Drehantriebe SARV 07.1 - SARV 10.1 AUMA VARIOMATIC
Contents
1. Sicherungen Fi F2 Bild Y 20x5 20x5 F2 10AT 1AT 250 V 250 V Empfohlene Absicherung der Netzleitung 16 A Vor Sicherungswechsel Antrieb spannungslos schalten 27 Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 AUMA VARIOMATIC 19 Wartung 28a uma Betriebsanleitung Nach Inbetriebnahme Drehantrieb auf Lacksch den pr fen Um Korrosions bildung zu vermeiden Sch den sorgf ltig ausbessern Originalfarbe in klei nen Gebinden wird von AUMA geliefert AUMA Drehantriebe ben tigen nur sehr geringe Wartung Voraussetzung f r zuverl ssigen Betrieb ist richtige Inbetriebnahme Dichtelemente aus Elastomeren unterliegen einer Alterung und m ssen deshalb regelm ig berpr ft und ggf ausgetauscht werden Wichtig ist auch dass die O Ringe an den Deckeln richtig eingelegt und die Kabelverschraubungen fest angezogen sind damit das Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit verhindert wird Wir empfehlen e Bei seltener Bet tigung etwa alle sechs Monate einen Probelauf durchf hren um st ndige Einsatzbereitschaft sicherzustellen e Etwa 6 Monate nach Inbetriebnahme und dann j hrlich die Befestigungsschrauben zwischen Drehantrieb und Armatur Getriebe auf festen Anzug pr fen Falls erforderlich mit den in Tabelle 1 Seite 7 angegebenen Drehmomenten nachziehen e Bei Drehantrieben mit Anschlussform A in Intervallen von ca 6 Monaten mit Fettpresse am Schmiernippel mehrere H be Ku2. ____ R2 13 Einstellung Elektronischer Stellungsgeber RWG Option Der elektronische Stellungsgeber wird im Werk gem dem in der Bestel lung genannten Signalbereich eingestellt Eine nachtr gliche Justierung ge m Punkt 13 1 bzw 13 2 durchf hren Nach Montage des Drehantriebes auf die Armatur Einstellung berpr fen und evtl Nachjustierung vornehmen Technische RWG 4020 Daten 3 4 Leiter System 2 Leiter System Ausgangsstrom 0 20 4 20 4 20 Versorgungs U 24 V DC 15 14V DC spannung gegl ttet max 30 V max 24 mA bei 20 mA 20 mA Stromaufnahme Ausgangsstrom max B rde RB 600 Q Uv 14 V 20 mA Bild N Stellungsgeber Platine 0 4 mA 20 R2 e mg EM 2 3 und 4 Leiter System 8 Mess Mess punkt 1 punkt 2 j eeng SCH 2 Leiter System 0 4 20 m Beim Umschalten Verdrahtung ndern 15 Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 AUMA VARIOMATIC Betriebsanleitung 13 1 Einstellung 2 Leiter System 4 20 mA und 3 4 Leiter System 0 20 mA e Spannung an VARIOMATIC anlegen e Armatur in Endlage ZU fahren e Deckel am Schaltwerkraum abnehmen und wenn vorhanden Anzeigescheibe abziehen wie unter Pkt 8 Seite 11 beschrieben e An Drehantrieben bei denen die Messpunkte von au e
3. Logik Platine Drehzahl BR Interface Platine Einstellung auf Logik Platine Einstellung auf Drehzahl Interface Platine 24auma A Stellungsregler H Punkt unsichtbar Interface Platine Potentiometer R16 Messpunkt MP2 Messpunkt MP1 Abgleich analoge Stellzeitvorgabe E3 e Auf der Logik Platine berpr fen ob sich der DIP Schalter S1 Pos 7 Drehzahlvorgabe in Position OFF befindet Gegebenenfalls die Schalterstellung korrigieren siehe Pkt 14 Seiten 18 19 e Das Potentiometer Bild V Seite 23 der Logik Platine f r die Ausnutzung des gesamten Stellzeitbereichs auf Rechtsanschlag max Drehzahl stellen Soll die minimale Stellzeit max Drehzahl auf einen gr eren Wert als die durch den Antrieb m gliche siehe Technisches Datenblatt begrenzt werden das Potentiometer auf diesen Wert einstellen z B zur Vermeidung von Druckst en Bei Verwendung mit der Option Stellungsregler siehe Pkt 15 Seite 20 den Umschalter S2 2 2 Bild W auf der Drehzahl Interface Platine in die Position Stellungsregler schalten F r alle anderen Ausf hrungen den Um schalter S2 2 2 in die Position Drehzahl Interface Platine schalten Betriebsanleitung Analoge Stellzeitvorgabe E3 Bin re Stellzeitvorgabe n1 n2 Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 AUMA VARIOMATIC Die analoge Stellzeitvorgabe siehe Schaltplan CI S KMS 14TP kann mit dem Bereichsschalter S1 2 2
4. 11 8 1 Einstellungen f r Endlage ZU schwarzes Feld 2 222 2 u 0 0 11 8 2 Einstellung f r Endlage AUF lt 11 9 Einstellung DUO Wegschaltung Option 12 9 1 Einstellungen f r Laufrichtung ZU schwarzes Feld 12 9 2 Einstellung f r Laufrichtung AUF wei es Feld 0 12 10 Einstellung 1 lt 13 11 Einstellung mechanische Stellungsanzeige Option 14 12 Einstellung Potentiometer 14 13 Einstellung Elektronischer Stellungsgeber RWG 15 13 1 Einstellung 2 Leiter System 4 20 mA und 3 4 Leiter System 0 20 MA 16 13 2 Einstellung 3 4 1 4 20 17 13 3 Inversbetrieb a nn a a Ee EE 17 14 Programmierung VARIOMATIC 18 14 1 Programmierung bei eingebauter BUS Platine MODBUS PROFIBUS und INTERBUS 5 19 15 Stellungsregler 20 19 1 Technische Daten 4 0 0 0 EN a he 20 1952 tan EEN 20 15 3 Programmierung 20 15 4 Regler Abgleich Endlage ZU 21 15 5 Regle
5. LED V24 gr n leuchtet LED 2 V23 gelb leuchtet Potentiometer 0 R25 geringf gig nach rechts drehen bis LED 2 V23 gelb aufleuchtet Potentiometer 0 R25 geringf gig nach rechts drehen bis LED 2 V24 erlischt und LED 1 V23 gelb aufleuchtet Potentiometer 0 R25 nach links drehen bis LED 2 V23 zun chst nicht mehr aufleuchtet Danach Potentiometer 0 R25 geringf gig nach rechts drehen bis LED 2 V 23 gelb wieder aufleuchtet 21 Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 AUMA VARIOMATIC Betriebsanleitung 15 5 Regler Abgleich Endlage AUF Drehantrieb ber Drucktaster Z Ortssteuerstelle in Endlage AUF fahren e An Messpunkten M3 und M4 Bild 1 5 V messen Falls Messwert nicht korrekt Abgleich der Stellungsr ckf hrung gem Seite 14 Pkt 12 bzw Seite 15 Pkt 13 durchf hren und mit Seite 21 Punkt 15 4 fortfahren e Max F hrungsgr e 1 20 mA zuf hren e An Messpunkten 1 und M2 Bild 1 5 V messen Falls Messwert nicht 5 V ist die extern zugef hrte F hrungsgr e berpr fen Wenn LED Anzeige Dann Erforderliche Einstellung in Endlage AUF siehe Bilder T1 und T2 siehe Bilder T1 und T2 leuchten nicht Potentiometer max R28 geringf gig nach links drehen bis LED V24 gr n aufleuchtet LED 227 V24 gr n leuchtet Potentiometer max R28 nach rechts drehen bis LED V24 22 zun chst n
6. auma Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 AUMA VARIOMATIC Betriebsanleitung Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 AUMA VARIOMATIC Betriebsanleitung G ltigkeit dieser Anleitung Diese Anleitung gilt f r Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 mit integrierter Steuerung VARIOMATIC Die Anleitung gilt nur f r rechtsdrehend schlie en d h angetrie bene Welle dreht im Uhrzeigersinn zum Schlie en der Armatur Inhaltsverzeichnis 1 5 4 1 1 Anwendungsbereich 4 1 2 Kurzbeschreibung sos aa a dE ats ana da S 4 1 3 Inbetriebnahme Elektroanschluss 22 2 2m mu m nn nn 4 1 4 4 1 5 Warnhinweise 48 a ed a 4 1 6 Weitere ali CC EENEG 4 2 Technische Daten soo ss E ker an Kan aa a E 5 3 Transport und Lagerung lt e s zu u 0 un na mn a a ann 6 4 Anbau an Armatur 6 D Handbetrieb gt ai 5 ana AIS E e 8 6 ElektroanschlUSS lt sraa 2 0000 A e 9 Te 10 8 Einstellung lt
7. Tabelle 2 an DIP Schalter S1 Bild Q einstellen Falls kein Stellungsregler Bild S Seite 20 bzw Drehzahl Interface Platine Bild W Seite 24 eingebaut ist muss DIP Schalter S1 Pos 7 immer in Position ONT stehen Bild Q VARIOMATIC Standard Potentiometer Diagnose LED gr n Diagnose LED rot Diagnose LED gr n zur Einstellung leuchtet bei Motorschutz Freigabe FERN Option der STELLZEIT Betriebsbereitschaft angesprochen immer vorhanden leuchtet im Normalbetrieb DIP Schalter S1 f r Programmierung ON ME i gt 9 N E Diagnose LED s f r anstehende FERN Steuerbefehle Stellbefehl HALT rot Stellbefehl AUF gr n Stellbefehl ZU gelb Logik Platine Abdeck Platine Standard e Deckel aufsetzen und 4 Schrauben Bild 8 1 gleichm ig ber Kreuz anziehen Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 Betriebsanleitung AUMA VARIOMATIC Tabelle Schalter 51 auf Logik Platine Programmierung Richtung ZU Richtung AUF Tr Ein Selbsthaltung FERN 11213145617 112131415167 SFF m OFF Tipp Betrieb FERN 112 3 4 56 7 112134567 Selbsthaltung ORT 11213145617 11213145167 SH Im Tipp Betrieb ORT 112 3415 6 7 1 2 3145 6 7 Abschaltart f r Endlage
8. WERNER RIESTER GmbH amp Co KG Industriegebiet West Postfach 13 62 D 79373 M llheim Baden Tel 49 76 31 809 0 Fax 49 76 31 13 218 e mail Riester auma com WERNER RIESTER GmbH amp Co KG Postfach 11 51 D 73747 Ostfildern Tel 4971 13 48 03 0 Fax 4971 13 48 03 34 e mail Riester wof auma com WERNER RIESTER GmbH amp Co KG Service Center K ln Mathias Br ggen Str 164 D 50829 K ln Tel 49 22 15 97 72 0 Fax 49 22 15 97 72 19 e mail Service sck auma com Europa Europe AUMA Armaturenantriebe Gesellschaft m b H Betriebsgebiet Traiskirchen S d Handelsstr 14 A 2512 Tribuswinkel Tel 43 22 52 82 540 Fax 43 22 52 82 54 050 e mail office auma at AUMA Schweiz AG Ch rrenmattstr 43 8965 Berikon Tel 41 56 64 00 945 Fax 41 56 64 00 948 e mail RettichP ch auma com CH AUMA Servopohony spol s r o Kazansk 121 CZ 10200 Praha 10 Tel 42027041 25 Fax 4202 704125 AUMA France 10 16 Rue Constantin Pecqueur Z A C Les Ch taigniers Ill F 95157 Taverny C dex Tel 33 13 93 27 272 Fax 33 13 93 21 755 e mail aumaf club internet fr Asien Asia AUMA INDIA Ltd Plot No 39 B II Phase Peenya Industrial Area Bangalore 560 058 Tel 91 80 83 94 655 Tix 08 45 50 63 auma in Fax 91 80 83 92 809 AUMA ACTUATORS Singapore Pte Ltd 32 Ang Mo Kio Industrial Park 2 01 02 Sing Industrial Complex Singapore 569510 Tel 65 48 18 750 Fax 65 48 18 269 e mail aumasing mbox5singnet com
9. ber Drucktaster durchf hren Bild H Ortssteuerstelle LED s AUF ST RUNG ZU Drucktaster AUF HALT ZU Wahlschalter ORT AUS FERN AUMA Rundstecker Kundenanschlu XK AUMA VARIOMATIC Deckel Schaltwerkraum Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 Betriebsanleitung AUMA VARIOMATIC 8 Einstellung Wegschaltung Bild J1 Anzeigescheibe e Handbetrieb einlegen wie auf Seite 8 unter Punkt 5 beschrieben e Deckel am Schaltwerkraum abnehmen und wenn vorhanden Anzeigescheibe abziehen Bild J1 Anzeigem rke Dazu evtl Gabelschl ssel ca 10 mm als Hebel verwenden 8 1 Einstellungen f r Endlage ZU schwarzes Feld MOY _ e Handrad im Uhrzeigersinn drehen bis die Armatur geschlossen ist e Einstellspindel A Bild J2 unter st ndigem Eindr cken mittels Schraubendreher 5 mm in Pfeilrichtung drehen dabei Zeiger B beobachten Bei sp rbarem und h rbarem Ratschen springt Zeiger B um jeweils 90 bis auf Punkt Steht der Zeiger B 90 vor Punkt C nur noch langsam weiterdrehen Springt der Zeiger B um nicht mehr drehen und Einstellspindel loslassen Falls versehentlich zu weit gedreht wurde Einstellspindel weiterdrehen und Schaltpunkt neu anfahren Bild J2 8 2 Einstellung f r Endlage AUF wei es Feld MOV e Am Handrad entgegen Uhrzeigersinn drehen bis Armatur offen ist dann SO ca 1 2 Umdrehung zur ckdrehen e Einstellspindel D Bild J3 unter st ndigem Eindr cken
10. Schwenkantriebe AS 6 AS 50 max 500 Nm Schwenkantriebe GST 10 1 GST 40 1 max 16 000 Nm Stirnradgetriebe GSM 40 3 GSM 125 3 max 5 600 Nm Schneckengetriebe GK 10 2 GK 40 2 max 16 000 Nm Kegelradgetriebe auma WERNER RIESTER GmbH amp Co KG Armaturen und Maschinenantriebe Postfach 1362 e D 79373 M llheim Tel 07631 809 0 Fax 07631 13218 E Mail riester auma com http www auma com auma WERNER RIESTER GmbH amp Co KG Armaturen und Maschinenantriebe Postfach 1151 e D 73747 Ostfildern Tel 0711 34803 0eFax 0711 34803 34 E Mail riester wof auma com Y000 077 001 de 1 00
11. Eingangssign E1 Sollwert 0 4 20 mA Option 0 5 V Regelgr e Eingangssignal E2 Istwert 4 20 mA Option 0 5 V Schaltpunktabstand Totzone AE 0 25 2 5 Pausenzeit t 0 5 105 Eingangswiderstand 250 Ohm 15 2 Einstellung e Zum Einstellen des Stellungsreglers 4 Schrauben Bild P 8 1 Seite 18 l sen und Deckel abnehmen e Funktion der auf der Regler Platine eingebauten LED s siehe Bild S FREKSABE e Programmierung der Logik Platine gem Seiten 18 19 Pkt 14 berpr fen DIP Schalter S1 auf der Logik Platine Pos 1 und Pos 3 m ssen in Pos OFF stehen Bild S Falls keine Drehzahl nderung erw nscht muss DIP Schalter S1 Pos 7 in Pos ON stehen Falls Drehzahl nderung abh ngig von der Regelabweichung erfolgen soll Bild DIP Schalter S1 Pos 7 auf OFF stellen Bild R Drehzahl abh ngig von Regelabweichung A 100 oE D gt AE 0 ai 0 Regeldifferenz 100 Bild S VARIOMATIC mit Stellungsregler Potentiometer Diagnose LED gr n Diagnose LED rot Diagnose LED gr n f r Einstellung der leuchtet bei Motorschutz Freigabe FERN Option STELLZEIT Betriebsbereitschaft angesprochen immer vorhanden _ leuchtet im Normalbetrieb DIP Schalter S1 29 f r Programmierung H aE V24 Stellbefehl AUF gr n om fi Sr E stein ZU gelb MM y V35 zul ssige Schalth ufig ve keit berschri
12. ausdrehen und Gewinde schneiden Beim Einspannen auf Rund und Planlauf achten e Fertigbearbeitete Gewindebuchse reinigen e Axial Nadelkranz und Axiallagerscheiben mit Kugellagerfett schmieren und auf Gewindebuchse aufstecken e Gewindebuchse mit Axiallagern wieder in Anschlussflansch einsetzen Darauf achten dass Klauen richtig in Nut der Hohlwelle eingreifen e Zentrierring einschrauben und bis zum Anschlag festdrehen e Am Schmiernippel mit Fettpresse mehrere H be Kugellagerfett einpressen Tabelle 1 8 8 Ta Nm M 6 10 M 8 25 M 10 50 M 12 87 M 16 220 auma 7 Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 AUMA VARIOMATIC 5 Handbetrieb auma Betriebsanleitung Handbetrieb darf nur bei Stillstand des Motors eingelegt werden Umschaltung bei laufendem Motor kann zu Sch den am Drehantrieb f hren Bild C e Umschalthebel im Zentrum des Handrades bis max 85 anheben dabei das Handrad geringf gig hin und herdrehen bis Handbetrieb in Eingriff kommt Bild D Bild C Bild D APA Handkraft reicht f r Bet tigung des Umschalthebels aus Die Verwendung einer Verl ngerung ist weder erforderlich noch zul ssig Zu hoher Kraftaufwand kann zur Besch digung der Umschaltmechanik f hren e Umschalthebel loslassen schwenkt durch Federkraft in Ausgangslage zur ck Falls Umschalthebel nicht zur ckschwenkt mit der Hand nachhelfen damit der Umschalthebel in seine Ausgangslage kommt Bild E Bi
13. ZU f r Endlage AUF Seen FF wegabh ngig 1213 4 5 6 7 1121314151617 Sc SFF drehmomentabh ngig 1231415 6 7 1121314151617 Bei eingebautem Stellungsregler Drehzahl abh ngig en von der Regelabweichung 1121314151617 Drehzahl nicht abh ngig en von der Regelabweichung 1121314151617 14 1 Programmierung bei eingebauter BUS Platine MODBUS PROFIBUS und INTERBUS S Siehe separate Anleitung f r entsprechendes Bussystem Tabelle 3 Schalter S1 i auf Logik Platine Selbsthaltung FERN entf llt bei BUS Systemen ON Tipp Betrieb FERN 121341567 m Selbsthaltung ORT OFF Nm Tipp Betrieb ORT 912134567 Abschaltart f r Endlage ZU f r Endlage AUF See OF m Orr m wegabh ngig 1 2 3 4 5 6 7 112131415167 o drenmomentbh ngig SEF 1 2 3 4 5 6 7 Ser 1 2 3 4 5 6 7 extern ber Bus intern 1 ON ON Drehzahlvorgabe OFF 1121314151617 SR 1121314 5 67 1 Profibus FMS und Schalterstellung S1 Pos 7 auf ON stellen MODBUS keine Drehzahlvorgabe ber Bus m glich Profibus DP und INTERBUS S Schalterstellung S1 Pos 7 auf OFF stellen 19 Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 AUMA VARIOMATIC Betriebsanleitung 15 Stellungsregler Option 15 1 Technische Daten F hrungsgr e
14. gelten folgende Sicherheitshinweise wobei jeder Hinweis durch ein entsprechendes Piktogramm gekennzeichnet ist Dieses Zeichen bedeutet Hinweis Hinweis markiert Aktivit ten oder Vorg nge die einen wesentlichen Ein fluss auf den ordnungsgem en Betrieb haben Bei Nichtbeachtung k nnen unter Umst nden Folgesch den auftreten Dieses Zeichen bedeutet Elektrostatisch gef hrdete Bauteile Wenn dieses Zeichen an Platinen angebracht ist befinden sich dort Bau teile die durch elektrostatische Entladungen besch digt oder zerst rt wer den k nnen Falls bei Einstellarbeiten Messungen oder Austausch von Pla tinen Bauteile angefasst werden m ssen ist unmittelbar zuvor durch Ber h ren einer geerdeten metallischen Oberfl che z B am Geh use f r Entla dung zu sorgen Dieses Zeichen bedeutet Warnung Warnung deutet auf Aktivit ten oder Vorg nge hin die falls nicht ord nungsgem durchgef hrt zu einem Sicherheitsrisiko f r Personen oder Sachwerte f hren k nnen 1 6 Weitere Hinweise MOV Dieses Zeichen bedeutet Arbeitsschritte eventuell bereits durch Gg Armaturenhersteller durchgef hrt Wenn Stellantriebe auf einer Armatur ausgeliefert werden erfolgt dieser Arbeitsschritt im Armaturenwerk Eine berpr fung der Einstellung muss bei der Inbetriebnahme erfolgen 4 auma Betriebsanleitung 2 Technische Daten Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 AUMA VARIOMATIC Betriebsart Wegsch
15. sg IND SGP AUMA Beijing Representative Office Room 602 Yuanchenxin Building 12 Yumin Road Madian Chaoyang District 100029 Beijing Tel 86 10 62 02 24 91 Fax 86 10 62 02 24 97 e mail AUMABS ihw com cen PRC FIN GB NL UAE HK WERNER RIESTER GmbH amp Co KG Service Center Magdeburg Am Stadtberg 1 39167 Niederndodeleben D Tel 49 39 20 47 59 0 Fax 49 39 20 47 59 19 e mail Service scm auma com WERNER RIESTER GmbH amp Co KG B ro Nord Krelingen 150 29664 Walsrode Tel 49 51 67 504 D Fax 49 51 67 565 WERNER RIESTER GmbH amp Co KG B ro Nord Bereich Schiffbau Tempowerkring 1 21079 Hamburg Tel 49 40 79 14 02 85 Fax 49 40 79 14 02 86 e mail DierksS auma com OY AUMATOR AB PI 21 Hyljekuja 5 02271 Espoo 27 Tel 358 95 84 022 Fax 358 95 84 02 300 e mail auma aumator fi AUMA ACTUATORS Ltd Britannia Way Clevedon E North Somerset BS21 6QH Tel 44 12 75 87 11 41 Fax 44 12 75 87 54 92 e mail auma auma co uk AUMA ITALIANA S r l Via Don Luigi Sturzo 29 20020 Lainate Milano Tel 39 02 93 17 911 Fax 39 02 93 74 387 e mail aumait galactica it AUMA BENELUX B V Le Pooleweg 9 2314 XT Leiden N Tel 31 71 58 14 040 Fax 31 71 58 14 049 GR AUMA Middle East Representative Office Sponsorship Euro Mechanical P O Box 46153 Tourist Club Street Abu Dhabi Tel 971 27 70 243 Fax 971 27 72 561 e mail auma emirates net ae PERFECT
16. 0 91 93 Fax 49 76 31 80 92 94 e mail HenselR auma com GROENBECH amp SOENNER A S Scandiagade 25 2450 Copenhagen SV Tel 45 33 26 63 00 Fax 45 33 26 63 01 P e mail GS groenbech sons dk IBEROPLAN S A Marques de Hoyos 10 28027 Madrid Tel 34 91 37 17 130 Fax 34 91 74 27 126 PL e mail iberoplan mad servicom es D G Bellos amp Co O E 64 Maisonos str 10438 Athens Tel 30 15 22 38 48 Fax 30 15 23 22 46 e mail dgb eexi gr S SIGURD SOERUM A S Jongsasveien 3 Postboks 85 1301 Sandvika Tel 47 67 57 26 00 Fax 47 67 57 26 10 e mail post sigurd sorum no TR AL ARFAJ Eng Company W L L P O Box 391 Salmiyah 22004 Tel 965 48 17 448 Fax 965 48 17 442 e mail arfaj qualitynet net BEHZAD Trading P O Box 11 23 Rayyan Road Doha Qatar Tel 974 43 32 36 T Fax 974 43 32 37 K Y CONTROLS Ltd 9 3 FI No 68 Section 3 Ho Ping East Road Taipei Taiwan Tel 886 22 73 33 530 Fax 886 22 73 65 526 e mail kycl3530 ms6 hinet net ROK ASVOTEC Termoindustrial Ltda Rua Atica 673 04634 902 S o Paulo SP Tel 55 11 50 90 94 58 Fax 55 11 50 90 94 25 e mail motti asvotec com br 5 Road 101 Maadi Cairo Egypt Tel 20 35 06 621 Fax 20 35 06 621 e mail ATEC INTOUCH com AUMA VARIOMATIC WERNER RIESTER GmbH amp Co KG B ro W rttemberg Postfach 11 51 73747 Ostfildern Tel 49 71 13 48 03 80 Fax 49 71 13 48 03 81 e mail KoeglerS wof au
17. 8 1 30 30 60 10 26 1500 50 75 160 23 0 SARV 07 5 4 45 4 1 F10 SARV 10 0 3 32 8 1 30 30 60 G 0 40 1500 50 75 200 27 SARV 10 0 4 45 4 1 10 SARV 10 1 1 5 16 8 1 60 60 120 0 40 1500 50 75 200 27 SARV 10 1 2 22 4 1 Elektrische Daten Dreh Abschalt Armaturen Spindel AUMA Regelantrieb Motortyp Elektr Strom bei moment im moment Anschluss durch Typ Leistungs max Drehzahl und Regel beide flansch messer aufnahme max Drehmoment betrieb Richtungen bei max Drehmoment 5 Standard 220 240 V ISO 5210 Drehzahl 50 60 Hz max min max Sonder max min max Nm Nm Nm DIN 3210 mm 1 min W max A F 07 SARV 07 1 3 32 500 4 15 15 30 F10 26 VEC 56 12 32 R G 0 SARV 07 1 4 45 600 5 F 07 SARV 07 5 3 32 700 6 30 30 60 F 10 26 VEC 56 12 32 R G 0 SARV 07 5 4 45 900 7 F10 SARV 10 0 3 32 700 6 30 30 60 G 0 40 56 12 32 R SARV 10 0 4 45 900 7 10 SARV 10 1 1 5 16 700 6 60 60 120 0 40 56 12 32 R SARV 10 1 2 22 900 7 1 stufenlos verstellbar 2 mit 40 ED bei Nennspannung und 20 C Umgebungstemperatur 3 bei gleicher Drehrichtung 4 mit Motor Abtrieb B 1 und Steuerung AUMA VARIOMATIC 5 Motor und Steuerung Empfohlene Absicherung der Netzleitung 16 A auma 5 Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 AUMA VARIOMATIC 3 Transport und Lagerung Betriebsanleitung e Transport zum Aufstellungsort in fester Verpacku
18. ARV 07 1 SARV 10 1 sind als modulare Funktionseinheiten aufgebaut Sie werden elektromotorisch angetrieben und ber die Steuerung AUMA VARIOMATIC angesteuert welche im Lie ferumfang enthalten ist Die Stellwegbegrenzung erfolgt ber Wegschalter in beiden Endlagen Eine Abschaltung ber Drehmomentschalter kann ebenfalls in beiden Endlagen erfolgen Die Abschaltart wird vom Armaturen hersteller vorgegeben 1 3 Inbetriebnahme Beim Betrieb elektrischer Ger te stehen zwangsl ufig bestimmte Teile unter Elektroanschluss gef hrlicher Spannung Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Betriebsmit teln d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft den elektrotechnischen Regeln entsprechend vorgenommen werden Empfohlene Absicherung der Netzleitung 16 A 1 4 Wartung Wartungshinweise siehe Seite 28 m ssen beachtet werden da ansonsten die sichere Funktion des Drehantriebes nicht mehr gew hrleistet ist 1 5 Warnhinweise Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise k nnen schwere K rperverletzungen oder Sachsch den auftreten Entsprechend qualifiziertes Personal muss gr ndlich mit allen Warnungen gem dieser Betriebsanleitung vertraut sein Der einwandfreie und sichere Betrieb setzt sachgem en Transport fach gerechte Lagerung Aufstellung Montage sowie sorgf ltige Inbetriebnahme voraus Um sicherheitsrelevante Vorg nge in dieser Betriebsanleitung hervorzuhe ben
19. Bild W wahlweise auf 0 20 mA oder 4 20 mA eingestellt werden Nach einer Umstellung ist ein Abgleich des max Wertes 20 mA erforder lich Der Abgleich wird dann wie folgt durchgef hrt e Anlegen von 24 V DC 10 am Analogeingang der Drehzahl Interface Platine siehe Schaltplan CI S KMS 14TP max Stromaufnahme lt 30mA e Anlegen von 20 mA an der Stellzeitvorgabe der Drehzahl Interface Platine siehe Schaltplan CI S KMS 14 TP e Messen der Spannung zwischen MP1 und MP2 Bild W e Abgleichen der Spannung auf 10 00 V 0 01 V durch Einstellung mit dem Potentiometer R16 Bild W Zur Einstellung der Stellzeit ber bin re Signale stehen zwei Eing nge zur Verf gung Die Einstellung der beiden Stellzeiten wird wie folgt durchgef hrt Ansteuern der bin ren Stellzeitvorgabe n1 durch e Anlegen von 24 V DC am Bin reingang n1 der Drehzahl Interface Platine siehe Schaltplan CI S KMS 14 TP Eine optische Kontrolle des angelegten Signals ist durch LED V4 Bild W m glich e Die Einstellung der Stellzeit erfolgt durch Potentiometer R9 Bild W Rechtsdrehung entspricht h herer Drehzahl k rzerer Stellzeit Ansteuern der bin ren Stellzeitvorgabe n2 durch e Anlegen von 24 V DC am Bin reingang n2 der Drehzahl Interface Platine siehe Schaltplan CI S KMS 14 TP Eine optische Kontrolle des angelegten Signals ist durch LED V6 Bild W m glich e Die Einstellung der Stellzeit erfolgt durch Potent
20. CONTROLS Ltd Q Suite 202 Block 1 Hofai Commercial Centre 218 Sai Lau Kok Road Tsuen Wan Kowloon Hongkong Tel 85224937726 Fax 852 24 16 37 63 e mail bmisales netvigator com MORITANI amp Co Ltd 1 4 22 Yaesu Chuo ku Tokyo 103 Tel 81 33 27 86 343 Fax 81 33 27 86 121 e mail 105725 3367 compuserve com RC Nord und S damerika North and South America AUMA ACTUATORS INC 4 Zesta Drive Pittsburgh PA 15 205 Tel 14127871340 Fax 1 41 27 87 12 23 e mail mailbox auma usa com USA Australien Australia BARRON GJM Pty Ltd P O Box 792 Artarmon NSW 1570 Tel 61 29 43 61 088 Fax 61 29 43 93 413 e mail info barron com au AUS CDN TROY ONTOR Inc 230 Bayview Drive Unit 1A Barrie Ontario L4N 5E9 Tel 14166141210 Fax 1 41 66 14 15 37 BR Afrika Africa 2 AUMA South Africa Pty Ltd P O Box 12 83 Springs 1560 ET Tel 27 11 36 32 880 Fax 27 11 81 85 248 e mail auma sa cis co za KWT Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 WERNER RIESTER GmbH amp Co KG B ro West Rathausplatz 7 45549 Sprockh vel D Tel 49 23 39 92 12 0 Fax 49 23 39 92 12 15 e mail auma com SuchhardtP auma com WERNER RIESTER GmbH amp Co KG B ro S d West Mozartstr 4 D 69488 Birkenau Tel 49 62 01 37 31 49 Fax 49 62 01 37 31 50 e mail WagnerD auma com WERNER RIESTER GmbH amp Co KG B ro Baden Postfach 13 62 D 79373 M llheim Baden Tel 49 76 31 8
21. IME 123456 2 READY ke Mess 52 T u i OFF v35 Loft v35 punkte v37 Mile R88 E1 Loft R88 eck x7 x8 9 7 x X 2auma Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 Betriebsanleitung AUMA VARIOMATIC 16 Einstellung der Stellzeit Abtriebsdrehzahl 16 1 Einstellung der Stellzeit ber interne F hrungsgr e Bild U Stellantrieb SAR mit Steuerung AUMA VARIOMATIC 8 1 Ortssteuerstelle AUMA VARIOMATIC Deckel Schaltwerkraum e 4 Schrauben 8 1 l sen und Deckel abnehmen Bild U e An Potentiometer STELLZEIT Bild V gew nschte Stellzeit einstellen Kurze Stellzeit entgegen Uhrzeigersinn drehen Lange Stellzeit im Uhrzeigersinn drehen Drehzahlbereiche siehe Technisches Datenblatt e Deckel aufsetzen und 4 Schrauben 8 1 gleichm ig ber Kreuz anziehen Bild V VARIOMATIC Standard Potentiometer Diagnose LED gr n Diagnose LED rot Diagnose LED gr n zur Einstellung leuchtet bei Motorschutz Freigabe FERN Option der STELLZEIT Betriebsbereitschaft angesprochen immer vorhanden leuchtet im Normalbetrieb DIP Schalter S1 f r Programmierung br Diagnose LED s f r anstehende FERN Steuerbefehle Stellbefehl HALT rot Stellbefehl AUF gr n Stellbefehl ZU gelb A Logik Platine Abdeck Platine Standard 23 D
22. altung Drehmomentschaltung Stellzeit Heizung im Schaltwerkraum Motoren Motorschutz Elektroanschluss Schaltplan Umgebungstemperatur Schutzart Decklack Aussetzbetrieb S5 40 ED 1500 c h nach VDE 0530 Z hlrollen Schaltwerk f r Endlagen ZU AUF stufenlos verstellbare Drehmomentschaltung f r Schlie und ffnungsrichtung Abtriebsdrehzahl stufenlos einstellbar ber Steuerung AUMA VARIOMATIC 5 20 W 110 V 250 V oder 24 48 V extern versorgt Elektronisch kommutierter AUMA Spezial Motor Kaltleiter Motorschutz Standard AUMA Rundstecker 100 mit Schraubanschluss Technik Siehe Typenschild 25 C bis 60 C Standard IP 67 nach EN 60 529 Standard Zweikomponentenfarbe mit Eisenglimmer Wechselstrom Standard Spannungen und Frequenzen Technische Daten V 220 240 220 240 Hz 50 60 Dreh Abschalt Armaturen Spindel AUMA Schalt Minimale Umkehr Handrad Handrad moment im moment Anschluss durch Regelantrieb h ufig Impuls spanne durch unter Gewicht Regel beide flansch messer keit dauer 2 messer setzung betrieb Richtungen Standard ISO 5210 Drehzahl max min max Sonder max min max max min kg ca Nm Nm Nm DIN 3210 mm 1 min c h ms ms mm g F 07 SARV 07 1 3 32 8 1 15 15 30 E10 26 1500 50 75 160 23 G 0 SARV 07 1 4 45 4 1 F 07 SARV 07 5 3 32
23. d festschrauben Falls der maximale Wert nicht erreicht wird muss die Auswahl des Untersetzungsgetriebes gepr ft werden Bild O N 0 4 mA M 20 R2 Abdeck Platine Messpunkt 2 0 4 20 mA Messpunkt 1 0 4 20 mA 1sauma Betriebsanleitung Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 AUMA VARIOMATIC 13 2 Einstellung 3 4 Leiter System 4 20 mA 13 3 Inversbetrieb Anzeigescheibe abziehen wie unter Pkt 8 Seite 11 beschrieben e An Drehantrieben bei denen die Messpunkte von au en nicht zug nglich sind Abdeck Platine Bild abschrauben e Messger t f r 0 20 mA an Messpunkten anschlie en Bild N Seite 15 bzw Bild O Der Stromkreis externe Last muss angeschlossen sein max B rde Rg beachten oder die entsprechenden Pole am AUMA Rundstecker siehe Schaltplan CI S KMS 14TP m ssen gebr ckt sein sonst ist kein Wert messbar e Spannung an VARIOMATIC anlegen e Armatur in Endlage ZU fahren e Deckel am Schaltwerkraum abnehmen und wenn vorhanden e Potentiometer R2 im Uhrzeigersinn in Ausgangslage bringen Potentiometer R2 bei fallendem Ausgangssignal solange verdrehen bis Anschlag sp rbar wird e Einstell Potentiometer N nach rechts drehen bis Ausgangsstrom ansteigt Einstell Potentiometer N zur ckdrehen bis ein Reststrom von ca 0 1 mA erreicht ist e Armatur in Endlage AUF fahren Einstell Potentiometer M auf Endwert 16 mA einstellen e Arma
24. eitung Diese Erkl rung beinhaltet keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten DO 01 28 002D 29 Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 AUMA VARIOMATIC Betriebsanleitung 21 Herstellererkl rung 30a uma auma Erkl rung des Herstellers gem EG Maschinenrichtlinie 89 392 EWG Artikel 4 Absatz 2 bzw Anhang li AUMA Drehantriebe der Baureihe SARV 07 1 SARV 10 1 in Ausf hrung AUMA VARIOMATIC sind zum Zusammenbau mit Armaturen bestimmt Die WERNER RIESTER GmbH amp Co KG als Hersteller erkl rt hiermit da bei der Konstruktion der o g elektrischen AUMA Drehantriebe folgende einschl gige Bestimmungen angewandt wurden EN 292 1 DIN VDE 0100 EN 292 2 DIN VDE 0530 EN 50 014 DIN ISO 5210 EN 50 018 EN 50 019 EN 50 020 EN 60 204 1 Die Inbetriebnahme ist solange untersagt bis sichergestellt wurde da die gesamte Maschine in die AUMA Drehantriebe eingebaut sind den Bestimmungen der EG Richtline 89 392 EWG entspricht auma M llheim 14 April 1998 WERNER RIESTER GmbH amp Co KG Armaturen und Maschinenantriebe Postfach 13 62 79373 M llheim Baden Tel 07631 809 0 Fax 07631 13218 W Riester Gesch ftsleitung Diese Erkl rung beinhaltet keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Betriebsanleitung Deutschland Germany
25. ellen Betrieb k nnen die Drehmoment schalter bet tigt werden Bei entsprechender elektrischer Steuerung wird das Ansprechen des Drehmoment schalters gespeichert und somit das elektrische Anlaufen in eine bestimmte Richtung verhindert e Die Drehmomentschaltung dient als berlastschutz ber den ganzen Stellweg auch bei wegabh ngiger Abschaltung in den Endlagen e Wenn vorhanden Anzeigescheibe auf Welle aufstecken und wie unter Pkt 11 Seite 14 beschrieben einstellen e Dichtfl chen an Deckel und Geh use s ubern pr fen ob O Ring in Ordnung Dichtfl chen mit s urefreiem Fett leicht einfetten e Deckel am Schaltwerkraum aufsetzen und Sechskantschrauben gleichm ig ber Kreuz anziehen 13 Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 AUMA VARIOMATIC Betriebsanleitung 11 Einstellung mechanische Stellungsanzeige Option MOY _ Anzeigescheibe dreht sich beim Durchfahren des Stellweges von AUF nach ZU oder umgekehrt um ca 180 Passendes Untersetzungsgetriebe wurde im Werk eingebaut Falls nach tr glich Umdrehungen Hub ver ndert werden muss eventuell das Unterset zungsgetriebe ausgetauscht werden e Armatur in Endlage ZU fahren e Untere Anzeigescheibe verdrehen bis Symbol I ZU mit Anzeigemarke im Schauglas des Deckels bereinstimmt Bild L e Antrieb in Endlage AUF fahren e Untere Anzeigescheibe ZU festhalten und obere Scheibe mit Symbol AUF verdrehen bis diese mit Anzeigemarke im Schauglas des Deckel
26. gellagerfett einpressen Schmierung der Armaturspindel muss separat erfolgen Im Werk wurde der Getrieberaum mit Schmierstoff gef llt Ein Fettwechsel wird nach 4 6 Jahren empfohlen Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 Betriebsanleitung AUMA VARIOMATIC 20 Konformit tsbescheinigung auma EG Konformit tserkl rung gem der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliederstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG AUMA Drehantriebe der Baureihen SARV 07 1 SARV 10 1 in Ausf hrung AUMA VARIOMATIC sind zum Zusammenbau mit Armaturen bestimmt Die WERNER RIESTER GmbH amp Co KG als Hersteller erkl rt hiermit da 0 9 elektrische AUMA Drehantriebe den Anforderungen folgender Richtlinien entsprechen Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 89 336 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Zur Beurteilung der Ger te wurden folgende Normen herangezogen a hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit St raussendung EN 50081 2 1993 St rfestigkeit EN 50082 2 1995 ab 08 97 EN 61800 3 b hinsichtlich der Niederspannungsrichtlinie EN 60204 1 EN 60034 1 VDE 0100 Teil 410 a M llheim 14 April 1998 WERNER RIESTER GmbH amp Co KG Armaturen und Maschinenantriebe A D Postfach 13 62 79373 M llheim Baden TE IH Tel 07631 809 0 Fax 07631 13218 Fi Tr W Riester Gesch ftsl
27. hantrieb schaltet ON sofort ab und bleibt in dieser Positi S2 on stehen fail close d h Drehantrieb f hrt die 123456 indi ON Armatur in die Endlage ZU 52 OFF fail open d h Drehantrieb f hrt die 123456 Armatur in die Endlage AUF 52 dii D Vor Beginn des Regler Abgleichs muss sichergestellt sein dass die Weg und Drehmomentschaltung des Stellantriebes Punkte 8 10 sowie die Stellungsr ckf hrung Punkt 12 und Punkt 13 eingestellt worden sind e Wahlschalter Ortssteuerstelle in Stellung ORT stellen e Drehantrieb mit Drucktaster in Endlage ZU fahren e Eingangssignal E1 Sollwert zuf hren 0 oder 4 mA Fehlendes Signal E1 und oder E2 wird durch LED E1 E2 lt 4 mA Bilder T1 T2 V37 angezeigt e F r Messung von Sollwert E1 an Messpunkten M1 und M2 Voltmeter 0 5 V anschlie en Bild T1 Seite 22 Bei E1 Sollwert 0 mA 0 V messen Bei E1 Sollwert 4 mA 1 V messen e F r Messung von Istwert E2 an Messpunkten M3 und 4 Voltmeter anschlie en Bei E2 Istwert 4 mA 1 V messen Falls Messwert nicht korrekt Abgleich der Stellungsr ckf hrung gem Seite 14 Punkt 12 bzw Seite 15 Punkt 13 durchf hren e Potentiometer R35 AE und R31 sens durch Linksdrehen auf Minimalwert einstellen Wenn M gliche LED Anzeige siehe Bilder T1 und T2 Dann Erforderliche Einstellung in Endlage ZU siehe Bilder T1 und T2 LED s leuchten nicht
28. icht mehr aufleuchtet Danach Potentiometer max R28 geringf gig nach links drehen bis LED V24 wieder aufleuchtet LED 2 V23 gelb leuchtet Potentiometer R28 geringf gig nach links drehen bis LED 2 V23 erlischt und LED 22 V24 gr n aufleuchtet 15 6 Einstellung Empfindlichkeit e Ortssteuerstelle Bild P Seite 18 Wahlschalter in Stellung II FERN stellen e F hrungsgr e auf einen beliebigen Wert zwischen 0 4 und 20 mA zuf hren e Mit Potentiometer AE R35 Totzone einstellen so dass Drehantrieb nach einem Regelvorgang nicht nachregelt durch Rechtsdrehen wird Empfindlichkeit verringert Totzone vergr ert Beim Einstellen von AE unbedingt beachten Zu hohe Schalth ufigkeit f hrt zu unn tigem Verschlei an Armatur und Stellantrieb Es muss deshalb der vom Prozess zul ssige gr tm gliche Schaltpunktabstand Totzone eingestellt werden e Damit in Extremf llen die max zul ssige Schalth ufigkeit 1 500 c h nicht berschritten wird kann mit Potentiometer t off R88 eine Blockierzeit zwischen 0 5 s Linksanschlag und 10 s Rechtsanschlag eingestellt werden Bild T1 Stellungsregler Platine Bild T2 Abdeck Platine Stellungsregler 4959 9959 EEEE 53 ENABLE ER 2 lo o lo IC FREIGABE STELLZEIT OPERATING T
29. iometer R10 Bild W Rechtsdrehung entspricht h herer Drehzahl k rzerer Stellzeit e Bei gleichzeitiger Ansteuerung von n1 und n2 hat die k rzere Stellzeit Vorrang e Ohne Ansteuerung von n1 und n2 ist die maximale Stellzeit vorhanden e ber die Ortssteuerstelle f hrt der Antrieb immer mit Drehzahl k rzeste Stellzeit Eine Steuerung der eingestellten Drehzahl Stellzeit kann nur ber FERN Befehle vorgenommen werden 25 Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 AUMA VARIOMATIC Betriebsanleitung 16 3 Weitere Funktionen der Drehzahl Interface Platine in Verbindung mit Stellungsregler Option e Fernumschaltung der Stellzeitvorgabe Diese Funktion ist nur in Verbindung mit der analogen bzw bin ren Stellzeitvorgabe Umschalter S2 2 2 in Position Stellungsregler Bild W m glich Die Stellzeitvorgabe kann von Fern zwischen der vom Stellungsregler bestimmten und einer durch den Kunden ber die Drehzahl Interface Platine vorgegebenen Stellzeit mit einem 24 V DC Signal umgeschaltet werden Spannung Funktion ah Stellzeitvorgabe intern AUMA oun durch Stellungsregler Bundsieck r regeldifferenzabh ngige Stellzeit XK 5 Stellzeitvorgabe extern 2A VDC durch Drehzahl Interface Platine 2 analoge bzw bin re Stellzeitvorgabe e AUTO FERN Umschaltung Der Stellungsregler kann von Fern mit einem 24 V DC Signal komplett abgeschaltet werden Dies e
30. ld E Bild F e Der Handbetrieb bleibt im Eingriff bis der Motor wieder eingeschaltet wird Dann erfolgt automatische Umschaltung auf Motorbetrieb e Handrad in die gew nschte Richtung drehen Bild F Handbetrieb nur bet tigen wenn der Umschalthebel in seiner Ausgangslage ist e Auskuppeln des Handbetriebs erfolgt automatisch beim Einschalten des Motors Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 Betriebsanleitung AUMA VARIOMATIC 6 Elektroanschluss Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Betriebsmitteln d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft den elektrotechnischen Regeln entsprechend vorgenommen werden AUMA Drehantriebe SARV werden ber die Steuerung AUMA VARIOMATIC betrieben Diese Steuerung kann am Antrieb an gebaut oder f r separate Wandmontage vorgesehen sein Bild G Der netzseitige elektrische Anschluss erfolgt standardm ig ber Steckverbinder mit Schraubanschluss AUMA Rundstecker XK Bei separater Installation AUMA VARIOMATIC auf Wand 1 3 halter folgende Punkte beachten DS 1 Zur Stellungsr ckf hrung muss ein elektronischer Stellungs 3 geber RWG in 3 Leitertechnik verwendet werden 2 F r die Verbindung zwischen Antrieb und AUMA VARIOMATIC auf Wandhalter zus tzlich geeignete flexible und geschirmte Verbindungsleitungen verwenden 3 Die max zul ssige Leitungsl nge zwischen Drehan
31. ma com WERNER RIESTER GmbH amp Co KG B ro Bayern Kagerberg 12 93356 Teugn Niederbayern Tel 49 94 05 94 10 24 Fax 49 94 05 94 10 25 e mail JochumM auma com WERNER RIESTER GmbH amp Co KG B ro Ost Am Stadtberg 1 39167 Niederndodeleben Tel 49 39 20 47 59 80 Fax 49 39 20 47 59 89 e mail ZanderC scm auma com INDUSTRA Comercio de Equipamentos Industrias Lda Av a Caroline Michaelis 6 2796 Linda A Velha Tel 351 14 14 06 06 Fax 351 14 19 56 52 e mail Industra mail telepac pt AUMA Polska Sp zo Ul Pukowca 15 40 816 Katowice Tel 48 32 25 05 412 Fax 48 32 25 05 412 e mail R Ludzien auma com pll ERICHS ARMATUR AB Travbanegatan 8 Box 91 44 20039 Malm Tel 46 40 31 15 50 Fax 46 40 94 55 15 e mail Ulf Elowsson eriarm se MEGA End stri Kontrol Sistemleri Ltd Sti Cetin Emec Bulvari 6 CAD 78 SK 17 18 06460 Ovecler Ankara Tel 90 31 24 78 08 13 Fax 90 31 24 78 08 31 e mail megaltd escortnet com DONG WOO Valve Control Co Ltd Youi do P O Box 293 Seoul Korea Tel 82 27 61 62 33 Fax 82 27 61 12 78 e mail dw7994 users unitel co kr Sunny Valves and Intertrade Corp Ltd 232 13 Yen A Kart Soi 2 Yannawa Bangkok 10120 Tel 66 22 40 06 56 Fax 66 22 40 10 95 e mail swvvong mozart inet co th daumasi SA 07 1 SA 48 1 max 32 000 Nm WE ll zs gt GC Drehantriebe SG 05 1 SG 12 1 max 1 200 Nm
32. mittels Schraubendreher 5 mm in Pfeilrichtung drehen dabei Zeiger E beobachten Bei sp rbarem und h rbarem Ratschen springt Zeiger E um jeweils 90 bis auf Punkt F Steht der Zeiger E 90 vor Punkt F nur noch langsam weiterdrehen Springt der Zeiger E um nicht mehr drehen und Einstellspindel loslassen Falls versehentlich zu weit gedreht wurde Einstellspindel weiterdrehen und Schaltpunkt neu anfahren 11 Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 AUMA VARIOMATIC Betriebsanleitung e Elektrischen Probelauf durchf hren um Abschaltung in den Endlagen zu pr fen Rote Testkn pfe T und P Bild J2 dienen zum Bet tigen der Mikroschalter von Drehmoment und Wegschaltung Beim Auftreten einer St rung zur Notabschaltung beide Testkn pfe in jeweilige Pfeilrichtung DOL DSR drehen 9 Einstellung DUO Wegschaltung Option MOV Schaltpunkt Zwischenstellung muss zur Einstellung aus gleicher Richtung angefahren werden wie nachher im elektrischen Betrieb e Armatur in gew nschte Zwischenstellung fahren 9 1 Einstellungen f r Laufrichtung ZU schwarzes Feld e Einstellspindel Bild J3 mittels Schraubendreher 5 mm in Pfeilrichtung drehen dabei Zeiger H beachten Bei sp rbarem und h rbarem Ratschen springt Zeiger um jeweils 90 bis auf Punkt Steht der Zeiger H 90 vor Punkt C nur noch langsam weiterdrehen Springt der Zeiger H um nicht mehr drehen und Einstellspindel loslassen Falls versehentlich zu wei
33. n nicht zug nglich sind Abdeck Platine Bild abschrauben e Messger t f r 0 20 an Messpunkten anschlie en Bild N Seite 15 bzw Bild O In Endlage ZU bei 3 und 4 Leiter System betr gt der Wert nach der Einstellung 0 mA bei 2 Leiter System 4 mA Der Stromkreis externe Last muss angeschlossen sein max B rde Rg beachten oder die entsprechenden Pole am AUMA Rundstecker siehe Schaltplan C IS KMS 14TP m ssen gebr ckt sein sonst ist kein Wert messbar e Potentiometer R2 im Uhrzeigersinn in Ausgangslage bringen Potentiometer R2 bei fallendem Ausgangssignal solange verdrehen bis Anschlag sp rbar wird e Einstell Potentiometer N nach rechts drehen bis Ausgangsstrom ansteigt Einstell Potentiometer N zur ckdrehen bis ein Reststrom von ca 0 1 mA bzw 4 1 mA bei 2 Leiter System erreicht ist Dadurch wird sichergestellt dass der elektrische O Punkt nicht unterfahren wird e Armatur in Endlage AUF fahren e Mit Einstell Potentiometer M auf Endwert 20 einstellen e Endlage ZU erneut anfahren und Minimalwert 0 mA oder 4 mA pr fen Falls erforderlich Korrektur vornehmen e Falls Abdeck Platine Bild O entfernt wurde wieder aufschrauben e Wenn vorhanden Anzeigescheibe auf Welle aufstecken und wie unter Pkt 11 Seite 14 beschrieben einstellen e Dichtfl che s ubern O Ring pr fen Dichtfl che mit s urefreiem Fett leicht einfetten e Deckel am Schaltwerkraum aufsetzen un
34. ng e Hebezeug nicht am Handrad befestigen e wenn Drehantrieb auf Armatur gebaut ist Hebezeug an der Armatur und nicht am Drehantrieb befestigen e Lagerung in gut bel ftetem trockenem Raum e Schutz gegen Bodenfeuchtigkeit durch Lagerung in Regal oder auf Holzrost e Abdeckung zum Schutz gegen Staub und Schmutz e Blanke Fl chen mit geeignetem Korrosionsschutzmittel behandeln Wenn Drehantriebe f r lange Zeit mehr als 6 Monate gelagert werden sol len m ssen unbedingt folgende Punkte zus tzlich beachtet werden e Vor dem Einlagern Schutz der blanken Fl chen insbesondere der Abtriebsteile und Anbaufl che durch Langzeitkorrosionsschutzmittel e Im Abstand von ca 6 Monaten Kontrolle auf Korrosionsbildung Falls Ans tze zur Korrosion vorhanden erneuten Korrosionsschutz vornehmen Nach dem Aufbau den Drehantrieb sofort elektrisch anschlie en damit die Heizung Kondenswasserbildung verhindert 4 Anbau an Armatur Getriebe MOV 6 auma e Vor dem Anbau Drehantrieb auf Besch digungen untersuchen e Besch digte Teile m ssen durch Original Ersatzteile ersetzt werden Der Aufbau ist am einfachsten wenn die Armaturenwelle Getriebewelle senkrecht nach oben zeigt Der Aufbau kann aber auch in jeder anderen Lage erfolgen Der Drehantrieb wird ab Werk in Stellung ZU Wegschalter ZU ist bet tigt ausgeliefert e Pr fen ob Anschlussflansch zu Armatur Getriebe passt Zentrierung der Flansche als Spielpassung a
35. r Abgleich Endlage AUF 22 15 6 Einstellung Empfindlichkeit 22 2 auma Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 Betriebsanleitung AUMA VARIOMATIC 16 Einstellung der Stellzeit Abtriebsdrehzahl 23 16 1 Einstellung der Stellzeit ber interne 50 23 16 2 Einstellung der Stellzeit ber Drehzahl Interface Platine Option 24 16 3 Weitere Funktionen der Drehzahl Interface Platine in Verbindung mit Stellungsregler Option 26 17 Signal Platine 27 18 Sicherungen s ere u u u e au a ua nn 27 19 Warnung EE 28 20 Konformit tsbescheinigung saaa nn 29 21 30 auma 3 Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 AUMA VARIOMATIC Betriebsanleitung 1 Sicherheitshinweise 1 1 Anwendungsbereich AUMA Stellantriebe sind f r die Bet tigung von Industriearmaturen wie z B Ventilen Schiebern Klappen und H hnen bestimmt Andere Anwendungen erfordern R cksprache mit dem Werk Bei nicht be stimmungsgem em Einsatz und eventuell hieraus resultierenden Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten dieser Betriebsanleitung 1 2 Kurzbeschreibung AUMA Drehantriebe vom Typ S
36. rehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 AUMA VARIOMATIC Betriebsanleitung 16 2 Einstellung der Stellzeit ber Drehzahl Interface Platine Option siehe auch auftragsbezogener Schaltplan CI S KMS 14TP Mittels Drehzahl Interface Platine kann die Stellzeit Drehzahl auch ber ein externes Signal entweder analog F hrungsgr e 0 20 mA bzw 4 20 mA oder bin r F hrungsgr e n1 n2 vorgegeben werden Die gleichzeitige Verwendung der analogen und der bin ren Stellzeitvorgabe ist nicht m glich e 4 Schrauben 8 1 l sen und Deckel abnehmen Bild U Seite 23 e Die Drehzahl Interface Platine Bild W befindet sich direkt ber der Logik Platine Je nach Ausf hrung mit oder ohne Stellungsregler sind die dar ber liegenden Platinen Abdeck Platine Stellungsregler Platine und Zusatz Platine zu entfernen Bild W Drehzahl Interface Platine Bereichsschalter S1 2 2 Potentiometer R9 Potentiometer R10 Baugruppe A2 2 zur Einstellung der zur Einstellung der f r analoge bin ren Stellzeitvorgabe ni Stellzeitvorgabe n2 Stellzeitvorgabe E3 Punkt sichtbar LED s 4 20 mA V4 Stellzeitvorgabe n1 H Punkt unsichtbar N V6 Stellzeitvorgabe n2 ad 0 20 mA DIP Schalter S1 Bereichsschalter S2 2 2 f r Programmierung wa 4 Li Baugruppe A2 2 N Fr f r analoge SS Stellzeitvorgabe GB 3 d Punkt sichtbar
37. rfolgen soll e F r den Anschluss von Stellungsferngebern Potentiometer m ssen abgeschirmte Leitungen verwendet werden e Buchsenteil in Steckerdeckel einsetzen und befestigen e Dichtfl chen am Steckerdeckel bzw am Deckel f r Anschlussraum s ubern und pr fen ob O Ring in Ordnung Dichtfl chen mit s urefreiem Fett z B Vaseline leicht einfetten e Deckel aufsetzen und 4 Schrauben gleichm ig ber Kreuz anziehen e Kabelverschraubungen festziehen damit Schutzart IP 67 gew hrleistet ist auma 9 Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 AUMA VARIOMATIC 7 Probelauf 1tauma Betriebsanleitung Die folgenden Beschreibungen gelten nur f r rechtsdrehend schlie en d h angetriebene Welle dreht im Uhrzeigersinn zum Schlie en der Armatur e Wahlschalter in Stellung AUS stellen Bild e Netzspannung einschalten e Handbetrieb einlegen wie auf Seite 8 unter Punkt 5 beschrieben e Antrieb im Handbetrieb in beide Endlagen der Armatur fahren e Pr fen ob Wegschaltung richtig eingestellt ist Bei korrekt eingestellter Wegschaltung leuchtet bei erreichter Endlage jeweils die entsprechende LED an der Ortssteuerstelle Bild H Falls beide Endlagen LED s gleichzeitig oder bei erreichter Endlage keine LED aufleuchtet muss die Wegschaltung wie auf Seite 11 unter Punkt 8 beschrieben eingestellt werden Bei korrekt eingestellter Wegschaltung e Probelauf an Ortssteuerstelle mit Wahlschalter in Stellung ORT
38. rm glicht die Nutzung von bin ren Ansteuersignalen AUF HALT ZU in Verbindung mit der analogen bzw bin ren Stellzeitvorgabe Spannung Funktion f r den Fahrtbefehle nn oun durch Stellungsregler regeldifferenzabh ngige Stellzeit XK S Se Fahrtbefehle SE durch bin re FERN Befehle 3 AUF HALT ZU und analoge bzw bin re Stellzeitvorgabe 1 Die bin ren Ansteuersignale m ssen extern Kunde verriegelt sein solange der Stellungsregler aktiv ist 2 Nur in Verbindung mit der analogen bzw bin ren Stellzeitvorgabe Umschalter S2 2 2 in Position Stellungsregler Bild W Seite 24 3 Liegt kein externes Signal an f hrt der Antrieb mit seiner langsamsten Drehzahl bzw l ngsten Stellzeit 26 auma Betriebsanleitung 17 Signal Platine Option 18 Sicherungen Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 AUMA VARIOMATIC Bei Signal Platinen mit der Option Laufanzeige Blinkgeber besteht die M glichkeit ber Schiebeschalter von Impuls auf Dauersignal umzuschal ten siehe Schaltplan CI S KMS 14TP Nach Abnehmen der gr nen Abdeck Platine Bild Q Seite 18 bzw Bild S Seite 20 ist die Signal Platine zug nglich Bild X Bild X Signal Platine Schalter f r Laufanzeige Blinkgeber AUS CEN EIN EULEPIErEL innri ge Sicherungen Bild Y sind zug nglich nach Abschrauben der Ortssteuer stelle Bild P Seite 18 Bild Y Sicherungen
39. s bereinstimmt Bild L Anzeigescheibe Deckel Anzeigemarke 12 Einstellung Potentiometer Option e Armatur in Endlage ZU fahren e Deckel am Schaltwerkraum abnehmen und wenn vorhanden Anzeigescheibe abziehen wie unter Pkt 8 Seite 11 beschrieben e Potentiometer R2 durch drehen im Uhrzeigersinn in Endlage bringen Bild M Seite 15 Endlage ZU entspricht 0 Endlage AUF 100 Bedingt durch Stufung der Untersetzungsgetriebe f r Stellungsgeber wird nicht immer der gesamte Widerstandsbereich Hub durchfahren Deshalb muss eine externe Abgleichm glichkeit Einstellpotentiometer vorgesehen werden e Feinabstimmung des 0 Punktes an externem Einstellpotentiometer durchf hren e Bei Verwendung von AUMA Netzger t PS 01 und Anzeigeinstrument mit Prozentskala Feinabstimmung des 0 Punktes am Netzger t vornehmen e Armatur im Motorbetrieb in Endlage AUF fahren e Feinabstimmung des Maximalwertes an externem Einstellpotentiometer vornehmen e Bei Verwendung von AUMA Netzger t PS 01 und Anzeigeinstrument mit Prozentskala Feinabstimmung des Maximalwertes am Netzger t vornehmen e Wenn vorhanden Anzeigescheibe auf Welle aufstecken und wie unter Pkt 11 beschrieben einstellen e Dichtfl che s ubern O Ring pr fen Dichtfl che mit s urefreiem Fett leicht einfetten e Deckel am Schaltwerkraum aufsetzen und festschrauben 1auma Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 Betriebsanleitung AUMA VARIOMATIC Bild M
40. t gedreht wurde Einstellspindel weiterdrehen und Schaltpunkt neu anfahren 9 2 Einstellung f r Laufrichtung AUF wei es Feld e Einstellspindel Bild J3 mittels Schraubendreher 5 mm in Pfeilrichtung drehen dabei Zeiger L beachten Bei sp rbarem und h rbarem Ratschen springt Zeiger L um jeweils 90 bis auf Punkt F Steht der Zeiger L 90 vor Punkt F nur noch langsam weiterdrehen Springt der Zeiger L um nicht mehr drehen und Einstellspindel loslassen Falls versehentlich zu weit gedreht wurde Einstellspindel weiterdrehen und Schaltpunkt neu anfahren e Elektrischen Probelauf durchf hren um richtige Einstellung f r die Zwischenstellungen zu pr fen Bild J3 Option K 2auma Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 Betriebsanleitung AUMA VARIOMATIC 10 Einstellung Drehmomentschaltung Moy e Eingestelltes Drehmoment muss auf Armatur abgestimmt sein e Wenn Drehantrieb ber Armaturenfirma geliefert wurde erfolgte die Einstellung beim Probelauf e Ver nderungen der Einstellung nur mit Zustimmung des Armaturenherstellers vornehmen Bild K Einstellung ZU Einstellung AUF e Beide Sicherungsschrauben an Zeigerscheibe l sen Bild e Skalenscheibe P durch Verdrehen auf das erforderliche Drehmoment einstellen 1 da Nm 10 Nm Beispiel In Bild K sind eingestellt 3 5 da Nm 35 Nm f r Richtung ZU 3 5 da Nm 35 Nm f r Richtung AUF e Sicherungsschrauben O wieder anziehen e Auch im manu
41. trieb und AUMA VARIOMATIC betr gt 25 m e Kontrolle ob Stromart Netzspannung und Frequenz mit Motordaten siehe Motor Typenschild bereinstimmen ff Steckerdeckel AUMA Rundstecker abnehmen Bild e Zylinderschrauben l sen und Buchsenteil aus D Steckerdeckel herausnehmen e Kabelverschraubungen passend zu Anschlussleitungen einsetzen Deckel Schaltwerkraum e Schutzart IP 67 ist nur gew hrleistet wenn geeignete Kabelverschraubungen verwendet werden Leitungen nach auftragsbezogenem Schaltplan CI 5 KMS 14TP anschlie en Der zugeh rige Schaltplan wird bei Auslieferung zusammen mit dieser Betriebsanleitung in einer wetterfesten Tasche am Handrad des Drehantriebs befestigt Falls der Schaltplan nicht mehr verf gbar ist kann er unter Angabe der Kommissionsnummer siehe Typenschild angefordert werden Anschlussquerschnitte Steuerleitungen max 2 5 mm Netzanschluss max 6 mm e Heizung ber externe Spannungsquelle anschlie en damit Kondens wasserbildung verhindert wird e ber die beiden Schaltkreise eines Schalters darf nur dasselbe Potential geschaltet werden Bei unterschiedlichen Potentialen m ssen Tandemschalter verwendet werden Ausf hrungen mit goldbeschichteten Mikroschaltern Option d rfen nur mit Kleinspannung lt 50 V DC 400 belastet werden MOV e Der Armaturenhersteller legt fest ob Abschaltung in den Endlagen ber Wegschaltung oder Drehmomentschaltung e
42. tten rot V37 Signale E1 oder E2 nicht vorhanden rot R88 Blockierzeit 1919 Logik Platine Ich Abdeck Platine _ TA Stellungsregler a SEE 1 Freigabe FERN Option siehe entsprechenden Schaltplan Analoge F hrungsgr e oder Stellbefehl ber Ortssteuerstelle werden ohne externes Freigabesignal 24V DC nicht akzeptiert 15 3 Programmierung Regler Platine e Abdeck Platine Bild S abnehmen 20 e Schalter 52 Pos 5 Bild 1 Seite 22 entsprechend Eingangssignal E1 Sollwert stellen 0 20 mA Stellung OFF 4 20 mA Stellung ON e Schalter S2 Pos 6 bei E2 Istwert 4 mA in Stellung ON stellen Bei E2 Stellungsr ckf hrung ber Potentiometer 0 5 V in Stellung OFF In Standard Ausf hrung muss Schalter S3 Bild T1 Seite 22 bei F hrungs gr e E1 0 4 20 mA d h Endlage AUF 20 mA in Stellung 1 stehen Ausf hrung f r Inversbetrieb d h Endlage AUF 0 4 mA muss ab Werk so bestellt werden Betriebsanleitung 15 4 Regler Abgleich Endlage ZU Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 AUMA VARIOMATIC Programmierung bei Fehlfunktionen Verhalten bei Ausfall des Eingangssignals E1 und oder bei Ausfall der Stellungsr ckf hrung E2 e Voraussetzung Signale 4 20 mA Prozessbezogenes Programmierung gew nschtes Verhalten Bild T1 Seite 22 123456 fail as is dh Dre
43. tur in Endlage ZU fahren Einstell Potentiometer N von 0 1 auf Anfangswert 4 mA einstellen Damit verschiebt sich gleichzeitig der Endwert um 4 mA so dass jetzt der Bereich 4 20 mA durchfahren wird e Beide Endlagen erneut anfahren und Einstellung pr fen Falls erforderlich Korrektur vornehmen e Falls Abdeck Platine Bild O entfernt wurde wieder aufschrauben e Wenn vorhanden Anzeigescheibe auf Welle aufstecken und wie unter Pkt 11 Seite 14 beschrieben einstellen e Dichtfl che s ubern O Ring pr fen Dichtfl che mit s urefreiem Fett leicht einfetten e Deckel am Schaltwerkraum aufsetzen und festschrauben Falls der maximale Wert nicht erreicht wird muss die Auswahl des Untersetzungsgetriebes gepr ft werden Bei Inversbetrieb die Anschl sse 7 rot RD und 5 schwarz BK an Stellungsgeber Platine tauschen Bild N Seite 15 17 Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 AUMA VARIOMATIC Betriebsanleitung 14 Programmierung AUMA VARIOMATIC 1auma e 4 Schrauben an VARIOMATIC Bild P 8 1 l sen und Deckel abnehmen Bild P Stellantrieb SAR mit Steuerung AUMA VARIOMATIC Ortssteuerstelle AUMA VARIOMATIC Deckel Schaltwerkraum e Ab Werk wird Tipp Betrieb FERN und Tipp Betrieb ORT programmiert siehe Tabelle 2 MOV Die Abschaltart weg drehmomentabh ngig DIP Schalter S1 Pos 5 und Pos 6 muss vom Armaturenhersteller vorgegeben werden e Gew nschte Programmierung gem
44. usf hren Bei Anschlussform A Bild A muss Gewinde mit Armaturenspindel berein stimmen Falls nicht ausdr cklich mit Gewinde bestellt ist Gewindebuchse bei Auslieferung vom Werk ungebohrt bzw vorgebohrt Fertigbearbeitung der Gewindebuchse siehe Seite 7 Bild A Anschlussform A Gewindebuchse 80 3 Eu 80 01 80 02 80 2 Betriebsanleitung Drehantriebe SARV 07 1 SARV 10 1 AUMA VARIOMATIC Die Anschlussformen B1 B2 B3 oder B4 Bild werden mit Bohrung und Nut in der Regel nach ISO 5210 geliefert Bild B Anschlussform B1 B2 AnschlussformB3 B4 Steckbuchse Bohrung mit Nut De g e Pr fen ob Bohrung und Nut Eingangswelle von Armatur Getriebe bereinstimmt e Auflagefl chen der Anschlussflansche an Drehantrieb und Armatur Getriebe gr ndlich entfetten e Eingangswelle von Armatur Getriebe leicht einfetten e Drehantrieb auf Armatur Getriebe aufstecken und befestigen Schrauben mind Qualit t 8 8 siehe Tab 1 gleichm ig ber Kreuz fest anziehen Fertigbearbeitung der Gewindebuchse Anschlussform A Abtriebsflansch muss nicht vom Drehantrieb abgenommen werden e Zentrierring 80 2 Bild A mit Hilfe eines Zapfenschl ssels o aus Anschlussflansch herausdrehen e Gewindebuchse 80 3 zusammen mit Axial Nadelkranz 80 01 und Axiallagerscheiben 80 02 herausnehmen e Axial Nadelkranz und Axiallagerscheiben von Gewindebuchse abnehmen e Gewindebuchse bohren
Download Pdf Manuals
Related Search