Home

OM, Flymo, Samurai 1000XT, 964866322, 964866362

Contents

1.
2. 2 Husgvama UK Ltd
3. Husqvarna UK Ltd b c
4. 6 7 8 9 10
5. Husgvarna UK Lid He 9 h
6. Fiymo 11 12 13 EN60335 1 00 MM 40 1 00 250 10 1 2
7. 2 3 4 5
8. 1 2 3 4 1 1
9. evepyela 8 KOTITIKA 9 Na KPOTATE TA XEPIA ATO EI IKX KATA TOV 10 lore ONKOVETE ETAP PETE EVO EVO AUTO eivai AKO A EVO PEU 11 OTTO TOV K VETE KOTT O TTOPE VA KO OTTO 12 TIA EOIVE AG KATA 19 OTTO TN OUOKEUN KOTTOIA EVA EUPPAYUA OTAV OUOKEUT EAV EVO GUOKEUT EWC EIOTE
10. 4 5 6 1 100
11. AVAYKEC 3 ano KOBE TO on gio OMA AVTIKEI EVA CUP ATA OTIXYKOUG K TT e TN EOIVE A 4 Ori TO KAPOUNI KAI TO KOTI KI EXOUV TOTTOBETNBEI OWOTA 1 1 HOVO Owe 2 Na va EITOUPVEITE TTOU 3 Na BADIOUA 4 TIPOOEKTIKOI VA AVTIOAIOBNTIKA 5 KIV UVOG OKOVTAWETE 6 IATNPEITE KATO OTTO EONS 7
12. 12 13 BbIHbTE 1 2
13. 1 2 3
14. 12 N KEVTPIK AC ETIKETA 19 HAC OMAN TO EN60335 OTTO kapia Dev OUOKEUTIG 1 00mm2 TO 40 KATATAEN 1 00mm2 10 amps 250 1 Ol DIABECIUA OTTO TO TOTIIKO 2 ETTEKTAONG 1 POPATE OTIBAPA 2 UNXAVI META OTTO OVT KTUTTO
15. A Ha
16. 3 4 Husgvarna UK Lid 5 6 7 8 needs translation no
17. GE IX b TO KAAM IO H oho TO nxavn a OUOKEUNG 6 TTAVTA OTTO 7 kawo OTTO AXUNPA 8 va KEVTPIK ETTEKTAONG 9 TO VA ATTOGUV EETE 10 2 B OTE APAIPEOTE EEET OTE AVTIKATAOTNOETE Husqvarna 11
18. KAWOTI AVTIKTUTTOU XPNOIHOTOINON TIG TIG AUTO HIOOWON dev ATO Ta OTTO KAVOVIK dev KAVOVIKA H Husqvarna UK Ltd KOTA WG WG OTTO HEPWV
19. Dev OTTO OTTO 6 H Dev H unxowvn dev dev EXEL OTTOOUVOPHOAOYNBE EXE TTEIPOXTEI OTTO Dev EYKPIVETOI OTTO Husqvarna UK Ltd G H unxavr dev Exel N H pnxavr eiva H unxovn dev EUTTOPIKOUG TIPOOBETN TIEPITTTWON dev KATAPVEI TO VOUIKA IKOIUHOTO Dev TIG AUTO TOU KOL TN UNXAVN Dev KOAUTTTOVTOI OTTO
20. EN60335 1 EN60335 2 91 7 86 EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 La A B Ha EN ISO 5349 2000 14 Lw Lwa Annex VI Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 29 04 2008 M Bowden JN Husqvarna UK Ltd PYCCKMH 3 Ohutus Teie tootel olevate s mbolite seletused Hoiatus 1 Lugege kasutami
21. TMET1000XT Identificaci n de la serie Ver Etiqueta de Identificaci n Del Anodeconstrucci n Ver Etigueta de Identificaci n Del Tiene conformidad con los reguisitos esenciales y disposiciones de las siguientes Directivas dela CE 98 37 EEC hasta 31 12 09 2006 42 EC desde 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC Basadas en las siguientes normativas armonizadas de la UE aplicadas EN60335 1 EN60335 2 91 EN786 EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EI nivel de presi n Lo de ruido ponderado A m ximo en la posici n del operario registrado en una muestra del producto s anterior corresponde al Nivel dado en la tabla EI valor maximo ponderado de vibraci n de la mano brazo medido seg n la norma EN ISO 5349 en una mezcla del producto s anterior corresponde al Valor dado en la tabla 2000 14 CE Los valores Lwa de potencia de ruido medido potencia de ruido garantizado tienen conformidad con las cifras tabuladas Procedimiento de evaluaci n de conformidad Annex VI Organismo notificadO Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 29 04 2008 M Bowden Director de Investigaci n y Desarrollo AS Husqvarna UK Ltd ESPANOL 3 Precauc es de seguranca Se n o for utilizada com cuidado esta m quina pode ser perigosa e causar les es graves ao operador ou a terceiros pelo que os a
22. Elektricky zarovnava travniku TYP T TMET1000XT Identifikace S rie Viz Vyrobni Stitek Rok vyroby Viz Vyrobni Stitek Spl uje z kladn poladavky a p edpisy n sleduj c ch sm rnic ES 98 37 EEC do 31 12 09 2006 42 EC od 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC zaloleno na n sleduj c ch poulit ch harmonizovan ch norem EU EN60335 1 EN60335 2 91 EN786 EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maxim ln v len hladina akustick ho tlaku Lpa u postaven oper tora zaznamenan na vzorku v e uveden ho produktu odpov d hladin uveden v tabulce Maxim ln v len hodnota vibrace ruky pale m en podle normy EN ISO 5349 na vzorku v e uveden ho produktu odpov d hodnot uveden v tabulce 2000 14 ES Hodnoty nam en intenzity zvuku Lwa a zaru en intenzity zvuku Lwa odpov daj tabulkov m hodnot m Postup hodnocen Annex VI Notifikov n organ Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 29 04 2008 M Bowden Research 8 Development Director JN Husgvarna UK Ltd Sirka sek ni cm Rota n rychlost fezneho n stroje rpm 7 300 kon W 1000 Zaru en intenzita zvuku lm GBA be ESKY 3 Bezpecnostne Predpisy Pokud se v robek n
23. Eiva EAV OVEITAI AVOUAAA H 1 Na KPATEITE TA UTTOUA VIO OUYUPIOH VA EIOTE BeBouoi 2 Na 3 OTIOIEITE OVO EOIV A E TIG TO 4 OTTOIEITE OVO AVTAAAAKTIK ATA OTTO Husqvarna UK Ltd 5 va KIV UVO ATIO O KPATATE X PIA TIPOOTIVT AK 6 E EVO ETOAAIK AVTIKEI TOV O GUGKEUN 7 GUOK
24. IO OT O GKOUGTIKN Lea Dely A TWV TTAPATTAVO 5100 TOU TTXPOUOIALETAI TIIVAKA OTAO IO EVN TIN ov AKPOU OU wva e TO EN ISO 5349 Osiy A TWV Ti TIIVAKA 2000 14 EK Ol TI Lwa NXNTIKNS eyyun EVNG Lwa OU PWVOUV E TIIVAKA OU VI EVIT 2000 DOPEOG na ne Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 29 04 2008 M Bowden Epeuvac JN Husqvarna UK Ltd Errirre o dB A I m s Kg 3 G venlik nlemleri T m kumandalari ve ne ise yaradiklarini kesin olarak anlamak icin kullanici talimatlar n dikkatle okuyun Yak nlarda ba kalar zellikle ocuklar varsa al t rmaktan ka n n Genel 1 Bu r n fiziksel alg lama veya zihinsel yetenekleri k s tl
25. EKTOC XV E TN OTTO EVA ATO VA E TO Ol TOTTIKOI OUC WG 2 GUOKEUT LE TOV KAI TIG 3 EIOTE KAT ATO r POPU KOV 4 O TA 5 6
26. siTe DEV OTTO Husqvarna UK Ltd site arr EXEI TPOTTOTTOINOEI ATTOWN EAAHNIKA 2 H TOU TIETATE CUOKEUN KATA ATIOTPEWETE TIG EA TE TIG TO TTEPIBGANOV TA TIG TNG OUOKEUNG Les 5 Va TOU AVAKUKAWON OTI
27. EV va UE TO OIKIAKA ATTOBANTA BA OIKIAKWV TO TOU AYOP OATE EC Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England NAOVOU e IKI AG Ori TO KeTnvyopic non E E big ss nne TMET1000XT TNG AVOTPEETE KATOOKEUT Sau TIIVAKISA XOPOKTNPIOTIKOV E TIG EK 98 37 EEC tws 31 12 09 2006 42 EC arr 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC EPAP o evap ovio EVWV EE EN60335 1 EN60335 2 91 EN786 EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3
28. va EITOUPVEITE OTAV V POTIOI EI IK TTAI IG 1 ZUOKEUNG YTTO OITTOU R C D OXI OTT SOMA Eva R C D 100 dev uropei VA TIPAKTIKN R C D HOPA 2 Gn ON AGILA TN IAC TO 3 OLOKEUF NAEKTPIKK XOUV POApEI 4 Na OTTOOUVO ETE ATO KEVTPIKT EAV TO ayvi eTe TO NAEKTPIKO EWC TOU EXE HIA KOTI Eva NO TO AVTIKATAOTNOETE EVA 5 To
29. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
30. EC F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Deklarerar under v rt eget ansvar att produkten Kategori Elektrisk kantklippare SUND RR RAI TMET1000XT Identifiering av serie Se Produktidentifieringsetikett Tillverknings r Se Produktidentifieringsetikett verrensst mmer med n dv ndiga krav amp villkor i de f ljande EG direktiv 98 37 EEC tills 31 12 09 2006 42 EC fr n 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC baserat p f ljande EU samordningsstandard EN60335 1 EN60335 2 91 EN786 EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Det maximala A v gda ljudtrycksniv n Lpa vid operat rens position inspelat i ett prov av den ovan n mnda produkten motsvarar niv n given i tabellen Det maximala hand arm vibrationsv rdet uppm tt i enlighet med EN ISO 5349 vid ett prov av ovan n mnda produkt motsvarar v rdet givet i tabellen 2000 14 EC Den uppmatta ljudkraft Lw amp garanterade ljudkraft Lwa v rdena r i enlighet med de tabulerade siffrorna Konformitetsv rderingsprocedur Annex VI Underattat organ Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 29 04 2008 M Bowden Forsknings och utvecklingsdirekt r Husqvarna UK Ltd M DT LASA em _
31. KAAWOI VA EETUAIXTEI Edv va va KAAOLG VA O AUTO TO H TI OTTO OIVTIKEI EVA OTTOIX OTTO TA KOTITIKX EPN AEITOUPYEITE TN KATO OTTO TN FEW EVO ro BUG A OTTO TO PEU O TIPOJAP OJETE
32. TMET1000XT Serijos identifikacija r gaminiu ivertinimo etikete Pagaminimo metai Zr gaminiu ivertinimo etikete Atitinka pagrindinius sekan iu ET direktyvu reikalavimus ir nuostatus 98 37 EEC iki 31 12 09 2006 42 EC nuo 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC remiantis Siais taikomais harmonizuotais ES standartais EN60335 1 EN60335 2 91 EN786 EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Did iausias A svorinis garso slegio lygis L operatoriaus vietoje uZregistruotas isbandant auk iau nurodyta produkta u atitinka lentel je nurodyta Lygi Did iausia ranku vibracijos svorine verte ismatuota remiantis EN ISO 5349 i bandant auk iau nurodyta produkta us atitinka lenteleje nurodyta Verte 2000 14 I matuotos garso galios Lw ir garantuojamos garso galios Lwa reik m s pateiktos pagal lenteli skai ius Atitikimo vertinimo proced ra Annex VI Jstaiga kuriaipranesta Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 29 04 2008 C M Bowden T rimu ir vystymo direktorius M Husqvarna UK Ltd LIETUVIU KALBOJE 3
33. 7 Nu trageti cablul n jurul obiectelor ascu ite 8 ntotdeauna deconectati alimentarea cu energie electric nainte de a scoate un stecher conector sau prelungitor 9 Nu trageti de cablu pentru a deconecta stecherele 10 lnainte s inf surati cablul pentru depozitare opri i ma ina deconectati alimentarea cu energie electric si verificati cablurile de alimentare pentru depistarea deterior rii sau uzurii Nu reparati cablul deteriorat inlocuiti l cu unul nou Folositi numai cablu de schimb Fiymo 11 Intotdeauna inf surati cu grij cablul evitati r sucirea 12 Folositi numai alimentarea cu curent alternativ la tensiunea indicat pe pl cuta indicatoare a produsului 13 Produsele Flymo au izolatie dubl conform EN60335 n nici un caz nu conectati imp m ntarea la nici o pies a produsului Cablurile Utilizati numai cablu cu sectiunea de 1 00 mm av nd o lungime de maximum 40 metri Sarcin maxima Cablu cu sec iunea de 1 00 mm 10 A la 250 Vca 1 Cabluri de alimentare i prelungitoare pot fi procurate de la Centrul de service local autorizat 2 Utilizati numai prelungitoare destinate special pentru folosire in aer liber Preg tirea 1 Intotdeauna purtati pantofi si pantaloni lungi in timpul utiliz rii produsului 2 nainte de a utiliza masina i dup orice impact verificati o pentru depistarea semnelor de uzur sau deterior rilor si reparati o dac este necesar 3 Examinati
34. Jos jokin osa osoittautuu vialliseksi valmistusvirheen takia takuuajan sis ll Husqvarna UK Ltd korjaa vian tai vaihtaa uuteen valtuutetussa huoltoliikkeess maksutta asiakkaalle edellytt en ett a viasta ilmoitetaan suoraan valtuutetulle korjaamolle b ostotodistus esitet n c vika ei johdu v rink yt st laiminly misest tai k ytt j n suorittamista v rist s d ist d vika ei johdu normaalista kulumisesta e ruohonleikkuria ei ole huoltanut tai korjannut purkanut tai muuten k sitellyt kukaan muu kuin Husqvarna UK Ltd valttuuttama henkil f ruohonleikkuria ei ole vuokrattu g ruohonleikkurin omistaa sen alkuper inen ostaja h ruohonleikkuria ei ole k ytetty kaupallisiin tarkoituksiin Kulutuskaupan osalta noudatetaan lis ksi j lleenmyyj n ja kuluttajan v lill kuluttajasuojalain s nn ksi Seuraavista johtuvat viat eiv t kuulu takuun piiriin joten on t rke ett luet K ytt oppaassa annetut ohjeet ja ymm rr t kuinka konetta k ytet n ja huolletaan Takuu ei kata seuraavia Ilmoittamatta j tetyst h iri st aiheutuneet viat Yht kkisest iskusta aiheutuneet viat K ytt oppaassa annettujen ohjeiden ja suositusten laiminly misest johtuvat viat Vuokrak yt ss olevia ruohonleikkureita Seuraavassa luetellut osat luokitellaan kuluviksi osiksi ja niiden kesto riippuu huollosta joten ne eiv t yleens ole korvattavissa takuu
35. MO Husgvama UK Lid Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 GUP England KaTeropuw8R mana TMET1000XT 98 37 31 12 09 2006 42 EC 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC Ha
36. e ma ina nebuvo ap i rima taisoma i ardoma asmens nejgalioto Husgvarna lauko gamini mon s f ma ina nebuvo nuomojama g ma ina priklauso pradiniam pirk jui h ma ina nebuvo naudojama komercin je veikloje i garantija papildo ir jokiais b dais nepa eid ia kliento teisi Pastarieji gedimai yra nepadengiami tod l labai svarbu susipa inti su instrukcijomis esan iomis iame vartotojo vadove Negarantiniai gedimai Susidevejusiu ar pa eist gele i pakeitimas Gedimai atsirad neprane us apie pirmin gedim Gedimai d l netik t susid rim Gedimai atsirad nesilaikant io vartotojo vadovo instrukcij Ma inoms naudojamoms nuomai garantija netaikoma Sekantys elementai yra vertinami kaip nusid vintys ir j ilgaam i kumas priklauso nuo prie i ros tod l da niausiai jiems garantija netaikoma Neilona aukla Rit ir lynas i D mesio Husgvarna Lauko Gaminiai neprisiima atsakomyb s d l defekt kurie atsirado pakei iant gaminio dalis ne originaliomis Husgvarna Lauko Gamini dalimis ar d l bet koki modifikavimu LIETUVI KALBOJE 2 ET ATITIKIMO DEKLARACIJA Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Atsakingai parei kiame kad produktas ai Kategorija Elektriskais z les p v js Tipas
37. 7 Bruk aldri trimmeren hvis sprutskjermen er skadd NORSK 1 Sikkerhet eller ikke montert 8 Det m aldri monteres skjoereelementer av metall 9 Hold hender og fotter unna klipperne klippeenhetene til enhver tid og spesielt n r du sl r motoren 10 Trimmeren m aldri baeres eller loftes opp ved hjelp av ledningen 11 Len deg aldri over trimmerskjermen rusk og gjenstander kan sprute fra spolen 12 Se opp for avkuttede biter som kan slynges ut under bruk 13 Koble stopselet fra stromforsyningen f r du lar trimmeren v re uten tilsyn uansett tidsrom f r du fjerner en blokkering for du kontrollerer gjor ren eller arbeider maskinen hvis du sl r borti en gjenstand Bruk ikke trimmeren for du er sikker p at hele trimmeren er i forsvarlig stand etter sammenstotet hvis trimmeren begynner vibrere unormalt Trimmeren kontrolleres av et serviceverksted for den brukes videre Overdreven vibrasjon kan fore til skade Vedlikehold og oppbevaring 1 S rg for at alle muttere bolter og skruer er trukket godt til Dette for vaere sikker p at trimmeren er i forsvarlig stand 2 Skift for sikkerhet skyld ut deler som er slitt eller skadet 3 Bruk kun trimmertr d som er spesifisert for dette produktet 4 Det m kun brukes reservedeler og tilbehgr som er anbefalt av Husqvarna UK Ltd 5 Vaer forsiktig slik at fingrene hender ikke blir skadet av tr
38. Garanterad juda Lu A Be _ SVENSKA 3 Sikkerhedsregler Hvis produktet anvendes forkert kan det vaere farligt Produktet kan for rsage alvorlige skader p brugeren og andre Advarsler og sikkerhedsanvisninger skal overholdes for at sikre sikkerhed og effektivitet ved brug af produktet Brugeren har ansvaret for at overholde advarsler og sikkerhedsanvisninger i denne manual og p produktet Forklaring af symboler p produktet N n Lees brugsvejledningen omhyggeligt sa De laerer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende Hold tilskuere p afstand Brug ikke apparatet mens der er andre is r born og keeledyr i naerheden Generelt 1 Dette produkt er ikke beregnet til brug af personer herunder born med begraensede fysiske sansemeessige eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden medmindre de overv ges eller undervises i brug af produktet af en person med ansvar for deres sikkerhed Der skal altid fores tilsyn med born for at sikre at de ikke leger med produktet Vaer opmaerksom pa at lokale bestemmelser kan diktere en mindstealder for operatoren 2 Brug kun trimmeren p den m de og til de formal som beskrives i denne vejledning 3 Brug aldrig trimmeren n r du er treet syg eller under indflydelse af alkohol narkotika eller medicin 4 Brugeren er ansvarlig for uheld eller faresituationer der involverer andre pe
39. Opozorilo Preberite navodila za uporabo in se preprilajte da razumete vse kontrolne funkcije in njinovo delovanje Mimoido e osebe naj se odmaknejo na primerno varnostno razdaljo Ne vklju ujte obrezovalnika v primeru Ce so v bli ini ljudje in Se posebej otroci ali Zivali Splo na navodila 1 Tega izdelka ne smejo uporabljati osebe z zmanj animi fizi nimi zaznavnimi ali mentalnimi sposobnostmi vkljui no z otroci razen e jih glede uporabe pou i ali pri uporabi nadzoruje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroke je treba nadzorovati da se ne bi z izdelkom igrali Starost uporabnika lahko omejujejo lokalni predpisi 2 Koso uporabljajte samo na na in in namen opisan v teh navodilih 3 Ne uporabljajte kose e ste utrujeni bolni pod vplivom zdravil ali alkohola 4 Uporabnik ali upravljalec je odgovoren za nesre e ali ogro anje drugih oseb ali njihove lastnine 5 Za to napravo je predvideno da jo uporabnik lahko uporablja le stoje in v glavnem za ko njo trave ter drugih rastlin ki rastejo v nivoju tal 6 Mimoido e osebe naj se odmaknejo na primerno varnostno razdaljo Ne vklju ujte obrezovalnika v primeru e so v bli ini ljudje in e posebej otroci ali ivali Elektrika 1 Priporo a se uporaba varnostne naprave R C D s prekinjevalcem elektri nega toka katerega mo ne presega 30mA Tudi z uporabo varnostne naprave 100 varnost ne more biti zagotovljena zato se pri vsak
40. Vedi Etichetta Dati Prodotto Anno di costruzione Vedi Etichetta Dati Prodotto e conforme ai reguisiti e alle disposizioni essenziali delle seguenti direttive CEE 98 37 EEC fino a 31 12 09 2006 42 EC dal 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC in base ai seguenti standard armonizzati UE applicati EN60335 1 EN60335 2 91 EN786 EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 II livello massimo di pressione sonora ponderata A Lm nella posizione dell operatore registrato su un campione del prodotto indicato sopra corrisponde al Livello riportato nella tabella Il valore massimo di vibrazione sul sistema mano braccio misurato in base alla norma EN ISO 5349 su un campione del prodotto indicato sopra corrisponde al Valore riportato nella tabella 2000 14 CEE il livello di potenza sonora Lwa misurata e i valori di potenza sonora Lwa garantiti corrispondono alle cifre riportate nelle tabelle Procedura di valutazione dalla conformit Organismo notificato Newton Aycliffe 29 04 2008 M Bowden Direttore Ricerca e Sviluppo Husqvarna UK Ltd ro Annex VI Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Het Potenza sonora garanta GOA Po _ peso Ko ITALIANO 3 Biztons gi int zked sek m soknak a figyelmeztet seket s biztons gi vint zked seket be kell tartani a termek haszn lata k zben az sszer biztons g s hat k
41. brat m surat conform EN ISO 5349 pe un esantion de produs e corespunde Valorii date in tabel 2000 14 EC Valorile Puterii Acustice M surate Lwa Si Puterii Acustice Garantate Lwa sunt in concordant cu diagramele tabelare Procedura de evaluare a conformit tii Annex VI Autoritatea instiintat Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 29 04 2008 M Bowden Director cercetare si dezvoltare AS Husqvarna UK Ltd i ip METOOOXT 35 L timea lamei cm iteza de rotatie a dispozitivului de t iere rpm 7 300 1000 Putere W 95 Nivelul dB A 3 aloarea m s Greutatea Kg LIMBA ROM NA 3 rov GUOKEU TIPOOEKTIK TOU va BEBOIWBEITE OTI TO TI K VOUV al Na OTOYUYETE va TN il KOVTA AVOPOTTOI 1 Auro ro TIPOOPI ETAI OTO GTO A ou Bavo TTOI IWV E OW ATIKEG AIOBNTNPIAKEG e EMEIWN
42. k r k cam ivi tel erit vb gibi t m cisimleri kart n 4 Kesim ba l n n makaran n ve kapa n do ru tak ld n kontrol edin Kullan m 1 r n sadece g n nda veya iyi derecede yapay kta kullan n 2 r n n z m mk n mertebe slak imenlerde al t rmaktan ka n n Islak imenlere dikkat edin aya n z kayabilir Yoku larda aya n z n kaymamas na ayr ca dikkat edin ve kaymayan ayakkab giyin 5 r n n z al t r rken geriye do ru y r meyin devirebilirsiniz Y r y n kesinlikle ko may n ho 6 Kesim basl g n bel seviyesinin altinda tutun 7 Hasarli veya yerinde olmayan koruma donanimlari ile urunu kesinlikle calistirmayin 8 Kesinlikle metal kesim elemanlari takmayin 9 Ellerinizi ve ayaklar n z her zaman ve zellikle motor al rken kesme donan mlar ndan uzak tutun 10 al rken veya hala ebekeye ba l iken r n T RK E 1 G venlik nlemleri kesinlikle kald rmay n veya tas may n 11 Kesme veya kenar yapma s ras nda kesici siperligi zerine e ilmeyin kesim ipi taraf ndan cisimler at labilir 12 Kullan m s resince naylon ipten f rlat lan kesim par alar na dikkat edin 13 E er herhangi bir nesneye arparsan z herhangi bir s re i in r n tek ba na b rakmadan nce Bir engeli temizlemeden once Alet zerinde ko
43. 13 Remove the plug from the mains before leaving the trimmer unattended for any period before clearing a blockage before checking cleaning or working on the appliance if you hit an object Do not use your trimmer until you are sure thatthe entire trimmer is in a safe operating condition if the trimmer starts to vibrate abnormally Check immediately Excessive vibration can cause injury Maintenance and storage 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the trimmer is in safe working condition 2 Replace worn or damaged parts for safety 3 Only use the replacement cutting line specified for this product 4 Only use replacement parts and accessories recommended by Husgvarna UK Ltd 5 To avoid the risk of injury keep fingers and hands clear of the line cutter on the leading edge of the guard 6 Clean unit with a dry cloth Never use metal objects to clean the unit 7 Inspect and maintain the trimmer regularly Any repairs must be carried out by an authorised repairer 8 Store in a cool dry place and out of reach of children Do not store outdoors Service Recomendations Awareness of the environment must be considered when disposing of end of life product If necessary contact your local authority for disposal information The symbol the product on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be han
44. det brukes profesjonelt Garanti Hvis noen del skulle vise seg vaere defekt grunnet produksjonsfeil i garantiperioden vil Husgvarna UK Ltd gjennom sine autoriserte servicereparatorer st for reparasjon eller bytte vederlagsfritt for kunden forutsatt at a Det meldes fra om feilen direkte til serviceverkstedet eller forhandler b Det fremlegges kjopsbevis c Feilen ikke har oppst tt p grunn av misbruk vannskjotsel eller feilaktig justering av brukeren d Svikten skyldes alminnelig bruk og slitasje e Maskinen ikke har vaert ettersett eller reparert tatt fra hverandre eller vaert fingret med av personer som ikke er autorisert av Husgvarna UK Lid f Maskinen ikke har veert leid ut g Maskinen er eid av den opprinnelige kjoperen h Maskinen ikke har vaert brukt kommersielt Denne garantien er i tillegg til og reduserer ikke p noen m te kundens lovbestemte rettigheter Svikt av folgende grunner er ikke dekket derfor er det viktig at du leser veiledningen i brukermanualen og forst r hvordan maskinen skal brukes og vedlikeholdes Svikt som ikke er dekket av garantien Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra om feilen straks den ble oppdaget Svikt som skyldes plutselig stot eller kollisjon Svikt som folge av at maskinen ikke har veert brukt i overensstemmelse med veiledningen og anbefalingene i brukermanualen Maskiner som har veert utleid dekkes ikke av denne garanti
45. il bordatore Flymo dotato di doppio isolamento conforme alla norma EN60335 in nessuna circostanza v collegato a terra Cavi Usare solo cavi con sezione da 1 00 mm e lunghi 40 metri massimo Valore nominale massimo Cavo con sezione da 1 00 mm 10 A 250 V CA 1 I cavi e le prolunghe sono reperibili presso il Centro di assistenza autorizzato per gli articoli da giardinaggio 2 Usare solo cavi di prolunga specificamente progettati per impiego all aperto Preparazione 1 Durante l impiego del tosaerba indossare sempre scarpe pesanti e calzoni lunghi 2 Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi impatto controllare se vi sono segni di usura o di danni e riparare come richiesto 3 Prima dell uso ispezionare l area da tagliare rimuovendo pietre pezzi di vetro chiodi fili metallici pezzi di spago ecc che possono essere sollevati dalla testa di taglio oppure attorcigliarsi attorno ad essa 4 Controllare che la testina da taglio sia montata correttamente Modalit d uso 1 Usare il bordatore solo durante il giorno o con luci artificiali forti 2 Entro i limiti del possibile evitare di usare il bordatore su erba bagnata 3 Fare attenzione quando lo si usa su erba bagnata poich possibile perdere l equilibrio Camminare non correre 4 Prestare particolare attenzione a non scivolare quando lo si usa su pendii ed indossare sempre scarpe con suola antisdrucciolo 5 Non camminare all indi
46. v n m v robku v souladu s pokyny a doporu en mi uveden mi v p ru ce oper tora Za zen kter jsou zap j ov na tato zato z ruka nekryje D le uveden d ly jsou pova ov ny za d ly kter se opot ebov vaj a jejich ivotnost z vis na pravideln dr b a proto nejsou b n p edm tem platn ho n roku na n hradu kody podle z ruky Nylonov lanko c vka a struna Pozor Firma Husavarna UK Ltd nep ij m zodpov dnost podle t to z ruky za vady zp soben zcela nebo ste n p mo nebo nep mo instalac nebo v m nou st nebo instalac dodate n ch st kter nejsou vyrobeny nebo schv leny firmou Husavarna UK Ltd a nebo pokud bylo za zen jak mkoli zp sobem modifikov no CZ TECHNICK DATA ka z b ru 35 cm Nap t 230V P kon 800 W Posuv struny automatick Hmotnost bez obalu 5 0kg Likvidace stroje po skon en jeho ivotnosti V souladu s platn mi p edpisy o odpadech a ochran ivotn ho prost ed je treba zachovat doporu en postupy likvadace jednotliv ch kovov ch plastov ch st stroje se kter mi V s sezn m nejbli autorizovan servisn m sto ESKY 2 ES PROHL SENI O SHODE Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 GUP England Prohla uje na z klad v hradn odpov dnosti Je produkt y Kategorie
47. EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Det maksimale A vaegtede lydtrykniveau Loa for brugeren der er registreret et udsnit af ovenneevnte produkt er svarer til det niveau der st r opgivet i skemaet Den maksimale vaegtede h nd arm vibration m lt iht EN ISO 5349 p et udsnit af ovennzevnte produkt er svarer til den vaerdi der st r opgivet i skemaet 2000 14 EF De malte Lwa veerdier for og garantereet stojniveau er de opgivne tal i skemaet Procedure for overensstemmelsesvurdering Annex VI Bemyndiget organ Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 29 04 2008 4 M Bowden Forsknings 8 udviklingsdirektor AR Husqvarna UK Ltd METOOOXT o stojniveau Lwa dB A 5 Niveau dB A 3 Vaerdi m s Vaegt Kg OI E Garanteret stojniveau Lwa dB A 96 DANSK 3 Precauciones de seguridad seguridad en este manual y en el aparato iSi no usa el aparato correctamente podria ser peligroso Su aparato podria causar lesiones serias al operario a los dem s Deber seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato El operario es responsable de seguir las instrucciones de aviso y de Explicaci n de los simbolos en su aparato Atenci n Lea las ins
48. England Newton Aycliffe 29 04 2008 M Bowden Directeur Onderzoek en Ontwikkeling Husqvarna UK Ltd M METOOOXT 35 NEDERLANDS 3 Sikkerhet Hvis ditt produkt ikke blir brukt p forsvarlig m te kan det vaere farlig Ditt produkt kan for rsake alvorlig personskade b de p deg selv og andre og advarslene og sikkerhetsinstruksene m folges for sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet Det er brukerens ansvar amp folge advarsels og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og p produktet Forklaring av symbolene p produktet Advarsel Les bruksanvisningen neye for vaere sikker p at du er kjent med samtlige betjeningsknapper og hvordan de virker Hold tilskuere unna Produktet bor ikke brukes n r andre personer spesielt barn eller dyr oppholder seg i naerheten Generelt 1 Dette produktet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller har f tt instrukser ang ende bruk av produktet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal vaere under oppsyn for vaere sikker p at de ikke leker med produktet Lokale regulativer kan muligens begrense alderen operatoren 2 Trimmeren m kun brukes p den m ten og til de oppgaver som st r beskrevet i denne bruksanvisningen 3 T
49. Lease antes de utilizar y conservela como referencia en el futuro INFORMAG ES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell uso e conservare per ulteriore consultazione FONTOS INFORM CI Haszn lat el tt olvassa el s tartsa meg kes bbi felhasznalasra UWAGA Zapozna sie z trescia niniejszej instrukcji przed u yciem i zachowa ja do dalszego uzytkowania urzadzenia CZ SK SI HR LT RU EE LV RO GR TR D LE ITA INFORMACE Ne za nete stroj pou vat p e t te si pozorn tento n vod a uschovejte jej pro dal pou it v budoucnu D LEZITE INFORM CIE Pred pou it m si pre tajte nasledovn inform cie a odlo te si ich pre bud cu potrebu POMEMBNA INFORMACIJA Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo uporabo VA NE INFORMACIJE Pro itati prije upotrebe i sa uvati za buduce osvrte Operatoriaus instrukciju rinkinys Perskaitykite Sj instrukciju rinkinj labai atid iai kad pilnai suprastumete turinj prie pradedami naudoti vejos Zoles pjoveja OLULINE TEAVE Enne seadme kasutuselev tmist lugege kasutusjuhend l bi ning s ilitage see tuleviku tarbeks SVARIGA INFORM CIJA Pirms lietoSanas izlasiet
50. a Ar za do rudan Yetkili Servis Merkezine bildirilmelidir b Sat n alma kan t fatura fi sa lanmal d r c Kullan c n n r n k t kullanmas ihmalkar davranmas ya da hatal ayarlamas nedeniyle olu an ar zalar garanti kapsam na girmez d r n n normal kullan m sonucundaki a nma ve y pranma nedeniyle olu an ar zalar garanti kapsam na girmez e Makine yetkili Husqvarna UK Ltd temsilcileri d ndaki bir ah s taraf ndan servis veya tamir edilmemi s k lmemi veya kurcalanmam olmal d r f Makine kiral k olarak kulland r lmam olmal d r g Makinenin sahibi ilk sat n alan ah s olmal d r h Makine ticari ama la kullan lmam olmal d r Bugaranti ek nitelikte olup m terinin yasalarca verilmi haklar n hi bir ekilde azaltmaz A a daki nedenlerden dolay olu an ar zalar garanti kapsam na girmez dolay s yla bu al t rma Elkitab n n i erdi i talimatlar okuman z ve makinenizin nas l al t r lmas ve bak m n n nas l yap lmas gerekti ini renmeniz nemlidir Asagidakller bu garantinin kapsamina girmez Y pranm ya da hasar g rm b aklar n de i tirilmesi Naylon Misina lk ar zan n bildirilmemesi sonucunda olu an ar zalar Ani darbe sonucunda olu an ar zalar r n n bu al t rma Elkitab nda verilen talimatlar ve neriler uyar nca kullan lmamas sonucunda
51. aizsargam jums var tr pit daZ di priek meti kurus atsit grie anas stieple 12 Sargieties no atgrieztajiem neilona auklas gabaliem kas tiek izsviesti lieto anas laik 13 Atvienojiet kontaktdak u no elektropadeves pirms atstajat izstradajumu bez uzraudzibas uz jebk du laikposmu pirms nosprostojuma atbrivo anas pirms ier ces p rbaud anas un t r anas vai citu darbu veik anas ar to ja ir notikusi sadursme ar k du priek metu neizmantojiet savu izstr d jumu kam r neesat p rliecin ts ka tas ir lab darba k rt b ja izstr d jums s k neparasti vibr t Nekav joties p rbaudiet P rlieku liela vibr cija var izrais t savainojumus Apkope un uzglab ana 1 Nodro iniet lai visi uzgrie i un skr ves b tu cie i pievilktas lai b tu p rliecin ts ka izstr d jums ir dro darba k rt b 2 Dro bas nol kos nomainiet nodilu as vai boj tas deta as 3 Nomain anai izmantojiet tikai to grie anas stiepli kas paredz ta tie i ai ier cei 4 Izmantojiet tikai t s rezerves da as un piederumus ko iesaka Husgvarna UK Ltd 5 Lai izvair tos no traum m turiet pirkstus un rokas t l k no aizsarga priek j s malas kur atrodas grie anas stieple 6 T riet ier ci ar sausu dr ni u Ier ces t r anai nekad neizmantojiet met la priek metus 7 Regul ri p rbaudiet un apkopiet ier ci Remontdarbi j veic pilnvarotam remontstr dniekam 8 Uzglab
52. avanju i stoga u normalnim slu ajevima nisu pokriveni garancijom Najlonsko u e Kalem i u e Oprez Husqvarna UK Ltd ne preuzima garancijsku odgovornost za kvarove uzrokovane djelimi no ili u potpunosti izravno ili neizravno stavljaju i ili zamjenjuju i dijelove koji nisu proizvedeni ili odobreni od strane Husqvarna UK Ltd ili ako je stroj modificiran na bilo koji na in HRVATSKI 2 EC DEKLARACIJA EV O USKLAdENOSTI Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod da su proizvodi Kategorija Elektri ni i a trave Vrsta TMET1000XT Vrsta uredaja za rezanje Rotiraju a o trica Godina gradnje Rotiraju a o trica U skladu s osnovnim zahtjevima i odredbama sljedecih direktiva EV 98 37 EEC do 31 12 09 2006 42 EC od 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC temelje se na sljedecim harmoniziranim standardima europske unije EN60335 1 EN60335 2 91 EN786 EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maksimalna A razina zvu nog pritiska Lea na polo aju operatera snimljena na nekoliko uzoraka gornjih proizvoda odgovara Razini navedenoj u tabeli Maksimalna vrijednost vibracija ruke nadlaktice izmjerena u skladu s EN ISO 5349 na nekoliko uzoraka gornji
53. dkutter kniven som sitter montert p sprutskjermen 6 Klipperen rengjares med en torr klut aldri med metallgjenstander av noe slag 7 Kontroller og utfor vedlikehold p klipperen regelmessig Eventuelle reparasjoner m utfores av en autorisert reparator 8 Skal lagres p et kjelig og tort sted og oppbevares utilgjengelig for barn Skal ikke lagres utendors Miljoinformasjon Det m vises hensyn overfor miljoet n r et produkt skal kastes Om nodvendig ta kontakt med lokale myndigheter for mer infomasjon Symbolet p produktet eller p produktets innpakning ar at dette produktet bor muligens ikke bli beharidiet som husholdningsavfall Det skal i stedet bli levert inn p et egnet samlepunkt for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr Ved forsikre deg om at dette produktet er deponert korrekt hjelper du med forebygge negative virkninger p miljoet og menneskelig helse som ellers kan bli for rsaket av uhensiktsmessig avfallsh ndtering av dette produktet For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette produktet vennligst ta kontakt med kommunekontoret p stedet renovasjonstjenesten for husholdningsavfall eller butikken hvor du kjopte produktet Service anbefalinger e Produktet ditt er entydig identifisert ved en solv og sort etikett som viser produktklassifiseringen e Vi anbefaler p det sterkeste at det utfores service p produktet minst en gang i ret oftere hvis
54. enia innych os b lub ich w asno ci 5 Niniejszy wyr b przeznaczony jest do obs ugi przez operatora w pozycji stoj cej zasadniczo do koszenia trawy i innych ro lin rosn cych na poziomie gruntu 6 Utrzymywa obserwator w z dala od pracuj cego urz dzenia Nie u ywa urz dzenia podczas gdy ludzie a zw aszcza dzieci lub zwierz ta znajduj si w jego s siedztwie Elektryczno 1 Zalecane jest wykorzystanie urz dzenia zabezpieczaj cego pr du szcz tkowego R C D nie wi kszego ni Nawet z zainstalowanym urz dzeniem zabezpieczaj cym R C D nie mo na zagwarantowa 100 go bezpiecze stwa i przez ca y czas nale y przestrzega zasad bezpiecze stwa pracy Sprawdzaj swoje urz dzenie zabezpieczaj ce R C D zawsze gdy go u ywasz 2 Przed u yciem nale y sprawdzi stan kabla i wymieni je li wykazuje oznaki uszkodzenia lub starzenia 3 Nie u ywa przycinarki je li przewody elektryczne s uszkodzone lub zu yte 4 Niezw ocznie wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego je li kabel zostanie przeci ty lub b dzie uszkodzona izolacja Nie dotykaj kabla zanim nie od czysz kosiarki od sieci Nie naprawiaj przeci tego lub uszkodzonego kabla Wymie go na nowy 5 Przew d zasilaj cy nie mo e by poskr cany U ywaj okular w ochronnych Nie u ywa urz dzenia gdy pada deszcz ani nie pozostawia go na zewn trz budynku podczas opad w deszczu Wy czy u
55. jiet v s saus un b rniem nepieejam viet Neuzglab jiet r Vides inform cija e Utiliz jot izstr d jumu p c t kalpo anas m a beig m j em v r vides apsv rumi e Ja nepiecie ams vaic jiet par utiliz ciju attiec gajai viet jai iest dei is simbols A3 uz izstradajuma vai ta iepakojuma norada ka ar o izstradajumu nedrikst rikoties ka ar majsaimniecibas atkritumiem Ta vieta tas janodod attiecigaja atkritumu savak anas punkta lai veiktu elektriska un elektroniska aprikojuma parstradi otrreizejai izmanto anai Nodro inot ka i izstradajuma pareizu utilizaciju jus palidzesiet noverst ta iespejamo negativo ietekmi uz vidi un cilveku veselibu ko varetu izraistt i izstradajuma nepareiza izme ana atkritumos Lai sanemtu pla aku informaciju par i izstradajuma parstrada anu otrreizejai izmanto anai l dzu sazinieties ar savu vietejo pa valdibas biroju majsaimniecibas atkritumu utilizacijas pakalpojumu sniedzeju vai veikalu kura iegadajaties o izstradajumu Apkopes ieteikumi e Jusu izstradajumu identifice izstradajuma unikala datu uzlime kas ir sudraba un melna krasa e Mes iesakam veikt izstradajuma apkopi vismaz reizi divpadsmit mene os vai bie ak ja to izmanto profesionali Garantijas amp garantiju politika Ja garantijas perioda konstate ka kada no detalam ir defekt va jo ta ir ra o anas brakis Husqvarna UK Ltd ar savu pilnvaroto rem
56. nom liste 7 Pri pre a en v robku Nasleduj ce polo ky s pova ovan za spotrebn diely u ktor ch doch dza po as prev dzky k opotrebovaniu a ich ivotnos z vis od pravidelnej dr by a preto sa na ne nevz ahuj z ru n podmienky Vy nacie rezn lank vak na odpad k ble kosiace no e klinov reme pohonu vy nacia hlava at Upozornenie Firma Husqvarna UK Ltd nepreber ak ko vek zodpovednos z titulu z ruky za poruchy alebo kody ktor vznikli v d sledku v meny asti stroja alebo mont tak ho pr slu enstva k stroju ktor nebolo vyroben alebo schv len firmou Husgvarna UK Ltd alebo boli sp soben akouko vek nepovolenou pravou stroja Prepravn doprava alebo cestovn n klady nie s predmetom tejto z ruky SLOVEN INA 2 EC PREHL SENIE O PR VNEJ SP SOBILOSTI TOVARU Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Potvrdzujeme podla na ho vedomia a svedomia Ze vyrobok Kategoria Elektrick kosa ka tr vy p bn m e rena TMET1000XT Identifik cia serie Vid titok Parametrov Vyrobku Rok vyroby Vid Stitok Parametrov Vyrobku Je v s lade so zakladnymi po iadavkami a nariadeniami nasledovnych EC noriem 98 37 EEC do 31 12 09 2006 42 EC od 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC na zaklade nasledovnych
57. popravke treba obaviti ovla teni servis 8 Spremite na hladno i suho mjesto van dosega djece Ne ostavljate vani Okoli ne Informacije Briga za okoli mora se uzeti u obzir pri bacanju proizvoda po isteku njegovog radnog vijeka Ako je potrebno kontaktirajte lokalne vlasti za informacije o bacanju sme a Simbol K na proizvodu ili njegovoj ambala i indicira da se s tim proizvodom ne smije postupati kao s otpadom iz ku anstva Umjesto toga mora se predati u prikladni centar za skupljanje elektri nih i elektroni kih uredaja za recikliranje Osiguravanjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda vi ete pomo i u spre avanju potencionalnih negativnih posljedica na okoli i ljudsko zdravlje koje bi ina e bile uzro ene neprikladnim odlaganjem ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo kontaktirajte va lokalni upanijski ili gradski ured va u slu bu za odlaganje otpada ili du an gdje ste kupili proizvod Servisne Preporuke Vas proizvod je jedinstveno identificiran srebrno crnom oznakom proizvoda Izrazito preporu amo da servisirate va proizvod barem jednom svakih dvanaest mjeseci a e e ako se koristi u profesionalnom poslu Garancija i Pravilnik o Garanciji Ako se unutar roka garancije neki dio poka e defektnim zbog pogre ke u proizvodnji Husgvarna UK Ltd e kroz svoj Ovla teni Servis besplatno popraviti ili Zamije
58. si prega contattare il locale comune il servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il negozio dove il prodotto e stato acquistato Servizio manutenzione e prodotto che avete acquistato e identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con i dati caratteristici e Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi o pi spesso in caso di utilizzo professionale Garanzia e condizioni di garanzia Se una qualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di una lavorazione scadente nel periodo della garanzia Husqvarna UK Ltd tramite i suoi Centri di riparazione autorizzati effettuer gratuitamente la riparazione o la sostituzione sempre che a Il guasto sia stato notificato direttamente al centro riparazioni autorizzato b Venga presentata la ricevuta d acquisto C II guasto non sia stato causato da uso improprio negligenza o regolazioni errate da parte dell utente d II guasto non sia dovuto al normale logoramento per uso e La macchina non sia stata sottoposta a manutenzione n riparata smontata o manomessa da persone non autorizzate da Husqvarna UK Ltd f La macchina non sia stata noleggiata a terzi g La macchina sia di propriet dell acquirente originale h La macchina non sia stata adibita a uso commerciale Questa garanzia e supplementare ai diritti legali del cliente e non li limita in alcun modo Guasti a caus
59. v Olkahihna Schutzvorrichtung Verstelbaar Schoudertuig 5 Ter nsuojus pultti mutteri Schraube Mutter Beschermplaat bout moer 6 Vakain Haltegriff Tweede handvat 7 Kuusikulma avain Sechskantschl ssel Zeskantsleutel 8 K ytt opas Bedienungsanweisung Handleiding 9 Takuukortti Warnetikett Waarschuwingsetiket 10 Ruohonleikkurin arvokilpi O Produkttypenschild 0 Product informatielabel da RN o DONAN m GR NSE 20039 SE INNEH LL 1 Plats f r Axelsele 2 Handtagsklamp 3 L sknapp 4 Justerbar Axelsele 5 Trimmersk ld bult mutter 6 St dhandtag 7 Sexkantsnyckel 8 Bruksanvisning 9 Varningsetikett 10 Produktm rkning DK INDHOLD Skulderseleplacering H ndtagsklemme Speerreknap Justerbar Skuldersele Beskyttelsesskaerm bolt motrik Stotteh ndtag Sekskantet drivvaerktoj Brugsvejledning Advarselsmoerkat O Produktets meerkeskilt ES CONTENIDO Ubicaci n del Correaje del Hombro Abrazadera del Mango Bot n de desenganche Correaje de Hombro Ajustable Cubierta protectora perno tuerca Manilla del asa Herramienta hexagonal de atornillar 8 Manual de instrucciones 9 Etiqueta de Advertencia 10 Placa de Caracteristicas del Producto PT LEGENDA Localizag o do Arnes de Ombros Bracadeira Com Punho Bot o de corte Arnes de Ombros Ajust vel Protecc o de seguranga parafuso porca Pega fixa Ferramenta sextavada Manual de Instruc es Etigueta de
60. 250 volts AC 1 Mains cables and extensions are available from your local Approved Service Centre 2 Only use extension cables specifically designed for outdoor use Preparation 1 While using your product always wear substantial footwear and long trousers 2 Before using the machine and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary 3 Inspect the area to be cut before each use Remove all objects such as stones broken glass nails wire string etc which can be thrown or become entangled in the trimmer head 4 Check that the cutting head is fitted correctly Use 1 Use the trimmer only in daylight or good artificial light 2 Avoid operating your trimmer in wet grass where feasible 3 Take care in wet grass you may lose your footing 4 On slopes be extra careful of your footing and wear non slip footwear 5 Do not walk backwards when trimming you could trip Walk never run 6 Keep cutting head below waist level 7 Never operate the trimmer with damaged guards ENGLISH 1 Safety or without guards in place 8 Never fit metal cutting elements 9 Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the motor 10 Never pick up or carry a trimmer by the cable 11 Do not lean over the trimmer guard objects may be thrown by the cutting line 12 Beware of cut off pieces of nylon line ejected during use
61. 9 Info linka 0800 110 220 Internet www partner flymo cz E mail info amp husgvarna cz Flymo Partner A S Lundtofteg rdsvej 93A 2800 Kgs Lyngby Tel 4587 7577 Fax 45933308 www flymo partner dk Husgvarna Deutschland GmbH Julius Hofmann Str 4 97469 Gochsheim Tel 097 21 7640 Fax 097 21 764202 Husgvarna Eesti O Mustam e tee 24 10621 Tallinn Tel 372 6650030 Husgvarna Jardin SAS54 54 rue Lambrechts BP316 92402 COURBEVOIE cedex Tel 01 46 67 8141 Fax 01 43 34 2491 OY Husgvarna AB PL185 00511 HELSINKI Tel 00 39611 Fax 00 39 612632 McCulloch Italiana s r l Via Como 72 23868 Valmadrera LECCO Tel 800 017829 Fax 0341 581671 Flymo Ireland Tel O1 4565222 Fax O1 4568551 Husqvarna Magyarorsz g Kft 1142 Budapest Erzs bet kir lyn u 87 Tel 06 1 467 32 72 Fax 06 1 221 50 56 Flymo Partner div av Husqvarna Norge AS Postboks 200 1541 Vestby Tel 69 10 47 90 Husqvarna Nederland BV Vennootsweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn Tel 31 0 172468322 Fax 31 0 172468219 HUSQVARNA Zentralwerkst tte Industriezeile 36 4020 LINZ Tel 0732 770101 60 Fax 0732 795922 Husqvarna Poland Sp z o o 03 371 Warszawa ul Wysockiego 15B Tel 22 8332959 SKANTEH d o o Tel 061 133 70 68 Fax 061 133 70 68 Husgvarna Slovakia s r o Borova Sihot 211 033 01 Lipt Hradok Tel 044 522 14 19 Fax 044 522 14 18 www flymo partner sk Husgvarna Schweiz AG Industriestrasse 10 5506 M
62. Jermena Objemka Ro aja Gumb za odklepanje Prilagodljivi Ramenski Jermen Varnostno vodilo vijak matica RavnoteZno dr alo esterokotno orodje za pogon Priro nik Opozorilna oznaka O Tipna tablica 5 990 HR SADR AJ Mjesto ramenog pojasa Stezaljka za rucku Gumb za zakljutavanje Prilagodljiv rameni remen Nepomi na ru ka matica vijka Sigurnosni titnik matica vijka Alat za heksagonalni pogon Priru nik s uputama Naljepnica za upozorenje O Etiketa s ocjenom proizvoda LT SUDEDAMOSIOS DALYS 1 Pe iu Dir u Vieta 2 Rankinis UZspaudejas 3 U rakinimo atrakinimo mygtukas 4 Reguliuojami Pe i Dir ai 5 Apsauga var tas ver l 6 Stabilumo rankena 7 8 9 1 e iakampis atsuktuvas Instrukcija Isp jimo etikete 0 Gaminio klases etikete RU 10 SISU 1 larihma Koht 2 K epideme Kinniti 3 Lukustusnupp 4 R
63. Ne vous penchez pas au dessus du carter de protection des objets peuvent tre projet s par le fil de coupe 12 Attention aux fragments de fil en nylon qui peuvent tre ject s pendant l utilisation 13 D branchez la prise de courant avant de laisser le coupe herbe sans surveillance pendant tout laps de temps avant de d gager un blocage avant d inspecter de nettoyer ou de r parer Vappareil si l on cogne un objet Ne pas red marrer le coupe herbe avant de s tre assure que l appareil entier est en bon tat de marche sile coupe herbe se met a vibrer de maniere anormale Rechercher la cause imm diatement Des vibrations excessives peuvent tre cause d accidents Entretien et rangement 1 Gardez tous les Ecrous boulons et vis bien serr s pour que le coupe herbe reste en bon tat de marche et ne pose aucun risque 2 Pour assurer la securite remplacez les pieces usees ou endommagees 3 Utilisez uniquement le fil de remplacement sp cifi pour cet appareil 4 Utiliser uniquement les pieces de rechange et les accessoires recommandes par Husqvarna UK Ltd 5 Pour amp viter de vous couper Ecartez vos doigts et vos mains de la lame de coupe situee au bord du carter de protection 6 Nettoyez l appareil l aide d un chiffon sec ou d une brosse souple a I exclusion d objets en metal 7 Inspecter et entretenir r guli rement le coupe herbe Toutes les r amp parations Eventuelles devr
64. Rukovatelj ili korisnik je odgovoran za nesre e ili opasnosti koje se dogode drugim ljudima ili njihovom vlasni tvu 5 Ovaj proizvod je namijenjen za kori tenje u staja em stavu uglavnom za rezanje trave i drugih biljaka po zemlji 6 Ne dozvolite pasivnim promatra ima da budu u blizini Nemojte raditi dok su ljudi posebice djeca ili ljubimci u blizini Sigurnost oko struje 1 Preporu a se upotreba naprava za rezidualnu struju R C D sa otpusnom strujom ne ja om od SOMA ak i sa ugra enim R C D om stopostotna sigurnost nije garantirana i sigurnosna pravila se moraju slijediti cijelo vrijeme Provjerite va R C D prilikom svakog kori tenja 2 Prije upotrebe provjerite mogu a o te enja kabela zamijenite ga ako ima znakova o te enja ili starenja 3 Ne koristite proizvod ako su elektri ni kabeli o te eni ili izlizani 4 Hitno isklju ite iz struje ako je kabel prerezan ili je izolacija o te ena Ne dirajte elektri ni kabel dok nije isklju en iz struje Ne popravljajte porezotinu ili o te en kabel Zamijenite ga novime 5 Va produ ni kabel mora biti nezavijen ili neodmotan zamotani ili zavijeni kablovi se mogu pregrijati i smanjiti u inkovitost va e kosilice 6 Uvijek dr ite kabel to dalje od podru ja rezanja i prepreka 7 Ne povla ite kabel oko o trih predmeta 8 Uvijek isklju ite sve izvore elektri nog napajanja prije no to isklju ite bilo koji utika poveziva Ako se
65. applicables EN60335 1 EN60335 2 91 EN786 EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Le niveau de pression sonore maximum mesure a l oreille de l operateur enregistre sur un echantillon du des produit s ci dessus correspond au niveau indique dans le tableau Le niveau de vibration maximum main bras mesure suivant la norme EN ISO 5349 sur un echantillon du des produit s ci dessus correspond la valeur indiguee dans le tableau 2000 14 CE Les valeurs de puissance sonore mesurees et de puissance sonore garantie sont conformes aux chiffres indiques dans le tableau Procedure d amp valuation de conformite Annex VI Organisme notifie Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 29 04 2008 M Bowden Responsable Recherche 8 Developpement JN Husgvarna UK Ltd ype TMETOOOXT Largeur de coupe cm 35 TMETOOOXT 3 Vitesse de rotation de l outil de coupe rpm Puissance W 1000 Niveau de puissance sonore mesure Lwa dB A 96 Niveau de puissance sonore mesure Lwa dB A 95 Niveau dB A FRANCAIS 3 Veiligheidsvoorschriften Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk ziin Het product kan de bediener en anderen emstig verwonden Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies
66. atsakingas u nelaimes ar pavojus sukeltus kitiems Zmonems ar ju nuosavybei 5 is gaminys skirtas naudoti stovin iam operatoriui pirmiausiai Zoles ir kitu pa emiu augan iu augalu pjovimui 6 Pa aliniai asmenys turi laikytis atokiai Nesinaudokite ma ina kai alia yra vaikai ar naminiai gyv nai Elektra 1 Britanijos standartu institutas rekomenduoja naudoti sroves nuot kio r le R C D kuri automati kai i jungs itampa atsiradus ma iausiam 3OMA nuotekiui Net jei ir yra jrengtas R C D 100 apsauga nera garantuojama todel visada reikia stengtis dirbti saugiai Patikrinkite R C D kiekviena karta ja naudojantis 2 Prie naudojant patikrinkite ar nepa eistas laidas ir ji pakeiskite jei yra pa eidimu ar nusidevejimo Zenklu 3 Nenaudokite laid jei jie yra pa eisti ar nusid v j 4 Greitai i junkite i elektros altinio jei laidas perpjautas ar yra sugadinta ranga Nelieskite elektros laido kol nei jungtas elektros altinis Netaisykite ir nepjaukite pa eisto laido Pakeiskite j nauju 5 Prailginimo laidas turi b ti i vyniotas Suvynioti laida gali perkaisti ir suma inti gaminio na um 6 Laid visada laikykite toliau nuo pjovimo srities ir kli i Naudojantis netinkamai gaminys gali b ti pavojingas Jis gali sunkiai su eisti naudotoj ir kitus Turi b ti laikomasi vis persp jim ir saugos reikalavim norint u tikrinti gaminio saugum ir efek
67. c SN 34 0350 a SN 37 5053 Prodlu ovac ra nesm b t libovoln dlouh pro d lku do 30 m vodi s pr ezem il 1mm pro d lku do 50 m vodi s pr ezem il 1 5mm Pou vejte kabel HO7RN F 2 Z suvka pro p ipojen vy na e se doporu uje vybavit dle SN 33 2000 4 47 proudov m chr ni em Fl Jeho rozdilovy vybavocaci proud nep ekro uje 30 mA Informace T jaj c se ivotn ho Prost ed L P i likvidaci v robku na konci jeho ivotnosti je nezbytn zachov vat doporu en postupy s ohledem na ochranu ivotn ho prost ed pod p slu n m stn ad Tento 4 symbol na v robku nebo na obalu znamen e s v robkem nelze nakl dat jako s odpadem dom cnosti V robek je t eba odn st do p slu n ho sb rn ho m sta k recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Zaji t n m dn likvidace v robku pom ete p edej t potenci ln m z porn m vliv m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by se mohly projevit v p pad likvidace tohoto v robku nepat i n zp sobem Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku si vy dejte na Va em obecn m adu od firmy zab vaj c se likvidac dom c ho odpadu anebo v prodejn kde jste v robek zakoupili Servisn doporu en e Ka d v robek je identifikov n jedine n m st bro ern m typov m t tkem e D razn doporu ujeme prov d t servis v
68. dass regionale Vorschriften ein Mindestalter f r die Benutzung des Produkts vorschreiben 2 Den Trimmer ausschlie lich f r in der vorliegenden Gebrauchsanweisung vorgesehene Zwecke vorschriftsm ig benutzen 3 Den Trimmer nie benutzen wenn Sie m de oder krank sind bzw unter Alkohol Drogen oder Medikamenteneinflu stehen 4 Der Bediener oder Benutzer ist f r Unf lle anderer Personen und f r die Gefahr der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden verantwortlich 5 Dieses Produkt ist zur Verwendung im Stehen vorgesehen und wird haupts chlich zum Rasentrimmen und Schneiden von am Boden wachsenden Pflanzen verwendet 6 Immer darauf achten dass sich niemand in Maschinenn he befindet Die Maschine darf niemals verwendet werden w hrend sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he befinden Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung elektrischer Teile 1 Es wird die Verwendung einer Fehlerstrom Schutzvorrichtung mit einer Ausl sung bei nicht mehr als SOMA empfohlen Selbst mit einer solchen Schutzvorrichtung kann keine 100 prozentige Sicherheit garantiert werden Deshalb m ssen jederzeit die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden Die Fehlerstrom Schutzvorrichtung bei jeder Verwendung berpr fen 2 Vor der Verwendung mu das Kabel auf Besch digungen berpr ft werden Bei Anzeichen einer Besch digung oder Alterung mu es ausgewechselt werden 3 Den Rasentrimmer nicht v
69. deteriorate sau uzate 4 Deconectati imediat alimentarea cu energie electric dac cablul s a t iat sau dac izolatia s a deteriorat Nu atingeti cablul electric p n c nd nu s a deconectat alimentarea cu energie electric Nu reparati un cablu tliat sau deteriorat nlocuiti l cu unul nou 5 Prelungitorul trebuie desf cut cablurile inf surate se pot suprainc lzi si pot reduce eficienta produsului 6 Tineti cablul departe de spatiul ce urmeaz a fi cur tit si de obstacole asigura securitatea si eficienta utiliz rii produsului Utilizatorul este responsabil de respectarea avertismentelor si instructiunilor privind siguranta din acest manual i de pe produs Utilizati produsul numai dac cutia pentru iarb Dac nu este utilizat Corespunz tor acest produs poate fi periculos Produsul poate provoca r ni grave utilizatorului si persoanelor din jur din acest motiv trebuie respectate avertismentele si instructiunile privind siguranta pentru a sau capacele de protectie livrate de produc tor sunt montate in pozitia corecta Purtati ochelari de protectie Nu utilizati ploua i nu l sati produsul in ploaie Opriti masina Scoateti stecherul din priza inainte de a efectua regl ri cur tire sau dac cablul este incurcat sau deteriorat Tineti cablul departe de 1 elementele mobile Avertisment Firul de t iere continu s se roteasc dup ce echipamentul a fost oprit
70. fectueuse pour cause de d faut de fabrication au cours de la p riode de garantie Husqvarna UK Ltd d ext rieur se chargera sans frais pour le consommateur de la r paration ou du remplacement via ses agents de service apr s vente agr s d s lors que a Le d faut est directement signal au r parateur autoris b La fourniture du justificatif d achat c Le d faut n est pas caus par une mauvaise utilisation une n gligence ou un mauvais r glage effectu par l utilisateur d La panne n est pas caus e par l usure normale e La machine n a pas t entretenue ou r par e d mont e ou manipul e par toute personne non autoris e par Husqvarna UK Ltd f La machine n a pas t utilis e pour la location g La machine appartient au premier acheteur h La machine n a pas t commercialement utilis e Cette garantie est additionnelle et dans aucune circonstance elle diminue les droits statutaires des clients Les d faillances occasionn es dans les situations ci dessous ne sont pas couvertes II est donc important de lire les instructions contenues dans le manuel de l utilisateur et de bien assimiler comment utiliser et entretenir votre outil D fauts non couverts par la garantie D fauts caus s par un d faut initial non signal D fauts caus s par un choc soudain Defaillances r sultant d une utilisation du produit dans des conditions autres que celles stipul es dans les
71. genwil Tel 062 889 93 50 Fax 062 889 93 60 Husqvarna AB Sverige Tel 036 14 67 00 Fax 036 14 60 70 Husqvarna UK Ltd United Kingdom Tel 0870 609 1905 Fax 0870 609 1904 Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone 00 44 1325 302302 Fax 00 44 1325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to LAY 5101352 01 time without prior notice e
72. gevolgd worden Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen Uitleg van symbolen op het product Waarschuwing Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig door zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningselementen en de werking daarvan Omstanders uit de buurt houden Niet gebruiken in de nabijheid van personen vooral niet in de buurt van kinderen of huisdieren Algemeen 1 Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het gebruik van het product van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het product spelen Plaatselijke regels kunnen beperkingen opleggen aan de leeftijd van degene die het product bedient 2 Gebruik de trimmer alleen op de manier en voor de functies die in deze handleiding zijn beschreven 3 Gebruik de trimmer nooit wanneer u moe ziek of onder invloed van alcohol drugs of medicijnen bent 4 De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren die andere mensen of hun eigendom treffen 5 Dit product is bedoeld voor gebruik door een staande operator hoofdzakelijk voor het maai
73. instructions et recommandations contenues dans le manuel de l utilisateur Les machines utilis es pour la location ne sont pas couvertes par cette garantie Les pi ces ci apr s num r es sont consid r es comme des pieces d usure et leur dur e de vie d pend d un entretien r gulier Par cons quent elles ne sont pas couvertes par la garantie Fil Nylon enrouleur et fil ATTENTION Sous la garantie Husqvarna UK Ltd n accepte pas dans l ensemble ou en partie directement ou indirectement la responsabilit des d fauts caus s par le montage de pieces de rechange ou de parties suppl mentaires qui ne sont pas fabriqu es ou approuv es par Husqvarna UK Ltd ou si la machine a t modifi e de quelque fa on que ce soit FRANCAIS 2 EC DECLARATION DE CONFORMITE Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit s Categorie Coupe bordure electrigue Typ asi S TMET1000XT Identification de la serie Voir la puissance du produit sur l etiquette Annee de construction Voir la puissance du produit sur l tiquette est sont conforme s aux exigences et dispositions essentielles des Directives europeennes suivantes 98 37 EEC jusqu au 31 12 09 2006 42 EC parir du 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC Selon les normes harmonisees de PUE
74. lnie podczas wtaczania motoru nale y trzyma rece z dala od czesci tnacej 10 Nigdy nie podnosi przycinarki za kabel 11 Nie nale y pochyla gtowicy gdyZ obracajaca sie y ka mo e zaczepi o le cy na ziemi przedmiot 12 Nie nale y pochyla g owicy gdy obracaj ca si y ka tn ca mog a by zaczepi o ziemi lub le cy na niej przedmiot 13 Wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego je li zostawiasz ja bez nadzoru przed usuwaniem blokady przed sprawdzaniem czyszczeniem lub innymi pracami przy narz dziu je li natrafisz na jaki przedmiot Nie w czaj przycinarki ponownie dop ki nie upewnisz si e nie jest ona uszkodzona je li przycinarka zaczyna nadmiernie wibrowa Sprawd natychmiast czy nie jest ona uszkodzona Nadmierne wibracje mog spowodowa obra enia cia a Utrzymanie ruchu i przechowywanie 1 Aby zapewni bezpieczn prac przycinarki wszystkie nakr tki ruby powinny by starannie dokr cone 2 Dla zapewnienia bezpiecze stwa wymieniaj cz ci zu yte lub uszkodzone 3 U ywaj jedynie y ki tn cej zalecanej dla danej przycinarki 4 Nale y u ywa tylko cz ci i akcesoria zalecane przez firm Husqvarna UK Ltd 5 Aby wyeliminowa mo liwo skaleczenia nie wolno zbli a r k lub n g do obracaj cej si g owicy 6 Przycinark nale y regularnie kontrolowa i poddawa konserwacji Wszystkie naprawy musz by dokonywane przez upowa n
75. ne prevzame garancijske odgovornosti za okvare povzro ene v celoti ali delno direktno ali indirektno z zamenjavo nadomestnih ali dodatnih delov ki niso proizvodeni ali potrjeni kot originalni deli Husgvarna UK Ltd Garancijska odgovornost preneha tudi e je bila naprava kakorkoli predelana SLOVENSKO 2 EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Prevzemamo izklju no odgovornost da so izdelki kategorija Elektri ni obrezovalnik za robove travnih povr in E e 3 sms TMET1000XT Identifikacija serije Glej Etiketo Ozna be Proizvoda Leto izdelave Glej Etiketo Ozna be Proizvoda skladni z osnovnimi zahtevami in dolo ili naslednjih direktiv ES 98 37 EEC do 31 12 09 2006 42 EC od 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC na osnovi naslednjih veljavnih harmoniziranih standardov EU EN60335 1 EN60335 2 91 EN786 EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Najve ja A izmerjena raven zvo nega tlaka Lo na mestu upravljavca posneta na vzorcu zgornjih izdelkov ustreza ravni navedeni v tabeli Najvi ja vrednost ravni vibracij na dlan roko izmerjena v skladu s standardom EN ISO 5349 na vzorcu zgornjih izdelkov ustreza vrednosti navedeni v tabeli 2000 14 EC Vrednosti izmerjene jakosti dolgovalovnega zvoka in zagoto
76. olu an ar zalar Kiral k kulland r lan makineler bu garanti kapsan z girmez A a daki par alar a nan par alar say l r ve m rleri d zenli bak ma ba l olarak de i ir dolay s yla bunlar normal olarak ge erli bir garanti talebine tabi de ildir Naylon p Makara ve p Dikkat Husqvarna UK Ltd k smen veya t m yle dolayl veya dolays z olarak Husqvarna UK Ltd taraf ndan retilmemi ya da onaylanmam yedek veya ek par alar n kullan lmas ya da makine zerinde herhangi bir ekilde yap lan de i iklikler nedeniyle olu an ar zalar i in garanti kapsam i inde sorumluluk kabul etmez T RK E 2 EC UYGUNLUK BEYANNAMESI Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Ur n n uygulanm olan a a daki AB uyumlu standartlara dayanarak s Kategori Elektrikli im D zeltme Makinesi RI e jaka TMET1000XT Kesme Cihaz n n Tipi Ur n Degerlendirme Etiketine Bak n Yap m Yl1ll Urun Degerlendirme Etiketine Bakin asag daki EC Direktiflerinin esas gereksinimleri ve on kosullari ile uyumlu oldugunu 98 37 EEC buraya kadar 31 12 09 2006 42 EC buradan 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC ana sorumlulujumuza dayanarak beyan ederiz EN60335 1 EN60335 2 91 EN786 EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Op
77. paredz ts lietot person m ieskaitot b rnus kur m ir ierobe otas fizisk s sensor s vai gar g s sp jas un tr kst pieredzes un zin anu iz emot gad jumus kad izstr d juma lieto ana notiek t das personas p rraudz b kas ir atbild ga par vi u dro bu vai t ir sniegusi apm c bu par izstr d juma lieto anu B rni ir j pieskata lai nodro in tu ka vi i nesp l jas ar izstr d jumu Viet jie noteikumi iesp jams nosaka lietot ja vecuma ierobe ojumus 2 Izmantojiet o izstr d jumu tikai t d veid un t du funkciju veik anai k das aprakst tas ajos nor dljumos 3 Nekad nestr d jiet ar So izstr d jumu kad esat noguris slims vai lietojis alkoholu narkotikas vai medikamentus 4 Operators vai lietot js ir atbildigs par negadljumiem vai riskiem kas apdraud citas personas vai to Ipa umu 5 Sis izstr d jums ir paredz ts lieto anai st vus galvenok rt z les un citu zemo augu p au anai 6 Ne aujiet jums pietuvoties citiem cilv kiem Nestr d jiet ar izstr d jumu kam r t tuvum atrodas citi cilv ki it pa i b rni k ar m jdz vnieki Elektr ba 1 Lielbrit nijas Standartu instit ts iesaka izmantot atliku s str vas des ier ci R C D ar str vas atsl g anas funkciju kas nodro ina ka t s stiprums nep rsniedz 30MA Pat ja ir uzst d ta R C D 100 dro bu t garant t nevar un dro bas apsv rumi j iev ro vienm r P rbaudie
78. persoana responsabil cu siguranta lor Copiii vor fi supravegheati pentru a avea siguranta c nu se joac cu produsul Reglement rile locale pot restrictiona v rsta utilizatorului 2 Folositi produsul numai in modul si pentru functiile descrise in aceste instructiuni 3 Niciodat nu utilizati produsul dac sunteti obosit bolnav sau dac v aflati sub influenta alcoolului drogurilor sau a medicamentelor 4 Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentarea sau expunerea la pericole a altor persoane sau bunuri 5 Acest produs este destinat utiliz rii de c tre un operator aflat in picioare in principal pentru t ierea ierbii si a altor plante aflate la nivelul solului 6 Tineti spectatorii departe Nu utilizati masina c nd in apropiere se afl alte persoane in special copii sau animale de cas Electricitatea 1 Institutul de Standarde Britanic recomand utilizarea unui dispozitiv de curent rezidual R C D cu un curent de declansare de cel mult 30 MA Nici cu un dispozitiv de curent rezidual R C D nu se poate garanta o sigurant de 100 din acest motiv intotdeauna trebuie respectate m surile privind siguranta muncii Verificati intotdeauna dispozitivul de curent rezidual c nd utilizati masina 2 nainte de utilizare examinati cablul pentru depistarea deterior rilor inlocuiti l dac sunt vizibile semne de deteriorare sau uzur 3 Nu utilizati produsul dac cablurile electrice sunt
79. pou itych EU harmonizovanych noriem EN60335 1 EN60335 2 91 EN786 EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maximalna nameran rove hluku Lo pri oper torovi zaznamenan na vzorke horeuvedeneho vyrobku vyrobkov je v s lade s rovnou uvedenou v tabulke Maximalne namerane vibr cie ruky alebo ramena na vzorke horeuveden ho v robku alebo v robkov s podla normy EN ISO 5349 v s lade s hodnotou uvedenou v tabulke 2000 14 EC Nameran hodnoty intenzity hluku Lwa a garantovanej intenzity hluku Lwa s v s lade s hodnotami v tabulke Postup hodnotenia suladu Annex VI Oficialna organizacia Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 29 04 2008 M Bowden Ved ci v skumu a rozvoja JN Husgvarna UK Ltd 5 3 s Bs T rove dB A 3 Hodnota m s Vaha Kg SLOVEN INA 3 Varnostna navodila V primeru da Va ega izdelka ne boste uporabljali v skladu s temi navodili je le ta lahko nevaren Vas izdelek lahko povzro i resne po kodbe uporabniku in drugim osebam zato je potrebno upo tevati vsa opozorila in varnostne napotke da bi se zagotovila ustrezna varnost in u inkovitost med njegovo uporabo Uporabnik je odgovoren za to da se upo tevajo opozorila in varnostni napotki navedeni v tem priro niku in na proizvodu samem Razlaga Simbolov na Va em proizvodu
80. rl ngningssladd m ste alltid lindas ut i sin helhet Ihoplindade sladdar kan verhettas och minska trimmerns effektivitet 6 Hall alltid kabeln borta fran omr det som ska trimmars och fr n f rem l som den kan haka upp Sig 7 Linda inte kabeln runt vassa f rem l 8 St ng alltid av huvudstr mbrytaren innan du B r gonskydd Anv nd inte maskinen n r det regnar och l mna inte maskinen utomhus n r det regnar ifr n maskinen Avl gsna stickproppen fr n uttaget innan justering eller reng ring utf rs eller om kablen r hoptrasslad eller skadad H ll kablen gt borta fran sk rande delar Varning Sk rlinan fors tter att rotera efter det att maskinen har slagits ifr n drar ut n gon kontakt kabelf rbindning eller f rl ngningskabel 9 aldrig i sladden f r att dra ut stickkontakten 10 St ng av trimmern dra ur v ggkontakten och se till att elkabeln inte r skadad innan du rullar inop den f r f rvaring Reprarera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny 11 Se alltid till att kabeln rullas ihop p avsett vis och inte snor Sig 12 Anv nd bara n tstr m enligt m rkpl ten 13 Flymos trimmers r dubbelisolerade enligt EN60335 Under inga omst ndigheter ska n gon del av trimmern jordas Kablar Anv nd endast kabel i storlek 1 00 mm upp till maximalt 40 meters l ngd Maximala m rkdata Kabelstorlek 1 00 mm 10 A 250 V v xelstr m 1 Elkab
81. tagaj rgi mille p hjuseks v ib olla antud toote vale k itlemine Antud toote mber t tlemise kohta edasise teabe saamiseks p rduge palun oma kohaliku omavalitsuse olmej tmete k itlemisega tegeleva ettev tte v i toote edasim ja poole Hooldussoovitused Teie toode on unikaalselt identifitseeritud h bedase ja musta kasutusv imsuse tabeli abil Me soovitame tungivalt hooldada oma seadet v hemalt iga 12 kuu j rel professionaalsel eesm rgil kasutades isegi tihedamini Garantii ja garantiipoliis Juhul kui ksk ik millise osa tootjapoolne defektsus leiab kinnitust garantiiperioodi jooksul parandab v i asendab Husqvarna UK Ltd volitatud hooldajate kaudu vea tasuta kui a Veast teatatakse otse volitatud hooldajat b Esitatakse ostu t estav t ekk c Viga ei ole p hjustatud valest kasutamisest hooletust v i vigasest seadistamisest d Viga ei ole tulenenud kulumisest v i m ranemisest e Masinat ei ole hooldanud parandanud lahti v tnud v i n ppinud kski Husgvarna UK Ltd i poolt volitamata isik f Masinat ei ole v lja laenutatud g Masina omanikuks on selle algne ostja h Masinat ei ole kasutatud kaubanduslikel eesm rkidel See garantii lisandub kliendi seadusj rgsetele igustele ning ei kahanda neid mitte mingil m ral J rgnevatel p hjustel tekkinud vead ei k i garantii alla mist ttu on oluline et te loete antud kasutusjuhendis ole
82. ujte prihli ejici osoby v bezpe ne vzdalenosti Stroj nepou ivejte pokud se v pracovnim prostoru pohybuji zejmena d amp ti nebo domaci zvifata Pokyny k elektrickym sou astem 1 Doporu ujeme pou vat za zen k omezen zbytkov ho proudu RCD se spou t c m proudem nepfesahujicim 30MA Ani s RCD nelze stoprocentn zaru it bezpe nost a je t eba neust le dodr ovat bezpe n pracovn postupy P i ka d m pou it RCD zkontrolujte 2 P ed pou it m zkontrolujte zda nen kabel po kozen Vym te ho pokud jev zn mky po kozen nebo st rnut 3 Vy na nepou vejte pokud jsou elektrick kabely po kozeny anebo opot ebov ny 4 Pokud je kabel roz znut anebo pokud je po kozena izolace okam it odpojte dod vku elektrick ho proudu Nedot kejte se elektrick ch sou asti kabelu dokud nen dod vka elektrick ho proudu p eru ena Roz znut nebo po kozen kabel neopravujte Vym te ho za nov 5 Na kabelech prodlu ovac ch p vod se nesm j vyskytovat smy ky Jsou li tyto kabely svinuty nap klad do c vky m e to m t za n sledek jejich p eh t a sn en innosti Va eho vy na e 6 Za v ech okolnost udr ujte p vodn kabel mimo vy nanou plochu a vyh bejte se p ek kam 7 Netahejte kabel kolem ostr ch p edm t 8 V dy odpojte vidlici od hlavn ho p vodu elektrick ho proudu ne rozpoj te p vodn nebo prodlu ovac kab
83. wijziging aan de machine NEDERLANDS 2 EC CONFORMITEITSVERKLARING Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Verklaren op eigen verantwoording dat het de product en Category Elektrische gazonmaaier TMET1000XT Identificatie van serie Zie Productlabel Bouwjaar Zie Productlabel Voldoet voldoen aan de essenti le eisen en voorzieningen van de volgende EG richtlijnen 98 37 EEC tot 31 12 09 2006 42 EC vanaf 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC gebaseerd op de volgende toegepaste binnen de EU geharmoniseerde standaarden EN60335 1 EN60335 2 91 EN786 EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Het A gewogen geluidsdrukniveau Lpa op de positie van de bediener vastgesteld op een voorbeeld van het de bovenstaande product en komt overeen met het Niveau in de tabel De maximale gewogen waarde van de hand armvibratie gemeten volgens En ISO 5349 op een voorbeeld van het de bovenstaande product en komt overeen met de Waarde in de tabel 2000 14 EC Het Gemeten Geluidsvermogen Lwa en het Gegarandeerde Geluidsvermogen Lw komen overeen met de cijfers uit de tabel Controleprocedureconformiteit Annex VI Erkend lichaam Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB
84. wilt trimmen voor u de trimmer gebruikt Verwijder voorwerpen zoals stenen gebroken glas spijkers ijzerdraad touwtjes etc welke weggeslingerd kunnen worden of in de kop van de trimmer verward kunnen raken 4 Controleer of de maaikop goed is aangebracht Gebruik 1 Gebruik de trimmer alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht 2 Waar mogelijk moet u vermijden de trimmer in nat gras te openen 3 Let steeds op uw voeten wanneer u nat gras maait Altijd lopen nooit rennen 4 Let steeds op uw voeten wanneer u hellingen maait en draag anti slip schoeisel 5 Tijdens het maaien niet achteruit lopen u zou kunnen struikelen 6 Houd de maaikop beneden uw middel 7 De trimmer nooit gebruiken als de beschermkappen beschadigd zijn of als de beschermkappen niet aangebracht zijn 8 Nooit metalen snijelementen aanbrengen 9 Houd uw handen en voeten altijd uit de buurt van de snij inrichting vooral wanneer u de motor aanzet NEDERLANDS 1 Veiligheidsvoorschriften 10 De trimmer nooit bij het snoer optillen of dragen 11 Leun niet over de beschermplaat van de trimmer er kunnen voorwerpen van de nylondraad geslingerd worden 12 Pas op voor afgebroken stukken nylondraad die tijdens gebruik uitgeworpen kunnen worden 13 Haal de stekker uit het stopcontact alvorens de trimmer voor enige tijd ongebruikt te laten staan alvorens een verstopping te verwijderen alvorens het apparaat te cont
85. zaji t na p im en bezpe nost a efektivnost p i pou v n v robku Oper tor zodpov d za dodr ov n v stra n ch upozorn n a bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to p ru ce a na v robku Vysv tlivky k symbol m na v robku V straha P e t te si n vod k pou v n a seznamte se s v znamem zna ek i bezpe nostn ch symbol pou van ch v tomto n vodu a na stroji Udr ujte p ihl ej c osoby v bezpe n al vzd lenosti Stroj nepou vejte pokud se v pracovn m prostoru pohybuj zejm na d ti nebo dom c zv ata V eobecn pokyny 1 Tento produkt nen ur en k pou it osobami v etn d ti s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evnimi schopnostmi anebo nedostatkem zku enosti a znalosti pokud nejsou pod dohledem anebo jim nebyly dany pokyny tykajici se pou iti produktu osobou odpov dnou za jejich bezpe nost Dti by m ly byt pod dohledem aby bylo zaji t no e si s produktem nehraji Mistni pfedpisy mohou omezovat v k operatora 2 Pou ivejte tento vy ina pouze zpusobem a k U elum popsanym v tomto navodu 3 Vy ina nikdy nepou ivejte jste li unaveni nemocni pod vlivem alkoholu drog nebo l k 4 Operator nebo u ivatel je zodpov dny za nehody anebo kody vznikle jinym osobam nebo na jejich majetku 5 Tento produkt je ur en k pou iti stojicim operatorem predev im pro sekani trawy a jinych pfizemnich rostlin 6 Udr
86. zu emsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen f hren Es m ssen s mtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu k nnen Der Bediener ist f r die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich Erkl rung der an der Maschine befindlichen Symbole Achtung Die Betriebsanleitung mu sorgf ltig durchgelesen werden um sicherstellen zu k nnen da alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden Immer darauf achten dass sich niemand in Maschinenn he befindet Die Maschine darf niemals verwendet werden w hrend sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he befinden Schutzbrille tragen Allgemeines 1 Dieses Produkt ist nicht daf r ausgelegt von Personen einschlie lich Kindern mit physischen sensorischen oder psychischen Beeintr chtigungen oder von Personen die nicht ausreichend Erfahrungen und Kenntnisse f r den Umgang mit dem Produkt besitzen benutzt zu werden es sei denn solche Personen stehen unter Aufsicht einer Person die f r ihre Sicherheit haftet oder sie sind von solch einer haftenden Person in die Benutzung des Produkts speziell eingewiesen worden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Produkt spielen Es ist m glich
87. 04 108 EC 2000 14 EC p hinedes j rgmistel EL is koosk lastatud standarditel EN60335 1 EN60335 2 91 EN786 EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maksimaalne A kaaluga helir hu tase Lra m detuna t taja positsioonilt laltoodud toote proovimudeliga vastab tabelis toodud tasemele Maksimaalne k e k sivarre vibratsiooni kaalutud v rtus m detuna EN ISO 5349 j rgi laltoodud toote proovimudeliga vastab tabelis toodud v rtusele 2000 14 E m detud heliv imsuse Lw ja garanteeritud heliv imsuse Lwa v rtused on toodud tabelis Vastavuse hindamise protseduur Annex VI Informeeritud organ Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 29 04 2008 M Bowden Tootearenduse direktor JN Husgvarna UK Ltd V imsus W Garanteeritud heliv imsus Lwa dB A M detud heliv imsus Lwa dB A ase dB A V rtus dB A Kaal Kg EESTI 3 Dro iba Uz izstrad juma nor dito simbolu skaidrojums Bridinajums Uzmanigi izlasiet lietotaja noradijumus lai p rliecin tos ka p rzin t visas kontrolierices un to funkcijas Nelaujiet jums pietuvoties citiem cilv kiem Nestr d jiet ar izstradajumu kamer t tuvum atrodas citi cilv ki it pa i b rni ka ar m jdz vnieki Visp rlgi jaut jumi 1 o izstr d jumu nav
88. 3 Tener cuidado en cesped h medo se puede resbalar Siempre ande nunca corra 4 En inclinaciones tener mayor cuidado con los pies y llevar calzado antideslizante 5 No caminar hacia atr s mientras usa el trimer se puede dar un traspie ESPANOL 1 Precauciones de seguridad 6 Mantenga el cabezal cortante por debajo del nivel de la cintura 7 Nunca usar el trimer con las guardas danadas o sin las guardas puestas 8 No instale nunca elementos de corte met licos 9 Mantener las manos y los pies alejados del medio de corte en todo momento y especialmente al poner en marcha el motor 10 Nunca recoger el trimer por el cable 11 No se incline sobre el protector del cortabordes pueden saltar objetos despedidos por la linea cortadora 12 Tenga cuidado de pedazos de la linea de nil n que sean expulsados durante el uso 13 Sacar el enchufe del suministro el ctrico antes de dejar el trimer desatendido por cualguier periodo antes de desatascar una obstrucci n antes de examinar limpiar o reparar el aparato si pega contra un obst culo No usar el trimer hasta que Ud este seguro que el trimer est en buenas condiciones de trabajo si el trimer empieza a vibrar anormalmente Examinar inmediatamente Una vibraci n excesiva podria causar lesiones Mantenimiento y almacenaje 1 Mantener todos los pernos tornillos y tuercas apretados para asegurar gue el trimer este e
89. 8 Nikada ne ugra ujte metalne komponente za rezanje 9 Uvijek dr ite ruke i stopala podalje od dijelova za rezanje a pogotovo kada palite motor 10 Nikada nemojte dizati ili nositi obreziva dr e i ga za kabel 11 Ne naginjite se preko titnika trimera za vrijeme potkra ivanja ili obrade ivica jer vas mogu pogoditi predmeti koje odbaci rezno u e 12 Pazite na odba ene puknute komadi e najlonskog u eta koji su ispali tijekom upotrebe 13 Isklju ite iz struje prije ostavljanja obreziva a bez nadzora na bilo koje vrijeme prije od epljivanja prije provjeravanja i enja ili popravljanja aparata ako pogodite ne to Ne koristite va obreziva dok niste sigurni da je cijeli obreziva u sigurnom radnom stanju ako obreziva po ne abnormalno vibrirati Odmah ga provjerite Pretjerano vibriranje mo e uzrokovati ozljede Odr avanje 1 Neka svi vijci i matice budu zategnuti kako bi se osiguralo sigurno radno stanje proizvoda 2 Zamijenite o te ene ili istro ene dijelove radi sigurnosti 3 Za zamjenu koristite samo za ovaj uredaj specificirano rezno u e 4 Za zamjenu koristite samo dijelove i dodatke koje preporu a Husgvarna UK Ltd 5 Da biste izbjegli opasnost od ozljede dr ite prste i ruke dalje od reznog u eta na rubu titnika 6 istite uredaj suhom krpom Nikada ne koristite metalne predmete za i enje uredaja 7 Redovito provjeravajte i odr avajte trimer Sve
90. Aviso O R tulo de Avaliac o do Produto IT INDICE CONTENUTI Comparto Cintura a Spalla Fermo Impugnatura Pulsante di blocco Cintura a Spalla Regolabile Protezione testa di taglio bullone dado Impugnatura Attrezzo esagonale Manuale di istruzioni Etichetta di pericolo O Etichetta dati del prodotto HU TARTALOMJEGYZEK 1 A V llszij Helye 2 Fog Szorit 3 Elz r gomb 4 ll that Vallszij 5 Biztons gi perem csavar anya 6 Als foganty 7 A hatlapfeji csavart behajt szersz m 8 Kezelesi tmutat 9 Figyelmeztet cimke 10 Term kmin s t cimke PL ZAWARTOSC KARTONU Element ustalajacy paska na ramie Zacisk uchwytu Przycisk odblokowujacy Regulowany pasek do noszenia urzadzenia na ramieniu Ostona bezpieczenstwa ruba Nakretka Uchwyt Klucz ampulowy szesciokatny Instrukcja Obstugi Znaki bezpiecze stwa 10 Tabliczka znamionowa CZ POPIS STROJE Um st n Popruhu na Rameno Svorka Rukojeti Odji tovaci tla tko Nastavitelny Popruh na Rameno Ochranny kryt Sroub matice Pevna rukojet Nar Zeci n stroj se Sestihranem N vod k obsluze Vystrazny t tek 10 Typov t tek v robku CRN OP 3 gt SK OBSAH Umiestnenie Popruhov na Plecia Svorka na Ru ku Uzaver Nastavitelne Popruhy na Plecia Ochranny kryt skrutka matica Oporn rukov t Sestuholnikovy skrutkova Prirucka Varovny Stitok 10 Pristrojovy Stitok DDM SI VSEBINA Lokacija Ramenskega
91. EUT KOTING TAKTIKA OI EVO TEXVIKO 8 gio Dev IKPA madi H EI IK LIK ETIKETA KOBE n Husgvarna UK Ltd OTI AVAPEPETAI B
92. Kindern aufbewahren Nicht im Freien aufbewahren Wartungsempfehlungen Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten mu die Umwelt ber cksichtigt werden Falls erforderlich setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Beh rde in Verbindung Diese kann Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen Das Symbol auf dem Produkt bzw auf der Produktverpackung gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf Zur Entsorgung ist es an einen entsprechenden Recycling Punkt f r elektrische und elektronische Ger te zu bringen Durch die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei potentielle Folgesch den an der Umwelt und Gesundheitssch den zu verhindern Ausf hrlichere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt oder Gemeinderat den f r die Hausm llentsorgung zust ndigen Beh rden oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben e Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet e Ihr Ger t sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden h ufiger wenn es professionell eingesetzt wird Garantie amp Garantiepolice Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte wird Husqvarna UK Ltd ber seine autorisierten Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten ausf hren oder Teile auswechseln
93. SAMURAI 1000XT GB Original Instructions PL Oryginalne Instrukcje DE Originalanleitung CZ Origin lni pokyny FR Instructions d origine SK P vodne pokyny NL Oorspronkelijke instructies SI Originalna navodila NO Originalinstrukser HR Originalne upute FI Alkuper iset ohjeet LT Pagrindines instrukcijos SE Originalinstruktioner RU Originale instruktioner EE Algsed juhised ES Instrucciones originales LV Sakotnejas instrukcijas PT Instruc es Originais RO Instructiuni originale IT Istruzioni originali GR odnyiec HU Eredeti Utasitas TR Orijinal Talimatlar GB DE FR NL NO FI SE DK ES PT IT HU PL IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Ger tes durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et conserver pour reference ulterieure BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJON Les bruksanvisningen n ye for bruk og oppbevar den for senere bruk T RKE TIETOA Lue t m ennen k ytt ja s ilyt my hemp tarvetta varten VIKTIG INFORMATION L s anvisningarna f re anv ndningen och spara dem f r framtida behov VIGTIGE OPLYSNINGER Du bor laese brugsanvisningen for brug og gemme til senere henvisning INFORMACI N IMPORTANTE
94. a eho za zen nejm n ka d ch dvan ct m s c a ast ji pokud za zen pou v te k profesion ln aplikaci Z ruka a z ru n politika Pokud bude b hem z ru n doby shled na vada kter hokoliv d lu zp soben chybnou v robou firma Husavarna UK Ltd prost ednictv m sv ho autorizovan ho servisn ho st ediska poskytne z kazn kovi bezplatnou opravu nebo v m nu za p edpokladu e a Vada je nahl ena p mo autorizovan opravn b Je p edlo eno potvrzen o n kupu c Vada nen zp sobena nespr vn m pou v n m nedbalost nebo nespr vn m nastaven m u ivatelem d K vad nedo lo b n m opot eben m e Na za zen nebyl proveden servis nebo opravy nebylo demontov no a nebyly na n m prov d ny zm ny osobou kter nen autorizovan firmou Husqvarna UK Ltd f Za zen nebylo zap j ov no g Za zen je ve vlastnictv p vodn ho kupuj c ho h Za zen nebylo pou v no ke komer n m el m L Tato z ruka je dodatkem k z konn m pr v m z kazn ka a dn m zp sobem tato pr va neomezuje Poruchy z n sleduj c ch d vod nejsou kryty proto je d le it p e st si pokyny v p ru ce oper tora a porozum t jak postupovat p i obsluze a dr b za zen Z vady kter z ruka nepokr v Vady d sledkem nenahl en po te n vady Vady d sledkem n hl ho n razu Poruchy vznikl nepou
95. a pistorasiaa 3 l k yt siistij jos verkkojohdot ovat vahingoittuneet tai kuluneet 4 Irrota trimmeri v litt m sti virtal hteest jos johtoon tulee viilto tai jos eristys s rkyy l koske johtoon ennen kuin se on irrotettu virtal hteest l korjaa tai leikkaa vahingoittunutta johtoa vaan vaihda se uuteen 5 Jatkojohdon tulee olla suorana Kelalla oleva johto saattaa ylikuumeta ja alentaa trimmerin tehoa 6 Pid johto aina pois leikkuualueelta ja varo sen tarttumista esteisiin 7 l ved johtoa ter vien esineiden ymp ri 8 Kytke virta pois p lt aina ennen kuin irrotat pistokkeita liittimi tai jatkojohtoja 9 l koskaan irrota tulppaa pistorasiasta johdosta vet m ll 10 Kytke virta pois p lt irrota pistoke virtal hteest K yt suojalaseja l k yt sateessa l k j t konetta sateeseen Sammuta kone Irrota sytytystulppa ennen kuin ryhdyt tekem n mit n s t j puhdistamaan tai jos johto on sekaisin tai vahingoittunut Pid johto poissa leikkaavien osien l hettyvilt Leikkaussiima jatkaa py rimist sen j lkeen kun laite on kytketty pois p lt ja tarkista ettei johto ole vahingoittunut tai kulunut ennen kuin laitat sen pois l korjaa vahingoittunutta johtoa vaan vaihda se uuteen 11 Kierr johto vyyhdiksi varoen taittamasta sit 12 Kytke laite vain tuotekilven ilmoittaman j nnitteen mukais
96. a dei seguenti non sono coperti pertanto importante leggere le istruzioni contenute nel Manuale dell Operatore e comprendere come operare e mantenere la macchina Guasti non coperti dalla garanzia Guasti dovuti alla mancata notificazione del guasto originale Guasti dovuti ad impatto improvviso ITALIANO 2 Garanzia e condizioni di garanzia Guasti a causa di non usare il prodotto secondo le istruzioni e raccomandazioni contenute nel manuale dell operatore Non sono coperte da garanzia le macchine date a noleggio Le seguenti voci elencate sono considerate come parti usuranti e la loro durata dipende dalla regolare manutenzione e non sono normalmente soggette ad un valido reclamo di garanzia Linea tagliente in nylon bobina e linea Attenzione Entro i termini della presente garanzia Husgvama UK Ltd non accetta responsabilit alcuna per difetti dovuti nella loro totalit o in parte direttamente o indirettamente all uso di parti di ricambio o parti accessorie non prodotte o autorizzate da Husgvarna UK Ltd oppure a modifiche apportate in un modo gualsiasi alla macchina EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Husqvarna UK Lid Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 GUP England Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto Categoria Tagliabordi elettrico lot TMET1000XT Identificazione serie
97. a el tt Viseljen ved szem veget Ne zemeltesse es ben vagy ne hagyja kinn a termeket mikor esik Kapcsolja ki H zza ki a dug t a h l zati csatlakoz b l szab lyoz s tisztit s el tt vagy ha a k bel sszetekeredett vagy megser lt Tartsa t vol a k belt i mindent l ami elv ghatja Figyelem A vag zsin r a gep kikapcsol sa ut n egy ideig meg forog mindig kapcsolja le el sz r a h l zati aramot 9 Az elektromos csatlakoz dug t soha ne a k belnel fogva huzza ki a konnektorb l 10 A berendez s lekapcsolasa s a csatlakoz dug nak a h l zati aljzatb l t rt n kih z sa utan ellen rizze az elektromos kabel ps g t ill elr v lts g nek fokat miel tt azt tarolas c lj b l sszetekern Ne javitsa meg az elv gott vagy megrong l dott k belt cser lje ki egy jra 11 A k belt mindig vatosan tekerje fel ker lje annak sszegabalyod s t 12 Kiz r lag a term k m szaki adatlapj n felt ntetett v lt ram fesz lts gen haszn lja a f ny r g pet 13 A Flymo trimmerek a EN60335 szabv ny szerint kett s szigetel ssel vannak ell tva A f ny r g p semelyik r sz hez nem szabad f ldel st csatlakoztatni K belek Csak 1 00 mm2 m ret s maximum 40 m ter hossz k belt haszn ljon Maxim lis m ret 1 00 mm2 m ret k bel 10 A 250 V v ltakoz ram 1 A h l zati k belek s a hosszabb t k belek b
98. a n o v lida Linha de Nylon substitui o de pe as ou pecas adicionais que n o s o manufacturadas ou aprovadas pela Husqvarna UK Ltd nem guando a m guina foi modificada Cuidado EC DECLARA AO DE CONFORMIDADE Husgvarna UK Lid Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o s equipamento s Categoria M quina de Cortar Relva Trimmer El ctrica TIPO ennn TMET1000XT Identificac o da s rie Consulte a Etigueta de Especificac es do Ano de fabrico Consulte a Etiqueta de Especificacoes do Est o em conformidade com os requisitos e disposic es essenciais das seguintes Directivas da CE 98 37 EEC at 31 12 09 2006 42 EC de 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC baseado nas seguintes normas harmonizadas das EU aplicadas EN60335 1 EN60335 2 91 EN786 EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 nivel de pressao sonora m xima ponderada L na posic o do operador registada numa amostra do s equipamento s supracitado s corresponde ao n vel indicado na tabela O valor m ximo ponderado de vibrac o m o braco avaliado em conformidade com a EN ISO 5349 numa amostra do s equipamento s supracitado s corresponde ao valor indicado na tabela 2000 14 EC Os valores do n vel sonoro ponderado L wa e da pot ncia sonora garantida Lwa est o em co
99. a obtener informacion mas detallada sobre el reciclado de este producto contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminacion de desperdicios domesticos o con la tienda donde compro el producto Recomendaciones de Servicio e Su producto esta identificado como nico por una etigueta de regimen del producto en color plata y negro e Recomendamos encarecidamente servir su maduina por lo menos cada doce meses m s a menudo en una aplicacion profesional Garantia y Poliza de Garantia Garantia y Poliza de Garantia Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una fabricacion incorrecta dentro del periodo de garantia Husgvarna UK Ltd a traves de sus Reparadores de Servicio Autorizados efectuaran la reparacion o la sustitucion gratuitamente para el cliente con tal de gue a Se informe el fallo directamente al Reparador Autorizado b Se provea prueba de compra c El fallo no es el resultado de maltrato descuido o mal ajuste por el usuario d El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal e La m guina no haya tenido reparaciones o servicio desmantelaje o interferencia por personas sin la autorizacion de Husgvarna UK Ltd f La m guina no haya tenido uso de alquiler 9 La m quina es la propiedad del comprador original h La m guina no haya tenido uso comercial Esta garantia es adicional a y de ninguna manera disminuye los derechos legales del cliente Los fa
100. a szolg l hogy ll kezel haszn lja els sorban f s m s f ldi nov nyek ny r s ra 6 Ne legyen a k zelben senki Ne m k dtesse a gepet amig b rki k l n sen gyermekek vagy h zi llatok vannak az adott ter leten Elektromoss ggal kapcsolatos tudnival k 1 Javasolt a 30mA n l nem nagyobb megsz lal si arammal rendelkez rint sv delmi kapcsol haszn lata M g az ezen kapcsol haszn lata eset n sem garant lt a 100 os biztons g gyhogy a biztons gi el r sokat mindenkor be kell tartani Haszn lat el tt minden esetben ellen rizze az erintesvedelmi kapcsol jat 2 Haszn lat el tt mindig ellen rizze a k belt annak ps ge szempontjab l Cserelje ki a megrong l dott elr amp v lt k belt 3 Ne haszn lja a szegelynyir t ha az elektromos vezetek s r lt vagy elr amp v lt allapotban van 4 A kabel elv g sa vagy a szigetel s megs r l se eseten azonnal v lassza le a berendezest a hal zati aramr l Ne erintse a berendezest amig azt a h l zatr l le nem v lasztotta Ne javitsa meg az elv gott vagy megrongal dott k belt Cserelje ki egy jra 5 A hosszabbit k belek legyenek letekerve Az sszetekert k belek t lmelegedhetnek amp s cs kkenthetik a f nyir gep hatekonys g t 6 A k belt mindig tartsa t vol a nyir s alatt ll ter lett l es az akad lyokt l 7 Ne h zza a k belt les t rgyak k r l 8 csatlakoz vagy a k beldug kihuz s
101. aidu 11 Nepersisverkite per smulkintuvo apsauga kol pjaunate ar Iyginate kra tus pjovimo zona gali i mesti objektus 12 Naudojantis saugokites nailono siu lo i metamu nupjautu daleliu 13 I traukite ki tuka i elektros altinio paliekant jrengini be prie i ros bet kuriam laiko tarpui pa alinant blokavima prie tikrinant valant ar dirbant jrenginyje jei atsitrenket j objekta Nenaudokite jrenginio kol nesate visi kai jsitikines kad galima juo toliau saugiai naudotis jei jrenginys prades keistai drebeti Tuoj pat patikrinkite Perdeta vibracija gali sukelti su alojimus Eksploatavimas ir laikymas 1 Laikykite visus var tus ver les ir sraigtus tvirtai priver tus u tikrinant gaminio saugy naudojima 2 Pakeiskite susidevejusias ar pa eistas detales 3 Pjovimo linija pakeiskite tik Siam prietaisui nurodyta linija 4 Kei iamas dalis ir priedus naudokite tik rekomenduojamas Husqvarna lauko gaminiu 5 Noredami i vengti su eidimo rizikos nelaikykite pir tu ir delny prie pjovimo linijos ant priekinio apsaugos kra to 6 Prietaisa valykite su sausa med iaga Niekada nenaudokite metaliniy objekty prietaiso valymui 7 Reguliariai tikrinkite ir apZi rekite prietaisa Bet koks remontas turety b ti atliekamas jgalioto meistro 8 Laikykite vesioje ir sausoje vaikams nepasiekiamoje vietoje Nelaikykite lauke Aplinkos informacija Produkto veikimo pabaigoje prie i
102. am r izmantojat savu izstr d jumu vienm r valk jiet iztur gus apavus un gar s bikses 2 Pirms ma nas izmanto anas un p c visa veida triecieniem p rbaudiet vai nav man mas diluma vai boj jumu p das un ja nepiecie ams salabojiet 3 Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet teritoriju kur str d siet Aizv ciet t dus priek metus k akme us stikla lauskas naglas stieples virves utt kuras var tikt ierautas trimmera priek gal 4 P rbaudiet vai griez jda a spole un v ks ir piemont ti pareizi Izmanto ana 1 Izmantojiet izstr d jumu tikai dienas gaism vai lab m ksl gaj apgaismojum 2 Ja iesp jams neizmantojiet o izstr d jumu slapj z l Slapj z l esiet piesardz gs jo varat pasl d t Sl pum esiet pa i piesardz gs lai nezaud tu l dzsvaru un valk jiet nesl do us apavus 5 Str d jot ar z les p v ju nekad nep rvietojieties atmuguriski jo varat paklupt So ojiet bet nekad neskrieniet 6 Turiet griez jda u zem viduk a l nijas 7 Nekad nestr d jiet ar izstr d jumu ja t aizsargi ir Po LATVIE U 1 Dro iba bojati vai neatrodas sav vieta 8 Nekad nepievienojiet met la grie anas elementus 9 Nekad nestrad jiet ar izstradajumu ja t aizsargi ir bojati vai neatrodas sav vieta 10 Nekad nep rnss jiet So izstr d jumu aiz kabela 11 Plaujot vai apmalojot nenoliecieties p ri trimmera
103. ameny sklen n st epy h eb ky dr ty provazy apod kter by mohly b t vta eny nebo namot ny na strunovou hlavu vy na e 4 Zkontrolujte zda je vy nac hlava spr vn upevn na Pou it 1 Vy ina pou vejte pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen 2 Vyhn te se pou it vy na e v mokr tr v pokud je to mo n 3 V mokr tr v postupujte opatrn mohli byste uklouznout Cho te nikdy neb hejte Na svahu noste protiskluzovou obuv P i sek n necouvejte mohli byste zakopnout Dbejte na to aby se strunov hlava v dy nach zela pod rovn pasu 7 Nikdy nepou vejte vy na s po kozen mi kr ty anebo bez spr vn um st n ch kryt 8 Nikdy neinstalujte kovov ezn prvky 9 Neust le udr ujte ruce a nohy mimo fezndch n stroj a zvl t p i zap n n motoru 10 Nikdy vy na nezvedejte nebo nep ene jte pomoc kabelu 11 Nenahybejte se nad rove ochrann ho krytu rotuj c struna m e vymr tit r zn p edm ty 12 Budte st le p ipraveni na to Ze p i pr ci odletuj sti struny 13 Vidici vyt hn te z p vodu elektrick ho proudu pred t m ne zanech te vy na bez dozoru po jakkoli dlouhou dobu pied i t n m ucp n pied kontrolou i t n m nebo dr bou stroje kdy naraz te na jak koli p edm t Va vy na nepou vejte dokud se neujist te Ze je v bezpe
104. antes de deixar o aparador desacompanhado por gualguer periodo antes de limpar um bloqueio antes de verificar limpar ou trabalhar no aparelho se embater num objecto N o use o aparador at ter a certeza de que todo ele est numa condi o de funcionamento segura seo aparador come ar a vibrar anormalmente Verifique imediatamente Uma vibra o excessiva pode provocar ferimentos Guardar e Manter 1 Mantenha todas as porcas e parafusos apertados para ter a certeza de que o aparador est numa condi o de funcionamento segura 2 Por raz es de seguran a substitua as pe as gastas ou danificadas 3 Utilize apenas o fio de corte especificado para este produto 4 Use apenas pe as de substitui o e acess rios recomendados pela Husqvarna UK Ltd 5 Mantenha os seus dedos e m os afastados do cortador de linha na extremidade dianteira do resguardo 6 Limpe o aparelho com um pano seco Nunca utilize objectos met licos para limpar a unidade 7 Fa a a inspec o e manuten o do aparador de relva com regularidade Todas as repara es devem ser efectuadas por um t cnico autorizado 8 Guardar em local fresco e seco fora do alcance das crian as N o guardar no exterior Informa o Ambiental Ao eliminar o produto no fim da sua vida til necess rio estar alerta para as quest es ambientais Se necess rio contacte as autoridades locais para obter informa es relativas eli
105. ator 2 Only use the trimmer in the manner and for the functions described in these instructions 3 Never operate the trimmer when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine 4 The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property 5 This product is intended to be used by a standing operator primarily for cutting grass and other ground level plants 6 Keep bystanders away Do notoperate whilst people especially children or pets are in the area Electrical 1 The use of a Residual Current Device R C D with a tripping current of not more than 30mA is recommended Even with a R C D installed 100 safety cannot be guaranteed and safe working practice must be followed at all times Check your R C D every time you use it 2 Before use examine cable for damage replace itif there are signs of damage or ageing 3 Do not use the trimmer if the electric cables are damaged or worn 4 Immediately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut or the insulation is damaged Do not touch the electric cable until the electrical supply has been disconnected Do not repair a cut or damaged cable Replace it with a new one 5 Your extension cable must be uncoiled coiled cables can overheat and reduce the efficiency of your trimmer 6 Keep the cable clear of the cutting area and obstacles at all times 7 Do not pull cable around sha
106. brezovanjem ne hodite hrbtno ker se lahko spotaknete 6 Rezalno glavo dr ite izpod bokov 7 Nikoli ne uporabljajte kose s po kodovanimi itniki ali brez njih 8 Nikoli ne montirajte kovinskih rezalnih delov 9 Z rokami in nogami se ne pribli ujte rezilnim delom aparata posebno pri v iganju motorja 10 Kose ne dvigujte ali prena ajte s kablom 11 Ne nagibajte se preko kose rezalna vrvica lahko odvr e kak predmet 12 Vedno upo tevajte da lahko odrezani del ek odleti navzgor SLOVENSKO 1 Varnostna navodila 13 Potegnite priklju ni kabel iz vti nice e pustite koso brez nadzorstva za dalj i ali kraj i Cas ko istite blokado preden pregledujete istite ali delate na napravi e pri delu zadanete na trd predmet Prenehajte z delom in se prepri ajte da je kosa e varna za delo e za ne kosa nenormalno vibrirati prenehajte z delom in ugotovite vzrok Prekomerno vibriranje lahko povzro i po kodbo Vzdr evanje in shranjevanje 1 Tesno privijte vse vijake in matice da ste sigurni da je kosa pripravljena za varno delovanje 2 Pravo asno zamenjajte obrabljene ali po kodovane dele 3 Uporabljajte samo originalno nadomestno rezilno vrvico za ta proizvod 4 Uporabljajte samo nadomestne dele in dodatke ki jih priporo a Husgvarna UK Lid 5 Da prepre ite nevarnost po kodbe se ne pribli ujte s prsti oziroma roko rezalcu vrvice na robu
107. d is de machine onder houden hersteld of uit elkaar genomen heeft f de machine niet verhuurd werd g de machine het eigendom is van de oorspronkelijke klant h de machine niet voor commerci le doeleinden gebruikt werd Deze garantie is een extra service en zal in geen geval in de weg staan van uw statutaire rechten Storingen als gevolg van het volgende worden niet gedekt Het is daarom belangrijk dat u de instructies in de gebruikershandleiding leest en dat u weet hoe u de machine moet bedienen en onderhouden Defecten die niet door de garantie gedekt worden Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke fout die niet werd doorgegeven aan de geautoriseerde service center Defecten die veroorzaakt werden door een botsing met iets Storingen omdat het product niet gebruikt is in overeenstemming met de instructies en aanbevelingen in de gebruikershandleiding Machines die verhuurd worden zijn niet gedekt door deze garantie De volgende items worden beschouwd als verslijtende onderdelen Hoe lang ze meegaan is afhankelijk van regelmatig onderhoud en deze onderdelen worden derhalve niet door de garantie gedekt Nylon draad spoel en lijn Opgelet Husqvarna UK Ltd garantie dekt geen defecten die een rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn van de montage van reserve onderdelen of extra s die niet geproduceerd of goed gekeurd zijn door Husqvarna UK Lid of defecten die het gevolg zijn van een
108. de enrollarlo para su almacenaje No reparar un cable que este da ado cambiarlo por uno nuevo 11 Siempre enrollar el cable con cuidado evitando que se retuerza 12 Utilicelo s lamente con corriente alterna de voltaje especificado en la etiqueta de clasificaci n del producto 13 Las cortadoras Flymo van aisladas de forma doble a EN60335 Ninguna parte de la cortadora debe ir conectada a tierra bajo cualquier circunstancia Cables Utilice solamente cable de 1 mm de tamano de hasta 40 m de longitud maxima Regimen m ximo Cable de 1 mm 10 amperios 250 voltios CA 1 Los cables de la red y las extensiones est n disponibles de su Centro local autorizado de Servicio de Productos para Exteriores 2 Utilice solamente cables de extensi n especificamente dise ados para en exteriores Preparaci n 1 Cuando utilice la m quina lleve siempre pantalones largos y calzado fuerte 2 Antes de usar la m quina y despu s de golpearla accidentalmente comprobar si hay senal de desgaste o de dano y reparar si fuera necesario 3 Antes de utilisarla inspeccione la zona que vaya a cortar Retire objetos tales como piedras vidrios clavos cables cuerdas etc ya que pueden saltar o enredarse en el cabezal del cortabordes 4 Compruebe que la cabeza de corte est correctamente instalada Uso 1 Usar el trimer solamente en luz diurna o en buena luz artificial 2 Evite usar el trimer en pasto h medo en lo posible
109. ded over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Environmental Information Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months more often in a professional application Guarantee and Guarantee Policy If any part is found to be defective due to faulty manufacture within the guarantee period Husqvarna UK Ltd through its Authorised Service Repairers will effect the repair or replacement to the customer free of charge providing a The fault is reported directly to the Authorised Repairer b Proof of purchase is provided c The fault is not caused by misuse neglect or faulty adjustment by the user d The failure has not occurred through fair wear and tear e The machine has not been serviced or repaired taken apart or tampered with by any person not authorised by Husqvarna UK Ltd f The machine has not been used for hire g The
110. delma vibr cijas noteikta vertiba iepriek mineta izstradajuma u paraugiem merita atbilsto i EN ISO 5349 atbilst vertibai kas dota tabula 2000 14 EC izmeritas skanas stipruma Lwa un garantetas skanas stipruma Lwa vertibas ir atbilsto as tabul s fiksetajam skaitliskajam vertibam Atbilstibas noverte anas procedura Annex VI Notified Body Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 29 04 2008 M Bowden Petijumu un attistibas dalas vaditajs AS Husqvarna UK Ltd Tips TMETOOOXT Griesanas platums cm Grie anas ierices rot cijas trums rpm 7 300 Jauda W 1000 Garanteta skanas intensit te Lwa dB A LATVIE U 3 Siguranta Semnificatia simbolurilor de pe produsul dumneavoastr Avertisment Cititi cu atentie instructiunile de utilizare pentru a v asigura c ati inteles toate comenzile si rolul acestora Tineti spectatorii departe Nu utilizati masina c nd in apropiere se afla alte persoane in special copii sau animale Generalitati 1 Acest produs nu este destinat folosirii de catre persoane inclusiv copii cu capacit ti psihice senzoriale sau mentale reduse sau care nu posed experienta si cunostintele necesare cu exceptia cazului in care au fost supravegheate sau au beneficiat de instructiuni referitoare la utilizarea produsului de c tre
111. der Steckdose ziehen bevor der Rasentrimmer unbeaufsichtigt bleibt bevor eine Blockierung entfernt wird bevor der Rasentrimmer berpr ft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgef hrt werden wenn Sie einen Gegenstand treffen Der Rasentrimmer darf erst dann wieder verwendet werden wenn absolut sichergestellt wurde da sich der gesamte Rasentrimmer in einem sicheren Betriebszustand befindet wenn der Rasentrimmer anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren In diesem Falle mu er sofort berpr ft werden Ein berm iges Vibrieren kann Verletzungen verursachen Wartung und Lagerung 1 Alle Muttern Bolzen und Schrauben m ssen fest angezogen sein damit ein sicherer Betriebszustand des Rasentrimmers gew hrleistet ist 2 Abgenutzte oder besch digte Teile m ssen f r einen sicheren Zustand ausgewechselt werden 3 Nur f r dieses Produkt spezifizierte Ersatzfaden verwenden 4 Verwenden Sie nur von Husqvarna UK Ltd empfohlene Ersatzteile und Zubeh rteile 5 Finger und H nde vom Fadenmesser an der Vorderkante der Schutzhaube fernhalten Verletzungsgefahr 6 Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch Es sollten auf keinen Fall Metallgegenst nde zur Reinigung des Ger ts verwendet werden 7 berpr fen und warten Sie den Trimmer regelm ig Reparaturen m ssen von einer zugelassenen Reparaturwerkstatt ausgef hrt werden 5 An einem k hlen trockenen Ort au erhalb der Reichweite von
112. derer med niv et oppgitt i tabellen Maksimum veiet verdi for h nd armvibrasjon m lt i henhold til EN ISO 5349 p en prove av ovennevnte produkt er korresponderende med verdien oppgitt i tabellen 2000 14 EC M lt Iydeffekt Lwa 8 garanterte Iydeffektverdier er i henhold til tallene i tabellen Prosedyre for konformitetsvurdering Annex VI Myndighet Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 29 04 2008 M Bowden Forsknings og utviklingsdirektor M Husqvarna UK Ltd Garantert lydeffekt Lwa dB A 96 M lt lydeffekt Lwa dB A NORSK 3 Varotoimenpiteet A urvallisuusohjeiden noudattamisesta m kone voi v rink ytettyn olla vaarallinen Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja sek k ytt j lle ett muille ihmisille Varoituksia ja turvallisuusohjeita t ytyy noudattaa riitt v n turvallisuuden ja tehokkuuden armistamiseksi Koneenk ytt j on vastuussa t ss oppaassa ja itse koneessa annettujen varoitusten ja Koneessa olevien merkkien selitykset Varoitus Lue k ytt ohjeet huolellisesti varmistaaksesi ett olet ymm rt nyt mita kaikki s dinvivut tekevat N l p st muita ihmisi l hettyville l k yt konetta kun erityisesti pieni lapsia tai lemmikkiel imi on l hettyvill Yleist 1 T t tuotetta ei
113. doklad c z vada nebola sp soben nespr vnym pou van m nedbalos ou alebo chybn m nastaven m zo strany u vate a d z vada nenastala n sledkom be n ho opotrebovania e stroj nebol nastavovan opravovan alebo rozoberan nik m in m ako osobou autorizovanou firmou Husgvarna UK Ltd f stroj nebol nikdy prenaj man g stroj je st le vo vlastn ctve p vodn ho majite a kupuj ceho h stroj nebol pou van mimo zemia Slovenskej republiky i stroj nebol pou van na komer n ely Z vady ktor s uveden ni ie nespadaj do z ruky a preto je ve mi d le it aby ste si pre tali pokyny uveden v n vode na pou itie zak pen ho stroja a dokonale porozumeli jeho obsahu z h adiska ovl dania a dr by Z ruka sa nevz ahuje na nasledovn z vady 1 V mena vy nacieho lanka 2 Z vady ktor nastan v d sledku neohl senia po iato nej z vady 3 Z vady ktor vznikli n sledkom n razu na cudz predmet 4 Z vady ktor vznikn v d sledku nepou vania v robku v s lade s pokynmi a doporu eniami ktor s uveden v n vode na pou itie stroja 5 kody vzniknut oh om nehodou odcudzen m zni en m alebo zanedban m starostlivosti o v robok Na kody vzniknut nespr vnou in tal ciou pravou alebo pozmenen m technick ch parametrov stroja a na kody vzniknut prepravou od alebo k z kazn kovi 6 Pri neopr vnenej zmene dajov v z ru
114. e nohavice 2 Pred pou it m stroja a po akejkolvek manipulacii s nim skontrolujte i stroj nie je opotrebovany alebo po kodeny a prevedte potrebne opravy Pred za atim prace dokladne prezrite pracovnu plochu Odstr te v etky kamene sklenene repy dr ty haluze a podobn predmety ktor by mohli by sekacou hlavou odrazen pr padne by sa mohli na u namotat 4 Presved te sa e kosiaca hlava je nasaden spr vne Pou itie 1 Orez va pou vajte iba za dobr ho denn ho alebo umel ho osvetlenia 2 Ak je to mo n nepou vajte orez va na mokrej tr ve 3 Davajte si pozor na mokrej trave mohli by ste sa myknut Pohybujte sa pomaly nikdy nebe te 4 Zv en starostlivos o obuv je potrebna na svahoch Noste proti mykov obuv Pri pr ci nec vajte mohli by ste zakopn t Udr iavajte sekaciu hlavu pod v kou kolien Nikdy neobsluhujte orez va s po koden mi krytmi alebo bez krytov 8 Nikdy nenastavujte kovov rezn elementy 9 V dy a obzvl pri tartovan m motora sa nedot kajte ani rukami ani nohami rezn ch ast stroja 10 Nikdy nezdv hajte alebo nenoste orez va uchopen m za k bel 11 Nenah bajte sa nad ochrann kryt sekacia hlava by mohla proti V m odrazi predmety O NOR SLOVENCINA 1 Bezpecnostne Predpisy 12 Bu te pripraveni na to e pri pr ci odletuj k sky lanka 13 V nasledovnych
115. e vrti e naprej tudi ko je motor e ugasnjen popravljajte ampak ga zamenjajte z novim 11 Kabel vedno previdno zvijte in pazite da ga ne prepognete 12 Uporabljajte samo elektri no napetost navedeno na napisni tablici 13 Ta proizvod je dvojno izoliran Ne priklju ujte katerikoli del na ozemljitev Kabli Uporabljajte samo kable s presekom 1 00mm do 40 metrov dol ine Maximalna zmo nost Kabel debeljine 1 00mm potrebuje 10amperov in 250 voltov AC 1 Elektri ni kabli in podalj ki so na razpolago v poobla enih servisih za izdelke uporabne na prostem 2 Uporabljajte samo podalj ke kablov ki so posebno pripravljeni za uporabo na prostem Priprava 1 Med uporabo tega aparata bodite vedno obuti v vrsto obutev in nosite dolge hla e 2 Pred uporabo ali po kakr nemkoli trku aparata udarec ali padec aparata se prepri ajte da aparat ni obrabljen ali po kodovan in ga po potrebi popravite 3 Pred uporabo preglejte obmo je ko nje Odstranite vse predmete ki bi jih lahko odmetavala vrte a vrvica kamni steklo jeblji ica itd 4 Prepri ajte se da je rezilna glava pravilno name ena Uporaba 1 Koso uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali zelo mo ni razsvetljavi 2 Ce je le mogo e se izogibajte ko nji mokre trave 3 Na mokri travi Vam lahko spodrsne zato bodite previdni Hodite in nikoli ne tecite 4 Posebno pazite na pobo jih in obujte nedrse o obutev 5 Med o
116. edienerposition aufgezeichnet an einem Muster des der obigen Produkts Produkte entspricht der in der Tabelle angegebenen Stufe Der maximale Vibrationswert an Hand Arm gemessen nach EN ISO 5349 an einem Muster des der obigen Produkts Produkte entspricht dem in der Tabelle angegebenen Wert 2000 14 EU Die Werte der gemessenen Ger uschemission Lwa und der garantierten Ger uschemission Lwa entsprechen den Tabellenwerten Konformit tsbewertungsverfahren Annex VI Pr fbehorde Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 29 04 2008 M Bowden Direktor f r Forschung amp Entwicklung M Husqvarna UK Ltd vp METOOOXT Schnittbreite cm 35 Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks rpm 7 300 Leistung W 1000 Gemessene Ger uschemission LWA dB A Garantierte Ger uschemission LWA dB A H he dB A DEUTSCH 3 Precautions a Prendre s curit de ce manuel et concernant le produit Mal utilise votre produit peut devenir dangereux Votre produit peut occasionner de graves blessures l utilisateur et aux autres les conseils d utilisation et de s curit doivent tre scrupuleusement suivis pour un usage optimal et s r de votre produit L utilisateur a la responsabilit du respect des conseils d utilisation et de Explication des symboles de votre produit Avertissement Lire attenti
117. een verkkoon 13 Flymo trimmerit ovat kaksoiseristettyj EN60335 normin mukaisesti Jatkojohdon ja pistorasian on oltava ulkok ytt n sopivia Johdot K yt ainoastaan johtoa joka on kooltaan 1 00 mm ja pituudeltaan korkeintaan 40 metri Maksimiteho Johto 1 00 mm 10 Amp 250 VAC 1 Verkko ja jatkojohtoja on saatavana l himm st valtuutetusta palvelukeskuksesta 2 K yt ainoastaan erityisesti ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Valmistelut 1 K yt aina tukevia jalkineita ja pitk lahkeisia housuja ruohonleikkuria k ytt ess si 2 Tarkista kone kulumiselta ja vahingoilta ja korjaa tarpeen mukaan ennen kuin ryhdyt k ytt m n sit ja jos siihen on kohdistunut iskuja 3 Tarkista leikattava alue ennen jokaista k ytt kertaa Poista kaikki irtoesineet kuten kivet lasinsirpaleet naulat rautalangat narut yms jotka saattaisivat sinkoutua tai takertua siimapaahan 4 Tarkista ett leikkuup on kiinnitetty oikein Esivalmistelut 1 K yt siistij ainoastaan p iv nvalossa tai hyv ss keinovalaistuksessa 2 V lt k ytt m st siistij m r ll nurmikolla mik li mahdollista 3 Ole varovainen m r ll nurmella sill saatat liukastua helposti l koskaan juokse 4 Ole erityisen varovainen rinteit leikatessasi ja k yt liukumattomia jalkineita 5 l k vele takaperin siistij k ytt ess si sill saatat kompastua 6 Pid leikkuup vy t
118. efectiunea s fi fost comunicat direct reprezentantului de service autorizat b s se prezinte dovada achizi ion rii defectiunea s nu fi fost cauzat de utilizare necorespunz toare neglijen sau reglare gre it f cut de utilizator d defectiunea s nu fi fost produs datorit uzurii mecanice e ma ina s nu fi fost ntre inut sau reparat demoniat sau modificat de o persoan neautorizat de c tre Husqvarna UK Ltd ma ina s nu fi fost nchiriat 9 ma ina s fie de inut de cump r torul original h ma ina s nu fi fost utilizat n scopuri comerciale Aceast garantie completeaz si n nici un caz nu diminueaz drepturile statutare ale clientului Defectiunile cauzate de urm toarele cazuri nu sunt acoperite din acest motiv este important s citi i instruc iunile din acest Manual al utilizatorului i s intelegeti modul de utilizare i ntre inere al ma inii dumneavoastr Defectiuni neacoperite de garan ie nlocuirea lamelor uzate sau deteriorate Defectiuni rezultate n urma necomunic rii unei avarii ini iale Defectiuni rezultate n urma unui impact brusc Defectiuni rezultate n urma neutiliz rii produsului conform instruc iunilor i recomand rilor din acest Manual al utilizatorului Masinile nchiriate nu sunt acoperite de aceasta garan ie Urmttoarele componente sunt considerate consumabile si durata lo
119. eguleeritav larihm 5 Kaitsekate polt mutter 6 Juhtk epide 7 Kuuskantv ti 8 Kasutusjuhend 9 Hoiatusm rgis 10 Toote nimiandmesilt LV SATURS Plecu Siksnas Novietojums Roktura Skava Blok amp Sanas poga Regul amp jama Plecu Siksna Dro ibas p rsegs bultskr ve uzgrieznis 6 Stabilizet jrokturis 7 Se st ru skr vgriezis 8 Instrukciju rokasgr mata 9 Etikete ar bridinajumu 10 Produkta kategorijas etikete RO COMPONENTELE 1 Pozitia Hamului Pentru Um r 2 Clem M ner 3 Buton de dezactivare 4 Ham Pentru Um r Ajustabil 5 Dispozitiv de protectie stift piulit 6 M nner fix 7 Instrument de actionare hexagonal 8 Manual de instructiuni 9 Etichet de avertizare 10 Pl cuta de identificare a produsului GR IHAVTAG 7 8 9 10 TR NDEK LER 1 Omuz ask s yeri 2 Sap kelep esi 3 Kilit a ma d mesi 4 Ayarlanabilen Omuz Ba lar 5 Denge Kulpu c vatas somun 6 Emniyet Si
120. el 9 Nikdy nerozpojujte jak koliv z suvkov spoje tah n m za kabel 10 P ed svinut m kabelu k uskladn n vypn te vy na vyt hn te z str ku z p vodu elektrick ho proudu a zkontrolujte elektrick kabel zda nejev zn mky po kozen nebo st rnut Neopravujte po kozen kabel Vym te ho za nov Noste ochranu o Nepou vejte za de t a v robek nenech vejte venku kdy pr Vypn te P ed se izov n m i t n m anebo pokud je kabel zapleten nebo po kozen vyt hn te z str ku ze s t Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od gt ac ho n stroje V straha Po vypnut vy na e se strunov hlava se strunou nad le ot 11 Kabel v dy svinujte opatrn Vyhn te se zkroucen 12 Vy na p ipojujte pouze k takov mu s ov mu nap t kter odpov d jmenovit hodnot vyzna en na v robn m t tku 13 Strunov vy na e Flymo jsou opat eny dvojitou izolac kter odpov d norm EN60335 Za dn ch okolnost se uzemn n nesm spojovat s jakoukoli st vy na e P prava 1 P i pou v n v robku noste pevnou obuv a dlouh kalhoty 2 Ne za nete seka ku pou vat a po n razu zkontrolujte zda nen po kozen i opot ebovan Pokud je t eba prove te opravu 3 P ed ka d m pou it m prohl dn te oblast kterou m te v myslu sekat Odstra te v echny p edm ty jako jsou k
121. en Folgende liste over deler anses for vaere slitedeler og deres brukstid er avhengig av regelmessig vedlikehold Derfor er disse normalt ikke dekket av garantien Nylonsnor snelle og tr d Advarsel Husqvarna UK Ltd p tar seg intet ansvar under garantien for feil som helt eller delvis direkte eller indirekte har oppst tt som folge av at nye deler eller ekstra deler er montert som ikke er fabrikert eller godkjent av Husqvarna UK Lid eller som folge av at maskinen p noen m te har veert modifisert NORSK 2 EC KONFORMITETSERKLAERING Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Erklaerer under v rt utelukkende ansvar at produktet ene er Kategori Elektrisk plenklipper Type s TMET1000XT Serieidentifikasjon Se Produktets Klassifiseringsetikett Byggear Se Produktets Klassifiseringsetikett i overensstemmelse med opprinnelige krav og bestemmelser i henhold til folgende EU direktiver 98 37 EEC til og med 31 12 09 2006 42 EC fra og med 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC basert p de folgende gjeldende EU harmoniserte standarder EN60335 1 EN60335 2 91 EN786 EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maksimum Lm A veiet lydtrykkniv i operatorstilling tatt opp fra en prove av ovennevnte produkt er korrespon
122. en van gras en andere planten op bodemniveau 6 Omstanders uit de buurt houden Niet gebruiken in de nabijheid van personen vooral niet in de buurt van kinderen of huisdieren Electrical 1 Het gebruik van een reststroomaparaat met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA wordt aanbevolen Zelfs met een reststroomaparaat geinstalleerd kan veiligheid niet 100 gegarandeerd worden U dient altijd veilige werkmethoden te volgen Het reststroomaparaat dient voor elk gebruik gecontroleerd te worden 2 Controleer het snoer v r gebruik en vervang het indien er sporen van schade of veroudering zijn 3 Gebruik de trimmer niet als de elektrische snoeren beschadigd of versleten zijn 4 Schakel de netvoeding meteen uit als het snoer doorgesneden is of als het isolatiemateriaal beschadigd is Raak het elektrisch snoer niet aan voordat de netvoeding uitgeschakeld is Herstel een doorgesneden of beschadigd snoer niet Vervang het door een nieuw snoer 5 Verlengsnoeren moeten uitgerold worden Opgerolde snoeren kunnen oververhitten en de capaceteit van uw trimmer verminderen 6 Houd het snoerte allen tijde uit de buurt van het trimgebied en obstakels 7 Span het snoer niet rond scherpe voorwerpen 8 Schakel de netvoeding steeds uit voordat u de stekker de snoerverbinding of het verlengsnoer losmaakt 9 Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het Draag oogbescherming Niet in de regen gebruiken en het product niet bui
123. epou v dn m zp sobem m e b t nebezpe n V robek m e zp sobit v n zran n oper tora a jin ch osob V stra n upozorn n a bezpe nostn pokyny je t eba dodr ovat aby byla zaji t na p im en bezpe nost a efektivnost p i pou v n v robku Oper tor zodpov d za dodr ov n v stra n ch upozorn n a bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to p ru ce a na v robku Vysvetlivky symbolov na va om v robku Upozornenie Pozorne si pre ftajte n vod na pou itie a uistite sa Ze rozumiete riadeniu a v etk m jeho funkci m Zabezpe te aby osoby stojace v kol boli v dostato nej vzdialenosti V robok nepou vajte ak s ludia a obzvl deti alebo zvierat na ploche ktoru kos te V eobecn pokyny 1 Tento v robok nem u pou va osoby vr tane det so zn enou fyzickou zmyslovou alebo ment lnou dispoz ciou pripadne osoby bez dostato nej sk senosti a znalosti s v nimkou pripadov kedy s pod dozorom alebo boli pou en o pou it v robku osobou ktor zodpoved za ich bezpe nos Deti by mali by pod dozorom aby ste zabezpe ili e sa s vyrobkom nehraj Miestne predpisy m u obmedzova vek pou ivatela 2 Trimer pou vajte iba na tie ely a takym sp sobom ako je uveden v n vode 3 Nepracujte s trimrom ak ste unaven chor alebo pod vplyvom alkoholu liekov i drog 4 Obsluhuj ca osoba a
124. er w 250V pr d zmienny 1 Kable zasilaj ce i przed u acze dost pne s do nabycia w Centrum Serwisowym 2 U ywaj wy cznie przed u aczy kt re przeznaczone s do u ytku na zewn trz Przed koszeniem 1 Podczas pracy z urz dzeniem zawsze u ywaj solidnego obuwia i spodni z d ugimi nogawkamii 2 Przed u yciem urz dzenia oraz po wyst pieniu uderzenia nale y sprawdzi czy wyst puj lady zu ycia lub zniszczenia i odpowiednio je usun lub naprawi 3 Przed przyst pieniem do pracy skontroluj trawnik Usu wszystkie przedmioty kt re mog stanowi zagro enie dla operatora lub os b postronnych 4 Sprawd czy g owica tn ca jest w a ciwie zamocowana W czasie pracy 1 Przycinarka powinna by stosowana jedynie za dnia lub przy dobrym sztucznym o wietleniu 2 Je li to mo liwe nale y unika stosowania POLSKI 1 Przepisy Bezpieczenstwa przycinarki na mokrej trawie 3 Uwa aj na mokrej trawie gdy mo esz sie poslizgna Nale y chodzi nie biega 4 Zachowuj szczeg lna ostroznos na zboczach i pracuj w obuwiu przeciwposlizgowym 5 Aby unikna potkniecia podczas przycinania trawy nie nale y chodzi do tylu 6 Gtowice tnaca nale y prowadzi r wno ponad powierzchnia trawnika 7 Nigdy nie nale y stosowa przycinarki ze zniszczonymi ostonami lub bez nich 8 Nigdy nie nale y montowa metalowych element w tnacych 9 Zawsze a szczeg
125. erat r pozisyonunda maksimum A l ekli ses bas n seviyesi Lea tabloda verilen Seviye ile ili kili olan yukar daki r n n bir rne i zerinde kaydedilmi tir Tabloda verilen De er ile ili kili olan yukar daki r n n bir rne i zerinde EN ISO 5349 a g re l len maksimum el kol titre im l ekli de er 2000 14 EC l len G venilir G Lw ve Garanti Edilen G venilir G Lw de erleri izelge haline getirilmi resimlere g re olmaktad r Uygunluk De erlendirme Prosed r Annex VI Belirtilen Cisim Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 29 04 2008 M Bowden Arastirma ve Gelistirme M d r Husgvarna UK Ltd JN Kesim Genisligi cm Kesim Aygitinin D n s Hizi rpm G w Garanti Edilen Ses G c Lwa dB A l len Ses G c Lwa dB A Seviye dB A De er m s A rl k Kg T RK E 3 BELGIOUE BELGIE CESK REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND ESTONIA FRANCE FINLAND SUOMI ITALIA IRELAND MAGYARORSZ G NORGE NEDERLAND STERREICH POLSKA SLOVENIJA SLOVENSKA SCHWEIZ SUISSE SUIZZERA SVERIGE UNITED KINGDOM Husqvarna BELGIUM NV BERGENSESTEENWEG 719 1502 LEMBEEK Tel 02 363 0311 Fax 02 363 0391 Husqvarna Cesko s r o oz Husqvarna Outdoor Products Dobronick 635 148 25 Praha 4 Tel 02 6111 2408
126. ergie electric nainte de a l sa produsul nesupravegheat pentru orice perioad de timp nainte de a cur ti o infundare nainte de a verifica cur ti sau efectua lucr ri pe aparat dac ati lovit un obiect Nu utilizati produsul p n c nd nu v asigurati c produsul se afl intr o stare de functionare sigura dac produsul incepe s vibreze anormal Efectuati imediat o verificare Vibratiile excesive pot provoca v t m ri ntretinerea si stocarea 1 Mentineti str nse toate piulitele suruburile si butoanele pentru a avea siguranta c produsul poate fi exploatat in conditii de siguranta 2 Pentru siguranta inlocuiti piesele uzate sau deteriorate 3 Utilizati numai fir de t iere de schimb destinat acestui produs 4 Utilizati numai piese si accesorii de schimb recomandate de Husqvarna UK Ltd 5 Pentru a evita expunerea la pericole tineti degetele si m inile c t mai departe de firul de t iere 6 Cur tati produsul cu un material uscat Nu utiliza i niciodat obiecte metalice pentru a cur ta produsul 7 Examinati si intretineti produsul in mod regulat Toate reparatiile trebuie executate de un reprezentant de service autorizat 8 P strati produsul intr un loc rece si uscat inaccesibil copiilor A nu se depozita in exterior Informatii privind mediul Se va in considerare responsabilitatea ceea ce priveste mediul c nd se trece la deseuri produsul aj
127. eri de hivat sos alkalmaz s eset n m g t bbsz ri szervizel s t J t ll s s j t ll si ir nyelvek A j t ll s felt teleit a hat lyos jogszab lyok tartalmazz k amelyekrol a term khez mell kelt J t ll si jegyben tal l t j koztat st Ha a garanci lis id alatt b rmely alkatr sz meghib sodik gy rt si hiba miatt az Husgvarna UK Ltd szervizei d jmentesen elv gzik a jav t st vagy cser t az al bbi felt telekkel a A hibabejelent s k zvetlen l a megb zott szervizk zponton kereszt l t rt nik b A vev fel tudja mutatni a v teli elismerv nyt c A hiba nem rendellenes haszn latb l hanyags gb l vagy hib s be ll t sb l fakad d A hiba nem elfogadhat m rt k kop sb l vagy elny r d sb l ered e A berendez st a Husavarna UK Lta ltal felhatalmazott szem lyen k v l m s nem szervizelte nem jav totta nem szedte darabjaira ill nem bolygatta f gep nem szolg lt b rbead si c lokat A berendezes az eredeti v s rl tulajdon t kepezi h A berendez st nem haszn lt k kereskedelmi celokra Ez a j t ll s kieg sz t sk nt szolg l s semmik pp nem cs kkenti a vev k t rv nyszer jogait Az al bbiakb l ered hib kra nincs garancia ez rt fontos hogy elolvassa a Haszn lati utas t sban foglalt utas t sokat s meg rtse hogyan m k dik a g pe s hogyan kell karbantartani A j t ll s nem t r ki a
128. erl ngerungskabel entfernt wird 9 Niemals am Kabel zerren um irgendeinen Stecker zu ziehen 10 Den Trimmer ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und das elektrische Versorgungskabel auf Besch digungen oder Alterungsanzeichen berpr fen bevor das Kabel zur Lagerung aufgewickelt wird Ein besch digtes Kabel darf nicht repariert werden es mu gegen ein neues Kabel ausgewechselt werden 11 Das Kabel immer vorsichtig aufwickeln und eine Knickbildung vermeiden 12 Nur an auf dem Typenschild angegebenes Wechselspannungsnetz anschlie en 13 Flymo Trimmer sind doppelt isoliert Unter keinen Umst nden d rfen irgendwelche Teile des Trimmers geerdet werden Kabel Es darf nur 1 00mm Kabel mit einer maximalen L nge von 40m verwendet werden Maximale Nennwerte 1 00mm2 Kabel 10A 250V Wechselstrom 1 Netz und Verl ngerungskabel sind von Ihrem rtlichen zugelassenen Kundendienstzentrum erh ltlich 2 Es d rfen nur Verl ngerungskabel die speziell zur Verwendung im Freien vorgesehen sind verwendet werden Vorbereitung 1 Bei Arbeiten mit Ihrem Ger t m ssen Sie immer feste Schuhe und lange Hosen tragen 2 Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kr ftigen StoBes muss die Maschine auf Anzeichen eines Verschleisses oder einer Besch digung berpr ft und bei Bedarf die entsprechenden Reparaturarbeiten ausgef hrt werden 3 Das zu m hende Areal jedesmal vorher DEUTSCH 1 Sicherheits
129. erwenden wenn die elektrischen Kabel besch digt oder abgenutzt sind 4 Die Verbindung zur Stromversorgung sofort unterbrechen wenn das Kabel Schnitte aufweist Die Maschine niemals im Regen verwenden oder im Freien lassen w hrend es regnet Maschine ausschalten Den Stecker vor einer Justierung oder S uberung der Maschine oder bei einem verwickelten oder besch digten Kabel aus der Steckdose ziehen Das Kabel niemals in die N he der Schneidvorrichtungen bringen Achtung Nach dem Ausschalten des Ger ts dreht sich das Schnittseil weiter Gem den Vorschriften zur L rmverh tung Betrieb werktags nicht von 13 00 Uhr bis 15 00 Uhr und von 19 00 Uhr bis 7 00 Uhr und auch nicht an Sonn und Feiertagen Bitte beachten Sie au erdem m gliche zus tzliche rtliche Vorschriften oder die Isolierung besch digt ist Das Kabel nicht ber hren bis die Stromversorgung unterbrochen ist Ein Kabel das Schnitte oder Besch digungen aufweist darf nicht repariert werden es mu gegen ein neues Kabel ausgewechselt werden 5 Verl ngerungskabel m ssen vollst ndig abgewickelt sein Aufgewickelte unter Strom stehende Kabel k nnen sich berhitzen und die Leistung Ihres Trimmers herabsetzen 6 Das Kabel jederzeit vom rotierenden Schnittfaden und evtl Hindernissen fernhalten 7 Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen 8 Immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen bevor ein Stecker Kabelverbinder oder ein V
130. essuten anbefales ha faerrest mulig skjotepunkler mellom stramuttak og klipperen Husk ogs at den skjoteledningen som skal tilkobles selve bryterboksen p klipperen m ha et enkelt skjotestikk SIKRINGER 10 Amp sikringer er tilstrekkelig for en vanlig gressklipper Dersom det intreffer ofte sikringsbrudd sjekk om det er andre elektriske apparater som belaster den samme kursen Forberedelse 1 Bruk aldri en trimmer n r du er barbeint eller har p deg pne sandaler Bruk alltid passende p kledning hansker og kraftige sko 2 For du bruker maskinen og etter et eventuelt sammenstot eller kollisjon kontroller at det ikke finnes tegn p slitasje eller skade og reparer etter som det er n dvendig 3 Sgrg for at det ikke ligger steiner knust glass spiker st ltr d hyssing O L p plenen de kan bli kastet omkring av trimmerhodet dessuten kan vitale deler p trimmeren bli skadet 4 Sjekk at skjaerehodet er montert p korrekt m te Bruk 1 Ha alltid solide sko og langbukser p n r du bruker maskinen 2 Prov unng bruke trimmeren i v tt gress 3 Veer forsiktig i v tt gress du kan gli og miste fotfestet Du ma kun ga aldri lepe 4 Veer ekstra p passelig med fotfeste i bakker og hellinger Bruk sko som ikke sklir s lett 5 Ikke g baklengs n r du bruker trimmeren du kan snuble og risikere f fottene bort i trimmerhodet 6 S rg for at trimmerhodet aldri kommer hoyere enn hofteniv
131. eszerezhet k az helyi szerviz b l 2 Csak kifejezetten k ls haszn latra tervezett hosszabb t k beleket haszn ljon El k sz letek 1 A term k haszn lata k zben mindig z rt cip t s hossz nadr got viseljen 2 Haszn lat el tt vagy b rmilyen t d st k vet en ellen rizze hogy a g p rong l dott e vagy mennyire haszn l dott el Sz ks g eset n jav ttassa meg 3 A leny rand ter letet v g sa el tt mindig ellen rizze T vol tson el minden olyan t rgyat k veket t r tt veget sz geket dr tot zsineget stb amit a f ny r g p felcsaphat vagy ami belegabalyodhat a v g fejbe 4 Ellen rizze hogy a v g fej megfelel en van e felszerelve A f nyir haszn lata 1 Csak nappal vagy j vil g t s mellett haszn lja a szeg lyny r t 2 Lehet s g szerint ne haszn lja a szeg lyny r t nedves f ben 3 Legyen el vigy zatos a nedves f ny r s eset n az elcs sz s vesz lye ll fenn Soha ne fusson csak s t ljon 4 K l n vatoss got ig nyel a lejt s ter leten t rt n f ny r s viseljen cs sz smentes l bbelit MAGYAR 1 Biztons gi int zked sek 5 A szegelynyir zemeltetese sor n az elbotl s veszelye miatt ne haladjon h trafele 6 A v g fejet mindig a derekvonaln l lejjebb tartsa 7 Soha ne zemeltesse a szegelynyirot t r tt megrongal dott ved lemezzel vagy ved lemez nelk l 8 S
132. etro quando si usa il ITALIANO 1 Precauzioni per la Sicurezza bordatore per evitare di inciampare 6 Fare attenzione a tenere l apparato di taglio al di sotto della cintura 7 Non azionare il bordatore se le protezioni sono danneggiante o mancanti 8 Non montare mai elementi di taglio metallici 9 Tenere sempre mani e piedi lontani dai dispositivi di taglio specialmente durante l accensione del motore 10 Non sollevare ne trasportare il bordatore per il cavo 11 Non sporgersi oltre la protezione del bordatore in guanto amp possibile che oggetti vengano sollevati e scagliati dal filo di taglio 12 Prestare attenzione ai pezzi tagliati del filo di nylon gettati via durante l uso 13 Sfilare la spina dalla presa di corrente prima di lasciare il bordatore incustodito per un periodo prolungato prima di rimuovere un ostruzione prima di controllare e pulire l attrezzo o eseguire dei lavori su di esso guando si colpisce un oggetto nel gual caso usarlo solo dopo aver accertato che sia in perfette condizioni di funzionamento se il bordatore inizia a vibrare in modo anomalo Controllare immediatamente Delle vibrazioni eccessive possono causare lesioni Manutenzione e Stoccaggio Rimessaggio 1 Controllare che dadi bulloni e viti siano sempre ben serrati per assicurare il funzionamento sicuro del bordatore 2 Per sicurezza d uso sostituire le parti danneggiate
133. evoolukaitseid alati enne selle kasutamist 2 Enne kasutamist kontrollige et juhe ei oleks kahjustatud kahjustuse v i kulumism rkide korral asendage see uuega 3 rge kasutage antud toodet kui elektrijuhtmed on kahjustatud v i kulunud 4 Eemaldage koheselt pistik vooluv rgust kui juhtmesse tekib sissel ige v i kui juhtme isolatsioon saab kahjustada rge puutuge juhet enne kui see on voolu hendusest lahti hendatud rge parandage sissel ikega v i kahjustusega juhet Asendage see uuega 5 Teie pikendusjuhe ei tohi olla keerdus kuna keerdus juhtmed v ivad le kuumeneda ning toote j udlust v hendada 6 Hoidke toitejuhe alati v ljaspool niitmispiirkonda ja t ketest eemal 7 rge t mmake juhet kui l heduses on teravaid esemeid 8 Enne pistikust juhtme hendusklemmist v i Antud toode v ib vale kasutamise korral ohtlik olla Toode v ib p hjustada nii kasutajale kui ka teistele t siseid kahjustusi hoiatuste ja ohutusn uete j rgimine on ohutuse ning toote t husa kasutamise tagamiseks v ga oluline Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate hoiatuste ja ohutusn uete j rgimise eest vastutab kasutaja rge mitte kunagi kasutage antud toodet kui rohukast v i tootjapoolsed kaitsed ei ole paigas Kasutage silmakaitsmeid rge kasutage vihmaga v i j tke toodet vihma k tte L litage v lja Eemaldage juhe pistikupesast enne seadistamist puhastamist l bip imunud v i kahjustada saan
134. f kontakten for der justeres renses eller hvis ledningen er viklet sammen eller beskadiget Hold ledningen veek fra klingen Advarsel Skaeretr den bliver ved med at rotere efter at maskinen er blevet slukket omkring skarpe genstande 8 Sluk altid for str mmen p kontakten for du tager stikket stikforbindelsen eller forleengerledningen ud Treek aldrig i ledningen for at tage stikket ud O Sluk for str mmen tag stikket ud af stikkontakten og undersog elkablet for skader eller slitage for det rulles op til opbevaring Et beskadiget kabel m ikke repareres hele kablet skal skiftes ud 11 Kablet skal have en dimension p mindst 2 x 1 mm op til 60 meter 12 Kablet skal altid rulles forsigtigt op s der ikke opst r kneek 13 Kontroller at den anvendte stromforsyning er i overensstemmelse med oplysningerne p skiltet med de tekniske specifikationer 14 Flymo trimmere er dobbeltisolerede Der m under ingen omstaendigheder tilsluttes en jordforbindelse til nogen del af trimmeren Forberedelse 1 Anvend altid kraftigt fodt j og lange bukser du anvender produktet 2 For maskinen tages i brug og efter stod skal der kontrolleres for tegn p slid eller beskadigelse og der foretages reparation efter behov 3 Inspicer for brug det omr de som skal trimmes Fjern alle genstande som f eks sten knust glas som st ltr d osv som evt kan kastes rundt eller blive viklet ind i
135. g Sammenbrud som resultat af at produktet ikke bruges i overensstemmelse med instruktionerne og anbefalingerne i brugerh ndbogen Maskiner bruat til udlejning er ikke daekket af denne garanti De folgende ting er dele der blive slidt og deres levetid afhaenger af jaevnlig vedligeholdelse og er derfor ikke almindeligvis daekket af en gyldig garanti Nylontr d spole og line Forsigtig Husqvarna UK Ltd kan under garantien ikke p tage sig ansvaret for fejl der helt eller delvist direkte eller indirekte skyldes monteringen af reservedele eller ekstradele der ikke er fremstillet eller godkendt af Husqvarna UK Lid eller at maskinen er blevet modificeret nogen m de x x x x x DANSK 2 EC OVERENSSTEMMELSESERKLAERING Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Vi erklaerer herved under eneansvar at produktet produkterne Kategori Elektrisk graestrimmer Type TMET1000XT Identifikation af serie Se Produktmeerkat Fremstillings r Se Produktmeerkat Holder overensstemmelse med de veesentlige krav og bestemmelser i folgende EU direktiver 98 37 EEC til og med 31 12 09 2006 42 EC fra og med 01 01 10 2004 108 EC 2000 1 4 EC p grundlag af folgende anvendte EU harmoniserede standarder EN60335 1 EN60335 2 91 EN786 EN50366 EN55014 1
136. h proizvoda odgovara Vrijednosti navedenoj u tabeli 2000 14 EC Vrijednosti izmjerene snage zvuka Lw Guarnateed Sound Power Lwa su u skladu s tabeliranim ciframa Postupak za ocjenu sukladnosti Annex VI Obavijestenaustanova Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 29 04 2008 M Bowden Direktor za istra ivanje i razvoj JN Husgvarna UK Lid METOOOXT 35 HRVATSKI 3 Saugumas Ant ma inos esan iu simboliy paai kinimai Isp jimas Norint suprasti visu nustatymu paskirti jdemiai perskaitykite visas instrukcijas Pa aliniai asmenys turi laikytis atokiai Nesinaudokite ma ina kai alia yra vaikai ar naminiai gyv nai Bendra is produktas nera skirtas naudoti asmenims iskaitant vaikus su suma ejusiais fiziniais jutimo ar protiniais geb jimais arba tiems kurie neturi pakankamai patirties ar iniu i skyrus tais atvejais kai u ju sauguma atsakingas asmuo supa indina juos su naudojimo instrukcijomis ir pri i ri juos kol jie juo naudojasi Vaikus reikia nuolatos pri i reti kad jie ne aistu su produktu Operatoriaus am ius gali b ti ribojamas vietiniu standartu nuostatu 2 Visada naudokite gamini pagal paskirti apra yta iose instrukcijose 3 Niekada nesinaudokite ma ina pavarge sergantys ar apsvaige nuo alkoholio narkotiku ar vaistu 4 Ma inos naudotojas yra
137. i olete veendunud et niiduk on leni ohutus t korras juhul kui niiduk hakkab tavatult v risema Kontrollige seda koheselt Liigne v risemine v ib p hjustada vigastusi Hooldamine ja hoiustamine 1 Hoidke k ik mutrid poldid ja kruvid korralikult kinni et olla kindel seadme ohutus t korras 2 Turvalisuse huvides asendage kulunud v i kahjustatud osad uutega 3 Kasutage ainult sellele tootele m eldud varul iken ri 4 Kasutage ainult Husqvarna UK Lid i poolt soovitatud varuosi 5 Vigastuse riski v ltimiseks hoidke n pud ja k ed l iken rist eemal kaitse juht rel 6 Puhastage toodet kuiva lapiga rge kunagi kasutage masina puhastamiseks metallobjekte 7 Kontrollige ja hooldage toodet regulaarselt K ik parandust d peavad olema l bi viidud volitatud parandaja poolt 8 Hoidke jahedas ja kuivad kohas laste haardeulatusest v ljas rge hoidke v litingimustes Keskkonnateave Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada oma aja ra elanud toote utiliseerimise puhul e Vajadusel p rduge utiliseerimisteabe saamiseks kohaliku omavalitsuse poole Tootel v i pakendil olev s mbol viitab sellele et antud toodet ei tohi k sitleda olmej tmetena See tuleb viia hoopis elektriliste ja elektrooniliste seadmete mber t tlemiseks m eldud kogumispunkti Tagades selle toote korrektse utiliseerimise aitate v ltida keskkonnale ja inimelule tekkida v ivaid negatiivseid
138. i uporabi kosilnice dr ite navodil za varno delo Neopore nost varnostne naprave R C D preverite pred vsako uporabo 2 e opazite znake okvare ali znake ostarelosti kabla ga pred uporabo kose takoj nadomestite z novim 3 Kose ne uporabljajte e je elektri ni kabel po kodovan ali izrabljen 4 Takoj izklju ite elektri ni tok e je kabel prerezan ali je po kodovana izolacija Ne dotikajte se elektri nega kabla dokler ne izklju ite elektri nega toka Prerezan ali po kodovan kabel ne popravljajte Zamenjajte ga z novim 5 Podalj ek elektri nega kabla ne sme biti navit Navit kabel se lahko pregreva in s tem zmanj uje mo Va kose 6 Elektri ni kabel naj bo lepo polo en na poko eni povr ini stalno ga nadzorujte 7 Ne vlecite kabla okoli ostrih predmetov 8 Preden izklju ite vtika kabelski priklju ek ali podalj ek izklju ite elektri ni tok 9 Ne vlecite elektri nega kabla potem ko ste ga izklju ili iz vti nice 10 Preden navijete kabel za shranitev ga preglejte da ni po kodovan ali postaran Po kodovanega kabla ne Nosite za itna o ala Ne imejte naprave vklju ene v de ju in ne pu ajte je na prostem medtem ko de uje Izklju ite napravo Odstranite vti iz vti nice pred nastavitvami i enjem ali v premeru da je elektri ni kabel zapleten ali Em po kodovan Kabel vedno odstranite iz dosega rezalnih delov naprave Opozorilo Rezalna vrvica s
139. iezmiemie istotne jest staranne przeczytanie i zrozumienie instrukcji obs ugi urz dzenia Ka da osoba obs uguj ca wykaszarke musi zna i przestrzega wszystkie zalecenia i uwagi zawarte w niniejszej instrukcji Wyja nienie Symboli kt re znajduj si na Twoim Urz dzeniu Ostrze enie Prosz uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i upewni si e wszystkie elementy uk adu sterowania oraz ich czynno ci s zrozumia e Utrzymywa obserwator w z dala od pracuj cego urz dzenia Nie u ywa urz dzenia podczas gdy ludzie a zw aszcza dzieci lub zwierz ta znajduj si w jego s siedztwie Wskaz wki og lne 1 Ten produkt nie jest przeznaczony do u ytku przez osoby w tym dzieci o obni onych zdolno ciach psychomotorycznych czuciowych lub umys owych b d nie posiadaj cych do wiadczenia i odpowiedniej wiedzy chyba e znajduj si one pod nadzorem lub instrukta em osoby odpowiedzialnej za bezpiecze stwo Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem aby zapobiec bawieniu si produktem Miejscowe przepisy prawa mog na o y limit na wiek operatora 2 Wykaszark wolno stosowa jedynie do prac opisanych w niniejszej instrukcji 3 Nie przyst puj do pracy je eli jeste zm czony chory lub je li znajdujesz si pod wp ywem alkoholu narkotyk w albo lekarstw obni aj cych sprawno 4 Operator lub u ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagro
140. ikker bolte og skruer er sp ndt til s trimmeren er i god og sikker stand 2 Skift alle slidte eller beskadigede dele ud af sikkerhedshensyn 3 Brug kun den type trimmerline der er angivet til dette produkt 4 Brug udelukkende reservedele og tilbeh r der anbefales af Husqvarna UK Lid 5 Hold h nderne v k fra lineafsk reren p forkanten af beskyttelsessk rmen 6 Rengger maskinen med en t r klud Brug aldrig h rde genstande som f eks metal til reng ring 7 Udf r regelm ssige eftersyn og vedligeholdelsesarbejde p trimmeren Reparationer skal udf res af en autoriseret reparat r 8 Skal opbevares p et t rt og k ligt sted uden for b rns r kkevidde M ikke opbevares udend rs Milj m ssige Oplysninger Milj bevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaffelse af produkter der er slidt op Kontakt om n dvendigt Deres lokale myndigheder for at f oplysninger om bortskaffelse Symbolet Y p produktet eller emballagen angiver at dette produkt ikke m behandles som almindeligt husholdningsaffald Det skal i stedet indleveres p en genbrugsstation hvor man tager sig af elektrisk og elektronisk udstyr N r du bortskaffer dette produkt korrekt er du med til at forhindre den negative indvirkning der ellers kan vaere p sundhed og miljg Du kan f yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt ved at kontakte de lokale myndigheder dit renoveringsselskab eller den butik h
141. ilnika 6 Napravo istite s suhu tkanino Sa i enjene ne uporabljajte kovinskih predmetov 7 Redno vzdr evanje in pregledovanje kose je nujno potrebno Vsa popravila mora opravljati poobla eni servis 8 Skladujte na suchom a chladnom mieste mimo dosahu deti Neskladujte v exterieri Ekolo ki Podatki Kadar se nameravate znebiti proizvoda ki je odslu il svojo delovno dobo morate biti pozorni na varstvo okolja je potrebno se za informacije o tem obmite na ob ino Znak na produktu ali na njegovi embala i ozna uje da se s tem produktom ne sme ravnati kot z gospodinjskimi odpadki Namesto tega ga je potrebno oddati na ustrezno zbirno mesto kjer reciklirajo elektrilno in elektronsko opremo Z ustreznim odlaganjem tega produkta boste pomagali prepre iti mo ne negativne posledice za okolje in love ko zdravje ki bi bile v nasprotnem povzro ene Glede podrobnosti o recikliranju tega produkta prosimo kontaktirajte va ob inski svet komunalno podjetje ali trgovino kjer ste produkt kupili Priporo ila servisiranja e Vas aparat je posebno prepoznaven po srebrnem in rnem znaku kvalitete proizvoda e Priporo amo vam da napravo servisirate vsaj enkrat na leto pri profesionalni uporabi pa pogosteje Garancija amp polica garancije e bi se v garancijski dobi pokazalo da je kateri od delov aparata pokvarjen in je okvara posledica napake v proizvodnji bo poobla eni
142. ine und Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung angegebenen Anweisungen und Empfehlungen Maschinen die vermietet werden werden von dieser Garantie nicht gedeckt Folgende Teile werden als Verschlei teile angesehen deren Nutzungsdauer von einer regelm igen Wartung abh ngt Diese Teile fallen normalerweise nicht unter die Garantie Nylonschnur Spule und Leitung Vorsicht Alle Garantieanspr che entfallen wenn Fehler ganz oder teilweise direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen oder zus tzlichen Teilen verursacht wurden die nicht von Husqvama UK Ltd hergestellt oder zugelassen wurden Dasselbe trifft f r modifizierte Maschinen zu x x x EC KONFORMITATSERKLARUNG Husgvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt bzw die Produkte Kategorie Elektrorasentrimmer AVP E S TMET1000XT Identifizierung der reihe Siehe Typenschild Baujahr Siehe Typenschild die maBgeblichen Anforderungen und Bestimmungen der folgenden EU Richtlinien erf llt erf llen 98 37 EEC bis 31 12 09 2006 42 EC ab 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC beruhend auf den folgenden in der EU harmonisierten anwendbaren Standards EN60335 1 EN60335 2 91 EN786 EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Der maximale A Schalldruckpegel Lpa an der B
143. ionego technika 7 Przycinark nale y regularnie kontrolowa i poddawa konserwacji Wszystkie naprawy musz by dokonywane przez upowa nionego technika 8 Przechowywa w suchym ch odnym miejscu poza zasi giem dzieci Nie przechowywa na zewn trz Informacje z Zakresu Ochrony rodowiska e Podczas utylizacji zu ytego produktu nale y zachowa wymogi ochrony rodowiska e W razie potrzeby nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami w celu uzyskania informacji na temat utylizacji produktu Symbol 4 na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e po utracie warto ci u ytkowej dany wyr b nie mo e by traktowany tak jak inne odpady Nale y przekaza go do punktu zbi rki urz dze elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do recyklingu Przestrzegaj c zalecanych zasad post powania ze zu ytym produktem zapobiegasz ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla zdrowia i rodowiska jakie mog yby nast pi w wyniku niew a ciwego sposobu pozbycia si wyrobu Szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu mog udzieli w adze lokalne s u by zajmuj ce si wywozem mieci lub pracownicy sklepu w kt rym produkt zosta zakupiony Zalecana obs uga techniczna e Produkt jest oznaczony przy pomocy srebrno szarej tabliczki znamionowej w spos b umo liwiaj cy jednoznaczn identyfikacj e Zalecamy aby produkt poddawany by przegl dowi technicznemu przyna
144. ita 5 Pid k det loitolla suojuksen etureunassa olevasta siimap st 6 Puhdista siimaleikkuri kuivalla liinalla l koskaan k yt leikkurin puhdistukseen metalliesineit 7 Tarkista ja huolla siistij s nn llisesti Kaikki korjaukset tulee teett valtuutetussa huoltoliikkeess 8 S ilyt viile ss kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta l s ilyt ulkona Ymparistoietoa Ota ymp rist asiat huomioon h vitt ess si tuotetta Mik li tarpeen paikalliset viranomaiset antavat h vitt mist koskevia neuvoja ho Tuotteessa tai pakkauksessa oleva merkki tarkoittaa ett t t tuotetta ei voi h vitt talousj tteiden tavoin Sen sijaan se t ytyy vied k sitelt v ksi asianmukaiseen s hk ja elektronisten laitteiden kierr tyspisteeseen Kun h vit t t m n tuotteen asianmukaisesti autat est m n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti aiheutuvia haitallisia j lkiseurauksia joita saattaa synty jos t m tuote h vitet n v r ll tavalla Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tyksest saat ottamalla yhteytt paikalliseen kunnanvirastoon kotitalouksien j tepalveluun tai liikkeeseen josta ostit tuotteen Suositeltavat huoltotoimenpiteet e Koneessa on hopean v rinen ja musta arvokilpi e On suositeltavaa ett kone huolletaan v hint n kerran vuodessa ja useammin jos ammattik yt ss Takuu amp takuutodistus
145. jmniej raz na rok przy czym cz stotliwo przegl d w zwi ksza si je li urz dzenie jest u ywane dla cel w profesjonalnych INSTRUKCJA OBS UGI Akumulatorowa podkaszarka do trawy Samurai 800 1000 Instrukcja obs ugi Wydanie I 2008 DANE TECHNICZNE Napi cie zasilania 230V Moc silnika 800W Klasa izolacji Il Ciezar 5 0 kg UWAGA Znaki bezpiecze stwa na urzadzeniu musza by widoczne i utrzymywane w czystosci W razie ich uszkodzenia lub utraty nale y je wymieni lub uzupetni w autoryzowanym punkcie serwisowym UWAGA Podkaszarka przeznaczona jest wytacznie do zastosowan przydomowych i nie mo e by u ywana w innym celu ni podkaszanie trawy i krawedziowanie brzeg w trawnika Firma Flymo zastrzega sobie mo liwo zmiany parametr w technicznych w ramach ciagtego unowoczesniana urzadzen Druki gwarancji wydawane sa przy zakupie urzadzenia Przeipsy gwarancyjne okreslone sa na Karcie Gwarancyjnej POLSKI 2 EC DEKLARACJA ZGODNOSCI Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 GUP England Deklarujemy z cata odpowiedzialnoscia e nasz produkt y Kategoria Elektryczna kosiarka do trawnik w TYP dear TMET1000XT Identyfikacja serii Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu ROK Produkocji Patrz Tabliczka Zhamionowa Wyrobu Spe niaj zasadnicze wymagania i wa
146. karpe gjenstander eller hjorner 8 Bryt alltid stromtilforselen for stopsler kabelforbindelser eller skjoteledninger kobles fra 9 aldri i kabelen n r du drar ut et stopsel 10 Sl av ta ut stopselet fra stikkontakten og kontroller Skift Ha p deg vernebriller y Produktet skal ikke brukes i regn og det ma ikke st ute mens det regner Sl av Ta stopselet ut av stikkontakten for du begynner med justerering eller rengjoring av produktet eller hvis ledningen har floket seg eller er skadet Hold m ledningen unna klippedelene Advarsel Skjoeresnoren fortsetter amp rotere etter at maskinen er sl tt av at kabelen ikke er skadet eller slitt for den kveiles opp og legges bort En skadet kabel bor ikke repareres bytt den ut med en ny 11 Kabelen skal alltid kveiles omhyggelig opp unnga floker 12 M kun kobles til nettspenningen som vises p produktets skilt 13 Flymo trimmere er dobbeltisolerte og utfort i henhold til norske regler og normer Alle Flymo produkter som selges i norge er Nemko sertifisert e SKJOTELEDNING det anbefales gummikabel som er godkjent for utendgrs bruk Plastkabel kan ogs brukes men veer oppmerksom at denne t ler mindre m h t aldring og sprekkdannelser saerlig sollys over land tid vil virke nedbrytende p en plastkabel Tverrsnitt ma vaere 1mm det gjelder total lengde p skjoteledningen anbefales det holde seg under 40m D
147. ken ya da kablo dola m sa veya hasar g rm se fi i prizden kar n Uyar Makine devreden kart ld ktan sonra kesim ipi d nmeye devam eder 10 Elektrik kablosunu muhafaza etmek zere sarmadan nce makineyi kapat n fi i prizden ekin ve kabloda hasar ya da y pranma olup olmad n inceleyin Hasarl kabloyu tamir etmeyin Yenisiyle de i tirin Sadece Husgvarna UK Lid yedek kablolar n kullan n 11 Kabloyu daima dikkatle ve keskin k vr mlara olanak vermeyecek ekilde sar n 12 r n sadece s n fland rma etiketinde g sterilen AC ana ebeke voltaj ile kullan n 13 r nlerimiz EN60335 e uygun olarak ift izole edilmi tir Hi bir surette r n n herhangi bir par as na toprak ba lanmamal d r Kablolar Sadece en fazla 40 metre uzunlu unda 1 00mm2 lik kablo kullan n Maksimum s n fland rma 1 00mm2 boyutlu 10 amp 250 volt AC kablo 1 Elektrik ve uzatma kablolar n taraf ndan onaylanm yerel servis merkezinizde bulabilirsiniz 2 Sadece harici mekanlar i in tasarlanm uzatma kablolar kullan n Haz rl k 1 nitenizi kullan rken daima koruyucu ayakkab ve uzun pantolon giyin 2 Makineyi kullanmadan nce ve herhangi bir darbeden sonra nitenizde y pranma ya da hasar olup olmad n kontrol edip gerekiyorsa tamir edin 3 Her kullan m ncesi kesilecek alan kontrol edin At labilecek veya kesici ba l i inde kalm olan ta
148. l Izmantojiet acu aizsardz bas l dzek us Neizmantojiet So izstr d jumu liet k ari neatst jiet to r lietus laik Izsl dziet Pirms regul anas vai t r anas k ar tad ja kabelis ir sapinies vai boj ts atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla Uzman bu Griez jaukla turpina rot t p c tam kad meh nisms ir izsl gts galveno elektropadeves sl dzi 9 Nekad neraujiet kabeli lai atvienotu k du kontaktdak u 10 Atsl dziet atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla un p rbaudiet elektr bas vadu vai tas nav boj ts vai novecojis pirms satinat to uzglab anai Nelabojiet boj tu vadu nomainiet to pret jaunu Izmantojiet tikai Flymo rezerves kabeli 11 Kabeli vienm r tiniet uzman gi nepie aujiet t saloc anos 12 Izmantojiet tikai mai str vu ar t du spriegumu k ds nor d ts uz izstr d juma datu uzl mes 13 Flymo izstr d jumi ir divk r i izol ti saska ar EN60335 Nek d gad jum nedr kst pievienot zem juma kabeli nevienai izstr d juma da ai Kabe i Izmantojiet tikai 1 00mm izm ra kabeli kur nav gar ks par 40 metriem Maksim lais nov rt jums 1 00mm izm ra kabelis 10 amp ri 250 volti mai str va 1 Elektropadeves vadus un pagarin t jus var ieg d ties j su viet j apstiprin taj apkopes centr 2 Izmantojiet tikai t dus pagarin t jus kas pa i paredz ti lieto anai rpus telp m Sagatavo an s 1 K
149. l se rdek ben ujjait s kez t tartsa t vol a biztons gi perem sz l t l 6 UNUN 7 Rendszeresen vizsgalja meg s tartsa karban a trimmel t Csak kepesitett es engedellyel rendelkez szerel vegezhet javit sokat a gepen 8 Sz raz h v s helyen gyermekekt l t vol tartand K lteri t rol s tilos K rnyezetvedelmi Inform ci k Az elhaszn l dott term k megsemmisitesekor vegye figyelembe a k rnyezeti t nyez ket Szukseg eset n tovabbi hulladekartalmatlanitasi informaciot kaphat a helyi hatosagoktol Eza szimb lum a termeken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy ezt a term ket nem szabad h ztart si hulladekkent kezelni Le kell adni az elektromos s elektronikus k sz l kek Ujrahasznosit sra szolg l megfelel begy jt helyen E termek megfelel elhelyez s nek biztosit s val n segit megel zni a k rnyezetre s az emberi eg szs gre esetleg artalmas olyan negativ k vetkezmenyeket amelyeket egy bk nt okozhatna e termek nem megfelel kidob sa E termek jrahasznos t s val kapcsolatban r szletesebb tajekoztat sert forduljon a helyi nkorm nyzathoz a h ztart si hulladek elhelyezesi szolg lathoz vagy az zlethez ahol a termeket v s rolta Szervizelesi javaslatok e Minden term k egyed l ll m don azonosithat ez st s fekete term kmin s t c mk vel e Javasoljuk az n ltal v s rolt term k legal bb vente egysz
150. lar och f rl ngningar finns att k pa fran din lokala auktoriserade serviceverkstad f r utomhusprodukter 2 Anvand endast f rl ngningskablar som r avsedda f r utomhusbruk F rberedelser 1 Anv nd alltid kraftiga skor och l ngbyxor n r du anv nder din gr sklippare 2 Innan maskinen anv nds och efter varje g ng den utsats f r h rd st t kontrollera att det inte finns slitage eller skador och reparera om s beh vs 3 Unders k omr det som ska trimmars innan Du b rjar Plocka bort alla f rem l som stenar glassk rvor spikar tr d sn re etc som kan slungas ut eller fastna i trimmerhuvudet 4 Kontrollera att sk rhuvudet r r tt monterat Anv ndning 1 Anv nd trimmerm endast i dagsljus eller starkt elljus 2 Undvik om m jligt att anv nda trimmern n r gr set r v tt 3 Var f rsiktig n r du trimmar v tt gr s att du inte halkar G spring aldrig 4 P sluttande underlag r det speciellt viktigt att du st r stadigt och halks kra skor 5 Ga aldrig bakl nges n r du anv nder trimmern D kan du snubbla Hall trimmerhuvudet under midjeh jd Anv nd aldrig trimmern med skadad sk ld eller NO SVENSKA 1 S kerhetsf reskrifter utan sk ld Underh ll och f rvaring 8 Montera aldrig sk relement av metall 1 Se till att alla muttrar bultar och skruvar r 9 Hall alltid h nder och f tter borta fran sk rande ordentlig
151. lassen Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen a Der Fehler wird direkt dem autorisierten service center gemeldet b Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden c Der Fehler l t sich nicht auf einen Mi brauch eine Vernachl ssigung oder eine falsche Einstellung durch den Benutzer zur ckf hren d Der Fehler l t sich nicht auf normale Abnutzung zur ckf hren e Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna UK Ltd nicht autorisierten Person gewartet oder repariert auseinandergenommen oder daran herumgebastelt f Die Maschine wurde nicht vermietet g Die Maschine ist noch Eigentum des urspr nglichen K ufers h Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet Diese Garantie stellt eine Erg nzung der gesetzlichen Rechten des Kunden dar und schr nkt diese auf keine Weise ein Nachfolgend wird aufgelistet was nicht unter Garantie f llt oder wodurch die Garantie ung ltig wird Deshalb ist es unbedingt erforderlich die in der Bedienungsanleitung angegebenen Anweisungen sorgf ltig durchzulesen und genau zu verstehen wie die Maschine betrieben und gewartet wird Fehler die nicht von der Garantie gedeckt sind Fehler die dadurch entstanden sind da ein anf nglicher Defekt nicht sofort gemeldet wurde Fehler die durch einen pl tzlichen Sto entstanden sind St rungen aufgrund eines unsachgem en DEUTSCH 2 Garantie 8 Garantiepolice Gebrauchs der Masch
152. lebo u ivatel je zodpovedn za nehody a rizik sp soben in m osob m a ich majetku 5 Tento vyrobok je ur en predov etkym na kosenie tr vy a in ch prizemnych porastov pri ktorom u vatel stoj 6 Zabezpe te aby osoby stojace v kol boli v dostato nej vzdialenosti V robok nepou vajte ak s ludia a obzvl deti alebo zvierat na ploche ktor kosite Elektricke pokyny 1 pou it Residual Current Device R C D zariadenie zostatkoveho pr du s maxim lnou hodnotou pr du 30 MA Stopercentna bezpe nos nem e by garantovan ani s in talovan m R C D Preto je nevyhnutn v dy dodr iava bezpe nos pr ce R C D skontrolujte pri ka dom pou it 2 Pred pou it m skontrolujte k bel i nie je po koden Vyme te ho ak zbad te znaky po kodenia alebo zostarnutia 3 Ak s elektrick k ble po koden alebo opotrebovan orez va nepou vajte 4 Okam ite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal k bel alebo poru ila izol cia Nedot kajte sa elektrick ho k bla k m nie je odpojen zo zdroja elektrick ho nap tia Rozrezan alebo po koden k bel neopravujte Nahra te ho nov m 5 Ak pouz vate predl ovac kabel namotany na bubne dbajte aby bol pri pr ci celkom odmotan inak sa mo e prehria pripadne zn i v kon stroja 6 Dbajte aby kabel nele al na miestach ktor budete kosit 7 K bel netahajte okolo ostrych p
153. ledning med anv ndandet av produkten av en person ansvarig f r deras s kerhet Barn b r vervakas f r att se till att de inte leker med produkten Lokala lagar kan g lla som begr nsning av operat rens lder 2 Anv nd bara trimmern p det s tt och f r det ndam l som beskrivs i denna bruksanvisning 3 Anv nd aldrig trimmern om Du k nner Dig tr tt eller sjuk eller r p verkad av alkohol droger eller medicin 4 Anv ndaren ansvarar f r olyckor eller annat som intr ffar p person eller egendom 5 Denna produkt r mnad att anv ndas av en st ende operator fr mst f r att klippa gr s och andra plantor p markniv 6 H ll sk dare borta Anv nd inte maskinen n r n gon finns inom omr det speciellt inte barn eller s llskapsdjur Elektriskt 1 Vi rekommenderar att du anv nder en reststr msanordning med en utl sningsstr m som inte r st rre n 30 mA Aven med en reststr msanordning monterad kan vi inte garantera 100 skydd och s kra arbetsmetoder skall alltid anv ndas Kontrollera din reststr msanordning varje g ng du anv nder den 2 Se till att kabeln inte r skadad f re anv ndning Byt kabel om den gamla r skadad eller n tt 3 inte trimmern om elkablarna r skadade eller slitna 4 Bryt str mmen omedelbart om kabeln eller dess isolering skadas Vidr r inte elkabeln innan v ggkontakten dras ut Reparera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny 5 En f
154. limpar ou se o cabo estiver emaranhado ou danificado Aviso A linha de corte continua a rodar depois de se ter desligado a m quina podem sobreaguecer e reduzir a efici ncia do seu aparador 6 Conserve sempre o cabo afastado da rea de corte e de obst culos 7 N o puxe o cabo a volta de objectos afiados 8 Desligue sempre a m quina antes de desligar a tomada ou os cabos de extens o 9 Nunca puxe pelo cabo para desligar qualquer uma das fichas 10 Desligue a m quina desligue a tomada e certifique se de que os cabos n o est o danificados antes de enrolar o cabo para guardar N o repare um cabo em mau estado substitua o 11 Enrole o cabo com cuidado evitando que forme n s 12 Utilize apenas uma tens o de alimenta o de CA como est indicado no r tulo das especificac es do produto 13 Os aparadores Flymo t m um isolamento duplo de acordo com EN60335 Em nenhumas circunst ncias devera ligar terra gualguer parte do aparador Cabos Use apenas cabos com uma secc o de 1 00 mm e um comprimento m ximo de 40 metros Dimens o m xima Cabo de 1 00 mm para 10 A 250 V CA 1 Os cabos de rede e as extens es podem ser adguiridas no seu Centro de Assist ncia Tecnica local 2 Use apenas extens es especificamente concebidas para utilizac o em exteriores Preparac o 1 Quando utilizar o seu produto use sempre calcado resistente e calcas compridas 2 Antes de utilizar a m guina e ap s gualg
155. llos debidos a lo siguiente no estan cubiertos por la garantia por lo gue es importante leer las instrucciones contenidas en el Manual del Operario y comprender como operar y mantener la maguina Fallos no cubiertas por la garantia Fallos gue resulten de no haber informado un fallo inicial Fallos gue resulten de impactos repentinos Los fallos debidos a no haber utilizado el aparato segun las instrucciones y recomendaciones contenidas en el manual del operario M guinas gue se usen para alguiler no estan cubiertas por esta garantia Los siguientes elementos listados se consideran piezas de desgaste y su duracion depende de su mantenimiento regular y no estan por lo tanto sujetos normalmente a una reclamacion de ESPANOL 2 Garantia y P liza de Garantia garantia v lida Cord n de nil n carrete y linea repuestos o partes adicionales que no sean de Atenci n manufactura aprobada por Husqvarna UK Ltd o Husqvarna UK Ltd no acepta responsabilidad si la m guina ha sido modificada en cualguier bajo la garantia por defectos causados total o forma parcial directa o indirectamente por el montaje de EC DECLARACION DE CONFORMIDAD Husgvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad gue el producto s Categoria Cortadora de c sped el ctrica Tipo
156. lvek alapvet k vetelmenyeinek es rendelkezeseinek 98 37 EEC ig 31 12 09 2006 42 EC t l 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC Az al bbi EU harmoniz lt szabv nyok alkalmaz san alapul EN60335 1 EN60335 2 91 7 86 EN50366 55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 A maxim lis A sulyozasu hangnyom s szint La a kezel helyzet ben a fenti term k ek mintajan merve megfelel a t bl zatban a Level szint alatt k z lt ertekeknek A maxim lis k amp z kar vibr ci s lyozott Erteke az EN ISO 5349 szerint a fenti termek ek mint j n merve megfelel a t bl zatban a Value rt k alatt megadott rt keknek 2000 14 EK A m rt hangteljes tm ny Lwa s a garant lt hangteljesitmeny Lwa rt kek megfelelnek a t bl zatban k z lt rt keknek Megfelel s g rt kel si elj r s Annex VI Kijel lt szerv Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 29 04 2008 M Bowden kutat si s fejleszt si Igazgat M Husgvarna UK Ltd mos Garanti hangielesimeny im GB PS MAGYAR 3 Przepisy Bezpieczenstwa Ostrzezenie Wykaszarka jest urzadzeniem mogacym stwarza zagrozenie je eli u ywana bedzie niezgodnie z zasadami bezpiecze stwa Wykaszarka mo e spowodowa powa ne uszkodzenie ciala operatora lub osoby postronnej Dlatego n
157. maBnahmen begutachten Alle Gegenst nde wie z B Steine Glasscherben N gel Draht Bindf den usw die hochgeschleudert werden oder sich im M hwerk verfangen k nnen sind wegzur umen 4 Es muss berpr ft werden ob der Trimmkopf korrekt angebracht wurde Verwendung 1 Den Rasentrimmer nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung verwenden 2 Rasentrimmer sollten wenn m glich nicht in nassem Gras verwendet werden 3 Innassem Gras ist Vorsicht geboten da Sie leicht Ihren Halt verlieren k nnen Beim M hen nur gehen niemals laufen 4 An H ngen mu sichergestellt werden da Sie einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen 5 Beim Trimmen nicht r ckw rtsgehen da Sie stolpern k nnten 6 Faden kopf unter H fth he halten 7 Den Rasentrimmer nie verwenden wenn die Schutzvorrichtungen besch digt sind oder sich nicht an ihrer vorgesehenen Stelle befinden 8 Bringen Sie niemals Schneidvorrichtungen aus Metall an 9 Niemals H nde oder F e in die N he der Schneidvorrichtung bringen insbesondere beim Einschalten des Motors 10 Der Rasentrimmer darf niemals am Kabel hochgezogen oder damit getragen werden 11 Sich nicht ber die Trimmerschutzschaube lehnen Gegenst nde k nnten vom Fadenkopf hochgeschleudert werden 12 Seien Sie immer darauf vorbereitet da abgeschnittene St cke des Nylonfadens w hrend der Benutzung hochgeworfen werden k nnten 13 Den Stecker aus
158. machine is owned by the original purchaser h The machine has not been used commercially This guarantee is additional to and in no way diminishes the customers statutory rights Failures due to the following are not covered therefore it is important that you read the instructions contained in this Operator s Manual and understand how to operate and maintain your machine Failures not covered by guarantee Failures as a result of not reporting an initial fault Failures as a result of sudden impact Failures as a result of not using the product in accordance with the instructions and recommendations contained in this Operator s Manual Machines used for hire are not covered by this guarantee The following items listed are considered as wearing parts and their life is dependent on regular maintenance and are therefore not normally subject to a valid warranty claim Nylon Line Spool amp Line Caution Husgvarna UK Ltd does not accept liability under the warranty for defects caused in whole or part directly or indirectly by the fitting of replacement parts or additional parts that are not either manufactured or approved by Husgvarna UK Ltd or by the machine having been modified in any way ENGLISH 2 EC DECLARATION OF CONFORMITY Husgvarna UK Lid Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Declare under our sole responsibility that the pr
159. metant ji reikia atsi velgti aplink e Jei reikia susisiekite su vietine vald ia del i metimo informacijos Simbolis 44 ant gaminio ar ant jo pakuot s parodo kad jis negali b ti traktuojamas kaip buitin atlieka Vietoj to jis bus perduotas reikiam surinkimo viet elektros rangos perdirbimui U tikrinus kad gaminys bus pa alintas teisingai J s pad site u kirsti keli potencialiems neigiamiems padariniams gamtai ir moni sveikatai kurie gali b ti padaryti d l neteisingo elgimosi su nenaudojamu gaminiu D l detalesn s produkto i metimo informacijos susisiekite su vietine vald ia J s nam iuk li i ve imo tarnyba ar parduotuve kur pirkote gamin Technin s prie i ros rekomendacijos J s produktas yra identifikuojamas pagal sidabrin ir juod gaminio klas s etiket e Mes rekomenduojame kad J s gaminys b t techni kai ap i rimas kas 12 m nesi ir da niau profesionaliai naudojant Garantija ir garantijos politika Jeigu kuri nors dalis turi defekt d l klaidingos gamybos garantijos metu Husqvarna lauko gaminiai per galiotus remonto meistrus pa alins gedim arba nemokamai pakeis jei a Apie gedim prane ama galiotam meistrui b Pateikiamas pirkimo rodymas c gedimas atsirado ne d l netinkamo naudojimo neprie i ros ar klaidingo naudotojo reguliavimo d gedimas neatsirado d l susid v jimo ir pa eidim
160. mina o O s mbolo existente no produto ou na respectiva embalagen lica que o produto n o pode ser tratado como lixo domestico Por conseguinte dever ser depositado no ponto de recolha aplic vel para efeitos de reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar se de que a deposic o deste produto efectuada da forma correcta estar a contribuir para evitar conseguencias potencialmente negativas para o ambiente e a sa de humana gue de outro modo poderiam ser causadas pelo manuseamento inadeguado deste produto Para mais informac es sobre a reciclagem deste produto contacte o gabinete municipal da sua localidade o servico de recolha de lixos domesticos ou a loja onde adguiriu o produto Recomendac es de Servico e O seu produto est identificado de forma unica por uma etigueta prateada e preta com as especificac es do produto e Recomendamos vivamente que providencie a manutencao do seu produto pelo menos uma vez por ano ou com mais frequ ncia no caso de o utilizar numa aplicac o profissional Garantia amp Condic es de Garantia No caso de verificar que uma peca est defeituosa por defeito de fabrico durante o periodo de garantia a Husqvarna UK Ltd efectuar a sua reparac o ou substituic o atraves dos seus Representantes de Assist ncia Tecnica Autorizados sem quaisquer encargos para o cliente desde que a O Centro de Servicos Autorizado seja informado directame
161. mm l ou endommag Eloigner le c ble des pieces tranchantes d Attention La ligne de coupe continue tourner apr s Varr t de la machine 8 Coupez toujours le courant d alimentation avant de debrancher votre taille herbe de deconnecter un raccord de c ble ou d enlever une rallonge Ne tirez jamais sur le c ble pour le debrancher O Arr tez le taille herbe debranchez la prise de courant et verifiez que le c ble n est ni endommage ni use avant de l enrouler pour le ranger Il ne faut pas r parer un c ble endommag il faut le remplacer avec un nouveau 11 II faut rouler le c ble soigneusement sans faire des noeuds 12 N utilisez l appareil qu en courant alternatif comme indiqu sur V tiguette d identification du produit 13 Les taille herbe Flymo sont a double isolation conformement la norme britannigue EN60335 Vous ne devez en aucun cas brancher votre taille herbe sur une prise de terre C bles N utilisez que des c bles d un diam tre d 1 00 mm et d une longueur maximale de 40 metres Valeur nominale maximale C ble d une section d 1 00 mm 10 A 250 V CA 1 Des c bles secteur et des rallonges sont disponibles aupres de votre Centre de service apres vente produits d exterieur agree N utilisez que des c bles secteur et des rallonges sp cifiquement con us pour l usage l ext rieur PrEparation 1 Toujours porter des chaussures robuste
162. n buenas condiciones de trabajo 2 Cambiar las partes gastadas o dafiadas para mayor seguridad 3 S lo usar el sedal de nil n de recambio especificado para este producto 4 Utilice solamente piezas de repuesto y accesorios recomendados por Husgvarna UK Ltd 5 Mantenga los dedos y las manos apartados de la cortadora de linea en el borde delantero de la defensa 6 Limpie la unidad con un paFo seco Nunca use objetos met licos para limpiar la unidad 7 Inspeccione y mantenga la recortadora regularmente Las reparaciones deber n ser realizadas por un centro de reparaci n autorizado 8 Guarde en un lugar seco frio fuera del alcance de los ni os No almacene en el exterior Informaci n Ecol gica Deber eliminar el producto al final de su vida ti de forma responsable con el medio ambiente Si fuera necesario consulte con la autoridad local para obtener informaci n acerca de la mejor forma de desechar el producto EI simbolo a en el producto o en su envase indica gue no se puede tratar este producto como desperdicio domestico Debera por lo tanto depositarse en el punto de recogida aplicable para el reciclado de eguipos electricos y electronicos Asegurese de eliminar este producto correctamente ayudara asi a evitar consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud humana gue podrian de lo contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos de este producto Par
163. n m provozn m stavu kdy za ne vy na neobvykl m zp sobem vibrovat okam it jej zkontrolujte Nadm rn vibrace mohou b t p inou zran n dr ba a uskladn n CESKY 1 Bezpecnostni upozorneni 1 Udr ujte vsechny matice rouby uta ene abyste zajistili Ze je vy na v bezpe n m provozn m stavu 2 Z d vodu bezpe nosti vym ujte opot ebovan nebo po kozen sti 3 Pou vejte pouze n hradn nylonovou strunu Flymo ur enou pro tento v robek 4 Pou vejte pouze n hradn d ly a dopl ky doporu en firmou 5 Z d vod zamezen rizika razu nep ibli ujte Va e ruce ani prsty ke zkracova i struny na n b n hran ochrann ho krytu 6 Nikdy ne ist te vy na vodou pouze hadrem nebo m kk m kart em Nepou vejte kovov p edm ty chemik lie a rozpou t dla 7 Pravideln prov d jte kontrolu a dr bu vy na e Opravy mus b t prov d ny autorizovanou opravnou 8 Skladujte v suchu a chladu a mimo dosah d t Neskladujte venku Napojen na elektrickou s 1 K napojen na elektrickou s je mo n pou t prodlu ovac kabel s pohyblivou z suvkou odolnou proti st kaj c vod Napojen z str ky na p vodn kabel m e prov st pouze osoba s p slu nou kvalifikac podle vyhl ky 50 1978 Sb Na p ipojovac ru se mus pou t kabel odpov daj
164. n puitteissa Nailonsiima kela ja siima HUOM Husgvarna UK Ltd takuu ei kata sellaisia vahinkoja jotka johtuvat suoraan tai ep suoraan sellaisten varaosien tai lis osien k yt st jotka eiv t ole Husgvarna UK Ltd valmistamia tai sen hyv ksymi tai vikoja jotka johtuvat ruohonleikkuriin tehdyist muutoksista SUOMALAINEN 2 EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Vakuuttaa yksinvastuullisena ett saha t Luokitus S hk k ytt inen nurmikonsiistij Tyyppi TMET1000XT Sarjanlunnus Katso Tuotteen Arvokilpe Valmistusvuosi Katso Tuotteen Arvokilpea vastaa seuraavien EY direktiivien vaatimuksia 98 37 EEC 31 12 09 asti 2006 42 EC 01 01 10 alkaen 2004 108 EC 2000 14 EC seuraavien yhtenaisten EU standardien mukaisesti ENG0335 1 EN60335 2 91 EN786 EN50366 EN55014 1 EN55014 2 ENG1000 3 2 ENG1000 3 3 YIla olevan tuotteen tuotteiden naytekappaleesta aanitetty suurin melutaso kayttajan kohdalla vastaa taulukossa annettua tasoa YIla olevan tuotteen tuotteiden naytekappaleesta EN ISO 5349 saadoksen mukaisesti mitattu suurin kaden kasivarren t rin taso vastaa taulukossa annettua arvoa 2000 14 EY Mitattu nen voimakkuuden Lwa ja taattu nen voimakkuuden Lwa arvot ovat
165. nagu kivid klaasikillud naelad n r jne mis v ivad hku paiskuda v i trimmeri pea k lge kinni j da 4 Kontrollige et l ikepea pool ja kork oleks korralikult kinnitatud Kasutamine 1 Kasutage antud toodet ainult p evavalguses v i hea kunstvalgustuse korral 2 V imalusel v ltige niiduki kasutamist m rjal murul 3 M rjal murul olge ettevaatlik v ite jalgealuse kaotada 4 Kallakul olles olge eriti ettevaatlik oma jalgealuse suhtes ning kandke libisemisvastaseid jalan usid 5 Niitmise ajal rge k ndige tagurpidi te v ite komistada rge mitte kunagi jookske vaid k ndige 6 Hoidke l ikepea v k rgusest allpool 7 rge mitte kunagi kasutage niidukit kahjustatud EESTI 1 Ohutus kaitsetega v i kui kaitsed pole paigas 8 rge mitte kunagi paigaldage metallist l ikeelemente 9 Hoidke alati k ed ja jalad masina l ikeosadest eemal eriti mootori k ivitamise ajal 10 rge mitte kunagi t stke toodet juhtmest 11 Trimmides v i piirates rge kalduge le trimmeri kaitse l iken r v ib objekte laiali lennutada 12 Olge ettevaatlik kasutamise ajal ratulevate nailonn ri t kkide suhtes 13 Eemaldage pistik vooluv rgust enne toote mingiks ajaks j relvalveta j tmist enne ummistuse eemaldamist enne seadme kontrollimist puhastamist v i selle kallal tegutsemist m ne esemega kokku puutudes rge kasutage niidukit enne ku
166. ne koristi pravilno va proizvod mo e biti opasan Va proizvod mo e prouzro iti ozbiljne ozljede rukovatelju i ostalima moraju se slijediti upozorenja i sigurnosne upute kako bi se osigurala umjerena sigurnost i u inkovitost pri upotrebi proizvoda Rukovatelj je odgovoran za slijedenje upozorenja i sigurnosnih uputa u ovom priru niku i na proizvodu Preporu a se upotreba za titnih nao ala radi za tite od predmeta koji mogu doletjeti rezanjem Nemojte raditi po ki i i ne ostavljajte proizvod vani dok ki i Ga enje Isklju ite iz struje prije prilago avanja i enja ili ako je kabel zapleten ili o te en Pozor U e za rezanje se nastavlja vrtjeti nakon to je ure aj bio isklju en kabela ili produ ni kabel 9 Nikada ne povla ite za kabel kako bi isklju ili utika 10 Isklju ite odstranite utika iz izvora elektri nog napajanja i pregledajte elektri ni kabel od teta ili starenja prije no to ga namotate i spremite Ne popravljajte o te eni kabel zamijenite ga novime Koristite samo Flymo zamijenski kabel 11 Uvijek namotavajte kabel pa ljivo izbjegavaju i vorove 12 Koristite samo na izmjeni noj struji sa naponom koji je prikazan na etiketi proizvoda 13 Na i proizvodi su dvostruko izolirani na EN60335 Pod nikakvim okolnostima ne bi zemlja smjela biti povezana sa bilo kojim dijelom proizvoda Kablovi Koristite samo 1 00mm2 veli inu kabla najve e duljine do 40 meta
167. nformidade com os valores indicados nas tabelas Procedimento de avaliac o da conformidade Annex VI Organismo Notificado Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 29 04 2008 M Bowden Director de Investiga ao e Desenvolvimento M Husqvarna UK Ltd PORTUGUES 3 Precauzioni per la Sicurezza presente manuale e sul prodotto stesso Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso prodotto potrebbe causare seri infortuni all operatore ed agli altri le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nell uso del prodotto L operatore responsabile per l osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza descritte nel Spiegazione dei simboli affissi sul prodotto Avvertimento Leggere attentamente le istruzioni per Vutilizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi Tenere persone distanti Non azionare mentre delle persone specialmente bambini o animali domestici siano nell area Regole Generali 1 Questo prodotto non deve essere utilizzato da persone compresi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o dietro
168. ng av denna produkt F r mer detaljerad information om tervinning av denna produkt kontakta din kommun din hush llsavfallsservice eller aff ren d r du k pte produkten reparationer m ste utf ras av en auktoriserad aterf rs ljare F rvara p en sval och torr plats utom r ckh ll f r barn F rvara inte utomhus Man m ste ta h nsyn till milj n n r man g r sig av med en produkt som ej l ngre r anv ndbar Om r n dv ndigt kontakta Din lokala myndighet f r information om hur Du skall g ra dig av med produkten ke Symbolen Vj p produkten eller dess f rpackning indikerar att denna produkt ej kan hantera som hush llsavfall Den skall i st llet verl mnas till passande tervinningsstation f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Serviceinformation e Din produkt kan identifieras genom produktetiketten i silver och svart e Virekommenderar p det allvarligaste att Du l mnar in Din maskin f r service minst en g ng per r oftare om den anv ndes professionellt Garanti och policy Fel som uppst r p g a underl nde att g ra f ljande t cks inte av garantin och det r d rf r vilkiot att du l ser de instruktioner som finns i bruksanvisningen och f rst r hur du skall k ra och underh lla din maskin Fel som ej omfattas av garantin Om n gon del befinns vara defekt p grund av fabrikationsfel under garantitiden kommer Husgvarna division f
169. ngi bir kesik varsa ya da kablonun izolasyonu hasar g rm se derhal ana elektrik kayna ile olan ba lant s n kesin Fi prizden kar lana kadar kabloya dokunmay n Kesilmi ya da hasarl kabloyu tamir etmeyin Yenisiyle de i tirin 5 Elektrik kablosunun sarg s a lm olmal d r Sar lm haldeki kablolar a r s narak r n n z n verimini azaltabilir 6 Kabloyu daima kesme alan n n ve di er engellerin d nda tutun 7 Kabloyu keskin cisimlerin etraf ndan ekmeyin 8 Herhangi bir fi kablo ba lant s ya da uzatma kablosunun ba lant s n kesmeden nce daima elektrik devresinin ana alterini kapat n 9 Herhangi bir fi in ba lant s n esmek i in asla kablodan tutup ekmeyin Do ru kullan lmad takdirde bu r n tehlikeli olabilir Bu r n kullan c s na ve ba kalar na ciddi bedensel zarar verecek kapasitede olup r n n kullan m s ras nda makul d zeyde g venlik ve verim sa lanmas i in uyar lar n ve g venlik talimatlar n n izlenmesi artt r Kullan c bu elkitab nda r n hakk nda verilen uyar lar ve g venlik talimatlar n izlemekle sorumludur Kesme par alar taraf ndan at lan cisimlere kar korunmak i in g z koruyucu donan m n kullan lmas nerilmektedir niteyi ya mur ya arken kullanmay n ve ya mur alt nda b rakmay n Anahtar kapat n Ayarlama ve temizleme i lemleri yapar
170. niti proizvod u sljede im slu ajevima a Gre ka je prijavljena izravno ovla tenom serviseru b Prilo en je pokaz o kupnji Gre ka nije uzrokovana krivom upotrebom nemarom ili krivim pode avanjem od strane korisnika d Gre ka nije uzrokovana normalnom istro eno u e Stroj nije bio servisiran ili popravljan rastavljan ili prepravljan od strane bilo koje osobe koja za to nema ovla tenje Husqvarna UK Ltd f Stroj nije bio iznajmljivan g Stroj je u vlasni tvu originalnog kupca h Stroj nije bio kori ten u komercijalne svrhe Ova garancija je dodatak na i ni u kojem slu aju ne umanjuje zakonska prava klijenta Kvarovi u sljede im slu ajevima nisu pokriveni stoga je va no da pro itate upute sadr ane u Priru niku za Kori tenje i razumijete kako upravljati i odr avati va stroj Skudelle koje garancija ne pokriva Zamjena istro enih ili o te enih o trica plasti nih reza a najlonske ice ica za rezanje i glava za rezanje Provjerite koji se dijelovi odnose na va proizvod Kvarovi koji su rezultat neprijavljivanja po etne gre ke Kvarovi koji su rezultat udara Kvarovi koji su rezultat kori tenja proizvoda na na in druk iji od onog opisanog u uputama i preporukama sadr anim u priru niku za kori tenje Strojevi koji se iznajmljuju nisu pokriveni ovom garancijom Sljede i predmeti smatraju se potro nim dijelovima i njihovo trajanje ovisi o redovitom odr
171. nos ou je nutn bra do vahy ochranu ivotn ho prostredia V pr pade potreby z skania inform ci o likvid cii odpadu kontaktujte miestny rad Symbol K na vyrobku alebo na jeho obale ozna uje Ze v robok sa nesmie pova ovat za dom ci odpad a musi sa odovzdat do prislusneho zberneho centra kde sa zrecykluje jeho elektricke a elektronicke zariadenie Zabezpe en m spr vneho skartovania v robku prispejete k prevencii potenci lnych negativnych n sledkov na ivotn prostredie a zdravie loveka ktor mohli by zapri inene nespr vnou likvid ciou tohto v robku al ie inform cie o recyklovan tohto v robku sa dozviete na miestnom rade v organiz cii ktor zabezpe uje likvid ciu dom ceho odpadu alebo v predajni kde ste v robok k pili Servisn rady e Va v robok je ozna en origin lnym t tkom striebornej a iernej farby e Vysoko doporu ujeme kontrolova stav stroja minim lne ka d ch dvan s mesiacov astej ie pri profesion lnom pou it stroja Z ruka a z ru n politika Firma Husgvarna UK Ltd prostredn ctvom svojich autorizovan ch servisn ch stred sk vykon opravu alebo v menu po koden ho v robku bezplatne ak uplatn z kazn k svoj n rok v ase platnosti z ru nej doby a s splnen nasledovn podmienky a z vada je nahl sen okam ite u predajcu v robku b bol predlo en riadne vyplnen z ru n list a pokladni n
172. ns laidas 10A 250V kintama srov ls 2 Elektros altinio laidus ir prailginimus galima isigyti vietiniame serviso centre Prailginimo laidai turi buti skirti naudoti lauke Pasiruo imas 1 2 4 Naudojantis jrenginiu visada ne iokite tvirta avalyne ir ilgas kelnes Prie naudojant ma ina po susid rimo patikrinkite ar nera susidevejimo ar Zalos ir sutaisykite jei reikia Prie kiekviena naudojima patikrinkite pjaunama vieta Pa alinkite visus objektus tokius kaip akmenys stiklo Sukes vinys laidai vielos ir t t kurie gali b ti i mesti mechanizmo galvutes ar istrigti joje Patikrinkite kad pjovimo galvute rite ir dangtelis b tu pritvirtinti teisingai Naudojimas Ta 2 3 4 Naudokite gaminj tiktai dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui Kur jmanoma venkite gaminio naudojima Slapioje Zoleje Atsargiai dirbkite ant Slapios Zoles nes galite prarasti p das B kite ypatingai atsarg s ant Slaity ne iokite LIETUVIU KALBOJE 1 Saugumas neslystan ia avalyne 5 Pjaunant neikite atbulomis nes galite suklupti Visada eikite o ne bekite 6 Pjovimo galvute laikykite emiau juosmens 7 Niekada nenaudokite ma inos su pa eistom apsaugom arba be ji 8 Niekada nedekite metala pjaunan iu elementu 9 Rankas ir pedas laikykite atokiai nuo pjovimo srities ypa ijungiant ma ina 10 Niekada netraukite gaminio naudojantis l
173. nte b Seja apresentada prova de compra c A avaria n o seja devido a uso impr prio neglic amp ncia ou tentetiva de reparac o pelo utente d A avaria n o tenha ocorrido durante a utiliza o normal e A m quina n o tenha sido reparada desmontada ou forcada por uma pessoa n o autorizada pela Husqvarna UK Ltd f A m quina n o tenha sido alugada g A m quina pertenca pessoa que a comprou h A m guina n o tenha sido usada para com rcio Esta garantia adiccional e n o diminui os direitos estatut rios do cliente As seguintes avarias n o est o cobertas e portanto amp importante ler as instruc es do Manual do Operador e compreender como usar e manter a sua m quina Avarias gue a garantia n o cobre Avarias resultantes da n o comunica o de uma avaria previa Avarias resultantes de um embate brusco Falhas resultantes de utilizac o do produto sem ser em conformidade com as instruc es e recomendac es do manual do operador M guinas para alugar n o estao cobertas por esta garantia PORTUGUES 2 Garantia 8 Condic es de Garantia Os listados a seguir sao considerados pecas A Husgvarna UK Lid n o toma responsabilidade sujeitas a desgaste e a sua vida til depende de nem por avarias causadas totalmente ou em manutenc o peri dica Portanto a sua reivindicac o parte directa ou indirectamente pela repara o ou ao abrigo da garanti
174. ntrol temizlik veya al ma yapmadan nce ebekeden fi i ay r n E er r n anormal titresmeye ba larsa t m r n n emniyetli i letme durumu i inde oldu una emin oluncaya kadar r n n z kullanmay n Hemen kontrol edin A r titre im yaralanmaya neden olabilir Bak m ve depolama 1 r n n emniyetli al ma durumu i inde oldu una emin olmak i in t m somunlar n c vatalar n ve vidalar n s k olmas n sa lay n 2 Y pranm veya hasarl par alar emniyet i in de i tirin 3 Sadece bu r n i in belirtilmi olan yedek kesim ipini kullan n 4 Sadece Husqvarna UK Ltd taraf ndan nerilen yedek par alar ve aksesuarlar kullan n 5 Yaralanma tehlikesinden ka nmak i in parmaklar n z ve ellerinizi siperli in n kenar ndaki ip kesicisinden uzak tutun 6 Birimi kuru bir bez ile temizleyin Birimi temizlemek i in kesinlikle metal cisimler kullanmay n 7 Kesici birimi d zenli olarak kontrol edin ve bak m n yap n Herhangi bir onar m i i yetkili bir ki i taraf ndan yap lmal d r 8 Serin kuru bir yerde ve ocuklar n ula amayaca ekilde saklay n A k alanlarda depolamay n evreye li kin Bilgiler r n mr sonunda bertaraf edilirken evre koruma hususlar g z n ne al nmal d r e Gerekti inde bertaraf etme bilgileri i in bulundu unuz yerdeki yetkili makamlara ba vurun r n n
175. o isolante danneggiato Toccare il cavo elettrico solo dopo aver scollegato la macchina dalla presa di corrente Non riparare un cavo tagliato o danneggiato bens sostituirlo con uno nuovo 5 Eventuali cavi di prolunga devono essere del tipo liscio cavi a serpentina in quanto soggetti a surriscaldamento possono comportare la riduzione dell efficienza del bordatore 6 In qualsiasi circostanza il cavo deve essere lontano dall area di taglio e libero da ostacoli 7 Mai tirare il cavo se avvolto intorno ad oggetti appuntiti Indossare una protezione per gli occhi Non adoperare sotto la pioggia o lasciare il prodotto all aperto mentre piove Spegnimento Estrarre la spina dalla presa di rete prima di regolare pulire o se il cavo attorcigliato o danneggiato Tenere il cavo distante dai componenti di taglio Avvertenza ll filo di taglio continua a ruotare anche dopo lo spegnimento della macchina 8 Spegnere il tosaerba prima di staccare la spina dalla presa di corrente il connettore per il cavo o la prolunga 9 Non scollegare mai le spine tirando il cavo 10 Spegnere il tosaerba staccare la spina ed esaminare il cavo di alimentazione per rilevare eventuali segni di danni o logorio prima di avvolgerlo per riporre la macchina 11 Avvolgere sempre il cavo con cautela per evitare di attorcigliarlo 12 11 voltaggio deve corrispondere a quello indicato sull etichetta del prodotto 13 Poich
176. o logorate 3 Sostituire il filo falciante unicamente con guello specifico per guesto prodotto 4 Usare solo parti di ricambio e accessori raccomandati da Husqvarna UK Ltd 5 Tenere le dita e le mani lontani dal tagliafilo sul bordo anteriore della protezione 6 Usare soltanto del filo di nylon di ricambio originale Flymo Non impiegare mai filo metallico spago corda ecc 7 Ispezionare ed eseguire la manutenzione del bordatore ad intervalli regolari Le riparazioni devono essere eseguite presso un officina autorizzata 8 Conservare in un luogo fresco e asciutto e fuori dalla portata dei bambini Non conservare all esterno Informazioni di Carattere Ambientale Tenere attentamente in considerazione la tutela dell ambiente al momento di disperdere il prodotto Rivolger n l ente locale preposto per ottenere informazioni utili allo smaltimento riciclaggio simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito come rifiuti domestici Invece deve essere consegnato all inerente punto di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente si aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la sanit delle persone che potrebbero altrimenti essere causate con l incorretto smaltimento di questo prodotto Per ulteriori informazioni dettagliate sullo smaltimento
177. oduct s Category Electric Lawn Trimmer TYPES TMET1000XT Identification of Series See Product Rating Label Year of Construction See Product Rating Label Conforms to the essential requirements amp provisions of the following EC Directives 98 37 EC until 31 12 09 2006 42 EC from 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC based on the following EU harmonized standards applied EN60335 1 EN60335 2 91 EN786 EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 The maximum A weighted sound pressure level Lpa at the operator s position recorded on a sample of the above product s corresponds to the Level given in the table The maximum hand arm vibration weighted value measured according to EN ISO 5349 on a sample of the above product s corresponds to the Value given in the table 2000 14 EC The Measured Sound Power Lw 8 Guaranteed Sound Power Lw values are according to the tabulated figures Conformity Assessment Procedure Annex VI Notified Body Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 29 04 2008 M Bowden Research amp Development Director JN Husqvarna UK Ltd Guaranteed Sound Power Lu GEA fe ENGLISH 3 SicherheitsmaBnahmen Ihre Maschine kann bei einem unsachgem Ben Gebrauch eine Gefahr darstellen und
178. oha ne szereljen a g pre f mr szeket 9 gyeljen arra hogy a g p v g fel lete nehogy k z vagy l bk zelbe ker lj n k l n sen amikor bekapcsolja a motort 10 Soha ne emelje vagy vigye a szegelynyir t annak k belenel fogva 11 Ne hajoljon a ved perem f le mivel a v g sz l mindenfele t rgyat csaphat fel 12 Kesz lj n fel arra hogy a nylon v g fonal lev gott darabk ja esetleg a haszn lat k zben felver dhet 13 T volitsa el a csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l amennyiben b rmely hossz s g id tartamra a szegelynyir t fel gyelet nelk l hagyja elt m des megsz ntetese el tt ellen rzes tiszt t s vagy a berendezesen vegzett b rmely karbantart si munka sor n ha idegen t rgyba tk zik Ne haszn lja a szegelynyir t amig meg nem gy z dik annak abszol t biztons gos uzemallapotarol ha a szegelynyiro rendellenesen vibralni kezd Azonnal ellen rizze az okot A t lzott vibr ci balesetet okozhat Karbantart s es t rol s 1 A szegelynyir biztons gos zemeltetese vegett tartson minden csavart csavarany t szorosra h zott llapotban 2 A biztons gos zemeltetes rdek ben cser lje ki a kopott s megrong l dott alkatreszeket 3 Csere eseten csak az ezen berendezes sz m ra meghat rozott v g damilt haszn lja 4 Csak a Husgvarna UK Lid ltal javasolt cserealkatreszeket s tartoz kokat haszn lja 5 A s r l s vesz ly nek elker
179. ole tarkoitettu fyysisilt tai henkisilt kyvyilt n tai aisteiltaan rajoittuneiden taikka kokemusta ja tietoa vailla olevien henkil iden eik lasten k ytt n jollei heit valvo tai ohjaa tuotteen k yt ss joku joka vastaa heid n turvallisuudestaan Lapsia on valvottava jotta he eiv t leiki tuotteen kanssa Paikalliset s nn kset voivat rajoittaa k ytt j n ik 2 K yt trimmeri vain n itten ohjeitten mukaisesti ja n iss ohjeissa mainittuihin teht viin 3 l koskaan k yt trimmeri kun olet v synyt sairas tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alainen 4 T m n koneen k ytt j on vastuussa muihin ihmisiin tai heid n omaisuuteensa kohdistuvista vahingoista tai vaaroista 5 T m tuote on tarkoitettu k ytett v ksi seisaaltaan ensisijaisesti ruohon ja muiden maanpinnan tason kasvien leikkaamiseen 6 l p st muita ihmisi l hettyville l k yt konetta kun erityisesti pieni lapsia tai lemmikkiel imi on l hettyvill S hk osat 1 J nn svirtalaitteen k ytt korkeintaan 30mA j nnitepurkauksen yhteydess on suositeltavaa J nn svirtalaite ei takaa 100 suojausta joten turvallisia ty skentelytapoja t ytyy noudattaa aina Tarkista j nn svirtalaite jokaisen k ytt kerran yhteydess 2 Ennen kuin k yt t ruohonleikkuria tarkista ettei johto ole vahingoittunut tai kulunut ja jos n in on vaihda se uuteen K yt maadoitcttu
180. onner l outil proximit de personnes particulierement des enfants ou animaux familiers Conditions lectriques 1 Il est recommand d utiliser un appareil courant r siduel R C D avec un courant de d clenchement de 30 mA maximum M me avec un H C D install une s curit de 100 n est pas garantie et il convient de toujours observer les consignes de s curit au travail V rifiez le R C D chaque utilisation 2 Avant l utilisation de votre taille herbe v rifiez que le c ble n est ni endommag ni us et remplacez le si n cessaire 3 N utilisez jamais votre taille herbe si les c bles lectriques sont us s ou endommag s 4 Sile c ble est coup ou si l isolation est endommagee d branchez imm diatement le taille herbe II ne faut pas toucher les c bles lectriques avant de couper le courant Il ne faut pas r parer ou couper un c ble endommag il faut le remplacer avec un nouveau 5 Les c bles de rallonge doivent tre d roul s Les c bles enroul s peuvent surchauffer et r duire l efficacit de votre taille herbe 6 Maintenez le c ble bonne distance de la zone de coupe et de tout obstacle tout moment 7 Netirez pas le c ble autour d objets anguleux Portez des lunettes de protection Ne jamais utiliser l outil sous la pluie ou le M laisser a l ext rieur lorsqu il pleut Debrancher Retirer la prise du secteur avant tout r glage nettoyage ou si le c ble est e
181. ont tre effectu es par un r parateur agree 8 Ranger dans un endroit frais et sec et hors de portee des enfants Ne pas laisser a l exterieur Informations Concernant L environnement Prendre l environnement en consid ration lors de la mise au rebut du produit a la fin de sa vie utile Si n cessaire consulter les services municipaux pour toute information concernant la mise au rebut Le symbole K sur Ie produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre traite comme d chet m nager II doit obligatoirement tre d pos au point de collecte pr vu pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous conformant une proc dure d enl vement correcte du produit devenu obsol te vous aiderez pr venir tout effet nuisible l environnement et la sant qu une manipulation inappropri e de celui ci pourrait autrement provoquer Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie ou collectivit locale la d chetterie de votre localit ou le magasin o vous avez achet le produit Recommandations de Service e Cet appareil n est identifi que par une plaque de qualit de produit argent e et noire e Nous vous recommandons vivement de faire r viser votre machine au moins tous les douze mois plus souvent dans le cas d un usage professionnel Garantie et Police de Garantie Si une pi ce s avere d
182. ontdarbu specialistu starpniecibu bez maksas salabo vai nomaina to ja vien a par defektu pazinots tie i pilnvarotajam remontdarbu veicejam b iesniegts pirkumu apliecino s dokuments c defektu nav izraisijusi nepareiza izmanto ana lietotaja nolaidiba vai nepareiza regule ana d defekts nav radies normala nodiluma rezultata e neviena persona ko Husgvarna UK Ltd nav pilnvarojis nav veikusi ma inas apkopes darbus vai remontdarbus nav to izjaukusi vai neatlauti iejaukusies tas darbiba f mas na nav bijusi iznomata 9 mas na pieder tas s kotnejam pircejam h ma ina nav izmantota komercialiem merkiem i garantija papildina klienta ar likumu noteiktas tiesibas un nekadi neierobe o tas Turpmak noradito iemeslu izraisitos defektus garantija nesedz t d ir svar gi lai jus izlas tu aj operatora rokasgr mat ietvertos nor d jumus un saprastu k izmantot savu ma nu un veikt t s apkopi Defekti ko garantija nesedz nolietotu vai boj tu asme u nomai a defekti ko izrais jusi neinform ana par s kotn jiem defektiem defekti kas radu ies p k a trieciena rezult t defekti kas radu ies t d ka izstr d jums nav izmantots saska ar aj operatora rokasgr mat ietvertajiem nor d jumiem un ieteikumiem garantija neattiecas uz ma n m kas tiku as iznom tas Turpm k nor d tos elementus uzskata par dilsto m deta m
183. onys g biztosit sa c lj b l A kezel felel az e haszn lati A nem rendeltet sszer hasznalat veszelyes lehet A termek sulyos balesetet okozhat a kezel nek s utasitasban s a termeken felt ntetett figyelmeztetesek es biztonsagi utasitasok betartasaert A termeken felt ntetett jel lesek magyarazata A Figyelmeztetes Figyelmesen olvassa el a haszn lati utasitast a vezerl berendezes es annak m k desenek meg rt s hez Ne legyen a k zelben senki Ne m k dtesse a gepet amig b rki k l n sen gyermekek vagy hazi llatok 1 vannak az adott ter leten ltal nos tudnival k 1 E termeket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai erzekszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szemelyek t bbek k z tt gyermekek vagy akik nem rendelkeznek kell tapasztalattal amp s ismeretekkel kiveve ha a biztons guk rt felel s szemely fel gyeli vagy iranyitja a termek haszn lat t A gyermekeket fel gyelni kell annak biztosit sa c lj b l hogy ne jatsszanak a termekkel A helyi el ir sok korl tozhatj k a kezel kor t 2 A f nyir gepet csak a jelen tmutat ban leirt m don s celokra haszn lja 3 F radtan betegen alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt soha ne zemeltesse a f nyir gepet 4 A berendezes zemeltet je a felel s m s szemely baleset rt ill ezen szem ly tulajdon val szemben felmer l b rmely jelleg kock zat rt 5 E term k arr
184. peri c vatas somun 7 Alyan Anahtar 8 Talimat Elkitab 9 Uyar Etiketi 10 r n S n fland rma Etiketi DO NOT use liguids for cleaning Zur Reinigung KEINE Fl ssigkeiten verwenden NE PAS utiliser de produit liguide pour le nettoyage Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen gebruiken Flytende midler M IKKE brukes til rengjoring L k yt nesteit puhdistamiseen ANV ND INTE v tskor f r reng ring BRUG IKKE veeske til rengoring GB For further advice or repairs contact your local dealer DE F r weitere Empfehlungen oder Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte mit Ihrem rtlichen H ndler in Verbindung FR Pour en savoir plus ou pour toute reparation contacter votre revendeur local NL Voor nadere informatie over reparaties kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier NO Ta kontakt med din lokale forhandler ang ende ytterligere opplysninger eller reparasjoner FI Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista saat paikalliselta jalleenmyyjalta SE For ytterligare r dgivning eller reparationer kontakta din lokala aterforsaljare ES NO utilice liguidos para la limpieza PT NAO use liguidos para limpar IT NON usare liguidi per la pulizia HU NE haszn ljon folyad kokat tisztitasra NIE u ywa ptynow do czyszczenia K i t ni NEPOU IVEJTE kapaliny NEPOU IVAJTE na istenie tekute materialy SI NE uporabljajte raznih teko in za i enje HR NEMOJTE koris
185. pripadoch vytiahnite z str ku zo siete pred ponechan m orezava a bez dozoru na ak kolvek dobu pred isten m upchatia pred kontrolou isten m alebo pred zapo at m pr ce na pristroji ak naraz te na predmet Orezava nepou vajte dok m sa nepresved te o jeho celkovej prev dzky schopnosti Vpr pade e orez va za ne abnorm lne vibrova ho okam ite skontrolujte Nadmern vibr cia m e sp sobi zranenie dr ba a usklad ovanie 1 Udr iavajte v etky matice svorn ky a skrutky utiahnut aby ste zaistili bezpe n pracovn chod orez va a 2 K li bezpe nosti vymie ajte opotrebovan alebo po koden s iastky 3 Pou vajte iba n hradn rezn vl kno ktor je pecificky ur en pre tento v robok 4 Na v menu pou vajte len s iastky a doplnky doporu ovan firmou Husqvarna UK Ltd 5 Chr te prsty a ruky pred orez va om lanka umiestnen m na prednej strane ochrann ho krytu Nebezpe enstvo poranenia 6 Nikdy ne istite trimmer vodou Pou vajte handru a m kk kefku Nepou vajte na istenie kovov predmety chemik lie alebo rozp adl 7 Pravidelne robte kontrolu a dr bu kosa ky V etky opravy by mali by vykonan v autorizovanej opravovni 8 Hranite v suhem in hladnem prostoru ter zunaj dosega otrok Ne hranite ga zunaj Inform cie Oh adne Ochrany ivotn ho Prostredia Pri produktoch s limitovanou ivot
186. r seguirse una pr ctica de trabajo segura en todo momento Compruebe el RCD siempre que lo utilice 2 Antes de usar examinar el cable por da os cambiarlo si tiene se as de da o o deterioro 3 No usar el trimer si los cables el ctricos est n da ados o gastados 4 Desconectar inmediatamente del suministro el ctrico si el cable est cortado o el aislamiento est da ado No tocar el cable el ctrico hasta que se haya desconectado el suministro el ctrico No reparar un cable que tiene un corte o da os Cambiarlo por uno nuevo 5 Los cables de extensi n deben estar desenrollados Los cables enrollados pueden superponerse y reducir la eficacia de su cortadora 6 Mantenga siempre el cable despejado de la zona que est cortando y de los obst culos 7 No tirar el cable por el lado de objetos agudos Lleve gafas de protecci n de los ojos No opere cuando llueva ni deje los aparatos en el exterior cuando est lloviendo Apague Desenchufe de la red antes de ajustar limpiar o si el cable est enredado o da ado Mantenga el cable alejado de las piezas que cortan Adverienciai El cord n cortante continua girando despu s de apagar la maquina 8 Siempre desconectar el suministro antes de desconectar el enchufe conector de cable o cable de extensi n 9 No tire nunca del cable para desenchufarlo 10 Desconectar sacar el enchufe del suministro y examinar el cable para danos o deterioro antes
187. r tason alapuolella 7 l koskaan k yt siistij jos suojat ovat vahingoittuneet tai jos ne eiv t ole paikoillaan 8 l koskaan kiinnit metallisia leikkausosia 9 Pid k det ja jalat aina pois leikkureiden l hettyvilt ja etenkin moottoria k ynnistett ess 10 l koskaan nosta tai kanna siistij verkkojohdosta 11 l kumarru trimmerin suojukseen p in SUOMALAINEN 1 Varotoimenpiteet leikkuusiima saattaa singota kappaleita 12 Varo k yt n aikana mahdollisesti ilmaan sinkoutuvia leikkuusiiman kappaleita jotka ovat saattaneet leikkautua irti 13 Irrota pistoke virtal hteest ennen kuin j t t siistij n vartioimatta v h ksik n aikaa ennen kuin puhdistat tukoksen ennen kuin tarkastat puhdistat tai ryhdyt ty skentelem n siistij n parissa jos osut johonkin esineeseen l k yt siistij uudestaan ennen kuin olet varmistanut ett se on turvallinen k ytt jos siistij alkaa t rist normaalista poikkeavasti tarkista se v litt m sti Kova t rin saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja Kunnossapito ja s ilytys 1 Varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni turvallisuussyist 2 Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuussyist 3 K yt ainoastaan t h n laitteeseen tarkoitettua leikkaussiimaa 4 K yt ainoastaan Husqvarna UK Ltd suosittelemia varaosia ja tarvikke
188. r de viata depinde de ntre inerea periodic i din aceast cauz de obicei nu sunt incluse n drepturile oferite de garantie Fir de nailon Rola si fir Atentie Husqvarna UK Ltd i i declin responsabilitatea de garantie pentru defectiuni provocate echipamentului sau pieselor direct sau indirect prin montarea sau inlocuirea pieselor sau pieselor aditionale care nu sunt fabricate sau aprobate de Husqvarna UK Ltd sau orice modificare f cut la masina LIMBA ROM NA 2 Declaratie de conformitate CE Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Declaram pe propria r spundere c produsul ele ei POETA Masina electrica de fasonat gazonul MID one TMET1000XT Identificator de serie Consultati eticheta de identificare a produsului Anul constructiei Consultati eticheta de identificare a produsului Se conformeaz cerintelor si reglement rilor fundamentale ale urm toarelor Directive CE 98 37 EEC pin la 31 12 09 2006 42 EC din 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC bazate pe urm toarele standarde armonizate UE aplicate EN60335 1 EN60335 2 91 EN786 EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Nivelul maxim ponderat A de presiune acustic Lea la nivelul operatorului inregistrat pe un esantion de produs e de mai sus corespunde Nivelului dat in tabel Valoarea ponderat maxim a vibratiilor m n
189. r utomhusprodukter genom en auktoriserad verkstad att reparera eller byta ut delen utan kostnad f r kunden under f ruts ttning att a Felet rapporteras direkt til den auktoriserade Underl telse att rapportera ett fel som uppkommit reparat ren tidigare b Ink psbevis medf ljer A pram Uppkommet fel efter pl tslig st t C Felet inte har orsakats av missbruk vansk tsel PP P 9 Fel som uppst r som ett resultat av att maskinen inte anv nds i enlighet med de instruktioner och rekommendationer som finns i driftshandboken Maskinen har hyrts ut F ljade detaljer r knas som f rslitningsdelar och deras livsl ngd r beroende av regelbundet underh ll och r d rf r normalt inte t ckta av garantin Nylontr d spole och lina Varning Husqvarna UK Ltd ansvarar ej under denna garanti f r fel som direkt eller indirekt uppst tt efter att reservdelar som inte har tillverkats eller godk nts av Husqvarna UK Ltd monterats p maskinen eller om maskinen har modifierats p n got s tt SVENSKA 2 eller felaktigt bruk d Felet inte beror p normal f rslitning e Maskinen inte har reparerats plockats is r eller behandlats av en icke auktoriserad reparat r f Maskinen inte har hyrts ut g Maskinens gs av den ursprunglige kunden h Maskinen inte har brukats kommersiellt Denna garanti utg r ett komplement till kundens lagliga r ttigheter och begr nsar inte pa n got s tt dessa
190. ra Maximum nazivni podaci 1 00mm2 veli ina kabla 10 ampera 250 volta AC 1 Glavni kabli i produ eci su dostupni kod va eg mjesnog ovla tenog servisnog centra Husqvarna a za proizvode za izvanku nu upotrebu 2 Koristite samo produ ne kable koji su posebno napravljeni za izvanku nu upotrebu Priprema 1 Dok upotrebljavate va proizvod nosite vrstu obu u i duge hla e 2 Prije upotrebe aparata i nakon svakog kori tenja provjerite da li ima znakova izlizanosti ili o te enja i popravite ako je potrebno 3 Pregledajte mjesto rezanja prije svake upotrebe Uklonite sve predmeta kao to je kamenje slomljeno staklo avli ice i sl to ure aj mo e odbaciti ili se mo e zapetljati za glavu trimera 4 Provjerite da je glava za rezanje kalem i poklopac propisno postavljeni Upotreba 1 Koristite proizvod samo pri dnevnom svjetlu ili dobrom umjetnom osvjetljenju 2 Izbjegavajte upotrebu va eg proizvoda na mokroj travi kad je mogu e 3 Budite oprezni na mokroj travi mogli biste se okliznuti 4 Na kosinama naro ito dobro pazite kako hodate i nosite obu u u kojoj se ne kli e 5 Ne hodajte unatra ke dok upotrebljavate svoj proizvod mogli biste se spotaknuti Hodajte nikad nemojte tr ati HRVATSKI 1 MJERE SIGURNOSTI 6 DrZite glavu za rezanje ispod razine struka 7 Nikad ne upotrebljavajte proizvod sa o te enim titovima ili titovima koji nisu na mjestu
191. redmetov 8 V dy vytiahnite z str ku z elektrickej siete pred odpojenim k bloveho konektora alebo predl ovacieho k bla 9 Pri odp jani k bla netahajte za k bel ale za koncovku Pou vajte ochranu o Nepou vajte v robok v da di a nenech vajte ho vonku ke pr Vypnite Vytiahnite z str ku zo zdroja elektrickej energie pred nastavovan m a isten m alebo v pripade ked je k bel zamotany alebo po koden Zabezpe te aby sa k bel nedostal do kontaktu s reznymi Castami Zahrievanie Po wypnuti stroja rotujuci pohyb rezneho lanka pokra uje 10 Pred navinutim kabla na uskladnenie wypnite kosa ku wytiahnite zastr ku zo siete a skontrolujte napajaci elektricky kabel i nie je po kodeny alebo stary Po kodeny kabel neopravujte nahradte ho nowym 11 V dy opatrne navinte kabel vyhnite sa zauzleniu 12 Pristroj je dovolene pripajat iba na striedawy prud o napati ktore je uvedene na titku 13 FIymo Trimer ma dvojitu izolaciu V iadnom pripade nepripajajte niektore jeho asti k zemniacemu vodi u Kabel Pou ivajte vyhradne kabele 1 00 mm2 v maximalnej di ke 40 metrov Maximalne prametre Kabel 1 00 mm2 10 A 250 V AC 1 Hlavne aj predl ovacie kable su v predaji v miestnom servisnom stredisku zahradnych vyrobkov 2 Pou ivajte v hradne kable ur en pre vonkaj ie pou itie Priprava 1 Pri pou iti vyrobku noste v dy pevnu obuv a dlh
192. rimmeren m ikke brukes n r du er trett syk eller p virket av alkohol eller medisiner 4 Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som andre personer eller deres eiendom utsettes for 5 Dette produktet er beregnet til bli brukt av en operator i st ende stilling hovedsakelig for gressklipping og for andre planter p bakkeniva 6 Hold tilskuere unna Produktet bor ikke brukes n r andre personer spesielt barn eller dyr oppholder seg i naerheten Elektrisk 1 Det anbefales at det brukes en reststromanordning Residual Current Device R C D med en utkoblingsstrom som ikke overskrider 30MA Selv med en reststromanordning installert kan det ikke garanteres 100 Sikkerhet og trygge arbeidsrutiner m folges til enhver tid Sjekk din reststromanordning hver gang du bruker den 2 For bruk skal kabelen kontrolleres for skader kabelen hvis det finnes tegn til skader 3 Trimmeren m ikke brukes hvis de elektriske kablene er slitte eller skadet 4 Hvis kabelen er kuttet eller isolasjonen er skadet m den yeblikkelig kobles fra stromtilforselen Ikke ror den elektriske kabelen for den er koblet fra stromtilforselen Ikke reparer en kuttet eller skadet kabel skift den ut med en ny kabel 5 Hele skjoteledningen skal vaere viklet ut Dette for a hindre at den blir overopphetet og at motoren mister effekt 6 Hold kabelen unna trimmerhodet arbeid alltid i retning bort fra stikkontakten 7 Trekk aldri kabelen rundt s
193. roleren reinigen of er werk aan uit te voeren indien u een voorwerp raakt De trimmer niet gebruiken tot u zeker weet dat de hele trimmer in een veilige gebruiksconditie verkeert als de trimmer abnormaal sterk gaat vibreren Onmiddellijk controleren Te grote trillingen kan letsel veroorzaken Onderhouden en opbergen 1 Alle moeren bouten en schroeven goed aangedraaid houden om te verzekeren dat de trimmer in een veilige gebruikersconditie verkeert 2 Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor veiligheid 3 Gebruik alleen het voor dit product gespecificeerde vervangingsmaaikoord 4 Gebruik uitsluitend door Husqvarna UK Ltd aanbevolen reserveonderdelen en accessoires 5 Houd uw vingers en handen weg van het snijmes dat aan de voorkant van de beschermkap zit 6 Apparaat schoonmaken met een droge doek Nooit metalen voorwerpen gebruiken voor het schoonmaken 7 De trimmer moet regelmatig worden ge nspecteerd en onderhouden Reparaties dienen te worden uitgevoerd door een bevoegd reparateur 8 Opslaan op een koele droge plaats buiten bereik van kinderen Niet buiten opslaan Informatie met betrekking tot het milieu Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het weggooien van een product aan het einde van de levensduur Indien nodig kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over de verwerking Het symbool op het product of de verpakking betekent dat ar
194. rp objects 8 Always switch off at the mains before If not used properly this product can be dangerous This product can cause serious injury to the operator and others the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the product Wear eye protection Do not operate in the rain or leave the product outdoors while it is raining Switch off Remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is entangled or damaged Keep the cable away from the cutting parts The cutting line continues to rotate after the machine has been switched off disconnecting any plug cable connector or extension cable 9 Never pull on the cable to disconnect any of the plugs 10 Switch off remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage Do not repair a damaged cable replace it with a new one Use only Flymo replacement cable 11 Always wind cable carefully avoiding kinking 12 Use only on AC mains supply voltage shown on the product rating label 13 Flymo trimmers are double insulated to EN60335 Under no circumstance Should an earth be connected to any part of the trimmer Cables Use only 1 00mn size cable up to 40 metres length maximum Maximum rating 1 00mm size cable 10 amps
195. rsoner eller deres ejendele 5 Dette produkt er beregnet til blive brugt af en st ende bruger primeert til sl graes og andre lavtvoksende planter i graesset 6 Hold tilskuere p afstand Brug ikke apparatet mens der er andre isaer born og keeledyr i neerheden Elektriske dele 1 Brugen af en reststramenhed med en udloserstrom pa maks 30 mA anbefales Selvom der er installeret en reststromenhed kan der ikke garanteres 100 sikkerhed og sikre arbejdsrutiner skal altid iagttages Kontroll r din reststramenhed hver gang du bruger den 2 For brug skal kablet undersoges for beskadigelse skift kablet ud hvis der er tegn p skader eller eelde 3 Graestrimmeren m ikke bruges hvis det elektriske kabel er beskadiget eller slidt 4 Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis kablet bliver sk ret over eller isoleringen beskadiges Du m ikke ber re det elektriske kabel f r forbindelsen til str mmen er afbrudt Du m ikke reparere et oversk ret eller beskadiget kabel Hele kablet skal skiftes ud 5 Forl ngerledninger skal v re rullet ud Snoede ledninger kan overopvarme og reducere effektiviteten af din trimmer 6 Hold hele tiden forl ngerledningen fri af kroppen trimmerlinen og forhindringer 7 Du m ikke tr kke i kablet n r det ligger Brug beskyttelsesbriller ansigtsv rn Brug ikke i regnvejr og efterlad ikke produktet udenfor mens det regner Sluk Tag ledningen ud a
196. runki nast puj cych dyrektyw EC 98 37 EEC od 31 12 09 2006 42 EC do 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC na podstawie zastosowanych nast puj cych norm EU EN60335 1 EN60335 2 91 7 86 EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maksymalny poziom nat enia d wieku Lp w pozycji operatora zarejestrowany z przyk adowego ww urz dzenia odpowiada Poziomowi podanemu w tabeli Maksymalny poziom wibracji r ki ramienia mierzony zgodnie z norm EN ISO 5349 zarejestrowany z przyk adowego ww urz dzenia odpowiada Wielko ci podanej w tabeli 2000 14 EC Mierzony Poziom Natezenia D wieku Lwa oraz Gwarantowany Poziom Nat enia D wieku Lw s zgodne z wielko ciami podanymi w tabelach Procedura Oceny Zgodnosci Annex VI Organi Uprawrnionyy Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 29 04 2008 M Bowden Dyrektor ds Rozwoju i Bada JN Husgvarna UK Ltd TMETOOOXT Szerokosc koszenia cm 35 Predkos Obrotowa Urzadzenia Tnacego rpm 7 300 Zasilanie W 1000 Gwarantowany Pozor Na gzona Dearg Le GBA pe POLSKI 3 Bezpecnostni upozorneni Pokud se v robek nepou v dn m zp sobem m e b t nebezpe n V robek m e zp sobit v n zran n oper tora a jin ch osob V stra n upozorn n a bezpe nostn pokyny je t eba dodr ovat aby byla
197. rz dzenie Wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego przed regulacj urz dzenia czyszczeniem lub gdy przew d zasilaj cy jest popl tany lub uszkodzony Utrzymywa przew d zasilaj cy z dala od element w tn cych UWAGA Wykaszarka przeznaczona jest wy cznie do prac przydomowych i nie mo e by u ywana do innych cel w ni podkaszanie trawy Wszelkie za amania spowoduj przegrzanie kabla 6 Przew d zasilaj cy nale y u o y na ziemi w taki spos b aby w trakcie pracy o nic nie zaczepia si 7 Nie przeci gaj kabla wok ostrych przedmiot w 8 Przed wy czeniem wtyczki w wykaszarce przy roz czaniu przed u acza nale y wpierw wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego 9 W trakcie roz czania przed u acza nie wolno ci gn za kabel Zawsze nale y trzyma za wtyczki 10 Wy cz wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego i sprawd stan kabla przed zwini ciem go do przechowywania Nie naprawiaj uszkodzonego kabla wymie go na nowy 11 Zawsze uwa nie zwijaj kabel unikaj c sup w 12 Do zasilania wolno stosowa jedynie napi cie zgodne z podanym na tabliczce znamionowej 13 Wykaszarki Flymo s zgodne z norm EN60335 Instalacja elektryczna do kt rej pod czono urz dzenie powinna by bezwzgl dnie uziemiona Kable U ywaj wy cznie kabli o przekroju 1 00mm2 io d ugo ci maksymalnej do 40 metr w Maksymalne wielko ci znamionowe Kabel o przekroju 1 00mm2 100 amp
198. s et des pantalons en utilisant cet outil 2 Avant de mettre l appareil en marche et apres tout choc verifier gu il ne presente aucun signe d usure ou de dommage et le r parer si n cessaire 3 Inspectez la surface a couper avant chaque utilisation Enlevez tous les objets tels que les pierres les debris de verre les os fil de fer ficelle qui peuvent amp tre projetes ou s enrouler autour de la t te de coupe 4 Verifiez que la t te de coupe est correctement ajustee Utilisation 1 N utilisez le taille herbe qu la lumi re du jour ou sous un bon Eclairage 2 Evitez si possible d utiliser le taille herbe dans Vherbe mouill e 3 Prenez soin de ne pas glisser pendant la tonte d une pelouse mouill e 4 Il faut prendre des pr cautions exceptionnelles pendant la tonte des pelouses en pentes Portez des chaussures antiderapantes 5 Ne reculez pas lors de l utilisation de votre taille herbe afin de ne pas tr bucher Marcher ne jamais courir O N FRANCAIS 1 Precautions a Prendre 6 Maintenez la t te de coupe au dessous de la taille 7 Ne faites pas fonctionner votre appareil si les protections sont abimees ou inexistantes 8 Ne jamais monter de pieces de coupe en metal 9 Toujours tenir les mains et les pieds loign s de l outil de coupe et surtout en mettant le moteur en marche 10 Ne soulevez ni ne transportez jamais votre appareil par le c ble 11
199. s na sua propriedade 5 Este produto destina se a ser utilizado por um operador apeado essencialmente para cortar relva e outras plantas rasteiras 6 Mantenha as pessoas presentes afastadas da area N o use a m quina enguanto estiverem pessoas presentes na rea principalmente criancas ou animais Electricidade 1 Recomenda se a utiliza o de um dispositivo de corrente residual R C D Residual Current Device com uma corrente de disparo nao superior a 30 mA Mesmo com um dispositivo de corrente residual instalado n o possivel garantir 100 de seguranca devendo adoptar se sempre pr ticas de trabalho seguras Verifique o seu dispositivo de corrente residual sempre que o utilizar 2 Antes de utilizar a m guina de cortar relva verifigue se o cabo el ctrico est danificado se estiver em mau estado substitua o 3 N o utilize o aparador se o cabo el ctrico estiver danificado ou desgastado 4 Se o cabo el ctrico se cortar ou se a isola o se danificar desligue imediatamente da electricidade N o toque no cabo el ctrico ate gue esteja desligado da electricidade N o repare um cabo danificado substitua o 5 Os cabos de extens o t m de estar completamente desenrolados Cabos enrolados Use culos de protecc o use a chuva deixe ao ar livre guando estiver chover Desligue a m guina Retire a ficha de alimentac o de rede antes de ajustar
200. servis Husgvarna apratov za uporabo na prostem brezpla no popravil ali zamenjal okvarjeni del a da napako prijavite direktno poobla enemu servisu b predlo ite dokazilo o nakupu c da napaka ni vzrok nepravilne uporabe malomarnosti ali napa ne nastavitve d da napaka ni posledica naravne obrabe e da je bila naprava servisirana popravljena razstavljena ali druga e strokovno vzdr evana le od osebe poobla ene od firme Husgvarna UK Ltd f da naprava ni bila na posodo g da je naprava last prvotnega kupca h da naprava ni bila uporabljena v tr ne namene Ta dodatek h garanciji nikakor ne zmanj uje kup evih zakonitih pravic Okvare v zvezi z vzroki navedenimi spodaj ta priro nik ne pokriva zato je pomembno da si preberete navodila v Priro niku za uporabo da boste lahko razumeli upravljanje z Va im proizvodom in njegovo ustrezno vzdr evanje Okvare ki jih garancija ne pokriva okvare ki so nastale vsled nepravo asne prijave prvotne okvare okvare zaradi nenadnega udarca Okvare ki nastanejo kot posledica neustrezne uporabe proizvoda in neupo tevanja navodil in priporo il ki jih vsebuje priro nik za uporabo naprave ki se uporabljajo za izposojanje Naslednji rezervni deli se smatrajo za potro ni material katerega ivljenjska doba je odvisna od rednega vzdr evanja in ne predstavljajo osnovo za garancijski zahtevek najlonska nitka vreteno in kabel Opozorilo Husqvarna UK Ltd
201. sjuhised hoolikalt l bi veendumaks et saate aru k ikidest nuppudest ning nende funktsioonidest Hoidke eemalseisjad t alast kaugemal il Arge kasutage antud toodet inimeste eriti laste v i siis loomade juuresolekul ldine 1 Seda toodet ei tohiks kasutada isikud sh lapsed kelle f silised aistingu v i vaimsed v imed on piiratud v i kellel pole piisavalt kogemusi ja teadmisi selle toote kasutamiseks v lja arvatud juhul kui neid juhendab turvalisuse eest vastutav isik Lapsi tuleb valvata tagamaks et nad ei saa tootega m ngida Toodet k sitseva isiku vanus v ib olla kohalike seadustega piiratud 2 Kasutage antud toodet ainult selles kasutusjuhendis kirjeldatud viisil ja eesm rkidel 3 rge mitte kunagi kasutage antud toodet kui te olete v sinud haige v i alkoholi uimastite v i ravimite m ju all 4 Niiduki operaator v i kasutaja vastutab teiste inimestega v i nende varaga juhtunud nnetuste v i ohtude eest 5 See toode on m eldud kasutamiseks seisva kasutaja poolt peamiselt muru niitmiseks ja muude madalate taimede l ikamiseks 6 Hoidke eemalseisjad t alast kaugemal rge kasutage antud toodet inimeste eriti laste v i siis loomade juuresolekul Elektriline 1 Briti Standardite Instituut soovitab kasutada rikkevoolukaitseid kuni 30MA Isegi peale rikkevoolukaitsete installeerimist ei saa tagada 100 st ohutust ning tuleb j rgida ohutu t tamise tava Kontrollige oma rikk
202. sue istruzioni sull uso del prodotto bambini devono essere supervisionati per impedire che possano giocare con il prodotto Le normative locali possono limitare l et dell operatore 2 Il bordatore v utilizzato solo nel modo e per le ragioni indicate dalle istruzioni qui contenute 3 Il bordatore non v utilizzato quando si stanchi malati o sotto l influenza di bevande alcoliche droga o farmaci 4 L utilizzatore responsabile per eventuali incidenti a terzi o ai loro beni nonch per i pericoli cui questi vanno incontro 5 Questo prodotto deve essere utilizzato da un operatore in piedi per tagliare principalmente erba e altre piante ad altezza suolo 6 Tenere persone distanti Non azionare mentre delle persone specialmente bambini o animali domestici siano nell area Componenti elettrici 1 Siraccomanda l impiego di un interruttore per corrente residua R C D con una corrente di scatto non superiore a 30 mA Anche con l installazione di un R C D non possibile garantire una sicurezza totale ed necessario adottare sempre delle norme di lavoro sicure Controllare l interruttore R C D ogni volta che lo usate 2 Prima dell uso esaminare il cavo per ricercare eventuali danni e sostituirlo se danneggiato o logorato 3 Non usare il bordatore se i cavi elettrici sono danneggiati o logorati 4 Scollegare immediatamente la macchina dalla presa di corrente se si taglia il cavo oppure se il rivestiment
203. t tdragna s att trimmern r i s kert delar och speciellt n r motorn startas skick f r att anv ndas 10 Lyft eller b r aldrig trimmern i kabeln 2 Byt ut n tta eller skadade maskindelar 11 Luta Dig inte ver trimmersk lden f remal kan 3 Anv nd bara lina som r s rskilt specificerad slungas upp av sk rtr den f r denna produkt 12 Se upp f r utflygande avslitna stycken av 4 Anv nd endast de utbytesdelar och tillbeh r nylonlinan da trimmern r igang som rekommenderas av Husqvarna UK Ltd 13 Bryt str mmen 5 H ll h nder och fingrar undan fran linkniven p innan du l mnar trimmern obevakad ven f r sk ldens framkant en kort stund 6 Reng r enheten med en torr trasa Anv nd innan du tg rdar ett stop av trimmerhuvud aldrig metallf rem l vid reng ring innan du kontrollerar g r ren eller arbetar med 7 Gor regelbundna inspektioner och utf r maskinen regelbundet underh ll av trimmaren Alla du k r p nagot f rem l Anv nd inte trimmern igen f rr n du har kontrollerat att hela trimmern r i s dant skick att den kan anv ndas 8 utan risk om trimmern b rjar vibrera onormalt unders k omedelbart Stora vibrationer kan f rorsaka skador Milj information Genom att se till att denna produkt omh ndertas ordentligt kan du hj lpa till att motverka potentiella negativa konsekvenser p milj och m nniskor vilka annars kan orsakas genom oriktig avfallshanteri
204. t product niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelijk afval maar in plaats daarvan moet worden ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Door dit product correct te verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een verkeerde verwerking van dit product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de relevante dienst voor de verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Aanbevolen service e Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd productkwaliteitslabel e U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service beurt te geven vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt Garantie amp garantiebeleid Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect blijken als gevolg van fabrieksfouten dan verzorgt Husqvarna UK Ltd via diens bevoegde monteurs gratis voor reparatie of vervanging mits a de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de geautoriseerde service centre b het aankoopbewijs getoond kan worden c de fout niet veroorzaakt werd door misbruik verwaarlozing of een foute instelling door de gebruiker d de fout geen gevolg is van normale slijtage e geen andere persoon die niet door Husqvarna UK Ltd geautoriseer
205. t savu R C D katru reizi kad to izmantojat 2 Pirms lieto anas p rbaudiet kabeli vai tas nav boj ts un nomainiet to ja man mas boj jumu vai noveco anas paz mes 3 Neizmantojiet o izstr d jumu ja elektr bas kabe i ir boj ti vai nodilu i 4 Nekav joties atvienojiet kabeli no elektrot kla ja tas ir p rgriezts vai ja tam ir boj ta izol cija Nepieskarieties elektr bas kabelim kam r nav atvienota elektropadeve Nelabojiet p rgrieztu vai boj tu kabeli Nomainiet to pret jaunu 5 Spir lveida kabeli nedr kst izmantot k pagarin t ju jo spir lveida kabe i var p rkarst un samazin t izstr d juma efektivit_ti 6 Uzmaniet lai kabelis nenok st p au anas viet un t ce neb tu r u 7 Nevelciet kabeli ap asiem priek metiem 8 Pirms kontaktdak as kabe a savienot ja vai pagarin t ja atvieno anas vienm r atsl dziet Ja o izstr d jumu neizmanto pareizi tas var b t b stams is izstr d jums var nopietni savainot operatoru un citus cilv kus Izmantojot o izstr d jumu j iev ro visi br din jumi un dro bas nor d jumi lai nodro in tu piem rotu dro bas un efektivit tes l meni Operators ir atbild gs par o rokasgr mat iek auto un uz izstr d juma atz m to br din jumu un dro bas nor d jumu iev ro anu Nekad neizmantojiet o izstr d jumu ja ra ot ja nodro in tais z les sav c jgrozs vai aizsargi neatrodas pareizaj st vok
206. taulukossa esitettyjen mukaiset Yhdenmukaisuuden arviointimenettelytavat Annex VI Notified Body Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 29 04 2008 M Bowden Kehitys ja tutkimusp llikk M Husqvarna UK Ltd Leikkausleveys cm Leikkauslaitteet py rimisnopeus rpm 7 300 Strom W 1000 Garanter yastekt Lu Gh SUOMALAINEN 3 S kerhetsf reskrifter Om du inte anv nder din maskin p r tt s tt kan den vara farlig Din maskin kan orsaka allvarlig skada anv ndaren och andra Du m ste f lja varningarna och s kerhetsinstruktionerna f r att vara s ker att du anv nder din maskin ett sa s kert och effektivt s tt som m jligt Operatoren r ansvarig f r att f lja varingarna och s kerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen F rklaring av symbolerna p din maskin Varning L s anv ndarinstruktionerna noggrannt att Du r s ker att Du f rst r alla kontrollorgan och vad de r f r H ll sk dare borta Anv nd inte maskinen n r n gon finns inom omr det speciellt inte barn eller s llskapsdjur Generellt 1 Denna produkt ar inte mnad f r personer inkluderat barn med begr nsade fysiska sensoriska eller mentala kapaciteter eller som saknar erfarenhet och kunskap om de r versedda eller instruerats i an
207. ten in de regen laten staan Uitschakelen De stekker uit het stopcontact halen alvorens het product af te stellen of te reinigen en wanneer de kabel verward of beschadigd is De kabel uit de buurt van snijdende onderdelen houden Waarschuwing De snijdraad blijft roteren nadat de machine is uitgezet stopcontact te halen 10 Schakel uit haal stekker uit het stopcontact en controleer het elektrisch snoer op sporen van schade of veroudering voordat u het opbergt Herstel een beschadigd snoer niet vervang het door een nieuw snoer 11 Wind het snoer steeds voorzichtig op vermijd kinken 12 Sluit alleen op netvoeding aan zoals op het etiket wordt vermeld 13 Flymo trimmers zijn dubbel ge soleerd conform EN60335 Onder geen enkele voorwaarde mag aarde op delen van de trimmer worden aangesloten Kabels Gebruik uitsluitend kabels van het 1 mm formaat met een maximale lengte van 40 meter Maximale capaciteit 1 mm formaat kabel 10 amp re 250 volt wisselstroom 1 De stroom en verlengkabels are verkrijgbaar bij het plaatselijke goedgekeurde reparatiecentrum van 2 Gebruik uitsluitend verlengkabels die speciaal zijn bedoeld voor gebruik buiten Voorbereiding 1 Tijdens het gebruik van dit apparaat altijd degelijke schoenen en een lange broek dragen 2 Controleer de machine v r gebruik en na harde schokken altijd op eventuele slijtage en beschadigingen en repareer deze zo nodig 3 Inspecteer het gebied dat u
208. titi teku ine za PL cz SK DK For yderlige vejledning eller reparation skal du kontakte din lokale forhandler ES Si desea consejos adicionales o reparacion contacte con su distribuidor local PT Para orientag o adicional ou repara es contacte o seu agente local IT Per ulteriori consigli o riparazioni contattare il rivenditore locale HU Tov bbi tan cs rt vagy jav t s sz ks gess ge eset n forduljon a helyi forgalmaz hoz PL W sprawie porad lub napraw skontaktowa sie z miejscowym przedstawicielem CZ O radu nebo opravu po adejte sveho mistniho prodejce SK Dal ie inform cie a opravy zabezpe v lok lny predajca SI Za nadaljnja navodila ali popravila kontaktirajte vasega lokalnega i enje LT Nenaudokite skys iu valymui RU HE ANA EE RGE kasutage puhastamiseks vedelikke LV Tiri anai NEIZMANTOJIET Skidrumus RONU utilizati pentru cur tire lichide TR Temizleme icin s v lar KULLANMAYIN GR ka0apigere prodajalca HR Za daljnje savjete ili popravke obratite se svom prodava u LT Norint suZinoti daugiau patarimy del remonto susisiekite su vietiniu prekiautoju RU lna EE Edasisteks n uanneteks v i hoold
209. trimmerhovedet 4 Kontroller at trimmerhovedet er monteret korrekt Brug 1 Du m kun bruge graestrimmeren i dagslys eller kraftigt elektrisk Iys 2 Undg om muligt at bruge trimmeren i v dt grees 3 Pas ekstra p hvis greesset er v dt da du kan miste fodfeeste G lob aldrig 4 P skr ninger skal du vaere seerlig forsigtig sa du ikke mister fodfeeste Brug fodtoj der ikke glider 5 Du m ikke ga baglaens du bruger trimmeren da du kan risikere at snuble 6 Hold altid trimmerhovedet under hoftehojde DANSK 1 Sikkerhedsregler 7 m aldrig bruges hvis skaermene er beskadigede eller taget af 8 Monter aldrig metalskaereelementer 9 Hold altid haender og fodder veek fra klippemidlerne specielt n r motoren taendes 10 Trimmeren m aldrig loftes eller baeres i elkablet 11 Laen dig ikke ind over trimmerskaermen genstande kan evt kastes rundt af trimmerlinen 12 Tag Stikket ud af kontakten for du efterlader greestrimmeren uden opsyn selv i kort tid for du fjerner en blokering for du checker rengor eller arbejder p maskinen hvis du rammer en genstand Brug ikke trimmeren igen for du er sikker p at den fungerer korrekt og sikkert hvis trimmeren begynder at vibrere unormalt Unders g jeblikkeligt rsagen Voldsomme rystelser kan medf re personskade Vedligeholdelse og opbevaring 1 S rg for at alle m tr
210. trucciones del usuario con atenci n para asegurarse de que comprende todos los controles y para qu sirven Mantenga a los curiosos alejados No opere la m guina mientras haya alguien especialmente ni os o animales cerca de la zona General 1 No se tiene previsto que este producto lo utilicen personas incluye ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento a no ser que una persona responsable de su seguridad les ofrezca supervisi n o instrucci n Se deber supervisar a los ni os para asegurar que no juegan con el producto Las regulaciones locales podr an restringir la edad del operario 2 Utilice el Cortabordes solo tal y como se describen en estas instrucciones 3 No haga uso de la cortadora cuando se encuentre cansado enfermo o bajo los efectos de alcohol drogas o medicinas 4 El operario o usuario es responsable de accidentes o riesgos que ocurran a otras personas o su propiedad 5 Este aparato lo deber utilizar un operario de pie principalmente para cortar hierba y otras plantas a ras de suelo 6 Mantenga a los curiosos alejados No opere la m quina mientras haya alguien especialmente ni os O animales cerca de la zona El ctricos 1 Se recomienda el uso de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente de disparo de no m s de 30 mA Incluso con un RCD instalado no se puede garantizar una seguridad del 100 y debe
211. tyvum Asmuo besinaudojantis ma ina yra atsakingas u ioje instrukcijoje esan i persp jim ir saugos reikalavim laikym si Niekada nesinaudokite gaminiu jei neteisingai pritvirtinta gamintojo ol s d ar apsaugos taisai Naudokite apsaug akims Nenaudokite lyjant arba palikite gamin lauke kol lyja 1 I junkite I traukite ki tuk prie reguliavim valym arba jei laidas yra susipainioj s ar pa eistas Laid laikykite toliau nuo judan i dali Pjaunantis lynas sukasi ir po to kai ma ina b na i jungta 7 8 11 12 13 Netraukite laido alia aStriy objektu Visada i junkite pagrindinj elektros Saltinj prie i traukiant bet kurj ki tuka laido jungtis ar prailginimo laida Netraukite laido noredami i traukti ki tuka Prie suvyniodami elektros laid i junkite i traukite ki tuk i altinio ir patikrinkite ar jis nepa eistas ir nesusid v j s Netaisykite pa eisto laido pakeiskite j nauju Naudokite tiktai Flymo laidus Laid vyniokite atsargiai venkite u silenkim ir susisukim Naudokite tiktai kintamos srov s maitinimo altin parodyt ant gaminio klas s etiket s FFlymo gaminiai yra dvigubai apsaugoti pagal EN60335 Jokiais b dais negalima prijungti eminim prie bet kurios gaminio dalies Laidai Naudokite tik 1 00mm skersmens laid iki 40m ilgio daugiausiai Did iausi duomenys 1 00 mm skersme
212. ud juhtme korral Hoidke juhe S liikuvatest osadest eemal Hoiatus L ikej hv j tkab p rlemist p rast seadme v ljal litamist pikendusjuhtmest lahti hendamist l litage alati vooluv rk v lja 9 rge mitte kunagi t mmake juhet ksk ik millisest hendusest eemaldamiseks 10 L litage v lja eemaldage pistik vooluv rgust ning enne juhtme kokkukerimist kontrollige et juhe ei oleks kahjustatud v i kulunud rge parandage kahjustatud juhet vaid asendage see uuega Kasutage ainult Flymo varujuhet 11 Kerige juhe alati ettevaatlikult kokku v ltides s lmi 12 Kasutage ainult toote kasutusv imsuse tabelis n idatud vahelduvvoolu pinget 13 Flymo tooted on vastavalt EN60335 le kahekordse isolatsiooniga Mitte mingil juhul ei tohi maandust hendada m ne toote osaga Juhtmed Kasutage ainult 1 00mm paksusega juhet mis on maksimaalselt 40 meetri pikkune Maksimaalne kasutusv imsus 1 00mm paksusega juhe 10A 250V vahelduvvoolus 1 Elektrivoolu juhtmed ja pikendused on saadaval kohalikus heakskiidetud teeninduskeskuses 2 Kasutage ainult spetsiaalselt v ljas kasutamiseks m eldud pikendusjuhtmeid Ettevalmistamine 1 Toote kasutamisel kandke alati tugevaid jalan usid ning pikki p kse 2 Enne masina kasutamist ja peale igat kokkup rget kontrollige kulumise v i kahjustuse m rke ning parandage nagu vaja 3 Kontrollige niidetavat ala enne igat kasutamist Eemaldage k ik sellised objektid
213. uer choque verifigue se h sinais de desgaste ou danos e repare os se for necess rio 3 Inspeccione a rea gue vai ser cortada antes de utilizar o aparador Retire todos os objectos tais como pedras vidros partidos pregos arames fios etc gue podem ser projectados ou ficar emaranhados na cabe a do aparador 4 Verifigue gue a cabe a de corte est correctamente instalada Utilizacao 1 Utilize o aparador apenas durante o dia ou com boa luz artificial 2 Evite operar o aparador na relva molhada onde possivel PORTUGUES 1 Precauc es de seguranca 3 Em relva molhada tenha cuidado para n o se descalgar Ande sempre com um passo moderado N o corra nunca 4 Em encostas tenha especial cuidado com o calcado use calcado que n o escorregue 5 N o caminhe para tr s ao aparar pode tropecar 6 Mantenha a cabeca de corte abaixo do nivel da cintura 7 Nunca opere o aparador com as protecc es danificadas ou sem as protecc es colocadas 8 Nunca instale elementos de corte de metal 9 Mantenha as m os e os pes sempre afastados dos dispositivos de corte especialmente quando ligar o motor 10 Nunca pegue ou transporte o aparador pelo cabo 11 Nunca se incline sobre a protec o do aparador de relva podem ser projectados objectos pela linha de corte 12 Tenha cuidado com bocados cortados do fio de nylon ejectados durante a utilizac o 13 Desligue a ficha da tomada
214. un saglab jiet turpm k m uzzinam Manual de instructiuni Inainte sa folositi masina de tuns pentru prima oar cititi cu atentie manualul de instructiuni pentru a i intelege continutul AUTO OTT NEML B LG LER Kullanmadan nce okuyunuz ve ileride ba vurmak zere saklay n z GB CONTENTS FR TABLE DES MATIERES NO INNHOLD shoulder harness location handle clamp Lock off button adjustable shoulder harness Safety Guard bolt nut Steady Handle Hexagon drive tool Instruction Manual Warning Label Product Rating Label Position du Baudrier Plassering av Skuldersele blocage poignee H ndtaksklemme Bouton d arret Sperreknapp Baudrier Ajustable Justerbar skuldersele Carter boulon amp crou Trimmerskjerm skrue mutter Poignee auxiliaire H ndtaksboyle Outil entrainement hexagonal Heksagonalt drivverktoy Manuel d instructions Bruksanvisning Etiquette d avertissement Advarselsetikett Plaguette des Caracteristigues du 10 Produktmerking Produit INHALT FI SIS LT Anordnung des Schultergurts INHOUD 1 Olkahihnan Sijainti Griffklemme Locatie Shoudertuig 2 Kahvan puristin Sperrtaste Klem van handgreep 3 Lukituspainike Verstellbarer Schultergurt UIT schakelaar 4 S dett
215. un to kalpo anas m s ir atkar gs no regul rajiem apkopes darbiem un t d parasti garantijas pras bas uz tiem nevar attiecin t neilona aukla spole un aukla Uzman bu Husgvarna UK Ltd neuz emas garantijas saist bas attiec b uz defektiem ko da ji vai piln b tie i vai netie i izrais jusi t du rezerves da u vai papilddeta u uzst d ana ko Husgvarna UK Ltd nav ra ojusi vai apstiprin jusi vai ma nas piel go ana jebk d veid LATVIE U 2 EK Atbilstibas deklar cija Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Nosaka vienigi m su atbild bu par to ka izstr d jums i kategorija Elektrine vejos oles kirpimo ma ina TD ss AM TMET1000XT Grie anas ierices veids Sk izstradajuma nominalo datu uzlimi Izgatavo anas gads Sk izstradajuma nominalo datu uzlimi atbilst Eiropas Komisijas direktivu pamata prasibam un noteikumiem 98 37 EEC lidz 31 12 09 2006 42 EC no 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC balstits uz adiem ES Eiropas Savienibas piemerotiem un saskanotiem standartiem EN60335 1 EN60335 2 91 EN786 EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maksimums ska as stipruma limenim Lea kas noteikts no operatora vietas pierakst ts iepriek mineta izstradajuma u paraugiem atbilst kas dots tabula Maksimala rokas
216. uns la sf rsitul ciclului de viat Dac este necesar contactati autoritatea local pentru informatii privind trecerea la de euri a produsului Simbolul CA de pe produs sau de pe ambalajul sau indic faptul c este posibil ca acest produs s nu poat fi tratat ca de eu casnic n schimb trebuie predat la un centru de colectare a de eurilor pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice Asigur ndu v c acest produs a fost trecut la de euri in mod corect veti ajuta la prevenirea posibilelor consecinte negative asupra mediului i sanatatii umane ceea ce se poate int mpla in cazul trat rii necorespunz toare a acestui produs ca deseu Pentru mai multe informatii privind reciclarea produsului v rug m s contactati oficiul consiliului local serviciul de salubrizare sau magazinul de unde ati achizitionat acest produs Recomandari privind intretinerea Produsul dumneavoastr este identificat n mod unic printr o etichet de identificare de culoare argintie si neagr Recomandam cu t rie ca produsul dumneavoastr s fie ntre inut cel putin o data la 12 luni de preferat de c tre un specialist Garantia i politica de garan ie Dac pe perioada garan iei se constat c o pies este defect datorit fabric rii gre ite Husqvarna UK Ltd prin reprezentantul s u de service autorizat va executa gratuit repararea sau nlocuirea acestuia cu condi ia ca a d
217. useks p rduge kohaliku edasim ja poole LV Lai uzzin tu vair k par remontdarbu veik anu sazinieties ar savu vietejo izplatitaju RO Pentru mai multe sfaturi sau reparatii contactati reprezentantul local TR Ayrintili bilgi veya onarimlar icin yerel saticinizla temas kurunuz GR TOV FE sm f Lib KH Safety Explanation of Symbols on your product Warning Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do Keep bystanders away Do not operate whilst people especially children or pets are inthe area General 1 This product is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use ofthe product by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the product Local regulations may restrict the age of the oper
218. vad juhised l bi ning m istate kuidas masinat kasutada ning hooldada Vead mis ei k i garantii alla Kulunud v i kahjustatud l iketerade vahetamine Vead mis tulenevad esialgsest veast teavitamata j tmisest J rsust kokkup rkest tulenevad vead Vead mis tulenevad toote kasutamisest viisil mis ei ole vastavuses selles kasutusjuhendis olevate juhiste ja soovitustega V ljalaenutatud masinatele garantii ei kehti J rgmised esemed on kuluvad osad ning nende eluiga s ltub regulaarsest hooldusest ning seet ttu need ei k i tavaliselt kehtiva garanti alla nailonj hv pool Hoiatus Husqvarna UK Ltd ei v ta endale garantiivastutust defektide eest mis on p hjustatud t ielikult v i osaliselt otseselt v i kaudselt Husqvarna UK Ltd i poolt mitte heakskiidetud varuosade v i lisaosade kinnitamisest v i kui masinat on mingilgi m ral muudetud EESTI 2 E Vastavusdeklaratsioon Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England V tame endale ainuvastutuse et toode Kategooria Elektriline murutrimmer T D TMET1000XT Loikeseade t p Vaadake toote hinnangusilti Valmimisaasta Vaadake toote hinnangusilti vastab j rgmiste E direktiivide n uetele ja s tetele 98 37 EEC kuni 31 12 09 2006 42 EC alates 01 01 10 20
219. vement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Tenir les personnes pr sentes l cart Ne jamais faire fonctionner l outil a proximite de personnes particulierement des enfants ou animaux familiers Generalites 1 Ce produit n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont reduites ou qui manguent d experience ou de comp tences sauf si elles sont supervis es ou si elles recoivent des instructions concernant l utilisation de ce produit par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre supervises pour garantir qu ils ne jouent pas avec le produit La r glementation locale peut restreindre le groupe d ge des op rateurs autoris s 2 Utilisez le taille herbe uniquement comme indiqu ci apr s et pour les seuls travaux d crits dans les instructions 3 N utilisez jamais le taille herbe lorsque vous tes fatigu malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments 4 L op rateur ou utilisateur est tenu responsable des dangers ou accidents provoqu s aux autres personnes ou leurs biens 5 Ce produit est concu pour tre utilis par un op rateur en position debout essentiellement pour couper l herbe et autres v g taux poussant au ras du sol 6 Tenir les personnes pr sentes l cart Ne jamais faire foncti
220. veya emniyetlerinden sorumlu bir ki i taraf ndan r n n kullan m ile ilgili g zetim veya talimat verilmedik e tecr besi ve bilgisi eksik ki iler taraf ndan ocuklar dahil kullan m i in tasarlanmam t r ocuklar n r n ile oynamad klar na emin olmak i in g zetim alt nda bulunmalar gerekmektedir Yerel y netmelikler operat r n ya n k s tlayabilir 2 r n yaln zca bu talimatlarda anlat lan ekilde ve burada belirtilen i levler i in kullan n 3 r n yorgun hasta ya da alkol uyu turucu madde ya da ila etkisi alt nda oldu unuz zaman asla kullanmay n 4 Ba kalar na veya onlar n mallar na gelebilecek kaza ve zararlardan kullan c sorumludur 5 Bu r n ot ve di er k sa bitkilerin ayakta duran bir kullan c taraf ndan kesilmesinde kullan lmak zere tasarlanm t r 6 Yak nlarda ba kalar zellikle ocuklar varsa al t rmaktan ka n n Elektriksel 1 Atma ak m 3OmA dan y ksek olmayan bir Art k Ak m Cihaz AAC kullan lmas nerilir AAC monteli oldu unda dahi 100 g venlik garanti edilemez ve g venli al ma uygulamalar n n her zaman izlenmesi artt r niteyi kullanaca n z her zaman AAC nizi kontrol edin 2 Kullanmadan nce kabloyu herhangi bir hasar i in kontrol edin hasar veya eskime belirtileri mevcutsa de i tirin 3 Elektrik kablolar hasarl ysa ya da yipranmissa r n kullanmay n 4 Kabloda herha
221. visos e instruc es de seguranca dever o ser seguidos rigorosamente S assim assegurar condic es razo veis de seguranca e efici ncia no deste aparador de relva O operador respons vel pela observ ncia dos avisos e instruc es contidos neste manual e na pr pria m quina Explicac o dos Simbolos do Seu Produto Leia as instruc es do utilizador cuidadosamente para ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua fung o Mantenha as pessoas presentes afastadas da rea N o use a m guina enquanto estiverem pessoas presentes na rea principalmente criangas ou animais Em geral 1 Este produto n o pode ser utilizado por pessoas incluindo criancas com defici ncias fisicas sensoriais ou mentais ou ainda com falta de experi ncia e conhecimentos a menos que sejam supervisionadas ou recebam instru o relativamente utiliza o do produto por uma pessoa respons vel pela respectiva seguranca As criangas devem estar sob vigil ncia com o intuito de se garantir que as mesmas n o fa am do produto um brinquedo Os regulamentos locais poder o impor restric es a idade do operador 2 Utilize o aparador apenas da maneira descrita nestas instruc es e para as func es nelas especificadas 3 Nunca utilize o aparador de relva se estiver cansado doente ou sob o efeito de lcool drogas ou medicamentos 4 O operador ou utente amp respons vel por acidentes que ocorram a outras pessoa
222. vljene jakosti dolgovalovnega zvoka sta prikazani s tevilkami v tabeli Postopek ocenjevanja skladnosti Annex VI Prigla eni organ Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 29 04 2008 M Bowden Direktor za raziskave in razvoj AS Husqvarna UK Ltd Tip TMETOOOXT Sirina reza cm Hitrost rotacije naprave za rezanje rpm 7 300 Moc W 1000 Zagotovljena Jakost zvoka Lu GBA PS SLOVENSKO 3 MJERE SIGURNOSTI Obja njenje simbola na va em proizvodu Upozorenje Pa ljivo pro itajte upute za upotrebu kako bi bili sigurni da razumijete sve kontrole i Sto one Cine Ne dozvolite pasivnim promatra ima da budu u blizini Nemojte raditi dok su ljudi posebice djeca ili ljubimci u blizini Osnovno 1 Ovaj proizvod nije namijenjen da ga koriste osobe uklju uju i djeca sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja osim u slu aju da su pod nadzorom ili su upu eni u kori tenju proizvoda od strane osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost Malu djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s ure ajem Lokalni zakoni mogu ograni iti dob operatera 2 Proizvod koristite na na in i samo u svrhe opisane u uputama 3 Nikada ne koristite proizvod ako ste umorni ili pod utjecajem alkohola droge ili lijekova 4
223. vor produktet er kobt Anbefalet eftersyn e Deres produkt er specielt identificeret med en produktmeerkeplade i s lv og sort e Vi anbefaler staerkt at produktet efterses mindst En gang om ret og oftere hvis der er tale om erhvervsmaessig anvendelse Garanti og garantipolice Hvis en del inden for garantiperioden viser sig at vaere defekt som folge af en fejlproduktion reparerer eller udskifter Husgvarna UK Lid gratis via en autoriseret servicereparater fejlen for vidt a Fejlen rapporteres direkte til det autoriserede servicecenter b Der kan fremvises en kobsnota Fejlen ikke skyldes misbrug vanr gt eller fejljustering fra brugerens side d Fejlen ikke er opst et som f lge af slitage e Maskinen ikke er blevet efterset eller repareret skilt ad eller pillet ved af andre personer end de af Husqvarna UK Ltd autoriserede servicecentre f Maskinen ikke er blevet brugt til udlejning g Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle form l Denne garanti udg r en tilf jelse til og mindsker p ingen m de kundens lovbefalede rettigheder Sammenbrud p grund af det f lgende er ikke d kket og derfor er det vigtigt at du l ser instruktionerne i brugerh ndbogen og forst r hvordan maskinen skal anvendes og h ndteres Fejl der ikke er daekket af garantien Svigt som resultat af ikke at have rapporteret en tidligere fejl Svigt som felge af eller lignende sla
224. ya da ambalaj n n zerindeki 4 sembol bu r ne evlerden kan ola an at k madde muamelesi yap lamayaca n belirtir Bu r n bertaraf edilece i zaman elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m n sa lamak i in uygun toplama noktas na g t r lmelidir Bu r n n gerekti i gibi bertaraf edilmesini sa layarak evre ve insan sa l i in olu turaca muhtemel olumsuz sonu lar n nlenmesine yard m etmi olacaks n z Aksi takdirde bu r n i in uygun olmayan at k madde muamelesi yap ld nda yukar da s z edilen olumsuz sonu lar meydana gelebilir Bu r n n geri d n m hakk nda daha ayr nt l bilgi i in l tfen bulundu unuz yerdeki geri d n m b rosuna p toplama servisine ya da r n sat n ald n z ma azaya dan n Servis nerileri r n n z g m ve siyah renkli r n s n fland rma etiketiyle kesin olarak tan lanm t r Urununuzun en az on iki ayda bir profesyonel uygulamalarda ise daha s k olarak servis edilmesi nerilir Garanti ve Garanti Politikas Bu r n n herhangi bir par as n n hatal retim nedeniyle kusurlu oldu u garanti d nemi i inde ortaya karsa Husgvarna UK Ltd a a daki ko ullar yerine getirildi i takdirde Yetkili Servis Merkezleri arac l yla r n n m teri i in cretsiz olarak tamir edilmesini ya da de i tirilmesini sa layacakt r
225. z al bbiakra Eredeti hibabejelent snek elmulasztasabol fakad meghib sod s Hirtelen t sb l sz rmaz meghib sod sok A Haszn lati utasit sban foglalt utas t sok s aj nl sok be nem tart s b l ered meghib sod sok B rbe adott f nyitr kat nem fedezi a j t ll s Az al bbiakban felsorolt t telek gyorsan kop alkatr szeknek min s lnek s az lettartamuk a rendszeres karbantart st l f gg s ez rt ltal ban nem k pezik a szok sos garanci lis ig ny t rgy t Damil ors s vezetek Figyelmeztetes A Husavarna UK Ltd nem v llal semminem felel ss get a j t ll son bel l az olyan jelleg meghib sod s rt amely r szben vagy eg szben k zvetlen vagy k zvetett m don a nem a Husgvarna UK Lta ltal gy rtott ill j v hagyott cserealkatr szekkel vagy kieg sz t tartoz kokkal tort n cser b l vagy a berendez s b rmely m don t rt n m dos t s b l fakad MAGYAR 2 EC MEGFELEL SEGI TANUSITV NY Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Kiz r lagos felel sseget v llalunk az rt hogy a termek ek Kateg ria Elektromos trimmel TIDUS see TMET1000XT Szeria azonosit sa a Term kmin s t C dul t Gy rt si Ev a Term kmin s t C dul t Megfelel az al bbi EK ir nye
226. zona ce urmeaz a fi tuns inainte de fiecare activitate Indep rtati toate obiectele cum ar fi pietre cioburi cuie s rme sfori etc care pot fi proiectate sau care se pot prinde in capul de retezare A Verificati dac capul de retezare rola si capacul sunt fixate corect Utilizarea 1 Utilizati produsul numai la lumina zilei sau in lumin artificial corespunz toare 2 Evitati pe c t posibil utilizarea produsului pe iarb umeda 3 Aveti grija in iarba umeda va puteti pierde echilibrul 4 Fiti foarte precaut privind echilibrul pe pante si purtati pantofi care nu luneca 5 Nu mergeti cu spatele in timpul utiliz rii masinii este LIMBA ROMANA 1 Siguranta posibil s c deti Mergeti niciodat nu alergati 6 Mentineti capul de t iere sub nivelul soldului 7 Nu utilizati produsul cu dispozitive de protectie deteriorate sau dispozitive de protectie nemontate 8 Niciodat nu t iati elemente de metal 9 Tineti intotdeauna departe m inile sau picioarele de componentele ascutite mai ales atunci porniti motorul 10 Niciodat nu transportati produsul tin nd de cablu 11 Nu v aplecati deasupra dispozitivului de protectie al capului de retezare in timp ce t iati sau utilizati echipamentul obiectele pot fi proiectate de firul de t iere 12 Aveti grij la buc tile t iate de cablul de nylon evacuate in timpul utiliz rii 13 Deconectati alimentarea cu en

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 セルファイン ET クリーン  Planet Technology DKVM-1700 User's Manual  USER`S MANUAL  2 - G1SLE  AMFLO® SONIC DryX  このたびはノボルのBS4 9 ーをお買上げいただき, 誠にあり がとうござい  Hitachi Projector CP-X985W User's Manual  (Microsoft PowerPoint - power presentaci\363n curso..ppt)    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file