Home

Dickstoffpumpe Hygienepumpe F 550, F 560 Seite 2

1. ccccccssseeeeseeseeceesenesseeessaaseeeeess 13 4 2 Herstellung eines Potentialausgleichs VU 14 4 3 Inbetriebnahme der Ausf hrung mit Planetengetriebe F 550 GS und F 560 GS 15 4 4 Inbetriebnahme der Ausf hrung mit Lagerflansch F 550 S und F 560 G 15 5 REINIQUNG E 16 6 PUTS Wea AUN E 17 7 Demontage 7 Montage een 17 7 1 Demontage Montage PSS Rien anima 17 1 2 Demontage Montage F 560 und F 560 FOOD 18 13 Demontage der offenen Gleitringdichtung GLRD F 550 F 560 19 7 4 Demontage der geschlossenen Gleitringdichtung GLRD F 560 und FOOD FOOD ren ie te ee ben lion 20 8 VT se E E E anna dr dense Cane ee eme 21 8 1 Dickstofpumpe Typ TN 21 8 2 Hygienepumpe Typ RE 22 9 EG Baumusterpr fbescheinigung ss 23 10 EG Konformit tserkl rung u 111 2 116 Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 1 1 1 2 1 3 1 4 Allgemeines Lieferumfang Vergleichen Sie die Lieferung mit dem Lieferschein Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und Zustand Nehmen Sie besch digte Ger te nicht in Betrieb Diese Betriebsanleitung und entsprechende Anh nge mit Zusatzinformationen zu den gelieferten Komponenten sind Bestandteil des Lieferumfangs Haftung Gew hrleistung Garantie Der Betreiber bernimmt bei Abnahme des Produktes die Betriebsverantwortung Der Gew hrleistungszeitraum betr gt 12 Monate ab Zeitpunkt der Ausliefe
2. Beim Einsatz der Fatpumpe Typ F 550 SECH m ssen sich alle am Verbindungsieil zus tzlich angebrachten Bauteile Kupplung Getriebe Antriebsmotor usw au erhalb des ortsbeweglichen Beh lters befinden Dabei m ssen die Anforderungen gem Ger legruppe ll Unterteilung U B Kategorie 2 Temperaturklasse T4 EN 50014 erf llt werden Es ist sicherzustellen da nur ein elektrostatisch leitf higer Statorwerksioff eingebaut wurde Der Antriebsmotor elektrisch oder mit Druckluft angetrieben darf eine Leistung von 1 5 KW und eine Drehzahi von 1 000 min nicht berschreiten Die Fabpumpe darf nicht ortsfest eingesetzt werden Der Betrieb der Pumpe ist w hrend des Pumpverganges so zu berwachen da Trocken und Leerlaufphasen auf das betrieblich unbedingt notwendige Minimum beschr nkt bleiben Vor Inbetriebnahme der Fa pumpe ist eine konsequente Installation einas Potentialausgleiches f r das Gesamtsystem nach EN 50014 1992 Abschn t 15 und weiterer mitgeltender EN IEC GC Vorschriften durchzuf hren Durch geeigneie Potentislausgleichs Ma nahmen ist eine gef hrliche elektrostatische Aufladung von Ger teteilen zu verhindern Dazu sind folgende Ma nahmen erforderlich a Erdung der Pumpe b Potentialausgleich das Pumpanrohres mit dem Beh lter Fa ch Potentialausgteich des Motors mit dem Beh lter Fa bzw mit dem Pumpenr hr wann das Pumpenrohr und der Antriebsmotor nicht leitf hig miteinander v
3. Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 57 116 U3 Physikalisch Technische Bundesanstalt F B Braunschweig und Berlin 1 2 3 4 6 7 8 8 10 AM 12 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Translation Equipment and Protective Systems Intended for Use In Potentially Explosive Atmospheres Directive S4 S EC EC iype examination Certificate Number PTB 99 ATEX 4050 X Equipment Eccentric screw barre pump of type E Sp XA 50 21 Manufacturer Firma Flux Gerate GmbH Address D 75433 Maulbronn Ta weg 12 Th s equipment and any acceptable vadiation Ihereio are specibed in the schedule to Ihis ceniicate and the document therein refered to The Physkalisch Technische Bundesanstalt notified body No 0102 in accordance with Article 9 of the Councd Directive S4 B EC of 23 March 1864 certifies thal tnis equipment has been found to comply with ihe Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially expissive atmospheres given in Annex Il to the Directiva The examination and tesi results are recorded in the confidential report PTB Ex 99 40050 Comphance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with PTE Testing Instructions Explosion protection of barrel pumps In connection with EN 1127 1 and EN 50014 If
4. ventuelles r actions chimiques et des risques pour la sant et dommages mat riels qui pourraient en d couler Utiliser des moteurs compatibles avec la pompe et le produit transport Le non respect de cette consigne peut entra ner une d t rioration de la pompe et du moteur ainsi que des l sions pour les op rateurs Les pompes et accessoires pour le transfert de denr es alimentaires conviennent au contact r p t avec des denr es alimentaires de toutes cat gories pourvu qu une dur e de contact de 24h et une temp rature de 40 C y compris un r chauffement courte terme 85 C maxi ne soient pas exc d es Les pompes pour produits visqueux et les accessoires ne sont pas con us pour tre utilis s par des personnes non form es ou par des personnes disposant de capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es moins qu elles agissent sous la surveillance d une personne en charge de leur s curit et qu elles aient re u de sa part les consignes d utilisation de cet appareil Il convient de s assurer que les enfants ne jouent pas avec l appareil Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 77 116 0s 2 2 78 116 Explication des symboles et des signaux Les consignes de s curit sont accompagn es e d un symbole de s curit et e d un symbole de danger Elles vous aident a identifier les risques viter les dangers et exploi
5. 54 7 4 Dismantling of the closed sliding ring gasket SLRG F 560 and F 560 FOOD 55 EEN 56 8 1 High viscosity liquid pumps type F rise ie 56 8 2 Sanitary PUMPS type E 57 9 EC Type Examination Certificate ss 58 10 EC Declaration of Conformity ss sssssssssssssssnnrrrrreenssereeennnns 111 Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 39 116 0s 1 1 1 2 1 3 1 4 40 116 General Information Scope of delivery Please check the delivery according to the delivery note Also check the delivery for completeness and integrity Do not operate damaged devices These operating instructions and corresponding attachments with additional information on the supplied components are part of the delivery scope Liability warranty and guarantee Upon acceptance of the product the operating company accepts operation responsibility The warranty period is 12 months from the date of delivery According to our general terms and conditions of sale this warranty shall only apply provided that e the product has been used for its intended use and in accordance with the present operating instructions e assembly commissioning and operation have been carried out in a professional and appropriate manner e repair has only been performed by authorised and qualified persons e only genuine spare parts have been used The safety instructions highlighted in these opera
6. Dr H Forster Regierungsdirektor sheet 4 4 EC type euamination Certificates without nguiu and official stamp shall not De veld The cortifoates may be orculated Got whos ara EAN APRES are ae ne ee me hes areas in case of dese te German feet chal preyed Physkalsch Technische Bundesansisn Bundesadee 109 e 1429116 rasoir Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 69 116 10s Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 2 L 4 15 6 7 8 9 10 17 12 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Translation Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Aimospheres Directive MNEC EC hype examination Certificate Number PTB 99 ATEX 4053 X Equipment Eccentric screw barrel pump of type F560 B 50 2 1 Manufacturer Firma Flux Ger te GmbH Address D 75433 Maulbronn Talweg 12 This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and ihe documents therein referred fo The Physikatsch Technische Bundesanstalt notified body No 0102 in acconance with Article 9 of the Council Directve SENEC of 23 March 1994 certties that this equipment has bean found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and constructon of equipment and protective sysiems intended for use in potentially explosive a
7. fele X B Ex 11 1 2 G IIB T4 PTB 99 ATEX 4051 X TX The temperature of the liquid to be pumped must not exceed 60 C Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 8 2 Sanitary Pumps type F 560 21 mm 26 mm 50 mm eccentric worm 54 mm eccentric worm 50 21 outer tube 3A outlet Clamp 2 ground and polished to 3A standards 54 26 outer tube F 560 S bearing flange in stainless steel 1 outlet Rd 58 x 1 6 electrolytically polished 2 outlet G 1 1 2 A electrolytically polished 3 outlet Clamp 2 electrolytically polished FOOD outlet Clamp 2 electrolytically polished EC Type Examination Certificate No ES wo SE 2 5 D A Q T O 9 LL Ex plosion poof designation A fluids class IIA B fluids class IIB Mam a ME soi saze sot sv2e 3A 5021 5426 7 Fssocs 1 x a 5021 L psen Pre oo Arex 4052x Fssocs 1 x B 5021 exuvacuers prego ATEx 4083x Esos 2 xja ser fou outs Pre TER 50 21 Ex111 2 G IB T4 PTB 99 ATEX 4053 x AS De F 560 S 50 21 54 26 sort 5426 Jo tt ee I Fseos 1 x A 5021 exuvacuats pre g9arex4o52x_ Faas 1 x B 5021 Lesen presoarexacsex es 2 x A sont Element B 50 21 Ex II Ex I1 1 2 G IIB T4 G IIB T4 PTB PTB 99 ATEX 4053 X ATEX 4053 X Eos _ 560 50 21 e FOOD
8. 560 89 014 56089015 560 89016 eo Les 560 89 001 3 feuilles fertifizierungssielle Explosionsschutz Par ordre EXC Soe Cate de ce modif Date er becs 18 so 80017 He KE m m 15 121898 550 89 035 m 121908 15 12 1998 ss 55089036 n 12 EE 5 121808 55088037 1111219098 0505 1999 Date Plan mo F H F H D H D 18 12 E 155089038 11 12 1998 se EE 5 612 tees Teor 74 000 106 10 DS 12 108 9571000 E 05 1006 a nos az 1888 12 1998 11014028 10510 1998 he a E IESSE sel O Braunschweig 1999 06 04 fa pe la page 4 4 Attritatons dermen CE de type sans signature pl ans sceau me sont pas veces Ce documen ne peut dre grad Gus dans boh era Lied suitors nz Saul a Ise alemand peut engager La r sponsati i du PTE Preasaheon Techonche Bundesanstalt e Bundenallee 100 D 22116 Braunscheng 106 116 Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 2 3 4 9 del m 8 9 10 11 12 Attestation d examen CE de type Traduction Appareils ei syst mes de prolechon destin s Are utilis s en atmosph res explosibles Directive 9S4 CE Num ro de l attestation CE de type PTB 99 ATEX 4053 X Appareik La pompe vis excentrique pour fits du type F 560 XB 5021
9. Demandeur Firma Flux Ger te GmbH Adresse D 75433 Maulbronn Talweg 12 Cet appareil et ses vanantes ventuelles sccept es est d crit dans fannexe de ie pr sente aftestabon at dans las documents descnplifs cilia en annexe Le Physikaksch Technische Bundesanstaf organisme nobfi amp sous la r f rence 0102 conform ment Farticle 9 de la directive SAUCE du Parlement europ en et du Conseil du 23 mars 1994 certifie que cet apoarell ou syst me de protection ast conforme aux exigences assanbellss an ca gui conceme la S curit of la sant pour ka conception ei la construction d appareils et de syst mes de protection destin s dire utilises on aimespheres euplombies donn es dans l annexe Il de la dresiwve Les v nfications et preuves fqurent dans notre rapport confidentiel PTH Ex 99 40053 Le respect des exigences eassentieles en ce qui Concerne ka s curit et la sant esi assur par ba conformit aux documents suivants Instructions d essai PTB Protection antideflagrante pour pompes fits en liaison avec ME 1127 1 et NE 50014 Le signe X lorsqul est plac la suite du num ro de latiestation indique que ce mat nel est soumis aux conditions sp ciales pour une ubksaflon s re mentonnies dans fannexe de la pr sente attestation Cette attestation d examen CE de type conceme uniquement la conception ei la construction de l appareil space conform ment la directive JANCE Des exigences suppl mentaires do cette direc
10. tous les composants mont s en plus sur T i ment de raccord accouplement engrenage moteur d entrainament etc doivent se trouver l ext rieur du r cipient d pla able les mdgences relatives au groupe d appareil Il subdivision IIB cat gorie 2 classe de temp rature T4 NE 50014 devant Aire remplies Le moteur d entrainement eee ou pneumatique ne dol pas d passer une puissance de 1 5 KW et une vitesse de 1000 min page 2 4 Aen gegen CE Ge teg Er ine ei San car P So pis alien Ca document oe peut tre repre que dans aon inept sans aucune modification Bava le texte alema pect erger a tipiniai Go PTR Frrsiusisch Technic Bondesanaan Banten 100 D 38116 Braunschweig 108 116 Notice d instructions originale Pompe vis h licoidale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 gus Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Annexe de l attestation d examen CE de tvoe PTB 99 ATEX 4053 X La pompe pour fits ne doit pas tre utilis e en mode stationnaire Durant le processus de pompage le fonctionnement de la pompe est surveiller de telle sorte que les phases de fonctionnement sec et vide soient limit es au minimum absolument n cessaire Avant la mise en service de la pompe il faut installer une compensation du potentiel coh rente pour le syst me total conform ment a ME 50014 1992 section 15 el d autres prescriptions NE IEC ei ISO an vigueur D faut prendre des mesures approp
11. 1 Demontage montage de la pompe F 550 uuussssssnennnnnnnnnnnnnnnnnen nennen 89 7 2 Demontage montage de la pompe F 560 et F SGOEOOD nennen 90 1 3 Demontage de la garniture d tanch it ouverte F 550 F 560 91 7 4 Demontage de la garniture d tanch it ferm e F 560 et F 560 FOOD 92 8 VE lu 93 8 1 Pompe pour produits visqueux de type F 550 ccccceccsseecceeeceeseseeeeseeeeseeess 93 8 2 Pompe sanitaire de type F Splash 94 9 Attestation d examen CE de Ty pe ccccccceeseeeeceeeeeeeseneeeeseeeaneeeeeeaneeeseeaneees 95 10 D claration de Conformit CE nee h eEe Eege nenne 111 Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 74 116 1 1 1 2 1 3 1 4 G n ralit s Contenu de la livraison V rifiez que le contenu de la livraison correspond bien au bordereau de livraison V rifiez la pr sence de toutes les pi ces ainsi que leur bon tat Ne mettez pas d appareils d fectueux en service Cette notice d instructions et les annexes associ es comprenant des informations compl mentaires sur les composants fournis font partie int grante du contenu de la livraison Responsabilit et garantie L exploitant assume la responsabilit du produit d s sa r ception La p riode couverte par la garantie est de 12 mois courant partir de la livraison Conform ment nos CGV la garantie ne s
12. 2 2 2 F 520 S 1 F 550 S 1 F 560 S 1 F 550 SX 1 2 F 560 SX 1 2 siehe Typenschild am Ger t refer to nameplate on the device voir plaque signal tique sur l appareil EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG 1 EG Richtlinie betreffend Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgemaRen Verwendung in explosionsgefahrdeten Bereichen 94 9 EG 2 EC Machinery Directive 2006 42 EG 1 EC Directive concerning equipment and protective systems intended for use on potentially explosive atmospheres 94 9 EC 2 Directive CE Machines 2006 42 EG 1 Directive CE concernant les appareils et les systemes de protection destin s a tre utilis s en atmospheres explosibles 94 S CE 2 EN ISO 12100 Inge Konrad FLUX GERATE GMBH Gesch ftsf hrer Managing Director Directeur Klaus Hahn 111 116 10s FLUX GER TE GMBH Talweg 12 D 75433 Maulbronn EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Declaration de Conformite CE Hiermit erkl ren wir FLUX GER TE GMBH We hereby declare Talweg 12 Nous d clarons par la pr sente 75433 Maulbronn dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie entspricht that the following designated product complies with the pertinent fundamental safety and health requir
13. 26 7 Exi1 2G1A T4 PTB 99 rex 4082 x 50 21 exu vena pre 99 ATEx 4060 x rsoocs 2 x A 5021 Lesungen Pre oo Arex aos2x Fssocs 2 x B sot Lesen pre 9 arex4o59x_ rs 1 soat saze rsos 2 sozi sw fJ i Fse s 3 6024 54726 rss sa sort 54726 li Faas 1 x a sot Lesen pre o9aTex4082x rsoos 1 x B 5021 exu2cupts Pre 99 ATEX 4053 x Faas 2 x a sot Lesen prego arex4o52x_ Ems 2 x B 5021 exu2cuets Pre oo Arex 05a x F 560 FOOD FOOD 50 21 54 26 22 116 Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 9 Physikalisch Technische Bundesanstalt EG Baumusterpr fbescheinigung Braunschweig und Berlin 1 2 3 9 10 11 12 EG Baumusterpriifbescheinigung Gente und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in oxplosionsgefiihrdeien Bereichen Richtlinie S4 9 EG EG Baumisterpr fbeschelnigungsnummer PTB 99 ATEX 4050 X Ger t Exxenterschnecken FaBpumpe Typ F 550 X4 50 21 Hersteller Firma Flux Ger te GmbH Anschrift D 75433 Maulbronn Talweg 12 Die Bauar dieses Ger les sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumsierpr fbescheinigung festgelegi Die Pirysikalisch Tochnische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 8 der Richtlinle des Rates der Europ lschen
14. 26 mm 54 mm 54 mm Vis h licoidale excentr e Vis helicoidale excentr e refoulement Rd 58 x 1 6 lectrolytique poli liquides du groupe d explosion IIB 560 GS r ducteur 1 15 9 560 S flasque de palier en acier inoxydable 2 refoulement G 1 1 2 A lectrolytique poli 3 refoulement Clamp 2 lectrolytique poli 3A refoulement Clamp 2 meul et poli 54 26 Tube ext rieur FOOD refoulement Clamp 2 lectrolytique poli 50 21 tube ext rieur A liquides du groupe d explosion IA Attestation d examen CE de type F F F 560 GS 54 26 F 560 GS 50 21 54 26 54 26 TT 54 26 SS Ex II 1 2 G IIA TA Ex II 1 2 G IIB T4 PTB 99 ATEX 4053 X Ex II 4 2 G IIA T4 e a Te Fsos 1 1777 5426 ml 5021 5426 F 560 Es _ 54 26 F TE S nc Ex II 1 2 G IIA T4 PTB 99 ATEX 4052 X B 50 21 EARR Ex II 1 2 G IIB T4 PTB 99 ATEX 4053 X GEES 50 21 L sugeuan PTB 99 ATEX 4052 x X 50 21 Ex II 1 2 G IIB T4 PTB 99 ATEX 4053 X 50 21 54 26 F 560 GS F Seen GS alll 94 116 Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 gus Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Attestation d examen CE de type Traduction Appareils el sym mes de protection desines tre ubes s en at
15. 560 3 116 10s 1 5 1 6 4 116 Wegweiser Dieser Wegweiser hilft Ihnen sich in der Betriebsanleitung zurechtzufinden Zur Orientierung werden folgende Formatierungen gegeben e Aufzahlungen mit beschreibendem Charakter werden mit e als Symbol am Zeilenanfang dargestellt e Handlungsanweisungen werden mit gt als Symbol am Zeilenanfang dargestellt Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind im Kapitel 2 zusammengefasst In den einzelnen Kapiteln und den Anh ngen werden die Sicherheitshinweise aufge f hrt die zu dem jeweiligen Kapitel wichtig sind gt Informieren Sie sich unbedingt ber die Bedeutung der verwendeten Sicherheits zeichen Kap 2 2 und 2 3 Sicherheit Bestimmungsgem e Verwendung Dickstoffpumpen dienen zum F rdern von niederviskosen bis hochviskosen pastenar tigen und noch flie f higen Substanzen Sie sind einsetzbar f r Lebensmittel pharma zeutische kosmetische und chemische Produkte sowie Mineral lprodukte Je nach F rdergut und erforderlicher Leistung kommen dabei unterschiedliche Werk stoffe und Antriebsmotoren zum Einsatz Jede Dickstoffpumpe kann mit verschiedenen Motoren betrieben werden Als Pumpenantrieb stehen elektrische Kollektor oder Drehstrommotoren und Druck luftmotoren zur Verf gung In explosionsgef hrdeter Umgebung kommen Pumpen und Motoren zum Einsatz die nach Explosionsschutzrichtlinie 94 9 EG ATEX 95 gepr ft und zugelassen sind F r das
16. 590 89 014 f te 90 89 550 89 015 20 06 1997 ko 560 or 550 89 016 20061007 80790003 TU KR I J 08 65 1558 89 018 25 08 1987 161218002 0005 100 SEHE 23 08 1997 143080003 14 1 kb 550 89 027 550 89 022 24 06 1907 O data sheet Date 550 89 001 3 sheets Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 1999 06 04 By order de Dr H F rster Regierungsdirektor sheet 4 4 EE and aile ara he noi Re GR Tha cerificates may be creulated andy without Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 sterulion Extracts ce aferatons are subject bo accro by the Pheiksisch Tecbeegrzeg Hincdessratn In cese Cf Gene the Garman test thal preva Fiursika sch Techrische Bundesanstaii e Bundesa ee 100 D 33116 Braicirwnts 65 116 10s Physikalisch Technische Bundesanstalt PIS Braunschweig und Berlin Al 2 3 4 5 6 if 8 3 10 11 12 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Translation Equipment and Pretectwe Systems iniended for Use in Potentially Explosive Aimospheres Directive 4 WEC EC type examination Certificate Number PTB 99 ATEX 4052 X Equipment Eccentric screw barrel pump f type F 560_ XA 50 21 Manufacturer Firma Flux Ger te GmbH Address D 75433 Maulbronn Tatweg 12 This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to ts Gertihcaie and the documents tharain referre
17. Category 2 The external part of the tubing between delivery end and the element for the connection of a drive motor and the internal part of the tubing during normal delivery it is covered by the liquid pumped 16 Test report PTE Ex 99 40052 comprising 4 pages 31 drawings and data sheets and one parts fest Result The pattern complies with the provisions of Dwective S4 Q EC for instruments of group ll subgroup WA according to EN 50014 temperature class T4 according to EN 50014 and with the requirements of category one part and of category 2 the other pari as specified under 15 above for the explosion protection requirements 17 Le During use of the type F560 XA S0 2 1 barrel pump all components which are additionally attached to the connecting element coupling gear drive motor etc must be outside the transportable container The requirements of equipment group subgroup NA calegary 2 temperalure class T4 EN 50014 must be mat The power of the drive motor electrical or compressed air operated must not exceed 1 5 KW and a number of revolutions of 1 000 min The barrel pump must not be permanent installed During the pumping process operation of the pump must be supervised so that phases in which the pump runs dry or empty are reduced to the minimum absolutely necessary in service Before the barrel pump is put into operation equipotential bonding must be ensured throughout the system in compli
18. F rdern von Lebensmitteln in der EU werden Pumpen und Zubeh r einge setzt die konform sind mit den allgemeinen Anforderungen der Verordnung EG Nr 1935 2004 vom 27 Oktober 2004 ber Materialien und Gegenst nde die dazu be stimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen In anderen L ndern sind nati onale Vorschriften zu beachten In den USA werden Pumpen und Zubeh r eingesetzt die FDA konform sind CFR 21 Part Food and Drugs oder eine 3A Zulassung haben Die Dickstoffpumpen k nnen je nach Ausf hrung transportabel eingesetzt oder in Anlagen eingebaut werden Bei station rem Einsatz m ssen Sie die Pumpe st ndig beobachten Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 2 1 1 aus Pumpen und Zusatzmaterial muss immer auf das F rdergut abgestimmt sein siehe Best ndigkeitsliste Die maximal zul ssige Viskosit t des F rdergutes ist zu beachten Vorhersehbarer Missbrauch Beachten Sie beim Wechsel der Fl ssigkeit die internen Betriebsanweisungen Ber cksichtigen Sie m gliche chemische Reaktionen und daraus resultierende Gesundheitsgef hrdungen und Materialsch den Betreiben Sie die Motoren nur im Zusammenhang mit den Pumpen in den entspre chenden Fl ssigkeiten Nichtbeachten kann zu Sch den an Pumpe und Motor und zu Verletzungen des Bedienpersonals f hren Pumpen und Zubeh r f r das F rdern von Lebensmitteln sind geeignet f r den Mehr wegkontakt mit allen Leben
19. Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung fesigelegt Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigl als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1904 B49EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheltsanforderungen f r die Konzeplion und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur besiimmungsgem en Verwendung in explosionsgel hrdeten Bereichen gem Anhang Il der Richilinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 98 40051 festgelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mal Pr fregein der PTB Explosionsschutz an Fa pumpen in Verbindung mit EM 1127 1 und EM 50014 Falls das Zeichen X himler der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bascheinigung hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Bau des festgelegten Ger tes gem Richtlinie B4 WEG Weltere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enlhalten amp vue IBTA Braunschweig 1999 06 04 Seite 1 4 EG Baumusserpr fbescheinkgungen ohne ee a ee NES EEE Diese E
20. Information on assembly and disassembly of pump and accesso ry you will find in the corresponding chapters e Observe internal instructions Before starting operation e Make sure that the supply voltage corresponds to the voltage indicated on the name plate e When using compressed air motors please do not exceed the maximum operating pressure of 6 bars and use a filter regulator lubricator unit e When using compressed air motors adjust the speed by a ball valve in the air sup ply line Do not exceed the maximum speed of 1000 rpm The motor electrical or driven by compressed air must not exceed 1 5 kW e Before inserting the electrical plug into the socket ensure that the Start Stop switch is set to 0 Stop On compressed air motors close the valve in the air supply line e Immerse the pump into the liquid and secure it in a vertical position by the use of a compression gland or a container clamp e Immerse the flexible hose end into the container to be filled and secure it by an appropriate device 4 1 Before starting operation in hazardous areas To transferring flammable fluids class IIA and IIB temperature class T1 to T4 only use following pumps e F 550 GSXA 50 21 class IIA e F 550 SXA 50 21 class IIA e F 550 SFXA 50 21 class IIA e F 560 GS XA 50 21 class IIA e F 560 S XA 50 21 class IIA e F 550 GSXB 50 21 class IIB and IIA e F 550 SXB 50 21 class IIB and IIA e F 550 SFXB 50 21 class IIB and IIA e F 560 GS XB 5
21. Risque d explosion Dans une zone explosible utiliser uniquement des moteurs lec triques prot g s contre les explosions dot s d une homologation de cat gorie 2 ZONE 1 ou des moteurs pneumatiques Lors du transport de liquides inflammables faisant partie des groupes d explosion IIA et IIB et des classes de temp rature T1 T4 utiliser uniquement des pompes homologu es pour les appli cations de cat gorie 1 ZONE 0 Si des moteurs universels sont utilis s avec la pompe une com pensation de potentiel int grale et nette est indispensable mise la terre Raccorder le moteur lectrique au moyen d un connecteur prot g contre les explosions ou via un bornier prot g e contre les explosions Pour assurer une compensation de potentiel une liaison lec trique conductrice doit tre tablie entre le moteur et la pompe conform ment la norme EN 60079 14 Disposer la pompe pour produits visqueux de sorte que les tincelles dues aux frottements et aux chocs ne puissent se produire et que les conditions de service permettent d utiliser l appareil sans aucun risque Les r parations sur les moteurs anti explosions ne doivent tre effectu es que par le fabricant ou un atelier agr Lors du transport de liquides non conducteurs il est possible que le liquide transport soit charg lectrostatiquement Veiller ce qu aucun risque d inflammation n en d coule Le moteur anti explosion l
22. S5089010 20 06 15 036 11 121998 55089011 20 06 1997 5 11 12 E 50 89 012 20 06 1997 05 05 17 1 12 1998 550 89 01 zesetzen 2 1898 550 89014 20 06 1997 55089044 1 06 05 1999 550 89 015 20 06 1997 156089017 1 15 12 1988 550 89 016 EE 90 00 08 10 1956 R 550 89 017 ri ERR ER 03 1999 _ 550 89 018 EE HS 550 89 019 Homer 10080008 4 z 550 89 021 Jari EEE 14121998 550 89 022 EEN St ckliste Datum Ba 3 Blatt Zertifizierungssielle Exp Braunschweig 1999 08 04 Im Auftrag A E nr Dr H F rster Regierungsdirektor EO Baumunlerpr fbsschelnkgungen cine Leesch und een Siegel habar kaine GOtighak werden Seite 4 4 Tne Fasern werimerbreiiel Auurige cer nderungen bed rfen der Genehmigung der Pratt Technischen Dura Fiyalalsch Technache Dse esargtakb Pundessiiee 100 D 35116 Braurectrenig 26 116 Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 gus Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 2 3 4 5 5 7 8 3 10 11 12 EG Baumusterpr fbescheinigung Gere und Schutzsysieme zur besiimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie S4 9 EG EG Baumusterpr fbescheingungsnummer PTB 99 ATEX 4051 X Ger t Exzenterschnecken Faipumpe Typ F 550 X8 50 21 Hersteller Firma Flux Ger te GmbH Anschrifl D 75433 Maulbronn Talweg 12 Die Bauart dieses
23. Warnun Kontrastfarbe schwarz S Sicherheitsfarbe blau Gebot Kontrastfarbe wei Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 2 3 Sicherheitskennzeichnung Folgende Signalworter werden in Verbindung mit Sicherheitszeichen zur Darstellung m glicher Gefahren in diesem Dokument verwendet Gefahr Tod schwere K rperverletzung oder erheblicher Sachschaden wer den eintreten wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Warnung Tod schwere K rperverletzung oder erheblicher Sachschaden k n nen eintreten wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Vorsicht Leichte K rperverletzung kann eintreten wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Achtung Sachschaden kann eintreten wenn die entsprechenden Vorsichts ma nahmen nicht getroffen werden Information Hinweis Hier erhalten Sie Informationen und Hinweise um die folgenden T tigkeiten effektiv und sicher ausf hren zu k nnen Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 7 116 0s 2 4 8 116 Sicherheitshinweise Alle Sicherheitshinweise m ssen beachtet und befolgt werden Das Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann das Leben und die Gesundheit von Personen gef hrden zu Umweltsch den und oder zu umfangreichen Sachsch den f hren Die Beachtung der Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung hilft Gefahren zu vermeiden di
24. appareils et les syst mes de protection destin s tre utilis s en atmospheres explosibles 94 9 CE Eingehaltene EG Richtiinien Pertinent EC Directives Directives CE courantes Angewandte harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonised standards in particular Normes harmonis es appliqu es en particulier EN ISO 12100 Bevollm chtigter f r die Zusammensteliung der Technischen Unterlagen Inge None ee i FLUX GERATE GMBH Authorised person for the compilation of the technical documents Talweg 12 Mandataire pour la constitution du dossier technique 75433 Maulbronn Datum Hersteller Unterschrift Angaben zum Unterzeichner Date manufacturer signature Details of the signatory Date Signature du fabricant Renseignements du signataire Gesch ftsf hrer Managing Director Directeur Klaus Hahn 113 116 114 116 115 116 FB 56083002_03 0712 1 DEF FLLIX GER TE GMBH Talweg 12 D 75433 Maulbronn Tel 49 0 7043 101 0 Fax 49 0 7043 101 444 info flux pumpen de www Aux purnpen de
25. are certified for use in category 1 ZONE 0 must be used If the motors are operated together with the pump comprehen sive clear equipotential bonding is essential earthing Connect the electric motor with an explosion proof plug or via an explosion proof cable terminal box For equipotential bonding an electrically conductive connection must be produced between the motor and the pump according to EN 60079 14 The high viscosity liquid pumps must be arranged in a way to avoid friction and impact sparks and to allow safe operation Repair on explosion proof motors may only be carried out by the manufacturer or by an authorised repair shop When pumping non conductive liquids there is a risk of the circu lated liquid becoming electrostatically charged Make sure to prevent any ignition hazards The ex protected motor gear and coupling must be located out side the mobile container The hose used must be sufficiently conductive see TRbF 50 annex B Observe the Technical Guidelines for Flammable Liquids TRbF and the explosion protection guidelines of the Employer s Liability Insurance Association of the Chemical Industry BG Chemie during installation and operation Regularly check the motors according to the relevant national safety regulations and or rules for prevention of accidents In the Federal Republic of Germany these are for example BGV A3 2 6 Residual risks Safeguards may become ineffective if the device
26. cessaire Avant la mise en service de la pompe il faut installer une compensation du potentiel coh rente pour fe syst me tolai conform ment NE 50014 1992 section 15 et d autres prescriptions NE IEC et ISO en vigueur H faut prendre des mesures appropri es de compensation du potentiel pour emp cher une charge lectrostalique dangereuse des composants Les mesures suivantes doivent tre prises a mise la terre de la pompe b Compensation du potentiel du tube de pompe avec le r cipient fit c compensation du potential du moteur avec le r cipient fil ou avec le tube de pompe si le lube de pompe et ie moteur d entrainement ne sont pas raccord s de fa on conductible d Le r cipient est mettre la terre s par ment si une mise la terre n est pas d j assur e par l installation a Le flexible raccord Tonice de refoulement doit en tout cas tre suffisamment conductible en c qui concerne les charges lectrostatiques Si cela n est pas le cas d ast absolument necessalre de pr voir une mise la terre s par e pour toutes les pi ces conductbles par ex jet en m tal pour manches de pompe last assurer que dans les almosph res explosives la pompe est raccord e conform ment aux prescriptions applicables a ou par un connecteur anbd fiagrant bi ou par une bo te bornes antid flagramte Si lo raccord connecteur ou la boite a bomes se trouve clairement l ext rieur de l atmosph
27. d un arbre d un rotor d un stator et d un l ment de raccord pour le moteur d entrainement avec les paliers d arbre et le dispositif d tanch it d arbre Le rotor arbre de vis excentnque est entrain par un moteur antd flagrant de la cat gorie d apaarei 2 jusqu 1 5 KW de puissance nominale avec une vitesse de max 1000 min La pompe peut tre quip e alemativement d un arbre de torsion d un arbre souple ou d un arbre articul Le moleur d entrainement est mont sur le peu de tubes et raccord avec l arbre du rotor par un accouplement et une lanterne s paration entre zone 0 et zone 1 Le type les mat riaux et les dimensions sont d fines par les plans et la nomenclature pr cis s en annexe Exigences pour la protection antid llagrante Cat gorie 1 partie ext rieure du jeu de tubes entre orifice d aspiration et orifice de refoutement Cat gorie 2 parle ext rieure du jeu de tubes entre orifice de refoulement et l ment de raccord pour un moteur d entrainement et partie int rieure du jeu de tubes en cas de refoulement normal couverte par le liquide refout 16 Rapport d examen PTB Ex 95 4000 consistant de 4 pages 47 plans et fiches techniques et d une nomenclature R sultat Le type r pond aux prescripbons de la Directive S4 SICE pour appareils du groupe d appareil Il subdivision IA selon NE 50014 classe de temp rature T4 selon NE 50014 et comme sp cifi sous 15 dans les exigences concern
28. essentielles en ce qui conceme la s curit el la sant est assur par ia conformit aux documents suhants Instructions d essai PTB Protection antid flagrante pour pompes fits en liaison avec NE 1127 1 et NE 50014 Le signe lorsqu il est plac amp la suile du num ro de fattesiabon mdique que ce mat nel est sournis aux conditions scies pour une ub r aion s re mentionn es dans l annexe de la pr sente attestation Calle attestation d examen CE de type concerne uniquement la conception ei la construction de l appareil sp cili conform ment amp la directive SA WCE Des exigences suppl mentaires de cette directive sont applicables pour la fabrication oi la fourniture de l appareil Le marquage de l appareil devra comporter entre autres indications utiles les mentons suivantes vue NATA Zertifizierungsstelle SPORE Braunschweig 1890 06 04 Par ordre page 1 4 Atioseone qe CE de tp gone Bela ol Senn Gen ne soot pas aides Ce document ne peut tre reprodu que dares son ink grai d war aucune moe Soul k base end peut engage la sospanmabit du PTB Prypskaiach Technische Bundesanstalt Bueteaabee 100 D 34118 Brournscirmsz Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 103 116 U3 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschwelg und Berlin 13 Annexe 14 Attestation d examen CE de type PTB 99 ATEX 4052 X La pompe ai vis axcent
29. g s contre les explosions le bornier pouvant se trouver en dehors de la zone explosible Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 4 3 4 4 aus gt Afin de garantir une bonne conductibilit retirer la peinture et les salet s aux points de serrage des conducteurs de compensation de potentiel ainsi qu aux points de jonction entre les fats et le support conducteur Le support conducteur doit tre int gr dans le syst me de compensation du potentiel Si aucun support conducteur n est disponible il convient de raccorder des conducteurs decompensation de potentiel tous les f ts Information Si la prise ou le bornier se trouve clairement en dehors de la zone explosible il n est pas n cessaire que les points de branchement soient prot g s contre les explosions Mise en service des versions F 550 GS et F 560 GS quip es d un r ducteur plan taire Entra nement par e Moteurs universels FEM 4070 F 457 F 457 EL F 458 F 458 EL F 458 1 F 460 Ex F 460 Ex EL F 460 1 Ex e Moteur asynchrone FBM 4000 Ex e Moteurs pneumatiques F 416 Ex F 416 1 Ex F 416 2 Ex e Moteur triphase F 403 gt Placer le moteur sur la pompe gt Serrer l ecrou raccord la main gt Ins rer le connecteur ou raccorder le flexible d air comprim gt Mettre le moteur en marche Mise en service des versions F 550 S et F 560 S quip es d un flasque En
30. it d arbre Le rotor arbre de vis excentrique est entra n par un moteur antid flagrant de la cat gorie d appareil 2 jusqu 1 5 KW de puissance nominale avec une vitesse de max 1000 mun par un arbre d torsion Le moteur d entrainement est mont sur le jeu de tubes el raccord avec l arbre du rotor par un accouplement et une lantemne s paration enire zone Det zone 1 Le type les mat riaux ei les dimensions sont d finis par les plans el la nomenclature pr cis s en annexe Exigences pour la protection antid flagrante Cat gorie 1 parlie ext rieure du jeu de tubes entre orifice d aspiration et orifice de refoulement Cat gorie 2 partie ext rieure du jeu de tubes entre orifice de refoulement et l ment de raccord pour un moteur d entrainement et partie int rieure du jeu de tubes en cas de refoulement normal couverte par le liquide refous on d examen PTB Ex 99 40053 consistant de 4 pages 31 plans et fiches techniques ei dune nomenclature R sultat Le type r pond aux prescriptions de la Directe S44 CE pour appareils du groupe dappared Il subdivision IIB selon NE 60014 classe de temp rature T4 selon NE 50014 al comme sp cifi sous 15 dans les exigences concernant la protection antid flagrante esi conforme la cat gorie 1 en ce qui concerne une partie et 4 la cat gorie 2 en ce qui concerne l autre partie 17 Con se ia pompe pour f ls du type F 550 XB 50 21 ast utilis s
31. nettoyes soigneuse ment e Vous trouverez des informations sur le montage et d montage de la pompe et de l accessoire dans les annexes relatifs aux mod les de pompe e Respecter les consignes en vigueur sur le site d exploitation Avant toute mise en service e V rifier que la tension de service de la pompe correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique e Pour les moteurs pneumatiques ne pas d passer une pression de service maxi male de 6 bars et utiliser un filtre d tendeur lubrificateur e Pour les moteurs pneumatiques r gler le r gime l aide d un robinet d arr t sph rique mont sur l arriv e d air comprim Ne pas d passer 1000 t min Le moteur d entra nement entra nement lectrique ou air comprim ne doit pas d passer une puissance de 1 5 kW e Avant de connecter la pompe au secteur mettre l interrupteur de marche arr t sur 0 Arr t Pour les moteurs pneumatiques fermer le robinet d arr t sph rique e Ins rer la pompe dans le liquide et la fixer au f t en la vissant ou en utilisant un dis positif de serrage e Ins rer fixer l extr mit du tuyau dans le f t remplir Avant toute mise en service en zone explosible Pour transporter des liquides inflammables faisant partie des groupes IIA et IIB et des classes de temp rature T1 T4 utiliser uniquement les pompes suivantes e F 550 GSXA 50 21 Groupe d explosion IIA e F 550 SXA 50 21 Groupe d explosion II
32. pompe doucement Une fois le transvasement termin vidanger le flexible et le pistolet afin d viter tout coulement de produit de mani re incontr l e Sur des f ts ou contenants ouverts monter des protections anti claboussures Avant de retirer le moteur vidanger la pompe la tuyauterie et les robinets Enlever tout liquide qui a t renvers sur le sol et l liminer dans le respect de l environnement A A A A Attention En cas d utilisation de la pompe pour produits visqueux lorsque la sortie est bouch e il convient d utiliser une vanne de d charge pour limiter la pression maximale Notice d instructions originale Pompe a vis h licoidale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 Attention e N utiliser la pompe que pour l application pr vue e Ne jamais laisser la pompe sans surveillance e N utiliser la pompe qu en position verticale sauf les mod les horizontaux En installant la pompe veiller ce qu elle ne puisse pas tomber dans le contenant N utiliser la pompe qu avec un tuyau flexible adapt Le raccordement du tuyau flexible doit tre pr serv contre le glissement Contr ler r guli rement l tat du tuyau flexible Ne plonger la pompe dans le liquide transf rer que jusqu sa tubulure d coulement Observer le mode d emploi du moteur Pour les moteurs tri phas s voir les instructions de s curit indiqu es dans la bo te bornes Ne jamais tenir
33. satisfaites page 3 4 Atiestatons der m CE op type SANS signature ef Bars Bote me ponl pas valid s Ce document ne peut tre reproduit quar Gard Bos agras aana aucune moddicaton Seul ie tate emand prul engage la ihipa du PTH Phytiaiach Technsche Burdesaraiag Bum euabee 100 0 181190 Braunschweig Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 109 116 10s Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Annexe de l attestation d examen CE de tvpe PTB 99 ATEX 4053 X PIB a Exemplaire de la pompe pour fits du type F560 XB 50 21 b Plans fiches techniques et nomenclature Plan no 560 85 001 BO 89 00 560 89 003 560 89 005 550 89 006 560 89 007 560 69 008 560 89 008 560 89 010 560 89 011 Li 12 ee 06 05 1999 Date Date de medii Plan no 560 seo 15 12 1900 S 12 108 Mrs 30 08 1997 Dale de modif _ Date SEN DEE EE DE m 15 12 1988 1550 89 087 05 05 1900 5 12 1998 5089 039 11121008 6 12 SCH Bl 907 80003 06 10 71 12 1998 507 74000 _ 06 10 1998 06 05 1999 560 89 012 550 89 014 550 89 015 560 89 016 15 12 1068 612 19002 10805 Tess LE 2 En 43080003 14 12 1998 eee ERE ee men 560 89 001 3 feullies _ Zertifizierungssielle Explosionsschutz Par ordre page 4 4 ABesta ons daram CE de type Sans Ehpnanume ef bard po
34. shat not be ved The cemficates may be Creuse ont without een Exact or gigila ane subsect fo aoprowal by he Phyuksissh Teriaca Bundesanstalt in case of dude the German feet wheal prayed Prysdaech Teceeche Dumitrana Bundecsies 100 x 0 2118 Brausechenig 60 116 Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin SCHEDULE TO EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 99 ATEX 4050 X a Specimen of the barrel pump of type E G XA 50 2 1 D Drawings data sheets and parts list Drawing Nao Date un ka Drawing No Data wale emma James Zertiiiinerungsste e SE By order AA Dr H Forster Regierungsdirektor E Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 550689002 E e ea ees E 550 89 003 ECS AE EL 550 89 004 a ner 1 550 89 005 fi 155089035 1111219868 3 89 006 19 06 1897 55089034 11121998 550 89 O Iess 755088035 11121998 550 89 008 _ 19 06 1997 350 69 058 550 89 008 19 08 1607 S6o 80097 112 1008 05 05 7600 550 89 010 20 06 1897 25085038 11 12 1998 1 55089011 20 06 1987 mee E 88 050 11 121000 550 89 012 21 i 550 89 013 Love rer 18 550 89014 Set aa ee E 550 89 015 208 1967 fss0 68017 15 8 550 89 016 EE KA 5 550 89 017 ee ERBE 550 89 018 Ser ls 05 18989 550 89 019 33
35. un moteur lectrique universel ou tri phas ou par un moteur pneumatique Pour une utilisation en zone explosible les pompes et moteurs doivent avoir t contr les et homologu s conform ment la directive 94 9 CE ATEX 95 relative la protec tion contre les explosions Pour le transfert des denr es alimentaires dans le CE des pompes et accessoires sont utilis s qui r pondent aux exigences g n rales du R glement CE No 1935 2004 du 27 Octobre 2004 concernant les mat riaux et objets destin s entrer en contact avec des denr es alimentaires Dans tout autre pays il faut respecter les directives na tionales Aux Etats Unis des pompes et accessoires sont utilis s qui sont conformes FDA CFR 21 Part Food and Drugs ou agr es selon la norme 3A Selon leurs versions les pompes pour produits visqueux peuvent tre utilis es en mode transportable ou tre int gr es dans des installations Dans le cas d une utilisa tion fixe il convient de surveiller en permanence la pompe Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 2 1 1 aus La pompe et les quipements compl mentaires doivent toujours tre adapt s au debit voir la liste de compatibilit La viscosit maximale autoris e du produit transport doit tre respect e Contre indications d utilisation Lors de la vidange respecter les consignes d utilisation internes Tenir compte des
36. viscosity liquid pumps type F 550 50 mm eccentric worm 21 mm fluids class IIA fluids class IIB gt o E o Di 2 0 Es 2 o c a o dD D C oe em D ee e G Q za ME OW oo D D O O LL LL X version approved for use in Zone 0 A B ln ON ln O oe sx W o os GO ken G dD ae es S oc KE o A ot no p O0 oo 0 LD O vi LL LL B version with stuffing box 50 21 outer tube 54 mm 26 mm eccentric worm 54 26 outer tube EC Type Examination Certificate No O Kei gt UA xe Ga fe fe K Q Vu Q I x Lu TR horizontal version Fssocs som 5426 F 550 GS B 50 21 54 26 F 550 GS X A 50 21 saat sae _ Ex II 1 2 G IIA T4_ PTB 99 ATEX 4050 X Fssocs x B so21 Ex 11 1 2 G IIB T4 PTB 99 ATEX 4051 X Fssocs6 50 21 54126 50 21 54 26 F 550 S F550S B 50 21 X S Fssos B 50 21 54 26 TR 50 21 Fssos x A 5021 Fess x B 5021 550 SF Fssoss B rauer x Faust B 50 21 50 21 50 21 50 21 54 26 50 21 54 26 54 26 54 26 54 26 54 26 TR TR Ex 126 c IIB TX ml PTB 99 ATEX 4050 X PTB 99 ATEX 4051 X 154126 TR 5426 ml Ex 11 1 2 G IIA T4 PTB 99 ATEX 4050 X 50 21 Lt Emos
37. 0 21 class IIB and IIA e F 560 S XB 50 21 class IIB and IIA The outer tube and the stator housing of the pump are marked with the explosion class The stator in PTFE white may not be mounted into a stator housing marked IIB The stator in PTFE white may not be used in conjunction with an outer tube marked IB 48 116 Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 4 1 1 4 2 Definition of explosion proof protection Category 1 ZONE Or The external part of the pump between the pump suction end and its outlet connection Category 2 ZONE 1 The external part of the pump between its outlet and the connec tion part to the drive motor as well as the internal part of the pump During pumping the internal part of the pump will always be filled by the liquid Equipotential bonding If the motors are operated together with the pump comprehensive clear equipotential bonding is essential earthing Fig 1 Drive motor Pump motor connection Bearing flange or planetary fi gear ler ee 1 Pump outlet Conductive hose R lt 10 O A Suction end of the pump ln Category 1 Zone 0 Category 2 Zone 1 ambiance close to category 1 Fig 2 Earthing in hazardous locations gt Connect the earth continuity conductor earth wire 1 to the designated screw on the explosion proof motor gt Connect the earth continuity conductor earth wire 2 to the designated screw on
38. 08 1887 jaanBooa Ira 1z tou 550 89001 241 Te 42080 ee De 550 88 022 24 086 1997 SES gg EE EE eng kel A sheets Braunschweig 1999 06 04 sheet aid Ah sagnature and oinal sump shall not be veld The caricae may be crculsted echte Birdgaanent Cep n rzen ian Cemfranes pni ehai ee Extras or ghet Grp Schier bo een by Ee Peak In case of dspute the German test shad prerii Prnkalksens Tocnnsens Bnetsansat Ecrc aabee 100 e 035718 Brauner 61 116 10s Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 2 EI 4 5 8 7 8 9 10 11 12 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Translation Equipment and Protectve Systems intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 4 S EC EC type examination Certificate Number PTB 99 ATEX 4051 X Equipment Eccentric screw barrel pump of type F 550 8 50 21 Manufacturer Firma Flux Ger te GmbH Address D 75433 Maulbronn Talweg 12 This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to The Physikebsch Technesche Bundesanstalt nobfled body Mo 0102 in accordance with Article 9 of the Council Directive S4 8 EC of 23 March 1994 certifies that tis equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protec
39. 10 11 12 EG Baumusterpr fbescheinigung Ger te und Schutzsysieme zur besiimmungsgern en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie MIS EG EG Baumusterp Ji mer PTB 99 ATEX 4053 X Ger t Exzenterschnecken Fabpumpe Typ F 560 XB 50 21 Hersteller Firma Flux Ger te GmbH Anschrift D 75433 Maulbronn Talweg 12 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung fesigelegl Die Pin Technische Bundesanstall bescheinigi als benannte Stella Mr 0102 nach Arlikel amp der Richtlinie des Rates der Europ lschen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 BEC dee Erf llung der grundlegenden Sicherhelts und Gesundheltsantorderungen f r die Ashes igi und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur besiimmungsgemiden Verwendung in explosionsgefahmdeten Bereichen gem Anhang H der Richifinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 9 40053 festgelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung ill Pr fregeln der PTB Explosionsschutz an Falpumpen in Verbindung mit EN 1127 1 und EN 50014 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer sieht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Geriles in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen Diese EG Baumusterprifbescheinigung bezieht sich nur auf Konzep
40. 550 r ducteur 1 6 75 F 550 S flasque de palier en aluminium F 550 SF flasque de palier en acier inoxydable E 1O T ke o KH gt TD O N Oo IO 1O LL F 550 GS6 21 mm 26 mm 50 mm 54 mm liquides du groupe d explosion IA liquides du groupe d explosion IIB Vis h licoidale excentr e Vis h licoidale excentr e 0 21 tube ext rieur TR version horizontale X certification ATEX 54 26 tube ext rieur A B 1O 5o21 s426 soa s426 Attestation d examen CE de type Fees MAM 50 21 Ex ll 1 2 G IIAT4 PTB 99 ATEX 4050 X X 50 21 Ex II 1 2 G IIB T4_ PTB 99 ATEX 4051 X Fs5506s6 50 21 54 26 F5506s6 B 50 24 54 26 FSS Fess B 5021 5426 rss 5021 me F 550 S X 54 26 TR Exil2Gc IIB TX F 550 S B 50 21 54 26 TR F550S x A 50 21 Ex II 1 2 G IIA T4_ PTB 99 ATEX 4050 X F550S X B 50 21 Ex II 1 2 G IIB T4_ PTB 99 ATEX 4051 X F 550 SF 50 21 54 26 F 550 SF B 50 21 54 26 x 5426 TR x B 5021 Ex Il 2 Gc IIB TX Ex 11 1 2 G IIA T4 Ex 11 1 2 G IIB T4 HHEHINEN ER PTB 99 ATEX 4050 X PTB 99 ATEX 4051 X TX La temperature du liquide a pomper ne doit pas d passer 60 C Notice d instructions originale Pompe a vis h licoidale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 93 116 0s 8 2 Pompe sanitaire de type F 560 26 mm
41. 6 X 50 21 50 21 Ex ll 1 2 G IIA T4_ PTB 99 ATEX 4050 X Ex 11 1 2 G IIB T4 PTB 99 ATEX 4051 X F 550 GS6 50 21 54 26 F 550 GS6 B 50 21 54 26 50 21 54 26 50 21 Fsss som TR X Fssos B 50 21 54 26 TR 54 26 54 26 54 26 TR A A 50 21 Ex II 1 2 G IIA T4 PTB 99 ATEX 4050 X X B 50 21 Ex II 1 2 G IIB T4 PTB 99 ATEX 4051 X F55osF 50 21 54 26 F550SF_ pi Tonn 54 26 F 550 SF X 54 26 TR Exil2Gc IIB TX F 550 SF B 54 26 TR 50 21 F550SF 5021 rssose x B so21 TX Ex II 1 2 G IIA T4 PTB 99 ATEX 4050 X Ex 11 1 2 G IIB T4 PTB 99 ATEX 4051 X Die Temperatur der zu f rdernden Fl ssigkeit darf 60 C nicht berschreiten Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 21 116 0s 8 2 Hygienepumpe Typ F 560 21mm 26 mm 50 mm 54 mm Exzenterschnecke Exzenterschnecke Zulassung 0 21 Aussenrohr A Flussigkeiten der Explosionsgruppe IIA 4 26 Aussenrohr F 560 S Flansch aus Edelstahl 1 Rd 58 x 1 6 elektrolytisch poliert 2 G 1 1 2 A elektrolytisch poliert 3 Clamp 2 elektrolytisch poliert 3A Clamp 2 geschliffen und poliert FOOD Clamp 2 elektrolytisch poliert B Fl ssigkeiten der Explosionsgruppe IIB EG Baumusterpr fbescheinigung F 560 GS Getriebe 1 15 9 Ex Kennzeichnung 1O uw 50 21 54 26 RS BE F 560 GS 50 21 54 26 5021 54
42. 8 EL F 458 1 F 460 Ex F 460 Ex EL F 460 1 Ex e Brushless motor FBM 4000 Ex e Compressed air motors F 416 Ex F 416 1 Ex F 416 2 Ex e Three phase motor F 403 gt Put the motor onto the pump gt Firmly tighten union nut by hand gt Insert the plug or connect the air supply hose gt Switch on the motor Commissioning of version with bearing flange F 550 S and F 560 S Available drive motors e Three phase motors 0 75 to 1 1 kW 700 or 930 rpm e Compressed air motors FPM 4 Ex FPM 6 Ex FPM 8 Ex maximum speed 1000 rpm Attention e Installation maintenance and repairs to three phase motors should only be carried out by suitably qualified personnel e Only use three phase motors with a starter including an overload cut out switch e Make sure that the supply voltage corresponds to the voltage indicated on the name plate When using compressed air motors please do not exceed the maximum operating pressure of 6 bars and use filter regulator lubricator unit e Check direction of rotation of the motor In case of portable use check the conformi ty of phases at each socket to guarantee always the same direction of rotation Direction of rotation according to the arrow on the bearing flange e Clean bearing flange and motor flange Fit the motor onto the bearing flange and tighten the screws Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 Centering at the bearing flange Mo
43. 9 001 3 feuilles Zerlifizierungsstelle Explosionsechuiz Braunschweig 1999 06 04 Par ordre page 4 4 Aesssons d ocsemen CE de type sans signature ol ane SO oF Gon pas vice Ce document ne peut ire r Cerdut que Cas Bon integrals sare Ru modestie Seul le toate absmand peut engage la epondabill du PTB Piryaiaksch Technische Bunaptzeaiab Bundesaller 100 D 34116 Brgeactreege 98 116 Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 gus Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin j D it Attestation d examen CE de type Traduction 2 Apparels ei syst mes de protection destin s tre utilises en aimosph nes explosibies Directive S4 9 CE 3 Num ro de fattestaten CE de type PTB 99 ATEX 4051 X 4 Apparel La pompe vis excentrique pour fits du type F 550 4B S0 21 5 Demandeur Firma Flux Gerate GmbH 6 Adresse D 75433 Maulbronn Talweg 12 7 Cat apparel et ses varianies ventuelles accept es est d crit dans l annexe de la pr sente attestation at dans les documents descriptifs cit s en annexe ID Le Physikelisch Technische Bundesanstal organisme note sous la r f rence 0102 conform ment Fartiche 9 de la directive DAIDICE du Parlement europ en et du Conseil du 23 mars 1994 certe que cel apparel ou syst me de projection est conforme aux exgences essentielles en ce qui conceme la s curb et la s
44. A e F 550 SFXA 50 21 Groupe d explosion IIA e F 560 GS XA 50 21 Groupe d explosion IIA e F 560 S XA 50 21 Groupe d explosion IIA e F 550 GSXB 50 21 Groupes d explosion IIB et IIA e F 550 SXB 50 21 Groupes d explosion IIB et IIA e F 550 SFXB 50 21 Groupes d explosion IIB et IIA e F 560 GS XB 50 21 Groupes d explosion IIB et IIA e F 560 S XB 50 21 Groupes d explosion IIB et IIA Le groupe d explosion doit tre marqu sur le tube et la carcasse ext rieurs Le stator en polyt trafluor thyl ne PTFE blanc ne doit pas tre mont avec une car casse ext rieure faisant partie du groupe IIB Le stator en polyt trafluor thyl ne PTFE blanc ne doit pas tre mont avec un tube ext rieur faisant partie du groupe IIB Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 85 116 10s 4 1 1 4 2 86 116 Exigences concernant la protection contre les explosions Cat gorie 1 ZONE 0 partie ext rieure de la pompe entre l ouverture d aspiration et le raccord de refoulement Cat gorie 2 ZONE 1 partie ext rieure de la pompe entre le raccord de refoulement et la pi ce de jonction du moteur d entra nement et la pi ce int rieure de la pompe Si le d bit est conforme la partie int rieure est recouverte par le liquide transport Etablissement d une compensation de potentiel Si les moteurs sont utilis s avec la pompe une compensatio
45. Allgemeine Originalbetriebsanleitung Original main operating instructions LUX E Notice d instructions g n rale originale Dickstoffpumpe Hygienepumpe 4 F 550 F 560 avg r S y Seite 2 38 High viscosity liquid pump Sanitary pump F 550 F 560 Page 39 73 Pompe vis h lico dale excentr e Pompe Sanitaire F 550 F 560 Page 4 110 Inhalt 1 PCTS NCS acacia aa aan sa te 3 1 1 Lieterumiang a ai ai ee de ce ne 3 1 2 Haftung Gew hrleistung Garantie sea aa 3 1 3 Mitgeltende Dokumente sn 3 1 4 Aufbewahrung der Beirebsanletung nennen nnnennnn nn 3 Lo WEINE Si a aa noie ado ne asia tastes nn 4 1 6 Sicherheitshinweise iii serres 4 2 DICO RTE an eee ne sea ce nes tes co 4 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 4 2 1 1 Vornersehbarer Missbrauch u ae enerne 5 2 2 Symbol und Hinweiserkl rung nen nnnnnnn en nnnnnnnnnn 6 2 3 SIGHT le GE ene ne EEN T 2 4 Sicherheitshinweise ce ccc ceceesseeeceeeseeeeceesseeecceesueeceseuaeeesseeseeeessuaaeseeeesageeestsees 8 2 5 Arbeiten im explosionsgef hrdeten Bereich 10 2 6 ROSO N O EE 11 3 Pumpenbeschreibundg ae ee 11 3 1 Ausf hrung mit Planetengetriebe F 550 GS und F 560 Op 12 3 2 Ausf hrung mit Lagerflansch F 550 S und F 560 S u 12 4 Ierger 13 4 1 Vor der Inbetriebnahme im explosionsgef hrdeten Bereich 13 4 1 1 Anforderungen an den Explosionsschutz
46. B 50 21 the pump can be manufactured in different design variants gear bearing flange and delivery end with an immersion tube length between 1000 and maximally 1500 mm for pumping flammable liquids of explosion groups ILA and NE and temperature classes T1 to T4 from transportable containers The barrel pump is composed of the pump casing in the form of a steel pipe a pump shaft a pump rotor and pump stator and an element for connecting the drive motor with shaft bearing and shaft packing The pump rotor eccentric screw shaft is driven by an explosion protected motor of instrument category 2 up to 1 5 kW nominal power with a maximum number of revolutions of 1000 min through a torsion shaft The drive motor is mounted on the pump s tubing and connected with the shaft of the pump rotor through a coupling and a skin Separation zone Done 1 Type materials and dimensions are specified in the drawings and Ihe parts list whose numbers are given in this Schedule Explosion protection requirements Category 1 The external part of the pump s tubing between suction port and delivery end Category 2 The extemal part of the tubing between delivery end and the element for the connection of a drive motor and the intemal part of the tubing during normal delivery it is covered by the liquid pumped 16 Test report PTB Ex 9940053 comprising 4 pages 31 drawings and data sheets and one parts list Result The pattem complies with th
47. B 99 ATEX 4050 X Appropriate measures for equipotential bonding must be taken to prevent dangerous electrostatic charging of instrument parts The following measures are required a Earthing of the pump b Equipotential bonding of the pump pipe with the container barrel E Equipotential bonding of the motor with the container barrel or with the pump pipe if pump pipe and drive motor are not conductively connected d The container must be separately earthed if this is not already guaranteed by the instalation e The hose connected to the delivery end of the barrel pump must always be sufficiently conductive for electrostatic charges If this is not guaranteed in an exceptional case separate earthing of all conductive parts for example metallic nose plece at the hose end is absolutely necessary It must be ensured that in potentially explosive atmospheres in compliance with the relevant provisions the pump is connected a via an explosion protected plug or bi via an explosion protected terminal box H the connecting coupler plug or the terminal box is clearly outside the potentially explosive atmosphere Ihe point of connection need not be explosion prolected The above requirements must be included in the operating instructions of each barrel pump and are to be metfobserved by the operator 18 The essential ATEX requirements are met sheet 3 4 EC type arenation Corhficabrs erop signature and oficial stare
48. Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Annexe de l attestation d examen CE de tvoe PTB 99 ATEX 4052 X La pompe pour fits ne doit pas tre ulils e en mode stationnaire Durani le processus de pompage le fonctionnement de la pompe est survedler de telle sorte que les phases de fonctionnement sec ei 4 vide soient limit es au minimum absolument n cessaire Avant la mise en service de la pompe il faut installer une compensation du potentiel coh rente pour le syst me total conform ment a NE 50014 1902 section 15 el d autres prescriptions NE IEC et ISO en vigueur Il faut prendre des mesures approprides de compensation du potentiel pour emp cher une charge lectrostatique dangereuse des composants Les mesures suivantes doivent tre prises a mise la terre de la pompe bi compensation du potentiel du tube de pompe avec le r cipient FM c compensation du potentiel du moteur avec le r cipient ft ou avec le tube de pompe si fe tube de pompe et le moteur d entrainement ne sont pas raccord s de fa on conductible d Le r cipient est mettre la lerre s par ment si une mise la terre n est pas d j assur e par l installation e Le ilexible raccord Tore de refoulement dot en tout cas tre suffisamment conductible en ce qui concerne les charges lecirostatiques cela n est pas le cas il esi absolument n c ssaire de pr voir une mise la lere s par e pour toutes les pi ces conductibles
49. C ausgelegt Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 9 116 0s 2 5 Arbeiten im explosionsgef hrdeten Bereich Achtung EG Baumusterpr fbescheinigung bzw Konformitatsbescheinigung beachten Die Pumpe darf im explosionsgefahrdeten Bereich nicht ortsfest eingesetzt werden Explosionsgefahr Im explosionsgefahrdeten Bereich nur explosionsgesch tzte Elekt romotoren mit Zulassung f r Kategorie 2 ZONE 1 oder Druckluft motoren verwenden Beim F rdern brennbarer Fl ssigkeiten der Explosionsgruppen IIA und IIB und den Temperaturklassen T1 bis T4 nur Pumpen verwen den die f r den Einsatz in Kategorie 1 ZONE 0 zugelassen sind Werden die Motoren zusammen mit der Pumpe betrieben ist ein umfassender und eindeutiger Potentialausgleich unerlasslich Er dung Den elektrischen Motor mit einem explosionsgesch tzten Stecker oder Uber einen explosionsgesch tzten Klemmkasten anschlieRen Als Potentialausgleich muss eine elektrisch leitende Verbindung zwischen Motor und Pumpe nach EN 60079 14 hergestellt werden Die Dickstoffpumpe so anordnen dass keine Reib und Schlagfun ken entstehen und die Betriebsbedingungen einen gefahrlosen Be trieb gewahrleisten Reparaturen an explosionsgesch tzten Motoren d rfen nur vom Hersteller oder einer hierf r autorisierten Werkstatt vorgenommen werden Beim F rdern nicht leitf higer Fl ssigkeiten besteht die M glichkeit dass die gef rderte Fl ssigke
50. Description of the product D signation du produit Fass Beh lter und Containerpumpen Barrel and Container Pumps Pompes Vide F ts F 424 PP PVDF 1 F 424 S 1 3 Elektro oder Druckluftmotor Electric or Compressed Air Motor Moteur lectrique ou pneumatique F 403 1 F 414 1 F 414 Ex 1 F 416 Ex 1 3 F 416 1 Ex 1 3 F 416 2 Ex 1 3 Produkttyp F 425 PP 4 F 425 S HC 1 3 F 457 1 2 F 457 EL 1 2 Product type F 426 PP 1 F 426 S 1 3 F 427 S 1 a A Ge 5 Type de F 430 AL PP PVDF 1 F 430 SHC 1 3 F 458 1 Kb 2 i F 550 GS 1 F 560 GS 1 j F 460 Ex 1 3 F 460 Ex EL 1 3 F 550 GSX 1 3 F 560 GSX 1 3 eu FBM 4000 Ex 1 3 FEM 4070 1 2 Serien Nr Siehe Typenschild am Ger t Serial no Refer to nameplate on the device N de s rie Voir plaque signal tique sur l appareil 1 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG 2 EG Richtlinie EMV 2004 108 EG 3 EG Richtlinie betreffend Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in expiosionsgef hrdeten Bereichen 94 S EG 1 EC Machinery Directive 2006 42 EC 2 EC Electromagnetic Compatiblity Directive 2004 108 EC 3 EC Directive concerning equipment and protective systems intended for use on potentially explosive atmospheres 94 9 EC 1 Directive CE Machines 2006 42 CE 2 Directive CE Compatibilit Electromagn tique d Appareils 2004 108 CE 3 Directive CE concernant les
51. G Baumustenprufbescherigung dart DE ETag MIr verterverbreitei werden Auerige oder Ainderungen bed rfen det Gereherigutg der From awch echmecten Bundesanstalt Physbshsen Tochrescrs Burcssanchf Bundesaliee 100 D 33116 Etmroacireng Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 27 116 10s Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschwelg und Berlin 13 Anlage 14 EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 4051 X 15 Beschreibung des Ger tes Die Exzenterschnecken Faipumpe Typ F 550 B 5021 die Pumpe kann in verschiedenen Ausf hrungsvarianten Getriebe Lagerllansch und Drucksiutzen hergestellt werden mit einer Tauchrohrl nge von 700 mm bis max 1500 mm zur F rderung brennbarer Fl ssigkeiten die zu den Explosionsgruppen ILA und IIB und den Temperaturklassen T1 bis T4 geh ren aus ortsbeweglichen Gef en Die Fa pumpe besteht aus einem Stahlrohr als Pumpengeh use einer Pumpenwelle einem Pumpenrotor und Pumpensiator und einem Verbindungstell f r den Antriebsmotor mit Wellenlagerung und Wellenabdichtung Der Pumpenrotor Exzenierschneckenwelle wird durch einen explosionsgasch tzien Motor der Ger tekategarie 2 bis 1 5 kW Nennlelstung mit einer Drehzahl von max 1000 min angetrieben Die Pumpe kann wahlwelse mit einer Torsionswelle einer blegsamen Welle oder einer Gelankwelle ausger stet werden Der Antriebsmotor ist auf dem Pumpenrohrsatz montiert und ber eine Kupplung und
52. Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 M G EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheiis und Gesundheilsanforderungen f r die Konzepiion und den Bau von Ger ten und Schuizsysiemen zur besiimmungsgem en Verwendung in Bed Beete Bereichen gem Anhang Il der Richilinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Prifbericht PTB Ex 99 40050 festgelegt Die grurflegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf durch bereinstimmung mil Pr fregeln der PTB Explosionsschutz an Fa pumpen In Verbindung mit EN 1127 1 und EN 50014 Falls das Zeichen X hinier der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen Diese EG Baumusierpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeplion und Bau des fesigelegten GerMes gem Richtlinie 4 WEG Wellere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger les Die Kennzeichnung des Ger tes mub die folgenden Angaben enthalten amp une HATA Braunschweig 1999 05 04 Seite 1 4 ohne Lei ud he Sigel haben heine Gigi Diese E dart fear venindert Monge ote peteiro Arakea Phyakalsch Tarhrischen Guncesarital Piyekaiisch Tectrische Bundesanstalt Burdena se 00 0 281 18 Braunschweig Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 23 116 10s Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Brau
53. NATION CERTIFICATE PTB 99 ATEX 4051 X Eccentric screw SS pump of type F 550 XB 5021 the pump can be manufactured in different design variants gear bearing flange and delivery end with an immersion tube length between 700 and maximally 1500 mm for pumping flammable liquids of explosion group IA and NE and temperature classes T1 to T4 from transportable containers The barrel pump is composed of the pump casing in the form of a steel pipe a pump shaft a pump rotor and pump stator and an element for connecting the drive motor with shaft bearing and shaft packing The pump rotor eccentric screw shaft is driven by an explosion protected motor of instrument category 2 up to 1 5 KW nominal power with a maximum number of revolutions of 1000 min The pump can optionally be equipped with a torsion shaft a flexible shall or a cardan shafi The drive motor is mounted on the pump s tubing and connected with ihe shaft of the pump rotor through a coupling and a skin separation zone D zone 1 Type materials and dimensions are specified in the drawings and the parts list whose numbers are given in this Schedule Explosion protection requirements Category 1 The external part of the pump s tubing between suction port and delivery end Category 2 The external part of the tubing between delivery end and the element for the connection of a dive motor and the internal part of the tubing during normal delivery it is covered by the li
54. Normes harmonis es appliqu es en particulier Die Dokumente bzgl S4 9 EG sind hinterlegt bei der PTB unter der Registriernummer The documentation regarding 94 9 EC are deposited at PTB under registration number 08 ATEX D049 La documentation concernant 94 9 CE est consign e chez PTB sous le num ro de registration Kennzeichnung nach 94 9 EG Classification acc to 94 9 EC Ex I2GclIBTX Classification selon 94 9 CE TX Die Pumpe ist f r den Betrieb bei Umgebungstemperaturen von 0 C bis 40 C ausgelegt Die Temperatur der zu f rdernden Fl ssigkeit darf 60 C nicht berschreiten TX The pump is designed for operation at ambient temperatures of 0 C to 40 C The temperature of the pumped liquid must not exceed 60 C TX La pompe est con u pour un fonctionnement aux temp ratures ambiantes de 0 C 40 C La temp rature du liquide pomp ne doit pas d passer 60 C Bevolim chtigter f r die Zusammenstellung der Technischen Unterlagen Inge Konrad FLUX GERATE GMBH Authorised person for the compilation of the technical documents T ur rn alweg 12 75433 Maulbronn Mandataire pour la constitution du dossier technique Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Produkts verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit This declaration loses its validity in the event of a modification to the product not agreed with us Cette d claration perd sa validit en cas de mondification du produit que nous n avons pas approuv
55. R a few drops of lubricant food grade oil should be put on the stator and on the eccentric worm after cleaning Af terwards run the motor briefly gt After cleaning check o rings for damage and replace if necessary gt Do visually check internal thread In case of any sediment or dirt clean by an ap propriate tool and check again for cleanness gt Disassemble pumps and accessories for conveying food see the corresponding chapter and clean parts and components with an appropriate cleaning agent gt Observe internal instructions Vv VV Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 51 116 6 Storage gt Unplug the pump or disconnect the compressed air hose gt Use a wall bracket to store the pump in a vertical position 7 Dismantling Re assembly 7 1 Dismantling Re assemlby F 550 gt Coupling motorside Eege Er Coupling insert open sliding ring gasket outer tube torsion shaft amp eccentric worm 52 116 Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 stator housing 7 2 Dismantling Re assembly F 560 and F 560 FOOD Coupling motorside Pines Coupling insert Hook wrench 80 90 d Hook wrench 80 90 SE Closed sliding ring gasket yoyseb Bun Buips uedo w o o0 0 8 EH Torsion shaft internal thread outer tube stator
56. Stopfbuchse erh ltlich F 550 SB oder F 550 SFB Pumpe F 560 S Hygienepumpe mit Drehstrommotor f r niederviskose bis hochvisko se pastenartige noch flie f hige Substanzen bis 25 000 mPas nach dem Exzenter schneckenprinzip mit Lagerflansch aus Edelstahl Ideal fur den Hygienebereich da kei ne versteckten oder unzug nglichen Ablagerungen m glich F 560 S3A Statormantel mit Schutzb gel schont Gebinde und erm glicht komfortables F rdern aus S cken Hinweis Bei den Dickstoffpumpen mit Stopfbuchse kann durch das Nachstel len der Stopfbuchse eine durch Verschlei aufgetretene Undichtig keit ausgeglichen werden Dazu muss die Klemmschraube mit einem geeigneten Werkzeug angezogen werden Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 4 1 Inbetriebnahme Achtung Verunreinigungen N Zur Vermeidung von Verunreinigungen beim F rdern von Lebensmit teln sind Pumpen und Zubeh r sorgf ltig zu reinigen e Informationen zur Demontage und Montage der Pumpe und Zubeh r finden Sie in den entsprechenden Kapiteln e Interne Betriebsanweisungen beachten Vor Inbetriebnahme e Betriebsspannung der Dickstoffpumpe mit dem Typenschild vergleichen e Bei Druckluftmotoren maximalen Betriebsdruck von 6 bar nicht berschreiten und Wartungseinheit verwenden e Bei Druckluftmotoren die Drehzahl ber ein Kugelventil in der Druckluftzufuhr ein stellen Die maximale Drehzahl von 1000 min nicht be
57. a c Potentialausgleich des Motors mit dem Beh lter Fa bzw mit dem Pumpenrohr wenn das Pumpenrohr und der Antriebsmotor nicht leitfahig miteinander verbunden sind d Der Beh lter ist separat zu erden falls dies nicht schon durch die Art der Aufstellung gegeben ist a Grunds tzlich soll der an dem Druckstutzen der Fa pumpe angeschlossene Schlauch hinsichtlich elektrostatischer Aufladungen ausreichend leitf hig sein Ist dias ausnahmsweise nicht der Fall so isi die separate Erdung aller leitf higer Toile iz B metallenas Mundst ck am Schlauchende unbedingt erforderlich Es ist darauf zu achten da innerhalb explosionsgef hrdeter Bereiche die Pumpe nach den einschl gigen Vorschriften antweder a ber einen explosionsgesch tzten Stecker oder bi ber einen explasionsgasch tzten Klommenkasten angeschlossen wird Befindet sich die Anschlu kupplung Stecker oder dar Klammenkasten eindeutig su erhalb des explosionsgef hrdeien Bereiches kann auf Explosionssicherheit an der Anschlu stelle verzichtet werden Die genannten Bedingungen sind in die Beiriebsanleitung jeder Fa pumpe mit aufzunehmen und sind vom Betreiber zu erf llen bzw zu beachten Die soute Anker der ATEX sind efit Seite A4 E Baumusterprfbescheinkgungen show Unterectvl und ah Sagai haben keine Gogh Chess EG B dart mg rege Brchert welereariemiat warden Auriga oder nderungen hedorien der Genahmigurg der Fhyekabsch Techrischen Bu
58. agerung und Wellenabdichtung Der Pumpenroior Exzenterschneckenwelle wird durch einen explosionsgeschilzten Motor der Geratekategorie 2 bis 1 5 kW Nennleistung mit einer Drehzahl von max 1000 min ber eine Torsionswelle angetrieben Der Antriebsmotor ist auf dem Pumpenrohrsatz montiert und ber eine Kupplung und eine Lateme Trennung Zone O Zone 1 mit der Welle des Pumpenrotors verbunden Die Bauart Werkstoffe und Abmessungen sind durch die in der Anlage aufgef hrten Zeichnungen und St ckliste festgelegt Anforderungen an den Explosionsschutz Kategorie 1 Der au enliegende Tel des Pumpenrohrsatres zwischen Saug ffnung und Oruckstutzen Kalegore 2 Der au enlegende Tel des Rohrsatzes zwischen Druckstuizen und Verbindungstell f r einen Antriebsmotor und der innanliegende Teil des Rohrsatzes bei bestiimmungsgem er F rderung durch die gef rderte Fl ssigkeit bedeckt 18 Pr fkericht PTB Ex 99 40053 bestehend aus 4 Seiten 31 Zeichnungen und Datenbl tter und einer St ck ste Ergebnis Das Baumuster antspricht dan Bestimmungen der Richtlinie 44 9 EG f r Ger te der Ger tegruppe Il Unterteilung 11 B nach EN 50014 Temperalurklasse T4 nach EN 50014 und wie unter 15 in den Anforderungen zum Explosionsschutz spezifiziert in einem Teil der Kategorie 1 und im anderen Teil der Kategorie 2 Seile 2 4 genen n hern geescht vd ohne Siegal haban ee viet darf PA unverindert warrantin werden Dese E eeh R
59. an CE de Pe Conceme uniquement a conception et la construction de Fapparel sp amp chhe conform ment 6 la directive GyOCE Des exigences suppl mentaires de cette directive sont applicables pour la fabrication et la foum ure de appareil Le marquage de l appareil devra comporter entre autres indications utiles les mentions suivantes E vue WATS Zertifizierungssielle Explosionssch Braunschweig 1999 06 04 Par ordre w page 1 4 Attesiatons d examen CE de type sans signalu ot sans SCSaU ne Bond pas vee Ce document mg Dout ire PEE gos deg Bon brad Ga BUCH Modan Soul ie teste allemand peut engager la responsabilt du PTB Fhoamainch Tesnninehe Bundenamitan e Burda 100 0 38 up Oraunectrsg Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 95 116 0s Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 13 Annexe 14 Attestation d examen CE de type PTB 99 ATEX 4050 X 15 Description de l appareil La pompe vis excentrique pour fits du type rt S X4 50 21 qui peut tre fabriqu e en diverses variani s en ce qui concerne l engrenage la bride de palier et lorifice de refoulement a une longueur de tube plongeur de 700 mm max 1500 mm et est destin e au refoulement de liquides inflammables appartenant au groupe dexplosion ILA et aux classes de temp ralure T1 74 de r cipients deplagables La pompe pour fits consiste d un corps en tube d acier
60. ance with EN 50014 1992 section 15 and other EN IEC and ISO provisions which are also applicable EC type excemmeton cerliicalss mihai signature and eee are not wal This EC ype ecemimnacon certificate may ro be reproduced other thin i full eecepl with the permission of the Peykabech T achicha aan 4 in cose of diapalke the Carmes orignal ihal peowail Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 67 116 10s Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin SCHEDULE TO EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 99 ATEX 4052 X Appropriate measures for equipotential bonding musi be taken to prevent dangerous electrostatic charging of instrument parts The following measures are required a Earthing of the pump b Equipotential bonding of the pump pipe with the container barrel Equipotential bending of the motor with Ihe container barrel or with he pump pipe if pump pipe and drive motor are noi conductvely connected d The container mus be separately earthed if this is not already guaranteed by the installation e The hose connected to the delivery end of the barrel pump must always be sufhcentiy conductive for electrostatic charges If this is not quaranteed in an exceptional case separate earthing of all conductive parts for example metalic nose piece at the hose amd is absolutely necessary it must be ensured that in potentially explosive atmospheres in complianc
61. ani pour la conception et la construction d appareils ot de syst mes de protection destin s dire utilis s on atmosph res explogibles donn es dans fannese ll de la directe Les verifications ei preuves figurent dans notre rapport confidentiel PTE Ex 99 40051 8 Le respect des exigences essentiolies en ce qui conceme la s curit et la sant est assur par la contorm aux documents suivants Instructions d essai PTB Protection antid flagrante pour pompes A fits en liaison avec NE 1127 1 et NE 50014 10 Le signe X lorsqu il est plac la suite du num ro de l aitestation indique que ce ma rel est soumis aux condibons sp ciales pour une ulilisaton s re mentionn es dans fannexe de la pr sente attestation 115 Cette attestation d examen CE de type conceme uniquement la conception et la construction de apparel sp cifi confonm ment la directive S4GICE Des exigences suppl amp mentaires de cette directive sont appk ables pour la fabrication et la fourniture de l appareil 12 Le marquage de fappared devra comporter entre autres indicabons utiles les mentions sulvanlas E wieG eta Zerlifizterungsstelle Page schuf Braunschweig 1999 05 04 Frans ALBUILE gr ire Dr H F rster Regierungsdirektor page 1 4 Aneiusons Tumen CE de type sans signatum ef t soapy na sol pad vale Ce document ne piui de produt que danz pon oul gr Ae nt Bure Than Soul in late ahemand peut engage ls ee gu PTH P
62. ant de la directive CE aussi bien sur le plan de sa conception et de son type de construction que dans la version mise en circulation par nos soins Cette d claration perd sa validit en cas de mondification du produit que nous n avons pas approuv e Dickstoffpumpen High viscosity liquid pumps Bezeichnung des Produktes Description ofthe product Designation du produit Drehstrommoteren Three phase motors Moteurs triphas s Pompes pour produits visqueux 0 55 4 0 KW 1 2 in ex gesch tzter Ausf hrung in explosion proof version en version antid flagrante Druckluftmotoren Compressed air motors Moteurs pneumatiques Produkttyp Product type Type du produit Serien Nr Serial no N de s rie Eingehaltene EG Richtlinien Pertinent EC Directives Directives CE courantes Angewandte harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonised standards in particular Normes harmonis es appliqu es en particulier Bevollmachtigter f r die Zusammenstellung der Technischen Unterlagen Authorised person for the compilation of the technical documents Mandataire pour la constitution du dossier technique Datum Hersteller Unterschrift Angaben zum Unterzeichner Date manufacturer signature Details of the signatory Date Signature du fabricant Renseignements du signataire 0 75 1 5 KW 1 2 FPM 2 Ex FPM 6 Ex FPM 4 Ex 1 1 d FPM 8 Ex 1 2
63. ant la protection antid flagrante est conforme la cat gorie 1 en ce qui concerne une parte et la cat gorie 2 en ce qui concerne Taulre partie E pour tilts du cer F 580 XA 5021 est uiilis e tous les composants mont s en plus sur l l ment de raccord accouplement engrenage moleur d entrainement etc doivent se trouver l ext rieur du r cipient deplagable les exigences relatives au groupe ss ll Subdivision ILA cat gorie 2 classe de temp rature T4 NE 50014 devant Aire rempile page 24 Atiestetors d exsmen GE de tyes sans sgnaiuns t sans genau ne kr pia van Ca decumanj na paul tre reprodud om dans bon sg Sas aucune mod lcalion seul it late Hamani paul engager la responsabilt du PTE Piys sisch Technische Buregiet oatap e Bumgietafee 109 D 18118 Braunschweig 96 116 Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 gus Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Annexe do l attestation d examen CE de tvoe PTB 99 ATEX 4050 A Le moteur d entra nement lectrique ou preumaltigue ne doit pas d passer une puissance de 1 5 kW et une vitesse de 1000 min La pompe pour fits ne dou pas tre utilis e en mode stationnaire Durant le processus de pompage le fonctionnement de la pompe est surveiller de telle sore que les phases de fonctionnement sec et vide solent limit es au minimum absolument n
64. at Bundesallse 100 D 39112 Braunschweig 32 116 Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 Physikalisch Technische Bundesanstalt BIS Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterprilfbescheinigung PTB 99 ATEX 4052 X 18 Baim Einsatz der Tee Typ F CR SASIA m ssen sich alle am Verbindungsteil zus tzlich angebrachien Bauteile Kupplung Getriebe Antriebsmotor usw au erhalb des orisbeweglichen Bah lters befinden Dabei m ssen die Anforderungen gem Ger legruppe II Lintertedung II A Kategorie 2 Temperaturklasse T4 EN 50014 erf llt werden Der Antriebsmotor elektrisch oder mit Druckluft angetrieben darf eine Leistung von 1 5 KW und eine Drehzahl von 1 000 min nicht berschreiten Die Fa pumpe darf nicht ortsfest eingesetzt warden Der Betrieb der Pumpe ist w hrend des Pumpvorganges s zu berwachen da Trocken und Leerlaufphasen auf das betrieblich unbedingt notwendige Minimum beschr nkt bleiben Vor Inbetriebnahme der Fa pumpe ist eine konsequente Installation eines Potentialausgleiches f r das Gesamtsystem nach EN 50074 1992 Abschnitt 15 und weiterer milgeltender EM IEC ISO Vorschriften durchzuf hren Durch geeignete Potentialausgleichs Ma nahmen isi sine gef hrliche elektrostatische Aufladung von Ger teisilen zu verhindern Dazu sind folgende Ma nahmen erforderlich a Erdung der Pumpe b Potentialausgleich des Pumpanrohres mil dem Beh lter F
65. at zu erden 3 falls dies nicht schon durch die Art der Auf stellung gegeben ist gt Nur Schlauchleitungen 4 mit leitf higen Schlauchverschraubungen verwenden siehe TRbF 50 Anhang B R lt 10 Q Die Erdung eines metallenen Mundst ckes am Schlauchende ist dann nicht erforderlich gt Netzanschluss 5 ber eine explosionsgesch tzte Steckvorrichtung einen explosi onsgesch tzten Klemmkasten oder au erhalb des explosiongef hrdeten Bereiches herstellen gt Entfernen Sie Farbe und Schmutz an den Anklemmstellen der Potentialausgleichs leiter und den bergangsstellen der Beh lter zum leitf higen Untergrund um eine gute Leitf higkeit zu gew hrleisten Der leitf hige Untergrund muss im Potentialausgleichsystem eingebunden sein Ist kein leitf higer Untergrund vorhanden m ssen an alle Beh ltnisse Potentialaus gleichsleiter angeschlossen werden Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 4 3 4 4 Hinweis Befindet sich die Steckdose bzw der Klemmkasten eindeutig au erhalb des explosionsgefahrdeten Bereiches kann auf Explosionssicherheit an der Anschlussstelle verzichtet werden Inbetriebnahme der Ausf hrung mit Planetengetriebe F 550 GS und F 560 GS Antrieb durch e Kollektormotoren FEM 4070 F 457 F 457 EL F 458 F 458 EL F 458 1 F 460 Ex F 460 Ex EL F 460 1 Ex e Burstenloser Motor FBM 4000 Ex e Druckluftmotoren F 416 Ex F 416 1 Ex F 416 2 Ex e Drehstrommo
66. atings Bar di re or PrywiubachTestebeciver Sancho E Phytkuiach Technische Burdesansiall e bunden 100 e 0 34110 Braunschweig 36 116 Original Betriebsanleitung Dickstoffoumpe F 550 und Hygienepump F 560 gus Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 4053 X 18 G Beim Einsatz der Fa pumpe Typ E 580 A n m ssen sich alla am Verbindungsiell zus tzlich angebrachten Bauteile Kupplung Getriebe Antriebsmotor usw au erhalb des orisbeweglichen Beh lters befinden Dabei m ssen die Anforderungen gem Gerdtegruppe il Unterteiiung II B Kategoria 2 Termperaturklasse T4 EN 50014 erf llt werden Es ist sicharzustalian da nur ein elektrostatisch leitf higer Stalorwerkstoff eingebaut wurde Der Aniriabsmotor elektrisch oder mit Druckluft angetrieben dari eine Leistung von 1 5 kW und eine Drehzahl von 1 000 min nicht berschreiten Dia FaBpumpe dat nicht ortsfest eingesetzt werden Der Betrieb der Pumpe ist w hrend des Pumpvorganges so zu berwachen da Trocken und Lesrlaufphasen auf das betrieblich unbedingt notwendige Minimum beschr nkt bleiben Vor Inbetriebnahme der Fa pumpe ist eine konsequente Installation eines Potenlialausgleiches f r das Gesamtsystam nach EN 50014 1992 Abschnitt 15 und weiterer mitgeltender EN IEG 150 Vorschriften durchzuf hren Durch geeignete Potentialausgleichs Ma nahmen ist eine gef hrlich
67. au enliegende Teil der Pumpe zwischen Saug ffnung und Druckstutzen Kategorie 2 ZONE 1 Der au enliegende Teil der Pumpe zwischen Druckstutzen und Verbindungsteil f r einen Antriebsmotor und der innenliegende Teil der Pumpe Bei bestimmungsgem er F rderung ist der innenliegende Teil durch die gef rderte Fl ssigkeit bedeckt Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 13 116 10s 4 2 14 116 Herstellung eines Potentialausgleichs Werden die Motoren zusammen mit der Pumpe betrieben ist ein umfassender und eindeutiger Potentialausgleich unerlasslich Verbindungsteil Antriebsmotor Flansch oder Getriebe var NG 7 U Druckstutzen axe KE A d GC b dr ANT TE P Fo ie CE ee or fr eee ZC reeef T A LA bh Sr dra t LEE Wi ELE Leitfahiger Schlauch Kn GEES UR K lt 10 2 Pumpe A 3 Saug ur ffnung Kategorie 1 Zone 0 Kategorie 2 Zone 1 Die n here Umgebung der Kategorie 1 Abb 2 Erdung im explosionsgef hrdeten Bereich gt Potentialausgleichsleiter Massekabel 1 an der daf r vorgesehenen Schraube des explosionsgesch tzten Motors der Pumpe befestigen gt Potentialausgleichsleiter Massekabel 2 an der daf r vorgesehenen Schraube der Pumpe befestigen Ist der Motor mit der Pumpe leitf hig verbunden bei Pumpen f r brennbare Fl s sigkeiten kann auf einen der beiden Potentialausgleichsleiter verzichtet werden gt Die Beh lter sind separ
68. beh r f r das F rdern von Lebensmitteln demontieren siehe ent sprechenden Anhang und Einzelteile bzw Komponenten mit geeigneten Reini gungsmitteln reinigen gt Interne Betriebsanweisungen beachten Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 6 Aufbewahrung gt Netzstecker ziehen bzw Druckluftschlauch abkuppeln gt Pumpe an einer Aufh ngevorrichtung aufbewahren 7 Demontage Montage 7 1 Demontage Montage F 550 Kupplung Motorseite Kupplungseinsatz Ir ae FT be en Pa LE s SF Gs GS6 SB GSB D Cc 5 Bes c TD D o E ces D Te a 2 em O0 m F Au enrohr Torsionswelle Exzenterschnecke Stator mantel Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 17 116 7 2 Demontage Montage F 560 und F 560 FOOD Kupplung Motorseite Kupplungseinsatz Hakenschl ssel 80 90 Hakenschl ssel 80 90 D D C 2 2 S go 5 V O O O O D e E o E os E 5 O o L O O OO Torsionswelle Stator Innenliegendes lt Gewinde Exzenterschnecke 18 116 Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 aus 7 3 Demontage der offenen Gleitringdichtung GLRD F 550 F 560 IN Zentrierscheibe O Ring B Gegenring gt Gleitrin us amp O Ring Stoppscheibe Dichtfl che z Feder Gleitflache Torsionswelle Dichtf
69. bla rw dont poa Tale Da doar Fab Ent Ap re Gud G ng Se ine i Agang gute modico Sul je lade allemand peut ere la r sccnsatiti du PTB Fre k bch achhiy Botdeaanatal Bcreashes WOO e D 30113 Braunschweig 110 116 Notice d instructions originale Pompe a vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 10 EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE FLUX lt GERATE GMBH Talweg 12 D 75433 Maulbronn EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Declaration de Conformite CE Hiermit erkl ren wir We hereby declare Nous d clarons par la pr sente Talweg 12 LU FLUX GERATE GMBH 75433 Maulbronn dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit that the following designated product complies with the pertinent fundamental safety and health requirements of the EC Directive in terms of its design and construction and in terms of the version marketed by us This declaration loses its validity in the event of a modification to the product not agreed with us que le produit d sign ci apr s r pond aux exigences fondamentales courantes en mati re de s curit et de s
70. chten da innerhalb explosionsgefahrdeter Bereiche die Pumpe nach den einschl gigen Vorschniten entweder a ber einen explosionsgesch tzten Stecker oder b ber einen explosionsgesch tzten Klemmankasten angeschlossen wird Befindet sich die Anschlu kupplung Stecker oder der Klemmenkasten eindeutig au erhalb des expiosionsgef hrdeten Bereiches kann auf Explosionssicherheit an der Anschlu stella verzichtet worden Die genannten Bedingungen sind in die Beiriebsanleltung jeder Fa pumpe mit aufzunahmen und sind vom Betreiber zu erf llen bzw zu beachten 18 Grundlegende Sicher Die grundlegenden Anforderungen der ATEA sind erf lll Saite 34 ne Frrysikalsch Technische Bucher kris Elundenaise 100 D381 Bisurbctriniig Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 25 116 10s Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 4050 X PIB a Baumuster der Fa pumpe Typ F 550 A 50 21 b Zeichnungen Datenbl tter und Stickliste Zeichnungs Datum Anderungs ni ring Datum Go mr Nr Datum Datum 55089001_ 09 12 1998 05 05 1908 55089025 24061907 550 89 002 18 08 1907 55089026 2 37 E EE E 6 1997 550 89 004 EES 550 89 005 19 06 1807 SE 11 12 1998 550 89 006 1 18 08 167 7 55089034 Le 550 89 007 EE 50 89 008 P 550 89 009 EE 05 1999
71. d s de fa on conductible d Le r cipient est mettre la terre s par ment si une mise la terre n est pas dej assur e par l installation ei Le flexible raccord fonfice de refoulement doit en tout cas tre suffisamment conductible en ce qui conceme les charges lectrostaliques Si cela n est pas le cas Il est absolument n cessaire de pr voir une mise la terre s par e pour toutes les pi ces conductibles par ex jet en m tal pour manches de pompe est assurer que dans les aimosph res explosives la pompe est raccord e conform ment aux prescriptions applicables a o par un connecteur antid flagrant bh ou par une bolle a bornes antid fiagrante Si le raccord connecteur ou la bolte A bornes se trouve clairement l ext rieur de l atmosph re explosive on peut renoncer l inexplositiit du raccord Les conditions pr cis es ci dessus soni inclure dans les instructions de service pour chaque pompe pour fits ef remplir et observer par l utilisateur xt la sant 2 la s curit 18 Exigences essentielles en Orie Les exigences fondamentales ATEX sont satisfaites page 3 4 Atestsiens Samen CE de pe sans signature et sans du ne bei pus veidai Ca dumani na peut dire rptuodup que das son ech sans aucune modestie Seul ls teste plamani peut engager in r sponsatst du PTE Piysikalsch Technische Bundesansiun Bumdeaieg 100 e D 38116 Braungctersy Notice d instruct
72. d to The Phiysikalisch Technische Bundesanstalt notified body Mo 0102 in accordance with Article 9 of the Council Directive SEC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found ip comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive aimospheres given in Annex Il to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential report PTB Ex 99 40052 Compliance with the Essential Heallh and Safety Requirements has been assured by compliance wilh PTE Testing Instructions Explosion protection of barrel pumps in connection with EN 1127 1 and EN 50014 H the sign X is placed after the certificate number it indicates thal the equipment is subject to special conditions for sale use specified in the schedule to thes certificate This EC ype examination Certificate maies only to the design and consiuchon of the specifind equipment in accordance with Directive DAD Further requirements of this Dwectve apply to the manufacture and supply of this equipment The marking of the equipment shall include the following ae HATA Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 1999 06 04 By order sheet 1 4 C type menineton Cernica without sgnature acd cc Sing Aral oof e volo The Cor en muy be cecolaled aniy without amalin Extract of alterations are s204ec to Sg by the Piyruikabtih Technisch
73. den Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 Achtung Pumpe nur f r bestimmungsgem en Gebrauch einsetzen Pumpe nicht unbeaufsichtigt lassen Die Gebrauchslage der Pumpe ist senkrecht au er bei Trocken aufstellung Pumpe so aufstellen dass sie nicht in den Beh lter fallen kann Pumpe nur mit geeignetem Schlauch betreiben Schlauch gegen Abrutschen vom Schlauchstecker sichern Schlauch regelm ig auf Betriebssicherheit pr fen Pumpe nur bis zum Druckstutzen in die Fl ssigkeit tauchen Bedienungsanleitung des Motors beachten bei Drehstrommoto ren Sicherheitshinweis im Klemmkasten Den Drehstrommotor zum Transport nicht an der L fterhaube halten Trockenlauf vermeiden Wir empfehlen den Einbau von Trockenlaufschutzeinrichtungen wie z B Str mungsw chter Kontaktmanometer Differenzdruck schalter Niveausteuerungen oder hnliche geeignete Schutzein richtungen Vermeiden Sie den Betrieb bei geschlossener Saugseite Pumpe nicht der Witterung aussetzen Pumpe nach jeder Benutzung reinigen Motor nicht ber aggressiven D mpfen aufbewahren Vorsicht Verletzungsgefahr Betriebsinterne Anweisungen beachten Explosionsschutzdokument Schutzkleidung tragen Gesichts und Atemschutz Schutzhandschuhe usw Vorsicht Im Ex Bereich darf die Fl ssigkeitstemperatur 40 C nicht berschreiten Die Pumpe ist f r den Betrieb bei Umgebungstemperaturen von 0 C bis 40
74. doivent toujours tre port e de main de l op rateur Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 75 116 0s 1 5 1 6 76 116 Guide de lecture Ce guide de lecture vous permettra de mieux naviguer dans cette notice d instructions La mise en page suivante est propos e titre d orientation e Les descriptions seront pr c d es en d but de ligne du symbole e Les consignes respecter seront pr c d es en d but de ligne du symbole gt Consignes de s curit Les consignes de s curit sont rassembl es au chapitre 2 Dans les diff rents chapitres et annexes sont indiqu es les consignes de s curit qui sont importantes pour le chapitre concern gt Il est imp ratif de vous informer sur la signification des symboles de s curit qui sont utilis s chap 2 2 et 2 3 S curit Utilisation pr vue Les pompes pour produits visqueux sont utilis es pour le transport de produits de basse haute viscosit p teuses et encore fluides Elles peuvent tre utilis es pour les aliments les produits pharmaceutiques cosm tiques et chimiques ainsi que pour les produits min raux En fonction du d bit et de la puissance n cessaire diff rents mat riaux et moteurs d entra nement sont utilis s Chaque pompe pour produits visqueux peut tre utilis e avec diff rents moteurs L entra nement de la pompe peut tre r alis par
75. e Date manufacturer signature Date Signature du fabricant Details of the signatory Renseignements du signataire 112 116 FLUX GER TE GMBH Talweg 12 D 75433 Maulbronn EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE Hiermit erkl ren wir We hereby deciare Nous d clarons par la pr sente FLUX GERATE GMBH Talweg 12 75433 Maulbronn dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit that the following designated product complies with the pertinent fundamental safety and health requirements of the EC Directive in terms of its design and construction and in terms of the version marketed by us This declaration loses its validity in the event of a modification to the product not agreed with us que le produit d sign ci apr s r pond aux exigences fondamentales courantes en mati re de s curit et de sant de la directive CE aussi bien sur le plan de sa conception et de son type de construction que dans la version mise en circulation par nos soins Cette d claration perd sa validit en cas de mondification du produit que nous n avons pas approuv e Bezeichnung des Produktes
76. e Burdesanalan In cane of dapin the Gasman Int ihal prerai Prytisiach Techemche Bundesenstaf e Hundessitee 100 e 08116 Graurdchams 66 116 Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 us 13 SCHEDULE 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 99 ATEX 4052 X Se screw baral pump of type F 560 XA 50 21 the pump can be manufactured in different design variants gear bearing flange and delivery end with an immersion tube length between 1000 and maximally 1500 mm for pumping flammable liquids of explosion group IIA and temperature classes T1 to T4 from transportable containers The barrel pump is composed of the pump casing in the form of a steel pipe a pump shaft a pump roter and pump stator and an element for connecting the drive motor with shaft bearing and shaft packing The pump rotor eccentric screw shaft re driven by an explosion protected motor of instrument category 2 up to 1 5 KW nominal power with a maximum number of revolutions of 1000 min through a torsion shaft The drive motor is mounted on the pump s tubing and connected with the shaft of the pump rotor through a coupling and a skirt separation zone D zone 1 Type materials and dimensions are specified in the drawings and Ihe parts list whose numbers are given in this Schedule Explosion protection requirements Category 1 The extemal part of the pump s tubing between suction port and delivery end
77. e German lat shall peeved Phealair Technache Botcesanstelt Bondesabed t00 0030115 Bemunecheng Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 73 116 Sommaire 1 G R E auge 75 1 1 Contenu de la Mee erh 75 1 2 Responsabilit e E In EN 75 1 3 Autres documents de r f rence VU 15 1 4 Disponibilit des instructions de service 75 1 5 Gade de erste ee ee ee 76 1 6 Consignes de s curit ss 76 2 SEENEN 76 2 1 E aile e ga 76 2 1 1 Contre indications d utilisation EE 17 22 Explication des symboles et des signaux Vs 78 2 3 Symboles de SSC UNIS sn de een 79 2 4 Consignes de secunte ss 80 2 5 d Tei CMN EE 82 2 6 Dangers So Don 83 3 Description de Re un LE 83 3 1 Version quip e d un r ducteur plan taire F 550 GS et F 560 GS 0nn0aneann 84 3 2 Version quip e d un flasque de palier F 550 S et F 560 S 84 4 MISE On SOU TE 85 4 1 Avant toute mise en service en zone explosible 85 4 1 1 Exigences concernant la protection contre les explosions 01 86 4 2 Etablissement d une compensation de potentel 86 4 3 Mise en service des versions F 550 GS et F 560 GS quip es d un e reien e 87 4 4 Mise en service des versions F 550 S et F 560 S quip es d un flasque 87 5 NOV AR A a a este ee ne ee 88 6 TREES OS LC 89 7 Demontage montage ssssssssssssssssnnsnneeeeennnsreeeennnnnses 89 7
78. e Pumpe wirtschaftlich zu betreiben und den vollen Produktnutzen zu sichern Sicherheitshinweise zu den T tigkeiten sind am Anfang des jeweiligen Kapitels aufge f hrt Spezielle Sicherheitshinweise zu einzelnen Handlungsschritten stehen bei dem entsprechenden Handlungsschritt Achtung Stellen Sie sicher dass der Bediener die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden hat Pr fen Sie Motor Netzstecker Pumpe und Schlauch regelm ig auf Betriebssicherheit Gefahr durch Verspritzen der Fl ssigkeit e Maximalen Betriebsdruck und die Betriebstemperatur beachten e Bei hohem Betriebsdruck k nnen Beh lter und Schl uche plat zen oder sich l sen Sorgen Sie daf r dass es beim Einf llen in einen Beh lter nicht zu einem berdruck kommt Entweichende Luft und Verdr ngung beim Eintauchen der Pumpe in die Fl ssigkeit beachten Pumpe vorsichtig eintauchen Abf llarmatur und Schlauchende nach dem Abf llvorgang ab tropfen lassen Im Auslaufrohr kann sich noch Fl ssigkeit befin den die dann unkontrolliert herausflie t Bei offenen F ssern oder Beh ltern entsprechende Spritzschutz vorrichtungen anbringen Vor dem Abnehmen des Motors Pumpe Schlauch und Armatu ren entleeren Versch ttete Fl ssigkeit am Boden entfernen und umweltgerecht entsorgen Achtung e Beim Betreiben der Dickstoffpumpe gegen abgesperrten Auslauf muss um den Maximaldruck zu begrenzen ein geeignetes Ab steuerventil Bypass Ventil verwendet wer
79. e elektrostatische Aufladung von Gerateteilen zu verhindern Dazu sind folgende Ma nahmen erforderlich a Erdung der Pumpe b Potentialausgleich des Pumpenrohres mit dem Beh lter Fa CH Potantilausgleich des Motors mit dam Beh lter Fa bzw mit dem Pumpenrohr wenn das Pumpenrohr und der Antriebsmotor nicht leitf hig miteinander verbunden sind d Der Beh lter ist separat zu erden falls dies nicht schon durch die Art der Aufstellung gegeben ist e Grunds tzich soll der an dem Drucksiutzen der Fa pumpe angeschlossene Schlauch hinsichtlich elekirostatischer Aufladungen ausreichend leitf hig sein Ist dies ausnahmsweise nicht der Fall so ist die separate Erdung aller leitfahiger Teila iz B meiallenss Mundst ck am Schlauchende unbedingt erforderlich Es ist darauf zu achten da innerhalb explosionsgef hrdeter Bereiche die Pumpe nach den einschl gigen Vorschriften entweder a ber einen explosionsgesch tzien Stecker oder b ber einen explosionsgesch tzien Klemmenkasten angeschlossen wird Befindet sich die Anschu kupplung Stecker oder der Klammenkasten eindeutig au erhalb des explaslonsgel hrdeten Bereiches kann auf Explosionssicherheit an der Anschlu stelle verzichtet werden Die genannten Bedingungen sind in die Betriebsanleitung jeder Fa pumpe mit aufzunehmen und sind vom Betreiber zu arf llen bzw zu beachien Die een Anforderungen der ATEX sind erf llt Selle 314 RE EE Bee
80. e in the attachments must be observed and followed Failure to follow the safety instructions may lead to serious injury or death or cause environmental and or property damage Adherence to the safety instructions contained in these operating instructions will help you to avoid risks to operate the pump efficiently and to ensure that the product is used to its full potential Safety instructions on the activities are listed at the start of the respective chapter and the attachments Special safety instructions on individual action steps are given under the respective action step Attention Make sure that the operator has read and understood the operating instructions Check the motor mains plug pump and hose regularly for operating safety Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 43 116 Danger from splashing liquids e The maximum operating pressure and the operating temperature must not be exceeded e High operating pressure may result in the containers or the hoses bursting or becoming loose Make sure that excessive pressure does not result when filling a container e Keep the air escaping and the displacement in mind when immers ing the pump in the liquid Lower the pump carefully e Fill carefully and at an appropriate speed to avoid leakage of the liquid e After the filling allow the excess to drip off the hand nozzle There may be liquid left in the out
81. e may Gi ba Technische Bundesanstal Apiai offer Bums on full except wih the porno of the PhysialischeT in case of dsputs Me German orgpnal shall prevu Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 63 116 10s Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschwelg und Berlin SCHEDULE TO EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 99 ATEX 4051 X Appropriate measures for equipotential bonding must be taken lo prevent dangerous electrostatic charging of instrument parts The following measures are required a Earthing of the pump b Equipotential bonding of the pump pipe with the container barrel ch Equipotential bonding of the motor with the container barrel or with the pump pipe if pump pipe and drive motor are not conductively connected d The container must be separately earthed if this is not already guaranteed by the installation ei The hose connected to the delivery end of the barrel pump must always be sufficiently conductive for electrostatic charges If thes is not guaranteed in an exceptional case separate earthing of all conductive parts for example metallic nose piece at the hose end is absolutely necessary It must be ensured that in potentially explosive atmospheres in compliance with the relevant provisions the pump is connected a via an explosion protected plug or b via an explosion proiected terminal box If the connecting coupler plug or the terminal box is clearl
82. e moteur gt Apres le nettoyage contr ler l tat des joints toriques et les remplacer le cas ch ant gt Contr ler visuellement le filetage int rieur S il est sale le nettoyer l aide d un outil ad quat et le contr ler de nouveau 88 116 Notice d instructions originale Pompe vis helicoidale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 6 Entreposage gt De brancher le connecteur ou d coupler le flexible d air comprim gt Entreposer la pompe sur un charriot 7 D montage montage 7 1 D montage montage de la pompe F 550 Accouplement c t moteur Pi ce d accouplement Tube ext rieur Garniture d tanch it ouverte 0 0 00O Arbre de torsion Stator Vis h lico dale excentr e Porte stator Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 89 116 7 2 D montage montage de la pompe F 560 et F 560 FOOD 2 Accouplement c t moteur Fr Pi ce d accouplement Cl ergot 80 90 Cl ergot 80 90 D 2 E O O E Cc ke D 7 H D D TD DO les Lk 3 22 e Cc gt 05 O Tube ext rieur Arbre de torsion Filetage int rieur Vis h lico dale excentr e Porte stator 90 116 Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 aus 7 3 D montage de la garniture d etancheite ouve
83. e provisions of Directive S4 S EC for instruments of group Il Subgroup IIB according to EN 50014 temperature class T4 according to EM 50014 and with the requirements of category one part and of category 2 the other part as specified under 15 above for the explosion protection requirements 17 pare use of the ype F 560 8 3021 barrel pump all components which are additionally altached to the connecting element coupling gear drive motor etc must be outside the transportable container The requirements of equipment group H subgroup IIB category 2 temperalure class T4 EN 50074 must be met The power of the drive motor electrical or compressed air operated must not exceed 1 5 kW and a number of revolutions of 1 000 min The barre pump must not be permanenily installed During the pumping process operation of ihe pump must be supervised so that phases in which the pump runs dry or empty are reduced to the minimum absolutely necessary in service Before the barrel pump is put into operation equipotential bonding must be ensured throughout the system in compliance with EN 50014 1992 section 15 and other EN IEC and ISO provisions which are also applicable Ehemann darica vilhoul sqnature end seal are not vald This 2C tye ewarrenation cectfcwin may ect Fe deserted reproduced other Gir in full except with the perreason of the Prysiisisch Terhnigche By is cape of dpa ihe Lemma orginal shall prevail Or
84. e r ducteur et le couplage doivent se trouver l ext rieur du fat mobile Le tuyau utilis doit tre suffisamment conducteur voir TRbF 50 annexe B Lors de l installation et de l utilisation respecter les directives TRbF directives techniques relatives aux liquides inflamma bles et les directives de l industrie chimique BG Chemie concernant la protection contre les explosions R glementation allemande Contr ler r guli rement tous les moteurs conform ment aux dis positions l gales nationales et aux prescriptions de pr vention des accidents en Allemagne par ex B BGV A3 Risque d incendie A Lors du transport de liquides inflammables appartenant aux groupes d explosion IIA et IIB et faisant partie des classes de temp rature T1 a T4 utiliser uniquement des pompes homo logu es pour les applications dans la cat gorie 1 ZONE 0 Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 2 6 Dangers r siduels Les mesures de protection peuvent se r v ler inefficaces si les appareils ne sont pas utilis s conform ment la liste de compatibilit D autres risques li s la remise en tat ou la maintenance des pompes pour produits visqueux ne peuvent pas tre vit s par une modification ou par la mise en oeuvre de mesures de protection Ils sont le cas ch ant signal s aux endroits corre spondants Informati
85. e with the relevant provisions the pump is connected a via an explosion protected plug or bi via an explosion protected terminal box H ihe connecting coupler plug or the terminal box is Clearly outside the potentially explosive atmosphere the point of connection need not be explosion protected The above requiremenis must be included in the operating instructions of each barrel pump and are to be metobserved by ihe operator The essential ATEX requirements are met sheet 3 4 Certificates without signature and offcial stamp shall noi be valid The corificates may be Hued gay WEA ahnen Ernst p arena are autel in approval by ihe Hire snch erbecptie Bundeaansiall in came of dispute fhe Gennes tee thal preva Piheabapngch Tezbonche Cundessesiar Bundezs ee 100 D 38116 Drache 68 116 Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 gus Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin SCHEDULE TO EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 99 ATEX 4052 X Test docum a Specimen of the barrel pump of type E n XA BDO1 bi Drawings data sheets and parts list Drawing No Date Dale oi Drawing No Date SR of 550 80 00 aga nse 260 69 002 115 12 1998 550 89 003 560 89 004 eS _ DA Te 007 560 89 008 50 69 008 KA 580 89 010 5 GC 29 011 580 89 012 550 89 013 50 89 014 SENE 560 89 016 4 DG data sheet 560 89 001 3 sheets By Kees
86. eccentric worm stator housing Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 53 116 0s 7 3 Dismantling of the open sliding ring gasket SLRG F 550 F 560 Torsion shaft 54 116 CS Centering disc o ring sr nt ANG SL AK ei counter ring NS ci sliding ring o ring ell RER N stop washer G t Ae A C fg AN spring Sealing face Attention e Make sure that the sealing and sliding faces on the SLRG will not be damaged e Make sure that the sealing faces on outer tube and centering disc will not be damaged e Do not use any tools in dismantling the SLRG to avoid any damage Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 7 4 Dismantling of the closed sliding ring gasket SLRG F 560 and F 560 FOOD Centering disc o ring spring counter ring Sealing face sliding ring Sliding face o ring Torsion shaft Sealing face Attention e Make sure that the sealing and sliding faces on the SLRG will not be damaged e Make sure that the sealing faces on outer tube and centering disc will not be damaged e Do not use any tools in dismantling the SLRG to avoid any damage Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 55 116 0s 8 8 1 56 116 Variants High
87. eine Laterne Trennung Zone O Zone 1 mit der Welle des Pumpenrotors verbunden Die Bauart Werkstoffe und Abmessungen sind durch die in der Anlage aufgef hrten Zeichnungen und St cklisie festgelegt Anforderungen an den Explosionsschutz Kategorie 1 Der au enliegende Teil des Pumpenrohrsaizes zwischen Saug finung und Kategorie 2 Der aulenliegende Teil des Rohrsatres zwischen Druckstutzen und Verbindungstell f r einen Antriebsmotor und der innenliegende Teil des Rohrsatres bei besimmungsgem er F rderung durch die gef rderte Fl ssigkeit bedeckt 16 Pr fbericht PTB Ex 99 40051 bestehend aus 4 Seiten 41 Zeichnungen und Datenbl tter und einer St ckhste Ergebnis Das Baumuster entspricht den Bestimmungen der Richtlinie SU EG f r Ger te der Ger tegruppe Il Unterteilung II B nach EN 50014 Temperaturklasse T4 nach EN 50014 und wie unter 15 in den Anforderungen zum Explosionsschutz spezifiziert in einem Teil der Kategorie 1 und im anderen Teil der Kategorie 2 Selle 2 4 D FOR COVER artes re ic und ohne Siagi haben haina Oger Dese EG Baurterpiibeschenigung dat nur unveranden wetlervetredel veerden EE Finnisch Technpihan D zsies nata Fiysialtsch Technische Bundna Diea 100 D 22116 Braunschweig 28 116 Original Betriebsanleitung Dickstoffoumpe F 550 und Hygienepump F 560 Physikalisch Technische Bundesanstalt PTE Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterprilfbescheinigung PTB 99 ATEX 4051 A
88. einer Drehzahl von max 1000 min ber eine Torsionswelle angetrieben Der Antriebsmotor Ist auf dem Pumpenrohrsatz monile und ber eine Kupplung und eine Laterne Trennung Zone D Zone 1 mit der Welle des Fumpenroiors verbunden Die Bauart Werkstoffe und Abmessungen sind durch die in der Anlage aufgef hrten Zeichnungen und St ckliste festgelegt Anforderungen an den Explosionsschutz Kategorie 1 Der au enliegende Tel des Pumpenrohrsatres zwischen Saug ffnung und Druckstutzen Kategorie 2 Der sau enliegende Teil des Rohrsatzes zwischen Drucksiutzen und Verbindungstell f r einen Antriebsmotor und der innenlegende Teil des Rohrsatzes bei besimmungsgem er F rderung durch die gef rderte Fl ssigkeit bedeckt 16 Pr fbericht PTB Ex 99 40052 bestehend aus d Seiten 31 Zeichnungen und Datenbl ttern und einer St ckliste Ergebnis Das Baumuster entspricht den Bestimmungen der Richtlinie S4WEG f r Ger te der Ger tegruppe H Unterteilung H A nach EN 50014 Temperaturklasse T4 nach EN 50014 und wie unter 15 in den Anforderungen zum Explosionsschutz spezifiziert in einem Teil der Kategorie 1 und im anderen Tell der Kategorie 2 Seite 2 4 EG Baumsiepifbeschaniquagen ohne Unterschrift und cire Siegel haben kana Goigs Chess EG Haumanlerpr fbescheinigung dar rer werde weierverbreiet werden Ausz ge oder nderungen bechten der Generique dat Firyaikalsch Technischen Bundesarutall Frra ulsch Technlache Bundesarssi
89. ements of the EC Directive in terms of its design and construction and in terms of the version marketed by us que le produit d sign ci apr s r pond aux exigences fondamentales courantes en mati re de s curit et de sant de la directive CE aussi bien sur le plan de sa conception et de son type de construction que dans la version mise en circulation par nos soins Produkttyp Product type F 550 S 54 26 TR F 550 SF 54 26 TR Type du produit Bezeichnung des Produktes Description of the product D signation du produit Exzenterschneckenpumpe Eccentric Worm drive Pump Pompe vis h lico dale excentr e Serien Nr Serial no N de s rie siehe Typenschild am Ger t refer to nameplate on the device voir plaque signal tique sur l appareil Eingehaltene EG Richtlinien Pertinent EC Directives Directives CE courantes EG Maschinenrichtlinie EC Machinery e Directive CE Machines 2006 42 CE 2006 42 EG Directive2006 42 EC CE Directive 94 9 CE concernant les EG Richtlinie 94 0 EG betreffend EC Directive S4 S EC appareils et les syst mes de protection Ger te und Schutzsysteme zur concerning equipment and destin s tre utilises en atmospheres bestimmungsgemaRen protective systems intended for explosives Verwendung in explosions use on potentially in explosive gef hrdeten Bereichen atmospheres Angewandte harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonised standards in particular DIN EN 13463 1 13463 5
90. era accord e que si les conditions suivantes sont remplies e l utilisation faite du produit est conforme aux indications donn es dans les Instruc tions de service e le montage la mise en service et l utilisation sont effectu s correctement dans les r gles prescrites e les r parations seront exclusivement effectu es par un personnel qualifi et autori s cet effet e seules des pi ces d origine seront utilis es Les consignes de s curit mises en valeur dans cette notice d instructions et les annexes associ es doivent tre respect es dans tous les cas Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages ou de pannes r sultant du non respect de ces instructions La garantie du fabricant devient caduque en cas de dommages ou de pannes qui d couleraient de transformations et de modifications apport es l appareil sans autorisation Autres documents de r f rence Outre cette notice d instructions nous mettons les documents suivants votre disposition e Annexes comprenant des informations compl mentaires correspondant aux composants fournis e d claration de conformit Attestation d examen CE de type selon 94 9 CE ATEX 95 Vous trouverez les documents dans les annexes sp cifiques aux produits Liste de compatibilit chimique des mat riaux sur demande e Liste des pi ces de rechange sur demande Disponibilit des instructions de service Cette notice d instructions et les annexes associ es
91. erbunden sind d Der Beh lter ist saparat zu erden falls dies nicht schon durch die Art der Aufstellung eben ist CH Grandedtalich soll der an dem Druckstutzen der Fa pumpe angeschlossene Schlauch hinsichtlich elektrostatischer Aufladungen ausreichend leitfahig sein Ist dies ausnahmsweise nicht der Fall so ist die separate Erdung aller leitf higer Teile z 8 metallenes Mundst ck am Schlauchende unbedingt erforderlich Es ist darauf zu achten da innerhalb explosionsgef hrdeier Bereiche die Pumpe nach den einschl gigen Vorschriften entweder a ber einen explosionsgesch tzten Stecker oder b ber einen explosionsgesch lzten Klemmenkasten angeschlossen wird Befindet sich die Anschlu kupplung Stecker oder dar Klammenkasten eindeutig au erhalb des explosiansgef hrdeten Bereiches kann auf Explosionssicherheil an der Anschlu stelle verzichtet warden Die genannten Bedingungen sind in die Botriebsanieltung jeder Fa pumpe mit aufzunehmen und sind vom Betreiber zu erf llen bzw zu beachten 18 Die EEE RE der ATEX sind erf llt Selle 44 EO Baumusterprfteschsir gungen chre Unterschrift und cho Siegel haben Maine Gosche een oh anse mange ie nern ner Aucroge oder nderungen bed rfen der Genahmigung der Phalalah Techrischen Hundecanetat Physkaiech Technisihe ipani Bundecales 100 0 301 16 Braunschweig Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 29 116 Loti Physika
92. es Rohrsaizes zwischen Drucksiulzen und Verbindungstel f r einen Antriebsmotor und der innenliegende Teil des Rohrsatzes bei bestimmungsgem er F rderung durch die gef rderte Fl ssigkeit bedeckt 18 Pr fbericht PTB Ex 9940050 bestehend aus 4 Seiten 41 Zeichnungen und Datanbl ttern und einer Stickiste Ergebnis Das Baumuster entspricht den Bestimmungen der Richtlinie WEG f r Ger te der Ger tegruppe Il Unterteilung HA nach EN 50014 Temperaturklasse T4 nach EN 50014 und wie under 15 In den Anforderungen zum Explosionsschutz spezifiziert in einam Tad der Kategorie 1 und im anderen Teil der Kategorie 2 Saile 2 4 Diese ps pile aa rar ureerinde e Werer Zeta bakitan grenge ger Priysikzinch Technischen Bureheaanatal Fhr ikaltch Technische Bundesursiat Bundesallse 100 D 38118 Braunschweig 24 116 Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 gus Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterpriifbescheinigung PTB 99 ATEX 4050 X esondere Bedingungen f r den siche abrag Beim Einsatz der Fa pumpe Typ F 550 XA 50 21 m ssen sich alle am Verbindungsieil zus tzlich angebrachten Bauteile Kupplung Getriebe Aniriebsmotor usw au erhalb des ortsbeweglichen Beh lters befinden Dabei m ssen die Anforderungen gem Ger legruppe H Unterteilung H A Kategorie 2 Temperaturklasse T4 EN 50014 erf llt werden Der Antrieb
93. h level control or similar appropriate devices Avoid the operation at closed suction side The pump should not be exposed to the weather Clean after each operation Never store the motor in areas in which corrosive vapours exist 44 116 Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 Caution Risk of injury e Follow internal instructions Explosion protection document e Wear protective clothing face and breathing protection protective gloves etc In hazardous areas the temperature of the liquid must not exceed 40 C The pump is for operation at a surrounding temperature of 0 C up to 40 C 2 5 For use in hazardous areas Attention e Observe the EC type examination certificate and the certificate of conformity respectively e The pump must not be used as a stationary unit in hazardous locations Fire hazard A e For transferring liquids of explosion groups IIA and IIB and tem perature class T1 to T4 only pumps which are certified for use in category 1 ZONE 0 must be used Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 45 116 Explosion hazard e For use in hazardous locations only use explosion proof electric motors which are approved for category 2 ZONE 1 or com pressed air motors For transferring liquids of explosion groups IIA and IIB and tem perature class T1 to T4 only pumps which
94. he operating instructions of each barrel pump and pservac by the operator 18 The essential ATEX requirements are met sheet 44 EC type esamineton Cantons wilhoul sat ane official ramp Phal nol be weld The carilficshes run be geb ony wit Mleraion Execs ox aerators are pb to approval fy Ina Pmabech Technisthe Eundesaneta in case of dineis D German feat shod pr val Phynkeiech Tecinmeche Durdesanataii Sundessl es 100 D 30116 Braunschweig 72 116 Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 gus Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin SCHEDULE TO EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 99 ATEX 4053 X Test documents a Specimen of the barrel pump of type F 580 XB 50 21 bj Drawings dala sheets and parts list Drawing No Date Date of Drawing No Date Date of change ange 260 89 001 _ 560 89 002 F 560 89 003 15 560 89 00M Se 89 005 560 89 006 560 88 007 550 89 008 560 89 010 560 89 011 560 89 012 560 89 013 560 89 014 560 89015 560 89 016 data sheel 560 89 001 3sheels Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 1999 06 04 By order 9 06 Sheet 4 4 EC type emaminaten Geiicates wihout wars and official stamp shal noi be valid The caciieaies may be croutalst oy weit allerston Extracts of a r are subect iD Appel by the Piyskalsch Technische Bundesanstalt is case of depuis th
95. hyskaiach Techniche Buntesanaiss Bundesafies 100 D 39116 Braunschweig Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 99 116 0s Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 13 Annexe 14 Attestation d examen CE de type PTB 99 ATEX 4051 X 15 Description de l appareil La pompe vis excentrique pour fits du type F 550 4B 50 21 qui peut tre fabriqu e en diverses variantes en ce qui concerne fengrenage la bride de paler ei Forifice de refoulement a une longueur de tube plongeur de 700 mm a max 1500 mm et est destin e au refoulement de liquides inflammables appartenant au groupe dexplosion MA et IIB et aux classes de temp rature T1 T4 de r cipients deplagables La pompe pour fits consiste d un corps en tube d acier d un arbre d un rotor d un stator et d un l ment de raccord pour le moteur d entrainement avec les paliers d arbre et le dispositif d tanch it d arbre Le rotor arbre de vis excentrique est entrain par un moteur antid flagrant de la Ge Air d appareil 2 jusqu 1 5 kW de puissance nominale avec une vitesse de max 1000 min pompe peut tre quip e alternativement d un arbre de torsion d un arbre souple ou d un sites articul Le moteur d entrainement est mont sur Le jeu de tubes el raccord avec l arbre du rotor par un accouplement et une lanterne s paration entre zone 0 ef zone 1 Le type les mat ria
96. icacit et en toute s curit Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 79 116 0s 2 4 80 116 Consignes de s curite Toutes les consignes de s curit doivent tre respect es Le non respect des consignes de s curit peut mettre la vie des personnes en danger causer des dommages l environnement et ou causer de graves d g ts mat riels En respectant les consignes de s curit figurant dans les instructions de service vous pourrez viter les dangers exploiter la pompe efficacement et en tirer le meilleur profit Les consignes de s curit concernant les op rations sont indiqu es au d but de chaque chapitre et des annexes Les consignes de s curit sp cifiques aux diff rentes tapes de l utilisation accom pagnent leur description Attention Assurez vous que l op rateur a bien lu et compris la notice d instructions Contr ler r guli rement le bon tat du moteur et de son c ble d alimentation de la pompe et du flexible Danger provoqu par les claboussures Respecter la pression et la temp rature de service maximum En cas de haute pression les contenants et flexibles peuvent clater ou se d tacher Veillez lors du remplissage d un con teneur ce qu aucune surpression ne se forme En plongeant la pompe dans le liquide penser au d gagement d air et au d placement de volume que cela provoque Plonger la
97. iginal Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 71 116 10s Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin SCHEDULE TO EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 99 ATEX 4053 X Appropriate measures for equipotential bonding must be taken to prevent dangerous electrostatic charging of instrument parts The following measures are required a Earthing of the pump b Equipotential bonding of the pump pipe with the container barrel Equipotential bonding of the motor with the container barrel or with the pump pipe if pump pipe and drive motor are not conductively connected d The container must be separately earthed if this is not already guaranteed by the installation ei The hose connected to the delivery end of the barrel pump must always be sufficiently conductive for electrostatic charges If this is not guaranteed in an exceptional case separate earthing of all conductive parts for example metallic nose piece at ihe hose end is absolutely necessary lt must be ensured that in potentially explosive atmospheres in compliance with ihe relevant provisions the pump is connected a via an explosion prolected plug or bj via an explosion protected terminal box If the connecting coupler plug or the terminal box is clearly outside the potentially explosive atmosphere the paint of connection need not be explosion protected The above requirements must be included in t
98. imospheres given m Annex Il fo the Directive The examination and tes results are recorded in the confidential report PTB Ex 9940053 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with PTB Testing Instructions Explosion protection of barrel pumps In connection with EN 1127 1 and EN 50014 H the sign X is placed aber the certificate number indicates that the equipment is subject to special condibons for safe use specified in the schedule to the cenificate The EC type examanation Certificate relates only to the design and construchon of the specified equipment in accordance wih Directive DATE Further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment The marking of the equipment shall include the following E 112G NB T4 Zertifizierungsstelle ee Braunschweig 1999 06 04 By order sheet 1 4 EC rype nueneation Certficates without mgnaiure and official stam shall oot De vole The certificates may be croati onde Wilhou a ration Eriasia or afiarmions me meted jo appro by the Perekalach Tachnsche Buncesansiak in Case cd dmipule ihe German test shal parral Prakaisc Technische Burdesansist Bundesales 100 D 39116 Braunschweg 70 116 Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 gus 13 SCHEDULE 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 99 ATEX 4053 X SR screw barrel pump of type F 560 X
99. ine sont applicabies pour ka fabrication et la fourniture de lappened Le marquage de fappareil devra comporter entre autres indications wiles bes mentions suivants A 426 NB T4 Zertizierungsstelie Ger egen Braunschweig 1999 06 04 Par ordre a Ch Ae Dr H F rster IF Reglerungsdirekton m page 1 4 Asestabons denmen CE de type sans signature ef Sans SOS ne sont pas vajas Ce documner Me Deu fire merai ue dans cen mgran SAS Butzeg PHP Seul in tarte sement peut engage la tea du PTE Pirysbalsch Tachnische Buena Bunche 100 D 39116 Braunschweig Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 107 116 U3 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 13 Annexe 14 Attestation d examen CE de type PTB 99 ATEX 4053 X 16 F La pompe A vig sesch pour f ts du type F_560 8 50 21 qui peut tre fabriqu e en diverses variantes en ce qui concerne l engrenage la bride de paller et l orifice de refoulement a une longueur de tube plongeur de 1000 mm max 1500 mm el est deslinde au refoulernent de liquides inflammables appartenant au groupe d explosion IA and IIB el aux classes de temp rature T1 T4 de r cipients d placables La pompe pour fits consiste d un corps en tube d acier d un arbre d un rotor d un stator et d un l ment de raccord pour le moteur d entrainement avec les pabers d arbre et le disposiif d tanch
100. inie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben eninalten 11126 WATS Seite 1 4 EO Baumuntegr fencnersgungen sh Urtrschrit und ohne Singel han kew Get Chess E Ba musterpr fbescheinigung dart nur unwer nder vader mi ty nite verdan Auarage oder nderungen beddrien der Genahrmigung der Pieysiallsch Technischer Fhyuka sch Techniache bondeni Eun etalies 100 D 33118 Braunschweig Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 31 118 U3 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 13 Anlage 14 EG Baumusterprifbescheinigung PTB 99 ATEX 4052 X 15 Bo SOSC Oe IGUMG OFS args Die Exzenterschnecken Fa pumps Typ F 560 4 50 21 dis Pumpe kann in verschiedenen Ausf hrungsvarianten Getriebe Lagerflansch und Druckstutzen hargestellt werden mit einer Tauchrohrl nge von 1000 mm bis max 1500 mm zur F rderung brennbarer Fl ssigkeiten die zu der Explosionsgruppe IA und den Temperaturklassen T1 bis T4 geh ren aus orsbeweglichen Gef en Die Fa pumpe besteht aus einem Stahlrohr als Pumpengeh use einer Pumpenwelle einem Pumpenrotor und Pumpenstator und einem Verbindungsteil f r den Antriebsmotor mit Wellenlagerung und Wellenabdichtung Der Pumpenrotor Exzenterschneckenwelle wird durch einen explosionsgesch tzten Motor der Ger tekategorie 2 bis 1 5 kW Nennleistung mit
101. ions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 101 116 0s Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Annexe de l attestation d examen CE de tvoo PTB 99 ATEX 4051 A PIB a Exemplaire de la pompe pour f ts du type F550 XB 50 27 bi Plans fiches techniques et nomenclature Zerifizierungsstelle Explosionsschutz Par ordre Pian na Date Date de Plan ro Date Date de modif 550 89 001 7 E 550 89 002 1597 550 Be 003 550 e 005 EE 550 89 007 19 06 1997 550 69 035 12 008 EE iT 12 Teee 550 89 008 08 1997 155089037 11 12 1998 _ Ei 05 1999 550 89010 20 08 187 ee 550 89 011_ 20 06 18 egen JEE AFAL ME 550 89 012 e 550 89 013 20 08 1997 158080042 121121008 550 69 014 1997 l 15 os 08 SC 550 89 015 20 06 1997 56089017 15 12 1008 550 89 018 20 06 1887 feor 90003 06 10 1998 S50 BG 2 gt gt 807 74 000 06 10 1908 RE 55089018 123 06 1997 6121900 S 05 CES 550 89 018 aoir 430 BD 003 550 69 021 24 08 1887 MED 80038 16 52 1998 _ E 550 88 022 24 08 1897 fF mn techniques gee em 3 feuilles E Braunschweig 1999 06 04 page 4 4 Altesiations d examen CE de type sans egnalure et sans sceau ne sort pes vates Ce document ne peul tre retodug que dans son indegeaiid san aucune modemin Seule texte alemand Gaul engager la deponas du PTE Pi
102. it elektrostatisch aufgeladen wird Achten Sie darauf dass dadurch bedingte Z ndgefahren nicht auf treten Der Ex gesch tzte Motor das Getriebe und die Kupplung m ssen sich au erhalb des ortsbeweglichen Gef es befinden Der verwendete Schlauch muss ausreichend leitf hig sein siehe TRbF 50 Anhang B Beachten Sie bei der Installation und beim Betrieb die TRbF Tech nische Richtlinien brennbare F ssigkeiten und die Explosions schutz Richtlinien der BG Chemie Alle Motoren gem den gesetzlichen l nderspezifischen Bestim mungen und Unfallverh tungsvorschriften regelm ig berpr fen in Deutschland z B BGV A3 Brandgefahr A Beim F rdern brennbarer Fl ssigkeiten der Explosionsgruppen IIA und IIB und den Temperaturklassen T1 bis T4 nur Pumpen verwenden die f r den Einsatz in Kategorie 1 ZONE 0 zugelas sen sind 10 116 Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 2 6 Restgefahren Schutzma nahmen k nnen unwirksam werden wenn die Ger te nicht entsprechend der Best ndigkeitsliste eingesetzt werden Weitere Restrisiken die mit der Instandsetzung oder auch Wartung der Dickstoffpum pen zu tun haben k nnen konstruktiv oder durch weitere Schutzma nahmen nicht vermindert werden Auf sie wird ggf an entsprechender Stelle hingewiesen Information Beachten Sie bei der Auswahl von Motor Pumpe Zapfpistolen und Schl uchen immer die Best ndigkeitsliste Pum
103. ive chapter are listed in the individual chapters and the attachments gt Take afew moments to learn about the meaning of the safety signs used section 2 2 and 2 3 Safety Intended use The high viscosity liquid pumps are used for transferring low to high viscosity pasty still free flowing media They can be used for applications in the food industry pharma ceutical cosmetical and chemical products as well as petro chemicals Depending on the product to be transferred different materials and drive motors are used High viscosity liquid pumps can be driven by a range of different motors Electrical commutator or three phase motors and compressed air motors are available as pump drives In an environment subject to explosion hazard pumps and motors are used which have been checked and approved according to the Explosion Protection Directive 94 9 EC ATEX 95 For the pumping of food in the EC pumps and accessories are used that are conform with the general requirements of the Regulation EC No 1935 2004 of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food In other countries the national directives are to be observed In the US pumps and accessories are used that are FDA CFR 21 Part Food and Drugs or 3A approved According to the design the pumps may be used as mobile devices or they may be permanently installed in plants Manual as well as remote operation are possible During stati
104. l 16 Rapport d examen PTB Ex 99 40052 consistant de 4 pages 31 plans et fiches techniques et d une nomenclature R sultat Le type r pond aux prescriptions de la Directive 4 9 CE pour appareils du groupe d appareil H subdivision ILA selon ME 50014 classe de temp rature T4 selon NE 50014 et comme spice sous 15 dans les exigences concernant la proleclion antid flagrante est conforme la cat gorie 1 en ce qui concerne une partie et la cat gorie 2 en ce qui conceme l autre partie Lorsque fa pompe pour f ts du type F 560 _ XA S0 21 est utilis e tous les composants mont s en plus sur l l ment de raccord accouplement ngrenage moteur d entrainement etc doivent se trouver l ext rieur du r cipient d pla able les exigences relatives au groupe d appareil I subdivision HA cat gorie 2 classe de temp rature T4 NE 50014 devant tre remples Le moteur d entrainement lectrique ou pneumatique ne doit pas d passer une puissance de 1 5 KW et une vitesse de 1000 min page 2 4 Atestsons Cesare CE Ge type sans signa ol t SOU ne SON pas v lkden Ce doc m pet Me proof que dane ken megabit sans aitim modification Se le tente ale piut engager la respon ishit cu PTE Fhysikabsch Testrusche Bundesansta Hungariae 100 D 33116 Braumchweig 104 116 Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 us Physikalisch Technische
105. l help you to identify potential hazards to avoid risks and to operate the device safely In addition the operating instructions contain instructions for hazard avoidance Danger warnings are classified in three categories according to the severity of a potential injury Different signal words are used according to the severity The signification of the safety signs is signalled by shape and colour DIN 4844 Shape Colour Signification Safety colour red Contrast colour white Prohibition sign Safety colour yellow Contrast colour black Hazard warning sign Safety colour blue Contrast colour white Mandatory sign gt O Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 2 3 2 4 Safety signs In this document the following signal words are used in conjunction with safety signs to illustrate potential hazards Danger Death severe personal injury or substantial property damage will result if proper precautions are not taken Warning Death severe personal injury or substantial property damage may result if proper precautions are not taken Caution Minor personal injury or property damage may result if proper precautions are not taken Attention Property damage may result if proper precautions are not taken Information note Indicates information and instructions for safe and effective operation Safety instructions All safety instructions including thos
106. lache Achtung Die Dichtflachen und Gleitfl chen der GLRD nicht besch digen Die Dichtfl chen an Au enrohr und Zentrierscheibe nicht besch digen Die GLRD ohne Werkzeug demontieren um Besch digungen zu vermeiden Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 19 116 7 4 Demontage der geschlossenen Gleitringdichtung GLRD F 560 und F 560 FOOD Zentrierscheibe O Ring Feder Gegenring Gleitring Dichtflache O Ring Gleitflache Torsionswelle Dichtfl che Achtung e Die Dichtfl chen und Gleitfl chen der GLRD nicht besch digen e Die Dichtfl chen an Au enrohr und Zentrierscheibe nicht besch digen e Die GLRD ohne Werkzeug demontieren um Besch digungen zu vermeiden 20 116 Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 8 8 1 Varianten Dickstoffpumpe Typ F 550 21 mm Te A Flussigkeiten der Explosionsgruppe IIA B Flussigkeiten der Explosionsgruppe IIB 26 mm 54 mm D E 2 e E o ei Q E 0 n aris g g lo vey FREE D Ft s 8 2 E 0 e ro ts ein er 4 oy E o 2 oO Ox L 5 ce D 0 E 0 5 E ONC GA 5 E i GG oS oco a oc S T O78 2 oa no no u AN u s q u et UI 5 gt E OONA 6 N i gt c eooo 2000 SN x 2 ae on x LL LL LL LL M X lt D D Lu Lu F 550 GS 50 21 54 26 F 550 GS B 50 21 54 2
107. lasque de palier F 550 S et F 560 S Pompe F 550 S pompe moteur triphas destin e aux produits de faible forte vis cosit p teux ou fluides Pompe vis h lico dale excentr e avec flasque de palier en aluminium Pompe F 550 SF pompe moteur triphas destin e aux produits de faible forte vis cosit p teux ou fluides Pompe vis h lico dale excentr e avec flasque de palier en acier inoxydable Les pompes sont galement disponible avec presse toupe F 550 SB ou F 550 SFB Pompe F 560 S pompe destin e aux produits de faible forte viscosit p teux ou fluides Pompe vis h lico dale excentr e avec flasque de palier en acier inoxydable Id ale pour le secteur sanitaire car elle rend impossibles les d p ts dissimul s ou inaccessibles Le porte stator avec traverse de protection permet un transfert facile partir de f ts emballages souples Information Sur les pompes pour produits visqueux dot es d un presse toupe il est possible de compenser les fuites dues l usure en effectuant un nouveau r glage du presse toupe Pour cela la vis de serrage doit tre serr e a l aide d un outil appro pri Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 4 4 1 Mise en service Attention contamination Pour viter une contamination lors du transfert des denr es alimen taires les pompes et accessoires doivent tre
108. le moteur triphas au capot de ventilateur pen dant le transport Eviter un fonctionnement sec Nous recommandons l installation d un dispositif contre un fonctionnement sec comme par exemple D bit m tre Manometre de contact interrupteur pression de difference Commande de niveau ou des dispositifs de protec tion similaires Eviter une op ration si l entr e de la pompe est ferm La pompe doit toujours tre prot g e des intemperies Nettoyer la pompe apr s chaque utilisation Ne pas entreposer le moteur dans des endroits expos s aux vapeurs corrosives Attention Risque de blessures l g res e Respecter les consignes en vigueur sur le site d exploitation document concernant la protection contre l explosion Porter des v tements de protection protection du visage protection des voies respiratoires gants de protection etc Attention dans la zone explosible e Veiller ce que la temp rature du liquide ne d passe pas 40 C e La pompe est fait pour une utilisation une temp rature d environnement comprise 0 C 40 C Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 81 116 0s 2 5 82 116 Utilisation en zone ATEX Attention dans la zone explosible Respecter l attestation d examen CE de type ou le certificat de conformit La pompe ne doit pas tre utilis e de mani re fixe au sein d une zone risque d explosion
109. let tube which will then leak out e Install appropriate splash guards for open barrels or containers e Empty the pump hose and fittings prior to removing the motor e Incase of counter pressure do not remove the motor or use a pump with an inner tube lock e Remove spilled liquid from the floor and dispose of it in an environ mentally sound manner Attention If the eccentric worm drive pump is operated against a closed outlet an appropriate by pass pressure relief valve must be used to limit the maximum pressure Attention e Only use the pump for its intended purpose e Never leave the pump unattended e The pump has to be used in vertical position only except for hori zontal versions e Install the pump in a way which ensures that it cannot fall into the container Only use the pump with a suitable hose Ensure that the hose is securely fixed to the hosetail Regularly check the hose and connections to ensure safe operation The pump should not be immersed deeper into the liquid than the outlet connection e Comply with the operating instructions of the motor some three phase motors have their safety instructions contained with the ter minal box e Do not grip three phase motor on ventilator cap for carrying e Never operate the pump dry We recommend the installation of device to protect the pump against dry running such as a flow control contact manometer differential pressure switc
110. lisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 4051 X a Baumuster der Fa pumpe Typ F 550 XB 50 21 b Zeichnungen Datenblaiter und St ckliste te pi Datum FRE ee Datum Mea 550 89 001 Te Pra IE 627 550 89 005 EE rn 1906 550 89 006 18 06 1987 1550500 1111219868 550 89 00 EE 550 89 008 48 06 1987 _1380 8 oe 11121598 50 89 008 19 00 1007 880 88 037 11 12 1008 05 08 7906 550 89 010 20 06 1997 55085038 11121998 550 89 011 un eee tee ee 50 89 012 550 89 015 200 997 1580 a9 017 15 12 1906 f 550 89016 20 08 1907 90790003 08 10 1998 2089017 123 08 1007 1007 74 000 OB TO 1888 06 05 7558 550 89 018 12800 1007 To12 18000 10608100 550 89019 _ EE 550 89 021 24 ert 420 80038 14 121888 _ 550 89 022 peme St ckliste 3 Blatt Braunschweig 1999 06 04 Seite did E E E che Unkenschrifl und dene Biagel haben keine G tt Gart ru ue iret virer tel wenden FARBE ec ion cure neigt rte Pii Thn Buzsikeagotaf Prrakalsih Teshnische Bundeaanaial Bundesatiee 100 0 341146 Braunacirentg 30 116 Original Betriebsanleitung Dickstoffoumpe F 550 und Hygienepump F 560 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EG Baumusterpr fbescheinigung Ger te und Schutzsysierne zur besilmmungsgem en W in exp
111. losionsgefahrdeten Bereichen Richtlinie S4V S EG EG Baumusterpr fbescheinigunganummer PTB 99 ATEX 4052 X Ger t Exzenterschnecken Fa pumpe Typ EF D 4A 50 21 Hersteller Firma Flux Ger te GmbH Anschrift D 75433 Maulbronn Talweg 12 Die Bauart dieses Ger tes sosie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung fesigelegl Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaflen vom 23 M rz 1904 BU EG die Erf llung der Grundiegenden Sicherhelts und Gesundhellsanforderungen f r de Konzeplion und den Bau von Ger ten und Schuizsystemen zur bestiimmungsgern en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 89 40052 festgelegt Die grundiegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung miil Pr fregeln der PTB Explosionsschutz an Fa pumpen in Verbindung mit EN 1127 1 und EN 50014 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsmummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes In der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen Chess EG Baumusterprifbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Bau des fesigelsgien Ger tes gem Richtlinie G4 WEG Weitere Anforderungen dieser Richil
112. me E es eee oe Siegel Raber keine Gui wees der eh L egaieget Giel Drap E geg Prir kakser Technische Bundesanstalt Budezgkee 100 0 381 15 Braunschweig Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 37 116 10s Physikalisch Technische Bundesanstalt PIE Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 4053 X a Baumuster der Fa pumpe Typ F 560 8 50 21 b Zeichnungen Datenbl tter und St ckliste Zeng Datum Anderungs Z geuge Datum Anderungs Datum Datum 560 89 001 ot ag 2 taos om os sue Jegen 115 ee 30 89 O BEER 560 88 003 a ET 560 89 004 _ 15 12 1998 05 0 33 560 89 008 SESCH 560 89 007 NNN 5 560 89 008 037 1 12 1808 0505 158 EE d O EE 3010 16 12 1998 180 06 0 60 69 01 15 12 1998 80 500 89 012 15 12 1988 560 89 012 15 12 1998 1430 560 89 014 16 12 1988 TE 8j Eed 560 69 015 50 89 Oe P ei Stickliste doe 06 05 1988 Zenifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 1999 06 04 pond Selite 4 4 Bee ere abandon ir a ete eee aes en ce Diese EG Gaurusieprfbescheinqueg darf mur ur Are welerverbre el werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genshmigung der Pirtdaiech Teehnischen Bundesansint Ptresgkakech Tecteache Buncesanaiall Buncenalee 100 D 30116 Braunschweig 38 116 Original Betriebsanleitung Dickstoffoumpe F 550 und Hygienepump F 560 Co
113. mosph res expiosibles Directive S4 9 CE Num ro de l atestabon CE de type PTB 99 ATEX 4050 X Appareil La pompe vis excentrique pour fits du type F 550 XA 50 21 Demandeur Firma Flux Gerate GmbH Adresse D 75433 Maulbronn Talweg 12 Cet apparel el ses variantes dvontuelles accepites esi d c dans annexe de la pr sente attestation oi dans les documents descrobfs ci s en annexe Le Physikalisch Technische Bundesanstall organisme notifi sous la r f rence 0102 confomm ment l article 9 de la directive SAUCE du Parement europ en et du Conseil du 23 mars 1994 certifie que cet appareil ou syst me de protechon est conformes aux Gxkpences essentielles en ce qui concerne la s cunid et ia sant pour fa conception et ls construction d appareils ei de syst mes de protection destin s tre Lies n atmospheres expiosibles donn es dans fannexe H de la directive Les v riications et preuves figurent dans notre rapport confidential PTB Ex 9940050 Le respect des expences essenlelles en ce qui Conceme la s cunt ei la sant est assur par la coniorm aux documents sulvants Instructions d essai PTB Protection antid flagrante pour pompes fits en liaison avec NE 1127 1 et NE 50014 Le signe A lorsqu il est plac la suite du num ro de l attestation indique que ce matme est soumis aux condibons sp ciales pour une utilisation s re mentionn es dans l annexe de la pr sente attestation Cotte attestation daram
114. n de potentiel int grale et nette est indispensable REE 5 Pi ce de jonction El Flasque de palie ou r ducteur 1 plan taire es Ws Raccord de refoulement or ka be D ry gellt Ort n ag A Za 19 AN eh CN SZ uyau conducteur Mr ST es e R lt 10 Q Pompe S if iee gt Ouverture 3 z d aspiration Cat gorie 1 ZONE 0 Cat gorie 2 ZONE 1 Environnement le plus proche de la cat gorie 1 Fig 2 Mise la terre dans une zone ATEX gt Fixer les conducteurs de compensation de potentiel c ble de masse 1 la vis pr vue cet effet sur le moteur prot g contre les explosions de la pompe gt Fixer les conducteurs de compensation de potentiel c ble de masse 2 la vis pr vue cet effet sur la pompe Si le raccordement du moteur la pompe comporte d j une liaison lectrique conductrice pour les pompes destin es aux liquides in flammables il est possible de supprimer un des deux conducteurs de compensa tion de potentiel gt Les f ts doivent tre mis la terre s par ment 3 si cela n a pas d j t fait en raison du type d installation gt Utiliser uniquement des tuyaux 4 raccords conducteurs voir TRbF 50 annexe B R lt 10 0 La mise la terre d un embout m tallique au niveau de l ext mit du tuyau n est ensuite plus n cessaire gt Etablir le branchement au r seau 5 l aide d un connecteur et d un bornier tous deux prot
115. ndesanstalt Prrskalsch Technische Bundesanatat Bundesudee 100 e D 30118 Drache Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 33 116 U3 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschwelg und Berlin Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 4052 X a Baumusier der Fa pumpe Typ F 960 X4A 50 21 b Zeichnungen Datenbl tter und St ckliste Zeichnungs Datum nderungs zinnig Datum Bezich Nr m 56089001 5 1 06 05 198 560 88 002 er Ii 50 69 025 LE aa SS IE d 03 50 ES 004 m EY Li E e 580 89 008 15 Een 89 006 550 88 035 DES 560 88 007 560 69 008 560 85 009 560 89 010 560 89 011 996 gt 50 B9 012 ee Ist dn 560 89 013 Heete ago wo 0084121088 e ao 4B EU H SE SUIS 15 12 1000 Tt 3 Blatt Zenifizierungsstelle ee Braunschweig 1999 06 04 10 89085 111 42 m SS 11 12 1998 05 05 1890 Selte 4 4 0 Baurmuerpr fbencheinungen sr Urerach uns orra Siegel han keine G gumt Diese EG Baumuslerpr fbsscheinigung darf hur rregr freet weinsrverbreiet werden E let enaa fen der Denctiniune dar Pirrsikaslsch Technischen Buncesaratat Prataksch Technasche Burcesasnataf Bunderaliee 100 0 00716 Braunecheny 34 116 Original Betriebsanleitung Dickstoffoumpe F 550 und Hygienepump F 560 gus Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 2 4 5 5 7 8 91
116. nschweig und Berlin 13 Anlage 14 EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 4050 X 15 Beschreibung des Ger tes Die Exzenterschnecken Fa pumpe Typ F 550 XA 50 21 die Pumpe kann in verschiedenen Ausf hrungsvarianten Getriebe Lagerflansch und Druckstuizen hergestellt werden mit einer Tauchrohrl nge von 700 mm bis max 1500 mm zur F rderung brennbarer Fl ssigkeiten die zu der Explosionsgruppe HA und den Temperaturklassen T1 bis T4 geh ren aus ortsbeweglichen Gef en Die Fa bpumpe besteht aus einem Stahlrohr als Pumpengeh use einer Pumpenwelle einem Pumpenrotor und Pumpensiator und einem Verbindungstell f r den Antriebsmotor mit Wellenlagerung und Wellenabdichtung Der Pumpenrotor Exzenterschneckenwelle wird durch einen explosionsgesch tzten Motor der Gerdtekategorie 2 bis 1 5 kW Nennleistung mit einer Drahzahl von max 1000 mir angetrieben Die Pumpe kann wahlweise mit einer Torsionswelle einar blegsamen Welle oder einer Gelenkwelle ausger stet werden Der Antriabsmotor ist auf dem Pumpenrohrsaiz montiert und ber eins Kupplung und eine Laterne Trennung Zone 0 Zone 1 mit der Welle des Pumpenrotors verbunden Die Bauart Werkstoffe und Abmessungen sind durch die in der Anlage aufgef hrten Zeichnungen und St ckliste festgelegt Anforderungen an dan Explosionsschutz Kategorie 1 Der au enliegende Teil des Pumpenrohrsalzes zwischen Saug ffnung und Druckstutzen Kategorie 2 Der au enkegende Tel d
117. ntensivreinigungen muss der Motor demontiert und die Pumpe zerlegt werden Achtung e Pumpen und Zubeh r f r das F rdern von Lebensmitteln min destens einmal pro Tag sorgf ltig mit geeignetem Reinigungsmit tel reinigen Pumpe und Zubeh r hierzu demontieren siehe ent sprechendes Kapitel Achtung e Den Motor nicht ber aggressiven D mpfen lagern gt Die Pumpe mit einem geeigneten Reinigungsmittel durchsp len Pumpe und Schlauch m ssen gegen ber dem Reinigungsmittel best ndig sein gt Pumpe nur bis zum Druckstutzen in das Reinigungsmittel tauchen gt Beim Reinigen mit brennbaren Fl ssigkeiten Anforderungen f r den Explosions schutz beachten gt Bei klebenden und aush rtenden Fl ssigkeiten Pumpe durchsp len anschlie end demontieren und Gleitringdichtung sorgf ltig reinigen gt BeiF 550 mit Elastomerstator NBR CSM FKM nach dem Reinigen einige Tropfen Gleitmittel l Glyzerin usw in den Stator und auf die Exzenterschnecke geben Motor kurz anlaufen lassen gt BeiF 560 mit Elastomerstator NBR nach dem Reinigen einige Tropfen Gleitmit tel Lebensmittel l in den Stator und auf die Exzenterschnecke geben Motor kurz anlaufen lassen gt O Ringe nach Reinigung auf Besch digungen pr fen und gegebenenfalls austau schen gt Sichtpr fung an innenliegendem Gewinde durchf hren Bei Verschmutzung mit geeignetem Werkzeug B rste reinigen und nochmals berpr fen gt Pumpen und Zu
118. ntent 1 General informalo errorean A 40 1 1 SCONE OM COU h Ar E E E T A E EE E T 40 1 2 Liability warranty and QUAlANTSC sions an 40 1 3 Further applicable documents ns near due 40 1 4 Storing operating INSUMUGH ONS ais aciiesscsanduiisasusavabianbechcamdsnctieniaotes pis era ni e aini 40 1 5 DK EE 41 1 6 SEENEN 41 2 Seege 41 2 1 IHRE IE a a on 41 2 1 1 Foreseeable MISUSE EE 42 2 2 SV IMCS ANSON Sc EE 42 23 Eege 43 2 4 Safety URLS LRO O1 TS EPP ian leckarnietsedvinatovatemminaitidntiiauesdccht 43 2 5 For USS in hazardous AN CAS ae a re ANN ONEEN 45 2 6 Residual E 46 3 Klee of Tu ans ees cee nee nn cents eee cece etc nn 47 3 1 Version with planetary gear F 550 GS and F 560 GS 47 32 Version with bearing flange F 550 S and F bo 47 4 Commissioni e ae 48 4 1 Before starting operation in hazardous areas nen 48 4 1 1 Definition of explosion proof protection u0220200020nneennnnnn nennen nennen 49 4 2 Eguipotental en e Un BEE 49 4 3 Commissioning of version with planetary gear F 550 GS and F 560 GS 50 4 4 Commissioning of version with bearing flange F 550 S and F 560 S 50 5 LEA PSE e SE PER A E A E 51 6 CC D 0 LE C0 LE 52 7 Dismantling E satvisendoscersdewsevetacbedesietecneutanees ciacaceeensies 52 7 1 Dismantling Re assemlby F 550 52 7 2 Dismantling Re assembly F 560 and F 560 FOOD 53 7 3 Dismantling of the open sliding ring gasket SLRG F 550 F 560
119. on Lors de la s lection du moteur de la pompe des robinets et des tuyaux tenir toujours compte de la liste de compatibilit T 4 8 d 9 Description de la pompe 1 F 4 Fig 1 coupe des pompes F 550 et F 560 Piece de centrage Ecrou raccord Tube exterieur Porte stator Garniture d tanch it ouverte Garniture d tanch it ferm e 1 Arbre de torsion Stator Vis h lico dale excentr e D E D D Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 83 116 0s 3 1 3 2 84 116 Version quip e d un r ducteur plan taire F 550 GS et F 560 GS Pompe F 550 GS pompe destin e aux produits de faible a forte viscosit p teux ou fluides dont la viscosit ne d passe pas 30 000 mPas Pompe vis h licoidale excen tree avec r ducteur plan taire 1 15 9 La pompe est galement disponible avec presse toupe F 550 GSB Pompe F 550 GS6 pompe destin e aux produits visqueux dont la viscosit ne d passe pas 80 000 mPas Pompe vis h lico dale excentr e avec r ducteur plan taire 1 6 75 La pompe est galement disponible avec presse toupe F 550 GS6B Pompe F 560 GS pompe sanitaire destin e aux produits de viscosit faible moyenne dont la viscosit ne d passe pas 30 000 mPas Pompe vis h lico dale excentr e avec r ducteur plan taire 1 15 9 Version quip e d un f
120. onary use you must constantly watch the pump Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 41 116 105 2 1 1 2 2 42 116 Foreseeable misuse Pump and accessory material must always be suitable for the product to be transferred see resistance chart Observe the maximum admissible viscosity of the product to be transferred Observe the internal operating instructions when changing the liquid Take possible chemical reactions and the resulting health hazards and material damage into account Only operate the motors in conjunction with the pumps in the corresponding liquids Non observance may result in damage to the pump and the motor and operator injury Pumps and accessories for conveying food are suitable for multiple contact with all food categories provided a contact time is not exceeded by 24 h and a contact tempera ture of 40 C including a brief heating to a maximum of 85 C The high viscosity liquid pumps and the accessories are not intended to be used by uninstructed persons or by persons with limited physical sensory or intellectual capabil ities unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive instructions from that person on how the device is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Symbols and signs Safety instructions are marked by e a safety sign and e a danger warning This wil
121. par ex jet en m tal pour manches de pompe est assurer que dans les atmospheres explosives la pompe est raccord e conform ment aux prescriptions applicables a o par un connecteur antid flagrant bj ou par une boite bornes antid flagrante Si le raccord connecteur ou la boite bomes se trouve clairement l ext rieur de l atmosph re explosive on peut renoncer finexplosibilte du raccord Les conditions pr cis es ci dessus sont inclure dans les instructions de service pour chaque pomp pour f ts et remplir et observer par l utilisateur 18 Les exigences fondamentales ATEX sont satisfaites page 3 4 Attiesiatces deuamen CE de los tans segnature ef ans roau De bool pas walijaa Ca d cument ne peut dire negiodu que dans son mega tani ducune modeation Seul e texte Henani peu engager iu meposhte du PTB Prvrukalazh Technsche Buiggansial Ecscdeisies 100 D 38110 Broungcbeegg Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 105 116 0s Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Annexe de l attestation d examen CE de tvpe PTB 99 ATEX 4052 X a Exemplaire de la pompe pour f ts du type F 560 XA 50 21 b Pians fiches techniques et nomenclature Plan no 560 89 001 560 89 002 560 89 003 560 89 O04 550 89 005 560 89 006 560 89 007 560 89 008 560 89 009 560 89 010 560 89 011 550 89 012 550 69 013
122. penbeschreibung Zentrierteil berwurfmutter Au enrohr Statormantel Offene Gleitringdichtung Geschlossene Gleitringdichtung N Torsionswelle Stator Exzenterschnecke Abb 1 Schnitt durch F 550 und F 560 gt Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 11 116 10s 3 1 3 2 12 116 Ausf hrung mit Planetengetriebe F 550 GS und F 560 GS Pumpe F 550 GS Dickstoffpumpe mit Kollektormotor f r niederviskose bis hochvisko se pastenartige noch flie f hige Substanzen bis maximal 30 000 mPas nach dem Ex zenterschneckenprinzip mit Planetengetriebe Ubersetzung 1 15 9 Die Pumpe ist auch mit Stopfbuchse erh ltlich F 550 GSB Pumpe F 550 GS6 Dickstoffpumpe mit Kollektormotor f r viskose Substanzen bis maximal 80 000 mPas nach dem Exzenterschneckenprinzip mit Planetengetriebe bersetzung 1 6 75 Die Pumpe ist auch mit Stopfbuchse erh ltlich F 550 GS6B Pumpe F 560 GS Hygienepumpe mit Kollektormotor f r niederviskose bis mittelvisko se Substanzen bis maximal 30 000 mPas nach dem Exzenterschneckenprinzip mit Planetengetriebe Ubersetzung 1 15 9 Ausf hrung mit Lagerflansch F 550 S und F 560 S Pumpe F 550 Dickstoffpumpe mit Drehstrommotor f r niederviskose bis hochviskose pastenartige noch flie f hige Substanzen bis 25 000 mPas nach dem Exzenterschne ckenprinzip mit Lagerflansch aus Aluminium F 550 S oder in Edelstahl F 550 SF Die Pumpen sind auch mit
123. quid pumped 16 Test report PTS Ex 99 40051 comprising 4 pages 41 drawings and data sheets and one parts les Result The pattem complies with he provisions of Directive S4 Q7EC for instruments of group ll subgroup IIB according to EN 50014 temperature dass T4 according to EN 50014 and with the requirements of category one part and of category 2 the other part as specified under 15 above for the explosion protection requirements 17 During use of the type F_ 550 XB 50 21 barrel pump all components which are additionally attached to the connecting element coupling gear drive motor etc must be outside the transportable container The requirements of equipment group Il subgroup IIB category 2 temperature class T4 EN 50014 must be met The power of the drive motor electrical or compressed air operated must not exceed 1 5 KW and a number of revolutions of 1 000 min The barrel pump must not be permanently installed During the pumping process operation of the pump must be supervised so that phases in which the pump runs dry or empty are reduced to the minimum absolutely necessary in service Before the barrel pump is put into operation equipotential bonding must be ensured throughout the system in compliance with EN 50014 1892 section 15 and other EN IEC and ISO provisions which are also applicable EC yp mamnaten cot es wilhoul egnature and seal am not vaddi Tha Ctype eraminalion cert cai
124. re explosive on peut renoncer Finexplosibilie du raccord Les conditions pr cis es ci dessus sont inclure dans les instructions de service pour chaque pompe pour fits el remplir et a observer par l utilisateur 18 E Les See ndanani ATEX sont SE page 34 Aflestetions d examen CE de type tans signature et sang soem ne sont pus vale Ce document ne peut tr receodu que Guns Bon itegralia pans aucuns modification Seul ze li s allemand out engager argent bdi du PTE Piys si chTechnache Busdesaneial Bndssales 100 D 33116 Braunschweig Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 97 116 10s Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Annexe de l attestation d examen CE de tvoe PTB 99 ATEX 4050 X Documents d essai a Exemplaire de la pompe pour fits du type F_550 XA 5021 b Plans fiches techniques ei nomenclature Plan oo Dats Date de Flan no Date Date de i modif 24 08 1997 A Wi 550 89 001 998 105 05 1999 550 88 025 _ 24 06 1997 09 12 1 550 89 002 19 06 1997 550 89 003 19 06 19 550 89 004 550 89 005 550 89 006 550 89 007 550 89 008 19 08 18 550 69 008 590 89 010 55089011 20 06 199 035 11121298 550 89 036 11 12 1998 05 05 1999 550 89 013 550 89 014 590 89 015 550 89 016 590 89 017 550 89 DiE 550 89019 55089021 Fi 550 69 O22 fiches 550 8
125. ri es de compensation du potentiel pour emp cher ure charge lectrostatique dangereuse des composants Les mesures suivantes doivent dire prises a mise la terre de la pompe b compensation du potentiel du tube de pompe avec le r cipient fit Cl compensation du potentiel du moteur avec le r cipient fit ou avec le tube de pompe si le tube de pompe ef le moteur d entralnemeni ne sont pas raccord s de fa on conductible d Le r cipient est mettre la terre s par ment si une mise la terre n est pas d j assure par l installation e Le flexible raccord forifice de refoulement doit en tout cas tre suffisamment conductible en ce qui conceme les charges lectrostatiques Si cela n est pas le cas il est absolument n cessaire de pr voir une mise la terre s par e pour toutes les pi ces conductibles par ex jet en m tal pour manches de pompe est assurer que dans les atmosph res explosives la pompe esi raccord e conform ment aux prescriptions applicables a O par un connecleur antidaflagrant b ou par une bolle bornes antid flagrante Si je raccord connecteur ou la bo te a bomes se trouve clairement l ext rieur de l atmosph re explosive on peut renoncer finexplosibili amp du raccord Les conditions pr cis es ci dessus sont a inclure dans les instructions de service pour chaque pompe pour f ts et remplir et observer par l utilisateur Les exigences fondamenti ATEX son
126. rique pour fits du type Tt Sep 4 50 21 qui peut tre fabriqu e en diverses variantes en ce qui concerne l engrenage la bride de palier et l orifice de refoulement 4 une longueur de tube plongeur de 1000 mm 4 max 1500 mm et est destin e au refoulement de liquides inflammables appartenant au groupe d explosion ILA ei aux classes de lemp rature T1 T4 de r cipients d placables La pompe pour fits consiste d un corps en tube d acier d un arbre dun rotor d un stator et d un l ment de raccord pour le moteur d entra nement avec les paliers d arbre et le dispositif d tanch it d arbre Le rotor arbre de vis excentrique es entra n par un moteur antid flagrant de la cat gorie d appareil 2 Qusqu a 1 5 kW de puissance nominale avec une vitesse de max 1000 min par un arbre de torsion Le moteur d entrainement est mont sur le jeu de tubes et raccord avec l arbre du rotor par un accounlement ei une lanterne s paration entre zone et zone 1 Le type les mat riaux et les dimensions sont d finis par les plans et la nomenclature pr cis s en annexe Exigences pour la protection antid flagrante Cat gone 1 parte ext rieure du jeu de tubes entre orifice d aspiration el orifice de refoulement Cat gorie 2 partie ext neure du jeu de tubes entre orifice de refoulement et l ment de raccord pour un moteur d entra nement et partie int rieure du jeu de tubes en cas de refoulement normal couverte par be liquide refou
127. rrel pump is composed of the pump casing in the form of a steel pipe a pump shaft a pump rotor and pump stator and an element for cannecting the drive motor with shaft bearing and shaft packing The pump rotor ecceninc screw shafi is driven by an explosion protected motor of instrument category 2 up to 1 5 KW nominal power with a maximum number of revolutions of 1000 min The pump can optionally be equipped with a torsion shaft a flexible shaft or a cardan shaft The drive motor is mounted on ihe pump s tubing and connected with the shaft of the pump rotor through a coupling and a skirt separation zone D zone 1 Type materials and dimensions are specified in the drawings and the parts list whose numbers are given in this Schedule Explosion protection requirements Category 1 The external part of the pump s tubing between suction port and delivery end Category 2 The extemal part of the tubing between delivery end and the element for the connection of a drive motor and ine internal part of the tubing during normal delivery H is covered by the liquid pumped 16 Test report PTB Ex 99 40050 comprising 4 pages 41 drawings and data sheets and one parts list Result The pattern complies with the provisions of Directive S4 9 EC for instruments of group ll subgroup II according to EN 50014 temperature class T4 according to EN 50014 and with the requirements of category one part and of category 2 Ihe other part a
128. rschreiten Der Antriebsmotor elektrisch oder mit Druckluft angetrieben darf die Leistung von 1 5 kW nicht berschreiten e Vor dem Einstecken des Netzsteckers Ein Aus Schalter auf 0 Stop stellen Bei Druckluftmotoren das Ventil schlie en e Pumpe in die Fl ssigkeit stellen und durch eine Fassverschraubung oder eine Anklemmvorrichtung am Gef befestigen e Schlauchende in den zu bef llenden Beh lter einf hren und dort befestigen Vor der Inbetriebnahme im explosionsgef hrdeten Bereich Zum F rdern brennbarer Fl ssigkeiten die zu den Explosionsgruppen IIA und IIB und den Temperaturklassen T1 bis T4 geh ren nur folgende Pumpen verwenden e F 550 GSXA 50 21 Explosionsgruppe IIA e F550 SXA 50 21 Explosionsgruppe IIA e F550 SFXA 50 21 Explosionsgruppe IIA e F 560 GS XA 50 21 Explosionsgruppe IIA e F560 S XA 50 21 Explosionsgruppe IIA e F 550 GSXB 50 21 Explosionsgruppen IIB und IIA e F550 SXB 50 21 Explosionsgruppen IIB und IIA e F 550 SFXB 50 21 Explosionsgruppen IIB und IIA e F 560 GS XB 50 21 Explosionsgruppen IIB und IIA e F 560 S XB 50 21 Explosionsgruppen IIB und IIA Das Au enrohr und der Statormantel sind mit der Explosionsgruppe gekennzeichnet Der wei e PTFE Stator darf nicht in einen mit IIB gekennzeichneten Statormantel eingebaut werden Der wei e PTFE Stator darf nicht mit einem mit IIB gekennzeichneten Au enrohr verwendet werden Anforderungen an den Explosionsschutz Kategorie 1 ZONE 0 Der
129. rte F 550 F 560 Rondelle de centrage Joint torique Contre bague grain fixe Joint glissant grain tournant 0 Go Joint torique Rondelle d arr t Ressort gt K ett e Plan de joint C Surface de glissement Arbre de torsion Attention Ne pas endommager les plans de joint et les surfaces de glisse ment de la garniture d tanch it Plan de joint Ne pas endommager les plans de joint du tube ext rieur et du disque de centrage Demonter la garniture d tanch it sans outil afin d viter tout endommagement Notice d instructions originale Pompe a vis h licoidale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 91 116 0s 7 4 D montage de la garniture d tanch it ferm e F 560 et F 560 FOOD Rondelle de centrage Joint torique Ressort Contre bague grain fixe Joint glissant Plant de joint grain tournant Surface de glissement Joint torique Arbre de torsion Plan de joint Attention e Ne pas endommager les plans de joint et les surfaces de glisse ment de la garniture d tanch it A e Ne pas endommager les plans de joint du tube ext rieur et du disque de centrage e D monter la garniture d tanch it sans outil afin d viter tout endommagement 92 116 Notice d instructions originale Pompe vis h licoidale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 8 8 1 Variantes Pompe pour produits visqueux de type F
130. rung Die Gew hrleistung wird im Sinne unserer allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingun gen nur bernommen bei e bestimmungsgem er Verwendung des Produktes im Sinne dieser Betriebsanlei tung e ordnungs und sachgem er Montage Inbetriebnahme und Bedienung e Durchf hrung von Reparaturen ausschlie lich von autorisiertem Fachpersonal e ausschlie licher Verwendung von Originalersatzteilen Die in dieser Betriebsanleitung und in den entsprechenden Anh ngen hervorgehobe nen Sicherheitshinweise sind in jedem Fall zu beachten F r Sch den und Betriebsst rungen die aus dem Nichtbeachten der Betriebsanleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung Die Herstellergarantie erlischt bei Sch den und Betriebsst rungen die auf eigenm ch tige Umbauten und Ver nderungen an dem gelieferten Ger t zur ckzuf hren sind Mitgeltende Dokumente Neben dieser Betriebsanleitung stellen wir Ihnen folgende Dokumente zur Verf gung e Anh nge mit Zusatzinformationen entsprechend der gelieferten Komponenten e Konformitatserklarung e EG Baumusterpr fbescheinigung nach 94 9 EG ATEX 95 Die Dokumente finden Sie in den produktspezifischen Anh ngen e Best ndigkeitsliste auf Anforderung e Ersatzteilliste auf Anforderung Aufbewahrung der Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung mit den dazugeh renden Anh ngen muss f r den Bediener jederzeit verf gbar sein Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F
131. ryaluslsch Technische Sundesansiaf e Bundesatee 100 D 34116 Eiraunschenig 102 116 Notice d instructions originale Pompe a vis h licoidale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 us Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 2 3 4 5 6 7 CU 3 10 11 12 Attestation d examen CE de type Traduction Apparads ei Syst mes de protechon destin s dre utilis s en atmosph res explosives Directive 4 CE Num ro de l attestation CE de type PTB 99 ATEX 4052 X Appareil La pompe vis excentrique pour fits du type F 560 XA 5021 Demandeur Firma Flux Ger te GmbH Adresse D 75433 Maulbronn Tahweg 12 Ge apparel ei ses variantes ventuelles accept es est dacht dans l annexe de la pr sente allestalion et dans les documents descriptis ci es en annexe Le Physkalisch Technische Bundesanstalt organisme nolife sous la r f rence 0102 conform ment Particle 9 de la directive MCE du Parlement europ en et du Conseil du 23 mars 1954 certifie que cet apparel ou syst me de protection est conforme aux Gvggncen essentolles en co qui concerne la s cuni et fa sant pour la conception ef ka construction d appareils oi de syst mes de protection destin s tre vis s en almospheres explosibles donn es dans l annee H de la directive Les verifications at preuves figurent dans notre rapport confidentiel PTB Ex 3940052 Le respect des exigences
132. s es par le liquide pomp Pour les nettoyages intensifs il convient de d monter le moteur et de d sassembler la pompe Attention Nettoyer les pompes et accessoires pour le transfert des denr es alimentaires au moins une fois par jour avec un d tergent appropri A cet effet d monter la pompe et les accessoires voir les annexes relatifs au mod le de pompe Attention e Ne pas entreposer le moteur a des endroits expos s aux vapeurs corrosives gt Bien rincer la pompe au moyen d un produit de nettoyage appropri La pompe et le tuyau doivent tre r sistants ce produit de nettoyage gt Ne plonger la pompe dans le produit de nettoyage que jusqu au raccord de refoulement gt En cas de nettoyage avec des liquides inflammables respecter les exigences en mati re de protection contre les explosions gt Pour les liquides collants et durcissants bien rincer la pompe ensuite la d monter et nettoyer avec pr caution la garniture d tanch it gt Pour les pompes F 550 avec stator lastom re NBR CSM FKM apr s le net toyage mettre quelques gouttes de lubrifiant huile glyc rine etc au stator et la la vis h lico dale excentr e Faire bri vement tourner le moteur gt Pour les pompes F 560 avec stator lastom re NBR apr s le nettoyage mettre quelques gouttes de lubrifiant huile alimentaire au stator et la vis h lico dale ex centr e Faire bri vement tourner l
133. s are not used according to the chemical resistance chart Further residual risks that are linked with the repair or maintenance of the high viscosity liquid pump cannot be reduced constructive or by taken further precautions If necessary they are mentioned at the appropriate passage Information Always observe the chemical resistance chart when selecting motor pump hand nozzles and hoses 46 116 Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 3 3 1 3 2 Description of pump H Outlet tube Stator housing 1 ug 5 3 Centering disk 1 A Open sliding ring gasket 8 e Closed sliding ring gasket 9 Torsion shaft e stator 00 Eccentric worm Fig 1 Sectional drawing of F 550 and F 560 Version with planetary gear F 550 GS and F 560 GS Pump F 550 GS high viscosity liquid pump with commutator motor for low viscosity to high viscosity pasty still free flowing media up to 30 000 mPas according to the eccen tric screw principle Eccentric worm drive pump with planetary gear ratio 1 15 9 The pump is also available with stuffing box F 560 GSB Pump F 550 GS6 high viscosity liquid pump with commutator motor for viscous media up to 80 000 mPas according to the eccentric screw principle Eccentric worm drive pump with planetary gear ratio 1 6 75 The pump is also available with stuffing box F 560 GS6B Pump F 560 GS sanitary pump with commutator mo
134. s specified under 15 above for the explosion protection requirements 17 Spe During use of tt the type F ser ZA DO 21 barrel pump all components which are additionally attached to the connecting element coupling gear drive motor etc must be outside the transportable container The requirements of equipment group Il subgroup IA category 2 lemperature class T4 EM 50014 must be met The power of the dive molor electrical or compressed air operated must mot exceed 1 5 KW and a number of revolutions of 1 000 min The barre pump must not be permanently installed During the pumping process operation of the pump must be supervised ao thal phases in which the pump runs dry or empty are reduced to the minimum absolutely necessary in service Before the barrel pump is put into operation equipotential bonding must be ensured throughout the system in compliance wih EN 50014 1992 section 15 and other EN IEC and ISO provisions which are also applicable EC trpe examinatcs Cetbcaiga ethoul signature and sedi ae not van This EC type ceanunston certificate mary nol be Hrch z Anaiak res othe than in full except with the Germanen of the Prrrakalsch Technische B In cases Gi denis the German orginal shall gro Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 59 116 0s Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin SCHEDULE TO EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PT
135. smittelkategorien sofern eine Kontaktzeit von 24 h und eine Kontakttemperatur von 40 C einschlie lich einer kurzzeitigen Erhitzung auf max 85 C nicht berschritten werden Die Dickstoffpumpen und das Zubeh r sind nicht daf r bestimmt durch nicht eingewie sene Personen bzw durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 5 116 0s 2 2 6 116 Symbol und Hinweiserklarung Sicherheitshinweise sind mit e einem Sicherheitskennzeichen und e einem Gefahrenhinweis gekennzeichnet Sie helfen Ihnen m gliche Gefahren zu erkennen Risiken zu vermei den und das Ger t sicher zu betreiben In der Betriebsanleitung erhalten Sie zus tzlich Handlungsanweisungen zur Gefahren vermeidung Gefahrenhinweise sind in drei Kategorien abh ngig von der Schwere einer m glichen Verletzung eingeteilt Entsprechend der Schwere werden verschiedene Signalw rter verwendet Die Bedeutung der Sicherheitskennzeichen wird durch Form und Farben DIN 4844 signalisiert Form Farbe Bedeutung NN Sicherheitsfarbe rot Verbot LSJ Kontrastfarbe wei Sicherheitsfarbe gelb
136. smotor elektrisch oder mit Druckluft angetrieben darf eine Leistung von 1 5 kW und eine Drehzahl von 1 000 min nicht berschreiten Die Fa pumpe darf nicht orisfest eingesetzt worden Der Betrieb der Pumpe ist w hrend des Pumpvorganges so zu berwachen da Trocken und Leerlaufphasen auf das beirieblich unbedingt notwendige Minimum beschr nkt bleiben Vor Inbetriebnahme der Fa pumpe ist eine konsequente Installabon eines Polentialausgleiches f r das Gesamtsystem nach EN 50014 1992 Abschnitt 15 und weiterer mitgettender EN IEC 150 Vorschriften durchzuf hren Durch geeignete Polentialausgleichs Ma nahmen ist eine gef hrliche elekirostatische Aufladung von Ger tetellen zu verhindern Dazu sind folgende Ma nahmen erforderlich a Erdung der Fumpe b Potentialausgleich des Pumpenrohres mit dem Beh lter Fa c Potentialausgleich des Motors mit dem Beh lter Fa bzw mit dem Pumpenrohr wenn das Purnpenrohr und der Antriebsmotor nicht leitfahig miteinander verbunden sind d Der Beh lter ist separat zu erden falls dias nicht schon durch die Art der Aufstellung gegeben ist e Grunds tzlich soll der an dem Druckstutzen der Fa pumpe angaschlossene Schlauch hinsichtlich elektrostatischer Aufladungen ausreichend leitf hig sein Ist dies ausnahmsweise nicht der Fall so ist die separate Erdung aller leitf higer Tele z B metallenes Mundst ck am Schlauchende unbedingt erforderlich Es ist darauf zu a
137. t grait sans aucune modification s le torte lernen pot engager la responsable du PTE Prysabech Technische Bundesanstat Podesalee 00 0 38116 Braunschweig 100 116 Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 gus Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Annexe de l attestation d examen CE de type PTB 99 ATEX 4051 A Le moteur d entrainement lectrique ou pneumatique ne doit pas d passer une puissance de 1 5 KW et une vitesse de 1000 min La pompe pour fits ne doit pas tre utilis e en mode stalionnaire Durant le processus de pompage le fonctionnement de la pompe est survedler de telle sorte que les phases de fonctionnement A sec ei vide soient limit es au minimum absolument n cessaire Avant la mise en service de la pompe i faut installer une compensation du potentiel coh rente pour le syst me total conform ment 4 NE 50014 1992 section 15 et d autres prescriptions NE IEC et ISO en vigueur Il faut prendre des mesures appropri es de compensation du potentiel pour emp cher une charge lectrostatique dangereuse des composants Les mesur s suivantes doivent tre prises aj mise la terre de la pompe b compensation du potentiel du tube de pompe avec le r cipient fit c compensation du potentiel du moteur avec le r cipient fil ou avec le tube de pompe si le tube de pompe et le moteur d entrainement ne sont pas raccor
138. ter l quipement en toute s curit Vous trouverez dans la notice d instructions des consignes vous permettant de pr venir les risques Les signaux de danger se divisent en trois cat gories d finies en fonction de la gravit des blessures encourues Diff rents termes de signalisation sont utilis s selon la gravi t La signification des symboles de s curit est donn e par leur forme et leur couleur DIN 4844 Forme Couleur Signification Couleur de s curit rouge Interdiction Contraste blanc Couleur de s curit jaune Avertissement Contraste noir Couleur de s curit bleu Consigne Contraste blanc Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 aus 2 3 Symboles de s curit Dans ce document les termes de signalisation suivants s associent aux symboles de s curit pour indiquer les dangers encourus Danger Risque de blessures graves Le non respect des mesures de s curit peut entra ner des dommages corporels mort ventuelle et mat riels importants Attention Risque de blessures l g res Le non respect des mesures de s curit peut entra ner des dommages corporels et mat riels Attention Le non respect des mesures de s curit peut entra ner des dommages mat riels Information remarque Les informations ou remarques ici renseign es vous permettent d ex cuter les op rations en question avec eff
139. the pump If the connection between the motor and pump already provides a con ductive path for pumps for flammable liquids one of the equipotential bonding conductors may be dispensed with gt The containers should be grounded separately 3 if they are not already grounded by the mode of installation gt Only use hose lines 4 with conductive hose unions see TRbF 50 Annex B R lt 10 0 This will provide a conductive path for the pump hoses and fittings gt Only use an explosion proof plug or an explosion proof terminal box when making connections to the mains 5 gt Remove paint and dirt from all connection points of equipotential bonding conduc tors and transition points of the containers to the electrically conductive base ground to ensure good conductivity Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 49 116 10s 4 3 4 4 50 116 The electrically conductive base ground must be an integral part of the equipotential bonding system If a conductive base ground is not available equipotential bonding conductors must be connected to all barrels and containers Note Explosion protection at the connection point is not necessary if the power socket or the terminal box is clearly located outside the haz ardous area Commissioning of version with planetary gear F 550 GS and F 560 GS Available drive motors e Commutator motors FEM 4070 F 457 F 457 EL F 458 F 45
140. the sign X7 is placed after the certificate number It indicates thal the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificat This EC type cumminaton Certlicaie relates only to the design and consiructon of the specified equipment in accordance with Dwectve S4 WEG Further requirements of this Derectve apply to Ihe manufacture and supply of this equipment The marking of the equipment shad include the following GO MUZG WATA Zertifizierungssielle Explosionssc Braunschweig 1999 06 04 By order Ar 7 Dr H F rster Regierungediraktor sheet 154 Bt Ype saaminston Cectzbaieg wihoul step and official Hamp shal nol be veld The cerificaies may be crculsted only without aiterason Extracts or atgrgrecong ara subeect to approval by the Phys absch Techeische Bundesanata In case of age Ce Gere b s ee pried Piysas sch Technische Bundesswstah Bundesadee 190 D 30110 Braumschereig 58 116 Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 us 13 SCHEDULE 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 99 ATEX 4050 X ke screw barrel pump of type F 550 44 50 21 ihe pump can be manufactured in different design variants gear bearing flange and delivery end with an immersion tube lengih between 700 and maximally 1500 mm for pumping flammable liquids of explesion group ILA and temperature classes T1 to T4 from transportable containers The ba
141. ting instructions and in the corre sponding attachments must always be observed We will not accept liability for any damages or failures due to non compliance with these operating instructions This manufacturer warranty is void for any damages and failures resulting from unauthorised alterations or modifications of the product Further applicable documents In addition to these operating instructions you are provided with the following docu ments e Attachments with additional information in accordance with the components supplied e Declaration of conformity e EC Type Examination Certificate according to Directive 94 9 EC ATEX 95 The documents are contained in the product specific attachments e Resistance chart on request e Spare parts list on request Storing operating instructions These operating instructions with the related attachments must be available to the operator at all times Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 1 5 1 6 Markers These markers will help you to understand the operating instructions For your orientation the following formatting is used e Listings of a descriptive nature are marked with the symbol at the beginning of the line e Instructions are marked with the symbol gt at the beginning of the line Safety instructions The safety instructions are summarised in section 2 The safety instructions important for the respect
142. tion und Bau des fesigeleglen Ger tes gem Richtlinie GES Weitere Anforderungen dieser Richilinie oppen f r die Hersellung und das Inverkehrbringen dieses Gor les Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthallen Gi 42G IBTA Zertifizianungssielle Exposoneschute Braunschweig 1999 06 04 Im Auftrag zu Or H F rster Regierungscdirekt Seite 1 4 ee eae LUmgeschet und ara Siegal Haben keng GUN Diese EG Baumusierpr fbescheingung daif hut user walerverbredet werden Auaziige oder rer reen bedirfen der Genshriqueg der Piyskaksch Technischen Buncesaralas Pryaliitish Technische Bundkesanstsfi Bundesa se 100 D 38119 Biaurachweig Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 35 116 U3 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIE Braunschweig und Berlin 13 Anlage 14 EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 4053 X Dei il Die Berenierschnathan PE Typ F 560 8 50 21 de Pumpe kann in verschiedenen Ausf hrungsvarlanten Getriebe Lagerflansch und Druckstuizen hergestellt werden mit einer Tauchrahrl nge von 1000 mm bis max 1500 mm zur F rderung brennbarer Fl ssigkeiten die zu den Explosionsgruppen ILA und IB und den Temperaturklassen Ti bis T4 geh ren aus ortsbeweglchen Gef en Die Falpumpe besteht aus einem Stahlrohr als Pumpengehause einer Pumpenwelle einem Pumpenrotor und Pumpenstator und einem Verbindungsteil f r den Aninabsmotar mit Welleni
143. tive systems intended for use in potentally explosive atmospheres given in Annex H to the Directe The examination and test results are recorded in the confidential report PTB Ex 99 4005 1 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance wilh PTB Testing Instructions Explosion protection of barrel pumps In connection with EN 1127 1 and EN 50014 H the sign Km placed aber the certificate number a indicates thal the equipment is subject io special condibons for sale use specified in the schedule to thes certificate This EC typet examination Certificate relates only io the design and construction of the specified equipment in accordance w h Directive S4 9 EC Further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment The marking of the equipment shall include the following 1126 IIBTA Zertifizterungsstelle se ra Braunschweig 1999 06 04 By order MA ge Dr H Forster sheet 1 4 EC Iype suenmabon Certificates without sgnature aod of damp shad not te vale The reiege mas be rind only witheut g nrgton Extracts or aliarabons men eubyect io approval by the Prespatach Technische Bundesarsiat in Case ol dnpuig the enman text ahal peewee Piyskulsch Technische Bundesansios e Gundesafiee 100 D 14116 Braurschweng 62 116 Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 ES 13 SCHEDULE 14 EC TYPE EXAMI
144. tor Direction of rotation arrow Bearing flange 4 screws with hexagonal recessed hole gt Insert the plug or connect the compressed air hose gt Switch on the motor Cleaning The intensity and the time intervals of the cleaning depend on the requirements on the medium to be pumped For intensive cleaning the motor has to be dismantled and the pump has to be disassembled Attention A e Clean pumps and accessories for conveying food at least once a day carefully with an appropriate cleaning agent To do so dis assemble pump and accessory see the corresponding chapter Attention e Never store the motor in areas in which corrosive vapours exist Clean the pump by flushing an appropriate cleaning agent Pump and flexible hose must be compatible with the cleaning agent The pump should not be immersed deeper into the liquid than the outlet connection When using flammable cleaning agents comply with safety instructions as to explosion proof equipment gt After each operation with sticky or self hardening products the pump should be flushed with a suitable cleaning agent The pump should then be dismantled and the mechanical seal carefully cleaned gt On models F 550 with elastomer stators NBR CSM FKM a few drops of lubri cant oil glycerine etc should be put on the stator and on the eccentric worm after cleaning Afterwards run the motor briefly gt Onmodels F 560 with elastomer stators NB
145. tor F 403 gt Den Motor auf die Pumpe aufsetzen gt Die Uberwurfmutter von Hand fest anziehen gt Netzstecker einstecken bzw Druckluftschlauch anschlie en gt Motor einschalten Inbetriebnahme der Ausf hrung mit Lagerflansch F 550 S und F 560 S Antrieb durch e Drehstrommotoren 0 75 bis 1 1 kW 700 oder 930 min e Druckluftmotoren FPM 4 Ex FPM 6 Ex FPM 8 Ex maximal zul ssige Drehzahl 1000 min Achtung e Mit Installationsarbeiten an Drehstrommotoren d rfen nur Fachkr fte beauftragt werden e Drehstrommotoren nur mit vorgeschaltetem Motorschutzschalter in Betrieb nehmen e Die Betriebsspannung mit dem Typenschild vergleichen e Bei Druckluftmotoren maximalen Betriebsdruck von 6 bar nicht berschreiten und Wartungseinheit verwenden e Drehrichtung des Motors pr fen Bei ortsbeweglichem Einsatz Drehrichtung erneut berpr fen Drehrichtung gem Drehrichtungspfeil am Lagerflansch e Lager und Motorflansch reinigen Motor auf Lagerflansch aufsetzen und mit Schrauben befestigen Original Betriebsanleitung Dickstoffpumpe F 550 und Hygienepump F 560 15 116 10s 16 116 Zentrierung am Motor Lagerflansch Drehrichtungspfeil Lagerflansch A Innensechskantschrauben gt Netzstecker einstecken bzw Druckluftschlauch anschlie en gt Motor einschalten Reinigung Die Reinigungsintensit t und die Reinigungsintervalle richten sich nach den Anforde rungen an das gepumpte Medium F r I
146. tor for low viscosity to medium viscosity media up to 30 000 mPas according to the eccentric screw principle Eccentric worm drive pump with planetary gear ratio 1 15 9 Version with bearing flange F 550 S and F 560 S Pump F 550 high viscosity liquid pump with three phase motor or for low viscosity to high viscosity pasty still free flowing media up to 25 000 mPas according to the eccen tric screw principle Eccentric worm drive pump with bearing flange in aluminium F 550 S or Stainless Steel F 550 SF The pump is also available with stuffing box F 550 SB or F 550 SF Pump F 560 S sanitary pump with three phase motor for low viscosity to high viscosi ty pasty still free flowing media up to 25 000 mPas according to the eccentric screw principle Eccentric worm drive pump with bearing flange in Stainless Steel Ideal for the use in hygienic applications as no hidden or inaccessible disposals are possible Stator housing with safety bar prevents drum liner from being pulled into pump inlet dur ing pump operation Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 47 116 Note On pump models with stuffing box the stuffing box may be re adjusted in case of leakage due to higher wear To do so tighten locking screw by an appropriate tool 4 Commissioning Attention impurities In order to avoid impurities when conveying food pumps and acces sories are to be carefully cleaned e
147. tra nement par e Moteurs triphas s d une puissance de 0 75 1 1 kW 700 ou 930 t min e Moteurs pneumatiques FPM 4 Ex FPM 6 Ex FPM 8 Ex r gime maximal autoris de 1000 t min Attention e Les travaux d installation sur les moteurs triphas s ne doivent tre confi s qu des sp cialistes e Ne mettre les moteurs triphas s en service que lorsqu un commutateur disjoncteur est enclench e V rifier que la tension de service de la pompe correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique e Pour les moteurs pneumatiques ne pas d passer une pression de service maxi male de 6 bars et utiliser une unit de maintenance e Contr ler le sens de rotation du moteur En cas d utilisation mobile contr ler le sens de rotation chaque nouvelle utilisation le sens de rotation doit correspondre la fleche situ e sur le flasque e Nettoyer le flasque et la bride du moteur Placer le moteur sur le flasque et le fixer l aide de vis Notice d instructions originale Pompe vis h lico dale excentr e F 550 et Pompe sanitaire F 560 87 116 10s Centrage sur le flasque de palier ___ Moteur Fl che indiquant le sens de rotation Flasque 9 vis six pans creux gt Ins rer le connecteur ou raccorder le flexible d air comprim gt Mettre le moteur en marche 5 Nettoyage L intensit du nettoyage et les intervalles de nettoyage doivent tre adapt s en fonction des exigences po
148. ux et les dimensions sont d finis par les plans et la nomenclature pr cis s en annexe Exigences pour la protection antid flagrante Cat gorie 1 parie ext rieure du jeu de tubes entre orifice d aspiration et orifice de refoulement Cat gorie 2 parie ext rieure du jeu de tubes entre office de refoulement et l ment de raccord pour un moteur d entrainement t parte int rieure du jeu de tubes en cas de refoulement normal couverte par le liquide refous 16 amen PTB Ex 99 40051 consistant de 4 pages 41 plans et fiches techniques el dine mern R sultat Le lype r pond aux prescriptions de la Directive UOCE pour appareils du groupe d appareil tl subdivision UD selon NE 50014 classe de temp rature Ta selon NE 50014 et comme sp cifi sous 15 dans les exigences concemant la protection antid flagrante est conforme la cat gore 1 en ce qui concerne une parlie et la cat gorie 2 en ce qui concerne l autre partie a De pompe pour fats du ge 550 AB SO 21 est utilis e tous les composants mont s en plus sur l l ment de raccord accouplement engrenage moteur d entrainement etc doivent se trouver l ext rieur du r cipient d placable les exigences relatives au groupe d appareil Il subdivision MB cat gorie 2 classe de temp rature T4 NE 50014 devant tre remplies page 2 4 Af estabons denamen GE de type sans Bee eed bom AF ON pas valet Ga document ne pet de reproduit que dans son in
149. y outside ihe potentially explosive atmosphere the point of connection need not be explosion protected The above requirements must be included in the operating instructions of each barrel pump and are to be metfobserved by ihe operator 18 The essential ATEX requiremenis are met gheal 3 4 EC Hos tarmination Cartficates minou iegnaiure geit offical stamp hal ect be wale The certificates map ba crosisied aniy withoul aeration Extracts or alierations ae cac io approval by the Pypwkalach Technische d Im case of depute the Gaman imi shall posa Fra alsch Technische Bunsssansist Bundesales 100 D Mit6 Braunschweig 64 116 Original Operating Instructions High Viscosity Liquid Pump F 550 and Sanitary Pump F 560 gus op Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin SCHEDULE TO EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 99 ATEX 4051 X Test documents a Specimen of the barrel pump of type F 550 XB 5021 b Drawings data sheets and parts list Drawing No Date Date el Drawing Mo Date Date of G 89 004 87 550 89 002 aos tear Seos 24 08 1007 550 89 003 GEI l ___ 5 Er 24 06 1097 550 89 004 19 06 1997 155089032 30 06 1997 550 89 005 1908 1997 jC SSO HG OSS 11121888 _590 89 006 19 06 1907 550 89 034 nt 550 89 007 19 08 1097 p 580 89 035 550 89 008 550 89 008 19 08 KE 50 89 037 1112188 I x 590 88 010 2 el a 550 89 011 839 012 550 89 013

Dickstoffpumpe Hygienepumpe F 550, F 560 Seite 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents