Betriebsanleitung i-CON
Contents
1. CON Kalibrieren besche ben Far a m e E er F ar ame t er de dE E EHOE T Set i 3 ADJUST TIF TEHF 2 500120F REGL SFITZENTEHF 500 120F Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 i CON 22 Kurtz company F ar ame t er Teme Set Calibrate Ouer Leue ELECT lt i gt TECH TOOL Soll temp Kalibr tem Le AUSHAHL lt isTECH TOOL lt 22 TOOL Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 As the soldering tips have different masses and geometric forms they have different tempera ture characteristics The tip offset is used to adjust the temperature measurement to the respectively used solder ing tip or in the case of temperature sensors to the type of thermocouple The soldering tip is adjusted with a number As the station rec ognizes the connected soldering tool automati cally the station is familiar with the complete combination of soldering tool and tip when the number has been selected This way the tem perature measurement and closed loop control can be adjusted in an optimal way The tip offset can be set from 1 to the maximum possible limiting value table on next page of the connected soldering tool O If the Chip Tool is connected Tip Type will appear instead of the entry Tip Off set In that case you can select the tip type directly I CON 23 6 3 4 Tip Offset Spitzenoffset Durch die unterschiedlichen Massen und geo metrischen Formen der Lotspitzen Tip2. Bei l ngerer Lagerung in Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit ist die i CON luftdicht zu verpa cken und mit Entfeuchtungsmittel zu versehen Sch den die auf unsachgem en Transport oder Lagerung zur ckzuf hren sind fallen nicht unter die Gew hrleistung A Kurtz Company Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 2002 96 EC of the European Parliament and the council of January 27 2003 on Waste Elec trical and Electronic Equipment WEEE Products labelled with the symbol of the crossed out wheeled bin must not be disposed of with unsorted municipal waste For this pur pose the local authorities have set up collecting points Please ask your municipality which pos sibilities are offered for the separate collection of WEEE This way you make your contribution to the re use or other forms of use of WEEE to protect our environment and health i CON 13 G Disposal Notice in accordance with directive Entsorgungshinweis nach der Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments unddes Rates vom 27 01 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te Produkte die mit dem Symbol der durchge kreuzten M lltonne gekennzeichnet sind d rfen nicht mit unsortiertem Siedlungsabfall entsorgt werden Die Kommunen haben hierzu Sammel stellen eingerichtet Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung ber die zur Verf gung stehenden M glichkeiten der getrennten Sammlung von Altger ten Sie le
3. Configuration Process alarm off F JALIT Language FASS5HORD LOCK 15 ACTIUE Press the OP to activate the cursor pressing the i OP subsequently de acti vates the cursor If the curser is activated the value of the parameter is changed accordingly when the i OP is turned Enter the desired password number between 0001 and 9999 by turning the i OP Clockwise up counter clock wise down i CON 34 a Setting the password Passwort einstellen Um die Funktion Passwort zu aktivieren mussen Sie folgendes tun Den Konfigurationsmodus ffnen und den Eintrag ndern w hlen Die Funktion Passwort durch Drehen des i OP aktivieren konfiguration Temp fenster 824 t Prozessalarm off LAME IT FASSHORTSCHUTZ AKTIN Den Cursor durch Dr cken des i OP aktivieren erneutes Dr cken schaltet den Cursor wieder aus Bei aktiviertem Cursor wird ber die Drehbewegung am i OP der Wert des Parameters entsprechend ver ndert Das gew nschte Passwort Zahl zwi schen 0001 und 9999 durch Drehen des i OP eingeben Im Uhrzeigersinn aufw rts gegen Uhrzeigersinn abw rts A Kurtz Company 6 Functional description Funktionsbeschreibung D m Confirm your input by pushing the i OP m Das Passwort durch Dr cken des The first Password activation image is i OP best tigen es erscheint die erste displayed Anzeige Passwort Aktivierung Password activation
4. ah eme I TIHE FOR STANDEY FUNC 0 60 Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 i CON 29 Standby Zeit ist die Zeitspanne vom letzten Arbeiten mit dem L twerkzeug bis zu dem Zeitpunkt an dem die Standby Temperatur aktiviert wird Die Einstellung der Standby Zeit erfolgt zuerst in 10 sek Schritten von 20 sek bis 60 sek und anschlie end in Minutenschritten Der Ein stellbereich betr gt 20 sek 60 min wobei die Eingabe der 0 die Standby Funktion deakti viert ar sm eter spitzenaffset Hl Energie med Ee Er T ZEITHERT EIS STANDEY C 6 A Kurtz Company 6 Functional description Funktionsbeschreibung lt 6 3 9 Standby Temperature Standby Temperatur This is the soldering tip temperature during Dies ist die Lotspitzentemperatur bei work breaks It is automatically activated when Arbeitspausen Sie wird automatisch nach the standby time has elapsed When the tem Ablauf der Standby Zeit aktiviert Durch das perature is decreased power is saved and Absenken der Temperatur wird Energie gespart the service life of tip and heating element is und die Lebensdauer von Spitze und Heizkor increased per erh ht F ar 3a m ES r a i Power Level med Ener meda Standby Time 82min SE EE B Zmin St Temp E EHFERATUR 150 3000 300 575F EHNFERATUR 150 3000 300 575F u Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 i CON 30 Kurt company 6 Functional description Funktionsbeschreibung u 3
5. Einfaches Wechseln der Siche rung ist daher im Allgemeinen nicht ausreichend Ist das Lotwerkzeug korrekt mit der Ver sorgungseinheit verbunden A Kurtz Company 5 Other Errors Sonstige Fehler Other errors may also occur indicating possible Es k nnen noch weitere Fehler auftreten die defects in the soldering tool These errors are auf m gliche Defekte des L twerkzeuges hin weisen Diese sind Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 The station permanently displays only the room temperature In this case there is a defect in the heating element or cable with thermocouple controlled soldering irons i Tool Power tool and Tech tool The station permanently displays an actual temperature that is too high This error can occur during operation of Chip tool In this case switch off the station and replace the soldering tool with an intact one The display is switched off and no longer displays anything but the mains switch continues to be illuminated In this case the soldering station is over loaded Once the soldering station has cooled down sufficiently approx 30 minutes work can be continued CON 48 Die Station zeigt permanent nur die Raumtemperatur an In diesem Fall liegt bei den thermoelementgeregelten L tkolben i Tool Power Tool und Tech Tool ein Defekt am Heizk rper oder in der Zuleitung vor Die Station zeigt permanent eine zu hohe Ist Temperatur an Dieser Fehler kann beim Betrie
6. Ist der Passwortschutz aktiviert kann der Sollwert nur ber den Parametermodus ver ndert werden Sie ben tigen hierf r das Passwort A Kurtz Company Push the i OP push approx 2 sec or push two times successively to activate the parameter mode In this mode the following data can be dch changed for daily use A e Che fC em AE EHO alibrate d Tip Of fset Al f 300 842 e Temp set 150 450 C 302 842 F ENFERATURE 150 450c e calibration temperature 50 C 120 F e tip offset if required e power level 3 steps e standby time 0 60min e standby temperature 150 300 C 300 575 F only available with i Tool Turn the i OP to select the desired parameter Parame ter EHDE E E oF temp DD salir Seitzenoffset H EHFERHTUR 150 4502 X 300 B42F For the selected parameter 1 a help text is displayed in the last line which gives additional explanations or numerical ranges Note If no soldering tool is connected to the i CON when the station is switched on you can se lect a soldering tool via the appearing menu and perform your settings If a soldering tool is connected when the sta tion is switched on you will reach the param eter area of the connected soldering tool Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 i CON 18 5 6 3 Parameter mode Parametermodus Durch Dr cken des i OP ca 2 sek oder zwei mal kurz hintereinander dr cken wird der Para meterm
7. Passwort Aktivierung A MEH FASSHORD IS ACTIVATED Elf FASSHORT HURDE EINGESTELLT CHANGES Cn TAKE FLACE ONLY ANDERUNGEN KOENNEN NUR MOCH HITH THIS MEH FASSHORD HIT DIESER FASSHORT ERFOLGEN MOTE KEEF THIS FASSHORDCODE MOTIEREN SICHERN SIE DEN CODE Either Entweder Select the ABORT item to quit the Den Eintrag ABBRUCH w hlen und process The password lock will not be best tigen um den Vorgang abzubre activated in this case chen In diesem Fall besteht kein Pass wortschutz Or Oder Note down the adjusted password Das eingestellte Passwort notieren den select the gt gt gt item continue confirm Eintrag gt gt gt Weiter ausw hlen und by pushing the i OP durch Dr cken des i OP best tigen The second Password activation image is dis Es erscheint die zweite Anzeige Passwort Akti played vierung Password activation Passwort Aktivierung 2 FASSHORD CONFIFRHAATION Xx 2 FASSHORT EESTATIGUNG 2 REFERAT MEH FASSHORD stelelsl EIMNGAEE HIEDERHOLEN sielslsl Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 i CON 35 Kurtz company Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 your input by pushing the i OP The Configuration image with the mes sage PASSWORD LOCK IS ACTIVE is displayed The station is now pro tected Configuration Process alarm aff hit Language FASSHORD LOCK IS ACTIVE Changing the password The password is set in the configuration mode If a password h
8. ist deren Temperaturverhalten unterschiedlich Der Spitzenoffset dient dazu die Temperatur messung an die jeweils verwendete Lotspitze anzupassen Die Einstellung der verwendeten L tspitze erfolgt in Form einer Nummer Da die Station das angeschlossene L twerkzeug selb st ndig erkennt ist der Station mit der Auswahl dieser Nummer die komplette Kombination aus L twerkzeug und Spitze bekannt Auf diese Weise k nnen die Temperaturerfassung und Regelung optimal angepasst werden Der Spitzenoffset kann von 1 bis zum maximal m glichen Grenzwert Tabelle n chste Seite des angeschlossenen L twerkzeuges einge stellt werden Bei angeschlossenem Chip Tool er scheint statt Spitzenoffset der Eintrag Spitzentyp In diesem Fall k nnen Sie den Spitzentyp direkt ausw hlen A Kurtz Company C empto 1 Powerteol IT Wes pe pe Number Tip Number Tip Number e aas e0 2 e200 ozm 1 aR BEE a O foo Tea ext 3 ezm aerem enm a ero Tea Leen 3 aa Leem 3 i Eent ll saos Leon a m Number won SR Do Team i AO EEE ee er fe een ee 422 RD2 422 RD3 422 SD 422 MD ee SSS aS a as SS SS ee s22 FD10 PASO IESO ee EEE EA 422 ED Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 i CON 24 ARurtz company C empto 1 Powerto IL Stied L Mierotee Spitze Spitze Nummer e Nummer Spitze Nummer Spitze Nummer
9. t Anschlie bare L t Entl tger te i Tool Power tool Tech tool Micro tool Chip tool X Tool A Kurtz Company Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 Description we Une Operating Voltage Maximum heating power Mean heating power Heating up time to 350 C 662 F approx 10 approx 30 Weight without supply line Other Supply line 1 5 m highly flexible heat resistant antistatic Type Antistatic in accordance to MIL SPEC ESA Standard The handle features an integrated identification and standby function CON 5 3 Soldering iron i Tool L tkolben i Tool Bezeichnung Wen Betriebsspannung 24 Maximale Heizleistung Mittlere Heizleistung 80 Anheizzeit auf 350 C 662 F Gewicht ohne Zuleitung Sonstiges Zuleitung 1 5 m hochflexibel hitzebest ndig antistatisch Ausf hrung antistatisch nach MIL SPEC ESA Standard mit im Handgriff integrierter Identifikations und Standby Funktion A Kurtz Company 3 Safety information Sicherheitshinweise G ERSA products are developed produced and ERSA Produkte werden unter Beachtung der Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 tested in compliance with the basic safety requirements Nevertheless residual risks still exist For this reason please read these operating instructions before you operate your device for the first time It helps you to become famil iar with the device s functions and to use them optimally Please store th
10. 3BA00023 00 A Kurtz Company eo Notes Notizen Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 i CON 60 AKUrtZ company A Kurtz Company 10 Warranty 02 2007 ERSA GmbH 3BA00156 Rev A Heating elements and soldering or desoldering tips are treated as wearing parts and are therefore not subject to the warranty Any return of goods must be accompanied by a written description of the material or construction fault that has occurred as well as a confirmed purchase invoice ERSA created these operating instructions with careful attention to detail However no warranty can be given cov ering content completeness and quality of specifications in this manual The content is continuously maintained and modified to the current conditions All data published in this manual including specifications concerning products and procedures was determined by us to the best of our knowledge and ability and using the most modern technical aids These specifications are non binding and for information only they do not relieve the user from the responsibility of carrying out his own check before operation of the device We are not liable for violations of patent rights of third parties for usage and procedures with out previous express and written confirmation We reserve the right for technical modifications with the intention of improving the product In the context of the legal possibilities liability for any damage including dire
11. Sie die Anschlusslei tungen Benutzen Sie die Anschlussleitung nicht zum Ziehen des Netzsteckers und zum Tragen des Ger tes Achten Sie darauf dass Anschlusslei tungen nicht mit Hitze l oder scharfen Kan ten in Verbindung kommen Besch digte An schlussleitungen k nnen Br nde Kurzschl sse und elektrische Schl ge verursachen und m s sen deshalb sofort ausgetauscht werden Achtung Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Sch tzen Sie Ihr Ger t vor allen Fl ssigkeiten und Feuchtigkeit Andernfalls besteht die Gefahr von Feuer oder elektrischen Schl gen A Kurtz Company Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 Always keep your ERSA product in a safe dry place out of the reach of children Pay attention to any maintenance requirements Check your device at regular intervals Always use genuine ERSA accessories and spare parts Attention Physically and or mentally disabled people may only use the soldering station when supervised by trained expert personnel Children are not allowed to play with the solde ring station National and international regulations Comply with national and international regula tions governing health and safety at work I CON 11 G Caution Look after your heating tool Vorsicht Pflegen Sie Ihr W rmewerkzeug Bewahren Sie Ihr ERSA Produkt stets sicher f r Kinder unerreichbar und trocken auf Beach ten Sie eventuelle Wartungsvorschriften Kont rollieren Sie Ihr Ger t in
12. aas e0 2 e200 fen Li aero 1 Team Lem 3 Tom ferro aam sera Ia leen jean 7 Tan esr 3 azm ferro 1 eran snm a O fow eo 1 Tea m 3 era Lem a O a Tara Leon s spe Mamer mons YAA EE mom A E eem DD 2 00 En VE EEE EEE EEE Teen as Paro Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 i CON 25 Kurt company Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 In general the i CON features two calibration functions The two functions are the following e Tip Offset function and e Calibration function Follow these steps to calibrate the soldering station correctly The first step is to enter the tip used with the soldering tool see Tip Offset function Then the station can determine control and display the correct tip temperature automatically If the Tip Offset is not entered correctly the used sol dering tip can become defective too early due to over heating Use the calibration temperature see 6 3 6 Cal ibration temperature to exactly synchronize the actual tip temperature with the displayed temperature The following procedure must be observed for the calibration Input of desired set temperature Chap ter 6 3 2 Set temperature Set the Tip Offset of the used tip Chap ter 6 3 4 Tip Offset tables Set the calibration temperature Chap ter 6 3 6 Determi
13. in the dis play of the soldering station The error code is displayed as a number between 2 and 16 Additionally an information text 3 is displayed in the bottom line The error codes are listed in following Table Error messages have to be confirmed with the i OP After the error has been eliminated and the error message has been confirmed the connected soldering tool will be heated again Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 i CON 50 Fehlermeldungen Die i CON f hrt selbst ndig Fehlerdiagnosen durch Das Ergebnis einer Diagnose wird als Fehlercode ausgegeben d M Guittieruna lt PUSH 3 HEIZESRFER Dabei erscheint das dreieckige Piktogramm 1 im Display der L tstation Der Fehlercode 2 wird als Zahl zwischen 2 und 16 angezeigt In der unteren Zeile wird zus tzlich ein Hinweis text G angezeigt Die Fehlercodes k nnen aus nachfolgender Tabelle entnommen werden Fehlermeldungen m ssen ber den OP quittiert werden Erst nachdem der Fehler beseitigt und quittiert wur de wird das angeschlossene L twerkzeug wie der geheizt A Kurtz Company Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 Calibration data CRC error calibration data station no longer calibrated only default settings KTY Sensor Measurement reading of KTY not ok WE Undefined tool Undefined identification resistance ID old tool not recognized correctly RES Heating element Heating element resistance too high defect measurement
14. lower values Slow turning effects change in increments of one Quick turning changes the selected values in increments of 10 50 100 depending on the corresponding parameter In addition the i OP also has a pushbutton function Via this pushbutton function pushing the selected parameters and values are ac knowledged and become effective for the sta tion All the setting steps and measured values are displayed in clear text in a clearly structured display window which is simply called Display in this document i CON 16 Funktionsbeschreibung Das Ein Ausschalten der L tstation wird durch den auf der Frontseite befindlichen Schalter ausgef hrt Wenn die L tstation eingeschaltet ist leuchtet der Schalter rot Die Bedienung der L tstation erfolgt durch ei nen Drehgeber mit Tastfunktion Druckfunkti on Dieser tr gt den Namen i OP Der i OP erm glicht es gew nschte Funktionen auszuw hlen oder Werte zu ver ndern Rechtsdrehen f hrt dabei zu h heren Werten und linksdrehen zu niedrigeren Langsames Drehen ndert in Einer Schritten Schnelles Drehen ndert in 10 50 100er Schrit ten die ausgew hlten Werte abh ngig vom je weiligen Parameter Das i OP hat zus tzlich noch eine Tastfunktion Durch diese Tastfunktion Dr cken werden die ausgew hlten Parameter und Werte best tigt und so f r die Station wirksam Die Darstellung aller Einstellschritte und Mess werte erfolgt im Kl
15. reading Tool TE voltage error EM EEPROM data dest CRC error tool data reset system parameter of station via default settings royed 99 Emergency off PTC of cooling element indicates excess temperature 98 Mains frequency Mains frequency outside of frequency range lt 45 gt 66 Kalibrierdaten CRC Fehler Kalibrierdaten Station nicht mehr kalibriert nur Default Einstellungen KTY Sensor Messwert des KTY nicht ok 6 Undefiniertes Tool Undefinierter Identifikationswiderstand ID altes Tool nicht korrekt erkannt TE Fehler Fehler Thermoelement 8 Heizk rper Heizk rperwiderstand zu gross defekt Messwert iTool Fehler TE Spannung e EEPROM Daten zer CRC Fehler Tool Daten Systemparameter Station ber Default Einstellungen r cksetzen st rt 99 Not Abschaltung PTC des K hlk rpers zeigt bertemperatur oe Netzfrequenz Netzfrequenz au erhalb des Frequenzbereiches lt 45 gt 66 i CON 51 Kurt company Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 8 Maintenance cleaning To ensure a long service life of your station a few points must be observed Make sure that the soldering and desol dering tip is always tinned A soldering tip which is always clean will become passive within a short time Our tip If you always leave a small amount of solder at the soldering tip when you stop soldering the service life increases substantially If necessary wipe the soldering and desoldering
16. 0156 Rev 4 12 03 2007 Check whether the supply voltage matches the value stated on the rating plate Switch off the soldering station with the power switch Check the right fit of the soldering tip Connect the soldering tool with the con trol station 1 and put the soldering iron in the holder Connect the power cable to the network supply socket Moisten the viscose sponge with soft water Do not over wet sponge Switch on the soldering station i CON 15 Uberpr fen Sie vor dem Einschalten ob die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegebenem Wert ber einstimmt Die Lotstation am Netzschalter aus schalten Korrekten Sitz der Lotspitze Uberprufen Lotwerkzeug mit der Station verbinden D und im Ablagest nder ablegen Netzanschlussleitung mit L tstation und Netzsteckdose verbinden 2 Viskoseschwamm mit enth rtetem Wasser anfeuchten Die L tstation einschalten A Kurtz Company Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 6 Functional description S 6 1 Operation Bedienung The soldering station is switched on off with the switch on the front When the soldering station is switched on the switch glows red The soldering station is controlled via a rotary encoder 2 with pushbutton function It is called OP The i OP makes it possible to select desired functions or to change values Clockwise turning results in higher values and counter clockwise turning in
17. 4 3 Pass word lock i CON 49 e If the soldering tip does not become hot af Wird nach der berpr fung der zuvor genann ten Punkte die L tspitze nicht geheizt so k n nen der Heizk rperwiderstand und der Tempe raturf hler mit einem Widerstandsmessger t auf Durchgang gepr ft werden Durchgangspr fung f r i Tool Heizk rper Zwischen Messpunkt 1 und sollten ca 3 5 4 5 Ohm bei kaltem L tkolben Durchgangs widerstand messbar sein Bei Unterbrechung ist der Heizk rper zu erneuern Potential ausgleich Thermof hler Zwischen Messpunkt 3 und 4 sollten ca 2 3 Ohm Durchgangswiderstand messbar sein Bei gr erem Durchgangswiderstand muss das Tool zur Reparatur Bei einer Messung am Stecker des i Tool Heiz k rper muss im L tkolben eingebaut sein soll ten zwischen Messpunkt und 6 ca 3 8 5 Ohm messbar sein Parameter nderungen nicht m glich Ist die Station ber ein Passwort gesch tzt k nnen die Parameter nur dann ge ndert wer den wenn das Passwort korrekt eingegeben wurde siehe Kapitel 6 4 3 Passwortschutz A Kurtz Company m m UA SA EA ez bm ake JR ee 1 TA NA dg rror diagnosis and F m h H ar La ze Le a na el renierpenana ZEEE a Error Messages The i CON carries out an automatic error diag nosis The result of a diagnosis is displayed as an error code COO Mi SPUSH to Buit The triangular pictograph 1 appears
18. 6 4 2 Process alarm If the actual temperature leaves the tempera ture window a single acoustic signal is gener ated If the actual temperature returns to the temper ature window a double acoustic signal is gen erated Factory setting off Configuration t Tenpuindow Tempuindon A O ll FROZESS HINDOH ALARA i CON 32 Funktionsbeschreibung Temperaturfenster Es kann ein Temperaturfenster mit einem oberen und unteren Bereich definiert werden Wenn sich die Ist Temperartur in diesem Fens ter befindet wird im Arbeitsmodus ein OK angezeigt Werkseinstellung 20 C 68 F konfiguration AE ES Ol I uhu emp fenst Prozessalarm FRSZESSFENSTER EERHACHUNG Prozessalarm Wenn die Isttemperatur das Temperaturfenster verl t ert nt ein einfaches akustisches Signal Wenn die Isttemperatur wieder in das Tempera turfenster zur ckkehrt ert nt ein doppeltes aku stisches Signal Werkseinstellung off Konfiguration t Temefenster Tene fenster a a FROZESSFENSTER ALARA A Kurtz Company a i Tool 6 4 3 Password lock Passwortschutz mc The data of the station can be protected by a 4 Die Daten der Station k nnen ber ein 4 stelli CO digit 0001 9999 password This way settings ges 0001 9999 Passwort gesch tzt werden changes can be prevented The station does Dadurch wird verhindert dass Einstellungen not come with activated password lock this is nderun
19. 6 4 Configuration mode Konfigurationsmodus In the configuration mode the following settings Im Konfigurationsmodus sind folgende Einstel are possible lungen moglich e temperature window e Temperaturfenster berwachung e process alarm e Prozessalarm acoustic temperature monitoring Akustische Temperaturkontrolle e password e Passwort e temperature unit e Temperatureinheit e language selection of the station e Sprachenauswahl der Station To reach the configuration mode keep the i OP In den Konfigurationsmodus gelangen Sie pushed for 5 seconds when you switch on the indem Sie beim Einschalten der i CON den i CON i OP fur 5 Sekunden gedruckt halten Via a rotary motion and respective pushing the Uber eine Drehbewegung und dem entspre station can be configured or newly recorded chenden Drucken kann die Station konfiguriert with the factory settings oder mit der Werkseinstellung neu beschrieben werden Configuration l l konfiguration See Tun Te ANDER AEERUCH DEFAULT Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 CON 31 Kurtz company Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 6 Functional description 6 4 1 Temperature window A temperature window with an upper and lower range can be defined If the actual temperature is within this window the work dialog displays an ORT Factory setting 20 C 68 F Configuration END A emp 1 rok i a E Process alarm SC PROCESS HINDON CONTROL
20. Operatinginstructions OQ Betriebsanleitung lt gt ERSA Soldering station als ERSA Lotstation ken Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 3 Safety Iptormaton NENNEN 6 4 Transport storage and disposal 12 COMMISSION seen 14 6 Functional Oe espge egeseretgegzgeecnen 16 6 1 Operation een 16 6 2 The Work mode occcoocccccccnccccncccicnncno 17 6 3 Parameter mode 18 6 3 1 i Set Tool a cooocoooomsosciissri n 20 DGA 2Gettemperature 21 6 3 3 Calibration temperature 22 6 3 4 Tip Offset 23 6 3 5 Calibrating the i CON 26 6 3 6 Calibration temperature 27 6 3 7 Power Level 28 6 3 8 Standby Time unene 29 6 3 9 Standby Temperature 30 6 4 Configuration mode oooccccccccccnccoo 31 6 4 1 Temperature window 32 6 4 2 Process alarm oocccccnnccccocnn 32 6 4 3 Password lock ooocccccoccco 33 6 4 4 Temperature unit 39 6 4 5 Language selection 39 6 5 Factory settings Default 40 EEN 41 6 7 Replacing the soldering tip 42 6 8 Changing the Heating Element 44 6 9 Sensitive Components 46 7 Error diagnosis and Remedy 47 8 Maintenance cleaning 0 52 9 Replacement parts nennen 54 i CON 2 Gicherhetsbunmweise 6
21. Schutzt lle ent fernen i Tips i Tips ERSADUR Long Life Soldering tips ERSADUR Dauerl tspitzen 0102CDLF24 0102PDLFO4L 0102PDLFO7 0102PDLF10 Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 i CON 57 AKurtzZ company ERSADUR Long Life Soldering tips 0 i Tips i Tips ERSADUR Dauerl tspitzen 0102WDLF 16 Consideration Before you start to solder please remove the possibly exist ing hose protection nozzle Achtung Vor dem Aufhei zen eventuell vor handene Schlauch Schutzt lle ent fernen Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 0102WDLF23 i CON 58 0102WDLF35 A Kurtz Company Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 Option Description Order no X tool desoldering iron 24 V 0720 ENJ antistatic with desoldering tip 722 ED1223 Desoldering Pincette Chip tool 24V 2 x 20 W antistatic with tips 422 MD 0450 MDJ Replacement parts For the Chip tool see the ERSA Chip Tool Operating Instructions 3BA00128 00 For the X tool see the ERSA X Tool Operating Instructions 3BA00023 00 i CON 59 T Ia Option Bezeichnung Bestell Nr Entl tkolben X Tool 24 V 0720 ENJ antistatisch mit Entl tspitze 722 ED1223 Entl tpinzette Chip tool 24V 2 x 20 W antistatisch mit Spitzen 422 MD 0450 MDJ Ersatzteile Fur den Chip Tool siehe Betriebsanleitung ERSA Chip Tool 3BA00128 00 F r den X Tool siehe Betriebsanleitung ERSA X Tool
22. Transport Lagerung Entsorgung 12 Inbetrebnahme 222220 nee en 14 Funktionsbeschreibung ccccssssssseseeeees 16 BedieNUN ine eig 16 Der Arbetemodus 2220 17 ParameterModus occcccocccccncnccnnnncnnnnncnunons 18 ESCL Tool E 20 Solltemperatur ees 21 Ralbrertemperatr 22 Gpttzenofteet 23 CON kalibrieren 0 26 Kalibriertemperatur ermitteln 27 EES UE 28 Gtandbwv Zeit 29 Gtandbwv Temperatur 30 Konfigurationsmodus coooooccnnccccnonccnnnnnnnns 31 Temperaturfenster 32 e LU 32 PASSWOHLSCHUNZ E 33 Temperatureinheit 39 Sprachenauswahl 39 Werkseinstellungen Default 40 KON een nen 41 L tspitzenwechsel nnaannnonnnanneneneneeenne 42 Heizk rperwechsel ccsssccssseeeeeeeees 44 Empfindliche Bauelemente 46 Fehlertbehandlung keen 47 Wartung Reinigung E 52 EPS et 54 A Kurtz Company Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 1 Introduction We appreciate your decision to purchase this Vielen Dank dass Sie sich fur den Erwerb high quality soldering station The i CON from ERSA is a top of the line micro processor con trolled soldering station It is designed for use in industrial production repairs and in labora tories Supply Unit The use of a microprocessor facilitates opera tion a
23. alten der Sta tion auf das jeweilige Einsatzgebiet angepasst werden kann Es sind drei Einstellungen high med und low bei i Tool Power Tool und Tech Tool m glich Alle anderen L twerkzeuge arbei ten aufgrund der speziellen Regelcharakteristik mit konstanten Regelparametern Far a m t r kalibr temp ls T Soitzenoffset 51 standhgmlel Mem HITTLERES TEHF uEERSCHHINGEN Low Minimum post heating characteri stics For soldering works with low heat demand Med Increased post heating characteris tics For soldering works with increased heat demand High Maximum post heating characteris tics For soldering works with very high heat demand i CON 28 Low Minimales Nachheizverhalten Fur Lotarbeiten mit geringem War mebedarf Med St rkeres Nachheizverhalten Fur L tarbeiten mit erh htem War mebedarf High Maximales Nachheizverhalten Fur Lotarbeiten mit sehr hohem W rmebedarf A Kurtz Company 6 Functional description Funktionsbeschreibung 6 3 8 Standby Time is the period from the point in time when the sol dering tool was last used until the point in time when the standby temperature is activated The standby time is first set in 10 second steps from 20 sec up to 60 sec 0 and then in minute steps The setting range is 20 sec 60 min If O is entered the standby function is deacti vated F a ed m e E om Tip Offset Power Level le
24. artext in einem Ubersicht lichen Anzeigefenster im folgenden einfach Display genannt A Kurtz Company After the station has been switched on the Der Arbeitsmodus Nach dem Einschalten der Station erscheint f r 5 E 6 2 The Work mode Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 switch on dialog is displayed for approx 2 sec onds It displays the station s name 1 and and the i CON s software version Afterwards the work mode with the parameters is displayed automatically e actual value 3 e set value and possibly standby status 4 e connected soldering tool i Tool in our exam ple 6 e password lock active KEY symbol In the work mode the soldering tip temperature can be directly changed by turning the OP Confirm this by pushing the OP Note If the password lock is activated the set value can only be changed via the parameter mode The password is needed i CON 17 ca 2 Sekunden der sogenannte Einschaltdi alog Dieser zeigt die Stationsbezeichnung und Softwareversion 2 der i CON Anschlie end erscheint automatisch der Ar beitsmodus mit den Parametern e Istwert e Sollwert und ggf Standby Status e angeschlossenes L twerkzeug in unserem Beispiel i Tool e Passwortschutz aktiv KEY Symbol 6 Im Arbeitsmodus kann die L tspitzentemperatur direkt durch Drehen des i OP ver ndert werden Best tigt wird dies durch Dr cken des i OP Hinweis
25. as already been set the code is displayed as astersiks If the user wants to change a password the active password lock must first be revoked by entering the current password i CON 36 a Enter your password again and Confirm Geben Sie das Passwort nochmals ein und bestatigen Sie Ihre Eingabe durch Drucken des i OP Es erscheint die Anzeige Konfiguration mit der Meldung PASSWORTSCHUTZ AKTIV Die Station ist jetzt geschutzt konfiguration Temefenster Proze a31l arm LAME 1 Tt FASSHORTSCHUTZ AHTIU Passwort ndern Das Passwort wird im Konfigurationsmodus ein gestellt Ist bereits ein Passwort eingestellt wird der Code verdeckt angezeigt M chte der Benutzer ein Passwort ndern muss erst der aktive Passwortschutz durch die Eingabe des aktuellen Passwortes aufgehoben werden A Kurtz Company E i Tool After the correct input the new password can Nach der korrekten Eingabe kann nun das neue SCH 5TANDE Y Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 be set If the numerical entry has been com pleted with the PUSH function a note is dis played indicating that the password lock is acti vated The purpose of this note is to once more indi cate the significance of this function to the oper ator If the function is canceled the previous state is maintained If the operator continues the dialog gt gt gt the password must be repeated for activation If the password has been re
26. b eines Chip Tools auf treten Schalten Sie in diesem Falle die Station aus und ersetzen Sie das L t werkzeug gegen ein intaktes Das Display wird abgeschaltet und zeigt nichts mehr an der Netzschalter leuch tet jedoch weiter In diesem Fall liegt eine berlastung der L tstation vor Ist die L tstation ausreichend abge k hlt ungef hr 30 Minuten kann weiter gearbeitet werden A Kurtz Company Heating element Heizk rper Stecker i Tool Plug i Tool Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 ter the before mentioned items have been checked you can use an ohmmeter to check the heat resistance and the temperature sensor for conduction Continuity check for i Tool Heating element The continuity resistance between measuring points I and should be approx 3 5 4 5 Ohm at cool soldering iron In the event of in terruption the heating element is to be replaced D potential equalization Continuity check for thermocouple There should be approx 2 3 Ohm continuity resistance between measuring points 3 and 4 If the continuity resistence is higher the tool has to be repaired With a measuring at the plug heating element must be mounted in the soldering iron there should be approx 3 8 5 Ohm between meas uring points and Parameter changes not possible If the station is protected by a password the parameters only can be changed by entering the correct password see chapter 6
27. cht bertragen Beim bertra data to the soldering station the param gen der Daten in die L tstation werden eters for all soldering tools will be over die Parameter aller L twerkzeuge ber written Take note of this when you op schrieben Beachten Sie dies wenn Sie erate different soldering tools at your an Ihren L tstationen unterschiedliche soldering stations L twerkzeuge betreiben 6 3 2 Set temperature Solltemperatur is the desired soldering tip temperature ist die zur Bearbeitung gew nschte Lotspitzen temperatur F a r a m e e ET om F a e m E oe EXO zk EH DE e Calibrate H E ihr temp 06 Tip Of fset eh DEE EHFERATURE 150 4507 300 B42F EHFERATUR 150 9500 2nn HUSE Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 I CON 21 Kurtz company 6 Functional description Funktionsbeschreibung 6 3 3 Calibration temperature Kalibriertemperatur Use this function to calibrate the soldering tip Diese Funktion dient zur Kalibrierung der L t temperature It makes it possible to adjust the spitzentemperatur Sie erm glicht das Abglei display value and actual tip temperature The chen von Anzeigewert und tats chlicher Spit adjustable calibration range is 50 C 120 F zentemperatur Der einstellbare Kalibrierbereich betr gt 50 C 120 F The exact calibration procedure is described in Das genaue Vorgehen bei der Kalibrierung ist chapter 6 3 5 i CON Calibration im Kapitel 6 3 5
28. ct and indirect damage which results from the acquisition of this product is ruled out All rights are reserved This manual or any parts thereof may not be transferred reproduced or translated into another language without the written permission of ERSA GmbH Garantie 02 2007 ERSA GmbH 3BA00156 Rev A Heizk rper und Lot bzw Entl tspitzen stellen Verschlei teile dar welche nicht der Garantie unterliegen Material oder fer tigungsbedingte M ngel m ssen unter Mitteilung der M ngel sowie des Kaufbeleges vor Warenr cksendung welche best tigt werden muss angezeigt werden und der Waren rucksendung beiliegen ERSA hat diese Betriebsanleitung mit gro er Sorgfalt erstellt Es kann jedoch keine Garantie in bezug auf Inhalt Vollst n digkeit und Qualit t der Angaben in dieser Anleitung ber nommen werden Der Inhalt wird gepflegt und den aktuellen Gegebenheiten angepasst Alle in dieser Betriebsanleitung ver ffentlichten Daten sowie Angaben ber Produkte und Verfahren wurden von uns unter Einsatz modernster technischer Hilfsmittel nach besten Wissen ermittelt Diese Angaben sind unverbindlich und entheben den Anwender nicht von einer eigenverant wortlichen Pr fung vor dem Einsatz des Ger tes Wir ber nehmen keine Gew hr f r Verletzungen von Schutzrechten Dritter f r Anwendungen und Verfahrensweisen ohne vorhe rige ausdr ckliche und schriftliche Best tigung Technische nderungen im Sinne einer Produk
29. dy For this reason it is strictly forbid den to eat drink or smoke By equal measure you should thoroughly wash your hands after working with lead alloyed solder i CON 9 5 Restrict unauthorised access Halten Sie Unbefugte fern Stellen Sie sicher dass Unbefugte insbesonde re Kinder keinen Zugang zu den W rmewerk zeugen haben Achtung Brandgefahr Entfernen Sie vor dem Aufheizen des W rme werkzeuges brennbare Gegenst nde Fl ssig keiten und Gase aus dem Arbeitsbereich Ihres W rmewerkzeuges Legen Sie das W rme werkzeug bei jeder Arbeitsunterbrechung in den daf r vorgesehenen Ablagest nder Trennen Sie Ihr W rmewerkzeug nach Gebrauch vom Netz Achtung Lassen Sie Ihr hei es W rmewerk zeug niemals unbeaufsichtigt Beachten Sie dabei bitte dass auch nach Abschalten des Ger tes der Werkzeugeinsatz einige Zeit ben tigt um auf eine gefahrlose Temperatur abzuk hlen Vorsicht Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich erh ht die Unfall gefahr Achtung Bleihaltige Lote sind giftig Bleihaltige Lote die in den Organismus gelan gen wirken toxisch Essen Trinken und Rau chen sind aus diesem Grunde strikt untersagt Nach dem Arbeiten mit bleihaltigem Lot sollten Sie sich aus den genannten Gr nden gr ndlich die H nde waschen A Kurtz Company zl A A Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 sponsible fashion Comply with your local authority
30. e bei eventuellen Reparaturen stets Original ERSA Ersatzteile Achtung W rmewerkzeuge werden hei Pr fen Sie vor dem Anheizen des Ger tes ob der Werkzeugeinsatz z B L tspitze Modellier einsatz usw ordnungsgem mit dem W rme werkzeug verbunden ist Der hei e Werkzeug einsatz darf nicht mit Haut Haaren oder mit hitzeempfindlichen und brennbaren Materialien in Verbindung gebracht werden Achten Sie auf eine ausreichend hitzebest ndige Arbeitsunter lage A Kurtz Company A Ei A Ye NO SMOKING EATING OR DRINKING Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 Make sure that no unauthorized person in par ticular children can get near the heating tool without your permission Attention Danger of fire Before heating up the heating tool remove flammable objects liquids and gases from the area where you will be working with your heat ing tool Whenever you take a break from your work place the heating tool in the holder pro vided for that purpose Disconnect your heating tools from the mains after use Attention Never leave your hot heating tool unattended Remember that the tool insert needs a certain amount of time to cool down to a safe tempera ture even after you have switched the device off Caution Keep your workplace tidy An untidy workplace increases the risk of ac cidents Attention Lead alloyed solders are toxic Solders containing lead are toxic if they enter human bo
31. ed measuring device e g spitze mit einem kalibrierten Messgerat ERSA DTM 100 z B ERSA DTM 100 Compare the two displayed values of m Vergleichen Sie die Anzeigewerte von i CON and the measuring device i CON und Messgerat Calculate the temperature difference Berechnen Sie die Temperaturdifferenz AT aen Ve device AT S deeg E Set the calculated temperature differ Stellen Sie die berechnete Temperatur ence AT with algebraic sign via the differenz AT mit Vorzeichen uber die rotary motion at the i OP in the menu Drehbewegung am i OP im Men punkt item Calibrate Kalibr temp ein Far ameter EHDE allen 2 ic CA zb ADJUST TIF TEHF 4 250cri20F REGL SFITZENTEHF 50C120F Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 i CON 27 Kurtz company Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 This function allows the user to influence the control characteristics of the station This way the preheating and post heating characteristics of the station can be adapted to the respective field of application For i Tool Power Tool and Tech Tool three settings high med and low are possible Due to the special control charac teristics the other tools work with constant con trol parameters TT The er RE HHH ic AN Azmin HEDIUH TEHFERATURE OVERSHOOT 6 3 7 Power Level Energie Diese Funktion gestattet es dem Anwender das Regelverhalten der Station zu beeinflussen wo durch das Auf und Nachheizverh
32. ei Fa ERSA Der Pass wortschutz kann auch mit dem i Set Tool auf gehoben werden Beachten Sie hierzu den ent sprechenden Hinweis im Abschnitt 6 4 3 A Kurtz Company 6 4 4 Temperature unit Temperatureinheit Here the desired temperature unit degree Cel Hier k nnen Sie die gew nschte Temperatur sius C or Fahrenheit F can be selected einheit Grad Celsius C oder Fahrenheit F Factory setting C auswahlen Werkseinstellung C Configuration konfiguration Process alarm off Prozessalarm off Password EEEE Passwort EEEE Sigk FE Ls 3 Sprache SER CHANGE TEHFERHTURE UNIT AUSHAHL TEHFERATUR EINHEIT Caution Vorsicht When the temperature unit is changed a Mit dem Wechsel der Temperatureinheit wird setup mode is carried out During this time ein Setup Mode ausgef hrt W hrend dieser approx 5 sec the station must not be Zeit ca 5 sek darf die Station nicht ausge switched off schaltet werden 6 4 5 Language selection Sprachenauswahl Here the desired language for the menu Hier k nnen Sie die gew nschte Sprache f r navigation of the i CON can be selected die Men f hrung der i CON ausw hlen Factory setting English Werkseinstellung English Configuration konfiguration ES e EEEE Passwort EEEE Unit T Einheit T CHANGE LANGUAGE CHANGE LANGUAGE Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 i CON 39 AKUrtZ company Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 The f
33. eizk rperwechsel Before changing a heating element Vor dem Heizk rperwechsel Switch off the station and let the solder Die Station ausschalten und die L tspit ing tip cool off Subsequently remove ze abk hlen lassen Anschlie end L t the soldering tip as described above spitze entfernen wie oben beschrieben Achtung Attention Heizk rper nur in kaltem Zustand wechseln Only replace the heating elements when Verbrennungsgefahr they are cold burn hazard i Tool i Tool Position the tweezers tool between Das Pinzettenwerkzeug zwischen Griff handle and thread und Gewinde ansetzen Loosen the heating element by levering Den Heizk rper durch leichtes Anhe it slightly beln lockern Pull out the loosened heating element Den gelockerten Heizk rper herauszie hen Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 i CON 44 ARurtz company Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 Slide the new heating elment into the handle Pay attention that the slot 1 in the heating elment matches the pin in the handle Firmly push the heating element into the handle Chip Tool X Tool When changing the heating elements proceed as described in the ERSA Chip Tool Operat ing Manual 3BA00128 00 and ERSA X Tool Operating Manual 3BA00023 00 i CON 45 Den neuen Heizkorper in den Griff schieben O Achten Sie darauf dass die Nut im Heizk rper mit dem Stift im Griff bereinstimmt D
34. en Heizk rper fest in den Griff hinein dr cken Chip Tool X Tool Verfahren Sie zum Wechseln der Heizk rper wie in der Betriebsanleitung ERSA Chip Tool 3BA00128 00 und ERSA XS Tool 3BA00023 00 angegeben A Kurtz Company Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 Many components may be damaged by electro static discharge please observe the warnings on the packaging or ask the manufacturer or supplier These components can be protected by an ESD secure workplace ESD electro static discharge The soldering station can be easily integrated into such an environment The soldering tip can be connected at high resistance 220kQ to the conductive workbase via the potential equaliza tion jack 1 The soldering station has complete antistatic protection and also meets the requirements of the American military standard The soldering tips are default hard grounded S 6 9 Sensitive components Empfindliche Bauelemente Manche Bauelemente k nnen durch elektrosta tische Entladung besch digt werden beachten Sie bitte die Warnhinweise auf den Verpackun gen oder fragen Sie Hersteller oder Lieferant Zum Schutz dieser Bauelemente eignet sich ein ESD sicherer Arbeitsplatz ESD Elektrosta tische Entladung Die L tstation kann problemlos in ein solches Umfeld integriert werden ber die Potential ausgleichsbuchse 1 kann die L tspitze hoch ohmig 220 kQ mit der leitf higen Arbeitsunter lage verbund
35. en werden Die L tstation ist komplett antistatisch ausge r stet und erf llt au erdem die Anforderungen des amerikanischen Milit rstandards Die L tspitzen sind bei der Auslieferung direkt mit dem Netzschutzleiter verbunden i CON 46 Hard grounded in accordance with military and ESA standard Harte Erde gem Military und ESA Standards A Kurtz Company 7 Error diagnosis and Fehlerbehandlung 3 Remedy General Errors Allgemeine Fehler If the soldering station does not operate as Sollte die L tstation nicht den Erwartungen expected check the following items entsprechend funktionieren pr fen Sie bitte die Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 Is main voltage present Correctly con nect the mains lead to the device and socket Is the fuse defect The fuse can be found at the rear side of the device in the mains connecting socket Note that a defective fuse may also indicate a deeper cause of error Simply changing the fuse therefore generally does not suffice Is the soldering tool correctly connected to the supply unit i CON 47 folgenden Punkte Ist Netzspannung vorhanden Netzan schlusskabel richtig mit dem Gerat und der Steckdose verbinden Ist die Sicherung defekt Die Sicherung befindet sich auf der RUckseite des Grates in der Netzanschlussbuchse Beachten Sie unbedingt dass eine defekte Sicherung auch ein Hinweis auf eine tiefer liegende Fehlerursache sein kann
36. ese operating instruc tions at a place which is always accessible to all users Pictograph and symbol explanations In this instruction manual pictographs are used as hazard notes Special information or orders and prohibitions to prevent personal injury or extensive material damage are supplemented by a pictograph and in the text with hierarchically structured bold words Warning Is used to warn of an imminent danger Possible consequences can be death or personal injury Attention Is used to warn of a possible dan gerous situation The consequences can be personal injury material or environmental damage Caution Is used for an application recommen dation The consequences of non observance can be material damage i CON 6 grundlegenden Sicherheitsanforderungen ent wickelt gefertigt und gepr ft Trotzdem bestehen Restrisiken Lesen Sie deshalb diese Anleitung bevor Sie das Ger t zum ersten Mal bedienen Sie hilft Ihnen die Funktionen des Ger tes kennenzu lernen und optimal zu nutzen Bewahren Sie diese Anleitung an einem f r alle Benutzer jederzeit zug nglichen Ort auf Piktogramm und Symbolerl uterungen In dieser Anleitung werden Piktogramme als Gefahrenhinweis verwendet Besondere Angaben bzw Ge und Verbote zur Verh tung von Personen oder umfangreichen Sachsch den werden mit einem Piktogramm dargestellt und im Text mit hierarchisch abge stuften fettgeschriebenen Worten erg nzt Warnun
37. g Wird bei Warnung vor einer unmit telbar drohenden Gefahr verwendet Die m g lichen Folgen k nnen Tod oder Personensch den sein Achtung Wird bei Warnung vor einer m g lichen gef hrlichen Situation verwendet Die Folgen k nnen Personen Sach oder Umwelt sch den sein Vorsicht wird bei einer Anwendungsempfeh lung verwendet Die Folgen einer Nichtbeach tung k nnen Sachsch den sein A Kurtz Company In addition to the hierarchic warning notices Zusatzlich zu den oben beschriebenen hierar described above we use the following symbols chischen Warnhinweisen verwenden wir fol gende Symbole This is used to mark text passages Hiermit werden Textpassagen gekenn which contain explanations informa zeichnet die Erlauterungen Informati tion or tips onen oder Tipps enthalten This sign is used to mark Dieses Zeichen markiert activities which you must carry out or T tigkeiten die Sie durchf hren m ssen oder instructions which must be followed by all Anweisungen die unbedingt einzuhalten means sind Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 i CON 7 Kurt company Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 ERSA heating tools may only be used for the processing of soft solder In special cases how ever if stated explicitly in the operating manual of the respective tool some tools can also be used to work plastics If the tool is not used as intended or tampered with the manufact
38. gen vorgenommen werden k nnen indicated by 0000 in the password input field Werksseitig ist kein Passwortschutz aktiviert dies wird durch 0000 im Passworteingabe D fenster angezeigt The KEY Symbol signals the operator that Am KEY Symbol 1 erkennt der Bediener the station is protected dass die Station gesch tzt ist Factory setting 0000 unlocked Werkseinstellung 0000 kein Schutz Configuration konfiguration Process alarm F Teme fenster HAH rt Password Prozessalarm off Unit l Passwort Language Einheit T FASSHORD OOOGSUNLOCKED HORTSCHUTZ GO00 SKEIN SCHUTZ Note Hinweis Please memorize your selected password Sie sollten sich Ihr gew hltes Passwort gut thoroughly or note it down at a safe spot merken oder an sicherer Stelle notieren Ein Only ERSA can deactivate a forgotten pass vergessenes Passwort kann nur durch ERSA word If you have an i Set Tool with the saved wieder deaktiviert werden Wenn Sie ber ein factory settings you can also unlock the sta i Set Tool mit den gespeicherten Werksein tion on your own stellungen verf gen k nnen Sie die Station auch selbst entsperren Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 i CON 33 AK Ur tZ company Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 Proceed as follows in order to activate the password function Open the configuration mode select the change item Activate the password function via turning the i OP
39. gest nder Einzelteile Elektronikstation i CON OIC 103 A 230 24 V 80 W antistatisch i Tool L tkolben i tool 24 V 0100 CDJ 150 W antistatisch mit Spitze 0102CDLF16 Ablagestander f r i Tool OA 48 Heizk rper und 3N 544 Spitzenwechselpinzette f r i Tool i Tips i Set Tool 0103IST A Kurtz Company Description Order no Bezeichnung Bestell Nr Single parts Einzelteile m Knurled nut for i Tips 3N 497 R ndelmutter f r i Tips 3N 497 g Collar f r i Tips 3N 539 berwurfh lse f r i Tips 3N 539 Heating element for i Tool 010100J Heizk rper f r i Tool 010100J Mo Viscose sponge for holder 0003B Viskoseschwamm f r 0003B gt Ablagest nder Brass brush 3TZ00051 Messingb rstchen 3TZ00051 Dry sponge with holder OAO8MSET Trockenschwamm mit OAO8MSET Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 i CON 55 Aufnahme A Kurtz Company a i Tips i Tips ERSADUR Long Life Soldering tips ERSADUR Dauerl tspitzen Consideration Before you start to solder please remove the possibly exist ing hose protection nozzle 0102CDLF20 Achtung Vor dem Aufhei zen eventuell vor handene Schlauch Schutzt lle ent fernen 0102SDLF06 0102SDLFO6L Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 i CON 56 Kurtz company Consideration Before you start to solder please remove the possibly exist ing hose protection nozzle Achtung Vor dem Aufhei zen eventuell vor handene Schlauch
40. ion ber eine einfache Men f hrung k nnen f nf voneinander unabh ngige Werk zeugeinstellungen vorgenommen und abge speichert werden Mit dem i Set Tool Option wird erm glicht die Einstellungen zu spei chern und wieder in die Station zur ckzuschrei ben Somit k nnen Sie die Grundeinstellungen schnell auf mehrere Stationen bertragen Die i CON kann mit unterschiedlichen L t Entl twerkzeugen Im folgenden mit L twerk zeug bezeichnet betrieben werden Neben dem neuen i Tool kann auch die Entl tpinzette Chip tool zur Bearbeitung von SMD Bautei len und der Entl tkolben X Tool Vakuumein heit CU 100 notwendig an die Station ange schlossen werden Die Anschlussm glichkeit von Power Tool Tech Tool und Micro Tool kom plettiert das Werkzeugsortiment Durch ihre vielf ltigen Funktionen die hohe Schnelligkeit und Regelgenauigkeit eignet sich diese L tsta tion besonders f r den Einsatz in Fertigungs prozessen mit hohem Qualit tsanspruch A Kurtz Company Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 2 Technical Data Mains voltage 220 240 Mains frequency 50 60 Fuse slow blow 0 8 Mains voltage 110 120 Mains frequency 50 60 Fuse slow blow Unit VAC Hz A VAC Hz Secondary voltage Maximum short term heating power 150 Mean heating power Safety class Permissable ambient temperature 0 40 Temperature range stepless 150 450 ii Temperature regulation at idle Ohmic resistance be
41. isten dadurch Ihren Beitrag zur Wieder verwendung oder anderen Formen der Ver wendung von Altger ten zum Schutze unserer Umwelt und der menschlichen Gesundheit A Kurtz Company Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 5 Commissioning Inbetriebnahme 5 Before starting operation Vor der Inbetriebnahme Please check the completeness of the pack Bitte pr fen Sie den Inhalt der Verpackung auf aged contents Vollst ndigkeit The package consists of Er besteht aus gt Electronic station i CON Q gt Elektronikstation i CON Q gt Soldering iron i Tool with soldering tip gt L tkolben i Tool mit L tspitze gt Holder with viscose sponge 3 gt Ablagest nder mit Viskoseschwamm gt Tweezers 4 for changing the tip and hea gt Pinzette 4 zum Wechseln von Spitze und ting element Heizk rper gt Power supply cord gt Netzzuleitung gt Operating Instructions gt Betriebsanleitung Should the listed components be damaged Sollten die aufgez hlten Komponenten besch then please contact your supplier digt sein so setzen Sie sich bitte mit Ihrem Lie feranten in Verbindung LCON 14 AKurtZ company Switching on for the first time Erstes Einschalten Be sure to do the following to ensure the safe F r einen sicheren und dauerhaften Betrieb and long lasting operation of the soldering tool des L twerkzeuges sind die folgenden Punkte unbedingt zu beachten ME Oi Y nm Dokument 3BA0
42. lay individuell an die display to the respective work environment jeweilige Arbeitsumgebung einzustellen gehen Sie wie folgt vor Switch on the station and rotate the Die Station einschalten und sofort eine i OP immediately This activates the Drehbewegung mit dem i OP durchfuh Contrast mode ren Dies aktiviert den Kontrast Modus The buzzer signals with a beep that the Der Buzzer signalisiert durch einen Ton mode is active dass der Kontrastmodus aktiv ist Lor be el ef SE Kor ee Eh e EEE REC In 7 0123055788 haett mn JL JL lt FUSH gt TO EXIT THIS HODE UH EEENDEN lt FUSH gt EETATIGEN Adjust the desired contrast by turning Den gew nschten Kontrast durch Dre the i OP hen des i OP einstellen Confirm your input by pushing the OP Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken des OP i CON 41 AKUrtZ company 6 7 Replacing the soldering tip Lotspitzenwechsel Replace the soldering or desoldering tip when Wechseln Sie bei Verschlei die Lot bzw Ent they are worn lotspitze aus Before replacing the soldering tip Vor dem Lotspitzenwechsel Switch off the station and let the solder Die Station ausschalten und die Lotspit ing tip cool off ze abkuhlen lassen Attention Achtung Only replace the tips when they are cold Spitzen nur in kaltem Zustand wechseln Ver burn hazard brennungsgefahr When the tip has cooled off proceed as follows Ist die Lotspitze abgekuhlt gehen Sie wie fo
43. lgt vor i Tool i Tool Loosen the soldering tip by turning the Die L tspitze durch Linksdrehen der knurled nut counter clockwise R ndelmutter l sen Pull the tip and the retainer off of the Die L tspitze samt Halterung vom Heiz heating element k rper abziehen Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 i CON 42 AK Ur tZ company a i Carefully push the soldering tip out of Die L tspitze vorsichtig aus der H lse the collar Do not bend herausdr cken L tspitze hierbei nicht verkanten Attention Achtung Do not press on top of the tip Risk of injury Nicht auf die Spitze fassen Verletzungsge fahr Carefully pull the new soldering tip into Neue L tspitze vorsichtig in die Halte the retainer until it engages Do not rung ziehen L tspitze hierbei nicht ver bend kanten L tspitze muss einrasten Slide the new soldering tip and the Die L tspitze mit H lse auf den Heiz collar onto the heating element k rper schieben Screw the tip tightly onto the soldering Die L tspitze durch Rechtsdrehen der iron by turning the knurled screw clock R ndelmutter festschrauben wise Caution Do not operate soldering tools without sol dering tip By this means the heating element Vorsicht L twerkzeuge nicht ohne L tspitze betrei may be damaged ben hierdurch kann der Heizk rper besch digt werden Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 i CON 43 AK Ur tZ company 6 8 Changing the Heating Element H
44. nation of calibration temperature i CON 26 6 3 5 Calibrating the i CON i CON kalibrieren Grundsatzlich stehen an der i CON zwei Kalib rierfunktionen zur Verfugung Die beiden Funk tionen sind e Spitzenoffset Funktion und e Kalibrierfunktion Um die L tstation korrekt zu kalibrieren ist fol gendes Vorgehen notwendig Als erster Schritt muss die am Lotwerkzeug verwendete Spitze eingegeben werden siehe Spitzenoffset Funktion Danach kann die Sta tion die korrekte Spitzentemperatur automa tisch ermitteln regeln und anzeigen Wird der Spitzenoffset nicht korrekt angegeben kann die L tspitze vorzeitig durch Uberhitzung unbrauch bar werden Mit Hilfe der Kalibriertemperatur siehe Abschnitt 6 3 6 Kalibriertemperatur wird die tats chliche Spitzentemperatur mit der ange zeigten Temperatur exakt in bereinstimmung gebracht Bei der Kalibrierung muss unbe dingt die folgende Vorgehensweise eingehalten werden Eingabe der gew nschten Solltempera tur Kapitel 6 3 2 Solltemperatur Spitzenoffset der verwendeten Spitze einstellen Kapitel 6 3 4 Tabellen Spit zenoffset Kalibriertemperatur einstellen Kapitel 6 3 6 Kalibriertemperatur ermitteln A Kurtz Company 6 Functional description Funktionsbeschreibung 3 6 3 6 Calibration temperature Kalibriertemperatur ermitteln Determine the soldering tip temperature Ermitteln Sie die Temperatur der L t with a calibrat
45. nd sets new standards for the functions available at the soldering station Five indepen dent tool settings can be made and saved by means of a simple menu guide With the i Set Tool option it is possible to save these set tings Also you can write back the saved set tings into the soldering station This way the basic settings can be transferred quickly to several soldering stations The i CON can be operated with various sol dering desoldering tools hereafter described with Soldering tool Besides the new i Tool the de soldering iron Chip tool for processing SMCs and the desoldering iron X tool Vacuum unit CU 100 necessary can also be connected to the station The possibility to connect the Power Tool Tech Tool and Micro Tool to the sta tion rounds off our range of tools A wide variety of functions high speed and control precision make this soldering station especially suitable for manufacturing processes subject to strin gent quality requirements i CON 3 Einf hrung dieser hochwertigen L tstation entschieden haben ERSA stellt mit der i CON eine mikro prozessorgeregelte L tstation der Spitzen klasse zur Verf gung Sie ist f r den Einsatz in der industriellen Fertigung den Reparaturbe trieb sowie f r den Laborbereich konzipiert Versorgungseinheit Der Einsatz eines Mikroprozessors erm gli cht eine komfortable Bedienung und setzt neue Ma st be bei den enthaltenen Funktionen der L tstat
46. odus aktiviert In diesem Modus k nnen folgende Daten f r den t glichen Einsatz ge n dert werden e Solltemperatur 150 450 C 302 842 F e Kalibriertemperatur 50 C 120 F e Spitzenoffset sofern ben tigt e Energiefunktion 3 Stufen e Standbyzeit 0 60min e Standby Temperatur 150 300 C nur mit i Tool verf gbar Durch Drehen am i OP wird der gewunschte Parameter ausgew hlt Zum selektierten Parameter 1 wird in der letz ten Zeile ein Hilfetext eingeblendet der zus tzliche Erl uterungen oder Zahlenbereiche darstellt Hinweis Wenn beim Einschalten der Station kein Lot werkzeug an die i CON angeschlossen ist k nnen Sie ber das erscheinende Men ein L twerkzeug ausw hlen und Ihre Einstellun gen vornehmen Ist beim Einschalten ein L twerkzeug ange schlossen gelangen Sie in den Parameterbe reich des angeschlossenen L twerkzeuges A Kurtz Company 8 Proceed as follows in order to change a param Um den Wert eines Parameters zu ndern a0L 300 BguaF Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 eter value Select the desired parameter by turning the i OP Press the OP to activate the cursor pressing the i OP subsequently de acti vates the cursor If the curser is activated the value of the parameter is changed accordingly when the i OP is turned If the i OP is pushed twice the parameter mode can be called up or left directly i CON 19 mussen Sie folgendes
47. ol is written into the station Then push the i OP A confirmation prompt is displayed Select Abort to end the process or gt gt gt to continue Push the i OP the settings will be saved Wait until the text Parameter saved is displayed Then remove the i Set Tool i CON 20 i Set Tool Mit dem i Set Tool Option wird erm glicht die Einstellungen inclusive Passwort der Station zu speichern und wieder in die Station zur ck zuschreiben Somit k nnen Sie die Grundein stellungen schnell auf mehrere Stationen Uber tragen Lesen Sie hierzu die Benutzeranleitung zum i Set Tool So nutzen Sie das i Set Tool Das Lotwerkzeug von der Lotstati on trennen und das i Set Tool mit der Buchse verbinden Den i OP drehen und folgendes aus wahlen Upload Die Daten der Station werden in den i Set Tool geschrieben Download Die Daten des i Set Tool werden in die Station geschrieben An schlie end den i OP dr cken Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage Abbruch w hlen um den Vorgang zu beenden oder gt gt gt w hlen um fortzu fahren Den i OP dr cken die Einstellungen werden gespeichert Warten bis der Text Parameter gesichert in der Anzei ge erscheint Anschlie end i Set Tool entfernen A Kurtz Company 6 Functional description Funktionsbeschreibung Display contrast calibration and offset Displaykontrast Kalibrierung und Offset are not transferred When transferring werden ni
48. ollowing lists shows the settings with which the station was programmed in our works These settings can be restored via the default function in the Configuration mode The only exception is the setting of the password which is not deleted via the default function Configuration mode Of Password 0000 is not deleted via the de fault function C Power Chip Micro tool tool tool EN ofo CrO Tip Offset Parameter mode 38 0 Power level Medi Medium Medi High High um High um Standby 2 10 10 1 10 Time min Standby 250 230 230 280 280 Temp C i CON 40 6 5 Factory settings Default Werkseinstellungen Default Die folgende Liste zeigt die Einstellungen mit der die Station werkseitig programmiert wurde Diese Einstellungen k nnen ber die Default Funktion im Konfigurationsmodus wieder her gestellt werden Einzige Ausnahme bleibt hier die Einstellung des Passwortes das ber die Default Funktion nicht gel scht wird Konfigurationsmodus on Passwort 0000 wird nicht ber die Default Funktion gel scht lt EN Parametermodus Parameter i Tool Tech Power Chip Micro tool X tool tool tool Tool Solltemp C 360 a ate temp C um High um 10 bytemp A Kurtz Company Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 a 6 6 Contrast Kontrast Follow these steps to adjust the contrast of the Um den Kontrast am Disp
49. peated correctly the station is protected by the code If the code has been entered incorrectly a note is dis played and the previous state is maintained The KEY symbol Q signals the operator that the station is protected i CON 37 Passwort eingestellt werden Wird die Zahlen eingabe uber die PUSH Funktion abgeschlos sen erscheint der Hinweis dass der Passwort schutz aktiviert wird Mit diesem Hinweis soll dem Bediener die Bedeutung dieser Funktion nochmals deutlich gemacht werden Wird die Funktion abgebro chen bleibt der vorherige Zustand erhalten Setzt der Bediener den Dialog fort gt gt gt muss das Passwort zur Aktivierung nochmals wieder holt werden Wurde das Passwort korrekt wiederholt ist die Station Uber den Code geschutzt Wurde der Code falsch eingegeben erscheint ein Hinweis und der vorherige Zustand bleibt erhalten Am KEY Symbol Q erkennt der Bediener dass die Station geschutzt ist A Kurtz Company Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 password If values are to be changed e g set value with out a deactivation of the password a request to enter the password is issued when the value is tried to be changed Par a m e tR r Password Dad DCH If the correct password is entered the opera tor has approx 30 sec of time to perform his changes If he performs settings during this time limit the time limit will be extended by another 30 sec each time This
50. regelm igen Abst n den Verwenden Sie ausschlie lich ERSA Origi nal Zubeh r und Ersatzteile Achtung K rperlich und oder geistig behin derte Menschen d rfen die L tstation nur unter Aufsicht von geschultem Fachpersonal benut zen Kinder d rfen nicht mit der L tstation spie len Nationale und internationale Vorschriften Nationale und internationale Sicherheits Gesundheits und Arbeitsschutzvorschriften sind zu beachten A Kurtz Company Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 4 Transport storage and disposal The i CON are each delivered in a stable box enclosure Only use the original packaging for transport and interim storage of the systems Do not move jerky or drop the i CON The i CON must be protected from weather influences such as rain fog sea air etc If the units will be stored for a longer period of time under humid conditions then the i CON must be packed air tight with desiccating agents in the enclosure Damages due to improper transport and stor age are not covered by the guarantee i CON 12 Transport Lagerung Entsorgung Die i CON wird in einem stabilen Umkarton geliefert Verwenden Sie fur den Transport und die Zwi schenlagerung der Systeme bitte ausschlie lich die Originalverpackung Ruckartiges Bewegen Ansto en oder Absetzen der i CON ist unbedingt zu vermeiden Die i CON ist vor Witterungseinfl ssen wie Regen Nebel oder Seeluft etc zu sch tzen
51. rische und W rme leitf higkeit zu erhalten sollte die L t spitze gelegentlich abgenommen und der Heizk rperschaft mit einem Mes singb rstchen gereinigt werden Achten Sie darauf dass L ftungs ffnungen der Station nicht durch Staubablagerungen ihre Wirkung verlie ren Hinweis Verwenden Sie ausschlie lich Original ERSA Verbrauchs und Ersatzteile um sichere Funktion und Gew hrleistung zu erhalten Warnung Innerhalb des Ger tes befinden sich keine zu wartenden Teile Reinigung Reinigen Sie das Ger t gelegent lich mit einem angefeuchteten weichen Tuch Dampf oder Hochdruckreiniger Scheuer schwamme Scheuermittel L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin d rfen nicht eingesetzt werden A Kurtz Company 9 Replacement parts Description Soldering stations CON electronic station 80 W antistatic compl with i Tool soldering iron and holder Single parts CON electronic station 230 24 V 80 W antistat i Tool i tool soldering iron 24 V 150 W antistatic with tip 0102CDLF16 Holder for i Tool o Heating element and tip change tweezers for i Tool i Tips i Set Tool Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 i CON 54 OIC 1000A OIC 103A 0100 CDJ DA 48 3N 544 0103IST Ersatzteile CC Order no Bezeichnung Bestell Nr Elektronikstation i CON 80 W OIC 1000 A antistatisch komplett mit L tkolben i Tool und Abla
52. s waste dispos al regulations when disposing of the by prod ucts of your soldering work Attention Ventilation and extraction The materials and ancillary substances you use whilst soldering can have a detrimental effect on your health Make sure there is adequate ventilation or extraction Comply with the rele vant safety data sheets Warning Protect connection cables Do not use the connection cable to pull out the plug or as a means of carrying the device Make sure that connection cables are not ex posed to heat and do not come into contact with oil or sharp edges Damaged connection cables represent a potential cause of fire short circuits and electric shocks Damaged connecting ca bles can cause fire short circuits and electric shock consequently they must be replaced im mediately Attention Take account of ambient condi tions Protect your device against all liquids and mois ture Failure to do this represents a risk of fire or electric shocks i CON 10 5 Attention Dispose of waste solder in a re Achtung L tabf lle sind Sonderm ll Beachten Sie bei der Entsorgung von Neben produkten Ihrer L tarbeit die kommunalen Ab fallbeseitigungsvorschriften Achtung Bel ftung und Absaugung Arbeitsstoffe und Arbeitshilfsstoffe k nnen Ihre Gesundheit gef hrden Sorgen Sie f r ausrei chende Bel ftung oder Absaugung Beachten Sie auch die einschl gigen Sicherheitsdaten bl tter Warnung Sch tzen
53. tip on a damp sponge prior to start soldering desoldering in order to remove used solder and flux residue I CON 52 Wartung Reinigung Important care jobs Wichtige Pflegearbeiten Um eine lange Lebensdauer der Station Zu erreichen sind einige wenige Punkte zu beach ten Sorgen Sie daf r dass die L t und Entlotspitze stets verzinnt ist Eine stets gereinigte Lotspitze wird innerhalb kurzer Zeit passiv Unser Tip Wenn Sie jeweils nach dem Loten eine geringe Menge Lot auf der L tspitze belassen erh hen Sie die Lebensdauer um ein Vielfaches Wischen Sie die L t und Entl tspitze falls erforderlich vor dem L t oder Ent l tvorgang zum Entfernen von Altlot und Flussmittelresten an einem feuch ten Schwamm ab A Kurtz Company Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 conductivity occassionally remove the soldering tip and clean the heating ele ment shaft with brass brush Make sure that the effectiveness of the ventilation holes is not impaired by a build up of dust Note Only use genuine ERSA consumables and spare parts to ensure reliable functionality and warranty Warning There are no parts to be maintained within the device Cleaning Occasionally clean the device with a moistened soft cloth Steam cleaners pressure washers scrubbing sponges abrasives sol vents like alcohol or benzine must not be used I CON 53 S To obtain good electrical and thermal Um eine gute elekt
54. tun Den gewunschten Parameter durch Drehen des i OP ausw hlen Den Cursor durch Drucken des i OP aktivieren erneutes Drucken schaltet den Cursor wieder aus Bei aktiviertem Cursor wird Uber die Drehbe wegung am i OP der Wert des Parameters ent sprechend verandert Durch ein Doppel dru cken auf das i OP kann man den Parametermo dus direkt aufrufen bzw verlassen A Kurtz Company i Set Tool PUSH to Download DOANLOAD FROH i SET TOOL TO icon i Set Tool 036 PUSH to Upload Da d Ad GE LI E DU ee Parameter saved ee DATA TRANSFER CONFLETE 7 E lt PUSH gt f r Download POWNLOAD Von i SET TOOL ZU icon i Set Tool Cu lt FUSH gt f r Upload UFLOAD UON con ZU i SET TOOL i Set Tool i Set Tool gt Ex Parameter gespeichert Dokument 3BA00156 Rev 4 12 03 2007 6 3 1 i Set Tool With the i Set Tool option it is possible to save the settings including password of the station Also you can write back the saved settings into the station This way the basic settings can be transferred quickly to several soldering stations Please observe the i Set Tool e manual for this purpose How to use the i Set Tool Disconnect the soldering tool from the soldering station and connect the Set Tool with the jack Turn the i OP and select the following Upload The data of the station is writ ten into the i Set Tool Download The data of the i Set To
55. tverbesserung behalten wir uns vor Im Rahmen der gesetzlichen M glichkeiten ist die Haftung f r unmittelbare Sch den Folgesch den und Drittsch den die aus dem Erwerb dieses Produktes resultieren ausge schlossen Alle Rechte vorbehalten Das vorliegende Handbuch darf auch auszugsweise nicht ohne die schriftliche Genehmi gung der ERSA GmbH reproduziert bertragen oder in eine andere Sprache bersetzt werden ERSA GmbH Leonhard Karl Str 24 97877 Wertheim Germany ERSA Te I 49 0 9342 800 0 Fax 127 e mail service tools ersa de e www ersa de GLOBAL CONNECTIONS
56. tween soldering tip and ground Soldering tip to ground leakage voltage Other SENSOTRONIC PID behaviour LC Display blue Control technology Function display Supply line 2m PVC with connector Single knob control via incremental encoder i OP Antistatic surface especially suited for the application in ESD areas In accordance with MIL SPEC ESA standard VDE EMV tested Connectable soldering desoldering tools i Tool Power tool Tech tool Micro tool Chip tool X Tool A public safety testing company located in Germany Similar in operation to its United States counterpart UL CON 4 Technische Daten 8 Soldering station i CON L tstation i CON Wer Netzspannung 220 240 Netzfrequenz 50 60 Sicherung trage 0 8 110 120 Netzfrequenz 50 60 Betriebsspannung Sicherung trage Sekundarspannung Maximale kurzfristige Heizleistung Mittlere Heizleistung Schutzklasse Zulassige Umgebungstemperatur 0 40 Temperaturbereich stufenlos 150 450 300 842 Regelschwingungen im Ruhezu stand Ohmscher Widerstand zwischen L tspitze und Masse L tspitze zu Masse Leckspannung Sonstiges SENSOTRONIC PID Verhalten LC Display blau Regeltechnik Funktionsanzeige Zuleitung 2m PVC mit Ger testeckdose Einknopfbedienung mittels Inkrementalgeber i OP Antistatische Oberfl che f r den Einsatz in ESD Bereichen besonders geeignet Nach MIL SPEC ESA Standard VDE EMV gepr ft Konformit
57. urer cannot be held liable for any warranty and liability claims on part of the purchaser Attention Check all components before use Have any damaged parts repaired by a special ist or the manufacturer Incorrectly performed repairs represent a risk of accidents for the user Always use genuine ERSA spare parts for any repairs Attention Heating tools get hot Before heating up the device check that the tool insert e g soldering tip modelling insert etc is correctly connected to the heating tool Do not allow the hot tool insert to touch your skin your hair or any materials which are heat sensitive and flammable Always work on a base with adequate heat resistant properties i CON 8 Intended use Bestimmungsgem er Gebrauch ERSA W rmewerkzeuge d rfen nur zum Ver arbeiten von Weichloten verwendet werden Wenn es jedoch ausdr cklich in der Betrieb sanleitung des jeweiligen W rmewerkzeuges beschrieben wird d rfen einige Werkzeuge in Sonderf llen zum Bearbeiten von Kunststoffen eingesetzt werden Bei nicht bestimmungsgem f em Gebrauch und Eingriffen in das Ger t erl schen Garantie und Haftungsanspr che des K ufers gegen ber dem Hersteller Achtung Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch alle Komponenten Lassen Sie besch digte Teile nur vom Fach mann oder Hersteller reparieren Wenn Repara turen unsachgem durchgef hrt werden k n nen Unf lle f r den Betreiber entstehen Ver wenden Si
58. way further settings can be performed If no input is carried out for 30 sec the pass word lock will be re activated Forgotten password If you have forgotten your password it can only be de activated by ERSA Service In such a case please refer to the company ERSA indi cating your address name invoice and serial number of the soldering station see type plate The password lock may also be de activated with the i Set Tool Please observe the corre sponding hint at section 6 4 3 to this purpose i CON 38 5 Input of values without deactivating the Eingabe von Werten ohne Deaktivierung des Passworts Sollen Werte ge ndert werden z B Sollwert ohne das Passwort zu deaktivieren erfolgt beim nderungsversuch die Aufforderung das Passwort einzugeben F 3 A 3 TE E om Passwort Wird das richtige Passwort eingegeben hat der Bediener ca 30 sek Zeit seine Anderungen vorzunehmen Erfolgen innerhalb dieser Zeit spanne Eingaben wird die Zeitspanne jeweils um weitere 30 sek verlangert so dass auch noch weitere Eingaben vorgenommen werden k nnen Wird f r die Dauer von 30 sek keine Eingabe mehr vorgenommen wird der Passwortschutz wieder aktiviert Passwort vergessen Haben Sie Ihr Passwort vergessen kann dies nur durch den ERSA Service wieder deakti viert werden Bitte melden Sie sich dazu unter Angabe Ihrer Adresse Namen Rechnungs nummer und Seriennummer der L tstation siehe Typenschild b
Download Pdf Manuals
Related Search