B 95.3535 Betriebsanleitung
Contents
1. 5 Inbetriebnahme 5 4 Einsetzen der Faserschreiber Geh uset r ffnen Registrierung stoppen S Taste dr cken Skala radial nach oben schwenken Faserschreiber bis zum Anschlag in die Halterung schieben Skala nach unten schwenken 17 6 Vorbereitung 6 1 Betriebsarten und Zust nde Betriebsart Zustand Bemerkung Grundstellung Grundstellung des Linienschreibers mit Me werterfas sung und verarbeitung In der Anzeige werden die Uhrzeit durch Parameter Parameterebene gt Anzeige der Zeit abschaltbar und ggf System Fehlermeldungen angezeigt Im Stopp Zustand blinkt in der Anzeige DEI Liegt eine System Fehlermeldung vor so wird diese in regelm igen Zeitabst nden anstatt der Uhrzeit blin kend dargestellt Stopp Stopp ber Taste Mit der S Taste wird der Registrierbetrieb gestoppt und fortgesetzt Im Stopp Zustand blinkt in der Anzeige GI Vorschubgeschwindigkeiten Papier Vorschubgeschwindig keit Das Papier wird mit der unter Papier Vorschubge schwindigkeit programmierten Geschwindigkeit trans portiert gt Kapitel 8 3 18 6 Vorbereitung 6 2 Prinzip der Bedienung Um die Bedienung des Liniensch2. Anzeige editieren Auswahl Eingabe mit Tasten bernehmen weiter mit L i ENTER gt 2 ST ENTER 09 02 ja 4 ENTER gt 3 be Tag und Monat einge ben TT MM gt 3 ENTER 98 a a ENTER gt 4 22 Jahr eingeben P ber SEH berpr fung JJ Datum gt 4 ENTER 1 N ENTER 5 heJ Wochentag ausw hlen 1 Montag 2 Dienstag 3 Mittwoch 4 Donnerstag 5 Freitag 6 Samstag 7 Sonntag 5 ENTER 00 00 a a ENTER A vorw rts be Uhrzeit eingeben berpr fung hh mm Uhrzeit 38 8 Programmierung 8 10 Sommerzeit Eingabe einer Zeitspanne f r deren Dauer die Systemuhr des Linienschreibers auf Sommerzeit umgestellt wird Beispiel Sommerzeitanfang 29 03 98 2 00 Uhr Sommerzeitende 25 10 98 3 00 Uhr Die Systemuhr wird am 29 03 98 um 2 00 Uhr automatisch um eine Stunde vorgestellt auf 3 00 Uhr Am 25 10 98 wird die Uhr automatisch von 3 00 Uhr um eine Stunde zur ckgestellt auf 2 00 Uhr Ce Die Zeitspanne f r die Sommerzeit gilt jeweils nur f r den angegebe nen Zeitraum Sie mu f r jedes Jahr neu pro grammiert werden 39 b Parameterebene b Sprache be Datum amp Uhrzeit bJ Sommerzeit b5 Anzeige der Zeit 8 Programmierung Anzeige editieren Auswahl Eingabe mit Tasten bernehmen weiter mit ER ENTER 2 gt 2 ENTER Off On N ENTER On 3 hJ Status eingeben Off N vorw rt
3. RXD TXD A 5 db 24V 45mA Aussparungen f r Kabelbinder mit Fu zur Zugentlastung R ckansicht mit Schraub Klemm Steckverbinder Anschlu belegung Spannungsversorgung laut N Neutralit t N L mad Typenschild L1 Au enleiter L1 L vU PE PE PE PE Potentialerde PE 06855888 Analoge Eing nge Eingang 1 Eingang 2 Eingang 3 Steckplatz Steckplatz Steckplatz san A Spannungseingang 1 Sex lt 170mV Spannungseingang l SE gt 170mV 1 2 3 R A n Stromeingang 12345 G 8000 Die Eing nge 8 und 9 stehen beim LOGOLINE 500 junior nicht zur Verf gung 15 5 Inbetriebnahme 5 1 Anzeige und Bedienelemente 1 4stellige 7 Segment Anzeige LED Display 2 Faserschreiber Kanal 3 gr n 3 Faserschreiber Kanal 2 rot 4 Faserschreiber Kanal 1 blau 5 Registrierpapier 6 Tasten zum Bedienen und Programmieren Geh uset r Einbaugeh use nach DIN 43700 aus verzinktem Stahlblech S a 9 Me stellen Bezeichnungsschild 5 2 ffnen und Schlie en der Geh uset r Zum ffnen und Schlie en der Geh uset r am Knopf drehen 5 3 Beschriften des Me stellen Bezeichnungsschildes Auf dem Me stellen Bezeichnungsschild 1 bitte die Me stellenbezeichnung und den dazugeh renden Me bereich eintragen 16 N E een MA gt O e y N es Wu vi we O O N no
4. Service Ausdruck nein ja 34 8 Programmierung 8 6 Ebenenverriegelung und Codeabfrage Die Parameterebene ist durch eine vierstelli ge Codenummer gesch tzt Die Codenummer lautet 9200 Wird die Codenummer eingegeben werden die Me werterfassung und die Registrierung unterbrochen m 2 m J a gt Die Parameter k nnen jetzt programmiert werden Ce Wurde eine falsche Codenummer eingegeben bleibt der Linienschrei ber im Normalbetrieb Me werter fassung verarbeitung und regi strierung sind aktiv Die Parameter k nnen angesehen aber nicht programmiert werden 35 8 Programmierung 8 7 Parameterebene In der Parameterebene werden allgemein g ltige Parameter konfiguriert Aus der Bedienerebene gelangt man durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten al ENTER aus der Konfigurationsebene durch Dr cken der IE E Taste in die Para meterebene Zu der Parameterebene geh ren folgende Parameter Sprache Datum amp Uhrzeit Sommerzeit Anzeige der Zeit L Wurde eine falsche Codenummer eingegeben bleibt der Linienschrei ber im Normalbetrieb Me werter fassung verarbeitung und regi strierung sind aktiv Die Parameter k nnen angesehen aber nicht programmiert werden Wurde eine richtige Codenummer eingegeben wird der Normalbe trieb unterbrochen Es findet keine Me werterfas sung verarbeitung und regis
5. 8 Programmierung 8 4 Testausdruck Mit dem Testausdruck kann die Funktion des Schreibsystems und der Faserschreiber A Bedienerebene berpr ft werden A I Vorschubgeschw Cer TESTAUSDRUCK Dn wird solan ge fortgesetzt bis er durch TESTAUSDRUCK DEE beendet fE Testausdruck wird AJ Service Ausdruck Ce Angefangene Textausdrucke wer den abgebrochen und nach dem Testausdruck nicht fortgesetzt S Alle w hrend dem Testausdruck eintreffenden Textdruck Anforderun gen werden ignoriert und verwor fen _13 26 10 02 98 Testausdrack Anzeige editieren Auswahl Eingabe mit Tasten bernehmen weiter mit Ad ENTER OFF On N ENTER A vorw rts Status vom Testaus druck w hlen 33 85 Service Ausdruck Der Service Ausdruck informiert ber Soft ware Version Anzahl der Netzunterbrechun gen und Gesamtzahl der Betriebsstunden des Linienschreibers Ce Angefangene Textausdrucke wer den abgebrochen und nach dem Service Ausdruck nicht fortgesetzt 8 Programmierung H Bedienerebene A i Vorschubgeschw AZ Testausdruck AJ Service Ausdruck Ce Alle w hrend dem Service Aus druck eintreffenden Textdruck An forderungen werden ignoriert und verworfen SERVICE AUSDRUCK Software Version Netz Aus Betriebszeit h Anzeige editieren Auswahl Eingabe mit Tasten bernehmen weiter mit R3 ENTER no YES N ENTER A vorw rts
6. junior Linienschreiber mit Textdruck B 95 3535 Betriebsanleitung 08 04 00349914 Ebenen und Tastenfunktionen Grundstellung C Konfigurationsebene L I Me eing nge 1 Codenummer 9200 Tastenfunktionen IEIE Papier Schnellvorlauf wenn Registrierbetrieb gestoppt Abbruch der Parameter eingabe Exit Ebenenwechsel r ckw rts Start Stopp der Registrierung Bei Werteingabe Aus wahl der Kommastelle nicht belegt Cursor nach links ver schieben Stellenauswahl Parameterauswahl Kanalauswahl Werteauswahl aus Wertetabelle aktuelles Digit inkrementieren ENTER Parametereingabe initiieren Eingabe best tigen Fehlermeldung best tigen Ge Ebenenwechsel vorw rts wesch sesch sesch sech sesch wech SEILER ON 2 1 2 2 3 1 3 2 4 1 4 2 Inhalt ber diese Betriebsanleitung ANER en AE E A A EE eege E 5 Aufbau der Dokumentation EE 6 Typografische Konventionen EE 7 Warme de Zeichen EH 7 Hinweisende Zeichens ansehen 7 Barstellungs arten nen ee EKAA Gaan ETNE Hairi K RENET irnn he 8 Ger teausf hrung identifizieren Ger tebeschreibung EE 9 Typenerkl rUNg WE 10 Montage Montageort und klimatische Bedingungen uuuueeesssnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 12 lee CEET 13 Elektrischer Anschlu Installationshinweise ee EEN 14 AnschlUBplan ara rn een ee 15 Inbetriebnahme Anzei
7. 22 0V 43 8 Programmierung Anzeige editieren Auswahl Eingabe mit Tasten bernehmen weiter mit gt 33n CAJ i CAJ2 A33 ENTER 1 000 Me bereichsende eingeben a ld ENTER berpr fung MB Ende 10 0V lt MB End lt 10 0V bzw 0 0V lt MB End lt 22 0V Me spanne gt 5mV gt 5n FILTER Strom gt 41n rm Mm or cr Jr Z ENTER 0 000 Me bereichsanfang eingeben ENTER berpr fung MB Anfang 20 5mA lt MB Anf lt 20 5mA bzw 0 0mA lt MB Anf lt 45 0mA bzw 4 0mA lt MB Anf lt 21 0mA gt 42n ENTER 020 0 Me bereichsende eingeben ENTER berpr fung MB Ende 20 5mA lt MB End lt 20 5mA bzw 0 0mA lt MB End lt 45 0mMA bzw 4 0mA lt MB End lt 21 0mA Me spanne gt 0 5mA gt 5n FILTER OO bei MM nm DU TU LU TU ENTER 0 800 Filterkonstante eingeben Wertebereich 0 0 10 05 ENTER berpr fung Wertebereich 0 0 10 08 N vorw rts 44 9 Verbrauchsmaterial 9 1 bersicht Verbrauchsmaterial Einweg Faserschreiber Farbe blau Teile Nr 00309750 Farbe rot Teile Nr 00309751 Farbe gr n Teile Nr 00309753 Registrier Rollenpapier Gesamtbreite 120mm neutral in Teilung linear Gesamtl nge 16m Verpackungseinheit 5 Rollen Teile Nr 00331497 neutral in Teilung linear Gesamtl nge 32m Verpack
8. beeintr chtigen gt Kapitel 4 1 12 3 Montage 3 2 Einbau Seitenansicht das Ma 26 erh ht sich bei der Verwendung der IP65 Dichtung auf 27 Frontansicht Schalttafelausschnitt 138 138 Den Linienschreiber von vorn in den Schalttafelausschnitt einsetzen Von der Schalttafelr ckseite her die bei den Befestigungselemente 1 in die seit lichen Aussparungen des Geh uses ein h ngen Dabei m ssen die flachen Sei ten der Befestigungselemente am Ge h use anliegen Die Befestigungselemente gegen die Schalttafelr ckseite aufsetzen und 1 gleichm ig festspannen 13 4 1 4 Elektrischer Anschlu Installationshinweise Sowohl bei der Wahl des Leitungsmate rials bei der Installation als auch beim elektrischen Anschlu des Ger tes sind die Vorschriften der VDE 0100 Bestim mungen ber das Errichten von Stark stromanlagen mit Nennspannungen un ter 1000V bzw die jeweiligen Landes vorschriften zu beachten Arbeiten im Ger teinnern d rfen nur im beschriebenen Umfang und ebenso wie der elektrische Anschlu ausschlie lich von Fachpersonal durchgef hrt werden Das Ger t zweipolig vom Netz trennen wenn bei Arbeiten spannungsf hrende Teile ber hrt werden k nnen Die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV entspr
9. Anzeige zur Verf gung Die Be dienung erfolgt ber sechs Tasten an der Ger tefront Die Konfigurationsdaten wer den dauerhaft in einem EEPROM gespei chert Als Eingangssignal sind Strom oder Span nung Einheitssignale m glich Der Watch Dog berwacht die Funktion des Linien schreibers und l st bei St rung einen Neustart aus Die Echtzeituhr wird bei Netz ausfall durch eine Lithiumbatterie versorgt Eine bersicht aller Parameter des Linien schreibers befindet sich im Anhang gt Kapitel 12 4 2 Ger teausf hrung identifizieren 2 2 Typenerkl rung Das Typenschild ist auf dem Geh use auf geklebt Anhand der Typenerkl rung kann die Ger teausf hrung identifiziert werden Die Typenzus tze sind nacheinander aufge f hrt und durch Komma voneinander ge trennt Die Spannungsversorgung mu mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmen LL v 44uj Linienschreiber mit Skalen 1 mit 1 Me kanal mit Textausgabe 2 mit 2 Me kan len Kanal 1 mit Textausgabe 3 mit 3 Me kan len Kanal 1 mit Textausgabe v Verst rker Frontrahmenma 144mm x 144mm u umr stbare Papierkassette Typenzus tze sk Sonderskalenteilung z B in m h bar usw bei nichtlinearem Verlauf nach Eichkurve fp Faltpapier Kassette f r Registrier Faltpapier 16m lang r32 Registrier Rollenpapier 32m lang ab Geh use f r Wandmontage Das Einbauger t ist in der Halterung um 90 schwenkba
10. Aus der Grundstellung gelangt man durch gleichzeitiges Dr cken der Al ENTER Ta sten aus der Parameterebene durch Dr k ken der NE E Taste in die Bedienerebene Die Bedienerebene wird in der Anzeige durch den Buchstaben Hr gekennzeichnet Zu der Bedienerebene geh ren folgende Parameter Papier Vorschubgeschwindigkeit Testausdruck Service Ausdruck l l Codenummer Ce Ist die Bedienerebene aktiv werden eingeben die Me werterfassung verarbei tung und registrierung weiterhin durchgef hrt b Parameterebene Eine bersicht aller Parameter des Linien schreibers befindet sich im Anhang 1 Codenummer 9200 gt Kapitel 12 4 Anzeige editieren Auswahl Eingabe mit Tasten bernehmen weiter mit H LA vorw rts 31 8 Programmierung 8 3 Papier Vorschubgeschwindigkeit Einstellen der Papier Vorschubgeschwindig A Bedienerebene keit f r die Me wertregistrierung Die Papier Vorschubgeschwindigkeit wird A Vorschubgeschw aus einer Tabelle ausgew hlt i Die Geschwindigkeiten sind 0 5 10 20 60 120 240 300 360 600 HO Testausdruck 720 1800 3600 und 7200mm h A3 Service Ausdruck Anzeige editieren Auswahl Eingabe mit Tasten bernehmen weiter mit HI ENTER 240 N ENTER A vorw rts Geschwindigkeit w hlen 0 5 10 20 60 120 240 300 360 600 720 1800 3600 7200mm h 32
11. Die Kodierung erfolgt mit bis zu vier 3 bezeichnet den Unlerparameler Stellen Die erste Stelle ist ein Buchstabe die restlichen sind Ziffern 4 Kanalnummer 21 6 Vorbereitung Best tigen von Parametern Ist kein weiterer Unterparameter vorhanden bewirkt die bernahme aller zum Parameter geh renden Daten in den Spei cher Abbrechen der Programmierung Die Programmierung kann innerhalb eines Parameters durch Dr cken der Taste E abgebrochen werden L Wurde der letzte Unterparameter noch nicht best tigt werden die be reits editierten Daten des Parame ters verworfen Der alte Inhalt der Unterparameter bleibt erhalten Fehlermeldungen w hrend der Programmierung Treten w hrend der Programmierung Feh lermeldungen aufgrund von Eingabefehlern auf m ssen diese mit best tigt wer den bevor die Programmierung erneut er folgen kann Tastenfunktionen W E Papier Schnellvorlauf wenn Registrierbetrieb gestoppt Abbruch der Parameter eingabe Exit Ebenenwechsel r ckw rts Start Stopp der Registrierung Bei Werteingabe Aus wahl der Kommastelle nicht belegt Cursor nach links verschieben Stellenauswahl Parameterauswahl Kanalauswahl Werteauswahl aus Wertetabelle aktuelles Digit inkrementieren ENTER Parametereingabe initiieren Eingabe best tigen Fehlermeldung best tigen a ENTER Ebenenwechsel vorw rts 22 6 V
12. Die Papierkassette mit einem leichten Druck nach oben einsetzen Die Aufwickelrolle ist nicht richtig in die Papierkassette eingerastet Kapitel 9 2 1 Das Registrierpapier ist zu Ende gt Kapitel 9 2 1 Kapitel 9 2 2 Die Papier Vorschubgeschwindigkeit ist auf 0 mm h programmiert gt Kapitel 8 3 Faserschreiber schreibt nicht Der Faserschreiber nicht richtig eingesetzt gt Kapitel 5 4 Die Tinte des Faserschreibers ist verbraucht Registrierpapier wird nicht transportiert Die Papierkassette ist nicht richtig eingesetzt gt Kapitel 9 2 Das Papier wurde nicht richtig eingesetzt Die Papier Vorschubgeschwindigkeit ist auf Omm h programmiert Die Stachelwalze greift nicht in die Perforation des Papiers Die Abrei kante ist nicht richtig eingerastet Der Linienschreiber befindet sich im Stopp Zustand Me werte werden nicht registriert Die Anschlu klemmen auf festen Sitz pr fen Die Spannungsversorgung pr fen Die Eingangskonfiguration Me bereich berpr fen Die Me wertgeber und deren Zuleitung pr fen und gegebenenfalls nachmessen 50 12 Anhang 12 1 Fehlermeldungen Alle Fehlermeldungen werden in regelm i gen Zeitabst nden blinkend in der 7 Seg ment Anzeige angezeigt Die anderen Ger tefunktionen bleiben da von soweit wie m glich unbeeinflu t Anzeige Ursache Fehlerbehebung Zustandsmeldung Ee Die Papierkassette wurde entnommen oder das Ende des Registrier
13. ann ESD Elektrostatische Entladungen Bei technischen R ckfragen Telefon Support Deutschland Telefon 49 661 6003 300 oder 49 661 6003 653 oder 49 661 6003 899 Telefax 49 661 6003 881729 E Mail service jumo net sterreich Telefon 43 1 610610 Telefax 43 1 6106140 E Mail info jumo at Schweiz Telefon 41 1 928 24 44 Telefax 41 1 928 24 48 E Mail info jumo ch 1 ber diese Betriebsanleitung 1 2 Aufbau der Dokumentation Diese Betriebsanleitung geh rt zum Liefer umfang Sie wendet sich an den Anlagen hersteller und den Anwender mit fachbezo gener Ausbildung Neben der Montage und dem elektrischen Anschlu enth lt sie alle Informationen ber die Inbetriebnahme Bedienung und Para metrierung am Ger t 1 ber diese Betriebsanleitung 1 3 Typografische Konventionen 1 3 1 Warnende Zeichen d Vorsicht d Achtung A Achtung ta 1 3 2 Hinweisende Zeichen amp Hinweis gt gt Verweis abc Fu note Die Zeichen f r Vorsicht und Achtung wer den in diesem Handbuch unter folgenden Bedingungen verwendet Dieses Zeichen wird benutzt wenn es durch ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Anweisungen zu Personensch den kommen kann Dieses Zeichen wird benutzt wenn es durch ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Anweisungen zu Besch digungen von Ger ten oder Daten kommen kann Dieses Zeichen wird benutzt wenn Vor sichtsma nahmen bei der Handhabung elektro
14. apier Vorschubgeschwindigkeit proto kolliert Ce Durch die gegebenen Druckpriorit _12 34 240 mm h ten gt Kapitel 7 1 wird nicht nur der Ausdruck der Umschaltungs markierung sondern auch die Um schaltung selbst beeinflu t Solange ein Text mit h herer Priori t t gedruckt wird findet keine Um schaltung statt Ce Die Linie zur Markierung der Um schaltung wird immer gedruckt der Text Zeit und neue Geschwindig keit nur wenn die Vorschubge schwindigkeit im Bereich von 5 360mm h liegt 26 7 Textdruck 7 4 Registrierbeginn und ende Registrierbeginn und ende werden durch einen Beginn und Endetext protokolliert Ce Der Ausdruck des Endetextes ent f llt wenn der Papiersensor kein Papier erkennt _13 20 10 02 98 Registr Start _12 34 10 02 98 Registr Stog CS Durch Dr cken der E Taste wird der Ausdruck des Endetextes abge brochen 27 7 Textdruck 7 5 Testausdruck Der Testausdruck kann am Linienschreiber ber die Tastatur ausgel st werden Bedie nerebene Mit ihm kann die Funktion des Schreibsystems und der Faserschreiber berpr ft werden Ce Kapitel 8 4 Ce Angefangene Textausdrucke wer den abgebrochen und nach dem Testausdruck nicht fortgesetzt Ce Alle w hrend dem Testausdruck _13 26 10 02 98 Testausdrdck eintreffenden Textdruck Anforderun gen werden verworfen 28 7 Textdruck 7 6 Servic
15. e Ausdruck Der Service Ausdruck kann am Linien schreiber ber die Tastatur ausgel st wer den Bedienerebene Ausgedruckt werden die Software Version die Anzahl der Netzunterbrechungen und die gesamte Betriebszeit des Ger tes in Stunden SERVICE AUSDRUCK Software Version Netz Aus Betriebszeit h Ce Kapitel 8 5 Ce Angefangene Textausdrucke wer den abgebrochen und nach dem Service Ausdruck nicht fortgesetzt Ce Alle w hrend dem Serviceausdruck eintreffenden Textdruck Anforderun gen werden verworfen 29 8 Programmierung 8 1 Grundstellung Der Linienschreiber befindet sich nach dem Grundstellung Anlegen der Versorgungsspannung und der Initialisierung in der Grundstellung Die S Me werte werden erfa t verarbeitet und re gistriert In der Grundstellung werden die Uhrzeit und ggf Status Fehlermeldungen angezeigt Status und Fehlermeldungen werden regel m ig anstatt der aktuellen Anzeige blin kend dargestellt Mit der S Taste wird die Registrierung ge stoppt und wieder fortgesetzt Im Stopp Zu stand blinkt SELF in der Anzeige Mit der S E Taste wird im Stopp Zustand der Papier Schnellvorschub aktiviert In die Bedienerebene gelangt man durch gleichzeitiges Dr cken der 4 ENTER Ta sten 30 8 Programmierung 8 2 Bedienerebene In der Bedienerebene werden einfache Be Grungstelling dienhandlungen vorgenommen
16. ge und Bedienelemente a ee 16 ffnen und Schlie en der Geh uset r AANEREN 16 Beschriften des Me stellen Bezeichnungsschildes n e 16 Einsetzen der Faserschreiber E 17 Vorbereitung Betriebsarten und Zustande a else 18 Prinzip der Becher b it tee iaa 19 Textdruck Br ekptiontaten WEEN 24 le 25 Umschaltung der Papier Vorschubgeschwindigkeit AAA 26 Registnierbeginn und ende n 2 2 2e ran ae a Rn 27 RK er 28 SOIWIES AUSATUCK ee nee nee er eessen 29 Programmierung Gr ndstellUng ra per 30 Bedienierebene Ae ee EN 9 2 2 10 10 1 11 12 12 1 12 2 12 3 12 4 Inhalt Papier Vorschubgeschwindigkeit sssssssssssesrirrsssssrrrritresesrrirrrrsssrrrrrrrnreeeerrnens 32 Testausdruck ENEE 33 Service Ausdruck uuuneenensnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnn nenn nenne nnnn nennen 34 Ebenenverriegelung und Codeabfrage nenn 35 Eatatneletelgetgs gereegelt 36 el LL EE er E T 37 Datum und Uhrzeit 2 2 422 Ani Henne eidan 38 Sommerzeit EE EE 39 Anzeige der EE 41 Konfigurationsebene EN 42 EE El Lee EE 43 Verbrauchsmaterial bersicht Verbrauchsmaterial ucunaaasneeeeenennennnnnnnnnennennnnnnnnnennennnnnnnnennennnnenennannn 45 Papierkassette entnehmen und einsetzen ssssssssrerereresrsrrrrrnrrrrrerrsrersrrrnrrrrrene 46 Rollenpapier wechseln EEN 47 Faltp pier Wechseln EE 48 Zubeh r Kater ege erer umr sten iin 49 St rungssuche Was ist zu tun wenn ueeesseessseennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
17. icht der in den technischen Daten aufgef hrten Normen und Vor schriften Die Eingangs Ausgangs und Versor gungsleitungen r umlich voneinander getrennt und nicht parallel zueinander verlegen Alle Ein und Ausgangsleitungen ohne Verbindung zum Spannungsversor gungsnetz m ssen mit geschirmten und verdrillten Leitungen verlegt werden Die Schirmung muss ger teseitig auf Erdpo tential gelegt werden 14 LI Ger t an der Klemme PE mit dem Schutzleiter erden Diese Leitung sollte den gleichen Querschnitt wie die Versor gungsleitung aufweisen Erdungsleitun gen sternf rmig zu einem gemeinsamen Erdungspunkt f hren der mit dem Schutzleiter der Spannungsversorgung verbunden ist Erdungsleitung nicht durchschleifen d h nicht von einem Ger t zum anderen f hren An die Netzklemmen des Ger tes keine weiteren Verbraucher anschlie en Das Ger t ist nicht f r die Installation in explosionsgef hrdeten Bereichen ge eignet Induktive Verbraucher in der N he des Ger tes wie z B Sch tze oder Magnet ventile mit RC Kombinationen entst ren Die Spannungsversorgung des Ger tes ist zus tzlich abzusichern In Abh ngig keit der Versorgungsspannung gelten folgende Sicherungswerte AC DC 20 53V 48 63Hz Sicherung 2A tr ge AC 93 263V 48 63Hz Sicherung 1A tr ge 4 Elektrischer Anschlu 4 2 Anschlu plan Der elektrische Anschlu darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden
18. meldungen 22 57 Filterkonstante 43 Frontansicht 73 F hlerbruch 50 G Garantieanspruch 5 Geh uset r 76 Ger tebeschreibung 9 Grundstellung 79 30 H Hardware Fehler 52 Inbetriebnahme 5 Installationshinweise 74 K Kommastelle 23 Konfigurationsebene 42 L LED Display 76 Me bereich 43 Me eing nge 43 Me stellen Bezeichnungsschild 76 Montageort 72 55 Stichwortverzeichnis P Papierkassette entnehmen und einsetzen 46 Faltpapier wechseln 48 Rollenpapier wechseln 47 umr sten 49 Papier Schnellvorschub 30 Papier Vorschubgeschwindigkeit 32 Parameter best tigen 22 Parameterebene 20 36 Parameterkodierung 27 Parameter bersicht 54 Programmierung abbrechen 22 Auswahl 23 Datum und Uhrzeit 38 Ebenenverriegelung und Codeabfrage 35 Me eing nge 43 Papier Vorschubgeschwindigkeit 32 Service Ausdruck 34 Sommerzeit 39 Sprache 37 Testausdruck 33 Werteingabe 23 Registrierbeginn 27 Registrierbeginn und ende 27 Rollenpapier 45 S Schalttafelausschnitt 73 Schutzleiter 74 Seitenansicht 73 Service Ausdruck 29 34 Sommerzeit 39 Spannung 75 43 Sprache 37 Statusmeldungen 53 Stopp 78 Strom 75 43 Systemuhr 38 39 T Tastenfunktionen 22 Testausdruck 28 33 Textdruck 24 Abbruchkriterum 24 Druckpriorit t 24 Papier Vorschubgeschwindigkeit 26 Service Ausdruck 29 Testausdruck 28 Uhrzeit 25 Typenerkl rung 70 Typenzus tze 70 Typografische Konventionen 7 U bersich
19. ngt man durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten ENTER a in die Konfigurationsebene L Konfigurationsebene Ce Wurde eine falsche Codenummer eingegeben bleibt der Linienschrei ber im Normalbetrieb Me werter fassung verarbeitung und regi strierung sind aktiv Die Parameter k nnen angesehen aber nicht programmiert werden Ce Wurde eine richtige Codenummer eingegeben wird der Normalbe trieb unterbrochen Es findet keine Me werterfas sung verarbeitung und registrie rung statt Anzeige editieren Auswahl Eingabe mit Tasten bernehmen weiter mit C LA vorw rts 42 8 13 Me eing nge Auswahl des Eingangssignales und Festle gung der Me bereiche sowie der Filterkon stanten f r jeden Me eingang 8 Programmierung C Me eing nge Anzeige editieren Auswahl Eingabe mit Tasten bernehmen weiter mit IW ENTER C101 ENTER gt 2n Eingangskanal ausw h mitn 1 3 len C101 Kanal 1 C102 Kanal 2 C103 Kanal 3 gt 2n ENTER CA00 ENTER Spannung Fir Eingangssignal ausw h gt 31n len t 41 Cli CA00 Spannung A Cu Cb00 Strom LTL Spannung ENTER 1 N ENTER gt 32n gt 31n Einheit w hlen Ati 0 mV 1 V CA 2 a CH gt 32n ENTER 0 000 a 4 ENTER gt 33n ros Me bereichsanf R H l en en berpr fung Add MB Anfang rosa 10 0V lt HO MB Anf lt 10 0V bzw 0 0V lt MB Anf lt
20. nienschreiber wird initialisiert Bitte warten GEIR Der Linienschreiber befindet sich im Stopp Zustand weil die S Taste gedr ckt wurde Die Konfigurationsdaten werden in das EEPROM geschrie ben W hrend dieser Zeit reagiert der Linienschreiber nicht auf Eingaben 53 12 Anhang 12 4 bersicht der Parameter Parameter Beschreibung Papiervorschub Papiervorschub in mm h Landessprache Sprache f r Ausdrucke Datum und Uhrzeit Systemuhr des Linienschreibers Sommerzeit Beginn und Ende der Sommerzeit Anzeige der Zeit Anzeige der Zeit in der Grundstellung ein ausschalten Me eing nge Auswahl der analogen Eingangssignale 54 Stichwortverzeichnis A analoge Eing nge 75 Anschlu plan 75 Anzeige der Zeit 47 Anzeige und Bedienelemente 76 Auswahl 23 Baumstruktur 27 Bedienerebene 79 37 Bedienung 79 Best tigen von Parametern 22 Betriebsanleitung 5 Betriebsart Grundstellung 78 79 Papier Vorschubgeschwindigkeit 78 Stopp 78 C Codenummer 20 35 D Dokumentation 6 Druckpriorit t 24 Ebenen 79 Bedienerebene 79 Grundstellung 79 Konfigurationsebene 20 Parameterebene 20 Ebenenverriegelung und Codeabfrage 35 Einbau 73 Eingangssignale 43 elektrischer Anschlu 75 elektrostatische Entladung ESD 5 explosionsgef hrdeter Bereich EX 74 F Faltpapier 45 Faserschreiber 45 Faserschreiber einsetzen 77 Fehlerbehebung 50 Fehler
21. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 50 Anhang Fehlermeldingen WEE 51 Hardware FENE nr een en ken reine 52 Statusmeld Ungern geed 53 bersicht der Parameter a a a EEN EEN EEN 54 Stichwortverzeichnis 1 ber diese Betriebsanleitung 1 1 Vorwort L Lesen Sie diese Betriebsanleitung bevor Sie das Ger t in Betrieb neh men Bewahren Sie die Betriebsan leitung an einem f r alle Benutzer jederzeit zug nglichen Platz auf Bitte unterst tzen Sie uns diese Be triebsanleitung zu verbessern F r Ihre Anregungen sind wir dank bar Telefon 49 661 6003 727 Telefax 49 661 6003 508 Alle erforderlichen Einstellungen und n tigenfalls Eingriffe im Ger te inneren sind im vorliegenden Hand buch beschrieben Sollten bei der Inbetriebnahme trotzdem Schwie rigkeiten auftreten bitten wir Sie keine unzul ssigen Manipulationen vorzunehmen Sie k nnen Ihren Ga rantieanspruch gef hrden Bitte setzen Sie sich mit der n ch sten Niederlassung oder mit dem Stammhaus in Verbindung Bei R cksendungen von Ger teein sch ben Baugruppen oder Bauele menten sind die Regelungen nach DIN EN 61340 5 1 und DIN EN 61340 5 2 Schutz von elektroni schen Bauelementen gegen elek trostatische Ph nomene einzuhal ten Verwenden Sie nur daf r vorge sehene ESD Verpackungen f r den Transport Bitte beachten Sie dass f r Sch den die durch ESD verursacht wer den keine Haftung bernommen werden k
22. orbereitung Auswahl Eine Auswahl besteht aus einer Liste von mehreren Optionen Zur Auswahl einer Option werden zwei Ta sten verwendet Option mit der 4 Taste ausw hlen Auswahl mit best tigen Werteingabe Zur Eingabe von Werten werden drei Tasten verwendet zu ver ndernde Stelle ausw hlen mit der Taste Lal inkrementieren der ausgew hlten Stelle mit der Taste Komma verschieben mit der Taste Werteingabe best tigen mit Ce Bei Fehleingabe erfolgt eine Fehler meldung in der Anzeige gt Kapitel 12 1 Die Fehlermeldung mu mit best tigt werden Anschlie end kann der Wert neu eingegeben werden 23 i nun nn 7 Textdruck Der Linienschreiber druckt mit dem Faser schreiber von Kanal 1 zus tzlich zur Dia grammlinie Text Der Textdruck dient zur Kommentierung der Diagrammlinie und zur Registrierung von Ereignissen Die Zeichen werden punktweise in einer 7 x 9 Matrix ge schrieben 7 1 Druckpriorit ten Es gibt verschiedene Arten von Texten mit verschiedenen Priorit ten Diese Priorit ten bestimmen ber Abbruchkriterien bei gleichzeitiger Anforderung von Textdrucken Wird Text mit niedriger Priorit t gedruckt wird er abgebrochen wenn Text mit h herer Priorit t gedruckt werden soll Priorit tenliste Priorit t Text h her Stopp durch S Taste kein Papier Konfiguration per Tastatur Registrierende Text A Service Ausd
23. papiers wurde erreicht es mu neues Papier eingelegt werden gt Kapitel 9 2 ff Fehler bzw Defekt an Baugruppe Er i0 Die Batterie f r die Echtzeituhr und die Pufferung des RAMS ist leer Bitte setzen Sie sich mit der n chsten Niederlassung oder mit dem Stammhaus in Verbindung Fehler bei Parametereingabe Er Datum ung ltig Es wurde ein ung ltiges Datum eingegeben Die Eingabe mu wiederholt werden Zeit ung ltig Es wurde eine ung ltige Zeit eingegeben Die Eingabe mu wiederholt werden Fehler bei Werteingabe Der eingegebene Wert liegt au erhalb des Werte bereichs Die Eingabe mu wiederholt werden 51 12 2 Hardware Fehler 12 Anhang Tritt einer der folgenden Fehler auf so wird die Registrierung abgebrochen und die Fehlermeldung blinkend angezeigt Das Ger t reagiert auf keinerlei Ereignisse und l t sich auch nicht mehr bedienen Bitte setzen Sie sich mit der n chsten Nie derlassung oder mit dem Stammhaus in Verbindung Anzeige Ursache Fehlerbehebung Er Id Das EEPROM im Linienschreiber ist defekt die Konfi gurationsdaten lassen sich nicht mehr speichern Er N Der A D Wandler des Linienschreibers ist defekt Er D Einer der Hallsensoren im Linienschreiber ist defekt 52 12 Anhang 12 3 Statusmeldungen Folgende Statusmeldungen werden in der 7 Segment Anzeige angezeigt Anzeige Beschreibung Im Ic Der Li
24. r tm Geh use mit Tragegriff Gummi f en und Anschlu klemmen abdeckung sowie 3m Netz leitung mit Schukostecker Made In Germany LL v 44Auj 4 28 mA H 688bar GO A048 6342 93 263V 35 VA 711010 95 09349627 FM 0025389200098080002 CE 10 TG 35 IP65 061 2 Ger teausf hrung identifizieren tragbare Registrierstation T r mit Schloss IP54 IP65 Dichtung breite Befestigungselemente UL Zulassung Bestellbeispiel 1 2 GI a 5 6 LL 3 v 44uj ts fp tm 2 3 fN 5 O 1 3 Linienschreiber 3 Me kan le Frontrahmen 144mm x 144mm T r mit Schloss IP54 Faltpapierkassette Geh use mit Tragegriff Serienm iges Zubeh r 4 2 4 Betriebsanleitung B 95 3535 Befestigungselemente Einweg Faserschreiber je Me kanal Rollen Registrierpapier 16m lang oder Rolle Registrierpapier 32m lang bei Typenzusatz r32 oder Block Faltpapier 16m lang bei Typenzusatz fp 11 3 Montage 3 1 Montageort und klimatische Bedingungen Der Montageort sollte m glichst ersch tte rungsfrei sein Elektromagnetische Fremd felder verursacht durch z B Motoren Transformatoren usw sind soweit m glich zu vermeiden Die Umgebungstemperatur darf am Einsatz ort 10 50 C bei einer relativen Feuchte von lt 75 ohne Betauung betragen Aggressive Luft bzw D mpfe k nnen die Funktion und Lebensdauer des Linien schreibers
25. r ver ndert Sprache Datum amp Zeit Sommerzeit Anzeige der Zeit Konfigurationsebene In der Konfigurationsebene werden folgen de Parameter ver ndert Me eing nge Eine bersicht aller Parameter des Linien schreibers befindet sich im Anhang Kapitel 12 4 20 6 Vorbereitung Auswahl Werteingabe Parameter Unterparameter Grundstellung Bediener ebene Me eingang Kanal 1 Parameter Me eingang Kanal 2 ebene m Oo gt Konfigurations EE Me eingang Eingangs ebene SE Kanal 3 signal Spannung CA00 Strom Cb00 Anzeige C Ci LU WE Die Ebenen Parameter und Unterparameter sind in einer Baumstruktur aufgebaut Aus gehend von der Grundstellung wird in die einzelnen Ebenen verzweigt und von dort aus in die jeweils zugeh rigen Parameter und falls vorhanden Unterparameter Soll ein bestimmter Parameter ver ndert werden durchl uft man die relevanten Ebe nen bis zu diesem Parameter Mit wird der Editiervorgang gestar ch tet Stelle Bemerkung Hat ein Parameter mehrere Unterparame j 1 ter so werden diese mit ENTER erreicht A Bedienerebene b Parameterebene Kodierung der Parameter gt f L Konfigurationsebene Die Parameter und Unterparameter wer den in der 7 Segment Anzeige kodiert dar 2 bezeichnet den Parameter gestellt
26. reibers Grundstellung berschaubar zu halten sind die einzelnen Parameter und Funktionen in vier Ebenen unterteilt Grundstellung Grundstellung des Linienschreibers mit Me werterfassung registrierung und ver arbeitung In der Anzeige werden die Uhrzeit durch Parameter Ad Testausdruck Parameterebene gt Anzeige der Zeit ab N AJ Service Ausdruck schaltbar und ggf System Fehlermeldungen angezeigt Liegt eine System Fehlermeldung vor so wird diese in regelm igen Zeitabst nden anstatt der aktuellen Anzeige blinkend dar gestellt Bedienerebene Codenummer In dieser Ebene sind die Me werterfassung eingeben und verarbeitung weiterhin aktiv In der Bedienerebene k nnen folgende Pa rameter ver ndert werden Papier Vorschubgeschwindigkeit Testausdruck Service Ausdruck L Konfigurationsebene L I Me eing nge 1 Codenummer 9200 19 6 Vorbereitung Parameterebene Die Parameterebene und die nachfolgende Konfigurationsebene sind mit einer Code nummer gesch tzt um unbefugten Zugriff zu verhindern Die Codenummer lautet 9200 gt Kapitel 8 6 Wird eine falsche Codenummer eingege ben k nnen die einzelnen Parameter ange sehen aber nicht programmiert werden Wird die richtige Codenummer eingegeben sind die Me werterfassung und registrie rung in dieser Ebene unterbrochen In der Parameterebene werden folgende Paramete
27. ruck Testausdruck Registrierbeginn Text e Vorschubumschaltung Uhrzeit niedriger In folgenden F llen werden alle noch anlie genden Textdruck Anforderungen verworfen und neu eintreffende ignoriert Linienschreiber geht in Stopp Zustand Testausdruck wird gestartet Service Ausdruck wird gestartet Linienschreiber wird ausgeschaltet 24 7 Textdruck 7 2 Uhrzeit Der Ausdruck erfolgt zyklisch im Abstand von ca 4cm Da die Uhrzeit nicht zu krum men Zeiten gedruckt wird ist der oben an 00 00 10 028 gegebenen Abstand ein ca Abstand u Bei jedem vierten Ausdruck der Uhrzeit wird alternierend die aktuelle Papier Vorschub geschwindigkeit die Ger tebezeichnung oder das Datum hinter der Uhrzeit ausgege ben Das Datum wird grunds tzlich bei Datums wechsel um 00 00 Uhr mit ausgedruckt Um eine genaue Zeitreferenz auf dem Regi strierpapier zu erhalten wird der Uhrzeit eine Zeitreferenzmarke _ vorangestellt Ce Wird hinter der Uhrzeit ein 2 ge druckt mu die Uhrzeit berpr ft und eventuell neu programmiert werden gt Kapitel 8 9 Ce Der Ausdruck der Uhrzeit erfolgt nur wenn die Vorschubgeschwin digkeit im Bereich von 5 360 mm h liegt 25 7 Textdruck 7 3 Umschaltung der Papier Vorschubgeschwindigkeit Jedes Umschalten der Papier Vorschubge schwindigkeit wird durch den Ausdruck ei ner Linie der aktuellen Uhrzeit und der neu en P
28. s gt 3 ENTER 29 08 a 4 ENTER gt 4 LIE Tag und Monat Beginn Datum eingeben On TT MM gt 4 ENTER 98 a a ENTER gt 5 433 Beginn Jahr eingeben berpr fung Datum gt 5 ENTER 02 00 Wa ENTER gt 6 IJH Uhrzeit f r Beginn berpr fung eingeben SEN der Uhrzeit gt 6 ENTER 25 10 a 4 ENTER SES J5 Tag und Monat Ende Datum eingeben TT MM gt 7 ENTER 98 Wa ENTER gt 8 bb Ende Jahr eingeben berpr fung w Datum gt 8 ENTER 03 00 a a ENTER A vorw rts HJI Uhrzeit f r Ende berpr fung eingehen der Uhrzeit hh mm 40 8 11 Anzeige der Zeit Seit der Ger teversion 116 01 02 2 wurde der Parameter Anzeige der Zeit in die Parameterebene neu aufgenommen Die Zeit wird in der Grundstellung im Dis play des Schreibers angezeigt Mit Hilfe des Parameters kann die Anzeige der Zeit unter dr ckt werden Status OFF S Die Ger teversion l t sich durch Bedienerebene gt den Parameter Service Ausdruck ermitteln 8 Programmierung b Parameterebene b Sprache be Datum amp Uhrzeit b5 Anzeige der Zeit Anzeige editieren Auswahl Eingabe mit Tasten bernehmen weiter mit bS ENTER Off ON Status w hlen N ENTER N vorw rts 41 8 Programmierung 8 12 Konfigurationsebene In der Konfigurationsebene werden die Me eing nge konfiguriert b Parameterebene Aus der Parameterebene gela
29. statisch entladungsgef hrdeter Bau elemente zu beachten sind Dieses Zeichen wird benutzt wenn Sie auf etwas Besonderes aufmerksam gemacht werden sollen Dieses Zeichen weist auf weitere Informatio nen in anderen Handb chern Kapiteln oder Abschnitten hin Fu noten sind Anmerkungen die auf be stimmte Textstellen Bezug nehmen Fu no ten bestehen aus zwei Teilen Kennzeichnung im Text und Fu notentext Die Kennzeichnung im Text geschieht durch hochstehende fortlaufende Zahlen 1 ber diese Betriebsanleitung Handlungs Dieses Zeichen zeigt an da eine auszuf h anweisung rende T tigkeit beschrieben wird Die einzelnen Arbeitschritte werden durch diesen Stern gekennzeichnet z B Taste N dr cken Best tigen mit 1 3 3 Darstellungsarten 4 ENTER Tasten Tasten werden gerahmt dargestellt M glich sind Symbole oder Texte Bei Mehrfachbele gung einer Taste wird stets derjenige Text eingesetzt der der momentanen Funktion entspricht 2 Ger teausf hrung identifizieren 2 1 Ger tebeschreibung Der Linienschreiber bietet bis zu drei Me kan le zur Me wertregistrierung die durch Optokoppler galvanisch voneinander ge trennt sind ber Kanal 1 wird zus tzlich zur Me wertkurve Text ausgegeben Der Null punktabgleich aller Me kan le wird mit Hilfe von Hallsensoren durchgef hrt Die Me werte sind ber Zeiger an Skalen ablesbar Zur Programmierung steht eine vierstellige 7 Segment
30. t der Parameter 54 Uhrzeit 25 38 Umschaltung der Papier Vorschubgeschwindigkeit 26 Unterparameter 27 V Verbrauchsmaterial 45 VW Werteingabe 23 Z Zeitreferenzmarke 25 Zur cksenden 5 56 JUMO JUMO GmbH amp Co KG JUMO Mess und Regelger te JUMO Mess und Regeltechnik AG Hausadresse Ges m b H Seestrasse 67 Postfach Moltkestra e 13 31 Pfarrgasse 48 8712 St fa Switzerland 36039 Fulda Germany 1232 Wien Austria Telefon 41 44 928 24 44 Lieferadresse Telefon 43 1 610610 Telefax 41 44 928 24 48 Mackenrodtstra e 14 Telefax 43 1 6106140 E Mail info jumo ch 36039 Fulda Germany E Mail info jumo at Internet www jumo ch Postadresse Internet www jumo at 36035 Fulda Germany Telefon 49 661 6003 0 Telefax 49 661 6003 500 E Mail mail jumo net Internet www jumo net
31. trie rung statt A Bedienerebene Codenummer eingeben Konfigurationsebene 1 Codenummer 9200 editieren Auswahl Eingabe mit Tasten bernehmen weiter mit ENTER 0000 Codenummer eingeben gt 2 a 4 ENTER N vorw rts 36 8 8 Sprache Folgende Sprachen stehen zur Auswahl Deutsch Englisch Franz sisch Die Spracheinstellung hat Auswirkungen auf Texte die ausgedruckt werden 8 Programmierung b Parameterebene b Sprache be Datum amp Uhrzeit b5 Anzeige der Zeit Anzeige editieren Auswahl Eingabe mit Tasten bernehmen weiter mit bi ENTER GEr DEUTSCH EnGL ENGLISCH FrEn FRANZ SISCH Sprache ausw hlen N ENTER A vorw rts 37 8 Programmierung 8 9 Datum und Uhrzeit Programmierung der Systemuhr des Linien schreibers Es werden Tag Monat Jahr Wochentag Stunde und Minute program miert Die aktuelle Uhrzeit wird bei bestimmten Er eignissen gedruckt und in der Grundstel lung in der 7 Segment Anzeige angezeigt Ce Datum und Uhrzeit werden nach der Eingabe auf Plausibilit t berpr ft Gegebenenfalls wird eine Fehler meldung ausgegeben Die Fehlermeldung wird mit best tigt die Daten k nnen danach erneut eingegeben werden b Sprache b Parameterebene be Datum amp Uhrzeit b5 Anzeige der Zeit
32. ungseinheit 5 Rollen Teile Nr 00331499 neutral in Eichteilung Aufdruck nach Angabe Gesamtl nge 16m 32m Registrier Faltpapier Gesamtbreite 120mm Gesamtl nge 16m neutral in Teilung linear Verpackungseinheit 5 Bl cke Teile Nr 00331490 neutral in Eichteilung Aufdruck nach Angabe 45 9 Verbrauchsmaterial 9 2 Papierkassette entnehmen und einsetzen KEE SE 4 46 9 Verbrauchsmaterial 9 2 1 Rollenpapier wechseln DO O0O0000000000000000000000000000000 VA 7 47 9 Verbrauchsmaterial 9 2 2 Faltpapier wechseln ll N V N Ne ai H 0000000000000000000000000000000000000 alaslalaslazla aiaslaialsa alaslalasls DREI 48 10 Zubeh r 10 1 Papierkassette umr sten 49 11 St rungssuche 11 1 Was ist zu tun wenn Faserstifte auf 0 Der Wert befindet sich au erhalb des Me bereichs Out Of Range Der Me wertgeber ist falsch angeschlossen Die Me eing nge sind falsch konfiguriert F hlerbruch keine Registrierung Die S Taste wurde gedr ckt gt Kapitel 6 1 Die Papierkassette ist nicht richtig eingesetzt gt Kapitel 9 2 Achtung
Download Pdf Manuals
Related Search