Home

Titan 34 UW - Horsch Maschinen

1. 10 000 kg Achslast max sica riodsteni 7 200 kg St tzlast MaX ee ee 2 000 kg Feld Achslast ME 28 500 kg St tzlast ee 4 000 kg Standardausf hrung Tan ANS een 34 m Schnecke klappbar amp 600 mm Gelenkwelle bis 700 1 min BIEMISE aeg pneumatisch Bereifung sans 900 60 R32 Tragf higkeit je Reifen bei A A 10 590 kg 2 DAL A 11 590 kg 32 DA a en ren 12 460 kg Dra ea 13 010 kg ODA nin doi ue 14 025 kg Notige Schlepperleistung Schlepperleistung ab 150 KW 200 PS 1 x doppeltwirkend Schiebeachse 1 x doppeltwirkend Klappen Schnecke 1 x doppeltwirkend Schieber Schnecke 1 x doppeltwirkend Abstellst tze Maschine anh ngen Beim Ankuppeln d rfen sich keine Per JN sonen zwischen Traktor und Maschine aufhalten Anh ngen gt Maschine am Traktor anh ngen gt Die Schl uche der Hydraulik die Leitungen der Bremsanlage und die Kabel f r die Be leuchtung und Wiegeeinrichtung anschlie en gt Feststellbremse l sen dazu den Knopf am Bremsventil nach oben dr cken Steuerger t f r die Abstellst tze bet tigen und die St tze einklappen Alle Kabel Leitungen und Schl uche so ver legen dass sie bei Betrieb Kurvenfahrt nicht besch digt werden Bei allen Steckverbindungen hydraulisch elektrisch und pneumatisch auf Sauberkeit und festen Sitz achten Durch verschmutzte S
2. Diese m ssen mit den Nummern auf dem Aufkleber an der Unterseite des Ger ts bereinstimmen N here Informationen erteilt Ihnen Ihr H ndler Box reparieren oder ersetzen _ Ja 32 osen oie den Deckel von der 2 gt J Box Nein defekt Testen Sie ur Sicherheit einen anderen Achtung Elektrische St rungen durch Handys CB Ger te Funkt rme Elektromotoren usw k nnen die Funktion V Nein V Verbindungen berpr fen Beobachten Sie die Display Anzeige w hrend Sie Kabel und Adern bewegen und Druck auf die Leiterplatte in der J Box aus ben Sie erkennen selbst enn sich eine Verbindung gel st hat oder schlecht gel tet ist Y chlechter Anschluss oder lose Adern in der J Box Nein V Weiter auf der n chsten Seite Spannungsversorgung auf schlechte Verbindungen Kontakte Bewegen Sie das Kabel hin und her Akku mangelhaft Akku ersetzen Ein schwacher Akku kann f lschlicherweise f r funktionsf hig befunden werden wenn ohne oder mit zu geringer Ladung getestet wird Falsch angeschlossen Rote Ader am Plus schwarze Ader am Minuspol anschlie en Wenn Sie die Spannung mit einem Multimeter testen messen Sie diese ber Pin 1 positiv und Pin 2 negativ Das Messger t sollte einen Wert zwischen 10 5 und 14 5 VDC anzeigen Wenn eine Spannungsversorgung f r Traktoren verwendet wird schwarze Ader an Plus wei e an Minuspol anschlie en Wiegeindikator ungee
3. e22uusenenenenenenn 16 Beleuchtuno occooccooccconcconiconoconocanonanonos 17 Hydraulik A A 18 Schiebeachse cococonoconocononcnornaaronaronaronaro 18 Ausbunkern mena 19 Maschine abstellen 20 PlanenaDdeckUN Os oocicnioios dojo 20 Wiegeeinrichtung GT 400 ccoccccnnccm 21 Technische Daten cooccooccconncccnconnnnnos 21 Wiegeindikator Bedienung 23 Feld ID und Kumulativwerte drucken 29 Men 1 bis 4 und Eichen 27 Se DOSIS Lena 29 e Aa 30 Verkabelung Wiegeeinrichtung 31 FENlersUcne unsee een 32 Bremsanlage 0 200 n0n n0nnnnnnnnn nenn 34 Pflege und Wartung 22202200002000 36 REINIgUNG re na 36 Wartungsintervalle ooccoocccoccconnco 36 Maschine abschmieren 37 Schmier u Betriebsstoffe 31 o 37 Wartungs bersicht 0022002002220 22200 38 Anzugsdrehmomente metr Schrauben 40 Anzugsdrehmomente Zollschrauben 41 HORSCH Einfuhrung Vorwort Die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durchlesen und beachten Dadurch vermeiden Sie Gefahren vermindern Reparaturkosten und Ausfallzeiten erh hen Zu verl ssigkeit und Lebensdauer Ihrer Maschine Beachten Sie die Sicherheitshinweise F r Sch den und Betriebsst rungen die sich
4. Festigkeitsklassen Radmuttern a pas pos HET 2 so apar ss 20 a ss pas a e as or pi e ms wm ss a fas we a paa a o isa po ofi pop ape ses peto a pa pa gt apar ep y a a pora pa oa a os a pr a a e ww ara a ea a pas os e po z f IE E ER EE ICI pa 40 HORSCH Anzugsdrehmomente Zollschrauben Schrauben Anzugsdrehmomente Zollschrauben in Nm Schrauben Festigkeit 2 Festigkeit 5 Festigkeit 8 durchmesser Keine Markierung am Kopf 3 Markierungen am Kopf 6 Markierungen am Kopf 41
5. HORSCH 11 2009 Landwirtschaft aus Leidenschaft T tan 34 UW pr en E 2 ei p en Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme sorgf ltig lesen Art 80060105 de Betriebsanleitung aufbewahren EG Konformitatserklarung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG Wir HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 92421 Schwandorf erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt HORSCH Titan 34 UW ab Seriennummer 27031250 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsanforderungen der EG Richtlinie 98 37 EG entspricht Zur sachgem en Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesund heitsanforderungen wurden insbesondere folgende Normen und technische Spezifikationen herangezogen DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 Schwandorf 25 3 2009 Ort und Datum IET P Horsch Ges h ftsf hrer Entwicklung und Konstruktion Bitte abtrennen und an die HORSCH Maschinen GmbH absenden oder dem Mitarbeiter der HORSCH Maschinen GmbH bei der Einweisung aush ndigen Empfangsbest tigung Ohne R cksendung dieser Empfangsbest tigung kein Garantieanspruch An HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D 92401 Schwandorf Fax 49 0 9431 41364 Maschinentyp 222022402240 2080 Rnn ann ennnn nennen SeriennUMMET een ee Auslieferungsdatum 2 022200224002220 2220 Ausgabe
6. Aktualisierung frei w hlbar 1 2 3 4 Mal pro Sek Nullpunkt Korrektur Zero Track frei w hlbar ein aus Bereichsgenauigkeit 0 1 0 005 F oder 0 1 0 009 C volle Waage 1 Output Count Bewegungsmelder Motion Frei w hlbar ein aus Genauigkeit 0 005 F oder 0 009 C volle Waage 1 Output Count f r 0 5 mV V Umformer Geh use IP65 IEC 529 Wiegealgorithmus 4 intern w hlbare digitale Filter f r optimale Leistung general allgemein slow langsam fast schnell und lock on feststellen 22 Blockiermodus Hold Wird bei mobilen Anwendungen verwendet um das angezeigte Gewicht stabil zu halten wenn sich die Waage bewegt Nichtfl chtiger Speicher EEPROM Betriebstemperatur 29 C bis 60 C 20 F bis 140 F Eingange fur externe Signale Tarieren Rezept voraus Voreinstellungen neu eingeben Reinigen gt Verwenden Sie kein flief endes Wasser Hochdruckreiniger Wasserschlauch zum Reinigen des Indikators Akku aufladen und Schwei arbeiten gt gt L sen Sie alle Kabel vom Wiegeindi kator bevor Sie den Akku aufladen oder Schwei arbeiten an dem Ger t verrichten Anderenfalls k nnen der Wiegeindikator oder die angeschlos senen Wiegest be besch digt werden HORSCH Wiegeindikator Bedienung 3 Sekunden gedr ckt halten um den Wiegeindikator auf Null zu stellen Ausdosierregistrierung starten und stoppen der Indikator zeigt die ausdosie
7. Bediener sie gelesen und verstanden hat Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine Schutzausr stungen F r Betrieb und Wartung ben tigen Sie gt eng anliegende Kleidung gt Schutzhandschuhe zum Schutz vor scharf kantigen Maschinenteilen gt Schutzbrille zum Schutz gegen Staub oder Spritzer beim Umgang mit D nger gt die Vorschriften der D ngerhersteller beach ten gt Bei Umgang mit Beize oder gebeiztem Saat gut Atemschutzmasken und Schutzhand schuhe verwenden Die Vorschriften der Beizhersteller beachten HORSCH Sicherheitsangaben Die folgenden Gefahren und Sicherheitshinwei se gelten f r alle Kapitel in der Betriebsanleitung Sicherheitsbildzeichen An der Maschine Vor Inbetriebnahme der Ma schine die Betriebsanleitung lesen und beachten Vor Wartungs und Reparatur arbeiten Motor abstellen und Schl ssel abziehen Vorsicht bei austretender Hochdruckfl ssigkeit Hinwei se in der Betriebsanleitung beachten Sich nicht im Schwenkbereich klappbarer Maschinenteile aufhalten Niemals in die drehende Schnecke greifen Das Mitfahren auf der Maschi ne ist verboten Niemals in den Quetschge fahrbereich greifen solange sich dort Teile bewegen k n nen HORSCH Markierung der Hydraulikschl uche Nach 50 Stunden Das Symbol ist immer auf dem Schlauch der die Radmuttern Druck ben tigt um die Maschine in Transport Radschrauben nach stellung zu bringen Au
8. H ndler Adresse Name gt La nn nnana stra e E E E E E O un ee Sn Kd Nr H ndler ccannnsansnnnnannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn HORSCH Adresse HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E Mail info horsch com RO NIE HORSCH A eRn een HORSCH Inhaltsverzeichnis Einf hrung nee 7 VONWO aeree E E EE T Sachm ngelbearbeitung 7 Bestimmungsgem e Verwendung 8 FOLIE NAGE Nee 8 Zugelassene Bediener occcocccoccconcconiconecos 9 SchutzausrUstungenN cccoccccncccccncononnonanenaness 9 Sicherheitsangaben uus 2u202200220o 10 Sicherheitsbildzeichen 10 Betriebssicherheit 0220022000 12 Verkehrssicherheit 022402200 12 cl A 12 An Abkuppeln cooccocccoccoccconcccccococcnnan 12 Im ElMSatZ occoccccccocncoccocnconiconcononcncancnnonons 13 Pflege und Wartung 20022002220 222200 13 Gelenkwelle anpassen cconcccocccocnconncocncons 14 Gelenkwellenabwinkelung 14 Gelenkwelle k rzen ccooccoccconncoonnno 14 Gelenkwelle anbauen 15 Technik Bedienung z us 2u20220 16 Technische Daten c ooccoccccncoccconionicaninn 16 Maschine anh ngen
9. Sie auf w hrend das Kumula tivgewicht auf dem Display angezeigt wird Der Speicher wird dann gel scht Der Indikator zeigt ACCUMULATOR geheugen leeg an und kehrt automatisch in den Brutto Wiegemodus zur ck Bruttogewicht speichern drucken nur mit optionaler serieller Schnittstelle 1 Halten sie 3 Sekunden lang gedr ckt wenn Sie das auf dem Display angezeigte Gewicht manuell zu den Kumulativwerten ad dieren oder zum Drucker bzw zur DDL senden m chten 26 gt Alle Gewichte werden addiert bis Sie den Befehl L schen geben gt Das Gewicht wird immer als positiver Wert gespeichert Druckformate F r die Speicherung das Drucken des Kumula tivwerts PRTACC und der Felddaten FELD ID stehen 3 Druckformate zur Verf gung Die folgenden Daten werden gedruckt gespei Gewichtslabel NE netto GR brutto Kumulativgewicht Druck Kumulativlabel Datum und Zeit PRTAC1 FIELD ID 4856 GR 274575 PA OSFEO8 1 44P PRTAC2 FIELD ID 05FE08 1 44P 4856 GR 274575 P PRTAC3 FIELD ID 5977 KG GR 309719 PA 05FE08 4 42P Zus tzlich wird die Gewichtseinheit kg oder Ib ausgegeben Zur nderung des Druckformats PRTFMT siehe Einstellung HORSCH Menu 1 bis 4 und Eichen Dank der verschiedenen Einstellm glichkeiten des Indikators kann die Funktion flexibel gestaltet werden Welche M glichkeiten Sie haben k nnen Sie der nachstehenden Tabelle entnehmen F hren Sie die Sch
10. en wenn die Hydraulik traktor und ger teseitig drucklos ist gt Die Hydraulikanlage steht unter Druck Alle Leitungen Schl uche und Verschraubungen regelm ig auf Undichtigkeiten und u erlich erkennbare Besch digungen berpr fen gt Nur geeignete Hilfsmittel bei der Suche nach Leckstellen verwenden Besch digungen umgehend beseitigen Herausspritzendes l kann zu Verletzungen und Br nden f hren gt Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Um Fehlbedienungen auszuschlie en sollten Steckdosen und Stecker der hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Traktor und Maschine gekennzeichnet werden Um Unf lle durch ungewollte oder IN durch Fremdpersonen Kinder Beifah rer verursachte Hydraulikbewegungen zu vermeiden m ssen die Steuerge r te am Schlepper bei Nichtgebrauch oder in Transportstellung gesichert oder verriegelt werden Im Einsatz gt Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme den Nahbereich der Maschine kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten gt Keine der vorgeschriebenen und mitgeliefer ten Schutzvorrichtungen darf entfernt werden gt Es d rfen sich keine Personen im Schwenk bereich hydraulisch bet tigter Teile aufhalten gt Aufstiegshilfen und Trittfl chen nur im Stand nutzen W hrend des Betriebes ist das Mit fahren verboten Pflege und Wartung gt Vorgeschriebene oder in der Betriebsanlei tung angegebene Fristen f r wiederkehrende Pr fungen od
11. schlie en und nach kurzem Nachlaufen der Schnecke den Gelenkwel lenantrieb ausschalten gt Die Schnecke auch im Feld wieder einklap pen Bei Stra enfahrt muss sie eingeklappt sein Ausbunkerschnecke Restbest nde im Tank k nnen durch den Schie ber im Tankboden entleert werden Dazu einen geeigneten Beh lter unterstellen und den Schieber mit dem Handrad ffnen Handrad f r Restentleerung Zum Reinigen oder Restentleeren kann IN es erforderlich werden in den Tank einzusteigen Dabei darf die Schnecke nicht eingeschaltet sein Den Schlepper ausschalten und den Schl ssel abziehen Fr Entleerungsdrehzahl Die Schnecke sollte mit max 700 Umdrehungen angetrieben werden Bei h heren Drehzahlen k nnen im Antrieb Schwingungen auftreten die zu Sch den an der Maschine f hren k nnen H here Drehzahlen f hren auch nicht unbedingt zur Leistungssteigerung da abh ngig vom Sch ttgut mit steigender Drehzahl die F llung abnimmt Die bisherigen Erfahrungen zeigen dass bereits bei 500 600 U min f r die meisten Sch ttgutar ten die max Entladeleistung erreicht ist HORSCH Maschine abstellen Der Umladewagen sollte in einer Halle oder un ter einer berdachung abgestellt werden damit sich im Tank keine Feuchtigkeit ansammelt Im freien Abgestellt sollte der Entleerungsschie ber offen sein damit Regenwasser oder Schnee besser ablaufen kann Der Schieber an der Schnecke sollte ge ffnet werden
12. NET und UNLOAD blinken Starten Sie das Ausdosieren oder Streuen Auf dem Display werden die ausdosierte Menge und unload angezeigt 2 Dr cken Sie auf wenn Sie mit dem Ausdosieren fertig sind Die ausdosierte Menge wird zur Kumulativmenge addiert und entweder ausgedruckt oder in der DDL gespeichert Der Pfeil bei PRINT blinkt w hrend der Datenspei cherung HORSCH Achtung Ausdrucken und Speicherung von Daten in der DDL sind nur mit einer seriellen Schnittstelle J905 m glich 3 Der Wiegeindikator zeigt anschlie end das restliche Gewicht im Wagen an Feld ID und Kumulativwerte drucken Feld ID ndern Kunden oder Feld ID Name oder Nummer eingeben 1 Dr cken Sie a Auf dem Display er scheint Field gefolgt von einem Namen oder einer Nummer dessen deren linkes Zeichen blinkt 2 Dr cken Sie ey um das blinkende Zeichen zu ndern Dr cken Sie auf E um das nachste Zeichen auszuwahlen 3 Mithilfe von k nnen Sie die Zeichenliste r ckwarts durchlaufen 4 Dr cken Sie auf um die nderungen zu speichern und zu Kumulativwerte drucken zu gelangen 29 HORSCH Kumulativwerte drucken nur mit optionaler serieller Schnittstelle Speichert Kumulativwerte im PRTACC Format 1 Nach dem Speichern der Feld ID siehe oben erscheint auf dem Display kurz PRTACC gefolgt vom kumulierten Gewicht 2 Dr cken Sie au um in den Brutto Wiegemodus zur ckzugelangen oder 3 Dr cken
13. ORSCH Klappzylinder Getriebe Hauptgetriebe 1 Ablassschraube 2 Einf ll und Kontrollschraube lstandskontrolle Zur Olstandskontrolle die Schraube 2 ffnen der Olstand muss bis zur Bohrung anstehen lwechsel gt Das Getriebe etwas laufen lassen damit das l warm und d nnfl ssig wird gt Zapfwelle und Schlepper ausschalten gt Beh lter f r das Alt l unter die Schraube 1 stellen und beide Schrauben 1 u 2 ffnen gt Das l ablaufen lassen und danach die Schraube 1 wieder eindrehen gt Neues Getriebe l 80W 90 ca 5 5 durch die Einf ll ffnung 2 bis zur Unterkante einf llen gt Die Einf ll und Kontrollschraube wieder eindrehen Schneckengetriebe lwechsel Zum lwechsel das Getriebe ausbauen gt Die Schnecke mit Holzkeilen in der Position fixieren gt Die drei Schrauben der Halterung am Schne ckenrohr au en l sen gt Das Getriebe herausziehen gt Die Antriebswelle vorsichtig herausziehen und das Alt l in einen geeigneten Beh lter laufen lassen gt Neues Getriebe l 80W 90 ca 1 5 I einf llen gt Die Abtriebswelle wieder vorsichtig einschie ben gt Das Getriebe auf die Schnecke aufschieben und mit den drei Schrauben wieder befesti gen gt Die Holzkeile wieder entfernen ad HORSCH Anzugsdrehmomente metr Schrauben Schrauben Anzugsdrehmomente Metrische Schrauben in Nm Gr e Steigung Ausf hrung der Schrauben
14. Qon lt lt ono 6 o jwww o ___ _ Bracket RoboMounting_ Do as UBoltt1W20x3257P_ a F I 1 a a Ram Halter U Bolt Base Twist Lock Standarrd mit B gelschraube mit Saugnapf Artikel Nr Beschreibung 403180 Boo 403179 Mount Base 1 Ball U Bolt 404230 Ram Suction cup W Twist Lock 30 HORSCH Verkabelung Wiegeeinrichtung Spannungsversorgung 12 V Masse 12 V Relaiseausgang externer Ausgang AAA A op Wiegestab J Box Pinbelegung 31 HORSCH Fehlersuche Ja V Verl uft das Auslesen auf dem Kin iegeindikator stabil Gewicht belasten Reagiert der Indikator auf diese Belastung gt gt verl uft oder wenn RANGE tart chaltet der Wiegeindikator ein blinkt l sen Sie das J Box Kabel vom Wiegeindikator Besteht das Problem stabskabel auf lose Kontakte Einschnitte Schwach und Schad stellen hin berpr fen Bei negativen Werten ist der betreffende Wiegestab ahrscheinlich falsch herum montiert st die Anzeige auf dem Wiegeindikators bei Belastung der Wiegest be identisch Ja Der Wiegeindikator ist wom glich falsch konfiguriert und geeicht Kontrollieren Sie den Aufkleber an der Unterseite Darauf ist angegeben f r welche Art von Wiegest ben der Indikator geeicht ist Wenn Sie auf die On Taste dr cken w hrend de Wiegeindikator eingeschaltet ist erscheinen nacheinander die Konfigurations SETUP und die Eichnummer CAL
15. aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben bernimmt HORSCH keine Haftung Diese Betriebsanleitung soll Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und die be stimmungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit Arbeiten an oder mit der Maschine beauftragt ist z B gt Bedienung einschlie lich Vorbereitung St rungsbehebung im Arbeitsablauf Pflege gt Instandhaltung Wartung Inspektion gt Transport Mit der Betriebsanleitung erhalten Sie eine Empfangsbest tigung Au endienstmitarbeiter unterrichten Sie ber Bedienung und Pflege Ihrer Maschine Da nach schicken Sie die Empfangsbest tigung an HORSCH zur ck Damit haben Sie die ordnungsgem e bernahme der Maschine best tigt Die Garantiezeit beginnt mit dem Liefertermin Bei Abbildungen sowie Angaben ber tech nische Daten und Gewichte in dieser Betriebs anleitung sind nderungen die der Verbesse rung dienen vorbehalten Sachm ngelbearbeitung Sachm ngelantr ge m ssen ber Ihren HORSCH Vertriebspartner bei der HORSCH Serviceabteilung in Schwandorf eingereicht werden Es k nnen nur Antr ge bearbeitet werden die vollst ndig ausgef llt sind und sp testens 4 Wo chen nach Schadenseintritt eingereicht wurden Teilelieferungen mit Altteilr ckforderung sind mit R gekennzeichnet Bitte diese Teile gereinigt und entleert zusam men mit einem Sachm
16. damit die Kolbenstange eingezogen und dadurch vor Korrosion gesch tzt ist Beim Rangieren auf die Umgebung achten Es d rfen sich keine Personen Kinder im Rangier bereich der Maschine aufhalten gt Maschine auf waagrechtem und festem Un tergrund abstellen gt Hydraulische St tze ausfahren gt Feststellbremse einlegen dazu den roten Knopf am Bremsventil nach unten ziehen gt Hydraulische und elektrische Verbindungen trennen und in die Haltevorrichtungen ein h ngen gt Bremsleitungen trennen gt Gelenkwelle abnehmen und in die vorgese hene Halterung ablegen gt Maschine abh ngen gt Den Luftkessel entw ssern und bei l ngerer Standzeit die Schlauchkupplungen verschlie Ren gt Rechner der Wiegeeinrichtung in einem tro ckenen Raum aufbewahren Wurde D nger umgeladen den Tank und die Maschine gr ndlich waschen Der D nger ist aggressiv und f rdert die Korrosion Er greift vor allem die verzinkten Teile wie Schrauben stark an 20 Planenabdeckung Zum Abdecken des Transportgutes kann der Aufbau mit einer Planenabdeckung Option ausgestattet sein Die Plane sch tzt das Transportgut vor Regen und Staub Plane Die Plane wird mit der Kurbel ber den Aufbau auf und abgerollt Dazu die Kurbel aus der Hal terung entnehmen und l ngs der Fahrtrichtung nach hinten bewegen Durch die Drehbewegung an der Kurbel wird die Plane auf oder abgerollt Planenkurbel Im Winter die Schne
17. der Betriebsanleitung 11 2009 Vorf hrmaschine Ersteinsatz Vorf hrmaschine Standortwechsel Vorf hrmaschine endverkauft Einsatz Neumaschine endverkauft Ersteinsatz Kundenmaschine Standortwechsel 80060105 Titan 34 UW de Ich best tige hiermit den Empfang der Betriebsanleitung und der Ersatzteilliste f r die oben an gegebene Maschine ber die Bedienung und die Funktionen sowie die sicherheitstechnischen Anforderungen der Maschine wurde ich durch einen Servicetechniker der Firma HORSCH oder eines autorisierten H ndlers unterrichtet und eingewiesen Name des Servicetechnikers H ndler PU nes A en AN RENE UNITED PLZ eorr rE E E e OU ui ae T Kunde A IIS canoiatona tiara coseno ln AA AE EEA FLZ asada tarea Mir ist bekannt dass der Garantieanspruch nur wirksam wird wenn dieses Formblatt unmittelbar nach Ersteinweisung vollst ndig ausgef llt und unterschrieben an die Firma HORSCH Maschinen GmbH zur ckgesandt oder dem Servicetechniker ausgeh ndigt wird Ort Datum der Ersteinweisung Unterschrift des K ufers Original der Betriebsanleitung Identifikation der Maschine Bei der bernahme der Maschine tragen Sie die entsprechenden Daten in die nachfolgende Liste ein Seriennummer ununensnsnnnanennnnanennenennnnnennne nenn Maschinentyp cooccoccccccncnconoccnoconononononanonanonanonons Bailan Eee nern Ersteinsalz aeg Zubeh r 0 ee er erde Ausgabedatum der Betriebsanleitung 11 2009
18. die Schraube am Federspeichergeh use herausdrehen bis die Bremse gel st ist 30 HORSCH Pflege und Wartung Beachten Sie die Sicherheitshinweise f r Pflege und Wartung Ihre Maschine wurde auf maximale Leistung Wirtschaftlichkeit und Bedienerfreundlichkeit unter einer Vielzahl von Betriebsbedingungen ausgelegt und montiert Vor der Auslieferung wurde Ihre Maschine im Werk und von Ihrem Vertragsh ndler gepr ft um sicherzustellen dass Sie die Maschine im optimalen Zustand erhalten Zur Aufrechter haltung eines st rungsfreien Betriebes ist es wichtig dass die Pflege und Wartungsarbeiten in den empfohlenen Abst nden eingehalten werden Reinigung Zum Erhalten der Einsatzbereitschaft und zum Erreichen optimaler Leistungen f hren Sie in regelm igen Abst nden Reinigungs und Pfle gearbeiten durch gt gt Die Hydraulikzylinder und Lager nicht mit einem Hochdruckreiniger oder direktem Wasserstrahl reinigen Die Dichtungen und Lager sind bei Hoch druck nicht wasserdicht 36 Wartungsintervalle Die Wartungsintervalle werden von verschie denen Faktoren bestimmt So beeinflussen die verschiedenen Einsatz bedingungen Witterungseinfl sse Arbeitsge schwindigkeiten und die Bodenbedingungen die Wartungsintervalle Aber auch die Qualit t der verwendeten Schmier und Pflegemittel be stimmen die Zeit bis zur n chsten Pflegearbeit Die angegebenen Wartungsintervalle k nnen deshalb nur ein Anhaltspunkt se
19. elast beachten Bei Gefahr von gro en Schneefall evtl die Plane vorher ffnen oder unter Dach abstellen Die Funktion des Rollmechanismus Gummizug kann bei niedrigen Temperaturen gest rt sein HORSCH Wiegeeinrichtung GT 400 Technische Daten Abmessungen LXHxB 260 mm x 190 mm x 105 mm 10 25 x 8 0 x 4 Gewicht 2 04 kg 4 5 Ibs Hilfetexte Hilfetexte in 10 Sprachen bei langen Texten durch das Display scrollen Netzspannung Wiegest be 8 VDC nominal kann zehn Wiegest be von 350 Ohm steuern kurzschlussfest ATK Automatische Temperaturkompensation der internen Elektronik f r pr zises Wiegen Wiegestabssignal Kompatibel mit Wiegest ben mit einem Signal von ber 0 25 mV V im gesamten Bereich Auto Range frei w hlbar zur Erh hung der Aufl sung in Display Counts bei Gewichtswerten von 300 und 600 Display Counts Steckverbinder Wetterfester runder AMP Steckverbinder aus Kunststoff vergoldete Kontakte Stromversorgung 10 5 bis 16 0 VDC 160 mA nominal mit vier 350 Q LC Einstellen und Eichen ber Frontplatte 21 HORSCH Bruttobereich Display max 999 999 Warnung bel niedrigem Batteriestand Wird bei 10 5 V nominal aktiv Pfund Lb Kilo frei wahlbar Display STD EZ 6 Zifferiges LCD 1 1 hoch EZ VIEW 6 zifferiges LCD 1 7 hoch Display Aufl sung Einstellbar auf max 40 000 Display Counts 0 01 0 02 0 05 0 1 0 2 0 5 1 2 5 10 20 50 100 Frequenz Display
20. er Inspektionen einhalten gt F r Wartungs und Pflegearbeiten die Maschi ne auf ebenem und tragf higem Untergrund abstellen und gegen Wegrollen sichern gt Vor dem Reinigen der Maschine mit Hoch druckreiniger alle ffnungen abdecken in die aus Sicherheits und Funktionsgr nden kein Wasser Dampf oder Reinigungsmittel eindringen darf Den Wasserstrahl nicht direkt auf elektrische oder elektronische Bauteile richten gt Nach der Reinigung alle Hydraulikleitungen auf Undichtigkeiten und gelockerte Verbin dungen pr fen gt Scheuerstellen und Besch digungen unter suchen Festgestellte M ngel sofort beheben gt Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage diese von der Stromzufuhr trennen gt Bei Schwei arbeiten an der Maschine die Kabel von den Computern und anderen elektronischen Bauteilen abklemmen Die Masseverbindung m glichst nahe an der Schwei stelle anbringen gt Bei Pflege und Wartungsarbeiten gel ste Schraubenverbindungen wieder festziehen Neumaschinen nicht mit einem Dampf strahler oder Hochdruckreiniger wa schen Der Lack ist erst nach ca 3 Mo naten ausgeh rtet und k nnte vorher besch digt werden HORSCH Gelenkwelle anpassen Vor dem Ersteinsatz der Maschine und bel Schlepperwechsel muss die Gelenkwelle an den Schlepper angepasst werden Gelenkwellen sowie Uberlast und Freilaufkupp lungen sind ger te und leistungsabh ngig Sie d rfen nicht durch andere Ausr stungen ersetzt we
21. g entfernen Anschlie end die Gelenkwelle einfetten HORSCH Gelenkwelle anbauen Gelenkwelle anbauen A QS Schnellverschluss Die Ziehh lse zur ckziehen bis sie in ge ffne ter Stellung stehen bleibt Die Gelenkwelle auf die Zapfwelle aufschieben bis der QS Verschluss automatisch einrastet Danach muss die Ziehh lse frei drehbar sein B Schiebestift Den Schiebestift dr cken und gleichzeitig die Gelenkwelle auf die Zapfwelle aufschieben bis der Verschluss einrastet C Ziehverschluss Den Ziehverschluss zur ckziehen und gleichzei tig die Gelenkwelle auf die Zapfwelle aufschie ben bis der Verschluss einrastet Vor jeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle pr fen ob die Verschl sse sicher eingerastet sind Kette einh ngen gt Die Haltekette so einh ngen dass ein aus reichender Schwenkbereich der Gelenkwelle in allen Betriebsstellungen gew hrleistet ist gt Die Haltekette nicht zum Aufh ngen der Ge lenkwelle verwenden 19 HORSCH Technik Bedienung Technische Daten Abmessungen u Gewichte Transportbreite 00220220 rennen 2 96 m Transporth he ars 4 00 m H he mit Schnecke 5 00 m LANG ee 8 13m Arbeitsbreite im Feld 3 55 m Leergewicht 2220222002200200RRn Renee 6 700 kg Achslast leer essen 5 280 kg St tzlast Po REINER EEE ERERNERE 1 420 kg Stra enfahrt Zugel Gesamtgewicht
22. halten bleibt Das Fahrverhalten wird durch Anbau ger te beeinflusst Besonders bei Kurvenfahrt die Schwungmasse des Anbauger tes ber ck sichtigen Vor Stra enfahrt die Maschine Bereifung von aufgenommener Erde reinigen Das Mitfahren auf der Maschine ist grunds tzlich verboten Bei Transport auf ffentlichen Stra en mit max 25 km h und nur mit leerem Tank fahren Unfallsicherheit Erg nzend zur Betriebsanleitung die Unfallver h tungsvorschriften der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften beachten Achtung Bei ausgeklappter Schnecke die H he zu Strom leitungen beachten An Abkuppeln Beim An und Abkuppeln der Maschine an die Zugvorrichtung des Schleppers besteht Verlet zungsgefahr gt Maschine gegen Wegrollen sichern gt Beim Zur cksetzen des Schleppers ist beson dere Vorsicht geboten Der Aufenthalt zwi schen Schlepper und Maschine ist verboten gt Die Maschine nur auf ebenem und festem Untergrund abstellen gt Feststellbremse bet tigen Bremsanlage Der Umladewagen ist mit einer pneumatischen Betriebs und Feststellbremsanlage ausgestat tet Die Bremsanlage muss bei Stra senfahrt immer angeschlossen und funktionsf hig sein Nach Ankuppeln der Maschine und vor Trans portfahrten immer erst die Funktion und den Zu stand der Bremsanlage pr fen und vor Anfahrt die Feststellbremse l sen HORSCH An der Hydraulik gt Die Hydraulikschlauche erst am Traktor an schlie
23. hse Hydr Zyl Schieber Hydr Zyl Abstellst tze Die Steuerger te am Schlepper m s A sen bei Nichtgebrauch oder in Trans portstellung gesichert oder verriegelt werden ann Beim Aus und Einschwenken der Schnecke d rfen sich keine Personen im Schwenkbereich oder der Leiter aufhalten gt Beim Schwenken Steuerger t vor An schlag der Maschinenteile drosseln Schiebeachse Die Achse kann im Feld hydraulisch verbreitert werden Dadurch wird die Standsicherheit an Hanglagen verbessert und durch verschiedene Spurbreiten zum Schlepper die Bodenverdichtung vermin dert Beim Aus und Einschieben der Achse das Steuerger t bet tigen und langsam weiterfahren bis die Achse ganz ein oder ausgeschoben ist 1 1 Bei Stra enfahrt muss die Achse ganz eingeschoben sein Danach das Steuerger t gegen unbe absichtigtes Bet tigen sichern HORSCH Ausbunkern Achtung Gefahr eines Stromschlags Bei ausgeklappter Schnecke die H he der Maschine in der N he von Strom leitungen beachten Zum Entleeren des Tankinhalts an die Entla destelle fahren gt Schnecke bis auf Anschlag ausklappen gt Gelenkwelle einschalten Die Schnecke kann mit bis zu 700 U min an der Zapfwelle angetrieben werden gt Bei erh hter Schlepperdrehzahl den Schieber mit dem Steuerger t langsam ffnen Die Schieberstellung wird an der Skala am Schneckenrohr angezeigt gt Bei Ende des Ausbunkerns oder leerem Tank den Schieber
24. i zu kleinen Schritten wird das Gewicht instabil Display Einheit Ib kg Anzeige in lb oder kg Kapazit t 25 000 Geben Sie das maximale Ladegewicht ein Men 4 Voreinstellung Rations und Z hlerfunktionen wird beim GT 400 nicht verwendet Setup und Eichnummer ndern gt gt Setzen Sie sich mit ihrem Digi Star H ndler in Verbindung bevor sie diese Werte ndern 28 HORSCH 1 Halten Sie gedr ckt und dr cken Sie dann f r 3 Sekunden auf a 2 Auf dem Display erscheint SETUP gefolgt von einer 6 stelligen Zahl deren rechte Ziffer blinkt 3 Dr cken Sie auf 2 um die blinkende Ziffer zu erh hen A Dr cken Sie auf Es um zur folgenden Ziffer zu gelangen 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 bis der richtige Wert eingestellt ist 6 Dr cken Sie aut um den neuen Wert zu speichern und zu cal Eichen zu gelangen 7 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 und geben Sie so auch den richtigen Eichwert ein 8 Dr cken Sie auf ey UM den neuen Wert zu speichern und in den Wiegemodus zur ckzukehren 9 berpr fen Sie ob das System jetzt korrekt wiegt Selbsttest 1 Halten Sie Ga 3 Sekunden lang gedr ckt bis auf dem Display KG zu blinken beginnt 2 Lassen Sie los und dr cken Sie dann auf EY um den Selbsttest zu starten 29 HORSCH Installation a un E mit Aufh ngeleiste mit seitlichen B geln mit Keil Kennzeichen Artikel Nr B q2
25. ie Feststellbremse sind Federspeicher bremszylinder eingebaut Bei vollen Kesseln kann die Bremse auch manuell gel st und der Umladewagen ohne Bremsfunktion bewegt werden HORSCH gt gt Die Maschine muss aber vorher ange h ngt oder mit anderen Mitteln gegen Wegrollen gesichert werden Auf ffentlichen Stra en darf nicht ohne Bremse gefahren werden Bremse l sen Den Knopf f r die Betriebsbremse 2 nach oben dr cken dabei wird die Betriebsbremse gel st Danach den Knopf der Feststellbremse 1 nach oben dr cken und damit die Feststellbremse ffnen Vorm Abstellen der Maschine den Knopf der Feststellbremse wieder nach unten ziehen und damit die Feststell bremse wieder einlegen Wartung gt Luftkessel bei Betrieb t glich entw ssern gt Rohrleitungsfilter bei Bedarf jedoch einmal j hrlich reinigen gt Bremsbel ge j hrlich auf Verschlei pr fen und bei Bedarf erneuern Rohrleitungsfilter Saisonende Zur Funktionssicherheit der Ventile sollte der Druckluft entsprechend der Bedienungsanlei tung des Schleppers Frostschutzmittel beige mischt werden Das Mittel h lt die Dichtungen geschmeidig und vermindert den Rostansatz in den Leitungen und Kesseln Um Feuchtigkeitssch den zu verhindern k nnen die Kupplungsk pfe mit Blinddeckeln oder einer Plastikt te verschlossen werden Notl seeinrichtung Die Federspeicherbremszylinder k nnen im Notfall mechanisch gel st werden Dazu
26. ignet Versuchen Sie es mit einem anderen Wiegeindikator evtl ein anderes Modell oder eine andere Konfiguration Haartrockner Kontrollieren Sie ob die berwurfmuttern fest sitzen Sind die Kabel so montiert dass Wasser ablaufen kann Ist die Abdichtung besch digt HORSCH Fortsetzung qen Ja Anschlussklemmen in der J Box Lassen Sie den iegeindikator eingeschaltet w hrend Sie die Adern l sen und wieder befestigen Ein Kurzschlie en der Adern besch digt weder die St be noch den Indikator Verl uft das Auslesen nach dem Entfernen der Wiegest be stabil Box ersetzen Berucksichtigen l elektrische St rungen durch Handys CB Ger te Funkt rme Elektromotoren usw die Funktion des iegeindikators beeinflussen k nnen belasten Sie den angeschlossenen Wiegestab mit ihrem eigenen Gewicht Notieren Sie die Gewichtszunahme Ist nur ein Wiegestab angeschlossen wird ein zu hoher Wert angezeigt den brigen Wiegest ben Vergessen Sie nicht f r jeden Wiegestab alle ausgelesenen Werte deutlich u notieren V die ausgelesenen Werte beim Anschlie en f r jeden Wiegestab identisch sind Es kann dabei zwischen den einzelnen St ben u gro en Unterschieden kommen vor allem dann enn ein Wiegestab st rker belastet ist Wiegestab oder die J Box nicht in Ordnung Testen Sie nacheinander nicht mehrere gleichzeitig an die J Box an Jeder Wiegestab liefert einen ausgelesenen Wert Achte
27. in Bei Abweichungen von normalen Einsatzbedin gungen m ssen die Intervalle der anfallenden Wartungsarbeiten den Bedingungen angepasst werden Die regelm ige Wartung ist die Grundlage f r eine einsatzf hige Maschine Gepflegte Maschi nen vermindern das Ausfallrisiko und sichern einen wirtschaftlichen Einsatz und Betrieb der Maschinen Einlagern Soll die Maschine f r einen l ngeren Zeitraum stillgelegt werden gt Wenn m glich die Maschine unter einem Dach abstellen gt Die Maschine gegen Rost sch tzen Zum Einspr hen nur biologisch leicht abbaubare le z B Raps l verwenden gt Die Kolbenstangen der Hydraulikzylinder gegen Korrosion sch tzen gt gt Die Kunststoff und Gummiteile nicht mit Ol oder Korrosionsschutzmittel einspr hen Die Teile k nnten spr de werden und brechen HORSCH Maschine abschmieren Die Maschine sollte regelm ig und nach jeder Druckw sche abgeschmiert werden Dies sichert die Einsatzbereitschaft und mindert Reparaturkosten und Ausfallzeiten Hygiene Bei vorschriftsm iger Verwendung stellen Schmierstoffe und Mineral lprodukte keine Gefahr f r die Gesundheit dar L ngerer Hautkontakt oder Einatmen der D mp fe sollte jedoch vermieden werden Umgang mit Schmierstoffen Sch tzen Sie sich vor direktem Kontakt mit len durch Handschuhe oder Schutzcremes Waschen Sie lspuren auf der Haut gr ndlich mit warmen Wasser und Seife ab Reinigen Sie Ihre Haut
28. it von Mensch und Maschine beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jede Haftung von HORSCH ausgeschlossen Die Maschine ist zum Umladen von Getreide D nger und Sch ttgut in der Landwirtschaft bestimmt Eine andere oder dar ber hinausge hende Benutzung wie z B als Transportmittel gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet HORSCH nicht Das Risiko tr gt allein der An wender Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschrie benen Betriebs Wartungs und Instandhalt ungsvorschriften Folgesch den Die Maschine wurde von HORSCH mit Sorgfalt hergestellt Trotzdem k nnen auch bei bestim mungsgem er Verwendung Funktionsst rungen bis zum Totalausfall verursacht werden durch z B gt Verstopfungen oder Br ckenbildungen z B durch Fremdk rper feuchtes Saatgut oder D nger klebrige Beizen gt Abnutzung von Verschlei teilen z B Schne cke und Gelenkwelle gt Besch digung durch u ere Einwirkung gt Falsche oder nicht geeignete Antriebsdreh zahlen und Fahrgeschwindigkeiten gt Falsche Bedienung der Maschine berp
29. mit einer Zweikreis Druck luft Bremsanlage mit Federspeicherbremszylin der ausgestattet Druckluftbremse 1 Kupplungskopf Bremse gelb 2 Kupplungskopf Vorrat rot 3 Rohrleitungsfilter 4 Anhangerbremsventil mit Bremskraftregler und Feststellbremse 5 Luftkessel 6 Entwasserungsventil 7 Federspeicherbremszylinder Bremskraftregler einstellen Der Bremskraftregler reduziert den eingesteu erten Bremsdruck Die Einstellung muss manuell dem Beladezu stand angepasst werden Der Einstellhebel kann auf Leer Teillast und Voll gestellt werden Bei Stra enfahrt muss der Tank leer sein ent sprechend muss der Hebel auf Leer gestellt werden 34 Anh ngen Die Zugmaschine muss beim Anh ngen mit der Feststellbremse gesichert sein Beim Anh ngen zuerst den Kupplungskopf Bremse gelb und danach den Kupplungskopf Vorrat rot anschlie en Den Knopf der Feststellbremse nach oben dr cken und damit die Feststellbremse l sen Abh ngen Die Zugmaschine muss beim Abh ngen mit der Feststellbremse gesichert sein Beim Abh ngen zuerst den Kupplungskopf rot und danach den gelben abnehmen Damit die Maschine bei Druckverlust in der Be triebsbremse nicht wegrollt muss die Maschine immer mit der Feststellbremse 1 gesichert werden Dazu den Knopf der Feststellbremse 1 nach unten ziehen Bremsventil 1 Bet tigung Feststellbremse 2 Bet tigung Betriebsbremse 3 Bremskraftregler F r d
30. n Sie beim Testen auf Unregelm igkeiten oder Stabilit tsprobleme beim Auslesen Blinken von RANGE auf dem Display Anzeige von negativen Werten usw Wenn bei einem der Wiegest be das Auslesen auf dem Wiegeindikator nicht normal verl uft ist der Wiegestab wahrscheinlich nicht in Ordnung Anschlussklemmen in der J Box an Welcher Wert f r die einzelnen Wiegest be angezeigt wird h ngt von deren Art und von dem darauf lastenden Gewicht ab Normalerweise m ssten die angezeigten Werte positiv die J Box in Ordnung Anderenfalls ist entweder der die anderen Wiegest be Wenn das Auslesen unver ndert verl uft ist die J Box defekt ersetzen Sie diese des ersten Wiegestabs Wiegestab l sen und Wiegeindikator auf Null stellen Zweiten auf dem Display angezeigten Wert Indikator wieder auf Null stellen und angeschlossenen Wiegestab belasten Gewichtszunahme notieren dann einen Wiegestab mit Ihrem eigenen Gewicht belasten zeigt der Wiegeindikator wahrscheinlich das drei bis vierfache Ihres Gewichts an Bei der Belastung muss sich bei allen Wiegest ben in etwa derselbe Wert ergeben Schlechte Wiegest be f hren zu einem instabilen Auslesen RANGE blinkt auf dem Display oder der angezeigte Wert ist niedriger oder h her als der dreifache Durchschnittswert der anderen Wiegest be Unterschiede k nnen auf M ngel des Wiegestabs oder ein sonstiges Problem hindeuten 33 HORSCH Bremsanlage Der Umladewagen ist
31. ngelantrag und genauer Fehlerbeschreibung innerhalb 4 Wochen an HORSCH zur ckschicken Teilelieferungen ohne Altteilr ckforderung Diese Teile noch 12 Wochen zur weiteren Ent scheidung aufbewahren Sachm ngelreparaturen die von Fremdfirmen vorgenommen werden oder die voraussichtlich mehr als 10 Arbeitsstunden umfassen m ssen vorher mit der Serviceabteilung abgesprochen werden HORSCH Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und deren anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei der Ver wendung Verletzungsgefahren f r den Benutzer oder Dritte bzw Beeintr chtigungen der Maschi ne oder anderer Sachwerte entstehen Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicher heits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung nutzen Insbesondere sind St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sofort zu beseitigen Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet und instand gesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Originalersatzteile und Zubeh r von HORSCH sind speziell f r diese Maschine konzipiert Von uns nicht gelieferte Ersatzteile und Zubeh r sind nicht von uns gepr ft und freigegeben Der Einbau oder die Verwendung HORSCH fremder Produkte kann daher u U konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der Maschine ne gativ ver ndern und dadurch die Sicherhe
32. nicht mit Benzin Dieselkraftstoff oder anderen L sungsmitteln l ist giftig Falls Sie l geschluckt haben su chen Sie unverz glich einen Arzt auf gt Schmierstoffe vor Zugriff von Kinder si chern gt Schmierstoffe nie in offenen oder in unbe schrifteten Beh ltern lagern gt Hautkontakt mit ldurchtr nkten Kleidungs st cken vermeiden Verschmutzte Kleidung wechseln gt lgetr nkte Putzt cher nicht in den Taschen aufbewahren gt ldurchtr nktes Schuhwerk als Sonderm ll entsorgen gt lspritzer in den Augen mit klarem Wasser aussp len und evtl einen Arzt aufsuchen gt Versch ttetes l mit geeigneten Bindemitteln aufsaugen und entsorgen gt lbr nde nie mit Wasser l schen nur zuge lassene und geeignete L schmittel verwen den und Atemschutzger te tragen gt lverschmutzte Abf lle und Alt l m ssen entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgt werden Schmier u Betriebsstoffe Hydraulikanlage Das Hydraulik l des Schleppers vermischt sich mit dem Hydraulik l der Maschine Die Hydraulik der Maschine wird ab Werk mit Renolin B 46 HVI HVL P 46 DIN 51524 Teil 3 aufgef llt Abschmierstoffe Die Schmierstellen der Samaschine k nnen mit Multi Schmierfett nach DIN 51825 KP 2K 40 abgeschmiert werden Service Die Firma HORSCH w nscht dass Sie mit Ihrer Maschine und mit uns v llig zufrieden sind Bei einem Problem wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebspar
33. r fen Sie daher vor und auch w hrend des Einsatzes ihre Maschine auf richtige Funktion Ein Anspruch auf Ersatz von Sch den die nicht an der Maschine entstanden sind ist ausgeschlossen Hierzu geh rt auch dass eine Haftung f r Folgesch den aufgrund von Bedienfehlern ausgeschlossen ist HORSCH In dieser Betriebsanleitung In der Betriebsanleitung wird zwischen drei verschiedenen Gefahren und Sicherheitshin weisen unterschieden Es werden folgende Bildzeichen verwendet L wichtige Hinweise A wenn Verletzungsgefahr besteht wenn Gefahr f r Leib und Leben be steht Lesen Sie alle in dieser Betriebsanleitung ent haltenen Sicherheitshinweise sowie alle ange brachten Warnschilder an der Maschine Auf lesbaren Zustand der Warnschilder ach ten und fehlende oder besch digte Schilder ersetzen Befolgen Sie diese Hinweise um Unf lle zu ver meiden Geben Sie die Gefahren und Sicher heitshinweise auch an andere Benutzer weiter Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen Zugelassene Bediener An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die vom Betreiber dazu beauftragt und einge wiesen wurden Das Mindestalter f r Bediener betr gt 16 Jahre Der Bediener muss im Besitz eines g ltigen F hrerscheins sein Er ist im Arbeitsbereich Dritten gegen ber verantwortlich Der Betreiber muss gt dem Bediener die Betriebsanleitung zug ng lich machen gt sich vergewissern dass der
34. rden Die max zul ssigen Antriebsdrehzahlen der Gelenkwelle und m gliche bersetzungs nde rungen entnehmen Sie bitte der Betriebsanlei tung der angebauten Kreiselegge Die Gelenkwelle nur bei stehendem Motor und ausgeschalteter Zapfwelle anbauen Nur Gelenkwellen mit vorschriftsm iger Schutzausr stung verwenden Die Gelenkwellensicherungen m ssen sicher einrasten Betriebsl nge beachten Betriebsl nge der Gelenkwelle Gr tm gliche berdeckung anstreben Die Gelenkwelle darf im Betrieb nur um die H lfte der im zusammengeschobenen Zustand Lz vorhandenen Schiebeprofil berdeckung Pu auseinandergezogen werden Gelenkwellenabwinkelung Die Gelenkwellenabwinkelungen im Betrieb ha ben einen gro en Einfluss auf die Lebensdauer der Gelenke Die Abwinkelungen sollten deshalb m glichst klein sein dabei m ssen die Gelenke schlepper und maschinenseitig gleich abgewinkelt werden und bei Geradeausfahrt parallel zueinander versetzt sein Bei angeh ngten Maschinen sollte der Dreh und Anh ngepunkt m glichst in der Mitte der Gelenkwelle sein Gelenkwelle k rzen Gelenkwelle anpassen gt Zur L ngeneinstellung Gelenkwellenh lften in k rzester Betriebsstellung nebeneinander halten und anzeichnen gt Innere und u ere Schutzrohre gleichm ig k rzen gt Inneres und u eres Schiebeprofil um die gleiche L nge wie das Schutzrohr k rzen gt Trennkanten abrunden und Sp ne sorgf lti
35. ritte 1 bis 6 aus um ins Einstellmen zu gelangen 1 Halten Sie und EY 3 Sekunden gedr ckt um ins Einstellungsmen zu gelangen 2 Dr cken Sie auf G um das gew nschte Men 1 2 3 4 CALIB oder ENDE auszuw hlen 3 Dr cken Sie auf um das Men auszuw hlen 4 Dr cken Sie auf um durch die verschiedenen Einstellungen zu bl ttern 5 Dr cken Sie auf um eine Einstellung zu ndern 6 Dr cken Sie auf Eu um nderungen zu speichern und zur folgenden Einstellung zu gelangen 7 Halten Sie gedr ckt und dr cken Sie dann auf um zum Wiegemodus zur ckzukehren 2 HORSCH Einstellung Option Anzeige Beschreibung Display Menu 1 Basisfunktionen der meisten Wiegeindikatoren Sprache Englisch Sprache in der die Einstellung und Texte Holl ndisch auf dem Display erscheinen Franz sisch Deutsch Spanisch Danisch Ungarisch und andere Anzeigeger t Aktualisierung der Anzeige 1 2 3 oder 4 mal je Sekunde Feld ID a Feld Kunde oder Wagen Men 2 Zeit Druck Kommunikations und Wiegefunktionen 24 Stunden Zeitanzeige AM PM oder 24 Std z B TTMMJJ Datum XX XX XX Datum einstellen mit und 1 Zeile drucken Alle Daten werden in 1 Zeile gedruckt Druckformat je nach Auswahl Druckformat ausw hlen Kumulativwert a Reset Druck Akkumulator Men 3 Eicheinstellung des Wiegeindikators Display Count 01 02 20 50 00 W hlen Sie die Schritte kg in denen die Gewichtszunahme angezeigt werden soll Be
36. rte Menge an und leitet die Daten zur seriellen Schnittstelle wenn vorhanden Name ID ndern und Kumulativwerte anzeigen 4 Wiegeindikator ein und ausschalten OHO FF 5 Net Pfeil blinkt wenn Sie sich im Netto Wiegemodus befinden 6 Print Pfeil blinkt wenn gedruckt wird 7 Gross Pfeil blinkt wenn Sie sich im Brutto Wiegemodus befinden 8 Unload Pfeil blinkt wenn Sie sich im Lade oder Ausdosiermodus befinden 9 Stromversorgungsschnittstelle Anschluss f r Netzkabel 10 Wiegestabsschnittstelle Anschluss f r J Box Kabel 11 Serielle Schnittstelle Druckerschnittstelle Drucker DDL Anschluss optional 29 HORSCH Wiegeindikator ein oder ausschalten eh 1 Dr cken Sie auf um den Indikator ein oder auszuschalten Wiegeindikator auf Null stellen Achtung Wenn der Wiegeindikator nicht ordnungsgem auf O gestellt worden ist wirkt sich dies nur auf das Bruttogewicht aus Das ausdosierte Netto Gewicht wird korrekt angezeigt 1 Halten Sie 3 Sekunden lang gedr ckt um den Wiegeindikator auf Null zu stellen 24 Laden und ausdosieren Befolgen Sie nach dem Beladen des Wagens die nachstehenden Anweisungen um die Aus dosierung zu registrieren Achtung F r eine m glichst genaue Registrierung sollte das Ger t auf einem ebenen Untergrund stehen 1 Dr cken Sie at um die Ausdosier registrierung zu starten Das Display zeigt ab wechselnd 0 kg und unload Die Pfeile bei
37. sheben Einklappen ziehen USW Achse aus einschieben 00380359 ei Verladehaken bei Verladearbeiten Lastaufnah memittel Ketten Seile usw hier einh ngen St tzfu I Q Schnecke aus einklappen SO Schieber Schnecke 11 HORSCH Betriebssicherheit Die Maschine darf erst nach Einweisung durch Mitarbeiter der Vertriebspartner Werksvertreter oder Mitarbeiter der Firma HORSCH in Betrieb genommen werden Die Empfangsbest tigung ist ausgef llt an die Firma HORSCH zur ckzu schicken Die Maschine nur einsetzen wenn alle Schutz einrichtungen und sicherheitsbedingte Einrich tungen wie z B losbare Schutzeinrichtungen vorhanden und funktionst chtig sind gt Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen gt Reifenluftdruck regelm ig kontrollieren gt Bei Funktionsst rungen die Maschine sofort abschalten und sichern gt Die Gelenkwelle an den Schlepper anpassen und nur mit vorgeschriebener Schutzvorrich tung betreiben Verkehrssicherheit Beim Befahren ffentlicher Stra en gelten die verkehrsrechtlichen Vorschriften Vor der Fahrt die Beleuchtung und die Bremse auf Funktion pr fen und die Transportbreite und H he beachten Die Schiebeachse immer einziehen und die Schnecke immer einklappen Auf zul ssige Achslasten Reifentragf higkeiten und Gesamtgewichte achten damit eine aus reichende Lenk und Bremsf higkeit er
38. tecker gelangt Schmutz in die durchflie enden Medien Dadurch werden die Stecker undicht und in den angeschlossenen Baugruppen kommt es zu Funktionsst rungen und Ausf llen Um Fehlanschl sse auszuschlie en sind die Steckkupplungen gekenn zeichnet Bei allen Hydraulikbewegungen Steuerger t vor Anschlag der Maschinenteile drosseln gt Tragfahigkeit der Reifen Bei Auslastung der max Tragfahigkeit m ssen die Reifen mit 3 8 bar gef llt werden Ansonsten kann es durch Uberlastung zu Sch den an den Reifen kommen Den Luftdruck regelm ig am besten t glich pr fen HORSCH Beleuchtung Stecker und Kabelbelegung Nr Bez Farbe Funktion 1 L gelb Blinker links 2 54g 3 31 wei Masse 4 R gr n Blinker rechts 5 58 R braun Rucklicht rechts 6 54 rot Bremslicht 2 7 58L schwarz R cklicht links BANE N le 4e OO OQO Y Die Beleuchtung regelm ig berpr fen um andere Verkehrsteilnehmer nicht durch Nachl ssigkeit zu gef hr den IL AT 5 EN EF Beleuchtungseinrichtung 1 Stecker 7 polig 2 Verteilerbox 3 R cklicht rechts 3 1 Lampe Blinker 3 2 Lampe R cklicht 3 3 Lampe Bremslicht 4 R cklicht links 4 1 Lampe Bremslicht 4 2 Lampe R cklicht 4 3 Lampe Blinker 5 Scheinwerfer im Tank 6 Sensor T Relais 8 Scheinwerfer an der Schnecke HORSCH Hydraulik Hydraulik Titan 34 UW Steuerger t Hydr Kupplung Hydr Zyl Schnecke Hydr Zyl Schiebeac
39. tner Die Kundendienstmitarbeiter unserer Vertriebs partner und die Kundendienstmitarbeiter der Firma HORSCH stehen zu Ihrer Unterst tzung bereit Um technische M ngel schnellstm glich zu l sen bitten wir Sie uns zu unterst tzen Helfen Sie dem Kundendienstpersonal durch folgende Angaben unn tige R ckfragen zu vermeiden gt Kundennummer gt Name des Kundenbetreuers gt Name und Anschrift gt Maschinenmodell und Seriennummer gt Kaufdatum und Betriebsstunden bzw Fl chenleistung gt Art des Problems 2 HORSCH Wartungsubersicht Titan 34 UW nach den ersten Betriebsstunden Arbeitshinweise Intervall Alle Schraub und Steckverbindungen festen Sitz pr fen und Schraubverbindungen nachziehen Rader nachziehen 450 Nm nn Gelenkwelle Kreuzgelenke abschmieren Schieberohr einfetten 50 Std Rahmen und Rahmenverbindungsteile Hydraulikschl uche und Bauteile Getriebe Hauptgetriebe lstand pr fen vor Einsatz Ol wechseln ca 5 51 80W 90 2 Jahre Getriebe oben im F rderrohr l wechseln ca 1 51 80W 90 R der Radmuttern und Luftdruck Zustand fester Sitz 450 Nm Luftdruck bis 3 8 bar Beleuchtung und Warntafeln Zustand Funktion und Sauberkeit nach der Saison Gesamte Maschine Pflege und Reinigungsarbeiten durchf hren Bu Kolbenstangen der Hydraulikzylinder Kolbenstangen mit Ol Fett oder anderen Mitteln vor Korrosion sch tzen Schmierstellen Doppelgelenk Antriebswelle 38 H

Titan 34 UW - Horsch Maschinen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents