Home

apparecchiatura elettronica per cancelli a battente 230v

1. a FUERZA HOJA 1 sw sw2 swa FUERZA HOJA 2 swa sws sw NS RETARDO DE LA HOJA EN APERTURA s SW1 T MI ON ON ON T MIN ON ON ON 2 OFF ON ON 2 OFF ON ON 2 ON 3 ON OFF ON 3 ON OFF ON 0 OFF 4 OFF OFF ON 4 OFF OFF ON 5 ON ON OFF 5 ON ON OFF 6 OFF ON OFF 6 OFF ON OFF N S 7 on T OFF OFF 7 ON TOFE OFF L GICA FOTOC LULAS CIERRE sw2 8 MAX OFF OFF OFF 8 M OFF OFF OFF MAX CA INVIERTE AL LIBERARSE ON INVIERTE INMEDIATAMENTE OFF 723 4 5 67 8 9 II 12 L GICA PAUSA sw7 swe SW SWIO 1 2 3 4 E 7 ON ON ON ON EP 7 OFF ON ON ON B 7 ON OFF ON ON SW3 C OFF OFF ON ON FAIL SAFE A 0 ON ON OFF ON RETARDODELA y sw si ON A 10 OFF ON OFF ON HOJA EN CIERRE s OF A 20 ON OFF OFF ON ET N an NO A 30 OFF OFF OFF ON m OFF Ton A 60 on ON ON OFF 5 ON OFF z A 120 OFF ON ON OFF D OF OFF rn A SWA SP 0 ON OFF ON OFF SP 10 OFF OFF ON OFF s ON SP 20 ON ON OFF OFF N OFF SP 30 OFF ON OFF OFF SP 60 ON OFF OFF OFF l Fig 18 SP 120 OFF OFF OFF OFF Fig 7 El equip
2. 1 HINWEISE 3 ANORDNUNG UND KOMPONENTEN Achtung vor der Ausf hrung jeglicher Art von Eingriffen auf dem elektronischen Ger t Anschl sse Instandhaltung ist stets die Stromversorgung abzunehmen O 1 A O Vor der Anlage sollte ein Differential W rmeschutzschalter mit entsprechender LC 23 m HHH f 5 Ausl seschwelle zwischengeschaltet werden a ji 02 Das Erdungskabel ist an die entsprechende Klemme auf dem Stecker J3 muu uu d des Ger ts anzuschlie en siehe Abb 2 E F Die Versorgungskabel sollten stets getrennt von den Kabeln f r die 9 El Steuerung und die Sicherheitsvorrichtungen Tasten Empf nger Photozellen usw verlegt werden Um jegliche elektrischen St rungen auszuschlie en sollten separate Ummantelungen oder abgeschirmte Kabel mit an der Masse angeschlossener Abschirmung verwendet Foot ree werden SEA SEP Die Erdungsleiter der Motoren der elektronischen Karte und der Versorgung eo m ssen an die entsprechenden Schraubenklemmen angeschlossen ue mmo A FM Fo werden wobei diese Klemmen so dimensioniert sind dass sie Leiter bis zum 15 einen Querschnitt von 2 5mm aufnehmen k nnen Die Klemmen m ssen ORS in der N he der Versorgungsklemme der Karte so sicher befestigt werden N oF 25 dass sie nicht drehen k nnen Je Klemme muss nur ein L
3. ENGLISH E Connection of 1 pair of closing photocells UN 9 e 12 le 15 kud 18 19 OPEN FW 24V FW Connection of a pair of opening photocells and a pair of closing photocells 9 IBI e 15 18 1 18 El OPEN FSW mi De 10 A N l Connection of two pairs of closing photocells Fi E el 15 Sek 1819 OPEN FSN 24V FSW Connection of 2 N C contacts in series e g Photocells Stop gt en V Fig 12 Connection of 2 N O contacts in parallel e g Open A Open B LI 4 2 Terminal board J3 Power supply fig 2 PE Earth connection N 230 V power supply Neutral L 230 V power supply Line NB Forcorrect operation the board must be connected to the earth conductor in the system Install an adequate differential thermal breaker RCD upstream of the system 4 3 Terminal board J4 Motors and flashing lamp fig 2 MI Terminals 1 2 3 COM OP CL Connection to Motor 1 Can be used in the single leaf application M2 Terminals 4 5 6 COM OP CL Connection to Motor 2 Cannot be used in the single leaf application LAMP Terminals 7 8 Flashing lamp output 230 V 4 4 Terminal board J1 Accessories fig 2 OPEN A Terminal 9 plus a negative Total Opening command N O any pulse generator push button detector etc which by closing a contact commands opening and or clo
4. O N Connexion d une paire de photocellules en fermeture 9 19 pe 15 Sak 18 1 A B MERA X OPEN 24V FSW 11 12 13 SIP ut dd Wig 9 Connexion d une paire de photocellules en ouverture et d une paire de photocellules en fermeture 17 18 19 X 24V FW N 9 KARL E Bil 15 16 OPEN SP Fig 10 Connexion de deux paires de photocellules en fermeture NS 9 10111112 13 14 15 16 17 18 19 A Geld ol W E E PEN 24V FOW fia 11 21 FRANCAIS N Connexion de 2 contacts N F en s rie Ex Photocellules Stop Fig n Connexion de 2 contacts N O en parall le Ex Open A Open B LH 4 2 Bornier J3 Alimentation fig 2 PE Connexion de terre N Alimentation 230 V Neutre L Alimentation 230 V Ligne Nota bene Pour un fonctionnement correct il est obligatoire de connecter la platine au conducteur de terre pr sent dans l installation Pr voir en amont du syst me un disjoncteur magn tothermique diff rentiel ad quat Fig 13 4 3 Bornier J4 Moteurs et feu clignotant fig 2 MI COM OP CL Connexion Moteur 1 Utilisable dans l application d un vantail unique M2 COM OP CL Connexion Moteur 2 Non utilisable dans l application d un vantail unique LAMP Sortie feu clignotant 230 V 4 4 Bornier Jl Accessoir
5. 4 3 Morsettiera J4 Motori e lampeggiatore fig 2 MI COM OP CL Collegamento Motore 1 Utilizzabile nell applicazione anta singola M2 COM OP CL Collegamento Motore 2 Non ulilizzabile nell applicazione anta singola LAMP Uscita lampeggiatore 230 V 4 4 Morsettiera J1 Accessori fig 2 OPEN A Comando di Apertura Totale N A si intende qualsiasi datore d impulso pulsante detector etc che chiudendo un contatto comanda l apertura e o chiusura di entrambe le ante del cancello Per installare pi datori d impulso d apertura totale collegare i contatti N A in parallelo vedi fig 13 OPEN B Comando di Apertura Parziale N A Chiusu ra si intende qualsiasi datore d impulso pulsante de tector etc che chiudendo un contatto comanda l apertura e o chiusura dell anta comandata dal mo tore M1 Nelle logiche Be C comanda sempre la chiusura di entrambe le ante Per installare pi datori d impulso d apertura parziale collegare i contatti N A in parallelo vedi fig 13 STP Contatto di STOP N C si intende qualsiasi dispositi vo es pulsante che aprendo un contatto pu arre stare il moto del cancello Per installare piu dispositivi di STOP collegare i contatti N C in serie vedi fig 12 Nota bene Se non vengono collegati dispositivi di STOP ponticellare i morsetti STP e CL FSW Contatto sicurezze in chiusura N C Il compito delle sicurezze in chiusu
6. ACHTUNG Beachten Sie die Folge Phase Nullleiter beim Anschluss OPEN VOLLST NDIG OPEN FL GEL 1 STOP Anmerkung die Kondensatoren werden gemeinsam mit den Antrieben geliefert Hinsichtlich des Anschlussesder Photozellen und der Sicherheitsvorichtungen istaufden Abschnitt 4 1 Bezug zu nehmen g 12 Vac ENDSCHALTER Abb 2 37 DEUTSCH 41 AnschluBderPhotozellenundderSicherheitsvorrichtungen Vor dem Anschlu der Photozellen oder anderen Vorrichtungen sollte die Betriebsart entsprechend des Bewegungsbereiches den diese berwachen oder sch tzen sollen ausgew hlt werden siehe Abb 3 Sicherheitsvorrichtungen beim ffnungsvorgang diese Vorrichtungen greifen lediglich w hrend der ffnungsbewegung des Tors ein sie eignen sich daher f r den Schutz der Bereiche zwischen den Fl geln beim ffnungsvorgang und feststehenden Hindernissen W nden usw vor Aufschlag und Quetschungen Sicherheitsvorrichtungen beim Schlie vorgang diese Vorrichtungen greifen lediglich w hrend der Schlie bewegung des Tors ein sie eignen sich daher f r den Schutz des Schlie bereichs vor Aufschl gen Sicherheitsvorrichtungenbeim Offnungs Schlie vorgang fa Sicherheitsvorrichtungen beim Schlie vorgang Sicherheitsvorrichtungen beim ffnungsvorga b Abb 3 Anschlu eines Photozellenpaars beim Sc
7. 44 ueqeBeBup sindu w ayyo 19q eBupBur3 818pub JNO UBHUNWIMSNY alp UOPISM uleuJulbpy U ON DRISINNV ueBunjuouo sJeujeuois JOP uepie eJ4 uoou uepunjes G Bungalyos op Boya os ueBei uepunxes G JOJUN Jjezuesnod epuegiejg1e SIP OHIOS Z au uoun 6unueneis jep Bun pyasqy nz sig asnog SIP uols HEBUHNEN uejpbuef pponipaB 1eselp PJIM 1 DEUTSCH pronupiejun g v NIdO pronupiejun v N34O0 ug qellleguep Lapoolg Durywsny sula qeulequep LPO qeuleguep ueprootg SNVOYOASONNNAEO INI pronupiejun g v NIdO pjonupiejun g N3dO OOUIo UOP Long Du galllaguap JSMOOJB sena BUNDJIMSNI SUIEX Geuiequep emeng ONVIJOASSINHISINI PrOnIPJAJUN e N3dO prorupiejun NAHO pronupiejun v NadO protupsequn g N3dO 1344039 ue Bunyumsny aule Bunyimsny sula Bunyimsny alen Bunyumsny euioy Su Uepiop gou Bunyimsny aule v pionupiejun v N3dO pronupiejun g N3dO pronipiejun v N3dO pronupiejun v NadO sno BUNIIMSNY SUIS Drauwen ouy Bunyumsnyauloy Bunyumsny SUIS Bunyimsny aen 186nuep elp jeuO NISSO1HOS39 TM ONNSSITHOS ONANAJONALHRJHJMS ONNSSIMHOS NILIIHAIHJIS NNN440 N31ll3H33HOIS dols 8 N3dO V N3dO JOLANVISNZ ISTINI NI9NN43NILS 1119104039 SLILS Du ONNAINALS UC DL pronupiejung v N3dO HunyIIMSNY auly prorupiejun g N3dO BUNHIMSNV auer PJONUPJSJUN v N3dO Bunyumsny euiey prorupiejung v N3dO Bunyimsny Suen I86nHUep epigeluos I96D 4U8P 81P JSWJO 1439014 porupiejung v N3dO qeure
8. IK WIERK S3S10d Do palos N340 ioejeoN EEN 13 291907 9 SAPL d31901 Buuedosenujuoo espajeluo puosroo 99J9ON Bugo posas Duugdopeg pue ere DD zoudolbojodess NadOsanos JOBJJSON PAJQOSPN34O glaposesoo 98JJON Voten HEITE Jenpau Ueeeuseg a SNIN34O IV AejoipeuuuuJosjeujsuedo enj Joo 1 soe au suedo ei SNISO19 IV eebe vopiedosdlojs ISNVd UO NIdO perqospN3a0 IoeJeoN EK epapouclCaeon emi esnod1aposesojopubjosjesaulsuado suyesnndiegoweysssoppupsenogjsusdo 015019 JOIAIG AliiVS 019 dO S191A3Q A131VS ONISO19 S191A3Q AlidiVS ONINIdO 8 N3dO V NidO SNIVIS 31V9 PEIESPNALO PSYSON S3S1Nd IDejjeoN 09008 NJJON PADON Senogj joejeu sesor d 91901 q 91QOL 033201 fuuedosenujuoo espegeluo puosyoo PON fusopipsesieney DBuuedojpsesie a eso aeuo pUo920 zoudobojodess N34osenos oejeoN pejgosp N340 7 ssogieinunasnodsezesi N uoyoxecosdos 1108480N SNINIdO LV QAeioipeu uiosjeujsuedo ey QAejopeuuuse os au suedo ey 9NISO19 IV euyesnodspnojey euuesnodspn0j93 ISNWd UO N3dO PACIOSPNIdO OUSON Io8jjooN IRCH powy 1 euyesnod esnodiejjosesopopuojo9jeejeujsuedo JoyotJeujsesojopuoseAbejsusdo 035019 JOIAIG ALJJYS 019 dO S191A1Q AliiVS SNISOTO S191A1Q ALIIVS ONINIdO 8 N3dO V N3d0 SNIVIS 11V9 S3S10d
9. LUPI DSISIP pInuedo ue GU Die as opubno A panbojg Z GOJDJIDA 909A N3dO DZIJOWSW 049948 UNBUIN opipueoue OPIQIULI N340 Z UQIODISQII DI bisou osnod o 01860 01999 UNBUIN OJUSIWDUOC JUNI 9banboja 1 049949 unBUIN VaNldidv Ni L equeumynpeuul p oup o enu ep ac 1 ejueujoipeuuur sofoy sd o enu ep Igy 344319 NI 1 osnod ep odway je 0610293 1 osnod ep odwal je 0610093 VSNVd ue vid3lav ppobbdo opiqiyul N3dO 049849 UNBUIN 040949 UNBUIN OpIGIYUINIdO 049948 UNBUIN Dosnodepodueleso1 oner BP pelo A 910 Ofoyoj aiqy D osnod ep odwal ja so OASNU ep 01819 so ou soj alqy vVavau19 TM 19 dv avalanoas asia 4119 avalandis sid VaNldidv Aavalanoas sia 8 N3dO V NidO VIIONVI OQVIS1 SOSINANI NA V91901 D an 35 OAI OD se osjndu je opupno SPPDILUS spuJep SD 81408 S042949 SO UDJIPUI es SISSJUIIDA S JUJ VLON sopunBes g sopiunosupJ puero POPUNBes ep soAIIISOdsID so UDJOQIJ es opupno Bas G D JO1JSJUI se onpisei osnod ep odwaly a IS Z au UQIDUNJ OPUPU a DAjobsep es enb PISPEU PSNPd p PBUOJOIA SUSUDU as Is 1 sopiaiyutg v N3dO OPIGIYUI v N3dO DPIPUSJUS olueuupuorpunjjepenbopa ojoeje UNBUIN ojueuubuorounjje DaNboja ojvelwouoluny ANA aac vanlaadv Na sopigiuutg v NadO OPIGIYUIG NIdO jepenbojg PDP oiueiuipuorunjtepenboig ojuajwouopun jepenbojg SEE
10. Vu 91901 17 s1 ODIg UI sjndui asind AIIOD Jeyio uo S109 1I EN DS G 1810 gesot lI D SD alo Selen J9JOS UBUM DES G uoy 191JOUS SI ewy esnod Ouluipuuei J Z uoiounj Jeu puowwoo au AJ pajapsip un esnod su sBuojoJd y peurpjulouu JI L pau M eso a rette ONIN34O 1Y N l voyoledosdojs ba UAM inl 199 80 uojoiedosdojs 9NISO19 LV p lqospg N3dO p lqospg N3dO p lqospy N3dO p lqospg N3dO PAI PAON PERO pn EN O9JIOSo D9Jou sosO 19980N N3d0 perapsp y N3d0 p lqospg N3dO pelqospyv N3dO p lqospv N3dO D Doc senve loJoejeusuado G1S019 SPN a 1991190N 199180 181SON TM AL31VS 019 40 391A3Q A131VS 9NISO19 Si91A30 A131VS SNINIdO dOls 8 N340 Q35 3Ad V NIdO SALVIS 31V9 S1S1Nd SAVMIV SANVWWOI 19 91901 UC SIQOL pejgospg v N3dO JOGYBON palqospg N3dO 109 J9oN palqospv 1991190 pelqusp g v N34O 19900N DBJJOS9 D3 BUSE501 SONDJJOJDAJSUISUSAQ 031901 parospa v Nd0 uoypdosdois 98JJSON pa qosp y 19980 paqospg v NadO Uojpiadosdojs pergospe 340 voyoledosdojs 1991190 vopoladosdols 1991180 198 80N ONIN3dO LV 19980 Buluado osesionay SNISOTO LV ENGLISH peiqosip e N340 198 80N PEJQOSP e N340 JOAIJBON pa qosp v N340 199420 perqpsp N340 199480N TEE JOGUSON N3dO PAJQOSP v N340 15da p lqospg N3dO JOGJSON palqosip v N34O 1991190
11. p lqosp v N340 PON 199480 sonpojiojoejeujsuedo q3 012 MAJVS 012 40 S191A3Q ALIIWS ONISO19 S191A3Q AL31VS ONINIdO 401 g NIdO V N3d0 SALVIS 11V9 Sisind i 91901 9 SIIPI 18 PLATINE ELECTRONIQUE JA592 FRANCAIS 1 AVERTISSEMENTS A SCH MA ET COMPOSANTS Attention Avant tout type d intervention sur la platine lectronique connexions entretien toujours couper le courant O Pr voir en amont de l installation un disjoncteur magn tothermique E E e HHH Cm PA diff rentiel ayant un seuil d intervention ad quat BN J2 Connecter la terre la borne sp cifique pr vue sur le connecteur TNI HR J3 de la platine voir fig 2 o ojo Toujours s parerles c bles d alimentation des c bles de commande E et de s curit poussoir r cepteur photocellules etc Pour viter toute perturbation lectrique utiliser des gaines s par es ou un c ble blind avec blindage connect la masse er Les conducteurs de terre des moteurs de la carte lectronique et BA op ur de l alimentation doivent tre connect s chaque borne vis n L I ed dont les dimensions permettent d accueillir des fils dont la section a EE ere E FM FOR peut atteindre 2 5mm2 Les bornes doivent tr
12. APPRENTISSAGE COMPLET Ex cuter la m me proc dure que l apprentissage avec les fins de course Le encodeur n est utilis que comme un d tecteur d obstacle Notes Si certains fins de course ne sont pas install s faire commencer le ralentissement correspondant par une impulsion d Open qui substitue le fin de course Dans le cas d un seul vantail il faut quoi qu il en soit ex cuter toute la s quence Au terme de l ouverture du vantail donner 5 impulsions d Open jusqu ce que le vantail commence se fermer puis reprendre la proc dure normale 6 4 PRE CLIGNOTEMENT Si on souhaite augmenter le niveau de s curit de l installation il est possible d activer la fonction de pr clignotement qui permet d allumer le feu clignotant 5 s avant le d but du mouvement des vantaux Pour activer le pr clignotement op rer comme suit v rifier que le portail est ferm 2 ouvrir le contact de Stop et le maintenir ouvert 3 v rifier que la led DL10 est teinte si elle est allum e le pr clignotement est d j actif 4 appuyer sur le poussoir F pendant un instant et v rifier l allumage de la led DL10 5 refermer le contact de Stop DL10 s teint Pour d sactiver la fonction op rer comme suit 1 v rifier que le portail est ferm 2 ouvrir le contact de Stop et le maintenir ouvert 3 v rifier que la led DL10 est allum e si elle est teinte le pr clignotement est d j d sactiv 4 ap
13. FCA1 Fin de course d ouverture du Vantail 1 le fonctionnement correct du syst me ne pas d passer la puissance indiqu e LOCK Alimentation lectroserrure Connecter entre cette borne et le 24V une lectroserrure ventuelle de 12 Vca 4 6 Connecteur J2 Connecteur rapide 5 pins On l utilise pour la connexion rapide Embrocher l accessoire de mani re ce que le c t de ses composants soit tourn vers l int rieur de la platine Branchement et d branchement doivent s effectuer apr s coup le courant o Tak ET RP JA592 Fig 1 22 FCC1 Fin de course de fermeture du Vantail 1 FCA2 Fin de course d ouverture du Vantail 2 FCC2 Fin de course de fermeture du Vantail 2 Fig 17a mi A J5 A SA A NIN S 22 o 25 14 15 16 17 18 19 20 21 5 y N p ME Ki LOCK lt lt o mm B WL Pee e Ke Fig 17b e 22 23 24 25 14 15 16 17 18 19 20 21 N E E M FN W L 9 x LL LL Q ENCODEUR 1 LI i ENCODEUR 2 BLANC a D es Fig 17c ee N did eee ja 25120222425 14 15 16 18 19 20 21 O E TX S N 24V FSW w x 3 Q LL LL LL LL ENCODEUR 1 ENCODEUR 2 Ne P N B Les configurations indiqu es sur les dessins sont maximales Toutes les configurations interm diaires sont permises en utilisant seulement certains l ments se
14. Mando de AperturaTotal N A se entiende cualquier emisor de impulso pulsador detector etc que al cerrarse un contacto manda la apertura y o cierre de ambas hojas de la cancela Para instalar varios emisores de impulso de apertura total conecten los contactos N A en paralelo v ose fig 13 OPEN B Mando de Apertura Parcial N A Cierre se entiende cualquier emisor de impulso pulsador detector etc que al cerrarse un contacto manda la apertura y o cierre de la hoja mandada por el motor M1 En las l gicas B y C manda siempre el cierre de ambas hojas Parainstalar varios emisores de impulso de apertura parcial conecten los contactos N A en paralelo v ose fig 13 Contacto de STOP N C se entiende cualquier dispositivo p ej pulsador que al abrir un contacto puede detener el movimiento de la cancela Para instalar varios dispositivos de STOP conecten los contactos N C en serie v ase fig 12 Nota Sino se conectan dispositivos de STOP puenteen los bornes STP y CL FSW Contacto dispositivos de seguridad en cierre N C La funci n de los dispositivos de seguridad en cierre es la de proteger la zona interesada por el movimiento de las hojas durante la fase de cierre En las l gicas A SP E EP durante la fase de cierre los dispositivos de seguridad invierten el movimiento de las hojas de la cancela o bien detienen e invierten el movimiento cuando se liberan v ase programaci n micro
15. Connect the earth cable to the appropriate terminal on the J3 connector of the equipment see fig 2 Always separate power cables from control and safety cables push button receiver photocells etc To avoid any electric noise use separate sheaths or a shielded cable with earthed shield Earth conductors of motors control board and power supply must be connected to suitable screw terminals having such dimensions to receive wires with section up to 2 5mm2 The terminals must be firmly secured near the power supply terminal of the board with no SL ji nnn ono on o o IM HUI UU LI possibilitv of turning No more than one wire must be connected to each terminal This terminal must be marked with the svmbol FEN LI The control board must be housed in a plastic enclosure with minimum MAN Dt Oc i a we dimensions 250mmx190mmx90mm and with IP55 protection class or 5 S 8 IR IES 13 14 15 SIT LIE AS more using tubes and or cable glands having the same IP class 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS LedoPA TOTALLY DPENLED Led OP B LED OPEN LEAF 1 CLOSE Powersupply 230 V 6 10 50 Hz N Led STOP ED STOP a T Led FSWCL LED CLOSING SAFETY DEVICES SOIL Le
16. DV DN WL CH Abb 6 Kein Anschlu einer Sicherheitsvorrichtung A ESE DE 15 GK HE 20 21 24V WL Abb 7 La AnschluB 1 Photozellenpaars beim ffnungsvorgang N 9 10 K 8 sp 11 12 Self 2 15 i 18 19 OPEN E 24V FW Anschlu 1 Photozellenpaars beim Schlie vorgang e i IBI tal 15 BE 2 OPEN ii 24V FSW Anshu eines Photozellenpaars beim ffnungsvorgang und eines N Paars beim Schlie vorgang 24V FW OPEN 2 PRI bass 15 Wb FI Abb 10 A Anschlu von zwei Photozellenpaaren beim Schlie vorgang UN 8 sp Es QUIT S 15 bd EI 24V 1 11 39 DEUTSCH NS Abb 12 AnschluB von 2 Arbeitskontakten in Reihenschaltung Bsp Photozellen Stop o v AnschluB von 2 Ruhestromkontakten in Parallelschaltung Bsp Open A Open B Abb 13 42 Klemmenleiste J3 Versorgung Abb 2 PE ErdungsanschluB N Versorgung 230 V Nulleiter L Versorgung 230 V Leitung Anmerkung f r die Gewdhrleistung eines st rungsfreien Betriebs mu die Karte an den auf der Anlage vorhandenen Erdungsleiter angeschlossen werden Vor dem Systemist ein geeigneter Differential Warmeschutzschalterzwischenzuschalten 4 3 Klemmenleiste J4 Motoren und Blinkleuchte Abb 2 MI COM OP CL Anschlu Motor 1 Verwendbar in Anwendungen
17. Semiautom tica paso paso DL10 LED SENALIZACI N APRENDIZAJE TIEMPOS Tiempodeapertura ciene Programable de0a 1205 JI REGLETA DE BORNES BAJA TENSION Tiempodepausa 0 10 20 30 60 120s J2 CONECTOR RAPIDO 5 PINS EE A 3 REGLETA DE BORNES ALIMENTACI N 230 VAC Tiempo de retardo de la hoja en apertura 2s Puede excluirse mediante dip switch N Fuerza de empuje Regulable mediante dip switch en 8 niveles para cada motor J4 REGLETA DE BORNES CONEXI N MOTORES Y DESTELLADOR Entradas enregleta de bomes Open Open hojalibre Stop Fin de carrera J5 REGLETA DE BORNES LUZ TESTIGO Y ELECTROCERRADURA Disp de seguridad en ap Disp de seguridad en cierre Allmentaci n Tierra J6 REGLETA DE BORNES FIN DE CARRERA Y ENCODER Salidas en regleta de bornes Destellador Motores Aliment accesorios 24 Vdc Fl FUSIBLE MOTORES Y PRIMARIO TRANSFORMADOR F 5A Luz testigo 24 Vdc Fail safe Alimentaci n electrocerradura 12 Vac F2 FUSIBLE BAJA TENSI N Y ACCESORIOS T 800mA Conectorr pido Conectorr pido 5 pins Funcionesseleccionobles L gicas y tiempos de pausa Fuerzo de empuje F PULSADOR SELECCI N APRENDIZAJE TIEMPOS E Retardo de hoja en ap y cierre Golpe de inversi n DSI 1 GRUPO MICROINTERRUPTORES PROGRAMACI N Fail safe L gica disp de seguridad en cierre Predestello DS2 2 GRUPO MICROINTERRUPTORES PROGRAMACI N Tecladeprogramaci n Aprendizaje de los tiempos de trabajo simple o completo V conosin Fin de carrera y o encoder 4 CONEXIONES EL C
18. a plena velocidad ser a interpretado como obst culo Si s lo est presente una hoja hay que realizar igualmente toda la secuencia Cuando termina la apertura de la hoja hay que dar 5 impulsos de Open hasta que la hoja empiece a cerrarse y seguidamente se sigue con el normal procedimiento Para un correcto funcionamiento es indispensable tener el tope mec nico en apertura y en cierre 6 3 4 APRENDIZAJE TIEMPOS CON ENCODER FINES DE CARRERA El aprendizaje con encoder Fines de carrera puede efectuarse de dos modos diferentes APRENDIZAJE SIMPLE Efect en el mismo procedimiento descrito para el aprendizaje con fines de carrera El encoder se usa s lo como sensor de obst culo APRENDIZAJE COMPLETO Efect en el mismo procedimiento descrito para el aprendizaje con fines de carrera El encoder se usa s lo como sensor de obst culo Notas eSi algunos fines de carrera no est n instalados hagan iniciar la ralentizaci n correspondiente con un impulso de Open que sustituye al fin de carrera Si s lo est presente una hoja hay que realizar igualmente toda la secuencia Cuando termina la apertura de la hoja hay que dar 5 impulsos de Open hasta que la hoja empiece a cerrarse y seguidamente se sigue con el normal procedimiento 6 4 PREDESTELLO Si se desea aumentar el nivel de seguridad de la instalaci n se puede activar la funci n predestello que permite en encender el destellador 5 segundos antes del
19. b 0005810077 REV 7
20. con il radiocomando o con il pulsante a chiave per arrestare il movimento le ante si fermano e illed DL10 smette di lampeggiare La procedura amp terminata ed il cancello amp pronto per funzionare APPRENDIMENTO COMPLETO Verificare che le ante siano chiuse poi premere per pi di 3 secondi il pulsante F il led DLIO inizia a lampeggiare e l anta 1 inizia il movimento di apertura Tramite impulsi di OPEN A da radiocomando o da pulsante a chiave si comandano le funzioni seguenti 1 OPEN Rallentamento in apertura anta 1 2 OPEN Arresto in apertura anta 1 e inizio movimento di apertura anta 2 3 OPEN Rallentamento in apertura anta 2 4 OPEN Arresto in apertura anta 2 e inizio immediato del movimento di chiusura anta 2 5 OPEN Rallentamento in chiusura anta 2 6 OPEN Arresto in chiusura anta 2 e inizio movimento di chiusura anta 1 7 OPEN Rallentamento in chiusura anta 1 8 OPEN Arresto in chiusura anta 1 Il led DLIO smette di lampeggiare ed il cancello pronto per il funzionamento normale Se si desidera eliminare il rallentamento in alcune fasi occorre attendere che l anta arrivi in battuta e dare 2 impulsi di Open consecutivi entro 1 s Se presente una sola anta occorre comunque eseguire l intera sequenza Al termine dell apertura dell anta dare 5 impulsi di Open fino a che l anta non comincia a chiudere poi riprendere la normale proce dura eNell utilizzo condo
21. liminer le ralentissement dans certaines phases il faut attendre que le vantail arrive sur la but e et donner 2 impulsions d Open cons cutives dans un d lai d 1 s Dans le cas d un seul vantail il faut quoi qu il en soit ex cuter toute la s quence Au terme de l ouverture du vantail donner 5 impulsions d Open jusqu ce que le vantail commence d se fermer puis reprendre la proc dure normale 24 Dans le cas d une utilisation collective pour garantir la r p tabilit du ralentissement utiliser les fins de course oul encoder dansle cas contraire le vantail ne peut pas arriver la but e avec le ralentissement Si en phase de fermeture ouverture on interrompt le cycle plusieurs fois de suite le vantail peut ne pas arriver la but e avec le ralentissement Au premier cycle complet sans interruptions le syst me reconna tra les but es et ex cutera de nouveau les ralentissements programm s 6 3 2 APPRENTISSAGE AVEC FINS DE COURSE L apprentissage avec les fins de course peut tre effectu de deux facons diff rentes APPRENTISSAGE SIMPLE V rifier que les vantaux sont ferm s puis appuyer pendant 1 seconde sur le poussoir F la led DLIO commence clignoter et les vantaux commencent le mouvement d ouverture Les moteurs s arr tent automatiquement lorsque les fins de course d ouverture sont atteints mais il est n cessaire de donner une impulsion d OPEN A avec la radiocommande ou
22. 2 W L Terminal 20 Power supply to indicator light Connecta24Vdc 3W mox indicator light if required between this terminal and the 24V supply To avoid compromising correct operation of the system do not exceed the indicated power LOCK Terminal 21 Power supply to electric lock If required necessary connect a 12 V ac electric lock between terminal 21 and the terminal 18 the 24V supply 4 6 Connector J2 Rapid connector 5 pins This is used for rapid connection Connect the accessory with the components side facing the inside of the card Insert and remove only after switching off power i FTTTT ZI TITI RP Fig 167 ENGLISH 4 7 Terminal board J6 Limit switches and or encoder fig 2 These inputs are designed for connection of opening and closing limit switches which according to type of programming can commandeitherleaf stop orstart of deceleration Unconnected limit switchesmust be jumper connected if none are connected thisis not necessary Encoders can also be used to detect the leaf s angular position andto thus obtain deceleration and stop positionsindependent of worktime Limit switches and encoders can also be used in combination to stop movement before the mechanicalstop limit is reached To wire see fig 17a 17b and 17c FCAI Leaf 1 opening limit switch FCC1 Leaf 1 closing limit switch FCA2 Leaf 2 opening
23. AVAAN Sid VUnLaJdy Avalanoas sia 8 N3dO V NidO V139NVO OQVIS3 Oplpusous OpIGIYUI N340 049849 UNBUIN SOSINdNI 0 98Je UNBUIN opiqtuuIN3dO olo JounBulN s o ous D O1 lO Ju Y91901 9 qoL vavianoo d Dpipueoue opueuqo DNUIUOO pJeqy es opupno A p nbolg 0 98 98 UNBUIN 811810 U P NU ejuojjejsep pInuedo ue 9 191AUI Die es opupno p nbolg z GoJOJIDA 9509A N3dO DZJJOWSU 0 0958 UNBUIN opipueoue OPIGIYUI N3dO 16 ep sendsep 01810 0989 UNBUIN ojuerubuorouny gpanbo g SJUSWDIDIPSWUI ploy 0 o enu ep DU SJUSWDIDIPAWLI sofoy SD o enu ap oua vunid3dV NI SIUSWDIDIPEWLI Don onenu ep av SLLEWPIDIPSUUI sofoy soj o enu ep aJqy 344319 NI ojueiuuouorun je p nbolg OJUSILUDUOIOUN je penbo g Vsnvd ue ydy bpoBodo opiqiuu nado 049849 UNBUIN 0 08 98 UNBUIN OPIQIUUINIdO 0498Je UNBUIN osnod ap odwal je soy o enu ep puao A SIA ofoy D Quay bsnod ep oduel ja sou O enu ap DU A sofoy sp aay vavadio TM 19 dv avalanoas asia 343319 AVAIN ODIS SIA VANLUIAV Avalanoas sia 4 N3dO V NidO VIIDNVI O0VISI opipueoue OPIGIYUI N3dO 049949 unBuN SOSINANI 040949 UNBUIN OPIQUUIN3dO 049939 UNBUIN s ofous o puer udSu V21901 q qpi Vavindola ppipusoue opueuqp ONULUOO DIS es opupno p nbolg ojoejeunDuiN 911910 US SUSIAU
24. BUNXIMSNV eujey pjonupiejun N340 Bumpimsny ul y qeuieguep u noolg qeujeg UOP HoPjooja ANVOYOASONNNHONI qeuieguep u nioolg ONVIYJOASSINHISIAI jepey uotDpzienun jeBnuuep epp ig luos 13831035 prorupiejunN3dO Bunyumsny sulo Bunyimsny euiey propipiejun N3dO DUNXJIMSNV Suoy eBnyueuegababieyuapjauyo SU ep euJO N3S 01H9 39 ONNSSIINHIS ONNN4JO N31l3H33HOIS ONNSSINHOS NALIIHAJHJIS ONNN44O NILIIHJIHDIS 8 N3dO V N3dO JOLANVISNZ 3SINAWI di ONNAINAIS p e qo1 45 NOTE NOTES NOTE NOTAS ANMERKUNG OPMERKINGEN NOTE NOTES NOTE NOTAS ANMERKUNG OPMERKINGEN NOTE NOTES NOTE NOTAS ANMERKUNG OPMERKINGEN 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2 3 4 6 8 9 0 2 3 4 5 6 8 9 20 21 22 23 Onrecommande que toute installation soit dot au moins d une signalisation umineuse d un panneau de signalisation fix de mani re appropri e surla structure de la fermeture ainsi que des dispositifs cit s au point 16 GENIUS d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon onctionnement de l automatismesilescomposantsutilis s dansl installation n appartiennent pas la production GENIUS Utiliser exclusivement pour l entretien des pi ces GENIUS originales e jamais modifier les composants faisant partie du syst me d automatisme L installat
25. Diuojoepuoeprdy OSNIHI 01 HO dV VZZ30N01S VANSNIHO 3ZZIANDIIS VANLIIAV 32234NIIS dOLS 8 N3dO V NidO 39NVO OLVIS HOJLIB V N34O OljejeunsseN OYQUIENIdO OHEHSUNSSIN ISTAAINI OLGUIYANAdO Ojjejeunsse uqug v N3ao OljojjoUnssoN NO ILNW34d 3ddlN3S IGNVINOD Deet 12 V91901 6 c qo1 O1V22018 HQIUB VN340 ojueunuogungpooog OYSYSUNSON OLGIUIYAN3dO OLUSUDLOZUNNDOOOR uqugv N3a0 ojueunuoaunjpooog oue N30 ojueuunuozunjipooog Ojjejjeuntso USLDUORTJ D OR OJJJJBUNSAN OHJATEN VanididW NI OHJAUS OINJIdOU IAU VANSNIHO NI oui Nado OljejeunsseN oque Nad0 0ll8J UnSSN HI V NZO KEEN o1quig 140 0Jl8JJ UnSSN O OJJ9JjOunssoN Old3dV OHI NI OlJejjeunsseN DOUD OljojjoUnssoN ouv Naso OJaJJaunsse OJQUIYANIdO OJJEJUNSN OJgjeunsoN Djuojoejuosprdy OSNIHI HO dW WZZIUNDIS VaNSNIHD IZZIUNDIS Vanididv 32Z34N9IS dOIS 8 N3dO V NidO OTIIONVI OLVIS ISINANI ud VOI901 e e qoi ENGLISH CONTROL BOARD JA592 1 WARNINGS 3 LAYOUT AND COMPONENTS Important Before attempting any work on the control board connections maintenance always turn off power O Cl Install upstream of the system a differential thermal breaker Residual Current Device with adequate tripping threshold
26. Freiwerden der Sicherheitsvorrichtungen In den Steuerungsarten B und C wird w hrend des Offnungszyklus die Bewegung unterbrochen Diese Sicherheitsvorrichtungen werden nichtw hrend desSchlieBzyklus aktiv Die Sicherheitsvorrichtungen beim ffnungsvorgang verhindern sprechen sie bei geschlossenem Tor an die Offnungsbewegung der Fl gel Anmerkung werden keine Sicherheitsvorrichtungen beim Offnungsvorgang angeschlossen so sind die Klemmen OP und TX FSW mit berbr ckungsklemmen zu versehen Abb 7 Negativ Versorgung Zubeh r 24 Vdc Positiv Versorgung Zubeh r Achtung die maximale Last des Zubeh rs liegt bei 500 mA Um den jeweiligen Verbrauch zu berechnen ist auf die Anleitungen der einzelnen Zubeh rteile Bezug zu nehmen TX FSW Negativ Versorgung bertragungsger te Photozellen Durch Verwendung dieser Klemme fur den Anschlu des Negativs der Versorgung der bertragungsger te der Photozellen kann eventuell die Funktion FAILSAFE verwendet werden siehe Programmierung Mikroschalter DS2 SW3 Wird die Funktion aktiviert berpr ft das Ger t den st rungsfreien Betrieb der Photozellen vor der Ausf hrung eines jeden Zyklus zur Offnung oder zur SchlieBung 45 KlemmenleisteJ5 Kontrollampe undElektroschlo Abb 2 W L Versorgung Kontrollampe Zwischen dieser Klemme und dem 24V eine eventuelle Kontrollampe mit 24 Vdc max 3 W anschlieBen Um den st rungsfreien Betrieb des Systems nicht
27. Ojjojjo UnssoN Ojjojjo UNSSON OJUSLUDUOZUN 0990 9 Vnldddv NI JU UIDIDID UUUII DJUD edo JU UUDIDID UUUII JUD e ap VUNSNIHONI SLLSWDIDIPEWWI DJUD I epniuohi JU8UDIDID UIUII JUD e epniuohi Okiidv Duech N3dO ogee UNSSIN OllojJe UNSSON OJIGIUI N3dO OJyaya unsson DJDJOOUIA DJUD ady auo a ady OSNIHO TM HO dV WZZIUNDIS VANSNIHO 32Z38NOIS vanlaadv IZZIUNDIS 8 N3dO V N3dO OTIJONVOI OLVIS OHAIUINAJO OHSS unssev ISINdINI OljajjouNSAN OIQUIN3dO oll JJounseN 9 OJUOJSENUD 13 V9I901 9 PL 01V99014 eudopoonujuooo 8ed usppepooog EIER DINSNOUELEAU OingedoureueuouDedulspjoepooofg Tsanibonodpen AUEUDLOHUN NadOOZHIOWEW oeyouNssey mg ou N34 godopepniy OjjejjeuntsoN AJ DJOPALULUOJUDJAPPILERI eJUELIDIDPEUUUL SID 8 SPUR VaNLAIdV NI E E oU DD UL Daag VANSNIHO NI OJLIALIDUOZUNI 109009 OJLEWIDLOZUNIDOOOR VSNVd U Oldidv OHAUINIIO OHSISUNSSIN OjjejjeuntsoN OHOIINIJO OHYSUNSSIN omodpodwe 10dopapnyoIsvjoPausojuojeldy osnodipoduel odopepniuoiresupejeldy OSNIHI HO dW VZZIANIIS Va nsnIHD IZZIUNDIS Vanididv 32Z34N9IS 8 N3dO V NidO OTIIONVI OLVIS OHAIUINIJO OHDYSUISIN ISINAINI OJSJEUTSEN OHAIUNIJO OHSYSUNSSIN S O KI V21901 q e ap O1V22018 eudopopnujuooou amp edusp
28. Spannung abzunehmen und die Phasen des Elektromotors braunes und schwarzes Kabel sind auf der Klemmenleiste desSteuerger tsumzukehren 7 berpr fungderEinstellung der Kraft auf den Motoren und Ausf hrung eventueller Ver nderungen siehe Kap 5 1 Anmerkung beim Einsatz von hydraulischen Antrieben sollte die Kraft auf der h chsten Stufe 8 eingestellt werden 8 Stopp der Bewegung der Fl gel durch einen STOP Befehl 9 Freigabe der Antriebe SchlieBung der Fl gel und erneute Sperre der Antriebe 6 3 LERNVERFAHREN DER BETRIEBSZEITEN ANMERKUNG W hrend des Lernverfahrens werden die Sicherheiten nicht aktiv Deshalb ist w hrend dieses Vorgangs kein Durchgang im Fl gelbewegungsbereich zu gestatten Die Zeit f r den ffnungs Schlie vorgang wird durch ein Lernverfahren festgelegt das beim Einsatz von Endschaltern geringf gig unterschiedlich ist 6 3 1 NORMALES LERNVERFAHREN DER ZEITEN Das normale Lernverfahren d h ohne den Einsatz von Endschaltern kann aufzwei verschiedene Weisen ausgef hrt werden EINFACHES LERNVERFAHREN berpr fen ob die Fl gel geschlossen sind dann f r einen Zeitraum von 1 Sekunde die Taste F dr cken die LED Diode DL10 beginnt zu blinken und die Fl gel beginnen die ffnungsbewegung Die Ankunft der Fl gel auf dem ffnungsanschlag abwarten dann einen mpuls OPEN A geben ber Funksteuerung oder Schl sseltaste um die Bewegung anzuhalten die Fi gelhalten an un
29. apertura de la hoja 2 respecto a la hoja 1 para evitar que las hojas se obstaculicen entre s durante la fase inicial del movimiento L gica fotoc lulas en cierre ConelmicrointerruptorSW2se puede elegireltipo de comportamiento de la automaci n en caso de que se ocupen las fotoc lulas que protegen el movimiento de cierre de la cancela Se puede obtener la inversi n inmediata de las hojas o bien la parada con inversi n cuando se liberan las fotoc lulas Fail safe La programaci n del microinterruptor SW3 permite activar o desactivar el test de control de las fotoc lulas Con el Fail safe activo el equipo efect a una comprobaci n de las fotoc lulas antes de cada movimiento de apertura y cierre Golpe de inversi n golpe de aries Conelmicrointerruptor SWA se pueden activar el golpe de inversi n y el golpe de aries El golpe de inversi n empuja durante algunos instantes las hojas en cierre antes de efectuar la apertura de la cancela facilitando el desenganche de la electrocerradura El golpe de aries manda un empuje en cierre a plena potencia cuando la cancela ya ha alcanzado el tope facilitando as el enganche de la electrocerradura 6 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 6 1 COMPROBACI N DE LOS LED La siguiente tabla indica el estado de los Leds en relaci n con el estado de las entradas Noten que LED ENCENDIDO Contacto cerrado Leo APAGADO Contacto abierto Comprueben el estado de los leds de se alizaci n como
30. centrale reprend le cycle normal m moris durant la phase de fermeture du portail En cas de d tection d un obstacle durant la phase de fermeture du portail les vantaux inversent le mouvement jusqu leur r ouverture compl te Au terme de la phase d ouverture la centrale se comporte suivant la logique s lectionn e c est dire qu elle commencele d compte du temps de pause siune logique automatique a t s lectionn e ou bien elle reste en attente d une commande d OPEN Auterme dutemps de pause ou lar ception dela commande d OPEN les vantaux commencent une nouvelle manoeuvre defermeture Sil obstacle persiste ous ilest nouveau d tect parle portail le vantail qui a d tect l obstacle reste l arr t tandis que l autre vantail poursuit la manoeuvre de fermeture jusqu l ach vement du mouvement Une fois la but e atteinte en fermeture la centrale reste en attente d une commande d OPEN pour reprendre le fonctionnement avec un cycle de remise z ro qui consiste en une ouverture des vantaux suivie d une refermeture vitesse r duite ind pendamment de lalogique s lectionn e 8 ESSAI DE L AUTOMATISME Au terme de la programmation contr ler le fonctionnement correct de l installation V rifier surtout le r glage ad quat de la force et l intervention correcte des dispositifs de s curit eguuuNadO ieyeunony JAM eguuuNadO Ieyeurony uosindurezojpeino Seef gemet
31. certains fins de course ne sont pas install s faire commencer le ralentissement correspondant par une impulsion d Open qui substitue le fin de course eDans le cas d un seul vantail il faut quoi qu il en soit ex cuter toute la s quence Au terme de l ouverture du vantail donner 5 impulsions d Open jusqu ce que le vantail commence d se fermer puis reprendre la proc dure normale 6 3 3 APPRENTISSAGE DES TEMPS AVEC ENCODEUR L apprentissage avec le encodeur peut tre effectu de deux facons diff rentes APPRENTISSAGE SIMPLE V rifier que les vantaux sont ferm s puis appuyer pendant 1 seconde sur le poussoir F la led DL10 commence clignoter et les vantaux commencent le mouvement d ouverture Le mouvement s arr te automatiquement lorsque la but e d ouverture est atteinte et que la led DL10 cesse de clignoter La proc dure est termin e et le portail est pr t fonctionner en utilisant un ralentissement fixe APPRENTISSAGE COMPLET V rifier que les vantaux sont ferm s puis appuyer pendant plus de 3 secondes sur le poussoir F la led DL10 commence clignoter et le vantail 1 commence le mouvement d ouverture Par l interm diaire des impulsions d OPEN A partir d une radiocommande ou d un poussoir cl on commande les fonctions suivantes ler OPEN Ralentissement en ouverture du vantail 1 il s arr te automatiquement lorsque la but e est atteinte 2e OPEN D but du mouvement d ouverture du
32. connected jumper connect terminals CL and TX FSW fig 7 OP FSW Terminal 13 plus a negative Opening safety devices contact N C The purpose ofthe opening safety devices are to protect the leaf movement area during opening During opening in the A SP E EP logics thesafety devices stop the movement of the gate leaves and reverse the movement when they are released During the opening cycle in logics B and C they interrupt movement They never operate during the closing cycle Ifthe opening safety devices operate whenthe gateisclosed they preventtheleaf opening movement NB If no opening safety devices are connected jumper connect inputs OP and TX FSW fig 7 N Terminal 14 15 16 Negative for power supply to accessories are all negative Terminal 17 18 24 Vdc Positive for power supply to accessories are all positive Important Accessories max load is 500 MA To calculate absorption values refer to the instructions for individual accessories TX FSW Terminal 19 Negative for power supply to photocell transmitters If you use this terminal for connecting the negative for supplying power to the photocell transmitters you may if necessary also use the FAIL SAFE function see programming of microswitch DS2 SW3 If this function is enabled the equipment checks operation of the photocells before every opening or closing cycle 4 5 TerminalboardJ5 Indicator light and Electric lock fig
33. e Fig 6 Collegamento di nessun dispositivo di sicurezza 9 10111112 13114 15 16 17 18119 20 21 B gp CL Bl gt X LECK OPEN FSW ON FW WL Fig 7 y Collegamento 1 coppia di fotocellule in apertura E WK 18 14 15 W 18 sp CL OP 2 2 Lil tut F 24V E FN a Collegamento 1 coppia di fotocellule in chiusura UN 9 10111112 13114 15 16 17 18 Blasii ol gt OI OPEN 24V E FON N 9 a Collegamento di una coppia di fotocellule in apertura e una in chiusura A 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 A sp Cl ol gt KN 19 IX 0 24V FSW Fig 10 Y A Collegamento di due coppie di fotocellule in chiusura UN 9 10111112 13114 15 16 17 18 A 8 gp cL oP E at OPEN F 24V E FSW ITALIANO Collegamento di 2 contatti N C in serie D Es Fotocellule Stop o V Fo Fig 12 Collegamento di 2 contatti N A in parallelo Es Open A Open B LT 4 2 Morsettiera J3 Alimentazione fig 2 PE Collegamento di terra N Alimentazione 230 V Neutro L Alimentazione 230 V Linea Nota bene Per un corretto funzionamento e obbligatorio il collegamento della scheda al conduttore di terra presente nell impianto Prevedere a monte del sistema un adeguato interruttore magnetotermico differenziale
34. encoder 2 finecorsa ecc ITALIANO 5 PROGRAMMAZIONE DEI MICROINTERRUTTORI FK FORZA ANTA 1 sw sw2 sw3 FORZA ANTA 2 SW4 SW5 sw6 UN RITARDO D ANTA IN APERTURA s wi T MIN ON ON ON 1 MIN ON ON ON 2 OFF ON ON 2 OFF ON ON 2 ON 3 ON OFF ON 3 ON OFF ON o OFF 4 OFF OFF ON 4 OFF OFF ON 5 ON ON OFF 5 ON ON OFF 6 OFF ON OFF 6 OFF ON OFF 7 ON OFF OFF 7 ON OFF OFF LOGICA FOTOCELLULE CHIUSURA SW2 8 MAX OFF OFF OFF 8 MAX OFF OFF OFF INVERTE AL DISIMPEGNO ON INVERTE IMMEDIATAMENTE OFF DS1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 P LOGICA PAUSA s SW7 SW8 sw SWIO 1 2 3 4 E ON ON ON ON EP OFF ON ON ON B ON OFF ON ON p C OFF OFF ON ON FAILSAFE A 0 ON on or ON e RITARDOD ANTA ON A 10 OFF ON OFF ON IN CHIUSURA s SWIT SWI2 sl A 20 ON OFF OFF ON 20 ON ON NO OFF A 30 OFF OFF OFF ON a OF TON A 60 ON ON ON OFF 5 ON OFF A 120 OFF ON ON OFF OF O
35. la hoja Una vez alcanzado eltope en cierre la central permanece a la espera de un mando de OPEN para reanudar el funcionamiento con un ciclo de puesta a cero que consiste enuna apertura de las hojas y en el sucesivo cierre a velocidad reducida independientemente de la l gica seleccionada 8 PRUEBA DE LA AUTOMACI N Cuando termine la programaci n comprueben que la instalaci n funcione correctamente Comprueben especialmente que la fuerza est adecuadamente regulada y que los dispositivos de seguridad intervengan correctamente ESPANOL opipueoue opiquyurnado ojoaja unBuN 040949 UNBUIN opiqiuuiN3dO oroejeunBuN Loop osindu z o soppdnoo euer popunBes Ce uoo s o ous p So119lO Vqv3noolg DPIPUSJUS opu uqo pNULUOI paqes opupno A o nbolg 0199 9 UNBUIN alejo ue euenul 9junjelsep Dinyedo ue opiei uiDJeqijes opupno panbojg Z GOJDJIDA 8808 A N3dO PZLIOWIEU o o9je UNBUIN opipueoue OPIAIUUINIAO 0198 UNBUIN 0 98J9 UNBUIN OJUSIWIDLOUNI je oenbo g ojueiupuorounjje penbolg vanid3dV Ni SJUSWDIDIPSWUI Dou DJ o enu ap algy AJUSWPIPIPAUUI soloy spj o enu ep alqy 344319 NI SJUSWDIDIPSWUI p oup o enu ap palo SLEWDIDIPSWUI sofoy soj onenu ep DUI viaalav ppo6odo oplqtuuIN3dO olo JounBulN 01999 UNBUIN OPIGIYUI NIJO ojoaja unBuN alq DIOY DI SAV sofoysp aay VOVAdII TM 19 dv avalanoas asia 34319
36. limit switch FCC2 Leaf 2 closing limit switch N Fig 17a J5 L NL NS S N pu NL 22 A 25 M 15 16 7 18 9 2021 z 3 205 24V FSW WL P e E e W J Fig 17b N re E 15 16 E 18 19 20 21 TX LOCK _ L G wav FSW w WHITE Ni J lt WHITE Fig 17c jan E 22 23 24 25 20 21 14 15 16 17 18 19 TX c cd Q 24V FSW W L o Encoder 1 Encoder 2 Ee FCA2 O FCC1 RED WHITE stack Encoder 1 RED Encoder2 SHE BLACK y N B Maximum configurations are shown on the drawings All intermediate configurations are allowed using only some elements only 1 encoder only 1 limit switch 2 encoders and 2limit switches etc ENGLISH 5 MICROSWITCH PROGRAMMING a LEAFTFORCE SW SW2 sw3 LEAF2FORCE sw4 sw5 sw6 N wi 1 MIN ON ON ON 1 MIN ON ON ON OPENING LEAF DELAY
37. lulas en cierre una en UN apertura y una en apertura cierre esquema aconsejado 10111112 13114 B gp ct or 16 17 18 19 mal OPEN X aw FOW RX OP CL TX OP CL 29 ESPANOL Dispositivos de seguridad en apertura cierre intervienen durante los movimientos de apertura y cierre de la cancela por lotanto son adecuados para protegerlazona de apertura y la de cierre contra el riesgo de impacto Se aconseja el uso del esquema de la fig 4 en caso de obst culos fijos en apertura o del esquema de la fig 5 cuando no hay obst culos fijos NOTA Si dos o varios dispositivos tienen la misma funci n apertura o cierre deben conectarse en serie entre s v ase fig 12 Deben utilizarse contactos N C x Conexi n de una pareja de fotoc lulas en cierre y otra en N apertura cierre esquema aconsejado S Ps E 15 HAT at OPEN B 24V 9 TX FSW TX OP CL RX OP CL N Fig 5 di Conexi n de un dispositivo de seguridad en cierre y de un TA dispositivo de seguridad en apertura S SE EEC N 15 R 18117 Lee Dac 24V FW a4 Conexi n de ning n dispositivo de seguridad Wir ka rt 15 ka 18 12 20 tu 24V er WL oT N 20 21 LOCK WI Rig 67 y Conexi n de 1 pareja de fotoc lulas en apertura p ME 12 Ries 15 18 7 HE 24V op
38. mit einem Fl gel M2 COM OP CL Anschlu Motor 2 Nicht verwendbar in Anwendungen mit einem Fl gel LAMP Ausgang Blinkleuchte 230 V 44 Klemmenleiste J1 Zubeh r Abb 2 OPEN A Steuerung der Vollst ndigen ffnung Ruhestromkontakt darunter wird jeglicher Impulsgeber verstanden Taste Detektor usw der bei Schlie ung des Kontaktes den ffnungs und oder den SchlieBvorgang der Fl gel des Tors steuert F r die Installation von mehrerenImpulsgebern f r die vollst ndige Offnung sind die Ruhestromkontakte in Parallelschaltung anzuschlie en Abb 13 OPENB Steuerungder Teilweisen ffnung Ruhestromkontakt SchlieBung darunter wird jeglicher Impulsgeber verstanden Taste Detektor usw der bei Schlie ung des Kontaktes den ffnungs und oder den Schlie vorgang des vom Motor MI angetriebenen Fl gels steuert Bei den Steuerungsarten B und C wird stets die Schlie ung beider Fl gel gesteuert F r die Installation von mehreren Impulsgebern f r die teilweise Offnung sind die Ruhestromkontakte in Parallelschaltung anzuschlie en Abb 13 STOP Kontakt Arbeitskontakt darunterwirdjegliche Vorrichtung verstanden Bsp Taste die durch Offnung des Kontoktes die Bewegung des Tors anh lt F r die Installation von mehreren STOP Vorrichtungen sind die Arbeitskontakte in Reihenschaltung anzuschlieBen Abb 12 Anmerkungen werden keine STOP Vorrichtungen angeschlossen so sind die Klemmen STP und m
39. o da pulsante a chiave FCAT Rallentamento in apertura anta 1 1 OPEN Arresto in apertura anta 1 e inizio movimento di apertura anta 2 FCA2 Rallentamento in apertura anta 2 2 OPEN Arresto in apertura anta 2 e inizio immediato del movimento di chiusura anta 2 FCC2 Rallentamento in chiusura anta 2 3 OPEN Arresto in chiusura anta 2 e inizio movimento di chiusura anta 1 FCC1 Rallentamento in chiusura anta 1 4 OPEN Arresto in chiusura anta 1 Il led DLIO smette di lampeggiare ed il cancello pronto per il funzionamento normale Note Se si desidera eliminare il rallentamento in alcune fasi occorre dare un impulso di Open entro 1 s dal raggiungimento del finecorsa Se alcuni finecorsa non sono installati far iniziare il rallentamento corrispondente con un impulso di Open che sostituisce il finecorsa Se presente una sola anta occorre comunque eseguire l intera sequenza Al termine dell apertura dell anta dare 5 impulsi di Open fino a che l anta non comincia a chiudere poi riprendere la normale proce dura 6 3 3 APPRENDIMENTO TEMPI CON ENCODER L apprendimento con encoder pu essere effettuato in due modii diversi APPRENDIMENTO SEMPLICE Verificare che le ante siano chiuse poi premere per 1 secondo il pulsante F il led DLIO inizia a lampeggiare e le ante iniziano il movimento di apertura Il movimento si arresta automaticamente al raggiungimento della battuta di ape
40. se indica en la Tabla Funcionamiento de los leds de se alizaci n del estado A LEDS ENCENDIDO APAGADO N OP A Mando activado Mandoinactivo OP B Mando activado Mando inactivo STOP Mandoinactivo Mando activado FSWCL Disp de seguridad libres Disp de seguridad ocupados FSWOP Disp de seguridad libres Disp de seguridad ocupados FCAI si se usara FCCI si se usara FCC2 si se usara FCA2 si se usara Fin de carreralibre Fin de carrera libre Fin de carrera libre Fin de carrera libre Fin de carrera ocupado Fin de carrera ocupado Fin de carrera ocupado Fin de carrera ocupado J Nota En negrita la condici n de los leds con la cancela en reposo Asimismo en la tarjeta se encuentra el Led DL10 que funciona como se indica en la siguiente tabla DL10 Cancelacerradaen Cancelaenmovimiento Aprendizaje tiempos reposo opausa destellar pidamente apagado comoluztestigo 32 6 2 COMPROBACI N DEL SENTIDO DE ROTACI N Y DE LA FUERZA 1 Programen las funciones del equipo electr nico seg n las propias exigencias como indicado en el Cap 5 2 Quiten la alimentaci n al equipo electr nico de mando 3 Desblogueen los accionadores y coloquen manualmente la cancela en la l nea de centro del ngulo de apertura 4 Bloqueen de nuevo los accionadores 5 Restablezcan la tensi n de alimentaci n 6 Env en un mando de apertura a la entrada OPEN A fig 2 y c
41. swe VERZ GERUNG FL GEL BEIM SS B T MN ON ON ON T MIN ON ON ON OFFNUNGSVORGANG s 2 OFF ON ON 2 OFF ON ON 2 ON 3 ON OFF ON 3 ON OFF ON 3 DRE 4 OFF OFF ON 4 OFF OFF ON 5 ON ON OFF 5 ON ON OFF OFF LON OH N OFF ON OH STEUERUNG PHOTOZELLEN m 7 ON OFF OFF 7 ON OFF OFF SCHLIESSVORGANG 8 MAX OFF OFF OFF 8 MAX OFF OFF OFF UMKEHR BEI FREIWERDEN ON DS 1 UNMITTELBARE UMKEHR OFF T 2 3 4 5 7 8 9 1071 i2 STEUERUNG PAUSE s Sw7 Swe Sw SWIO 12 3 4 DS2 E ON ON ON ON EP OFF ON ON ON B ON OFF ON ON Pa C OFF OFF ON ON FAILSAFE A 0 ON on orr on Na JA ON A 10 OFF ON OFF ON scHessvorcanes SWIT SWI2 A 20 ON OFF OFF ON 20 on Ton NEIN OFF RE CL n toa 5 ON OFF A 120 OFF ON ON OFF OFF OFF UMKEHRSTOSS SW4 SP 0 ON OFF ON OFF DRUCKSTOB SP 10 OFF OFF ON OFF JA ON SP 20 ON ON OFF OFF SP 30 OFF ON or OFF NEIN OR SP 60 ON OFF OFF OFF Ce 18 SP 120 OFF OFF OFF OFF Abb m Das Ger t ist mit zwei Gruppen von Mikroschaltern ausgestattet DS Abb Failsafe 18 und DS2 Abb 19 Diese erm glichen die Programmierung der Betriebsparameter des Tors 5 1 MIKROSCHALTERDSI Abb 18 Kraft Fl gel 1 und 2 ber die Mikroschalter SW1 SW2 und SW3 kann die Kraft und damit die Sicherheitseinrichtung Quetschschutz des Antriebs der an den Fl gel 1 angeschlossen ist reguliert werden D
42. utilizar los encoders para detectar la posici n angular de la hoja y por lo tanto tener posiciones de ralentizaci n y de parada independientes del tiempo de trabajo Losfinesde carrera y losencoderstambi n pueden utilizarse asociados para detener el movimiento antes de que se alcance el tope mec nico Para efectuar los cableados sigan las fig 17a 17b y 17c FCAI Fin de carrera de apertura Hoja 1 FCC1 Fin de carrera de cierre Hoja 1 FCA2 Fin de carrera de apertura Hoja 2 FCC2 Fin de carrera de cierre Hoja 2 Fig 17a h u TI LS NA NSA NINNA 22 os 25 14 15 16117 18 119 20 EE 5 3 OB V FW WL e No P Fig 17b A eeng A 14 15 16 17 18 19 20 21 aav FSV wi Hg 3 E Q ENCODER 1 BLANCO e ENCODER 2 BLANCO No FA Fig 17c Je 14 15 16 17 18 19120 21 TX ie Q 24V FSW W L o iu ENCODER 1 ENCODER 2 PLANCO NEGRO NOTA Las configuraciones indicadas en los dibujos son 4 m ximas Se permiten todas las configuraciones intermedias utilizando s lo algunos elementos s lo 1 encoder s lo 1 fin de carrera 2 encoders y 2 fines de carrera etc ESPA OL 5 PROGRAMACI N DE LOS MICROINTERRUPTORES
43. vantail 2 3e OPEN Ralentissement en ouverture du vantail 2 il s arr te automatiquement lorsque la but e est atteinte 4e OPEN D but du mouvement de fermeture du vantail 2 5e OPEN Ralentissement en fermeture du vantail 2 il s arr te automatiquement lorsque la but e est atteinte 6e OPEN D but du mouvement de fermeture du vantail 1 7e OPEN Ralentissement en fermeture du vantail 1 il s arr te automatiquement lorsque la but e est atteinte La led DLIO cesse de clignoter et le portail est pr t pour le fonctionnement normal Notes L impulsion de ralentissement doit tre donn e avec une certaine avance par rapport la but e pour viter que le vantail ne l atteigne pleine vitesse elle serait dans ce cas interpr t e comme un obstacle Dans le cas d un seul vantail il faut quoi qu il en soit ex cuter toute la s quence Au terme de l ouverture du vantail donner 5 impulsions d Open jusqu ce que le vantailcommence ase fermer puisreprendre la proc dure normale ePourun fonctionnement correct il est indispensable d avoirla but e m canique en ouverture et fermeture 634 APPRENTISSAGE DES TEMPS AVEC ENCODEUR FINS DE COURSE L apprentissage avec encodeur Fins de course peut tre effectu de deux fa ons diff rentes APPRENTISSAGE SIMPLE Ex cuter la m me proc dure que l apprentissage avec les fins de course Le encodeur n est utilis que comme un d tecteur d obstacle
44. 1 FCC1 Endschalter Schlie vorgang Fl gel 1 FCA2 Endschalter ffnungsvorgang Fl gel 2 FCC2 Endschalter Schlie vorgang Fl gel 2 Abb 17a FI A J5 22 os 25 14 15 16 17 18 19 20 21 E E Wed 3 O Lon d WL e 2 gt wi Abb 17b pas a RN AE 14 15 16 17 18 19 20 21 TX LOC a yay FSW W L E 3 Q ENCODER 1 ENCODER 2 SEN SCHWARZ N y 74 Abb 17c E i 14 15 16 18 19 20 21 O aav FS wie fs O Ls lt lt E ENCODER 1 SCHWARZ ENCODER 2 Z 40 Anmerkung die in den Zeichnungen angegebenen Konfigurationen sind Maximalkonfigurationen Dabei sind alle Zwischenkonfigurationen zul ssig wenn lediglich einige Elemente eingesetzt werden lediglich 1 encoder lediglich 1 Endschalter 2 encoderen und 2 Endschalter usw 5 MIKROSCHALTERPROGRAMMIERUNG DEUTSCH a KRAFT FLUGEL 1 swi sw2 sw3 KRAFT FL GEL 2 swa sus
45. 230 VAC Verz gerungszeitdesFl gelsbeimSchlie vorgang 0 5 10 20s J4 KLEMMENLEISTE ANSCHLUSS MOTOREN UND BLINKLEUCHTE Verz gerungszeitdesfl gelsbeim fnungsvorgong 2s UberDip Schalterausschalibar J5 KLEMMENLEISTE KONTROLLAMPE UND ELEKTROSCHLOB Schubkratt UberDip SchattaraufastufenfiirjedenMotorregulierbar J6 KLEMMENLEISTE ENDSCHALTER UND ENCODER EngongeinKlemmenlekito ee Ho oo stop FI SICHERUNGENMOTORENUNDPRIM RWICKLUNG TRANSFORMATOR FSA Bodies Publio IRA F2 SICHERUNGEN NIEDERSPANNUNG UND ZUBEH R T 800MA Sicherheitsvorrichtung f rSchlie amp vorgang Versorgung Erdung Ausg ngeausKlemmenleiste Binkleuchte Motoren VersorgungZubeh r24Vdc f aa A UN Kontrollampe 24Vdc Failsafe Versorgung Elektroschlo 12Vac D 1 1 GRUPPE MIKROSCHALTER PROGRAMMIERUNG Schnellstecker Schnellstecker 5 pins DS2 2 GRUPPE MIKROSCHALTER PROGRAMMIERUNG Anw hlbare Funktionen Steuerungen und Pausenzeiten Schubkraft Verz gerung des Fl gels beim Offnungs und Schlie vorgang Umkehrsto Failsafe Steuerung Sicherheitsvorrichtungen beim Schlie vorgang Vorblinken Programmierungstaste Einfaches oder vollst ndiges Lernverfahren der N Arbeilszeilen mit oder ohne Endschalter und oder encoder 4 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE J6 J5 33 22 23 24 25 O 1231456781 a RITES EES a PEN L OP 5 ae ll Es li 38 O MAIN COM M1 O com fe M2 CL LAMP Le Lon egg Ye 2 2 3 d Jaja gt Lol Erdungsklemme 230 VAC max 60W 24 Vdc 3W A 230 VAC 50 Hz
46. 3d0 4ejeunony Joe unony eqiuuiNadO 4ejje unony 9b0B9p JIDJUDA 9 SANO XNDIUDA SO SANO 3334 TM Waad ANO 3110NJ3S JUNLINUII SILIANDIS JUNLUJANO SILIINDIS 8 N3dO V NidO TIVIYOd 1V13 SNOISINANI dd 3001901 p e nooelavi 27 ESPA OL EQUIPO ELECTR NICO JA592 1 ADVERTENCIAS 3 LAYOUT Y COMPONENTES Atenci n Antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n en el equipo electr nico conexiones mantenimiento quiten siempre la alimentaci n el ctrica Coloquen l nea arriba de la instalaci n un interruptor magnetot rmico diferencial con un adecuado umbral de intervenci n Conecten el cable de tierra al espec fico borne previsto en el conector J3 del equipo v ase fig 2 Separen siempre los cables de alimentaci n de los de mando y de seguridad pulsador receptor fotoc lulas etc Para evitar cualquier interferencia el ctrica utilicen vainas separadas o cable blindado con blindaje conectado a la masa Los conductores de tierra de los motores de la tarjeta electr nica y de la alimentaci n deben conectarse a adecuados bornes de tomillo de tama o apto para alojar hilos de hasta 2 5mm de secci n Los bornes deben fijarse demodoseguro cerca delborne de alimentaci n delatarjeta sin que puedan girar sobre s mismos y no han de tener conectado m s de un hilo para cada borne Dicho borne deber estar identificado co
47. 4 Vdc Positivo alimentazione accessori Attenzione carico max degli accessori di 500 mA Per calcolare gli assorbimenti fare riferimento alle istruzioni dei singoli accessori TX FSW Negativo alimentazione trasmettitori fotocellule Utilizzando questo morsetto per il collegamento del negativo dell alimentazione dei trasmettitori fotocel lule sipu eventualmente utilizzare la funzione FAILSAFE vedi programmazione microinterruttore DS2 SW3 Se si abilita la funzione l apparecchiatura verifica il funzionamento delle fotocellule prima di ogni ciclo di apertura o chiusura 4 5 Morsettiera J5 Lamp Spia ed Elettroserratura fig 2 W L Alimentazione lampada spia Collegare tra questo morsetto e il 24V una eventuale lampada spia a 24 Vdc 3 W max Per non compro mettere il corretto funzionamento del sistema non superare la potenza indicata LOCK Alimentazione elettroserratura Collegare tra questo morsetto e il 24V una eventuale elettroserratura 12 V ac 4 6 Connettore J2 Connettore rapido 5 pins E utilizzato perla connessione rapida Innestare l accessorio con illato componenti rivolto verso l interno della scheda Inserimento e disinserimento vanno effettuati dopo avertolto tensione Z PETT LS TTTT RP Fig 16 4 7 Morsettiera J Finecorsa e o Encoder fig 2 Questi ingressi sono predisposti perla connessione di finecorsa di apertur
48. APPARECCHIATURA ELETTRONICA PER CANCELLI A BATTENTE 230V CONTROL BOARD FOR 230V HINGED GATES PLATINE ELECTRONIQUE POUR PORTAILS BATTANTS 230V EQUIPO ELECTR NICO PARA PORTONES DE TIPO BATIENTE 230V ELEKTRONISCHES GER T F R FL GELTORE 230V JA592 ISTRUZIONI PER L USO NORME DI INSTALLAZIONE USE AND INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI NORMES D INSTALLATION INSTRUCCIONES PARA EL USO NORMAS DE INSTALACI N BETRIEBSANLEITUNG INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN GENUS COMPANV WITH QUALITV SVSTEM CERTIFIED BV DNV UNI EN ISO 9001 2000 C 2 3 4 6 8 9 0 2 3 4 5 6 8 D 20 21 22 23 24 25 26 2 3 4 6 AVVERTENZE PER L INSTALLATORE OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE importante perla sicurezza delle persone seguire attenta mente tutta l istruzione Una errata installazione o un errato uso del prodotto pu portare a gravi danni alle persone Leggere attentamente le istruzioni prima diiniziare l installazione del prodot O materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non devono essere asciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Conservare le istruzioni per riferimenti futuri Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Qualsiasi altro utilizzo non espressamen eindicato potrebbe pregiudicare l integrit del prodotto e o
49. By using the microswitch SW4 you can activate the reversing stroke and the over pushing stroke The reversing stroke pushes the leaves to close fora few moments before opening the gate thus facilitating release of the electric lock The over pushing stroke commands a closing thrust at fullforce when the gate has already reachedits stop limit thus facilitating the locking of the electric lock 6 START UP 6 1 LED CHECK The table below shows the status of the LEDsin relation to to the status of the inputs Note the following Leo LIGHTED closed contact LED OFF open contact Check the state of the LEDs as per Table Operation of the status signalling LEDs LEDs LIGHTED OFF N OP_A Command activated Comando inattivo OP B Command activated Comando inattivo STOP Command inactive Command activated FSWCL Safety devices disengaged Safety devices engaged FSWOP Safety devices disengaged Safety devices engaged FCAI if used Limit switch free Limit switch engaged FCCI if used Limit switch free Limit switch engaged FCC2 if used Limit switch free Limit switch engaged NFCA2 if used Limit switch free Limit switch engaged j NB The status of the LEDs while the gate is at rest are shown in bold Furthermore the DL10 LED is on the board and functions as detailed in the following table DL10 N Gate moving oron Timeleaming flashesrapidly pause like indicator light G
50. Cosse de terre i veni 24 Vdc max 60W 3W 290 VAC i 1 50Hz i i ii ATTENTION respecterla Pour la connexion B s quence phase neutre dans OPENTOTAL ees des photocellules leraccordement et des dispositifs 12V ac OPEN VANTAIL 1 de s curit se reporter qu FINS DE COURSE STOP paragraphe 4 1 Nota bene Les condensateurs sont fournis avec les op rateurs Fig 2 J 19 FRANCAIS 41 Connexiondesphotocellulesetdes dispositifs de s curit Avant de connecter les photocellules ou d autres dispositifs il est opportun d en choisir le tyoe de fonctionnement en fonction de la zone de mouvement qu elles doivent prot ger voir fig 3 S curit s en ouverture elles interviennent uniquement durant le mouvement d ouverture du portail elles sont donc indiqu es pour prot ger les zones entre les vantaux en ouverture et les obstacles fixes murs etc contre le risque d impact et d crasement S curit s en fermeture elles interviennent uniquement durant le mouvement de fermeture du portail elles sont donc indiqu es pour prot ger la zone de fermeture contre le risque d impact S curit s en ouverture fermeture qa n fermetur S curit s S curit s en Fig 3 we Connexion d une paire de photocellules en fermeture d une paire N de photocellules en ouverture et d une paire de photocellules en o
51. EI LED La tabella sottostante riporta lo stato dei Led in relazione allo stato degli ingressi Notare che Leo acceso contatto chiuso Leo sento contatto aperto Verificare lo stato dei leds di segnalazione come da Tabella Funzionamento leds di segnalazione stato LEDS ACCESO SPENTO N OP_A Comando attivato Comando inattivo OP B Comando attivato Comando inattivo STOP Comando inattivo Comando attivato FSWCL Sicurezze disimpegnate Sicurezze impegnate FSWOP Sicurezze disimpegnate Sicurezze impegnate FCA1 se usato FCCI se usato FCC2 se usato FCA2 se usato Finecorsa libero Finecorsa libero Finecorsa libero Finecorsa libero Finecorsa impegnato Finecorsa impegnato Finecorsa impegnato Finecorsa impegnato Nota bene In neretto la condizione dei leds con il cancello a riposo Inoltre sulla scheda si trova il Led DL10 che funziona come da tabella seguente a DLIO N Cancello chiuso a Cancello inmovimento Apprendimento riposo opausa tempi spento come lampadaspia lampeggia veloce ITALIANO 6 2 VERIFICA DEL SENSO DI ROTAZIONE E DELLA FORZA 1 Programmare le funzioni dell apparecchiatura elettronica secondo le proprie esigenze come da Cap 5 2 Togliere l alimentazione all apparecchiatura elettronica di comando 3 Sbloccare gli operatori e portare manualmente il cancello sulla mezzeria dell angolo d apertura 4 Ribloccare gli o
52. ERGAMO ITALY Declares that the JA592 electronic e conforms to the essential safety requirements of the following EEC directives 2006 95 EC Low Voltage directive 2004 108 EC Electromagnetic Compa Notes these products have been subject to testing out under standardised conditions all prod by GENIUS s r 1 Grassobbio 30 12 2009 Managing Director tibility directive procedures carried ucts manufactured lt D Gianantoni D CLARATION CE DE CONFORMIT Fabricant GENIUSS p A Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio BERGAMO ITALIE L appareillage lectronique JA592 Adresse D clare que est conforme aux exigences essentielles de s curit des directives CEE suivantes 2006 95 CE directive Basse Tension 2004 108 CE directive Compatibilit lectromagn tique Note suppl mentaire ces produits ont t soumis des essais dans une configuration typique homog ne tous les produits sont fabriqu s par GENIUS s r l Grassobbio le 30 12 2009 L Administrateur D l gu D Giananf ni DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD Fabricante GENIUSS p A Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio BERGAMO ITALIA El equipo electr nico JA592 Direcci n Declara que cumple con los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes directivas CEE 2006 95 CE directiva de BajaTensi n 2004 108 CE directiva de Compatibilidad Electromagn tica Nota los produ
53. Essollte berpr ft werden ob die Erdungsanlage fachgerecht ausgef hrt wurde Die Metallteile derSchlieBung sollten an diese Anlage angeschlossen werden Die Automation verf gt ber eine eingebaute Sicherheitsvorrichtung f r den Quetschschutz die aus einer Drehmomentkontrolle besteht Esist in jedem Falle erforderlich deren Eingriffsschwelle gem der Vorgaben der unter Punkt 10 angegebenen Vorschriften zu berpr fen Die Sicherheitsvorrichtungen Norm EN 12978 erm glichen den Schutz eventueller Gefahrenbereiche vormechanischen Bewegungsrisiken wie zum Beispiel Quetschungen Mitschleifen oderSchnittverletzungen F rjede Anlage wird der Einsatzvonmindestens einem Leuchtsignalempfohlen sowie einesHinweisschildes das ber eine entsprechende Befestigung mit dem Aufbau des Tors verbunden wird Dar ber hinaus sind die unter Punkt 16 erw hnten Vorrichtungen einzusetzen Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung hinsichtlich der Sicherheit und des st rungsfreien Betriebs der Automatik ab soweit Komponenten auf der Anlage eingesetzt werden die nicht im Hause GENIUS hergestellt wurden Bei der Instandhaltung sollten ausschlie lich Originalteile der Firma GENIUS verwendetwerden Auf den Komponenten die Teil des Automationssystems sind sollten keine Ver nderungen vorgenommen werden Der Installateur sollte alle Informationen hinsichtlich des manuellen Betriebs des Systems in Notf llen liefern und dem Betreiber der Anlage das Anleitungs
54. FE COLPO D INVERSIONE sa SP 0 ON OFF ON OFF COLPO D ARIETE SP 10 OFF OFF ON OFF SI ON SP 20 ON ON OFF OFF SP 30 OFF ON OFF OFF NO OF SP 60 ON OFF OFF OFF 19 Fig 18 SP 120 OFF OFF OFF OFF rig SCH L apparecchiatura dotata di due gruppi di microinterruttori Failsafe DS fig 18 e DS2 fig 19 che permettono di programmare i parametri di funzionamento del cancello 5 1 MICROINTERRUTTORI DS fig 18 Forza Anta 1e 2 Tramite i microinterruttori SW1 SW2 e SW3 possibile programma re la forza e quindi la sicurezza antischiacciamento dell ope ratore collegato alllanta 1 La stessa operazione dovr essere effettuata per il motore collegato alllanta 2 agendo sui microinterruttori SW4 SW5 e SWe Logica di funzionamento Con i microinterruttori SW7 SW8 SW9 e SW10 possibile scegliere a logica di funzionamento dell automazione Selezionando una ogica automatica A SP la combinazione dei microinterruttori permette di scegliere anche il tempo di pausa tempo di attesa in posizione aperta prima della richiusura automatica Le logiche disponibili il cui funzionamento amp descritto nelle abelle 3 a b c d e f sono le seguenti A SP Automatiche E EP B Semiautomatiche C Uomo presente Ritardo d anta in chiusura La programmazione dei microinterruttori SW11 e SW12 permette di ritardare la partenza in chiusura dell anta 1 rispetto all anta 2 per evitare la sovrapposizion
55. LEN oluelupuolounjlepenbolg Alla PA OPIQUUIE NIdO opigiuuig N3dO OPIQIYUIV NIdO OPIQIYUIA NIdO DPIPUSJUS OJOSJSUN LIN SCH e UNUN GE p ou D o sofoy so Duer 0 0989 UNBUIN V14314V OPIGIYUI v NadO opiqiuuig N3dO opiqiuurv N3dO OPIGIYUI Y NIdO opobodo 049949 UNBUIN ojoeje UNDUIN 01999 UNBUIN ojoeje UnBUIN Depu Dou DI o sofoy soj euqy ee TM 19 dv avalanoas asia 344119 AVAlanoas sia Vanldidv avalanoas sia dOIS 8 N3dO V NidO OQVIS1 SOSINANI ILNWIAd 33dW3S IANVNOI wu V29I901 UC Op Dpipueoue sopiqiuug v N3dO 0199 9 UNBUIN opiqiuutg N340 049849 UNBUIN OPIQIUUIV NIdO 049949 UNGUI Gopiquulg v N3dO 040949 UNBUIN o spfoy so 0181 p oup o sp ou so aqy vav3ndo1d Dpipueoue sopigiuuig v N3dO ojueiupuoiouni je penbojg ojoejeunPui OPIGIYUI v N3dO ojueiupuorwuni e panbojg ejuojeisep sopigiuug v N3dO OJUSILIDUOJUNI Danbo g OPIGIYUIA NIdO OJUSIWLDUOJUNI e oenbojg ojoejeunfui OJUSILDLOJUNI jovenbojg 9949 UNBUIN 0 09 98 UNBUIN Vanididv Ni 2ejeunBuwN ounuedp ue eueiu 344319 NI opipueoue OPIGIUUIA N3dO 049949 UNBUIN OPIQIUUI g N3dO 049949 UNGUI OPIQIUUI V NIdO ojoeje UNGUI opiqiuurg N3dO ojoejeunfuiN O sofoy sp 01191 0199J9 UNBUIN EREM ppo6odo oplquulv N3dO ojo j unBulN opIquuI B NIHO ojoejeunful oplquuiv N3dO 0199 98 UNBUIN opiquuiy N3dO ojo j unBulN 99 9 unBuN Dou D O sofoy s
56. N 230 VCA Temps de pause 0 10 20 30 60 120 s J4 BORNIER CONNEXION MOTEURS ET FEU CLIGNOTANT Temps de retard de vantail en fermeture 0 5 10 20 s J5 BORNIER LAMPE TEMOIN ET ELECTROSERRURE Temps de retard de vantail en ouverture 2 s Invalidable par microinterrupteur J6 BORNIER FIN DE COURSE ET ENCODEUR Force de pouss e R glable sur 8 niveaux pour chaque moteur Fl FUSIBLE MOTEURS ET PRIMAIRE TRANSFORMATEUR F 5A kt DE a eos IRC USE BASE ENSON E ACCESSORES ma Sorties sur le bomier Feu clignotant Moteurs Aliment accessoires 24 Vcc E POUSSOIR SELECTION APPRENTISSAGE TEMPS Lampe t moin 24 Vcc Failsafe Alimentation lectroserrure 12 Vca DSI ler GROUPE MICROINTERRUPTEURS DE PROGRAMMATION Connecteur rapide Connecteur rapide 5 pins DS2 2e GROUPE MICROINTERRUPTEURS DE PROGRAMMATION Fonctions s lectionnables Logiques et temps de pause Force de pouss e Retard de vantail en ouv et ferm Coup d inversion Failsafe Logique s curit s en fermeture Pr clignotement Touche de programmation Apprentissage simple ou complet des temps de N fonctionnement avec ou sans Fin de course et ou encodeur 4 CONNEXIONS ELECTRIQUES JB lt A b J5 22 23 24 25 43 2 Ja y O gut IS 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13114 ARE 3320 MAIN COM M1 Ow m2 CL LAMP orn SP a T7 BN WL g p ct 4 gt
57. OFF ON ON OFF o OFF OFF COUP DE B LIER Sa SP 0 ON OFF ON OFF SP 10 OFF OFF ON OFF sl ON SP 20 ON ON OFF OFF NO OFF SP 30 OFF ON OFF OFF SP 60 ON OFF OFF OFF u 18 SP 120 OFF OFF OFF OFF Fig 19 La platine est dot e de deux groupes de microinterrupteurs DS Failsafe actif la platine proc de une v rification des fig 18 et DS2 fig 19 qui permettent de programmer les param tres de fonctionnement du portail 5 1 MICROINTERRUPTEURS DSI fig 18 Force Vantail 1 et 2 Par l interm diaire des microinterrupteurs SW1 SW2 et SW3 il est possible de programmer la force et donc la s curit anti crasement de l op rateur connect au vantail 1 La m me op ration devra tre effectu e pour le moteur connect au vantail 2 en agissant sur les microinterrupteurs SW4 SW5 et SW6 Logique de fonctionnement Gr ce aux microinterrupteurs SW7 SW8 SW9 et SWIO il est possible de choisirlalogique de fonctionnement de l automatisme En selectionnant une logique automatique A SP la combinaison des microinterrupteurs permet de choisir galement le temps de pause temps d attente en position ouverte avant la refermeture automatique Les logiques disponibles dont le fonctionnement est d crit dans les tableaux 3 a b c d e f sont les suivantes A SP Automatiques et E EP B Semi automatiques C Homme mort Retard de vantail en fermeture La programmation des microinterrupteurs SW11 et SW12
58. TCH PROGRA G Opening and closing leaf delay Reversing stroke Fail safe Closing safety devices logic Pre flashing DS2 2ND GROUP OF MICROSWITCH PROGRA NG Programming key Simple or Advanced work time learning NE with or without Limit switch and or encoder 4 ELECTRIC CONNECTIONS J6 NNN J5 J3 22 23 24 25 1 a 8 SIT 8 I YR SI FT PRO O PEN L gp amp txt wed x B 3 OB MAN com Oo mo CL LAMP a B WL e g ge 2 Sch H Jala VE d Earth L terminal x 24 Vdc x A 3W 230 VAC 50 Hz ATTENTION when i F ti connecting observe the i Sregonnecnen sequence phase neutral TOTALLY OPEN ofthe photocells ava and safety OPENLEAFI devices see re stop Salactaph 4 1 LIMIT SWITCH NB Capacitors are supplied with the operators Fig 2 10 4 1 Connection of photocells and safety devices Before connecting the photocells or other devices we advise youtoselectthetype of operation according to the movement area they have to protect see fig 3 Opening safety devices they operate only during the gate opening movementand therefore they are suitable for protecting the area between the opening leaves and fixed obstacles walls etc against the risk of impact and crushing Closing safety devices they operate only during the gate closing movement and therefore they are suitable for protecting the clos
59. TRICAS UN JEL lt A ALZA NN J5 KN Be ef J3 e 22 24 25 EN L 1 Ge 3 4 a 6 7 8 Bat lop lc la 15 N f ly Sg zoom 3 OB MAIN com H Com Mo ol LAMP i FN WL eg Terminal 230 VAC de tierra max 60W W A 230VAC 1 50 Hz ATENCI N respeten la pum BESCH secuencia fase neutro de las fotoc lulas y E en la conexi n OPENTOTAL Jj e delos dispositivos SU OPEN HOJA 1 de seguridad rem tanse al STOP p rrafo 4 1 FIN DE CARRERA Nota Los condensadores se entregan en dotaci n con los accionadores Fig 2 19 J 28 4 1 Antes de conectar las fotoc lulas u otros dispositivos es conveniente elegir el tipo de funcionamiento en base a la zona de movimiento que deben proteger v ase fig 3 Conexi n fotoc lulas y dispositivos de seguridad Dispositivos de seguridad en apertura intervienen s lo durante el movimiento de apertura de la cancela porlo tanto son adecuados para proteger las zonas entre las hojas en apertura y obst culos fijos paredes etc contra los riesgos de impacto y aplastamiento Dispositivos de seguridad en cierre intervienen s lo durante el movimiento de cierre de la cancela por lo tanto son adecuados para proteger la zona de cierre contra el riesgo de impacto Dispositivos de seguridad en apertura cierre Dispositivos de seguridad en cierre Dispositivos de segurid Fig 3 en A y Conexi n de una pareja de fotoc
60. UOISINAUII o seeJjue Seno sa Ins giele sa seseujueiod 9 JUS 3N38 VION sg ep noq ND eue seyunoes sep jueuieBbBuesep no s G p neue se jenpise esnod ep sduuel a Is Z nejosuoduie uououo jueuJeuuotouo e ajuojoubijo seqiuug v N3dO jueujeuuojouojejenbojg eatuurg N3dO jueujeuuoijouoj 9 anbojg Jeye unony enbojg JUSWSULO19U0 ay enbojg SPUDWUWO DJ ep uolIDAIIODS D PJ p nbsnf snod p eBuojold NUSJUIDUI IS 1 JINLYIANO NI jueuieuuoi ouo a enbolg 3 fni3 N333 NI aeuuno equuurg NadO jejeunony eqiuulg NadO leyeunony equuiv N3dO Joya unony equ NI4O lee unony JIDJUDA 8 NO XNDJUDA 9 9U1194 Joe unony LUIANO aies SQIULI V NIdO jee unony eqluuig N34dO ejeunony qu v NadO Jeje unony SQUUIV NIJO jejje unony jeyeunony JIDJUDA e NO XNDJUDA 9 SANO 334 TM WA31 ANO 3110NJ3S JUNIIWUII SILRNJIS IINLYIANO SILINDIS dols 8 N3dO V NidO TIVIYOd 1V13 eeuinio seaiuug v NadO Jeyeunony SNOISINdWI eqiuurg N3dO IeJe unony qu V NI4O jejeunony seqiuuig v N3dO 1eyeunony 3319NOdN3 SANOFNOL SIANVNNOD JIDJUDA 9 NO XNDJUDA 9 91194 JIDJUDA al DO XNDJUDAS9 9 ANO uu 3061901 ye noelqp jneo18 eeuinio seqiyul g v N3dO JUDWDUUOILDUOJ a anbo g jojjounonv eqiuul v N3dO JUDWDUUOILDUOJ a anbo g JUSWUSUUOLLOUO al SJUDJOUBIJO s
61. a e di chiusura che possono dare secondo il tipo di programmazione l arresto dell anta oppure l inizio del rallenta mento Ifinecorsanon collegati devono essere ponticellati se non se ne collega nessuno non necessario E inoltre possibile utilizzare degli encoder perrilevare la posizione angolare dell anta e quindi avere posizioni di rallentamento e di arresto indipendenti dal tempo di lavoro finecorsa e gli encoder sono utilizzabili anche abbinati per arrestare il movimento prima delraggiungimento della battuta meccanica Pereffettuareicablaggiseguirelefig 17a 17be 17c FCAI Finecorsa di apertura Anta 1 FCC1 Finecorsa di chiusura Anta 1 FCA2 Finecorsa di apertura Anta 2 FCC2 Finecorsa di chiusura Anta 2 vi N Fig 17a be KAA J5 P wu uu NN N 22 o 25 Ke 15 ir 18 19 20 4 5 8 O8 Z 7 7 W FW WL p p P e o Fig 17b l J6 J5 N AS N 14 15 16 17 18 191120 21 O TE IRA ions m f sav rswwi s B Q ENCODER 1 BIANCO ENCODER2 BIANCO N A 25 N Fig 17c J J5 14 15 16 17 18 19 120 21 TX LOCK a 24V FSW W L 8 3 Q ENCODER 1 BIANCO NERO ENCODER2 N A N B Le configurazioni indicate nei disegni sono quelle massi me Sono permesse tutte le configurazioni intermedie utilizzando solo alcuni elementi solo 1 encoder solo 1 finecorsa 2
62. a intrinseca antischiacciamento co stituita da un controllo di coppia E comunque necessario verificarne la sogli di intervento secondo quanto previsto dalle Norme indicate al punto 10 dispositivi di sicurezza norma EN 12978 permettono di proteggere even tuali aree di pericolo da Rischi meccanici di movimento come ad Es schiacciamento convogliamento cesoiamento Perogni impianto consigliato l utilizzo di almeno una segnalazione lumino sanonch di un cartello disegnalazione fissato adeguatamente sulla struttu ra dell infisso oltre ai dispositivi citati al punto 16 GENIUS declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funziona mento dell automazione in caso vengano utilizzati componenti dell impian to non di produzione GENIUS Perla manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali GENIUS Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte del sistema d automazione L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare all Utent utilizzatore dell impianto illibretto d avvertenze allegato al prodotto Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto durante ilfunzionamento Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore di impulso per evitare che l automazione possa essere azionata involonta riamente Iltransito tra le ante deve avvenire solo a cancello comp
63. a que lo ha detectado realiza una breve inversi n del movimiento y luego se para mientras que la hoja que no ha encontrado el obst culo contin a la maniobra de apertura hasta llegar al tope mec nico de apertura Una vez alcanzado el tope mec nico en funci n de lal gica de funcionamiento la central inicia el conteo del tiempo de pausa o permanece a la espera de un mando de OPEN Cuando finaliza el tiempo de pausa programado o cuando se recibe el mando de OPEN la central empieza una fase de puesta a cero que consiste en una maniobra de cierre de las hojas seguida por una apertura total de la cancela en velocidad reducida Cuando se ha alcanzado el tope en apertura la central reanuda el ciclo normal memorizado durante la fase de cierre de la cancela Si se detecta un obst culo durante la fase de cierre de la cancela las hojas invierten el movimiento hasta la completa reapertura de las hojas Terminada la fase de apertura la central se comporta en base a la l gica seleccionada es decir iniciael conteo deltiempo de pausa sise haseleccionado una l gica autom tica o bien permanece a la espera de un mando de OPEN Cuando finaliza el tiempo de pausa programado o cuando se recibe el mando de OPEN las hojas inician una nueva maniobra de cierre Si el obst culo persiste y es detectado de nuevo la hoja que ha detectado el obst culo permanece parada mientras que la otra hoja contin a la maniobra de Cierre hasta el cierre completo de
64. als Hindernissensor eingesetzt Anmerkungen Sind einige Endschalter nicht installiert worden so ist die entsprechende Abbremsung mit einem Impuls Open zu beginnen der den Endschalter ersetzt Ist lediglich ein Fl gel vorhanden so ist dennoch die gesamte Abfolge auszuf hren Nach Beendigung des ffnungsvorganges des Fl gels sind 5 Impulse Open zu geben bis der Fl gel beginnt sich zu schlie en Dann ist die normale Vorgehensweise wieder aufzunehmen 6 4 VORBLINKEN Soll das Sicherheitsniveau der Installation erh ht werden so kann die Funktion des Vorblinkens aktiviert werden die die Einschaltung der Blinkleuchte 5 Sekunden vor dem Beginn der Bewegung der Fl gel erm glicht Bei der Einschaltung des Vorblinkens ist folgenderma en vorzugehen 1 berpr fen ob das Tor geschlossen ist 2 ffnen und den Stop Kontakt offen halten 3 berpr fen ob die LED Diode DLIO ausgeschaltet ist leuchtet diese auf so ist die Vorblinkfunktion bereits aktiviert 4 die Taste F kurz dr cken und das Aufleuchten der LED Diode DL10 berpr fen 5 den Stop Kontakt wieder schlieBen DL10 schaltet sich aus Bei der Ausschaltung der Funktion ist folgenderma en vorzugehen 1 berpr fen ob das Tor geschlossen ist 2 ffnen und den Stop Kontakt offen halten 3 berpr fen ob die LED Diode DLIO eingeschaltet ist leuchtet diese nicht auf so ist die Vorblinkfunktion bereits deaktiviert 4 die Taste F kurz dr cken und d
65. ando o con el pulsador de llave para detener el movimiento las hojas se detienen y el led DL10 deja de destellar El procedimiento ha finalizado y la cancela est lista para funcionar APRENDIZAJE COMPLETO Comprueben que las hojas est n cerradas seguidamente presionen durante m s de 3 segundos el pulsador F el led DL10 inicia a destellar y la hoja 1 empieza el movimiento de apertura Mediante impulsos de OPEN A con el radiomando o con el pulsador de llave se mandan las siguientes funciones 1 OPEN Ralentizaci n en apertura hoja 1 2 OPEN Parada en apertura hoja 1 e inicio movimiento de apertura hoja 2 3 OPEN Ralentizaci n en apertura hoja 2 4 OPEN Parada en apertura hoja 2 e inicio inmediato del movimiento de cierre hoja 2 5 OPEN Ralentizaci n en cierre hoja 2 6 OPEN Parada en cierre hoja 2 e inicio movimiento de Cierre hoja 1 7 OPEN Ralentizaci n en cierre hoja 1 8 OPEN Parada en cierre hoja 1 El led DLIO deja de destellar y la cancela est lista para funcionar normalmente Notas Sise desea eliminar la ralentizaci n en algunas fases hay que esperar a que la hoja llegue hasta el tope y dar dos impulsos de Open consecutivos antes de 1 segundo Si s lo est presente una hoja hay que realizar igualmente toda la secuencia Cuando termina la apertura de la hoja hay que dar 5 impulsos de Open hasta que la hoja empiece a cerrarse y seguidamente se sigue con el normal pro
66. ate closed atrest OFF 6 2 ROTATION DIRECTION AND FORCE CHECK 1 Program the functions of the control board according to need as shown in Chapter 5 2 Cut power to the electronic control equipment 3 Release the operators and manually move the gate to the mid point of the opening angle 4 Re lock the operators 5 Restore power 6 Send and opening command on the OPEN A input fig 2 and check if the gate leaves are being commanded to open N B If the first OPEN A pulse commands a closing cut power and change over the phases of the electric motor brown and black wires on the terminal board 7 Check power setting of the motors and if necessary modify it see Chapter 5 1 N B If using hydraulic operators force should be programmed to maximum level 8 8 Stop leaf movement with a STOP command 9 Release the operators close the leaves and re lock the operators 6 3 LEARNING OF OPERATING TIMES WARNING auring thelearning procedure the safety devices are disabled Therefore any transit must be avoided in the leaf movement area when this operation is carried ouf ENGLISH iLimitswitches orencodermust be usedin condominium applications in orderto guarantee the repeatabilitv of the slow down Otherwise the leaf could not reach the limit stop with slow down ilf during closing opening the cycle stops for more consecufive times the leaf could not reach the limit stop with slow
67. auszuf hren Nach Beendigung des ffnungsvorganges des Fl gels sind 5 Impulse Open zu geben bis der Fl gel beginnt sich zu schlieBen Dann ist die normale Vorgehensweise wieder aufzunehmen 6 3 3 LERNVERFAHREN ZEITEN MIT ENCODER Das Lernverfahren mit encoder kann auf zwei verschiedene Weisen ausgef hrt werden EINFACHES LERN VERFAHREN berpr fen ob die Fl gel geschlossen sind dann f r einen Zeitraum von 1 Sekunde die Taste F dr cken die LED Diode DL10 beginnt zu blinken und die Fl gel beginnen die ffnungsbewegung Die Bewegung stoppt automatisch bei Erreichen des ffnungsanschlages und die LED Diode DLIO blinkt nicht mehr Das Lernverfahren ist abgeschlossen und das Tor ist f r den Betrieb unter EinschluB einer vorbestimmten Abbremsung bereit VOLLST NDIGES LERNVERFAHREN berpr fen ob die Fl gel geschlossen sind dann f r einen Zeitraum von mehr als 3 Sekunden die Taste F dr cken die LED Diode DL10 beginnt zu blinken und der Fl gel 1 beginnt die ffnungsbewegung Uber die Impulse OPEN A ber die Funksteuerung oder mit derSchl sseltaste k nnen die folgenden Funktionen gesteuert werden 1 OPEN Abbremsung beim Offnungsvorgang Fl gel 1 dieser h lt automatisch bei Erreichen des Anschlages an 2 OPEN Beginn der ffnungsbewegung Fl gel 2 3 OPEN Abbremsung beim ffnungsvorgang Fl gel 2 dieser h lt automatisch bei Erreichen des Anschlages an 4 OPEN Beginn der Schlie
68. avec le poussoir cl pour terminer le cycle les vantaux s arr tent et la led DLIO cesse de clignoter La proc dure est termin e et le portail est pr t fonctionner APPRENTISSAGE COMPLET V rifier que les vantaux sont ferm s puis appuyer pendant plus de 3 secondes sur le poussoir F la led DL10 commence clignoter et le vantail 1 commence le mouvement d ouverture Les vantaux ralentissent automatiquement lorsque les fins de course sont atteints il est donc suffisant d informer l appareillage du fait que les but es sont atteintes par l interm diaire des impulsions d OPEN A partir d une radiocommande ou d un poussoir cl FCAI Ralentissement en ouverture du vantail 1 ler OPEN Arr t en ouverture du vantail 1 et d but du mouvement d ouverture du vantail 2 FCA2 Ralentissement en ouverture du vantail 2 2e OPEN Arr t en ouverture du vantail 2 et d but imm diat du mouvement de fermeture du vantail 2 FCC2 Ralentissement en fermeture du vantail 2 3e OPEN Arr t en fermeture du vantail 2 et d but mouvement de fermeture du vantail 1 FCC1 Ralentissement en fermeture du vantail 1 4e OPEN Arr t en fermeture du vantail 1 La led DLIO cesse de clignoter et le portail est pr t pour le fonctionnement normal Si on souhaite liminer le ralentissement dans certaines phases il faut donner une impulsion d Open dans un d lai d l s partir du moment o les fins de course sont atteints Notes Si
69. azione Apprendimento dei tempi di lavoro semplice o completo con o senza Finecorsa e o Encoder 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI J6 J5 Nota bene condensatori sono a corredo degli operatori J3 22 23 24 25 IP O jem LIT 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 WI 15 16 17 18119 20 21 33208 MAIN com fg Ocom el LAMP PN SP W TN BW WL e e Y 2 gt 2 a al ll Ad M 2 co d A i di terra 230 VAC max 60W i 24 de 230 VAC 7 50 Hz i i ATTENZIONE Per il collega 8 rispettarela OPENTOTALE 3 i mento delle iii den fotocellule e dei ege OPEN ANTA 1 dispositivi di fase neutro nel sicurezza riferirsi FINECORSA collegamento STOP al paragrafo 4 1 Fig 2 ITALIANO 4 1 Collegamento fotocellule e dispositivi di sicurezza Prima di collegare le fotocellule o altri dispositivi opportuno sceglierne il tipo di funzionamento in base alla zona di movi mento che devono proteggere vedi fig 3 Sicurezze in apertura intervengono soltanto durante il movi mento di apertura del cancello quindi sono adatte a proteggere le zone tra le ante in apertura ed ostacoli fissi pareti ecc dal rischio di impatto e schiacciamen to Sicurezze in chiusura intervengono soltanto durante il movi mento di chiusura del cancello quindi sono a
70. begins the opening movement The leaves automatically decelerate when they reach the limit switches and therefore it issufficient toinformthe equipment that the stop limits have been reached by means of OPEN A pulses by radio control or key push button FCA1 Deceleration at opening of leaf 1 1 OPEN Leaf 1 stops at opening and leaf 2 begins its opening movement FCA2 Deceleration at opening of leaf 2 200 OPEN Leaf 2stops at opening and immediately begins its closing movement FCC2 Deceleration at closing of leaf 2 30 OPEN Leaf 2 stops at closing and leaf 1 begins its closing movement FCC1 Deceleration at closing of leaf 1 4 OPEN Leaf 1 stops at closing the DLIO LED stops flashing and the gate is ready for normal operation Notes ilf you wish to eliminate deceleration in some stages you must supply an Open pulse within 1 second ofreaching the limit switch if some limit switches are not installed start the corresponding deceleration by supplying an Open pulse which replaces the limit switch ilf only one leaf is present the entire sequence must nevertheless be effected When the leaf has finished opening supply 5 Open pulses until the leaf begins to close and then resume normal operation ilt wind effected areas itis best to allow 2 second after theleafreaches open stop beforsupplying Open A to ensure full closing 6 3 3 LEARNING TIMES WITH ENCODER Learning with the encoder can be done in two different
71. bewegung Fl gel 2 5 OPEN Abbremsung beim Schlie vorgang Fl gel 2 dieser h lt automatisch bei Erreichen des Anschlages an 6 OPEN Beginn der Schlie bewegung Fl gel 1 7 OPEN Abbremsung beim Schlie vorgang Fl gel 1 dieser h lt automatisch bei Erreichen des Anschlages an Die LED Diode DL10 blinkt nicht mehr und dasToristf r den normalen Betrieb bereit Anmerkung Der Abbremsimpuls sollte mit einem gewissen Vorlauf gegen ber dem Anschlag gegeben werden um zu verhindern da der Fl gel den Anschlag mit voller Geschwindigkeiterreicht derAnschlag w rde andernfalls als Hindernis betrachtet elst lediglich ein Fl gel vorhanden so ist dennoch die gesamte Abfolge auszuf hren Nach Beendigung des ffnungsvorganges des Fl gels sind 5 Impulse Open zu geben bis der Fl gel beginnt sich zu schlie en Dann ist die normale Vorgehensweise wieder aufzunehmen F r einen st rungsfreien Betrieb ist der mechanische Anschlag beim ffnungs und Schliegvorgang unbedingt erforderlich 6 3 4 LERNVERFAHREN ZEITEN MIT ENCODER ENDSCHALTERN DasLemverfahrenmitGatecoder Endschalternkann aufzweiverschiedene Weisen ausgef hrt werden EINFACHES LERNVERFAHREN Die gleiche Vorgehensweise wie beim Lernverfahren mit Endschaltern ausf hren Der encoder wird lediglich als Hindernissensor eingesetzt VOLLST NDIGES LERNVERFAHREN Die gleiche Vorgehensweise wie beim Lernverfahren mit Endschaltern ausf hren Der encoder wird lediglich
72. buch das dem Produkt beigelegt ist bergeben Weder Kinder noch Erwachsene sollten sich w hrend des Betriebs in der unmittelbaren N he der Automation aufhalten Die Funksteuerungen und alle anderen Impulsgeber sollten auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden um ein versehentliches Aktivieren der Automation zu vermeiden Der Durchgang oder die Durchfahrt zwischen den Fl geln darf lediglich bei vollst ndig gedffnetem Tor erfolgen Der Betreiber sollte keinerlei Reparaturen oder direkte Eingriffe auf der Automation ausf hren sondern sich hierf r ausschlieBlich an qualifiziertes Fachpersonal wenden Alle Vorgehensweisen die nicht ausdr cklich in der vorliegenden Anleitung vorgesehen sind sind nicht zul ssig DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Fabbricante GENIUSS p A Indirizzo Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio BERGAMO ITALIA Dichiara che L apparecchiatura elettronica JA592 conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti direttive CEE 2006 95 CE direttiva Bassa Tensione 2004 108 CE direttiva Compatibilit Elettromagnetica Note aggiuntive questi prodotti sono stati sottoposti a test in una configu razione tipica omogenea tuttii prodotti di costruzione GE NIUS s r l Grassobbio 30 12 2009 L Amministratore Delegato D Gianantoni EC COMPLIANCE DECLARATION Manufacturer Address GENIUS S p A Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio B
73. camente cuando se alcanzan los fines de carrera por lo tanto es suficiente informar al equipo mediante impulsos de OPEN A con radiomando o con pulsador de llave de que se han alcanzado los topes FCA Ralentizaci n en apertura hoja 1 1 OPEN Parada en apertura hoja 1 e inicio movimiento de apertura hoja 2 FCA2 Ralentizaci n en apertura hoja 2 2 OPEN Parada en apertura hoja 2 e inicio inmediato del movimiento de cierre hoja 2 FCC2 Ralentizaci n en cierre hoja 2 3 OPEN Parada en cierre hoja 2 e inicio movimiento de Cierre hoja 1 FCC1 Ralentizaci n en cierre hoja 1 4 OPEN Parada en cierre hoja 1 El led DLIO deja de destellar y la cancela est lista para el funcionamiento normal Notas Sise desea eliminar la ralentizaci n en algunas fases hay que dar un impulso de Open dentro de 1 s a partir de que se alcancen los fines de carrera Si algunos fines de carrera no est n instalados hagan iniciar la ralentizaci n correspondiente con un impulso de Open que sustituye al fin de carrera Si s lo est presente una hoja hay que realizar igualmente toda la secuencia Cuando termina la apertura de la hoja hay que dar 5 impulsos de Open hasta que la hoja empiece a cerrarse y seguidamente se sigue con el normal procedimiento 6 3 3 APRENDIZAJE TIEMPOS CON ENCODER El aprendizaje con encoder puede efectuarse de dos modos diferentes APRENDIZAJE SIMPLE Comprueben que lashojas e
74. ccen sione del led DL10 5 richiudere il contatto di Stop DL1O si spegne Per disattivare la funzione operare come segue 1 verificare che il cancello sia chiuso 2 aprire e mantenere aperto il contatto di Stop 3 verificare che il led DLIO sia acceso se spento il prelampeggio gi disattivato 4 premere il pulsante F per un istante e verificare lo spegni mento del led DL10 5 richiudere il contatto di Stop 7 RILEVAMENTO OSTACOLO Larilevazione di eventuali ostacoli avviene secondo le seguenti modalit durante la fase di apertura del cancello Se viene rilevato un ostacolo durante la fase di apertura del cancello le ante invertono il moto sino alla completa richiusura ITALIANO dello stesso rispettando l eventuale ritardo anta in chiusura Terminata la fase di chiusura il cancello rimane in attesa di un nuovo comando di OPEN per riprendere il movimento Ricevuto il comando di OPEN le ante iniziano una nuova manovra di apertura se viene rilevato nuovamente un osta colo ostacolo non rimosso l anta che ha rilevato esegue una breve inversione di moto e poisi arresta mentre l anta che non ha trovato l ostacolo continua la manovra di apertura sino al raggiungimento della battuta meccanica di apertura Rag giuntalabattuta meccanica in base alla logica di funziona mento selezionata la centrale inizia il conteggio deltempo di pausa o rimane in attesa di un comando di OPEN Allo scadere del tem
75. cedimiento 33 ESPA OL En caso de uso en cancelas de edificios para garantizar la repetibilidad de la deceleraci n hay que utilizarlos fines de carrera o elencoder puesto que encaso contrario lahojapuede no llegarhasta eltope con la deceleraci n eSi en fase de cierre apertura se interrumpe el ciclo varias veces consecutivamente la hoja no podr a llegar hasta el tope con la deceleraci n Cuando se realice el primer ciclo completo sin interrupciones el sistema reconocer los topes y realizar de nuevo las deceleraciones programadas 6 3 2 APRENDIZAJE CON FINES DE CARRERA El aprendizaje con fines de carrera puede efectuarse de dos modos diferentes APRENDIZAJE SIMPLE Comprueben que las hojas est n cerradas seguidamente presionen durante 1 segundo el pulsador F el led DL10 inicia a destellar y las hojas inician el movimiento de apertura Los motores se detienen autom ticamente cuando se alcanzan los fines de carrera de apertura pero es necesario dar un impulso de OPEN A con el radiomando o con el pulsador de llave para terminar el ciclo las hojas se detienen y el led DL10 deja de destellar El procedimiento ha terminado y la cancela est lista para funcionar APRENDIZAJE COMPLETO Comprueben que las hojas est n cerradas seguidamente presionen durante m s de 3 segundos el pulsador F el led DL 10 inicia a destellar y la hoja 1 inicia el movimiento de apertura Las hojas deceleran autom ti
76. ctos mencionados han sido sometidos a pruebas en una configuraci n t pica homog nea todo productos fabricado por GENIUS s r l Grassobbio 30 12 2009 Administrador Delegado D Gianant ni EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hersteller GENIUS S p A Adresse Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio BERGAMO ITALIEN erkl rt das elektronisch Ger t JA592 den wesentlichen Sicherheitsbestimmun EWG Richtlinien entspricht 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie gen der folgenden 2004 108 EG Richtlinie zur elektromagnetischen vertr glichkeit Anmerkung die 0 9 produkte sind in einer typischen und einheitlichen weise getestet alle von GENIUS s r l gebaute produkte Grassobbio 30 12 2009 Der Gesch ftsf hrer D Giananteni Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative GENIUS si riserva il diritto lasciando inal terate le caratteristiche essenziali dell apparecchiatura di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding GENIUS reserves the right whils leaving the main features of the equipments unaltered to undertake any modifications to holds necessary for either technical or commerc
77. d j atteint la but e en facilitant l enclenchement de l lectroserrure 6 MISE EN FONCTION 6 1 V rification des LEDs Le tableau ci apr s reporte l tat des Leds en relation avec l tat des entr es Noter que LED ALLUMEE contact ferm LED TEINTE contact ouvert V rifier l tat des leds de signalisation comme l indique le Tableau Fonctionnement leds de signalisation d tat EDS ALLUM E TEINTE N OPA Commande activ e Commandeinactive OP B Commande activ e Commandeinactive STOP Commandeinactive Commande activ e FSWCL S curit s d sengag es S curit sengag es FSWOP S curit sd sengag es S curit sengag es FCAI siutilis e Finde courselibre Fin de course engag FCCI siutilis e Finde course libre Findecourseengag FCC2 siufilisee Fin de course libre Findecourseengage ika siutilis e Finde courselibre Finde course engag J Nota bene En caract res gras la condition des leds avec le portail au repos En outre sur la platine se trouve la Led DLIO qui fonctionne comme l indique le tableau suivant DLIO Portailferm aurepos Portailenmouvement Apprentissagetemps teinte oupause clignoterapidement commelampe t moin FRANCAIS 6 2 VERIFICATION DU SENS DE ROTATION ET DE LA FORCE 1 Programmer les fonctions de la platine lectronique suivant les exigences propres comme au Chap 5 2 Couper le coura
78. d FSWOP LED OPENING SAFETY DEVICES Accessoriesmax load OSA Electriclockmax load 15VA LedFCA1 ED LEAF 1 OPENING LIMIT SWITCH Operatingambienttemperature 200C 55000 LedFCC1 LED LEAF 1 CLOSING LIMIT SWITCH Protectionfuses 2 see fig 1 LedFCA2 LED LEAF 2 OPENING LIMIT SWITCH Functionlogics Automatic Semi automatic Stepped safety devices LedFCC2 ED LEAF 2 CLOSING LIMIT SWITCH Semi automatic B Deod mon C Stepped semi automatic DL10 ED TIMELEARNING SIGNALLING Opening closingtime Programmable from0to 1205 JI LOW VOLTAGETERMINAL BOARD Pausetime 0 10 20 30 60 120s J2 RAPID CONNECTOR 5 PINS Closinglegfdel y 508 1 230 VAC POWER SUPPLY TERMINAL BOARD Openingleafdelay 2s Canbe disabled with ihe dip switch A OTORS AND FLASHING LAMP CONNECTION TERMINAL BOARD Thrustforce Dip switch adjustable on8levelsforeach motor Terminal board inputs Open Openfree leaf Stop Limit switch J5 NDICATOR LIGHT AND ELECTRIC LOCK TERMINAL BOARD Opening safety devices Closing safety devices Powersupply Earth J6 LIMIT SWITCH AND ENCODER TERMINAL BOARD Terminalboardoutputs Flashinglamp Motors 24 Vdc accessoriespowersupply FI OTORS AND TRANSFORMER PRIMARY WINDING FUSE F 5A 24 Vdcindicator light Failsafe 12 Vac electriclock powersupply F2 LOW VOLTAGE AND ACCESSORIES FUSE T 800A Rapid connector Rapid connector 5 pins F TIME LEARNING SELECTION PUSH BUTTO Selectable functions Logics and pause times Thrust force DS1 ST GROUP OF MICROSWI
79. d die LED Diode DL1Oh rt auf zu blinken Das Verfahren ist nun abgeschlossen und das Tor ist f r den Betrieb bereit VOLLST NDIGES LERNVERFAHREN berpr fen ob die Fl gel geschlossen sind dann f r einen Zeitraum von mehr als 3 Sekunden die Taste F dr cken die LED Diode DL10 beginnt zu blinken und der Fl gel 1 beginnt die ffnungsbewegung Durch die mpulse OPEN A ber Funksteuerung oder Schl sseltaste werden die olgenden Funktionen gesteuert 1 OPEN Abbremsung beim ffnungsvorgang Fl gel 1 2 OPEN Stopp beim ffnungsvorgang Fl gel 1 und Beginn der Offnungsbewegung Fl gel 2 3 OPEN Abbremsung beim Offnungsvorgang Fl gel 2 4 OPEN Stopp beim ffnungsvorgang Fl gel 2 und unverz glicher Beginn der SchlieBbewegung Fl gel 2 5 OPEN Abbremsung beim SchlieBvorgang Fl gel 2 6 OPEN Stopp beim Schlie vorgang Fl gel 2 und Beginn der Schlie bewegung Fl gel 1 7 OPEN Abbremsung beim Schlie vorgang Fl gel 1 8 OPEN Stopp beim Schlie vorgang Fl gel 1 Die LED Diode DL10h rtaufzu blinken und dasToristf rden normalen Betrieb bereit Anmerkungen Soll die Abbremsung in einigen Phasen ausgeschaltet werden so sollte abgewartet werden bis der Fl gel am Anschlag ankommt Dannsindzweiaufeinanderfolgende Impulse Open zu geben innerhalb einer Sekunde elst lediglich ein Fl gel vorhanden so ist dennoch die gesamte Abfolge auszuf hren Nach Beendigung des ffnungsvorganges
80. datte a proteggere la zona di chiusura dal rischio di impatto N J Sicurezze in apertura chiusura Sicurezze in chiusura Sicurezze in Fig 3 De leciagaments di una coppia di fotocellule in chiusura una IM apertura e una in apertura chiusura schema consigliato 9 DE 13 A B sp CL OP be 15 dek 1811 _ TX 24V FW TX OP CL Sicurezze in apertura chiusura intervengono durante i movi menti di apertura e chiusura del cancello quindi sono adatte a proteggere la zona di apertura e quella di chiusura dal rischio di impatto Si consiglia l utilizzo dello schema di fig 4 nel caso di ostacoli fissi in apertura o dello schema di fig 5 assenza di ostacoli fissi N B Se due o pi dispositivi hanno la stessa funzione apertura o chiusura vanno collegati in serie tra di loro vedi fig 12 Devono essere utilizzati contatti N C f Collegamento di una coppia di fotocellule in chiusura e una in apertura chiusura schema consigliato 9 10 A B OPEN 14 15 16 17 18 19 5 ve d T DK 24V FW TUE 13 sp CL OP TX OP CL ES Collegamento di un dispositivo di sicurezza in chiusura eN di un dispositivo di sicurezza in apertura 9 10111112 13114 15 16 17 18119 20 21 BloplG ol gt FIX ck OPEN 24V FW WL
81. des Fl gels sind 5 Impulse Open zu geben bis der Fl gel beginnt sich zu schlie en Dann ist die normale Vorgehensweise wieder aufzunehmen Bei Verwendung in Mehrfamilienh usern sind Endschalter oder Encoder zu verwenden um die Wiederholbarkeit der Verlangsamung zu gew hrleisten Andernfalls erreicht der Fl gel mit der Verlangsamung m glicherweise den Anschlag nicht Wenn der Zyklus beim ffnungs Schlie vorgang mehrmals hintereinander unterbrochen wird erreicht der Fl gel mit der Verlangsamung m glicherweise den Anschlag nicht Beim ersten vollst ndigen unterbrechungsfreien Zyklus erkennt das System die Anschl ge und f hrt die programmierten Verlangsamungen erneut aus 6 3 2 LERNVERFAHREN MIT ENDSCHALTERN Das Lernverfahren mit Endschaltern kann auf zwei verschiedene Weisen ausgef hrt werden EINFACHES LERNVERFAHREN berpr fen ob die Fl gel geschlossen sind dann f r einen Zeitraum von 1 Sekunde die Taste F dr cken die LED Diode DL10 beginnt zu blinken und die Fl gel beginnen die ffnungsbewegung Die Motoren stoppen automatisch bei Erreichen der Endschalter des ffnungsvorganges esist jedoch ein Impuls OPEN A ber die Funksteuerung oder mit der Schl sseltaste erforderlich um den Zyklus abzuschlieBen Die Fl gel halten an und die LED Diode DL10 blinkt nicht mehr Das Lernverfahren ist abgeschlossen und das Tor ist f r den Betrieb bereit VOLLST NDIGES LERNVERFAHREN berpr fen ob die F
82. dition to he devices mentioned at point 16 GENIUS declines allliability as concerns safety and efficient operation ofthe automated system ifsystem components not produced by GENIUS are used Formaintenance strictly use original parts by GENIUS Donotin any way modify the components ofthe automated system The installer shall supply all information concerning manual operation of the systemin case ofan emergency and shall hand overtothe userthe warnings handbooksupplied withthe product Do not allow children or adults to stay near the product while itis operating Keep remote controls or other pulse generators away from children to preventthe automated system from being activated involuntarily Transit through the leaves is allowed only when the gate is fully open The user must not attempt any kind of repair or direct action whatever and contact qualified personnel only Anything not expressly specified in these instructions is not permitted CONSIGNES POUR L INSTALLATEUR R GLES DE S CURIT ATTENTION Il est important pour la s curit des personnes de suivre la lettre toutes les instructions Une installation erron e ou un usage erron du produit peut entrainer de graves cons quences pour les personnes Lire attentivementles instructions avant d installerle produit Lesmat riaux d emballage mati re plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils constituent des source
83. do este borne para la conexi n del negativo de la alimentaci n de los transmisores fotoc lulas se puede eventualmente utilizar la funci n FAIL SAFE v ase programaci n microinterruptor DS2 SW3 Si se habilita la funci n el equipo verifica el funcionamiento de las fotoc lulas antes de cada ciclo de apertura o cierre 4 5 RegletadebomesJ5 Luztestigoy Electrocerradura fig 2 W L Alimentaci n luz testigo Conecten entre este borne y el 24V una eventual luz testigo de 24 Vdc 3 W m x Para no perjudicar el correcto funcionamiento del sistema no hay que superar la potencia indicada LOCK Alimentaci n electrocerradura Conecten entre este borne y el 24V una eventual electrocerradura 12 V ac 46 Conector J2 Conector r pido 5 pins Se utiliza para la conexi n r pida Acoplen el accesorio con el lado componentes dirigido hacia el interior de la tarjeta La activaci n y la desactivaci n deben efectuarse despu s de haber quitado la tensi n a JA592 Fig 16 ESPANOL 4 7 Regletadebores J Fines de carrera y o encoder fig 2 Estas entradas est n predispuestas para la conexi n de fines de carrera de apertura y de cierre que pueden mandar seg n el tipo de programaci n la parada de la hoja o bien el inicio de la ralentizaci n Hay que puentear los fines de carrera no conectados si no se conecta ninguno no es necesario Asimismo se pueden
84. down At the first complete cycle without interruptions the systemrecognizes the limit stops and carries out again the programmed slow downs 6 3 2 LEARNING WITH LIMIT SWITCHES Learning with limit switches can be done in two different ways SIMPLE LEARNING Checkiftheleavesare closed and then pressF push button for 1 second DL10 LED begins flashing and the leaves begin the opening movement The motorsstop automatically when the opening limit switches are reached but an OPEN A pulse must be given by radio controlorkey push button to end the cycle theleavesstop and the DLIOLED stops flashing The procedure has ended and the gate is ready to operate Next pulse closesleaves and they stop on automaticaly reaching closed position ADVANCED COMPLETE LEARNING Opening closing time is established by a learning procedure which varies slightly according to whether you are using limit switches 6 3 1 LEARNING OF NORMALTIMES SIMPLE LEARNING Check if the leaves are closed and then press F push button for one second DLIO LED begins flashing and the leaves begin the opening movement Wait for the leaf to reach the opening stop limit and then supply an OPEN A pulse with the radio control or with the key controlled push button to stop the movement the leaves stop and the DLIO LED stops flashing The procedure has ended and the gate is ready to operate Next pulse closes leaves and they stop on automaticaly reaching Clos
85. e delle ante durante il movimento ed aumentare quindi la sicurezza dell impianto 5 2 MICROINTERRUTTORI DS2 fig 19 Ritardo d anta in apertura La programmazione del microinterruttore SW permette di ritar dare la partenza in apertura dell anta 2 rispetto all anta 1 per evitare che le ante si ostacolino tra loro durante la fase iniziale del movimento Logica fotocellule in chiusura Con il microinterruttore SW2 si pu scegliere il tipo di comporta mento dell automazione nel caso in cui vengano impegnate le fotocellule che proteggono il movimento di chiusura del cancel lo E possibile ottenere l inversione immediata delle ante oppure l arresto con inversione al disimpegno delle fotocellule La programmazione del microinterruttore SW3 permette di atti vare o disattivare il test di controllo delle fotocellule Con il Failsafe attivo l apparecchiatura effettua una verifica delle fotocellule prima di ogni movimento di apertura e chiusura Colpo d inversione colpo d ariete Con il microinterruttore SWA possibile attivare il colpo d inver sione ed il colpo d ariete Il colpo d inversione spinge per qualche istante le ante in chiusura prima di effettuare l apertura del cancello facilitando lo sgancio dell elettroserratura Il colpo d ariete comanda una spinta in chiusura a piena potenza quando il cancello ha gi raggiunto la battuta facilitando l aggancio dell elettroserratura 6 MESSA IN FUNZIONE 6 1 VERIFICA D
86. e fix es proximit Olt OS de la borne d alimentation de la carte de fa on s re sans qu ils Oy ne puissent tourner sur eux m mes et l on ne doit pas connecter plus S W 2 724 25 d un fil par borne Cette borne devra tre identifi e par le symbole EN E e Ocon alu R E BIT S A Ee Fig 1 La carte lectronique doit tre log e dans un boitier en plastique mesurant au minimum 250mmx190mmx90mm et ayant un indice de LedOP A LEDOPENTOTAL protection de IP55 ou plus en utilisant des conduites et ou desserre Led OP B LED OPEN VANTAIL 1 CLOSE c bles ayant le m me indice de protection IP Led STOP LED STOP 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Led FSWCL LED SECURITES EN FERMETURE Tension d alimentation 230 V 6 10 50 Hz N Led FSWOP LED SECURITES EN OUVERTURE Puissance absorb e 10W LedFCAl FINDE COURSE D OUVERTURE DU VANTAIL 1 Charge maxi moteur _ 800 W LedFCC1 FINDE COURSE DE FERMETURE DU VANTAIL 1 Charge maxi accessoires OSA LedFCA2 FINDECOURSED OUVERTUREDUVANTAIL2 Charge Taxi li JANA LedFCC2 FINDECOURSE DE FERMETURE DU VANTAIL 2 Temp rature d utilisation 20 C 55 C Fusibles de protection 2 voir fig 1 DL10 LED SIGNALISATION APPRENTISSAGE DES TEMPS Logigues de fonctionnement Automatique Semi automatigue S curit pas JI BORNIER BASSE TENSION pas Semi automatique B Homme mort C Semi automatique pas pas J2 CONNECTEUR RAPIDE 5 PINS Temps d ouverture fermeture Programmable de 0 120 s J3 BORNIER ALIMENTATIO
87. ed the control unit resumes the normal cycle storedin the memory i during the gate closing phase Ifan obstacle is detected during the closing phase of the gate theleavesreverse their motion up to the complete re opening of the leaves Atthe end of the opening phase the control unit behaves according to the selected logic i e itstarts the pause time count if an automatic logic was selected or waits for an OPEN command At the end of the pause time or when the OPEN command has been received the leaves start anew closing movement If the obstacle persists and is detected again by the gate the leaf that detecteditstays at rest whereas the otherleaf continues the closing movement up to the leaf total closure When the closing stop point hasbeen reached the control unit waits for an OPEN command to resume the operation with a reset cycle consisting in the opening of the leaves and in the following re closure at decelerated speed according to the selected logic 8 AUTOMATED SYSTEM TEST When you have finished programming check if the system is operating correctly Most important of all checkifthe force is adequately adjusted and if the safety devices are operating correctly ENGLISH Doft N3dOs lqosp y asojo JSNULJEJ p qospN34O 109 J90N voten N3dOselqosp puedo JSNLLJIJI jo9jeoN PAJAOSPN340 00JSON dojo 1910 sesojo skomo Uojoeipesiee UI BUIAOUUSHIO SOY 033201 Doft Buuados nulluo2 sp luo p
88. ed position ADVANCED COMPLETE LEARNING Check if the leaves are closed and then press F push button for more than 3 seconds DLIO LED begins flashing and the leaf 1 begins the opening movement The following functions can be commanded by the OPEN A pulses by radio control or key controlled push button 1 OPEN Deceleration at opening of leaf 1 20 OPEN Leaf 1 stops at opening and leaf 2 begins its opening movement 30 OPEN Deceleration at opening of leaf 2 4 OPEN Leaf 2 stops at opening and immediately begins its closing movement Deceleration at closing of leaf 2 Leaf 2 stops at closing and leaf 1 begins its closing movement 5 OPEN 60 OPEN 7 OPEN 8 OPEN Deceleration at closing of leaf 1 Leaf 1 stops at closing The DLIO LED stops flashing and the gate is ready for normal operation Notes ilf you wish to eliminate deceleration in certain stages wait for the leaf to reach its stop limit and supply 2 consecutive Open pulses by 1 second ilf only one leaf is present the entire sequence must nevertheless be effected When the leaf has finished opening supply 5 Open pulses until the leaf begins to close and then resume normal operation ilt wind effected areas it is best to allow 2 second after the leaf reaches open stop befor supplying Open A to ensure full closing Checkiftheleavesare closed and then pressthe F push button for more than 3 seconds DL10 LED begins flashing and leaf 1
89. ehntjede Haftung f r Sch den die durch unsachgem en oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch der Automatik verursacht werden ab Das Ger t sollte nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen installiert werden das Vorhandensein von entflammbaren Gasen oder Rauch stellt ein schwerwiegendesSicherheitsrisiko dar Die mechanischen Bauelemente m ssen den Anforderungen der Normen EN 12604 und EN 12605 entsprechen F r L nder die nicht der Europdischen Union angeh ren sind f r die Gew hrleistung eines entsprechenden Sicherheitsniveaus neben den nationalen gesetzlichen Bezugsvorschriften die oben aufgef hrten Normen zubeachten Die Firma GENIUS bernimmt keine Haftung im Falle von nichtfachgerechten Ausf hrungen bei der Herstellung der anzutreibenden SchlieBvorrichtungen sowie bei Deformationen die eventuell beim Betrieb entstehen Die Installation mu unter Beachtung der Normen EN 12453 und EN 12445 erfolgen DieSicherheitsstufe der Automatik sollte C E sein Vor der Ausf hrung jeglicher Eingriffe auf der Anlage ist die elektrische Versorgung abzunehmen Auf dem Versorgungsnetz der Automatik ist ein omnipolarer Schalter mit ffnungsabstand der Kontakte von ber oder gleich 3 mm einzubauen Dar ber hinaus wird der Einsatz eines Magnetschutzschalters mit 6A mit omnipolarer Abschaltung empfohlen Es sollte berpr ft werden ob vor der Anlage ein Differentialschalter mit einer Ausl seschwelle von 0 03 Azwischengeschaltet ist
90. eido sujal 1eeDoDepipjuo ejemo esnod ep sduuel al seudo 9U19J8J 9 XNDJUDA s9 SIMO 30433 TM Wa34 ANO 3110NJ3S aanlawaad SILIUNDIS JUNLUJANO S LIANDIS 8 N3dO V NidO 1IVIJOd 1V13 eeunio eqiuu NIJO JLS unony SNOISINdNI jeyeunony eqiuuiN3d0 49jeunony XNDJUDA IoJUDA 9 away d 30101901 q e noelqoi 10019 aeuno JUANO D enuijuoo JuawaBbBuasap no je enbolg 18e unony einjeuuejue Jiuewelul jueuleuuotouo al BJUDJOU IJO einyeAno ue JuewvejuuueueBpbBuesepno e anbojg CG eudoiBoubd 1101 enbojg N3dO esuouuguJ jejeunony FRANCAIS egunip equyurnado z 1ueuueBbBuesep no pen asnod pj ajebuoy joyounony De eunony 20NLJIANO Ni jueuejpipeuuu JIDJUDA 9 S1ANOY 1 JUSU JOIPALUI XNDIUDA SI IANO 30NLIWA34 NI 1 esnod sdwa ej abusa 1 esnod sue ej S IDUVAX 3SNVd ue 143ANO eiueie equuuiN3dO 1ejje unony Jejjeunony SQIUUINI4O 48 J9 unony 1 esnod ap sdwa 9 saldo ALUQJA1 9 S O SPIJPJUDASJJMO 1 esnod ep schuet aj SOI SUUBJSI jexnojubAse SANO DEER TM Waza AMO_3LIANDIS 3 ni3Ad3i SILIANDIS JUNIAJANO S LIANDIS 8 N3dO V NidO 1IV13Od 1V13 SNOISINdWI vu 3061901 D ENDOIADL 26 FRANCAIS unio seqiuuig v N3dO ueuJjeuuoiouo ej anbojg jejeunony eqiuul v N3dO ueueuuoi2uo a anbo g 190
91. eine ent KOIN oues 3neo1g mo panuyuooueweboBuasepnojsenboja Jejeunony amjauajuapenaju jueueuuojpuojejenbog JUNLYIANO NI ameno lena uuaveBoBuasepnojsenbojg TSP o jueuJeuuoluole NIHOSSIOWBU eyeunony erbog Holt UDO CH jueuJejorpeu uu npjuo seje Anoy JUNLIN IANA eqiuuNado rejeunony Jeyeunony Lutte Dags len jueuJejorpeu uuixnoruossjeuulejenl RHANO equuNado Ieyeunony Jeueunony equuNadO ieyeunonv eBoBepouonaenno XNDJUDASSJAMO EN NW333 AnO31l3nO3S JUNLIWAIH SILIANDIS JWNLHJANO SILRINDIS 8 N3dO V NidO TIVINOdIVII eeu eqiuu NIHO 4949 unony SNOISINANI jegeunony SAIUUI N3dO 4949 unony XNDJUDAJJIDJUDA S auJay d 3N01901 O9 ENDANQDL JNBOTA eeuinjp JUANO p enuijuoo jueueDbBuesep no je anbojg Jejeunony einjeuuej ue Wee BJUDJOU IJO BINJJSANO US JIJOMOJUI JuawaBbBuasap no ja anbojg Z G9UYADIBDIDA JIOA jueueuuoJouoJel N3dO sshowew jeje UNONY enbog eeunipo eqiuut NIdO SS ap INOQND auey Jeye unony jueujejoipeuuuur JIDJUDA e auulejey jueujejoipeuuuur XNDJUDA sa awae 3 nid3AnO NI jueulejipeuuuu JDJUDA 9 8JAnOM jueuJejpipeulur XnIDJUOA SO SIMON 34013433 NI jueujeuuojouoJe enbojg juawauuoyouoyaenbojg ISNVd ue 143ANO ejuejo SQIULI NIJO 4849 unony Jejjeunony 8qUUIN3dO jeje unony esnod epsdulere s
92. eingespeicherten Betriebszyklus wieder auf Beim Schlie en des Tors Wenn ein Hindernis beim Schlie en des Tors erfasst wird erfolgt eine Umkehrung der Bewegungsrichtung der Fl gel bis diese wieder vollst ndig ge ffnet sind Wenn der ffnungsvorgang abgeschlossen ist verh lt sich das Steuerger t je nach ausgew hlter Steuerungslogik und startet entweder die Z hlung der Pausenzeit bei Automatikbetrieb oder wartet auf einen OPEN Befehl Nach Ablauf der Pausenzeit oder bei Eingang des OPEN Befehls starten die Fl gel eine neue Schlie bewegung Wenn das Hindernis noch vorhanden ist und erneut erfasst wird bleibt der Fl gel der das Hindernis erfasst hat stehen der andere Fl gelsetzt dagegen die SchlieBbewegung fort bis er vollst ndig geschlossen ist Wenn der Endanschlag beim Schlie en erreicht ist wartet das Steuerger t auf einen OPEN Befehl um den Betrieb mit einem Nullstellungszyklus wieder aufzunehmen Dabei werden die Fl gel unabh ngig von der ausgew hlten Steuerungslogik zuerst ge ffnet und anschlieBend verlangsamt wieder geschlossen 8 TEST DER AUTOMATION Nach Abschlu der Programmierung ist der st rungsfreie Betrieb der Anlage zu berpr fen Dabei sollte vor allem die entsprechende Einstellung der Kraft und die optimale Funktionst chtigkeit der Sicherheitsvorrichtungen berpr ft werden prorupiejun N3dO EE Bunyimsny eue Honipiequn N3dO Bunyumeny auley sindu zeg Bunu
93. eiter angeschlossen EN L L amp Ow s a We H xp EX RES IT TIEN 3 3 OB MAIN Mi D ou FW WL e werden Diese Klemme muss mit dem Symbol identifiziert werden i SEES N Eee Abb 1 Die elektronische Karte muss in einem Kunststoffgeh use mit min Abmessungen 250mmx190mmx90mm und mit einer Schutzklasse IP55 oder h her durch Verwendung von Rohren und oder Kabelklemmen mit Led OP A LED DIODE OPEN VOLLSTAND 6 der selben IP Klasse aufgenommen werden Led OP B LED DIODE OPEN FLUGEL CLOSE 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Led STOP LED DIODE STOP Versorgungsspannung 230 V 6 10 50 Hz N Led FSWCL LED DIODE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN BEIMSCHLIESSVORGANG Leistungsverbrauch 10W Led FSWOP LED DIODESICHERHEITSVORRICHTUNGEN BEIMOFFNUNGSVORGANG Max Last Motor 800 W Led FCC LED DIODE ENDSCHALTER FFNUNGSVORGANG FL GEL 1 Max Last Zubeh r OSA Led FCA LED DIODE ENDSCHALTER SCHLIEBVORGANG FL GEL 1 Max Last ElektroschloB 15 VA Led FCC2 LED DIODE ENDSCHALTER FFNUNGSVORGANG FL GEL 2 i am Aufstellungsort x T 5 Led FCA2 LED DIODE ENDSCHALTER SCHLIEBVORGANG FL GEL 2 icherungen r 2 siehe Abb Betriebssteuerungen Automatik Halbautomatik Sicherheit Schrittbetrieb Halbautomatik B DLO EEPEDIODE ANZEIGE LERNVERFAHREN ZEINEN TotmannC Halbautomatik Schritfoetrieo JI KLEMMENLEISTE NIEDERSPANNUNG Zeit ffnungs Schlie vorgang programmierbar zwischen und 120s J2 SCHNELLSTECKER 5 PINS Pausenzeit 0 10 20 30 60 120s J3 KLEMMENLEISTE VERSORGUNG
94. en ESPA OL E Conexi n de 1 pareja de fotoc lulas en cierre 9 EIRE 12 13114 15 16 17 18 19 A Bl ol gt P OPEN FSW 24V FSN Qi 9 Conexi n de una pareja de fotoc lulas en apertura y otra en cierre 9 1011112 13114 15 16 17 18 19 A B ler CL OP PER ssi PEN 24V FSW TX 0 Fig 10 PIT f Conexi n de dos parejas de fotoc lulas en cierre 9 10 14 15 16 17 18 19 AB n EIE 11 ES 13 gp CL OP sa OPEN FW 24V FSW 30 Conexi n de 2 contactos N C en serie P ej Fotoc lulas Stop o e s Fig 12 Conexi n de 2 contactos N A en paralelo P ej Open A Open B Fig 13 42 Regleta de bornes J3 Alimentaci n fig 2 PE Conexi n de tierra N Alimentaci n 230 V Neutro L Alimentaci n 230 V L nea Nota Para un correcto funcionamiento es obligatoria la conexi n de la tarjeta al conductor de tierra presente en la instalaci n Coloquen l nea arriba del sistema un adecuado interruptor magnetot rmico diferencial 43 Regleta de bornes JA Motores y destellador fig 2 MI COM OP CL Conexi n Motor 1 Puede utilizarse en la aplicaci n hoja simple M2 COM OP CL Conexi n Motor 2 No puede utilizarse en la aplicaci n hoja simple LAMP Salida destellador 230 V 44 Regleta de bornes JI Accesorios fig 2 OPEN A
95. eqiyul g v N3dO jueujeuuoiouoj ej anbojg equuurg NadO jueujeuuojouojejenbojg Jejjeunony enbojg jejje unony Joe unony JANIAJANO NI jee unony einyeAnoue Usel 34013434 NI eeuinip equuig Nado jeyeunony equug N3dO jeje unony OQIULI v NadO jejje unony eqiuu g N3dO Jayaunony JIDJUDA 9 NO XNDJUDA SEI SUSY jee unony 143AnO aus 9gtuutv NadO jejeunony eqiyulg NadO Jeyeunony SQIULIV N34O Jeyaunony qu v NadO Jejeunony Jeyeunony JIDJUDA 8 NO XNDJUDA 8 8JANO INFI4 TM Waad ANO 3110NJ3S JUNLINUII S3llafi23S 3dnid3AnO S3lldn23S dOIS 8 N3dO V NidO TIV14Od 1VII S WNIJO eqtuu NIJO Jee unony N3dO SOU ee Jaula HOP alla Is jejje unony SNOISINdWI N3dO egiuulelie Juano Op ejje IS ele unony eqtuuN3dO 1eJeunony sinofnoj auna dojs un sed OSIOAUI sues US JUSUISANOU 9 Deen d 3001901 9 np lqpi JNBOTA SALNIJO JuAno p enuijuoo JueweBoBuesop np je nbolg jejje unony emnjeuueJue JanaJu ejuojoubijo einpeAnoue Snap ul JuawaBbBuasap no je anbojg Ts SYADIBDIDA NOA N3dO SSUOLUSUL jejje unony jueujeuuoiouojel enbojg eeunio eqiuuiN3d0 1ejeunony equUIN340 4949 unony juauweuuo ouojejenbol g aanlaaAno Ni jueujeuuot 2uojejenbo g 33013W2334 NI jueujejoipeuuuu XNDJUDAJJIDJUDA S ouea 143AN0 aus equuuiN
96. er gleiche Arbeitsvorgang ist f r den Motor desFl gels2 auszuf hren indem die MikroschalterSW4 SW5 und SW6 programmiert werden Betriebslogik Mit den Mikroschaltern SW7 SW8 SW9 und SW10 kann die Betriebslogik der Automation angew hlt werden Bei der Anwahl einer automatischen Steuerung A SP erm glicht die Kombination der Mikroschalter auch die Auswahl der Pausenzeit Wartezeit in offener Position vor der erneuten automatischen Schlie ung Die folgenden Steuerungen deren Betrieb in den Tabellen 3 a b c d e f beschrieben wird stehen zur Verf gung A SP Automatik E EP B Halbautomatisch C Totmann Verz gerung des Fl gels beim SchlieBvorgang Die Programmierung der Mikroschalter SW11 und SW12 erm glicht die Verz gerung des Beginns des Schlie vorgangs des Fl gels 1 gegen ber dem Fl gel 2 um ein bereinnanderlappen der Fl gel w hrend des Bewegungsablaufs zu vermeiden und damit die Sicherheit der Anlage zu erh hen 5 2 MIKROSCHALTERDS2 Abb 19 Verz gerung des Fl gels beim ffnungsvorgang Die Programmierung des Mikroschalters SW1 erm glicht die Verz gerung des Beginns des ffnungsvorgangs des Fl gels 2 gegen ber dem Fl gel 1 um zu vermeiden da sich die Fl gel in der Anfangsphase des Bewegungsablaufs gegenseitig behindern Steuerung Photozellen beim SchlieBvorgang Mit dem MikroschalterSW2 kann das Verhalten der Automation in dem Falle angew hlt werden in dem die Photozellen abgedu
97. es fig 2 OPEN A Commande d Ouverture Totale N O on d signe par l tout g n rateur d impulsion poussoir detector etc qui en fermant un contact commande l ouverture et ou la fermeture des deux vantaux du portail Pour installer plusieurs g n rateurs d impulsion d ouverture totale connecter les contacts N O en parall le fig 13 OPEN B Commande d Ouverture partielle N O Fermeture on d signe par l tout g n rateur d impulsion poussoir detector etc qui en fermant un contact commande l ouverture et ou la fermeture du vantail command par le moteur M1 Dans les logiques B et C il commande toujours la fermeture des deux vantaux Pour installer plusieurs g n rateurs d impulsion d ouverture partielle connecter les contacts N O en parall le fig 13 Contact de STOP N F on d signe par l tout dispositif Ex poussoir qui en ouvrant un contact peut arr ter le mouvement du portail Pour installer plusieurs dispositifs de STOP connecter les contacts N F en s rie voir fig 12 Nota bene Si on ne connecte aucun dispositif de STOP ponter les bornes STP et CL FSW Contact des s curit s en fermeture N F La fonction dess curit sen fermeture est de prot gerlazone concern e contre le mouvement des vantaux durant la phase de fermeture Dans les logiques A SP E EP durant la phase de fermeture le s curit s intervertissent le mouvement des vantaux du portail ou arr ten
98. eur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement manuel du syst me en cas d urgence et remettre l Usager qui utilise installation les Instructions pour l Usager fournies avec le produit nterdire aux enfants ou aux tiers de stationner pr s du produit durant le onctionnement Eloigner de la port e des enfants les radiocommandes ou tout autre g n rateur d impulsions pour viter tout actionnement involontaire de automatisme Le transit entre les vantaux ne doit avoir lieu que lorsque le portail est compl tement ouvert L Usager qui utilise l installation doit viter toute tentative de r paration ou d intervention directe et s adresser uniquement un personnel qualifi Tout ce qui n est pas pr vu express ment dans ces instructions est interdit ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD ATENCION Es sumamente importante para la seguridad de las personas seguir atentamente las presentes instrucciones Una instalaci n incorrecta ounusoimpropio del producto puede causar graves da os a las personas Lean detenidamente lasinstrucciones antes de instalar el producto Los materiales del embalaje pl stico poliestireno etc no deben dejarse al alcance de losninos ya que constituyen fuentes potenciales de peligro Guardenlasinstrucciones para futuras consultas Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la utilizaci n indicada en el presente manual Cua
99. g UOP ueppoolg Bunxmsny sula prorupiejun v N3dO qeujeguep pep oolg pronupiejung v NadO qeuleguepiuenoolg propupiejun g N3dO qeujeg uep ueproolg Bunyimsny euiey qeuieguep u niolg Bumyimsny euiey Bunyumsny eue ANVOYOASONNNHONI Bunyumsny aule BUDBIVAS UNUJJO weg uyeyun ONVIJOASSINHISINI pronipiejun g N3dO Bunyimsny ul y pronupiejun g N3dO Bunyimsny eue pronipiejun v N3dO Bunyimsny sue pronipiejun g N3dO Bunyimsny euiey e6nijuep eip4geluos Bunymeny euro 13N31039 pronupiejun Y N3dO Bunyumsny auley pronupiejun g N3dO BunxlImsny Sue pronupiejun v NadO Bunxmsny auey prorupiejun Y N3dO Bunymsny sula Bunyimsny ee eOngjuep etp au N3SSOTHOS1O SNNSSANHOS ONNNSAO NALISHYIHOIS ONNSSINHOS N31l3H33HOIS SNNANIIO N31l3H33HOIS dois 8 N3dO V N3dO XOL ONVISNZ piorupiejun NIJO Bunyumsny suja pronipiejun N3dO PIIN USPIJEM uessojuoseB jos Bun Msn aulay 3S1NdNI ponipiejunN3dO PAM USPJOM suyos jos Bunyiimsny SUY prorupiejun N3dO Bunyumsny eujgy Bungeluos says Bjoa ddojs eure uopu Joy Bunyyorysepyexe6uun UI BunBamag erp 1293 i ONNJANALS 9 qol 1439014 Bunuo ep BUNZJESHO4 uepiewelJleq PUN Buniebpoolg Bunyimsny SUD BuoBiongellyos ulequexuun Bunuoul Ayoyu n uepiewiel4 req pun Bunueppoolg G S HIUUOSQV euers N340 1 9U219ds Bunyumsny euiey prorupiejunN3dO
100. hlie vorgang eines Pour N beim ffnungsvorgang sowie eines Paars beim ffnungs Schlie vorgang empfohlener Anschlu plan 9 1911 12 ee 15 Tet 18 12 A BIspI LOPI _ X OPEN HN FSW RX OP CL TX OP CL 38 Sicherheitsvorrichtungen beim ffnungs SchlieBvorgang diese Vorrichtungen greifen w hrend der ffnungsbewegung und w hrend der Schlie bewegung des Tors ein und eignen sich daher sowohl f r den Schutz des ffnungsbereichs wie des SchlieBbereichs vor Aufschl gen Man empfiehlt die Verwendung des AnschluBplans der Abb 4 im Falle von feststehenden Hindernissen beim ffnungsvorgang oder des AnschluBplans der Abb 5 Kein Vorhandensein von feststehenden Hindernissen Anmerkung sollten zwei oder mehrere Vorrichtungen die gleiche Funktion aus ben ffnungs oderSchlieBvorgang so sind diese in Reihenschaltung unfereinanderanzuschlieBen siehe Abb 12 Dabeisind Arbeilskontakte zu verwenden Anschlu eines Photozellenpaars beim Schlie vorgang und eines Pars beim ffnungs SchlieBvorgang empfohlener AnschluBplan gp ch 18 14 15 DI Eat OPEN 24V FSW TX OP CL Anschlu einer Sicherheitsvorrichtung beim Schlie vorgang und einer Sicherheitsvorrichtung beim Offnungsvorgang AT A SI ups 15 lejl 18117 mA Coral
101. ia a chiudere poi riprendere la normale proce dura Per un corretto funzionamento 6 indispensabile avere la battuta meccanica in apertura e chiusura 6 3 4 APPRENDIMENTO TEMPI CON ENCODER FINECORSA L apprendimento con encoder Finecorsa pu essere effettua to in due modi diversi APPRENDIMENTO SEMPLICE Eseguire la stessa procedura dell apprendimento con finecorsa L encoder usato solo come sensore di ostacolo APPRENDIMENTO COMPLETO Eseguire la stessa procedura dell apprendimento con finecorsa L encoder usato solo come sensore di ostacolo Note Se alcuni finecorsa non sono installati far iniziare il rallentamento corrispondente con un impulso di Open che sostituisce il finecorsa Se presente una sola anta occorre comunque eseguire l intera sequenza Al termine dell apertura dell anta dare 5 impulsi di Open fino a che l anta non comincia a chiudere poi riprendere la normale proce dura 6 4 PRELAMPEGGIO Se si desidera aumentare il livello di sicurezza dell installazione possibile attivare la funzione prelampeggio che consente di accendere il lampeggiatore 5 s prima dell inizio del movimento delle ante Per attivare il prelampeggio operare come segue 1 verificare che il cancello sia chiuso 2 aprire e mantenere aperto il contatto di Stop 3 verificare che il led DLIO sia spento se acceso il prelampeggio gi attivo 4 premere il pulsante F per un istante e verificare l a
102. ial reasons at any time and without revising the present publication Les descriptions et les illustrations du pr sent manuel sont fournies titre indicatif GENIUS se r serve le droit d apporter tout moment les modifications qu elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caract ristiques essentielles sans devoir pour autant mettre jour cette publication Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno GENIUS se reserva el derecho dejando inmutadas las caracter sticas esenciales de los aparatos de aportar en cualquier momento y sin comprometerse a poner al d a la presente publicaci n todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento t cnico o para cualquier otro tipo de exigencia de car cter constructivo o comercial Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich GENIUS beh lt sich das Recht vor ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerdtes zu ver ndern und ohne Verbindlichkeiten in Bezung auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen technisch bzw konstruktiv kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen GENUS GENIUS S p A Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio BERGAMO ITALY tel 0039 035 4242511 fax 0039 035 4242600 info geniusg com www geniusg com Timbro rivenditore Distributor s stamp Timbre de l agent Sello del revendedor Fachh ndlerstempel QY
103. ie Ausschaltung der LED Diode DL10 berpr fen 5 den Stop Kontakt wieder schlie en 7 HINDERNISERFASSUNG Eventuelle Hindernisse werden wie folgt erfasst Beim ffnen des Tors Wenn ein Hindernis beim ffnen des Tors erfasst wird wird die Bewegungsrichtung der Fl gel umgekehrt bis dasTor vollst ndig geschlossen ist wobei die eventuelle Verz gerungszeit des Fl gels beim Schlie en eingehalten wird Wenn die Schlie bewegung abgeschlossen ist wartet das Tor auf einen neuen OPEN Befehl um die Bewegung wieder aufzunehmen Nach dem Empfang des OPEN Befehls starten die Fl gel eine neue ffnungsbewegung Wenn erneut ein Hindernis erfasst 43 DEUTSCH wird Hindernis nicht beseitigt kehrt der Fl gel der das Hindernis erfasst hat die Bewegung kurz um und kommt dann zum Stillstand w hrend der Fl gel der kein Hindernis erfasst hat die Offnungsbewegung biszum mechanischen Endanschlag beim ffnenfortsetzt Wenn dermechanische Endanschlag erreicht ist beginnt das Steuerger t je nach ausgew hlter Steuerungslogik mit der Z hlung der Pausenzeit oder wartet auf einen OPEN Befehl Nach Ablauf derfestgelegten Pausenzeit oder beim Empfang eines OPEN Befehls startet das Steuerger t die Nullstellungsphose Dabei erfolgenzuerst eine SchlieBbewegung der Fl gelund anschlie end eine vollst ndige ffnung des Tors im verlangsamten Modus Wenn der Anschlag beim ffnen erreicht ist nimmt das Steuerger t den normalen
104. ieg uep Jeppoogg qeujeguep anjoo a 3S0 Vd NI 13N31039 prorupiejun N3dO Bunyumsny SUSY Bunyimsny sula piorupiejun NIJO Bun IMSNY auy Jepeijezuemogiepnofqyuoou 1 D IA jezuesnog JEP JNDJAV famospungbnyuenegebebeJuepleWo yobuygalyos pun eru op jeuJo N3S 01H9539 NNSSIMHOS ONNNI10 NALIIHYIHOIS ONNSSINHOS N31l3H33HOIS ONNNI30 N31l3H33HOIS 8 N3dO V N3dO JOLINVISNZ pjonupiejun NIJO Bunyumsny eurey ISINAIAI Bunyiwsny ul y I86nHUep epigeluos d N083031S a e an IER Dmuucuepburgeeuo Uepieme eq PUN Buniano g Bunyumsny uy BuoBlongeluos WISQ Juexuu BUNUJJO uuuexuury uepieweH eq pun Bunieppoorg TS HIUYOSQY oyag N3dO Hayolads Bunyulmsny euiey JANSA uep peproolg DEUTSCH pronupiejun N34O Z epes uunzsiq asno ULAIA Bunyimsny euiey D Duren euiey SNV93UOASSNONH3O NI 1 apam 1 epom JOQJOLLWUN nu usp JUO Ingayluun Es NI4 SIP JUHO ONVIJOASSINHISIAI L yezuesnod jnojay Jejneui3 i urezuesnog jnojay Jejneui3 3S Vd NI 13N11039 pionupiejun N34O Bunyumsny eurey Bunyumsny aule prorupiejun 40 Bun Msny SUIS Depom eenoog 1 8palm1azuasnogJep ola igetuospunp ngueueqebetiejuenjeujo uopu ee PUN NPPU NiSSOTHISI9 ONNSSANHOS ONNNSIO N31l3H33HOIS ONNSSINHOS N31I3H33HOIS SNANIIO NILIIHAIHOMS dos g NIdO V N3dO YOLONVISNZ 3S1NdNI aV ONMIANIIS DI qd
105. iert Steuerungnicht aktiviert STOP Steuerungnicht aktiviert Steuerung aktiviert FSWCL Sicherheitenfrei Sicherheiten sprechen an FSWOP Sicherheitenfrei Sicherheiten sprechen an FCA1 soweiteingesetzt Endschalterfrei Endschalterspricht an FCC soweiteingesetzt Endschalterfrei Endschalter spricht an FCC2 soweiteingesetzt Endschalterfrei Endschalter spricht an N FCA2 soweit eingesetzt Endschalterfrei Endschalter spricht an J Anmerkung Der Zustand der LED Dioden bei Tor in Ruhestellung ist fettgedruckt Dar berhinausbefindet sich auf der Karte die LED Diode DL10 deren Betrieb aus folgender Tabelle hervorgeht a DLIO Tor geschlossen in Tor in Bewegung oder Lernverfahren Zeiten Ruhestellung Pause schnelles Blinken aus wie Kontrollampe DEUTSCH 6 2 BERPR FUNG DER DREHRICHTUNG UND DER KRAFT 1 Programmierung der Funktionen des elektronischen Ger ts entsprechend der jeweiligen Anforderungen unter Bezugnahme auf Kap 5 2 Abnahme der Versorgung vom elektronischen Steuerger t 3 Freigabe der Antriebe und manuelles Verschieben des Tors auf die Mittellinie des ffnungswinkels 4 Erneute Sperre der Antriebe 5 Wiederanlage der Versorgungsspannung 6 bertragung eines ffnungsbefehls auf den Eingang OPEN A Abb 2 und berpr fung ob eine Offnung der Fl gel des Tors gesteuert werden kann Anmerkung Sollte der erste Impuls OPEN A einen SchlieBvorgang steuern so ist die
106. ifier que les vantaux sont ferm s puis appuyer pendant 1 seconde sur le poussoir F la led DLIO commence clignoter et les vantaux commencent le mouvement d ouverture Attendre l arriv e des vantaux sur la but e d ouverture puis donner une impulsion d OPEN A avec la radiocommande ou avec le poussoir cl pour arr ter le mouvement les vantaux s arr tent et la led DL10 cesse de clignoter La proc dure est termin e et le portail est pr t fonctionner APPRENTISSAGE COMPLET V rifier que les vantaux sont ferm s puis appuyer pendant plus de 3 secondes sur le poussoir F la led DL10 commence clignoter et le vantail 1 commence le mouvement d ouverture Par l interm diaire d impulsions d OPEN A partir de la radiocommande ou du poussoir cl on commande les fonctions suivantes ler OPEN Ralentissement en ouverture du vantail 1 2e OPEN Arr t en ouverture du vantail 1 et d but du mouvement d ouverture du vantail 2 3e OPEN Ralentissement en ouverture du vantail 2 4e OPEN Arr t en ouverture du vantail 2 et d but imm diat du mouvement de fermeture du vantail 2 5e OPEN Ralentissement en fermeture du vantail 2 6e OPEN Arr t en fermeture du vantail 2 et d but du mouvement de fermeture du vantail 1 7e OPEN Ralentissement en fermeture du vantail 1 8e OPEN Arr t en fermeture du vantail 1 La led DLIO cesse de clignoter et le portail est pr t pour le fonctionnement normal Notes Si on souhaite
107. ing area against the risk of impact N m Opening closing safety devices Closing safety devices Opening Fig 3 safety devices Connection of a pair of closing photocells a pair of opening photocells and a pair of opening closing photocells recommended lay out E KE er 15 a 18 19 24V d OPEN RX OP CL TX OP CL 11 ENGLISH Opening closing safety devices they operate during the gate opening andclosing movements and therefore they are suitable for the opening and closing areas against the risk of impact Itis recommends use of the lay out in fig 4 inthe event of fixed obstacles at opening or in fig 5 no fixed obstacles N B Iftwo or more devices have the same function opening or closing they should be connected to each oiherin series see fig 12 N C contacts must be used Connection of a pair of closing photocells and a pair of L photocells recommended lay out A p amp Ret 15 E HE 24V TX OP CL M Fall Connection of a closing safetv device and an opening safetv device 9 Ble la Ge 15 dali UE 20 21 Lee CI 24V FW p Fig 6 gt Connection of no sqfety device Connection of 1 pair of opening photocells f i OPEN z ul 18 14 15 E kal i
108. inicio del movimiento de las hojas Para activar el predestello realicen las siguientes operaciones 1 Comprueben que la cancela est cerrada 2 Abran y mantengan abierto el contacto de Stop 3 Comprueben que el led DLIO est apagado si est encendido el predestello ya est activo 4 Presionen el pulsador F durante un instante y comprueben que se encienda el led DLIO 5 Cierren de nuevo el contacto de Stop DL10 se apaga Para desactivar la funci n realicen las siguientes operaciones 1 Comprueben que la cancela est cerrada 2 Abran y mantengan abierto el contacto de Stop 3 Comprueben que el led DLIO est encendido si est apagado el predestello ya est inactivo 4 Presionen el pulsador F durante un instante y comprueben que el led DL10 se apague 5 Cierren de nuevo el contacto de Stop 34 7 DETECCI N DE OBST CULOS La detecci n de obst culos se efect a con las siguientes modalidades durante la fase de apertura de la cancela Si se detecta un obst culo durante la fase de apertura de la cancela las hojas invierten el movimiento hasta el cierre completo de la cancela respetando el posible retardo de la hoja en cierre Terminada la fase de cierre la cancela permanece a la espera de un nuevo mando de OPEN para reanudar el movimiento Recibido el mando de OPEN las hojas inician una nueva maniobra de apertura si se detecta otra vez un obst culo obst culo no eliminado la hoj
109. interruptor DS2 SW2 En las l gicas B y C durante el ciclo de cierre interrumpen el movimiento No intervienen nunca durante elciclo de apertura Losdispositivos de seguridad de cierre si est n ocupados con la cancela abierta impiden el movimiento de cierre de las hojas Nota Si no se conectan dispositivos de seguridad en cierre puenteen los bornes CL y TX FSW fig 7 e K i U OP FSW Contacto dispositivos de seguridad en apertura N C La funci n de los dispositivos de seguridad en apertura es la de protegerla zona interesada por el movimiento de las hojas durante la fase de apertura En las l gicas A SP E EP durante la fase de apertura los dispositivos de seguridad detienen el movimiento de las hojas de la cancela y cuando se liberen invierten el movimiento En las l gicas B y C durante el ciclo de apertura interumpen el movimiento Nunca intervienen durante el ciclo de cierre Los dispositivos de seguridad de apertura si est n ocupados con la cancela cerrada impiden el movimiento de apertura de las hojas Nota Sino se conectan dispositivos de seguridad en apertura puenteen las entradas OP y TX FSW fig 7 Negativo alimentaci n accesorios 24 Vdc Positivo alimentaci n accesorios Atenci n La carga m xima de los accesorios es de 500 mA Para calcular las absorciones rem tanse a las instrucciones de cada accesorio TX FSW Negativo alimentaci n transmisores fotoc lulas Utilizan
110. ione della forza e il corretto intervento dei dispositivi di sicurezza D 999D N3dO eosiqiui ejepniuo enep es N340 04849 UnsseN opaa UnsseN AIUD BAAD es Ojajja UNSSIN N3dO 04849 UNSSAN eidwes apniyo dos oun odop OSJ AUI OSUAS UI OLOW pue O1V22018 DS8990 audo po onuyuoo oUBEdUUISIP JO e 090018 oyaya UnsseN DINSNIUO uj JI AU jupi66 du onpado ul ajanu ou eduus p JO e PJ001g Ts 0JOJBDIDA Dau OJUSLUDUOZUNY DZZIOUBU 0119159 UNSSS N3dO 0221 ON ayy N Vegan D 929D OJJQJUI N3dO 04878 unssen OJICIUI N3dO 04848 unsseN OJUSWDUOIZUNI 0220 g Va nlaady NI OJUSWDUOIZUNI 0990 g VANSNIHO NI ejueuiojoipeulujre pjuo SPNIVAR OLdidv pjuads OJIQIUI N3dO 048448 UNSSEN oyaya UNSSON oyqtur NIJO ouegre unssen DIDJODUJAS DJUD Icy auo 9 ag OSNIHI TM HO dV VZZIUNOIS VaNSAIHD 3ZZIANDIS VUNLYIdW 3ZZIANDIS 8 N3dO V N3dO OTIHONVO OLVIS D 999D ou N3dO OBS unssoN ISINAINI 04949 UNSSSN OJICIUI N3dO oueje unsseN aido os ndu z jo ejouOedui DINSNIU ezzeinoig uoo e ojuo epniyo dJa V91901 p e api O1V99014 DS999D audo po onujuoo ouBaduulsip JO e PJ201g Oljojjo UNSSEN Dinsniuo UI eyenuj ajubiBBaduo pinuado UI eyeu ou sdu s p JD e pooojg 79 OJOJBDIDA Iper OJUSWDUOIZUNI 022018 N3dO ozzuowaw OHJJA UNSSAN DS8990 ollqtu N3dO
111. ire sequence must nevertheless be effected When the leaf has finished opening supply 5 Open pulses until the leaf begins to close and then resume normal operation For a correct operation the mechanical limit stop during opening and closing is absolutely necessary 6 3 4 LEARNING TIMES WITH ENCODER LIMIT SWITCHES Learning with the encoder Limit switches can be done in two different ways SIMPLE LEARNING Carry out the same procedure as for limit switch learning The encoderis used only as an obstacle sensor COMPLETE LEARNING Carry out the same procedure as for limit switch learning The encoderis used only as an obstacle sensor Note ilf some limit switches are not installed start the corresponding deceleration by supplying an Open pulse which replaces the limit switch ilf only one leaf is present the entire sequence must nevertheless be effected When the leaf has finished opening supply 5 Open pulses until the leaf begins to close and then resume normal operation 6 4 PRE FLASHING If you wish to increase the equipment s safety level you can activate the pre flashing function which enables the flashing lamp to go on 5seconds before the leaf starts to move Pre flashing activation procedure 1 2 3 check if the gate is closed open and keep open the Stop contact check if the DLIO LED is OFF if lighted pre flashing is already active briefly press the F push button and check if the DLTOLED
112. it Uberbr ckungsklemmen zu versehen CL FSW Kontakt Sicherheitsvorrichtungen beim SchlieBvorgang Arbeitskontakt Die Funktion der Sicherheitsvorrichtungen beim SchlieBvorgang liegt im Schutz des Bereichs der von der Bewegung der Fl gel in der Schlie phase betroffen ist In den Steuerungsarten A SP E EP kehren die Sicherheitsvorrichtungen w hrend der Schlie phase die Bewegung der Fl gel des Tors um oderhalten an und steuern die Bewegungsumkehr beiFreiwerden der Sicherheitsvorrichtungen siehe Programmierung Mikroschalter DS2 SW2 In den Steuerungsarten B und C wird w hrend des Schlie zyklus die Bewegung unterbrochen Diese Sicherheitsvorrichtungen werden nicht w hrend des Offnungszyklus aktiv Die Sicherheitsvorrichtungen beim Schlie vorgang verhindern sprechen sie bei offenem Tor an die SchlieBbewegung der Fl gel Anmerkung werden keine Sicherheitsvorrichtungen beim Schlie vorgang angeschlossen so sind die Klemmen CL und TX FSW mit berbr ckungsklemmen zu versehen Abb 7 STP DEUTSCH OP FSW Kontakt Sicherheitsvorrichtungen beim ffnungsvorgang Arbeitskontakt Die Funktion der Sicherheitsvorrichtungen beim Offnungsvorgang liegt im Schutz des Bereichs der von der Bewegung der Fl gel in der ffnungsphase betroffen ist In den Steuerungsarten A SP E EP halten die Sicherheitsvorrichtungen w hrend der ffnungsphase die Bewegung der Fl gel des Tors an und steuern die Bewegungsumkehr bei
113. l gel geschlossen sind dann f r einen Zeitraum von mehr als 3 Sekunden die Taste F dr cken die LED Diode DL10 beginnt zu blinken und der Fl gel 1 beginnt die ffnungsbewegung Die Fl gel bremsen automatisch bei Erreichen der Endschalter ab es ist daher ausreichend das Ger t ber das Erreichen der Anschl ge zu informieren indem Impulse OPEN A ber die Funksteuerung oder mit derSchl sseltaste gegeben werden FCAI Abbremsung beim ffnungsvorgang Fl gel 1 1 OPEN Stopp beim ffnungsvorgang Fl gel 1 und Beginn der ffnungsbewegung Fl gel 2 FCA2 Abbremsung beim ffnungsvorgang Fl gel 2 2 OPEN Stopp beim ffnungsvorgang Fl gel 2 und unverz glicher Beginn der Schlie bewegung Fl gel 2 FCC2 Abbremsung beim Schlie vorgang Fl gel 2 3 OPEN Stopp beim Schlie vorgang Fl gel 2 und Beginn der Schlie bewegung Fl gel 1 FCCI Abbremsung beim Schlie vorgang Fl gel 1 4 OPEN Stopp beim Schlie vorgang Fl gel 1 Die LED Diode DL10 h rt auf zu blinken und das Tor ist f r den normalen Betrieb bereit Anmerkungen Soll die Abbremsung in einigen Phasen ausgeschaltet werden so muB innerhalb einer Sekunde nach dem Erreichen des Endschalters ein Impuls Open gegeben werden e Sind einige Endschalter nicht installiert worden so ist die entsprechende Abbremsung mit einem Impuls Open zu beginnen der den Enaschalter ersetzt e Ist lediglich ein Fl gel vorhanden so ist dennoch die gesamte Abfolge
114. letamente aperto L Utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento diretto e rivolgersi solo a personale qualificato Tutto quello che non previsto espressamente in queste istruzioni non permesso IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER GENERAL SAFETY REGULATIONS ATTENTION To ensure the safety of people it is important that you read all the following instructions Incorrect installation or incorrect use of the product could cause serious harm to people Carefully read the instructions before beginning to installthe product Donot leave packing materials plastic polystyrene etc within reach of children as such materials are potential sources of danger Store these instructions for future reference This product was designed and built strictly for the use indicated in this documentation Any otheruse not expressly indicated here could compro mise the good condition operation of the product and or be a source of danger GENIUS declines all liability caused by improper use or use otherthan that for which the automated system wasintended Do notinstall the equipment in an explosive atmosphere the presence of inflammable gas or fumesisa serious dangerto safety 8 D 10 1 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2 3 4 6 8 9 10 I 13 14 15 16 The mechanical parts must conform to the provisio
115. lights up close the Stop contact DL10 goes OFF 4 5 Procedure for disabling the function 1 check if the gate is closed open and keep open the Stop contact check if the DLIO LED is lighted if OFF pre flashing is already disabled briefly press the F push button and checkif the DLIOLED is OFF close the Stop contact 3 16 7 OBSTACLE DETECTION The obstacle detection occursin the following ways i during the gate opening phase If an obstacle is detected during the opening phase of the gate the leaves reverse theirmotion up to the complete gate re closure observing the leaf closing delay if set At the end of the closing phase the gate waits for a new OPEN command toresume operation After having received the OPEN command the leavesstart a new opening movement If an obstacle is detected again obstacle not removed the leaf that detectsit performs a brief reversal of motion and then stops whereasthe leaf that does not detect any obstacle continues the opening movement up tothe opening mechanicalstop point Afterthe mechanical stop point has been reached according to the selected function logic the control unit starts the pause time count or waits for an OPEN command Atthe endoftheset pause time or when the OPEN command hasbeenreceived the controlunitstartsa reset phase consisting in a closing movement of the leavesfollowed by a gate total openingin a decelerated way Whenthe opening stop point has been reach
116. lizada y conecten las partes met licas del cierre La automaci n dispone de un dispositivo de seguridad antiaplastamiento constituido por un control de par No obstante es necesario comprobar el umbral de intervenci n seg n lo previsto en las Normas indicadas en el punto 10 Los dispositivos de seguridad norma EN 12978 permiten proteger posibles reas de peligro de Riesgos mec nicos de movimiento como por ej aplastamiento arrastre corte Para cada equipo se aconseja usar por lo menos una se alizaci n luminosa as como un cartel de se alizaci n adecuadamente fijado a la estructura del bastidor adem s de los dispositivos indicados en el 16 GENIUS declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al buen uncionamiento de la automaci nsise utilizan componentes de la instalaci n que nosean de producci n GENIUS Para el mantenimiento utilicen exclusivamente piezas originales GENIUS No efect en ninguna modificaci n enlos componentes que forman parte del sistema de automaci n El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al uncionamiento del sistema en caso de emergencia y entregar al usuario del equipo el manual de advertencias que se adjunta al producto No permitan que ni os o personas se detengan en proximidad del producto durante sufuncionamiento Mantengan lejos del alcance los ni os los telemandos o cualquier otro emisor de impulso para evitar que la automaci n pueda ser accionada i
117. lquier uso diverso del previ sto podr a perjudicar el funcionamiento del producto y o representarfuente de peligro GENIUS declina cualquier responsabilidad derivada de un uso impropio o diverso del previsto No instalen el aparato en atm sfera explosiva la presencia de gas o humos inflamables constituye un grave peligro para la seguridad Los elementos constructivos mec nicos deben estar de acuerdo con lo establecido en las Normas EN 12604 y EN 12605 Para los pa ses no pertenecientes a la CEE adem s de las referencias normativas nacionales para obtener un nivel de seguridad adecuado deben seguirse las Normas arriba indicadas GENIUS no es responsable del incumplimiento de las buenas t cnicas de fabricaci n de los cierres que se han de motorizar as como de las deformaciones que pudieran intervenir en la utilizaci n La instalaci n debe ser realizada de conformidad con las Normas EN 12453 y EN 12445 Elnivel de seguridad de la automaci n debe ser C E Quiten la alimentaci n el ctrica antes de efectuar cualquierintervenci n enla instalaci n Coloquen en la red de alimentaci n de la automaci n un interruptor omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm Se aconseja usar un magnetot rmico de 6A con interrupci n omnipolar Comprueben que la instalaci n disponga l nea arriba de un interruptor diferencial con umbral de 0 03 A Verifiquen que la instalaci n de tierra est correctamente rea
118. miniale per garantire la ripetibilit del rallentamento si devono utilizzare i finecorsa o Note l encoder in caso contrario l anta pu non arrivare in battuta con il rallentamento Se in fase di chiusura apertura s interrompe il ciclo pi volte consecutivamente l anta pu non arrivare in battuta con il rallentamento Al primo ciclo completo senza interruzioni il sistema riconoscer le battute ed eseguir nuovamente i rallentamenti programmati 6 3 2 APPRENDIMENTO CONFINECORSA L apprendimento con finecorsa pu essere effettuato in due modi diversi APPRENDIMENTO SEMPLICE Verificare che le ante siano chiuse poi premere per 1 secondo il pulsante F il led DL1O inizia a lampeggiare e le ante iniziano il movimento di apertura motori si arrestano automaticamente al raggiungimento dei finecorsa di apertura ma necessario dare un impulso di OPEN A con il radiocomando o con il pulsante a chiave per terminare il ciclo le ante si fermano e il led DL10 smette di lampeggiare La procedura terminata ed il cancello pronto per funzionare APPRENDIMENTO COMPLETO Verificare che le ante siano chiuse poi premere per pi di 3 secondi il pulsante F il led DL10 inizia a lampeggiare e l anta 1 inizia il movimento di apertura Le ante rallentano automatica mente al raggiungimento dei finecorsa quindi sufficiente informare l apparecchiatura del raggiungimento delle battute tramite impulsi di OPEN A da radiocomando
119. n el simbolo La tarjeta electr nica debe estar alojada en un contenedor pl stico cuyas SE 5 B Od PN E 5 CL LAMP STOP nag 10 BER LEE 15 1677 18 19 20 FSWCL FSWOP FCCI e 21 LOCK OP B x G xuv FN WL e p Fco2 FCA2 O 22 23 24 25 OF c medidas m nimas han de ser 250mmx190mmx90mm y con grado de protecci n IP550 superior utilizando tubos y o sujeta cables con el mismo dod tecci n IP LedOP_A LEDOPENTOTAL grado de protecci n IP Pi lt Led OP B LED OPEN HOJA 1 CLOSE 2 CARACTERISTICASTECNICAS lt lt STOP LED STOP l RTE DULL n Hz N _ led FSWCL LED DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD EN CIERRE SS 200 W Led FSWOP LED DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD EN APERTURA Cargam x accesorios 05A Led FCA FIN DE CARRERA DE APERTURA HOJA 1 Cargam x electrocerradura 15VA Led FCC FIN DE CARRERA DE CIERRE HOJA 1 AS N X C m 5 Led FCA2 FIN DE CARRERA DE APERTURA HOJA 2 usibles de protecci n 2 v ase fig L gicas de funcionamiento Autom tica Semiautom tica Seguridad paso paso Led FCC2 FIN DE CARRERA DE CIERRE HOJA 2 Semiautom tica B Presencia operador C
120. nkelt werden die die SchlieBbewegung des Tors berwachen Dabei kann die unmittelbare Umkehr der Fl gel oder aber ein Stopp mit Umkehr bei Freiwerden der Photozellen eingestellt werden 41 Die Programmierung des Mikroschalters SW3 erm glicht die Ein oder Ausschaltung des Kontrolltests auf den Photozellen Mit der aktivierten Failsafe Funktion f hrt das Ger t eine berpr fung des st rungsfreien Betriebs der Photozellen vor jeder ffnungs und Schlie bewegung aus UmkehrstoB DruckstoB Mit dem Mikroschalter SW4 k nnen der Umkehrsto und der Drucksto eingeschaltet werden Der UmkehrstoB dr ckt die Flgel fUr einen Moment in die SchlieBrichtung bevor die Offnung des Tors erfolgt und erleichtert damit die ffnung des Elektroschlosses Der Drucksto steuert einen Schub in der Schlie bewegung mit voller Leistung wenn das Tor bereits den Anschlagerreichthat underleichtert damit dieSchlieBung desElektroschlosses 6 INBETRIEBNAHME 6 1 BERPR FUNG DER LED DIODEN Diefolgende Tabelle zeigt den Status derLED Diodenin Bezug auf den Status der Eing nge Dabei ist zu ber cksichtigen LED DIODE EIN Kontakt geschlossen LED DIODE AUS Kontakt offen Der Status der Hinweis LED Dioden ist gem der Angaben in der Tabelle zu berpr fen Betrieb derHinweis LED DiodenStatus f LED Dioden EIN AUS OP A Steuerung aktiviert Steuerungnicht aktiviert OP B Steuerung aktiv
121. ns of Standards EN 12604 and EN 12605 Fornon EU countries to obtain an adequate level of safety the Standards mentioned above must be observed in addition to national legal regulations GENIUS is not responsible for failure to observe Good Technique in the construction of the closing elements to be motorised orfor any deformation that may occur during use The installation must conform to Standards EN 12453 and EN 12445 The safety level of the automated system must be C E Before attempting any job on the system cut out electrical power Themains power supply ofthe automated system must be fitted with an all pole switch with contact opening distance of 3mm or greater Use of a 6A thermal breaker with all pole circuit break is recommended Make sure that a differential switch with threshold of 0 03 A is fitted upstream of the system Make sure that the earthing system is perfectly constructed and connect metal parts of the means of the closure to it The automated system is supplied with an intrinsic anti crushing safety device consisting of a torque control Nevertheless its tripping threshold must be checked asspecifiedin the Standardsindicated at point 10 The safety devices EN 12978 standard protect any danger areas against mechanical movement Risks such as crushing dragging and shearing Use of atleast one indicator light is recommended for every system as well asa warning sign adequately secured to the frame structure in ad
122. nt la platine lectronique de commande 3 D bloquer les op rateurs et amener manuellement le portail au centre de l angle d ouverture 4 Rebloquer les op rateurs 5 R tablir le courant 6 Envoyerune commande d ouverture sur l entr e OPEN A fig 2 et v rifier qu on commande une ouverture des vantaux du portail N B Si la premi re impulsion d OPEN A commande une fermeture il est n cessaire de couper le courant et d intervertir sur le bornier de la platine les phases du moteur lectrique c bles marron et noir 7 V rifierler glage de la force sur les moteurs et ventuellement la modifier voir Chap 5 1 N B Si on utilise des op rateurs ol o dynamiques la force doit tre programm e au niveau maximal 8 8 Arr ter le mouvement des vantaux avec une commande de STOP 9 D bloquer les op rateurs fermer les vantaux et rebloquer les op rateurs 6 3 APPRENTISSAGE DES TEMPS DE FONCTIONNEMENT ATTENTION durant la proc dure d apprentissage les s curit s sont d sengag es Par cons quent effectuer l op ration en vitant tout transit dans la zone de mouvement des vantaux Le temps d ouverture fermeture est d termin par une proc dure d apprentissage qui varie l g rement si on utilise les fins de course 6 3 1 APPRENTISSAGE NORMAL DESTEMPS L apprentissage normal c est dire sans fins de course peut tre effectu de deux fa ons diff rentes APPRENTISSAGE SIMPLE V r
123. nvoluntariamente 24 25 26 2 3 6 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 S lo puede transitarse entre las hojas si la cancela est completamente abierta Elusuario no debe por ning n motivointentarreparar o modificar el producto debe siempre dirigirse a personal cualificado Todo lo que no est previsto expresamente en las presentes instrucciones debe entenderse como no permitido HINWEISE F R DEN INSTALLATIONSTECHNIKER ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Um die Sicherheit von Personen zu gew hrleisten sollte die Anleitung aufmerksam befolgt werden Eine falsche Installation oder ein fehlerhafter Betrieb des Produktes k nnen zu schwerwiegenden Personensch den f hren Bevormit der Installation des Produktes begonnen wird sollten die Anleitungen aufmerksam gelesen werden Das Verpackungsmaterial Kunststoff Styropor usw sollte nichtin Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt Die Anleitung sollte aufbewahrt werden um auch in Zukunft Bezug auf sie nehmenzu k nnen Dieses Produkt wurde ausschlieBlich f r den in diesen Unterlagen angegebenen Gebrauch entwickelt und hergestellt Jeder andere Gebrauch dernicht ausdr cklich angegebenist k nnte die Unversehrtheit des Produktes beeintr chtigen und oder eine Gefahrenquelle darstellen Die Firma GENIUS l
124. o aqy vavaa d TM 19 dv avalanoas asia 393319 AVAAN Sid vanidadV Avalanoas sia dOIS 8 N3dO V NidO VIIONVI OQVISI Ppipusous OPIAIUUI NIJO 04988 UNBUIN NdOSqUU DLEOSPOUE SAP UNEUN SOSINdWI N3dO equi ugo ep DU s 049949 UNBUIN OPIGIUUIN3dO oroejeunDuN eidueis puero dojs un ap sendsep OSISAUI OPUS ue ojueruJi ouJ a PPNUDAY A VOID9I Sie GDL Vqv3noolg ppipueou opualigo ONULUOO DISQ es opupno p nbolg 098 9 UNBUIN 911919 ue ALISIAU Dinyedo OJUSILIDUOUN Je o nbojg ojueiupuorounjje penbolg Vanlaady Ni 36 ESPANOL lupo js p u u lAulDleql sopupno A panbojg Z GOJDJIDA SD A N3dO ozuoujeuJ 049949 UNBUIN OJUSIWDUOCIUNI ja DeNnbojg 344310 NI EREM vavadio DPIPUSJUS OPIGIYUI N3dO ojoaja UNBUIN OPIGIYUIN3dO 01988 UNBUIN ejueumjoipeuurs pfous p ovenu ep puer ppobbdo OpIQIUUINIdO 04988 UNBUIN ojoejeunBuw OPIqIYU N3dO 01988 UNBUIN SO Ou aiqy VANLIIAV Avalanoas sia SOSINANI sofoy so aiqyy TM 19 dv avalanoas asia 344119 AVAAN Sid 8 N3dO V NidO VIJDNVD OQVIS3 dd V91901 p e qp1l ELEKTRONISCHES GER T JA592 DEUTSCH
125. o est provisto de dos grupos de microinterruptores DS fig 18 y DS2 fig 19 que permiten programar los par metros de funcionamiento de la cancela 5 1 MICROINTERRUPTORES DS fig 18 Fuerza Hoja 1 y 2 Mediante los microinterruptores SW1 SW2 y SW3 se puede programar la fuerza y por lo tanto la seguridad antiaplastamiento del accionador conectado a la hoja 1 La misma operaci n deber efectuarse para el motor conectado a la hoja 2 mediante los microinterruptores SW4 SW5 y SW6 L gica de funcionamiento Con los microinterruptores SW7 SW8 SW9 y SW10 se puede elegir la gica de funcionamiento de la automaci n Seleccionando una gica autom tica A SP la combinaci n de los microinterruptores permite escoger tambi n el tiempo de pausa tiempo de espera en posici n abierta antes del sucesivo cierre autom tico Las l gicas disponibles cuyo funcionamiento se describe en las ablas 3 a b c d e f son las siguientes A SP Autom ticas E EP B Semiautom ticas C Presencia operador Retardo de la hoja en cierre La programaci n de los microinterruptores SW11 y SW12 permite retardar el arranque en cierre de la hoja 1 respecto a la hoja 2 para evitarlasobreposici n de las hojas durante el movimiento y aumentar por consiguiente la seguridad de la instalaci n 5 2 MICROINTERRUPTORES DS2 fig 19 Retardo de la hoja en apertura La programaci n del microinterruptor SWI permite retardar el arranque en
126. omprueben que se mande una apertura de las hojas de la cancela NOTA Si el primer impulso de OPEN A manda un cierre hay que quitar la tensi n e invertir en la regleta de bornes las fases del motor el ctrico cables marr n y negro 7 Comprueben la regulaci n de la fuerza en los motores y si fuera necesario modif quenla v ase Cap 5 1 NOTA Si se utilizan accionadores oleodin micos la fuerza debe programarse al nivel m ximo 8 8 Detengan el movimiento de las hojas con un mando de STOP 9 Desbloqueen los accionadores cierren las hojas y bloqueen de nuevo los accionadores 6 3 APRENDIZAJE DE LOS TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTO ATENCI N durante el procedimiento de aprendizaje los dispositivos de seguridad est n desactivados Por lo tanto realicien la operci n evitando cualquier tr nsito en la zona de movimiento de las hojas El tiempo de apertura cierre est determinado por un procedimiento de aprendizaje que var a ligeramente si se utilizan los fines de carrera 6 3 1 APRENDIZAJE NORMAL TIEMPOS El aprendizaje normal es decir sin fines de carrera puede efectuarse de dos modos diferentes APRENDIZAJE SIMPLE Comprueben que las hojas est n cerradas seguidamente presionen durante 1 segundo el pulsador F el led DLIO inicia a destellar y las hojas inician el movimiento de apertura Esperen a que las hojas lleguen hasta el tope de apertura y seguidamente den un impulso de OPEN A con el radiom
127. peoooogg OljejjoUntsoN pinsnlyourspany OinyedoulayenulouBeduispjosoooqg zgan bondipen NODZOUEUI OLIEJeUrsaN ITALIANO au 4o QouBediusppouyomodoeBuo OJSJeUNSEN Dope Pure VaNLIIAV NI Dauawoppawwuojuojadog Dauowopopawuwejuoa edog VANSNIHO NI DonododuueyIpouooy DonododuueyIDouoo VSNVd UI Oldidv OHAIUINIJO OHSYSUNSSIN OjjejjoUntsoN Oguno oue geun Dosodpoduey Jodopepniuouebipoourspiuojedy Dosodpoduey odopapnupuseungaldy OSNIHI HO dW VZZ30N01S VUNSNIHI IZZIUNDIS VANLIIAV 32Z34N9IS 8 N3dO V NidO OTIIONVI OLVIS ISININI Vu V2I901 D ani ITALIANO uquug v N3d0 ojleunuoaunjpooog OljejjoUnssoN 0988 G odop epniuo ezzeinois ejep ouBadusip JO das G D 2101 ou v N340 ALSUDLOZUNJDOOOR uqug v N3dO Ree ees d OJQIUIEN3dO ojeucuounoooog TECH OMHD osindui D Issei ui O ns 114949 1 6 sajualod DIL 3N38 WLON 1eJUI DIS onpisei osnod oduue osoo JON Z SW SUOIZUNJ OPUPWOS JSP SUOIZDAIHOSIP Ojo OU osnod bj oBunjoid ojnuejupuu as 1 OJULLDUOPU 100008 Vanl idv NI AUSUDLOZUNJDOOOR VUNSNIHO NI OUGIUENZdO OJJSJJSUNSAN OUGIUENIdO OI oyquiy 340 OHDYDUNSSIN ojqu 3d0 OjjojjeUnssoN LO OLSUNN O1didv OHI NZ OlJejjeunssoN left OljojjounssoN DOUD OljejjeuntseN DOUD OjjojjeUnssoN OU
128. peratori 5 Ripristinare la tensione d alimentazione 6 Inviare un comando di apertura sull ingresso OPEN A fig 2 e verificare che si comandi un apertura delle ante del cancello N B Nel caso il primo impulso di OPEN A comandi una chiusura necessario togliere tensione ed invertire sulla morsettiera le fasi del motore elettrico cavi marrone e nero 7 Verificare la regolazione della forza sui motori ed eventual mente modificarla vedi Cap 5 1 N B Se si utilizzano operatori oleodinamici la forza va program mata al massimo livello 8 8 Arrestare il movimento delle ante con un comando di STOP 9 Sbloccare gli operatori chiudere le ante e ribloccare gli operatori 6 3 APPRENDIMENTO DEI TEMPI DI FUNZIONAMENTO Iltempo d apertura chiusura determinato da una procedura diapprendimento che varialeggermente se si utilizzano ifinecorsa ATTENZIONE durante la procedura di apprendimento le sicu rezze sono disattivate Eseguire pertanto l operazione evitando qualsiasi transito nella zona di movimento delle ante 6 3 1 APPRENDIMENTO TEMPI NORMALE L apprendimento normale cio senza finecorsa pu essere effettuato in due modi diversi APPRENDIMENTO SEMPLICE Verificare che le ante siano chiuse poi premere per 1 secondo il pulsante F il led DLIO inizia a lampeggiare e le ante iniziano il movimento di apertura Attendere l arrivo delle ante sulla battuta di apertura e poi dare un impulso di OPEN A
129. permet de retarder le d part en fermeture du vantail 1 par rapport au vantail 2 pour viter la superposition des vantaux durant le mouvement et donc augmenter la s curit de l installation 5 2 MICROINTERRUPTEURS DS2 fig 19 Retard de vantail en ouverture La programmation du microinterrupteur SW permet de retarder le d part en ouverture du vantail 2 par rapport au vantail 1 pour viter que les vantaux ne soient g n s l un par l autre durant la phase initiale du mouvement Logique photocellules en fermeture Gr ce au microinterrupteur SW2 on peut choisir le type de comportement de l automatisme au cas o les photocellules qui prot gent le mouvement de fermeture du portail seraient engag e ll est possible d obtenir l inversion imm diate des vantaux ou l arr t avec inversion au d sengagement des photocellules Failsafe La programmation du microinterrupteur SW3 permet d activer ou de d sactiver le test de contr le des photocellules Gr ce au 23 photocellules avant chaque mouvement d ouverture et fermeture Coup d inversion coup de b lier Gr ce au microinterrupteur SWA il est possible d activer le coup d inversion et le coup de b lier Le coup d inversion pousse pendant un instant les vantaux en fermeture avant d effectuer l ouverture du portail en facilitant le d clenchement de l lectroserrure Le coup de b lier commande une pouss e en fermeture pleine puissance lorsque le portail a
130. po di pausa impostato o al ricevimento del comando di OPEN la centrale inizia una fase di azzeramento che consiste in una manovra di chiusura delle ante seguita da un apertura totale del cancello in modalit rallentata Rag giunta la battuta in apertura la centrale riprende il normale ciclo memorizzato durante la fese di chiusura del cancello Se viene rilevato un ostacolo durante la fase di chiusura del cancello le ante invertono ilmoto sino alla completa riapertura delle ante Terminata la fase di apertura la centrale sicompor tain base alla logica selezionata ovvero inizia il conteggio del tempo di pausa se stata selezionata una logica automatica oppure rimane in attesa di un comando di OPEN Scaduto il tempo di pausa o al ricevimento del comando di OPEN le ante iniziano una nuova manovra di chiusura Se l ostacolo persiste e viene nuovamente rilevato del cancello l anta che ha rilevato l ostacolo rimane ferma mentre l altra anta prosegue con la manovra di chiusura sino alla completa chiusura dell anta Raggiunta la battuta in chiusura la centrale rimane in attesa di un comando di OPEN per riprendere il funzionamento con unciclo di azzeramento che consiste in un apertura delle ante enellasuccessivarichiusura a velocit rallentata indipenden temente dallalogica selezionata 8 PROVA DELL AUTOMAZIONE Altermine della programmazione controllare il corretto funziona mento dell impianto Verificare soprattutto l adeguata regolaz
131. puyer sur le poussoir F pendant un instant et v rifier l extinction de la led DL10 5 refermer le contact de Stop 25 FRANCAIS 7 D TECTION D OBSTACLE La d tection d ventuels obstacles se produit comme suit durant la phase d ouverture du portail En cas de d tection d un obstacle durantla phase d ouverture du portail les vantaux inversent le mouvement jusqu sa refermeture compl te en respectant l ventuel retard de vantail en fermeture Au terme de la phase de fermeture le portail reste en attente d une nouvelle commande d OPEN pourreprendre le mouvement Une fois qu il a recu la commande d OPEN les vantaux commencent une nouvelle manoeuvre d ouverture en cas de nouvelle d tection d obstacle obstacle non limin le vantail qui l a d tect ex cute une courte inversion du mouvement puis il s arr te et le portail qui n a rien d tect continue la manoeuvre d ouverture jusqu la but e m canique d ouverture Suivantlalogique de fonctionnement s lectionn e lorsque la but e m canique est atteinte la centrale commence le d compte du temps de pause ou elle reste en attente d une commande d OPEN Al ch ance du temps de pause s lectionn ou lar ception de la commande d OPEN la centrale commence une phase deremise z ro qui consiste en une man uvre de fermeture desvantauxsuivie d une ouverture totale du portailen modalit ralentie Une fois la but e atteinte en ouverture la
132. ra quello di salvaguardare la zona interessata dal movimento delle ante durante la fase di chiusura Nelle logiche A SP E EP durante la fase di chiusura le sicurezze invertono il movimento delle ante del cancello oppure arrestano e invertono il movimento al loro disimpegno vedi programmazione microinterruttore DS2 SW2 Nellelogiche B e C durante ilciclo di chiusura interrompono il movimento Noninter vengono mai durante il ciclo di apertura Le Sicurezze di chiusura se impegnate a cancello aperto impediscono il movimento di chiusura delle ante Notabene Senon vengono collegati dispositivi di sicurezza in chiusura ponticellare i morsetti CL e TX FSW fig 7 ITALIANO OP FSW Contatto sicurezze in apertura N C Il compito delle sicurezze in apertura quello di salvaguardare la zona interessata dal movimento delle ante durante la fase di apertura Nelle logiche A SP E EP durante la fase di apertura lesicurezze arrestanoil movimento delle ante del cancello e al disimpegno invertono il moto Nelle logiche B e C durante il ciclo di apertura interrompono il movi mento Non intervengono mai durante il ciclo di chiusura Le Sicurezze di apertura se impegnate a cancello chiuso impedisconoil movimento di apertura delle ante Nota bene Se non vengono collegati dispositivi di sicurez za in apertura ponticellare gli ingressi OP e TX FSW fig 7 Negativo alimentazione accessori 2
133. rappresen are fonte di pericolo GENIUS declina qualsiasiresponsabilit derivata dall uso improprio o diverso da quello per cui l automatismo destinato on installare l apparecchio in atmosfera esplosiva la presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo perla sicurezza Gli elementi costruttivimeccanici devono essere in accordo con quanto stabilito dalle Norme EN 12604 e EN 12605 Peri Paesi extra CEE oltre ai riferimenti normativi nazionali per ottenere un livello di sicurezza adeguato devono essere seguite le Norme sopra riporta te GENIUS non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella co struzione delle chiusure da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo L installazione deve essere effettuata nell osservanza delle Norme EN 12453 e EN 12445 Il livello di sicurezza dell automazione deve essere C E Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto togliere l alimentazione elettrica Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm consigliabile l uso diunmagnetotermico da A con interruzione onnipolare Verificare che a monte dell impianto vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03 A Verificare che l impianto di terra sia realizzato a regola d arte e collegarvi le parti metalliche della chiusura L automazione dispone di una sicurezz
134. rmique de 6A avec interruption omnipolaire V rifier qu il y ait en amont de l installation un interrupteur diff rentiel avec unseuil de 0 03 A V rifier que la mise terre est r alis e selon les r gles de l art et y connecter les pi ces m talliques de la fermeture L automatisme dispose d une s curit intrins que anti crasement form e d un contr le du couple Il est toutefois n cessaire d en v rifier le seuil d intervention suivant les prescriptions des Normes indiqu es au point 10 Les dispositifs de s curit norme EN 12978 permettent de prot ger des zones ventuellement dangereuses contre les Risques m caniques du mouvement comme l crasement l acheminement le cisaillement APPARECCHIATURA ELETTRONICA JA592 ITALIANO 1 AVVERTENZE Attenzione Prima di effettuare qualsiasi tipo diintervento sull apparecchiatura elettronica collegamenti manutenzione togliere sempre l alimentazione elet trica Prevedere amonte dell impianto un interruttore magnetotermico differenzia leconadeguatasogliadiintervento Collegareil cavo diterra all apposito morsetto previsto sul connettore J3 dell apparecchiatura vedifig 2 Separare sempre icavi di alimentazione da quelli di comando e di sicurezza pulsante ricevente fotocellule ecc Perevitare qualsiasi disturbo elettri coutilizzare guaine separate o cavo schermato conschermo collegato a mossa lconduttoriditerra dei mo
135. rtura e il led DLIO smette di lampeggiare La procedura terminata ed il cancello pronto per funzionare utilizzando un rallentamento fisso APPRENDIMENTO COMPLETO Verificare che le ante siano chiuse poi premere per pi di 3 secondi il pulsante F il led DLIO inizia a lampeggiare e l anta 1 inizia il movimento di apertura Tramite impulsi di OPEN A da radiocomando o da pulsante a chiave si comandano le funzioni seguenti 1 OPEN Rallentamento in apertura anta 1 si arresta automaticamente al raggiungimento della battuta 2 OPEN Inizio movimento di apertura anta 2 3 OPEN Rallentamento in apertura anta 2 si arresta automaticamente al raggiungimento della battuta 4 OPEN Inizio del movimento di chiusura anta 2 5 OPEN Rallentamento in chiusura anta 2 si arresta automaticamente al raggiungimento della battuta 6 OPEN Inizio movimento di chiusura anta 1 7 OPEN Rallentamento in chiusura anta 1 si arresta automaticamente al raggiungimento della battuta Il led DL10 smette di lampeggiare ed il cancello pronto per il funzionamento normale Note el impulso di rallentamento va dato con un certo anticipo rispetto alla battuta per evitare che l anta la raggiunga a velocit piena verrebbe interpretata come ostacolo Se presente una sola anta occorre comunque eseguire l intera sequenza Al termine dell apertura dell anta dare 5 impulsi di Open fino a che l anta non cominc
136. s 2 OFF ON ON 2 OFF ON ON 2 ON 3 ON OFF ON 3 ON OFF ON 4 OFF OFF ON 4 OFF OFF ON 0 OFF 5 ON ON OFF 5 ON ON OFF 6 OFF ON OFF 6 OFF ON OFF 7 ON OFF OFF 7 ON OFF OFF CLOSING PHOTOCELLLOGIC SW2 8 MAX OFF OFF OFF 8 MAX OFF OFF OFF REVERSES ON RELEASE ON REVERSES IMMEDIATELY OFF DS 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 LOGIC PAUSE s SW7 SW8 SW SWIO 1253 4 DS2 E ON ON ON ON EP A OFF ON ON ON B ON OFF ON ON c OFF OFF ON ON FAILSAFE SW3 A 0 ON ON OFF ON CLOSING LEAF A 10 OFF ON OFF ON DELAY sy SWI2 YES ON A 20 ON OFF OFF ON 20 ON ON NO OFF A 30 OFF OFF OFF ON 10 OFF ON A 60 ON ON ON OFF 5 ON OFF A 120 OFF ON ON OFF 0 OFF OFF REVERSING STROKE SW4 SP 0 on OFF ON OFF OVER PUSHING STROKE SP 10 OFF OFF ON OFF YES ON SP 20 ON ON OFF OFF SP 30 OFF ON OFF OFF NO OFF SP 60 ON OFF OFF OFF N Fig 18 SP 120 OFF OFF OFF OFF Fig B The equipmentis endowed with two groupsofrnicroswitches Failsafe f DS1 fig 18 and DS2 fig 19 which makeit possible to program Programming the microswitch SW3 makesit possible to activate the gate operation parameters 5 1 MICROSWITCHES DS1 fig 18 Leaf 1 and 2 force By using microswitches SW1 SW2 and SW3 the force and thus anti crushing safety of the operator connected toleaf 1 canbe programmed The same operation has to be repeated on the motor connected
137. s potentielles de danger Conserverlesinstructions pourles r f rences futures Ce produita t concu et construit exclusivement pour l usage indiqu dans cette documentation Toute autre utilisation non express ment indiqu e pourrait compromettre l int grit du produit et ou repr senterune source de danger GENIUS d cline toute responsabilit qui d riverait d usage impropre ou diff rent de celui auquell automatisme est destin Ne pasinstaller l appareil dans une atmosphere explosive la pr sence de gazou de fum es inflammables constitue un grave danger pourla s curit Lescomposants m caniques doivent r pondre aux prescriptions des Normes EN 12604 et EN 12605 Pourles Pays extra CEE l obtention d un niveau de s curit appropri exige nonseulementle respect des normes nationales mais galementle respect desNormessusmentionn es GENIUS n est pasresponsable du non respect de la Bonne Technique dansla construction des fermetures motoriser ni des d formations qui pourraient intervenirlors de l utilisation L installation doit tre effectu e conform ment aux Normes EN 12453 et EN 12445 Le niveau de s curit de l automatisme doit tre C E Couperl alimentation lectrique avant toute intervention sur l installation Pr voir sur le secteur d alimentation de l automatisme un interrupteur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm On recommande d utiliser un magn tothe
138. sing of both gate leaves Toinstallseveral fullopening pulse generators connect the N O contactsin parallel see fig 13 OPEN B Terminal 10 plus a negative Partial Opening command N O Closing any pulse generator push button detector etc which by closing a contact commands opening and or closing of the leaf driven by motor M1 In the B and logics it always commands closing of both leaves To install several partial opening pulse generators connectthe N O contactsin parallel see fig 13 STP Terminal 11 plus a negative STOP contact N C any device e g a push button which by opening a contact is able to stop gate movement Toinstallseveral STOP devices connectthe N C contacts in series see fig 12 NB If STOP devices are not connected jumper connect the STP terminals and common CLFSW Terminal 12 plus a negative Closing safety devices contact N C The purpose of the closing safety devices are to protect the leaf movement area during closing During closing in the A SP E EP logics thesafety devices reverse the movement of the gate leaves or stop and reverse the movement when they are released see programming of microswitch DS2 SW2 During the closing cycle in logics B and C they interrupt movement They never operate during the opening cycle If the closing safety devices operate when the gate is open they preventthe leaf closing movement NB If no closing safety devices are
139. sorptions se reporter aux instructions de chaque accessoire TX FSW N ga if alimentation des metteurs photocellules En utilisant cette borne pour la connexion du n gatif de l alimentation des metteurs photocellules on peut ventuellement utiliser la fonction FAILSAFE voir programmation microinterrupteur DS2 SW3 Si on valide la fonction la platine v rifie le fonctionnement des photocellules avant chaque cycle d ouverture ou fermeture 4 5 Bornier J5 Lampe T moin et Electroserrure fig 2 W L Alimentation lampe t moin Connecter entre cette borne et le 24V une lampe t moin ventuelle 24 Vcc 3 W maxi Pour ne pas compromettri 4 7 Bornier J Fins de course et ou encodeur fig 2 Ces entr es sont pr dispos es pour la connexion de fins de course d ouverture et de fermeture qui peuvent donner suivant le type de programmation l arr t du vantail ou le d but du ralentissement Les fins de course non connect s doivent tre pont s si on ne connecte aucun fin de course le pontage n est pas n cessaire En outre il est possible d utiliser les encodeurs pour d tecter la position angulaire du vantail et pour avoir par cons quent des positions de ralentissement et d arr t ind pendantes du temps de fonctionnement Les fins de course et les encodeurs sont galement utilis s pour arr ter le mouvement avant d atteindre la but e m canique Pour r aliser les c blages suivre les fig 17a 17b et 17c
140. st n cerradas seguidamente presionen durante 1 segundo el pulsador F el led DL10 inicia a destellar y las hojas inician el movimiento de apertura El movimiento se detiene autom ticamente cuando se alcanza el tope de apertura y el led DL10 deja de destellar El procedimiento ha terminado y la cancela est lista para funcionar utilizando una ralentizaci n fija APRENDIZAJE COMPLETO Comprueben que lashojas est n cerradas seguidamente presionen durante m s de 3 segundos el pulsador F el led DLIO inicia a destellar y la hoja 1 inicia el movimiento de apertura ESPA OL Mediante impulsos de OPEN A con radiomando o con pulsador de llave se mandan las funciones siguientes 1 OPEN Ralentizaci n en apertura hoja 1 se detiene autom ticamente cuando se alcanza el tope 2 OPEN Inicio movimiento de apertura hoja 2 3 OPEN Ralentizaci n en apertura hoja 2 se detiene autom ticamente cuando se alcanza el tope 4 OPEN Inicio movimiento de cierre hoja 2 5 OPEN Ralentizaci n en cierre hoja 2 se detiene autom ticamente cuando se alcanza el tope 6 OPEN Inicio movimiento de cierre hoja 1 7 OPEN Ralentizaci n en cierre hoja 1 se detiene autom ticamente cuando se alcanza el tope El led DLIO deja de destellar y la cancela est lista para el funcionamiento normal Notas El impulso de ralentizaci n debe darse con un cierto adelanto respecto al tope para evitar que la hoja llegue
141. t et intervertissent le mouvement leur d sengagement voir programmation microinterrupteur DS2 SW2 Dans les logiques B et C durant le cycle de fermeture elles interrompent le mouvement Elles n interviennent jamais durant le cycle d ouverture Les S curit s de fermeture si elles sont engag es avec le portail ouvert emp chent le mouvement de fermeture des vantaux Nota bene Si on ne connecte aucun dispositif de s curit en fermeture ponter les bornes CL et TX FSW fig 7 STP FRANCAIS OP FSW Contact des s curit s en ouverture N F La fonction dess curit s en ouverture est de prot gerlazone concern e contre le mouvement des vantaux durant la phase d ouverture Dans les logiques A SP E EP durant la phase d ouverture le s curit s arr tent le mouvement des vantaux du portail et au d sengagement elles intervertissent le mouvement Dans les logiques B et C durant le cycle d ouverture elles interrompent le mouvement Elles n interviennent jamais durant le cycle de fermeture Les S curit s d ouverture si elles sont engag es avec le portail ferm emp chent le mouvement d ouverture des vantaux Nota bene Si on ne connecte aucun dispositif de s curit en ouverture ponter les entr es OP et TX FSW fig 7 N gatif alimentation des accessoires 24 Vcc Positif alimentation des accessoires Attention La charge maxi des accessoires est de 500 mA Pour calculer les ab
142. to leaf 2 by using microswitchesSW4 SW5 and SW6 Function logic The automated system s function logic can be selected with microswitchesSW7 SW8 SW9 and SW IO Byselecting an automatic logic A SP the combination of microswitches enablesselection of pause time too waiting time in opening position before automatic re closing The available logics their operation is described in tables 3 a b c d e f are as follows A SP Automatic E EP B Semi automatic C Dead man Closing leaf delay Programming of microswitchesSW11 and SW12 enables delay of the closing start of leaf 1 with respect to leaf 2 in order to avoid the leaves overlapping during movement and thusincrease the safety of the system 5 2 MICROSWITCHES DS2 fig 19 Openingleaf delay Programming of microswitch SW1 enables delay of the opening start of leaf 2 with respect to leaf 1 in order to avoid the leaves obstructing each other during the initial stage of movement Closing photocells logic By using microswitch SW2 you canselectthe type of behaviour of the automated system if the photocells protecting the gate closingmovement are engaged You can obtain eitherimmediate reversing of the leaves or astop followed by reversing when the photocells are disengaged orde activate the photocells controltest When Failsafe is active the equipment checks the photocells before every opening or closingmovement Reversing stroke over pushing stroke
143. tori dellascheda elettronica e dell alimentazione devono essere collegati ad apositi morsetti a vite con dimensioni tali da ospitare fili sino a 2 5mm di sezione morsetti devono essere fissati in prossimit del morsetto di alimentazione della scheda in maniera sicura senzala possibilit di ruotare su se stessie non devono evere collegato pi diunfilo per ciascun morsetto Tale morsetto dovr essere identificato con 3 LAYOUT E COMPONENTI SDS T 2 4 com fF Own EFT nnn on n nn coo Uu 5 6 H 5 M2 CL J4 J1 LAMP U UU 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 A B gp lL eS wa OPEN EU HV ei WL 22 23 24 25 FCA1 FCA2 ilsimbolo QD Fig 1 Laschedaelettronica deve essere alloggiatain un contenitore plastico di misure minime 250mmx1 Seen E congrado di ae IP550 oe ae superiore utilizzando tubazionie o pressacavi con ilmedesimo grado IP Led OP B LED OPEN ANTA 1 CLOSE 2 CARATTERISTICHE TECNICHE ul e Led FSWCL LED SICUREZZE IN CHIUSURA Tensione d alimentazione 230 V 6 10 50 Hz m Led FSWOP LED SICUREZZE IN APERTURA Potenza assorbita 10W ledFCAl LEDFINECORSADI APERTURA ANTA T carico mox moore Sh LedFCCI LEDFINECORSADI CHIUSURA ANTA 1 Carico max elet
144. troserratura 15 VA LedFCA2 LED FINECORSA DI APERTURA ANTA 2 Temperatura ambiente 20 C 455 C LedFCC2 LED FINECORSA DICHIUSURA ANTA 2 Fusibili di protezione N 2 vedi fig 1 DLIO LEDSEGNALAZIONE APPRENDIMENTO TEMPI Logiche di funzionamento Automatica Semiautomatica Sicurezza posso JI ORSETTIERA BASSA TENSIONE posso Semiautomatica B Uomo presente C Semiautomatica passo passo J2 CONNETTORE RAPIDO 5 PINS Tempo d apertura chiusura Programmabile da 0 a 120 s J ORSETTIERA ALIMENTAZIONE 230 VAC Tempo di pausa 0 10 20 30 60 120 s JA JORSETTIERA COLLEGAMENTO MOTORI E LAMPEGGIATORE T mpo di tea d anta iin enit sura 0 5 10 205 J5 ORSETTIERA LAMPADA SPIA ED ELETTROSERRATURA aaa aaa E Y UI n FEI Hier Open Open anta svincolata Slop Finecorsa Fl FUSIBILE MOTORI E PRIMARIO TRASFORMATORE F 5A gressi in morsettiera p p p Sicurezze in op Sicurezze in ch Alimentazione Terra F2 FUSIBILE BASSA TENSIONE E ACCESSORI T800mA Uscite in morsettiera Lampeggiatore Motori Aliment accessori 24 Vdc F PULSANTE SELEZIONE APPRENDIMENTO TEMPI Lampada spia 24 Vdc Failsafe Alimentazione elettroserratura 12 Vac DSI 1 GRUPPO MICROINTERRUTTORI PROGRAMMAZIONE Connettore rapido Connettore rapido 5 pins DS2 2 GRUPPO MICROINTERRUTTORIPROGRAMMAZIONE Funzioni selezionabili Logiche e tempi pausa Forza di spinta Ritardo d anta in ap e ch Colpo d inversione Failsafe Logica sicurezze in chiusura Prelampeggio Tasto di programm
145. ulement 1 encodeur seulement 1 fin de course 2 encodeurs et 2 fins de course etc 5 PROGRAMMATION DES MICROINTERRUPTEURS FRAN AIS FORCEVANTAILI sw sw2 sue FORCEVANTAIL2 swa au sw6 RETARD DE VANTAIL EN OUVERTURE am N T MM ON ON ON T MIN ON ON ON s 2 OFF ON ON 2 OFF ON ON 2 ON 3 ON OFF ON 3 ON OFF ON 0 OFF 4 OFF OFF ON 4 OFF OFF ON 5 ON ON OFF 5 ON ON OFF OFF ON OFF OFF ON ORF LOGIQUE PHOTOCELLULES sw2 7 ON OFF OFF 7 ON OFF OFF FERMETURE 8 MAX OFF OFF OFF 8 MAX OFF OFF OFF INVERSE AU DESENGAGEMENT ON INVERSE IMMEDIATEMENT OFF S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 LOGIQUE PAUSE s sw7 swe swe swio Mia e E ON ON ON ON EP 7 OFF ON ON ON B ON OFF ON ON FAILSAFE SW3 C OFF OFF ON ON A 0 ON ON OFF ON RETARDDEVANTAIL sma sane OUI ON A 10 OFF ON OFF ON EN FERMETURE s NON A 20 ON OFF OFF ON 20 ON ON OFF A 30 OFF OFF OFF ON 10 OFF ON A 60 ON ON ON OFF 5 ON OFF COUP D INVERSION A 120
146. uosyo0 199 80N Busop Jo sesionay Den Buuadoo sasianel SSOJJBILO pup 201 T aydvIBomdaas NIJOSSAOS 90 SON Doft pajaDspN340 99 90N PEJQOSP 340 1999 ON uoyoledosdojs uojpiedosdols ONINIdO LV vololadosdo s SNISO19 LV Ael oipeuuusenoal bejeusesop ey N3dO 310 paigqos p N340 499Je ON 109J8ON pajqosip Nad 96e ON JO9JS91 SUJSUSAQ senajeusuedo 035019 TM JOIAIG AL3VS SOTI dO 39IA3Q Al34VS ONISOTI SIIIAIO Al31V ONINIdO f NIdO V N3dO SALVIS 11V9 Dei Palqosip N3dO 199449 ON SiS1Nd ais ON peiqosp N3dO 10848 ON asind puz ID suado eAjo SIDIAJA Al34vS ONISOTO UM S AD8 J09 ay 3809 dd 91901 p e SIQDL 31901 pejubi Duiuedo senuiuoo espeje UO PUD 8100 199119 ON Buisojo jo sesie ey Bulysoy Buluado 10 sesieAa espoja UO PUD 490 9 udoiBolod 895 N3dO senos 499449 ON pejubi peigosip N340 198118 ON as ON uoipoJedo sdoys uooiado sdoys ONINIdO LV 1 Ayoypeuuu Joa y suado ay Asjo pswu sanva eu suado ay SNISOTO1V jejoipeuluui 109 eu sesoj ey jejoipeululi senva eu s s0 2 91J NadO 30 pelqosip N340 19848 ON 109119 ON peiqosip N3dO 199 Joe 9911 y suado S9AD9 au suedo a3so19 TM 39IA3Q L34VS 5019 40 S391A3Q A133VS 9NISOTO S391A1Q 134VS ONINIdO 8 N3dO V NidO SNLVISILVO
147. uverture fermeture sch ma pr conis 160 Gi V FSW 9 LIA 13 14 15 PN SP 0 H RX OP CL TX OP CL RX OP a 4 20 S curit s en ouverture fermeture elles interviennent durant les mouvements d ouverture et fermeture du portail elles sont dont indiqu es pour prot ger la zone d ouverture et la zone de fermeture contre le risque d impact On pr conise l utilisation du sch ma de la fig 4 en cas d obstacles fixes en ouverture o du sch ma de la fig 5 absence d obstacles fixes N B Si deux dispositifs ou plus ont la m me fonction ouverture ou fermeture ils faut les connecter en s rie entre eux voir fig 12 Il est n cessaire d utiliser des contacts N F Connexion d une paire de photocellules en fermeture et d une pair de photocellules en ouverture fermeture sch ma pr conis 9 CTE taj 15 bu 18 A En 19 24V FN TX CL E TX OP CL RX OP CL Hb 5 Connexion d un dispositif de s curit en fermeture et d un dispositif de s curit en ouverture 9 10 11 12 13 14 15 dd 25 A BigpiCL OPI _ _ K OPEN 24V DON Connexion d aucun dispositif de s curit 9 10111112 13114 15 16117 18119 20 21 B gp CL al gt PIX ick OPEN FSW 4200 FW WL 20 21 LOCK WL Fig e x 9 A 0
148. ways SIMPLE LEARNING Checkiftheleavesare closed and then pressF push button for 1 second DL10 LED begins flashing and the leaves begin the opening movement The movement stops automatically when the opening stop limit isreached and the DLIO LED stops flashing The procedure has ended and the gate is readv to operate using fixed deceleration ENGLISH COMPLETE LEARNING Checkiftheleaves are closed and then press the F push button or more than 3 seconds DL10 LED begins flashing and leaf 1 begins the opening movement The following functions can be commanded by the OPEN A pulses by radio control or key push button 10 OPEN Leaf 1 Decelerates at opening it stops automatically on reaching the stop limit 20 OPEN Leaf 2 opening movement begins 30 OPEN Leaf 2 Decelerates at opening it stops automatically on reaching the stop limit 4 OPEN Leaf 2 closing movement begins 50 OPEN Leaf 2 decelerates at closing it stops automatically on reaching the stop limit 60 OPEN Leaf 1 closingmovement begins 70 OPEN Leaf 1 Decelerates at closing it stops automatically on reaching the stop limit The DL10 LED stops flashing and the gate is ready for normal operation Notes The deceleration pulse should be supplied a little earlier with respect to the stop limit to prevent the leaf reaching it at full speed it would be taken for an obstacle ilf only one leaf is present the ent
149. yo Dous BuoBiongequos uejeureuots uaysojebsno u eru uep erp 4994S 14309014 SunuyoJepBunzespoy uepiewieiJieqpun Buniepoolg Bunx msn y aula y BuoBio gelluos WISQ Juexuun BUNUJJO uuuexuun Uewe e pun Bunanoojg Ts HIUYOSQY euets N3dO H9U018ds Bunimsny euiey qeuieguep uenoolg prorupiejunN3dO Bunyumsny eujey Bunxwsny euiey qeujeg UOP ueproolg ONVQYOASONNNAIO NI J D IA J D IA jogjuuunjeDpuepleujo ajeuiwun eNe uy ONVIJOASSINHISIAI Jeton J D IA 1oqlelluuunie6niduepigeluos Doug goe 13N31039 pjorupiejun NJ4O Bunyimsny euiey Bunymsny euiey PIONIPISJUNNIJO Bunyi msny ae ebngueueqeDeDiejuep uo le6njjeipJeuuo N3SSOTHISIO ONNSSIINHIS ONNN44O N31l3H33HOIS ONNSSIMHOS N31l3H33HOIS SNANIIO NILIIHAJHOMS 9 N3dO V N3dO JOLINVISNZ PJONIPJSJUN N3dO Bunyumsny ul y 3S1NdNI Bunyimsny sue pHonipiequn N3dO Bunyumsny auley I 6nlduep lpigelluos ada ONNAINAS 9 DL 1431X9014 Bunuyo JSPBUNZJESJO4 uepieMe1418q pun BunIEM gt olg Bunyimsny ee BubBio gelluos WISQ iuexuun Bunuyo uy un uspiemtey lag pun Buniepjoo g Ts Huyosay eyels N340 Hayolsds Bunyulmsny auley 9911198 UOP pep oolg prorupiejun N3dO 1G uopuJgerus Bunyimsny alen Jopa m Jopa m IoqjegiuuunjeOnijuep goe DO umefnu opgoe SNVSYOASONNNAIO WI Jeton Jopa Goen eni UEP JOULE JOQJSHHIWUN ef SIP JEUNE ONVOJOASSINHISIAI qeu
150. zu beeintr chtigen sollte die angegebene Leistung nicht berschritten werden LOCK Versorgung Elektroschlo amp Zwischen dieser Klemme und dem 24V ist ein eventuelles ElektroschloB 12 V ac anzuschlieBen 4 6 Stecker J2 SCHNELLSTECKER 5 PINS Dieser Stecker wird f r den Schnellanschlu benutzt Das Zubeh r mit der Komponentenseite zum Inneren der Karte hin einstecken Das Einstecken und Abziehen erfolgt lediglich nach dem abnahme der Spannung JA592 Abb ie 4 7 Klemmenleiste J Endschalterund oder encoder Abb 2 Diese Eing nge sind f r den Anschlu der Endschalter f r den ffnungs und den Schlie vorgang ausgelegt die je nach Programmierung den Stopp des Fl gel oder den Beginn der Abbremsung steuern Die nicht angeschlossenen Endschalter m ssen mit berbr ckungsklemmen versehen werden werden keine Endschalter angeschlossen so ist dies nicht erforderlich Dar ber hinaus k nnen die encoderen eingesetzt werden um die jeweilige Winkelposition des Fl gels zu ermitteln und damit Abbrems und Stoppositionen zu gew hrleisten die unabh ngig von der Arbeitszeit sind Die Endschalter und die encoderen k nnen auch gemeinsam eingesetzt werden um die Bewegung vor dem Erreichen des mechanischen Anschlags anzuhalten Hinsichtlich der Ausf hrung der Verkabelungist auf die Abb 17a 17b und 17c Bezug zu nehmen FCAI Endschalter ffnungsvorgang Fl gel

apparecchiatura elettronica per cancelli a battente 230v

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents