Home

Manuel de référence - Accu

1. 1 1 1 De 1 i CI mi nga veus 2 195 92 0 seq a A UOnISOd es g 181918 enbidoosa a e 1 T 0e x 4 snjoq nbuozs y nu w AUINSUI UONENSIUILPE 1 m peau snjoq 110 6 amp 01506 5 JHIYYN 1 4015 1 290 1 ap epou Lis bre 2 ej 5 1 4 1090 H 5 1 19911 Sn 0Q e SRG EE 5 s nbojq 1 s y no s p St a a mm mm mme 2 mm mm mm 2 mm mm H9U9 n99Y s p anA Vue d ensemble des alarmes N 1 2 4 5 ti ou t2 A6 A7 A8 Signification de l alarme Cartouche bient t vide Pile bient t usag e R gler l heure et la date V rifier la cartouche l adaptateur Alarme fin de fonctionnement D bit de base temporaire annul Fin du
2. Horloge sur Horloge sur Horloge sur Horloge sur 12 heures 24 heures 12 heures 24 heures 12 00 AM 00 00 12 00 PM 12 00 1 00 AM 01 00 1 00 PM 13 00 2 00 AM 02 00 2 00 PM 14 00 3 00 AM 03 00 3 00 PM 15 00 4 00 AM 04 00 4 00 PM 16 00 5 00 AM 05 00 5 00 PM 17 00 6 00 AM 06 00 6 00 PM 18 00 7 00 AM 07 00 7 00 PM 19 00 8 00 AM 08 00 8 00 PM 20 00 9 00 AM 09 00 9 00 PM 21 00 10 00 AM 10 00 10 00 PM 22 00 11 00 AM 11 00 11 00 PM 23 00 Exemple 1 39 PM il est 13 39 sur une horloge sur 24 heures Pour revoir l heure et la date 0945 1 Assurez vous que votre pompe insuline est en mode de a OEU h fonctionnement MARCHE et que le verrouillage des touches J est d sactiv ou que les touches sont lib r es 2 Appuyez neuf fois sur la touche pour s lectionner le menu REGLAGE Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus oggy 3171 3 Validez avec la touche 2005 L heure et la date s affichent 4 Vous avez deux options pour revenir en mode de fonctionne En d ment MARCHE e Appuyez sur la touche jusqu que s affiche l cran et validez avec la touche Votre pompe insuline revient en mode de fonctionnement MARCHE 0945 e Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes 8 votre pompe insuline revient automatiquement en mode de i fonctionnement MARCHE r tablissement automatique Pour r gler l heure et la date 995
3. 100 annuler un bolus retard 106 124 programmer un bolus d roulant 102 programmer un bolus direct 98 programmer un bolus retard 104 revoir l historique 97 116 Bulles d air 16 74 86 108 110 112 165 C Caract ristiques techniques 191 COUCE midi 46 73 186 Sero SDS DU ne 83 F MbIACBr 107 37 Cartouche plastique remplissage 77 pr pa ati Ni si oe ciie cire sas ce tite niedi ie ni dedi 76 Cartouche en verre EN 79 Champs lectromagn tiques 17 173 Changement POMPE die id die 18 40 piles 45 46 75 80 Compteur ti 12 25 tenants ere ere es nue 135 136 Configuration Standard 24 34884 00626 24 uso de que pes st den ere 40 CONfIFMATION 142 Consommables
4. 19 43 50 Contact avec des produits cosm tiques 110 113 Contr le du syst me 182 206 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus D D bit de base bloquer lib rer la programmation 130 bloquer profils 63 bloquer temporaire 121 D bit de base temporaire 192 ES SNS Re a en 123 Progra MET noue de der 121 D bits de base horaires 192 ete id 67 69 322 65 70 29 Diagnostic des pannes 164 167 E EAU D D ae D te 172 br chures ou fissures 17 183 30 CCI 33 SYM DOLES a 542434 cd ba ain nent al 31 limination 190 139 confirmation 154 El Cartouche vide 24242
5. de D 11 14 Pression atmosph rique 22 191 Proc dure de d marrage 54 57 Profil de d bits de base bloquer lib rer la s lection 130 s lection 120 Programmation INCOITECIE 10 40 63 115 165 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 209 R Rangement ss casa disais ini 187 Remplacer AAPIALQUR base due seems ane tete te etes 108 set de perfusion 110 Remplissage cartouche en plastique 77 cartouche en Vee che ee 79 1210 2161 0 s soes togata 181 R tablissement automatique 37 R tro clairage 33 Revue donn es en 116 historique des alarmes et des erreurs 118 125 historique des bolus 116 historique des totaux journaliers 117 programmation des d bits de base 70 temps restant 135 S ED e E ee E A E E E 25 160 S curit
6. POMPE INSULINE XX de r f rence Compartiment Avant cartouche Adaptateur CA Touches Interface infrarouge Arri re Alarmes et erreurs Num ro de s rie Ann e de fabrication Compartiment pile Cher utilisateur de la pompe insuline Accu Chek D TRONplus Toutes nos f licitations pour l acquisition de votre nouvelle pompe insuline Vous et votre pompe insuline tes uniques Voil pourquoi il est important que vous ou l quipe m dicale charg e de votre suivi compl tiez les informations suivantes Num ro de s rie de la pompe insuline Accu Chek D TRONplus Insuline nom type U100 Formation Lieu Date s Formateur Adresses utiles Pour toute urgence m dicale et ou information concernant le traitement m decin quipe m dicale charg e de votre suivi veuillez contacter T l phone Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 1 2 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Explication des symboles et signes Veuillez lire les instructions fournies dans le manuel de r f rence Marque de conformit la Directive europ enne relative aux dispositifs m dicaux 93 42 MDD avec le num ro de l organisme notifi 0123 IPX7 Symbole de Protection contre les effets d une immersion temporaire dans l eau conform ment la norme EN 60529
7. de Bisous 89 154 E2 Pile usag e Re nn cn oo ce 43 155 Arr t automatique 125 155 E4 Occlusion 16 74 86 90 108 110 112 156 E5 Fin de fonctionnement 158 E6 Anomalie m canique 89 159 E7 Anomalie lectronique 70 160 vue d ensemble 153 EXD GITIONES 189 190 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 207 F Fin de fonctionnement 135 136 150 158 182 FONCIONS serer 39 165 2 252208 8 nues 144 Cartouche M NM Mimi 79 144 CCE 85 set de 510 2 2 2 86 G Glossaire 197 Glyc mie BIBV B ne nie ant sienne ie 0 164 able sr er a a ct de 167 SE E 142 144 156 Heure et date a ae a boe tee 60 61 143 165 168 60 Historique alarmes et erreurs 119 616 ES 97 116 totaux journaliers
8. tration d un bolus d roulant la place d un bolus retard be Vous pouvez aller et venir entre les programmations de la dur e d administration de la quantit de bolus en appuyant sur la touche si n cessaire V rifiez la quantit de bolus et sa dur e programm es l cran Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 105 0949 8 Appuyez sur la touche dans un d lai de 20 secondes pour 2 valider et d marrer l administration d insuline m i Votre pompe insuline met une m lodie suivie de trois sons brefs et passe en mode de fonctionnement MARCHE L admi nistration du bolus retard d marre La dur e et la quantit restantes pour le bolus sont affich es l cran jusqu ce que le bolus retard ait t administr dans son int gralit Information Si la touche Qn est pas press e dans un d lai de 20 secondes votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement MARCHE r tablissement automatique et aucun bolus n est administr o Pour annuler bolus retard Pendant la programmation 0945 e Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes e votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement MARCHE r tablissement automatique Aucun bolus n est administr e Amenez la quantit de bolus 0 0 unit en appuyant sur main onu t
9. 117 FUI ne 191 FNDerAINCMMI 2 2 25 a D 164 de ds S de ie ei 167 Incr ment de bolus 129 INTOrMATION ii ei cree corinne 3 EN 9 208 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus L Le verrouillage des touches 132 Lib rer le verrouillage des touches 134 List de Controle y sas 188 Logique de fonctionnement 35 85 114 M Maintenance 182 28 M dicament een 166 168 M moire des donn es 29 116 138 191 Modes de fonctionnement 34 39 51 93 94 95 N Nettoyage sense de crue 23 182 0 EEE ee 15 166 192 Outil de programmation de la pompe DiaLog 41 127 138 P Param tres 41 20 43 187 53 55
10. automatique 5 Validez avec la touche Le symbole correspondant l arr t automatique clignote 00 6 Appuyez sur maintenez enfonc e d filement automatique la touche pour augmenter ou la touche pour diminuer la dur e de l arr t automatique par intervalles d 1 heure 7 Si vous voulez d sactiver la fonction arr t automatique appuyez sur maintenez enfonc e d filement automatique la touche jusqu ce que OFF s affiche l cran 0945 8 Validez avec la touche NoU h Votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus revient en mode Hg de fonctionnement MARCHE 126 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Information Si la touche f n est pas press e dans un d lai de 20 secondes votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement MARCHE r tablissement automatique I n y aucune modification de vos param tres 6 5 Ajuster le volume des signaux sonores Votre pompe insuline met des signaux sonores lorsque vous appuyez sur une touche ou qu une alarme ou une erreur se produit Le volume sonore est r gl sur 2 normal dans la configuration standard Le volume sonore peut tre modifi dans le menu R GLAGE ou avec l outil de programmation de la pompe DiaLog ll existe cinq niveaux de volume sonore 0 pas de son signaux muets 3 fort 1 bas 4 tr s fort 2 normal
11. A Veuillez vous reporter la section 7 1 8 Alarme A8 Annulation du bolus pour plus d informations La quantit de bolus administr e avant l annulation peut tre revue dans l historique des bolus Veuillez vous reporter la section 6 1 1 Revoir l historique des bolus pour plus d informations Les signaux sonores ne sont mis que s ils n ont pas t d sactiv s Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 1 03 5 2 3 Bolus retard La fonction bolus retard vous permet de programmer l administration d une quantit de bolus r partie sur une p riode de temps La dur e de l administration du bolus peut tre programm e par intervalles de 15 minutes jusqu quatre heures L administration d bute imm diatement apr s la confirmation Cette fonction peut tre pr cieuse lors de repas longs des d ners ou des r ceptions ou en pr sence d aliments dont la digestion est lente par ex la pizza L utilisation du bolus retard peut tre appropri e chez les personnes souffrant de gastropar sie diges tion retard e Information Discutez de l utilisation d un bolus retard avec votre m decin 1 ou l quipe m dicale charg e de votre suivi Information Lorsque vous utilisez la fonction bolus retard la quantit de bolus programm e n est confirm e ni par des signaux sonores ni par des 1 vibrations L administration du bolus d bute imm diatement apr
12. 89 142 Alarme 2 Pile bient t usag e 43 142 143 Alarme R gler l heure et la date 55 58 143 Alarme 4 V rifier la cartouche l adaptateur 59 85 94 142 144 Alarme A5 Alarme fin de fonctionnement 135 150 158 Alarme A6 D bit de basertemporaire annul 96 124 150 Alarme A7 Fin du d bit de base temporaire 123 151 Alarme A8 Annulation du bolus 95 100 103 107 125 152 COOL a 1 167 AMOGE ii in ea e ce 86 87 88 90 Arr t AR amp 125 ASSISTANCE Le ee do aa de a ae ue 1 ASSUFANCO Le 252 P 25 Autocont due iii 54 57 81 82 Avertissements 11 25 Avertissement STOP 96 B Besoins en insuline 63 121 Bloquer lib rer programmation des d bits de base 130 s lection d un profil de d bits de base 130 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 205 annuler un bolus d roulant 103 annuler un bolus direct
13. Compteur t1 Compteur t2 Pour illuminer l cran appuyez sur la touche Votre pompe insuline met un court signal sonore Vous pouvez illuminer l cran en mode de fonctionnement MARCHE ou STOP m me lorsqu un message d alarme ou d erreur s affiche ou lorsque le verrouillage des touches est activ Le r tro clairage vous aide utiliser votre pompe insuline ou lire des informations dans des conditions d clairage insuffisantes par ex au lit au cin ma etc Le r tro clairage s interrompt automatiquement apr s 30 secondes s il n est appuy sur aucune autre touche Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 33 2 3 Modes de fonctionnement STOP MARCHE Le mode de fonctionnement de votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus est soit STOP soit MARCHE 995 OEU h i 0945 MARCHE Lors d une utilisation normale votre pompe insuline esten mode de fonctionnement MARCHE et l insuline estadministr e en continu en fonction du d bit de base Un bolus peut tre programm si n cessaire L heure le symbole du d bit de base actuel et sa valeur sont affich s l cran lorsque votre pompe insuline est en mode MARCHE S y ajoutent si elles sont activ es les informations rela tives aux fonctions sp ciales par ex le bolus retard le d bit de base temporaire ou le verrouillage des touches STOP En mode de fonctionnement STOP votre pompe
14. Information Tous les signaux sonores peuvent tre d sactiv s l excep tion de ceux ayant une importance en termes de s curit correspondant par exemple des alarmes et des erreurs Pour des raisons de s curit nous vous recommandons de ne jamais d sactiver totalement le volume des signaux sonores Pour ajuster le volume des signaux sonores 1945 1 Assurez vous que votre pompe insuline est mode de fonc PEU h tionnement MARCHE et que le verrouillage des touches TE Re KeyLock est d sactiv ou que les touches sont lib r es Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 127 2 Appuyez neuf fois sur la touche pour s lectionner le menu R GLAGE ngys 3191 3 Validez avec la touche 2005 4 Appuyez deux fois sur la touche pour passer la fonction 2 volume des signaux sonores A 5 Validez avec la touche 2 Le volume sonore actuellement programm clignote A 6 Appuyez sur maintenez enfonc e d filement rapide la touche 3 pour augmenter ou la touche pour diminuer le volume des signaux sonores ngus 7 Validez avec la touche Votre pompe insuline revient e
15. insuline esten mode de fonctionnement STOP Placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE pour poursuivre l administration d insuline 5 3 Remplacer la cartouche l adaptateur et le set de perfusion Attention Ne remplacez jamais la cartouche et n amorcez jamais le set de perfusion lorsqu il est ins r dans votre corps Vous risquez d administrer une quantit incontr l e d insuline Avec des sets de perfusion d connec tables assurez vous d avoir d connect le set avant de le remplacer ou de Respectez toujours le mode d emploi du set de perfusion que vous utilisez Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 107 Mise en garde La pr sence de bulles d air dans la cartouche dans l adaptateur et dans le set de perfusion entra ne l administration d air au lieu d insuline Votre organisme ne recevra alors pas la quantit d insuline requise Le d clenchement de 1 Erreur Occlusion peut tre retard vacuez ces bulles lors du remplissage de la cartouche et ou de l amor age du set de perfusion Assurez vous que le set de perfusion n est pas reli votre organisme L insuline froide pourrait lib rer de l air lors de son r chauffement N utilisez que de l insuline temp rature ambiante lors du remplissage de la cartouche et de du set de perfusion Inspectez la cartouche l adaptateur et le set de perfusion au minimum to
16. 0945 Patientez 20 secondes votre pompe insuline revient auto 06 U h matiquement en mode MARCHE r tablissement automatique Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement 772 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 4 Pr parer la cartouche et fixer l adaptateur Ct le set de perfusion Cette section comprend 4 1 Remplir la cartouche 4 1 1 Pr parer la cartouche en plastique de 3 15 ml tapes 1 6 4 1 2 Remplir la cartouche en plastique de 3 15 ml tapes 7 15 4 1 3 Remplir la cartouche en verre Accu Chek D TRONplus de 3 0 ml tapes 16 24 4 1 4 Retirer les cartouches du CombiFill tapes 25 28 4 2 Ramener la tige filet e t lescopique sa position initiale 4 3 Ins rer la cartouche 4 4 Connecter l adaptateur et le set de perfusion 4 5 Amorcer le set de perfusion 4 6 Choisir et pr parer un site de perfusion Mise en garde N utilisez votre pompe insuline que pour l administration d analogues de l insuline action normale 0100 ou action rapide U100 conform ment aux prescriptions de votre m decin et ou de l quipe m di cale charg e de votre suivi L administration d autres m dicaments peut entra ner un dysfonctionnement de votre pompe in
17. Assurez vous que l aiguille de remplissage a bien perc la membrane en caoutchouc de la cartouche en verre Repoussez doucement et bri vement la tige de piston puis rel chez la pour lui permettre de revenir en arri re Cette d licate action de pompage vous permet de faire pas ser l insuline de la cartouche en plastique dans la cartouche en verre Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 79 23 R p tez lentement cette op ration jusqu ce que la cartouche en verre soit remplie d insuline et sans bulle d air 24 Laissez la tige de piston de la cartouche en plastique revenir la but e m canique de la base du CombiFill En proc dant ainsi la pression est quilibr e et vous vitez une fuite incontr l e d insuline hors de la cartouche en verre 41 4 Retirer les cartouches du CombiFill tapes 25 28 25 S parez l extension du CombiFill avec la cartouche en verre de la base du CombiFill avec la cartouche en plastique 26 Placez le capuchon protecteur sur l aiguille de remplissage 27 Retirez la cartouche en plastique vide de la base du CombiFill et jetez la cartouche et l aiguille de remplissage dans un r ci FA pient pr vu cet effet 28 Retirez la cartouche en verre de l extension du CombiFill Vous pouvez maintenant ins rer la cartouche verre pleine dans votre pompe insuline ou la conserver pour une utilisa tion ult rieure selon les re
18. Rx only Selon la loi f d rale am ricaine tats Unis ce dispositif peut exclusivement tre vendu par un m decin ou sur ordonnance de celui ci Dispositif lectronique de type BF conforme la norme EN 60601 1 Protection contre les d charges lectriques M Attention Le non respect de cet avertissement risque de nuire gravement votre sant ou d entra ner votre d c s Mise en garde Le non respect de cette instruction de s curit risque de nuire votre sant ou d entra ner un dysfonctionne ment de votre pompe insuline et ou de ses accessoires Information Cette information vous aidera utiliser votre 1 pompe insuline de fa on plus efficace Vous trouverez galement la section 12 Liste des symboles la description de symboles compl mentaires employ s pour votre pompe insuline et ses accessoires Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 3 4 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus EEE Introduction utilisation s re et efficace de votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus 9 1 Avertissements et pr cautions 11 1 1 Avertissements 1 2 Pr cautions 2 Description et fonctionnement de votre pompe insuline 11 14 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Accu Chek D TRONplus 25 2 1
19. aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 37 Pour contr ler l insuline restant dans la cartouche 0945 1 Assurez vous que la pile est ins r e que la fonction amorcer m CEU h le set de perfusion a t programm e et que le verrouillage des touches est d sactiv ou que les touches sont lib r es 2 Appuyez une fois sur la touche 24950 Votre pompe insuline met selon le mode de fonctionnement 10 dans lequel elle se trouve un signal sonore long ou trois signaux sonores brefs et le volume r siduel de la cartouche en unit s s affiche 19 45 Au bout de 4 secondes votre pompe insuline revient auto gt OEU h matiquement en mode de fonctionnement STOP ou MARCHE et met selon le mode de fonctionnement dans lequel elle se trouve un signal sonore long ou trois signaux sonores brefs 38 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Vue d ensemble des fonctions de votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus Le sch ma ci dessous vous donne une vue d ensemble des fonctions et de leur agen ce m ent verrouillage des touches KeyLock activ H touches bloqu es 1 03 0845 cma OBU h te e volume e 994 bolus direct r siduel G lt ma 50 volume r siduel de la
20. autre pro fil de d bits de base En cas de doute concernant votre configuration per sonnelle ou si vous n tes pas un utilisateur exp riment de la pompe insuline veillez ce que votre m decin et ou l quipe m dicale charg e de votre suivi v rifie votre configuration personnelle Rapprochez vous de votre m decin et ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi afin de conna tre l heure d administration ainsi que la quantit d insuline et le type de bolus administrer Soyez certain de bien conna tre votre ratio insuline glucide et votre facteur de correction de glyc mie Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 18 Attention L apprentissage et l utilisation de votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus n cessitent le soutien d un m decin et ou d une quipe m dicale exp riment s Des visites r guli res votre m decin et ou l quipe m dicale charg e de votre suivi sont absolument essentielles dans le cadre du traitement par pompe Ne modifiez votre configuration per sonnelle qu apr s avoir consult votre m decin et ou l quipe m dicale char g e de votre suivi Suivez toujours les instructions qui vous sont donn es par votre m decin et ou l quipe m dicale charg e de votre suivi Le plein succ s dutraitement par pompe n cessite un contr le r gulier de votre glyc mie au moins quatre fois par jour ou selon les recommandations de l quipe m d
21. insuline n ad ministre pas d insuline Par exemple lorsque vous ramenez la tige filet e t lescopique sa position initiale remplacez la cartouche connectez l adaptateur et ou le set de perfusion ou amorcez le set de perfusion votre pompe insuline doit se trouver en mode STOP L heure le symbole STOP et S s affichent l cran lorsque votre pompe insuline est en mode de fonctionnement STOP s il est activ le symbole de verrouillage des touches s affiche ga lement Que ce soit en mode de fonctionnement STOP ou MARCHE un double point clignotant indique que votre pompe insuline fonctionne Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 2 4 Logique de fonctionnement et vue d ensemble des fonctions de votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus Le fonctionnement de votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus est logique et simple La plupart des op rations s effectuent en suivant les quatre tapes suivantes 1 S lection d une fonction en appuyant sur la touche jusqu que le symbole correspondant s affiche l cran 2 Validation de la s lection en appuyant sur la touche 1 Information Sila touche Qn est pas press e dans un d lai de 20 secondes votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonctionne ment STOP ou MARCHE r tablissement automatique 3 R glage d filement rapide possible de la valeur s lectionn
22. insuline revient en mode de fonctionnement Si vous laissez votre pompe insuline mode de fonctionnement STOP l avertissement STOP est mis toutes les minutes Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 57 be 58 Mise en garde Si vous d couvrez des caract res des chiffres ou des sym boles incomplets l cran votre pompe insuline doit tre renvoy e car vous risquez de ne pas tre inform e temps d ventuels changements inter venant dans son fonctionnement Veuillez prendre contact avec le service client local pour les pompes insuline Mise en garde N interrompez pas la proc dure de d marrage en appuyant sur des touches ou en ins rant une cartouche ou un adaptateur L interrup tion de la proc dure de d marrage peut entra ner un dysfonctionnement de votre pompe insuline Mise en garde Si votre pompe insuline n met pas les signaux sonores ou les vibrations attendus ou si certains segments s affichent de mani re incompl te ou pas du tout votre pompe insuline doit tre renvoy e car vous risquez de ne pas tre inform e temps d ventuels changements inter venant dans son fonctionnement Veuillez prendre contact avec le service client local pour les pompes insuline Information Si la pile a t retir e de votre pompe insuline pendant plus d 1 heure une Alarme R gler l heure et la date peut se produire a
23. lectroniques situ s proximit La pompe insuline Accu Chek D TRONplus est adapt e une utilisation dans tous les tablisse ments y compris les locaux usage d habitation et ceux directement reli s au r seau lectrique publique basse tension alimentant les installations usage domestique 174 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Recommandations et d claration du fabricant immunit lectromagn tique La pompe insuline Accu Chek D TRONplus est destin e tre utilis e dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Il incombe au client ou l utilisateur de la pompe insu line Accu Chek D TRONplus s assurer qu elle est utilis e dans un tel environnement Essai d immunit D charges lectrostatiques ESD EN 61000 4 2 Transitoires lectriques rapides salves EN 61000 4 4 Ondes de choc EN 61000 4 5 Baisses de tension courtes interruptions et variations de ten sion sur les lignes d alimentation lectrique EN 61000 4 11 Champs magn tiques la fr quence du r seau 50 60 Hz EN 61000 4 8 Niveau d essai EN 60601 6 KV au contact 8 KV dans l air 2 KV pour les lignes d alimentation lectrique 1 KV pour les lignes d entr e sortie 1 KV mode diff rentiel 2 KV en mode commun lt 5 Ur gt 95 baisse de Ur pour 0 5 cycle 40 Ur 60 baisse de Ur pour 5 cycles 70
24. presse imbib e d alcool 9 Retirez le capuchon protecteur de l aiguille Assurez vous que rien ne touche l aiguille 10 Poussez le r ceptacle flacon de la base du CombiFill en haut du flacon insuline Assurez vous que l aiguille de remplissage a bien perc la membrane en caoutchouc du flacon d insuline Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 7 7 11 12 13 14 15 Repoussez la tige de piston afin que tout l air contenu dans la cartouche en plastique entre dans le flacon d insuline Tout en maintenant une pression constante contre la tige de piston avec votre pouce retournez le CombiFill de sorte que l aiguille de remplissage et la cartouche en plastique pointent vers le haut dans le flacon d insuline Rel chez doucement la pression contre la tige de piston pour permettre l insuline de s couler dans la cartouche en plas tique Ne tirez pas sur la tige de piston afin d viter la formation de bulles d air liminez les ventuelles bulles d air en tapotant sur la car touche en plastique Tirez doucement et tout droit sur la tige de piston et remplis sez compl tement la cartouche en plastique Veillez ne pas d placer la tige de piston vers la gauche et la droite La cartouche en plastique est correctement remplie lorsqu il n y a pas de bulles d air dans la cartouche et lorsque la par tie sup rieure du piston est au m me niveau que le rep re 3 1
25. 10 2 Maintenance et nettoyage 182 10 2 1 Contr le du syst me 182 10 2 2 Votre pompe insuline 183 10 2 3 En cas de chute de votre pompe insuline 184 10 2 4 Adaptateur 185 10 2 5 Cartouche et set de perfusion 186 10 2 6 Bagues de reconnaissance des touches 186 10 3 Ranger votre pompe insuline 187 10 4 Information sur la pile 187 10 5 Liste de contr le de votre pompe insuline 188 10 6 Emballage et renvoi de votre pompe insuline 189 10 7 limination 190 11 Caract ristiques techniques 191 12 Liste des symboles 195 13 Glossaire 197 14 Adresses 203 15 Index 205 8 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Introduction utilisation s re et efficace de votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus Lisez attentivement ce manuel de r f rence avant d utiliser votre pompe insuline R f rez vous toujours ce manuel de r f rence pour les questions relatives au fonctionnement et au d pannage de votre pompe insuline Si vous avez d autres questions veuillez prendre contact avec le service client local pour les pompes insuline ou votre m decin et ou l quipe m dicale c
26. 152 7 2 Nue d ensemble des erreurs 153 7 2 1 Erreur E1 Cartouche vide 154 7 2 2 Erreur E2 Pile usag e 155 7 2 3 Erreur E3 Arr t automatique 155 7 2 4 Erreur Ed Occlusion 156 7 2 5 Erreur E5 Fin de fonctionnement 158 7 2 6 Erreur E6 Anomalie m canique 159 7 2 7 Erreur E7 Anomalie lectronique 160 8 Guide de diagnostic des pannes 163 8 1 Situations th rapeutiques 163 8 1 1 Diagnostic des pannes en cas de glyc mie lev e hyperglyc mie 164 8 1 2 Diagnostic des pannes en cas de glyc mie faible hypoglyc mie 167 9 Situations particuli res 169 9 1 Recommandations pour un usage quotidien 169 9 2 Interruption du traitement par pompe insuline 170 9 3 Votre pompe insuline et Peau 172 9 4 Champs lectromagn tiques et zones dangereuses 173 9 5 SPONS times desc al 179 9 6 Voyage ie ns eee dansent ententes 179 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 10 Soin de votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus 181 10 1 R paration 181
27. L adaptateur doit tre utilis qu une fois et doit tre remplac au minimum avec chaque nouvelle cartouche L adaptateur est un produit st rile La st rilit est garantie tant que l emballage n a pas t ouvert et jusqu la date de p remption Ne les utilisez pas si leur emballage est endommag Une fois sorti de son emballage l adaptateur doit tre utilis imm diatement Ne r utilisez jamais de mat riel usage unique La r utilisation d l ments usage unique peut entra ner un dysfonctionnement de votre pompe insuline et une administration incorrecte d insuline et ou une infection Proc dez tou jours avec des mains propres N utilisez que des adaptateurs sp cialement con us pour la pompe insuline Accu Chek D TRONplus L utilisation d autres adaptateurs ou d adaptateurs endommag s peut mettre votre sant en danger De plus elle annulera la garantie Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 47 gt ll existe trois positions pour l adaptateur introduire assurer et fer mer introduire Dans cette position l adaptateur est introduit dans votre pompe insuline Les marques figurant sur le bo tier de la pompe et sur l adaptateur sont align es Remplacer Dans dette position vous pouvez remplacer le set de perfusion ou la pile sans devoir retirer l adaptateur Fermer C est la position normale pendant l administration d insuline e votre pompe insul
28. Mise en garde Toutefois en cas d apparition d un dysfonctionnement l ad ministration d insuline est imm diatement arr t e et le message Erreur E7 Anomalie lectronique s affiche Veuillez vous reporter la section 7 2 7 Erreur E7 Anomalie lectronique pour plus d informations Mise en garde Assurez vous toujours que la concentration d insuline U100 requise par votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus est la seule que vous utilisez dans la cartouche L utilisation avec votre pompe d une concen tration inappropri e d insuline entra nera une administration incorrecte de l insuline Le non respect de cet avertissement risque de nuire gravement votre sant ou d entra ner votre d c s Mise en garde Un r glage incorrect de l heure et de la date peut conduire une administration incorrecte d insuline Assurez vous que l heure et la date sont correctement programm es sur votre pompe insuline afin de garan tir une administration d insuline et des donn es en m moire correctes En cas de revue lectronique de vos donn es de traitement par vous m me votre m decin et ou l quipe m dicale charg e de votre suivi il est essen tiel que l heure et la date soient identiques sur votre pompe insuline n ou bliez pas votre pompe insuline de secours votre dispositif de mesure de la glyc mie tel que le glucom tre sanguin Accu Chek le PC et les autres appareils employ s Dans le
29. Remplacez l adaptateur et le set de perfusion Veuillez vous reporter la section 5 4 Remplacer l adaptateur et le set de perfusion pour plus d informations 3 Lorsque vous avez termin placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE appuyez sur les touches etQ Dans de rares cas la cartouche elle m me peut tre la cause de l erreur d tect e Si une Erreur E4 Occlusion se produit de nouveau apr s avoir proc d toutes les mesures correctives d crites le syst me complet cartouche adaptateur et set de per fusion doit tre remplac 1 Arr tez rendez muette et confirmez l erreur en appuyant deux fois sur la touche 2 Remplacez la cartouche l adaptateur et le set de perfusion Veuillez vous reporter la section 5 3 Remplacer la cartouche l adaptateur et le set de perfusion pour plus d informations 3 Lorsque vous avez termin placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE appuyez sur les touches etQ Information Si l Erreur E4 Occlusion se produit r guli rement voyez les suggestions ci apr s e Information Si une Erreur E4 Occlusion se produit durant l administra tion d un bolus Utilisez la fonction bolus retard avec une dur e br ve pour l administration du bolus plut t qu un bolus direct ou un bolus d roulant ou r partissez votre quantit de bolus en portions plus petites et faites les
30. Ur 30 baisse de Ur pour 25 cycles lt 5 Ur gt 95 baisse de Ur pour 5 secondes 3 Am Niveau de conformit 8 KV au contact 15 KV dans l air EN 60601 2 24 Non applicable Non applicable Non applicable 400 EN 60601 2 24 Environnement lectroma gn tique recommandations vitez tout contact avec des mat riaux synth tiques Les d charges lectrostatiques sont plus probables avec une humidit rela tive de 10 La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Si un fonction nement continu de la pompe insuline Accu Chek D TRONplus est requis pendant une interrup tion de l alimentation secteur il est recommand d utiliser une ali mentation de secours ou une pile Les champs magn tiques la fr quence du r seau doivent se situer aux niveaux caract ristiques d un emplacement typique dans un environnement commercial ou hospitalier Remarque Ur est la tension de l alimentation secteur avant l application du niveau d essai Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 175 Recommandations et d claration du fabricant immunit lectromagn
31. appuyez sur les touches Dt 154 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 7 2 2 Erreur E2 Pile usag e Votre pompe insuline v rifie la tension la pile avant chaque administration d insu line au moins toutes les 3 minutes Si elle descend au dessous d une certaine valeur une Erreur 2 Pile se produit Remplacez imm diatement la pile Marche suivre 1 Arr tez rendez muette et confirmez l erreur en appuyant deux ENS fois sur la touche 2 A 2 Remplacez la pile Veuillez vous reporter la section 3 1 2 Remplacer la pile pour plus d informations 3 Lorsque vous avez termin placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE appuyez sur les touches 2 7 2 3 Erreur Arr t automatique Cette fonction de s curit interrompt l administration d insuline si aucune touche n est press e dans un certain intervalle de temps Marche suivre 1 Arr tez rendez muette et confirmez l erreur en appuyant deux 5 fois sur la touche A 2 Placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE appuyez sur les touches et Q Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 155 Mise en garde Si n cessaire discutez de la dur e de la fonction arr t automatique avec votre m de ou l quipe m dicale charg e de votre suivi 7 2 4 Erreur 4 Occlusion Le capteur de force de vot
32. de la cartouche 4 mode de mode de j r tro clairage clairage fonctionnement STOP fonctionnement MARCHE 03 10 3191 a bolus d roulant 5 ggu 777 gt e bolus retard l nine d insuline bolus r 6 Ma ramener la tige filet e t lescopique arr ter l administration d insuline sa position initiale s lectionner le profil de d bit de base amorcer le set de perfusion 5 t Ohr 1800 programar le profil de d bit de base A transf rer les donn es 2 programmer le profil de d bit de base B ima 100 programmer le profil de d bit de base temporaire 3191 4 1050 el historique des totaux journaliers 9335 3151 4 heure date 9 3 arr t automatique A volume sonore istori e incr ment de bolus historique des ou bloquer le d bit de base verrouillage des touches 4 KeyLock compteur t1 compteur t2 menu R GLAGE Information Les fonctions utiles l utilisation quotidienne de votre pompe insuline sont accessibles en mode de fonctionnement MARCHE tandis que les fonctions telles que le retour de la tige filet e t lescopique sa position initiale l amor age du set de perfusion et le transfert des donn es sont acces sibles en mode de fonctionnement STOP Manuel de r f rence pompe
33. lai de 5 secondes appuyez sur la touche plu 250 sieurs reprises jusqu atteindre la quantit de bolus d sir Chaque pression de touche ajoute incr ment bolus la quantit de bolus la configuration standard est de 0 5 unit pour d autres incr ments de bolus veuillez vous reporter la section 6 6 Ajuster l incr ment de bolus gt Votre pompe insuline met un signal sonore et vibre chaque pression de la touche pendant la programmation Appuyez une fois sur la touche pour ramener la quantit de bolus 0 0 unit si n cessaire La pompe insuline met une m lodie et une longue vibration 4 7 secondes apr s la derni re pression de la touche votre 050 pompe insuline confirme la quantit totale bolus en met tant un signal sonore et une vibration moyenne pour chaque incr ment de bolus programm Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement Si les signaux sonores ont t d sactiv s votre pompe insuline se contentera de vibrer lors de la confirmation O8 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 79 95 5 5 secondes apr s la confirmation votre pompe insuline met 250 trois signaux sonores et d marre l administ
34. s la confir mation de la quantit et de la dur e programm es i Information Pendant l administration d un bolus retard vous ne pouvez pas programmer en plus un bolus direct ni un bolus d roulant Pour programmer un bolus retard 9 95 1 Assurez vous que votre pompe insuline est mode fonc NOU h tionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est 1 Cm nn Sr d sactiv ou que les touches sont lib r es g3g 312 2 Appuyez une fois sur la touche pour s lectionner le menu gn U bolus Le dernier bolus de l historique des bolus est affich l cran Veuillez vous reporter la section 6 1 1 Revoir l historique des bolus pour plus d informations 104 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus C2 C es Validez avec la touche Appuyez sur maintenez enfonc e d filement rapide la touche pour augmenter ou la touche pour diminuer la quantit de bolus Appuyez sur la touche pour passer la dur e du bolus Appuyez sur maintenez enfonc e d filement rapide la touche a pour allonger ou la touche pour raccourcir la dur e d ad ministration du bolus Information Si vous programmez une dur e d ad ministration de 00 00 un bolus d roulant normal est administr Information programmant d abord la dur e puis la quantit de bolus vous pouvez viter
35. tique La pompe insuline Accu Chek D TRONplus est destin e tre utilis e dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Il incombe au client ou l utilisateur de la pompe insu line Accu Chek D TRONplus de s assurer qu elle est utilis e dans un tel environnement Remarque 2 Essai Niveau Niveau de d immunit d essai conformit EN 60601 Perturbations Vrms Non HF conduites 150kHz applicable EN 61000 4 6 80 MHz Perturbations 3 V m 10 V m HF rayonn es EN 61000 4 3 80 MHz 80 MHz 2 5 GHz 2 5 GHz EN 60601 2 24 Remarque 1 80 MHz et 800 MHz la plage sup rieure de fr quences s applique Ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations L absorption et les reflets caus s par les structures objets et individus modifient la propagation des ondes lectromagn tiques Environnement lectromagn tique recommandations Pas de ports couplage galvanique Les quipements portables et mobiles de communication HF doivent tre employ s par rapport un quelconque l ment de la pompe insuline Accu Chek D TRONplus y compris les c bles une distance sup rieure la dis tance recommand e de s paration calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance recommand e de s paration dE 35 80 MHz 800 MHz d 800 MHz 2 5 GHz o P est la puissance
36. 1 Assurez vous que votre pompe insuline est mode de fonc NoU h tionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est 8 E HU d sactiv ou que les touches sont lib r es 2 Appuyez neuf fois sur la touche pour s lectionner le menu R GLAGE 3 Validez avec la touche 0995 310 90995 4 Appuyez de nouveau sur la touche pour acc der la fonc tion heure et date L indication des heures clignote 5 Appuyez sur maintenez enfonc e d filement rapide la touche ou la touche pour r gler l heure Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 61 17 45 EU Jol InN LUL EU 310 20005 EU 310 20005 EU 3101 20005 1190 ca DEU h 62 6 10 11 12 13 14 15 16 17 18 18 Appuyez sur la touche pour passer aux minutes L indication des minutes clignote Appuyez sur maintenez enfonc e d filement rapide la touche ou la touche pour r gler les minutes Appuyez sur la touche pour passer au format de l heure L indication du format de l heure clignote Appuyez sur la touche ou sur la touche pour r gler le forma
37. 1 70 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Interruption de l utilisation de votre pompe insuline pendant une p riode plus longue Attention Si vous interrompez votre traitement par pompe insuline pen dant une p riode prolong e contactez votre m decin et ou l quipe m di cale charg e de votre suivi afin qu un autre traitement soit mis en place Avant d utiliser une autre pompe insuline Accu Chek D TRONplus v rifiez toujours votre configuration personnelle de mani re viter toute adminis tration incorrecte d insuline Assurez vous que l heure et la date sont cor rectement r gl es Interruption du fonctionnement de la pompe pendant plus d un jour par exemple e Si vous souhaitez ne pas porter votre pompe insuline par exemple sous un climat tr s chaud et ensoleill pour viter une surchauffe de l insuline ou la plage pour viter d avoir du sable dans votre pompe insuline 1 Placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement STOP Appuyez deux fois sur la touche une fois sur la touche 2 Retirez le set de perfusion l adaptateur et la cartouche 3 Retirez la pile et ins rez les couvercles de protection des compartiments cartouche et pile 4 Rangez votre pompe insuline correctement Veuillez vous reporter la section 10 3 Ranger votre pompe insuline pour plus d informations Ou si n cessaire envoyez votre pom
38. 1 Diagnostic des pannes en cas de glyc mie lev e hyperglyc mie Causes dues l insuline Oubli du bolus du repas ou bolus pris trop longtemps apr s un repas Insuline inefficace ou p rim e Inadaptation entre insuline et alimentation Actions sugg r es Consultez l historique des bolus afin de confirmer l oubli Planifiez le bolus du repas selon le d lai d action de l insuline ou selon les recommandations de l quipe m dicale charg e de votre suivi V rifiez la date de p remption de l insuline Stockez les cartouches ou flacons remplis confor m ment au mode d emploi fourni par le fabricant de l insuline Les analogues de l insuline action normale U100 ou action rapide U100 doivent avoir un aspect clair Si vous n utilisez pas de car touches pr remplies utilisez un nouveau flacon d insuline Revoyez la quantit de bolus dans l historique des bolus et r valuez la Consultez l quipe m dicale charg e de votre suivi pour ajuster votre ratio insuline glucide si n cessaire 164 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Causes dues votre pompe insuline ou votre set de perfusion Sang dans la tubulure Set de perfusion d connect ou d plac Cartouche vide ou r utilis e Amor age incomplet R glage incorrect de l heure Programmation incorrecte ou d bits de base inadapt s aux besoins Grosses bulles d air d
39. Chek D TRONplus Description des symboles s affichant l cran SOBBEB FREB 8 CU BB ut Votre pompe insuline fonctionne symbole clignotant Bolus direct d roulant administration rapide Bolus retard administration sur une p riode de temps pr d finie Programmation des d bits de base profil A Programmation des d bits de base profil B D bit de base actuel profil A D bit de base actuel profil B Augmentation du d bit de base temporaire Diminution du d bit de base temporaire Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 3 Volume r siduel de la cartouche Cartouche bient t vide Cartouche vide Amorcer le set de perfusion Heure Date Ramener la tige filet e t lescopique sa position initiale Information Alarme ou erreur Dur e Temps restant Remplacer la pile D bit de base en unit s d insuline par heure Format horaire am ricain 12h 32 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus EU ti Ee R tro clairage Format de la date am ricain ou europ en STOP pas d administration d insuline Volume des signaux sonores Verrouillage des touches activ ou d sactiv Programmation des d bits de base et s lection d un profil bloqu es ou lib r es Menu R GLAGE Pourcentage utilis pour le d bit basal temporaire
40. D TRONplus 2 Programmation du profil DiaLog Bloqu e Lib r e Lib r e des d bits de base Programmation du profil DiaLog Bloqu e Lib r e Lib r e des d bits de base B D bit de base maximal DiaLog 0 1 25 U h 10 U h Incr ments de 0 1 U h Alarme la fin du d bit DiaLog Alarme Alarme de base temporaire Pas d alarme Incr ment de bolus par DiaLog et 0 1 unit 0 5 unit pression de touche bolus D TRONplus 2 0 2 unit standard 0 5 unit 1 0 unit Ajustement de DiaLog t Bloqu e Lib r e Lib r e l incr ment de bolus Quantit maximale de DiaLog 1 25 unit s 25 unit s 1 Outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement 2 Pompe insuline Accu Chek D TRONplus Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 41 Incr ments de 1 unit Param tre Mode de r glage Plage Configuration standard Volume des signaux DiaLog t 0 4 2 D TRONplus 2 Format de la date DiaLog et Am ricain mm jj aaaa Sp cifique D TRONplus Europ en du pays Format de l heure DiaLog t Am ricain AM PM Sp cifique D TRONplus 2 Europ en 24 heures du pays Arr t automatique DiaLog et 1 24 heures OFF NON D TRONplus 2 Intervalles 1 heure OFF NON R tablissement DiaLog t 5 120 sec 20 sec automatique dur e Intervalles de 0 5 sec Verrouillage des touches D TRONpl
41. U h 24 d bits de base horaires ajustables par incr ments de 0 1 unit La quantit de bolus maximale par administration est de 25 unit s La quantit de bolus pour le bolus direct est ajustable par incr ments de 0 1 0 2 0 5 et 1 0 unit Pour le bolus d roulant et ou retard la quantit est ajustable par incr ments de 0 1 unit la dur e par inter valles de 15 minutes 0 4 heures Ajustable par incr ments de 10 de 0 90 pour les diminutions de 110 200 pour les augmentations La dur e est ajustable par intervalles d 1 heure jusqu un maximum de 24 heures La derni re dur e programm e est donn e par d faut pour la prochaine modifi cation de d bit de base temporaire programm e Syst me d alarme signaux sonores cran vibrations deux micropro cesseurs Votre pompe insuline est command e par deux micro processeurs La s curit repose sur le fait qu un processeur dit prin cipal est contr l par l autre processeur dit de contr le Toute d faillance ou panne du processeur principal est imm diatement d tect e par le processeur de contr le Le moteur est imm diatement coup et une Erreur E7 Anomalie lectronique se produit Inversement le processeur principal value galement tout moment si le processeur de contr le fonctionne correctement Le moteur constitue galement une composante essentielle de la s curit L association d un processeur principal d un
42. V01 09 04 Cartouche vide A1 Cartouche bient t vide Pile usag e 2 Pile bient t usag e Arr t automatique R gler l heure et la date Occlusion V rifier la cartouche l adaptateur Fin de fonctionnement 5 Alarme fin de fonctionnement Anomalie m canique D bit de base temporaire annul Anomalie lectronique 7 Fin du d bit de base temporaire A8 Annulation du bolus Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 4 39 Alarmes et erreurs Les alarmes instructions d avertissement et les erreurs messages d erreur sont affich es l cran et signal es tout d abord par des vibrations puis par une combinai son de vibrations et d une succession de trois puis deux signaux sonores brefs Signaux vibrations Signaux sonores Information Pour votre s curit m me si les signaux sonores ont t d sac iog A 1 leur intensit restera maximale dans le cas des alarmes et des erreurs de m me que pour l avertissement STOP Chaque fois que votre pompe insuline signale une alarme ou une erreur deux tapes sont n cessaires pour confirmer sa prise en compte avant l effacement de cette alarme ou de cette erreur 1 Mettez fin aux signaux sonores et aux vibrations en appuyant sur la touche Le code de l alarme ou de l erreur reste affich l cran 2 Confirmez que vous avez vu et compris le code d alar
43. accord Emballez votre pompe insuline de mani re ce qu elle puisse tre transport e sans aucun risque introduisez votre pompe insuline dans sa bo te de transport d origine et placez cette bo te dans un paquet r sis tant aux d chirures est pr f rable d envoyer votre pompe insuline par le biais d un transporteur assurant le suivi de la livraison Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 4189 Exemples de livraisons suivies e Colissimo Chronopost Courrier recommand Federal Express UPS Courrier certifi N oubliez pas d inclure une note indiquant le motif de retour de votre pompe insuline vos nom et adresse le num ro de t l phone permettant de vous joindre pendant la journ e le num ro de s rie de votre pompe insuline 10 7 limination Votre pompe insuline Lorsque le temps d utilisation restant a atteint z ro une Erreur E5 Fin de fonctionne ment se produit et votre pompe insuline passe en mode de fonctionnement STOP Veuillez renvoyer votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus au service client local pour les pompes insuline afin qu elle soit d truite de mani re appropri e Pile Veuillez rapporter la pile usag e au centre de r cup ration le plus proche de chez vous Cartouche set de perfusion et adaptateur lls peuvent tre limin s avec les ordures m nag res Afin d viter tout risque de bles sure ins rez l aiguille du se
44. administration d insuline pu tre interrompue Si votre glyc mie est lev e agissez selon les instructions de l quipe m dicale charg e de votre suivi ee Mise en garde Apr s une erreur votre pompe insuline revient en mode de fonctionnement STOP et l administration d insuline est interrompue Afin de maintenir l administration d insuline vous devez agir imm diatement conform ment aux instructions fournies pour chaque code d erreur et r ta blir le mode de fonctionnement MARCHE de votre pompe afin de poursuivre l injection Une Erreur E4 Occlusion peut tre caus e par un set de perfusion obstru un adap tateur bloqu ou par la cartouche elle m me par exemple si la cartouche est r utilis e Veuillez vous reporter la section 7 2 4 Erreur E4 Occlusion pour plus d informa tions Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 1 5 Mise en garde Assurez vous que le set de perfusion est correctement fix l adaptateur afin d viter les fuites Ne tournez le luer du set de perfusion que jusqu la but e Ne forcez pas plus loin et n utilisez pas d outils car vous risqueriez d endommager le luer ce qui entra nerait des fuites Votre pompe insuline ne peut pas d tecter les fuites du set de perfusion Pour cette raison il importe d inspecter chaque l ment du set au minimum toutes les trois heures pendant la journ e et avant de vous coucher En cas de perte d
45. automatique Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 119 6 2 S lectionner votre profil de d bits de base Votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus offre la possibilit de programmer deux profils de d bits de base diff rents A et B Discutez de la programmation d un second profil de d bits de base avec votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi Si vous et votre m decin d cidez qu un second profil de d bits de base n est pas n ces saire vous devez programmer les profils de d bits de base A et B avec les m mes d bits de base horaires Veuillez vous reporter la section 3 3 Programmer les profils des d bits de base pour plus d informations f Attention V rifiez avec attention les deux profils de d bits de base pro gramm s lorsque vous passez d un profil de d bits de base l autre profil de d bits de base En cas de doute concernant votre configuration person nelle ou si vous n tes pas un utilisateur exp riment de la pompe insu line veillez ce que votre m decin et ou l quipe m dicale charg e de votre suivi v rifie votre configuration personnelle Rapprochez vous de votre m de et ou de l q
46. d une nouvelle cartouche d un nouvel adaptateur et d un nouveau set de perfusion et amor cez la Veuillez vous reporter la section 4 Pr parer la cartouche et fixer l adaptateur et le set de perfusion pour plus d informa tions Lorsque vous avez termin placez votre pompe insu line en mode de fonctionnement MARCHE appuyez sur les touches et Q Mise en garde Une cartouche endommag e com Q porte un risque de blessure d bris de verre 148 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Information L insuline est reconnaissable son odeur particuli re due ses agents conservateurs c est pourquoi une cartouche d fectueuse peut tre d tect e en sentant l insuline ayant fui dans le com partiment cartouche 8 Si l adaptateur pr sente fuite avec une cartouche endommag e Retirez l adaptateur et le set de perfusion de votre pompe insuline quipez votre pompe insuline d un nouvel adaptateur et d un nouveau set de perfusion et amorcez la Veuillez vous reporter la section 4 Pr parer la cartouche et fixer l adaptateur et le set de perfusion pour plus d informa tions Lorsque vous avez termin placez votre pompe insu line en mode de fonctionnement MARCHE appuyez sur les touches et Q Si l Alarme 4 V rifier la cartouche l adaptateur se produit de nouveau r p tez la proc dure en utilisant uniqueme
47. d bit de base temporaire Annulation du bolus Ce que vous devez faire Arr tez et confirmez l alarme Remplacez la cartouche avant qu elle ne soit compl tement vide Arr tez et confirmez l alarme Remplacez la pile dans les prochaines 24 heures Arr tez et confirmez l alarme Placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE R gler l heure et la date dans le menu R GLAGE Arr tez et confirmez l alarme Proc dez comme indiqu la section 7 1 4 Alarme A4 V rifier la cartouche l adaptateur Arr tez et confirmez l alarme Contactez le service client local pour les pompes insuline afin de vous assurer de pouvoir poursuivre votre traitement au moyen de la pompe insuline Arr tez et confirmez l alarme Placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE si n cessaire Assurez vous que l annulation tait pr vue et programmez un nouveau d bit de base temporaire si n cessaire Arr tez et confirmez l alarme D cidez si une nouvelle modification du d bit de base temporaire est appropri e et programmez la si n cessaire Arr tez et confirmez l alarme Placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE si n cessaire Assurez vous que l annulation tait pr vue programmez un nouveau bolus si n cessaire Page 142 143 143 144 150 150 151 152 Vue d ensemble des erreurs N 1 2 4 E
48. d avertissement 2 2 Maniement cran et r tro clairage 2 3 Modes de fonctionnement STOP MARCHE 2 4 Logique de fonctionnement et vue d ensemble des fonctions de votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus 2 5 Configuration standard 2 6 Accessoires et consommables Votre pompe insuline fonctionne sur pile et est command e par un microprocesseur Elle est destin e l administration sous cutan e continue d analogues de l insuline action normale 0100 ou action rapide 0100 Veuillez vous reporter la section 11 Caract ristiques techniques pour plus d infor mations 2 1 Dispositifs de s curit et d avertissement Les signaux sonores les vibrations et les messages s affichant l cran vous informent sur le mode de fonctionnement et ou les dysfonctionnements de votre pompe insu line Accu Chek D TRONplus et ou du syst me Mise en garde Votre pompe insuline vous permet de d sactiver les signaux sonores d avertissement STOP de confirmation et ceux qui retentissent lors des pressions sur une touche Les signaux sonores caus s par une alarme ou une erreur ne peuvent pas tre d sactiv s Les signaux vibratoires ne peuvent pas tre d sactiv s Contr lez l cran de votre pompe insuline au minimum toutes les trois heures pendant la journ e et avant de vous cou cher en particulier si pour une quelconque raison vous ne pouviez pas entendre les signaux sonores ou sentir les vibrations C es
49. d insuline et ou une infection Proc dez toujours avec des mains propres Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 11 1 6 quipez votre pompe insuline avec le nouvel adaptateur et le nouveau set de perfusion Veuillez vous reporter la section 4 Pr parer la cartouche et fixer l adaptateur et le set de perfusion pour plus d informa tions 5 5 Remplacer le set de perfusion Attention Ne remplacez jamais la cartouche n amorcez jamais le set de perfusion lorsqu il est ins r dans votre corps Vous risquez d administrer une quantit incontr l e d insuline Avec des sets de perfusion d connec tables assurez vous d avoir d connect le set avant de tez toujours le mode d emploi du set de perfusion que vous utilisez Mise en garde La pr sence de bulles d air dans la cartouche dans l adap tateur et dans le set de perfusion entra ne l administration d air au lieu d in suline Votre organisme ne recevra alors pas la quantit d insuline requise Le d clenchement de 1 Erreur Occlusion peut tre retard vacuez ces bulles lors du remplissage de la cartouche et ou de l amor age du set de perfusion Assurez vous que le set de perfusion n est pas reli votre organisme L insuline froide pourrait lib rer de l air lors de son r chauffement N utilisez que de l insuline temp rature ambiante lors du remplissage de la c
50. dans les a roports 18 Set de perfusion 49 86 186 22 su vus mises diner Sid 86 165 168 CONNEXION sn se sue eme 84 MSS peyser pornn 86 108 170 FeMplacer 25 54 huis tes rimes brins 107 DIONAUXSONONES 26 H SACIIVER 22 25 cet 28 127 3 29 31 32 33 195 196 Site de perfusion ioia ioe 90 Situations th rapeutiques 163 ee ee ete ou io 179 CIE LA 34 39 51 93 94 95 154 Symboles 3 29 31 32 33 195 196 Syst mes de 50 210 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus T 21 191 TEMPS FESTANT riain oa nee mere E E 135 Tige filet e t lescopique retour sa position initiale 81 Touches AUGMENTER 29 35 DIMINUER RS SP a ne 29 35 Rs Mo ti aie 29 35 24215 kawg 20 4 Le Li Le deu den 29 35 PrESSION 29 VALIDER 29 35 Traitement par pompe IN TUDUON 225 52 areas 170 DOUFSUITE 2 2 nee Lan a LE Van V
51. de base horaire 995 1 Assurez vous que votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus est mode de fonctionnement MARCHE que GEU h ARER le verrouillage des touches est d sactiv ou que les touches sont lib r es U 2 Choisissez le profil de d bits de base ou en appuyant quatre gny ou cinq fois sur la touche Le total journalier des d bits de base s affiche l cran Dans cet exemple le total journalier des d bits de base est de 18 uni t s 2 param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 67 in Validez avec la touche La premi re heure qui d bute toujours minuit est affich e 00 00 01 00 200 10 1 gt 2900 1900 4 Appuyez sur la touche pour passer au d bit de base horaire que vous voulez copier maaa Li o ipga igg 5 Appuyez simultan ment sur les touches et ss e Le d bit de base horaire de l heure actuelle est copi dans heure suivante e Appuyez de nouveau simultan ment sur les touches Q pour copier ce d bit de base horaire dans les heures sui vantes Assurez vous que l ensembl
52. de fonc 5 5 A tionnement STOP LAC 3 Retirez votre set de perfusion de l piderme G MC _ 4 Faites pivoter l adaptateur position Assurer Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 1 1 nu 5 Retirez le set de perfusion de l adaptateur et jetez le dans un j r cipient pr vu cet effet La cl piles peut tre utilis e pour d visser le luer entre le set de perfusion et l adaptateur si cette op ration ne peut tre effec tu e la main Attention Votre pompe insuline a t con ue pour tre utilis e avec des sets de perfusion Accu Chek L utilisation d autres sets de perfusion peut mettre votre sant en danger et invalider la garantie Les sets de perfusion sont des produits st riles usage unique La st rilit est garantie tant que l emballage n a pas t ouvert et jusqu la date de p remption N uti lisez pas un produit st rile si l emballage est endommag Ne r utilisez jamais de mat riel usage unique La r utilisation d l ments usage unique peut entra ner un dysfonctionnement de votre pompe insu line et une administration incorrecte d insuline et ou une infection Proc dez toujours avec des mains propres 6 quipez votre pompe insuline avec le nouveau set de perfu sion Veuillez vous reporter la section 4 Pr parer la cartouche et fixer l adaptateur et le set de perfusion pour plus d informa
53. de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 123 v m o Option B 2 Appuyez six fois sur la touche pour s lectionner le menu de 00 59 n changement du d bit base temporaire 90 3 Validez avec la touche 00 59 n Le pourcentage du d bit de base temporaire clignote on Ju 4 Appuyez sur maintenez enfonc e d filement rapide la touche ou pour ramener le d bit de base 100 La dur e ne doit pas tre annul e tant que le d bit de base est r gl sur 100 5 Validez la modification en appuyant sur la touche dans un d lai de 20 secondes A Information Si la touche Qn est pas press e dans un d lai de 20 secondes votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement MARCHE r tablissement automatique Le d bit de base temporaire pr c demment enregistr reste inchang et actif Mise en garde Votre pompe insuline confirme l annulation et une Alarme D bit de base temporaire annul se produit Arr tez rendez muette et confirmez l alarme en appuyant deux fois sur la touche Veuillez vous reporter la section 7 1 6 Alarme D bit de base tempo raire annul pour plus d informations 1 Placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement p STOP en appuyant
54. deux fois sur la touche et une fois sur la A touche Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement 124 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Mise en garde Votre pompe insuline confirme l annulation et une Alarme A6 D bit de base temporaire annul se produit Arr tez rendez muette et confirmez l alarme en appuyant deux fois sur la touche Placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE appuyez sur les touches et pour poursuivre l administration d insuline Veuillez vous reporter la section 7 1 6 Alarme 6 D bit de base tempo raire annul pour plus d informations Si un bolus retard est actif au m me moment il est galement annul lorsque votre pompe insuline est plac e en mode STOP Une Alarme 8 Annulation du bolus se produit pour vous avertir que le bolus retard a galement t annul Appuyez une fois sur la touche pour rendre muette l alarme Alarme A8 Annulation du bolus Ce n est qu apr s l arr t de cette premi re alarme que Alarme A6 D bit de base temporaire annul s affiche l cran tez rendez muette et confirmez l alarme en appuyant deux fois sur la touche 7 L historique des alarmes et des erreurs e
55. e de la derni re augmentation ou diminution clignote 290 6 Appuyez sur maintenez enfonc e d filement rapide la touche er 90 pour allonger ou la touche pour raccourcir la dur e La dur e peut tre programm e de 1 24 heures par intervalles d une heure Dans cet exemple une diminution temporaire de 10 pendant 3 heures est programm e Vous pouvez aller et venir entre la programmation de la dur e du d bit de base temporaire et le pourcentage en appuyant sur la touche pour effectuer des modifications de ces param tres si n cessaire V rifiez le pourcentage programm et la dur e du d bit de base temporaire gays ga6g 8 Validez le d bit de base temporaire en appuyant sur la touche 90 dans un d lai de 20 secondes Votre pompe insuline revient en mode de fonctionnement MARCHE Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement 122 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Information Si la touche Qn est pas press e dans un d lai de 20 secondes votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement MARCHE r tablissement automatique Le d bit de base temporaire n est pas activ Information Pendant l administration la
56. entre 150 kHz et 80 MHZ les intensit s de champ doivent tre inf rieures 10 V m Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 177 Distance recommand e de s paration entre les quipements de communication HF portables et mobiles et la pompe insuline Accu Chek D TRONplus La pompe insuline Accu Chek D TRONplus est con ue pour tre utilis e dans environ nement lectromagn tique o les perturbations HF rayonn es sont contr l es Le client ou l utilisateur de la pompe insuline Accu Chek D TRONplus peut contribuer pr venir les perturbations lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les quipe ments portables et mobiles de communication HF metteurs et la pompe insuline conform ment aux recommandations ci dessous en fonction de la puissance maximale de sortie du syst me de communication Puissance Distance de s paration en fonction de la maximale fr quence de l metteur de sortie nominale de l metteur 150 KHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz W 3 5 3 5 T d E VP d E VP 0 01 Non applicable 0 04 0 07 0 1 Non applicable 0 11 0 22 1 Non applicable 0 35 0 7 10 Non applicable 1 11 2 21 100 Non applicable 3 5 7 Pour les metteurs dont la puissance maximale de sortie nominale n est pas indiqu e ci dessus la distance d recommand e de s paration en
57. insuline Accu Chek D TRONplus 39 2 5 Configuration standard Attention Une programmation inappropri e de votre pompe insuline entra nera une administration incorrecte de l insuline Votre pompe insu line doit tre programm e avec votre configuration personnelle avant de d marrer le traitement N utilisez pas votre pompe insuline sans conna tre votre configuration personnelle En cas de doute concernant votre configu ration personnelle ou si vous n tes pas un utilisateur exp riment de la pompe insuline veillez ce que votre m decin et ou l quipe m dicale charg e de votre suivi v rifie votre configuration personnelle Rapprochez vous de votre m decin et ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi afin de conna tre l heure d administration ainsi que la quantit d insuline et le type de bolus administrer Soyez certain de bien conna tre votre ratio insuline glucide et votre facteur de correction de glyc mie Attention Si vous interrompez votre traitement par pompe insuline pen dant une p riode prolong e contactez votre m decin et ou l quipe m di cale charg e de votre suivi afin qu un autre traitement soit mis en place Attention Avant d utiliser une autre pompe insuline v rifiez toujours votre configuration personnelle de mani re viter toute administration incor recte d insuline Veuillez noter votre configuration personnelle utilis e avec la pompe act
58. insuline alors que tous les l ments sont correctement serr s remplacez imm diatement le composant non tanche Contr lez imm diatement votre glyc mie car l administration d insuline a t interrompue Contr lez votre glyc mie et agissez selon les instructions de votre m decin et ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi Mise en garde La pr sence de bulles d air dans la cartouche dans l adap tateur et dans le set de perfusion entra ne l administration d air au lieu d in suline Votre organisme ne recevra alors pas la quantit d insuline requise Le d clenchement de 1 Erreur E4 Occlusion peut tre retard vacuez ces bulles lors du remplissage de la cartouche et ou de l amor age du set de perfusion Assurez vous que le set de perfusion n est pas reli votre organisme L insuline froide pourrait lib rer de l air lors de son r chauf fement N utilisez que de l insuline temp rature ambiante lors du remplis sage de la cartouche et de du set de perfusion Inspectez la cartouche l adaptateur et le set de perfusion au minimum toutes les trois heures pendant la journ e et avant de vous coucher afin de vous assurer de l absence de bulles d air liminez toutes les bulles d air et si n cessaire remplacez les composants du syst me Veuillez vous reporter aux sections 4 Pr parer la cartouche et fixer l adaptateur et le set de perfusion 5 3 Remplacer l
59. insuline est fournie avec une configuration standard programm e l usine Cette configuration peut tre adapt e vos besoins directement sur votre pompe insuline ou en utilisant l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement D bit de base Quantit d insuline n cessaire pour couvrir vos besoins de base en insuline Dans le traitement par pompe votre d bit de base est d termin avec votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi et peut tre ajust pour r pondre vos besoins phy siologiques tout au long de la journ e Votre d bit de base est administr par votre pompe insuline selon la courbe de votre ou de vos profils de d bits de base D bit de base horaire Quantit d insuline administr e par votre pompe insuline par intervalles de 3 minutes sur une heure donn e D bit de base temporaire Augmentation ou diminution temporaire de votre profil de d bits de base en pourcen tages de 0 200 permettant de g rer les changements de besoins en insuline dus un niveau d activit accru ou r duit la maladie ou au stress D filement Pour entrer une valeur plus lev e il faut normalement appuyer plusieurs fois sur une touche Toutefois dans certains cas vous pouvez maintenir la touche enfonc e d file ment rapide jusqu que la valeur d sir e s affiche l cran Ceci permet une pro grammation rapide et facile de vale
60. int gr constitue un joint d tanch it effi cace pour le compartiment pile de votre pompe insuline Si la pile devient faible une Alarme A2 Pile bient t usag e se produit Si la pile est vide une Erreur E2 Pile usag e se produit Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 43 Une fois la pile retir e votre pompe insuline conserve l heure la date et le volume r siduel de la cartouche pendant environ 1 heure seulement La configuration et les r glages de votre pompe insuline d bit de base profil actif arr t automatique ainsi que la m moire des v nements historique des bolus historique des totaux journaliers historique des alarmes et des erreurs restent ind pendamment de la tension de la pile et de la dur e pendant laquelle votre pompe insu line est rest e sans pile Afin d viter la p n tration d eau dans le bo tier de la pompe veillez vous trouver dans un environnement sec pour remplacer la pile Assurez vous que le joint du couvercle de la pile n est pas us ni manquant et que la pile est correctement ins r e Mise en garde Lorsque votre pompe insuline n est pas utilis e pendant une p riode prolong e elle doit tre rang e de mani re appropri e afin de pr venir tout dysfonctionnement Mise en garde Veillez toujours avoir des piles de rechange et respectez les points suivants Ne conservez pas les piles dans l
61. m tres m peut tre estim e en utilisant l quation applicable la fr quence de l metteur o est la puissance maximale de sortie nominale de l metteur watts W selon le fabricant de l metteur Remarque 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration correspondant la plage sup rieure de fr quence s applique Remarque 2 Ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est modifi e par l absorption et la r flexion caus s par les structures objets et individus 1 78 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 9 5 Sports Vous pouvez pratiquer un sport lorsque vous portez votre pompe insuline condition que celle ci soit correctement prot g e et que vous vitiez les disciplines impliquant des contacts corporels Ne portez pas votre pompe insuline lors de la pratique de sports faisant intervenir un contact corporel quel qu il soit Veuillez consulter les brochures relatives nos produits st riles et la brochure produits pour conna tre les pochettes de transport appropri es ou contacter le service client local pour les pompes insuline pour plus d informations 9 6 Voyage Renseignez vous aupr s de votre m decin et ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi en ce qui concerne les pr cautions particuli res prendre avant de partir en voyage Veillez emporter des consommables de rechange
62. pompe insuline Accu Chek D TRONplus est en mode de fonctionne ment STOP elle n administre pas d insuline Lorsque votre pompe insuline est en mode de fonctionnement MARCHE elle admi nistre de l insuline toutes les minutes en suivant les d bits de base programm s Les bolus peuvent tre programm s en fonction des besoins L administration d insuline n est arr t e que si une erreur survient ou si votre pompe insuline est plac e en mode de fonctionnement STOP ce qui est n cessaire par exemple pour pouvoir remplacer la cartouche l adaptateur ou le set de perfusion ou pour transf rer des donn es Les fonctions telles que le bolus retard ou le d bit de base temporaire sont interrompues en pla ant votre pompe insuline en mode de fonctionnement STOP Pour passer votre pompe insuline du mode de fonctionnement STOP au mode MARCHE 0995 1 Assurez vous que votre pompe insuline est en mode de fonc 5 tionnement STOP et que le verrouillage des touches est d sac tiv ou que les touches sont lib r es 2 Appuyez une fois sur la touche SEE Le symbole S clignote quo 3 Appuyez sur la touche pour d marrer l administration d in NoU h suline Votre pompe insuline met une m lodie suivie de trois i sons brefs et passe en mode de fonctionnement MARCHE U Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Information Si vous n appuyez pas sur la tou
63. processeur de contr le et d un moteur progressif garantit une fiabilit et une pr cision extr mes lors de la lib ration d insuline 3 9 bar Pendant le remplissage du set de perfusion et le bolus 0 2 unit sec Les mesures ont t effectu es avec un dispositif de perfusion Classic PC 16 110 192 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus administr e la 2 unit s premi re erreur Pr cision du d bit La courbe en trompette montre la pr cision du d bit d administration en fonction de la dur e de la fen tre d observation selon la norme EN 60601 2 24 Les mesures ont t effectu es un d bit de base moyen de 1 0 U h Set de perfusion Disetronic Classic PC 16 110 Courbe en trompette des donn es transmises apr s la p riode de stabilisation de 24h diagramme de stabilisation voir page suivante 8 61279 4 3 79 0 68 0 13 0 28 x aa 5 1 22 1 02 3 27 6 2 7 53 8 10 42 5 14 5 46 LE 18 118 65 20 0 60 120 180 240 30 360 420 480 540 600 660 720 780 840 900 960 Illustration 1 Dur e de la fen tre d observation 4 variation mesur e minimale variation mesur e maximale erreur de d bit moyenne globale D bit de b
64. restants jusqu la Fin de fonctionnement S il reste 56 jours avant la Fin de fonctionnement votre pompe insuline l indique par une Alarme A5 Fin de fonctionnement Le symbole t1 reste l cran en tant que rappel Ceci vous permet d avoir suffisamment de temps pour planifier la poursuite de votre traitement au moyen de la pompe insuline Lorsque le temps restant du compteur t1 atteint z ro une Erreur E5 Fin de fonctionnement se produit et votre pompe insu line passe en mode de fonctionnement STOP Vous ne pouvez plus la ramener en mode de fonctionnement MARCHE Le second compteur t2 n est pas activ dans la configuration standard de votre pompe insuline C est un compteur de r serve qui peut tre activ par le service client local pour les pompes insuline ou par l quipe m dicale charg e de votre suivi grace l outil de programmation de la pompe DiaLog PRO Ce compteur est g n ralement utilis pour limiter la dur e de fonctionnement d une pompe insuline Accu Chek D TRONplus de pr t ou d essai Lorsqu il est activ les param tres programm s entra nent une Alarme A5 Alarme fin de fonctionnement pour le compteur t2 et une Erreur E5 Fin de fonc tionnement pour le compteur t2 Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline Les signaux sonores ne sont mis que s ils n ont pas t d sactiv s Manuel de r f rence po
65. sans l autorisation express de Disetronic Medical Systems AG peut conduire une impossibi lit de votre part utiliser la pompe insuline Accu Chek D TRONplus Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 185 10 2 5 Cartouche et set de perfusion Mise en garde Votre pompe insuline a t d velopp e pour tre utilis e avec des cartouches en verre de 3 0 ml et des sets de perfusion Accu Chek La cartouche et le set de perfusion sont des produits st riles destin s un usage unique La st rilit est garantie tant que l emballage n a pas t ouvert etjusqu la date de p remption Ne l utilisez pas si son emballage est endom mag Ne r utilisez jamais de mat riel usage unique La r utilisation d l ments usage unique peut entra ner un dysfonctionnement de votre pompe insuline etune administration incorrecte d insuline et ou une infection Mani pulez les toujours avec des mains propres N utilisez que les cartouches ad quates L utilisation d autres cartouches peut entra ner un dysfonctionnement de votre pompe insuline mettre votre sant en danger et invalider la garantie Ne sortez pas la cartouche ni le set de per fusion de leur emballage jusqu leur utilisation Remplacez et d barrassez vous en selon les recommandations donn es par votre m decin et ou l quipe m dicale charg e de votre suivi et selon les sp cifications stipul es dans les modes d emploi corres
66. suivants 1 une cartouche en plastique de 3 15 ml avec capuchon protecteur et tige de piston En 2 une aiguille de remplissage avec capuchon protecteur 3 la base du CombiFill outil de remplissage ke 4 l extension du CombiFill outil de remplissage Lt 5 une cartouche en verre de 3 0 ml gt 6 un mode d emploi 2 Votre pompe insuline peut tre utilis e avec les cartouches en verre Accu Chek D TRONplus de 3 0 Afin de remplir une cartouche en verre Accu Chek D TRONplus de 3 0 vous devez d abord remplir une cartouche en plastique de 3 15 ml et ensuite injecter l insuline contenue dans la cartouche en plastique dans la cartouche en verre Les instructions suivantes sont destin es vous guider au travers des diff rentes tapes de cette proc dure Consultez toujours le mode d emploi fourni avec votre set de remplissage de cartouche Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 75 4 1 1 Pr parer la cartouche en plastique de 3 15 tapes 1 6 76 ee 1 Ayez le mat riel suivant disposition e une nouvelle cartouche en plastique 3 15 avec capuchon protecteur et tige de piston e une nouvelle aiguille de remplissage avec capuchon protecteur e une nouvelle cartouche en verre de 3 0 e base et l extension du CombiFill e de l insuline temp rature ambiante afin de minimiser la formation de bulles d air Lave
67. tions 114 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 6 Programmer d autres fonctions fonctions sp ciales Cette section comprend 6 1 Revoir les donn es en m moire 6 1 1 Revoir l historique des bolus 6 1 2 Revoir l historique des totaux journaliers 6 1 3 Revoir l historique des alarmes et des erreurs 6 2 S lectionner votre profil de d bits de base 6 3 Programmer un d bit de base temporaire 6 4 Arr t automatique 6 5 Ajuster le volume des signaux sonores 6 6 Ajuster l incr ment de bolus 6 7 Bloquer ou lib rer la programmation des d bits de base et la s lection d un profil 6 8 Le verrouillage des touches KeyLock 6 8 1 Activer ou d sactiver le verrouillage des touches KeyLock 6 8 2 Lib rer le verrouillage des touches 6 9 Voir le temps restant 6 10 Transfert des donn es Attention Une programmation inappropri e de votre pompe insuline entra nera une administration incorrecte d insuline Votre pompe insuline doit tre programm e avec votre configuration personnelle avant de d mar rer le traitement N utilisez pas votre pompe insuline sans conna tre votre configuration personnelle En cas de doute concernant votre configuration personnelle ou si vous n tes pas un utilisateur exp riment de la pompe insuline veillez que votre m decin et ou l quipe m dicale charg e de votre suivi v rifie votre configuration personnelle Rapprochez vous de votre m de
68. 1 3 Remplir la cartouche en verre de 3 0 tapes 16 A2 2 2e ne 79 4 1 4 Retirer les cartouches du CombiFill tapes 25 28 80 4 2 la tige filet e t lescopique sa position initiale 81 4 3 Ins rer I cartouche 83 4 4 Connecter l adaptateur et le set de perfusion 84 4 5 Amorcer le set de perfusion 86 4 6 Choisir et pr parer un site de perfusion 90 5 Faire fonctionner votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus 93 5 1 D marrer et arr ter l administration d insuline 94 5 2 Programmer un bolus 97 5 2 1 Bolus direct 98 5 2 2 Bolus d roulant 101 5 2 3 Bolus retard 104 5 3 Remplacer la cartouche l adaptateur et le set de perfusion 107 5 4 Remplacer l adaptateur et le set de perfusion 110 5 5 Remplacer le set de perfusion 112 6 Programmer d autres fonctions fonctions sp ciales 115 6 1 Revoir les donn es en m moire 116 6 1 1 Revoir l historique des bolus 116 6 1 2 Revoir l historique des totaux journaliers 117 6 1 3 Revoir l historique des alarmes et des erreurs 118 6 2 S lectionner votre profil
69. 5 t1 ou 12 E6 E7 Signification de l erreur Cartouche vide Pile usag e Arr t automatique Occlusion Fin de fonctionnement Anomalie m canique Anomalie lectronique Ce que vous devez faire Arr tez et confirmez l erreur Proc dez comme indiqu la section 7 2 1 Erreur E1 Cartouche vide Lorsque vous avez termin placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE Arr tez et confirmez l erreur Proc dez comme indiqu la section 7 2 2 Erreur E2 Pile usag e Lorsque vous avez termin placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE Arr tez et confirmez l erreur Placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE Arr tez et confirmez l erreur Proc dez comme indiqu la section 7 2 4 Erreur E4 Occlusion Lorsque vous avez termin placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE Arr tez et confirmez l erreur Proc dez comme indiqu la section 7 2 5 Erreur E5 Fin de fonctionnement Arr tez confirmez l erreur Proc dez comme indiqu la section 7 2 6 Erreur E6 Anomalie m canique Proc dez comme indiqu la section 7 2 7 Erreur E7 Anomalie lectronique Page 154 155 155 156 158 159 160 Marque de conformit la Directive europ enne relative aux dispositifs Symbole signifiant m dicaux MDD Lire les inst
70. 5 ml de la cartouche en plastique Avec le CombiFill le pis ton ne peut pas tre sorti de la cartouche Retirez le flacon d insuline du r ceptacle flacon de la base du CombiFill 78 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 41 3 Remplissez la cartouche en verre de 3 0 tapes 16 24 16 22 19 Nettoyer la membrane en caoutchouc de la nouvelle cartouche en verre vide avec une compresse imbib e d alcool avant de la remplir Enclenchez la cartouche verre dans l extension du CombiFill comme indiqu sur l illustration Assurez vous que le piston de la cartouche se trouve en bonne position voir le sch ma Posez l extension du CombiFill avec la cartouche en verre sur une surface dure telle qu une table Ins rez le r ceptacle flacon de la base du CombiFill l ex tr mit sup rieure de l extension du CombiFill de sorte que l aiguille de remplissage perce en son milieu la membrane en caoutchouc de la cartouche en verre La membrane en caoutchouc de la cartouche en verre ne doit pas tre perc e plus de trois fois Sile cerclage en aluminium de la cartouche en verre est perc la place du milieu de la membrane en caoutchouc la car touche en verre et l aiguille de remplissage ne doivent pas tre utilis es en raison d un risque de fuite Assurez vous que le r ceptacle flacon de la base du CombiFill est fermement fix l extension du CombiFill
71. 945 1 Assurez vous que votre pompe insuline est en mode de Goc fonctionnement STOP et que le verrouillage des touches est d sactiv ou que les touches sont lib r es 2 Maintenez enfonc e la touche ou la touche pendant 3 secondes Votre pompe insuline met une m lodie apr s les 3 secondes et l avertissement STOP est rendu muet Les signaux sonores ne sont mis que s ils n ont pas t d sactiv s Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 5 2 Programmer bolus La quantit de bolus est d termin e par les recommandations de l quipe m dicale charg e de votre suivi votre glyc mie votre r gime alimentaire et votre niveau d acti vit M Attention La quantit d insuline administr e sur une certaine p riode n est pas limit e par votre pompe insuline Cela signifie que plusieurs bolus peuvent tre programm s cons cutivement Attention Une programmation inappropri e de votre pompe insuline entra nera une administration incorrecte d insuline Votre pompe insuline doit tre programm e avec votre configuration personnelle avant de d mar rer le traitement N utilisez pas votre pompe insuline sans conna tre votre configuration personnelle En cas de doute concernant votre configuration personnelle ou si vous n tes pas un utilisateur exp riment de la pompe insuline veillez ce que votre m decin et ou l quipe m dicale charg e de vo
72. 945 e Votre pompe insuline revient en mode de fonctionnement STOP 6 et met une m lodie Si vous laissez votre pompe insuline en mode de fonctionnement STOP l avertissement STOP est mis toutes les minutes Mise en garde Si vous d couvrez des caract res des chiffres ou des sym boles incomplets l cran votre pompe insuline doit tre renvoy e car vous risquez de ne pas tre inform e temps d ventuels changements inter venant dans son fonctionnement Veuillez prendre contact avec le service client local pour les pompes insuline 82 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Mise en garde N interrompez pas la proc dure d autocontr le en appuyant sur des touches ou en ins rant une cartouche ou un adaptateur L interrup tion de la proc dure d autocontr le peut entra ner un dysfonctionnement de votre pompe insuline Mise en garde Si votre pompe insuline n met pas les signaux sonores ou les vibrations attendus ou si certains segments s affichent de mani re incompl te ou pas du tout votre pompe insuline doit tre renvoy e car vous risquez de ne pas tre inform e temps d ventuels changements inter venant dans son fonctionnement Veuillez prendre contact avec le service client local pour les pompes insuline 4 3 Ins rer la cartouche Mise en garde Ramenez toujours la tige filet e sa position initiale avant d ins rer une cartouche et assurez
73. Dispositifs de s curit et d avertissement 25 2 2 Maniement cran et r tro clairage 28 2 3 Modes de fonctionnement STOP MARCHE 34 2 4 Logique de fonctionnement et vue d ensemble des fonctions de votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus 35 2 5 Configuration standard 40 2 6 Accessoires et consommables 43 3 R gler votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus 51 3 1 Ins rer et remplacer la pile 52 3 11 Ins rer ee ni su nn 53 3 1 2 Remplacer la pile 55 3 2 Revoir ou r gler l heure et la date 59 3 3 Programmer les profils des d bits de base 63 3 3 1 Programmer tous les d bits de base horaires 65 3 3 2 Copier un d bit de base horaire 67 3 3 3 Modifier les d bits de base horaires s lectionn s 69 3 4 Revoir la programmation des d bits de base 70 4 Pr parer la cartouche et fixer l adaptateur et le set de perfusion 3 4 1 Remplir la cartouche 74 4 1 1 Pr parer la cartouche en plastique de 3 15 tapes 1 6 76 4 1 2 Remplir la cartouche en plastique de 3 15 ml tap s 7 15 es 77 4
74. TRONplus 3 3 1 Programmer tous les d bits de base horaires Le profil des d bits de base est programm heure par heure pour chaque heure de la journ e Pour programmer tous les d bits de base horaires 1945 1 Assurez vous que votre pompe insuline Accu Chek r ng U h D TRONplus est en mode de fonctionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est d sactiv ou que les touches sont lib r es 2 Choisissez le profil de d bits de base A ou en appuyant quatre A ou cinq fois sur la touche JA j Le total journalier des d bits de base pour 24 heures s affiche l cran Dans cet exemple le total journalier des d bits de base est de 18 unit s ogggg gtg Validez avec la touche samaa ZUU h La premi re heure qui d bute toujours minuit est affich e 00 00 01 00 L indication du d bit de base clignote et il peut maintenant tre programm par incr ments de 0 1 unit 4 Appuyez sur maintenez enfonc e d filement rapide la touche ou la touche pour r gler le d bit de base donn par votre m decin ou par l quipe m dicale charg e de votre suivi Dans cet exemple un d bit de base de 0 4 U h est programm pour la premi re heure 0 geag 5 Appuyez sur la touche pour passer suivante miL 6 Appuyez sur maintenez enfonc e d filement rapide la touche ou la touche pour r gler le d bit de base correspondant l heur
75. Veillez savoir o vous procurer ces consommables dont vous pourriez avoir besoin En cas de changement de fuseau horaire assurez vous que l heure et la date sont correctement r gl es Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 179 180 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 1 0 Soin de votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus Cette section comprend 10 1 R paration 10 2 Maintenance et nettoyage 10 2 1 Contr le du syst me 10 2 2 Votre pompe insuline 10 2 3 En cas de chute de votre pompe insuline 10 2 4 Adaptateur 10 2 5 Cartouche et set de perfusion 10 2 6 Bagues de reconnaissance des touches 10 3 Ranger votre pompe insuline 10 4 Information sur la pile 10 5 Liste de contr le de votre pompe insuline 10 6 Emballage et renvoi de votre pompe insuline 10 7 limination En tant que fabricant Disetronic Medical Systems AG garantit le fonctionnement de votre pompe insuline conform ment aux sp cifications condition que l entretien soit enti rement assur par un centre technique agr par Disetronic Aucune maintenance de votre pompe insuline n est pr vue pendant son temps de fonctionnement N effectuez aucune op ration d entretien ni aucune r paration vous m me sur votre pompe insuline 10 1 R paration Renvoyez votre pompe insuline au service client local pour les pompes insuline reportez vous au chapitre 14 pour conna tre l
76. a cartouche l adaptateur et le set de perfusion 5 4 Remplacer l adaptateur et le set de perfusion et 5 5 Remplacer le set de per fusion pour plus d informations Mise en garde En l absence de cartouche dans la pompe insuline n ap puyez jamais sur le rebord avec un objet tranger Cela pourrait endomma ger votre pompe insuline et entra ner un dysfonctionnement 16 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Mise en garde V rifiez que votre pompe insuline n est ni br ch e ni fis sur e au moins une fois par jour en particulier en cas de chute N utilisez pas votre pompe insuline si elle est br ch e ou fissur e En cas d br chures ou de fissures il est possible que de l eau ou d autres liquides de la pous si re de l insuline ou d autres mati res trang res p n trent dans votre pompe insuline et entra nent un dysfonctionnement Afin d viter les br chures et les fissures attachez de mani re s re votre pompe insuline votre corps ou vos v tements Vous pouvez pratiquer un sport lorsque vous portez votre pompe insuline condition que celle ci soit correctement prot g e et que vous vitiez les disciplines impliquant des contacts corporels Mise en garde vitez les champs lectromagn tiques des installations de radar ou d antenne des sources de haute tension des sources de rayons X des appareils d imagerie par r sonance m
77. admi nistrer individuellement Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 157 Information Si une Erreur E4 Occlusion se produit durant l administra tion d un d bit de base Retirez ou d connectez votre set de perfusion faites pivoter l adaptateur en position introduire puis ramenez le en position Fermer et quipez votre pompe insuline d un nouveau set de perfusion ou reconnectez le Si toutes ces mesures correctives ne sont d aucune aide et que l Erreur E4 Occlusion continue se produire contactez votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi afin qu un autre traitement soit mis en place Pour une assistance suppl mentaire veuillez prendre contact avec le service client local pour les pompes insuline 7 2 5 Erreur E5 Fin de fonctionnement Une Alarme A5 Alarme fin de fonctionnement se produit 56 jours avant la Fin de fonc tionnement Lorsque le temps d utilisation restant a atteint z ro une Erreur E5 Fin de fonctionne ment se produit et votre pompe insuline passe en mode de fonctionnement STOP Vous ne pouvez plus la ramener en mode de fonctionnement MARCHE Veuillez vous reporter la section 6 9 Voir le temps restant pour plus d informations Marche suivre 1 Arr tez rendez muette et confirmez l erreur en appuyant deux 5 fois sur la touche Votre pompe insuline est en mode de fonction
78. adresse des distributeurs dans les situations suivantes cas de probl mes par ex si une alarme ne peut pas tre effac e bien que vous ayez suivi la proc dure d crite dans la section 7 Alarmes et erreurs e En cas de dommage Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 181 Votre pompe insuline calcule la dur e utile c d la p riode restante jusqu la Fin de fonctionnement programm e partir de la dur e pendant laquelle la pompe s est trouv e en mode de fonctionnement MARCHE Le temps durant lequel la pompe insu line est en mode de fonctionnement STOP ou durant lequel la pile est t e n entre pas dans le d compte En renvoyant votre pompe insuline au service client local pour les pompes insuline vous acceptez la r alisation par Disetronic Medical Systems AG de tous les tests y com pris les essais destructifs jug s n cessaires une inspection et une r paration cor rectes de la pompe insuline 10 2 Maintenance et nettoyage Pour obtenir les meilleurs r sultats avec votre pompe insuline Accu Chek D TRON plus veuillez pr ter attention aux points suivants 10 2 1 Contr le du syst me Seul un syst me bien entretenu garantit une administration pr cise de l insuline Contr lez quotidiennement votre pompe insuline la cartouche l adaptateur le set de perfusion et le site de perfusion N utilisez que des accessoires et des consom mables destin
79. agn tique des tomodensito m tres ou d autres sources de courant lectrique N utilisez pas votre pompe insuline dans ces zones Les champs lectromagn tiques peuvent entra ner un dysfonctionnement de votre pompe insuline Si votre pompe n tait pas arr t e dans ces situations l administration d insuline pourrait tre stop p e imm diatement et un message d erreur Erreur E7 Anomalie lectro nique pourrait s afficher Si vous ne pouvez viter ces situations il vous faut enlever pr alablement votre pompe insuline Sinon les champs lectromagn tiques puissants risquent de nuire au fonc tionnement de l lectronique de votre pompe et d entra ner l affichage du message Erreur E7 Anomalie lectronique Compte tenu de la grande diversit des dispositifs mettant des rayonnements lec tromagn tiques tels que les t l phones portables leur influence sur votre pompe insuline ne peut pas tre totalement cart e Il est recommand de maintenir votre pompe insuline une distance d au moins 20 cm du t l phone lorsque celui ci est utilis Les syst mes de s curit destin s au contr le des passagers en transit dans les a ro ports ainsi que les dispositifs antivols install s dans les grandes surfaces les maga sins etc ne pr sentent aucun danger et ne perturbent pas le fonctionnement de votre pompe insuline Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 17
80. ance par Roche Diagnostics Diabetes Care 2 Avenue du Vercors 59 FR 38240 Meylan Cedex T l 33 4 76 76 31 90 Fax 33 4 76 76 46 11 meylan diabete roche com wWww accu chek fr Distribu en Suisse par Roche Diagnostics Schweiz AG Customer Care Industriestrasse 7 CH 6343 Rotkreuz Ligne Verte 0800 11 00 11 Fax 41 41 799 65 14 diabetesservice ch roche com www roche diagnostics ch Distribu en Belgique par Roche Diagnostics Belgium S A Schaarbeeklei 198 BE 1800 Vilvoorde Num ro gratuit 0800 93 626 T l 32 2 247 47 47 Fax 32 2 247 46 80 vilvoorde diagnostics roche com www accu chek be Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 203 204 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 15 m A EEES o 24 22522252 2e ne sos de noce dede desde eos du 19 43 50 51 Acido c tose diab tique 15 Adaptateur 47 185 CONNEXION 220 Un ne 84 DOSITIONS am ae me eme 48 4 en ad AN alien 107 108 Administration d insuline 94 95 d marrer 94 95 Adresses 203 D A ce en ce 139 COnfIFMAON 142 Alarme 1 Cartouche bient t vide
81. ans la cartouche ou la tubulure Fuite dans le syst me Actions sugg r es Remplacez votre set de perfusion et changez de site Tirez sur les connexions pour v rifier qu elles sont verrouill es Recherchez toute trace d humidit due une fuite d insuline Contr lez votre glyc mie Remplacez la cartouche Les cartouches sont usage unique Elles ne doivent pas tre r utilis es Amorcez toujours jusqu que de l insuline sorte de l extr mit de la tubulure et que la tubulure soit exempte d air Le d bit de base horaire correct ne pourra pas tre administr si l heure est inexacte V rifiez l heure r guli rement et lorsque vous remplacez la pile Revoyez toujours toute modification apport e la programmation du d bit de base Envisagez avec l quipe m dicale charg e de votre suivi un ven tuel ajustement du d bit D connectez et amorcez votre set de perfusion pour liminer l air ou remplacez la cartouche et amorcez de nouveau Assurez vous que toutes les connexions sont s res Recherchez l il et au toucher toute trace d humidit due une fuite d insuline au niveau de toutes les connexions et sur la peau Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 165 Causes dues votre pompe insuline ou votre set de perfusion Occlusion dans le syst me Mauvaise absorption Actions sugg r es Remplacez votre set de perfusion la cartou
82. ans le menu R GLAGE ou tre d sactiv si on le souhaite N an moins pour des raisons de s curit nous vous recommandons de conser ver un minimum de volume sonore Information Pour votre s curit m me si les signaux sonores ont t d sac tiv s leur intensit restera maximale dans le cas des alarmes et des erreurs de m me que pour l avertissement STOP 2 2 Maniement cran et r tro clairage Mise en garde N appuyez jamais sur une touche avec un objet coupant ou pointu avec le bout de l ongle Posez le bout de vos doigts plat sur la touche afin d viter de endommager OUI L 2 Lorsque vous portez votre pompe insuline dans votre poche assurez vous qu elle n entre pas en contact avec des objets pointus cl s couteaux de poche pi ces ou autres Maniement La programmation de votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus n cessite l utili sation de quatre touches ou combinaisons de touches Chaque touche ou combinaison de touches poss de une fonction sp cifique etest confirm e par un signal sonore unique Veuillez vous reporter la section 2 1 Dispositifs de s curit et d avertissement pour plus d informations 28 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Cette touche est utilis e pour s lectionner ou se positionner sur une fonction ou une valeur Valider Cette touche est utilis e pour valider la fonction o
83. artouche et de du set de perfusion Inspectez la cartouche l adaptateur et le set de perfusion au minimum toutes les trois heures pendant la journ e et avant de vous coucher afin de vous assurer de l absence de bulles d air liminez toutes les bulles d air et si n cessaire remplacez les composants du syst me 112 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Mise en garde Proc dez toujours avec des mains propres vitez tout contact de votre pompe insuline du set de perfusion et en particulier des l ments de connexion de votre pompe insuline avec des produits de sant ou de beaut par ex antiseptiques cr mes antibiotiques savons parfums d odo rants lotions corporelles ou tout autre produit cosm tique Ils pourraient endommager ces pi ces Mise en garde Si le luer entre le set de perfusion et l adaptateur ne peut pas tre d viss la main il est recommand d utiliser la cl piles Cette cl poss de une encoche qui s adapte la plupart des luers de sets de per fusion N utilisez la cl piles Disetronic que pour d visser Ne l utilisez jamais pour fixer le set de perfusion Pour ne remplacer que le set de perfusion 1 Ayez le mat riel suivant disposition e Votre pompe insuline e Un nouveau set de perfusion e Un nouveau pansement si vous le souhaitez e Un d sinfectant pus 2 Assurez vous que votre pompe insuline est en mode
84. ase moyen 1 0 U h Illustration 1 Le pourcentage d erreur de d bit est compris dans une fourchette de 10 dur e de la fen tre d observation 1 heure Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 1 93 Diagramme de d part pendant la p riode de stabilisation 12 1 0 8 Q 0 6 so 0 4 0 2 0 0 4 8 12 16 20 24 Illustration 2 Dur e h Bolus Pour un bolus de 0 1 U l cart est lt 20 Pour un bolus de 25 U l cart est lt 5 194 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 1 2 Liste des symboles Attention explication en page 3 Mise en garde explication en page 3 Information explication en page 3 Veuillez lire les instructions dans le manuel de r f rence STERILE EO St rilis l oxyde d thyl ne STERILE r St rilis par rayonnements STERILE A St rilis de mani re antiseptique Date de fabrication Fabricant Num ro de lot Date de p remption Num ro d article Num ro de s rie Fourchette de temp rature admise Fourchette d humidit admise Fourchette de pression atmosph rique admise MORE T ILE JE Fragile manipuler avec pr caution Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 195 9 Prot ger de l humidit Ni gt Prot ger de la chaleur et
85. ations effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement 168 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 9 Situations particuli res Cette section comprend 9 1 Recommandations pour un usage quotidien 9 2 Interruption du traitement par pompe insuline 9 3 Votre pompe insuline et l eau 9 4 Champs lectromagn tiques et zones dangereuses 9 5 Sports 9 6 Voyage 9 1 Recommandations pour un usage quotidien Accu Chek D TRONplus n cessitent le soutien d un m decin et ou d une quipe m dicale exp riment s Des visites r guli res votre m decin et ou l quipe m dicale charg e de votre suivi sont absolument essentielles dans le cadre du traitement par pompe Ne modifiez votre configuration per sonnelle qu apr s avoir consult votre m decin et ou l quipe m dicale char g e de votre suivi Suivez toujours les instructions qui vous sont donn es par votre m decin et ou l quipe m dicale charg e de votre suivi 1 Attention L apprentissage et l utilisation de votre pompe insuline Le plein succ s dutraitement par pompe n cessite un contr le r gulier de votre glyc mie au moins quatre fois par jour ou selon les recommandations de l quipe m dicale char g e de votre suivi Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 469 9 2 Interruption du traitement par pompe insuline Co
86. avant de vous coucher En cas de perte d insuline alors que tous les l ments sont correctement serr s remplacez imm diatement le composant non tanche Contr lez imm diatement votre glyc mie car l administration d insuline a t inter rompue Contr lez votre glyc mie et agissez selon les instructions de votre m decin et ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi 5 Positionnez avec pr caution l adaptateur auquel est fix le set 3 de perfusion en position introduire dans le compartiment cartouche de votre pompe insuline Mise en garde l adaptateur ne doit tre ins r qu en position Si n cessaire faites le pivoter d avant en arri re jusqu ce qu il s engage Mise en garde Ins rez toujours une cartouche dans le compartiment cartouche avant de connecter un adaptateur Si tel n est pas le cas une Alarme 4 V rifier la cartouche l adaptateur se produit L aiguille en m tal de l adaptateur perce la membrane caout chouc de la cartouche permettant l coulement de l insuline 6 Faites pivoter doucement l adaptateur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu sa position Fermer Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 85 4 5 Amorcer le set de perfusion 86 Attention Ne remplacez jamais la cartouche et n amorcez jamais le set de perfusion lorsqu il est ins r dans votre cor
87. base trop lev s Dose de bolus trop lev e par rapport la quantit d aliments ing r e D bit de base temporaire trop lev Actions sugg r es Veillez manger lorsque vous consommez de l al cool Augmentez la fr quence de vos contr les de glyc mie car l hypoglyc mie peut survenir beaucoup plus tard Si VOUS ne pouvez pas sauter repas sans hypo glyc mie consultez l quipe m dicale charg e de votre suivi pour un ajustement de base Revoyez la quantit de bolus dans l historique des bolus et r valuez la Consultez l quipe m dicale charg e de votre suivi pour ajuster votre ratio insuline glucide si n cessaire R valuez le pourcentage d ajustement de base en fonction de votre niveau d activit Consultez l quipe m dicale charg e de votre suivi Causes dues votre pompe insuline ou votre set de perfusion D connexion du set de perfusion de l adaptateur alors que le set est ins r sous la peau Programmation incorrecte ou d bits de base inadapt s aux besoins Actions sugg r es Lorsque vous remplacez la cartouche l adaptateur ou le set de perfusion d connectez le set de l pi derme D connecter le set de perfusion de l adap tateur au niveau du luer peut causer une administration involontaire d insuline Revoyez toujours toute modification apport e la programmation du d bit de base Envisagez avec l quipe m dicale c
88. cas contraire les donn es recueillies pourraient tre incorrectes V rifiez r guli rement que l heure et la date de votre pompe insuline de votre syst me de mesure de la glyc mie du PC et des autres appareils employ s sont identiques Contre indications 18 Mise en garde Les patients ne r pondant pas aux indications du traitement par pompe insuline sont les suivants e Patients pr sentant des ant c dents de troubles psychiques ou intellec tuels vidents e Patients pr sentant une incapacit physique et mentale g n rale Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Patients pr sentant des troubles de la vision ou de l audition ou des diffi cult s sentir les vibrations e Patients non fiables e Patients non motiv s par le traitement par pompe Patients ne d sirant pas ou incapables de r aliser un minimum de quatre mesures de glyc mie par jour e Patients expos s un risque de suicide e Patients alcooliques et toxicomanes e Patients isol s ayant une perception r duite de l hypoglyc mie Accessoires et consommables Mise en garde Nous vous recommandons d utiliser exclusivement les accessoires et consommables qui sont destin s tre utilis s avec votre pompe insuline Accu Chek D TRONbplus Ne jetez pas les couvercles des compartiments pile et cartouche ins r s dans la nouvelle pompe insu line En cas d interruption de l utilisation de
89. cessoires et produits st riles que vous utilisez Pression des touches Mise en garde N appuyez jamais sur une touche avec un objet coupant ou pointu ni avec le bout de l ongle Posez le bout de vos doigts plat sur la touche afin d viter de endommager OUI 107 L h Lorsque vous portez votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus dans votre poche assurez vous qu elle n entre pas en contact avec des objets pointus cl s couteaux de poche pi ces ou autres Pile Mise en garde Veillez toujours avoir des piles de rechange et respectez les points suivants e Ne conservez pas les piles dans le r frig rateur ni dans le cong lateur Un taux lev d humidit et une faible temp rature r duisent la dur e d uti lisation de la pile 1 e Conservez toujours les piles dans leur emballage d origine jusqu que vous les utilisiez Pour viter que les piles se d chargent pr matur ment vitez tout contact entre elles ou avec d autres objets m talliques pi ces cl s etc e Pour utiliser votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus la temp ra ture de la pile doit tre comprise entre 5 C et 40 C Veillez vous trouver dans un environnement sec pour remplacer la pile 20 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus e Pour visser ou d visser la pile utilisez exclusivement la cl piles fournie avec votre pompe insuline Accu Chek D TRONplu
90. che dans un d lai de 20 secondes votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement STOP r tablissement automatique m o Pour passer votre pompe insuline du mode de fonctionnement MARCHE au mode STOP 0995 1 Assurez vous que votre pompe insuline est mode de fonc NEU h tionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est 8 PR 5 d sactiv ou que les touches sont lib r es 2 Appuyez deux fois sur la touche 6 Le symbole S clignote 0945 3 Appuyez sur la touche pour arr ter l administration d insu line Votre pompe insuline met une m lodie suivie d un son prolong et passe en mode de fonctionnement STOP Information Si vous n appuyez pas sur la touche dans un d lai de 20 secondes votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement MARCHE r tablissement automatique Si votre pompe insuline est plac e en mode de fonctionnement 9 9 STOP durant l administration d un bolus retard bolus est annul et une Alarme A8 Annulation du bolus se produit Arr tez rendez muette et confirmez l alarme en appuyant deux fois sur la touche 2 Veuillez vous reporter la section 7 1 8 Alarme A8 Annulation du bolus pour plus d informations Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications ef
91. che et l adaptateur et changez de site Choisissez des sites de perfusion sans tissu cicatriciel contusion ou accumulation de tissu N utilisez pas de set de perfusion ou de site de perfusion plus long que recommand Autres causes Baisse d activit maladie ou stress Pompe insuline en mode de fonctionnement STOP pendant une p riode prolong e M dicament autre que l insuline Rebond glyc mique faible ou ph nom ne de l aube augmen tation de la glyc mie aux premi res heures du matin Actions sugg r es Envisagez avec l quipe m dicale charg e de votre suivi le recours une augmentation temporaire du d bit de base Consultez l quipe m dicale charg e de votre suivi pour conna tre la dur e admissible d arr t de votre pompe insuline et pour la mise en place d un autre traitement Certains m dicaments autres que l insuline peuvent avoir un effet sur votre glyc mie V rifiez avec votre pharmacien ou votre m decin si vos m dicaments peuvent avoir cet effet et informez vous sur l ajustement des d bits en cons quence Consultez l quipe m dicale charg e de votre suivi afin de r valuer votre contr le glyc mique et les d bits de base nocturnes 166 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 8 1 2 Diagnostic des pannes en cas de glyc mie faible hypoglyc mie Causes dues l insuline Consommation d alcool D bits de
92. cher le bo tier ext rieur de votre pompe insuline Assurez vous que l eau n a pas p n tr dans le compartiment pile ni dans le com partiment cartouche Si le compartiment pile ou le compartiment cartouche sont humides retournez votre pompe insuline pour permettre l eau de s couler et lais sez votre pompe s cher Ne la s chez pas l air chaud au moyen d un s che cheveux Vous risqueriez d endommager les composants lectroniques internes de votre pompe insuline N ins rez pas la pile ni la cartouche tant que les compartiments ne sont pas parfaitement secs Pour toute question concernant ces probl mes n h sitez pas contacter le service client local pour les pompes insuline Veuillez vous reporter la section 10 2 Maintenance et nettoyage pour plus d in formations 172 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 9 4 Champs lectromagn tiques et zones dangereuses Les tests ont montr que votre pompe insuline est conforme aux r glementations relatives aux interf rences lectromagn tiques non intentionnelles Les syst mes de s curit destin s au contr le des passagers en transit dans les a roports ainsi que les dispositifs antivols install s dans les grandes surfaces les magasins etc ne per turbent pas le fonctionnement de votre pompe insuline Compte tenu de la grande diversit des dispositifs mettant des rayonnements l
93. cin et ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi afin de conna tre l heure d administration ainsi que la quantit d insuline et le type de bolus administrer Soyez certain de bien conna tre votre ratio insu line glucide et votre facteur de correction de glyc mie Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 115 6 1 Revoir les donn es en m moire La m moire des donn es de votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus vous per met de revoir des v nements sp cifiques tels que 1 Historique des bolus les 10 derniers bolus 2 L historique des totaux journaliers les 7 derniers totaux journaliers 3 L historique des alarmes et des erreurs les 10 derni res alarmes et erreurs 4 La m moire des v nements les 1400 derniers v nements Les 1400 derniers v nements repr sentant environ 90 jours d une utilisation conti nue normale sont conserv s dans la m moire de votre pompe insuline La m moire des donn es peut tre transf r e sur un PC en utilisant le programme DiaLog ou d autres logiciels Les 1400 v nements ne peuvent pas tre affich s sur l cran de la pompe insuline 6 1 1 Revoir l historique des bolus L historique des bolus vous permet de revoir les 10 derniers bolus administr s partir du plus r cent dans l ordre chronologique Pour revoir l historique des bolus 995 1 Assurez vous que votre pompe insuline est mode de NEU h tionn
94. commandations de votre m decin ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi Ka u Information Conservez la base et l extension du PT 1 Combifill pour une prochaine utilisation 80 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 4 2 Ramener la tige filet e t lescopique sa position initiale La tige filet e t lescopique doit tre ramen e sa position initiale pour ins rer une nou velle cartouche Une fois la tige filet e t lescopique ramen e sa position initiale votre pompe insuline effectue un autocontr le Pour ramener la tige filet e t lescopique sa position initiale 1 Assurez vous que votre pompe insuline est en mode de fonc tionnement STOP et que le verrouillage des touches est d sactiv ou que les touches sont lib r es 2 Retirez l ancienne cartouche si n cessaire k 7 F EX 3 Appuyez deux fois sur la touche pour s lectionner la fonc tion de retour de la tige filet e t lescopique sa position ini tiale 4 Validez avec la touche Le symbole de retour de la tige filet e t lescopique sa position initiale clignote Information Si cette fonction a t activ e acci dentellement appuyez une fois sur la touche ou patientez 20 secondes pour quitter et mettre votre pompe insuline en mode de fonctionnement STOP SE Ce param tre peut varier en fon
95. contr l e d insuline Avec des sets de perfusion d connec tables assurez vous d avoir d connect le set avant de l amorcer tez toujours le mode d emploi du set de perfusion que vous utilisez Mise en garde La pr sence de bulles d air dans la cartouche dans l adaptateur et dans le set de perfusion entra ne l administration d air au lieu d insuline Votre organisme ne recevra alors pas la quantit d insuline requise Le d clenchement de l Erreur E4 Occlusion peut tre retard vacuez ces bulles lors du remplissage de la cartouche et ou de du set de perfusion Assurez vous que le set de perfusion n est pas reli votre organisme L insuline froide pourrait lib rer de l air lors de son r chauffement N utili sez que de l insuline temp rature ambiante lors du remplissage de la car touche et de du set de perfusion Inspectez la cartouche l adaptateur et le set de perfusion au minimum toutes les trois heures pendant la journ e et avant de vous coucher afin de vous assurer de l absence de bulles d air liminez toutes les bulles d air et si n cessaire remplacez les composants du syst me Mise en garde Proc dez toujours avec des mains propres vitez tout contact de votre pompe insuline du set de perfusion et en particulier des l ments de connexion de votre pompe insuline avec des produits de sant ou de beaut par ex ant
96. ction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 8 5 Appuyez sur la touche pendant 3 secondes jusqu ce que votre pompe insuline mette une m lodie et que la tige file K t e t lescopique commence revenir sa position initiale Mise en garde Si la tige filet e t lescopique ne devait pas revenir totalement veuillez prendre contact avec le service client local pour les pompes insuline Lorsque la tige filet e t lescopique est compl tement revenue sa position initiale votre pompe insuline effectue un autocontr le ggs gaggsa Tous les segments s affichent l cran Votre pompe insuline ss DB BA Uhh met un signal sonore compos de trois puis deux sons brefs et vibre une fois Mise en garde Si pendant l autocontr le de la pompe Votre pompe insuline n met pas les signaux sonores et ou la vibration indiqu s veuillez prendre contactavec le service client local pour les pompes insuline 0000 0000 e Les chiffres des trois groupes de chiffres d filent de 0000 DRE 755 9999 9999 Assurez vous qu ils s affichent compl tement 9999 Votre pompe insuline met une m lodie pour vous informer de la fin de la proc dure de d marrage 9
97. daptateur et d un nouveau set de perfusion et amor cez la Veuillez vous reporter la section 4 Pr parer la cartouche et fixer l adaptateur et le set de perfusion pour plus d informa tions Lorsque vous avez termin reconnectez la tubulure du set de perfusion et placez votre pompe insuline en mode de fonc tionnement MARCHE appuyez sur les touches Q Mise en garde Une cartouche endommag e com porte un risque de blessure d bris de verre Information L insuline est reconnaissable son odeur particuli re due ses agents conservateurs c est pourquoi une cartouche d fectueuse peut tre d tect e en sentant l insuline ayant fui dans le com partiment cartouche 8 Si l adaptateur pr sente fuite avec une cartouche endommag e Retirez l adaptateur et la tubulure du set de perfusion de votre pompe insuline quipez votre pompe insuline d un nouvel adaptateur et d un nouveau set de perfusion et amorcez la Veuillez vous reporter la section 4 Pr parer la cartouche et fixer l adaptateur et le set de perfusion pour plus d informa tions Lorsque vous avez termin reconnectez la tubulure du set de perfusion et placez votre pompe insuline en mode de fonc tionnement MARCHE appuyez sur les touches et Q 146 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Si Alarme 4 V rifier la cartouche l adaptateur se produi
98. de d bits de base 120 6 3 Programmer un d bit de base temporaire 121 6 4 Arr t automatique 125 6 5 Ajuster le volume des signaux sonores 127 6 6 Ajuster l incr ment de bolus 129 6 7 Bloquer ou lib rer la programmation des d bits de base et la s lection d un profil 130 6 8 Le verrouillage des touches KeyLock 132 6 8 1 Activer ou d sactiver le verrouillage des touches KeyLock 132 6 8 2 Lib rer le verrouillage des touches 134 6 9 Voir le temps restant 135 610 Transfer des donn es 138 6 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 7 Alarmes et erreurs 139 7 1 Vue d ensemble des alarmes 141 7 1 1 Alarme A1 Cartouche bient t vide 142 7 1 2 Alarme A2 Pile bient t usag e 143 7 1 3 Alarme R gler l heure et la date 143 7 1 4 Alarme A4 V rifier la cartouche l adaptateur 144 7 1 5 Alarme A5 Alarme fin de fonctionnement 150 7 1 6 Alarme D bit de base temporaire annul 150 7 1 7 Alarme A7 Fin du d bit de base temporaire 151 7 1 8 Alarme 8 Annulation du bolus
99. des rayons solaires Destin un usage unique Apyrog ne Sans PVC 4 amp Recyclable Ne pas jeter Ne pas utiliser si l emballage est endommag Inflammable Cf gee Dispositif lectronique de type BF conforme la norme EN 60601 1 Protection contre les d charges lectriques gt lt lt Symbole attestant de la protection contre les effets d une immersion temporaire dans l eau conform ment la norme EN 60529 0123 Marque de conformit la Directive europ enne rela tive aux dispositifs m dicaux 93 42 avec le num ro de l organisme notifi 0123 Rx only Selon la loi f d rale am ricaine tats Unis ce dispo sitif peut exclusivement tre vendu par un m decin ou sur ordonnance de celui ci 196 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 3e Acido c tose diab tique Les c tones sont les substances produites lorsque la glyc mie augmente en l absence d insuline Une grande quantit de c tones dans le sang peut provoquer une acido c tose diab tique pouvant mettre votre vie en danger Les sympt mes de l acido c tose diab tique sont les suivants soif et besoin d uriner naus es vomissements et ou maux d estomac changements ou difficult s respiratoires haleine l odeur acide ou fruit e bouff es de chaleur d shydratation perte de connaissance et fatigue Adaptate
100. diqu la section 7 2 7 160 Erreur E7 Anomalie lectronique Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 1 53 Confirmation d une erreur Mise en garde Arr tez rendez muette une erreur en appuyant sur la touche Q Ceci arr te l mission des signaux sonores et des vibrations Le code de l erreur reste affich Confirmez que vous avez vu et compris l er reur effacez l information de l erreur de l cran en appuyant de nouveau sur la touche Votre pompe insuline est mode de fonctionnement STOP Mise en garde Apr s une erreur votre pompe insuline est en mode de fonctionnement STOP et l administration d insuline est interrompue Afin de maintenir l administration d insuline vous devez agir imm diatement confor m ment aux instructions fournies pour chaque code d erreur 7 2 1 Erreur E1 Cartouche vide Si la cartouche est vide une Erreur E1 Cartouche vide se produit Votre pompe insuline affiche que la cartouche est vide Remplacez la cartouche imm diatement Marche suivre 1 Arr tez rendez muette et confirmez l erreur en appuyant deux fois sur la touche 2 2 Remplacez la cartouche Veuillez vous reporter la section 5 3 Remplacer la cartouche l adaptateur et le set de perfusion pour plus d informations 3 Lorsque vous avez termin placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE
101. dur e et le pourcentage restants d une augmentation ou d une diminution sont continuellement affich s Si un bolus retard est actif au m me moment seuls le temps et la quantit de bolus retard restants sont affich s La dur e et le pourcentage restants du d bit de base temporaire sont visibles si vous s lectionnez le menu du d bit de base temporaire en appuyant six fois sur la touche la fin d un d bit de base temporaire une Alarme A7 Fin du d bit de base temporaire se produit Arr tez rendez muette et confirmez l alarme en appuyant deux fois sur la touche Votre pompe insuline reste en mode de fonctionnement MARCHE Veuillez vous reporter la section 7 1 7 Alarme 7 Fin du d bit de base temporaire pour plus d informations me Annuler un d bit de base temporaire Vous avez deux options pour annuler un d bit de base temporaire Avec l option votre pompe insuline revient en mode de fonctionnement MARCHE Avec l option votre pompe insuline passe en mode de fonctionnement STOP et l administration d insu line est arr t e Option A 0946 02 59 1 Assurez vous que votre pompe insuline est en mode de fonc EDA an tionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est d sactiv ou que les touches sont lib r es Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil
102. e Alarme R gler l heure et la date peut se produire apr s que la pile a t ins r e R glez de nouveau l heure et la date La configura tion et les r glages de votre pompe insuline d bit de base profil actif arr t automatique etc ainsi que la m moire des v nements historique des bolus historique des totaux journaliers et erreurs restent ind pendamment de la tension de la pile et de la dur e pendant laquelle votre pompe insu line est rest e sans pile 3 1 2 Remplacer la pile 0995 1 Assurez vous que votre pompe insuline Accu Chek 5 sa D TRONplus est en mode STOP 2 Retirez ou d connectez votre set de perfusion de l piderme Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 55 Posez votre pompe insuline la verticale sur une surface plane et tournez l adaptateur dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se trouve en position Assurer Lib rez la pile en la faisant pivoter dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide de la cl piles Enlevez la pile de votre pompe insuline Sortez la nouvelle pile de son emballage en la poussant tra vers le carton Ins rez la nouvelle pile dans le compartiment pile Faites pivoter d licatement la pile dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e m canique en utilisant unique ment la cl piles enviro
103. e avec votre pompe insuline Accu Chek D TRONbplus n utilisez jamais de pi ces de tournevis ou autre La pile est correctement ins r e et viss e lorsque la fente est en position parall le au compartiment cartouche fer meture ba onnette Ne forcez pas Veillez ne pas trop serrer afin de ne pas endommager le couvercle de la pile ni le bo tier de la pompe e N utilisez pas une pile qui est tomb e e N utilisez que les piles d origine con ues par Disetronic pour Accu Chek D TRONplus L utilisation de piles autres que celles pour la pompe insuline Accu Chek D TRONplus L utilisation de piles autres que celles fournies ou recom mand es peut r duire consid rablement leur dur e utile et entra ner des fuites et une corrosion des contacts de la pile l int rieur de la pompe insuline L utilisation de piles non fournies recommand es peut annu ler la garantie La dur e utile de la pile d pend de l utilisation de votre pompe insuline des d bits de la temp rature et d autres facteurs La dur e d utilisation approximative d une pile est de 6 8 semaines 10 5 Liste de contr le de votre pompe insuline Contr lez quotidiennement votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus Assurez vous que e les compartiments pile et cartouche sont toujours propres c est dire ne comportent aucune particule sale 188 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus la pi
104. e clignotante en appuyant sur la touche et ou be Information Si aucune touche n est press e dans un d lai de 20 secondes votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonctionne ment STOP ou MARCHE r tablissement automatique I n y aucune modification de vos param tres 4 Validation des modifications en appuyant sur la touche mie Information SilatoucheQn est pas press e dans un d lai de 20 secondes votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonctionne ment STOP ou MARCHE r tablissement automatique I n y a aucune modification de vos param tres Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 35 Logique de fonctionnement de votre pompe insuline mode de fonctionnement STOP ou MARCHE 1 s lectionner 2 confirmer 1 re fonction 1 re valeur 2 me fonction 0 2 me valeur 4 confirmer r tablissement automatique r tablissement automatique OO OG lt J s lectionner X me valeur X me fonction Verrouillage des touches Votre pompe insuline est quip e d une fonction unique de verrouillage des touc
105. e A8 Annulation ag du bolus pour plus d informations A Aucun bolus n est administr Siles signaux sonores ont t d sactiv s votre pompe insuline se contentera de vibrer lors de la confirmation 100 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Pendant l administration d un bolus 1945 Si l administration du bolus a commenc elle peut tre annul e ne 210 tout moment en appuyant sur la touche ou la touche pen dant 3 secondes apr s quoi votre pompe insuline met une m lodie et une Alarme Annulation du bolus se produit Arr tez rendez muette et confirmez l alarme en appuyant deux fois sur la touche Veuillez vous reporter la section 7 1 8 Alarme A8 Annulation du 9 8 bolus pour plus d informations La quantit de bolus administr e avant l annulation peut tre revue dans l historique des bolus Veuillez vous reporter la section 6 1 1 Revoir l historique des bolus pour plus d informations 5 2 2 Bolus d roulant La fonction bolus d roulant vous permet de programmer la quantit de bolus par incr ments de 0 1 unit Bolus d roulant signifie que lorsque vous maintenez la touche ou la touche enfonc e la quantit de bolus augmente ou diminue continuellement jusqu que vous rel chiez la touche Information Lorsque vous utilisez la fonction bolus d roulant la quantit de bolus programm e n est confirm e ni
106. e des 24 d bits de base horaires est programm Ohr 6 Validez vos modifications avec la touche Les modifications venant d tre effectu es sont marqu es comme tant sauve garder mais ne le sont pas encore Le nouveau total journalier des d bits de base s affiche l cran Dans cet exemple le nouveau total journalier des d bits de base est de 20 0 unit s ama 19 45 V rifiez le nouveau total journalier des d bits de base vali Qu h dez le dans un d lai 20 secondes avec la touche Vos modifications sont sauvegard es Apr s un court instant les modifications programm es sont sauvegard es et votre pompe insuline revient en mode de fonctionnement MARCHE Le d bit de base actuel s affiche l cran Information Si la touche Qn est pas press e dans un d lai de 20 secondes e votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement 1 r tablissement automatique Il n y aucune modification de vos param tres Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement 68 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 3 3 3 Modifier les d bits de base horaires s lectionn s Le d bit de base de chaque heure peut tre modifi sans aff
107. e ni l administration d insuline N utilisez votre pompe insuline que dans les limites indiqu es D sactivation des signaux sonores fonction sp ciale Mise en garde Votre pompe insuline vous permet de d sactiver les signaux sonores d avertissement de confirmation et ceux qui retentissent lors des pressions sur une touche Les signaux sonores caus s par une alarme ou une erreur ne peuvent pas tre d sactiv s Les signaux vibratoires ne peu vent pas tre d sactiv s Contr lez l cran de votre pompe insuline au mini mum toutes les trois heures pendant la journ e et avant de vous coucher en particulier si pour une quelconque raison vous ne pouviez pas entendre les signaux sonores ou sentir les vibrations C est alors la seule fa on d tre inform e temps d ventuels changements intervenant dans le fonction nement de votre pompe insuline 22 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Nettoyage Mise en garde N utilisez aucun solvant d tergent puissant substance acide ou basique agent de blanchiment tampon r curer ni instrument pointu pour le nettoyage de votre pompe insuline car ils risqueraient de l endommager Utilisez uniquement un chiffon doux et sec Veuillez vous reporter la section 10 2 2 Votre pompe insuline pour plus d informations N immergez pas votre pompe insuline d lib r ment dans l eau Mise en garde Bien que votre pompe ins
108. e r frig rateur ni dans le cong lateur Un taux lev d humidit et une faible temp rature r duisent la dur e utile de la pile e Conservez toujours les piles dans leur emballage d origine jusqu que vous les utilisiez Pour viter que les piles ne se d chargent pr matur ment vitez tout contact entre elles et avec d autres objets m talliques pi ces cl s etc e Pour utiliser votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus la temp ra ture de la pile doit tre comprise entre 5 C 40 Veillez vous trouver dans un environnement sec pour remplacer la pile e Pour serrer desserrer la pile utilisez exclusivement la cl piles four nie avec votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus n utilisez jamais de couteaux de pi ces de tournevis ou autre La pile est correctement ins r e et serr e lorsque la fente est en position parall le au comparti ment cartouche fermeture ba onnette Ne forcez pas Veillez ne pas trop serrer afin de ne pas endommager le couvercle de la pile ni le bo tier de la pompe e N utilisez pas une pile qui est tomb e 44 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus e N utilisez que les piles d origine pour la pompe insuline Accu Chek D TRONplus L utilisation de piles autres que celles fournies ou recom mand es peut r duire consid rablement leur dur e utile et entra ner des fuites et une corrosion des contact
109. e s lectionn e Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 65 2310 24 7 LoU h 0945 9 ca 10 R p tez alternativement les tapes 5 6 pour r gler le d bit de base correspondant chacune des heures restantes De cette fa on vous pouvez programmer votre profil individuel de d bits de base heure par heure Continuez jusqu ce que les 24 heures soient programm es Validez vos modifications avec la touche Les modifications venant d tre effectu es sont marqu es comme tant sauve garder mais ne le sont pas encore Le nouveau total journalier des d bits de base s affiche l cran Dans cet exemple le nouveau total journalier des d bits de base est de 20 0 unit s V rifiez le nouveau total journalier des d bits de base et vali dez le dans un d lai de 20 secondes avec la touche Vos modifications sont sauvegard es Apr s courtinstant les modifications programm es sont sau vegard es et votre pompe insuline revient en mode de fonc tionnement MARCHE Le d bit de base actuel s affiche l cran Information Si la touche n est pas press e dans un d lai de 20 secondes votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement MARCHE r tablissement automatique Il n y aucune modification de vos param tres Si vous ne voulez pas passer par toutes les tapes de la programmatio
110. e touches pendant 10 secondes apr s le passage de votre pompe insuline en mode de fonctionnement STOP ou MARCHE Pour lib rer le verrouillage des touches 0995 1 Assurez vous que votre pompe insuline est mode de LEU h tionnement STOP ou MARCHE et que le verrouillage des touches HE est activ et les touches sont bloqu es 2 Maintenez la touche et la touche enfonc es simultan ment pendant 3 secondes Votre pompe insuline met un signal sonore unique lorsque la pression simultan e des touches est accept e et met une m lodie pour confirmer que le verrouillage des touches a t lib r Les signaux sonores ne sont mis que s ils n ont pas t d sactiv s 134 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 1995 Le symbole de verrouillage des touches s efface et vous pou m U h vez utiliser votre pompe insuline comme d habitude 0945 Si votre pompe insuline est en mode de fonctionnement STOP AN EU h ou MARCHE et s il n est appuy sur aucune autre touche votre pompe insuline bloque automatiquement les touches au bout de 10 secondes et met selon son mode de fonctionnement un ou trois signaux sonores 6 9 Voir le temps restant Votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus est quip e de deux compteurs Le premier compteur 1 est activ dans la configuration standard de votre pompe insuline Il fait le d compte des jours
111. e votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement Si les signaux sonores ont t d sactiv s votre pompe insuline se contentera de vibrer lors de la confirmation Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 99 0945 5 5secondes apr s la confirmation votre pompe insuline met l a 0250 trois signaux sonores et d marre l administration de la quan tit totale de bolus programm e Pour annuler un bolus direct Pendant la programmation Appuyez sur la touche ou la touche selon la touche utilis e au d part vous devez utiliser l autre touche pour ramener la quan tit de bolus 0 0 unit Votre pompe insuline met une m lodie et une longue vibration 945 Si aucun nouveau bolus n est programm votre pompe insuline revient automatiquement en mode MARCHE qu apr s 5 secondes U h Aucun bolus n est administr U Pendant ou apr s la confirmation Appuyez sur la touche Oou la touche pour interrompre la confir 25 U mation T i Votre pompe insuline revient imm diatement en mode de fonc tionnement MARCHE Une Alarme A8 Annulation du bolus se produit Arr tez rendez muette et confirmez l alarme en appuyant deux fois sur la touche Veuillez vous reporter la section 7 1 8 Alarm
112. ec tromagn tiques tels que les t l phones portables leur influence sur votre pompe insuline et inversement ne peut pas tre totalement cart e Il est recommand de maintenir votre pompe insuline une distance d au moins 20 cm de tels dispositifs lorsque ceux ci sont allum s La norme relative la compatibilit lectromagn tique des dispositifs m dicaux EN 60601 1 2 exige l indication des niveaux de perturbations lectromagn tiques dans des situations sp cifiques Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 173 Recommandations et d claration du fabricant missions lectromagn tiques La pompe insuline Accu Chek D TRONplus est destin e tre utilis e dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Il incombe au client ou l utilisateur de la pompe insu line Accu Chek D TRONplus de s assurer qu elle est utilis e dans un tel environnement Essai d missions missions HF CISPR 11 missions HF CISPR 11 missions harmoniques EN 61000 3 2 Fluctuations de tension flicker EN 61000 3 3 Conformit Groupe 1 Classe B Non applicable Non applicable Environnement lectromagn tique recommandations La pompe insuline Accu Chek D TRONplus utilise l nergie pour son fonctionnement interne unique ment Par cons quent ses missions HF sont tr s faibles et ne devraient pas provoquer de perturba tions des quipements
113. ecter les autres d bits de base horaires Pour modifier les d bits de base horaires s lectionn s Assurez vous que votre pompe insuline est en mode de fonc ns tionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est LoU h En d sactiv ou que les touches sont lib r es TE Ohr 2 Choisissez le profil de d bits de base Aou B en appuyant quatre ou cinq fois sur la touche Le total journalier des d bits de base s affiche l cran Dans cet exemple le total journalier des d bits de base est de 18 0 unit s inn 3 Validez avec la touche sm LUU h La premi re heure qui d bute toujours minuit est affich e 00 00 01 00 L indication du d bit de base clignote et il peut maintenant tre programm par incr ments de 0 1 unit ongan 1000 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche pour passer au d bit de sa ClU h base horaire que vous voulez modifier 5 Modifiez le d bit de base horaire s lectionn en utilisant la touche ou la touche 6 R p tez les tapes 4 et 5 selon les besoins Ohr 7 Validez vos modifications avec la touche Les modifications ama 2080 venant d tre effectu es sont marqu es comme tant sauve garder mais ne le sont pas encore Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 69 Le nouveau total journalier des d bits de base s affiche l cran Dans cet exemp
114. ectu e la main Cette cl poss de une encoche qui s adapte la plupart des luers de sets de perfusion N utilisez la cl piles Disetronic que pour d visser Ne l utilisez jamais pour fixer le set de perfu sion Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 45 Cartouche Mise en garde N utilisez que les cartouches ad quates L utilisation d autres cartouches peut entra ner un dysfonctionnement de votre pompe insuline et mettre votre sant en danger De plus elle annulera la garantie Veuillez noter que votre pompe insuline ne peut tre utilis e qu avec des cartouches Humalog pr remplies de 3 0 et ou avec des cartouches verre de 3 0 ml remplir soi m me avec membrane en caoutchouc Votre pompe insuline n est pas garan TT tie lors d une utilisation avec d autres cartouches F L aide au remplissage CombiFill peut tre utilis e pour vous aider amp de remplissage con ue par Disetronic peut tre utilis pour vous aider remplir une cartouche en verre Disetronic vide de 3 0 ml partir de votre flacon d insuline Veuillez vous reporter la sec tion 4 1 Remplir la cartouche pour plus d informations Mise en garde Votre pompe insuline a t d velopp e pour tre utilis e avec des cartouches verre de 3 0 Les cartouches sont des produits st riles usage unique La st rilit est garantie tant que l emballage n a pas t
115. ement MARCHE Information Si la touche n est pas press e dans un d lai de 20 secondes votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement MARCHE r tablissement automatique I n y aucune modification de vos param tres Vous venez d activer le verrouillage des touches 0945 CEU h 8 Le verrouillage automatique des touches 10 secondes permet la poursuite de la programmation de votre pompe insuline si vous appuyez sur une touche quelle qu elle soit avant la fin de cette p riode de verrouillage Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 1 33 0945 9 Si vous n appuyez sur aucune touche votre pompe insuline A U h bloque automatiquement les quatre touches apr s les 10 secondes Elle met ensuite trois signaux sonores et le sym bole de verrouillage des touches s affiche l cran Option B Vous venez de d sactiver le verrouillage des touches 0995 8 Vous pouvez utiliser votre pompe insuline comme d habitude 6 8 2 Lib rer le verrouillage des touches Pour programmer votre pompe insuline alors que le verrouillage des touches est activ il est possible de lib rer temporairement les touches sans d sactiver le verrouillage Si le verrouillage des touches est activ votre pompe insuline bloque automatiquement les quatr
116. ement MARCHE et que le verrouillage des touches est 8 par d sactiv ou que les touches sont lib r es ongi 312 2 Appuyez une fois sur la touche pour revoir le dernier bolus pnu administr avec la quantit de bolus l heure et la date de l administration Dans le cas d un bolus retard l heure laquelle l administra tion s est achev e est affich e 116 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 3 280 3 Appuyez sur la touche pour revoir le bolus pr c dent LE 1200 onog opgie 4 Utilisez la touche ou la touche O pour revoir les autres bolus 50 Dee S il y a moins de 10 bolus dans l historique des bolus des tirets s affichent l cran 0945 5 Appuyez deux fois sur la touche pour revenir mode de fonctionnement MARCHE ou appuyez six fois sur la touche GEU h pour revoir directement l historique des totaux journaliers Information Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement MARCHE r tablissement automatique 6 1 2 Revoir l historique des totaux journaliers L historique des totaux journaliers vous permet de revoir les 7 derniers totaux journa liers de minuit minuit d administration d insuline taux de base et bolus en com men ant par le plus r cent dans l ordre chronologique Pour revoir
117. en mode de fonctionnement MARCHE r tablissement automatique I n y aucune modification de vos param tres o param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 1 31 6 8 Le verrouillage des touches KeyLock Votre pompe insuline est quip e d une fonction unique de verrouillage des touches qui peut tre activ e ou d sactiv e La fonction de verrouillage des touches vous permet de bloquer les commandes des quatre touches et constitue une mesure de s curit suppl mentaire contre une activation non intentionnelle des fonctions de votre pompe insulineAccu ChekD TRONplus par exemple par des enfants durant le sommeil lors de la pratique de sports etc Mise en garde Si le verrouillage des touches est activ votre pompe insu line bloque automatiquement les quatre touches pendant 10 secondes apr s le passage de votre pompe insuline en mode de fonctionnement STOP ou MARCHE Ce verrouillage automatique des touches est inactif tant qu une programmation de votre pompe insuline est en cours ou pendant que votre pompe insuline administre un bolus direct ou d roulant Mise en garde Lorsque le verrouillage des touches est activ les touches d
118. enant enfonc e d filement rapide la touche Appuyez sur la touche votre pompe insuline revient en mode B 06 U h de fonctionnement MARCHE i Aucun bolus n est administr Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement Les signaux sonores ne sont mis que s ils n ont pas t d sactiv s 106 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Pendant l administration d un bolus 0949 004 Si l administration du bolus retard a d but elle peut tre annu la 2 l e en pla ant votre pompe insuline en mode de fonctionnement STOP Ceci annule l administration du bolus et une Alarme A8 Annula tion du bolus se produit Arr tez rendez muette et confirmez l alarme en appuyant deux 9 fois sur la touche et placez votre pompe insuline en mode de A fonctionnement MARCHE appuyez sur la touche et la touche Veuillez vous reporter la section 7 1 8 Alarme A8 Annulation du bolus pour plus d informations La quantit de bolus administr e avant l annulation peut tre revue dans l historique des bolus Veuillez vous reporter la section 6 1 1 Revoir l historique des bolus pour plus d informations Mise en garde Apr s l annulation d un bolus retard votre pompe
119. er la pompe v rifiez que l heure et la date sont correctement r gl es En cas de doute concernant votre configuration personnelle ou si vous n tes pas un utilisateur exp riment de la pompe insuline veillez ce que votre m decin et ou l quipe m dicale charg e de votre suivi v rifie votre confi guration personnelle 10 2 3 En cas de chute de votre pompe insuline Mise en garde Vous devez v rifier fr quemment et r guli rement que votre pompe insuline n est ni br ch e ni fissur e Apr s une chute votre pompe insuline peut tre endommag e de m me que le joint d tanch it En cas d br chures de fissures de dommages de l eau peut p n trer l int rieur de la pompe et entra ner son dysfonctionnement V rifiez toujours que votre pompe insuline n est pas tomb e Dans chaque situation utilisez l accessoire de transport Accu Chek D TRONplus appropri afin de l emp cher de tomber Apr s une chute votre pompe insuline peut tre endommag e de m me que le joint d tanch it En cas de chute de votre pompe insuline Assurez vous que toutes les connexions vers votre set de perfusion sont toujours tanches et reconnectez les si n cessaire Assurez vous que votre pompe insuline et ses pro duits et accessoires st riles ne sont ni br ch s ni fissur s et changez la cartouche si n cessaire En cas de doute n h sitez pas contacter le service clien
120. er la pr sence de bulles d air dans votre syst me Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 87 Pour amorcer le set de perfusion 0995 220 en 1 Assurez vous que votre pompe insuline est en mode de fonc tionnement STOP et que le verrouillage des touches est d sac tiv ou que les touches sont lib r es Appuyez trois fois sur la touche pour s lectionner la fonction du set de perfusion Validez avec la touche 2 Le symbole du set de perfusion clignote Assurez vous que le set de perfusion n est pas ins r dans votre corps Information Si cette fonction a t activ e acci dentellement appuyez une fois sur la touche ou patientez 20 secondes pour quitter et mettre votre pompe insuline en mode de fonctionnement STOP be Appuyez sur la touche pendant 3 secondes jusqu ce que votre pompe insuline mette une m lodie et que le moteur se mette tourner La tige filet e t lescopique progresse vers l avant en un mou vement rapide jusqu ce qu elle atteigne le piston en caout chouc de la cartouche D s que le piston est atteint la proc dure d marre
121. est compl tement revenue sa position initiale Si tel n est pas le cas ex cutez cette fonction de nouveau Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 4 59 5 quipez votre pompe insuline avec une nouvelle cartouche un nouvel adaptateur et un nouveau set de perfusion tubulure Veuillez vous reporter la section 4 Pr parer la cartouche et fixer l adaptateur et le set de perfusion pour plus d informa tions 6 Lorsque vous avez termin reconnectez la tubulure du set de perfusion et placez votre pompe insuline en mode de fonc tionnement MARCHE appuyez sur les touches Q R p tez ces tapes si une Erreur Anomalie m canique se produit de nouveau Si une Erreur E6 Anomalie m canique survient pour la troisi me fois malgr ces interventions contactez votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi afin qu un autre traitement soit mis en place Pour une assistance suppl mentaire veuillez prendre contact avec le service client local pour les pompes insuline 7 2 7 Erreur E7 Anomalie lectronique Le syst me de s curit de votre pompe insuline surveille continuellement le fonc tionnement de votre pompe Si une d faillance est d tect e l administration d insuline est arr t e et une Erreur E7 Anomalie lectronique se produit Si l cran est endommag il n affichera pas le code de l erreur mais votre pompe insuline mett
122. et la lib ration de 25 unit s d bute Le d compte s affiche l cran Une fois que la proc dure d amor age a d marr tenez manuel lement votre pompe insuline en position verticale de mani re ce que les ventuelles bulles d air pr sentes dans la cartouche se d placent vers le sommet Patientez jusqu ce que l insu line s coule de l adaptateur dans le luer du set de perfusion Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement 88 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Commencez tapoter votre pompe insuline sur la paume de votre main tout en la tenant verticalement Tapotez ensuite la pompe insuline sur la paume de votre main en la tenant horizontalement afin d liminer les bulles d air du luer et du set de perfusion R p tez l tape 6 jusqu ce que toutes les bulles d air aient t limin es de la cartouche et du set de perfusion Le set de perfusion est correctement amorc lorsqu il n y a plus d air visible et que de l insuline sort de la pointe de l aiguille Vous pouvez interrompre la proc dure d amor age en appuyant sur n importe quelle touche Votre pompe insuline met une m lodie et revient l cran de
123. et pour r duire la perte en insuline Longueurs courantes de la tubulure Volume de remplissage U100 insuline 30 cm 12 7 unit s 60 cm 24 10 unit s 80 cm 31 13 unit s 110 cm 43 18 unit s Attention Votre pompe insuline a t d velopp e pour tre utilis e avec des sets de perfusion Accu Chek La compatibilit d autres sets de perfu sion avec votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus peut ne pas avoir t contr l e et ils pourraient mettre en danger votre sant en cas d utili sation Les sets de perfusion sont des produits st riles usage unique La st rilit est garantie tant que l emballage n a pas t ouvert et jusqu la date de p remption Ne les utilisez pas si leur emballage est endom mag Ne r utilisez jamais de mat riel usage unique La r utilisation d l ments usage unique peut entra ner un dysfonction nement de votre pompe insuline et une administration incorrecte d insuline et ou une infection Proc dez toujours avec des mains propres Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 0 Syst mes de transport et autres accessoires Les syst mes de transport sp cialement con us vous permettent de porter votre pompe insuline sur ou sous vos v tements Le fonctionnement correct de votre pompe insuline ne peut tre garanti que si elle est utilis e avec ces accessoires Tous les accessoires con us pour les pompes insuline Accu Chek D TRONplu
124. eur E7 Anomalie lectronique pourrait se produire Inspectez la fen tre de l cran afin de d tecter d ventuelles fissures ou t ches blanches qui indiqueraient un mauvais tat Si votre pompe insuline a t en contact avec de l eau et ou d autres l ments non c s la section 9 3 Votre pompe insuline et l eau s chez la imm diatement avec un chiffon doux et sec Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour nettoyer votre pompe insuline et le compartiment cartouche Si le compartiment est trop sale pour tre nettoy avec un chiffon sec envoyer votre pompe insuline au service client local pour les pompes insuline pour le nettoyage Mise en garde N utilisez aucun solvant d tergent puissant substance acide ou basique agent de blanchiment tampon r curer ni instrument pointu pour le nettoyage de votre pompe insuline car ils risqueraient de endom mager Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 183 Mise en garde Retirez toujours la cartouche et l adaptateur et placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement STOP lors de son nettoyage Veillez ne pas appuyer sur les touches de votre pompe insuline durant le nettoyage afin de ne pas modifier accidentellement les r glages de la pompe V rifiez toujours votre configuration personnelle avant utilisation de mani re viter toute administration incorrecte d insuline Avant de recon nect
125. evue dans l historique des bolus Veuillez vous reporter la section 6 1 1 Revoir l historique des bolus pour plus d in formations 1 52 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 7 2 Vue d ensemble des erreurs N Signification de l erreur Ce que vous devez faire Page E1 Cartouche vide Arr tez et confirmez l erreur 154 Proc dez comme indiqu la section 7 2 1 Erreur El Cartouche vide Lorsque vous avez termin placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE E2 Pile usag e Arr tez et confirmez l erreur 155 Proc dez comme indiqu la section 7 2 2 Erreur E2 Pile usag e Lorsque vous avez termin placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE E3 Arr t automatique Arr tez et confirmez l erreur 155 Placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE E4 Occlusion Arr tez et confirmez l erreur 156 Proc dez comme indiqu la section 7 2 4 Erreur E4 Occlusion Lorsque vous avez termin placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE E5 Fin de fonctionnement Arr tez et confirmez l erreur 158 tt ou Proc dez comme indiqu la section 7 2 5 t2 Erreur E5 Fin de fonctionnement E6 Anomalie m canique Arr tez et confirmez l erreur 159 Proc dez comme indiqu la section 7 2 6 Erreur Anomalie m canique E7 Anomalie lectronique Proc dez comme in
126. fectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 95 Si votre pompe insuline est plac e en mode de fonctionnement ne STOP durant l administration d un d bit de base temporaire A d bit de base temporaire est annul et une Alarme A6 D bit de base temporaire annul se produit Arr tez rendez muette et confirmez en appuyant deux fois sur la touche Veuillez vous reporter la section 7 1 6 Alarme A6 D bit de base temporaire annul pour plus d informations Avertissement STOP Mise en garde Lorsque votre pompe insuline est en mode de fonction nement STOP elle n administre pas d insuline Pour vous informer que l ad ministration d insuline est interrompue votre pompe insuline met chaque minute un signal sonore prolong une vibration C est l avertissement STOP Le fait de rendre l avertissement STOP muet supprime cette fonction d avertissement L avertissement STOP est activ chaque fois que votre pompe insuline est plac e du mode de fonctionnement MARCHE en mode STOP ou lorsqu une pile est ins r e Il peut tre rendu muet Pour r activer l avertissement STOP placez votre pompe insu line en mode de fonctionnement MARCHE puis de nouveau en mode de fonctionne ment STOP Pour rendre muet l avertissement STOP 0
127. fonctionnement STOP Information S il n y a pas de cartouche dans le compartiment cartouche lors de l amor age une Alarme 1 Cartouche bient t vide se produit Si apr s confirmation de cette alarme la fonction se produit de nouveau avec un compartiment cartouche vide une Erreur 1 Cartouche vide se produit Si l amor age est r p t une troisi me fois sans cartouche une Erreur Anomalie m canique se produit Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 89 Arr ter La proc dure d amor age peut tre arr t e tout moment en appuyant sur n importe quelle touche Votre pompe insuline revient en mode de fonctionnement STOP Mise en garde La pr sence de bulles d air dans la cartouche dans l adap tateur ou dans le set de perfusion entra ne l administration d air au lieu d in suline Votre organisme ne recevra alors pas la quantit d insuline requise Le d clenchement de l Erreur E4 Occlusion peut tre retard vacuez ces bulles lors du remplissage de la cartouche et ou de l amor age du set de perfusion Assurez vous que le set de perfusion n est pas reli votre organisme L insuline froide pourrait lib rer de l air lors de son r chauffement N utilisez que de l insuline temp rature ambiante lors du remplissage de la cartouche et de l amor age du set de perfusion Inspectez la cartouc
128. harg e de votre suivi Manuel de r f rence Ce manuel de r f rence s adresse aussi bien vous utilisateur qu aux professionnels de la sant Il a t con u pour vous fournir les informations n cessaires une utilisation s re et efficace de votre pompe insuline Veuillez vous reporter au mode d emploi des accessoires et des consom mables devant tre utilis s avec votre pompe insuline Usage pr vu de votre pompe insuline Votre pompe insuline ne peut tre d livr e que sur ordonnance et a t d velopp e exclusivement pour l injection sous cutan e continue d analogues de l insuline action normale U100 ou action rapide 0100 dans le traite ment du diab te mellitus insulinod pendant N utilisez pas votre pompe insuline pour l injection de substances m dicamenteuses autres que des ana logues de l insuline action normale U100 ou action rapide U100 Aucune modification ne doit tre effectu e sur le syst me Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 9 Traitement par injection sous cutan e continue d insuline CSII l aide de votre pompe insuline Vous devez tre form e par votre m decin et ou par l quipe m dicale char g e de votre suivi au traitement par pompe insuline ainsi qu l utilisation de votre pompe Pour conna tre les contre indications l utilisation d une pompe insuline Accu Chek D TRONplus veuillez vous reporter
129. harg e de votre suivi un ven tuel ajustement du d bit Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 167 Causes dues votre pompe insuline ou votre set de perfusion R glage incorrect de l heure Amor age du set de perfusion alors qu il est ins r sous la peau Actions sugg r es Le d bit de base horaire correct ne pourra pas tre administr si l heure est inexacte V rifiez l heure r guli rement et lorsque vous remplacez la pile s effectue automatiquement avec 25 unit s d insuline de la cartouche Ne jamais amorcer avec le set de perfusion connect votre corps vous risqueriez une administration involontaire d insuline Autres causes Activit physique accrue M dicament autre que l insuline Actions sugg r es La plupart des gens ont besoin de moins d insuline lorsqu ils sont plus actifs Envisagez avec l quipe m dicale charg e de votre suivi la r duction de l insuline lors d une activit accrue en ayant recours une diminution temporaire du d bit de base Certains m dicaments autres que l insuline peuvent avoir un effet sur votre glyc mie V rifiez avec votre pharmacien ou votre m decin si vos m dicaments peuvent avoir cet effet et informez vous sur l ajustement des d bits en cons quence Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modific
130. he l adaptateur et le set de perfusion au minimum toutes les trois heures pendant la journ e et avant de vous coucher afin de vous assurer de l absence de bulles d air liminez toutes les bulles d air et si n cessaire remplacez les composants du syst me 4 6 Choisir et pr parer un site de perfusion 90 Mise en garde Votre pompe insuline les produits st riles et les acces soires devraient tre utilis s pour la premi re fois en pr sence de votre m de cin et ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi Un examen m dical r gulier est requis Il convient de toujours respecter les instructions fournies par votre m decin et ou l quipe m dicale charg e de votre suivi ainsi que le mode d emploi des accessoires et produits st riles que vous utilisez Mise en garde Si vous d tectez des traces de sang dans le set de perfu sion c est que vous avez vraisemblablement entaill un vaisseau sanguin ce qui risque de provoquer du set Choisissez un nouveau site de perfusion et replacez le set Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Choix du site de perfusion L quipe m dicale charg e de votre suivi vous aidera choisir vos sites de perfusion selon un sch ma planifi de rotation de site vitez le niveau de la taille les zones osseuses ainsi que les endroits ayant t utilis s r cemment pour une perfusion ou pr sentant des blessures ou des cicatrices Ve
131. hes qui peut tre activ e ou d sactiv e La fonction de verrouillage des touches vous permet de bloquer les commandes des quatre touches et constitue une mesure de s curit suppl mentaire contre une activa tion non intentionnelle des fonctions de votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus par exemple par des enfants durant le sommeil lors de la pratique de sports etc 36 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Mise en garde Lorsque le verrouillage des touches est activ les touches doivent tre temporairement lib r es avant qu il soit possible de d sactiver cette fonction ou de r aliser toute autre op ration de programmation de votre pompe insuline Veuillez vous reporter la section 6 8 Verrouillage des touches pour plus d informa tions R tablissement automatique Si vous tes ind cis quant la s lection d une fonction ou la modification d une valeur patientez 20 secondes votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement STOP ou MARCHE r tablissement automatique Il n y aucune modification de vos param tres Insuline restant dans la cartouche Votre pompe insuline vous permet de contr ler facilement l insuline restant dans la cartouche lorsqu elle se trouve en mode de fonctionnement STOP ou MARCHE Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l
132. icale char g e de votre suivi Attention Toute modification apport e aux dispositifs sans l autorisation express de Disetronic Medical Systems AG peut conduire une impossibilit de votre part utiliser la pompe insuline Accu Chek D TRONplus 1 2 Pr cautions 14 Mise en garde Si votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement MARCHE r tablissement automatique avant la fin de la programmation d un bolus aucun bolus ne sera administr Consultez les crans d historique des bolus de votre pompe insuline afin de conna tre la quantit de bolus administr ainsi que l heure et la date d administration et programmez un nouveau bolus si n cessaire Veuillez vous reporter la sec tion 6 1 1 Revoir l historique des bolus pour plus d informations Mise en garde Lorsque votre pompe insuline est en mode de fonction nement STOP elle n administre pas d insuline Mise en garde Une interruption de l administration d insuline par ex en raison d une fuite d une occlusion ou d une perte d activit de l insuline ou un dysfonctionnement de votre pompe insuline peuvent avoir pour cons quence une augmentation rapide de votre glyc mie Bien que votre pompe insuline soit quip e d un syst me interne de contr le de s curit elle ne Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus peut pas vous avertir en cas de fuite de votre set de perfusion ou
133. ide Navette 170 Traitement par pompe insuline 10 Transfert des donn es 138 U Usage 9 V Verrouillage des touches 36 activer d sactiver 132 lib rer l s De ee se soso 134 Vibration 26 27 Vue d ensemble 141 7 ZONES Tang BUSES eee note une 173 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 211 212 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 191934 e 1 e 11 1 30 09 e 207 4 S P 51 5 s p 5 EE ICE DESIO 4 xne o 5 H SES 8 IDE seq 001 g seq 1 a nge a 1 NbOJq 9JOU0S 49126 Iho SA 1919 SU1 y seq
134. illez choisir un site de perfusion qui soit loign d au moins 2 5 cm du nombril et des sites de perfusion pr c dents Pr paration du site Une pr paration correcte du site est essentielle pour r duire les risques d infection L quipe m dicale charg e de votre suivi vous donnera des recommandations quant la pr paration du site telles que 1 Lavez vous les mains soigneusement 2 Nettoyez le site de perfusion avec un antiseptique et laissez le s cher compl tement 0995 3 Assurez vous que votre pompe insuline est en mode de fonc 6 tionnement STOP 4 Ins rez le set de perfusion selon le mode d emploi correspon L dant SSAA Au besoin utilisez un pansement transparent et une boucle de 7 s curit Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 0945 nl 92 B DE U h 5 Inspectez le site au moins une deux fois par jour pour v rifier qu il n y pas d irritation ou d infection Si vous apercevez une rougeur un gonflement remplacez imm diatement le set de perfusion et choisissez un autre site S il y a une infection remplacez imm diatement le set de per fusion et contactez l quipe m dicale charg e de votre suivi Les principaux signes d infection sont sans s y limiter la dou leur une protub rance une rougeur une sensation de chaleur ou un coulement Vous devez changer r guli rement de site de perfu
135. illez vous reporter la section 3 2 Revoir ou r gler l heure et la date pour plus d informations Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 143 7 1 4 Alarme 4 V rifier la cartouche l adaptateur Le capteur de pression de votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus mesure conti nuellement la force exerc e sur le piston de la cartouche Cet l ment d termine si une cartouche est pr sente dans le compartiment cartouche et si l adaptateur est cor rectement connect L adaptateur lui m me comporte une valve qui pr vient toute admi nistration incontr l e d insuline Si cette valve est endommag e une Alarme A4 V ri fier la cartouche l adaptateur se produit En cas de choc thermique c est dire de diminution importante et rapide de la tem p rature une Alarme A4 V rifier la cartouche l adaptateur se produit Si l administration d insuline est emp ch e par la pr sence d une fuite dans la car touche ou dans l adaptateur une Alarme A4 V rifier la cartouche l adaptateur se pro duit Cette alarme survient galement lorsque votre pompe insuline est mise en route alors que le compartiment cartouche est vide lorsque l adaptateur n est pas connect cor rectement la tige filet e t lescopique n est pas en contact avec le piston de la car touche ou est ramen e accidentellement sa position initiale Mise en garde Si une Alarme 4 V rifier la car
136. ine l adaptateur etla cartouche sont connec t s de mani re optimale Le compartiment cartouche est parfaitement tanche e Le luer du set de perfusion est prot g Mise en garde N utilisez votre pompe insuline pour s l administration d insuline qu en position Fermer Attention En cas de chute de votre pompe insuline ou en cas de heurt de l adaptateur contre un objet dur assurez vous que l adaptateur n est pas endommag Un adaptateur endommag ou us peut laisser p n trer l eau dans le compartiment cartouche et conduire une administration incor recte d insuline Remplacez l adaptateur imm diatement 48 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Sets de perfusion Les sets de perfusion relient votre pompe insuline votre corps c est la raison pour laquelle ils constituent un l ment crucial dans le traitement par pompe insuline L insuline est achemin e vers le tissu sous cutan partir la cartouche ins r e dans votre pompe insuline via l adaptateur par le set de perfusion La canule ou l aiguille est g n ralement plac e dans l abdomen ou sur la hanche Tous les sets de perfusion Accu Chek sont exempts de PVC Ils sont constitu s de mat riaux bien tol r s par l piderme et sont neutres par rapport l insuline Le diam tre de la tubulure du set de perfusion a t r duit afin d assurer un amor age plus rapide et plus conomique
137. io insuline glucide Facteur utilis pour d finir le bolus de glucide II indique la quantit d unit s d insuline requise par change de glucide Set de perfusion Les sets de perfusion relient votre pompe insuline votre corps L insuline est ache min e dans votre tissu sous cutan depuis la cartouche par l interm diaire de l adap tateur travers la tubulure du set de perfusion et l aiguille la canule Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 204 Site de perfusion Endroit o l aiguille la canule du set de perfusion est ins r e dans votre tissu sous cutan pour administrer l insuline Tissu sous cutan Couche de l piderme situ e imm diatement sous la peau dans laquelle l aiguille ou la canule du set de perfusion est ins r e et o l insuline est administr e Total journalier Quantit totale d insuline administr e d bit de base et bolus depuis minuit Cette quan tit ne tient pas compte de l insuline utilis e pour amorcer les sets de perfusion U100 Concentration d insuline Chaque millilitre de liquide contient 100 unit s d insuline Votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus est destin e uniquement l utilisation d ana logues de l insuline action normale U100 ou action rapide 0100 U I Unit d Insuline galement d sign e par Unit Internationale 202 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 14 Distribu en Fr
138. ion introduire T i 5 Retirez la cartouche l adaptateur et le set de perfusion de votre A pompe insuline et jetez les dans un r cipient pr vu cet OD effet Attention Votre pompe insuline a t con ue pour tre utilis e avec des sets de perfusion Accu Chek L utilisation d autres sets de perfusion peut mettre votre sant en danger et invalider la garantie Les sets de perfusion sont des produits st riles usage unique La st rilit est garantie tant que l emballage n a pas t ouvert et jusqu la date de p remption N uti lisez pas un produit st rile si l emballage est endommag Ne r utilisez jamais de mat riel usage unique La r utilisation d l ments usage unique peut entra ner un dysfonctionnement de votre pompe insu line et une administration incorrecte d insuline et ou une infection Proc dez toujours avec des mains propres 6 quipez votre pompe insuline avec la nouvelle cartouche le nouvel adaptateur et le nouveau set de perfusion Veuillez vous reporter la section 4 Pr parer la cartouche et fixer l adaptateur et le set de perfusion pour plus d in formations Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 109 5 4 Remplacer l adaptateur et le set de perfusion Attention Ne remplacez jamais la cartouche n amorcez jamais le set de perfusion lorsqu il est ins r dans votre corps Vous risquez d administrer une quantit in
139. ion des signaux sonores et des vibrations Le code de l alarme reste affich l cran Confirmez que vous avez vu etcompris l alarme et effacez l information de l alarme de l cran en appuyant de nouveau sur la touche Votre pompe insuline revient mode de fonctionnement MARCHE ou STOP Comme une alarme ne pr sente pas de caract re d ur gence aucune mesure imm diate ne doit tre prise N anmoins en pr sence d une Alarme A4 V rifier la cartouche l adaptateur nous vous recom mandons de contr ler imm diatement votre glyc mie et de prendre les mesures correctives appropri es Vous devez remplacer la pile ou la car touche d s que possible si vous tes en pr sence d une Alarme A2 Pile bient t usag e ou d une Alarme A1 Cartouche bient t vide 7 1 1 Alarme 1 Cartouche bient t vide Si l insuline restant dans la cartouche atteint 20 unit s une Alarme 1 Cartouche bient t vide se produit Votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus affiche que la cartouche est presque vide Remplacez la cartouche au plus t t Marche suivre 1 Arr tez rendez muette et confirmez l alarme en appuyant deux fois sur la touche 2 b 2 Remplacez la cartouche avant qu elle ne soitcompl tement vide Veuillez vous reporter la section 5 3 Remplacer la cartouche l adaptateur et le set de perfusion pour plus d informations Dans la configuration standard de votre pompe i
140. iseptiques cr mes antibiotiques savons parfums d odo rants lotions corporelles ou tout autre produit cosm tique Ils pourraient endommager ces pi ces 110 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Pour remplacer l adaptateur et le set de perfusion 0995 1 Ayez le mat riel suivant disposition e Votre pompe insuline e Un nouvel adaptateur et un nouveau set de perfusion e Un nouveau pansement si vous le souhaitez e Un d sinfectant 2 Assurez vous que votre pompe insuline est en mode de fonc tionnement STOP 3 Retirez votre set de perfusion de l piderme 4 Faites pivoter l adaptateur en position introduire 5 Retirez l adaptateur et le set de perfusion de votre pompe insuline et jetez les dans un r cipient pr vu cet effet Attention Votre pompe insuline a t con ue pour tre utilis e avec des sets de perfusion Accu Chek L utilisation d autres sets de perfusion peut mettre votre sant en danger et invalider la garantie Les sets de perfusion sont des produits st riles usage unique La st rilit est garantie tant que l emballage n a pas t ouvert et jusqu la date de p remption N uti lisez pas un produit st rile si l emballage est endommag Ne r utilisez jamais de mat riel usage unique La r utilisation d l ments usage unique peut entra ner un dysfonctionnement de votre pompe insu line et une administration incorrecte
141. it reti rez la pile et r ins rez la avant de contacter le service client local pour les pompes insuline Information Si une Erreur E7 Anomalie lectronique continue se pro duire contactez votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi afin qu un autre traitement soit mis en place Pour une assistance suppl mentaire veuillez prendre contact avec le service client local pour les pompes insuline Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 161 162 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 8 Guide diagnostic des pannes Cette section comprend 8 1 Situations th rapeutiques 8 1 1 Diagnostic des pannes en cas de glyc mie lev e hyperglyc mie 8 1 2 Diagnostic des pannes en cas de glyc mie faible hypoglyc mie 8 1 Situations th rapeutiques Attention Les solutions qui suivent ne sont que des suggestions N utilisez pas ces proc dures sans l approbation de votre m decin et ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi Suivez toujours les recommandations de votre m decin et ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi Cette section d crit quelques causes potentielles d hyperglyc mie et d hypoglyc mie et quelques solutions possibles sont que des suggestions suivez toujours les recommandations de l quipe m dicale charg e de votre suivi Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 163 8 1
142. l historique des totaux journaliers 945 1 Assurez vous que votre pompe insuline Accu Chek D TRONbplus est en mode de fonctionnement MARCHE et que uoU h e le verrouillage des touches est d sactiv ou que les touches sont lib r es Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 117 3101 2 ms 5010 gora 3 sm 8 295 4 um 990 E 1995 5 m be Appuyez sept fois sur la touche pour revoir le total journalier actuel insuline administr e depuis minuit Appuyez sur la touche pour revoir le total journalier pr c dent Utilisez la touche ou la touche pour revoir les autres totaux journaliers S il y a moins 7 totaux journaliers dans l historique des tirets s affichent l cran Appuyez sur la touche pour revenir mode de fonctionne ment MARCHE ou appuyez une fois sur la touche pour revoir directement l historique des alarmes et des erreurs Information Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement MARCHE r tablissement automatique 6 1 3 Revoir l historique de
143. l hypoglyc mie sont les suivants troubles de l locution maux de t te sueurs froides acc l ration du rythme cardiaque confusion d sorientation faiblesse faim nervosit tremblements ou coma Insuline Hormone produite par les cellules b ta du pancr as aussi appel es lots de Langer hans qui aide les cellules transformer le glucose en nergie Insuline action courte insuline normale Insuline humaine cr e par g nie g n tique Le temps d action de l insuline normale est de 30 45 minutes Insuline action rapide analogue de l insuline Insuline humaine modifi e cr e par g nie g n tique Le temps d action de l analogue de l insuline est de 5 15 minutes Luer l ment de connexion normalis se trouvant l extr mit du set de perfusion et de l adaptateur et permettant de les relier sans fuite Mode de fonctionnement STOP MARCHE Le mode de fonctionnement de votre pompe insuline peut tre soit STOP PAS d ad ministration d insuline soit MARCHE administration d insuline Outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement Ce programme permet de changer rapidement et facilement les param tres et r glages de votre pompe insuline directement partir d un ordinateur Il permet galement de charger et d afficher toutes les donn es se trouvant dans la m moire des donn es de votre pompe insuline 200 Manuel de r f re
144. la section 1 2 Pr cautions N utilisez pas votre pompe insuline sans conna tre votre configuration per sonnelle 10 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 1 Avertissements et pr cautions Cette section comprend 1 1 Avertissements 1 2 Pr cautions Mise en garde Rx only Ce dispositif peut exclusivement tre vendu par un m decin ou sur ordonnance de celui ci Avant de d marrer votre pompe insuline Accu Chek D TRONbplus ayez toujours pr sents l esprit les avertissements et pr cautions suivants Des avertissements et pr cautions sp cifiques sont fournis dans chacun des chapitres concern s 1 1 Avertissements Attention Une programmation inappropri e de votre pompe insu line entra nera une administration incorrecte d insuline Votre pompe insu line doit tre programm e avec votre configuration personnelle avant de d marrer le traitement N utilisez pas votre pompe insuline sans conna tre votre configuration personnelle En cas de doute concernant votre configu ration personnelle ou si vous n tes pas un utilisateur exp riment de la pompe insuline veillez ce que votre m decin et ou l quipe m dicale charg e de votre suivi v rifie votre configuration personnelle Rapprochez vous de votre m decin et ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi afin de conna tre l heure d administration ainsi que la quantit d insuline et
145. lam mables car cela pourrait interf rer avec l administration d insuline et ou conduire des situations dangereuses Enlevez toujours votre pompe insu line avant de p n trer dans une telle zone Votre pompe insuline n a pas t test e pour une utilisation dans des zones dange reuses d une quelconque classification Enlevez toujours votre pompe insuline avant de p n trer dans une telle zone Attention Si vous interrompez votre traitement par pompe insuline pen dant une p riode prolong e contactez votre m decin et ou l quipe m di cale charg e de votre suivi afin qu un autre traitement soit mis en place Attention Avant d utiliser une autre pompe insuline v rifiez toujours N votre configuration personnelle de mani re vitertoute administration incor recte d insuline Veuillez noter votre configuration personnelle utilis e avec la pompe actuelle et assurez vous qu elle est correctement programm e dans la nouvelle pompe Assurez vous que l heure et la date sont correcte ment r gl es En cas de doute concernant votre configuration personnelle ou si vous pas un utilisateur exp riment de la pompe insuline veillez ce que votre m decin et ou l quipe m dicale charg e de votre suivi v rifie votre configuration personnelle 12 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus gt Attention Votre pompe insuline a t d velopp e
146. le le nouveau total journalier des d bits de base est de 20 0 unit s 0945 8 V rifiez le nouveau total journalier des d bits de base vali dez le dans d lai de 20 secondes avec la touche Vos i modifications sont sauvegard es Apr s un court instant les modifications programm es sont sau vegard es et votre pompe insuline revient en mode de fonc tionnement MARCHE Le d bit de base actuel s affiche l cran Information Si la touche n est pas press e dans un d lai de 20 secondes votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement MARCHE r tablissement automatique Il a aucune modification de vos param tres 3 4 Revoir la programmation des d bits de base Les d bits de base doivent tre revus e apr s toute modification de programmation en utilisant votre pompe insuline ou votre outil de programmation de la pompe DiaLog e apr s l insertion d une pile e apr s confirmation d une Erreur E7 Anomalie lectronique Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement 70 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Pour revoir les d bits de base programm s 0945 1 Assurez vous que votre pompe insuline est en m
147. le est compl tement et correctement quip e y compris la cartouche l adaptateur et le set de perfusion et programm e avec votre configuration personnelle approuv e par votre m decin et ou un membre de l quipe m dicale charg e de votre suivi Le mode de fonctionnement de votre pompe insuline est soit STOP soit MARCHE En mode MARCHE l cran affiche l heure le d bit de base actuel et le profil de d bits de base A ou Votre pompe insuline administre de l insuline en continu En mode de fonctionnement STOP le symbole STOP l heure et S s affichent l cran Votre pompe insuline N ADMINISTRE PAS d insuline Les diff rentes op rations de votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus ne peuvent tre effectu es que si la pompe se trouve dans le mode de fonctionnement requis Mise en garde Afin de d marrer l administration d insuline il doit y avoir une cartouche dans votre pompe insuline l adaptateur connect au set de perfusion doit tre ins r et le set de perfusion doit tre amorc Si votre pompe insuline est en mode de fonctionnement MARCHE alors que le Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 93 compartiment cartouche est vide ou si la tige filet e t lescopique n est pas avanc e jusqu au piston de la cartouche une Alarme A4 V rifier la car touche l adaptateur se produit 5 1 D marrer et arr ter l administration d insuline Lorsque votre
148. le est ins r e correctement de sorte que son extr mit sup rieure affleure le bo tier de la pompe le bo tier de la pompe n est br ch ni fissur et l cran ne pr sente aucun symbole incomplet ou anormal l horloge est r gl e avec pr cision e quantit r elle d insuline dans la cartouche correspond au volume r si duel calcul affich l cran e la cartouche est exempte de bulles d air e l adaptateur est ins r correctement e set de perfusion est amorc exempt de bulles d air et fermement fix l adaptateur le set de perfusion est ins r conform ment au mode d emploi corres pondant le site de perfusion est s r et confortable e votre pompe insuline est en mode de fonctionnement MARCHE e les d bits de base sont r gl s correctement conform ment aux recommandations de l quipe m dicale charg e de votre suivi les modifications du d bit de base temporaire sont r gl es ou planifi es selon les recommandations de l quipe m dicale charg e de votre suivi e les signaux sonores sont activ s ou d sactiv s selon les souhaits e un kit d urgence ou kit de voyage avec des fournitures est disponible en cas de besoin une th rapie de remplacement est disponible en cas de voyage 10 6 Emballage et renvoi de votre pompe insuline Votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus peut tre renvoy e au service client local pour les pompes insuline avec son
149. le type de bolus administrer Soyez certain de bien conna tre votre ratio insuline glucide et votre facteur de correction de glyc mie Attention N utilisez jamais votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus si vous parvenez pas lire l cran si vous n entendez pas les signaux sonores ou si vous ne sentez pas les vibrations Les messages s affichant l cran les signaux sonores et les vibrations fournissent des informations d alarme de la plus haute importance n cessitant une intervention imm diate de la part de l utilisateur de la pompe insuline L incapacit voir entendre ou sentir les alarmes provenant de la pompe insuline peut nuire gravement la sant ou entra ner le d c s de l utilisateur Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 41 Attention Ne remplacez jamais la cartouche et n amorcez jamais le set de perfusion lorsque le set de perfusion est ins r dans votre corps Vous risquez d administrer une quantit incontr l e d insuline Avec des sets de perfusion d connectables assurez vous d avoir d connect la tubulure avant tout remplacement ou amor age Respectez toujours le mode d emploi du set de perfusion que vous utilisez N Attention N utilisez pas votre pompe insuline dans une chambre hyper bare ni dans des zones dangereuses d une quelconque classification comme des zones o peuvent se d gager des vapeurs ou des gaz explosifs ou inf
150. lide entra ne un changement des informations affich es l cran Chaque pression sur une touche valide entra ne un changement des informations affich es l cran Affichage des infor mations de l cran MARCHE Affichage des infor mations de l cran STOP Veuillez noter Les signaux sonores ne sont mis que s ils n ont pas t d sactiv s Les signaux sonores ne sont mis que s ils n ont pas t d sactiv s Les signaux sonores ne sont mis que s ils n ont pas t d sactiv s Les signaux sonores ne sont mis que s ils n ont pas t d sactiv s Les signaux sonores ne sont mis que s ils n ont pas t d sactiv s Les signaux sonores ne sont mis que s ils n ont pas t d sactiv s 26 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Avertisse ment STOP Alarmes et erreurs Touches lib r es D filement D bit de base temporaire Signal sonore Un signal sonore prolong toutes les minutes vous rappelle que votre pompe insu line est en mode de fonctionnement STOP et qu aucune insuline n est administr e La r p tition de trois signaux sonores brefs suivis de deux signaux sonores brefs identifie les alarmes et les erreurs Une suite de quatre signaux sonores de tonalit s croissantes m lodie confirme que les touches sont tempo rairement lib r es Un signal sonore i
151. lissement automatique Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 137 6 10 Transfert des donn es La m moire des donn es de votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus enregistre les 1400 derniers v nements c d les alarmes et erreurs la programmation des op rations et les quantit s d insuline administr es Ces 1400 v nements correspon dent approximativement 90 jours d utilisation La m moire des donn es peut tre transf r e un PC en utilisant l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement L interface infra rouge int gr e dans le couvercle de votre pompe insuline permet un transfert des donn es sans avoir recours un c ble depuis votre pompe insuline jusqu un PC Veuillez vous reporter aux manuels de r f rence de l outil de programmation de la pompe DiaLog pour obtenir des instructions plus pr cises quant l utilisation de ce programme de transfert des donn es Pour activer le transfert des donn es depuis votre pompe insuline 9945 1 Assurez vous que votre pompe insuline est en mode de fonc tionnement STOP et que le verrouillage des touches est d sactiv ou
152. maximale de sortie nominale de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur et d est la distance recommand e de s paration en m tres m Les intensit s de champ des metteurs HF fixes telles qu elles sont d termin es par enqu te sur site doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr quence Des perturbations sont possibles proximit des quipements marqu s du symbole suivant K 1 76 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Il est impossible de pr dire avec pr cision de mani re th orique les intensit s de champ des metteurs fixes tels que les stations de base pour radiot l phones cellulaires sans fil et syst mes de radiocommunication mobile radio amateur radiodit fusion AM et FM et diffusion TV Pour valuer un environnement lectromagn tique d des metteurs HF fixes une enqu te sur site doit tre envisag e Si les intensit s de champ mesur es l o la pompe insuline Accu Chek D TRONplus doit tre utilis e d passent le niveau de conformit HF applicable indiqu ci dessus le fonctionnement normal de la pompe insuline doit tre v rifi En cas de performances anormales des mesures suppl mentaires peuvent tre n cessaires telles qu une modification de l orientation ou du positionnement de la pompe insuline Accu Chek D TRONplus Sur la plage de fr quences comprise
153. me ou d erreur en appuyant de nouveau sur la touche Prenez les mesures appropri es si n cessaire Une fois que vous avez confirm l alarme ou l erreur l information de l alarme est effac e de l cran et ne reste que dans l historique des alarmes et des erreurs et dans la m moire des v nements Si plus d une alarme et ou erreur surviennent en m me temps appuyez une fois sur la touche pour rendre muette la premi re alarme ou erreur l cran Lorsque la premi re alarme ou erreur apparue t rendue muette l information correspondante est effac e et l alarme ou l erreur suivante est affich e l cran et signal e par des vibrations et des signaux sonores Appuyez encore une fois sur la touche pour rendre muette l alarme ou erreur suivante Seule la toute derni re alarme et ou erreur doit tre la fois rendue muette et confirm e en appuyant deux fois sur la touche 2 140 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 7 1 Vue d ensemble des alarmes N A1 A2 A3 A4 A5 ti ou t2 A6 A7 A8 Signification de l alarme Cartouche bient t vide Pile bient t usag e R gler l heure et la date V rifier la cartouche l adaptateur Alarme fin de fonctionnement D bit de base temporaire annul Fin du d bit de base temporaire Annulation du bolus Ce que vous devez faire Arr tez et confirmez l alarme Remplacez la cartouche avan
154. ment jusqu ce que la valeur d sir e s affiche l cran La valeur peut tre corrig e par une simple pression sur la touche si n cessaire Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 29 Mise en garde Si vous utilisez la fonction de d filement assurez vous que les valeurs entr es sont correctes Votre pompe insuline n met qu un seul signal sonore au d but du d filement Le terme maintenez enfonc e d filement rapide est utilis dans les instructions lorsque la fonction de d filement est disponible cran L cran de votre pompe insuline vous montre toutes les fonctions et affiche les informations importantes Cette section d crit comment l cran se pr sente et les symboles et chiffres qu il utilise 30 Mise en garde Si vous d couvrez des caract res ou des chiffres incomplets l cran effectuez un contr le du syst me en retirant la pile pendant quelques secondes R ins rez la pile Si votre pompe insuline n met pas les signaux sonores attendus ou si certains chiffres lettres symboles ou lignes s affi chent de mani re incompl te ou pas du tout votre pompe insuline doit tre renvoy e car vous risquez de ne pas tre inform e temps d ventuels changements intervenant dans son fonctionnement Pour obtenir une aide veuillez prendre contact avec le service client local pour les pompes insu line Manuel de r f rence pompe insuline Accu
155. ment votre d bit de base Cette fonction est pr cieuse pour g rer les changements de besoins en insuline dus une augmentation ou une diminution de l activit physique une maladie ou au stress Discutez de la programmation d un d bit de base temporaire avec votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi Pour programmer un d bit de base temporaire 945 1 Assurez vous que votre pompe insuline est mode de fonc NEU h tionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est 4 d sactiv ou que les touches sont lib r es Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 121 2 Appuyez six fois sur la touche pour s lectionner le menu de an changement du d bit de base temporaire 3 Validez avec la touche A y Le pourcentage du d bit de base temporaire clignote a20 4 Appuyez sur maintenez enfonc e d filement rapide la touche pour augmenter ou la touche pour diminuer le d bit de D base Le d bit de base programm peut tre augment ou diminu par incr ments de 10 0 200 selon les besoins geog 5 Appuyez sur la touche pour passer la dur e man OU La dur
156. mie La dur e utile de la pile d pend de l utilisation de votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus des d bits de la temp rature et d autres facteurs La dur e d utilisation approximative d une pile est de 6 8 semaines 52 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 3 1 1 Ins rer la pile S il n y a pas encore de pile dans votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus 1 Sortez la pile de son emballage en la poussant travers le car ton Une perforation pr vue cet effet dans le carton permet d extraire facilement la pile Assurez vous que l ouverture du compartiment pile et le joint sont propres Ins rer la pile dans le compartiment pile de votre pompe insuline Si la pile ne s ins re pas en position tournez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu inser tion Le compartiment pile est muni d une fermeture ba onnette Cela signifie que la pile ne doit pas tre viss e mais l g re ment press e dans son logement Faites pivoter d licatement la fente de la pile dans le sens des aiguilles d une montre jus qu ce qu elle soit en position correcte en utilisant uniquement la cl piles environ 1 8 me de tour Ne forcez pas La pile est correctement ins r e lorsque la fente est en position paral l le au compartiment cartouche Mise en garde Si vous forcez vous risquez d en dommager la fermeture ba onne
157. mpe insuline Accu Chek D TRONplus 1 35 Le temps restant en jours jusqu la survenue de Erreur E5 Fin de fonctionnement pour le compteur t1 ou t2 peut tre revu tout moment dans le menu R GLAGE Veuillez vous reporter aux section 7 1 5 Alarme A5 Alarme fin de fonctionnement et 7 2 5 Erreur E5 Fin de fonctionnement pour plus d informations Pour revoir le temps restant 0995 1 Assurez vous que votre pompe insuline est mode fonc 06 U h tionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est d sac tiv ou que les touches sont lib r es 2 Appuyez neuf fois sur la touche pour s lectionner le menu R GLAGE oggy 31g 3 Validez avec la touche 4 Appuyez six fois sur la touche pour revoir le temps restant 120 pour le compteur t1 5 5 Appuyez de nouveau une fois sur la touche pour revoir le temps restant pour le compteur 12 136 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Vous avez deux options pour quitter le menu R GLAGE depuis l affichage des comp teurs Option A 1 Appuyez sur latouche jusqu ce que End s affiche l cran End 0945 2 Appuyezsur la touche Opour quitter le menu R GLAGE et revenir ge 06 U h en mode de fonctionnement MARCHE 945 Si aucune touche n est press e dans un d lai de 20 secondes MNEU h votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonc tionnement MARCHE r tab
158. n 1 8 me de tour Ne forcez pas 56 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Une fois la pile ins r e votre pompe insuline effectue la proc dure de d marrage sui vante 300 e La version du logiciel c d 3 00 et 77 s affichent l cran 11 Votre pompe insuline met un signal sonore compos de trois puis deux sons brefs e L cran affiche une mesure interne de la pile 1 2 ou 3 Le 1 chiffre affich n a pas d importance particuli re requiert aucune action e Sile volume r siduel de la cartouche n est plus en m moire la tige filet e t lescopique revient sa position initiale Ma Votre pompe insuline effectue alors l autocontr le suivant ongag 2a8gse Tous les segments s affichent l cran 288881 Votre pompe insuline met un signal sonore compos de trois puis deux sons brefs et vibre fois Mise en garde Si pendant l autocontr le de la pompe votre pompe insuline pas les signaux sonores et ou la vibration indiqu s veuillez prendre contact avec le service client local pour les pompes insuline 0009 0000 Les chiffres des trois groupes de chiffres d filent de 0000 J494 Assurez vous qu ils s affichent compl tement Votre pompe 9399299939 9999 insuline met une m lodie pour vous informer de la fin de la proc dure de d marrage e Votre pompe
159. n du d bit de base vous pouvez sortir de la programmation du d bit de base tout moment en pro c dant comme suit ss 800 Validez vos modifications avec la touche Les modifications venant d tre effectu es sont marqu es comme tant sauve garder mais ne le sont pas encore Le nouveau total journalier des d bits de base s affiche l cran Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement 66 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 0945 e V rifiez le nouveau total journalier des d bits de base et vali dez le dans un d lai de 20 secondes avec la touche Vos i modifications sont sauvegard es Apr s un court instant les modifications programm es sont sau vegard es et votre pompe insuline revient en mode de fonc tionnement MARCHE Le d bit de base actuel s affiche l cran Information Si la touche Qn estpas press e dans un d lai de 20 secondes votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement MARCHE r tablissement automatique Il n y a aucune modification de vos param tres 3 3 2 Copier un d bit de base horaire Un d bit de base peut tre copi pour une ou plusieurs heures Pour copier un d bit
160. n le souhaite Lorsque ces fonctions sont blo qu es les d bits de base et le profil de d bits de base ne peuvent pas tre modifi s Pour bloquer ou lib rer la programmation des d bits de base et la s lection d un profil 945 1 Assurez vous que votre pompe insuline est mode de NoU h fonctionnement MARCHE et que le verrouillage des touches i est d sactiv ou que les touches sont lib r es U 2 Appuyez neuf fois sur la touche pour s lectionner le menu R GLAGE Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement 130 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus ngys 310 Validez avec la touche 2005 4 Appuyez quatre fois sur la touche pour passer la fonction PPR bloquer lib rer les d bits de base et le profil 5 Validez avec la touche EEN Le symbole de cadenas clignote En 6 Appuyez sur la touche ou la touche pour bloquer ou lib rer le d bit de base et le profil mE A Q Bloqu Lib r 0945 7 Validez avec la touche Votre pompe insuline revient en mode de fonctionnement MARCHE Information Si la touche n est pas press e dans un d lai de 20 secondes votre pompe insuline revient automatiquement
161. n mode de fonctionnement Ea a U h 06 MARCHE Information Si latoucheQn est pas press e dans un d lai de 20 secondes votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement 1 MARCHE r tablissement automatique Il a aucune modification de vos param tres Information Le volume de l avertissement STOP est ind pendant du niveau 1 de volume sonore programm retentira toujours au volume maximal Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement 128 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 6 6 Ajuster l incr ment de bolus L incr ment de bolus pour la fonction bolus direct est fix 0 5 unit par pression de touche dans la configuration standard Cet incr ment de bolus peut tre r gl sur 0 1 0 2 0 5 ou 1 0 unit dans le menu R GLAGE ou en utilisant l outil de programmation de la pompe DiaLog Pour ajuster l incr ment de bolus 945 1 Assurez vous que votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus est mode de fonctionnement MARCHE et que GEU h le verrouillage des touches est d sactiv ou que les touches sont lib r es et que la fonction n est pas bloqu e en utilisant l outil de programmation de la pompe DiaLog u m 2 Appuyez ne
162. nappropri e de votre pompe insuline entra nera une administration incorrecte de l insuline Votre pompe insu line doit tre programm e avec votre configuration personnelle avant de d marrer le traitement N utilisez pas votre pompe insuline sans conna tre votre configuration personnelle En cas de doute concernant votre configu ration personnelle ou si vous n tes pas un utilisateur exp riment de la pompe insuline veillez ce que votre m decin et ou l quipe m dicale charg e de votre suivi v rifie votre configuration personnelle Rapprochez vous de votre m decin et ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi afin de conna tre l heure d administration ainsi que la quantit d insuline et le type de bolus administrer Soyez certain de bien conna tre votre ratio insuline glucide et votre facteur de correction de glyc mie s Information l administration d insuline n est pas interrompue durant la pro 1 grammation du profil des d bits de base Votre pompe insuline administre de l insuline toutes les trois minutes soit 20 doses gales chaque heure 24 heures par jour Cet apport d insuline mesur en unit s par heure est appel d bit de base et est calcul de mani re couvrir vos besoins de base en insuline Le profil des d bits de base de votre pompe insuline correspond aux d bits de base des 24heures du jour Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRON
163. nce pompe insuline Accu Chek D TRONplus Param tre Les param tres de votre pompe insuline profil actif de d bits de base quantit d amor age quantit maximale bolus par administration etc sont d finis par le fabricant De tous ces param tres r sulte la configuration standard de votre pompe insuline Ces param tres peuvent tre modifi s sur votre pompe insuline ou partir d un ordinateur individuel en utilisant l outil de programmation de la pompe DiaLog Ph nom ne de l aube Tendance de la glyc mie augmenter aux premi res heures du matin due la s cr tion d hormones qui contrecarrent l action de l insuline Ceci peut n cessiter une aug mentation des d bits de base dans la seconde moiti de la nuit Pile Une pile de 3V au lithium sp cialement con ue alimente votre pompe insuline en nergie Une membrane int gr e dans le couvercle de la pile assure l quilibre des pres sions entre l ext rieur et l int rieur de votre pompe insuline Le joint int gr constitue un joint d tanch it efficace pour le compartiment pile Profil de d bits de base Votre pompe insuline vous offre la possibilit de programmer deux profils de d bits de base diff rents et B afin de s adapter plus facilement aux changements de vos besoins en insuline par exemple semaine week end Un profil de d bits de base est constitu de 24 d bits de base horaires programm s Rat
164. nd www disetronic com Swiss made 04561899001 03 04 06
165. nement STOP Le symbole correspondant au compteur t1 ou t2 s affiche l cran 2 Retirez ou d connectez votre set de perfusion de l piderme 1 58 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 3 Retirez la cartouche l adaptateur le set de perfusion et la pile de votre pompe insuline 4 Contactez l quipe m dicale charg e de votre suivi afin qu un autre traitement soit mis en place 5 Pour une assistance suppl mentaire veuillez prendre contact avec le service client local pour les pompes insuline 7 2 6 Erreur E6 Anomalie m canique chaque administration d insuline toutes les 3 minutes chaque modification du mode de fonctionnement et chaque retour de la tige filet e t lescopique sa posi tion initiale le syst me de s curit de votre pompe insuline inspecte tous les para m tres m caniques Si une d faillance m canique est d couverte durant cette pro c dure l administration d insuline est arr t e et une Erreur E6 Anomalie m canique se produit Marche suivre 1 Arr tez rendez muette et confirmez l erreur en appuyant deux fois sur la touche A 2 Retirez ou d connectez votre set de perfusion de l piderme 3 Retirez la cartouche l adaptateur et le set de perfusion la tubu lure de votre pompe insuline 4 Ramenez la tige filet e t lescopique sa position initiale Assurez vous que la tige filet e t lescopique
166. nitial bref identifie la fonction de d filement Deux signaux sonores brefs toutes les heures vous rappellent qu un d bit de base temporaire est activ Vibration Vibration de moyenne intensit avec chaque signal sonore Vibrations simultan es Aucune Aucune Aucune cran Affichage des infor mations de l cran STOP crans 1 8 ou 1 7 Affichage des informations de l cran STOP ou MARCHE selon le mode de fonctionnement Chaque pression sur une touche valide entra ne un changement des informations affich es l cran Information du d bit de base temporaire affich e l cran en mode de fonctionnement MARCHE Veuillez noter Les signaux res et vibrations d avertissement STOP peuvent tre d sactiv s Ils sont r activ s chaque fois que votre pompe insuline est mise en mode MARCHE Les signaux sono res et vibrations signalant les alarmes et erreurs ne peuvent pas tre d sactiv s Les signaux sonores ne sont mis que s ils n ont pas t d sactiv s Les signaux sonores ne sont mis que s ils n ont pas t d sactiv s Les signaux sonores ne sont mis que s ils n ont pas t d sactiv s Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 27 Volume Mise en garde Le volume des signaux sonores peut tre r gl diff rentes intensit s d
167. nregistre les deux alarmes Veuillez vous reporter aux sections 6 1 3 Revoir l historique des alarmes et des erreurs et 7 1 8 Alarme 8 Annulation du bolus pour plus d in formations 6 4 Arr t automatique Cette fonction de s curit d clenche une Erreur Arr t automatique votre pompe insuline arr te l administration d insuline s il n est appuy sur aucune touche dans un temps donn L arr t automatique n est pas activ dans la configuration standard IlI peut tre totalement d sactiv ou programm jusqu 24 heures par intervalles d 1 heure dans le menu R GLAGE ou en utilisant l outil de programmation de la pompe DiaLog Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 125 Pour programmer l arr t automatique 0945 1 Assurez vous que votre pompe insuline Accu Chek e AGU h D TRONplus est en mode de fonctionnement MARCHE et que i le verrouillage des touches est d sactiv ou que les touches sont lib r es 2 Appuyez neuf fois sur la touche pour s lectionner le menu R GLAGE ngus 310 3 Validez avec la touche 2005 OFF 4 Appuyez une fois sur la touche pour passer la fonction arr t
168. nsuline l Alarme A1 Cartouche bien t t vide est r gl e sur 20 unit s Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement 142 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 7 1 2 Alarme A2 Pile bient t usag e Votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus v rifie la tension de la pile avant chaque administration d insuline au moins toutes les minutes Si elle descend au dessous d une certaine valeur une Alarme A2 Pile bient t usag e se produit Remplacez la pile dans les prochaines 24 heures Marche suivre 1 Arr tez rendez muette et confirmez l alarme en appuyant deux BR fois sur la touche 2 A 2 Remplacez la pile dans les prochaines 24 heures Veuillez vous reporter la section 3 1 2 Remplacer la pile pour plus d informations 7 1 3 Alarme R gler l heure et la date Si la pile est retir e pendant plus d une heure il peut tre n cessaire de r gler nou veau l heure et la date Marche suivre 1 Arr tez rendez muette et confirmez en appuyant deux 9 3 fois sur la touche A 2 Placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE appuyez sur les touches et Q 3 R gler l heure et la date dans le menu R GLAGE Veu
169. nsultez l quipe m dicale charg e de votre suivi pour savoir quand et pendant com bien de temps le traitement par pompe peut tre interrompu Br ve interruption 1 Placez votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus en mode STOP 2 Retirez ou d connectez votre set de perfusion et couvrez l adaptateur avec le capuchon protecteur fourni Lorsque vous utilisez un set de perfusion d connectable d connectez le de l piderme et placez les capuchons pro tecteurs fournis sur les connecteurs 3 Si vous le souhaitez arr tez rendez muet l avertissement STOP Veuillez vous reporter la section 5 1 D marrer et arr ter l administra tion d insuline pour plus d informations Mesurez r guli rement votre glyc mie pendant l interruption Injectez l insuline selon les instructions de l quipe m dicale charg e de votre suivi l aide d une seringue ou d un stylo injecteur Poursuite du traitement par pompe insuline 1 Fixez un nouveau set de perfusion et amorcez le avant de l ins rer Lorsque vous utilisez un set de perfusion d connectable reconnectez la tubulure 1 ny a pas besoin de remplir le vide d air par un bolus lors de la recon nexion 2 Placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE appuyez sur les touches Q Mesurez votre glyc mie dans un d lai de deux heures afin de v rifier le bon fonction nement du syst me et garantir l administration d insuline
170. nt des consommables nouveaux cartouche adapta teur set de perfusion Si l Alarme 4 V rifier la cartouche l adaptateur se produit de nouveau malgr l utilisation de composants nouveaux veuillez prendre contact avec le service client local pour les pompes insuline Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 149 7 1 5 Alarme 5 Alarme fin de fonctionnement Une Alarme A5 Alarme fin de fonctionnement se produit 56 jours avant la Fin de fonc tionnement Marche suivre 1 Arr tez rendez muette et confirmez l alarme en appuyant deux n fois sur la touche 2 A Votre pompe insuline revient en mode de fonctionnement MARCHE Le symbole correspondant au compteur t1 ou t2 s af fiche l cran 2 Contactez le service client local pour les pompes insuline afin de vous assurer de pouvoir poursuivre votre traitement au moyen de la pompe insuline 7 1 6 Alarme A6 D bit de base temporaire annul Une Alarme D bit de base temporaire annul se produit lorsqu une modification de d bit de base temporaire augmentation ou diminution a t annul e Veuillez vous reporter la section 6 3 Programmer un d bit de base temporaire pour plus d informations Marche suivre 1 Arr tez rendez muette et confirmez l alarme en appuyant RE deux fois sur la touche A 2 Placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE appuyez sur les touche
171. ode de fonc NEU h tionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est d sactiv ou que les touches sont lib r es 2 Choisissez le profil de d bits de base ou en appuyant quatre 120 ou cinq fois sur la touche Le total journalier des d bits de base s affiche l cran Dans cet exemple le total journalier des d bits de base est de 18 0 unit s opp pigg 3 Validez avec la touche 4 Appuyez de mani re r p t e sur la touche pour afficher cha AU U h cun des taux de base horaires Le taux de base correspondant chaque heure s affiche en U h unit s par heure Vous avez deux options pour revenir en mode de fonctionnement MARCHE Option A Chr 1 Appuyez une fois sur la touche ss IBU Le total journalier des d bits de base s affiche l cran 0945 2 V rifiez le total journalier des d bits de base et validez le dans 06 U h un d lai de 20 secondes avec la touche Apr s un court instant les d bits de base programm s sont sau vegard s et votre pompe insuline revient en mode de fonc tionnement MARCHE Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Option B
172. odie pour vous informer de la fin de la proc dure de d marrage 9946 e Votre pompe insuline revient en mode de fonctionnement 5 STOP Si vous laissez votre pompe insuline mode de fonctionnement STOP l avertissement STOP est mis toutes les minutes 54 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Mise en garde Si vous d couvrez des caract res des chiffres ou des sym boles incomplets l cran votre pompe insuline doit tre renvoy e car vous risquez de ne pas tre inform e temps d ventuels changements inter venant dans son fonctionnement Veuillez prendre contact avec le service client local pour les pompes insuline Mise en garde N interrompez pas la proc dure de d marrage en appuyant sur des touches ou en ins rant une cartouche ou un adaptateur L interruption de la proc dure de d marrage peut entra ner un dysfonctionnement de votre pompe insuline Mise en garde Si votre pompe insuline n met pas les signaux sonores ou les vibrations attendus ou si certains segments s affichent de mani re incompl te ou pas du tout votre pompe insuline doit tre renvoy e car vous risquez de ne pas tre inform e temps d ventuels changements inter venant dans son fonctionnement Veuillez prendre contact avec le service client local pour les pompes insuline Information Si la pile a t retir e de votre pompe insuline pendant plus d 1 heure un
173. oivent tre temporairement lib r es avant qu il soit possible de d sactiver cette fonction ou de r aliser toute autre op ration de programmation de votre pompe insuline Le verrouillage des touches est d sactiv dans la configuration standard ne peut tre modifi que dans le menu R GLAGE 6 8 1 Activer ou d sactiver le verrouillage des touches KeyLock Pour activer ou d sactiver le verrouillage des touches KeyLock 945 1 Assurez vous que votre pompe insuline est mode de fonc NoU h tionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est 1 d sactiv ou que les touches sont lib r es 2 Appuyez neuf fois sur la touche pour s lectionner le menu R GLAGE boa Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline 132 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 0945 3101 8 005 0945 m i Option A Validez avec la touche Appuyez cinq fois sur la touche pour passer la fonction ver rouillage des touches Validez avec la touche Le symbole de verrouillage des touches clignote Appuyez sur la touche ou la touche pour activer ou d sac tiver le verrouillage des touches Verrouillage des touches d sactiv Verrouillage des touches activ Validez avec la touche Votre pompe insuline revient en mode de fonctionn
174. omatiquement en mode de fonctionnement MARCHE r tablissement automatique et aucun bolus n est administr Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement Les signaux sonores ne sont mis que s ils n ont pas t d sactiv s 102 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Pour annuler un bolus d roulant Pendant la programmation 995 e Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes NEU h votre pompe insuline revient automatiquement en mode de j fonctionnement MARCHE r tablissement automatique Aucun bolus n est administr e Amenez la quantit de bolus 0 0 unit en appuyant sur main nny tenant enfonc e d filement rapide la touche 0945 Appuyez sur la touche votre pompe insuline revient en mode a de fonctionnement MARCHE Aucun bolus n est administr Pendant l administration d un bolus 1945 Si l administration du bolus d roulant a commenc elle peut tre 250 annul e tout moment en appuyant sur la touche la touche A pendant 3 secondes Votre pompe insuline met m lo die et une Alarme 8 Annulation du bolus se produit Arr tez rendez muette et confirmez l alarme en appuyant deux D D fois sur la touche
175. ouvert et jusqu la date de p remption N utilisez pas la cartouche si son emballage ou elle m me est endommag Ne r utilisez jamais de mat riel usage unique La r utilisation d l ments usage unique peut entra ner un dysfonctionnement de votre pompe insuline et une adminis tration incorrecte d insuline et ou une infection Proc dez toujours avec des mains propres N utilisez que les cartouches ad quates L utilisation d autres cartouches peut entra ner un dysfonctionnement de votre pompe insuline mettre votre sant en danger et invalider la garantie Les cartouches Humalog pr remplies 3 0 ml sont fabriqu es par Eli Lilly 46 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Adaptateur L adaptateur de votre pompe insuline remplit plusieurs fonctions Fr e tablit une connexion physique entre la cartouche et le set de perfusion L aiguille int gr e de perce la membrane en caout KU chouc de la cartouche permettant ainsi l coulement de L l insuline e Combin avec le joint torique en caoutchouc il assure l tan ch it du compartiment cartouche de votre pompe insuline e Lavalveint gr e emp che toute fuite incontr l e de la cartouche d insuline en cas de diff rences de pression ou de niveau entre votre pompe insuline et le site d insertion de l aiguille effet siphon Mise en garde
176. par des signaux sonores ni par des vibrations L administration du bolus d bute imm diatement apr s la confir mation de la quantit programm e o Les signaux sonores sont mis que s ils n ont pas t d sactiv s Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 1 01 Pour programmer un bolus d roulant C2 lt 0945 EU 4 Assurez vous que votre pompe insuline est en mode de fonc tionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est d sactiv ou que les touches sont lib r es Appuyez une fois sur la touche pour s lectionner le menu bolus Le dernier bolus de l historique des bolus est affich l cran Veuillez vous reporter la section 6 1 1 Revoir l historique des bolus pour plus d informations Validez avec la touche Appuyez sur maintenez enfonc e d filement rapide la touche pour augmenter ou la touche pour diminuer la quantit de bolus V rifiez la quantit de bolus programm e l cran Appuyez sur la touche dans un d lai de 20 secondes pour valider et d marrer l administration d insuline Votre pompe insuline met une m lodie suivie de trois sons brefs L administration d bute imm diatement sans signaux sonores ni vibrations de confirmation Information Si la touche n est pas press e dans un d lai de 20 secondes votre pompe insuline revient aut
177. pe insu line au service client local pour les pompes insuline Veuillez vous reporter aux sections 10 1 R paration et 10 6 Embal lage et renvoi de votre pompe insuline pour plus d informations Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 1 7 1 9 3 Votre pompe insuline et l eau vitez toute immersion intentionnelle de votre pompe insuline dans l eau Mise en garde Votre pompe insuline est tanche toutefois vous devez viter de l immerger intentionnellement dans l eau lorsque vous prenez un bain ou une douche par exemple ou encore lorsque vous nagez ou lors de toute autre activit nautique Apr s une immersion accidentelle dans l eau vous devez imm diatement inspecter votre pompe insuline Nous vous recommandons de d connecter votre pompe insuline avant de pratiquer des activit s nautiques Vous devez v rifier fr quemment et r guli rement que votre pompe insuline n est br ch e ni fissur e Apr s une chute votre pompe insuline peut tre endommag e de m me que le joint d tanch it En cas d br chures de fissures ou de dommages de l eau peut p n trer l int rieur de la pompe et entra ner son dysfonctionnement Que faire en cas d immersion de votre pompe insuline dans l eau Placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement STOP D connectez votre pompe insuline avant inspection Utilisez un chiffon doux pour s
178. plus 63 Le d bit de base de chaque heure de la journ e est programm sur un cran s par Votre pompe insuline offre la possibilit d administrer l insuline selon deux profils de d bits de base diff rents A et B Consultez toujours votre m decin ou l quipe m di cale charg e de votre suivi avant de modifier vos profils de d bits de base Discutez de la programmation d un second profil de d bits de base avec votre m de cin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi Si vous et votre m decin d cidez qu un second profil de d bits de base n est pas n cessaire vous devez programmer les pro fils de d bits de base A et B avec les m mes d bits de base horaires La programmation des deux profils de d bits de base s effectue de la m me mani re Uh action d bit de base temps profil de d bit de base A exemple Uh action a d bit de base gt temps profil de d bit de base B exemple Information Les quantit s d insuline et les autres param tres utilis s dans ce manuel de r f rence sont fournis titre d exemples uniquement Vos para m tres propres peuvent diff rer be 64 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D
179. pompe insuline d un nouvel adaptateur et d un nouveau set de perfusion et amorcez la Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 147 Veuillez vous reporter la section 4 Pr parer la cartouche et fixer l adaptateur et le set de perfusion pour plus d informa tions Lorsque vous avez termin placez votre pompe insu line en mode de fonctionnement MARCHE appuyez sur les touches Q 6 Si la tige filet e t lescopique est accidentellement revenue sa position initiale ou si elle n est pas en contact avec le piston de la cartouche avec un adaptateur correctement connect Reti rez le set de perfusion de votre pompe insuline quipez votre pompe insuline d un nouveau set de perfusion et amorcez la Veuillez vous reporter la section 4 Pr parer la cartouche et fixer l adaptateur et le set de perfusion pour plus d informa tions Lorsque vous avez termin placez votre pompe insu line en mode de fonctionnement MARCHE appuyez sur les touches Q 7 Si la cartouche pr sente une fuite avec la tige filet e t lesco pique en position Retirez la cartouche l adaptateur et le set de perfusion de votre pompe insuline Si la cartouche est endommag e ou fuit nettoyez et s chez le compartiment cartouche de votre pompe insuline Veuillez vous reporter la section 10 2 2 Votre pompe insu line pour plus d informations quipez votre pompe insuline
180. pondants 10 2 6 Bagues de reconnaissance des touches Dans le cas o les bagues de reconnaissance des touches devaient se d solidariser de votre pompe insuline veillez bien nettoyer le rev tement de la pompe avec un linge sec avant de les remplacer Si le nettoyage au moyen d un chiffon doux ne permet pas d liminer les r sidus des restants veuillez prendre contact avec le service client local pour les pompes insuline pour plus d informations De nouvelles bagues de reconnaissance des touches peuvent tre command es aupr s du service client local pour les pompes insuline Mise en garde N utilisez aucun solvant d tergent puissant substance acide ou basique agent de blanchiment tampon r curer ni instrument pointu pour le nettoyage de votre pompe insuline car ils risqueraient de endom mager 186 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 10 3 Ranger votre pompe insuline Mise en garde Lorsque votre pompe insuline n est pas utilis e pendant une p riode prolong e elle doit tre rang e de mani re appropri e afin de pr venir tout dysfonctionnement Pour ranger votre pompe insuline e Retirez l adaptateur et la cartouche Retirez la pile afin de pr server sa dur e restante Ins rez les couvercles des compartiments pile et cartouche Rangez votre pompe insuline dans sa bo te de transport d origine Conditions de stockage Temp rature 5 45 C H
181. pour tre utilis e avec des sets de perfusion Accu Chek La compatibilit d autres sets de perfu sion avec votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus peut ne pas avoir t contr l e et ils pourraient mettre en danger votre sant en cas d utili sation Les sets de perfusion sont des produits st riles usage unique La st rilit est garantie tant que l emballage n a pas t ouvert et jusqu la date de p remption Ne les utilisez pas si leur emballage est endom mag Ne r utilisez jamais de mat riel usage unique La r utilisation d l ments usage unique peut entra ner un dysfonctionnement de votre pompe insuline et une administration incorrecte d insuline et ou une infection Manipulez les toujours avec des mains propres Attention Ne placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE que si elle est compl tement et correctement quip e y compris la cartouche l adaptateur et le set de perfusion et programm e avec votre configuration personnelle approuv e par votre m decin et ou un membre de l quipe m dicale charg e de votre suivi Attention La quantit d insuline administr e sur une certaine p riode n est pas limit e par votre pompe insuline Cela signifie que plusieurs bolus peu vent tre programm s cons cutivement Attention V rifiez avec attention les deux profils de d bits de base programm s lorsque vous passez d un profil de d bits de base l
182. pr s que la pile a t ins r e R glez de nouveau l heure et la date La configura tion et les r glages de votre pompe insuline d bit de base profil actif arr t automatique etc ainsi que la m moire des v nements historique des bolus historique des totaux journaliers et erreurs restent ind pendamment de la tension de la pile et de la dur e pendant laquelle votre pompe insu line est rest e sans pile 9 Faites pivoter l adaptateur dans le sens des aiguilles d une montre en position Fermer Mise en garde Ne faites pas pivoter l adaptateur au del de sa position Fermer Ceci pourrait endom mager le bo tier de la pompe Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus p T o w 10 Lorsque vous avez termin placez votre pompe insuline en OEU h mode de fonctionnement MARCHE appuyez sur les touches 1 2 11 Revoyez la programmation de 1 de la date et du d bit de base Veuillez vous reporter aux sections 3 2 Revoir ou r gler l heure etla date et 3 4 Revoir la programmation des d bits de base pour plus d informations 3 2 Revoir ou r gler l heure et la date be Mise en garde Un r glage incorrect de l heure et de la date peut conduire une administration incorrecte d insuline Assurez vous que l heure et la date sont correctement programm es Ceci garantit une administration d insuline et des donn es en m moire cor
183. ps Vous risquez d administrer une quantit incontr l e d insuline Avec des sets de perfusion d connec tables assurez vous d avoir d connect le set avant de le remplacer ou de l amorcer Respectez toujours le mode d emploi du set de perfusion que vous utilisez Mise en garde La pr sence de bulles d air dans la cartouche dans l adaptateur et dans le set de perfusion entra ne l administration d air au lieu d insuline Votre organisme ne recevra alors pas la quantit d insuline requise Le d clen chement de l Erreur E4 Occlusion peut tre retard vacuez ces bulles lors du remplissage de la cartouche et ou de l amor age du set de perfusion Assurez vous que le set de perfusion n est pas reli votre organisme L insuline froide pourrait lib rer de l air lors de son r chauffement N utilisez que de l insuline temp rature ambiante lors du remplissage de la cartouche et de l amor age du set de perfusion Inspectez la cartouche l adaptateur et le set de perfusion au minimum toutes les trois heures pendant la journ e et avant de vous coucher afin de vous assurer de l absence de bulles d air liminez toutes les bulles d air et si n cessaire remplacez les composants du syst me Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Attention Votre pompe insuline a t con ue pour tre utilis e avec des sets de perfusion Accu Chek L utilisation d autres sets de perf
184. que les touches sont lib r es 2 Appuyez quatre fois sur la touche pour s lectionner la fonc tion transfert des donn es 3 Validez avec la touche 112 L interface infra rouge int gr e est active et votre pompe insuline est pr te pour le transfert des donn es Votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement STOP environ 15 minutes apr s le dernier transfert de donn es Vous pouvez galement appuyer sur la touche pour ramener votre pompe insuline en mode de fonctionnement STOP 138 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 7 Alarmes et erreurs Cette section comprend 7 1 Vue d ensemble des alarmes 7 1 1 Alarme 1 Cartouche bient t vide 7 1 2 Alarme 2 Pile bient t usag e 7 1 3 Alarme R gler l heure et la date 7 1 4 Alarme 4 V rifier la cartouche l adaptateur 7 1 5 Alarme 5 Alarme fin de fonctionnement 7 1 6 Alarme 6 D bit de base temporaire annul 7 1 7 Alarme A7 Fin du d bit de base temporaire 7 1 8 Alarme A8 Annulation du bolus 7 2 Nue d ensemble des erreurs 7 2 1 Erreur E1 Cartouche vide 7 2 2 Erreur E2 Pile usag e 7 2 3 Erreur E3 Arr t automatique 7 2 4 Erreur 4 Occlusion 7 2 5 Erreur 5 Fin de fonctionnement 7 2 6 Erreur E6 Anomalie m canique 7 2 7 Erreur E7 Anomalie lectronique Liste des codes d alarme et d erreur figurant au dos de votre pompe insuline Erreur Alarme 04516575001
185. ra des signaux sonores et des vibrations Marche suivre 1 Retirez ou d connectez votre set de perfusion de l piderme 2 Retirez la pile et r ins rez la apr s quelques secondes Veuillez vous reporter la section 3 1 1 Ins rer la pile pour plus d informations 3 Reconnectez votre set de perfusion connectez en un nou veau 160 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Veuillez vous reporter la section 5 5 Remplacer le set de fusion pour plus d informations 4 Lorsque vous avez termin placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE appuyez sur les touches 2 Mise en garde La tige filet e t lescopique peut revenir sa position initiale apr s l insertion de la pile Si ceci se produit et que vous utilisez un set de perfusion d connectable d connectez votre set de perfusion amorcez le et reconnectez le Si ceci se produit et que vous utilisez un set de perfusion non d connectable remplacez le set de perfusion Veuillez vous reporter la section 5 5 Remplacer le set de perfusion pour plus d informations Information Si une Erreur E7 Anomalie lectronique se produit durant la programmation du d bit de base l heure et de la date v rifiez vos param tres apr s avoir remplac la pile Information Si une Erreur E7 Anomalie lectronique se produ
186. ransport 700 1060 mbar Interface infrarouge Pile Pile sp ciale de 3V au lithium Environ 6 8 semaines selon le d bit d administration et la fr quence d utilisation L heure et la date ainsi que le volume r siduel de la cartouche sont sauvegard s dans la m moire pendant environ une heure apr s retrait ou puisement de la pile La configuration et les r glages de votre pompe insuline d bit de base profil actif arr t automatique etc ainsi que la m moire des v nements historique des bolus historique des totaux journaliers historique des alarmes et des erreurs restent ind pendamment de la tension de la pile et de la dur e pendant laquelle votre pompe insuline est rest e sans pile Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 194 D lai maximal pour le d clenchement d une erreur E4 OCCLUSION Volume maximal avant le d clenche ment d une erreur E4 OCCLUSION Administration D bit de base Bolus D bit de base temporaire Syst me de s curit Pression de perfusion maximale avant erreur D bit vitesse d administration Quantit maximale un d bit de base moyen de 1 0 I U h lt 8h un d bit de base moyen de 0 1 1 U h lt 100h un d bit de base moyen de 1 0 I U h lt 80 un d bit de base moyen de 0 1 1 U h lt 80 Valeur type 2 51 1 20 du d bit de base horaire toutes les 3 minutes Mini 0 0 U h maxi 25
187. ration de quan tit totale de bolus programm e Si vous d marrez avec la touche 0945 1 Assurez vous que votre pompe insuline est en mode de fonc 8 OEU h tionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est i d sactiv ou que les touches sont lib r es 2 Appuyez sur la touche pendant secondes pour activer la U fonction bolus direct Votre pompe insuline met une m lodie et une longue vibration 2 3 Dans un d lai de 5 secondes appuyez sur la touche plu 250 sieurs reprises jusqu atteindre la quantit de bolus d sir de Chaque pression de la touche ajoute un incr ment de bolus la quantit de bolus la configuration standard est de 0 5 unit pour d autres incr ments de bolus veuillez vous reporter la section 6 6 Ajuster l incr ment de bolus Votre pompe insuline met un signal sonore et vibre chaque pression de la touche pendant la programmation Appuyez une fois sur la touche pour ramener la quantit de bolus 0 0 unit si n cessaire La pompe insuline met une m lodie et une longue vibration 4 7 secondes apr s la derni re pression de la touche votre 250 pompe insuline confirme la quantit totale bolus en met tant un signal sonore et une vibration moyenne pour chaque incr ment de bolus programm Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard d
188. rcle de la pile au moyen de la cl piles fournies avec votre pompe insu line Accu Chek D TRONplus n utilisez jamais de couteaux de pi ces de tournevis ou d autres objets pointus susceptibles d endommager votre pompe insuline Ne forcez pas afin de ne pas endommager le couvercle de la pile ni le bo tier de la pompe Le couvercle de la pile est correctement ins r et serr lorsqu il se trouve l g rement en retrait Mise en garde Apr s avoir ins r une nouvelle pile assurez vous toujours que l heure et la date sont correctes Une programmation de votre pompe insuline entra nera une administration incorrecte de l insu line Votre pompe insuline doit tre programm e avec votre configuration personnelle avant de d marrer le traitement N utilisez pas votre pompe insuline sans conna tre votre configuration personnelle En cas de doute concer nant votre configuration personnelle ou si vous n tes pas un utilisateur exp riment de la pompe insuline veillez ce que votre m decin et ou l quipe m dicale charg e de votre suivi v rifie votre configuration personnelle Rap prochez vous de votre m decin et ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi afin de conna tre l heure d administration ainsi que la quantit d insu line et le type de bolus administrer Soyez certain de bien conna tre votre ratio insuline glucide et votre facteur de correction de glyc
189. re pompe insuline quipez votre pompe insuline d un nouvel adaptateur et d un nouveau set de perfusion et amorcez la Veuillez vous reporter la section 4 Pr parer la cartouche et fixer l adaptateur et le set de perfusion pour plus d informa tions Lorsque vous avez termin reconnectez la tubulure du set de perfusion et placez votre pompe insuline en mode de fonc tionnement MARCHE appuyez sur les touches Q 6 Si la tige filet e t lescopique est accidentellement revenue sa position initiale ou si elle n est pas en contact avec le piston de la cartouche avec un adaptateur correctement connect cez jusqu que la tige filet e t lescopique atteigne le pis ton de la cartouche reconnectez la tubulure de votre set de per fusion et placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE appuyez sur les touches Q 7 Si la cartouche pr sente une fuite avec la tige filet e t lesco pique en position Retirez la cartouche l adaptateur et la tubulure du set de per fusion de votre pompe insuline Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 145 Si la cartouche est endommag e ou fuit nettoyez et s chez le compartiment cartouche de votre pompe insuline Veuillez vous reporter la section 10 2 2 Votre pompe insu line pour plus d informations quipez votre pompe insuline d une nouvelle cartouche d un nouvel a
190. re pompe insuline mesure continuellement les rapports de force en jeu dans le syst me et d clenche une Erreur Occlusion si une valeur d finie est d pass e L administration d insuline est interrompue et votre pompe insu line passe en mode de fonctionnement STOP Mise en garde Si une Erreur E4 Occlusion se produit contr lez imm diatement votre glyc mie car l administration d insuline pu tre interrom pue pendant plusieurs heures Si votre glyc mie est lev e agissez selon les instructions de l quipe m dicale charg e de votre suivi Marche suivre 1 Arr tez rendez muette et confirmez l erreur en appuyant deux fois sur la touche 2 2 Remplacez le set de perfusion Veuillez vous reporter la section 5 5 Remplacer le set de per fusion pour plus d informations 3 Lorsque vous avez termin placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE appuyez sur les touches 1 27 Si occlusion tait situ e l int rieur du set de perfusion votre pompe insuline admi nistre de nouveau de l insuline N anmoins si l occlusion se situe dans l adaptateur une Erreur E4 Occlusion se produit de nouveau et l adaptateur et le set de perfusion doivent tre remplac s 1 56 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 1 Arr tez rendez muette et confirmez l erreur en appuyant deux Ey fois sur la touche A 2
191. rectes En cas de revue lectronique de vos donn es de traitement par vous m me votre m decin et ou l quipe m dicale charg e de votre suivi il est essen tiel que l heure et la date soient identiques sur votre pompe insuline n ou bliez pas votre pompe insuline de secours votre dispositif de mesure de la glyc mie tel que le glucom tre sanguin Accu Chek le PC et les autres appareils employ s Dans le cas contraire les donn es recueillies pourraient tre incorrectes V rifiez r guli rement que l heure et la date de votre pompe insuline de votre syst me de mesure de la glyc mie du PC et des autres appareils employ s sont identiques Information Pour revoir ou r gler l heure et la date votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus doit tre en mode de fonctionnement MARCHE Assurez vous qu une cartouche est ins r e dans le compartiment car touche qu un adaptateur est connect et en position Fermer et que la tige filet e t lescopique a atteint le piston de la cartouche Si tel n est pas le cas une Alarme A4 V rifier la cartouche l adaptateur se produit Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 59 Heure et date L heure et la date peuvent tre r gl es dans les formats suivants e Am ricain horloge sur 12 heures AM PM mm jj aaaa par ex 04 26 2004 ou e Europ en horloge sur 24 heures 00 00 23 59 j mm aaaa par ex 26 04 2004
192. rfusion Accu Chek L utilisation d autres sets de perfusion peut mettre votre sant en danger et invalider la garantie Les sets de perfusion sont des produits st riles usage unique La st rilit est garantie tant que l emballage n a pas t ouvert et jusqu la date de p remption N uti lisez pas un produit st rile si l emballage est endommag Ne r utilisez jamais de mat riel usage unique La r utilisation d l ments usage unique peut entra ner un dysfonctionnement de votre pompe insu line et une administration incorrecte d insuline et ou une infection Proc dez toujours avec des mains propres h gt Retirez les capuchons protecteurs des luers de l adaptateur et N CV du set de perfusion AN 4 Vissez le set de perfusion la main dans le sens des aiguilles d une montre dans l adaptateur 84 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Mise en garde Assurez vous que le set de perfusion est correctement fix l adaptateur afin d viter les fuites Ne tournez le luer du set de perfusion que jusqu la but e Ne forcez pas plus loin et n utilisez pas d outils car vous risqueriez d endommager le luer ce qui des fuites Votre pompe insuline ne peut pas d tecter les fuites du set de perfusion Pour cette raison il importe d inspecter chaque l ment du set au mini mum toutes les trois heures pendant la journ e et
193. ronic peut tre utilis pour vous aider remplir une cartouche en verre Disetronic vide de 3 0 ml partir de votre flacon d insuline Veuillez vous reporter la section 41 Remplir la cartouche pour plus d informations 4 1 Remplir la cartouche Mise en garde La pr sence de bulles d air dans la cartouche dans l adaptateur dans le set de perfusion entra ne l administration d air au lieu d insuline Votre organisme ne recevra alors pas la quantit d insuline requise Le d clenchement de l Erreur E4 Occlusion peut tre retard vacuez ces bulles lors du remplissage de la cartouche et ou de l amor age du set de perfusion Assurez vous que le set de perfusion n est pas reli votre organisme L insuline froide pourrait lib rer de l air lors de son r chauf fement N utilisez que de l insuline temp rature ambiante lors du rem plissage de la cartouche et de l amor age du set de perfusion Inspectez la cartouche l adaptateur et le set de perfusion au minimum toutes les trois heures pendant la journ e et avant de vous coucher afin de vous assurer de l absence de bulles d air liminez toutes les bulles d air et si n cessaire remplacez les composants du syst me Les cartouches Humalog pr remplies 3 0 mI sont fabriqu es par Eli Lilly 74 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Un set de remplissage de cartouche Filling Set comprend les l ments
194. ructions fournies dans la manuel de Disetronic Medical r f rence 0123 CE C Eo AN CH 3401 Burgdorf Swiss Made Symbole signifiant Concentration U100 Protection contre les d insuline 9 IPX7 ju lectriques Selon la loi f d rale am ricaine Interface infrarouge Symbole de protection contre tats Unis ce dispositif peut exclu les effets d une immersion tem sivement tre vendu par un m decin poraire dans l eau conform ou sur ordonnance de celui ci ment la norme EN 60529 Liste des codes d alarme et d erreur figurant au dos de votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus Erreurs Alarmes Erreur Alarme 04516575001 V01 09 04 Cartouche vide A1 Cartouche bient t vide Num ro Pile usag e 2 Pile bient t usag e de s rie Arr t automatique R gler l heure et la date Occlusion 4 V rifier la cartouche l adaptateur Fin de fonctionnement 5 Alarme fin de fonctionnement Anomalie m canique D bit de base temporaire annul Anomalie lectronique 7 Fin du d bit de base temporaire Ann e de 8 Annulation du bolus fabrication Veuillez toujours vous r f rer aux instructions d taill es fournies dans la section 7 Alarmes et erreurs Master 04543157001 V02 07 05 0123 ACCU CHEK DIALOG DISETRONIC D TRON et D TRONPLUS sont des marques de Roche Disetronic Medical Systems AG CH 3401 Burgdorf Switzerla
195. s et Q si n cessaire 3 Assurez vous que l annulation tait pr vue et programmez un nouveau d bit de base temporaire si n cessaire 1 50 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 71 7 Alarme 7 Fin du d bit de base temporaire Une Alarme A7 Fin du d bit de base temporaire se produit lorsqu un d bit de base temporaire s est achev Une fois que l alarme a retenti le d bit de base initial 100 reprend automatiquement Marche suivre 1 Arr tez rendez muette et confirmez l alarme en appuyant deux fois sur la touche 2 2 D cidez si une nouvelle modification du d bit de base tempo raire est appropri e et programmez la si n cessaire Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 1 51 7 1 8 Alarme A8 Annulation du bolus Si un bolus est annul apr s que son administration a d but l administration du bolus est annul e et une Alarme 8 Annulation du bolus se produit Veuillez vous reporter la section 5 2 Programmer un bolus pour plus d informa tions Marche suivre 1 Arr tez rendez muette et confirmez l alarme en appuyant deux Pg fois sur la touche A 2 Placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE appuyez sur les touches et Q si n cessaire 3 Assurez vous que l annulation tait pr vue et programmez un nouveau bolus si n cessaire La quantit de bolus administr e peut tre r
196. s une utilisation avec votre pompe insuline Remplacez et d bar rassez vous de ces l ments selon les recommandations donn es par l quipe m dicale charg e de votre suivi et selon les sp cifications stipul es dans les modes d emploi correspondants 182 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 10 2 2 Votre pompe insuline Mise en garde V rifiez que votre pompe insuline n est ni br ch e ni fis sur e au moins une fois par jour en particulier en cas de chute N utilisez pas votre pompe insuline si elle est br ch e ou fissur e En cas d br chures ou de fissures il est possible que de l eau ou d autres liquides de la poussi re de l insuline ou d autres mati res trang res p n trent dans votre pompe insuline et entra nent un dysfonctionnement Mise en garde vitez les champs lectromagn tiques des installations de radar ou d antenne des sources de haute tension des sources de rayons X des appareils d imagerie par r sonance magn tique des tomodensito m tres ou d autres sources de courant lectrique N utilisez pas votre pompe insuline dans ces zones Les champs lectromagn tiques peuvent entra ner un dysfonctionnement de votre pompe insuline Arr tez toujours votre pompe insuline pr alablement Si votre pompe n tait pas arr t e dans ces situations l administration d insuline pourrait tre stopp e imm diatement et un message d err
197. s n utilisez jamais de couteaux de pi ces de tournevis ou autre La pile est correctement ins r e et viss e lorsque la fente est en position parall le au compartiment cartouche fermeture ba onnette Ne forcez pas Veillez ne pas trop serrer afin de ne pas endommager le couvercle de la pile ni le bo tier de la pompe e N utilisez pas une pile qui est tomb e e N utilisez que les piles d origine con ues pour la pompe insuline Accu Chek D TRONplus L utilisation de piles autres que celles con ues ou recommand es peut r duire consid rablement leur dur e d utilisation et entra ner des fuites ou une corrosion des contacts de la pile l int rieur de la pompe insuline L utilisation de piles non fournies ou recomman d es peut annuler la garantie La dur e d utilisation de la pile d pend de l utilisation de votre pompe insuline des d bits de la temp rature et d autres facteurs La dur e d utilisation approximative d une pile est de 6 8 semaines Soleil rayonnements UV et chaleur Mise en garde N exposez pas votre pompe insuline au rayonnement direct du soleil vitez toute surchauffe de l insuline et de votre pompe insuline Prot gez votre pompe insuline d une exposition directe au vent froid Les temp ratures sup rieures 40 C et inf rieures 5 C peuvent endom mager l insuline Pour conna tre la plage acceptable de temp rature de l in suline veuillez vou
198. s alarmes et des erreurs L historique des alarmes et des erreurs vous permet de revoir les 10 derni res alarmes ou erreurs en commen ant par la plus r cente dans l ordre chronologique Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement 118 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Pour revoir l historique des alarmes et des erreurs 0945 F 1 Assurez vous que votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus est en mode de fonctionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est d sactiv ou que les touches sont lib r es Appuyez huit fois sur la touche pour revoir la derni re alarme ou erreur l cran avec le code l heure et la date auxquelles elle est survenue Appuyez sur la touche pour revoir l alarme ou l erreur pr c dente Appuyez sur la touche ou la touche pour revoir les autres alarmes ou erreurs S il y a moins de 10 alarmes ou erreurs dans l historique des tirets s affichent l cran Appuyez sur la touche pour revenir en mode de fonctionne ment MARCHE Information Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement MARCHE r tablissement
199. s de la pile l int rieur de la pompe insuline L utilisation de piles non fournies recommand es peut annu ler la garantie La dur e utile de la pile d pend de l utilisation de votre pompe insuline des d bits de la temp rature et d autres facteurs La dur e d utilisation approximative d une pile est de 6 8 semaines Mise en garde Afin d viter la p n tration d eau dans le bo tier de la pompe veillez vous trouver dans un environnement sec pour remplacer la pile Assurez vous que le joint n est pas us ni manquant et que la pile est cor rectement ins r e Serrez ou desserrez le couvercle de la pile au moyen de la cl piles fournies avec votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus n utilisez jamais de couteaux de pi ces de tournevis ou d autres objets poin tus susceptibles d endommager votre pompe insuline Ne forcez pas afin de ne pas endommager le couvercle de la pile ni le bo tier de la pompe Le couvercle de la pile est correctement ins r et serr lorsqu il se trouve l g rement en retrait Cl piles x Utilisez exclusivement la cl piles pour ins rer et serrer la pile n utilisez jamais de pi ces de tournevis ou autre Vous pouvez accrocher la cl piles votre porte cl gr ce au trou pr vu cet effet La cl piles peut tre utilis e pour d visser le luer entre le set de perfusion et l adaptateur si cette op ration ne peut tre eff
200. s et consommables Tous les accessoires et consommables d velopp s pour la pompe insuline Accu Chek D TRONplus ont t minutieusement test s et approuv s pour une utilisation avec votre pompe insuline La compatibilit avec d autres accessoires et consommables peut ne pas avoir t contr l e et ils pourraient mettre en danger votre sant en cas d utilisation Veillez toujours avoir des accessoires et des consommables de rechange avec vous Ceci vous permettra de changer des composants si n cessaire La r utilisation d l ments indiqu s comme tant usage unique tels que les cartouches les adaptateurs les sets de perfusion etc peut augmenter le risque d infection de dysfonctionnement et ou d administration incorrecte d insuline La liste des accessoires et des consommables destin s tre utilis s avec votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus est fournie dans la brochure du produit ou dans les brochures du set de perfusion Pour plus d informa tions veuillez prendre contact avec le service client local pour les pompes insuline L alimentation en nergie de votre pompe insuline est assur e par une pile de 3V au lithium Cette pile a t sp cialement con ue pour votre pompe insuline et joue un r le important dans son int grit Une membrane dans le couvercle de la pile assure l qui libre des pressions entre l ext rieur et l int rieur du bo tier de la pompe Le joint torique
201. s ont t tes t s ont t test s et approuv s pour une utilisation avec votre pompe insuline La compatibilit avec d autres accessoires et consommables peut ne pas avoir t contr l e ils pourraient mettre en danger votre sant en cas d utilisation Pour plus d informations veuillez consulter notre brochure produits ou prendre contact avec le service client local pour les pompes insuline 50 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 3 R gler votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus Cette section comprend 3 1 Ins rer et remplacer la pile 3 1 1 Ins rer la pile 3 1 2 Remplacer la pile 3 2 Revoir ou r gler l heure et la date 3 3 Programmer les profils des d bits de base 3 3 1 Programmer tous les d bits de base horaires 3 3 2 Copier un d bit de base horaire 3 3 3 Modifier les d bits de base horaires s lectionn s 3 4 Revoir la programmation des d bits de base Mise en garde Votre pompe insuline les produits st riles et les acces soires devraient tre utilis s pour la premi re fois en pr sence de votre m decin et ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi Un examen m di cal r gulier est requis Il convient de toujours respecter les instructions four nies par votre m decin et ou l quipe m dicale charg e de votre suivi ainsi que le mode d emploi des accessoires et produits st riles que vous utilisez ll convient de toujours respecter les instr
202. s reporter au mode d emploi de l insuline que vous utili sez Pour plus d informations sur les temp ratures veuillez vous reporter la section 11 Caract ristiques techniques Par temps froid portez votre pompe insuline sous vos v tements ou m me la peau N utilisez votre pompe insuline que dans les limites de temp rature indiqu es vitez toute augmentation rapide et importante de la temp rature susceptible d en tra ner un dysfonctionnement de votre pompe insuline Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 2 Froid Mise en garde L utilisation de votre pompe insuline des temp ratures inf rieures 5 C peut entra ner un dysfonctionnement de la pile et conduire une alarme pr matur e Alarme A2 Pile bient t usag e ou une Erreur E2 Pile usag e Par temps froid portez votre pompe insuline sous vos v tements ou m me la peau N utilisez votre pompe insuline que dans les limites de temp rature indiqu es vitez toute diminution rapide et importante de la temp rature susceptible d entra ner un dysfonc tionnement de votre pompe insuline Variation de la pression atmosph rique Mise en garde La pile poss de une membrane incorpor e qui assure l quilibre des pressions l int rieur de votre pompe insuline Les varia tions de pression atmosph rique par exemple en avion ou en montagne n affectent pas votre pompe insulin
203. si linsu Q line que vous utilisez a perdu son efficacit Une surveillance fr quente de votre glyc mie vous aidera tablir plus rapidement votre configuration personnelle et d tecter plus t t des dosages incorrects Le plein suc c s du traitement par pompe n cessite au moins quatre mesures de glyc mie par jour ou autant que l quipe m dicale charg e de votre suivi vous l a indiqu Mise en garde Seules des insulines normales ou action rapide tant uti lis es pour le traitement par pompe la r serve d insuline dans l organisme est faible Si pour quelque raison que ce soit par ex un probl me technique en rapport avec la pompe insuline une fuite de la cartouche une occlusion de la tubulure du set de perfusion de l aiguille du set de perfusion un glis sement de l aiguille du set de perfusion hors du site de perfusion Padmi nistration d insuline est interrompue soyez pr t remplacer imm diatement l insuline manquante Veillez toujours avoir des accessoires et des consom mables de rechange adaptateur set de perfusion cartouche d insuline pile avec vous ainsi que votre pompe de secours ou un stylo une seringue insu line et de l insuline En l absence d insuline une acido c tose diab tique est susceptible de se d velopper et de n cessiter votre hospitalisation Mise en garde Si un message Erreur E4 Occlusion appara t contr lez imm diatement votre glyc mie car l
204. sion selon le mode d emploi de votre set de perfusion et les recommanda tions de l quipe m dicale charg e de votre suivi Votre pompe insuline est maintenant pr te fonctionner Placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE appuyez sur les touches et Q Apr s avoir ins r un nouveau set de perfusion de type canule souple vous devez remplir le vide d air de la canule avec un bolus selon le mode d emploi du set de perfusion que vous uti lisez Ne pas proc der ainsi entra nerait une perte d insuline Veuillez vous reporter la section 5 2 Programmer un bolus pour plus d informations Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 5 Faire fonctionner votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus Cette section comprend 5 1 D marrer et arr ter l administration d insuline 5 2 Programmer un bolus 5 2 1 Bolus direct 5 2 2 Bolus d roulant 5 2 3 Bolus retard 5 3 Remplacer la cartouche l adaptateur et le set de perfusion 5 4 Remplacer l adaptateur et le set de perfusion 5 5 Remplacer le set de perfusion Une fois que votre pompe insuline est r gl e selon les instructions donn es aux sec tions 3 R gler votre pompe insuline et 4 Pr parer la cartouche et fixer l adapta teur et le set de perfusion vous pouvez commencer la faire fonctionner Attention Ne placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE que si el
205. suline et mettre votre sant en danger Mise en garde Votre pompe insuline a t d velopp e pour tre utilis e avec des cartouches en verre de 3 0 ml La cartouche en verre Accu Chek D TRONplus de 3 0 la cartouche en plastique de 3 15 ml et l aiguille de remplissage sont des produits st riles usage unique La st rilit est garantie tant que l emballage n a pas t ouvert et jusqu la date de p remption Ne les utilisez pas si leur embal lage est endommag Ne r utilisez jamais de mat riel usage unique La r utilisation d l ments usage unique peut entra ner un dysfonctionne ment de votre pompe insuline et une administration incorrecte d insuline et ou une infection Proc dez toujours avec des mains propres Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 73 Mise en garde N utilisez que les cartouches ad quates L utilisation d autres cartouches peut entra ner un dysfonctionnement de votre pompe insuline et mettre votre sant en danger et invalidera la garantie Veuillez noter que votre pompe insuline ne peut tre utilis e qu avec des cartouches Humalog pr remplies de 3 0 ml et ou avec des cartouches en verre de 3 0 ml remplir soi m me avec membrane en caoutchouc Votre pompe insuline n est pas garantie lors d une utilisation avec d autres cartouches L aide au remplissage CombiFill peut tre utilis e pour vous aider de remplissage con ue par Diset
206. t alors la seule fa on d tre inform e temps d ventuels changements intervenant dans le fonction nement de votre pompe insuline Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 25 Pression de la touche Pression de la touche Pression de la touche Pression de la touche Votre pompe insuline revient ou est mise en mode de fonctionnem ent MARCHE Votre pompe insuline revient ou est mise en mode de fonctionne ment STOP Signal sonore Un signal sonore bref de tonalit aigu confirme chaque pression de la touche Un signal sonore bref de tonalit grave confirme chaque pression de la touche Un signal sonore bref de tonalit moyenne confirme chaque pression de la touche Une suite de quatre signaux sonores de tonalit s croissantes m lodie confirme chaque pression de la touche 2 Trois sons brefs caract risent le mode de fonctionnement MARCHE Un signal sonore prolong identifie le mode de fonc tionnement STOP Vibration Aucune sauf pour le bolus standard Aucune sauf pour le bolus standard Aucune Aucune Aucune Aucune cran Chaque pression sur une touche valide entra ne un changement des informations affich es l cran Chaque pression sur une touche valide entra ne un changement des informations affich es l cran Chaque pression sur une touche va
207. t de l heure format sur 12 ou 24 heures Appuyez sur la touche pour passer l ann e L indication de l ann e clignote Appuyez sur maintenez enfonc e d filement rapide la touche ou la touche pour r gler l ann e Appuyez sur la touche pour passer au mois L indication du mois clignote Appuyez sur maintenez enfonc e d filement rapide la touche ou la touche pour r gler le mois Appuyez sur la touche pour passer au jour L indication du jour clignote Appuyez sur maintenez enfonc e d filement rapide la touche ou la touche pour r gler le jour Appuyez sur la touche pour passer au format de date L indication du format de la date clignote Appuyez sur la touche ou sur la touche pour r gler le format de date Validez vos modifications en appuyant sur la touche L horloge d marre et votre pompe insuline revient en mode de fonctionnement MARCHE Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Information Si la touche n est pas press e dans un d lai de 90 secondes votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement MARCHE r tablissement automatique I n y aucune modification de vos param tres inde Mise en garde Apr s avoir r gl l heure et la date v rifiez toujours l heure en mode de fonctionnement MARCHE 3 3 Programmer les profils des d bits de base Attention Une programmation i
208. t de nouveau r p tez la proc dure en utilisant uniquement des consommables nouveaux cartouche adapta teur set de perfusion Si l Alarme A4 V rifier cartouche l adaptateur se produit de nouveau malgr l utilisation de composants nouveaux veuillez prendre contact avec le service client local pour les pompes insuline Marche suivre avec un set de perfusion d connectable 1 Arr tez rendez muette et confirmez l alarme en appuyant deux Ay fois sur la touche A 2 Contr lez votre glyc mie Si elle est lev e prenez les mesures appropri es en fonction des instructions qui vous ont t donn es par l quipe m dicale charg e de votre suivi 3 Enlevez le set de perfusion de l piderme 4 Si le compartiment cartouche est vide Retirez l adaptateur le set de perfusion de votre pompe insuline quipez votre pompe insuline d une nouvelle cartouche d un nouvel adaptateur et d un nouveau set de perfusion et amor cez la Veuillez vous reporter la section 4 Pr parer la cartouche et fixer l adaptateur et le set de perfusion pour plus d informa tions Lorsque vous avez termin placez votre pompe insu line en mode de fonctionnement MARCHE appuyez sur les touches 7 5 Si l adaptateur n est pas connect correctement avec car touche ins r e Retirez l adaptateur et le set de perfusion de votre pompe insuline quipez votre
209. t de perfusion dans un objet jetable ou jetez la dans un r ci pient sp cialement pr vu pour les objets coupants 190 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 1 1 Caract ristiques techniques Dimensions maximales L x I x h Poids Bo tier Protection contre l eau Temp rature Humidit atmosph rique Pression atmosph rique Connexions Alimentation lectrique Dur e utile de la pile Dur e de sauvegarde des donn es 105 x 48 x 21 5 mm 4 2 x 1 9 x 0 9 pouce Environ 125 g avec pile et cartouche Plastique r sistant aux chocs polycarbonate et aux produits pharmaceutiques avec coins arrondis Pompe conforme la norme IPX7 relative la protection contre les effets d une immersion temporaire dans l eau Selon la norme EN 60529 la p n tration d eau en quantit s responsables d effets n fastes n est pas possible lorsque le dispositif est immerg tempo rairement dans l eau dans des conditions normalis es jusqu 30 minutes et jusqu 1 m tre sous la surface de l eau Veuillez vous reporter la section 9 3 Votre pompe insuline et l eau pour plus d informations Fonctionnement 5 40 Rangement 5 45 C Transport 20 50 C Fonctionnement 20 90 d humidit relative Rangement 5 85 d humidit relative Transport 40 95 d humidit relative Fonctionnement 700 1060 mbar Rangement 700 1060 mbar T
210. t local pour les pompes insu line 184 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 10 2 4 Adaptateur L adaptateur est un produit st rile usage unique La st rilit est garantie tant que l em ballage n a pas t ouvert et jusqu la date de p remption Ne l utilisez pas si son emballage est endommag Ne r utilisez jamais de mat riel usage unique La r uti lisation d l ments usage unique peut entra ner un dysfonctionnement de votre pompe insuline et une administration incorrecte d insuline et ou une infection Ne sortez pas l adaptateur de son emballage jusqu son utilisation Remplacez d barrassez vous de l adaptateur selon les recommandations donn es par l quipe m dicale charg e de votre suivi et selon les sp cifications stipul es dans le mode d emploi correspondant N utilisez que des adaptateurs Accu Chek D TRONbplus L utilisation d autres adapta teurs ou d adaptateurs endommag s peut mettre votre sant en danger et invalidera la garantie Mise en garde En cas de chute de votre pompe insuline ou en cas de heurt de l adaptateur contre un objet dur assurez vous que l adaptateur n est pas endommag Un adaptateur endommag ou us peut laisser p n trer l eau dans le compartiment cartouche et conduire une administration incorrecte d insuline Remplacez l adaptateur imm diatement f Attention Toute modification apport e aux dispositifs
211. t qu elle ne soit compl tement vide Arr tez et confirmez l alarme Remplacez la pile dans les prochaines 24 heures Arr tez et confirmez l alarme Placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE R gler l heure et la date dans le menu R GLAGE Arr tez et confirmez l alarme Proc dez comme indiqu la section 7 1 4 Alarme A4 V rifier cartouche l adaptateur Arr tez et confirmez l alarme Contactez le service client local pour les pompes insuline afin de vous assurer de pouvoir poursuivre votre traitement au moyen de la pompe insuline Arr tez et confirmez l alarme Placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE si n cessaire Assurez vous que l annulation tait pr vue programmez un nouveau d bit de base temporaire si n cessaire Arr tez et confirmez l alarme D cidez si une nouvelle modification du d bit de base temporaire est appropri e et programmez la si n cessaire Arr tez et confirmez l alarme Placez votre pompe insuline en mode de fonctionnement MARCHE si n cessaire Assurez vous que l annulation tait pr vue et programmez un nouveau bolus si n cessaire Page 142 143 143 144 150 150 151 152 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 1 41 Confirmation d une alarme Mise en garde Arr tez rendez muette une alarme en appuyant sur la touche Q Ceci arr te l miss
212. touche l adaptateur se produit contr lez imm diatement votre glyc mie car l administration d in suline pu tre interrompue Si votre glyc mie est lev e agissez selon les instructions de l quipe m dicale charg e de votre suivi Marche suivre avec un set de perfusion d connectable 1 Arr tez rendez muette confirmez l alarme en appuyant deux ay fois sur la touche A 2 Contr lez votre glyc mie Si elle est lev e prenez les mesures appropri es en fonction des instructions qui vous ont t donn es par l quipe m dicale charg e de votre suivi 3 D connectez le set de perfusion de l piderme 144 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 4 Si le compartiment cartouche est vide Retirez l adaptateur et la tubulure du set de perfusion de votre pompe insuline quipez votre pompe insuline d une nouvelle cartouche d un nouvel adaptateur et d un nouveau set de perfusion et amor cez la Veuillez vous reporter la section 4 Pr parer la cartouche et fixer l adaptateur et le set de perfusion pour plus d informa tions Lorsque vous avez termin reconnectez la tubulure du set de perfusion et placez votre pompe insuline en mode de fonc tionnement MARCHE appuyez sur les touches Q 5 Si l adaptateur n est pas connect correctement avec car touche ins r e Retirez l adaptateur et la tubulure du set de perfusion de vot
213. tre suivi v rifie votre configuration personnelle Rapprochez vous de votre m decin et ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi afin de conna tre l heure d administration ainsi que la quantit d insuline et le type de bolus administrer Soyez certain de bien conna tre votre ratio insuline glucide et votre facteur de correction de glyc mie Votre pompe insuline permet d administrer trois types de bolus e bolus direct administration rapide e le bolus d roulant d filement rapide administration rapide e le bolus retard administration sur une p riode de temps pr d finie Revoir l historique des bolus L heure la date et la quantit des 10 derniers bolus peuvent tre revues dans l historique des bolus Veuillez vous reporter la section 6 1 1 Revoir l historique des bolus pour plus d informations Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 07 5 2 1 Bolus direct La fonction bolus direct ne n cessite que l usage des touches et Pour programmer un bolus direct Si vous d marrez avec la touche quo 1 Assurez vous que votre pompe insuline est en mode de B NEU h fonctionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est d sactiv ou que les touches sont lib r es U 2 Appuyez sur la touche pendant 3 secondes pour activer la ny fonction bolus direct Votre pompe insuline met une m lo die et une longue vibration 3 Dans un d
214. tte La pile est cor rectement ins r e lorsque la fente est en position parall le au compartiment cartouche fermeture ba onnette Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 53 Une fois la pile ins r e votre pompe insuline effectue la proc dure de d marrage sui vante 300 e La version du logiciel c d 3 00 et 77 s affichent l cran 11 Votre pompe insuline met un signal sonore compos de trois puis deux sons brefs e L cran affiche une mesure interne de la pile 1 2 ou 3 3 Le chiffre affich n a pas d importance particuli re et ne requiert aucune action e Si le volume r siduel de la cartouche n est plus en m moire la tige filet e t lescopique revient sa position initiale Ma Votre pompe insuline effectue alors l autocontr le suivant ossag snggse Tous les segments s affichent l cran 80090 U h Votre pompe insuline met un signal sonore compos de ms 09 trois puis deux sons brefs et vibre une fois Mise en garde Si pendant l autocontr le de la pompe votre pompe insuline n met pas les signaux sonores et ou la vibration indiqu s veuillez prendre contact avec le service client local pour les pompes insuline 0000 0000 e Les chiffres des trois groupes de chiffres d filent de 0000 9999 9999 Assurez vous qu ils s affichent compl tement Votre pompe insuline met une m l
215. u valeur s lectionn e et pour l activer La touche de validation est aussi utilis e pour valider et enregistrer les r glages ainsi que pour afficher le volume r siduel de la cartouche Augmenter Cette touche est utilis e pour augmenter une valeur ou avancer dans la m moire des donn es La fl che vers le haut est galement utilis e pour activer le r tro clairage pour activer le bolus direct pour interrompre l administration d un bolus direct ou d un bolus d roulant et pour rendre muet l avertissement STOP Diminuer Cette touche est utilis e pour diminuer une valeur ou reculer dans la m moire des donn es La fl che vers le bas est galement utilis e pour activer le bolus direct pour interrompre l administration d un bolus direct ou d un bolus d rou lant et pour rendre muet l avertissement STOP Menu et Diminuer simultan ment Cette combinaison de touches est utilis e pour lib rer le verrouillage des touches et pour copier les d bits de base horaires Toute programmation s affiche l cran et est suivie de l mission d un ou plusieurs signaux sonores brefs et ou longs et de vibrations Contr lez toujours l cran afin de vous assurer que vous avez programm les valeurs d sir es Fonction de d filement Pour entrer une valeur plus lev e il faut normalement appuyer plusieurs fois sur une touche Toutefois dans certains cas vous pouvez maintenir la touche enfonc e d file
216. ucose est une forme de sucre synth tis e dans le corps partir des prot ines et des glucides tout particuli rement de ces derniers C est la principale source d nergie des cellules vivantes et elle est transport e dans le sang par l insuline HbA1c H moglobine Substance contenue dans les globules rouges transportant l oxyg ne vers les cellules et qui se lie au glucose lorsque la glyc mie est lev e La concentration HbA c refl te la glyc mie moyenne au cours des 6 8 semaines pr c dant le test Hyperglyc mie Glyc mie excessivement lev e Ce ph nom ne est observ lorsque la personne dia b tique re oit trop peu d insuline mange trop pratique moins d activit ou d exercice que d habitude sans ajustement ad quat de son traitement est soumise un stress plus important que d ordinaire ou tombe malade Les sympt mes de l hyperglyc mie sont les suivants fatigue s cheresse de la bouche et de la peau augmentation de la soif vision troubl e ou besoin accru d uriner Un tat prolong d hyperglyc mie peut conduire une acido c tose diab tique Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 499 Hypoglyc mie Glyc mie excessivement basse Ce ph nom ne est observ lorsque la personne dia b tique re oit trop d insuline mange trop peu ou pratique une activit intense ou plus d exercices que d habitude sans ajustement ad quat de son traitement Les sympt mes de
217. uctions fournies par votre m decin et ou l quipe m dicale charg e de votre suivi ainsi que le mode d emploi du set de perfusion que vous utilisez Veillez toujours avoir des accessoires et des produits st riles de rechange avec vous Ceci vous permettra d chan ger des composants si n cessaire La r utilisation d l ments indiqu s comme tant usage unique tels que les cartouches et les sets de perfusion peut augmenter le risque d infection de dysfonctionnement et ou d administra tion incorrecte d insuline Mise en garde Surveillez toujours attentivement le mode de fonctionne ment de votre pompe insuline STOP ou MARCHE Les fonctions de votre pompe insuline ne peuvent tre activ es que si votre pompe se trouve dans le mode de fonctionnement requis Veillez toujours ce que votre pompe se trouve dans le mode de fonctionnement requis et changez de mode si n ces saire Veuillez vous reporter la section 5 1 D marrer et arr ter l administration d insuline pour plus d informations Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 51 3 1 Ins rer et remplacer la pile Mise en garde Afin d viter la p n tration d eau et de particules sales dans le bo tier de la pompe veillez vous trouver dans un environnement sec et propre pour remplacer la pile Assurez vous que le joint n est pas us ni man quant et que la pile est correctement ins r e Serrez ou desserrez le cou ve
218. uelle et assurez vous qu elle est correctement programm e dans une nouvelle pompe Assurez vous que l heure et la date sont correc tement r gl es En cas de doute concernant votre configuration personnelle ou si vous n tes pas un utilisateur exp riment de la pompe insuline veillez ce que votre m decin et ou l quipe m dicale charg e de votre suivi v rifie votre configuration personnelle Votre pompe insuline est fournie avec une configuration standard programm e l usine Vous pouvez tre amen e modifier les valeurs standard programm es afin de les adapter vos besoins Consultez toujours votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi avant d effectuer des modifications de programmation 40 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Toutes les modifications pouvant tre r alis es sur votre pompe insuline peuvent ga lement l tre sur un ordinateur individuel PC en utilisant l outil de programmation de la pompe DiaLog l exception du verrouillage des touches bolus par administration Incr ments de 1 unit Param tre Mode de r glage Plage Configuration standard Profil actif des d bits de DiaLog et Profil A Profil B Profil base D TRONplus S lection du profil des DiaLog t et Bloqu e Lib r e Lib r e d bits de base D TRONplus 2 Programmation du profil DiaLog et Bloqu e Lib r e Lib r e des d bits de base
219. uf fois sur la touche pour s lectionner le menu R GLAGE oggy 311 3 Validez avec la touche 2005 4 Appuyez trois fois sur la touche pour passer la fonction ajy nc incr ment de bolus 5 Validez avec la touche v n L incr ment de bolus actuel clignote Ce param tre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 129 6 Appuyez sur maintenez enfonc e d filement rapide la touche in pour augmenter ou la touche pour diminuer l incr ment gt de bolus 0945 7 Validez avec touche Votre pompe insuline revient en mode de fonctionnement cc U h e 05 Information Si latoucheQn est pas press e dans un d lai de 20 secondes votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement MARCHE r tablissement automatique Il n y aucune modification de vos param tres 6 7 Bloquer ou lib rer la programmation des d bits de base et la s lection d un profil Dans la configuration standard de votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus vous pouvez programmer vos d bits de base et s lectionner votre profil de d bits de base Ces fonctions peuvent tre bloqu es si o
220. uipe m dicale charg e de votre suivi afin de conna tre l heure d administration ainsi que la quantit d insuline et le type de bolus admi nistrer Soyez certain de bien conna tre votre ratio insuline glucide et votre facteur de correction de glyc mie Pour s lectionner un profil de d bits de base 0995 1 Assurez vous que votre pompe insuline est mode fonc B h tionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est E d sactiv ou que les touches sont lib r es 2 Appuyez trois fois sur la touche pour s lectionner le menu ee de changement de profil de d bits de base 3 Validez avec la touche 2 2 Le profil de d bits de base actif clignote ou 120 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 4 Appuyez sur la touche ou la touche pour passer du profil de d bits de base au profil ou inversement En 0945 5 Appuyez sur la touche pour valider le profil d sir 06 U h Votre pompe insuline revient en mode de fonctionnement MARCHE Information Si la touche n est pas press e dans un d lai de 20 secondes votre pompe insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement 1 MARCHE r tablissement automatique I n y aucune modification de vos param tres 6 3 Programmer un d bit de base temporaire Votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus vous permet d augmenter ou de diminuer temporaire
221. uline soit tanche l eau il est recommand de ne pas l immerger d lib r ment dans l eau par exemple lors d un bain ou d une douche la piscine ou lors de toute autre activit nautique Apr s une immersion accidentelle dans l eau il est recommand d inspecter imm diatement votre pompe insuline Pensez d connecter votre pompe insuline avant toute activit aquatique V rifiez fr quemment selon un calendrier r gulier que votre pompe insuline n est ni br ch e ni fissur e Apr s une chute votre pompe insuline peut tre endommag e et perdre son tanch it l eau En cas d br chures de fissures ou d autres dommages il est possible que de l eau p n tre dans votre pompe insuline et entra ne un dysfonctionnement Contact avec des objets Mise en garde Lorsque vous portez votre pompe insuline prenez soin d viter tout contact avec des objets susceptibles de l endommager ou d appuyer accidentellement sur ses touches ex porte cl boutons de v tement couteau de poche pi ces Veuillez vous reporter la section 9 Situations particuli res pour plus d informa tions Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 23 24 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 2 Description et fonctionnement de votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus Cette section comprend 2 1 Dispositifs de s curit et
222. umidit atmosph rique 5 85 d humidit relative Pression atmosph rique 700 1060 mbar 10 4 Information sur la pile Mise en garde Afin d viter la p n tration d eau dans le bo tier de la pompe veillez vous trouver dans un environnement sec pour remplacer la pile Assurez vous que le joint du couvercle de la pile n est pas us ni manquant et que la pile est correctement ins r e Mise en garde N essayez pas de recharger la pile de l ouvrir de la jeter au feu car cela pourrait conduire un dysfonctionnement de votre pompe insuline Mise en garde Veillez toujours avoir des piles de rechange et respectez les points suivants e Ne conservez pas les piles dans le r frig rateur ni dans le cong lateur Un taux lev d humidit et une faible temp rature r duisent la dur e d uti lisation de la pile Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 187 e Conservez toujours les piles dans leur emballage d origine jusqu ce que vous les utilisiez Pour viter que les piles ne se d chargent pr matur ment vitez tout contact entre elles ou avec d autres objets m talliques pi ces cl s etc e Pour utiliser votre pompe insuline la temp rature de la pile doit tre comprise entre 5 C et 40 Veillez vous trouver dans un environnement sec pour remplacer la pile e Pour visser ou d visser la pile utilisez exclusivement la cl piles fourni
223. ur Il tablit une connexion physique entre la cartouche et le set de perfusion L aiguille int gr e de l adaptateur perce la membrane en caoutchouc de la cartouche permettant l coulement de l insuline Combin avec le joint torique en caoutchouc il assure l tan ch it du compartiment cartouche de votre pompe insuline La valve int gr e emp che toute fuite incontr l e de la cartouche d insuline en cas de diff rences de pression ou de niveau entre votre pompe insuline et le site de perfusion Bolus Quantit d insuline administr e en plus du d bit de base afin de couvrir l apport en glu cides et de corriger votre glyc mie en cas de taux lev Cartouche R servoir d insuline de votre pompe insuline Elle contient 3 0 d analogues de l in suline action normale U100 ou action rapide 0100 quivalant 300 unit s d insu line Compartiment cartouche Ouverture dans votre pompe insuline destin e recevoir la cartouche Compartiment pile Ouverture dans votre pompe insuline destin e recevoir la pile Configuration personnelle Il s agit des param tres tels que votre d bit de base horaire votre profil de d bits de base l heure et la date r elles les bolus les d bits de base temporaires etc qui peu vent tre programm s sur votre pompe insuline Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 497 Configuration standard Votre pompe
224. urs lev es Diab te mellitus Maladie chronique dans laquelle le corps ne fabrique pas ou n utilise pas correctement l insuline Cette absence ou inefficacit de l insuline conduit une glyc mie lev e qui peut entra ner des complications court ou long terme 198 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus Diab te de type 1 tat pathologique caract ris par une glyc mie lev e provoqu par une absence totale d insuline Dans le diab te de type 1 la majorit des cellules productrices d insuline du pancr as sont d truites Le pancr as produit peu ou pas du tout d insuline et un traite ment insulinique est requis d s l apparition de la maladie Le diab te de type 1 se d ve loppe le plus souvent chez des personnes jeunes mais il peut appara tre l ge adulte Diab te de type 2 tat pathologique caract ris par une glyc mie lev e provoqu soit par une absence d insuline soit par l incapacit de l organisme utiliser l insuline efficacement Ce type de diab te peut dans la plupart des cas tre contr l par un r gime alimentaire appro pri de l exercice physique et ou la prise d un traitement antidiab tique oral G n ra lement le traitement insulinique n est pas tout de suite n cessaire Le diab te de type 2 se d veloppe le plus souvent chez des personnes adultes d ge moyen ou avanc mais il peut appara tre chez des personnes jeunes Glucose Le gl
225. us 2 Activ D sactiv D sactiv Volume r siduel de la car DiaLog 0 20 unit s 20 unit s touche pour Alarme 1 Incr ments 0 1 unit Cartouche bient t vide Quantit d amor age DiaLog t 0 25 unit s 25 unit s Ces param tres peuvent varier en fonction de la configuration standard de votre pompe insuline et des modifications effectu es en utilisant le programme DiaLog 1 Outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement 2 Pompe insuline Accu Chek D TRONplus Si les param tres programm s dans votre pompe insuline ne r pondent pas vos besoins vous pouvez les modifier l aide de l outil de programmation de la pompe DiaLog usage des professionnels de sant uniquement Consultez votre m decin et ou l quipe m dicale charg e de votre suivi pour conna tre votre configuration per sonnelle En cas de doute veuillez contacter le service client local pour les pompes insuline afin qu il vous explique comment proc der 42 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 2 6 Accessoires et consommables Pile Mise en garde Nous vous recommandons d utiliser exclusivementles acces soires et consommables qui sont destin s tre utilis s avec votre pompe insuline Accu Chek D TRONbplus Le fonctionnement correct de votre pompe insuline peut tre garanti que si elle est utilis e avec ces accessoire
226. usion peut mettre votre sant en danger et invalider la garantie Les sets de perfusion sont des produits st riles usage unique La st rilit est garantie tant que l emballage n a pas t ouvert et jusqu la date de p remption N uti lisez pas un produit st rile si l emballage est endommag Ne r utilisez jamais de mat riel usage unique La r utilisation d l ments usage unique peut entra ner un dysfonctionnement de votre pompe insu line et une administration incorrecte d insuline et ou une infection Proc dez toujours avec des mains propres Veillez toujours avoir des sets de perfusion de rechange avec vous Ceci vous per mettra de remplacer un set de perfusion si n cessaire Votre pompe insuline Accu Chek D TRONplus arr te l amor age apr s 25 unit s d in suline Si l insuline ne sort pas de l aiguille du set de perfusion apr s l amor age r p tez la fonction Lorsque de l insuline sort de la pointe de l aiguille appuyez sur n importe quelle touche pour arr ter l amor age Un set de perfusion est plein lorsque tout l air est limin de la cartouche de l adaptateur et du set de perfusion et lorsque l insuline sort de la pointe de l aiguille e Information L insuline utilis e pour la fonction d amor age n est pas comp 1 dans la m moire des totaux journaliers Veuillez lire les instructions qui suivent afin de minimis
227. utes les trois heures pendant la journ e et avant de vous coucher afin de vous assurer de l absence de bulles d air liminez toutes les bulles d air et si n cessaire remplacez les composants du syst me Mise en garde Proc dez toujours avec des mains propres Afin d tre cer tain e que le compartiment cartouche reste toujours propre veillez vous trouver dans un environnement propre pour remplacer la cartouche et l adap tateur et v rifiez toujours que le compartiment cartouche ne contient pas de particules sales vitez tout contact de votre pompe insuline du set de perfusion et en particulier des l ments de connexion de votre pompe insu line avec des produits de sant ou de beaut par ex antiseptiques cr mes antibiotiques savons parfums d odorants lotions corporelles ou tout autre produit cosm tique Ils pourraient endommager ces pi ces Pour remplacer la cartouche l adaptateur et le set de perfusion 1 Ayez le mat riel suivant disposition e Votre pompe insuline e Une nouvelle cartouche un nouvel adaptateur et un nouveau set de perfusion e Un nouveau pansement si vous le souhaitez e Un d sinfectant 108 Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 1945 2 Assurez vous que votre pompe insuline est en mode de fonc tionnement STOP 3 Retirez votre set de perfusion de l piderme 4 Faites pivoter l adaptateur en posit
228. votre pompe insuline quelle qu en soit la dur e vous en aurez besoin pour prot ger les compartiments Le fonctionnement correct de votre pompe insuline ne peut tre garanti que si elle est utilis e avec ces accessoires et consommables Tous les acces soires et consommables d velopp s pour la pompe insuline Accu Chek D TRONplus ont t test s et approuv s pour une utilisation avec votre pompe insuline La compatibilit avec d autres accessoires et consommables peut ne pas avoir t contr l e et ils pourraient par cons quent mettre en dan votre sant en cas d utilisation Veillez toujours avoir des accessoires et des consommables de rechange avec vous Ceci vous permettra de changer des composants si n cessaire La r utilisation de mat riel indiqu usage unique tels les cartouches les adaptateurs les sets de perfusion etc peut augmenter le risque d infection de dysfonctionnement et ou d administration incorrecte d insuline Votre pompe insuline les produits st riles et les accessoires devraient tre utilis s pour la premi re fois en pr sence de votre m decin et ou de l quipe m dicale char g e de votre suivi Un examen m dical r gulier est requis 11 convient de toujours Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 19 respecter les instructions fournies par votre m decin et ou l quipe m dicale charg e de votre suivi ainsi que le mode d emploi des ac
229. vous de son retour complet Afin d viter la p n tration de particules sales dans le compartiment cartouche veillez vous trouver dans un environnement propre pour ins rer la cartouche et v rifiez toujours que le compartiment cartouche ne contient pas de parti cules sales Pour ins rer la cartouche 0945 1 Assurez vous que votre pompe insuline est en mode de fonc 5 n tionnement STOP 2 Tenez votre pompe insuline verticalement ou placez la sur une surface plane et horizontale telle qu une table 3 Ins rer la cartouche dans le compartiment cartouche SR Assurez vous que la membrane en caoutchouc pointe vers le haut Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 83 4 4 Connecter l adaptateur et le set de perfusion Afin que votre pompe insuline soit compl te l adaptateur et le set de perfusion doi vent tre connect s l un l autre puis votre pompe insuline et sa cartouche Pen dant que vous les connectez votre pompe insuline doit tre en position verticale Pour connecter l adaptateur et le set de perfusion 1995 1 Assurez vous que votre pompe insuline est en mode de 0 fonctionnement STOP et qu une cartouche est ins r e 2 Retirez un nouvel adaptateur et un nouveau set de perfusion avec pr caution de leurs emballages respectifs 3 Attention Votre pompe insuline a t con ue pour tre utilis e avec des sets de pe
230. z vous les mains Retirez la cartouche en plastique la tige de piston le capuchon protecteur et l aiguille de remplissage du blister Mise en garde Veillez ne pas toucher l extr mit ouverte de l aiguille de remplissage ni l extr mit de la cartouche en plastique Placez l aiguille de remplissage avec son capuchon protecteur sur l extr mit de la cartouche en plastique et assurez vous que la connexion est tanche Placez la cartouche en plastique avec l aiguille de remplissage dans la base du CombiFill Le bord inf rieur de la cartouche doit tre au niveau de la par tie inf rieure de la base du CombiFill Introduisez fermement la cartouche jusqu ce qu elle s enclenche Faites coulisser deux fois la tige de piston d avant en arri re l int rieur de la cartouche afin de bien r partir le lubrifiant Tirez sur la tige de piston afin de remplir la cartouche d air Manuel de r f rence pompe insuline Accu Chek D TRONplus 4 1 2 Remplir la cartouche en plastique de 3 15 tapes 7 15 Faites progresser la tige de piston doucement et de mani re tr s r guli re lorsque vous remplissez la cartouche Ne d placez pas la tige de piston vers la gauche et la droite car cela risquerait de rompre le joint entre le piston et l int rieur de la cartouche 7 Posez le flacon d insuline sur une surface dure telle qu une table 8 Nettoyez la membrane en caoutchouc du flacon avec une com

Manuel de référence - Accu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel de r&eacute;f&eacute;rence - Accu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel de référence - Accu