Home

FEC 22 (BA) - Axon Automation Inc.

Contents

1. DC PNP AC DPDT Red LED DC PNP AC DPDT Red LED ei 123 789 3 123 789 g f Probe s nngetsd relays energised blocked relays de energised covered 1 N Ms PNA 3 123 789 Si 3 123 789 Probe blocked relays de energised Ga relays energised uncovered 1 1 7 UOV i N N 9 123 789 a 123 789 eee blocked relays de energised blocked relays de energised Table 6 1 Seiting Procedure x MIN eo MAX e Turn the rotary switch to 1x MIN Oe TTT max Position 5 e When first delivered or x MN U 56 MAX after a reset the extreme right LED in the chain lights up maximum fail safe activated e Minimum and maximum fail safe mode can be toggled by pressing the e left key e The setting can be read l off on the LED chain 8 MIN f Fig 6 4 MAX Minimum maximum fail safe 36 6 4 Switching delay This function enables the switching delay time to be altered factory set value 1 5 s so that the electronic insert can switch accordingly when the probe is covered or uncovered Endress Hauser Elektronic insert FEC 22 Procedure e Turn the rotary switch to Position 3 e When first delivered or after a reset the LED second from the left in the chain lights up delay time At 1 5 s e Press the left key repeatedly until the appropriate LED in the chain lights up at the delay time required Assigning values see F
2. Switching delay when probe 05s1 5s 6sl12s 20s At covered ro O Ee Switching delay when probe 05s4 5s 6s 12s 20s At uncovered MIN MIN ro MAX Minimum maximum fail safe ES D Manual switch point adjustment NI N GI x N OHR D OFF re ON Calibration when probe uncovered dC lt 4 pF 4 pF lt dC lt 2 pF 2 pF lt dC lt 2 pF 2 pF lt dC lt 4 pF N OO fF W DN Service mode SQ wo dC gt 4 pF eil KL EX Ee i Table 5 1 Table of fl j ith i 8 Qo OFF e ON Calibration when probe covered E factory set values Xt Endress Hauser 31 5 Commissioning Fig 5 2 Calibration when probe uncovered Fig 5 3 Calibration when probe covered 32 Note Elektronic insert FEC 22 5 2 Calibration when probe uncovered Procedure OFF _ 30 ON e To calibrate an uncovered probe turn the rotary switch to Position 6 a e When first delivered or after a reset the D pa extreme left LED in the chain lights up eee no calibration carried out A 7h e Press the right key for 2 s e e The extreme right LED in the chain lights up The calibration has been 25 4 acknowledged and stored 8 O ROS ja e The instrument is now on stand by After a calibration with an uncovered probe the capacitance when empty CL is store
3. FEC 22 in Wechselstromausf hrung Bestell Nr 942299 1000 FEC 22 in Gleichstromausf hrung Erg nzende Dokumentation Multicap T DC TE Sonde TI 240F 00 de Multicap T DC TA Sonde TI 239F 00 de Multicap DC E Sonde TI 242F 00 de Multicap DC A Sonde TI 243F 00 de Endress Hauser Elektronikeinsatz FEC 22 Index A Abgleich bedeckt Abgleich unbedeckt Abgleich unbedeckt und bedeckt Aktive Ansatzkompensation Anzeige und Bedienelemente Anzeigeelemente Austausch eines Elektronikeinsatzes B Bedienelemente Bedientasten Bedienung Bestimmungsgem e Verwendung Betriebsbereitschaft D Drehschalterstellungen E Einbau im Sondengeh use Einsatzbereich Elektrische Symbole Elektrischer Anschlu Gleichstromausf hrung im F6 F10 Geh use Gleichstromausf hrung im T3 Geh use Wechselstromausf hrung im F6 F10 Geh use Wechselstromausf hrung im T3 Geh use Entsorgung F Fehlerdiagnose Funktionsprinzip G Grenzstanddetektion Gr ne LED I Inbetriebnahme K Kapazit t bei Bedeckung Kurzanleitung Endress Hauser 12 12 12 10 18 10 9 10 10 10 OD N 11 12 6 12 14 L LED Reihe Leerkapazitat M Manuelle Schaltpunktverschiebung Maximum Sicherheit Me einrichtung Minimum Sicherheit R Relais abgefallen Relais angezogen Reparatur Reset Rote LED S Schaltaus
4. La touche de droite permet selon la position du s lecteur d effectuer un talonnage avec sonde recouverte ou d couverte Le s lecteur rotatif poss ce 8 positions Le tableau 5 1 r pertorie les symboles qui figurent sur l envers du cache de protection ainsi que leur signification et les positions du s lecteur rotatif qui leur correspondent 4 2 El ments d affichage Sous le cache se trouve une rang e de 5 DEL qui indiquent les r glages de l appareil voir tableau 5 1 La DEL verte est le t moin de fonctionnement Etat de commutation Fonction DEL verte teinte Coupure de courant ou appareil hors tension DEL verte allum e Appareil sous tension pr t l emploi La DEL rouge affiche l tat de commutation Fonction Etat de commutation Version courant continu Version courant alternatif Sortie passante ou coupure de courant Relais attir s ou coupure de DEL rouge teinte courant O DEL rouge allum e Sortie bloqu e Relais retomb s gt RESET retour aux valeurs par d faut Z DEL clignote Aucun talonnage n a t effectu IN L appareil ne fonctionne pas encore en d tecteur Endress Hauser Electronique FEC 22 5 Mise en service 5 Mise en service Remarque L appareil est disponible apr s chaque talonnage voir sections 5 2 5 4 Pour un EIN maximum de s curit dans les applications difficiles il est conseill de f
5. 07 312894 Lithuania UAB Agava Kaunas Tel 03 7202410 Fax 03 7207414 http www endress com Q Members of the Endress Hauser group BA 160F 00 a3 04 03 016904 0000 CCS CV5 Tel 02 12 275 1355 Fax 0212 2662775 Ukraine Photonika GmbH Kiev Tel 44 2688102 Fax 44 2690805 Yugoslavia Rep Meris doo Beograd Tel 11 444 12966 Fax 11 3085778 Africa Algeria Symes Systemes et mesures Annaba Tel 38 883003 Fax 38 883002 Egypt Anasia Egypt For Trading S A E Heliopolis Cairo Tel 02 2684159 Fax 02 2684169 Morocco Oussama S A Casablanca Tel 02 22241338 Fax 02 2402657 South Africa Q Endress Hauser Pty Ltd Sandton Tel 011 2628000 Fax 011 2628062 Tunisia Controle Maintenance et Regulation Tunis Tel 01 793077 Fax 01 788595 America Argentina O Endress Hauser Argentina S A Buenos Aires Tel 11 45227970 Fax 11 45227909 05 02 PT Bolivia Tritec S R L Cochabamba Tel 04 42569 93 Fax 04 4250981 Brazil Q Samson Endress Hauser Ltda Sao Paulo Tel 011 5031 3455 Fax 011 5031 3067 Canada O Endress Hauser Ltd Burlington Ontario Tel 905 681 9292 Fax 905 6819444 Chile Q Endress Hauser Chile Ltd Santiago Tel 02 321 3009 Fax 02 321 3025 Malaysia Q Endress Hauser M Sdn Bhd Shah Alam Selangor Darul Ehsan Tel 03 78464848 Fax 03 7846880
6. Bratislava Tel 2 44888690 Fax 2 44887112 Slovenia Q Endress Hauser D O O Ljubljana Tel 01 5192217 Fax 01 5192298 Denmark Spain Q Endress Hauser A S Q Endress Hauser S A S borg Sant Just Desvern Tel 70 131132 Fax 70 132133 Tel 93 4803366 Fax 93 4733839 Estonia Sweden Elvi Aqua Q Endress Hauser AB Tartu Sollentuna Tel 7 441638 Fax 7 441582 Tel 08 5551 1600 Fax 08 55511655 Finland Switzerland Q Metso Endress Hauser Oy Q Endress Hauser Metso AG Helsinki Reinach BL 1 Tel 204 83160 Fax 204 83161 Tel 061 7157575 Fax 061 7111650 France Turkey z Q Endress Hauser S A Intek End striyel Olc ve Huningue Levent Istanbul Tel 389 696768 Fax 389 694802 Germany Q Endress Hauser Messtechnik GmbH Co KG Weil am Rhein Great Britain Q Endress Hauser Lid Manchester Tel 01 61 28650 00 Fax 0161 9981841 Tel 07621 975 01 Fax 07621 975 555 Greece amp G Building Services Automation S A Athens Tel 01 924 1500 Fax 01 9221714 Hungary Q Endress Hauser Magyarorsz g Budapest Tel 01 4120421 Fax 01 4120424 Iceland Sindra St l hf Reykjavik Tel 5750000 Fax 5750010 Ireland Q Flomeaco Endress Hauser Ltd Clane Tel 045 8686 15 Fax 045 8681 82 Italy Q Endress Hauser S p A Cernusco s N Milano Tel 02 921 92 1 Fax 02 921 92 362 Latvia Elekoms Ltd Riga Tel 07 336444 Fax
7. Ex durchgef hrt e Dr cken Sie die rechte Taste 2 s lang 28 1 e Die u ere rechte LED in der LED Rei amp 2 T leuchtet Der Abgleich wurde akzep 8 iert und gespeichert a e Das Ger t ist betriebsbereit Nach einem Abgleich bei bedeckter Sonde wird die Kapazit t bei Bedeckung CH gespeichert Der Schaltpunkt Cs wird dann durch die Schaltschwelle AC Werkswert 2 pF mit Cs CH AC festgelegt 5 4 Abgleich unbedeckt und bedeckt Um die gr tm gliche Betriebssicherheit zu erreichen sollte ein Abgleich sowohl bei bedeckter als auch unbedeckter Sonde durchgef hrt werden Ein Abgleich unbe deckt bzw ein Abgleich bedeckt kann zu jeder Zeit durch den Abgleich bedeckt bzw Abgleich unbedeckt erg nzt werden Wird ein Abgleich unbedeckt und bedeckt durchgef hrt so wird der aktueller Schaltpunkt in die Mitte zwischen die beiden Ab gleichpunkte gelegt Der Schaltpunkt wird mit Cs 0 5 x CL C H festgelegt Abgleich unbedeckt und bedeckt durchf hren siehe vorherige Kapitel 5 2 und 5 3 Hinweis Nach einem Abgleich unbedeckt und bedeckt kann die Schaltpunktoptimierung nicht mehr eingeschaltet werden Falls sie eingeschaltet ist und Sie einen zweiten Abgleich durchf hren so wird die Schaltpunktoptimierung automatisch abgeschaltet Endress Hauser Elektronikeinsatz FEC 22 6 Weitere Einstellungen 6 Weitere Einstellungen Dieses Kapitel beschreibt die weiteren Einstellungen die nach Inbetriebnahme und Abgl
8. For selecting 8 different settings see Page 31 AC version AC 90 253 V 50 60 Hz current consumption approx 10 mA at 230 V DC version Three wire DC connection PNP DC 10 V 55 V Certificates EC Type examination certificate KEMA 99 ATEX 3122 XA O60F 00 a3 CE Mark By attaching the CE Mark Endress Hauser confirms that the electronic insert FEC 22 fulfils all legal requirements of the relevant EC directives Order No 942299 0000 FEC 22 in AC version Order No 942299 1000 FEC 22 in DC version Supplementary Documentation Multicap T DC TE probe TI 240F 00 en Multicap T DC TA probe TI 239F 00 en Multicap DC E probe TI 242F 00 en Multicap DC A probe TI 243F 00 en Endress Hauser Electronic insert FEC 22 Index A Activating switchpoint optimisation Active build up compensation Additional settings Approved usage Assigning values C Calibration when probe covered Calibration when probe uncovered Calibration when probe uncovered and covered Capacitance when covered Capacitance when empty Commissioning D Delay time Display elements E Electrical connection AC version in F6 F10 housing AC version in the T3 housing DC version in F6 F10 housing DC version in the T3 housing Electrical symbols Error diagnosis Explosion protection F Field of Application G Green LED K Keys L
9. Minimum Sicherheit Maximum Sicherheit DC PNP AC DPDT Rote LED DC PNP AC DPDT Rote LED 1 1 l no 3 1 2 7 8 9 3 123 789 g f Sonde durch Relais angezogen gesperrt Relais abgefallen bedeckt geschaltet 1 1 l u O 3 123 789 CU 3 123 789 Sonde gesperrt Relais abgefallen durch Relais angezogen unbedeckt geschaltet _ 1 1 mi e o 3 123 789 3 123 789 Versorgungs i spannung gesperrt Relais abgefallen gesperrt Relais abgefallen ausgefallen Tabelle 6 1 Einstellung Ablauf x MIN X 5 Max e Drehen Sie den Schalter in die Position 5 1x MIN te 000 vax e Im Auslieferungszustand ox MIN Feit bzw nach einem Reset gt leuchtet die u ere rechte LED in der LED Reihe Maximum Sicherheit eingeschaltet e Durch Dr cken der lin ken Taste k nnen Sie zwischen der Minimum und Maximum Sicherheit 1 umschalten 8 e Die jeweilige Einstellun a 3 7 e 3 MIN ist Sg der LED Reine de Einstellung Minimum Maximum MAX m Sicherheit 16 lesbar 6 4 Schaltverz gerung Mit der Schaltverz gerungsart k nnen Sie w hlen mit welcher Verz gerungszeit Werkswert 1 5 s der Elektronikeinsatz schalten soll wenn die Sonde vom F llgut bedeckt oder frei wird Endress Hauser Elektronikeinsatz FEC 22 Ablauf e Drehen Sie den Schalter in die Position 3 e Im Auslieferungzustand bzw nach einem Reset leuchtet die zweite LED von links in der LED Rei he Verz ge
10. gler manuellement le d calage du point de commutation AC valeur par d faut 2 pF sur 4 pF 8 pF 16 pF ou 82 pF apr s un talonnage Apres un talonnage avec sonde d couverte la capacit du point de commutation augmente de la valeur AC Cs CL AC Apres un amp talonnage avec sonde recouverte la capacit du point de commutation diminue de la valeur AC Cs CH AC ne AC zen d ef pF 32 pF e Apr s l etalonnage sonde d couverte ou x 000 s recouverte tourner le 3x s lecteur en position 1 2x re valeur par d faut e AC 2 pF e Appuyer sur la touche de gauche jusqu ce que la DEL correspondant la valeur AC souhait e s allume 1x 0x X E E56 0006 y4 770 AE um G 11 000 7 3 La capacite du point de f A commutation Cs est E alors d cal e de la Ac BA160Y61 valeur AC r gl e Remarque Une augmentation de l cart du point de commutation AC a pour effet de diminuer la sensibilit de l ensemble de mesure Apr s l talonnage avec sonde recouverte et d couverte voir section 5 4 l cart du point de commutation est d fini par les deux talonnages et ne peut tre modifi Endress Hauser 6 Autres r glages Fonction Fig 6 1 D calage manuel du point de commutation D Remarque 53 6 Autres r glages Fonction j Attention Optimisation
11. ne LED leuchtet berpr fen nicht Einschalten der Beide Abgleiche wurden bereits 1 Reset vornehmen Schaltpunktoptimierung ist nicht durchgef hrt 2 Einen Abgleich vornehmen m glich 3 Schaltpunktoptimierung einschalten Hinweis Treten au er diesen Fehlermeldungen weitere auf oder l t sich der Fehler nicht behe ben Angaben in dieser Betriebsanleitung beachten oder E H anrufen 8 Austausch eines Elektronikeinsatzes Soll der Elektronikeinsatz ausgetauscht werden gehen Sie folgenderma en vor e Schalten Sie alle zum Elektronikeinsatz f hrenden Spannungen ab e L sen Sie die elektrischen Verbindungen am Elektronikeinsatz e L sen Sie die Befestigungsschraube am Elektonikeinsatz e Ziehen Sie den Elektronikeinsatz aus dem Sondengeh use e Bevor Sie einen neuen Elektronikeinsatz einbauen berpr fen Sie ob die Angabe auf dem Elektronikeinsatz mit der Versorgungsspannung bereinstimmt e Stecken Sie den neuen Elektronikeinsatz in die Buchse im Geh use e Drehen Sie die Befestigungsschraube am Elektronikeinsatz fest e Schlie en Sie die Leitungen an e Schalten Sie die Versorgungsspannung ein e F hren Sie ein Reset durch Nehmen Sie die gew nschten Einstellungen vor siehe Kapitel 5 und Kapitel 6 Endress Hauser Elektronikeinsatz FEC 22 9 Reparatur Falls Sie den Elektronikeinsatz FEC 22 zur Reparatur an Endress Hauser zur cksen 9 Reparatur Elektronikeinsatz den legen
12. 0X ITT Ee BA160Y02 Switch position Symbol tt Factory set values assigned values Meaning ao 1 7 3 Ac 2 pF laprlaprhsprlsepr AC left key 1 Manual switchpoint adjustment Section 6 1 Page 33 lt 4 4 8 8 16 16 32 gt 32 Display actual switchpoint pF pF pF pr pr AC Va Stoen SCH Section 6 2 Page 35 1 2 Si Ac OFF O E CH ON left key Switchpoint optimisation Section 6 2 Page 34 1 3 7 3 R ro left key an delay when probe Section 6 4 Page 36 At 0 55 11 5s 6s 12s 20s At 1 y ate 4 7 3 4 At 6 re 8 left key ns when probe Section 6 4 Page 36 0 5s1 5s 6s 12s 20s At 1 MIN ech j il i 5 Boe MAX VIN O ro MAX leftkey Minimum maximum fail safe Section 6 3 Page 36 1 right key rat Section 5 2 Page 32 6 une a OFF tt KAEN Ge Calibration when probe uncovered Section 5 4 Page 32 dC lt 4 pF Display Service mode Section 6 5 Page 37 7 1 right key FES Section 5 3 Page 32 OFF ro ON Ge Calibration when probe covered Section 5 4 Page 32 Endress Hauser Elektronic insert FEC 22 Table of Contents Table of Contents Notes on Safety 2 2 2 2 25 6 Additional Settings 2 33 6 1 Manual switchpoint adjustment 33 1 HERE DA 27 6 2 Switchpoint optimisation 34 1 1 Field of Application 4 ae se 27 6 3 Minimum maximum fail safe mode 36 1 2 Measurement princi
13. Ein Teil der Anzeigeelemente und die Bedienelemente des Elektronikeinsatzes sind durch eine Abdeckklappe gesch tzt Durch einen schlitzf rmigen Ausschnitt l t sich die Abdeckklappe mit einem kleinen Schraubendreher aufklappen Die Innensei te der Abdeckklappe ist mit Symbolen bedruckt die als Kurzanleitung dienen Erl ute rung siehe Tabelle 5 1 Abdeckklappe mit Kurzanleitung _ Linke Taste z B Wertzuordnung Drehschalter Rechte Taste Rote LED oo o Schaltzustand I I I I I A H H K z B Abgleich Angabe En Anschlu klemmen Versorgungs zz ee A 1500 VA cos 1 50 60Hz E Spannung m Gr ne LED Betriebsbereitschaft BA160Y40 Endress Hauser 4 Bedienung Abb 3 2 Elektrischer Anschlu im Sondengeh use aus Aluminium Typ T3 mit separatem Anschlu raum S Hinweis Abb 4 1 Anordnung der Anzeige und Bedienelemente 4 Bedienung Bedientasten Drehschalter LED Reihe Gr ne LED Tabelle 4 1 Funktion der gr nen LED Rote LED Tabelle 4 2 Funktion der roten LED 10 Elektronikeinsatz FEC 22 4 1 Bedienelemente Unter der Abdeckklappe befinden sich zwei Tasten und ein Drehschalter Mit der linken Taste k nnen je nach Drehschalterstellung die einzelnen Funktionen ein oder ausgeschaltet werden oder die entsprechenden Werte der jeweiligen Funk tion zugeordnet werden siehe Tabelle 5 1 Mit der rechten Taste k nnen Sie
14. Hauser India Pvt Ltd Mumbai Tel 022 8521458 Fax 022 8521927 Indonesia PT Grama Bazita Jakarta Tel 21 7955083 Fax 21 7975089 Japan Q Sakura Endress Co Ltd Tokyo Tel 0422 5406 11 Fax 0422 550275 Endress Hauser EH The Power of Know How South Korea Q Endress Hauser Korea Co Ltd Seoul Tel 02 6587200 Fax 02 6592838 Taiwan Kingjarl Corporation Taipei Tel 02 27 183938 Fax 02 27134190 Thailand Q Endress Hauser Ltd Bangkok Tel 2 99678 11 20 Fax 2 9967810 Uzbekistan Im Mexatronoka EST Tashkent Tel 71 1167316 Fax 71 1167316 Vietnam Tan Viet Bao Co Ltd Ho Chi Minh City Tel 08 8335225 Fax 08 8335227 Iran PATSA Industy Tehran Tel 021 8726869 Fax 021 8747761 Israel Instrumetrics Industrial Control Ltd Netanya Tel 09 8357090 Fax 09 8350619 Jordan A P Parpas Engineering S A Amman Tel 06 5539283 Fax 06 5539205 Kingdom of Saudi Arabia Anasia Ind Agencies Jeddah Tel 02 67100 14 Fax 02 6725929 Lebanon Network Engineering Jbeil Tel 3 9440 80 Fax 9 548038 Sultanate of Oman Mustafa Sultan Science amp Industry Co L L C Ruwi Tel 602009 Fax 607066 United Arab Emirates Descon Trading EST Dubai Tel 04 2653651 Fax 04 2653264 Australia New Zealand Australia Q Endress Hauser PTY Ltd Sydney Tel 02 88777000 Fax 02 8
15. LED chain Limit Detection M Manual switchpoint adjustment Maximum fail safe Measurement principle Measuring system Minimum fail safe Mounting in the probe housing Endress Hauser 33 34 35 36 26 32 26 32 31 35 27 37 25 31 32 32 32 34 34 32 37 30 27 30 30 N Notes on safety O Operating and display elements Operating elements Operation Other symbols R RedLED Relays de energised Relays energised Repairs Replacing an electronic insert Reset Rotary switch positions S Safety conventions Service mode Stand by Switching delay e ead Switching delay when covered Switching delay when uncovered Switching output blocked Switching output connected Switching status Switch point difference AC Switch point optimisation Switch point optimisation after calibration when covered Switch point optimisation after calibration when uncovered Switch point optimisation de activating T Technical data W Waste disposal Index 25 29 29 30 26 26 34 39 40 39 41 BA 160F 00 fr 04 03 016004 0000 Electronique FEC 22 Instructions de mise en service Endress Hauser EH The Power of Know How a LLA Instructions en bref Avertissement Reset Etalonnage sonde decouverte et ou Etalonnage sonde recouverte Tableau 44 Electronique FEC 22 Instructions en
16. activated when both an uncovered and covered calibration has been carried out Should it be active when a supplementary calibration is to be carried out then the function is automatically switched off Endress Hauser Elektronic insert FEC 22 6 Additional Settings This section describes additional settings which can be carried out after commissioning and calibration 6 1 Manual switch point adjustment After one calibration probe uncovered or probe covered the switch point difference AC factory set value 2 pF can then be adjusted manually to 4 pF 8 pF 16 pF or 32 pF so that switch point still operates reliably even when the probe is encrusted After calibration with an uncovered probe the switch point capacitance then increases by AC resulting in the higher capacitance Cs CL AC After calibration with a covered probe the switch point capacitance then decreases by AC resulting in the lower capacitance Cs CH AC Procedure AC gek ER of de pF e After calibration probe 4x 0060 tt uncovered or probe 3x OO ro covered turn the rotary x tt 6e switch to Position 1 factory set value x 3 000 AC 2pF 0x Ce 000 e Press the left key repeatedly until the 770 appropriate LED in the chain lights up at the required value of AC l The switch point capacitance Cs is then adjusted by the value AC Ac BA160Y61 Note In
17. dC lt 4pF dC gt 4 pF i oL K A A Ee touche Etalonnage sonde recouverte section 5 3 p 52 OFF e ON droite 2 s section 5 4 p 52 mi Endress Hauser Electronique FEC 22 Sommaire Conseils de s curit 1 Introduction 1 1 Domaine d application 1 2 Principe de fonctionnement 1 3 Ensemble de mesure 2 Montage 3 Raccordement lectrique 4 Utilisation 4 1 El ments de commande 4 2 El ments d affichage 5 Mise en service 5 1 Retour aux valeurs par d faut reset 5 2 Etalonnage avec sonde d couverte 5 3 Etalonnage avec sonde recouverte 45 47 47 47 47 48 48 49 50 50 51 51 52 52 5 4 Etalonnage sonde recouverte et d couverte 52 Conseils de s curit L lectronique FEC 22 doit uniquement tre utilis e avec une sonde Multicap ou Multicap T pour la d tection de niveau Elle a t construite selon les derniers acquis l objet en technique de s curit et conform ment aux directives CE en vigueur Cependant une utilisation non conforme l objet ou aux consignes peut engendrer des situations dangereuses pour lesquelles Endress Hauser ne saurait tre tenu pour responsable Seules les modifications et r parations de l appareil express ment signal es dans cette notice sont autoris es Les appareils endommag s doivent tre mis hors service et signal s comme tel Si le syst me de mesure est utilis
18. de droite Ex durant 2 s e La DEL enti rement droite clignote 28 L talonnage a t pris en compte et j m moris K 2 S T e L appareil est pr t fonctionner Apr s un talonnage avec sonde recouverte la capacit au recouvrement CH est m moris e Le point de commutation Cs est d fini par le seuil de commutation AC valeur par d faut 2 pF avec Cs CH AC BA160Y54 5 4 Etalonnage sonde recouverte et d couverte Pour un maximum de s curit il est recommand d effectuer les talonnages sonde recouverte et d couverte dans un ordre quelconque Un talonnage sonde d couverte peut tre compl t tout moment par un talonnage sonde recouverte et inversement Le point de commutation est plac mi distance entre les deux points de r glage Il est d fini par Cs 0 5 x CL CH Pour effectuer cet talonnage suivre les instructions des sections 5 2 et 5 3 Remarque L optimisation du point de commutation ne peut tre activ e apr s un talonnage d couvert et recouvert Le cas ch ant elle est automatiquement d sactiv e lors du 2 me talonnage Endress Hauser Electronique FEC 22 6 Autres r glages Ce chapitre d crit les autres r glages qui peuvent tre effectu s apr s la mise en service et l etalonnage 6 1 Decalage manuel du point zero Afin que le d tecteur commute avec fiabilit m me lorsque la sonde est encrass e il est possible de r
19. die Sonde und Beh lterwand einen Kondensator Grenzstanddetektion Im Raum zwischen der Sonde und Beh lterwand befindet sich je nach F llstand des Beh lters entweder Luft leerer Beh lter oder F llgut voller Beh lter Bei leerem Be h lter ist die Anfangskapazit t deutlich kleiner als die bei vollem Beh lter erreichte maximale Endkapazit t die von der Dielektrizit tskonstante des F llguts abh ngig ist Diese Kapazit ts nderung zwischen der Anfangskapazit t und der Endkapazit t f hrt bei einer entsprechenden Einstellung zum Schalten des F llstandgrenzschalters Die im Elektronikeinsatz FEC 22 integrierte Schaltung f r die aktive Ansatzkompensa Aktive tion und eine kapazitive Grenzstandsonde mit aktiver Ansatzkompensation bieten die Ansatzkompensation Probleml sung beim Einsatz in hochviskosen und auskristallisierenden Fl ssigkeiten Da diese Medien zur starker Ansatzbildung an der Sonde neigen ist die aktive An satzkompensation eine L sung die ohne Wartungsaufwand sicher funktioniert F r extreme Ansatzbildung und ung nstige Einbauverh ltnisse k nnen die Ma nahmen Abschirmung und aktive Ansatzkompensation kombiniert werden 1 3 Me einrichtung Der Elektronikeinsatz FEC 22 beinhaltet eine komplette Grenzschaltelektronik Die gesamte Me einrichtung besteht daher nur aus Bu Multicap T oder e dem Elektronikeinsatz Multicap Sonde AAN FEC 22 e einer Multicap T oder Multicap Sonde e einer Spannung
20. je nach Drehschalterstellung den Abgleich unbe deckt oder bedeckt durchf hren Mit dem Drehschalter sind 8 Einstellungen m glich In der Tabelle 5 1 sind die in der unter der Abdeckklappe gezeigten Kurzanleitung verwendeten Symbole deren Be deutung und zugeh rige Schalterstellung aufgelistet 4 2 Anzeigeelemente Unter der Abdeckklappe befindet sich eine LED Reihe bestehend aus 5 LEDs Mit die ser LED Reihe werden die Einstellungen des Ger tes angezeigt siehe Tabelle 5 1 Die gr ne LED zeigt die Betriebsbereitschaft an Schaltzustand Funktion Die Versorgungsspannung ist ausgefallen CH Gr ne LED leuchtet nicht oder ausgeschaltet E u a Die Versorgungsspannung ist eingeschaltet a GE Das Ger t ist betriebsbereit Die rote LED zeigt den jeweiligen Schaltzustand an siehe auch Tabelle 6 1 Seite 16 Funktion Schaltzustand Gleichstromausf hrung Wechselstromausf hrung Rote LED leuchtet nicht Schaltausgang ist durch geschaltet oder die Versorgungsspannung ist ausgefallen Relais sind angezogen oder die Versorgungsspannung ist ausgefallen Rote LED leuchtet Schaltausgang ist gesperrt Relais sind abgefallen Rote LED blinkt RESET durchgef hrt alle Parameter sind auf die Werkseinstellungen gesetzt Es wurde kein Abgleich durchgef hrt Ger t arbeitet noch nicht als Grenzschalter Endress Hauser Elektronikeinsatz FEC 22 5 I
21. mu J Kennzeichnet die Leuchtdiode f r den bevor andere Anschl sse hergestellt N Schaltzustand des Schaltausgangs in werden d rfen der Gleichstromausf hrung Symbol Definition Symbol Definition Abweichung der aktuell vom Ger t CL unterer Abgleichpunkt Leerkapazit t dC gemessenen Kapazit t vom eingestellten Schaltpunkt Cs oberer Abgleichpunkt Kapazit t bei CH Bedeckung LED Leuchtdiode AC Schaltpunktabstand DC PNP Gleichstromausf hrung mit Cs Schaltpunkt Schaltpunktkapazitat RNE Aliedang Gemessene Kapazitatsanderung Wechselstromausf hrung mit zwei Cx bezogen auf den unteren oder AC DPDT gleichgeschalteten Umschalt oberen Abgleichwert Cx 2 x AC kontakten DPDT Endress Hauser Elektronikeinsatz FEC 22 1 Einleitung 1 Einleitung 1 1 Einsatzbereich Der Elektronikeinsatz FEC 22 und eine Sonde des Multicap Baukastens bilden den kompakten F llstandgrenzschalter f r die Grenzstanddetektion in F llg tern Da der Elektronikeinsaz FEC 22 eine komplette mikroprozessorgesteuerte Grenzschaltelektronik beinhaltet ben tigt er keine zus tzlichen Auswerteger te Den Elektronikeinsatz FEC 22 gibt es in zwei Ausf hrungen e Wechselstromausf hrung mit zwei gleichgeschalteten Umschaltkontakten DPDT e Gleichstromausf hrug mit PNP Ausgang Mit diesen beiden Varianten ist eine optimale Anpassung an verschiedene MeBaufga ben m glich 1 2 Funktionsprinzip Beim kapazitiven Verfahren bildet
22. pF dC gt 4 pF ei UU c gt BA160Y69 6 Autres r glages Temporisation au recouvrement Fig 6 5 R glage de la dur e de temporisation au recouvrement de la sonde Temporisation au d couvrement Fig 6 6 R glage de la dur e de temporisation au recouvrement de la sonde Fig 6 7 Affichage de l cart dC par rapport au point de commutation r gl 57 7 Recherche et suppression des d fauts Tableau 7 1 Recherche et suppression des d fauts D Remarque D montage Montage R glage 58 Electronique FEC 22 7 Recherche et suppression des d fauts Diagnostic Cause Rem de Aucune DEL allum e Coupure ou absence de tension V rifier le raccordement lectrique DEL rouge clignote Aucun talonnage n a t effectu Faire l talonnage Faire l talonnage Reset r tablissement des valeurs r gl es en par d faut L appareil ne fonctionne pas encore en d tecteur Faire l talonnage DEL rouge allum e Version courant alternatif relais retomb s Version courant continu sortie bloqu e Rang e de DEL teinte Pour diminuer la consommation de courant continu la rang e de DEL est d sactiv e env 10 minutes apr s la derni re entr e La rang e de DEL est activ e d s l action sur le s lecteur ou sur l une des touches Ceci n influence pas le r glage des
23. param tres Pas de tension d alimentation DEL verte teinte V rifier le raccordement lectrique Activation de l optimisation du point de commutation impossible Les deux talonnages ont d j t effectu s 1 Faire le reset 2 Faire un talonnage 3 Activer l optimisation du point de commutation Remarque Contacter E H si d autres erreurs non r pertori es ici se produisent ou s il est impossible de les supprimer 8 Remplacement d une lectronique Voici la proc dure suivre pour le remplacement d une lectronique e Mettre hors tension toutes les liaisons lectriques e D brancher les liaisons lectriques de l lectronique e Desserrer la vis de fixation de l lectronique e Extraire l lectronique du bo tier de sonde e Avant de monter le nouveau module comparer ses caract ristiques lectriques a celles du site tension d alimentation e Enficher le nouveau module dans le connecteur du bo tier e Serrer la vis de fixation de l lectronique e Raccorder les cables e Mettre sous tension e Faire un reset effectuer les r glages voir chapitres 5 et 6 Endress Hauser Electronique FEC 22 9 R parations 9 Reparations Pour toute lectronique FEC 22 renvoy e a Endress Hauser pour r parations pri re Electronique de joindre une feuille comportant les informations suivantes e description exacte de l application e caract ristiques phys
24. 0 Pakistan Speedy Automation Karachi Tel 021 7722953 Fax 021 7736884 Philippines Q Endress Hauser Inc Pasig City Metro Manila Tel 2 6381871 Fax 2 6388042 Singapore Q Endress Hauser S E A Pte Ltd Singapore Tel 65 668222 Fax 65 666848 Colombia Colsein Ltda Bogota D C Tel 01 2367659 Fax 01 6104186 Costa Rica EURO TEC S A San Jose Tel 2202808 Fax 2961542 Ecuador Insetec Cia Ltda Quito Tel 02 226 91 48 Fax 02 2461833 Guatemala Automatizacion Y Control Industrial S A Ciudad de Guatemala C A Tel 03 345985 Fax 03 327431 Mexico O Endress Hauser S A de C V Mexico D F Tel 5 55568 2407 Fax 5 55568 7459 Paraguay Incoel S R L Asuncion Tel 021 213989 Fax 021 226583 Peru Process Control S A Lima Tel 2 610515 Fax 2 612978 USA Q Endress Hauser Inc Greenwood Indiana Tel 317 535 7138 Fax 317 535 8498 Venezuela Controval C A Caracas Tel 02 9440966 Fax 02 9444554 Asia Azerbaijan Modcon Systems Baku Tel 12 929859 Fax 12 929859 China Q Endress Hauser Shanghai Instrumentation Co Ltd Shanghai Tel 021 54902300 Fax 021 54902303 Q Endress Hauser Beijin Instrumentation Co Ltd Beijing Hong Kong Q Endress Hauser H K Ltd Hong Kong Tel 85225283120 Fax 85228654171 Tel 0 10 65882468 Fax 0 10 65881725 India Q Endress
25. 2 pF 2 pF lt dC lt 2 pF 2 pF lt dC lt 4 pF dC gt 4 pF 02 0 0 E 1 Tabelle 5 1 8 Funktionstabelle mit Wert 8 Qo OFF e ON Abgleich bedeckt zuordnung der LED Reihe und Werkswerten lt Endress Hauser 11 5 Inbetriebnahme Abb 5 2 Abgleich unbedeckt Abb 5 3 Abgleich bedeckt 12 D Hinweis Elektronikeinsatz FEC 22 5 2 Abgleich unbedeckt Ablauf OFF _ 30 ON e Zum Abgleich einer unbedeckten Sonde drehen Sie den Schalter in e Ce die Position 6 er wet e Im Auslieferungszustand bzw nach eee einem Reset leuchtet die uBere linke A LED in der LED Reihe kein Abgleich D durchgef hrt e Dr cken Sie die rechte Taste 2 s lang 25 4 e Die u ere rechte LED in der LED Rei 3 he leuchtet Der Abgleich wurde akzep 8 Me ROS ja tiert und gespeichert e Das Ger t ist betriebsbereit Nach einem Abgleich bei unbedeckter Sonde wird die Leerkapazit t CL gespei chert Der Schaltpunkt Cs wird dann durch die Schaltschwelle AC Werkswert 2 pF mit Cs CL AC festgelegt 5 3 Abgleich bedeckt Ablauf OFF e ON e Zum Abgleich einer bedeckten Se Sonde drehen Sie den Schalter in ai ae die Position 8 EC RRE e Im Auslieferungszustand bzw nach ei 710 0 00 nem Reset leuchtet die u ere linke A ire LED in der LED Reihe kein Abgleich
26. 4 pF then it is adjusted only when the change in capacitance Cx see Page 26 is larger than 2 x AC 8 pF When de activating the switch point optimisation the last calculated switch point capacitance Cs is held and the current switch point difference AC is shown on the LED chain rotary switch in Position 1 Changes can then be made manually Caution If the vessel and probe are to be cleaned e g CIP with the switch point optimisation switched on then the switch point adjusts to the cleaning solution provided that it produces a larger change in capacitance than the process medium This might otherwise lead to faulty measurements In this case switch point optimisation is not recommended Endress Hauser Elektronic insert FEC 22 Switch point optimisation is switched on or off using the operating elements on the FEC 22 Procedure 2x OFFI een S e an a switch to 1x OFF 3e ON lt e When first delivered or Ox OFFIY OOOO T after a reset the extreme E left LED in the chain neser fl NA lights up switch point 2 optimisation ei 00e de activated 7 e Press the right key Q e The extreme right LED in the chain lights up switch point optimisation activated Ac SC Switch point optimisation can be de activated Procedure see Fig 6 2 The FEC 22 then operates with the capacitance stored in its memory capacitance when empty
27. 8777099 New Zealand EMC Industrial Group Limited Auckland Tel 09 41551 10 Fax 09 4155115 All other countries Q Endress Hauser GmbH Co KG Instruments International Weil am Rhein Germany Tel 07621 975 02 Fax 07621 975 345 RU liza 6 016904 0000
28. BA 160F 00 a3 04 03 016904 0000 FE C 2 2 d Betriebsanleitung e Operating Instructions f Instructions de mise en service Endress Hauser The Power of Know How 4 SLL A d Deutsch Seite 3 21 e English Page 23 41 f Francais Page 43 61 BA 160F 00 de 04 03 016904 0000 Elektronikeinsatz FEC 22 Betriebsanleitung Endress Hauser EH The Power of Know How a LLA Kurzanleitung Elektronikeinsatz FEC 22 Kurzanleitung Diese Kurzanleitung erm glicht dem Fachpersonal den schnellen Standardabgleich Warnung Diese Kurzanleitung darf nur von Fachpersonal verwendet werden das die Betriebs anleitung BA 160 gelesen und verstanden hat Warnung Reset 7 Seite 11 LD Se HAL D Seite 12 Abgleich unbedeckt OFF UU feicg oder und Abgleich bedeckt BA160Y02 ie Schalterstellung Symbol be Werkswert Wertzuordnung ber Bedeutung ee Informa bersichtstabelle 7 3 Ac 2 pF apr sprhi6 prla2 pr AC linke Taste Manuelle Schaltpunktverschiebung Kapitel 6 1 Seite 13 lt 4 4 8 8 16 16 32 gt 32 Anzeige aktueller Schaltpunkt A A pF oF pF pr pr AC BEER Kapitel 6 2 Seite 15 1 2 Si O Ac OFF be ON linke Taste Schaltpunktoptimierung Kapitel 6 2 Seite 14 1 3 7 3 R ro linke Taste Schaltverz gerung bei Bedeckung Kapite
29. CL or capacitance when probe covered CH and the calculated switch point capacitance Cs The latter is no longer changed AC _ lt 4 4 8 8 1611632 gt 32 Procedure pF pF pF pF pF e Turn the rotary switch to Position 1 ee 3 0 e The current switch point difference AC can be read off on the LED chain Assigning values see Fig 6 3 BA160Y63 WI Note The current switch point difference AC rotary switch in Position 1 can only be displayed if e both calibrations probe uncovered and probe covered have been carried out AC 0 5 x CH CL e a calibration when probe uncovered has been carried out and switch point optimisation activated AC Cs CL e a calibration when probe covered has been carried out and switch point optimisation activated AC CH CS Endress Hauser 6 Additional Settings Activating switchpoint optimisation Fig 6 2 Activating switch point optimisation Deactivating switch point optimisation Current switch point difference AC Fig 6 3 Display of current switch point difference AC Note 35 6 Additional Settings Function Elektronic insert FEC 22 6 3 Minimum maximum fail safe mode By using the minimum maximum fail safe switching feature the FEC 22 can be used in all applications where a fail safe function is required Minimum fail safe Maximum fail safe
30. D showing the switching status of the relay in the AC version Protective grounding earth terminal Make contact No contact A terminal which must be connected to Indicates the LED showing the earth ground prior to making any other switching status of the output in the DC connection to the equipment version AL Symbol Definition Symbol Definition Lower calibration point capacitance Dylan erga capacitance CL P p dC measured by the instrument from the when empty f set switchpoint Cs CH Upper calibration point capacitance LED LED when covered AC Switchpoint difference DC PNP DC version with PNP output Cs Switchpoint switchpoint capacitance Measured change in capacitance e Cx from lower or upper calibration AC DPDT ee contacts connected in series DPDT value Cx 2 x AC Endress Hauser Elektronic insert FEC 22 1 Introduction 1 Introduction 1 1 Field of Application The FEC 22 electronic insert is designed as a compact limit switch to be used with the modular family of Multicap probes for limit detection of materials It contains all the microprocessor controlled electronics necessary for limit detection and does not require an external switching unit The insert is available in two versions e AC version with two changeover contacts DPDT e DC version with PNP output These two versions ensure that it can be used in a wide variety of applic
31. Schaltpunktabstand AC auf der LED Reihe Drehschalter in Position 1 angezeigt Eine manuelle Ver nderung ist danach m glich Achtung Wird der Beh lter und damit die Sonde bei eingeschalteter Schaltpunktoptimierung z B einer CIP Reinigung unterzogen so wird der Schaltpunkt an das Reinigungsmedi um angepa t sofern das Medium eine gr ere Kapazit ts nderung als das Me medi um erzeugt Dies k nnte zur sp teren Fehlmessung der Me einrichtung f hren In die sem Fall ist von der Benutzung der Funktion Schaltpunktoptimierung abzusehen Endress Hauser Elektronikeinsatz FEC 22 Die Schaltpunktoptimierung wird mit Hilfe der Bedienelemente am Elektronikeinsatz FEC 22 ein bzw ausgeschaltet Ablauf e Drehen Sie den Schalter in die Position 2 e Im Auslieferungszustand bzw nach einem Reset leuchtet die u ere linke LED in der LED Reihe Schaltpunktoptimierung ei 00e ausgeschaltet 7 e Dr cken Sie die linke Q Taste e Die u ere rechte LED in der LED Reihe leuchtet Schaltpunktoptimierung eingeschaltet x OFF IGOOO ON 1x OrFFO TON x OFFI ON 0 2e BA160Y62 RESET At S Ac SC Die Schaltpunktoptimierung kann ausgeschaltet werden Ablauf siehe Abb 6 2 Der Elektonikeinsatz FEC 22 arbeitet dann mit der gespeicherten Kapazit t Leerkapa zit t CL oder Kapazit t bei Bedeckung CH und der ermittelten Schalt
32. Sie bitte einen Zettel mit folgenden Informationen bei e Eine exakte Beschreibung der Anwendung e Die chemischen und physikalischen Eigenschaften des Produkts e Eine kurze Beschreibung des aufgetretenen Fehlers Bevor Sie eine Sonde mit dem eingebauten Elektronikeinsatz FEC 22 zur Reparatur zur cksenden ergreifen Sie bitte folgende Ma nahmen Sonde Entfernen Sie bitte alle anhaftenden F llgutreste Das ist besonders wichtig wenn das F llgut gesundheitsgef hrdend ist z B tzend giftig krebserregend radioaktiv usw e Wir m ssen Sie bitten von einer R cksendung abzusehen wenn es Ihnen nicht m glich ist gesundheitsgef hrdendes F llgut vollst ndig zu entfernen weil es z B in Ritzen eingedrungen oder durch Kunststoff diffundiert sein kann 10 Entsorgung S mtliche Verkaufs und Transportverpackungen von Endress Hauser entsprechen Verpackung den Vorgaben der deutschen Verpackungsverordnung hinsichtlich Wiederverwen dung und Wiederverwertung Recycling Endress Hauser ist bereit zur Entsorgung anstehende Ger te aus E H Produktion Ger t gegen eine geringe Geb hr im Rahmen der deutschen Elektronikschrottverordnung zur ckzunehmen und zu verwerten Lieferung frei Endress Hauser Hauptstr 1 79689 Maulburg Deutschland 11 Technische Daten Allgemeine Angaben Hersteller Endress Hauser GmbH Co Ger tebezeichnung Elektronikeinsatz FEC 22 Arbeitsweise und Systemaufbau Me p
33. Y69 6 Weitere Einstellungen Schaltverz gerung bei Bedeckung Abb 6 5 Zeiteinstellung f r die Schaltver z gerung bei Bedeckung der Sonde Schaltverz gerung bei Freiwerden Abb 6 6 Zeiteinstellung f r die Schaltver z gerung bei Freiwerden der Sonde Abb 6 7 Anzeige der Abweichung dC vom eingestellten Schaltpunkt 17 7 Fehlersuche und beseitigung Elektronikeinsatz FEC 22 Tabelle 7 1 Fehlersuche und beseitigung D Hinweis Ausbau Einbau Einstellung 18 7 Fehlersuche und beseitigung Fehlerdiagnose Ursache Ma nahme Gr ne und rote LED leuchtet Versorgungsspannung ist aus Elektrischen Anschlu nicht gefallen oder nicht eingeschaltet berpr fen Rote LED blinkt Kein Abgleich durchgef hrt Abgleich vornehmen Ger t arbeitet noch nicht als Grenzschalter Reset durchgef hrt alle Abgleich vornehmen Parameter auf die Werkseinstellungen gesetzt Ger t arbeitet noch nicht als Grenzschalter Rote LED leuchtet Wechselstromausf hrung Relais sind abgefallen Gleichstromausf hrung Schaltausgang ist gesperrt LED Reihe leuchtet nicht Zur Verringerung des LED Reihe wieder aktiviert Dauerstromverbrauchs wird die durch Bet tigung des LED Reihe ca 10 min nach der Drehschalters oder einer der letzten Eingabe abgeschaltet beiden Tasten Dadurch ent steht keine Parameter nderung Versorgungsspannung ist Elektrischen Anschlu ausgefallen Gr
34. ache DEL verte T moin de fonctionnement DEL rouge Etat de commutation Version courant alternatif relais retomb s Version courant continu sortie bloqu e sous le cache 5 DEL Affichage des paliers avec attribution des valeurs 2 touches Etalonnage attribution de valeurs Commutateur rotatif S lection de 8 r glages voir p 51 Tension alternative 90 V 253 V 50 60 Hz consommation de courant env 10 mA a 230 V Raccordement 3 fils PNP tension continue 10 55 V Numero de l attestation d examen CE de type KEMA 99 ATEX 3122 XA O60F 00 a3 Par l apposition du sigle CE Endress Hauser certifie que l lectronique FEC 22 r pond aux exigences des directives de la CE Alimentation Version AC Version DC Certificats Certificats Sigle CE Commande R f cde 942299 0000 FEC en version courant alternatif R f cde 942299 1000 FEC en version courant continu Documentation compl mentaire Normes et directives Sonde Multicap T DC TE TI 240F Sonde Multicap T DC TA TI 239F Sonde Multicap DC E TI 242F Sonde Multicap DC A Tl 243F 60 Endress Hauser Electronique FEC 22 Index A Activation de l optimisation Attribution de valeur Autres r glages Autres symboles C Caract ristiques techniques Capacit au recouvrement Capacit au d couvrement Compensation active de colmatage C
35. aire un talonnage avec sonde couverte et d couverte voir section 5 4 Remarque 5 1 Retour aux valeurs par d faut reset l HOOOO Les Un reset r tablit les valeurs regl amp es en 5 DIN par d faut voir tableau 5 1 Proc dure e Appuyer simultan ment sur les deux touches durant 5 s e La DEL rouge clignote les relais retombent version courant alternatif ou la sortie commutation est bloqu e version courant continu Fig 5 1 BA160Y51 Ge a Retour aux valeurs par d faut Position selecteur Symbole Attribution de valeur Signification 1 re O D calage manuel du point de 2pF laprleprh prs2prAC Commutation lt 4 4 8 8 16 16 32 gt 32 Ac Affichage d calage actuel du point pF PF pF pF pF de commutation en cours AC Optimisation du point de OFF tt ON commutation D 30 6006 Temporisation de la commutation At au recouvrement 0 5s1 5s 6s 12s 20s At EN gt SQ SQ wo tt 600 Temporisation de la commutation o5sH 5sl6sl12s 20s At au d couvrement MIN MIN ro MAX S curit min ou max z x OFF tt ON Etalonnage sonde d couverte SQ E dC lt 4 pF 4 pF lt dC lt 2 pF 2 pF lt dC lt 2 pF 2 pF lt dC lt 4 pF NO oT fF W ND Mode maintenance N wo dC gt 4 pF OL U E KO Tableau 5 1 1 Tabl
36. al mu diese Bedienungsanleitung gelesen und ver und Wartung standen haben und die Anweisungen befolgen Das Ger t darf nur durch Personal bedient werden das vom Anlagenbetreiber autori Bedienung siert und eingewiesen wurde Die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung sind zu be folgen Endress Hauser 5 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Z ndschutzart Elektrische Symbole Weitere Symbole g Du a 7 CH AC Cx Cs Cx Cs AC CL T c Elektronikeinsatz FEC 22 Sicherheitsrelevante Hinweise Um sicherheitsrelevante oder alternative Vorg nge hervorzuheben haben wir die fol genden Sicherheitshinweise festgelegt wobei jeder Hinweis durch ein entsprechen des Piktogramm gekennzeichnet wird Symbol Bedeutung D Hinweis Hinweis Hinweis deutet auf Aktivit ten oder Vorg nge hin die wenn sie nicht ordnungsgem durchgef hrt werden einen indirekten Einflu auf den Betrieb haben oder eine unvorhergesehene Ger tereaktion ausl sen k nnen Achtung Achtung Achtung deutet auf Aktivit ten oder Vorg nge hin die wenn sie nicht ordnungsgem durchgef hrt werden zu Verletzungen von Personen oder zu fehlerhaften Betrieb des Ger tes f hren k nnen gt Warnung Warnung Warnung deutet auf Aktivit ten oder Vorg nge hin die wenn sie nicht ordnunggem durchgef hrt werden zu ernsthaften Verletzungen von Personen zu einem Sicherheitsrisiko oder zur Zers
37. alimentation avant de brancher l appareil En cas d utilisation en zone Ex tenir compte des normes nationales en vigueur et des indications figurant dans les certificats Voir ce propos la documentation relative aux sondes Faire passer le cable d alimention travers l entr e de cable du bo tier de sonde et le raccorder aux bornes conform ment au sch ma ci dessous Le nombre de bornes varie en fonction de la version de l lectronique et du type de bo tier voir sch mas de raccordement Version courant continu Version courant alternatif Sortie relais 1 Sortie relais 2 I max 2 5 mm BA160Y31 ETHEL Sr PE Ground U 90 V 253 V 50 60 Hz Ground U 10V 55V Endress Hauser Electronique FEC 22 Version courant continu Version courant alternatif OTTO il ITOTTIM max 2 5 mm BA160Y32 Sortie relais 1 Sortie relais 2 Compartiment de raccordement K l R charge externe ei Ground U 90 V 253 V U 10V 55 V 50 60 Hz Remarque Apr s le raccordement s assurer que le couvercle est correctement viss et que les entr es de cable du boitier de sonde son
38. als power supply green LED stand by BA160Y40 Endress Hauser 4 Operation Fig 3 2 Electrical connection in the T3 aluminium housing with separate connection area S Note Fig 4 1 Operating and display elements 29 4 Operation Keys Rotary switch LED chain Green LED Table 4 1 Function of the green LED Red LED Table 4 2 Function of the red LED 30 Elektronic insert FEC 22 4 1 Operating elements The protective cover houses two keys and a rotary switch Depending on the position of the rotary switch the left key switches the individual functions on or off or assigns values to a particular function see Table 5 1 Depending on the position of the rotary switch the right key carries out the calibrations when the probe is uncovered or covered The rotary switch has eight positions The symbols on the inside of the protective cover serve as a quick guide and are also given in Table 5 1 along with their meanings and switch positions 4 2 Display elements The protective cover houses a chain of 5 LEDs This chain shows the settings of the instrument see Table 5 1 The green LED indicates stand by Switching status Function G Green LED does not light up Power supply failure or switched off YN The power supply is switched on Green LED lights up The instrument is on stand by The red LED indicates the switching status seeTable 6 1 Pag
39. ations 1 2 Measurement principle This limit detection system is based on the capacitive principle where the probe and Limit detection vessel wall together form a capacitor The area between the probe and vessel wall is either filled with air vessel empty or the material to be measured vessel full according to the product level The initial capacitance of an empty vessel is much smaller than that of a full vessel the maximum capacitance being a function of the dielectric constant of the material This change in capacitance between the initial and final capacitance values activates the limit switch at a preset level The FEC 22 can also be used with probes with active build up compensation for the Active build up measurement of liquids which have a high viscosity or tend to form crystals compensation Since these media have a strong tendency to form build up on the probe this combination provides a reliable maintenance free measurement If extreme build up occurs or the probe must be mounted in an unfavorable position a probe with screening and active build up compensation can be used 1 3 Measuring system The FEC 22 electronic insert contains all the electronics for limit switching A complete measuring system comprises e FEC 22 electronic insert e Multicap T or Multicap probe e power supply e any additional signal transmitters switching units control systems e g lamps horns relays PLC process control
40. bref Ces instructions permettent une mise en service rapide par un personnel sp cialis Avertissement Ces instructions s adressent uniquement au personnel qui a enti rement lu et compris le manuel de mise en service BA 160F PS page 51 tea ooo HAL D OFF Xi on OFF OXt on BA160Y02 Position i IRE Kee Informations commutateur Symbole R glage par d faut attribution valeur avec Signification compl mentaires ei 3 0006 touche D calage manuel du point 1 1 Bs Ac 2 pF lapFl8 pF h6 prla2 pr AC gauche de commutation section 6 1 p 53 lt 4 4 8 8 16h6 32 gt 32 Affichage decalage actuel 2 pF pr pF pF pF Ac point de commutation AC EE 1 Ac touche Optimisation du point A 2 an CH OFF X J ON gauche de commutation SECHER 1 touche Temporisation de commutation 3 7 3 R i gauche au recouvrement section 6 4 p 36 At 05s11 5 6s t2s 20s At 1 M At touche Temporisati i porisation de commutation A 4 7 3 G e d gauche au d couvrement section 6 4 p 56 EE el 6s t2s 20s At 1 touche few rite mi 5 he DAY MIN 3 MAX gauche S curit min ou max section 6 3 p 56 1 touche Etalonnage sonde d couverte section 5 2 p 52 6 SH OFF Z3 0o droite 2 s section 5 4 p 52 1 dC lt 4 pF 7 se affichage Mode maintenance section 6 5 p 57 7 3 4 pF lt dC lt 2 pF 1 2 pF lt dC lt 2 pF 2pF lt
41. citance when empty CL and the capacitance with probe covered CH This optimises the signal to noise ratio Error functions caused by changes in capacitance due to build up on the probe or to properties of the material conductivity dielectric constant are thus minimised After carrying out a calibration with probe uncovered the capacitance when empty CL is permanently stored When the probe is covered the FEC 22 automatically determines the capacitance with probe covered CH The switch point Cs is then placed halfway between the capacitance when empty CL and capacitance when probe covered CH Ifthe properties of the medium alter and cause a change in the capacitance CH when covering the probe then this value is updated and the switch point Cs adjusted accordingly After carrying out a calibration with probe covered the capacitance with probe covered CH is permanently stored When the probe is uncovered the FEC 22 electronic insert automatically determines the empty capacitance CL The switch point Cs is then placed halfway between the capacitance when probe covered CH and the capacitance when probe uncovered CL If the properties of the medium alter and cause a change in the capacitance CL when uncovering the probe then this value is updated and the switch point Cs adjusted accordingly Switch point optimisation can also be activated with another AC value besides the preset value AC 2 pF If the AC value was previously set manually to
42. creasing the switch point difference AC leads to a reduction in the sensitivity of the measuring system After a calibration with both uncovered and covered probe see Section 5 4 the switch point difference is determined by the two calibrations and cannot be altered Endress Hauser 6 Additional Settings Function Fig 6 1 Manual switch point adjustment D Note 33 6 Additional Settings Function O Caution Switch point optimisation after calibration with probe uncovered Switch point optimisation after calibration with probe covered Switch point difference AC for switch point optimisation Cleaning the vessel O Caution 34 Elektronic insert FEC 22 6 2 Switch point optimisation After a calibration with uncovered or covered probe see Section 5 2 5 3 and 5 4 the switch point of the FEC 22 can be set either manually see Section 6 1 or automatically to adjust to the material being measured Caution Switch point optimisation operates only with horizontal probes Switch point optimisation can be activated after an uncovered or covered probe calibration has been carried out The procedure for switch point optimisation is similar to that for the simultaneous uncovered and covered probe calibrations The advantage of this procedure is that the second calibration point does not have to be determined The evaluation electronics calculates the switch point and places it halfway between the capa
43. d The switch point Cs is then determined by the threshold value AC factory set value 2 pF with Cs CL AC 5 3 Calibration when probe covered Procedure OFF EE e ON e To calibrate a covered probe turn the rotary switch to Position 8 S ee e When first delivered or after a reset the EC RRE extreme left LED in the chain lights up 1309 no calibration carried out A ZS e Press the right key for 2 s e The extreme right LED in the chain lights up The calibration has been ER 1 acknowledged and stored 2 O 2 T e The instrument is now on stand by After calibration with a covered probe the capacitance when probe covered CH is stored The switch point Cs is then determined by the threshold value AC factory set value 2 pF with Cs CH AC 5 4 Calibration when probe uncovered and covered A calibration with both uncovered and covered probe is recommended to ensure maximum operational safety An uncovered or covered probe calibration can always be supplemented at a later date by an appropriate covered or uncovered probe calibration When both calibrations are carried out the current switch point will De placed halfway between the two calibration points The switch point is specified by Cs 0 5 x CL C H See Section 5 2 and 5 3 for carrying out a calibration with both uncovered and covered probe Note Switch point optimisation can no longer be
44. dly ask you not to send the probe for repair 10 Waste Disposal All sales and transport packaging from Endress Hauser is produced in conformance to the regulations governing packing for reuse and recycling For a small charge Endress Hauser will accept and recycle any instruments manufactured in its own E H production program These willthen be disposed of according to the German regulations covering the disposal of electronics Delivery to Endress Hauser Hauptstr 1 79689 Maulburg Germany 11 Technical Data 9 Repairs Electronic insert Probe Packaging Instruments General specifications Manufacturer Endress Hauser GmbH Co Designation FEC 22 electronic insert Operation and system design Measuring principle Capacitive Signal processing AC version 2 relays connected in parallel DPDT DC version Load switching via transistor Electrical isolation Between measuring loop and power supply loop Input Measured variable Level limit Range of capacitance For empty detection uncovered probe 10 pF 350 pF Operating frequency 500 KHz Output AC version Two change over contacts DPDT to withstand load DC 30V 6A max 125 V 0 2 A max AC 253 V 6 A max P max 1500 VA cos 1 reverse current protection DC version Consumption approx 18 mA at 24 V Load current up to 350 mA continuous max 55 V with overload and Residual current w
45. du point de commutation apr s talonnage avec sonde d couverte Optimisation du point de commutation apr s talonnage avec sonde recouverte Ecart du point de commutation AC pour l optimisation du point de commutation Nettoyage du r servoir Attention 54 Electronique FEC 22 6 2 Optimisation du point de commutation En plus du r glage manuel du point de commutation voir section 6 1 apr s un talonnage avec sonde d couverte ou recouverte voir sections 5 2 5 3 et 5 4 l lectronique FEC 22 offre galement la possibilit d une adaptation automatique du point de commutation au produit Attention L optimisation du point de commutation ne fonctionne que pour une sonde mont e horizontalement L optimisation peut tre activ e apr s l etalonnage avec sonde couverte ou d couverte Cette proc dure peut tre compar e l talonnage avec les deux tats d couvert et recouvert de sonde Elle a cependant l avantage d viter l talonnage du 2 me point L electronique calcule le point de commutation et le place mi distance entre la capacit vide CL et la capacit au recouvrement CH ce qui permet d optimiser l cart et de limiter des erreurs de fonctionnement dues aux variations de capacit g n r es par un colmatage sur la sonde ou des modifications des caract ristiques du produit conductivit constante di lectrique La capacit de la cuve vide CL est m moris e apr s l talonnag
46. e 36 Function Switching status DC version AC version SE Relays energised or Red LED does not light up connected or power supply y i fail failure power supply failure RK C Red LED lights up Switching output is blocked Relays de energised N A CH RESET carried out all parameters are set to factory values Ee Red LED flashes No calibration carried out IN Instrument not operating as limit switch Endress Hauser Elektronic insert FEC 22 5 Commissioning 5 Commissioning Note The instrument is on stand by after each calibration procedure see Section 5 2 to 5 4 A calibration with both uncovered and covered probe is recommended for critical applications to ensure maximum operational safety see Section 5 4 5 1 Reset to factory settings Reset All settings on the instrument are cancelled with a reset All factory settings are again used see Table 5 1 LJ Sooo AN GR RESET Des At SS Procedure e Press both keys simultaneously for 5 s e The red LED flashes the relays are de energised AC version or the switching output is blocked DC version Fig 5 1 ele Resetting to factory values Switch position Symbol Assigning values Meaning 1 0000 2 pF 4pF 8prFlispr32pr AC lt 4 4 8 8 16 16 32 gt 32 Ac Display actual switch point pF pF pF pF pF difference AC OFF tt ON Switch point optimisation ro
47. e avec sonde d couverte Au recouvrement de la sonde l lectronique d finit automatiquement la capacit de la cuve pleine CH Le point de commutation Cs est ensuite plac mi distance entre la capacit cuve vide CL et la capacit au recouvrement CH Si une modification des caract ristiques du produit mesur entra ne une variation de la capacit au recouvrement CH cette valeur est actualis e et le point de commutation Cs est ajust en cons quence La capacit de la cuve pleine CH est m moris e apr s l talonnage avec sonde recouverte Au d couvrement de la sonde l lectronique d finit automatiquement la capacit de la cuve vide Cr Le point de commutation Cs est ensuite plac au milieu entre la capacit cuve vide CL et la capacit au recouvrement CH Si une modification des caract ristiques du produit mesur entra ne une variation de la capacit au d couvrement CH cette valeur est actualis e et le point de commutation Cs est ajust en cons quence Il est galement possible de commencer l optimisation du point de commutation par une valeur AC diff rente de la valeur pr r gl e AC 2 pF Si la valeur a t auparavant r gl e manuellement sur 4 pF la correction n a lieu que si la variation de la capacit Cx voir p 46 est sup rieure 2 x AC 8 pF A la d sactivation de l optimisation la capacit Cs d termin e en dernier est conserv e et le dernier d calage du point de commutation AC est signa
48. e gland on the probe housing Connect the cable as shown in the wiring diagram The number of terminals differs depending on the electronic insert and type of housing DC version AC version BA160Y31 Relay output 1 Relay output 2 L1 N PE Si Ground U 90 V 253 V 50 60 Hz Endress Hauser Elektronic insert FEC 22 mmm SUUUUU i connection compartment ne R external load Ground U 90 V 253 V U 10V 55V 50 60 Hz Note After wiring up ensure that the cover is screwed down tightly and that the cable entry to the housing is air tight 4 Operation This section describes how to operate the FEC 22 in the field One section of the display elements as well as the operating elements of the electronic insert are protected by a cover This can be raised by inserting a small screwdriver into a recess in it The inside of the cover has symbols to serve as a quick guide see Table 5 1 for explanation protective cover with quick guide 2 Zi left key e g assigning values rotary switch right key e g calibration red LED switching status Specifications termin
49. eau des fonctions de la rang e de DEL et r glages 8 272 OFF 2 ON Etalonnage sonde recouverte par d faut avec attribution des valeurs X Endress Hauser EN 5 Mise en service Fig 5 2 Etalonnage avec sonde d couverte Fig 5 3 Etalonnage avec sonde recouverte D Remarque 52 Electronique FEC 22 5 2 Etalonnage avec sonde d couverte Proc dure OFF oO e ON e Mettre le s lecteur en position 6 pour l etalonnage d une sonde d couverte a e A la livraison ou apr s reset la DEL D pa enti rement gauche clignote pas 5eeee d talonnage effectu A ie e Appuyer sur la touche de droite D e durant 2 s e La DEL enti rement a droite clignote 25 4 L talonnage a t accept et 2 m moris 8 Me E ja e L appareil est pr t fonctionner lt m Apr s un talonnage avec sonde d couverte la capacit de r servoir vide CL est m moris e Le point de commutation Cs est d fini par le seuil de commutation AC valeur par d faut 2 pF avec Cs CL AC 5 3 Etalonnage avec sonde recouverte Proc dure OFF e ON e Mettre le s lecteur en position 8 pour Se l talonnage d une sonde recouverte D gt e A la livraison ou apr s un reset la DEL nese Fi entierement a gauche clignote pas 710 0 00 d talonnage effectu A re e Appuyer sur la touche
50. efective When using the measuring system in explosion hazardous areas all local regulations Explosion hazardous and conditions related to measurement and safety of the measuring points must be areas observed These conditions are stated in the certificates Installation electrical connections commissioning and maintenance of this instrument Installation may only be carried out by trained personnel authorised by the operator of the facility commissioning Personnel must read and be thoroughly familiar with these Operating Instructions and maintenance before carrying them out The instrument may only be operated by personnel who are authorised and trained by Operation the operator of the facility All instructions in this manual must be observed Endress Hauser 25 Safety conventions Safety conventions Explosion protection Electrical symbols Other symbols g CH 7 CH AC Cx Cs Cx Cs AC CL I c 26 Elektronic insert FEC 22 Safety Conventions In order to highlight safety relevant or alternative operating procedures in the manual the following conventions have been used each indicated by a corresponding icon in the margin Symbol Meaning D Note Note A note highlights actions or procedures which if not performed correctly may indirectly affect operation or may lead to an instrument response which is not planned Caution Caution Caution highlights actions or procedures whic
51. eich vorgenommen werden k nnen 6 1 Manuelle Schaltpunktverschiebung Damit der Grenzschalter sp ter auch bei einer Verschmutzung der Sonde zuverl ssig Funktion schaltet haben Sie die M glichkeit nach einem erfolgten Abgleich unbedeckt oder bedeckt den Schaltpunktabstand AC Werkswert 2 pF manuell auf 4 pF 8 pF 16 pF oder 32 pF zu verschieben Nach einem Abgleich bei unbedeckter Sonde ndert sich die Schaltpunktkapazit t um den entsprechenden AC Wert in Richtung gr ere Kapazit t Cs CL AC Nach einem Abgleich bei bedeckter Sonde ndert sich die Schaltpunktkapazit t um den entsprechenden AC Wert in Richtung kleinere Kapazit t Cs CH AC Ablauf AC 2 ak ER ER d pF e Nach erfolgtem Ab 4x 0000 7 gleich unbedeckt oder 3x 00 50 O bedeckt drehen Sie den Schalter in die Position 1 x ee iy ee Werkswert AC 2pF x SE 000 e Dr cken Sie die linke Ta x FO ste so oft bis die entspre chende LED in der LED Reihe f r den gew nsch SLL ten AC Wert leuchtet EI Die Schaltpunktkapazit t i Cs wird dann um den eingestellten AC Wert 5 AE verschoben 2 Manuelle Schaltpunktverschie bung Hinweis Eine Erh hung des Schaltpunktabstandes AC bewirkt eine Verminderung der Emp findlichkeit der MeBeinrichtung Nach einem erfolgten Abgleich unbedeckt und be EIN deckt siehe Kapitel 5 4 wird der Schaltpunktabstand durch die beiden Abgle
52. en zone explosible tenir compte des normes Zone explosible nationales aff rentes et des instructions figurant dans les certificats Le montage le raccordement lectrique la mise en service l exploitation et la maintenance de l ensemble de mesure ne doivent tre effectu s que par du service personnel qualifi et autoris qui aura pr alablement lu et compris la pr sente notice La manipulation de ce mat riel ne peut tre effectu e que par du personnel qualifi Utilisation instruit et autoris par l exploitant de l installation Les directives de cette notice doivent tre respect es Endress Hauser Sommaire 6 Autres r glages ne 53 6 1 D calage manuel du point z ro 53 6 2 Optimisation du point de commutation 54 6 3 S curit de fonctionnement minimum o maximum 56 6 4 Temporisation a la commutation 56 6 5 Mode de maintenance 57 7 Recherche et suppression des d fauts 58 8 Remplacement d une lectronique 58 9 R parations 59 10 Caract ristiques techniques 59 Index 61 Utilisation conforme Montage et mise en 45 Conseils de s curit Conseils de s curit Protection antid flagrante Symboles lectriques Electronique FEC 22 Conseils de s curit Afin de mettre la nature des diff rentes op rations en vidence une convention a t tablie l aide des symboles situ s en marge du texte Symbole Signification Q Remarque Remarque Ce symbole signale
53. eset la deuxi me DEL de gauche est allum e dur e de temporisation At 1 58 e Appuyer sur la touche de gauche autant de fois que n cessaire jusqu ce que la dur e souhait e soit r gl e et la DEL correspondante allum e attribution des valeurs voir section 6 5 Proc dure e Tourner le s lecteur en position 4 e A la livraison ou apr s un reset la deuxi me DEL de gauche est allum e dur e de temporisation At 1 55s e Appuyer sur la touche de gauche autant de fois que n cessaire jusqu ce que la dur e souhait e soit r gl e et la DEL correspondante allum e attribution des valeurs voir section 6 6 At 055l1 5s 6s 12s 20s x 770 000 00 00 ze BA160Y67 At 0 5s1 5s 6s 12s 20s x 606060 x000 00 x 000 0 x 00 0 x 000 wa Sa ro ee BA160Y68 6 5 Mode de maintenance Dans ce mode la rang e de DEL indique l cart dC entre la capacit mesur e par l appareil et le point de commutation Cs Proc dure e Tourner le s lecteur en position 7 e La rang e de DEL indique l cart dC par rapport au point de commutation r gl attribution de valeur voir section 6 7 Endress Hauser dC lt 4 pF 4 pF lt dC lt 2 pF 2 pF lt dC lt 2 pF 2 pF lt dC lt 4
54. et blindage actif 1 3 Ensemble de mesure Le module FEC 22 comporte une lectronique compl te De ce fait l ensemble de mesure se limite aux l ments suivants Sonde Multicap T ou Multicap e lectronique FEC 22 e sonde Multicap ou Multicap T e source de tension e dispositifs de signalisation raccord s SE par ex lampes klaxons relais API SNCC etc Contact relais I ou PNP i Fig 1 1 ee nn na ae ee eee Baten Ensemble de mesure Endress Hauser 47 2 Montage Fig 2 1 Montage dans le boitier de la sonde Remarques generales Zone Ex Raccordement je E Fig 3 1 Raccordement lectrique dans le bo tier de sonde en aluminium type F6 ou synth tique type F10 48 Electronique FEC 22 2 Montage L lectronique FEC 22 ne peut tre mont e que dans les bo tiers type F6 F10 et T3 avec couvercle sur lev des sondes Multicap T et Multicap Proc dure e D visser le couvercle e Enficher l lectronique FEC 22 dans le boitier sur le connecteur pr vu a cet effet e Serrer la vis de fixation de l lectronique FEC 22 BA160Y21 3 Raccordement lectrique Avant d effectuer le raccordement observer les points suivants e la tension d alimentation doit concorder avec les indications figurant sur l lectronique e interrompre l
55. gang geschaltet Schaltausgang gesperrt Schaltpunktabstand AC Schaltpunktoptimierung Schaltpunktoptimierung ausschalten Schaltpunktoptimierung einschalten Index 10 6 12 14 13 16 16 Schaltpunktoptimierung nach Abgleich bedeckt 14 Schaltpunktoptimierung nach N unbedeckt 14 Schaltverz gerung Schaltverz gerung bei Bedeckung Schaltverz gerung bei Freiwerden Schaltzustand Service Modus Sicherheitshinweise T Technische Daten V Verz gerungszeit W Weitere Einstellungen Weitere Symbole Wertzuordnung Z Z ndschutzart 19 20 13 14 15 16 17 6 11 21 BA 160F 00 en 04 03 016904 0000 Electronic insert FEC 22 Operating Instructions Endress Hauser EH The Power of Know How a LLA Quick Guide Warning Reset Calibration when probe uncovered or and Calibration when probe covered Summary 24 Elektronic insert FEC 22 Quick Guide This Quick Guide enables trained personnel to quickly carry out the standard calibration procedure Warning This Quick Guide may only be used by trained personnel who have read and are thoroughly familiar with the BA 160 Operating Instructions RE gl en EE D 7 Page 31 OFF 6808 0 N w 4 pF lt dC lt 2 pF 2 pF lt dC lt 2 pF 2 pF lt dC lt 4 pF dC gt 4 pF
56. h if not performed correctly may lead to personal injury or incorrect function of the instrument gt Warning Warning A warning highlights actions or procedures which if not performed correctly will lead to personal injury a safety hazard or destruction of the instrument Explosion hazardous area Symbol used in drawings to indicate explosion hazardous areas Devices located in and wiring entering areas with the designation explosion hazardous areas must conform with the stated type of protection Safe area non explosion hazardous area Symbol used in drawings to indicate if necessary non explosion hazardous areas Devices located in safe areas still require a certificate if their outputs run into explosion hazardous areas dE Meaning Symbol Meaning Direct voltage A terminal to which or from which a Electromechanical device direct current or voltage may be Identifies terminals to which an external 9 y load e g relays PLC is connected applied or supplied l Alternating voltage A terminal to which or from which an alternating sine wave current or voltage may be applied or supplied Change over contact i Indicates terminals for a relay output Grounded terminal A grounded terminal which as far as the operator is concerned is already grounded by means of an earth grounding system Change over contact Switch l Indicates the LE
57. hen blocked less than 10 uA Endress Hauser 39 11 Technical Data Operating conditions Mechanical construction User interface Power supply Certificates and approvals Ordering Standards guidelines 40 Installation Elektronic insert FEC 22 Mounting In any orientation Mounting only in housings F6 F10 or T3 with raised cover of Multicap T or Multicap probes Environmental conditions Ambient temperature range 40 C 70 C Limiting temperature range 40 C 80 C Storage temperature range 40 C 85 C Climatic class Climatic protection to IEC 68 Part 2 38 Fig 2a Ingress protection IP 20 Vibration resistance To IEC 68 Part 2 6 10 55 Hz 0 15 mm x y z Electromagnetic compatibility Interference Emission to EN 61326 Electrical Equipment Class B Interference Immunity to EN 61326 Annex A Industrial and NAMUR Recommendation NE 21 EMO Housing Design Compact instrument Dimensions 103 mm x 67 mm x 49 mm Weight 0 3 kg Material Plastic Electrical connection See Section 3 Page 28 29 Outside the protective cover Green LED Stand by Red LED Switching status AC version relays de energised DC version switching output blocked Under the protective cover 5 LEDs Display of gradations with values 2 keys Calibration assigning values Rotary switch
58. iche vorgegeben und kann nicht ver ndert werden Hinweis Endress Hauser 13 6 Weitere Einstellungen Funktion Achtung Schaltpunktoptimierung nach Abgleich unbedeckt Schaltpunktoptimierung nach Abgleich bedeckt Schaltpunktabstand AC f r die Schaltpunktopti mierung Reinigung des Beh lters Achtung 14 Elektronikeinsatz FEC 22 6 2 Schaltpunktoptimierung Neben der manueller M glichkeit zur Festlegung des Schaltpunktes siehe Kapitel 6 1 nach einem unbedeckten oder bedeckten Abgleich siehe Kapitel 5 2 5 3 und 5 4 bietet der Elektronikeinsatz FEC 22 auch die M glichkeit zur automatischen Anpas sung des Schaltpunktes an das F llgut Achtung Die Schaltpunktoptimierung funktioniert nur bei waagerecht eingebauter Sonde Nach einem durchgef hrten Abgleich unbedeckt oder bedeckt k nnen Sie die Schalt punktoptimierung einschalten Dieses Verfahren der Schaltpunktoptimierung ist ver gleichbar mit dem gemeinsamen Abgleich unbedeckt und bedeckt Der Vorteil liegt darin da der zweiter Abgleichpunkt nicht extra angefahren werden mu Die Auswerteelektronik berechnet dabei den Schaltpunkt und legt ihn in die Mitte zwi schen Leerkapazit t CL und Kapazit t bei Bedeckung CH Dadurch wird der St rabstand optimiert Fehlfunktionen aufgrund von Kapazit ts nderungen durch An satz an der Sonde oder durch Ver nderungen in den Eigenschaften des Mediums Leitf higkeit Dielektrizit tskonstante werde mini
59. ico chimiques du produit e br ve description du d faut constat Avant de retourner une sonde avec lectronique FEC Endress Hauser pour Sonde r parations veuillez prendre les mesures suivantes e Enlever enti rement tous les r sidus de produit Ceci est particuli rement important lorsque le produit est dangereux pour la sant par ex corrosif toxique canc rig ne radioactif etc e Nous vous demandons instamment de renoncer un envoi s il est impossible de supprimer enti rement tous les produits dangereux notamment s ils ont diffus travers la mati re synth tique ou p n tr dans des fissures 10 Caract ristiques techniques Indications g n rales Constructeur Endress Hauser Type d appareil Electronique FEC 22 Mode de fonctionnement Principe de mesure capacitif Traitement du signal Version courant alternatif 2 relais branch s en parall le DPDT Version courant continu commutation de la charge par transistor S paration galvanique entre circuit de mesure et circuit d alimentation Entr e Grandeur de mesure Hauteur de remplissage seuil Plage de capacit pour signalisation r servoir vide sonde d couverte 10 pF 350 pF Fr quence de service 500 kHz Sortie Version courant alternatif deux contacts inverseurs DPDT charges possibles courant alternatif 253 V 6 A max P max 1500 VA cos 1 courant continu 30 V 6 A max 125 V 0 2 max Vers
60. ig 6 5 Procedure e Turn the rotary switch to Position 4 e When first delivered or after a reset the LED second from the left in the chain lights up delay time At 1 5 s e Press the left key repeatedly until the appropriate LED in the chain lights up at the delay time required Assigning values see Fig 6 6 6 5 Service mode At 0 5s 1 5s 6s 12s 20s 4 740 0 00 x 0000 x 000 0 x 60 00 x 7000 eae NG BA160Y67 At 05s1 5s 6s 125 20s BA160Y68 In this mode the deviation dC of the current capacitance measured by the instrument from the set switch point Cs is shown on the LED chain Procedure e Turn the rotary switch to Position 7 e The deviation dC from the set switch point can be read off on the LED chain Assigning values see Fig 6 7 Endress Hauser dC lt 4 pF 4 pF lt dC lt 2 pF 2 pF lt dC lt 2 pF 2 pF lt dC lt 4 pF dC gt 4 pF ei UU oct BA160Y69 6 Additional Settings Switching delay when covered Fig 6 5 Adjusting the time for switching delay when probe is covered Switching delay when uncovered Fig 6 6 Adjusting the time for switching delay when probe is uncovered Fig 6 7 Display of deviation dC from set swi
61. ion courant continu consommation de courant env 18 mA pour 24 V courant de charge max 350 mA en continu max 55 V avec protection contre les surcharges et les inversions de polarit courant r siduel l tat bloqu 10 HA Endress Hauser 59 10 Caract ristiques techniques Conditions d utilisation Conseils de montage Electronique FEC 22 Conseils de montage Implantation quelconque Montage uniquement possible avec bo tier type F6 F10 ou T3 avec couvercle sur lev des sondes Multicap ou Multicap T Conditions ambiantes stockage Temp rature ambiante 40 C 70 C nominale Temp rature ambiante limite 40 C 80 C Temp rature ambiante de 40 C 85 C Classe climatique Protection climatique selon IEC 68 partie 2 38 selon fig 2a Indice de protection IP 20 Tenue aux vibrations Selon IEC 68 partie 2 6 10 55 Hz 0 15 mm x y Z Compatibilit lectromagn tique Emissivit perturbatrice selon EN 61326 mat riel lectrique de classe B Immunit selon EN 61326 additif A domaine industriel et recommandation NAMUR NE 21 CEM Construction Bo tier Type bo tier Appareil compact Dimensions 103 mm x 67 mm x 49 mm Poids 0 3 kg Mat riau Mati re synth tique Raccordement lectrique Voir chapitre 3 p 48 49 Affichage et l ments de r glage en dehors du c
62. ische Daten 19 5 1 R cksetzen auf Werkseinstellung Reset 11 EE le E EE d nad 5 3 Abgleich bedeckt 12 5 4 Abgleich unbedeckt und bedeckt 13 Sicherheitshinweise Der Elektronikeinsatz FEC 22 mit einer Multicap oder Multicap T Sonde darf nur als Bestimmungsgem e F llstandgrenzschalter verwendet werden Er istnach dem Stand der Technik be Verwendung triebssicher gebaut und ber cksichtigt die einschl gigen Vorschriften Wenn er je doch unsachgem oder nicht bestimmungsgem eingesetzt wird k nnen von ihm Gefahren ausgehen F r Sch den aus unsachgem en oder nicht bestimmungsgem en Verwendung haf tet der Hersteller nicht Ver nderungen und Reparaturen am Ger t d rfen nur vorge nommen werden wenn dies die Betriebsanleitung ausdr cklich zul t Besch digte Ger te von denen eine Gef hrdung ausgehen k nnte d rfen nicht in Betrieb genom men werden und sind als defekt zu kennzeichnen Beim Einsatz des Me systems in explosionsgef hrdeten Bereichen sind zus tzlich Einsatz im Ex Bereich die entsprechenden nationalen Bestimmungen und die in den Zertifikaten aufgef hre ten me technischen und sicherheitstechnischen Auflagen an die Me stellen einzuhal ten Montage elektrischer Anschlu Inbetriebnahme und Wartung dieses Ger tes darf Montage nur durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen das vom Anlagenbetreiber dazu au Inbetriebnahme torisiert wurde Das Fachperson
63. iveau de produits divers Le module pilot par microprocesseur contient tous les l ments lectroniques n cessaires la d tection de niveau et ne n cessite pas de transmetteur compl mentaire L lectronique FEC 22 existe en deux versions e Version courant alternatif avec deux contacts inverseurs en parall le DPDT e Version courant continu avec sortie PNP 1 2 Principe de fonctionnement La sonde capacitive et la paroi du r servoir forment un condensateur lectrique D tection de seuil L espace entre la sonde et la paroi est occup soit par de l air r servoir vide soit par du produit r servoir plein Lorsque le r servoir est vide la capacit initiale est nettement plus faible que la capacit maximale mesur e atteinte lorsque le r servoir est plein et fonction galement du coefficient di lectrique du produit Cette variation de capacit entre vide et plein conduit apr s un r glage ad quat a la commutation de la sortie signalisation de niveau L ensemble constitu d une sonde capacitive avec compensation active de Compensation active colmatage blindage actif et de l lectronique FEC 22 offre la solution id ale pour une de colmatage d tection tr s fiable et ne n cessitant pas d entretien des liquides qui colmatent ou cristallisent fortement et ceci sans entretien Pour les cas de colmatage extr me et de conditions d implantation d favorables il est possible de combiner blindage passif
64. l dans la rang e de DEL s lecteur en position 1 Une modification manuelle est possible par la suite Attention Si le r servoir et par l m me la sonde avec optimisation du point de commutation active est soumis un nettoyage NEP le point de commutation est adapt au produit de nettoyage dans la mesure o le produit g n re une variation de capacit sup rieure au produit mesur Ceci est susceptible de provoquer ult rieurement un fonctionnement erron de l installation Endress Hauser Electronique FEC 22 Loptimisation du pont de commutation est activ e ou d sactiv e avec les l ments de commande sur l lectronique FEC 22 Proc dure e Tourner le s lecteur en position 2 e A la livraison ou apr s un reset la DEL enti rement gauche est allum e optimisation d sactiv e e Appuyer sur la touche de gauche e La DEL enti rement droite DEL est allum e optimisation activ e x OFF ON 1x OFF XION x OFF ON RESET I Dan Na D SSS S 740 0 00 LSC 0 2e BA160Y62 Ac SC L optimisation peut tre d sactiv e proc dure voir section 6 2 L lectronique FEC 22 fonctionne avec la capacit m moris e capacit cuve vide CL ou capacit sonde recouverte CH et la capacit du point de commutation d termin e Cs sans modification Proc dure e T
65. l 6 4 Seite 16 At 0 55 11 5s 6s 12s 20s At 1 Y 4 7 3 K At 50 linke Taste Schaltverz gerung bei Freiwerden Kapitel 6 4 Seite 16 0 5sf 5s 6s 12s 20s At 1 5 Boe nn MIN 0 ro MAN linke Taste Minimum Maximum Sicherheit Kapitel 6 3 Seite 16 1 rechte Taste Abgleich unbedeckt Kapitel 5 2 Seite 12 6 une a OFF 74 ON 2s Kapitel 5 4 Seite 12 1 dC lt 4 pF 7 DS Anzeige Service Modus Kapitel 6 5 Seite 17 7 3 4 pF lt dC lt 2 pF 2 pF lt dC lt 2 pF 2 pF lt dC lt 4 pF dC gt 4 pF OL K X X Te 1 rechte Taste Abgleich bedeckt Kapitel 5 3 Seite 12 8 Qe OFF Xt 00000 2s Kapitel 5 4 Seite 12 4 Endress Hauser Elektronikeinsatz FEC 22 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 5 6 Weitere Einstellungen 13 SA 6 1 Manuelle Schaltpunktverschiebung 13 l ee 7 6 2 Schaltpunktoptimierung 14 1 1 Einsatzbereich 7 6 3 Minimum Maximum Sicherheit 16 1 2 Funktionsprinzip 7 6 4 Schaltverz gerung 16 1 3 Me einrichtung d 6 5 Service Modus 17 2 Einbau 8 7 Fehlersuche und beseitigung 18 REES 8 8 Austausch eines Elektronikeinsatzes 18 4 Bedienung 9 N AA Bedienelemente era An A 40 paratur sos nasa we eee ee 19 4 2 Anzeigeelemente 10 10 Entsorgung 19 5 Inbetriebnahme 11 n 11 Techn
66. les actions ou proc dures susceptibles de perturber indirectement le fonctionnement des appareils ou de g n rer des r actions impr vues si elles n ont pas t men es correctement Attention Attention Ce symbole signale les actions ou les proc dures qui risquent d entra ner des dommages corporels ou des dysfonctionnements d appareils si elles n ont pas t men es correctement A Avertissement Avertissement Ce symbole signale les actions ou les proc dures qui risquent d entra ner de s rieux dommages corporels ou des d g ts d appareil irr parables Zone explosible Ce symbole repr sente dans les sch mas la zone explosible Les appareils qui se situent dans cette zone ou leurs cables doivent avoir la protection antid flagrante ad quate Zone s re zone non explosible Ce symbole repr sente dans les sch mas la zone non explosible Les appareils qui se situent dans cette zone doivent tre galement tre certifi s si des circuits qui leur sont raccord s p n trent en zone explosible Symbole Signification Symbole Signification Courant continu Commande lectro m canique Borne laquelle est appliqu e une D signe la borne permettant le tension continue ou travers e par un raccordement d une charge externe courant continu par ex relais API Courant alternatif Contact inverseur Borne laquelle est appliqu e une D signe les bornes pou
67. m S curit maximum DC PNP AC DPDT DEL rouge DC PNP AC DPDT DEL rouge 1 1 N O 3 123 789 3 1 789 N Sonde Sortie Relais attir s Sortie Relais retomb s recouverte passante bloqu e d alimentation 1 1 5 ei 3 1 2 3 7 8 9 SE 3 1 789 Sonde Sortie Relais retomb s Sortie Relais attir s d couverte bloqu e passante _ 1 1 en 3 123 789 3 1 7 8 9 Pas e Sortie Relais retomb s Sortie Relais retomb s tension 2 2 bloquee bloquee Tableau 6 1 Reglage Fig 6 4 R glage de la s curit min max 56 x MIN X I Max 1x MINT MAX ox MIN Feit CD O OOS LN 1 ET 2 g 4C BA160Y66 1 MIN E MAN 6 4 Temporisation la commutation Proc dure e Tourner le s lecteur en position 5 e A la livraison ou apr s un reset la DEL enti rement droite est allum e s curit maximum active e L appui sur la touche de gauche permet de choisir la s curit minimum OU maximum e Le r glage est indiqu par la rang e de DEL Cette fonction permet de choisir la dur e de temporisation de la commutation au recouvrement et au d couvrement de la sonde r glage usine 1 5 s Endress Hauser Electronique FEC 22 Procedure e Tourner le s lecteur en position 3 e A la livraison ou apr s un r
68. miert Nach dem durchgef hrten Abgleich unbedeckt ist die Leerkapazit t CL fest gespei chert Bei Bedeckung der Sonde ermittelt der Elektronikeinsatz FEC 22 automatisch die Kapazit t bei Bedeckung CH Der Schaltpunkt Cs wird dann in die Mitte zwischen Leerkapazit t CL und Kapazit t bei Bedeckung CH gelegt Sollte sich nun aufgrund ge nderter Eigenschaften des Mediums die Kapazit t bei Bedeckung CH ndern so wird dieser Wert aktualisiert und der Schaltpunkt Cs entsprechend nachgef hrt Nach dem durchgef hrten Abgleich bedeckt ist die Kapazit t bei Bedeckung CH fest gespeichert Bei Freiwerden der Sonde ermittelt der Elektronikeinsatz FEC 22 auto matisch die Leerkapazit t CL Der Schaltpunkt Cs wird dann in die Mitte zwischen Ka pazit t bei Bedeckung CH und Leerkapazit t CL gelegt Sollte sich nun aufgrund ge nderter Eigenschaften des Mediums bzw bei Ansatzbildung an der Sonde die Kapa zit t beim Freiwerden der Sonde CL ndern so wird dieser Wert aktualisiert und der Schaltpunkt Cs entsprechend nachgef hrt Die Schaltpunktoptimierung kann auch mit einem anderen AC Wert als mit dem vor eingestelltem AC 2 pF gestartet werden Wurde der AC Wert zuvor manuell auf 4 pF eingestellt so findet eine Anpassung erst dann statt wenn die Kapazit ts nderung CX siehe Seite 6 gr er als 2 x AC 8 pF ist Beim Abschalten der Schaltpunktoptimie rung wird die zuletzt ermittelte Schaltpunktkapazit t Cs beibehalten und der aktueller
69. nach Bild 2a Schutzart IP 20 Schwingungsfestigkeit Nach IEC 68 Teil 2 6 10 55 Hz 0 15 mm x y z Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung nach EN 61326 Betriebsmittel der Klasse B St rfestigkeit nach EN 61326 Anhang A Industriebereich und NAMUR Empfehlung NE 21 EMV Geh usebauform Bauform Kompaktger t Abmessungen 103 mm x 67 mm x 49 mm Gewicht 0 3 kg Werkstoff Kunststoff Elektrischer Anschlu Siehe Kapitel 3 Seite 8 9 Au erhalb der Abdeckklappe angeordnet Leuchtdiode Gr n Betriebsbereitschaft Leuchtdiode Rot Schaltzustand Wechselstromausf hrung Relais sind abgefallen Gleichstromausf hrung Schaltausgang ist gesperrt Unter der Abdeckklappe angeordnet 5 Leuchtdioden Anzeige der Abstufungen mit Wertzuordnung 2 Tasten Abgleich Wertzuordnung Drehschalter Erlaubt die Wahl von 8 Einstellungen siehe Seite 11 Wechselstromausf hrung Wechselspannung 90 V 253 V 50 60 Hz Stromaufnahme ca 10 mA bei 230 V Gleichstromausf hrung Dreidraht Gleichstromanschlu PNP Gleichspannung 10 V 55 V Zertifikate EG Baumusterpr fbescheinigung KEMA 99 ATEX 3122 XA 060F 00 a3 CE Zeichen Das Ger t erf llt die gesetzlichen Anforderungen aus den EG Richtlinien Endress Hauser best tigt die erfolgreiche Pr fung des Ger tes mit der Anbringung des CE Zeichens Bestell Nr 942299 0000
70. nbetriebnahme 5 Inbetriebnahme Hinweis Nach jeder Abgleichprozedur siehe Kapitel 5 2 bis 5 4 ist das Ger t betriebsbereit EIN F r gr tm gliche Betriebssicherheit in kritischen Applikationen empfiehlt sich der Abgleich unbedeckt und bedeckt siehe Kapitel 5 4 Hinweis 5 1 R cksetzen auf Werkseinstellung Reset Mit einem Reset werden alle Einstellun gen am Ger t r ckg ngig gemacht oe TO OO O8 AR Sx Es gelten wieder die Werkseinstellungen O Q siehe Tabelle 5 1 ze Ablauf e Dr cken Sie gleichzeitig die beiden Tasten 5 s lang e Die rote LED blinkt die Relais sind abgefallen Wechselstromausf hrung oder der Schaltausgang ist gesperrt Gleichstromausf hrung Abb 5 1 R cksetzen auf ele Werkseinstellungen Schalterstellung Symbol Wertzuordnung Bedeutung 1 1 ER ec GE Manuelle Schaltpunktverschiebung 2 pF 4pF 8 pr 16 pFl82 pr AC lt 4 4 8 8 1616 32 gt 32 Ac Anzeige aktueller Schaltpunkt pF pF pF pF pF abstand AC 1 2 8 Cy Ac OFF ON Schaltpunktoptimierung 1 4 3 IB D ro 0006 Schaltverz gerung bei Bedeckung At 05sh 5s 6s 12s 20s At 1 v 4 22 G At ro 000 Schaltverz gerung bei Freiwerden 0581 55 65 12s 20s At i 5 7 3 MIN MIN O ro MAX Minimum Maximum Sicherheit MAX 1 6 ag a OFF re ON Abgleich unbedeckt 5 dC lt 4 pF 7 lt 4P Service Modus 7 3 4 pF lt dC lt
71. o be replaced then the following procedure should be carried out e Switch off all power supply to the electronic insert e Remove all electric connections to the electronic insert e Unscrew the mounting screw of the electronic insert e Remove the electronic insert from the probe housing e Check that the specifications on the electronic insert agree with the power supply rating before inserting the electronic insert e Plug the new electronic insert into the slot in the housing e Screw down the mounting screw on the electronic insert securely e Connect cabling e Switch on the power supply e Carry out a reset and then recalibrate using the settings required see Section 5 and 6 Endress Hauser Elektronic insert FEC 22 9 Repairs Should the FEC 22 electronic insert need to be repaired by Endress Hauser please send it with a note containing the following information e An exact description of the application for which it was used e The chemical and physical properties of the product measured e A short description of the fault Special precautions must be observed when sending the probe and its FEC 22 for repair e Remove all traces of product This is particularly important if the product can impair health i e corrosive poisonous carcinogenic radioactive etc e f the last traces of dangerous products cannot be removed e g product has penetrated into fissures or diffused into plastic parts we kin
72. onseils de s curit D D calage manuel du point z ro DEL rouge DEL verte D sactivation de l optimisation D tection de seuil Diagnostic SCH Domaine d application E Ecart point de commutation AC El ments d affichage El ments de commande Ensemble de mesure Etalonnage avec sonde d couverte Etalonnage avec sonde recouverte 53 54 55 56 59 46 52 46 52 45 46 54 Etalonnage sonde recouverte et d couverte Etat de commutation I Instructions en bref M Mise en service Mode de maintenance Montage dans le bo tier de la sonde N Nettoyage du r servoir Endress Hauser 51 55 51 57 46 60 54 54 46 44 52 57 48 54 O Optimisation du point de commutation Optimisation du point de commutation apr s talonnage avec sond d couverte Optimisation du point de commutation apr s talonnage avec sond recouverte P Principe de fonctionnement R Raccordement lectrique Version courant alternatif type F6 F1 0 Version courant alternatif type T3 Version courant continu type F6 F10 Version courant continu type T3 Rang e de DEL Recherche et suppression des d fauts Relais attir s Relais retomb s ARE Remplacement d une lectronique R parations Reset S S curit maximum S curit minimum S curit de fonctionnement minimum ou maximum Index 54 54 54 47 56 S lecteur 50 Sortie bl
73. oqu e 56 Sortie passante 56 Symboles lectriques 46 T Temporisation la commutation 56 Temporisation au d couvrement 57 Temporisation au recouvrement 57 Touches de commandes 50 U Utilisation 49 50 Utilisation conforme 2 al obje 45 61 Europe Austria Q Endress Hauser Ges m b H Wien Tel 01 88056 0 Fax 01 88056 335 Belarus Belorgsintez Minsk Tel 017 2 508473 Fax 01 7 2 508583 Belgium Luxembourg Q Endress Hauser N V Brussels Tel 02 2480600 Fax 02 2480553 Bulgaria Intertech Automation Sofia Tel 02 9627152 Fax 02 9621471 Croatia Q Endress Hauser GmbH Co Zagreb Tel 01 6637785 Fax 01 6637823 Cyprus 1 G Electrical Services Co Ltd Nicosia Tel 02 48 47 88 Fax 02 484690 Czech Republic O Endress Hauser Czech s r o Praha Tel 02 66784200 Fax 026 66784179 Netherlands O Endress Hauser B V Naarden Norway Q Endress Hauser A S Lierskogen Tel 032 8598 50 Fax 032 859851 Tel 035 69586 11 Fax 035 6958825 Poland Q Endress Hauser Polska Sp z 0 0 Wroclaw Tel 071 7803700 Fax 071 7803700 Portugal O Endress Hauser Lda Cacem Tel 219 4267290 Fax 219 4267299 Romania Romconseng S R L Bucharest Tel 01 4101634 Fax 01 4112501 Russia Q Endress Hauser GmbH Co Moscow Tel 095 1587564 Fax 095 7846391 Slovak Republic Transcom Technik s r o
74. ourner le s lecteur en position 1 e La valeur AC est lisible sur la rang e de DEL attribution de valeur voir fig 6 3 Remarque AC lt 4 gt 32 pF 4 8 8 16 116 3 pF pF pF pF CU Fei EU BA160Y63 SLOOO OR A Q RESET e NG U At SS STII La valeur courante AC s lecteur en position 1 ne peut tre affich e dans les conditions suivantes eles deux talonnages sonde d couverte et recouverte ont t effectu s AC 0 5 x CH CL e un talonnage a t effectu avec sonde d couverte et l optimisation du point de commutation a t activ e AC Cs CL e un talonnage a t effectu avec sonde recouverte et l optimisation du point de commutation a t activ e Endress Hauser AC CH Cs 6 Autres r glages Activation de l optimisation Fig 6 2 Activation de l optimisation D sactivation de l optimisation Ecart courant du point de commutation AC Fig 6 3 Affichage de l cart courant du point de commutation AC S Remarque 55 6 Autres reglages Fonctionnement Electronique FEC 22 6 3 S curit de fonctionnement minimum ou maximum La commutation int gr e pour la s curit de fonctionnement minimum ou maximum permet de s lectionner le mode de s curit pour chaque cas d application S curit minimu
75. ple 27 6 4 Switching delay 86 1 3 Measuring system 27 65 Service mode gt gt 217 2 Mounting 28 7 Trouble Shooting and Remedies 38 pe ey EC 8 Replacing an Electronic Insert 38 4 Operation 29 3 esa M Ad Operating siemens so lt a A A 30 epairs e da Display EECHER 10 Waste Disposal 2 39 ommissioning 2 2 31 une 11 Technical Data 39 5 1 Reset to factory set values reset 31 2 JON EE Re AGE AE a ee ne dl 5 3 Calibration when covered 82 5 4 Calibration when free and covered 32 Notes on Safety The FEC 22 electronic insert is intended for use as a limit switch in combination with Approved Usage the Multicap or Multicap T probe It has been designed to operate safely in accordance with current technical standards If installed incorrectly or used for applications for which it is not intended however it is possible that application related dangers may arise The manufacturer accepts no responsibility for any damage arising from incorrect use Changes or modifications to the equipment which are not expressly approved in this manual or by the bodies responsible for compliance may void the user s authority to operate the equipment Damaged equipment which may present a hazard must not be operated and is to be marked as d
76. punktkapazit t Cs ohne deren Ver nderung weiter gt 32 lt 4 AC pF Ablauf pF e Drehen Sie den Schalter in die Position 1 e Der aktueller Schalt punktabstand AC ist an der LED Reihe ablesbar Wertzuordnung siehe Abb 6 3 4 8 8 16 16 32 pF pF pF BA160Y63 N w Hinweis Die Anzeige des aktuellen Schaltpunktabstandes AC Drehschalter in Position 1 ist nur m glich wenn e beide Abgleiche unbedeckt und bedeckt durchgef hrt wurden AC 0 5 x CH CL e ein Abgleich unbedeckt durchgef hrt wurde und die Schaltpunktoptimierung einge schaltet ist AC Cs CL e ein Abgleich bedeckt durchgef hrt wurde und die Schaltpunktoptimierung einge schaltetist AC CH CS Endress Hauser 6 Weitere Einstellungen Schaltpunktoptimierung einschalten Abb 6 2 Schaltpunktoptimierung einschalten Schaltpunktoptimierung ausschalten Aktueller Schaltpunktabstand AC Abb 6 3 Anzeige des aktuellen Schalt punktabstandes AC D Hinweis 6 Weitere Einstellungen 6 3 Minimum Maximum Sicherheit Elektronikeinsatz FEC 22 Funktion Mit der eingebauten Umschaltm glichkeit f r Minimum Maximum Sicherheit k nnen Sie den Elektronikeinsatz FEC 22 f r jeden Anwendungsfall in den erforderlichen Si cherheitsbetrieb umschalten
77. r une sortie 3 A L N ension alternative sinuso dale ou relais ravers e par une tension alternative Raccordement de terre Contact inverseur Borne qui du point de vue de l D signe la diode de l tat de utilisateur est d j mise la terre commutation du relais en version Es courant alternatif Terre Contact de fermeture D Borne mettre la terre avant tout autre raccordement D signe la diode de l tat de commutation du relais en version courant continu A Autres symboles Symbole Definition Symbole D finition DEE Len Le Ecart entre la capacit mesur e par CL Fonte etalonnage inferieur capacit dC l appareil et le point de commutation D au d couvrement Cs r gl E Cu CH C EE DEL Diode lectroluminescente AC K capacit au recouvrement Cx AC Ecart point de commutation i f i Cs a Cs DC PNP a courant continue avec sortie Cs Point de commutation capacit AC Variation de capacit mesur e ar rapporta la valeur detainee Version courant alternatif avec deux u C Y c Cx par rapp 9e regag AC DPDT contacts inverseurs en parall le L L inf rieure ou sup rieure DPDT Cx 2xAC 46 Endress Hauser Electronique FEC 22 1 Introduction 1 Introduction 1 1 Domaine d application L lectronique FEC 22 reli e une sonde de la famille Multicap constitue un appareil compact pour la d tection de n
78. rinzip Kapazitiv Signal bertragung Wechselstromausf hrung 2 parallel geschaltete Relais DPDT Gleichstromausf hrung Schalten der Last ber Transistor Galvanische Trennung Zwischen Me stromkreis und Versorgungsstromkreis F llh he Grenzstand F r Leermeldung unbedeckte Sonde 10 pF 350 pF 500 kHz Eingang Me gr e Me bereiche Arbeitsfrequenz Ausgang Wechselstromausf hrung Zwei potentialfreie Umschaltkontakte DPDT belastbar bei Wechselstrom 253 V 6 A max P max 1500 VA cos 9 1 bei Gleichstrom 30 V 6 A max 125 V 0 2 A max Gleichstromausf hrung Stromaufnahme ca 18 mA bei 24 V Laststrom bis 350 mA dauernd max 55 V mit berlast und Verpolungsschutz Reststrom im gesperrten Zustand kleiner 10 uA Endress Hauser 19 11 Technische Daten Einsatzbedingungen Konstruktiver Aufbau Anzeige und Bedienoberfl che Hilfsenergie Zertifikate und Zulassungen Bestellinformation Normen Richtlinien 20 Einbaubedingungen Elektronikeinsatz FEC 22 Einbauhinweise Einbaulage beliebig Einbau nur m glich in Gehausetypen F6 F10 oder T3 mit hohem Deckel der Multicap T oder Multicap Sonden Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur 40 C 70 C Umgebungstemperaturgrenze 40 C 80 C Lagerungstemperatur 40 C 85 C Klimaklasse Klimaschutz nach IEC 68 Teil 2 38
79. rungszeit At 1 58 e Dr cken Sie die linke Ta ste so oft bis die ge w nschte Verz gerungs zeit eingestellt ist und die entsprechende LED in der LED Reihe leuchtet Wertzuordnung siehe Abb 6 5 Ablauf e Drehen Sie den Schalter in die Position 4 e Im Auslieferungszustand bzw nach einem Reset leuchtet die zweite LED von links in der LED Rei he Verz gerungszeit At 1 58 e Dr cken Sie die linke Ta ste so oft bis die ge w nschte Verz gerungs zeit eingestellt ist und die entsprechende LED in der LED Reihe leuchtet Wertzuordnung siehe Abb 6 6 6 5 Service Modus In diesem Modus wird die Abweichung dC der aktuell vom Ger t gemessenen Kapazi At 0 5 sl 1 5s 6s 12s 20s 4x 1 0 00 x 60600 x 000 0 x 60 00 x 1 AN mo ae ND BA160Y67 At 05s1 5s 6s 125 20s BA160Y68 tat vom eingestellten Schaltpunkt Cs an der LED Reihe angezeigt Ablauf e Drehen Sie den Schalter in die Position 7 e An der LED Reihe k nnen Sie die Abweichung dC vom eingestellten Schalt punkt ablesen Wertzu ordnung siehe Abb 6 7 Endress Hauser dC lt 4 pF 4 pF lt dC lt 2 pF 2 pF lt dC lt 2 pF 2 pF lt dC lt 4 pF dC gt 4 pF ei UU dc BA160
80. sionsgef hrdeten Bereich sind die entsprechenden nationalen Normen und die Angaben in den Zertifikaten einzuhalten Hierzu siehe die entspre chenden Dokumentationen f r Sonden F hren Sie die Speiseleitung durch die Kabeleinf hrung am Sondengeh use Klemmen Sie die Kabel gem Anschlu bild an Je nach Ausf hrung des Elektroni keinsatzes und dem Geh usetyp gibt es unterschiedliche Anzahl von Anschlu klem men siehe Anschlu bilder Gleichstromausf hrung Wechselstromausf hrung i Relaisausgang 1 Relaisausgang 2 VV max 2 5 mm BA160Y31 L1 N PE Si Ground U 90 V 253 V U 10V 55V 50 60 Hz Endress Hauser Elektronikeinsatz FEC 22 Gleichstromausf hrung Wechselstromausf hrung III TU DUT I Relaisausgang 1 Relaisausgang 2 BA160Y32 Anschlu raum Be COIR R externe Last S Ground ei Ground U 90 V 253 V U 10V 55V 50 60 Hz Hinweis Sorgen Sie nach dem Anschlu daf r da der Deckel fest zugeschraubt und die Ka beldurchf hrung des Sondengeh uses dicht ist 4 Bedienung Dieses Kapitel beschreibt die Bedienung des Elektronikeinsatzes FEC 22 am Einsatz ort
81. squelle und e den angeschlossenen Signalgebern Schaltge r ten Steuerungen z B Lampen Hupen Relais SPS ProzeBleitsystemen USW Auswertekontakt I I I Relais oder PNP i I ji U Spannungsversorgung BAIGOYIE ee eee l Abb 1 1 MeBeinrichtung Endress Hauser 7 2 Einbau Abb 2 1 Einbau im Sondengeh use Allgemeine Hinweise Ex Bereich Anschlu Le Be cy Abb 3 1 Elektrischer AnschluB im Sondengeh use aus Aluminium Typ F6 oder Kunststoff Typ F10 8 Elektronikeinsatz FEC 22 2 Einbau Der Elektronikeinsatz FEC 22 kann nur in die Gehausetypen F6 aus Aluminium F10 aus Kunststoff und T3 aus Alumini um mit separatem AnschluBraum der Multicap T und Multicap Sonden einge baut werden Alle Geh usetypen mit ho hem Deckel siehe Abb 3 1 und 3 2 Ablauf e Drehen Sie den Geh usedeckel auf e Stecken Sie den Elektronikeinsatz FEC 22 im Geh use in die daf r vorge sehene Buchse e Drehen Sie mit einem Schraubendreher die Befestigungsschraube am Elektroni keinsatz FEC 22 fest BA160Y21 3 Elektrischer Anschlu Vor dem Anschlu bitte folgendes beachten e Die Versorgungsspannung mu mit der Angabe auf dem Elektronikeinsatz berein stimmen e Versorgungsspannung ausschalten bevor Sie das Ger t anschlie en Beim Einsatz im explo
82. systems etc Multicap T or Multicap probe AX contact I I I relay or PNP e 1 I Fig 1 1 Measuring system BAI60OY11 i ww ea ee RRR RR eH I Endress Hauser 27 2 Mounting Fig 2 1 Mounting in the probe housing General information Explosion hazardous areas Connection Le PB cy Fig 3 1 Electrical connection in an F6 aluminium housing or F10 plastic housing 28 Elektronic insert FEC 22 2 Mounting The FEC 22 can only be mounted in housings F6 aluminium housing F10 plastic housing and T3 aluminium housing with separate connection compartment of the Multicap and Multicap T probes All housings must have a raised cover see Fig 3 1 and Fig 3 2 Procedure e Unscrew the housing cover e Plug the FEC 22 into the slot provided in the housing e Tighten the mounting screw on the FEC 22 with a screwdriver BA160Y21 3 Electrical Connection Please note the following before connecting up e The power supply rating must correspond to that shown on the electronic insert e Turn off the power supply before connecting up When operated in an explosion hazardous area observe the specifications on the certificates as well as any local regulations Refer to the appropriate documentation supplied with the probes Insert the power supply cable through the cabl
83. t tanches 4 Utilisation Ce chapitre d crit l utilisation de l lectronique FEC 22 sur site Une partie des l ments d affichage et de commande se trouve sous un cache de protection que l on soul ve avec un tournevis Sur la face int rieure du cache se trouvent les symboles d instructions de mise en service rapide voir explications section 5 1 Capot rabattable yt Rang e de DEL 7 Touche de gauche Ir par ex attribution de valeur S lecteur Touche de droite par ex DEL rouge p talonnage tat de commutation Indication Bornes de raccordement tension d alimentation _ DEL verte t moin de fonctionnement BA160Y40 Endress Hauser 4 Utilisation Fig 3 2 Raccordement lectrique dans le bo tier de sonde en aluminium type T3 avec compartiment de raccordement s par D Remarque Fig 4 1 Emplacement des l ments d affichage et de commande 49 4 Utilisation Touches de commandes Selecteur Rangee de DEL DEL verte Tableau 4 1 Fonction de la touche verte DEL rouge Tableau 4 2 Fonction de la DEL rouge 50 Electronique FEC 22 4 1 Elements de commande Sous le cache se trouvent deux touches et un s lecteur rotatif En fonction de la position du s lecteur la touche de gauche permet d activer ou de d sactiver les diverses fonctions ou d attribuer les valeurs correspondant aux fonctions voir tableau 5 1
84. t rung des Ger tes f hren Explosionsgef hrdeter Bereich Dieses Symbol kennzeichnet in den Zeichnungen dieser Bedienungsanleitung den explosionsgef hrdeten Bereich Ger te die sich im explosionsgef hrdeten Bereich befinden oder Leitungen f r solche Ger te m ssen eine entsprechende Z ndschutzart haben Sicherer Bereich nicht explosionsgef hrdeter Bereich Dieses Symbol kennzeichnet in den Zeichnungen dieser Betriebsanleitung den nicht explosionsgef hrdeten Bereich Ger te im nicht explosionsgef hrdeten Bereich m ssen auch Zertifiziert sein wenn Anschlu leitungen in den explosionsgef hrdeten Bereich f hren EE Bedeutung Symbol Bedeutung Gleichstrom Elektromechanischer Antrieb Eine Klemme an der Gleichspannung Kennzeichnet die Klemme an die eine anliegt oder durch die Gleichstrom flie t externe Last z B Relais SPS angeschlossen wird Wechselstrom Wechsler Umschaltglied Eine Klemme an der sinusf rmige Es Kennzeichnet die Klemmen f r einen m Wechselspannung anliegt oder durch m Relaisausgang die Wechselstrom flie t Erdanschlu Wechsler Umschaltglied Eine geerdete Klemme die vom Kennzeichnet die Leuchtdiode f r den Gesichtspunkt des Benutzers schon Schaltzustand der Relais in der u ber ein Erdungssystem geerdet ist Wechselstromausf hrung Schutzleiteranschlu Schlie er Einschaltglied Eine Klemme die geerdet werden
85. tch point 37 7 Trouble Shooting and Remedies Table 7 1 Trouble Shooting and Remedies D Note Removal Insertion Calibration 38 Elektronic insert FEC 22 7 Trouble Shooting and Remedies Error diagnosis Cause Remedy Green and red LED do not light up Power supply failure or is not switched on Check electrical connections Red LED flashes No calibration carried out Instrument does not operate as limit switch Carry out calibration Reset carried out all parameters set to factory values Instrument does not operate as limit switch Carry out calibration Red LED lights up AC version relay de energised DC version switching output blocked LED chain does not light up To minimise consumption LED chain switches off approx 10 min after last entry LED chain reactivated by turning the rotary switch or pressing one or both keys This ensures no parameters are altered Power supply failure Green LED does not light Check electrical connections Switch point optimisation cannot be activated Both calibrations have already been carried out 1 Carry out reset 2 Carry out a calibration 3 Activate switch point optimisation Note If additional error messages occur or the error cannot be remedied refer to the Operating Instructions or contact E H 8 Replacing an Electronic Insert If the electronic insert is t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

添付文書（79KB）  Sage 300 ERP 2014 G/L Consolidations User's Guide  Araldit Standard HT  取扱説明書 パッケージ内容  Black & Decker TRO390B, TRO390W Use & Care Manual  Benutzerhandbuch alpha ® WSN F unk  LD WS1000G2 - Musik Produktiv  CENTRO SCIENTIFICO - Natura  User Manual in PDF  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file