Home

STEAMTEC 5 IH - Nilfisk-ALTO

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. He
7. MOK EH 60335 2 54 STEAMTEC 5 IH
8. 6 47 STEAMTEC 5 IH
9. TOK Ha B 30 30
10. 5 10
11. Nilfisk Alto 1 2002 96
12. va Nilfisk H ava
13. 46
14. OTE TPABN VA Ol TOV TIPETTEL UTTO UM LATOMEG 55 STEAMTEC 5 IH Aaron m ED un
15. 30 30 ms Evw via dev TE KOAUTITETE H STEAMTE
16. HEPWV ED 220 240 V 50 60 Hz Oykol 132 C ES 1450W Sene PX j 57 STEAMTEC 5 IH Kendi giivenliginiz icin ah S p rgeyi al t rmadan nce i letme k lavuzunu mut laka okuyunuz ve abuk eri ebilece iniz bir yerde muha faza ediniz Cihaz sadece kullan m n bilen ki ilerce kullan labilir Cihaz n ocuklar taraf ndan kullan lmas yasakt r D KKAT Yanma ve kaynar sudan ha lanma tehlikesi Metal par alar su ve s cak buhar a r yan klara neden olabilir Cihaz n s cak olan d y zeyleriyle i inden kan suyla ve buharla temastan ka n n z S p rge ge erli olan ulu sal y netmeliklere g re kullan lmal d r letme k lavuzunun ve kullan lan lkede ge erli olan ba lay c kazalar nleme mevzuatlar n n yan s ra g venli ve amaca uygun al mak i in genel olarak kabul edilen ve tan nan teknik kurallara da dikkat edilmelidir G venlik a s ndan
17. H TIG EK TOU E TTPO 6 cm
18. poor To TOV
19. yapi via TO O UTTAVIEPWV O TN
20. 1450 W 48 Para su propia seguridad Antes de poner en marcha el aspirador no deje de leer las instrucciones de manejo comple tamente y cons rvelas al alcan ce de la mano El aparato s lo puede ser utiliza do por personas familiarizadas con su manejo El aparato no debe ser utilizado por ninos CUIDADO Peligro de quemaduras y escal daduras Las partes met licas el agua y el vapor caliente pueden causar quemaduras graves Evite el contacto con las superfi cies calientes del aparato con el agua y el vapor saliente La explotaci n del aspirador est sometida a las disposiciones nacionales v lidas Junto con las instrucciones de manejo y las reglamentaciones obligatorias para la prevenci n de accidentes v lidas del pa s de uso tienen que ser observadas tambi n las reglas t cnicas profesionales re conocidas para trabajos seguros y seg n arte Se debe prescindir de toda forma de trabajo que ponga en peligro la seguridad Antes de la puesta en servicio Antes de la puesta en servicio verifique el estado reglamentario del aparato No conecte el aparato si en la caldera no se encuentra agua No ponga el aparato a funcionar en las proximidades de substan cias explosivas y o f cilmente inflamables Utilice solamente agua del grifo o agua desti
21. TT X K T A 56 STEAMTEC 5 IH opiou va larwuara id TATW WC V pec 7 1
22. 1 UE 2002 96 E K rrepi Ol OI TEXVIKWV H HE IEC EN 60335 2 54 H
23. CZ K 015 Nilfisk Alto
24. KOU OTTO PVC WG TOU TOU
25. TO VO TO OTPEWETE Ol va Me TO TO ATL VA 5 10 cm
26. au M puapo Ta papp PIVO Ol JE TIG Kvn UTTO TTATWUATOG OTEPEWOTE TO TO
27. a BO
28. O TOV EOJEUTI KEG ETE WG OT PE TIG
29. TO Tia PIKO WOTE TO Ae ere Oy
30. 9 9 O 4 a 00 99 BO 9 99 ya 9 Refilling the boiler Wiederbefullen des Kessels Remplir de nouveau la chaudiere Opnieuw vullen van de ketel Rabbocco della caldaia Fylle opp kjelen P fylIning av vattenbeh llare Genopfyldning af kedelen S ili n t ytt uudelleen Ponovno polnjenje kotla Ponovno punjenje kotla Nove naplnenia zasobnika Op tn napln n kotle Ponowne napetnianie kotta A v ztart ly jratolt se loBTopHoe eMKOCTM Relleno de la caldera Voltar a encher a caldeira Kazanin tekrar doldurulmasi STEAMTEC 5 IH 65 STEAMTEC 5 IH A 8 A 006060 6 90 9 Switching the cleaner off and storage Gerat ausschalten und aufbewahren Arreter et ranger l appareil Toestel uitschakelen en bewaren Spegnimento e conservazione dell apparecchio Sl av maskinen oppbevaring St nga av och f rvara apparat Slukning af apparatet og opbevaring Laitteen sammuttaminen ja s ilytys Izklop naprave in hranjenje Isklju iti i pohraniti ure aj Nove naplnenia zasobnika Vypnuti a skladovani spotrebi e Wytaczanie i przechowywanie urzadzenia A k sz l k kikapcsolasa es tarolasa Desconexi n dep sito del aparato Desligar e gua
31. a TO TIG ETTI TA UE Ol 0 150 TE IEC
32. kachli ky kameninov podlahy krytiny z umelej hmoty linoleum kachli ky umyvateln tapety okn vyklady zrkadl n bytok auta lny lode z vesy z vesy v sprch ch osvie enie odevov odstr nenie f akov armat ry vane sprchov kab ny steny sp ch WC sauny kuchyne grily ods va e v parov kuchynsk skrinky prislusenstvo k r re na pecenie okenn r my n bytok rustik lne tr my lampy krbov kamene zaluzie vitriny palubn dosky Calunenie dverov z vesy disky hlinikov ocelov Mramor Nikdy ne istit priamo s kefou na podlahy bez handry Mramorov podlahy sa musia niekedy viackrat o istit aby sa plne odstranili zbytky starych Gistiacich prostriedkov a mastn flaky K tomuto o isteniu zvolte nizky stupe pary Podla potreby ho mo ete zvy it Kachli ky keramick podlahy Z vody a Cistiacich prostriedkov sa v medzer ch vytv raj Cierne p sy Tam sa zbiera prach a in zbytky Pre denne o istenie natiahnite Cerstvu istu handru na trysku na podlahy a upevnite ju upev ovacimi svorkami Zlahka kizajte po podlahe Aby sa handra optim lne vyuzila m Zete ju na tryske presuvat alebo obr tit Ak sa jedna o silne zne istenie mo e sa o istenie prevadzat priamo s vyklopnou kefou bez handry tetinami kefy sa zne istenie uvolni z medzier a odstrani Potom natiahnut na kefu na podlahu znovu handru a o istene miesta e te raz umyt Oken
33. Hosszabb t vezet kekn l be kell tartani az al bbi t bl zatban megadott minim lis keresztmet szeteket 43 STEAMTEC 5 IH Kabelhossz Keresztmetszet m Ne rong lja meg a h l zati csat lakoz vezet ket pl az ltal hogy athajt azon rangatja vagy osszenyomja azt A h l zati csatlakozo vezeteket csak k zvet lenul a villas dug n nem pedig a halozati csatlakoz vezetek huzo gatasaval rangatasaval huzza ki Forr fel letekt l tartsa tavol a csatlakozo vezeteket O VIGYAZAT Sohase meritse a keszuleket vagy alkatreszeit vizbe vagy mas folyad kba ram t svesz ly A k sz l ket csak el r sszer en telep tett villamos felszerel sre szabad csatlakoztatni A bekapcsol sok r vid ideig tart fesz lts g cs kken seket okoznak A 0 15 ohmn l kisebb h l zati impedancia p let csatlakoz sa eset n nem v rhat k zavarok K ts ges esetben vegye fel a kap csolatot az ramszolg ltat val Az IEC hat rozatok utols kiad s t kell figyelembe venni Karbantart s s jav t s VIGY ZAT A nagynyomasu tisztitogep tisztitasa es karbantartasa elott minden esetben ki kell huzni a halozati csatlakozo dugot Csak olyan karbantartasi muve leteket vegezzen el amelyek le vannak irva a kezelesi utasitasban Kizarolag eredeti alkatreszeket hasznaljon Kizarolag a gyarto altal engedelye zett nagynyomasu alkatreszeket hasznaljon Muszaki valtoztatasokat ne
34. Smernice ES za nizke napetosti 2006 95 EC Smernice ES o elektromagnetni zdruZljivosti 2004 108 EC Na in gradnje aparata ustreza slede im zadevnim dolo ilom EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 Uporabljene usklajevalne norme Uporabljene dr avne norme in DIN EN 60335 2 54 tehni ne specifikacije Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Preizkusi in homologacija Bellenberg 25 06 2009 EG konformn prehl senie Nilfisk Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer StraRe 2 8 D 89287 Bellenberg Vyrobok Steam Cleaner Typ STEAMTEC 5 IH Popis 220 240 V 50 60 Hz Typ kon trukcie pr stroja zodpoved EG nizkopr dov smernica 2006 95 EC nasleduj cim prislusnym predpisom EG smernica elektromagnetickej zn sanlivosti 2004 108 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 Pouzit harmonizuj ce normy Pou it narodne normy a technick DIN EN 60335 2 54 specifik cie Wolfgang Nieuwkamp Sk sky a osved enia Bellenberg 25 06 2009 Prohla eni o shod s predpisy ES Nilfisk Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Vyrobek Typ Popis Konstrukce pristroje odpovid n sleduj c m p slu n m p edpis m Aplikovan harmonizovan
35. cihaz alterini kapat n z ve elekirik fi ini ekiniz Yerine kald rmadan nce cihaz n tamam yla so umas n bekleyiniz Cihaz kuru bir yere b rak n z D KKAT Uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir A r s nmadan dolay yang n tehlikesini nlemek i in kablo makaras n daima tamam yla G ZUNUZ Bir uzatma kablosu kullanilirsa asgari kablo kesitlerine dikkat ediniz Kablo Kablo kesiti uzunlugu m 20 m metreye kadar 20 ila 50 marasynda Elektrik ebekesi ba lant hatt na zarar vermeyiniz rne in her hangi bir ta tla zerinden ge erek ekerek s k t rarak Elektrik ebekesi ba lant kablosunu prizden kar rken sadece fi i tutarak ekiniz kablodan tutup ekmeyiniz Elektrik kablolar n s cak y zeylerden uzak tutunuz O DIKKAT Cihaz veya ayr par alar n asla suya veya suyun alt na veya ba ka s v lar n i ine tutmay n z Elektrik arpma tehlikesi Cihaz sadece gerekti i ekilde monte edilmi bir tesise ba lanmal d r Devreye alma i lemleri k sa s reli gerilim d melerine neden olurlar ebeke empedans bina ba lant s 0 15 O alt nda oldu unda ar zalar olu maz Ku ku duydu unuzda elektrik kurumunuza sorunuz IEC y netmeli inin son bask s na dikkat edilmelidir Bakim ve tamir D KKAT Cihaz temizlenmeden tamir edilmeden veya bak ma al nmadan nce fi inin elektrik pri
36. l puhdista kytkimi pistorasioita s timi ja muita s hk laitteiden j nnitteisi osia h yrysuihkeella Tekniset tiedot 27 STEAMTEC 5 IH SL Za vaso lastno varnost Pred obratovanjem sesalca nujno preberite navodilo za uporabo in ga shranite na lahko dostopnem mestu Napravo je dovoljeno rabiti samo osebam katere so seznanjene z rokovanjem z njo Napravo ne smejo rabiti otroci OPOZORILO Nevarnost opeklin in poskodb povzro enih z vodno paro Kovinski deli voda in vroca para lahko povzrocajo tezke opekline Izogibajte se kontaktu z vro imi povr inami naprave izstopajo o vodo in paro Obratovanje sesalca urejajo veljavni drzavni predpisi Poleg navodila za uporabo in obvezujoCih predpisov za preprecevanje nesre ki veljajo v drzavi uporabnika je potrebno upostevati tudi priznana strokovno tehni na navodila za varno in strokovno delo Potrebno je opustiti vsak na in dela ki je glede varnosti dvomljiv Pred vklopom Pred vklopom napravo preveriti glede na njeno stanje v skladu s predpisi Ne vklopite napravo e se v kotlu ne nahaja voda Ne vklopite napravo v bli ini eksplozivnih in ali lahko vnetljivih snovi Za polnjenje kotla rabite samo vodovodno ali destilirano vodo Destilirana voda podalj a ivljensko dobo naprave istilna sredstva 28 vonjavne snovi topilna sredstva in druge kemi ne substance lahko po kodujejo napravo in povzro ajo zdr
37. normy Aplikovan n rodn normy a technick specifikace Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Zkou ky a povolen 008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Bellenberg 25 06 2009 EG megfelel si nyilatkozat Nilfisk Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Term k T pus Leir s A k sz l k telepit se megfelel az al bbi idevonatkoz hat rozatoknak Alkalmazott idevonatkoz szabv nyok Alkalmazott orsz gon belili szabv nyok s specifik ci k Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Ellen rz sek s enged lyek Steam Cleaner STEAMTEC 5 IH 220 240 V 50 60 Hz EC kisfesz lts g ir nyelvek 2006 95 EC Elektromotorokra vonatkoz EU el ir sok 2004 108 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Bellenberg 25 06 2009 Declara o de conformidade CE Nilfisk Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Produto Tipo Descri o O tipo de constru o do aparelho cumpre as seguintes disposi es aplic veis Normas harmonizadas aplicadas Normas e especifica es t cnicas nacionais aplicadas Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Testes e Homologag es Maquina de limpieza a
38. s ne fedje be a k sz l ket STEAMTEC 5 IH HL A g zsug r veszelyes lehet ha nem megfelel en hasznaljak Nem szabad a sug rt szem lyekre allatokra feszults g alatt ll berendezesekre vagy mag ra a k szul kre iranyitani A kondenzvizet minden Uzembevetel el tt es a munka szUneteiben is t volitsa el fuv kab l A f v ka megtisztit s hoz ir nyitsa a g zsugarat egy tartalyba vagy a mosd kagyl ba es mukodtesse a g zpisztolyon lev g zellen rz kart A f v ka megtiszt t sa ut n tt rhet a norm l haszn latra Vigy zat Azbeszttartalm s m s anyagok amelyek eg szs gre rtalmas sszetev ket tartalmaznak nem tiszt that k a k sz l kkel Ne tiszt tson a g zsug rral kapcsol kat csatlakoz aljzatokat szab lyz kat stb tov bb elektromos k sz l keken l v fesz lts gvezet alkatr szeket Gy z dj n meg r la hogy a gyerekbiztos t s a markolaton munkasz netekben bekattant llapotban van e A munka sz neteiben kapcsolja ki a k sz l ket s a h l zati csatlakoz t h zza ki megg tolva ezzel a k sz l k nem sz nd kos haszn lat t Hagyja a k sz l ket teljesen leh lni miel tt a hely re tenn A k sz l ket sz raz helyen t rolja VIGY ZAT Az alkalmatlan hosszabb t vezet kek vesz lyesek lehetnek A k belt a dobr l mindig teljesen csavarja le hogy a t lmeleged s miatti t zvesz ly elker lhet legyen
39. szczotk bez u ycia cierki Szczotki luzuj i usuwaj brud Na za ko czenie zawin dysz pod ogow cierk i wyczy ci jeszcze raz powierzchni Szyby okienne stosowa myjk do mycia okien Strumie pary kierowa od g ry od do u Szyb ci gn myjk gumow bez w czonej pary w celu usuni cia skro plonej wody Ruchy boczne wykonywa w kierunku od do u do g ry aby unikn powstawania plam UWAGA W zimie nale y podgrza fronty okienne Ustawi dysz w odleg o ci 5 10 cm od szyby okiennej i podda j dzia aniu ciep a Do mycia wewn trznych szyb okiennych ustawi strumie pary na ni szy stopie Do mycia okien na zewn trz mo na wybra wy szy stopie Dysz do mycia pod g nale y zamontowa bezpor ednio na pistolecie parowym i owin czyst bia ciereczk bawe nian Par w cza kr tkimi impulsami aby materiat nie przem k Przy usuwaniu silnych plam nale y wykaza cierpliwo par wolno kierowa w jedno i to samo miejsce nie d u ej ni przez jedna minut potem odczeka pi minut i powt rzy zabieg Wykonywa ruchy koliste w bok lub do przodu i do ty u aby para mog a przenikn przez wszystkie powierzchniowe war stwy materia u Zabieg czyszczenia zako czy szczotkowaniem w jednym kierunku aby nada materia owi jednolity wygl d Urz dzenie nadaje si doskonale do wyg adzania pogniecionej odzie y Wystarczy skierowa na mate
40. v ndning av apparaten under avbrott i arbetet ska appa ratens n tstr mbrytare sl s fr n och natkabeln dras ut ur vagg uttaget L t apparaten svalna helt innan du st ller undan den St ll undan apparaten p en torr plats SE UPP Ol mpliga f rl ngningskablar kan vara farliga Kabeltrum man ska alltid rullas av helt f r att f rhindra brandrisk genom verhettning Vid anv ndning av en f rl ng ningssladd skall man ge akt p minsta area Kabelns Genomsk rning l ngd m N tanslutningskabeln f r inte 19 STEAMTEC 5 IH GW skadas t ex genom overkor ning dragning kl mning Stickkontakten f r endast dras ur genom att fatta i kontakten inte genom att dra eller slita i n tanslutningskabeln H ll anslutningskabeln borta fr n heta ytor O VSE UPP Doppa aldrig ner apparaten eller dess delar i eller under vatten eller andra vatskor Risk for str mst t Apparaten f r endast anslutas till ett f reskriftsenligt installerat vagguttag Vid inkoppling uppst r ett kort sp nningsfall Vid n timpedanser n tanslut ning som r l gre n 0 15 ohm beh ver man inte r kna med st rningar tveksamma fall b r du kon takta din str mleverant r Den senasta utg van av IEC best mmelserna ska f ljas Underh ll och reparation Observera Fore reng ring och underhall av h gtryckstv tten skall stickkon takten alltid dras ur Utf r endast under
41. Remove condensed water from the nozzle before starting up the cleaner and after every work break To clean the nozzle direct the steam jet into a tank or sink and actuate the steam lever on the steam gun After cleaning the nozzle you can begin work again as normal CAUTION Materials containing asbestos and other hazardous substan ces should not be cleaned Do not use the steam jet to clean switches sockets con trollers etc and other electrical parts on electrical cleaners Make sure that the child proof lock is actuated on the handle during work breaks To prevent the cleaner from being used inadvertently dur ing work breaks switch off the cleaner and pull out the mains plug Allow the cleaner to cool down completely before storing it Store the cleaner in a dry place CAUTION Unsuitable extension cords can represent a source of danger Always unwind cord from the reels completely to prevent the power cord overheating Extension cords are not recom mended however if necessaray refer to the following recom mendations STEAMTEC 5 IH EN Do not damage the power cord e g by driving over it pulling or crushing it Disconnect the power cord by grasping the plug only do not pull or tug the power cord Keep the power cord away from hot surfaces CAUTION Never immerse the cleaner or its parts in or under water or other liquids Risk of electric shock The cleaner may only
42. Ta aldri maskinen i bruk i naer heten av potensielt eksplosive og eller lett antennelige sub stanser For fylling av kjelen benytt kun vann fra springen eller destil lert vann Destillert vann oker maskinens levetid Rengjorings midler duftstoffer lasemidler og andre kjemiske substanser kan skade maskinen og for rsake helseskader Kontroller dampledningen og nettledningen regelmessig med hensyn til skader og tegn til aldring Ta maskinen kun i bruk dersom dampledningen og nett ledningen er i forskriftsmessig stand Kontroller maskinens mer kespenning for den tilkoples til nettet Pass p at spenningen som er oppgitt p typeskiltet stemmer overens med nett spenningen p stedet Ta aldri i stopselet eller elek triske tilkoblingsledninger med v te hender Vi anbefaler kople til maski nen via en feilstrom sikkerhets bryter Denne bryter stromtilfor selen hvis lekkasjestrommen mot jord overskrider 30 mA i 30 ms eller er utstyrt med en jordings provestromkrets Under drift Maskinen m aldri v re uten oppsyn Maskinen m hverken dreies el ler tippes s lenge den er i drift Maskinen m ikke benyttes hvis andre personer oppholder seg innenfor arbeidsomr det Plasser maskinen lengst mulig unna gjenstanden som skal rengj res Plasser maskinen aldri rett i n rheten av varmekilder ild radiatorer varmeventilatorer el ler andre elementer som utstr ler varme og dekk den aldr
43. illatos t anyagok old szerek s m s vegyi anyagok k ros thatj k a k sz l ket s eg szs gk rosod st okozhatnak A g zvezet k s a h l zati csatlakoz vezet k llapot t s r l sek ill el regedesek szempontj b l rendszeresen ellen rizze A k sz l ket csak hib tlan g zvezet kkel s h l zati csatlakoz vezet kkel zemeltesse Miel tt a h l zatra csatlakoztatja a k sz l ket ellen rizze a n vle ges fesz lts get Gy z dj n meg r la hogy a t pust bl n megadott fesz lts g a helyi h l zati fesz lt s ggel megegyezik A csatlakoz dug t s az elektro mos csatlakoz vezet keket soha se fogja meg nedves k zzel Aj nlatos a k sz l ket hiba ram v d kapcsol ra csatlakoztatni Ez a kapcsol megszak tja az ramel l t st amennyiben a levezet ram a f ldh z k pest a 30 mA t 30 ms ra meghaladja vagy egy f lde l sellen rz ramk rt tartalmaz M k d s k zben A csatlakoztatott k sz l ket sohase hagyja fel gyelet n lk l A m k d sben l v k sz l ket ne forgassa el s ne billentse meg Ne haszn lja a k sz l ket akkor ha m s szem lyek is tart zkodnak a munkater leten A k sz l ket a tiszt tand t rgyt l lehet s g szerint min l messzebb helyezze el Ne ll tsa a k sz l ket h forr sok k zvetlen k zel be t z radi torok futoventillatorok vagy egy b h t sug rz k sz l kek mell
44. promo ila jak tomu b v u jin ch p stroj tohoto druhu K i t n kolejnic sprchov ch kout a kabin a jin ch t ce p stupn ch nebo siln zne i t n ch m st v koupeln pou ijte kulat kart isti oken je velmi inn tak p i i t n obklad K i t n sanit rn ch za zen pou vejte bodovou trysku s kulat m nebo bez kulat ho kart e K odstran n zbytkov vlhkosti a zbytkov ch ne istot pou ijte houbu nebo kuchy sk papir aluzie K i t n aluzi pou vejte mal nylonov kart Kart em p ej d jte p es povrch tak dlouho a p ra pronikne aluzi P i i t n rolet z PVC horkou p rou je t eba postupovat rychle P ed i t n m l tkov ch aluzi p ezkou ejte jejich barevnou st lost K i t n interi ru osobn ch motorov ch vozidel pou vejte na sedadla a ostatn d ly podlahov kart s had kem a dbejte p itom pokyn k i t n p edm t v bytov m interi ru K i t n ko en ch n ivek pou vejte kart v dy jen s nasazen m had kem K i t n poklic kol pou vejte nejl pe bodovou trysku s nasazen m kulat m kart em Proudem p ry NIKDY NECISTETE vyp na e z suvky dic prvky a jin d ly elektrick ch spot ebi a p stroj pod nap t m STEAMTEC 5 IH CS Technick daje Nap t 220 240 V 50 60 Hz Objem z sobn ku P kon 1450 W Pracovn
45. re Anlagen K chen einrichtungen Wohnungs einrichtungen Fliesen Steinb den Kunststoffbel ge Linoleumb den Fliesen abwaschbare Tapeten Fenster Schaufenster Spiegel M bel Autos Boote Vorh nge Duschvorh nge Auffrischen von Oberbekleidung Fleckentfernung Armaturen Badewannen Duschkabinen Duschw nde WC Sauna K chen Grills Dunstabz ge K chenschr nke Backofenzubeh r Fensterrahmen M bel rustikale Balken Lampen Kaminsteine Roll den Vitrinen Armaturenbretter Polster T rscharniere Felgen Alu Stahl Fahrr der Mo Rahmen Felgen Speichen torr der Sattel Reinigen Sie Schalter Steckdosen Regler oder andere Spannungsf hrende Teile an elektrischen Ger ten nicht mit dem Dampfstrahl Technische Daten Nachfolgend geben wir Ihnen einige Anwendungsbeispiele Marmor Niemals direkt mit der Bodend se ohne Tuch reinigen Auf Marmor b den kann eine mehrmalige Anwendung notwendig sein um alte Putzmittel und Fettflecken vollst ndig zu beseitigen W hlen Sie f r diese Reinigung eine niedrige Dampfstufe Nach Bedarf k nnen Sie diese steigern Fliesen Keramikb den Durch Wasser und Reinigungsmittel bilden sich in den Fugen schwarze Streifen Dort sammeln sich Staub und andere Reste F r die t gliche Reinigung ein frisches sauberes Tuch ber die Bodend se spannen und mit den Befestigungsklammern fixieren Mit der Bodend se leicht ber den Bod
46. t n oken Okna v lohy zrcadla Pol t e N bytek auta lod L tky Z clony koupelnov z v sy od vy odstra ov n skvrn Sanit rn Armatury koupelnov za zen vany sprchovac kabiny sprchovac st ny WC sauny kuchyn Kuchy sk Grily V digesto e za zen kuchy sk linky p slu enstv pe c trouby Bytov za zen Okenn r my n bytek rustik ln tr my sv tidla krbov oblo en rolety vitr ny Motorov Pr strojov desky polst re vozidla z v sy dveri ocelov a hlin kov r fky kol Jizdni kola R my r fky a paprsky kol motorky sedla jizdnich kol Mramor Nikdy necist te jen podlahovou tryskou bez hadriku K odstran ni p edchoz ch istic ch prost edk a skvrn se i t n n kdy musi n kolikr t opakovat K i t n mramorov ch podlah zvolte n zk stupe v konu V p pad pot eby je mo n v kon n sledn zv it Obklady keramick dla by V d sledku pou it vody a istic ch prostredku se ve sp r ch vytv reji Cerne pruhy a ve sp r ch se usazuj prach a ne istoty Ke ka dodenn mu i t n pres podlahovou trysku napn te ist hadrik a upn te jej svorkami Tryskou pak lehce prejizd jte po podlaze K optimalnimu vyu it hadriku jej Ize na trysce posouvat nebo obr tit V p pade tvrdo jn ulpivajicich ne istot Ize istit bez had ku p mo vykl p c m kart em St ti
47. ytku domowego Stosowa urz dzenie tylko do czysz czenia w zakresie okre lonym w in strukcji obs ugi Urz dzenie przeznaczone jest do czyszczenia powierzchni odpornych na dzia anie temperatury i wilgoci Przestrzega informacji podanych w instrukcjach obs ugi czyszczonych urz dze producent mo e zamie ci w nich ograniczenia Nie stosowa urz dzenia do czyszczenia piekarnika kuchenki mikrofalowej zamra arki lo d wki i innych sprz t w elektrycznych STEAMTEC 5 IH UWAGA W przypadku materia w wra liwych na dzia anie temperatury lub wilgoci najpierw przeprowadzi pr b w niewidocznym miejscu Na pocz tku ustawi strumie pary na niski stopie i zachowa odleg o co najmniej 6 cm Na skutek wysokiej temperatury pary du ej ilo ci pary mo e doj do uszkodzenia czyszczonego obiektu np lakierowane parkiety drewno sufity wyk adane boazeri panelami drewnianymi tynk ramy okienne drewno poddane obr bce powierzch niowej rustykalne belki itp 41 STEAMTEC 5 IH Ponizej zamiesciliSmy kilka przyktad w zastosowania podtogi ptytki ceramiczne podtogi kamienne wyktadziny z tworzyw sztucznych linoleum sciany p ytki ceramiczne tapety zmywalne mycie okien okna okna wystawowe lustra tapicerka meble auta odzie materia y zas ony parawany natryskowe od wie anie odzie y wierzchniej usuwanie plam urz dzenia armatury wanny azienkowe sanitarne
48. A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Bellenberg 25 06 2009 Dichiarazione di conformit CE Nilfisk Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Prodotto Tipo Descrizione II tipo di costruzione dell apparecchio corrisponde alle seguenti determinazioni pertinenti Norme armonizzate applicate Norme nazionali e specificazioni costruttive applicate Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp collaudi e omologazioni Pulitrice a vapore STEAMTEC 5 IH 220 240 V 50 60 Hz Direttiva CE per bassa tensione 2006 95 EC Direttiva CE CEM 2004 108 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Bellenberg 25 06 2009 EC declaration of conformity Nilfisk Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Product Model Description The design of the appliance corresponds to the following pertinent regulations Applied harmonized standards Applied national standards and technical specifications Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Tests and approvals Steam Cleaner STEAMTEC 5 IH 220 240 V 50 60 Hz EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EC EMC Directive 2004 108 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55
49. As pe as de metal a gua e o vapor quente podem causar queimaduras graves Evitar o contacto com superf cies quentes do aparelho bem como com gua e vapor que saiam dele A opera o do aparelho est su jeita s prescri es nacionais em vigor Para al m das instru es de opera o e das regulamenta es obrigat rias em vigor para a preven o de acidentes no pa s de utiliza o t m tamb m que ser respeitadas as regras t cnicas reconhecidas para um trabalho seguro e profissional Evitar quaisquer modos de trabalho que possam afectar a seguran a Antes da coloca o em funcio namento Antes de p r o aparelho em fun cionamento verificar se o estado em que ele se encontra corres ponde as prescri es N o ligar o aparelho sem gua na caldeira N o p r o aparelho em funcio namento perto de subst ncias explosivas e ou facilmente infla m veis 52 Utilizar s gua da torneira ou gua destilada para encher a cal deira A gua destilada aumenta o tempo de vida util do aparelho De tergentes subst ncias arom ticas solventes e outras subst ncias qu micas podem danificar o apare lho e ser prejudiciais sa de Verificar regularmente a tubagem de vapor e o cabo de conex o rede para detectar eventuais da nos ou sinais de envelhecimento S p r o aparelho em funciona mento se a tubagem de vapor e o cabo de conex o rede estiverem em perfeitas condi es Ve
50. Before using the steam cleaner al ways read the operating in structions and keep them readily available The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge un less they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely IEC EN 60335 1 deviations for Australia and New Zealand Young children should be su pervised to ensure that they do not play with the appliance IEC EN 60335 1 deviations for Australia and New Zealand CAUTION Danger of scalding The steam produced by the appliance can reach very high temperatures Metal parts water and hot steam can cause severe burns Avoid contact with hot cleaner surfaces emerging water and steam The use of the steam cleaner is subject to valid national regula tions Besides the operating instructions and the binding accident prevention regula tions valid in the country of use observe recognized regulations for safety and proper use Do not use any unsafe work techniques Before start up Before starting up the cleaner check that it is in proper condi tion Do not switch the cleaner on if there is no water in the boiler Do not start the cleaner near explosive and or easily flamma ble substances Use only tap water or distilled water to fill the boiler Distilled water extends the service li
51. Odvo enje ure aja na recikla u NA x m Uredaj koji je odslu io odmah u inite neupotrebljivim 1 Povucite mreZni utika i prore ite priklju n kabel Nemojte bacati elektri ne ure aje u ku no sme e Prema Europskoj smjernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima istro eni elektri ni ure aji moraju se odvojeno sakupljati i odvesti na recikla u u skladu s ekolo kim normama Ako imate pitanja molimo obratite se Va oj op inskoj upravi ili najbli em trgovcu Garancija Za garanciju i jamstvo vrijede na e op e poslovne odredbe Zadr avamo pravo na promjene tijekom tehni kih inovacija Ispitivanja i odobrenja Ure aj je odobren prema IEC EN 60335 2 54 Svrha uporabe Ovaj ure aj je prikladan samo za ku nu uporabu Ure aj koristite samo za radove i enja opisane u uputi za uporabu Ovaj ure aj je prikladan za i enje povr ina otpornih na temperaturu i vlagu Obratite pozornost na uputu za uporabu ure aja ili postrojenja Koje istite mogu e je da od strane proizvo a a postoje ograni enja Ure aje ne koristiti za i enje pe nica mikrovalnih pe nica zamrziva a hladnjaka ili drugih elektri nih ure aja POZOR Kod materijala osjetljivih na temperaturu i vlagu najprije napraviti pokus na skrivenom mjestu Pri tome zapoCnite sa niskim stupnjem pare i drzite razmak od najmanje 6 cm Kroz visoku temperaturu pa
52. Prije pu tanja u pogon provjeriti propisno stanje ure aja Ure aj nemojte uklju iti ako u kotlu nema vode Ure aj nemojte pustiti u pogon u blizini eksplozivnih i ili lako zapaljivih supstanci Za punjenje kotla koristite samo vodu iz vodovoda ili destiliranu vodu Destilirana voda povisuje vijek trajanja ure aja Sredstva za i enje mirisne tvari otapala i druge kemijske supstance mogu o tetiti ure aj i prouzrokovati tete po zdravlje Vod pare i mre ni priklju ak redovno pregledati na o te enja tj naznake starenja Ure aj pustiti u pogon samo sa ispravnim vodom pare i ispravnim mre nim priklju kom Provjerite nazivni napon usisa va a prije nego ga priklju ite na mre u Uvjerite se da se na pon naveden na tipskoj plo ici podudara s lokalnim mre nim naponom Uti nicu i elektri ne priklju ne vodove nikada nemojte uhvatiti sa mokrim rukama Preporu uje se priklju ivanje usisava a preko za titne struj ne sklopke Ona e prekinuti dovod struje kada odvodna struja prekora i 30mA za 30 ms ili sadr ava strujni krug ispitiva a uzemljenja Za vrijeme pogona Uklju eni ure aj nikada nemojte ostaviti bez nadzora Dok je ure aj u pogonu isti se ne smije ni okrenuti a ni nagnuti Ure aj nikada nemojte koristiti ako se u podru ju rada nalaze druge osobe Ure aj postavite to je dalje mogu e od objekta koji se treba o istiti Ure aj nikada nemojte ostavi
53. Zarek v rezervoar ali kad in se dotaknite kontrolne ro ice za paro na pistoli za paro Po i enju sapnice lahko pristopite normalni uporabi naprave OPOZORILO Azbestni in drugi materijali kateri sadr ijo snovi ki kodijo zdravju se ne smejo istiti Ne istite s parnim arkom sklopko vti nice regulator itn in dele elektri nih naprav kateri prevajajo napetost Zavedajte se da je vtisnjeno varnostno stikalo za otroke na ro ici med prenehanjem obratovanja Kot za ito proti neoprezni porabi naprave med prenehanjem obratovanja izklopiti je treba sklopko naprave in izvle i vtika iz vti nice Naj se naprava popolnoma ohladi preden jo boste pospravili Hranite napravo v suhem prostoru POZOR Neprimerni podalj ki so lahko nevarni Kabelski boben vedno odvijte v celoti saj s tem prepre ite nevarnost po ara zaradi pregrevanja e uporabljate podalj evalni vod upo tevajte minimalni presek voda Dol ina voda Presek m Ne po kodujte omre nega priklju nega voda npr ne vozite po njem ne natezajte in ne stiskajte ga Omre ni priklju ni vod izvlecite neposredno na vti u ne vlecite ne natezajte priklju nega voda Izogibajte se stika priklju nega voda z vro imi povr inami CE OPOZORILO Nikoli ne potapljajte naprave ali njenih posameznih delov v ali pod vodo ali pa v druge teko ine Nevarnost elektri nega udara Postopki vklju evanja lahko povzro ijo tren
54. a presi n de vapor STEAMTEC 5 IH 220 240 V 50 60 Hz Directrices de baja tensi n CE 2006 95 EC Directrices CE CEM 2004 108 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Bellenberg 25 06 2009 E E Nilfisk Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer StraRe 2 8 D 89287 Bellenberg Wolfgang Nieuwkamp Steam Cleaner STEAMTEC 5 IH 220 240 V 50 60 Hz EC 2006 95 EC EC O nyia EMV 2004 108 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Bellenberg 25 06 2009 Nilfisk Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund tel 45 7218 2100 www nilfisk alto com Nilfisk www nilfisk com
55. andre personer opholder sig indenfor arbejdsomr det Plac r apparatet s langt som muligt p afstand fra den gen stand som skal renses Opstil ikke apparatet i umiddel bar neerhed af varmekilder ild radiatorer varmluftapparater og andre apparater som afgiver varme og daek ikke apparatet til Dampstr len kan veere far lig n r den bruges p forkert m de Str len m ikke rettes mod personer dyr spaendings forende anleeg eller selve ap paratet Fjern inden enhver ibrugtag ning og efter arbejdspauser kondensvandet fra dysen For at rense dysen rettes damp str len i en beholder eller ned i en vask betjen s dampsty reh ndtaget p damppistolen Efter rensning af dysen kan apparatet atter anvendes p normal vis GIV AGT Asbestholdige og andre mate rialer som indeholder helbreds farlige stoffer m ikke renses Rens ikke afbrydere stikkon takter regulatorer osv s vel som speendingsfgrende dele p elektriske apparater med damp str len Sorg for at bornesikringen p h ndtaget er sl et til under ar bejdspauserne Ved afbrydelse af arbejdet skal man sl hovedafbryderen fra og treekke stikket ud for at forhin dre utilsigtet brug af apparatet Lad apparatet kole af fuldsteen digt inden det seettes til side Stil apparatet p et tort sted GIV AGT Uegnede forleengerledninger kan vaere farlige Kabel p rul ler skal altid rulles helt ud for at undg brandfar
56. armarios de cocina accesorios de horno marcos de ventanas mue bles vigas r sticas l mpa ras piedras de chimenea persianas vitrinas tableros de mando tapice r a bisagras de puertas llantas aluminio acero marcos llantas radios sillines M rmol no lo limpie nunca directamente con la tobera de suelos sin pa o En los pisos de m rmol puede ser necesaria una aplicaci n repetida para eliminar completamente agentes de limpieza y manchas de grasa viejas Elija para esta limpieza un nivel de vapor bajo Si es preciso podr elevarlo Azulejos suelos de cer mica por el agua y el detergente se forman en las juntas rayas negras Ah se junta el polvo y otros restos Para la limpieza diaria coloque un pano limpio sobre la tobera de suelos y f jela con la pinza Deslice la tobera suavemente sobre el suelo Para aprovechar ptimamente el pario puede desplazarlo o darle vuelta sobre la tobera de suelos Si la suciedad es tenaz se puede realizar la limpieza con el cepillo replegable sin pa o Las cerdas del cepillo sueltan la suciedad y la quitan de las juntas A continuaci n envuelva nuevamente la tobera de suelos con un pa o y limpie de nuevo Ventanas utilice la tobera de ventanas Aplique el vapor de arriba hacia abajo Pase el labio de goma por el vidrio sin vapor para retirar el agua condensada Proceda de abajo hacia arriba ejecutando movimientos en serpentina para evitar manchas CUIDADO En el invi
57. benutzen Sie am Besten die Punktstrahld se mit dem Rundb rstenaufsatz Arbeitsdruck 3 bar Leistungsaufnahme 1450W Schutzart IP _ NM Pour votre propre s curit Avant de mettre l appareil en service lisez ab solument la no tice d utilisation et conservez la port e de la main Seules des personnes instruites dans la commande de l appareil manipuleront ce dernier L appareil ne sera pas utilis par des enfants PRUDENCE Risque de br lure et d chaudure Les pieces m talliques l eau et la va peur br lantes peuvent provoquer de graves br lures Evitez tout contact avec les surfaces br lantes de l appareil de l eau et de la vapeur Le fonctionnement de l appareil est soumis aux dispositions nationales en vigueur Outre la notice d utilisation et les reglements de pr vention des acci dents en vigueur respecter obliga toirement dans le pays d utilisation il convient d observer galement les r gles techniques admises pour l ex cution correcte de travaux en toute s curit S abstenir de toute m thode de travail douteuse en matiere de s curit Avant la mise en service Avant de le mettre en service assu rez vous que l appareil est dans l tat r glementaire N allumez pas l appareil lorsqu il ne contient pas d eau dans la chau diere Ne mettez pas l appareil en service proximit de substances explosibles et ou facilement inflammables Pour remplir
58. die u reinigt er zijn misschien beperkingen van de producent voorhanden Het toestel niet gebruiken voor bakovens mi crogolfovens diepvrieskisten koelkasten en andere elektrische toestellen ATTENTIE Bij temperatuur en vochtig heidsgevoelige materialen eerst op een verborgen plaats pro beren Begin daarbij met een laag dampniveau en leef een minimumafstand van 6 cm na Door de hoge damptemperatuur damphoeveelheid zou het te rei nigen object beschadigd kunnen worden bijvoorbeeld verzegeld parket hout houten zoldering bepleistering vensterramen houtsoorten waarvan de op pervlakte behandeld is rustieke balken enzovoort 11 STEAMTEC 5 IH NL Hierna geven wij u enkele toepassingsvoorbeelden vloeren tegels steenvloeren Marmer Nooit direct met de vloerzuigmond zonder doek reinigen Op kunststofvloerbedekkingen marmervloeren kan een meermalige aanwending noodzakelijk zijn om linoleumvloeren oude schoonmaakmiddelen en vetvlekken volledig te verwijderen Kies Wenden tegels afwasbaar behang deze reiniging een laag dampniveau Indien nodig kunt u dit verho Tegels keramische vloeren Door water en reinigingsmiddelen worden in de voegen zwarte strepen gevormd Daar verzamelen zich stof en ande re resten Voor de dagelijkse reiniging een verse en zuivere vod over de vloerzuigmond spannen en met de bevestigingsklemmen bevestigen Met de vloerzuigmond lichtjes over de bodem glijden Om de vod optimaal te
59. dotazy se prosim obratte na sv obecni zastupitel stvi nebo na nejblizsiho prodejce Z ruka Pro zaruku a ru eni plati na e v eobecn obchodni podminky Zmeny v dusledku technick ino vace vyhrazeny Zkousky a schv leni Pristroj je schv len podle IEC EN 60335 2 54 U el pouziti Tento spotrebic je vhodny jen k pouziti v dom cnosti Spotrebi pou ivejte jen k i teni popsanem v n vodu k provozu Tento spot ebi je vhodn k i t n ploch necitliv ch v i teplu a vlhkosti Dbejte pokyn uveden ch v n vodech k provozu p stroj nebo za zen kter ist te proto e mohou obsahovat r zn omezen stanoven v robcem t chto p stroj i za zen Spot ebi nikdy nepou vejte k i t n pe ic trouby mikrovlnn trouby mrazni ky ledni ky a jin ch elektrick ch spot ebi POZOR P ed i t n m materi l citliv ch na teplo a vlhko v dy nejd ve prove te zkou ku na skryt m m st i t n plochy v konu a dodr te minim ln odstup 6 cm V d sledku vysok teploty a velk ho mno stv p ry by mohlo doj t k po kozen i t n ho p edm tu nap klad parkety d evo d ev n stropy om tky okenn r my d ev n d ly s povrchovou pravou rustik ln tr my atd N sledn uv dime n kolik priklad pouziti Podlahy Obklady kamenn dlazby plastov podlahy linolea Obklady umyvateln tapety i
60. ecc come pure parti sotto tensione su apparecchi elettrici Assicurarsi che la sicura bambini sull impugnatura sia inserita du rante le pause di lavoro Per impedire l uso accidentale dell apparecchio durante le in terruzioni del lavoro disinserire l interruttore dell apparecchio e staccare la spina di rete lasciare raffreddare completa mente l apparecchio prima di riporlo Conservare l apparecchio in un luogo asciutto ATTENZIONE Cavi di prolunga inadatti posso no essere pericolosi Svolgere sempre completamente il filo di collegamento dal tamburo per evitare un perico di incendio da surriscaldamento Nell impiego di un filo di prolunga tenere in considerazione le sezio ni minime del conduttore 13 STEAMTEC 5 IH Lunghezza Sezione m D 20 a 50 m Non danneggiare il filo di collega mento alla rete per es passan dovi sopra con veicoli strappan dolo schiacciandolo Staccare il conduttore di collega mento solo direttamente per la spina non tirandolo strappan dolo Tenere lontano il cavo di collega mento da superfici calde CE ATTENZIONE Non immergere mai l apparecchio o le sue singole parti in acqua o altri liquidi Pericolo di scossa elettrica L apparecchio pu venir allacciato solo ad un impianto di corrente eseguito secondo le norme L apparecchio pu venir allacciato solo ad un impianto di corrente eseguito secondo le norme Le accensioni generano
61. hajtson vegre a keszuleken 44 A fentieken t lmen karbantart si es javit si munkalatok elv gezte t se c ljabol k rj k forduljon a Nilfisk Alto vev szolg lathoz vagy egy felhatalmazott szakmuhelyhez Tartoz kok s alkatr szek Csak a keszulekkel egyutt sz llitott vagy az Uzemeltetesi utmutat ban megadott tartoz kokat haszn lja Kiz r lag eredeti p talkatr szeket haszn ljon fel M s alkatr szek hasznalata cs kkentheti a bizton s got A k sz l k ujrahasznosit sa A kiszolgalt kes zuleket azonnal hasznalhatatlanna kell tenni 1 A h l zati csatlakozodugot huzza ki a vezet ket vagja el Az elektromos keszulekeket ne dobja a haztartasi hulladekba A 2002 96 EG a hasznalt elek tromos s elektronikus keszuleke kre vonatkozo europai iranyelvek szerint az elhasznalt elektromos k sz l keket szelekt ven kell gy jteni s k rnyezetk m l jra hasznos t sra kell tov bbadni Amennyiben k rd sek mer lnek fel forduljon a ter leti igazgat s gunkhoz vagy a legk zelebbi szakkeresked h z Garancia A garanci ra s szavatoss gra az ltal nos zleti felt teleink vo natkoznak V ltoztat sok joga a m szaki jdons gok rdek ben fenntartva Vizsg k s enged lyek A k sz l k IEC EN 60335 2 54 szerint enged lyezett Felhaszn l s c lja Ez a k sz l k csak h ztart sban val haszn latra alkalmas Csak a kezel si utas t sban l
62. je zahodi saune kuhinje vrlo koristan kod i enja podru ja koja su oblo ena plo icama Za i enje sanitarnih ure aja koristite sapnicu sa to kastim mlazom sa ili bez okrugle etke Koristite spu vu ili kuhinjski papir kako biste uklonili prekomjernu vlagu i ostatke prljav tine Kuhinjski Grilovi Haube za odvod namje taj pare Kuhinjski ormari oprema za pe nice Namje taj u Okviri prozora namje taj Zaluzije Koristite male najlonske okrugle etke etku vodite tako dugo stanu rustikalne grede svjetiljke preko povr ine skroz dok para ne prodre 1 Kamenja za kamin Na roletama od PVC a obrada parom mora biti brza Kod aluzija od rolete vitrine tkanine biste materijal prije obrade morali provjeriti na postojanost boje Auto Daske sa armaturama navlake arke za vraga felge aluminij elik obloge Za kape na glav ini kota a najbolje koristite sapnicu sa to kastim motocikli mlazom sa nastavkom okrugle etke Sklopke uti nice regulatore itd kao i dijelove na elektri nim ure ajima koji vode napon nikada nemojte istiti sa mlazom pare Za i enje unutra njosti Va eg vozila za navlake i druge dijelove koristite podnu etku sa krpom i pri tome slijedite upute za i enje podru ja stanovanja Cetku nemojte koristiti bez krpe ako istite ko ne Tehni ki podaci 33 STEAMTEC 5 IH SK Pre Va u vlastn bezpe nost ah Predt m ne ten t
63. kabiny natryskowe ciany natrysk w WC sauna kuchnie wyposa enie grille wyci gi kuchenne kuchni szafki kuchenne osprz t do piekarnik w wyposa enie ramy okienne meble mieszka rustykalne belki lampy kafle kominkowe rolety witryny deski rozdzielcze tapicerka zawiasy drzwiowe felgi aluminiowe stalowe ramy felgi szprychy siod a v Strumieniem pary nie wolno czy ci wy cznik w gniazdek wtykowych regulator w i innych element w urz dze elektrycznych b d cych pod napi ciem Dane techniczne Marmur nigdy nie wolno czy ci bezpo rednio dysz do pod g bez u ycia cierki W przypadku pod g marmurowych koniecznych jest najcz ciej kilka zabieg w czyszczenia aby usun kompletnie wszystkie resztki rodk w czyszcz cych i t uste plamy Do czyszczenia nale y ustawi strumie pary na ni szy stopie W razie potrzeby mo na go zwi kszy P ytki pod ogi z p ytek ceramicznych woda i rodki czyszcz ce pozostawiaj czarne smugi na fugach Tam zbiera si kurz i inne resztki W celu bie cego czysz czenia owin dysz pod ogow wie czyst ciereczk i umocowa zapi ciami Dysz pod ogow przesuwa lekko nad pod og Aby optymalnie wykorzysta ciereczk mo na j przesuwa na dyszy pod ogowej lub obr ci na drug stron Je eli zabrudzenia s mocniejsze w wczas powierzchni mo na czy ci bezpo rednio wysuni t
64. kerami na tla Zaradi vode in istilnih sredstev nastanejo rne proge v fugah Tale se zbirajo prah in drugi ostanki Pri rednem dnevnem i enju nategniti je treba sve o in isto krpo ez talno sapnico in jo utrditi z utrjevalnimi sponkami S talno sapnico ne no gladiti tla Za optimalno izkori anje krpe jo lahko premikate po talni sapnici ali jo obrnete e je umazanija trdovratna lahko Cistite zraven z razklopno krta o brez krpe S krta o se umazanija v fugah stopi in odstrani Potem ponovno zavijte talno sapnico s krpo in prebri ite zidovi plo ice tapete katere se lahko perejo i enje oken okna vitrine ogledala Okenska stekla rabite okensko sapnico Nana ajte paro v smeri zgor navzdol Stekla gladite z gumeno usno brez pare da bi odstranili kondenzirano vodo Izvajajte postranske premike zdol navzgor da bi se izogibali made ev POZOR Pozimi je treba zunanja okenska stekla pred i enjem ogreti Dr ite sapnico 5 10 cm spredi okna in pustite vro ino naj deluje Za i enje notranjih strani oken izberite nizko stopnjo pare Za zunanje i enje lahko izberete visoko stopnjo pare tapecirano pohi tvo avti olni Montirajte talno krta o zraven na parno pistolo in jo rabite z belo in isto pohi tvo bomba no krpo Rabite kratke udare pare da ne bi navla ili snovi Trdovratne made e tretirajte strpno sparite previdno eno posamezno to ko ne ve kot eno minuto akajte potem pet minut in pono
65. l ved verk kojohdosta 25 CFD STEAMTEC 5 IH CFD Pid s hk liit nt johdot et ll kuumista pinnoista CZ VARO l milloinkaan kasta laitetta tai sen osia veteen tai muihin nesteisiin S hk iskun vaara Laitteen saa kytke vain m r ysten mukaiseen s hk varus tukseen K ynnistett ess j nnite putoaa lyhyeksi aikaa Verkkoimpedanssin taloliitty m ollessa alle 0 150 ei h iri it ole odotettavissa Ota ep varmassa tapauksessa yhteys sahkohuoltoyhtioon Noudata uusimpia IEC maara yksi Huolto ja korjausket HUOMIO Ved pistoke pistorasiasta aina ennen korkeapainepesurin puh distus ja huoltot it Suorita vain huoltot it jotka on kuvattu k ytt ohjeessa K yt vain alkuper isi vara osia l tee laitteeseen mink nlai sia teknisi muutoksia Mik li laitteelle joudutaan te kem n pitemm lle menevi huolto tai korjaust it k nny Nilfisk asiakaspalvelun tai val tuutetun korjaamon puoleen Lis varusteet ja varaosat K yt ainoastaan laitteen mu kana toimitettuja tai k ytt oh jeessa mainittuja lis varusteita K yt ainoastaan alkuper isva raosia Muiden osien k ytt voi vaarantaa laitteen turvallisuutta 26 Laitteen uudelleenk ytt Tee k yt st poistettu laite v litt m sti toi mintakyvytt m ksi 1 Ved verkkopistoke pisto rasiasta ja katkaise laitteen s hk johto S hk l
66. neo para la limpieza de superficies resisten tes a la temperatura y a la hume dad Tenga en cuenta las instruccio nes de uso de los aparatos o dispositivo que vaya a limpiar es posible que existan limitaciones por parte del fabricante No utilice el aparato para limpiar hornos microondas congeladores neve ras y otros aparatos el ctricos CUIDADO En el caso de materiales sensi bles a la temperatura y a la hu medad haga primero una prueba en una parte oculta del objeto Empiece luego con un nivel de vapor bajo y mantenga una dis tancia m nima de 6 cm Debido a la alta temperatura al alto caudal de vapor podr a da arse el obje to a limpiar p ej parqu s sella dos maderas techos de madera enlucidos marcos de ventanas maderas con superficies tratadas vigas r sticas etc STEAMTEC 5 IH A continuaci n ofreceremos algunos ejemplos de aplicaci n suelos limpieza de ventanas acolchados instalaciones sanitarias muebles de cocina mobiliario coches bicicletas mo tocicletas azulejos pisos de piedra recubrimientos de material pl stico pisos de lin leo azulejos empapelados lavables ventanas escaparates espejos muebles coches barcos cortinas cortinas de la ducha restauraci n de prendas exteriores quitar de manchas grifos ba eras cabinas de ducha paredes de la ducha inodoros sauna cocinas parrillas extractores de vapores
67. nga N r maskinen anv nds ska gal lande nationella best mmelser foljas Forutom bruksanvis ningen och de arbetsmilj f reskrifter som galler i det land dar maskinen ska anvandas ska ven allm nt accepterade yrkesrelevanta regler f r s ker hetsteknisk och fackm ssigt korrekt anv ndning till mpas Alla ur s kerhetssynpunkt be t nkliga arbetsmetoder m ste underl tas F re idrifttagningen Innan apparaten tas i drift ska kontroll ske att dess tillst nd motsvarar f reskrifterna Koppla inte in apparaten om inget vatten finns kvar i beh l laren Ta inte apparaten i drift i n rhe ten av explosiva och eller l tt ant ndliga mnen Anv nd endast ledningsvatten eller destillerat vatten vid p fyllning av beh llaren Destil lerat vatten kar apparatens livsl ngd Reng ringsmedel doft mnen l sningsmedel och andra kemiska mnen kan skada apparaten och orsaka h lsoskador Kontrollera regelbundet att ng slang och n tkabel r oskadade och inte har ldringsskador Ta endast apparaten i drift n r angslang och n tkabel r i fel fritt skick Kontrollera maskinens m rk sp nning innan du ansluter den till n tet F rvissa dig om att den sp nning som finns angi ven p typskylten verensst m mer med den lokala n tsp n ningen Grip aldrig tag i kontaktdon och elkablar med v ta h nder Vi rekommenderar att maskinen ansluts over en jordfelsbrytare Denna bryte
68. pare kako biste uklonili kondenziranu vodu Za izbjegavanje mrlja prije ite bo no odozdo prema gore POZOR U zimi se fronte prozora moraju najprije zagrijati Sapnicu 5 10 cm dr ati ispred prozora i pustiti da djeluje toplina Za unutra nje i enje prozora izaberite ni i stupanj pare Za vanjsko i enje se mo e izabrati visoki stupanj pare Navlake Namje taj auta brodovi Podnu etku montirajte izravno na parni pi tolj i koristite ju sa bijelom istom pamu nom krpom Radite sa kratkim impulsima pare kako se tkanina ne bi smo ila Tvrdokorne mrlje obra ujte sa strpljenjem oprezno parite jedno te isto mjesto ne vi e od jedne minute potom ekajte pet minuta i ponovite i enje Izvedite kru na kretanja bo no ili naprijed i natrag kako biste u li u sve slojeve tkanine Zaklju ite obradu na taj na in da etkate u jednom smjeru kako biste tkanini dali ravnomjeran izgled Tkanine Zastori zastori tu eva Ure aj je izvanredno dobro prikladan za gla anje nabora u odje i osvje avanje odje e Dovoljno je da na tkaninu iz odre ene udaljenosti nanesete paru Para skidanje mrlja gla a nabore bez da tkanina bude mokra kao to je to slu aj kod drugih ure aja na paru za tkanine Sanitarne Armature kade kabine Kod i enja kada ili tu eva koristite okruglu etku za i enje tra nica naprave tu eva pregrade tu eva tu kabina te ko pristupa nih ili jako prljavih mjesta Pera prozora
69. pieces sous tension d appareils lectriques au jet de vapeur Caract ristiques techniques Puissance lectrique connect e 1450 W Pression de travail STEAMTEC 5 IH NL Voor uw eigen veiligheid ah Lees in elk geval de ge bruiksaanwij zing door en berg deze bin nen handbereik op voordat u het toestel in bedrijf stelt Het toestel mag alleen door per sonen gebruikt worden die met het hanteren ervan vertrouwd zijn Het toestel mag niet door kinde ren gebruikt worden VOORZICHTIG Verbrandingsgevaar De metaaldelen het water en de hete damp kunnen zware ver brandingen veroorzaken Vermijd het contact met hete toe steloppervlakken uitstromend water en damp Het gebruik van het toestel valt onder de geldende nationale bepalingen Naast de gebruiks aanwijzing en de in het land van gebruik geldende bindende veiligheidsvoorschriften moeten tevens de erkende vaktechni sche voorschriften voor het veilig en vakkundig werken in acht worden genomen Elke werkwijze die twijfel aan de veiligheid oproept is verboden V r de inbedrijfstelling V r de inbedrijfstelling het toe stel controleren om vast te stel len of het aan de voorschriften voldoet Schakel het toestel niet in als er geen water in de ketel is Stel het toestel niet in bedrijf in de buurt van explosieve en of gemakkelijk ontvlambare sub 10 stanties Gebruik alleen leidingwater of gedestilleerd water
70. ponto oculto dos mesmos Come ar com um n vel de vapor baixo e manter uma dist ncia m nima de 6 cm Devido elevada temperatu ra quantidade de vapor o objecto a ser limpo pode ser danificado por exemplo parquet enverniza do madeira tectos de madeira reboco caixilhos de janelas madeiras de superf cie tratada vigas r sticas etc 53 STEAMTEC 5 IH Seguem se alguns exemplos da utiliza o poss vel do aparelho Pavimentos Ladrilhos pisos de pedra M rmore Nunca limpar directamente com o bocal para o ch o sem pano Em pisos sint ticos pavimentos pavimentos de m rmore pode ser necess rio utilizar o aparelho v rias vezes em lin leo para eliminar completamente marcas de detergentes anteriormente utilizados Parades Azulejos pap is de parede e manchas de gordura Para esse tipo de limpeza seleccionar um nivel de yeis vapor baixo Ele pode depois ser aumentado consoante a necessidade Azulejos ladrilhos Devido gua e a detergentes formam se riscas pretas nas juntas Nelas acumulam se p e restos Para efectuar a limpeza di ria esticar um pano limpo volta do bocal para o ch o e fix lo por meio dos res pectivos fechos Passar suavemente o bocal para o ch o sobre o pavimento Para se utilizar o pano de forma ideal ele pode ser deslocado sobre o bocal ou virado Se a sujidade estiver muito entranhada pode limpar se directamen te com a escova desdobr vel sem pano As cerdas permitem solta
71. pour viter un risque d in cendie d au sur chauffement Le cordon de raccordement secteur doit tre conforme au modele indiqu par le constructeur Longueur du Section c ble m Ne pas endommager le cable d ali mentation lectrique p ex en l cra sant en le tirant ou en le serrant Les c bles de rallonge inappropri s STEAMTEC 5 IH peuvent tre dangereux D roulez toujours completement les tambours de c ble pour viter un risque d in cendie d au sur chauffement Tenez le cordon secteur loin de sur faces br lantes PRUDENCE Ne plongez jamais l appareil ou ses pieces dans de l eau ou d autres liguides Risgue d electrocution Ne raccorder appareil qu a des ins tallations parfaitement conformes aux prescriptions Les enclenchements engendrent de breves chutes de tension Il ne faut pas s attendre a des per turbations si les imp dances du secteur raccordement domestique sont inf rieures 0 15 En cas de doute contactez votre entreprise de distribution d lectricit La derniere edition des dispositions IEC est a observer Maintenance et r paration D brancher syst matiquement la fiche secteur avant tout nettoyage ou toute op ration de maintenance du nettoyeur haute pression Ne pas effectuer d op rations de maintenance autres que celles d crites dans les instructions de service N utiliser que des pieces de rechange d origine Si vous employez un c bl
72. re change N utilisez que les pieces accessoires livr es avec l appareil ou sp cifi es dans la notice d utilisation Utilisez exclusivement des pieces de rechange originales L emploi d autres l ments peut compromet tre la s curit Contr les et homologations L appareil est homologu conform ment CEI EN 60335 2 54 Usage pr vu Cet appareil ne convient qu un usage menager N utilisez l appareil que pour les applications d crites dans la notice d emploi Cet appareil convient au nettoyage de surfaces insensibles la temp rature et l humidit Observez les instructions de ser vice des appareils ou installations que vous nettoyez des restrictions pourraient tre pr vues par le cons tructeur N utilisez pas l appareil pour des fours des fours micro ondes des cong lateurs des r frig rateurs et d autres appareils lectriques ATTENTION En pr sence de mat riaux sensibles a la temp rature et l humidit ef fectuez d abord un essai sur un en droit cach Commencez un faible degr de vapeur et observez un cart minimum de 6 cm La temp rature quantit lev es de vapeur peuvent endommager l objet nettoyer par ex parquets scell s bois plafonds en bois enduits cadres de fen tres bois trait s poutres rustiques etc Voici quelques exemples d application Sols Carrelages sols en pierre rev tements synth tiques sols en linol um M
73. rundb rsten av nylon F r b rsten over flaten helt ninger rustikkbjelker lamper til dampen trenger inn kaminsteiner persienner Persienner av polyvinylklorid ma dampbehandles raskt Ved sjalusier av vitriner stoff ma det pa forhand kontrolleres at de er fargeekte Armaturbrett polstre dor For innvendig rengjgring av bil For polster og andre deler benytter du hengsler felger gulvbgrsten sammen med en klut F lg anvisningene for rengjgring av aluminium st l rom Benytt alltid kluten sammen med bgrsten n r du vasker av deler Sykler motor Rammer felger eker seter som er trukket med skinn For hjulkapslene benytter du helst punktstr le sykler dysen sammen med rundb rstestykket 7 Benytt aldri dampstralen til rengj re brytere stikkontakter regulatorer eller andre spenningsf rende deler p elektrisk utstyr Tekniske data Effektopptak 1450 W Arbeidstrykk Beskyttelsestype IP X4 a 18 For din egen s kerhethets skull Innan du tar ma skinen i drift ska du l sa igenom denna bruksan visning och d r efter f rvara den s att den alltid finns till hands ah Apparaten f r endast anv ndas av personer som r f rtrogna med anv ndningen Apparaten f r inte anv ndas av barn SE UPP Risk f r br nnskador och sk ll ning Metalldelarna vattnet och den heta ngan kan orsaka sv ra f rbr nningar Undvik kontakt med apparatens heta ytor utstrommande vatten och
74. sorunlu olabilecek her t rl al ma tarz yasakt r letmeye almadan nce letmeye almadan nce cihaz n usul ne uygun bir durumda olup olmad n kontrol ediniz Kazan i inde su bulunmad nda cihaz al t rmay n z 58 Cihazi patlayici ve veya kolay tutusabilen maddelerin yakininda calistirmayiniz Kazani doldurmak icin sadece sehir suyu veya damitilmis su kullaniniz Damitilmis su cihazin dayanma s resini uzatir Temizlik maddeleri koku maddeleri z c maddeler ve ba ka kimyasal maddeler cihaza zarar verebilir ve sa l k zararlar na neden olabilirler Buhar devresini ve elektrik kablosunu d zenli aral klarda hasarlar veya eskime belirtileri y n nden kontrol ediniz Cihaz sadece buhar devresi ve elektrik kablosu kusursuz oldu unda al t r n z Cihaz elektrik ebekesine ba lamadan nce cihaz n nominal gerilimini kontrol ediniz Tip levhas zerinde bildirilen gerilim ile yerel elekt rik ebekesi geriliminin ayn olmas na dikkat ediniz Fi e ve elekirikli ba lant kablolar na asla slak ellerle dokunmay n z Cihaz n bir yanl ak ma kar koruma alteri zerinden elektri e ba lanmas tavsiye edilir Bu alter topra a akan elektrik ak m 30 ms kadar bir s re i in 30 mA ak m a t zaman ak m beslemesini keser veya bu alter bir toprak hatt test ak m devresine sahiptir letme s ras nda B
75. tak Druh ochrany IP xa N 39 STEAMTEC 5 IH Dla w asnego bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem pracy z od kurzaczem nale y bezwzgl dnie zapozna si z instrukcj obs ugi oraz przechowywa j w atwo dost pnym miejscu Urz dzenie mog obs ugiwa wy cznie osoby kt re zapozna y si ze sposobem jego obs ugi Dzieciom nie wolno obs ugiwa urz dzenia AA UWAGA Niebezpieczenstwo oparzenia Elementy metalowe woda i goraca para wodna moga spowodowac ciezkie oparzenia Unikac kontaktu z goraca powierzch nia urzadzenia wyptywajaca na ze wnatrz woda i para Uzytkowanie urzadzenia podlega przepisom obowiazujacym w danym kraju Obok instrukcji obstugi i obowiazuja cych w kraju uzytkownika przepis w zapobiegania wypadkom nalezy przestrzega r wniez uznanych technicznych zasad bezpieczenstwa dotyczacych bezpiecznego i pra widtowego sposobu wykonywania pracy Nalezy zaniecha kazdego sposo bu pracy budzacego watpliwosci z punktu widzenia bezpieczenstwa Przed uruchomieniem Przed uruchomieniem sprawdzi prawid owy stan techniczny urz dzenia Nie wolno w cza urz dzenia je eli w kotle nie ma wody Nie wolno uruchamia urz dzenia w pobli u substancji wybuchowych i lub atwopalnych Do nape niania kot a u ywa tylko wody wodoci gowej lub destylo 40 wanej Woda destylowana przed u a trwa o urz dzenia rodki czysto ci substan
76. tte prosim na V s obecny rad alebo na Iv wa Z ruka Pre zaruku a zaru ne podmienky platia nase vseobecn obchodn podmienky Zmeny z d vodov technickych inovacii su vyhrade n Sk ky a pripustenia Spotrebi je pripusteny podla IEC EN 60335 2 54 STEAMTEC 5 IH SK U el pou itia Tento spotrebi sa hodi iba pre domace pou itie Pou ivajte spotrebi iba k istiacim pracam ktore su popisane v prevadzkovom navode Tento spotrebi sa hodi k isteniu povrchovych ploch ktore nie su citliv na teplotu a vlhkost Dodr ujte upozornenia prevadzkowych navodov spotrebi ov a zariadeni ktore istite mo u existovat obmedzenia wyrobcu tychto zariadeni Spotrebi nepou ivat k isteniu trub na pe enie mikrovlniek mrazni iek chladni iek a inych elektrickych spotrebi ov POZOR Pri materialoch s citlivymi povrchovymi plochami vo i teplote a vlhkosti prevedte napred maly pokus istenia na skrytom stuphom pary a dodr te najmen i odstup 6 cm Wysokou teplotou pary velkym mno stvom pary by mohol byt isteny objekt po kodeny napriklad parkety drevo drevene stropy omietka ramy okien opracovane drevo rustikalne tramy atd 35 STEAMTEC 5 IH V nasledujucom uv dzame niektor priklady pouzitia podlahy Cistenie okien Calunenie l tky sanit rne zariadenia kuchynsk vybavenia n bytok bicykle ramy r fiky pajle motorky sedadl
77. vil rense der kan v re tale om indskr nkninger fra fabrikantens side Benyt ikke apparatet til bageovn mikro b lge dybfrysere k leskabe og andre elektriske apparater GiV AGT Ved materialer som er fgl somme overfor temperatur og fugt skal der forst gennemfores et forsog p et skjult sted Be gynd med et lavt damptrin og overhold en mindsteafstand p 6 cm Genstanden som skal renses kan eventuelt blive be skadiget p grund af den h je damptemperatur dampmeeng den f eks forseglet parketgulv tree treeloft puds vinduesram mer overfladebehandlede tree sorter rustikke bjeelker osv 23 STEAMTEC 5 IH Her folger nogle eksempler p brug af apparatet Gulve Fliser stengulve kunst Marmor renses aldrig direkte med gulvmundstykket uden klud P stofbelaegninger linoleum marmorgulve kan gentaget brug v re p kr vet for at opn fuldst ndig gulve fjernelse af gamle rengoringsmidler og fedtpletter Veelg et lavt damptrin til V gge Fliser afvaskeligt tapet dette reng ringsarbejde De kan ge indstillingen efter behov Fliser keramikgulve Gennem vand og reng ringsmidler dannes sorte striber i fugerne Her samles st v og andre rester Til daglig reng ring sp ndes en frisk ren klud over gulvmundstykket og fastg res med montageklemmerne Glid let hen over gulvet med gulvmundstykket For at udnytte kluden bedst muligt kan De forskyde den eller vende den p gulvmundstykket N r foru
78. voor het vul len van de ketel Gedestilleerd water verhoogt de levensduur van het toestel Reinigingsmid delen aroma s oplosmiddelen en andere chemische substan ties kunnen het toestel beschadi gen en schade voor de gezond heid veroorzaken De dampleiding en de netaan sluiting regelmatig controleren om beschadiging resp veroude ringsverschijnselen te controle ren Het toestel alleen met een onberispelijke dampleiding en netaansluiting in bedrijf stellen Controleer de nominale span ning van het toestel vooraleer u het op het net aansluit Overtuig u ervan dat de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenstemt met de plaatselijke nominale spanning Pak de stekker en de elektische aansluitleidingen nooit met natte handen aan Er wordt aanbevolen dat het toestel via een aardlekschake laar wordt aangesloten Deze onderbreekt de voeding als de lekstroom tegen aarde 30 mA gedurende 30 ms overschrijdt of hij bevat een aardingscontrole kring Tijdens het bedrijf Laaat het aangesloten toestel nooit zonder toezicht Terwijl het toestel in bedrijf is mag het niet omgedraaid en gekipt worden Gebruik het toestel niet als zich andere personen in het arbeids bereik bevinden Stel het toestel op zo ver moge lijk verwijderd van het te reinigen object Stel het toestel niet in de onmid dellijke buurt van hittebronnen vuur radiatoren convectoren of andere warmteuitstralende toestellen af en d
79. 014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Bellenberg 25 06 2009 EG conformiteitsverklaring Nilfisk Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Product Type Beschrijving De constructie van het toestel voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften Toegepaste geharmoniseerde normen Toegepaste nationale normen en technische specificaties Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Keuringen en vergunningen Stoomreiniger STEAMTEC 5 IH 220 240 V 50 60 Hz EG Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EC EG Richtlijn EMC 2004 108 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Bellenberg 25 06 2009 EF konformitetserkleering Nilfisk Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Produkt Type Beskrivelse Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med folgende gjeldende bestemmelser Damprengjoringsapparat STEAMTEC 5 IH 220 240 V 50 60 Hz EC lavspenningsdirektiv 2006 95 EC EC direktiv EMK 2004 108 EC Anvendte harmoniserte standarder EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Prover og godkjennelser 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006
80. 49 STEAMTEC 5 IH Largo del Corte transversal cable m 20 hasta 50 m 04 0mm No deteriorar el cable el ctrico p ej pis ndolo tirando de l o aplast ndolo Sacar el cable el ctrico cogi ndolo directamente del enchufe no tirando ni estirando del cable Mantenga el cable de conexi n a la red lejos de superficies ca lientes CUIDADO No ponga nun ca el aparato o partes de l en el agua o bajo un chorro de agua u otros l quidos iPeligro de descarga el ctrica La m quina deber conectarse unicamente a una instalaci n correcta El encendido produce breves ca das de la tensi n Con impedancias de red co nexi n dom stica menores de 0 15 Q no son de esperar fallos En caso de duda p ngase en contacto con la compa a de suministro de electricidad local Debe tenerse en cuenta la ltima edici n de las disposiciones de IEC Mantenimiento y reparacion iATENCION En general antes de limpiar la m quina y de realizar los traba jos de mantenimiento debera de sacarse siempre el enchufe de la red Solo esta permitido realizar los trabajos de mantenimiento que estan descritos en estas instruc ciones de manejo Utilizar unica mente las piezas originales de recambio de Nilfisk La linea de conexi n a la red no puede desviarse de la ejecuci n especificada por el fabricante y 50 s lo puede ser cambiada por un t cnico electricista No Ileve a cabo cambios t cnic
81. C 5 IH ED KATEU TN OUNTTU TOV Kal EVEPYO TO HOX TOV VA via OKTI IAKOTTTWV
82. DIN EN 60335 2 54 Bellenberg 25 06 2009 EU f rs kran om overensstammelse Nilfisk Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Produkt ngremg rare Typ STEAMTEC 5 IH Beskrivning 220 240 V 50 60 Hz Maskinens konstruktion motsvarar EG l gsp nningsdirektiv 2006 95 EC f ljande g llande best mmelser EG direktiv EMC 2004 108 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 Till mpade harmoniserade standarder Till mpade nationella standarder DIN EN 60335 2 54 och tekniska specifikationer Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Provningar och godk nnanden Bellenberg 25 06 2009 EY Vaatimustenmukaisuusvakuutus Nilfisk Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Tuote H yripesuri Tyyppi STEAMTEC 5 IH Kuvaus 220 240 V 50 60 Hz Laitteen rakenne vastaa seuraavia EY pienj nnitedirektiivi 2006 95 EC m r yksi EY direktiivi EMC 2004 108 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 K ytetyt harmonisoidut normit K ytetyt kansalliset normit ja DIN EN 60335 2 54 tekniset spesifikaatiot Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Tarkastukset ja hyv ksynn t Bellenberg 25 06 2009 Izjava o suglasnosti EU Nilfisk Division of Nilfisk Adv
83. STEAMTEC 5 IH AG Operating Instructions Betriebsanleitung Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni sull uso Driftsinstruks Bruksanvisning Driftsvejledning K ytt ohje Navodila za uporabo Uputstvo za rad Prev dzkovy n vod Provozni n vod Instrukcja obstugi Kezelesi utasitas NO Instrucciones de manejo Instru es de opera o Isletme kilavuzu 803000435 c Nilfisk STEAMTEC 5 IH SMO IISI rane 1 3 61 66 ELEN sann 4 6 61 66 ele E 7 9 61 66 nederlands 10 12 61 66 italiano green 13 15 61 66 viel CC 16 18 61 66 SVENSK 19 21 61 66 DANSK nennen 22 24 61 66 SUOMI uuu u us u 25 27 61 66 SIOVETISCI uuu T N QQ s 28 30 61 66 hrvatski 31 33 61 66 slovensky 34 36 61 66 esk 37 39 61 66 polski 40 42 61 66 magyar 43 45 61 66 46 48 61 66 espa ol MOO iskra va u n vn ma 49 51 61 66 POrtUgU S Lune 52 54 61 66 55 57 61 66 nr 58 60 61 66 For your own safety ah
84. Sie den Kontakt mit hei en Ger teoberfl chen aus tretendem Wasser und Dampi Das Betreiben des Ger tes un terliegt den geltenden nationalen Bestimmungen Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fach gerechtes Arbeiten zu beachten Jede sicherheitsbedenkliche Ar beitsweise ist zu unterlassen Vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme Ger t auf vorschriftsm igen Zustand pr fen Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn sich kein Wasser im Kessel befindet Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb in der N he von explo siven und oder leichtentflamm baren Substanzen Verwenden Sie nur Leitungswas ser oder destilliertes Wasser zum Bef llen des Kessels Destil liertes Wasser erh ht die Lebens dauer des Ger tes Reinigungs mittel Duftstoffe L sungsmittel und andere chemische Substan zen k nnen das Ger t besch digen und Gesundheitssch den verursachen Dampfleitung und Netzan schlussleitung regelmaBig auf Besch digung bzw Alterungser scheinungen pr fen Ger t nur mit einwandfreier Dampfleitung und Netzanschluss leitung in Betrieb nehmen berpr fen Sie die Nennspan nung des Ger tes bevor Sie di ese ans Netz anschlieBen Uber zeugen Sie sich davon dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der rtlichen Netz spannung Ub
85. a lanm olan cihaz asla g zetimsiz b rakmay n z Cihaz n i letme s ras nda evrilmesi veya bir taraf zerine devrilmesi yasakt r al ma sahas nda ba ka ki iler bulundu unda cihaz kullanmay n z Cihaz temizlenecek olan cisimden m mk n oldu u kadar uzak bir yere koyunuz Cihaz s kaynaklar n n hemen yak n na ate radyat r haval s tma cihazlar veya ba ka 15 yayan cihazlar koymay n z ve cihaz n zerini asla rtmeyiniz P sk rt len buhar suiistimal edildi inde tehlikeli olabilir Buhar n insanlar hayvanlar voltaj alt ndaki tesisatlar veya cihaz n kendisi zerine p sk rt lmesi yasakt r Her i letmeye almadan nce ve al ma molalar ndan sonra enjekt r i indeki yo u ma suyunu kart n z Enjekt r temizlemek i in p sk rt len buhar bir kap veya lavabo i ine tutunuz ve buhar tabancas zerindeki buhar kontrol koluna bas n z Enjekt r temizlendikten sonra normal kullan ma ge ebilirsiniz D KKAT Asbest veya ba ka sa l a zararl maddeler i eren maddelerin cihazla temizlenmesi yasakt r Elektrikli cihazlardaki alterleri prizleri reg lat rleri vs ve de voltaj alt ndaki par alar buhar p sk rterek temizlemeyiniz al ma molalar s ras nda el kulpundaki ocuk kilidinin kapal oldu undan emin olunuz Cihaz n al ma molalar nda istenmeyerek kullan lmas n nlemek i in kar
86. a en vis afstand Dampen glatter folderne uden at t j fjernelse af pletter gennemv de stoffet som det sker ved andre dampapparater til stoffer Sanit re Armaturer badekar bru Benyt til reng ring af badekar eller brusebad rundb rsten til rensning af anl g sebad brusebadsv gge skinnerne i brusebadkabiner ligeledes p vanskeligt tilg ngelige eller WC sauna k kkener st rkt forurenede steder Rudeviskeren er meget effektiv ved rensning af Kokkenindret Griller emh tter omr der som er d kket med fliser ninger k kkenskabe bageovns Benyt til rensning af sanit re indretninger punktstr ledysen med eller tilbeh r uden rundb rsten Benyt en svampklud eller noget k kkenrulle for at fjerne overskydende fugt og snavsresterne Boligindret Vinduesrammer m bler Jalousier benyt den lille nylonrundb rste F r b rsten henover overfladen ninger rustikke bj lker lamper indtil dampen kan tr nge ind kaminsten jalousier glas P rullegardiner af PVC skal dampbehandlingen gennemf res hurtigt Ved montrer stofjalousier skal materialets farve gthed afpr ves forinden Instrumentbraet hynder For at rense deres bil indeni benytter De til seedehynderne og de andre d rh ngsler f lg dele gulvmundstykket med en klud hvorved De overholder de henvisnin aluminium st l ger som g lder for reng ring i boligomr det Benyt ikke borsten uden Cykler motor Chassis feelg hjulege klud n r De rens
87. a og slite i ledningen Hold tilkoblingsledningen unna varme flater FORSIKTIG Senk maskinen eller maskinens komponenter aldri ned i vann eller andre veesker Fare for elektrisk stot Apparatet m kun koples til en forskriftsmessig installasjon Innkoblinger medforer kort tids spenningsfall Ved nettimpedan ser husholdningstilkoblinger under 0 15 f r man som regel ingen forstyrrelser tvilstilfeller ta kontakt med din lokale strom leverandor Siste utgave av IEC bestem melsene skal overholdes Vedlikehold og reparasion OBS For rengjoring og vedlikehold av hoytrykksvaskeren m stopse let alltid frakoples stikkontakten Det m kun utfores vedlike holdsarbeider som er beskrevet driftsinstruksen Benytt kun original reservedeler Foreta aldri tekniske endringer p maskinen Ved mer omfattende vedlike holds og reparasjons arbeider ber vi Dem ta kontakt med Nilfisk Alto kundeservice eller et autorisert spesialverksted Tilbehor og reservedeler Benytt kun de reservedelene som leveres sammen med maskinen eller som st r oppfort som tilbehgrsdeler i driftsin struksen Benytt kun original reserve deler Bruk av andre deler kan nedsette sikkerheten Resirkulering av maskinen En utrangert maskin skal omg ende gjores ubruke lig 1 Kople fra nettstopselet og klipp over tilkoplingslednin gen Elektrisk utstyr skal ikke kastes som husholdningsavfall henhold t
88. adequado para alisar vincos de pe as de vestu ro regenera o de vestu rio rio Basta aplicar vapor sobre o tecido a uma certa dist ncia O vapor alisa exterior remo o de n doas os vincos sem deixar o tecido completamente molhado como o caso com outros aparelhos de vapor para tecidos Instala es Torneiras banheiras cabi Ao limpar banheiras ou chuveiros utilizar a escova circular para a limpeza de sanit rias nas de chuveiro resguardos calhas de cabinas de chuveiros pontos de dif cil acesso ou muito sujos O de chuveiros WC sauna limpa vidros muito eficaz na limpeza de reas cobertas por azulejos cozinhas Para a limpeza das instala es sanit rias utilizar o bocal de jacto pontual com ou sem a escova circular Utilizar um pano esponja ou papel de cozinha para Equipamento Grelhas exaustores m PE eliminar a humidade e restos de sujidade de cozinhas armarios de cozinha aces s rios para fornos Mobili rio e Caixilhos de janelas m Persianas Utilizar a pequena escova circular de nylon Passar a escova sobre equipamento veis vigas r sticas cande a superf cie at o vapor poder penetrar nelas de habita o eiros pedras de lareiras O tratamento com vapor de gelosias de PVC tem que ser efectuado gelosias vitrinas rapidamente No caso de estores em tecido melhor verificar primeiro a estabilidade da cor do material Autom veis Tablier estofos dobradi as Para
89. aitteita ei saa h vitt talousj tteiden joukossa Eurooppalaisen s hk ja elekt roniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002 96 EY mukaan on k ytetyt s hk ja elektro niikkalaitteet ker tt v erikseen ja hy dynnett v ymp rist ys t v llisell tavalla Tarkempia tietoja saat paikka kuntasi j tehuoltoviranomaisilta tai l himm lt j lleenmyyj lt Takuu My nn mme takuun yleisten myynti ja toimitusehtojemme mukaisesti Oikeus teknisen kehityksen mukanaantuomiin muutoksiin pid tet n Tarkastukset ja hyv ksynn t Laite on hyv ksytty IEC EN 60335 2 54 mukaisesti K ytt tarkoitus T m laite on tarkoitettu aino astaan kotitalousk ytt n K yt laitetta ainoastaan k yt t ohjeessa mainittuihin puhdis tust ihin T m laite soveltuu l mp tiloja ja kosteutta siet vien pintojen puhdistamiseen Noudata puhdistettavien laittei den tai laitteistojen puhdistus ohjeita ne voivat mahdollisesti sis lt rajoituksia Laitteella ei saa puhdistaa leivinuuneja mikroaaltouuneja pakasteark kuja j kaappeja eik muita s hk k ytt isi laitteita HUOMAA Puhdistaessasi l mp tila ja kosteusherkki materiaaleja tee ensin koepuhdistus n ky m tt m ss kohdassa Aloita alhaisimmalla h yrynpaineella ja s ilyt noin 6 cm n pituinen v himm iset isyys kohteeseen H yryn suuri l mp tila m r voi turmella puhdistettavan koh teen esimerkiks
90. alkar lampor ppna spisar jalusier vitrinsk p Instrumentbr dor sitsar d rrg ngj rn f lgar av alu st l Cyklar motor Ram f lgar ekrar sadel cyklar Bostadsinred F nsterramar m bler rus golv kan upprepad anv ndning kr vas f r att gammalt reng ringsmedel och fettfl ckar ska kunna avl gsnas fullst ndigt V lj en l gre ngniv f r denna reng ring Den kan sedan kas efter behov Klinker keramikgolv Genom vatten och reng ringsmedel bildas svarta streck i fogarna D r samlas damm och andra rester F r den dagliga ren g ringen sp nner du en ny ren duk ver golvmunstycket och fixerar den med kl mmorna L t golvmunstycket glida l tt ver golvet F r att utnyttja duken optimalt kan du f rskjuta den p golvmunstycket eller v nda den r smutsen h rdnackad kan reng ringen ske direkt med den utf llbara borsten utan duk Med borsten l ses och avl gsnas smutsen ur fogarna Linda sedan p nytt en duk runt golvmunstycket och eftertorka F nsterrutor Anv nd f nstermunstycket Applicera ngan uppifr n och ner Stryk med gummilisten ver glaset utan nga f r att avl gsna kon densvattnet Utf r r relser i sidled nerifr n och upp f r att undvika fl ckar OBS Vintertid m ste f nsterytorna f rv rmas H ll munstycket 5 10 cm framf r rutan och l t v rmen verka V lj en l gre ngniv n r f nstren reng rs inv ndigt F r den utv ndiga reng ringen kan en
91. allintalaitteet Tarvikkeet Elementi upravljanja Pribor 67 Elementi posluzivanja 5 Pribor 8 Ovl dacie prvky Ly 303000424 Prislu enstvo 303000422 O amp 0 0 0 Ovladaci prvky Prislusenstvi 8083000419 9 6 Elementy sterujace Wyposa enie Kezel elemek Tartoz k Elementos de manejo Accesorios Elementos de 303000426 operacao Accessorios Kumanda elemanlari gt Aksesuarlar 303000423 9 6 8 303000429 303000428 Hi 303000420 1 Option 61 STEAMTEC 5 IH 090 00000000 VO Y OG 8 Assembling the cleaner Ger t zusammenbauen Assembler l appareil Toestel samenbou wen Montaggio dell apparecchio Montere maskinen Hopmontering av apparaten Samling af apparatet Laitteen kokoaminen Sestavitev naprave Sagraditi uredaj Zmontovat spotrebic Monta spotrebice Montaz urzadzenia A k sz l k ossze llit sa Ensamblar el aparato Montar o aparelho Cihazin montaji 62 000000009000000 00008 Adding water Wasser einfullen Remplir d eau Water ingieten Riempimento con acqua Fylle p vann P fylIning av vatten P fyldning af vand V
92. ance AG Guido Oberdorfer StraRe 2 8 D 89287 Bellenberg Proizvod Steam Cleaner Tip STEAMTEC 5 IH Opis 220 240 V 50 60 Hz Izvedba ure aja odgovara sljede im EU smjernica o niskonaponskim ure ajima odredbama 2006 95 EC EU smjernica o EMV 2004 108 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 Primijenjene uskla ene norme Primijenjene nacionalne norme i DIN EN 60335 2 54 tehni ke specifikacije Wolfgang Nieuwkamp Ispitivanja i atest Bellenberg 25 06 2009 EU konformitetserkleering Nilfisk Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Produkt Damprenser Type STEAMTEC 5 IH Beskrivelse 220 240 V 50 60 Hz Konstruktionen af apparatet svarer EF lavspendingsdirektiv 2006 95 EC til p gaeldende bestemmelser EF direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC Anvendte harmoniserede normer EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 Anvendte nationale normer og DIN EN 60335 2 54 tekniske specifikationer Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Tests og tilladelser Bellenberg 25 06 2009 Iziava ES o skladnosti Nilfisk Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Izdelek Steam Cleaner Tip STEAMTEC 5 IH Opis 220 240 V 50 60 Hz
93. antenservice of een geautoriseerde vakwerkplaats Toebehoren en reservedelen Alleen het met het toestel ge leverde of in de gebruiksaan wijzing bepaalde toebehoren gebruiken Uitsluitend originele reservedelen gebruiken Het gebruik van andere delen kan de veiligheid be nvloeden Toestel ter recycling afgeven Het uitgediende toestel onmiddellijk onbruik baar maken 1 De netstekker uittrekken en de aansluitkabel doorknippen Gooi elektrische toestellen nooit in het huisvuil Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002 96 EG inzake Elektrische en Elektronische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestel len separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden Neem bij vragen s v p contact op met uw gemeenteadministratie of uw dichtsbijzijnde leverancier Garantie Voor de garantie en vrijwaring gelden onze algemene ver koops en leveringsvoorwaarden Wijzigingen in het kader van technische vernieuwingen voor behouden STEAMTEC 5 IH ND Controles en toelatingen Het toestel is toegelaten over eenkomstig IEC EN 60335 2 54 Gebruiksdoeleinde Dit toestel is alleen geschikt voor het huidshoudelijk gebruik Gebruik het toestel alleen voor de in de gebruiksaanwijzing be schreven reinigingstaken Dit toestel is geschikt voor de reiniging van temperatuur en vochtigheidsongevoelige opper vlakken Let op de gebruiksaanwijzing van de toestellen of installaties
94. aplar f r n aksesuarlar Konut Pencere er eveleri Panjurlar K k naylon f r ay kullan n z F r ay buhar n i ine girebilmesine tesisatlar mobilyalar rustik kiri ler kadar y zeyin zerine tutunuz lambalar mine ta lar PVC panjurlar zerinden buhar i lemi h zl ger ekle tirilmelidir Kuma panjurlar vitrinler panjurlarda malzemenin boyas n n k p kmad n deneyiniz Otomobiller G sterge paneli d emeler Otomobilinizin i k sm n temizlemek i in d emeler ve di er par alar i in kap mente eleri jantlar zemin f r as n ve bir bez kullan n z ve bu s rada konut alan n n temizlenmesi aluminyum celik i in belirtilmi a klamalara uyunuz Deri kaplamalar temizleyecekseniz f r ay Bisikletler er eveler jantlar ispitler bezsiz kullanmay n z Jant kapaklar i in en iyisi yuvarlak ba l kl f r ayla motosikletler sele birlikte noktal p sk rtme enjekt r n kullan n z D Elektrikli cihazlardaki alterleri prizleri reg lat rleri ve di er voltaj alt ndaki par alar buhar p sk rterek temizlemeyiniz Teknik zellikler 60 STEAMTEC 5 IH Operating elements Accessories Bedienelemente Zubehor El ments de commande Accessoires Bedieningselementen Toebehoren Organi di comando Accessori Betjeningselementer Tilbehor Man verelement Tillbeh r Betjeningselementer Tilbehor H
95. appareil proximit directe de sources de chaleur feu radiateur ventilateurs chauffants ou autres appareils mettant de la cha leur et ne le recouvrez pas Le jet de vapeur peut tre dangereux si son emploi est abusif Le jet ne doit STEAMTEC 5 IH pas tre orient vers des personnes des animaux des installations sous tension ou sur l appareil Avant toute mise en service ainsi qu apres des pauses de travail reti rez l eau de condensation de la buse Pour nettoyer la buse orientez le jet de vapeur dans un r cipient ou l vier et actionnez le levier de contr le du pistolet de vapeur Apres avoir net toy la buse vous pouvez continuer a utiliser l appareil normalement PRUDENCE l est interdit de nettoyer des objets contenant de l amiante ou d autres substances nocives Ne nettoyez pas les interrupteurs les prises de courant les r gulateurs etc ainsi que des pi ces sous tension d appareils lectriques au jet de vapeur Assurez vous que la protection enfant de la poign e est verrouill e pendant les pauses de travail Pour viter tout emploi involontaire de l appareil en cas d interruptions de travail teignez l appareil et retirez la fiche secteur Laissez l appareil refroidir entiere ment avant de le ranger D posez l appareil un endroit Sec PRUDENCE Les c bles de rallonge inappropri s peuvent tre dangereux D roulez toujours compl tement les tambours de c ble
96. are il gommino sul vetro senza vapore per rimuovere la condensa Eseguire movimenti laterali dal basso verso l alto per evitare di lasciare aloni ATTENZIONE In inverno i lati frontali delle finestre devono essere preriscal dati Tenere il boccaglio a 5 10 cm di distanza dal vetro e lasciare agire il calo re Scegliere un livello di vapore basso per la pulizia interna delle finestre Per la pulizia esterna possibile utilizzare un livello di vapore alto Imbottiture Mobili auto imbarca Montare la spazzola da pavimento direttamente sulla pistola a vapore ed zioni utilizzarla con un panno di cotone bianco pulito Lavorare con brevi getti di vapore in modo che il tessuto non si bagni Trattare le macchie ostinate con pazienza applicare il vapore con attenzione e non insistere sullo stesso punto per pi di un minuto ma attendere cinque minuti e ripetere la pulizia Eseguire movimenti circolari verso i lati o in avanti e indietro per penetrare in tutti gli strati superficiali del tessuto Terminare il trattamento spazzolando in una direzione per conferire un aspetto uniforme al tessuto Tessuti Tende tende da L apparecchio particolarmente adatto per stirare pieghe in capi di abbiglia doccia ravvivatura di mento Basta vaporizzare il tessuto da una certa distanza Il vapore stira le capi di abbigliamento pieghe senza inumidire il tessuto come invece accade con gli altri apparecchi smacchiatura a vapore per tessuti Impian
97. ate rialien die gesundheitsgef hr dende Stoffe enthalten d rfen nicht gereinigt werden Reinigen Sie Schalter Steckdo sen Regler usw sowie span nungsf hrende Teile an elek trischen Ger ten nicht mit dem Dampfstrahl Stellen Sie sicher dass die Kindersicherung am Handgriff w hrend der Arbeitspausen ein gerastet ist Zum Schutz gegen unbeabsich tigtes Benutzen des Ger tes bei Arbeitsunterbrechungen Ger teschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es wegr u men Stellen Sie das Ger t an einem trockenen Platz ab VORSICHT Ungeeignete Verl ngerungs leitungen k nnen gef hrlich sein Kabeltrommeln immer ganz abwickeln um Brandgefahr durch berhitzung zu vermeiden Bei Verwendung einer Verl nge rungsleitung auf die Mindestquer schnitte der Leitung achten Leitungsl nge m Querschnitt bis 20 m g1 5mm Netzanschlussleitung nicht be sch digen z B durch berfah ren Zerren Quetschen Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker ausziehen nicht durch Ziehen oder Zerren an der Anschlussleitung Halten Sie die Anschlussleitung von heiBen Oberfl chen fern CZ VORSICHT Tauchen Sie das Ger t oder seine Einzelteile nie in oder unter Wasser oder andere Fl ssig keiten Stromschlaggefahr Das Ger t darf nur an einer vorschriftsmaBigen Installation angeschlossen werden Einschaltvorg nge erzeugen k
98. avstvene po kodbe Parovod in elektri ni priklju ni vod je treba redno preverjati glede na po kodbe in pojave dotrajanosti Napravo vklopiti samo z izpravnim parovodom in elektri nim priklju nim vodom Preden priklju ite sesalec na omrezje preverite nazivno napetost Prepri ajte se da se na tipski nalepki zapisana napetost ujema s krajevno omrezno napetostjo Nikoli se ne dotikajte vtika a in elektri nih prikiklju nih vodov z mokrimi rokami PriporoCa se da se sesalec priklju i preko za itnega stikala za za ito pred okvarnim tokom Ta prepre i napajanje toka e odvodni tok proti zemlji 30 mA za 30 ms prekora i ali vsebuje ozemljitveni preskusni elektri ni krog Med obratovanjem Vklopljene neprave nikoli ne puscajte brez nadzora V casu obratovanja napravo se ne sme ne prevrniti ne nagibati Ne rabite napravo v primeru da se v njenem delovnem obmo ju zadr ujejo druge osebe Postavite napravo im dalj od predmeta i enja Ne postavljajte napravo v neposredni bli ini virov toplote ogenj radijatorji grelec z ventilatorjem ali druge naprave katere oddajajo toploto in ne pokrivajte napravo Parni arek lahko postane nevaren e se zloporabi arek se ne sme usmerjati na osebe ivali strojne sisteme pod napetostjo ali pa na samo napravo Pred vsakim vklopom in tudi po prenehanju obratovanja odstranite kondenzirano vodo iz sapnice Za i enje sapnice vsmerite parni
99. be con nected to a correctly installed plug socket Switching on the cleaner may cause voltage fluctuations Voltage fluctuations should not occur if the impedance at the transfer point is less than 0 150 If in doubt ask your local electricity supplier Observe the latest edition of the IEC regulations Maintenance and repair CAUTION Always remove the plug from the power supply before clean ing or carrying out maintenance work on the cleaner Carry out only the maintenance operations described in the operating instructions Use only original Nilfisk spare parts The power cord must not differ from the version specified by the manufacturer and may only be replaced by a repair service centre authorised by the manu facturer Do not make technical modifi cations to the cleaner Do not make technical modifi cations to the cleaner Please contact your local authorized Nilfisk equipment distributor for all other mainte nance or repair needs Accessories and spare parts Use only the accessories sup plied with the cleaner or speci fied in the operating manual Use original Nilfisk spare parts only The use of other paris can adversely affect safety Recycling the steam cleaner Make the old clean er unusable imme diately 1 Unplug the cleaner and cut the power cord Do not discard of electrical ap pliances with household waste As specified in European Direc tive 2002 96 EC on old ele
100. brevi abbassamenti di tensione Con impedenze di rete attacco domestico inferiori a 0 15 non sono da aspettarsi disfunzioni In caso di dubbio si prega di con tattare VENEL E da osservarsi l ultima edizione delle determinazioni IEC Manutenzione e riparazioni ATTENZIONE Prima della pulizia e della ma nutenzione dell apparecchio di lavaggio AP si deve staccare immancabilmente la spina dalla rete Eseguire solo quei lavori di manu tenzione che sono descritti nelle istruzioni sull uso Impiegare esclusivamente pezzi di ricambio originali 14 Nell impiego di un conduttore di prolunga o nella sostituzione del fi lo di collegamento alla rete per messo impiegare solo l esecuzio ne indicata dal costruttore oppure un esecuzione superiore Non apportare modifiche tecniche all apparecchio Per maggiori lavori di manuten zione e di riparazione si prega di rivolgersi al servizio di assistenza della Nilfisk oppure alle officine del ramo autorizzate Accessori e ricambi Utilizzare esclusivamente i ricam bi forniti in dotazione all apparec chio o indicati nelle istruzioni per l uso Impiegare soltanto ricambi origi nali L uso di altre parti pu com promettere la sicurezza Riciclaggio della macchina Rendere subito inservi bile la macchina messa fuori uso 1 Togliere la spina di rete e ta gliare il filo di collegamento No buttare gli apparecchi elettrici fuori uso nei rifiuti casalin
101. cje zapachowe rozpuszczalni ki i inne substancje chemiczne mog uszkodzi urz dzenie i spowodowa szkody zdrowotne Przew d parowy i zasilaj cy nale y kontrolowa w regularnych odst pach czasu pod wzgl dem uszkodzen lub starzenia Urz dzenie wolno urucho mi jedynie w przypadku gdy przew d parowy i zasilaj cy s w nienagannym stanie Przed pod czeniem urz dzenia do sieci sprawdzi napi cie znamionowe odkurzacza Upewni si e napi cie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci w miejscu u ytkowania Nie wolno dotyka mokrymi r koma wtyczki i przewodu elektrycznego Zaleca si pod czenie urz dzenia do obwodu z wy cznikiem ochronnym r nicowo pr dowym Przerywa on do p yw pr du je eli warto pr du up y wowego do ziemi przekroczy 30 mA w czasie 30 ms lub zawiera on obw d probierczy uziemienia Podczas eksploatacji Nie wolno pozostawia bez nadzoru urz dzenia pod czonego do zasilania W czonego urz dzenia nie wolno obraca ani przechyla Nie wolno u ytkowa urz dzenia je eli w jego strefie roboczej przebywaj inne osoby Ustawi urz dzenie mo liwie najdalej od czyszczonego obiektu Nie ustawia urz dzenia w bezpo red nim s siedztwie r de ciep a ogie radiatory termowentylatory lub inne urz dzenia oddaj ce promieniowanie cieplne Strumie pary mo e by niebez pieczny w przypadku niew a ciwego wykorzys
102. cleaning Upholstery Furniture cars boats Textiles Curtains shower curtains freshening of outer cloth ing stain removal Sanitary Fittings baths shower cu installations bicles and partitions WCs sauna kitchens Kitchen fit Grills extractors kitchen cabinets oven ac cessories Furniture Window frames furniture decorative beams lamps chimney bricks blinds glass cabinets Cars Dashboards upholstery door hinges wheel rims Aluminium steel tings Bicycles Frames wheel rims motorbikes spokes saddles STEAMTEC 5 IH EN Marble Never clean marble directly with the floor nozzle without a cloth It may be necessary to clean marble floors several times to completely remove old cleaning agents and grease stains Select a low steam setting for this cleaning job You can increase it as required Tiles and ceramic floors Black marks form in the crevices as a result of water and cleaning agents Dust and other remains collect there For daily cleaning stretch a fresh clean cloth over the floor nozzle and secure it with the fastening clamps Slide the floor nozzle gently over the floor To use all of the cloth as far as possible you can move it on the floor nozzle or reverse it If the dirt is stubborn you may clean the floor directly with the fold out brush without a cloth The bristles loosen the dirt from the crevices and remove it Subsequently cover the floor nozzle with a clo
103. ctri cal and electronic appliances used electrical goods must be collected separately and recy cled ecologically Contact your local authorities or your nearest dealer for further information Guarantee Our general conditions of busi ness are applicable with regard to the guarantee Subject to change as a result of technical advances Tests and approvals The cleaner has been approved in accordance with IEC EN 60336 2 54 Purpose This cleaner is for domestic use only Only use the cleaner for the cleaning jobs described in the operating manual This cleaner is suitable for cleaning heat and moisture re sistant surfaces Read the operating manuals for the machines and equipment that you clean as there may be limitations stated by the manu facturer Do not use the cleaner for ovens microwaves deep freezers refrigerators and other electrical equipment CAUTION In the case of heat and mois ture sensitive materials make a test on a concealed place first Begin with a low steam setting and keep a minimum distance of 6 cm The high steam tem perature quantity may dam age the object to be cleaned e g varnished parquet wood wood ceilings plaster window frames surface treated wood decorative beams etc Below we have listed some examples of applications Floors Tiles stone floors plastic Walls floors linoleum Tiles washable wallpaper Windows shop windows mirrors Window
104. det eller et autoriseret fagv rksted Tilbeh r og reservedele Brug kun de tilbeh rdele som er blevet leveret sammen med apparatet eller som er beskre vet i driftsvejledningen Benyt udelukkende originale reservedele Brug af andre dele kan have negativ indflydelse p apparatets sikkerhed G r maskinen klar til genbrug NA Det udtjente apparat skal gores ubrugelig r ON med det samme 1 Tag netstikket ud og klip ledningen over Elektriske apparater m ikke bortskaffes sammen med al mindeligt husholdningsaffald henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF vedrgrende elektriske og elektroniske ap parater skal gamle elektriske apparater indsamles s rskilt og tilf res en milj venlig form for genbrug tilf lde af at De har sp rgs m l bedes De henvende Dem til kommunekontoret eller Deres n rmeste forhandler Garanti Ang ende garanti g lder vore generelle forretningsvilk r Vi tager forbehold for ndringer i medf r af den videre tekniske udvikling STEAMTEC 5 IH Kontrol og godkendelser Apparatet er godkendt i hen hold til IEC EN 60335 2 54 Anvendelsesform l Apparatet er kun egnet til brug i hjemmet Brug apparatet udelukkende til de renggringsopgaver som er beskrevet i driftsvejledningen Apparatet er egnet til rengoring af overflader som ikke er fol somme overfor temperatur og fugt Tag hensyn til driftsvejledning erne for de apparater eller an leeg som De
105. di corrente dell apparecchio venga eseguita tramite un inter ruttore di corrente di guasto Esso interromper l alimentazione di corrente o quando la corrente di scarico a terra superi i 30 mA per 30 ms oppure quando dotato di un circuito di controllo della cor rente a massa Durante l uso Non lasciare mai incustodito l ap parecchio collegato Quando in uso l apparecchio non deve essere n girato n ribaltato Non impiegare l apparecchio se nell area di lavoro sono presenti altre persone Posizionare l apparecchio il pi lontano possibile dall oggetto da pulire Non collocare l apparecchio nelle dirette vicinanze di fonti di calore fuoco radiatori termoventilatori STEAMTEC 5 IH Cm o altri apparecchi che emanano calore e non coprire l apparec chio Il getto di vapore pu essere pericoloso se utilizzato in modo improprio Il getto non deve esse re diretto verso persone animali impianti sotto tensione o verso l apparecchio stesso Prima di ogni messa in funzione nonch dopo pause di lavoro eli minare la condensa dal boccaglio Per pulire il boccaglio rivolgere il getto di vapore in un serbatoio o nel lavello ed azionare la leva di comando del vapore sull apposita pistola Dopo la pulizia del boc caglio e possibile tornare all uso normale ATTENZIONE Non pulire materiali contenenti amianto ed altre sostanze nocive per la salute Non pulire interruttori prese regolatori
106. dpisov prevedenu inStalaciu Procesy zapnutia vytvaraju kr tkodoby pokles napatia elek trick ho pr du v sieti Pri impedancii siete pr pojka v dom cnosti niZ ej ako 0 150 sa neo akavaju Ziadne poru chy s Udr ba a opravy POZOR Pred istenim a udr barskymi pracami na wysokotlakovej isti ke sa musi zasadne vytiahnut elektricka zastr ka zo zasuvky Pou ivajte len originalne nahradne su iastky Pri pou iti predlzovacieho kablu sa smie pou it iba kabel udany vyrobcom alebo kabel s vy ou prudovou zata itelnostou Neprevadzajte iadne technicke zmeny na spotrebi i Kvoli dal im udr barskym popr opravnym pracam sa obratte na Nilfisk slu by zakaznikom alebo inu autorizovanu od bornu Prislu enstvo a nahradne diely Pou ivajte iba prilo ene prislu enstvo ku spotrebi u alebo prislu enstvo uvedene v prevadzkovom navode Pou ivajte vyhradne iba original ne nahradne diely Pou itie inych nahradnych dielov mo e obme dzit bezpe nost spotrebi a Opatovne vyuzitie spotrebi a kT Wyslu ily spotrebi _ okam ite urobi neupotrebiteln m 1 Vytiahnu sietovu z str ku a prerezat kabel pripojky Ned vajte elektrick spotrebi e do dom ceho odpadu Podla Eur pskej smernice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch pristrojoch sa musia pou it elektrick spotrebi e zbierat oddelene a musia sa op tovne vyuzit Pri ot zkach sa obr
107. e f r de reng rings ndam l som f reskrivs i bruksanvisningen Denna apparat r l mpad f r reng ring av ytor som r ok nsliga mot temperatur och fuktighet Beakta instruktionsboken f r den apparat eller anl gg ning som du reng r det kan h nda att tillverkaren har gjort Inskr nkningar Anv nd inte apparaten f r bakugnar mikro v gsugnar frysboxar kylsk p och andra elektriska apparater OBS Vid material som r k nsliga mot temperaturer och fukt ska f rst ett f rs k g ras p ett dolt st lle B rja d rf r med en l gre angniv och hall ett minsta avst nd av 6 cm Genom den h ga ngtemperaturen ng m ngden kan skador uppst p det objekt som ska reng ras t ex forseglad parkett tr tr tak puts f nsterramar ytbe handlat tr rustika takbj lkar OSV Nedan ger vi dig n gra anv ndningsexempel STEAMTEC 5 IH sv linker stengolv golv med Marmor Reng r aldrig direkt med golvmunstycket utan duk P marmor Golv K plastmaterial linoleumgolv Kakel tv ttbara tapeter F nster skyltf nster speglar F nsterren g ring M beldynor M bler bilar b tar Tyg Gardiner duschdraperier uppfr schning av ytterkl der fl ckborttagning Sanit ra an Armaturer badkar dusch kabiner duschv ggar toaletter bastu k k K ksinsred Grillar V k ksfl ktar ningar k kssk p ugnstillbeh r l ggningar tikala takb
108. e rt tiszt t si feladatokra haszn lja a k sz l ket A k sz l k h m rs kletre s nedvess gre nem rz keny fel letek tiszt t s ra alkalmas Vegye figyelembe azoknak a k sz l keknek a kezel si utas t s t amelyeket tisztit lehetnek korl toz sok a gy rt r sz r l Ne haszn lja a k sz l ket s t h z mikrohull m s t h z fagyaszt l d hoz h t szekr nyhez s egy b elektromos k sz l kekhez Figyelem H m rs kletre s nedvess gre rz keny anyagok eset ben v gezzen el sz r egy k s rletet valamely eltakart helyen Alacsony g zfokozattal kezdje s tartson legal bb 6 cm es t vols got Magas g zh m rs klett l vagy nagy g zmennyis gt l k rosodhat a tiszt tand t rgy pl lez rt parketta fa faburkolat vakolat ablakkeret fel letkezelt faanyagok rusztikus gerend k stb STEAMTEC 5 IH A k vetkez kben n h ny felhaszn l si peld t ny jtunk az n sz m ra HU Padl zatok Csempek k padl k muanyag borit sok lin leumpadl k Csempek moshat tap tak Ablaktisztit s Ablakok kirakatok tukr k Karpitok Butorok aut k haj k Anyagok Fuggonyok zuhanyfuggonyok felsoruhazat felfrissitese foltel tavolitas Szaniterek Armaturak furdokadak zu hanykabinok zuhanyzo falak WC szauna konyhak Konyhai berende Grillez k paraelsziv k zesek konyhaszekrenyek sut tar toz kok Marvany Sohase tiszti
109. e alle istruzioni sull uso e alle regolamentazioni vincolanti in vigore nel Paese d impiego per la prevenzione di infortuni sono da osservarsi anche le riconosciute regole tecniche del ramo per un lavoro sicuro e appropriato da tralasciarsi ogni modo di la voro di dubbia sicurezza tecnica Prima della messa in funzione Prima della messa in funzione verificare che l apparecchio si trovi in uno stato regolare Non accendere l apparecchio se nella caldaia non presente acqua Non mettere in funzione appa recchio in prossimit di sostanza esplosive e o leggermente infiammabili Utilizzare solo acqua di rubinetto o acqua distillata per rabboccare la caldaia L impiego di acqua distillata aumenta la durata dell apparecchio Detergenti essenze profumate solventi ed altre sostanze chimiche possono danneggiare l apparecchio ed arrecare danni alla salute Verificare regolarmente che il tubo del vapore e il cavo di col legamento alla rete non siano danneggiati e che non presentino segni d invecchiamento Utilizzare l apparecchio solo con tubo del vapore e cavo di collegamento alla rete in stato ottimale Esaminare la tensione nominale dell apparecchio prima di colle garlo alla rete Accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta di tipo corrisponda alla tensione della rete locale Non afferrare mai la spina e i cavi di collegamento elettrici con le mani bagnate Si raccomanda che l alimenta zione
110. e de ral longe utilisez uniguement le modele indiqu par le fabricant ou un modele sup rieur N apportez aucune modification technique l appareil Pour les travaux de maintenance ou de r paration non mentionn s dans cette ces instructions techniques se mettre en rapport avec la Station Service agr e Nilfisk Alto ou direc tement avec le Service Apres Vente Nilfisk Alto Accessoires et pieces de re change N utilisez que les pieces accessoires livr es avec l appareil ou sp cifi es dans la notice d utilisation Utilisez exclusivement des pieces de rechange originales L emploi d autres l ments peut compromet tre la s curit Affectation de la machine au recyclage Rendez imm diatement inutilisable l appareil qui ne sert plus 1 D branchez la fiche secteur et sectionnez le cordon Ne jetez pas les appareils lectriques dans les ordures m nageres D apres la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d qui pements lectriques et lectroniques us s les appareils lectriques doi vent faire l objet d une collecte s lec tive et d un recyclage cologique Pour toutes questions veuillez vous adresser l administration de votre commune ou au revendeur le plus proche Garantie La garantie et les prestations cou vertes sont r gies par nos Condi tions g n rales Des modifications impliqu es par des innovations techniques sont r serv es Accessoires et pieces de
111. e p grund af varmedannelse Stik og koblinger p forl nger ledninger skal v re vandt tte Ved brug af forl ngerledninger skal man v re opm rksom p mindstetv rsnittene i tabel len Ledning Tv rsnit l ngde Nettilslutningsledningen m ikke beskadiges f eks ved at blive k rt over trukket i eller klemt inde Nettilslutningsledningen skal tr kkes ud direkte ved stikket ikke ved at tr kke eller rive i tilslutningsledningen Hold tilslutningsledningen p afstand fra varme overflader CZ GIV AGT Dyk aldrig apparatet eller dets enkelte dele under vand eller i andre veesker Fare for elektrisk stod Opstart af maskinen bevirker et kortvarigt sp ndingsfald Ved netimpedanser p mindre end 0 15 Q skal man ikke regne med forstyrrelser i drift Der skal tages hensyn til den seneste udgave af IEC bestem melserne Vedligeholdelse og repara tion Inden h jtryksrenseren renses og vedligeholdes skal man altid tr kke stikket ud af stikkontak ten Udf r kun s danne vedligehol delsesarbejder som er beskre vet i driftsvejledningen Benyt udelukkende originale reserve dele Str mledningen m ikke afvige fra den type der er angivet af fabrikanten og den m kun udskiftes af en autoriseret elek triker Foretag ikke nogen tekniske ndringer p apparatet Ved yderligere vedligeholdel ses eller reparationsarbejder skal De henvende Dem til Nilfisk servicev rkste
112. ecirne Za i enje notranjosti Vasega avta rabite za obloge in druge dele talno krta o z obloge panti za vrata eno krpo in sledite navodilom za i enje prostorov stanovanja Ne rabite krta o jeklena aluminijska plati a brez krpe e istite usnjene obloge Za pokrove koles najbolj e je rabiti sapnico kolesa obro i plati a napere z usmerjeno brizgalno obo z nastavkom za kro no krta o motorna sede i kolesa Ne istite sklopke vti nice regulatorje ali druge dele elektri nih naprav kateri prevajajo tok z parnim arkom Tehni ni podatki Napetost 220 240 V 50 60 Hz Volumen posode sprejem u inkovitosti 1450 W Delovni tlak 30 Za Vasu vlastitu sigurnost Prije koristenja uredaja obave zno procitajte upute te ih odlo Zite nadohvat ruke Uredaj smiju koristiti samo osobe koje su upoznate sa rukovanjem Uredaj ne smiju koristiti djeca OPREZ Opasnost od opekotina i oparenja Metalni dijelovi voda i vruca para mogu prouzrokovati teske opekotine Stoga izbjegavajte kontakt sa vrucim povrsinama uredaja vodom i parom koja isti e Ure aj podlije e va e im nacionalnim propisima Uz upute za kori tenje te za Konske propise zemlje u kojoj se rabi ure aj glede za tite od nesre e u obzir je potrebno uzeti i priznata stru no tehni ka pravila za siguran i stru an rad Izbjegavajte svaki na in rada ija je sigurnost upitna Prije pu tanja u pogon
113. eden taytto sailioon Polnjenje vode Napuniti vode Naplnit vodu Pln n vodou Napetnianie woda A v z betolt se HanonHeHne Llenar agua Encher de gua HE vepo Suyun doldurulmasi STEAMTEC 5 IH 63 STEAMTEC 5 IH Switching on the cleaner and controlling the quantity of steam Ger t einschalten Dampfmenge regeln Mettre l appareil en service r gler la quantit de vapeur Toestel inschakelen dam phoeveelheid regelen Accensione dell apparecchio rego lazione della quantit di vapore Sl p maskinen regulere dampmengden Inkoppling av apparat reglering av angmangd Opstart af apparatet regulering af dampmeengde Laitteen k ynnist minen h yrym r n s tely Vklop naprave reguliranje koli ine pare Ukljuciti uredaj regulirati koli inu pare Spotrebic zapnut nastavit mnozstvo 9 O amp 6 ca 5 min Zapnuti pristroje regulace mnozstvi p ry 00686606 W czanie urz dzenie regulacja ilo ci pary A keszulek bekapcsolasa ag zmennyis g szab lyoz sa Conectar el aparato Ajustar el caudal de vapor Ligar o aparelho Regular a quantidade de vapor Cihazin calistirilmasi buhar miktarinin ayarlanmasi
114. ego nale y przestrzega minimalnych przekroj w y D ugo przewodu y m Przew d zasilaj cy chroni przed uszkodzeniem nie przeje d a po przewodzie nie ci gn za przew d nie zgniata przewodu Przew d zasi laj cy wyjmowa z gniazda sieciowego przez poci gni cie za wtyczk nie ci gn i nie szarpa za przew d Nie zbliza przewodu zasilajacego do goracych powierzchni CZ UWAGA Nie zanurza urzadzenia lub jego element w w wodzie lub innych cie czach Niebezpieczenstwo porazenia pradem Przy wlaczaniu urzadzenia wystepuje krotkotrwaty spadek napiecia W przypadku impedancji sieci przy cze instalacji domowej mniejszej ni 0 150 nie nale y si spodziewa adnych zak ce W razie w tpliwo ci prosimy si skontaktowa z miejsco wym zak adem energetycznym Nale y przestrzega ostatniego wyda nia przepis w IEC Konserwacja i naprawy UWAGA Przed przyst pieniem do czyszczenia i konserwacji urz dzenia do czyszczenia ci nieniowego nale y z zasady wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda sieciowego Dopuszcza si podejmowanie wy cz nie takich czynno ci konserwacyjnych kt re zosta y opisane w instrukcji obs ugi Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Mo na u ywa wy cznie przed u acza podanego przez producenta lub o lepszych parametrach Nie dokonywa adnych technicznych przer bek urz dz
115. ek het toestel niet af De dampstraal kan gevaarlijk zijn als zij misbruikt wordt De straal mag niet op personen dieren onder spanning staande installa ties of op het toestel zelf gericht worden Verwijder v r elke inbedrijfstel ling alsook na arbeidspauzen het condensatiewater uit de sproeier Om de sproeier te reinigen moet u de dampstraal in een reser voir of de wasbak richten en de dampcontrolehefboom aan de damppistool activeren Na het reinigen van de sproeier kunt u tot het normale gebruik over gaan VOORZICHTIG Asbesthoudende en andere ma terialen die soorten stof bevatten die gevaarlijk zijn voor de ge zondheid mogen niet gereinigd worden Reinig schakelaars stopcontac ten regelaars enzovoort alsook spanningvoerende delen aan elektrische toestellen niet met de dampstraal Garandeer dat de kinderbevei liging aan de handgreep tijdens de arbeidspauzen vastgeklikt is Ter beveiliging tegen het onge wilde gebruik van het toestel bij arbeidsonderbrekingen moet de toestelschakelaar uitgeschakeld en de netstekker uitgetrokken worden Laat het toestel volledig afkoe len vooraleer u het wegruimt Stel het toestel op een droge plaats af VOORZICHTIG Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn Kabelhas pels steeds compleet afwikkelen om brandgevaar door oververhit ting te vermijden Bij het gebruik van een ver lengkabel dient u de minimale doorsneden van de kabel in acht te ne
116. empler Gulv Fliser steingulv kunststoff Marmor M aldri rengjores direkte med gulvdysen uten klut Marmorgulv belegg linoleumgulv m eventuelt rengj res flere ganger for fjerne gamle rengj ringsmidler Vegger Fliser tapeter som kan og fettflekker komplett Velg for slike form l et lavt damptrinn og k even se tuelt til h yere trinn ved behov Fliser keramikkgulv Vann og rengj ringsmidler danner svarte striper i fugene Her samler det seg st v og andre rester For daglig rengj ring Spenn en ren klut over gulvdysen og fest den med festeklemmene La gulvdysen gli lett over gulvet For benytte kluten optimalt kan du skyve eller snu den p gulvdysen Er smusset meget vanskelig fjerne kan rengj ringen foretas direkte med den utklappbare b rsten uten klut Ved hjelp av b rsten l ses og fjernes smusset fra fugene Vikle deretter en klut rundt gulvdysen og t rk over n gang til Vinduspuss Vinduer utstillingsvinduer Vindusruter Benytt vindusdysen P f r dampen ovenfra og ned Beveg speil gummileppen uten damp over ruten for fjerne kondensvannet Arbeid deg ovenfra og ned i baner for unng flekker MERK Om vinteren m vinduene varmes opp p forh nd Hold da dy sen 5 10 cm fra ruten og la varmen virke inn For innvendig rengj ring av vinduene velger du et lavt damptrinn For utvendig rengj ring kan du velge et h yt damptrinn Polstre M bler biler b ter Monter gulvb rsten direkte
117. en gleiten Um das Tuch optimal auszunutzen k nnen Sie es auf der Bodend se verschieben oder wenden Ist die Verschmutzung hartn ckiger kann die Reinigung direkt mit der ausklappbaren B rste ohne Tuch erfolgen Mit den Borsten wird der Schmutz aus den Fugen herausgel st und entfernt Anschlie end Bodend se erneut mit einem Tuch umwickeln und nachwischen Fensterscheiben Verwenden Sie die Fensterd se Tragen Sie den Dampf von oben nach unten auf Streifen Sie mit der Gummilippe ohne Dampf ber das Glas um das Kondenswasser zu entfernen F hren Sie seitliche Bewegungen von unten nach oben aus um Flecken zu vermeiden ACHTUNG Im Winter m ssen die Fensterfronten vorgew rmt werden D se 5 10 cm vor die Scheibe halten und Hitze einwirken lassen W hlen Sie f r die Innenreinigung der Fenster eine niedrige Dampfstufe F r die Au enreini gung kann eine hohe Dampfstufe gew hlt werden Sie montieren die Bodenb rste direkt an die Dampfpistole und benutzen sie mit einem wei en sauberen Baumwolltuch Arbeiten Sie mit kurzen Dampfst en damit der Stoff nicht durchn sst wird Behandeln Sie hartn ckige Flecken mit Geduld bedampfen Sie vorsichtig ein und dieselbe Stelle f r nicht l nger als eine Minute warten Sie dann f nf Minuten und wiederholen Sie die Reinigung F hren Sie kreisf rmige Bewegungen aus seitw rts oder vor und zur ck um in alle oberfl chlichen Schichten des Stoffes einzudringen Schlie en Sie die Behand
118. enia Przeprowadzenie czynno ci konser wacyjnych lub napraw wykraczaj cych poza ramy instrukcji obs ugi nale y powierzy plac wce serwisowej Nilfisk lub autoryzowanemu warsztatowi spe cjalistycznemu Osprz t i cz ci zamienne U ywa tylko osprz tu dostarczonego wraz z urz dzeniem lub okre lonego w instrukcji obs ugi Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne U ywanie innych cz ci mo e niekorzystnie wp yn na bezpie cze stwo pracy Wykorzystanie zu ytego urz dzenia jako surowca wt rnego Wyeksploatowane urz dzenie nale y natychmiast zez omowa 1 Wtym celu wyci gn z gniazdka wtyczk i przeci przew d zasilaj cy Urz dze elektrycznych nie wolno wyrzuca na mieci Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE o przeznaczonych na z omowanie urz dzeniach elektrycz nych i sprz cie elektronicznym zu yte urz dzenia elektryczne nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Pytania dotycz ce utylizacji urz dzenia prosimy kierowa do urz du gminy lub do najbli szego punktu sprzeda y Gwarancja Odno nie gwarancji i r kojmi obowi zuj nasze og lne warunki handlowe Producent zastrzega sobie zmiany wynikaj ce z post pu technicznego Badania kontrolne i atesty Urz dzenie zosta o dopuszczone do u ytku zgodnie z norm europejsk IEC EN 60335 2 54 Przeznaczenie Urz dzenie przeznaczone jest tylko do u
119. er leederbetreek Til hjulkapselerne er det bedst at bruge cykler saddaler punktstr ledysen med p sat rundborste 7 Rens ikke afbrydere stikkontakter regulatorer eller andre sp ndingsf rende dele p elektriske apparater med dampstr len Tekniske data Sp nding 220 240 V 50 60 Hz Beholdervolumen Effektforbrug 1450 W Arbejdstryk Beskyttelsesart IP X4 24 Oman turvallisuutesi takia ah Lue k ytt ohjeet ennen p lynimu rin k ytt ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten Laitetta saavat k ytt vain henkil t jotka tuntevat laitteen riitt v n hyvin Lapset eiv t saa k ytt t t laitetta VARO Palovammojen vaara Metalliosat vesi ja kuuma h yry voivat aiheuttaa vakavia palo vammoja l koske laitteen kuumiin osiin ulostulevaan veteen ja h yryyn Laitteen k ytt on voimassa olevien kansallisten m r ys ten alaista K ytt ohjeiden ja k ytt maassa voimassa olevien tapaturmantorjuntam r ysten lis ksi on noudatettava my s muita soveltuvia turvallisuus ja k ytt m r yksi K yt vain turvalliseksi tiedetty j ty menetelmi Ennen k ytt nottoa Tarkista laitteen moitteeton kun to ennen k ytt nottoa l k ynnist laitetta jos s ili Ossa ei ole vett l k ynnist laitetta r j ht vien ja tai herk sti syttyvien aineiden l heisydess T yt s ili n ainoastaan ve sijohtovet
120. ereinstimmt Fassen Sie Stecker und elek trische Anschlussleitungen nie mit nassen H nden an SchlieBen Sie die Stromversor gung an eine Installation mit Fehlerstromschutzschalter an Dieser unterbricht die Strom versorgung entweder wenn der Ableitstrom gegen Erde 30 mA fur 30 ms Uberschreitet oder er enth lt einen Erdungspr fstrom kreis Wahrend des Betriebes Lassen Sie das angeschlossene Ger t niemals unbeaufsichtigt W hrend das Ger t in Betrieb ist darf es weder umgedreht noch gekippt werden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn sich andere Personen im Arbeitsbereich aufhalten Stellen Sie das Ger t so weit wie m glich von dem zu reinigenden Objekt auf Stellen Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Hit zeguellen Feuer Radiatoren Heizl ftern oder anderen w rme ausstrahlenden Ger ten ab und decken Sie das Ger t nicht ab Der Dampfstrahl kann gef hrlich sein wenn er missbraucht wird Der Strahl darf nicht auf Per sonen Tiere unter Spannung stehende Anlagen oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Entfernen Sie vor jeder Inbe triebnahme sowie nach Ar beitspausen das Kondenswasser aus der D se Um die D se zu reinigen richten Sie den Dampf strahl in einen Beh lter oder das Waschbecken und bet tigen Sie den Dampfkontrollhebel an der Dampfpistole Nach Reinigung der D se k nnen Sie zum nor malen Gebrauch bergehen VORSICHT Asbesthaltige und andere M
121. erno hay que calentar previamente los frentes de las ven tanas Mantenga la tobera a 5 10 cm de la ventana y deje que haga efecto el calor Elija para la limpieza interior de las ventanas un nivel de vapor m s bajo Para la limpieza exterior se puede elegir un nivel de vapor superior Monte el cepillo de suelos directamente en la pistola de vapor y util cela con un pario de algod n blanco y limpio Trabaje con cortos golpes de vapor para que no se empape el tejido Trate con paciencia las manchas tenaces aplique vapor cuidadosamente en el mismo sitio por un tiempo no superior a un minuto espere luego cinco minutos y repita la limpieza Ejecute movimientos circulares laterales o avanzando y retrocediendo para penetrar en todas las capas superficiales del material Concluya el tratamiento cepillando en una sola direcci n para darle al material un aspecto uniforme El aparato es sobremanera apropiado para alisar arrugas en las prendas de vestir Es suficiente aplicar vapor al tejido desde una cierta distancia El vapor alisa las arrugas sin mojar el tejido cosa que sucede con otros aparatos de vapor para tejidos En la limpieza de bafieras y duchas para limpiar los rieles en las cabinas duchas y de las partes de dif cil acceso o fuertemente sucias utilice el cepillo redondo El limpiaventanas es muy eficiente en la limpieza de zonas cubiertas de azulejos Para la limpieza de los sanitarios aplique la tobera de chorro concentrado con o
122. es sont tenaces vous pouvez utiliser pour le nettoyage directement la brosse rabattable sans le chiffon Les crins de la brosse d tachent et enl vent les salissures des joints Ensuite envelop pez de nouveau la buse avec un chiffon et repassez une seconde fois Vitres utilisez la buse pour fen tres D placez la vapeur de haut en bas Pour enlever l eau de condensation passez la l vre en caoutchouc sur le verre sans vapeur Effectuez des mouvements lat raux de bas en haut pour viter des taches ATTENTION En hiver les facades des fen tres doivent tre chauff es au pr alable Tenez la buse 5 10 cm de la vitre et laissez la chaleur agir Pour le nettoyage int rieur des fen tres choisissez un faible degr de vapeur Pour le nettoyage ext rieur vous pouvez s lectionner un degr de vapeur plus lev Montez la brosse pour sols directement sur le pistolet de vapeur et utilisez la avec un chiffon en coton blanc et propre Travaillez par brefs coups de vapeur pour ne pas impr gner le tissu d humidit Traitez les taches tenaces avec patience vaporisez chaque endroit avec pr caution et pas plus longtemps qu une minute Attendez cinq minutes puis r p tez le nettoyage Effectuez des mouvements circulaires lat raux ou avant arriere pour acc der toutes les couches superficielles du tissu Concluez le travail en brossant dans un sens pour offrir au tissu un aspect uniforme L appareil convient particulierement a
123. f lja anvisningarna f r reng ring av bostaden Anv nd inte borsten utan duk n r du ska reng ra l derkl dsel F r navkapslarna ger punktstr lemunstycket med den runda borsten b sta resultat Reng r inte omkopplare v gguttag dimmer etc eller andra sp nningsf rande delar p elektrisk utrustning med ngstr len Tekniska data Anslutningseffekt 1450 W Arbetstryck Kapslingsklass IP X4 NNN A 21 STEAMTEC 5 IH For Deres egen sikkerhed ah For De tager su geren i drift skal De l se driftsvejledning en igennem og opbevare den til geengeligt Apparatet m kun benyttes af personer som har kendskab til rigtig brug af udstyret Apparatet m ikke benyttes af born GIV AGT Fare for forbraendinger og skoldninger Metaldelene vandet og den meget varme damp kan med fore alvorlige forbreendinger Undg kontakt med varme overflader p apparatet og lige ledes med vand og damp som slipper ud Brugen af apparatet er under lagt de geeldende nationale bestemmelser Udover driftsvej ledningen og de geeldende regler for uheldsforebyggelse i brugerlandet skal der ogs tages hensyn til de anerkendte fagtekniske regler for korrekt sikkerhedsmeessigt og fagligt arbejde Enhver sikkerhedsmeessig henseende beteenkelig arbejds m de skal undlades For idriftseettelse Kontroll r inden idriftseettelse apparatet med hensyn til dets forskriftsmeessige tilstand Teend ikke fo
124. f t haszn lja Addig mozgassa a kef t a fel leten am g a g z be tud hatolni PVC red nyszekr nyek g zkezel se gyorsan kell megt rt njen Sz vet rny kol k anyag t el z leg sz ntart ss g szempontj b l ellen rizze Ablakkeretek b torok ruszti kus gerend k l mp k kan Lakberendez si t rgyak dall k vek red ny k vitrinek Aut ja bels ter nek tiszt t s n l haszn lja k rpithoz s m s r szekhez a padl kef t kend vel s k vesse a lak terek tiszt t s n l adott tmutat st Aut Muszerfalak k rpitok ajt p n tok ker kt rcs k Aluminium acel Ne haszn lja a kefet kend n lkul amikor b rhuzatokat tisztit A Ker kp rok mo V zak ker kabroncsok k ll k disztarcsakhoz legalkalmasabb a pontsugarfuv ka k rkefe feltettel torker kp rok nyergek D Ne tisztitson a g zsug rral kapcsol kat csatlakoz alizatokat szab lyz kat vagy m s elektromos k sz l keken lev fesz lt s gvezet alkatr szeket Muszaki adatok Feszultseg 220 240 V 50 60 Hz Tartaly terfogata Biztosit k Max hom rs klet 132 C 45 STEAMTEC 5 IH B
125. fe of the cleaner Cleaning agents scents solvents and other chemical substances may dam age the cleaner and may be a risk to health Regularly check whether the steam hose and power cord are damaged or show signs of age Only use the cleaner if the steam hose and power cord are intact Check the rated voltage of the steam cleaner before con necting it to the mains supply system Ensure that the voltage shown on the rating plate cor responds to the voltage of the local mains power supply Never touch the plug and elec trical cables with wet hands It is recommended that the steam cleaner should be con nected via a residual current circuit breaker This stops the supply of electricity if the leak age current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or it has an earth tester circuit During use Never leave the cleaner unsu pervised when it is connected Never turn the cleaner over or tilt it while it is in operation Never use the cleaner when other people are nearby Place the cleaner as far away as possible from the object to be cleaned STEAMTEC 5 IH EN Do not leave the cleaner near to sources of heat fire radiators heating fans or other equipment that radiates heat and never cover the cleaner The steam jet can be danger ous if it is misused Never direct the jet on to persons animals electrically powered equipment or the cleaner itself Filling aperture must not be opened during use
126. gebruiken kunt u ze op de vloerzuigmond verschuiven of draaien Is het vuil hardnekkiger kan de reiniging direct met de uitklapbare borstel zon der vod gebeuren Met de borstelharen wordt het vuil uit de voegen los gemaakt en verwijderd Vervolgens de vloerzuigmond opnieuw met een doek omwikkelen en nawissen vensterreini ging vensters uitstalramen Vensterruiten Gebruik het raamhulpstuk Bedamp van boven naar bene spiegels den Schuif met de rubberstrip zonder damp over het glas om het conden satiewater te verwijderen Voer zijdelingse bewegingen van beneden naar boven uit om vlekken te vermijden ATTENTIE In de winter moeten de vensterfronten voorverwarmd worden De sproeier 5 10 cm voor de schijf houden en de hitte laten inwerken Kies voor de binnenreiniging van de vensters een laag dampniveau Voor de buitenreiniging kan een hoog dampniveau gekozen worden bekleding meubelen auto s boten Monteer de vloerborstel direct op de damppistool en gebruik daarbij een witte en zuivere katoenvod Werk met korte dampstoten opdat de stof niet van vocht doortrokken wordt Behandel hardnekkige vlekken met geduld Bedamp dezelfde plaats niet langer dan n minuut wacht dan vijf minu ten en herhaal de reiniging Voer kringvormige bewegingen uit zijdelings of vooruit en achteruit om in alle oppervlaktelagen van de stof binnen te dringen Be indig de behandeling door in n richting te borstelen om aan de stof een gelijkmatig uitzich
127. gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zuge f hrt werden Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren H ndler Garantie F r Garantie und Gew hrleistung gelten unsere allgemeinen Gesch ftsbedingungen nderungen im Zuge technischer Neuerungen vorbehalten Pr fungen und Zulassungen Das Ger t ist zugelassen gem IEC EN 60335 2 54 STEAMTEC 5 IH Verwendungszweck Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch geeignet Benutzen Sie das Ger t nur f r die in der Betriebsanleitung beschriebenen Reinigungsauf gaben Dieses Ger t ist geeignet zur Reinigung temperatur und feuch tigkeitsunempfindlicher Oberfla chen Beachten Sie die Betriebsanlei tung der Ger te oder Anlagen die Sie reinigen es k nnten Einschr nkungen vom Hersteller vorliegen Ger t nicht verwenden f r Backofen Mikrowelle Gefrier truhen K hlschr nke und andere elektrische Ger te ACHTUNG Bei temperatur und feuchtigkeits empfindlichen Materialien zuerst einen Versuch an verdeckter Stel le vornehmen Beginnen Sie da bei mit niedriger Dampfstufe und halten Sie einen Mindestabstand von 6 cm ein Durch die hohe Dampftemperatur Dampfmenge k nnte das zu reinigende Objekt besch digt werden z B versie gelte Parkette Holz Holzdecken Verputz Fensterrahmen oberfl chenbehandelte H lzer rustikale Balken usw STEAMTEC 5 IH Fenster reinigung Polster Sanit
128. ghi Secondo la direttiva europea 2002 96 EG inerente gli apparec chi elettrici ed elettronici fuori uso essi dovranno venir raccolti sepa ratamente e riciclati in un modo in armonia ecologica In caso di interrogativi si prega di rivolgersi alla propria ammini strazione comunale o al pi vicino rivenditore Garanzia Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre con dizioni commerciali generali Con la riserva di modifiche nel corso di innovazioni tecniche Controlli e omologazioni L apparecchio omologato ai sensi della norma IEC EN 60335 2 54 Uso previsto Questo apparecchio adatto esclusivamente per l uso dome stico Utilizzare l apparecchio solo per le operazioni di pulizia descritte nelle istruzioni per l uso Questo apparecchio adatto per la pulizia di superfici resistenti al calore e all umidit Osservare le istruzioni per l uso degli apparecchi o degli impianti che si puliscono potrebbero sus sistere limitazioni del produttore Non utilizzare l apparecchio per pulire forni tradizionali e microon de congelatori frigoriferi ed altri apparecchi elettrici ATTENZIONE In caso di materiali sensibili al ca lore ed all umidit eseguire prima una prova su un punto nascosto A questo scopo iniziare con il livello di pressione inferiore ed osservare una distanza mini ma di 6 cm La temperatura e la quantit di vapore elevate posso no danneggiare l oggetto da
129. h llsarbeten som beskrivs bruksanvis ningen Anv nd endast original reservdelar Om en f rl ngningssladd be h vs f r endast det utf rande anv ndas som anges av tillver karen eller d r ver G r inga tekniska ndringar p apparaten Vid omfattande underh ll resp reparationer skall Nilfisk kundtj nst eller en auktoriserad verkstad anlitas 20 Tillbeh r och reservdelar Anv nd endast tillbeh rsdetal jer som levererats med maski nen eller som f reskrivs i bruks anvisningen Anv nd uteslutande original re servdelar Anv nds andra delar kan det inverka p s kerheten L mna in maskinen f r ter vinning Den uttj nta maski nen ska omedelbart g ras oanv ndbar 1 Dra ut stickproppen och klipp av anslutningskabeln Kasta aldrig elmaskiner i hus h llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska och elek troniska komponenter m ste dessa samlas in separat och tillf ras en milj v nlig tervin ning Vid fr gor ber vi dig kontakta kommunf rvaltningen eller n r maste terf rs ljare Garanti Vad garanti betr ffar g ller v ra allm nna aff rsvillkor Vi f rbeh ller oss r tten att inf ra tekniska ndringar Provningar och godk nnan den Apparaten r godk nd enligt IEC EN 60335 2 54 Anv ndningsomr de Denna apparat r endast l m pad f r hush llsanv ndning Anv nd apparaten uteslutand
130. i parkettilattian puupinnan puukaton rappa uksen ikkunanpielet k sitellyt puupinnat hirsipinnat jne STEAMTEC 5 IH Jatkossa viel muutamia k ytt ohjeita CFD Lattiapinnat Kaakelit kivilattiat muovi Marmori l puhdista marmoripintoja suoraan lattiasuuttimella kiedo pinnat linoleumilattiat aina pyyhe suuttimen ymp rille Marmoripinnat voivat vaatia useamman Sein t Kaakelit pesunkest v t tapetit k sittelyn ennen kuin niihin pinttyneet vanhat pesuaineet ja rasvatahrat saadaan poistettua Puhdista marmori alhaisella h yrynpaineella Sit voidaan tarvittaessa v hitellen lis t Kaakelit laatoitetut lattiat Vesi ja puhdistusaineet j tt v t ajan mittaan saumoihin tummia viiruja Niihin ker ntyy p ly ja muuta likaa Puhdista saumat p ivitt in lattiasuuttimella jonka ymp rille on kiedottu ja kiinnitetty puhdas pyyhe Liikuta lattiasuutinta kevyesti lattiapintaa pitkin Voit siirt ja k nnell pyyhett lattiasuuttimessa niin ett k yt t sen kaikista koh dista Pinttyneemm t liat voidaan puhdistaa ulosk nnett v ll harjalla ilman pyyhett Harja irrottaa saumoihin j neen lian paremmin Kiinnit sen j lkeen pyyhe taas lattiasuuttimeen ja puhdista lattia viel kerran Ikkunat Ikkunat n yteikkunat peilit Ikkunalasit K yt ikkunasuutinta Levit h yry suuttimella ikkunaan ylh lt alasp in Pyyhi lauhdevesi ikkunalasista kumihuulella ilman h y ry Tee sivusu
131. i til Dampstr len kan v re farlig hvis den ikke benyttes korrekt Str len m aldri rettes mot personer dyr anlegg som st r under spenning eller mot mas kinen selv Fjern kondensvannet fra dysen f r hver driftstart samt etter hver arbeidspause For rense dysen Rett dampstr len mot en beholder eller en vask og betjen dampkontrollhendelen p damppistolen Straks dysen er renset kan du ta maskinen i bruk igjen som vanlig FORSIKTIG Asbestholdig materiale eller annet materiale som inneholder helseskadelige stoffer m ikke rengjgres Rengjgr aldri brytere stikk kontakter regulatorer e l samt spenningsfgrende deler p elektriske maskiner med damp str len Kontroller at barnesikringen p h ndtaket befinner seg i inn grep under arbeidspausene For unng at maskinen akti veres utilsiktet ved arbeidspau ser Sl av maskinens bryter og trekk ut nettstopselet Sorg for at maskinen er helt avkjolt for du rydder den bort Oppbevar maskinen p et tort sted FORSIKTIG Fare ved bruk av uegnede for lengelseskabler For unng brannfare p grunn av overopp heting rull kablene alltid helt av tromlene Ved bruk av forlengelsesledning m ledningens minimumstverr snitt overholdes m Pass p at tilkoplingslednin gen ikke skades f eks ved bli kjort over klemt sammen strukket Tilkoplingsledningen m kun trekkes ut direkte ved hjelp av stopselet ikke ved dr
132. icient to clean areas covered with tiles To clean sanitary installations use the jet nozzle with or without the round brush Use a sponge or kitchen paper to remove excessive moisture and remaining dirt Blinds Use the small round nylon brush Move the brush so long over the surface until steam penetrates it Blinds made of PVC must be treated quickly with steam In the case of blinds made of fabric test the material beforehand for colour fastness To clean the inside of your car use the floor brush with a cloth for uphol stery and other parts and follow the instructions for domestic cleaning Do not use the brush without a cloth when you clean leather paris For hub caps it is best to use the jet nozzle with the round brush attachment Do not use the steam jet to clean switches sockets controllers etc and other electrical parts on electrical cleaners Technical data Voltage Type of protection splash IP X4 water protected STEAMTEC 5 IH Zu Ihrer eigenen Sicherheit ah Bevor Sie das Ge r t in Betrieb neh men lesen Sie unbedingt diese Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit der Hand habung vertraut sind Das Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden VORSICHT Verbrennungs und Verbruhungs gefahr Die Metallteile das Wasser und der heiBe Dampf k nnen schwe re Verbrennungen verursachen Vermeiden
133. iin el imiin j nnitteisiin laitteisiin tai laittee seen itseens Poista lauhdevesi suuttimesta ennen jokaista k ytt nottoa STEAMTEC 5 IH ja aina ty taukojen j lkeen Puhdista suutin suuntaamalla h yrysuihke astiaan tai pesu altaaseen ja painamalla h y rypistoolin h yryns t vipua Kun suutin on puhdistettu voit taas jatkaa k ytt normaalilla tavalla VARO Asbestia sis lt vi tai muita terveydelle vaarallisia aineita sis lt vi kohteita ei saa puh distaa t ll laitteella l puhdista h yrysuihkeella kytkimi pistorasioita s timi ym s hk laitteiden j nnitteisi osia Varmista ett k sikahvan lapsi lukitus on lukittuna ty taukojen aikana V ltt ksesi laitteen asiattoman k yt n ty taukojen aikana sam muta laite katkaisijalla ja ved verkkopistoke pistorasiasta Anna laitteen j hty t ydel lisesti ennen kuin siirr t sen pois S ilyt laitetta kuivassa paikas sa VAROITUS Ep asianmukaiset jatkojohdot voivat olla vaarallisia Kelaa johto aina kokonaan auki kaa pelirummulta ylikuumenemisen aiheuttaman palovaaran v ltt miseksi Jos k yt t jatkojohtoa noudata taulukon mukaisia v himm ishalkaisijoita Kaapelin pituus m Poikkipinta ala m Varo vioittamasta verkkoliit n t johtoa esim ajamalla sen yli vet m ll litist m ll Kun ved t verkkojohdon pisto rasiasta tartu aina varsinaiseen pistokkeeseen
134. il det europeiske direktivet 2002 96 EC om utran gerte elektriske og elektroniske apparater m brukte elektriske apparater utsorteres og resirku leres p miljovennlig m te Ved sp rsm l ta kontakt med kommunen eller neermeste forhandler Garanti For garantien gjelder v re ge nerelle forretningsvilk r Rett til endringer grunnet tek niske fremskritt forbeholdes Kontroller og godkjennelser Maskinen er godkjent i henhold til IEC EN 60335 2 54 STEAMTEC 5 IH Korrekt anvendelse Maskinen er kun konstruert for husbruk Benytt maskinen kun for de rengjoringsform l som st r angitt i driftsinstruksen Maskinen er egnet for rengjoring av flater som er uomfintlige overfor temperaturer og fuktighet Folg bruksveiledningene til maskinene eller anleggene som skal rengjores disse kan inne holde informasjon fra produsen ten om begrensninger Benytt ikke maskinen for stekeovner mikrobglgeovner frysebokser kjoleskap eller andre elektriske apparater MERK Ved materiale som er mfint lige overfor temperaturer og fuktighet Foreta forst en test p et skjult sted Start med et lavt damptrinn og overhold en minimumavstand p 6 cm Gjenstanden som skal ren gjores kan ta skade av den hoye damptemperaturen dampmengden f eks forseglet parkett tre innvendige tretak murpuss vinduskarmer over flatebehandlet treverk rustikk bjelker osv 17 STEAMTEC 5 IH Under finner du noen brukseks
135. iyah izgiler olu maktad r Buralarda toz ve ba ka art klar birikmektedir G nl k temizlik i in taze ve temiz bir bezi zemin f r as zerine gerdiriniz ve tutturma mandallar yla s k lay n z Zemin f r as yla hafif e zemin zerinden ge iniz Bezi en iyi ekilde kullanabilmek i in zemin f r as zerinde kayd rabilir veya evirebilirsiniz Pislik bu ekilde kmad nda temizli i do rudan a l r f r ayla bezsiz olarak yapabilirsiniz F r alarla pislik derzlerin i inden kart larak temizlenmektedir Sonra zemin f r as na tekrar bezi sar n z ve zerinden tekrar ge iniz Pencere Pencere vitrin ayna Pencere camlar Pencere ba l n kullan n z Buhar yukar dan a a do ru temizli i uygulay n z Yo u ma suyunu gidermek i in lastik dudaklarla buhars z olarak cam n zerinden ge iniz Lekelerin olu mamas i in a a dan yukar do ru yanlamas hareketlerle temizleyiniz D KKAT K aylar nda pencere cephelerinin nceden s t lmas gerekmektedir Ba l camdan 5 10 cm mesafede tutunuz ve s cakl n etki etmesini bekleyiniz Pencerelerin i taraf n temizlemek i in d k bir buhar kademesi se iniz D temizlik i in y ksek bir buhar kademesi se ilebilir D emeler Mobilya otomobiller botlar Zemin f r as n do rudan buhar tabancas zerine monte ediniz ve bunu beyaz ve temiz bir pamuklu bezle kullan n z Bezin slanmamas i i
136. ja k yt py r harjaa suihku suihkukopit suihkusuojat kopin kiskojen vaikeasti puhdistettavien tai voimakkaasti likaantuneiden WC sauna keitti t kohtien pesuun Ikkunanpesusuutin soveltuu hyvin kaikkien kaakelip l lystettyjen pintojen puhdistamiseen K yt saniteettitilojen puhdistamiseen pistesuihkusuutinta joko py r harjan kanssa tai sit ilman Pyyhi pinnat lopuksi kuiviksi ja puhtaiksi imukykyisell pyyhkeell tai keitti paperilla Keitti kalus Grillit liesituulettimet teet keitti kaapit leivinuunin lis varusteet Kodin kalustot Ikkunanpielet huonekalut Rullakaihtimet K yt pient nailonpy r harjaa Liikuta haarjaa hirsipalkit lamput takka puhdistettavalla pinnalla niin kauan ett h yry ehtii tunkeutua sis n kivet rullakaihtimet vitriinit PVC kaihtimien h yryk sittelyn tulee tapahtua nopeasti Kankaisten rullakaihtimien v rinkest vyys tulee tarkastaa ennen laitteen k ytt Kojelauta pehmusteet Puhdista auton sis tilat ja pehmusteet lattiaharjalla johon on kiinnitetty ovensaranat p lykapselit pyyhe ja noudata sis tilojen puhdistamisesta annettuja ohjeita l k yt Alu ter s harjaa ilman sen ymp rille kiedottua pyyhett kun puhdistat nahkapintoja P lykapseleiden puhdistukseen soveltuu parhaiten pistesuihkusuutin ja Polkupy r t Kehykset p lykapselit Ke po py r harja moottoripy vanteet satula r t
137. k ls tiszt t shoz magasabb g zfokozat v laszthat A padl kef t szerelje k zvetlen l a g zpisztolyra s egy tiszta feh r gyapj kend vel haszn lja R vid plusz g zadagokkal dolgozzon hogy az anyag ne nedvesedjen t A nehezen elt vol that foltokat t relemmel kezelje g z lje be vatosan ugyanazt a helyet legfeljebb egy percig ut na v rjon t percet s ism telje meg a tiszt t st V gezzen k rk r s mozdulatokat oldalra vagy el re s h tra hogy az anyag minden fel leti r teg be behatoljon a g z A kezel st gy fejezze be hogy egy ir nyba mozgatja a kef t gy anyag fel lete egyenletes lesz A k sz l k rendk v l j l alkalmazhat ruhadarabok gy r d seinek kisim t s hoz Elegend az anyagot egy bizonyos t vols gb l beg z lni A g z kisim tja a gy r d seket an lk l hogy az anyagot gy tnedves ten ahogyan az m s g zvasal kn l t rt nik F rd k d vagy zuhanyf lke tiszt t s n l a zuhanykabin s njeihez s m s nehezen hozz f rhet vagy er sen szennyezett helyekhez haszn lja a k rkef t Az ablakt rl igen hat sos olyan ter leteken amelyek csemp vel vannak bor tva F rd szobai berendez sek tiszt t s hoz haszn lja a pontsug rf v k t k rkef vel vagy an lk l Haszn ljon szivacsos kend t vagy konyhai itat s pap rt a felesleges nedvess g s a szennyez d s maradv nyok elt vol t s ra rny kol k A kis kerek nylonke
138. la chaudi re n utilisez que de l eau du robinet ou de l eau distill e De l eau distill e augmente la long vit de l appareil Des nettoyants des substances aro matiques des solvants et d autres produits chimiques peuvent endom mager l appareil et nuire la sant Contr lez r guli rement que la conduite de vapeur et le cordon de branchement au secteur ne pr sentent pas de d t riorations ni de signes de vieillissement Ne mettez l appareil en service que si sa con duite de vapeur et son cordon sont en parfait tat V rifiez la tension nominale de l appareil avant de le brancher au secteur Assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signal tique coincide avec la tension secteur locale Ne touchez jamais la fiche et des cordons lectriques avec des mains mouillees Il est recommand de raccorder l appareil au moyen d un disjoncteur de protection contre le courant de d faut qui coupe l alimentation lectrique lorsque le courant de fuite par rapport la terre d passe 30 mA pendant 30 ms ou qui contient un circuit de contr le de la mise la terre Pendant le service Ne laissez jamais l appareil branch sans surveillance Lorsqu il est en service l appareil ne doit pas tre retourn ni bascul N utilisez pas l appareil lorsque d autres personnes se trouvent dans le p rimetre de travail Placez l appareil aussi loin que pos sible de l objet nettoyer Ne placez pas l
139. lada para llenar la caldera El agua destilada eleva la vida til del aparato Los deter gentes aromatizantes disolven tes y otras substancias qu micas pueden danar el aparato y causar da os a la salud Compruebe regularmente la exis tencia de da os o envejecimien tos del conducto de vapor y del cable de conexi n a la red Ponga a funcionar el aparato s lo si es tos est n en perfecto estado Compruebe la tensi n nominal del aspirador antes de conectarlo a la red Cerci rese de que la tensi n indicada en la placa de caracter sticas concuerda con la tensi n de red local No coja jam s el enchufe y los cables de conexi n el ctrica con las manos mojadas Se recomienda conectar el aspirador por medio de un inte rruptor de corriente de defecto ste interrumpe el suministro de corriente cuando la corriente de fuga contra masa sobrepasa los 30 mA durante 30 ms o contiene un circuito de resistencia contra tierra Durante el servicio No deje nunca sin vigilancia el aparato conectado El aparato no se puede ni voltear ni ladear mientras est funcio nando No utilice el aparato si se en cuentran otras personas en el rea de trabajo Coloque el aparato lo m s lejos posible del objeto a limpiar No deje el aparato en las inme diaciones de fuentes de calor fuego radiadores calefactores u otros aparatos que irradien calor y no destape el aparato STEAMTEC 5 IH ES El chorro de vapor
140. laninda kullanima uygundur Cihazi sadece isletme kilavuzunda tarif edilen temizlik isleri igin kullaniniz Cihaz sicaklik ve neme karsi dayanikli olan y zeylerin temizligi i in uygundur Temizleyeceginiz cihazlarin veya tesisatlarin isletme kilavuzlarina dikkat ediniz Uretici tarafindan sinirlamalar olabilir Cihazi firin mikro dalga firin derin dondurucu buz dolaplari ve baska elektrikli cihazlar icin kullanmayiniz DIKKAT S cakl k ve neme kar hassas olan malzemelerde nce g r nmeyen bir yerde bir deneme yap n z Bunun i in d k buhar kademeleriyle ba lay n z ve en az 6 cm lik bir mesafe b rak n z Y ksek buhar s s buhar miktar ndan dolay temizlenecek cisim hasar g rebilir rn m h rlenmi parke ah ap ah ap tavanlar kaba s va pencere er eveleri y zeyleri i lenmi ah ap rustik kiri ler vs 59 STEAMTEC 5 IH TR Asagida size birkac kullanim rnekleri vermekteyiz Zeminler Fayanslar tas d semeler Mermer Asla bez olmadan do rudan zemin ba l yla temizlemeyiniz plastik d emeler linolyum Mermer zeminlerde eski temizlik maddelerini ve lekeleri tamam yla gidermek d emeler i in birka kez uygulanmas gerekebilir Bu temizlik i in d k bir buhar Duvarlar Fayanslar y kanabilir duvar kademesi se iniz Gerekti inde bunu art rabilirsiniz SEN Fayanslar seramik d emeler Su ve temizlik maddelerinden dolay derzler i inde s
141. limpar o interior de um autom vel utilizar para os estofos e para as das portas jantes outras partes a escova para o ch o com um pano e seguir as instru es para Aluminio aco a limpeza na habita o Ao limpar guarni es de couro n o aplicar a escova Bicicletas Quadros jantes raios selim sem pano Para os tamp es o melhor utilizar o bocal de jacto pontual com o motos adaptador de escova circular N o limpar interruptores tomadas reguladores ou outras pe as condutoras de tens o de aparelhos el ctricos com o jacto de vapor Dados t cnicos Tens o 220 240 V 50 60 Hz Volume do recipiente Consumo de energia 1450 W Press o de trabalho 54 ah va OU OKEUN TIOIEITA Ta
142. lung ab indem Sie in eine Richtung b rsten um dem Stoff ein gleichm iges Aussehen zu verleihen Das Ger t eignet sich au erordentlich gut zum Gl tten von Falten in Klei dungsst cken Er reicht den Stoff aus einer gewissen Entfernung zu bedamp fen Der Dampf gl ttet die Falten ohne den Stoff zu durchn ssen wie es bei anderen Dampfger ten f r Stoffe geschieht Verwenden Sie beim S ubern von Badewanne oder Dusche die Rundb rste zur Reinigung der Schienen von Duschkabinen schwer zug nglichen oder stark verschmutzten Stellen Der Fensterwischer ist sehr effizient bei der Reinigung von Bereichen die mit Kacheln bedeckt sind Setzen Sie f r die Reinigung der sanit ren Einrichtungen die Punktstrahld se mit oder ohne die Rundb rste ein Verwenden Sie ein Schwammtuch oder K chenpapier um die bersch ssige Feuchtigkeit und die Schmutzr ckst n de zu beseitigen Jalousien Verwenden Sie die kleine Nylonrundb rste F hren Sie die B rste so lange ber die Oberfl che bis der Dampf eindringen kann Auf Rolll den aus PVC muss die Dampfbehandlung schnell erfolgen Bei Stoffjalousien sollten sie das Material zuvor auf Farbechtheit pr fen Um das Innere Ihres Autos zu reinigen verwenden Sie f r die Polster und die anderen Teile die Bodenb rste mit einem Tuch und folgen dabei den Hinwei sen f r die Reinigung im Wohnbereich Setzen Sie die B rste nicht ohne Tuch ein wenn Sie Lederbes tze reinigen F r die Radkappen
143. mb Izpiti in dovoljenja Uporaba naprave je dovoljena v skladu z IEC EN 60335 2 54 Namen uporabe Tista naprava je namenjena samo hi ni uporabi Rabite napravo samo za istilne naloge ki so opisane v navodilu za uporabo Tista naprava je namenjena i enju povr in ob utljivih na temperaturo in vla nost Obra ajte pozornost na navodila za uporabo naprav ali strojnih sistemov katere istite lahko obstajajo omejitve ki jih predpisuje njuni proizvajalec Napravo ne uporabljati pri pe icah mikrovalnih pe icah zamrzovalnikih in drugih elektri nih napravah POZOR Pri materijalih ki so ob utljivi na temperaturo in vla nost napravo je treba preizku ati v pokritem prostoru Za nite pri tem z nizko stopnjo pare in obdr ite minimalni razmak kateri izna a 6 cm Z visoko STEAMTEC 5 IH temperaturo koli ino pare lahko se po koduje predmet i enja n pr lakirani parket les lesne plo e fasade okenski okvirji povr insko obdelani les rustikalne grede itn 29 GL STEAMTEC 5 IH SL V nadaljevanju Vam predvajamo nekatere nacine uporabe tla plo ice kamenita tla Marmor Nikoli ne istite s talno sapnico brez krpe Na marmornih tleh mogo e plasti ne obloge talne bo nujna ve kratna uporaba zaradi popolne odstranitve starih sredstev za obloge z PVC ja i enje in mastnih made ev Za tak no i enje izberite nizko stopnjo pare Po potrebi jo okrepite Plo ice
144. men m Netaansluitkabel niet bescha digen bijv overrijden trekken knellen De netkabel mag uitsluitend aan de stekker uit het stopcontact worden getrokken niet door aan de kabel te trekken of te rukken Houd de aansluitleiding weg van hete oppervlakken O VOORZICHTIG Dompel het toe stel of de onder delen ervan nooit onder in water of andere vloeistoffen Gevaar voor elektrische schok Het apparaat mag alleen aan een volgens de voorschriften werkende installatie worden aangesloten Inschakelprocessen veroorzaken kortdurende spanningsdalingen Bij netimpedanties huisaansluiting kleiner dan 0 15 ohm zijn er geen storingen te verwachten In geval van twijfel moet u uw elektriciteitsbedrijf contacteren Er moet worden gelet op de laatste uitgave van de IEC bepalingen Onderhoud en reparatie ATTENTIE Voordat de hogedrukreiniger wordt gereinigd of een onder houdsbeurt krijgt dient steeds de stekker uit het stopcontact te worden getrokken Voer uitsluitend onderhouds werkzaamheden uit die in de gebruiksaanwijzing beschreven zijn Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen Bij gebruik van een verlengkabel mag alleen de door de fabrikant aangegeven uitvoering of een hoogwaardigere uitvoering wor den gebruikt Geen technische veranderingen aan het toestel doorvoeren Voor verdergaande onderhouds resp reparatiewerkzaamheden gelieve u zich te richten tot de Nilfisk kl
145. mo em gua ou noutros l quidos Perigo de choque el ctrico O aparelho pode ser conectado apenas em uma instala o que est de acordo com as determina es O processo de conex o gera bre ves ca das de tens o Sempre que a impend ncia de rede deriva o domiciliaria for inferior a 0 15 improv vel que ocorram falhas Em caso de d vida entre em contacto com a sua empresa de abasteci mento de corrente Respeitar a ltima edi o das prescri es da IEC Manuten o e reparo ATEN O Antes de trabalhos de manuten o e de reparo na m quina de limpeza de alta press o deve ser retirada sempre a ficha da toma da da rede Apenas realizar trabalhos de ma nuten o que estejam descritos na instru o de opera o Usar apenas pe as sobressalentes originais Para maiores trabalhos de manu ten o e de reparos favor dirigir se a assist ncia t cnica Nilfisk ou a uma oficina especializada autorizada N o efectuar quaisquer altera es t cnicas no aparelho O fio de conex o rede n o pode desviar das caracter sticas indi cadas pelo fabricante e pode ser trocado apenas por um t cnico electricista Acess rios e pe as sobressa lentes Utilizar apenas os acess rios for necidos com o aparelho ou indica dos nas instru es de opera o Utilizar exclusivamente pe as so bressalentes originais A utiliza o de outras pe as pode afectar a seguran a E
146. n auto dashboard bekleding Om het binnenste van uw auto te reinigen maakt u voor de bekleding en de andere delen gebruik van de bodemborstel met een vod Daarbij leeft u de instructies na voor de reiniging in het woonbereik Gebruik de bor deurscharnieren velgen alu staal fietsen mo frames velgen spaken stel niet zonder vod als u lederbekledingen reinigt Voor de wielsierplaten SC maakt u het best gebruik van de puntstraalsproeier met het opzetstuk torrijwielen zadel voor de ronde borstel Reinig schakelaars stopcontacten regelaars of andere spanningvoerende delen aan elektrische toestellen niet met de dampstraal Technische gegevens Zekering Max temperatuur 132 C Elektrische aansluitwaarde 1450 W Werkdruk 12 Per la vostra propria sicurezza Prima di mette re in funzione pulitore a vapo re leggere immancabil mente e per intero le presenti istruzioni sull uso con servandole indi sempre a portata di mano L apparecchio pu essere utiliz zato esclusivamente da persone che abbiano familiarit con il suo impiego L apparecchio non deve essere usato da bambini ATTENZIONE Pericolo di ustioni Le parti metalliche l acqua e il vapore caldo possono causare gravi ustioni Evitare il contatto con le superfici calde dell apparecchio nonch con l acqua e il vapore emessi L azionamento dell aspiratore soggiace alle determinazioni na zionali in vigore Oltr
147. n ch poruch V p pad pochybnost kontaktujte sv ho dodavatele elek trick energie Je nutno dodr ovat nejnov j vyd n ustanoven IEC dr ba a oprava POZOR Pred ist nim a udr bou wysokotlakeho isti e vyt hn te zasadn sitovou zastr ku Provadejte pouze takove udr bove prace ktere jsou v provoznim na vodu popsany Pou ivejte wyhradn originalni na hradni dily Pri poutiti prodlu ovaciho kabelu je dovoleno pou it pouze wrobek v provedeni uvedenem wrobcem nebo v provedeni kvalitn jsim ne predepisuje tento udaj Na spotrebici nikdy neprov d jte adne zmeny S dalsimi udrzbovymi popr oprav nymi pracemi se prosim obratte na servisni sluzbu Nilfisk Alto nebo autorizovany odborny zavod 38 Prislu enstvi a n hradni dily Pou ivejte jen prislusenstvi dodavane spolu se spotrebi em a uvedene v navodu k provozu Pouzivejte vylucn originalni nahradni dily Pou iti jinych ne originalnich nahradnich dilu mu e snizit bezpe nost pristroje Odevzdani spotrebiCe k recyklaci Spotrebic ktery doslouzil okam i t znehodnotte 1 Vyt hnete sitovou zastr ku ze zasuvky a prestrihnete privodni kabel Elektricke spotrebi e nevyhazujte do domovniho odpadu Podle ustanoveni sm rnice EU 2002 96 EG o odpadech z elek trickych a elektronickych zarizeni se pouzit elektrick spotrebi e musi sbirat odd len a predat k ekologick recyklaci S pripadnymi
148. n k sa buhar darbeleriyle al n z nat lekeleri sab rla temizleyiniz ayn yere bir dakikadan fazla bir s re i in buhar tutmay n z sonra be dakika bekleyiniz ve temizlik i lemini tekrarlay n z Kuma n b t n y zeysel kademelerine ula mak i in yanlamas na veya ileri geri dairesel hareketler yap n z Kuma n tekd zen bir g r n m elde etmesi i in tek bir istikamete do ru f r alayarak i lemi tamamlay n z Kuma lar Perdeler du perdeleri Cihaz giysilerdeki k r kl klar gidermek i in son derece uygundur Kuma giysilerin havaland r lmas zerine belirli bir mesafede buhar tutulmas yeterlidir Buhar di er buharl lekelerin giderilmesi cihazlarda oldu u gibi kuma slatmadan k r kl klar n a maktad r S hhi tesisatlar Armat rler k vetler du K vetleri veya du u temizlerken du kabinlerin raylar n zor ula lan ve ok kabinler du duvarlar WC kirlenmi yerlerini temizlemek i in yuvarlak ba l kl f r ay kullan n z Pencere sauna mutfak temizleyicisi fayans kapl alanlar temizlemek i in ok etkilidir S hhi tesisatlarda temizlik i in nokta p sk rtme f r as n zerine yuvarlak ba l kl f r ay takarak veya takmadan kullan n z Fazla nemi veya pislik art klar n gidermek i in bir s ngerli bez veya ka t mutfak havlusu kullan n z Mutfak Mangallar tesisatlar davlumbazlar mutfak dol
149. na ktorych sa nachadzaju kachli ky alebo obklada ky K isteniu sanitarnych zariadeni pou ite bodovu naparovaciu trysku K odstraneniu prebyto nej vlhkosti a zbytkov zneCistenia pou ite handru alebo kuchynsky papier Zal zie Pou ite malu nyl nov kefu Posuvajte kefu tak dlho po povrchu kym do neho nebude moct vniknut para Zal zie z PVC sa musia rychlo o istit parou Pri aluziach z latky by sa mal napred material vysku at i nepu ta farbu K vy isteniu vn tra auta pou ite na alunenie a in diely kefu na podlahu potiahnut handrou a dodr ujte upozornenia k isteniu bytov Nepou ite kefu bez handry ak ist te ko en po ahy Na disky pou ite najlep ie bodov trysku s n stavcom okr hlej kefy D Nikdy ne istite parou vyp na e z str ky regul tory at ako i pod nap t m stojacie diely elektrick ch pr strojov Technick daje 36 Pro Vasi vlastni bezpecnost ah Ne uvedete tento vysava do provozu pro t te si bez podm ne n tento provozn n vod a ulo te si jej tak abyste jej m li kdykoli po ruce Spot ebi sm j pou vat jen oso by kter jsou obezn meny s jeho zach zen m Spot ebi nesm j pou vat d ti POZOR Nebezpe pop len a opareni Kovov sti voda a unikaj c hork p ra mohou zp sobit t k pop leniny Vyvarujte se kontaktu s horkym povrchem spot ebi e unikaj c vodou nebo p rou Provozo
150. ne skla Pou ite kefu na okna Nana ajte paru zhora smerom dolu Stiahnite sklo gumovou stierkou bez pary aby ste odstranili kondenzovanu vodu Postranne pohyby prevadzajte zdola smerom nahor aby ste sa wyvarovali flakom POZOR V zime musia byt okna napred predhriat Dr te trysku 5 10 cm od skla a nechajte u inkovat teplo Pre o istenie vnutornej strany okna pouzite nizky stupen Pre o istenie vonkaj ej strany okna mo ete zvolit vysoky stupen pary Nasadite kefu na podlahu priamo na pi tol a pou ijete ju s natiahnutou bielou a istou bavlnenou handrou Pracujte s kratkymi narazmi pary aby sa l tka nepremo ila Cistite tvrdo ijn zne istenie s trpezlivostou naparujte opatrne rovnake miesto ale nie dlh ie ako jednu minutu potom po kajte p t minut a zopakujte istenie Cistite kruhovymi pohybmi alebo smerom dopredu a dozadu aby ste vnikli do v etkych povrchovych vrstiev latky Ukon ite istenie takym sposobom e material okefujete jednym smerom aby latka ziskala rovnomerny vzhlad Pristroj sa vynimo ne dobre hodi k vyrovnaniu zahybov na odevoch Posta uje iba naparit latku z ur iteho odstupu Para wyrovna zahyby bez toho aby l tku navlh ila ako sa to stava u inych naparovacich spotrebi ov K o isteniu vane alebo sprchy pou ite okruhlu kefu k vy isteniu kolajnic sprchovacich kabin ta ko pristupnych alebo velmi zne istenych miest Stierka na okna je velmi efektivna pri isteni oblasti
151. ngniv g ras Montera golvborsten direkt p nghandtaget och anv nd den med en vit ren bomullsduk Arbeta med korta ngimpulser f r att inte tyget ska genomfuktas Behandla h rdnackade fl ckar med t lamod nga dem f rsiktigt och inte l ngre n en minut p ett och samma st lle V nta sedan i fem minuter och upprepa reng ringen Utf r cirkelformade r relser i sidled eller fram och tillbaka f r att tr nga in i tygets alla ytskikt Avsluta behandlingen med att borsta i en riktning f r att tyget ska f ett j mnt utseende Apparaten l mpar sig utomordentligt bra f r att avl gsna veck p kl desplagg Det r cker att uts tta tyget f r ngan p ett visst avst nd ngan j mnar ut vecken utan att v ta tyget p samma s tt som sker vid ngstrykj rn f r tyg F r reng ring av badkar eller dusch b r du anv nda den runda borsten f r att reng ra duschkabinens skenor samt vid sv r tkomliga eller starkt nedsmutsade st llen F nsterskrapan r mycket effektiv vid reng ring av kaklade ytor Anv nd punktstr lemunstycket med eller utan den runda Jalusier Anv nd den lilla runda borsten av nylon F r borsten s l nge ver ytan tills ngan kan tr nga in Vid jalusier av PVC m ste ngbehandlingen ske snabbt Vid jalusier av tyg b r man f rst prova om materialet r f rg kta F r att reng ra bilen inv ndigt kan du anv nda golvmunstycket med en duk f r kl dseln och andra delar varvid du ska
152. nviar o aparelho para recicla gem O aparelho gasto deve ser imediatamente inutilizado 1 Tirar a ficha de liga o rede da tomada e cortar o cabo de conex o el ctrica N o juntar aparelhos el ctricos ao lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usados estes t m que ser recolhidos em separado e enviados para recicla gem ecol gica Em caso de d vidas contactar a administra o camar ria ou O revendedor mais pr ximo Garantia No que respeita garantia aplicam se as nossas condi es gerais de venda Reservamo nos o direito a altera es resultantes de inova es t cnicas STEAMTEC 5 IH Testes e homologa es O aparelho est homologado con forme IEC EN 60335 2 54 Fim a que se destina Este aparelho apenas adequado para uso dom stico Utilizar o aparelho apenas para as tarefas de limpeza descritas nas instru es de opera o Este aparelho adequado para a limpeza de superf cies insens veis a temperatura e humidade Respeitar as instru es de opera o dos aparelhos ou instala es que quer limpar eles podem estar sujeitos a restri es dos res pectivos fabricantes N o utilizar o aparelho para fog es microondas arcas congeladoras frigor ficos e outros aparelhos el ctricos ATEN O No caso de materiais sens veis temperatura e humidade experi mentar primeiro o aparelho num
153. ny kart e uvol uj a odstra uj ne istoty ze sp r dla by N sledn na podlahovou trysku opet napnete hadrik a jest jednou celou podlahu prejedte Okna Pou ijte okenn trysku Prejizd jte okna seshora dolu a k odstran ni kondenza n vody je n sledn prejizd jte pry ovou st rkou bez p ry Aby se nevytvarely skvrny prejizd jte okna seshora dolu a zprava doleva POZOR V zim se okna museji nejdrive predehr t Pridrzte trysku ve vzdalenosti 5 az 10 cm od okna a nechejte p sobit teplo K i t n vnit n ch okenn ch skel zvolte ni v kon K Cisteni vnejsich okennich skel Ize zvolit vy v kon Podlahov kart nasazujte primo na pistoli a pou vejte p itom ist b l bavln n had k Pracujte s kr tk mi v st ely p ry aby se had k zcela nepromo il Tvrdosijn ulpivajici skvrny odstra ujte trp liv nenechejte se odradit nepodari li se to hned napoprv Vystavte skvrnu nebo i t n m sto po dobu zhruba jedn minuty proudu p ry po kejte p t minut a cel postup zopakujte ist te krou iv mi pohyby do stran dop edu a dozadu tak aby p ra vnikla do v ech povrchov ch vrstev l tky i t n ukon ete kart ov n m v jednom sm ru docilite tak rovnom rn vzhled i t n l tky Spot ebi je zejm na vhodn k vyhlazen zma kan ch st od v Sta kdy na od v pustite proud p ry z ur it vzd lenosti P ra od v vyhlad ani by l tku
154. o spotrebi spus t te do prev dzky si nutne precitajte tento prev dzkov n vod a odlo te ho tak aby ste ho mali v dy poruke Spotrebi sm pouzivat iba osoby ktor s nim vedia manipulovat Spotrebi nesmu pou ivat deti POZOR Nebezpe enstvo popalenia alebo obarenia Kovove diely voda a horuca para mo u sposobit tazk pop leniny Vyvarujte sa kontaktu s horucimi povrchowymi plochami spotrebi a vystupujucou vodou a parou Prevadzkovanie vysavaCa podlie ha platnym narodnym predpisom Okrem prevadzkov ho n vodu a zavaznych bezpeCnostnych nariadeni platnych v krajine jeho pouzitia sa musia dodrziavat i v eobecn uzn van bezpe nostno technick pravidl pre bezpe n a odbornu pr cu Z bezpeCnostn ho hladiska sa treba vyvarovat akemukolvek kritickemu pracovnemu postupu Pred spustenim do prevadzky Pred spustenim do prevadzky skontrolovat spotrebi na jeho riadny stav Nezapnite spotrebi ked sa v zasobniku nenachadza voda Nepou ivajte spotrebi ak sa v jeho blizkosti nach dzaju explozivne a alebo lahko zapalne latky K naplneniu zasobnika pou ivajte 34 iba vodu z vodovodu alebo destilovanu vodu Destilovana voda zvy uje ivotnost spotrebi a istiace prostriedky v ne riedidla a ine cnemick latky mo u po kodit spotrebi a po kodit zdravie Pravidelne kontrolovat vedenie pary a sietovy kabel na po kodenia popr na zostarnutie Spot
155. ormal CUIDADO Materiais contendo asbesto e ou tros que contenham subst ncias nocivas para a sa de n o devem ser limpos N o limpar interruptores tomadas reguladores etc assim como pe as condutoras de tens o de aparelhos el ctricos com o jacto de vapor Certificar se de que nos interva los de trabalho o dispositivo de seguran a contra a utiliza o por crian as existente na pega est encaixado Para proteger o aparelho contra a utiliza o involunt ria deslig lo por meio do interruptor e tirar a ficha de liga o rede da tomada sempre que interromper o trabalho Deixar o aparelho arrefecer com pletamente antes de arrum lo Guardar o aparelho num lugar seco CUIDADO Cabos de extens o inadequados podem ser perigosos Os tambo res para cabos sempre devem ser completamente desenrolados afim de evitar o risco de inc ncidos por sobreaquecimento No uso de extens es do fio da liga o el ctrica os di metros m nimos abaixos devem ser res peitados Comprimen Di metro to do cabo m N o danificar o fio de conex o rede el trica por ex passando por cima puxando amassando Reti rar o fio de conex o rede apenas directamente na ficha da tomada da rede n o puxando arrastando o fio de conex o 20 at 50 m Manter o cabo de conex o afasta do de superf cies quentes CUIDADO Nunca p r ou mergulhar o apa relho ou pe as individuais do mes
156. os en el aparato Dirijase con todos los dem s trabajos de mantenimiento y de reparaciones al servicio de asistencia de Nilfisk o a un taller especializado y autorizado Accesorios y piezas de recam bio Utilice solamente los accesorios suministrados con el aparato o establecidos en las instrucciones de servicio Utilice exclusivamen te piezas de recambio originales La utilizaci n de otras piezas puede menoscabar la seguridad Entrega del aparato para su reciclaje Inutilice inmediata mente el aparato fuera de uso 1 Extraiga el enchufe y corte el cable de conexi n a la corriente iNo tire aparatos el ctricos a la basura dom stica Conforme a la directriz europea 2002 96 CE sobre aparatos vie jos el ctricos y electr nicos se tienen que recoger los aparatos el ctricos usados y entregar a un reciclaje seg n las normas medioambientales Si tiene alguna duda dir jase a las autoridades comunales o consulte al comerciante m s pr ximo Garantia En relaci n con garantias y saneamientos rigen nuestras condiciones generales de nego cio Nos reservamos a introducir modificaciones tecnicas a tenor del progreso tecnico Ensayos y homologaciones EI aparato est homologado con forme a IEC EN 60335 2 54 Uso previsto Este aparato es s lo id neo para el uso casero Utilice este aparato s lo para las tareas de limpieza descritas en las instrucciones de servicio Este aparato es id
157. p damppistolen og ta den i bruk med en ren hvit bomullsklut Utf r rengj ringen med korte dampst t slik at stoffet ikke blir gjennomv tt Arbeid langsomt ved smuss som sitter godt p f r damp forsiktig og aldri lenger enn ett minutt pr sted Vent deretter i fem minutter og gjenta prosedyren Foreta sirkelformede bevegelser sidelengs eller frem og tilbake Slik trenger du inn i alle stofflagene Avslutt prosedyren med b rste i n retning for gi stoffet et jevnt utseende Stoffer Forheng dusjforheng Maskinen er meget godt egnet til glatte ut skrukker i klesplagg Stoffet oppfriskning av ytterkl r kan p f res damp i en viss avstand I motsetning til andre dampmaskiner flekkfjerning for stoff glatter dampen ut skrukkene uten gj re stoffet helt v tt Sanit ran Armaturer badekar dusj Rengj ring av badekar eller dusj Benytt rundb rsten til vaske skinnene legg kabinett dusjvegger WC i dusjkabinettet vanskelig tilgjengelige eller meget tilsmussede steder badstuer kj kken Stykket for vinduspuss er meget effektivt ved rengj ring av flisbelagte omr der For rengj ring av sanit re anordninger benytter du punktstr ledysen med eller uten rundb rste Benytt en svamp klut eller kj kkenpapir for fjerne overskytende fuktighet og smussrester Kj kkeninn Griller dampavtrekk redninger kj kkenskap stekeovnstil beh r Husinnred Vinduskarmer m bler Sjalusier Benytt den lille
158. po t ebi a p stroj pod nap t m P esv d te se p i ka d pracovn p est vce e d tsk pojistka na rukojeti zapadla do z padky a je tedy zapnut K ochran p ed necht n m zapnu t m spot ebi e p i pracovn ch p e st vk ch p stroj vypn te a vyt h n te z str ku ze s ov z suvky P ed uklizen m spot ebi e po kejte a pln vychladne Spot ebi skladujte na such m m st POZOR Nevhodn prodlu ovac veden mohou p edstavovat nebezpe Kabel z kabelov ho bubnu je nutno v dy pln rozvinout jinak hroz nebezpe po ru v d sledku p eh t Pri poutiti prodlu ovac ho kabelu dodr ujte nejmen pr ezy kabe l D lka kabelu Pr rez m Sitovy privodni kabel se nesmi poskozovat napr prejetim nata 37 CS STEAMTEC 5 IH CS hovanim mackanim S ov privodni kabel vytahujte primo za zastrcku nikoliv tahnutim a pota hovanim za privodni kabel Dbejte na to aby sitovy kabel nebyl v blizkosti horkych povrchu CZ POZOR Spot ebi ani jeho jednotliv d ly nikdy nevkl dejte do vody nebo jin ch kapalin Nebezpe razu elektrick m proudem P stroj se sm p ipojit pouze k z suvk m instalovan m podle p edpis P i zapinani doch z ke kr tkodo b mu poklesu nap t P i s ov ch impedancich domov n p pojka ni ch ne 0 150 se nen nutno ob vat d
159. presi n de vapor STEAMTEC 5 IH 220 240 V 50 60 Hz Directiva sobre baixa tens o da CE 2006 95 EC Directiva sobre compatibilidade electromagn tica da CE 2004 108 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Bellenberg 25 06 2009 Deklaracja zgodnosci WE Nilfisk Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Wyr b Typ Opis Konstrukcja urzadzenia odpowiada nastepujacym odnosnym przepisom Stosowane normy zharmonizowane Stosowane normy zharmonizowane Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Badania kontrolne i atesty Steam Cleaner STEAMTEC 5 IH 220 240 V 50 60 Hz Dyrektywa niskonapieciowa UE 2006 95 EC Dyrektywa o zgodnosci elektromagnetycznej EMV UE 2004 108 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Bellenberg 25 06 2009 Declaraci n de conformidad CE Nilfisk Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Producto Tipo Descripci n El tipo de construcci n del aparato se corresponde con las siguientes disposiciones Normas armonizadas aplicadas Normas nacionales aplicadas y especificaciones t cnicas Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Comprobaciones y permisos Maquina de limpieza
160. puede ser peligroso si se usa mal El chorro no se puede dirigir a personas animales o a instalaciones bajo corriente o al aparato mismo Retire antes de cada puesta en funcionamiento as como tras pausas de trabajo el agua condensada de la tobera Para limpiar la tobera dirija el chorro de vapor hacia un recipiente o al lavamanos y accione la palanca de control del vapor en la pistola de vapor Tras la limpieza de la to bera puede pasar al uso normal CUIDADO No se pueden limpiar materiales que contengan asbesto u otros materiales que contengan subs tancias da inas para la salud No limpie con el chorro de vapor los interruptores tomas de co rriente reguladores de corriente y otras piezas conductoras de corriente en aparatos el ctricos Aseg rese de que el seguro de protecci n de ni os en el asa est enclavado durante las pau sas de trabajo Como protecci n frente al uso sin vigilancia del aparato durante las interrupciones del trabajo desco necte el interruptor del aparato y extraiga el enchufe Deje enfriar completamente el aparato antes de guardarlo Guarde el aparato en un lugar seco PRECAUCI N Los cables de extensi n no id neos pueden resultar peligrosos Desenrolle siempre por completo el tambor del cable con objeto de evitar peligros de incendio debi dos a su recalentamiento En caso de utilizar un cable prolongador considere los di metros m nimos del cable
161. pulire ad es parquet verni ciato legno coperture di legno intonaco infissi legni con trattamento superficiale travi rustiche ecc STEAMTEC 5 IH Di seguito riportiamo alcuni esempi applicativi IT Pavimenti Piastrelle pavimenti di Marmo non pulire mai direttamente con il boccaglio da pavimento senza pietra rivestimenti di panno Sui pavimenti di marmo pu essere necessario ripassare piu volte per plastica pavimenti di eliminare completamente vecchi detergenti e macchie di grasso Per questa linoleum pulizia selezionare un livello di vapore basso A seconda della necessita Pareti Piastrelle tappeti la possibile aumentarlo vabili e Piastrelle pavimenti di ceramica l acqua e i detergenti formano striature nere nelle fughe Qui si accumulano polvere ed altri residui Per la pulizia guotidia na stendere un panno pulito sul boccaglio da pavimento e fissarlo con le ap posite clip Passare sul pavimento eseguendo movimenti leggeri con il bocca glio Per sfruttare il panno in maniera ottimale spostarlo o girarlo sul boccaglio In caso di sporco ostinato la pulizia pu essere eseguita direttamente con la spazzola pieghevole senza panno Le setole staccano e rimuovono lo sporco dalle fughe Successivamente riapplicare il panno sul boccaglio e ripassare Pulizia di finestre Finestre vetrine Vetri di finestre utilizzare il boccaglio per finestre Dirigere il vapore dall alto specchi verso il basso Pass
162. r apparatet n r der ikke er vand kedelen Tag ikke apparatet i brug i neer heden af eksplosive og eller letanteendelige stoffer 22 Benyt udelukkende lednings vand eller destilleret vand for at fylde kedelen Destilleret vand forlaenger apparatets levetid Renggringsmiddeler duftstoffer og andre kemiske substanser kan beskadige apparatet og medfore skader p helbreddet Kontroller dampledning og stromledning med j vne mel lemrum for beskadigelser og tegn p eelde Apparatet m kun tages i brug n r dampled ning og stromledning er fejlfri stand Kontroller apparatets nomi nelle spaending inden stikket tilsluttes Kontroller at den p typeskiltet oplyste spaending svarer til den lokale forsynings spaending Ror aldrig ved stikket og de elektriske ledninger med v de h nder Det anbefales at sugeren sikres med et HFI rela Dette afbryder sp ndingsforsyningen hvis fejlstrommen bliver h jere end 30 mA i mere end 30 ms eller det indeholder en massekon trolstromkreds Hvis stikkontakten ikke indg r i en almindelig boliginstallation eller ikke er sikret med HFI el ler HPFI afbryder skal damp renseren tilsluttes en stikkon takt med jordforbindelse Den elektriske installation skal veere udfort af en autoriseret elektriker I drift Lad det tilsluttede apparatet aldrig k re uden tilsyn Apparatet m hverken vendes om eller vippes n r det er i drift Brug ikke apparatet n r
163. r e remover a sujidade das juntas Em seguida voltar a envolver o bocal para o ch o num pano e voltar a pass lo no pavimento Limpeza de janelas Janelas montras espelhos Vidros de janelas Utilizar o bocal para janelas Aplicar o vapor de cima para baixo Raspar o vidro com o l bio de borracha sem aplicar vapor para remo ver a gua condensada Executar movimentos laterais de baixo para cima para evitar deixar manchas ATEN O No Inverno as partes exteriores das janelas t m que ser previa mente aquecidas P r o bocal 5 a 10 cm frente do vidro e deixar o calor ac tuar Para a limpeza interior das janelas seleccionar um n vel de vapor baixo Para a limpeza exterior pode ser seleccionado um n vel de vapor alto Estofos M veis autom veis barcos Montar a escova para o ch o directamente na pistola de vapor e utiliz la com um pano de algod o branco e limpo Trabalhar com curtos jactos de vapor para o tecido n o ficar completamente molhado Tratar manchas persistentes com paci ncia aplicar o vapor cuidadosamente num determinado ponto no m ximo durante um minuto esperar ent o cinco minutos e repetir o procedimento Executar movimentos circulares laterais ou para a frente e para tr s para penetrar em todas as camadas superficiais do tecido Terminar o tratamento escovando numa s direc o para conferir ao tecido um aspecto homog neo Tecidos Cortinas cortinas de chuvei O aparelho especialmente
164. r str mf rs rj ningen om en krypstr m till jord verskrider 30 mA i 30 ms eller den f r en jordkontrollstr m krets Under drift L mna aldrig apparaten utan tillsyn n r den r ansluten N r apparaten r i drift f r den vare sig vridas om eller tippas Anv nd inte apparaten om andra personer uppeh ller sig inom arbetsomr det Placera apparaten s l ngt bort som m jligt fr n det objekt som ska reng ras St ll inte apparaten i direkt n r het till v rmek llor eld radia torer varmeflaktar eller andra v rmestr lande apparater och t ck inte heller ver apparaten ngstr len kan vara farlig om STEAMTEC 5 IH sv den missbrukas Str len f r inte riktas mot personer djur an l ggning som st r under sp n ning eller mot apparaten sj lv Avl gsna kondensvattnet ur munstycket f re varje idrifttag ning samt efter arbetspauser F r att reng ra munstycket ska du rikta ngstr len mot en beh llare eller ett tv ttst ll och p verka handtagets ngreg lage N r munstycket har gjorts rent kan du overga till normal anv ndning SE UPP Material som inneh ller asbest eller andra h lsofarliga mnen f r inte reng ras Reng r aldrig omkopplare v gguttag dimmer etc eller sp nningsf rande delar p elektrisk utrustning med ng str len F rvissa dig om att handtagets barns kring g tt i ingrepp n r du tar en paus i arbetet Som skydd mot oavsiktlig an
165. rdar o aparelho Cihazin kapatilmasi ve muhafaza edilmesi EG Konformit tserkl rung Nilfisk Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Erzeugnis Typ Beschreibung Die Bauart des Gerates entspricht folgenden einschl gigen Bestimmungen Angewendete harmonisierte Normen Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Pr fungen und Zulassungen Dampfreiniger STEAMTEC 5 IH 220 240 V 50 60 Hz EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC EG Richtlinie EMV 2004 108 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Bellenberg 25 06 2009 D claration de conformit CE Nilfisk Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Produit Type Description La construction de l appareil est conforme aux dispositions aff rentes suivantes Normes harmonis es appliqu es Normes nationales et sp cifications techniques appliqu es Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Contr les et homologations Nettoyeur vapeur STEAMTEC 5 IH 220 240 V 50 60 Hz Directive CE Basse tension 2006 95 EC Directive CE CEM 2004 108 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006
166. re koli inu pare bi se objekt koji se treba o istiti mogao ostetiti npr zape a eni parketi drvo drveni stropovi buka okviri prozora drva sa obra enom povr inom rustikalne grede itd STEAMTEC 5 IH U sljede em Vam dajemo neke primjere za uporabu Podovi Plo ice kameni podovi Mramor Nikada ne istiti izravno sa sapnicom za pod bez krpe Na po plasti ne obloge podovi dovima od mramora mo e biti potrebna vi estruka primjena kako bi se u od linoleuma cijelosti uklonili ostaci starih sredstava za pranje i masni sloj Za tu vrstu Zidovi Plo ice tapete koje se i enja odaberite ni i stupanj pare Isti po potrebi mo ete pove avati mogu prati Plo ice kerami ki podovi Kroz vodu i sredstva za i enje se u fugama stvaraju crni slojevi Tamo se sakuplja pra ina i drugi ostaci Za dnevno i enje preko sapnice za pod nategnuti svje u istu krpu i fiksirati sa spojkama za pritezanje Sa sapnicom za pod lagano prelaziti preko poda Kako bi se krpa optimalno iskoristila mo ete ju pomaknuti na sapnici za pod ili ju okrenuti Ako je prljav tina tvrdokorna onda se mo e izravno bez krpe istiti sa preklopivom etkom Sa etkama se prljav tina otapa iz fuga i uklanja Nakon toga preko sapnice za pod nategnuti krpu i prebri sati Pranje Prozori izlozi ogledala Prozori Koristite sapnicu za prozore Paru nanesite odozgo prema dole prozora Preko stakla prije ite sa gumenim obrazom bez
167. rebi pou ivat iba s bezchybnym vedenim pary a sietovym kablom Skontrolujte menovite napatie spotrebi a pred tym ne ho napojite na elektricku siet Pre sved ite sa o tom i na typovom titku spotrebi a uvedene me novite napatie suhlasi s napatim miestnej elektrickej siete Nedotykajte sa nikdy zastr ky a kablu elektrickej pripojky mokrymi rukami Doporu ujeme napojit spotrebi na elektricku siet cez chrani Tento prerus privod elektrickeho pr du ak presiahne zvodovy pr d na dobu 30 ms hodnotu 30 mA voci uzemneniu alebo vznikne uzemnovaci elektricky okruh Musi sa dodr ova posledn vy danie IEC nariadeni Po as prevadzky Nenechajte nikdy bez dozoru spotrebi ktory je napojeny na elektricku siet Po as prevadzky nesmie byt spotrebi prevrateny alebo vykloneny Nepou ivajte spotrebi ak sa nachadzaju ine osoby v pracovnej oblasti Spotrebi postavte tak daleko od objektu ktory ma byt o isteny ako sa len da Nepostavte nikdy spotrebi v blizkosti tepelnych pramenov ohe radiatory privody horuceho vzduchu alebo inym teplo vy arujucim pristrojom a spotrebi neprikryvajte Prud pary m e byt nebezpecny ak sa s nim nebude riadne zachadzat Prud pary nesmie byt nikdy nasmerovany na l udi zvierat pod napatim stojace zariadenia alebo na samotny spotrebi Pred kazdym spustenim spotrebi a do prevadzky po pracovnych prestavkach odstrante vzdy kondenzo
168. reningen er mere h rdnakket kan reng ring foretages direkte uden klud med b rsten som kan klappes ud B rsteh rene l sner og fjerner snavset fra fugerne S t herefter igen en klud p gulvmundstykket og fjern resterende snavs Vinduespuds Vinduer butiksvinduer Vinduesruder Benyt mundstykket til vinduer P f r dampen oppefra og ning spejle nedefter Lad gummil ben glide henover glasset uden damp for at fjerne kondensvand Gennemf r sidel ns bev gelser nedefra og opefter for at undg pletdannelse GIV AGT Om vinteren skal vinduesfronterne opvarmes Hold dysen 5 10 cm foran ruden og lad varmen virke V lg til rensning af vinduernes inderside et lavt damptrin Til rensning af ydersiden kan der v lges et h jt damptrin M bler biler b de De monterer gulvmundstykket direkte til damppistolen og benytter det med en hvid ren bomuldsklud Arbejd med korte dampst d s stoffet ikke gennemv des H rdnakkede pletter behandles med t lmodighed P f r ikke damp p et og samme sted i ikke mere end et minut vent s I fem minutter og gentag reng ringen Gennemf r cirkelformede bev gelser sidel ns eller frem og tilbage for at tr nge ind i alle overfladelag af stoffet Afslut behandlingen ved at b rste i en retning for at give stoffet et ensartet udseende Stoffer Forh ng brusebadsfor Apparatet egner sig fremragende til at glatte folder i t j Det er tilstr k h ng opfriskning af over kelig at p f re damp fr
169. ria strumie pary z pewnej odleg o ci Para wyg adza za amania nie przemaczaj c materia u jak ma to miejsce w przypadku innych urz dze na par do materia w Do czyszczenia wanny lub natrysku nale y stosowa szczotk okr g przeznaczo n do czyszczenia szyn kabin natryskowych trudno dost pnych zakamark w lub miejsc mocno zabrudzonych Myjka do okien jest bardzo efektywna przy czyszcze niu miejsc wy o onych p ytkami lub kaflami Do czyszczenia urz dze sanitarnych nale y stosowa dysz strumieniow punk tow z nasadzon szczotk okr g lub bez niej Do usuwania nadmiaru wilgoci lub resztek zanieczyszcze nale y stosowa g bk lub r czniki papierowe aluzje Stosowa ma szczotk nylonow Przesuwa szczotk po powierzchni tak d ugo aby pary mog a przenikn do rodka Rolety z PCW nale y poddawa tylko kr tko dzia aniu pary W przypadku aluzji z materia u sprawdzi najpierw trwa o wybarwienia materia u Podczas czyszczenia wn trza samochodu stosowa do tapicerki i wszystkich innych cz ci szczotk do pod g owini t cierk i stosowa si do wskaz wek dotycz cych czyszczenia w pomieszczeniach mieszkalnych Do czyszczenia obi sk rzanych nie stosowa szczotki bez cierki Do czyszczenia kotpakow k najlepiej stosowa dysz strumieniow punktow z nasadzon szczotk okr g 220 240 V 50 60 Hz Pojemno zbiornika Max temperat
170. rificar a tens o nominal do aparelho antes de o ligar rede Certificar se de que a tens o indicada na placa de caracteristi cas corresponde tens o da rede local Nunca tocar na ficha e em liga es el ctricas com as m os mo lhadas aconselh vel o aspirador ser ligado a um disjuntor de corren te de defeito Ele interrompe a alimenta o de corrente quando a corrente de deriva o contra terra excede 30 mA em 30 ms ou possui um circuito de controlo da liga o terra Durante o funcionamento Nunca deixar o aparelho ligado sem ser vigiado Enquanto o aparelho estiver em funcionamento n o deve ser virado nem inclinado N o utilizar o aparelho se houver outras pessoas na respectiva rea de trabalho Colocar o aparelho o mais longe poss vel do objecto a limpar N o cobrir nem p r o aparelho perto de fontes de calor fogo radiadores termoventiladores ou outros aparelhos que emitam calor Se o jacto de vapor n o for utiliza do como previsto pode ser perigo so O jacto n o deve ser apontado para pessoas animais instala es sob tens o ou para o pr prio apa relho Antes da cada coloca o em funcionamento bem como ap s intervalos de trabalho remover a gua condensada do bocal Para limpar o bocal apontar o jacto de vapor para um recipiente ou para O lavat rio e premir a alavanca de controlo da pistola de vapor Ap s a limpeza do bocal pode passar se a utiliza o n
171. sin el cepillo redondo Utilice un pa o esponja o papel de cocina para eliminar la humedad sobrante y los restos de suciedad Persianas utilice el pequefio cepillo redondo de nylon Conduzca el cepillo sobre la superficie hasta que el vapor pueda penetrar En el caso de persianas enrollables de PVC el tratamiento con vapor tiene que ser r pido En las persianas de tejido deber a probar antes la solidez de colores Para limpiar el interior del autom vil utilice para la tapicer a y los otros elemen tos el cepillo de pisos con un pa o y siga aqu las indicaciones relativas a la limpieza dom stica No aplique el cepillo sin el paho si limpia guarniciones de cuero Para los tapacubos de las ruedas lo mejor es utilizar la tobera de chorro concentrado con el inserto de cepillo redondo No limpie los interruptores tomas de corriente reguladores de corriente y otras piezas conductoras de electricidad con el chorro de vapor Caracter sticas ES 220 240 V 50 60 Hz Volumen de dep sito 132 C Potencia absorbida 1450 W Presi n de trabajo 51 STEAMTEC 5 IH Para a sua pr pria seguran a Antes de p r o aparelho em servi o leia impreterivel mente as ins tru es de opera o e guarde as a m o O aparelho s deve ser utilizado por pessoas familiarizadas com a opera o do mesmo O aparelho n o pode ser utiliza do por crian as CUIDADO Perigo de queimaduras e escal dadelas
172. sp na Tento p eru p vod proudu jakmile svodov proud sm uj c k zemi p ekro 30 mA po dobu 30 ms nebo na z klad p tomnosti zku ebn ho zemniciho proudov ho obvodu P i provozu Zapojen spot ebi nikdy nene ch vejte bez dozoru Je li spot ebi v provozu nikdy jej ani neot ejte ani nenakl n jte Spot ebi nepou vejte zdr uj li se v pracovn m prostoru dal osoby Spot ebi um st te pokud mo no co nejd le od i t n ho p edm tu Neumistujte spot ebi do bezpro st edn bl zkosti zdroj tepla ohe radi tory teplovzdu n ventil tory nebo jin z i e tepla a nikdy jej ni m nezakr vejte P i zneu it m e b t proud p ry nebezpe n Nikdy jej proto ne sm rujte proti osob m zv at m STEAMTEC 5 IH za zen m pod elektrick m nap t m nebo proti sob P ed ka d m uveden m do provo zu a po ka d pracovn p est vce odstra te z trysky kondenz t K i t n trysky nasm rujte proud p ry do n doby nebo umyvadla a stiskn te kontroln p ku p ry na parn pistoli Po vy i t n trysky m ete op t p ej t do norm ln ho pracovn ho re imu POZOR P strojem se nesm j istit l tky s obsahem azbestu ani jin materi ly obsahuj c l tky ohro uj c zdrav Proudem p ry tak NIKDY NE IST TE vyp na e z suvky dic prvky a jin d ly elektrick ch s
173. t te verlenen stoffen gordijnen douchegordij Het toestel is buitengewoon goed om vouwen in kledingstukken glad te nen opfrissen van boven maken Het is voldoende de stof vanuit een bepaalde afstand te bedam bekleding verwijdering van pen De damp maakt de vouwen glad zonder dat de stof van vocht doo vlekken rtrokken wordt zoals dit bij andere damptoestellen voor stoffen het geval IS sanitaire badmonturen badkuipen Gebruik bij het reinigen van de badkuip of de douche de ronde borstel installaties douchecabines douche voor het reinigen van de rails van douchecabines moeilijk toegankelijke of wanden WC sauna s zeer vuile plaatsen De vensterwisser is zeer effici nt bij het reinigen van keukens bereiken die met tegels bedekt zijn Gebruik voor de reiniging van de sanitaire inrichtingen de puntstraalspro keukeninrich grills afzuigkappen eier met of zonder ronde borstel Gebruik een sponzedoek of keukenpa tingen keukenkasten bakoven pier om de overtollige vochtigheid en de vuilresten uit de weg te ruimen toebehoren woninginrich vensterramen meubelen Jaloezie n Gebruik de kleine nylonborstel Beweeg de borstel zolang tingen rustieke balken lampen over het oppervlak tot de damp kan binnendringen schouwsteenstenen rol Op rolluiken van pvc moet de dampbehandeling snel gebeuren Bij stofja luiken vitrines loezie n dient u voorheen de kleurechtheid van het materiaal te contro lere
174. ta tai tislattua vett Tislattu vesi pident laitteen kestoik Puhdistusaineet hajusteet liuottimet ja muut kemialliset aineet voivat vioittaa laitetta ja aiheuttaa terveydelli si vahinkoja Tarkasta s nn llisesti h yry johdon ja s hk johdon kunto ja niiss mahdollisesti ilmenev t viat ja vanhenemisesta aiheu tuvat haurastumiset Laitetta ei saa k ytt jos sen s hk tai h yryjohto on viallinen Tarkasta p lynimurin k ytt j n nite ennen verkkovirtaan kyt kent Varmista ett laitteen arvokilvess mainittu j nnite vastaa paikallisen s hk verkon j nnitett l koske pistokkeeseen ja s hk liit nt johtoon m rill k sill Suosittelemme p lynimurin liitt mist s hk verkkoon vika virtasuojakytkimen kautta Se katkaisee virran jos vuotovirta maahan ylitt 30 mA 30 ms ajan ja siin on maadoituksen testauspiiri K yt n aikana Valvo laitetta koko ajan sen k ydess Laitetta ei saa k yt n aikana k nt yl salaisin eik kallis taa l k yt laitetta mik li sen vaikutusalueella on viel ihmi si Pid laite mahdollisimman kaukana puhdistettavasta koh teesta l sijoita laitetta kuumuutta eritt vien kohteiden l hei syyteen tuli l mp patterit kuumailmapuhaltimet tai muut l mp s teilev t laitteet l k peit laitetta H yrysuihke voi olla vaarallinen v rin k ytettyn Suihkua ei saa kohdistaa ihmis
175. tania Nie wolno kierowa strumienia na ludzi zwierz ta urz dze nia znajduj ce si pod napi ciem lub na samo urz dzenie Przed ka dym uruchomieniem urz dzenia oraz po przerwach w pracy nale y usun z dyszy skondensowan wod W celu wyczyszczenia dyszy skierowa strumie pary do jakiego naczynia lub do umywalki i nacisn d wigni reguluj c ilo pary na pi stolecie parowym Po wyczyszczeniu dyszy mo na kontynuowa normalne u ytkowanie urz dzenia UWAGA Nie wolno czy ci materia w zawiera j cych azbest oraz innych materia w zawieraj cych substancje szkodliwe dla zdrowia Strumieniem pary nie wolno czy ci wy cznik w gniazdek wtykowych re gulator w i element w urz dze elek trycznych b d cych pod napi ciem Nale y si upewni e podczas przerw w pracy zatrza ni te jest zabez pieczenie przed dzie mi umieszczone na r czce W celu zabezpieczenia przed nieupo wa nionym u ytkowaniem urz dzenia nale y podczas przerw w pracy wyta czy urz dzenie wy cznikiem g w nym i wyci gn wtyczk z gniazdka Przed uprz tni ciem urz dzenia musi ono ca kiem wystygn Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu UWAGA Nieprawid owe przed u acze mog by niebezpieczne B ben kablowy nale y zawsze ca kowicie rozwin aby zapobiec zagro eniu po arowemu i przegrzaniu W przypadku wykorzystania przewodu przed u aj c
176. th again and wipe over the floor again Window panes Use the window nozzle Apply steam from top to bottom Scrape the rubber strip over the glass without steam in order to remove the condensed water Make sideways movements from top to bottom in order to avoid marks CAUTION In winter the front sides of the windows must be preheated Hold the nozzle 5 10 cm in front of the pane and allow the heat to act Se lect a low steam setting for inside cleaning of the windows A high steam setting can be used for outside cleaning Fit the floor nozzle directly on to the steam gun and use it with a clean white cotton cloth Work using quick steam spurts so that the fabric does not become soaked Treat stubborn stains with patience Carefully steam one particular spot for not longer than one minute Then wait five minutes and repeat the cleaning Make circular movements sideways and back and forth movements so that steam penetrates into all upper layers of the fabric Finish the cleaning by brushing the fabric in one direction to give the fabric an even appearance The cleaner is excellently suited to smooth folds in clothes It is sufficient to steam the fabric from a certain distance The steam smoothes the folds without soaking the fabric as other steam devices for fabrics do To clean a bath or shower use the round brush to clean the rails of show er cubicles and other parts that are difficult to access or very dirty The window wiper is very eff
177. ti u neposrednoj blizini izvora grijanja vatra grijalice ogrjevni ventilatori ili drugi ure aji koji zra e toplinu i nikada nemojte pokriti ure aj Mlaz pare mo e biti opasan ako se zloupotrebljava Mlaz se ne smije usmjeriti na osobe ivotinje na postrojenja koja STEAMTEC 5 IH stoje pod pritiskom ili na sam ure aj Prije svakog pu tanja u pogon kao i nakon radnih pauza iz sapnice uklonite kondenziranu vodu Kako biste o istili sapnicu mlaz pare usmjerite u neku posudu ili u slivnik i pritisnite kontrolnu polugu za paru na parnom pi tolju Nakon i enja sapnice mo ete opet prije i na uobi ajenu uporabu OPREZ Materijali koji sadr e azbest ili drugi materijali koji sadr e tvari opasne po zdravlje se ne smiju istiti Sklopke uti nice regulatore itd kao i dijelove na elektri nim ure ajima koji vode napon nikada nemojte istiti sa mlazom pare Osigurajte se da je osigura za djecu na ru ki uklopljen za vrijeme radnih stanki Za za titu od nenamjeravanog kori tenja ure aja prilikom prekida rada isklju iti sklopku ure aja i izvu i mre ni utika Prije nego to ure aj spremite pustite ga da se u cijelosti ohladi Ure aj ostavite na suhom mjestu OPREZ Neprikladni produ ni vodovi mogu biti opasno Bubnjeve za namatanje cijevi uvijek do kraja odmotati radi izbjegavanja opasnosti od po ara zbog pregrijavanja Utika i i spojke produ nih kablo
178. ti Rubinetti vasche da Per la pulizia di vasche da bagno o docce utilizzare la spazzola circolare per sanitari bagno cabine doccia lavare le guide delle cabine doccia e punti difficilmente accessibili o molto pareti della doccia sporchi L accessorio lavavetri molto efficiente per la pulizia delle superfici WC sauna cucine piastrellate Per la pulizia degli impianti sanitari montare il boccaglio a getto puntiforme con o senza la spazzola circolare Utilizzare un panno spugnoso o carta da cucina per eliminare l umidit in eccesso e i residui di sporco Mobili da Grill cappe aspiranti mobiletti della cuci na accessori del forno Arredamento Infissi mobilio travi rustiche lampade canne fumarie persia ne avvolgibili vetrine Auto Cruscotti imbottiture cerniere delle portiere cucina Veneziane utilizzare la spazzola circolare di nylon piccola Guidare la spazzola sulla superficie fino a quando il vapore riesce a penetrare Sulle persiane avvolgibili in PVC il trattamento con il vapore deve essere eseguito velocemente In caso di veneziane di tessuto verificare prima la resistenza del colore Per pulire l interno dell auto per le imbottiture e le altre parti utilizzare la spaz zola da pavimento con un panno e seguire le indicazioni fornite per la pulizia cerchi di casa Non impiegare la spazzola senza panno se si puliscono passamane Alluminio acciaio rie in pelle Per le coppe coprimoz
179. tson marvanyt kozvetlenul kendo nelkuli padl fuv kaval Marvanypadl kon t bbsz ri alkalmazasra is szuks g lehet ahhoz hogy a regi tisztit szer s zsirfoltokat teljesen eltavolitsa V lasszon ehhez a tisztitashoz alacsony g zfokozatot SzUks g szerint fokozhatja a gozmennyiseget Csempek ker miapadl k A vizt l es a tisztit szert l a fugakban fekete csikok k pz dnek Ott gy lik ssze a por s egy b szennyez d sek A naponk nti tiszt t shoz fesz tsen a padl f v k ra tiszta kend t s a rogzitokapcsokkal fixalja A padl f v k t k nny mozdulatokkal cs sztassa a padl zaton A kend t az optim lis kihaszn l s rdek ben a padlofuvokan eltolhatja vagy megfordithatja Ha a szennyez d s nehezen elt vol that a tiszt t s elv gezhet kend n lk l is k zvetlen l a kihajthat kef vel A s rt k a szennyez d st fellaz tj k s elt vol tj k a fug kb l Azut n a padl f v k t ism t bor tsa be egy kend vel s v gezzen ut nt rl st Ablak vegek Haszn lja az ablakf v k t A g zt fentr l lefel hordja fel A kondenzv z elt vol t sa rdek ben a gumiajakkal g z n lk l h zza le az veget V gezzen oldalmozg sokat lentr l felfel hogy a foltok elt njenek Figyelem T len az ablakfrontokat el kell meleg teni A f v k t 5 10 cm r l tartsa az ablak el s hagyja azt tmelegedni Az ablakok bels tiszt t s hoz alacsony g zfokozatot v lasszon A
180. u lissage de plis dans les v tements II suffit de vaporiser le tissu depuis une certaine distance La vapeur lisse les plis sans mouiller le tissu comme c est le cas pour les autres appareils vapeur pour tissus Lorsque vous nettoyez des baignoires ou des douches utilisez la brosse ronde pour nettoyer les rails des cabines de douche et les endroits diffici lement accessibles ou fort encrass s L essuie fen tres est tr s efficace pour le nettoyage de zones recouvertes par des carrelages Pour le nettoyage d installations sanitaires utilisez la buse jet ponctuel avec ou sans brosse ronde Utilisez une serviette ponge ou un essuie tout pour enlever l humidit et les salissures r siduelles Persiennes utilisez la petite brosse en nylon D placez la brosse sur la surface jusqu ce que la vapeur puisse p n trer Sur des volets en PVC le traitement la vapeur doit tre rapide Si les persiennes sont en tissu v rifiez d abord la r sistance des couleurs Pour nettoyer l int rieur de votre voiture utilisez pour les rembourrages et les autres pieces la brosse pour sols avec un chiffon et proc dez comme pour le nettoyage la maison Si vous voulez nettoyer des si ges en cuir n utilisez pas la brosse sans chiffon Pour les enjoliveurs utilisez de pr f rence la buse jet ponctuel avec la garniture de brosse ronde Ne nettoyez pas les interrupteurs les prises de courant les r gulateurs ou d autres
181. unnassa tapahtuvat liikkeet alhaalta yl sp in n in v lt t tahrojen muodostumista HUOMAA Talvella ikkunapintoja on esil mmitett v Pid suutinta 5 10 cm lasin edess ja anna kuumuuden vaikuttaa Puhdista ikkunat sis puo lelta aina alhaisella h yrynpaineella Ulkopuolelta ikkunat voidaan puhdis taa voimakkaammalla paineella Pehmustetut huonekalut Huonekalut autot veneet Asenna lattiaharja suoraan h yrypistooliin ja k yt sit puhtaan valkoisen puuvillapyyhkeen kanssa Puhdista lyhyill h yrysys yksill niin ett kangas ei kastu l pim r ksi Pinttyneiden tahrojen puhdistamiseen tarvitaan k rsiv llisyytt h yryt varovaisesti yht ja samaa kohtaa ei saa h yrytt yli minuuttia odota sen j lkeen viisi minuuttia ja toista puhdistustoimenpide Jotta kankaan kaikki pintakerrokset puhdistuvat perusteellisesti liikuta suutinta py rivin liikkein eteen ja taakse tai sivuittain Viimeistele k sittely harjaamalla vain yhteen suuntaan s ilytt ksesi kankaan yhten isen ilmeen Kankaat Verhot suihkuverhot paal T ll laitteella voidaan erinomaisesti my s silitt vaatteita Riitt kun lysvaatteiden raikastami kangasta h yrytet n tietylt et isyydelt H yry tasoittaa rypistyneen nen tahrojen poisto kohdan kangasta kastelematta kuten tapahtuu muita h yrytt vi laitteita k ytett ess Saniteettitilat Armatuurit kylpyammeet Kun puhdistat kylpyammeita tai suihkukoppe
182. ura 132 C 14500 42 Az n saj t biztons ga rde k ben Miel tt a keszule ket Uzembe he lyezi felt tlenul olvassa t a ke zelesi utasitast es rizze meg el r het k zelben ah A k szul ket csak olyan szem lyek haszn lhatj k akik ismerik a kezel s t A k sz l ket nem haszn lhatj k gyermekek VIGY ZAT Eg s s leforr z s vesz lye ll fenn A f m r szek a viz s a forr g z s lyos g si s r l seket okozhatnak Ker lje az rintkez st a k sz l k forr fel leteivel a kil p v zzel s g zzel A k sz l k zemeltet s n l figyelembe kell venni az orsz g ban rv nyes idevonatkoz hat rozatokat A kezel si utas t s s az alkalma z s orsz g ban rv nyes k te lez balesetv delmi szab lyok mellett gyelni kell a biztons gos s szakszer munkav gz s elis mert szaktechnikai szab lyaira Valamennyi biztons gtechnikai szempontb l t nem gondolt munkav gz st ker lend zembe helyez s el tt zembe helyez s el tt ellen rizze a k sz l k el r sszer llapot t Ne kapcsolja be a k sz l ket ha a tart lyban nincs v z Robban kony s vagy k nnyen gyullad anyagok k zel ben ne zemeltesse a k sz l ket Csak h l zati vizet vagy desztill lt vizet haszn ljon a tart ly felt lt s hez A desztill lt v z haszn lata n veli a k sz l k lettartam t Tiszt t szerek
183. urs Carrelages papiers peints lavables Nettoyage de Fen tres vitrines miroirs fen tres Rembour Meubles voitures bateaux rages Tissus Rideaux rideaux de bain rafraichissement de v tements enlevement de taches Installations Robinetteries baignoires sanitaires cabines de douche parois de douche WC sauna cuisines Equipements Grills hottes ar de cuisine moires de cuisine acces soires de fours Installations Cadres de fen tres d apparte meubles poutres rus ments tiques lampes pierres de chemin e volets rou lants vitrines Voiture Tableaux de bord rem bourrages charnieres de portes jantes Alu acier V los motos Cadres jantes rayons selles STEAMTEC 5 IH Marbre ne nettoyez jamais le marbre directement avec la buse pour sols sans chiffon Les sols en marbre peuvent exiger plusieurs applications pour enlever entierement le nettoyant et les taches de gras Pour ce net toyage choisissez un faible degr de vapeur Au besoin vous pourrez l augmenter Carrelages sols en c ramique l eau et le nettoyant forment dans les joints des bandes noires La poussiere et d autres r sidus s y accumulent Pour le nettoyage quotidien tendez un chiffon propre par dessus la buse pour sols et fixez le avec les agrafes Passez la buse l gerement sur le sol Pour utiliser au mieux le chiffon vous pouvez le d placer ou le retour ner sur la buse Si les salissur
184. urzzeitige Spannungsabsen kungen Bei Netzimpedanzen Hausanschluss kleiner als 0 150 sind keine St rungen zu erwarten Im Zweifel kontaktieren Sie Ihr Stromversorgungsunter nehmen Die letzte Ausgabe der IEC Be stimmungen ist zu beachten Wartung und Reparatur Vor dem Reinigen und Warten des Ger tes ist grunds tzlich der Netzstecker zu ziehen Nur Wartungsarbeiten durchfuh ren die in der Bedienungsan leitung beschrieben sind Aus schlieBlich Original Ersatzteile verwenden Die Netzanschlussleitung darf nicht von der vom Hersteller angegebenen Ausf hrung abwei chen und nur von einer Elektro fachkraft gewechselt werden Keine technischen Anderungen am Ger t durchf hren F r weitergehende Wartungs bzw Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den Nilfisk Kun dendienst oder eine autorisierte Fachwerkst tte Zubeh r und Ersatzteile Nur die mit dem Ger t gelieferten oder in der Betriebsanleitung festgelegten Zubeh rteile ver wenden AusschlieBlich Original Ersatzteile verwenden Die Ver wendung anderer Teile kann die Sicherheit beeintr chtigen Maschine der Wiederverwer tung zuf hren Das ausgediente Ge rat sofort unbrauch bar machen 1 Netzstecker ziehen und An schlussleitung durchtrennen Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausmull Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen ver brauchte Elektroger te getrennt
185. utne padce napetosti Pri impedanci omre ja hi ni priklju ek ki je ni ja kot 0 150 ne moremo pri akovati motenj V primeru dvomov se pozanimajte pri va em dobavitelju elektri ne energije Potrebno je upo tevati zadnjo izdajo IEC dolo il VZDR EVANJE IN POPRAVILO POZOR Pred i enjem in vzdr evanjem visokotla nega istilnika brezpogojno izvlecite omre ni vti Izvajajte samo tista vzdr evalna dela ki so opisana v Navodilu za uporabo Uporabljajte izklju no originalne nadomestne dele Ne izvajajte tehni ne spremembe naprave Pribor in rezervni deli Rabite samo pribor in dele kateri so dostavljeni z napravo ali pa pribor in dele omenjene v navodilu za uporabo Uporabljati izklju no originalne rezervne dele Uporaba drugih delov lahko ogrozi varnost Napravo dajte v predelavo Izrabljeno napravo takoj naredite neuporabno 1 Izvlecite elektri ni vti in prekinite priklju ni vod Elektri nih naprav ne vrzite v hi ne smeti Skladno z evropskimi smernicami 2002 96 EG o elektri nih in elektronskih starih napravah je potrebno izrabljene elektri ne naprave zbirati lo eno in jih dati v predelavo ki je okolju prijazna V primeru vpra anj se prosimo obrnite na Va o ob insko upravo ali na Va ega najbli jega prodajalca Garancija Za garancijo in jamstvo veljajo na i splo ni pogoji poslovanja V smislu uvajanja tehni nih novosti si pridr ujemo pravico do spreme
186. v n vysava e podl h platnym n rodn m p edpis m Vedle n vodu k obsluze a z vaz n ch p edpis tykajicich se bez pe nosti pr ce platnych v zemi u ivatele je nutno respektovat tak uzn van odborn technick z sady bezpe n a odborn pro vaden prace Je nutno zdrzet se vsech takovych pracovnich postupu kter by byly z hlediska bezpe nosti sporne Pred uvedenim do provozu Pred uvedenim do provozu zkon trolujte zda je spotrebic ve stavu odpovidajicim predpisum Spotrebi nezapinejte neni li v kotli voda Nepouzivejte spotrebi v blizkosti vybusnych a nebo lehce vzn tli wych latek K plneni kotle pouzivejte jen vodu z vodovodu nebo destilovanou vodu Destilovana voda zvy uje ivotnost spot ebi e istic pro st edky vonn l tky rozpou t dla a jin chemick l tky mohou po kodit nejen spot ebi ale i zdrav spot ebitele u ivatele Pravideln kontrolujte zda vede ni p ry a s ov kabel nevykazuj stopy opot eben nebo po kozen Spot ebi zapinejte a pou vejte jen jsou li veden p ry a s ov kabel v bezvadn m stavu P ed zapojen m p stroje do s t zkontroluje jeho jmenovit nap t P esv d te se zda nap t uvede n na typov m t tku souhlas s nap t m v m stn s ti Z str ky a s ov ho kabelu se ni kdy nedot kejte mokr ma rukama Doporu ujeme p stroj zapojovat p es automatick ochrann
187. va moraju biti vodonepro pusni Pri upotrebi produ nog kabla pru ite pa nju na najmanje promjere vodova 31 STEAMTEC 5 IH DuZina voda Promjer m Ne o te ujte mre ni priklju ni Vod na primjer ako ga pregazi te teglite zgnje ite Mre ni priklju ni vod izvucite samo za utika nemojte vu i tegliti za priklju ni kabal Priklju ni vod dr ite podalje od vru ih povr ina O OPREZ Uredaj ili njegove pojedinacne dijelove nikada nemojte uranjati u vodu ili u druge teku ine Opasnost od strujnog udar Stroj se smije priklju iti samo na propisanu instalaciju Kod uklju ivanja dolazi do krat Kotrajnog pada napona u mre i Pri mre nom otporu ku ni priklju ak manjem od 0 15 O smetnje nisu za o ekivati U slu aju nedoumice kontaktirajte svojeg distributera struje Vodite ra una o zadnjem izda nju IEC odredaba Odr avanja i popravka PA NJA Prije i enja i odr avanja visokotla nog stroja za i enje u svakom slu aju izvucite mre ni utika Sprovodite samo te radove odr avanja koji su opisani u Uputi za pogon Upotrebljavajte isklju ivo originalne rezervne dijelove Na ure aju ne provoditi tehni ke izmjene 32 Oprema i rezervni dijelovi Koristiti samo dijelove opreme dostavljene sa ure ajem i utvr ene u uputi za uporabu Na kon toga koristiti samo original ne rezervne dijelove Uporaba drugih dijelova mo e uticati na sigurnost
188. vanu vodu z trysky K oCisteniu trysky nasmerujte pr d pary do nejakej nadoby alebo do umyvadla a stisnite kontroln p cku pary na pistole Po o isteni trysky mo ete normalne pokra ovat v praci POZOR Materi ly ktor obsahuj azbest a in materi ly ktore obsahuju zdraviu Skodlive l tky sa nesmu istit Nikdy ne istite parou vypina e zastr ky regulatory atd ako i pod napatim stojacie diely elektrickych pristrojov Presved ite sa i je zasunuta detska poistka na rukovati po as pracovnej prestavky K ochrane proti svojvolnemu pou itiu spotrebi a po as preru enia prace vypnite spina spotrebi a a vytiahnite zastr ku zo zasuvky Predtym ne pristroj odlo ite nechajte ho plne vychladn t Spotrebi skladujte na suchom mieste POZOR Nezodpovedajuce predl ovacie vedenia sa mo u stat nebezpe nymi Bubon s kablom v dy plne odmotajte aby sa predi lo po iaru ich prehriatim Pri pou it predl ova ky dodr ujte minim lne priemery Zil do 20m 20 do 50m Neporuste elektrick pr pojku napr prejden m tahanim za nu stla enim Elektricku pripojku vytahujte len za zastr ku nie tahanim mykanim pripojky Nepriblizujte k bel pripojky k ho r cim povrchovym ploch m POZOR Nepon rajte nikdy spotrebic alebo jeho jednotliv diely do vody alebo inych tekutin Nebezpecie elektrick ho deru Pr stroj smie byt napojeny len na podl a pre
189. vite i enje Izvajajte kro ne premike proti stranam ali naprej nazaj da bi vdrli v vse povr inske sloje snovi Kon ajte i enje z premiki v eni smeri kakor naj bi snov dobila enakomeren izgled tkanine zavese zavese za pr no Naprava je izredno ustrezna za glajenje robov obla il Dovolj je snov spariti z kabino osvezitev obla il dolo ene oddaljensti Para gladi robove ne da bi vla ila tkanino kot se zgodi pri odstranjvanje made ev drugih parnih napravah za tkanine sanitarije armature kadi pr ne kabine Rabite kro no krta o pri i enju kada ali prhe zaradi i enja tirnic pr nih zidovi pr nih kabin strani a kabin te ko dostopnih ali zelo umazanih mest Cistilec oken je zelo u inkovit pri savne kuhinje i enju obmo ij pokritih z kerami nimi plo icami kuhinjsko ro tilji nape kuhinjske Za i enje sanitarij rabite sapnico z usmerjeno brizgalno obo z ali brez kro ne pohi tvo in omare pribor za pe ice krtace Uporabljajte vpijajoco krpo ali kuhinjski papir za odstranjevanje preostale oprema vlage in umazanije oprema in okenski okvirji pohi tvo Zaluzije uporabljajte majhno najlonsko kro no krta o Premikajte krta o po pohi tvo za rustikalne grede lu ke povr ini dokler para ne vdre Rolete z PVC ja je treba istiti hitro stanovanje kaminski kamni rolete vitrine Pri platnenih aluzijah vnaprej je treba preveriti obstojnost barv armaturne deske tap
190. zinden ekilip kar lmas artt r Sadece i letme k lavuzunda tarif edilen bak m i lerini yap n z Sadece orjinal yedek par a kullan n z Cihazda teknik de i iklikler yapmay n z Tarif edilenlerin haricindeki bak m ve tamir i leri i in Nilfisk yetkili servisine veya yetkili bir tamirhaneye ba vurunuz Aksesuar ve yedek par alar Sadece cihazla birlikte g nderilen veya i letme k lavuzunda belirtilmi olan aksesuar par alar n kullan n z Sadece orijinal yedek par a lar kullan n z Ba ka k k par alar n kullan lmas g venli i etkileyebilir Cihazyn tekrar de erlendir meye tabi tutulmasy X 6 rtik kullanilmayan cihazi derhal kullanilmaz hale getiriniz 1 Elektrik fisini cekiniz ve elektrik kablosunu kesiniz Elektrikli cihazlari ev copune atmayiniz Elektrikli ve Elektrikli Kullanilmis Cihazlara iliskin 2002 96 EC sayili Avrupa Direktifine g re kullanilmis elektrikli cihazlarin ayri olarak biriktirilmesi ve cevreye uygun bir tekrar degerlendirme islemine tabi tutulmalari gerekmektedir Sorularinizda l tfen belediye idarenize veya en yakin saticiniza sorunuz Garanti Garanti ve garanti servisi igin bizim genel ticaret kosullarimiz gecerlidir Teknik yeniliklere bagli degisiklik yapma hakkimiz saklidir Kontroller ve ruhsatlar Cihaz IEC EN 60335 2 54 standardina g re ruhsatlandirilmistir STEAMTEC 5 IH Kullanim amaci Bu cihaz sadece konut a
191. zo e preferibile utilizzare il boccaglio a getto Biciclette TO cerchi tazze puntiforme con l inserto per la spazzola circolare motociclette pinze Non pulire interruttori prese regolatori o altre parti sotto tensione su apparecchi elettrici Dati tecnici 220 340 V 50 60 Hz Volume contenitore Potenza elettrica max assorbita 1450 W Arbeitsdruck 15 STEAMTEC 5 IH For Deres egen sikkerhet ah For maski nen tas i bruk er det absolutt n dvendig lese gjennom denne driftsinstruksen som skal oppbevares p et lett til gjengelig sted Maskinen skal kun benyttes av personer som er kjent med h ndteringen Maskinen m aldri benyttes av barn FORSIKTIG Fare for forbrenning og sk l ding Metalldelene vannet og den varme dampen kan for rsake alvorlige forbrenninger Unng kontakt med varme maskinflater vann som str m mer ut og damp Drift av maskinen skal skje i samsvar med gjeldende na sjonale bestemmelser Ved siden av driftsinstruksen og vedkommende brukerlands gjeldende bindende forskrif ter for forebyggelse av ulyk ker skal ogs de anerkjente fagtekniske regler for sik kerhetsmessig og faglig riktig arbeidsutforelse folges Enhver arbeidsm te hvor sik kerheten ikke er garantert m unng s For driftstart For du setter maskinen i drift Kontroller at den er i forskrifts messig stand Koble aldri inn maskinen hvis kjelen ikke har vann 16

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Maintenance  TRAKMAN In-Pack User Manual  lllllllllllllllllllllllllllll?Illllllllllllllllllllll  Holmes HCH159W User's Manual  Hamilton Beach Summit Series User's Manual  658.022-G759d-Capitulo V  User's manual  Bosch HBA13R150B  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file