Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise V.100 V.200
Contents
1. ein optimales Beh lterv ER lle Lava Beh lter SO lange i nnen a z i Sie k nn n bis sich die orangenfar vakuumiere bene Druckk deckel nach h lter appe am Be unten gezogen hat Bedienungsanleitung Dezember 2014 by la va 07 5 Ersatzteile Falls Ersatzteile ben tigt werden muss der Ger tetyp zusammen mit der Seriennummer des Ger ts dem Fachh ndler mitgeteilt werden siehe Typenschild an der Unterseite der Maschine Bei eigenm chtigem ffnen des Ger tes erlischt die Garantie 6 Wartung Reinigung und Pflege Wartungs und Reparaturarbeiten e Vor Wartungs oder Reparaturarbeiten am Ger t immer Netzstecker ziehen e Wartungs oder Reparaturarbeiten nur von bewilligten Fachkr ften ausf hren lassen e Verlangen Sie grunds tzlich nur den Einbau von Original Lava Ersatzteilen Reinigung und Pflege Vakuumierger t e Vor Reinigungsarbeiten am Ger t immer Netzstecker ziehen e Reinigungsarbeiten nur bei abgek hlter Schwei leiste durchf hren es besteht sonst erh hte Verletzungsgefahr durch Verbrennungen e Die Beutel Anschlagleiste Nr 6 Abb 1 im Ger t bei darunter liegenden Verschmutzungen nur mit einem Pinsel reinigen keinesfalls an der Leiste kr ftig wackeln oder ziehen es besteht Bruchgefahr e Die Moosgummi Dichtungen und das Teflonband sollten immer sauber sein e Vor jeder Inbetriebnahme die Schwei leiste auf Sauberkeit berpr fen Dazu darf nur ein mit Wasser befeuchtetes T2. ssige und feuchte Produkte d rfen nur in Lava Vakuum Beh ltern und Gef en in Verbindung mit den Lava Top Vakuumdeckeln vakuumverpackt werden 8 Bei Problemen mit dem Ger t Reparaturen oder Service wenden sie sich bitte an unseren Kunden service per E Mail an service la va com oder Hotline D 49 07581 48959 0 Abbildung 1 Hauptbestandteile Maschinen V 100 V 200 V 300 1 Hartgummidichtung im Deckel 6 Beutel Anschlagleiste 2 Moosgummi Dichtung Deckel oben 7 Moosgummi Dichtung unten 3 Ein Ausschalter 8 Anschluss f r Beh ltervakuumierung 4 Schweissleiste mit Teflonband 9 Senkbarer Vakuumdeckel 5 Herausnehmbarer Fl ssigkeitsabscheider Bedienungsanleitung Dezember 2014 by la va 03 Abbildung 2 Steuerungen Lava Vakuumierger te Steuerung V 100 6 A 3 2115111 1 W hlschalter 1 Beh lter 2 Beutel 4 Einstellknopf f r Schwei zeit 2 Anzeige Vakuumvorgang 5 Start manueller Schwei vorgang 3 Kontrollleuchte f r Schwei vorgang 6 Fl ssigkeitsabscheider Steuerung V 200 1 6 2 3114 5 7 1 Wahlschalter 1 Beh lter 2 Beutel 5 Start manueller Schwei vorgang 2 LED Anzeigen Vakuumvorgang 6 Fl ssigkeitsabscheider 3 Kontrollleuchte f r Schwei vorgang 7 W hlschalter Automatik Manuell 4 Einstellknopf f r Schw
3. Gem sesorten wie etwa Bananen pfeln oder Kartoffeln verl ngert sich durch Vakuumverpackung nur dann wenn diese vor dem Vakuumieren gesch lt werden 8 Bestimmte Gem sesorten wie z B Zuckerschoten Spargel gr ne Bohnen Blumenkohl Broccoli und andere Kohl sorten sondern Gase ab wenn diese frisch vakuumiert und im K hlschrank aufbewahrt werden Diese Lebensmittel sollten blanchiert und dann im Tiefk hler gelagert werden 9 Kleidung kann auf Reisen beim Jagen Fischen Campen und Wandern durch Entzug von Luft sehr platzsparend und vor Feuchtigkeit gesch tzt verpackt werden Munition Batterien Waffen Streichh lzer Erste Hilfe Sets und andere in diesen Outdoorbereichen oft lebenswichtige Artikel werden in wenigen Sekunden wasserdicht verpackt Vakuumverpacktes Silberbesteck l uft nicht an vakuumiertes Werkzeug rostet nicht in einer vakuumierten Farbdose trocknet die Farbe nicht ein 10 In der Industrie und im Handel werden Lava Vakuumierger te zum Verpacken von Metallbauteilen Elektronikartikeln und anderen metallischen und nicht metallischen Werkstoffen verwendet Diese Artikel werden vor Feuchtigkeit Besch digungen der Oberfl che Staub und Verschmutzung in einer nahezu luftleeren Umgebung dauerhaft gesch tzt 11 Schlagen Sie generell vor dem Einf llen der Ware den oberen Rand des Beutels ca 4 cm um damit dieser Bereich auf der Ware nicht in Ber hrung kommt nach dem Einf llen wieder zur ckschlagen damit wird si
4. der Auslieferung des Ger tes dass keine Besch digungen oder Defekte vorliegen Falls Zweifel bestehen bitte mit Ihrem H ndler R cksprache halten Alle Bestandteile der Verpackung m ssen au erhalb der Reichweite von Kindern versorgt werden Die Entsorgung muss Umweltschutzgerecht erfolgen Achtung Vor Netzanschluss des Ger tes die Bedienungsanleitung insbesondere alle Sicherheitshinweise unter Punkt 2 sorgf ltig durchlesen Allgemeine Gebrauchsanweisung 1 Pr fen sie dass die Netzspannung am Einsatzort 230 V betr gt 2 Fl ssigkeitsabscheider siehe Nr 5 untere Abb bitte oft kon trollieren und eventuelle R ckstande und Fl ssigkeiten entfernen it am Das Ansaugen von Fl ssigkeiten bei Arbeiten Sie bei Produkten mit N GCE N O S feuchten Produkten muss vermieden erh htem Fl ssigkeitsan KA werden Angesaugte Fl ssigkeiten Lava Fl ssigkeits 2 ag ne mit dem t f r besch digen die Pumpe und die Leitungen Stopp Dieser sorgt a kei Tipp 3 Schwei leiste nach der Versiegelung nicht ber hren inwandfreie Schwei n hte die hohe Schwei temperatur kann trotz Abk hl a system bei Ber hrung zu Brandwunden f hren 4 Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern stellen 5 R ckstande auf dem Teflonband der Schwei leiste d rfen nicht mit scharfen Gegenst nden beseitigt werden vor der Reinigung muss die Schwei leiste abgek hlt sein 6 Teflonband auf keinen Fall von der Schwei leiste abrei en 7 Fl
5. empfehlen wir unsere verst rk ten Spezial Gastronormbeh lter SG Top kom plett mit GD Deckel Lieferbar in verschiedenen Abmessungen ab Bestell Nr VLOO47 Einlegeb den Einlegeb den mit Distanzbolzen f r GN Beh l ter verhindern zuverl ssig dass die Speisen im eigenen Saft liegen Lieferbar f r alle g ngigen GN Beh lter 1 3 1 2 1 1 ab Bestell Nr VLOO51 Lava Fl ssigkeitsStopp Schlu mit undichten Schwei n hten Luftziehern oder hohen Mengen an Fl ssigkeiten im Ger t Der Lava Fl ssigkeitsStopp ist da Ideal auch als Knochenschutz einsetzbar Lieferbar als Rolle in der Breite 30 cm x 12 m bspw ausreichend f r bis zu 600 Beutel der Gr e 20 x 30 cm Bestell Nr VLOOO2 amp Unterdrucksteuerung L Damit ist die Vakuumst rke individuell regel bar von 0 2 bar bis max Unterdruck perfekt f r alles druckempfindliche wie Br tchen oder Gem se e t c Der Druckregler passt sich perfekt dem Design des Ger tes an und kann auch bei allen bisher gekauften Ger ten der Modelle V 100 V 300 nachger stet werden Bestell Nr VLO098 Bedienungsanleitung Dezember 2014 by la va 14 11 ber den Hersteller Alle Lava Produkte stammen aus der eigenen Entwicklung und werden unter strengen Richtlinien hergestellt Jedes Vakuumierger t durchl uft eine 100 ige Pr fung und Funktionskontrolle bevor es das Unternehmen verl sst Qualit t aus Deutschland Lava m chte sich bei
6. ltlich ab Bestell Nr VLOO63 A New line Gro e Kuchenglocke mit stabiler Platte und Unterboden Ma e 270 x 170 mm Bestell Nr VLOO69 BES Line Vakuumbeh lter Hochwertiges Edelstahl stilvoll verarbeitet Mit robustem Lava Top Vakuumdeckel und Sicherheitsventil Verschiedene Gr en in runder Ausf hrung mit Lava Top Deckel erh ltlich ab Bestell Nr VLO075 Bedienungsanleitung Dezember 2014 by la va 13 Lava SB Spezial Gastronormbeh lter mit GD Deckel eignen sich ideal zum Frischhalten von rohen Speisen wie Salate Wurst Fleisch Fisch oder auch von fertigen Gerichten Durch das beu tellose Vakuumieren im Gastronorm Beh lter arbeiten Sie wirtschaftlich und die Speisen sind ohne Druckstellen sicher und hygienisch f r eine lange Zeit verpackt Au erdem fallen weniger Abf lle und Anschnittverluste an Ausf hrung mit einer sehr hohen Materialst rke und Verst rkungs rippen welche die notwendige Stabilit t geben Lieferbar in verschiedenen Abmessungen ab Bestell Nr VLOOAO Lava GD Deckel aus Spezialkunststoff f r GN Beh lter der extre men Belastungen durch Unterdruck und Tempe raturschwankungen standh lt Ausf hrung inklu sive Dichtung und Spezial Ventil Anschluss an gro e Lava Absaugvorrichtung m glich Problem los einsetzbar bei allen Standard 1 6 GN Beh l tern andere Gr en 1 3 1 2 und 1 1 nur be dingt je nach verwendeter Materialst rke beim Beh lter Hier
7. Frische erleben KLEBER POS Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise f r die Vakuumierger te V 100 V 200 V 300 Inhaltsverzeichnis 1 Vorwort Seite 022 5 Ersatzteile Seite 08 2 Sicherheitshinweise Seite 022 6 Wartung Reinigung und Pflege Seite 08 3 Vakuumierger te Lava Allgemein Seite 02 7 St rungsbeseitigung Seite 09 4 Gebrauchsanweisung Seite 03 8 Tipps amp Tricks Seite 09 4 1 Vakuumverpackung Seite03 9 Neuheiten Seite 11 4 2 Beutel Vakuumierung Seite 05 10 Lava Original Zubeh r Seite 12 4 3 Beutelverschwei en 11 ber den Hersteller Seite 15 ohne Vakuumieren Seite 06 4 4 Beh lter Vakuumierung Seite 07 1 Vorwort Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen ber die Lava Vakuumierger te V 100 V 200 V 300 und dient vor allem der Sicherheit Ihrer Benutzer und der Umwelt Achtung Es ist die Pflicht eines jeden Benutzers vor der Inbetriebnahme des Ger ts sich mit dem Inhalt der Betriebsanleitung vertraut zu machen 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie die Warnhinweise und die komplette Bedienungsanleitung aufmerksam vor dem ersten Benutzen des Ger ts Damit mit dem Ger t sicher gearbeitet werden kann ist es notwendig dass die folgenden grundlegenden Warnhinweise genau befolgt werden Warnhinweise e Ger t nicht mit feuchten oder nassen H nden anfassen e Ger t nicht barfuss bet tigen e Bei mangelhaftem Betrieb aufsteigendem Rauch aus dem Ger t oder bei abnormalem Geru
8. Ihnen f r den Kauf eines Lava Vakumierger tes bedanken und w nscht viel Freude mit dem Ger t Technische nderungen an den beschriebenen Ger ten jederzeit vorbehalten Lava Vakuumierger te ideal f r den t glichen Einsatz A Lebensmittel bereich ie Haushalts und Outdoorbereich E Industrie bereich D Landig Lava GmbH amp Co KG www la va com Valentinstra e 35 1 Tel 49 07581 48 959 0 Fax 49 07581 48 959 29 VAKUUMVERPACKUNG D 88348 Bad Saulgau Deutschland Bedienungsanleitung Dezember 2014 by la va 15 Garantiekarte Lava Vakuum Warranty card Ve rpacku ng Modell Type Garantie 2 Jahre 2 years Diese Karte stets bei Garantiereparaturen mit einsenden l O Always send in this card in case of checking repairing f r Privatkunden Gesch ftskunden siehe unten for private customers business clients see below Kaufdatum und H ndleranschrift Kundendienst Date of Purchase and address of your dealer after sale service lava VAKUUMVERPACKUNG Landig Lava GmbH amp Co KG Valentinstra e 35 1 D 88348 Bad Saulgau Lampertsweiler Tel 0 7581 48959 0 Fax 0 75 81 48959 29 www la va com Garantieschein Warranty card 1 oO NO 01 Die Garantie beginnt mit der bergabe des Ger tes Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Vorlage des Kaufbe leges wie Kassenzettel Rechnung Lieferschein gemeinsam mit dem ausgef llten Garantieschein nac
9. agerdauer gem Verfalldatum auf der Originalverpackung nicht verl ngert Fortsetzung n chste Seite Bedienungsanleitung Dezember 2014 by la va 09 4 Jeder der bereits Reh Hirsch oder Schweiner cken sowie getrocknete Nudeln vakuumiert hat wei dass hierbei oft gef hrlich spitze Kanten und Ecken den Vakuumbeutel durchsto en k nnen Lava empfiehlt in diesen F llen deshalb stets ein Lachsbrett aus dem Lava Lieferprogramm zu ver wenden welches verhindert dass allzu spitze Knochen oder Ecken den Vakuumbeutel durchsto en 5 Um Produkte die druckempfindlich sind vakuumieren zu k nnen empfiehlt Lava die neuentwickelte Druckregulierung L Der maximale Unterdruck kann damit von 0 2 bar bis max Unterdruck einge stellt werden Das ideale Ger t hierf r ist das V 300 da es ein Manometer hat und der eingestellte Unterdruck abgelesen werden kann Das Vakuumieren von Fl ssigkeiten wie So en oder Suppen ist nur m glich wenn diese im Beutel in der Tiefk hltruhe vorher leicht angefroren werden Fl ssige Ware wie So en oder Suppen k nnen auch in Gl sern mit Twist off Deckeln vakuumiert werden Fleisch mit So e fl ssig kann nur wie unter Punkt 4 2 verpackt werden 6 Alternativ k nnen diese Produkte auch zuvor in einem Beh lter eingefroren werden Nachdem die Produkte gefroren sind k nnen Sie diese wunderbar in Vakuumbeuteln Vakuumieren und einfrieren 7 Die Haltbarkeit von Fr chten und bestimmten
10. anach leuchtet dieser auf d h Ger t ist f r den Arbeitsvorgang bereit Einstellknopf f r die Schwei zeit Nr 4 Abb 2 bei Verwendung von Lava Vakuumbeuteln auf Stufe 4 6 stellen Vakuumieren mit glatten Beuteln siehe Punkt 9 Neuheiten Nach 4 Beuteln kann die Schwei zeit weiter zur ckgestellt werden das Schwei band ist jetzt aufgew rmt Den Kippschalter Nr 1 Abb 2 auf Stellung 2 Beutel stellen Offene Seite des maximal zu 2 3 gef llten Beutels unter die Beutel Anschlagleiste Nr 6 Abb 1 bis zum Anschlag mit der glatten Seite nach oben gerade ohne Wellen einlegen Bei den Modellen V 200 und V 300 zus tzlich am Kippschalter Nr 7 Abb 2 w hlen ob manueller Vakuum vorgang mit manuellem Verschwei en oder automatischer Vakuumvorgang mit automatischem Schwei en gew nscht wird Deckel Nr 9 Abb 1 senken und oben am Deckel auf die beiden PUSH Stellen dr cken bis das Ger t sich selbst festzieht gt Bei einem Neuger t am Anfang stark auf der gesamten Breite dr cken Bei Wahl des manuellen Schwei ens Serie bei V 100 auf die Schwei taste Nr 5 Abb 2 dr cken nachdem die Vakuumanzeige Nr 2 Abb 2 auf Maximum gelaufen ist bzw das gew nschte Vakuum erreicht wurde Beutel sollte fest am Produkt haften Bei V 200 und V 300 erst dann loslassen wenn das Ger t abgeschaltet hat W hrend des Schwei vorgangs brennt bei allen Modellen die Kontrollleuchte f r das Schwei en Nr 3 Abb 2 Am Ende des Schw
11. ch aus dem Ger t oder auch sonstigen Sch den am Ger t sofort den Netzstecker ziehen e Spritzwasser und Dampfstrahlen am Einsatzort sind verboten Ger t nicht ins Wasser tauchen Ger t nicht an wetterungesch tzten Orten lagern e Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern oder unf higen Personen halten e Vor Wartungs und Reparaturarbeiten am Ger t Netzstecker ziehen e Bei abgeschlossener Bedienung Netzstecker ziehen e Netzstecker am Stecker und nicht am Kabel ziehen e Ger t darf nur f r bestimmungsgem e Anwendung eingesetzt werden e Kabel h ufig auf Sch den kontrollieren falls besch digt vom Fachmann austauschen lassen e Bei Wartungs und Reparaturarbeiten nur Original Ersatzteile verwenden e Bei nicht bereinstimmendem Stecker in Bezug zur Steckdose Stecker vom Fachmann austauschen lassen Keine nicht normgerechten bergangs Stecker oder Kabelverl ngerungen verwenden e Das Ger t muss j hrlich von einem Elektrofachbetrieb berpr ft werden E Check e Halten Sie Vakuumbeutel von Babys und Kindern fern es droht Erstickungsgefahr e Vakuumbeutel und Vakuumrollen sind kein Spielzeug 3 Vakuumierger te Lava Allgemein Die Vakuumierger te V 100 V 200 und V 300 dienen ausschlie lich zum Vakuumieren von Lebensmitteln in Haushalt und Kleingewerbe ausschlie lich daf r wurden die Ger te produziert Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung als die bezeichnete gilt als nicht bestimmung
12. chergestellt dass die Schwei naht dicht ist o o Vaci noch einen Trick aus dem sch nen VE Schwabenland Nr Verwenden Sie beim Vakuumverpacken im eigenen Haushalt stets einen normalen glatten Haushalts Folienbeutel und geben Sie diesen zusammen mit der Ware in den Vakuumbeutel Die nachfolgenden Vorteile sprechen f r sich e Die Vakuumbeutel k nnen ohne Aussp len f r alle Arten von Lebensmitteln immer wieder neu verwendet werden e Sie verschmutzen den oberen Rand des Vakuumbeutels nicht beim Hineingeben der Lebensmittel ein Schmierfilm w rde die Qualit t der Schwei naht beeintr chtigen e Sie sch tzen Ihre Lebensmittel zus tzlich durch eine weitere Folienschicht Vakuumieren in Beh ltern 1 Das Vakuumieren von Lebensmitteln die besonders h ufig ben tigt werden wie etwa Mehl Zucker Getreideprodukte Teigwaren Geb ck oder Kr cker sowie Tierfutter eignen sich besonders gut zum Vakuumieren in Beh ltern 2 Salate Kr uter aus dem heimischen Garten und auch Gem se bleiben in den Lava Vakuumbeh ltern frisch und knackig Qualit t Frische N hrstoffe Aussehen und Geschmack bleiben erhalten Fortsetzung n chste Seite Bedienungsanleitung Dezember 2014 by la va 10 Vakuumieren in Beh ltern 3 Kochen Sie bequem Mahlzeiten in gr eren Mengen vor und halten Sie diese ber Tage in den Lava Vakuumbeh ltern im K hlschrank frisch 4 Nie wieder einkochen Im Lava Vakuumbeh lt
13. d Steuerung k nnen Lava Ger te spielend mehrere Lagen Folien auf einmal verschwei en Il Unterdrucksteuerung L Vakuumst rke individuell regelbar bei allen Ger ten von 0 2 bar bis max Unterdruck Perfekt f r alles druckempfindliche wie Br tchen Obst oder Gem se e t c F r die Ger te V 100 bis V 300 ist die Unterdrucksteuerung L lieferbar Die gew nschte Vakuumst rke kann damit von 0 2 bis zum maximalen Unterdruck eingestellt werden Der Druckregler wird auf den Fl ssigkeitsabscheider gesetzt und kann auch bei allen bisher gekauften Ger ten nachger stet werden Die Bedienung ist sehr einfach Schraube der Unterdrucksteuerung auf die Stellung bringen bei der das Ger t den gew nschten Unterdruck macht sobald diese Einstellung beibehalten wird erreicht das Ger t zu k nftig immer den gew hlten Unterdruck Es empfiehlt sich hier generell mit der manuellen Verschwei ung zu arbeiten Die Druckregulierung nur dann verwenden wenn auch etwas druckempfindliches verpackt wird Bedienungsanleitung Dezember 2014 by la va 11 10 Lava Original Zubeh r e i it t Premium Quali 5 a un Pat perfekt f r Ihr Lav ya alle anderen Fabrikate eh Ausgezeichnete Lava w Original Lava Vakuumfolien Teilweise bis zu 4 lagiger Spezial Kunststoff F r ein optimales Ergebnis empfehlen wir Ihnen stets die Original Lava Vakuumfolien zu verwenden die Vorteile sprechen f r sich Die Fol
14. ei vorgangs schaltet das Ger t ab bei den Mo dellen V 100 und V 200 nun auf den Knopf des Fl ssigkeitsabscheiders Nr 6 Abb 2 dr cken dass sich der Deckel des Ger tes Nr 9 Abb 1 l sen l sst Vakuumierger t V 300 hat serienm ig eine automatische Bel ftung und ffnet von selbst den Deckel 11 Abschlie end den Deckel Nr 9 Abb 1 anheben und versiegelten 12 13 Vakuumbeutel herausnehmen Netzstecker ziehen Tipps zum Vakuumiieren mit der Unterdrucksteuerung L siehe unter Punkt 9 Neuheiten u Y7 y Ar da a Bedienungsanleitung Dezember 2014 by la va 05 4 3 Beutelverschweissen ohne Vakuumierung bzw Endlosrollen einseitig verschweissen un Deckel des Ger tes Nr 9 Abb 1 mit beiden H nden anheben 2 Ger t an eine 230 Volt Steckdose anschlie en ON OFF bzw EIN AUS Knopf bet tigen Nr 3 Abb 1 und auf ON bzw EIN stellen danach leuchtet dieser auf d h Ger t ist f r den Arbeitsvorgang bereit 3 Den Kippschalter Nr 1 Abb 2 auf 2 Beutel stellen 4 Einstellknopf f r die Schwei zeit Nr 4 Abb 2 bei Verwendung von Lava Vakuumbeuteln auf Stufe 4 6 stellen Nach 4 Beuteln etwas zur ckdrehen 5 Offene Seite des Beutels bzw Schlauchs mit der glatten Seite nach oben gerade ohne Wellen auf die Schwei leiste Nr 4 Abb 1 legen 6 Deckel Nr 9 Abb 1 senken und oben am Deckel auf die zwei PUSH Stellen dr cken bis das Ger t sich selbst festgezo
15. ei zeit Steuerung V 300 1 6 2 3 4 9 L 1 Wahlschalter 1 Beh lter 2 Beutel 5 Start manueller Schwei vorgang 2 Vakuum Druckanzeige Manometer 6 Fl ssigkeitsabscheider 3 Kontrollleuchte f r Schwei vorgang 7 W hlschalter Automatik Manuell 4 Einstellknopf f r Schwei zeit SremiumLi JUE a VEz close turbo 2 fach turpo Neu bei der Premium Linie amp der Black amp White Linie gegen ber der Klassik Linie Das Andr cken der Ger teklappe w hrend des gesamten Unterdruckaufbaus entf llt Durch das neue LCS Verschlu System muss die Ger teklappe bei Beginn des Beutel oder Rollen Vakuumvorgangs nicht mehr gehalten werden sondern zieht sich nach kurzem Andr cken von selbst nach unten Die Ger teklappe nach dem Verschwei en immer mit beiden H nden links und rechts anfassen und gleichzeitig nach oben heben Das Ger t verschwei t durch die serienm ige Doppelschwei naht 2 fach zudem ist der Arbeitsvorgang dank der neuen Lava Turbo Pumpe LTP die 2 fach kugelgelagert ist erheblich k rzer la NV RRE _ da va avales Itp lava 2 f ch A Bedienungsanleitung Dezember 2014 by la va 04 4 2 Beutel Vakuumierung 1 2 10 Deckel des Ger tes Nr 9 Abb 1 mit beiden H nden anheben Ger t an eine 230 Volt Steckdose anschlie en ON OFF bzw EIN AUS Knopf bet tigen Nr 3 Abb 1 und auf ON bzw EIN stellen d
16. eitsabscheider Nr 5 Abb 1 i entnehmen nach oben abziehen entleeren und reinigen Danach wieder mit den beiden Dichtungs ringen fest in das Ger t einsetzen EREE re ATETA 4 Be 3 Arbeiten Sie bei Produkten mit erh htem Fl ssigkeitsanteil mit dem Lava Fl ssigkeitsStopp Dieser sorgt f r einwandfreie Schwei n hte inp Das Ansaugen von Fl ssigkeiten insbesondere von Fleischsaft kann die Tipp unreparable Besch digung der Pumpe zur Folge haben Es besteht kein Anspruch auf Garantie Bedienungsanleitung Dezember 2014 by la va 06 4 4 Beh lter Vakuumierung 1 Ger t an eine 230 Volt Steckdose anschlie en ON OFF bzw EIN AUS Knopf bet tigen Nr 3 Abb 1 und auf ON bzw EIN stellen danach leuchtet dieser auf d h Ger t ist f r den Arbeitsvorgang bereit 2 Den Kippschalter Nr 1 Abb 2 auf 1 Beh lter stellen 3 Deckel des Ger tes Nr 9 Abb 1 anheben und den Schlauch der Absaugvorrichtung bei Ihrem H ndler erh ltlich auf den Anschluss Nr 8 Abb 1 stecken Sie k nnen die Lava Top Deckel auf einen Lava Vakuumbeh lter aus Kunststoff oder Edelstahl bzw jeden anderen stabilen passenden Beh lter im Haushaltsbereich setzen Vorraussetzung ist nur dass der Dichtungsrand des Deckels den Beh lter abdichtet und der Beh lter stabil genug ist Wichtige Hinweise Edelstahlbeh lter sind NICHT f r die Mikrowelle geeignet Es d rfen nur erkaltete Lebensmittel in Beh lte
17. er k nnen Einmach oder Twist Gl ser einfach und schnell unter Vakuum verschlossen werden Deckel des Einmach oder Twist Off Glases so weit Zudrehen bis ein leichter Widerstand kommt Das Glas in einen Lava Vakuumbeh lter stellen und diesen Vakuumieren Nach dem ffnen des Vakuumbeh lters haben Sie im Glas ein Unterdruck erzeugt und dieses unter Vakuum verschlossen 5 In nur wenigen Minuten k nnen Sie mit den Lava Vakuumbeh ltern Fleisch Fisch und Gefl gel marinieren Durch den Unterdruck zieht die Marinade innerhalb weniger Minuten so stark ein wie unter normalen Bedingungen in 6 10 Stunden Ein Sauerbraten oder auch gr ere Mengen an Grillfleisch k nnen auf diese Art innerhalb kurzer Zeit spielend gemacht werden 6 Saucen Suppen und auch S fte k nnen wunderbar in Beh ltern vakuumiert werden Achten Sie allerdings beim Vakuumieren von Fl ssigkeiten darauf dass diese abgek hlt sind hei e Fl ssigkeiten sch umen auf und k nnen dabei ber den Rand des Beh lters hinaustreten 7 Die gro e Auswahl an Lava Top Vakuumdeckeln erm glichen Ihnen fast jeden beliebigen Beh lter Topf oder auch Pfanne aus der K che zu verwenden Voraussetzung ist daf r lediglich dass diese stabil und nicht druckempfindlich sind 8 Alle Beh lter und Lava Top Vakuumdeckel sind extrem robust und f r die Tiefk hlung Lagerung im K hlschrank und die Sp lmaschine die Kunststoff Beh lter zus tzlich f r die Mikrowelle geeignet 9 Neuheiten
18. gelingt evtl auftretende M ngel innerhalb angemessener Frist zu beseitigen Ausgeschlossen sind s mtliche Anspr che auf Ersatz unmittelbarer und mittelbarer Sch den Dies gilt nicht f r Schadensersatzanspr che aus dem Produkthaftungsgesetz Dies gilt auch nicht bei Schadensersatzanspr chen aus unerlaubter Handlung wegen Pflichtverletzung sofern diese auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit unserer seits unserer Erf llungsgehilfen oder gesetzlicher Vertreter beruht oder soweit eine Verletzung von Leben K rper und Gesundheit eintrat Kein Ausschlu der Schadensersatzhaftung besteht auch insofern als die Schadens ursache gerade durch die Garantie h tte verhindert werden sollen Bei unberechtigter Inanspruchnahme unseres Kundendienstes gehen die entstandenen Kosten zu Lasten des Kunden Lava VAKUUMVERPACKUNG oezember 2014 Lava ist registriert unter der EAR Nummer WEE Reg Nr DE 86929896 Lava tr gt aktiv zum Umweltschutz bei Alle Produkte wurden aus umwelt schonenden Komponenten und Bauteilen entwickelt die recyclebar und wieder verwendbar sind Privatkunden Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten Das rechts aufgef hrte Symbol durchgestrichene M lltonne auf den Produkten oder auch Begleit Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte am Ende der Lebensdauer getrennt vom Hausm ll entsorgt werden m ssen Sie d rfen diese Produkte dann bei I
19. gen hat gt Bei einem Neuger t am Anfang stark auf der gesamten Breite dr cken 7 Anschlie end entweder manuell oder automatisch nur V 200 und V 300 schwei en Beim manuellen Schwei en die Schwei taste Nr 5 Abb 2 dr cken und wichtig Bei V 100 nur f r 2 Sekunden halten und dann loslassen bei V 200 und V 300 so lang die Schwei taste Nr 5 Abb 2 gedr ckt halten bis das Ger t abgeschaltet hat W hrend des Schwei vorgangs brennt bei allen Modellen die Kontrollleuchte f r das Schwei en Nr 3 Abb 2 8 Am Ende des Schwei vorgangs schaltet das Ger t ab bei den Modellen V 100 und V 200 nun auf den Knopf des Fl ssigkeitsabscheiders Nr 5 Abb 1 dr cken dass sich der Deckel des Ger tes Nr 9 Abb 1 l sen l sst Vakuumierger t V 300 hat serienm ig eine automatische Bel ftung und ffnet leicht von selbst den Deckel 9 Abschlie end den Deckel Nr 9 Abb 1 anheben und versiegelten Vakuumbeutel herausnehmen die erste Naht Schwei en die p Folie nur vorne auf da Schwei band legen und nicht bis un be die Beutel Ansch aga i leiste Arbeiten Sie d daag bei im Automatikmo Achtung wichtige Hinweise Alle Lava Vakuumierger te arbeiten nur einwandfrei mit Lava Vakuumbeuteln und Rollen die Sie bei Ihrem H ndler und auch direkt bei Lava in vielen verschiedenen Gr en erhalten je ESATO O er Falls irrt mlicherweise Fl ssigkeiten angesaugt worden sind den Fl ssig k
20. gkeit oder auch nur Fl ssigkeiten vakuumiert 20 En x werden Bei der Vakuumierung von Fl ssigkeiten empfiehlt Lava einen Beh lter einzusetzen oder die Fl ssigkeiten zu gefrieren 95 A prt Nr VL0002 Bestellm glichkeiten Tel 0049 07581 48959 0 Fax 48959 29 jetzt verkauf la va com www la va com nur ink 19 MIN Premium Sous Vide Equipment f r Haushalt amp Gewerbe vide java sous vide VAKUUMVERPACKUNG Herausragende Sous Vide Ergebnisse mit e Ger ten die f r die Sternek che konzipiert wurden und jetzt endlich auch bezahlbar sind f r Haushalt und Gewerbe Jetzt testen und den einzigartigen Sous Vide Genu erleben lavide Valentinstr 35 1 88348 Bad Saulgau Tel 0 75 81 48 959 0 info la vide com ECO CUISINE www la vide com
21. hrer kommunalen Sammelstelle bzw auf Wertstoffh fen kostenlos abgeben Fragen Sie bei Ihrer Gemeindever waltung nach dem n chsten Sammel oder Wertstoffhof wo die Produkte dann f r die Rohstoffr ckgewinnung und f r das Recycling vorbereitet bzw weiterverarbeitet werden Die ordnungsgem e Entsorgung elektrischer und elektronischer Produkte dient dem Umweltschutz und verhindert zudem m gliche sch dliche Auswirkungen auf den Menschen die sich aus einer unsachgem en Handhabung des Produktes am Ende der Lebensdauer ergeben k nnen Gesch ftskunden in der europ ischen Union Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten Bitte nehmen Sie wenn Sie elektrische oder elektronische Produkte entsorgen m chten Kontakt mit dem H ndler oder Lieferanten auf Sie erhalten dort weitere Informationen zur fachgerechten Entsorgung Das Symbol ist nur innerhalb der EU g ltig Au erhalb der europ ischen Union gelten andere Richtlinien Wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihren H ndler oder Lieferanten Bedienungsanleitung Dezember 2014 by la va 17 Edelfleisch Zuhause selbst herstellen Lava Reifebeutel Jetzt Zuhause im K hlschrank bei ca 3 C mit den Lava Reifebeuteln innerhalb von nn _ 3 4 Wochen hochwertiges Fleisch durch Reifung in perfektes Dry Aged Beef verwandeln amp Dank des speziellen Lava Membran Vakuumbeuftels der einseitig wasser dampfdurchl ssig ist werden Aro
22. hzuweisen Bewahren Sie daher diese Unterlagen sorgf ltig auf Die Gew hrleistungszeit betr gt 2 Jahre f r Privatkunden und 1 Jahr f r Gewerbliche Kunden Kaufleute und Vollkaufleute jeweils ab Lieferdatum Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir ohne Berechnung alle M ngel die nachweislich auf Fabrikations und Materialfehler zur ck zu f hren sind Im Garantiefall wenden Sie sich direkt an Ihren Lieferanten Vertragspartner und wickeln direkt mit ihm den Vor gang ab R cksendungen die ohne vorherige R cksprache und Vorank ndigung direkt zum Hersteller erfolgen werden nicht angenommen Sch den die durch bergem e Beanspruchung unsachgem e Behandlung und Wartung sowie durch Nicht beachtung der Gebrauchsanweisung entstehen werden von der Garantie nicht umfa t Das Gleiche gilt f r Sch den die infolge normaler Abn tzung auftreten Durch die Erbringung von Garantieleistungen tritt keine Verl ngerung der Garantiezeitein Die im Rahmen von Garantie Reparaturen ausgetauschten Teile gehen in unseren Besitz ber Eingriffe in das Ger t durch nicht von uns bevollm chtigte Personen lassen jeden Garantieanspruch erl schen Durch die von uns bernommene Garantieverpflichtung wird kein Recht des Endk ufers auf Umtausch der Ware Minderung und Ersatzlieferung begr ndet Dem K ufer steht jedoch ein Recht auf Umtausch oder Minderung zu sofern es dem Garantiegeber oder den von ihm Erm chtigten nicht
23. ien sind 100 luftundurchl ssig f r Tiefk hltruhe und K hlschrank geeignet lebensmittelecht geschmacks und geruchs neutral mikrowellen und kochbeuteltauglich Lieferbar in vielen verschiedenen Gr en und in den folgenden Ausf hrungen amp Folienrolle E Vac mit Riffelung in versch Gr en erh ltlich ab Bestell Nr VLOO10 T Lava Vakuumbeutel R Vac mit Riffelung in verschiedenen Gr en erh ltlich ab Bestell Nr VLOO2O Lava Vakuumbeutel G Vac glatt Siegelrand Vakuumbeutel in verschiedenen Gr en erh ltlich ab Bestell Nr VLOO35 Lava Top Vakuumdeckel Bruchfester Kunststoff mit breiter Dichtung und Spezialventil Flexibilit t wird hier gro geschrieben Lava Top Vakuumdeckel passen auf nahezu jeden Beh lter im Haushalt mit glattem Rand Ob ge ffnete Konservendosen Einmachgl ser T pfe Pfannen Tassen oder sonstige runde Beh lter Sie haben die Qual der Wahl und k nnen alles wieder luftdicht verschlie en und frischhalten Lieferbar in vielen verschiedenen Gr en ab Bestell Nr VLOO380 Lava Flaschenverschluss Kunststoff Silikon Ob hochwertiges Pflanzen oder Nuss l edle Weine Fruchts fte oder Balsamikoessig der Lava Flaschenverschluss sorgt daf r dass Qualit t und Frische bewahrt wird Lieferbar im 2er Pack Bestell Nr VLOO90 Lava Absaugvorrichtung Die Vorrichtung aus Kunststoff wird mit dem Schlauchanschluss am Vakuumierger t ange schlos
24. l Die Verwendung von glatten Siegelrandbeuteln Vakuumbeutel bei Lava Der Lava G Vac Siegelrand Vakuumbeutel 120 m stark wird oben an der Beutel ffnung berlappt bereinander geschoben siehe Bild und in diesem Zustand dann unter die spezielle Lava Beutelanschlagsleiste gelegt siehe Bild Das Lava Profi Vakuumierger t vakuumiert dank dieser speziellen Beutel Falt Technik und der in einem Lava Vakuumierger t verbauten Anschlag Leiste einfach und schnell Lava G Vac Siegelrand Vakuumbeutel Es ist nicht n tig Hilfsmittel wie Fliese oder Teile von strukturierten Vakuumbeuteln einzulegen wir erkl ren Ihnen die Handhabung bei Lava in 5 Schritten 1 Halten Sie den Siegelrandbeutel mit Daumen und Zeigefinger ganz oben links und rechts an der Beutel ffnung Der Siegelrandbeutel sollte m glichst ber 120 my haben 2 Schieben Sie nun beide Daumen gleichzeitig nach links die Position der Zeigefinger ver ndert sich dabei allerdings nicht 3 Sie schieben nun die Folie ber die seitliche linke und rechte Naht 4 Der Beutel wird nun unter die Anschlagsleiste gelegt diese Leiste ist haupts chlich daf r verantwortlich dass sich der Vakuumbeutel nicht mehr zur ckdrehen kann und die Luft links und rechts durch die U berlappungen abgesaugt werden kann 5 Lava Vakuumierger te haben au erdem eine stufenlose Regulierung der Schweilzeit durch den Einsatz hochwertigster Materialien bei Schwei draht un
25. lich reinigen und beim Vakuumieren Lava Top Deckel richtig anpressen 2 Das Ventil des Beh lters ausbauen und reinigen 1 Vakuumdruckeinstellschraube anziehen 2 Fl ssigkeitsabscheider reinigen 3 Deckel des Abscheiders richtig aufsetzen 1 Verschmutzung der Schwei leiste 1 Schwei leiste gr ndlich reinigen Schwei nahtqualit t 2 Teflonband ist zerschlissen l sst nach 3 Schwei bereich verunreinigt 8 Tipps amp Tricks Vakuumieren in Beuteln 1 Beim Erhitzen von Mahlzeiten im Wasserbad sollten Perfekte Qu Sie wenn s tzlich er wird ca Probieren 2 Teflonband austauschen 3 Schwei bereich sauber halten alit t erreichen FLEISCH grund kaltet vakuumle 4 bis 3 C Sie es aus Sie darauf achten dass Sie eine Ecke des Vakuumbeutels abschneiden um Luft in den Beutel zu lassen und dem entstehenden Dampf den Weg freizumachen Grunds tzlich m ssen alle Lebensmittel nach dem Auftauen schnell konsumiert werden Reste d rfen nicht wieder eingefroren werden 2 Wenn Sie Lebensmittel verpackt haben lagern Sie diese bei einer konstanten Temperatur im K hlschrank oder Tiefk hler Sie k nnen dadurch beispielsweise frisches vakuumverpacktes Rindfleisch bis zu 6 Wochen im K hlschrank aufbewahren 3 Wenn Sie bereits vakuumverpackte Lebensmittel wieder neu Vaku umieren und die Qualit t und den Geschmack dadurch erhalten m chten achten Sie bitte darauf dass sich die maximale L
26. men konzentriert und ein komplexer bio chemischer Prozess findet statt Dies bewirkt ein Geschmacks erlebnis welches alles was Sie bisher gekostet haben in den Schatten stellt Es stehen 4 verschiedene Sets mit je 4 Beuteln zur Verf gung ab Bestell Nr VLO555 Infos unter www la va com reifebeutel htm Bedienungsanleitung Dezember 2014 by la va 18 Flussigkeits Stopp 3 la va VAKUUMV Schlu mit undichten Schwei n hten Luftziehern oder hohe Mengen an Fl ssig keiten im Ger t Vor allem bei Vakuumierger tenmit 1 fach Schwei naht kann es ver einzelt vorkommen dass durch einen erh hten Fl ssigkeitsanteil an der Ware die Schwei naht nicht sauber wird und es deshalb zu ungew nschten Luftziehern kommt i 2 1 Streifen einlegen Der Lava Fl ssigkeitsStopp wird wie folgt angewendet 1 2 3 4 5 Von der 30 cm breiten Rolle jeweils einen Streifen mit 2 cm herunterschneiden Diesen Streifen oben direkt unterhalb des Schwei bereichs einlegen siehe linkes Bild oben Wichtig dabei ist dass die gesamte Beutelbreite abgedeckt wird Die Fl ssigkeit sammelt sich nun beim Vakuumieren im Streifen siehe rechtes Bild oben Die Schwei naht wird sauber und der Beutel bleibt dicht verschlossen uf uf Sf ft ft SN 6 Ausreichend bspw f r bis zu 600 Beutel der Breite 30 cm Trotz Lava Fl ssigkeitsStopp k nnen im Beutel keine berm ig hoh 1 Roe en Mengen an Fl ssi
27. rn vakuumiert werden Alle Kunststoff Vakuumbeh lter nur so lange Vakuumieren bis sich das kleine orangenfarbene Ventil oben am Deckel des Beh lters nach unten gezogen hat Ab diesem Zeitpunkt ist ein optimales Vakuum f r die Beh lter Vakuumierung erreicht Warnaufkleber bei Kunststoff Beh ltern auf einem neuen Beh lter bitte beachten A A 4 Das andere Ende der Absaugvorrichtung nun auf das Ventil eines Lava Top Vakuumdeckels setzen Tipp und zu Beginn stark gegen den Beh lter anpressen Siehe Abb 4 unten 5 Nachdem sich das kleine orangenfarbene Ventil oben am Deckel des Beh lters nach unten gezogen hat ist ein optimales Vakuum erreicht Nun sollte nicht mehr weiter vakuumiert werden und die Absaug vorrichtung kann abgenommen werden Wichtige Hinweise B Bei den neuen New Line Vakuumbeh ltern muss der Schlauch der Absaugvorrichtung am Ger t Anschluss Nr 8 Abb 1 gezogen werden und nicht am Deckel da sich sonst das Ventil mit l st 6 Das Ger t ist nun f r einen neuen Arbeitsvorgang bereit gt t a 7 Um den Deckel wieder vom Gef abnehmen zu k nnen das Ventil in der Mitte des Deckels leicht anheben bzw auf das Ventil dr cken bei den New Line Beh ltern dass mit einem Zischen wieder Luft in den Beh lter gelangt 8 Netzstecker ziehen Abbildung 4 Wichtiger Hinweis f r V bsaugvorrichtung a 2 ein Zischger usch o ellt u
28. sen das andere Ende passt exakt auf alle Lava Top Vakuumdeckel Lieferbar in verschiedenen Gr en ab Bestell Nr VLOO93 Bedienungsanleitung Dezember 2014 by la va 12 Original O Lachsbretter Karton mit spezieller Beschichtung Ideal zum einfrieren von Reh Hirsch oder Schweine r cken sowie halbe H hnchen damit sind die Vakuumbeutel vor spitzen Knochensplittern gesch tzt Erh ltlich in verschiedenen Gr en ab Bestell Nr VLOO95 Q Lava Vakuumbeh lter Gefertigt aus Kunststoff oder Edelstahl rostfrei Mit den Original Lava Vakuumbeh ltern vaku umieren Sie problemlos auch druckempfindliche und fl ssige Lebensmittel Vor allem haben Sie den Vorteil dass Sie die Beh lter immer wieder verwenden k nnen Als eines der vielen Anwend ungsgebiete sind die Beh lter ideal geeignet um Fleisch oder Fisch einzulegen Die Marinade zieht innerhalb von wenigen Minuten so stark ein wie sonst unter normalen Bedingungen in 6 10 Stunden Die Beh lter und Deckel sind sp lmaschinenfest und f r die Tiefk hlung und Lagerung im K hlschrank geeignet Lava Kunststoffbeh lter sind ohne Deckel auch f r die Mikrowelle einsetzbar ab Bestell Nr VLOO46 New Line Vakuumbeh lter Dekorativ und zugleich praktisch mit neuent wickeltem Schnellverschluss Einsatzbereich von 30 C bis 130 C Mit Drehrad f r einfache Datumseinstellung am Deckel Versch Gr en in runder oder rechteckiger Ausf hrung mit Deckel erh
29. sgem Die Garantie erstreckt sich auf Material und Fertigungsfehler und betr gt 24 Monate ab Lieferdatum bzw bei Wahl der 5 Jahres Garantie 60 Monate ab Lieferdatum Die Garantieanspr che sind nicht bertragbar und k nnen ausschlie lich vom Erstk ufer des Produktes wahrgenommen werden Siehe auch beigef gte Garantiekarte diese unbedingt aufbewahren Die Garantie ist in folgenden F llen aufgehoben Nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes Unsachgem es Bedienen oder Inbetriebnehmen Eigenes Warten Montieren und Reparieren des Ger tes das Ger t mit nicht bereinstimmenden Netz spannungen betreiben Nichtbeachtung der Hinweise in der Betriebsanleitung Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Verschlei Nicht bestimmungsgem e Verwendung kann zu Sch digung von Bestandteilen des Ger ts f hren welche die Verringerung oder die Beeintr chtigung der Sicherheit des Ger ts zur Folge haben kann Der Hersteller lehnt Gew hrleistung und Haftanspr che bei Personen und Sachsch den ab falls diese auf nicht bestimmungsgem e Verwendung oder Nichtbeachtung der Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind Bedienungsanleitung Dezember 2014 by la va 02 4 Gebrauchsanweisung Vakuumverpacken 4 1 Vakuumverpackung Allgemeine Hinweise Das Ger t wurde vor der Auslieferung auf Funktionst chtigkeit und Unversenhrtheit sorgf ltig gepr ft Versichern sie sich trotzdem sofort nach
30. uch verwendet werden keine spitzen oder scharfen Gegenst nde zur Reinigung einsetzen da diese zur Besch digung der Schwei leiste f hren k nnen Reinigung und Pflege Zubeh rteile e Zubeh rteile sollten generell in warmem Wasser und mit einem milden Sp lmittel gereinigt werden Vor dem Gebrauch gr ndlich trocknen e Alle Lava Vakuumbeh lter ohne Deckel k nnen auch in der Sp lmaschine gereinigt werden Bedienungsanleitung Dezember 2014 by la va 08 7 St rungsbeseitigung St rung Ursache ON OFF bzw EIN AUS Lampe leuchtet nicht auf 1 Stromzufuhr fehlt 2 Ger t besch digt 1 Moosgummi Dichtungen verschmutzt Schlechtes Vakuum im Beutel 2 Gegenst nde durchsto en den Beutel 3 Beutel ffnung ist verschmutzt 1 Deckel schlecht aufgesetzt Kein Vakuum in Beh ltern 2 Dichtung oder Beh lterrand m glich verschmutzt 3 Ventil verschmutzt 1 Vakuumdruck Einstellschraube lose Zubeh rteil Schlechte Saugleistung 2 Fl ssigkeiten wurden der Vakuumpumpe angesaugt 3 Deckel Fl ssigkeitsabscheider lose Beseitigung 1 Netzstecker anschlie en 2 Kabel und Stecker kontrollieren falls besch digt vom Fachmann austauschen lassen 3 Wenden Sie sich an einen Lava Kundendienst 1 Moosgummi Dichtungen drehen 2 Andere Beutel verwenden oder durch Lachsbretter spitze Gegenst nde abdecken 3 Neuen Beutel verwenden und Beutel ffnung sauber halten 1 Gr nd
Download Pdf Manuals
Related Search