Schlauchpumpe 2,8 l/h Betriebsanleitung - Lutz
Contents
1. 7 6 Installationsbeispiel u004242eeneenenenenenenennenennenenennennennennennennennnenennnn 14 Mr E TEE 15 9 Au erbetriebnahme 2 2 2 2 22 2222222222022000000200220000n00n0n0nn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn0n 2 15 UE EE 16 10 1 SGchlauchwecheel 16 10 2 Rotorwechsel unesesesnessesesennennenennennennenennennennenennennenennennenennnnenenenennennn 17 NBC UE 18 2 Betriebsanleitung Schlauchpumpe Inhaltsverzeichnis 12 St rungsanalyse i rsssrisuninenininannehesnnsnninsnnnenin unse een nehmen hen 19 13 Konformit tserkl rung nessseerennononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnanannnn 20 14 REVISION inc nunanun na nenne ran 21 15 Unbedenklichkeitserkl rung usssssssnernnnonsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnn 22 16 Gew hrleistungsantrag uusrsssnerennaronnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnannnnnnnnnnanannnn 23 Inhaltsverzeichnis Betriebsanleitung Schlauchpumpe 3 S 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei der Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen und muss st ndig am Einsatzort der Dosierpumpe Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten2. 1 7 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Leckagen z B bei Schlauchbruch gef hrlicher F rderg ter z B aggressiv giftig m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entsteht Gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Gef hrdungen durch elektrischen Strom sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sowie Kapitel 1 4 1 8 Sicherheitshinweise f r Inspektions Wartungs und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspektions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch Studium dieser Betriebsanleitung informiert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Pumpe Anlage muss unbedingt eingehalten werden Schlauchpumpen oder Anlagen die Gesundheitsgef hrdende Medien f rdern m ssen vor Beginn der Arbeiten dekontaminiert werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrich tungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Inbetriebnahme sind die unter Installation und Inbetriebnahme Kapitel 7 und 8 aufgef hrten Punkte zu beachten 1 9 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilbeschaffung Umbau und Ver nderungen der Pumpe sind nur nac
3. Die Schlauchpumpe wird im geschlossenen Geh use f r die Wandmontage geliefert Ohne Geh useboden kann die Pumpe auch auf ebenen Fl chen von z B Schaltschr nken montiert werden 5 000001000090 ka 7 Installation 7 1 Allgemeine Hinweise Die Auswahl der Schlauchpumpe bei der Planung einer Anlage sowie die Installation und der Betrieb m ssen unter Ber cksichtigung der rtlich geltenden Vorschriften erfolgen Dies gilt f r die Auswahl von geeigneten Werkstoffen die Handhabung der Chemikalien und die elektrische Installation Es liegt in der Verantwortung des Planers und des Betreibers dass die gesamte Anlage und die darin integrierte Pumpe so konzipiert ist dass ein Chemikalienaustritt bedingt durch Ausfall von Verschlei teilen z B Pumpenschlauch oder platzende Schl uche zu kei nem nachhaltigen Schaden an Anlagenteilen und Geb uden f hrt Bei gro em Gefahren potenzial der chemischen Anlage muss die Installation so ausgelegt werden dass selbst bei Versagen der Pumpe kein unverh ltnism ig hoher Folgeschaden auftreten kann Wir empfehlen daher die Installation von Leckage berwachungen und Auffangwannen Die Funktionssicherheit erfordert den Einsatz passender Zubeh rteile wie Fu ventil und Impfstellen F r Installationsarbeiten von Kunststoff Anschlussteil
4. t einsenden Unbedenklichkeitserkl rung f r jedes Ger t bitte separat ausf llen Wir bergeben Ihnen das nachfolgende Ger t zur Reparatur Typ z B Pumpe Zubeh r Artikel Nr Auftrags Nr Lieferdatum Grund der Reparatur F rdermedium Eigenschaften Reizend Ja Nein tzend Jaen Hiermit versichern wir dass das Ger t vor dem Versand gr ndlich von innen und au en gereinigt wurde und frei von gesundheitsgef hrdenden chemischen biologischen und radioaktiven Stoffen ist sowie Ol abgelassen wurde Sollten weitere Reinigungsma nahmen seitens des Herstellers erforderlich sein werden uns die Kosten daf r in Rechnung gestellt Wir versichern dass die vorstehenden Angaben korrekt und vollst ndig sind und der Versand gem den gesetzlichen Bestimmungen erfolgt Firma Anschrift Phone Telefax E Mail Kunden Nummer Ansprechpartner Datum Unterschrift Stempel Nichtzutreffendes bitte streichen Bitte mit dem ger t einsenden und au en an der Verpackung anbringen 22 Betriebsanleitung Schlauchpumpe Garantieantrag 16 Gew hrleistungsantrag Bitte kopieren und mit dem Ger t einsenden Bei Ausfall des Ger tes innerhalb der Gew hrleistungszeit bitten wir Sie um R cksendung des Ger tes im gereinigten Zustand mit vollst ndig ausgef lltem Antrag Absender Fehlerart 1 mechanischer Fehler 2 elektrischer Fehler vorzeitiger Verschle
5. apparaat Doseer slangenpomp A term k megnevez se Adagol t mloszivatty Designa o do aparelho Bomba mangueira Typ Type Tipo Tipusjel les EU Richtlinie EU directives Harmonisierte Normen harmonized Directives europ ennes Normativa UE standards Normes harmonis es Schlauchpumpe 2 81 EU richtliinen Vonatkoz EG ir nyelvek Est ndares acordemente Toegepaste normeringen Directrizes da UE Hat lyos norm k Normas harmonizadas 2006 42 EG EN 60335 1 2006 2006 95 EG EN 60335 2 41 2004 EN 61326 1 2006 EN 61000 3 2 2005 EN 61000 3 3 2005 EN 809 1998 EN ISO 12100 1 2003 AR LN Dipl Ing Klaus Albert Technische Leitung Technical Departement Manager Direction technique Lutz Jesco Wedemark 01 07 2008 Direcci n T cnica Hoofd technische dienst M szaki irodavezet Director T cnico 20 Betriebsanleitung Schlauchpumpe Konformit tserkl rung CE Schlauchpumpe V04 14 Revision Diese Bedienungsanleitung gilt f r folgende Ger te Schlauchpumpe 2 8 l h 10 2007 Sie enth lt technische Informationen zur Installation Inbetriebnahme und Wartung Wenn Sie Fragen haben oder Informationen w nschen die ber diese Bedienungsanleitung hin ausgehen wenden Sie sich bitte an den Hersteller bzw dessen offizielle Landesvertretung Unbedenklichkeitserkl rung Betriebsanleitung Schlauchpumpe 21 15 Unbedenklichkeitserkl rung Bitte kopieren und mit dem Ger
6. mittig auf der siehe unten Laufbahn Pumpenschlauch liegt Schlauch ist in sich verdreht Spannungsfrei montieren nicht mittig auf der Laufbahn Die Andruckrollen stehen nicht vollst ndig Rotor austauschen gerade weil der Rotor verschlissen ist Kugellager fehlt weil bei Schlauchwech Kugellager montieren sel vergessen Rotor dreht sich nicht Spannungsversorgung unterbrochen Spannungsversorgung einschalten Motor berlastet weil Schlauch verh rtet Pumpenschlauch tauschen Motor defekt Motor tauschen Druckschl ge in der Gasblasen in der Druckleitung expandie Leitung so verlegen dass Schlauchleitung ren und erzeugen Str mungsschwan sich keine Gasblasen ansam kungen meln k nnen R ckschlagventil am Druckanschluss der Pumpe vorsehen Sollten mit obigen Angaben die St rungen nicht zu beseitigen sein ist es erforderlich die Dosierpumpe ins Werk einzuschicken bzw sich mit unserem Verkauf wegen weiterer Ma nahmen in Verbindung zu setzen Reparatur erfolgt umgehend St rungsanalyse Betriebsanleitung Schlauchpumpe 19 EU Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit un
7. sondern auch die unter den anderen Hauptpunkten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen Umwelt und Dosierpumpe Anlage hervorrufen k nnen sind mit folgenden Symbolen gekennzeichnet GEFAHR bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen WARNUNG bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hin weises k nnen Tod oder schwerste Verletzungen eintreten VORSICHT bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hin weises k nnen leichte Verletzungen eintreten oder Sachsch den die Folge sein ACHTUNG oder HINWEIS Sind Sicherheitshinweise deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann WICHTIG Dies sind Zusatzinformationen die das Arbeiten erleichtern und f r einen st rungs freien Betrieb sorgen Direkt an der Dosierpumpe angebrachte Hinweise wie z B e Typenschild e Warnhinweise m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und Personalschulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeiten un
8. 58413 E Mail info lutz jescoasia com Internet www lutz jescoasia com Netherlands Lutz Jesco Nederland B V Nijverheidstraat 14 C 2984 AH Ridderkerk Netherlands Phone 31 180 499460 Fax 31 180 497516 E Mail info lutz jesco nl Internet www lutz jesco nl Middle East Lutz Jesco Middle East FZE P O Box 9614 SAIF Free Zone Center Sharjah UAE Phone 971 6 5572205 Fax 971 6 5572230 E Mail info jescome com Internet www jescome com Hungary Lutz Jesco zlet g Vasv ri P u 9 9024 Gy r Hungary Phone 36 96 523046 Fax 36 96 523047 E Mail info lutz jesco hu Internet www lutz jesco hu Best Nr BA 11003 01 V08 Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Lutz Jesco GmbH 07 2008 Printed in Germany
9. GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstemming is met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid HU EG EK Egyez s gi nyilatkozat A Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark ez ton kijelenti hogy a sz ban forg term k annak tervez se s szerkezeti m dja valamint forgalomba hozott kivitele alapj n a vonatkoz alapvet biztons g technikai s eg szs g gyi k vetelm nyeknek s az al bbi felsorolt EG ir nyelveknek minden szempontb l megfelel A term ken engedely nk n lk l v grehajtott m dos t sok k vetkezt ben jelen nyilatkozat rv ny t vesz ti PT Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo mencionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprova o Bezeichnung des Ger tes Dosier Schlauchpumpe Description of the unit Peristaltic Pump D signation du mat riel Pompe peristatique Descripci n de la mercanc a Bomba peristatica Omschrijving van het
10. Jescd Schlauchpumpe 2 8 I h DE Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen F r k nftige Verwendung aufbewahren Dosieren Fl ssigkeiten F rdern Gase Regeln Systeme Inhaltsverzeichnis L Sicherbeitshiuweteg seed EENEG EES A UE EE E A 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung nnen 4 1 3 Personalqualifikation und Bersopnalschuiung 4 1 4 Wichtige Sicherheitshinweise u0u0000rnsenenensenenensennnnnnensnensnnnnnnsennnensnnnnnnn 5 1 5 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise nnnn 5 1 6 Sicherheitsbewusstes Arbeten 6 1 7 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Dedlener 6 1 8 Sicherheitshinweise f r Inspektions Wartungs und Montagearbeiten 6 1 9 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilbeschattunmg 6 1 10 Unzul ssige Betriebsweisen neeeeeeeenenenennenenenennennnenennnnnnnnn 6 1 11 Dosierung von Chemikallen 7 1 12 Liefefumtand aaa a 8 2 Bestimmungsgem e Verwendung unsrssseonnnnononnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnannnn 8 3 FUNKTION ebe EEEese 8 E ER ULT DE 8 5 Liste der chemischen Best ndigkeit usernenornnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnann 9 6 MaBbild 4 2 s242s 00s522050646000000 0202 Genen teenarentresn bu iasadan niasin iasi 10 7 nStallation E 7 1 Allgemeine Hinweise ENEE 7 3 Schaltschrank Montage 7 4 Hydraulische Installation 7 5 Elektrischer Anschluss der Pumpe
11. abdichten kann Die Befestigungsschrauben sind an die Dicke der Wand anzupassen Die mitgelieferten Schrauben sind bis zur Wandst rke 3mm geeignet Die Schraubklemme wird im Geh use deckel um ein Rasterma nach oben versetzt WARNUNG Es ist darauf zu achten dass die Netzzuleitung nicht an scharfen Kanten des Aus bruches liegt und verletzt wird 7 4 Hydraulische Installation HINWEIS Bei der Auswahl von Schlauchdurchmesser und Schlauchl nge ist der Gesamtdruck der Installation zu ber cksichtigen der sich aus dem Systemdruck und allen Druckver lusten an Armaturen und in Schl uchen zusammensetzt Dieser Gesamtdruck darf die Angabe in den technischen Daten Kapitel 4 nicht berschreiten HINWEIS Bei ung nstiger Leitungsverlegung k nnen sich Gasblasen in der Dosierleitung ansam meln die bei Druckschwankungen gr er und kleiner werden Das kann pulsierende Str mung in der Dosierleitung zur Folge haben Abhilfe schafft ein R ckschlagventil am Druckstutzen der Schlauchpumpe VORSICHT Der Drainagestutzen des Pumpenkopfes muss so angeschlossen werden dass Lecka ge aus dem Pumpenkopf keinen Schaden bewirken kann Der Schlauch sollte z B in einer Auffangwanne mit Leckage berwachung enden Der Ablauf aus der Drainage bohrung muss im freien Gef lle m glich sein Klemmanschl sse Der Prozessschlauch wird mit Schlauchklemmanschl ssen an der Pumpe angeschlossen Der Anschluss besteht aus dem inte grierten Schlauchza
12. chen Schocks zu reduzieren ersetzen Sie ein besch digtes Kabel unverz glich WARNUNG Um die Gefahr eines elektrischen Schocks zu reduzieren verbinden Sie das Ger t nicht ber ein Verl ngerungskabel mit elektrischer Spannung benutzen Sie eine angemes sen platzierte Steckdose GEFAHR Verbrennungsgefahr Druckwelle wegfliegende Teile k nnen Sie t ten Die Schlauchpumpe darf auf keinen Fall im explosionsgef hrdeten Bereich verwendet werden BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF 1 5 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Dosierpumpe Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr che f hren Allgemeine und Sicherheitshinweise Betriebsanleitung Schlauchpumpe 5 gt gt gt EFP Nichtbeachtung k nnen folgende Gef hrdungen nach sich ziehen e Versagen wichtiger Funktionen der Schlauchpumpe Anlage e Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung e Gef hrdung von Personen durch elektrische mechanische und chemische Einwir kungen e Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von gef hrlichen Stoffen 1 6 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise sind zu beachten F r die Einhaltung ortsbezogener Sicherheitsbestimmungen ist der Betreiber verantwortlich
13. d die 4 Betriebsanleitung Schlauchpumpe Allgemeine und Sicherheitshinweise berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu un terweisen Dieses kann falls erforderlich im Auftrag des Betreibers der Pumpe durch den Hersteller Lieferanten erfolgen Weiterhin ist durch den Anlagenbetreiber sicherzustellen dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird 1 4 Wichtige Sicherheitshinweise Bei der Installation und dem Gebrauch dieses elektrischen Ger tes sollten stets grundle gende Vorsichtsma nahmen beachtet werden einschlie lich der folgenden LESEN SIE UND FOLGEN SIE S MTLICHEN ANWEISUNGEN WARNUNG Um die Gefahr einer Verletzung zu verringern erlauben Sie Kindern nicht dieses Pro dukt zu benutzen es sei denn diese werden jederzeit genau beaufsichtigt WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schocks Verbinden Sie das Ger t ausschlie lich mit einer Schukosteckdose welche durch einen Erdschluss Stromunterbrecher GFCI gesichert ist Setzen Sie sich mit einem qualifi zierten Elektriker in Verbindung falls Sie nicht feststellen k nnen ob der Anschlussste cker durch einen GFCI gesichert ist Graben Sie das Kabel nicht ein Fixieren Sie das Kabel um eine Besch digung durch Rasenm her Heckenscheren und andere Ger te zu minimieren WARNUNG Um die Gefahr eines elektris
14. e max 5 W max Einschaltdauer 100 Umgebungstemperatur 5 40 C Medientemperatur 5 50 C Abmessungen BxHxT 106x157x112mm Gewicht ca 750 g hydraulische Anschl sse f r PE oder PVC Schlauch 4 6mm 8 Betriebsanleitung Schlauchpumpe Funktion und Technische Daten Netzanschluss 1 9 m Netzleitung mit Schukostecker Werkstoffe im Medienkontakt Pumpenschlauch NORPRENE Schlauchtr ger ASA NORPRENE ist ein eingetragenes Warenzeichen von Saint Gobain Performance Plastics 5 Liste der chemischen Best ndigkeit Die folgende Liste weist die chemische Best ndigkeit der Schlauchpumpe gegen typische Chemikalien der Wasseraufbereitung aus Be er ee aset Tee ES EECH ona f e BE RE SE Deag f o Salzs ure p o o ES Schwefels ure om mm TI o o o 0 kein geringer starker chemischer Angriff Die chemische Best ndigkeit wurde bei 20 C ermittelt F r weitere Chemikalien sind die Daten beim Lieferanten zu erfragen oder durch einen Vortest zu ermitteln Dazu wird ein Schlauchabschnitt gewogen und vermessen mind 24h in das Chemikal gelegt anschlie end gut abgesp lt und getrocknet Beurteilt werden Gewichtszunahme Ma nderung Quellung und andere nderungen wie Verspr dung und Farbver nderung Wenn keine deutliche nderung erkennbar ist kann der Pumpen schlauch f r dieses Chemikal verwendet werden Chemische Best ndigkeit Betriebsanleitung Schlauchpumpe 9 6 Ma bild
15. eihenfolge einsetzen Bei der Montage ist der Rotor wiederum von Hand zu drehen Es ist darauf zu achten dass der Pumpen schlauch mittig auf der Laufbahn liegt Kugellager in den Deckel einsetzen e Der Pumpenkopfdeckel muss auf dem Pumpenkopf einrasten e Prozessschlauch anschlie en e Inbetriebnahme gem Abschnitt 8 10 2 Rotorwechsel Der Rotor ist auf die Welle des Getriebemotors aufgeschoben Nach Demontage des Pum penschlauches kann er durch Zug an der Spannfeder demontiert werden Bei der Montage des neuen Rotors m ssen die Abflachungen an Welle und Rotor berein stimmen Wartung Betriebsanleitung Schlauchpumpe 17 11 Ersatzteile os Jee Tanz Tann 18 Betriebsanleitung Schlauchpumpe Ersatzteile 12 St rungsanalyse Fehler Ursache Ma nahmen zur Behebung Die Pumpe f rdert Pumpenschlauch verschlissen und Pumpenschlauch tauschen nicht oder zu wenig verh rtet Gegendruck zu hoch Gegendruck absenken Zu gro e Saugh he Pumpe niedriger montieren Verschmutzung im Pumpenschlauch Pumpenschlauch reinigen oder austauschen Ursache zur Verschmutzung abstellen Impfstelle infolge von Carbonatausf l Verstopfung beseitigen ggf lungen verstopft selbst reinigende Impfstelle montieren Anpresskraft der Rollen zu niedrig Federn wurden berlastet Rotor austauschen Pumpenschlauch liegt nicht
16. einschalten angeschlossen werden 9 Beim F rdern von aggressiven Medien ist die Best ndigkeit der eingesetzten Pum penwerkstoffe zu beachten Das gilt auch f r verwendete Schl uche und Armaturen Der F rderschlauch der Pumpe sowie Anlagenanschl sse und Leitungen k nnen unter Druck stehen Arbeiten an der Dosieranlage erfordern besondere Sicherheitsvorkehrungen und d rfen nur von eingewiesenem Fachpersonal durchgef hrt werden VORSICHT Chemikalie kann herausspritzen Ver tzungen oder Verbrennungen k nnen die Folge sein Vor Arbeiten an der Schlauchpumpe Druck entlasten d D Vor Arbeiten an Pumpenschlauch und Anschl ssen ist die Anlage mit ungef hrlichem Medium zu sp len meistens Wasser um unbeabsichtigten Kontakt mit dem Medium zu vermeiden WARNUNG Bei verstopften Leitungen nicht in das offene Ende hineinschauen Chemikalie kann pl tzlich austreten und die Augen und das Gesicht ver tzen bzw verbrennen Du Vor Inbetriebnahme m ssen alle Schraubverbindungen auf ordnungsgem es Anziehen und Dichtigkeit berpr ft und ggf mit geeignetem Werkzeug nachgezogen werden Allgemeine und Sicherheitshinweise Betriebsanleitung Schlauchpumpe 7 ACHTUNG Bei Wechsel der Chemikalie ist eine berpr fung der eingesetzten Werkstoffe auf chemische Best ndigkeit an der Schlauchpumpe und den brigen Anlagenteilen erfor derlich Wenn die Gefahr einer chemischen Reaktion zwischen verschiedenen Medien besteht mus
17. en sind stets geeignete Werkzeuge einzusetzen Um Zerst rung zu vermeiden darf nur angemessene Kraft aufgewendet werden 7 2 Wandmontage Die Schlauchpumpe ist h her als der max Fl ssigkeitsstand im Vorrat des F rdermediums zu montieren Die Schlauchanschl sse zeigen nach unten Zur Wandmontage von einzelnen Pumpen ist ein Wandhalter im Lieferumfang der Pumpe 10 Betriebsanleitung Schlauchpumpe Installation F r Reihenmontage mehrerer Pumpen nebeneinander sind folgende Profilschienen lieferbar 3 fach L 330mm Art Nr 38314 6 fach L 660mm Art Nr 38317 9 fach L 990mm Art Nr 38318 Der Wandhalter hat ein asymmetrisches Profil Die eckige Kontur zeigt nach oben Die Montage der Pumpe auf dem Wandhalter ist werkzeugfrei Erst oben einh ngen dann die Pumpe unten andr cken bis sie h rbar einrastet Zur Demontage die Pumpe unten am Pumpengeh use fassen und von der Wand abziehen A 7 3 Schaltschrank Montage Ohne Geh useboden kann die Schlauchpumpe auf ebenen Fl chen wie z B Schaltschr n ken oder anderen Geh usen montiert werden 20x45 083 4 Installation Betriebsanleitung Schlauchpumpe 11 gt e e P Bei der Montage ist auf guten Sitz der Dichtung zwischen Geh usedeckel und Wandung zu achten Die Auflagefl che muss eben glatt und ausreichend fest sein damit die Rund schurdichtung gut gegen den Schaltschrank
18. gende 1 Auffangwanne Chemikalienkanister Saugleitung mit Fu ventil Schlauchpumpe Impfstelle mit R ckschlagventil Steckdose mit Schutzkontakt Drainageablauf der Schlauchpumpe NOV PwM 14 Betriebsanleitung Schlauchpumpe Installation 8 Inbetriebnahme VORSICHT Bei Arbeiten an der Schlauchpumpe pers nliche Schutzausr stung gem den gel tenden Unfallverh tungsvorschriften tragen G a D OG H Schutzbrille Schutzhandschuhe Schutzkleidung Vor Inbetriebnahme der Dosierpumpe sind alle im Abschnitt Installation Kapitel 7 aufge f hrten Arbeiten durchzuf hren Die Sicherheitshinweise sind zu beachten Die Schlauchpumpe saugt selbstt tig an und f llt dem Pumpenschlauch im normalen Betrieb Wenn der Prozess Dosierung von Anfang an erfordert m ssen Pumpenschlauch und Schlauchleitungen vor Start der Anlage mit Chemikal gef llt werden Dazu die Pumpe an der externen Steuerung auf Handbetrieb schalten und warten bis alle Schlauchleitungen gef llt sind Danach die Steuerung auf den regul ren Betrieb schalten Bei der Inbetriebnahme sind alle Schlauchanschl sse auf Dichtheit unter Betriebsdruck zu berpr fen Wenn Leckagen erkennbar sind Pumpe abschalten und die Schlauchverbin dung neu herstellen Ausgetretenes Chemikal ist den rtlichen Bestimmungen entspre chend zu beseitigen VORSICHT Vor dem ffnen des Schlauchanschlusses ist die Leitung von Druck zu entlasten Chemikal k nnte herausspritze
19. h Absprache mit dem Hersteller zul s sig Original Ersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit WICHTIG Die Verwendung von Nicht Original Ersatzteilen f hrt zum Erl schen aller Haftungsan spr che 1 10 Unzul ssige Betriebsweisen Alle Betriebsweisen die dem Kapitel 2 Bestimmungsgem e Verwendung widerspre chen sind unzul ssig und haben das Erl schen aller Haftungsanspr che zur Folge 6 Betriebsanleitung Schlauchpumpe Allgemeine und Sicherheitshinweise 1 11 Dosierung von Chemikalien VORSICHT Bei Arbeiten an Dosieranlagen sind die am Einsatzort geltenden Unfallverh tungs vorschriften anzuwenden und die dort vorgegebene pers nliche Schutzausr stung zu tragen Je nach Gef hrlichkeit des Dosiermediums wird folgende bliche Schutz kleidung empfohlen G a e OG Schutzbrille Schutzhandschuhe Schutzkleidung Es wird empfohlen dass diese Schutzkleidung von allen Personen benutzt werden welche f r die Montage und Instandhaltung von Rohrleitungen Schl uchen und Zubeh r zust ndig sind Vor Arbeiten an der Schlauchpumpe und Dosieranlage m ssen Netzleitungen freigeschal tet und gegen Wiedereinschalten gesichert werden VORSICHT Nach dem Wiedereinschalten der Spannungsversorgung kann evtl im Pumpen schlauch vorhandene Chemikalie herausspritzen Ver tzungen oder Verbrennungen an Gesicht und H nden k nnen die Folge sein Die Dosierleitungen m ssen vor dem Wieder
20. i Anschl sse wie Stecker oder Kabel lose Verschlei teile Bruch sonstige Sch den Korrosion Besch digung beim Transport 3 Undichtigkeit 4 keine bzw unzureichende F rderung Anschl sse Rotor defekt Schlauch Sonstige Einsatzbedingungen der Dosierpumpe Inbetriebnahme Datum esse IRRE Ka fzeit ca Betriebsstunden i n uuee ae Bitte benennen Sie die Eigenarten der Installation und f gen Sie eine einfache Skizze mit Material Durchmesser L ngen und H henangaben bei Betriebsanleitung Schlauchpumpe 23 Jesc Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark Germany Phone 49 5130 5802 0 Fax 49 5130 5802 68 E Mail info lutz jesco de Internet www lutz jesco de 24h Hotline 49 5130 580 280 Austria Lutz Jesco GmbH Aredstra e 7 2 2544 Leobersdorf Austria Phone 43 2256 62180 Fax 43 2256 6218062 E Mail info lutz jesco at Internet www lutz jesco at USA Lutz JESCO America Corp 55 Bermar Park Rochester NY 14624 USA Phone 1 585 426 0990 Fax 1 585 426 4025 E Mail mail jescoamerica com Internet www jescoamerica com Great Britain Lutz Jesco GB Ltd Gateway Estate West Midlands Freeport Birmingham B26 3QD Great Britain Phone 44 121 782 2662 Fax 44 121 782 2680 E Mail info gb jesco de Internet www lutz jesco de East Asia Lutz Jesco East Asia Sdn Bhd Taman Perindustrian Jaya 47200 Petaling Jaya Malaysia Phone 603 78454812 Fax 603 784
21. mpfstellen mit geringem Druckverlust zum Einsatz kommen da Schlauchpumpen prinzipiell nur geringen Druck aufbauen k nnen 7 5 Elektrischer Anschluss der Pumpe Der elektrische Anschluss der Schlauchpumpe muss den rtlichen Bestimmungen ent sprechen und darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden ACHTUNG Die Schlauchpumpe hat keine interne Sicherung Die Absicherung ist bauseitig vorzunehmen ACHTUNG Relais zum Schalten der Netzspannung sind durch ein Funkenl schglied vor Sch den durch Abrissfunken zu sch tzen z B Artikel 78614 Die Spannungsversorgung erfolgt durch das Netzkabel mit Netzstecker In der N he der Pumpe ist eine geeignete Steckdose vorzusehen Der erforderliche Schutzgrad ist durch fachgerechte Installation der elektrischen Anschl s se zu gew hrleisten Nicht genutzte Kabeleinf hrungen sind zu verschlie en Zur Vermeidung einer ungewollten Dosierung nach Prozessende ist eine elektrische Verrie gelung der Pumpe vorzusehen Die F rderleistung der Pumpe wird durch Ein und Ausschalten der Spannungsversorgung an den Prozess angepasst Ublich ist eine Schaltung im Minutentakt die Schaltfrequenz sollte 10 min nicht bersteigen Installation Betriebsanleitung Schlauchpumpe 13 Anschluss Schema Kabelfarben bu blau bk schwarz gn ye gr n gelb rd rot ye gelb 7 6 Installationsbeispiel Q OWN ope Daae RR Le
22. n 9 Au erbetriebnahme Vor der Wartung oder vor l ngerfristigen Betriebsunterbrechungen die Schlauchpumpe von der Chemikalie entleeren und mit ungef hrlichem Medium sp len Oft ist Wasser geeignet VORSICHT bersch ssiges Chemikal ist fachgerecht zu entsorgen Bei Arbeiten an der Schlauch pumpe ist die pers nliche Schutzausr stung gem den geltenden Unfallverh tungs vorschriften tragen O O G S Schutzbrille Schutzhandschuhe Schutzkleidung VORSICHT Anschlie end muss die Pumpe von der Spannungsversorgung getrennt und gegen Wiedereinschalten gesichert werden Inbetriebnahme Betriebsanleitung Schlauchpumpe 15 10 Wartung Schlauchpumpen sind wartungsarme Pumpen Lediglich der chemisch und mechanisch hoch belastete Pumpenschlauch unterliegt einem Verschlei Regelm iger Austausch des Schlauches sch tzt vor Betriebsunterbrechungen Sollte es bei Schlauchbruch zu einem chemischen Angriff am Rotor gekommen sein kann auch dieser ausgetauscht werden Wird die Pumpe komplett zerlegt sind die Schrauben mit folgendem Drehmoment anzu ziehen Geh useschrauben 20 Nom Pumpenkopf Befestigung 15 Nem VORSICHT Bei allen Arbeiten an der Pumpe ist die Spannungsversorgung zu trennen und gegen Wiedereinschalten zu sichern VORSICHT Vor dem ffnen der Schlauchanschl ssen ist der Druck zu entlasten damit kein Che mikal herausspritzen kann Die pers nliche Schutzausr stung gem den geltenden Unfallverh tung
23. pfen einem Klemmring und einer berwurf mutter Der mitgelieferte Klemmring ist f r Schl uche aus PVC und PE geeignet H rtere Schl uche erfordern einen anderen Klemmring z B f r PTFE Art Nr 88255 e Schlauchende rechtwinklig schneiden e berwurfmutter und Klemmring auf das Schlauchende schie ben Ausrichtung des Klemmringes beachten e Schlauchende bis zum Anschlag auf den Zapfen schieben e Klemmring auf den Zapfen schieben S e berwurfmutter von Hand anziehen ca 10 Nem 12 Betriebsanleitung Schlauchpumpe Installation Saugleitung In den meisten Installationen wird eine Saugleitung mit Fu ventil R ckschlagventil installiert die das R ckflie en auch bei verschlissenem Pumpenschlauch verhindert Impfstelle Impfstellen dienen zum Einmischen des dosierten Mediums in einen Hauptstrom und erf llen gleichzeitig R ckschlagfunktion Meist wird das Impfst ck von oben in die Hauptleitung montiert Nur bei Medien die zur Kristallbildung neigen empfiehlt sich die Montage von unten damit keine Luftblasen eingeschlossen werden F r Medien die zur Verunreinigung der Impfstelle neigen sind selbst reinigende Impfstellen empfohlen Ggf sind Impfstellen zu N verwenden die zur Wartung ausgebaut und abgesperrt werden k nnen lt e HINWEIS Bei Schlauchpumpen ist besonders darauf zu achten dass I
24. s abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit EN EU Certificate of Conformity The undersigned Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval FR Certificat de conformite aux directives europ ennes Le constructeur soussign Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de Jesco supprime la validit de ce certificat ES Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez NL EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Lutz Jesco
25. s zuvor eine gr ndliche Reinigung erfolgen 1 12 Lieferumfang WICHTIG Beim Auspacken der Schlauchpumpe und des auftragsbezogen beigelegten Zubeh rs ist sorgf ltig vorzugehen damit Kleinteile nicht unbemerkt in der Verpackung bleiben Der Lieferumfang ist sofort mit dem Lieferschein zu vergleichen Bei Unstimmigkeiten ist die Ursache festzustellen 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die bestimmungsgem e Verwendung der Schlauchpumpe ist das F rdern und Dosieren von Chemikalien unter niedrigem Druck Die Einsatzbedingungen entsprechend Kapitel 4 Technische Daten sind einzuhalten 3 Funktion Die Schlauchpumpe ist eine Verdr ngerpumpe Die Andruckrollen des Rotors quetschen den Pumpenschlauch zusammen und dr cken beim Abrollen auf dem Schlauch das Medi um im Schlauch in Richtung Druckanschluss Dieses Funktionsprinzip zeichnet sich aus durch e einfache Funktion e gute Eignung f r Medien mit Gaseinschl ssen Die Andruckrollen sind Feder belastet und k nnen eventuellen Ablagerungen im Pumpen schlauch ausweichen Die Folge ist eine erh hte Standzeit des Schlauches bei Medien mit Feststoff Anteilen Die F rderleistung der Schlauchpumpe wird durch Ein und Ausschalten der Netzspannung gesteuert 4 Technische Daten F rderleistung 2 8 l h Genauigkeit 10 bei neuem Schlauch max F rderdruck 1 5 bar max Saugh he 300 mbar Drehzahl 30 min Spannung 230V 50Hz Schutzart IP 65 Leistungsaufnahm
26. svorschriften ist zu tragen e Schutzbrille Schutzhandschuhe Schutzkleidung 10 1 Schlauchwechsel HINWEIS Die Standzeit des Schlauches betr gt im Dauerbetrieb ca 1000 Stunden Sie ist abh ngig von der Belastung die durch Medium Temperatur Saugh he Druck und Einschalth ufigkeit gekennzeichnet ist Da die Pumpe in den meisten Anwendungen nicht kontinuierlich arbeitet ist ein j hrlicher Schlauchwechsel oft ausreichend Ein verschlissener Schlauch verliert seine Elastizit t Die Folge ist geringere F rderleistung Ein Schlauchbruch tritt erst im sp teren Verschlei stadium auf Der Schlauchwechsel erfordert kein Werkzeug Der Ersatzschlauch ist werksseitig bereits auf den Schlauchtr ger montiert e Druck entlasten e Pumpe von Chemikal entleeren und mit ungef hrlichem Medium sp len Oft ist Wasser geeignet e Netzspannung trennen und gegen Wiedereinschalten sichern e Schlauchanschl sse zum Prozessschlauch trennen e _Pumpenkopf Deckel demontieren Wenn erforderlich ist eine M nze in den seitlichen Aussparungen am Pumpenkopf hilfreich Es ist darauf zu achten dass das Kugellager 16 Betriebsanleitung Schlauchpumpe Wartung nicht herunterf llt e Feder am Rotor im rechten Winkel aufstellen e Den Rotor mit Hilfe der Feder im Uhrzeigersinn drehen und gleichzeitig den Schlaucht r ger mit Pumpenschlauch nach vorn herausziehen e Neuen Pumpenschlauch in umgekehrter R
Download Pdf Manuals
Related Search