Home

air conditioner (multi-split type) owner's manual

Contents

1.
2. Traywp vec EUKAUTTTO
3. TOV H
4. KAI e va
5. va
6. 1 2 O
7. Oi
8. K INATIOTIKOU TOU TOU
9. Mn 80 TOV
10. K ATT TO va
11. va
12. TOU TO AM 0 00 TIMER TIMER
13. va TO
14. H OIKONOMIKO DRY H H mm Ta 4 e
15. Tia va pmm mm p gt miT pmnp AYTOMATH AEITOYPTIA AUTO
16. AUTO OFF RESTART OFF AYTOMATH MI Mi MI 5 5 COOL AUTO QFF ON de LM KAIMATIZTIKO 1 2 Ta
17. Av
18. OFF 1 3 5 9 O ONOMAZIA TMHMATON TOY THAEXEIPIZTHPIOY TO TIMER TIMER r TIMER A AUTO va TO
19. Be kubne 1 1 2 H 15 High POWER Hi POWER A
20. Av ONOMA TMHMATON OdAapog DID a 220v ov
21. 1 C To 2 C ECO A H e 1 C
22. TO ON OFF Av 8 OFF gt ON gt gt H
23. TIMER 1 69 2 TIMER 3 ON O 4 TIMER 5 SET ON gt OFF gt gt TIMER 1 1 2
24. 2 10 e e e To AUTO
25. ON SET CLR ON OFF Hi POWER 4
26. To O 5 5 10 e Ol
27. A vfa A H 30 C Y H 17 C FAN AUTO AYTOMATO LOW 1 LOW XAMHAH ao MED MEZAIA as MED MEZAIA agil gt HIGH YYHAH cama
28. MPOEIAONOIHZH 1 2
29. AUTO o LESER Av A START STOP To va TOU WY H MONO ANEMIZTHPA Ekkivnon START STOP va TO 2 MODE X 3 rfi 4
30. TTAYWHATOG Av TOU K INATIOTIKOU TOU e 1 1 K INATIOTIKOU
31. TOU Ea x P E a ma en XPOVOSIAKOTITN u CI 15 7m
32. 16 AUTO AYTOMATO AUTO OPERATION y 3 Av AUTO o Mossos H AUTO o A START STOP EKKINHZH
33. O O dev
34. TOU O Av
35. TOU Mn e e va TO
36. 1 Hz START STOP e O START STOP
37. TIMER TIMER SET SET H CLR CLR TO Av SET 30
38. FAN AUTO AYTOMATH LOW a LOW a MED MTS MED He ich canal AUTO AUTO TIMER TOU TIMER
39. TO OFF TIMER OFF H K INATIOTIKOU TIMER TIMER TOU K INATIOTIKOU O Tou START STOP EKKINHZH AIAKOTIH
40. 8 3 O AEITOYPFIEZ KAIMATIZTIKOY KAI ANOAO2H 3 H 3 TO 3 OPERATION
41. DRY 9 DRY H Note ON TIMER To av FAN ONLY FAN ONLY H dev va TOU
42. NPOZOXH SWING FIX FILTER H o dev AAUTOA O 68 U cet RUE CHK ETA 6 ONOMA KAI AEITOYPTIEZ TON ENAEIZEON TOY THAEXEIPIZTHPIOY START STOP AUTO A Kr 0 AM DO ON 3 OFF 15 17 C 30 C AM 1 01 P e OU
43. H e H no En S wm NPOBAHMATA KAI AITIA Zyxet k pe TO THAEXEIPIOTHPIO av AUTO AUTO
44. FAN AUTO LOW LOW lt a MED am MED MEZAIA _ ua HIGH anal Av e OPERATION Kai 3 1 4 START STOP AEITOYPTIA Ekkivnon START STOP DRY D
45. KAI TH Ri _ gt move Auto E Z e GP D TO FAS gt E 2 RESET D Tia AAA Me
46. TO START STOP EKKINHZH START STOP Information according to EMC Directive 2004 108 EC Name of the manufacturer TOSHIBA CARRIER CORPORATION Address city country 336 Tadehara Fuji shi Shizuoka ken 416 8521 Japan Name of the Importer Distributor in EU Toshiba Carrier UK Ltd Address city country Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB United Kingdom TOSHIBA CARRIER CORPORATION E075003446 4
47. AEITOYPTIA PYOMIZH TEMPORARY COOL AUTO AYTOMATH Av Me TEMPORARY AUTO COOL LOW XAMHAH AUTO RESTART OFF AYTOMATHE VOLTAGE SELECT 1 2 1 2
48. De AUTO papal eee 1 2 9 VOLTAGE1 220V 230V IL 24 VOLTAGE1 VOLTAGE2 220V 230V _ 240v 220v ML J230v VOLTAGE2 REMOCON 220v ML s8 VOLTAGE1 220V 230V 240v VOLTAGE2 220v 230v VOLTAGE1 220V 230V 240v VOLTAGE2 H To To 220V IL 23 220v 230v EAAHNIKA START STOP MODE A x OS 9
49. 5 2 3 H H e O O Oi O ON H B
50. Non collocare oggetti intorno all unit esterna e mantenerla pulita dalle foglie secche Qualora delle foglie secche e altri oggetti si raccolgano intorno all unit esterna dei piccoli animali potrebbero essere attirati penetrare all interno dell unit e toccarne i componenti elettrici Questo potrebbe provocare un guasto dell unit o un incendio Batterie del telecomando Inserire le batterie rispettando l orientamento corretto dei simboli di polarit e Non ricaricare le batterie Non lasciare all interno del telecomando batterie che abbiano superato il periodo d uso consigliato visualizzato sulle batterie o che siano completamente scariche Non mescolare tipi diversi di batterie oppure batterie nuove e usate Non effettuare saldature direttamente sulle batterie Non cortocircuitare smontare riscaldare o gettarle nel fuoco le batterie La mancata osservanza di queste indicazioni pu causare perdite di liquido elettrolitico o la spaccatura delle batterie provocando ustioni o incendi Qualora si entri in contatto con il liquido elettrolitico della batteria lavarlo via completamente con acqua Qualora il liquido sia colato su un apparecchio pulirlo senza toccato direttamente Tenere le batterie al di fuori della portata dei bambini Qualora una batteria venga ingoiata da un bambino contattare immediatamente un medico e 2 a E NOME DELLE PARTI Camera di Con
51. and Eva HFC R410A 22 ENGLISH FRANGAIS I O Dv 5 2 W a ITALIANO ESPANOL PORTUGUES EAAHNIKA ACCESSORIES Remote controller Remote controller holder Batteries two pcs D ENGLISH SAFETY PRECAUTIONS This appliance is not intended for use by person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety WARNING A
52. WARNHINWEISE ZUM BEWEGEN UND REPARATUR DES GER TS Versuchen Sie weder das Ger t zu bewegen noch selbst zu reparieren Zerlegen Sie dieses Ger t nicht eigenm chtig Da im Inneren des Ger ts eine hohe Spannung anliegt besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Lassen Sie das Klimager t nur vom Fachh ndler reparieren Ein nicht ordnungsgem repariertes Klimager t kann einen elektrischen Schlag oder Brand verursachen Wenden Sie sich immer an Ihren Fachh ndler wenn Sie das Ger t an einem anderen Platz neu installieren m chten Eine unsachgem Be Installation kann zu elektrischen Schl gen oder Feuer f hren SICHERHEITSHINWEISE F R DIE INSTALLATION Achten Sie darauf dass die gesamte Kondensatleitung isoliert wird um Wassersch den zu verhindern Verlegen Sie den Ablaufschlauch so dass das Wasser sicher ablaufen kann Stellen Sie keine anderen Elektroger te M bel oder Gegenst nde unter dem Ger t auf Austretende Wassertropfen k nnen Flecken bzw Sch den verursachen Vergewissern Sie sich dass die Fehlerstrom Schutzschalter korrekt installiert sind Bei nicht fachgerechter Installation besteht die Gefahr elektrischer Schl ge Zur berpr fung wenden Sie sich an den Fachh ndler der die Installation ausgef hrt hat oder an einen Fachinstallateur SICHERHEITSHINWEISE F R DEN BETRIEB Lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie das Klimager t in Betrieb nehmen Das Handbu
53. MTP Zur Ta F E Lv m va
54. AEITOYPFIA MNHMHZ NPOKAOOPIZMOY MEMO MNHMH va MEMO A MEMO aoe MEMO 2000 3 sore To MEMO 3
55. ooo RESET CLOCK CHECK FUNZIONE DI RIAVVIO AUTOMATICO Questa unit dotata di una funzione di riavvio automatico che consente il riavvio e la ripresa delle condizioni di funzionamento impostate dell unit senza il telecomando nel caso di un interruzione di corrente Tre minuti dopo il ripristino dell alimentazione viene ripreso il funzionamento senza avvertenza INFORMAZIONI poterla attivare come desiderato La FUNZIONE AUTO RESTART RIAVVIO AUTOMATICO non preimpostata in fabbrica per cui necessario impostarla per COME IMPOSTARE IL RIAVVIO AUTOMATICO Per impostare la funzione di riavvio automatico procedere nel modo seguente TEMPORARY AUTO RESTART COOL AUTO OFF ON L im Li VOLTAGE1 220V 230V VOLTAGE2 220v 230v REMOCON al e FUNZIONAMENTO MOVIMENTO Far scivolare il commutatore a scorrimento sul lato AUTO RESTART ON TEMPORARY AUTO RESTART COOL AUTO OFF ON 9 Quando si imposta la funzione di riavvio automatico su ON viene emesso 3 volte il segnale acustico Pi Pi Pi Quando torna l alimentazione all unit Quando torna l alimentazione all unit il sistema viene riavviato automaticamente Non possibile impostare la funzione di riavvio automatico se con il telecomando si selezionato il funzionamento con t
56. 1 fi H AUTO AYTOMATO To OPERATION 3 START STOP TOU C AM In ILELILI ooo RESET CLOCK CHECK RESET CLOCK CHECK EAAHNIKA AEITOYPTIA YPHAHZ ILXYOZ Hi POWER O High power 16
57. al ooo RESET CLOCK CHECK ENANEKKINH2H2 H va H TO TEMPORARY AUTO RESTART COOL AUTO OFF ON
58. TIMER ON 3 OFF 4 TIMER OFF YY 5 SET Hn ON Av OFF ON OFF H TIMER 1 ON 6 1 2
59. 1 3 4 e 30 C 2 3 pe 1 2 av dev 3 8 4
60. Sa da de ar OBSERVAC A O As partes marcadas com indicam as partes preparadas no local Tubos e fios el tricos OPERA O TEMPOR RIA AJUSTE DE VOLTAGEM Interruptor TEMPOR RIO TEMPORARY FRIO AUTOM TICO Quando voc pode t usar o controle remoto temporariamente devido a faltas etc a opera o tempor ria pode ser realizada no painel de comando e Ajuste o interruptor TEMPOR RIO TEMPORARY para iniciar de modo AUTOMATICO a opera o autom tica para FRIO para iniciar a opera o de refrigera o Velocidade do ventilador BAIXA respectivamente Para interromper a opera o tempor ria ajuste o interruptor para DESLIGAR O REIN CIO AUTOM TICO AUTO RESTART OFF Ajuste da voltagem Pode ser ajustada a voltagem mais adequada combinando o SELETOR 1 DE VOLTAGEM VOLTAGE SELECT 1 com o 2 ajustando a voltagem na marca N o toque nos interruptores no momento da instala o porque o representante da instala o ir ajust los Voltagem de Seletor 1 de voltagem COOL AUTO oe alimenta o Seletor 2 de voltagem 9 VOLTAGE1 220V 230V 24 VOLTAGE1 VOLTAGE2 220V 230V _ 240v 220v ML J230v VOLTAGE2 REMOCON 220v ML s8 VOLTAGE1 220V 230V 240v VOLTAGE2 220v 230v VOLTAGE1 220V 230V 240v VOLTAGE2 Ambos est o 220V IT l2s0v dispon veis 220v
61. av al O MEMO MODE TIMER High power MEMO PRESET H TO Co NS MEMO q ci OPERATION So tt 3 rob a PRESET 22 START STOP
62. TIMER TIMER Y SET O SET OSTART STOP kai TO pa mm 9 AUTO ca E O O RESET CLOCK CHECK D CLOCK POAO MODE Auto CLOCK CLOCK TIMER E TIMER TIMER TIMER CLOCK SET SET a TO XEIPILMOZ TOY THAEXEIPIZTHPIOY
63. o VOLTAGE1 220V 230V MI 240v VOLTAGE2 REMOCON 220v B AUTO ON RESTART ON MI MI MI TEMPORARY AUTO RESTART COOL AUTO OFF ON To 9 2 ETTAVEKKIVNOEI H TO
64. Av va Mn Mn Mn
65. PORTUGUES PREPARAGAO E VERIFICACAO ANTES DO USO Coloque as baterias do controle remoto Retire a tampa e coloque as baterias Deslize a tampa lt a Pressione o bot o REINICIALIZAR enquanto pressiona os GS RESET lados A visualiza o REL GIO CLOCK ir piscar Ajuste o rel gio Substitui o da bateri Coloque a tampa de volta Cuidado para n o inverter a posi o ea posi o Retira o das pilhas Retire a tampa e em seguida as pilhas Reinstale a tampa Elimine as pilhas de acordo com o regulamento local Baterias Para substituir as baterias use duas baterias novas tipo AAA Em uso normal as baterias durar o aproximadamente um ano Substitua as baterias se n o houver a recep o do bip da unidade interna ou quando o condicionador de ar n o puder ser operado com o controle remoto Para evitar um mau funcionamento devido a vazamento da bateria remova as baterias quando n o estiver usando o controle remoto por mais de um m s Ajuste do rel gio Antes de iniciar a operar o condicionador de ar ajuste o rel gio do controle remoto com os procedimentos fornecidos nesta se o O painel do rel gio no controle remoto indicar a hora independentemente se o condicionador de ar estiver sendo usado ou n o Ajuste inicial Quando s o colocadas baterias no controle remoto o painel do rel gio indicar 0 00 AM e ir piscar Bot o REGULA
66. Bip bip p fonctionnement gt Bip long arr t D Bip p changement FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Lorsque vous r glez le climatiseur en mode AUTOMATIQUE il s lectionnera automatiquement le refroidissement le chauffage ou la ventilation seule en fonction de la temp rature de la pi ce Reportez vous la page 16 En outre la vitesse de ventilation est command e automatiquement Marche Touche AUTOMATIQUE AUTO Appuyez sur la touche AUTOMATIQUE AUTO pour mettre le climatiseur en marche Le t moin de FONCTIONNEMENT vert du panneau de commande de l unit y int rieure s allume Le mode de fonctionnement est s lectionn selon la 2 temp rature de la pi ce et le climatiseur entre en fonction au bout de 3 minutes erano environ Si le mode AUTOMATIQUE n est pas confortable vous pouvez s lectionner ago manuellement les conditions d sir es La temp rature et la vitesse de ventilation peuvent tre modifi es Lorsque vous modifiez la vitesse de ventilation le MODE passe aussi de AUTOMATIQUE A Au m me moment la vitesse de ventilation s affiche Arr t Touche MARCHE ARRET START STOP Appuyez nouveau sur cette touche pour arr ter le climatiseur E O O O RESET CLOCK CHECK FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE CHANGEMENT AUTOMATIQUE Lorsque vous r glez le climatiseur en mode A ou si la modification de certains param tres fait qu il n
67. High power Hi POWER DL Hi POWER To Hi POWER a PRESET High power Hi POWER Hi POWER Hi POWER O High POWER DRY and ONLY CRC ON TIMER AEITOYPTIA XPONOAIAKOTITH ON OFF TIMER TIMER ON OFF TIMER ON OFF pe ON OFF TIMER TIMER 8
68. TIMER ON 3 OFF 69 4 TIMER N OFF 5 SET j i 6 B pa 5 va 4 3 OO SET e OSTART STOP nre AAA f MODE CLR 69 ON OFF OFF ON RESET GO cH Tia va SET 3
69. OFF t Pulse el bot n TEMPORIZADOR 4 TIMER para ajustar el temporizador de 4 DESCONEXI N clang Pulse el bot n AJUSTE SET Ao Una vez realizado el paso 5 parpadeara una flecha 4 amp durante 3 segundos aproximadamente y durante el parpadeo deber pulsar el bot n AJUSTE O O gt Er START STO e Mientras el temporizador diario est activado se visualizan ambas flechas 4 Ce Cancelar el funcionamiento del temporizador Pulse el bot n CLR PRESET Pantalla del reloj Durante el funcionamiento del TEMPORIZADOR temporizador de CONEXI N DESCONEXI N DESCONEXI N CONEXI N DESCONEXI N la pantalla del reloj desaparece y se visualiza el ajuste de la hora Para ver la hora actual pulse el bot n AJUSTE SET brevemente y se mostrar la hora actual transcurridos unos 3 segundos ooo RESET CLOCK CHECK ESPANOL MEMORIA FUNCIONAMIENTO PRESELECCIONADO Memorice un ajuste de funcionamiento que utiliza con frecuencia mediante el bot n MEMO para una mayor comodidad Ponga en marcha el aparato de aire acondicionado en el modo de funcionamiento que desea que memorice el control remoto Pulse el bot n siguiendo las instrucciones mientras el aparato de aire acondicionado est en funcionamiento Bot n MEMO Pulse este bot n brevemente para memorizar el ajuste Todos los iconos mostrados actualmente excepto la p
70. Zeiteinstellung TIMER Taste Dricken Sie diese Taste um die Uhrzeit die Einschaltzeit und die Ausschaltzeit zu ndern Um die Zeit vorzustellen dr cken Sie die Zeiteinstellungs Taste A Um die Zeit zur ck zu stellen dr cken Sie die Zeiteinstellungs Taste Automatischer Betrieb AUTO Taste Dr cken Sie diese Taste um das Klimager t auf Automatik zu schalten Sie h ren einen Best tigungston Details finden Sie im Kapitel AUTOMATISCHER BETRIEB VORSICHT e Wenn Sie die Tasten SWING FIX und FILTER bet tigen schaltet die Raumeinheit ab und es ert nt kein Best tigungston AAUTOA 08 Ta EEA UT ort deci SEE CHK G BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN AUF DER FERNBEDIENUNGS ANZEIGE Anzeige Alle Anzeigen mit Ausnahme der Uhrzeit werden durch Dr cken der START STOP Taste aufgerufen A Sendesymbol Das Sendesymbol A wird angezeigt wenn die Fernbedienung mit der Raumeinheit kommuniziert Betriebsart Hier wird die momentane Betriebsart angezeigt AUTO Automatische Steuerung A Automatischer AAUTOA o O SU Wechsel xx K hlen 9 Entfeuchten Heizen AM amp nur Ventilator ON tl Temperaturanzeige O orF EY Zeigt die vorgew hlte Temperatur an 17 C bis 30 C AM O Schalten Sie die Betriebsart auf amp nur Ventilator wird PACE EIT kei
71. Infrarot Sender AuBenger t Lufteinlass seitlich und hinten Rohre und Kabel SS IIS bla gt gt sa IH 22 A 2 2227 LL A Ley SA 229 E SR gt SI ZII ZT E KE Abluft ffnung KS 3 ZI NSE MANUELLER BETRIEB SPANNUNGSEINSTELLUNG MANUELLER WAHLSCHALTER K HLEN AUTO TEMPORARY COOL AUTO Steht Ihnen die Fernbedienung nicht zur Verf gung oder ist sie defekt k nnen Sie die gew nschte Betriebsart manuell auf der Schalttafel ausw hlen Schalten Sie den Wahlschalter TEMPORARY auf AUTO arbeitet das Ger t im Automatikmodus schalten Sie ihn auf K HLEN COOL beginnt das Ger t die Zuluft zu k hlen Umdrehungsgeschwindigkeit des Ventilators NIEDRIG LOW Um den manuellen Betrieb wieder abzuschalten stellen Sie den Wahlschalter auf AUTOMATISCHER NEUSTART AUS AUTO RESTART OFF Spannungseinstellung Mit den Spannungswahlschaltern SPANNUNG1 VOLTAGE1 und SPANNUNG2 VOLTAGE kann die am Installationsort vorhandene Netzspannung eingestellt werden Verstellen Sie den Schalter nicht selbst Die richtige Einstellung wird von der Installationsfirma vorgenommen Spannung 1 Voltage 1 MORE AND papal Spannung 2 Voltage 2 9 VOLTAGE1 220V 230V 24 VOLTAGE1 VOLTAGE2 220V 230V _ 240v 220v ML J230v VOLTAGE2 REMOCON 220v ML
72. 220v IT 230v VOLTAGE2 REMOCON 220v _ l230v a L VOLTAGE1 220v 230V IL 240v VOLTAGE2 220v M230v VOLTAGE1 220v 230v 1 240v 220V 1 230v 220v _ MM 230v VOLTAGE2 Sono entrambi disponibili ITALIANO D Tasto START STOP Premere questo tasto per avviare il funzionamento Viene emesso un segnale acustico di conferma Premere di nuovo questo tasto per arrestare il funzionamento Viene emesso un segnale acustico di conferma Se non viene emesso nessun segnale acustico dall unit interna premere il tasto due volte Tasto di selezione della modalit MODE Premere questo tasto per selezionare una modalit Ogni volta che si preme il tasto viene selezionata una modalit nella sequenza indicata qui sotto A Controllo automatico della commutazione Freddo 9 Asciutto Caldo solo per modelli con pompa di riscaldamento Solo ventola disponibile soltanto per i modelli a solo raffreddamento e di nuovo A viene emesso un segnale acustico di conferma Tasto temperatura y ia A La temperatura impostata viene aumentata fino a 30 C Y La temperatura impostata viene abbassata a 17 C Viene emesso un segnale acustico di conferma Tasto della velocit di ventilazione FAN Premere questo tasto per selezionare la velocit di ventilazione Se si seleziona AUTO la velocit di ventilazione viene regolata automaticamente in base alla
73. Check whether the MODE indicated on the display is FAN ONLY amp FAN ONLY The temperature can not be set during fan only operation The Display Goes Off Symptoms Causes Description The indication on the display disappears after a lapse of time Check whether the timer operation has come to an end when the OFF TIMER is indicated on the display The air conditioner operation stops since the set time elapsed The TIMER indicators go off after a lapse of certain time Check whether the timer operation is started when the ON TIMER is indicated on the display When the time set to start the air conditioner is reached the air conditioner will automatically start and the appropriate indicator will go off The Signal Receiving Tone Does Not Sound Symptoms Causes Description No receiving tone sounds from the indoor unit even when the START STOP button is pushed Check whether the signal transmitter of the remote controller is properly directed to the receiver of the indoor unit when the START STOP button is pushed Direct the signal transmitter of the remote controller to the receiver of the indoor unit and then repeatedly push the START STOP button twice ACCESSORIES T l commande Support de la t l commande Pile deux D MESURES DE SECURITE Cet appareil n est pas destin tre utilis
74. INSTALLATION WARNINGS Be sure to ask a dealer or a store specialized in electric work to install the air conditioner If the air conditioner is improperly installed by yourself it can cause some problems such as water leaks electric shock fire and so on Please request the dealer or a specialized technician to perform the grounding work If the grounding work is performed improperly an electric shock can result Do not connect the ground wire to gas pipes water pipes lightning rods or ground wires of telephones If the air conditioner is improperly grounded it can cause an electric shock Be sure that the power supply has dedicated air conditioner circuit at the rated voltage Otherwise a breakdown or fire can result Do not install in locations where the unit will get splashed by water or with high humidity such as bathrooms This can cause deterioration of the insulation resulting in an electric shock or fire Do not install the unit in a place where inflammable gas can leak A fire can result if inflammable gas accumulates around the unit CAUTION TO DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE MAIN POWER SUPPLY A switch or circuit breaker that can disconnect all poles must be included in the fixed wiring Be sure to use an approved circuit breaker or switch OPERATION WARNINGS Avoid cooling the room too strongly or exposing yourself to cool wind for a long time because it can be detrimental to your health When you notice something
75. aria freddi per periodi di tempo prolungati perch questo potrebbe essere dannoso per la salute Nel caso in cui si rilevi una qualsiasi anomalia del condizionatore d aria odore di bruciato raffreddamento insufficiente e cosi via arrestarlo immediatamente scollegando l interruttore principale e l interruttore automatico dalla rete elettrica quindi rivolgersi al proprio rivenditore Il funzionamento prolungato del condizionatore d aria in presenza di anomalie pu provocare guasti dell apparecchio scosse elettriche incendi e cosi via Non attivare o disattivare l interruttore automatico e non premere mai i pulsanti con le mani bagnate si potrebbe provocare una scossa elettrica Qualora il condizionatore d aria produca delle prestazioni scadenti di raffreddamento o riscaldamento ci potrebbe essere dovuto a una perdita di refrigerante Pertanto contattare il rivenditore Il refrigerante stesso utilizzato in questo condizionatore d aria sicuro Anche se normalmente non si verificano perdite di refrigerante qualora si verifichi questa eventualit potrebbe generarsi del gas tossico se il refrigerante entra in contatto con una fiamma ad esempio quella di una stufa ventilata un forno o il fornello di una cucina Non arrestare il condizionatore d aria disattivando l interruttore automatico Per arrestare l apparecchio premere il pulsante di arresto sul telecomando in caso contrario si potrebbe provocare una scossa elett
76. 4 s o indicadas 2 3 Pressione o bot o DESLIGAR 4 GD GD PORTUGUES Cancele a opera o do regulador Pressione o bot o CLR 9 Visualiza o do rel gio Durante a opera o do REGULADOR TIMER a visualiza o do rel gio LIGAR DESLIGAR ON OFF DESLIGAR LIGAR OFF ON DESLIGAR OFF regulador desaparece de modo a mostrar a hora ajustada Para ver a hora atual pressione brevemente o bot o AJUSTAR SET e a hora atual ser visualizada por aproximadamente 3 segundos O O O RESET CLOCK CHECK OPERA O MEM RIA PR AJUSTE Memorize a opera o usada frequentemente ajustando o bot o MEM RIA MEMO de acordo com a conveni ncia Inicie o funcionamento do condicionador de ar no modo da opera o que deseja que o controle remoto memorize Pressione o bot o como descrito a seguir enquanto o condicionador de ar estiver em opera o Bot o MEM RIA MEMO Pressione este bot o brevemente para a memoriza o do ajuste em espera Todos os cones atualmente visualizados exceto a visualiza o do rel gio e o sinal ir o piscar 2 Bot o MEM RIA MEMO A Y Pressione e mantenha pressionado o bot o MEM RIA MEMO por mais de ABB 3 segundos enquanto a visualiza o estiver piscando a ant O sinal indicado e o ajuste memorizado a Se voc n o pressionar o bot o MEMORIA MEMO dentro de 3 segundos ou se voc e et pressionar
77. Cuidadosamente enxag e a grade de Retorno para retirar o detergente Ap s enxaguar a grade de Retorno com gua seque a na sombra N o inicie o funcionamento do condicionador de ar enquanto a grade de retorno estiver removida Limpeza dos Filtros de Ar Intervalos de limpeza recomendados A cada duas semanas Se os filtros de ar n o s o limpos eles n o apenas ir o diminuir o desempenho de refrigera o do condicionador de ar mas provocar o avarias no condicionador de ar assim gotas de gua caindo do mesmo Prepara o 1 Desligue o condicionador de ar com o controle remoto 2 Desmonte a grade de Retorno Use um aspirador de p para remover a poeira dos filtros ou lave os mesmos com gua Ap s enxaguar os filtros de ar com gua enxugue os mesmos na sombra Instale o filtro de ar no condicionador de ar OBSERVAC A O Para um sistema de condicionamento de ar que operado regularmente s o largamente recomendadas a limpeza e a manutenc o das unidades interna externa Como uma orienta o geral se a unidade interna operada cerca de 8 horas diariamente as unidades interna externa precisam ser limpas no m nimo a cada 3 MESES Esta limpeza e manuten o devem ser executadas por uma pessoa qualificada A falta da limpeza das unidades interna externa regular ir causar em um efeito de refrigera o insuficiente forma o de gelo vazamento de gua e mesmo uma avaria prematura do c
78. Faites en sorte que air circule uniform ment dans la pi ce R glez le sens du flux d air de sorte que l air circule uniform ment dans la pi ce Souffle descendant ENTRETIEN Nettoyage de la t l commande ATTENTION Utilisez un chiffon sec pour nettoyer la t l commande Vous pouvez utiliser un chiffon imbib d eau froide pour nettoyer l unit int rieure si elle est tr s sale N utilisez jamais un chiffon humide pour nettoyer la t l commande N utilisez pas un chiffon trait chimiquement pour nettoyer l unit ou ne ly abandonnez pas longtemps Il pourrait endommager ou d colorer la surface de l unit N utilisez ni benz ne ni diluant ni cire ni solvants similaires pour le nettoyage Ils pourraient fissurer ou d former la surface en plastique Si vous pr voyez de ne pas utiliser l unit pendant plus d un mois 1 Faites tourner le ventilateur pendant 3 ou 4 heures pour d shumidifier l int rieur de l unit Mod le froid seul utilisez le mode VENTILATION SEULE Mod le thermopompe utilisez le mode REFROIDISSEMENT une temp rature d finie de 30 C 2 Arr tez le climatiseur et mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension 3 Retirez les piles de la t l commande V rifications avant utilisation 1 V rifications avant utilisation 2 V rifiez que la sortie ou l entr e de l air ne soient pas bloqu es 3 Ins rez les p
79. Hi POWER 3 OFF FT PM ILE LI dev 3 ECO TIMER ECO ECO TIMER pe 1 3 5 9h CHECK MODE TOU A oe B A
80. O COUN e 1Hz 19 e H
81. Start des Klimager ts erreicht ist schaltet es sich automatisch ein und die entsprechende Anzeige erlischt Sie h ren keinen Best tigungston Symptome Ursachen Beseitigung Es ist kein Best tigungston von der Raumeinheit zu h ren selbst wenn die START STOP Taste gedr ckt wird Pr fen Sie ob der Infrarot Sender der Fernbedienung richtig auf den Empf nger an der Raumeinheit gerichtet ist wenn Sie die START STOP Taste dr cken Richten Sie den Infrarot Sender der Fernbedienung auf den Empf nger an der Raumeinheit und dr cken Sie dann mehrfach zweimal hintereinander auf die START STOP Taste ACCESSORI Telecomando Supporto del telecomando Batteria due PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Questo apparecchio non progettato per essere utilizzato da persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza se non viene fornita la supervisione o l insegnamento riguardo l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza ATTENZIONE AVVERTENZE RELATIVE ALL INSTALLAZIONE Per l installazione del condizionatore d aria rivolgersi ad un rivenditore o ad un centro specializzato in materiale elettrico Se il condizionatore d aria non viene installato correttamente pu causare problemi quali perdite d acqua scosse elettriche incendi e cosi via C
82. gli indicatori TIMER si spengono Quando sul display viene visualizzata l indicazione ON TIMER controllare se stato avviato il funzionamento con timer Quando viene raggiunto il tempo impostato per l avvio del condizionatore d aria il condizionatore d aria si avvia automaticamente e gli indicatori appropriati si spengono on viene emesso il tono di ricezione del segnale Sintomi Cause Motivo e rimedio Lunit interna non emette nessuno tono di ricezione anche quando si preme il tasto START STOP Quando si preme il tasto START STOP controllare se il trasmettitore di segnale del telecomando puntato correttamente sul ricevitore dell unit interna Puntare il trasmettitore del segnale del telecomando sul ricevitore dell unit interna e poi premere due volte il tasto START STOP ACCESORIOS Control remoto Soporte del control remoto Baterias dos D PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD Este aparato no est destinado a ser utilizado por personas mayores o menores con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de la suficiente experiencia y conocimiento a no ser que reciban supervisi n o capacitaci n sobre el manejo del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad ADVERTENCIA A ADVERTENCIAS SOBRE LA INSTALACI N Aseg rese de pedir a un distribuidor o tienda especializada en trabajo
83. heating or fan only operation depending on the outdoor temperature Refer to page 16 In addition fan speed is automatically controlled Start AUTO button AUTO Push AUTO button to start the air conditioner The OPERATION lamp green on the switch panel of the indoor unit lights The operating mode is selected in accordance with the room temperature and operation Y starts after approximately 3 minutes 2 If the AUTO mode is uncomfortable you can select the desired conditions OSTARTISTOP manually Temperature and fan speed can be changed ago When fan speed is changed MODE is also changed from AUTO to A At the same time fan speed indication is indicated Stop START STOP button Push this button again to stop the air conditioner When you set the air conditioner in A mode or switch over ffom AUTO operation because of some settings change it will automatically select either cooling heating or fan only operation depending on the outdoor temperature Refer to page 16 Start START STOP button Push this button to start the air conditioner dE Mode select button MODE q Select A Temperature button y fa Set the desired temperature The OPERATION lamp green on the switch panel of the indoor unit lights The operation mode is selected in accordance with the room temperature and operation starts after approximately 3 minutes When you select the A mode it is
84. ltemittelsystem m glicherweise undicht Wenden Sie sich in diesem Fall an den H ndler Das im Klimager t verwendete K ltemittel selbst ist ungef hrlich Bei einem undichten K ltemittelsystem tritt K ltemittel aus das mit Flammen in Ber hrung geraten kann z B Heizl fter Herd oder Ofen Dabei k nnen giftige Gase entstehen Schalten Sie das Klimager t nicht ber den Schutzschalter aus Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie die Stopptaste auf der Fernbedienung Es besteht die Gefahr elektrischer Schl ge und Brandgefahr Reinigen Sie das Innere des Klimager ts niemals selbst Zum Reinigen des Klimager ts wenden Sie sich an den H ndler Bei unsachgem er Reinigung des Ger teinneren k nnen Kunststoffteile oder Isolierungen elektrischer Komponenten besch digt werden In diesem Fall kann Wasser auslaufen und es entsteht das Risiko elektrischer Schl ge sowie Brandgefahr Wenn Wasser oder Fremdk rper in das Ger t eindringen schalten Sie das Ger t sofort aus und unterbrechen Sie den Stromkreis mit dem Schutzschalter Der fortgesetzte Betrieb kann Br nde bzw elektrische Schl ge verursachen Wenden Sie sich an Ihren H ndler um das Ger t reparieren zu lassen Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Gegenst nde in den Luftauslass bzw Lufteinlass um Verletzungen und eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden Im Luftauslass und Lufteinlass befinden sich schnell drehende Ventilatoren sowie W rmetauscher DEUTSCH
85. s8 VOLTAGE1 220V 230V 240v DEUTSCH VOLTAGE2 220v 230v VOLTAGE1 220V 230V 240v VOLTAGE2 Beide m glich 220v _ 230v 220v 230v Dr cken Sie die Taste um das Ger t in Betrieb zu nehmen Sie h ren einen Best tigungston Dr cken Sie die Taste noch einmal um das Ger t auszuschalten Sie h ren einen Best tigungston H ren Sie keinen Best tigungston dr cken Sie die Taste zweimal Betriebsart MODE Taste Dr cken Sie diese Taste um eine Betriebsart auszuw hlen Jedesmal wenn Sie die Taste dr cken wechseln Sie in der nachfolgend beschriebenen Reihenfolge die Betriebsart A Automatischer Wechsel xx K hlen amp Entfeuchten Heizen nur bei Modellen mit integrierter Heizung amp nur Ventilatorbetrieb nur bei reinen Klimager ten und zur ck zu A Sie h ren einen Best tigungston Temperatur Taste y a A Erh hen der Vorwahltemperatur bis 30 C Y Die eingestellte Temperatur wird auf 17 C gesenkt Sie h ren einen Best tigungston Umdrehungsgeschwindigkeit des Ventilators FAN Taste Dr cken Sie diese Taste um die Umdrehungsgeschwindigkeit des Ventilators auszuw hlen Haben Sie AUTO gew hlt wird die Geschwindigkeit automatisch entsprechend der Raumtemperatur geregelt Zus tzlich k nnen Sie f nf unterschiedliche Geschwindigkeiten manuell ausw hlen NIEDRIG LOW NIEDRIG LOW qa MITTEL MED
86. ts zu gew hrleisten betreiben Sie das Klimager t in dem angegebenen Betriebstemperaturbereich Anderenfalls k nnen Fehlfunktionen und Ausf lle auftreten oder Wasser aus dem Ger t auslaufen Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in die Fernbedienung eindringt Wird dieses Innenraumger t an das Multi Au enger t angeschlossen und die Heizung an mehreren Innenraumger ten gleichzeitig betrieben erh lt man bei niedriger Au entemperatur eventuell keine ausreichende Luftstromtemperatur An Orten an denen die Wahrscheinlichkeit f r diese Situation gro ist empfehlen wir das Ger t in Verbindung mit einem zus tzlichen Heizger t zu benutzen Reinigen Sie das Ger t nicht mit Wasser Es besteht die Gefahr elektrischer Schl ge Ber hren Sie nicht die Einl sse und Aluminium K hlrippen am Ger t Es besteht Verletzungsgefahr Betreiben Sie das Ger t nicht l ngere Zeit bei hoher Luftfeuchtigkeit 80 oder h her z B bei ge ffnetem Fenster oder offener T r Anderenfalls entsteht ggf Kondenswasser am Innenraumger t das auf M bel oder andere Gegenst nde herabtropfen kann Bei Blitzschlaggefahr schalten Sie das Ger t aus und unterbrechen Sie den Stromkreis mit dem Schutzschalter Wenn der Blitz einschl gt kann das Ger t ausfallen Stellen Sie im Bereich um das Au enger t keine Gegenst nde ab und halten Sie den Bereich frei von Laub Wenn sich um das Au enger t Laub bzw andere Gegenst nde ansammeln werden Kleinti
87. 3 Push the OFF button M 4 Push the TIMER button to adjust the OFF timer 5 Push the SET button 6 After step 5 an arrow mark 4 or 4 flashes for about 3 seconds and during this OO flashing push the SET button e During the every day timer is activating both arrows 4 are indicated PRESET Cancel the timer operation Press the CLR button Clock display During the TIMER operation ON OFF OFF ON OFF timer clock display is disappeared so as to show the setting time To see the present time push SET button briefly and the SoG present time is displayed after about 3 seconds RESET COKER MEMORY PRESET OPERATION Memorize the frequently used operation setting by the MEMO button for convenience Start the air conditioner in the operation mode which you want the remote controller to memorize Push the button as follows while the air conditioner is in operation MEMO button Push this button briefly to standby memorizing the setting All the icons currently displayed except for the clock display and mark flashes MEMO button Push and hold the MEMO button for more than 3 seconds while the display flashes AN The mark is indicated and the setting is memorized ABB If you do not push the MEMO button within 3 seconds or if you push another button the ant MEMORY setting is cancelled a Operation modes which can be memorized with the MEMO butto
88. AIAKOTIH TOU A AUTO AYTOMATH 16 START STOP MODE 1 fi OPERATION 3 x Ria TOV on A
89. Logre una circulaci n uniforme del aire en la habitaci n Ajuste la direcci n del caudal de aire para una circulaci n Dirige el aire hacia abajo regular del aire de la habitaci n Souffle descendant MANTENIMIENTO Limpieza del control remoto PRECAUCI N Utilice un pa o seco para limpiar el control remoto Puede utilizar un pa o h medo con agua fr a en la unidad interior si est muy sucia Nunca utilice un pa o h medo para limpiar el control remoto No utilice gamuzas tratadas qu micamente para limpiar ni deje este tipo de productos limpiadores sobre la unidad durante un tiempo prolongado Podr a da ar o manchar la superficie de la unidad No utilice bencina disolvente polvo de pulir o disolventes similares para la limpieza Estos productos podr an ocasionar grietas o deformaciones en la superficie de pl stico Si no va a utilizar la unidad durante m s de 1 mes 1 Ponga en funcionamiento el ventilador durante 3 4 horas para secar el interior de la unidad Modelo de s lo refrigeraci n Ponga en funcionamiento el modo S LO VENTILADOR Modelo con bomba de calefacci n Ponga en funcionamiento el modo Refrigeraci n a una temperatura de 30 C 2 Detenga el aparato de aire acondicionado y desconecte el interruptor de suministro el ctrico o el magnetot rmico Funcionamiento con S LO 3 Extraiga las bater as del control remoto VENTILADOR o funcionamiento Revi
90. am MITTEL MED _ ag und HOCH HIGH aaff Sie h ren einen Bestatigungston AUSSCHALTZEIT OFF Taste Dr cken Sie diese Taste um vorzugeben wann das Ger t abschalten soll EINSCHALTZEIT ON Taste Dr cken Sie diese Taste um vorzugeben wann das Ger t einschalten soll bernehmen SET Taste Dr cken Sie diese Taste um Ihre Eingaben in die Fernbedienung zu bernehmen Sie h ren einen Best tigungston L schen CLR Taste Dr cken Sie diese Taste um die Ein und Ausschaltzeit zu l schen Sie h ren einen Best tigungston Hochleistungsbetrieb HI POWER Taste Dr cken Sie diese Taste um das Ger t auf h chste Leistung zu schalten Voreinstellungen MEMO Taste Dr cken Sie diese Taste um in der Fernbedienung gespeicherte Voreinstellungen abzurufen Dr cken Sie diese Taste ein zweites mal f r mindestens 4 Sekunden um die Voreinstellung anzuzeigen Das Kennzeichen erscheint Details finden sie im Kapitel BETRIEBSART SPEICHER VOREINSTELLUNG Sparschaltung ECO Taste Dr cken Sie diese Taste um die Sparschaltung zu starten Sie k nnen zwischen vier Einstellungen 1 3 5 oder 9 Stunden w hlen um festzulegen wie lange das Ger t abschalten soll TEILEBEZEICHNUNG DER FERNBEDIENUNG START STOP Taste 1 Voreinstellungen PRESET Taste Dr cken Sie diese Taste um eine Voreinstellung die Sie mit der MEMO Taste aufgerufen haben zu bernehmen
91. apr s Si vous installez vous m me le climatiseur de mani re imparfaite une lectrocution ou un incendie peuvent avoir lieu N installez pas le climatiseur dans les endroits ci apr s N installez pas le climatiseur moins de 1 m d un t l viseur d une cha ne st r o ou d une radio Si l unit est install e plus de 1 m de ce type d appareil et qu il est parasit par le fonctionnement du climatiseur loignez l unit jusqu r duire consid rablement les parasites N installez pas le climatiseur pres d une machine hautes fr quences machine coudre ou appareil de massage usage professionnel etc ou le climatiseur pourrait mal fonctionner N installez pas le climatiseur dans un endroit humide ou huileux ni dans un lieu de formation de vapeur de suie ou de gaz corrosif N installez pas le climatiseur dans un endroit riche en sel tel qu une zone de bord de mer N installez pas le climatiseur dans un endroit o de l huile pour machines est utilis e en grande quantit N installez pas le climatiseur dans un endroit habituellement expos un vent fort tel qu une zone de bord de mer un toit ou un dernier tage d immeuble e N installez pas le climatiseur dans un lieu de formation de gaz sulfureux tel qu une source min rale N installez pas le climatiseur dans un v hicule ou une grue mobile Attention au bruit ou aux vibrations N installez pas le climatiseur dans un endroit o le bruit de
92. auf die Zeiteinstellungs Taste um die Einschaltzeit einzustellen Um die neue Zeiteinstellung zu bernehmen dr cken Sie die SET Taste EIN ON Schaltzeit gt AUS OFF Schaltzeit Stopp gt Betrieb gt Stopp Mit dieser Art der Einstellung k nnen Sie das Klimager t einschalten wenn Sie aufwachen und abschalten wenn Sie das Haus verlassen Beispiel Klimager t am morgen einschalten und wieder ausschalten DEUTSCH Einstellen der kombinierten Zeitvorgabe 1 Dr cken Sie die ON Schaltzeit Taste Dr cken Sie Taste EIN ON Schaltzeit um die Einschaltzeit einzustellen Dr cken Sie die Taste AUS OFF Schaltzeit 65 um die Ausschaltzeit einzustellen Betrieb Dr cken Sie auf die Zeiteinstellungs Taste um die Ausschaltzeit einzustellen Um die neue Zeiteinstellung zu bernehmen dr cken Sie die SET Taste Es wird danach entweder das Ger t ein oder ausgeschaltet abh ngig davon welcher der eingestellten Zeitpunkte der momentanen Uhrzeit am n chsten ist e Wurde f r Ein und Ausschaltzeit der gleiche Zeitpunkt eingegeben erfolgt keine automatische Ein und Ausschaltung Es kann vorkommen dass in so einem Fall das Klimager t gar nicht mehr arbeitet T glich wiederkehrende Einstellung Gleichzeitiges Einstellen von Ein und Ausschaltzeit und aktivieren der Funktion T glich Diese Funktion bietet dann Vorteile wenn Ihre Zeitvorgaben f r jeden Tag gelten sol
93. choque el ctrico Para informa es sobre o processo de verifica o contacte o revendedor que fez a instala o ou um t cnico especializado em instala es CUIDADOS COM A UTILIZA O Leia atentamente este manual antes de utilizar o ar condicionado O manual inclui informa es importantes sobre a utiliza o di ria N o utilize este ar condicionado para outros fins como conserva o de alimenta o instrumentos de precis o obras de arte cria o de animais ou cultivo de plantas em vasos Evite expor plantas de vaso e animais ao ar condicionado porque pode prejudicar a sua sa de e crescimento Quando utilizar o ar condicionado junto a um dispositivo de combust o tenha especial aten o ventila o e deixe entrar ar fresco na sala Uma ventila o deficiente pode provocar uma diminui o do oxig nio N o coloque nenhum dispositivo de combust o num local exposto ao vento proveniente do ar condicionado Este procedimento pode provocar uma combust o incompleta Quando utilizar o ar condicionado numa sala fechada tenha aten o ventila o da sala Uma ventila o deficiente pode provocar uma diminui o do oxig nio Quando n o utilizar o ar condicionado durante um longo per odo de tempo desligue o interruptor principal ou o disjuntor para uma maior seguran a Inspeccione ocasionalmente os blocos de cimento situados por baixo da unidade exterior Se a base estiver danificada ou deteriorada a unidade
94. commande Un clairage ou un t l phone sans fil pour voiture fonctionnant pr s de l unit peut provoquer son dysfonctionnement Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension puis nouveau sous tension Appuyez sur la touche MARCHE ARRET START STOP de la t l commande pour le remettre en marche Priorit des modes de fonctionnement FRAN AIS Utilisez le climatiseur en faisant correspondre le mode de fonctionnement des unit s de chaque pi ce Les unit s int rieures de chaque pi ce ne peuvent fonctionner dans des modes diff rents tels que REFROIDISSEMENT et CHAUFFAGE DESHUMIDIFICATION et CHAUFFAGE Si le mode de fonctionnement d une pi ce diff re de celui d une autre la priorit sera donn e au mode de fonctionnement de la pi ce dans laquelle le climatiseur tait d j en fonction Caract ristiques du chauffage Pr chauffage Le climatiseur ne fournira pas d air chaud d s sa mise en marche Il ne commencera fournir l air chaud qu au bout de 5 minutes environ lorsque l changeur de chaleur de l unit int rieure aura chauff Commande de l air chaud Lorsque la temp rature de la pi ce atteint la temp rature d finie la vitesse de ventilation diminue automatiquement pour viter que de Pair froid ne soit souffl A ce moment l l unit ext rieure s arr tera D givrage Si l unit ext rieure givre durant le chauffage le d givrage d marrera automa
95. condicionador de ar em lugares com sal assim como reas de praia N o instale o condicionador de ar em locais onde usada uma grande quantidade de leo de m quinas N o instale o condicionador de ar onde ele geralmente ficar exposto a fortes ventos assim como em reas de praia ou no teto ou ltimo andar de um edif cio N o instale o condicionador de ar em um local onde gerado g s sulf rico assim como em um spa N o instale o condicionador de ar em um barco ou em um guindaste m vel Tenha cuidado com ru dos ou vibra es N o instale o condicionador de ar em um local onde o ru do da unidade externa ou o ar quente da sua sa da de ar venha a incomodar os seus vizinhos Instale o condicionador de ar em uma base s lida e est vel de modo que sejam evitados o ru do da opera o e o aumento de vibra es e sejam transmitidos para o exterior Se uma unidade interna est em opera o algum som pode ser ouvido de outras unidades internas que n o estiverem em opera o PROBLEMAS E CAUSAS Se alguma das seguintes condi es ocorrerem desligue a alimenta o de for a principal e contate imediatamente o representante As l mpadas do indicador ir o piscar em curtos intervalos 5 Hz mesmo se voc tiver tentado desligar a alimenta o de for a e ligou novamente depois de 2 ou 3 minutos As opera es do interruptor est o irregulares Frequentemente o fus vel de for a principal queima ou o disjuntor ati
96. condicionador de ar pode n o funcionar adequadamente Use cortinas para evitar a inicid ncia da luz direta do sol no receptor Se o condicionador de ar instalado em uma sala com l mpadas fluorescentes com disparador eletr nico ou sistema inversor os sinais poder o n o ser recebidos adequadamente e o condicionador de ar pode n o iniciar a funcionar ou parar enquanto as l mpadas acendem Se planejar usar as l mpadas fluorescentes na mesma sala onde o condicionador de ar est funcionando consulte o seu representante local Se outros aparelhos el tricos responderem ao controle remoto do condicionador de ar retire estes aparelhos ou consulte o seu representante local Localiza o do controle remoto Mantenha o controle remoto onde os sinais possam alcan ar o receptor no painel de comando dist ncia m xima de 7 m Quando selecionar a opera o do regulador o controle remoto Sec o de automaticamente transmite um sinal para a unidade interna na hora Il so recep o da especificada unidade Se voc manter o controle remoto em uma posi o que obstrua a principal transmiss o do sinal adequado pode ocorrer um atraso de at 15 minutos Se o de Suporte do controle remoto Aprox 7 m tranemissa do controle remoto Instala o do suporte do controle remoto Antes de instalar o suporte do controle remoto em uma parede ou uma coluna verifique se os sinais do controle remoto podem ser recebi
97. conditioner in the following places Don t install the air conditioner in any place within 1 m from a TV stereo or radio set If the unit is installed more than 1 m apart from such a set and operation of the air conditioner makes such an appliance generate noise move the unit further away until noise is considerably reduced Don t install the air conditioner near a high frequency appliance sewing machine or massager for business use etc otherwise the air conditioner may malfunction Don t install the air conditioner in a humid or oily place or in a place where steam soot or corrosive gas is generated Don t install the air conditioner in a salty place such as seaside area Don t install the air conditioner in a place where a great deal of machine oil is used Don t install the air conditioner in a place where it is usually exposed to strong wind such as in seaside area or on the roof or upper floor of a building Don t install the air conditioner in a place where sulfureous gas generated such as in a spa Don t install the air conditioner in a vessel or mobile crane Be careful with noise or vibrations Don t install the air conditioner in a place where noise by outdoor unit or hot air from its air outlet annoys your neighbors Install the air conditioner on a solid and stable foundation so that it prevents operation noise and vibration from increasing and being transmitted outside If one indoor unit is operating some sound may be
98. cover while The clock display flashes pushing the sides Adjust the clock Place back the cover Battery replacement g Be careful not to reverse Removing the batteries the position and the Remove the cover and take out the position batteries Reattach the cover Please dispose of the batteries according to the local regulation Batteries To replace the batteries use two new batteries AAA type In normal use the batteries will last about one year Replace the batteries if there is no receiving beep from the indoor unit or when the air conditioner cannot be operated using the remote controller To avoid malfunctions by battery leakage remove the batteries when not using the remote controller for more than one month Setting the clock Before you start operating the air conditioner set the clock of the remote controller using the procedures given in this section The clock panel on the remote controller will indicate the time regardless of whether the air conditioner is in use or not Initial setting When batteries are inserted in the remote controller the clock panel will indicate AM 0 00 and will flash TIMER f button Push the TIMER o button to set the current time Each push of the TIMER button changes the time in one minute steps Pushing the TIMER button continually changes the time in ten minute steps SET button Push the SET button The current t
99. deixar as folhas ca das ou outros objectos acumularem se volta da unidade exterior podem entrar pequenos animais para dentro dela e tocar nas pe as el ctricas Se isso acontecer pode provocar uma avaria ou um inc ndio Pilhas do telecomando Introduza as pilhas com os sinais de polaridade e na direc o correcta N o as recarregue Se as pilhas estiverem gastas ou j tiverem ultrapassado o per odo de utiliza o recomendado indicado na pilha n o as deixe dentro do telecomando N o misture tipos diferentes de pilhas nem pilhas novas com usadas N o solde directamente as pilhas N o provoque um curto circuito desmonte aque a nem queime as pilhas Se n o respeitar estes pontos pode provocar a fuga do electr lito ou rachar a pilha e queimar se ou ferir se Se tocar no electr lito lave se abundantemente com gua Se o electr lito pingar em cima de um dispositivo limpe o electr lito sem lhe tocar directamente Guarde as pilhas num local afastado do alcance de crian as pequenas Se uma crian a engolir a pilha contacte imediatamente o m dico n W 2 E cc e a NOME DAS PARTES C mara de Conduto de liga o alimenta o Unidade interna Grade do ar de alimenta o Grade de retorno Se o de recebimento Se o de transmiss o Unidade Externa Sensor do Entrada de ar Lateral e controle remoto posterior
100. di riscaldamento Usarlo in modalit Cooling Raffreddamento con la temperatura impostata a 30 C 2 Arrestare il condizionatore d aria e spegnere l interruttore principale di alimentazione oppure l interruttore del circuito Funzionamento con la 3 Rimuovere le batterie dal telecomando sola ventola FAN ONLY o con il termostato spento Controlli prima dell uso 1 Controllare che siano installati i filtri dell aria 2 Controllare che l uscita o ingresso dell aria non siano bloccati 3 Inserire le batterie nel telecomando Consultare pagina 8 4 Per accendere il condizionatore d aria accendere l interruttore principale di alimentazione o l interruttore del circuito della presa di rete in c a ATTENZIONE 4A Per la pulizia chiedere a personale qualificato Prima di eseguire la manutenzione dell unit spegnere l interruttore di alimentazione principale o del circuito Pulizia della griglia di ritorno Preparazione 1 Spegnere il condizionatore d aria tramite il telecomando 2 Smontare la griglia di ritorno Pulire la griglia di ritorno con acqua Pulire la griglia di ritorno con una spugna o un asciugamano imbevuti di detergente da cucina Per la pulizia non usare nessuna spazzola metallica Sciacquare con attenzione la griglia di ritorno per eliminare il detergente e Dopo aver sciacquato la griglia di ritorno con acqua farla asciugare all ombra AVVERT
101. die Sicherung ein um das Klimager t mit Strom zu versorgen WARNUNG A Wenden Sie sich zur Reinigung an qualifiziertes Personal Ehe Sie mit der Wartung beginnen schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung ab Reinigung des Umluftgitters Vorbereitung 1 Schalten Sie das Klimager t mit der Fernbedienung ab 2 Demontieren Sie das Umluftgitter Reinigen Sie das Gitter mit Wasser Wischen Sie das Umluftgitter mit einem Schwamm oder angefeuchteten Tuch mit einem Haushaltsreiniger ab Verwenden Sie zur Reinigung keine Metallb rste Sp len Sie die Frontplatte gr ndlich ab so dass keine Reinigungsmittelr ckst nde auf dem Gitter bleiben e Nachdem Sie das Gitter abgesp lt haben trocknen Sie es an einem schattigen Platz VORSICHT e Starten Sie das Klimager t nie ohne das Umluftgitter Reinigen der Luftfilter Empfohlener Reinigungszeitraum Alle zwei Wochen Werden die Luftfilter nicht gereinigt l t die K hlleistung des Klimager ts nach und es kann zu einer vermehrten Bildung von Kondenswasser kommen das dann herunter tropft Vorbereitung 1 Schalten Sie das Klimager t mit der Fernbedienung ab 2 Demontieren Sie das Umluftgitter Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger von den Filtern Falls die Filter stark verschmutzt sind waschen Sie sie in Wasser aus e Nach dem Auswaschen trocknen Sie die Filter an einem schattigen Platz Setzen Sie danach die Luftfil
102. die Stromversorgung abgeschaltet startet diese Funktion das Ger t in der Betriebsart die vor dem Stromausfall eingestellt war automatisch neu ohne dass hierzu die Fernsteuerung verwendet werden muss Der Betrieb wird ohne zus tzliche Meldung drei Minuten nachdem der Strom wieder angeschaltet wurde neu aufgenommen INFORMATION Der AUTOMATISCHE NEUSTART wurde im Werk deaktiviert Daher ist es erforderlich diese Funktion bei Bedarf zu reaktivieren AKTIVIEREN DES AUTOMATISCHEN NEUSTARTS Um den automatischen Neustart zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor VOLTAGE1 220V 230V MI 240v VOLTAGE2 REMOCON 220v B DEUTSCH BEDIENUNG ABLAUF Schieben Sie den Wahlschalter in die Position Nachdem Sie den Schalter in diese Position geschoben AUTOMATISCHER NEUSTART EIN AUTO RESTART ON haben h ren Sie dreimal einen kurzen Best tigungston Hierzu muss das Ger t mit Strom versorgt werden TEMPORARY AUTO RESTART ird di i i COOL AUTO OFF ON Wird die Stromversorgung nach einem Ausfall wieder e eingeschaltet startet das System automatisch neu Der automatische Neustart arbeitet nicht wenn vorher mit der Fernbedienung An und Ausschaltzeiten eingegeben wurden Details hierzu finden Sie im Kapitel Zeitvorgaben auf Seite 12 DEAKTIVIEREN DES AUTOMATISCHEN NEUSTAR
103. duster for wiping or leave such materials on the unit for long lt may damage or fade the surface of the unit Do not use benzine thinner polishing powder or similar solvents for cleaning These may cause the plastic surface to crack or deform If you do not plan to use the unit for more than 1 month 1 Operate the fan for 3 to 4 hours to dry the inside of the unit e Cooling only model Operate FAN ONLY mode Heating pump model Operate Cooling mode with setting temperature 30 C 2 Stop the air conditioner and turn off the power main switch or the circuit breaker 3 Remove the batteries from the remote controller Checks before operation 1 Check that the air filters are installed 2 Check that the air outlet or inlet is not blocked 3 Load batteries in the remote controller Refer to page 8 4 Turn on the power main switch or the circuit breaker to the mains AC outlet to turn on the air conditioner FAN ONLY operation or thermo off operation WARNING Make sure to ask the qualified person for cleaning Turn off the main power supply switch or breaker before unit maintenance Cleaning of Return grille Preparation 1 Turnoff the air conditioner by the remote controller 2 Dismount the Return grille Clean the Return grilles with water Wipe down the Return grille with a sponge or towel moistened with a kitchen detergent Don t use any metallic brush for clea
104. el funcionamiento de refrigeraci n velocidad del ventilador BAJO LOW Para detener el funcionamiento temporal ajuste el interruptor a REINICIO AUTOM TICO DESCONEXI N AUTO RESTART OFF Ajuste del voltaje El voltaje m s apropiado puede ajustarse combinando el SELECTOR DE VOLTAJE VOLTAGE SELECT 1 con el 2 cuando se ajusta el voltaje in situ No toque los interruptores durante la instalaci n porque los ajustar el t cnico instalador Voltaje de Selector de voltaje 1 Voltage select 1 De AUTO suministro Selector de voltaje 2 Voltage select 2 9 VOLTAGE1 220V 230V MI 240v VOLTAGE1 VOLTAGE2 220V 230V _ 240v 220v ML J230v VOLTAGE2 REMOCON 220v ML s8 VOLTAGE1 220V 230V 240v VOLTAGE2 220v 230v VOLTAGE1 220V 230V 240v VOLTAGE2 Ambos se encuentran 220V 230v isponibles 220v M230v ESPA OL Pulse el bot n para iniciar el funcionamiento Se oir un pitido de confirmaci n Pulse el bot n de nuevo para detener el funcionamiento Se oir un pitido de confirmaci n Si la unidad interior no emite ning n sonido de confirmaci n pulse el bot n dos veces Selector de modo MODO MODE Pulse este bot n para seleccionar un modo Cada vez que pulsa el bot n se selecciona un modo de acuerdo con la siguiente secuencia A Control de cambio autom tico xi Refrigeraci n 9 Aire seco Cale
105. entra nant une d charge lectrique ou un incendie N installez pas l appareil dans un endroit o il peut y avoir une fuite de gaz inflammable Un incendie pourrait se produire si du gaz inflammable s accumule autour de l appareil ATTENTION POUR DEBRANCHER LAPPAREIL DE LALIMENTATION PRINCIPALE Un commutateur ou disjoncteur qui peut d connecter tous les p les doit tre incorpor au c blage fixe Veillez utiliser un disjoncteur ou commutateur agr AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT Evitez de climatiser excessivement la pi ce ou de vous exposer pendant longtemps au vent froid car cela peut nuire votre sant Lorsque vous remarquez une anomalie du climatiseur odeur de br l faible refroidissement etc r glez imm diatement sur arr t l interrupteur principal et le disjoncteur de l alimentation principale pour arr ter le climatiseur et prenez contact avec le distributeur Si vous continuez utiliser le climatiseur lorsqu il y a une anomalie une panne de l appareil une d charge lectrique un incendie etc pourraient se produire Ne r glez jamais le disjoncteur sur marche ou arr t ni ne manipulez les touches avec les mains mouill es Vous pourriez recevoir une d charge lectrique Si les performances de refroidissement ou de chauffage du climatiseur sont insuffisantes la cause peut en tre une fuite du fluide frigorig ne Contactez le distributeur Le fluide frigorig ne utilis dans ce clima
106. est plus en mode AUTOMATIQUE il s lectionnera automatiquement le refroidissement le chauffage ou la ventilation seule en fonction de la temp rature de la pi ce Reportez vous la page 16 Marche Touche MARCHE ARRET START STOP Appuyez sur cette touche pour mettre le climatiseur en marche Touche de s lection du mode MODE S lectionnez A Touche de r glage de la temp rature fia R glez la temp rature d sir e Le t moin de FONCTIONNEMENT vert du panneau de commande de l unit int rieure s allume Le mode de fonctionnement est s lectionn selon la temp rature de la pi ce et le climatiseur entre en fonction au bout de 3 minutes environ Lorsque vous s lectionnez le mode A il n est pas n cessaire de d finir la vitesse de ventilation affichage de la vitesse de VENTILATION correspondra AUTOMATIQUE AUTO et la vitesse de ventilation sera command e automatiquement Si le mode A n est pas confortable vous pouvez s lectionner manuellement les conditions d sir es Arr t Touche MARCHE ARRET START STOP Appuyez nouveau sur cette touche pour arr ter le climatiseur ooo RESET CLOCK CHECK REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE VENTILATION SEULE Marche Touche MARCHE ARRET START STOP Appuyez sur cette touche pour mettre le climatiseur en marche Touche de s lection du mode MODE S lectionnez Refroidissement Chauffage ou Ven
107. fonctionnement de l unit ext rieure ou Pair chaud qui sort de cette derni re g nent votre voisinage Installez le climatiseur sur une base solide et stable apte viter l augmentation du bruit et des vibrations et leur transmission l ext rieur Si une unit int rieure est en fonction il est possible que d autres unit s int rieures qui ne sont pas en fonction mettent des sons PROBLEMES ET CAUSES ATTENTION Si l une des conditions ci apr s se pr sente mettez l interrupteur g n ral hors tension et contactez imm diatement votre revendeur Les t moins clignotent intervalles courts 5 Hz bien que vous ayez tent de couper le courant puis de le r tablir apr s 2 ou 3 minutes Le fonctionnement des interrupteurs est irr gulier Le fusible g n ral grille souvent ou le disjoncteur entre souvent en fonction Un corps tranger ou de l eau est tomb l int rieur du climatiseur Vous notez d autres conditions inhabituelles Avant de faire une demande d entretien ou de r paration v rifiez les points ci apr s Absence de fonctionnement e Linterrupteur g n ral est hors tension Le disjoncteur est entr en fonction pour couper le courant Le fusible g n ral a grill Le courant a t coup Les piles de la t l commande sont plat LACTIVATION par minuterie est r gl e Lindication s lectionn e B du panneau de commande diff re de celle du s lecteur B de
108. l affichage clignote L Ll au Le signe s affiche et les param tres sont m moris s o e Si vous n appuyez pas sur la touche MEMORISATION MEMO dans les 3 secondes ou si vous appuyez sur une autre touche les param tres en MEMOIRE seront annul s E i PRESET Y Les modes de fonctionnement pouvant tre m moris s avec la touche MEMORISATION MEMO sont MODE Temp rature VENTILATION MINUTERIE et Haute puissance ooo RESET CLOCK CHECK Pour que le climatiseur fonctionne selon les param tres m moris s avec la touche MEMORISATION MEMO 1 Touche PROGRAMMATION PRESET Appuyez sur la touche PROGRAMMATION PRESET Les param tres m moris s avec la touche MEMORISATION MEMO s afficheront et le climatiseur fonctionnera selon les param tres Le t moin de FONCTIONNEMENT vert du panneau de commande de l unit int rieure s allume et le climatiseur entre en fonction au bout de 3 minutes environ R glage initial MODE AUTOMATIQUE PRESET Temp rature 22 O O amp START STOP RESET CLOCK CHECK FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE Cette unit est dot e d une fonction de red marrage automatique qui permet l unit de se remettre en marche et de r tablir les conditions de fonctionnement d finies sans l emploi de la t l commande en cas de coupure de cour
109. la touche HORLOGE CLOCK Laffichage de l HORLOGE clignote Touche MINUTERIE TIMER Appuyez sur la touche MINUTERIE TIMER pour r gler Pheure actuelle Chaque fois que vous appuyez sur la touche MINUTERIE TIMER l heure change d une minute Appuyez sur Si vous appuyez continuellement sur la touche RLOGE CLOCK MINUTERIE TIMER l heure change de dix minutes Touche REGLAGE SET Appuyez sur la touche REGLAGE SET L heure actuelle s affiche et l horloge entre en fonction MANIPULATION DE LA TELECOMMANDE Le climatiseur ne fonctionnera pas si des rideaux des portes ou autres bloquent les signaux transmis l unit int rieure par la t l commande Evitez de faire tomber du liquide dans la t l commande Ne renversez pas de jus d eau ou autres liquides Si le r cepteur de signaux infrarouge du panneau de commande est expos la lumi re directe du soleil le climatiseur peut ne pas fonctionner correctement Utilisez des rideaux pour prot ger le r cepteur contre la lumi re directe du soleil Si le climatiseur est install dans une pi ce pourvue de lampes fluorescentes d marreurs lectroniques ou dot es d un syst me inverseur il est possible que les signaux soient mal re us et que le climatiseur se mette en marche ou s arr te alors que les lampes s allument Si vous pr voyez d utiliser ce type de lampes fluorescentes dans la pi
110. minimum overheating is prevented by lowering the temperature 2 hours setting by 1 C after 1 hour and by 2 C after 2 hours of operation The room temperature is thus regulated between the set temperature Set temperature and the operation suppression zone 1 C 1 hour Set temperature Operation start Operation start Operation suppression zone HINTS FOR ECONOMICAL OPERATION Maintain room temperature at comfortable level Clean air filters The clogged air filter impairs the performance of the air Control conditioner Clean them once two weeks ENGLISH Never open doors and windows more often than Use the timer necessary n effectively To keep cool or warm air in the room never open doors and windows more often than necessary Windows curtains In cooling close the curtains to avoid direct sunlight In heating close the curtains to keep the heat in Use the timer effectively Set the timer for the desired operating time Get uniform circulation of room air Adjust air flow direction for even circulation of room air Blows downward MAINTENANCE Cleaning of remote controller CAUTION Use a dry cloth to wipe the remote controller A cloth dampened with cold water may be used on the indoor unit if it is very dirty Never use a damp cloth on the remote controller Do not use a chemically treated
111. n se drena fuera de la unidad exterior BLU Crac crac caudal de aire cambia aunque el bot n VENTILADOR FAN no se ajusta al Chap chap modo AUTO Cuando la temperatura del aire soplado desciende durante el funcionamiento de calefacci n el aparato de aire acondicionado cambia autom ticamente o detiene el caudal de aire en la unidad interior para que las personas presentes en la habitaci n no tengan frio El caudal de aire de la unidad interior se cambia en ocasiones durante el funcionamiento de refrigeraci n La unidad exterior genera un vapor blanco de aire fr o o agua e En ocasiones la unidad interior durante el funcionamiento de refrigeraci n o la unidad exterior durante el funcionamiento de descarche generan vapor ESPANOL PROBLEMAS Y CAUSAS Relacionadas con el control remoto Antes de solicitar una revisi n o reparaci n compruebe los siguientes puntos No se puede cambiar el ajuste Sintomas Causas Motivo y posici n La velocidad del ventilador no puede modificarse e Compruebe si el MODO indicado en la pantalla es AUTO AUTO Cuando se selecciona el modo automatico el aparato de aire acondicionado selecciona automaticamente la velocidad del ventilador e Compruebe si el MODO indicado en la pantalla es AIRE SECO DRY 9 DRY Cuando se selecciona el funcionamiento de aire seco el aparato de aire acondicionado selecciona automaticamente l
112. o do camada de oz nio NEPIEXOMENA EAAHNIKA MAPEAKOMENA PYOMIZH TMHMATON AEITOYPTIA AYTOMATH MONO KAIMATIZTIKOY pe Eva TOSHIBA
113. potrebbero causare guasti alla macchina o scarso riscaldamento Nelle zone fredde fare molta attenzione al tubo flessibile di scarico in modo che scarichi perfettamente l acqua senza che ne rimanga all interno per prevenirne il congelamento Se dell acqua si congela nel tubo flessibile di scarico o all interno dell unit esterna pu causare guasti alla macchina o scarso riscaldamento e Z lt a E INSTALLAZIONE Chiedere al rivenditore o a un negoziante specializzato di installare il condizionatore d aria in un nuovo luogo o di spostarlo in un altro luogo e di osservare quanto indicato di seguito Se il condizionatore d aria viene installato direttamente dall utente in modo non corretto pu causare folgorazioni o incendi Non installare il condizionatore d aria nei luoghi seguenti e Non installare il condizionatore d aria in nessun luogo nel raggio di 1 m da un televisore da un impianto stereo o da un apparecchio radio Se l unit installata a pi di 1 m da tali apparecchi e il funzionamento del condizionatore d aria causa la generazione di disturbi da parti di tali apparecchi spostare l unit pi lontano fino a quando i disturbi vengono ridotti drasticamente Non installare il condizionatore d aria vicino ad apparecchi ad alta frequenza macchine da cucire o dispositivi per lo scambio di messaggi per uso commerciale ecc altrimenti il condizionatore d aria potrebbe non funzionare co
114. problemas y que no se queda agua en el interior para evitar un congelamiento Si el agua se congela en el interior de la manguera de desag e o dentro de la unidad principal podr a producirse el fallo del aparato o un menor calentamiento ESPANOL INSTALACION Solicite a su distribuidor o a un establecimiento especializado que instale el aparato de aire acondicionado en una nueva ubicaci n o que lo traslade a otra diferente y tenga en cuenta las siguientes consideraciones Si usted mismo instala el aparato de aire acondicionado de manera incorrecta podria producirse una descarga el ctrica o incendio No instale el aparato de aire acondicionado en las siguientes ubicaciones No instale el aparato en ning n lugar que se encuentre a 1 m de un televisor equipo de musica o de radio Si la unidad se instala a m s de 1 m de dichos equipos y a n as el funcionamiento del aparato de aire acondicionado provoca interferencias sonoras en los equipos separe la unidad todavia m s hasta que el ruido se reduzca notablemente No instale el aparato de aire acondicionado junto a un dispositivo de alta frecuencia m quina de coser o masajeador etc de lo contrario el aparato de aire acondicionado podr a funcionar de manera incorrecta No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar h medo o graso o en una ubicaci n donde se genere vapor hollin o gas corrosivo No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar con ele
115. puro RESTE COOL AUTO OFF ON CT Quando a alimenta o de for a retorna o sistema n o ser reiniciado automaticamente COMO O CONDICIONAR FUNCIONA Operac o autom tica O modo de operac o autom tica selecciona a operac o com base nos dados da temperatura ambiente Ta quando liga o ar condicionado como se mostra nas figuras 1 e 2 Modelos com bomba de calor Modelos s de refrigerac o Temperatura ambiente quando ligar o ar Temperatura ambiente quando ligar o ar condicionado ou condicionado ou seleccionar novamente seleccionar novamente Temperatura do Temperatura do compartimento compartimento Refrigera o Refrigera o Temperatura programada 1 Temperatura programada 1 Temperatura programada S ventoinha Temperatura programada S ventoinha Temperatura programada 1 Aquecimento Figura 1 Figura 2 O modo de opera o seleccionado novamente depois de o compressor permanecer parado durante 15 minutos Opera o de Alta POT NCIA Quando voc pressiona o bot o Alta POT NCIA Hi POWER durante a refrigera o aquecimento ou opera o A o condicionador de ar ir iniciar a seguinte opera o Opera o A Convers o Opera o de refrigera o Realiza a opera o de refrigera o inferior a da temperatura de ajuste Quando a temperatura da sala est acima da temperatura de ajuste E mais a velocidade do ventilador alta Assim que a temp
116. suministro el ctrico se funde con frecuencia o el magnetot rmico salta a menudo Un cuerpo extra o o agua ha penetrado en el interior del aparato de aire acondicionado Se observa cualquier otra condici n no habitual Antes de solicitar una revisi n o reparaci n revise los siguientes puntos Compru belo de nuevo Inoperativo El interruptor de suministro el ctrico est desconectado El magnetot rmico se ha disparado para cortar el suministro el ctrico El fusible del suministro el ctrico se ha fundido Detenci n de la corriente el ctrica Las bater as del control remoto est n agotadas El temporizador de CONEXI N est predefinido El indicador B seleccionado en la unidad del panel de mandos difiere del indicador del selector del control remoto B No refrigera ni calienta bien e La entrada y o salida de aire de la unidad exterior est bloqueada mmm mie Las puertas o ventanas est n abiertas E La velocidad del ventilador est definida a un valor demasiado bajo El aparato de aire acondicionado est ajustado al modo ECO o AIRE SECO La temperatura definida es demasiado elevada En funcionamiento de refrigeraci n La temperatura definida es demasiado baja En funcionamiento de calefacci n No son fallos La unidad interior o exterior emite un ruido extrafio Cuando la temperatura cambia bruscamente la unidad interior o exterior puede emitir un ruido extrafio debido a la expansi n con
117. temperatura della stanza anche possibile selezionare manualmente la velocit di ventilazione desiderata tra cinque impostazioni LOW _ LOW a MED am MED an HIGH aall Viene emesso un segnale acustico di conferma Tasto del timer di spegnimento OFF Premere questo tasto per impostare il timer di spegnimento OFF Tasto del timer di accensione ON Premere questo tasto per impostare il timer di accensione ON Tasto di memorizzazione SET Premere questo tasto per memorizzare le impostazioni temporali Viene emesso un segnale acustico di conferma Tasto di annullamento CLR Premere questo tasto per annullare il timer di accensione ON e il timer di spegnimento OFF Viene emesso un segnale acustico di conferma Tasto di alta potenza Hi POWER Premere questo tasto per avviare il funzionamento ad alta potenza Tasto della memoria MEMO Premere questo tasto per mettere in attesa la memorizzazione delle impostazioni Premere di nuovo questo tasto per pi di 4 secondi per memorizzare l impostazione indicata sul telecomando e dal simbolo Consultare la sezione MEMORIA FUNZIONAMENTO PREIMPOSTATO Tasto timer ECO ECO Premere questo tasto per avviare il funzionamento con timer ECO timer OFF possibile selezionare il tempo del timer di spegnimento OFF tra quattro impostazioni 1 3 5 9 ore O O NOME DELLE PARTI DEL TELECOMANDO Tasto PRESET PREIMPOST
118. un punto in cui i suoi segnali possano raggiungere il ricevitore situato sul pannello dei commutatori Distanza massima di 7 m Sezione Quando si seleziona il funzionamento con il timer il telecomando eC pan ricevente sul trasmette automaticamente all unit interna un segnale all ora pannello dei specificata commutatori Se si tiene il telecomando in una posizione che impedisce la corretta trasmissione del segnale si potrebbe verificare un ritardo temporale fino a 15 minuti Circa 7 m Sezione trasmittente Supporto del telecomando del telecomando Installazione del supporto del telecomando Prima di installare il supporto del telecomando a muro o su una colonna controllare se da quel punto l unit interna riceve i segnali del telecomando Montaggio e rimozione del telecomando Per montare il telecomando tenerlo parallelo al relativo supporto e spingervelo dentro completamente Per rimuovere il telecomando far scivolare il telecomando verso l alto ed estrarlo dal supporto Sezione ricevente sul pannello dei commutatori Quando la sezione ricevente riceve il segnale l unit interna emette un segnale acustico di conferma Bip bip p Funzionamento Bip lungo Arresto D Bip p Cambio FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Quando si imposta il condizionatore d aria in modalit AUTO esso seleziona automaticamente il funzionamento di raffreddamento riscaldamento o con la sol
119. werden kann oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist z B in B dern Dadurch kann die Isolierung beeintr chtigt werden und es besteht Brandgefahr und die Gefahr elektrischer Schl ge Installieren Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem entz ndbares Gas austreten k nnte Wenn sich entz ndbares Gas um das Ger t herum ansammelt kann ein Brand verursacht werden VORSICHT ABTRENNEN DES GER TS VOM STROMNETZ In die Festverdrahtung muss ein Trenn oder Schutzschalter eingebaut werden der alle Pole trennt Achten Sie darauf dass der Trenn oder Schutzschalter technisch zugelassen ist WARNHINWEISE ZUM BETRIEB Vermeiden Sie die bertriebene K hlung des Raums und setzen Sie sich nicht ber l ngere Zeit dem kalten Luftstrom aus da dies zu Gesundheitssch den f hren kann Wenn Sie an Ihrem Klimager t etwas AuBergew hnliches bemerken es riecht verbrannt k hlt schwach oder Sonstiges schalten Sie sofort den Netzschalter und den Schutzschalter der Hauptstromzufuhr ab um das Klimager t anzuhalten und wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Wenn das Klimager t unter ungew hnlichen Bedingungen dauerhaft weiterbetrieben wird kann dies zum Versagen des Ger ts Stromschlag Feuer usw f hren Mit nassen H nden d rfen Sie weder den Schutzschalter ein oder ausschalten noch die Ger tetasten bedienen Es besteht die Gefahr elektrischer Schl ge Wenn das Klimager t eine schlechte K hl oder Heizleistung zeigt ist das K
120. 1 2 C 2 H 2 TO 1 C 1 2 C 2 H 2 C 1 C 1 E TIA
121. 23 PORTUGUES Pressione o bot o para iniciar a opera o Ser ouvido um bip de recep o Pressione novamente o bot o para parar a opera o NOMES DAS PARTES DO CONTROLE REMOTO 1 Bot o INICIAR PARAR START STOP 3 Bot o REGULADOR TIMER Use este bot o para mudar as horas do rel gio LIGAR regulador e DESLIGAR regulador Para avan ar a hora pressione o bot o REGULADOR Ser ouvido um bip de recep o AR Se n o for ouvido nenhum som da unidade de entrada TIMER U pressione duas vezes o bot o Para atrasar a hora pressione o bot o REGULADOR Bot o de sele o de modo MODE TIMER A Pressione este bot o para selecionar o modo Cada vez que pressionar o bot o o modo selecionado Bot o de opera o autom tica AUTO em uma sequ ncia que vai de A Controle de convers o Pressione este bot o para operar o condicionador de ar automaticamente Ser ouvido um bip de recep o Consultar a OPERA O AUTOM TICA autom tica Xx Frio 9 Secar Calor apenas para os modelos de bomba de calor amp Apenas ventilador Apenas para os modelos de Refrigera o e voltar para A Ser ouvido um bip de recep o e Quando pressionar os bot es OSCILAR SWING FIXAR Bot o de temperatura y a FIX e FILTRO FILTER A temperatura de ajuste aumentada at 30 C A unidade interna n o opera e o bip de recep o tam
122. 4 ou 4 clignote pendant environ 3 secondes appuyez sur la touche REGLAGE SET pendant que la fl che clignote e Durant le fonctionnement quotidien par minuterie les deux fl ches 4 sont affich es Annulation du fonctionnement par minuterie Appuyez sur la touche ANNULATION CLR Affichage de l horloge Durant le fonctionnement par MINUTERIE ACTIVATION DESACTIVATION DESACTIVATION ACTIVATION DESACTIVATION par minuterie l affichage de Phorloge dispara t de mani re indiquer l heure de r glage Pour afficher l heure actuelle appuyez bri vement sur la touche REGLAGE SET et l heure actuelle s affichera au bout de 3 secondes environ O O RESET CLOCK CHECK MEMORISATION PROGRAMMATION M morisez les param tres de fonctionnement fr quemment utilis s avec la touche MEMORISATION MEMO est avantageux Mettez le climatiseur en marche dans le mode de fonctionnement que vous voulez que la t l commande m morise Appuyez sur la touche comme indiqu ci apr s alors que le climatiseur est en fonction Touche MEMORISATION MEMO Appuyez bri vement sur cette touche dans l attente de m moriser les param tres Toutes les ic nes actuellement affich es l exception de l affichage de l horloge et du signe clignotent Touche MEMORISATION MEMO A q Appuyez sur la touche MEMORISATION MEMO et maintenez la enfonc e pendant BEBE plus de 3 secondes pendant que
123. A TEMPORARY AUTO RESTART Para ajustar a fun o de rein cio autom tico proceder como descrito a seguir COOL AUTO OFF ON A L m VOLTAGE1 220V 230V VOLTAGE2 REMOCON 220 230v a i s o OPERA O MECANISMO Deslize a chave de corredi a para o lado LIGAR REIN CIO Quando voc ajustar na posi o LIGAR ON rein cio AUTOM TICO Autom tico o som Pi Pi Pi 3 vezes ser ouvido Durante a alimenta o de for a da unidade TEMPORARY AUTO RESTART i A 4 COOL AUTO OFF ON Quando a alimenta o de for a retorna o sistema ser 9 reiniciado automaticamente EA fun o de Rein cio Automatico n o aceitar a instru o da opera o do regulador quando o controle remoto for selecionado Por favor consultar a se o de ajuste da opera o do regulador COMO CANCELAR O REIN CIO AUTOM TICO Para cancelar a fun o de REIN CIO AUTOM TICO proceder como descrito a seguir Agora O sistema ir solicitar o rein cio manual com o controle remoto depois que a alimenta o principal tiver retornado OPERA O MECANISMO Deslize a chave de corredi a para o lado DESLIGAR Quando voc ajustar na posi o DESLIGAR OFF rein cio REIN CIO AUTOM TICO Autom tico o som Pi Pi Pi 3 vezes ser ouvido Durante a alimenta o de for a da unidade PORTUGUES
124. A OL ACCESORIOS PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD NOMBRE DE LOS COMPONENTES FUNCIONAMIENTO TEMPORAL AJUSTE DEL VOLTAJE DESCRIPCI N DE LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO NOMBRE Y FUNCIONES DE LOS INDICADORES DEL CONTROL REMOTO PREPARACI N Y PRUEBA ANTES DEL USO USO DEL CONTROL REMOTO FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO CAMBIO AUTOM TICO FUNCIONAMIENTO DE REFRIGERACI N CALEFACCI N S LO VENTILADOR FUNCIONAMIENTO CON AIRE SECO FUNCIONAMIENTO CON POTENCIA ELEVADA FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR MEMORIA FUNCIONAMIENTO PRESELECCIONADO FUNCI N DE REINICIO AUTOM TICO C MO FUNCIONA EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO MANTENIMIENTO FUNCIONES Y RENDIMIENTO DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO INSTALACI N PROBLEMAS Y CAUSAS PROBLEMAS Y CAUSAS Relacionadas con el control remoto Muchas gracias por haber adquirido el aparato de aire acondicionado TOSHIBA Lea atentamente este Manual del propietario antes de utilizar el aparato de aire acondicionado Aseg rese de guardar el Manual del propietario y el Manual de instalaci n que le proporcione el fabricante o distribuidor Solicitud al fabricante o distribuidor Explique con claridad el contenido del Manual del propietario y entr guelo al cliente ADOPCI N DE NUEVO REFRIGERANT Este aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC R410A en lugar del
125. AZIONE Premere questo tasto per usare il condizionatore d aria in base alle impostazioni memorizzate tramite il tasto MEMO TastoTIMER Usare questo tasto per modificare le ore dell orologio del timer di accensione ON e del timer di spegnimento OFF Per far avanzare le ore premere il tasto TIMER B Per far regredire le ore premere il tasto TIMER Tasto di funzionamento automatico AUTO Premere questo tasto per usare il condizionatore d aria in modo automatico Viene emesso un segnale acustico di conferma Consultare la sezione FUNZIONAMENTO AUTOMATICO AVVERTENZA e Quando si premono i tasti SWING FIX e FILTER L unit interna non funziona e non viene emesso nessun segnale acustico di conferma AAUTOA OST 1 rie IDO O ON Dm HiPOWER PM II CHK AUTO NOME E FUNZIONE DELLE INDICAZIONI VISUALIZZATE SUL TELECOMANDO Display Tutte le indicazioni tranne l indicazione dell ora dell orologio vengono visualizzate premendo il tasto START STOP a Simbolo di trasmissione Il simbolo di trasmissione A serve per indicare il momento in cui il telecomando trasmette segnali all unit interna Visualizzazione della modalit Indica la modalit di funzionamento corrente AUTO Controllo automatico A Controllo automatico della commutazione xx Freddo Asciutto O Calore amp Solo
126. Betrieb sind Ger usche h rbar sein ST RUNGEN UND IHRE URSACHEN VORSICHT Wenn irgendeine der folgenden Bedingungen auftritt schalten Sie den Hauptschalter aus und nehmen sofort mit dem Fachh ndler Kontakt auf Die Betriebsleuchte blinkt in einem schnellen Rhythmus 5 Hz obwohl Sie das Ger t bereits mit dem Hauptschalter abgeschaltet und nach 2 bis 3 Minuten wieder eingeschaltet haben e Schalter arbeiten fehlerhaft Die Sicherung brennt h ufig durch oder die Sicherung springt oft heraus Ein Fremdk rper ist in das Klimager t gefallen oder Wasser ist eingedrungen Bei jeder anderen nicht normalen Arbeitsweise des Klimager ts Bevor Sie jemanden zur Wartung oder Reparatur bestellen pr fen Sie folgende Punkte Arbeitet nicht Der Hauptschalter ist abgeschaltet Die Sicherung ist herausgesprungen und hat so die Stromzufuhr unterbrochen e Die Hauptsicherung ist durchgebrannt e Stromausfall Die Batterien der Fernbedienung sind verbraucht Es wurde eine bestimmte Einschaltzeit programmiert e Die Anzeige B der Raumeinheit weicht von der Anzeige auf der Fernbedienung B ab K hlt oder heizt nicht richtig DA e Lufteinlass oder Luftauslass der AuBeneinheit sind verstopft TT e T ren oder Fenster sind ge ffnet a an Die Ventilatorgeschwindigkeit wurde zu niedrig eingestellt EN e Das Klimager t wurde auf Sparschaltung ECO oder auf Entfeuchten DRY 4 geschaltet Die Temperaturvor
127. CHTE DRY gew hlt regelt das Klimager t die Ventilatorgeschwindigkeit selbst ndig Das Sendesymbol A geht nicht an Symptome Ursachen Gr nde und Beseitigung Das Signal der Fernbedienung wird nicht bertragen selbst dann nicht wenn die ECO oder VENTILATOR Taste FAN gedr ckt wird Pr fen Sie ob auf dem Display eine Zeitvorgabe ON TIMER angezeigt wird Das Signal der Fernbedienung wird nicht bermittelt weil das Klimager t abgeschaltet ist Das Display schaltet nicht ein Symptome Ursachen Gr nde Die Anzeige TEMP erscheint nicht Nur f r Modell mit K hlung berpr fen Sie ob auf dem Display die Betriebsart MODE NUR VENTILATOR FAN ONLY angezeigt wird amp FAN ONLY Wenn das Ger t im reinen Ventilatorbetrieb arbeitet kann die Temperatur nicht eingestellt werden Das Display schaltet ab Symptome Ursachen Gr nde Die Anzeige auf dem Display verschwindet nach einer gewissen Zeit berpr fen Sie ob die Zeitvorgabe abgelaufen ist wenn die Ausschaltzeit OFF TIMER auf dem Display angezeigt wird Das Klimager t schaltet ab weil die voreingestellte Zeit abgelaufen ist Die Anzeige Zeitvorgabe TIMER erlischt nach einer gewissen Zeitspanne berpr fen Sie ob die Zeitvorgabe gestartet wurde wenn die Einschaltzeit ON TIMER auf dem Display angezeigt wird Wenn die programmierte Zeit zum
128. DOR Pressione o bot o REGULADOR TIMER para ajustar a hora atual Cada vez que pressionar o bot o REGULADOR TIMER a hora ir mudar em etapas de um minuto Pressionando o bot o REGULADOR TIMER continuamente ir mudar a hora em etapas de dez minutos Bot o AJUSTAR SET Pressione o bot o AJUSTAR SET A hora atual indicada e o rel gio inicia a funcionar Ajuste de rel gio Bot o REL GIO CLOCK Pressione o bot o REL GIO CLOCK A visualiza o REL GIO CLOCK ir piscar Bot o REGULADOR Pressione o bot o REGULADOR 8 TIMER para ajustar a hora atual Cada vez que pressionar o bot o REGULADOR TIMER muda a hora em um minuto Pressione REL GIO Pressionando continuamente o bot o REGULADOR ir CLOCK mudar a hora em dez minutos Bot o AJUSTAR button Pressione o bot o AJUSTAR SET A hora atual indicada e o rel gio inicia a funcionar MANUSEIO DO CONTROLE REMOTO O condicionador de ar n o ir operar se cortinas portas ou outros materiais estiverem bloqueando os sinais enviados do controle remoto para a unidade interna Evite que qualquer l quido entre no controle remoto N o derrame sucos gua ou qualquer tipo de l quido Seo receptor de sinais infra vermelhos no painel de comando exposto luz direta do sol o
129. Da a VOLTAGE2 REMOCON 220 Mi230v al Je VOLTAGE 1 220V 230V MI 240v VOLTAGE2 220v _ 230v VOLTAGE1 220v 230v 240v VOLTAGE2 Toutes deux sont 220V IL 1230v disponibles 220v _Mi230v Touche MARCHE ARRET START STOP Appuyez sur la touche pour mettre le climatiseur en marche Vous entendrez un bip de r ception Appuyez nouveau sur la touche pour arr ter le climatiseur Vous entendrez un bip de r ception Si Punit int rieure n met aucun son de r ception appuyez deux fois sur la touche Touche de s lection de mode MODE Appuyez sur cette touche pour s lectionner un mode Chaque fois que vous appuyez sur la touche un mode est s lectionn suivant une s quence qui part de A commande de changement automatique X refroidissement d shumidification 9 chauffage uniquement pour le mod le thermopompe ventilation seule pour le mod le froid seul et retourne A Vous entendrez un bip de r ception Touche de r glage de la temp rature y ia A La temp rature d finie augmente jusqu 30 C Y La temp rature d finie diminue jusqu 17 C Vous entendrez un bip de r ception Touche de s lection de la vitesse de VENTILATION FAN Appuyez sur cette touche pour s lectionner la vitesse de ventilation Lorsque vous s lectionnez AUTOMATIQUE AUTO la vitesse de ventilation est automatiquement r gl e su
130. ENZA Non avviare il condizionatore d aria senza griglia di ritorno Pulizia dei filtri dell aria Intervalli di pulizia raccomandati Ogni due settimane Se non si puliscono i filtri dell aria non solo le prestazioni del condizionatore d aria diminuiscono ma possibile causare guasti nel condizionatore stesso come la caduta di gocce d acqua Preparazione 1 Spegnere il condizionatore d aria tramite il telecomando 2 Smontare la griglia di ritorno Per rimuovere la polvere dai filtri usare un aspirapolvere oppure lavarli con acqua Dopo aver sciacquato i filtri dell aria con acqua farli asciugare all ombra Installare i filtri dell aria nel condizionatore d aria Per i sistemi di condizionamento d aria usati regolarmente si raccomanda caldamente di eseguire pulizia e manutenzione delle unit interna esterna Come guida generale se si usa un unit interna per circa 8 ore ogni giorno necessario pulire le unit interna esterna almeno una volta ogni 3 MESI La pulizia e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato La mancata pulizia regolare delle unit interna esterna avr come risultato uno scarso effetto di raffreddamento formazione di ghiaccio perdite d acqua e anche guasti prematuri del compressore OPERAZIONI E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE D ARIA Funzione di protezione a 3 minuti La funzione di protezione a 3 minuti impedisce che il condi
131. EST ES PARA UMA OPERA O ECON MICA Mantenha a temperatura da sala em um n vel satisfat rio Controle Limpe os filtros de ar O filtro de ar obstru do danifica o condicionador de ar Limpe os a cada duas semanas Use o regulador Nunca abra as portas e janelas mais vezes que o E eficientemente necess rio Para manter o ar frio ou quente na sala nunca abra as portas e janelas mais vezes que o necess rio Cortinas das janelas Ao refrigerar feche as cortinas para evitar a luz direta do sol Ao aquecer feche as cortinas para manter o calor Use o regulador eficientemente Sopra para cima Ajuste o regulador para o tempo de operac o desejado Deixe o ar da sala circular de modo uniforme Ar frio e seco Ajuste a dire o do fluxo de ar para uma circula o uniforme do ar da sala Sopra para baixo MANUTENCAO Limpeza do controle remoto Use um pano seco para limpar o controle remoto Pode ser usado um pano mido com gua fria na unidade interna se ela estiver muito suja Nunca use um pano mido no controle remoto N o use pulverizadores tratados quimicamente para limpar nem deixe tais produtos sobre a unidade por muito tempo Eles podem danificar ou desvanecer a superf cie da unidade N o use benzina solventes ou p de polimento ou solventes similares para a limpeza Eles podem danificar ou deformar a superf cie pl stica Se v
132. EXI N gt Temporizador de DESCONEXI N Parada gt Funcionamiento gt Parada Puede utilizar este ajuste para poner en marcha el aparato de aire acondicionado cuando se levanta y detenerlo cuando se vaya Ejemplo Para poner en marcha el aparato de aire acondicionado a la ma ana siguiente y que se apague m s tarde TIMER para ajustar el Ajustar el TEMPORIZADOR combinado Pulse el bot n CONEXI N ON Funcionamiento Pulse el bot n TEMPORIZADOR fa TIMER para ajustar el temporizador de CONEXI N Pulse el bot n DESCONEXI N OFF Pulse el bot n TEMPORIZADOR ul TIMER para ajustar el temporizador de DESCONEXI N Pulse el bot n AJUSTE SET La funci n del temporizador de CONEXI N o DESCONEXI N que est m s pr xima a la hora actual se activar primero Sise ajusta la misma hora para los temporizadores de CONEXI N y DESCONEXI N ninguno de los temporizadores se pondr en marcha Asimismo puede que el aparato de aire acondicionado se detenga Parada a v Temporizador combinado diario _ Ajustar el temporizador de CONEXION y DESCONEXION simult neamente y activarlo todos los d as Esta caracter stica es til si desea utilizar el temporizador combinado a la misma hora todos los d as Ajustar el TEMPORIZADOR combinado Pulse el bot n CONEXI N ON Pulse el bot n TEMPORIZADOR fa TIMER para ajustar el temporizador de CONEXI N Pulse el bot n DESCONEXI N
133. Each time you push the button a mode is selected in a sequence that goes from A Auto changeover control AAUTOA xx Cool 9 Dry 2 Heat for Heat pump model only BMOD Fan only For Cooling only model and back to A ua So th A receiving beep is heard mn SED Temperature button v i CHK AUTO EPR A The set temperature is increased up to 30 C Y The set temperature is decreased to 17 C A receiving beep is heard Fan speed button FAN Push this button to select fan speed When you select AUTO the fan speed is automatically adjusted according to the room temperature You can also manually select the desired fan speed among five settings LOW LOW a MED am MED ul HIGH casa A receiving beep is heard Off timer button OFF Push this button to set the OFF timer On timer button ON Push this button to set the ON timer Reserve button SET Push this button to reserve time settings A receiving beep is heard Cancel button CLR Push this button to cancel ON timer and OFF timer A receiving beep is heard High power button Hi POWER Push this button to start the high power operation Memory button MEMO Push this button to stand by memorizing the settings Push the button again for more than 4 seconds to memorize the setting indicated on the remote controller and mark is indicated Refer to MEMORY PRESET OPERATION ECO timer button ECO Push this button to start
134. HERHEITSVORKEHRUNGEN TEILEBEZEICHNUNGEN MANUELLER BETRIEB SPANNUNGSEINSTELLUNG TEILEBEZEICHNUNG DER FERNBEDIENUNG BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN AUF DER FERNBEDIENUNGS ANZEIGE VORBEREITUNGEN UND TESTS VOR DER INBETRIEBNAHME HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG AUTOMATISCHER BETRIEB AUTOMATISCHER BETRIEB AUTOMATISCHER WECHSEL BETRIEBSART HEIZEN K HLEN NUR VENTILATOR BETRIEBSART ENTFEUCHTEN H CHLEISTUNGSBETRIEB ZEITVORGABEN BETRIEBSART SPEICHER VOREINSTELLUNG BETRIEBSART AUTOMATISCHER NEUSTART ARBEITSWEISE DES KLIMAGER TS FUNKTIONEN UND LEISTUNG DES KLIMAGERATS INSTALLATION ST RUNGEN UND IHRE URSACHEN ST RUNGEN UND IHRE URSACHEN Fernbedienung Wir danken Ihnen dass Sie sich f r ein TOSHIBA Klimager t entschieden haben Bitte lesen Sie bevor Sie Ihr Klimager t benutzen diese Betriebsanleitung sorgf ltig e Lasse Sie sich die Betriebsanleitung und das Installations Handbuch unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten aush ndigen Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten Bitte erkl ren Sie dem K ufer den Inhalt der Betriebsanleitung und h ndigen sie inm aus VERWENDUNG EINES NEUEN K HLMITTELS Dies ist ein neuartiges Klimager t Anstatt des herk mmlichen K hlmittels R22 verwendet es das neue ozonschichtschonende HFC K hlmittel R410A ITALIANO ACCESSORI PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA NOME DELLE PARTI OPERAZIONI TEMPORANEE IMPOSTAZ
135. ION lamp green on the switch panel of the indoor unit lights and operation starts after approximately 3 minutes Stop START STOP button Push this button again to stop the air conditioner C AM In ILELILI ooo RESET CLOCK CHECK uo a MEMO ooo RESET CLOCK CHECK ENGLISH HIGH POWER OPERATION High power Hi POWER The High power High power operation mode automatically controls room temperature operation mode so that the room is quickly cooled in summer and warmed in winter Refer to page 16 Setting High power mode Hi POWER button CARE Push the Hi POWER button tomem The Hi POWER mark on the remote controller is indicated Y PRESET Canceling High power mode aid Hi POWER button Push the Hi POWER button once again The Hi POWER mark on the remote controller goes out CAUTION The High POWER mode cannot be activated in the DRY and FAN ONLY operation and when the ON TIMER operation is reserved FLTER A OOO RESET CLOCK CHECK TIMER OPERATION ON timer and OFF timer Setting TIMER ON OFF TIMER button Push the ON or OFF TIMER buttons as required A The previous timer setting is displayed and flashes along with ON OFF TIMER display E l TIMER 6 butto
136. IONE DELLA TENSIONE NOME DELLE PARTI DEL TELECOMANDO u NOME E FUNZIONE DELLE INDICAZIONI VISUALIZZATE SUL TELECOMANDO PREPARAZIONE E CONTROLLO PRIMA DELL USO USO DEL TELECOMANDO FUNZIONAMENTO AUTOMATICO FUNZIONAMENTO AUTOMATICO COMMUTAZIONE AUTOMATICA RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO FUNZIONAMENTO CON SOLA VENTOLA FUNZIONAMENTO DI DEUMIDIFICAZIONE FUNZIONAMENTO AD ALTA POTENZA FUNZIONAMENTO CON TIMER MEMORIA FUNZIONAMENTO PREIMPOSTATO FUNZIONE DI RIAVVIO AUTOMATICO COME FUNZIONA IL CONDIZIONATORE D ARIA MANUTENZIONE PROBLEMI E CAUSE PROBLEMI E CAUSE Riguardanti il telecomando Grazie di aver acquistato un condizionatore d aria TOSHIBA Prima di usare il condizionatore d aria leggere con attenzione questo manuale del proprietario Si raccomanda di tenere a portata di mano il Manuale del proprietario e il Manuale di installazione ricevuti dal produttore o dal rivenditore Richiesta al produttore o al rivenditore Spiegare chiaramente il contenuto del Manuale del proprietario e consegnarne una copia all utente ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE Questo condizionatore d aria di un tipo nuovo che adotta un nuovo refrigerate HFC R410A al posto del refrigerante convenzionale R22 per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell atmosfera errestre ITALIANO DEUTSCH FRAN AIS ENGLISH ESPANOL PORTUGUES EAAHNIKA CONTENIDO NDICE ESP
137. K hlens Heizens oder des A Modus die Taste HI POWER dr cken beginnt folgendes A Modus Automatischer Wechsel K hlbetrieb K hit die Luft unter die Vorgabetemperatur wenn die Raumtemperatur ber der Vorgabetemperatur liegt Zus tzlich wird der Ventilator auf hohe Geschwindigkeit geschaltet bis die Temperatur nur noch 1 C von der Vorgabetemperatur abweicht Abh ngig von der Ventilatorgeschwindigkeit kann der Ger uschpegel steigen e Heizbetrieb Heizt die Luft auf eine Temperatur die um 2 C h her liegt als die Voreinstellung Sparschaltung ECO Wenn Sie w hrend des K hlens Heizens oder des A Modus die Taste ECO dr cken beginnt folgendes Die Ventilatorgeschwindigkeit wird automatisch geregelt e K hlbetrieb Bei der Sparschaltung wird das Klimager t mit minimaler Leistung Zuschlagswerte der gefahren Hierzu wird die voreingestellte Temperatur nach einer Sparschaltung Stunde um 1 C und nach zwei Stunden um 2 C erh ht um so eine berk hlung zu verhindern Die Raumtemperatur wird so geregelt dass sie zwischen der 1 C voreingestellten Temperatur und den Zuschlagswerten der gt Sparschaltung liegt 1 Stunde Eingestellte Heizbetrieb 2 Stunden Bei der Sparschaltung wird das Klimager t mit minimaler Leistung gefahren Hierzu wird die voreingestellte Temperatur nach einer Eingestellte Temperatur Stunde um 1 C und nach zwei Stunden um 2 C gesenkt um so eine berhitzung zu verhindern Die Raumte
138. Lorsque vous appuyez sur la touche HAUTE PUISSANCE Hi POWER durant le mode Refroidissement Chauffage ou A le climatiseur fonctionnera comme suit A changement automatique Refroidissement Fonctionne en mode Refroidissement une temp rature inf rieure celle qui est d finie Lorsque la temp rature de la pi ce d passe la temp rature d finie En outre la vitesse de ventilation est lev e La temp rature de la pi ce tant de 1 C de moins que la temp rature d finie Le niveau sonore augmente proportionnellement la vitesse de ventilation e Chauffage Fonctionne en mode Chauffage une temp rature de 2 C de plus que la temp rature d finie Fonctionnement ECONOMIQUE par minuterie Lorsque vous appuyez sur la touche ECONOMIE ECO durant le mode Refroidissement Chauffage ou A le climatiseur fonctionne comme suit La vitesse de ventilation est command e automatiquement Refroidissement Dans la zone de suppression du fonctionnement o la puissance est maintenue au minimum le refroidissement excessif est vit en augmentant la temp rature d finie de 1 C apr s 1 heure de fonctionnement et de 2 C apr s 2 heures de fonctionnement La temp rature de la pi ce est ainsi r gul e entre la zone de suppression du fonctionnement et la temp rature d finie Chauffage Dans la zone de suppression du fonctionnement o la puissance est maintenue au minimum le chauffage excessif est vit en diminuan
139. Mettez les piles au rebut conform ment la r glementation locale Piles Remplacez les piles us es par deux piles neuves de type AAA Utilis es normalement les piles dureront environ un an Remplacez les piles si l unit int rieure n met aucun bip de r ception ou lorsque le climatiseur ne peut tre mis en fonction avec la t l commande Pour viter tout dysfonctionnement en cas de fuite des piles retirez les si vous n utilisez pas la t l commande pendant plus d un mois R glage de l horloge Avant de mettre le climatiseur en fonction r glez l horloge de la t l commande selon les proc dures indiqu es ci apr s Le panneau de l horloge de la t l commande indiquera l heure que le climatiseur soit en fonction ou non R glage initial Lors de l insertion des piles dans la t l commande le panneau de l horloge affiche 0h00 AM 0 00 et clignote D Touche MINUTERIE TIMER Appuyez sur la touche MINUTERIE TIMER o pour r gler heure actuelle Chaque fois que vous appuyez sur la touche MINUTERIE TIMER l heure change d une minute Si vous appuyez continuellement sur la touche MINUTERIE TIMER l heure change de dix minutes Touche REGLAGE SET Appuyez sur la touche REGLAGE SET L heure actuelle s affiche et l horloge entre en fonction R glage de l horloge Touche HORLOGE CLOCK Appuyez sur
140. OA Pa Dar EEE Da DIN Ba Fr trat AM EEE L CHK aoo I Did amp Y START STOP NOMBRE Y FUNCIONES DE LOS INDICADORES DEL CONTROL REMOTO Pantalla Todos los indicadores excepto el indicador de hora del reloj se visualizan en pantalla pulsando el bot n INICIO PARADA START STOP Marca de transmisi n Esta marca de transmisi n A indica cu ndo el control remoto transmite sefiales a la unidad interior Pantalla de modo 2 Indica el modo de funcionamiento actual AAUTOA O SU AUTO Control autom tico A Control de cambio AM 1171 ET er i PM LULU autom tico xx Refrigeraci n Aire seco ON Calefacci n amp S lo ventilador OFF 15 Pantalla de temperatura AM 1 Indica el ajuste de temperatura de 17 C a 30 C Cuando ajusta el modo de funcionamiento a amp S lo ventilador no se muestra ning n ajuste de temperatura Pantalla de la velocidad del VENTILADOR Muestra la velocidad del ventilador seleccionada Puede visualizarse AUTO o uno de los cinco niveles de velocidad BAJO _ LOW BAJO a LOW MED am MED as ALTO aati HIGH Se visualiza AUTO cuando el modo de funcionamiento es AUTO o 8 Aire seco Pantalla de la hora del TEMPORIZADOR y del reloj Se muestra la hora definida para el funcionamiento del temporizador o la hora del reloj Siempre aparece la h
141. PARADA START STOP Pulse este bot n de nuevo para detener el aparato de aire acondicionado FUNCIONAMIENTO DE REFRIGERACI N CALEFACCI N SOLO VENTILADOR Inicio Bot n INICIO PARADA START STOP Pulse este bot n para activar el aparato de aire acondicionado Selector de modo MODO MODE Seleccione Refrigeraci n Cool Calefacci n O Heat o S lo ventilador Fan only Para el modelo de s lo refrigeraci n Bot n de temperatura y fia Ajuste la temperatura deseada Cuando el aparato de aire acondicionado se encuentra en funcionamiento de S LO VENTILADOR la pantalla de temperatura no se visualiza 4 Bot n de velocidad del ventilador VENTILADOR FAN Seleccione AUTO BAJO _ LOW BAJO a LOW MED am MED aal ALTO aati HIGH La luz de FUNCIONAMIENTO verde del panel de mandos de la unidad interior se enciende y el funcionamiento se inicia transcurridos unos 3 minutos Si selecciona el modo de S LO VENTILADOR la unidad se pondr en marcha inmediatamente El modo amp S lo ventilador no controla la temperatura Por lo tanto siga nicamente los pasos 1 2 y para seleccionar este modo Parada Bot n INICIO PARADA START STOP Pulse este bot n de nuevo para detener el aparato de aire acondicionado FUNCIONAMIENTO CON AIRE SECO Inicio Bot n INICIO PARADA START STOP Pulse este bot n para pon
142. R FAN ONLY y cuando se reserva el funcionamiento del TEMPORIZADOR DE FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR Temporizador de conexi n y temporizador de desconexi n Ajustar el TEMPORIZADOR Bot n TEMPORIZADOR CONEXI N DESCONEXI N Pulse los botones TEMPORIZADOR DE CONEXI N o DESCONEXI N seg n sea necesario Se muestra el ajuste anterior del temporizador y parpadea junto con la pantalla TEMPORIZADOR DE CONEXI N DESCONEXI N Bot n TEMPORIZADOR 6 TIMER Pulse el bot n TEMPORIZADOR TIMER Ajuste el temporizador a la hora deseada Cada vez que se pulsa el bot n TEMPORIZADOR TIMER cambia la hora en intervalos de diez minutos Si pulsa el bot n TEMPORIZADOR TIMER de manera continuada cambia la hora en intervalos de una hora Bot n AJUSTE SET Pulse el bot n AJUSTE SET para ajustar el temporizador Se muestra la hora del temporizador y el temporizador comienza a funcionar O Bot n CLR 2 3 Pulse el bot n CRL para cancelar el ajuste del temporizador PRECAUCI N Cuando seleccione el funcionamiento del temporizador el control remoto transmite autom ticamente la se al del temporizador a la unidad interior en el momento especificado Por lo tanto sit e el control remoto en una ubicaci n donde pueda transmitir la se al al panel de mandos correctamente e Si no pulsa el bot n AJU
143. R para ajustar la hora actual Cada vez que se pulsa el bot n TEMPORIZADOR TIMER cambia la hora en intervalos de un minuto Si pulsa el bot n TEMPORIZADOR TIMER de manera continuada cambia la hora en intervalos de diez minutos Bot n AJUSTE SET estarristop Pulse el bot n AJUSTE SET Se muestra la hora actual y el reloj comienza a funcionar MODE AUTO Ajuste del reloj Bot n RELOJ CLOCK Pulse el bot n RELOJ CLOCK La pantalla del reloj parpadea 2 Bot n TEMPORIZADOR TIMER Pulse el bot n TEMPORIZADOR TIMER para ajustar la hora actual TIMER cambia la hora en intervalos de un minuto Si pulsa el bot n TEMPORIZADOR TIMER de manera continuada cambia la hora en intervalos de diez minutos Pulse RELOJ CLOCK Bot n AJUSTE SET Pulse el bot n AJUSTE SET Se muestra la hora actual y el reloj comienza a funcionar USO DEL CONTROL REMOTO El aparato de aire acondicionado no funcionar si hay cortinas puertas u otros objetos bloqueando la se al enviada desde el control remoto a la unidad interior Evite que caiga l quido en el interior del control remoto No derrame zumo agua u otro tipo de l quido sobre l Siel receptor de la sefial de infrarrojos del panel de mandos est expuesto a la luz solar directa puede que el aparato de aire acondicionado no fu
144. R REGULADOR reservada S7 o RESET CLOCK CHECK OPERA O DO REGULADOR LIGAR regulador e DESLIGAR regulador Ajuste do REGULADOR Bot o LIGAR DESLIGAR REGULADOR ON OFF TIMER Pressione os bot es LIGAR ou DESLIGAR REGULADOR como solicitado A O ajuste anterior do regulador visualizado e pisca com a visualiza o de hl LIGAR DESLIGAR REGULADOR Ct Bot o REGULADOR 6 TIMER as A PRESET Pressione o bot o REGULADOR TIMER te Ajuste o regulador na hora desejada Cada pressionamento do bot o REGULADOR TIMER muda a hora em etapas de dez minutos Pressionando continuamente o bot o REGULADOR TIMER mudar a hora em etapas de uma hora Bot o AJUSTAR SET Pressione o bot o AJUSTE SET para ajustar o regulador A hora do regulador indicada e o regulador inicia o funcionamento Bot o CLR Pressione o bot o CLR para cancelar o ajuste do regulador Quando voc selecionar a opera o do regulador o controle remoto transmite automaticamente o sinal do regulador para a unidade interna na hora especificada Assim sendo mantenha o controle remoto em um local onde ele possa transmitir adequadamente o sinal para o painel de comando Se voc n o pressionar o bot o AJUSTE SET dentro de 30 segundos ap s o ajuste da hora o ajuste ser cancelado Uma vez que voc tiver selecionado o modo da
145. RESTART ON side When you set to ON position of Auto restart Pi Pi Pi sound 3 times appears During power supply to the unit TEMPORARY AUTO RESTART i i COOL AUT EF ON When power supplying return system will be restarted Ls l C m automatically The Auto Restart function will not accept an instruction if timer operation with the remote controller is selected Please refer to the section of setting the timer operation HOW TO CANCEL THE AUTO RESTART To cancel the AUTO RESTART function proceed as follows The system will now be required to manually restart with the remote controller after the main supply is returned OPERATION MOTION Slide the slide switch to AUTO RESTART OFF side When you set to OFF position of Auto restart Pi Pi Pi sound 3 times appears During power supply to the unit When power supplying return system will not be restarted automatically HOW THE AIR CONDITIONER WORKS Automatic operation As shown in Figures 1 and 2 Automatic Operation mode selects the operation based on the room temperature data Ta when operation begins Heat pump models Cooling only models Room temperature when operation begins or Room temperature when operation begins or when selected when selected again again Room temperature Room temperature Cooling operation Cooling operation Setting temperature 1 Setting tem
146. STE SET en el plazo de 30 segundos tras ajustar la hora el ajuste se cancelar Cuando selecciona el modo de funcionamiento del temporizador los ajustes se guardan en el control remoto A partir de ese momento el aparato de aire acondicionado comenzar a funcionar con las mismas condiciones cuando pulse el bot n CONEXI N DESCONEXI N ON OFF del control remoto Si la pantalla del reloj parpadea no podr ajustar el temporizador Siga las instrucciones del apartado Ajuste del reloj en la p gina 8 para ajustar el reloj y a continuaci n ajuste el temporizador Temporizador combinado ajustar los dos temporizadores de CONEXI N y DESCONEXI N simult neamente Temporizador de DESCONEXI N gt Temporizador de CONEXI N Funcionamiento gt Parada gt Funcionamiento Esta caracter stica es til cuando desea que el aparato de aire acondicionado se apague despu s de irse a dormir y se encienda de nuevo por la mafiana cuando se levanta o cuando regresa a casa Ejemplo Para apagar el aparato de aire acondicionado y que se ponga en marcha a la mafiana siguiente Ajustar el TEMPORIZADOR combinado Pulse el bot n DESCONEXI N OFF Funcionamiento Funcionamiento de nuevo Pulse el bot n TEMPORIZADOR a TIMER para ajustar el temporizador de DESCONEXIONY Pulse el bot n CONEXI N ON y Pulse el bot n TEMPORIZADOR temporizador de CONEXION Pulse el bot n AJUSTE SET Temporizador de CON
147. STOP E O O O RESET CLOCK CHECK ooo RESET CLOCK CHECK OPERA O DE REFRIGERA O AQUECIMENTO APENAS VENTILADOR In cio de funcionamento Bot o IN CIO PARADA START STOP Pressione este bot o para iniciar o funcionamento do condicionador de ar 2 Bot o de sele o de modo MODE Selecione Frio Calor ou apenas Ventilador Modelo Apenas para Refrigerac o Bot o de temperatura 61 Ajuste a temperatura desejada Quando o condicionador de ar est na operac o APENAS VENTILADOR a visualizac o da temperatura n o indicada 4 Bot o de velocidade do ventilador FAN Selecione um de AUTO BAIXO BAIXO a MED am MED ul ALTO aall A l mpada OPERA O verde no painel de comando da unidade interna ir acender E a opera o inicia depois de aproximadamente 3 minutos Se voc selecionar o modo APENAS VENTILADOR a unidade ir iniciar a funcionar imediatamente O modo apenas Ventilador n o controla a temperatura Assim sendo realize apenas as etapas 1 2 e 4 para selecionar este modo Parada Bot o INICIAR PARAR START STOP Pressione novamente este bot o para parar o condicionador de ar OPERA O DE SECAGEM In cio de funcionamento Bot o INICIAR PARAR START STOP Pressione este bo
148. Signal an die Raumeinheit Legen Sie daher die Fernbedienung an einer Stelle ab wo Sie diese Signale ungehindert an die Schalttafel der Raumeinheit bertragen kann Wenn Sie die SET Taste nicht innerhalb von 30 Sekunden nachdem Sie die Zeit eingegeben haben dr cken wird Ihre Eingabe gel scht Haben Sie die Zeitvorgaben einmal eingerichtet werden sie in der Fernbedienung gespeichert Danach startet das Klimager t sobald sie es mit der AN AUS ON OFF Taste einschalten immer mit den gleichen Vorgaben Blinkt die Anzeige der Uhrzeit k nnen Sie keine Zeitvorgaben eingeben Befolgen Sie dann zuerst die Anweisungen in dem Kapitel Einstellen der Uhr auf Seite 8 und geben danach die Zeitvorgaben ein Kombinierte Zeitvorgabe EIN ON und AUS OFF Schaltzeit gleichzeitig einstellen AUS OFF Schaltzeit gt EIN ON Schaltzeit Betrieb gt Stopp gt Betrieb Diese Funktion ist dann n tzlich wenn Sie beispielsweise das Klimager t ausschalten wollen wenn Sie zu Bett gehen und es wieder einschalten soll wenn Sie morgens aufstehen oder wenn Sie nach Hause kommen Beispiel Klimager t ausschalten und am n chsten morgen wieder einschalten Einstellen der kombinierten Zeitvorgabe 1 Dr cken Sie die Taste AUS Schaltzeit Detileb Dr cken Sie auf die Zeiteinstellungs Taste um die Ausschaltzeit einzustellen Dr cken Sie die AN ON Schaltzeit Taste Dr cken Sie
149. T OWNER S MANUAL O S I BA MANUEL DU PROPRIETAIRE BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DEL PROPRIETARIO HFC MANUAL DEL PROPIETARIO MANUAL DO USUARIO Al R CO N D ITI O N E R MULTI SPLIT TYPE Concealed Duct Type Type conduits dissimul s Luftkanal verborgen montiert ENGLISH 2 lt o lt oc LL CLIMATISEUR TYPE MULTI SPLIT KLIMAGER T MULTI SPLIT SYSTEM CONDIZIONATORE D ARIA TIPO MULTIAMBIENTI Tipo a condotto nascosto AIRE ACONDICIONADO TIPO MULTI SPLIT Modelo con conductos ocultos CONDICIONADOR DE AR TIPO COM MULTIPLA DIVISAO Tipo com Conduto Embutido MULTI SPLIT Indoor Unit Unit int rieure Raumeinheit Unit interna Unidad interior Unidade Interna Outdoor Unit Unit ext rieure AuBeneinheit Unit esterna Unidad exterior Unidade Externa Cooling Only Model Mod le froid seul Ger te nur zur K hlung RAS M10GDCV E RAS M13GDCV E RAS M16GDCV E RAS M14GACV E RAS M18GACV E RAS 3M23GACV E Modello solo per raffreddamento Modelo de refrigeraci n nicamente Modelo Apenas para Refrigera o RAS 4M27GACV E Heat Pump Model Mod le thermopompe Ger te mit Heizung RAS M10GDV E RAS M13GDV E RAS M16GDV E RAS M14GAV E RAS M18GA
150. TS Um den automatischen Neustart zu deaktivieren gehen Sie wie folgt vor Nach dem Deaktivieren muss das System nach einem Stromausfall manuell ber die Fernbedienung neu gestartet werden BEDIENUNG ABLAUF Schieben Sie den Wahlschalter in die Position Nachdem Sie den Schalter in die Position AUS OFF AUTOMATISCHER NEUSTART AUS AUTO RESTART geschoben haben h ren Sie dreimal einen kurzen OFF Best tigungston Hierzu muss das Ger t mit Strom versorgt werden Wird die Stromversorgung nach einem Ausfall wieder eingeschaltet startet das System nicht automatisch neu ARBEITSWEISE DES KLIMAGER TS Automatischer Betrieb Wie in den Abbildungen 1 und 2 dargestellt wird im Automatikbetrieb anhand der Temperaturdaten im Raum Ta bei Betriebsbeginn die entsprechende Betriebsart ausgew hlt Modelle mit W rmepumpe Modelle nur f r den K hlbetrieb Raumtemperatur bei Betriebsbeginn oder Raumtemperatur bei Betriebsbeginn oder nach neuer nach neuer Temperaturwahl Temperaturwahl Raumtemperatur Raumtemperatur K hlbetrieb K hlbetrieb Eingestellte Temperatur 1 Eingestellte Temperatur 1 Eingestellte Temperatur Nur Ventilator Betrieb Eingestellte Temperatur Nur Ventilator Betrieb Eingestellte Temperatur 1 Heizbetrieb Abbildung 1 Abbildung 2 Die Betriebsart wird neu ausgew hlt wenn der Kompressor l nger als 15 Minuten nicht gelaufen hat Hochleistungsbetrieb Wenn Sie w hrend des
151. TS CONCERNANT LE DEPLACEMENT ET LES mm mn REPARATIONS N essayez pas de d placer ou de r parer l appareil vous m me Ne d montez pas l appareil Une haute tension se trouvant l int rieur de l appareil vous pourriez recevoir une d charge lectrique Si le climatiseur doit tre r par demandez au distributeur d effectuer les r parations Si le climatiseur n est pas correctement r par il y a un risque de d charge lectrique ou d incendie Demandez toujours au distributeur de d placer le climatiseur pour le r installer un autre endroit S il est install de mani re incorrecte il y a un risque de d charge lectrique ou d incendie ATTENTION PRECAUTIONS CONCERNANT LINSTALLATION V rifiez si l vacuation des condensats est bien tanche dans tout le syst me afin d viter tout risque de d g t d l eau Placez le flexible d vacuation de mani re obtenir les meilleurs r sultats Ne placez pas d autres appareils lectriques meubles ou autres objets sous l unit Des gouttes d eau peuvent tomber provoquant des taches ou des d gats V rifiez que les disjoncteurs de perte la terre sont correctement install s Une installation incorrecte des disjoncteurs de perte la terre peut provoquer une d charge lectrique Contactez pour la proc dure de v rification le distributeur qui a effectu l installation ou un installateur sp cialis PRECAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT Lisez at
152. V E RAS 3M26GAV E Modello con pompa di riscaldamento Modelo con bomba de calor Modelo da Bomba de Calor RAS 4M27GAV E ITALIANO ESPANOL PORTUGUES EAAHNIKA CONTENTS SOMMAIRE ENGLISH ACCESSORIES SAFETY PRECAUTIONS PARTS NAME TEMPORARY OPERATION VOLTAGE SETTING PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATIONS ON REMOTE CONTROLLER PREPARATION AND CHECK BEFORE USE HANDLING THE REMOTE CONTROLLER AUTOMATIC OPERATION AUTOMATIC OPERATION AUTO CHANGEOVER COOLING HEATING FAN ONLY OPERATION DRY OPERATION HIGH POWER OPERATION TIMER OPERATION MEMORY PRESET OPERATION AUTO RESTART FUNCTION HOW THE AIR CONDITIONER WORKS MAINTENANCE AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE INSTALLATION TROUBLES AND CAUSES u TROUBLES AND CAUSES Concerning Remote Controller 22 Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner Please read this owner s manual carefully before using your Air Conditioner Be sure to keep the Owner s manual and Installation manual from constructor or dealer Request to constructor or dealer Please clearly explain the contents of the Owner s manual and hand over it ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type one which adopts a new refrigerant HFC R410A instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent de
153. a velocidad del ventilador indicador de transmisi n 4 nunca se enciende Sintomas Causas Motivo y posici n La se al del control remoto no se transmite aun cuando se pulsa el bot n ECO o FAN Compruebe si el TEMPORIZADOR DE CONEXION se muestra en la pantalla La se al del control remoto no se transmite porque el aparato de aire acondicionado est desconectado La pantalla nunca se enciende Sintomas Causas Motivos El indicador de TEMP no se enciende Para el modelo de s lo refrigeraci n Compruebe si el MODO indicado en la pantalla es SOLO VENTILADOR FAN ONLY amp FAN ONLY La temperatura no puede ajustarse durante el funcionamiento de s lo ventilador La pantalla se apaga S ntomas Causas Motivos El indicador de la pantalla desaparece tras un intervalo de tiempo Compruebe si el funcionamiento del temporizador ha finalizado cuando el TEMPORIZADOR DE DESCONEXI N se muestra en la pantalla El funcionamiento del aparato de aire acondicionado se detiene ya que el tiempo definido ha transcurrido Los indicadores del TEMPORIZADOR se desconectan tras un intervalo de tiempo Compruebe si el funcionamiento del temporizador se ha iniciado cuando el TEMPORIZADOR DE CONEXI N se muestra en la pantalla Cuando se alcanza el tiempo definido para el inicio del aparato de aire acondicionado el aparato se pondr en
154. a ventola in base alla temperatura esterna Consultare pagina 16 Inoltre viene controllata automaticamente la velocit di ventilazione Avvio Tasto AUTOMATICO AUTO Premere il tasto AUTO per avviare il condizionatore d aria Si accende la spia OPERATION verde situata sul pannello dei commutatori dell unit interna Viene selezionata la modalit di funzionamento in base alla PRESET Y temperatura della stanza e dopo circa 3 minuti viene avviato il condizionatore Se non si soddisfatti della modalit AUTO possibile selezionare manualmente sms le condizioni desiderate possibile modificare la temperatura e la velocit di ventilazione ago Quando si cambia la velocit di ventilazione anche la modalit MODE viene cambiata da AUTO ad A Nello stesso tempo viene visualizzata la velocit di ventilazione Arresto Tasto START STOP Premere di nuovo questo tasto per arrestare il condizionatore d aria ooo RESET CLOCK CHECK FUNZIONAMENTO AUTOMATICO COMMUTAZIONE AUTOMATICA Quando si imposta il condizionatore d aria in modalit A oppure si commuta a un altra modalit dalla modalit AUTO esso seleziona automaticamente il funzionamento di raffreddamento riscaldamento o con la sola ventola in base alla temperatura esterna Consultare pagina 16 Avvio Tasto START STOP Premere questo tasto per avviare il condizionatore d aria Tasto di
155. ager t starten stellen Sie wie nachfolgend beschrieben die Uhr der Fernbedienung ein Die Fernbedienung zeigt immer die Uhrzeit Dabei spielt es keine Rolle ob das Klimager t in Betrieb ist oder nicht Anfangseinstellung Werden die Batterien in die Fernbedienung eingesetzt zeigt die Uhr AM 0 00 und blinkt Schieben Sie den Deckel auf indem Sie ihn seitlich zusammendr cken Austausch der 1 Zeiteinstellungs TIMER Taste Dr cken Sie auf die ZEITEINSTELLUNGS ty Taste um die aktuelle Zeit einzustellen Jedesmal wenn sie die ZEITEINSTELLUNGS Taste dr cken ndert sich die Uhrzeit um eine Minute Halten Sie die ZEITEINSTELLUNGS Taste gedr ckt ndert sich die Zeit in Schritten von 10 Minuten SET Taste Um die Zeiteinstellung zu bernehmen dr cken Sie die SET Taste Die aktuelle Zeit wird angezeigt und die Uhr beginnt zu laufen 8 RESET CLOCK CHECK Andern der Uhrzeit UHRZEIT CLOCK Taste Dr cken Sie die CLOCK Taste Die Uhrzeit blinkt Zeiteinstellungs TIMER Taste Dr cken Sie auf die ZEITEINSTELLUNGS Taste um die aktuelle Zeit einzustellen Jedesmal wenn sie die ZEITEINSTELLUNGS Taste dr cken ndert sich die Uhrzeit um eine Minute Halten Sie die ZEITEINSTELLUNGS Taste gedr ckt Dricken Sie mit einen ndert sich die Zeit in Schritten von 10 Minuten Stift den Mini
156. ale den Empf nger auf der Schalttafel erreichen k nnen Die maximale Entfernung betr gt 7 m 7 E 2 2 LIU o Empfangsbereich Wenn Sie mit Zeitvorgaben arbeiten sendet die Fernbedienung MIMO ov an der Schalttafel zur festgelegten Zeit automatisch ein Signal an die Raumeinheit Legen Sie die Fernbedienung an einen Platz wo die Ubertragung des Signals behindert wird kann es zu Verz gerungen von bis zu 15 Minuten kommen DEUTSCH Halterung fur Fernbedienung Sender der E Fernbedienun Installation der Halterung i e Bevor Sie den Halter f r die Fernbedienung an eine Wand oder eine S ule montieren pr fen Sie ob die Raumeinheit die Signale der Fernbedienung von dieser Stelle aus empfangen kann Ablegen und Herausnehmen der Fernbedienung Um die Fernbedienung in den Halter abzulegen halten Sie sie parallel zur Halterung und dr cken sie von oben vollst ndig hinein Um die Fernbedienung aus dem Halter heraus zu nehmen ziehen Sie sie nach oben Empfangsbereich an der Schalttafel Wenn der Empf nger ein Infrarotsignal auff ngt h ren Sie einen Best tigungston gt piep piep p Betrieb Langer Piepton Stop D piep p Wechsel AUTOMATISCHER BETRIEB Wurde das Klimager t auf AUTO geschaltet w hlt es automatisch abh ngig von der Raumtemperatur ob es k hlt heizt oder nur l ftet Ventilatorbetrieb Details finden Sie auf Seite 16 Zus tzlich wird die Ventilatorge
157. amento quando la capacit funzionamento viene mantenuta al minimo si previene l eccessivo raffreddamento aumentando l impostazione della temperatura di 1 C dopo 1 ora e di 2 C dopo 2 ore di funzionamento La temperatura della stanza viene cos regolata tra l area di soppressione del funzionamento e quella della temperatura impostata Funzionamento di riscaldamento Nell area di soppressione del funzionamento quando la capacit Temperatura impostata viene mantenuta al minimo si previene l eccessivo riscaldamento diminuendo l impostazione della temperatura di 1 C dopo 1 ora e di 2 C dopo 2 ore di funzionamento La temperatura della stanza viene cos regolata tra la temperatura impostata e l area di soppressione del funzionamento Temperatura impostata funzionamento Avvio del Area di soppressione del funzionamento funzionamento Avvio del SUGGERIMENTI PER UN FUNZIONAMENTO ECONOMICO Mantenere la temperatura della stanza a un livello l confortevole AS Controllo Molto freddo Pulire i filtri dell aria Il filtro dell aria intasato diminuisce le prestazioni del condizionatore d aria Pulire i filtri una volta ogni due Usare il timer in settimane modo efficiente Non aprire mai le porte e le finestre pi del necessario Per mantenere aria fredda o calda nella stanza non aprire mai le porte e le finestre pi de
158. amiento y la temperatura definida 1 C A A FEO 1h A Funcionamiento de calefacci n ora Temperatura ajustada En la zona de supresi n del funcionamiento donde la capacidad se 2 horas mantiene al minimo se evita un sobrecalentamiento reduciendo el ajuste de temperatura en 1 C tras 1 hora y en 2 C tras 2 horas de Temperatura ajustada funcionamiento Z De este modo la temperatura ambiente se regula entre la 2 C temperatura definida y la zona de supresi n del funcionamiento Puesta en marcha Zona de supresi n del funcionamiento Puesta en marcha SUGERENCIAS PARA UN FUNCIONA MIENTO ECONOMICO Mantenga la temperatura ambiente a un nivel agra dable Limpie los filtros de aire Un filtro de aire obstruido impide un buen rendimiento del aparato de aire acondicionado GS Limpielos una vez cada dos semanas temporizador de manera eficaz i Control No abra las puertas y ventanas m s veces de las necesarias Para mantener el aire frio o caliente en la habitaci n no abra las puertas y ventanas m s veces de las necesarias Cortinas de las ventanas Si est refrigerando cierre las cortinas para evitar la luz solar directa Si est calentando cierre las cortinas para mantener el calor Utilice el temporizador de manera eficaz Ajuste el temporizador para el intervalo de funcionamiento deseado
159. ant Elle recommencera fonctionner sans attendre trois minutes apr s r tablissement du courant INFORMATION n cessaire La fonction de REDEMARRAGE AUTOMATIQUE n tant pas r gl e au d part de l usine il vous faut donc l activer si COMMENT ACTIVER LE RED MARRAGE AUTOMATIQUE Pour activer la fonction de red marrage automatique proc dez comme suit TEMPORARY AUTO RESTART COOL AUTO OFF ON L im Li VOLTAGE1 220V 230V VOLTAGE2 REMOCON 220 230v a i s OPERATION RESULTAT Faites coulisser l interrupteur vers ACTIVATION REDEMARRAGE AUTOMATIQUE AUTO RESTART ON TEMPORARY AUTO RESTART COOL AUTO OFF ON 9 Lorsque vous r glez le red marrage automatique sur ACTIVATION ON 3 bips sont mis Lunit tant aliment e Au r tablissement du courant le syst me red marrera automatiquement La fonction de red marrage automatique n acceptera aucune instruction si le fonctionnement par minuterie a t s lectionn avec la t l commande Veuillez vous reporter au paragraphe concernant le r glage du fonctionnement par minuterie COMMENT ANNULER LE RED MARRAGE AUTOMATIQUE Pour annuler la fonction de REDEMARRAGE AUTOMATIQUE proc dez comme suit Le syst me devra alors tre remis en marche manuellement avec la t l commande au r tablissement du co
160. antalla del reloj y la marca parpadean 2 Bot n MEMO ihr Mantenga pulsado el bot n MEMO durante m s de 3 segundos mientras la pantalla ABB parpadea Gi rae La marca se muestra y el ajuste se memoriza u Sino pulsa el bot n MEMO en el plazo de 3 segundos o si pulsa otro bot n el ajuste de MEMORIA se cancela Los modos de funcionamiento que pueden memorizarse con el bot n MEMO son MODO Temperatura VENTILADOR TEMPORIZADOR y Potencia elevada A PRESET DO Para que el aparato de aire acondicionado funcione con el ajuste memorizado mediante el bot n MEMO Bot n PRESELECCI N PRESET Pulse el bot n PRESELECCI N PRESET Se visualizar el ajuste memorizado con el bot n MEMO y el aparato de aire acondicionado funcionar de acuerdo con el ajuste La luz de FUNCIONAMIENTO verde del panel de mandos de la unidad interior se enciende y comienza el funcionamiento transcurridos unos 3 minutos e Ajuste inicial MODO AUTO O Temperatura 22 O STARTISTOP _ ooo RESET CLOCK CHECK FUNCI N DE REINICIO AUTOM TICO Esta unidad est equipada con una funci n de reinicio autom tico que permite que la unidad se reinicie y reanude las condiciones de funcionamiento definidas en el caso de un corte del suministro el ctrico sin necesidad de utilizar el control remoto El funcionamiento se re
161. anudar sin previo aviso tres minutos despu s de que se restablezca el suministro INFORMACI N La FUNCI N DE REINICIO AUTOM TICO no est activada para funcionar cuando se suministra de f brica y por lo tanto deber configurarse para que funcione del modo adecuado C MO ACTIVAR EL REINICIO AUTOM TICO TEMPORARY AUTO RESTART Para activar la funci n de reinicio autom tico proceda del modo siguiente COOL AUTO OFF a os 9 VOLTAGE1 220V 230V VOLTAGE2 REMOCON 220 230v A s o e FUNCIONAMIENTO MOVIMIENTO Sit e el interruptor de bot n deslizante en la posici n Cuando sit e el interruptor a la posici n CONEXI N ON de REINICIO AUTOM TICO CONEXION AUTO RESTART reinicio autom tico se emitir n tres pitidos Cuando la ON unidad reciba suministro el ctrico Cuando se restablezca el suministro el ctrico el sistema se TEMPORARY AUTO RESTART iniciar Ati COOL AUTO OFFON reiniciara autom ticamente La funci n de reinicio autom tico no aceptar ninguna instrucci n si se selecciona el funcionamiento del temporizador con el control remoto Consulte el apartado sobre el ajuste del funcionamiento del temporizador ESPANOL C MO CANCELAR EL REINICIO AUTOMATICO Para cancelar la funci n de REINICIO AUTOM TICO proceda del modo siguiente Ahora se indicar al sistema que se
162. ar avarias na m quina ou aquecimento insuficiente Em reas frias preste uma aten o especial para que a mangueira de escoamento de modo que ela realize uma drenagem perfeita da gua sem deixar gua no interior para evitar o congelamento Se a gua congelar na mangueira de escoamento ou dentro da unidade externa isso pode danificar a m quina ou causar um aquecimento insuficiente PORTUGUES ESPACO DA INSTALACAO Pergunte ao representante ou em uma loja especial para instalar o condicionador de ar em um novo lugar ou mude o para outro local e observe os itens seguintes Se o condicionador de ar for instalado incorretamente por voc mesmo ele poder provocar choques el tricos ou um inc ndio N o instale o condicionador de ar nos seguintes locais N o instale o condicionador de ar em qualquer lugar a 1 m instala o de TV est reo ou r dio Se a unidade instalada a mais de 1 m de dist ncia de uma instala o e a opera o do condicionador de ar provocar um ru do no aparelho afaste a unidade at que o ru do seja reduzido consideravelmente N o instale o condicionador de ar pr ximo a aparelhos de alta frequ ncia m quina de costura ou de massagens para uso de trabalho etc em caso contr rio o condicionador de ar pode funcionar de modo incorreto N o instale o condicionador de ar em locais midos ou sujos de leo ou em um lugar onde s o gerados vapores fuligem ou gases corrosivos N o instale o
163. as viejas y nuevas No suelde directamente sobre las pilas No cortocircuite desarme caliente ni ponga las pilas en el fuego Si no observa estas precauciones podr producirse una fuga del liquido de las pilas o una grieta en la pilas pudiendo resultar en una quemadura o herida Si entra en contacto con el liquido de las pilas lave a fondo con agua la parte afectada Si se ha derramado sobre un dispositivo limpie el liquido sin tocarlo directamente Guarde las pilas en un lugar fuera del alcance de nifios pequefios Si un ni o pequefio se traga una pila p ngase en contacto con un m dico inmediatamente O lt o w NOMBRE DE LOS COMPONENTES C mara de suministro Conducto de conexi n Unidad interior Los componentes marcados con son los componentes preparados localmente Rejilla de retorno Area receptora rea transmisora Unidad exterior Entrada de aire lateral y posterior Tubos y cables el ctricos Salida de aire FUNCIONAMIENTO TEMPORAL AJUSTE DEL VOLTAJE Interruptor TEMPORAL TEMPORARY REFRIGERACI N COOL AUTO Sino puede utilizar el control remoto temporalmente porque no lo localiza etc puede activar un funcionamiento temporal en el panel de mandos e Si ajusta el interruptor TEMPORAL TEMPORARY a AUTO se inicia el funcionamiento autom tico si se ajusta a REFRIGERACI N COOL se inicia
164. assa Durante il funzionamento di riscaldamento Questi non sono guasti L unit interna o quella esterna producono uno strano rumore Quando la temperatura cambia drasticamente l unit interna o quella esterna a volte producono uno strano rumore a causa dell espansione della contrazione delle parti o del cambio di flusso di refrigerante Laria della stanza puzzolente o un cattivo odore emana dal condizionatore d aria Viene emesso un cattivo odore che impregna le mura i tappeti i mobili i vestiti o le pellicce La spia FUNZIONAMENTO OPERATION si accende e si spegne e La spia si accende e si spegne a 1 Hz quando si ripristina l alimentazione dopo un interruzione di corrente o quando si accende l interruttore principale di alimentazione Ripristinare l interruttore del circuito su ON Per arrestare il lampeggiamento vedere la sezione Interruzione di corrente a pagina 19 L unit interna emette dei suoni anche quando non in funzione Quando altre unit interne sono in funzione possibile che anche le unit spente generino qualche suono Durante il funzionamento di riscaldamento l unit esterna viene coperta di brina L unit esterna scarica acqua Durante il funzionamento di riscaldamento a volte l unit esterna viene coperta di brina In questo caso l unit esegue automaticamente lo sbrinamento da 2 a 10 minuti per aumentare l efficienza di riscaldamento
165. at maximum performance operate within the operating temperature range specified in the instructions Failure to do so can cause a malfunction break down or water to leak from the unit Prevent any liquid from falling on to the remote controller If this indoor unit is connected to the multi outdoor unit and the heating is operated on multiple indoor units at the same time when the outside temperature is low it may not be possible to obtain a sufficient airflow temperature In locations where this is likely to occur we recommend using the unit in combination with other heating equipment Do not wash the unit with water This could cause an electric shock Do not touch the inlets or aluminum fins of the unit An injury could result Do not run for extended periods at high humidity 80 or higher such as with a window or door open Condensation can form on the indoor unit causing it to drip onto furniture and other objects If there is a danger of a lightning strike stop operation and set the circuit breaker to off If lightning strikes a breakdown of the unit can occur Do not place objects around the outdoor unit and keep it clear of fallen leaves If fallen leaves and other objects collect around the outdoor unit small animals can come and get inside the unit and touch its electrical parts This could cause a breakdown of the unit or a fire Remote control batteries Insert with the polarity sig
166. aturschalter SET Taste Um die neue Zeiteinstellung zu bernehmen dr cken Sie die SET Taste Die aktuelle Zeit wird angezeigt und die Uhr beginnt wieder zu laufen HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG Das Klimager t reagiert nicht wenn Vorh nge T ren oder andere Gegenst nde die Signale der Fernbedienung zur Raumeinheit blockieren Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in die Fernbedienung eindringt Sch tten Sie keine S fte Wasser oder andere Fl ssigkeiten ber die Fernbedienung e Wird der Infrarot Empf nger an der Raumeinheit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt kann das Klimager t unter Umst nden nicht ordnungsgem funktionieren Sorgen Sie daf r dass sich der Empf nger immer im Schatten befindet Befinden sich in dem Raum in dem das Klimager t installiert ist Leuchtstofflampen die ber elektronische Vorschaltger te oder Wechselrichter gestartet werden kann der Empfang der Fernbedienungssignale w hrend das Licht eingeschaltet wird gest rt werden und das Klimager t reagiert nicht auf die Fernbedienung Wenn Sie die Installation des Klimager ts in einem solchen Raum planen sprechen Sie mit Ihrem Fachh ndler Sollten sich auch andere Elektroger te auf die Fernbedienung auswirken entfernen Sie diese Ger te oder sprechen Sie mit Ihrem Fachh ndler Position der Fernbedienung Halten Se die Fernbedienung so dass die Sign
167. audible from other indoor units that are not operating TROUBLES AND CAUSES CAUTION If any of the following conditions occur turn off the main power supply switch and immediately contact the dealer The indicator lamps flash at short intervals 5 Hz even though you have tried turning off the power supply and turning on again after 2 or 3 minutes Switch operation are erratic The main power fuse often blows out or the circuit breaker is often activated e A foreign matter or water has fallen into the inside of the air conditioner Any other unusual condition is observed Before you ask for servicing or repairs check the following points Recheck Inoperative e The power main switch is turned off e The circuit breaker is activated to cut off power supply The main power fuse has blown out Stoppage of electric current The batteries in the remote controller are exhausted ON timer is set Selected indication B on the switch panel unit differs from that of the remote controller selector B Does not cool well or heat well e The air inlet and or outlet of the outdoor unit is blocked Doors or windows are opened The fan speed is set to low e The air conditioner is set in the ECO or DRY mode The set temperature is too high In cooling operation The set temperature is too low In heating operation These are not failures Indoor unit or outdoor unit makes a strange nois
168. aus odores impregnados nas paredes tapetes m veis roupas ou peles Mu A l mpada de OPERA O acende e apaga A l mpada acende ou apaga 1 Hz quando a for a restaurada depois da falha de alimenta o ou quando o interruptor principal de for a ligado Reinicialize o disjuntor em LIGAR ON Para parar de piscar veja Falha de for a na p gina 19 emitido um som da unidade interna quando ela n o est em funcionamento Quando outras unidades internas est o em funcionamento pode ser escutado algum som mesmo se as unidades internas estiverem desligadas A unidade externa est congelada na opera o de aquecimento A gua drenada da unidade externa A unidade externa muitas vezes est congelada na opera o de aquecimento Neste caso a unidade realiza automaticamente o degelo durante 2 a 10 minutos para aumentar a efici ncia de aquecimento Na opera o de degelo ambas as unidades interna e externa interrompem o fluxo de ar Um som de apito ouvido quando o fluxo do refrigerante mudado para o degelo A gua resultante do degelo autom tico na opera o de aquecimento drenada da unidade externa o s o avarias Essas n O fluxo de ar muda mesmo se o bot o VENTILADOR FAN n o est ajustado no Bishi Bishi modo AUTOM TICO AUTO Mista mal att Quando a temperatura do ar abaixa na opera o de aquecimento o condicionador m de ar muda automaticamen
169. b m n o Y A temperatura de ajuste cai para 17 C ouvido Ser ouvido um bip de recep o Bot o de velocidade do ventilador FAN Pressione este bot o para selecionar a velocidade do ventilador Quando selecionar AUTOM TICO a velocidade do ventilador ajustada automaticamente de acordo com a temperatura da sala Voc pode tamb m selecionar manualmente a velocidade do ventilador desejada a partir dos cinco ajustes BAIXA _ BAIXA a MED am MED aal ALTA aaff ouvido um bip de recep o Bot o desligar regulador OFF Pressione este bot o para ajustar DESLIGAR regulador Bot o ligar regulador ON Pressione este bot o para o ajuste LIGAR regulador Bot o reserva SET Pressione este bot o para reservar os ajustes de tempo Ser ouvido um bip de recep o Bot o de cancelamento CLR Pressione este bot o para cancelar LIGAR regulador ON e DESLIGAR o regulador OFF Ser ouvido um bip de recep o Bot o de alta pot ncia Hi POWER Pressione este bot o para iniciar a opera o de alta pot ncia Bot o de mem ria MEMO Pressione este bot o para memorizar os ajustes Pressione novamente o bot o por mais de 4 segundos para memorizar o ajuste indicado no controle remoto e a marca indicada Consultar OPERA O MEMORIA PR AJUSTE Bot o do regulador ECO ECO Pressione este bot o para iniciar a opera o do regulador ECO DESLIGAR regulador Voc pode selecionar o pe
170. ce o le climatiseur est en fonction consultez votre revendeur local e Si d autres appareils lectriques r agissent la t l commande du climatiseur liminez les ou consultez votre revendeur local FRAN AIS Emplacement de la t l commande Placez la t l commande dans un endroit o ses signaux peuvent atteindre le r cepteur du panneau de commande la distance Ob maximum est de 7 m Bai Lorsque vous s lectionnez le fonctionnement par minuterie la e r ceptrice t l commande transmet automatiquement un signal l unit sur le int rieure l heure sp cifi e non Si vous placez la t l commande dans un endroit qui entrave la transmission des signaux celle ci peut subir un retard pouvant atteindre 15 minutes Environ 7 m Partie mettrice de Support de la t l commande la t l commande Installation du support de la t l commande Avant d installer le support de la t l commande sur un mur ou une colonne v rifiez si l unit int rieure peut recevoir les signaux de la t l commande Insertion et extraction de la t l commande Pour ins rer la t l commande tenez la parall lement son support et enfoncez la fond Pour extraire la t l commande faites la coulisser vers le haut et tirez la hors du support Partie r ceptrice sur le panneau de commande Lorsque la partie r ceptrice re oit le signal l unit int rieure met un son de r ception
171. ch enth lt wichtige Informationen f r den t glichen Betrieb des Ger ts Verwenden Sie das Klimager t nicht f r weitere Zwecke wie z B das Konservieren von Lebensmitteln Pr zisionsger te Kunstobjekte die Aufzucht von Tieren oder Topfpflanzen Vermeiden Sie es Zimmerpflanzen und Tiere dem Luftstrom des Klimager ts auszusetzen da dies deren Gesundheit und Wachstum beeintr chtigt Wenn das Klimager t in der N he eines Brennofens betrieben wird sorgen Sie f r eine gute Bel ftung und Frischluft im Raum Durch unzureichende Bel ftung kann ein Sauerstoffmangel entstehen Stellen Sie kein Brennger t an einem Ort auf an dem es direkt dem Luftstrom des Klimager ts ausgesetzt ist Dies k nnte eine unvollst ndige Verbrennung zur Folge haben Wenn das Klimager t in einem geschlossenen Raum betrieben wird achten Sie auf ausreichende Bel ftung Durch unzureichende Bel ftung kann ein Sauerstoffmangel entstehen Wenn das Klimager t ber l ngere Zeit nicht verwendet wird schalten Sie zur Sicherheit den Netzschalter oder den Sicherungsschalter aus berpr fen Sie gelegentlich die Betonsockel unter dem Au enger t Wenn der Sockel besch digt oder verwittert ist kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen Legen Sie keine Gegenst nde auf das Innenraum und Au enger t und treten Sie nicht darauf Anderenfalls k nnte das Ger t herunterfallen und Verletzungen verursachen Um die maximale Leistungsf higkeit des Ger
172. compresor haya permanecido parado durante 15 minutos Funcionamiento de POTENCIA ELEVADA Cuando pulse el bot n POTENCIA ELEVADA Hi POWER durante la refrigeraci n calefacci n o funcionamiento A el aparato de aire acondicionado funcionar del siguiente modo Funcionamiento A Cambio autom tico Funcionamiento de refrigeraci n Activa el funcionamiento de refrigeraci n por debajo de la temperatura definida Cuando la temperatura ambiente est por encima de la temperatura definida Adem s la velocidad del ventilador es alta Cuando la temperatura ambiente se encuentra a 1 C de la temperatura definida La unidad ser menos silenciosa a medida que aumente la velocidad del ventilador Funcionamiento de calefacci n Activa el funcionamiento de calefacci n a 2 C por encima de la temperatura definida Funcionamiento del temporizador ECO Cuando pulse el bot n ECO durante la refrigeraci n calefacci n o funcionamiento A el aparato de aire acondicionado funcionar del siguiente modo La velocidad del ventilador se controlar autom ticamente Funcionamiento de refrigeraci n Durante el per odo de desactivaci n del funcionamiento donde la Zona de supresi n capacidad se mantiene al m nimo se evita un sobreenfriamiento del funcionamiento aumentando el ajuste de temperatura en 1 C tras 1 hora y en 2 C tras 2 horas de funcionamiento De este modo la temperatura ambiente se regula entre la zona de supresi n del funcion
173. d start it again in the morning when you wake up or you return home Example To stop the air conditioner and start it again next morning Setting combined TIMER 1 Push the OFF button Operation Operation again ENGLISH 2 Push the TIMER 3 Push the ON 4 Push the TIMER button to adjust the OFF timer QD o utton GP button to adjust the ON timer 5 Push the SET button ON timer gt OFF timer Stop gt Operation gt Stop You can use this setting to start the air conditioner when you wake up and stop it when you leave the house Example To start the air conditioner the next morning and stop it Setting combined TIMER 1 Push the ON button Operation 2 Push the TIMER A button to adjust the ON timer UY A 4 Push the TIMER button to adjust the OFF timer 2 3 Push the 5 button 4 5 Push the SET button Either ON or OFF timer function which is closer to the current time is activated first e If the same time is set for both ON and OFF timers no timer operation is performed Also the air conditioner may stop operating Every day combined timer Setting both ON and OFF timer simultaneously and activate every day This feature is useful when you want to use combined timer at the same time every day Setting combined TIMER 1 Push the ON 3 button 2 Push the TIMER A button to adjust the ON timer Z
174. de aire acondicionado sino que se produce un fallo en la unidad como por ejemplo el goteo de agua Preparaci n 1 Apague el aparato de aire acondicionado mediante el control remoto 2 Desmonte la rejilla de retorno Utilice un aspirador para retirar el polvo de los filtros o l velos con agua Una vez haya aclarado los filtros de aire con agua s quelos a la sombra Coloque los filtros de aire en el aparato de aire acondicionado En los sistemas de aire acondicionado que se utilizan regularmente es muy importante la limpieza y mantenimiento de las unidades interiores exteriores Como pauta general si una unidad interior funciona durante 8 horas diariamente las unidades interior exterior deber n limpiarse como m nimo una vez cada 3 MESES La limpieza y el mantenimiento deber realizarlos una persona cualificada Si las unidades interior exterior no se limpian regularmente el resultado ser una refrigeraci n d bil formaci n de hielo fugas de agua e incluso un fallo prematuro del compresor FUNCIONES Y RENDIMIENTO DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO Funci n de protecci n de 3 minutos La funci n de protecci n de 3 minutos evita que el aparato de aire acondicionado se ponga en marcha durante 3 minutos justo antes de que el interruptor de suministro el ctrico magnetot rmico se active para reiniciar el aparato de aire acondicionado Corte del suministro el ctrico Un corte del suministro el ctrico durante e
175. de de fonctionnement actuel AAUTOA E ay SU AUTO commande automatique A commande de AM DO changement automatique xx refroidissement ON 3 9 d shumidification chauffage ventilation seule ort Affichage de la temperature AM 1171 OI Indique la temp rature d finie de 17 C a 30 C Lorsque vous r glez le mode de fonctionnement sur ventilation seule la temp rature d finie n est pas affich e Affichage de la vitesse de VENTILATION Indique la vitesse de ventilation s lectionn e AUTOMATIQUE AUTO ou l une des cinq vitesses de ventilation PETITE _ PETITE a MOYENNE as MOYENNE Laoag GRANDE agf peut tre affich e Indique AUTOMATIQUE AUTO lorsque le mode de fonctionnement est AUTOMATIQUE AUTO ou d shumidification Affichage de l heure de la MINUTERIE et de l horloge Lheure d finie pour le fonctionnement par minuterie ou l heure de l horloge est affich e L heure actuelle est toujours affich e sauf pour le fonctionnement par MINUTERIE Affichage de la haute puissance Indique que le fonctionnement haute puissance commence Appuyez sur la touche HAUTE PUISSANCE Hi POWER pour lancer le fonctionnement et rappuyez pour l arr ter Affichage de la MEMOIRE MEMORY Clignote pendant 3 secondes lorsque vous appuyez sur la touche MEMORISARION MEMO durant le fonctionnement du climatiseur Le signe s affiche si vous n appuyez pas pendant p
176. de r paration v rifiez les points ci apr s Il est impossible de modifier les param tres Sympt mes Causes Raison et solution La vitesse de ventilation ne peut tre modifi e e V rifiez si le MODE affich correspond AUTOMATIQUE AUTO AUTO Lorsque le mode automatique est s lectionn le climatiseur s lectionne automatiquement la vitesse de ventilation V rifiez si le MODE affich correspond DESHUMIDIFICATION DRY 9 DRY Lorsque la d shumidification est s lectionn e le climatiseur s lectionne automatiquement la vitesse de ventilation Lindicateur de transmission A n appara t jamais Sympt mes Causes Raison et solution Le signal de la t l commande n est pas transmis m me lorsque vous appuyez sur la touche ECONOMIQUE ECO ou VENTILATION FAN V rifiez si ACTIVATION par MINUTERIE ON TIMER appara t l affichage Le signal de la t l commande n est pas transmis car le climatiseur est d sactiv L affichage n appara t jamais Sympt mes Causes Raisons Lindicateur de TEMPERATURE TEMP n apparait pas pour le mod le froid seul V rifiez si le MODE affich correspond VENTILATION SEULE FAN ONLY FAN ONLY La temp rature ne peut tre d finie durant la ventilation seule L affichage dispara t Sympt mes Causes Raisons Laffic
177. deje entrar aire fresco en la habitaci n Una mala ventilaci n podr producir una falta de ox geno No coloque ning n aparato de combusti n en un sitio en el que quede directamente expuesto al viento del acondicionador de aire De hacerlo podr producirse una combusti n incompleta Cuando el acondicionador de aire sea utilizado en una habitaci n cerrada preste buena atenci n a la ventilaci n de la habitaci n Una mala ventilaci n podr producir una falta de ox geno Cuando el acondicionador de aire no vaya a ser utilizado por un periodo de tiempo prolongado desactive el interruptor principal o el disyuntor para mayor seguridad Verifique los bloques de cemento de debajo de la unidad exterior ocasionalmente Si deja la base estando dafiada o deteriorada la unidad podr volcarse y posiblemente ocasionar una lesi n No ponga nada ni se suba encima de las unidades interior y exterior Si lo hace la unidad podr volcarse y ocasionar una lesi n Para lograr que el acondicionador de aire funcione al m ximo rendimiento util celo dentro del rango de temperatura especificado en las instrucciones En caso contrario podr producirse un mal funcionamiento estropearse o fugarse agua de la unidad Evite que caiga l quido en el interior del control remoto Si se conecta esta unidad interior a la unidad exterior m ltiple y se realiza la operaci n de calefacci n en m ltiples unidades interiores al mismo tiempo cuando la temperatura e
178. die Temperatur nicht geregelt F hren Sie um diese Betriebsart zu w hlen nur die Schritte 1 2 und aus Stop START STOP Taste Dr cken Sie diese Taste noch einmal um das Klimager t anzuhalten BETRIEBSART ENTFEUCHTEN Start START STOP Taste Dr cken Sie diese Taste um das Klimager t zu starten Betriebsart MODE Taste W hlen Sie Entfeuchten DRY 9 Temperatur Taste y fa Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein In der Anzeige f r die Ventilatorgeschwindigkeit erscheint AUTO Die Betriebsanzeige an der Raumeinheit leuchtet gr n und das Ger t beginnt nach etwa 3 Minuten zu arbeiten Stop START STOP Taste Dr cken Sie diese Taste noch einmal um das Klimager t anzuhalten C AM In ILELILI ooo RESET CLOCK CHECK C am in LU LILI A GI Es DSTART STOP DEUTSCH HOCHLEISTUNGSBETRIEB Hochleistungsbetrieb HI POWER Taste Beim Hochleistungsbetrieb wird die Raumtemperatur automatisch geregelt so dass Sie den Raum im Sommer schnell herunterk hlen und im Winter schnell heizen k nnen Details finden Sie auf Seite 16 Einstellen des Hochleistungsbetriebs Hochleistungsbetrieb HI POWER Taste Comm Dr cken Sie die HI POWER Taste Hon TE Auf der Fernbedienung ersc
179. do ADVERTENCIAS SOBRE LA OPERACI N Evite enfriar la habitaci n en exceso o exponerse a aire fr o durante mucho tiempo porque no es bueno para la salud Cuando note alguna anomal a en el acondicionador de aire tal como olor a quemado o poca potencia de enfriamiento desactive inmediatamente el interruptor principal y el disyuntor del suministro el ctrico principal para parar el acondicionador de aire y p ngase en contacto con el distribuidor Si se utiliza continuadamente el acondicionador de aire habiendo algo que funciona mal podr n producirse fallos mec nicos descargas el ctricas incendio etc No active o desactive nunca el disyuntor ni utilice los botones con las manos mojadas Podr producirse una descarga el ctrica Si el acondicionador de aire tiene poco rendimiento en enfriamiento o calefacci n la causa podr deberse a una fuga de refrigerante Por lo tanto p ngase en contacto con el distribuidor El refrigerante en s utilizado en este acondicionador de aire es seguro Aunque el refrigerante normalmente no se fuga en el caso de que lo haga pueden generarse gases t xicos si entra en contacto con una llama tal como la de un calentador de aire horno o estufa No detenga el acondicionador de aire poniendo el disyuntor en desactivado Para detener la operaci n pulse el bot n de parada en el mando a distancia Podr producirse una descarga el ctrica o un incendio No inten
180. door unit is frosted during the heating operation defrosting is started automatically for approximately 5 to 10 minutes to maintain the heating capacity The fans in both of the indoor and outdoor units will stop during the defrosting operation During the defrosting operation the defrosted water will be drained from the bottom plate of the outdoor unit Heating capacity In the heating operation the heat is absorbed from the outside and released into the room This way of heating is called heat pump system When the outside temperature is too low it is recommended to use another heating apparatus in combination with the air conditioner Attention to snowfall and freeze on the outdoor unit In snowy areas the air inlet and air outlet of the outdoor unit are often covered with snow or frozen up If snow or freeze on the outdoor unit is left as it is it may cause machine failure or poor warming In cold areas pay careful attention to the drain hose so that it perfectly drains water out without water remaining inside for freeze prevention If water freezes in the drain hose or inside the outdoor unit it may cause machine failure or poor warming INSTALLATION Ask the dealer or a special store to install the air conditioner to a new place or move it to another place and to observe the following items If the air conditioner is imperfectly installed by yourself it may cause electric shock or fire Don t install the air
181. dos pela unidade interna ou n o Montagem e remo o do controle remoto Para montar o controle remoto segure o mesmo paralelamente ao suporte do controle remoto e pressione o completamente Para remover o controle remoto deslize o controle remoto para cima e retire o mesmo do suporte AAT an AVIS VOLTAGE 240V 220V zo MO EMOCON vo peso ID Sec o de recep o da unidade principal E Quando a se o de recep o recebe o sinal um som de recep o emitido na unidade interna D pip pip p Opera o gt Bip longo p Parada A D pip p Mudan a hi PORTUGUES OPERA O AUTOM TICA Quando voc ajusta o condicionador de ar no modo AUTOM TICO automaticamente ele ir selecionar refrigera o aquecimento ou apenas ventilador dependendo da temperatura externa Consultar a p gina 16 E mais a velocidade do ventilador controlada automaticamente In cio de funcionamento Bot o AUTOM TICO AUTO Pressione o bot o AUTOM TICO AUTO para iniciar o funcionamento do condicionador de ar A l mpada de OPERA O verde no painel de comando da unidade interna ir acender O modo de opera o selecionado de acordo com a temperatura da sala e a opera o inicia depois de aproximadamente 3 minutos Se o modo AUTOM TICO estiver desconfort vel voc poder selecionar as condi es desejadas manualmente A temperatura e a velocidade do ventilad
182. dotto di collegamento approvvigionamento Unit interna Le parti contrassegnate con sono parti a fornitura locale Griglia di ritorno DID VOLTAGE 220v 240 Sezione ricevente a 220v 220v AMO Sezione trasmittente Unit esterna Ingresso dell aria laterale e posteriore Tubi e fili elettrici Uscita dell aria OPERAZIONI TEMPORANEE IMPOSTAZIONE DELLA TENSIONE Commutatore TEMPORARY COOL AUTO Quando temporaneamente non possibile usare il telecomando perch mancante ecc possibile eseguire operazioni temporanee a partire dal pannello dei commutatori e Impostando il commutatore TEMPORARY su AUTO si avvia il funzionamento automatico impostandolo su COOL si avvia il funzionamento di raffreddamento velocit di ventilazione LOW bassa Per interrompere le operazioni temporanee impostare il commutatore su AUTO RESTART OFF Impostazione della tensione Quando si regola la tensione sul momento possibile impostare la tensione pi adatta combinando VOLTAGE SELECT 1 con 2 Durante l installazione non toccare i commutatori perch devono essere regolati dal rivenditore che esegue l installazione VOLTAGE1 220v 230v _ 240v Tensione di Selettore di tensione 1 are A AUTO N alimentazione Selettore di tensione 2 VOLTAGE1 VOLTAGE2 220V 230V 24
183. e When temperature sharply changes the indoor or outdoor unit occasionally makes a strange noise because of expansion contraction of parts or change of refrigerant flow The room air is smelly or a bad odor comes from the air conditioner Smells impregnated in the walls carpets furniture clothing or furs come out The OPERATION lamp goes on and off e The lamp goes on and off 1 Hz when power is restored after a power failure or when the power main switch is turned on Reset the circuit breaker to ON To stop flashing see Power failure on page 19 Sound issues from indoor unit when it is not operating e When other indoor units are operating some sound may be audible even from indoor units that are turned off Outdoor unit is frosted in heating operation Water is drained out of outdoor unit The outdoor unit is sometimes frosted in heating operation In that case the unit automatically performs defrosting for 2 to 10 minutes for raising the heating efficiency In defrosting operation both the indoor and outdoor units stop air flow Hiss sound is heard when flow of the refrigerant is changed for defrosting e Resultant water of automatic defrosting in heating operation is drained out of the outdoor unit Air flow changes though the FAN button is not set to the AUTO mode When the temperature of blown air goes down in heating operation the air conditioner automatically changes or stops air flow from t
184. e Nel funzionamento di sbrinamento sia l unit interna che quella esterna arrestano il flusso d aria Quando viene cambiato il flusso del refrigerante per lo sbrinamento viene emesso LES sp Rattle un fischio Sciuru Sciuru e L acqua prodotta dallo sbrinamento automatico durante il funzionamento di riscaldamento viene scaricata fuori dall unit esterna Bisci Bisci Il flusso dell aria cambia anche se il tasto FAN non impostato in modalit AUTO Durante il funzionamento di riscaldamento quando la temperatura dell aria emessa diminuisce il condizionatore d aria cambia automaticamente oppure arresta il flusso d aria dell unit interna per fare in modo che le persone presenti nella stanza non sentano freddo e Durante il funzionamento di raffreddamento a volte il flusso d aria dell unit interna viene cambiato L unit esterna genera una nebbia bianca di aria fredda o di acqua e A volte l unit interna durante il funzionamento di raffreddamento o l unit esterna durante il funzionamento di sbrinamento emettono vapore ITALIANO PROBLEMI E CAUSE Riguardanti il telecomando Prima di richiedere assistenza o riparazioni controllare i punti seguenti E impossibile modificare l impostazione Sintomi Cause Motivo e rimedio impossibile modificare la velocit di ventilazione e Controllare se la modalit indicata sul display AUTO AUTO Quando si se
185. ecagem secar Visualiza o da hora do rel gio e do REGULADOR indicado o ajuste do regulador para a opera o do regulador ou da hora do rel gio A hora atual sempre indicada exceto para a opera o do REGULADOR Visualiza o de alta pot ncia Indica quando a opera o de Alta pot ncia inicia Pressione o bot o ALTA POT NCIA Hi POWER para iniciar e pressione novamente para parar a opera o O OFF O Visualiza o MEM RIA TT O bot o MEMORIA MEMO ir piscar durante 3 segundos PMILULIL quando amp pressionado durante a operac o O sinal indicado quando o bot o n o pressionado por mais de 3 segundos enquanto o sinal estiver piscando Pressione outro bot o para desligar o sinal Visualiza o do REGULADOR ECO ECO TIMER Indica quando o REGULADOR ECO ECO TIMER est em opera o Cada vez que o bot o ECO pressionado a visualiza o muda na seq ncia de 1 3 5 ou 9 horas Controle remoto de indica o de mudan a A B Pressione uma vez o item CHECK e o bot o MODO MODE para mudar o ajuste do controle remoto de A para B dada prioridade ao ajuste A O painel de comando da unidade interna muda tamb m para o ajuste B Nesta figura s o visualizadas todas as indica es para a explica o Durante a opera o apenas as indica es importantes ser o visualizadas no controle remoto
186. ed the installation or a specialized installation dealer OPERATION CAUTIONS Carefully read this manual before starting the air conditioner The manual includes a lot of important information for daily operation Do not use this air conditioner for other purposes such as preserving food precision instruments art objects breeding animals or growing potted plants Avoid exposing potted plants and animals to wind from the air conditioner because it harms their health and growth When the air conditioner is operated in close proximity to a combustion device pay careful attention to ventilation and let fresh air into the room Poor ventilation can cause an oxygen shortage Do not place any combustion device in a place where it is directly exposed to wind from the air conditioner Doing so could cause incomplete combustion When the air conditioner is used in a closed room pay careful attention to the ventilation of the room Poor ventilation can cause an oxygen shortage When the air conditioner is not to be used for an extended period of time turn off the main switch or the circuit breaker for added safety Check the concrete blocks underneath the outdoor unit occasionally If the base is left damaged or deteriorated the unit can topple over and could possibly cause an injury Do not put anything on or step on the indoor unit and outdoor unit If you do so it can topple over and cause an injury To allow the air conditioner to operate
187. ehrere Raumeinheiten installiert haben w hlen Sie f r jede Raumeinheit die gleiche Betriebsart e Unterschiedliche Betriebsarten wie K HLEN und HEIZEN oder ENTFEUCHTEN und HEIZEN k nnen auf verschiedenen Innenger ten nicht gleichzeitig ausgef hrt werden Weicht die Betriebsart in einem Raum von der in einem anderen Raum ab erh lt die als Erstes gew hlte Betriebsart den Vorrang Heizeigenschaften Vorheizen Wenn Sie das Klimager t im Heizbetrieb starten wird nicht sofort warme Luft erzeugt Es dauert etwa 5 Minuten bis sich der W rmetauscher der Raumeinheit erw rmt hat und das Klimager t warme Luft liefert DEUTSCH Warmluftregelung Sobald die Raumtemperatur der vorgew hlten Temperatur entspricht wird die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch gedrosselt um k hle Zugluft zu vermeiden Im gleichen Moment stoppt auch das AuBenger t Abtauen Sollte sich w hrend des Aufheizens an der AuBeneinheit Eis bilden startet f r etwa 5 bis 10 Minuten ein automatischer Abtauvorgang um so die Heizleistung konstant zu halten W hrend des Abtauens schalten die Ventilatoren der Au en und der Raumeinheit ab W hrend des Abtauens l uft das Abtauwasser aus der Bodenplatte der Au eneinheit ab Heizleistung Die Erw rmung der Luft im Heizbetrieb erfolgt indem die AuBeneinheit W rme absorbiert und diese ber die Raumeinheit in den Raum einbringt Dieses Prinzip nennt man das W rmepumpenprinzip Ist die AuBentemperatur zu nied
188. en Installieren Sie das Klimager t nicht in der N he eines Ger ts das mit hohen Frequenzen arbeitet N hmaschinen Massageger te usw da sonst die Funktion des Klimager ts gest rt werden kann Installieren Sie das Klimager t nicht an einem feuchten oder ligen Ort oder an Stellen wo Dampf RuB oder korrosive Gase entstehen Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort mit stark salzhaltiger Luft wie beispielsweise direkt an der K ste Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem groBe Mengen Maschinen l verwendet werden Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem es st ndig starkem Wind ausgesetzt ist wie beispielsweise an der K ste auf dem Dach oder in einem oberen Stockwerk eines Geb udes Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem schwefelhaltige Gase austreten wie beispielsweise in der N he einer Heilquelle Installieren Sie das Klimager t nicht auf einem Schiff oder einem Mobilkran Achten Sie auf Ger usche und Vibrationen e Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem der Ger uschpegel der AuBeneinheit oder die aus dem Luftauslass str mende Warmluft Ihre Nachbarn bel stigen Installieren Sie das Klimager t immer auf einem soliden stabilen Fundament damit Betriebsger usche und Vibrationen sich nicht verst rken und nach auBen bertragen werden Wird nur ein einzelnes Raumger t betrieben k nnen an anderen Innenger ten die zu der Zeit nicht in
189. er AUTO or Dry TIMER and clock time display The time set for timer operation or clock time is indicated The present time is always indicated except for TIMER operation High power display Indicates when the High power operation starts Push the Hi POWER button to start and push it again to stop the operation MEMORY display Flashes for 3 seconds when the MEMO button is pushed during operation mark is indicated when the button is not pushed for more than 3 seconds while the mark is flashing Push another button to turn off the mark ECO TIMER display Indicates when the ECO TIMER is in operation Each time you push the ECO button the display changes in the sequence of 1 3 5 or 9h A B change indication remote controller Push the CHECK point and MODE button at once for changing remote controller setting from A to B Priority is given to A setting The switch panel of indoor unit is also changed to B setting ENGLISH MAUTOA lO U ON OFF t 4 IT PM IL DIE In the illustration all indications are indicated for explanation During operation only the relevant indications will be indicated on the remote controller PREPARATION AND CHECK BEFORE USE Loading the remote controller batteries Remove the cover and insert the batteries Push the RESET button Slide off the
190. er en marcha el aparato de aire acondicionado Selector de modo MODO MODE Seleccione AIRE SECO DRY Bot n de temperatura 1 a Ajuste la temperatura deseada La pantalla de velocidad del ventilador muestra AUTO La luz de FUNCIONAMIENTO verde del panel de mandos de la unidad interior se enciende y comienza el funcionamiento transcurridos unos 3 minutos Parada Bot n INICIO PARADA START STOP Pulse este bot n de nuevo para detener el aparato de aire acondicionado ESPANOL FUNCIONAMIENTO CON POTENCIA ELEVADA Potencia elevada Hi POWER El modo de Potencia elevada funcionamiento con potencia elevada controla autom ticamente la temperatura de la habitaci n y el modo de funcionamiento para que la habitaci n se refrigere r pidamente en verano y se caliente en invierno Consulte la p gina 16 A NI Ajustar el modo de Potencia elevada Eau D Bot n POTENCIA ELEVADA Hi POWER eos A Pulse el bot n POTENCIA ELEVADA Hi POWER Se muestra la marca Hi POWER en el control remoto A PRESET osa Cancelar el modo de Potencia elevada 1 Bot n POTENCIA ELEVADA Hi POWER Pulse de nuevo el bot n POTENCIA ELEVADA Hi POWER La marca Hi POWER desaparece del control remoto PRECAUCI N El modo de POTENCIA ELEVADA no puede activarse durante el Y funcionamiento de AIRE SECO DRY y S LO VENTILADO
191. eratura da sala estiver dentro de 1 C da temperatura de ajuste O n vel de ru dos aumenta de acordo com a velocidade do ventilador Opera o de aquecimento Realiza a opera o de aquecimento em uma temperatura 2 C superior a da temperatura de ajuste Opera o do regulador ECO Quando voc pressiona o bot o ECO durante a refrigera o aquecimento ou opera o A o condicionador de ar ir iniciar a seguinte opera o A velocidade do ventilador ser controlada automaticamente e Opera o de refrigera o x Na zona de supress o da opera o onde a capacidade mantida Zona de supress o no m nimo evitado um super resfriamento aumentando o ajuste da da opera o temperatura em 1 C depois de 1 hora e com 2 C depois de 2 horas de opera o A temperatura da sala ent o regulada entre a zona de supress o da opera o e a temperatura de ajuste Opera o de aquecimento gt Thora J Temperatura Na zona de supress o da opera o onde a capacidade mantida 2 horas VARE no m nimo evitado um superaquecimento baixando o ajuste de temperatura em 1 C depois de 1 hora e com 2 C depois de 2 horas Temperatura de ajuste de opera o A temperatura da sala ent o regulada entre a temperatura de 2 C ajuste e a zona de supress o da opera o 1 C In cio da opera o Zona de supress o da opera o In cio da opera o SUG
192. ere angelockt die in das Ger t eindringen k nnen und mit elektrischen Komponenten in Ber hrung kommen Dies f hrt ggf zum Ausfallen des Ger ts und verursacht Brandgefahr Batterien f r die Fernbedienung Batterien unter Beachtung der Polarit tskennzeichen und in der richtigen Lage einlegen Batterien nicht wiederaufladen Batterien deren empfohlene Verwendungsdauer Datum auf der Batterie berschritten wurde oder die ersch pft sind nicht in der Fernbedienung lassen Nicht verschiedene Batterietypen oder alte und neue Batterien mischen Nicht direkt an den Batterien l ten Batterien nicht kurzschlieBen zerlegen erhitzen oder ins Feuer legen Bei Nichtbeachtung k nnen die Batterien auslaufen oder platzen Es besteht Verletzungs und Brandgefahr Wenn Sie mit der Batteriefl ssigkeit in Kontakt geraten sp len Sie betroffene K rperteile sofort gr ndlich mit Wasser ab Wenn Batteriefl ssigkeit auf ein Ger t gelangt wischen Sie die Fl ssigkeit ab ohne sie mit ihrer Haut zu ber hren Die Batterien m ssen aus der Reichweite von kleinen Kindern ferngehalten werden Nach dem Verschlucken einer Batterie durch Kleinkinder muss sofort ein Arzt konsultiert werden L 0 ER a TEILEBEZEICHNUNGEN L ftungsleitung Raumeinheit Teile die mit markiert sind m ssen bauseits bereitgestellt werden Infrarot Empf nger
193. es react to the remote controller of the air conditioner either remove these appliances or consult your ENGLISH Location of the remote controller Keep the remote controller where its signals can reach the receiver on the switch panel maximum distance is 7 m When you select the timer operation the remote controller automatically transmits a signal to the indoor unit at the specified time If you keep the remote controller in a position that hinders proper signal transmission a time lag of up to 15 minutes may occur Remote controller holder Approx 7 m Installing the remote controller holder bi Before you install the remote controller holder on a wall or pillar check whether the remote controller signals can be received by the indoor unit Mounting and removing the remote controller To mount the remote controller hold it parallel to the remote controller holder and push it in fully To remove the remote controller slide the remote controller upwards and take it out from the holder Receiving section on switch panel When the receiving section receives the signal a receiving sound is issued from the indoor unit D pip pip p Operation gt Long pip p Stop D pip D Change Receiving section on switch panel Transmitting section of remote controller AUTOMATIC OPERATION When you set the air conditioner in AUTO mode it will automatically select either cooling
194. eure s allume et le climatiseur entre en fonction au bout de 3 minutes environ Arr t amp START STOP Touche MARCHE ARRET START STOP aro Appuyez nouveau sur cette touche pour arr ter le climatiseur memo O O O RESET CLOCK CHECK FONCTIONNEMENT A HAUTE PUISSANCE Haute puissance Hi POWER Le mode Haute puissance fonctionnement haute puissance commande automatiquement la temp rature de la pi ce et le mode de fonctionnement de mani re ce que la pi ce soit rapidement refroidie en t et chauff e en hiver Reportez vous la page 16 A NI R glage du mode Haute puissance Eau Touche HAUTE PUISSANCE Hi POWER tm Appuyez sur la touche HAUTE PUISSANCE Hi POWER Le signe HAUTE PUISSANCE Hi POWER de la t l commande s affiche A PRESET osa Annulation du mode Haute puissance Touche HAUTE PUISSANCE Hi POWER Appuyez nouveau sur la touche HAUTE PUISSANCE Hi POWER Le signe HAUTE PUISSANCE Hi POWER de la t l commande dispara t ATTENTION Le mode Haute puissance ne peut tre activ lors de la Y DESHUMIDIFICATION et de la VENTILATION SEULE et lorsque l ACTIVATION par MINUTERIE est r gl e FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE ACTIVATION par minuterie et DESACTIVATION par minuterie R glage de la MINUTERIE Touche ACTIVATION DESACTIVATION par MINUTERIE Appuyez
195. ez un aspirateur pour d poussi rer les filtres ou lavez les l eau e Apr s avoir rinc les filtres air l eau faites les s cher l ombre Placez les filtres air dans le climatiseur REMARQUE Si le syst me de climatisation est utilis r guli rement le nettoyage et l entretien des unit s int rieures ext rieures sont fortement recommand s En g n ral si une unit int rieure est utilis e quotidiennement pendant 8 heures environ les unit s int rieures ext rieures devront tre nettoy es au moins une fois tous les 3 MOIS Le nettoyage et l entretien doivent tre effectu s par un professionnel L absence de nettoyage r gulier des unit s int rieures ext rieures se soldera par une baisse des performances de refroidissement du givre une fuite d eau voire une panne pr matur e du compresseur FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR Fonction de protection de 3 minutes La fonction de protection de 3 minutes emp che le d marrage du climatiseur pendant les 3 minutes qui suivent la mise sous tension de l interrupteur g n ral du disjoncteur pour faire red marrer le climatiseur Coupure de courant Une coupure de courant arr tera compl tement l unit en fonction Le t moin de FONCTIONNEMENT de l unit int rieure commencera clignoter au r tablissement du courant 1 Hz Pour remettre le climatiseur en marche appuyez sur la touche MARCHE ARRET START STOP de la t l
196. facci n el modelo con bomba de calor solamente amp S lo ventilador el modelo con s lo refrigeraci n y de nuevo a A Se oir un pitido de confirmaci n Bot n de temperatura y a A La temperatura definida aumenta hasta 30 C Y La temperatura definida desciende a 17 C Se oir un pitido de confirmaci n Bot n de velocidad del ventilador VENTILADOR FAN Pulse este bot n para seleccionar la velocidad del ventilador Cuando seleccione AUTO la velocidad del ventilador se ajusta autom ticamente de acuerdo con la temperatura de la habitaci n Tambi n puede seleccionar manualmente la velocidad del ventilador deseada entre cinco opciones de ajuste BAJO _ LOW BAJO a LOW MED am MED aal ALTO aati HIGH Se oir un pitido de confirmaci n Bot n del temporizador de desconexi n DESCONEXI N OFF Pulse este bot n para ajustar el temporizador de desconexi n Bot n del temporizador de conexi n CONEXI N ON Pulse este bot n para ajustar el temporizador de conexi n Bot n de reserva AJUSTE SET Pulse este bot n para reservar los ajustes de tiempo Se oir un pitido de confirmaci n Bot n de cancelar CLR Pulse este bot n para cancelar el temporizador de conexi n y el temporizador de desconexi n Se oir un pitido de confirmaci n Bot n de potencia elevada POTENCIA ELEVADA Hi POWER Pulse este bot n para iniciar el funcionamiento de potencia elevada Bot n de
197. fuera mientras presiona Pulse el bot n RESTABLECER RESET ambos laterales La pantalla del reloj parpadea Ajuste el reloj Sustituci n de las Coloque de nuevo la cubierta bater as N Extracci n de las pilas Tenga cuidado de no Retire la tapa y extraiga las pilas invertir la posici n y 2 Vuelva a instalar la tapa la posici n Por favor elimine las pilas de acuerdo con la normativa local Bater as Cuando sustituya las bater as utilice dos bater as nuevas tipo AAA En condiciones de uso normal las bater as duran aproximadamente un a o Sustituya las bater as si la unidad interior no emite un pitido de confirmaci n o cuando no pueda activar el aparato de aire acondicionado con el control remoto Para evitar un funcionamiento incorrecto a causa de fugas de las bater as ret relas cuando no vaya a utilizar el control remoto durante m s de un mes Ajuste del reloj Antes de poner en marcha el aparato de aire acondicionado ajuste el reloj del control remoto de acuerdo con los procedimientos descritos en esta secci n El panel del reloj del controlador remoto mostrar la hora independientemente de si el aparato de aire acondicionado est funcionando o no Ajuste inicial Cuando introduzca las bater as en el control remoto el panel del reloj mostrar AM 0 00 y parpadear Bot n TEMPORIZADOR 6 TIMER Pulse el bot n TEMPORIZADOR TIME
198. gabe ist zu hoch im K hlbetrieb Die Temperaturvorgabe ist zu niedrig im Heizbetrieb Noch einmal berpr fen Innen oder AuBeneinheit machen seltsame Ger usche e Wenn sich die Temperatur pl tzlich ndert machen Innen und AuBenger te gelegentlich seltsame Ger usche Diese entstehen durch Ausdehnen oder Zusammenziehen von Teilen oder durch den Wechsel der K hlmittelflussrichtung Die Raumluft riecht unangenehm oder schlechte Luft kommt aus dem Klimager t e Ger che dringen aus W nden Teppichen M beln oder Pelzen DEUTSCH Die Betriebsleuchte blinkt Die Betriebsleuchte blinkt 1 mal pro Sekunde 1 Hz wenn der Strom nach einem Stromausfall wieder anliegt oder wenn Hauptschalter und Sicherung wieder eingeschaltet wurden Um das Blinken zu beenden beachten Sie die Informationen unter Stromausfall auf Seite 19 Obwohl die Raumeinheit nicht in Betrieb ist sind Ger usche zu h ren e Wenn andere Raumeinheiten arbeiten kann es vorkommen dass Sie Ger usche h ren obwohl das Raumger t vor dem Sie stehen abgeschaltet ist AuBeneinheit friert im Heizbetrieb ein Wasser l uft aus der AuBeneinheit Das Au enger t kann im Heizbetrieb gelegentlich einfrieren In diesem Fall startet das Ger t automatisch den Abtauvorgang zwei bis zehn Minuten lang um die urspr ngliche Heizleistung wieder herzustellen Hierbei schalten die Ventilatoren in der Au en und der Raumeinheit ab Da zum Abtauen die F
199. hage dispara t apr s un certain temps V rifiez si le fonctionnement par minuterie s est achev lorsque DESACTIVATION par MINUTERIE OFF TIMER appara t l affichage Le fonctionnement du climatiseur s arr te car le temps d fini s est coul Les indicateurs de MINUTERIE TIMER disparaissent apr s un certain temps V rifiez si le fonctionnement par minuterie a d marr lorsque ACTIVATION par MINUTERIE ON TIMER appara t l affichage Lorsque l heure de d marrage du climatiseur est atteinte le climatiseur se met automatiquement en marche et l indicateur appropri dispara t Le son de r ception du signal n est pas mis Sympt mes Causes Solution L unit int rieure n met aucun son de r ception m me lorsque vous appuyez sur la touche MARCHE ARRET START STOP e V rifiez si l metteur de signaux de la t l commande est bien orient vers le r cepteur de l unit int rieure lorsque vous appuyez sur la touche MARCHE ARRET START STOP Orientez l metteur de signaux de la t l commande vers le r cepteur de l unit int rieure puis appuyez deux fois sur la touche MARCHE ARRET START STOP plusieurs reprises ZUBEH R Infrarot Fernbedienung Halterung f r Fernbedienung Batterie zwei D SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Das Ger t darf nicht von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen se
200. he indoor unit not to make persons in the room feel chilly Air flow from the indoor unit is occasionally changed in the cooling operation A white mist of chilled air or water is generated from the outdoor unit The indoor unit in cooling operation or the outdoor unit in defrosting operation occasionally steams Bishi Bishi lt a LU mare Rattle Shuru Shuru ENGLISH TROUBLES AND CAUSES Concerning Remote Controller Before you ask for servicing or repairs check the following points Setting Change is Impossible Symptoms Causes Description The fan speed can not be changed Check whether the MODE indicated on the display is AUTO AUTO When the automatic mode is selected the air conditioner automatically selects the fan speed Check whether the MODE indicated on the display is DRY 9 DRY When dry operation is selected the air conditioner automatically selects the fan speed The Transmission Indicator 4 Never G oes On Symptoms Causes Description The remote controller signal is not transmitted even when the ECO or FAN button is pushed e Check whether the ON TIMER is indicated on the display The remote controller signal is not transmitted because the air conditioner is off The Display Never Goes On Symptoms Causes Description The TEMP indicator does not go on for cooling only model
201. heint das Symbol HI POWER A PRESET Y Beenden des Hochleistungsbetriebs aid Hochleistungsbetrieb HI POWER Taste Dr cken Sie die HI POWER Taste noch einmal Das HI POWER Symbol auf der Fernbedienung schaltet sich aus VORSICHT Der Hochleistungsbetrieb kann nicht in den Betriebsarten ENTFEUCHTEN DRY und NUR VENTILATOR FAN ONLY und wenn Zeitvorgaben programmiert wurden gew hlt werden ZEITVORGABEN EIN ON und AUS OFF Schaltzeiten Zeiteinstellung EIN ON AUS OFF SCHALTZEIT Taste Dr cken Sie entweder die EIN ON oder die AUS OFF Taste A Die vorherige Zeiteinstellung wird angezeigt und blinkt hl Zeiteinstellungs Taste Lt Dr cken Sie die Zeiteinstellungs Taste NS Stellen Sie die gew nschte Zeit ein 1 Jedesmal wenn sie die Zeiteinstellungs Taste dr cken ndert sich die Uhrzeit O um eine Minute Halten Sie die Zeiteinstellungs Taste gedr ckt ndert sich die Zeit in Schritten von 10 Minuten A PRESET SET Taste Dr cken Sie auf die SET Taste um die Zeiteinstellung zu bernehmen Die aktuelle Zeit wird angezeigt und die Uhr beginnt wieder zu laufen L SCHEN CLR Taste Dr cken Sie die CLR Taste um die Zeiteinstellung zu l schen VORSICHT Wenn Sie mit Zeitvorgaben arbeiten sendet die Fernbedienung zur festgelegten Zeit automatisch ein
202. heit muss dann ebenfalls auf B geschaltet werden Auf der Abbildung sehen Sie zur Erkl rung alle Anzeigen der Fernbedienung W hrend des Betriebs werden auf der Fernbedienung nur die f r die gew hlte Betriebsart relevanten Informationen angezeigt DEUTSCH VORBEREITUNGEN UND TESTS VOR DER INBETRIEBNAHME Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Nehmen Sie den Deckel ab und legen Sie die Batterien ein 2 Dr cken Sie die RESET Taste Die Zeitanzeige blinkt Stellen Sie die Uhr ein Batterien Schlie en Sie den Deckel wieder Achten Sie darauf dass Herausnehmen der Batterien Sie die und Pole D Entfernen Sie die Abdeckung und nehmen der Batterien nicht Z Sie die Batterien heraus vertauschen 2 Bringen Sie die Abdeckung wieder an Entsorgen Sie die Batterien nach den geltenden Vorschriften Batterien Wenn Sie die Batterien austauschen verwenden Sie zwei neue Batterien Typ AAA Bei normalem Gebrauch haben die Batterien eine Lebensdauer von etwa einem Jahr Tauschen Sie die Batterien aus wenn Sie von der Raumeinheit keinen Best tigungston mehr h ren oder das Klimager t nicht mehr ber die Fernbedienung gesteuert werden kann Um Sch den durch Auslaufen der Batterien zu vermeiden entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung wenn diese f r mehr als einen Monat nicht benutzt wird Einstellen der Uhr Ehe Sie das Klim
203. hiedere al rivenditore o a un tecnico specializzato di eseguire il lavoro di messa a terra Qualora il lavoro di messa a terra venga eseguito in modo improprio si potrebbe provocare una scossa elettrica Non collegare il cavo di massa a tubi del gas tubi dell acqua aste parafulmine o cavi di massa dell impianto telefonico Lincorretto collegamento a massa del condizionatore d aria pu provocare scosse elettriche Assicurarsi che l alimentazione elettrica preveda un circuito dedicato per il condizionatore d aria al voltaggio nominale In caso contrario si potrebbe verificare un guasto o un incendio Non effettuare l installazione in ubicazioni in cui l unit possa venire colpita da spruzzi d acqua o dove sia presente un umidit elevata ad esempio in un bagno Questo potrebbe causare il deterioramento dell isolamento e provocare di conseguenza una scossa elettrica o un incendio Non installare l unit in ambienti ove si possano verificare delle fughe di gas infiammabili accumulo di gas infiammabili attorno all apparecchio pu provocare un incendio AVVERTENZA SCOLLEGMENTO DELLAPPARECCHIO DALLA RETE ELETTRICA Nel cablaggio fisso deve essere incluso un interruttore o un interruttore automatico in grado di disconnettere tutti i poli Assicurarsi di utilizzare un interruttore automatico o un interruttore approvati AVVERTENZE RELATIVE AL FUNZIONAMENTO Evitare di raffreddare eccessivamente la stanza o di esporre se stessi a flussi d
204. iente desligue imediatamente o interruptor principal e o disjuntor autom tico da rede el ctrica p blica para desligar o ar condicionado e contacte o revendedor Se continuar a utilizar o ar condicionado com alguma anomalia pode provocar falhas na m quina choques el ctricos inc ndios etc Nunca ligue e desligue o disjuntor nem mexa nos bot es com as m os molhadas Pode apanhar um choque el ctrico Se o ar condicionado n o aquecer arrefecer bem a causa pode ser uma fuga do refrigerante Se isso acontecer contacte o revendedor O refrigerante utilizado no ar condicionado seguro Embora as fugas n o sejam normais se isso acontecer e o refrigerante entrar em contacto com uma chama por exemplo de um aquecedor forno ou bico de g s pode formar se um g s t xico N o pare o ar condicionado colocando o disjuntor na posi o off Para o desligar carregue no bot o stop do telecomando Caso contr rio pode provocar um choque el ctrico ou um inc ndio Nunca tente limpar o interior do aparelho de ar condicionado por iniciativa pr pria Pe a ao revendedor para o fazer Se a limpeza n o for bem feita as pe as de pl stico ou o isolamento das pe as el ctricas podem ficar danificados e provocar uma fuga de gua choque el ctrico ou inc ndio Se entrar gua ou um objecto estranho para dentro do aparelho de ar condicionado desligue imediatamente o aparelho e coloque o disjuntor na posi o off A utiliza o continuada pode pr
205. ilazione FAN Selezionare AUTO LOW _ LOW a MED am MED aa HUGE aall Si accende la spia OPERATION verde situata sul pannello dei commutatori dell unit interna Il condizionatore d aria inizia a funzionare dopo circa 3 minuti Se si seleziona la modalit FAN ONLY l unit viene avviata immediatamente Simbolo amp La modalit solo ventola non controlla la temperatura Pertanto per selezionare questa modalit eseguire solo i passi 1 2 e Arresto Tasto START STOP Premere di nuovo questo tasto per arrestare il condizionatore d aria FUNZIONAMENTO DI DEUMIDIFICAZIONE Avvio Tasto START STOP Premere questo tasto per avviare il condizionatore d aria Tasto di selezione della modalit MODE Selezionare DRY 4 Tasto temperatura y fa Impostare la temperatura desiderata e Il display della velocit di ventilazione indica l impostazione AUTO Si accende la spia OPERATION verde situata sul pannello dei commutatori dell unit interna e il condizionatore d aria inizia a funzionare dopo circa 3 minuti ITALIANO Arresto Tasto START STOP Premere di nuovo questo tasto per arrestare il condizionatore d aria FUNZIONAMENTO AD ALTA POTENZA Alta potenza Hi POWER La modalit Alta potenza funzionamento ad alta potenza controlla automa
206. iles dans la t l commande Reportez vous la page 8 4 Connectez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur la prise de secteur pour mettre le climatiseur sous tension VENTILATION SEULE ou d sactivation du thermostat AVERTISSEMENT A Assurez vous de vous adresser un professionnel pour le nettoyage Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d effectuer l entretien de l unit Nettoyage de la grille de retour Pr paration 1 D sactivez le climatiseur avec la t l commande 2 D montez la grille de retour Nettoyez la grille de retour l eau Nettoyez la grille de retour avec une ponge ou un chiffon imbib d un d tergent pour vaisselle N utilisez pas de brosse m tallique pour le nettoyage Rincez soigneusement la grille de retour pour liminer le d tergent Apres avoir rinc la grille de retour l eau faites la s cher l ombre ATTENTION e Ne mettez pas le climatiseur en marche alors que la grille de retour est d mont e Nettoyage des filtres air e Intervalles de nettoyage recommand s tous les quinze jours Lencrassement des filtres air se soldera non seulement par une baisse des performances de refroidissement mais aussi par une panne du climatiseur duquel des gouttes d eau tomberont Pr paration 1 D sactivez le climatiseur avec la t l commande 2 D montez la grille de retour Utilis
207. ime is indicated and the clock starts Clock adjusting CLOCK button Push the CLOCK button The CLOCK display flashes TIMER button Push the TIMER g button to set the current time Each push of the TIMER button changes the time by one minute Pushing the TIMER button continually changes the time by ten minutes Push CLOCK SET button Push the SET button The current time is indicated and the clock starts HANDLING THE REMOTE CONTROLLER CAUTION to the indoor unit Prevent any liquid from falling into the remote controller Do not spill juice water or any kinds of liquids Use curtains to prevent reaching the receiver from direct sunlight fluorescent lights in the same room where the air conditioner operates consult your local dealer local dealer The air conditioner will not operate if curtains doors or other materials are blocking the signals sent from the remote controller If the infrared signal receiver on the switch panel is exposed to direct sunlight the air conditioner may not function properly e If the air conditioner is installed in a room which has fluorescent lights with electronic starters or inverter system signals may not be properly received and the air conditioner can t start or stop while the lights go on If you are planning to use such e If other electrical applianc
208. imer Consultare la sezione sull impostazione del funzionamento con timer COME ANNULLARE IL RIAVVIO AUTOMATICO Per annullare la funzione di riavvio automatico AUTO RESTART procedere nel modo seguente Ora dopo il ritorno dell alimentazione principale sar necessario riavviare manualmente il sistema con il telecomando FUNZIONAMENTO MOVIMENTO Far scivolare il commutatore a scorrimento sul lato AUTO RESTART OFF puro RESTE COOL AUTO OFF ON Quando si imposta la funzione di riavvio automatico su OFF viene emesso 3 volte il segnale acustico Pi Pi Pi Quando torna l alimentazione all unita Quando torna l alimentazione all unit il sistema non viene riavviato automaticamente ITALIANO COME FUNZIONA IL CONDIZIONATORE D ARIA Funzionamento automatico Come mostrato nelle Figure 1 e 2 la modalit di Funzionamento Automatico seleziona le operazioni in base ai dati sulla temperatura dell ambiente Ta all inizio del funzionamento Modelli a pompa di calore Modelli di solo raffreddamento Temperatura ambiente all inizio del Temperatura ambiente all inizio del funzionamento o a una nuova selezione funzionamento o a una nuova selezione Temperatura ambiente Temperatura ambiente Raffreddamento Raffreddamento Temperatura di regolazione 1 Temperatura di regolazione 1 Temperatura di regolazione Funzionamento della ventola soltanto Temperat
209. iniciar o funcionamento do condicionador de ar na manh seguinte e par lo REGULADOR de ajuste combinado 1 Pressione o bot o LIGAR ON 2 Pressione o bot o REGULADOR 9 TIMER para ajustar LIGAR regulador 3 Pressione o bot o DESLIGAR OFF 4 Pressione o bot o REGULADOR TIMER para ajustar DESLIGAR regulador 5 Opera o Parada Pressione o bot o AJUSTAR SET e A fun o de LIGAR ou DESLIGAR regulador que pr xima da hora atual ativada em primeiro lugar Se a mesma hora ajustada para ambos LIGAR e DESLIGAR reguladores n o ser realizada nenhuma opera o do regulador E tamb m o condicionador de ar pode parar a opera o Regulador combinado para todos os dias Ajuste de ambos LIGAR e DESLIGAR regulador simultaneamente e ativado para todos os dias Esta caracter stica til quando desejar usar o regulador combinado na mesma hora todos os dias REGULADOR de ajuste combinado 1 Pressione o bot o LIGAR ON 2 Pressione o bot o REGULADOR TIMER para ajustar LIGAR regulador 3 OFF soll Sor tb 4 Pressione o bot o REGULADOR TIMER para ajustar o regulador DESLIGAR jm oo OFF 5 Pressione o bot o AJUSTAR SET 6 Ap s a etapa 5 um sinal de flecha 4 ou 4 ir piscar por aproximadamente 3 segundos e durante este lampejo pressione o bot o AJUSTAR SET Durante a ativa o do regulador para todos os dias ambas as setas f
210. inued usage can result in a fire or electric shock Please request repair from the dealer where you made the purchase Never insert fingers or sticks into the air outlet and air inlet to avoid getting injured and damaging the machine because there are fans running at a high speed and a heat exchanger inside both the air inlet and air outlet MOVEMENT AND REPAIR WARNINGS mn 7 Do not attempt to move or repair the unit by yourself Do not disassemble the unit As there is high voltage inside the unit you may receive an electric shock Whenever the air conditioner needs repairs request repairs from the dealer If the air conditioner is repaired improperly it can cause an electric shock or fire Always ask the dealer to move the air conditioner for re installing it in another place If it is improperly installed it can cause electric shock or fire CAUTION INSTALLATION CAUTIONS Ensure that the condensate drainage is sealed throughout the system to prevent any possible water damage Securely lay the drain hose for the best draining results Do not place other electrical products furniture or other objects below the unit Water droplets can fall resulting in stains or damage Check that the earth leakage breakers are installed correctly Improperly installation of the earth leakage breakers can result in an electric shock For the checking procedure please contact the dealer who perform
211. ione e del timer di spegnimento e attivazione giornaliera Questa funzione utile quando si desidera usare il timer combinato la stessa ora ogni giorno Impostazione del TIMER combinato 1 Premere il tasto ON 2 Premere il tasto TIMER jy per regolare il timer di accensione ON 2 ET 3 Premere il tasto OFF 65 am 700 Bor tE 4 Premere il tasto TIMER per regolare il timer di spegnimento OFF jm oo 5 Premere il tasto SET A r li Y PRESET 6 Dopo il passo 5 per circa 3 secondi lampeggia un simbolo di freccia 4 o 1 mentre O in corso questo lampeggiamento premere il tasto SET 5 e Ogni giorno quando viene attivato il timer sul display vengono visualizzate entrambe le frecce f 4 Annullamento del funzionamento con timer Premere il tasto CLR 65 S_ ET l l Display dell orologio N Durante il funzionamento con il timer timer ON OFF OFF ON OFF il display dell orologio viene nascosto per lasciar spazio alla visualizzazione del tempo impostato Per vedere l ora corrente premere brevemente il tasto SET in modo che l ora corrente venga visualizzata per circa 3 secondi ooo RESET CLOCK CHECK ITALIANO MEMORIA FUNZIONAMENTO PREIMPOSTATO Memorizzare per convenienza tramite il tasto MEMO le impostazioni di funzionamento usate di frequente Avviare il condizionatore d aria nella modalit di funziona
212. ivant la temp rature de la pi ce NOM DES PIECES DE LA TELECOMMANDE Touche ECONOMIE ECO par minuterie Appuyez sur cette touche pour activer la fonction ECONOMIE par minuterie DESACTIVATION par minuterie Vous pouvez s lectionner le temps de DESACTIVATION par minuterie parmi quatre param tres 1 3 5 ou 9 heures Touche PROGRAMMATION PRESET Appuyez sur cette touche pour que le climatiseur fonctionne selon les param tres m moris s avec la touche MEMORISATION MEMO Touche MINUTERIE TIMER Utilisez cette touche pour modifier les param tres horaires de l horloge d ACTIVATION par minuterie et de DESACTIVATION par minuterie Pour avancer l heure appuyez sur la touche MINUTERIE TIMER Pour reculer l heure ap MINUTERIE TIMER Touche de fonctionnement AUTOMATIQUE AUTO Appuyez sur cette touche pour que le climatiseur fonctionne automatiquement Vous entendrez un bip de r ception Reportez vous au point FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE ED uyez sur la touche Ee lt gt Vous pouvez galement s lectionner manuellement la vitesse de ventilation parmi cinq param tres PETITE _ PETITE ea MOYENNE dam MOYENNE atl GRANDE aall Vous entendrez un bip de r ception ATTENTION Lorsque vous appuyez sur les touches MOBILE SWING FIXE FIX et FILTRE FILTER L unit int rieure ne fonctionne pas et vous n entendez pas no
213. ivenditore Lincorretta riparazione del condizionatore d aria pu provocare scosse elettriche o incendi Per spostare il condizionatore d aria e reinstallarlo in un altro punto rivolgersi sempre al proprio rivenditore Se l apparecchio installato in modo incorretto pu provocare scosse elettriche o incendi AVVERTENZA AVVERTENZE RELATIVE ALL INSTALLAZIONE L impianto di scarico della condensa deve essere sigillato lungo tutto il sistema per prevenire rischi di danni per perdite d acqua Per garantire un drenaggio perfetto disporre il tubo di scarico in modo corretto e ben saldo in posizione Non collocare altri prodotti elettrici mobili o altri oggetti al di sotto dell unit Delle gocce d acqua potrebbero cadere provocando macchie o danni e Verificare che degli interruttori differenziali siano installati correttamente Un installazione errata degli interruttori differenziali pu provocare una scossa elettrica Per la procedura di controllo contattare il rivenditore che ha eseguito l installazione o un installatore specializzato AVVERTENZE RELATIVE AL FUNZIONAMENTO Leggere attentamente il presente manuale prima di iniziare ad usare il condizionatore d aria II manuale contiene molte informazioni importanti per l uso quotidiano Non utilizzare questo condizionatore d aria per scopi diversi da quello per cui previsto come ad esempio la conservazione di cibi strumenti di precisione od opere d arte pe
214. l distribuidor que lo haga Si se instala incorrectamente podr producirse una descarga el ctrica o incendio PRECAUCI N PRECAUCIONES SOBRE LA INSTALACI N Verifique que el drenaje del condensado est sellado en todo el sistema para evitar posibles dafios por fuga de agua Tienda la manguera de desag e de forma que el drenaje sea ptimo No ponga otros productos el ctricos muebles u otros objetos debajo de la unidad Podr n caer gotas de agua pudiendo resultar en manchas o dafios Compruebe que los interruptores de fuga a tierra est n instalados correctamente Una instalaci n incorrecta de los interruptores de fuga a tierra podr resultar en una descarga el ctrica Para ver el procedimiento de comprobaci n p ngase en contacto con el distribuidor que realiz la instalaci n o con un instalador especializado PRECAUCIONES SOBRE LA OPERACI N Lea atentamente este manual antes de poner en marcha el acondicionador de aire El manual incluye mucha informaci n importante para la operaci n diaria No utilice el acondicionador de aire para otros fines tales como conservar alimentos instrumentos de precisi n objetos de arte criar animales o cultivar plantas en macetas Evite exponer plantas en macetas y animales al flujo de aire del acondicionador de aire porque perjudicar su salud y crecimiento Cuando el acondicionador de aire sea utilizado cerca de un aparato de combusti n preste buena atenci n a la ventilaci n y
215. l funcionamiento detendr la unidad por completo La luz de FUNCIONAMIENTO de la unidad interior comenzar a parpadear cuando se restablezca el suministro 1 Hz Para reiniciar el funcionamiento pulse el bot n INICIO PARADA START STOP en el control remoto Una tormenta o un tel fono inal mbrico que funcione en la proximidad puede provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad Desconecte el interruptor de suministro el ctrico o magnetot rmico y a continuaci n con ctelo de nuevo Pulse el bot n INICIO PARADA START STOP en el control remoto para reiniciar Prioridad de los tipos de funcionamiento Utilice el aparato de aire acondicionado seleccionando un modo de funcionamiento acorde en las unidades de cada habitaci n En las unidades interiores no pueden seleccionarse modos de funcionamiento diferentes en cada habitaci n como REFRIGERACI N y CALEFACCI N AIRE SECO y CALEFACCI N etc Si el tipo de funcionamiento en una habitaci n difiere del de otra habitaci n se concede prioridad al tipo de funcionamiento de la habitaci n que se ha puesto en marcha primero Caracter sticas de la calefacci n Funcionamiento de la precalefacci n El aparato de aire acondicionado no suministrar aire caliente inmediatamente despu s de activarse El aire caliente comenzar a fluir transcurridos 5 minutos aproximadamente cuando el intercambiador de calor interior se calienta Control del aire caliente Cuando la tem
216. l necessario Tende alle finestre Durante il raffreddamento chiudere le tende per evitare la luce solare diretta Durante il riscaldamento chiudere le tende per mantenere il calore nella stanza Usare il timer in modo efficiente Impostare il timer sul tempo di funzionamento desiderato Impostare un flusso d aria uniforme nella stanza fg del flusso Regolare la direzione del flusso d aria in modo da ottenere FL Aria calda dell aria una circolazione d aria uniforme Dirigere il flusso verso il basso MANUTENZIONE Pulizia del telecomando AVVERTENZA Per pulire il telecomando usare un panno asciutto Se molto sporca l unit interna pu essere pulita con un panno bagnato con acqua fredda Non usare mai un panno bagnato per pulire il telecomando Non usare mai per la pulizia uno straccio per la polvere trattato chimicamente e non lasciare mai materiali simili per lungo tempo sull unit Potrebbe danneggiare o scolorire la superficie dell unit Per la pulizia non usare benzene diluente polvere per lucidatura o solventi simili Queste sostanze possono causare la rottura o la deformazione della superficie di plastica ITALIANO Se si pensa di non utilizzare l unit per pi di 1 mese 1 Azionare la ventola per 3 o 4 ore per asciugare l interno dell unit Modello solo per raffreddamento Usarlo in modalit FAN ONLY SOLO VENTOLA Modello con pompa
217. la commutazione A B del telecomando Premere insieme i tasti CHECK e MODE per cambiare l impostazione del telecomando da A a B la priorit assegnata all impostazione A Anche l impostazione del pannello dei commutatori dell unit interna viene cambiata a B MAUTOA 2 0 U ON OFF t 4 OT IL DIE Nellillustrazione vengono riportate tutte le indicazioni con la relativa spiegazione Durante il funzionamento sul telecomando vengono visualizzate solo le indicazioni appropriate OFF 11 1717 ITALIANO PREPARAZIONE E CONTROLLO PRIMA DELL USO Inserimento delle batterie del telecomando q Rimuovere il coperchio e inserire le batterie Far scivolare via il gt mone Auro Premere il tasto RESET coperchio spingendone Il display dell orologio lampeggia i lati Regolare l orologio Rimettere a posto il coperchio Sostituzione delle batterie Rimozione delle batterie Fare attenzione a non Rimuovere il coperchio ed estrarre le invertire la posizione batterie e quella Rimontare il coperchio Smaltire le batterie attenendosi alle relative normative locali Batterie Per sostituire le batterie usare due batterie nuove tipo AAA e In condizioni d uso normale le batterie durano circa un anno Sostitui
218. la t l commande Refroidissement ou chauffage imparfait e L entr e et ou la sortie de l air de l unit ext rieure sont bloqu es Portes et fen tres sont ouvertes e La vitesse de ventilation est r gl e sur Petite e Le climatiseur est r gl sur le mode ECONOMIE ou DESHUMIDIFICATION La temp rature d finie est trop lev e pour le refroidissement e La temp rature d finie est trop basse pour le chauffage Nouvelle v rification FRAN AIS L unit int rieure ou l unit ext rieure fait un dr le de bruit e Lorsque la temp rature change brutalement l unit int rieure ou l unit ext rieure fait parfois un dr le de bruit cause de l expansion la contraction des pi ces ou du changement de sens d coulement du r frig rant Lair de la pi ce est malodorant ou le climatiseur d gage une mauvaise odeur e Les odeurs impr gn es dans les rev tements muraux les meubles les v tements ou les fourrures sont man es Le t moin de FONCTIONNEMENT s allume et s teint e Le t moin s allume et s teint raison de 1 Hz lorsque le courant est r tabli apr s avoir t coup ou lorsque l interrupteur g n ral est mis sous tension Remettez le disjoncteur sur MARCHE ON Pour arr ter le clignotement reportez vous au point Coupure de courant de la page 19 L unit int rieure met un son alors qu elle n est pas en fonction Lorsque d autres unit s int rieures sont e
219. len Einstellen der kombinierten Zeitvorgabe 1 Dr cken Sie die AN ON Schaltzeit Taste 2 Dr cken Sie auf die Zeiteinstellungs Taste py um die Einschaltzeit einzustellen 3 Dr cken Sie die Taste AUS OFF Schaltzeit 65 Um die neue Zeiteinstellung zu bernehmen dr cken Sie die SET Taste Nach Schritt 5 blinkt f r 3 Sekunden einer der folgenden Pfeile 4 Oder 4 Um die Zeiteinstellung zu bernehmen dr cken Sie w hrend dieser Zeit die SET Taste START STOP e Ist die Funktion T glich aktiviert werden beide Pfeile t 4 angezeigt L schen der Zeitvorgabe Dr cken Sie die CLR Taste PRESET 4 Dr cken Sie auf die Zeiteinstellungs Taste um die Ausschaltzeit einzustellen 5 6 Anzeige der Uhrzeit Wenn Sie mit Zeitvorgaben arbeiten AN AUS AUS AN AUS wird die Uhrzeit nicht mehr angezeigt und an ihrer Stelle erscheint die vorgegebene Zeit Um die Uhrzeit anzuzeigen dr cken Sie kurz die SET Taste Die aktuelle Uhrzeit erscheint dann f r 3 Sekunden O O O RESET CLOCK CHECK BETRIEBSART SPEICHER VOREINSTELLUNG Wenn Sie die MEMO Taste dr cken k nnen Sie zu Ihrer Bequemlichkeit gespeicherte Einstellungen abrufen Starten Sie das Klimager t in der Betriebsart die die Fernbedienung als Voreinstellung speichern soll Dr cken Sie w hrend das Klimager t arbeitet die Tas
220. leziona la modalit automatica il condizionatore d aria seleziona automaticamente la velocit di ventilazione Controllare se la modalit MODE indicata sul display DRY DEUMIDIFICAZIONE 9 DRY Quando si seleziona la modalit di funzionamento di deumidificazione il condizionatore d aria seleziona automaticamente la velocit di ventilazione L indicatore di trasmissione A non si accende mai Sintomi Cause Motivo e rimedio Il segnale del telecomando non viene trasmesso quando si preme il tasto ECO o FAN Controllare se sul display riportata l indicazione ON TIMER Il telecomando non trasmette nessun segnale perch il condizionatore d aria spento Il display non si accende mai Sintomi Cause Motivo e rimedio Lindicatore TEMP non si accende Per il modello con solo raffreddamento Controllare se la modalit indicata sul display FAN ONLY FAN ONLY Non possibile impostare la temperatura durante il funzionamento con la sola ventola Il display si spegne Sintomi Cause Motivo e rimedio L indicazione sul display dopo un certo tempo scompare Quando sul display viene visualizzata l indicazione OFF TIMER controllare se il funzionamento con timer terminato Il condizionatore d aria ha smesso di funzionare perch trascorso il tempo impostato Dopo un certo tempo
221. lus de 3 secondes alors que le signe clignote Appuyez sur une autre touche pour faire dispara tre le signe Affichage de l ECONOMIE PAR MINUTERIE ECO TIMER Indique que la fonction ECONOMIE PAR MINUTERIE est activ e Chaque fois que vous appuyez sur la touche ECONOMIE ECO l affichage change suivant la s quence 1 3 5 ou 9 heures Affichage du changement de t l commande A B Appuyez simultan ment sur le point VERIFICATION CHECK et sur la touche MODE pour passer de la t l commande A la B la A devient prioritaire Le panneau de commande de l unit int rieure passe lui aussi la B FRANGAIS Sur l illustration toutes les indications sont affich es titre explicatif Durant le fonctionnement seules les indications utiles s afficheront sur la t l commande PREPARATION ET VERIFICATION AVANT UTILISATION Insertion des piles dans la t l commande Retirez le couvercle et ins rez les piles 2 Appuyez sur la touche REMISE A ZERO Faites coulisser le RESET couvercle tout en L affichage de l horloge clignote appuyant sur les c t s R glez l horloge Remettez le couvercle en place e Remplacement des A i piles ZEN Retrait des piles ZA Raso Eux 3 Prenez soin de ne pas Retirez le couvercle et enlevez les piles inverser le et le 2 Remettez le couvercle en place
222. lussrichtung des K hlmittels ge ndert wird h ren Sie ein zischendes Ger usch e Das entstehende Abtauwasser l uft durch die Bodenplatte der Au eneinheit ab Die Luftgeschwindigkeit ndert sich obwohl der Ventilator nicht auf AUTOMATIK steht Bschhh Wenn die Vorgabetemperatur im Heizbetrieb erreicht ist sinkt die T Temperatur der Zuluft Damit Sie keinen Zug versp ren arbeitet dann der Ventilator Essas mit geringerer Geschwindigkeit oder schaltet ganz ab Auch w hrend des K hlbetriebs kann sich die Luftgeschwindigkeit gelegentlich ndern Dieses sind keine Fehler An der Au eneinheit entwickelt sich Nebel oder Wasser e Es kann gelegentlich vorkommen dass die Raumeinheit im K hlbetrieb dampft An der Au eneinheit kann dies beim Abtauen auftreten ST RUNGEN UND IHRE URSACHEN Fernbedienung Pr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie jemanden zur Wartung oder Reparatur bestellen Anderungen der Einstellungen sind nicht m glich Symptome Ursachen Gr nde und Beseitigung Die Ventilatorgeschwindigkeit kann nicht ge ndert werden e berpr fen Sie ob auf dem Display die Betriebsart MODE AUTO angezeigt wird AUTO Wurde die Betriebsart AUTO gew hlt regelt das Klimager t die Ventilatorgeschwindigkeit selbst ndig berpr fen Sie ob auf dem Display die Betriebsart MODE ENTFEUCHTEN DRY angezeigt wird 9 DRY Wurde die Betriebsart ENFEU
223. m starting for about 3 minutes just after the power main switch circuit breaker is turned on for re starting the air conditioner ENGLISH Power failure Power failure during operation will stop the unit completely The OPERATION lamp on the indoor unit will start flashing when power is restored 1 Hz To restart the operation push the START STOP button on the remote controller Lightning or a car wireless telephone operating nearby may cause the unit to malfunction Turn off the power main switch or circuit breaker and then to on them again Push the START STOP button on the remote controller to restart Priority of Operation Types Use the air conditioners by matching operation mode of the units in each room For the indoor units in each room different operation mode such as COOL and HEAT DRY and HEAT cannot be operated If operation type in a room differs from one in another room priority is given to the operation type in the room where operation has started previously Heating characteristics Preheating operation The air conditioner will not deliver warm air immediately after it is turned on Warm air will start to flow out after approximately 5 minutes when the indoor heat exchanger warms up Warm air control When the room temperature reaches the set temperature the fan speed is automatically reduced to prevent to blow cold draft At this time the outdoor unit will stop Defrosting operation If the out
224. marcha autom ticamente y el indicador correspondiente se apagar El tono de confirmaci n de la se al no suena S ntomas Causas Posici n No se escucha el sonido del tono de confirmaci n de la unidad interior aunque se pulse el bot n INICIO PARADA START STOP Compruebe si el transmisor de la se al del control remoto apunta correctamente al receptor de la unidad interior cuando se pulsa el bot n INICIO PARADA START STOP Dirija el transmisor de la sefial del control remoto al receptor de la unidad interior y a continuaci n pulse el bot n INICIO PARADA START STOP dos veces en repetidas ocasiones ACESSORIOS Sensor do controle remoto Suporte do controle remoto Baterias duas D PRECAU ES PARA A SEGURAN A Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com diminui es f sicas mentais ou sensoriais ou sem experi ncia e conhecimentos para o efeito excepto no caso de lhes serem dadas instru es relativas utiliza o do aparelho ou serem supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ADVERT NCIA AVISOS ACERCA DA INSTALACAO Solicite a instala o do ar condicionado a um revendedor ou a uma empresa especializada em trabalhos el ctricos Se n o instalar correctamente o ar condicionado pode provocar alguns problemas como fugas de gua choques el ctricos inc
225. memoria MEMO Pulse este bot n para memorizar los valores de ajuste Pulse de nuevo el bot n durante m s de 4 segundos para memorizar el valor indicado en el control remoto cuando se visualiza Consulte el apartado MEMORIA FUNCIONAMIENTO PRESELECCIONADO Bot n del temporizador ECO ECO Pulse este bot n para iniciar el funcionamiento del temporizador ECO temporizador de desconexi n Puede seleccionar el tiempo del temporizador de desconexi n entre cuatro valores 1 3 5 6 9 horas Bot n PRESELECCI N PRESET Pulse este bot n para poner en marcha el aparato de aire acondicionado de acuerdo con los valores de ajuste memorizados mediante el bot n MEMO DESCRIPCI N DE LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO D Bot n INICIO PARADA START STOP 3 Bot n TEMPORIZADOR TIMER Utilice este bot n para cambiar la hora del reloj del temporizador de conexi n y de desconexi n Para adelantar la hora pulse el bot n TEMPORIZADOR TIMER Para retrasar la hora pulse el bot n TEMPORIZADOR y Bot n de funcionamiento autom tico AUTO Pulse este bot n para activar el aparato de aire acondicionado autom ticamente Se oir un pitido de confirmaci n Consulte el apartado FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO PRECAUCI N Cuando pulse los botones OSCILAR SWING FIJAR FIX y FILTRO FILTER La unidad interior no funciona y el pitido de confirmaci n tampoco se emite AAUT
226. mento che si desidera venga memorizzata dal telecomando Mentre il condizionatore d aria in funzione premere il tasto indicato di seguito Tasto MEMO Premere questo tasto brevemente per mettere in attesa la memorizzazione delle impostazioni Tutte le icone visualizzate correntemente tranne il display dell orologio e il simbolo lampeggiano q 2 Tasto MEMO BNE BE Mentre il display lampeggia premere e tenere premuto il tasto MEMO per pi di J ant 3 secondi Sm Viene visualizzato il simbolo e l impostazione viene memorizzata Se non si preme il tasto MEMO entro 3 secondi oppure se si preme un altro tasto l impostazione dell opzione MEMORY viene annullata Le modalit di funzionamento che possono essere memorizzate con il tasto MEMO sono MODE Temperatura FAN VENTOLA TIMER e Alta potenza A PRESET DO Per usare il condizionatore d aria con l impostazione memorizzata tramite il tasto MEMO Tasto PRESET PREIMPOSTAZIONE Premere il tasto PRESET Viene visualizzata l impostazione memorizzata con il tasto MEMO e il condizionatore d aria inizia a funzionare in base a questa impostazione Si accende la spia OPERATION verde situata sul pannello dei commutatori dell unit interna e il condizionatore d aria inizia a funzionare dopo circa 3 minuti Impostazione iniziale MODE AUTO Temperatura 22 DO O START STOP
227. mperatur wird so geregelt dass sie zwischen der voreingestellten Temperatur und den Zuschlagswerten der 1 Stunde Sparschaltung liegt Zuschlagswerte der 2 Stunden Sparschaltung HINWEISE ZUM WIRTSCHAFTLICHEN BETRIEB DES KLIMAGERATS Regelt Sie die Raumtemperatur auf ein angenehmes Niveau S ubern Sie die Luftfilter regelm Big Durch verstopfte Filter sinkt die Leistung des Klimager ts Reinigen Sie die Filter einmal in zwei Wochen ferwenden Si die Zeitvorgaben vern nftig ffnen Sie T ren und Fenster nicht fter als n tig Um die Raumtemperatur konstant zu halten ffnen Sie T ren und Fenster nicht fter als n tig Fensternvorh nge Schlie en Sie die Vorh nge beim K hlen um eine direkte Sonneneinstrahlung zu verhindern Schlie en Sie die Vorh nge beim Heizen um den W rmeverlust zu reduzieren Bl st nach oben Verwenden Sie Zeitvorgaben nach Ihren wirklichen PA K hle und Bed rfnissen trockene Luft Stellen Sie die Zeitvorgabe auf die gew nschte Betriebszeit ein Ti ALLE Sorgen Sie f r eine gleichm ige Zirkulation der Raumluft Einstellung des Stellen Sie die L ftungsgitter so ein dass die Raumluft Po Warme Luft Luftstroms gleichm ig zirkuliert Bl st nach unten DEUTSCH WARTUNG Reinigen der Fernbedienung VORSICHT Wischen Sie die Fernbedienung mit einem trocknen T
228. n i PRESET L Push the TIMER 2 button Set the timer to the desired time Each push of the TIMER button changes the time in ten minutes steps Pushing the TIMER button continually changes the time in one hour steps SET button Push the SET button to set the timer The timer time is indicated and the timer starts CLR button Push the CLR button to cancel the timer setting CAUTION When you select the timer operation the remote controller automatically transmits the timer signal to the indoor unit at the specified time Therefore keep the remote controller in a location where it can transmit the signal to the switch panel properly If you do not push the SET button within 30 seconds after setting the time the setting will be cancelled Once you select the timer operation mode the settings are saved in the remote controller Thereafter the air conditioner will start operating under the same conditions when you simply push the ON OFF button of the remote controller If the clock display is flashing you cannot set the timer Follow the instructions in the section Setting the clock on page 8 to set the clock and then set the timer Combined timer Setting both ON and OFF timers simultaneously OFF timer gt ON timer Operation gt Stop gt Operation This feature is useful when you want to stop the air conditioner after you go to sleep an
229. n are MODE A PRESET Temperature FAN TIMER and High power p ane O To operate the air conditioner with the setting memorized by the MEMO button PRESET button Push the PRESET button The setting memorized with the MEMO button will be indicated and the air conditioner operates with regards to the setting The OPERATION lamp green on the switch panel of the indoor unit goes on and operation starts after approximately 3 minutes Initial setting MODE AUTO Temperature 22 DO O START STOP ooo RESET CLOCK CHECK AUTO RESTART FUNCTION This unit is equipped with an Automatic restarting function which allows the unit to restart and resume the set operating conditions in the event of a supply power shutdown without the use of the remote controller The operation will resume without warning three minutes after the power is restored INFORMATION The AUTO RESTART FUNCTION is not set to work on shipment from the factory and so it is necessary to set it to function as required ENGLISH HOW TO SET THE AUTO RESTART TEMPORARY AUTO RESTART To set the auto restart function proceed as follows COOL AUTO OFF T 1 VOLTAGE1 220V 230V VOLTAGE2 REMOCON 220 230v A s o OPERATION MOTION Slide the slide switch to AUTO
230. n fonction les unit s int rieures d sactiv es peuvent elles aussi mettre un son L unit ext rieure givre lors du chauffage L eau est vacu e hors de l unit ext rieure Il arrive que l unit ext rieure givre lors du chauffage Dans ce cas l unit d givre automatiquement pendant 2 10 minutes afin d augmenter la capacit calorifique e Lors du d givrage les unit s int rieures et ext rieures arr tent le flux d air Un sifflement se fait entendre lorsque le sens d coulement du r frig rant change pour le d givrage L eau issue du d givrage automatique lors du chauffage est vacu e de l unit ext rieure Pchit Pchit Le flux d air change bien que la touche VENTILATION FAN ne soit pas r gl e Sssss Sssss sur le mode AUTOMATIQUE AUTO Fasse mm e Si la temp rature de l air souffl diminue lors du chauffage le climatiseur change ou arr te imm diatement le flux d air de l unit int rieure afin que les occupants de la pi ce n aient pas froid e Il arrive que le flux d air de l unit int rieure change lors du refroidissement Mr Cric Cric Ces points ne sont pas des pannes L unit ext rieure d gage une vapeur blanche d eau ou d air glac e Il arrive que l unit int rieure en mode Refroidissement ou l unit ext rieure en mode D givrage fume PROBLEMES ET CAUSES concernant la t l commande Avant de faire une demande d entretien ou
231. n plus le son de r ception Touche DESACTIVATION OFF par minuterie Appuyez sur cette touche pour r gler la DESACTIVATION OFF par minuterie Touche ACTIVATION ON par minuterie Appuyez sur cette touche pour r gler ACTIVATION ON par minuterie Touche REGLAGE SET Appuyez sur cette touche pour d finir les param tres horaires Vous entendrez un bip de r ception Touche ANNULATION CLR Appuyez sur cette touche pour annuler l ACTIVATION ON et la DESACTIVATION OFF par minuterie Vous entendrez un bip de r ception Touche HAUTE PUISSANCE Hi POWER Appuyez sur cette touche pour que le climatiseur fonctionne haute puissance Touche MEMORISATION MEMO Appuyez sur cette touche dans l attente de m moriser les param tres Appuyez nouveau sur cette touche pendant plus de 4 secondes pour m moriser le param tre indiqu sur la t l commande et le signe s affichera Reportez vous au point MEMORISATION PROGRAMMATION AAUTOA 6 A 9 255 LU set HIPOWER Sm MAAR Re NOM ET FONCTIONS DES INDICATIONS DE LA TELECOMMANDE Affichage Toutes les indications exception de l heure de l horloge s affichent en appuyant sur la touche MARCHE ARRET START STOP Signe de transmission Ce signe de transmission indique que la t l commande transmet les signaux l unite int rieure Affichage du mode Y e Indique le mo
232. ncione correctamente Utilice cortinas para evitar que la luz solar directa alcance al receptor Siel aparato de aire acondicionado se instala en una habitaci n iluminada con l mparas fluorescentes con encendido electr nico o un sistema inversor puede que las sefiales no se reciban correctamente y que el aparato de aire acondicionado no pueda ponerse en marcha o detenerse mientras las l mparas est n encendidas Si piensa utilizar lamparas fluorescentes de este tipo en la misma habitaci n donde funciona el aparato de aire acondicionado consulte con su distribuidor local Si hay otros dispositivos el ctricos que reaccionan con el control remoto del aire acondicionado retire esos dispositivos o consulte con su distribuidor local Ubicaci n del control remoto Mantenga el control remoto en un lugar donde las sefiales puedan alcanzar el receptor en el panel de mandos La distancia m xima es de 7 m 5 Area Cuando seleccione el funcionamiento del temporizador el control 1 gt seso receptora del remoto transmite autom ticamente una se al a la unidad interior en panel de el momento especificado mangos Si mantiene el control remoto en una posici n que impide una transmisi n correcta de la se al puede producirse una demora de hasta 15 minutos Aproximadamente rea transmisora del Soporte del control remoto control remoto Instalaci n del soporte del control remoto Antes de instalar el soporte del control remo
233. ndios etc Pe a ao revendedor ou a um t cnico especializado que efectue o trabalho de liga o a terra Se o trabalho de liga o a terra for mal feito pode provocar um choque el ctrico N o ligue o fio de terra a canaliza es de g s ou gua fios de p ra raios ou fios de terra de telefones Se n o ligar o ar condicionado correctamente terra pode provocar um choque el ctrico Verifique se a fonte de alimenta o tem um circuito de ar condicionado dedicado com a voltagem adequada Caso contr rio pode provocar uma avaria ou um inc ndio N o fa a a instala o em locais com muita humidade ou onde a unidade possa ficar salpicada de gua como uma casa de banho Se o fizer pode provocar a deteriora o do isolamento e provocar um inc ndio ou choque el ctrico N o instale a unidade num local onde possam ocorrer fugas de g s inflam vel A acumula o de g s inflam vel em redor da unidade pode provocar um inc ndio PARA DESLIGAR O APARELHO DA REDE EL CTRICA P BLICA Tem de instalar um interruptor ou um disjuntor que possa desligar todos os p los na instala o el ctrica fixa Certifique se de que utiliza um interruptor ou um disjuntor aprovado AVISOS ACERCA DA UTILIZA O Evite o arrefecimento demasiado forte da sala nem se exponha ao ar frio durante muito tempo porque pode prejudicar a sua sa de Quando sentir alguma anomalia no ar condicionado como cheiro a queimado ou refrigera o defic
234. ne Temperatur angezeigt Ventilatorgeschwindigkeit Zeigt die gew hlte Umdrehungsgeschwindigkeit des Ventilators Es kann AUTO oder eine der oben erw hnten f nf Geschwindigkeiten LOW a LOW a MED dam MED Load HIGH we angezeigt werden O AUTO wird angezeigt wenn die Betriebsart AUTO oder O Entfeuchten DRY ausgew hlt wurde Anzeige Uhrzeit und Zeitvorgaben Wenn Sie sich nicht die Funktion zu Zeiteinstellung aufgerufen haben wird grunds tzlich die momentane Uhrzeit angezeigt Anzeige Hochleistungsbetrieb Zeigt dass das System im Hochleistungsbetrieb arbeitet Dr cken Sie die Taste HI POWER um diese Betriebsart zu starten und noch einmal um sie wieder zu stoppen Voreinstellung Anzeige Das Symbol blinkt 3 Sekunden wenn die MEMO Taste gedr ckt wird leuchtet konstant wenn Sie die MEMO Taste nicht ein OFF __ zweites mal f r mehr als 3 Sekunden dr cken w hrend PM Hi IH H das Symbol noch blinkt ES Um das Symbol auszuschalten dr cken Sie eine beliebige andere Taste SPARSCHALTUNGS ECO Symbol Das Symbol leuchtet wenn Sie die Sparschaltung aktiviert haben Jedesmal wenn Sie die ECO Taste dr cken wechselt die Anzeige von 1 auf 3 5 oder 9 Sunden Wechsel der Identifizierung der Fernbedienung von A nach B Dr cken Sie die Tasten CHECK und MODE gleichzeitig um die Fernbedienung von A nach B zu schalten Voreinstellung ist A Der entsprechende Schalter der Raumein
235. ning Carefully rinse the Return grille to wash out the detergent After rinsing the Return grille with water dry it in the shade CAUTION Don t start the air conditioner while leaving the return grille removed Cleaning of Air Filters Recommended cleaning intervals Every two weeks If the air filters are not cleared it not only gets the cooling performance of air conditioner declined but causes a failure in the air conditioner such as water drops fall down from it Preparation 1 Turn off the air conditioner by the remote controller 2 Dismount the Return grille Use a vacuum cleaner to remove dust from the filters or wash them with water After rinsing the air filters with water dry them in the shade Set the air filter into the air conditioner For Air conditioning system which is operated regularly cleaning and maintenance of the indoor outdoor units are strongly recommended As a general guide if an indoor unit is operated for about 8 hours daily the indoor outdoor units will need to be cleaned at least once in every 3 MONTHS This cleaning and maintenance shall be carried out by a qualified person Failure to clean the indoor outdoor units regularly will result in poor cooling effect icing water leaking and even premature compressor failure AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE 3 minutes protection function 3 minutes protection function prevents the air conditioner fro
236. ns and in the correction orientation Do not recharge Do not leave batteries in the remote control that have exceeded the recommended usage period displayed on the battery or that are used up Do not mix different types of batteries or old and new batteries Do not solder directly on the batteries Do not short circuit disassemble heat or put the batteries in a fire Failure to observe these points can cause the fluid to leak or the battery to crack open resulting in a burn or injury If you come into contact with the battery fluid wash it off thoroughly with water If it has spilled on a device wipe off the fluid without directly touching it Keep the batteries in a location out of the reach of small children If a battery is swallowed by a small child immediately contact a physician ENGLISH PARTS NAME Supply chamber Connecting duct Indoor unit Parts marked with indicate the locally prepared parts Supply air grille Return air grille Receiving section Transmitting section Outdoor unit Air inlet Side and rear Pipes and electric wires ZN OS DI 1 4 7 ER DI H ZZ Guy SLY Hs LOS LES E 22 gt Es CES STA 217 SIT SIT Air outlet D SI I NNSS TEMPORARY OPERATION VOLTAGE SETTING TEMPORARY switch COOL AUTO When you can t use the remote controlle
237. nsorischen oder geistigen F higkeiten verwendet werden Es darf auch nicht von Personen einschlie lich Kindern verwendet werden die unzureichende Erfahrungen bzw Kenntnisse im Umgang mit diesem Ger t haben es sei denn die Bedienung erfolgt unter Aufsicht oder Anweisung einer Person die f r deren Sicherheit verantwortlich ist Maschinenl rminformations Verordnung 3 GPSGV der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem ss EN ISO 7779 WARNUNG WARNHINWEISE ZUR INSTALLATION Lassen Sie das Klimager t von Fachleuten installieren die auf die Installation elektrischer Anlagen spezialisiert sind Wenn das Klimager t von Ihnen fehlerhaft installiert wird k nnen durch auslaufendes Wasser einen elektrischen Schlag Feuer usw Probleme verursacht werden Zum Anschlie en der Erdung wenden Sie sich an Ihren H ndler oder einen qualifizierten Techniker Wenn die Erdung nicht fachgerecht ausgef hrt wird besteht das Risiko elektrischer Schl ge Schlie en Sie das Erdungskabel nicht an Gas oder Wasserrohre beziehungsweise Blitzableiter oder die Telefonerdung an Ein nicht ordnungsgem geerdetes Klimager t kann einen elektrischen Schlag verursachen Achten Sie darauf dass das Klimager t an eine eigene Stromzufuhr mit der angegebenen Nennspannung angeschlossen ist Andernfalls kann das Ger t besch digt werden und es besteht Brandgefahr Installieren Sie das Ger t nicht an Orten wo es mit Wasser bespritzt
238. o circa 5 minuti dal riscaldamento dell unit scambiatore di calore dell unit interna Controllo dell aria calda Quando la temperatura della stanza raggiunge quella impostata la velocit di ventilazione viene automaticamente ridotta per prevenire il flusso di correnti d aria fredda In questo momento l unit esterna si arresta Funzionamento di sbrinamento Se l unit esterna si copre di brina durante il funzionamento di riscaldamento viene avviato automaticamente lo sbrinamento per un tempo da circa 5 a circa 10 minuti per conservare la capacit di riscaldamento Durante il funzionamento di sbrinamento le ventole dell unit interna e dell unit esterna si arrestano e Durante il funzionamento di sbrinamento l acqua sbrinata viene scaricata dalla piastra inferiore dell unit esterna Capacit di riscaldamento Durante il funzionamento di riscaldamento il calore viene assorbito dall esterno e messo in circolazione nella stanza Questo modo di riscaldare viene chiamato sistema a pompa di riscaldamento Quando la temperatura esterna troppo bassa si raccomanda di usare insieme al condizionatore d aria un altro apparecchio di riscaldamento Attenzione alla caduta di neve e al congelamento dell unit esterna In aree nevose l ingresso e l uscita dell aria dell unit esterna spesso vengono coperti dalla neve oppure si congelano Se la neve o il gelo vengono lasciati cos come sono sull unit esterna
239. o di nuovo il mattino successivo Impostazione del TIMER combinato 1 Premere il tasto OFF Funzionamento Di nuovo funzionamento 2 Premere il tasto TIMER amp per regolare il timer di spegnimento OFF 3 Premere il tasto ON 4 Premere il tasto TIMER per regolare il timer di accensione ON 5 Premere il tasto SET Timer ON gt Timer OFF Arresto gt Funzionamento gt Arresto possibile utilizzare questa impostazione per avviare il condizionatore d aria quando ci si sveglia e per arrestarlo quando si esce di casa Esempio Per avviare il condizionatore d aria il mattino successivo e poi arrestarlo Impostazione del TIMER combinato 1 Premere il tasto ON Funzionamento Arresto 2 Premere il tasto TIMER per regolare il timer di accensione ON 4 Premere il tasto TIMER jy per regolare il timer di spegnimento OFF 2 3 Premere il tasto OFF 4 5 Premere il tasto SET Viene attivata per prima la funzione del timer di accensione ON o del timer di spegnimento OFF in base a quella che pi vicina all ora corrente e Se si imposta lo stesso tempo sia per il timer di accensione che per quello di spegnimento non viene eseguito nessun funzionamento con timer Inoltre il condizionatore d aria potrebbe smettere di funzionare Timer combinato giornaliero Impostazione simultanea del timer di accens
240. oc planeja n o usar a unidade por mais de 1 m s 1 Opere o ventilador durante 3 a 4 horas para secar o interior da unidade Modelo apenas para refrigera o Opere o modo APENAS VENTILADOR Modelo da bomba de aquecimento Opere o modo Refrigera o com a temperatura de ajuste de 30 C 2 Pare o condicionador de ar e desligue o interruptor principal de for a ou o disjuntor 3 Retire as baterias do controle remoto Verifique antes de iniciar a opera o 1 Verifique se os filtros de ar est o instalados 2 Verifique se a sa da ou entrada de ar n o est bloqueada 3 Coloque as baterias no controle remoto Consultar a p gina 8 4 Ligue o interruptor principal de for a ou o disjuntor nas sa das de alimenta o CA para ligar o condicionador de ar Opera o APENAS VENTILADOR ou opera o com o termostato desligado ADVERT NCIA Certifique se de pedir a pessoal qualificado para que seja feita a limpeza Desligue o interruptor da alimenta o de for a principal ou disjuntor antes de realizar a manuten o da unidade PORTUGUES Limpeza da grade de retorno Prepara o 1 Desligue o condicionador de ar com o controle remoto 2 Desmonte a grade de Retorno Limpe a grade de Retorno com gua Limpar profundamente a grade de Retorno com uma esponja ou uma toalha umedecida com um detergente de cozinha N o use nenhuma escova met lica para limpeza
241. ocidad del ventilador pueden modificarse Cuando se modifica la velocidad del ventilador el MODO tambi n cambia de AUTO a A Al mismo tiempo se muestra el indicador de velocidad del ventilador Parada Bot n INICIO PARADA START STOP Pulse este bot n de nuevo para detener el aparato de aire acondicionado Cuando ajuste el aparato de aire acondicionado al modo A o desee realizar algunos ajustes diferentes a los del modo AUTO el aparato seleccionar autom ticamente el funcionamiento de refrigeraci n calefacci n o s lo ventilador dependiendo de la temperatura exterior Consulte la p gina 16 Inicio Bot n INICIO PARADA START STOP Pulse este bot n para activar el aparato de aire acondicionado Selector de modo MODO MODE Seleccione A Bot n de temperatura y fa Ajuste la temperatura deseada La luz de FUNCIONAMIENTO verde del panel de mandos de la unidad interior se enciende El modo de funcionamiento se selecciona de acuerdo con la temperatura de la habitaci n y se activa transcurridos unos 3 minutos Cuando seleccione el modo A no es necesario ajustar la velocidad del ventilador La pantalla de velocidad del VENTILADOR mostrar AUTO y la velocidad del ventilador se controlar autom ticamente Si el modo A no le resulta c modo puede seleccionar las condiciones deseadas mani aC manualmente o Parada Bot n INICIO
242. olta Premendo il tasto TIMER continuamente il tempo cambia in passi di dieci minuti per volta Premere CLOCK Tasto SET Premere il tasto SET Viene visualizzata lora corrente e l orologio inizia a funzionare USO DEL TELECOMANDO e Il condizionatore d aria non funziona se tende porte o altro materiale bloccano i segnali inviati dal telecomando all unit interna Impedire che sul telecomando cada del liquido Non versarvi succo acqua o qualsiasi altro tipo di liquido Se il ricevitore di segnali ad infrarossi situato sul pannello dei commutatori viene esposto alla luce solare diretta il condizionatore d aria potrebbe non funzionare correttamente Per riparare il ricevitore dalla luce solare diretta usare delle tende Se il condizionatore d aria installato in una stanza in cui sono presenti luci fluorescenti con starter elettronici o con sistemi a invertitori i segnali potrebbero non essere ricevuti correttamente e quando si accendono le luci il condizionatore d aria potrebbe non avviarsi o arrestarsi Se si pensa di usare tali luci fluorescenti nella stessa stanza in cui installato il condizionatore d aria consultare il rivenditore locale Se altri apparecchi elettrici reagiscono al telecomando del condizionatore d aria rimuovere questi apparecchi oppure consultare il rivenditore locale Posizione del telecomando Mantenere il telecomando in
243. ompressor OPERA OES DO CONDICIONADOR DE AR E DESEMPENHO Fun o de prote o de 3 minutos A fun o de prote o de 3 minutos evita que o condicionador de ar inicie o funcionamento por aproximadamente 3 minutos logo depois que o interruptor de for a principal disjuntor ligado para reiniciar o funcionamento do condicionador de ar Falha de forca A falha de for a durante a opera o ir parar completamente a unidade A l mpada de OPERA O na unidade interna ir come ar a piscar quando a for a tiver sido restaurada 1 Hz Para reiniciar a opera o pressione o bot o INICIAR PARAR START STOP no controle remoto Um rel mpago ou a opera o de um telefone sem fio de autom vel nas proximidades pode causar o mau funcionamento da unidade Desligue o interruptor principal de for a ou o disjuntor e depois ligue o novamente Pressione o bot o INICIAR PARAR START STOP no controle remoto para reiniciar o funcionamento Prioridade dos Tipos de Opera o Use os condicionadores de ar atrav s do modo de opera o correspondente das unidades em cada sala Para as unidades internas em cada sala podem ser operados diferentes modos de opera es tais como FRIO e CALOR SECAGEM e CALOR Se o tipo de opera o em uma sala difere de outro em outra sala dada prioridade ao tipo de opera o na sala onde a opera o iniciou em primeiro lugar Caracter sticas de aquecimento Opera o de p
244. onali Per garantire il rendimento ottimale del condizionatore d aria farlo funzionare entro l intervallo delle temperature di esercizio specificato nelle istruzioni In caso contrario possono verificarsi problemi di funzionamento guasti o perdite di acqua dall unit Impedire che sul telecomando cada del liquido Qualora questa unit interna venga collegata all unit esterna multipla e il riscaldamento venga utilizzato su pi unit interne contemporaneamente quando la temperatura esterna bassa potrebbe non essere possibile ottenere una temperatura sufficiente del flusso dell aria Nelle ubicazioni in cui possibile che si verifichi questa eventualit si consiglia di utilizzare l unit in combinazione con altri apparecchi di riscaldamento Non lavare l unit con dell acqua Ci pu provocare scosse elettriche Non toccare le aperture di entrata o le alette di alluminio dell unit in caso contrario si potrebbero provocare delle lesioni personali Non tenere acceso l apparecchio per periodi prolungati con un elevato tasso di umidit dell 80 o superiore ad esempio con una finestra o una porta aperta Si potrebbe formare della condensa nell unit interna che potrebbe gocciolare su mobili e altri oggetti Qualora sussista il pericolo di un fulmine arrestare l apparecchio e disattivare l interruttore automatico Qualora cada un fulmine nelle vicinanze potrebbe verificarsi un guasto dell apparecchio
245. opera o os ajustes s o salvos no controle remoto Conseq entemente o condicionador de ar ir iniciar a operar sob as mesmas condi es de quando voc simplesmente pressiona o bot o LIGAR DESLIGAR ON OFF no controle remoto Se a visualiza o do rel gio estiver piscando voc n o poder ajustar o regulador Siga as instru es na se o Ajuste do rel gio na p gina 8 para ajustar o rel gio e depois ajuste o regulador Regulador combinado Ajusta ambos LIGAR e DESLIGAR reguladores simultaneamente DESLIGAR regulador gt LIGAR regulador Opera o gt de parada gt Opera o Esta caracter stica til para quando voc deseja parar o condicionador de ar ap s ir dormir e para reiniciar novamente pela manh quando acordar ou voltar para casa Exemplo Para parar o condicionador de ar e inici lo novamente na manh seguinte REGULADOR de ajuste combinado 1 Pressione o bot o DESLIGAR OFF Opera o Nova opera o 2 Pressione o bot o REGULADOR 5 TIMER para ajustar Parada DESLIGAR regulador 3 Pressione o bot o LIGAR 69 ON 4 Pressione o bot o REGULADOR 5 TIMER para ajustar LIGAR regulador 5 Pressione o bot o AJUSTAR SET LIGAR regulador gt DESLIGAR regulador Parada gt Opera o gt Parada Voc pode usar este ajuste para iniciar o funcionamento do condicionador de ar quando voc acordar e par lo quando sair de casa Exemplo Para
246. or podem ser mudadas Quando alterar a velocidade do ventilador o MODO tamb m mudado de AUTOM TICO para A Ao mesmo tempo mostrada a indica o de velocidade do ventilador Parada Bot o INICIAR PARAR START STOP Pressione novamente este bot o para parar o condicionador de ar Quando voc ajustar o condicionador de ar no modo A ou mudar da opera o AUTOM TICA por causa da mudan a de alguns ajustes ele automaticamente ir selecionar refrigera o aquecimento ou apenas ventilador dependendo da temperatura externa Consultar a p gina 16 In cio de funcionamento Bot o INICIAR PARAR START STOP Pressione este bot o para iniciar o funcionamento do condicionador de ar Bot o de sele o de modo MODE Selecione A Bot o de temperatura y ka Ajuste a temperatura desejada A l mpada de OPERA O verde no painel de comando da unidade interna ir acender O modo de operac o selecionado de acordo com a temperatura da sala e a operac o inicia depois de aproximadamente 3 minutos Quando selecionar o modo A desnecess rio ajustar a velocidade do ventilador A visualizag o da velocidade do VENTILADOR ir mostrar AUTOM TICO e a velocidade do ventilador ir ser controlada automaticamente Se o modo A estiver desconfort vel voc poder selecionar as condi es desejadas manualmente Parada IN CIO PARADA Pressione novamente este bot o para parar o condicionador de ar OD START
247. ora actual excepto durante el funcionamiento del TEMPORIZADOR Pantalla de potencia elevada Muestra cu ndo se inicia el funcionamiento con potencia elevada Pulse el bot n POTENCIA ELEVADA Hi POWER para iniciar el funcionamiento y p lselo de nuevo para OFF detenerlo Pantalla MEMORIA PM LULU Parpadea durante 3 segundos cuando se pulsa el bot n MEMO durante el funcionamiento Se muestra la marca cuando el bot n no se pulsa durante m s de 3 segundos mientras la marca parpadea Pulse otro bot n para desactivar la marca Pantalla del TEMPORIZADOR ECO Muestra cu ndo funciona el TEMPORIZADOR ECO Cada vez que pulse el bot n ECO la pantalla cambia de acuerdo con la secuencia 1 3 5 6 9 horas Indicaci n de cambio A B en el control remoto Presione el punto CHECK y el bot n MODO MODE simult neamente para cambiar el ajuste del control remoto de A a B se otorga prioridad al ajuste A El panel de mandos de la unidad interior tambi n se cambia al ajuste B En la ilustraci n se muestran todos los indicadores y se explican Durante el funcionamiento en el control remoto nicamente se mostrar n los indicadores relevantes ESPANOL PREPARACI N Y PRUEBA ANTES DEL USO Cargar las bater as del control remoto Deslice la cubierta hacia Retire la cubierta e introduzca las bater as
248. outro bot o o ajuste da MEMORIA cancelado I Modos de opera o que podem ser memorizados com os bot es MEM RIA MEMO O s o MODO MODE Temperatura VENTILADOR REGULADOR e Alta pot ncia Para operar o condicionador de ar com o ajuste memorizado atrav s do bot o MEM RIA MEMO Bot o de PR AJUSTE PRESET Pressione o bot o PR AJUSTE PRESET O ajuste memorizado com o bot o MEM RIA MEMO ser indicado e o condicionador de ar ir operar de acordo com o ajuste A l mpada OPERA O OPERATION verde no painel de comando da unidade interna ir acender e a opera o iniciar depois de aproximadamente 3 minutos e Ajuste inicial MODO AUTOM TICO O Temperatura 22 ooo RESET CLOCK CHECK FUN O DE REIN CIO AUTOM TICO Esta unidade equipada com a fun o de rein cio Autom tico a qual permite a unidade reiniciar e retomar as condi es da opera o ajustada no caso de uma interrup o da for a de alimenta o sem o uso do controle remoto A opera o ser retomada sem a advert ncia de tr s minutos depois que a for a seja restaurada INFORMA O A FUN O DE REIN CIO AUTOM TICO n o ajustada para funcionar no embarque da f brica deste modo necess rio ajust la na fun o quando necess ria COMO AJUSTAR O REIN CIO AUTOMATICO
249. ovocar um choque el ctrico ou um inc ndio Pe a ao revendedor onde adquiriu o aparelho que fa a a repara o Nunca introduza os dedos ou paus nas entradas e sa das de ar para n o se ferir nem danificar a m quina pois h ventoinhas a rodar a alta velocidade e um permutador de calor dentro da entrada e da sa da de ar PORTUGUES AVISOS ACERCA DA MUDAN A E REPARA O N o mova nem repare a unidade por iniciativa pr pria N o desmonte a unidade Como existe elevada tens o dentro da unidade pode receber um choque el ctrico Sempre que o ar condicionado necessitar de repara o solicite as repara es ao revendedor Se o ar condicionado n o for correctamente reparado pode provocar um choque el ctrico ou inc ndio Quando quiser mudar o ar condicionado para outro local solicite a ajuda do revendedor Se n o ficar correctamente instalado pode provocar um choque el ctrico ou inc ndio CUIDADOS COM A INSTALA O Certifique se de que o escoamento de condensados vedado em todo o sistema para impedir qualquer dano provocado pela gua Coloque o tubo de drenagem num local que garanta uma drenagem perfeita N o coloque outros aparelhos el ctricos mob lia ou outros objectos por baixo da unidade Podem cair pingos de gua e provocar manchas ou danos Verifique se os disjuntores de fuga de terra est o instalados correctamente Uma instala o incorrecta dos mesmos pode provocar um
250. par des personnes y compris des enfants capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soient supervis es ou que des instructions concernant l utilisation de l appareil leur aient t donn es par une personne responsable de leur s curit AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENTS CONCERNANT LINSTALLATION Demandez toujours un distributeur ou un magasin sp cialis en lectricit d installer le climatiseur Si vous effectuez vous m me l installation du climatiseur de mani re incorrecte certains probl mes comme des fuites d eau une d charge lectrique un incendie etc peuvent se produire Demandez au distributeur ou un technicien sp cialis d effectuer les travaux de mise la terre Si la mise la terre est incorrecte il y a un risque de d charge lectrique Ne raccordez pas le fil de terre une conduite de gaz une conduite d eau un parafoudre ou un fil de terre de t l phone Si le climatiseur est mis la terre de mani re incorrecte il y a un risque de d charge lectrique Assurez vous que la source d alimentation comporte un circuit exclusif pour le climatiseur la tension nominale Sinon un claquage ou un incendie pourrait se produire N installez pas l appareil dans un endroit o il serait clabouss d eau ou forte humidit comme dans une salle de bain Cela pourrait provoquer une d t rioration de l isolation
251. peratura de la habitaci n alcanza la temperatura definida la velocidad del ventilador se reduce autom ticamente para evitar una corriente de aire fr o En este momento la unidad exterior se detendr Funcionamiento de descarche Si la unidad exterior se congela durante el funcionamiento de calefacci n se iniciar el descarche autom ticamente durante 5 a 10 minutos aproximadamente para mantener la capacidad de calefacci n Los ventiladores de las unidades interior y exterior se detendr n durante el funcionamiento de descarche Durante el funcionamiento de descarche el agua descarchada se drenar desde la placa inferior de la unidad exterior Capacidad de calefacci n Durante el funcionamiento de calefacci n se absorbe el calor desde el exterior y se libera en la habitaci n Esta manera de calentar se conoce como sistema de bomba de calor Cuando la temperatura exterior es demasiado baja se recomienda utilizar otro aparato de calefacci n junto con el aparato de aire acondicionado Preste atenci n a la nieve y hielo en la unidad exterior En las zonas donde nieva con frecuencia la entrada y salida de aire de la unidad exterior suelen quedar cubiertas por una capa de nieve o de hielo Si la nieve o hielo que cubre la unidad exterior no se retira podr a producirse el fallo del aparato o un menor calentamiento En las zonas fr as preste especial atenci n a la manguera de desag e y compruebe que drena el agua al exterior sin
252. perature 1 Setting temperature Fan only operation Setting temperature Fan only operation Setting temperature 1 Heating operation Figure 1 Figure 2 The operation mode is selected again after the compressor has remained stopped for 15 minutes High POWER operation When you push the Hi POWER button during cooling heating or A operation the air conditioner will start the following operation A operation Auto change over Cooling operation Performs the cooling operation lower than the setting temperature When the room temperature is above the setting temperature In addition fan speed is high Once room temperature is within 1 C of the setting temperature Noise level raises in accordance with fan speed Heating operation Performs the heating operation at 2 C higher than the setting temperature ECO timer operation When you push the ECO button during cooling heating or A operation the air conditioner will start the following operation The fan speed will be automatically controlled e Cooling operation In the operation suppression zone where capacity is kept to the Operation minimum overcooling is prevented by raising the temperature setting suppression zone by 1 C after 1 hour and by 2 C after 2 hours of operation The room temperature is thus regulated between the operation suppression zone and the set temperature Heating operation In the operation suppression zone where capacity is kept to the
253. pode cair e ferir algu m N o coloque nada sobre as unidades interior e exterior nem suba para cima delas Se o fizer podem cair e provocar ferimentos Para maximizar o desempenho do ar condicionado utilize o dentro dos limites de temperatura indicados nas instru es O incumprimento deste procedimento pode provocar uma avaria ou O derrame de gua da unidade Evite o derrame de qualquer l quido para dentro do controlador remoto Se esta unidade interior estiver ligada unidade exterior m ltipla e o calor for utilizado em v rias unidades interiores ao mesmo tempo quando a temperatura exterior for baixa pode n o ser poss vel obter uma temperatura suficiente do fluxo de ar Nos locais em que isso possa ocorrer recomenda se a utiliza o da unidade em combina o com outro equipamento de aquecimento N o lave a unidade com gua Este procedimento pode provocar um choque el ctrico N o toque nas entradas nem nas l minas de alum nio da unidade Pode ferir se No caso de haver muita humidade 80 ou mais por exemplo com uma janela ou porta aberta n o utilize o aparelho durante per odos de tempo muito prolongados Pode formar se condensa o na unidade interior fazendo cair pingos na mob lia ou outros objectos Se houver perigo de trovoada desligue o aparelho e coloque o disjuntor na posi o off Se cair um raio a unidade pode ficar avariada N o coloque objectos volta da unidade exterior e limpe as folhas ca das Se
254. r aquecimento O condicionador de ar n o ir liberar imediatamente ar quente logo depois que ligado O ar quente come ar a fluir depois de aproximadamente 5 minutos quando o permutador de calor inicia a aquecer Controle do ar quente Quando a temperatura da sala alcan a a temperatura ajustada a velocidade do ventilador automaticamente reduzida para evitar soprar uma corrente de ar frio Neste momento a unidade interna ir parar Opera o de descongelamento Se a unidade descongelada durante a opera o de aquecimento o deg lo iniciado automaticamente por aproximadamente 5 a 10 minutos para manter a capacidade de aquecimento Os ventiladores em ambas as unidades interna e externa ir parar durante a opera o de descongelamento Durante a opera o de descongelamento a gua descongelada ser drenada da placa inferior da unidade externa Capacidade de aquecimento Na opera o de aquecimento o calor absorvido do exterior e liberado na sala Este tipo de aquecimento chamado de sistema de bomba de calefa o Quando a temperatura externa est muito baixa recomendado usar outro aparelho de aquecimento em combina o com o condicionador de ar Aten o para a neve ca da e gelo na unidade externa Em reas de neve a entrada de ar e a sa da de ar da unidade externa frequentemente s o cobertas com neve ou congeladas Se a neve ou gelo na unidade externa deixada como est isso poder caus
255. r odo para DESLIGAR regulador entre quatro ajustes 1 3 5 ou 9 horas Bot o de PR AJUSTE PRESET Pressione este bot o para operar o condicionador de ar de acordo com os ajustes memorizados pelo bot o MEMO MEMO AAUTOAS OO ARDE reese aroma MIO CHK Auto CT NOME E FUN ES DAS INDICA ES NO CONTROLE REMOTO Visualiza o Todas as indica es exceto a indica o da hora do rel gio s o indicadas pressionando o bot o INICIAR PARAR START STOP Sinal de transmiss o Este sinal de transmiss o A indica quando o controle remotor transmite os sinais para a unidade interna Visualiza o do modo Y e Indica o modo de opera o atual AAUTOA SO GU AUTOM TICO Controle autom tico A Controle de AM DO convers o automatica xt Frio Secagem Calor O ON Am amp Apenas ventilador OFF 15 Visualiza o da temperatura AM 1171 OI Indica o ajuste da temperatura 17 C a 30 C Quando voc deve ajustar o modo de opera o amp Apenas ventilador n o indicado nenhum ajuste de temperatura Visualiza o da velocidade do VENTILADOR Indica a velocidade do ventilador selecionada AUTOM TICO ou um dos cinco n veis de velocidade do ventilador BAIXA _ BAIXA a MED am MED s ALTA aall podem ser indicados Indica AUTOM TICO quando o modo de opera o AUTOM TICO ou S
256. r de l unit ext rieure et retirez les feuilles mortes qui peuvent s accumuler Si des feuilles mortes et d autres objets s amassent autour de l unit ext rieure de petits animaux peuvent venir p n trer dans l unit et toucher ses pi ces lectriques Cela pourrait provoquer un claquage de l unit ou un incendie Piles de la t l commande Ins rez les avec les signes de polarit et dans le sens correct Ne les rechargez pas Ne laissez pas dans la t l commande des piles qui ont d pass la dur e d utilisation recommand e indiqu e sur celles ci ou qui sont puis es Ne m langez pas des types de piles diff rents ou des piles usag es et neuves Ne soudez pas directement sur les piles Ne court circuitez pas ne d montez pas ne chauffez pas ni ne mettez les piles dans un feu Si vous ne respectez pas ces pr cautions le fluide peut fuir ou une pile se fissurer provoquant une br lure ou blessure En cas de contact avec du fluide de pile lavez le compl tement avec de l eau S il s est r pandu sur un appareil essuyez le fluide sans le toucher directement Gardez les piles dans un endroit hors de port e de jeunes enfants Si une pile est aval e par un jeune enfant contactez imm diatement un m decin 2 lt o lt ec LL NOM DES PIECES Chambre Conduit de raccordement d alimentation Unit int rieure REMARQUE Les pi ces marqu es sont pr par e
257. r l allevamento di animali la coltivazione di piante in vaso e cosi via Non esporre animali e piante in vaso al getto d aria generato dal condizionatore poich ci pu nuocere alla loro salute e alla loro crescita Quando il condizionatore d aria viene fatto funzionare nelle immediate vicinanze di un apparecchio a combustione prestare particolarmente attenzione alla ventilazione e far entrare aria fresca nella stanza Una ventilazione insufficiente pu provocare carenze di ossigeno Non collocare dispositivi a combustione in posizioni in cui essi risultino direttamente esposti al getto d aria generato dal condizionatore Ci pu provocare una combustione incompleta Quando si utilizza il condizionatore d aria in un ambiente chiuso prestare attenzione a garantirne un adeguata ventilazione Una ventilazione insufficiente pu provocare carenze di ossigeno Quando il condizionatore d aria non deve essere utilizzato per periodi di tempo prolungati spegnere l interruttore principale o l interruttore automatico per maggiore sicurezza Controllare periodicamente i mattoni di cemento o simili che costituiscono la base di appoggio dell unit esterna Se la base d appoggio danneggiata o deteriorata l unit si pu ribaltare con il conseguente rischio di lesioni personali Evitare di collocare oggetti e di salire sull unit interna e su quella esterna Ci pu far ribaltare l unit provocando il rischio di lesioni pers
258. r temporarily due to missing etc temporary operation can be performed on the switch panel Setting the TEMPORARY switch to AUTO starts the automatic operation to COOL starts the cooling operation fan speed LOW respectively ENGLISH To stop the temporary operation set the switch to AUTO RESTART OFF Voltage setting The most suitable voltage can be set up by combining the VOLTAGE SELECT 1 with 2 when adjusting the voltage on the spot Do not touch the switches at the installation time because an installation dealer will adjust them TEMPORARY AUTO RESTART Supply voltage Voltage select 1 Voltage select 2 COOL AUTO OFF ON VOLTAGE1 11 220V 230V MI 240v VOLTAGE VOLTAGE2 220V 230V I 24 220v 1 25 VOLTAGE2 REMOCON VOLTAGE1 220V Mlz30v aff le 220V 230V NI 240v VOLTAGE2 VOLTAGE1 220v 230v 240v VOLTAGE2 Both are available 220V NI 230v 220v _ 1230v PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER START STOP button Push the button to start operation CAUTION A receiving beep is heard When pushing the SWING FIX and FILTER buttons Push the button again to stop operation Indoor unit does not operate and the receiving beep sound A receiving beep is heard also not appear If no receiving sound is heard from the indoor unit push the button twice Mode select button MODE Push this button to select a mode
259. re le batterie se non viene emesso nessun segnale acustico di conferma dall unit interna oppure se non possibile azionare il condizionatore d aria usando il telecomando Per evitare malfunzionamenti causati da perdite della batterie rimuovere le batterie quando non si usa il telecomando per pi di un mese Impostazione dell orologio Prima che si inizi ad usare il condizionatore d aria impostare l orologio del telecomando usando la procedura indicata in questa sezione Il pannello dell orologio situato sul telecomando indica l ora indipendentemente dal fatto se il condizionatore d aria sia in uso o meno Impostazione iniziale Quando si inseriscono le batterie nel telecomando il pannello dell orologio indica Pora 0 00 AM e lampeggia Tasto TIMER Premere il tasto TIMER A per impostare l ora corrente Ad ogni pressione del tasto TIMER il tempo cambia in passi di 1 minuto per volta Premendo il tasto TIMER continuamente il tempo cambia in passi di dieci minuti per volta Tasto SET Premere il tasto SET Viene visualizzata lora corrente e l orologio inizia a funzionare Regolazione dell orologio Tasto CLOCK OROLOGIO Premere il tasto CLOCK Il display dell orologio CLOCK lampeggia Tasto TIMER f Premere il tasto TIMER per impostare l ora corrente Ad ogni pressione del tasto TIMER il tempo cambia in passi di 1 minuto per v
260. refrigerante convencional R22 para evitar da os en la capa de ozono PORTUGU S ACESS RIOS PRECAU ES PARA A SEGURAN A NOME DAS PARTES OPERA O TEMPOR RIA AJUSTE DE VOLTAGEM NOMES DAS PARTES DO CONTROLE REMOTO NOME E FUN ES DAS INDICA ES NO CONTROLI PREPARA O E VERIFICA O ANTES DO USO MANUSEIO DO CONTROLE REMOTO OPERA O AUTOM TICA OPERA O AUTOM TICA CONVERS O AUTOM TICA OPERA O DE REFRIGERA O AQUECIMENTO APENAS VENTILADOR OPERA O DE SECAGEM OPERA O DE ALTA POT NCIA OPERA O DO REGULADOR OPERA O MEM RIA PR AJUSTE FUN O DE REIN CIO AUTOM TICO COMO O CONDICIONAR DE AR FUNCIONA MANUTEN O OPERA ES DO CONDICIONADOR DE AR E DESEMPENHO ESPA O DA INSTALA O PROBLEMAS E CAUSAS PROBLEMAS E CAUSAS Relativos ao Controle Remoto Muito obrigado por adquirir um Condicionador de Ar TOSHIBA Por favor leia este Manual de Instala o atentamente antes da instala o do Condicionador de Ar e Certifique se de manter o Manual do Usu rio e o Manual de instala o do fabricante ou representante Pe a ao fabricante ou representante Por favor n o deixe de esclarecer o conte do manualdo Usu rio e passe o adiante ADO O DO NOVO REFRIGERANTE Este Condicionador de Ar um tipo novo que adota o novo refrigerante HFC R410A ao inv s do refrigerante convencional R22 de forma a prevenir a destrui
261. reinicie manualmente mediante el control remoto una vez se restablezca el suministro el ctrico FUNCIONAMIENTO MOVIMIENTO Sit e el interruptor de bot n deslizante en la posici n Cuando sit e el interruptor a la posici n DESCONEXI N REINICIO AUTOM TICO DESCONEXION AUTO RESTART OFF de reinicio autom tico se emitir n tres pitidos OFF Cuando la unidad reciba suministro el ctrico Cuando se restablezca el suministro el ctrico el sistema no se reiniciar autom ticamente C MO FUNCIONA EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO Funcionamiento autom tico Como se muestra en las Figuras 1 y 2 el modo de operaci n autom tica seleccionar la operaci n bas ndose en los datos de la temperatura de la habitaci n Ta cuando comience la operaci n Modelos con bomba de calor Modelos con s lo enfriamiento Temperatura de la habitaci n cuando comienza Temperatura de la habitaci n cuando comienza la la operaci n o cuando se selecciona otra vez operaci n o cuando se selecciona otra vez Temperatura de la sala Temperatura de la sala Operaci n de enfriamiento Operaci n de enfriamiento Temperatura de ajuste 1 Temperatura de ajuste 1 Temperatura de ajuste Operaci n con ventilador solamente Temperatura de ajuste Operaci n con ventilador solamente Temperatura de ajuste 1 Operaci n de calefacci n Figura 1 Figura 2 El modo de operaci n se seleccionar otra vez despu s de que el
262. rica o un incendio Non provare mai a pulire interno del condizionatore d aria personalmente ma chiedere al rivenditore di pulire l interno del condizionatore d aria Qualora la pulizia all interno dell unit non venga eseguita correttamente le parti in plastica o l isolamento delle parti elettriche potrebbero venire danneggiati provocando perdite d acqua scosse elettriche o incendi Qualora dell acqua o un oggetto estraneo penetrino all interno dell unit arrestare immediatamente l unit e disattivare l interruttore automatico Qualora si continui a utilizzare l apparecchio si potrebbe provocare un incendio o una scossa elettrica Richiedere la riparazione al rivenditore dove si acquistato l apparecchio Non inserire mai le dita nelle aperture di ingresso o di uscita dell aria onde evitare lesioni personali e il danneggiamento dell apparecchio in quanto sono presenti ventole che girano ad alta velocit e uno scambiatore di calore sia all interno delle aperture di ingresso che di quelle di uscita dell aria ITALIANO AVVERTENZE RELATIVE ALLA MOVIMENTAZIONE E ALLA RIPARAZIONE Non tentare di spostare o riparare l unit per conto proprio Non smontare l unit All interno all unit viene utilizzata alta tensione e l utente corre il rischio di scosse elettriche e Ogniqualvolta il condizionatore d aria necessiti di una riparazione richiedere l intervento al r
263. rig ist ist die Heizleistung dieses Systems zu gering und es wird empfohlen zus tzlich zum Klimager t ein anderes Heizsystem zu verwenden Vorsicht bei Schneefall und Frost In schneereichen kalten Gebieten sind Luftein und Luftauslass der AuBeneinheit oft schneebedeckt oder zugefroren Werden Schnee oder Eis nicht entfernt kann dies zum kompletten Versagen des Ger ts oder zu einer niedrigen Heizleistung f hren Pr fen Sie in kalten Regionen h ufig und sorgf ltig den Ablaufschlauch damit das Wasser einwandfrei ablaufen kann und nicht im Schlauch gefriert Gefriert das Wasser im Schlauch oder in der Au eneinheit kann dies zum kompletten Versagen des Ger ts oder einer niedrigen Heizleistung f hren INSTALLATION E Fragen Sie Ihren Fachh ndler oder einen Installationsbetrieb wenn Sie das Klimager t installieren oder an einem anderen Platz montieren m chten und beachten Sie folgende Punkte Wurde das Klimager t von Ihnen nicht fachgerecht installiert kann dies zu einem Stromschlag f hren oder ein Feuer kann die Folge sein Installieren Sie das Klimager t nicht an folgenden Orten Installieren Sie das Ger t nie in einem Abstand von einem Meter von Fernsehern HiFi Anlagen oder Rundfunkempf ngern Ist das Klimager t mehr als einen Meter von einem solchen Ger t entfernt und es entstehen trotzdem St rger usche bewegen Sie das Klimager t weiter von dem jeweiligen Ger t weg bis die Ger usche verschwind
264. rrettamente Non installare il condizionatore d aria in un luogo umido o oleoso o in un luogo in cui viene generato vapore fuliggine o gas corrosivo Non installare il condizionatore d aria in un luogo ricco di sale come una zona sulla riva del mare Non installare il condizionatore d aria in un luogo in cui viene usata una grande quantit di olio per macchine Non installare il condizionatore d aria in un luogo in cui viene normalmente esposto a forte vento come in zone sulla riva del mare o sul tetto o ai piani superiori di un edificio Non installare il condizionatore d aria in un luogo dove viene generata anidride solforosa come in una stazione termale e Non installare il condizionatore d aria su una nave o su una gru mobile Fare attenzione al rumore e alle vibrazioni Non installare il condizionatore d aria in un luogo in cui il rumore generato dall unit esterna o l aria calda emessa dall uscita dell aria rechino disturbo ai vicini di casa Installare il condizionatore d aria su una base solida e stabile in modo da impedire che il rumore e le vibrazioni del funzionamento aumentino e vengano trasmessi all esterno Se un unit interna in funzione possibile che le altre unit interne che non sono in funzione emettano qualche suono PROBLEMI E CAUSE AVVERTENZA Se si verifica una delle condizioni seguenti spegnere l interruttore principale dell alimentazione e contattare immediatamente il rivendi
265. s de electricidad que le instale el acondicionador de aire Si instala usted incorrectamente el acondicionador de aire podr n ocurrir algunos problemas tales como fugas de agua descargas el ctricas incendio etc Pida al distribuidor o a un t cnico especializado que realice el trabajo de puesta a tierra Si el trabajo de puesta a tierra es realizado incorrectamente podr producirse una descarga el ctrica No conecte el cable de toma de tierra a tuber as de gas tuber as de agua astas de pararrayos ni a cables de toma de tierra de tel fonos Si el acondicionador de aire est mal puesto a tierra podr producirse una descarga el ctrica Aseg rese de que el suministro el ctrico tenga un circuito exclusivo de la tensi n nominal para el acondicionador de aire De lo contrario podr producirse una aver a o incendio No haga la instalaci n en lugares donde la unidad vaya a ser salpicada con agua o haya mucha humedad como en ba os Esto podr ocasionar un deterioro del aislamiento pudiendo resultar en una descarga el ctrica o un incendio No instale la unidad en un sitio en el que pueda haber fugas de gas inflamable Si se acumula gas inflamable alrededor de la unidad podr producirse un incendio PRECAUCI N PARA DESCONECTAR EL APARATO DEL SUMINISTRO EL CTRICO PRINCIPAL El cableado fijo deber incluir un interruptor o disyuntor que pueda desconectar todos los polos Aseg rese de utilizar un disyuntor o interruptor homologa
266. s sur place Grille d alimentation en air Grille de retour de l air Partie r ceptrice Partie mettrice Unit ext rieure T l commande Entr e de l air lat rale et arri re Tuyaux et fils lectriques Sortie de l air FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE REGLAGE DE LA TENSION Interrupteur TEMPORAIRE TEMPORARY FROID COOL AUTOMATIQUE AUTO Lorsque vous ne pouvez utiliser temporairement la t l commande parce que vous l avez perdue ou autre il est possible d activer le fonctionnement temporaire sur le panneau de commande R gler Pinterrupteur TEMPORAIRE TEMPORARY sur AUTOMATIQUE AUTO active le fonctionnement automatique le r gler sur FROID COOL active le refroidissement vitesse de ventilation FAIBLE Pour arr ter le fonctionnement temporaire r glez l interrupteur sur DESACTIVATION REDEMARRAGE AUTOMATIQUE AUTO RESTART OFF R glage de la tension Il est possible de r gler la tension la plus appropri e en combinant SELECTION DE TENSION VOLTAGE SELECT 1 et 2 lorsque vous r glez la tension locale Ne touchez pas les interrupteurs lors de l installation car un installateur les r glera Tension S lection de tension 1 De ATA AUTO d alimentation S lection de tension 2 9 FRANGAIS VOLTAGE1 220V 230V MI 240v VOLTAGE1 VOLTAGES 220V 230V ID 240v
267. schwindigkeit automatisch geregelt Start AUTO Taste Dr cken Sie die AUTO Taste um das Klimager t zu starten Die Betriebsanzeige an der Raumeinheit leuchtet gr n Die Betriebsart wird automatisch abh ngig von der momentanen Raumtemperatur gew hlt und das Ger t beginnt nach etwa 3 Minuten zu arbeiten Falls Ihnen die automatisch ausgew hlt Betriebsart nicht zusagt w hlen Sie die gew nschte Funktion manuell Temperatur und Ventilatorgeschwindigkeit lassen sich ndern Wenn die Ventilatorgeschwindigkeit ge ndert wird wechselt der Betrieb von AUTO auf A Gleichzeitig wird auf der Fernsteuerung die Ventilatorgeschwindigkeit angezeigt Stop START STOP Taste Dr cken Sie diese Taste noch einmal um das Klimager t anzuhalten Wenn Sie das Klimager t in die Betriebsart A schalten oder wenn es aus dem automatischen Betrieb durch eine manuelle Anderung in den A Modus wechselt wird anh ngig von der AuBentemperatur zwischen K hlung Heizung oder Ventilatorbetrieb gew hlt Details finden Sie auf Seite 16 Start START STOP Taste Dr cken Sie diese Taste um das Klimager t zu starten Betriebsart MODE Taste W hlen Sie A Temperatur Taste rf Stellen Sie die gewinschte Temperatur ein Die Betriebsanzeige an der Raumeinheit leuchtet gr n Die Betriebsart wird abh ngig von der momentanen Raumtemperatur gew hlt und das Ger t beginnt nach etwa 3 Minuten zu arbeiten Wenn Sie den A Modus manuell aus
268. selezione della modalit MODE Selezionare A Tasto temperatura Impostare la temperatura desiderata Si accende la spia OPERATION verde situata sul pannello dei commutatori PE a a q a FAN MODE AUTO dell unit interna Viene selezionata la modalit di funzionamento in base alla temperatura della stanza e dopo circa 3 minuti viene avviato il condizionatore H POWER Quando si seleziona la modalit A non necessario impostare la velocit di i ventilazione Il display della velocit di ventilazione indica AUTO e la velocit di ventilazione viene controllata automaticamente Se non si soddisfatti della modalit A possibile selezionare manualmente le oo o condizioni desiderate TI v_ amp al PRESET ED Cd bSTART STOP Arresto Tasto START STOP Premere di nuovo questo tasto per arrestare il condizionatore d aria RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO FUNZIONAMENTO CON SOLA VENTOLA Avvio Tasto START STOP Premere questo tasto per avviare il condizionatore d aria Tasto di selezione della modalit MODE Selezionare Raffreddamento xx Riscaldamento o Solo ventola Per il modello con solo raffreddamento Tasto temperatura rfi Impostare la temperatura desiderata Quando il condizionatore d aria in modalit di funzionamento con sola ventola FAN ONLY la temperatura non viene visualizzata Tasto della velocit di vent
269. si vous appuyiez simplement sur la touche ACTIVATION DESACTIVATION ON OFF de la t l commande Vous ne pouvez pas r gler la minuterie si l affichage de l horloge clignote Suivez les instructions du paragraphe R glage de l horloge de la page 8 pour r gler l horloge puis r glez la minuterie Minuterie combin e R glage simultan de l ACTIVATION et de la DESACTIVATION par minuterie DESACTIVATION par minuterie gt ACTIVATION par minuterie Fonctionnement gt Arr t gt Fonctionnement Cette fonction est utile lorsque vous voulez que le climatiseur s arr te apr s que vous tes all vous couch et qu il se remette en marche lorsque vous vous r veillez le matin ou lorsque vous rentrez chez vous Exemple Pour arr ter le climatiseur et le remettre en marche le lendemain matin R glage de la MINUTERIE combin e Reprise du 1 Appuyez sur la touche DESACTIVATION OFF Fonctionnement 2 Appuyez sur la touche MINUTERIE TIMER 8 pour r gler la DESACTIVATION par minuterie 3 Appuyez sur la touche ACTIVATION ON 4 Appuyez sur la touche MINUTERIE TIMER pour r gler PACTIVATION par minuterie 5 Appuyez sur la touche REGLAGE SET ACTIVATION par minuterie gt DESACTIVATION par minuterie Arr t gt Fonctionnement gt Arr t Vous pouvez utiliser ce r glage pour mettre le climatiseur en marche lorsque vous vous r veillez et l arr ter lorsque vous sortez de chez
270. siones antes del funcionamiento con termostato desconectado 1 Compruebe que los filtros de aire est n instalados 2 Compruebe que la salida o entrada de aire no est bloqueada 3 Coloque las bater as en el control remoto Consulte la p gina 8 4 Accione el interruptor de suministro el ctrico o el magnetot rmico a la salida de CA para activar el aparato de aire acondicionado ADVERTENCIA A Solicite a una persona cualificada que realice la limpieza Desconecte el interruptor principal de suministro el ctrico o magnetot rmico antes de efectuar el mantenimiento de la unidad ESPANOL Limpieza de la rejilla de retorno Preparaci n 1 Apague el aparato de aire acondicionado con el control remoto 2 Desmonte la rejilla de retorno Limpie las rejillas de retorno con agua Frote la rejilla de retorno con una esponja o toalla humedecida con un detergente de cocina No utilice ning n cepillo met lico para la limpieza Aclare la rejilla de retorno con agua abundante para retirar el detergente Tras aclarar la rejilla de retorno con agua s quela a la sombra PRECAUCI N No ponga en marcha el aparato de aire acondicionado sin haber colocado primero la rejilla de retorno que hab a retirado Limpieza de los filtros de aire Intervalos de limpieza recomendados Cada dos semanas Silos filtros de aire no se limpian no s lo disminuye el rendimiento de refrigeraci n del aparato
271. struction of the ozone layer FRANCAIS ACCESSORIES MESURES DE SECURITE NOM DES PIECES FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE REGLAGE DE LA NOM ET FONCTIONS DES INDICATIONS DE LA TELECOMMANDE PREPARATION ET VERIFICATION AVANT UTILISATION MANIPULATION DE LA TELECOMMANDE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE CHANGEMENT AUTOMATIQUE REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE VENTILATION SEULE DESHUMIDIFICATION FONCTIONNEMENT A HAUTE PUISSANCE FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE MEMORISATION PROGRAMMATION FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE COMMENT FONCTIONNE LE CLIMATISEUR ENTRETIEN FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR INSTALLATION PROBLEMES ET CAUSES PROBLEMES ET CAUSES concernant la t l commande Nous vous remercions pour avoir choisi un climatiseur TOSHIBA Veuillez lire attentivement ce Manuel du propri taire avant d utiliser votre climatiseur Assurez vous que le constructeur ou le revendeur vous remette le Manuel du propri taire et le Manuel d installation Demande au constructeur ou au revendeur Veuillez expliquer clairement le contenu du Manuel du propri taire et le remettre UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur est d un type in dit qui utilise le nouveau r frig rant HFC 410 au lieu du r frig rant traditionnel R22 afin d viter la destruction de la couche d ozone INHALT INDICE DEUTSCH ZUBEH R SIC
272. sur la touche ACTIVATION ou DESACTIVATION par MINUTERIE ON ou OFF TIMER Le r glage pr c dent de la minuterie s affiche et clignote avec l affichage ACTIVATION DESACTIVATION par MINUTERIE Touche MINUTERIE TIMER 6 Appuyez sur la touche MINUTERIE TIMER R glez la minuterie l heure d sir e Chaque fois que vous appuyez sur la touche MINUTERIE TIMER l heure change de dix minutes Si vous appuyez continuellement sur la touche MINUTERIE TIMER l heure change d une heure Touche REGLAGE SET Appuyez sur la touche REGLAGE SET pour r gler la minuterie L heure de la minuterie s affiche et la minuterie entre en fonction Touche ANNULATION CLR Appuyez sur la touche ANNULATION CLR pour annuler le r glage de la minuterie ATTENTION Lorsque vous s lectionnez le fonctionnement par minuterie la t l commande transmet automatiquement le signal de la minuterie l unit int rieure l heure sp cifi e Par cons quent placez la t l commande dans un endroit ou elle puisse transmettre le signal au panneau de commande Si vous n appuyez pas sur la touche REGLAGE SET SET dans les 30 secondes qui suivent le r glage de l heure le r glage sera annul Une fois le mode de fonctionnement par minuterie s lectionn les param tres sont enregistr s dans la t l commande Par la suite le climatiseur entrera en fonction comme
273. t la temp rature d finie de 1 C apr s 1 heure de fonctionnement et de 2 C apr s 2 heures de fonctionnement La temp rature de la pi ce est ainsi r gul e entre la temp rature d finie et la zone de suppression du fonctionnement Zone de suppression du fonctionnement 1 C 1 heure Temp rature d finie Zn 2 heures Debut du fonctionnement Temp rature d finie x 1 C 2 C 1 heure Zone de suppression 2 heures du fonctionnement D but du fonctionnement SUGGESTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ECONOMIQUE Maintenez la temp rature de la pi ce un niveau confortable Contr lez Nettoyez les filtres air Les filtres air encrass s r duisent les performances du climatiseur Utilisez Nettoyez les tous les quinze jours efficacement la minuterie N ouvrez jamais portes et fen tres plus souvent qu il le faut Pour conserver l air froid ou chaud dans la pi ce n ouvrez jamais portes et fen tres plus souvent qu il le faut Rideaux des fen tres Lors du refroidissement fermez les rideaux pour viter la lumi re directe du soleil Souffle ascendant Lors du chauffage fermez les rideaux pour conserver la chaleur l int rieur FRAN AIS Air froid et Sec Utilisez efficacement la minuterie R glez la minuterie selon le temps de fonctionnement d sir
274. t o para iniciar o funcionamento do condicionador de ar Bot o de sele o de modo MODE Selecione SECAGEM 9 Bot o de temperatura rfi Ajuste a temperatura desejada A visualiza o de velocidade do ventilador indica AUTOM TICO A l mpada de OPERA O verde no painel de comando da unidade interna acende e a opera o inicia depois de aproximadamente 3 minutos Parada Bot o INICIAR PARAR START STOP Pressione novamente este bot o para parar o condicionador de ar PORTUGUES OPERA O DE ALTA POT NCIA Alta pot ncia Hi POWER O modo de alta pot ncia opera o de alta pot ncia controla automaticamente a temperatura da sala o modo de opera o de modo que a sala rapidamente esfriada no ver o e aquecida no inverno Consultar a p gina 16 A Ajuste do modo de Alta pot ncia 7 Bot o de Alta POT NCIA Hi POWER lamina Pressione o bot o de Alta POT NCIA Hi POWER A O Est indicada a marca de Alta Pot ncia no controle remoto A PRESET Y Cancelamento do modo de Alta pot ncia aid O Bot o de Alta POT NCIA Hi POWER Pressione mais uma vez o bot o de Alta POT NCIA Hi POWER O sinal de Alta POT NCIA Hi POWER no controle remoto desligado O modo de Alta POT NCIA n o pode ser ativado na opera o SECAGEM e APENAS VENTILADOR e quando a opera o LIGA
275. te nunca limpiar el interior del acondicionador de aire usted mismo Pida al distribuidor que le limpie el interior del acondicionador de aire Si la limpieza del interior del acondicionador de aire no es realizada correctamente las partes de pl stico o el aislamiento de las partes el ctricas podr n da arse pudiendo resultar en fugas de agua descarga el ctrica o incendio Si entra agua o un objeto extra o dentro de la unidad detenga inmediatamente la operaci n y ponga el disyuntor en desactivado Si contin a utilizando la unidad podr producirse un incendio o una descarga el ctrica Pida al distribuidor al que haya comprado el aparato que le haga la reparaci n No introduzca nunca los dedos ni palos en la salida de aire y entrada de aire para evitar lastimarse y da ar la m quina porque tanto en la entrada como en la salida de aire hay ventiladores funcionando a alta velocidad y un intercambiador t rmico ESPANOL ADVERTENCIAS SOBRE EL MOVIMIENTO Y LA REPARACION No intente mover ni reparar usted la unidad No desarme la unidad Debido a que dentro de la unidad hay alta tensi n podria recibir una descarga el ctrica Siempre que sea necesario reparar el acondicionador de aire pida al distribuidor que lo haga Si el acondicionador de aire no es reparado correctamente podr producirse una descarga el ctrica o incendio Cuando deba mover el acondicionador de aire para volver a instalarlo en otro sitio pida a
276. te ou interrompe o fluxo de ar da unidade interna para que as pessoas na sala n o sintam frio O fluxo de ar da unidade interna mudado de vez em quando na opera o de refrigera o Shuru Shuru PORTUGUES Uma n voa branca de ar frio ou de gua gerada na unidade externa A unidade interna na opera o de refrigera o ou a unidade externa na opera o de degelo geralmente exala vapores PROBLEMAS E CAUSAS Relativos ao Controle Remoto 1Antes de solicitar um servi o de manuten o ou de reparos verifique os seguintes itens A Mudan a do Ajuste Imposs vel Sintomas Causas Motivo e Disposi o A velocidade do ventilador n o pode ser mudada e Verifique se o MODO indicado na visualiza o o AUTOMATICO AUTO Quando selecionado o modo autom tico o condicionador de ar seleciona automaticamente a velocidade do ventilador e Verifique se o MODO indicado na visualiza o o SECAR 9 DRY Quando selecionada a opera o de secar o condicionador de ar seleciona automaticamente a velocidade do ventilador O Indicador de Transmiss o A Nunca Acende Sintomas Causas Motivo e Disposi o O sinal do controle remoto n o transmitido mesmo que pressione o bot o ECO ou VENTILADOR FAN e Verifique se est indicado REGULADOR LIGADO ON TIMER na visualiza o O sinal do controle remoto n o transmi
277. ten wie nachfolgend beschrieben MEMO Taste Dr cken Sie kurz diese Taste um die Voreinstellungen zu speichern Alle Symbole die im Moment angezeigt werden auBer der Uhrzeit und das Symbol blinken MEMO Taste A JN Dr cken Sie w hrend die Anzeige blinkt die Memo Taste f r 3 Sekunden BBD ON Das Symbol wird angezeigt und die Einstellung ist gespeichert Lots Wenn Sie die MEMO Taste nicht innerhalb von 3 Sekunde dr cken oder eine andere ee RE Taste bet tigen wird die Einstellung nicht gespeichert Folgende Betriebsarten k nnen mit der MEMO Taste als Voreinstellung gespeichert I werden BETRIEBSART MODE Temperatur VENTILATOR FAN ZEITVORGABEN O TIMER und Hochleistungsbetrieb Hi Power A PRESET Um das Klimager t mit einer gespeicherten Voreinstellung zu starten gehen Sie wie folgt vor 1 Voreinstellungen PRESET Taste Dr cken Sie die PRESET Taste Die mit Hilfe der MEMO Taste gespeicherte Voreinstellung wird angezeigt und das Klimager t startet in diesem Modus Die Betriebsanzeige an der Raumeinheit leuchtet gr n und das Ger t beginnt nach etwa 3 Minuten zu arbeiten e Anfangseinstellung MODUS AUTO Temperatur 22 DO O START STOP ooo RESET CLOCK CHECK BETRIEBSART AUTOMATISCHER NEUSTART Das Klimager t ist mit einem automatischen Neustart ausgestattet Wurde
278. tentivement ce manuel avant de mettre le climatiseur en marche Ce manuel contient des informations importantes pour l utilisation quotidienne N utilisez pas ce climatiseur pour des usages particuliers comme la conservation d aliments d instruments de pr cision d objets d art l levage d animaux ou la culture de plantes en pots Evitez d exposer des plantes en pots et des animaux au souffe du climatiseur car celui ci est nuisible leur croissance et leur sant Lorsque le climatiseur est utilis proximit imm diate d un appareil combustion faites tout particuli rement attention la ventilation et laisser entrer de l air frais dans la pi ce Une ventilation insuffisante peut provoquer un manque d oxyg ne Ne placez aucun appareil combustion dans un endroit o il est directement expos au souffle du climatiseur Cela pourrait provoquer une combustion incompl te Lorsque le climatiseur est utilis dans une pi ce ferm e veillez ce que la ventilation de la pi ce soit suffisante Une ventilation insuffisante peut provoquer un manque d oxyg ne Lorsque le climatiseur ne doit pas tre utilis pendant longtemps r glez l interrupteur principal ou le disjoncteur sur arr t pour plus de s curit V rifiez p riodiquement les blocs en b ton sous l unit ext rieure Si la base est endommag e ou d t rior e et n est pas r par e l unit peut basculer et pourrait blesser quelqu un Ne placez rien s
279. ter wieder in das Klimager t ein Setzen Sie das Klimager t regelm ig ein sind Reinigung und Wartung der Au en und Raumeinheit unbedingt erforderlich Wenn Ihr Klimager t etwa acht Stunden t glich betrieben wird m ssen die Au en und Raumeinheit mindestens einmal in DREI MONATEN gereinigt werden Reinigung und Wartung sollte durch einen qualifizierten Techniker erfolgen Werden Raum und Au eneinheit nicht regelm ig gereinigt hat dies eine schwache K hlleistung Vereisung Kondenswasserbildung und vorzeitiges Versagen des Kompressors zur Folge FUNKTIONEN UND LEISTUNG DES KLIMAGER TS 3 Minuten Schutzfunktion Die 3 Minuten Schutzfunktion verhindert dass das Klimager t nach dem Einschalten der Stromversorgung sofort startet Der Neustart erfolgt mit einer Verz gerung von 3 Minuten Stromausfall Bei einem Stromausfall schaltet das Klimager t vollkommen ab Liegt die Stromversorgung wieder an blinkt die Betriebsleuchte der Raumeinheit mit einer Frequenz von 1 Hz Um das Klimager t neu zu starten dr cken Sie auf der Fernbedienung die START STOP Taste Ein Blitzschlag oder eine Mobiltelefon in der N he k nnen zu Fehlfunktionen des Ger ts f hren Schalten Sie in einem solchen Fall den Hauptschalter oder die Sicherung aus und nach einiger Zeit wieder ein Um das Ger t neu zu starten dr cken Sie dann die START STOP Taste der Fernbedienung Priorit t der Betriebsarten Wenn Sie m
280. the ECO timer OFF timer operation You can select the OFF timer time among four settings 1 3 5 or 9 hours PRESET button Push this button to operate the air conditioner according to settings memorized by the MEMO button TIMER button Use this button to change the clock ON timer and OFF timer times To forward the time push the TIMER 8 button To set back the time push the TIMER Ch button Automatic operation button AUTO Push this button to operate the air conditioner automatically A receiving beep is heard Refer to AUTOMATIC OPERATION NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATIONS ON REMOTE CONTROLLER Display All indications except for clock time indication are indicated by pushing the START STOP button Transmission mark This transmission mark A indicates when the remote controller transmits signals to the indoor unit Mode display Indicates the current operation mode AUTO Automatic control A Auto changeover control Cool 9 Dry Heat Fan only Temperature display Indicates the temperature setting 17 C to 30 C When you set the operating mode to amp Fan only no temperature setting is indicated FAN speed display Indicates the selected fan speed AUTO or one of five fan speed levels LOW _ LOW a MED am MED atl HIGH aall can be indicated Indicates AUTO when the operating mode is eith
281. ticamente la temperatura della stanza e la modalit di funzionamento in modo che la stanza venga raffreddata rapidamente in estate e riscaldata rapidamente in inverno Consultare pagina 16 A NI Impostazione della modalit Alta potenza Eau Tasto Hi POWER nl Premere il tasto Hi POWER Sul telecomando viene visualizzata l indicazione Hi POWER A PRESET osa Annullamento della modalit Alta potenza Tasto Hi POWER Premere di nuovo il tasto Hi POWER Sul telecomando l indicazione Hi POWER scompare AVVERTENZA Non possibile attivare la modalit Alta potenza durante il funzionamento di deumidificazione DRY e con la sola ventola FAN ONLY e quando si ae aero memorizzato il funzionamento ON TIMER FUNZIONAMENTO CON TIMER Timer ON e timer OFF Impostazione del TIMER Tasto TIMER ON OFF Premere il tasto TIMER ON o il tasto TIMER OFF a seconda delle necessit e Viene visualizzata l impostazione di timer precedente ed essa lampeggia insieme al display TIMER ON OFF Tasto TIMER E Premere il tasto TIMER ty Impostare il timer sul tempo desiderato Ad ogni pressione del tasto TIMER il tempo cambia in passi di 1 minuto per volta Premendo il tasto TIMER continuamente il tempo cambia in passi di dieci minuti per volta Tasto SET Premere il tasto SET per impostare il timer Viene visualizzata l ora del timer e il timer inizia a f
282. tido porque o condicionador de ar est desligado A Visualizac o Nunca Acende Sintomas Causas Motivo e Disposi o O indicador de TEMP n o acende Modelo Apenas para Refrigera o Verifique se o MODO indicado na visualiza o ou n o APENAS VENTILADOR amp FAN ONLY A temperatura n o pode ser ajustada durante a operac o de apenas ventilador A Visualizac o Desliga Sintomas Causas Motivo e Disposi o A indica o na visualiza o desaparece depois de um per odo de tempo Verifique se a opera o do regulador chega ou n o ao final quando a indica o REGULADOR DESLIGADO OFF TIMER visualizada A opera o do condicionador de ar p ra desde que o tempo ajustado tenha sido transcorrido Os indicadores do REGULADOR TIMER desligam depois de transcorrido um certo per odo de tempo Verifique se a opera o do regulador iniciada quando a indica o REGULADOR LIGADO ON TIMER visualizada Quando o ajuste do tempo para iniciar o funcionamento do condicionador de ar alcan ado o condicionador de ar come ar a funcionar automaticamente e o respectivo indicador ir apagar O Tom de Recep o do Sinal N o Ouvido Sintomas Causas Motivo e Disposi o Nenhum tom de recep o ouvido na unidade interna mesmo quando o bot o INICIAR PARAR START STOP pressionado Verifiq
283. tilation seule pour le mod le froid seul Touche de r glage de la temp rature rfi Cam R glez la temp rature d sir e Lorsque le climatiseur est en mode VENTILATION SEULE la temp rature n est pas affich e Touche de r glage de la vitesse de VENTILATION FAN S lectionnez AUTOMATIQUE AUTO PETITE _ PETITE am MOYENNE as MOYENNE a GRANDE all Le t moin de FONCTIONNEMENT vert du panneau de commande de l unit int rieure s teint Le climatiseur entre en fonction au bout de 3 minutes environ Si vous s lectionnez le mode VENTILATION SEULE l unit entrera imm diatement en fonction FRAN AIS Le mode amp ventilation seule ne commande pas la temp rature Par cons quent suivez uniquement les tapes 1 2 et 4 pour s lectionner ce ax so mode Arr t Touche MARCHE ARRET START STOP Appuyez nouveau sur cette touche pour arr ter le climatiseur DESHUMIDIFICATION Marche Touche MARCHE ARRET START STOP Appuyez sur cette touche pour mettre le climatiseur en marche Touche de s lection du mode MODE S lectionnez DESHUMIDIFICATION DRY Touche de r glage de la temp rature y fa R glez la temp rature d sir e e L affichage de la vitesse de ventilation correspond AUTOMATIQUE AUTO Le t moin de FONCTIONNEMENT vert du panneau de commande de l unit int ri
284. tiquement et fonctionnera pendant environ 5 10 minutes pour maintenir la capacit calorifique e Les ventilateurs des unit s int rieures et ext rieures s arr teront durant le d givrage Durant le d givrage l eau d givr e sera vacu e par le fond de l unit ext rieure Capacit calorifique Lors du chauffage la chaleur est absorb e de l ext rieur et lib r e dans la pi ce Ce syst me de chauffage est appel syst me a thermopompe Lorsque la temp rature ext rieure est trop basse il est recommand d utiliser un autre appareil de chauffage en combinaison avec le climatiseur Attention l accumulation de neige et de givre sur l unit ext rieure Dans les zones neigeuses l entr e et la sortie de l air de l unit ext rieure sont souvent recouvertes de neige ou de givre Laccumulation de neige ou de givre sur l unit ext rieure peut se solder par une panne du climatiseur ou une baisse des performances de chauffage Dans les zones froides faites tr s attention au tuyau d vacuation afin qu il vacue parfaitement l eau sans qu il en reste l int rieur et qu elle g le Le gel de l eau dans le tuyau d vacuation ou dans l unit ext rieure peut se solder par une panne du climatiseur ou une baisse des performances de chauffage INSTALLATION DANGER Demandez votre revendeur ou un magasin sp cialis d installer le climatiseur ou de le r installer ailleurs et d observer les points ci
285. tiseur est lui m me sans danger Bien que le fluide frigorig ne ne fuit normalement pas en cas de fuite du gaz toxique peut tre g n r s il entre en contact avec une flamme comme celle d un thermoventilateur d un four ou d un po le N arr tez pas le climatiseur en r glant le disjoncteur sur arr t Pour arr ter le fonctionnement appuyez sur la touche d arr t de la t l commande Il y a un risque de d charge lectrique ou d incendie N essayez jamais de nettoyer vous m me l int rieur du climatiseur Demandez au distributeur de le faire Si le nettoyage de l int rieur de l appareil n est pas effectu correctement les pi ces en plastique ou l isolation des pi ces lectriques peuvent tre endommag es provoquant une fuite d eau une d charge lectrique ou un incendie Si de l eau ou un objet tranger p n tre dans l appareil arr tez imm diatement son fonctionnement et r glez le disjoncteur sur arr t Si vous continuez l utiliser il y a un risque d incendie ou de d charge lectrique Demandez au distributeur o vous avez achet le climatiseur de le r parer N introduisez jamais un doigt ou un b tonnet dans la sortie d air et l entr e d air afin d viter de vous blesser et d endommager l appareil car il y a des ventilateurs qui tournent a haute vitesse et un changeur de chaleur l int rieur de l entr e d air et de la sortie d air FRAN AIS AVERTISSEMEN
286. to en una pared o columna compruebe si la unidad interior recibe las se ales del control remoto Colocaci n y extracci n del control remoto Para colocar el control remoto suj telo en posici n paralela al soporte del control remoto y desl celo completamente en su interior Para extraer el control remoto desl celo hacia arriba y s quelo del soporte AT FRUTO RESTA EA AGE BN ovas II OCO em EM rea receptora del panel de mandos ESPANOL Cuando el rea receptora recibe la sefial la unidad interior emite un sonido de confirmaci n dos pitidos p Funcionamiento un pitido largo p Parada gt un pitido Cambio FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO Cuando se ajusta el aparato de aire acondicionado al modo AUTO ste selecciona autom ticamente el funcionamiento de refrigeraci n calefacci n o s lo ventilador dependiendo de la temperatura exterior Consulte la p gina 16 Asimismo la velocidad del ventilador se controla autom ticamente Inicio Bot n AUTO AUTO Pulse el bot n AUTO para activar el acondicionador de aire La luz de FUNCIONAMIENTO verde del panel de mandos de la unidad interior se enciende El modo de funcionamiento se selecciona de acuerdo con la y temperatura de la habitaci n y se activa transcurridos unos 3 minutos Si el modo AUTO no le resulta c modo puede seleccionar las condiciones Mossos deseadas manualmente La temperatura y la vel
287. tore e La spia dell indicatore lampeggia a brevi intervalli 5 Hz anche se si tentato di spegnere l alimentazione e di riaccenderla dopo 2 o 3 minuti Il funzionamento dei commutatori anomalo Il fusibile dell alimentazione principale salta spesso oppure l interruttore del circuito viene spesso attivato Un materiale estraneo o dell acqua sono caduti all interno del condizionatore d aria Si osservato qualsiasi altra condizione insolita Prima di richiedere assistenza o riparazione controllare i punti seguenti Ricontrollare Non funzionante e Linterruttore principale di alimentazione spento e Linterruttore del circuito viene attivato per interrompere l alimentazione e Il fusibile dell alimentazione principale saltato Interruzione della corrente elettrica e Le batterie del telecomando sono scariche e stato impostato il timer di accensione ON e L indicazione selezionata B sull unit del pannello dei commutatori diversa da quella del selettore del telecomando B L unit non raffredda bene o non riscalda bene e Lingresso dell aria e o l uscita dell aria dell unita esterna bloccata mmm mie Le porte o le finestre sono aperte La velocit di ventilazione impostata al minimo Il condizionatore d aria impostato in modalit ECO o DRY La temperatura impostata troppo alta Durante il funzionamento di raffreddamento La temperatura impostata troppo b
288. tracci n de los componentes o al cambio del flujo de refrigerante El aire ambiente presenta un olor fuerte o el aparato de aire acondicionado emite un olor desagradable Los olores impregnados en las paredes alfombras muebles ropa o piel se intensifican La luz de FUNCIONAMIENTO se enciende y apaga La luz se enciende y apaga 1 Hz cuando se restablece el suministro tras un corte del suministro el ctrico o cuando el interruptor de suministro el ctrico se activa Reconecte el magnetot rmico a CONEXI N ON Para detener el parpadeo consulte el apartado Corte del suministro el ctrico en la p gina 19 Ruido de la unidad interior cuando no est en funcionamiento e Cuando hay otras unidades interiores en funcionamiento puede que el resto de las unidades interiores emitan alg n ruido aunque est n apagadas La unidad exterior se congela durante el funcionamiento de calefacci n Se drena agua de la unidad exterior La unidad exterior se congela en ocasiones durante el funcionamiento de calefacci n En este caso la unidad realiza autom ticamente un descarche durante 2 a 10 minutos para aumentar la eficacia de la calefacci n e Durante el funcionamiento de descarche tanto la unidad interior como la exterior detienen el caudal de aire Se oye un silbido cuando el flujo del refrigerante cambia para el descarche e El agua resultante del descarche autom tico durante el funcionamiento de ca Ssshhh calefacci
289. uch ab Ist die Raumeinheit stark verschmutzt kann ein mit kaltem Wasser angefeuchtetes Tuch verwendet werden Verwenden Sie zur Reinigung der Fernbedienung nie ein feuchtes Tuch Verwenden Sie kein chemisch behandeltes Wischtuch Lassen Sie Reinigungsmittel nie l nger auf die Oberfl che des Ger ts einwirken Dies kann zu Besch digungen oder Ausbleichungen f hren Verwenden Sie zur Reinigung weder Benzin noch Verd nner Poliermittel oder hnliche L sungsmittel Sie k nnen die Kunststoffoberfl che besch digen oder verformen Falls Sie das Klimager t f r mindestens einen Monat nicht benutzen 1 Schalten Sie den Ventilator etwa 3 bis 4 Stunden ein um das Innere des Ger ts zu trocknen e Modell ausschlie lich zur K hlung Schalten Sie das Ger t auf NUR VENTILATOR FAN ONLY e Modelle mit Heizung Schalten Sie das Ger t auf K HLEN COOL und stellen Sie die Temperatur auf 30 C ein 2 Stoppen Sie danach das Klimager t und schalten Sie es mit dem Hauptschalter oder der Sicherung aus Betriebsart NUR VENTILATOR 3 Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung FAN ONLY oder K hlbetrieb Tests vor der Inbetriebnahme bei integrierter Heizung 1 Pr fen Sie ob alle Luftfilter installiert sind 2 Stellen Sie sicher dass Zuluft und Umluft ffnungen nicht verstopft sind 3 Legen Sie Batterien in die Fernbedienung ein Details finden Sie auf Seite 8 4 Schalten Sie den Hauptschalter oder
290. ue se o transmissor de sinais do controle remoto est dirigido adequadamente para o receptor da unidade interna quando o bot o INICIAR PARAR START STOP pressionado Dirija o transmissor de sinal do controle remoto para o receptor da unidade interna e depois pressione Sb NPO MYAA EIZ AZ MAAEIAZ H
291. unnecessary to set the fan speed The FAN speed display will show AUTO and the fan speed will be automatically controlled e If the A mode is uncomfortable you can select the desired conditions manually Stop z START STOP button Push this button again to stop the air conditioner ooo RESET CLOCK CHECK COOLING HEATING FAN ONLY OPERATION Start 1 START STOP button Push this button to start the air conditioner 2 Mode select button MODE Select Cool xx Heat or Fan only For cooling only model Temperature button y fa Set the desired temperature When the air conditioner is in FAN ONLY operation the temperature display is not indicated 4 Fan speed button FAN Select one of AUTO LOW _ LOW a MED Jam MED 4 HIGH aall The OPERATION lamp green on the switch panel of the indoor unit goes on And operation starts after approximately 3 minutes If you select FAN ONLY mode the unit will start immediately e The Fan only mode does not control temperature Therefore perform only steps 1 2 and to select this mode Stop START STOP button Push this button again to stop the air conditioner DRY OPERATION Start START STOP button Push this button to start the air conditioner Mode select button MODE Select DRY 5 Temperature button y fa Set the desired temperature The fan speed display indicates AUTO The OPERAT
292. unusual with the air conditioner such as a burning smell or weak cooling power immediately turn off the main switch and the circuit breaker from the main power supply to stop the air conditioner and contact the dealer If the air conditioner is operated continuously when something is wrong it can cause machine failure electric shock fire and so on Never turn the circuit breaker on or off or operate the buttons when your hands are wet An electric shock can result If the air conditioner has poor cooling or heating performance a refrigerant leak may be the cause Therefore please contact the dealer The refrigerant itself used in this air conditioner is safe Although the refrigerant normally does not leak in the event that it does leak toxic gas can be generated if it comes into contact with a flame such as from a fan heater oven or stove burner Do not stop the air conditioner by setting the circuit breaker to off To stop operation press the stop button on the remote control An electric shock or fire can result Never try to clean the inside of the air conditioner yourself Please request the dealer to clean inside the air conditioner If the cleaning inside the unit is not performed properly the plastic parts or insulation for the electrical parts can be damaged resulting in a water leak electric shock or fire If water or a foreign object gets inside the unit immediately stop operation and set the circuit breaker to off Cont
293. unzionare O Tasto CLR 3 Premere il tasto CLR per annullare l impostazione del timer AVVERTENZA Quando si seleziona il funzionamento con il timer il telecomando trasmette automaticamente all unit interna il segnale del timer all ora specificata Pertanto tenere il telecomando in un luogo dal quale possa trasmettere correttamente il segnale al pannello dei commutatori Se dopo aver impostato il tempo non si preme il tasto SET entro 30 secondi l impostazione viene annullata Quando si selezionata la modalit di funzionamento con il timer le impostazioni vengono salvate nel telecomando Da quel momento in poi quando si premer semplicemente il tasto ON OFF del telecomando il condizionatore d aria inizier a funzionare nelle stesse condizioni Se il display dell orologio lampeggia non possibile impostare il timer Per impostare l orologio seguire le istruzioni riportate nella sezione Impostazione dell orologio a pagina 8 e poi impostare il timer Timer combinato Impostazione simultanea del timer ON e del timer OFF Timer OFF gt Timer ON Funzionamento gt Arresto gt Funzionamento Questa funzione utile quando si desidera arrestare il condizionatore d aria dopo essere andati a dormire e poi riavviarlo al mattino quando ci si risveglia o quando si torna a casa Esempio Per arrestare il condizionatore d aria e avviarl
294. ur l unit int rieure ou l unit ext rieure et ne montez pas dessus Sinon l unit peut basculer et vous blesser Afin que le climatiseur fonctionne ses performances maximum utilisez le dans les limites de temp rature de fonctionnement sp cifi es dans les instructions Sinon il peut fonctionner mal tomber en panne ou de l eau peut fuir de l appareil Evitez de faire tomber du liquide dans la t l commande Si cette unit int rieure est raccord e l unit ext rieure multiple et si plusieurs unit s int rieures assurent le chauffage simultan ment lorsque la temp rature ext rieure est basse vous risquez de ne pas pouvoir obtenir un d bit d air assez chaud Dans les endroits propices ce genre de situations il est recommand d utiliser l unit en association avec un autre appareil de chauffage Ne lavez pas l appareil avec de l eau Il y aurait un risque de d charge lectrique Ne touchez pas les entr es ou ailettes en aluminium de l appareil Vous pourriez vous blesser Ne faites pas fonctionner le climatiseur pendant longtemps lorsque l humidit est lev e 80 ou plus comme avec une fen tre ou porte ouverte De la condensation peut se former sur l unit int rieure et goutter sur des meubles et autres objets S il y a un risque de foudre arr tez le fonctionnement et r glez le disjoncteur sur arr t Si la foudre tombe un claquage de l appareil peut se produire Ne placez pas d objets autou
295. ura di regolazione Funzionamento della ventola soltanto Temperatura di regolazione 1 Riscaldamento Figura 1 Figura 2 La modalit di funzionamento viene selezionata nuovamente dopo che il compressore rimasto fermo per 15 minuti Funzionamento ad alta potenza High POWER Quando si preme il tasto Hi POWER durante il raffreddamento il riscaldamento o il funzionamento in modalit A il condizionatore d aria inizier a funzionare nel modo seguente Funzionamento in modalit A Commutazione automatica Funzionamento di raffreddamento Eseguire il funzionamento di raffreddamento con temperatura pi bassa di quella impostata Quando la temperatura della stanza superiore a quella impostata Inoltre la velocit di ventilazione alta Quando la temperatura della stanza al massimo superiore o inferiore di 1 C rispetto a quella impostata Il livello del rumore aumenta in base alla velocit di ventilazione Funzionamento di riscaldamento Eseguire il funzionamento di riscaldamento a una temperatura superiore di 2 C rispetto all impostazione Funzionamento con timer ECO Quando si preme il tasto ECO durante il raffreddamento il riscaldamento o il funzionamento in modalit A il condizionatore d aria inizier a funzionare nel modo seguente La velocit di ventilazione viene controllata automaticamente e Funzionamento di raffreddamento Area di soppressione del Nell area di soppressione del funzion
296. urant OPERATION RESULTAT Faites coulisser l interrupteur vers ACTIVATION REDEMARRAGE AUTOMATIQUE AUTO RESTART ON EE e RESTE COOL AUTO OFF ON 9 Lorsque vous r glez le red marrage automatique sur DESACTIVATION OFF 3 bips sont mis Lunit tant aliment e Au r tablissement du courant le systeme ne red marrera pas automatiquement FRANCAIS COMMENT FONCTIONNE LE CLIMATISEUR Fonctionnement automatique Comme indiqu sur les Figures 1 et 2 le mode de fonctionnement automatique s lectionne le fonctionnement sur la base des donn es de temp rature de la pi ce Ta lorsque le climatiseur se met en marche Mod les pompe chaleur Mod les refroidissement seulement Temp rature de la pi ce lorsque le fonctionnement Temp rature de la pi ce lorsque le fonctionnement commence ou qu il est de nouveau s lectionn commence ou qu il est de nouveau s lectionn Temp rature de la pi ce Temp rature de la pi ce Refroidissement P gt Refroidissement R glage de temp rature 1 R glage de temp rature 1 E R glage de temp rature Fonctionnement du ventilateur seulement R glage de temp rature Fonctionnement du ventilateur seulement R glage de temp rature 1 Chauffage Figure 1 Figure 2 Le mode de fonctionnement est s lectionn de nouveau apr s que le compresseur est rest arr t pendant 15 minutes Fonctionnement haute puissance
297. vado com frequ ncia Um objeto estranho ou gua ca ram no interior do condicionador de ar observada uma outra condi o irregular Antes de solicitar um servi o de manuten o ou de reparos verifique os seguintes itens Inativo O interruptor principal de for a est desligado O disjuntor ativado para desligar a alimenta o de for a e O fus vel de forca principal est queimado e Interrup o da corrente el trica e As baterias no controle remoto est o gastas e Est ajustado LIGAR regulador e A indica o selecionada B na unidade do painel de comando difere daquela do seletor do controle remoto B N o esfria nem aquece bem A entrada de ar e ou a sa da da unidade externa est bloqueada e As portas ou janelas est o abertas A velocidade do ventilador est ajustada em baixa O condicionador de ar est ajustado no modo ECO ou SECAR e A temperatura ajustada est muito alta Na opera o de refrigera o A temperatura ajustada est muito baixa Na opera o de aquecimento Verifique novamente A unidade interna ou a unidade externa est com um ru do estranho Quando a temperatura muda bruscamente de vem em quando a unidade interna ou externa apresenta um ru do estranho por causa da expans o contra o das pe as ou da mudan a do fluxo refrigerante O ar da sala est com mau cheiro ou sai um mau cheiro do condicionador de ar S o expelidos m
298. vado contenido salino como una zona costera No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde se utilicen grandes cantidades de aceite para maquinaria No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde est expuesto a fuertes vientos como en una zona costera o en el tejado o planta superior de un edificio No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde se genere gas sulfuroso como en un balneario No instale el aparato de aire acondicionado en una embarcaci n o gr a m vil Preste atenci n al ruido y a las vibraciones No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde el ruido de la unidad exterior o el aire caliente de la salida de aire moleste a los vecinos Instale el aparato de aire acondicionado sobre una base s lida y estable que amortig e el ruido y las vibraciones durante el funcionamiento para que no se transmitan al exterior Si una unidad interior est funcionando podr a escucharse un ligero ruido en el resto de unidades interiores que no est n funcionando PROBLEMAS Y CAUSAS PRECAUCI N Si se produce cualquiera de las siguientes situaciones desconecte el interruptor de suministro el ctrico y p ngase en contacto con su distribuidor Las luces indicadoras parpadean en intervalos breves 5 Hz aunque haya intentado desconectar el suministro y volverlo a conectar transcurridos 2 3 minutos El funcionamiento de los interruptores es irregular El fusible del
299. ventola Visualizzazione della temperatura Indica l impostazione della temperatura da 17 Ca 30 C Quando si imposta la modalit di funzionamento su amp Solo ventola non viene indicata nessuna impostazione di temperatura Visualizzazione della velocit di ventilazione FAN Indica la velocit di ventilazione selezionata Possono essere indicati la velocit AUTO o uno dei cinque livelli di velocit di ventilazione LOW _ LOW a MED Lag MED aal HIGH aall Viene visualizzata l indicazione AUTO quando la modalit di funzionamento AUTO o 9 Deumidificazione Visualizzazione del TIMER e dell ora dell orologio Viene indicata l impostazione dell ora per il funzionamento con timer oppure l ora dell orologio Viene sempre indicata Pora attuale tranne per il funzionamento con TIMER Visualizzazione alta potenza Indica quando viene avviato il funzionamento ad alta potenza Premere il tasto Hi POWER per avviare la modalit e premerlo di nuovo per arrestarla Visualizzazione MEMORY Lampeggia per 3 secondi quando si preme il tasto MEMO durante il funzionamento Quando non si preme nessun tasto per pi di 3 secondi mentre il simbolo lampeggia viene visualizzato il simbolo Per far scomparire il simbolo premere un altro tasto Visualizzazione TIMER ECO Indica quando in funzione il timer ECO Ogni volta che si preme il tasto ECO il display cambia nell ordine di 1 3 5 o 9 ore Indicazione del
300. vous Exemple Pour mettre le climatiseur en marche le lendemain matin et l arr ter FRAN AIS R glage de la MINUTERIE combin e 1 Appuyez sur la touche ACTIVATION ON 2 Appuyez sur la touche MINUTERIE TIMER 9 pour r gler PACTIVATION par minuterie 3 Appuyez sur la touche DESACTIVATION OFF 69 Fonctionnement 4 Appuyez sur la touche MINUTERIE TIMER 9 pour r gler la DESACTIVATION par minuterie 5 Appuyez sur la touche REGLAGE SET e Lheure d ACTIVATION ou de DESACTIVATION par minuterie la plus proche de l heure actuelle d terminera la priorit de l une ou l autre fonction e Si PACTIVATION et la DESACTIVATION par minuterie sont r gl es sur la m me heure le fonctionnement par minuterie n aura pas lieu Le climatiseur pourrait en outre s arr ter de fonctionner Minuterie combin e quotidienne R glage simultan de l ACTIVATION et de la DESACTIVATION quotidienne par minuterie Cette fonction est utile lorsque vous voulez utiliser quotidiennement la minuterie combin e la m me heure R glage de la MINUTERIE combin e 1 Appuyez sur la touche ACTIVATION ON 2 Appuyez sur la touche MINUTERIE TIMER 9 pour r gler ACTIVATION par minuterie 3 Appuyez sur la touche DESACTIVATION OFF 69 4 Appuyez sur la touche MINUTERIE TIMER 9 pour r gler la DESACTIVATION par minuterie 5 Appuyez sur la touche REGLAGE SET 6 Apr s l tape 5 une fl che
301. w hlen ist es nicht erforderlich die Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen In der Anzeige f r die Ventilatorgeschwindigkeit FAN erscheint AUTO und die Geschwindigkeit wird automatisch geregelt Sagt Ihnen die Betriebsart A so nicht zu k nnen Sie die gew nschten Bedingungen manuell einstellen Stop START STOP Taste Dr cken Sie diese Taste noch einmal um das Klimager t anzuhalten OD START STOP E O O O RESET CLOCK CHECK ay ooo RESET CLOCK CHECK BETRIEBSART HEIZEN K HLEN NUR VENTILATOR Start START STOP Taste Dr cken Sie diese Taste um das Klimager t zu starten Betriebsart MODE Taste W hlen Sie K hlen COOL xx Heizen HEAT oder Ventilator Nur f r Modell mit K hlung Temperatur Taste rfi Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein Arbeitet das Klimager t in der Betriebsart nur Ventilator wird die Temperatur nicht angezeigt 4 Umdrehungsgeschwindigkeit des Ventilators FAN Taste W hlen Sie zwischen AUTO NIEDRIG LOW NIEDRIG LOW a MITTEL MED am MITTEL MED ag oder HOCH HIGH dl Die Betriebsanzeige an der Raumeinheit leuchtet gr n Das Ger t beginnt nach etwa 3 Minuten zu arbeiten Haben Sie als Betriebsart NUR VENTILATOR FAN ONLY gew hlt startet das Ger t sofort In der Betriebsart NUR VENTILATOR wird
302. xterior sea baja tal vez no sea posible obtener suficiente temperatura de circulaci n de aire En lugares donde sea probable que esto pueda ocurrir recomendamos utilizar la unidad en combinaci n con otro aparato de calefacci n No lave la unidad con agua Ello podr a ocasionar una descarga el ctrica No toque las entradas de aire ni las aletas de aluminio de la unidad Podria resultar en una herida No haga funcionar la unidad durante periodos de tiempo prolongados con una humedad alta 80 o m s tal como con una ventana o puerta abierta Podr formarse condensaci n en la unidad interior y gotear encima de muebles y otros objetos Si hay peligro de que caiga un rayo detenga la operaci n y ponga el disyuntor en desactivado Si cae un rayo podr producirse una aver a en la unidad No ponga objetos alrededor de la unidad exterior y mant ngala limpia de hojas ca das Si se acumulan hojas ca das y otros objetos alrededor de la unidad exterior podr n venir pequefios animales entrar en la unidad y tocar sus partes el ctricas Esto podr ocasionar una aver a en la unidad o un incendio e Pilas del mando a distancia Ins rtelas con los signos de polaridad y orientados correctamente No las recargue No deje en el mando a distancia pilas que hayan excedido el periodo de utilizaci n recomendado mostrado en las pilas o que est n agotadas No mezcle diferentes tipos de pilas ni pil
303. zionatore d aria si avvii per circa 3 minuti subito dopo che si accende l interruttore principale di alimentazione l interruttore del circuito per riavviare il condizionatore stesso Interruzione di corrente Un interruzione di corrente durante il funzionamento arresta l unit Quando viene ripristinata l alimentazione la spia OPERATION situata sull unit interna inizia a lampeggiare 1 Hz Per riavviare il funzionamento premere il tasto START STOP sul telecomando Un fulmine o un cellulare per automobile in funzione nelle vicinanze possono causare malfunzionamenti dell unit Spegnere l interruttore principale di alimentazione o l interruttore del circuito e poi accenderli nuovamente Per riavviare premere il tasto START STOP sul telecomando Priorit dei tipi di funzionamento Usare il condizionatore d aria facendo corrispondere le modalit di funzionamento delle unit in ogni camera Per le unit interne in ogni camera non possibile usare modalit di funzionamento diverse come COOL e HEAT DRY e HEAT Se il tipo di funzionamento usato in una stanza diverso da quello usato nell altra viene assegnata la priorit al tipo di funzionamento usato nella stanza in cui si avviato per primo il funzionamento Caratteristiche di riscaldamento Funzionamento di preriscaldamento Il condizionatore d aria non emette aria calda immediatamente subito la sua accensione L emissione di aria calda inizia dop

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

pdf file - ABC  Trend Micro HOME NETWORK 1.1 User's Manual  PDF  quickTerm Desktop Client - Kaleidoscope Golden Releases  Samsung U3 2GB Bruksanvisning  PAGE GABARIT - Le Soir d`Algérie  Data Sheet - Mouser Electronics  INSTRUKCJA OBSŁUGI OPERATING INSTRUCTIONS    MS-2 CCD Reader User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file