Home

Bedienunsganleitung

1. ASY VLN FHI LO AV SYMMETRY ASY H LO AV PH PH VOLTAGE ARN DISTORTION iow PH N VOLTAGE HARMONIC DISTORTION CURRENT ARMONIC DISTORTION sai HD I L1 THD I L2 THD I L3 ENERGY METERS L2 Kin A ei HD V L1 L2 THD V L2 L3 THD V L3 L1 HD VL1 THDV 2 THD 3 ENERGY METERS L1 DW TOT PAR kWh L3 21 kWh L3 E METERS L1 E m 23 ka TOT PAR ENERGY METERS L2 EE Ee METERS L3 TOT ES L3 kvarh L3 TOT PAR hhhhhh mm ss com a LL Draco NN RN LIM1 LIM2 LIM3 LIM4 ALA1 ALA2 ALA3 ALA4 EN NO MODEL REV SW REV HW SER No PAR s METERS L3 PAR PAR Note Some of the pages listed above those with gray background may not be available if the function or the parameter that control them is not enabled For instance if no alarms have been defined then the Alarm page will not be shown 4 20 Navigation durch die Displayseiten Spannungen Phase Phase Phase Phase voltages 2000 3998 tics d naad An ah 00000000 00000000 H chstwert Highest value Spannungen Phase N Phase Neutral voltages 2300 2299 2300 228 2380 2399 2303 2288 m nmn Fie 1 Bud Lj Hl g H chstwert ali Highest value one TERE Instantaneous value Phasen und Neutralleiterstrome Phase uk Neutral currents 5108 6194 Soas 51 81 D nnnni HN nn yj o 000000
2. P09 n 01 Alarmquelle OFF LIMx INPx P09 n 02 Kanal Nummer x ichen Default Wertebereich K RENE EN Hinweis Dieses Men ist in 4 Abschnitte unterteilt f r die Alarme ALA1 4 P09 n 01 Signal das den Alarm ausl st Dabei kann es sich um das Uberschreiten eines Schwellenwerts LIMx oder die Aktivierung eines externen Eingangs INPx handeln P09 n 02 Nummer des Kanals x bezogen auf den vorherigen Parameter P09 n 03 Legt fest ob der Alarm gespeichert bleibt und von Hand zur ckgesetzt werden muss ON oder automatisch zur ckgesetzt wird OFF P09 n 04 Wenn der Alarm eine hohe Priorit t hat schaltet das Display bei Eintreten des Alarms automatisch auf die Alarmseite und der Alarm wird mit dem Alarmsymbol angezeigt Wenn er hingegen auf niedrige Prioritat eingestellt ist wechselt die Seite nicht und der Alarm wird mit dem Symbol Informationen angezeigt P09 n 05 Frei w hlbarer Alarmtext Max 16 Zeichen Doc 1411DGB06_14 doc _ __ electric 000 000 000 000 000 000 000 EU WE E Mud 3 000 255 255 255 255 P Port __ 1001 03200 a Server Mu 3 000 255 255 255 255 1001 03200 000 000 000 000 000 000 000 000 255 255 255 255 18 06 2014 Modbus RTU Modbus ASCII Modbus TCP P07 n 05 Protocol P07 n 06 P Address 000 000 000 000 000 000 000 000 255 255 255 255 P07 n 07 Subnet mask 000 000 000 000 000 000 000 000 255 255 255 255 P07 n 08 1001
3. SPANNUNGS KLIRRFAKTOR L N THD V L1 THD V L2 THD V L3 STROM KLIRRFAKTOR THD I L1 THD I L2 THD I L3 ENERGIEZAHLER L1 KWh L1 17 kWh L1 L2 KWh L2 19 kWh L2 aN OAR L3 kWh L3 21 kWh L3 deg L1 Geen L1 E kvarh L1 2s ERERGEZAHEER L2 kvarh L2 25 kvarh L2 Pa L3 SS Ge 27 8 PAR fa hhhhhh mm ss EE LIM1 LIM2 LIM3 LIM4 Ee a ALA1 ALA2 ALAS ALA4 ER MODELL REV SW REV HW Nr SERIE Hinweis Die in der obigen Tabelle grau hinterlegten Seiten werden moglicherweise nicht angezeigt wenn die Funktion oder der Parameter der sie regelt nicht aktiviert ist Wird zum Beispiel kein Alarm programmiert wird die entsprechende Seite nicht angezeigt __ electric Doc 1411DGB06_14 doc 18 06 2014 Table of display pages Selection with SUB PAGES Selection with A and V PAGES PHASE TO PHASE VOLTAGES L1 L2 V L2 L3 V L3 L1 VLL EQV t2 DENE Ei TO NEUTRAL VOLTAGES L1 N V L2 N V L3 N V L N EQV PHASE ine NEUTRAL CURRENTS Hi Lo av vD N n m REACTIE POWER Hv DICH PPARENT POWER S L1 S L2 S L3 S TOT m av Im POWER FACTOR PF L1 PF L2 PF L3 PF EQ DN CTIVE POWER UNBALANCE iow L1 L2 L2 L3 L3 L1 FREQUENCY ASY VLL ASY VLN ASY I 10 SYMMETRY ASY VLL 11
4. Cod MENU DESCRIPTION PO GENERAL Detailed data of the installation P02 UTILITY Language backlight display P04 INTEGRATION Readings integration time P05 HOUR COUNTER Hour counter enabling P09 ALARMS ALAn Alarm messages P11 ENERGYPULSING PULn Energy pulse Digital inputs P14 OUTPUTS OUTn jDigialoutpus e Press to enter the selected menu e Atthis point you can select the submenu if any and then the sequential number of the parameter always with the function keys as follows C P9 DN p 8 20 Parameternummer gew hlt werden C MUS B Zur ck Erh hen Verringern Vor GEk UP Poi D PRIM Einstellung Auswahl der Parameternummer e Nach Eingabe der gew nschten Parameternummer kann der Modus ge ffnet werden in dem der auf dem alphanumerischen Display angezeigte Parameterwert ge ndert werden kann e Mit A oder V l sst sich der Parameterwert innerhalb des vorgegebenen Bereichs andern e Durch gleichzeitiges Dr cken von A und wird der Wert sofort auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt e Durch gleichzeitiges Dr cken von V und wird der Parameter auf den kleinstm glichen mit A und auf den gr tm glichen Wert eingestellt ICN 2508 Einstellung des Parameterwerts e Mit MENU wird der Parameterwert gespeichert und die Anzeige kehrt zur vorhergehenden Ebene d h die Parameterauswahl zur ck e Mehrmals auf MEN dr
5. 6108 1194 5088 119 1 00000000 Display pages navigation 3100 3598 ee gt 3533 3533 Inn BR hnnnn n Uuu 0058 DU e 0058090 Hi EE Mittelwert EE Average value 4000 003 LO LO Mindestwert Lowest value ET 22 83 HH AT wie LI LIU uL ULIUU EE Mittelwert UE Average value Mindestwert Lowest value 5308 6094 5888 33 iB non ff me T n UU at Mindestwert at Lowest value su n Mittelwert Average value AV AV Momentanwert VE H chstwert Instantaneous value ali Highest value continua Fortsetzung folgt Energiezahleranzeige e Wahrend des normalen Betriebs dient der unter Displaybereich zur Anzeige der Energiezahler e Standardm ig wird zusammen mit den elektrischen Messungen die importierte Gesamtwirkenergie kWh angezeigt e Mit der Seite der Blindleistungen wird hingegen die importierte Blindleistung kvarh und mit den Scheinleistungen die Scheinenergie KVAh angezeigt e Das Aufleuchten der Ma einheit bedeutet dass der fragliche Z hler jener der importierten positiven Energie ist Durch Einstellen des Parameters P02 09 auf ON kann auch die Anzeige der exportierten negativen Energie aktiviert werden Diese Energie ist am Blinken der Ma einheit erkennbar und wird durch Tastendruck auf nach der importierten angez
6. Note this menu is divided into 4 sections for digital outputs OUT1 4 P14 n 01 Function of the output OFF Output disabled ON Output always enabled SEQ Output enabled in case of wrong phase sequence LIMx BOOx ALAx PULx REMx Output linked to the status of the programmed variable Allows to connect the status of an output to the status of a limit threshold a Boolean variable an alarm etc P14 n 02 Number of the channel x referred to previous parameter P14 n 03 Normal status of the output Allows to reverse the logic of the out function P14 n 04 Switch on delay P14 n 05 Switch off delay Alarms e When an alarm is generated the display will show an alarm icon the code and the description of the alarm in the language selected e Enabling the appropriate parameter of the utility menu the display backlight flashes in presence of an alarm in order to highlight the anomaly e f the navigation keys in the pages are pressed the scrolling message showing the alarm indications will disappear momentarily to reappear again after 30 seconds e The alarm reset is conditional on the setting of parameter P09 n 03 which defines whether it can be automatic after the disappearance of the alarm conditions or if you require a manual reset 18 06 2014 p 13 20 Befehlsmen e Das Befehlsmen dient zur Ausf hrung gelegentlicher Vorgange wie das R cksetzen von Messungen Zahlern Alarmen usw e Wenn das Passw
7. eqv em em CO emp am an m 00 100 mamm E e LILILILS nnn 1 LJILJILILILI Lt al HAS SS Der Benutzer kann festlegen zu welcher Seite und Unterseite das Display automatisch zur ckkehren soll nachdem eine bestimmte Zeit ohne Tastenbetatigung verstrichen ist Das Multimeter kann auch so programmiert werden dass immer die zuletzt vom Benutzer gew hlte Seite angezeigt bleibt e Zur Einstellung dieser Funktionen siehe Men P02 Utility Doc 1411DGB06_14 doc 18 06 2014 Viewing of measurements e he A and V keys allow to scroll the pages of viewed measurements one by one The page being viewed is shown by the unit of measure in the top part of the display e Some of the readings may not be shown depending on the programming and the wiring of the device for instance if programmed wired for a three phase without neutral system L N voltage page is not shown e For every page the Okey allows to rotate through several sub pages for instance to show the highest lowest peak for the selected readings e The sub page viewed is indicated on the bottom right of the display by one of the following icons e IN Instantaneous value Actual instantaneous value of the reading shown by default every time the page is changed HI Highest peak Highest peak of the instantaneous value of the relative reading The HIGH values are stored and kept even when auxiliary power is removed They can be cleared using the de
8. erm glicht eine hohe Geschwindigkeit der Daten bertragung Sie hat einen Schutzgrad auf der Frontseite von IP54 o DieSchnittstelle schr nkt die M glichkeit unbefugter Zugriffe auf die Ger tekonfiguration ein weil sie den Anschluss der Sticks CX01 oder CX02 erfordert Durch einfaches Annahern eines Programmier Sticks CX an der frontseitige Schnittstelle und Einstecken der Stecker in die entsprechenden Buchsen erkennen sich die Ger te gegenseitig was durch die gr ne Farbe der LED LINK am Programmier Stick angezeigt wird USB Programmieradapter Code CX01 USB programming dongle code CX01 Parametereinstellung von PC Tablet oder Smartphone e PC Mit der Software Synergy ist die bertragung der zuvor konfigurierten Setup Parameter vom DMG600 610 auf die Festplatte des PC und umgekehrt moglich e Tablet Smartphone Mit der fur die Betriebssysteme Android und iOS verf gbaren App Lovato Electric Sam1 und den Dongles WiFi CX02 ist die einfache und innovative Programmierung der Parameter m glich Lt Doc 141106 06 14 doc 18 06 2014 IR programming port e The parameters of the DMG600 610 can be configured through the front optical port using the IR USB code CX01 programming dongle or with the IR WiFi code CX02 dongle This programming port has the following advantages o You can configure and service the DMG600 610 without access to the rear of the device or having to open the electrical panel o l
9. functions The flush mount 96x96mm housing joins the modern design of the front panel with the tool less mounting of the device body and the expansion capability of the rear panel where it is possible to mount plug in one module of EXP series The front panel is equipped with an infrared optical interface that allows programming through USB or WiFi dongles The backlighted LCD display offers a user friendly interface Model DMG610 is also provided with a isolated RS 485 interface with Modbus protocol to consent remote supervision p 1 20 Beschreibung Description e Dreiphasiges Digitalmultimeter e Digital three phase multimeter e Aufbaumontage Standardgehause 96x96mm e Flush mount standard 96x96mm housing e LCD Display mit Hintergrundbeleuchtung e Backlit LCD screen e Ausf hrungen e Versions o DMG600 Basisausfuhrung erweiterbar o DMG600 base version expandable o DMG610 erweiterbar mit integrierter Schnittstelle RS485 o DMG610 expandable with built in RS485 interface e 4 Navigationstasten fur Funktionen und Einstellungen e navigation keys for function and settings e Erweiterungsbus mit 1 Steckplatz f r Erweiterungsmodule der Serie e Expansion bus with 1 slot for EXP series expansion modules EXP o RS232 RS485 Ethernet USB communication interfaces o Kommunikationsschnittstellen RS232 RS485 Ethernet USB o Digital I O static or relay o Digitale Ein Ausgange statisch oder mit Relais e High accurac
10. wenn das Gerat f r ein System ohne Neutralleiter programmiert ist werden die auf den Neutralleiter bezogenen Messungen nicht angezeigt e Auf jeder Seite k nnen mit der Taste Unterseiten aufgerufen werden zum Beispiel um die f r die ausgewahlte Messung gespeicherten hochsten und kleinsten Werte anzuzeigen e Die aktuell angezeigte Unterseite wird unten rechts mit einem der folgenden Symbole angezeigt e IN Momentanwert Aktueller Momentanwert der Messung der standardm ig bei jedem Seitenwechsel angezeigt wird e HI Max Momentanwert Vom Multimeter f r die jeweilige Messung erfasster H chstwert Die HIGH Werte werden gespeichert und auch bei Stromausfall aufrechterhalten Sie k nnen mit dem entsprechenden Befehl zur ckgesetzt werden siehe Befehlsmen e LO Min Momentanwert Der niedrigste Wert der vom Multimeter ab Einschaltung der Spannungsversorgung gemessen wurde Wird mit demselben Befehl zur ckgesetzt wie die Hl Werte AN Integrierter Wert Zeitintegrierter Wert Mittelwert der Messung Gestattet die Anzeige einer Messung mit langsamen Veranderungen Siehe Men Integration e MD Integrierter H chstwert H chstwert des integrierten Wertes max Demand Bleibt im nichtfl chtigen Speicher gespeichert und kann ber einen entsprechenden Befehl zur ckgesetzt werden V nr SITE n dui e do CD CD GD 10 1111117 gt Ed Ld Ka AHEAD
11. 0 1K 10k P11 03 Pulse duration 01 001100 Note this menu is divided into 2 sections for energy count pulses PUL1 2 P11 n 01 7 Type of energy to which the pulse is linked to P11 n 02 Quantity of energy for each pulse e g 10Wh 100Wh 1kWh etc P11 n 03 Pulse duration INPUTS UoM Default Range INPn n 1 4 Input function OFF OFF ON LOCK SYNC C01 C08 P13 n 02 Normal status OFF _ OFFON P13 03 ON delay s 005 000 6000 13 04 OFF delay s 005 000 60000 _ Note this menu is divided into 4 sections for digital inputs INP1 4 P13 n 01 Input function OFF Input disabled ON Input enabled used as a source for counters Boolean logic etc LOCK Settings lock Does not allow access to both levels SYNC Synchronisation for power energy integration C01 C08 When this input is activated edge triggered the correspondent command from the command menu is executed P13 n 02 Normal status of the input Allows to invert the INPn activation logic P13 n 03 P13 n 04 Delay on activation deactivation of the input Allow to filter the input status to avoid bouncing P14 OUTPUTS UdM Default Range OUTn n 1 4 Output function OFF OFF ON SEQ LIMx ALAx PULx REMx P14 02 P14 03 Channelnumber x 1 X 1 4 dle status OFF P14 n 04 ON delay s 0 0006000 P14 n 05 OFF delay s 006000
12. 0 32000 Modbus RTU Server 000 255 295 255 255 000 255 255 255 255 Note this menu is divided into 2 sections for comm channels COM1 2 For DMG610 channel COM1 is the built in RS 485 interface while COM2 is the evntual second communication port of an EXP module P07 n 01 Serial address node number for the communication protocol P07 n 02 Serial communication speed P07 n 03 Data format Can be set to 7 bits only for ASCII protocol P07 n 04 Number of stop bits P07 n 05 Communication protocol selection P08 LIMIT TRESHOLDS UoM Default Range T 5 gt I P08 n 01 Reference measure P08 n 02 Function NN EN P08 n 03 Upperthreshold NEN NS OFF Max OFF measures Max Min 9999 9999 100 x10k 0 0 600 0 9999 9999 100 x10k 0 0 600 0 1 P08 n 04 Multiplier P08 n 05 5 P08 n 06 Lowerthreshold P08 n 07 Multiplier 08 08 P08 n 09 Normal status OFF ON 08 10 Latch OFF ON Note this menu is divided into 4 sections for limit thresholds LIM1 4 P08 n 01 Defines which measurement of the multimeter must be compared with limits P08 n 02 Function of the limit threshold It can be Max LIMn active when the measurement is higher than P08 n 03 P08 n 06 is the reset threshold Min LIMn active when the measurement is lower than P08 n 06 P08 n 03 is the reset threshold Min Max LIM
13. 01 Selection of average reading calculation method Fixed Readings are integrated for the set time Every time the integration time elapses the Average value is updated with the result of the last integration Shift The instantaneous values are integrated for a period f time equal to 1 15 of the set time Every time this interval elapses the oldest value is replaced with the new one just calculated The average value is updated every 1 15 of the time set considering a time sliding window that groups the last 15 calculated values with a total length equal to integration time setting Sync Like fixed mode but the integration intervals are started by an external digital input programmed with Synchronization function Bus Like fixed mode but the integration intervals are started by communication messages on the serial bus P04 02 Average readings integration time used for active reactive and apparent power P04 03 P04 04 P04 05 Readings integration time AVG for the correspondent measurements P05 HOUR COUNTER Default Range iil RN RR NR enable ludo EN RU enable P05 03 Channelnumber x 1 14 P05 01 If set to OFF the hour meter s are disabled and the hour meter page is not shown P05 02 If set to OFF the partial hour meter is not incremented If ON time is incremented as long as DMG is powered If linked to one of the internal variables LIMx INPx it is incremented only when t
14. 03 Impulsdauer 01 0014100 Hinweis Dieses Men ist in 2 Abschnitte unterteilt f r die Impulse der Energiezahlung PUL1 2 P11 n 01 Art der Energie auf die sich der Impuls bezieht P11 n 02 Energiemenge pro Impuls Beispiel 10Wh 100Wh 1kWh usw P11 n 03 Impulsdauer P13 EINGANGE M E Default Wertebereich SYNC C01 C08 Ruhezustand OFF Hinweis Dieses Men ist in 4 Abschnitte unterteilt f r die Eingange INP1 4 P13 n 01 Funktion des Eingangs OFF Eingang deaktiviert ON Eingang aktiviert verwendet als Quelle f r Zahler boolesche Logik usw LOCK Sperrung der Einstellungen verhindert den Zugang zu beiden Ebenen SYNC Synchronisation f r Leistungsintergration C01 C08 Wenn dieser Eingang aktiviert wird an der Anstiegsflanke wird der entsprechende Befehl des Befehlsmen s ausgef hrt P13 n 02 Ruhezustand des Eingangs Dient zum Umkehren der Aktivierungslogik P13 n 03 P13 n 04 Aktivierungs Deaktivierungsverz gerungen des Eingangs Dient zum Filtern des Status zur Entprellung P14 AUSGANGE M E Default Wertebereich pen OFF ON SEQ LIMx ALAx PULx REMx 14 02 KanalNummer 14 03 Ruhezustand 14 05 Verz gerungOFF s Hinweis Dieses Men ist in 4 Abschnitte unterteilt f r die Ausg nge OUT1 4 P14 n 01 Funktion des Ausgangs OFF Ausgang deaktiviert ON Ausgang immer aktiviert SEQ Ausgang akti
15. 1 LAST m e 4 LOAD ed od e 7 LJ IN WT 2 4 um TS ur Tr m 145 e H 11 m 1 92 s t fe SPANNUNG AUX SUPPLY VOLTAGE STROM CURRENT R3485 NOTES 1 Recommended fuses aux supply and measure inputs voltage F1A fast 18 06 2014 p 17 20 Verbindung PC DMG610 mittels RS485 Schnittstelle PC DMG610 connection through RS485 interface Te PC PC Max 1200 m m gt f 11 Kabel _ AN In d PEN 4 gt 4 SE KE i t A M m nsa e harta u converter ry e m em e DMG610 Nr 31 DMG610 Nr 1 PX1 Max 1200 m Max 1200 m PC PC gt WM e V E Kabel HD TH DN LX ND SM ETH NY TJ w 4 4 3 4 i Diese Kan iaj bis zu 255 Cer ihe wiideros mie L werdet 4 4 4 Diet x Repeal this wiring diagram AAAS O 05 0 720 0 0 0 45 ee 0 05 0 0 9 0 5 5 up to 255 devices res ent herren ior mata Ke E mr Ernie in Imerlacn Cor verte Imerdiace converter Mer mce a nv PX1 DMGE O PX1 DMG610 als Signatverssita Gerateadressen 51 60 Konnun ais geg zk Ger teadressen Nr 1 30 Set as morator Device addresses n 31 60 Sat a5 repeater Device addresses n 1 30 Fernsteuerung Remote control Order code Description Wt kg RS232 RS485 Konverter galvanisch getrennt Netzteil 220 240VA
16. 1411DGB0614 electric E electric LOVATO ELECTRIC S P A 24020 GOALE BERGAMO ITALIA VIA DON E MAZZA 12 TEL 035 4282111 TELEFAX Naziceale 035 4282200 TELEFAX internibonal 39 035 4282400 Web www LovatoEtectric com Fm into ovateElectric com Digitalmultimeter ACHTUNG e Dieses Handbuch vor Gebrauch und Installation aufmerksam lesen e Zur Vermeidung von Personen und Sachsch den d rfen diese Ger te nur von qualifiziertem Fachpersonal und unter Befolgung der einschl gigen Vorschriften installiert werden e Vor jedem Eingriff am Instrument die Spannungszufuhr zu den Messeing ngen trennen und die Stromwandler kurzschlie en e Bei zweckwidrigem Gebrauch der Vorrichtung bernimmt der Hersteller keine Haftung f r die elektrische Sicherheit e Die in dieser Brosch re beschriebenen Produkte k nnen jederzeit weiterentwickelt und ge ndert werden Die im Katalog enthaltenen Beschreibungen und Daten sind daher unverbindlich und ohne Gew hr e In die elektrische Anlage des Geb udes ist ein Ausschalter oder Trennschalter einzubauen Dieser muss sich in unmittelbarer N he des Ger ts befinden und vom Bediener leicht zug nglich sein Er muss als Trennvorrichtung f r das Ger t gekennzeichnet sein IEC EN 61010 1 6 11 2 e Das Instrument mit einem weichen Tuch reinigen keine Scheuermittel Fl ssigreiniger oder L sungsmittel verwenden Inhalt RPogammesdw sele
17. 17 T Anschlusstest Verwendung des Programmier Sticks CX01 Parametereinstellung von PC Tablet oder Smartphone Verwendung des Programmier Sticks CX02 Befehlsmen Installation N Vorwort Die Multimeter DMG600 und DMG610 wurden entwickelt um maximale Benutzerfreundlichkeit mit einer Vielzahl von erweiterten Funktionen zu vereinen Ausgelegt f r die Aufbaumontage mit Standardma en 96x96mm vereinen sie das moderne Design der Frontblende mit einer praktischen Montage und der Moglichkeit der Erweiterung an der R ckseite wo ein Modul der Serie EXP eingesetzt werden kann Die Frontblende ist mit einer optischen Schnittstelle ausgestattet die zur Programmierung ber USB oder WiFi dient Das LCD Display mit Hintergrundbeleuchtung bietet eine leichtverstandliche und intuitive Benutzeroberflache DMG610 verf gt au erdem ber eine isolierte Kommunikationsschnittstelle RS 485 mit Modbus Protokoll f r die Uberwachung Doc 1411DGB06_14 doc DMG600 DMG610 BETRIEBSANLEITUNG 18 06 2014 CC DMG600 DMG610 Digital multimeter INSTRUCTIONS MANUAL WARNING e Carefully read the manual before the installation or use e This equipment is to be installed by qualified personnel complying to current standards to avoid damages or safety hazards e Before any maintenance operation on the device remove all the voltages from measuring and supply inputs and short circu
18. C RS 232 RS 485 opto isolated converter drive 220 240VAC suppl 51C4 Verbindungskabel PC lt gt RS232 RS485 Konverter L nge 1 80 Meter 0 147 PC gt RS 232 RS 485 converter drive connection cable 1 8 meters long 1 RS232 RS485 Konverter Tischger t optoisoliert Baudrate 38 400 max automatische oder manuelle Steuerung der TRASMIT Leitung Versorgungsspannung 220 240VAC 10 oder 110 120VAC auf Anfrage RS 232 RS 485 opto isolated converter drive 38 400 Baud rate max automatic or manual TRANSMIT line supervision 220 240VAC 10 supply possible 110 120VAC on request Klemmenanordnung Terminals position DMG600 DMG610 rer e i t L f 7 ke Q m V1 f er K 2 CH un d ef sf gt e 55 CG 2 Hitvwersar 118 Hilfswersor Hiss gungsspannung gs o Iw DEEN 22 100 440 Cd 100 08 dd Mi as re 2 T10 250y fer 190 250V 2 gt gt a N 4 Ww gt r VA e VA fuu Supp Nux supp r 2 100 4 c a A1 100 440 pp s StutOh Mall e La 050 S vil 110 250 de 1 AW De I2 IW HRA so 2 SVA 1 lt D D e er T Een AN E un P ls 9 g e D KR KS sch _ Hir th ar d x CC Hmmm H
19. Funktion _P08 n 03 Oberer Schwellenwert EN M E Default Wertebereich OFF Messungen Max Min Min Max 9999 9999 100 x10k 0 0 600 0 a P08 n 04 Multiplikator E 9 3 0 9999 9999 BE 5 08 06 Unterer Schwellenwert Multiplikator P08 n 09 Ruhezustand OFF _P08 n 10 Speicher OF Hinweis Dieses Men ist in 4 Abschnitte unterteilt f r die Grenzwerte LIM1 4 P08 n 01 Legt fest f r welche Messungen des Multimeters der Grenzwert zur Anwendung kommt P08 n 02 Definiert die Funktionsweise des Grenzwerts Folgende Optionen sind moglich Max LIMn aktiv wenn die Messung P08 n 03 berschreitet P08 n 06 ist die R cksetzschwelle Min LIMn aktiv wenn die Messung P08 n 06 unterschreitet P08 n 03 ist die R cksetzschwelle Min Max LIMn aktiv wenn die Messung P08 n 03 ber oder P08 n 06 unterschreitet P08 n 03 und P08 n 04 Definieren den oberen Schwellenwert der sich aus dem mit P08 n 04 multiplizierten Wert von P08 n 03 ergibt P08 n 05 Ansprechverz gerung am oberen Schwellenwert P08 n 06 P08 n 07 P08 n 08 Wie oben jedoch bezogen auf den unteren Schwellenwert P08 n 09 Dient zur Statusumkehrung des Grenzwerts LIMn P08 n 10 Legt fest ob der Schwellenwert gespeichert bleibt und von Hand zur ckgesetzt werden muss ON oder automatisch zur ckgesetzt wird OFF 100 x10k P09 ALARME AL An n 1 4
20. ausgewahlten Befehls abzubrechen MENU dr cken e Um das Befehlsmen zu beenden MEN dr cken Anschlusstest e Mit dem Anschlusstest kann berpr ft werden ob das Multimeter korrekt installiert wurde e Um den Test ausf hren zu k nnen muss das Multimeter in eine aktive Anlage mit folgenden Bedingungen eingebunden sein o Dreiphasensystem mit allen Phasen V gt 50VAC TN o Durch jede Phase flie ender Mindeststrom gt 1 des eingestellten Skalenendwerts des Stromwandlers o Positive Richtung der Energie gewohnliche Anlage in der die induktive Last Energie vom Versorger aufnimmt Um die Ausf hrung des Tests zu starten das Befehlsmen ffnen und den Anleitungen im Kapitel Befehlsmen den Befehl C 16 auswahlen Mit dem Test konnen folgende Punkte berpr ft werden o Ablesen der drei Spannungen Phasenfolge Spannungsunsymmetrie Umpolung eines oder mehrerer Stromwandler o Vertauschung der Phasen von Spannungen und Str men e Bei nicht erfolgreichem Abschluss des Tests wird auf dem Display die Fehlerursache angezeigt 141106 06 14 doc _ __ electric Commands menu e The commands menu allows executing some occasional operations like reading peaks resetting counters clearing alarm reset etc e f the Advanced level password has been entered then the commands menu allows executing the automatic operations useful for the device configuration e The following table lists th
21. cken um die Einstellung zu beenden und die Parameter zu speichern Das Ger t wird neu initialisiert e Oder innerhalb der Programmierung die Taste MENU drei Sekunden lang gedr ckt halten um die Anderungen zu speichern und die Programmierung direkt zu beenden e Wird ber 2 Minuten lang keine Taste betatigt wird das Einstellungsmen automatisch beendet und das System kehrt zur normalen Anzeige zur ck ohne die Parameter zu speichern e Es wird daran erinnert dass nur f r die ber Tastatur anderbaren Parameter im EEprom Speicher des DMG600 610 eine Sicherheitskopie Backup abgelegt werden kann Diese Daten k nnen bei Bedarf im Arbeitsspeicher wiederhergestellt werden Restore Die Befehle Sicherheitskopie und Datenwiederherstellung sind im Befehlsmen verf gbar Doc 1411DGB06_14 doc 18 06 2014 Backward Increment decrement Forward Setting Select the parameter number e Once you set the number of the desired parameter continuing with O Will switch to the parameter value editing which is displayed in the alphanumeric display Pressing A or V the parameter value is changed within the allowed range Pressing A and V atthe same time the value is returned immediately to the default factory settings By simultaneously pressing W and and the value is set to the minimum possible while using A and O to the maximum possible JCM 2508 Parameter value setting Pressing the MENU parameter value is saved and yo
22. d den Steckverbinder am Bus einstecken o Eindr cken bis der Clip an der Unterseite des Moduls einrastet Indication of limit thresholds LIMn e f one or more limit thresholds have been enabled LIMn see menu P08 then their status is indicated like shown in the following picture Limit threshold 6 N Limit threshold number LIM number LIM2 ui status E uw status active not active LIM3 disabled h disabled Expandability e Thanks to expansion bus the DMG600 610 can be expanded with one EXP series module e The supported EXP modules can be grouped in the following categories o communication modules o digital I O modules e insert an expansion module o remove the power supply to DMG600 610 o remove the protecting cover of the expansion slot o insertthe upper hook of the module into the fixing hole on the top of the expansion slot o rotate down the module body inserting the connector on the bus o push until the bottom clip snaps into its housing e Sobald ein DMG600 610 mit Spannung versorgt wird werden die daran angeschlossenen EXP Module automatisch erkannt e Die Erweiterungsmodule stellen zusatzliche Ressourcen bereit die ber die entsprechenden Einstellungsmen s genutzt werden k nnen e Die Einstellungsmen s f r die Erweiterungen stehen auch dann zur Verf gung wenn die Module nicht physisch vorhanden sind e Die nac
23. dicated command see commands menu e LO Lowest peak Lowest value of the reading stored from the time the DMG is powered on It is resetted using the same command used for HI values e AV Average value Time integrated value of the reading Allows showing measurements with slow variations See integration menu in setup chapter e MD Maximum Demand Maximum peak of the integrated value Stored in non volatile memory and it is resettable with dedicated command Lt rnb A LILUL o OC ep ep 05 LI 121 00 eee UD UD 1005 P UP UP UD CD CD CD 1005 FIIIT 2 LILIJLILILILILJLI LJ u LI The user can define to which page and sub page the display must return to after a period of time has elapsed without any keystroke If needed it is possible to set the multimeter so that the display will remain always in the position in which it has been left e To set these functions see menu P02 Utility p 3 20 Tabelle der Display Seiten Auswahl mit 4 und A D SEITEN Eu SPANNUNGEN V L1 L2 V L2 L3 V L3 L1 VLL EQV 2 PHASENSPANNUNGEN V L1 N V L2 N V L3 N V L N EQV Boegen or Auswahl UNTERSEITEN BE mn al BEER 4 MRKLESTUNG Bus 3 Q TOT SCHEINLEISTUNG S L1 S L2 S L3 S TOT LEISTUNGSFAKTOR PF L1 PF L2 L3 REQUENZ e GEO 7 SPANNUNGS KLIRRFAKTOR LL THD V L1 L2 THD V L2 L3 THD V L3 L1
24. e CX02 CX01 Dongle usage e The CX01 dongle allows you to connect to any PC with a USB port to the front optical interface It can be connected to the DMG 600 610 inserting it into the slots at the front even when the device is powered Despite having a preferential side LED on top it works even if it is placed upside down In contrast to the common USB port the connection is electrically safe because optically isolated resistant to dust and moisture in industrial environments and provides high speed transfer The dongle can be removed at any time without the need to be turned off in advance on the PC side e The CX01 is designed for a temporary connection and is used for programming and or maintenance of all Lovato devices provided with front optical interface CX02 Dongle usage e The CX02 dongle offers WiFi Access point capability for connection to PC Tablet or smartphones In addition to this function it also offer the possibility to store and transfer a block of data from to the DMG600 610 e Insert the interface CX02 into the IR port of DMG600 610 on the front plate e Switch CX02 on by pressing the button for 2 sec e Wait until the LINK LED becomes orange flashing e Press 3 times consecutively and fast the dongle button e At this point the display of the DMG600 610 shows the first of the 6 possible commands D1 D6 e Press A V to select the desired command e Press Oto execute the selected command The un
25. e functions available in the commands menu divided by the access level required Cod COMMAND ACCESS pESCRIPTION LEVEL C 01 RESET HI LO User Reset of Hl and LO peaks of all a C 02 RESET MAX DEMAND User Reset of Max Demand of all ae an ENERGY METER Advanced HOUR COUNTER Advanced Advanced Advanced latch ENERGY METER meters COUNTERS counters C 13 PARAMETERS TO Advanced All setup parameters are DEFAULT resetted to factory default value C 14 PARAMETERS Advanced Saves a backup copy of all BACKUP setup parameters C 15 PARAMETERS Advanced Restores the setup parameters RESTORE to backup values C 16 WIRING TEST Advanced Carries out the wiring test in order to check proper wiring of the DMG See Wiring test chapter e Once the required command has been selected press to execute it The device will prompt for a confirmation Pressing again the command will be executed e cancel the command execution press MENU e To quit command menu press MENU Wiring test e The wiring test allows to verify if the connection of the DMG device has been executed properly To be able to execute the test the device must be connected to an active plant with the following conditions o three phase system with all phases presence V gt 50VAC PH N o current flowing in each phase gt 1 of the CT primary o positive flow of energies that is a normal plant where the inductive load draws power from the
26. eige des Spannungs und Stromklirrfaktors P02 13 Enables calculation and visualization of phase power unbalance THD Klirrfaktor 96 P02 14 In presence of an alarm the display backlight flashes in order to highlight P02 13 Aktiviert die Berechnung und Anzeige der Phasenleistungsunsymmetrie the abnormal situation P02 14 Bei Vorliegen eines Alarms blinkt die Hintergrundbeleuchtung des Displays um auf die St rung aufmerksam zu machen 9plectric Doc 1411DGB06_14 doc 18 06 2014 p 10 20 P03 PASSWORT M E Default Wertebereich P03 01 Passwortschutz OFF OFFON P03 02 Password Benutzerebene 1000 0 9999 P03 03 Password erweiterte 2000 0 9999 P03 01 Wenn auf OFF ist das Passwort Management deaktiviert und der Zugang zum Einstellungsmen und zum Befehlsmen frei P03 02 Wenn P03 01 aktiv ist muss dieser Wert eingegeben werden um den Zugang zur Benutzerebene zu aktivieren Siehe Kapitel Passwortgesch tzter Zugang P03 03 Wie P03 02 jedoch bezogen auf den Zugang zur erweiterten Ebene P04 INTEGRATION ME Default Wertebereich P04 01 Integrationsmodus Gleitend Fest Gleitend Synchr P04 02 Integrationszeit Leistungen 1 1 Integrationszeit min Spannungen P04 01 Auswahl des Berechnungsmodus der integrierten Messungen Fest Die Momentanmessungen werden f r die eingestellte Zeit integriert Jedes Mal wenn die Zeit abl uft wird die integrierte Me
27. eigt 000003583 Importierte Wirkenergie IDODODOUDUUN Exportierte Wirkenergie e Wenn die Energieanzeige f r jede einzelne Phase aktiviert wird P02 10 ON werden f r jede Leistung drei zus tzliche unabh ngige Seiten angezeigt d h eine pro Phase die die auf die jeweilige Phase bezogene Leistung und Energie enthalten Stundenz hleranzeige e Wenn der Zahler aktiviert ist siehe Menu P05 zeigt das Multimeter DMG600 610 die Stundenzahler Seite mit dem unten abgebildeten Format an he H H C Stunden Ur Tcu LI d d 4 11 SC Bes 4 T Doc 1411DGB06_14 doc Indication of energy meters e During normal operation the lower part of the display is used to visualize the energy meters e By default together with the electrical measures the device displays imported total active energy meter KWh e In conjunction with the page of the reactive power the device displays the imported reactive energy kvarh while with apparent power the apparent energy KVAh e f the unit of measure is shown steady it means that the meter in question is that of imported energy positive By setting parameter P02 09 to ON you can also enable the display of the exported energies negative These energies are indicated by the flashing unit of measure and they are displayed in the next page by pressing V 000003583 Imported active Energy Exported active energy e f the visualization of energies for single pha
28. ers Angaben in der Tabelle abweichen Als Anhaltspunkt dient der Code des available The parameter code can be used however as a reference Parameters P01 ALLGEMEIN M E Default Wertebereich P01 GENERAL UoM Default Range P0101 Prim rkreis Stromwander A 5 41000 P01 01 CT primary 1 10000 P0102 Sekundarkreis Stromwander A 5 15 P01 02 secondary P0103 Nennspannung VT 40 850000 P01 03 Rated voltage UENIT D oe TT pw OFF Spannungswandler er LI MESES ES P01 05 VT primary 0 500000 EE 9m 500 P01 06 VT secondary 50 500 Spannungswandler 01 07 Wiring L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N P01 07 Anschlussart NN L2 L3 N ER RN L2 L3 N 1 12 13 d e ET L1 L2 L3 N BIL L1 L2 L3 BIL T L1 N L2 ph L1 N L1 N P01 01 Nennstrom des Prim rkreises der Stromwandler P01 01 CT primary winding rated current P01 02 Strom des Sekund rkreises der Stromwandler P01 02 CT secondary winding rated current P01 03 Nennspannung der Anlage P01 03 System rated voltage P01 04 Auf ON wenn Spannungswandler verwendet werden Bei Programmierung auf OFF P01 04 Set to ON if VT are used If set to OFF the following two parameters will werden die darauffolgenden zwei Parameter ignoriert be ignored P01 05 Nennspannung Primarkreis Spannungswandler Wm P01 06 Nennspannung Sekund rkreis Spannungswandler P01 05 VT primary winding rated voltage P01 07 Entsprechend dem ve
29. esigned for flush mount installation With proper mounting it guarantees IP54 front protection e From inside the panel for each four of the fixing clips position the clip in one of the two sliding guide then press on the clip corner until the second guide snaps in e Push the clip forward pressing on its side and making it slide on the guides until it presses completely on the internal surface of the panel e For the electrical connection see the wiring diagrams in the dedicated chapter and the requirements reported in the technical characteristics table 18 06 2014 p 16 20 Anschlussplane Dreiphasenschaltung mit oder ohne Neutralleiter 3 phase connection whit or without neutral P01 07 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L CT2 AS Ha Ee LOAD 4 9 t m AN N r 4 4 I EA 1 4 4 om mp y ran SPANNI ING 5 ba n4 4 AUX SUPPLY VOLTAGE CURRENT Einphasenschaltung Single phase connection P01 07 L1 N 1 c gt AST d OAD rv Zu a I m 133 CON n Al A aS tea p Ade JA PSP ARNE INI 3TRON ALIA SUPPLY VEN TAGE NT Aronschaltung 3 Phasen ohne Neutralleiter ARON connection 3 phase without neutral P01 07 L1 L2 L3 T a 17 L3 LOA u L3 Lt 4 41 e n LA K B i H DI DAE SMAN SPANN i DA ithe AUX SUPPLY VOLTAGE CURRENT Dreiphasenschaltung mit Neutralleiter mittels Soannungswandler 3 phase connection with neu
30. et e Wenn die Passworteingabe erforderlich ist ffnet sich das Men mit bereits ausgewahlter Option PAS e Die gew nschten Werte mit A Y ausw hlen und mit best tigen e Wenn die R ckkehr zur Anzeige der Messungen gew nscht wird erneut MENU dr cken Parametereingabe Setup vom frontseitigen Bedien e Von der normalen Anzeige der Messungen die Taste MENU dr cken um das Hauptmen zu ffnen dann die Option SET ausw hlen und mit O das Einstellungsmen ffnen e Auf dem Display wird unten links die erste Men ebene P o angezeigt die Zahl o blinkt e Das gew nschte Menu pa 2 mit den Tasten A V ausw hlen W hrend der Auswahl wird auf dem alphanumerischen Display ein Lauftext mit der Beschreibung des momentan ausgew hlten Men s eingeblendet e Um die Einstellung zu beenden und zur Anzeige der Messungen zur ckzukehren auf MENU dr cken 3EE ur ap BENE Einstellung Men auswahl e In der nachstehenden Tabelle sind die verf gbaren Men s aufgef hrt Code MEN BESCHREIBUNG P01 ALLGEMEIN Kenndaten der Anlage UTILITY oprache Helligkeit Display usw P03 PASSWORT Aktivierung des Zugangsschutzes P04 INTEGRATION Integrationszeit der Messungen STUNDENZAHLER Aktivierung des Stundenz hlers P07 KOMMUNIKATION COMn Kommunikationsports P08 GRENZWERTE LIM ALARME ALAn IMPULSE PULn P13 EINGANGE INPn P14 AUSGANGE OUTn e Auf dr cke
31. g 330g __slectric Doc 1411DGB06_14 doc 18 06 2014 p 19 20 Zulassungen und Konformitat Certifications and compliance Anhangig cULus Konform mit den Normen IEC EN 61010 1 IEC EN 61000 6 2 Reference standards IEC EN 61010 1 IEC EN 61000 6 2 IEC EN 61000 6 4 IEC EN 61000 6 4 UL508 und CSA C22 2 Nr 14 UL508 and CSA C22 2 N 14 UL Marking Use 60 C 75 C copper CU conductor only UL Marking Use 60 C 75 C copper CU conductor only AWG Range 18 12 AWG stranded or solid AWG Range 18 12 AWG stranded or solid Field Wiring Terminals Tightening Torque Field Wiring Terminals Tightening Torque 4 5lb in 4 5lb in Flat panel mounting on a Type 1 enclosure Flat panel mounting on a Type 1 enclosure Auxiliary supply connected to a line with a phase neutral voltage lt 300V Hilfsversorgungsspannung Chronik der Revisionen der Betriebsanleitung Manual revision history Rev Datum j Anmekungn LL Re Date Nees O 00 18 062014 00 18 06 2014 9lectric Doc 1411DGB06_14 doc 18 06 2014 p 20 20
32. he variable is true P05 03 Number of the channel x of the variable eventually used in the previous parameter Example If the partial hour counter must count the time during which one measurement is above a certain threshold e g defined by LIM3 then it is necessary to program LIM in the previous parameter and channel 3 in this parameter COMMUNICATION UoM Default Range COMn n 1 2 P07 n 01 Serialnodeaddress 01 01 255 P07 n 02 Serial speed 9600 P07 n 03 Data format 8 bit n 8 bit no parity 8 bit odd bit even T bit odd 7 bit even BE E P07 n 04 Stop bits 11 20 Modbus RTU Modbus ASCII Modbus TCP 07 n 05 Protokoll P P P Modbus RTU 07 n 06 IP Adresse 07 n 07 Subnetzmaske P07 n 09 Client Server P07 n 10 Remote IP Adresse 07 11 Remote IP Port P07 n 12 Gateway IP Adresse Dieses Men ist in 2 Abschnitte unterteilt f r die Kommunikationskan le COM1 2 Bei DMG610 ist COM1 die serielle RS485 Schnittstelle COM2 hingegen ist der eventuelle zusatzliche Kommunikationsport am Erweiterungsmodul EXP P07 n 01 Serielle Adresse Knoten des Kommunikationsprotokolls P07 n 02 Ubertragungsgeschwindigkeit des Kommunikationsports P07 n 03 Datenformat Einstellung auf 7 Bits nur f r ASCII Protokoll moglich P07 n 04 Anzahl Stoppbits P07 n 05 Wahl des Kommunikationsprotokolls P08 GRENZWERTE LIMn 1 4 _ 08 01 Referenzmessung _P08 n 02
33. hstehende Tabelle enthalt eine bersicht der unterst tzten Modelle der Erweiterungsmodule MODULTYP CODE FUNKTION DIGITALE 10 EXP 1000 4 EINGANGE 4 STATISCHE mn AUSG NGE 2 IN 2 OUT ns STATISCH KOMMUNIKATION plectric Doc 1411DGB06_14 doc 18 06 2014 e When the DMG600 610 is powered on it automatically recognises the EXP module that have been mounted e he expansion modules provide additional resources that can be used through the dedicated setup menus e he setup menus related to the expansions are always accessible even if the expansion modules are not physically fitted e The following table indicates which models of expansion modules are supported MODULE TYPE CODE FUNCTION po EXP1001 4STATICOUTPUTS EXP1002 2 IN 2 STATIC OUT EXP1008 2RELAYCO EXP1008 2IN 2RELAYOUT COMMUNICATION p 6 20 Programmierschnittstelle IR e Die Konfiguration der Parameter des DMG600 610 ist ber die frontseitige optische Schnittstelle Ober den Programmier Stick IR USB Code CX01 oder ber den Stick IR WiFi Code CX02 moglich Diese Programmierschnittstelle hat folgende Vorteile o Sie gestattet die Konfiguration und Wartung des DMG600 610 ohne Zugang zur Ger ter ckseite zu haben also ohne den Schaltkasten ffnen zu m ssen o Sieist galvanisch von den internen Schaltkreisen des DMG600 610 getrennt und garantiert somit ein H chstma an Sicherheit f r den Bediener o Sie
34. it the CT input terminals e Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice e Technical data and descriptions in the documentation are accurate to the best of our knowledge but no liabilities for errors omissions or contingencies arising there from are accepted e A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building It must be installed close by the equipment and within easy reach of the operator It must be marked as the disconnecting device of the equipment IEC EN 61010 1 8 6 11 2 e Clean the instrument with a soft dry cloth do not use abrasives liquid detergents or solvents Introduction Description Keyboard functions Display indications Viewing of measurements Table of display pages Display pages navigation Indication of energy meters Indication of hour meter Indication of limit thresholds LIMn Expandability IR programming port Parameter setting through PC Tablets or Smartphones Main menu Setting of parameters setup from front panel Parameter table Alarms Commands menu Wiring test CX01 dongle usage CX02 dongle usage Installation Wiring diagrams Terminals position Mechanical dimensions and front Panel cutout mm Technical carachteristics Manual revision history Introduction The DMG600 and DMG610 multimeters have been designed to combine the maximum possible easiness of operation together with a wide choice of advanced
35. it will prompt for a confirmation OK Press once again Oto confirm or MENU to cancel e The following table lists the possible commands COD COMMAND Copies Setup settings from SETUP DEVICE CXo2 DMG600 610 to CX02 Copies Setup settings from CX02 to SETUP CXo2 gt DEVICE DMG600 610 DESCRIPTION Copies Setup settings and working CLONE DEVICE 9 CXoz data from DMG600 610 to CX02 Shows information about data stored INFO DATA CXo2 into CX02 Exits from dongle menu e For additional details see CX02 Operating manual Copies Setup settings and working CLONE CXo2 gt DEVICE data from CX02 to DMG600 610 __ electric Doc 1411DGB06_14 doc 18 06 2014 p 15 20 Installation e DMG600 610 ist f r die Unterputzmontage bestimmt Bei korrektem Einbau wird Schutzart IP54 an der Vorderseite garantiert e Jeden der vier Clips von der Innenseite der BLK Anlage in eine der zwei seitlichen F hrungen stecken und anschlie end auf die Kante des Clips dr cken damit er auch in der zweiten F hrung einrastet e Den Clip nach vorne bewegen dazu seitlich zusammendr cken und in den F hrungen verschieben bis seine flexiblen Fl gel m glichst b ndig an der Innenflache anliegen e F r die elektrischen Anschl sse auf die im entsprechenden Kapitel enthaltenen Anschlussplane und auf die Anleitungen in der Tabelle mit den technischen Merkmalen Bezug nehmen Doc 141106 06 14 doc Installation e DMG600 610 is d
36. itis galvanically isolated from the internal circuits of the DMG600 610 guaranteeing the greatest safety for the operator o High speed data transfer IP54 front panel protection o Limits the possibility of unauthorized access with device config since it is necessary to have the CX01 or CX02 dongles Simply hold the CX dongle up to the front panel connecting the plugs to the relevant connectors and the device will be acknowledged as shown by the LINK LED on the programming dongle flashing green WLAN Programmieradapter Code CX02 WiFi programming dongle code CX02 Parameter setting with PC Tablet or SmartPhone e PC You can use the Synergy software to transfer previously programmed set up parameters from the DMG600 610 to the hard drive of the PC and vice versa e Tablet Smartphone Using the dedicated application Lovato Electric SamT available for Android and iOS operative systems together with the CX02 dongle it is possible to program the parameters in a very easy and innovative way p 7 20 __Slectric Hauptmenu Zum Offnen des Hauptmenus e Die Taste MENU drucken Es offnet sich das Hauptmenu siehe Abbildung mit den moglichen Optionen o Zugang zum Men Einstellungen Setup o CMD Zugang zum Befehlsmen o PAS Passworteingabe o 10 Statusanzeige Erweiterung I O e Die ausgewahlte Option blinkt Auf dem alfanumerischen Display wird ein Lauftext mit der Beschreibung der gew hlten Option eingeblend
37. n um das ausgew hlte Men zu ffnen e Nun kann ebenfalls mit der Tastenfunktion wie folgt das Untermen sofern vorhanden und anschlie end die fortlaufende Doc 1411DGB06_14 doc 18 06 2014 Main menu To access the main menu e Press the MENU button The main menu is displayed see figure with the following possible choices o SET Access to the Setup menu settings o CMD Access to the command menu o Entering the Password VO l O expansion status e The selected choice flashes In the alphanumeric display scrolls a written description e f you must enter the password the menu opens with the voice PAS already selected e Press A V to select the desired item and then press to confirm your choice e f you want to return to the measurement display press MENU again Parameter setting setup from front panel e From the normal measurement display press MENU to call up the main menu then select SET and press O to access the settings menu e The display shows the first menu level P 01 in the display in the lower left with selection o flashing e Select the desired menu using the A buttons As you select the alphanumeric display provides a brief scrolling description of the currently selected menu e f you want to exit and return to the measurement display press MENU i LI DENE Setup menu selection e The following table lists the available menus
38. n active when the measurement is higher than P08 n 03 or is lower than P08 n 06 P08 n 03 e P08 n 04 Used to define the upper threshold that is made of the value set in P08 n 03 multiplied by P08 n 04 P08 n 05 Trip delay on upper threshold P08 n 06 P08 n 07 P08 n 08 Like above referred to lower threshold P08 n 09 Allows to invert the status of the limit LIMn P08 n 10 Defines if the threshold remains latched and thus needs to be reset manually ON or if it is reset automatically OFF x1 x1 09 ALARMS Default Range AL An n 1 4 OFF LIMx INPx BOOx 1 8 OFF On Low High Note this menu is divided into 4 sections for alarms ALA1 4 P09 n 01 Signal that generates the alarm It can be the overcoming of a limit threshold LIMx the activation of an external input INPX P09 n 02 Channel number x referred to the previous parameter P09 n 03 Defines if the alarm remains latched and has to be reset manually ON or if it automatically resets OFF P09 n 04 If the alarm has high priority when it is activated the display page switches automatically on the alarm page and the alarm is shown with the Warning icon If instead the priority level is set to Low the page does not change and it is shown with the information icon P09 n 05 Free text of the alarm Max 16 chars p 12 20 P11 IMPULSE Default Wertebereich PULn n 1 2 kvarh kvarh KVAh P11 n 02 Einheit der Z hlung P11
39. ort f r die erweiterte Ebene eingegeben wurde konnen ber das Befehlsmen auch automatische Vorg nge ausgef hrt werden die zur Konfiguration des Instruments dienen e Die folgende Tabelle enthalt die im Befehlsmen zur Verf gung stehenden Funktionen die je nach der erforderlichen Zugangsebene unterteilt sind Code BEFEHL ZUGANGS BESCHREIBUNG EBENE 01 RESET HI LO Benutzer R cksetzen der Erweitert Spitzenwerte HI und LO aller Messungen C 02 RESET MAX DEMAND Benutzer R cksetzen der Werte Max TEILENERGIEZ HLER Erweitert Teilenergiez hler RESET Benutzer R cksetzen der TEILSTUNDENZ HLE Erweitert Teilstundenz hler Erweitert Speicher GRENZWERTE Erweitert mit Speicher GESAMTENERGIEN und Teilenergiez hler A C 12 RESET Erweitert R cksetzen der HLER 13 R cksetzen aller PARAMETER Einstellungen auf die werkseitigen Defaultwerte C 14 PARAMETER BACKUP Erweitert Speichern einer Sicherheitskopie Backup der Einstellungen C 15 WIEDERHERSTELLUN Erweitert R cksicherung der G DER PARAMETER Einstellungen von der Sicherheitskopie ANSCHLUSSTEST Erweitert Ausf hrung des Tests f r die berpr fung des korrekten Anschlusses des DMG Siehe Kapitel Anschlusstest e Den gew nschten Befehl auswahlen und dr cken um ihn auszuf hren Das Ger t bittet um eine Best tigung Bei erneutem Dr cken von O wird der Befehl ausgef hrt e Um die Ausf hrung eines
40. ot eie 1758 9lectric Doc 1411DGB06_14 doc 18 06 2014 p 18 20 Mechanische Abmessungen und Bohrung der Platte mm Mechanical dimensions and front panel cutout mm Fe 92 00 gt m 96 00 Se 1 f 2 96 00 92 00 oO _ _ Merkmale TFechnicalcharcteristics o oO OoOO Stromversorgung Supply Betriebsgrenzen 90 484V Operating voltage range 90 484V 93 5 300V 93 5 300V Nennspannung Us 100 440V Rated voltage Us 100 440V 110 250V 110 250V Spannungseingang Voltage inputs Mesat Eottefokiwerimessung _Echteffektivwertmessung TRMS mit Ke ohne Neutralleiter und without neutral or balanced three phase system symmetrisiertes Dreiphasensystem Empfohlene Schmelzsicherungen FAA fin Recommended fuses ITA fas Stromeingange Current inputs ee ae E ber externen Stromwandler Shunt supplied by an external current Niederspannung gespeiste Shunts 5A max t
41. r Sticks CX02 e Der Programmier Stick Dongle CX02 stellt nicht nur die Funktion der WLAN Verbindung mit PC Tablet oder Smartphone bereit sondern erm glicht auch die Speicherung und bertragung eines Datenblocks von und an den DMG600 610 e Die Schnittstelle CX02 in den hierf r vorgesehenen Anschluss an der Vorderseite des DMG600 610 einstecken e Zum Einschalten des CX02 die Taste 2 Sekunden lang dr cken e Warten bis die LED orange wird und blinkt e 3 Mal schnell nacheinander die Taste des CX02 dr cken e Daraufhin wird auf dem Display des DMG600 610 der erste der moglichen Befehle D1 D6 angezeigt e Die Tasten A V dr cken um den gew nschten Befehl auszuw hlen e Auf Odr cken um den ausgew hlten Befehl auszuf hren Es wird um Best tigung gebeten OK Zur Best tigung erneut auf dr cken oder mit MEN abbrechen e n der nachstehenden Liste sind die verf gbaren Befehle aufgef hrt CODE BEFEHL BESCHREIBUNG Dient zum Kopieren der Setup SETUP DEVICE CXo2 Einstellungen vom DMG600 610 an CX02 Dient zum Kopieren der Setup SETUP CXo2 9 DEVICE Einstellungen vom CX02 an MG600 610 Dient zum Kopieren von Setup und CLONE DEVICE CXo Arbeitsdaten vom DMG600 610 an CX02 Dient zum Kopieren von Setup und CLONE CXo2 DEVICE Arbeitsdaten vom CX02 an DMG600 610 Anzeige von Informationen ber die _ kene R ss 88 Paton een 07 e F r detailliertere Angaben siehe Betriebsanleitung des Dongl
42. r internen Variablen LIMn INPx wird der Zahler nur erh ht wenn diese Bedingung erf llt ist P05 03 Nummer des Kanals x der eventuell im vorherigen Parameter verwendeten internen Variablen Beispiel Wenn der Teilstundenz hler die Zeit zahlen soll in der eine Messung einen bestimmten durch LIM3 festgelegten Schwellenwert berschreitet muss im vorherigen Parameter LIMx programmiert und in diesem Parameter 3 in eingegeben werden Wertebereich OFF ON P07 KOMMUNIKATION COMn n 1 2 P07 n 01 Serielle 01 01 255 P07 n 02 Serielle Geschwindigkeit 9600 P07 n 03 Datenformat 8 bit n 8 bit keine Paritat 8 bit ungerade 8bit gerade T bit ungerade T bit gerade E P07 n 04 Stoppbit ME Default Wertebereich Doc 1411DGB06_14 doc _ __ electric 18 06 2014 P03 PASSWORD Default P03 01 Enable passwords OFF OFF ON P03 02 Userlevelpasswrd 1000 0 9999 P03 03 Advancedlevelpassword 2000 0 9999 P03 01 If set to OFF password management is disabled and the access to setup parameters and command menu is allowed P03 02 When P 03 01 enabled value to be specified to get user access P03 03 Like P03 02 but referred to advanced access P04 INTEGRATION UoM Default Range P04 01 Integration mode Shift P04 02 Power integration time P04 03 Current integration time P04 04 Voltage integration time m n time P04
43. ransformer low voltage Max 5A Kurzzeitige thermische Grenze 50 f r 1 Sekunde Overload peak 50 for 1 second Eigenverbrauch pro Phase OVA Burden per phase lt 0 6VA Messgenauigkeit Measuring accuracy Messbedingungen Measuring conditions 05 50 480V 10 5 digi 0 5 50 480V 0 5 digit Spannung Phase Phase 0 5 80 830V 0 5 digit Voltage Ge to sd 0 5 80 830V 0 5 digit Strom TA 5 0 5 0 1 1 21 0 5 digit Current 5 0 5 0 1 1 21 0 5 digit Klasse 1 IEC EN 62053 21 Active Energy Class 1 IEC EN 62053 21 Blindenergie Klasse 2 IEC EN 62053 23 Reactive energy Class 2 IEC EN 62053 23 Zusatzliche Fehler Additional errors 0 05 K f r V W 2 i 0 05 per V A W Trennspannung Insulation voltage Einsatzbedingungen Ambient operating conditions Uberspannungskategorie Overvoltage category Messkategorie po S Measurement category Ooo OME ZIABDM IEC EN 60068 2 61 Climatic sequence ZIABDM IEC EN 60068 2 61 Sto festigkeit 15g IEC EN 60068 2 27 15g IEC EN 60068 2 27 Schwingfestigkeit 0 7g IEC EN 60068 2 6 0 7g IEC EN 60068 2 6 Anschlusse Connections Cable cross section min max Ee min und Cable cross section min max 056Nm bLBin 56 Nm 5 LBin Tightening torque 0 56 Nm 5 LBin Housing Anzugsmoment Gehause 330
44. rwendeten Anschlussplan einstellen Siehe Anschlusspl ne am P01 06 VT Secondary winding rated voltage mE u Ende des Handbuchs P01 07 Set this parameter according to the used wiring diagram See witring diagrams on last pages of the manual P02 UTILITY M E Default Wertebereich P02 UTILITY Default Sprache i Language English English Italiano Italiano Francais Francais vidue Espanol Portugue Portuguese m Hintergrundbel P02 02 High backlight level 0 100 Display P02 03 Low backlight level Niedrige Hintergrundbel P02 04 Low backlight delay Display 5 500 P02 04 Verz gerung des Wechsels s P02 05 Default page return ES a OFF 10 600 auf niedrige Helligkeit 02 06 Default page VL L VL N P02 05 Riickkehr zur Default Seite OFF 10 600 P02 07 Default sub page INST INST THU LO AVG P02 06 Default Seite MEL VL L VL N P02 07 Default Unterseite D INST INST HI LO AVG P02 08 Display update time 0 1 5 0 MD P02 08 Display Aktualisierungszeit 0 1 5 0 P02 09 Exported energy OFF OFF ON measure P02 09 Messung der exportierten LE OFF ON a BEBE Energie P02 10 Phase energy meaure OFF OFF ON P02 10 Energiemessung pro Phase OFF OFF ON P02 11 Asymmety measure OFF OFF ON P02 11 Asymmetriemessung OFF OFF ON P02 12 THD measure OFF OFF ON Messi OON meme TN TE eg OPN Si Ta TT fei Alarmfall P02 05 If set
45. se is enabled P02 10 ON then you will see for each power three additional independent pages one for each phase comprising the power and the energy related to the relevant phase Indication of hour meter e f the hour meter is enabled see menu P05 the DMG600 610 displays the hour meter page with the format shown in the following picture ia Hours L 003507 nl Seconds L C i 4 n Minutes LI D 18 06 2014 p 5 20 Statusanzeige Grenzwerte LIMn e Wenn die Grenzwerte aktiviert wurden LIMn siehe Menu P08 wird ihr Status wie unten abgebildet angezeigt Nummer Agua u N em m Grenzwert gt ZEE _ n 6 Pd Lis L ws Status LIMI e P Cu Status LIM2 aktiv nicht aktiv 0 ove e J LIMB nicht a inu A nicht aktiviert LI 1 aktiviert 4 Erweiterbarkeit e Dank Erweiterungsbus l sst sich das Multimeter DMG600 610 mit einem Zusatzmodul der Serie EXP erweitern e Die vom DMG600 610 unterst tzten Module EXP lassen sich in folgende Kategorien unterteilen o Kommunikationsmodule o Digitale I O Module e Einsetzen eines Erweiterungsmoduls o Die Spannungszufuhr zum DMG600 610 trennen o DieSchutzabdeckung des Erweiterungssteckplatzes abnehmen o Den oberen Haken des Moduls den hierf r vorgesehenen Schlitz oben im Steckplatz einh ngen o Das Modul nach unten drehen un
46. ssung mit dem Ergebnis der letzten Integration aktualisiert Gleitend Die Momentanmessungen werden f r eine Zeit von 1 15 der eingestellten Zeit integriert Jedes Mal wenn dieses Intervall abl uft wird der lteste Wert durch den neu berechneten Wert ersetzt Die integrierte Messung wird jedes Mal aktualisiert wenn 1 5 der eingestellten Zeit verstrichen ist wobei ein gleitendes Zeitfenster verwendet wird das die letzten 15 berechneten Werte enth lt und dessen Gesamtl nge der eingestellten Zeit entspricht Synchronisation Wie der feste Modus die Integrationsintervalle werden jedoch durch einen mit der Synchronisationsfunktion programmierten externen Digitaleingang bestimmt Bus Wie der feste Modus die Integrationsintervalle werden jedoch durch am seriellen Bus gesendete Synchronisationsmeldungen bestimmt P04 02 Integrationszeit der Mittelwertmessungen AVG f r die Wirk Blind und Scheinleistung P04 03 P04 04 P04 05 Integrationszeit der Mittelwertmessungen f r die jeweiligen Gr en P05 STUNDENZ HLER M E Default TG CTT Stundenzahler nisl Aktivierung LL OFF ON INPx LIMx Teilstundenzahler P0503 Kanal Nummer tH P05 01 Wenn auf OFF sind die Stundenzahler deaktiviert und die Seite der Stundenzahler wird nicht angezeigt P05 02 Wenn auf OFF wird der Teilstundenzahler nicht erhoht Wenn auf ON wird der Zahler erhoht solange das Multimeter mit Spannung versorgt wird Bei Kombination mit einer de
47. supplier To launch test execution enter command menu and select command C 16 as per Commands menu instructions e The test allows to verify the following points o reading of the three voltage phases o phase sequence o voltage unbalance o reverse polarity of each CT o mismatch between voltage and current phases If the test does not succeed the display shows the reason of the failure 18 06 2014 p 14 20 Verwendung des Programmier Sticks CX01 e Der Programmier Stick Dongle CX01 ermoglicht einen beliebigen PC mit USB Anschluss an die frontseitige optische Schnittstelle anzuschlie en e Erkann an den DMG600 610 angeschlossen werden ohne die Spannungszufuhr trennen zu m ssen Hierzu wird er in den daf r vorgesehenen frontseitigen Anschluss gesteckt e Es gibt zwar eine zu bevorzugende Position LED oben er funktioniert jedoch auch wenn er umgekehrt eingesteckt wird e Im Unterschied zu normalen USB Sticks ist die Verbindung dank optischer Isolierung sicher und best ndig gegen Staub und Feuchtigkeit industrieller Umgebungen au erdem garantiert sie eine hohe bertragungsgeschwindigkeit Der Programmier Stick kann jederzeit entfernt werden ohne vorher am PC deaktiviert zu werden e Der Hardware Key CX01 ist f r den kurzfristigen Anschluss bestimmt und dient zur Programmierung und oder Wartung aller Ger te von Lovato die mit einer frontseitigen optischen Schnittstelle ausgestattet sind Verwendung des Programmie
48. ter or exit from visualization and setting menus A and V keys Used to scroll display pages to select among possible choices and to modify settings increment decrement O key Used to rotate through sub pages to confirm a choice to switch between visualization modes getroffenen Auswahl und zum Wechseln von einem Anzeigemodus zum anderen Displayanzeigen Hauptdisplay Display indications S Measure page Main display for Anzeige Messseite Messungen indication measures Hauptdisplay bee dr Main display Indication of Messungen V ausgew hlten for measures selected rome Phasen phase s Balkengrafik Anzeige der Bar graph Indication of SEE J Unterseite sub page lt Messart Anzeige dq Indication of TED lt N Skalenendwert bar graph full 2 2 NN d Balkengrafik Alarmsymbol Display Energie Aktive Scale Alarmicon Energyalpha Communication r alphanumerisch Kommunikation numeric display active Doc 1411DGB06_14 doc 18 06 2014 p 2 20 Anzeige der Messungen e Mit den Tasten A und V k nnen die Seiten mit den Messungen nacheinander angezeigt werden Die aktuelle Seite ist an der Anzeige der Ma einheit im oberen Displaybereich zu erkennen e Je nach Programmierung und Anschluss des Ger ts werden einige Messungen m glicherweise nicht angezeigt Beispiel
49. to OFF the display always remains in the page where the user left it P02 05 Wenn auf OFF bleibt das Display immer auf der zuletzt vom Benutzer If set to a time delay after that time the display page goes back to page gew hlten Seite Wird f r diese Option ein Wert eingestellt kehrt das set in P02 06 Display nach dieser Zeit zu der mit P02 06 eingestellten Seite zur ck P02 06 Number of the page to which the display returns automatically after time P02 06 Nummer der Seite zu der das Display automatisch zur ckkehrt specified by P02 05 has elapsed from the last keystroke nachdem die Zeit P02 05 seit dem letzten Tastendruck verstrichen ist P02 07 Sub page type to which the display returns after P02 05 has elapsed P02 07 Art der Unterseite zu der das Display nach Verstreichen der Zeit P02 05 P02 09 Enables measurement and visualization of exported Energy generated in zur ckkehrt the mains P02 09 Aktiviert die Messung und Anzeige der exportierten Energien zum Netz P02 10 Enables measurement and visualization of energies for eacj pahase erzeugt P02 11 Enables measurement and visualization of voltage and current P02 10 Aktiviert die Messung und Anzeige der Energien pro Phase asymmetry P02 11 Aktiviert die Messung und Anzeige der Spannungs und P02 12 Enables measurement and visualization of THD Total Harmonic Stromunsymmetrie Distortion of voltage and current P02 12 Aktiviert die Messung und Anz
50. tral via VT P01 04 P01 05 und P01 06 einstellen Set P01 04 P01 05 and P01 06 P01 07 L1 L2 L3 N TACT L1 Tact LAST Le ba ava LOAD rucT3 L3 kA TET m WH ka d MEE Md T T re t nnt t gt j n A1 A SPANNUNG STAR NOSTFAMNUM a RS4B5 AUX SUPPLY VOLTAGE CURRENT HINWEISE 1 Empfohlene Schmelzsicherungen Hilfsversorgungsspannung und Spannungs Messeingang F1A flink __Slectric Doc 1411DGB06_14 doc Wiring diagrams Zweiphasenschaltung 2 phase connection P01 07 L1 N L2 T AT LAST e PE ve LOAD m 2 HEI 28 x UT 4 Ee i N f A1 G ss gege ISPANNUNG STROM R AUX SUPPLY VOLTAGE CURRENT Symmetrisierte Dreiphasenschaltung mit oder ohne Neutralleiter Balanced 3 phase connection whit or without neutral P01 07 L1 L2 L3 N BIL L1 L2 L3 BIL p LA zz LOAD D A L gt GEAR SPANNING STR A f AUX SUPPLY VOLTAGE CURRENT Aronschaltung 3 Phasen ohne Neutralleiter ARON connection 3 phase without neutral P01 07 2 L1 L2 L3 Lt e LAST a LI MD v id TA CT L3 mm secre 100 re wit DE AAA HA VOLTAGE TY SM STROM ALIX SUPPLY CURRENT RZ485 Dreiphasenschaltung ohne Neutralleiter mittels Spannungswandler 3 phase connection without neutral via VT P01 04 P01 05 und P01 06 einstellen Set P01 04 P01 05 and P01 06 P01 07 L1 L2 L3 TACT L
51. u are returned to the previous level that is the parameter selection Press MENU repeatedly to exit and save the setting parameters The device will reboot Alternatively from within the programming holding MENU for three consecutive seconds will save the changes and exit directly If the user does not press any key for more than 2 minutes the system leaves the setup automatically and goes back to normal viewing without saving the changes done on parameters N B a backup copy of the setup data settings that can be modified using the keyboard can be saved in the eeprom memory of the DMG600 610 This data can be restored when necessary in the work memory The data backup copy and restore commands can be found in the Commands menu p 9 20 Parametertabelle Parameter table e Die nachfolgende Tabelle enth lt alle verf gbaren e Below are listed all the programming parameters in tabular form For each Programmierparameter F r jeden Parameter sind der m gliche parameter are indicated the possible setting range and factory default as Wertebereich die Werkseinstellung und eine Erkl rung der well as a brief explanation of the function of the parameter The description Parameterfunktion angegeben Aus Platzgr nden kann die auf dem of the parameter shown on the display can in some cases be different from Display angezeigte Parameterbeschreibung unter Umst nden von den what is reported in the table because of the reduced number of charact
52. viert bei falscher Phasenfolge LIMx BOOx ALAx PULx REMx Ausgang ist mit dem Status der programmierten Variablen verbunden Gestattet den Status eines Schwellenwerts einer Booleschen Verkn pfung eines Alarms usw mit einem Ausgang zu verbinden P14 n 02 Nummer des Kanals x bezogen auf den vorherigen Parameter P14 n 03 Ruhezustand des Ausgangs Dient zum Umkehren der Funktionslogik des Ausgangs P14 n 04 Verz gerung der Ausgangsaktivierung P14 n 05 Verz gerung der Ausgangsdeaktivierung Alarme e Bei Auftreten eines Alarms werden auf dem Display ein Alarm Symbol ein Kenncode und die Beschreibung des Alarms in der ausgew hlten Sprache angezeigt e Mit dem entsprechenden Parameter des Men s Utility kann eingestellt werden dass die Hintergrundbeleuchtung des Displays im Alarmfall blinkt um auf die St rung aufmerksam zu machen e Wenn die Navigationstasten der Seiten gedr ckt werden wird die Laufschrift mit den Alarmangaben vor bergehend ausgeblendet und nach einigen Sekunden wieder eingeblendet e Das R cksetzen der Alarme h ngt von der Einstellung des Parameters P09 n 03 ab Dieser bestimmt ob der Alarm automatisch zur ckgesetzt wird sobald die Alarmbedingungen nicht mehr vorliegen oder ob er manuell zur ckgesetzt werden muss electric Doc 1411DGB06_14 doc P11 PULSES Default Range PULn n 1 2 EN EP og kvarh kvarh KVAh _P11 n 02 Countunit 100 0 0
53. y TRMS measurements e Hohe Genauigkeit der Echteffektivwertmessung TRMS e Wide selection of electrical measures including voltage and current e Gro e Auswahl verf gbarer Messungen einschlie lich Spannungs THD und Stromklirrfaktor e Wide range power supply 100 440VAC e Hilfsversorgungsspannung mit gro em Spannungsbereich 100 e Front optical programming interface galvanically isolated high speed 440 waterproof USB and WiFi dongle compatible e Frontseitige optische Schnittstelle zur Programmierung galvanisch e Programming from front panel from PC or from tablet smartphone getrennt hohe Geschwindigkeit wasserdicht kompatibel mit USB und e 2 level password protection for settings WiFi Dongle e Backup copy of original commissioning settings Programmierung von Vorderseite PC oder von Tablet Smartphone e Tool less panel mount Passwortgesch tzte Einstellungen auf 2 Ebenen Sicherheitskopie der urspr nglichen Einstellungen Werkzeuglose Montage 4 e Funktion der vorderen Tasten Taste MENU Dient zum Offnen oder Schlie en der verschiedenen Anzeige und Einstellungsmen s Tasten A und V Dienen zum Bl ttern durch die verschiedenen Bildschirmseiten f r die Wahl der auf dem Display angezeigten m glichen Optionen und f r die nderung der Einstellungen Erh hen Verringern Taste O Dient zum Bl ttern durch die Unterseiten zur Best tigung einer Front keyboard MENU key Used to en

Bedienunsganleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents