Home

Installation

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. U V W
7. Tsurumi
8. 1 bar 1kg cm2 10 m va H
9. va U V W
10. 0 3 0 5
11. C 1 1 2 10 m H O
12. 1 20 2 3
13. H 20 Mohm O 8a TOU 1 2 3 H 5
14. c BO
15. av Tsurumi
16. 1 5 ot U A PU A To
17. 1 JE yewnB n 12 23 5 16 Egdywnj Boa 27 J a e 17 Aakr nog 28 7 AaB pv oc 29 Mnoudu 8 _ Odhauoc 19 9 20 31 TO eriou voro reke meot 52 11 22 jE amp t yovona amp u o 33 29 Tsurumi dalgic pompasini tercih ettiginiz tesekk r ederiz Bu pompadan eksiksi noktalar pompay al t rmadan nce okuyunuz indekiler ba l bu uyar lar v zce yarar
18. va
19. eden EGGS en TOM HTO OH
20. M 1 Bom 12 077070 ora gt 6 17 28 8 19 30 9
21. 5 8 12
22. 1 5
23. B TSURUMI I
24. ISO VG32 Av 28 8 35 2 cSt 40 TO 28 ra va Wekaoy ZHMEIOZH
25. A MAGOGA
26. H O
27. To va TO Eva ETOL
28. TSURUMI 27
29. HACOCAM B 40 10
30. 20 MOhm va Ta 1 MOhm 1 MOhm va TOU va va 30 MOhm Av sp
31. TO Av cuvappoAoynp vn HE TO
32. 1 5 20 1
33. 60 oC 105 oC av 5 MOhm 20 MOhm Kal TO 80
34. TSURUMI EXEL 9 9 20 Mohm 1096
35. kirmizi beyaz siyah siyah kirmizi beyaz Toprak yesil Koruma salteri sari Koruma salteri sari Sizinti algilayicisi beyaz rood wit zwart zwart rood wit massa groen beveiligingsschakelaar geel beveiligingsschakelaar geel leksensor wit rod hvit svart svart rod hvit jord gronn motorbeskyttelse krets gul motorbeskyttelse krets gul lekasje detektor hvit rod hvid sort sort rod hvid jord gron Sikkerhedsafbryder gul Sikkerhedsafbryder gul Laekagesensor hvid r d vit svart svart r d vit Jord gr n Motorskydd gul Motorskydd gul L ckdetektor vit punainen valkoinen musta musta punainen valkoinen Maa vihre Moottorisnoja keltainen Moottorisnoja keltainen Vuodontunnistin valkoinen sarkans balts melns melns sarkans balts iezem jums zaig aizsardzibas de dzeltens aizsardzibas ae amp de dzeltens Nopl des detektors balts punane valge must must punane valge Maa roheline Kaitsel liti kollane Kaitsel liti kollane Lekkedetektor valge czerwony bia y czarny czarny czerwony bia y uzie
36. kai Ol H 1Hz 5 TSURUMI
37. TOM KTZ
38. TEM
39. Tsurumi B TO 79
40. Tsurumi 20 10
41. VA H max 55 1 2 3 P 1 max 1 5
42. KAAUUNATOG TOU H vortex 0 3 0 5 mm
43. Ta O Rings LH 55kw rana 55 75 Kw pt 1 8 90 110 kw M12 Ot LH 90 110 kw H PT 1 4 H 3000 s 50g Multemp LRL3 100g Kyodo Multi Knock Delux 100g 30g Nisseki l o cou
44. 4 2 5 KTV2 50 KRS2 50 80 100 2000 6 4000 12 3000 6 4000 12 H
45. KAI va
46. pe To KAL V EPVETE va
47. 12 78
48. TEOT Mia va
49. H va e e AVO GO NEVI 9 e e e H
50. 98 37 91 368 EEC 93 44 93 68 EEC Kyoto Japan Tsurumi Manufacturing Co Ltd October 1st 2004 Hiroshi Nakanishi Director amp General Manager Production Division Tsurumi Europe GmbH Heltorfer Str 14 D 40472 D sseldorf Tel 49 211 4179373 Fax 49 211 4791429 Email sales tsurumi europe com www tsurumi europe com
51. STIG TT M e ACA 2 Pa 6 max 1 mal ma mm AUS kW kW min V A A ml min m mm ISO 632 pe KTV series Res sors sse zo 40 18 90 3ph 37 4 63 2875 400 74 48 285 285 KTV2 37 H 25T 50 E Ben KTVE series Rivers em ose xe 18 90 KTV with agitator FOS ago 1251 so ars 205 208 000 720 225 3ph 1 5 2 17 2840 400 35 22 ee e ed mim KTZ32 2 HO7RN F 4Cx1 5mm KN KTZ33 7 3ph 3 7 4 91 2850 400 77 58 283 252 677 900 29 0 KTZ43 7 HT 2530N 62 5 1440 KTZ35 5 82 721 1100 32 0 2355 3ph 5 5 2945 400 11 4 85 HO7RN F 4Cx2 5mm 1100 jo 306 259 721 1100 320 KTZ45 5 1750 KTZ47 5 E 809 1400 40 0 HT 3035N 50 HO7RN F 4Cx4mm KTZ411 E 1440 3ph 11 13 4 2935 400 22 0 153 373 350 GPN series NKZ series NKZ3 D3 HO7RN F 4Cx1 5mm 700 23 03 3ph 3 7 474 1410 400 50 oem NKZ3 C4 NKZ3 80H 1200 INKZ3 808 3ph 5 5 6 91 1435 400 12 1 83 HO7RN F 4Cx2 5mm JEZI NKZ3 100H 244 3ph 11 13 2 1450 400 220 155 HO7RN F4Cx4mm 2500 35 NKZ3 D6 KRS series KRS 43 78 3ph 3 0 3 77 1420 400 6 5 42 KRS 63 HO7RN F 4Cx1 5mm 84 74 KRS2 D3 705 140 Kasada 3ph 3 7 4 74 1410 400 50 65 360 KRS2 C4 8 50 320
52. 5 4 napad n ieckoMy a 2 5 Tsurumi KTV2 50 KRS2 50 80 100 2000 6 4000 12 3000
53. kahveren gi Toprak yesil sari k rm z beyaz Toprak ye il bruin massa groen geel rood wit massa groen brun jord grann rod hvit jord gronn brun jord gran rod hvid jord gron brun Jord gr n gul r d vit Jord gr n ruskea sininen Maa vihre keltainen punainen valkoinen Maa vihre br ns zils iezemejums zaig dzeltens sarkans balts iezem jums za g pruun sinine Maa roheline kollane punane valge Maa roheline brazowy niebieski czarny uziemienic zielony ty bialy czarny uziemienic zielony barna fekete f ld z ld s rga feher fekete f ld z ld smeda plava crna Zemlja zelena Zuta bijela crna Zemlja zelena smeda plava crna Zemlja zelena Zuta crvena bela crna Zemlja zelena red white red white Earth green Protector Circuit yellow U1 v1 w1 U2 v2 w2 G s 82 Protector Circuit yellow rot wei rot wei Erde gr n Schutzschalter gelb Schutzschalter gelb rouge rosso blanc bianco bla
54. ISO VG32 80 C 55 55 75 1 8
55. 29 26 27 eee 27 40 oC 10 m pa s 1 Ba
56. Tsurumi B TOM HTO B TOM
57. 5 AKUN 8 12 12 26
58. 105 5 20 80
59. VA po amp Kid amp Er 1 2 3 O max gl H Q max max
60. 1 30 60
61. Se vedlegg Anvendelse Denne brukerveiledning omhandler bare de pumper som er vist p veiledningens forste side Pumpene krever regelmessig vedlikehold og skal installeres av en kompetent fagmann De kan bare brukes i vann med en maksimal temperatur p opp til 40 og med faste materialer eller ikke brennbare flytende materialer som er kompatible med stopejern med nitrilgummi og med de andre materialene og uten at blandingen har en hayere viskositet enn 10 cP N r pumpene er i bruk m man bare i nodstilfelle berore avlopsroret og ledningene og vannet m aboslutt ikke berores Omr det der pumpene er installert m kun veere tilgjengelig for sertifisert personale og aldri for barn eller publikum generelt Pumpene tilfredsstiller de relevante EU direktiver FORSIKTIG Pumpene m aldri fastmonteres i svommebasseng eller fontener dersom det er fare for at omr det kan bli oversvommet FARE Pumpene m ikke brukes i et eksplosivt eller brannfarlig miljo FORSIKTIG Pumpene m aldri kjores dersom de er delvis demontert eller til pumpe eksplosjons og brannfarlige v sker Produktbeskrivelse Se tabell for tekniske data Se definisjoner av de anvendte symboler nedenfor Individuelle ytelsesdata dimensjoner og andre data De m tte onske for kunne 1 2 3 dimensjoner foreta et korrekt valg og en korrekt installasjon vil De kunne f av den lokale Tsurumi forhandleren Betydningen av symbolen
62. 11 Fonctionnement 11 Entretien et maintenance D pistage des pannes Donn es techniques Applications Ces instructions concernent les pompes submersibles sp cifi es sur la page de couverture Elles sont con ues pour tre utilis es lors de la maintenance p riodique dans des conditions approuv es par un technicien comp tent en mati re d installation dans de l eau jusgu 4 40 C avec des solides ou des liquides non inflammables compatibles avec la fonte le caoutchouc au nitrite et d autres mat riaux sans que le m lange d passe une viscosit de 10 m pa s Pendant l utilisation ne touchez la conduite de d chargement et les c bles que si cela se r v le indispensable et ne touchez surtout pas l eau La zone doit tre accessible uniquement aux techniciens de maintenance comp tents Les enfants et le public ne doivent absolutement pas pouvoir y acc der La pompe est conforme aux directives CEE appropri es ATTENTION La pompe ne doit pas tre install e de fa on permanente dans des piscines ou des fontaines si la zone dans laquelle elle se trouve est inondable DANGER La pompe ne doit pas tre utilis e dans un environnement explosif ou inflammable ni pour pomper des liquides inflammables ATTENTION N utilisez pas la pompe si elle a t partiellement d mont e Description du produit Voir le tableau des donn es techniques voir les d finitions des pictogrammes utilis s ci de
63. nem szabad jb l felhaszn lni m g akkor sem ha lehet s g nyilna 30 M Ohm jb li el llit s ra is Ha a motor s r lt a tekercsek a k lyh ban megsz rithat k s jralakkozhat k Motorv d kapcsol val ell tott motor sz rit s t 60 celsius fok alatti h m rs kleten v gezze a motorv d kapcsol n lk li motorok max 105 celsius fok h m rs kleten sz rithat k A k lyh ban t rt n sz rit s sor n az ellen ll snak meleg llapotban el kell rnie az 5 M Ohm mig hideg llapotban a 20 M Ohm rt ket Olajcsere Akkor is cser lje ki az olajat ha a z sz rk s kin zet vagy egy kis vizet tartalmaz Gy z dj n meg arr l hogy a szivatty le van e v lasztva a h l zatr l Fektesse a szivatty t az oldal ra t volitsa el az olajleereszt nyil son l v dug t E m velet sor n helyezzen egy rongyot az olajleereszt nyil s el mert el fordulhat hogy az olaj nyom s alatt ll Ha az olaj sz rk s vagy vizet tartalmaz vagy csak az eredeti t lt si mennyis g 80 sz zal k n l kevesebb olaj tal lhat a szivatty ban akkor a k belv gen gondosan m rje meg a vezet kek k z tti ellen ll st a motort csak m helyben szabad kinyitni s cser lje ki a tengelyt mit st annak rdek ben hogy ne tudjon nedvess g a motorba behatolni r vidz rlat vesz lye Haszn lja az ISO VG 32 turbinaolajat T ltse be a f ggel kben l v t bl zatban megadott olajmennyis get A f radt olajat
64. WICHTIG Aus Sicherheitsgr nden sollte der Schutzleiter der Pumpe l nger sein als die Phasenleiter damit er sich zuletzt l st wenn zu stark am Kabel gezogen wird ACHTUNG Vor Anschlu des Kabels an die Klemmleiste mu sichergestellt werden da die Stromversorgung d h Hauptschalter getrennt ist Andernfalls kann es durch unerwarteten Anlauf der Pumpe zu elektrischen Schl gen und Kurzschlu kommen ACHTUNG Wenn ein Kabel besch digt ist mu es ausgetauscht werden Zum korrekten Anschlu des Kabels an die Klemmleiste beachten Sie bitte das in der Tabelle im Anhang angegebene Diagramm Anschlu kabel Falls das Kabel verl ngert wird kann es sein da das Verl ngerungskabel einen gr eren Querschnitt ben tigt als das Pumpenkabel je nach L nge und Leistungsaufnahme Ein Kabel mit zu geringem Querschnitt f hrt zu einem Spannungsabfall und somit zur berhitzung von Motor und Kabel was zu wiederholten Motorstopps Kurzschlu Feuer Kriechstr men und elektrischen Schl gen f hren kann Dasselbe gilt f r ein besch digtes oder unsorgf ltig verdrahtetes Kabel Das Pumpenkabel darf niemals au erhalb einer Elektrowerkstatt ersetzt oder versplei t werden Das Kabel nicht rei en quetschen schrammen oder knicken da die Kupferleiter und die Isolierung empfindlich sind Besch digung f hrt zu Spannungsabfall Kurzschlu oder elektrischen Schl gen Betreiben Sie keine Pumpe ber ein aufgewickelt
65. r n n Tan t m Kullan lan i aretlerin a klamalar ve teknik bilgi i in alttaki tabloya bak n z Pompa se imi performans e risi pompa boyutlar n ve istenilen t m di er teknik bilgileri yerel Tsurumi bayinize ba vurarak edinebilirsiniz Tsurumi bayiniz size bu bilgileri vermekten memnuniyet duyacakt r Ekte bulunan tablonun a klamas a a daki gibidir Devir hizi VA Elektrik kablosu Yag miktari Mekanik salmastra Daldirma derinligi a maksimum Kuru agirlik kablosuz Tasimasi ve 123 Boyutlar Cikis g c P P er Maksimum debi tuj Pompa patlayici ortamlarda ve i inde yanici madde bulunan sivilarda kullan lmamal d r lo Nominal akim Giris g c Vii Demoraj akimi H max Maksimum basma y ksekli i Kablo ba lant s diagram ektedir Muhafazas Pompa nakliye ve depolama s ras nda yatay veya dikey durabilir Pompay yuvarlanmayacak ekilde sabitlediginizden emin olunuz D KKAT ta mak i in kulbundan kald r n z kesinlikle enerji kablosu veya hortumu kald rma i in kullanmay n z Pompan n nakliyesi ile montaj esnsindaki s re en ok dikkat edilmesi gereken s redir Bu esnada ok temkinli olmak gerekir kablolar ezilmemeli b k lmemeli ve koparilmamalidir Pompan n sert ama yinede kirilabilen g vdesine zarar verilmemeli ve evredekileri tehlikeye atmamal d r Montaj s
66. 12 Hexagonalbolt peller nut uction cover packing gasket Description of parts Pump casing uction cover Oil ring pring washer exagonal bolt pring washer tud bolt trainer ottom plate pring washer Hexagonal bolt 1 1 i iode wine i oi ring i see exploded view in appendix s Rounded head sex 16 Hexagonal 7 Packing Gasket 18 Labyrinthring il casi 19 Impeller adjusting washer ing Oil plug 2 Impeller Oil casing 4 5 7 0 1 Oil plug 21 Impeller thread protective cover Spring washer Hexagonal nut Kos END no no no no 8 9 Packing Gasket 10 LN Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen in Tsurumi Tauchpumpen Um sicherzugehen daB Sie einen optimalen Nutzen aus dieser Pumpe ziehen ist es notwendig diese Inbetriebnahme und Betriebsanleitung vor Gebrauch gr ndlich durchzulesen und den Anweisungen genau zu folgen Inhalt Einsatzbereich 5 2 een 6 Produktbeschreibung 6 Handhabung und Lagerung 6 Installation nina 6 Elektrischer Anschlu 7 Betriebi a nennen 7 Service und Wartung esse 8 Fehlersuche Technische Daten Einsatzbereich Die vorliegende Inbetriebnahme und Betriebsanleitung gilt f r die auf der Titelseite angegebenen Tauchpumpen Diese sind Vorgesehen zur Ver
67. S ilitage ta kuivas kohas et v ltida roostestamist auruse hku t ttu seespool pumbas Pumpa peaks loputama kui s vitav segu sai pumbatud L ike liga jahutus ja m rde li segatud veega loputamine v ib olla kasulik kui kuiv s ilitamine pole v imalik atsioon Installatsioon Kui r hk pumba v ljalaskeava juures on v ga madal tleme v hem kui 1 bar 1 kg ems v i 10 m H20 vesisammas kasutatakse peaaegu ainult tekstiilvoolik Voldid voolikus v ivad v hendada v i peatada voogu pumba juurest Parem on kui Te kasutate spiraaliga tugevdatud voolikut v hemalt umbes esimeseks viieks meetriks ja v imaliku m ri v i nurga letamiseks ka k rgemate r hkude jaoks Parem on kasutada tekstiilvoolikut ainult sirgjoonelises ulatuses Kui r hk pumba juures on k rgem ja v i vooliku l bim t suur vooliku lahtistumine v i katkestus v ib viia v givaldse liikumise v i uputamiseni Suurte voolikutega 8 kuni 12 j igastudes juba ainult kerge r hu all vee kaal ja vee aksiaalne j ud koos p hjustavad funktsioneerimise ebakindlust v lja arvatud et ekspert paneb t hele v ljavaliku ja p stituse peale J ik kerge kaaluga kiiresti hendav torustik ja p lved saadavad turult kuni 12 v hendavad riski 58 T stmine Igal pumbal on vaja tugevat t stek it Igal juhul peab j ma juurdep s tema otsadele Kaabel Kaabel ja tema v imalik veekindel hendus ja pikenduskaabel peavad ulatuma kuni tase
68. 1 Sestougaonivijak 12 Sestougaonivijak 23 Maticarotora pumpe 2 3 Opis delova 3 Visina dizanja i protok su smanjeni 2 JOpruzna podlo ka aptiva poklopca zaptivka i 14 Kucis videti otvoreni prikaz u dodatku 5 zavrte zaobljene gave 16 estougaonivijak 6 Osen _ 17 JO prsten 7 Zaptiva amp Zaptivka 18 Lavirintskiprsten E Ku istezauje 19 Podo ka za pode avanje rotora pumpe 9 Zaptivat 20 Rotorpumpe 10 Cepprostorazaule 12 1 14 15 17 astitni poklopac nareza rotora 2 21 Feder podlo ka Sestougaona matica Tsurumi ero 4
69. De pomp mag niet worden gebruikt of in explosie brandgevaarlijke omgevingen of voor het verpompen van brandbare vloeistoffen WAARSCHUWING De pomp mag niet in bedrijf worden gesteld als hij gedeeltelijk gedemonteerd is Productbeschrijving Technische gegevens zie de tabel in de bijlage De tekens hebben betrekking op de tabelrubriek Specifieke prestatiecurves maattekeningen etc Gegevens die u voor een juiste keuzen van een pomp nodig heeft stelt uw Tsurumi handelaar u graag ter beschikking De tekst in de tabelrubriek heeft de volgende betekenis C toerental olievolume dompeldiepte stroomkabel mechanical seal A gewicht zonder kabel P nom motorvermogen 1 2 afmetingen nominale stroom P vermogen b r startstroom em max debiet H tU max De pompen mogen niet worden gebruikt in explosie of brandgevaarlijke omgevingen of voor het verpompen van brandbare vloeistoffen of vloeistoffen met sporen van brandbare stoffen max opvoerhoogte aansluiting aan klemblok diagram in bijlage Behandeling en opslag De pomp kan zowel rechtop als liggend worden vervoerd en opgeslagen Zorg ervoor dat hij is vastgesjord en niet kan rollen WAARSCHUWING Hef de pomp altijd aan de hiervoor bedoelde handgreep en nooit aan de motorkabel of de slang Tussen uitlevering en eerste gebruik is de pomp uiterst gevoelig Let u er
70. Gres ya e iti lk dolum miktar Tekrar doldurma miktar LH855 rnegin Multemp 100g 50g LRL3 Kyodo Bilyali rulman Rulman yata rne in Multi Knock A Delux gres ya E gt Nisseki Yad tipasi O Ring Pompayi demonte edip tekrar monte etmeden nce Asinmis pompa kanatlari cogunlukla keskindir monte elektrik baglantisinin bagli olmadigindan emin olun ve veya demonte ederken dikkatli olunuz kablonun motor giris klemenslerinden s k lm s olmasina dikkat edin Agir kazalara yol acmamak demontaj ve montaj esnasinda baglanti testi yapmayin DIKKAT Pompayi monte ettikten sonra mutlaka bir test denemesi UYARI yapin Pompaya enerji ba l oldu unda hic bir zaman elinizi veya ba ka bir cismi pompa giris a z na sokmay n Pompa g vdesini kontrol etmeden nce pompan n elektri e ba l olmad ndan emin olun Pompay al t rmadan nce pompan n tamamiyle monte edilmi olmas ndan emin olun Etraftaki ah slar n basma hatt ndan ve kumanda panosundan uzak durm alar n ve su ile temas etmemelerini kontrol ediniz A nma par as n n pompa fan n n ve zellikle mekanik salmastran n de i tirilmesi bir mekanik ustas taraf ndan yap lmal d r Ona pompa kesit izimini g sterin Pompan n kokusu ve g r nt s ok k t ise mekanik ustas el de meden nce pompay iyice temizleyin Tekrar monte ederken mekanik ustas pompa fan n e
71. Installation If the pressure at the pump outlet is very low say less than 1 bar 1kg cm or 10 m gt water column layflat hose is used nearly exclusively Folds in the hose can reduce or stop the flow from the pump Using spiral reinforced hose at least for the first 5m or so and to go over a possible wall or edge is an improvement even for higher pressures Better to use layflat hose only in straight lengths If the pressure at the pump outlet is high and or hose diameter large loosening or rupture of a hose can result in violent movement or flooding With large hoses 8 to 12 the weight of water stiffening when even under slight pressure and axial force of the water combine to make for unreliability unless expert attention is given to selection and erection Rigid lightweight quick couple piping and bends available on the market up to 12 lessen the risk Lifting Every pump needs a stout lifting rope Its end must remain accessible under all circumstances Cable The cable and its possible watertight connection and extension cable must reach to a level beyond reach of flooding An electrician can extend a cable and make the splice waterproof if he is experienced and has the proper 3M or equivalent kit Replacement of the cable in a workshop only is always preferable Voltage loss due to underrated cabling between power source and pump is by far the most common cause of motor overload Only a competent elect
72. k sm daima temiz tutulmal ve e er gerek g r lm yorsa amur kum ve ak l gibi kat par ac klar pompalanmamal d r Kat par ac klar ok miktarda bulunuyorsa bu maddeleri suyun ta mas n nlemek i in s zge k sm ndan ar nd rmak gerekir Bir tel kafes veya dlikli bir varil kullan labilir Suyun ak azbir ihtimalde olsa k k bitki par ac klar n n pompa fan na dolanmas taraf ndanda azalabilir Kum her pompan n a nmaj par as n ve mekanik salmastras n a nd r r Bu a nma oran hemen hemen bas nc n karesine e ittir bunun i in b y k apl hortum veya boru kullanmak faydal olabilir E er kat partik l oran ok y ksek de il ise bunlar n tesisat i inde kelme ihtimali ok azd r Pompan n s zgeci t kand nda fan a nd nda k hortumu veya tesisat nda ap daralmas oldu unda veya basma y ksekli i ok fazla artt r ld nda kapasite azalmas g r lebilir Pompa sadace su basmak i in kullan lacaksa as l ekilde kullan lmal veya sert bir zemine oturtulmal d r amur veya kumun i ine g m len pompa ok k sa bir s rede kendine zarar verebilir ve ar zalanabilir Jenerat r E er jenerat r kullan l yor ise frekans tolerans n n 1Hz ve voltaj tolerans n n 5 oldu u s k s k kontrol edilmelidir Jenerat r ne kadar yetersiz ise voltaj d kl ve yanl frekans riski de o derecede y ksek olur Yal l m Kontro
73. s a szivatty teljesitm ny re Ha a t ml k helyett gyorskupplungokkal ell tott k nny cs veket haszn l akkor cs kken a kock zat vesz lye 66 Megemel se Minden szivatty hoz sz ks g van egy er s k t lre Minden esetben biztositani kell hogy a k t l v ge megfoghat legyen K bel A k belnek s az ahhoz esetleg csatlakoztatott vizz r hosszabbit snak tfoly sbiztos helyen kell elhelyezkednie Egy megfelel tapasztalatokat szerzett elektromos szakember el tudjav gezni a k bel meghosszabbit s t s a k t lcsatlakoz s vizz r v t tel t A k bel cser j t csak egy elektromos m helyben szabad elv gezni A motorhib k messze leggyakoribb oka az ha az ramell t s s szivatty k z tt l v kabel v kony s emiatt fesz lts gvesztes g megy v gbe A vezet egys geken csak kvalifik lt elektromos szakemberek v gezhetnek munk t Csak ismerheti az ezzel kapcsolatos vesz lyeket s el ir sokat Bekapcsol s el tt Ne helyezze a szivatty t fesz lts g al amig a szivatty sszeszerel se s a teljes install ci be nem fejez d tt s amig a szivatty k r l ll szem lyek rintkeznek a szivatty z sra ker l vizzel Ha szivatty telep t si helye gyakran v ltozik akkor a leereszt s sor n fenn ll a k bel megs r l s nek vesz lye El fordulhat az is hogy a k belt g pkocsik kerekei s rtik fel A legnagyobb vesz lyt azonban a sz llit s hordozza mag
74. stten bak ld nda saat y n n n tersi istikametindedir E er de il ise U V W u lar ndan ikisi kumanda panosunda bir elektri i tarafindan yer de i tirilmelidir Y ld z gen ba lant da l tfen Tsurumi bayinizi aray n z D KKAT Pompan n d n y n n de i tirmek mutlaka kalifiye bir eleman tarf ndan yap lmal d r D KKAT E er motor koruma devresi devreyi keser ve motoru durdurursa pompa so udu unda otomatik olarak kendili inden devreye girer De er l mek i in motoru KES NL KLE a may n l mler kablonun bo ucundan yap lmal d r D KKAT Pompa elektri e ba l oldu unda hi bir zaman elinizi veya ba ka bir cismi s zge k sm ndan i eri sokmay n Pompan n s zge k smin n a madan nce pompan n elektri e ba l olmad ndan ve enerji oldu undan emin olun verilmeyecek durumda 31 Servis ve DIKKAT Her hangi bir ise baslamadan nce pompanin elektrige bagli olmadigindan emin olun Uyari Ekte bulunan detayli teknik cizim en popiler serilerimizden KTZ serisine aittir Bu serideki model sayisi fazla oldugundan istediginiz zel bir modelin teknik resmini veya yedek parca listesini Tsurumi bayinizden ayrica talep ediniz Eger pompa uzun sure calismayacak ise sudan cikartin kurumasini saglayin ve bir alanda muhafaza edin Pompa su kalacak ise pompay belli aral klarda rne i
75. virtausta tai pys ytt sen kokonaan T st syyst on parempi k ytt armeerattua letkua ainakin 5 ensimm isell metrill jos se on vedett v sein n tai kulman yli T m p tee my s korkeammassa paineessa Tekstiiletku on vedett v aina suoraan Jos paine pumpun ulostulolla on korkea ja tai letkun l pimitt suuri letku voi heittelehti ymp riins tai aiheuttaa tulvan irrotessaan Kun letku voi kovettua jo matalan paineen vallittesa t m voi yhdess veden painon ja esiintyvien reaktiovoimien kanssa aiheuttaa vaarallisia tilanteita suurilla letkunhalkaisijoilla 8 12 Neuvottele t st syyst asiantuntijan kanssa letkun valinnasta ja reaktiovoimien riskeist Riski voidaan minimoida k ytt m ll j ykk mutta kevytt johtoa joka on varustettu pikakytkimill ja kaarteilla N it on saatavana aina 12 mittaan saakka 50 Nosto Jokainen pumppu vaatii vahvan nostok yden jonka p n on oltava aina helposti k ytett viss Johto Johtojen ja mik li mahdollista vesitiivin liit nn n ja jatkojohdon on ulotuttava tasoon joka on aina vedenpinnan yl puolella S hk asentaja voi jatkaa johdon ja tehd liitoksen vesitiiviiksi edellytt en ett h n omaa riitt v n kokemuksen ja k ytett viss on 3M tai vastaava liitoskappale Johdon saa vaihtaa ainoastaan alan korjamo Virtakatko jonka on aiheuttanut johdon alimitoitus virtal hteen ja pumpun moottorin v lill on yleisin syy moottor
76. 22 6500 3ph 75 82 9 2935 400 130 1140 A LH875 3Cx2mm LH690 2 3ph 98 9 2920 400 166 1100 2PNCT F 3Cx38mm LH890 1Cx22mm gt 8000 3ph 110 117 2920 400 205 1340 KN LH8110 p 2 3Cx38mm o o Www ojo ala O o o a A A 2500 150 0 7 Kun O 3000 177 o 550 550 2450 IV THHHHBHHBE PJP KW imin 44448 Meet Earth green yellow Erde gr n gelb marron Terre vert jaune marrone Terra verde giallo marron Tierra verde amarillo castanho Terra verde amarelo kahvere ngi Toprak yesil sari bruin massa groen geel brun jord gronn brun jord gron brun Jord gr n gul ruskea sininen Maa vihre keltainen br ns zils iezem jums za g dzeltens brazowy sinine uziemienic zielony z tty barna fold z ld s rga smeda Zemlja zelena Zuta Earth green yellow Earth green Erde gr n gelb marron Terre vert jaune Erde gr n Terre vert marrone marron rosso bianco Terra verde Tierra verde amarillo rojo blanco Tierra verde castanho Terra verde amarelo vermelho branco Fe won
77. 720 16 KRS2 D4 65 350 710 2000 KRS 65 5 3ph 5 5 6 91 1435 400 12 1 83 HO7RN F 4Cx2 5mm 25 370 320 KRS 85 5 46 771 485 KRS2 69 72 4250 3ph 10 9 1440 400 190 130 A KRS2 89 HO7RN F 4Cx4mm 5300 KRS2 D6 407 GE 3ph 11 13 2 1450 400 220 155 KRS2 8S 472 933 3700 540 17 0 530 24 9 8 7 28 8 21 7 8 100 820 wlala N SIS o ala alv ol w o o 17 5 14 0 20 0 17 0 10 0 19 6 21 0 0 0 5 5 29 0 SISISIS a ISISIS ela ale DIN ojo e lt IN NIN o 572 530 1238 5500 400 EJ EEG MEME u EI 25 4 1470 420 325 HO7RN F 4Cx10mm H 45 40 KRS822L 3ph 22 400 EN 5900 26 0 5500 5300 34 8 KRS with agitator 434 CAR j re TEIE TT a mm AUS kW kW min V A A ml min m mm ISO 632 pe LH LH W series E 530 00 300 EEEN 3ph 3 0 3 87 2820 HO7RN F 4Cx1 5mm H 25T 50 185 185 1 IEE RES ea IS bes s s EE 1m mormaer mar so so ww 200 5207 use EEE m 20 LH322W 27 0 2910 a 2500 304 930 1235 1180 120 0 ai X mm es 2910 ES 6900 LH622 1375 1400 125 0 E XLLMM 3ph 37 42 0 2940 1Cx14mm ETS LH837 gt 495 1488 5375 2Cx2mm 4800 HT 4550N 50 530 530 LH845 0 LH675 1
78. 90 110 M12 LH 90 110 PT1 4 3000 LH855 Hanpumep Multemp EA Multi m pi Knock Delux Grease Nisseki HACTO
79. Kontakt Deres Tsurumi forhandler vedr rende hovedeftersyn af pumpen KTV2 50 KRS2 50 80 100 Regelm ssigt eftersyn og Eftersyn efter 2000 timers drift eller hver 6 m ned hvad der kommer f rst udskiftning af Udskiftningsinterval efter hver 4000 timers drift eller hver12 m ned alt efter hvad der kommer f rst sm remiddel Andre modeller Eftersyn efter 3000 timers drift eller hver 6 m ned alt efter hvad der kommer f rst Udskiftningsinterval efter hver 4000 timers drift eller hver12 m ned alt efter hvad der kommer f rst Tilstoppelse Vandets adgang til pumpen og den tilsyneladende vandf ringskapacitet skal selvf lgelig kontrolleres s ofte som det i henhold til erfaringen sk nnes n dvendigt Nedsaenkning af pumpen til den bedste dybde om n dvendigt fra en t mmerfl de er det v sentlige punkt Principielt skal filteret v re frit og hvis pumpen skal benyttes til at fjerne vand skal den ikke transportere mere sand og sm sten end n dvendigt Indl bet skal beskyttes mod faste stoffer der ved forekomst i tilsvarende m ngder kan blokere filterets bninger og dermed hindre gennemstr mningen Et bur en gennemhullet t nde eller et tr dnet kan v re en hj lp Vandstr mmen kan i sj ldne tilf lde ogs stoppes p grund af tr vlet plantemateriale som snoer sig selv rundt omkring l behjulets blade Sand slider p sugel get slidpladen og akselt tningen i enhver pumpe Dette slid er omtrent proportiona
80. Leichte Rohre mit Schnellkupplungen statt Schl uchen verringern das Risiko Anheben Jede Pumpe ben tigt ein kr ftiges Seil dessen Ende unter allen Umst nden griffbereit gesichert werden mu Kabel Das Kabel und seine eventuelle wasserdicht angeschlossene Verl ngerung m ssen bis zu einem berflutungssicheren Ort reichen Ein Elektriker kann mit der n tigen Erfahrung das Kabel verl ngern und die SpleiBverbindung wasserdicht machen Das Kabel sollte nur in einer Elektrowerkstatt ersetzt werden Ein Spannungsverlust durch zu d nne Kabel zwischen Stromversorgung und Pumpe ist bei weitem die h ufigste Ursache f r einen Motorschaden Nur ein qualifizierter Elektriker darf an den leitenden Teilen arbeiten Nur er kennt die damit verbundenen Gefahren und Vorschriften Vor dem Einschalten Legen Sie keine Spannung an solange die Pumpe oder die gesamte Installation nicht vollst ndig ist und solange Umstehende im Kontakt mit dem zu pumpenden Wasser sind Wird der Standort der Pumpe oft ge ndert so droht dem Kabel Gefahr beim Absenken oder dadurch daB das Kabel durch die R der eines LKWs besch digt werden Die gr Bte Gefahr geht jedoch vom Transport aus Elektrischer AnschluB Die Pumpe muB Anschl ssen bzw AnlaBvorrichtungen angeschlossen werden die an berflutungssicherer Stelle angeordnet sind Die Elektroinstallation mu unter der Aufsicht eines autorisierten Elektrikers vorgenommen werden Den Motor niema
81. NK KTV KTVE KTZ KRS GPN NKZ LH GH Starting and operating instruction GB 2 Inbetriebnahme und Betriebsanleitung be 6 Instructions de d marrage et d utilisation FR 10 Istruzioni di avviamento e funzionamento 14 Puesta en marcha e instrucciones de funcionamiento ES 18 Manual de Instru es e Funcionamento 22 GR 26 Pompay start etme ve kullanma talimat TR 30 Start bedrijfstellingsaanwijzingen NL 34 Drifts og vedlikeholdsinstruksjon No 38 Instruktioner vedr rende opstart og drift pi 42 Start och driftsinstruktioner SE 46 K ynnistys ja k ytt ohjeet FI 50 Palai anas un Apkalpo anas Instrukcija LT 54 K ivitamise ja k itamise juhend EB 58 Instrukcja Instalowania U ytkowania PL 62 zembehelyez si s zemeltet si utas t
82. Packning t tning Impeller Bottenplatta 10 TOleplugg 21 Skyddsk pa f r impellerganga 32 Fj derbricka 11 Fjaderbricka Sexkantmutter Sexkantskruv Onnittelemme ett olet valinnut upotettavan Tsurumi pumpun Jotta saisit kaiken hy dyn t st laitteesta lue n m k ytt ohjeet huolellisesti l pi ennen umpun k ytt nottoa ja noudata niit Ne ovat t rkeit my s turvallisuuden sek moitteettom n k yt n kannalta Piirrosten avulla l yd t helposti tarvitsemasi tiedot ja turvaohjeet Sis lto Kaytt alueef en 50 Tuoteselostus i 50 50 K ssittely je s ilytys Asennus 50 S hk liit nt 51 K ytt o mmm tee te ete gen 51 Huolto je kunnossapito Vianetsint Tekniset tiedot K yttoalueet N m ohjeet koskevat kansilehdell kuvattuja uppokumppuja N m pumput on tarkoitettu k ytett viksi vedess maks 40 l mp tilassa joka sis lt kiinteit aineosasi tai ei syttyvi nesteit jonka viskositeetti ei ylit 10 cp m pa s ja jonka kokoomus ei sy vyt valurautaa nitriilikumia tai muita materiaaleja Pumppu on huollettava s nn llisesti ja p tev n k ytt teknikon on hyv ksytt v k yt t olsuhteet Ty skentelyalueella saa oleskella ainoastaan valtuutettu k ytt henkil st P sy alueelle on ehdottomasti kielletty lapsilta ja muilta asiattomilta Pumput t ytt v t EU n voimassaolevan direktiivin vaatim
83. S kni nedrikst iedarbin t ja tas ir daieji izjaukts kurus atbalsta kompetents uzst diganas tehni is dens temperatura nedrikst p rsniegt 40 C ciet s vielas vai nedegogie idrumi nedrikst rea et ar ugunu nitrilgumiju un citiem materi liem idrums blivums nedrikst p rsniegt 10 centistorus Izmantoganas laika izpl des cauruivadam un kabelim pieskarties drikst tikai nepieciegamibas gadijum bet denim nedrikst pieskarties S knim j but novietotam ta lai vajadzibas gadijum tam rti var tu piekiut apkalpojogais person ls un kategoriski j izsl dz iesp ja ka tam var tu pieki t b rni vai citas nepiederogas personas S k i atbilst esogaj m Eiropas Savienibas norm m BRIDINAJUMS S kni nedrikst uzst dit tieoi peldbaseinos vai struklak s ja uzst di anas rajons var tikt appludin ts BRIDINAJUMS S kni nedrikst izmantot spr dzienbistam vai ugunsnedrog vid vai parsuknejot uzliesmojoeus geeidrumus PRODUKTA APRAKSTS Lai ieg tu precizus datus skatit tehnisko tabulu Tabula lietotos apzimejmus iate Skatit zem k Ja nepieciegama sik ka inform cija lai izv l tos piem rot ko 1 2 3 zm ri 2 Nomin l jauda s kda modeli l dziet palidzibu Tsurumi s k u izplatit jam Tabula lietoti sekojogi apzimejumi lo Nomin l str va P Uzst dit jauda Apgriezieni minute Elektriskais kabelis n C pg VA max Palaiganas str va max Maksim l plusma Eilas daudzums AS
84. Zahvaljuju i velikom broju razli itih modela moramo vas zamoliti da kontaktirate svog Tsurumi distributera ako trebate popis dijelova ili crte odre enog modela Nikada ne stavljajte svoju ruku ili neki predmet u ulazni otvor na donjem dijelu ku i ta pumpe kada je pumpa priklju ena na napajanje Prije provjere ku i ta pumpe provjerite je li pumpa Ako pumpa ne e raditi du e vremensko razdoblje izvadite pumpu dozvolite joj da se osu i i pohranite je u zatvorenom Ako pumpa ostaje uronjena u vodu redovito je pu tajte u rad npr jednom tjedno da biste sprije ili da se rotor pumpe blokira zbog hr e izolirana od napajanja i da ne mo e biti pod naponom Uvjerite se da je pumpa potpuno sastavljena prije nego li je opet pustite u rad Pazite da osobe u njenoj bli ini budu na sigurnom razmaku od voda ili priklju ne opreme i izbjegavajte kontakt s vodom Tijekom jedne primjene pumpa mo e biti u stalnoj opasnosti i ak i uz estu pozornost mo e imati kratak vijek trajanja U nekoj drugoj primjeni pumpa mo e raditi godinama bez ikakvog odr avanja Preporuke koje se odnose na intervale trebaju tuma enje s najrizi nijom karakteristikom na umu Barem povr na periodi na inspekcija je potrebna da bi se zadr ala odre ena razina pouzdanosti i sigurnosti Stavka inspekcije 1 Mjerenje otpora izolacije Referentna vrijednost otpora izolacije 20M Ohm a NAPOMENA Motor mora biti pregledan ako je otpor izolacije zna
85. bbi id pontban el kell v gezni Megjegyz s a szivatty nagyjavit sa t rgy ban forduljon az n Tsurumi forgalma z j hoz KTV2 50 KRS2 50 80 100 Rendszeres ellen rz s Ellen rz s 2000 zem r nk nt vagy hathavonta amelyik hamarabb el rkezik Csere 4000 zem r nk nt vagy 12 havonta amelyik hamarabb el rkezik Egy b t pusok Ellen rz s 3000 zem r nk nt vagy hathavonta amelyik hamarabb el rkezik Csere 4000 zem r nk nt vagy 12 havonta amelyik hamarabb el rkezik s a ken anyag cser je Dugul s A vizvezet ket s a szivatty sz llit kapacit s t az n tapasztalatainak megfelel gyakoris g gal kell ellen rizni A szivatty kos rnak alapvet en szabadon kell llnie s a viz nem tartalmazhat a sz ks gesn l t bb kavicsot s k vet A be ml nyil st alapvet en v deni kell a nagy szil rd anyagokt l Ha ezek nagy mennyis gben fordulnak el akkor a szivatty kos r eldugulhat Megold st egy ketrec vagy egy perfor lt k d jelenthet Az tfoly st bizonyos esetekben a n v nyi eredet anyagok nagym rt k el fordul sa is le llithatja ha ezek a j r ker k k r tekerednek A homok valamennyi szivatty sziv fedel t s tengelyt miteset koptatja A kop s k r lbel l ar nyos a nyom s n gyzet vel ez rt rdemes nagyobb tm r j cs veket csatlakoztatni Ez igen ritk n a homok vagy a kavics lerak d s hoz a j r ker k eldugul s hoz vagy elkop
86. blage sous estim entre la source d alimentation lectrique et la pompe est de loin la cause la plus r pandue de surcharge du moteur Seuls les lectriciens qualifi s sont autoris s travailler sur le circuit lectrique car eux seuls connaissent les dangers impliqu s et les r gles en vigueur Avant la mise sous tension Ne mettez pas la pompe sous tension si un de ses lements manque ou si son installation n est pas termin e et n a pas t v rifi e ou si quiconque touche l eau Deux dangers suppl mentaires menacent le c ble pendant que la pompe descend et en cas d crasement sous des pneus ou des chenilles de v hicule Le transport constitue galement une source de changement potentielle Raccordements lectriques REMARQUE Si vous utilisez une douille ou une fiche le fil de mise la terre doit tre La pompe doit tre raccord e aux bornes ou au mat riel de d marrage install un niveau non inondable Tous les travaux lectriques doivent tre effectu s par un lectricien autoris Ouvrez le moteur uniquement dans un atelier Toutes les mesures doivent tre effectu es sur l extremit libre du c ble ATTENTION Tout le mat riel lectrique doit tre reli la terre Cela concerne la pompe mais aussi le mat riel de contr le Tout c blage incorrect peut provoquer des fuites de courant des lectrocutions ou des incendies Veillez utiliser un disjoncteur la terre et un protecteur
87. eldes k ige ohtlikumate tunnuste peale Vaja on v hemalt pealiskaudne perioodiline inspektsioon et s ilitada teatud t kindluse ja ohutuse tasandit Ajavahemik Inspektsiooni objekt 1 Isolatsiooni takistuse m tmine Isolatsiooni takistuse referentsv rtus 20 M oomi PANGE T HELE Mootorit peab inspitseerima kui isolatsiooni takistus on tunduvalt madalam kui see mille sai viimase inspektsiooni raames 2 Laaditud voolu m tmine Peab j ma nimivoolu raamidesse 3 J uallika pinge m tmine J uallika pinge tolerants 5 nimipingest 4 Tiiviku ispektsioon j udluse tase on tunduvalt langenud tiivik on kulunud ks kord kahe viie Kaptiallremont Pumpa peab p hjalikult l bi vaatama isegi siis kui ta aasta tagant paistab normaalselt k itamise ajal V ib olla et pumba kapitaalremont on vaja varem kui ta on kasutatud pidevalt v i korduvalt PANGE T HELE V tke hendus Tei Tsurumi kaupmehega et l bi viia kaptiaalremont KTV2 50 KRS2 50 80 100 Perioodiline inspektsioon Inspektsioon iga 2000 t tunni v i iga 6 kuu tagant ksk ik kumb tuleb varem ja m rdeaine Vahetamise ajavahemik iga 4000 t tunni v i iga 12 kuu tagant ksk ik kumb tuleb varem asendamine Teised mudelid Inspektsioon iga 3000 t tunni v i 6 ku tagant ksk ik kumb tuleb varem V ljavahetamise ajavahemik iga 4000 t tunni v i iga 12 kuu tagant ksk ik kumb tuleb varem Ummistamine Vee ju
88. i 3M ili ekvivalentan komplet Zamjena kabela samo u radioni je uvijek bolje rje enje Pad napona zahvaljuju i slabijem kabliranju izme u izvora napajanja i pumpe je daleko naj e i uzrok preoptere enja motora Elektri ni Pumpa mora biti priklju ena na terminale ili opremu za pokretanje instaliranu na visini koja ne mo e biti poplavljena Sve elektri arske radove mora izvr iti kvalificirani elektri ar Motor otvarati samo u radioni Sva mjerenja moraju se izvr iti na slobodnom kraju kabela OPREZ Sva elektri na oprema uvijek mora biti uzemljena To se odnosi kako na pumpu tako i na bilo koju opremu za pra enje Nepravilno o i enje mo e dovesti do rasipanja napona elektri nog udara ili po ara Budite sigurni da koristite prekida rasipanja ili za titu od preoptere enja ili prekida zbog sprje avanja o te enja na pumpi koje bi moglo dovesti do strujnog udara Nesavr eno uzemljenje mo e veoma brzo mo e prouzro iti prestanak rada pumpe putem elektrogalvanske korozije OPREZ Elektri ne instalacije moraju biti nacionalnim i lokalnim propisima u sukladnosti s Provjerite poklapaju li se mre ni napon frekvencija oprema za pokretanje i metoda sa nazivnim vrijednostima otisnutima na plo ici motora Nazivna frekvencija mora biti unutar 1Hz a nazivni napon unutar 5 trenutnih vrijednosti napajanja Provjeriti jesu li releji za toplinsko preoptere enje namje teni na nazivnu amperazu i jesu l
89. i lomljivi i moraju ostati izolirani da bi se izbjegao gubitak napona kratki spoj ili strujni udar Ne stavljajte pod optere enje kabel koji je smotan jer mo e do i do vr nog napona dovoljno visokog da spali izolaciju OPREZ Promjena smjera rotacije na utika u koji nema ure aj za izmjenu faze mo e izvr iti samo ovla tena osoba OPREZ Ako se ugra ena za tita motora aktivirala pumpa e se zaustaviti ali e se automatski ponovno pokrenuti im se ohladi NIKADA ne otvarajte motor zbog vr enja mjerenja to se mo e u initi na slobodnom kraju kabela UPOZORENJE Nikada ne stavljajte svoju ruku ili neki predmet u ulazni otvor na donjem dijelu ku i ta pumpe kada je pumpa priklju ena na napajanje Prije provjere ku i ta pumpe provjerite je li pumpa izolirana od napajanja i da ne mo e biti pod naponom 71 Servis i odrZavanje OPREZ Ukloniti svaku naslagu na vanjskoj povr ini pumpe i isprati pumpu mlakom vodom Posebnu pozornost posvetiti podru amp ju rotora pumpe i u potpunosti ukloniti svaku naslagu s rotora Provjeriti je li boja oguljena je li o te en i nisu li vijci i matice slabo pritegnuti Ako je boja oguljena dozvoliti pumpi da se osu i i nanesite pokrovnu boju Prije po etka bilo kakvog rada provjerite je li pumpa izolirana od napajanja i je li pod naponom Napomena U dodatku se nalazi crte presjeka modela KTZ serije koji je reprezentativan za UPOZORENJE ve inu na ih pumpi
90. kam nek f zem lai stingra r viena gadijum f zu vadi satr ktu pirms iezem juma vadiem BRIDINAJUMS Pirms Jus pievienojat kabeli sadales delim p rliecinieties vai str vas padeve des p rtrauc js ir atvienota Ja tas netiek izdarits var draudet issavienojuma vai ievainojuma briesmas ja s knis nejau i s k darboties BRIDINAJUMS Ja kabelis ir boj ts tas oblig ti janomaina Lai pareizi pievienotu kabeius sadales d lim skatit sh mu pielikuma Kabelis Izmantojot vienu vai vair kus pagarinajuma kabeius j atceras ka tiem j but liel ka izmera gee rsgriezumam s k a kabelim atbilstogi garumam un piemerotibu citam iespejamajam slodz m Nepietiekams kabela rsgriezums var radit sprieguma zudumus tada veid radot motora un kabela p rkarganu kas savukart var izraisit atk rtotu motora apstaganos neatbilstogu darbibu issavienojumu ugunsgreku str vas nopl di un elektrogoku is sekas var radit ari bojats vai nedrogi savienots kabelis jo ipagi tada gadijuma ja kabelis ir iegremd ts Necentieties nomainit vai savienot suk a kabeli vai atv rt s k a motoru pagi tas j dara atbilsto darbnic Pasarg jiet kabeli pret ravieniem saspieganu nobr zumiem samezglojumiem jo vara konduktori ir trausli un tiem j atrodas izol t st vokli lai izvairitos no sprieguma zudumiem issl gumiem vai elektrogoka Uz kabeia kad tas atrodas uztits uz spoles nedrikst izdarit nek
91. kontrol edin Stat r ve motorun hatlar n n ba lant lar E er pompan zda ba lant fi i bulunmuyor ise Tsurumi bayinizi aray n Yanl ba lanmay nlemek i in ba lant s ras n ve kumanda panosu ba lant lar n iyi bilmek gerekir UYARI E er fi piriz sistemi kullan l yor ise toprak kablosu faz kablosundan daha uzun olmas gerekir B ylece ani bir ekmede ilk ba ta faz kablosunun irtibat kopar D KKAT Pompa giri indeki kablo u lar n ba lamadan nce elektrik ba lant s n n kesik oldu undan emin olunuz Yukar daki i lem yap lmad taktirde bu elektrik arpmas na ve pompa istem d hareket edece inden yaralanmalara yol a ar D KKAT E er kablo zedelenmi ise mutlaka de i tirilmesi gerekir Motor ba lant lar n do ru ekilde yapmak tabloda g sterilen diyagrama uyunuz i in ekteki Cabtyre kablo E er bir veya birka uzatma kablosu gerekiyor ise bunlar n ap ekleme kablosunun uzunlu una ve di er muhtemel ak mlar g z n ne al narak daha b y k se ilmelidir E er uzatma kablosunun ap yeterli de il ise bu voltaj kayb na motorun ve kablonun a r derecede s nmas na neden olur Bu a r s nmalarda motorun d zensiz al p aral kl stop etmesine emniyetin azalmas na k sa devre yapmas na elektrik ka a n n olmas na ve ekekirik arpmas na yol a abilir Zarar g rm veya yanl ba
92. l sd a f ggel kben 66 Elektromos csatlakoztat s 67 zerriel s 5 BO 67 Alkalmaz Jelen zembehelyez si s zemeltet si utas t s a c mlapon megadott b v rszivatty kra rv nyes Ezek rendszeresen kell legyenek gondozva s egy szakk pzett install ci technikus ltal j v hagyott k r lm nyek k z tt 40 C ig terjedo hom rs kletu szil rd anyagokat s nem gy l kony folyad kokat tartalmaz v zben val haszn latra vannak sz nva Ezek a folyad kok nt ttvassal nitrilkaucsukkal s egy b anyagokkal sszeferoek kell legyenek mik zben az elegy vizkozit sa nem haladhatja meg a 10 cp m pa s Uzemel s alatt a nyom s elektromos vezet keket nem szabad meg rinteni Semmi esetre sem szabad meg rinteni a vizet Az zemel si tartom nyba val hozz f r s lehet s g t csak megfelel en kvalifik lt m szaki szakemberek r sz re szabad csak biztos tani semmik ppen nem szabad e ter letre egy b szem lyeket s k l n sen gyerekeket beengedni A szivatty a relev ns EU ir nyelvekkel konform Figyelmeztet s A szivatty t nem szabad tart san uszod kban vagy sz k kutakban haszn lni mert sor ker lhet az install ci s tartom ny vizzel t rt n el raszt s ra Figyelem Soha ne haszn lja a szivatty t olyan ter leten ahol fenn ll a robban s vagy a t z kialakul s nak vesz lye Soha ne haszn lja a szivattyut ghet asi ter let
93. libre du c ble AVERTISSEMENT Ne mettez jamais la main ou tout autre objet dans l overture d admission situ e sur la face inferieure du bo tier de la pompe lorsque celle ci est sous tension Avant d inspecter le bo tier de la pompe v rifiez que cette derni re a t mise hors tensnion et ne peut pas tre remise sous tension 11 Entretien et maintenance ATTENTION Avant de commencer tout travail v rifiez que la pompe est hors tension et ne peut pas tre remise sous tension Remarque En annexe vous trouverez le sch ma en coupe d un mod le de la s rie KTZ repr sentatif de la plupart de nos pompes Compte tenu du grand nombre de mod les diff rents nous vous prions de contacter votre revendeur Tsurumi si vous souhaitez obtenir la liste des pi ces ou un sch ma relatif un mod le precis Si vous pr voyez de ne pas utiliser la pompe pendant une p riode prolong e tirez la vers le haut laissez la s cher et entreposez la l interieur Si la pompe reste immerg e dans l eau actionnez la r guli rement par example une fois par semain afin d empech r que la turbine se brise en raison de la Enlevez les d bris fix s sur la surface ext rieure de la pompe et lavez la pompe l eau du robinet Soyez particuli rement attentif la zone de la turbine et enlevez totalement les d bris de ce dernier V rifiez que la peinture n est pas caill e que la pompe ne pr sente aucun dommage et que les bo
94. n trer par l extr mit ouverte du c ble Instal ATTENTION La poulie de levage doit toujours tre adapt e au poids de la machine Voir le paragraphe Description du produit Mesures de s curit Afin de r duire le risque d accidents au cours des travaux d entretien et d installation soyez extr mement vigilant et gardez le risque d accidents lectriques l esprit Seul les lectriciens qualifi s sont autoris s travailler sur le circuit lectrique car eux seuls connaissent les dangers impliqu s et les r gles en vigueur Ne mettez pas la pompe sous tension si un de ses l ments manque ou si son installation n est pas termin e et n a pas t v rifi e ou si quiconque touche l eau 10 ATTENTION La pompe doit toujours reposer sur une surface ferme afin de ne pas se renverser Cela s applique tous les travaux de manipulation de transport d essai et d installation Entreposez la dans un endroit sec afin d eviter toute corrosion due la humidit de l air l int rieur de la pompe Si un m lange corrosif a t pomp rincez la pompe Si cette derni re ne peut pas tre entrepos e dans un endroit sec utilisez de l eau m lang e de l huile d usinage pour la rincer lation Installation Si la pression la sortie de la pompe est tr s faible inferieure 1 bar 1 kg cm ou 10 m H20 colonne d eau cela signifie que le flexible du dispositif de pose plat est utilis qua
95. n deber de estar colgada con seguridad 1kg cm2 o una columna de 10 m de agua utilizaremos exclusivamente n lugar accesible ante una eventual inspecci n de la bomba en caso de aver a 18 Medidas de seguridad Con el fin de reducir el riesgo de accidente el ctrico durante la instalaci n y mantenimiento tomaremos las medidas oportunas para tratar de evitarlo Tan Solo un electricista acreditado ser la persona autorizada para trabajar con el circuito de la instalaci n el ctrica habiendo previamente comprobado la instalaci n y sus regulaciones locales No conectar la acometida el ctrica hasta haber terminado y comprobado la instalaci n en su totalidad o si alguien se encuentra en contacto con el agua Transporte Toda bomba necesita una cuerda o cadena para poderla elevar Dicha cuerda o cadena deber estar colocada en un lugar de f cil acceso Cable cable y sus posibles extensiones y empalmes deber n de alcanzar un nivel fuera de toda posible inundaci n Tan solo un electricista acreditado estar autorizado para realizar empalmes de cable sumergible Si dispone de experiencia en ello con la apropiada cinta vulcanizante podr realizar despu s de 24 horas el consiguiente test de inmersi n siempre manteniendo los conectores extremos fuera del agua y comprobando que el nivel de aislamiento sea la menos de 20MW recomendamos siempre la sustituci n del cable ha realizar en un taller Conexiona La bomba
96. nkbar pump F r att Du ska kunna dra full nytt a av denna utrustning b r Du l sa igenom de instruktioner som f ljer innan Du tar pumpen i bruk Dessa r viktiga f r s kerheten och tillf rlitligheten Med inneh llsf rteckningens hj lp kan Du l tt hitta passande instruktioner och Inneh ll s kerhetsf reskrifter Anv ndningsomr den Produktbeskrivning Hantering och lagring Installation Elektrisk anslutning Service och 47 Felina aa 48 Tekniska se bilaga Anvandningsomraden Dessa instruktioner g ller f r de drankbara pumpar som r specificerade p k pan De r avsedda f r anv ndning i vatten upp till en temperatur av 40 inneh llande fasta partiklar eller icke br nnbara v tskor vars viskositet ej verskrider 10 cp m pa s och vars sammans ttning inte angriper gjutj rn nitrilgummi eller andra material Pumpen ska underkastas regelbundet underh ll och driftsvillkoren ska ha godk nts av kompetent driftstekniker Under drift f r ej utloppsledning och kablar ber ras annat n i undantagsfall medan kontakt med vattnet under inga omst ndigheter r till tet Inom arbetsomr det f r endast kompetent underh llspersonal vistas medan barn eller allm nhet p inga villkor far ges tillrade Pumparna uppfyller g llande direktiv fran EU SE UPP Pumpen f r ej installeras permanen
97. plo a dijagram u dodatku H max max dobava Rukovanje i skladistenje Pumpa se mo e prevoziti i skladi titi kako okomito tako i vodoravno Pobrinite se OPREZ Uvijek podiZite pumpu ru icom za podizanje nikad vukuci kabel motora ili crijevo Vrijeme izmedu isporuke i prvog sata pumpanja je krajnje opasno Mora se voditi briga da se lomljiv kabel ne gazi savija ili povla i i da se ne lomi tvrdo ali krto lijevano Zeljezo ili da se ne dovede u opasnost osoba koja stoji pokraj pumpe Voda nikako ne smije do i na otvoren dio kabela tijekom rukovanja Instal OPREZ Oprema za podizanje mora se uvijek dizajnirati tako da pumpe Vidjeti poglavlju Opis odgovara tezini proizvoda Sigurnosne mjere Da biste smanjili opasnost od nesre a tijekom servisa i instalacije budite krajnje oprezni i imajte na opasnost od nesre a izazvanih strujom Samo bi kompetentnom elektri aru trebalo dozvoliti da radi na strujnom krugu budu i da on poznaje pravila i postoje e opasnosti Ne vr iti priklju ak na napajanje ako bilo koji dio pumpe ili njena instalacija nisu dovr eni ili pregledani ili ako bilo tko doti e vodu 70 da je sigurno svezana i da se ne mo e kotrljati OPREZ Pumpa se uvijek mora ostaviti na vrstu podlogu tako da se ne prevrne To se odnosi na svo rukovanje transport testiranje i instalaciju uvajte je na suhom mjestu zbog izbjegavanja korozije koju izaziva vla an zrak
98. se voidaan sijoittaa korekkeelle tai muurille paalulle tai v liaikaiselle lautalle Jos pumppu p see kaivautumaan maahan tai se j m vierem n alle se tuhoutuu muutamassa minuutissa Generaattoriaggregaatti Taajuus on pidett v 1 Hz n ja j nnite 5 n sis ll On tarkistettava s nn llisesti tapahtuuko virransy tt generaattoriaggregaatilta Mit pienempi aggregaatti sit suurempi on ep tsaisen j nnitteen ja virheellisen taajuuden riski Eristyksen tarkistus V hemm n itsest n selv kuin ljynatarkastus mutta kuitenkin aivan yht t rke on tarkistaa eristys pumpun maajohdon ja muiden johtojen v lill erikoisella eristyksen mittauslaitteella Jos pumppu on uusi tai juuri kunnostettu eristysarvo on korkeampi kuin 20 M ohmia se saa olla v hint n 1 M ohmia jos pumppu ja johto on ollut pitemm n aikaa vedess Jos vaste on laskenut 1 M ohmiin pumppu ontoimitettava v litt m sti korjaamoon On suositeltavaa pit vuoden aikana kirjaa mitatuista eristysarvoista ja mahdollisesti my s virrankulutuksesta N in voidaan todeta alkaako vastearvo laskea nopeasti ennenkuin lyhytsulku syntyy moottorin k mityksess Alentunut ampeeriluku on merkki siipipy r n kulumisesta Mik li korjaamossa suoritettu tarkastus osoittaa ett ongelman ovat aiheuttaneet johdot ei n it saa k ytt uudelleen vaikkakin saavutettaisiin 30 M ohmin eristysarvo Jos ongelma aiheutuu moottorista on yhden k min avulla r
99. series KTZ series KRS series NKZ series GH series LH series and GPN series pump type and serial number shown on the name plate are constructed in accordance with directives 98 37 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC CE Marking Wir das Unternehmen Tsurumi Mfg Co Ltd erkl ren hiermit verbindlich daB die Pumpen unserer KTV E Serie KTZ Serie KRS Serie NKZ Serie GH Serie LH Serie und GPN Serie Typbezeichnung und Seriennummer nach Typenschild den EU Vorschriften 98 37 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC CE Marke entsprechen Nous soussign s Tsurumi Mfg Co Ltd d clarons que nos pompes de la s rie KTV E KTZ KRS NKZ GH LH et GPN dont le type et le num ro de s rie son indiqu s sur la plaque signal tique sont concues conform ment aux directives 98 37 EEC 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE label CEE La Tsurumi Mfg Co Ltd dichiara che le proprie pompe serie KTV E serie KTZ serie KRS serie NKZ serie GH serie LH e serie GPN il tipo di pompa e il numero di serie mostrato sulla targhetta del nome sono costruite in conformit alle direttive 98 37 EEC 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE Marchio CE Nosotros TUSURMI Mfg Co Ltd declaramos que nuestras bombas KTV E KTZ KRS NKZ GH LH y GPN con el n mero de serie indicado en la placa caracter stica est n fabricados de acuerdo con las directrices 98 37 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC y 93 68 EEC Tsurumi Mfg Co Ltd declara que as nossas bombas das s
100. t de mise au rebut confom ment aux regles locales Le joint et le joint torique du bouchon de remplissage d huile doivent tre remplac s chaque inspection et chaque changement d huile Graisse pour paliers uniquement LH sup rieure 55kW Enlevez le bouchon de graisse 55 75 kW 1 8 90 110 kW vis M12 et versez de la graisse conform ment au tableau et au sch ma ci dessous Les pompes LH 90 110kW son quip es d un palier sup rieur et inf rieur d un bouchon de graisse sup rieur PT 1 4 et d un bouchon de graisse inf rieur comme ci dessus Remarque Le remplissage doit tre effectu toutes les 3000 heures Cet intervalle peut toutefois varier en fonction des conditions d utilisation Type de graisse Quantit initiale Remplisagge Multemp LRL3 100g 60g Graisse Multi Knock Delux Nisseki par example Kyodo par exemple 100g Palier Lgement du palier Bouchon de vasa Joint torigue Remplacement de la turbine ATTENTION Avant de d monter et de remonter la pompe veillez a ce qu elle soit hors tension et enlevez le c ble souple sous caoutchouc du panneau de bornes Afin d viter tout accident grave n effectuez pas de test conduction lors du d montage et du remontage AVERTISSEMENT Ne mettez jaimais la main ou tout autre object dans l ouverture d admission situ e sur la face inf rieure du boitier de la pompe lorseque celle ci est sous tension Avant d insp
101. tajte u rad npr jednom sedmi no kako biste spre ili da se rotor pumpe blokira zbog r e izolovana od napajanja i da ne mo e da bude pod naponom Uverite se da je pumpa u potpunosti sastavljena pre nego to je opet pustite u rad Pazite da lica u njenoj blizini budu na bezbednom rastojanju od voda ili priklju ne opreme i izbegavajte kontakt sa vodom Tokom jedne primene pumpa mo e da bude u stalnoj opasnosti i ak i uz este provere mo e da ima kratak radni vek Pri nekoj drugoj primeni pumpa mo e da radi godinama bez ikakvog odr avanja Preporuke koje se odnose na intervale trebaju interpretaciju sa najrizi nijom karakteristikom na umu Barem povr na periodi na inspekcija je potrebna da bi se zadr ao odre en nivo pouzdanosti i bezbednosti Stavka inspekcije 1 Merenje otpora izolacije Referentna vrednost otpora izolacije 20M Oma NAPOMENA Motor mora biti pregledan ako je otpor izolacije zna ajno ni i od onog koji je postignut tokom zadnje inspekcije 2 Merenje strujnog optere enja Mora da bude unutar nazivne struje 3 Merenje napona napajanja Tolerancija napona napajanja 5 nazivnog napona 4 Inspekcija rotora pumpe Ako se nivo performansi zna ajno smanjio mo da je istro en rotor pumpe Detaljan pregled Pumpa mora da se detaljno pregleda ak i ako Jednom svakih 2 do 5 pumpa izgleda normalno tokom rada Pumpa bi godina trebalo da se detaljno pregleda i ranije ako se koristi kontinuirano ili u esta
102. unutar pumpe Pumpa bi prvo trebala biti isprana ako je pumpana korozivna mje avina Ispiranje vodom pomije anom s uljem za rezanje moglo bi biti od neke pomo i ako nema suhog spremi ta acija Instalacija Ako je tlak na izlazu pumpe veoma nizak recimo manji od 1 bar 1kg cm2 ili 10 m HO vodeni stup skoro isklju ivo se koristi plosnato crijevo Nabori na crijevu mogu smanjiti ili zaustaviti dotok iz pumpe Kori tenje spiralnog oja anog crijeva barem tijekom prvih 5m ili kretanje preko mogu eg zida ili ruba je pobolj anje ak i kod vi eg tlaka Bolje je koristiti plosnato crijevo samo u ravnom pravcu Ako je izlazni tlak pumpe visok i ili promjer crijeva velik odvajanje ili probijanje crijeva moglo bi rezultirati veoma jakim kretanjem ili poplavom Kod irokih crijeva 8 do 12 te ina vode ukru uje crijevo kada se ak i kod blagog pritiska tlak i aksijalna sila vode udru uju i stvaraju nesigurnost bez obzira na to to je stru na pozornost pridana odabiru i podizanju vrsti i laki brzospajaju i vodovi i koljena dostupni na tr i tu u veli ini do 12 smanjuju rizik Podizanje Svaka pumpa treba sna no u e za podizanje Njegov kraj mora ostati dostupan pod svim okolnostima Kabel Kabeli njegov mogu vodonepropusan priklju ak i produ ni kabel moraju do i do razine izvan dosega poplavljivanja Neki elektri ar mo e produ iti kabel i u initi njegov spoj vodootpornim ako je iskusan i ima odgovaraju
103. ve motor korumasi Voltaj yetersizdir cogunlukla bu hatadir y k altinda gelen voltaji lg n devreye giriyor Voltaj bir jenerat r nden geliyor ise frekans uygun de ildir Motorun d n y n tersdir Pompalanan s v n n viskozitesi veya yo unlu u gerekenden daha fazlad r Termik role yanl ayarlanm t r Pompa al m yor Motorun d n y n tersdir S rt nme kayb ok y ksektir Pompa fan a nm k smen t kanm veya kanatlar n n aras dolmu tur S zge veya emme giri i t kanm t r Pompa hava ekiyor veya s v k smen u ucudur veya kar m nda gaz oran y ksektir Motorun d n y n tersdir Pompa giri haznesinde sert bir cisim rne in bir ta bulunmaktad r Pompa fan a r hasar g rm t r veya rulman hasarl d r Acilen tamir edilmesi gerekir Pompa yana yatm hava emiyordur Par a ad o Par aad No Par aad 1 civata 1 11 OO Fan somunu 2 vai pul Ekteki aciklanmasi S Mekanik salmastra teki kesit resime bakin 5 Yuvarlak ba l vida k repa k 5 Labirent halla 8 Ya haznesi 19 JFanayarpuu 0 S zgec Pompanin basma yuksekligi ve debisi gereginden az Pompa asiri titriyor ve ses cikartiyor 9 Conta 20 fan si Taban tablas Yag tipasi Fan disi koruyucu kapadi 32 Yayli pul Wij danken u voor uw vertrouwen in Tsurumi dompelpompen Om ervan verzekerd te zijn dat u deze
104. 2 3 M ted Nimivool V imsuse toide lo Maksimaalne voom r Startimise vool Uhendus otsmuhvi kilbiga diagramm lisas Maksimaalne k rgus ja s ilitamine Pumpa v ib vedada ja s ilitada kas vertikaalselt v i horitsontaalselt Tehke kindlaks et ta on turvaliselt kinni seotud ja et ta rullida ei saa ETTEVAATUS T stke pump alati t stepidemest ei iialgi mootori kaablist v i voolikust Aeg tarnimise ja esimese pumpamistunni vahel on rmiselt ohtlik Peab olema ettevaatlik et mitte purustada keerdu ajada v i t mmata habrast kaablit ja et mitte murda k va aga habrast malmi v i ohustada pealtvaatajat Vesi ei tohi siseneda kaabli lahtisesse otsa k sitsemise ajal Install ETTEVAATUS T steliitplokk peab olema konstrueeritud alati nii et ta sobib pumba kaaluga kokku Vaadake pealkirja Toote kirjeldus all Ohutusabin ud Et v hendada nnetuste riski hoolduse ja installatsiooni t ajal olge rmiselt ettevaatlik ja m elge elektriliste nnetuste riski peale Ainult kompetentsel elektrikul tohiks lubatud olla t tada elektrilise vooluringiga kuna ainult tema tunneb sellega seotud ohtusid ja eeskirju rge hendage j uallikat kui mingi pumba osa v i tema installatsioon ei ole saanud komplekteerida ja kontrollida v i kui keegi puudutab vett ETTEVAATUS Pump peab alati viibima tugeval pealispinnal nii et ta mber p rduma ei hakka
105. Daarom is het bij het Oude olie is conform de locale voorschriften op milieuvriendelijke wijze te verwijderen van de oliestoppen aan te bevelen een doek bij verwijderen De seal en de o ring moeten bij elke controle van de het huis te houden om het spuiten van olie tegen te gaan oliekwaliteit en bij elke olieverversing uitgewisseld worden Lagervet alleen LH pompen met meer dan 55 kW De smeervetstoppen verwijderen 55 75 kW PT 1 8 90 110 kW M12 schroeven en vet conform onderstaande tabel en tekening bijvullen LH pompen met 90 110 kW hebben een boven en onderlager Bovenste smeervetstoppen PT 1 4 onderste smeervetstoppen als bovenstaand Aanwijzing na elke 3000 uren vet bijvullen Het tijdsverloop tussen het verversen is echter afhankelijk van het gebruik en kan dus korter of langer zijn Typ vet le keer vullen bijvullen LH855 e g Multemp LRL3 100g 50g Kyodo e g Multi Knock Delux 100g Grease Nisseki Smeervetplug O Ring Uitwisseling van de waaiers WAARSCHUWING Een versleten waaier heeft vaak scherpe kanten Kijk uit voor ongelukken WAARSCHUWING Voor het splitsen en samenbouwen van de pomp moet degene die de pomp bedient de stroomvoorziening hoofdschakelaar uitschakelen en de kabel van de klemmenkast demonteren Om ongelukken te voorkomen moet er bij het splitsen en samenbouwen van de pomp geen geleidingstest uitgevoerd worden WAARSCHUWING Steek nooit een hand of voorwerp in
106. Modelos Inspecci n Cada 3000 horas operativas o bien cada 6 meses lo que primero ocurra Cambios Cada 4000 horas operativas o anualmente lo que primero ocurra cambio de aceite Atasciaminto Deber de comprobarse regularmente y seg n nos indique la experiencia tanto la regularidad del caudal como el libre acceso del agua a la bomba Una instalaci n suspendida a una distancia ideal puede considerarse como b sico B sicamente la toma de succi n deber de estar libre y si se supone que la bomba tiene que remover agua el nivel de arena y s lidos mezclados no deber superar los m rgenes establecidos La entrada deber de ir protegida posibles s lidos que puedan atascar o embozar la bomba El bombeo puede tambi n en raras ocasiones verse parado debido a acumulaci n de residuos vegetales que podr an el impulsor La acumulaci n de arena afecta al anillo de desgaste y la junta mec nica Este desgaste es a groso modo proporcional al cuadrado de la presi n de bombeo con lo cual puede ser excesivo en caso de un di metro de descarga muy grande rara vez ello puede producir una acumulaci n de sedimentos en caso de alta concentraci n La obstrucci n en el colador impulsor desgastado incremento de altura o reducci n en la salida de descarga conducir a una disminuci n del caudal Si la bomba debe remover agua a menudo puede colocarse por encima de unos ladrillos como base o bien colgada a una determinada altura del suelo Si la bom
107. Quando inspeccionar a carcaca da bomba verifique se a mesma est desligada completamente da corrente el ctrica Tenha a certeza que a bomba est completamente montada antes de por a bomba em funcionamento novamente Verifique se pessoas est o a distancia segura da tubagem ou componentes el ctricos e evite o contacto com a gua AVISO Um impulsor gasto muitas vezes t m as laminas afiadas Tenha atenc o em n o se cortar nas l minas AVISO Assegure se de efectuar um ensaio bomba ap s montagem Se a bomba foi montada incorrectamente pode conduzir a um funcionamento anormal choque el ctrico avaria por gua A Remoc o do difusor e especialmente remoc o do impulsor e do empanque devem ser efectuados por mec nicos Mostre o desenho da bomba em corte Se a bomba estiver com um odor estranho ou uma apar ncia estranha efectue uma lavagem profissional antes do mec nico trabalhar Quando a bomba estiver montada o mec nico ir rodar o impulsor com a m o para verificar se o mesmo se encontra solto e nao tem ru dos anormais Impulsores que n amp o s o do tipo vortex t m uma toler ncia em ralac o ao difusor de cerca de 0 3 a 0 5 mm quando novos ou reparados Problemas Leia este manual cuidadosamente antes de requerer a reparac o da bomba Se ap s a inspecc o da bomba verificar que a mesma n o funciona normalmente contacte um agente Tsurumi AVISO Para evitar s rios acidentes deslig
108. Solana 19 Jar ker kbealtotarosa 30 Szwattydkosar szur A szivatty indul A szivattyu elindul de azonnal jra le ll a motorv d kapcsol m kod sbe l p A sz llit si magass g s sz llitott mennyis g cs kkent A szivattyu szokatlan zajokat vagy rezgeseket allat A r szegys gek megnevez se l sd a f ggel kben l v robbantott br t 9 T mit gy r 10 Oiajbet lto ny l s dug 11 Rug t rcsa Hatlapfej anya Hatlapfej anya Hvala to ste odabrali Tsurumi potopnu pumpu Zbog potpunog iskori tenja svih prednosti ove opreme trebate pro itati prije uporabe slijede e to ke koje su ipak potrebne za sigurnost i pouzdanost Tablic a sadr aja vodi vas u spomenuta upozorenja i upute Sadr aj Prirnjena ARL 70 Opis prolzvodd rn raa betten aN sent 70 Rukovanje i skladi tenje 70 Instalacija 70 Elektri ni priklju amp ci 71 PI i 71 Servis i odrzavanje Rje avanje problema Tehni ki podaci vidjeti dodatak Primjena Ove se upute primjenjuju na potopne pumpe nazna ene na koricama One su namijenjene za uporabu pri periodi nom odr avanju pod uvjetima koje je odobrio kompetentni tehni ar za instalacije u vodi temeperature do 40 C s krutim tvarima ili nezapaljivim teku inama kompatibilnim s lijevanim eljezom nitrilnom gumom i drugim materijalima
109. Startni trzaj mogao bi da bude sna an Ne dr ite dr ku pumpe tokom provere smera rotacije Uveriti se da je pumpa na vrstoj podlozi i da ne mo e da se okre e Pumpa e trzati u smeru suprotnom od pomeranja kazaljki asovnika kad se gleda odozgo pokazuju i time da se okre e u smeru kazaljki Ako je smer okretanja suprotan dve od tri faze U V W elektri ar bi trebao pa ljivo da zameni na ta ki spajanja kabla pumpe na starter U slu aju starta zvezda trougao molimo potra ite va eg Tsurumi distributera Samo bi kompetentnom elektri aru trebalo da se dozvoli da radi na strujnom kolu budu i da on zna pravila koja treba slediti kao i postoje e opasnosti Pre uklju enja Ne obavljati priklju enje na napajanje ako bilo koji deo pumpe ili njena instalacija nisu dovr eni i pregledani ili ako bilo ko dodiruje vodu Dve dodatne opasnosti za kabl su stvaranje vora dok se pumpa spu ta i ga enje to kovima vozila ili kamiona Transport je tako e potencijalni izvor opasnosti priklju ci NAPOMENA Ako se koriste utika i uti nica vod uzemljenja trebalo bi da bude du i od vodova faza da bi se obezbedilo da e drugi vodovi u slu aju jakog potezanja biti prvi izvu eni OPREZ Pre priklju enja kabla na priklju nu plo u uverite se da je napajanje npr prekida a strujnog kola pravilno prekinuto Ukoliko se tako ne uradi moglo bi da do e do strujnog udara kratkog spoja ili povrede uz
110. Yal t m direncinin de eri 20M Ohm UYARI Yal t m direnci bir nceki l m de erinden d k ise motorun bak m yap lmal d r Ayda bir Nominal de erler i inde olmal d r Enerji kayna ndaki voltaj tolerans nominal voltaj n 596 dir Pompa performans fark edilir bi imde d m ise pompa fan a nm olabilir Pompa al ma esnas nda d zg n al yor g z kse bile rektifiye edilmelidir Pompa devaml al ma halinde ise veya aral kl ama ok yo un al yor ise pompa daha nce de rektifiye edilebilir UYARI Rektifiye i lemi i in Tsurumi bayinize ba vurunuz 2 Tam y k alt ndaki ak m l n z 3 Enerji kayna n n voltaj n l n z 4 Pompa fan n kontrol ediniz 2 ile 5 y lda bir KTV2 50 KRS2 50 80 100 Bak m Her 2000 al ma saatinde veya her 6 ayda bir hangisi daha nce gelirse De i tirme d nemleri Her 4000 al ma saatinde veya her 12 ayda bir hangisi daha nce gelirse Di er modeller Bak m Her 3000 al ma saatinde veya her 6 ayda bir hangisi daha nce gelirse De istirme d nemleri Her 4000 al ma saatinde veya her 12 ayda bir hangisi daha nce gelirse Periyodik servis ve ya de i imi T kanma Suyun pompaya giri i ve belirli pompalama kapasitesi tecr belere g re kontrol edilmelidir Pompan n ideal bir seviyeye gerekirse bir sal kullanarak monte edilmesi en nemli noktad r S zge
111. anzuschlieBen Sehr selten f hrt dies zu Ablagerungen von Sand oder Kiesel einem verstopften oder verschlissenen Laufrad erh hter F rderh he oder einer verengten Druckleitung verringerte Kapazit t Es empfiehlt sich die Pumpe auf einen Sockel zu stellen oder aufzuh ngen z B an einem Balken Wenn sich die Pumpe selbst in die Erde eingr bt oder versch ttet wird kann Sie innerhalb von Minuten ruiniert sein Stromgenerator Es ist wichtig oft zu pr fen ob die Frequenz nicht mehr als 1Hz und die Spannung nicht mehr als 5 abweicht Je schw cher der Generator ist desto h her ist die Gefahr von falscher Spannung und Frequenz Uberpr fung des Widerstands Ebenso wichtig wie die berpr fung des ls ist die regelm Bige Messung des Widerstands zwischen der Erdung und den Leitern des Kabels bzw zwischen den Leitern mit Hilfe eines Meggers Der Wert sollte gut ber 20 M Ohm liegen wenn die Pumpe neu oder frisch berholt ist und wenigstens 1 M Ohm wenn die Pumpe und das Kabel lange Zeit im Wasser lagen Unter 1 M Ohm muB die Pumpe dringend in einer Werkstatt repariert werden Es ist sinnvoll die MeBwerte des Widerstands und des Stroms ber l ngere Zeit zu notieren um einen starken Abfall des Widerstands bemerken zu k nnen bevor es zwischen den Motorwicklungen zum KurzschluB kommt Eine geringere Stromaufnahme weist auf ein abgenutztes Laufrad hin Falls sich herausstellt da8 das Kabel besch digt ist sollte es nicht wiederverwend
112. bardzo niskie lt 1 Bar 1 kg cm2 Je li w gumowy porusza si przy w czeniu pompy i podczas jej pracy istnieje niebezpiecze stwo zginania w a Nale y stosowa w gumowy wzmocniony W wzmocniony stosujemy r wnie przy przeszkodach takich jak mur i przy wyst puj cych wysokich naciskach na pierwszych 5 metrach W e gumowe o rednicy 8 12 powinny by starannie dobrane Lekkie rury z szybkimi pod czeniami zamiast w y gumowych zmniejszaj ryzyko Ka da pompa musi by zaopatrzona w mocn link kt rej koniec na wszelki wypadek musi zabezpiecza uchwyt 62 Kazda pompa musi by zaopatrzona w linke kt rej koniec wszelki wypadek musi zabezpiecza uchwyt Kabel Kabel i jego ewentualne wodoszczelne przedluzenie musi siegac miejsc zabezpieczonych przed zalaniem Wodoszczelne przedluzenie kabla moze wykonac doswiadczony elektryk Kabel moze byc wymieniony tylko przez zaklad elektryczny Spadek napiecia z powodu za cienkiego kabla miedzy zasilaniem i pompa powoduje uszkodze nie silnika Pod czenia Elektryczne Pompa powinna by pod czona do zasilania w miejscu nie zagro onym zalaniem Instalacja elektryczna musi znajdowa sie pod opiek autoryzowanego elektryka Silnik pompy mo e by otwierany tylko w warunkach warsztatowych Wszelkie pomiary musz by wykonywane na wolnej ko c wce kabla UWAGA Wszelkie urz dzenia elektryczne zar wno pompa jak inne kontrolne
113. bez mje avine koja prelazi viskozitet od 10 cp m pass Tijekom uporabe vod za pra njenje i kabele treba dirati samo u nu di a vodu apsolutno ne Podru je bi trebalo biti dostupno samo kompetentnim tehni arima odr avanja uz potpuno izuze e djece i javnosti Pumpe su sukladnosti s relevantnim smjernicama u EU OPREZ Pumpa ne bi smjela biti trajno instalirana u bazenima ili fontanama ako podru je instalacije mo e biti poplavljeno OPASNOST Pumpa ne bi smjela biti kori tena u eksplozivnoj ili zapaljivoj sredini ili za ispumpavanje zapaljivih teku ina OPREZ Pumpu ne treba pokretati ako je bila djelomi no rastavljena Opis proizvoda Vidi tablicu za tehni ke podatke ispod vidi definicije kori tenih ikona Grafikoni individualnih performansi dijagrami dimezija i svaki drugi podatak eljen zbog prikladnog odabira i instalacije bit e rado isporu en na zahtjev lokalnog Tsurumi agenta Zna enje teksta u tablici dodatak je kako slijedi VA Elektri ni kabel As Mehani ka brtva G Brzina rotacije Volumen ulja 1 Dubina potapanja W maksimum a Te ina na suho bez kabela L 1 2 3 Dimenzije P Nazivna snaga lo Nazivna struja P Ulazna snaga O max tU Pumpe ne bi trebalo koristiti u atmosferi koja bi mogla postati eksplozivna kao ni u vodi koja bi mogla sadr avati tragove zapaljive teku ine max brzina protoka em Po etna struja priklju ak na terminal
114. bomba para comprobar el sentido de giro Nos aseguraremos de que la bomba est firmemente soportada y no pueda girar ni moverse La bomba girar en sentido contrario a las agujas de un reloj al mirar desde arriba indicando de que el giro es el sentido de las agujas de un reloj De no ser as un electricista proceder a intercambiar 2 de las 3 fases U V W en el cuadro de maniobra En el caso de arranque estrella tri ngulo contactar con el distribuidor de TSURUMI PRECAUCION El cambio de sentido de giro en un conector que no disponga de intercambiador de fases deber de realizarse mediante personal autorizado PRECAUCION Si el protector motor ha saltado la bomba se parar pero autom ticamente volver a arrancar al enfriarse de nuevo Nunca abrir el motor para comprobar valores estos deber n de tomarse en los terminales del cable el ctrico CUIDADO No introduciremos ni la mano ni ning n objeto dentro de la toma de succi n de la bomba estando la bomba funcionando Antes de inspeccionar el cuerpo de bomba no aseguraremos haber desconectado previamente el cable el ctrico de la toma de corriente 19 Servicio y Mantenimiento PRECAUCION Antes de proceder a cualquier tipo de i reparaci n comprobaremos gue la bomba est desconectada de toda fuente el ctrica Nota En el ap ndice hay un dibujo seccionado de un modelo de la serie B el cual puede considerarse como general para tod
115. cable de la bomba de acuerdo con la longitud y otras cargas posibles Una cable de una secci n insuficiente dar como resulta una perdida de tensi n y por lo tanto un recalentamiento del motor y cable con las consiguientes posibles paradas sucesivas del motor corto circuito fuego fuga de corriente y golpe el ctrico Si esto ocurre con el cable el ctrico en condiciones normales cuanto m s si va sumergido Evitaremos tanto el desmontaje del cable el ctrico como la uni n de posibles empalmes fuera de un taller en condiciones Trataremos siempre de no tirar del cable el ctrico ni golpearlo ni aplastarlo dado que los conductores de cobre son fr giles debiendo permanecer estos debidamente aislados para evitar posible ca das de tensi n No poner peso encima del cable el ctrico enrollado en el suelo ya que podr a llegar puntas de tensi n lo suficientemente altas para quemar el aislamiento Functionamiento Antes de la puesta en marcha Comprobaremos que toda la instalaci n y conexiones est n terminadas y listas para operar Nos aseguraremos que todas las tuercas y tornillos est n apretados la bomba descansando perfectamente sobre su peso en el suelo las tomas de descarga conectadas que nadie este en contacto con el agua ni cerca de las tuber as de descarga o cuadro de maniobras Estaremos preparados para una posible eventual parada en caso de necesidad PRECAUCION El golpe de arranque puede ser violento No sujetaremos la
116. condutores 5 fr geis e devem permanecer isolados para evitar perdas de voltagem curtos circuitos ou choques el ctricos AVISO Inverter a rotac o sem sistema de trocar as fases s deve ser efectuado por pessoa autorizada AVISO Quando o protector t rmico da bomba actua a bomba p ra e recomeca automaticamente quando se d o arrefecimento do motor Nunca abra o motor para efectuar medic es as medic es podem ser feitas na extremidade do cabo el ctrico PERIGO Nunca ponha a m o ou outro objecto na parte de succ o da bomba quando a mesma est ligada corrente el ctrica Quando inspeccionar a carcaca da bomba verifique se a mesma est desligada completamente da corrente el ctrica Servico e Manutenc o AVISO Retire quaisquer elementos agarrados superficie da bomba lave a bomba Antes de efectuar qualquer trabalho verifique se a bomba gua Tenha particular ateng o rea do impulsor e remova as eventuais est completamente desligada da corrente el ctrica pedras ou outros elementos do g nero Verifigue se a pintura est em boa se os parafusos e porcas n o est o soltos No caso de a pintura estar deteriorada seque a bomba e apligue Ihe uma nova Nota pintura O quadro de caracter sticas do modelo KTZ representativo da maior parte das PERIGO nossas bombas Devido ao grande numero de modelos diversos deve pedir ao seu agente a listagem de pecas e ou dimens es da bomb
117. czeniem ustali Demonta pokrywy ss cej a szczeg lnie demonta wirnika i uszczelnienia wa u musz by zlecone do wiadczonemu mechanikowi kt remu nale y udost pni rysunek przekroju pompy Je li pompa ma nienormalny zapach lub wygl d nietypowo nale y j przed dokonaniem serwisu lub naprawy dok adnie wyczy ci Przy sk adaniu pompy mechanik musi r cznie sprawdzi obroty wirnika aby ustali e s one swobodne i nie ma szmer w w o ysku Wirniki inne ni wysoko obkowe VORTEX kiedy s wie o po remoncie lub s ca kiem nowe maj wobec pokrywy ss cej luz ok 0 3 do 0 5 mm ponad wszelk w tpliwo e pompa jest kompletnie z o ona Zachowa odleg o od r d a pr du oraz nie zbli a si do wody Rozwi zywanie Problem w UWAGA Przed zam wieniem obs ugi serwisowej nale y przeczyta dok adnie t instrukcj Je li r wnie po dokonaniu wymienionych czynno ci pompa nie Aby unikn powa nych wypadk w nale y przed kontrola AE ny pracuje normalnie nale y zwr ci sie do przedstawiciela Tsurumi pompy od czy r d o pr du Pompa jest nowa lub wie o po przegl dzie Sprawdzi zgodno doprowadzonego napi cia z danymi na tabliczce znamionowej Sprawdzi na wolnej ko c wce kabla nie otwiera silnika oporno uziemienia powy ej 20MOhm oraz ci g o uzwojenia W silnikach 3 fazowych sprawdzi czy odchylenie oporno ci 3 u
118. d z hatlarda kullanman z daha iyi olur Pompan n k ndaki bas n y ksek ise ve veya hortum ap b y k ise hortum yerinden karak su basmas na yol a abilir B y k apl hortumlar 8 ile 12 aras suyun a rl g basin ve suyun yatay kuvveti ile sertlesirler b ylece b t n tertibat g vensizlesir Bunun i in hortum se imini ve kurma i leri uzman eleman taraf ndan yap lmal d r Piyasada bulunan 12 lik sert hafif kolay ba lanan borular ve dirsekler tercih edilmelidir b ylece t m tertibat daha g venilir al r kaldirma Her pompanin kaldirilmasi agirligiyla orantili olarak kalin halata ihtiya vardir Kablo Kablo su ge irmez ba lant s ve uzatmas ile birlikte herzaman su seviyesinin zerinde olmal d r Kalifiye bir elektrik i gereken malzemeleri ile bu kablolar uzatabilir ve kablo ba lant lar n su ge irmez yapabilir Bu kablolar n bir elektrik i atelyesinde de i tirilmesi tercih edilmelidir Motorun a r ak m ekmesinin en genel sebeplerinden biri pompa ve enerji kayna aras ndaki kablo kal nl n n gerekenden ince olmas d r Sadece kalifiye bir elektrik i elektrik hatt nda al mal d r Sadece o bu i lerdeki tehlikeyi bilir ve buna g re hareket eder Motoru al t rmadan nce Pompan n par alar tamamen monte ve kontrol edilmeden veya herhangi bir ah s su ile temas halindeyse motora enerji vermeyin K
119. dan 1 bar 1 kg cm2 10m H20 wordt veelal een slang aangesloten De slang beweegt bij het starten van de en enige tijd daarna Vouwen hinderen de doorstroming en kunnen deze plotseling laten stoppen Gebruik een sterke slang b v spiraalslang ook bij hogere drukken tenminste voor de eerste 5 meter of om hindernissen als b v muren te overwinnen Een slang verlegt men het beste rechtlijnig Als de druk hoog en of de slangdoorsnede groot is kan scheuren en of het losraken van de slang tot sterke bewegingen van de slang of overstromingen leiden Slangen met een grote doorsnede 8 12 moeten zorgvuldig door een vakman uitgekozen worden omdat hier de waterdruk en de prestatie van de pomp in de gaten gehouden moet worden Lichtgewicht buizen met snelkoppelingen in plaats van slangen verminderen het risico Heffing ledere pomp moet voorzien zijn van een sterke hijskabel waarvan de einden altijd toegankelijk moeten blijven Kabel De kabel en de eventueel daarbij behorende waterdichte aangesloten verlenging moeten voldoende lengte hebben en reiken tot een overstromingsvrije ruimte Een ervaren elektricien kan de kabel verlengen en de opening split waterdicht maken kabel bij voorkeur in een werkplaats verwisselen Spanningvermindering door een te dunne kabel tussen de stroomvoorziening en de pomp is meestal de hoofdoorzaak van motorschade Alleen een gekwalificeerde elektricien mag zich bezig houden met de elektrisch ge
120. de boa qualidade evitando o risco 22 Elevac o Toda abomba necessita de uma corda devendo esta estar acessivel em todas as circunst ncias Cabo A extremidade do cabo n o pode correr o risco de ser inundado Um electricista pode aumentar o cabo efectuando uma vulcanizac o a prova de agua se for experiente e ter o kit 3M ou eguivalente A substituic o do cabo ou o sua extens o deve ser efectuada em uma loja da especialidade A baixa voltagem originada pela grande extens o entre a bomba e a ligac o corrente 6 sem sombra de duvidas a causa mais comum do sobre aquecimento do motor Unicamente um electricista competente dever efectuar ligac es el ctricas pois S ele sabe os perigos envolventes e as normas a seguir Ligacoes el ctricas NOTA A bomba deve estar ligada a terminais ou quadro em local que n o possa ser inundado O trabalho el ctrico deve ser efectuado por electricistas autorizados Unicamente abra um motor na loja apropriada para o efeito Todas as medic es devem ser efectuadas na extremidade do cabo el ctrico AVISO Todos os equipamentos el ctricos devem estar ligados terra isto aplica se s bombas e a outros equipamentos motorizados Cabo el ctrico impr prio pode conduzir a falha de corrente choque el ctrico ou inc ndio Tenha a certeza de utilizar a instalac o terra assim como protector contra sobrecarga ou brecha para evitar avarias na bomba que podem condu
121. de inlaat van het pomphuis als de pomp van stroom voorzien wordt Voor inspectie van het pomphuis moet men zich ervan verzekeren De uitbouw van het zuigdeksel en met name de uitbouw van de waaier en de dat de pomp niet aangesloten is Controleer of de pomp voor asafdichting moet aan een gekwalificeerde technicus overgelaten worden Toon werking volledig samengebouwd is Zorg ervoor dat omstanders afstand hem de doorsnedetekening van de pomp houden en het water niet aanraken Als de pomp vreemd ruikt of er vreemd uitziet maak de pomp dan goed schoon voordat men deze aanpakt Bij de samenbouw moet de mechanicus de waaier met de hand draaien om ervan verzekerd te zijn dat deze licht draait en de lager geen opvallend geluid maakt Andere waaiers anders dan wervelwaaiers Vortex hebben een speling van 0 3 tot 0 5 mm t o v de zuigdeksel als de pomp nieuw of gereviseerd is Storing zoeken WAARSCHUWING Voordat u de pomp wilt laten repareren dient u eerst de bedieningsvoorschriften Om ernstige ongevallen te vermijden moet voor inspectie nauwkeurig na te lezen Als de pomp ook na het volgen van de volgende stappen van de pomp de stroomvoorziening uitgeschakeld worden niet normaal werkt wendt u zich tot uw Tsurumi dealer WAARSCHUWING Na samenbouw en voor het starten van de pomp moet de pomp een test ondergaan Bij foutieve montage kunnen onregelmatige werking elektrische schokken of waterschade optreden omp is nieuw of gereviseerd
122. drugih vodova putem ure aja za testiranje izolacije Ta vrijednost zna ajno iznad 20 M Ohm a kada je pumpa nova ili je pro la tehni ki pregled trebala bi biti najmanje 1 M Ohm a kada su pumpa i njen kabel bili u vodi dugo vremena Ako je ispod 1M Ohm a popravak u radioni je hitno potreban Korisno je uvati bilje ke mjerenja te vrijednosti izolacije i ampera e ako je mogu e tijekom godina tako da se primjeti naglo opadanje vrijedosti ohm a prije no to se dogodi kratki spoj u pogonskom sklopu motora Smanjenje ampera e ukazuje na istro enost rotora pumpe Pri inspekciji u radioni ako se otkrije da je kabel u kvaru vi e ga ne treba koristiti iako 30 M Ohm ska izolacija mo e biti obnovljena Ako je motor u kvaru specijalist za pokretanje pumpe mo e predlo iti su enje u komori i lakiranje pod vakuumom ili u povoljnom slu aju samo su enje U posljednjem slu aju ne su iti na vi e od 60 C sa jo pri vr enim titnikom motora i ne na vi e od 105 C s uklonjenim titnikom motora U slu aju su enja u komori za su enje izolacija bi trebala biti vi a od 5 Ohm a dok je zagrijana ili 20 Ohm a ako je ohla ena Ulje Zamijeniti ulje ako je neznatno posivjelo ili sadr i kapljice vode Pobrinite se da se elektri no napajanje ne mo e slu ajno primijeniti na pumpu Polo ite pumpu na bok uklonite ep dr e i komad tkanine preko njega zbog sprje avanja mogu eg prskanja Ako je ulje sivkasto ili sadr i vodene kapi ili p
123. est rest mont et plus de 105 si ce dernier a t d mont Lors du s chage l tuve l isolation doit tre sup rieure 5 M ohms chaud ou 20 M ohms apr s refroidissement Huile Remplacez l huile si elle est l g rement grise ou si elle contient de l eau Assurez vous que la pompe ne peut pas tre mise sous tension accidentellement Posez la pompe sur le c t enlevez le bouchon et placez un chiffon l emplacement de ce dernier afin d emp cher tout giclement ventuel Si l huile est grise ou contient des gouttes d eau ou de la poussi re ou s il en reste moins de 80 de la quantit recommand e mesurez soigneusement la r sistance en ohms entre le fils l extr mit du c ble n ouvrez jamais le moteur l exterieur d un atelier et remplacez le joint de l arbre afin d viter que l humidit p n tre dans le moteur et r duise la dur e de vie des enroulements Utilisez d l huile pour turbines ISO VG32 Utilisez la quantit sp cefi e dans le tableau des sp cifications Mettez l huile usag e au rebut conform ment aux r gles locales V rifiez soigneusement la garniture joint du bouchon de remplissage et r mplacez la si n cessaire 12 ATTENTION En cas de fuite interne le carte d huile peut tre sous pression Lorsgue vous enlevez le bouchon d huile maintenez un chiffon a son emplacement afin d eviter toute claboussure d huile REMARQUE L huile usag e doit tre confi e une soci
124. estar dentro da corrente nominal 3 Medic o da voltagem A voltagem com toler ncia 5 da voltagem nominal 4 Inspecc o do impulsor Se a capacidade da bomba decrescer consideravelmente o impulsor pode estar gasto i A bomba deve ser afinada mesmo quando aparente De2a5anos normalidade em funcionamento A Bomba deve ser afinada mis cedo no caso de ser usada continuamente KTV2 50 KRS2 50 80 100 Inspec o peri dica e Inspecc o Cada 2000 horas de funcionamento ou 6 meses que se verificar em primeiro lugar substituic o de Substituic o Cada 4000 horas de funcionamento ou 12 meses o que se verificar em primeiro lugar lubrificante Outros modelos Inspecc o Cada 3000 horas de funcionamento ou 6 meses o que se verificar em primeiro lugar Substituig o Cada 4000 horas de funcionamento ou 12 meses o que se verificar em primeiro lugar Bobine Capacidade de succ o da bomba assim como descarga obviamente deve ser inspeccionada quantas vezes quanto a nossa experi ncia nos diz Suspenda a bomba ao nivel ideal Basicamente a caixa de aspirac o deve estar desobstru da para uma melhor drenagem e nao deve conter areias ou outros elementos mais do que os necess rios A aspirac o deve ser protegida de elementos s lidos se ocorrerem em quantidade suficiente que bloquem a rede de aspirac o evitando a passagem de fluido Uma gaiola rede ou meia podem ser utilizadas para evitar o bloqueamento da rede de aspirac o O fl
125. holder en sikker afstand dvs en gang om ugen for at hindre l behjulet i at s ttesig fast p grund af rust fra hovedledningen og fordelingsanl gget og undg kontakt med vandet I nogle anvendelsesomr der kan en pumpe v re udsat for en konstant risiko og selv ved regelm ssigt eftersyn kun have en kort levetid Under andre vilk r kan en pumpe k re i revis uden overhovedet at blive efterset Anbefalinger med hensyn til intervaller skal fortolkes tilsvarende og altid under hensyntagen til de mest farlige omst ndigheder I det mindste et overfladisk regelm ssigt eftersyn er p kr vet for at opretholde et bestemt niveau ang ende p lidelighed og sikkerhed Inspektionspunkter 1 M ling af isoleringsmodstanden Referensv rdi for isoleringsmodstanden 20 M Ohm hver m ned BEM RK Motoren skal efterses hvis isolations modstanden er betydelig lavere end den v rdi der fremkom ved sidste eftersyn 2 M ling af den aktuelle str m Skal ligge indenfor den nominelle str m 3 M ling af forsyningsspaendingen Forsyningssp ndingen tolerance 5 af den angivne sp nding voltage 4 Eftersyn af l behjulet S fremt effektniveauet er faldet betydeligt kan l behjulet v re slidt Pumpen skal til grundigt eftersyn og reparation en gang hvert 2 til hvert selvom pumpen synes at fungere fuldst ndig 5 r normalt Pumpen tr nger m ske til hovedeftersyn allerede tidligere n r den er i drift uafbrudt eller gentagne gange BEM RK
126. if need be and the water absolutely not The area should be accessible to competent maintenance technicians only to the absolute exclusion of children and the general public The pumps conform to the relevant directives of the EU CAUTION The pump must not be permanently installed in swimming pools or fountains if the installation area can be flooded DANGER The pump must not be used in an explosive or flammable environment or for pumping flammable liquids CAUTION The pump must not be run if it has been partially dismantled Product Description See table for technical data see definitions of the icons used below Individual performance graphs dimension diagrams and any other data wanted for proper selection and installation will be gladly provided upon request by the local Tsurumi agent The significance of the text in the table appendix is as follows G Speed of rotation VA Electric cable Oil volume gt Mechanical seal Dry weight Immersion depth without cable maximum 1 2 3 Dimensions P Rated power lo Rated current P Power input flow rate tuj The pumps should not be used in an atmosphere that could become explosive nor in water that might contain traces of flammable liquid max Starting current connection to terminal board diagramm in appendix H max max head Handling and Storage The pump can be transported and
127. ili neki drugi predmet u ulazni otvor na donjem delu ku i ta pumpe kad je pumpa priklju ena na napajanje Uklanjanje poklopca usisa potro ne plo e i posebno uklanjanje rotora pumpe Pre provere ku i ta pumpe proverite da li je i jo vi e zaptivanje vratila mora da se prepusti mehani aru Poka ite mu nacrt izolirana od napajanja i da ne mo e da bude pod naponom preseka Uverite se da je pumpa potpuno sastavljena pre nego je opet pustite ul Ako pumpa ima udan miris ili izgled profesionalno je o istite pre nego to je rad Pobrinite se da lica koja stoje uz pumpu budu na bezbednom mehani ar dotakne rastojanju i izbegavajte kontakt sa vodom Prilikom sastavljanja mehani ar e okrenuti rotor pumpe rukom da proveri da li se okre e slobodno i da nema kucanja ili zvuka grebanja iz le aja Rotori pumpe koji nisu vrtlo nog tipa vortex imaju slobodnog prostora u odnosu na poklopac usisa potro nu plo u od 0 3 do 0 5 mm kad su novi ili opravljeni Re avanje problema OPREZ Ovaj Priru nik o radu pro itajte pa ljivo pre nego to zatra ite opravku Nakon Da biste spre ili ozbiljne nezgode prekinite napajanje pre ponovljenog pregleda pumpe ako ne proradi normalno kontaktirajte svog inspekcije pumpe Tsurumi distributera umpa je nova ili je bila opravljena testirana Proverite odgovara li primenjen napon nazivnim vrednostima na plo ici Na slobodnom kraju pumpe proverite nikad ne otvarajte moto
128. inkopplingen ska kunna g ras korrekt m ste man veta antalet ledare startmetod och vilken vervakningsutrustning som ska anslutas se typskylten Endast beh rig elektriker ska ges tillst nd att arbeta med elsystemet eftersom endast beh rig personal k nner till alla risker och regler som r f rbundna med starkstr m F re inkoppling Anslut aldrig pumpen till eln tet om n gon del av pumpen eller dess installation inte r kontrollerad och klar eller om n gon person r i ber ring med vattnet Ytterligare riskmoment best r i att kabeln hakar fast och skadas n r pumpen s nks ner eller att den k rs ver med fordonshjul eller larvband Aven sj lva transporten r en potentiell felk lla anslutning OBSERVERA Anv nds kontaktdon m ste jordstiftet vara l ngre n de andra f r att s kerst lla att str mf rande ledare bryts f rst om kontaktdonet skulle dras is r SE UPP Innan elkabeln ansluts till plinten m ste Du f rvissa Dig om att str mf rs rjningen brutits t ex med huvudstr mbrytaren Om inte detta sker kan det resultera i str mst t kortslutning eller personskada p g a att pumpen pl tsligt startar SE UPP Har elkabeln skadats m ste den bytas ut omedelbart F r att s kerst lla att kablarna ansluts korrekt till plinten m ste kopplingsschemat i bilagans tabell f ljas Elkabel Anv nds en eller flera f rl ngningskablar kan det intr ffa att dessa m ste ha en st rre
129. ka tiks pieg d ta nevienm riga sprieguma un nevienm rigas frekvences str va Izol cijas p rbaude Ne tik svariga k p rbaude bet pietiekogi svariga ir periodiska izol cijas pretestibas p raude starp s kda kabeia iezem juma galu un citiem galiem izmantojot izol cijas testeri Vis lielums ir virs 20 M omiem ja s knis ir jauns vai palaists atk rtoti bet tam ir j but vismaz 1 M omiem ja s knis un t kabelis ir atradies deni ilg ku laiku Ja pretestiba ir zem ka par 1 M omiem nekav joties ir nepieciegams remonts leteicams pierakstit izdarito m rijumu rezult tus k ari pierakstit ampermetra sniegtos raditajus vair ku gadu laika lai pamanitu p r k strauju sprieguma samazin ganos is laika posm un var tu paredz t un nov rst iespejamo issavienojumu motora tinum Samazin jugies amp rmetra r dit ji nor da uz darba rata izdilumu Ja darbnic veiktaj p rbaud noskaidrojies boj ts s k a kabelis to nedrikst izmantot atk rtoti pat t d gadijum ja iesp jams atjaunot 30 M omu pretestibu Ja boj ts motors kvalific ts speci lists var noteikt vai nepieciegama tinuma lakogana un y v gana vai tikai y v amp gana vakuuma apst k os Gadijum ja nepieciegama motora yav gana ar pievienotu motora aizsardzibu to drikst veikt temperatura kas nav augst ka par 60 un ar atvienotu motora aizsardzibu to drikst veikt temperatura kas nav augst ka par 105 C Gadijum ja motors tiek y vets kra
130. kabelarea n pumpens kabel beroende p l ngd och eventuell fr mmande belastning Ar kabelarean otillr cklig medf r detta sp nningsfall med tf ljande verhettning av motor och kabel vilket i sin tur kan leda till upprepada motorstopp otillf rlitlighet kortslutning eldsv da krypstr mmar och str mst t Detta kan ven intr ffa om kabeln r skadad risken kar om den hamnar under vatten F rs k aldrig att reparera eller skarva pumpkabeln eller att ppna motorn annat n p verkstad som specialiserat sig p elarbeten Uts tt aldrig kabeln f r dragbelastning och skydda den mot fastkl mning kinkar och n tning eftersom kopparledarna r spr da likhet med isoleringen m ste de vara intakta f r att f rhindra att sp nningsfall och kortslutning uppst r eller att Du uts tts f r str mst t Ligger kabeln hoprullad f r den aldrig vara str mf rande eftersom det kan leda till en sp nningstopp som r tillr ckligt h g f r att br nna igenom isoleringen Drift F re start Kontrollera att alla inblandade personer bekr ftar att alla kontroller utf rts Kontrollera att skruvarna r tdragna att pumpen star stadigt att utloppsslangen r ansluten och att ingen star i ber ring med vattnet eller on digd n ra kabel eller str mbrytare Var beredd p att omedelbart sl ifr n str mmen SE UPP Vid start kan ett v ldsamt ryck uppst H ll inte fast i pumpens handtag n r rotationsriktningen ska k
131. kkenthet legyen a karbantart si s install ci s munk k sor n el fordulhat balesetek vesz lye mindig k l n s vatoss ggal kell e munk kat v gezni Legyen mindig tudat ban annak hogy el fordulhatnak elektromos ram okozta balesetek Az elektromos vezet egys geken csak kvalifik lt elektromos szakember v gezhet munk kat mert csak ismeri a kapcsol d vesz lyeket s az el ir sokat Ne biztositson fesz lts get mindaddig amig a szivatty szerel se vagy az eg sz install ci teljes eg sz ben be nem fejez d tt s amig a k r ll ll k kapcsolatban lehetnek a szivatty zand vizzel Install ci Ha a nyom csonkon tul alacsony a nyom s pl kevesebb mint 1 bar 1 kg cm2 10H20 akkor f k nt t ml csatlakoztat s ra van sz ks g A szivatty indit sakor s ut na egy ideig a t ml mozog A gy r d sek akad lyozz k az tfoly st s r vid ideig le is llithatj k azt Haszn ljon meger sitett t ml t pl spir l sziv t ml t nagyobb nyom s eset n is legal bb az els t m teren A legmegfelel bb a t ml egyenes vonal elhelyez se Ha magas a nyom s s vagy nagy a t ml tm r je akkor a t ml reped se vagy meglazul sa a t ml er s mozg s hoz vagy a sz llitott anyag ki ml s hez vezethet A nagyobb tm r j t ml ket 8 12 egy szakembernek kell kiv lasztania m gpedig k l n s gondoss ggal mivel itt k l n sen gyelni kell a viznyom sra
132. klemt eller brukket Dersom kabelen ligger oppkveilet b r den ikke tilkobles En spenningstopp kan bli resultatet og temperaturen kan bli s h y at isolasjonen smelter FORSIKTIG Reversering av rotasjonsretningen p et dreielegeme som ikke har faseomkoblings utstyr m bare foretas av autorisert fagmann FORSIKTIG Dersom den innebygde motorbeskyttelsen sl r ut stanser pumpen Den foretar automatisk restart n r den er blitt avkj lt igjen ALDRI motoren for foreta m linger Dette kan gj res i kabelens frie ende FORSIKTIG Stikk aldri h nda eller et annet objekt inn i innsugs pningen p undersiden av pumpehuset dersom pumpen er tilsluttet str mnettet F r pumpehuset kontrolleres m pumpen v re frakoblet str mnettet 39 Service og Vedlikehold FORSIKTIG For man p begynner noen form for vedlikeholdsarbeid m pumpen vaere frakoblet stromnettet OBS vedlegget til denne veiledning finnes det en tegning av en B pumpe som er representativ for de fleste kloakk og industripumpene Dersom De trenger en deleliste eller en tegning av en spesiell modell vennligst kontakt Deres Fjern ethvert fremmedlegeme som har festet seg til pumpehuset og vask pumpen med vanlig vann Vaer spesielt noye med pumpehjulet og fjern ethvert fremmedlegeme som har festet seg til det Sjekk at malingen ikke har begynt flasse av at pumpen ikke er skadet og at alle bolter og skruer sitter fast Dersom mali
133. koje stoji pored pumpe Tokom rukovanja voda nikako ne sme da dode na otvoren kraj kabla Instal Oprema za podizanje mora uvek da se dizajnira tako da odgovara te ini pumpe Vidi odeljak Opis proizvoda Bezbednosne mere Da biste smanjili opasnost od nezgoda tokom servisa i instalacije budite Samo bi kompetentnom elektri aru trebalo da se dozvoli da radi na strujnom kolu budu i da on zna pravila i postoje e opasnosti Ne obavljajte priklju enje na napajanje ako je bilo koji deo pumpe ili njena instalacija nisu zavr eni ili pregledani ili ako bilo ko dodiruje vodu 74 OPREZ Pumpa uvek mora da se ostavi na vrstu podlogu tako da se ne prevrne To se odnosi na svako rukovanje transport testiranje i instalaciju Skladi tite je na suvom mestu zbog izbegavanja korozije koju izaziva vla an vazduh unutar pumpe Pumpa bi prvo trebalo da bude isprana ako je pumpana korozivna me avina Ispiranje vodom pome anom sa uljem za se enje moglo bi da bude od pomo i ako nema suvog skladi ta acija Instalacija Ako je pritisak na izlazu pumpe veoma nizak recimo manji od 1 bara 1kg cm ili 10 m H O vodeni stub skoro isklju ivo se koristi pljosnato crevo Nabori na crevu mogu smanjiti ili zaustaviti priliv iz pumpe Kori enje spiralnog oja anog creva barem tokom prvih 5m ili kretanje preko mogu eg zida ili ivice je pobolj anje ak i kod vi eg pritiska Bolje je upotrebiti pljosnato crevo samo u horizo
134. kuluminen N uusioruuvi ousibrikka Osien kuvaus katso osapiirustus liitteen Olivtiiviste O rengas 7 fiviste Tiiviste DAWN 11 Jousibrikka Nimike Mekaaninen tiiviste Py re p inen ruuvi alo SE 51218 5 n 8 je Nimike Nro Nimike Akselihylsy o 1 1 Jousibrikka 16 JKuusioruuwi 2 18 Ontelotiviste 29 fRuwi G 19 Sipipy r n s 2 p Siipipy r Pohjalevy 21 Siipiy r nsuojus 32 Jousibrikka 4 5 7 0 1 Pateicamies Jums par Tsurumi iegremdejama suk a izveli Lai sp tu iesp jas efektiv k izmantot go iek rtu k ari lai neraditu draudus Jusu veselibai un nodrogin tu iesp jas drog ku iekartas izmantoganu iesakam pirms iekartas izmantoganas uzmanigi izlasit instrukciju un iev rot visas taj izteikt s prasibas SATURS lzmantogalia isa m yn rotes Apkalpogana elman Produktaapraksts 54 Trauc jumi iek rtas darb un to nov rgana Uzglab ana un transport gana 54 Tehniskie dati Uzst digana 54 Pievienogana elektrotiklam 55 lekartas 55 Dis instrukcijas paredz tas augstak min tajiem s k iem S k us paredz ts BRIDINAJUMS izmantot apst kios kad ir iesp jama periodiska to apkalpogana k ari apst kios
135. lanm bir kabloda yukar da s ralanan ar zalara yol a abilir bu kablo su ile temas etti inde bu tehlikeler daha da artar Bu i lemler i in uygun bir atelyeden ba ka bir yerde ar zalar n yan s ra kablo de i tirilmemeli tamir i leri yap lmamal ve de pompa a lmamal d r Kablonun hi bir zaman a r ekilmemesi b k lmemesi ezilmemesi ve k r lmamas gerekir Kablo i indeki bak r damarlar k r lmam ve her zaman izole edilmi olmal d r Aks takdirde voltaj kayb na k sa devreye veya elektrik arpmas na neden olur Kendi zerine sar l bulunan kablo makaras na enerji verilmemelidir nk bu a r voltaje ve dolay s yla kablonun yanmas na neden olur Bir kabloya hi bir zaman cereyan vermeyin aksi taktirde gelebilecek bir cereyan ucunda kablo izolasyonu a r s n p yan p zarar g rebilir Kullan Start etmeden nce Pompa ile ilgili olan t m ah slar n kontrollerini bitirmelerinden emin olun Pompan n basma hatt boru veya hortum ba lant lar n n s k ca yap ld ndan ve pompan n duru pozisyonunun sa laml ndan emin olun Kumanda panosu civar na kimseyi yakla t rmay n ve pompay hemen durdurmaya haz rl kl olun D KKAT Pmpan n start an ndaki sars lmas D nu y n n tehlikeli olabilir kontrol ederken pompan n kulbundan tutmay n Pompan n iyi sabitlenmi olmas n ve sars lmamas n kontrol edin D n y n
136. leggermente grifiastro o contiene una gocciolina di acqua Assicurarsi che l energia elettrica non possa essere applicata accidentalmente alla pompa Adagiare la pompa sul lato togliere la spina tenendo sopra un pezzo di stoffa per evitare possibili spruzzi Se l olio grifiastro o contiene gocce d acqua o di polvere se rimasta meno dell 8096 della quantit raccomandata misurare attentamente all estremit del cavo non aprire mai il motore fuori da un officina la resistenza ohm tra i conduttori isolati e sostituire la guarnizione dell albero per evitare che l umidit entri nel motore e mandi in cortocircuito l avvolgiamento Usare olio per turbina ISO VG32 Usare la quantit precisata nella tabella di specifica Smaltire l olio in conformit alle leggi locali Controllare attentamente la fascia elastica guarnizione del tappo di riempimento e sostituire 16 In caso di perdita interna l alloggiamento dell oliio essere pressurizzato Nel rimuovere il tappo dell olio tenervi Sopra un pezzo di stoffa per evitare spruzzi NOTA L olio andr consegnato ad una ditta di smaltimento di olio in conformit alle leggi locali La guarnizione e l O ring per il tappo del bocchettone di riempimento dell olio devono essere sostituiti con un pezzo nuovo ad ogni ispezione e cambio Intrassaggio dei cuscinetti solo LH con pi di 55kW Rimovere il tappo del grasso 55 75kW 1 8 90 110kW M12 sc
137. mulig Installasjon FORSIKTIG Lofteutstyret som brukes m alltid vaere tilpasset pumpens vekt Se under avsnittet Produktbeskrivelse Sikkerhetstiltak For redusere risikoen for ulykker under vedlikehold og installasjon bor man vaere svaert oppmerksom p de ulykkesmuligheter som finnes med elektrisitet Alt arbeid med de elektriske kretsene m utfores av kompetente fagfolk Ikke tilslutt pumpen til stramnettet dersom en del av pumpen ikke er montert eller dersom monteringsinspeksjon ikke er gjennomfort eller dersom noen er i ber ring med vannet 38 Installasjon Dersom trykket ved pumpeutgangen er svaert lavt f eks mindre enn 1 bar 1kg cm3 eller 10 m 2 vannseylen ber man bare bruke flattliggende slange En knekk p slangen kan redusere eller stanse flyten fra pumpen Det bruke spesialforsterket spiralslange de forste 5 metrene eller for g over en vegg eller mur forbedrer flyten selv ved hoyere trykk Det er best bruke flattliggende slager bare p rette strekninger Dersom trykket ved pumpeutgangen er h yt og eller slangediameteren er stor s kan en sprekk i slangen eller det at slangen faller av fore til oversvommelse Med store slanger 8 til 12 tommer vil vannets vekt og dets aksiale kraft samlet fore til driftsforstyrrelser spesielt dersom man ikke bruker eksperter til montering og installasjon Faste lettvektsror og koblinger som finnes i storrelser p opp til 12 tommer gj r risikoe
138. murtunut l avaa moottoria Pumppu on toiminut moitteettomasti Suorita yll kuvatun mukainen siipipy rien tarkastus tarkista ettei siipien v liss ole kivi roskia tarkista imukansi pitemm n k yt n j lkeen Tarkista 3 vaihe moottorissa ett ohmiarvot ovat 10 sis ll Pumppu k ynnistyy muttaa pys htyy v litt m sti samanaikaisesti kun moottorisuoja reagoi V r py rimissuunta Nesteen viskositeetti tai tiheys liian korkea Terminen turvalaite s detty v rin V r py rimissuunta Pumpun gt A Vasus putkijohdoissa liian suuri nostokorkeus ja teho on alentunut musihti tai sis nmeno tukossa Moottorin k mit tai kaapeli vaurioitunut Al avaa moottoria Tarkista kuten edell Siipipy r lukkiutunut tai siirtynyt paikaltaan Jos pumppu on uusi v r j nnite tai taajuus J nnite liian alhainen tavallisin vika tarkista verkkoj nnite kuormituksen alaisena Virransy tt dieselgeneraattorille taajuus v r Siipipy r kulunut osittain siirtynyt tai siin on kovia kerrastumia Pumppu imee ilmaa neste on osttain helposti haihtuvaa tai sis lt suuria m ri kaasuja V r py rimissuunta Pumppu aiheuttaa pp Kiinte esine kivi kierteiss melua tai t rin Siipipy r tai laakerit vaurioituneet pahasti Korjattava v litt m sti Pumppu on syrj ll n ja imee ilmaa Odotettavissa voimakas
139. rengas HUOMAUTUS Kuluneen siipipy r n reunat voivat olla ter vi Varo loukkaamasta itse si HUOMAUTUS Koeaja pumppu aina asennuksen j lkeen Jos pumppu on koottu virheellisesti siit voi olla seurauksena h riytynyt k ytt s hk isku tai veden likaantuminen Mekkanikon on suoritettava imukannen kulumislevyn ja ennenkaikkea siipiy r n aakselintiivisteiden purkaminen N yt h nelle l pileikkauspiirustus Jos pumpu haisee pahalta tai havaitset sen ulkon ss jotain pikkeavaa asiantuntijan on puhdistettava se ennen kuin teknikot k sitelev t sit Mekaanikon on kokoonpantaessa py ritett v siipi ja tarkistettava ett ne py riv t vapaasti eik tiiviste aiheuta vieraita ni Jos siipiy r on muun kuin py rretyyppinen sill on oltava 0 3 0 5 mm n v lys imukanteen kulumislevyyn jos se on uusi tai juuri kunnostettu Vianhaku HUOMAUTUS Virta on katkaistava aina ennen pumpun tarkastusta vakavien Poukkaantumisten v ltt miseksi Pumppu ei k ynnisty Lue n m ohjeet huolellisesti l pi ennen kuin kutsut huoltopalvelun Ota yhteys Tsurumi j lleenmyyj n ellei pumppu toimi moitteettomasti uuden tarkistuksen j lkeen umppu on uusi tai se on kunnostettu ja testattu Tarkista ett j nnite on yht pit v tyyppikilvell ilmoitetun kanssa Tarkista maadoitusjohdon eristysarvo pumpun johdon vapaasta p st yli 20 M ohmia tarkista my s ettei k mi tai johto ole
140. ries KTV E KTZ KRS NKZ GH LH e GPN modelo da bomba e n mero de s rie da chapa de caracter sticas s o de acordo com as directivas 98 37 EEC 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE Marca CE Tsurumi Mfg Co Ltd KTV E KTZ KRS NKZ GH LH rov 98 37 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC CE Biz Tsurumi Mfg Co Ltd bizim KTV E KTZ KRS NKZ GH LH ve pompa modelerinin isim plakasinda pompa tipt ve seri numeralari g sterilmistir 98 37 EEC 91 368 EEC 93 68 EEC CE Markasi 93 44 EEC kurallarina g re planlanip cizilmis oldugunu acikliyoruz Wij Tsurumi Mfg Co Ltd verklaren hiermee dat de pompen van onze KTV E serie KTZ serie KRS serie NKZ serie GH serie LH serie en GPN serie typenummer en serienummer en fabricaatnummer volgens het typeplaatje met de EU voorschriften 98 37 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC CE merk overeenkomen Vi Tsurumi Mfg Co Ltd erklaerer at v re pumper i KTV E serien KTZ serien KRS serien NKZ serien GH serien LH serien og GPN serien som alle har serienummer og pumpetype vist p merkeskiltet er konstruert i overenstemmelse med direktivene 98 37 EEC 91 368 E
141. s HU 66 Upute za pokretanje i rad HR 70 Uputstva za pokretanje i rad xs 74 RU 78 172 399 21 10035 8 Thank you for having selected a Tsurumi submersible pump For full benefit of this eguipment you should read before use the following points which are necessary for safety and reliability anyway The table of contents guides you to the respective warnings and instructions Contents Applications Service and Maintenance 4 Product Description 2 Trouble 5 HandlingandStorage 2 Technical Data see appendix Installation treten ae 2 Electrical 3 Operation da up meus 3 Applications These instructions apply to the submersible pumps specified on the cover They are intended for use with periodic maintenance under conditions approved by a competent installation technician in water of up to 40 with solids or nonflammable liguids compatible with cast iron nitrile rubber and the other materials without the mixture exceeding a viscosity of 10 cp m pass During use discharge conduit and cabling should be touched only
142. s hoz megn velt sz llit si magass ghoz vagy sz kitett nyom vezet khez cs kkentett kapacit s vezet Aj nlatos a szivatty t egy l bazatra fel llitani vagy felf ggeszteni pl egy gerend ra Ha a szivatty be ssa mag t a f ldbe vagy betemeti mag t akkor perceken bel l t nkremegy ramfejleszt Fontos annak gyakori ellen rz se hogy a frekvencia elt r se a 1 Hz s a fesz lts g elt r se a 5 rt ket nem haladja e meg Min l gyeng bb a gener tor ann l nagyobb a rossz frekvencia s fesz lts g kialakul s nak a vesz lye Az ellen ll s ellen rz se Az olaj ellen rz s hez hasonl an ugyancsak fontos a f ldel s s a k belvezet kek k z tti ill a vezet kek k z tti ellen ll snak egy megger segits g vel t rt n m r se Az rt knek 20 M Ohm felett kell lennie ha a szivatty j vagy most ker lt sor a nagyjavit s ra s legal bb a 1 M Ohmot el kell rnie ha a szivatty s a k bel hossz ideje a vizben van Ha az ellen ll si rt k 1 M Ohm alatt van akkor a szivatty t azonnal meg kell javitani egy m helyben Aj nlatos az ellen ll s s az ram m rt rt keit hosszabb id n kereszt l feljegyezni annak rdek ben hogy megfigyelhet legyen az ellen ll s jelent sebb es se miel tt a motortekercsek k z tt r vidz rlat j nne l tre A csek ly ramfelv tel a j r ker k elhaszn l d s ra utal Ha meg llap t sra ker lt hogy k bel s r lt akkor azt
143. stored either vertically or horizontally Make sure that it is securely lashed and cannot roll CAUTION Always lift the pump by the lifting handle never by the motor cable or hose The time between delivery and the first hour of pumping is extremely hazardous Care need be taken not to crush kink or pull the fragile cable and not to break the hard but brittle cast iron or endanger a bystander No water should enter the open end of the cable during handling CAUTION The pump must always rest on a firm surface so that it will not overturn This applies to all handling transport testing and installation Store in a dry place to avoid corrosion by damp air inside the pump The pump should first be rinsed if a corrosive mixture has been pumped Rinsing with water mixed with cutting oil can be of some help if no dry storage is available Installation CAUTION The lifting tackle must always be designed to suit the pump weight See under the heading Product description Safety measures In order to reduce the risk of accidents during service and installation work take extreme care and bear in mind the risk of electrical accidents Only a competent electrician should be allowed to work on the electrical circuit since only he knows the dangers involved and the regulations Do not connect the power supply if any part of the pump or its installation has not been completed and inspected or if anyone is touching the water
144. ta ke koje su potrebne za bezbednost i pouzdanost Tabela sadr aja vodi vas doti na upozorenja i uputstva Sad Primena aa i en 74 Opis proizvOoda yen m 74 Rukovanjeiluvanje 74 Instalacija oerte aan Elektri ni spojevi rzaj Servis i 2 76 Re avanje 77 Tehni ki vidi dodatak Primena Ova se uputstva primenjuju na potapaju e pumpe nazna ene na koricama One su namenjene za upotrebu pri periodi nom odr avanju pod uslovima koje je odobrio kompetentni tehni amp ar za instalacije u vodi temeperature do 40 C sa vrstim telima ili nezapaljivim te nostima kompatibilnim sa livenim gvo dem nitrilnom gumom i drugim materijalima bez meSavine koja prelazi viskozitet od 10 cp m pa s U toku upotrebe vod za pra njenje i kablovi treba da se diraju samo nu di a voda apsolutno ne Podru je bi trebalo da bude dostupno samo kompetentnim tehni arima odrZavanja uz apsolutno isklju enje dece i javnosti Pumpe su usagla ene sa relevantnim direktivama u EU OPREZ Pumpa ne sme da bude trajno instalirana u bazenima ili fontanama ako oblast instalacije moZe da bude poplavljena OPASNOST Pumpa ne sme da se koristi u eksplozivnoj ili zapaljivoj sredini ili za pumpanje
145. urz dzenia musz by uziemione B dne pod czenia elektryczne mog prowadzi do pr du pe zaj cego wy adowa a nawet po aru Aby unikn uszkodzenia pompy a co za tym idzie wy adowa nale y zawsze stosowa wy cznik bezpiecze stwa oraz bezpiecznik wy cznik przeci eniowy Nieprawid owe uziemienie prowadzi w kr tkim czasie do uszkodzenia pompy w wyniku korozji UWAGA Instalacja elektryczna musi by zgodna z polskimi normami oraz ewentualnymi szczeg lnymi przepisami lokalnego zak adu energetycznego Prosimy upewni si e napi cie sieci danego typu pompy zamieszczonymi na tabliczce znamionowej Dopuszczalna warto odchyle dla cz stotliwo ci znamionowej wynosi 1Hz a dla napi cia znamionowego 5 Sprawdzi obecno i prawid owo pod czenia termicznych bezpiecznik w przeci eniowych w obwodzie pr du znamionowego pompy Pod czenie statora i przewod w silnika Celem dokonania w a ciwych po cze trzeba zna ilo przewod w pod czeniowych kabla obecno urz dze kontrolnych i metod rozruchu tabliczka kontrolna UWAGA Przed pod czeniem kabla do listwy zaciskowej musi by absolutnie pewne e dop yw pr du tj g wny wy cznik jest od czony W przeciwnym razie poprzez nieoczekiwane uruchomienie pompy mo e doj do wy adowa elektrycznych i zwarcia lub pora e Wa ne Z przyczyn bezpiecze stwa przew d uzie
146. 6 4000 12 u
147. Abmessungen P Nennleistung Nennstrom P Leistungsaufnahme Startstrom O max F rdermenge max H max F rderh he pon Die Pumpen d rfen weder in Bereichen verwendet werden in denen Explosions oder Feuergefahr besteht noch in Medien die Spuren von brennbaren Fl ssigkeiten enthalten und Lagerung AnschluB an leiste Diagramm im Anhang Die Pumpe kann vertikal oder horizontal transportiert und gelagert werden Es ist darauf zu achten daB sie gut gesichert ist und nicht wegrollen kann ACHTUNG Die Pumpe darf nur am Tragegriff angehoben werden niemals am Motorkabel oder am Schlauch Zwischen Auslieferung und erstem Einsatz ist die Pumpe extrem gef hrdet Achten Sie darauf da das empfindliche Kabel nicht zerdr ckt geknickt oder gezogen wird und da das harte jedoch spr de GuBeisen nicht besch digt wird Gef hrden Sie keine umstehenden Personen Kein Wasser darf durch das offene Kabelende eindringen ACHTUNG Die Pumpe muB stets auf einer festen Standfl che stehen so daB sie nicht umkippen kann Dies gilt f r Handhabung Transport Probelauf und Installation Pumpe an einem trockenen Ort lagern um Korrosion im Pumpeninneren durch feuchte Luft zu vermeiden Sp len Sie die Pumpe falls korrosionsf rdernde Medien gepumpt wurden Sp len mit Wasser dem Schneid l beigemengt ist beugt Korrosion vor Installation ACHTUNG Die Hebevorrichtung muB stets n
148. EC 93 44 EEC 93 68 EEC CE merking Vi Tsurumi Mfg Co Ltd erklaerer at vore pumper i serierne KTV E KTZ KRS NKZ series GH LH og GPN hvor pumpetype og serienummer er oplyst p navneskiltet er konstrueret i overensstemmelse med direktiverne 98 37 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC og 93 68 EEC CE m rkning Vi Tsurumi Mfg Co Ltd f rklarar att v ra pumptyper KTV E KRS NKZ GH LH och GPN vars pumptyp och tillverkningsnummer anges p typskylten r konstruerade i enlighet med direktiven 98 37 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC og 93 68 EEC CE m rkning Me Tsurumi Mfg Co Ltd vakuutamme t ten ett pumpputyyppimme KTV E KTZ KRS NKZ GH LH ja GPN joiden pumpputyyppi ja valmistusnumero on ilmoitettu tyyppikilvell on valmistettu direktiivien 98 37 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC CE merkki vaatimusten mukaisesti Mes Tsurumi Mfg Co Ltd pazi ojam ka m su s k i serija KTV E serija KTZ serija KRS serija NKZ serija GH serija LH serija un to serijas numuri kuri nor diti uz datu plaksnitem atbilst direktivu 98 37 EEC 91 368 EEC 93 44 93 68 EEC prasib m mar jums Meie Tsurumi Mfg Co Ltd teatame et meie KTV E seeriate KTZ seeriate KRS seeriate NKZ seeriate GH seeriate LH seeriate ja GPN seeriate pumbad pumba t p ja seeria number n idatud nimesildil on konstrueeritud koosk las 98 37 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC CE m rgistus direktii
149. Figyelem A szivatty t r szben sz tszerelt llapotban nem szabad zembe helyezni anyagok szivatty z s ra vagy leveg ztet s re A term k bemutat sa A m szaki adatok a f ggel k t bl zataiban tal lhat k A jelmagyaraz tok a t bl zatok fejl c n l v jelekre vonatkoznak A szivatty helyes kiv laszt s hoz sz ks ges jellegg rb ket m retrajzokat s egy b adatokat a TSURUMI szivattyuk forgalmaz i k szs ggel bocs tj k az n rendelkez s re A f ggel k t bl zatainak fejl c ben l v jelek jelent se az al bbi VA villamos k bel S mechanikus t mit s fordulatsz m olajmennyis g I merilesi m lys g k bel n lk l s ly sz raz llapotban n vleges teljesitm ny 1 2 3 m retek P P teljesitm nyfelv tel 1 indit ram max indit ra e H tU max A szivatty kat s a leveg ztet ket nem szabad olyan ter leten haszn lni ahol fenn ll a robban s vagy a t z vesz lye Nem haszn lhat k tov bb olyan anyagok szivatty z s ra vagy leveg ztet s re melyek ghet folyad kok nyomait tartalmazz k n vleges max sz llitott mennyis g maxim lis sz llit si magass g csatlakoz s a kapocsl chez diagramm a f ggel kben Kezel s s t rol s A szivatty t mind fektetett mind pedig fel llitott helyzetben szabad sz llitani s t rolni gyelni kell arra
150. H pumper med 90 110 kW har et vre og et nedre lager Den ovre fettpluggen er merket PT1 4 og den nedre som ovenfor OBS Fett m p fylles for hver 3000 timers drift Her kan dog variende driftsforhold fore til at antallet timer kan vaere annerledes Type fett Utgangsvolum P fylling f eks Multemp LRL3 100g 60g f eks Multi Knock Deluxe Fett Nisseki Kyodo 100g Grease Plug O Ring ifte av pumpehjul FORSIKTIG For pumpen monteres eller demonteres m man forsikre seg om at stromtilforselen er brutt og styreledningen m kobles fra terminaltavlen Ikke utfor en ledetest under montering eller demontering FORSIKTIG Stikk aldri h nda eller et annet objekt inn i innsugs pningen p undersiden av pumpehuset dersom pumpen er tilsluttet stromnettet For pumpehuset kontrolleres m pumpen veere frakoblet stromnettet Sorg for at pumpen er komplett montert for den startes opp igjen Pass p at ingen befinner seg for naer pumpen eller er i kontakt med vannet ved oppstart FORSIKTIG Et brukt pumpehjul har ofte skarpe kanter Var forsiktig FORSIKTIG Kjor alltid pumpen i en test etter at den er remontert Dersom monteringen ikke er utfort slik den skal kan det fore til at den ikke virker etter hensikten til at man f r elektrisk stot eller til at vannet blir odelagt Demontering av innsugingslokket av pumpehjulet eller av tetningen m kun utfores av fagfolk Dersom pumpen lukter merke
151. Hz s a fesz lts g maximum 5 96 elt r st mutat Gy z dj n meg att l hogy a p tl lag elhelyezett h v d kapcsol k megfelelnek e a n vleges ramnak s val ban sor ker lt e a csatlakoztat sukra Az ll r sz s motorvezet kek csatlakoztat sa Ha a szivatty nincs ell tva egy k sz csatlakoz val k rj k forduljon az n Tsurumi forgalmaz j hoz Ahhoz hogy l tre tudjuk hozni a korrekt csatlakoz st ismerni kell a vezet kek sz m t az esetleg haszn lt indit berendez st s az indit si m dszert l sd a firmat bl n Fontos Biztons gi okokb l a szivatty v d vezet k nek hosszabbnak kell lennie a f zisvezet kn l ez ltal utolj ra lazul meg ha a k bel t l er sen megh z sra ker l Figyelem A k belnek a kapocsl chez t rt n csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg arr l hogy az ramell t s azaz a f kapcsol ki van e kapcsolva Ellenkez esetben a szivatty nem v rt elindul sa elektromos t seket vagy r vidz rlatot id zhet el Figyelem Ha egy k bel megs r lt akkor azonnal ki kell cser lni A k belnek a kapocsl chez t rt n korrekt csatlakoztat sa rdek ben k rj k vegye figyelembe a f ggel k t bl zat ban megadott diagrammot Csatlakoz k bel i a k bel meghosszabbit sra ker l akkor el fordulhat hogy a hosszabbit k belnek nagyobb keresztmetszet nek kell lennie mint a szivatty k belenek a hossz s
152. Meh niskais blivsl gs H max Maksim lais ty Pievienoganas veids S celganas augstums a Svars bez kabeia S kdus un aeratorus nedrikst izmantot spr dzienbistam s vides vai deni kuro legremd ganas N KD i var tu satur t uzliesmojogus geeidrumus w dziiums UZGLAB GANA UN TRANSPORTEGANA Suknis var tikt uzglabats un transportets gan vertikala gan horizontala st vokli Parliecinieties vai tas ir drogi nostiprin ts BRIDINAJUMS Sukni drikst celt tikai aiz roktura Aizliegts pacelt sukni aiz dzineja kabeia vai caurules Visbistamaka ir pirm suk a darbibas stunda J uzman s lai nesaspiestu nesamezglotu BRIDINAJUMS S knim vienmer j atrodas uz cietas virsmas ta lai tas nevaretu apg zties Tas j ievero s kni transportejot uzglab jot p rbaudot un uzst dot vai nesarautu kabeli un nesaboj tu auguna apvalku k ari lai neraditu traumas blakus cilvekiem Transport ganas vai uzglab ganas laik kabeia gals nedrikst nokiut udeni S knis jauzglaba saus viet lai izvairitos no r s ganas procesa kas var tu s kties ja suk a iekopuse uzkr tos mitrs gaiss Ja p rs kn ti r s ganas procesu izraisogi gesidumi s knis j izskalo nav iesp jama s k a uzglab gana saus viet ieteicama skalogana ar dens un eiias maisijumu UZSTADIGANA BRIDINAJUMS 11 Uzst di ana Pacelganas iek rtu celstp jai j atbilst s k a svaram skat
153. Sand wears out the suction cover wear plate and shaft seal of any pump This wear is roughly proportional to the square of the pressure so it can be worth while using an extra large diameter delivery hose or pipe very rarely will this lead to settling of sand or pebbles unless high concentration an obstructed strainer worn impeller increased head or a constricted delivery conduit have resulted in diminished flow If the pump is to remove water often it can be placed on a raised object or suspended from masonry piles or an improvised raft If a pump buries itself in earth or is buried by a landslide it can be ruined in minutes Generating Set Hz to be within 1 Hz and voltage within X596 may also need to be checked frequently if power is provided by a generating set The lighter the generating set the higher the risk of erratic voltage and wrong frequency Insulation Check Less obvious than oil inspection but equally valuable is a periodic check of insulation value between the pump cable s earth lead and the other leads and between the other leads by means of an insulation tester This value well over 20 M Ohm when the pump is new or reconditioned should be at least 1 M Ohm when the pump and its cable have been in the water for a long time If it is down to 1M Ohm repair in a workshop is urgently needed It is useful to keep a record of measurements of this insulation value and of ampere draw if possible over the years so as to notice
154. UMS lekg jas nopl des gadijuma eiias kamera var but paaugstin ts spiediens izoiakstioanos MODELIS SMERVIELA SAKOTNEJAIS PAPILDINAGAN DAUDZUMS A LH855 piem Multemp 100g LH675 LRL3 Kyodo piem Multi Knock Delux Nisseki Iz emot aizbazni turiet prieko atverei auduma v kgeei lai noverstu eiias Gult i Gult u kamera a O veida gredzens DARBA RATA NOMAI A BRIDINAJUMS Pirms s k a izjaukoanas vai salikoanas p rliecinieties vai ir atvienota elektroener ijas padeve un atvienojiet kabeli no A sadales deia Lai noverstu nopietnus nelaimes gadijumus s k a izjaukoanas un salikeanas laik nep rbaudiet kondukcijas speju BRIDINAJUMS Nekad un nek d gadijum neievietojiet roku vai k du citu objektu s k a apvalka apakoej s da as iepl des atveres ja s knis ir piesl gts elektropieg des avotam Pirms p rbaudiet s k a apvalku p rliecinieties vai s knis ir atvienots no elektropieg des avota un nevar tikt nejaugi tam piesl gts Pirms s k a izmantoganas p rliecinieties vai suknis ir pilnib salikts p rliecinieties vai apkartesogie cil ki atrodas droga at lum no iek rtas un neatrodas saskar ar deni BRIDINAJUMS Nodilugam darba ratam bieyi vien ir asas malas darbojoties ar to esiet ioti uzmanigs lai nesavainotu sevi un citus BRIDINAJUMS P c s k a salikoanas veiciet p rbaudi lai p rliecin tos par to vai s knis ir sal
155. a Para una determinada instalaci n una bomba puede estar sometida a constantes riesgos y a n prest ndole una frecuente atenci n puede tener una prestaci n muy corta Para otro tipo de aplicaci n una bomba puede funcionar a os y a os sin alg n tipo de mantenimiento Las recomendaciones para eventuales inspecciones deber de aplicarse seg n la experiencia de cada caso Por lo menos una inspecci n visual deber de llevarse a cabo peri dicamente con el fin de mantener un cierto criterio de fiabilidad Mensualmente Elementos a inspeccionar Valor de ref 20MOhm NOTA El motor ser inspeccionado si dicho valor es considerablemente mas bajo que en la ltima revisi n 1 Medir valor aislamiento Deber ser de acuerdo con la tensi n nominal Tolerancia 5 de la valor nominal Comprobar su estado ante un eventual desgaste 2 Medida de la tensi n de carga 3 Medida de potencia 4 Inspecci n del impulsor Se proceder a una comprobaci n general de la bomba a n cuando sta funci n bien Este proceso se realizar antes si la bomba funciona continuamente o repetidamente NOTA Contactar con el distribuidor oficial de TSURUMI para proceder a sta inspecci n Chequeo general Cada 2 a 5 a os KTV2 50 KRS2 50 80 100 Inspecciones peri dicas y Inspecci n Cada 2000 horas operativas o bien cada 6 meses lo que primero ocurra Cambios Cada 4000 horas operativas o anualmente lo que primero ocurra Otros
156. a de um determinado modelo Nunca ponha a m o ou outro objecto na parte de succ o da bomba quando a mesma est ligada corrente el ctrica Quando inspeccionar a carcaca da bomba verifique se a mesma est desligada completamente da corrente el ctrica Tenha a certeza que a bomba est completamente montada antes de por a bomba em funcionamento novamente Verifique se pessoas est o a distancia segura da tubagem ou componentes el ctricos e evite o contacto com a gua Quando a bomba est fora de funcionamento por um largo per odo de tempo deve retirar a mesma da gua e a colocar em parte seca Se a bomba permanecer imersa na gua faca com que a bomba trabalhe regularmente ex 1 vez por semana para evitar o bloquear do impulsor Em algumas aplicac es a bomba pode estar em constante risco mesmo quando existe uma frequente Em outras aplicac es a bomba pode trabalhar longos anos sem qualquer tipo de manutenc o As recomendac es quanto a intervalos tem como base as piores aplicac es poss veis No entanto as inspecc es peri dicas superficiais s o necess rias para manter um certo nivel de fiabilidade e seguranca Tipo de inspec ao 1 Medic o da resist ncia do isolamento Resist ncia do isolamento valor de refer ncia 20M Ohm NOTA O motor deve ser inspeccionado se a resist ncia do isolamento considerada baixa relac o ultima inspecc o 2 Medic o da tens o da corrente Deve
157. a e sassi del necessario L entrata dovr essere protetta dai solidi se possono essere presenti in quantit sufficiente da bloccare i tubi flessibili del filtro impedendo il flusso Una gabbia un tamburo perforato o una maglia potrebbero essere di aiuto In casi rari il flusso pu essere anche arrestato da quantit di piccoli vegetali filamentosi che si avvolgono attorno alle lame del girante La sabbia usura il coperchio di aspirazione piastra di usura e la guarnizione dell albero di qualque pompa Questa usura all incirca proporzionale al quadrato della pressione quindi ha valore quando si usi un tuvi flessibile o una tubatura di portata con diametro estremamente grande molto raramente ci porta ad un assestamento di sabbia o sassi a meno che un alta concentrazione un filtro ostruito un girante usurato una prevalenza aumentata o un condotto di portata otturato abbiano portato alla diminuzione del flusso se la pompa deve spostare l acqua spesso pu essere posta su un oggetto rialzato o sospesa su una muratura su palafitte o su una zattera improvvisata Se una pompa seplta dal terreno o se se olta da uno smottamento pu rovinarsi in pochi minuti Gruppo elettrogeno Gli hertz devono essere entro 1 Hz e la tensione entro 5 e possono anche richiedere un controllo frequente se l eneregia amp fornita da un gruppo elettrogeno Piu leggero il gruppo elettrogeno pi alto il rischio di tensione irregolare e freqauenza s
158. a elektrilise ookini Sama p hjustab kahjustatud v i ebaturvaliselt traaditud kaabel seda rohkem kui ta saab sukeldada rge katsuge asendada v i kokku p imida pumba kaablit v i avada mootorit v ljaspool sobiva personaliga t koda Kaitsge kaabel alati t mbamise purustamise riivamise ja keerdumise eest kuna vaskkonduktorid on haprad ja peavad j ma isoleeritud et v ltida pinge puudust l hi hendust v i elektrilist ookki rge pange koormust kaabli peale mis lamab rullis kuna tulemus v ib olla tipp pinge mis on piisavalt k rge et ta p leb l bi isolatsiooni ETTEVAATUS Rotatsiooni suuna reverseerimist pistikus millel faasi mberasetamisseadist ei ole tohib l bi viia ainult autoriseeritud isik ETTEVAATUS Kui sisse ehitatud mootori kaitse paneb pumba seisma pump paetub aga hakkab automaatselt taas t tama kui ta on maha jahtunud HOIATUS Arge kunagi pange Teie k si v i mingi teine objekt sisselaskeavasse pumbakatte alumisel poolel kui pump on hendatud j uallikaga Enne pumbakatte inspitseerimist kontrollige kas pump on eraldatud j uallikast ja et ta energiat ei saa Hooldus ja remont ETTEVAATUS K rvaldage igasugune kivipraht mis on pumba v lise pealispinna k lge seotud Enne kui igasuguse t ga alustatakse kontrollige et pump ja Pesege pump kraaniveega Pange eriti t hele tiiviku alale ja k rvaldage on energiaallikast eraldatud ja et ta energiat ei saa t iuslikult igas
159. a motort A fentiek szerint j rjon el A j r ker k leblokkolt vagy eldugult j szivatty eset n rossz fesz lts g vagy frekvencia T l alacsony fesz lts g ez a leggyakoribb ok v geztesse el a m r st egy elektromos szakemberrel teljes terhel s mellet Diezelgener torral t rt n ell t s eset n nem pontos frekvencia Rossz forg sir ny A folyad k viszkozit sa vagy s r s ge t l nagy j install ci eset n a h kapcsol rosszul ker lt be llit sra Uj install ci eset n rossz forg sir ny j install ci eset n a nyom vezet kben l v ellen ll s t l magas A j r ker k elkopott r szben eldugult vagy kem ny lerak d sok miatt er sen besz k lt A szivatty kos r vagy a be ml nyil s nem szabad A szivatty leveg t sziv vagy a folyad k r szben g zalak ill sok g z ker lt benne felold sra Rossz forg sir ny amennyiben a csatlakoztat s ut ni els indt sr l van 520 Egy k egy darab huzal stb cs r g a szivatty h zban A j r ker k vagy a csap gy s lyosan s r lt Azonnal v gezze el a javit st A szivatty az oldal n fekszik s egy kev s leveg t is besziv Gyorsabb kop sra lehet sz mitani 1 csavar 12 Natlapiejicsavr 23 lar kerekcanya 5 Kerektej osavan 16 Hatlapfej osavar 27 Hatlaptej osavar 6 owa 17104 28 JRug t rosa 7 18 labirintgy 29 Csapszeg
160. a se ha esperienza in ci se ha il corredo 3M adeguato o un corredo equivalente E sempre preferibile la sostituzione del cavo solo in officina La causa pi comune di sovraccarico del motore durante il funzionamento amp di gran lunga la caduta di tensione dovuta a un collegamento dei cavi tra la fonte di energia e la pompa con la tensione scarsa Solo un elettricista competente dovr avere il permesso di lavorare sui circuiti elettrici poich l unico che conosce il pericoli implicati e le disposizioni di legge da seguire Prima di accendere Non collegare l alimentazione se una qualunque parte della pompa o la sua installazione non sono completate e ispezionate o se qualcuno sta toccando acqua Due rischi aggiuntivi per il cavo sono la sbavatura mentre si sta abbassando la pompa e la frantumazione da parte di pneumatici di veicoli o cingoli Anche il trasporto una fonte potenziale di alterazione Collegamenti Elettrici La pompa deve essere collegata ai terminali o all attrezzatura di avviamento installata ad un livello a cui non possa essere inondata tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista autorizzato Aprire il motore solo in officina tutte le misurazioni devono essere fatte all estremit liberta del cavo ATTENZIONE Tutte le attrezzature elettrice devono essere sempre collegate a terra Questo valido sia per la pompa che per qualsiasi attrezzatura di monitoraggio Collegamenti di fi
161. a steep decline of the ohm value before a short occurs in the motor winding Decreased ampere draw indicates impeller wear On workshop inspection if it is found that the cable is at fault it should not be re used even if 30 M Ohm insulation can be restored If the motor is at fault the winding specialist can opt for ovendrying and revarnishing under vacuum or in a favourable case drying only In the latter case dry at no more than 60 C with motor protector still fitted or at not more than 105 C with motor protector removed In case of oven drying insulation should be higher than 5 M Ohm when hot or 20 M Ohm when cooled down Cil Replace the oil also if it is slightly greyish or contains a droplet of water Ensure that electric power cannot be accidentally applied to the pump Lay the pump on its side remove the plug holding a piece of cloth over it to prevent possible spraying If the oil is greyish or contains water drops or dust or if there is less than 80 of the recommended quantity left then measure carefully at the cable s end never open the motor outside a workshop the ohm resistance between the leads and replace shaft seal to avoid humidity getting into the motor and shorting the windings Use turbine oil ISO VG32 Use the quantity specified in the specification table Dispose of old oil in accordance with local regulations Carefully check the packing gasket of the filling plug and replace CAUTION NOTE In the event of inwa
162. a un bombeo de vertidos t xicos el agua Recomendamos una limpieza con agua y aceite en caso de que el lugar de almacenamiento tenga humedad Instalacion ATENCION manguera flexible Las dobleces que puedan producirse en la manguera pueden Las argollas o asa de elevaci n est n dise adas con arreglo llegar a reducir e incluso parar el bombeo Si utilizamos tuber a r gida los al peso de la bomba A continuaci n el apartado relativo a la primeros 5m al menos para salvar el primer obst culo puede resultar ser descripci n de equipo beneficioso para incluso mayores presiones de bombeo Recomendamos utilizar manguera flexibles solo en tramos rectos Si la presi n en la descarga de la bomba es elevada y o el di metro de descarga grande podr an producirse fuertes vibraciones con la consiguiente salida de manguera y su posible ruptura Con mangueras de gran di metro 8 a 12 el peso del agua llega a poner r gida la manguera considerando incluso peque as presiones de bombeo Todo ello combinado con las fuerzas axiales del agua nos determinan una posici n de trabajo no fiable debiendo prestar una debido cuidado en la selecci n del di metro de manguera Una manguera r gida ligera tuber a de acoplamiento r pido y codos suministrados por los comercios del ramo nos facilitan sta labor Instalaci n Cadena E i Si la presi n de bombeo de la bomba es muy baja valores inferiores 1 baria EI extremo de la cadena de elevaci
163. aaier wikkelen Het zuigdeksel en de asafdichting van elke pomp slijt door zand Het slijtpercentage is ongeveer proportonieel aan het kwadraat van de druk d w z het aansluiten van slangen en buizen met een grote doorlaat kan voordeel opleveren In sommige gevallen leidt dit tot afzetting van zand en kiezel een verstopte of een versleten waaier verhoogde capaciteit of een dichtgeknepen drukleiding kleinere capaciteit Men dient de pomp op een sokkel te plaatsen of op te hangen b v aan een balk Als de pomp zichzelf ingraaft of dichtslibt kan ze binnen enkele minuten totaal versleten zijn Stroomgenerator Het is belangrijk vaak te controleren of de frequentie niet meer dan ca 1 Hz en de spanning niet meer dan ca 5 afwijkt Hoe zwakker de generator des te hoger is het gevaar van een onjuiste spanning of frequentie Controle van de weerstand Net zo belangrijk als de oliecontrole is de regelmatige meting van de weerstand tussen de aarding en de kabelgeleiding resp tussen de leidingen m b v een voeler De waarde zou ruim boven 20 M Ohm moeten liggen als de pomp nieuw of net gereviseerd is en minstens 1 M Ohm als de pomp en de kabel gedurende lange tijd in het water lagen Onder 1 M Ohm moet de pomp direct in een werkplaats gerepareerd woden Het is aan te raden de meetwaarde van de weerstand en van de stroom gedurende langere tijd te noteren om een sterke daling van de weerstand waar te nemen voordat het tussen de motorwikkelingen tot een korts
164. aalsete v rtuste vahele Kontrollige et termilise lekoormuse releed on seatud pumba nimivoolutarbe peale ja et nad on korrektselt seotud Staatori ja mootori konduktorite hendamine Kui pump ei ole konnektoriga varustatud palun v tke hendus Teie Tsurumi kaupmehega Et v imaldada korrektsete henduste l biviimist peab teadm konduktorite arvu igasugust kontrollvarustust ja startimise meetod vt nimesilt Enne k ivitamist Kontrollige et k ik isikud keda see puudutab on hes arvamuses et k ik kontrollimist d on tehtud Kontrollige et k ik poldid on kinni t mmatud ja et oumba kaal on toetatud et t hjendustoru on hendatud et keegi ei puuduta vett ja et keegi ei viibi tarbetult toru v i l litiseadme l hedal Olge ette valmistatud et stopata kohe ETTEVAATUS Startimise n ks v ib olla ge rge hoidke pumba k epidet kui Te kontrollite rotatsiooni suunda Tehke kindlaks et pump on stabiilselt fikseeritud ja et ta roteerida ei saa Pump hakkab n ksutama vastu kellaosutite liikumise suunda kui vaatab levalt See n itab et ta jookseb kellaosutite liikumise suunas Kui niimodi ei ole elektrik peaks kaks kolmest U V W faasist ettevaatlikult mber asetama selles punktis kus on hendus pumbakaabli ja k iviti vahel T he kolmnurga l lituse juhul palun k sige Tei Tsurumi kaupmehe k est 59 Ainult kompetentsel elektrikul peaks olema luba t tada elektrilise vooluringiga ses
165. ablolara hasar vermede iki ayr tehlike daha bulunur pompay dibe indirirken kablolar sert cisme arparak hasar verme ve araba tekerlekleri taraf ndan ezilmeler Nakliye esnas nda da kablolara hasar verilebilir Elektrik Ba lant lar Pompan n t m elektrik ba lant lar ta k n seviyesinin zerinde olmal d r Elektrik i lemlerinin t m kalifiye bir elektrik i tarafindan yap lmal d r Motoru sadece at lyede a n T m l m i lemleri kablonun a k ucundan yap lmal d r D KKAT T m elektrikli ekipmanlar mutlaka topraklanm olmal d r Bu pompa ve pompaya kumanda eden t m tertibatlar i in ge erlidir Uygunsuz ba lant lar elektrik kayb na elektrik arpmas na ve hatta yang na neden olabilir Pompada hasar nlemek i in ve bu hasardan kaynaklanan elektrik arpmalar n nlemek i in uygun bir toprak ba lant s ve a r ak m r lesi kullan n Yetersiz topraklama h zl bir elektro galvanik korozyona yol a aca ndan k sa bir s rede pompay kullan lmaz hale getirir D KKAT T m elektrik donan m ba lant s lke kurallar na ve yerel kurallara uymal d r Voltaj n frekans n start tertibat ve metodlar n n motor plakas ndaki de erlerle ayn olmas na dikkat edin Nominal frekans de i imi 1Hz ve nominal voltaj g kayna ndaki de erin 5 96 olmal d r A r ak m r lesinin pompan n nominal ak m na g re ve do ru ba lanm olmas n
166. ach dem Pumpengewicht bemessen sein Siehe Abschnitt Produktbeschreibung Sicherheitsvorkehrungen Um die Unfallgefahr bei Wartungs und Installationsarbeiten zu mindern ist mit auBerster Vorsicht zu arbeiten Seien Sie sich stets der Gefahr von Stromunf llen bewu t Nur ein qualifizierter Elektriker darf an leitenden Teilen arbeiten da nur er die damit verbundenen Gefahren und Vorschriften kennt Legen Sie keine Spannung an solange die Pumpe oder die gesamte Installation nicht vollst ndig ist und solange Umstehende im Kontakt mit dem zu pumpenden Wasser sind Installation Wenn der Druck am Druckstutzen sehr niedrig ist z B weniger als 1 Bar 1kg cm 10m H O wird vorwiegend ein Schlauch angeschlossen Der Schlauch bewegt sich beim Start der Pumpe und einige Zeit danach Falten behindern den Durchflu und k nnen diesen pl tzlich stoppen Benutzen Sie einen verst rkten Schlauch z B Spiral Saugschlauch auch bei h heren Dr cken wenigstens f r die ersten 5m oder um Hindernisse wie Mauern u zu berwinden Am besten verlegt man einen Schlauch geradlinig Wenn der Druck hoch und oder der Schlauchdurchmesser gro ist kann ein Rei en oder L sen des Schlauches zu starken Bewegungen desselben oder zu berschwemmungen f hren Schl uche mit gro em Durchmesser 8 12 sollten mit gr ter Sorgfalt von einem Fachmann ausgew hlt werden da hier der Wasserdruck und die Leistung der Pumpe besonders zu beachten sind
167. ainojami Viss ieprieko minetais k ari p rbaudiet darba ratu akme i atkritumi r sa starp darba rata l psti m un ies kganas pl ksni ja s knis nav izmantots ilg ku laiku Boj ts motora kabelis vai tinums Neatveriet motoru P rbaudiet k min ts ieprieko S knis s k darbu Blo ts vai pies r ots darba rats bet t lit apst jas jo iedarbojas motora aizsardziba Nepareizs griegan s virziens P r k liela idruma viskozit te vai blivums Ja s knis ir jauns nepareiza frekvence vai spriegums P r k zems spriegums p rbaudiet spriegumu slodzes apst kios Ja str va tiek ieg ta no dizei eneratora nepareiza frekvence Nepareizs termisk s p rslodzes iek rtas noregul jums Nepareizs griegan s virziens Samazin s vai P r k liela cauruivadu pretestiba samazin jusies s k a celtsp ja un suknet Blozeeta ieplude vai filtrs geeidruma daudzums Nepareizs griegan s virziens Ciets svegeeermenis cauruivada Boj ts darba rats vai gult i Salabojiet S knis rada divainu troksni vai vibr ciju lzdilis nosprostojies vai pies r ots darba rats e S knis ies c gaisu geeidrums ir daieji gaistogs vai satur daudz iz idu as gazes S knis gui uz s niem un ies c gaisu iesp jams ka iemesls ir p r k liels nodilums No Nosaukums Nosaukums Nosaukums 1 Seokturskald a skr ve Segst rskald a skr ve 2 Atsperpapl ksne les kganas p
168. ajno ni i od onog koji je postignut tijekom zadnje inspekcije 2 Mjerenje strujnog optere enja Mora biti unutar nazivne struje 3 Mjerenje napona napajanja Tolerancija napona napajanja 5 nazivnog napona 4 Inspekcija rotora pumpe Ako se razina performansi zna ajno smanjila rotor pumpe bi mogao biti istro en Temeljiti pregled Pumpa mora biti temeljito pregledana iako pumpa Jednom svakih 2 do 5 izgleda normalno tijekom rada Pumpa trebala biti godina temeljito pregledana ranije ako se koristi kontinuirano ili u estalo NAPOMENA Kontaktirajte svog Tsurumi distributera zbog temeljitog pregleda pumpe KTV2 50 KRS2 50 80 100 Periodi na inspekcija i Inspekcija Svakih 2000 radnih sati ili svakih 6 mjeseci to god od toga se prvo dogodi zamjena maziva Interval zamjena Svakih 4000 radnih sati ili svakih 12 mjeseci to god od toga se prvo dogodi Drugi modeli Inspekcija Svakih 3000 radnih sati ili svakih 6 mjeseci to god od toga se prvo dogodi Interval zamjena Svakih 4000 radnih sati ili svakih 12 mjeseci to god od toga se prvo dogodi Zagu enje Pristup vode pumpi i prividni kapacitet pra njenja o ito treba provjeravati toliko esto koliko nam to nala e iskustvo Postavljanje pumpe na idealnu razinu ako treba biti sa splavi je glavna stvar U osnovi filter bi trebao biti slobodan i ako je pumpa namijenjena uklanjanju vode ne bi trebala nositi u sebi vi e pijeska i kamen i a nego to je potrebno U
169. allo en el cable ste deber de cambiarse Si la aver a procede del motor el motorista dictaminar bien el rebobinado bien un simple secado en horno secado se proceder a no m s de 60 C con el protector de motor montados y 105 C si el protector motor est desmontado Si se procede a un secado en horno el aislamiento deber ser de 5 MW en caliente y 20 MW en fr o Aceite Cambiar el aceite si ste tiene un aspecto lechoso o bien si aparecen trazas de aguas Nos aseguraremos que la bomba no pueda ponerse en marcha Recostar la bomba a un lado quitar el tap n teniendo por encima un trapo para evitar posibles salpicaduras Si el aceite tiene un aspecto lechoso o contiene agua o existe menos del 80 de la cantidad recomendada mediremos en los terminales del cable el aislamiento entre los conductores y sustituir la junta mec nica y el ret n de aceite con el fin de impedir el paso de humedad al motor Utilizaremos aceite para motores SAE 20 NO DETERGENTE ISO VG 32 Utilizaremos la cantidad indicada en la tabla de especificaciones El aceite usado la almacenaremos seg n las disposiciones locales medioambientales Comprobaremos el estado de la arandela del tap n y el tap n en s y si fuese necesario los cambiaremos 20 ATENTION En caso de fuga interna la carcasa de aceite ir presurizada Al quitar el tap n den aceite no protegeremos con un trapo ante eventuales salpicaduras NOTA El aceite utilizado ser
170. almacenado en dep sitos de acuerdo con las regulaciones locales medioambientales Comprobaremos el estado de la arandela del tap n y el tap n en s y si fuese necesario los cambiaremos Engrase de cojinetes solo para LH de mas de 55kW Quitar el tap n de engrase 55 75 Kw PT 18 90 110Kw Tornillo M 12 y a adir grasa en cantidad indicada en las tablas adjuntas Las bombas LH de 90 a 110 Kw tienen cojinete superior e inferior El tap n superior es PT1 4 siendo el inferior tal y como figura indicado en el dibujo adjunto Nota El engrase se proceder cada 3000 horas Este podr variar de acuerdo con las condiciones operativas de bomba Tipo de grasa cantitad inicial relleno LH855 Ej Multemp LRL3 100g 50g Kyodo Ej Multi Knock Delux 309 Grease Nisseki LH6110 200g 60g LH8110 Rodiamento Alojamiento rodamiento Tap n de ZA Anillo t rico Cambio del Impulsor iATENTION Antes de desmontar y montar de nuevo el impulsor nos aseguraremos de haber desconectado el suministro el ctrico as como desenganchado los conductores del cuadro de maniobra Se recomienda no realizar pruebas de conductividad durante este proceso ya que podr an originar serios accidentes CUIDADO No introduciremos ni la mano ni ning n objeto dentro de la toma de succi n de la bomba estando la bomba funcionando Antes de inspeccionar el cuerpo de bomba no aseguraremos haber desconectado previamente el cable
171. an de fasen U V en W verwisselen Bij pompen met een sterdriehoekschakelaar moet u zich tot de Tsurumi dealer wenden WAARSCHUWING Het wijzigen van de draairichting aan een stekkerverbinding zonder faseverschuiver mag alleen door een erkend installateur worden uitgevoerd WAARSCHUWING Als de ingebouwde motorbeveiliging geactiveerd is geweest slaat de pomp af en herstart hij weer automatisch zodra hij is afgekoeld Open de motor nooit om wijzigingen te doen Dit moet geschieden aan het uiteinde van de kabel WAARSCHUWING Steek nooit uw hand of een object in de opening wanneer de pomp draait Voordat met werkzaamheden wordt begonnen eerst controleren of de pomp van het elektriciteitsnet is uitgeschakeld en niet onder spanning kan worden gezet 35 Service en Onderhoud WAARSCHUWING Verwijder het uitwendige vuil en maak de pomp schoon met leidingwater Het is Voordat met werkzaamheden wordt begonnen eerst controleren daarbij van belang om de waaieromgeving in de gaten te houden De waaier of de pomp van het electriciteitsnet is uitgeschakeld en of hij moet altijd van vuil en slib ontdaan worden Degene die de pomp bedient moet niet onder spanning kan komente staan regelmatig controleren of de pomp goed in de verf zit de pomp van buiten beschadigd is en of alle schroeven en moeren goed aangedraaid zijn NB Als de verf afbladdert moet de droge pomp opnieuw geverfd worden De doorsnedetekening in de bijlage stelt een
172. ando que a mesma roda no sentido dos ponteiros do rel gio Caso contr rio deve trocar duas ou tr s fases U V W com cuidado por um electricista no quadro el ctrico No caso de a bomba ser com arrancador estrela tri ngulo por favor contacte o seu agente Tsurumi 23 No caso de utilizar buj o ou casquilho o condutor terra deve ser mais longo que os das fases AVISO Antes de ligar o cabo el ctrico ao quadro el ctrico verifique se a corrente el ctrica se encontra desligada No caso de n o verificar podem resultar de choques el ctricos ou ferimentos causados pelo funcionamento inadvertido da bomba AVISO Quando o cabo el ctrico est avariado o mesmo deve ser sempre substitu do Cabo el ctrico No caso de existirem uma ou mais extens es do cabo el ctrico deve ser necess rio utilizar cabo de sec o superior ao instalado inicialmente de acordo com o comprimento do cabo e eventuais sobre cargas Um cabo el ctrico de secc o insuficiente resulta em perda de voltagem aumento de sobre carga do motor e do cabo o que pode conduzir a paragens continuadas da bomba curtos circuitos inc ndio falhas de corrente e choques el ctricos Podendo ainda agravar se mais a situac o no caso do cabo estar submerso A extens o do cabo a sua substituic o ou a abertura do motor s devem ser efectuadas em locais pr prios para o efeito Proteja sempre o cabo el ctrico de eventuais maus tratos porque os
173. aru vi e ne treba da se koristi iako 30 M Omska izolacija mo e biti obnovljena Ako je motor u kvaru specijalista za namotavanje kalema mo e predlo iti su enje u komori i lakiranje pod vakuumom ili u povoljnom slu aju samo su enje U poslednjem slu aju ne su iti na vi e od 60 sa montiranom termo za titom motora i ne na vi e od 105 sa skinutom za titom motora U slu aju su enja u komori za su enje otpornost bi trebalo da bude vi a od 5 MU dok je zagrejana ili 20 MU ako je ohla ena Ulje Promeniti ulje tako e ako je blago sivkasto ili sadr i kapi vode Pobrinite se da se elektri no napajanje ne mo e slu ajno uklju iti Polo ite pumpu na bok uklonite ep dr e i par e tkanine preko njega zbog spre avanja mogu eg prskanja Ako je ulje sivkasto ili sadr i vodene kapi ili pra inu ili ga je preostalo manje od 80 preporu ene koli ine tada izmerite na kraju kabla nikada ne otvarati motor izvan radionice otpor u omima izme u vodova i zamenite zaptiva vratila da biste izbegli prodor vlage u motor i spre ili premo avanje namotaja Upotrebite turbinsko ulje ISO VG32 Upotrebite koli inu nazna enu u tabeli tehni kih specifikacija Staro ulje odla ite na otpad u skladu sa lokalnim propisima Pa ljivo proveriti zaptiva na epu za punjenje i zameniti 76 OPREZ NAPOMENA Ako se desi unutra nje curenje ku i te ulja moglo bi dal Staro ulje trebalo bi ustupiti nekom preduze u za odlaganje ulja
174. as las bombas de aguas residuales e industriales Dado el gran n mero de distintos modelos les pedimos contacten con su distribuidor TSURUMI para conseguir una lista de repuestos de un determinado modelo Si la bomba no va a funcionar durante un largo periodo la almacenaremos en un lugar seco habi ndola previamente limpiado a chorro Si la bomba permanece instalada dentro del pozo la arrancaremos al menos una vez a la semana con el fin de prevenir un eventual bloqueo del impulsor debido al xido Retirar cualquier residuo adherido al exterior de la bomba y lavar la bomba con chorro de manguera Prestar cuidado a la zona del impulsor y retirar cualquier residuo pegado Comprobaremos que la pintura no est desconchada que no existe da o alguno y que los tornillos y tuercas no se hallan aflojados Si la pintura se ha desconchado limpiaremos la bomba la dejaremos secar y procederemos a retocarla con pintura CUIDADO No introduciremos ni la mano ni ning n objeto dentro de la toma de succi n de la bomba estando la bomba funcionando Antes de inspeccionar el cuerpo de bomba no aseguraremos haber desconectado previamente el cable el ctrico de la toma de corriente Asegurarnos de que la bomba est completamente montada antes de volverla a instalar en el pozo Utilizaremos vallas protectoras con el fin de mantener una distancia prudente de seguridad de las tuber as y cuadro de maniobras y evitaremos cualquier contacto con el agu
175. astanza alto da bruciare attraverso l isolamento Funzionamento Prima dall avvio Controllare che tutte le persone interessate concordino nell affermare che sono state completate tutte le verifiche Controllare che tutti i bulloni siano stati serrati e che il peso della pompa sia sostenuto il condotto di Scarico sia stato collegato nessuno stia toccando l acqua n sia vicino al condotto o agli interrutori elettrici se non necessario siate preparati a termare subito la pompa ATTENZIONE La scossa iniziale pu essere violenta Non tenere la maniglia della pompa nel controllare la direzione di rotazione Assicurarsi che la pompa sia sostenuta in modo stabile e non possa ruotare La pompa si mover a scosse in senso antiorario quando vista dall alto indicando che sta funzionando in senso orario In caso contrario due delle tre fasi U V W dovranno essere spostate con cura da un elettricista al punto di collegamento dellla pompa allo starter In caso di stella triangolo si prega di chiedere al proprio rivenditore Tsurumi ATTENZIONE L inversione della direzione di rotazione su una spina che non abbia un dispositivo di trasposizione di fase pu essere fatto solo da una persona autorizzata ATTENZIONE Se l elemento di protezione del motore incassato si inceppato la pompa si ferma ma ripartir automaticamente Non aprire MAI il motore per fare misurazioni ci pu essere fatto all estremit libera del
176. ati prima in caso di forte trazione ATTENZIONE Prima di collegare il cavo in gomma alla morsettiera assicurarsi che l alimentazione cio l interruttore del circuito sia correttamente scollegata Non farlo pu procurare elettroschock cortocircuiti o ferite causate da un avviamento non intenzionale della pompa ATTENZIONE Se il cavo e danneggiato deve sempre essere sostituito Per collegare i cavi alla morsettiera in modo corretto si prega di attenersi ai diagrammi indicati nella tabella in appendice Cavo in gomma Se vengono usati uno o pi cavi di prolunga essi possono aver bisogno di na sezione pi grande rispetto al cavo della pompa a seconda della lunghezza e degli altri carichi possibili Un cavo di sezione insufficiente ha come conseguenza una perdita di tensione e quindi il surriscaldamento del montore e del cavo che pu portare a ripetuti arresti del motore inaffidabilit cortocircuito incendio perdita di corrente e elttroschock Lo stesso succede in caso di cavo fissato in modo non fisso ancora di pi se amp sommerso Non dovrebbe essere fatto nessun tentativo di sostituire o attaccare il cavo della pompa e aprire il motore fuori da un officina adeguatamente poich i conduttori di rame sono fragili e devono rimanere isolati per evitare perdita di tensione cortocircuito o elettroschock Non applicare carico ad un cavo che amp adagiato arrotolato poich ne potrebbe risultare in picco di tensione abb
177. atkaistava onko kuivaus suoiritettava uunissa ja tyhj lakattava uudelleen vai riitt k edullisimmassa tapauksessa vain kuivaaminen My hemmin ei saa tapahtua korkeammassa kuin maks 85 C l mp tilassa jos moottorisuoja on asennettu paikoilleen tai maks 105 l mp tilassa jos moottorisuoja on purettu pois Uunissa kuivattaessa eristyksell on oltava vaste joka on korkeampi kuin 5 M ohmia moottorin ollessa l mmin tai 20 M ohmia kun moottori on kylm Oljy Vaihda ljy kun se on harmaata tai siin on vesitippoja Varmistaudu ettei pumppua voida k ynnist tahattomasti Aseta pumppu sivuun ja poista tulppa ja aseta riepu suojaksi est m n mahdollinen ljysuihku Jos lhy on harmaata sis lt vesitippoja tai p ly tai jos vain alle 80 suositetusta ljym r st on l ljell on vaste mittattava ohmeina eri johtimien v lill johdon p st pumpun saa avata ainoastaan korjaamo Vaihda akselitiiviste est m n kosteuden tunkeutuminen moottoriin joka voi aiheuttaa lyhytsulun k mien v liss K yt turviini ljy ISO VG31 T yt ljy taulukossa ilmoitettu m r H vit vanha ljy paikallisten m rysten maukaisesti Tarkista tulpan eristys huolellisesti ja vaihda se tarvittaessa 52 HUOMAUTUS Sis isen vuodon esiintyess ljys ili ss voi olla painetta Kun poistat tulpan k yt riepua suojaamaan mahdolliselta ljysuihkulta HUOMAA Voit antaa vanhan ljyn kierr tysliikeell
178. avvii la pompa dopo averla rimontata Se la pompa non stata rimontatacorrettamente si pu avere un funzionamento anormale elettroschock danno all acqua La rimozione del coperchio di aspirazione targhetta di usura e specialmente la rimozione del girante e ancor pi la chiusura a tenuta dell albero devono essere lasciate ad un meccanico Mostrargli la visita in sezione Se la pompa ha un odore o un aspetto strani fatela pulire in modo professionale prima che il meccanico la tocchi Nel rimontarla il meccanico girer il girante a mano per controllare che giri liberamente e che non vi siano ticchettii o rumori di grattamento da un cuscinetto Giranti che non sono del tipo a vortice hanno una luce rispetto al coperchio di aspirazione di circa 0 8 0 5 mm se nuovi o riparati Individuazione dei guasti ATTENZIONE Per evitare incidenti gravi scollegare l alimentazione prima di ispezionare la pompa La pompa non si avvia Leggere attentamente il Manuale di Funzionamento prima di richiedere una riparazione Dopo aver ispezionato nuovamente la pompa se non funziona normalmente contattare i Vostro rivenditore Tsurumi a pompa nuova o 6 stata riparata e collaudata Controllare che il voltaggio applicato sia in accordo con la targhetta dei dati caratteristici Controllare all estremit libera del cavo della pompa mai aprire il motore il valore di isolamento del conduttore isolato di terra sopra 20M Ohm e la cont
179. az el ir sok szerint semmisitse meg Ellen rizze s esetleg cser lje ki az olajleereszt nyil s du gatty j n l v O gy r t s a t mit st 68 Figyelem Az olajt rol h z nyom s alatt llhat ezert az olajleereszt nyil s dug j nak elt volit sakor tartson egy rongyot a nyil s ele az olaj kifr csk l s nek megakad lyoz sa Figyelem A f radtolaj megsemmisit s t a helyi el ir soknak megfelel en kell elv gezni A t mit gy r t s az olajbet lt nyil s O gy r j t az olajmin s g minden egyes ellen rz sekor s minden egyes olajcsere eset n ki kell cser lni Csap gyzsir csak 55 kW n l nagyobb LH szivatty k eset ben T volitsa el a ken zsirbet lt nyil son l v dug t 55 75 kW PT 1 8 90 110 kW M12 csavar s az al bbi t bl zat s rajz alapj n t ltse be a zsirt A 90 110 kW teljesitm ny LH szivatty k rendelkeznek egy fels s egy als csap ggyal A fels ken zsirbet lt nyil son l v dug PT 1 4 Az also ken zsirbet lt nyil son lev dug mint fent Figyelem 3000 r nk nt v gezze el zsir ut nt lt s t Az intervallum a felhaszn l snak megfelel en lehet r videbb vagy hosszabb A ken zsir tipusa Els bet lt s Ut nt ltes pl Multemp LRL3 100g 50g Kyodo pl Multi Knock Delux Nisseki ken nyilas dug gy r A j r ker k cser je Figyelem A szivatty sz tszerel se s Ossze
180. ba se emboza con tierra o arena puede quemarse en cuesti n de minutos Grupo Generador El ctrico n Si el suministro el ctrico se realiza mediante un grupo generador el ajuste de frecuencia de deber ser 1Hz siendo la tensi n 5 debiendo controlarse con frecuencia Un ajuste bajo del generador provocar un alto riesgo del tensi n y frecuencia desajustadas Comprobacion del Aislamiento Las siguientes indicaciones no se proceder n en bombas autom ticas como por ejemplo U A y PU A dado que disponen de componentes electr nicos Utilizaremos para ello un ohm metro No tan frecuente como la inspecci n del aceite pero tambi n de gran importancia es la inspecci n del aislamiento entre los cables terminales de la bomba Dicha medici n de aislamiento se realizar entre el cable de tierra y cada conductor y entre los mismos conductores utilizando para ello un tester Dicho valor deber ser superior a 20 MW siendo la bomba nueva o reparada recientemente y al de 1 MW si la bomba y cable en estado durante un largo periodo sumergidos en agua Si el valor es inferior a 1 MW se necesitar una urgente reparaci n en un taller mec nico Es conveniente apuntar las lecturas de dichos valores y de las bajadas de consumo amperios con el fin de prevenir un posible corto el ctrico en el bobinado del motor Normalmente una ca da de consumo amperios nos indicar que el impulsor est desgastado En la inspecci n de taller si encontramos un f
181. bagliata Controllo dell isolamento Meno ovvio del controllo dell olio ma ugualmente importante un controllo periodico del valore dell isolamento tra il conduttore isolato di collegamento a terra della pompa e gli altri cavi isolati e tra gli altri cavi per mezzo di un rilevatore di isolamento Questo valore ben oltre i 20 M Ohm quando la pompa nuova o revisionata dovr essere almeno di 1 M Ohm quando la pompa e il suo cavo sono stati in acqua per lungo tempo Se sotto i 1 M Ohm richiesta la riparazione urgente in officina Se possibile utile tenere una registrazione della misurazione di questo valore di isolamento e un tracciato dell amperaggio durante gli anni cosi da notare il ripido declino del valore in ohm prima che si abbia un cortocircuito nell avvolgimento del motore Un tracciato di amperaggio decrescente indica un usura del girante Durante l ispezione in oficcina se si trova che il cavo sia difettoso non dovr essere riutilizzato anche qualora sia possibile ripristinare un isolamento di 30 Ohm se il motore difettoso lo specialista dell avvolgimento pu optare per un asciugatura in forno e riverniciatura sotto vuoto o in caso favorevole solo per l asciugatura In quest ultimo caso asciugare a non pi di 60 C rimuovendo l elemento di protezione del motore In caso di asciugatura in forno l isolamento dovr essere maggiore di 5 M Ohm se caldo o 20 M Ohm se reaffreddatto Olio Sostituire l olio anche se
182. be komplett sszeszerel s re Gondoskodjon arr l hogy a szivatty k r l ll szem lyek t vol legyenek anyom vezet kt l s ne rintkezhessenek a vizzel A felhaszn l st l f gg en egy szivatty minden k l n sebb karbantart s n lk l vekig probl mamentesen m k dhet vagy a legnehezebb k r lm nyek k z tt s a legjobb karbantart s mellett csak n h ny h napig A karbantart si intervallumokra vonatkoz javaslataink interpret ci k pesek s a legnehezebb k r lm nyek megl t b l indulnak ki Legal bb rendszeres szemrev telez s sz ks ges ahhoz hogy a megbizhat s g s a biztons g minim lis szintj t garant lni tudjuk A karbantart s t rgya 1 Az izol ci s ellen ll s m r se Az izol ci s ellen ll s alap rt ke 20 M Ohm Megjegyz s Ha az izol ci s ellen ll s l nye gesen alulm lja a legut bbi vizsg lat sor n m rt rt ket akkor t kell vizsg lni a motort 2 A munka ram m r se Meg kell felelnie a n vleges ramnak 3 A h l zati fesz lts g m r se A h l zati fesz lts g t r se a n vleges fesz lts g 5 a 4 A j r ker k ellen rz se Ha a szivatty teljesitm nye jelent senromlott akkor a j r ker k val szin leg elkopott Nagyjavit s A szivatty nagyjavit s t akkor is el kell v gezni ha 2 5 venk nt nyilv nval an j l m k dik A szivatty komoly megterhel se eset n el fordulhat hogy a nagyjavit st m r egy kor
183. bel su stvaranje vora dok se pumpa spu ta i ga enje kota ima vozila ili kamiona Transport je tako er potencijalan izvor promjene priklju ci NAPOMENA Ako se koriste utika i uti nica vod uzemljenja trebao bi biti du i od faza da osigura da e drugi vodovi u slu aju jakog potezanja biti prvi OPREZ Prije priklju enja kabela na priklju nu plo u budite sigurni da je napajanje npr prekida a strujnog kruga pravilno prekinuto Ukoliko se tako ne u ini moglo bi do i do strujnog udara kratkog spoja ili ozljede prouzro ene pokretanjem pumpe bez nadzora OPREZ Ako je kabel o te en uvijek ga se mora zamijeniti Zbog pravilnog spajanja kabela na priklju nu plo u molimo da se pridr avate dijagrama nazna enog na tablici u dodatku Kabel Koristi li se jedan ili vi e produ nih kabela oni trebaju biti ireg presjeka nego kabel pumpe prema duljini i drugim mogu im optere enjima Kabel nedovoljnog presjeka dovodi do gubitka napona i stoga i do pregrijavanja motora i kabela to mo e dovesti do u estalog zaustavljanja motora nepouzdanosti po ara rasipanja struje i strujnog udara Tako je i sa o te enim ili nesigurno o i enim kabelom jo i vi e ako je uronjen Ne bi se smjelo nastojati zamijeniti ili uplitanjem spajati kabel pumpe ili otvarati motor izvan prikladno opremljene radione Uvijek za tititi kabel od povla enja ga enja guljenja ili zapetljavanja budu i da su bakreni vodi
184. blevet tilsluttet at ingen r rer vandet og atingen er for t t p ledningsr r eller afbryderanl gget V r forberedt p at skulle stoppe omg ende GIV AGT Opstartsst det kan v re voldsomt Hold ikke fast i pumpens h ndtag ved kontrol af pumpens omdrejnings retning Kontroll r at pumpen er anbragt p et stabilt grundlag og at den ikke kan rotere Pumpen vil rykke mod urets retning n r den betragtes oppefra hvilket indikerer at den drejer sig med uret Hvis dette ikke er tilf ldet s skal to af de tre faser U V W blive sat om i forbindelsespunktet mellem pumpeledning og starter af en kyndig elektriker I tilfeelde af en stjernetrekantkobling sp rg Deres Tsurumi forhandler GIV AGT Skift af omdrejningsretning p et stik som ikke har nogen fasetransponeringsenhed m kun gennemf res af en autoriseret elektriker GIV AGT N r den indbyggede motorbeskyttelse har udl st stopper pumpen automatisk men den vil ogs starte op igen automatisk s snart den er k let ned bn ALDRIG motoren for at gennemfore m linger dette kan laves i ledningens frie ende ADVARSEL Put aldrig h nden eller noget andet ind i indslip bningen p pumpehusets underside mens pumpen er forbundet til str mforsyningen F r unders gelse af pumpehuset skal det kontrolleres at pumpen ikke er koblet til str mforsyningen og at den ikke kan s ttes under str m 43 Service og vedligeholdelse GIV AGT Fjern all
185. bnormal operation electrical shock or water damage WARNING Never insert your hand or any other object into the inlet opening on the underside of the pump casing when the pump is connected to the power supply Removal of the suction cover wear plate and especially removal of the impeller Before inspecting the pump casing check that the pump has and even more so the shaft sealing must be left to a mechanic Show him the been isolated from the power supply and cannot be energized sectional view Make sure that the pump is completely reassembled before putting into If the pump has a strange smell or appearance have it cleaned professionally operation again Take care that bystanders keep a safe distance and avoid before the mechanic touches it contact with the water When reassembling the mechanic will turn the impeller by hand to check that it turns freely and that there is no ticking or grating noise from a bearing Impellers that are not of the vortex type have a clearance with respect to the suction cover wear plate of about 0 3 to 0 5 mm when new or repaired Trouble shooting CAUTION Read this Operation Manual carefully before requesting repair After re inspecting To prevent serious accidents disconnect the power supply the pump if it does not operate normally contact your Tsurumi dealer before inspecting the pump ump is new or has been repaired Check that voltage applied agree with rating plate Check a
186. btenue lors de la derni re inspection Il doit tre inf rieur la tension nominale Tension d alimentation toler e 5 de la tension nominale Si son rendement a consid rablement diminu la turbine est peut tre us La pompe doit tre remise en tat m me si tout semble normal au cours de son utilisation En cas d utilisation continue ou r p t e la pompe peut devoir tre remise en tat plus t t REMARQUE Contactez votre revendeur Tsurumi pour la remise en tat de la pompe 2 Mesure du courant charg 3 Mesure de la tension d alimentation 4 Inspection de la turbine Remise en tat Une fois tous le 2 5 ans KTV2 50 KRS2 50 80 100 Inspection toutes les 2000 heures d utilisation ou tous les 6 mois selon ce qui arrive en premier Intervalle de changement toutes les 4000 heures d utilisation ou tous les 12 mois selon ce qui arrive en premier Autres mod les Inspection toutes les 3000 heures d utilisation ou tous les 6 mois selon ce qui arrive en premier Intervalle de changement toutes les 4000 heures d utilisation ou tous les 12 moins selon ce qui arrive en premier Inspection p riodique et remplacement du lubrifiant Engorgement L acc s de l eau la pompe et la capacit de d chargement apparente doivent bien s r tre v rifi s aussi souvent que n cessaire Le principal est de suspendre la pompe au niveau id al un canot si n cessaire En principe le filtre doit tre prop
187. bulloni e i dadi non siano allentat Se la vernice si staccata lasciare asciugare la pompa e dare un ritocco alla verniciatura AVVERTENZA Non inserire mai la mano o qualsiasi oggetto nell apertura di entrata della parte inferiore del corpo della pompa quando la pompa collegata all alimentazione Prima di ispezionare il corpo della pompa controllare che la pompa sia stata isolata dall alimentazione e non possa essere messa sotto tensione Assicurarsi che la pompa sia completamente rimontata prima di rimetterla in funzione Assicurarsi che gli astanti siano a una distanza di sicurezza dal condotto o dagli interruttori di corrente ed evitare il contatto con l acqua In un applicazzione la pompa pu essere sottoposta a rischio costante e persino con un attenzione costante pu avere vita breve in un altra applicazione la pompa pu funzionare per anni senza nessuna manutenzione Le raccomandazioni riguardanti gli intervalli hanno bisogno di essere interpretate tenendo a mente le caratteristiche piu rischiose E richiesta almeno un ispezione periodica superficiale per mantenere un certo livello di affidabilit e sicurezza Intervallo Voce d ispezione 1 Misurazione della resistenza di isolamento Valore di riferimento di resistenza di isolamento 20M Ohm Nota Il motore deve essere ispezionato se la resistenza di isolamento considerevolemente pi bassa di quella ottenuta durante l ultima ispezione Deve essere all in
188. cados en JATENCION la portada Trataremos de llevar un mantenimiento peri dico bajo las condiciones No pondremos en marcha la bomba si sta ha sido de un t cnico instalador acreditado para aguas superiores a 40 C para s lidos parcialmente desmontada y l quidos no inflamables compatibles con elementos de fundici n goma nitrilo y otros materiales con una mezcla que no exceda una viscosidad de 10 cp m pa s Durante la utilizaci n el conducto de descarga y el cableado se manipularan solo en caso necesario tratando siempre de evitar el contacto con el agua La zona ser accesible solo al servicio de mantenimiento competente con la prohibici n absoluta de acceso a nifios y p blico en general Las bombas son conformes a las directrices de la U E ATENCION No instalaremos permanentemente una bomba sumergible dentro de una piscina o fuente si la instalaci n puede inundarse PELIGRO No utilizaremos la bomba en una zona de atm sfera explosiva o inflamable ni tampoco para el bombeo de sustancias inflamables Description del Equipo En la tabla de los datos t cnicos comprobaremos la definici n de los distintos iconos utilizados a continuaci n Gr ficos de rendimiento diagramas dimensiones y 1 2 3 Dimensiones Potencia nominal cualquier otro dato requerido para una adecuada selecci n e instalaci n ser n 2 suministrados con mucho gusto por el distribuidor local de TSURUMI Lista de
189. cavo AVVERTENZA Non inserire mai la mano o qualsiasi nell apertura di entrata sulla parte inferiore del corpo della pompa quando la pompa e collegata all alimentazione Prima di ispezionare il corpo della pompa controllare che la pompa sia stata isolata dell alimentazione e non possa essere messa sotto tensione altro oggetto Assistenza e Manutenzione ATTENZIONE Prima di iniziare gualsiasi lavoro controllare che la pompa sia isolata dall alimentazione e non possa essere messa sotto tensione Nota In appendice vi il disegno in sezione del modello delle serie KTZ che e rappresentativo della maggioranza delle nostre pompe A causa del grande numero di diversi modelli dobbiamo chiedervi di contattare il Vostro rivenditore Tsurumi in caso di bisogno di n elenco delle parti o di un disegno di un particolare modello Se la pompa non viene fatta funzionare per un lungo periodo di tempo sollevare la pompa lasciare asciugare e immagazzinare al chiuso Se la pompa rimane immersa in acqua fare funzionare la pompa in modo regolare per esempio una volta a sesttimana per evitare che il giranti grippi a causa della ruggine Togliere qualsiasi detrito attaccato alla superficie esterna della pompa e lavare la pompa con acqua del lavandino Prestare particolare attenzione alla zona del girante e togliere completamente qualsiasi detrito dal girante Verificare che la vernice non sia staccata che non vi siano danni e che i
190. ch Elektriker Typenschild und an Pumpe angelegte Spannung berpr fen Durch Elektriker Widerstand der Erdung am Kabelende niemals Motor ffnen messen ber 20 M Ohm sowie Wicklungen berpr fen Bei drei Phasen berpr fen lassen ob Widerstand der drei Wicklungen 10 des Sollwerts betr gt und ob der Thermoschalter richtig verdrahtet ist Pumpe hat bisher zufriedenstellend gearbeitet Selbe Vorgehensweise nur sollte das Laufrad berpr ft werden Steine Schmutz Rost zwischen Laufrad und Saugdeckel nach l ngerem Stillstand Pumpe l uft an stoppt aber sofort wieder da die Motorschutz schaltung anspricht Laufrad blockiert oder verstopft Falsche Drehrichtung Motorwicklungen oder Kabel besch digt Motor nicht ffnen Wie oben vorgehen Bei neuer Pumpe falsche Spannung oder Frequenz Zu niedrige Spannung h ufigste Ursache durch Elektriker unter Vollast messen lassen Bei Versorgung durch Dieselgenerator ungenaue Frequenz Fl ssigkeit hat zu hohe Viskosit t oder Dichte Bei neuer Installation Thermoschalter falsch eingestellt F rderh he und Bei neuer Installation falsche Drehrichtung F rdermenge sind verringert Pumpenkorb oder Einla ist nicht frei Bei neuer Installation Widerstand in der Druckleitung ist zu hoch Laufrad verschlissen teilweise verstopft oder durch harte Ablagerungen stark verengt Pumpe saugt Luft oder Fl ssigkeit ist teilweise dampff rmig b
191. ck black schwarz schwarz noir noir rouge rosso Terre vert Terra verde blanc bianco Circuit de protection jaune Circuito di protezione giallo Circuit de protection jaune Circuito di protezione giallo rojo blanco rojo blanco Tierra verde circuito protector amarillo circuito protector amarillo vermelho branco vermelho branco K KKIVO kirmizi KOKKIVO kirmizi Terra verde Toprak yesil Circuito protector amarelo Koruma salteri sari Circuito protector amarelo Koruma salteri rood rood massa groen beveiligingsschakelaar geel beveiligingsschakelaar geel rod rod jord gronn motorbeskyttelse krets gul motorbeskyttelse krets gul rod r d rod r d Sikkerhedsafbryder gul Motorskydd gul Jord gr n Sikkerhedsafbryder gul Motorskydd gul punainen valkoinen punainen valkoinen Maa vihre Moottorisnoja keltainen Moottorisnoja keltainen sarkans balts sarkans balts iezem jums za g aizsardzibas aeede dzeltens aizsardzibas de dzeltens punane valge punane valge Maa roheline Kaitsel liti kollane Kaitsel liti kollane czerwony bia y czarny czarny czerwony bia y uziemienic zielony wy cnik bezpiecze stwa ty wy cnik bezpiecze stwa ty piros feh r ekete
192. coclea rumore o vibrazioni girante seriamente danneggiato o il cuscinetto amp danneggiato Riparare subito La pompa appoggiata sul lato e tira un po di aria E possibile un alto tasso di usura 1 Bullone esagonale 6 8 9 10 Descrizione delle parte vedere rappresentazione in appendice Rondella elastica 22 Fascia elastica Guarnizione Corpo olio dell olio Nome della parte ado del girante Nome della parte No Fascia elastica del coperchio di aspirazione Guarnizione Coperchio di aspirazione 6 Rondella elastica Bullone esagonale Rondella elastica Anello a labirinto 9 Vite prigioniera Filtro Piastra di fondo Rondella elastica ullone esagonale Les agradecemos la selecci n de la bomba TSURUMI Como medida de seguridad y fiabilidad les recomendamos la lectura previa de ste manual para un completo aprovechamiento de posibilidades Contenido AplicaciOn s rer ot eratis Pag 18 Servicio y mantenimiento Pag 20 Descripci ndelproducto Pag 18 Gu a de aver as nent reden Pag 18 5 ver Instalaci n Conexionado el ctrico i Funcionamiento Aplicaciones Estas instrucciones son aplicables a todas las bombas sumergibles indi
193. con el distribuidor de TSURUMI Para realizar una conexi n correcta el n mero de conductores tipo de automatismo y sistema de arranque ver placa caracter sticas deber ser conocido apropiado Ca das de tensi n debido a una selecci n de cable inadecuado entre la fuente de alimentaci n y la bomba suele ser la causa m s com n que pueda originar una parada de bomba en funcionamiento Antes de la puesta en marcha No conectaremos la alimentaci n a la red hasta no haber terminado e inspeccionado la instalaci n de la bomba o si hay alguna persona en contacto con el agua Los posibles riesgos de da os para el cable el ctrico son Que se enganche el cable al depositar la bomba dentro del pozo Aplastamiento por ruedas de veh culos do El ctrico NOTA Si utilizamos un interruptor el cableado de tierra deber de ser mas largo que el de las fases iPRECAUCION Antes de efectuar la conexi n el ctrica al cuadro de maniobra nos aseguraremos de que la corriente est debidamente cortada ya que de lo contrario el riesgo de accidente por descarga el ctrica puede ser manifiesto iPRECAUCION Si el cable resulta da ado se deber reemplazar Para una conexi n correcta de los terminales de cable al cuadro de maniobras rogamos sigan las instrucciones indicadas en las tablas del ap ndice Tira de cable el ctrico Si utilizamos uno o m s empalmes de cable deber n de ser de secci n mayor que el
194. contre la surcharge ou un disjoncteur afin d eviter d endommager la pompe et ainsi de vous lectrocuter En cas de mise la terre incorrecte la pompe pourrait tr s rapidement tre hors service en raison de la corrosion lectro galvanique ATTENTION Les installations lectriques doivent tre conformes aux r gles nationales et locales Verifiez la tension principale la fr quence le mat riel et la m thode de d marrage sont conformes aux particularit s figurant sur la plaque signal tique du moteur La fr quence nominale doit tre gale 1Hz et la tension nominale 5 des valeurs r elles d alimentation lectrique V rifiez que les relais de surcharge thermique sont r gl s conform ment au sch ma d amp rage nominal de la pompe et qu ils sont raccord s correctement Raccordement du stator et des conducteurs du moteur Si la pompe n est pas quip e d un connecteur contactez votre revendeur Tsurumi Afin de pouvoir proc der correctement aux raccordements vous devez conna tre le nombre de conducteurs le mat riel de contr le et la methode de d marrage utilis s voir la plaque signal tique plus long que les phases afin de garantir qu en cas de forte traction les autres fils rompront en premier ATTENTION Avant de raccorder le c ble souple sous caoutchouc au panneau de bornes assurez vous que la machine est hors tension par example sur le disjoncteur Sinon vous risquez de vous lectro
195. cuter ou de vous blesser ou la machine risque d tre court circuit e en cas de d marrage involontaire de la pompe ATTENTION Si un c ble est endommag remplacez le imp rativement Pour raccorder correctement les c bles au panneau de bornes r f rez vous au sch ma en annexe C ble souple sous caoutchouc Si vous utilisez un ou plusiers c bles de rallonge leur section peut devoir tre plus importante que celle du c ble de la pompe selon la longueur et les autres charges possibles Un c ble d une section insuffisante provoque une perte de tension et par cons quent une surchauffe du moteur et du c ble pouvant tre l origine d arr ts r p t s du moteur d un manque de fiabilit d un manque de fiabilit d un court ciruit d un incendie d une fuite de courant ou d une lectrocution Un c ble endommag ou raccord de facon incorrecte peut provoquer la m me chose d autant plus s il est submerg N essayez pas de remplacer ou de brancher le c ble de la pompe ni d ouvrir le moteur hors d un atelier comportant le nombre de personnes n cessaires Prot gez toujours le c ble contre tout risque de traction d crasement d accrochage et de vrillage car les conducteurs en cuivre sont fragiles et doivent rester isol s afin d viter toute fuite de tension tout court circuit ou toute lectrocution N appliquez aucune charge sur un c ble plac dans un rouleau car cela pourrait provoquer une pointe de tension suffisamm
196. del cavo del motore o del tubo flessibile periodo di tempo tra la consegna e la prima ora di pompaggio estremamente rischioso Bisogna fare attenzione a non schiacciare attorcigliare e non tirare il fragile cavo e a non rompere la ghisa dura ma friabile o a non mettere in pericolo gli astanti durante il trasporto interno l acqua non dovr entrare nell estremit aperta del cavo ATTENZIONE La pompa deve sempre essere adagiata su una superficie stabile cosi che non si capovolga Ci vale per spostamento interno trasporto prova e installazione Immagazzinare in luogo asciutto per evitare corrosione dovuta ad aria umida all interno della pompa Se stata pompata una miscela corrosiva la pompa andr prima risciacquata Il risciacquo con acqua mischiata a olio da taglio pu essere di aiuto se non disponibile immagazzinare in luogo asciutto Installazione ATTENZIONE Il paranco di sollevamento deve essere sempre progettato in modo da adattarsi al peso della pompa Vedere sotto il titolo Descrizione del prodoto Misure di sicurezza Per ridurre il rischio di incidenti durante il lavoro di manutenzione ed installazione fare estrema attenzione e tenere a mente i rischi di incidenti elettrici Solo un elettricista competente dovr avere il permesso di lavorare al circuito elettrico poich l unico che conosce i pericoli implicati e le disposizioni di legge Non collegare l alimentazione se una qualunque pa
197. du spiedienu jo maksim lais spriegums var izveidoties pietiekogi liels lai p rdedzin tu izol ciju IEK RTAS EKSPLUAT CIJA Pirms darba s koanas P rbaudiet vai visas ar suk a uzstadiganu un apkalpoganu saistit s personas ir p rliecin tas ka paveikt s k a p rbaude ir pietiekoga un atbilstoga prasib m P rbaudiet vai visas skr ves ir ciegi pievilktas un ka suk a svars ir atbalstits izpludes cauruivads ir pievienots neviena persona neatrodas saskar ar deni vai k da persona neatrodas tuvu izpl des cauruivadam vai motoram Esiet gatavs jebkur bridi p rtraukt suk a darbibu BRIDINAJUMS S kotnejais grudiens sukni iedarbinot var but ioti specigs t dei neturiet suk a rokturi bridi kad s k a griegan s virzienu p rbaudiet P rliecinieties vai suknis ir stabili atbalstits un nevar griezties S knis griezisies preteji pulkste a raditaja virzienam ja skat s no augoas tas avota un nevar tikt nejauoi tam piesl gts BRIDINAJUMS Grieoan s virziena mai u kontaktligzd kurai nav f zu parvietoganas iek rtas drikst veikt tikai atbilstogi sagatavota persona BRIDINAJUMS Ja iedarbosies ieb v t motora aizsardziba s knis apstasies un autom tiski ats ks darbu kad bus atdzisis Nek d gadijum neatveriet motora apvalku un neveiciet nek dus m rijumus motor tie j veic brivaj kabeia gala BRIDINAJUMS Nekad un nek d gadijum neievieto
198. dutlo 22 Armazenamento e uso 22 Instalac o 22 Ligac es electricas 23 aan as al 23 Servico e manutenc o Avarias e problemas Dados t cnicos Aplicacoes AVISO A bomba nao pode trabalhar quando esta parcialmente Estas instruc es aplicam se a bombas submersiveis especificadas na capa E entendido que sejam usadas com manutenc o peri dica sobre as condic es aprovadas por instaladores t cnicos competentes em agua ate 40 C com s lidos ou liguidos n o inflam veis compativeis com ferro fundido borracha nitrile e outros materiais sem exceder a viscosidade de 10 cp m pa s Em funcionamento a tubagem de compress o e cabo el ctrico s deve ser tocado caso seja necess rio e na gua nunca A rea dever ser acess vel unicamente a instaladores t cnicos competentes para manutenc o com exclus o absoluta de criancas e publico em geral As bombas est o conforme as directivas comunit rias da CEE AVISO A bomba deve estar permanentemente instalada em piscinas ou fontes se a rea de instalac o poder ficar inundada PERIGO A bomba n o pode ser usada em ambientes explosivos ou inflam veis ou bombear l quidos inflam veis desmantelada Descric o Veja a tabela para dados t cnicos definic es dos s mbolos usados em baixo Gr ficos de performances individua
199. e aflejringer p pumpens ydre overflade og skyl pumpen med friskt vand For p begyndelse af noget arbejde skal det kontrolleres at V r s rdeles omhyggelig med hensyn til l behjulets omr de og fjern s alle pumpen ikke er koblet til str mforsyningen og at den ikke aflejringer fuldst ndigt fra l behjulet kan s ttes under str m Kontroll r at farven ikke skaller af at der ikke foreligger nogen skader og at boltene og m trikkerne ikke er l se Hvis farven er skallet af s lad pumpen t rre Bem rk og p f r ny farve I till gget findes en snittegning af en model fra KTZ serien som er repr sentativ ADVARSEL for st rsdelen af vore pumper P grund af det store antal forskellige modeller m vi bede Dem om at sp rge DeresTsurumi forhandler n r De nsker en reservedelsliste eller en tegning for en bestemt model Put aldrig h nden eller noget andet ind i indslip bningen p pumpehusets underside mens pumpen er forbundet til str mforsyningen F r unders gelse af pumpehuset skal det kontrolleres at pumpen ikke er Skal pumpen ikke benyttes gennem l ngere tid s tr k pumpen giv den koblet til str mforsyningen og at den ikke kan s ttes under str m mulighed for at t rre og opbevar den indend rs S rg for at pumpen er blevet sat fuldst ndigt sammen f r den atter tages Hvis pumpen forbliver neddykket i vand s hold pumpen regelm ssigt i drift i drift V r opm rksom p at alle omkringst ende
200. e an die Stromversorgung angeschlossen ist Vor der Kontrolle des Pumpengeh uses feststellen ob die Pumpe von der Stromversorgung getrennt ist und nicht unter Spannung gesetzt werden kann Service und Wartung ACHTUNG Vor Beginn irgendwelcher Arbeiten ist sicherzustellen daB die Pumpe von der Stromversorgung getrennt ist und nicht unter Spannung gesetzt werden kann Hinweis Die RiBzeichung im Anhang stellt eine Pumpe der KTZ Serie dar die repr sentativ f r einen groBen Teil unserer Baupumpen ist Aufgrund der Vielzahl der Typen bitten wir Sie gegebenenfalls die erforderliche Teileliste und Explosionszeichung von Ihrem Tsurumi H ndler zu besorgen Wird die Pumpe einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt muB sie aus dem Wasser genommen getrocknet und in einem trockenen Raum gelagert werden Bleibt die Entfernen Sie allen von auBen anhaftenden Schmutz und reinigen Sie die Pumpe mit Leitungswasser Dabei ist besonders auf den Laufradbereich zu achten Das Laufrad muB vollst ndig von Schmutz und Schlamm gereinigt werden Der Bediener mu regelm ig pr fen ob Lack von der Pumpe abbl ttert die Pumpe von besch digt ist und alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind Bl ttert Farbe ab so muB die trockene Pumpe nachlackiert werden ACHTUNG Niemals die Hand oder einen Gegenstand in die EinlaB ffnung des Pumpengeh uses halten wenn die Pumpe an die Stromversorgung angeschlossen ist Vor der Inspektio
201. e h vitett v ksi paikallisten m r ysten mukaisesti Voitelu ljy vain LH yli 55kW Poista rasvatulppa 55 75kW PT 1 8 90 110kW M12 ruuvi ja t yt ljy taulukon ja allaolevan piirroksen mukaisesti 90 110kw n pumput on varustettu ala ja yl laakerilla Ylempi rasvatulppa PT 1 4 alempi rasvatulppa yll esitetyn mukainen Huomaa j lkit ytt joka 3000 k ytt tunnin j lken Vaihtov lit voivat kuitenkin vaihdella k ytt olosuhteista riippuen Rasvatyyppi M r uusi pumppu J lkit ytt 50g 30g LH855 esim Multemp LRL3 100g LH875 LH690 esim Multi Knock 10009 Delux Grease Nisscki Siipi HUOMAUTUS Tarkista ett virta on katkaistu ja verkkojohto irrotettu pistorasiasta ennen pumpun purkamista tai kokoamista Jotta v ltytt isiin vakavilta onnettomuuksilta eristystesti ei milloinkaan saa suorittaa purkamisen tai kokoamisen yhteydess HUOMAUTUS l koskaan pist k ttasi tai mit n esinett pumpun imuaukkoon pumpunpes n alapuolella kun pumppu on liitetty s hk verkkoon Erota pumppu s hk verkosta ja est sen tahton k ynnistyminen ennen tarkistustoiden aloittamista pumpunpes lla Varmistaudu ett pumppu on koottu t ydellisesti ennen sen uudelleenk ytt nottoa Varmistaudu my s ett pumpun ymp rill oleskelevat henkil t ovat riitt v n v limatkan p ss johdosta ja moottorin kytkimes My s kosketus veteen on v ltett v Rasvatulppa O
202. e i tabellen i vedlegget er som folger rotasjonshastighet VA elektrisk kabel oljeniv gt amp mekanisk tetning A torrvekt R maksimum uten kabel P nominell effekt 2 nominell strom P tilf rt effekt maksimal ko start strom er kapasitet maksimal l fteh yde tilkobling til terminaltavle se vedlegg tU max Pumpene m ikke brukes i et potensielt eksplosivt miljo eller i vann som kan inneholde rester av brennbare vaesker Behandling og Oppbevaring Pumpene kan transporteres og lagres enten vertikalt eller horisontalt Sorg for at pumpene st r stott og at de ikke kan rulle FORSIKTIG Loft alltid pumpen i h ndtaket aldri i motorkabelen eller i slangen Tiden mellom levering og den forste timen med pumping er spesielt viktig Unng klemme eller dra hardt i motorkabelen Ikke brekk eller bryt i stopejernsgodset var oppmerksom p andre personer som oppholder seg i umiddelbart naerhet Vann m ikke komme inn i den pne enden av kabelen under behandling FORSIKTIG Pumpen m alltid st p et fast underlag og slik at den ikke kan velte Dette gjelder under behandling transport testing og installasjon Pumpen m lagres tert for unng korrosjon Dersom man har brukt pumpen til pumpe korroderende blandinger m den renses Rensing med vann blandet med boreolje kan vaere til hjelp dersom torrlagring ikke er
203. e med Hvis trykket ved pumpens udslip er h jt og eller slangediameteren er stor s kan elektricitet losning af slangen eller brud p eller spraengning af slangen resultere i en Arbejdet p de elektriske kredsl b m kun gennemf res af en kvalificeret voldsom bev gelse og oversv mmelse forbindelse med store slanger 8 til elektriker fordi kun denne har kendskab til de mulige farer og de gaeldende 12 kan vandets vaegt slangens stivhed selv ved lavere tryk og vandets forskrifter aksialkraft i feellesskab medfore vanskeligheder hvis ikke materialevalg of Tilslut ikke str mforsyningen hvis nogen del af pumpen eller dennes installation opbygning er blevet gennemf rt med den forn dne ekspertise Robuste lette ikke er blevet efterset of afsluttet eller hvis nogen r rer vandet r rsystemer med lynkoblinger og b jninger som kan f s p markedet i st rrelser op til 12 mindsker risikoen 42 Loftning Enhver pumpe kraver et kraftigt loftetov Dets ende skal under alle omstaendigheder veere tilgaengeligt Kabel Kablet og dets eventuelle vandteette forbindelses og forlaengerledning skal rage op til en h jde som ligger over det niveau som kan oversv mmes En elektriker kan forleenge en ledning og sorge for en vandtaet forbindelse n r han har tilsvarende erfaring og r der over det passende 3M veerktgj eller tilsvarende Det vil dog altid vaere at foretraekke at erstatte ledningen ved at f den udskiftet p et ve
204. eb generaatoriseadmest Seda kergem on agregaatori seade seda suurem on eksleva pinge ja vale sageduse risk Isolatsiooni kontroll V hem endastm istetav kui li inspektsioon aga sama oluline on isolatsiooni v rtuse perioodiline kontroll pumbakaabli maajuhtme ja teiste juhete vahel ning teiste juhete vahel isolatsioonitestriga See v rtus h sti le 20 M oomi kui pump on uus v i remonditud peaks olema v hemalt 1 M oomi kui pump ja tema kaabel on olnud vees pikaks ajaks Kui ta on 1 M oomi remont t kojas on h davajalik Kasulik on kirjutada selle isolatsiooni v rtuse protokolli ja kui on v imalik ka elektritarbimisest l bi aastate nii et oomi v rtuse j ika langust v ib m rgata ennem kui juhtub l hi hendus mootori m hises V henenud amper t mme n itab tiiviku kulutamist Kui t koja inspektsiooni raames leitakse v lja et kaabel on defektne kaablit ei tohiks j lle kasutada isegi kui v ib taastada isolatsiooni 30 M oomi suuruses Kui mootor ei funktsioneeri m hise spetsialist v ib pooldada kuivatamist ahjus ja taasv pamist vaakuumis v i paremal juhul ainult kuivatamist Viimase variandi juhul kuivatage ta koos mootori kaitsega kui temperatuur ei ole k rgem kui 60 C kraadi v i ilma mootori kaitseta kui temperatuur ei ole k rgem kui 105 C kraadi Kui Te kuivatate ta ahjus isolatsioon peaks olema k rgem kui 5 M oomi kui ta on kuum v i 20 M oomi kui ta on maha jahtunud Oli Asendage ka l
205. ecter le boitier de la pompe v rifiez que cette derniere a t mise hors tension et ne peut pas tre remise sous tension Assurez vous que la pompe a t enti rement remont e avant de la remettre en service Veillez ce que les personnes se trouvant proximit se tiennent une distance suffisante de la conduite ou de l organe de commande et vitent tout contact avec l eau ATTENTION Lorsque la turbine est us ses ar tes sont vives Veillez ne pas vous couper ATTENTION Lors du d marrage de la pompe apr s son remontage effectuez une passe d essai Si la pompe a t mont e de facon incorrecte cela pourrait provoquer un dysfonctionnement une lectrocution ou des dommages dus l eau Le d montage du couvercle d aspiration plaque d usure et notamment de la turbine et du joint de l arbre doit tre confi un m canicien Montrez lui la vue en coupe Si la pompe d gage une odeur trange ou a une apparence bizarre faites la nettoyer par un professional avant de la confier au m canicien Lors du remontage le m canicien tournera la turbine la main afin de v rfier qu il tourne librement et qu aucun palier n met de bruit de tic tac ni de grincement Les turbines non de type vortex pr sentent un jeu par rapport au couvercle d aspriation plaque d usure d environ 0 3 0 5 mm lorsqu ils sont neufs ou apr s r paration D pistage des pannes ATTENTION Afin d emp cher tout accident
206. ekete piros Teher fold z ld v d kapcsol s rga v d kapcsol s rga crvena bijela crna crna crvena bijela Zemlja zelena Strujni krug za titnog uredaja Zuta Strujni krug za titnog uredaja uta bela crna bela crna crvena Zemlja zelena Strujni krug za titnog uredaja uta Strujni krug za titnog uredaja uta white black black red white Earth green Protector Circuit yellow Protector Circuit yellow Leakage Detector white rot weiB schwarz schwarz rot weiB Erde grin Schutzschalter gelb Schutzschalter gelb Lecksensor wei rouge blanc noir noir rouge blanc Terre vert Circuit de protection jaune Circuit de protection jaune D tecteur des fuites blanc rosso bianco nero nero rosso bianco Terra verde Circuito di protezione giallo Circuito di protezione giallo rivelatore di perdite bianco rojo blanco negro negro rojo blanco Tierra verde circuito protector amarillo circuito protector amarillo sonda detector blanco vermelho branco preto preto vermelho branco Terra verde Circuito protector amarelo Circuito protector amarelo Detector de fugas branco KOKKIVO
207. el ctrico de la toma de corriente Asegurarnos de que la bomba est completamente montada antes de volverla a instalar en el pozo Utilizaremos vallas protectoras con el fin de mantener una distancia prudente de seguridad de las tuber as y cuadro de maniobras y evitaremos cualquier contacto con el agua ATENTION Un impulsor desgastado suele tener los labes afilados Cuidaremos no cortarnos al desmontar o montar el impulsor CUIDADO Nos aseguraremos de cumplir el protocolo de pruebas al volver a montar la bomba Si la bomba se monta de forma improcedente podria dar anomalias de consecuencias graves lugar a EI desmontaje de la toma de succi n anillo de desgaste y en especial el desmontaje del impulsor y aun mas la junta mec nica deber realizarlo un mec nico acreditado Para ello le suministraremos un dibujo seccionado del equipo Si la bomba tiene un aspecto extrafio o un olor peculiar procederemos a limpiarla a fondo chorro de manguera antes de entregar el equipo al mec nico montar de nuevo el equipo el mec nico comprobar a mano el libre giro del impulsor as como la no presencia de sonido extrafio procedente del rodamiento En las bombas que no sean del tipo vortex la distancia existente entre el impulsor y el difusor estar comprendida entre 0 3 y 0 5 mm nuevos o usados Guia de Averias PRECAUCION Con el fin de prevenir serios da os desconectar la fuente de alimentaci n el ctr
208. el al naar gelang lengte en opgenomen vermogen Een kabel met een geringere doorsnede leidt tot spanningsverlies en oververhitting van motor en kabel Hetgeen kan leiden tot herhaalde motorstops onbetrouwbaarheid kortsluiting brand stroomlekkage en elektrische schokken Hetzelfde geldt voor beschadigde of onzorgvuldig aangesloten kabel en wordt bij onderdompeling verergerd De kabel mag nimmer vervangen of gesplitst worden buiten de werkplaats Bescherm de kabel tegen trekkracht pletten schuren en knikken omdat de koperdraden en de isolatie kwetsbaar is ben beschadiging leidt tot lekstroom en spanningsverlies kortsluiting en elektrische schokken Gebruik geen pomp met opgerolde kabel omdat een spanningspiek kan leiden tot het doorslaan en beschadigen van de isolatie Inbedrijfstelling Voordat men start Controleer of alle aanwezige personen bevestigen dat alles gecontroleerd en in orde is Controleer of alle Schroeven vastzitten de pomp stabiel staat de drukleiding aangesloten is niemand in aanraking is met water of zich in de gevaren zone bevindt Zorg ervoor dat de pomp ieder gewenst moment snel uitgeschakeld kan worden WAARSCHUWING De startreactie kan hevig zijn Houd de handgreep van de pomp tijdens het controleren van draairichting niet vast Zorg ervoor dat de pomp stabiel staat en niet kan verdraaien Wanneer de pomp start ziet men van boven af dat de pomp tegen de klok in draait Zo niet kan een elektricien twee v
209. en getest Door de electricien het typeplaatje en spanning laten controleren Door een electricien de weestand van de aarding aan het einde van de kabel nooit de motor openen meten min 20 M Ohm evenals de wikkelingen onderzoeken Bij 3 fase laten onderzoeken of de weerstand van de drie wikkelingen 10 van de ingestelde waarde bedraagt en of de thermische schakelaar juist bedraad is Pomp heeft tot nu toe naar tevredenheid gedraaid Zelfde handelingen als bovenstaand echter moet de waaier onderzocht worden stenen vuil roest tussen waaier en zuigdeksel na lange stilstand Motorwikkelingen of kabel beschadigd Motor niet openen Bovenstaande stappen volgen Waaier blokkeert en raakt verstopt stopt echter meteen Bij een nieuwe pomp onjuiste spanning of frequentie weer omdat de Te lage spanning meest voorkomende oorzaak door een electricien onder volle belasting laten meten motorbeveilings Bij voeding door dieselgenerator onnauwkeurige frequentie schakelaar Foute draairichting inschakelt Medium heeft een te hoge viscositeit of dichtheid j een nieuwe installatie thermoschakelaar niet juist ingesteld een nieuwe installatie onjuiste draairichting j een nieuwe installatie weerstand in drukleiding is te hoog Waaier versleten gedeeltelijk verstopt of door zware afzetting erg versmald Pomp of inlaat is niet vrij Pomp zuigt lucht aan of medium is gedeeltelijk dampvormig resp in het water is te veel gas geloosd Fou
210. enar mistura corrosiva A lavagem com jacto de gua misturada com leo sempre uma boa ajuda no caso de n o existir local seco para armazenamento Instalacao AVISO O sistema de elevac o da bomba de ser sempre de acordo com o peso da bomba Veja descric o do produto Sistemas de seguranca Para evitar risco de acidentes durante o servico de instalac o tenha muita atenc o e cuidado com eventuais choques el ctricos Unicamente um electricista competente deve trabalhar com as ligac es el ctricas devido a unicamente ele conhecer os riscos e as normas de seguranca necess rias efectue ligac o corrente no caso de a bomba ou qualquer componente n o estar devidamente testado e inspeccionado ou algu m a tocar na gua Instalac o Se a press o a saida da bomba for muito baixa digamos inferior a 1Bar 1Kg cm2 ou 10 m c a As dobras efectuadas no canh o de saida reduzem o caudal da bomba e podem eventualmente parar o caudal Ao utilizar tubo de saida em forma espiral no minimo nos primeiros 5 metros sendo igual mente vantajoso em altas press es Se a press o de sa da da bomba for alta e ou o canh o de saida for de secc o grande pode resultar em um violento movimento como o desprendimento ou a ruptura do mesmo Com grandes canh es de sa da tais como 8 a 12 o peso da gua a sua rigidez quando a press o e a forca axial da gua se combinam podem resultar nisso Utilize abracadeiras
211. eni ja nepieciesams tad s kni var iek rt ari no plosta S k a aizsargsietam j b t brivam un ja s knis ir paredzets dens parsukneganai tam nevajadz tu parsuknet smiltis vai oius vair k par pieiauto normu S k a iepl dei jabut pasarg tai no cietiem svegeeerme iem jo ja to b s p r k daudz tie var bloae t filtra atveres un apst din t dens pl smu Lai sukni pasargatu no pies r ogan s vajadz tu izmantot aizsargiek rtas kas nepieiautu pies r ot ju ieki ganu s kni lesp jami ari gadijumi kad plusma var apst ties augu valsts izcelsmes geeiedru dei kuras aptinas ap darba rata l psti m Smiltis samazina jebkura s k a ies kganas pl ksnes un ass blivslega kalpoganas laiku Nodilums ir aptuveni proporcion ls spiediena kvadr tam t tad ieteicama liela diametra iepl des cauruiu lietogana foti reti t veicin s smilgu un oiu izgulsn ganos iz emot gadijumus kad to koncentracija bus ieverojama filtra pies r oganos darba rata nodilumu spiediena palielin anos vai caurules diametra samazin ganos kas novestu pie pl smas samazin gan s Ja s knis ir paredz ts dens ats kn ganai tas bieyi vien j novieto uz kada paaugstin juma vai j iekar no plosta vai kada cita priekometa Ja s knis noki st uz grunts vai to aprok nogruvums tas var tikt saboj ts p ris min gu laik Str vas enerators Frekvencei j b t 1 Hz un spriegumam 4596 robey s Jo maz kas jaudas enerators jo liel ka iespejamiba
212. ent forte pour br ler l isolation Fonctionnement Avant le d marrage V rifiez que toutes les personnes concern es consid rent que toutes les verifications ont t effectu es Verifiez que tous les boulons sont serr s que le poids de la pompe est support que la conduite de raccordement a t raccord e que personne ne touche l eau ou ne se trouve inutilement proximit de la conduite ou de l organe de couplage Soyez pr t arr ter soudainement la pompe ATTENTION La secousse au d marrage peut tre violente Ne tenez pas la poign e de la pompe lorsque vous v rifiez le sens de rotation Assurez vous que la pompe est bien install e et ne peut pas tourner La pompe est secou e en sens inverse horaire vu du dessus ce qui signifie qu elle tourne en sens horaire Sinon deux des trois phases U V W doivent tre Soigneusement transport es par un lectricien sur le point de raccordement du c ble de la pompe au d marreur En cas d toile triangle contactez votre revendeur Tsurumi ATTENTION L inversion du sens de rotation sur une fiche non quip e d un dispositif de transposition de phase doit tre effectu e uniquement par une personne autoris e ATTENTION Si la protection int gr e du moteur se d clenche la pompe s arr te mais red marre automatiquement apr s refroidissement N ouvrez JAMAIS le moteur afin de proc der des mesures cela peut tre effectu sur l extr mit
213. erholen ANMERKUNG F r das berholen der Pumpe wenden Sie sich bitte an Ihren Tsurumi H ndler 1 Messen des Isolationswiderstands 2 Messen des Arbeitsstroms 3 Messen der Netzspannung 4 Uberpr fung des Laufrads berholung KTV2 50 KRS2 50 80 100 Inspektion Alle 2000 Betriebsstunden oder alle 6 Monate was fr her eintrifft Austausch Alle 4000 Betriebsstunden oder alle 12 Monate was fr her eintrifft Andere Modelle Inspektion Alle 3000 Betriebsstunden oder alle 6 Monate was fr her eintrifft Austausch Alle 4000 Betriebsstunden oder alle 12 Monate was fr her eintrifft RegelmaBige Inspektion und Austausch des Schmiermittels Verstopfung Die Wasserzuleitung und die F rderkapazit t der Pumpe m ssen so oft berpr ft werden wie es Ihrer Erfahrung entspricht Grunds tzlich sollte der Pumpenkorb frei stehen das Wasser sollte nicht mehr Kiesel und Steine enthalten als notwendig Der Einlaf sollte vor Festk rpern gesch tzt werden Wenn diese in groBen Mengen auftreten kann der Pumpenkorb verstopft werden Ein K fig oder eine perforierte Tonne k nnen f r Abhilfe sorgen Der DurchfluB kann in einigen F llen auch durch groBe Mengen Pflanzenmaterials gestoppt werden wenn sich dieses um das Laufrad wickelt Sand verschleiBt den Saugdeckel und die Wellendichtung jeder Pumpe Der Verschleif ist ungef hr proportional zum Quadrat des Drucks d h es kann sich lohnen Schl uche oder Rohre mit einem groBen Durchmesser
214. erksted Speendingsfald p grund af underdimensionerede ledninger mellem stromkilden og pumpen er den oftest forekommende rsag til overbelastning af motoren Kun en tilsvarende uddannet elektriker bor f lov til at arbejde p det elektriske kredsl b idet kun en elektriker er fortrolig med de mulige farer og har tilsvarende kendskab til de bestemmelser som skal overholdes For strommen kobles til Tilslut ikke stromforsyningen hvis nogen del af pumpen eller dennes installation ikke er blevet afsluttet og efterset eller hvis nogen rorer vandet To yderligere faremomenter for ledningen best r i at den bliver haengende i noget eller at den f r en rift mens pumpen saenkes ned en anden fare best r i at den bliver beskadiget af nogen k ret jer med deres d k eller larvefodder Under transport kan der ligeledes opst skader Elektriske forbindelser Pumpen skal tilsluttes til terminaler eller opstartsudstyr som er installeret p et niveau hvor det ikke kan oversv mmes Alt el arbejde skal gennemf res af en kvalificeret elektriker Motoren m kun bnes p et v rksted Alle m linger skal gennemf res i ledningens frie ende GIV AGT Alt elektrisk udstyr skal jordes dette g lder b de for pumpen og for alt overv gelsesudstyr D rlige ledninger kan medf re str mtab elektrisk st d eller ildebrand Benyt et fejlstr msrel og en overstr msikring eller afbryder for at undg beskadigelse af pumpen som s kan
215. ersom motoren er delagt kan man bruke ovnst rking og omlakkering under vakuum eller eventuelt bare t rking Dersom man velger bare t rke den m dette gj res ved ikke mer enn 50 C dersom motorbeskyttelsen fremdeles sitter p eller ved ikke mer enn 105 dersom motorbeskyttelsen er fjernet Dersom man velger ovnstorking skal isolasjonen vaere p mer enn 5M ohm n r den er varm eller 20M ohm n r den er blitt kald Olje Oljen m skiftes dersom den er blitt gr eller dersom den inneholder en dr pe vann Sorg for at strommen er koblet fra Legg pumpen p siden og ta av lokket Dersom oljen er gr farget eller inneholder vann eller st v eller dersom oljevolumet er mindre enn 80 av det anbefalte bor man foreta en ohm motstandsm ling ved kabelens ende mellom ledningene og bytte akseltetningen slik at fuktighet ikke kommer inn i motoren Bruk turbinolje ISO VG32 Bruk den mengde som er gitt i spesifikasjonstabellen Folg lokale regler n r gammel olje skal kastes Undersek pakningen p fylletuten og eventuelt skift den 40 FORSIKTIG Dersom det er innvendig lekkasje kan det vaere trykk i oljehuset Hold derfor en toyfille over pningen n r tuten tas ut for unng sprut OBS Pakningen og O ringen i fylletuten m skiftes hver gang det skiftes olje Lagerfett bare modell LH med mer enn 66 kW Trekk ut fettpluggen 55 75 kW PT 1 8 90 110 kW M12 skrue og hell i fett i f lge tabellen og tegningen under L
216. es Kabel da die dabei entstehende Spannungsspitze dazu f hren kann da die Isolierung durchschlagen und besch digt wird Betrieb Vor der Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich da alle beteiligten Personen bereinstimmen da die Inspektion abgeschlossen ist Stellen Sie sicher da alle Schrauben fest sitzen die Pumpe stabil steht die Druckleitung angeschlossen ist niemand das Wasser ber hrt oder sich im Gefahrenbereich aufh lt Seien Sie bereit die Pumpe notfalls schnell abzuschalten ACHTUNG Der Anlaufruck kann stark sein Bei der Kontrolle der Drehrichtung nicht am Pumpengriff festhalten Darauf achten da die Pumpe stabil gelagert ist und sich nicht drehen kann Wenn die Pumpe anl uft bt Sie einen Ruck entgegen dem Uhrzeigersinn aus von oben gesehen Bei falscher Drehrichtung sind zwei der Phasen U V und W durch einen qualifizierten Elektriker zu vertauschen Bei Pumpen mit Sterndreieckschaltung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler ACHTUNG Bei einem Stecker der keine Phasentauschvorrichtung hat darf die Umkehrung der Drehrichtung nur von einer authorisierten Person vorgenommen werden ACHTUNG Falls der eingebaute Motorschutz ausgel st wurde h rt die Pumpe auf zu laufen Sie l uft dann automatisch wieder an nachdem sie sich abgek hlt hat WARNUNG Niemals die Hand oder in die einen Gegenstand Einlauf ffnung auf der Unterseite des Pumpengeh uses stecken wenn die Pump
217. et werden selbst wenn 30 M Ohm Widerstand wiederhergestellt werden k nnen Falls der Motor besch digt ist k nnen die Wicklungen im Ofen getrocknet und unter Vakuum neu lackiert werden Den Motor mit Motorschutzschalter bei nicht mehr als 60 C trocknen ohne Motorschutzschalter bei nicht mehr als 105 C Bei Ofentrocknung sollte der Widerstand im warmen Zustand 5 M Ohm im kalten Zustand 20 M Ohm betragen Olwechsel Das auch wechseln wenn es gr ulich erscheint oder einen Tropfen Wasser enth lt Sicherstellen daB die Pumpe vollst ndig vom Netz getrennt ist Pumpe auf die Seite legen lstopfen entfernen dabei ein Tuch davor halten da das eventuell unter Druck steht Falls das gr ulich ist oder Wasser enth lt oder falls weniger als 80 der urspr nglichen F llmenge brig ist sollte am Kabelende sorgf ltig der Widerstand zwischen den Leitern gemessen Motor nur in der Werkstatt ffnen und die Wellendichtung ersetzt werden damit keine Feuchtigkeit KurzschluBgefahr in den Motor eindringen kann Verwenden Sie Turbinen l ISO VG32 Die in der Tabelle im Anhang angegebenen lmenge einf llen Alt l gemaB den Vorschriften entsorgen Dichtung und O Ringe des lstopfens berpr fen und eventuell ersetzen ACHTUNG Das lgeh use kann unter Druck stehen Deshalb ist beim Entfernen des Olstopfens ein Tuch ber diesen zu halten um ein Herausspritzen des Ols zu vermeiden HINWEIS Alt l ist gem B der lokalen Vorschri
218. eval Pange t hele uuesti t itmise periood on 3000 tundi Aga see v ib olla erinev vastavalt k itamistingimustele Kogus algusel Uuesti t itmine nt Multemp LRL 3 100g 60g nt Multi Knock Delux Grease Nisseki Kyodo 100g ETTEVAATUS Enne pumba lahti ja kokkumonteerimist tehke kindlaks et elektriallikas on eraldatud ja v tke elektrikaabel otsmuhvi kilbist ra Et v ltida t siseid nnetusi rge viige l bi juhtimistesti lahti ja kokkumonteerimise ajal HOIATUS rge kunagi pange oma k si v i mingi muu objekt sisselaskeavasse pumbakatte alumisel poolel kui pump on Laager Laagripesa oh b 1 M rdekork O r ngas U iviku tagasiasetamine ETTEVAATUS Kulutatud tiivikul on tihti teravaid nurki Pange t hele et Te ise ennast ei l ika ETTEVAATUS Viige alati l bi katsek itamist kui k ivitate pumpa p rast kokkumonteerimist Kui pump sai ebakorralikult kokku monteeritud see v ib viia ebanormaalse k itamiseni elektrilise okini v i vee kahjustamiseni seotud energiaallikaga Enne pumbakatte inspektsiooni kontrollige kas pump on energiaallikast eraldatud ja et ta energiat ei saa Tehke kindlaks et pump on t iesti kokku monteeritud enne kui panete ta j lle t le Hoolitsege selle eest et pealtvaatajad j vad suurt maad eemale ja v ltige kontakt veega Imemiskaane kulutusplaadi eemaldamist ja eriti tiiviku eemaldamist ja seda rohkem v lli tihe
219. evens op het gegevensplaatje van de motor kloppen met netspanning frequentie startapparatuur en startmodus Controleer dat de frequentie max 1 Hz en het voltage max 5 afwijken Zorg ervoor dat de extra aangebrachte thermische motorbeveiliging gelijk is aan de nominale stroom en dat die correct aangesloten wordt Aansluiten van elektrische stator en motorleidingen Als de pomp niet voorzien is van een voorgemonteerde aansluiting neem dan contact op met de Tsurumi dealer Voor het kunnen uitvoeren van een juiste aansluiting moeten het aantal leidingen de eventuele controleapparatuur en de startmodus zie het gegevensplaatje bekend zijn Noot Om veiligheidsredenen moet de massaleiding in de pomp langer zijn dan de faseleidingen Als de motorkabel wordt losgerukt moet de massaleiding de leiding zijn die het laatste van zijn aansluiting loskomt Dit is aan beide uiteinden van de kabel van toepassing WAARSCHUWING Voordat men de kabel aansluit op de klemmenkast moet men ervoor zorgdragen dat de stroomvoorziening hoofdschakelaar gescheiden is Zo niet dan kunnen er elektrische schokken en of kortsluiting ontstaan AARSCHUWING Beschadigde kabels moeten altijd worden vervangen Voor een correcte aansluiting van de kabel aan de klemmenkast bekijkt u de tabel in de aangegeven diagram AANSLUITKABEL Indien de kabel verlengd wordt kan het zijn dat de verlengingskabel een grotere doorsnede nodig heeft dan de pompkab
220. ften zu entsorgen Der Dichtring und der O Ring des leinf llstopfens sollten bei jeder berpr fung der lgualit t und bei jedem lwechsel ausgewechselt werden Lagerfett nur LH Pumpen mit mehr als 55kW Den Schmierfettstopfen entfernen 55 75kW 1 8 90 110kW M12Schraube und Fett gemaB untenstehender Tabelle und Zeichnung einf llen LH Pumpen mit 90 110kw haben ein oberes und ein unteres Lager Oberer Schmierfettstopfen PT1 4 unterer Schmierfettstopfen wie zuvor Hinweis alle 3000 Stunden Fett nachf llen Intervall kann jedoch je nach Anwendung k rzer der l nger sein Nachf llen 50g Schmierfettart erstes Einf llen z B Multemp LRL3 100g Kyodo z B Multi Knock Delux Nisseki Schmierfettstopfen 27 r O Ring Austausch des Laufrads ACHTUNG Vor Zerlegen und Zusammenbau der Pumpe mu der Bediener die Stromversorgung Hauptschalter ausschalten und das Kabel von der Klemmleiste abziehen Um Unf lle zu vermeiden darf beim Zerlegen Zusammenbau kein Leitf higkeitstest durchgef hrt werden ACHTUNG Ein verschlissenes Laufrad weist oft scharfe Kanten auf Verletzungsgefahr ACHTUNG Niemals die Hand oder in die einen Gegenstand EinlaB ffnung des Pumpengeh uses halten wenn die Pumpe an die Stromversorgung angeschlossen ist Vor der Inspektion des Pumpengeh uses sicherstellen daB die Pumpe von der Stromversorgung vollst ndig getrennt ist Vergewissern Sie sic
221. g s a teljesitm nyfelv tel f ggv ny ben t l sz k keresztmetszet k bel fesz lts ges shez s ez ltal a motor s a k bel t lmeleged s hez vezethet ami a motor ism telt le ll s t r vidz rlatot t zet k sz ramokat s elektromos t seket id zhet el Ugyanez rv nyes egy s r lt vagy egy nem megfelel en huzalozott k bel eset ben is A szivatty k bel t soha nem szabad egy elektromos zemen kiv l kicser lni vagy befonatolni A k belt nem szabad r ngat ni sszenyomni megkarcolni vagy megt rni mert a r zvezet k s a szigetel s rz keny A s r l s fesz lts ges st r vidz rlatot vagy elektromos t seket id z el Ne zemeltesse a szivatty t akkor ha a k bel fel van tekerve mert az er s h k pz d s t nkreteheti a szigetel st zemeltet s zembehelyez s el tt Gy z dj n meg arr l hogy valamennyi rintett szem ly v lem nye megegyezik e abban hogy az ellen rz s lez rhat Gy z dj n meg arr l hogy szil rdan lnek e a csavarok stabilan ll e a szivatty csatlakoztat sra ker lt e a nyom vezet k senki sem rinti e meg a vizet s mindenki a vesz lyeztetett z n n kiv l ll e Legyen k sz arra hogy a szivatty t v szhelyzetben gyorsan le tudja llitani Figyelem Az indit A ne t maszkodjon a szivatty foganty j ra gyeljen arra hogy a szivatty stabilan al legyen t masztva s ne tudjon forogni l k s er s
222. ge vaesker Produktbeskrivelse Se tabellen for tekniske data forklaring p de benyttede symboler findes forneden Individuelle grafer over ydeevne m ltegninger og alle andre onskede 12 3 M l P Nominel effekt data som behoves for at traeffe et produktvalg og som er nodvendige til 2 gennemforsel af installationen stilles efter foresporgsel gerne til r dighed af den lokale Tsurumi forhandler Betydningen af teksten i tabellen till gget er som f lger Omdrejnings i i Z Maksimal strom G Rastighed E VA SSR Imax Opstartstrom er ningshastighed Olievolumen gt Mekanisk testning H max mi j j Tilslutning til klem br t diagram i till gget l Nominel str m P Effektforbrug Pumperne bor ikke benyttes i en atmosfaere som kan blive eksplosiv og heller ANNA J Nedsaenknings Tor v gt ikke i vand som kan indeholde spor af ant ndelige v sker dybde maksimum uden ledning H ndtering og opbevaring Pumpen kan transporteres enten vandret eller lodret S rg for at den er bundet godt fast og at den ikke kan rulle omkring GIV AGT Pumpen skal altid v re anbragt p fast undergrund s ledes at GIV AGT L ft pumpen kun i l fteh ndtaget aldrig ved at holde pumpen fast i motoren eller i en slange Tiden mellem leveringen og den f rste times pumpeaktivitet den ikke kan v lte Dette g lder for al h ndtering transport afpr vning og for installa
223. grave mettez la pompe hors tension avant de l inspecter La pompe ne d marre pas a pompe est neuve ou a t r par e et test e V rifiez que la tension appliqu e est conforme la plaque signal tique V rifiez la valeur d isolation du fil de terre sup rieure 20 M ohms l extr mit libre du c ble de la Lisez attentivament ces instructions d utilisation avant toute r paration Apr s avoir inspect la pompe une nouvelle fois contactez votre revendeur Tsurumi si elle ne fonctionne pas correctement pompe n ouvrez jamais le moteur ainsi que la continuit de l enroulement Sur le moteurs triphas s v rifiez si les valeurs en ohms des trois enroulements sont inf rieurs 10 La pompe a fonctionn de fa on satisfaisante Voir ci dessus sauf que la turbine doit galement tre v rfi pierres d bris rouille entre les lames du rotor et le couvercle d aspiration apr s une longue p riode de non utilisation La pompe d marre mais s arr te imm diatement et le protecteur du moteur se d clenche Turbine bloqu e ou trangl e Sens de rotation incorrect Viscosit ou densit trop lev e du liquide Enroulements du moteur ou cable endommag s N ouvrez pas le moteur V rifiez les points indiqu s ci dessus Si la pompe est neuve tension ou fr quence incorrecte Tension trop faible cause la plus commune v rifiez la tension d alimentation avec charge Si l lectr
224. gy z dhessen arr l hogy a j r ker k k nnyen forog s a csap gy nem csap felt n zajt M s j r kerekeknek mint az rv ny ram j r kerekeknek a sziv fed llel szembeni j t ka kb 0 3 s 0 5 mm k z tt van ha a szivatty j vagy ppen most v gezt k el a nagyjavit s t Hibakeres s Figyelem A s lyos balesetek elker l se rdek ben a szivatty ellen rz se el tt ki kell kapcsolni az ramell t st A javit szerviz felhiv sa el tt k rj k gondosan olvassa t ezt a kezel si utas t st Ha a szivatty az al bbi l p sek elv gz se ut n sem m k dik rendesen akkor forduljon az n Tsurumi forgalmaz j hoz nagyjav t son tesett s tesztelt szivattyuk eset n Elektromos szakemberrel ellen riztesse a firmat bl n megadott s a szivattyura r kapcsolt fesz lts get Elektromos szakemberrel m resse meg a k belv gen soha ne nyissa ki a motort a f ldel s ellen ll s t 20 M Ohm s a tekercseket H rom f zis eset n vizsg ltassa meg hogy a h rom tekercs ellen ll sa kiteszi e az el irt rt k 10 96 t s ellen riztesse azt is hogy megfelel e a h kapcsol huzaloz sa A szivatty ezid ig kifog stalanul m k d tt A fenti elj r st k vetni de meg kell vizsg lni a j r kereket is k szennyez d s rozsda a j r ker k s a sziv fed l k z tt hosszabb le ll s eset n A motor tekercsel se vagy a k bel s r lt Ne nyissa ki
225. h vor Inbetriebnahme da die Pumpe vollst ndig zusammengebaut ist Sorgen Sie daf r daB sich Umstehende von der Druckleitung fernhalten und das Wasser nicht ber hren ACHTUNG Nach dem Zusammenbau und vor Start des eigentlichen Pumpenbetriebs muB der Bediener einen Testlauf durchf hren Bei falscher Pumpenmontage kann es zu anomalem Betrieb elektrischen Schl gen oder Wassersch den kommen Der Ausbau des Saugdeckels und besonders der Ausbau des Laufrads und der Wellendichtung m ssen einem qualifizierten Mechaniker berlassen werden Zeigen Sie ihm die Schnittansicht der Pumpe Falls die Pumpe seltsam riecht oder aussieht reinigen Sie diese gr ndlich bevor sie angefaBt wird Beim Zusammenbau der Mechaniker das Laufrad von Hand drehen um sicherzustellen daB es sich leicht dreht und das Lager keine auff lligen Ger usche macht Andere Laufr der als Wirbelstromlaufr der haben ein Spiel von ca 0 3 bis 0 5mm gegen ber dem Saugdeckel wenn die Pumpe frisch berholt oder neu ist Fehlersuche ACHTUNG Um schwerwiegende Unf lle zu vermeiden muf vor Inspektion der Pumpe die Stromversorgung ausgeschaltet werden Pumpe startet nicht umpe ist neu oder berholt und getestet Vor Anforderung des Reparaturservices lesen bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Arbeitet die Pumpe auch nach Durchf hrung der folgenden Schritte nicht normal wenden Sie sich an Ihren Tsurumi H ndler Dur
226. hogy megfelel en ki legyen kelve s ne tudjon tov bbg rd lni Figyelem A szivattyut csak a tart foganty n l szabad megemelni Soha ne emelje meg a szivatty t a motor k bel n l vagy a t ml n l kisz llit s s az els haszn lat k z tt a szivatty k l n sk ppen ki van t ve vesz lyeknek gyeljen arra hogy az rz keny kabel ker lj n sszenyom sra megt resre vagy megny jt sra tov bb arra hogy a kem ny de ugyanakkor rideg nt ttvas ne s r lj n meg Nevesz lyeztesse a szivatty k zel ben ll embereket A nyitott k belv gen keresz t l nem szabad viznek behatolnia Figyelem A szivatty nak mindig egy szil rd talajon kell llnia gy hogy ne tudjon tbillenni Ez mind a szivatty kezel se mind pedig a sz llit sa pr baj rat sa s install ci ja eset ben rv nyes A szivatty t egy sz raz helyen t rolja annak rdek ben hogy elker lhet legyen a szivatty belsej nek a nedves leveg miatt v gbemen rozsd sod sa Oblitse ki a szivatty t amennyiben a szivatty val korr zi t el segit anyagok sz llit s ra ker lt sor H t ken folyad knak a vizhez t rt n hozz adagol sa r v n a rozsd sod s megel zhet Install ci Figyelem Az emel berendez st mindig a szivatty s ly nak megfelel en kell m retezni L sd a term k ismertet se c fejezetben Biztons gi int zked sek Annak rdek ben hogy cs
227. i kart n ve ya t pas n n a z na bir bez koyarak ya n yay lmas n nleyin Eder ya gri renkte ise su veya toz i erir ise veya tavsiye edilen ya miktar n n sadece 80 96 geri kalm ise kablo u lar ndan motoru kesinlikle atelyeden ba ka bir yerde a may n kablolar n aras ndaki ohm de erini l n ve salmastray yerinden kart n B ylece motorun i indeki nemi alm ve sarg lar n k sa devre yapma ihtimalini nlemi olursunuz ISO VG32 t rbin ya kullan n Dolum miktar i in tabloda verilen de ere uyun Yerel yasalara g re eski ya ortadan kald r n Ya t pas n n o ringini her defas nda de i tirin 32 DIKKAT UYARI Motora sizmasi durumunda yag haznesi basinc Eski yaglar yerel kurallara g re yag satan bir bayiye g tiiriilmelidir altinda olabilir Ya tipasini acarken fiskirmasini tipasinin o ringi her yag bakiminda ve de isiminde yenilenmelidir nlemek icin tipanin agzinin bir bez parcasi ile rtiin Rulman gres yagi sadece LH 55 kW den b y k modellerde Rulmandaki gres ya kapa n alin 55 75 kW PT 1 8 90 110 M12 vida ve gres ya n alt taraftaki tabloya g re doldurun 90 110 kW l k LH serisi pompalar n st ve alt rulmanlar bulunur st gres ya kapa PT1 4 alt kapa ise yukar daki gibidir Uyar Yenileme periyodu 3000 saattir Ancak bu periyod kullanma artlar na ba l olarak de i ebilir
228. i kui ta on natuke halliv itu v i kui ta sisaldab tilgakest vett Tehke kindlaks et elektrilist energiat juhuslikult pumbaga hendada ei saa Pange pump oma k lje peale eemaldage kork kattes ta kaltsudega et v ltida v imalikku pritsimist Kui li on halliv itu v i sisaldab veetilku v i tolmu v i kui le j nud on v hem kui 80 soovitatud kogusest m otke ettevaatlikult kaabli otsa juurest oomi takistus juhete vahel ja pange v lli tihend tagasi et v ltida niiskuse sissetungimist mootorisse ja m histe l hi hendust Kasutage turbiini li ISO VG 32 Kasutage see kogus mis on ra n idatud spetsifikatsiooni tabelis Vana li k rvaldamine koosk las kohalike eeskirjadega Kontrollige hoolikalt villimiskorgi tihendusr ngas ja pange ta tagasi 60 ETTEVAATUS Kui juhtub sisemine leke li kaitsekate v ib sattuda r hu alla Kui v tate likorgi pange kaltsud peale et v ltida li pritsimist PANGE TAHELE Vana li peaks andma lik rvaldamisettev ttele koosk las kohalike eeskirjadega li viilimiskorgi tihendit ja o r ngast peab uue osaga asendama iga li inspektsiooni ja v ljavahetamise juhul Laagrim re LH ainult rohkem kui 55 kWga V tke m rdekork ra 55 75 kW PT 1 8 90 110 kW M 12 kruvi ja vallage sisse m re vastavalt tabelile ja joonestusele allpool LH pumpadel 90 110 kWga on lemine ja alumine laager lemine m rdekork PT 1 4 alumine m rdekork nagu l
229. i to no priklju eni Povezivanje statora i vodi a motora Ako pumpa nije opremljena konektorom molimo kontaktirati va eg Tsurumi distributera Da bi se omogu ilo to no spajanje broj vodi a svake opreme za pra enje i metoda pokretanja vidi nazivnu plo icu moraju biti poznati Prije pokretanja Provjerite sla u li se sve nadle ne osobe da su sve provjere izvr ene Provjerite jesu li svi vijci vrsto pritegnuti i podnosi li se te ina pumpe je li vod za pra njenje priklju en doti e li netko vodu ili ne nalazi li se nepotrebno blizu voda ili razvodnog ure aja Budite pripravni na naglo zaustavljanje OPREZ Startni trzaj mo e biti silovit Ne dr ite ru ku pumpe tijekom provjere smjera rotacije Uvjeriti se da je pumpa na vrstoj podlozi i da ne mo e rotirati Pumpa e trznuti u smjeru suprotnom od kretanja satnih kazaljki kad se gleda odozgo pokazuju i time da se okre e u smjeru kazaljki Ako ne dvije od tri faze U V W elektri ar bi trebao pa ljivo transponirati na to ki spajanja kabela pumpe na starter U slu aju star delta molimo potra ite va eg Tsurumi distributera Samo bi kompetentnom elektri aru trebalo dozvoliti da radi na strujnom krugu budu i da on poznaje pravila i postoje e opasnosti Prije uklju enja Ne vr iti priklju ak na napajanje ako neki dio pumpe ili njena instalacija nisu dovr eni ili pregledani ili ako bilo tko doti e vodu Dvije dodatne opasnosti za ka
230. ica antes de inspeccionar la bomba La bomba no arranca Leeremos ste manual de instrucciones atentamente antes de solicitar reparaci n alguna Despu s de volver a inspeccionar la bomba a n persiste la aver a contactaremos con el distribuidor de TSURUMI a bomba es nueva o ha sido reparada y probada Comprobar que la tensi n de suministro es la indicada en la placa de caracter sticas Comprobar el aislamiento en los extremos de los cables conectores 20MW asi como la continuidad del bobinado Para motores trif sicos En motores trif sicos comprobaremos que tanto el aislamiento de las 3 bobinas est comprendido dentro de 10 La bomba ha sido probada satisfactoriamente Lo mismo que anteriormente pero incluyendo un chequeo al impulsor piedras restos xido entre los labes del impulsor y la tapa de succi n despu s de un largo periodo sin usar El bobinado del motor o el cable est da ado No abriremos el motor Procederemos como anteriorment Impulsor bloqueado o golpeado Si la bomba es nueva tensi n o frecuencia incorrectas Tensi n muy baja causa m s com n comprobar fuerte de suministro Si el suministro proviene de un generador diesel la frecuencia es incorrecta Sentido de giro incorrecto L quido con una excesiva alta viscosidad o densidad Ajuste incorrecto del t rmico entido de giro incorrecto Resistencia en tuber as muy elevado Impulsor desgastado parcialmente golpeado o
231. icit est fournie par un groupe lectrogene diesel fr quence inexacte e R glage incorrect de l unit de surcharge thermique ae rotation Incorrect La hauteur de chute m ED R sistence des conduites trop lev e d eau de la pompe et le volume de e Filtre ou admission comat s Turbine us e partiellement trangl e ou gravement r tr cie par des d p ts durs pomage ont diminu pompe aspire de l air ou le liquide est partiellement volatile et contiene une grande quantit de gaz en solution Sens de rotation incorrect La pompe met du pomp e Objet solide pierre etc dans la conque bruit ou des vibrations N Rondelle frein Description de pi ces Gamiur z N oint torique voir la vue d taill e en annexe Vis t te ronde Joint torique 7 Garniture joint Chambre huile Garniture joint Bouchon vedange huile 11 Rondelle frein Nom des pi ces Boulon hexagonal 3 Garniture m canique no no no no WIN COP O foo OI ES ss Turbine gravement endommag ou palier endommag Reparez tout en m me temps Pompe pos e sur le c t et aspirant un peu d air Fort taux d usure probable N Nom des pieces Ecrou de la turbine Garniture du couvercle d aspiration joint Couvercle d aspiration Rondelle frein Boulon hexagonal Rondelle frein Boulon filet Rondelle 26 Roue turbine 3 Couverde de protection du Merge de a
232. iconos y su significado Consumo P Potencia absorbida Sentido de giro VA Cable el ctrico O m arranque max Caudal m ximo Volumen de aceite S Junta mec nica H max Altura m xima Diagrama de conexi n al cuadro 7 M xima A Peso sin cable Las bombas y aireadores no deber n de utilizarse en zonas con atm sferas y el ctrico explosivas ni tampoco para bombeos de vertidos inflamables sumergencia Almacenaje La bomba podr transportarse bien en posici n horizontal o bien vertical Comprobaremos que est bien calzada sin que pueda rodar ATENCION Siempre levantaremos la bomba ayud ndonos con la argolla o asa de transporte Nunca levantaremos una bomba o aireador tirando del cable el ctrico por el codo de descarga El tiempo existente entre la entrega del material y su puesta en ATENCION La bomba siempre descansar sobre una superficie lisa y regular siendo esto aplicable a todos los equipos de transportes e instalaci n marcha puede variar mucho Cuidaremos no tirar del cable el ctrico ni romper Almacenaremos los equipos en un lugar seco con el fin de evitar posibles la dura pero fr gil estructura de fundici n durante el transporte Evitaremos por oxidaciones de componentes de la bomba Procederemos a una limpieza a todos los medios que los conductores del cable el ctrico entren en contacto con fondo de la bomba si sta ha sido utilizada par
233. ikog pre nika veoma retko to e dovesti do talo enja peska ili kamen i a osim ako visoka koncetracija zagu en talo nik istro en rotor pumpe pove anje potiska ili su en potisni vod nisu rezultirali smanjenim protokom Ako pumpa treba da uklanja vodu esto mo e da se smesti na neki povi en objekat ili da se obesi sa zida stuba ili nekog improvizovanog splava Ako se pumpa ukopa u zemlju ili je zakopana nanosom zemlje mo e da se uni ti za nekoliko minuta Dizel agregat Frekvencija unutar 1 Hz a napon unutar 596 ove vrednosti trebalo esto proveravati ako se napajanje vr i agregatom to je manji agregat to je ve a opasnost od pogre nog napona i pogre ne frekvencije Provera izolacije Manje o igledna od inspekcije ulja ali jednako vredna je periodi na provera vrednosti izolacije izme u voda uzemljenja kabla pumpe i drugih vodova te izme u drugih vodova putem ure aja za testiranje izolacije Ta vrednost zna ajno iznad 20 MU kada je pumpa nova ili iznova pode ena trebalo bi da bude najmanje 1 MU kada su pumpa i njen kabi bili u vodi dugo vremena Ako se spusti na 1 MU popravka u radionici je hitno potreban Korisno je uvati bele ke merenja te vrednosti izolacije i ampera e ako je mogu e tokom godina tako da se primeti naglo opadanje vrednosti oma pre nego se desi kratki spoj u pogonu motora Smanjenje ampera e ukazuje na istro enost rotora pumpe Pri inspekciji u radionici ako se otkrije da je kabl u kv
234. ikts pareizi iedarbiniet to uz isu bridi Ja s knis ir salikts nepareizi tas var darboties neatbilstogi prasib m radit issavienojumu un saboj ties les kganas pl ksnes un darba rata nomai u k ari blivsl ga nomai u veic meh ni is Par diet vi am s kda gee rsgriezuma ras jumu Ja s k a iekopuse ir ipatneja smaka vai izskats r pigi iztiriet to pirms darbu s k meh ni is Saliekot s kni meh nieeim j p rbauda darba rata grieganas ar roku p rbaudot vai tas grieyas brivi vai nav dzirdami neparasti troko i gult os Darba ratiem kuri nav vorteksa tipa ir sprauga starp darba ratu un ies kganas pl ksni jauniem un nesen salabotiem s k iem spraugas platums ir 0 3 0 5 mm TRAUCEJUMI SUKDA DARBIB UN NOVERGANA BRIDINAJUMS Lai noverstu nopietnus nelaimes gadijumus pirms s k a p rbaudes atvienojiet sukni no elektroener ijas avota Pirms s k a remonta uzmanigi izlasiet zem k sniegt s instrukcijas ja ari atk rtotas p rbaudes s knis nedarbojas l dziet palidzibu Tsurumi produkcijas izplatitajam Uknis ir jauns vai nesen salabots un p rbaudits S kni nevar ieslegt p rbaudiet vai spriegums atbilst vajadzigajam kabeia brivaj gal neatveriet motoru p rbaudiet iezem juma kabeia izol cijas pretestibu virs 20 M omiem un p rliecinieties vai nav boj ts tinums Tris fazu motoriem p rliecinieties vai tris fazu omu vertiba ir 10 Suknis ir darbojies nev
235. ilbage s foretag en omhyggelig m ling of ohm modstanden mellem lederne i enden af ledningen luk aldrig motoren op uden for et v rksted og udskift akselt tningen for at forhindre at fugt tr nger ind i motoren og kortslutter vindingerne Benyt turbinolie ISO VG32 Brug den m ngde som er oplyst i tabellen med de tekniske specifikationer Gammel olie bortskaffes i henhold til de lokale forskrifter Kontroll r omhyggeligt pakningen taetningen af oliiep fyldningsproppen og udskift den 44 GIV AGT tilf lde af en intern l kage kan oliebeholderen st under tryk Hold ved fjernelse af oliebeholderens prop en klud over BEM ERK Gammel olie bor kun afleveres til en virksomhed som bortskoffer olien i henhold til de gaeldende lokale bestemmelser Teetningen og O ringen for proppen til oliep fyldnings bningen skal erstattes med en ny ved hvert olieeftersyn og olieskift den for at forhindre olien i at sprojte ud Lejefedt kun LH med mere end 55kW Fjern fedtproppen 55 75 kW PT 1 8 90 110 kW M12 skrue og haeld fedt p i henhold til nedenst ende tabel of tegning LH pumper med 90 110 kW har et leie foroven og et forneden Ovre fedtprop PT1 4 den nedre fedtprop som foroven Bemaerk Udskiftningsintervallet er p 3000 timer Det kan dog variere i afhaengighed af driftsvilk rene Fedttype Oprindelig maengde Suppleringsmaengde LH855 f eks Multemp LRL3 100g 50g Kyodo LH675 f eks Multi Knock Delux G
236. in ylikuormitukseen Vain valtuutettu s hk mies saa ty skennell s hk j rjestelm n parissa koska vain t m tuntee kaikki voimavirtaa koskevat vaarat ja m r ykset Ennen kytkent Vain valtuutettu s hk mies saa ty skennell s hk j rjestelm n pariss T m n on tunnettava kaikki voimavirtaa koskevat vaarat ja m r ykset Lis riskin on mainittava johdon kiinnitarttuminen ja vaurioituminen pumppua alaslaskettaessa tai jos jokin ajoneuvo tai nosturin ketju ajaa sen yli My s kuljetus sin ns on vaaratekij S hk liit nt HUOMA Pumppu on liitett v liittimeen joka on korkeammalla kuin mihin vesi milloinkaan voi ulottua Vain valtutettu s hk mies saa ty skennell s hk j rjestelm n parissa Moottorin saa avata vain alan korjaamo Kaikki mittaukset on suoritettava johdon vapaassa p s HUOMAUTUS Koko s hk varustuksen on oltava maadoitettu T m koskee sek pumppua ett ohjauslaitteita Virheellisest s hk liit nn st voi olla seuraksena vuoto s hk isku tai tulipalovaara K yt aina maaeristyst ja ylivirtasuojaa kytrkint est m n vauriot pumpulla jotka voivat aiheuttaa s hk iskun Virheellisest maadoituksesta voi olla hyvin nopeasti seurauksena pumpun toiminnan seurauksena korroosiosta pys htyminen galvaanisesta HUOUMATUS K ikkien sahk liitant jen on t ytett v kansalliset ja paikalliset m r ykset Tarkista ett verkkoj
237. inondata PERICOLO La pompa non deve essere usata in ambiente esposivo o infiammabile o per pompare liquidi infiammabili ATTENZIONE La pompa non deve essere messa in funzione se stata parzialmente smontata Descrizione del produto Vedere tabella per i dati tecnici vedere le definizioni delle icone usate qui sotto Su richiesta l agente locale Tsurumi sar lieto di fornire grafici di esecuzione 12 3 Dimesione individuale diagrammi dimensionali e qualsiasi altro dato richiesto per una selezione e un installazione adeguate II significato del testo nella tabella appendice il seguente C VA Cavo elettrico CF Guarnizione di amp tenuta mecanica A Peso secco senza cavo Velocit di rotazione Volume dell olio Profondit d Immersione massima P Potenza stimata Corrente estimata P Potenza d entrata 1 ka Corrente di O Livello di flusso avviamento massimo H Prevalenza collegamento alla max massima morrsettiera diagramma in appendice Le pompe non andranno usate in un atmosfera che possa diventare esplosiva n in acqua che possa contenere tracce di liquidi infiammabili Spossamento La pompa essere trasportata e immagazzinata sia verticalmente che orizzontalmente Assicurarsi che sia legata in modo sicuro e che non possa rotolare ATTENZIONE Sollevare la pompa sempre per mezzo della maniglia mai per mezzo
238. inuit dell avvolgiamento Sul motore a tre fasi controllare che i valori in ohm dei tre avvolgimenti siano compresi 10 La pompa stata messa in funzione in modo soddisfacente Come sopra eccetto che anche il girante deve essere controllato pietre detriti ruggine tra le lame del girante e il coperchio di aspirazione dopo che non stata usata a lungo La pompa si avvia ma si ferma immediatamente causando il funzionamento dell elemento di protezione del motore Girante bloccato o strozzato Direzione di rotazione sbagliata Liquido di viscosit o densit troppo alte Direzione di rotazione sbagliata La prevalenza della Resistenza della turbatura troppo alta pompa e il volume di pompaggio sono inferiori Filtro o entrata bloccati Avvolgiamenti del motore o cavo danneggiati Non aprire il motore Controllare come sopra Se la pompa nuova tensione o frequenza inesatta Voltaggio troppo basso causa pi comune controllare il voltaggio fornito sotto carico Se il voltagio viene da un generatore diesel frequenza inesatta Sistemazione sbagliata dell unit di sovraccarico termico Girante usurato parzialmente strozzato o ristretto in modo serio da depositi duri La pompa tira aria o il liquido parzialmente volatile o contiene un alto livello di gas in soluzione Direzione di rotazione sbagliata La pompa genera POMPES Oggetti solidi pietre ecc nella
239. ir conectada a una acometida o guardamotor ubicados en un lugar libre de posibles inundaciones Todo trabajo el ctrico deber ser efectuado por un electricista autorizado La apertura del motor solo se realizar en un taller acondicionado Toda medici n el ctrica deber efectuarse en los extremos de los cables conectores iPRECAUCION Todo equipo el ctrico deber llevar su protecci n de protecci n a tierra y su fusible protector de sobrecargas Una conexi n a tierra inadecuada puede llegar a provocar fugas de corriente da os el ctricos o fuego Nos aseguraremos de utilizar una adecuada toma de tierra y un fusile protector que corresponda al consumo de la bomba con el fin de prevenir posible da os a la bomba Una derivaci n a tierra inadecuada puede provocar una r pido desgaste de la bomba debido a la corrosi n producida por las corrientes galv nicas iPRECAUCION La instalaci n el ctrica deber estar conforme a regulaciones nacionales y locales las Comprobaremos que la tensi n frecuencia equipos y sistemas de arranque coinciden con los datos de la placa caracter stica La frecuencia operativa deber ser 1Mhz y la tensi n nominal 5 sobre los valores suministrados por la fuente el ctrica Comprobaremos que los fusibles tengan su ajuste correspondiente y est n debidamente conectados Conexiones del estator y conductores del motor Si la bomba viene suministrada sin cable conductor rogamos contacten
240. is dimens es e outros dados necess rios para uma ptima instalac o ser o dadas pelo agente Tsurumi a pedido O significado do texto na tabela o seguinte C velocidade de rotac o VA cabo el ctrico Volume de leo vedante 7 T profundidade de A imers o m xima peso sem o cabo do produto 1 2 3 dimens es P pot ncia nominal intensidade nominal P pot ncia consumida caudal m ximo LUJ osferas que poderao ser explosivos iquidos inflam veis ka corrente de partida ligagao el ctrica H max altura m xima As bombas n o devem ser usadas em atm nem em gua gue poder conter tracos de Uso e Armazenamento A bomba pode ser transportada e armazenada na horizontal e na vertical Verifique que se encontra segura para n o girar ou rolar AVISO Levante a bomba sempre pela sua pega nunca pelo cabo da bomba ou o canh o de sa da O tempo entre a entrega e a primeira hora de trabalho extremamente importante E necess rio cuidado para n o partir puxar o cabo el ctrico etc N o deve submergir a extremidade do cabo AVISO A bomba deve ser sempre instalada numa superf cie firme para evitar cair Aplica se tamb m a mesma norma no transporte instalac o teste e uso Instale a bomba em lugar seco para evitar corros o pela entrada de ar no interior da bomba A bomba deve ser lavada por jacto de gua em caso de dr
241. it Ja ir izmantota parast gi tene iesp jama spiediena samazin an s maz ks Produkta apraksts 1 bars 1 kg cm3 vai 10 m dens staba Q uten esogie likumi var samazin t vai pat p rtraukt udens pl smu Izmantojiet arm t s giutenes vismaz pirmos 5 metrus k ari gadijumos ja giutene j pacei p ri sienai vai kadam paaugstin jumam tas var palielin t jau eso o spiedienu Parasto giuteni Drogibas lidzekii ieteicams izmantot tikai taisnos posmos Ja s k a izpl des spiediens ir augsts un vai gi tenes diametrs ir liels gi tenes atvienogan s vai pligana var radit strauju gi tenes kustibu k ari radit appl ganas draudus Ar liela izm ra giutenem 8 lidz 12 udens kurg pat pie neliela spiediena ki st ciets svars un aksi lais sp ks var padarit iek rtas izmantoganu nedrogu ja netiek piev rsta paga uzmaniba izv loties gi tenes veidu atblstogi paredzetajam spiedienam Lai samazin tu risku ieteicams izmantot viegl s stiprin t s caurules un to savienojumus lidz 12 54 Lai samazin tu nelaimes gadijumu raganas iesp ju s k a uzst diganas un apkalpoganas laika atcerieties ka ir iesp jami elektrogoka izraisiti nelaimes gadijumi Elektrisko saslegoanu drikst veikt tikai kompetents elektri is kura ir inform ts par iesp jamaj m briesm m un sp j veikt vajadzigos regul ganas darbus Nepiesledziet s kni elektropieg des avotam ja k das s k a daias uzst digana nav pabeigta vai
242. itukseen Varo my skin ettei kova mutta hauras valurauta vaurioidu l my sk n saata sivullisia vaaraan Vett ei saa k yt ss tunkeutua sis n johdon avoimesta p st yvin kiinnitetty eik p se vierim n paikaltaan HUOMAUTUS Pumpun on aina oltava vakaalla alustalla niin ettei se p se siirtym n paikaltaan T m koskee my s kaikkea k ytt kuljetusta testiajoa ja asennusta S ilyt pumppu aina kuivissa tiloissa niin ettei kostea ilma pumpun sis ll aikaansaa koroosiota Puhdista pumppu v litt m sti kun korrossiivista seosta on pumpattu Huuhtelu vedell johon on lis tty leikkuu ljy on suositeltavaa ellei s ilytyspaikka ole kuiva Asennus HUOMAUTUS Nostolaite on mitoitettava aina pumpun painon mukaan Katso my s kappale Tuoteselostus Turvatoimet Ole eritt in varovainen pumpun huollossa ja assennuksessa n in v lt t tapturmat Varo s hk vaaraa Vain valtuutettu s hk mies saa ty skennell s hk j rjestelm n parissa T m n on tunnettava kaikki voimavirtaa koskevat vaarat ja m r ykset Al koskaan liit pumppua s hk verkkoon ellei kaikkia pumpun osia tai sen asennusta ole tarkistettu tai jos jokin henkil on kosketuksessa veteen Turvatoimet Jos vedenpaine pumpun ulostulolla on eritt in alhainen esimerkiksi alhaisempi kuin 1 bar 1kg cm tai 10 m HoO vesipatsas k yt normaalisti aina vain tekstiililetkua Mutka letkussa voi pienent
243. jiet roku vai k du citu objektu s k a apvalka apakoej s daias iepl des atveres ja s knis ir piesl gts elektropieg des avotam Pirms p rbaudiet s k a apvalku p rliecinieties vai s knis ir atvienots no elektropieg des nozim ka s k a motors grieyas pulkste a r dit ja virzien Ja s knis griezisies preteja virzien kvalificetam elektri im s kda kabeia un startera savienojuma vieta jasamaina vietam divas no trim fazem U V vai W Zvaigznes vai trisst ra sleguma gadijum l dzu konsult jieties ar firmas Tsurumi produkcijas izplatitaju 55 IEK RTAS APKALPOGANA BRIDINAJUMS Pirms darbu s koanas p rbaudiet vai suknis ir atslegts no elektropieg des avota un nevar nejaugi ieslegties PIEZIME Pielikuma sniegts B serijas modeia griezums Griezums atbilst liel kajai daiai s k u Ja Jums nepieciegams kada noteikta s k a modeia griezums vai rezerves daiu saraksts l dziet to Tsurumi produkcijas izplatit jam Ja paredz ts sukni ilgu laiku neizmantot izceliet to ara izyav jiet to un uzglab jiet telp s Ja s knis paliek iegremd ts deni p c noteikta laika perioda iedarbiniet to piem ram reizi nedeia lai darba rats neaeertos r sas dei Atbrivojiet sukni no atliekam kas var tu but pielipugas pie t r j s virsmas un nomazg jiet sukni ar kr na deni pagu uzmanibu piev rsiet darba ratam un iztiriet no darba rata visus sve ermedus P rbaudiet vai nav nolobiju
244. johtoa tai avata moottoria N m ty t saa suorittaa ainoastaan s hk t ihin valtuutettu korjaamo l koskaan saata johtoa vetokuormitukseen ja suojaa se kiinnitarttumiselta mutkilta ja kulumiselta koska kuparijohdot ovat hauraita Niiden on eristyksineen oltava kunnossa jotta estett isiin virtakatko ja lyhytsulu sek suojattaisiin k ytt j s hk iskulta Jos johto on kelattu rullalle se ei koskaan saa olla virranalainen koska t m voi johtaa virtakatkoon joka riitt polttamaan eristykset HUOMAUTUS Py rimissuunnan vaihdon liit nn ss jossai ei ole vaiheen vaihtoa saa suorittaa vain siihen valtuutettu henkil HUOMAUTUS Jos sis nasennettu moottorisuoja on lauennut pumppu pys htyy mutta se k ynnistyy j hdytty n automaattisesti uudelleen l KOSKAAN avaa mottoria suorittaaksesi mittauksia t m n voit tehd johdon vapaasta p st HUOMAUTUSITUS Al koskaan pist k tt si tai mit n esinett pumpun imuaukkoon pumpunpes n alapuolella kun pumppu on liitetty s hk verkkoon Erota pumppu s hk verkosta ja est sen tahaton k ynnistyminen ennentarkistust iden suoritusta pumpunpes ll Huolto ja kunnossapito HUOMAUTUS Poista kaikki lika pumpun ulkokuorelta ja pese se vesijohtovedell Ole eritt in Kytke pumppu pois s hk verkosta ennen t iden aloittamista huolellinen siipipy r n ymp rist ss ja poista kaikki lika siipipy r n pinnalta ja varmista se tahattoma
245. k pa efter l ngre lagrin Motorns lindningar eller kablar r skadade Oppna inte motorn Kontrollera enligt ovan Imperllern blockerad eller igensatt r pumpen ny felaktig sp nning eller frekvens Sp nning f r l g vanligaste felet kontrollera n tsp nningen under last Str mmatning fran dieselgenerator felaktig frekvens Fel rotationsriktning V tska med f r h g viskositet eller t thet Termisk skyddsanordning gelaktigt inst lld el rotationsriktning Motst ndet i r rledningarna f r h gt Impellern sliten delvis strypt eller igensatt av h rda avlagringar Sugsil eller inlopp igensatt Pumpen suger luft v tskan r delvis l ttflyktig eller inneh ller stora m ngder l st gas Fel rotationsriktning Fast f rem l i sn ckhuset Impeller eller lager sv rt skadad tg rda omedelbart Pumpen ligger p sidan och suger luft Starkt slitage kan f rv ntas 1 Sexkantssuv 12 Sexkantskruv 23 1mpellermutter 5 Skruv med runt huvud 16 Sexkantrw 27 Sexkantkuv 6 ern 17 28 rj derbricka Packning aiming E EEC 29 Pinky 8 jOljenus 19 Justerbrickaf rimpeller __ 30 jSugsl Pumpen startar inte Pumpen startar men stannar omedelbart samtidigt som motorskyddet utl ses Pumpen lyfth jd och kapacitet har minskat Pumpen v snas eller vibrerar Delarnas beskrivning se explosionsritning i bilaga 9
246. kcj Stosowanie si do niej zapewnia pe n optymalizacj obs ugi i eksploatacji pompy Spis Tre ci Wprowadzenie en nn 62 Serwis i konserwacja 64 Opisurzadzenia 62 Rozwi zywanie problem w 65 Obs uga i magazynowanie 62 Dane techniczne dodatek Monta at eet ce ates Tee 62 Pod czenia elektryczne 63 Dziatanie k te 63 Wprowadzenie UWAGA Nie w cza pompy w razie jej cz ciowego rozmontowania Niniejsza instrukcja dotyczy wskazanych na stronie tytu owej pomp zatapialnych i aerator w S one przewidziane do u ytkowania przy regularnej okresowej konserwacji w warunkach zatwierdzonych przez upowa nion obs ug techniczn do temp 400C w ciekach i p ynach niepalnych nie reaguj cych z eliwem i kauczukiem o lepko ci 10 cp m pa s W czasie pracy pompy zabrania si kontaktu os b trzecich z przewodami elektrycznymi przewodami ci nieniowymi i medium w kt rym pompa pracuje Obr b dzia ania pompy powinien by zastrze ony tylko dla obs ugi technicznej Dost p os b trzecich w szczeg lno ci dzieci jest zabroniony Pompa odpowiada wymogom UE ostrze enie Nie montowa pompy na sta e w basenach lub fontannach je li zachodzi ryzyko zalania instalacji UWAGA Zabrania si u ywa
247. ket som intraffar f rst Oljebytesintervall var 4000 e driftstimme eller var 12 e m nad beroende p vilket som intr ffar f rst Strypning Pumpens tillg ng till vatten och vattenfl dets kapacitet ska kontrolleras s ofta som erfarenheten dikterar Det viktigaste av allt r att pumpen s nks ner till idealiskt djup vid behov fr n b t Generellt sett ska silen vara fri och pumpen r avsedd f r att pumpa bort vatten medan den ska transportera minsta m jliga m ngd sand och grus Intaget ska skyddas mot fasta f rem l vilka kan t ppa intaget helt och stoppa vattenfl det om de f rekommer i st rre omfattning En korg ett perforerat tomfat eller s llduk kan hj lpa mindre vanliga fall kan det ven f rekomma att fl det stoppas av vattenv xter som lindat sig runt impellern Sand sliter ut sugk pan slitplattan och axelt tningen p alla pumpar Slitaget r ungef r proportionellt mot kvadraten p vattentrycket s det kan vara l mpligt att ka utloppsr ret diameter s llsynta fall kan detta att leda till av sand eller grus avlagras om koncentrationen r mycket h g att sugsilen s tts igen eller att slitage uppst r p impellern kad lyfth jd eller igensatt utloppsledning minskar fl det Ska pumpen anv ndas f r att pumpa bort vatten kan den ofta placeras p ett upph jt f rem l eller vila p en mur p lar eller p en provisorisk flotte Om en pump till ts att gr ve ner sig i marken eller om den begravs under e
248. kfylld F rsiktighet m ste alltid iakttas s att inte den mt liga kabeln kommer i kl m kinkas eller uts tts f r dragbelastning Vara ven f rsiktig s att inte det h rda men spr da gjutj rnet skadas och uts tt inte heller sk dare f r fara Vatten f r ej tr nga in i kabelns ppna nde vid hanteringen Insta SE UPP Lyftdonet m ste alltid vara dimensionerat f r att t la pumpens vikt Se ven rubriken Produktbeskrivning S kerhets tg rder F r att minska olycksrisken vid underh ll och installation ska Du alltid vara mycket f rsiktig och t nka p elfaran Endast beh rig elektriker ska ges tillst nd att arbeta med elsystemet eftersom endast beh rig personal k nner till alla risker och regler som r f rbundna med starkstr m Anslut aldrig pumpen till eln tet om n gon del av pumpen eller dess installation inte r kontrollerad och klar eller om n gon person r i ber ring med vattnet ramla omkull Detta g ller f r all hantering transport test och installation Larga pumpen i torrt s att inte fuktig luft inne i pumpen orsakar korrosion Reng r alltid pumpen omedelbart efter att korrosiv blanding pumpats Urspolning med vatten tillsatt med sk rolja kan vara till hj lp om torr f rvaringsplats saknas llation Installation N r vattentrycket vid pumpens utlopp r mycket l gt exempelvis l gre n 1 bar 1 kg cm eller 10 m H O vattenpelare anv nds n sta
249. knikeren r rer den Under samling af pumpen skal meknikeren dreje l behjulet med h nden for at kontrollere at det drejer frit og at der ikke er nogen hakkende eller skurrende lyd fra et leje L behjul som ikke er of vortex typen har et spillerum i forhold til sugel get slidpladen p mellem 0 3 og 0 5 mm n r de er nye eller n r de er blevet sat i stand Afhj lpning af fejl GIV AGT Afbryd str mforsyningen f r eftersyn af pumpen for at undg alvorlige uheld Pumpen starter ikke L s denne driftsvejledning grundigt igennem f r De foranlediger istands ttelse Kontakt Deres Tsurumi forhandler hvis pumpen ogs efter en ny inspektion ikke arbejder normalt umpen er ny eller den er blevet repareret og afpr vet s Kontroll r at forsyningssp ndingen stemmer overens med oplysningen p typeskiltet Kontroll r isolationsv rdien for jordledningen mere end 20 M Ohm i pumpeledningens frie ende luk aldrig motoren op og kontroll r at vindingerne ikke er aufbrudte P en trefaset motor kontrolleres om ohmv rdierne for de tre vindinger ligger indenfor en afvigelse p 10 Pumpen har arbejdet tilfredsstillende i drift Det samme som foroven undtagen at ogs l behjulet skal kontrolleres sten aflejringer rust mellem l behjulsbladene og sugel get efter lang tids afbrydelse i drift Pumpen starter men den standser omg ende og f r L behjulet er blokeret eller tilstoppet Motorvindinger el
250. l Her ne kadar ya kontrolu kadar gerekli olmasa da belli Periyodlarala yap lan izolasyon l m nde ayn l de nemlidir Bu l mde enerji kablosunun toprak damar ile faz damarlar veya iki faz damar aras nda ve izolasyon kontrol aleti ile yap l r Pompa yeni veya yeni rektifiye edilmi se bu de er 20 M ohm un zerinde olmal d r Pompa ve kablosu uzun s re suda kalm ise bu de er en az ndan 1 M ohm olmal d r Bu de er 1 M ohm un alt da ise pompan n bir an nce bak m yap lmas zolasyon ve ak m l m de erlerinin her sene not edilmesi faydal d r b ylece motor bobininde bir hasar olmadan ariza fark edilebilir Amper de erinin d pompa fan n n a nmas n g sterir Atelyedeki bak mda kablolar n hasarl oldu u tesbit edilirse izolasyon de eri 30 M ohm un zerinde bile olsa de i tirilmelidir Motorda hasar varsa bobinaj ustas motorun f r nda kurtulup ve sonra verniklenmesini veya uygun ortamda sadece kurutulmas na karar verir E er sadece kurutulacaksa motor koruma r lesi sargiyla birlikte ise en fazla 60 C e er sargidan kart lm sa 105 C de kurutulmal d r F r nda kurutuluyorsa izolasyon de eri s cak durumda iken en az 5 M ohm so uk durumda iken 20 M ohm olmal d r Ya Ya grile irse veya i inde su damlac klar g r l rse de i tirin Pompaya bu esnada elektri e ba l olmamas na dikkat edin Pompay yana do ru yat r n fi
251. l ksnes starplika DAIU UZSKAITIJUMS plagak skatit pielikum 5 Apafgalvasskrive 16 Segst rskald askr ve 27 Seosturskald a skrive 6 O vpidagredzens 17 O veida gredzens 28 JAtsperpapl ksne 7 Atsperpapl ksne 18 Labirintgredzens 8 E af kamera 19 Darba rata regul anas starplika Apakosja pl ksne Darba rata vitnes aizsardzibas apvalks Atsperpapl ksne 11 Star Segst rskald a uzgrieznis Segst rskald a skr ve T name et Te valisite Tsurumi sukelpumba Et saada t iuslikku kasu sellest seadmest peaksite enne kasutamist lugema allj rgnevad informatsioonid mis on v ga olulised ohutuse ja t kindluse p rast S Rakendamine 58 Toote kirjeldus 58 K sitsemine ja s ilitamine 58 Installeerimine Elektrilised hendused K itamine ISU Hooldus ja 60 Tehniliste h irete k rvaldamine 61 Tehnilised andmed vt lisa Rakendamine Need instruktsioonid puudutavad sukelpumbad mis on ra n idatud esikaanel Nad on m eldud perioodilise remondiga kasutuseks selliste tingimuste all mis on heaks kiidetud kompetentse installatsioonitehniku poolt vees kuni 40 C kraadini tahkete osakeste v i miites ttivate vedelikega
252. l avsetting av sand og jord hvis da ikke haye konsentrasjoner av slike stoffer som f rer til at silen er blir tett til at pumpehjulet er slitt eller til at tilforselen blir tilstoppet har fort til minsket flyt Dersom pumpen skal brukes til a pumpe bort vann ber den settes p en bukk i et stativ eller henges p en vegg Dersom pumpen synker ned i bakken eller blir tatt av et jordskred vil den bli delagt p f minutter Stromgenerator Hz m v re innen 1 Hz og spenningen innen 5 Dette b r ogs sjekkes ofte dersom str mkilden er en generator Jo mindre generator jo h yere risiko for feil spenning og feil frekvens Isolasjonskontroll Det er svaert viktig foreta en regelmessig kontroll av isolasjonen mellom pumpens jordingskabel og dens andre kabler og mellom de andre kablene Kontrollen bor utfores med en isolasjonstester Isolasjonsverdien som er p ca 20M ohm n r pumpen er ny eller nyoverhalt bor ikke vaere mindre enn 1M ohm ved kontroll Dersom den er 1M ohm eller mindre bor pumpen umiddelbart sendes til reparasjon Det kan vaere nyttig skrive ned resultatene av isolasjonsm lingene og av ampere m linger slik at man kan oppdage kraftige nedganger i verdiene for dette forer til skade p motorens viklinger Et fall i ampere forbruket betyr at pumpehjulet er slitt Dersom det ved reparasjon viser seg at kabelen er delagt m den ikke tas i bruk p ny selv om det er mulig isolere den opp til 30M ohm igjen D
253. laden delen omdat hij de enige is die de daarbij behorende gevolgen kent en op de hoogte is van de voorschriften Voordat men begint Gebruik geen spanning zolang de pomp of de installatie niet compleet is en zolang iemand in contact met water is Indien de pomp vaak verplaatst wordt loopt de kabel gevaar door het dompelen of doordat de kabel beschadigt Het grote gevaar wordt veroorzaakt door transport Elektrische Installatie De pomp moet worden aangesloten op elektrische contacten of startapparatuur die gemonteerd zijn op een plaats waar ze niet door water overstroomd kunnen worden De elektrische installatie dient te worden uitgevoerd onder supervisie van een erkend installateur Open de motor alleen in een werkplaats WAARSCHUWING Alle elektrische uitrusting moet te allen tijde geaard zijn Dit geldt zowel voor de pomp als voor eventuele controleapparatuur Onjuiste bedrading kan leiden tot lekkage of brand In ieder geval moet de aardlekschakelaar en een overstromingssignalering of schakelaar aangesloten worden die een beschadiging van de pomp en daarbij het gevaar van elektrische stromen voorkomen Ondeskundig aarden kan binnen enkele weken schade veroorzaken en de pomp uitschakelen door corrosie Alle maatregelen moeten worden genomen aan de uiteinden van de kabel WAARSCHUWING De elektrische installatie dient plaats te vinden conform de landelijke en plaatselijke voorschriften Controleer of de ingestempelde geg
254. lanmak i in ve kendi emniyetiniz ve al ma emniyeti i in a a daki e talimatlar g sterir indekiler Kullan m yerleri 30 r n n tan t m 30 Kullan ve muhafazas 30 POmpayi Karman sassanidene 30 Elektrik baglantilari ana 31 al t rma aa il ida 31 Servis ve bakimi Ariza giderme Teknik bilgiler Kullanim Yerleri DIKKAT Kismen demonte edilmis pompanin calistirilmasi yasaktir Bu talimatlar kapaginda g r len dalgic pompaya aittir Bu talimatlar periyodik bak mlar i in ng r lm t r ve kalifiye bir teknik eleman taraf ndan yap lmal d r S cakl 40 C yi a mayan y ksek oranda kat par ac k i ermeyen viskozitesi 10 m pa s 1 ge meyen ve i eri i itibari ile d kme demir ve nitril kau u a zarar vermeyen s v larda kullan lmal d r al ma esnas nda pompa kablosuna ve hortumuna gerek duyulmuyor ise kokunulmamal d r Kullan m alan na sadece kalifeye elemanlar girebilmelidir ocuklar n ve ilgili olmayan ah slar n bu alana girmeleri engellenmelidir Pompalar bu konudaki EU kurallar na uymaktad r D KKAT E er kablo ba lant noktalar su alt nda kalabiliyor ise pompa y zme havuzlar nda ve di er havuzlarda sabit kullan lmamal d r TEHL KE Pompa patlay c ve yanma tehlikesi olan evrede veya yan c maddelerin pompalanmas nda kullan lmamal d r
255. late Rated Frequency must be within 1Hz and rated voltage within 5 of the power supply actual values Check that the thermal overload relays are set to the pump s rated ampere draw and that they are correctly connected Connection of stator and motor conductors If the pump is not fitted with a connector please contact your Tsurumi dealer To enable the correct connections to be made the number of conductors any monitoring equipment and the method of starting see name plate must be known NOTE If a plug and socket are used the grounding lead should be longer than the phases to ensure that the other leads will in case of a strong pull be torn first CAUTION Before connecting the cabtyre cable to the terminal board make sure that the power supply i e circuit breaker is properly disconnected Failure to do so may lead to electrical shock short or injury caused by the unintended starting of the pump CAUTION If a cable is damaged it must always be replaced For connecting the cables correctly to the terminal board please keep to the diagramm indicated in the table in the appendix Cabtyre cable If one or more extension cables are used they may need to be of larger section than the pump cable according to length and possible other loads A cable of insufficient section results in loss of voltage and hence overheating of motor and cable which may lead to repeated motor stoppage unreliability shortcirc
256. laz bi trebao biti za ti en od krutih tvari ako nadolaze u koli ini dovoljnoj za blokiranje rupica filtera sprije iti protok Kavez bubanj s rupicama ili mre a mogu biti od pomo i Protok u rijetkim slu ajevima mo e zaustaviti mala koli ina biljnih vlakana koje se omataju oko lopatica rotora pumpe Pijesak tro i poklopac na usisnom sklopu potro nu plo u i brtvu vratila svake pumpe To tro enje je grubo proporcionalno kvadratu pritiska tako da mo e vrijediti dok se koristi dovodno crijevo ili vod velikog promjera vrlo rijetko to e dovesti do talo enja pijeska ili kamen i a osim ako ih nema u visokoj koncetraciji za epljen filter istro en rotor pumpe pove anje vr ne vrijednosti ili su en potisni vod mo e rezultirati smanjenim protokom Ako pumpa treba uklanjati vodu esto se mo e smjestiti na neki povi en objekt ili objesiti sa zida stupa ili neke improvizirane splavi Ako se pumpa ukopa u zemlju ili je zakopana nanosom zemlje mo e se uni titi za nekoliko minuta Komplet generatora Vrijednost u Hertzima mora biti unutar 1 Hz a napon unutar 5 mo da bi tako er trebalo esto provjeravati ako napajanje isporu uje komplet generatora Sto je lak i sklop generatora time je ve a opasnost od pogre nog napona i krive frekvencije Provjera izolacije Manje o ita od inspekcije ulja ali jednako vrijedna je periodi na provjera vrijednosti izolacije izme u voda uzemljenja kabela pumpe i drugih vodova te izme u
257. lehet forg sir ny ellen rz sekor A szivatty elindul skor egy az ramutat j r s val ellent tes ir ny l k st fejt ki fel lr l n zve Rossz forg sir ny eset n egy kvalifik lt elektromos szakemberrel cser ltessen ssze kett t az U V s W f zisok k z l Csillagkapcsol s szivatty k eset ben k rj k forduljon az n Tsurumi forgalmaz j hoz Figyelem Olyan csatlakoz dug kn l melyek nem rendelkeznek f ziscser l k sz l k kel a forg si ir ny megfordit s t csak erre felhatalmazott szem ly v gezheti Figyelem A be pitett motorv delem kiold sa eset n a szivatty le ll majd leh l se ut n automatikusan jra beindul Figyelmeztet s Soha ne dugja be sem a kez t sem egy t rgyat a szivatty h z als oldal n l v befoly nyil sba ha a szivatty az ramell t h l zathoz csatlakoztat sra ker lt A szivatty h z ellen rz se el tt gy z dj n meg arr l hogy a szivatty le van e v lasztva az ramell t h l zatr l s nem helyezhet e fesz lts g al 67 Karbantart s szerviz Figyelem T volitson el a szivatty r l minden kiv lr l r ragadt szennyez d st s tisztitsa B rmif le munka megkezd se el tt gy z dj n meg arr l Meg szivatty t vezet kes vizzel E m velet sor n k l n sen gyeljen a j r ker kre s k rnyezet re A j r kereket t k letesen meg kell tisztitani szennyez dest l s az iszap
258. ler ledning beskadiget Luk ikke motoren op Kontroll r som foroven N r pumpen er ny kan sp ndingen eller frekvensen v re forkert Sp nding for lav oftest forekommende grund kontroller forsyningsspaendingen ved belastning motorbeskyttelsesko Urpr cis frekvens s fremt sp nding leveres fra et generatoraggregat ntakten til at udl se Forkert omdrejningsretning V sken har for h j viskositet eller t thed Forkert indstilling af enhenden til kontrol af termisk overbelastning orkert omdrejningsretning Pumpens l fteh jde J Rersystemets modstand er for stor og pumpevolumen er blevet mindre Filter eller indl b er blokeret L behjulet er slidt delvist blokeret eller alvorligt indsn vret p grund af h rde aflejringer Pumpen tr kker luft eller v sken er delvist flygtigt eller den indeholder et h jt niveau af opl ste gasser Forkert omdrejningsretning Pumpen udvikler Ene Fast genstand sten e i spiralhuset stoj og vibrationer e Lobehjulet er alvorligt beskadiget eller lejet er beskadiget Repar r omg ende Pumpen ligger p siden og tr kker en smule luft H j slidtage er sandsynlig Komponentbetegnelse Komponentbetegnelse Nr Komponentbetegnelse Beskrivelse af komponenter se snittegning i tilleegget O ring Pakning t tning Fjederskive Beskyttelsessk rm for lobehjulsgevind Sekskantmotrik 21 Tack f r att Du valt en Tsurumi dr
259. li elettrici non corretti possono portare a perdite elttroschock o incendi Assicurarsi di usare un interrutore di dispersione a terra e una protezione di sovraccarico di corrente o interruttore per evitare danni alla pompa che possano portare a elettroschock Un collegamento a terra non corretto pu far si che in breve la pompa non sia in grado di funzionare per corrosione elettrogalvanica ATTENZIONE Le installazioni elettrici devono essere conformi alle leggi nazionali e locali Controllare che la tensione di rete la frequenza l attrezzatura e il metodo concordino con i detagli stampati sulla targhetta di potenza nominale del motore La frequenza stimata deve essere entro 1Hz e la tensione stimata entro 5 dei valori effettivi di alimentazione Controllare che i rel di sovroccarico termico siano disposti all estensione di ampiezza di amperaggio stimato della pompa e che siano collegati correttamente Collegamenti dello statore e dei conduttori del motore Se la pompa non attrezzata con un connettore si prega di contattare il proprio rivenditore Tsurumi per essere in grado di eseguire i collegamenti in modo coretto si deve conoscere il numero dei conduttori tutte le atrezzature di monitoraggio e il metodo di avviamento vedi targhetta del nome NOTA Se si usano una spina e una presa il conduttoreisolato di messa a terra dovrebbe essere pi lungo delle fasi per assicurare che gli altri conduttori isolati siano strapp
260. li ile evirmesi gerekecektir b ylece fan n rahat d n p d nmedi ini ve rulman sesini kontrol eder Vorteks tip fanlar haricinde fan ile dif z r a nma par as aras ndaki mesafe 0 3 ile 0 5 mm olmal d r Ar za arama D KKAT Servis talep etmeden nce bu kullanma talimat n dikkatlice okuyun Pompay A r kazalar nlemek i in pompan n bak m n yapmadan dikkatlice g zden ge irdikten sonra hala d zg n al m yor ise Tsurumi nce elektrik ba lant s n n kesik olmas ndan emin olun bayinize ba vurunuz Pompa yeni veya tamir edilmi ve kontrol edilmi durumda Pompa plakas ndaki voltaj de erini mevcut voltaj ile karsilastirin Pompa kablosunun bo taki ucundan kesinlikle motoru a may n toprak kablosundaki izolasyon de erini l n 20 M ohm un st nde olmas gerekir ve sarg lar n kopmam olmas n kontrol edin fazl motorlarda sarg lar aras ndaki ohm de erini l un 10 96 s n r n n i inde olmal d r Pompa d zg n al maktad r Yukar daki gibi kontrol edilir ek olarak pompa fan da kontrol edilmelidir ta ak l veya uzun zaman kullan lmam ise pompa fan ile a inma par as dif z r aras nda paslanma olabilir Pompa al yor Bobinler veya kablo hasarl dir Motoru a may n yukar dak gibi kontrol edin OS Pompa fani tikanip sikismis veya bloke olmustur ama tekrar duruyor Pompa yeni ise voltaj veya frekans
261. lig eller ser merkelig ut bor den vaskes og renses skikkelig for en fagmann overtar Under remonteringen vil fagmannen dreie p pumpehjulet for for se at det virker som det skal og at det ikke kommer noen klikkelyder fra det Pumpehjul som ikke er av vortex type har en klaring til innsugingslokket p 0 3 0 5 mm n r det er nytt eller reparert Feilsoking Les denne brukermanual n ye for repparasjon p begynnes Kontakt Deres forhandler dersom kontroll av nedenfor nevnte punkter ikke gir tilfredsstillende resultat FORSIKTIG For man p begynner noen form for vedlikeholsarbeid m pumpen veere frakoblet stromnettet umpen er ny eller har blitt reparert og testet Sjekk at spenningen stemmer med merkeskiltet Sjekk pumpekabelens frie ende ikke lukk opp motoren og se p jordingskabelens isolasjonsverdi over 20Mohm og sjekk viklingen P tre fase motorer sjekk om ohm verdiene p tre viklinger er innenfor 10 Pumpen har fungert tilfredsstillende Samme som over men pumpehjulet m ogs sjekkes for sand jord steiner avfall og rust mellom ladene og p innsugingslokket Viklingene eller motorkabelen er skadet Ikke lukk opp motoren Gjer som ovenfor beskrevet Pumpehjulet er blokkert eller strupet Hvis pumpen ny kan det vaere feil spenning eller frekvens Spenningen er for lav vanligste rsak Hvis stremmen kommer fra en dieselgenerator kan frekvensen vaere feil dreie
262. llei n in tapahdu on vaihdettava kaksi kolmesta vaiheesta T m n ty n saa suorittaa vain valtuutettu s hk mies kohdassa jossapumpun johto on liitetty k ynnistyskytkimeen Jos pumppu on t hti deltakytketty ota yhteys Tsurumi j lleenmyyj n K ytett ess pistotulppaa ja rasiaa maadoitusjohdon on oltava pitempi kuin muut vaihejohtimet N in varmistetaan ett voimakkaan vedon esiintyess vaihejohtimet irtoavat ensin HUOMAUTUS Tarkista ennen s hk johdon liit nt ett virransy tt on katkaistu esim p kytkimelt Jos t m laiminly d n seurauksena voi olla s hk isku lyhytsulku tai siit voi aiheutua henkil vaurioita jos pumppu k ynnistyy yht kki tahattomasti HUOMAUTUS Vaihda vaurioitunut joht heti uuteen K yt johtojen liit nn ss liitteen olevaa piirikaaviota n in saat tulokseksi moitteettoman liit nn n S hkojohto Jos k ytet n yht tai useampaa jatkojohtoa saattaa olla ett n iden pinnan on oltava suurempi kuin pumpun johtopinnan johtuen johdon pituudesta ja mahdollisesta vieraasta kuormituksesta Jos johdon pinta ala on riitt m t n t st on seurauksena virtakatko moottorin ja johdon ylikuumeneminen T st taas poulestaan seuraa toistuva moottorin pys htyminen ep vakainen k ynti s hk h iri ja s hk isku T m voi johtua johtovauriosta vaara lis ntyy jos johto jouttu veden alle l koskaan yrit korjata tai jatkaa pumpun
263. lmente as borrachas de vedac o e substituas 24 AVISO Mesmo em caso de fugas para dentro a c mara de leo pode estar sob press o Quando remover o taco de leo segure a sa da com um pano para evitar o esguicho do leo NOTA O leo antigo deve ser deitado fora de acordo com as normas locais Os vedantes em borracha e o O ring devem ser substitu dos quando se efectua a inspecc o e ou substituic o do leo Rolamento de gordura unicamente LH com mais de 55KW Remova o taco de gordura 55 75KW PT 1 8 90 110KW parafuso M12 e derrame a gordura de acordo com a tabela em baixo As bombas LH com 90 110KW t m um rolamento inferior e superior Taco de gordura superior PT1 4 taco de gordura inferior como em cima Nota Per odo de substituic o 3000 horas No entanto pode variar de acordo com as condic es de trabalho Tipo de gordura Quantidade inicial Substitui o LH855 e g Multemp LRL3 100g 50g Kyodo LH675 LH875 LH690 e g Multi Knock Delux Grease Nisseki Rolamento Caixa de rolamentos Taco de ZA O Ring o do impulsor Antes de desmontar e montar a bomba assegure se que a energia el ctrica est desligada e remova o cabo el ctrico do quadro Para evitar acidentes graves n o efectue qualquer desmontagem ou montagem durante um teste PERIGO Nunca ponha a m o ou outro objecto na parte de succ o da bomba quando a mesma est ligada corrente el ctrica
264. lo NAPOMENA Kontaktirajte svog Tsurumi distributera zbog detaljnog pregleda pumpe KTV2 50 KRS2 50 80 100 Periodi na inspekcija i Inspekcija Svakih 2000 radnih asova ili svakih 6 meseci onaj period koji prvi dolazi zamena maziva Interval promena Svakih 4000 radnih asova ili svakih 12 meseci onaj period koji prvi dolazi Drugi modeli Inspekcija Svakih 3000 radnih asova ili svakih 6 meseci onaj period koji prvi dolazi Interval promena Svakih 4000 radnih asova ili svakih 12 meseci onaj period koji prvi dolazi Zagu enje Pristup vode pumpi i prividni kapacitet pra njenja o igledno treba da se proverava toliko esto koliko nam to diktira iskustvo Ve anje pumpe na idealnan nivo ako treba da bude sa splava je glavna stvar U su tini talo nik bi trebao da bude slobodan i ako je pumpa namenjena uklanjanju vode ne bi trebalo da nosi u sebi vi e peska i kamen i a nego to je potrebno Da bi se obezbedio stalni protok ulazni otvor bi trebalo da je za ti en od vrstih tela ako dolaze u koli ini dovoljnoj za blokiranje otvora na talo niku Kavez izbu en bubanj ili mre a mogu da pomognu Priliv u retkim slu ajevima mo e da zaustavi manja koli ina biljne materije koja se obmotava oko lopatica rotora pumpe Pesak tro i poklopac usisa potro nu plo u i zaptiva vratila svake pumpe To tro enje je grubo proporcionalno kvadratu pritiska tako da mo e biti korisno koristiti ire odvodno crevo ili vod vel
265. ls auBerhalb einer Werkstatt ffnen Alle Messungen m ssen am offenen Kabelende durchgef hrt werden ACHTUNG Alle elektrischen Anlagen sowohl die Pumpe als auch etwaige berwachungsvorrichtungen m ssen stets geerdet sein Falsche elektrische Anschl sse k nnen zu Kriechstrom elektrischen Schl gen oder zu Feuer f hren In jedem Fall muB ein Kriechstrom Sicherheitsausschalter und ein berstromschutz oder Trennschalter verwendet werden die eine Besch digung der Pumpe und damit die Gefahr elektrischer Schl ge vermeiden UnsachgemaBe Erdung f hrt innerhalb von Wochen zum Ausfall der Pumpe durch Korrosion ACHTUNG Die Elektroinstallation muB den nationalen und lokalen Vorschriften entsprechen berzeugen Sie sich daB die Netzspannung die Frequenz AnlaBvorrichtung und methode mit den Angaben auf dem Motortypenschild bereinstimmen berpr fen Sie das Typenschild der Pumpe und stellen Sie sicher da die Frequenz maximal um 1Hz und die Spannung um 5 abweicht Stellen Sie sicher da zus tzlich angebrachte Thermoschutzschalter dem Nennstrom entsprechen und wirklich angeschlossen sind Anschlu der Stator und Motorleitungen Falls die Pumpe nicht mit einem fertigen Anschlu versehen ist wenden Sie sich bitte an Ihren Tsurumi H ndler Um den Anschlu korrekt herstellen zu k nnen m ssen die Anzahl der Leitungen die eventuell verwendete Anla vorrichtung und die Anla methode siehe Typenschild bekannt sein
266. lt til trykkets kvadrat s det kan betale sig at benytte en forsyningsslange eller et forsyningsr r med ekstra stor diameter dette vil meget sj ldent medf re aflejringer af sand og sm sten medmindre der er tale om h je koncentrationer et tilstoppet filter et slidt l behjul get l fteh jde eller et sn vert forsyningsr r har resulteret i reduceret gennemstr mning N r pumpen skal fjerne vand s kan den blive anbragt p en h j genstand eller adskilt fra murv rk og p le p en improviseret t mmerfl de Hvis en pumpe begraver sig selv i jorden eller n r den bliver begravet under et jordskred kan den del gges i l bet af f minutter Generatoraggregat Frekvensen i Hz m maksimalt afvige med 1 Hz sp ndingen m maksimalt afvige med 5 s fremt str mforsyningen opretholdes af et generatoraggregat kan regelm ssigt eftersyn v re p kr vet Jo mindre ydeevne generatoren har jo st rre er risikoen for forkert sp nding og forkert frekvens Kontrol af isoleringen Mindre n rliggende end olieeftersyn men lige s v rdifuld er en regelm ssig kontrol af isoleringsv rdien mellem pumpeledningens masseledning og de andre ledere og mellem de andre ledere i forhold til hinanden M lingen foretages ved hj lp af et isoleringstestapparat Den fundne v rdi som ligger p over 20 M Ohm n r pumpen er ny eller istandsat skal ligge p mindst 1 Ohm n r pumpen og ledningen har v ret i vandet igennem l ngere tid Istandsaettelse
267. lta k ynnistykselt Tarkista ettei maali ole ripustunut pumppu vaurioitunut ja ett ruuvit ja mutterit on kiristetty Jos maali on vaurioitunut anna pumpun kuivua kokonaan ja maalaa vaurioitunut kohta uudelleen Huomio Liitteen on l pileikkauspiirustus pumpputyypist KTZ sarjasta T m edustaa VAROITUS pera nara M S useita eri pumpputyyppej mme Al koskaan pist k tt si tai mit n esinett pumpun Koska pumppuohjelmamme on eritt in laaja pyyd mme ottamaan yhteyden imuaukkoon pumpunpes n alapuolella kun pumppu on l himp n Tsurumi j leenmyyj n mik li tarvitset varaosaluettelon tai liitetty s hk verkkoon Erota pumppu s hk verkosta ja est piirustuksen jostain m r tyst mallista sen tahaton k ynnistyminen ennen tarkistust iden suoritusta PRESE PORE pumpunpes ll Ellei pumppua k ytet pitemp n aikaan se on vedett v pois vedest Varmistaudu puhdistettava ja kuivattava sek s liytett v sis tiloissa luudelleenk ytt nottoa Varmistaudu my s ett pumpun l heisyydess Jos pumppu s ilytet n veteen upotettuna sit on k ytett v s nn llisesti loteskelevat henkil t ovat riitt v n v limatkan p ss johdosta ja moottorin essim kerran viikossa jottei sen siipipy r ruostuisi kytkimest My s kosketus veteen on v ltett v M r tyiss tapauksissa pumppu voi olla jatkuvan rasituksen alainen josta onss eurauksena lyhempi k ytt ik vaikka
268. luiting komt Een geringe stroomopname duidt op een versleten waaier Als men bemerkt dat de kabel beschadigd is mag deze niet opnieuw gebruikt worden zelfs als deze een weerstand van 30 M Ohm kan behalen Als de motor beschadigd is kunnen de wikkelingen in de oven gedroogd en onder vacuum opnieuw van een laag verf voorzien worden De motor met motorbeveiligingsschakelaar bij max 60 C laten drogen zonder motorbeveiligingsschakelaar max 105 C Bij het drogen d m v een oven moet de weerstand in warme toestand 5 M Ohm bedragen in koude toestand 20 M Ohm Olieverversing De olie ook verversen als het grauw ziet of een drup water bevat Verzeker u ervan dat de pomp volledig van het electriciteitsnet afgesloten is Pomp op de zijkant leggen oliestoppen verwijderen hierbij een doek ervoor houden omdat de olie eventueel onder druk staat Als de olie grauw is of het water bevat of slechts minder dan 80 van de oorspronkelijke hoeveelheid olie bevat moet aan het einde van de kabel zorgvuldig de weerstand tussen de leidingen gemeten worden motor alleen in de werkplaats openen en de asafdichting vervangen worden zodat er geen vocht korstluitingsgevaar in de motor kan komen Gebruik Turbineolie ISO VG32 In bijgaande tabel staat de benodige hoeveelheid olie aangegeven Oude olie conform de voorschriften verwijderen Seal en o ringen van de oliestoppen controleren en eventueel vernieuwen 36 WAARSCHUWING AANWIJZING Het oliehuis kan onder druk staan
269. medf re elektriske st d D rlig masseforbindelse kan medf re at pumpen hurtigt m tages ud af drift p grund af elektrogalvanisk korrosion GIV AGT De elektriske installationer skal opfylde de nationale og lokale bestemmelser Kontroll r at forsyningssp ndingen frekvensen opstartsudstyret og metoden svarer til de oplysninger som er stemplet p motorens typeskilt Den angivne frekvens skal ligge indenfor en afvigelse p 1Hz sp ndingen indenfor 5 af sp ndingsforsyningens aktuelle v rdier Kontroll r at de termiske overbelastningsrel er er sat til pumpens angivne str mforbrug A og at de er rigtig forbundet Tilslutning af stator og motorkontakter Hvis pumpen ikke er udstyret med et stik s kontakt Deres Tsurumi forhandler For at kunne oprette de rigtige forbindelser skal antallet af kontakter alt overv gningsudstyr og opstartmetoden se typeskiltet oplyses BEM ERK N r der benyttes et stik og en stikkontakt s bor masseledningen vare l ngere end faseledningerne for at sikre at de andre ledninger i tilf lde af et steerkt treek i kablet rives af forst GIV AGT For det gummiisolerede kabel forbindes til klembreettet skal man forsikre sig om at stromforsyningen dvs afbryderen er koblet fra Er dette ikke tilf ldet kan der optr de elektriske stod kortslutninger eller uheld ved at pumpen utilsigtet starter op GIV AGT N r et kabel er beskadiget s skal det altid udskiftes F
270. meni mis j b uputamisest k rgemale Elektrik v ib pikendada kaablit ja teha kokkup ime veekindlaks kui tal on kogemusi ja kui tal on korralik 3M v i vastav riistakogu Eelistada tuleb alati kaabli asendamist aga ainult t kojas Pingekadu aladimensioneeritud kaabli p rast j ullika ja pumba vahel on k ige tavalisem p hjus mootori lekoormuseks Elektrilised Pump peab olema hendatud terminaaliga v i startimisseadmega mis on installeeritud tasemel kus uputamisv imalust ei ole Kogu elektrilist t d peab tegema autoriseeritud elektrik Avage mootor ainult t kojas K ik m tmed peab tegema kaabli vabast otsast ETTEVAATUS Terve elektriline varustus peab alati maandatud olema see puudutab nii pumpa kui ka igasugust kontrollvarustust Ebakorralik traatimine v ib viia voolu lekkimise elektrilise ooki v i tuleni Tehke kindlaks et Te kasutate maa lekke katkesti ja liigvoolu kaitse v i katkesti et v ltida pumba kahjustamist mis v ib viia elektrilise Ebat pne maandamine v ib p hjustada pumba mittefunktsineerimist elektro galvaanilise korrosiooni t ttu v ga kiiresti ETTEVAATUS Elektrilised installatsioonid peavad olema koosk las rahvuslike ja kohalike eeskirjadega Kontrollige et peajuhtme pinge sagedus startimisseade ja meetod on koosk las ksikasjadega mis on tembeltatud mootori v imsuse plaadi peale Nimisagedus peab j ma 1 Hz vahele ja nimipinge 5 j uallika aktu
271. miaj cy powinien by d u szy ni przew d fazowy gdy on w razie nadmiernego poci gni cia kabla od czy si p niej UWAGA Uszkodzony kabel musi bezwzgl dnie by wymieniony Dla prawid owego pod czenia kabli do listwy zaciskowej nale y przestrzega podanych w za czonej tabeli diagram w To samo dotyczy kabla uszkodzonego lub nieprawid owo za o onych przewod w Kabel nie mo e by wymieniany poza warsztatem elektrycznym Kabel nie mo e by spleciony Kabla nie mo na rwa szarpa zgniata gdy miedziany przew d i izolacja s bardzo czu e Uszkodzenie prowadzi do spadku napi cia zwarcia lub wy adowa elektrycznych Nie u ywa pompy przy nawini tym kablu gdy mocne przegrzanie mo e zniszczy izolacj Kabel instalacyjny W przypadku przed u enia kabla instalacyjnego mo e si zda y e przed u acz wymaga wi kszej rednicy ni kabel pompy odpowiednio do d ugo ci i poboru mocy Kabel o zbyt ma ej rednicy doprowadza do spadku napi cia a w konsekwencji do przegrzania silnika i kabla co nast pnie mo e sko czy si zatrzymaniem pracy silnika zwarcia po aru pr du pe zaj cego wy adowa itp Dzia anie Przed uruchomieniem Upewni si e wszystkie obecne osoby s zgodne e kontrola zosta a zako czona Upewni si e wszystkie ruby s mocno przykr cone i pompa jest stabilna przew d ci nieniowy jest pod czony nikt nie dotyka medium w k
272. mienic zielony wy cnik bezpiecze stwa ty wy cnik bezpiecze stwa ty czujnik szczelno ci bia y piros feh r ekete ekete piros feh r f ld z ld v d kapcsol s rga v d kapcsol s rga Sziv rg sv delem feh r crvena bijela crna crna crvena bijela zelena Strujni krug za titnog uredaja uta Strujni krug za titnog uredaja uta Detektor curenja bijela bela crna crna bela Strujni krug za titnog uredaja uta Detektor curenja bela 84 zelena Strujni krug za titnog uredaja uta ij Declaration of Conformity Konformit tserkl rung D claration de Conformite Dichiarazione di Conformita Declaraci n de Conformidad Delarac o de Conformidade Uygunluk aciklamasi Overeenkomstigheidsverklaring Overenstemmelseserklaering Konformitetserklzering F rs kran om verensst mmelse Vaatimustenmukaisuusvakuutus Atbilstibas Sertifik ts Vastavuse deklaratsioon Oswiadczenie Konformit si Nyilatkoza Izjava o sukladnosti Izjava o usagla enosti We Tsurumi Mfg Co Ltd declare that our Pumps of KTV E
273. mis sobivad kokku malmi nitritkummi ja teiste materjalidega ilma et segu letab 10 cp m pass venivuse Kasutamise ajal t hjendustoru ja kaablid peaks puudutama ainult kui on vaja vett absoluutselt puudutada ei tohi Juurdep s pindalale tohiks olla ainult kompetentsetele remonditehnikutele kusjuures lapsed ja ldine avalikkus on absoluutselt v listatud Pumbad vastavad EL relevantsetele direktiividele ETTEVAATUS Pump ei tohi olla pidevalt installeeritud ujumisbasseinides v i purskkaevudes kui on v imalik et installatsiooni pindala saab ujutada OHT Pump ei tohi kasutada kergesti l hkevas v i siittivas mbruses kergesti siittivate vedelike pumpamiseks ETTEVAATUS Pump ei tohi k itada kui ta on osaliselt lahti monteeritud Toote kirjeldus Vaadake tabel tehniliste andmete p rast vaadake alla poole kasutatud s mbolite definitsioonide p rast Uksikud j udluse diagrammid m te diagrammid ja igasugused muud andmed mis on vaja korralikuks v ljavalikuks ja installatsiooniks saate lahkelt n udmisel kohaliku Tsurumi esindaja k est Tabeli lisa teksti t hendus on allj rgnev Rotatsiooni kiirus VA Elektrikaabel likogus Mehaaniline tihend a Sukeldamise 3 g gavus ge K sitsemine P Nimiv imsus P E er Hna j i Pumpi ei tohi kasutada atmosfaaris mis v iks saada kergesti l hkuvaks samuti mitte vees mis v iks sisaldada kergesti s ttiva vedeliku j lgi 1
274. mu za nadzor Nepravilno o i enje mo e da dovede do curenja struje strujnog udara ili po ara Budite sigurni da koristite zemljospojnu za titu ili za titu od preoptere enja ili prekida zbog spre avanja o te enja na pumpi koje bi moglo da dovede do strujnog udara Nesavr eno uzemljenje mo e veoma brzo da uzrokuje prekid rada pumpe putem elektrogalvanske korozije OPREZ Elektri ne instalacije moraju da se usaglase sa nacionalnim i lokalnim odredbama Proverite da li se podudaraju mre ni napon frekvencija oprema za pokretanje i metod sa nazivnim vrednostima otisnutim na plo ici motora Nazivna frekvencija mora biti unutar 1Hz nazivni napon unutar 5 trenutnih vrednosti napajanja Proveriti da li su releji za toplotno preoptere enje pode eno na nazivnu ampera u i da li su ta no spojeni Povezivanje statora i provodnika motora Ako pumpa nije opremljena konektorom molimo da kontaktirate va eg Tsurumi distributera Da bi se omogu ilo ta no spajanje broj provodnika svake opreme za pra enje i metod pokretanja vidi nazivnu plo icu moraju da budu poznati Pre pokretanja Proverite da li se sva odgovorna lica sla u da su sve verifikacije zavr ene Proverite da li su svi vijci vrsto zategnuti i da li se podnosi te ina pumpe da li je vod za pra njenje priklju en da li neko dodiruje vodu ili se ne nalazi nepotrebno blizu voda ili razvodnog ure aja Budite spremni na naglo zaustavljanje OPREZ
275. n des Pumpengeh uses sicherstellen da die Pumpe von der Stromversorgung vollst ndig getrennt ist Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme da die Pumpe vollst ndig zusammengebaut ist Sorgen Sie daf r daB sich Umstehende von der Druckleitung fernhalten und das Wasser nicht ber hren Pumpe unter Wasser muB sie regelmaBig betrieben werden mindestens einmal w chentlich damit das Laufrad sich nicht durch Rost festfri t Je nach Anwendung kann eine Pumpe ohne jegliche Wartung jahrelang problemlos laufen oder unter schwersten Bedingungen und bester Wartung nur ein paar Monate Alle Empfehlungen bez glich Wartungsintervalle sind interpretationsf hig und gehen von schwersten Bedingungen aus Wenigstens eine grobe regelm Bige Inspektion ist erforderlich um ein MindestmaB an Zuverl ssigkeit und Sicherheit zu gew hrleisten Zeitabstand Alle 2 5 Jahre Wartungsgegenstand Bezugswert des Isolationswiderstand 20 M Ohm ANMERKUNG Liegt der Isolationswiderstand deutlich unter dem bei der letzten Inspektion ermittelten Wert muB der Motor berpr ft werden Mu dem Nennstrom entsprechen Toleranz der Netzspannung 5 der Nennspannung Hat sich die Pumpenleistung deutlich verschlechtert ist m glicherweise das Laufrad verschlissen Auch wenn die Pumpe offenbar normal arbeitet mu sie berholt werden Bei starker Auslastung der Pumpe kann es auch erforderlich sein die Pumpe bereits zu einem fr heren Zeitpunkt zu b
276. n for dette mindre Lofting Enhver pumpe trenger et godt lofterep Enden av repet m alltid vaere tilgjengelig Kabel Kabelen og dens eventuelle vanntette koblinger samt skjoteledningen m kunne n opp til et niv som ligger over oversvommelsesniv et En elektriker kan forlenge kabelen og gjore skjoten vanntett Det vil i slike tilfeller likevel alltid v re en fordel bytte kabelen Dette b r gj res p et autorisert verksted Spenningsfall p grunn av for sm ledninger mellom str mkilden og pumpen er den vanligste rsaken til overbelasting av motoren Bare en elektriker b r f Elektrisk Pumpen m tilsluttes terminaltavler eller annet elektrisk utstyr som er montert p et niv der det ikke kan oversv mmes Alt elektrisk arbeid m utf res av fagfolk Motoren m bare pnes p et autorisert verksted Eventuelle m linger m bare utf res i den ende av kabelen som er frakoblet FORSIKTIG Elektrisk utstyr m alltid jordes Dette gjelder b de pumpen og eventuelle m le og kontrollapparater Feilaktig kabling kan lede til str mlekkasje det kan gi elektrisk st t og f re til brann Bruk alltid jordfeilbryter og overstr msvern for hindre eletrisk st t og skade p pumpen Feilaktig jording kan p sv rt kort tid lede til at pumpen slutter fungere FORSIKTIG Elektroinstallasjonen m alltid utf res i overenstemmelse med nasjonale og lokale regler Sjekk at spenningen frekvensen oppstartu
277. n haftada bir al t r n bu pompa fan n n Pompay d nda bulunan t m pisliklerden ar nd r n ve temiz su ile y kay n Pompa fan alan nda ok dikkatli olun pompa fan n t m pisliklerden ar nd r n Boyan n d k lmemi olmas n bir hasar n bulunmamas n vidalar n ve somunlar n iyice s k lm olmas n kontrol edin E er boya d k lm ise pompay kurutun ve tekrardan boyay n D KKAT Pompa elektri e ba l oldu unda hi bir zaman elinizi veya ba ka bir cismi s zge k sm ndan i eri deli e sokmay n Pompan n s zge k sm n a madan nce elektri eba l olmad ndan ve enerji verilemeyecek durumda oldu undan emin olun Pompay al t rmadan nce pompan n tamam yla monte edilmi olmas ndan emin olun Etraftaki ah slar n borudan ve alter tertibat ndan uzak durmalar n ve su ile temas etmemelerini kontrol ediniz pompan n yap mas n nler Baz kullan m alanlar nda pompa devaml zor artlarda al mak zorunda kalabilir ve d zenli bak m yap lsa bile mr k sa olabilir Baz artlarda ise pompaya hi bir bak m yap lmadan bile uzun y llar hizmet verebilir Bak m periyotlar n hesaplarken en zor artlar g z n ne al nm t r En az ndan pompa emniyeti ve genel emniyetiniz i in belli aral klarla y zeysel bak m yap lmal d r Bak m periyodu 1 Yal t m direncinin l m Bak m ve Kontrol ekli
278. n ikke er blitt inspisert eller dersom noen ber rer vannet To andre farer forbundet med kabelen er at den blir hengende fast under nedsenkingen eller at den blir klemt under en tung vekt Transport er ogs en potensiell farekilde Tilkobling OBS Dersom man bruker stikkontakt og st psel m jordledningen v re lengre enn faseledningene slik at de andre ledningene blir trukket ut f rst dersom pumpen skulle bli utsatt for et kraftig rykk FORSIKTIG F r man kobler styreledningen til terminaltavlen m man se til at str mforsyningen er sl tt av Dersom dette ikke sjekkes kan det f re til elektrisk st t eller til at personer blir skadet fordi pumpen starter utilsiktet FORSIKTIG Dersom en kabel blir skadet m den straks skiftes ut For korrekt tilkobling til terminaltavle f lg instruksjonene gitt i diagrammet i vedlegget Styrekabel Dersom man bruker en eller flere skj teledninger m de v re kraftigere enn selve pumpekabelen avhengig av lengde og andre p kjenninger p dem En for liten skj teledning f rer til spenningstap og dermed til overoppheting av motoren og av ledningen Dette kan igjen f re til at motoren stopper at den fungerer d rlig til kortslutning brann str mlekkasje og elektrisk st t Det samme er tilfelle med en delagt kabel spesielt dersom den er under vann Fors k ikke selv reparere pumpekabelen eller pne motoren Pass alltid p beskytte kabelen mot bli strukket
279. n uteslutande textilslang Veck p slangen kan minska fl det eller strypa det helt Det r d rf r b ttre att anv nda en spiralarmerad slang tminstone de f rsta 5 metrarna om den ska dras ver v gg eller kant Detta g ller ven vid h gre tryck Textilslang b r endast f rl ggas rakt Ar trycket vid pumpens utlopp h gt och eller r slangdiametern stor kan slangen kastas omkring v ldsamt eller f rorsaka versv mning om den skulle lossna eller spricka Genom att slangen styvnar redan vid l gt tryck kan detta i kombination med vattnets vikt och upptr dande reaktionskrafter orsaka farliga situationer vid st rre slangdimensioner 8 till 12 D rf r b r expertis konsulteras f r val av slang och bed mning av risk f r att reaktionskrifter ska uppst Risken minimeras om man anv nder sig av en styv men l tt ledning f rsedd med snabbkopplingar och kr kar Dessa detaljer finns tillg ngliga i handeln i dimensioner upp till 12 46 Lyft Varje pump kr ver en kraftig lyftstropp vars nde alltid m ste vara tkomlig Kabel Kabeln och i f rekommande fall kontaktdon och f rl ngningskabel m ste n upp till en niv som alltid ligger ovanf r vattenytan En elektriker kan f rl nga kabeln och g ra skarven vattent t f rutsatt att han f rfogar ver tillr cklig erfarenhet och en skarvningssats fr n 3M eller motsvarande Kabeln b r endast bytas ut p verkstad Sp nningsfall p g a att kabeln mellan
280. na E vantajoso guardar um ficheiro relativo s medic es efectuadas no que respeita ao isolamento e aos amperes A descida de amperagem indica o desgaste do impulsor Na inspecc o em oficina se verificar que o cabo el ctrico se encontra com falha o mesmo n o deve ser reutilizado mesmo que as medic es indiguem 30 M Ohm Se o motor estiver em falha o rebobinador deve rebobinar o mesmo secar a v cuo ou unicamente secar Em este ultimo caso a secagem n o deve exceder a temperatura de 60 C quando o protector t rmico ainda instalado ou 105 com o protector t rmico retirado Quando existe grande secagem o isolamento deve ser superior a 5 M Ohm quando quente ou 20 M Ohm ap s arrefecimento Oleo Substitua o leo no caso de o mesmo se encontrar com cor cinzenta ou contenha alguma gua Assegure se que a energia el ctrica n o pode ser activada mesmo acidentalmente bomba Deite a bomba retire o taco de leo segurando um pano junto para evitar poss vel esguicho Se o leo se encontra de cor cinzenta se cont m gua sujidade ou 8096 menos do que a quantidade normal efectue a medic o na extremidade do cabo el ctrico nunca abra o motor fora de uma oficina para verificar a resist ncia e substitua o empanque para evitar que a humidade entre para o interior do motor Utilize leo de turbina ISSO VG32 Utilize a quantidade especificada na tabela Deite o leo velho fora de acordo com as normas locais Verifique igua
281. ndi eemaldamist peab l bi viima mehaanik N idake talle l bil ike vaade Kui pump l hnab v i n eb imelikult v lja puhastage ta professionaalselt enne kui mehaanik teda puudutab Kokkumonteerimisel mehaanik keerab tiivikut k sitsi et kontrollida et ta keerleb vabalt ja et mingisugust tiksumise v i krigisemise k ra ei ole Tiivikutel mis ei ole keerise t bist on imemiskaane kulutusplaadi suhtes liikumisruumi 0 3 kuni 0 5 mm kui nad on uus v i remonditud Tehniliste h irete k rvaldamine ETTEVAATUS Lugege see k itamise k siraamat hoolikalt l bi enne kui Te n uate parandust Et v ltida t siseid nnetusi l litage energiaallikas v lja ennel Kui pump p rast j relvaatust normaalselt ei t ta kontakteeruge Teie Tsurumi pumba inspitseerimist kaupmehega ump on uus v i on saanud parandada ja testida Kontrollige et kasutatud pinge on koosk las v imsuse sildiga Kontrollige pumbakaabli vabast otsast miite kunagi avage mootorit maajuhtme isolatsiooni v rtus le 20 M oomi ja m hise pidevust Kolmetaktilise mootori juhul kontrollige kas kolme m hise oomi v rtused j vad 10 vahele Pump on killaltki kasutuses olnud Sama nagu leval v lja arvatud et kontrollima peab ka tiivikut kivi kivipraht rooste tiiviku terade ja imemiskaane vahel p rast pikkaegset mittetarvitamist Mootori m hised v i kaabel on kahjustatud rge avage mootorit Kontrollige nagu leval Tiivik blokee
282. neen vaihto Oljynvaihtov lit 4000 k ytt tunnin j lkeen tai joka 12 kuukausi riippuen siit kumpi ajankohta on aikaisempi Muut mallit Tarkistus 3000 k ytt tunnin j lkeen tai joka 6 kuukausi riipuen siit kumpi ajankohta on aikaisempi Oljynvaihtov lit 4000 k ytt tunnin j lkeen tai joka 12 kuukausi riippuen siit kumpi ajankohta on aikaisempi Kuristus Veden tulo pumppuun ja vesivirran kapasiteetti on tarkistettava k yt nn ss saatuun kokemukseen perustuvin v lein T rke t on ett pumppu upotetaan ihanteellisen syvyyteen tarvittaessa lautalta Pumpun siivil n on oltava vapaa ja pumppu ontarkoitettu pumppuamaan pois vet samalla kun se kuldettaa mahdollisimman pieni m ri hiekkaa ja soraa Sy tt on suojattuva kiinteilt esinelt jotka voivat tukita sis ntulon kokonaan ja pys yit suuressa m rin veden virtauksen T ss voi olla apuna kori rei itetty astoi tai V hemm n yleisemp on ett vesikasvit tukkeavat vedentulon kietoutumalla siipipy r n ymp rille Hiekka kuluttaa imulevy kulutuslevy ja akselin tiivisteit kaikissa pumpuissa Kuluminen on l hesverrannollinen vedenpaineen neli n joten voi olla suositeltavaa lis t ulostuloputken halkaisijaa Harvemmin voi hiekaa tai soraa kerrostua runsaasti niin ett se sulkee imushdin tai vaurioittaa siipipy r Lis tty nostokorkeus ja s detty ulostulodohto alentavat vitausta Jos pumppua k ytet n veden poispumppuamisee
283. ng har flasset av la pumpen torke og flekk over de stedene der det er nodvendig FORSIKTIG Stikk aldri h nda eller et annet objekt inn i innsugs pningen p undersiden av pumpehuset dersom pumpen er tilsluttet leverander stromnettet For pumpehuset kontrolleres m pumpen veere frakoblet stromnettet Dersom pumpen ikke skal brukes p sv rt lang tid bor den tas opp tarkes og settes til oppbevaring innenders Dersom pumpen blir st ende nedsenket i vann bor den kjeres ca en gang per uke for unng at pumpehjulet skal ruste fast Sorg for at pumpen er komplett montert for den startes opp igjen Pass p at ingen befinner seg for naer pumpen eller er i kontakt med vannet ved oppstart Ved en type bruk kan pumpen vaere utsatt for stor risiko og ha en svaert kort levetid selv med hyppig vedlikehold Ved en annen type bruk kan den kjere i revis uten at den trenger noen form for vedlikehold R d n r det gjelder vedlikeholdsintervaller vil alltid m tte gis p basis av de verst tenkelige forutsetninger En overflatisk inspeksjon vil under enhver omstendighet v re n dvendig for sorge for et visst driftsikkerhetsniv Inspeksjonsart Referanseverdi 20M ohm Obs Motoren m sjekkes dersom isolasjonsmotstanden er betydelig lavere enn under forrigekontroll Intervall 1 M ling av isolasjons motstand Hver m ned M vaere innenfor den nominelle spenning veere innenfor 5 av den nominelle effekten Ders
284. nia pompy w rodowiskach wybuchowych i atwopalnych oraz do pompowania napowietrzania p yn w atwopalnych Opis Urz dzenia Dane techniczne znajd Pa stwo w za czonej tabeli Oznakowania rysunkowe zastosowane s wg wce tabeli Charakterystyki wymiary i inne dane niezb dne do w a ciwego doboru pomp mog Pa stwo otrzyma po zam wieniu ich w naszej firmie Dane techniczne znajd Pa stwo w za czonej tabeli pr dko obrotowa VA kabel zasilajacy g 1056 oleju AS uszczelnienie amp mechaniczne zanurzenie A waga bez kabla 1 2 3 wymiary Ps moc znamionowa P pob r mocy 1 GER 55 Pompy i aeratory nie powinny by stosowane w obszarze gdzie niebezpiecze stwo wybuchu lub po aru wyst puje w mediach zawieraj cych nawet ladowe ilo ci cieczy palnych prad znam max natezenie prad rozr przeptywu podtaczenie na listwie H wys podn max SER zaciskowej schemat w zat Obstuga Magazynowanie mog by transportowane i magazynowane pionowo i poziomo Nale y UWAGA Pompa powinna by zawieszona na specjalnym uchwycie nigdy na kablu silnika lub w u Czas mi dzy dostaw a pierwszym zamontowaniem pompy jest bardzo niebezpieczny nale y uwa a aby wra liwy kabel nie ulega zagi ciu zgnieceniu wyci gni ciu a tak e mocne lecz kruche eliwo nie zosta o uszkodzone Prosimy uwa a na bezpiecze
285. nienie 14 Obudowa pompy lt gt Pokrywassaca Oznakowanie CZ CI hei olejowy L Podktadka sprez nujaca spr nuj ca i i patrz szkic w za czeni u Bcien okr g y 17 Pier cie okr g y 28 Podk adka spr ynuj ca dado oa Pier cie labiryntow 29 Bolec Obudowa przestrzeni olejowej 19 Podktadka wirnika 30 Kosz pompy sito Pompa nie daje si uruchomi Pompa po uruchomieniu Pompa wydaje nienormalne d wi ki i wibracje 9 Piefcie uszczemiaj cy 20 Mmk_ _ ST podstawa przestrzeni olejowej 21 Wirnik pokrywa ochronna 32 Podk adka spr ynuj ca Podk adka spr ynuj ca lt Nakr tka sze ciok tna 55 Nakr tka sze ciok tna K sz nj k hogy megtisztelt benn nket bizalm val s Tsurumi b v rszivatt y v s rl sa mellett d nt tt Annak biztosit sa rdek ben hogy optim lisan ki tudja haszn lni szivatty j t k rj k alaposan olvassa el ezen zembehelyez si s zemeltet si utasit st s k vesse a benne foglaltakat Tartalomjegyz k Alkalmaz si ter let 66 Szerviz s karbantart s 68 A term k bemutat sa ess er erna 66 Hib k keres se 69 Kezelesest rol s 66 M szakiadatok
286. nnite taajuus k ynnistin ja menetelm ovat yht pit vi moottorin tyyppikilvelle stanssattujen tietojen kanssa Nimellistaajuuden on oltava 1Hz ja nimellisj nnitteen 5 sis ll siit j nnitteest joka saadaan verkosta Tarkista ett termisen ylikuormituksen releet on s detty arvoon joka on ilmoitettu pumpun virrankulutuksesta Tarkista my s ett releet on liittety oikein katso tyyppikilpi Johtimen liitt minen staattoriin ja moottoriin Joos pumpussa ei ole liitint ota ytehys l himp n Tsurumi j lleenvyyj n Jotta kytkent voitaisiin suoritta moitteettomasti on tiedett v liitimien m r ohjausj rjestelm sek k ynnistysmenetelm katso tyyppikilpi Ennen k ytt nottoa Tarkista ett kaikki t ihin osallistuneet vakuuttavat ett kaikki tarkastusty t on suoritettu huolellisesti Tarkista ett ruuvit on kiristetty ja ett pumppu seisoo vakaasti paikoillaan ja letkut on liitetty Tarkista my s ettei kukaan ole kosketuksissa veteen tai seiso tarpeettoman l hell johtoja tai virtakytkint Ole valmis katkaisemaan virta heti HUOMAUTUS K ynnistyksest voi aiheutua voimakas nyk ys l pid kiinni pumpun k sisijasta py rimissuuntaa tarkistaessasi Tarkista ett pumppu on ankkuroitu kiintesti eik p se vierim n pois paikoiltaan Edell kuvatun mukaisesti pumppu k ynnistet n py rim n vastap iv n moottori py rii t ll in my t p iv n E
287. ntalnom smeru Ako je izlazni pritisak pumpe visok i ili pre nik creva velik odvajanje ili bu enje creva moglo bi da zavr i veoma jakim pomeranjem ili poplavom Kod irokih creva 8 do 12 in a te ina vode ukru ivanje creva pod ak i blagim pritiskom i aksijalna sila vode se udru uju i dovode do nepouzdanosti osim ako se biranju i podizanju ne posveti stru na pa nja vrsti i laki brzospajaju i vodovi i kolena dostupni na tr i tu u veli ini do 12 umanjuju rizik Podizanje Svaka pumpa treba da ima jako u e za podizanje Njegov kraj mora da ostane dostupan u svim okolnostima Kabl Kabl i njegov mogu vodonepropusan priklju ak i produzni kabl moraju da dodu do nivoa izvan domaSaja poplave Neki elektri ar moze da produ i kabl i da postigne da njegov spoj bude vodootporan ako je iskusan i ima odgovarajuci ili ekvivalentan komplet Zamena kabla samo u radionici je uvek bolje reSenje Pad napona zbog slabog kabliranja izme u izvora napajanja i pumpe je daleko naj e i uzrok preoptere enja motora Elektri ni Pumpa mora da bude priklju ena na terminale ili opremu za pokretanje instaliranu na nivou koji ne mo e da bude poplavljen Sve elektri arske radove mora da obavlja kvalifikovani elektri ar Motor otvarati samo u radionici Sva merenja moraju da se obave na slobodnom kraju kabla OPREZ Sva elektri na oprema uvek mora da bude uzemljena To se odnosi kako na pumpu tako i na bilo koju opre
288. o ci i pr du przez d u szy czas aby zauwa y spadek oporno ci zanim dojdzie do zwarcia mi dzy uzwojeniem silnika Ma y pob r pr du wskazuje na zu yty wirnik Nie u ywa uszkodzonego kabla Gdy silnik jest uszkodzony mo na uzwojenie wysuszy i pr niowo polakierowa Silnik z wy cznikiem zabezpieczaj cym suszy w temperaturze ni szej ni 60 stopni C bez wy cznika zabezpieczaj cego w temperaturze lt 105 stopni C Przy suszeniu piecowym op r powinien wynosi w ciep ym odst pie 5 MOhm a w zimnym 20 MOhm Wymiana oleju Olej nalezy wymienic gdy jest on szary lub gdy zawiera krople wody Przy wymianie nalezy odlaczyc kabel zasilajacy z sieci Pompe polozyc na boku wyjac korek olejowy trzymac przy tym kawalek sukna gdyz olej moze byc pod cisnieniem Jezeli olej jest szary zawiera wode lub stan napelnienia wynosi lt 80 pierwotnego to nalezy wykonac starannie pomiar opornosci miedzy przewodami Silnik otwierac tylko w warsztacie Wskazana jest wy miana uszczelnienia walu aby wilgoc nie dostala sie do silnika niebezpieczenstwo zwarcia Stosowac olej tur binowy ISO VG 32 i napelniac w ilosci wg zalaczonej tabeli Zuzyty olej zgodnie z przepisami usunac Sprawdzic szczelnosc korka olejowego 64 UWAGA Wskaz wka Olej moze znajdowa sie pod ci nieniem dlatego przy Stary olej nalezy zutylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami Uszczelka usuwaniu zatyczek olejowych zabezpieczy sie przed i o ring zat
289. o e uraditi na slobodnom kraju kabla UPOZORENJE Nikad ne stavljajte svoju ruku ili neki predmet u ulazni otvor na donjem delu ku i ta pumpe kad je pumpa spojena napajanje Pre inspekcije ku i ta pumpe proverite da li je pumpa izolovana od napajanja i i da ne mo e da pod naponom 75 Servis i odrZavanje OPREZ Uklonite svaku naslagu na spoljnoj povr ini pumpe i isperite pumpu mlakom Pre po etka bilo kakvog rada proverite da li je pumpa vodom Posebnu pa nju posvetiti podru ju rotora pumpe i u potpunosti ukloniti izolovana od napajanja i da li je pod naponom svaku naslagu sa rotora Proveriti da li je boja olju tena da li je o te en i da vijci i matice nisu slabo pritegnuti Ako je boja olju tena dozvoliti pumpi da se osu i i naneti pokrovnu Napomena boju U dodatku se nalazi crte preseka modela KTZ serije koji je reprezentativan za UPOZORENJE ve inu na ih pumpi Zbog velikog broja razli itih modela moramo vas zamoliti da kontaktirate svog Tsurumi distributera ako vam treba lista delova ili crte odre enog modela Nikad ne stavljajte svoju ruku ili bilo koji drugi predmet u ulazni otvor na donjem delu ku i ta pumpe kad je pumpa priklju ena na napajanje Pre provere ku i ta pumpe proverite da li je pumpa Ako pumpa ne e da radi du i vremenski period izvadite pumpu dozvolite joj da se osu i i smestite je u zatvoren prostor Ako pumpa ostaje potopljena u vodu redovno je pu
290. om pumpen ikke kjerer effektivt kan pumpehjulet veere slitt Pumpen m overhales selv om den fungerer normalt Pumpen kan trenge hyppigere over haling dersom den brukes svaert ofte eller konstant OBS Kontakt Deres Tsurumileverander for overhaling ling av driftsspenning M ling av driftseffekten Inspeksjon av pumpehjulet KTV2 50 KRS2 50 80 100 Kontroll Hver 2000 timers driftstid eller hver 6 m ned Oljeskift Hver 4000 timers driftstid eller hver 12 M ned Andre modeller Kontroll Hver 3000 timers driftstid eller hver 6 M ned Oljeskift Hver 4000 timers driftstid eller hver 12 M ned Periodevis kontroll og skifte av olje Blokkering Vanninntaket til og vannavlopet fra pumpen m sjekkes s ofte som erfaringen tilsier Det beste er henge pumpen opp p det ideelle niv Silen slamsamleren m v re ren og dersom pumpen brukes til pumpe vann m det ikke v re mer sand og jord i det enn n dvendig Inntaket bor beskyttes mot faste stoffer dersom det er s store mengder av dem at det truer med blokkere hullene i silen En maske eller en gjennomhullet sylinder kan vaere til hjelp her Gjennomstremmingen kan ogs stoppes av at blader eller rotter fester seg til pumpehjulet Sand sliter ut innsugingslokket sliteplaten og akselteningen p enhver pumpe Slitasjen er omtrent proporsjonal med pressoverflaten Derfor er det nyttig bruke en ekstra stor slange Dette f rer bare sv rt sjelden ti
291. ontrolleras Se till att pumpen r stabilt f rankrad och inte kan vridas runt Sett ovanifr n kommerpumpen att vridas moturs vid start vilket indikerar att motorn roterar medurs Om detta inte r fallet ska tv av de tre faserna kastas om Detta arbete ska utf ras av beh rig elektriker vid det stalle d r pumpkabeln ansluten startomkopplaren r pumpen stj rn deltakopplad b r Du kontakta din Tsurumi terf rs ljare SE UPP F r ndring av rotationsriktningen vid kontaktdon som saknar anordning f r fasv ndning f r endast utf ras av beh rig person SE UPP Har det inbyggda motorskyddet utl st stannar pumpen men kommer att starta automatiskt n r den kylts ner ppna ALDRIG motorn f r att utf ra m tningar Dessa kan g ras vid kabelns fria nde VARNING Stick aldrig in handen eller annat f rem l under pumpens sug ppning p pumphusets undersida s l nge den r ansluten till eln tet Innan kontroll av pumphuset g rs ska pumpen skiljas fr n n tet och dess inkoppling f rhindras 47 Service och underh ll SE UPP Innan arbeten p b rjas ska kontroll g ras av att pumpen r skild fr n n tet och att den inte kan kopplas in Observera bilagan terfinns en genomsk rningsritning av en pumptyp ur KTZ serien Denna r representativ f r flertalet av v ra pumpar Tack vare det omf ngsrika programmet ber vi Dig kontakta Din Tsurumi terf rs ljare om Du beh
292. or korrekt tilslutning af kablerne til klembreettet se venligst p kredslobsdiagrammet i tabellen i till gget Gummiisoleret ledning N r der benyttes en eller flere forleengerledninger s kan det vaere nodvendigt at de har et storre tvaersnit end pumpens ledning i afhaengighed af leengden og andre mulige belastninger En ledning med utilstreekkeligt tvaersnit medforer spaendingsfald og dermed overopwarmning af motoren og ledningen dette kan igen medf re gentagne stop af motoren up lidelig arbejdsm de kortslutning ildebrand str mtab og elektrisk st d Det samme sker p grund af ledninger som er tilsluttet d rligt is r n r ledningen ligger under vandet Der m ikke g res nogen fors g p at udskifte eller at splejse pumpeledningen eller at bne motoren udenfor et tilsvarende veludrustet v rksted Beskyt altid ledningen imod tr k og trykbelastning og s rg for at den ikke kommer til at skure mod nogen kanter eller at den brister idet kobberlederne et skr belige og skal forblive isolerede for at undg sp ndingsfald kortslutning eller elektrisk st d S t ikke str m til en ledning som ligger rullet sammen fordi der kan opst en sp ndingsspids der er stor nok til at br nde gennem isoleringen Drift F r opstart Kontroll r at alle p g ldende personer er enige om at alle og eftersyn er blevet afsluttet Kontroll r at alle boltene er godt sp ndte pumpens v gt kan b res at afl bsledningen er
293. p et v rksted er p kr vet n r v rdien er nede p 1 M Ohm Det er praktisk gennem rene at opbevare notater for m lingerne af denne isoleringsv rdi og s fremt muligt ogs v rdier for str mforbruget i Ampere P denne m de kan man konstatere en faldende tendens i ohmvaerdien f r der sker en kortslutning i motorviklingen Et fald i ampereforbruget indikerer slid p l behjulet Hvis der under eftersyn p v rkstedet konstateres at ledningen har en fejl s skal den ikke genbruges selvom en 30 M Ohm isolering kan genoprettes Foreligger der en fejl p motoren s kan motorviklingseksperten foresl en t rring og nylakering under vakuum eller under gunstige vilk r kun en t rring I sidste fald skal torringen gennemf res ved ikke mere end 60 hvorved motorbeskyttelsen stadig skal v re anbragt eller ved temperaturer p ikke over 105 motorbeskyttelsen er fjernet I tilf lde af at t rring sker i en ovn skal isoleringen v re p mere end 5 M Ohm n r den er varm i afk let tilstand skal isoleringen v re p 20 M Ohm Olie Udskift ogs olien n r den er en smule gr t eller n r den indeholder en lille vanddr be S rg for at str mmen til pumpen ikke tilf ldigt kan sl es til L g pumpen p siden fjern proppen samtidig med at De holder en klud over bningen for at undg mulige st nk Er olien gr eller indeholder den vanddr ber eller st v eller hvis der er mindre end 80 af den anbefalede m ngde t
294. p rbaudita vai ja k da persona atrodas saskar ar deni Pacelgana Katram s knim j but apgadatam ar izturigu pacelganas virvi kuras galam jebkur gadijum j b t pieejamam Kabelis Kabelim un t densizturigajam savienojumam k ari kabeia pagarin jumam j atrodas t d augstuma lai tas nevaretu appl st Kvalificets elektri is izmantojot piemerotus instrumentus drikst pagarin t kabeli ja tas ir nepieciegams bet savienojuma vieta japadara udensdroga leteicama kabe a maida atbilstog darbnic Sprieguma zudumi kas rodas nepiem rota kabeia izmantoganas dei starp s kni un elektroener ijas avotu parasti rada motora p rslodzi Ar elektiskajiem slegumiem drikst str d t tikai kvalific ts elektri is jo vienigi vida apzin s draudog s briesmas un pratis rikoties ekstrem l s situ cij s Pirms suk a ieslegoanas Nepievienojiet s kni elektroener ijas avotam ja suk a uzst digana vai p rbaude nav pilnib pabeigta vai k ds ir piesk ries denim S k a kabelis var tikt boj ts neuzmanigi nolaiyot s kni tam paredzetaj viet vai ari saspieyot to ar transporta lidzekiu rite iem PIEVIENOGANA ELEKTROTIKLAM PIEZIME Ja izmantota kontaktligzda un kontaktdakoa iezem juma vadam j but S knis j pievieno palai anas iekartam vai elektrotiklam tada augstum lai pievienoganas vieta b tu nodrogin ta pret appl ganu S k a piesl gganu elektrotiklam k ari citus darbus ka sais
295. pomp optimaal gebruikt is het noodzakelijk deze onderhouds en bedrijfsvoorschriften voor gebruik grondig door te ezen en de aanwijzingen strikt op te volgen Inhoud 34 34 Behandeling en 1 9 34 osiin ere tede 34 Elektrische 35 Inbedrijfstelling 35 Service en onderhoud Storingzoeken Technische gegevens Toepassingsgebied Dit is een start en inbedrijfstellingsaanwijzing voor de dompelpompen zoals aangegeven op de omslag De pompen zijn bij regelmatig onderhoud geschikt voor water tot 40 C dat geen deeltjes of brandbare vloeistoffen bevat welke gietijzer nitrielcaoutchouc en andere materialen aantasten en waarvan de viscositeit maximaal 10 m pa s bedraagt Gedurende inbedrijfstelling dienen de druk en elektrische leidingen niet aangeraakt te worden het water in geen geval Alleen gekwalificeerde technici hebben toegang tot het bedrijfsterrein andere personen en met name kinderen hebben geen toegang De pomp is conform de geldende EU richtlijnen GEVAAR De pomp mag niet vast worden geinstalleerd in zwembassins of fonteinen als de installatieruimte kan overstromen WAARSCHUWING
296. pomp uit de B serie voor die WAARSCHUWING representatief is voor een groot deel van onze afvalwater en industriepompen Vanwege de vele typen verzoeken wij u de gewenste onderdelenlijst en doorsnedetekening bij uw Tsurumi dealer op te vragen Steek nooit een hand of een voorwerp in de opening van het pomphuis als de pomp elektrisch aangesloten is Voor inspectie van het pomphuis dient men ervan verzekerd te zijn Als de pomp gedurende langere tijd niet gebruikt wordt dient men het water dat de pomp niet electrisch aangesloten is Controleer voor de pomp te halen te drogen en in een droge ruimte op te slaan Als de pomp inbedrijfstelling of de pomp volledig samengebouwd is Zorg ervoor dat onder water blijft dient men de pomp regelmatig minstens 1 maal per week te omstanders afstand houden en het water niet aanraken laten draaien zodat de waaier niet door corrosie vastroest Bij normaal gebruik kan een pomp zonder jaarlijks onderhoud jarenlang probleemloos functioneren maar onder zeer zware omstandigheden en met goed onderhoud geheel afhankelijk van de toepassing een veel kortere periode De eisen die gesteld worden aangaande onderhoudsbeurten zijn theoretisch en gebaseerd op de zwaarste omstandigheden Slechts 1 grote regelmatige inspectie is nodig voor een betrouwbare pomp Periodiek onderhoud Type onderhoud 1 Meten van de isolatieweerstand Referentiewaarde v d isolatieweerstand 20 M Ohm Maandelijks Opmerking Ligt de i
297. r vrednost izolacije na vodu uzemljenja preko 20M Oma i kontinuitet namotaja Na trofaznom motoru proverite da li su omske vrednosti za tri namotaja unutar 10 Pumpa je radila normalno Isto kao i gore osim to i rotor pumpe mora da se proveri kamen naslage r a na lopaticama rotora pumpe i poklopcu usisa nakon du eg nekori enja Pumpa se ne pokre e Pumpa se pokre e Pogon motora ili kabel su o te eni Ne otvarajte motor Proverite kako je gore navedeno ali odmah staje Rotor pumpe je blokiran ili Zagu en N FD Ako je pumpa nova pogre an napon ili frekvencija uzrokuju i Napon je prenizak naj e i uzrok proverite napon napajanja pod optere enjem aktiviranje za tite Ako napon dolazi iz dizelskog generatora frekvencija je neta na motora Pogre an smer rotacije Te nost ima prevelik viskozitet ili gustinu Pogre no pode en bimetalni relej PogreSan smer rotacije Otpor cevnog voda prevelik Rotor pumpe je istroSen delimi no zagu en ili ozbiljno suZen debelim naslagama TaloZnik ili ulazni otvor su blokirani Pumpa uvla i vazduh ili je te nost delimi no raspr ena ili sadr i visok nivo rastvorenog gasa Pumpa stvara buku Pogre an smer ili rotacija m ili vibraciju Tal kamen IO NIN a Rotor pumpe je te ko o te en ili je le aj o te en Odmah opraviti Pumpa leZi na boku i vu e malo vazduha Verovatno visoka stopa istroSenosti Naziv dela Naziv dela Naziv dela
298. ra inu ili ga je preostalo manje od 80 preporu ene koli ine tada izmjerite na zavr etku kabela nikada ne otvarati motor izvan radione otpor u ohmima izme u vodova i zamijenite brtvu vratila da biste izbjegli prodor vlage u motor i postigli skra enje pu tanja pumpe u rad Upotrijebite turbinsko ulje ISO VG32 Upotrijebite koli inu nazna enu u tablici tehni kih specifikacija Staro ulje odla ite na otpad u skladu s lokalnim odredbama Pa ljivo provjeriti brtvilo brtvu epa za punjenje i zamijeniti 72 OPREZ NAPOMENA Dode li do unutarnjeg curenja ku i te ulja moglo bi biti pod Staro ulje trebalo bi povjeriti nekom poduze u za odlaganje ulja u skladu pritiskom Kada uklanjate spremnika za ulje drzati s lokalnim propisima komad tkanine preko njega da sprije ite prskanje ulja i O prsten epa na punja u ulja moraju se zamijeniti novim dijelom pri svakoj inspekciji i promjeni ulja Mazivo za leZajeve samo LH s vise od 55kW Ukloniti za mazivo 55 75KW 1 8 90 110kW M12 vijak i ulijte mazivo prema donjoj tablici i crteZu LH pumpe sa 90 110kw imaju jedan gornji i donji leZaj Gornji za mazivo PT1 4 donji za mazivo kao iznad Napomena Razdoblje punjenja je 3000 sati to mo e varirati ovisno o radnim uvjetima Model vrsta maziva Pocetna kolicina Ponovno punjenj Multemp LRL3 100g 50g N Kyodo PEL Kuciste le aja 09 Grease Nis
299. ras nda kablonun a k ucundan kesinlikle su girmemelidir D KKAT Pompa her zaman sabit bir zemine yerle tirilmelidir Pompan n nakliyesi testi ve montaj esnas i inde ge erlidir Motorun i inde bulunan nemli havadan olu abilecek korozyonu nlemek i in motoru kuru bir yerde muhafaza edin Pompa ile korozif s v lar pompalan yor ise pompay ilk ba ta iyice alkalay n Motor kuru bir yerde muhafaza edilemiyorsa motoru su ya kar m ile alkalay p muhafaza edin Pompay Kurma D KKAT Ta ma ceraskal n n kald rma kapasitesi pompa a rl na uygun se ilmi olmal d r Emniyet noktalar Servis ve pompay kurma i lemlerinde elektrik kazalar n n riski ok fazla oldu unu g z n nde bulundurarak ok dikkatli hareket edin Sadece kalifiye bir elektrik i taraf ndan bu i lemler yap lmal d r nk sadece o bu i lemin ne kadar tehlikeli oldu unu bilir ve buna g re al r Pompan n t m izole edilmeden kurma i lemi tamam yla bitmeden ve kontrol edilmeden veya herhangi bir ah s su ile irtibat halindeyken pompaya enerji vermeyin 30 Pompay kurma Pompanin k bas nc ok d k ise rne in 1 bar n 1 kg cm veya 10 m su s tununun alt nda ise genellikle yass hortum kullan l r Hortumdak b k lmeler pompadan gelen suyu azaltabilir hatta kesebilir ilk 5 m i in duvar ve k eler i in spiral hortum kullan n Yass hortumlar
300. rd leakage the oil housing may bel Old oil should be entrusted to an oil disposal company in accordance with pressurized When removing the oil plug hold a piece of cloth local regulations over it to prevent oil from splashing The gasket and the O ring for the oil filler plug must be replaced with a new part at each oil inspection and change Bearing Grease only LH with more than 55kW Remove grease plug 55 75kW 1 8 90 110kW M12 screw and pour in grease according to the table and drawing below LH pumps with 90 110kw have an upper and lower bearing Upper grease plug PT1 4 lower grease plug as above Note Replenishment period is 3000 hours However it may vary according to operating conditions kind of grease Initial quantity Replenishment LH855 e g Multemp LRL3 100g 50g LH675 Kyodo Bearing Bearing Housing e g Multi Knock Delux 30g Grease nm O Ring Grease Nisseki CAUTION A worn impeller often has sharp edges Take care not to cut yourself on them Replacing the impeller CAUTION Before disassembling and reassembling the pump be sure that the power supply is disconnected and remove the cabtyre cable from the terminal board To prevent serious accidents do not perform a conduction test during disassembly and reassembly CAUTION Be sure to perform a trial operation when starting the pump after a reassembly If the pump was assembled improperly it may lead to a
301. re e li se slobodno i da nema zapinjanja ili zvuka grebanja iz le aja Rotori pumpe koji nisu vrtlo nog tipa imaju slobodnog prostora u odnosu na poklopac usisa potro nu plo u od 0 3 do 0 5 mm kad su novi ili popravljeni Rje avanje problema OPREZ Ovaj Priru nik o radu pro itajte pa ljivo prije no to zatra ite popravak Nakon Da biste sprije ili ozbiljne nezgode prekinite napajanje ponovljene inspekcije pumpe ako ne proradi normalno kontaktirajte svog prije inspekcije pumpe Tsurumi distributera umpa je nova Ili je bila popravljena i testirana Provjerite odgovara li primjenjen napon nazivnim vrijednostima na plo ici Na slobodnom kraju pumpe provjerite nikada ne otvarajte motor vrijednost izolacije na vodu uzemljenja preko 20M Ohm i kontinuitet pu tanja pumpe u rad Na trofaznom motoru provjerite jesu li hmske vrijednosti za tri pu tanja u rad unutar 10 Pumpa je zadovoljila pri uporabi Isto kao i gore osim to i rotor pumpe mora biti provjeren kamen naslage hr a na lopaticama rotora pumpe i poklopcu usisa nakon du eg nekori tenja Pumpa se ne pokre e Pogon motora ili kabel su o te eni Ne otvarajte motor Provjerite kako je gore navedeno E Rotor pumpe je blokiran ili zagu en all staje Ako je pumpa nova pogre an napon ili frekvencija ProUzrocivst Napon je prenizak naj e i uzrok provjerite napon napajanja pod optere enjem aktiviranje za tite Ako napon dola
302. re et si la pompe sert enlever l eau il ne doit pas comporter plus de sable et de pierraille que n cessaire L admission doit tre prot g e contre les solides si leur quantit est suffisante pour colmater les trous du filtre et emp cher l ecoulement Pour ce faire utilisez ventuellement une cage un tambour perc ou un tamis Il est rare que l ecoulement soit bloqu par de petits corps v g taux filandreux enveloppant les lames de la turbine Le sable use le couvercle d aspiration plaque d usure et le joint de l arbre des pompes Cette usure est vaguement proportionelle au carr de la pression et peut tre consid rable lors de l utilisation d un flexible ou d un tuyau d un tr s grande diam tre Cela provoque tr s rarement le dep t de sable ou de pierraille sauf si la forte concentration de ces derniers le colmatage du filtre l usure de la turbine l augmentation de la hauteur de chute d eau ou l tranglement de la conduite de sortie sont l origine de la diminuition du d bit Si la pompe sert enlever l eau elle peut souvent tre plac e sur un objet en hauteur ou suspendue une pi ce de magonerie des piliers ou un canot improvis Si une pompe s enterre elle m me dans la terre ou si elle est enfouie par un glissement de terrain elle peut tre d truite en quelques minutes Groupe lectrogene La fr quence doit tre de 1 Hz et la tension de 1596 Elles peuvent devoir tre v rifi es fr quemment si l lectrici
303. rease Nisseki Fedtprop O Ring Udskiftning af l behjul Var sikker p at stromforsyningen er afbrudt og at det gummiisolerede kabel er fjernet fra klemmebreettet for pumpen skilles ad og samles igen For at undg alvorlige uheld gennemfor ikke nogen afprovning af ledninger under adskillelse og samling af pumpen ADVARSEL Put aldrig h nden eller noget andet ind i indslip bningen p pumpehuset underside mens pumpen er forbundet til stromforsyningen For undersogelse af pumpehuset skal det kontrolleres at pumpen ikke er koblet til stromforsyningen og at den ikke kan seettes under strom S rg for at pumpen er blevet sat fuldst ndigt sammen for den atter tages i drift V r opm rksom p at alle omkringst ende holder en sikker afstand fra hovedledningen og fordelingsanl gget og undg kontakt med vandet GIV AGT Et slidt l behjul har ofte skarpe kanter pas p at De ikke kommer til at sk re Dem GIV AGT S rg for at gennemf re en testk rsel n r pumpen startes op igen efter at den er blevet sat sammen Hvis pumpen er blevet sat sammen p forkert m de s kan dette medf re unormal drift elektrisk st d eller vandskader Fjernelse af sugel get slidpladen og is r demontage af l behjulet og af skaft t tningen skal overlades til en mekaniker Vis ham snittegningen Hvis pumpen har en m rkelig lugt eller ser m rkeligt ud s f den renset p professionel m de f r me
304. retning Vaesken har for hoy viskositet eller tetthet Overbelastningsenheten er feil innstilt eil dreieretning For stor rormotstand Pumpehjulet er slitt delvis skadet eller dekket med skitt Sil eller inntak er blokkert Pumpen trekker inn luft eller v sken er ustadig og inneholder for mye 0855 Feil dreieretning Stein eller annet i pumpehuset Pumpehjulet skadet eller lager skadet Reparasjon p krevet Pumpen ligger p siden og suger inn luft Stor slitasje 1 Hexagonal bolt 12 Hexagonal bolt 23 impellernut Pumpen starter ikke Pumpen starter men stanser umiddelbart Motorbeskyttelsen kobles inn For lav pumpe kapasitet Pumpen br ker eller vibrerer 5 Roundedheadscrew 16 Hexagonal bolt 27 Hexagonal bot 6 O ring 7 Gasket 18 Labyrinth ring 29 Stud bot 8 Oil casing 19 Impeller adjustingwasher _ 30 jStainer Deleliste se Splittegning 9 Packing Gasket Impeller Bottom plate 10 Oil plug 21 Impeller thread protective cover 11 Spring washer Hexagonal nut Hexagonal bolt Tak for Deres valg af en Tsurumi dykpumpe For at kunne drage fordel af produktet i fuldt omfang beder vi Dem om fer brug af pumpen at leese de folgende punkter som under alle omstaendigheder er vigtige af hensyn til sikkerheden og pumpens p lidelighed Inholdsfotegnelsen giver Dem en oversigt over de p gaeldende advarsler og instruktioner Anvendel
305. rew and pour in grease according to the table and drawing below LH pumps with 90 110kw have an upper and lower bearing Upper grease plug PT1 4 lower grease plug as above Note Replenishment period is 3000 hours However it may vary according to operating conditions Tipo di grasso per es Multemp LRL3 Kyodo Quantit iniziale 609 es Multi Knock 100g Delux Grease Nisseki Cuscinetto Alloggiamento del cuscinetto Tapo del grasso A O Ring Sostituzione del girante ATTENZIONE Prima di smontare e rimontare la pompa asicurarsi che l alimentazione sia scollegata e togliere il cavo di gomma dalla morsettiera Per evitare gravi accidenti non eseguire una prova di conduzione durante lo smontaggio e il rimontaggio AVVERTENZA Non inserire mai la mano o qualsiasi altro oggetto nell apertura di entrata del lato inferiore del corpo della pompa quando la pompa 6 collegata all alimentazione Prima di ispezionare il corpo della poma controllare che la pompa sia stata isolata dall alimentazione e non possa essere messa sotto tensione Assicurarsi che la pompa sia completamente rimontata prima di rimetterla in funzione Fare attenzione che gli astanti siano ad una distanza di sicurezza ed evitare il contatto con l acqua ATTENZIONE Un girante usurato ha spesso bordi affilati Fare attenzione a non tagliarsi ATTENZIONE Assicurarsi di eseguire un funzionamento di prova quando si ri
306. rician should be allowed to work on the electrical circuit since only he knows the dangers involved and the regulations to be followed Before switching on Do not connect the power supply if any part of the pump or its installation has not been completed and inspected or if anyone is touching the water Two additional hazards for the cable are snagging whilst the pump is being lowered and crushing by vehicle tires or tracks Transport is also a potential Source of change Electrical Connections The pump must be connected to terminals or starting equipment installed at a level at which it cannot be flooded All electrical work must be carried out by an authorized electrician Only open a motor at a workshop All measurements must be made at the free end of the cable CAUTION All electrical equipment must always be earthed grounded this applies both to the pump and to any monitoring equipment Improper wiring can lead to current leakage electrical shock or fire Be sure to use a ground leakage breaker and an overcurrent protector or breaker to prevent damage to the pump that may lead to electrical shock Imperfect grounding can cause the pump to be put out of operation by electro galvanic corrosion very quickly CAUTION The electrical installations must conform to national and local regulations Check that the mains voltage frequency starting equipment and method agree with the particulars stamped on the motor rating p
307. ritud v i ummistatud Kui pump on uus vale pinge v i sagedus Pinge liiga madal k ige tavalisem p hjus kontrollige toite pinge koormuse all Kui pinge tuleb diiselgeneraatorist ebat pne sagedus Vale rotatsiooni suund Liiga suure venivuse v i tihedusega vedelik Vale tremilise lekoormuse ksuse seadmine Pump ei stardi Pump stardib aga peatub kohe p hjustades mootori kaitset k ivitama Pumba k rgus ja kapatsiteet on Tiivik kulutatud osaliselt ummistatud v i t siselt kitsendatud k vade setete t ttu madalamad Filter v i sisselaskeava blokeeritud Pump t mbab hku v i vedelik on osaliselt lenduv v i sisaldab palju lahustatud gaasi Rotatsiooni vale suund Tahke objekt kivi j n e voluudis Tiivik t siselt kahjustatud v i laager kahjustatud Parandage kohe Pump lamab k lje ja t mbab natuke hku T en oline on k rge kulutamine Pump tekitab k ra v i vibratsiooni Osa nimi Tiiviku mutter Imemiskaane tihend 5 Umarguse peaga 16 Kuuskantpot 27 Kuuskanpot 18 19 i 2 Osade kirjeldus VE I 6 o 5 he EI vaadake lahti t mmatud vaade lisas i Olikoda karp Tihend tihendusr ngas Tikkpolt lAlusplaat Vedruseib Dzi kujemy i gratulujemy Pa stwu trafnego wyboru pomp TSURUMI Przed zamontowaniem i uruchomieniem pompy zalecamy uprzednie zapoznanie si z niniejsz instru
308. rokovane pokretanjem pumpe bez nadgledanja OPREZ Ako je kabl o te en uvek mora da se zameni Zbog ispravnog spajanja kabla na priklju nu plo u molimo da se dr ite dijagrama nazna enog na tabeli u dodatku Cabtyre kabl Ako se koristi jedan ili vise produ nih kablova oni treba da budu ireg pre amp nika nego kabl pumpe prema du ini i drugim mogu im optere enjima Kabl nedovoljnog pre nika dovodi do gubitka napona a time i do preoptere enja motora i kabla to mo e da dovede do u estalog zaustavljanja motora nepouzdanosti kratkog spoja po ara curenja struje i strujnog udara Tako je i sa o te enim ili nesigurno o i enim kablom jo i vi e ako je potopljen Ne bi se smelo poku avati zameniti ili upletati kabl pumpe ili otvarati motor izvan odgovaraju e opremljene radionice Uvek za tititi kabl od potezanja ga enja lju tenja ili petljanja budu i da su bakreni sprovodnici lomljivi i moraju ostati izolovani da bi se izbeglo pomanjkanje napona kratki spoj ili strujni udar Ne stavljajte pod opterecenje kabl koji je smotan jer mo e do i do pojave visokog napona dovoljno visokog da progori izolaciju OPREZ Promenu smera rotacije na priklju ku koji nema uredaj za izmenu faze mo e da obavlja samo ovla eno lice OPREZ Ako se ugradena zastita motora aktivirala pumpa se zaustaviti ali se automatski ponovo pokrenuti tim se ohladi NIKAD ne otvarajte motor zbog vr enja merenja to se m
309. rsoner som uppeh ller sig i n rheten befinner sig p s kert avst nd fr n kabel och motorbrytare ven ber ring med vattnet ska undvikas Demontering av sugk pan slitplattan och speciellt impellern och axelt tningen m ste g ras av mekaniker Visa honom genomsk rningsritningen Om pumpen luktar illa eller ser egendomlig ut ska den reng ras av specialist innan den ber rs av tekniker Vid hopmonteringen ska mekanikern vrida runt impellern f r att kontrollera att den roterar fritt och att inte t tningen alstrar oljud Ar impellern av annan typ n virveltyp ska den ha ett spel mot sugk pan slitplattan av 0 3 till 0 5mm n r de r ny resp nyrenoverad Fels kning Studera denna instruktionsbok omsorgsfullt innan service best lls Kontakta Din alltid Tsurumi terf rs ljare om den inte fungerar normalt efter f rnyad kontroll SE UPP F r att f rhindra allvarliga olyckor m ste n tnaslutningen brytas innan pumpen inspekteras umpen r ny eller har renoverats och testats Kontrollera att sp nningen st mmer verens med uppgifterna p typskylten Kontrollera isolationsv rdet f r jordkabeln vid pumpkabelns fria nde mer n 20 Mohm och att lindningsbrott inte f religger Kontrollera att inte motstp ndet i trefasmotorns olika lindningar verierar med mer n max 10 Pumpen har fungerat felfritt Samma som ovan men dessutom m ste impellern kontrlleras stenar skr p rost mellan impeller och sug
310. rte della pompa o la sua installazione non sono completate e ispezionate o se qualcuno sta toccando l acqua Inatallazione Se la pressione all uscita della pompa molto bassa per esempio 1 bar 1kg cm or 10 m H O colonna d acqua si usa quasi esclusivamente un tubo flessibile posto in piano La presenza di pieghe nel tubo flessibile pu ridurre o fermare il flusso dalla pompa Usare un tubo flessibile rinforzato a spirale per i primi 5 m circa e salire su un muro o rialzo pu portare un miglioramento anche per alte pressioni meglio usare un tubo flessibile posto in piano solo per tratti diritti Un alta pressione all uscita della pompa e o un grande diametro del tubo flessibile pu provocare un allentamento o una rottura di un tubo flessibile durante movimenti violenti o allagamenti Con gradni tubi flessibili 8 to 12 il peso dell acqua si combinano causando inaffidabilit a meno che sia fatta attenzione da parte di esperti alla selezione e all elevazione Tabature ad accoppioamento rapido leggere e rigide e carvature disponibile sul mercato fino a 12 disminuiscono il rischio Sollevamento Ogni pompa necessita di una fune di sollevamento resistente La sua estremit deve essere accessibile in ogni circonstanza Cavo Il cavo e la sua possibile connessione a tenuta d acgua devono raggiungere un livello oltre la portata dell inondazione Un elettricista pu prolungare un cavo e fare l impiombatura a prova d acqu
311. s not peeled that there is no damage and that the bolts and nuts have not loosened If the paint has peeled allow the pump to dry and apply touch up paint WARNING Never insert your hand or any other object into the inlet opening on the underside of the pump casing when the pump is connected to the power supply Before inspecting the pump casing check that the pump has been isolated from the power supply and cannot be energized Make sure that the pump is completely reassembled before putting into operation again Take care that bystanders keep a safe distance to the conduit or switch gear and avoid contact with the water In one application a pump can be under constant risk and even with frequent attention may have a short life In another application a pump can run for years without any maintenance at all Recommendations as to intervals need interpretation with the most hazardous characteristic in mind At least superficial periodic inspection is needed in order to maintain a certain level of reliability and safety Interval Monthly Inspection Item Insulation resistance reference value 20M Ohm NOTE The motor must be inspected if the insulation resistance is considerably lower than that obtained during the last inspection To be within the rated current Power supply voltage tolerance 5 of rated voltage If the perfomance level has decreased considerably the impeller may be worn The pump must be overhauled e
312. s packning resp O ring m ste ers ttas med nya detaljer vid varje oljekontroll och oljebyte Sm rjfett endast LH med mer n 55 kw Demontera fettpluggen 55 75 kW 1 8 90 110 kW M12 skruv och fyllpa fett enligt tabellen och ritningen nedan LH pumpar med 90 110 kW r f rsedda med ett vre och ett undre lager Ovre fettpluggen PT 1 4 undre fettpluggen enligt ovan Observera Efterfyllning var 3000 e timme Intervallen kan emellertid variera med driftf rhallandena Typ av fett M ngd ny pump Efterfyllning T t ex Multemp LRL3 Kyodo t ex Multei Knock Delux Grease Nisseki SE UPP En sliten impeller har ofta skarpa kanter Se upp f r sk rskador Se till att str mmen r bruten och att n tkabeln demonterats fr n plinten innan pumpen tas is r eller s tts ihop F r att f rhindra allvarlig olycka f r aldrig isolationstest utf ras samtidigt med is rtagning och hops ttning SE UPP Provk r alltid pumpen efter att den hopmonterats Har pumpen satts ihop felaktigt kan det leda till felaktig drift VARNING str mst t eller vattenf roreningar Stick aldrig in handen eller annat f rem l under pumpens sug ppning p pumphusets undersida s l nge den r ansluten till eln tet Innan kontroll av pumphuset g rs ska pumpen skiljas fr n eln tet och dess inkoppling f rhindras Se till att pumpen r fullst ndigt hopsatt innan den tas i drift p nytt F rvissa Dig om att pe
313. s speja ir ieverojami zem ka nek pedej s p rbaudes laik J b t noteiktaj s nomin l s str vas robey s Pieiaujamas sv rstibas 5 robey s no nomin l sprieguma Ja iev rojami pasliktin jusies s k a darbibas efektivit te iesp jams ka darba rats ir nodilis 2 Veikt str vas stipruma m rijumus 3 Sprieguma m rijumi 4 Darba rata p rbaude J veic r piga suk a apskate ari t d gadijum ja s knis darbojas norm li S k a p rbaude j veic p c isaka izmantoganas perioda ja tas ir lietots ilgstogi vai uzs kta s k a atk rtota izmantogana p c ilg ka p rtraukuma Lai veiktu r pigu s k a p rbaudi l dziet palidzibu Tsurumi produkcijas izplatit jam Rupiga apskate Reizi 2 5 gados KTV2 50 KRS2 50 80 100 P rbaudes Ik p c 2000 darba stund m vai reizi 6 m negos atkarib no t kuro periods beidzas pirmais Sm rvielas nomai as interv ls Ik 4000 darba stund m vai reizi 12 menegos atkarib no t kuro periods beidzas pirmais Citi modeii P rbaudes Ik p c 3000 darba stund m vai reizi 6 m negos atkarib no t kuro periods beidzas pirmais Sm rvielas nomai as interv ls Ik 4000 darba stund m vai reizi 12 menegos atkarib no t kura periods beidzas pirmais Periodiska p rbaude un smervielas nomai a S k a nosprostogan s Udens piepl de s knim k ari re l izpl de j p rbauda vajadzibas Uzmanigi j iekar suknis vajadzigaj lim
314. s v p op dat de gevoelige kabel niet platgedrukt geknikt of aangetrokken wordt en dat het harde maar toch brose gietijzer niet beschadigd Breng geen omstanders in gevaar Er mag geen water door het open kabeleinde binnendringen WAARSCHUWING De pomp moet altijd op een solide ondergrond staan zodat hij niet om kan vallen Dit geldt tijdens het hanteren het vervoeren het proefdraaien en het installeren De pomp moet op een droge plaats opgeslagen worden om korrosie in de pomp door vochtige lucht te vermijden Spoel de pomp schoon als er korrosieproducerende media verpompt worden Spoelen met water en snijolie kan korrosie voorkomen Installatie WAARSCHUWING De hefvoorziening moet altijd gedimensioneerd zijn op het gewicht van de pomp Zie onder productbeschrijving Veiligheidsvoorschriften Om het risico voor ongevallen tijdens onderhouds en installatiewerkzaamheden tot het minimum te beperken dient men altijd de grootst mogelijke voorzichtigheid in acht te nemen en het gevaar van electrische ongelukken in het oog te houden De elektrische installatie dient te worden uitgevoerd onder supervisie van een erkend installateur omdat hij bekend is met de daaraan verbonden gevaren en voorschriften Zet de pomp niet onder spanning zolang de pomp of de gehele installatie niet gereed is en zolang omstanders in contact zijn met het te verpompen water 34 Installatie Als de druk aan de drukzijde erg laag is minder
315. seki J spremnika maziva O prsten Zamjena rotora pumpe OPREZ Prije rastavljanja i sastavljanja pumpe budite sigurni da je napajanje prekinuto i uklonite kabel sa priklju ne Zbog sprje avanja ozbiljnih nesre a ne izvodite test vodljivosti tijekom rastavljanja i sastavljanja OPREZ Istro en rotor pumpe esto ima o tre rubove Pazite da se na njih ne pore ete OPREZ Budite sigurni da ste izvr ili probni rad pri pokretanju pumpe nakon ponovnog sastavljanja Ako je pumpa nepravilno sastavljena to mo e dovesti do nenormalnog rada strujnog udara ili o te enja vodom UPOZORENJE Nikada ne stavljajte svoju ruku ili neki predmet u ulazni otvor na donjem dijelu ku i ta pumpe kada je pumpa priklju ena na napajanje Prii ku i amp t ierite je li Uklanjanje poklopca usisa potro na plo a i posebice uklanjanje rotora pumpe cu nije provjere uer a pumpe provjerite je pumpa jo vi e brtve vratila mora se prepustiti mehani aru Poka ite mu crte izolirana od napajanja i da ne mo e biti pod naponom presjeka Uvjerite se da je pumpa potpuno sastavljena prije nego li je opet pustite Ako pumpa ima udan miris ili izgled profesionalno je o istite prije nego to je u rad Pobrinite se da osobe uz pumpu budu na sigurnom razmaku i mehani ar dotakne izbjegavajte kontakt s vodom Prilikom sastavljanja mehani ar e okrenuti rotor pumpe rukom da provjeri ok
316. seriamente desgastado Colador o toma de succi n bloqueados El bombeo tiene aire vertido parcialmente vol til o alto nivel de gas en soluci n Sentido de giro incorrecto S lidos introducidos dentro de la voluta El impulsor o rodamiento seriamente da ados Reparar en seguida La bomba est recostada a un lado induciendo a bombear algo de aire Alto nivel de desgaste Denominaci n Denominaci n Denominaci n Casquillo eje Soporte tapa de succi n D rioci n Voluta de bomba escripci n de los 4 de aceite 15 lArandelagrove 26 JArandela arove componentes 5 Teka 16 Tuerca hexagonal 27 Tuercahexagonal Au 6 Jun t rica 17 Juntatoica 28 JArandelagrove ver el dibujo seccionado 7 Kit poportej 18 Anillo laberinto contenido en el ap ndice La bomba no arranca pero para inmediatamente activaci n del protector motor La altura de bombeo su caudal son bajos La bomba produce ruidos y vibraciones 8 Cardasadeaceite 19 JArandela ajuste impulsor 9 Kit boporte 20 Impulsor 31 Basecoladon Obrigado por ter adquirido bombas submersiveis Tsurumi Para obter mais beneficios deste eguipamento aconselhamos a ler os pontos deste manual antes de usar o equipamento pontos esses essenciais para seguranca Este manual contem instruc es e avisos Conteudo APMIGAG ES O hee v ae 22 Descri o de pro
317. serviceintervall m ste d rf r bed mas fr n fall till fall varvid h nsyn m ste tas till de v rsta risker pumpen kan uts ttas f r tminstone m ste en ytlig inspektion genomf ras regelbundet f ratt en acceptabel grad av tillf rlitlighet och s kerhet ska kunna garanteras Intervall Varje m nad Kontroll av Referensv rde f r isoleringens motst nd 20 Mohm OBSERVERA Motorn m ste kontrollers om isoleringens motst ndsv rde r m rkbart l gre n vid den f reg ende kontrollen Skal motsvara nominellt v rde N tsp nningens tolerans 5 av nominell sp nning Har kapaciteten sjunkit m rkbart kan det tyda p att impellern r sliten 1 M t isoleringens motst nd 2 M t belastningsstr mmen 3 M t inmatad natsp nning 4 Kontroll av impeller Pumpen m ste renoveras ven om den verkafungera normalt under drift Eventuellt m ste renoveringen utf ras tidigare om den anv nds i kontinuerlig drift eller upprepat OBSERVERA Kontakta din Tsurumi terf rs ljare f r renovering av pumpen Renovering En g ng med 2 5 rs mellanrum KTV2 50 KRS2 50 80 100 Kontroll var 2000 e driftstimme eller var 6 e m nad beroende p vilket som intr ffar f rst Oljebytesintervall var 4000 e driftstimme eller var 12 e m nad beroende p vilket som intr ffar f rst Regelbunden inspektion och byte av sm rjmedel vriga modeller Kontroll var 3000 e driftstimme eller var 6 e m nad beroende p vil
318. serwacji nieprzerwanie tylko kilka miesi cy Wszelkie pr by zalecenia przedzia w czasowych dla kontroli pomp s wzgl dne bo przedzia y te uzale nione s od warunk w w jakich pompa pracuje W ka dym razie dla zapewnienia bezpiecze stwa i niezawodno ci niezb dne s regularne du e przegl dy Przedzia czasowy Przedmiot konserwacji pomiar oporno ci izolacji Warto kontrolna oporno ci izolacji 20 MOhm miesi cznie Uwaga je li oporno izolacji jest wyra nie poni ej stanu poprzedniej kontroli silnik musi by poddany przegl dowi pomiar pr du roboczego musi odpowiada pr dowi znamionowemu pomiar napi cia sieciowego tolerancja 5 kontrola wirnika o ile wydajno pompy wyra nie si pogorszy a mo liwe jest zu ycie wirnika nawet gdy pompa dobrze pracuje musi by przeprowadzany przegl d tym cz ciej im bardziej obci ona jest pompa Uwaga w tej sprawie zwr ci si do dealera TSURUMI KTV2 50 KRS2 50 80 100 regularne kontrole i Kontrola co 2000 godz pracy lub co 6 m cy wymiana oleju Wymiana co 4000 godz pracy lub co 12 m cy Inne Typy Kontrola co 3000 godz pracy lub co 6 m cy Wymiana co 4000 godz pracy lub co 12 m cy Zapchanie Doprowadzenie wody i zdolno t oczenia pompy musi by cz sto sprawdzana zgodnie z pa stwa do wiadczeniem Zasadniczo kosz pompy powinien sta wolno Woda mo e zawiera krzem i kamienie zgodnie z dopuszczaln iloscia Wlot powinien by zabezpiec
319. sesomr der 42 Service og vedligeholdelse 44 Produktbeskrivelse Afhjaelpning af fejl 45 H ndtering og 42 Tekniske se tillaeg P ida 42 Anvendelsesomr der Disse instruktioner gaelder for de dykpumper som er angivet p forsiden De er GIV konstrueret til brug under vilk r som er godkendte af en sagkyndig Pumpen m ikke s ttes i drift n r den er delvist demonteret installationstekniker Pumperne kan benyttes i vand p op til 40 C med terstoffer p eller uantaendelige vaesker som er forligelige med stobejern nitrilgummi og de andere materialer hvorved blandingen ikke m overskride en viskositet p 10 cp m Pumperne skal kontrolleres og vedligeholdes med j vne mellemrum Mens pumpen er i gang b r udl bsr ret og kabler kun r res s fremt det er nedvendigt og vandet bor under ingen omstaendigheder rores Omr det bor udelukkende veere tilgaengeligt for kvalificerede serviceteknikere og veere fuldstaendig sikkert afspaerret for born og offentligheden Pumperne opfylder de p g ldende EU bestemmelser GIV AGT Pumpen m ikke veere permanent installeret i swimming pools eller i springvande hvis installationssomr det kan oversvommes FARE Pumpen m ikke benyttes i eksplosive eller ant ndelige omgivelser eller anttil pumpning af anteendeli
320. sies kr sa apvalks nav boj ts un ka skr ves un uzgriey i nav kiuvugi vaiigi Ja s kda kr sojums ir boj ts faujiet s knim noy t un aizkr sojiet bojatas vietas BRIDINAJUMS Nekad un nek d gadijum neievietojiet roku vai k du citu objektu s k a apvalka apakoej s daias iepl des atver s ja s knis ir piesl gts elektropieg des avotam Pirms p rbaudiet s k a apvalku p rliecinieties vai s knis ir atvienots no elektropieg des avota un nevar tikt nejaugi tam piesl gts Pirms uzs kat atk rtotu s k a izmantoganu p rliecinieties vai s knis ir pilnib gatavs darbam P rliecienieties vai apk rtesog s personas atrodas pietiekog att lum no suk a izpl des caurules un sadales d a un neatrodas saskar ar deni Ir gadijumi kad str d jot ipagi nelabveligos apst kios ari pie bieyas un pareizas s k a apskates un apkalpoganas s k a kalpoganas laiks bus salidzinogi iss Taja laika labveligos apst kios s knis var darboties vairakus gadus bez apkalpoganas leteiktie apkalpoganas un parbauyu periodi var tikt mainiti saska ar apk rtej s vides ipatnibam ipa i gadijumos ja s knis str d ipagi nelabveligos apst kios Apskates un p rbaudes nepieciegamas ari t p c lai nodrogin tu noteiktu s k a ekspluat cijas drogibas limeni PARBAUDAMA VIENIBA 1 Izmerit izol cijas pretestibu Kontroles lielums 20 M omi Katru menesi Piezime J veic s k a motora p rbaude ja pretestiba
321. siment seul La pr sence de plis sur le flexible peut r duire ou arr ter le d bit en provenance de la pompe Pour augmenter la pression utilisez un flexible h licoidal renforc au moins sur les 5 premiers m tres environ et franchissez un mur ou une ar te ventuels Dans les lignes droites utilisez de pr f rence un flexible plat Si la pression la sortie de la pompe est lev e ou en cas de large diam tre du flexible le desserrage ou la rupture d un flexible peut provoquer un mouvement violent ou une inondation Avec le poids de l eau de larges flexibles 8 12 se rigidifient lorsque la pression m me l g re et la force axiale de l eau se combinent et rendent la machine peu fiable si une attention particuli re n a pas t accord e lors de sa s lection ou de son installation Utilisez des conduites raccordement rapide l g res et rigides ainsi que des coudes disponibles dans le commerce jusqu a 12 pour minimiser ce risque Levage Chaque pompe n cessite une corde de levage solide Son extr mit doit rester accessible en toute circonstance C ble Le c ble et son raccord tanche ventuel ainsi que le c ble de rallonge doivent atteindre un niveau situ au dessus du niveau d inondation Un lectricien exp riment et quipe du kit 3M ou quivalent appropri peut rallonger un c ble et rendre la jonction tanche II est pr f rable de remplacer le c ble dans un atelier La perte de pression due au c
322. sit huollettaisiin s nn llisesti Tisaalta pumppu voi toimia moitteettomasti useita vuosia vaikka sen huolto olisi ollutminimaalinen Suositukset huoltov leist tulisi t st syyst k sitell k ytt kohtaisesti jolloin tulisi ottaa huomioon mink laisten riskien alaisena pumppua k ytet n Ainakin pumpun ulkoinen tarkastus tulisi suorittaa s nn llisesti jotta voitaisiin taata riitt v luotettavuus ja pumpun turvallinen k ytt V liajat Tarkistus 1 Miitaa eritysvaste Erstyksen ohjearvo vaste 20 M ohmia Kerran kuukaudessa HUOMIO Tarkista ettei moottorin eristyksen vastearvo ole huomattavasti alhaisempi kuin edellisess tarkasuksessa ett pumppu on koottu t ydellisesti ennen sen 2 Mitaa kuormitusvirta Vastattava nimellisarvoa 3 Mittaa sy tetty verkkoj nnite Verkkoj nniteen toleranssi 5 nimellisjannityksesta 4 Tarkista siipipy r Jos kapasiteetti on laskenut huomattavasti se voi olla merkki siipipy r n kulumisesta Pumppu on kunnostettava m r tyin v liajoin vaikka 2 5 vuoden v lein se n ytt kin toimivan normaalisti Kunnostus on suoritettava mahdollisesti jo aikaisemmin jos pumppu on s n llisess k yt ss HUOMIO Ota yhteys Tsurumi j lleenmyyj n pumpun kunnostuksen olllessa kysymyksess KTV2 50 KRS2 50 80 100 S nn llinen tarkistus ja Tarkistus 2000 k ytt tunnin j lkeen tai joka 6 kuukausi riippuen siit kumpi ajankohta on aikaisempi voiteluai
323. skladu bude pod pritiskom Kada uklanjate ep otvora za ulje sa lokalnim odredbama dr ati par e tkanine preko njega da spre ite prskanje ulja Zaptivka i O prsten epa otvora za dolivanje ulja moraju biti zamenjeni novim delom pri svakoj inspekciji i promeni ulja Mazivo za le ajeve samo LH sa vi e od 55kW Ukloniti ep za mazivo 55 75KW 1 8 90 110kW M12 vijak i usuti mazivo prema donjoj tabeli i crte u LH pumpe sa 90 110kw imaju jedan gornji i donji le aj Gornji ep za mazivo PT1 4 donji ep za mazivo kao iznad Napomena Period punjenja je 3000 asova Me utim to mo e da varira u zavisnosti od radnih uslova vrsta maziva Po etna koli ina Ponovljeno punjenje npr Multemp LRL3 100g 509 kt ezaj Kyodo Ku i te le aja npr Multi Knock Delux ep maziva v O prsten Grease Nisseki IstroSen rotor pumpe esto ima o tre ivice Pazite da se na njih ne pose ete Zamena rotora pumpe Pre rastavljanja i sastavljanja pumpe budite sigurni da je napajanje prekinuto i uklonite kabi sa priklju ne plo e Radi spre avanja ozbiljnih nezgoda ne izvodite test provodljivosti u toku rastavljanja i sastavljanja OPREZ Budite sigurni da ste izvr ili probni rad pri pokretanju pumpe nakon ponovnog sastavljanja Ako je pumpa nepravilno sastavljena to mo e da dovede do nenormalnog rada strujnog udara ili o te enja vodom UPOZORENJE Nikada ne stavljajte svoju ruku
324. sni izol cijas pretestibai jabut augst kai par 5 M omiem ja notiek karst y v amp gana un 20 omiem ja veikt aukst y v ana E a E a j nomaina tada gadijum ja t kiuvusi nedaudz peleka vai satur dens pilienus P rliecinieties vai s knim nevar nejauei tikt pievienota strava Novietojiet sukni uz s niem un iz emiet aizb zni turot priekg atverei auduma vik i lai nov rstu e as iz iaksti anos Ja t kiuvusi nedaudz pel ka vai satur dens pilienus vai putekius vai tvertn atrodas maz k k 80 no ieteikt eiias daudzuma izdariet m rijumus brivaj kabeia gal neatveriet s k a motoru rpus remontdarbnicas kas specializejusies g dos remontdarbos un nosakiet pretestibu starp vadiem kabeli un nomainiet ass blivsl gu lai noverstu mitruma noki ganu motor un issavienojuma raganos tinum Izmantojiet turbinu eiiu ISO VG 32 Lietojiet daudzumu kas nor dits tabul Izlietoto uzglab jiet atbilstogi vietej m prasib m Uzmanigi p rbaudiet aizb y a bliv jumu un nomainiet to 56 BRIDINAJUMS lekg jas nopl des gadijum kamera var b t paaugstinats spiediens Iz emot aizb zni turiet priek atverei auduma viko i lai noverstu eiias izeiakstioanos PIEZIME Izlietot j nog d uz p rstr des vietu saskada ar vietejam prasib m Katra eiias mai as vai papildinaganas reiz j nomaina aizb y a O veida gredzens BRIDINAJ
325. solatieweerstand duidelijk onder de waarde van de laatste inspectie dan moet de motor onderzocht worden 2 Meten v d arbeidsstroom Moet met de nominale stroom overeenkomen 3 Meten v d netspanning Tolerantie netspanning 5 v d offici le netspanning 4 Onderzoek van de waaier Als de pompprestatie duidelijk verslechterd is is waarschijnlijk de waaier versleten Ook als de pomp duidelijk normaal werkt moet ze gereviseerd worden Bij een extreme belasting van de pomp kan het nodig zijn de pomp al op een vroeger tijdstip te laten reviseren Opmerking voor het laten reviseren van uw pomp kunt u zich wenden tot uw Tsurumi dealer KTV2 50 KRS2 50 80 100 Regelmatige inspectie en Inspectie Na 2000 bedrijfsuren of elke 6 maanden uitwisseling van het Uitwisseling Na 4000 bedrijfsuren of elke 12 maanden smeermiddel Andere modellen Inspectie Na 3000 bedrijfsuren of elke 6 maanden Uitwisseling Na 4000 bedrijsuren of elke 12 maanden Verstopping De watertoevoer en de capaciteit van de pomp wordt gecontroleerd naarmate dit na ervaring is vereist De pomp moet los staan het water mag slechts een minimaal gehalte aan kiezels en stenen bevatten De inlaat moet beschermd worden tegen vaste delen Als het gehalte aan vaste delen zeer hoog ligt kan de pomp verstopt raken Een kooi of een geperforeerde ton kan een oplossing zijn De doorlaat kan in sommige gevallen ook door grote hoeveelheden plantenresten verstoppen als deze zich om de w
326. sposing device may be done only by an authorized person CAUTION If the built in motor protection has tripped the pump will stop but will restart automatically when it has cooled down NEVER open the motor to make measurements this can be done at the free end of the cable WARNING Never insert your hand or any other object into the inlet opening on the underside of the pump casing when the pump is connected to the power supply Before inspecting the pump casing check that the pump has been isolated from the power supply and cannot be energized Service and Before any work is started check that the pump is isolated from the power supply and cannot be energized Note In the appendix is the sectional drawimg of a model of the KTZ series that is representative for the majority of our pumps Due to the large number of different models we have to ask you to contact your Tsurumi dealer if you need a parts list or a drawing of a certain model If the pump will not be operated for a long period of time pull the pump up allow it to dry and store it indoors If the pump remains immersed in water operate the pump on a regular basis i e once a week to prevent the impeller from seizing due to rust Maintenance Remove any debris attached to the pump s outer surface and wash the pump with tap water Pay particular attention to the impeller area and completely remove any debris from the impeller Verify that the paint i
327. ssous Les courbes de rendement individuel les sch mas cot s et les autres donn es que vous souhaitez obtenir afin de s lectionner et d installer correctement le mat riel vous seront aimablement fournis sur simple demande par le revendeur Tsurumi local Signification du texte dans le tableau annexe VA Cable lectrique Volume d huile Joint mecanigue Vitesse de rotation J A Poids sec immersion 4 TT maximale sans c ble 1 2 3 Dimensions Puissance nominale Tension nominale P Alimentation 1 lectrique Tension au max g marrage er D bit max Raccordement au panneau de bornes sch ma en annexe H max Pression max j i La pompe ne doit pas tre utilis e dans une atmosphere susceptible d exploser ou dans de l eau pouvant contenir des traces de liquide inflammable Manipulation et entreposage La pompe peut tre transport e et entrepos e verticalement ou horizontalement Assurez vous qu elle est correctement fix e et ne peut pas rouler ATTENTION Soulevez toujours la pompe par sa poign e Ne la soulevez jamais par le c ble ou le flexible du moteur La p riode entre la livraison et la premiere heure de pompage est extr mement dangereuse Veillez ne pas craser vriller ni tirer le c ble ne pas casser la fonte dure mais friable et ne pas mettre la vie de tiers en danger Au cours de la manipulation l eau ne doit pas p
328. str mk lla och pumpmotor r underdimensionerad r den vanligaste orsaken till att motorn verbelastas Elektrisk Pumpen m ste anslutas till en plint vilken ligger h gre n den niv vattnet n gonsin kan n upp till Endast beh rig elektriker f r arbeta med elsystemet ppna endast motorn p verkstad Alla m tningar m ste ske vid kabelns fria nde SE UPP All elektrisk utrustning m ste vara jordad Detta g ller f r b de pump och m tutrustning Felaktig elanslutning kan medf ra str ml ckage str mst t eller brandfara Anv nd alltid jordfelsbrytare och verstr msskydd eller brytare f r att f rhindra att skada uppst r pa pumpen som kan orsaka str mst t Felaktig jordning kan leda till att pumpen s tts ur funktion mycket snabbt p g a galvanisk korrosion SE UPP Alla elektriska installationer m ste uppfylla nationella och lokala best mmelser Kontrollera att n tsp nning rfrekvens startutrustning och metod st mmer verens med de anvisningar som finns instansade p motorns typskylt Nominell frekvens m ste ligga inom 1Hz och nominell sp nning inom 5 av den sp nning som avges fr n n tet Kontrollera att rel erna f r termisk verbelastning r inst llda p det v rde som anges f r pumpens str mf rbrukning och att de r korrekt anslutna Anslutning av ledare till stator och motor Om pumpen saknar kontaktdon ber vi Dig kontakta n rmaste Tsurumi aterf rsaljare F r att
329. stwo pracownik w i pami ta aby woda nie zetkn a si z odkryt ko c wk kabla Mo UWAGA Urz dzenie d wigowe musi by dok adnie wymierzone wg wagi pompy Patrz instrukcja opis urz dzenia rodki bezpiecze stwa Aby unikn wypadku przy pracach konserwatorsko instalacyjnych niezb dna jest maksymalna ostro no i uwaga Nale y pami ta o niebezpiecze stwie pora enia pr dem Wy czeni do wiadczony elektryk mo e pracowa przy pompie gdy tylko on zna ew niebezpiecze stwo zwi zane z tymi urz dzeniami i odpowiednie przepisy Nie nale y pod cza napi cia do pompy tak d ugo jak d ugo ca a instalacja nie jest w pe ni gotowa i sprawdzona oraz je eli osoby obecne przy monta u maj bezpo redni kontakt z medium w kt rym zanurzona jest pompa uwa a aby by y tak zabezpieczone aby si nie przesuwa y UWAGA Pompa musi sta na mocnej stabilnej powierzchni aby si nie przewr ci Dotyczy to tak u ytkowania jak transportu pr by monta owej i monta u ci gle Magazynowanie pompy winno odbywa si w suchym przewiewnym miejscu aby unikn korozji spowodowanej skraplaniem si powietrza wewn trz pompy O ile pompa b dzie pompowa p yny sprzyjaj ce korozji nale y j wcze niej przemy wod Zabezpieczenie olejem ch odz co smaruj cym o ile brak suchego magazynu nta Instalacja W gumowy pod czamy gdy ci nienie w kr cu t ocznym jest
330. szerel se el tt a kezel nek ki kell kapcsolnia az ramell t st f kapcsol s a k belt le kell h znia a kapocsl cr l A balesetek elker l se rdek ben a szivatty z tszerel se sszeszerel se alatt nem szabad vezet k pess g tesztet elv gezni Figyelem A kopott j r kerekek lei gyakran lesek Balesetvesz ly Figyelem Az sszeszerel s ut n s a szivatty tulajdonk ppeni zemel se el tt a kezel nek v gre kell hajtania egy tesztj rat st Ha a szivatty rosszul van sszesze relve akkor hib s zemel s j het l tre elektromos t sek vagy vizk rok keletkezhetnek Figyelem Soha ne tegye be a kez t vagy egy t rgyat a szivatty h z be ml nyil s ba ha a szivatty csatlakoztatva van az ramell t h l zathoz A szivatty h z ellen rz se el tt gy z dj n meg arr l hogy a szivatty teljesen le lett e v lasztva az ramell t h l zatr l zembehelyez s el tt gy z dj n meg arr l hogy a szivatty teljesen ssze lett e szerelve Gondoskodjon arr l hogy a k r l ll szem lyek t vol legyenek a nyom vezet kt l s ne rintkezhessenek a vizzel A sziv fed l s k l n sen a j r ker k s a tengelyt mit s kiszerel s vel egy kvalifik lt m szer szt kell megbizni K rj k mutassa meg neki a szivatty metszetk p t sszeszerel s el tt a m szer sznek k zi ton meg kell forgatnia a j r kereket annak rdek ben hogy meg
331. t det senare fallet ska den inte torkas vid h gre temperatur n max 85 C om motorskyddet fortfarande r monterat eller vid max 105 C om motorskyddet demonterats Vid torkning i ugn ska isoleringen ha ett motst nd som r h gre n 5 Mohm n r motorn r varm eller 20 Mohm n r den kallnat Olja Byt ut oljan ven i de fall n r den r gr eller om den inneh ller vattendroppar Se till att inte pumpen kan kopplas in ofrivilligt L gg pumpen p sidan och demontera pluggen samtidigt som den t cks med en trasa f r att f rhindra eventuellt oljesprut Om oljan r gr inneh ller vattendroppar eller damm eller om mindre n 80 av rekommenderad oljem ngd terst r ska motst ndeti ohm mellan de enskilda ledarna m tas vid kabel nden ppna aldrig motorn om inte pumpen befinner sig p verkstad Byt ut axelt tningen f r att f rhindra att fukt att tr nga in i motorn och orsaka kortslutning mellan lindningarna Anv nd turboinolja ISO VG32 Fyll p den m ngd som anges i specifikationstabellen Ta hand om den utbytta oljan enligt lokala f reskrifter Kontrollera pluggens packning noggrant och byt ut den vid behov 48 SE UPP h ndelse av ett internt l ckage kan oljereservoaren st under tryck N r pluggen demonteras ska den d f r t ckas ver med en trasa f r att f rhindra eventuellt oljesprut OBSERVERA Spillolja ska verl mnas till recyclingfirma i enlighet med lokala best mmelser Oljep fyllningen
332. t est fournie par un groupe lectrog ne Plus le groupe lectrogene est l ger plus le risque de tension erratique et de fr quence erron e est lev Contr le de l isolation Un cont le p riodique de la valeur d isolation entre le fil de terre du c ble de la pompe et les autres fils ainsi qu entre les autres files l aide d un testeur d isolation est moins vident que l inspection de l huile mais tout aussi pr cieux Cette valeur sup rieure de 20 M ohms lorsque la pompe est neuve ou a t remise neuf doit tre au moins gale 1 M ohms lorsque la pompe et son c ble sont rest s dans l eau pendant longtemps Si elle est inf rieure 1 M ohms une r paration en atelier s impose de facon urgente II est utile si possible d enregistrer les mesures effectu s de cette valeur d isolation et le sch ma d amp rage pendant plusieurs ann es ainsi que de noter le d clin rapide de la valeur en ohms avant un court circuit dans l enroulement du moteur La baisse de l amp rage est synonyme de l usure de la turbine Lors de l inspection de l atelier si vous constatez que le c ble est d fectueux ne le r utilisez pas m me si une isolation de 30 M ohms peut tre obtenue Si le moteur est d fectueux le sp cialiste de l environnement peut choisir de le s cher l tuve ou de le revenir sous vide ou dans les cas favorables simplement de le s cher Dans le dernier cas ne le s chez pas plus de 60 si le protecteur du moteur
333. t l A kezel nek rendszeresen ellen riznie kell hogy nem pattogzott e le a szivattyur l a lakk kiv lr l nem s r lt e meg a hogy a szivatty le van e v lasztva az ramell t h l zatr l s nem helyezhet e fesz lts g al tmutat szivatty s meg vannak e h zva a csavarok s az any k Ha a fest k lepattogzott akkor jb l fel kell vinni a lakkr teget a sz raz szivatty ra A f ggel kben l v k rvonalrajz a KTZ sorozat egy szivatty j t br zolja Ez a szivatty az pit szeti szivatty ink nagy r sz nek reprezent nsa A tipusok nagy Figyelem sz ma miatt arra k rj k nt hogy a r szegys gek list j t s a robbantott rajzot Soha ne tegye be sem a kez t sem pedig egy t rgyat adott esetben k rje a Tsurumi term kek forgalmaz j t l aszivatty h z be ml nyil s ba akkor ha a szivatty csatlakoztatva az ramell t h l zathoz Ha a szivatty t hosszabb ideig nem haszn lj k akkor ki kell venni a vizb l meg szivatty h z ellen rz se el tt gy z dj n meg arr l hogy a kell sz ritani s egy z rt helyis gben kell t rolni Ha a szivatty a viz alattmarad Szivatty az ramell t h l zatr l teljes eg sz ben lev laszt sra ker lt e akkor rendszeresen legal bb hetente egyszer zembe kell helyezni annak Uzembehelyezes el ttgy z dj n meg arr l hogy sor ker lt e a szivatty rdek ben hogy a j r ker k a rozsda miatt ne ragadjon
334. t rym pompa pracuje ani nie znajduje si w niebezpiecznym miejscu Przygotowa si do awaryjnego wy czenia pompy UWAGA Szarpni cie rozruchowe mo e by silne Przy kontroli kierunku obrot w nie trzyma korpusu pompy Upewni si czy pompa jest odpowiednio stabilna i nie mo e si obraca Przy rozruchu pompy nast puje szarpni cie w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Przy b dnym kierunku obrot w dwie spo r d faz UMi W sa do zamiany przez kwalifikowanego elektryka Przy pompach o w czniku D nale y zwr ci si do dealera TSURUMI UWAGA W przypadku uszkodzenia wbudowanego zabezpieczenia silnika pompa zatrzyma si ale ponownie w czy po ostygni ciu UWAGA W przypadku wtyczek nie posiadaj cych urz dzenia zamiany faz przestawienie kierunku obrot w powinno by dokonane tylko przez autoryzowanego specjalist ostrze enie Nigdy nie wk ada r ki ani innych przedmiot w do otworu wlotowego na spodniej cz ci pompy gdy jest ona pod czona do pr du Przed kontrol korpusu pompy ustali czy pompa jest od pr du od czona i nie znajduje si pod napi ciem 63 Serwis Konserwacja UWAGA Usun z powierzchni osadzony brud i umy pompe pod bie c wod Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac upewni si e Uwa a na okolice wirnika kt re musz by szczeg lnie dok adnie pompa jest od czona od r d a pr du i nie znajd
335. t ainult tema tunneb sellega seotud ohtusid ja eeskirju millest peab kinni pidama Enne sissel litamist rge hendage j uallikat kui mingi pumba oas v i tema installatsioon ei ole saanud komplekteerida ja kontrollida v i kui keegi puudutab vett Kaks lisaohtu kaablile on et ta haakub kinni pumba langetamise ajal ja purustamine autorehvide v i roomikute t ttu Ka transport on v imalik h ireallikas hendused PANGE TAHELE Kui kasutatakse pistik ja pesa maandamisjuhe peaks olema pikem kui faasid et teha kindlaks et teised juhtmed saavad k va t mbe juhul esimestena rebida ETTEVAATUS Enne elektrikaabli hendamist otsmuhvi kilbiga tehke kindlaks et j uallikas on korralikult eraldatud nt vooluringi katkestiga Kui see pole tehtud see v ib viia elektrilise okini l hi henduseni v i vigastuseni mis on p hjustatud pumba tahtmatust k ivitamisest ETTEVAATUS Kui kaabel on kahjustada saanud peab ta alati asendama Kaablite korrekstseks hendamiseks otsmuhvi kilbiga palun vaadake diagramm mis on lisa tabelis Elektrikaabel Kui kasutatakse ks v i mitu pikenduskaablit v ib juhtuda et neil peab olema suurem l bil ige kui pumbakaablil vastavalt pikkusele ja v imalikele teistele koormustele Mittepiisava l bil ikega kaabel viib pingekaoni ja seet ttu mootori ja kaabli lekuumamiseni mis v ib viia mootori korduva stoppamiseni ebat psuseni l hi henduseni tuleni voolu lekkimiseni j
336. t i swimming pool eller springbrunn om risk finns f r att omr det kan s ttas under vatten FARA Pumpen f r ej anv ndas i n rheten av explosiva eller br nnbara mnen eller f r att pumpa br nnbara v tskor Produktb Tekniska data framg r av tabellen symbolerna beskrivs nedan Individuella prestandakurvor m ttritningar eller andra data som kan kr vas f r val av r tt pump l mnas g rna av n rmaste Tsurumi agent Symbolerna i tabellens textdel bilaga visas nedan C Varvtal VA Elkabel Oljevolym a Mekanisk tatning Dra i Torrvikt i een P utan kabel Hantering SE UPP Pumpen f r ej startas om den delvis tagits is r eskrivning 2 3 Matt P Nominell effekt Nominell str m EEE max Fl de H max max Lyfth jd Pumparna f r ej anv ndas i omgivning d r explosionsrisk kan upptr da inte heller i vatten som kan inneh lla rester av br nnbar v tska PP Inmatad effekt Startstr m Anslutning till kopp lingsplint schema i bilaga och lagring Pumpen kan transporteras och lagras antingen horisontellt eller vertikalt Se till att den r rej lt fastsp nd och inte kan rulla runt SE UPP Pumpen m ste alltid vila p stadigt underlag s att den inte kan SE UPP Lyft alltid pumpen i b rhandtaget aldrig med hj lp av kabeln eller slangen Tidsrymden mellan leverans och f rsta driftstimmen r extremt ris
337. t pump cable free end never open motor insulation value of earth lead over 20M Ohm and continuity of winding On three phase motor check whether ohm values of three windings are within 10 Pump has been satisfactorily in use Same as above except that also impeller needs to be checked stone debris rust between impeller blades and suction cover after long disuse Pump starts but Motor windings or cable damaged Do not open motor Check as above stops immediately Impeller blocked or choked If pump is new wrong voltage or frequency causing the motor Voltage too low most common cause check supply voltage under load protector to actuate If voltage is from diesel generator inexact frequency Wrong direction of rotation Liquid of too high viscosity or density Wrong setting of thermal overload unit Wrong direction of rotation Piping resistance too high Impeller worn partially choked or severely narrowed by hard deposits Strainer or inlet blocked Pump draws air or liquid is partly volatile or contains high level of gas in solution The pump Wrong direction or rotation Solid object stone etc in volute Impeller severely damaged or bearing damaged Repair at once Pump lying on its side and drawing a little air High wear rate likely Part Name No Pump fails to start The pump s head and pumping volume is lower generates noise or vibration Part Name 1 Hexagonal bolt
338. te draairichting in geval van eerste start na aansluiting Een steen stuk draad etc klappert in het pomphuis Waaier of lager zwaar beschadigd Meteen repareren Pomp ligt op z n zij en zuigt iets lucht aan Hierdoor kan men eerder slijtage verwachten 1 jZeskanbout 12 Zeskantbout 23 Waaiermor Zuigdekselpakking Zuigdeksel 26 21 7 Pomp start niet Pomp aan Opvoerhoogte en capaciteit verminderen Pomp maakt onregelmatig lawaai of vibraties Onderdelenaanduiding zie onderdelentekening in de bijlage Schroef met bolle ko Zeskantbout 12 1 16 o ring omg 10 7 Pakkng 18 Oliekeering 8 ikm 190 9 Dichtring 20 10 21 m 22 O ring Oliekeerring 0 Oliestoppen_____________ _ 27 Waaierbeschermer Veerschijf 22 Zeskantmoer Takk for at De valgte en Tsurumi senkbar pumpe For kunne dra full nytte av utstyret bor De for De tar det i bruk lese gjennom folgende Innhold punkter som omhandler fysisk sikkerhet og driftssikkerhet Anvendelse sise 38 Produktbeskrivelse 38 Behandling og oppbevaring 38 Instala iO er aei nai 38 Elektrisk tilkobling eese 39 Dian IR al 39 Serviceogvedlikehold 40 Feilsakirnig 41 Tekniske
339. terno della corrente stimata Tolleranza di voltaggio di alimentazione 5 della voltaggio stimatto Se il livello della prestazione amp disminuito considerevolmente il girante pu essere usurato 2 Misurazione della corrente caricata 3 Misurazione del voltaggio di alimentazione 4 Ispezione del girante diminuito usurato La pompa deve essere revisionata anche se sembra normale durante il funzionamento La pompa pu aver bisogno di essere revisionata prima se usata continuamente o ripetutamente NOTA Contattatare il rivenditore Tsurumi per revisionare la pompa Una volta ogni 2 5 anni TV2 50 KRS2 50 80 100 Ispezione Ogni 2000 ore di funzionamento o ogni 6 mesi a seconda di cosa venga prima Intervallo di cambio Ogni 4000 di funzionamento o ogni 12 mesi a seconda di cosa venga prima Altri modelli Ispezione Ogni 3000 ore di funzionamento o ogni 6 mesi a seconda di cosa venga prima Intervallo di cambio Ogni 4000 di funzionamento o ogni 12 mesi a seconda di cosa venga prima Ispezione periodica e sostituzione del lubrificante Strozzamento L accesso dell acqua alla pompa e la portata di scarico apparente devono ovviamente essere controllate tanto spesso quanto dettato dall esperienza La cosa essenziale sospendere la pompa ad un livello ideale se vi bisogno su di una zattera Fondamentalmente il filtro dovrebbe essere libero e se la pompa tenuta a rimuovere l acqua non dovr portare piu sabbi
340. tionen er s rdeles farlig V r forsigtig s ledes at den skr belige ledning ikke klemmes eller brister og at der ikke tr kkes i den Pas ogs p ikke at beskadige det h rde men sk re st bejern eller at uds tte en anden tilstedev rende for fare Under h ndtering af pumpen m der ikke tr nge noget vand ind i ledningens bne ende Opbevar pumpen et t rt sted for at undg korrosion i puMpens indre p grund af luftfugtighed Pumpen b r skylles f rst n r den har v ret benyttet til at pumpe en korrosiv blanding De kan v re nyttigt at skylle med en blanding af vand of skeereolie hvis der ikke st r noget t rt opbevaringssted til r dighed Installation GIV AGT Installation L ftetaljen skal altid svare til pumpens v gt Se under Hvis trykket ved pumpens udslip er meget lavt alts mindre end 1 bar 1 kg cm overskriften produktbeskrivelse eller 10 m H O vandsgjle s benyttes n sten udelukkende en plan udlagt slange Folder i slangen kan reducere eller standse strommen fra pumpen Anvendelse af en spiralforstaerket slange i det mindste p de forste 5 meter og til at overvinde en vaeg eller en kant er fordelagtigt ogs ved hojere tryk Det er Sikkerhedsforholdsregler For at mindske risikoen for uheld under vedligholdelses og installationsarbejdet bedre at benytte en planliggende slange udelukkende p lige str kninger b r De v re yderst forsigtig og t nke p riskoen for uheld i forbindels
341. titi ar elektribu drikst veikt tikai kvalific ts elektriseis Motoru atv rt drikst tikai darbnic M rijumi j veic brivaj kabeia gal BRIDINAJUMS Vis m elektroiek rt m jabut atbilstogi iezemet m tas attiecas gan uz s kni gan uz vadibas bloku Nepareiza vadu izvele var radit str vas nopl di issavienojumu vai ugunsgr ku Parliecinieties vai tiek izmantots str vas nopl des p rtrauc js un motora p rslodzes aizsardziba vai str vas padeves p rtraucejs kas pasarg tu s kni no boj jumiem kas varetu novest pie issavienojuma Nepareizs iezemejums var samazin t suk a darbibas laiku jo iedarbojas galvanisk korozija BRIDINAJUMS Elektroinstal cijai noteikumiem j atbilst vietej m prasib m P rbaudiet vai spriegums frekvence palaiganas metode ir t da k nor dits uz motora datu pl ksnites Nomin l frekvence drikst sv rstities robey s 1 Hz un nomin lais spriegums 15 no esogajiem elektropieg des avota raksturlielumiem P rbaudiet vai parast s p rsodzes releji noreguleti atbilstogi suk a nomin lajai str vai un vai tie ir pareizi pievienoti Statora un motora konduktora pievienogana Ja s knis nav apg d ts ar savienojumu plati l dzu konsult jieties ar Tsurumi produkcijas izplatit ju Lai nodrogin tu pareizu pievienojumu konduktoru skaitam vadibas iek rt m k ari palaiganas metodei skatit datu pl ksniti jaatbilst visam nepieciegamaj m prasibam gar
342. tstyret og metodene er i samsvar med det som st r p pumpens merkeskilt Nominell frekvens m ligge innenfor 1Hz og nominell spenning innenfor 5 av de faktiske verdiene i str mnettet Sjekk at overbelastningsreleene er innstilt til pumpens ampere verdi og at de er korrekt tilkoblet Tilkobling av stator og motorledere Dersom pumpen ikke er utstyrt med en tilkobler kontakt Deres Tsurumi leverand r For kunne foreta den korrekte tilkobling m antallet ledere eventuelt kontrollutstyr og oppstartmetode se merkeskiltet v re kjent F r oppstart S rg for at alle involverte er enige i at alle kontrollrutiner er gjennomf rt Sjekk at alle bolter er forsvarlig festet at pumpen st r st tt at avl psslangen er tilkoblet at ingen ber rer vannet og at ingen befinner seg n r slangen eller motoren V r rede til stanse pumpen p et yeblikks varsel FORSIKTIG Under oppstarten kan det komme et kraftig rykk Ikke ta tak i n r pumpeh ndtaket rotasjonsretningen skal sjekkes S rg for at pumpen st r st tt Pumpen vil gi et rykk mot klokken sett ovenfra noe som viser at den roterer med klokken Dersom s ikke er tilfelle m to av fasene U V W i tilkoblingen mellom pumpekabel og starter omstilles av en fagmann Ved stjernetrekantstarter kontakt Deres Tsurumi leverand r F r pumpen sl s p Tilslutt ikke ledningen til str mnettet dersom en del av pumpen ikke er montert dersom monteringe
343. tt jordskred kan den f rst ras p n gra f minuter Generatoraggregat Frekvensen m ste h llas 1 Hz och sp nningen inom 5 Detta b r kontrolleras ofta om str mf rs rjningen sker via generatoraggregat Ju mindre aggregatet r desto st rre r risken f r oj mn sp nning och felaktig frekvens Kontroll av isolering Mindre sj lvklar n kontroll av olja men nd lika viktig r en regelbunden kontroll av isoleringen mellan pumpens jordledning och de vriga ledarna med hj lp av ett speciellt testinstrument f r m tning av isolering N r pumpen r ny eller nyrenoverad ligger islolationsv rdet h gre n 20 Mohm medan det ska vara minst 1 Mohm n r pump och kabel legat i vatten en l ngre tid Har motst ndet sjunkit till 1 Mohm ska pumpen omedelbart tas in pa verkstad f r renovering Det r l mpligt att under rens lopp f ra bok ver de uppm tta isoleringsv rdena samt om m jligt ven ver str mf rbrukningen D rigenom kan man fastst lla om motst ndsv rdet b rjar sjunka hastigt innan kortslutning uppst r i motorlindningen Sjunkande amperetal tyder p att impellern r sliten Skulle verkstadkontrollen p visa att problemet orsakas av kabeln b r denna inte teranv ndas ven om ett isoleringsv rde av 30 Mohm kan terst llas Orsakas problemet av motorn kan en motorlindare avg ra om den m ste torkas i ugn och vaccumlackeras p nytt eller om det i gynnsamt fall r cker med att den f r torka u
344. u do pode em raros casos ser travado com pequenas quantidades de fios ou cordas vegetais que se enrolam nas laminas do impulsor A areia provoca o desgaste no difusor e no empanque de qualquer bomba Este desgaste proporcional ao quadrado da press o sendo assim vantajoso a utiliza o de uma tubagem de sa da de grande sec o S o raros os casos em que isto pode conduzir sedimenta o da areia sendo unicamente prov vel esta situac o quando se verifica uma grande concentrac o de areia obstruc o desgaste do impulsor ou aumento de altura de bombagem Se a bomba for utilizada na drenagem de gua pode ser instalada em cima de uma base ou suspensa por alvenaria Grupo gerador Os ciclos devem ser 1Hz e voltagem dentro de 5 devem ser inspeccionados frequentemente se a energia 6 proveniente de gerador Quanto maior o acendedor do gerador maior o risco de voltagem irregular ou frequ ncia errada Verificac o de isolamento Menos obvio do que a inspecc o do leo mas igualmente v lido 6 a inspecc o peri dica do valor de isolamento entre o fio terra da bomba e os outros fios e entre os outros fios e o aparelho de ensaio de isolamento Este valor deve ser superior a 20 M Ohm quando a bomba nova e dever ser no m nimo de 1 M Ohm quando a bomba e o seu cabo el ctrico tenha estado mergulhada na gua por longo per odo de tempo Se os valores forem inferiores a 1 M Ohm necess rio reparac o urgente na ofici
345. uando o protector t rmico A altura de bombagem e a capacidade est baixa A bomba gera vibrac es e ru dos Parafuso hexagonal Anilha de press o E 12 Parafuso hexagonal 13 jCasquihodoveio 3 Empanque mec nico 14 Carcacadabomba 4 Anellubrificado 15 JAnilhadepress o 5 Parafuso de cabe a redonda 16 Parafuso hexagonal 6 17 18 8 19 9 20 10 11 12 12 gt Descric o de partes Je 14 i 17 E 20 l 21 i r 22 Veja vista explosiva da bomba unta de labirinto Taco de leo 21 Cobertura protectora da rosca do impulsor Anilha de press o 22 Porca hexagonal Tsurumi EPAPHOVEG 1141 n pact ertet 28 A
346. ue a corrente el ctrica antes de inspeccionar a bomba Bomba nova ou reparada e testada Verifique se a voltagem aplicada igual da chapa de caracter sticas Verifique na extremidade do cabo nunca abrir o motor o valor do isolamento do fio terra maior que 20M Ohm Nos motores trif sicos verifique se os valores est o dentro de 10 Bomba esteve a trabalhar satisfatoriamente gual ao descrito acima excepto tamb m verificar se o impulsor cont m pedras sujidade entre as laminas do impulsor e difusor Bomba n o trabalha Fios ou cabo el ctrico avariado N o abra o motor Verificar como descrito acima Impulsor bloqueado ou preso Se a bomba nova voltagem ou frequ ncia errada Baixa voltagem causa mais comum verifique voltagem da alimentac o Se a voltagem prov m de gerador diesel frequ ncia incorrecta Direcc o de rotac o errada Liquido demasiado viscoso ou denso T rmico de protecc o mal instalado Direccao de rotacao errada Tubagem muito alta ou extensa Impulsor desgastado bloqueado ou com grandes incrustac es Rede de aspirac o ou caixa de succ o bloqueada Bomba drena ar liquido vol til ou cont m alto nivel de gases Direcc o de rotac o errada Objecto s lido pedras etc na voluta Rede de aspirac o ou caixa de succ o bloqueada Bomba deitada deita um pouco de ar Provavelmente grande desgaste Bomba trabalha mas p ra imediatamente act
347. ugune kivipraht tiivikust Tehke kindlaks et v rv ei ole lahti koordunud et ei ole mingisugust kahju ja et poldid ja mutrid ei ole lahtistunud Juhul kui v rv on lahti koordunud laske pump kuivata ja v tke viimistlusv rv Pange t hele Lisas on KTZ seeria mudeli l bil ike joonistus mis on representatiivne meie HOIATUS pumpade enamuse jaoks Kuna mudelite arv on suur peame paluma Teid v tta hendust Teie Tsurumi kaupmehega kui Te vajate teatud mudeli osade loetelu v i joonistust rge kunagi pange Teie k si v i mingi teine objekt siiselaskeavasse pumbakatte alumisel poolel kui pump on hendatud j uallikaga Enne pumbkatte inspitseerimist kontrollige kas pump on eraldatud j uallikast ja et ta energiat ei saa Tehke kindlaks et pump on t iesti kokku pandud enne kui panete ta j lle t le Hoolitsege selle eest et pealtvvatajad j vad suurt maad torust v i l litiseadmest eemale ja v ltige kokkupuude veega Kui pumbaga pikaks ajavahemikuks ei t ta t stke pump les laske ta kuivata ja s ilitage ta toas Kui pump j b sukeldatud vette k itage pump regulaarselt nt ks kord n dalas et v ltida tiiviku haardumist roostestamise p rast hel kasutamisviisil pump v ib olla pideva riski all ja isegi kui pannakse sageli t hele v ib ta elukestus olla l hike Teisel kasutamisviisil pump v ib joosta aastaid ilma igasuguse remondita Soovitused ajavahemikkute kohta s ltuvad ksikjuhtumist m
348. uie 3 22 JEerou sixpanscreux 3 Plaque de fond Rondelle frein oulon hexagonal Grazie per aver scelto una pompa a immersione Tsurumi Per ottenere il massimo profitto da guesta attrezzatura prima dell uso leggere i punti seguenti che sono comunque necessari per la sicurezza e l affidabilit L indice vi guider nelle rispettive avvertenze e istruzioni Indice Applicazioni u era 14 Descrizione del 14 Spostamento interno e immagazzinaggio 14 Installazione ss 14 Collegamenti Elletricci 15 FUNZIONAMENTO ss 15 Assistenza e Manutenzione Individuazione dei guasti Dati tecnici Applicazioni Questi istruzioni valgono per le pompe a immersione specificate in copertina Si intendono per un uso con manutenzione periodica alle condizioni approvate da un tecnico di installazione competente in acqua fino a 405 C con solidi o liquidi non infiammabili compatibili con ghisa gomma nitrilica e gli altri materiali senza che la miscela superi una viscosita di 10 cp m pa s Durante l uso il condotto di scarico e i cavi dovranno essere toccati solo in caso di bisogno e l acqua non dovr essere assolutamente toccata L area dovr essere accessibile solo a tecnici di manutenzione competenti con assoluto divieto di accesso ai bambini e al pubblico ATTENZIONE La pompa non deve essere installata in modo installazione pu essere
349. uit fire current leakage and electric shock So does a damaged or unsecurely wired cable the more so if it is submerged No attempt should be made to replace or splice the pump cable or open the motor outside of a suitably manned workshop Always protect the cable against pulling crushing grazing and kinking as the copper conductors are fragile and must remain insulated to avoid lack of voltage shortcircuiting or electric shock Apply no load to a cable that is lying in a roll as a peak voltage can result high enough to burn through the insulation Operation Before Starting Check that all persons concerned agree that all verifications have been completed Check that all bolts are tight and the pump s weight is supported the discharge conduit has been connected up nobody is touching the water nor is unnecessarily near the conduit or switchgear Be prepared to stop at once CAUTION The starting jerk may be violent Don t hold the pump handle when checking the direction of rotation Make sure that the pump is firmly supported and cannot rotate The pump will jerk anti clockwise when viewed from above indicating that it is running clockwise If not two of the three phases U V W should be transposed with care by an electrician at the point of connection of pump cable to starter In the case of star delta please ask your Tsurumi dealer CAUTION Reversal of the direction of rotation on a plug that has no phase tran
350. uje si OCZYSZCZONE U ytkownik musi regularnie sprawdza czy Lakier z pompy si pod napi ciem nie z uszczy czy pompa z zewn trz nie jest uszkodzona oraz czy wszelkie ruby i nakr tki s mocno dokr cone Po oczyszczeniu pompy z uszcz cej si farby i Wskaz wka wysuszeniu jej ponownie korpus pompy pomalowa Zamieszczony w za czeniu rysunek przedstawia pomp serii B jako UWAGA reprezentatywn dla du ej cz ci ciekowych i przemys owych pomp TSURUMI N nou N 224 W zwi zku z du ilo ci typ w pomp w razie potrzeby prosimy list cz ci Nigdy nie wk ada r k ani innych przedmiot w do otworu oraz rysunek danego modelu zwr ci si do przedstawiciela TSURUMI wlotowego pompy gdy jest ona pod czona do pr du Przed kontrol pompy upewni si e jest odci ta od Je li pompa przez d u szy czas nie b dzie u ywana musi by wyj ta z medium r d a pr du Przed uruchomieniem upewni si e pompa w kt rym pracowa a wysuszona oraz magazynowana w suchym miejscu Je li jest w ca o ci z o ona prawid owo i zadba aby nikt znajduj cy si w pozostanie ona zanurzona musi by regularnie uruchamiana min 1 x w pobli u nie zbli a sie do przewodu ci nieniowego i nie dotyka medium tygodniu dla unikni cia przerdzewienia wirnika Zale nie od okoliczno ci pompa mo e latami pracowa niezawodnie bez sta ej konserwacji lub te w trudnych warunkach przy najlepszej kon
351. ukset HUOMAUTUS Pumppua ei saa pysyv sti asentaa uima altaaseen tai suihkukaivoon jos on olemassa vaara ett t m alue voi j d veden alle VARO Pumppua ei saa k ytt r j ht vien tai palavien aineiden l heisyydess tai palavien nesteiden pumppaukseen HUOMAUTUS Pumppua ei saa k ynnist jos sen jokin osa on viallinen Tuoteselostus Tekniset tiedot k yv t ilmi taulukosta symbolit selitet n alempana mittapiirustukset tai muut oikean pumpun valinnassa tarvittavat tiedot antaa mielihyvin l hin Tsurumi edustus Symbolit taulukon tekstiosassa liite ovat seuraavat Kierrosluku VA S hk johto ljym r 4 Mekaanine lukitus Upotussyvyys Kuiva paino maksimi ilman johta 1 2 3 Mitta P Nimellisteho Nimellisvitta Sy tt teho K ynnistysvirta e maks virtaus Hna j i Pumppuja ei saa kayttaa rajahdysvaarallisessa ymparistossa eika myoskaan vedessa jossa voi olla jaaamia palavasta nesteesta maks nostokorkeus Liit nt riviliittimeen kaavio liitteen K ssottely ja s ilytys Pumppu voidaan kuljetttaa joko vaaka tao pystysuorassa Tarkista ett se on h HUOMAUTUS Nosta pumppua aina kantokahvasta l kokaan johdosta tai letkusta Aika toimituksen ja ensimm isten k ytt tuntien v lill on eritt in altis vaaroille Varo ettei johto joudu puristukseen mutkalle tai voimakkaaseen kuorm
352. ulons et les crous ne sont pas desserr s Si la peinture est caill e laissez s cher la pompe et faites une retouche AVERTISSEMENT Ne mettez jamais la main ou tout autre objet dans l ouverture d admission situ e sur la face inf rieure du boitier de la pompe lorsque celle ci est sous tension Avant d inspecter le boitier de la pompe v rifiez que cette derniere t mise hors tension et ne peut pas tre remise en tension Assurez vous que la pompe a t enti rement remont e avant de la remettre en service Veillez ce que les personnes se trouvant proximit se tiennent une distance suffisante de la conduite ou de l organe de commande et vitent tout contact avec l eau rouille Dans certain cas la pompe peut tre soumise un risque permanent et sa dur e de vie peut tre r duite m me si vous y accordez une attention particuli re Dans d autres cas la pompe peut fonctionner pendant des ann es sans aucune maintenance Les intervalles recommand s doivent tre interpr t s en tenant compte de la situation la plus dangereuse Une inspection p riodique superficielle minimum est n cessaire afin de maintenir un certain niveau de fiabilit et de s curit Intervalle Tous le mois Objet de l inspection 1 Mesure de la r sistence d l isolation Valeur de la r sistence de l isolation 20 M Ohm REMARQUE Le moteur doit tre inspect si la r sistance de l isolation est bien inf rieure a celle o
353. urdep su pumba juurde ja n htavat t hjenduskapatsiteeti peab endastm istetavalt kontrollima nii tihti kui kogemus n itab K ige olulisem on et sukeldatakse pump ideaalselt tasandilt kui on vaja parvelt P him tteliselt filter peaks vaba olema ja kui pump on m eldud vee k rvaldamiseks ta ei tohiks kanda rohkem liiva ja veekivisid kui vaja Sisselaskeava peaks olema kaitstud tahkete kehade eest kui nad tulevad ette piisavas koguses sest et blokeerivad filtri augud ja seet ttu takistavad voogu Aidata v ib korv aukudega trumm v i v rk Harval juhul voog v ib saada peatada v iksete kiudsete taimematerjalide koguste t ttu mis m hkivad ennast mber tiiviku terade Liiv kulutab iga pumba imemiskaant kulutamisplaat ja v lli tihendit See kulutamine on umbes r hu skv riga nii et v ib tasuda kasutad eriti suure l bim duga varustusvoolikut v i toru v ga harva viib see liiva v i veekivide paigutamiseni v lja arvatud et suur kontsentratsioon sulustatud filter kulutud tiivik t usnud k rgus v i kokku t mmatud varustusvoolik viisid v henenud vooni Kui pump peab k rvaldama vett v ib ta tihti panna k rgendatud objekti peale v i sukeldada ta m ritise virnade v i improviseeritud parve pealt Kui pump matab ennast ise maa sisse v i saab matta maalihke t ttu v ib ta m ne minuti p rast katki olla Generaatori seade Sagedus peab olema 1 Hz ja pinge 5 v ib olla peab ta ka tihti kontrollima kui energia tul
354. val Elektromos csatlakoztat s A szivatty t olyan csatlakoz khoz ill indit berendez sekhez kell csatlakoztatni melyek olyan ter leten helyezkednek el ahol nem fordulhat el tfoly s Az elektromos szerel st egy erre felhatalmazott elektromos szakember fel gyelete mellett kell elv gezni A motort a m helyen kiv l soha nem szabad felnyitni Az sszes m r st a nyitott k belv gen kell elv gezni Figyelem Valamennyi elektromos berendez snek teh t mind a szivatty nak mind pedig az esetleges ellen rz berendez seknek folyamatosan f ldelt llapotban kell lennie A rosszul elv gzett elektromos csatlakoztat sok k sz ramot elektromos t seket vagy t zet id zhetnek el Mindig haszn lni kell egy k sz ram biztons gi kapcsol t s egy t l ramv d vagy szakaszol kapcsol t melyek segits g vel megakad lyozhat a szivatty s r l se s ez ltal az elektromos t sek kialakul s nak lehet s ge A szakszer tlen f ldel s heteken bel l a szivatty korr zi ltal okozott meghib sod s hoz vezet Figyelem Az elektromos install ci t a nemzeti s a helyi el ir soknak megfelel en kell elv gezni Gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g a frekvencia az indit berendez s s az indit si m dszer megfelel e a motor firmat bl j n tal lhat adatokkal Ellen rizze a szivatty firmat bl j t s gy z dj n meg arr l hogy a frekvencia maximum 1
355. ven if the pump appears nomal during operation The pump may need to be overhauled earlier if it is used continuously or repeatedly NOTE Contact your Tsurumi dealer to overhaul the pump 1 Measuring insulation resistance 2 Measuring the loaded current 3 Measuring the power supply voltage 4 Inspecting the impeller Once every 2 to 5 years KTV2 50 KRS2 50 80 100 Periodical inspection and Inspection Every 2000 hours of running time or every 6 months whichever comes first replacement of lubricant Changing interval Every 4000 hours of running time or every 12 months whichever comes first Other models Inspection Every 3000 hours of running time or every 6 months whichever comes first Changing Interval Every 4000 hours of running time or every 12 months whichever comes first Choking Access of the water to the pump and apparent discharge capacity obviously need to be checked as often as experience dictates Suspending the pump at the ideal level if need be from a raft is the main thing Basically the strainer should be free and if the pump is meant to remove water it should not carry more sand and pebbles than necessary The inlet should be protected from solids if occurring in sufficient quantity to block the holes of the strainer preventing flow A cage pierced drum or mesh can help Flow can in rare cases also be stopped by quantities of small stringy vegetal matter wrapping itself around the impeller blades
356. ver en reservdelslista eller en ritning av en viss modell Om pumpen inte kommer att anv ndas f r en l ngre tid ska pumpen dras upp torkas ren och torr samt f rvaras inomhus F rvaras pumpen dr nkt i vattnet ska den tas i drift regelbundet dvs en g ng i veckan f r att f rhindra att impellern rostar fast Avl gsna all smuts fr n pumpens utsida och tv tta av den med ledningsvatten Var s rskilt noga med impellerns omgivning och avl gsna varje sp r av smuts fr n impellerns yta S kerst ll att lacken inte flagat av att pumpen r oskadad och att alla skruvar och muttrar r fastdragna Har lackskiket skadats l t pumpen torka helt och efterlackera det skadade st llet VARNING Stick aldrig in handen eller annat f rem l under pumpens sug ppning p pumphusets undersida s l nge den r ansluten till eln tet Innan kontroll av pumphuset g rs ska pumpen skiljas fr n eln tet och dess inkoppling f rhindras Se till att pumpen r fullst ndigt hopsatt innan den tas i drift p nytt F rvissa Dig om att personer som uppeh ller sig i n rheten befinner sig p s kert avst nd fr n kabel och motorbrytare Aven ber ring med vattnet ska undvikas vissa anv ndningsfall kan pumpen vara konstant utsatt f r risker vilket kan resultera i f rkortad livsl ngd trots att den setts ver regelbundet andra fall kan pumpen arbeta i flera r trots att den f tt minimal tillsyn Rekommendationer betr ffande
357. videga My przedsi biorstwo Tsurumi Mfg Co Ltd niniejszym wi co o wiadczamy e pompy naszej serii KTV E KTZ KRS NKZ GH LH GPN odpowiadaj oznakowaniu typu oraz numerowi seryjnemu wskazanemu na tabliczce znamionowej oraz odpowiadaj przepisom Unii Europejskiej 98 37 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC znak CE A Tsurumi Mfg Co Ltd felel ss ge tudat ban kijelenti hogy a KTV E KTZ KRS NKZ GH LH s sorozat szivattyui tipusmegnevez s s gy ri sz m a teljesitm nyt bla szerint megfelelnek a 98 37 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC CE jel sz m EU el ir soknak Mi Tsurumi Mfg Co Ltd izjavljujemo da su na e pumpe KTV E serije KTZ serije KRS serije NKZ serije GH serije LH serije i GPN serije vrsta pumpe i serijski broj vidljiv na plo amp ici s imenom konstruirane u skladu sa smjernicama 98 37 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC CE Marking Mi Tsurumi Mfg Co Ltd izjavljujemo da su na e pumpe KTV E serije KTZ serije KRS serije NKZ serije GH serije LH serije i GPN serije tip pumpe i serijski broj vidljiv na plo amp ici sa imenom konstruisane saobrazno sa direktivama 98 37 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC CE Marking Tsurumi Mfg Co Ltd ee KTV E KTZ KRS NKZ GH LH
358. wendung unter regelm Biger Wartung in Wasser bis 40 C das mit GuBeisen Nitrilkautschuk oder mit den anderen Werkstoffen vertr gliche Feststoffe oder nicht entflammbare Fl ssigkeiten enth lt wobei die Viskosit t nicht 10 Zentistoke m pass bersteigen darf W hrend des Betriebs sollten Druck und elektrische Leitungen nicht ber hrt werden das Wasser auf keinen Fall Der Zutritt zum Betriebsbereich sollte nur qualifizierten Technikern vorbehalten sein andere Personen und vor allem Kinder d rfen keinen Zugang haben Die Pumpe ist konform mit den relevanten EU Richtlinien WARNUNG Die Pumpe darf nicht dauerhaft in Swimming Pools oder Springbrunnen installiert werden wenn der Installationsbereich berflutet werden kann ACHTUNG Pumpe niemals in Bereichen in denen Explosions oder Feuergefahr besteht oder zum Pumpen von brennbaren Medien einsetzen ACHTUNG Die Pumpe darf nicht in Betrieb genommen werden wenn sie teilweise zerlegt ist Produktbeschreibung Technische Daten finden Sie in der Tabelle im Anhang Die Zeichenerkl rung bezieht sich auf den Tabellenkopf Einzelne Leistungskurven Dimensionszeichungen u Daten die Sie zur richtigen Auswahl einer Pumpe ben tigen stellt Ihnen gerne Ihr Tsurumi H ndler zur Verf gung Der Tabellenkopf liest sich wie folgt C Drehzahl A Stromkabel lmenge 2 Mech Dichtung ANNA J Eintauchtiefe Trockengewicht ohne Kabel Handhabung 12 3
359. yczki olejowej powiniy by zmienione przy kazdej kontroli wypry nieciem przy pomocy szmatki lub recznika jakosci oleju Smar tozyskowy tylko dla Pomp LH gt 55 kW Korki odkr ci 55 75 kW PT 1 8 90 110 kW ruby M12 i smar zgodnie z tabel i rysunkiem uzupe ni Po py LH 90 110 kW maj jedno g rne i jedno dolne o ysko G rne korki PT 1 4 dolne jak wcze niej Wskaz wka co 3000 godz smar uzupe ni Odst p nape niania mo e by w zale no ci od zastosowania kr tszy lub I RODZAJ SMARU PIERWSZE PONOWNE NAPE NIENIE n p Multemp LRL3 100g 102 ysko LH675 Kyodo obudowa tozysko LH875 n p Multi Knock Delux JB d voo pierscien Nisseki UWAGA Przed roz o eniem i z o eniem pompy nale y wy czy Zalecana ostro no gdy zu yty wirnik ma cz sto ostre g wny wy cznik pr du oraz od czy kabel od listwy kraw dzie zaciskowej Aby unikn wypadk w przy rozk adaniu i sk adaniu pompy nie mo e by przeprowadzana adna pr ba pr du UWAGA Po z o eniu pompy a przed jej uruchomieniem nale y przeprowadzi pr b Przy wadliwym monta u moga UWAGA wyst pi nieprawid owo ci w pracy pompy wy adowania Nigdy nie wk ada r ki lub innych przedmiot w do otwor w elektryczne lub inne uszkodzenia pompy gdy pompa jest pod czona do pr du Przed kontrol sprawdzi czy pompa jest ca kowicie od czona od zasilania Przed ponownym pod
360. zapaljivih te nosti OPREZ Pumpa ne sme da se pokre e ako je delimi no rastavljena Opis proizvoda Vidi tabelu sa tehnickim podacima ispod vidi definicije kori enih ikona Grafikoni individualnih performansi dijagrami dimenzija i svaki drugi podatak koji se tra i zbog ta nog biranja i instalacije bi e rado isporu en na zahtev od strane lokalnog Tsurumi agenta Zna enje teksta u tabeli dodatak je kako sledi VA Elektri ni kabi Brzina rotacije 12 3 Dimenzije P Nazivna snaga lo Nazivna struja P Ulazna snaga lis Po etna struja Qus max protok priklju amp ak na priklju nu Zapremina ulja Mehanicki zaptiva H max max visina dizanja 5 ANNI T plo u dijagram u dodatku Pumpe ne smeju da se koriste u atmosferi koja bi mogla da postane eksplozivna Te ina na suvo kao ni u vodi koja bi mogla da sadr i tragove zapaljive te nosti bez kabla Dubina potapanja maksimum Rukovanje i skladistenje Pumpa da se prevozi i skladisti vertikalno tako i horizontalno Pobrinite se da je bezbedno vezana i da ne da se kotrlja OPREZ Pumpu uvek podizati ru icom za podizanje nikad potezanjem kabla motora ili creva Vreme izmedu isporuke i prvog pumpanja je krajnje opasno Mora da se vodi briga tome da se lomljiv kabel ne gazi savija ili poteZe i da se ne lomi tvrdo ali krto liveno gvo e ili da se ne dovede u opasnost lice
361. zi iz dizelskog generatora frekvencija je neto na motora PogreSan smjer rotacije ima preveliki viskozitet ili gustocu Pogre no pode ena jedinica toplinskog preopterecenja PogreSan smjer rotacije Otpor cjevovoda prevelik Rotor pumpe je istro en djelomi no zagu en ili ozbiljno suzen debelim naslagama Filter ili ulazni otvor su blokirani Pumpa uvla i zrak ili je teku ina djelomice raspr ena ili sadr i visoku razinu plina u otopini Pogre an smjer ili rotacija vrst objekt kamen itd u zavijutku Rotor pumpe je te ko o te en ili je le aj o te en Odmah popraviti Pumpa le i na boku i vu e malo zraka Vjerojatno visoka stopa istro enosti Naziv dijela Naziv dijela Naziv dijela esterokutni vijak Pumpa se pokre e Dobava pumpe i volumen pumpanja su smanjeni Pumpa stvara buku ili vibraciju Opis dijelova vidjeti otvoreni prikaz u dodatku esterokutni vijak 6 Jo prstee 47 JO prsten 28 Opru na podlo ka Brtvilo Brtva Labirintski prsten 8 Ku i te za ulje 19 Podoskazapodesavanje rotora pumpe 9 Brtva Rotor pumpe Donja plo a Cep spremnikazauje 21 Zain pokopao nava roia pumpe 32 Oprumapodloska 0 Opru na podlo ka Sesterokutna matica Sesterokutni vijak Hvala Sto ste izabrali Tsurumi potapaju u pumpu Zbog potpunog is kori enja prednosti ove opreme treba da pro itate pre upotrebe slede e
362. zir a choques el ctricos Ligac es terra imperfeitas podem causar avaria por interm dio de corros o de corrente galvanica AVISO As instalac es el ctricas devem ser regulamentos nacionais e locais conforme os Verifigue voltagem frequ ncia arranque do equipamento com as caracteristicas gravadas na placa do motor A frequ ncia nominal deve ser dentro dos valores 1Hz e a voltagem nominal em 5 do valor actual da corrente instalada Verifique os rel s t rmicos de Sobrecarga est o conforme Ligac o do estator e dos condutores do motor No caso de a bomba n o for fornecida com um ligador por favor contacte o seu agente Tsurumi Em virtude de efectuar as ligac es el ctricas necess rias e correctas ao funcionamento da bomba necess rio observar a chapa de caracter sticas da bomba Antes de utilizar Verifigue se todas as verificac es t cnicas se efectuaram de acordo Verifique se todos os parafusos est o apertados e se o peso da bomba est a ser bem suportado se a tubagem de sa da est na vertical ningu m est a tocar na gua e na conduta Esteja sempre preparado para parar se necess rio AVISO O arranque da bomba pode ser violento n o segure a bomba pela sua pega quando verificar a direcc o de rotac o Assegure se que a bomba est firme e bem suportada A bomba ir rodar no sentido contr rio aos ponteiros de rel gio quando observada pela parte superior indic
363. zony przed wpadaniem cia sta ych gdy mo e to zak ci prac pompy Przep yw mo e by zak cony a nawet zatrzymany przez du e ilo ci ro lin je li te owin si wok wirnika Piasek ciera pokryw ssania i uszczelnienie wa u w kad ubie cieranie jest niebezpieczne proporcjonalnie do kwadratu ci nienia to znaczy e mo e si bardziej op aci pod czy w gumowy i rury o wi kszej rednicy Bardzo rzadko prowadzi to do odk adania piasku zatrzymania i zniszczenia wirnika podwy szonej wysoko ci po dnoszenia lub zw enia przewodu t oczonego Poleca si stawia pomp na cokole albo podwiesza na belce Je li pompa zagrzebie si w ziemi lub b dzie ni przysypana to mo e ulec zniszczeniu w ci gu kilku minut Agregat pr dotw rczy W przypadku zasilania z agregatu pr dotw rczego odchylenia cz stotliwo ci powinny mie ci si w granicach 1Hz a napi cia 5 Warto te nale y cz sto sprawdza im s abszy agregat tym wi ksze niebezpiecze stwo odchyle Sprawdzanie oporno ci Tak samo wa ne jak sprawdzenie oleju wa ny jest regularny pomiar za pomoc omomierza oporno ci mi dzy uziemieniem a przewodami kabla wzgl dniemi dzy przewodami kabla Warto powinna by gt 20 MOhm kiedy pompa jest nowa lub po naprawie najmniej 1 MOhm kiedy pompa i kabel d ugi czas le w wodzie Warto poni ej 1 MOhm kwalifikuje pomp do naprawy w warsztacie Celowe jest notowanie warto ci oporn
364. zw in ihr ist zu viel Gas gel st Pumpe erzeugt anomale Ger usche oder Vibrationen Teilebenennung Mechanische Dichtung Ansaugabdeckung Federscheibe Federscheibe iehe Explosionszeichnuna im Rundkopfschraube 16 Sechskantschraube Sechskantschraube siehe Explosio 9 6 on 1 Jong ME Anhang 7 E Labyrinthrng 8 lgeh use 19 Laufrad Einstellscheibe Pumpenkorb Sieb 9 Dichtring Bodenplatte 10 Olstopen 21 Laufrad Schutzabdeckung Federscheibe 11 Federscheibe Sechskantmutter Sechskantmutter Falsche Drehrichtung falls erster Start nach AnschluB Ein Stein St ck Draht etc klappert im Pumpengeh use Laufrad oder Lager schwer besch digt Sofort reparieren Pumpe liegt auf der Seite und saugt etwas Luft Es ist schneller Verschlei zu erwarten 1 Sechskantschraube Sechskantschraube Laufradmutter Federscheibe Wellenbuchse Dichtring Ansaugabdeckung Merci d avoir opt pour une pompe submersible Tsurumi Afin d utiliser ce mat riel de facon optimale lisez les points suivants indispensables la s curit et la fiabilit au pr alable Le sommaire indique la r partitio n des diff rents avertissements et instructions Sommaire Applications nennen 10 Description du prodUuit an 10 Manipulation et entreposage 10 Installation creo iris 10 Branchements
365. zwoje nie jest wy sze od 10 Pompa pracowa a dot d zadowalaj co to samo post powanie ale powinien by sprawdzony wirnik kamienie brud rdza mi dzy wirnikiem i pokryw ss c po d ugim postoju Uszkodzone zwoje silnika lub kabel Nie otwiera silnika Post powanie jak wy ej Wirnik zablokowany lub zatkany Przy nowej pompie nieprawid owe napi cie lub cz stotliwo wy cza si Zbyt niskie napi cie najcz ciej zleci elektrykowi pomiar pod obci eniem reaguje wy cznik Przy zasilaniu z agregatu niew a ciwa cz stotliwo bezpiecze stwa Z y kierunek obrot w Zbyt du a lepko lub g sto cieczy Przy nowym pod czeniu automatyczny wy cznik termiczny zainstalowany niew a ciwie is AA Przy nowym pod czeniu niew a ciwy NAA Przy nowym podtaczeniu zbyt wysokie opory przeptywu A Zuzyty wirnik cze ciowo zatkany lub bardzo zawezony ciatami statymi wydajno pompy zablokowany filtr lub otw r wlotowy Pompa zasysa powietrze lub ciecz cz ciowo paruje nadmiar gazu Niew a ciwy kierunek obrot w przy pierwszym pod czeniu Kamie lub kawa ek drutu w korpusie pompy Powa nie uszkodzony wirnik lub o ysko Niezw ocznie naprawi Pompa le y na boku i pobiera nieco powietrza niebezpiecze stwo szybkiego zu ycia Nakr tka wirnika 2 Podk adka spr ynuj ca 13 Tuleja wa u 24 Pier cie uszczelniaj cy Pokrywa ss ca i SCI gt Medhaniczne uszczel

Download Pdf Manuals

Related Search

Installation installation installation assistant installation directory installation folder installation media installation file installation art installation manager installation wizard installation assistant windows 11 installation solar power system installation made easy installation status report installation floater installation of mini split air conditioner installation solar panels installation definition installation status installation instructions installation file download installation guide installation manual installation has failed discord installation icon installation failed

Related Contents

310-0280X  VZ-STEALTH-PZFI INSTRUCTIONS  Managed 24-Port Gigabit Ethernet Switch with 24 SFP Fiber Support  Trust 2.1 Sound Station for iPod SP-2994Wi  Mode d`emploi  suite - Lochinvar  V7 User Manual - All Topo Maps Program/Map Update    Philips SBCAC100 Audio cassette cleaner  OWNER'S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file