Home

LDTM-W_D_E_12-2014.

Contents

1. kierung beachten observe the marking LDTM W 12 kV 33 DRIESCHER e WEGBERG Optionale Ausstattung Motorantrieb Option Der Motorantrieb bernimmt die Funktion der Schalt kurbel Die grunds tzliche mechanische Wirkungs weise des Schalterantriebes bleibt hiervon unbe r hrt Ebenso bestehen die Verriegelungen in glei cher Art Mit Motorantrieben ausger stete Lasttrennschalter sind ber eine entsprechende Steuerung Option ein und ausschaltbar Der Motorantrieb mit Getriebe ist hinter dem rechten Seitenholm der Felder angebracht Er treibt ber einen Kettenradantrieb die Antriebswelle an und schaltet den Schalter ein bzw aus Der Schaltwinkel f r das EIN AUS Schalten des Lasttrennschalters ist werksseitig eingestellt Der Motorantrieb ist f r den Anschluss an Gleich spannung ausgelegt F r den Betrieb mit Wechsel spannung muss ein Gleichrichter eingesetzt werden Technische Leistungsdaten Die Motorspannung ist auf dem Typenschild der Anlage angegeben Optional Equipment Motor mechanism Option The motor mechanism functions as a switch crank The basic mechanical function of the switch mech anism is not influenced by this Also the interlock ings remain unchanged Switch disconnectors equipped with motor mecha nisms can be switched ON and OFF via a corre sponding control device option The mot
2. Gehen Sie behutsam und aufmerksam vor Benutzen Sie nur die zum ange schlossenen Steckertyp geh rigen Kabelpr felemente Vorgehensweise Vorbereitende Ma nahmen gt Zu pr fenden Abgang gem dieser Anleitung freischalten erden und kurzschlie en gt Sicherstellen dass der Abgang in der Gegensta tion ebenfalls freigeschaltet ist UU Einschubplatte einschieben T r ffnen Kabelpr felemente des Endverschlussherstellers gem Betriebsanleitung montieren Pr fen Uy Erdung aufheben Pr fung durchf hren Pr fgleichspannung anlegen Pr fgleichspannung aufheben Nach Abschluss der Pr fung Z gt 2 gt gt gt Abgang erden Kabelprufelemente demontieren Tur schlieBen Isolierende Schutzplatte entfernen Kabelabgang ist nun wieder f r eine Inbetriebnahme vorbereitet 32 Cable testing A A cable test with connected cables means special stress to the isolating distance Avoid inadmissible overvoltages due to reflective overvoltage waves Provide lightning arresters or corresponding su pressor circuits Be careful and pay attention Only use cable testing elements belonging to the connected plug type Procedure Preparing actions gt UU Isolate earth and short circuit the outgoing circuit that shall be tested Make sure that the outgoing circuit in the remote station is also isolated Insert the insulating protective plate Open the door Inst
3. The following hints make no claim to be complete Liability for maintenance and switchgear inspec tions can only be accepted as far as we have an written order or agreement for maintenance in spections or therefore concerning advice According to VDE V0109 1 2008 07 the users of the power supplying systems are responsible for the performance of maintenance actions The maintenance and the support considerably contribute to guarantee the reliability of equipment and switchgear in power supply systems accord ing to EnWG dtd 07 07 2005 and this during its entire life cycles The maintenance scope and mode plus the sup port depend on the type of equipment and switch gear its design the requirements as well as other factors like operational and ambient conditions and the operational experiences There are different kind of maintenance actions preventive maintenance event oriented maintenance state oriented maintenance prioritized maintenance According to chapter 5 para 5 1 of the above mentioned standard the system user is responsible to arrange and schedule the maintenance and the support Here the basic engineering principles for the maintenance schedules are specified by the system user LDTM W 12 kV 3 DRIESCHER e WEGBERG Wartungsanleitung Schalten Sie die Anlage unter Beachtung der f nf Sicherheitsregeln frei Befreien Sie alle Schaltanlagen Isolationsbauteile gr ndlich von Staub und Schm
4. Lasttrennschalter l sst sich nicht einschalten Keine Freiausl sung des Last trennschalters Typ SEA beim Ansprechen des HH Sicherungs einsatzes Verriegelung zwischen Last trennschalter und Erdungsschalter Erdungsschalter ist eingeschaltet Verriegelung zwischen Last trennschalter und Erdungsschalter Lasttrennschalter ist eingeschaltet Freiausl sung des Transforma tor Lasttrenn schalters erfolgte durch HH Siche rungseins tze mit Schlagstift oder Magnet ausl ser HH Sicherungs einsatz ist falsch in die Halterung eingesetzt HH Sicherungs ausl sekraft entspricht nicht der Klasse mit tel nach VDE 0670 Teil 4 Verriegelung zwischen Er dungsschalter und Schaltfeldt r Erdungsschalter ausschalten anschlie end ist die Schaltkurbel aufsteckbar Lasttrennschalter ausschalten Anschlie end ist die Schaltkurbel aufsteckbar Lasttrennschalter Schaltkurbel gegen den Uhr zeigersinn in die Endstellung drehen An schlie end ist der Transformator Lasttrennschalter einschaltbereit HH Sicherungs eins tze tau schen Pr fen ob Span nung am Magnet ausl ser ansteht ggf Ursache ermitteln HH Sicherungs einsatz so in die Halterung einset zen dass der Schlagstift nach oben zeigt HH Sicherungs eins tze mit mindestens 50N Ausl sekraft und 20mm Mindest hub des Schlag stiftes einsetzen Erdungsschalter einschalten Anschlie end
5. RB B amp B O O CO esch N sch sch eh sch AN oO CO OW W O N D INDI DID PO O O COI NIN A A CA w CO OW WI WW O1Ol amp B CA OD Bm UIU ulu 0 O O O O NIS DRIESCHER e WEGBERG Sicherheitsvorschriften Die in der Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise zu Transport Montage Inbetriebnahme Bedienung Wartung der Mittelspannungs Schaltanlage m ssen unbe dingt beachtet werden Wichtige sicherheitstechnische Hinweise sind durch folgende Symbole gekennzeichnet Warnung vor einer Gefahrenstelle Warnung vor elektrischer Spannung TE ge Weist auf Richtlinien und Vorschriften hin Diese Symbole finden Sie bei allen Hinweisen in dieser Betriebsanleitung bei denen Verletzungs oder Lebensgefahr besteht Befolgen Sie diese Hinweise um Unf lle und Be sch digungen der Mittelspannungs Schaltanlage zu vermeiden Neben diesen Hinweisen sind Sicherheitsvorschriften Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien und anerkannte Regeln der Technik sowie s mtliche Instruktionen dieser Montage und Betriebsanleitung zu beachten Safety Regulations It is imperative that the notes in these Operating In structions regarding transport assembly setting to work operation maintenance jobs of the medium voltage switchgear are adhered to Important instructions such as safety notes are identi fied by means of the following s
6. Maintenance Abladen und Transportieren 18 Discharge and Transport Montage der Schaltanlage 19 Switchgear Installation Platzbedarf 19 Necessary Space Aufstellungsempfehlungen 19 Positioning Recommendations Kuppeln der Ausl sewellen des ABS bei Ein 23 Coupling of the Drive Shaft of the ABS for zelfeldlieferung single Cubicle Supplies Funktions berpr fung der Ausl sewelle des ABS 24 Functional Test of Tripping Shaft of the ABS Anschluss 24 Connection Betrieb 27 Operation Inbetriebnahme 27 Setting to Work Bedienung 28 Operation Schalten des Lasttrennschalters 28 Switching Switch Disconnector Schalten des Erdungsschalters 30 Switching Earthing Switch Austausch der HH Sicherungseins tze 31 Replacement of HV HRC Fuses Kabelpr fung 32 Cable Testing GE EE EE e Steps after a tripping of Anti Burst Sensor Einschubplatte Zubeh r 33 Protective Insulating Plate Accessories Optionale Ausstattung 34 Optional Equipment Motorantrieb Option 34 Motor Mechanism Option Notentriegelung 35 Emergency Unlocking Magnetausl ser Option 36 Trip Coil Option Kurzschlussanzeiger Erdschlussanzeiger 36 Short Circuit Indicator Earth Fault Indicator Option Option Instandhaltung 37 Maintenance Wartung 37 Maintenance Austausch von Bauteilen 38 Exchange of Components Entsorgung 39 Waste Disposal Prufen der Schaltanlage 39 Testing the Switchgear Fehlerbehebung 40 Trouble Shooting LDTM W 12 kV CO CO N N O 0 01 O1 A Jh ee ee Lech NI OO
7. We point out that the content of this manual is not part of a previous or existing agreement or is a promise of a legal relationship or shall change this All obligations of DRIESCHER arise from the respec tive contract of sale which includes the complete and exclusive valid warranty regulation These contractual warranty regulations are neither extended nor limited through the remarks of this manual 8 LDTM W 12 kV Allgemeines Die DRIESCHER luftisolierten Schaltanlagen sind grunds tzlich f r alle Arten von Innenraumaufstellun gen in Stationsr umen geeignet z B f r Keller Ga ragen Kunststoff Beton Turm und Stahlblechsta tionen Die in den Schaltanlagen vorhandenen Lasttrenn schalter schalten Str me bis 630A bei Spannungen bis 12kV 50 60 Hz Durch integrierte Anti Berst Systeme wird ein H chstma an passiver und aktiver Sicherheit er reicht Die Schaltanlage ist aus Einzel Schaltfeldern aufge baut Die Schaltfelder k nnen mit Mehrzweck Lasttrennschaltern kurzschlusseinschaltfesten Er dungsschaltern und HH Sicherungen ausger stet werden Aus einzelnen Feldern baukastenartig zusammen gesetzt kann die Anlage beliebig kombiniert und sp ter erweitert werden Neben Kabel und Trafofeldern sind auch Leistungs schalter Mess und bergabefelder lieferbar Zur Beobachtung der Schaltger te sind Sichtfenster vorgesehen Die Verschlie ung der Frontblenden erfolgt mit Schnellverschl ssen Der T
8. depends on the installed fuse type oP bei Umgebungstemperaturen gt 40 C Reduktionsfaktoren KEF at ambient temperatures gt 40 C take care of the reduction ber cksichtigen factors 14 LDTM W 12 kV DRIESCHER e WEGBERG HH Sicherungseins tze HV HRC fuses Die Tabelle enth lt Absicherungsempfehlungen f r The table gives safety recommendations for the DRIESCHER HH Sicherungseins tze DRIESCHER HV HRC fuses Transformator Sicherungsbemessungsstrom A Bemessungs Rated current of HV HRC Fuses leistung Rated transformer Bemessungsspannung power 7 2 kV 12 kV e 292 mm e 292 mm min max min max mmm a EE E e Sicherungsstichma size of the HRC fuse Bei Absicherung von Transformatoren mit einer Bemessungs If transformers are secured with a rated power of gt leistung von gt 1000kVA und lt 2000kVA sind andere Sicherungs 1000kVA baugr ssen erforderlich and lt 2000kVA other fuse sizes are necessary Please Bitte nehmen Sie Rucksprache mit der Fa DRIESCHER contact Messrs Driescher Aufgrund widerspr chlicher Aussagen der IEC 62271 105 und IEC 60787 sind zur Absicherung von Transformatoren gt 630kVA Due to controversial statements in IEC 62271 105 and IEC keine eindeutigen Angaben nach IEC 62271 105 m glich 60787 no definite information according to IEC 62271 105 Bitte nehmen Sie Rucksprache mit der Fa DRIESCHER for the protection of transformers can be given Please contact Messrs Driescher LDTM W 12 kV
9. der R ckwand an gebrachten Ausl sewelle wirkt u Das ABS ist ebenfalls in Schaltfelder ohne aktiven Erdungsschalter z B Transformatorfelder usw eingebaut Die einzelnen Ausl sewellen werden miteinander verbunden und wirken auf die vorgespannten Er dungsschalterantriebe die im St rlichtbogenfall die Erdungsschalter der Einspeisefelder zuschalten Durch die Ausl sung der Erdungsschalter wird der St rlichtbogenfehler in einen galvanischen Kurz schluss umgewandelt der St rlichtbogen verl scht ge Die Funktion des Drucksensors ist nur dann gew hrleistet wenn der Abstand zwischen dem Dach der Schaltanlage und der Stationsdecke mindestens 50 mm betr gt Die manuelle EIN und AUS Schaltung kann bei vorgespanntem Antrieb wie blich vorgenommen werden Lasttrennschalter und Erdungsschalter sind standardm ig gegeneinander verriegelt Die Ver riegelung l sst allerdings die EIN Schaltung des Erdungsschalters zur St rlichtbogenbegrenzung unabh ngig vom Schaltzustand der Gesamtanlage zu Die zur Bet tigung der in den Kabelfeldern vor gespannten Erdungsschalterantriebe ben tigte Aus losewelle ist ber Kupplungen aus einzelnen Wel lenabschnitten aufgebaut Dieser Modulaufbau der Schaltanlage erlaubt ohne gr eren Aufwand eine Erweiterung der Schaltanlage Der Ansprechdruck des Drucksensors liegt in sicherem Abstand unter halb des Berstdrucks der u eren Kapselung Hinweise zur Kupplung der Ausl sewellen s
10. fora short period i e repairs maintenances may only be used as protection for works in the cable connection compartment and not for works in the busbar compartment Here a deactivation of the complete swichgear is necessary Open the cubicle doors For this purpose turn and open the locking anticlockwise Adjust the cable holding iron according to the ca ble termination Prepare the cable end Lead the relevant cable end from the cable duct or the cable mezzanine into the cable connec tion compartment 25 DRIESCHER e WEGBERG Kabelende nach Montageanweisung des Kabel garnituren Herstellers absetzen und Kabelgarni tur montieren Phasenfolge e L1 links e L2 Mitte e L3 rechts Montieren Sie die Phase L1 und verschrauben Sie das Kabelhalteeisen so dass das Kabel senkrecht nach unten ragt Montieren Sie dann Phase L2 und zum Schluss Phase L3 Uberpr fen Sie den Zustand der Endverschl s se z B Oberfl chenbeschaffenheit ordnungs gem e Anordnung der Kabelschuhe und Klemmverbindungen Bei Kleinendverschl ssen m ssen die Klemmschrauben der Schlauch schellen nach vorn oder hinten angeordnet sein Beachten Sie die Sicherheits und Montagehin weise des Herstellers der Kabelgarnituren Befestigen Sie die Endverschl sse an den mit gelieferten oder bauseitig angebrachten Kabel halteeisen Befestigen Sie die Kabel so an den Anschluss kontakten des Schaltger tes dass keine me chanischen Sp
11. r Zur Sicherung des Kabelanschlussraumes gegen den Sammelschienenraum l sst sich eine Einschub platte nach VDE 0671 Teil 200 einbringen i Beachten Sie stets dass die Einschub keinen Schutz gegen Wiedereinschalten darstellt vor dem Einsetzen in einem sauberen Zustand ist nur f r kurzen Zeitraum eingesetzt wird z B Reparaturen Wartungen nur als Schutz f r Arbeiten anschlussraum verwendet werden darf Kein Schutz f r Arbeiten im schienenbereich Abschaltung der Anlage erforderlich im Kabel Sammel gesamten DRIESCHER e WEGBERG Steps after tripping of the Anti Burst Sensor If the pressure sensor positioned in the roof of the switchgear is activated by mistake some or all of the pre loaded energy storing devices will release the quick acting earthing switches in the cable cubicles For a reset of the tripping disposition the following steps have to be taken in each cable cubicle During switchgear assembly make sure that the coupled tripping shafts of the Anti Burst Sensor can easily be moved Ke Switch OFF all switch disconnectors Put the drive shafts of all earthing switches in ON position via switch crank Put the drive shafts of all earthing switches in OFF position via switch crank The earthing switches are in OFF position now the energy storing devices are pre tensioned and thus ready for tripping again Note The manual ON OFF switching can be performed as usual despit
12. r Lasttrennschalter Antriebsbuchse f r Lasttrennschalter Schaltstellungsanzeige f r Erdungsschalter Antriebsbuchse f r Erdungsschalter Messbuchsen mit Schutzst psel f r kapazitive Spannungsanzeige bzw Phasenvergleich Opti on oder Messbuchsen f r Summenstromwand ler Option 12 Transformatorschaltfeld LDTM W 12 kV N E a Label display for short circuit indicator or ABS insertion guide for insulating protective plate inspection window mimic diagram with switch position display cable cubicle position display of switch disconnector drive socket for switch disconnector position display of earthing switch drive socket for earthing switch measuring sockets with protective caps for capacitive voltage indication and the phase comparison Option or measuring sockets for core balance transformer option 12 transformer cubicle DRIESCHER e WEGBERG Technische Daten Technical Data Bemessungsgr en Rated values Bemessungsspannung 12 kV Rated voltage Rated power frequency Bemessungs Stehwechselspannung 28 32 kV withstand voltage l 75 85 kV Rated lightning impulse Bemessungs Stehblitzsto spannung 60 70kV 2 withstand voltage Bemessungsfrequenz 50 60 Hz Rated frequency Bemessungsstrom fur Kabelschaltfelder 630 A Rated current for cable cubicles Bemessungsstrom f r Transformator 630 A 400 AT Rated current for transformer cubicles schaltfelder Bemessungs Kurzzeitstrom 20 kA 1s Rated short time
13. tragsunterlagen Die Schaltanlage unterliegt im Rahmen des techni schen Fortschrittes einer st ndigen Weiterentwick lung Soweit auf den einzelnen Seiten dieser Anlei tung nichts anderes vermerkt ist bleiben Anderun gen der angegebenen Werte und Abbildungen vor behalten Alle Ma e sind in mm angegeben Wenn Sie weitere Informationen w nschen oder falls Probleme auftreten die in der Anleitung nicht aus f hrlich genug behandelt werden fordern Sie die Auskunft ber unseren Kundendienst oder die zu st ndige Vertretung an Geben Sie bitte bei R ckfragen oder Ersatzteil bestellungen folgende auf dem Typenschild angege bene Daten an Stations Ger te Anlagentyp Fabrikationsnummer Baujahr Durch Angabe dieser Daten ist gew hrleistet dass Ihnen die richtigen Informationen oder die ben tigten Ersatzteile zugehen Fritz Driescher KG Spezialfabrik f r Elektrizit tswerksbedarf GmbH amp Co Postfach 1193 41837 Wegberg Industriestra e 2 41844 Wegberg Telefon 02434 81 1 Telefax 02434 81446 www driescher wegberg de e mail info driescher wegberg de Wir weisen darauf hin dass der Inhalt dieser Anlei tung nicht Teil einer fr heren oder bestehenden Ver einbarung oder Zusage eines Rechtsverhaltnisses ist oder dieses andern soll Samtliche Verpflichtun gen der Firma DRIESCHER ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollstandige und allein gultige Mangelhaftungsregelung enthalt Diese
14. vertraglichen M ngelhaftungsbestimmungen werden durch die Ausf hrungen dieser Anleitung weder er weitert noch beschr nkt Description About this manual Due to reasons of clarity this manual does not con tain all detailed information about all types of this product It also cannot consider every imaginable case of installation or operation Details regarding the technical design as Le technical data secondary devices diagrams please take from the order docu ments The switchgear is within the scope of technical pro gress subject to a permanent development As far as nothing else is noted on the single pages of this manual the right of changes of the indicated values and drawings is reserved All dimensions are indicat ed in mm If you require more information or if problems arise which are not enough discussed in detail please ask our service department or the relevant representation for more information Please indicate the following data shown on the nameplate for queries or spare parts station switch or switchgear type serial number year of manufacture Specifying these items ensures that you will receive the correct information or the required spare parts Fritz Driescher KG Spezialfabrik fur Elektrizitatswerksbedarf GmbH amp Co P O Box 1193 41837 Wegberg IndustriestraBe 2 41844 Wegberg Phone 0049 2434 81 1 Fax 0049 2434 81 446 www driescher wegberg de e mail info driescher wegberg de
15. 12 with pressure discs is 40 Nm Independent of the used switchgear type the user should take care that the station rooms are clean and dry After maintenance some test operations have to be performed before setting the switchgear to work Exchange of components Due to the optimization for lifetime of all switchgear components no spare part recommendation can be given Should nevertheless spare parts be necessary the following information are required e Type order number and serial number of the switchgear nameplate e Exact designation of the component or device 38 LDTM W 12 kV Entsorgung Die Materialien der Anlagen sollten m glichst recy celt werden Die Entsorgung der Anlagen ist auf der Grundlage der bestehenden Rechtsvorschriften um weltschonend m glich Die Bestandteile der Schaltanlage sind als Misch schrott oder durch weitestgehende Demontage um weltgerecht verwertbar als Sortenschrott und Misch schrott Restanteil Eine R ckgabe der Schaltanlage an Firma Driescher ist zu den zum Zeitpunkt der R ckgabe geltenden Entsorgungskosten m glich Die Anlagen bestehen im Wesentlichen aus folgen den Materialien Verzinkter Stahl Verkleidung und Antriebe Kupfer Stromschienen Silber Kontakte Gie harz auf Epoxidharzbasis St tzer Kunststoffe Schaltkammern und Trennw nde Gefahrstoffe sind nicht vorhanden Pr fen der Schaltanlage Pr fen Sie die Schaltanlage auf ordnungsgem en Zust
16. 15 DRIESCHER e WEGBERG Abmessungen und Gewichte 16 Dimensions and Weights 1435mm 132kg 1535mm LDTM W 12 kV Montage iS Erdungsschalter m ssen aus Sicherheits gr nden w hrend des Transports und w h rend der Montage in EIN Stellung bleiben Bringen Sie vor der Inbetriebnahme alle Erdungsschalter mit der Schaltkurbel in AUS Stellung Sicherheitshinweise f r Transport Mon tage Betrieb und Wartung Beachten Sie die Sicherheitshinweise f r das Heben und Transportieren der Schaltanlage Hebezeug Lastaufnahmemittel und Anschlag mittel mit ausreichender Tragf higkeit verwen den Anschlagmittel nur an den hierf r vorgesehenen Stellen anschlagen Seile Ketten oder andere Anschlagmittel m s sen mit Sicherheitshaken ausger stet sein Keine angerissenen oder angescheuerten Seile verwenden Seile und Ketten nicht knoten und nicht an scharfen Kanten anlegen Lasten nicht ber Personen hinweg heben LDTM W 12 kV DRIESCHER e WEGBERG Assembly Ir For safety reasons the earthing switches have to remain in ON position during transport and assembly Before setting the switchgear to work all earthing switches have to be switched into OFF position with the switch crank Safety instructions for transport as sembly operation and maintenance Respect the safety rules for the lifting and the transport of the switchgear Use a lifting device transport and fixation means with a sufficie
17. DRIESCHER WEGBERG Montage und Betriebsanleitung Operation and Assembly Instructions _ a ee ee ee ee ee ee ech E ET d Se Te ge We u Ben d e EI d EI ae an ae r nu E ct SS As E Sle gd Te Mittelspannungs Lastschaltanlage Medium Voltage Switchgear Typ LDTM W Type LDTM W Luftisoliert Air insulated Bemessungsspannung bis 12 kV Rated voltage up to 12 kV Bemessungsstrom 630 A Rated current 630 A 12 2014 DRIESCHER e WEGBERG Alle Rechte vorbehalten All rights reserved DRIESCHER e WEGBERG 2014 2 LDTM W 12 kV DRIESCHER e WEGBERG INHALT CONTENTS Sicherheitsvorschriften 4 Safety Regulations Allgemeine Information 5 General Information Bestimmungsgem e Verwendung 5 Intended Use Qualifiziertes Personal 5 Qualified Personnel Normen und Vorschriften 6 Standards and Specifications Betriebsbedingungen 7 Operating Conditions Haftungsbeschr nkungen 7 Liability Limitations Beschreibung 8 Description Zu dieser Anleitung 8 About this Manual Allgemeines 9 General Anti Berst System ABS 10 Anti Burst System ABS Kapazitive Schnittstelle Option 11 Capacitive Interface Option bersicht 13 Overview Technische Daten 14 Technical Data Bemessungsgr en 14 Rated Values HH Sicherungseins tze 15 HV HRC Fuses Abmessungen und Gewichte 16 Dimensions and Weights Montage 17 Assembly Sicherheitshinweise f r Transport Montage 17 Safety Instructions for Transport Assembly Betrieb und Wartung Operation and
18. IESCHER e WEGBERG Betrieb Operation Inbetriebnahme Setting to work Sicherheitsvorschriften und Unfallverh tungs Observe the safety regulations and the anti accident vorschriften beachten rules Montagearbeiten pr fen Check the assembly works Kontrollieren Sie ob alle Montagearbeiten ord Check if all the assembly works were performed nungsgemaB durchgefuhrt wurden correctly Mechanische Funktionen prufen Check the mechanical functions Schalten Sie den Lasttrennschalter und Er dungsschalter ein aus Kontrollieren Sie die Schalterstellungsanzeiger und beobachten Sie die Schalterstellung durch unmittelbare Sichtkontrolle Switch ON OFF the switch disconnector and the earthing switch Check the switch position display and check the switch position by an immediate visual examina tion Der Lasttrennschalter lasst sich nur bei The switch disconnector can be switched Ir lt x ausgeschaltetem Erdungsschalter schalten bzw der Erdungsschalter nur bei ausge schaltetem Lasttrennschalter Kontrollieren Sie die HH Sicherungseins tze siehe Kapitel Austausch der HH Sicherungs eins tze only with the earthing switch in OFF position and vice versa the earthing switch only with a switch disconnector in OFF position Check the HV HRC fuses see chapter Re placement of the HV HRC fuses Sonstige Kontrollen Further Checks Pr fen Sie die Zusatzeinrichtungen falls vor handen e Anschlussbuchsen f r k
19. Positionierung der Endschalter zu berpr fen The electrical operating elements are coordinated to the cubicle either at switchgear top in a separate relay box or in the cubicle cover You can find the circuit diagram for the control of the motor mechanism within the circuit documentation which is attached to the switchgear I For installation and function test of the mo tor mechanism the switchgear is standing on a flat area in our factory So it is possible that the motor limit switches are no longer in the correct position at site depending on the existing ground condition Switchgear damage possible Therefore it is necessary to check the position of the limit switches before 1 commissioning 34 LDTM W 12 kV Notentriegelung Im Fall dass der Schalter nicht mit dem Motorantrieb geschaltet werden kann ist ein Bet tigen des Schal ters von Hand mit Hilfe der Schaltkurbel m glich Dazu muss das Getriebe des Motorantriebes zuvor entriegelt werden Sie entriegeln das Getriebe in dem Sie die Entriegelungsklinke 1 herausziehen und bis zur Einrastung um 90 drehen Die Entriegelungsklinke 1 befindet sich an dem rechten Seitenholm der Schaltanlage in H he des Motorantriebes am jeweiligen Schaltfeld Die Schaltvorg nge erfolgen dann wie bei einem handbet tigten Schalter DRIESCHER e WEGBERG Emergency Unlocking In case the switch cannot be motor operated a manual operation with the crank is p
20. all the cable testing elements from the cable terminal manufacturer according to the installation manual Testing gt gt Clear the earthing Execute the test Apply the D C test voltage Clear the D C test voltage After conclusion of the test gt gt gt gt gt gt Earth the outgoing circuit Disassemble the cable testing elements Close the door Remove the insulating protective plate Now the outgoing cable is ready again for setting to work LDTM W 12 kV Ma nahmen nach Ausl sung des Anti Berst Sensors Wird der im Anlagendach befindliche Drucksensor versehentlich aktiviert so l sen einige oder alle der vorgespannten Kraftspeicher die Schnellerder in den Einspeisefeldern aus Zur Wiederherstellung der Ausl sebereitschaft sind in den einzelnen Kabelfeldern folgende Ma nahmen unbedingt notwendig Achten Sie bei Anbau von Schaltanlagen auf Leichtg ngigkeit der gekuppelten Aus l sewellen des Anti Berst Sensors Ir Alle Lasttrennschalter ausschalten Die Antriebswelle aller Erdungsschalters mittels Schaltkurbel in EIN Schaltstellung bringen Antriebswelle der Erdungsschalter mittels Schaltkurbel in AUS Stellung bringen Die Erder sind ausgeschaltet und die Kraftspei cher vorgespannt und somit wieder ausl sebe reit Hinweis Die manuelle EIN und AUS Schaltung kann trotz des vorgespannten Antriebes wie blich vorgenom men werden Einschubplatte Zubeh
21. and vor der ersten Inbetriebnahme nach einer Anderung oder Instandsetzung der Schaltanlage mindestens alle 4 Jahre DGUV Vorschrift 3 Best tigen Sie den ordnungsgem en Zustand der Schaltanlage schriftlich in einem Pr fbuch Bedienteile bzw Zubeh rteile wie Schaltkurbel Antriebsabdeckung mit Warnschild Option Span nungsanzeigeger t m ssen bersichtlich und griffbe reit im Schaltanlagen oder Nebenraum vorhanden sein Pr fen Sie die Spannungsanzeigeger te f r Nenn spannungen ber 1 kV mindestens alle 6 Jahre auf Einhaltung der in den elektrotechnischen Regeln vorgegebenen Grenzwerte Beachten Sie die Herstellerbedingungen f r Span nungsanzeigeger te DRIESCHER e WEGBERG Waste disposal The materials of the switchgear should be recycled as much as possible Based on the actual legal regu lations the switchgear disposal can be realized eco friendly The switchgear components can be put to mixed scrap or sort scrap by disassembly to the greatest possible extent and to mixed scrap remaining parts in an environment friendly and correct way The switchgear can be returned to Driescher compa ny and for that expenses will be charged at actual i e valid for disposal at date of such a return The switchgears mainly consist of the following mate rials Galvanized steel enclosure and mechanisms Copper busbars Silver contacts Cast resin on epoxy resin base insulators Plastics arcing c
22. annungen auf die Kontaktan schlusslaschen einwirken Hilfsstromkreise anschlie en Die Klemmleiste der Hilfsstromkreise befindet sich hinter der T r unten links Zum Anschluss der Hilfsstromkreise beachten Sie die mitgelieferten Schaltpl ne s i e d e s N 26 Ir gg A Vie i i Strip the cable end according to the assembly instructions of the cable producer and assemble the cable fitting Phase sequence e L1 left hand e L2 center e L3 right hand Assemble phase L1 and screw the cable hold ing iron in a way that the cable extends vertical ly downwards Now assemble phase L2 and fi nally phase L3 Check the condition of the cable terminals i e the state of the surfaces the right fixation of the cable lugs and of the clamps With small termi nals the clamping screws of the tube clips have to be arranged in a front or a rear row Follow the safety and assembly instructions of the cable producer Fix the terminals on the supplied cable holding irons or the ones available at site Fix the cables to the connection contacts of the switch in such a way that no mechanical ten sions are exercised on the contact connection flaps Connection of auxiliary circuits The terminal strip of the auxiliary circuits is placed behind the door at the bottom to the left To connect the auxiliary circuits please see the circuit diagrams included in our supply A LDTM W 12 kV DR
23. apazitive Span nungsanzeigeger te m ssen w hrend des Betriebes mit Abdeckstopfen oder Anzeige ger ten ausger stet sein e Kurzschlussanzeiger zur ckstellen e Funktion des Motorantriebes bei Last trennschalter Kombination mit Motorantrieb pr fen siehe Kapitel Option Check the additional equipment if available e During operation the connection sockets for Capacitive voltage indicating devices have to be equipped with covering plugs or display instruments e Reset the short circuit display e Check the function of the motor mechanism in case of a switch disconnector combined with a motor mechanism see chapter Op tion Bedien und Zubehorteile Operating Parts and Accessories Schaltkurbel Zubeh r f r Erdungsschalter und Lasttrennschalter mit integriertem Schlussel fur Schnellverschluss Bedienungsanleitung Spannungsanzeigegerat Option Einschubplatte Zubeh r LDTM W 12 kV operating crank Accessories for earthing switch and switch disconnector with integrat ed key for rapid lock manual of usage voltage display option insulating protective place Accessory 27 DRIESCHER e WEGBERG Bedienung Die Bedienung erfolgt mittels einer Schaltkurbel Runder Zapfen f r Er dungsschalter rot Round journal for earthing switch red Schalterstellungsanzeiger Die Schalterstellungsanzeiger geben in Verbindung mit dem Blindschaltbild den Schaltzustand von Lastt ren
24. ch VDE 0671 Teil 200 gilt A Schalten Sie an der anzuschlie enden Schaltan lage den Lasttrennschalter aus und den Erdungs schalter ein Schieben Sie die Einschubplatte in die ge ffnete Stellung des Lasttrennschalters ein Beachten Sie stets dass die Einschubplatte keinen Schutz gegen Wiedereinschalten darstellt vor dem Einsetzen in einem sauberen Zustand ist nur f r kurzen Zeitraum eingesetzt wird z B Reparaturen Wartungen nur als Schutz f r Arbeiten im Kabelanschlussraum verwendet werden darf Kein Schutz f r Arbeiten im Sammelschienenbereich Abschaltung der gesamten Anlage erforderlich ffnen Sie die Schaltfeldt ren Drehen und ffnen Sie dazu den Verschluss gegen den Uhrzeiger sinn Kabelhalteeisen entsprechend Kabelendver schluss einstellen Bereiten Sie das Kabelende vor Entsprechendes Kabelende aus dem Kabelka nal oder Kabelzwischenboden in den Kabelan schlussraum f hren DRIESCHER e WEGBERG For works with insulating protective plate certified according IEC 62271 200 the following steps have to be made LDTM W 12 kV A At the switchgear that shall be connected switch OFF the switch disconnector switch ON the earthing switch Insert the insulating protective plate into the open position of the switch disconnector Always consider that the insulating protective plate does not protect against reclosing that it has to be clean before usage shall only be inserted and used
25. current Bemessungs StoBstrom 50 KA Rated short circuit peak current Rated short circuit making Bemessungs Lastausschaltstrom 630 A SS ED current Bemessungs Ringausschaltstrom 630 A Rated closed loop breaking current Bemessungs Kabelausschaltstrom Rated cable charging breaking current Bemessungs Freileitungsausschaltstrom Rated line charging breaking current Bemessungs Ausschaltstrom unter Rated breaking current under earth i 300 A S Erdschlussbedingungen leakage condition Bemessungs Rated no load transformer breaking 10A Transformatorausschaltstrom current Klassifizierung des elektrischen Klasse E3 class E3 Classification of the electrical Schaltverm gens switching capacity Klassifizierung des mechanischen Klasse M1 class M1 Classification of the mechanical Schaltverm gens switching capacity Bemessungs Ubergangsstrom gem 1250 A Rated transient current according to IEC 62271 105 IEC 62271 105 EE l Sc Tripping time after striker pin St rlichtbogenqualifikation IAC AFL 20kA 1s Internal Arc Classification Zul Umgebungstemperaturen 25 C 60 C Ambient temperatures 1 mit Kunststofftrennwanden 1 with partition walls made of polyester material 2 mit Metalltrennwanden 2 with sheet steel partition walls bis Sicherungseinsatz gt up to HRC fuse t mit berbr ckungseinsatz Mit HH Sicherung ist der Bemes Wm with solid link in use with HRC fuses the rated current sungsstrom abh ngig vom eingesetzten Sicherungstyp
26. d die Montageanleitungen der verwen deten Endverschlusse Erden und schlie en Sie das anzuschlie ende Hochspannungskabel einseitig kurz gt Bei Arbeiten an der Schaltanlage ohne Einschubplatte muss die Schaltanlage entsprechend den 5 Sicherheitsregeln komplett freigeschaltet werden Functional test of tripping shaft of the ABS Attention only to be checked at closed earthing switch After ensued installation the ease of move ment can be checke das follows Slight turning at the tripping shaft in the first cubi cle and checking if the rotation is also trans ferred into the last cubicle eventually by a second assistant or by setting a marker Connection Cable Connection All cable connection points are designed as flat con nections according to DIN 6206 and the type was type tested in the connection area Suitable are air insulated indoor type cable terminals of different trademarks in connection with flat cable lugs To facilitate cable works the cable holding iron is adjustable Always observe the safety hints described in this operating manual and the assembly instructions of the used cable terminals Earth the high voltage cable and cause a short circuit on one end ger For works at the switchgear without insulating protective plate a complete isolation of the switchgear is necessary according to the five safety rules 24 LDTM W 12 kV Bei Arbeiten mit Einschubplatte gepr ft na
27. des Kuppelteils l sen und Kuppelteil nach links in das benachbarte Schaltfeld schieben Bild 1 Kuppelteil ber die Ausl sewelle bis zur sp rbaren Anschlag schieben auf Leichtg ngigkeit achten Zylinderschraube vor der Ausl sewelle in Kuppelteil fest andrehen Bild 2 Ausl sewelle auf Leichtg ngigkeit pr fen Die Ausl semechanik des ABS wurde im Werk optimal eingestellt Nehmen Sie da her keine Ver nderungen an der Ausl se mechanik vor da es ansonsten zu Fehlver halten oder Nichtansprechen f hren kann Zylinderkopfschraube DIN 912 M5x20 Sockethead cap screw ch x mm Bild 1 Bild 2 DRIESCHER e WEGBERG Coupling of the tripping shafts of the ABS when supplying single cubicles LDTM W cubicles with an Anti Burst System are interlinked by one coupling each Figure 3 In case of switchgear that have been com pleted in the factory the shaft has already been coupled Before commissioning the switchgear you should thus make sure that the coupling of the shafts is in a perfect functional state in two adjacent cubicles Make sure that the tripping shafts of all cubicles are coupled before commissioning in order to guarantee the function of the ABS For damages and troubles during operation resulting from the lack of de scribed coupling of the tripping shafts we assume no liability After s
28. e des Rahmens von vorne einstecken Zur Gew hrleistung der Stdrlichtbogenfestigkeit sind nicht benutzte Ausschnitte mit einem Abdeckblech gesichert Trip coil option The trip coil auxiliary coil is not designed for 100 ON time so always shut OFF the circuit via the auxiliary switch With AC 110V and 230V one auxiliary switch is used for the interruption which opens if the switch is switched OFF With DC applications a second auxiliary switch and a suppression capacitor are additionally used DC 24V 48V PME 271M af 260V AC 760 DC 24V DC max 4 5A 45V DC max 10 9A DC 110 220V Fa Er a Bis PME IIM Aert 110W DE max 2 64 20V BC max 3 74 Short Circuit Indicator Earth fault indi cator option Optionally the switchgear can be equipped with short circuit indicators or earth fault indicators For the installation of short circuit indicators copper extension straps with 30 mm width overall size 80 mm can be supplied as an option These allow the installation of mechanical pneumatic or liquid indicators Indicators in the DIN dimensions 96x48mm allow a mounting into the frame openings at top or bottom They are insertable from the cubicle front To guar antee the arc fault strength unused openings for indicators are secured with a cover 36 LDTM W 12 kV Instandhaltung Wartung Die nachfolgenden Hinweise erheben keinen An spruch auf Vollst ndigkeit Ei
29. e of the striker pin Switch on the earthing switch Then the door can be opened
30. e of the preloaded drive Insulating protective plate Accessory To safeguard the cable connection area against the bus bar section an insulating plate according to IEC 62271 200 can be inserted Always consider that the insulation plate does not offer a protection against reclosing has to be clean shall only be inserted for a short period like for repairs and maintenances shall only be used as protection for works in the cable connection compartment offers no protection for works in the busbar area Here an interruption of the complete switchgear is necessary Die Einschubplatte ist bei ge ffne SS tem Lasttrennschalter und ge schlossener Zellent r einzuschie ben Dazu die Einschubplatte von oben angewinkelt in den Schlitz zwi schen Oberblende und T re ein f hren und ganz einschieben Mar d UE J The insulating protective plate has to be inserted with open switch disconnector and closed cubicle door For this scope insert the insulating plate completely from top and angled into the slot between the upper cover and the door
31. ect storing e Professional assembly and setting to work e Accurate operation and maintenance through qualified personnel e _ The observation of this manual e The compliance with the regulations for instal lation operation and safety valid at site Another or an extended use is not regarded as intended The manufacturer does not guarantee for damages resulting from it The risk is exclusively in the hands of the opera tor user Qualified personnel Qualified personnel in accordance with this manual are professionals being familiar with the installa tion assembly setting to work maintenance and operation of this product and have the relevant qualifications i e e Education and instruction as well as author ised permission to switch ON and OFF to earth and to mark circuits and devices systems according to the standards of safety engineering e Education or training according to the stand ards of safety engineering in care and use of adequate safety equipment e Training and First Aid for the behaviour with possible accidents LDTM W 12 kV 5 DRIESCHER e WEGBERG Normen und Vorschriften Vorschrift der Berufsgenossenschaft DGUV Vorschrift 1 DGUV Vorschrift 3 Grunds tze der Pr vention Elektrische Anlagen und Betriebsmittel DIN VDE Bestimmungen DIN VDE 0101 DIN VDE 0105 VDE 0670 Teil 4 VDE 0671 Teil 1 VDE 0671 Teil 102 VDE 0671 Teil 103 VDE 0671 Teil 105 VDE 0671 Teil 200 E
32. ector lt is only possible to insert the crank with earthing switch in OFF position Switch ON switch disconnector Turn the operating crank clockwise Vertical position of the switch display Switch OFF switch disconnector Turn the operating crank anticlockwise Horizontal position of the switch display EIN ON Die Bewegungsabl ufe EIN AUS bis zum Ende Anschlag ausf hren W hrend des Schaltvorgangs die Schaltkurbel in axialer Richtung unterst tzen zur Ver meidung von Hebelkr ften an der An triebs ffnung Schaltkurbel nie vor Ende des Schaltvorgangs loslassen Verlet zungsgefahr oder abziehen Bei Verwendung von zwei Schaltkurbeln darf niemals gleichzeitig eine Schaltkur bel im jeweils anderen Antrieb einge steckt werden Execute the ON OFF movements always to the end limit stop During the switch ing process support the switch crank in axial direction for avoiding leverages at the mechanism opening Never release or remove the switch crank before the switching operation is totally completed risk of injury With the use of two switch cranks one shall never remain inserted into the mechanism LDTM W 12 kV 29 DRIESCHER e WEGBERG Schalten des Erdungsschalters Stellen Sie vor dem Einschalten des Er dungsschalters die Spannungsfreiheit fest Der dreipolige Erdungsschalter ist mit einer Schnell einschaltung ausger stet und damit kurzschluss einschaltfest Bet tig
33. eine Ersatzteilempfeh lung nicht gegeben werden Sollten dennoch Ersatzteile ben tigt werden sind folgende Angaben erforderlich e Typ Auftragsnummer und Fabrikationsnummer der Schaltanlage Typenschild e Genaue Bezeichnung des Bauteils oder Ger tes Maintenance Manual Isolate the switchgear under consideration of the five safety rules Remove dust and dirt from the insulation components of the switchgear Use fluff free clothes Do not use detergents such as sprays pastes and other solvents They might damage the insulating surfaces Possible insulation damages discovered during the cleaning procedure have to be removed If necessary contact the customer service for this Check the cable terminations The sliding capacitiy of the contact system of the switch disconnectors and earthing switches has to be checked The contact surfaces have to be treated only with solid paraffin d No 0025180 In case of sluggishness within the mechanical se quence of motions the bearing and coupling points at the mechanical operating system should be treat ed with a creepable spray oil tyoe Molykote Om nigliss make Dow Corning article no 0068962 It is not allowed to use any other spray oils as all switch gear types are type tested with this Molykote spray oil All screws of the electrical contact connections have to be checked and tightened if necessary The maxi mum admissible tightening torque of the fixation screws M
34. en und gegen Wiedereinschalten sichern Make sure that the switchgear is dead Spannungstfreiheit feststellen Switch ON the earthing switch Erdungsschalter einschalten With the single leg operation pincers 1 suitable Mit der einschenkeligen Bedienungszange 1 for fuses with diameters from 40 to 88 mm insert Zubeh r geeignet fur Sicherungseinsatze mit or remove the HV HRC fuse Kappendurchmesser von 40 bis 88 mm setzen Sie den HH Sicherungseinsatz ein oder neh men den HH Sicherungseinsatz heraus Sicherungseins tze k nnen hei sein The fuses may be hot Beachten Sie bei Transformator gt Observe the striker pin position of the HV Lasttrennschalter mit Freiausl sung SEA HRC fuse arrow must point upwards at die Lage des Schlagstiftes des HH transformer switch disconnector with Sicherungseinsatzes Pfeil zeigt nach trip free mechanism type SEA oben Lock the door Switch OFF the earthing switch The switch disconnector is ready for operation Verschlie en Sie die T r Schalten Sie den Erdungs schalter aus Schalten Sie den Lastt rennschalter des Siche rungsfeldes ein LDTM W 12 kV 31 DRIESCHER e WEGBERG Kabelpr fung A Kabelpr fung bei angeschlossenem Kabel ist eine besondere Beanspruchung der Trennstrecke Unzul ssige Uberspannungen infolge von reflektierenden Uberspannungswellen ver meiden Uberspannungsableiter oder ent sprechende Schutzbeschaltungen vorse hen
35. etriebsbedingungen Nach VDE 0671 Teil 1 k nnen von den normalen Betriebsbedingungen abweichende Betriebsbedin gungen zwischen Hersteller und Betreiber vereinbart werden Zu jeder Sonder Betriebsbedingung muss der Hersteller vorher befragt werden bei Umgebungstemperaturen gt 40 C Reduktionsfaktoren ber cksich tigen Haftungsbeschr nkungen Alle in dieser Montage und Betriebsanleitung enthal tenen technischen Informationen Daten und Hinwei se f r die Installation Bedienung und Wartung der Schaltanlage entsprechen dem Stand der Druckle gung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bes tem Wissen F r etwaige Fehler oder Unterlassungen haften wir unter Ausschluss weiterer Anspr che im Rahmen der im Hauptvertrag eingegangenen M ngelhaf tungsverpflichtungen Anspr che auf Schadenser satz gleich aus welchem Rechtsgrund derartige Anspr che hergeleitet werden sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssig keit beruhen DRIESCHER e WEGBERG Operating Conditions Standard operating conditions The switchgear is designed for normal service conditions of indoor switches and indoor switch gears at the following ambient temperatures Maximum value 60 C Lowest value 25 C Special operating conditions In accordance with IEC 62271 1 the manufacturer and the user can agree to operating conditions that deviate from the standard cond
36. hambers and partition walls Dangerous substances are non existent Testing the Switchgear Check the proper state of the switchgear before the first start after a modification or maintenance of the switchgear at least every 4 years DGUV standard 3 Confirm the perfect state of the switchgear in writing in a test report Operative parts and accessories like cranks covers with warning plate option voltage indicators have to be cleary arranged and must be available ready for use in the switchgear region or nearby Check the voltage indicators for rated voltages of more than 1 kV at least every 6 years in relation to the observance of the limit values specified in the electro technical regulations Observe the instructions for the voltage indicators issued by the manufacturer LDTM W 12 kV 39 DRIESCHER e WEGBERG Fehlerbehebung Troubleshooting Beachten Sie bei der Fehlerbehebung alle in der Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Si cherheitshinweise Die Fehlerbehebung d rfen nur Elektrofachkr fte gem Definition in DIN VDE 0105 durchf hren M gliche For troubleshooting observe all safety hints in the operating manual The troubleshooting shall be performed by qualified electrical staff only according to the definition in DIN VDE 0105 Lasttrennschal ter Schaltkurbel lasst sich nicht aufstecken Erdungsschalter Schaltkurbel lasst sich nicht auf stecken Transformator
37. iehe Seite 23 Anti Burst System ABS As a standard the LDTM W switchgears are equipped with an Anti Burst System For that reason a pressure sensor is installed in the roof of each cubicle which works onto a tripping shaft situated in the back wall u The ABS is also integrated in cubicles without an active earthing switch i e transformer cubicles etc The single tripping shafts are being connected and work onto the preloaded drives of the earthing switches In case of an arc fault the earthing switch es in the incoming cubicles are actuated By the activation of the earthing switch the arc fault is transformed into a galvanic short circuit and the arcing fault is extinguished ge The function of the pressure sensor is only guaranteed provided there is a space of minimum 50 mm between the switchgear roof and the ceiling of the substation The manual ON and OFF operation can be per formed as usual with a preloaded drive As a stand ard switch disconnector and earthing switches are interlocked against each other The locking however permits the ON operation of the earthing switch for the arc limitation independent from the switching state of the entire switchgear The tripping shaft nec essary for actuating the preloaded drives of the earthing switches in the cable cubicles is made of single shaft sections which are coupled This modular construction of the switchgear permits a simple extension of the switchgea
38. isconnector Cable cubicle type F The ON and OFF operation of the switch disconnector is performed by means of a switch crank The integrated spring assisted mechanism provides for safe ON OFF operation independent of the operational speed Transformer cubicle Type SEA The switch disconnector with free tripping device type SEA has a spring assisted energy storing device that is tensioned during making operation The free tripping is performed by means of HV HRC fuses with striker pin of the medium class according to IEC 60282 1 by means of a trip coil option Re activate the transformer switch disconnector type SEA after a free tripping as follows Put the crank into the drive bush of the switch disconnector Turn the crank anticlockwise to its end position until it clicks audibly The switch is ready again for operation 28 LDTM W 12 kV Bet tigung Stecken Sie die schwarz gekennzeichnete Seite des Schalthebels in die Antriebsbuchse des Lasttrennschalters gt Das Aufstecken der Schaltkurbel ist nur bei ausgeschaltetem Erdungsschalter m glich Lasttrennschalter einschalten Drehen Sie die Schaltkurbel im Uhrzeigersinn Schalterstellungsanzeige senkrecht Lasttrennschalter ausschalten Drehen Sie die Schaltkurbel gegen den Uhr zeigersinn Schalterstellungsanzeige waagerecht DRIESCHER e WEGBERG Actuation Put the black marked side of the operating crank into the drive bush of the switch disconn
39. itions The manufacturer must be asked in advance about any special service condition at ambient temperatures gt 40 C take care of the reduction factors Liability limitations All technical information data and notes for the installation operation and maintenance of the medium voltage switchgear contained in these Operation and Assembly Instructions are current as of the day of printing and are stated to the best of our knowledge on the basis of our experience and know how We accept liability for any errors or omissions to the exclusion of further claims within the scope of the agreed warranty Claims for compensation for damage are excluded regardless of the legal basis for those claims unless they are the result of intent or gross negligence Translations are made to the best of knowledge Liability of any kind shall therefore not be accepted for faults made in the translation even if the operating instruction is translated by us or by a third party Solely the German text shall prevail LDTM W 12 kV 7 DRIESCHER e WEGBERG Beschreibung Zu dieser Anleitung Diese Anleitung enth lt aus Gr nden der bersicht lichkeit nicht s mtliche Detailinformationen zu allen Typen des Produktes Sie kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung oder des Betriebes ber cksichtigen Einzelheiten zur technischen Aus legung wie z B technische Daten Sekund reinrich tungen Schaltpl ne entnehmen Sie bitte den Auf
40. l sst sich die Schaltfeldt r ffnen LDTM W 12 kV Switch disconnector crank cannot be plugged in Earthing switch crank cannot be plugged in Transformer switch disconnector cannot be switched ON No trip free mechanism of the switch disconnector type SEA in case the striker pin fuse das operated Locking between switch disconnector and earthing switch Earthing switch is activated Locking between switch disconnector and earthing switch Switch disconnector is activated Free activation of the transformer switch disconnector performed by means of HV HRC fuses with striker pin or trip coil HV HRC fuse is not correctly mounted on the holder HV HRC fuse activation force does not corre spond to the medium class according to VDE 0670 part 4 Locking between earthing switch and cubicle door Switch OFF the earthing switch Now the switch crank can be plugged Switch OFF switch disconnector Now the switch crank can be plugged Turn switch disconnector crank anti clockwise into the final position Then the trans former switch disconnector is ready for an operation Replace the HV HRC fuses Check if tension is present at the trip coil If not check reason Insert the HV HRC fuse into the holder so that the striker pin is directed up wards Use HV HRC fuses with at least 50N of activation force and 20mm mini mum strok
41. lder A WR f r 3 Felder 20 LDTM W 12 kV DRIESCHER e WEGBERG Aufh ngen der Schaltfelder Installation lage mit einem Hebeger t auf den vorbereiteten Grundrahmen H ngen Sie die Schaltanlage nur an ebene und lotrechte Grundrahmen auf um ein Verspannen der Schaltfelder zu vermeiden Unebenheiten der Wand m ssen ausgegli chen werden B Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ab laden und Transportieren Halten Sie die MindestmaBe ein gt Bei Schaltanlagen die als Einzelfelder geliefert werden m ssen die Einzelfelder am Aufstellungsort am vorderen und hinteren L ngsholm verschraubt werden jeweils 4 Schrauben M8 Bei Transport und Aufh ngen der Anlage darauf achten dass der im Anlagendach befindliche Sensor nicht durch u ere Einwirkungen ausge lost wird gt Die einwandfreie Funktion des Druck sensors ist nur dann gew hrleistet wenn der Abstand zwischen dem Dach der Schaltanlage und der Stationsdecke min destens 50 mm betr gt Montage der Sammelschienen Die Sammelschienen sind entsprechend Ihrer Phasenkennzeichnung zu montieren L1 links L2 Mitte L3 rechts Verwenden Sie zum Anschluss der Flachleiter die mitgelieferten Sechskantschrauben und stel len Sie die Verbindung entsprechend Bild 22 1 her Im letzten Feld sind die mitgelieferten Fut terst cke FS einzusetzen Die Sammelschie nenst cke reichen von der rechten Klemmstelle der Sammelschienen zur linken Klemmstelle de
42. n Die Schaltanlage ist kopflas tig 18 Discharge and Transport Respect the safety hints and the anti accident regu For the lifting and the transport of the switchgear use lifting devices load carrying devices and fixing devices with sufficient force Only fix the fixation means on the prede termined crane lifting devices Discharge and transport the switchgear with a crane or a lifting carriage Fixation of the fixation means with safety hooks only on the lifting devices arranged at both sides of the switchgear LDTM W 12 kV Use fixing means of the same length The angle may not exceed a value of 90 Pay attention to an equal weight balance After discharge Check the switchgear for damages Control if the acces sories are complete according to the deli very note Document and report transport damages immedi ately to the carrier and to Messrs DRIESCHER Transport switchgear in the shown position Observe the centre of gravity of the switch gear during the transport with fork lift or lift truck The switchgear is top heavy Montage der Schaltanlage Platzbedarf Den Platzbedarf der Schaltanlage entnehmen Sie dem Kapitel Abmessungen und Gewichte DRIESCHER e WEGBERG Switchgear I
43. n LDTM W 12 kV 21 DRIESCHER e WEGBERG M12x40 Feld cubicle 1 M12x50 M12x50 Bild 22 1 Sammelschienenanschluss Picture 22 1 Busbar connection Schaltanlage erden Verbinden Sie die Erdungsschraube Grund rahmen Schaltanlage mit der Stationserde Ur 22 Earthing of the Switchgear Erdungen in Wechselstromanlagen f r ge Bemessungspannungen ber 1 kV Mindestquerschnitte und Strombelast barkeit von Erdungsleitungen siehe VDE 0101 LDTM W 12 kV Connect the earthing screw baseframe of switchgear with the earthing of the station For earthings in switchgears with AC and for rated voltages higher than 1 KV see VDE 0101 regarding minimum cross sec tions and current carrying capacity of grounding conductors Kuppeln der Ausl sewellen des ABS bei Einzelfeldlieferung LDTM W Schaltfelder mit ABS sind untereinander mit je einer Kupplung versehen Bild 3 Bei im Werk komplettierten Anlagen ist die Welle bereits gekuppelt Vor Inbetriebnahme der Schaltanlage ist daher da rauf zu achten dass die Kupplung der Ausl sewellen zweier benachbarter Schaltfelder funktionst chtig ist Achten Sie darauf dass die Ausl sewellen aller Schaltfelder vor Inbetriebnahme ge kuppelt sein m ssen um die Funktion des ABS zu sichern F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus dem Nichtkuppeln der Ausl sewellen ergeben bernehmen wir keine Haftung Nach Montage der Schaltanlage Zylinderschraube
44. nd 3 feldige Anlagen sowie Erweiterungsrahmen f r 1 2 und 3 Felder lieferbar RS an ER DE AN En S Wallmounting of the baseframe The switchgear is designed for wall mounting The cubicles will be installed onto the wall with a baseframe so that a free cable routing is possible below the cubicles In general the cubicles are installed in such a height that no cable hollow is necessary for the connection with single core cables Install the baseframe to the wall according to picture 21 1 Level out unevenness by suitable means GC y For mounting the frame use fixing elements for the brickwork i e the compact plug type HKDM 10 of Messrs Hilti with screws M10 for concrete walls After installation the two longitudinal bars 1 and 2 can be removed For possibly later switchgear ex tension it is recommended to principally remove the longitudinal bar 2 Baseframes for 2 or 3 cubicle switchgear are availa ble as well as extension frames for 1 2 or 3 cubicles Lf o 25 _ 1440 1370 min 635 SE YY Yi AR LL IE YH Es gelten folgende Ma e und Gewichte Wandrahmen WR Ma B Ma C Anbauwandrahmen A WR mm mm eo WR f r 2 Felder epee e WR f r 3 Felder The following dimensions and weights are valid Surface wallframe A WR Imm er Bee 16 A WR f r 1 Feld A WR f r 2 Fe
45. ne Haftung f r War tung und Anlagenrevision trifft uns nur soweit wir durch schriftlichen Vertrag mit Wartung Revision oder diesbez glicher Beratung beauftragt worden sind Gem VDE V0109 1 2008 07 liegt die Verantwor tung zur Durchf hrung von Instandhaltungs Ma nahmen bei den Betreibern der Elektrizit ts versorgungsneize Die Instandhaltung und die Instandhaltungs Unterst tzung tragen wesentlich dazu bei die Zu verl ssigkeit von Betriebsmitteln und Anlagen in Elektrizit tsversorgungsnetzen gem EnWG vom 07 07 2005 w hrend deren gesamten Lebenszyk len sicherzustellen Der Umfang und die Art der Instandhaltung und der Instandhaltungs Unterst tzung richten sich nach der Art der Betriebsmittel und Anlagen deren Be schaffenheit der geforderten Verf gbarkeit sowie weiteren Faktoren wie z B der Betriebs und Um gebungsbedingungen und der betrieblichen Erfah rungen Bei der Instandhaltung sind folgende Instandhal tungsarten zu unterscheiden vorbeugende Instandhaltung ereignisorientierte Instandhaltung zustandsorientierte Instandhaltung prioritatenorientierte Instandhaltung Nach Kapitel 5 Abschnitt 5 1 og Norm ist der Netzbetreiber daf r verantwortlich die Instandhal tung und Instandhaltungsunterst tzung zu planen und zu entwickeln Dabei werden die Grunds tze f r die Planung der Instandhaltung durch den Netzbe treiber vorgegeben DRIESCHER e WEGBERG Servicing Maintenance
46. nschalter und Erdungsschalter an Schalten des Lasttrennschalters Kabelfeld Typ F Das Ein und Ausschalten des Lasttrennschalters erfolgt uber eine Schaltkurbel Die eingebaute Fe dersprung Schaltvorrichtung sorgt fur sicheres Ein und Ausschalten unabhangig von der Bedienungs geschwindigkeit Transformatorfeld Typ SEA Der Lasttrennschalter mit Freiausl sung Typ SEA verf gt ber einen Federkraftspeicher der mit dem Einschalten gespannt wird Die Freiausl sung erfolgt Uber HH Sicherungen mit Schlagstift der Klasse mittel entsprechend VDE 0670 Teil 4 ber Ausl semagnet Option Stellen Sie nach einer Freiausl sung des Transfor mator Lasttrennschalters Typ SEA wie folgt die Ein schaltbereitschaft her Stecken Sie die Schaltkurbel in die Antriebs buchse des Lasttrennschalters Drehen Sie die Schaltkurbel gegen den Uhrzei gersinn bis zum h rbaren Einrasten in die End stellung Der Schalter ist einschaltbereit Operation The operation is performed with a switch crank Zapfen mit Au ensechskant f r Lasttrennschalter schwarz Journal with outer hexagonal recess for switch disconnector black Innensechskant SW 14 f r Schnellverschluss Inside hexagonal recess SW 14 for cover lock Switch position indicator The switch position indicators demonstrate the Switch condition of switch disconnector and earth ing switch together with the mimic diagram Switching the switch d
47. nstallation Necessary space The space needed for the switchgear positioning is shown in chapter dimensions and weights Ma L Anzahl Felder 600mm breit 76mm Ma T 12kV 728mm Achten Sie bei Innenraum Stationen auf aus reichende Breite der G nge und Zugangsr u me um freie Bewegung und Transport zu er m glichen Mindestbreite des Bedienganges 800mm Die Mindestbreite des Bedienganges darf nicht unterschritten bzw durch in den Gang hinein ragende Teile eingeengt werden Stellen Sie die Schaltanlage so auf dass Ausg nge und T ren von Innenraumstationen frei zug nglich sind Fluchtwege innerhalb der Station nicht mehr als 20 m betragen Stellen Sie die Schaltanlage nicht in explosions gef hrdete oder staubexplosionsgef hrdete R ume auf Aufstellungsempfehlungen LDTM W Schaltanlagen sind standardm ig mit einem Anti Berst System ausger stet Dies erm g licht eine raumunabh ngige Aufstellung Ei Number of cubicles 600mm width Measure L 6mm Measure T 12kV 728mm In case of indoor stations make sure that there is sufficient width between the corridors and the access areas for movement and transport rea sons Minimum width of the operator 800mm The minimum width of the operator pa
48. nt load carrying capa city Fix the fixation means only on the prescribed points Ropes chains or other fixation means have to be equipped with safety hooks Do not use damaged or worn ropes Do not knit together ropes and chains and do not fix them on sharp angles Do not lift loads over the heads of persons 17 DRIESCHER e WEGBERG Abladen und Transportieren Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Unfallver h tungsvorschriften a aufnahmemittel Verwenden Sie zum Heben und Transpor tieren der Schaltanlage Hebezeug Last und Anschlagmittel mit lations Ir ausreichender Dimensionierung Befesti gen Sie Anschlagmittel nur an den vorge sehenen Kranungsvorrichtungen Abladen und Transportieren der Schaltanlage mit Kran oder Hubstapler Anschlagen der Anschlagmittel mit Sicherheits haken nur an den seitlich angebrachten Kra nungsvorrichtungen Benutzen Sie Anschlagmittel mit gleicher L nge Der Winkel darf einen Wert von 90 nicht ber schreiten Achten Sie auf gleichm ige Gewichtsvertei lung Nach dem Abladen die Schaltanlage auf Besch digungen pr fen das Zubeh r laut Liefer schein auf Vollst ndigkeit kontrollieren Dokumentieren und melden Sie Transportsch den sofort dem Spediteur und der Firma DRIESCHER Anlage in der dargestellten Position transportieren Beim Transport mit Gabelstapler oder Hubwagen Schwer punkt der Anlage be achte
49. or mechanism with gear is installed behind the lateral rail at right hand side of the cubicles It actuates the drive shaft by means of a chain wheel drive and operates the switch disconnector ON OFF The switching angle for the ON OFF switching of the switch disconnector is predetermined in the factory The motor mechanism is designed for direct current supply For the operation with alternating current a rectifier has to be used Technical data The motor voltage value is indicat ed on the switchgear nameplate Netzspannung Max Stromauf Max Leis Laufzeit System max max cycle time V nahme tungs EIN AUS voltage V input current power input ON OFF A aufnahme Ca s A W approx sec 40 43 64 42 60DC 066 A 34 34 60DC 066 48DC 069 w Die elektrischen Bet tigungselemente sind dem Schaltfeld zugeordnet entweder oberhalb der Schaltanlage in einem gesonderten Relaiskasten oder in der Schaltfeldblende Den Stromlaufplan zur Steuerung des Motorantrie bes finden Sie in den der Schaltanlage beigef gten Schaltungsunterlagen Bei Anbau und Funktionskontrolle des i Motor antriebes steht die Schaltanlage in unserem Werk auf einer ebenen Fl che Es kann vorkommen dass je nach Boden beschaffenheit vor Ort die Motorendschalter nicht mehr richtig positioniert sind Besch digung der Anlage m glich Aus die sem Grund ist es erforderlich vor der ersten Inbe triebnahme die
50. ossible For this purpose the gear of the motor drive has to be unlocked first You unlock the gear by extracting the unlocking bolt 1 and turning it until it clicks by 90 The unlocking bolt 1 is situated in the right lateral rail of the switchgear in the height of the motor drive in the respective cubicle The switching processes are then performed like manual switch operations LDTM W 12 kV 35 DRIESCHER e WEGBERG Magnetausl ser Option Der Magnetausl ser Hilfsausl ser ist nicht f r 100 Einschaltdauer ausgelegt des halb wird der Stromkreis immer ber den Hilfsschalter abgeschaltet Bei AC 110V und 230V wird ein Hilfsschalter zur Unterbrechung verwendet der beim Ausschalten des Lasttrennschalters ffnet Bei DC Anwendung werden zus tzlich ein Hilfs schalter und ein Entst rkondensator verwendet AC 230V AC 110V 110V AC max 4 0A 230V AC max 3 8A Fa Eege Ada PRE Ta 1af Sam AC TE DE BOY DC max 214 Kurzschlussanzeiger Erdschlussanzeiger Option Optional kann die Schaltanlage mit Kurzschlussan zeigern oder Erdschlussanzeigern ausgerustet wer den Fur den Einbau von Kurzschlussanzeigern sind 30 mm breite Verlangerungslaschen aus Kupfer Stich ma 80 mm lieferbar Sie gestatten den Einbau von mechanischen pneumatischen oder Fl ssigkeits Anzeigern Anzeigegerate mit DIN Abmessungen 96x48 mm lassen sich oben oder unten in die jeweiligen Aus schnitt
51. r Sammelschienen im Nachbarschaltfeld H ngen Sie die Schaltfelder bzw die Schaltan Hang up the cubicles and switchgear resp onto the prepared baseframe with a lifting carriage Hang up the switchgear only onto even and truly vertical baseframes to avoid bracing of the cubicles Level out irregularities of the wall Observe the safety hints discharge and transport Respect the minimum dimensions ge Switchgears being supplied as single cubi cles the single cubicles have to be screwed at installation site at the front and at the rear longitudinal bar each with 4 screws M8 During transport and switchgear installation care has to be taken that the sensor mounted on the roof is not activated by external influences The perfect function of the pressure sensor is only guaranteed if the distance between the roof of the switchgear and the ceiling of the station is at least 50 mm Mounting the busbars The busbars are to be installed according to its phase identification L1 left L2 center L3 right For connection of the flat conductors use the delivered hexagonal bolts according to picture 22 1 The provided bushings FS are to be placed in the last cubicle The busbar parts cover the range from the right clamping point of the busbar to the left clamping point of the busbar in the next cubicle Das Anzugsdrehmoment der Schrauben muss 40Nm The stud torque of the screws has to be 40Nm betrage
52. r The operating pressure of the pressure sensor is in a safe distance below the burst pressure of the external enclosure For hints regarding coupling of tripping shafts see page 23 10 LDTM W 12 kV Kapazitive Schnittstelle Option Spannungstfreiheit feststellen ber die kapazitive Schnittstelle nach VDE 0682 Teil 415 Die Pr fung auf Spannungsfreiheit nach HR System 70 90 V am Messpunkt bei 2 5 uA erfolgt mit ka pazitiven Spannungsanzeigeger ten an den Mess buchsen L1 L2 L3 Benutzen Sie nur Pr fger te nach VDE 0682 Teil 415 f r HR Systeme Beachten Sie die Betriebsanleitung der Pr fger te hersteller und VDE 0682 Teil 415 Pr fen Sie die Pr fger te vor Gebrauch auf Funk tion Schutzst psel entfernen Spannungsanzeigeger t nach Betriebsanleitung des Herstellers mit Messbuchsen verbinden und auf Spannungsfreiheit pr fen Nach der Pr fung Spannungsanzeigeger t von den Messbuchsen trennen Schutzst psel auf Messbuchsen stecken um das Verschmutzen der Messbuchsen zu verhin dern Keine Kurzschlussstecker verwenden Die Schutzfunktion der spannungsbegrenzen den Sollbruchstelle wird bei Verwendung von Kurzschlusssteckern unwirksam Funktionspr fung siehe Skizze auf nachfolgender Seite Wiederholungspr fung In festen Zeitabst nden durch o g Funktionspr fung bei bekannter Betriebs spannung Letzte Wiederholungs Funktionspr fung siehe Aufdruck am Koppelteil Integriertes Spann
53. r ber hinausgehende Verwen dung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Betreiber Benutzer Qualifiziertes Personal Qualifiziertes Personal im Sinne dieser Anleitung sind Personen die mit der Aufstellung Montage Inbetriebsetzung Instandhaltung und dem Betrieb des Produktes vertraut sind und durch ihre T tigkeit ber entsprechende Qualifikationen verf gen wie Z B e Ausbildung und Unterweisung bzw Berechti gung Stromkreise und Ger te Systeme gem den Standards der Sicherheitstechnik ein und auszuschalten zu erden und zu kennzeichnen e Ausbildung oder Unterweisung gem den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausr stung e Schulung und Erste Hilfe zum Verhalten bei m glichen Unf llen DRIESCHER e WEGBERG General Information Intended use The switchgear DRIESCHER LDTM W is a type tested medium voltage switchgear for indoor appli cations with general purpose switches The arcing chambers of the switches are working as a closed system according to the hard gas principle The medium voltage switchgear type LDTM W is exclusively designed for the operation and distribu tion of electric energy with currents up to 630 A and voltages up to 12kV 50 60 Hz The proper and safe operation of the switchgear requires the following pre conditions e Appropriate transport and corr
54. ranschlag kann je nach Bedarf links bzw rechtsseitig eingerichtet und nachtr glich ge ndert werden DRIESCHER e WEGBERG General The Driescher air insulated switchgears are de signed for all types of indoor applications in stations suitable for example in cellar garage polyester concrete tower and sheet steel stations The switch disconnectors installed in the switch gear operate currents up to 630A at voltages up to 12kV 50 60 Hz Due to the integrated Anti Burst System a maxi mum amount of passive and active safety is achieved The switchgear consists of single cubicles The cubicles can be equipped with general purpose switches short circuit poof earthing switches and HV HRC fuses With its modular composition of single cubicles the switchgear can be arranged in any required combi nation and extended later In addition to cable and transformer cubicles also circuit breaker metering and coupling cubicles can be delivered For the observation of the switches inspection win dows are provided The locking of the front covers is performed by quick release locks The door hinge can be on the left or on the right hand side according to the needs and can be changed later LDTM W 12 kV 9 DRIESCHER e WEGBERG Anti Berst System ABS LDTM W Schaltanlagen sind standardm ig mit Anti Berst System ausger stet Hierzu ist ein Drucksensor im Dach an jedem Schalt feld angeordnet der auf eine in
55. rrichten von Starkstrom anlagen mit Nennspannungen ber 1kV Betrieb von elektrischen Anlagen Hochspannungssicherungen Gemeinsame Bestimmungen f r Hochspannungs Schaltger te Normen Wechselstromtrennschalter Erdungsschalter Hochspannungs Lastschalter Hochspannungs Lastschalter Sicherungs Kombination Metallgekapselte Wechsel strom Schaltanlagen f r Be messungsspannungen ber 1kV bis einschlie lich 52kV Standards and specifications Specifications of the German Trade Association DGUV standard 1 DGUV standard 3 Standards DIN VDE 0101 EN 50110 1 IEC 60282 1 IEC 62271 1 IEC 62271 102 IEC 62271 103 IEC 62271 105 IEC 62271 200 LDTM W 12 kV Basics of prevention Electrical systems and Equipment Power installations exceeding AC 1kV Operation of electrical installa tions High voltage fuses Common specifications for high voltage switchgear and control gear standards Alternating current disconnect ors and earthing switches High voltage switches High voltage alternating current switch fuse combination A C metal enclosed switchgear and controlgear for rated voltag es above 1kV and up to and including 52kV Betriebsbedingungen Normale Betriebsbedingungen Die Schaltanlage ist f r normale Betriebsbedingun gen von Innenraum Schaltgeraten und Schaltanlagen bei folgenden Umgebungstemperatu ren ausgelegt H chstwert 60 C Tiefstwert 25 C Sonder B
56. ssage must be respected and shall not be narrowed by parts that extend into the passage passage Position the switchgear in a way that exits and doors of indoor stations are easily accessible escape routes within the station do not exceed 20 m the switchgear is not installed in rooms ex posed to an explosion risk or to a dust explo sion risk Positioning Recommendations As a standard LDTM W switchgears are equipped with an Anti Burst System That enables an instal lation in every station housing LDTM W 12 kV 19 DRIESCHER e WEGBERG Wandmontage des Grundrahmens Die Schaltanlage ist f r eine Wandmontage konstru iert worden Die Schaltfelder werden mittels eines Grundrahmens an der Wand befestigt so dass eine freie Kabelf hrung unterhalb der Felder m glich ist Die Montage der Schaltfelder erfolgt generell so hoch dass bei Anschluss mit Einleiterkabeln keine Kabelgrube erforderlich ist Befestigen Sie den Grundrahmen entsprechend Bild 21 1 an der Wand Gleichen Sie die Unebenheiten durch ge i eignete Unterlagen aus Benutzen Sie zur Rahmenbefestigung f r das Mauerwerk geeignete Befestigungselemente z B f r Betonw nde den Kompaktd bel Typ HKDM10 der Fa Hilti mit Schrauben M10 Nach der Montage k nnen die beiden L ngsholme 1 und 2 entfernt werden F r evtl nachtr gliche Anla generweiterungen empfiehlt es sich den L ngsholm 2 grunds tzlich zu entfernen Es sind Grundrahmen f r 2 u
57. the operating crank anticlockwise horizontal switch position display Execute the ON OFF movements always to the end limit stop During the switch ing process support the switch crank in axial direction for avoiding leverages at the mechanism opening Never release or remove the switch crank before the switching operation is totally completed risk of injury With the use of two switch cranks one shall never remain inserted into the mechanism 30 LDTM W 12 kV DRIESCHER e WEGBERG Austausch der HH Sicherungseins tze Replacement of the HV HRC fuses Verwenden Sie nur HH Sicherungseins tze nach Only use HV HRC fuses according to VDE 0670 Part VDE 0670 Teil 4 mit einem Kappendurchmesser 4 with diameters up to 88 mm The striker pin of the bis 88 mm Der Schlagstift der Sicherung muss der fuse must be according to the medium class of VDE Klasse mittel 50N 20mm nach VDE 670 Teil 4 0670 Part 4 50 N gt 20 mm minimum stroke entsprechen Tauschen Sie stets alle Sicherungseinsatze aus Always replace all fuses even if not all of them have auch wenn nicht alle geschaltet haben Vorschadi operated The fuse elements could probably be gungen der Schmelzleiter m glich damaged Tauschen Sie HH Sicherungseins tze wie folgt Replace the HV HRC fuses as follows aus Switch OFF the switch disconnector of the trans Lasttrennschalter des Sicherungsfeldes aus former cubicle and secure it against reclosing schalt
58. ung Stecken Sie die rot gekennzeichnete Seite der Schaltkurbel in die Antriebsbuchse des Erdungs schalters Das Aufstecken der Schaltkurbel ist nur bei ausgeschaltetem Lasttrennschalter m glich Erdungsschalter einschalten Drehen Sie die Schaltkurbel im Uhrzeigersinn Schalterstellungsanzeiger senkrecht Erdungsschalter ausschalten Drehen Sie die Schaltkurbel gegen den Uhrzeiger sinn Schalterstellungsanzeiger waagerecht Die Bewegungsabl ufe EIN AUS bis zum Ende Anschlag ausf hren W hrend des Schaltvorgangs die Schaltkurbel in axialer Richtung unterst tzen zur Ver meidung von Hebelkr ften an der An triebs ffnung Schaltkurbel nie vor Ende des Schaltvorgangs loslassen Verlet zungsgefahr oder abziehen Bei Ver wendung von zwei Schaltkurbeln darf niemals gleichzeitig eine Schaltkurbel im jeweils anderen Antrieb eingesteckt werden Switching the earthing switch Before switching ON the earthing switch make sure that the switchgear is dead The three pole earthing switch is equipped with a rapid activation and for this reason it resists against short circuits Activation Insert the red marked side of the operating crank into the drive bush of the earthing switch The crank can only be inserted provided the switch disconnector is in OFF position Switching on the earthing switch Turn the crank clockwise vertical switch position display Switching off the earthing switch Turn
59. ungsanzeigeger t Optional sind integrierte Spannungsanzeigeger te zur Feststellung der Spannungsfreiheit nach VDE 0682 Teil 415 erh ltlich Mit integrierten Spannungsanzeigesystemen entf llt die Wiederholungspr fung Bitte beachten Sie hierzu die entsprechende Bedienungsanleitung DRIESCHER e WEGBERG Capacitive Interface Option Verify the isolation from supply via the capacitive interface according to IEC 61243 5 The check for isolation from supply according to the HR system 70 90 V at the measuring point with 2 5 uA is performed with capacitive voltage indicators on the measuring sockets L1 L2 L3 ge Only use test instruments corresponding to IEC 61243 5 for HR Systems Observe the operating manual issued by the manu facturer of the test instruments and IEC 61243 5 Check the test instruments for proper operation before usage Remove the protective caps Connect the voltage indicating device with the measuring sockets according to the operating in structions of the manufacturer and check if the switchgear is dead After the check separate the voltage indicating device from the measuring sockets Put the protective caps onto the measuring sock ets to avoid dirt deposit Do not use any shorting plugs The protec tive function of the declared breaking point that limits voltage becomes invalid with the use of shorting plugs Functional Test see sketch on next page Repeat Test In fixed intervals
60. utz Verwenden Sie dazu flusenfreie T cher Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie Sprays Pasten und sonstige L sungsmittel solche k nnen die Isolieroberfl che besch digen Eventuell bei der Reinigung erkennbare Isolations sch den m ssen beseitigt werden Wenden Sie sich hierzu ggf an den Kundendienst berpr fen Sie die Endverschl sse Die Gleitfahigkeit des Kontaktsystems der Lasttrenn schalter und Erdungsschalter ist zu berpr fen Die Kontaktgleitflachen sind nur mit Paraffin Teile Nr 0025180 in fester Form zu behandeln Bei einer Schwerg ngigkeit im mechanischen Bewe gungsablauf sollten die Gelenkstellen und Lager der Antriebsmechanik mit einem kriechf higen Spr h l Typ Molykote Omnigliss Fa Dow Corning Teile Nr 0068962 behandelt werden Es d rfen keine anderen Spr h le verwendet werden da alle Anlagentypen mit diesen Molykote Schmierstoffen typgepr ft sind S mtliche Schrauben der elektrischen Kontaktver bindungen m ssen berpr ft und gegebenenfalls angezogen werden Das maximal zul ssige Anzugs drehmoment der Befestigungsschrauben M12 mit Druckscheiben betr gt 40 Nm Unabh ngig vom verwendeten Anlagentyp sollte der Betreiber darauf achten dass die Stationsr ume sauber und trocken sind Nach der Wartung sind vor der Inbetriebnahme eini ge Probeschaltungen durchzuf hren Austausch von Bauteilen Wegen der lebensdauerbezogenen Optimierung aller Teile der Schaltanlage kann
61. witchgear assembly loosen the cylindrical screw at the coupling part and move the coupling part to the left into the adjacent cubicle fig 1 Move the coupling part across the tripping shaft up to a noticeable stop pay attention to an easy movement and tighten solidly the cylindrical screw situated in front of the tripping shaft in the coupling part Fig 2 Check the easy movement of the tripping shaft The mechanical triggering of the ABS was optimum adjusted at factory Never change these settings because that could cause failures or a non operation LDTM W 12 kV 23 DRIESCHER e WEGBERG Funktions berpr fung der Ausl sewelle des ABS Achtung nur bei eingeschaltetem Erder pr fen Nach erfolgter Montage kann die Leichtg ngigkeit wie folgt berpr ft werden Leichtes Drehen an der Ausl sewelle im ersten Feld und berpr fen ob die Drehbewegung im letzten Feld bertragen wird eventuell durch zweiten Mitarbeiter oder Setzen eines Markers Anschluss Kabelanschluss S mtliche Kabelanschlussstellen sind als Flachan schl sse nach DIN 6206 ausgebildet und in der An schlusszone typgepr ft Geeignet sind luftisolierte Innenraum Endver schl sse der verschiedenen Fabrikate in Verbindung mit Flachkabelschuhen Zur Erleichterung der Kabelarbeiten ist das Kabelhal teeisen verstellbar Beachten Sie stets die in dieser Betriebs anleitung erw hnten Sicherheitshinweise un
62. with the above mentioned functional test and a predetermined oper ating voltage Last repeat functional test see mark ing on the coupling Integrated voltage indication device As an option integrated voltage indication devices are available to verify the isolation from supply ac cording to IEC 61243 5 With integrated voltage indication systems the repeat test is omitted Please observe the corresponding operating instructions LDTM W 12 kV 11 DRIESCHER e WEGBERG Messaufbau zur Wiederholungs Funktionspr fung nach VDE 0682 Teil 415 Abschnitt 5 26 2 U 5 Messpunkt Measuring point Measuring arrangement for the Repeat Func tional Test according to IEC 61243 5 Section 5 26 2 d R M i lt neo Messstrom _ o measuring current Koppelteil Coupling part Messbeschaltung measuring circuit Z 36 MQ Im 2 5 wA U V3 0 45Un Bei U Un folgt In 2 3 2 uA at U Un follows lp 2 3 2 uA Phasengleichheit feststellen F hren Sie die kapazitive Phasenver gleichsmessung vor dem ersten Zuschalten eines unter Spannung stehenden Kabels durch F r HR Systeme gilt Entfernen Sie die Schutzst psel der Messbuch sen Verbinden Sie nacheinander die Messbuchsen L1 L1 L2 L2 L3 L3 der betreffenden Kabel abg nge mit dem Phasenvergleichsger t Stellen Sie die Phasengleichheit fest Stecken Sie die Schutzst psel auf die Mess buchsen F r LR S
63. ymbols Warning of a danger area Warning of electrical voltage Gs Refers to guidelines and specifications You will find these symbols with all hints given in this manual where risk of injury or danger of live exists Follow these notes to avoid accidents and damage involving the medium voltage switchgear Aside from these notes comply with safety specifications accident prevention regulations guidelines and recognized rules of technology as well as all instructions and notes in these Opera tion and Assembly Instructions 4 LDTM W 12 kV Allgemeine Information Bestimmungsgem e Verwendung Die DRIESCHER LDTM W Schaltanlage ist eine typgepr fte Mittelspannungs Schaltanlage f r Innen raumanwendung mit Mehrzwecklasttrennschaltern Die L schkammern des Schaltger tes arbeiten als geschlossenes System nach dem Hartgas Prinzip Die Mittelspannungs Schaltanlage vom Typ LDTM W ist ausschlie lich zum Schalten und Vertei len elektrischer Energie mit Str men bis 630 A bei Spannungen bis 12 kV 50 60 Hz bestimmt Der einwandfreie und sichere Betrieb der Schaltan lage setzt voraus e SachgemaBer Transport und fachgerechte Lage rung e Fachgerechte Montage und Inbetriebnahme e Sorgfaltige Bedienung und Instandhaltung durch qualifiziertes Personal e Die Beachtung dieser Anleitung e Die Einhaltung der am Aufstellungsort geltenden Aufstellungs Betriebs und Sicherheitsbestim mungen Eine andere oder da
64. ysteme gilt Beachten Sie die entsprechende Bedienungs anleitung des Phasenpr fger teherstellers c Benutzen Sie nur Pr fger te nach VDE 0682 Teil 415 fur HR Systeme bzw LR Systeme Beachten Sie die Betriebsanlei tung der Prufgeratehersteller und VDE 0682 Teil 415 Pr fen Sie die Pr fger te vor Gebrauch auf Funktion Check the Phase Parity Carry out the capacitive phase comparison test before the first connection of a live cable is performed Valid for HR systems Remove the protective caps from the measur ing sockets Subsequently connect measuring sockets L 1 L1 L2 L2 L3 L3 of the corresponding cable ends with the phase comparison test device Check the phase parity Put the protective caps onto the measuring sockets Valid for LR systems The corresponding operating instructions issued by the manufacturer of the phase test device have to be observed ge Only use test devices according to IEC 61243 5 for HR Systems and LR Systems resp Observe the instructions issued by the manufacturer of the test equipment and IEC 61243 5 Check the test instruments for proper operation before usage 12 LDTM W 12 kV DRIESCHER e WEGBERG bersicht Overview Ban rien DD cn Eu EEE ER GE ET REES FE EEN Beschriftungsschild Anzeige f r Kurzschlussanzeiger oder ABS Einschubf hrung f r Einschubplatte Sichtscheibe Blindschaltbild mit Schaltstellungsanzeigen Kabelschaltfeld Schaltstellungsanzeige f

Download Pdf Manuals

Related Search

LDTM W_D_E_12 2014.

Related Contents

Decimator MD-CROSS Operating Manual  Meter Settings  User`s Manual  Manuel de l`utilisateur - Grolimund + Partner AG  眞實ロFFELE目=EER@  Panasonic ET-PKT100B project mount  Bedienungsanleitung Manual Mode d'emploi  LS-PAB90AD manual  マーブルネット設定マニュアル ケーブルモデムについて  MAG ELECTRO HAMMER  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file