Home

Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung

Contents

1.
2.
3. 30
4. REMS REMS REMS
5. VA TO H va
6. REMS REMS DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 OVGW Pr t Nr W 1 303 SVGW Pr f Nr 7808 649 10 C 190 mPa s cP 28 C
7. 85 RUS He
8. ROM Fig 1 2 6 Motor 1 Capdefiletare original REMSeva 7 Comutator sens rotatie 2 Ghidaj suport 8 ntrerupator electric 3 F lci de prindere prismatice 9 M nerul masinii 4 Surub de str ngere 10 Sigurant de protectie Amigo 5 M ner de lucru 11 Inel de asigurare cap Amigo 2 Instructiuni de operare n sigurant Atentie Cititi inainte de utilizare Cind folositi scule electrice in continuare numite masini trebuie sa res pectati intotdeauna regulile de baza pentru prevenirea accidentarilor pen tru a reduce riscurile de electrocutare vatamari corporale sau incendiu Cititi si urmati toate aceste instructiuni inainte de a porni masina Pastrati instructiunile Folositi masina numai in scopul in care a fost destinata tinind cont de regulile generale de prevenire a accidentelor si lucru in siguranta P strati zona de lucru degajata si curata Dez
9. He
10. va ue TO KTUO TOU 30 MA TA Kpar re T
11. M
12. 8 8 RUS REMS REMS REMS
13. REMS Sanitol REMS Sanitol VIA DVGW DW 0201AS2032 OEVGW W 1 903 SVGW 7808 649 10 C 190 mPa s cP 28 C TOV Ta OTIPEI TA
14. Toro
15. 1 1 2 B 4 B 3 4 B 2 2 2 10 3 4
16. H o Ol OI TA via
17. Bce REMS EBa 11 4 8 2 3 11 2 2 B REMS 2 11
18. 16 Mu B
19. 50 B 54401 54109 1 1 1 2 530000 540000 533000 543000 REMS 543100 543100 521000 R 1 8 521000 1 4 521010 R 1 4 521010 R 3 8 521020 R 3 8 521020 ISO 7 1 DIN 2999 BSPT R 1 2 521030 R 1 2 521030 R 3 4 521040 R 3 4 521040 R1 521050 R1 521050 11 4 521060 R 11 4 521060 R 11 2 521070 R2 521080 1
20. VIA VA O TO oe de
21. 7 He 10 REMS 12 24
22. B REMS c REMS 6 2 6 3 6 4 6 5 RUS 4 9 3 6
23. OI 1 1 2 4 3 3 4 2 O 2 KAI TOU 2 10 cm
24. 3 4 AKPOLIO WEK OTE ue REMS TO 6 TOU Pugu ore TO 7 R L YIX APIOTEP OTPODO 8 9 5 1 2 n TO
25. 8 7 8 1 7 REMS 5 2 REMS 5
26. e R oe EMS dev cuvapuoloynu vo o EMS TA VOLIK OI Elektrische Handschneidkluppe Powerdriven hand die stock Filiere a main lectrigue Filiera
27. piv ME TOU EIOTE
28. OI TA ov VA TIG KAI OTT VA Oi O dev VA KOL va
29. Tou REMS eva 11 4 OI 8 2 Ol Ol OTT TO 3 11 2 2 REMS Amigo 2 11 EIK 4 TOU 11 2 2 TO 11 H Ol
30. LIK P G ToopA rrerot TIG VA s 85 dB A Mn
31. 83 dB A 82 dB A 2 5 m s 2 5 m s VIA vo TX REMS Me TO OTIPEI REMS Spezial Evioxuu vo oe eNeyu vo H
32. VIA ro Na REMS eva 8 GRC TO TA VIA TO OTEKEOTE oiyoupa Kot va oriyur mv
33. OTTOXETEUTIK VEP un TA 54401 TA 54109 1 1 1 REMS Amigo REMS Amigo 2 530000 540000 533000 543000 REMS 543100 543100 1 8 521000 R 1 8 521000 1 47 521010 R1 521010 R 3 8 521020 R 3 8 521020 ISO 7 1 R 1 2 521030 R 1 2 521030 DIN 2999 BSPT R 3 4 521040 3 4 521040 Ri 521050 R1 521050 11 4 521060 11 4 521060 11 2 521070 2 521080 1 2 1 8 11 4 1 87 2 6 30 mm 4 11 4 dn R ISO 7 1 DIN 2
34. O mv O REMS u REMS Ta Tou TWV mv OU KOT TN al Ol lorav Teu OMG EMO H 12 24 va kot TNV WV UNTPOGOX TOV
35. 1200 BT 1700 6A 8 3 A 10 16 3 20 3 20 110 50 60 u 1200 BT 1700 12 A 16 6 20 30 A 3 20 3 20 G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 RUS 50 REMS 10 6 440x85x195 MM 565 x112x237 mM 171 2 x 31 2 x 73 4 22
36. 4 11 2 2 11 RUS 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 1 1 2 2 3 3 4 4
37. Ol YI GRC TO MOTE 4 mm TPoB TE m Elk 6 6 6 2 6 9 6 4 6 5 7 10 O dev REMS eva O dev eivat REMS eivat
38. TO REMS O To O To ogieluo O 7 H 10 REMS Amigo To H dev UN
39. REMS Amigo dev 8 va REMS REMS Spezial REMS Sanitol TA ue Tn TIDOOTOTEUETE TA OTTPEI 50 C GRC eror ue ro
40. 6 7 10 REMS REMS REMS e
41. QV UE ue TN OTIP I REMS TOU 8 7 8 1 TOU 7 o TO OI REMS oi 3
42. va Kai VA TIC VEEC 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 GRC 1 1 2 2 3 4 4 TIG
43. 73 23 EWG 89 336 EWG u 98 37 EG Waiblingen den 01 07 2002 REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH amp Co Maschinen und Werkzeugfabrik E D 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann Wei DEU Fig 1 2 6 Motor 1 Schneidkopf original REMS eva 7 Drehrichtungsring 2 Abst tzungseinrichtung 8 Tippschalter 3 Prismenspannbacke 9 Motorgriff 4 Spannspindel mit Knebel 10 Uberlastschutz Amigo 5 Andr ck und Tragegriff 11 Sicherungsring Amigo 2 Grunds tzliche Sicherheitshinweise Achtung Vor Inbetriebnahme lesen Beim Gebrauch von Maschinen Elektrowerkzeugen und elektrischen Ger ten im folgenden kurz elektrische Ger te genannt sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Si cherheitsmaBnahmen zu beachten Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise bevor Sie das elektrische Ger t benutzen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgem und unter Be achtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das elektrische Ger t nicht dem Regen aus Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie das elektrische Ger t ni
44. Up nac v eteno s kol kovou rukojet Op rn t men 2 slou jako op ra pro zachycen krout c ho momentu nedostate n uta eno p i ez n z vitu a to v obou sm rech to znamen p i dop edn m a Prizmat ck up nac elisti velmi siln zne i t n zp tn m chodu z vito ezn hlavy p i pravoto iv m a levoto iv m z vitu nebo opot eben Op rn t men v dy pou t 6 4 Porucha Z vitnice nab h na op rn t men 3 3 Postup p i pr ci P ina Trubka p li kr tce upnuta Op rn t men 2 upevnit p ibli n 10 cm od konce trubky nebo ty e Z vit fez n p li dlouh bez dodate n ho upnut K tomu elu se op rn t men p ilo zespodu k trubce k ty i tak e 6 5 Porucha Z vitnice se nerozb hne tato je st ed na prizmatickou up nac elist 3 a up nac m v etenem 4 kter se kol kovou rukojet pevn ut hne eznou plochu post kat Pr ina Krou ek pro nastaven smyslu to en 7 nezaklesl Ochrana proti p et en 10 byla vybavena REMS Amigo P vodn veden je po kozeno P stroj je po kozen CZE 7 Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spotre biteli nejv e v ak 24 m s c po dod n prodejci Datum p ed n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsa hovat datum koup a ozna en v ro
45. zielony guzik 10 znajduj cy si na uchwycie silnikowym Patrz te punkt 6 Zachowanie si w przypadku zak ce 1 5 Wymiary 440x85x195 mm 565 x 112 x 237 mm 171 2 x 31 2 x 73 4 221 2 x 43 4 X 91 2 POL 1 6 Cie ar Urzadzenie napedowe 3 5 kg 6 5 kg 73 4 b 141 2 lb Patak podp rkowy 1 3 kg 2 9 kg 23 4 lb 61 2 Ib Gtowice gwinciarskie 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 11 3 13 4 Ib 11 2 23 4 Ib 1 7 Informacja o hatasie Wartos emisji na stanowisku pracy 83 dB A 82 dB A 1 8 Wibracje Efektywna warto przy pieszenia 2 5 m s 2 5 m s 2 Uruchomienie 2 1 Podtaczenie do pradu Przed podtaczeniem urzadzenia do pradu nale y sprawdzic czy po dane na tabliczce znamionowej napiecie jest zgodne z napieciem sie ciowym 2 2 Oleje do gwintowania 3 3 1 Prosze stosowa jedynie oleje do gwintowania firmy REMS Dzieki te mu osiagna Pa stwo znakomite wyniki przy nacinaniu dtugi okres u ytkowania nozy gtowic gwinciarskich jak i znaczne oszczedzanie urzadzenia Polecamy Pa stwu praktyczny i oszczedny w u yciu olej w aerozolu REMS Spezial Wysoko uszlachetniony olej do gwintowania na bazie ropy naftowej Do wszystkich materiatow stali stali nierdzewnych metali kolorowych tworzyw sztucznych Przyjemny w uzyciu Wymywa sie w wodzie atestowany Oleje do gwintowania na bazie ropy nafto wej sa w niekt rych krajach np w Niemczech Austrii niedopuszc zone do stosowania w instalaciach wody pitnej
46. 521020 ISO 7 1 R 1 2 521030 R 1 2 521030 DIN 2999 BSPT R 3 4 521040 R 3 4 521040 R1 521050 Ri 521050 R 11 4 521060 11 4 521060 R 11 2 521070 R2 521080 Arbeitsbereich Gewindedurchmesser Rohre 1 87 11 4 1 8 2 Bolzen 6 30 mm 1 4 11 4 Gewindearten AuBengewinde rechts und links Rohrgewinde kegelig R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Rohrgewinde zylindrisch mit Schneideisen G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Gewinde f r Elektroinstallationsrohre M x1 5 DIN EN 60423 IEC Stahlpanzerrohr Gewinde mit Schneideisen Pg Bolzengewinde mit Schneideisen M BSW UNC Gewindel nge Rohrgewinde kegelig Normlangen Rohrgewinde zylindrisch Stahlpanzerrohr Gewinde Bolzengewinde 50 mm mit Nachspannen unbegrenzt Nippel und Doppelnippel mit REMS Nippelspanner innenspannend 3 8 11 4 3 8 2 Schneidkopfdrehzahlen automatisch stufenlose Drehzahlregelung 35 27 min 30 18 1 min Elektrische Daten 230 V 50 60 Hz aufgenommene Leistung 1200 W 1700 W Nennstromaufnahme 6A 8 3 A Absicherung Netz 10 A B 16 A Aussetzbetrieb S3 20 S3 20 110 V 50 60 Hz aufgenommene Leistung 1200 W 1700 W Nennstromaufnahme 12A 16 6A Absicherung Netz 20 A 30 A Aussetzbetrieb S3 20 S3 20 Die Nennstromaufnahme kann beim Schneiden gr Berer kegeliger Ge winde kurzzeitig um bis zu 50 ansteigen ohne die Funktionsfahigkeit des Ger tes zu beeinflussen Der REMS Amigo ist mit einem
47. 7 Jamstvo proizvoda a Trajanje jamstva je 12 mjeseci nakon prodaje novog ure aja prvom korisniku a najvi e 24 mjeseca nakon isporuke uvozniku trgovcu Trenu tak preuzimanja prodaje potvrduje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv artikla i datum prodaje Sve gre ke u radu uredaja nastale unutar garantnog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu od stranit e se besplatno Kod takove otklonjene gre ke trajanje jamstva e se produ iti ili obnoviti tete koje potje u od prirodnog habanja ne stru nih postupaka ili kori tenja nepo tivanja pogonskih uputa neod govaraju eg pogonskog sredstva preoptere enja nesvrsishodne upo rabe vlastitih ili tudih zahvata u uredaj ili drugih razloga a bez REMS ovog ovla tenja nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se uredaj dostavi u navedenu radionicu bez prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamjenjeni artikli ili dijelovi vlasni tvo su REMS a Tro kovi transporta do i od radionice snosi korisnik Zadr avamo nedodirljivo zakonsko pravo odlu ivanja o vrsti gre ke i ispravaka suprotnih odluka trgovaca Ovo jamstvo proizvoda a vrijedi samo za nove uredaje koji su kupljeni u Europskoj uniji u Norve koj ili u vicarskoj SVN Fig 1 2 1 Obro za nastavlja
48. DEU Elektrische Handschneidkluppe Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme lesen NOR Elektrisk h ndgjengemaskin Bruksanvisning Les noye igjennom sikkerhetsfor skriftene for igangkjoring av maskinen Villamos k zi menetmentsz Kezelesi leir s A haszn latbav tel el tt sziveskedj k elolvasni Electric hand die stock Operating Instructions Please read before commissioning Fili re a main lectrigue Instructions emploi A lire avant la mise en service Elektrisk h ndskareklup Betjeningsvejledning Skal l ses igennem for opstart S hk k ytt inen k sinkierteityskone K ytt ohje Lue ennen ty h n ryhtymist Elektri no ru no okretalo sa rezalom navoja Pogonsko uputstvo Citati prije pu tanja u pogon Elektri ni ro ni rezalec navojev Navodilo za uporabo Berite pred uporabo Filiera elettrica portatile Istruzione d uso Leggere attentamente prima della messa in servizio Tarraxa electro portatil Manual de instruc es Leia antes da colocac o em servico Terraja el ctrica port til Instrucciones de uso jSe ruega leer estas instrucciones antes de la puesta en servicio Electrisch handsnij ijzer Gebruiksaanwijzing Voor ingebruikname lezen Elektryczna gwintownica reczna Instrukcja obstugi Przed u
49. O Nu permiteti deversarea agentului de r cire nediluat in canalizare ape sau sol Agentii lubrifianti uzati trebuie predati firmelor specializate in trata rea reziduurilor Num rul de identificare al tipului de reziduu pentru ulei urile minerale este 54401 iar pentru cele sintetice 54109 1 Date tehnice 1 1 Coduri de identificare REMS Amigo REMS Amigo 2 Unitate de antrenare 530000 540000 Ghidaj suport 533000 543000 Suport dublu Amigo Tiger 543100 543100 Capete pentru filetat tevi 521000 R 1 2 521000 filet conic dreapta ISO 7 1 1 4 521010 1 4 521010 DIN 2999 BSPT R 3 8 521020 R 3 3 521020 R 1 2 521030 R 1 2 521030 R34 521040 R 3 4 521040 R1 521050 R1 521050 R 11 4 521060 R 11 4 521060 R 12 521070 R2 521080 1 2 Capacitate de lucru Diametrul filetelor tevi 1 8 11 4 1 g 2 bolturi ambele 6 30 mm 1 4 11 4 Tipuri de filete exterioare stinga si drepta conice pentru tevi R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT si NPT ROM 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 1 2 2 drepte pentru tevi cu mono filier G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP si NPSM filete pentru conducte electrice Mx1 5 DIN EN 60423 IEC drepte pentru tevi cu mono filier Pg filete pentru bolturi cu mono filier Lungimea filetelor M BSW UNC etc filete conice teav drepte conducta IEC si bolturi Filetare nipluri simple si duble cu penset
50. Vzrok ni originalna rezilna glava REMS Eva obrabljene oglene etke tope rezilne eljusti slaba kvaliteta olja uporabljajte REMS olja 6 2 Motnja neuporaben navoj Vzrok tope rezilne eljusti slaba kvaliteta olja uporabljajte REMS olja 6 3 Motnja cev drsi v podporni napravi Vzrok stega oz vreteno premalo zategnjeno vpenjalne eljusti prizem zelo umazane oz obrabljene 6 4 Motnja rezalec navojev se giblje po podporniku Vzrok cev je vpeta prekratko navoj je vrezan predale brez naknadnega zatezanja 6 5 Motnja rezalec navojev se ne vrti Vzrok obro za nastavljanje smeri vrtenja 7 ni zasko en za ita 10 je aktivirana REMS Amigo priklju ni kabel v okvari stroj v okvari 7 Garancija proizjalca Garancijska doba je 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemu uporabniku najve pa 24 mesecev po dobavi trgovini as izro itve je razviden iz prodajnih dokumentov ki morajo vsebovati podatke kot so datum prodaje in oznake proizvodov Vse v garancijskem roku ugoto vljene okvare napake materiala ali izdelave se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odpravljanjem napak niti ne podalj a niti ne ob novi koda ki bi nastala zaradi obi ajne iztro enosti nestrokovnega ravnanja ali uporabe nepazljivosti oziroma neupo tevanja navodil za uporabo uporabe neprimernih pogonskih sredstev prekomernih obre menitev nesmiselne uporab
51. berlastschutz ausgestattet welcher den Motor bei Uberlastung ausschaltet In diesem Fall gr nen Knopf 10 am Motorgriff dr cken Siehe auch 6 Verhalten bei St rungen Abmessungen 440 x85x195 mm 565x112 x237 mm 171 6 x 31 2 73 4 221 2 x 43 4 x 91 2 Gewichte Antriebsgerat 3 5 kg 6 5 kg 73 4 lb 141 2 Ib Abst tzb gel 1 3 kg 2 9 kg 23 4 lb 61 2 lb 1 7 1 8 2 2 DEU Schneidk pte 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 11 3 13 4 b 11 2 23 4 Ib L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 83 dB A 82 dB A Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s 2 5 m s Inbetriebnahme Elektrischer Anschlu Vor Anschlu des Ger tes pr fen ob die auf dem Leistungsschild an gegebene Spannung der Netzspannung entspricht Gewindeschneidstoffe Verwenden Sie nur REMS Gewindeschneidstoffe Sie erzielen ein wandfreie Schneidergebnisse hohe Standzeit der Schneidbacken so wie erhebliche Schonung des Ger tes Wir empfehlen die praktische und im Verbrauch sparsame Spraydose REMS Spezial Hochlegierter Gewindeschneidstoff auf Mineral lbasis F r alle Materialien St hle nichtrostende St hle Buntmetalle Kunst stoffe Angenehm beim Arbeiten Mit Wasser auswaschbar gutachter lich gepr ft Gewindeschneidstoffe auf Mineral lbasis sind f r Trinkwasserleitungen in verschiedenen L ndern z B Deutschland sterreich und in der Schweiz nicht zugelassen in diesem Fall mineral lfreies
52. pripojenie Pred napojen m n radia zkontrolujte i nap tie uveden na typovom t tku zodpoved sie ov mu nap tiu 2 2 Z vitorezn oleje 3 Pou vajte z sadne len z vitorezn oleje zn REMS Ich pomocou do siahnete bezchybn v sledky pri rezan z vitov vysok ivotnos z vi tov ch e ust a podstatne men ieho opotrebovania n radia Doporu ujeme pou i praktick a o do spotreby sporn sprej REMS Spezial Vysoko zu achten z vitorezn olej na b ze miner l neho oleja Pre v etky druhy materi lu oce nehrdzavej ca oce farebn kovy plasty Pr jemn pri pr ci D sa vypra vodou znalecky overen Z vitorezn oleje obsahuj ce miner lny olej sa v niektor ch zemiach ako napr Nemecko a Rak sko nesm pou va na potrubie na pitn vodu V takomto pr pade pou ite REMS Sanitol ktor neobsahuje mi ner lny olej REMS Sanitol Syntetick z vitorezn olej ktor neobsahuje miner lny olej je vhodn na potrubia na pitn vodu Vo vode je plne rozpustn Vyhovuje t mto predpisom V Nemecku DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 vRak sku OVGW Pr f Nr W 1 303 vo vaj iarsku SVGW Pr f Nr 7808 Viskozita pri 10 C 190 mPa s cP erpate n do 28 C Bez prida nia vody Jednoduch pou itie Pre kontrolu preplachovan m je zafar ben do ervena Oba z vitorezn oleje sa dod vaj v spreji kanystroch a sudoch Z vitorezn oleje pou
53. reverse rotation for right hand thread Push switch 8 to be pressed while holding the grip of the motor 9 Press the die stock handle 5 against the material After 1 or 2 threads the die heads will cut auto matically The standard length for tapered threads is reached when the front edge of the tube is even with the upper edge of the dies Not the cover During threading use several times the REMS Spray When the desired thread length is reached release the push switch 8 When the die head is motionless turn the ring for the sense of rotations 7 to reverse position and through pressing the push switch 8 the die head is turned off the thread GBR 3 4 4 Only change the sense of rotation when the unit is motionless Production of nipples and double nipples For the clamping of short pieces of pipes and for the production of nipp les and double nipples REMS Nippelspanners are used These are avai lable in sizes from 3 8 to 2 For clamping pieces of pipe with or without thread with the REMS Nip pelspanner the head of the Nippelspanner is expanded by turning the spindle with a tool e g screwdriver This must only be done when the piece of tube is put on the Nippelspanner It has to be observed that whilst using the REMS Nippelspanner no shor ter nipples should be threaded than the standard specifies Maintenance Disconnect tool before service and repair These jobs should only be done by experts o
54. tirada da rosca activando de novo o interruptor de toque 8 Comute o anel de sentido de rotac o 7 apenas com a m guina imo bilizada Fabrica o de niples e niples duplos Para fixar tubos curtos para a produc o de niples e niples duplos s o utilizados REMS Nippelspanner Estes est o disponiveis nos taman hos 3 s 2 Para fixar tubos com ou sem roscas existentes com o REMS Nippelspanner abre se a cabeca do Nippelspanner rodando o fuso com uma ferramenta p ex chave de fendas Isto pode ser efectuado apen as com o tubo encaixado Fig 5 Deve ter se em atenc o gue no caso do REMS Nippelspanner n o se jam cortados niples mais curtos do gue o permitido pelas normas Assist ncia t cnica Antes de efectuar trabalhos de manutenc o e de reparac o retire a ficha da rede Estes trabalhos devem ser efectuados exclusivamente por profissionais especializados ou por pessoal instruido para o efeito Manutenc o A REMS Amigo est livre de manutenc o A engrenagem trabalha com uma carga de massa lubrificante de longa durac o e subseguentemente n o precisa de ser lubrificada Inspecc o Reparac o O motor da REMS Amigo est eguipado com escovas de carv o Estas escovas desgastam se devendo porisso ser verificadas ou substituidas Para o efeito desaperte os 4 parafusos do punho de motor 9 em cerca de 3 mm puxe o punho de motor para tr s e retire as duas tampas do motor Fig 6 Consulte tambem 6 Comp
55. w tych przypadkach stosowa w petni syntetyczny olej REMS Sanitol REMS Sanitol Nie zawierajacy ropy naftowej syntetyczny olej do gwintowania dla instalacji wody pitnej W pe ni rozpuszczalny w wodzie Odpowiada przepisom W Niemczech DVGW nr kontrolny DW 0201AS2032 w Austrii VGW nr kontrolny W 1 303 w Szwajcarii SVGW nr kontrolny 7808 649 Lepko przy 10 C 190 mPa s cP Pozwala si pompowa do 28 C Bez dodatku wody Bezproblemowe u ycie Do kontroli wymycia zabarwiony na czerwono Oba rodzaje oleju mog by dostarczone zar wno w aerozolu jak i w kanistrach i beczkach Oleje do gwintowania nale y u ywa wy cznie w stanie nierozcie czonym Eksploatacja Narz dzia Jako g owice gwinciarskie nale y u ywa jedynie orginalnych g owic gwinciarskich gwintownicy r cznej REMS eva Do wielko ci gwint w 11 4 g owice wktadane s od przodu w o miok tny element ustalajacy urz dzenia ryc 2 G owice zaskakuj automatycznie G owice gwinciarskie wystaj poza tyln cian obudowy To wysta wanie u atwia wyj cie g owicy gwinciarskiej z urz dzenia w taki spos b e wystaj c kraw d naciskamy mocno na jak powierzchni lub brzeg ryc 3 W celu wstawienia g owic gwinciarskich o rozmiarach 11 2 i 2 w urz dzenie REMS Amigo 2 wyjmujemy pier cie osadczy spr ynuj cy 11 przy pomocy odpowiednich narz dzi np wkr taka Nast pnie wyjmujemy pier cie po redni ryc 4 i w
56. 2 TOU TOU TO REMS KOTOABI I vo 5 KaT rou REMS va OTT OI REMS Amigo de O YI O REMS Amigo
57. 535025R 535016 535010 535012 535013 535011 535003R 060109 535018 535009R 057062 535015 535004R 535014 535027 083066 027006 032057 535022 023085 220 023085R110 025082 R220 025082R110 163130 083063 535028 535037 R220 535037R110 535037 RSEV 533000R 533002 R 536000 091002R0 5 Elektrische Handschneidkluppe Powerdriven hand die stock Filiere a main lectrigue Filiera elettrica portatile Teileverzeichnis Spare parts list Liste des pieces Elenco dei pezzi REMS Amigo 2 11 12 13 14 15 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 43 45 DEU Getriebe kompl Pos 1 2 3 und 4 Sicherungsring Rastring kompl Pos 3 und 4 Ringfeder Blechschraube Blechschraube O Ring Rillenkugellager Lufter Anker mit Lifter 230 V Pos 9 und 10 Anker mit Lifter 110 V Pos 9 und 10 Anker mit L fter 48V Pos 9 und 10 Rillenkugellager Lagergummi Stator 230 V Stator 110 V Stator 48 V Spannstift Distanzh lse Geh use kompl 230 110 V Pos 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Geh use kompl 48 V Pos 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Isolierring kompl Pos 17 18 19 21 Schraube Abdeckung Buchse Druckfeder Kontaktstift Kohleb rste Paar Abdeckring Stahlkugel Druckfeder Stellring Distanzh lse Griffschale hinten Blechschraube Biegeschutz AnschluBleitung 230 V AnschluBleitung 110 V AnschluBleitung CH
58. Emisiona vrijednost na radnom mjestu 83 dB A 82 dB A 1 8 Vibracije Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja 2 5 m s 2 5 m s HRV 2 Pu tanje u pogon 2 1 Elektri ni priklju ak Prije priklju ivanja naprave provjeriti dali na tipskoj tablici navedeni na pon odgovara mre nom naponu 2 2 Ulja za rezanje navoja Primjenjujte samo REMS ulja za rezanje navoja Vi s time posti ete be sprikorne rezultate rezanja duge vremenske intervale izmedju dorada eljusti za rezanje kao 1 znatnu po tedu naprave Mi preporu ujemo prakti nu i upotro ku Stedljivu sprejdozu REMS Spezial Visokolegirano ulje za rezanje navoja na bazi mineral nog ulja Za sve materijale elike nehrdjaju e elike obojene meta le plastike Ugodno pri radu Sa vodom se da isprati stru nja ki pro vjereno Ulja za rezanje navoja na bazi mineralnog ulja nisu u raznim zemljama n pr Njema koj Austriji pripu tena za vodove za pitku vodu u tom slu aju primijeniti ulje REMS Sanitol koje ne sadr i mineralno ulje REMS Sanitol Sinteti ko ulje za rezanje navoja za vodove za pitku vo du bez sadr aja mineralnog ulja Potpuno rastvoriva u vodi Odgovara propisima U njema koj DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 Austriji OVGW Pr f Nr W 1 303 vicarskoj SVGW 7808 649 Viskozitet pri 10 C 190 mPa s cP Podesno za pumpanje do 28 C Bez primjese vode Nepro blemati amp na upotreba U cilju kontrole ispiranja crveno obojeno Oba ul
59. For Igangsetting Elektrisk tilkobling For elektromaskinen kobles til strammnettet ma det passes at netts penningen tilsvarer elektromaskinens typeskilt Gjengeolje Anvend kun REMS gjengeolje Da oppn s 1 klasses gjenger lengere levetid p gjengebakkene samt maksimal beskyttelse av elektromaski nen Vi anbefaler og bruke de praktiske sprayflaskene REMS Spezial Gjengeolje produsert p mineraloljebasis gir et opti malt resultat Kan brukes til alle typer gjenger anvendelig i bruk Gjen geolje p mineraloljebasis er ikke tillatt i bruk pa drikevannsledninger bruk da REMS Sanitol gjengolje REMS Sanitol Mineraloljefri syntetisk gjengeolje til drikkevannsled ninger Helt vannopploslig Innfarget med radt som utvaskningskontroll DEU DVGW kontr nr DW 0201AS2032 AUT OVGW kontr nr W 1 303 CHE SVGW kontr nr 7808 649 Viskositet opp til 10 lt 190 mPa s cP Pumpbar i temperaturer ned til 28 R dfargen gir mulighet for konstantere at den er borte etter bruk REMS jengeolje m brukes ufortynnet og ikke blandes med andre gjen geoljer NOR 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 Anvendelse Verktoy Benytt kun de orginale REMS eva gjengehoder sammen med REMS gjengemaskin da garantien ellers faller bort Opp til 11 4 innsettes gjen gehdet forfra i det 8 kantede hullet p maskinen fig 2 De g r auto matisk inn og l ses Gjengehodet stikker ut av den bakerste avgrensing p gearhuse
60. Inn still hayre venstregang p innstiller ringen 7 R for hayre gjenger L for venstre gjenge Trykk p bryteren 8 under h ndtaket 9 Ta godt tak i det underste h ndtaket 5 og skyv maskinen mot arbeidsemnet Etter 1 2 gjengerunder gjenger maskinen av seg selv Konisk normgjenger er n dd n r rarets forkant er like utenfor gjengebakkenes forkant pass p ikke ved dekslets forkant Spray med REMS gjengeolje hele tiden mens man lager gjenger s blir resultatet bedre og gjengebakkenes levetid blir lengre N r gjenge ne erferdige slippes bryteren N r maskinen st r stille dreies hoyre ven stre ringen 7 i motsatt retning Trykk s p bryteren og maskinen g r tilbake til utgangspungtet Still ikke p hoyre venstre ringen mens mas kinen g r Produksjon av nippler og dobbeltnippler Benytt REMS nippelspendere til oppspending av korte rorstykker ved produksjon av nippler og dobbelnippler REMS nippelspender finnes fra 3 8 til 2 Nippelspenderne er manuelle De spennes opp ved hjelp av f eks en skrutrekker etter at de er anbragti et ferdig avgradet rorstykke fig 5 Veer sikker p ad det ikke gjenges nippler som ligger under normen n r det benyttes REMS Nippelspendere Vedlikehold REMS Amigo og REMS Amigo 2 bor kun repareres p autoriserte REMS verksteder da garantien ellers faller bort 4 1 4 2 5 REMS maskiner er vedlikeholdsfrie Drevet ligger i et lukket oljebad og trenger derfor in
61. REMS 6 7 COOTB L COOTB 8 9 5 1 2
62. Teraz nasa te vrchn k a skrutky trochu pritiahnute Z vitorezn e uste vyklepte m kk m apom me mosadz alebo tvrd drevo opatrne smerom von a pri ahn na okraj vrchn ka Skrutky pevne pritiahnite Pokia m by rezan z vit na kr tku tr bku postupujte pod a vy ie uveden ho postupu ale s t m rozdielom e teraz sa z vitorezn e uste vsadia s n behom smeruj cim hore a v porad zavitorezn e us 1 do dr ky 1 z vitorezn e us 2 do dr ky 4 z vitorezn e us 3 do dr ky 3 z vitorezn e us 4 do dr ky 2 3 2 Oporny strme Oporn strme 2 sl i ako opora na zachytenie kr tiaceho momentu pri rezan z vitov a to v obidvoch smeroch to znamen v chode z vi toreznej hlavy dopredu a sp pri pravoto ivom a avoto ivom z vite Oporn strme sa mus v dy pou i SVK 3 3 Postup pri pr ci Oporn strme 2 upevnite pribli ne 10 cm od konca tr bky alebo ty e Pritom sa oporn strme prilo zospodu k tr bke k ty i tak e t to je centrovan prizmatickou up nacou e us ou 3 a up nac m vretenom 4 ktor sa kol kovou rukov ou pevne utiahne Rezn plochu po striekajte z vitorezn m olejov m sprejom REMS N radie nasa te na tr bku ty tak aby teleso motora 6 le alo na vidlici oporn ho str me a Kr ok na nastavenie zmyslu to enia 7 nastavte pod a potre by R pre pravoto iv z vit pr p sp tn
63. c nica Longitudes normalizadas Rosca paso gas cil ndrica rosca para tubo con blindaje de acero rosca de perno 50 mm retensado ilimitado Niples sencillos y dobles con REMS Nippelspanner agarre interno 3 8 11 4 3 8 2 Velocidades del cabezal de roscar Reglaje autom tico continuo del numero de revoluciones 35 27 rpm 30 18 rpm Datos el ctricos 230 V 50 60 Hz Potencia absorbida 1200 W 1700 W Corriente nominal absorbida 6A 83A Amperaje red 10 A B 16 A B Estado de parada S3 20 S3 20 110 V 50 60 Hz Potencia absorbida 1200 W 1700 W Corriente nominal absorbida 12A 16 6A Amperaje red 20A 30A Estado de parada S3 20 S3 20 La absorci n de corriente nominal puede aumentar brevemente hasta un 50 cuando se cortan roscas c nicas m s grandes sin alterar la capacidad funcional del aparato La REMS Amigo va eguipado con t rmico gue desconecta el motor en caso de sobrecarga En este caso pulsar el bot n verde 10 situado en la empu adura del motor V ase tambi n punto 6 Comportamien to en caso de perturbaciones Dimensiones 440 x85x195 mm 565x112x237 mm 171 2 x 31 2 x 73 4 221 2 x 43 4 x 91 2 Pesos Aparato de accionamiento 3 5 kg 6 5 kg 73 4 lb 141 2 Ib Brazo de retenci n 1 3 kg 2 9 kg 23 4 lb 61 2 lb 1 7 1 8 2 2 ESP Cabezales de roscar 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 11 3 13 4 Ib 11 2 23 4 lb Informaci n sobre ruidos Valor de emisi n en relaci n con
64. gen tzt sind oder auf ein kurzes Rohr ein Gewinde geschnitten werden muB In beiden F llen ist der Schneidkopf im Schraubstock einzuspan nen der Deckel abzunehmen und es sind die Schneidbacken vorsich tig zur Mitte des Schneidkopfes hin herauszuklopfen Die neuen Schneid backen mit Ausschnitt nach unten in die entsprechenden Schlitze Schneid backen 1 in Schlitz 1 Schneidbacken 2 in Schlitz 2 Schneidbacken 3 in Schlitz 3 Schneidbacken 4 in Schlitz 4 soweit einklopfen daB sie nicht ber das Schneidbackengeh use hinausragen Deckel aufsetzen Schrauben leicht anziehen Danach die Schneidbacken mit einem wei chen Bolzen Kupfer Messing oder Hartholz vorsichtig nach auBen klopfen bis sie am Deckelrand anliegen Schrauben fest anziehen Soll auf ein kurzes Rohr ein Gewinde geschnitten werden so ist wie oben beschrieben zu verfahren jedoch werden die Schneidbacken mit Anschnitt nach oben und in der Reihenfolge Schneidbacke 1 in Schlitz 1 Schneidbacke 2 in Schlitz 4 Schneidbacke 3 in Schlitz 3 Schneid backe 4 in Schlitz 2 eingesetzt DEU 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 Abst tzb gel Der Abst tzb gel 2 dient der Abst tzung des beim Gewindeschnei den auftretenden Drehmoments und zwar nach beiden Richtungen d h bei Vor und R cklauf des Gewindeschneidkopfes bei Rechts und Links gewinde Abst tzb gel immer verwenden Arbeitsablauf Abst tzb gel 2 ca 10 cm vom Rohr bzw Stangenende entfernt be festi
65. kozeny V echny d ly mus b t spr vn namontov ny a mus spl ovat podm nky zaru uj c bezchybn provoz n ad Po kozen ochrann za zen a d ly mus b t opraveny nebo vym n ny autorizovanou d lnou pokud nen v n vodu k pou v n uvedeno n co jin ho Po kozen sp na e mus b t vym n ny v d ln prov d j c poprodejn servis Nepou vejte n ad u kter ho nelze sp na zapnout nebo vypnout Pozor Pro svou osobn bezpe nost a zaji t n funkce pro kterou je n ad ur eno pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Pou it jin ch vlo n ch n stroj a jin ho p slu enstv pro V s m e p edstavo vat nebezpe razu Opravu Va eho n ad sv te odborn kovi z elektrooboru Toto n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m p edpis m dr b sk pr ce a opravy zejm na z sahy do elektrick sti sm b t prov d ny jen odborn ky nebo instruovan mi osobami tak e se pou ij origin ln n h radn d ly v opa n m p pad m e doj t k razu obsluhy Jak koliv sv voln zm ny na n ad nejsou z bezpe nostn ch d vod povoleny Speci ln pokyny pro bezpe n provoz Do osmihranu za zen REMS Amigo je dovoleno nasazovat v hradn ori gin ln z vito ezn hlavy REMS eva Jin z vito ezn hlavy nezaji uj bez pe n ulo en nebo po kozuj osmihran
66. ku plochu nebo hranu Fig 3 Ize proto hlavu snadno ze z vito ezu vytla it 4 2 Inspekce oprava Motor stroje REMS Amigo m uhl kov kart e Tyto podl haj opotre beni a proto je t eba je as od asu zkontrolovat popi vym nit K to mu elu je treba uvolnit 4 rouby rukojeti motoru 9 o cca 3 mm ru kojet motoru posunout dozadu a sejmout ob vika motoru Fig 6 K P i vkl d n z vito ezn ch hlav velikosti 11 2 a 2 do z vito ezu REMS Amigo 2 se pojistny krou ek 11 vyjme vhodn m n strojem napi rou bov kem Vlo ku s vnitinim osmihranem Fig 4 vyjmout a na jeho m sto vsadit z vito eznou hlavu 11 2 pop 2 a pojistn krou ek 11 znovu vsadit V m na zavitoreznych elist je pot ebn jsou li z vito ezn elisti opot e ben nebo je li t eba vyrobit z vit na kr tk trubce V obou p padech je t eba z vito eznou hlavu upnout do sv r ku a v ko sejmout Nyn se ezn elisti opatrn vyklepou sm rem ke st edu z vito ezn hlavy No v z vito ezn elisti s v ezem na spodn stran do p slu n ch dr ek z vito ezn elisti 1 do dr ky 1 z vito ezn elisti 2 do dr ky 2 z vi z vito ezn m olejovgm sprayem REMS Z vito ez tak nasadit na trubku ty aby t leso motoru 6 le elo ve vidlici op rn ho t mene Krou ek pro nastaven smyslu ot en 7 nastavit dle pot eby R pro pravoto iv z vit pop zp
67. pad po kozen ho nechte vym nit autorizo van m odborn kem za nov Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a pokud jsou po kozeny tak je vym te Rukojeti a dr adla udr ujte ist a nezne i t n olejem a tukem CZE Vytahujte vidlici ze z suvky U v ech prac je jsou popisov ny v bodech Uveden do provozu dr ba pri wm nach n stroj a tehdy kdy n ad nepou v te Nenechte nasazen dn kl e P ed zapnut m se p esv d te zda byly odstran ny kli e a n stroje pot eb n pro nastaven Zamezte ne mysln mu spu t n Nenoste n ad kter je p ipojeno k s ti s prstem na tla tku sp na e P esv d te se zda je p i zasouv n vidlice do z suvky sp na vypnut Nikdy nepfemost ujte ukac sp na Prodlu ovac kabely v exteri ru V exteri ru pou vejte jen kabely kter jsou k tomu povoleny a p slu n ozna eny Bud te pozorn D vejte pozor na to co d l te K pr ci p istupujte s rozvahou N ad nepou vejte nejste li koncentrov n Kontrolujte n ad zda nen eventu ln po kozeno P ed ka d m pou it m n ad mus b t pe liv zkontrolov na ochrann za zen nebo m rn po kozen d ly co se t e jejich bezchybn funkce a fungov n k el m ke kter m jsou ur eny Zkontrolujte zda pohybliv d ly bezvadn funguj a nejsou vzp eny nebo zda d ly nejsou po
68. r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von bewegli chen Teilen erfaBt werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haa ren ein Haarnetz Verwenden Sie pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie zum Schutz gegen L rm 2 85 dB A einen Geh rschutz Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Tragen Sie das elektrische Ger t niemals am Kabel Benutzen Sie das Ka bel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze I und scharfen Kanten O Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werk st ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben auBerdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht DEU Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer ar beiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinwei se ber den Werkzeugwechsel Kontrollie
69. re La REMS Amigo est munie d un disjoncteur de s curit qui coupe l ali mentation de courant du moteur en cas de surcharge Dans ce cas pousser le bouton vert 10 sur la poign e Voir galement Causes et d fauts 6 Dimensions 440x85x195 mm 565x112 x237 mm 171 2 x 31 2 73 4 221 2 x 43 4 x 91 2 Poids Appareil d entra nement 3 5 kg 6 5 kg 73 4 lb 141 2 lb Fourchette d arr t 1 3 kg 2 9 kg 23 4 lb 61 2 lb 1 7 1 8 2 2 FRA T tes de filetage 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 11 3 13 4 lb 11 2 23 4 Ib Niveau sonore Nuisance acoustique au poste de travail 83 dB A 82 dB A Vibrations Valeur effective pond r e de acc l ration 2 5 m s 2 5 m s Mise en service Branchement lectrique Avant de brancher la machine v rifier que la tension indiqu e sur la pla que signal tigue correspond celle du secteur Huiles de coupe Pour obtenir un excellent filetage une longue dur e de vie des peignes et pour m nager au maximum la machine il convient utiliser les hui les de coupe REMS Nous vous recommandons la bombe a rosol pra tique et conomique dans la consommation REMS Spezial Huiles de coupe fortement alli e sur la base d huiles min rales Pourtous mat riaux aciers m taux non ferreux plastiques Agr able utiliser soluble et lavable eau Contr l e et homologu e par les autorit s comp tentes Lemploi des huiles min rales REMS pour le filetage de tube
70. rizni kell a t keletes s rendeltet sszer haszn lat szempontj b l Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek t k le tesen m k dnek nincsenek beragadva vagy nincsenek megs r lve Vala alkatresznek t k letesen Osszeszerelve kell lennie s valamennyi felt telnek megfelelnie a k sz l k t k letes m k d se szempontj b l megs r lt v d berendez seket s alkatr szeket az erre felhatalmazott szerv znek kell szakszer en megjav tani s kicser lni amennyiben a hasz n lati utas t sban foglaltak m sk ppen nem rendelkeznek A megs r lt kapcsol t m rkaszerv zben kell kicser ltetni Ne haszn ljon olyan k s z l ket ahol a kapcsol nem m k dtethet Figyelem Szem lyes biztons ga valamint a k sz l k rendeltet sszer haszn lata rdek ben csak eredeti tartoz kokat s alkatr szeket haszn ljon M s gy rtm ny felt tszersz mok s tartoz kok haszn lata s r l svesz llyel j rhat K sz l k t csak villamos szakemberrel jav ttassa A sz banforg k sz l k megfelel az ltal nos biztons gi el r soknak Karbantart si s jav t si munk k k l n sen a villamos r szekre vonat koz an csak szakavatott szem lyek ltal v gezhet k amennyiben ere deti alkatr szek ker lnek beszerel sre k l nben az zemeltet beleset vesz lynek teheti ki mag t A k sz l ken v gzett mindennem nhatal m v ltoztat s biztons gi okok miatt nem enge
71. rung Kein brauchbares Gewinde Ursache Schneidbacken sind stumpf Schlechter oder zu wenig Gewindeschneidstoff REMS OI verwenden Storung Rohr rutscht im Abst tzb gel Ursache Knebel der Spannschraube zu wenig angezogen Prismenspannbacken sehr stark verschmutzt oder abgen tzt St rung Schneidkluppe l uft auf Abst tzb gel Ursache Rohr zu kurz eingespannt Gewinde zu lang geschnitten ohne nachzuspannen St rung Schneidkluppe l uft nicht an Ursache Drehrichtungsring 7 nicht eingerastet Uberlastschutz 10 hat ausgel st REMS Amigo Anschlu leitung defekt Ger t defekt Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender h chstens jedoch 24 Monate nach Auslieferung an den H ndler Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle in nerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind werden ko stenlos beseitigt Durch die M ngelbeseitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rli che Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Miss achtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel ber m ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene od
72. stosowane przed u acze i wymieni je gdy s uszkod zone Uchwyty utrzymywa w stanie suchym wolnym od oleju i t uszczu Wyci ga wtyczk z gniazdka Podczas wykonywania prac bez u ycia urz dzenia podczas wymiany narz dzi oraz w czasie gdy urz dzenie nie jest wykorzystywane Nie pozostawia w urz dzeniu kluczy s u cych do wymiany narz dzi Sprawdzi przed w czeniem czy klucz i przyrz dy ustawcze zosta y wyj te Unika niezamierzonego w czania urz dzenia Nie podnosi w czonego do sieci urz dzenia trzymaj c palec na przy cisku w cznika Upewni si czy urz dzenie jest wy czone przed w czeniem wtyczki w gniazdko Nie mostkowa nigdy w cznika przy ciskowego Stosowanie przed u acza na wolnym powietrzu Na wolnym powietrzu stosowa do tego przeznaczone i odpowiednio oznaczone przed u acze Zachowa uwag Zawsze koncentrowa si na wykonywanej pracy Do pracy podchodzi rozs dnie Nie u ywa urz dzenia w przypadku niedyspozycji w asnej Sprawdza czy urz dzenie nie jest uszkodzone Przed ka dym u yciem urz dzenia trzeba podda kontroli elementy ochronne i lekko uszkodzone cz ci pod k tem ich prawid owego zgod nego z przeznaczeniem funkcjonowania Sprawdzi czy ruchome cz ci funkcjonuj bez zarzutu nie zakleszczaj si i nie s uszkodzone Niekt re cz ci musz by w a ciwie zmontowane i spe nia wszyst kie warunki w celu zagwar
73. t olyk pp hogy ezt a t lny l sz let er sen hozz szor tjuk valamilyen fel lethez vagy lhez 3 bra Ha a REMS Amigo 2 be 11 2 s 2 os vagofejeket akarunk behelyezni a biztos t gy r t 11 alkalmas szersz mmal p ld ul csavarh z val ki vessz k Vegy k ki a sz k t gy r t 4 bra es tegy k be a hely re az 11 2 0s illetve 2 os metsz fejet s helyezz k vissza a biztos t gy r t 11 A v g pof kat akkor kell cser lni ha azok elhaszn l dtak vagy r vid cs v n kell menetet metszeni Mindk t esetben satuba kell befogni a metsz fejet le kell venni a fedel t s a metsz pof kat vatosan a mets z fej k zepe fel ki t getni Az j metsz pof kat a kimetsz s kkel le fel annyira be kell t getni a megfelel r sbe az 1 es metsz pof t az 1 es r sbe a 2 es metsz pof t a 2 es r sbe a 3 as metsz pof t a 3 as r sbe a 4 es metsz pof t a 4 es r sbe hogy azok ne ny ljanak t l a metsz pofah zon Tegy k vissza a fedelet a csavarokat kiss h z zuk meg Ezut n a v g pof kat egy l gy csapszeggel v r sr z sar gar z vagy kem nyfa t gess k vatosan kifel addig m g azok fel fekszenek a fed l sz l n A csavarokat h zzuk szorosra Ha r vid cs v n kell menetet v gni akkor az el bb le rtak szerint kell elj rni viszont a metsz pof kat bemetsz s kkel felfel s a k vetkez sorrendben kell behelyezni 1 es v g pofa az 1 es r
74. t rioration Contr ler r guli rement les rallonges et les faire remplacer si elles sont endommag es Veiller ce que les poign es soient s chent et exemptes d huile et de graisse Retirer la fiche de la prise du secteur Pendant les travaux d crits dans les paragraphes mise en service et maintenance lors du changement d outil ainsi que lorsque l appareil n est pas en service Retirer imp rativement les clefs ayant servies au r glage ou au serrage S assurer avant la mise en service que les cl s et outils de r glage ont bien t retir s et rang s Eviter tout enclenchement involontaire ou incontr l Ne pas manipuler un appareil reli au secteur avec le doigt sur l inter rupteur Veiller ce que interrupteur ne soit pas actionn lors de l en fichage dans la prise Ne jamais ponter un interrupteur Rallonge l ext rieur Pour l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es et marqu es selon les prescriptions Etre attentif Veiller ce que l on fait Se mettre au travail avec bon sens Ne pas utiliser l appareil sans tre concentr V rifier l appareil pour d tecter d ventuels d fauts Avant tout usage de l appareil il faut v rifier soigneusement le fonc tionnement impeccable et conforme des dispositifs de protection ou des pi ces l g rement endommag es Toutes les pi ces doivent tre cor rectement mont es et remplir toutes les conditions pour garantir le bon fonctio
75. ti m e m t za n sledek vznik raz P ihl ejte ke vliv m prost ed Nevystavujte n ad de ti Nepou vejte je ve vlhk m a mokr m prost ed Postarejte se o dobr osv tlen N ad nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin a plyn Chra te se p ed zasa en m elektrick m proudem Vyvarujte se t lesn ho kontaktu s uzemn n mi p edm ty nap trubkami otopn mi t lesy spor ky chladni kami Je li n ad opat eno ochrann m vodi em vidlici p ipojujte jen do z suvky s ochrann m kontaktem Na sta veni t ch v exteri ru nebo p i srovnateln ch druz ch instalace p ipojujte n ad na sit jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu dynamick ochrany Zabra te p tomnosti d t Zamezte tomu aby se n ad nebo kabelu dot kaly jin osoby Nenechte jin osoby aby se zdr ovaly na Va em pracovi ti N ad p enechte jen instruovan m osob m Mladistv sm s n ad m pracovat jen tehdy dos hli li v ku 16 let a je to pot ebn pro dosa en jejich v cvikov ho c le a d je se tak pod dohledem odborn ka Elektrick n ad bezpe n uschov vejte Nepou van n ad by m lo b t odkl d no p p uschov v no na such m vysoko polo en m nebo uzam en m m st mimo dosahu d t Elektrick n ad nep et ujte L pe a bezpe n ji budete pracovat v dan m v konov m rozsahu V as zam ujte opot eben n stroje za
76. vajte len v nezriedenom stave Prev dzka N stroje Ako z vitorezn hlavy sa sm pou i len origin lne z vitorezn hlavy ru nej z vitnice REMS eva A do ve kosti z vitu 11 4 sa hlavy vsadzu j zpredu do osmihrannej vlo ky n radia obr 2 kde sa automaticky zasekn Z vitorezn hlavy pre nievaj cez zadn stranu telesa Toto pre nieva nie u ah uje vyberanie z vitoreznej hlavy z n radia Tlakom n radia na pevn podlo ku plochu alebo hranu obr 3 sa d hlava ahko z n ra dia vytla i Pri vkladani z vitorezn ch hl v ve kosti 11 2 a 2 do n radia REMS Ami go 2 sa poistn kr ok 11 vyberie vhodn m n strojom napr skrut kova om Vlo ku s vn torn m osmihranom obr 4 vyberte a na jeho miesto vsa te z vitorezn hlavu 11 2 prip 2 a poistn kr ok 11 znovu vsa te Z vitorezn e uste je treba vymeni v pr pade e s opotrebovan al ebo je treba vyrobi z vit na kr tkej tr bke V obidvoch pr padoch sa z vitorezn hlava upevn do zver ka a vrchn k sa sn me Rezn e uste teraz opatrne vyklepnite smerom k stredu z vitoreznej hlavy Nov z vi torezn e uste s v rezom na spodnej strane vklepte do pr slu n ch dr ok z vitoren e uste 1 do dr ky 1 z vitorezn e uste 2 do dr ky 2 z vitorezn e uste 3 do dr ky 3 z vitorezn e uste 4 do dr ky 4 tak hlboko aby newy nievali cez teleso rezn ch e ust
77. yciem przeczyta Elektricka ru ni zavitnice Navod k provozu t te p ed uveden m do provozu Masini de filetat electrice portabile Instructiuni de operare Va rug m cititi inainte de utilizare Elektriska handg ngkloppor Bruksanvisning L s noga igenom s kerhetsf re skrifterna f re ig ngs ttningen Elektrick ru n z vitnica N vod na obsluhu Pre tajte pred uveden m do prev dzky REMS WERK Maschinen und Werkzeugfabrik Postfach 1631 D 71306 Waiblingen Telefon 07151 1707 0 Telefax 07151 1707 110 NP ch BY A o Made in Germany REMS Maschinen und Werkzeuge fur die Rohrbearbeitung S 07 02 536003 DEU EG Konformit tserkl rung REMS WERK D 71306 Waiblingen erkl rt daB die beschriebenen Produkte mit den entsprechenden europ ischen Normen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 preN 61029 2 9 gem B den Bestimmungen der EG Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG Ubereinstimmen GBR EC declaration of conformity REMS WERK D 71306 Waiblingen declares that the described products comply with corresponding European standards EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 in accordance with the regula
78. 1 min 30 18 1 min S hk tiedot 230 V 50 60 Hz Tehonsy tt 1200 W 1700 W Nimellisvirrankulutus 6A 8 3 A Varokesuojaus verkko 10 A B 16 B Ajoittaisk ytt 93 20 93 20 110 V 50 60 Hz Tehonsy tt 1200 W 1700 W Nimellisvirrankulutus 12A 16 6A Varokesuojaus verkko 20A 30 A Ajoittaisk ytt 93 20 93 20 Nimellisvirrankulutus voi suurehkoja kartiokierteit leikattaessa kohota lyhytaikaisesti enint n 50 laitteen toimintakyvyn siit k rsim tt REMS Amigo on varustettu ylikuormitussuojalla joka kytkee moottorin pois p lt ylikuormitustilanteessa Paina t llaisessa tapauksessa moot torikahvan vihre t nappia 10 Ks my s kappale 6 Vianetsint e P mitat 440 x85x195 mm 565x112x237 mm 171 2 x 31 2 73 4 2021 2 x 43 4 x 91 2 Paino K ytt laite 3 5 kg 6 5 kg 73 4 lb 141 2 Ib Putkituki 1 3 kg 2 9 kg 23 4 lb 61 2 Ib Ter p t 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 11 3 13 4 Ib 11 2 23 4 Ib Melutaso Ty paikalta l htev meluarvo 83 dB A 82 dB A V rin t Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 2 5 m s 2 5 m s 2 K ytt notto 2 2 S hk liit nt Tarkista ennen laitteen liitt mist vastaako tyyppikilvess ilmoitettu j n nite verkon j nnitett Kierteitys ljyt K yt vain REMS kierteitys ljyj Niiden k ytt antaa moitteettoman leikkuuj ljen pident leikkuuleukojen kestoaikaa ja s st laitetta k yt ss Suosittelemme k yt nn llist ja
79. 141 2 Ib 1 7 1 8 2 2 ITA Staffa fermaspunto 1 3 kg 2 9 kg 23 4 lb 61 2 Ib Bussole 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 11 3 13 4 Ib 11 2 23 4 lb Rumorosita Valore di emissione riferito al posto di lavoro 83 dB A 82 dB A Vibrazioni Valore effettivo ponderato del accelerazione 2 5 m s 2 5 m s Messa in funzione Collegamento elettrico Prima di effettuare il collegamento controllare che il voltaggio indicato sull etichetta corrisponda alla tensione di rete Olii da taglio Usate solo olii da taglio REMS Si ottengono filetti perfetti elevata du rata dei pettini nonch protezione della macchina Raccomandiamo la bomboletta spray pratica ed economica nel consumo REMS Spezial Olio da taglio ad alta lega a base di olio minerale Per ogni tipo di materiale acciaio acciaio inossidabile metalli non ferro si materiel plastiche Lavoro facilitato Lavabile con acqua Sottoposto a perizia ufficiale In diversi Paesi come la Germania e l Austria l olio da taglio a base di olio minerale non ammesso per lavori su tubazioni per acqua potabi le In questo caso utilizzare REMS Sanitol esente da olio minerale REMS Sanitol Olio da taglio sintetico senza olio minerale adatto per tubazioni per acqua potabile Perfettamente solubile nell acqua Con forme alle norme in vigore In Germania DVGW n di verifica DW 0201AS2032 in Austria VGW n di verifica W 1 303 in Svizzera SVGW n di verifica 7808 Viscos
80. 2 Va 11 4 1 82 6 30 1 4 11 4 1 3 ISO 7 1 DIN 2999 M x 1 5 DIN EN 60423 IEC 3 8 11 4 35 27 Pg M BSW UNC 50 3 82 30 18 1 4 230 50 60
81. 4 521010 menetekhez 3 6 521020 R 3 8 521020 ISO 7 1 R 1 2 521030 R 1 2 521030 DIN 2999 BSPT R 3 4 521040 R 3 4 521040 R1 521050 1 521050 11 4 521060 R 11 4 521060 R 11 2 521070 R2 521080 HUN 1 2 Munkatartom ny REMS Amigo REMS Amigo 2 Menet tm r Cs vek 1 8 11 4 1 8 2 Csapszegek 6 30 mm 4 11 4 Menetfajt k K ls menetek jobbos s balos Cs menetek k posak R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Cs menetek hengeresek menetmetsz vel Menet villanyszerel si cs vek sz m ra Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Ac lp nc lcs menetek menetmetsz vel Pg Csapszeg menetek menetmetsz vel M BSW UNC Menethosszok Cs menetek k posak norm lhosszok Cs menetek hengeresek ac lp nc lcs menetek csapszegmenetek 50 mm ut nfog ssal Sz ks g szerint Menetes cs v gek s k zcsavarok REMS Nippelspanner rel bels befog s 3 8 11 4 3 g 2 1 3 Metsz fejek fordulatsz mai automatikus fokozat n lk li fordulatsz m szab lyoz s 35 27 1 min 30 18 1 min 1 4 Villamos adatok 230 V 50 60 Hz felvett teljes tm 1200 W 1700 W n vl aramfelvetel 6A 8 3 A biztositek h l zati 10 A B 16 A B megszak t sos zem 93 20 93 20 110V 50 60 Hz felvett teljes tm 1200 W 1700 W aramfelvetel 12A 16 6 A biztositek h l zati 20 A 30 A megszakit sos zem 3 20 93 20 A n vleges ramfelv
82. 4 Ib Radiost jd mpning Emissionsv rdi ved arbejdspladsen 83 dB A 82 dB A Vibrationer Vejet effektivvaerdi af hastighedsforagelse 2 5 m s 2 5 m s 2 2 1 2 2 3 2 3 3 DNK For opstart Elektrisk tilslutning For elektrokluppen tilsluttes nettet checkes netspaendingen s ledes at den svarer til angivelsen p elektrokluppens typeskilt Gevindsk reolie Anvend kun REMS gevindsk reolie De opn r 1 klasses gevind hoj levetid p gevindskaerebakkerne samt maximalt beskyttelse af elektro kluppen Vi anbefaler de praktiske sprayd ser REMS Spezial Hojlegeret gevindskaereolie p mineraloliebasis Til al le materialer st l rustirit st l metaller kunststoffer Let at anvende Vandafvaskbar godkendt Gevindsk reolier p mineraloliebasis er ik ke tilladte til drikkevandsledninger i forskellige lande f eks Tyskland strig og Danmark hvis det er tilf ldet 54 anvend mineraloliefrit REMS Sanitol REMS Sanitol Mineraloliefrit syntetisk gevindskaereolie til drikke vandsledninger Helt vandoploselig Opfylder forskrifterne i Tyskland DVGW kontrol nr DW 0201AS2032 strig OVGW kontrol nr W 1 303 og Schweiz SVGW kontrol nr 7808 649 Viskositet ved 10 C 190 mPa s cP Pumpedygiigt indtil 28 C Uden tils tning af vand Problemlgs at bruge Indfarvet med rgdt til udvaskningskontrol Ovenn vnte REMS Spezial og REMS Sanitol ma kun benyttes ufor tyndede og med ren gevindskaerema
83. 521080 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 1 CZE Pracovni oblast REMS Amigo REMS Amigo 2 Prum r zavitu trubky 1 8 11 4 1 8 2 rouby 6 30 mm 1 4 11 4 Druhy zavitu vn j i zavit praw a levy trubkovy zavit ku elovy R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT trubkovy zavit valcovy G DIN ISO 228 se zavitovym elizkem DIN 259 BSPP NPSM z vity pro elektroinstala n trubky Mx1 5 DIN EN 60423 IEC panc ovy z vit se z vitov m el zkem Pg roubov z vit se z vitov m el zkem M BSW UNC D lka z vitu trubkov z vit ku elov normovan d lky 50 mm p i dop n n neomezen d lka trubkov z vit v lcov panc ov z vit roub z vit Jedno a oboustrann n trubky S up nac m za zen m n trubk REMS Nippelspanner 3 8 11 4 3 8 2 Ot ky z vito ezn hlavy Automatick plynul regulace ot ek 35 27 1 min 30 18 1 min Elektrick daje 230 V 50 60 Hz p kon 1200 W 1700 W Jmenovit p kon proudu 6A 83A Ji t n s 10 A B 16 A B Preru ovan chod S3 20 93 20 110 V 50 60 Hz p kon 1200 W 1700 W Jmenovit p kon proudu 12A 16 6 A Ji t n s 20 A 30 A P eru ovan chod S3 20 93 20 Jmenovit p kon proudu m e p i ez n v t ch ku elov ch z vit kr t kodob a o 50 stoupnout ani by to ovlivnilo funk n schopnost za zen REMS Amigo je vybaven ochranou
84. 8 521000 pipe threads R 1 4 521010 1 4 521010 tapered right hand R 3 521020 R 3 521020 ISO 7 1 R 1 2 521030 R 1 2 521030 DIN 2999 BSPT R 3 4 521040 R 3 4 521040 R1 521050 R1 521050 R 11 4 521060 R 11 4 521060 R 12 521070 R2 521080 1 2 Capacity Thread diameters Pipes Vg 11 4 1 82 Bolt both 6 30 mm 1 4 11 4 Types of threads External threads right and left hand Pipe threads tapered R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT GBR 1 3 1 4 1 3 1 6 1 7 1 8 2 2 Pipe threads parallel with button die REMS Amigo REMS Amigo 2 G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Threads for electric conduit M x1 5 DIN EN 60423 IEC Pipe threads parallel with button die Pg Bolt threads with button die M BSW UNC Thread lengths Pipe threads tapered standard length Pipe threads parallel conduit bolt 50 mm with reclamping unlimited Nipples and double nipples with the REMS Nippelspanner internal clamping 3 8 11 4 3 8 7 Revolutions of die head Automatically infinitely variable rotation 35 27 rpm 30 18 rpm Electrical data 230 V 50 60 Hz Power input 1200 W 1700 W Rated current input 6A 8 3 A Fuse protection 10 A B 16 A B Intermittent service 3 20 3 20 110 V 50 60 Hz Power input 1200 W 1700 W Rated current input 12A 166A Fuse protection 20 A 30 A Intermittent service S3 20 S3 20 When threading taper pipe the rated current may increase f
85. Bride Vis t le Couvercle de poign e Raccordement 230 V Raccordement 110 V Raccordement CH Fourchette d arret Pos 43 et 44 Broche de serrage mont Coffret m tallique Graisse engrenages V 320 0 5 kg ITA Ingranaggio compl Pos 1 e 4 Vite da lamiera Vite da lamiera Molla anulare Cuscinetto a sfere Ventilatore Indotto con ventilatore 230 V Pos 6e7 Indotto con ventilatore 110 V Pos 6 e 7 Cuscinetto a sfere Anello isolante Copertura ventilatore Statore 230 V Statore 110 V Vite da lamiera Carboncini paio Carcassa compl Pos 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Anello di isolamento Pos 15 16 17 19 Vite Boccola Molla di compressione Spina di contatto Coperchio Guarnizione O Ring Bullone appoggio Anello di copertura Sfera di acciaio Molla di compressione Commutatore di rotazione Boccola distanziatrice Impugnatura Vite da lamiera Condensatore Manicotto di protezione Cavetto Interruttore 230 V Interruttore 110 V Interruttore di prot 230 V Interruttore di prot 110 V Linguetta Vite da lamiera Coperchio d impugnatura Cavo d allacciamento 230 V Cavo d allacciamento 110 V Cavo d allacciamento CH Staffa fermaspunto Pos 43 e 44 Vite di serraggio montato Cassetta metallica Grasso ingranaggi V 320 0 5 kg 532000 R 220 083064 083065 532006 057004 535007 535006 220 535006 R110 057061 570504 535008 535005 R 220 535005R 110 083087 535021 R
86. EN 60335 1 60204 1 61029 1 prEN 61029 2 9 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG PRT Declarac o de Conformidade CE REMS WERK D 71306 Waiblingen declara que os produtos descritos satisfazem as Normas Europeias EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 em conformidade com as regras das Directivas da CE 73 23 EWG 89 336 EWG e 98 37 EG POL UE O wiadczenie zgodno ci REMS WERK D 71306 Waiblingen o wiadcza e opisane produkty sa zgodne z odpowiednimi normami europejskimi EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 stosownie do zarzadze w wytycznych UE 73 23 EWG 89 336 EWG i 98 37 EG CZE EU Prohl en o shod REMS WERK D 71306 Waiblingen prohla uje e se popsan v robky shoduj s odpov daj c mi evropsk mi normami EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 podle ustanoven sm rnic EU 73 23 EWG 89 336 EWG a 98 37 EG SVK EU Cestn prehl senie REMS WERK D 71306 Waiblingen prehl suje e op san v robky s hlasia s odpovedaj cimi europsk mi normami EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 pod a ustanoven s EU smernicami 73 23 EWG 89 336 EWG a 98 37 EG HUN CE azonoss gi nyilatkozat REMS WERK D 71306 Waiblingen k
87. Pos 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Anello di isolamento Pos 17 18 19 21 Vite Coperchio Boccola Molla di compressione Spina di contatto Carboncini paio Anello di copertura Sfera di acciaio Molla di compressione Commutatore di rotazione Boccola distanziatrice Calotta posteriore Vite da lamiera Manicotto di protezione Carvo d allacciamento 230 V Carvo d allacciamento 110 V Carvo d allacciamento CH Interruttore Linguetta Vite da lamiera Condensatore Calotta anteriore Vite da lamiera Vite di serraggio montata Staffa fermaspunto Pos 43 e 44 Cassetta Amigo 2 Grasso ingranaggi V 320 0 5 kg 542000 R 220 522018 522005R 532006 083069 083068 060107 057064 545008 545007 R 220 545007R110 545007 R48 057077 545036 545009 R220 545009R110 545009 R48 545014 545006 545025 R 220 545025 R48 545010 545024 545003R 535012 535013 545015 545011R 545004R 057062 535015 545005R 545018 545032 083074 032060 535037 R220 535037 R110 535037 RSEV 023087 163130 083063 027008 545031 083073 543002R 543000 546000 091002R0 5
88. S3 20 110 V 50 60 Hz 1200 W 1700 W 12 A 16 6 A 20 A 30 A 3 20 S3 20 H TO 50 REMS Amigo EVOWTI E 10 6 oe GRC 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 REMS Amigo REMS Amigo 2 440x85x195 mm 565x112x237 mm 171 2 x31 2 x 73 4 221 2 x 43 4 91 2 B pn 3 5 kg 6 5 kg 73 4 lb 141 2 Ib 1 3 kg 2 9 kg 23 4 lb 61 2 lb 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 11 3 13 4 Ib 11 2 23 4 b
89. Schalter Bride Blechschraube Kondensator Griffschale vorn Blechschraube Spannspindel mont Abst tzb gel Pos 43 und 44 Stahlblechkasten Getriebefett V 320 0 5 kg 0 5 kg GBR Gear compl Pos 1 2 3 and 4 Locking ring Stop ring compl Pos 3 and 4 Annular spring Sheet metal screw Sheet metal screw O ring Grooved ball bearing Ventilator Rotor with ventilator 230 V Pos 9 and 10 Rotor with ventilator 110 V Pos 9 and 10 Rotor with ventilator 48 V Pos 9 and 10 Grooved ball bearing Rubber bearing Stator 230 V Stator 110 V Stator 48 V Dowel pin Distance sleeve Housing compl 230 110 V Pos 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Housing compl 48 V Pos 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Insulating ring compl Pos 17 18 19 21 Screw Cover Bush Pressure spring Contact pin Carbon brushes pair Sealing ring Steel ball Pressure spring Adjusting ring Distance sleeve Handle shell rear Sheet metal screw Rubber sleeve Connecting cable 230 V Connecting cable 110 V Connecting cable CH Switch Strap Sheet metal screw Capacitor Handle shell front Sheet metal screw Clamping spinde mounted Support bracket Pos 43 and 44 Steel case Gear flow grease V 320 0 5 kg FRA Engrenage compl Pos 1 2 3 et 4 Circlip Baque a crans compl Pos 3 et 4 Ressort Vis t le Vis t le Joint torique Roulement billes Ventilateur Induit avec
90. af dem er beskadiget Alle dele skal v re rigtigt monteret og opfylde alle betingelser f r den perfekte drift af apparatet er sikret Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller ud skiftes af fagfolk p et godkendt v rksted hvis intet andet er anf rt i bet jeningsvejledningen Defekte kontakter skal udskiftes p et service v rk sted Brug aldrig et apparat hvor afbryderkontakten ikke kan t ndes og slukkes NB NB For at sikre den personlige sikkerhed og maskinens p lidelige funktion m der kun anvendes originaltilbeh r og originale reservedele Brugen af andet v rkt j og andet tilbeh r kan medf re fare for ulykker Laden elektro fagmand reparere apparatet Dette apparat opfylder g ldende sikkerhedsbestemmelser Istands t telses og reparationsopgaver specielt hvad ang r de elektriske dele m kun udf res af fagfolk og af uddannede personer Der skal benyttes ori ginale reservedele ellers kan det f re til ulykker for brugeren Af sikker hedsgrunde er det ikke tilladt selv at ndre noget ved maskinen Specielle sikkerhedshenvisninger Inds t kun originale REMS eva sk rehoveder i REMS Amigos 8 kant Der er ingen sikkerhed for at andre sk rehoveder sidder sikkert og de kunne beskadige 8 kanten p Deres apparat Anvend altid aflastningsb jlen Ellers er der fare for at apparatet bliver re vet ud af h nden og sl r om n r drejningsmomentet for ges REMS gevindsk reoli
91. bodo oddaljene od delovnega obmo ja Uporaba je dovoljena samo osebju ki je priu eno ravnanju z njim V izobra evalne namene lahko aparat uporabljajo tudi mlaj e osebe e so starej e od 16 let ter pod strokovnim nadzorstvom Elektri ni aparat shranjujte na varnem mestu Ko aparata ne uporabljate ga shranjujte na varnem suhem in zaklenje nem mestu ter izven dosega otrok Elektri nega aparata ne preobremenjujte Najbolj e in najvarnej e delo je v nazivnem obmo ju Izrabljena orodja menjajte pravo asno Uporabljajte pravi aparat Za te ka oz zahtevna dela na uporabljajte preslabotnega aparata Apa rata ne uporabljajte v namene za katere ni predviden Uporabljajte primerno delovno obleko Ne uporabljajte ohlapne obleke ali nakita katerega bi lahko gibljivi deli orodja zagrabili Pri delu na prostem uporabljajte evlje z gumijastim pod platom Dalj e lase je potrebno za ititi Uporabljajte osebna za itna sredstva Nosite za itna o ala in protihrupni s 85 dB A glu nik Pri delu kjer se pojavlja prah uporabljajte za itno masko Ne uporabljajte kabla za namene ki niso predvideni Ne prena ajte aparata s pomo jo kabla ravno tako pri odklopu iz om re ja ne vlecite kabla temve primite vtika in ga izvlecite iz vti nice Ka bel uvajte pred vro ino oljem in ostrimi robovi Nikoli ne posegajte v vrte e se dele stroja Zavarujte obdelovanec Uporabljajte vpenjalno pripravo ali pri
92. chod avoto iv ho z vitu L pre avoto iv z vit pr p pre sp tn chod pravoto iv ho z vitu Sp na 8 stla te pri s asnom uchyten rukov te motora 9 z vitnicu zatla te prostredn ctvom rukov te 5 na materi l t j tr bku alebo ty Po 1 a 2 chodoch z vitu re e z vitorezn hlava automaticky alej Normovan d ku ku e ov ho tr bkov ho z vitu dosiahnete ke predn hrana tr bky je v jednej rovine s hornou hranou z vitorezn ch e ust nie horn hrana vrchn ka Po as rezania z vitu je treba nieko kokr t pri maza olejov m sprejom REMS Ke je z vit hotov uvolnite sp na 8 Po zastaven n stroja sa kr ok na nastavenie smeru ot ania 7 nastav na sp tn chod a op tovn m stla en m sp na a 8 sa rezn hlava 1 vyto zo z vitu Kr ok na nastavenie smeru ot ania 7 sa m e nastavova len po zastaven zariadenia 3 4 V roba jedno a obojstrann ch n trubkov 4 1 Na up nanie kr tkych tr biek pri v robe jedno a obojstrann ch n trub kov sa pou vaj up n ky n trubkov zna ky REMS Tieto s k dostaniu vo ve kostiach 3 8 2 Pri upinani tr bky so z vitom alebo bez z vitu up n kom n trubkov REMS sa pooto en m vretena pomocou n stroja napr skrutkova om rozoprie hlava up nacieho zariadenia n trubkov To sa smie robi len pri nastr enej tr bke obr 3 Je treba dba na to aby pri pou it nap nacieho za
93. del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di con segna del prodotto nuovo all utilizzatore finale al massimo per 24 me si dalla consegna al rivenditore La data di consegna deve essere com provata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data d acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzio namento che si presentino durante il periodo di garanzia e che siano in maniera comprovabile derivanti da difetti di lavorazione o vizi di ma teriale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazio ne non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo impro prio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso mezzi di produzione non appropriati sollecitazioni eccessive impiego per scopi diversi da quelli indicati interventi propri o di terzi o altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di as sistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l at trezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pez zi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico del cliente diritti legali dell utilizzatore finale in particolare i
94. el puesto de trabajo 83 dB A 82 dB A Vibraciones Valor efectivo de la acceleraci n 2 5 m s 2 5 m s Puesta en servicio Conexi n el ctrica Antes de proceder alla conexi n el ctrica del aparato verificar si la ten si n indicada en la plaquita de caracter sticas coincide con la tensi n de la red Aceites de corte Se recomienda el uso exclusivo de los aceites de corte REMS gue ase guran roscados impecable una larga duraci n de los peines de roscar prolongado considerablemente la vida util del aparato Se aconseja el uso pr ctico y econ mico de los botes de aerosol REMS Spezial Aceite de corte altamente aleado a base de aceite mi neral Para todos los materiales Aceros aceros inoxidables metales no f rreos pl sticos Agradable para trabajar Lavable con agua Ex amienado por p ritos Los aceites de corte a base de aceite mineral no est n admitidos en determinados paises como Alemania y Austria pa ra conductos de agua potable En tal caso utilizar REMS Sanitol exen to de aceite mineral REMS Sanitol Aceite de corte sint tico exento de aceite mineral apto para conductos de agua potable Totalmente soluble en agua Cum ple con las normas En Alemania DVGW n m control DW 0201AS2032 Austria VGW n m control W 1 303 Suiza SVGW n m control 7808 649 Viscosidad con 10 190 mPa s cP Bombeable hasta 28 C Sin agregaci n de agua Uso sin el menor problema Para control de lavado
95. elettrica portatile Teileverzeichnis Spare parts list Liste des pieces Elenco dei pezzi BN lt BG REMS Amigo O 0 V N 10 11 12 13 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 43 45 DEU Getriebe kompl Pos 1 und 4 Blechschraube Blechschraube Ringfeder Rillenkugellager Lufter Anker mit Lifter 230 V Pos 6 und 7 Anker mit Lufter 110 V Pos 6 und 7 Rillenkugellager Dammring Lufterabdeckung Stator 230 V Stator 110 V Blechschraube Kohleb rste Paar Geh use kompl Pos 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Isolierring kompl Pos 15 16 17 19 Schraube Buchse Druckfeder Kontaktstift Abdeckung O Ring St tzbolzen Abdeckring Stahlkugel Druckfeder Stellring Distanzh lse Griff Blechschraube Kondensator Biegeschutz Schaltlitze Schalter 230 V Schalter 110 V Schutzschalter 230 V Schutzschalter 110 V Bride Blechschraube Griffdeckel AnschluBleitung 230 V AnschluBleitung 110 V AnschluBleitung CH Abst tzb gel Pos 43 und 44 Spannspindel montiert Stahlblechkasten Getriebefett V 320 0 5 kg 0 5 kg GBR Gear compl Pos 1 and 4 Sheet metal screw Sheet metal screw Annular spring Grooved ball bearing Ventilator Rotor with ventilator 230 V Pos 6 and 7 Rotor with ventilator 110 V Pos 6 and 7 Grooved ball bearing Insulating ring Ventilator cover Stator 230 V Stator 110 V Sheet
96. free REMS Sanitol REMS Sanitol Mineral oil free synthetic cooling lubricant for drinking water pipes Completely water soluable Complies with regulations in Germany DVGW Approval No DW 0201AS2032 in Austria VGW Approval No W 1 303 in Switzerland SVGW Approval No 7808 649 Viscosity at 10 190 mPa s cP Pumpable up to 28C No water addition Easy to use Dyed red for checking the rinse out result Both types of cooling lubricant are available as spray can and in cans and barrels Use REMS cooling lubricant only undiluted Operation Tools For threading tools use only the original die heads of the REMS eva hand die stock Up to 11 4 diameter the die heads fit the octagonal seat from the front of the unit fig 2 They snap in automatically The die heads protude the back of the housing This facilitates the re lease of the die head out of the unit by jolting the protuding edge against a plain surface or edge fig 3 Using the die heads 11 2 and 2 with the REMS Amigo 2 take off retai ning ring 11 with a suitable tool e g screwdriver Remove notched ring insert 11 2 or 2 die head and replace ring 10 Change of dies is necessary when the dies are used or worn out or a thread is to be cut on a short piece of pipe In both cases put the die head in a vice remove the cover carefully knock the dies towards the middle of the die head Carefully knock the dies as far as into the cor responding slots di
97. gaz inflammables Se prot ger contre les d charges lectriques Eviter le contact corporel avec des pi ces avec mise terre par ex tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs Si l appareil est dot d un conduc teur de protection ne brancher la fiche m le que sur une prise courant avec mise terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d in stallation l exploitation de l appareil ne doit se faire qu avec un dispositif de protection courant de d faut de 30 mA sur r seau Tenir les enfants l cart Eviter que des tierces personnes ne touchent l appareil ou le c ble et les tenir loign de la zone de travail Ne c der l appareil qu du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de formation professionnelle et sous surveillance d une personne qualifi e Conserver l appareil lectrique en lieu s r Il est recommand de d poser les appareils inutilis s dans un endroit sec en hauteur ou verrouill et hors de port e des enfants Eviter de surcharger les appareils lectriques Ils fonctionnent mieux et sont plus s rs dans leur marge de puissance indiqu e Remplacer temps les outils usag s Utiliser l appareil appropri Ne pas utiliser d appareils de faible puissance pour des travaux difficiles Ne pas utiliser l appareil pour des usages pour lesquels il n est pas pr vu Porter des v tements de travail appropri s N
98. glave za rezanje navojev REMS eva Do velikosti navoja 11 4 se glave vsadi spredaj v 8 kotno odprtino stroja Fig 2 Glave se avtomatsko zasko ijo Glave za rezanje trlijo izven zadnje stene ohi ja To olaj a snemanje glav iz stroja To opravimo na ta na in da se trle i rob pritisne na ne ko primerno povr ino ali rob Fig 3 Pri vstavljanju glav velikosti 11 2 2 v stroj REMS Amigo 2 je potreb no varovalko 11 z izvija em izvle i in nato omejilni obro Fig 4 po tegniti ven Na njegovo mesto pa vsaditi glavo za rezanje 11 2 oz 2 Nazadnje je potrebno vstaviti e varovalni obro 11 Zamenjava eljusti za rezanje je potrebna takrat e so eljusti obrabl jene ali pa e moramo vrezati navoj na neko kratko cev V obeh prime rih je potrebno rezilno glavo stisniti v prime pokrov sneti in nato el justi pazljivo izbiti proti sredini rezilne glave Nove eljusti vstavljamo z zarezo navzdol v ustrezne odprtine t eljusti 1 v odprtino 1 t eljusti njega Namestimo pokrov in vijake rahlo zategnemo Nato eljusti s po mo jo sornika iz mehke kovine bakra medenine ali trdega lesa z rahlim tol enjem potisnemo navzven in sicer dokler ne nalegajo na rob po krova Vijake vrsto zategnemo V primeru da elimo na neko kratko cev vrezati navoj postopamo tako kot je bilo prej navedeno s tem da se eljusti vlo ijo z za etnim rezom navzgor in po naslednjem redosledu eljust 1 v odprtino 1 el
99. henkil iden k ytt laitetta Nuoret saavat k yt t konek ytt isi laitteita vain kun he ovat t ytt neet 16 vuotta ja kun t m on heid n koulutustavoitteensa kannalta tarpeen ja kun he ovat am mattilaisten valvonnassa o S ilyt laitetta turvallisesti kun et k yt sit Kun laitteella ei ole k ytt s ilyt sit kuivassa ja lukitussa paikassa poissa lasten ulottuvilta l ylikuormita laitetta K yt laitetta ainoastaan siihen tarkoitukseen mihin se on tarkoitettu vaih da ty kalut ja ter t ajoissa K yt oikeata laitetta ty skentelyyn l k yt pient laitetta ty h n joka on tarkoitettu raskaan sarjan laitteille K yt sopivaa ty vaatetusta Pukeudu tarkoituksenmukaisesti niin ettei vaatekappaleet sotkeudu lait teeseen K yt suojavarusteita Muista k ytt suojak sineit laseja ja kuulosuojaimia l vahingoita s hk johtoa l kanna laitetta s hk johdosta Anna s hk alan ammattilaisen vaihtaa vaurioitunut johto v litt m sti l koske liikkuviin osiin ty skentelyn aikana Kiinnit ty kappale huolellisesti l pid k sin kiinni ty kappaleesta vaan kiinnit se huolellisesti se va pauttaa molemmat k tesi laitteen k ytt n l kurkottele ty skentelyn aikana Huolehdi ett ty skentelyalustasi ei ole hutera tai ep vakaa K yt laitetta huolellisesti Pid ty kalut ter vin ja puhtaina Noudata ohjeita ty kalujen h
100. la forza Tenerle protette dal sole e dal surriscalda mente oltre i 50 C A causa dell effetto sgrassante dei lubrorefrigeranti oli da taglio si deve evitare il contatto prolungato con la pelle Applicate una protezione per la pelle adeguata lubrorefrigeranti allo stato concentrato non devono arrivare nelle cana lizzazioni nelle acque o nel terreno resti dei lubrorefrigeranti devono es sere consegnati ad imprese specializzate nello smaltimento dei rifiuti II numero di identificazione rifiuti per i lubrorefrigeranti minerali il 54401 per quelli sintetici il 54109 1 Dati tecnici 1 1 Codici articolo REMS Amigo REMS Amigo 2 Apparecchio motore 530000 540000 Staffa fermaspunto 533000 543000 REMS doppia staffa di guida 543100 543100 ITA 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Bussole per 1 8 521000 1 8 521000 filettatura passo R1 4 521010 R 1 4 521010 gas conico destro R 3 521020 R 3 521020 ISO 7 1 12 521030 R 1 2 521030 DIN 2999 BSPT R 3 4 521040 R 3 4 521040 R1 521050 Ri 521050 R 11 4 521060 R 11 4 521060 R 112 521070 R2 521080 Capacit REMS Amigo REMS Amigo 2 Diametri di filetto Tubi Va 11 4 1 8 2 Bulloni 6 30 mm 1 4 11 4 Tipi di filetto Filetti esterni destri e sinistri Filetti di tubi conici R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Filetti di tubi cilindrici con filiere tonde G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Filetti per tubi per installazioni elettri
101. lupa kytke vain laitteen ollessa py s hdyksiss Nipat ja kaksoisnipat Lyhyiden putkikappaleiden kiinnitt miseen nippojen ja kaksoisnippojen valmistamiseksi k ytet n REMS nippakiinnittimi N iden koot ovat 3 2 Kun kierteellist tai kierteet nt putkikappaletta kiinnitet n REMS nippakiinnittimell nippakiinnittimen p t levitet n kiert m ll karaa jollakin ty kalulla esim ruuvitaltalla T m on lupa tehd vain putken ollessa pistettyn paikalleen kuva 5 On muistettava ett REMS nippakiinnitint k ytett ess ei saa leikata normia lyhyempi nippoja FIN 4 Kunnossapito Ennen kunnostus ja korjaust it verkkopistoke on vedett v irti N it t it saa tehd vain ammattilainen tai siihen opastuksen saanut henkil kunta 4 1 Huolto REMS Amigo ei vaadi lainkaan huoltoa Koneiston rasvat ytt on jat kuva ja siksi se ei edellyt voitelua 4 2 Tarkastus Kunnossapito REMS Amigon moottorissa on hiiliharjat N m k yt ss kuluvat osat on aika ajoin tarkastettava ja tarvittaessa uusittava Avaa mootto rikah van 9 nelj ruuvia n 3 mm verran ved moottorikahvaa taaksep in ja ota moottorin molemmat kannet pois kuva 6 Ks my s kappale 6 Vianetsint 5 Liit nl kaavio ks 6 H iri 6 1 H iri Kierteitysp ei ved ylikuormitussuoja 10 laukeaa Syy Eialkuper isi REMS eva ter p it Kuluneet hiiliharjat Tyls
102. metal screw Carbon brush pair Housing compl Pos 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Insulating ring compl Pos 15 16 17 19 Screw Bush Pressure ring Contact pin Cover O ring Supporting bolt Sealing ring Steel ball Pressure spring Adjusting ring Distance sleeve Handle Sheet metal screw Capacitor Rubber sleeve Reversing strand Switch 230 V Switch 110 V Protection switch 230 V Protection switch 110 V Strap Sheet metal screw Handle cover Connecting cable 230 V Connecting cable 110 V Connecting cable CH Support bracket Pos 43 and 44 Clamping spindle mounted Steel case Gear flow grease V 320 0 5 kg FRA Engrenage compl Pos 1 et 4 Vis t le Vis t le Ressort Roulement billes Ventilateur Induit avec ventilateur 230 V Pos 6 et 7 Induit avec ventilateur 110 V Pos 6 et 7 Roulement billes Anneau isolant Couvercle du ventilateur Stator 230 V Stator 110 V Vis t le Balais de charbon paire Carcasse compl Pos 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Bague isolante compl Pos 15 16 17 19 Vis Douille Ressort de compression Fiche de contact Couvercle Joint torigue Barre d appui Bague couvercle Bille acier Ressort de compression Bague inversion Entretoise Poign e Vis t le Condensateur Douille en caoutchouc C ble comple Interrupteur 230 V Interrupteur 110 V Interrupteur de prot 230 V Interrupteur de prot 110 V
103. munkahelyi k rnyezet t rendben A munkahely rendetlens ge balesetvesz lyt okozhat Vegye figyelembe a k rnyezeti behat sokat A k sz l ket ne tegye ki es hat s nak Ne haszn lja a k sz l ket vizes vagy nedves k rnyezetben Gondoskodjon a j megvil g t sr l Ne hasz n lja a k sz l ket ghet folyad kok vagy g zok k rnyezet ben V dekezzen a villamos ram t s ellen Ker lje el a k zvetlen rintkez st f ldelt t rgyakkal pl cs vekkel f t te stekkel s t kkel h t szekr nyekkel Amennyiben a k sz l k v d rint kez vel van ell tva csak v d rintkez vel ell tott dug t s aljzatot hasz n ljon p tkez si helysz nen szabadban vagy hasonl munkahelyen a k sz l ket csak 30 mA es hiba ram v d berendez sen kereszt l csat lakoztassa a h l zatra Tartsa t vol a gyermekeket Ne engedje hogy m s szem lyek a k sz l khez vagy a vezet khez r jenek M s szem lyeket tartson t vol a munkahelyt l A k sz l ket csak beavatott szem lynek engedje t Fiatalkor ak csak akkor haszn lhatj k a k sz l ket ha 16 let v ket bet lt tt k szakk pz s kh z sz ks ges s szakk pzett szem ly fel gyelete alatt llnak Tartsa biztons gban elektromos k sz l k t Haszn laton k v li k sz l k t sz raz magas vagy z rt helyen tartsa gy ermekek ltal el rhetetlen helyen Ne terhelje t l elektromos k sz l k t Jobban s bizt
104. n gans returg ng H ll om motorgreppet 9 och tryck samtidigt p str m brytaren 8 tryck gangkloppan med hj lp av handtaget 5 mot mate rialet Efter ett till tva g ngvarv sk r g nghuvudet automatiskt vidare Den normenliga l ngden f r den koniska r rg ngan har uppn tts n r r rets framkant befinner sig exakt i h jd med g ngbackens verkant in te lockets verkant Sm rj upprepade g nger under g ngningen med REMS spray r g ngningen f rdig sl pper man str mbrytaren 8 St r gangkloppan stilla kopplas rotationsriktningsringen 7 p returg ng och n r str mbrytaren 8 trycks in p nytt vrids g nghuvudet 1 ner fr n g ngan Koppla endast om rotationsriktningsringen 7 n r apparaten st r stilla Tillverkning av nipplar och dubbelnipplar F r att sp nna fast korta r rstycken vid tillverkning av nipplar och dub belnipplar anv nds REMS nippelh llare De finnsidimensionerna3 8 2 F r att sp nna r rstycket med eller utan befintlig g nga med REMS nippelh llare sp nns nippelh llarens huvud ut genom att spindeln vrids med ett verktyg t ex skruvmejsel Detta f r endast ske med p stucket r r fig 5 Ge vid anv ndning av REMS nippelh llare akt p att inga kortare nipp lar sk rs n den till tna normen SWE 4 Service och reparationer Dra ut stickkontakten ur eluttaget f re underh lls och reparationsarbeten Dessa arbeten f r endast utf ras av fackman eller utbildad per
105. na tipku 8 pritisnuti pri emu se istovremeno ru ku motora 9 mora obuhvatiti okretalo sa rezalom navoja dr kom 5 pritisnuti na materijal Nakon 1 do 2 navojna hoda glava za rezanje automatski re e dalje Normirana duljina koni nih cije vnih navoja je postignuta kada prednji rub cijevi dospije do gornjeg bri da eljusti za rezanje navoja ne gornjeg brida poklopca Za rezanja navoja vi e puta podmazivati REMS sprejem Kada je navoj do kraja na rezan se sklopku na tipkalo 8 otpu ta Ako je stroj zaustavljen se pr sten za pode avanje smjera okretanja 7 preklapa na unazadni hod te ponovnim aktiviranjem sklopke na tipkalo 8 glavu za rezanje 1 odvi ja sa navoja Prsten za mijenjenje smjera okretanja 7 zakretati samo pri zaustavlje noj napravi 3 4 Izrada tuljaka i dvostrukih tuljaka Za stezanje kratkih cijevnih komada za izvodjenje tuljaka i dvostrukih tul jaka se primjenjuje steza e tuljka REMS Njih ima u veli inama 3 8 2 Za stezanje cijevnog komada sa ili bez postoje eg navoja sa steza em tuljaka REMS se zakretanjem vretena alatom izvija em glavu steza a tuljaka iri To se smije initi samo pri nasadjenoj cijevi Fig 5 Povesti ra una da se pri primjeni steza a tuljaka REMS ne re e kra e tuljke nego to to dozvoljava norma 4 Odr avanje Prije radova na osposobljavanju i popravka izvu i mre ni utika Te radove smiju provoditi samo stru njaci ili upu ene osobe 4 1 Serv
106. produ ni kabel te ga zamijenite ako se o teti Ru ke stroja dr ite suhima i istima od ulja i masti HRV Izvucite utika iz uti nice Kod svih radova opisanih pod pu tanjem u pogon i odr avanjem kod iz mjene alata kao i uvijek kad ure aj ne koristite Osigurajte da su uklonjeni klju evi za alate Prije uklju enja uredaja provjerite da su uklonjeni klju evi i alati za po de avanje Izbjegavajte nehoti no uklju ivanje stroja Ure aj priklju en na mre u ne nosite dr e i prst na sklopki prekida u Uvjerite se da je prilikom uklju ivanja utika a u uti nicu prekida stroja isklju en Sklopku na tipkalo nikad ne premo ujte Produ ni kabel na otvorenom Na otvorenom koristite samo za to namijenjeni dozvoljeni i odgovara ju e ozna eni produ ni kabel Budite pa ijivi Radite paZljivo Ne pristupajte poslu ako niste potpuno bistri i razboriti Ne upotrebljavajte uredaj kada se dekoncentrirani Provjerite je li stroj mo da o te en Prije svake uporabe stroja mora se pozorno provjeriti ispravnost funkcio niranja za titnih sklopova i naprava odn osjetljivih lako kvarljivih dijelo va Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi ispravno i glatko tj da ne zapinju te da nisu o te eni Svi dijelovi moraju biti ispravno montirani i ispunjavati sve zahtjeve uvjete da bi se osigurao ispravan rad uredaja O te ene sigurnosne sklopove naprave i dijelove mora se popraviti ili za mijeniti u
107. r ingebruikname lezen Bij gebruik van machines elektrische gereedschappen en elektrische appa raten in het vervolg kortweg apparaten genoemd moeten ter voorko ming tegen elektrische schokken ongeval en brandgevaar de volgende be langrijke veiligheids voorschriften nageleefd worden Lees al deze aanwijzingen en zorg voor naleving ervan v rdat u het appa raat gebruikt Bewaar deze veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het gemaakt is en met inachtneming van de algemene veiligheids en ongevalpreventievoorschriften Houd de werkplek in orde Wanorde op de werkplek kan ongelukken tot gevolg hebben Houd rekening met omgevingsinvloeden Het apparaat niet blootstellen aan regen Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Bescherm uzelf tegen elektrische schokken Vermijd lichamelijk contact met geaarde delen b v buizen radiatoren haarden koelkasten Indien het apparaat voorzien is van aardingskabel stekker all n aansluiten op stopcontact met aardingscontact Op bouw plaatsen in de open lucht of in vergelijkbare omstandigheden het appa raat alleen via 30 mA aardlekschakelaar op het net aansluiten Houd kinderen op afstand Laat andere personen het apparaat of de kabel niet aanraken Houd andere personen van uw werkplek vandaan Geef he
108. ruchome cz ci urz dzenia Podczas pracy zaleca si u ywa r kawice gumowe oraz obuwie chroni ce przed po lizgiem W przypadku d ugich w os w zak ada siatk na w osy Stosowa osobiste wyposa enie ochronne Zak ada okulary ochronne Nosi dla ochrony przed ha asem prze kraczaj cym 85 dB nauszniki ochronne Podczas prac wzniecaj cych kurz u ywa maski ochronnej Nie u ywa przewodu zasilaj cego w celach do kt rych nie jest przeznaczony Nigdy nie nosi urz dzenia chwytaj c za przew d Nie wyci ga wty czki z gniazdka za przew d Chroni przew d przed upa em olejem i ostrymi naro nikami Nigdy nie chwyta za ruchome lub obracaj ce si cz ci Zabezpieczy materia obrabiany U ywa urz dze mocuj cych i imade w celu zamocowania materia u obrabianego W taki spos b materia jest pewniej zamocowany ni trzy many w r ce a ponadto obiema r kami mo na obs ugiwa urz dze nie POL Unika przyjmowania nienaturalnej postawy w czasie pracy Dba o w a ciw pozycj w czasie pracy i utrzymywa przez ca y czas r wnowag We w a ciwy spos b dba o urz dzenie Narz dzia winny by ostre i czyste aby m c lepiej i pewniej pracowa Post powa zgodnie z instrukcj dot konserwacji i wskaz wkami od no nie wymiany narz dzia Okresowo kontrolowa przew d zasilaj cy urz dzenie a w przypadku uszkodzenia zleci jego wymian fachow cowi Sprawdza
109. ruptores danificados devem ser substituidos numa oficina de assist ncia t cnica Nunca utilize aparelhos el ctricos nos guais 6 impossivel ligar e desligar o interruptor Atencao Utilize para a sua seguranca pessoal apenas acess rios e pecas sobres salentes de origem para assegurar o funcionamento de acordo com a sua finalidade A utilizac o de outras ferramentas e de outros acess ri os pode significar perigo de les es Deixe gue o seu aparelho el ctrico seja reparado por profissionais especializados em electrotecnia Este aparelho el ctrico corresponde aos regulamentos de seguranca em vigor Trabalhos de manutenc o e de reparac o e especialmente inter venc es no sistema el ctrico devem ser efectuados exclusivamente por profissionais especializados ou pessoal instruido para o efeito utilizan do pecas sobressalentes de origem caso contr rio podem ocorrer aci dentes para o utilizador Devido a raz es de seguranca s o proibidas guaisguer modificac es do aparelho electrico Instruc es de seguranca especiais O Insira exclusivamente cabecas de roscar originais REMS no oitavado do REMS Amigo Guaisguer outras cabecas de roscar n o garantem um as sento seguro podendo at danificar o oitavado do aparelho Utilize sempre o braco de retenc o Caso contr rio existe o perigo de ao aumentar o bin rio o aparelho ser arrancado da m o e cair s latas de aeross is gue cont m os leos para roscar REMS
110. s kerhetsbest mmelser Underh ll liksom reparationsarbete speciellt vad g ller det elektriska systemet m ste utf ras av specialist eller person v l f rtrogen med mas kinen Original reservdelar skall anv ndas f r att undvika skaderisk Av sakerhetsskal far inga egna ingrepp eller ndringar utf ras p enheten S rskilda s kerhetsf reskrifter S ttendastin original REMS eva g nghuvudi REMS Amigos 8 kant Med andra g nghuvuden garanteras inte ett s kert f ste och de kan f rorsa ka skador p apparatens 8 kant Anv nd alltid st dbygeln Annars f religger risk f r att apparaten vid h j ning av vridmomentet slits ur handen och sl r om REMS g nsk rningsolja i sprayflaskor REMS Spezial REMS Sanitol inneh ller milj v nlig men eldfarlig drivgas butan Sprayflaskan r un der tryck F r ej ppnas v ldsamt Skydda sprayflaskan mot sol och upp v rmning ver 50 C P grund av kylsm rjmedlets fettborttagande verkan skall direkt hudkon takt undvikas Anv nd l mpligt hudskyddsmedel Koncentrerat kylsm rjmedel f r inte hamna i avlopp vattendrag eller i mar ken Overblivet kylsm rjmedel skickas till f retag med ansvar f r avfalls hantering Detta sm rjmedel klassas enligt kod 1 3 1 i Naturv rdsverkets Allm nna R d 85 7 Milj farligt Avfall 1 Tekniska data 1 1 Artikelnummer REMS Amigo REMS Amigo 2 G ngkloppa 530000 540000 R rh llare 533000 543000 REMS kombinationsh lla
111. se produit pendant op ration de filetage et ceci dans les deux sens c est a dire pendant avance et le retour de la t te de filetage et tant pour filetage a droite qu gauche Utiliser toujours la fourchette d arr t Mode op ratoire Fixer la fourchette d arr t 2 a environ 10 cm de extr mit du tube ou de la barre Pour cela placer la fourchette par le bas contre le tube barre de fagon a ce que le tube soit centr entre le mors a prisme 3 et la vis de serrage 4 Serrer a fond la vis poign e 4 Pulv riser endroit de coupe avec la bombe a rosol huile de coupe REMS Pla cer la machine d entrainement sur le tube barre le corps du moteur 6 reposant entre les bras de la fourchette R gler l inverseur de rota tion 7 R pour le filetage a droite ou le retour du filetage a gauche L pour filetage a gauche ou retour du filetage a droite Empoigner la ma chine par la poign e moteur 9 et actionner simultan ment le bouton poussoir 8 Avec la poign e 5 presser la machine t te de filetage contre la pi ce Apr s 1 a 2 filetages la t te de filetage ayant amorc poursuit automatiquement le filetage La longueur normalis e pour les filetages coniques est atteinte lorsque extr mit du tube est a hauteur de ar te sup rieure du peigne et non hauteur de l ar te sup rieure du couvercle Lubrifier plusieurs fois pendant l op ration de filetage avec REMS spray A la fin du filetage
112. skrut z vit Jedno a obojstrann n trubky S up nac m zariaden m na n trubky REMS Nippelspanner 3 8 11 4 3 8 2 Ot ky z vitoreznej hlavy Automatick plynul regul cia ot ok 35 27 1 min 30 18 1 min Elektrick daje 230 V 50 60 Hz pr kon 1200 W 1700 W Menovit pr kon pr du 6A 8 3 A Istenie sie 10 A B 16 A B Preru ovan chod 3 20 93 20 110 V 50 60 Hz pr kon 1200 W 1700 W Menovit pr kon pr du 12 A 16 6 A Istenie sie 20 A 30 A Preru ovan chod 3 20 S3 20 Ochrann izol cia dvojito izolovan pod a VDE 0740 popr publik cie 20 CEE Menovit pr kon pr du sa m e pri rezan v ch ku e ov ch z vitov zv i a o 50 bez toho aby to ovplyvnilo funk n schopnos zariadenia REMS Amigo je vybaven ochranou proti pre a eniu ktor motor pri pre a en vypne V tomto pr pade stla te zelen gomb k 10 na ruko v ti motora Viz i bod 6 Postup pri poruch ch Rozmery 440 x85x195 mm 565 x 112 x 237 mm 171 5 x 31 2 x 78 4 221 2 x 43 4 x 91 2 Hmotnosti Hnaci agregat 3 5 kg 6 5 kg 73 4 lb 141 2 lb Podporny strmefi 1 3 kg 2 9 kg 23 4 6 61 2 lb Z vitorezn hlavy 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 11 3 13 4 Ib 11 2 23 4 Ib Inform cie o hluku Emisn hodnota vzt ahujuca sa k pracovn mu miestu 83 dB A 82 dB A Mibr cie Priemern efektivna hodnota zr chlenia 2 5 m s 2 5 m s SVK 2 Uvedenie do prev dzky 2 1 Elektrick
113. t kierteitysleuat Kierteitys ljy on huonoa tai sit on liian v h n k yt REMS ljy 6 2 H iri Kierre ei ole k ytt kelpoinen Syy Tylsat leikkuuleuat Kierteitys ljy on huonoa tai sit on liian v h n k yt REMS ljy 6 3 H iri Putki liukuu tukisangassa Syy Kiinnitysruuvin T kahvaa kiristetty liian v h n Putkituen kiinnitysleuat pahasti likaantuneet tai kuluneet 6 4 H iri Kierteityskone osuu tukisankaan Syy Putkikiinnitys liian lyhyt Kierre leikattu liian pitk ksi ilman j lkikiinnityst 6 5 H iri Kierteitysp ei k ynnisty Syy Py rimissuunnan rengas 7 ei ole lukittunut Ylikuormitussuoja 10 on lauennut REMS Amigo Liit nt johto viallinen Laite on rikki 7 Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta uuden tuotteen luovuttamisesta ensik yt t j lle kuitenkin enint n 24 kuukautta sen myyj lle toimittamisesta luki en Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusi utuminen Takuu ei koske vahinkoja jotka johtuvat normaalista kulumi sesta v r nlaisesta k sittelyst tai virheellisest k yt st k y
114. tel nagyobb k pos menetek metsz sekor r vid id re 50 kal megn vekedhet an lk l hogy az a k sz l k m k d ke pess g t befolyasolna A REMS Amigo t lterhel s elleni vedelemmel van ell tva amely a mo tort t lterhel s eset n kikapcsolja Ebben az esetben a motor fog r s zen l v z ld gombot 10 kell megnyomni L sd ehhez a 6 pontot is amely az zemzavar eset ni teend ket t rgyalja 1 5 M retek 440 x85 x 195 mm 565x112 x 237 mm 171 2 X 31 2 x 73 4 221 2 x 43 4 x 91 2 1 6 S lyok Hajt k sz l k 3 5 kg 6 5 kg 73 4 lb 141 2 lb Tamasztokengyel 1 3 kg 2 9 kg 23 4 Ib 61 2 lb Metsz fejek 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 11 3 13 4 Ib 11 2 23 4 lb 1 7 Zajkibocs t si rt k A munkahelyre vonatkoz tatott kibocs t si rt k 83 dB A 82 dB A 1 8 Vibr ci k A gyorsul s s lyozott effektiv rt ke 2 5 m s 2 5 m s HUN 2 2 1 zembehelyez s Villamos csatlakoztat s A k sz l k csatlakoztat sa el tt meg kell gy z dni arr l hogy az adat t bl n felt ntetett fesz lts g egyezik e a h l zati fesz lts ggel 2 2 Menetv g olajok Csak REMS f le menetv g olajokat haszn ljunk Ezekkel kifog stalan min s g munk kat lehet v gezni a metsz pof k hossz lettartam ak lesznek a k sz l ket k m lj k vel k A praktikus s takar kos hasz n lat sz r dobozt aj nljuk REMS Spezial Er sen tv z tt sv nyolaj alap menetv g ola
115. trwa ym wype nieniu smarowym i dlatego nie musi by smarowany 4 2 Inspekcja Doprowadzenie do stanu u ytkowania Silnik REMS Amigo ma szczotki w glowe Szczotki te wyrabiaj si POL przez tarcie i od czasu do czasu musza zosta sprawdzone wzgled nie wymienione W tym celu nalezy odkreci 4 ruby na uchwycie sil nika 9 o okoto 3mm uchwyt silnika pociagna do tytu i obie po krywy silnika zdja ryc 6 Patrz te punkt 6 Zachowanie sie w przypadku zakt cen 9 Schemat potacze patrz rys 7 6 Zakt cenie 6 1 Zakt cenie Gwintownica reczna nie przeciaga przedmiotu obrabia nego zabezpieczenie przecia eniowe 10 wtacza sie Przyczyna Brak orginalnych gtowic gwinciarskich REMS eva Zu yte szczotki weglowe Tepe no e gtowicy gwinciarskiej Ztyrodzaj lub za mato oleju do gwintowania nale y stosowa olej firmy REMS 6 2 Zakt cenie Gwint nie nadajacy sie do u ytku Przyczyna No e gtowicy gwinciarskiej sa tepe Ztyrodzaj lub za mato oleju do gwintowania nale y stosowa olej firmy REMS 6 3 Zak cenie Rura przesuwa si w pa ku podp rkowym Przyczyna Wrzeciono jest za s abo doci gni te Szcz ki mocuj ce pryzmatyczne s bardzo mocno zabrudzone lub zu yte 6 4 Zak cenie Gwintownica posuwa si w kierunku pa ka podp r kowego Przyczyna Rura zbyt kr tko zamocowana Gwint zbyt daleko nacinany bez mocowania dodat kowego 6 5 Z
116. ventilateur 230 V Pos 9 et 10 Induit avec ventilateur 110 V Pos 9 et 10 Induit avec ventilateur 48 V Pos 9 et 10 Roulement billes Support en caoutchouc Stator 230 V Stator 110 V Stator 48 V Goupille Entretoise Carcasse compl 230 110 V Pos 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Carcasse compl 48 V Pos 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Bague isolante compl Pos 17 18 19 21 Vis Couvercle Douille Ressort de compression Fiche de contact Balais de charbon paire Bague couvercle Bille d acier Ressort de compression Bague d inversion Entretoise Coquille arri re Vis t le Douille en caoutchouc Raccordement 230 V Raccordement 110 V Raccordement CH Interrupteur Bride Vis t le Condensateur Coquille avant Vis t le Broche de serrage mont Fourchette arret Pos 43 et 44 Coffret metalligue Graisse engrenages V 320 0 5 kg ITA Ingranaggio compl Pos 1 2 3e4 Anello di sicurezza Anello arresto compl Pos 3e 4 Molla anulare Vite da lamiera Vite da lamiera Guarnizione O Ring Cuscinetto a sfere Ventilatore Indotto con ventilatore 230 V Pos 9e 10 Indotto con ventilatore 110 V Pos 9e 10 Indotto con ventilatore 48 V Pos 9e 10 Cuscinetto a sfere Gomma di sopporto Statore 230 V Statore 110V Statore 48 V Perno di serraggio Boccola distanziatrice Carcassa 230 110 V Pos 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Carcassa 48 V
117. zraka i zagrijavanja na preko 50 C Zbog odma uju eg djelovanja sredstava za hladenje i podmazivanje tre ba izbjegavati njihov intenzivan dodir s ko om Treba koristiti odgovara ju a sredstva za za titu ko e Sredstva za hladenie i podmazivanje ne smiju koncentrirana dospjeti u kanalizaciju vode ili tlo Preostalo sredstvo za hladenje i podmazivanje mora se otpremiti nadle nom poduze u za zbrinjavanje otpadnih ulja Klju ni broj otpada za sredstva za hladenje i podmazivanje na bazi mi neralnih ulja je 54401 a za sinteti ka 54109 1 Tehni ki podatci 1 1 Brojevi artikala REMS Amigo REMS Amigo 2 Zagonska naprava 530000 540000 Potporna uzengija 533000 543000 Dvostruki dr a REMS 543100 543100 Narezne glave za cijevne R 1 8 521000 R 1 8 521000 navoje koni amp ne R 1 4 521010 R 1 4 521010 desne ISO 7 1 R 3 8 521020 R 3 8 521020 DIN 2999 BSPT R 1 2 521030 R 1 2 521030 R3 4 521040 R3 521040 R1 521050 R1 521050 11 4 521060 R 11 4 521060 R 11 2 521070 R2 521080 HRV 1 2 Radno podru je REMS Amigo REMS Amigo 2 Promjer navoja Cijevi 1 8 11 4 1 8 2 Svornjaci 6 30 mm 1 4 11 4 Vrste navoja Vanjski navoj desni i lijevi Cijevni navoj koni an R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M x1 5 DIN EN 60423 IEC Cijevni navoj cilindri an sa nareznicom Za navoje za elektroinstalacije Navoj za eli nu oklopnu cijev sa nareznicom
118. 1 prEN 61029 2 9 best mmelserna i EU direktiven 73 23 EWG 89 336 EWG och 98 37 EG NOR EU Samsvarserkl ring REMS WERK D 71306 Waiblingen erklaerer herved at produktene som er beskrevet stemmer overens med tilsvarende europeiske normer EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 i overenstemmelse med bestemmelsene i EU sine retningslinjer 73 23 EWG 89 336 EWG og 98 37 EG DNK EU Konformitetserkleering REMS WERK D 71306 Waiblingen erkl rer at de beskrevne produkter med de dertil g ldende europ iske normer EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 stemmer overens med bestemmelserne i EU retningslinierne 73 23 EWG 89 336 EWG og 98 37 EG FIN EU Todistus standardinmukaisuudesta REMS WERK D 71306 Waiblingen todistaa t ten ja vastaa yksin siit ett t m tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaati musten mukainen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 seuraavien ohjeiden m r ysten mukaise sti 73 23 EWG 89 336 EWG ja 98 37 EG GRC REMS WERK D 71306 Waiblingen TA EN 292 EN 50144 1 55014 1
119. 1 2 43 4 x 91 2 Bec 3 5 6 5 73 4 lb 141 2 Ib 1 3 2 9 23 4 lb 61 2 Ib 0 6 0 8 0 6 1 3 Kr 11 3 13 4 lb 11 2 23 4 Ib o 83 n6 A 82 2 5 2 5 C REMS TPE EHOK a
120. 1 4 521060 R 112 521070 R2 521080 Domaine d application REMS Amigo REMS Amigo 2 Diam tre de filetage Tubes 1 g 11 4 1 8 2 Barres 6 30 mm 1 4 11 4 Types de filetage Filetages ext rieurs droite et gauche Filetages conigues R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Filetages cylindrigues avec fili re G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Filetages pour tubes installation lectrigues M x1 5 DIN EN 60423 IEC Filetages pour tubes blind s avec filiere Pg Filetages sur barres avec fili re M BSW UNC Longueurs de filetage Filetages conigues sur tubes Longueur normalis e Filetages cylindriques sur tubes filetages pour tubes blind s filetages sur barres 50 mm illimit par reprise du serrage Mamelons simples et doubles avec REMS Nippelspanner Serrage int rieur 3 8 11 4 3 2 Vitesse de rotation de la t te de filetage R glage continu et auto matique de la vitesse 35 27 t min 30 18 t min Caract ristiques lectriques 230 V 50 60 Hz Puissance absorb e 1200 W 1700W Courant nominal 6A 8 3 A Fusible de protection 10 A B 16 A B Service intermittent 3 20 S3 20 110 V 50 60 Hz Puissance absorb e 1200 W 1700 W Courant nominal 12A 166A Fusible de protection 20A 30A Service intermittent S3 20 S3 20 96 Le courant nominal peut s accroitre temporairement env 50 96 lors de filetages conigues sur tubes de grand diam tre sans influencer le fonc tionnement de la fili
121. 50 C Zaradi razmastilnega u inka hladilno mazalnih sredstev se izogibajte di rektnega kontakta s ko o Uporabljajte za itne kreme Olja za rezanje navojev ne smejo priti v kanalizacijo vodo ali zemljo kon centrirana Neuporabljena olja oddajte poobla enim in titucijam ifra za maziva z vsebnostjo mineralnih olj je 54401 z vsebnostjo sinteti nih olj pa 54109 1 Tehni ni podatki 1 1 tevilke artiklov REMS Amigo REMS Amigo 2 Pogonski stroj 530000 540000 Podpornik 533000 543000 REMS dvojno dr alo 543100 543100 Rezilne glave za cevni R 1 87 521000 R 1 8 521000 navoj koni amp ni desni R 1 4 521010 R 1 4 521010 ISO 7 1 DIN 2999 BSPT R3 8 521020 R 3 8 521020 R 1 2 521030 R 1 2 521030 R 3 4 521040 R 3 4 521040 R 1 521050 R 1 521050 11 4 521060 R 11 4 521060 R 11 2 521070 R2 521080 1 2 Delovno obmo je Premer navoja cevi Vg 11 47 1 8 2 sorniki 6 30 mm 1 4 11 4 Vrste navojev Zunanji navoji desni in levi cevni navoji koni ni Cevni navoji cilindri ni z jeklenim rezilom R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Navoji za elektro instalacijske cevi Mx1 5 DIN EN 60423 IEC SVN Jeklene oklopne cevi navoji z jeklenim rezilom Pg Navoj za sornike z jeklenim rezilom M BSW UNC Dol ina navoja cavni navoji koni ni normirane dol ine Cevni navoji cilindri ni jeklene oklopne cevi navoji navoji za sornike S
122. 999 BSPT NPT G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Mx1 5 DIN 60423 IEC LE M BSW UNC 50 mm REMS e Jg 2 1 9 35 27 30 18 1 4 290 50 60 1200 W 1700 W peuuoroc 6 8 3 10 A B 16 A B S3 20
123. A OTT THY ue VA 16 VIA TNV Ol Kot vot O TO
124. Amigo REMS Amigo 2 Aandrijfapparaat 530000 540000 Steunbeugel 533000 543000 REMS dubbel steun 543100 543100 Snijkoppen voor R 1 8 521000 1 8 521000 konische pijpdraden R 1 4 521010 R 1 4 521010 rechts ISO 7 1 R 3 521020 R 3 521020 DIN 2999 BSPT R 1 2 521030 1 2 521030 NLD 1 2 1 3 1 4 1 3 1 6 1 7 R 34 521040 R 1 521050 R 11 4 521060 R 12 521070 3 4 521040 R 1 521050 R 11 4 521060 R2 521080 Arbeidscapaciteit REMS Amigo REMS Amigo 2 Draaddiameter Pijpen te 11 4 1 82 Bouten 6 30 mm 1 4 11 4 Draadsoorten Buitendraad rechts en links Pijpdraden konisch R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M x 1 5 DIN EN 60423 IEC Pijpdraden cylindrisch met snij ijzers Draad voor elektropijp Electrapijpdraden met snij ijzers Pg Boutendraden met snij ijzers M BSW UNC Draadlengten Pijpdraden konisch Normlengte Pijpdraden cylindrisch electropijpdraden 50 mm boutendraden met naspannen onbegrenst Nippel en dubbelnippelsnijden met REMS Nippelspanners binnenspannend 3 8 11 4 3 8 2 Toerental van de snijkop Automatische traploze toerentalregeling 35 27 Rpm 30 18 Electrische gegevens 230 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen 1200 W 1700 W Nominale stroom opname 6A 8 3 A beveiliging net 10 A B 16 A B Uitzettingswaarde 3 20 3 20 110 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen 1200 W 1700 W Nominale s
125. Don t carry plugged in unit with finger on switch trigger Be sure switch is turned off when plugging in Do not bridge the inching switch Outdoor use extension leads When unit is used outdoors use only extensions leads intended for use outdoors and so marked Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate unit when you are tired Check unit for damaged parts Before further use of the unit a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect the power tool s operation A guard or other part that is da maged should be properly repaired or replaced by an authorised service facility unless otherwise indicated in the operating instructions Have defective switches replaced by an authorised service facility Do not use the unit if the switch does not turn it on and off Warning Only use genuine spare parts and accessories for personal safety reasons to ensure correct operation of the machine The use of other accessories or attachments involves a risk of injury Have your unit repaired by an authorised service facility This unit complies with the relevant safety All maintenance and repair work particularly when involving the electrical systems must be performed only by specialist personnel
126. EMS Amigo Connection lead defective Unit defective Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new pro duct to the first user but shall be a maximum of 24 months after delivery to the Dealer The date of delivery shall be documented by the submis sion of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which clearly the conseguence of GBR defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the guarantee period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions un suitable operating materials excessive demand use for unauthorized purposes interventions by the Customer or a third party or other rea sons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station autho rized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal righ
127. Jos kytkin on vioittunut vaihdata se v litt m sti asiantuntevassa huollossa Varoitus K yt oman turvallisuutesi vuoksi ja taataksesi laitteen moitteettoman toi minnan ainoastaan alkuper istarvikkeita ja varaosia N in my s takuu on voimassa Huollata laite vain alan ammattilaisilla Laite on rakennettu uusimman tekniikan mukaan ja hyv ksyttyj turvalli suusm r yksi noudattaen Kunnostus ja korjausty t etenkin s hk ty t saa tehd vain alan ammattilainen ja ainoastaan alkuper isi vara osia k ytt en Kaikenlaiset muutosty t laitteeseen kiellet n turvallisu ussyista Erityisi turvallisuusohjeita K yt REMS Amigon 8 kulmiossa ainoastaan alkuper isi REMS eva ter p it Muut ter p t eiv t takaa varmaa kiinnittymist Ne voivat jo pa vahingoittaa laitteen 8 kulmiota K yt aina putkitukea Muutoin on olemassa vaara ett laite sinkoaa v nt momentin kohotessa k dest ja jatkaa py rimist REMS kierteitysoljyt REMS Spezial REMS Sanitol joita myyd n suih kepurkeissa ovat ymp rist yst v llisi mutta ne sis lt v t tulenarkaa ponnekaasua butaania Purkit ovat paineistettuja eik niit saa avata v kivalloin Ne on lis ksi suojattava auringonpaisteelta ja yli 50 C n l mp ti loilta o V lt voiteluaineen joutumista iholle K yt sopivia suojav lineit voiteluaineita ei saa p st viem riin vesist n eik maastoon K yt j tte
128. Pg Navoj za svornjak sa nareznicom M BSW UNC Duljina navoja Cijevni navoj konicni Normirane duljine Cijevni navoj cilindri ni navoj za celi ne oklopne cijevi navoj za svornjake 50 mm sa dopritezanjem neograni eno Tuljak i dvostruki tuljak sa REMS priteza em tuljaka 3 8 11 4 3 8 2 1 3 Brzine okretanja glave za rezanje automatska kontinuirana regulacija brzine okretanja 35 27 1 min 30 18 1 min 1 4 Elektri ni podatci 230 V 50 60 Hz utro ni u in 1200 W 1700 W nazivna ja ina struje 6A 8 3A osigura mre a 10 A B 16 A B Isprekidani pogon 3 20 S3 20 110 V 50 60 Hz utro ni u in 1200 W 1700 W nazivna jabina struje 12 A 16 6 A osigura mre a 20 A 30 A Isprekidani pogon S3 20 S3 20 Nazivni utro ak struje se pri rezanju ve ih koni nih navoja kratkovre meno mo e prema iti za do 50 a da se time ne ometa funkcional nost naprave Naprava REMS Amigo je opremljena osigura kim uredjajem za za titu od preoptere enja koji pri preoptere enju isklju uje motor U tom slu a ju pritisnuti zeleno dugme 10 na ru ki motora Vidi takodjer 6 Postu pak pri smetnjama 1 5 Dimenzije 440 x85x195 mm 565x112 x 237 mm Tro x 31 2 x 73 4 221 2 x 43 4 x 91 2 1 6 TeZine Zagonska naprava 3 5 kg 6 5 kg 73 4 Ib 141 2 Ib Potporna uzengija 1 3 kg 2 9 kg 23 4 6 61 2 lb Glave za rezanje 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 11 3 13 4 lb 11 2 23 4 Ib 1 7 Informacija o buci
129. REMS Spezial REMS Sanitol foi adicionado um g s expansivo gue embora ecol gico inflam vel Butano As latas de aeross is est o sob pres s o nunca abri las for a Proteg las contra a luz solar directa e o aque cimento superior a 50 C Devido ao efeito desengordurador do lubrificante refrigerador deve evi tar se o contacto intensivo com a pele Deve utilizar se protectores de pe le adeguados PRT Os lubrificantes refrigeradores no estado concentrado nunca podem ser despejados na canalizac o nas guas ou no solo Lubrificante refrige rador n o consumido deve ser entregue s empresas e entidades com petentes para a eliminac o de res duos O c digo de residuo para lubri ficantes refrigeradores minerais o 54401 e para sint ticos o 54109 1 Dados t cnicos 1 1 Referencias de artigos REMS Amigo REMS Amigo 2 M guina de accionamento 530000 540000 Braco de retenc o 533000 543000 Suporte duplo REMS 543100 543100 Cabecas de roscar 521000 521000 para roscas em tubos R1 521010 R 1 4 521010 c nicas a direita R 3 8 521020 R 3 8 521020 ISO 7 1 R 1 2 521030 R 1 2 521030 DIN 2999 BSPT R34 521040 R 3 4 521040 R1 521050 R 1 521050 R 11 4 521060 R 11 4 521060 R 12 521070 R2 521080 1 2 Gama de aplicac es Di metro de rosca Tubos 1 8 11 4 1 8 2 Var es 6 30 mm 1 4 11 4 Tipos de roscas Roscas exteriores a direita e esquerda Roscas em tubo
130. REMS Sani tol verwenden REMS Sanitol Mineral lfreier synthetischer Gewindeschneidstoff f r Trinkwasserleitungen Vollst ndig wasserl slich Entsprechend den Vorschriften In Deutschland DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 ster reich VGW Pr f Nr W 1 303 Schweiz SVGW Pr f Nr 7808 649 Vis kosit t bei 10 190 mPa s cP Pumpfahig bis 28 C Ohne Was serzusatz Problemloser Gebrauch Zur Auswaschkontrolle rot einge f rbt Beide Gewindeschneidstoffe sind sowohl als Spray als auch in Kani stern und F ssern lieferbar Alle Gewindeschneidstoffe nur unverd nnt verwenden Betrieb Werkzeuge Als Gewindeschneidk pfe nur die Originalschneidk pfe der Hand schneidkluppe REMS eva verwenden Bis zur Gewindegr e 11 4 wer den die K pfe von vorn in die 8 Kant Aufnahme des Ger tes eingesetzt Fig 2 Sie rasten automatisch ein Die Schneidk pfe stehen ber die hintere Geh usewand hinaus Die ser berstand erleichtert das Herausnehmen des Schneidkopfes aus dem Ger t indem dieser berstehende Rand kr ftig gegen eine Fl che oder Kante gedr ckt wird Fig 3 Zum Einsetzen der Schneidk pfe Gr e 11 2 und 2 in den REMS Ami go 2wird der Sicherungsring 11 mitgeeignetem Werkzeug z B Schrau bendreher herausgenommen Rastring Fig 4 herausnehmen und an dessen Stelle Schneidkopf 11 2 bzw 2 einsetzen und Sicherungsring 11 wieder anbringen Schneidbackenwechsel ist erforderlich wenn die Schneidbacken ab
131. REMS nippel spanners gebruikt Deze zijn te verkrijgen van 3 s 2 Voor het opspan nen van het pijpstukje met of zonder draad voorzien dient de spindel van de nippelspanner met gereedschap vb schroevendraaier aange draaid te worden de kop van de nippelspanner gaat nu licht expande ren Dit mag enkel wanneer het pijpstukje op de nippelspanner gesto ken werd Men moet er evenwel op letten dat bij het vervaardigen van dubbelnippels enkel nippels vervaardigd worden die niet korter zijn dan de normlengte Onderhoud Voor reparatie en herstellingswerk de netstekker uittrekken Deze werken mogen enkel door vakmensen en onderlegd personeel uitgevoerd worden 4 1 4 2 6 2 Onderhoud De REMS Amigo is volledig onderhoudsvrij Het raderwerk loop in een continu vetvulling en moet zodoende niet gesmeerd worden Nazicht Kontrole De motor van de REMS Amigo heeft koolborstels Deze zijn onderhe vig aan slijtage en dienen zodoende van tijd tot tijd gekontroleerd of ver vangen te worden Hiervoor dienen de 4 schroeven van het motordek sel ca 3 mm losgeschroefd te worden motorgreep 9 naar achteren trekken en de beide deksels van de motor afnemen Zie ook 6 Wat doen bij storingen Aansluitingsplan zie fig 7 Storingen Storing Snij ijzer trekt niet door thermische veiligheid springt uit Oorzaak Geen originele REMS eva snijkoppen Versleten koolborstels Stompe snijmessen Slechte of te wein
132. Sanitol er tilsatt miljovennlig men brannfarlig drivgass butan Spray boksene er under trykk derfor skal de ikke pnes med makt Beskyttes mot direkte sollys og temperaturer over 50 C P grunnavkjeleoljens avfettende virkning skal intensiv hudkontakt unng s Bruk hudbeskyttelse som f eks vernehansker Unng at kjoleoljer i konsentrert form slipper ut i kanaler vann eller jord bunn Ubrukt kjaleolje fjernes i henhold til godkjent avfallsdisponering Avfallsn kkelnummer for kjaleoljer som inneholder mineralolje er 54401 og for syntetiske oljer 54109 1 Tekniske data 1 1 Artikkelnummer REMS Amigo REMS Amigo 2 Maskin 530000 540000 Stotteboyle 533000 543000 REMS Dobbelt holder 543100 543100 Gjengebakker R 1 8 521000 1 8 521000 for koniske ror gjenger R1 4 521010 1 4 521010 Heyre ISO 7 1 R 3 8 521020 R 3 8 521020 DIN 2999 BSPT R 1 2 521030 1 2 521030 R 3 4 521040 R 3 4 521040 R1 521050 R1 521050 R 11 4 521060 R 11 4 521060 R 11 2 521070 R2 521080 1 2 Arbeidsommer de Gjengediameter Ror 1 8 11 4 1 82 Bolter 6 30 mm 1 4 11 4 Gjengetyper utvendige hoyre og venstre rorgjenger koniske R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT rorgjenger sylinderisk G DIN ISO 228 DIN 259 med gjengejern BSPP NPSM gjenging for elektriske ledningsror M x 1 5 DIN EN 60423 IEC panser rorgjenger med gjengejern Pg Boltegjenger med gjengejern M BSW UNC Gjengelengder rorgje
133. Unika kontaktu z przedmiotami uziemionymi np rury elementy grze wcze piece lod wki Je eli urz dzenie jest wyposa one w przew d ochronny to nale y w cza wtyczk tylko w gniazdka z uziemieniem ochronnym Na miejscu budowy na wolnym powietrzu i w warunkach podobnych u ywa urz dzenie pod warunkiem e sie posiada za bezpieczenie r nicowo pr dowe 30 mA Przebywanie dzieci w miejscu pracy urz dzenia jest niedopuszczalne Nie pozwala osobom trzecim na dotykanie urz dzenia wzgl dnie pr zewodu zasilaj cego Przebywanie os b trzecich w miejscu pracy jest niewskazane Do pracy wyznacza tylko przeszkolony personel M odo ciani mog obs ugiwa urz dzenie tylko wtedy gdy maj uko czone 16 lat gdy praca s u y celom szkoleniowym oraz gdy wykonywana jest pod nadzorem fachowca Urz dzenie przechowywa we w a ciwym miejscu Nie u ywane urz dzenie nale y przechowywa w miejscu suchym po o onym wysoko odosobnionym a w szczeg lno ci poza zasi giem dzieci Nie przeci a urz dzenia Urz dzenie w zalecanym obszarze obci enia pracuje lepiej i pewniej We w a ciwym czasie wymienia zu yte narz dzia U ywa w a ciwe urz dzenie Nie wykorzystywa urz dze o ma ej mocy do ci kich prac Nie u ywa urz dzenia w celach do kt rych nie zosta o przewidziane Podczas pracy nosi odpowiedni odzie robocz Nie u ywa odzie y i ozd b kt re mog yby si zaczepi o
134. a Utilize sempre o braco de retenc o Processo de trabalho Fixe o braco de retenc o 2 a uma dist ncia de cerca de 10 cm da ex tremidade do tubo ou do var o Para o efeito cologue o braco de re tenc o no tubo var o pela parte de baixo de forma a gue este tubo var o figue centrado entre o mordente prism tico 3 e o fuso de aper to 4 Aperte firmemente o manipulo Apligue na rea de roscar o spray de leo para roscar REMS Cologue a m guina no tubo var o de for ma a gue o corpo do motor 6 figue assente entre a forguilha do braco de retenc o Ajuste o anel de sentido de rotac o 7 adeguadamente R para roscas direita ou retrocesso da rosca esguerda L para ros cas esguerda ou retrocesso da rosca direita Active o interruptor de togue 8 pegando simultaneamente pelo punho de motor 9 e empurre a tarraxa de roscar contra o material agarrando na pega 5 Ap s ter roscado 1 ou 2 passos de rosca a cabeca de roscar continua a roscar de forma autom tica O comprimento normalizado para ros cas c nicas em tubos atingido guando a aresta dianteira do tubos estiver ao mesmo nivel gue a aresta superior dos pentes de roscar n o a aresta superior da tampa Durante o processo de roscar lubrifigue v rias vezes com REMS Spray Se a rosca tiver sido acabada deixe o interruptor de toque 8 Ouando a m quina parar o anel de sentido de rotac o 7 comutado para retrocesso e a cabeca de roscar 1 6 re
135. a menghina interioara lungime standard 50 mm nelimitat cu reluarea prinderii REMS Nippelspanner 3 8 11 4 3 8 2 Viteza de rotatie a capului de filetare REMS Amigo REMS Amigo 2 Vitez variabil continuu automat 35 27 rpm 30 18 rpm Caracteristici electrice Tensiune frecvent de alimentare 230 V 50 60 Hz Putere absorbit 1200 W 1700 W Curent absorbit 6A 8 3 A Siguranta fuzibil necesar 10 A B 16 A B Serviciu intermitent n timp S3 20 S3 20 Tensiune frecventa de alimentare 110 V 50 60 Hz Putere absorbit 1200 W 1700 W Curent absorbit 12A 166A Siguranta fuzibil necesar 20 A B 30 A B Serviciu intermitent n timp S3 20 3 20 La t ierea filetelor conice curentul poate creste pentru scurt timp cu cca 50 fara a crea vreo problema sculei REMS Amigo este echipat cu siguranta automata de protectie la su prasarcin Daca actioneaz se reamorseaza apasand butonul verde 10 de pe manerul motorului Vezi de asemenea capitolul 6 Actiuni in cazul aparitiei unor probleme Dimensiuni 440 x85x195 mm 565x112 x237 mm 171 2 x 8312 73 4 221 2 x 43 4 x 91 2 Greutate Unitate de antrenare 3 5 kg 6 5 kg 73 4 lb 141 2 Ib Ghidaj suport 1 3 kg 2 9 kg 23 4 Ib 61 2 lb Capete de filetat 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 11 3 13 4 Ib 11 2 23 4 lb Emisia zgomot 83 dB A 82 dB A Vibratii Valoarea efectiv ponderat a acceleratiei 2 5 m s 2 5 m s Preg tirea pentru lu
136. a transporte o aparelho electrico pegando pelo cabo Nunca utilize o cabo para retirar a ficha da tomada de rede Proteja o cabo contra o ca lor leo e arestas afiadas Nunca introduza a m o em componentes em movimento em ro tac o Segure a peca de trabalho Utilize dispositivos de fixac o ou um torno para segurar a peca de tra balho Desta forma a peca fica mais segura do gue utilizando a m o e alem disso ter ambas as m os livres para a operac o do aparelho el c trico PRT Evite posic es corporais inadeguadas Assegure uma posic o firme e mantenha sempre o seu equilibrio Mantenha as suas ferramentas de forma cuidada Mantenha as ferramentas afiadas e limpas a fim de trabalhar melhor e com mais seguranca Observe as instruc es de manutenc o e as in struc es acerca da substituic o de ferramentas Controle regularmente o cabo do aparelho electrico e em caso de danificac es deixe que um profissional especializado o substitua Controle regularmente os cabos de extens o e substitua os em caso de danificac es Mantenha os ca bos secos e livres de leo e massas Retire a ficha da tomada de rede Em caso de gualguer dos trabalhos descritos sob Colocac o em Servico e Assistencia T cnica em caso da substituic o de ferramentas bem co mo no caso da n o utilizac o do aparelho el ctrico Nunca deixe colocadas as chaves de ferramentas Verifigue antes da ligac o se as chaves e ferramentas de a
137. adas Los peines de roscar ya no est n afilados Seemplea un aceite de corte de mala calidad o se emplea poco aceite de corte utilizar aceite de corte REMS Origen Perturbaci n No se obtiene una rosca correcta Origen Los peines de roscar no est n bien afilados Seemplea un aceite de corte de mala calidad o se emplea poco aceite de corte utilizar aceite de corte REMS Perturbaci n Eltubo se mueve en el brazo de retenci n Origen Apretar mejor el tornillo con maneral Las mordazas prism ticas est n muy sucios o desgastadas Perturbaci n La terraja marcha sobre el brazo de retenci n Origen Lasujeci n del tubo no ha sido elegida con la necesaria holgura La rosca ha sido cortada demasiado larga sin haber retensado Perturbaci n La m guina no arranca Origen El conmutador inversor 7 no est engatillado Elt rmico 10 ha reaccionado REMS Amigo Defecto en el conducto de conexi n Defecto en el aparato Garantia del fabricante EI periodo de garantia es de 12 meses a partir de la entrega del pro ducto nuevo al primer usuario y no m s de 24 meses a partir de la entre ga al comerciante El momento de la entrega se justificar mediante el envio de los documentos originales de compra gue deber n indicar la fecha de la compra y la denominaci n del producto Se reparar n de forma gratuita todos aguellos fallos funcionales detectados durante el period
138. ak cenie Gwintownica r czna nie w cza si Przyczyna Pier cie kierunku obrotu 7 nie zaskoczy Zabezpieczenie przeci eniowe 10 w czy o si REMS Amigo Uszkodzony przew d zasilania Uszkodzone urz dzenie 7 Gwarancja producenta Gwarancja udzielana jest na okres 12 miesi cy licz c od daty prze kazania nowego urz dzenia pierwszemu u ytkownikowi nie d u ej jed nak ni 24 miesi ce od przekazania urz dzenia sprzedawcy przez pro ducenta Dzie przekazania musi by potwierdzony oryginalnymi do kumentami sprzeda y Wszystkie usterki wyst puj ce w okresie gwarancyjnym a wynikaj ce w spos b mo liwy do udowodnienia z wad materia owych lub b d w produkcyjnych b d usuwane bezp at nie Usuni cie usterki nie powoduje wyd u enia lub odnowienia okre su gwarancji Gwarancj nie s obj te usterki wynikaj ce z natural nego zu ycia element w nieodpowiedniego traktowania i u ywania urz dzenia nie stosowania przepis w producenta stosowania nieod powiednich materia w przeci enia u ycia niezgodnego z przez naczeniem pr b manipulowania w urz dzeniu przez u ytkownika lub osoby trzecie oraz innych przyczyn nie obj tych odpowiedzialno ci firmy REMS Naprawy gwarancyjne mog by wykonywane wy cznie w autoryzo wanych przez REMS punktach serwisowych Roszczenia zostan uwz gl dnione je eli urz dzenie zostanie dostarczone do autoryzowane go punktu serw
139. al REMS Sanitol leo para roscar livre de 6leo mineral sint tico para tubagens de gua pot vel Totalmente dissol vel em gua Corre sponde aos regulamentos Na Alemanha N de ensaio DVGW DW 0201AS2032 na Austria N de ensaio VGW W 1 303 na Suica N de ensaio SVGW 7808 649 Viscosidade a 10 190 mPa s cP Pode ser bombeado at 28 C Sem adi o de gua Utiliza o sem proble mas Para controlo de lavagem o leo foi tingido com vermelho Ambos os leos para roscar est o disponiveis em Spray e tamb m em contentores e bid es Utilize todos os leos para roscar exclusivamente no estado n o diluido Operac o Ferramentas Utilize como cabecas de roscar apenas as cabecas de roscar originais da tarraxa manual REMS eva At uma medida de rosca de 11 4 as cabecas s o inseridas na frente do oitavado da m guina Fig 2 As cabecas encaixam automaticamente As cabecas de roscar sobressaem pela parede traseira da caixa A par te que fica saliente facilita a remoc o da cabega de roscar da m qui na empurrando fortemente a margem gue sobressai contra uma su perficie ou aresta Fig 3 Para introduzir as cabe as de roscar da medida 11 2 e 2 na REMS Ami go 2 retira se o anel de retenc o 11 com uma ferramenta adeguada p ex uma chave de fendas Retire o anel de fixac o Fig 4 cologue em vez deste anel a cabega de roscar 11 2 ou 2 e monte de novo o anel de retenc o 11 A mudanca
140. al fig 2 Prinderea este asigurat automat Capetele sunt mai lungi dec t grosimea locasului octogonal al masinii ceea ce usureaz scoaterea lor prin presarea masinii pe o suprafat plan fig 3 Capetele de 11 2 si 2 se monteaz astfel desfaceti inelul sigurant fig 4 cu o surubelnit indep rtati bucsa introduceti capul de 11 2 sau de 2 si asigurati I cu inelul siguranta Schimbarea cutitelor este necesara atunci cand uzura este evidenta sau cand trebuie filetate bucati scurte de teava Fixati capul de filetare intr o menghin desfaceti cele 4 suruburi si indep rtati capacul bateti cu atentie pe r nd cutitele catre axul central si indep rtati le montati pe r nd noile cutite fiecare in locasul s u cutitul 1 in canalul 1 2 in 2 3 in 3 si 4 in 4 fara ca vreunul s dep seasc limita exterioar a cana lului montati capacul si prindeti l in suruburi bateti usor fiecare cutit dinspre interior spre exterior cu o bar de lemn tare alam sau cupru p n ce fiecare ajunge aliniat la limita exterioar acum str ngeti ferm suruburile capacului Pentru filetarea unor buc ti de teav mai scurte decat ghidajul capului planul cutitelor trebuie r sturnat deci cutitele se vor monta 1 in 1 2 in 4 3 in 3 4 in 2 iar teava va fi atacat cu partea opusa ghidajului capului Ghidajul suport Foloseste la preluarea cuplului de rotatie in ambele directii de lucru Tre buie folosit intotdeauna Succ
141. an vid sk rning av st rre koniska g ngor ka med upp till 50 under en kort tid utan att inverka p maskinens funktionsduglighet REMS Amigo r utrustad med ett verbelastningsskydd som fr nkopplar motorn vid verbelastning Tryck i detta fall p den gr na knappen 10 p motorhandgreppet Se ven 6 Tillv gag ngss tt vid st rningar M tt 440 x85x195 mm 565x112x237 mm 171 2 x 31 2 73 4 221 2 x 43 4 x 91 2 Vikt G ngkloppa 3 5 kg 6 5 kg 73 4 lb 141 2 Ib St dbygel 1 3 kg 2 9 kg 23 4 Ib 61 2 lb Ganghuvud 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 11 3 13 4 Ib 11 2 23 4 lb Bullerinformation Ljudniv p arbetsplatsen 83 dB A 82 dB A Vibrationer V gt effektivv rde f r accelerationen 2 5 m s 2 5 m s Ig ngs ttning Elektrisk anslutning Kontrollera innan apparaten ansluts att den p typskylten angivna sp n ningen motsvarar n tsp nningen G ngoljor Anv nd bara REMS g ngolja D rmed uppn s perfekt g ngningsresul tat l ng livsl ngd p g ngbackarna och att apparaten skonas maximalt Vi rekommenderar REMS praktiska och ekonomiska sprayburkar REMS Spezial H glegerad mineralbaserad g ngolja F r alla mate rial st l rostfritt st l tunga ickej rnmetaller plaster Behaglig att arbe ta med Kan tv ttas bort med vatten Officiellt testad och godk nd Mine ralbaserade g ngoljor r inte till tna f r dricksvattenledningar i vissa l n der tex Tyskland sterrike Anv nd i de
142. antowania w a ciwej pracy urz dzenia Usz kodzone elementy ochronne i cz ci musz by naprawione wzgl dnie wymienione w autoryzowanym warsztacie serwisowym je eli instrukc ja obs ugi nie podaje inaczej Uszkodzone w czniki wymieni w warszta cie us ugowym Nie u ywa urz dze kt rych w cznik nie daje si w czy i wy czy Uwaga Dla bezpiecze stwa w asnego i zapewnienia zgodnego z przeznacze niem funkcjonowania przyrz du u ywa wy cznie oryginalnego ospr z tu i oryginalnych cz ci zamiennych Stosowanie innego osprz tu i innych narz dzi mo e stwarza zagro enie wypadkowe Zleca napraw urz dzenia fachowcowi elektrykowi Urz dzenie odpowiada w a ciwym wymogom bezpiecze stwa Prace konserwacyjne i naprawcze w szczeg lno ci dotycz ce instalacji elek trycznej powinny by wykonywane wy cznie przez fachowc w lub ws kazane do tego osoby przy czym nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych w przeciwnym razie mo e doj do wypadku Ka da w asnor czna przer bka urz dzenia jest niedopuszczalna ze wzgl du na bezpiecze stwo Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa pracy W8 katowe zamocowanie REMS Amigo zak ada tylko oryginalne gtowi ce gwinciarskie REMS eva Inne g owice gwinciarskie nie gwarantuj bezpiecznego zamocowania wzgl dnie uszkadzaj 8 k t urz dzenia Zawsze stosowa pa k podp rkowy W przeciwnym przypadku istnie j
143. aus Sicherheitsgr nden nicht ge stattet Spezielle Sicherheitshinweise Ausschlie lich original REMS eva Schneidk pfe in den 8 Kant des REMS Amigo einsetzen Andere Schneidk pfe gew hrleisten keinen sicheren Sitz oder sie besch digen den 8 Kant des Ger tes Abst tzb gel immer verwenden Es besteht sonst die Gefahr da bei An stieg des Drehmomentes das Ger t aus der Hand gerissen wird und um schl gt REMS Gewindeschneidstoffen in Spraydosen REMS Spezial REMS Sa nitol ist umweltfreundliches jedoch feuergef hrliches Treibgas Butan zugesetzt Spraydosen stehen unter Druck nicht gewaltsam ffnen Vor Sonnenbestrahlung und Erw rmung ber 50 C sch tzen Wegenentfettender Wirkung der K hlschmierstoffe ist ein intensiver Haut kontakt zu vermeiden Es sind geeignete Hautschutzmittel zu verwenden K hlschmierstoffe d rfen konzentriert nicht in Kanalisation Gew sser oder Erdreich gelangen Nicht verbrauchter K hlschmierstoff ist bei zu st ndigen Entsorgungsunternehmen abzuliefern Abfallschl ssel f r mi neral lhaltige K hlschmierstoffe 54401 f r synthetische 54109 DEU 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 3 1 6 Technische Daten Artikelnummern REMS Amigo REMS Amigo 2 Antriebsger t 530000 540000 Abst tzb gel 533000 543000 REMS Doppelhalter 543100 543100 Schneidk pfe R 1 8 521000 R 1 8 521000 f r Rohrgewinde R 1 4 521010 R 1 4 521010 kegelig rechts R 3 8 521020 R 3 8
144. biti pravilno montirani vsi pogoji za brezhibno delovanje morajo biti izpolnjeni Po kodovano za ito je pot rebno s strani poobla enega servisa popraviti oz zamenjati ravno tako tudi po kodovano vklopno stikalo Ne uporabljajte aparata pri katerem vklopno izklopno stikalo ne deluje Pozor Za va o osebno varnost in pravilno delovanje aparata uporabljajte samo originalni pribor in rezervne dele Uporaba drugih orodij in pribora lahko povzro i po kodbe Popravila po kodovanega aparata prepustite samo poobla enim servisom Aparat ustreza varnostnim pravilom Vzdr evanje in popravila e posebno posege v elektri ni del aparata sme opravljati samo strokovno osebje ki uporablja samo originalne rezervne dele V nasprotnem primeru lahko pride do nesre e oz po kodb uporabnika Iz istih razlogov tudi ni dovol jeno opravljati nikakr nih sprememb na aparatu Posebna varnostna navodila V 8 kotnik stroja REMS Amigo se sme vstavljati izklju no glave za rezan je REMS eva Druge glave ne zagotavljajo dobrega nasedanja ali pa po kodujejo 8 kotnik stroja Vedno uporabljajte oporni ro aj V nasprotnem primeru obstaja nevar nost da se stroj pri pove anem momentu iztrga iz rok REMS oljem za rezanje navojev v dozah spray REMS Special REMS Sa nitol je dodan okolju ne kodljiv zato pa vnetljiv plin butan Doze so pod pritiskom Ne odpirajte jih s silo varujte jih pred son nimi arki in segre vanjem preko
145. bku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m pro vozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo zjin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluv n mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy po kud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p e d n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do a ze servisu hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky v i prodejci z st vaj nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku SVK Fig 1 2 6 Motor 1 Z vitorezn hlava origin lna 7 Kr ok na nastavenie smeru REMS eva ot ania 2 Opora 8 Sp na 3 Up nacia prizmatick e us 9 Rukov motora 4 Up naci
146. cci n de la piel Medios de refrigeraci n y lubrificaci n no deben llegar de forma con centrada a la canalizaci n aguas o suelo Los restos de medios de lubrificaci n y refrigeraci n deben ser entregados a empresas de depo luci n evacuaci n El c digo de residuos de medios de refrigeraci n y lubrificaci n mineral es 54401 y para sint ticos 54109 1 Caracteristicas t cnicas 1 1 C digos de los art culos REMS Amigo REMS Amigo 2 Aparato de accionamiento 530000 540000 Brazo de retenci n 533000 543000 Soporte doble REMS 543100 543100 ESP 1 2 1 3 1 4 1 3 1 6 Cabezales de roscar R 1 8 521000 R 1 8 521000 para roscas c nicas 1 4 521010 R1 4 521010 a derecha en tubos R 3 8 521020 3 8 521020 ISO 7 1 R 1 2 521030 R 1 2 521030 DIN 2999 BSPT R 3 4 521040 R34 521040 R1 521050 Ri 521050 11 4 521060 11 4 521060 R 112 521070 R2 521080 Campo de aplicaci n REMS Amigo REMS Amigo 2 Di metro de rosca Tubos 1 8 11 4 1 8 2 Pernos 6 30 mm 1 4 11 4 Rosca exterior derecha e izquierda Rosca paso gas c nica R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Rosca paso gas cil ndrica con cojinete de roscar Roscas para instalaciones el ctricas M x1 5 DIN EN 60423 IEC Rosca para tubo con blindaje de acero con cojinete de roscar Pg Rosca de perno con cojinete de roscar M BSW UNC Longitud de rosca Rosca paso gas
147. che M x1 5 DIN EN 60423 IEC Filetti di tubi di acciaio armato per condotte elettriche con filiere tonde Pg Filetti di bulloni con filiere tonde M BSW UNC Lunghezza di filetto Filetti di tubi conici Lunghezza standard Filetti di tubi cilindrici filetti di tubi di acciaio armato filetti di bulloni 50 mm illimitato aumentabile spostando la staffa fermaspunto Nipples e nipples doppi con REMS Nippelspanner serraggio interno 3 8 11 4 3 8 2 Giri della bussola Regolazione automatica dei giri 35 27 min 30 18 1 Dati elettrici 230 V 50 60 Hz Potenza assorbita 1200 W 1700 W Consumo di corrente nominale 6A 8 3 A Fusibili rete 10 A B 16 A B Funzionamento intermittente S3 20 3 20 110 V 50 60 Hz Potenza assorbita 1200 W 1700 W Consumo di corrente nominale 12A 16 6A Fusibili rete 20A 30A Funzionamento intermittente S3 20 3 20 Quando si tagliano filetti conici della gamma superiore il consumo di corrente nominale pu salire in breve tempo fino al 50 senza influire sulla capacita di funzionamento del apparecchio La REMS Amigo dotata di un salvamotore che spegne il motore in ca so di sovraccarico In questo caso premere il pulsante verde 10 sulla maniglia del motore Vedere anche punto 6 comportamento in caso di inconvenienti Dimensioni 440 x85x195 mm 565x112x237 mm 171 2 x 31 2 x 73 4 221 2 43 4 x 91 2 Pesi Apparecchio motore 3 5 kg 6 5 kg 73 4 lb
148. cht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Schiitzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heiz k rpern Herden K hlschr nken Ist das elektrische Ger t mit Schutzleiter ausger stet Stecker nur an Steckdose mit Schutzkontakt anschlieBen Auf Baustellen im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten das elektrische Ger t nur ber 30mA Fehlerstrom Schutzeinrichtung am Netz betreiben Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das elektrische Ger t oder das Kabel ber hren Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern ber lassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenem Personal Jugendliche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist sie unter Auf sicht eines Fachkundigen gestellt sind Bewahren Sie Ihr elektrisches Ger t sicher auf Unbenutzte elektrische Ger te sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern abge legt bzw abgestellt werden Uberlasten Sie Ihre elektrischen Ger te nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Erneuern Sie abgenutzte Werkzeuge rechizeitig Benuizen Sie das richtige Gerat Verwenden Sie keine leistungsschwachen elektrischen Gerate f r schwe re Arbeiten Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht f
149. cru Conectarea la reteaua electric Inainte de conectare verificati dac tensiunea retelei corespunde cu cea specificat pe placa masinii Siguranta fuzibil necesar este de 16 A Uleiurile de filetat Folositi numai uleiuri originale REMS veti avea astfel rezultate per fecte la filetare o durata mare de lucru pentru cutite si indeosebi asi gurati protejarea masinii Va recomandam buteliile spray practice si eco nomice REMS Spezial ulei pe baza minerala special pentru prelucrare prin aschiere Pentru toate materialele otel otel INOX metale neferoase si plastic Placut in lucru Se poate spala cu apa Omologat oficial 3 2 3 3 3 4 ROM n unele tari Germania Austria uleiurile pe baz minerala nu s nt per mise pentru prelucrarea instalatiilor de apa potabil in acest caz se fo loseste REMS Sanitol REMS Sanitol ulei sintetic nemineral special pentru filetat conducte de apa potabila Complet solubil coloreaz in rosu apa cu care intra in contact pentru control Pentru toate metalele si plastic Corespun z tor normelor DVGW DW 0201AS2032 VGW W 1 303 SVGW 7808 649 Viscozitate la 10 C 190 mPa 5 cP Pompabil pina la 28 C Ambele tipuri de ulei sint disponibile in butelii spray bidoane sau bu toaie Folositi uleiurile REMS numai nediluate Operarea Sculele Folositi numai capete de filetat originale REMS eva P n la 11 4 ace stea intr direct in locasul octogon
150. d lyezett K l nleges biztons gi tudnival k Kiz r lag eredeti REMS eva metsz fejeket haszn ljunk a REMS Amigo nyolcsz glet befog fej be M s metsz fejek nem lnek biztons gosan vagy k ros tj k a k sz l k nyolcsz glet befog j t Mindig haszn ljuk a t maszt kengyelt Egy bk nt fenn ll annak a ves z lye hogy a forgat nyomat k n veked se a k sz l ket kir ntja a hasz n l kez b l s az hirtelen tfordul A sz r dobozos REMS menetv g olajok REMS Spezial REMS Sanitol k rnyezetk m l de t zvesz lyes hajt g zt but nt tartalmaznak A sz r dobozok nyom s alatt vannak azokat er vel kinyitni nem szabad A sz r dobozokat napsug rz st l vjuk 50 C n l magasabb h m rs kletre fel melegedni ne engedj k A h t ken anyag zsirtalanit hat sa miatt a b rrel val intensiv rintke z set el kell ker lni C lszer a megfelel k zv d anyagok haszn lata A h t ken anyagot nem szabad a csatorn ba vagy a szabadba ki n teni A marad k h t ken anyagot juttassuk a megfelel hullad kgy jt helyekre Az sv nyolajtartalm h t ken anyag hullad k k dja 54401 mig a szint tikus 54109 1 M szaki adatok 1 1 Cikksz mok REMS Amigo REMS Amigo 2 Hajt k sz lek 530000 540000 T maszt kengyel 533000 543000 REMS kett start 543100 543100 Menetv g fejek 1 8 521000 1 8 521000 jobbos k nuszos 1 4 521010 R 1
151. de in grepen of andere redenen waarvoor REMS niet aansprakelijk kan zijn zijn voor garantie uitgesloten Garantieverrichtingen mogen uitsluitend door hiervoor geauthoriseerde REMS servicewerkplaatsen uitgevoerd worden Reclamaties worden al leen erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in hele toe stand bij een geauthoriseerde REMS servicewerkplaats binnengeko men is Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor heen en retourvracht komen ten laste van de gebrui ker De wettelijke rechten van de gebruiker in het bijzonder bij het aan sprakelijk stellen van de handelaar blijven onveranderd De fabrieksga rantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten welke in de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland gekocht worden SWE Fig 1 2 6 Motor 1 G nghuvud original REMS eva 7 Varvriktningsring 2 St danordning 8 Kontakt 3 Prismasp nnbackar 9 Handgrepp 4 Sp nnspindel med tv rsl 10 verbelastningsskydd Amigo 5 Handtag 11 S kringsring Amigo 2 S kerhetsinstruktioner OBS L s noga igenom f re anv ndning F lj alltid g llande s kerhetsinstruktioner vid anv ndning av maskiner elek triska verktyg och enheter hadanefter ben mnda enheter f r att mins ka olycksrisken L s noga igenom och lakita dessa instruktioner innan enheten tas i bruk Anv nd enheten endast f r det ndam l den r avsedd f r och beakta de allm nna s kerhets och arbetarsk
152. diritti al risarcimento nei confronti del rivenditore in caso di difetti rimangono intatti La ga ranzia del produttore valida solo per prodotti nuovi comprati nella Co munit Europea in Norvegia o in Svizzera ESP Fig 1 2 7 Conmutator inversor del 1 Cabezal de roscar original sentido de giro REMS eva 8 Bot n de funcionamiento 2 Soporte pulsatorio 3 Mordaza prism tica 9 Empu adura del motor 4 Tornillo de sujeci n con muletilla 10 Termico Amigo 5 Empu adura 11 Ret n Amigo 2 6 Motor Instrucciones b sicas de seguridad iLeer con atenci n antes de usar la m guina o instrumento En el uso de m guinas y de instrumentos y aparatos el ctricos en lo su cesivo s lo m quinas deber n tomarse las siguientes medidas b sicas de seguridad para evitar el riesgo de electrocuci n accidente el ctrico y quemadura Deber leer y tener en cuenta estas instrucciones antes de utilizar la m quina as como guardarlas debidamente Utilice la m quina siguiendo sus instrucciones de uso y las disposiciones generales de seguridad y minimizaci n de riesgos de accidente Mantenga en orden su rea de trabajo El desorden en el trabajo puede llevar a accidentes Tenga en cuenta las condiciones de su entorno No emplee la m quina bajo la lluvia ni tampoco en entornos h medos o mojados Aseg rese contar con suficiente iluminaci n No use la m qui na cerca de materiales inflamables o gases Prot jase de
153. dos pentes de roscar tornar se necess ria se os pentes de roscar estiverem gastos ou se tiver gue cortar uma rosca num tubo curto Em ambos os casos tem gue apertar se a cabeca de roscar no torno devendo se retirar a tampa e os pentes de roscar batendo neles 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 PRT cuidadosamente em direcc o ao centro da cabeca de roscar Insira os novos pentes de roscar batendo neles ligeiramente com a ranhura vi rada para baixo nas respectivas fendas pentes de roscar 1 na fenda 1 pentes de roscar 2 na fenda 2 pentes de roscar 3 na fenda 3 pen tes de roscar 4 na fenda 4 de forma a gue n o sobressaiam da car caca dos pentes de roscar Cologue a tampa e aperte ligeiramente os parafusos De seguida bata cuidadosamente na parte exterior dos pen tes com uma cavilha macia cobre lat o ou madeira dura at gue en costem na margem da tampa Aperte firmemente os parafusos Se tiver gue cortar uma rosca num tubo curto deve proceder conforme atr s descrito no entanto os pentes de roscar ser o inseridos com o corte virado para cima e a segu ncia ser pente de roscar 1 na fenda 1 pente de roscar 2 na fenda 4 pente de roscar 3 na fenda 3 pente de roscar 4 na fenda 2 Braco de retenc o O braco de retenc o 2 serve para apoiar o bin rio criado no proces so de roscar guer dizer em ambas as direcc es ou seja no avanco e retrocesso da cabeca de roscar em caso de roscas a direita e es guerd
154. e e Vodite ra una o okoli njim uvjetima Uredaj ne izla ite ki i Ne koristite ga u vla nom ili mokrom prostoru Po brinite se za dobru rasvjetu radnog mjesta Uredaj se koristite u blizini zapaljivih teku ina ili plinova Za titite se od udara elektri ne struje Izbjegavajte dodir s uzemljenim dijelovima npr cijevima ogrjevnim tijeli ma tednjacima hladnjacima Ako je uredaj opremljen za titnim vodi em utika spojite samo na uti nicu sa za titnim kontaktom Na gradili tima na otvorenom ili na sli nim mjestima uporabe uredaja pogon uredaja strujom iz mre e neka bude samo preko 30 mA sigurnosne sklopke Sprije ite pristup djeci Ne dopustite da druge osobe diraju ure aj ili kabel Sprije ite pristup drugim osobama Va em radnom podru ju Ostavite uredaj na kori ten je samo osoblju obu enom za rukovanje njime Mlade smije rukovati ur edajem samo ako je starija od 16 godina ako im slu i u svrhu kolovan ja obu avanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe Pospremite Va elektri ni ure aj na sigurno mjesto Nekori teni ure aji moraju se odlagati ili dr ati na suhom dovoljno viso kom ili zatvorenom mjestu izvan dohvata djece Ne preoptere ujte Va elektri ni uredaj Rad uredaja u propisanom podru ju njegova optere enja je bolji i sigur niji Istro ene alate dijelove pravodobno obnovite odn zamijenite novima Upotrebljavajte pravi prikladan ure aj Ne u
155. e ekologicky nez vadn ale hor av pohonn plyn butan N dobka je pod tlakom preto sa nesmie otv ra n sil m Chr te ju pred slne n m iaren m a pred zahriat m na viac ako 50 C Nerieden z vitorezn oleje sa nesm dosta do kanaliz cie v d a p dy 1 Technick daje 1 1 sla predmetu REMS Amigo REMS Amigo 2 Hnacie zariadenie 530000 540000 Oporn strme 533000 543000 Dvojit dr iak 543100 543100 Z vitorezn hlavy R 1 2 521000 R 1 8 521000 ku e ov R 1 4 521010 R 1 4 521010 ISO 7 1 R 3 8 521020 R 3 8 521020 DIN 2999 BSPT R 1 2 521030 R 1 2 521030 R 3 4 521040 R 3 4 521040 R1 521050 R1 521050 R 11 4 521060 R 11 4 521060 11 2 521070 R2 521080 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 SVK Pracovn oblast REMS Amigo REMS Amigo 2 Priemer z vitov tr bky 1 8 11 4 1 8 2 skrutky 6 30 mm 1 4 11 4 Druhy z vitov vonkaj z vit prav a av tr bkov z vit ku e ov R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT tr bkov z vit v lcov G DIN ISO 228 so z vitov m eliezkom DIN 259 BSPP NPSM z vity na elektroin tala n trubky Mx1 5 DIN EN 60423 IEC pancierov z vit so z vitov m eliezkom Pg skrutkov z vit so z vitov m eliezkom M BSW UNC D ka z vitu tr bkov z vit ku e ov normovan d ky 50 mm pri dop nan neobmedz d ka tr bkov z vit valcov pancierov z vit
156. e isten alebo opotrebovan SVK 6 4 Porucha Zavitnica nabieha na oporn strme Pr ina Tr bka je upnut pr li nakr tko Z vit je rezan pr li dlh bez dostato n ho upnutia 6 5 Porucha Zavitnica sa nerozbehne Pri ina Kr ok na nastavenie zmyslu ot ania 7 nezapadol Zapla sa ochrana proti pre a eniu 10 u REMS Amigo Pr vodn vedenie je po koden Pr stroj je po koden 7 Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spotrebite ovi najviac v ak 24 mesiacov od dodania predajcovi D tum predania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o k pe ktor musia obsahova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preuk zan e vznikly v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstr nen Odstra ovanim z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobnovuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m nepri meran m zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dzkov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan len k tomu autorizovan mi z
157. e lastnih ali tujih posegov in drugih razlo gov ki jih REMS ne priznava se v roku trajanja garancije ne prizna Garancijske storitve lahko opravljajo samo pogodbeni oz REMS ovi poo bla eni servisi Reklamacije se priznajo e se aparat dostavi avtorizi ranemu servisu brez predhodnih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti REMS a Stro ki prevoza bremenijo uporabnika Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihove zahteve do trgovin ostanejo nedotaknjene Ta garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se prodajajo v EU ter v Norve ki ali v vici RUS 1 2 6 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 2
158. e un interruttore di sicurezza per correnti di guasto a 30mA Tenere lontani i bambini Non lasciar toccare apparecchio o il cavo ad estranei Tenere lontani gli estranei dal campo di lavoro Lasciare apparecchio solo a personale addestrato giovani potranno esere adibiti alla manovra della macchina solo se di et superiore ai 16 anni ed unicamente se cid amp necessario per laloro formazione professionale semprech siano affidati alla sorveglianza di un esperto Conservare l apparecchio in modo sicuro Gli apparecchi non in uso dovrebbero essere conservati e depositati in luogo asciutto in posizione alta chiusi a chiave al di fuori dalla portata dei bambini Non sovraccaricare l apparecchio Si lavorer meglio e con maggiore sicurezza nel campo nominale di potenza Sostituire in tempo gli utensili consumati Utilizzare l apparecchio adatto Non utilizzare apparecchi deboli per lavori pesanti Non utilizzare l appa recchio per scopi per i quali non stato previsto Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Essi potrebbero essere afferrati da parti in movimento Per lavori all aria aperta si raccomanda di portare guanti in gomma e scarpe non sdrucciolevoli Con i capelli lunghi usare una reticella Utilizzare equipaggiamento di protezione personale Indossare occhiali di protezione Indossare una protezione acustica per proteggere dal rumore 2 85 dB A Effettuando lavori che producono polve
159. e No 1 into slot No 1 die No 2 into slot No 2 die No 3 into slot No 3 die No 4 into slot No 4 that they do not protude the housing Put on the cover fasten the screws carefully After that knock carefully the dies towards the outside with a soft pin copper brass or hard wood until they touch the edge of the cover Tighten the screws In case a thread is to be cut on a short piece of pipe see same proce dure as above however the dies are only set with lead in reverse into the slots die No 1 into slot No 1 die No 2 into slot No 4 die No 3 into slot No 3 die No 4 into slot No 2 Support bracket The support bracket 2 serves to support the die stock against of tor gue in both directions of rotation i e for advance and reverse rotation of the die head for right and left hand threading Support bracket must always be used Working procedure Fix the support bracket about 10 cm 4 from the end of the pipe or rod by putting the support bracket from underneath against the tube so that the tube is centered between the prism clamping jaw 3 and the strai ning screw 4 Tighten the T handle put REMS cooling lubricant spray on the threading section Put the unit on the pipe or rod in a way that the motor drive unit 6 is placed inside the bracket Adjust the switch ring for the sense of rotation 7 as required R for right hand threads resp reverse rotation for left hand thread L for left hand thread resp
160. e i sprayd ser REMS Spezial REMS Sanitol er milj venlige men de er tilsat brandfarlig drivgas butan Sprayd serne st r under tryk bn dem ikke med vold Beskyt dem mod sol og op varmning til over 50 Pga af gevindsk reolier midlers generelle affedtende virkning skal in tensiv hudkontakt undg s Egnede hudbeskyttelsesmidler forefindes Koncentreret k le sm remiddel m ikke h ldes i kloaker vandl b mv el ler ud p jorden Udtjent k le sm remiddel skal afleveres p hertil in drettede pladser Kommune Kemi eller lignende Affaldsn gle for mine ralolieholdige k le sm remidler er 54401 eller 54109 for syntetiske 1 Tekniske Data 1 1 Varenumre REMS Amigo REMS Amigo 2 Elektroklup 530000 540000 Aflastningsb jle 533000 543000 REMS kombinationsholder 543100 543100 Gevindsk rehoveder R 1 8 521000 1 8 521000 til konisk rorgevind R1 4 521010 R1 521010 hojre ISO 7 1 R 3 8 521020 R 3 8 521020 DIN 2999 BSPT R 1 2 521030 1 2 521030 R34 521040 R34 521040 R1 521050 R1 521050 R 11 4 521060 R 11 4 521060 R 112 521070 R2 521080 1 2 Arbejdsomr de gevinddiameter ror Vg 11 4 1 82 bolte 6 30 mm 1 4 11 4 DNK 1 3 1 4 1 3 1 6 1 7 1 8 gevindtyper udvendigt gevind hojre og venstre rorgevind konisk R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M x 1 5 DIN EN 60423 IEC rorgevind cylindrisk med gevindjern G
161. e niebezpiecze stwo wyrwania urz dzenia z r ki i przekr cenia przy wzro cie momentu obrotowego W rozpylaczach aerozolowych z olejami do gwinciarek REMS REMS Spezial REMS Sanitol znajduje si dodatek w formie oboj tnego dla rodowiska lecz tatwopalnego gazu wyt aczaj cego propelentu aero zolowego butanu Aerozole znajduj si pod ci nieniem nie wolno otwiera ich przy u yciu si y Nale y chroni je przed promieniami s onecznymi i rozgrzaniem powy ej 50 C Ze wzgledu na niekorzystne oddzia ywanie olej w smarujaco chlodzacych na sk r nale y unika intensywnego z nimi kontaktu poprzez stoso wanie rodk w ochronnych Oleju smaruj co chlodz cego nie wolno odprowadza do kanalizacji zbiornik w wodnych ani do gleby Miska odpadowa dla oleju mine ralnego 54401 dla oleju syntetycznego 54109 POL 1 Dane techniczne 1 1 Numery artykul w REMS Amigo REMS Amigo 2 Urz dzenie nap dowe 530000 540000 Pa k podp rkowy 533000 543000 Uchwyt podw jny REMS 543100 543100 Glowice gwinciarskie do R 1 8 521000 R 1 8 521000 gwint w rurowych R 1 4 521010 R 1 4 521010 sto kowych prawych R 3 6 521020 R 3 8 521020 ISO 7 1 R 1 2 521030 R 1 2 521030 DIN 2999 BSPT R 3 4 521040 R 3 4 521040 R1 521050 R1 521050 R 11 4 521060 R 11 4 521060 R 11 2 521070 R2 521080 1 2 Zakres pracy rednica gwintow rury VU 1 8 2 sworznie 6 30 mm 1 4 11 4 Rodzaje
162. e pas porter de v tements amples ni de bijoux ils pourraient tre happ s par des pi ces mobiles Lors de travaux l air libre le port de gants en caoutchouc et de chaussures antid rapantes est recommand Porter un filet protecteur en cas de cheveux longs Utiliser les quipements de protection personnels Porter des lunettes de protection Porter une protection acoustique con tre le bruit 2 85 dB A Porter un masque respiratoire lors de travaux pous Si reux Ne pas utiliser le cable pour des fins non pr vus Ne jamais porter l appareil par le c ble Ne pas tirer sur le c ble pour d brancher Prot ger le c ble contre la chaleur l huile et les angles vifs Ne jamais porter de main dans des pi ces en mouvement tournantes Consolider la pi ce usiner Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce usiner Ainsi elle est mieux retenue qu la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l appareil Eviter toute mauvaise attitude du corps Veiller une position s re et garder l quilibre tout moment Prendre scrupuleusement soin des outils Tenir les outils bien coupants et propres assurant ainsi un travail plus facile et plus s r Suivre les prescriptions de maintenance et les indications con cernant le changement des outils Contr ler r guli rement le c ble de l appareil et le faire remplacer par une personne comp tente en cas de FRA d
163. e pr stroja ako aj pri nepou van elektrick ho pr stroja Nenech vajte iadne kl e zastr en v pr stroji Prekontrolujte pred zapnut m pr stroja i kl a nastavovacie n stroje s odstr nen Zabr te ne myseln mu rozbehu pr stroja Nenoste a nepren ajte na sie napojen elektrick pr stroj S prstom na tla tku sp na a Presved te sa Ci vyp na pri zasunut z str ky do z suvky je vypnut Nikdy nepremos ujte vyp na Pred ovac k bel na vo nom priestranstve Na vo nom priestranstve pou vajte iba na tento el povolen a tomu zodpovedaj c ozna en pred ovacie k ble Bu te opatrn D vajte pozor na to o rob te Pracujte s rozvahou Nepou vajte elek trick pr stroj ak nie ste s streden na pr cu Presk ajte elektrick pr stroj kv li eventu lnym po kodeniam Pred ka d m pou it m elektrick ho pr stroja musia by svedomite pres k an ochrann zariadenia alebo ahko po koden diely aby bola zaru en ich bezchybn a pod a pokynov predp san funkcia Presk ajte i pohybliv diely funguj bezchybne a nezasek vaj sa alebo i s die ly po koden V etky diely musia by spr vne namontovan a v etky pod mienky splnen aby bol zaru en bezchybn chod elektrick ho pr stro ja Po koden ochrann zariadenia a diely musia by odborne opraven alebo vymenen vosved enej odbornej dielni pokia nie
164. e trabalho Entregue o aparelho el cirico apenas a pessoal instru do Os jovens podem operar o aparel ho el ctrico apenas ap s concluidos os 16 anos no mbito da sua for mac o profissional e no caso de estarem sob supervis o de um profis sional especializado Guarde o seu aparelho electrico de forma segura Aparelhos el ciricos n o utilizados devem ser guardados ou armazena dos num local seco alto ou fechado fora do alcance das criancas Nunca sobrecarregue os seus aparelhos el ctricos Trabalhar melhor e com mais seguranca dentro da gama de pot ncia indicada Substitua atempadamente as ferramentas gastas Utilize o aparelho adeguado Nunca utilize aparelhos el ctricos de pot ncia fraca para trabalhos pe sados Nunca utilize o aparelho el ctrico para finalidades para as guais n o foi previsto Utilize roupa de trabalho adeguada Nunca vista roupa larga ou use j ias pois estas podem ser apanhadas por partes em movimento Em caso de trabalhos ao ar livre recomenda se a utilizac o de luvas de borracha e sapatos anti derrapantes Em ca so de cabelos compridos utilize uma rede para os cabelos Utilize os eguipamentos de protecc o pessoal Utilize culos de protecc o Para a protecc o contra ruidos 2 85 dB A utilize protectores para os ouvidos Em caso de trabalhos gue produzam muito p utilize uma m scara de respirac o Nunca utilize o cabo para finalidades para as guais n o foi previsto Nunc
165. e tutte le chiavi di servizio e gli utensili di regolazione siano stati tolti Evitare avviamenti accidentali Durante il trasporto dell apparecchio collegato alla rete non tenere il dito sul grilletto interruttore Assicurarsi che l interruttore sia spento quando si inserisce la spina nella presa Non ponticellare mai l interruttore a pressione Cavi di prolungamento all aria aperta All aria aperta utilizzare solo cavi di prolungamento autorizzati allo scopo e contrassegnati corrispondentemente Prestare attenzione Fare attenzione a quello che si fa Lavorare con consapevolezza Non utilizzare l apparecchio quando non si concentrati Controllare che l apparecchio non sia danneggiato Prima di ogni uso controllare i dispositivi di sicurezza dell apparecchio o l efficienza edil perfetto funzionamento delle parti lievemente danneggiate Controllare il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate che non ci siano alcune parti danneggiate Tutte le parti devono essere montate correttamente e tutte le altre condizioni che potrebbero influen zare il regolare funzionamento dell apparecchio devono essere ottimali pezzi o dispositivi di protezione danneggiati devono essere riparati a re gola d arte o sostituiti da un officina autorizzata in mancanza di altre in dicazioni sulle istruzioni d uso Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti da un officina di servizio assistenza ai clienti Non utilizzare ap parecchi n
166. e vreteno s kol kovou 10 Ochrana proti pre a eniu Amigo rukov ou 11 Poistn kr ok Amigo 2 5 Pr tla n rukov nosn Z kladn bezpe nostn predpisy POZOR Pre tajte pred uveden m do prev dzky Pri pou it strojov elektrick ch n strojov a elektrick ch pr strojov v nasle duj com menovan v skratke elektr pr stroje je potrebn pri predch d zan elektrick ho deru nebezpe iu razu a po iaru dodr iava nasleduj ce z kladn bezpe nostn predpisy tajte a d vajte pozor na v etky daje sk r ne pou ijete elektrick pr stroj Dodr ujte ve mi pozorne bezpe nostn predpisy Elektrick pr stroj pou vajte len v medziach ur enia a pri dodr iavan v e obecn ch bezpe nostno proti razov ch predpisov Dodr iavajte Va e pracovisko v poriadku Neporiadok na pracovisku m e by pr inou razu Zoh adnite vplyvy okolia Nevystavujte elektrick pr stroj da u Nepou vajte elektrick pr stroj vo vlhkom alebo mokrom prostred Postarajte sa o dobr osvetlenie Nepou vajte elektrick pr stroj v bl zkosti hor av ch tekut n alebo plynov Chr te sa pred elektrick m derom Zabr te telesn mu dotyku s uzemnen mi as ami napr r rami v hre vn mi telesami spor kmi a chladni kami Elektrick pr stroj je vybaven ochrann m vodi om z str ku napoji iba na z suvku s ochrann m kol kom Na stavb ch na vo no
167. ecial de protecci n Lleva gafas de protecci n Prot jase los o dos contra ruidos de m s de 85 dB A Use m scara de protecci n en trabajos que levantan mucho polvo O Trate el cable con cuidado Nunca lleve la m quina cogida por el cable No desenchufe la m quina tirando del cable Proteja el cable del calor aceites y superficies cortantes Nunca toque las piezas en movimiento o rotaci n Mantenga fijo el objeto de trabajo Use dispositivos de fijaci n o un torno para mantener fijo el objeto de tra bajo As el soporte es m s seguro que con la mano y dispone de am bas manos libres para trabajar sobre el objeto Evite los movimientos bruscos Permanezca siempre en posici n segura y firme y procure mantener el equilibrio en todo momento Cuide de sus herramientas Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para poder trabajar mejor ESP y con mayor seguridad Tenga en cuenta las instrucciones sobre man tenimiento y recambios Verifique regularmente el cable de la m quina y en caso de deterioro p ngalo en manos de un experto reparador Compruebe tambi n los alargadores y reempl celos cuando est n da ados Man tenga los mangos secos sin aceites o grasas Desenchufe la m quina Mantenga siempre la m quina desenchufada cuando no se usa as co mo al empezar o preparar las tareas de trabajo y al cambiar las herra mientas No se deje ninguna llave puesta Antes de encender la m quina aleje todas
168. edeelte mogen all n door vakkundigen en daarvoor opgeleide personen doorgevoerd worden indien originele on derdelen gebruikt worden anders kunnen ongelukken voor de gebruiker ontstaan ledere eigen verandering aan het apparaat is om veiligheids redenen niet toegestaan Speciale veiligheidsvoorschriften Uitsluitend originele REMS eva snijkoppen in de 8 kant van de REMS Amigo plaatsen Andere snijkoppen waarborgen geen veilige zit of zij be schadigen de 8 kant van het apparaat Steunbeugel altijd gebruiken Er bestaat anders het gevaar dat bij het sti jgen van het draaimoment het apparaat uit de hand geslagen wordt en omslaat REMS draadsnij oli n in spuitbussen REMS Spezial en REMS Sanitol zijn milieuvriendelijk Er is echter een brandbaar drijfgas butaan toege voegd De spuitbussen staan onder druk Niet met geweld openen Be schermen tegen zonnestralen en tegen hitte groter dan 50 graden Celsius Vanwege de ontvettende werking van koelsmeermiddelen moet een in tensief kontakt met de huid vermeden worden Gebruik een daarvoor ge schikt huidbeschermingsmiddel Koelsmeerstoffen mogen geconcentreerd nietin riolering oppervlakte wa ter of aardbodem terecht komen Overgebleven koelsmeerstof moet bij een offici le instantie voor verwerking van afvalstoffen ingeleverd worden Afvalcode voor mineraalolie bevattende koelsmeerstoffen 54401 voor syn thetische 54109 1 Technische Gegevens 1 1 Artikelnummers REMS
169. ee indtil gevindskeerebakkerne ligger an mod d kselranden Tr k skruerne h rdt an Skal der skaeres gevind p et meget kort stykke ror er fremgangsm den som ovenfor Dog monteres gevindskaerebakkerne med indlobet opad som f lger Bakke 1 slids 1 bakke 2 i slids 4 bakke 3 i slids 3 og bakke 4 i slids 2 De far s ledes indl b fra toppen af gevindskaereho vedet Aflastningsbojle Aflastningsbojlen 2 bor altid benyttes Den tjener til at optage dreje momentet bade hejre og venstre om n r man skaerer gevind Fremgangsmade Fastspeend aflastningsbejlen 2 ca 10 cm fra rer eller stangende An leeg bajlen nedenfra p r ret eller stangmaterialet sa det bliver centre ret mellem prismebakken 3 og spaendskruen 4 Sp nd kraftigt Spray snitstedet med REMS sk reolie S t maskinen p roret eller stang materialet s motorhuset 6 kommer til at ligge i aflastningsbojlen Ind DNK 3 4 3 5 4 stil frem eller tilbagel b p indstilleringen 7 R for hojregevind hhv til bagelob p venstregevind L for venstregevind hhv tilbagelob pa hojre gevind Tryk pa start stop kontakten under handgrebet 9 tag godt fat p den elektriske h ndklup 5 og tryk an mod materialet Efter 1 eller 2 gevind skeerer gevindskaerehovedet automatisk videre Konisk norm gevind er n et n r rorets forkant er lige ud for gevindskaerebakkernes forkant Pas p ikke ved d kslets forkant Smer med REMS spray medens De
170. ei quali l interruttore non si pu accendere e spegnere Attenzione Per la propria sicurezza personale per assicurare il funzionamento dell apparecchio secondo le norme utilizzare solo accessori e ricambi originali L uso di altri utensili d impiego e di altre parti di ricambio pu causare un pericolo di ferimento Fare riparare l apparecchio da uno specialista elettricista Questo apparecchio conforme alle normative di sicurezza pertinenti lavori di manutenzione e riparazione in particolare interventi nella parte elettrica devono essere effettuati solo da specialisti o da persone addestrate allo scopo e con l impiego di parti di ricambio originali in caso contrario possono accadere degli incidenti all utilizzatore Per motivi di sicurezza proibita ogni modifica arbitraria all apparecchio Avvertimenti particolari Utilizzare con l attacco ottagonale del REMS Amigo esclusivamente bus sole REMS eva originali Con bussole di altro tipo non si ottiene un al loggiamento sicuro e si rischia di danneggiare l attacco Utilizzare sempre la staffa fermaspunto Solo cosi si evita il pericolo che l apparecchio aumentando la coppia torcente possa essere strappato dalle mani e sbatta in giro Al olio da taglio REMS fornito in bombolette REMS Spezial REMS Sa nitol stato aggiunto un gas propellente butano prodotto ecologico per infiammabile Le bombolette sono sotto pressione e pertanto non si devono aprire con
171. er as indica es sobre a data da compra e a designa o exacta do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por comprovados erros de fabrico ou de material ser o eliminadas liv re de encargos O prazo de garantia para o produto n o se prolongar nem se renovar devido elimina o dos defeitos Ficam exclu dos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manusea mento incorrecto ou uso normal n o observa o dos regulamentos de opera o meios de opera o inadequados cargas excessivas uti liza o para outras finalidades al m das previstas interven es pelo pr prio ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da respon sabilidade da REMS Os servi os de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entre gue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada sem terem sido efectuadas quaisquer interven es e sem o aparelho ter sido anterior mente desmontado por outrem Produtos e pe as substitu dos ficam propriedade da REMS Os custos com o transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o perante o representante em caso de defeitos manter se o inaltera dos Esta garantia do fabricante v lida exclusiva
172. er frem de Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt ein gereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine M ngel anspr che gegen ber dem H ndler bleiben unber hrt Diese Herstel ler Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden GBR Fig 1 2 6 Motor 1 Die head original REMS eva 7 Ring for directions of rotation 2 Support bracket 8 Switch 3 Prismatic clamping jaw 9 Motor handle 4 Feed screw 10 Protection fuse Amigo 5 Star grip 11 Retaining ring Amigo 2 Basic Safety Instructions Warning Read before commissioning When using machines electric tools and electric units hereinafter referred to as units basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of electric shock personal injury and fire including the following Read and comply with all these instructions before operating the unit Save these safety instructions Only
173. erchio strin gere le viti leggermente Poi battere con cautela i pettini verso l esterno con un perno rame ottone oppure legno duro finch essi appoggino al bordo del coperchio Stringere le viti a fondo Se si deve filettare un pezzo di tubo corto il cambio dei pettini avviene come sopra indicato inserendo per i pettini con il taglio verso l alto e osservando il seguente ordine pettine 1 nella fessura 1 pettine 2 nel la fessura 4 pettine 3 nella fessura 3 pettine 4 nella fessura 2 ITA 3 2 3 3 3 4 4 Staffa fermaspunto La staffa fermaspunto 2 serve a sopportare il momento torcente che avviene lavorando nei due sensi di rotazione cio guando la bussola fi letta e ritorna su filetti destri e sinistri Usare sempre la staffa fer maspunto Ciclo di lavorazione Fissare la staffa fermaspunto 2 a una distanza di circa 10 cm dalla fi ne del tubo o barra A guesto scopo appoggiare la staffa da sotto al tu bo alla barra affich amp guesto venga centrato fra ganascina 3 e vite di serraggio 4 Stringere la manopola a fondo Oliare bene il tubo prima di incominciare la filettatura con olio REMS Spray Infilare la filiera sul tubo di modo che il motore 6 venga bloccato nella staffa Mettere il commutatore di rotazione 7 o nella posizione R per filetti destri oppu re per il ritorno di filetti sinistri o nella posizione L per filetti sinistri oppu re per il ritorno di filetti destri Premere il pulsa
174. erson Oppbevar ubenyttede verktoy sikkert Nar verktoyet ikke er i bruk ma det oppbevares p en torr plass enten in nel st eller hayt opp utenfor barns rekkevidde Verktoyet m ikke overbelastes Det arbeides best og mest sikkert innenfor angitt ytelsene Skift ut verk toy i tide Bruk riktig verktoy til rett jobb Bruk ikke elektriske maskiner med svak yte evne til tunge arbeidsoppga ver Bruk verktoyet til det er beregnet for V r if rt egnede arbeidskl r Bruk egnet arbeidst y unng l sthengende t y fjern smykker og kjeder Ved arbeide utend rs anbefales gummihansker og anti skli fott y Langt h r skal beskyttes med h rnett Sikkerhetsutstyr Bruk vernebriller og h rselsvern mot st y gt 85 dB A Ledningen m kun brukes til det den er beregnet for B r ikke verkt yet i ledningen eller napp ut stikkontakt ved dra i led ningen Ledningen m beskyttes mot varme olje skarpe kanter Ber r aldri roterende deler med hendene Arbeidsemnet m v re spent fast Benytt skrustikke hvis mulig til holde emnet fast Det er mer sikkert enn holde det med h nden dessuten er begge hender fritil betjene utstyret St st tt under arbeidet S rg for st st tt og sikkert hele tiden Bruk av maskin Verkt yet m v re skarpt og rent for best mulig resultat f lg servicean visning beskrivelse for verkt yskifte sjekk elektriske kabler for eventuell skade Hvis skade b r den s
175. erz d ses REMS m rkaszerv zbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik Az oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogai k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en v ltozatlanok A gy rt i garancia csak azo kra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak HRV Fig 1 2 7 Prsten za pode avanje smjera 1 Glava za rezanje original REMS okretanja eva 8 Sklopka na tipkalo 2 Potporni uredjaj 9 Ru ka motora 3 Steza prizmaticnih eljusti 10 Za tita protiv preoptere enja 4 Stezno vreteno sa pritegom Amigo 5 Ru ka za pritiskanje i no enje 11 Sigurnosni prsten Amigo 2 6 Motor Osnovne sigurnosne upute Pozor Pro itati prije pu tanja u pogon Pri uporabi strojeva elektri nih alata i elektri nih ure aja u daljnjem tek stu samo uredaja potrebno je pridr avati se sljede ih osnovnih sigur nosnih uputa kako bi se za titili od udara elektri ne struje te izbjegli ozlje de ili po ar Pro itajte ove sigurnosne upute prije uporabe stroja i postupajte u skladu s njima Spremite ih takoder na takvo mjetso da su Vam uvijek dostupne Uredaj koristite isklju ivo u svrhe za koje je namijenjen i uz po tivanje op ih propisa o sigurnosti i o spre avanju nesre a Radno mjesto dr ite urednim Nered na radnom mjest mo e biti uzrok nesr
176. es REMS extendiendo su cabeza por medio de rotaci n del tornillo de sujeci n con ayuda de una herramienta p ej un destornillador Ello se har s lo con el tubo encajado Fig 5 Al utilizar el portaniples REMS prestar atenci n a no cortar niples de longitud inferior a la prescrita Instrucciones de mantenimiento y de reparaci n Antes de proceder a trabajos de mantenimiento o de reparaci n sacar el enchufe de la toma de corriente Estos trabajos s lo podr n ser realizados por personas expertas o instru das a prop sito 4 1 4 2 9 6 6 1 Mantenimiento El aparato REMS Amigo no reguire ninguna clase de mantenimiento El engranaje est provisto de una carga de grasa permanente y no deber ser lubricado nunca Inspecci n reparaci n EI motor del aparato REMS Amigo tiene escobillas de carb n gue est n expuestas al desgaste por lo gue conviene examinar los reemplazar las de cuando en cuando Para ello aflojar los 4 tornillos situados en la empufiadura del motor 9 en unos 3 mm Extraer la misma hacia atr s y sacar las dos tapas del motor Fig 6 V ase tambi n punto 6 lt Com portamiento en caso de perturbaciones Plano de conexiones vease Fig 7 Perturbaciones Perturbaci n La terraja no arranca correctamente el t rmico 10 reacciona 6 2 6 3 6 4 6 5 ESP No se emplean cabezales de roscar originales marca REMS eva Las escobillas de carbon est n desgast
177. esiunea operatiilor pentru filetare Montati ghidajul suport la cca 10 cm fata de capatul materialului tea va bolt ce va fi filetat cu bratele deschise ale ghidajului orientate spre capatul materialului ce va fi filetat materialul va fi prins ferm intre falci le prismatice 3 si surubul de strangere 4 Puneti ulei de filetare REMS pe partea ce va fi prelucrata Montati masina cu corpul motorul 6 int re bratele ghidajului fig 1 Pozitionati comutatorul inel 7 pe pozitia R sau L corespunzator sensului de rotatie necesar R pentru filete spre dreapta L pentru filete st nga Ap sati comutatorul de pornire 8 masina de maner 9 Presati capul de filetare contra materialului ce tre buie filetat Dupa 1 sau 2 ganguri capul va incepe sa inainteze singur Lungimea standard pentru filete conice este atins atunci c nd margi nea materialului ajunge la nivelul marginii cutitelor nu al capacului Pe durata filet rii folositi de c teva ori spray ul cu ulei REMS C nd lungi mea dorita pentru filet este atinsa eliberati comutatorul de pornire 8 Dup ce capul s a oprit complet rotiti comutatorul inel 7 in cealalta po zitie astfel nc t acum la actionarea comutatorului de pornire 8 capul se va elibera din filet Schimbati pozitia comutatorului inel 7 numai atunci cand capul nu se mai roteste Realizarea niplurilor simple si duble pentru prinderea bucatilor fo arte scurte de teava ce trebuie filetate la u
178. evind til elektroinstallationsror panser rorgevind med gevindjern Pg boltegevind med gevindjern M BSW UNC gevindlaengder rorgevind konisk Norml ngde rorgevind cylindrisk 50 mm panser rorgevind boltegevind ubegr nset med efteropspaending Nipler og dobbeltnipler med REMS nippelspeender ind vendig opspaending manuelt 3 8 11 4 3 8 2 Omdrejningstal REMS Amigo REMS Amigo 2 eva skerehoved automatisk trinlas omdrejningsregulering 35 27 1 min 30 18 1 min Elektriske data 230 V 50 60 Hz optaget ydelse 1200 W 1700 W netbelastning 6A 8 3 A skal afsikres med 10 A B 16 A B Intermitterende drift S3 20 S3 20 110 V 50 60 Hz optaget ydelse 1200 W 1700 W netbelastning 12A 166A skal afsikres med 20 A 30 A Intermitterende drift S3 20 S3 20 Netbelastning kan ved skeering af store koniske gevind periodevis stige med indtil 50 uden at det influerer p elektrokluppens funktionsdyg tighed REMS Amigo er udstyret med en sikring mod overlast som kobler mo toren ud ved overbelastning S fremt denne situation opst r tryk da ef ter ca 1 min pa den grenne knap 10 pa h ndgrebet L s ogsa punkt 6 afhj lpning af fejl Udvendige m l 440 x85x195 mm 565x112x237 mm 171 2 x 31 2 73 4 221 2 x 43 4 x 91 2 Veegt i kg Elektroklup 3 5 kg 6 5 kg 73 4 lb 141 2 lb Aflastningsbejle 1 3 kg 2 9 kg 23 4 lb 61 2 Ib eva gevindskeerehoveder 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 11 3 13 4 Ib 11 2 23
179. fagkyn dig Sorg for forsvarlig opbevaring af det elektriske apparat Apparater der ikke er i brug bor opbevares p et tort sted hojt oppe el ler afl st uden for borns raekkevidde Pas pa ikke at overbelaste de elektriske apparater Man arbejder bedst og sikrest inden for det angivne ydelsesomr de Slid te apparater bor derfor udskiftes i tide Brug det rigtige apparat Brug aldrig apparater med lav ydelse til kraevende opgaver Maskinen m kun bruges til det den er beregnet til Egnet arbejdst j er p kr vet Undg l sth ngende t j og smykker det kan komme ind i de bev geli ge dele Ved arbejde udend rs anbefales gummihandsker og skridsikkert fodt j Langt h r d kkes af et h rnet Anvend personligt beskyttelsesudstyr Det anbefales at b re beskyttelsesbriller samt h rev rn ved st j 2 85 dB A B r maske for munden ved arbejde der fremkalder st v Anvend kun ledningen til det den er beregnet til Ledningen til str mforsyningen m ikke bruges til at b re maskinen Tr k ikke i ledningen for at f stikket ud af stikkontakten Ledningen beskyttes mod st rk varme olie og skarpe kanter Dele der bev ger sig roterer m ikke ber res Emnet sikres Brug sp ndanordninger eller en skruestik til at holde emnet fast S er det anbragt mere sikkert end n r det holdes med h nden og man har begge h nder til betjening af apparatet S rg for en god arbejdsstilling S rg for at st g
180. fastna i r rliga delar Gummihandskar och halks kra skor rekommenderas vid arbete utom hus Anv nd skyddsn t f r l ngt h r Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd skyddsglas gon Anv nd h rselskydd f r att skydda mot buller 2 85 dB A B r skyddsmask om arbetsmomentet dammar Skydda kabeln B r inte enheten i kabeln och ryck inte f r att dra ut stickkontakten Skyd da kabeln fr n stark v rme olja och skarpa kanter O Vidr r aldrig roterande delar med h nderna Sp nn fast arbetsstycket Anv nd skruvtving eller st d f r att h lla arbetsstycket Det r s krare n att h lla med handen Dessutom r d b da h nderna fria f r att man v rera enheten St stadigt Se till att st stadigt och ha god balans under arbetets g ng Underh ll enheten noggrant H ll verktygen skarpa och v l rengjorda f r bra och s ker anv ndning F lj instruktionerna f r service och byte av verktyg Kontrollera med j m na mellanrum kablarna vid ev skada l t auktoriserad serviceverkstad re parera Kontrollera ven f rl ngningskablar och byt ut dem vid ev skador Se till att handtagen r torra rena och fria fr n olja fett Koppla ur enhetens str mf rs rjning Dra alltid ur n tkontakten innan n got servicearbete som beskrivs under F rberedelser f re anv ndning och Underhall p b rjas eller vid byte av verktyg Avl gsna verktygsnycklar m m Innan verktyget startas kontrollera at
181. funktion REMS Amigo Tilslutningsledningen er defekt Apparatet er defekt Producent garanti Garantiperioden er 12 m neder efter overdragelsen af det ny produkt til den forste forbruger dog hejst 24 m neder efter at det er udleveret til forhandleren Overdragelsestidspunktet skal p vises ved indsendelse af de originale kobsdokumenter der skal indeholde oplysning om kobs dato og produktbetegnelse Alle funktionsfejl der optreeder inden for ga rantiperioden og som paviseligt skyldes fabrikations eller materialefejl udbedres uden beregning forbindelse med udbedringen af fejlene bli ver garantiperioden for produktet hverken forlaenget eller fornyet Ikke omfattet af garantien er skader som skyldes naturligt slid ukyndig be handling eller brug tilsides ttelse af betjeningsforskrifterne uegnet driftsmateriel overbelastning utilsigtet anvendelse indgreb fra bruge rens eller andres side eller andre grunde som REMS ikke er ansvarlig for Garantiydelser m kun udfores af autoriserede REMS kontrakt service v rksteder Klager behandles kun hvis apparatet indleveres til et au toriseret REMS kontrakt service vaerksted uden at vaere skilt ad og uden at der er foretaget nogen indgreb Erstattede produkter og dele overg r til REMS som ejendom Brugeren betaler fragtomkostningerne til og fra vaerkstedet Brugerens lovfaestede rettigheder herunder specielt retten til at klage over mangler over for forhandleren bergres i
182. g 1 2 6 Motor 1 REMS org gjengehodet 7 Hoyre Venstre gang 2 Stotteboyle 8 Bryter 3 Prisme spenbakke 9 H ndtak 4 Spennskrue 10 Overbelastningsbryter Amigo 5 H ndtak 11 L sering Amigo 2 Generelle sikkerhetsforskrifter OBS Les noye gjennom sikkerhetsforskriftene for oppstart Apparatet er bygget i overensstemmelse med den mest oppdaterte teknik ken og de gjeldene sikkerhetsregler og det er driftssikkert Likevel kan det oppst fare for brukeren eller tredjemann eller materielle beskadigelse ved gal eller uhensiktsmessig bruk Derfor skal sikkerhetshenvisninger leses og overholdes Folg alltid gjeldene sikkerhetsforskrifter ved bruk av maskiner elektrisk verk toy eller enheter for unng ulykker Sikkerhetsforskriften skal oppbevares p et sikkert sted Hold orden p arbeidsplassen Rot skaper uhell Var oppmerksom p arbeidsmiljo Unng farlige innflytelser utenfra brennbare vaesker eller gasser Verk toyet m ikke utsettes for regn eller brukes i fuktige eller v te omgivelser Verktgyet skal lagres tort og sikkert S rg for god belysning Beskytte mot elektriske stot Unng kroppskontakt med komponenter med jordforbindelse ror radia torer osv Hold barn unna Hold uvedkommende personer unna spesielt barn Kun oppleerte per soner kan benytte verktoyet L rlinger kan benytte verkteyet dersom de er fylt 16 r og om det er nodvendig for deres utdanning Dette m skje under oppsyn av fagkyndig p
183. gem Be Funktion untersucht werden Uberpriifen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des elektrischen Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge wechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angege ben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt er setzt werden Benutzen Sie keine elektrischen Ger te bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l t Achtung Benutzen Sie zu Ihrer pers nlichen Sicherheit zur Sicherung der bestim mungsgem en Funktion des elektrischen Ger tes nur Originalzubeh r und Orginalersatzteile Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und an deren Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr elektrisches Ger t durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses elektrische Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbe stimmungen Instandsetzungs und Reparaturarbeiten insbesondere Ein griffe in die Elektrik d rfen nur von Fachkr ften oder unterwiesenen Perso nen durchgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden an derenfallsk nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen Jegliche eigenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist
184. gen Dazu den Abst tzb gel von unten an das Rohr Stange an legen so daB dieses zwischen Prismenspannbacke 3 und Spann spindel 4 zentriertwird Knebel kr ftig anziehen Schnittstelle mit REMS Gewindeschneidstoff Spray bespr hen Das Ger t auf das Rohr Stan ge setzen so da der Motork rper 6 zwischen die Gabel des Ab st tzb gels zu liegen kommt Drehrichtungsring 7 entsprechend ein stellen R f r Rechtsgewinde bzw R cklauf des Linksgewindes L f r Linksgewinde bzw R cklauf des Rechtsgewindes Tippschalter 8 un ter gleichzeitigem Umfassen des Motorgriffes 9 dr cken Gewinde schneidkluppe am Griff 5 gegen das Material andr cken Nach 1 bis 2 Gewindeg ngen schneidet der Schneidkopf automatisch weiter Die Norml nge f r kegelige Rohrgewinde ist erreicht wenn die Vorderkan te des Rohres mit der Oberkante der Gewindeschneidbacken nicht Oberkante des Deckels b ndig ist W hrend des Gewindeschneidens ist mehrmals mit REMS Spray zu schmieren Ist das Gewinde fertig ge schnitten so wird der Tippschalter 8 losgelassen Steht das Ger t so wird der Drehrichtungsring 7 auf Rucklauf geschaltet und durch er neutes Bet tigen des Tippschalters 8 wird der Schneidkopf 1 vom Gewinde heruntergedreht Drehrichtungsring 7 nur bei Stillstand des Ger tes schalten Herstellen von Nippeln und Doppelnippeln F r das Spannen kurzer Rohrst cke zur Herstellung von Nippeln und Doppelnippeln werden REMS Nippelspa
185. gen ettefylling av olje REMS Amigo og REMS Amigo 2 har motorer som er utstyrt med kull borster Dette er slitedeler som med jevne mellomrom m skiftes ut Ved service l snes de 4 som holder motordekslet ca 3 mm handtaket 9 trekkes ned og ta s begge deksler p motoren av fig 6 Koblings sjema se fig 7 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 NOR Feil Feil Gjengehodet trekker ikke rundt Overbelastningsbryter 10 utloses rsak Det benyttes uorginale gjengebakker benytt REMS eva Nedslitte kullbarster Nedslitte gjengebakker Deter bennyttet feil eller for lite gjengeolje Bruk REMS avkjolende olje Feil rsak Gjengebakkene er utslitt Deterbennyttet feil eller for lite gjengeolje Bruk REMS avkjolende olje Gjengene er ikke brukbare Feil Reretglir i stattebaylen rsak Stram spennskruen p stotteboylen s r ret sitter fast Rens prismespennbakkene for spon o l Sjekk om de er nedslitt Feil Maskinen st ter mot st tteb ylen rsak R ret er oppspent for n re avstand ca 10 cm Gjenget for langt uten etterspenning Feil Maskinen starter ikke rsak O H yre venstre ringen er ikke i posisjon Overbelastningsbryteren 10 er utl st Amigo Nettkabelen er defekt Motor defekt Produsents garantibestemmelser Garantiperioden skal vaere 12 m nder fra levering av det nye produktet til den f rste kjaper men det skal v re maksi
186. gi ra in una carica di grasso a durata e pertanto non deve essere lubrifi cato Ispezione Riparazione Il motore della REMS Amigo dotato di carboncini Questi si consu mano e devono quindi essere controllati periodicamente ed eventual mente sostituiti Perci si allentano le 4 viti dell impugnatura di circa 3 mm Tirare l impugnatura 9 verso dietro e togliere entrambe le calotte dal motore Vedi anche paragrafo 6 Comportamento in caso di incon venienti Schema di collegamento vedi Fig 7 Inconvenienti Inconveniente La filiera non lavora a piena forza scatta il salvamotore 10 Causa Non si usano bussole originali REMS eva Carboncini consumati Pettini smussati Olio da taglio non adatto oppure non sufficiente usare olio REMS Inconveniente Filetto non utilizzabile Pettini smussati Olio da taglio non adatto oppure non sufficiente usare olio REMS Causa 6 3 6 4 6 5 ITA Inconveniente Il tubo scivola nella staffa fermaspunto Causa Manopola non ben serrata Ganascine troppo sporche o consumate Inconveniente La filiera tocca la staffa fermaspunto Causa Tubo non abbastanza lungo Filetto troppo lungo senza riserraggio Inconveniente La filiera non si avvia Causa Commutatore di rotazione 7 non scattato E scattato il salvamotore 10 REMS Amigo Cavo di collegamento difettoso Apparecchio guasto Garanzia
187. gnatura 4 Vite di serraggio con manopola 10 Salvamotore Amigo 5 Maniglia d imbocco e di 11 Anello di sicurezza Amigo 2 trasporto Avvertimenti fondamentali Attenzione Leggere attentamente prima della messa in servizio Con impiego di macchine elettroutensili ed apparecchi elettrici di seguito chiamati in breve apparecchi per prevenire scariche elettriche pericoli di ferimenti e di incendi devono essere osservati seguenti avvertimenti fondamentali Leggere ed osservare tutti guesti avvertimenti prima di utilizzare appa recchio Conservare con cura guesti avvertimenti Utilizzare apparecchio unicamente per uso cui amp destinato ed in piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche O Tenere bene in ordine il posto di lavoro II disordine sul posto di lavoro pu causare incidenti Tenere conto delle condizioni ambientali Non esporre l apparecchio alla pioggia Non utilizzare l apparecchio in am bienti umidi o bagnati Provvedere ad una buona illuminazione Non utilizzare apparecchio nelle vicinanze di liguidi infiammabili o di gas Salvaguardarsi dalle scosse elettriche Evitare il contatto con oggetti con messa a terra p e tubi radiatori forni frigoriferi Se l apparecchio provvisto di messa a terra collegare la presa solo ad una spina con contatto di messa a terra Nei cantieri all aria aperta oinluoghidi montaggio simili collegare apparecchio alla rete solo tramit
188. gwint w gwint zewnetrzny w prawo i lewo gwint rurowy sto kowy R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT gwint rurowy cylindryczny G DIN ISO 228 z narzynka DIN 259 BSPP NPSM gwinty do rur elektroinstalacyjnych Mx1 5 DIN EN 60423 IEC gwint rury stalowo pancernej z narzynka Pg gwint sworzniowy z narzynka M BSW UNC Dtugo gwint w gwint rurowy sto kowy dtugo ci znormalizowane gwint rurowy cylindryczny gwint rury stalowo pancernej gwint sworzniowy 50 mm z dociaganiem nieograniczona Ztaczki i ztaczki podw jne z REMS Nippelspanner mocowanie od rodka 3 8 11 4 1 3 Predko ci obrotowe gtowicy gwinciarskiej 3 8 27 automatyczna bezstopniowa regulacja predkosci obrotowej 35 27 obr min 30 18 obr min 1 4 Dane elektryczne 230 V 50 60 Hz pob r mocy 1200 W 1700 W prad znamionowy 6A 8 3A zabezpieczenie sie 10 A B 16 A B praca przerywana 3 20 S3 20 110 V 50 60 Hz REMS Amigo REMS Amigo 2 pob r mocy 1200 W 1700 W prad znamionowy 12A 16 6 zabezpieczenie sie 20 A 30 A praca przerywana S3 20 S3 20 Pob r pradu znamionowego mo e w przypadku nacinania wiekszych gwint w sto kowych wzrosn w kr tkim okresie czasu o warto sie gaj c nawet 50 Zdolno funkcyjna urz dzenia nie zmieni si pr zy tym REMS Amigo wyposa ony jest w zabezpieczenie przeci eniowe kt re wy cza silnik w momencie przeci enia W takim wypadku nale y nacisn
189. h nician pentru reparatie sau inlocuire Mentineti minerul masinii uscat si curat f r urme de ulei sau vaselin Deconectati masina de la reteaua electric Inainte de orice operatie descris in capitolele Preg tirea pentru lucru ROM si Intretinere atunci c nd ati terminat lucrul nainte de orice reparatie nainte de schimbarea vreunui accesoriu Dup schimbarea unor p rti sau dup unele reglaje nainte de a porni masina asigurati v c au fost indepartate toate cheile si sculele cu care ati lucrat Evitati actionarea accidental a masinii Nu transportati masina ap sind cu degetul pe intrerup tor nainte de cu plarea stecherului n priz asigurati v c ntrerup torul nu este actionat nu suntati intrerup torul Cind folositi masina in exterior Folositi numai prelungitoare special proiectate pentru acest scop si mar cate corespunz tor Fiti atent in permanent Ginditi ceea ce faceti nu actionati masina cind sunteti obosit Verificati periodic starea de bun functionare a masinii si prezenta unor eventuale p rti uzate sau defecte Determinati dac aceste p rti isi mai pot indeplini functiile prev zute sau trebuie schimbate Verificati alinierea p rtilor mobile starea unitar a an samblului si orice alte elemente ce pot afecta functionarea corect Re paratiile trebuie executate de personal special calificat pentru aceast ma sin Nu folositi masina dac intrerup to
190. has PRT 1 5 Dimens es REMS Amigo REMS Amigo 2 440 x85x195 mm 565x112x237 mm 171 2 x 31 2 73 4 2212 x 43 4 x 91 2 1 6 Pesos Agregado de accionamento 3 5 kg 6 5 kg 73 4 lb 141 2 lb Braco de retenc o 1 3 kg 2 9 kg 23 4 lb 61 2 lb Cabegas de roscar 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 11 3 13 4 Ib 11 2 23 4 Ib 1 7 Informac es sobre a emiss o sonora Valor de emiss o em relac o ao local de trabalho 83 dB A 82 dB A 1 8 Vibra es Valor efectivo calibrado da acelerac o 2 5 m s 2 5 m s 2 Colocac o em servico 2 1 Ligac o el ctrica 2 2 Verifigue antes da conex o da m guina se a tens o indicada na placa de tipo corresponde tens o de rede leos para roscar Utilize exclusivamente leos para roscar REMS Obter resultados de corte perfeitos uma vida Util prolongada dos pentes de roscar bem co mo uma protecc o significativa do aparelho Recomendamos est pr ti ca lata de aerossol gue relativamente ao consumo 6 tamb m econ mica REMS Spezial leo para abrir roscas de alta liga base de leo mi neral Para todos os materiais Acos acos inox metais n o ferrosos materiais sint ticos Trabalhar de forma c moda Evacuac o mediante gua verificada por peritagem Em v rios paises como por exemplo Alemanha ustria e Suica leos para roscar a base de leo mineral n o s o admitidos para tubagens de agua potavel neste caso utilize REMS Sanitol livre de leo mine r
191. iden h vitt miseen siihen tarkoitettuja j telaitoksia J tekoodi mine raali ljypitoisille voiteluaineille 54401 synteettisille 54109 1 Tekniset tiedot 1 1 Tuotenumerot REMS Amigo REMS Amigo 2 K ytt laite 530000 540000 Putkituki 533000 543000 REMS kaksoispidin 543100 543100 Kierteitysp t R Ve 521000 1 8 521000 oikeak tiseen 1 4 521010 R 1 4 521010 kierteitykseen ISO 7 1 R 3 521020 R 3 8 521020 DIN 2999 BSPT R 1 2 521030 R 1 2 521030 R 3 4 521040 R 3 4 521040 R 1 521050 R 1 521050 R 11 4 521060 R 11 4 521060 R 12 521070 R2 521080 1 2 K ytt alue Kierteen l pimitta Putket Vg 11 4 1 3 2 Pultit 6 30 mm 1 4 11 4 Kierretyypit Ulkokierre oikea ja vasenkatinen Putkikierre kartiomainen Putkikierre lieri m inen R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G DIN ISO 228 kierreleuka DIN 259 BSPP NPSM S hk asennusputken kierre M x 1 5 DIN EN 60423 IEC Ter spanssariputkeen kierre kierreleuka Pg Pulttikierre kierreleuka M BSW UNC Kierrepituus Putkikierre kartiomainen Standardipituudet Putkikierre lieri m inen ter spanssariputken kierre pulttikierre 50 mm j lkikiris t misell rajoittamaton FIN 1 3 1 4 1 3 1 6 1 7 1 8 Nippa ja kaksoisnippa jossa REMS nippakiinnitin sis kiinnitys 3 8 11 4 3 8 2 Ter p n kierrosluvut REMS Amigo REMS Amigo 2 automaattinen portaaton kierrosluvun s t 35 27
192. ielokrotnie ponawia sma rowanie przy pomocy oleju w aerozolu REMS Spray Gdy gwint jest ju kompletnie naci ty zwalniamy przel cznik do w czania impulso wego 8 Gdy urz dzenie jest zatrzymane to w czamy pier cien kie runku obrotu 7 na bieg wsteczny i przez ponowne naci ni cia prze cznika do w czania impulsowego 8 wycofujemy g owic gwinci arsk 1 z gwintu Pier cie kierunku obrotu 7 nale y prze cza jedynie wtedy gdy urz dzenie jest zatrzymane 3 4 Wytwarzanie z czek i z czek podw jnych W celu zamocowania kr tkich kawalk w rury stosowanych przy wyt warzaniu z czek i z czek podw jnych u ywamy REMS Nippelspan ner Mamy je w wymiarach 3 6 2 Aby zamocowa kawa ek rury z gwintem albo bez gwintu przy pomocy REMS Nippelspanner g owica Nippelspanner rozpr ana jest poprzez obracanie wrzeciona jakim narz dziem np rubokr tem Powinno to nast powa jedynie przy nasadzonym kawa ku rury ryc 5 Nale y zwr ci uwag na to by przy u yciu REMS Nippelspanner nie by y ci te kr tsze z czki ni tego wymaga norma 4 Utrzymanie urz dzenia w dobrym stanie Przed pracami doprowadzaj cymi urz dzenie do stanu u ytkowania i przed pracami naprawczymi nale y wyci ga wtyczk z kontaktu Prace te mog by prowadzone jedynie przez fachowc w lub przez osoby przeszkolone 4 1 Konserwacja REMS Amigo nie wymaga konserwacji Mechanizm porusza si w
193. ig draadsnij olie REMS Olie gebruiken Storing Geen bruikbare draad Oorzaak De snijmessen zijn stomp Slechte of te weinig draadsnij olie REMS Olie gebruiken 6 3 6 4 6 5 NLD Storing Pijp glijd mee in de steunbeugel Oorzaak De spil van de steunbeugel te weinig aangedraaid Prismabekken van de klem te sterk vervuild of stomp Storing Het handsnij ijzer loopt tegen de steunbeugel aan Oorzaak De pijp te kort ingespannen Dedraad te lang gesneden zonder na te spannen Storing Het snij ijzer snijd niet aan Oorzaak De verstelring is niet ingeklikt De thermische veiligheid is uitgesprongen Aansluitkabel defekt Apparaat defekt Fabrieksgarantie De garantieperiode bedraagt 12 maanden na overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker doch hoogstens 24 maanden na uitlevering aan de vakhandelaar Het tijdstip van overhandiging moet via de verkoopdocumenten bewezen worden met vermelding van aan koopdatum en productomschrijving Alle binnen de garantieperiode op tredende functiefouten die terug te voeren zijn op fabricage of mate riaalfouten worden kosteloos verholpen Na een reparatie onder garan tie wordt de garantietijd noch verlengd noch vernieuwd De schade die door natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of gebruik ver waarlozing van de gebruiksaanwijzing ongeoorloofde toepassing over matig gebruik gebruik voor vreemde doeleinden eigen of vreem
194. ijelenti hogy a megnevezett term kek megfelelnek az EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 eur pai szabv nyoknak sszhangban a 73 23 EWG 89 336 EWG valamint a 98 37 EG EU rendelkez sekkel HRV P tvrda o suglasnosti EU a REMS WERK D 71306 Waiblingen izjavljuje da su opisani proizvodi suglasni sa odgovravaju im Europskim normama EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 na temelju odredbi EU smjernica 73 23 EWG 89 336 EWG i 98 37 EG SVN Deklaracija o ustreznosti CE REMS WERK D 71306 Waiblingen izjavlja da opisani proizvodi ustrezajo evropskim standardom EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 ter CE direktivam 73 23 EWG 89 336 EWG in 98 37 EG ROM Deklaratie de conformitate CE REMS WERK D 71306 Waiblingen declar c produsele descrise corespund normelor europene EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conform directivelor 73 23 EWG 89 336 EWG si 98 37 EG RUS EU REMS WERK 0 71306 Waiblingen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9
195. iklop Pred priklju itvijo stroja preverite e podatki o napetosti na tablici ustre zajo napetosti omre ja 2 2 Vrste olj za rezanje navojev Uporabljajte samo REMS olja za rezanje navojev S tem dose ete brez hibne rezultate rezanja dolgo uporabo rezilnih eljusti in dolgo ivljen jsko dobo motorja Priporo amo vam prakti no in ceneno spray dozo REMS Spezial visokolegirano olje za rezanje navojev ki je na bazi mineralnih olj Za vse vrste materialov jekla nerjave a jekla barvne kovine plastiko Delo z oljem je ugodno poleg tega pa se izpira z vodo kar je strokovno preizku eno SVN 3 3 1 V nekaterih dr avah npr v Nem iji Avstriji uporaba olj za rezanje na vojev ki bazirajo na mineralnih oljih ni dovoljena za napeljave pitne vode V tem primeru uporabljajte olje REMS Sanitol ki ne vsebuje mineralnih olj REMS Sanitol sinteti no olje za rezanje navojev pri napeljavah pitne vode brez vsebnosti mineralnih olj Ta olja so v vodi popolnoma razg radljiva in ustrezajo predpisom V Nem iji DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 Avstriji OVGW Pr f Nr W 1 303 vici SVGW 7808 649 Viskoziteta je pri 10 C 190 mPa s cP Primerno za rpanje do 28 C Brez pri mesi vode Enostavna uporaba Zaradi kontrole izpiranja rde e obar vano Obe vrsti olja priporo amo tudi kot spray ter v ro kah in sodih Olje za rezanje navojev uporabljajte samo nerazred eno Uporaba Orodja Uporabljajte samo originalne
196. isiranje REMS Amigo uop e ne iziskuje servisiranje Mehanizam prenosnika se kre e u punjenju trajne masti i stoga ga se ne mora podmazivati 4 2 Inspekcija Osposobljavanje Motor naprave REMS Amigo ima ugljene kefice Ove se tro e i stoga ih se povremeno mora kontrolirati odn zamijeniti U tom cilju 4 vijka na ru ki motora 9 otpustiti za ca 3mm Ru ku motora povu i prema ozad i oba poklopca motora skinuti Fig 6 5 Priklju ni plan vidi Fig 7 6 Smetnja Ru no okretalo sa rezalom ne vu e za tita protiv preoptere enja 10 se aktivira Uzrok Glave za rezanje nisu original REMS eva istro ene ugljene kefice Tupe eljusti za rezanje Lose ulje za rezanje navoja ili premalo istoga primjenjivati REMS ulje 6 2 Smetnja Neupotrebljiv navoj Uzrok eljusti za rezanje su tupe Lose ulje za rezanje navoja ili premalo istoga primjenjivati REMS ulje 6 3 Smetnja Cijev klizi u potpornoj uzengiji Uzrok Pritega ili stezni vijak premalo pritegnuti Celjusti za stezanje prizmi jako uprljane ili istro ene 6 4 Smetnja Okretalo sa rezalom se kre e po potpornoj uzengiji Uzrok Cijev prekratko pritegnuta Navoj predugo narezan bez dostezanja HRV 6 5 Smetnja Okretalo sa rezalom ne kre e Uzrok Prsten za pode avanie smjera okretanje 7 nije urakljan Zastita protiv preoptere enja 10 aktivirana REMS Amigo Priklju ni ved neispravan Naprava neispravna
197. isowego bez lad w uprzedniego manipulowania i nie rozmontowane Wymienione cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty dostarczenia i p niejszego odebrania urz dzenia ponosi u yt kownik Prawa u ytkownika szczeg lnie co do roszcze wzgl dem sprzedawcy pozostaj nienaruszone Niniejsza gwarancja producenta dotyczy wy cznie produkt w nowych zakupionych na terenie pa stw Unii Europejskiej oraz w Norwegii i Szwajcarii CZE Fig 1 2 6 Motor 1 Hlava z vito ezn originalni 7 Krou ek pro nastaven smyslu REMS eva ot en 2 Op ra 8 Sp na 3 elist up nac prizmatick 9 Rukojet motoru 4 Vieteno up nac s kolikovou 10 Ochrana proti pretizeni Amigo rukojet 11 Krou ek pojistn Amigo 2 5 Rukojet pr tla n nosn Z kladn bezpe nostn pokyny Pozor Prostudujte p ed uveden m do provozu P i pou v n stroj elektrick ho n ad a elektrick ch p stroj d le uv d n ch zkr cen jako n ad je t eba z d vodu ochrany p ed zasa en m elek trick m proudem nebezpe m razu a po ru dodr ovat n sleduj c bez pe nostn opat en Prostudujte a dodr ujte v echny tyto pokyny d ve ne n ad pou ijete Bez pe nostn p edpisy dob e uschovejte N ad pou vejte jen k el m ke kter m je ur eno a dodr ujte v eobecn bezpe nostn p edpisy Udr ujte po dek na pracovi ti Nepo dek na pracovi
198. it a 10 C 190 mPa 5 cP Pompaggio pos sibile sino a 28 C Senza aggiunta d acqua Uso facile Colorazione rossa di controllo per lo spurgo Entrambi gli olii da taglio sono disponibili tanto come spray quanto in bidoni e fusti Non diluire l olio da taglio Funzionamento Utensili Utilizzare solamente bussole originali della filiera REMS eva Fino a fi letti di 11 4 le bussole vengono inserite dalla parte frontale nell attacco ottagonale dell apparecchio fig 2 dove si innestano automaticamente Le bussole sporgono oltre la parte posteriore della carcassa Questo fa cilita lo smontaggio della bussola dallamacchina premendo il bordo con tro un piano a uno spigolo Fig 3 Per installare le bussole 11 2 e 2 nel REMS Amigo 2 togliere anello di sicurezza 11 con un utensile adatto p e un cacciavite Tolto l anello d arresto inserire al suo posto le bussole 11 2 o 2 e rimontare l anello di sicurezza 11 Il cambio dei pettini necessario se i pettini sono consumati o quando si deve filettare su un pezzo di tubo corto In entrambi i casi stringere la bussole nella morsa togliere il coperchio e con cautela battere i pettini verso il centro della bussola Inserire i nuovi pettini e batterli vertical mente nelle fessure corrispondenti pettine 1 nella fessura 1 pettine 2 nella fessura 2 pettine 3 nella fessura 3 pettine 4 nella fessura 4 fino a che essi sporgano oltre il corpo della filiera Riporre il cop
199. it in bewegende draaiende delen O Zorg ervoor dat het werkstuk vaststaat Gebruik spanklemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zet ten Daarmee wordt het veiliger vastgehouden dan met uw hand en u heeft bovendien beide handen vrij voor bediening van het apparaat Vermijd abnormale lichaamshouding Zorg voor een veilige stand en blijf altijd in evenwicht Onderhoud gereedschappen zorgvuldig Zorg ervoor uw gereedschappen scherp en schoon te houden om beter en veiliger te kunnen werken Volg de voorschriften en aanwijzingen op die het onderhoud betreffen van gereedschapwissel Controleer regel matig de kabel aan het apparaat en laat deze bij beschadiging door een erkend vakman vernieuwen Controleer regelmatig verlengkabels en ver NLD nieuw deze indien ze beschadigd zijn Houdt u de handgrepen droog en vrij van olie en vet O Trek de stekker uit het stopcontact Bij alle onder ingebruikname en service beschreven werkzaamheden bij gereedschapwissel tevens ook bij het niet gebruiken van het apparaat Laat geen gereedschapsleutels achter Controleer voor het inschakelen dat sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn Vermijd onbedoeld inschakelen Draag een aan het stroomnet aangesloten apparaat niet met de vinger op de drukschakelaar Verzeker u ervan dat de schakelaar bij het inste ken van de stekker in het stopcontact uitgeschakeld is Verlengkabels buiten Gebruik buiten all n daarvoor toegestane en
200. j Min denf le anyaghoz ac lokhoz rozsdamentes ac lokhoz sz nesf mekhez m anyagokhoz J l haszn lhat V zzel kimoshat szak rt k vizsg lt k Az sv nyolaj alap menetmetsz olajokat iv v zvezet kekhez egyes orsz gokban p ld ul N metorsz gban Ausztri ban nem enged ly ezik ilyen esetben az sv nyolajat nem tartalmaz REMS Sanitolt kell haszn lni REMS Sanitol sv nyolaj n lk li szintetikus menetv g olaj iv v z vezet kekhez V zzel teljes m rt kben oldhat Az el r soknak meg felel N metorsz gban vizsg lta a DVGW vizsg sz DW 0201AS2032 Ausztri ban vizsg lta az VGW vizsg sz W 1 303 Sv jcban vizsg la az SVGW vizsg sz 7808 649 Viszkozitasa 10 C on 190 mPa cP Szivatty zhat 28 C ig V zadal k n lk l Haszn lata egyszer A ki mos d s ellen rz sere v r sre sz nezett Mindk t menetv g olaj egyar nt kaphat sz r dobozban s kann s vagy hord s kiszerel sben A menetv g olajokat csak higitatlanul haszn ljuk Haszn lat Szersz mok Menetmetsz fejk nt csak a REMS eva k zi menetv g eredeti mets z fejeit haszn ljuk Az 11 4 os menetnagys gig a fejeket el lr l kell be helyezni a k sz l k nyolcsz glet felfog j ba 2 bra A fejek auto matikusan a hely kre ugranak A v g fejek a h ts burkolatfalon t lny lnak Ez a t l ll s megk nny ti a v g fejnek a k sz l kb l val kiv tel
201. ja za rezanje navoja se isporu amp uje i kao sprej i u kanisterima i ba vama Ulja za rezanje navoja primjenjivati samo nerastvorena Pogon Alati Kao glave za rezanje navoja primjenjujte samo originalne glave za re zanje navoja za ru no okretalo sa rezalom navoja REMS eva Do veli i ne navoja 11 4 se glave usadjuje sprijeda u 8 ugli prihvatac naprave Fig 2 One se automatski urakljavaju Glave za rezanje str e van stra nje stijene ku i ta Ta okolnost olak a va vadjenje grave za rezanje iz naprave to se provodi na taj na in da se str e i rub pritisne na neku plohu ili neku ivicu Fig 3 U cilju ume tanja glava za rezanje veli ine 11 2 2 u REMS Amigo 2 se osigura 11 vadi podesnim alatom n pr izvija em Zaustavni prsten Fig 4 iz vaditi i na njegovo mjesto usaditi glavu za rezanje 11 2 odn 2 i sigur nosni prsten 11 opet umetnuti Zamjena eljusti za rezanje je potrebna ako su eljusti za rezanje istro e ne ili ako se na neku kratku cijev mora narezati navoj U oba slu aja se glavu za rezanje mora stegnuti u krip poklopac skinuti a eljusti za rezanje se mora oprezno izbiti prema sredini glave za rezanje Nove el justi za rezanje sa urezom prema dolje eljust za rezanje 1 u prosjek 1 eljust za rezanje 2 u prosjek 2 eljust za rezanje 3 u prosjek 3 el just za rezanje 4 u prosjek 4 toliko duboko ukucati u ku i te eljusti za rezanje da ne str e iz istoga Poklopac na
202. je ni in v n vo de na pou itie uveden Po koden sp na e musia by v dielni pre z kazn kov vymenen Nepou vajte iadne elektrick pr stroje na ktor ch sa sp na ned zapn a vypn POZOR Z d vodov osobnej bezpe nosti zaistenia predp sanej funkcie elektrick ho pr stroja pou vajte len origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely Pou itie in ch n hradn ch dielov a in ho pr slu enstva m e zna mena nebezpe ie razu Svoj elektrick pr stroj si nechajte opravi u elektro odborn ka Tento elektrick pr stroj zodpoved pr slu n m bezpe nostn m pod mienkam In tala n a oprav rensk pr ce najm z sahy do elektriny sm by preveden len prostredn ctvom odborn kov alebo za kolen ch os b ktor vnich pou ij origin lne n hradn diely vinom pr pade m u zapr ini razy pre vykon vate a Ka d svojvo n zmena na elektrickom pr stroji nie je z bezpe nostn ch d vodov dovolen peci lne bezpe nostn pokyny Do osmihranu zariadenia REMS Amigo je dovolen nasadzova len ori gin lne z vitorezn hlavy REMS eva In z vitorezn hlavy nezais uj bez pe n ulo enie alebo po kodzuj osmihran stroja Pou vajte v dy podporn strme Inak hroz nebezpe ie e sa stroj pri zvy ovan kr tiaceho momentu vytrhne z ruky a prevr ti Z vitorezn olej REMS v spreji REMS Spezial REMS Sanitol obsahuj
203. jego miejsce wstawiamy g owic gwinciarska 11 2 wzgl dnie 2 Teraz nale y ponownie za mocowa pier cie osadczy spr ynuj cy 11 Wymiana no y g owicy gwinciarskiej jest konieczna gdy no e g owicy gwinciarskiej s zu yte lub gdy musimy naci gwint na kr tk rur W obu wypadkach nale y zamocowa g owic w imadle zdj po kryw i ostro nie pobijaj c przesun no e g owicy gwinciarskiej w kierunku rodka g owicy Nowe no e g owic gwinciarskich wbija wy POL ci ciem na d w odpowiednie rowki n nr 1 w rowek nr 1 n nr 2 w rowek nr 2 n nr 3 w rowek nr 3 n nr 4 w rowek nr 4 tak dalece aby nie wystawa y one poza obudow no y g owicy gwinci arskiej Na o y pokryw ruby lekko doci gn Nast pnie ostro nie wyklepa no e g owicy gwinciarskiej na zewn trz przy pomocy mi k kiego sworznia mied mosi dz lub twarde drewno tak by przyle ga y do kraw dzi pokrywy ruby mocno doci gn Je li zamierzamy naci gwint na kr tk rur to nale y post powa tak jak to opisane zosta o powy ej jednak e z drobnymi zmianami No e g owicy gwinciarskiej wstawiamy mianowicie naci ciem do g ry i z uwzgl dnieniem nast puj cej kolejno ci no e nr 1 w rowek nr 1 no e nr 2 w rowek nr 4 no e nr 3 w rowek nr 3 no e nr 4 w rowek nr 2 3 2 Pa k podp wowy Pa k podp rkowy 2 s u y do stabilizacji wyst puj cego przy na cina
204. just 2 v odprtino 4 eljust 3 v odprtino 3 in eljust 4 v odprtino 2 3 2 Podporna naprava Podporna naprava 2 slu i za ujem momenta obra anja ki nastaja pri rezanju navojev in sicer v obeh smereh t j pri vrtenju glave naprej in nazaj levi in desni navoj Vedno uporabljajte podporno napravo 3 3 Potek dela Podporno napravo 2 pri vrstimo ca 10 cm pred koncem cevi oz pa lice To izvr imo tako da jo spodaj naslonimo na cev palico nakar se ta centrira med prizmati no vpenjalno eljustjo 3 in vretenom 4 Ro aj vretena vrsto zategnemo Mesto kjer bomo rezali navoj popr imo z REMS oljem za rezanje navojev spray Stroj nasadimo na cev palico tako da telo motorja 6 zdrsne med vilice podporne naprave Obro za nastavljanje smeri vrtenja 7 postavimo v eljeni polo aj R za desni navoj oz vzvratni tek levega navoja L za levi navoj oz vzvratni tek des nega navoja Primemo ro aj 9 pritisnemo gumb stikala 8 in isto as no z drugo roko vrsto primemo ro aj za opiranje 5 s katerim rezil no glavo pritisnemo na cev Po enem ali dveh ovojih glava avtomatsko re e naprej Normirana dol ina koni nih cevnih navojev je dose ena ko sprednji rob cevi dose e zgornji rob eljusti ne zgornji rob pokrova Mesto rezanja ve krat popr imo z REMS oljem spray Ko je navoj vre zan do kraja gumb stikala 8 spustimo Pri zaustavljenem stroju ob ro za nastavljanje smeri vrtenja 7 preklopimo na vzvrat
205. juste foram retiradas Evite o arrangue inadvertido Nunca transporte um aparelho el ctrico ligado a rede el ctrica com os dedos encostados a tecla de interruptor Assegure se de gue ao inserir a ficha na tomada de rede o interruptor se encontra desligado Nunca li gue o interruptor de togue em ponte Cabo de extens o ao ar livre Utilize ao ar livre apenas cabos de extens o homologados para o efeito e devidamente identificados Seja cuidadoso Tenha em atenc o cada um dos seus actos Trabalhe de forme cons ciente e respons vel Nunca utilize o aparelho el cirico enguanto n o estiver concentrado Verifigue o aparelho electrico relativamente a eventuais danos Antes de cada utilizac o do aparelho el ctrico os dispositivos de pro tec o ou componentes ligeiramente danificados devem ser cuidadosa mente verificados relativamente ao seu perfeito funcionamento de acor do com a sua finalidade Verifigue se os componentes m veis est o a funcionar em perfeitas condic es se nao est o emperrados ou se nao est o danificados Todos os componentes devem estar correctamente montados devendo cumprir com todas as condic es para garantir a de vida operac o do aparelho el ctrico Dispositivos de protec o e com ponentes danificados devem ser reparados ou substituidos de forma pro fissional por uma oficina especializada e reconhecida desde gue n o tenha sido determinado em contr rio no Manual de Instruc es Inter
206. kba esik a menetpof k fels l vel nem a fed l fels l vel A menet v g sa k zben t bbsz r alkalmazzunk ken st a REMS olajjal Ha k sz a menet engedj k el a nyom kapc sol t 8 Amint a k sz l k le llt kapcsoljuk a forg sir nyjelz gy r t 7 a visszaforg sra s a nyom kapcsol 8 jb li megnyom sa ltal a metsz fej 1 lehajt dik a menetr l A forg sir nyjelz gy r t 7 csak akkor szabad kapcsolni amikor a k s z l k ll 3 4 Menetes cs v gek s k zcsavarok k sz t se Az olyan r vid cs darabok befog s ra amelyekb l menetes cs v ge ket s k zcsavarokat akarunk k sz teni a REMS Nippelspannereket kell haszn lni Ezek 3 s 2 os nagysagig l teznek A cs darabot menettel vagy menet n lk l a REMS Nippelspanner be gy fogjuk be hogy az ors t valamilyen szersz mmal p ld ul csavarh z val elforgatva sz t fesz tj k a Nippelspanner fej t Ezt csak akkor szabad elv gezni ha a cs vet m r felt zt k 5 bra Figyelemmel kell lenni arra hogy a REMS Nippelspanner haszn lata kor nem lehet r videbb cs darabokat metszeni mint amilyeneket a szabv ny megenged 4 Karbantart s Karbantart si s jav t si munk latok el tt a h l zati dugaszol t ki kell h zni Ezeket a munk kat csak szakk pzett vagy arra betan tott szem lyek v gez hetik el 4 1 Karbantart s A REMS Amigo egy ltal n nem ig nyel karbantart st A hajt m tar
207. kiftes av et autorisert verksted Hold h nd takene t rre fri for olje og fett Hold verkt yet i orden Hold verkt yer rent for bedre kvalitet f lg beskrivelsen for service og bytte av verkt y Ta ut nettkabel Ha maskinen frakoblet under forberedelser vedlikehold og skifte av verk t y Ogs n r maskinen ikke er i bruk Unng uforberedt oppstart B r ikke maskinen med fingeren bryteren V r sikker p at maski nen er avsl tt NOR Ved utendors bruk av maskin bruk egnet skjotekabel Veer oppmerksom Veer oppmerksom p hva du gjor bruk fornuft Bruk ikke verktoyet n r du er sliten Kontroller maskinen for skadede deler Kontroller bevegelige deler at de ikke er bgyd eller brukket og at de er godt festet Eventuelle utskifting av vitale deler skal skje p autoriserte verksted Advarsel Bruk kun originale deler og verktoy for personlig sikkerhet og for best mu lig resultat Bruk av u orginalt utstyr gir skaderisiko Reparasjoner Alle reparasjoner og da isaer inngrep i det elektriske m kun utfores av faglaert personale Spesielle sikkerhetsbestemmelser Brukkun orginale REMS eva gjengehoder i REMS Amigos 8 kant Det er ingen sikkerhet for at andre gjengehoder sitter sikkert og de kan skade 8 kanten i maskinen Bruk alltid stotteboylen Ellers er det fare for at maskinen blir sl tt ut av h nden og slar rundt REMS gjengeskaeringsmaterialer p sprayboks REMS Spezial REMS
208. kke Denne producent ga ranti gaelder kun for nyprodukter som kobes i den Europaeiske Union i Norge eller i Schweiz FIN Fig 1 2 6 Moottori 1 Ter p alkuper inen REMSeva 7 Py rimissuunnan rengas 2 Tukilaite 8 K ytt kytkin 3 Putkituen kiinitysleuka 9 Moottorikahva 4 Kiinityskara jossa T kahva 10 Ylikuormitussuoja Amigo 5 Puristus ja kantokahva 11 Pid tinrengas Amigo 2 K ytt ja turvallisuusohjeet Varoitus Lue ennen k ytt nottoa K ytett ess koneita s hk k ytt isi ty kaluja ja s hk laitteita j ljemp n laitteita on aina noudatettava k ytt ja turvallisuusohjeita N in toimimalla v hennet n huomattavasti s hk iskujen ja loukaantumisen riskej Lue kaikki ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa ja noudata niit S ilyt ohjeet aina laitteen mukana K yt laitetta ainoastaan siihen k ytt n mihin se on suunniteltu ja nouda ta aina k ytt ja turvallisuusohjeita Pid ty skentelyalue j rjestyksess Sotkuinen ty skentelyalue lis riskej Harkitse miss ty skentelet l k yt laitetta sateessa taikka kosteissa olosuhteissa Pid huoli ett ymp rill ei ole palavia tai r j ht vi nesteit taikka kaasuja Varo s hk iskuja V lt kosketusta maadoittetuihin pintoihin esim putket l mp patterit ym Laitetta saa k ytt ainoastaan maadoitetussa verkkovirrassa Pid laite poissa lasten ulottuvilta Anna vain koulutettujen
209. l riesgo de electrocuci n Evite el contacto con los objetos con toma de tierra como tuber as ra diadores quemadores y neveras Si la m quina dispone de cable con ductor con protecci n ench felo s lo con el contacto de protecci n En obras y en reas de trabajo al aire libre o similares usar la m quina s lo con red de 30 mA Mant ngalo fuera del alcance de los ni os No permita que otras personas toquen la m quina o el cable y mant n galas alejadas del rea de trabajo Deje la m quina s lo a su personal instruido Los j venes podr n utilizarlo a partir de los 16 a os cuando sea con un objetivo de formaci n y bajo la supervisi n de personal es pecializado Guarde debidamente la m quina Las m quinas que no se usen deber n guardarse en lugar seco y ele vado o cerrado con llave fuera del alcance de los ni os No sobrecargue la m quina Trabaje mejor y m s seguro en las tareas indicadas expl citamente para la m quina Reemplace a su debido tiempo las piezas o herramientas gastadas O Use la m quina adecuada No emplee m quinas de baja capacidad para tareas complejas Use la m quina s lo para los fines que se describen Lleve la ropa de trabajo apropiada No lleve ropa holgada ni joyas pues podr an enredarse en las piezas en movimiento Para el trabajo en el exterior se recomienda el uso de gu antes de goma y de calzado anti deslizante Rec jase el pelo si lo lleva largo Use el equipo esp
210. las llaves inglesas y dem s instrumentos que haya podido usar para el ajuste Evite el encendido involuntario Cuando lleva una m quina conectada a la corriente Antes de enchufar la m quina aseg rese que el interruptor est apagado Nunca pase por encima de interruptores t ctiles sensibles Alargadores en el exterior Al trabajar en el exterior emplee s lo los cables de alargadores auto rizados y debidamente indicados O Preste atenci n Preste atenci n a todo lo que hace y trabaje de forma racional No use la m quina cuando no est concentrado Verifique posibles deterioros de la m quina Antes de usarla m quina deber comprobarse el correcto funcionamiento de los sistemas de protecci n y de las piezas con ligeros deterioros Verifique si las piezas en movimiento funcionan si problemas y no se pegan o encallan as como si existen piezas deterioradas Todas las pie zas deben estar correctamente montadas y cumplir las condiciones ne cesarias para garantizar el correcto funcionamiento de la m quina Las piezas y sistemas de protecci n deteriorados deber n ser reparados o reemplazados en un taller especializado y autorizado mientras las in strucciones de uso no indiquen algo distinto Los interruptores averiados deber n ser cambiados en un taller No use nunca m quina cuyos inter ruptores no funcionan Atenci n Para su seguridad y para garantizar un buen funcionamiento de la m quina utilice s lo reca
211. ligeramente te ido de color rojo Ambas calidades de aceite de corte est n disponibles sea en forma de spray bidones o barriles Utilizar los aceites de corte siempre sin dilu r 3 Trabajos preparativos Herramientas S lo deber n emplearse los cabezales de roscar originales de la ter raja el ctrica port til REMS eva Los cabezales se insertan hasta el ta ma o de rosca 11 4 por delante en el alojamiento octogonal del apa rato Fig 2 donde se encajan autom ticamente Los cabezales de roscar sobresalen de la pared posterior del aparato lo gue facilita su extracci n apret ndose este borde sobresaliente fuer temente contra una superficie o canto Fig 3 Para poder insertar los cabezales de roscar de los tama os de 11 2 y 2 en el modelo REMS Amigo 2 sacar el ret n de seguridad 11 con una herramienta apropiada p ej un destornillador Guitar el anillo fi jador Fig 4 e insertar en su lugar el cabezal de roscar 11 2 o 2 Vol ver a colocar el ret n de seguridad 11 Cambiar los peines de roscar cuando est n gastados o cuando un tu bo corto deber ser provisto de rosca En ambos casos sujetar el ca bezal en un tornillo de banco guitar la tapa y sacar los peines gol pe ndolos suavemente en direcci n al centro del cabezal Introducir los nuevos peines con su escotadura orientada hacia abajo haciendolos entrar con suaves golpes en las ranuras correspondientes peine 1 en ranura 1 peine 2 en
212. m priestranstve alebo na tomu porovna te n ch v stavn ch miestach elektrick pr stroj vies na sie iba nad 30 MA ochrann m zariaden m elektrick ho chybn ho pr du Nedovo te det om k pr strojom Nenechajte dot ka sa in m osob m elektrick ho pr stroja alebo k bla Nedovo te pr stup in m osob m na Va e pracovisko Elektrick pr stroj prenechajte iba zau en mu person lu Mladistv m u vies elektrick pr stroj iba vtedy ak s star viac ne 16 rokov a ak je to iaduce pre dosiahnutie cie a ich v uky a s pod dozorom odborn ka Uschovajte svoj elektrick pr stroj na bezpe nom mieste Nepou van elektrick pr stroje maj by odlo en resp odstaven na suchom vysokopolo enom alebo uzatvorenom mieste mimo dosahu det Nepre a ujte svoje elektrick pr stroje Pracujete lep ie a istej ie v uvedenej v konnostnej triede Obnovte v as opotrebovan n radia Pou vajte spr vny pr stroj Nepou vajte iadne v konnostne slab elektrick pr stroje na a k pr ce Nepou vajte elektrick pr stroj na tak ely pre ktor nie je ur en Noste predp san vhodn pracovn oble enie Nenoste iadne irok oble enie alebo ozdoby perky ktor m u by pohybliv mi as ami zachyten Pri pr cach na vo nom priestranstve sa doporu uj gumov rukavice a proti mykov obuv Pri dlh ch vlasoch noste sie ku na vlasy Pou vajte o
213. mbios y accesorios originales El empleo de otros instrumentos o accesorios puede implicar riesgo de accidente O Deje la m quina en manos de expertos Esta m quina cumple las pertinentes normas sobre seguridad Cualquier trabajo de reparaci n o puesta a punto especialmente el contacto con electricidad deber llevarlo a cabo un experto o personal instruido em pleando s lo recambios originales En caso contrario existe siempre ries go de accidente No se permite por motivos de seguridad realizar ning n cambio en la m quina Instrucciones de seguridad especiales Insertar solamente cabezales de roscar originales REMS en el oct go no del aparato REMS Amigo Otros modelos de cabezales de roscar no garantizan un asiento seguro y pueden da ar el oct gono del aparato Utilizar siempre el brazo de retenci n De lo contrario se plantea el peli gro de que el aparato quede arrancado de la mano en el momento de au mentar el par de giro Los aceites de roscar REMS en aerosol REMS Spezial REMS Sanitol contienen un gas expansivo butano que aunque ecol gico es infla mable Los aerosoles est n cerrados a presi n No abrirlos con violen cia Protegerlos de la acci n directa de los rayos solares y de una tem peratura superior a los 50 C Debido al efecto desengrasante de los medios de lubrificaci n y refrige raci n se debe evitar un contacto intensivo con la piel Se deben utilizar medios apropiados para la prote
214. me S tem je obdelovanec bolje vpet kot bi bil z va imi rokami isto asno pa imate obe roki na razpolago za rokovanje z aparatom izogibajte se nenormalni dr i telesa Pri delu z aparatom poskrbite za stabilen polo aj Va aparat skrbno negujte Za bolj o in varnej o uporabo va aparat redno istite Upo tevajte na vodila za uporabo in vzdr evanje ter menjavo orodij Redno kontrolirajte kabel aparata po kodbe takoj odpravite Ravno tako kontrolirajte podal j ek kabla in ga takoj zamenjajte e je po kodovan Ro aje uvajte pred oljem in mastjo 6 Vtika izvlecite iz vti nice Pri vseh opravilih vzdr evanja in popravilih izvlecite vtika iz vti nice Ne pozabite odstraniti orodnih klju ev Pred vklopom aparata odstranite klju e in nastavitvena orodja izogibajte se naklju nega vklopa Ne prena ajte priklju enega aparata s prstom na spro ilcu Pri priklopu SVN na omre je se prepri ajte e je stikalo v polo aju izklopa Ne premostite vklopnega stikala Kabelski podalj ek na prostem Na prostem uporabljajte samo za te namene primerne in ozna ene ka belske podalj ke Pri delu bodite zbrani Bodite pozorni kaj se dogaja Ne uporabljajte aparata e niste zbrani Preglejte aparat e ni po kodovan Pred vsako uporabo preglejte aparat e je v brezhibnem stanju in od stranite vse eventualne okvare Preizkusite e so gibljivi deli brezhibni oz nepo kodovani Posamezni deli morajo
215. mente para produtos novos comprados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su a POL Fig 1 2 6 Silnik 1 G owica gwinciarska originalna 7 Pier cie kierunku obrotu REMS eva 8 Przetacznik do wtaczania 2 Urzadzenie podp rkowe impulsowego 3 Szczeka mocuj ca pryzmatyczna 9 Uchwyt silnikowy 4 Wrzeciono mocujace z 10 Zabezpieczenie przecia eniowe pre akiem Amigo 5 Uchwyt dociskowy i do 11 Pier cie osadczy spr ynuj cy przenoszenia Amigo 2 Podstawowe wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Uwaga Przeczyta przed u yciem Podczas u ytkowania maszyn urz dze elektrycznych i elektronarz dzi zwanych dalej kr tko urz dzeniami w celu ochrony przed pora eniem elek trycznym okaleczeniem i zagro eniem po arowym nale y przestrzega nast puj cych podstawowych zasad bezpiecze stwa Prosimy przeczyta i przestrzega wszystkich poni szych wskaz wek przed u yciem urz dzenia Prosimy zachowa tekst poni ej opisanych wskaz wek bezpiecze stwa Urz dzenie u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem i og lnymi prze pisami BHP Utrzymywa porz dek na stanowisku pracy Ba agan grozi niebezpiecze stwem wypadku Zwraca uwag na warunki zewn trzne Nie pozostawia urz dzenia na deszczu Nie u ywa urz dzenia w miejs cach wilgotnych lub mokrych Dba o nale yte o wietlenie Nie u ywa urz dzenia w pobli u palnych cieczy i gaz w Chroni si przed pora eniem elektrycznym
216. mlu vn mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan len vtedy pokia bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom stave odovzdan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahra den v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS N klady na dopravu do a zo servisu hrad spotrebite Z konn pr va spotrebite a obzvl jeho n roky vo i predajcovi zo st vaj nedotknut T to z ruka v robcu plat len pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej ni v N rsku alebo vo vaj iarsku HUN Fig 1 2 6 Motor 1 Metsz fej eredeti REMS eva 7 Forg sir nyjelz gy r 2 T maszt szerkezet 8 Nyom kapcsol 3 Prizm s befogopofa 9 Motorfoganty 4 R gzit karos feszit ors 10 Tulterhelesved Amigo 5 Odaszor t s hordoz fog 11 Bisztosit gy r Amigo 2 ltal nos biztons gtechnikai leir s Figyelem Uzembehelyez s el tt olvassa el G pek villamos szersz mok s villamos keszulekek a tov bbiakban r vi den k sz l kek eset ben vegye figyelembe az ram t s s r l s s t z vesz lyb l ad d ltal nos biztons gtechnikai rendelkez seket Olvassa el s vegye figyelembe valamennyi utas t st miel tt a k sz l ket haszn lja r zze meg j l a biztons gi le r sokat A k sz l ket csak rendeltet sszer en haszn lja az ltal nos biztons gi s balesetv delmi el r soknak megfelel en Tartsa
217. mum 24 m nder etter le vering til en forhandler Garantikravet skal kunne dokumenteres ved fak turakopi med serienummer p maskinen datoen for innkjopet og be tegnelse av produktet Alle funksjonsfeili garantiperioden som kan be vises a tilbakefores til produksjons eller materialfeil vil bli reparert uten omkostning Reparasjoner av feil skal ikke forlenge eller fornye garan tiperiden for produktet Feil som oppst r ved naturlig sliatsje eller som kan fgres tilbake til feil bruk eller h ndtering likegyldighet ovenfor den utleverte bruksanvisning eller bruk av uorginale deler overebelastning av elektroverktoy uautorisert inngrep eller andre grunner som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantireparasjon skal kun utfores av REMS autoriserte elektroverk steder Garantikrav blir kun godkjent n r verktoyet innsendes uten fore g ende inngrep og i samlet stand Utskiftede deler er REMS sin eien dom Brukeren dekker innsendelse og returkostnadene Brukerens rettigheter speseilt rettigheten til klage p skader fra for handler vil ikke bli utfort Denne produsents garanti gjelder kun for pro dukter solgt i EU Norge og Sveits DNK Fig 1 2 5 H ndgreb 6 Motor 1 REMS eva org gevindsk re 7 Frem tilbagelob hoved 8 Kontakt 2 Mlastningsbejle 9 H ndgreb 3 Prismespaendebakke 10 Udkoblingsrelse Amigo 4 Spaendeskrue 11 L sering Amigo 2 Generelle sikkerhedsbestemmelser L ses fo
218. n cap sau la ambele este fo losit REMS Nippelspanner Acestea sunt disponibile pentru diametre in tre 3 8 pana la 2 Pentru prinderea buc tilor scurte de teav cu sau f r filet capul Nippelspanner ului se expandeaz rotind axul s u cu o surubelnit Expandarea trebuie f cut numai cu teava montat pe ca pul Nippelspanner ului Trebuie avut in vedere s nu incercati s fileta ti nipluri mai scurte decit prev d standardele ROM 4 intretinere si reparatii Deconectati masina de la reteaua electric inainte de intretinere sau repa ratie Aceste lucr ri trebuie executate numai de persoane special calificate si autorizate 4 1 4 2 6 2 6 3 6 4 6 5 Intretinerea REMS Amigo si REMS Amigo 2 nu necesit intretinere Angrenajele mecanice lucreaz intr o carcas plin cu vaselin si inchis etans de ci nu necesit gresare periodic Inspectarea periodic Motoarele masinilor REMS Amigo si REMS Amigo 2 au perii de c rbu ne pentru colector Uzura acestora trebuie verificat periodic si atunci cind este cazul trebuie inlocuite Pentru verificare sl biti cele 4 suruburi ale minerului motorului nu mai mult de 3 mm trageti minerul la limita lor si desfaceti cele 2 pl cute din carcas ce acoper c rbunii fig 6 Schema de conexiuni electrice vezi fig 7 Probleme Problema Masina nu fileteaz Cauza Capul de filetare nu este original REMS eva Periile de c rbune uza
219. nader efter det att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren men g ller dock h gst 24 m nader efter att produkten levererats till f rs ljaren Leveransdatum skall bekr ftas ge nom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla upp gifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som upp star inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg r das kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning fel aktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruk tionerna inte f ljts olampligt drivmedel verbelastning anv ndning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garantiarbeten f r bara utf ras av auktoriserad REMS serviceverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en aukto riserad REMS serviceverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r fraktkostnaderna fram och tillbaka Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkar ga rantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller i Schweiz NOR Fi
220. nerespect rii instructiunilor de operare folosirii in corecte sau improprii oper rii unor materiale neadecvate solicitarea excesiv utilizarea in scopuri neautorizate interventia clientului sau a unui tert asupra produsului sau alte motive pentru care REMS nu este r spunz tor vor fi excluse din garantie Reparatiile si asistenta in garantie pot fi asigurate numai de unit ti de service autorizate pentru acest scop de c tre REMS Reclamatiile pot fi acceptate numai dac produsul este prezentat unei unit ti de ser vice autorizat REMS fara s fi suportat inainte vreo interventie ne autorizat Costurile de expeditie la service si cele de retur sunt n sarcina clien tului Drepturile legale ale cump r torilor in particular dreptul de a recla ma defectiunile c tre dealer nu vor fi afectate Aceast garantie a produc torului se va aplica numai produselor noi cump rate in Uni unea European in Norvegia si Elvetia Eik 1 2 1 REMS eva 2 3 4 AKPOLIO 5 GRC 7 8 9 10 Amigo 11 Amigo 2 6
221. nger konisk Normallengde 50 mm Ubegrenset med etterspenning rorgjenger sylinderisk panserorgjenger boltegjenger 1 1 1 1 1 1 2 So a 6 sN 9 N NOR Nippler og dobbelnippler REMS nippelspenner invendig oppspenning manuelt 3 8 11 4 3 8 2 Omdfreiningtall REMS Amigo REMS Amigo 2 Eva gjengehode automatisk trinnlos omdreiningsbryter 35 27 o min 30 18 o min Elektriske Data 230 V 50 60 Hz Opptatt efekt 1200 W 1700 W Nettbelastning 6A 8 3 A Sikkering 10 A B 16 A B Avbrytningstid S3 20 S3 20 110 V 50 60 Hz Opptatt efekt 1200 W 1700 W Nettbelastning 12A 166A Sikkering 20A 30 A Avbrytningstid S3 20 S3 20 Nettbelastning kan ved gjenging av store koniske gjenger stige med inn til 50 uten at det innfluerer p elektromaskinens fungsjonsdyktighet REMS Amigo er utstyrt med overbelastningsbryter som kobler moto ren ut ved overbelastning Hvis dette oppst r trykk da inn den gronne knappen 10 etter ca 1 min Se ogs under pungt 6 Feilsgkning Utvendige m l 440 x85x195 mm 565x112x237 mm 171 2 x 31 2 73 4 221 2 x 43 4 x 91 2 Vekt Maskin 3 5 kg 6 5 kg 73 4 Ib 141 2 Ib Stotteboyle 1 3 kg 2 9 kg 23 4 lb 61 2 lb Eva gjengehoder 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 11 3 13 4 b 11 2 23 4 Ib Radiostoydemping Emissjonsverdi p arbeidsplassen 83 dB A 82 dB A Vibrasjoner Belastning effektiv verdi ved akselerasjon 2 5 m s 2 5 m s
222. ni tek ter s ponovnim pritiskom gumba 8 rezilno glavo 1 odvijemo z navoja Obro 7 smemo preklapljati samo pri zaustavljenem stroju 3 4 Izdelava enojnih in dvojnih spojk Za vpenjanje kratkih kosov cevi pri izdelavi enojnih in dvojnih cevnih spo jk se uporablja REMS vpenjala spojk in sicer v velikostih od 3 s 2 Za vpetje kratke cevi z ali brez navoja z vpenjalom spojk REMS se z ob SVN ra anjem vretena s pomo jo orodja izvija a glava vpenjala iri To lah ko naredimo samo pri nastavljeni cevi Fig 5 Pri tem je treba upo tevati da se pri uporabi REMS vpenjal ne re e kraj ih spojk kot to dovoljujejo standardi 4 Vzdr evanje Pred vzdr evalnimi deli ali popravili je potrebno vtika izvle i iz el omre ja Ta dela sme opravljati samo strokovno oz priu eno osebje 4 1 Servisiranje REMS Amigo ne zahteva nikakr nega servisiranja Mehanizem prenosa se vrti v polnjenju trajne masti zato ni potrebno nikakr no mazanje 4 2 Pregled vzdr evanje Motor stroja REMS Amigo ima oglene etke Te so podvr ene obrabi zato jih je potrebno ob asno kontrolirati oz po potrebi zamenjati V ta namen popustimo 4 vijake na ro aju 9 in sicer za ca 3 mm ro aj po vle emo nazaj in snamemo oba pokrov ka motorja Fig 6 Glej tudi 6 Ukrepanje pri motnjah 9 Na rt priklju itve glej Fig 7 6 Motnja 6 1 Motnja el ro ni rezilec ne vle e za ita pred preobremenitvijo 10 se aktivira
223. niu gwint w momentu obrotowego ito w obu kierunkach to znaczy przy ruchu g owicy gwinciarskiej do przodu i do ty u przy gwintach prawych i gwintach lewych Pal k podp rkowy nale y zawsze sto sowa 3 3 Przebieg pracy Przymocowa pa k podp rkowy 2 w odleg o ci oko o 10 cm od ko c wki rury lub pr ta Przy tym przy o y pa k podp rkowy od do u do rury pr ta tak e ta rura jest centrowana mi dzy szcz k mocuj c pryzmatyczn 3 i wrzecionem mocuj cym 4 Wrzeciono mocno doci gn Miejsce nacinania spryska olejem do gwintowa nia firmy REMS dostarczanym w aerozolu Urz dzenie nasadzi na rur pr t w taki spos b by korpus silnika 6 po o ony by mi dzy wide kami pa ka podp rkowego Ustawi odpowiednio pier cie kie runku obrotu 7 R oznacza gwint prawy wzgl dnie bieg wsteczny gwintu lewego L oznacza gwint lewy wzgl dnie bieg wsteczny gwin tu prawego Prze cznik do w czania impulsowego 8 nale y na cisn ujmuj c jednocze nie r k uchwyt silnika 9 Gwintownic r czn docisn do materia u naciskaj c na uchwyt dociskowy 5 Po jednym lub dw ch zwojach g owica gwinciarska nacina dalej au tomatycznie Normalna d ugo dla sto kowych gwint w rurowych jest osi gni ta gdy przednia kraw d rury dosi ga r wno do g rnej kraw dzi no y g owicy gwinciarskiej ale nie do g rnej kraw dzi po krywy Podczas nacinania gwint w nale y w
224. nje smeri 1 Rezilna glava original REMS eva vrtenja 2 Podporna naprava 8 Gumb stikala 3 Prizmati na vpenjalna eljust 9 Ro aj 4 Vreteno z ro ajem 10 Za ita pred preobremenitvijo 5 Ro aj za opiranje in no enje Amigo 6 Motor 11 Varovalni obro Amigo 2 Osnovna varnostna pravila Pozor Preberite pred uporabo Pri uporabi strojev elektri nih orodij in elektri nih aparatov v nadaljevanju elektri ne naprave je potrebno zaradi za ite pred udarom elektri nega toka po kodbami ali po arom upo tevati slede a varnostna pravila Ta navodila preberite in jih upo tevajte e preden pri nete z uporabo elek tri nih naprav Elektri ne naprave uporabljajte samo skladno z veljavnimi varnostnimi in dru gimi predpisi Delovno mesto naj bo urejeno Nered lahko botruje nesre i izogibati se je treba nevarnim vplivom okolja Aparata ne uporabljajte v de ju ali v vla nem oz mokrem okolju Poskrbite za dobro osvetlitev Aparata ne uporabljajte v bli ini gorljivih teko in ali plinov Za itite se pred elektri nim udarom Izogibajte se stika z ozemljenimi deli npr cevmi grelci hladilniki V primeru da je aparat opremljen z za itnim vodnikom mora biti vtika priklju en na ozemljeno vti nico Na gradbi ih ali na prostem mora biti aparat prikl ju en na omre je samo preko naprave za 30 mA okvarnega toka Otroci naj bodo oddaljeni Ostale osebe naj se ne dotikajo aparata ali kabla in naj
225. nnement de l appareil Les dispositifs de protection et les pieces endommag es doivent tre r par s ou remplac s par un atelier sp cia lis sauf autres indications dans les instructions de service Les inter rupteurs endommag s doivent tre remplac s par un atelier de service apres vente Ne pas utiliser d appareils sur lesquels interrupteur ne fonctionne pas Attention Pour des raisons de s curit personnelle pour l utilisation de l appareil aux fins pour lesquelles il a t con u n utiliser que des accessoires et des pi ces d origine REMS L emploi d autres outils et d autres accessoi res peut signifier un risque d accident Faire r parer son appareil par un lectricien Cet appareil est conforme aux prescriptions de s curit Maintenances et r parations surtout r parations sur partie lectrique ne doivent tre effectu es que par des professionnels ou des personnes comp tentes tout en utilisant des pi ces de rechange d origine Au cas contraire il peut y avoir des risques d accidents pour le manipulateur Pour des raisons de s curit toute modification injustifi e sur l appareil est formellement in terdite Remarques sp ciales de s curit Utiliser exclusivement des t tes de filetage REMS eva d origine dans le logement octogonal des REMS Amigo D autres t tes de fabrication quel conque ne garantissent pas une assise correcte ou risquent d endom mager le logement octogonal Utiliser
226. nner verwendet Diese gibt es in den Gr en 3 s 2 Zum Spannen des Rohrst ckes mit oder ohne vorhandenem Gewinde mit dem REMS Nippelspanner wird durch Dre hen der Spindel mit einem Werkzeug z B Schraubendreher der Kopf des Nippelspanners gespreizt Dies darf nur bei aufgestecktem Rohr er folgen Fig 5 Es ist darauf zu achten daB bei der Benutzung des REMS Nippel spanners keine k rzeren Nippel geschnitten werden als es die Norm erlaubt Instandhaltung Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Die se Arbeiten durfen nur von Fachkr ften oder unterwiesenen Personen durchgef hrt werden Wartung Der REMS Amigo ist wartungsfrei Das Getriebe l uft in einer Dauer fettf llung und muB deshalb nicht geschmiert werden Inspektion Instandsetzung Der Motor des REMS Amigo hat Kohleb rsten Diese verschleif en und m ssen deshalb von Zeit zu Zeit gepr ft bzw erneuert werden Hierzu die 4 Schrauben am Motorgriff 9 ca 3 mm l sen Motorgriff nach hin ten ziehen und die beiden Deckel am Motor abnehmen Fig 6 Siehe auch 6 Verhalten bei St rungen AnschluBplan siehe Fig 7 St rungen St rung Schneidkluppe zieht nicht durch berlastschutz 10 l st aus Ursache Keine original REMS eva Schneidk pfe Abgenutze Kohleb rsten Stumpfe Gewindeschneidbacken Schlechter oder zu wenig Gewindeschneidstoff REMS I verwenden 6 2 6 3 6 4 6 5 DEU St
227. nov Pou vejte spr vn n ad Pro t k pr ce nepou vejte n ad se slab m v konem Nepou vejte n ad k el m ke kter m nen ur eno Noste vhodn pracovn od v Nenoste od v nebo perky kter mohou b t zachyceny pohybliv mi d ly Pro pr ce v exteri ru doporu ujeme pou vat gumov rukavice a neklou zavou obuv M te li dlouh vlasy noste s ku Pou vejte osobn ochrann pom cky Noste ochrann br le K ochran proti hluku z 85 dB A noste pom cky k ochran sluchu U prac kdy doch z ke vzniku prachu pou vejte d chac masku Kabel nepou vejte k el m ke kter m nen ur en N ad nikdy nenoste za kabel Kabel nepou vejte k vytahov n vidlice ze z suvky Kabel chra te p ed horkem olejem a ostr mi hranami Nikdy nesahejte na pohybliv rotuj c d ly Zajist te opracov van p edm t Pou vejte up nac za zen nebo sv r k aby byl opracov van p edm t pevn uchycen Je tak uchycen pevn ji ne kdy ho dr te rukou a krom toho m te ob ruce voln pro obsluhu n ad Vyvarujte se atypick ch poloh t la Postarejte se o bezpe nou polohu a v dy udr ujte rovnov hu Sv domit pe ujte o n ad N stroje udr ujte ostr a ist abyste mohli l pe a bezpe n ji pracovat i te se p edpisy k dr b a pokyny k v m n n stroj Pravideln kon trolujte kabel n ad a v p
228. nt moment tia kumpaankin suuntaan eli kierteityster p n men ja paluuliikkees s oikea ja vasenk tisell kierteell K yt aina putkitukea Ty vaiheet Kiinnit tukisanka 2 n 10 cm p h n putken tai tangon p st Ase ta tukisanka alhaalta p in putkelle tangolle niin ett t m keskitet n s rmi n kiinnitysleuan 3 ja kiinnityskaran 4 v liin Kirist T kahva ti ukkaan Ruiskuta leikkauskohtaan REMS kierteitys ljy spray Aseta laite putkelle tangolle niin ett moottorin runko 6 j tukisangan haa rukan varaan Asettele py rimissuunnan rengas 7 vastaavasti R oi keak tinen kierre ja vasenk tisen kierteen paluuliike L vasenk tinen kierre ja oikeak tisen kierteen paluuliike Ota moottorikahvasta 9 ki inni paina samalla k ytt kytkint 8 ja purista kierteityskonetta kahva sta 5 materiaalia vasten Ter p jatkaa 1 2 kierteen j lkeen leikku uta automaattisesti Kartiomaisten putkikierteiden standardipituus on saatu kun putken etureuna on samassa linjassa kierteitysleukojen yl reunan kanssa ei kannen yl reunan Kierteityksen aikana on muistettava voidella usein REMS Spray suih keella Kun kierre on leikattu valmiiksi k ytt kytkin 8 p stet n irti Kun laite on pys hdyksiss py rimissuunnan rengas 7 kytket n pa laamaan ja ter p 1 kierret n kierteest alas painamalla uudestaan k ytt kytkint 8 Py rimissuunnan rengas 7 on
229. nte di funzionamento 8 tenendo in mano l impugnatura 9 imboccare la filiera contro il mate riale Dopo 1 o 2 filetti la bussola continua a filettare automaticamente La lunghezza standard per filetti gas conici raggiunta quando arri vata all altezza dei pettini non del coperchio Durante la filettatura bi sogna spruzzare pi volte l olio REMS Spray per alleggerire il lavoro Quando finito il filetto lasciare il pulsante 8 Con il motore fermo gir are il commutatore 7 per il ritorno Premendo il pulsante 8 la busso la ritorna sul filetto Girare il commutatore di rotazione 7 solo se il motore fermo Fare nipples e nipples doppi Per serrare tubi corti per fare nipples e nipples doppi si utilizzano por tanipples REMS Nippelspanner Questi sono disponibili nelle misure 3 8 2 Il serraggio del pezzo di tubo con o senza filetto a mezzo del REMS Nippelspanner avviene allargando la testa del Nippelspanner gi rando il fuso con un utensile p e un cacciavite Questo si fa solo a tu bo inserito 5 Utilizzando il REMS Nippelspanner bisogna accertarsi che non si filettino nipples di lunghezza inferiore a quella consentita dal le norme Manutenzione Prima di iniziare lavori di riparazione staccare la spina dalla rete Questi la vori devono essere eseguiti solo da specialisti oppure da persone esperte 4 1 4 2 6 2 Manutenzione La REMS Amigo non richiede nessuna manutenzione Lingranaggio
230. ntent pen dant le delai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel seront remis en tat gratuitement Le d lai de garantie pour le produit n est ni prolong ni renouvel par la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs a usure naturelle em ploi et traitement non appropri s au non respect des instructions d em ploi des moyens d exploitation non ad guats un emploi forc une utilisation inad guate a des interventions par utilisateur ou des per sonnes non comp tentes ou d autres causes n incombant pas la res ponsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne doivent tre effectu es que par des ateliers de service apr s vente REMS autoris s Les appels en garan tie ne seront reconnus que si le produit est renvoy l atelier REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour seront la charge de l utilisateur Les droits juridiques de l utilisateur en particulier pour ses r clamations vis vis du revendeur restent inchang s Cette garantie du fabricant n est valable que pour les nouveaux produits achet s au sein de Union Europ enne en Norv ge ou en Suisse ITA Fig 1 2 6 Motore 1 Bussola originale REMS eva 7 Commutatore di rotazione 2 Staffa fermaspunto 8 Pulsante di funzionamento 3 Ganascina a prisma 9 Impu
231. o de garantia gue demostrablemente sean debidos a errores en la producci n o en el material La reparaci n de fallos no produce la prolongaci n o renovaci n del periodo de garant a del producto Oue dan excluidos de la garant a aquellos dafios causados por desgaste na tural manipulaci n inadecuada o impropia incumplimiento de las in strucciones de servicio medios auxiliares inadecuados sobrecarga uso para fines no previstos intervenciones propias o por parte de ter ceros u otros motivos ajenos a la responsabilidad de REMS Los servicios de garantia s lo se deber n prestar por los talleres de postventa autorizados por REMS Las reclamaciones nicamente ser n aceptadas si el producto entregado a un taller de postventa autorizado por REMS no ha sido manipulado o desmontado anteriormente Los productos y piezas sustituidas pasar n a propiedad de REMS Los portes de envio y reenvio ser n a cargo del usuario Guedan inalterados los derechos legales del usuario frente al comerci ante en especial aguellos por fallos Esta garantia del fabricante s lo tendr validez para productos nuevos comprados en la Uni n Europea en Noruega o en Suiza NLD Fig 1 2 6 Motor 1 Originele REMS eva snijkop 7 Verstelring 2 Steunbeugel 8 Tipschakelaar 3 Prisma spanbek 9 Motorhandgreep 4 Spanhendel 10 Thermische veiligheid Amigo 5 Aandrukhendel en handgreep 11 Veiligheidsring Amigo 2 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Let op V
232. odt fast og for at holde balancen V rkt jet skal passes omhyggeligt V rkt jet holdes skarpt og rent s der kan arbejdes bedre og mere sik kert Forskrifterne om pasning og udskiftning af v rkt j skal f lges Led ningen kontrolleres j vnligt hvis den er defekt skal den udskiftes af en fagmand Forl ngerledningerne efterses j vnligt hvis de er beskadiget skiftes de ud Grebene holdes fri for olie og fedt DNK Tr k stikket ud af stikkontakten Stikket tages ud ved alle opgaver der er beskrevet i punkterne opstart og vedligeholdelse ved udskiftning af v rkt j samt n r apparatet ikke er i brug Undg ufrivillig start Hold ikke fingeren p afbryderkontakten n r du b rer et apparat der er tilsluttet str mnettet Kontroller at afbryderkontakten ikke er t ndt n r stikket s ttes i stikkontakten Vippekontakten m aldrig blokeres Forl ngerledninger ved udend rs brug Anvend kun forl ngerledninger der er godkendt til udend rs brug og som har et m rke der viser det V r opm rksom V r klar over hvad du g r og v r fornuftig n r du g r i gang med ar bejdet Brug ikke apparatet hvis du er ukoncentreret Apparatet skal efterses for eventuelle skader Apparatet skal hver gang f r brug omhyggeligt efterses for at beskyttel sesanordninger og let beskadigede dele fungerer perfekt og efter hensig ten Se efter om de bev gelige dele fungerer perfekt og ikke er i klem me eller dele
233. offen Aan genaam tijdens het werk Met water afwasbaar bij expertise goedge keurd Draadsnij oli n op mineraalbasis zijn voor drinkwaterleidingen in ver schillende landen bv Duitsland Oostenrijk niet toegelaten In dat ge val mineraalolie vrije REMS Sanitol gebruiken REMS Sanitol Mineraalolie vrije synthetische draadsnij olie voor drink waterleidingen Volledig oplosbaar in water Voldoet aan de voorschriften In Duitsland DVGW keuringsnummer DW 0201AS2032 Oostenrijk VGW keuringsnummer 1 303 Zwitserland SVGW keuringsnummer 7808 649 Viskositeit bij 10 C 190 mPa cP Oppompbar tot 28 C Zonder toevoeging van water Probleemloos in gebruik Rood gekleurd om de oplosbaarheid te kontroleren Beide draadsnij oli n zijn zowel in spray als in Kanisters alsook in va ten te verkrijgen De draadsnij oli n enkel onverdund gebruiken Het gebruik Gereedschappen Als draadsnijkoppen enkel de originele REMS eva snijkoppen gebrui ken Deze worden vooraan in de 8 kant van het apparaat ingestoken Ze klikken automatisch in De snijkoppen steken achter aan de 8 kant enkele mm uit zodat ze ge makkelijk uit te nemen zijn door eenvoudig met het apparaat op een vlakke kant drukken Fig 3 Indien snijkoppen 11 2 en 2 gebruikt worden bij de REMS Amigo 2 dient men de veiligheidsring 11 door middel van een schroevendraaier te verwijderen De Alu ratelring Fig 4 uitnemen en op diens plaats de snijkoppen 11 2 of 2
234. ons gosabban tud dolgozni a megadott teljes tm nytar tom nyon bel l A lehaszn lt szersz mot idej ben eser lje ki A megfelel k sz l ket haszn lja Ne haszn ljon cs kkent teljes tm ny k sz l ket neh z munk kra Ne haszn lja a k sz l ket olyan c lra melyre nem alkalmas Hordjon megfelel munkaruh zatot Ne hordjon b ruh t kszereket melyeket a mozg alkatr szek elka phatnak Szabadban t rt n munkav gz sn l aj nlatos gumikeszty s cs sz smentes l bbeli haszn lata Hossz haj eset ben hordjon hajh l t Haszn ljon szem lyi v d felszerel st Haszn ljon v d szem veget Haszn ljon hall sv d t ha a zaj rt ke 2 85 dB A Poros munkahelyen haszn ljon l gz maszkot A h l zati k belt ne haszn lja olyan c lra melyre nem alkalmas Soha ne hordja a k sz l ket a h l zati k beln l fogva Ne h zza ki a h l zati dug t a k beln l fogva V dje a h l zati k belt h s gt l olajt l s les fel letekt l Soha ne ny ljon mozg forg alkatr szekhez Biztos tsa a munkadarabot A munkadarab r gz t s re haszn ljon befogoberendezest vagy satut gy biztons gosabb mint k zben tartva tov bb k t keze szabadd v lik a keszulek Uzemeltet s re Keriilje a szokatlan testhelyzetet Ugyeljen a biztonsagos testtartasra s tartsa magat mindig egyens lyban Gondosan tartsa karban szerszamait Tartsa szersz mait lezve s tis
235. or a short moment by about 50 without interference of the function ot the tool The REMS Amigo is equipped with an overload release protection switch which disconnects the motor when overloading In this case press gre en button 10 on the motor handle See also 6 Action in Case of Trouble Dimensions 440x85x195 mm 565x112x237 mm 171 2 x 31 2 73 4 221 2 x 43 4 x 91 2 Weights Drive unit 3 5 kg 6 5 kg 73 4 lb 141 2 Ib Support 1 3 kg 2 9 kg 23 4 Ib 61 2 Ib Die heads 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 11 3 13 4 b 11 2 23 4 Ib Noise information Emission at workplace 83 dB A 82 dB A Vibrations Weighted effective value of acceleration 2 5 m s 2 5 m s Preparations for Use Electrical connection Before connecting check whether the voltage indicated on the rating plate corresponds to the voltage supply Cooling lubricant Use only REMS cooling lubricant You will have perfect threading re sults long durability of dies as well as the utmost protection of machine We recommend the practical and economical REMS spray can 3 2 3 3 GBR REMS Spezial High alloy cooling lubricant on mineral oil basis For all materials steels stainless steels non ferrous metals plastics Pleasant to work with Washes out with water approved by experts Cooling lubricant on mineral oil basis are not permitted for drinking wa ter installations in some countries including Germany and Austria In this case use mineral oil
236. or by persons familiar with the machine and by using original spare parts otherwise injuries may result to the user All unauthorised modifications of the machine are prohibited for safety reasons Specific Safety Instructions Use only original REMS eva die heads in the octagonal seat of the REMS Amigo Other die heads cannot be guaranteed to fit securely or they might damage the octagonal seat of the unit Always use the support bracket Otherwise there is a danger of the unit being torn from the hand as the torque increases and spinning round REMS cooling lubricant in spray cans REMS Spezial REMS Sanitol are environment friendly but contain combustible propellant butane Spray cans are pressurized do not force open Also protect them from expo sure to strong sunlight and heating above 50 C Due to the degreasing effect of the cooling lubricants thread cutting oils an intensive skin contact has to be avoided An appropriate skin protec tor has to be applied Do not allow undiluted cooling lubricant to get into drainage water sy stems or the soil Remaining cooling lubricants have to be delivered to specialized waste disposal companies Disposal identity number for mine ral based cooling lubricants 54401 for synthetic 54109 1 Technical Data 1 1 Article numbers REMS Amigo REMS Amigo 2 Drive unit 530000 540000 Guiding support 533000 543000 Dual purpose holder 543100 543100 Die heads for R 1 8 521000 1
237. ordinea duce la accidente Atentie la mediul in care lucrati Nu expuneti masina la ploaie nu o folositi in locuri cu umezeal excesiv asigurati iluminarea corespunz toare a locului de munca nu folositi ma sini electrice in prezenta gazelor sau fluidelor inflamabile Prevenirea electrocutarii Evitati atingerea suprafetelor imp mintate de exemplu tevi traverse me talice radiatoare frigidere Dac masina este alimentat printr un cablu cu conductor de protectie stecherul trebuie cuplat la o priz cu contact de protectie in ateliere pe santier sau in alte amplasamente de lucru masina trebuie alimentat numai prin prize cu intrerup tor de protectie automat diferential de 30 mA indep rtati copiii din zona de lucru Indep rtati curiosii din zona de lucru Nu permiteti atingerea masinii sau a cablului de alimentare Permiteti operarea numai de c tre personal spe cial calificat pentru acest echipament Personalul necalificat poate utiliza masina numai peste v rsta de 16 ani n scopul inv t rii sub supraveghe rea unui instructor calificat Depozitarea masinii trebuie f cut intr un loc uscat si sigur Preferabil incuiat sau plasat la o in ltime la care nu pot avea acces copiii Nu supra nc rcati masina Masina va lucra mai bine si mai sigur respectind parametrii de lucru pro iectati Inlocuiti capetele sculele de lucru uzate cit mai din timp Folositi masina potrivit pentru lucrarea in cur
238. ortamento em caso de falhas PRT 5 Esquema de ligac o consulte Fig 7 6 Falhas 6 1 Falha tarraxa de roscar n o trabalha de forma continua a protec o contra sobrecargas 10 dispara Raz o As cabegas de roscar n o s o originais REMS eva Escovas de carv o gastas Pentes de roscar n o afiados M gualidade do leo para roscar ou leo a menos utilize leo REMS 6 2 Falha Roscas inutiliz veis Raz o Os pentes de roscar n o est o afiados M qualidade do leo para roscar ou leo a menos utilize leo REMS 6 3 Falha O tubo desliza no bra o de reten o Raz o O man pulo do parafuso tensor foi insuficientemente apertado Os mordentes prism ticos est o fortemente sujos ou gastos 6 4 Falha A tarraxa de roscar toca no bra o de reten o Raz o O comprimento do tubo fixado demasiado curto Arosca foi roscada durante demasiado tempo sem reapertar 6 5 Falha A tarraxa de roscar n o arranca Raz o O anel de sentido de rota o 7 n o encaixou A protec o contra sobrecargas 10 disparou REMS Amigo Cabo de alimenta o defeituoso M quina defeituosa 7 Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s entrega do novo produto ao primeiro consumidor tendo em conta o m ximo de 24 meses ap s forne cimento ao revendedor A data de entrega deve ser comprovada pelos documentos originais de compra que devem cont
239. oses not intended Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery They can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when wor king outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use personal safety equipment Wear safety glasses Wear ear defenders to protect against noise 2 85 dB A Wear a face mask if work is dusty Don t abuse lead Never carry unit by lead or yank lead to disconnect from receptacle Keep the lead away from heat oil and sharp edges Keep hands away from moving rotating parts Secure workpiece Use clamps or a vice to hold workpiece It s safer than using your hand and it frees both hands to operate the unit Don t overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain units with care Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for servicing and changing tools Inspect unit leads periodi cally and if damaged have them repaired by an authorised service facility Inspect extension leads periodically and replace them if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect units from the power supply For all operations described under Preparations for Use and Service when not in use before servicing and when changing tools Remove keys and spanner Check if keys and adjusting tools are removed from unit before turning it on GBR Avoid unintentional starting
240. ott be A t lterhelesved 10 kioldott a REMS Amigon l Csatlakoz vezet k hib s K sz l k hib s 7 Gy rt i garancia A garancia ideje 12 h napot tesz ki az j term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l sz m tva legfeljebb azonban 24 h napot a kereske d nek t rt nt leszallitast k vet leg Az tad s id pontja az eredeti v s r l si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garan ci lis id n bel l fell p m k d si rendelleness g amely bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen lesz ki jav tva A hiba kijav t s val a garanci lis id nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azok a hib k melyek term szetes lehaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s figyel men k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybe v telre rendeltet sellenes haszn latra saj t vagy idegen be avatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet vissza melyeket a REMS nem v llal a garancia ki van z rva Garanci lis jav t sokat csak az erre felhatalmazott szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci k csak akkor lesznek figy elembe v ve ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapot ban juttatj k el egy felhatalmazott sz
241. ou ze za kiidu za zen 3 4 V roba jedno a oboustrann ch vsuvek Pro up n n kr tk ch kus trubek za elem vyroben jedno a obou strann ch vsuvek se pou v up n k vsuvek REMS Tyto se vyr b j a dod vaj ve velikostech 3 s 2 P i up n n trubkov ho kusu se z vitem nebo bez n j up n kem vsuvek REMS se pooto en rn v etene pomoc n stroje nap roubov kem rozep e hlava up nac ho za zen vsuvek To je nutno prov d t pouze p i nastr en m kusu trubky Fig 5 Je nutno db t na to aby p i pou it up n ku vsuvek REMS nebyly e z ny krat vsuvky ne je dovoleno normou 4 dr ba P ed dr b sk mi a oprav sk mi pracemi n ad odpojit od site vyta en m z str ky ze z suvky Tyto pr ce sm b t provedeny pouze odborn ky s p s lu nou kvalifikac 4 1 dr ba N ad REMS Amigo nevy aduje dr bu P evodov stroj b v trval tukov n pln a nemus b t proto maz no 3 Provoz 3 1 N stroje Jako z vito ezn ch hlav se sm pou it pouze origin ln ch z vito ezn ch hlav ru n z vitnice REMS eva A do velikosti z vitu 11 4 se hlavy vsazuj zep edu do osmihrann vlo ky n ad Fig 2 kde automaticky zaklesnou Z vito ezn hlavy p e n vaj p es zadn st nu t lesa Toto p e n v n us nad uje vyj m n z vito ezn hlavy ze z vito ezu Tlakem z vito ezu na pevnou podlo
242. overeenkomstig geken merkte verlengkabels Wees attent Let op wat u doet Ga met uw volle verstand aan het werk Gebruik het apparaat niet wanneer u ongeconcentreerd bent Controleer het apparaat op eventuele beschadigingen V r ieder gebruik van het apparaat moeten veiligheidsvoorzieningen of licht beschadigde delen zorgvuldig op hun perfecte en goede functie onderzocht worden Controleer of de bewegende delen probleemloos functioneren en nietklemmen en of delen beschadigd zijn Alle delen moe ten juist gemonteerd zijn en voldoen aan de voorwaarden om een goede werking van het apparaat te waarborgen Beschadigde veiligheidsvoor zieningen en delen moeten vakkundig door een erkende service werk plaats gerepareerd of uitgewisseld worden in zoverre niets anders in de gebruiksaanwijzing aangegeven staat Beschadigde schakelaars moeten bij een service werkplaats vervangen worden Gebruik g n apparaten waarvan de schakelaar niet in en uitgeschakeld kan worden Let op Gebruik voor uw persoonlijke veiligheid voor waarborging van de juiste functie van het apparaat alleen originele accessoires en originele onder delen Het gebruik van andere onderdelen en andere accessoires kan een gevaar voor ongelukken betekenen Laat uw apparaat door een elektromonteur repareren Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsvoorschriften die hierop betrekking hebben Onderhouds en reparatiewerkzaamheden in het bijzonder in grepen in het elektrische g
243. p of volmateriaal verwijderd bevestigen Hiervoor dient de steunbeugel van onder aan de pijp of stang aangelegd te worden zodat deze tussen het prisma van de klem 3 en de spanhendel 4 goed gecentreerd is De spanhendel krach tig aanvijzen De snijplaats met REMS draadsnij olie spray besproeien Het apparaat over de pijp stang brengen zodat het motorlichaam 6 tussen de vork van de beugel te liggen komt De verstelring 7 instel le volgens de draaibeweging R voor rechtse draad of voor terugloop bij linkse draad L bij linkse draad of voor terugloop bij rechts draad De tipschakelaar 8 gelijktijdig bedienen bij het vastnemen aan de motor handgreep 9 draadsnijkop met behulp van de aandrukhendel en hand greep 5 tegen het materiaal drukken Na 1 of 2 draadgangen snijdt de snijkop automatisch verder De normlengte van Uw draad wordt be komen wanneer de voorkant van de pijp samen valt met de bovenkant van de snijmessen niet bovenkant vant het deksel Tijdens het draad snijden meermaals met REMS Spray smeren Zo de draad gesneden is wordt de tipschakelaar 8 losgelaten Het apparaat staat nu stil dan pas wordt de verstelring 7 in terugloop geschakeld en door opnieuw de tipschakelaar 8 te bedienen wordt de snijkop 1 van de draad af gedraaid De verstelring enkel en alleen in stilstand van het apparaat omscha kelen Voor het vervaardigen van nippels en dubbelnippels Voor het opspannen van korte pijpstukjes worden de
244. parato sobre el tubo barra de modo que el cuer po del motor 6 quede situado entre la horquilla del brazo de retenci n Regular el conmutador inversor del sentido de giro 7 seg n necesi dad R para rosca a la derecha retorno de la rosca a la izquierda L pa ra rosca a la izquierda retorno de la rosca a la derecha Accionando el interruptor 8 agarrando al mismo tiempo la empu adura del motor 9 Apretar la terraja el ctrica port til por su empu adura 5 contra el material Despu s de 1 a 2 hilos de rosca el cabezal contin a roscan do autom ticamente Se ha alcanzado la longitud normalizada para ros ca gas c nica cuando el borde delantero del tubo coincida con el bor de superior de los peines de roscar no con el borde superior de la tapa Durante el roscado deber aplicarse reiteradas veces el aceite de corte REMS spray Una vez acabada la rosca soltar el interruptor 8 Es perar que el aparato se encuentre totalmente parado y girar el conmu tador inversor 7 sobre reterno Accionando el interruptor 8 se de senrosca el cabezal 1 de la rosca Girar el conmutador inversor 7 solamente con el aparato completa mente parado Producci n de niples sencillos y dobles Emplear los portaniples Nippelspanner de REMS para fijar tubos cor tos destinados a la producci n de niples sencillos y dobles Los porta niples existen en los tama os de 3 s hasta 2 Fijar el tubo corto con o sin rosca al portanipl
245. plaatsen nadien met de veiligheidsring 11 vastzetten Verwisselen van snijmessen is nodig indien de snijmessen stomp geworden zijn of op een kort stukje pijp een draad gesneden moet worden In beide gevallen de snijkop in een bankvijs inspannen Het deksel afnemen de snijmessen voorzichtig naar het midden van de snijkop uit kloppen De nieuwe snijmessen van boven loodrecht in de overeen stemmende gleuf steken snijmes 1 in gleuf 1 snijmes 2 in gleuf 2 snij mes 3 in gleuf 3 snijmes 4 in gleuf 4 zover dat ze niet meer buiten het snijkophuis uitsteken Deksel er terug op plaatsen De schroeven licht aandraaien Nadien de snijmessen met een zachte staaf koper messing of hard hout voorzichtig naar buiten kloppen tot dat ze tegen de rand van het deksel aanliggen Nadien de schroeven vast aandraaien Indien er op een korte buis een draad moet worden gesneden dan moet er zoals boven beschreven gehandeld worden echter moeten de snij messen met het aansnijpunt naar boven in de volgende volgorde ge plaatst worden snijmes 1 in sleuf 1 snijmes 2 in sleuf 4 snijmes 3 in sleuf 3 snijmes 4 in sleuf 2 Steunbeugel De steunbeugel 2 dient als steun tijdens het draadsnijden om draai NLD 3 3 3 4 4 beweging op te vangen en wel voor beide richtingen zowel bij voor en terugloop van de snijkop al bij linkse en rechtse draden Steeds de steunbeugel gebruiken Arbeidsprincipe De steunbeugel 2 circa 10 cm van de pij
246. pojka in dvojna spojka z REMS vpenjalom spojk 50 mm z dodatnim pritezanjem neomejeno z notranjim vpenjanjem 3 8 11 4 3 82 1 3 Hitrost vrtenja rezilne glave avtomatska zvezna regulacija vrtenja 35 27 1 min 30 18 min 1 4 Elektri ni podatki REMS Amigo REMS Amigo 2 230 V 50 60 Hz potro ni u inek 1200 W 1700 W nazivna jakost toka 6A 8 3A varovalka omre je 10 A B 16 B prekinjeni pogon S3 20 S3 20 110 V 50 60 Hz potro ni u inek 1200 W 1700 W nazivna jakost toka 12 A 16 6 A varovalka omre je 20A 30A prekinjeni pogon 3 20 S3 20 Nazivna poraba toka se pri rezanju ve jih koni nih navojev lahko krat koro no prese e do 50 brez da bi se zmanj ala funkcionalnost stroja Stroj REMS Amigo je opremljen s posebno varnostno napravo ki stroj iti pred preobremenitvijo V primeru preobremenitve ta varovalka usta vi motor V takem primeru pritisnemo zelen gumb 10 na ro aju mo torja Poleg tega glej tudi poglavje 6 Postopki pri motnjah 1 5 Dimenzije 440 x85x195 mm 565x112 x 237 mm 171 2 x 31 2 x 73 4 221 2 x 43 4 x 91 2 1 6 Te e Stroj 3 5 kg 6 5 kg 73 4 Ib 141 2 lb Podpornik 1 3 kg 2 9 kg 23 4 6 61 2 Ib Rezilne glave 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 11 8 13 4 lb 11 2 23 4 Ib 1 7 Informacije o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu 83 dB A 82 dB A 1 8 Vibracije najpomembnejse efektivne vrednosti pospe evanja 2 5 m s 2 5 m s 2 Pred uporabo 2 1 Elektri ni pr
247. potrebljavajte preslabe uredaje uredaje premale snage za te ke radove Ne koristite uredaj u onu svrhu za koju nije predviden Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit jer bi ih mogli zahvatiti pokretni di jelovi uredaja Pri radu na otvorenom preporu a se nosisti gumene ru kavice i obu u u kojoj se na skli e Dugu kosu za titite mre icom za kosu Koristite sredstva osobne za tite na radu Nosite za titne nao ale Za za titu od buke s 85 dB A nosite odgovara ju u za titu Pri radovima gdje nastaje pra ina koristite za titnu masku Kabel ne koristite za ono za to nije predviden Uredaj nikad ne nosite dr e i ga za kabel Ne izvla ite utika iz uti nice tako da povla ite kabel Za titite kabel od vru ine ulja i o trih bridova Ne dodirujte nikad pokretne rotiraju e dijelove Osigurajte u vrstite izradak Koristite stezne naprave ili kripac da u vrstite izradak Time ga se dr i sigurnije nego li rukom a uz to su Vam obje ruke slobodne za rad s ur edajem Izbjegavajte neprirodan polo aj tijela pri radu pri radu Zauzmite siguran stav i u svakom trenutku budite u ravnote i Bri ljivo odr avajte svoje alate Dr ite alate o trima i istima da bi mogli bolje i sigurnije s njima raditi Slijedite propise o odr avanju i upute o zamjeni alata Redovito kontroli rajte kabel uredaja u slu aju o te enja neka ga stru njak popravii Re dovito kontrolirajte i
248. proti p et en kter motor p i p et en vypne V tomto p pad zm kn te zelen knofl k 10 na rukojeti mo toru Viz t bod 6 Postup p i poruch ch Rozm ry REMS Amigo REMS Amigo 2 440x85x195 mm 565x112 x 237 mm 17 1 2 x 31 2 x 73 4 221 2 x 43 4 x 91 2 Hmotnosti Hnaci agreg t 3 5 kg 6 5 kg 73 4 lb 141 2 lb Op rny timen 1 3 kg 2 9 kg 23 4 lb 61 2 lb Z vito ezn hlavy 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 11 3 13 a Ib 11 2 23 4 lb Informace o hluku Emisni hodnota vztahujici se k pracovnimu mistu 83 dB A 82 dB A Vibrace Hmotnostni efektivni hodnota zrychleni 2 5 m s 2 5 m s Uvedeni do provozu Elektrick pripojen Pred zapojen m n fadi je nutno zkontrolovat zdali nap ti uveden na typov m t tku odpovida s ov mu nap ti CZE 2 2 Zavitofezne oleje Pou ijte v hradn zavitofezne oleje zn REMS Jimi docilite bezvadne v sledky p i ez n z vit vysokou ivotnost z vitov ch elist a pod statn men ho opot eben n ad Doporu ujeme pou it praktick a co do spot eby sporn sprejov d zy REMS Spezial Vysoce zu lecht n z vito ezn olej na b zi mineraln ho oleje Pro v echny druhy materi lu ocel nerezav j c ocel barevn kovy plasty Je smyvateln vodou znalecky ov en Z vito ezn oleje obsahuj c miner ln olej nejsou v n kter ch zem ch jako je N mecko a Rakousko povoleny pro pou it u potrub na pitnou vod
249. r authorised persons 4 1 4 2 6 2 6 3 6 4 6 5 Trouble Maintenance The REMS Amigo is maintenance free The gear runsin a sealed grease housing and therefore does not need any lubrication Inspection Servicing The motor of the REMS Amigo has carbon brushes These need to be checked for wear and replaced from time to time For this inspection loosen the 4 screws on the motor handle by about 3 mm pull handle towards the rear and take off the two covers of the motor See also sec tion 6 Actions in Case of Trouble Wiring Diagram see Fig 7 Troubles Die stock does not pull through Overloading protection switch 10 releases Cause No original REMS eva die heads Worn out carbon brushes Worn out dies Badquality cooling lubricant or too little Use REMS cooling lubricant Trouble No workable thread Cause Dies are worn out Bad quality cooling lubricant or too little Use REMS cooling lubricant Trouble Pipe slips inside the support bracket Cause Star knob of the clamping nut not tight enough O Prism clamping jaw very dirty or worn out Trouble Die stock runs onto the support bracket unit Cause Pipe clamped to short into the vice Threadcuttoo long without reclamping Trouble Die stock does not start Cause Ring for direction 7 of rotation is not correctly set Overloading protection 10 contact inside the handle of the motor 9 is released R
250. r opstart I forbindelse med anvendelsen af maskiner elektrovaerktojer og elektriske apparater i det folgende apparater skal folgende generelle sikker hedsbestemmelser fglges til forebyggelse af elektrisk stod ulykkes og brandfare Sikkerhedsbestemmelserne skal l ses og folges for apparatet tages i brug Det opbevares forsvarligt Anvend kun apparatet til det det er beregnet til og overhold de generelle bestemmelser om sikkerhed og forebyggelse af ulykker Arbejdspladsen skal holdes i orden Uorden kan veere arsag til ulykker Tag hojde for forholdene i omgivelserne Makinen m ikke udsaettes for regn og m ikke benyttes i fugtige eller v de omgivelser Sorg for god belysning Anvend ikke apparatet i naerhe den af braendbare vaesker eller gasser Beskyttelse mod elektrisk stod Undg kropskontakt med dele der har jordforbindelse f eks ror radiato rer komfurer koleskabe Hvis apparatet har beskyttelsesleder m stikket kun seettes i stikkontakt med beskyttelseskontakt P byggepladser i det fri el under lignende forhold m maskinen kun tilsluttes stromnettet via et 30 mA fejlstr msrel Born m ikke vare i nerheden Andre personer m ikke bergre apparat eller ledning eller vaere i naerhe den af arbejdsomr det Kun uddannet personale m betjene maskinen Unge ma kun betjene maskinen hvis de er over 16 r hvis det er et ned vendigt led i deres uddannelse og hvis de er under opsyn af en
251. ranura 2 peine 3 en ranura 3 peine 4 en ranura 4 asegurando gue los peines no sobresalgan de la carcasa Volver a colocar la tapa y apretar ligeramente los tornillos A continuaci n con suaves golpes hacia afuera efectuados mediante un bul n blando de cobre lat n o madera dura hasta gue gueden alineados al borde de la tapa Apretar los tornillos fuertemente ESP 3 2 3 3 3 4 4 Cuando se trata de proveer un tubo corto de rosca proceder en la for ma descrita con la Unica diferencia de gue los peines se inserten con su primer corte orientado hacia arriba haci ndolos entrar con suaves golpes en las ranuras correspondientes peine 1 en ranura 1 peine 2 en ranura 4 peine 3 en ranura 3 y peine 4 en ranura 2 Brazo de retenci n Este brazo de retenci n sirve de apoyo para el par de giro gue se pro duce durante la operaci n de roscado hacia ambas direcciones es de cir durante los recorridos de avance y de retroceso del cabezal de ros car y al cortar roscas a la derecha y a la izquierda Utilizar siempre el brazo de retenci n Funcionamiento Sujetar el brazo de retenci n 2 a unos 10 cm del extremo del tubo resp de la barra aproxim ndolo desde abajo al tubo resp a la barra de manera que quede centrado a entre la mordaza prism tica 3 y el tornillo de sujeci n 4 Luego apretar el tornillo con maneral fuerte mente Rociar el punto de intersecci n con el aceite de corte REMS spray Colocar el a
252. re usare una maschera Evitare errati impieghi del cavo d alimentazione Nontrasportare l apparecchio per il cavo Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa Proteggere il cavo dal calore dall olio e da spigoli taglienti Non toccare le parti in momento rotanti Bloccare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavo razione In questo modo questo assicurato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare l apparecchio Evitare posizioni malsicure Tenersi in posizione sicura e mantenere sempre l equilibrio Curare attentamente gli utensili Mantenere gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio e con sicurezza Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la ITA sostituzione degli utensili Controllare regolarmente il cavo d alimenta zione dell apparecchio e farlo sostituire in caso di danni da un tecnico riconosciuto Controllare i cavi di prolungamento e sostituirli qualora risultassero danneggiati Mantenere le impugnature asciutte e prive di olio e grasso Staccare la spina dalla presa Prima di effettuare i lavori descritti sotto i punti Messa in funzione e Manutenzione prima di effettuare il cambio degli utensili e quando non si utilizza l apparecchio staccare la spina dalla presa Non lasciare sull apparecchio chiavi di servizio Prima dell avviamento controllare ch
253. re 543100 543100 G nghuvud f r 1 8 521000 1 8 521000 koniska r rg ng r R1 4 521010 R1 521010 h ger ISO 7 1 R 3 8 521020 R 3 8 521020 DIN 2999 BSPT R 1 2 521030 1 2 521030 R34 521040 R 3 4 521040 R 1 521050 R1 R 11 4 521060 521050 R 11 4 521060 R 12 521070 R2 521080 1 2 Arbetsomr de G ngdiameter R r 1 8 11 4 1 8 2 Bultar 6 30 mm 1 4 11 4 G ngtyper Utv ndig g nga h ger och v nster R rg nga konisk R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM R rg nga cylindr med gangjarn SWE 1 3 1 4 1 3 1 6 1 7 1 8 2 2 G ng f r elektroinstallationsr r M x 1 5 DIN EN 60423 IEC Pansar g nga med gangjarn Pg Bultg nga med gangjarn M BSW UNC G ngl ngd R rg nga konisk Normall ngd R rg nga cylindr 50 mm pansar r rg nga Nipplar och dubbelnipplar med REMS nippelh llare obegr med efterflyttn invandig lasning 3 8 11 4 3 8 2 G nghuvudets varvtal REMS Amigo REMS Amigo 2 Automatisk stegl s varvtalsreglering 35 27 min 30 18 1 Elektriska data 230 V 50 60 Hz Upptagen effekt 1200 W 1700 W Str mstyrka 6A 8 3 A skall avs kras med 10 A B 16 B Intermittent drift S3 20 S3 20 110 V 50 60 Hz Upptagen effekt 1200 W 1700 W N tbelastning 12A 16 6A skall avs kras med 20A 30 A Intermittent drift 3 20 3 20 Den nominella str mstyrkan k
254. rel cher le bouton poussoir 8 A l arr t de la machine commuter inverseur 7 sur retour et en r activant le bouton poussoir 8 la t te de filetage se d visse de la pi ce N actionner inverseur de rotation 7 qu a arr t de la machine R alisation de mamelons simples ou doubles Pour le serrage un morceau de tube court il faut pour r aliser des ma melons simples et doubles utiliser REMS Nippelspanner Ces derniers existent dans les diam tres 3 s 2 Pour serrer le bout de tube avec ou sans filetage a aide du Nippelspanner on tourne la broche avec un outils par ex un tournevis afin d elargir la t te du mandrin Cette op ra tion ne doit se faire qu avec le bout de tube mont Il faut veiller ne pas couper les mamelons plus courts que ne autorise la norme Entretien D brancher la machine avant toute intervention pour travaux de maintenance ou de r paration Ces travaux ne doivent tres effectu s que par des pro fessionnels ou des personnes comp tentes 4 1 4 2 6 2 D faut Entretien courant REMS Amigo est sans entretien engrenage est a graissage perma nent Inspection Remise en tat Le moteur de la REMS Amigo est guip de balais de charbon Ceux ci s usent et doivent donc tre r guli rement contr l s voire remplac s Pour cela desserrer d environ 3 mm les 4 vis du couvercle moteur et enlever les deux couvercles du moteur Voir aussi 6 D faut
255. ren Sie regelmaBig das Kabel des elektrischen Ger tes und lassen Sie es bei Besch digung von einer aner kannten Fachkraft erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regel maBig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Halten Sie Hand griffe trocken und frei von I und Fett Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bei allen unter Inbetriebnahme und Instandhaltung beschriebenen Arbei ten bei Werkzeugwechsel sowie bei Nichtgebrauch des elektrischen Ger tes Lassen Sie keine Werkzeugschliissel stecken Uberpriifen Sie vor dem Einschalten daB Schl ssel und Einstellwerkzeu ge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie ein an das Stromnetz angeschlossenes elektrisches Gerat nicht mit dem Finger am Schalterdr cker Vergewissern Sie sich da der Schal ter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist ber br cken Sie niemals den Tippschalter Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend ge kennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Be nutzen Sie das elekrische Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind berpr fen Sie das elektrische Ger t auf eventuelle Besch digungen Vor jedem Gebrauch des elekrischen Ger tes m ssen Schutzvorrichtun gen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und be stimmungs
256. riadenia REMS ne boli rezan krat ie n trubky ako je povolen normou Udr ba Pred zah jen m dr b rskych a oprav rensk ch pr c odpojte n radie zo siete vytiahnut m z str ky Tieto pr ce m u vykon va len odborn ci alebo za kolen pracovn ci dr ba N radie REMS Amigo nevy aduje dr bu Prevodov mechanizmus be v trvalej tukovej n plni a nemus sa preto maza 4 2 In pekcia oprava Motor stroja REMS Amigo m uhl kov kart e Tieto podliehaj opot rebovaniu a preto je treba ich as od asu zkontrolova a pod a potreby vymeni Pritom uvolnite 4 skrutky na rukov ti motora 9 asi o 3 mm rukov motora posu te dozadu a sn mte obidva vrchn ky motora obr 6 viz i bod 6 Postup pri poruch ch 9 Sch ma pripojenia viz obr 6 Porucha 6 1 Porucha Z vitnica ne ah zapla sa ochrana proti pre a eniu 10 Pr ina Neboli pou it origin lne z vitorezn hlavy REMS eva Opotrebovan uhl kov kart e z vitorezn e uste alebo m lo z vitorezn ho oleja po ite olej zn REMS 6 2 Porucha patn nepou ite n z vit Pr ina o Z vitorezn e uste s tup Spatn alebo m lo z vitorezn ho oleja pou ite olej zn REMS 6 3 Porucha Tr bka v opornom strmeni prek z v Pr ina Up nacie vreteno s kol kovou rukov ou je nedostato ne upevnen Prizmatick up nacie e uste s ve mi zn
257. ricos deve observar se as seguintes medidas b sicas de seguranca como protecc o contra chogues el ctricos perigo de les es e de inc ndios Leia e observe todas as instruc es referidas antes de utilizar o aparelho el ctrico Guarde as instruc es de seguranca de forma segura Utilize o aparelho el cirico apenas de acordo com a sua finalidade e ob servando os regulamentos gerais de seguranca e de prevenc o de aciden tes Mantenha o seu local de trabalho bem arrumado A falta de arrumac o no seu local de trabalho pode provocar acidentes Considere as influ ncias do meio ambiente Nunca exponha o aparelho el ctrico chuva Nunca utilize o aparelho electrico em ambientes h midos ou molhados Assegure uma boa ilumi nac o Nunca utilize o aparelho electrico perto de l quidos ou gases in flam veis Proteja se contra chogues el ctricos Evite o contacto directo com componentes ligados a terra p ex tubos radiadores fog es frigor ficos Caso o aparelho el ctrico esteja eguipa do com um condutor de protecc o ligue a ficha apenas a tomadas de re de com contacto de protecc o Em estaleiros ao ar livre ou no caso de tipos de instalac es semelhantes opere o aparelho el ctrico apenas na rede mediante um dispositivo de protecc o de corrente de falha de 30mA Mantenha as criancas afastadas Nunca deixe outras pessoas tocar no aparelho el ctrico ou no cabo Man tenha afastados terceiros da sua rea d
258. riittoisaa spray pulloa REMS Spezial Runsasseosteinen mineraali ljypitoinen kierteitys ljy Kaikenlaisille materiaalaille ter ksille ruostumattomille ter ksille kir jometalleille muoveille Sit on miellytt v k ytt ja sen voi asiantun tijalausunnon mukaan pest pois vedell Mineraali ljypitoisia kierteitys ljyj ei useissa maissa mm Saksassa ja It vallassa saa k ytt juomavesijohtojen kierteiss k yt t ss ta pauksessa REMS Sanitol kierteitys ljy joka ei sis ll mineraali ljy REMS Sanitol Mineraali ljyt n synteettinen kierteitys ljy juomavesi johdoille T ysin vesiliukoinen ja m r yksien mukainen Saksassa tar kistusnro DVGW DW 0201AS2032 It vallassa VGW nro W 1 303 Sveitsiss SVGW nro 7808 649 Viskositeetti 10 C ssa 190 mPa Pumppauskelpoinen 28 een Ei sis ll vett Ongelmaton k ytt V rj tty punaiseksi poishuuhtoutumisen tarkistamiseksi 3 2 3 3 3 4 FIN Kumpaakin kierteitys ljy toimitetaan sek suihkeena spray ett ka nistereissa ja tynnyreissa Kierteitys ljyj ei saa ohentaa K ytt Ty kalut K yt kierteityster p in vain alkuper isi REMS evak sinkierteitys koneen ter p it Kierrekokoon 11 4 saakka p t asetetaan laitteen 8 kulmaiseen kiinnittimeen edest p in kuva 2 Ne lukittuvat paikalleen automaattisesti Ter p t menev t kotelon takasein m n yli T m ulkonema helpot
259. rul de alimentare nu actioneaz porni oprit Atentie Folositi numai piese de schimb si accesorii originale pentru a asigura functionarea corect a masinii din motive de sigurant a exploatarii Fo losirea unor p rti neoriginale implic riscul accident rii operatorului Aceast masin indeplineste normele specifice de sigurant Orice lucrare de intretinere sau reparatie dar indeosebi privitoare la si stemul electric trebuie executat numai de c tre personal calificat si au torizat folosind piese de schimb originale Orice modificare neautorizat a masinii este interzis din motive de sigurant a exploat rii Instructiuni specifice de operare in sigurant Folositi numai capete de filetat originale REMS eva Alte capete nu pre zint garantii c se cupleaz sigur in locasul octogonal al sculei si pot pro duce deterior ri Folositi intotdeauna ghidajul suport Altfel exist pericolul ca scula s v fie smuls din min si s inceap s se roteasc cu totul Uleiurile de filetat REMS din buteliile spray REMS Spezial REMS Sani tol sint ned un toare mediului dar gazul de propulsie butan este in flamabil Buteliile sint presurizate si nu trebuie deschise Trebuie proteja te de temperaturi superioare a 50 C Datorit efectului deshidratant al agentului lubrifiant uleiul de filetat trebuie evitat un contact prelungit cu pielea Folositi pentru m ini un mij loc de protectie adecvat
260. s Nu fortati masini de capacitate redus pentru realizarea lucr rilor ce ne cesit masini mai puternice Nu folositi masina pentru scopuri c rora nu le este destinat imbr cati v adecvat Nu purtati haine largi sau bijuterii Acestea pot fi prinse de p rtile in mis care P rul lung trebuie legat strins Pentru lucrul in exterior sunt reco mandate minusi din cauciuc si inc lt minte anti derapant Folositi echipamentul de protectie personal Ochelari c sti pentru urechi contra zgomotelor mai puternice de 85 dB A masc de praf dac este cazul Nu transportati masina tinind o de cablul de alimentare Pentru a o scoate din priza trageti de stecher si nu de cablu Feriti cablul de surse de c ldur de produse petroliere si de contactul cu muchii as cutite Feriti v miinile de p rtile in miscare in special de cele rotative Fixati ferm piesele prelucrate in menghin sau dispozitive similare Este mai sigur decit s le sustineti in miini si in plus v las miinile libere pentru a lucra cu masina Pastrati in timpul lucrului o pozitie comoda si stabil a corpului Acordati atentie si ingrijiti masina Pentru mentinerea performantelor si pentru prevenirea accidentelor asi gurati scule ascutite si curate Pentru schimbarea sculelor si intretinere urmatiinstructiunile masinii Verificati periodic cablul de alimentare sieven tualele prelungitoare folosite Dac sunt deteriorate adresati v unui te
261. s c nicas R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Roscas em tubos cil ndricas com ferro de corte Roscas para tubos de instalac es el ctricas G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M x1 5 DIN EN 60423 IEC Roscas em tubos extra fortes com ferro de corte Pg Roscas em var es com ferro de corte M BSW UNC Comprimento de rosca Roscas em tubos c nicas Roscas em tubos cilindricas Roscas em tubos extra fortes Roscas em var es Niple e niple duplo com REMS Nippelspanner Comprimentos normalizados 50 mm com reaperto ilimitado Aperto interior 3 8 11 4 3 g 2 1 3 N meros de rotac es das cabecas de roscar autom tico sem escal es Regulac o do n mero de rotac es 35 27 1 min 30 18 1 min 1 4 Dados el ctricos 230 V 50 60 Hz Pot ncia absorvida 1200 W 1700W Corrente nominal absorvida 6A 8 3 A Fus vel rede 10 A B 16 A B Opera o intermitente S3 20 S3 20 110 V 50 60 Hz Pot ncia absorvida 1200W 1700W Corrente nominal absorvida 12 A 16 6 Fus vel rede 20A 30 A Opera o intermitente S3 20 S3 20 Ao roscar roscas c nicas maiores a corrente nominal absorvida pode aumentar momentaneamente at 50 sem influenciar o funcionamento seguro da m quina A REMS Amigo est equipada com uma protec o contra sobrecargas que ir desligar o motor em caso de sobrecargas Neste caso prima o bot o verde 10 do punho de motor Consulte tamb m 6 Comporta mento em caso de fal
262. s destin s des conduites eau potable est interdit dans certains pays tels que l Allemagne et l Autriche par exemple Utiliser dans ce cas l huile de coupe REMS Sanitol REMS Sanitol Huile de coupe base synth tique exempte d huiles min rales appropri e a usinage de tubes pour canalisations eau potable Int gralementsoluble dans eau selon les prescriptions DVGW n DW 0201AS2032 en Allemagne n W 1 303 en Autriche SVGW 7808 649 en Suisse Viscosit jusqu 10 190 mPa s cP De meure pompable jusqu 28 C Sans addition d eau Emploi facile et agr able Color e en rouge fins de contr le de solubilite Les deux huiles de coupe sont livrables en bombe a rosol en bidons et en f ts Ces huiles de coupe ne doivent en aucun cas tre dilu es Fonctionnement Outils Pour les t tes de filetage n utiliser que les t tes origines de la fili re main REMS eva Avec la fili re main REMS eva n utiliser que les t tes de filetage d origine Ces t tes de filetage jusqu au diam tre 11 4 sont ins r es de devant dans le logement octogonal de l appareil fig 2 et sont automatiquement verrouill es Les t tes de filetage d passent l arri re du carter Cette saillie facilite la sortie de la t te en la pressant fortement contre une surface ou un bord fig 3 Pour monter les t tes de filetage 11 2 et 2 dans REMS Amigo 2 il faut ter le circlip 11 avec un ou
263. s et cau ses Sch ma de branchement voir figure 7 D fauts Entra nement d faillant d clenchement du disjoncteur de protection 10 Pas de t tes de filetage REMS eva d origine Balais de charbon us s Peignes mouss s Mauvaise ou quantit insuffisante d huile de coupe utiliser de l huile REMS Cause D faut Cause Filetage inutilisable Peignes mouss s Mauvaise ou quantit insuffisante d huile de coupe utiliser de l huile REMS 6 3 6 4 6 5 FRA D faut Le tube tourne dans l trier d arr t Cause Serrage insuffisant de la vis de serrage Mors prisme encrass s ou fortement us s D faut La fili re bute contre trier Cause Longueur libre du tube trop court Filetage trop long sans reprise de serrage D faut La machine ne d marre pas Cause Inverseur de rotation 7 non verrouill Disjoncteur de protection 10 d clench Cable alimentation d fectueux Machine d fectueuse Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de prise en charge du nouveau produit par le premier utilisateur au plus 24 mois compter de la date de livraison chez le revendeur La date de la d liv rance est justifier par envoi des documents d achat originaux qui doi vent contenir les renseignements sur la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement gui se pr se
264. saditi vijke lako zategnuti Po tome eljusti za rezanje mekim svornjakom bakar mjed ili tvrdo drvo oprezno kucanjem pokretati prema van sve dok ne dosjedne na rub poklopca Vijke vrsto pritegnuti Ako se na neku kratku cijev treba narezati navoj se mora postupiti pre ma gornjem opisu s time da se eljusti za rezanje ulo i sa po etnim rezom prema gore i to u redosljedu eljust za rezanje 1 u prosjek 1 eljust za rezanje 2 u prosjek 4 eljust za rezanje 3 u prosjek 3 el just za rezanje 4 u prosjek 2 3 2 Potporna uzengija Potporna uzengija 2 slu i za prihvatanje momenta zakretanja koji se uspostavlja pri rezanju navoja i to u oba smjera t z pri hodu naprijed i nazad glave za rezanje navaja kod desnog i lijevog navoja Primjen jujte uvijek potpornu uzengiju 3 3 Tok rada Potpornu uzengiju 2 pri vrstiti ca 10 cm ispred kraja cijevi odn mot ke U tom cilju potpornu uzengiju odozdo prisloniti na cijev motku ta 6 1 Smetnja HRV ko da se ova centrira izmedju stezne eljusti za prizme 3 i vretena za pritezanje 4 Pritegu vrsto pritegnuti Rezno mjesto poprskati sa REMS uljem za rezanje navoja u vidu spreja Napravu nasaditi na cijev mot ku tako da tijelo motora 6 legne u vilju ku potporne uzengije Prsten za pode avanje smjera okretanja 7 postaviti u eljeni polo aj R za de sni navoj odn povratni hod lijevohodnog navoja L za lijevi navoj odn povratni hod desnog navoja Sklopku
265. sbe 2 es v g pofa a 4 es r sbe 3 as v g pofa a 3 as r sbe a 4 es v g pofa a 2 es r sbe 3 2 A t maszt kengyel A t maszt kengyel 2 a menetmetsz skor fell p forgat nyomat k el lens lyoz s ra szolg l m gpedig mindk t ir nyba azaz a menetmets z fej el re s visszafut sakor jobbos s balos menetek kialak t sa kor A t maszt kengyelt mindig haszn lni kell HUN 3 3 A munkav gz s folyamata A t maszt kengyelt 2 kb 10 cm t vols gban r gz ts k a cs illetve a r d v g t l sz m tva A t maszt kengyelt helyezz k alulr l a cs re csapra gy hogy a cs a prizm s befog pofa 3 s a befog ors 4 k zt k zpontosan helyezkedj k el A r gz t kart er sen h zzuk meg A menetmetsz si helyet sz rjuk be REMS menetv g olajjal A k sz l ket gy illessz k a cs re r dra hogy a motortest 6 a t maszt kengyel vill i k z fek dj n fel ll tsuk be megfelel k ppen a forg sir nyjelz gy r t 7 az R jelz s a jobbos menetekhez illetve a balos menet vis szaforg s hoz az L jelz s a balos menetekhez illetve a jobbos menet visszaforg s hoz szolg l Nyomjuk le a nyom kapcsol t 8 a fogan ty 9 egyidej tfog s val A menetmetsz t 5 a foganty j n l tart va nyomjuk az anyaghoz Egy k t menet ut n a v g fej automatikusan v g tov bb A k pos cs menetek norm l hossz t akkor rj k el ami kor a cs el ls le egy s
266. skaerer gevind S holder ge vindskaerebakkerne laengere N r gevindet er sk ret faerdigt slippes kontakten N r elektrokluppen star stille drejes omskifterringen som styrer frem tilbageleb 7 p tilbagel b og ved fornyet aktivering af kon takten 8 drejer gevindskeerehovedet 1 tilbage s ledes at gevind skaerehovedet igen er frit af materialet Aktiver kun frem eller tilbagel b 7 n r elektrokluppen star stille Produktion af nipler og dobbeltnipler Benyt REMS nippelspaendere til opspeending af korte rorstykker ved produktion af nipler og dobbeltnippler REMS nippelspaendere findes fra 3 8 til 2 Nippelspeenderne er manuelle De sp ndes op ved hj lp af fx en skruetr kker efter de er anbragt indvendigt i et afgratet rorstykke fig 5 Vaer sikker p at De ikke skaerer nipler som ligger under nor men n r De benytter REMS nippelspaendere Arbejdssikkerhed Elektroklupperne er TUV godkendt Technischer Uberwachungsverein Bayern Derfor b rer elektro kluppene GS sikkerhedsmeerket Benyt kun originale REMS eva gevindskaerehoveder Andre sk reho veder opnar ikke et tilfredsstillende greb i elektrokluppenes 8 kant Vedligeholdelse REMS Amigo og REMS Amigo 2 bor kun repareres p autoriserede REMS reparationsvaerksteder da garantien ellers bortfalder 4 1 4 2 6 2 6 3 Pasning REMS elektrokluppene er vedligeholdelsesfrie Drevet er smurt en gang for alle og skal derfor ikke efter
267. skine M ikke blandes med andre gevindskaereolier m v Anvendelse Veerktoj Benyt kun de originale REMS eva gevindsk rehoveder sammen med Deres REMS elektroklup da garantien ellers falder bort Indtil 11 4 indseet tes eva gevindskaerehovederne forfra i 8 kanten p elektrokluppen fig 2 De glider automatisk ind og fastl ses Gevindskaerehovederne stikker ud over den bageste afgraensning p gearhuset Denne detailje letter n r man igen skal have gevindsk re hovedet ud Man trykker blot kanten kraftigt mod en flade eller kant fig 3 Ved inds tning af REMS eva 11 2 og 2 i REMS Amigo 2 elektroklup pen afmonteres sikkerhedsringen 11 fx med en tynd skruetr kker Ottekanten fig 4 tages ud og herefter kan eva gevindskeerehoveder ne monteres Monter altid sikkerhedsringen 11 s ledes at gevind skaerehovederne sidder helt fast i elektrokluppen Udskiftning af gevindskaerebakker er nodvendig n r gevindskaerebak kerne er slidt op eller man skal sk re gevind pa et meget kort stykke ror begge tilfeelde spaendes gevindskaerehovedet op i en skruestik Tag d kslet af bank skaerebakkerne forsigtigt ud Bank de nye ge vindskeerebakker i fra oven vinkelret ind i de samme slidser sk re bakke 1 slids 1 osv s ledes at de ikke rager ud over skaerebakkehol deren huset S t daskslet p tr k skruerne let an Sla derefter skaere bakkerne forsigtigt opad med en bled kobberbolt messingbolt eller h rdt tr
268. smores Husk at efterse kul med mel lemrum Inspektion reparation REMS Amigo og REMS Amigo 2 har motorer udstyret med kulborster Disse slides og ma ind imellem udskiftes Til brug for inspektion les nes de 4 skruer som fastholder motord kslet da 3 mm Motorgrebet 9 tr kkes nedad og tag herefter begge d ksler af p motoren Se ogsa punkt 6 afhj lpning af fejl Tilslutningsplan se figur 7 Fejl Fejl Gevindskaerekluppen tr kker ikke igennem overlastningsrel 10 udloses rsag Debenytter et uoriginalt gevindskaerehoved benyt REMS eva Nedslidte kulborster Nedslidte gevindskaerebakker De har benyttet en for d rlig gevindskaereolie eller for lidt Brug altid REMS gevindsk reolie Fejl Gevindet er ikke brugbart Arsag Gevindsk rehovederne er nedslidt De har benyttet en for d rlig gevindskaereolie eller for lidt Brug altid REMS gevindsk reolie Fejl Roret glidet i aflastningsbojlen rsag Stram spendeskruen p aflastningsbojlen s roret sidder fast Rens prismespendebakken alternativt check om den er slidt op 6 4 6 5 DNK Fejl Elektrokluppen lober mod aflastningsbojlen Arsag Roreter ikke opsp ndt foreskriftmaessigt Indspaendt for taet Afstand min 10 cm Gevind sk ret for langt uden efteropspeending Fejl Elektrokluppen starter ikke rsag Omskifterringen 7 er ikke i position L eller R Overbelastningsrelae 10 er tr dt i
269. sobn ochrann vybavenie Noste ochrann okuliare Na ochranu proti hluku noste 85 dB A sluchov ochranu Pou vajte pri pra n ch pr cach d chaciu masku Nepou vajte k bel na ely pre ktor nie je ur en Nenoste nikdy elektrick pr stroj za k bel Nepou vajte k bel pokia ste nevytiahli z str ku zo z suvky Chr te k bel pred hor avou olejom a ostr mi hranami Nedot kajte sa nikdy do seba zapadaj cich rotuj cich ast Poistite si obrobok obr ban predmet Pre pevn dr anie obrobku pou vajte up nacie zariadenie alebo zver k Obrobok je takto pevnej ie a istej ie dr an ne Va ou rukou a t m m te obidve Va e ruky vo n pre obsuhu elektrick ho pr stroja Vyh bajte sa neprirodzen mu dr aniu tela Postarajte sa o pevn polohu a dodr iavajte v dy rovnov hu Starajte sa o Va e pr stroje svedomite Udr iavajte pr stroje ostr a ist aby ste mohli lep ie a istej ie praco va Dodr iavajte predpisy pre dr bu a pokyny pre v menu pr stroja Kontrolujte pravidelne k bel elektrick ho pr stroja a pri po koden ho SVK nechajte osved en mu pracovn kovi obnovi Pravidelne kontrolujte pred ovac k bel a vyme te ho ak je po koden Rukov te udr iavajte such a chr te pred olejom a mastnotou Vytiahnite z str ku zo z suvky Pri v etk ch pod titulom Uvedenie do innosti a dr ba pop san ch pr cach pri v men
270. sonal 4 1 Underh ll REMS Amigo r underhallsfri V xelhuset r forseglat i fett och beh ver inget sm rjemedel 4 2 Inspektion Underhall REMS Amigo motorn har kolborstar Dessa slits och maste darfor kon trolleras da och d och bytas vid behov F r kontroll lossar ni 4 skruvar ca 3 mm pa motorgreppet 9 drar motorgreppet bakat och tar av bada locken pa motorn fig 6 L s ocksa punkt 6 Tillv gag ngss tt vid st r ningar 5 Kopplingsschema se fig 7 6 Storningar 6 1 Storning Gangkloppan gar inte runt verbelastningsskyddet 10 utl ses Orsak O Inget original REMS eva g nghuvud Slitna kolborstar Sl a g ngbackar D lig g ngolja eller f r litet g ngolja anv nd REMS gangolja 6 2 Storning Gangan dr inte anvandbar Orsak G ngbackarna r sl a Dalig g ngolja eller f r litet g ngolja anv nd REMS g ngolja 6 3 St rning R ret glider i st dbygeln Orsak Sp nnskruvens vred otillr ckligt atdraget Prismasp nnbackarna kraftigt nedsmutsade eller slitna 6 4 St rning G ngkloppan st ter mot st dbygeln Orsak R ret r f r kort insp nt Gangan r f r l ngt skuren utan efterspanning 6 5 St rning G ngkloppan startar inte Orsak Rotationsriktningsringen 7 har inte hakat i verbelastningsskyddet 10 har utl sts REMS Amigo Sladden defekt Apparaten defekt 7 Tillverkare garanti Garantin galler 12 m
271. stroje Pou vejte v dy op rn t men Jinak hroz nebezpe e se stroj p i zvy o v n kroutic ho momentu vytrhne z ruky a p eklop se Do z vito ezn ch olej REMS ve spreji REMS Spezial REMS Sanitol je p id n ekologicky nez vadn av ak po rn nebezpe n pohonn plyn butan Sprejov n dobky jsou pod st l m tlakem neotv rejte je n sil m Chra te p ed slune n m z en m a nevystavujte teplot m nad 50 C Z d vodu odma ovac ho inku chlad c a mazac sm si se vyvarujte je jiho intenzivniho kontaktu s poko kou Je nutn pou vat prost edky chr n c poko ku Koncentrovan chlad c a mazac sm s nesm b t vypou t na do kana lizace vodn ch zdroj nebo p dy Zbylou chlad c a mazac sm s je t e ba odevzdat p slu n organizaci zab vaj c se zne kod ov n m odpad Odpadov kl pro chlad c a mazac sm si obsahuj c miner ln olej 54401 pro syntetick 54109 1 Technick daje 1 1 sla p edm tu REMS Amigo REMS Amigo 2 Hnac za zen 530000 540000 Op rn t men 533000 543000 Dvojit dr k 543100 543100 Z vito ezn hlavy pro 1 8 521000 1 8 521000 trubkov z vity R 1 4 521010 R 1 4 521010 ku elov prav R3 2 521020 R 3 8 521020 ISO 7 1 R 1 2 521030 R 1 2 521030 DIN 2999 BSPT R 3 4 521040 R 3 4 521040 R1 521050 R1 521050 R 11 4 521060 R 11 4 521060 11 2 521070 R2
272. stru noj radionici ukoliko nije druga ije navedeno u uputama za rad O te ene prekida e mora se zamijeniti u servisnoj radionici Ne upotrebljavajte uredaje kod kojih se prekida sklopka ne da uklju iti niti isklju iti Pozor Radi osobne sigurnosti i osiguranja ispravnog rada stroja koristite samo originalni pribor i originalne zamjenske dijelove Uporaba drugih alata i drugog pribora mo e biti opasna ozljede Popravke stroja povjerite stru njacima Ovaj stroj odgovara svim sigurnosnim odredbama koje se na njega od nose Radove odr avanja i popravke a osobito zahvate na elektri noj opremi smiju obavljati samo stru ne ili za to obu ene osobe uz primje nu originalnih zamjenskih dijelova U suprotnom mo e do i do nezgoda za osobu koja rukuje strojem Iz razloga sigurnosti nije dozvoljena nikak va svojevoljna promjena na stroju Specijalne sigurnosne napomene U8 kutnik naprave REMS Amigo umetati isklju ivo glave za rezanje REMS eva Druge glave za rezanje ne zajam uju sigurno dosjedanje ili o te u ju 8 kutnik naprava Uvijek primjenjivati potpornu uzengiju U protivnom prijeti opasnost da se naprava pri porastu momenta okretaja istrgne iz ruke i izvrne REMS ulja za narezivanje navoja u sprej dozama REMS Spezial REMS Sanitol su prijatna za okolinu ali im je dodan plin za raspr ivanje Butan koji mo e izazvati po ar Sprejdoze stoje pod pritiskom ne otvarati ih si lom tititi ih od sun anih
273. t Den ne detaljen letter arbeidet n r man skall ha gjengehodet av igjen Man trykker da kanten kraftig mot en flate og gjengeodet glir ut av l serin gen fig 3 Ved innsetting av 11 2 og 2 i REMS Amigo 2 avmonteres sikkerhetrin gen 11 fx Med en tynn skrutrekker ttekanten taes ut og da passer de to gjengehodene det her gjelder direkte i Husk alltid og sette p la seringen igjen 11 s ikke gjengehodene fakller ut Utskifting av gjengebakker er nadvendig n r bakkene er utslitt eller man skal lage gjenger p korte ror Spenn gjengehodet opp i en skrustikke skru av toppdekslet og bank forsiktig bakkene ut av hodet Bank s de nye bakkene forsiktig inn ovenifra i samme sporet til de ikke stikker ut over kanten p hodet Skru s dekslet forsiktig p og sl bakkene for siktig underifra s de kommer opp til dekslet Trekk skruene hard til P se at nummeret p bakkene er overens med nummeret p bakkene dette er avgjerende for et godt gjengeresultat Stotteboyle Stotteboylen 2 skal alltid benyttes Den opptar hele dreiemomen tet Bade h yre og venstre s ikke maskinen sl r over og p f rer bru keren skeder Fremgangsm te Spenn fast st tteb ylen 2 ca 10 cm fra arbeidsemnet anlegg arbeids emnet nedenifra s det blir sentrerti prismebakkene 3 og spennskruen 4 Skru hardt til Spray gjengestedet med REMS gjengeolje Set mas kinen p arbeidsemnet s motorhuset 6 ligger an i st tteb ylen
274. t s zs rt ltetben j r ez rt azt nem kell kenni 4 2 Fel lvizsg lat rendbentart s A REMS Amigo motorj ban sz nkef k vannak Ezek elkopnak s ez rt azokat id nk nt ellen rizni illetve cser lni kell E c lra laz tsuk ki kb 3 mm re a foganty n 9 l v 4 csavart h zzuk h trafel a foganty t s vegy k le a motoron l v k t fedelet 6 bra L sd ehhez az zemza varokat t rgyal 6 fejezetet is 9 Villamos csatlakoztat si rajz L sd a 7 br t Fig 7 Netz h l zat L bal R jobb 6 zemzavarok 6 1 Hiba A menetmetsz nem h z t a tulterhelesved 10 kiold Ok Nem eredeti REMS eva metsz fejeket haszn lnak Elhaszn l dtak a sz nkef k Eletlenek a menetmetsz pof k Rossz vagy tul kev s menetv g olaj REMS fele olajat kell haszn lni 6 2 Hiba menetek haszn lhatatlanok Ok A metsz pof k megkoptak Rossz vagy t l kev l menetv g olaj REMS fele olajat kell haszn lni HUN 6 3 Hiba Acs megcs szik a t masz kengyelben Ok Afeszit csavar szoritokarja nincs el gg megh zva Aprizm s befog pof k nagyon er sen szennyezettek vagy megkoptak 6 4 Hiba Ok Acs vet tul r vidre fogt k be A menetet t l hossz ra metszettek an lk l hogy utan fogtak volna A menetmetsz r fut a t maszt kengyelre 6 5 Hiba A menetmetsz nem indul meg Ok Aforg sir nyjelz gy r 7 nem ugr
275. t apparaat alleen in handen van gekwalificeerd personeel Jongeren mogen het apparaat al leen bedienen wanneer zij boven de 16 jaar zijn wanneer dit noodzake lijk is voor het bereiken van hun opleidingsdoel en indien zij onder toe zicht staan van een vakkundige Bewaar uw elektrische apparaat op een veilige plek Apparaten die niet gebruikt worden moeten op een droge hooggelegen of afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen geplaatst resp opge borgen worden Voorkom overbelasting van uw elektrische apparaten U werkt beter en veiliger in het aangegeven capaciteitsbereik Vernieuw op tijd versleten gereedschappen Gebruik het juiste apparaat Zet g n apparaten met weinig vermogen in voor zwaar werk Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of sieraden u kunt gegrepen worden door be wegende delen Bij buitenwerk zijn gummihandschoenen en slipvaste schoeisel aan te bevelen Draag bij lange haren een haarnetje Gebruik persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag een veiligheidsbril Draag voor beveiliging tegen geluid 2 85dB A gehoorbescherming Gebruik bij stofveroorzakend werk een ademmasker Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is Draag het apparaat nooit aan de kabel Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Kabel beschermen tegen hitte olie of scherpe kanten Grijp noo
276. t av verktygsnycklar eller juste ringsverktyg har avl gsnats innan enheten startas SWE Undvik oavsiktlig igangsattning B r inte inkopplad enhet med fingret p str mbrytaren Se till att str m brytaren r frankopplad n r natanslutning sker Koppla inte f rbi str m st llaren F rl ngningsskablar f r utomhusbruk Vid arbete med enheten utomhus anv nd endast f rl ngningskablar av sedda och m rkta f r detta ndam l Var vaksam Se upp med vad Du g r Anv nd sunt f rnuft Arbeta inte med enheten n r Du r tr tt Kontroll av ev skador Innan fortsatt anv ndning av enhet b r skyddsanordning eller annan del som r skadad kontrolleras noggrant f r att fastst lla om den kommer att fungera som avsett Kontrollera samtliga delar att dessa inte har skador som kan p verka driften av enheten Skyddsanordning eller annan del som uppvisar skada b r repareras eller bytas ut av auktoriserad service verkstad s vida inte bruksanvisningen f reskriver annat Likas b r de fekt str mbrytare bytas ut vid aukt serviceverkstad Anv nd inte enhe ten om str mbrytaren inte kopplar till och fr n felfritt OBS Anv nd av s kerhetssk l endast original reservdelar och tillbeh r f r att s kerst lla verktygets avsedda funktion Anv ndning av andra n origi nal tillbeh r kan inneb ra skaderisk L taukt serviceverkstad ombes rja reparation av enheten Denna enhet verensst mmer med g llande
277. taa ter p n poistamista laitteesta kun sit painetaan voimakkaasti jotakin pintaa tai reunaa vasten kuva 3 Asennettaessa 11 2 ja 2 kokoisia ter p it REMS Amigo 2 een pi d tinrengas 11 poistetaan sopivalla ty kalulla esim ruuvitaltalla Ota lukitusrengas kuva 4 pois ja aseta sen tilalle 11 2 tai 2 ter p Lai ta pid tinrengas 11 takaisin paikalleen Leikkuuleuat on syyt vaihtaa kun ne ovat kuluneet tai kun lyhyeen put keen on leikattava kierre Kummassakin tapauksessa ter p kiinni tet n ruuvipenkkiin kansi otetaan pois ja leikkuuleuat koputellaan va rovasti ulos ter p n keskikohdan suuntaan Uudet leikkuuleuat kopu tellaan leikkaus alasp in omiin rakoihinsa leikkuuleuat 1 rakoon 1 leikkuuleuat 2 rakoon 2 leikkuuleuat 3 rakoon 3 leikkuuleuat 4 rakoon 4 niin pitk lle ett ne eiv t ulkone leikkuuleukapes st Aseta kansi paikalleen kierr ruuvit kevyesti kiinni Koputa t m n j lkeen leikkuu leukoja pehme ll kupari messinkitai kovapuu pultilla varovasti ulosp in kunnes ne ovat kannen reunassa kiinni Kirist ruuvit tiukkaan Jos kierre leikataan lyhyeen putkeen menetell n edell selostetulla ta valla paitsi ett leikkuuleuat asetetaan leikkuupinta yl sp in paikalleen j rjestyksess leikkuuleuat 1 rakoon 1 leikkuuleuat 2 rakoon 4 leikku ulenat 3 rakoon 3 leikkuuleuat 4 rakoon 2 Putkituki Tukisangalla 2 tuetaan kierteen leikkuussa syntyv v
278. te Cutitele de filetare uzate Ulei de filetare de proast calitate sau prea putin ulei folositi uleiurile REMS Problema Filetul rezultat este inutilizabil Cauza Cutitele s nt uzate Uleide filetare de proast calitate sau prea putin ulei folositi uleiurile REMS Problema Teava alunec in ghidajul suport Cauza Surubul de prindere nu este str ns suficient F lcile menghinei foarte murdare sau uzate Problema Masina loveste cap tul interior al ghidajului suport Cauza Teava prea din scurt Filetul este t iat prea lung pentru o singur prindere Problema Masina nu porneste Cauza Comutatorul inel 7 nu este pozitionat corect Siguranta de protectie 10 a fost activat la REMS Amigo Cablul de conectare la retea este deteriorat Masina este defect Garantia produc torului Perioada de garantie va fi de 12 luni de la livrarea unui produs nou c tre primul utilizator dar nu mai mult de 24 de luni de la livrarea c tre dealer Data livr rii va fi dovedit prin prezentarea documentelor originale de cump rare care trebuie s includ data achizitiei si iden tificarea produsului Toate defectele functionale ap rute in perioada de garantie care sunt clar datorate unor defecte de material sau de fabricatie vor fi remediate gratuit Reparatia defectelor nu va extinde sau reinnoi perioada de garantie a produsului Defectiunile datorare uzurii normale
279. tigt ur mot mitten av g nghuvudet De nya g ngbackarna knackas in med urtaget ned t s l ngt i resp slits gangback 1 i slits 1 gangback 2 i slits 2 gangback 3 i slits 3 gangback 4i slits 4 att de inte skjuter ut ver g ngbackshuset S tt p locket dra t skruvarna l tt Knacka d refter g ngbakkarna f rsiktigt ut t med en mjuk bult koppar m ssing eller h rt tr tills de ligger an mot lockets kant Dra fast skruvarna Skall en g nga sk ras p ett kort r r gar man tillvaga enligt ovanstaen de beskrivning men g ngbackarna s tts nu in med urtaget upp t och i ordningsf liden g ngback 1 i slits 1 g ngback 2 i slits 2 gangback 3 i slits 3 g ngback 4 slits 2 St dbygel St dbygeln 2 tj nar som st d vid det vridmoment som uppst r vid g ngningen i b da riktningarna dvs g nghuvudets fram tr relse och returg ng vid h ger och v nsterg nga Anv nd alltid st dbygeln Arbetsf rlopp Sp nn fast st dbygeln 2 ca 10 cm fr n r r resp st ng nden L gg h rf r an st dbygeln nedifr n mot r ret st ngen s att detta centreras mellan prismasp nnbacken 3 och sp nnspindeln 4 Dra t vredet stadigt Spraya snittst llet med REMS g ngolja S tt spparaten p r ret st ngen s att motorhuset 6 kommer att ligga i st dbygelns gaffel St ll in rotationsriktningsringen 7 f r resp rotation R f r h gerg nga resp v nsterg ngans returgang L for vansterganga resp f r h gerg
280. til appropri par exemple un tournevis Re tirer la bague crans fig 4 ins rer sa place la t te de filetage 11 2 ou 2 et remettre en place le circlip 11 Le changement des peignes est n cessaire si ceux ci sont us s ou si le filetage doit tre ex cut sur un tube court Dans les deux cas il faut serrer la t te de filetage dans un tau enlever le couvercle et extraire les peignes en les frappant avec pr caution vers le centre de la t te de filetage Introduire les peignes neufs les entr es du filetage tourn es vers le bas dans les rainures correspondantes peigne 1 dans la rainu re 1 peigne 2 dans la rainure 2 peigne 3 dans la rainure 3 peigne 4 dans la rainure 4 jusqu ce qu il sont fleur du corps de la t te Re mettre le couvercle serrer l g rement les vis Donner quelques coups l gers sur les peignes avec un objet mou cuivre laiton bois dur jus qu ce qu ils touchent le bord du couvercle Serrer les vis fond Pour la r alisation d un filetage sur un tube court il faut proc der com me d crit ci dessus sauf que les peignes seront dans le cas ins r s avec les entr es du filetage tourn es vers le haut et dans l ordre sui vant peigne 1 dans la rainure 1 peigne 2 dans la rainure 4 peigne 3 dans la rainure 3 peigne 4 dans la rainure 2 FRA 3 2 3 3 3 4 4 Fourchette d arr t La fourchette d arr t 2 sert de support de retenue du couple de rota tion gui
281. tions of the EC directives 73 23 EWG 89 336 EWG and 98 37 EG FRA Declaration de conformite CEE REMS WERK D 71306 Waiblingen d clare que les produits cit s correspondent aux normes europ ennes EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conform ment aux directives de la CEE 73 23 EWG 89 336 EWG et 98 37 EG ITA Dichiarazione CE di conformita La REMS WERK D 71306 Waiblingen dichiara che i prodotti descritti sono conformi alle norme europee EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 secondo le direttive delle norme europee 73 23 EWG 89 336 EWG e 98 37 EG ESP Declaraci n CE de conformidad REMS WERK D 71306 Waiblingen declara gue los productos conforman con las normas europeas EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conforme a las normas de las directrizes de la CE 73 23 EWG 89 336 EWG y 98 37 EG NLD EG conformiteitsverklaring REMS WERK D 71306 Waiblingen verklaart dat de beschreven producten met de overeenkomstige europese normen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conform de bepalingen van de EG richtlijnen 73 23 EWG 89 336 EWG en 98 37 EG overeenstemmen SWE EU F rs kran om verensst mmelse REMS WERK D 71306 Waiblingen intygar att denna produkt verensst mmer med motsvarande europeiska normer EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029
282. tn chod levoto iv ho z vitu L pro levoto iv z vit pop tomu viz t bod 6 Postup pii poruch ch 5 Schema p ipojen viz Fig 7 6 Porucha 6 1 Porucha Z vitnice net hne pln Ochrana proti p et en 10 byla vybavena to ezn elisti 3 do dr ky 3 z vito ezn elisti 4 do dr ky 4 tak hlu P ina Nepou ito origin ln ch z vito ezn ch hlav REMS eva boce vklepat aby nevy n valy p es t leso ezn ch elist Nyn v ko na Opot eben uhl kov kart e sadit rouby lehce ut hnout Pot z vito ezn elisti m kk m epem Tup z vito ezn elisti nebo m lo z vito ezn ho oleje m d mosaz nebo tvrd d evo opatrn sm rem ven vyklepat a p i pou ijte olej zn REMS lehnou na okraj v ka Nyn rouby pevn ut hnout x y id 6 2 Porucha Spatny neupot ebiteln zavit M li b t rezan z vit na kr tkou trubku je nutno postupovat jak v e 0 pops no av ak s t m rozd lem e nyn se z vitorezn elisti vsad s P ina Z vito ezn elisti tup n b hem sm uj c m nahoru a v po ad z vito ezn elist 1 do dr ky Nevhodn olej nebo m lo z vito ezn ho oleje 1 z vito ezn elist 2 do dr ky 4 z vito ezn elist 3 do dr ky 3 z vi pou ijte olej zn REMS to ezn elist 4 do dr ky 2 6 3 Porucha Trubka prokluzuje v op rn m t menu 3 2 Op rn t men P ina
283. toujours la fourchette d arr t faute de quoi on encourt le risque l accroissement du couple de rotation que l appareil s emballe et soit violemment d gag de la main d o risque de blessures et ou d endom magement Du gaz propulseur butane favorable l environnement mais inflamma ble est ajout nos huiles de coupe REMS sous forme de sprays REMS Spezial REMS Sanitol Les sprays sont sous pression ne pas les ouv rir violemment Prot ger de la radiation solaire et de l chauffement au dessus de 50 C faut viter les contacts intensifs de la peau avec les lubrifiants et utiliser des produits de protection appropri s Leslubrifiants concentr s ne doivent en aucun cas parvenir dans les cana lisations dans les eaux ou dans le sol Les r sidus des lubrifiants sont remettre des entreprises d limination sp cialis es Le code de d chet pour les lubrifiants avec huile min rale est 54401 et celui des lubrifiants synth tiques 54109 1 Caract ristiques techniques 1 1 R f rences REMS Amigo REMS Amigo 2 Fili re 530000 540000 Fourchette d arr t 533000 543000 REMS Support double 543100 543100 FRA 1 2 1 3 1 4 1 3 1 6 T tes de filetage R 1 8 521000 1 8 521000 pas gaz conigue 1 4 521010 R 1 4 521010 ISO 7 1 R 3 521020 R 3 8 521020 DIN 2999 BSPT R 1 2 521030 1 2 521030 R 3 4 521040 R 3 4 521040 R1 521050 R1 521050 R 11 4 521060 R 1
284. troom opname 12A 16 6 A Beveiliging net 20 A 30 A Uitzettingswaarde S3 20 S3 20 De stroomopname kan bij het snijden van grotere konische draden kort stondig oplopen tot 50 boven de normale waarde zonder het func tioneringsvermogen van het apparaat te be nvloeden De REMS Amigo is voorzien van een thermische veiligheid die de mo tor bij overbelastning uitschakelt In dit geval groene knop 10 aan de motorhandgreep indrukken Zie eveneens 6 wat doen bij storingen Afmetingen 440x85x195 mm 565x112x237 mm 171 2 x 31 2 73 4 221 2 x 43 4 x 91 2 Gewicht Apparaat 3 5 kg 6 5 kg 73 4 lb 141 2 lb Steunbeugel 1 3 kg 2 9 kg 23 4 lb 61 2 lb Snijkoppen 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 11 3 13 4 Ib 11 2 23 4 Ib Geluidsinformatie Emissiewaarde verkregen op werkplek 83 dB A 82 dB A NLD 1 8 Vibraties 2 2 3 2 Gemeten effectieve waarde van de versnelling 2 5 m s 2 5 m s Ingebruikname Electrische aansluiting Vooraleer het apparaat aan te sluiten nakijken of de netspanning over eenstemt met de spanning aangegeven op het typeschild van het ap paraat Draadsnij olie Gebruik enkel REMS draadsnij olie U bekomt perfekte draden lange levensduur van Uw snijmessen en aanzienlijk minder beschadiging aan Uw machine Wij bevelen U de praktische en spaarzame spray dozen aan REMS Spezial Hooggelegeerde draadsnij olie op mineraalbasis voor alle materialen staal roestvast staal legeringen kunstst
285. ts of users in particular the right to claim damages from the Dealer shall not be affected This manufacturer s warranty shall apply only to new products purchased in the European Union in Norway or Switzerland FRA Fig 1 2 Moteur 1 T te de filetage REMS eva Inverseur de marche 2 Fourchette d arr t Interrupteur Poign e moteur Disjoncteur de protection Amigo Circlips Amigo 2 3 Mors prisme 4 Vis de serrage 5 Poign e 0 0 OND 1 1 Remargues fondamentales pour la s curit Attention A lire avant la mise en service Lors de usage de machines d outils lectriques et d appareils lectriques appel s bri vement ci apr s appareils il faut pour la protection contre une d charge lectrique et contre les dangers de blessures et de br lures respecter les prescriptions de s curit suivantes Lire et respecter toutes ces prescriptions avant l usage de cet appareil et conservez les N utiliser l appareil que pour accomplir les t ches pour lesquelles il a t sp cialement concu et conform ment aux prescriptions relatives la s curit du travail et la pr vention des accidents Maintenir le poste de travail en ordre Le d sordre peut tre source de danger Respecter les influences environnantes Ne pas exposer l appareil la pluie Ne pas l utiliser dans un milieu humide ou mouill Assurer un clairage parfait Ne pas utiliser l appareil proxi mit de liquides ou de
286. tt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormi tuksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muutta misesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaa moon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa eik sit ole pu rettu osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistuk seen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j Valmistajan takuussa ei puututa k ytt j n lainmukaisiin oikeuksiin eri tyisesti t m n oikeuteen tehd valitus myyj lle T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan Euroopan unionin alueella Norjassa tai Sveitsiss PRT 6 Motor 7 Anel de sentido de rotac o 8 Interruptor de togue 9 Punho de motor Fig 1 2 1 Cabeca de roscar original REMS 2 Braco de retenc o 3 Mordente prism tico 10 Protecc o contra sobrecargas 4 Fuso de aperto com man pulo Amigo 5 Punho de aperto e de transporte 11 Anel de retenc o Amigo 2 Instru es b sicas de seguranca Atenc o Leia antes da colocac o em servico Em caso da utiliza o de m quinas e ferramentas el ctricas de seguida designadas como aparelhos elect
287. tta fall mineralfri REMS Sanitol 3 2 3 3 3 4 SWE REMS Sanitol Mineralfri syntetisk g ngolja f r dricksvattenlednin gar Fullst ndigt vattenl slig Uppfyller kraven enligt g llande normer Tyskland DVGW kontr nr DW 0201AS2032 sterrike VGW kontr nr W 1 303 Schweiz SVGW kontr nr 7808 649 Viskositetvid 10 C 190 mPa cP Pumpningsbar upp till 28 C Utan vattentillsats Problem fri hantering R df rgad f r avtv ttningskontroll B da g ngoljorna levereras i sprayburk dunkar eller fat Anv nd g ngoljorna endast outsp dda Drift Verktyg Anv nd bara original REMS eva g nghuvud f r REMS handg ngklop pa Upp till gangstorlek 11 4 s tts huvudena in framifr n i apparatens 8 kantfaste fig 2 De l ses automatiskt G nghuvudena skjuter ut ver husets bakre v gg D rigenom under l ttas uttagningen av g nghuvudet ur apparaten dvs man st ter den utskjutande kanten kraftigt mot en plan yta eller en kant fig 3 Vid ins ttning av g nghuvuden i storlekarna 11 2 och 2 i REMS Ami go 2 tas s kringsringen 11 bort med l mpligt verktyg t ex skruvmej sel Lasringen fig 4 tas ut och i dess stalle monteras 11 2 resp 2 g nghuvudet varefter s kringsringen 11 s tts tilloaka igen G ngbackarna m ste bytas n r de r slitna eller ett kort r r skall g n gas b da fallen sp nns g nghuvudet fast i ett skruvstycke locket tas av och g ngbackarna knackas f rsik
288. u V takov m p pad pou ijte REMS Sanitol kter neobsahuje mi ner ln olej REMS Sanitol Syntetick z vito ezn olej neobsahuj c miner ln olej pro potrub na pitnou vodu Je pln rozpustn ve vod Odpov d t m to p edpis m V N mecku DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 v Rakousku OVGW Pr f Nr W 1 303 ve v carsku SVGW Pr f Nr 7808 649 Visko zita p i 10 C 190 mPa s cP erpateln do 28 C Bez p id n vody Snadn pou it Pro kontrolu proplachov n m je zbarven do ervena Oba z vito ezn oleje se dod vaj jak ve spreji takt v kanistrech a v sudech Z vito ezn oleje pou t pouze v nez ed n m stavu CZE pro zp tn chod pravoto iv ho z vitu Spina 8 p i sou asn m ucho pen rukojeti motoru 9 zm knout z vitnici prost ednictv m rukojeti 5 z vito ezn hlava automaticky d le Normovan d lky pro ku elov trub kov z vit se dos hne kdy p edn hrana trubky je v jedn rovin s horn hranou z vito ezn ch elist ne horn hrana v ka B hem ez n z vitu je nutno n kolikr te p imazat olejov m sprayem REMS Je li z vit hotov je nutno sp na 8 uvolnit Za klidu z zen se prost ednictv m stav c ho krou ku smyslu ot en 7 nastav na zp tn chod a op tn m zapnut m sp na e 8 se ezn hlava 1 vyto zp t ze z vitu Stav c krou ek pro nastaven smyslu ot en 7 se sm nastavovat p
289. uoltami seksi ja vaihtamiseksi Tarkista virtajohto s nn llisesti ja jos se on va hingoittunut vaihdata johto v litt m sti asianmukaisessa huollossa Tar kista my s jatkojohdot ja vaihda ne jos se on tarpeen Huolehdi ett laite ei ole ylt p lt liassa ja rasvassa ja s ilyt laitetta oikein Irrota laite verkkovirrasta Irrota laite v litt m sti verkkovirrasta kun et en k yt sit Poista ruuvi ja kuusiokoloavaimet Varmista ett s t ja asennusty kaluja ei ole laitteessa kiinni kun k yn nist t laitetta Varo tahatonta k ynnist mist l koskaan kanna laitetta pit en sormia k ynnistyskytkimell ja varmi sta ett kytkin ei ole painettuna kun kytket laitetta verkkovirtaan K yt ulkoty ss jatkojohtoa Kun ty skentelet ulkona k yt aina suojattua jatkojohtoa joka on tarkoi tettu ulkoty skentelyyn Ole valppaana Kun ty skentelet huomioi mit ymp rill si tapahtuu K yt tervett j rke l ty skentele v syneen FIN Tarkasta laite aika ajoin mahdollisten vaurioiden varalta Tarkista ett suojat ja muut vahingoittuneet osat poistetaan ja tutkitaan ja vaihdettujen osien toimivuus varmistetaan ennen k ytt Tarkista liik kuvien osien sovitus ja istuvuus mahdolliset murtumat ym Kaikki vahin goittuneet osat ja suojat t ytyy vaihtaa asiantuntevassa huollossa ja vain alkuper isi varaosia k ytt en l k yt laitetta jos kytkin ei toimi
290. use the unit for the purpose for which it was intended with due atten tion to the general safety and accident prevention regulations Keep work area clean Cluttered areas invite injuries O Consider work area environment Don t expose units to rain Don t use in damp or wet locations Keep work area well lit Don t use power tools in presence of flammable liguids or gases O Guard against electric shock Prevent body contact with earthed surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators If the unit comes with an earthed wire the plug must only be connected to an earthed receptacle At work sites in the fields or any other comparable sites of use the unit shall only be connected to the po wer supply with a 30mA fault current protected switch O Keep children away Do not let other people contact unit or power lead All bystanders should be kept away from work area Only allow trained personnel to use it Ap prentices may only operate the machine when they are older than 16 when this is necessary for their training and under the supervision of a trained operative Store idle units safely When not in use keep units in a dry place either locked up or high up out of reach of children Never overload a unit It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Replace tools in good time Use the right unit for the job Don t force small units to do the job of a heavy duty tool Don t use units for purp
291. yddsf reskrifterna H ll god ordning p arbetsplatsen Oordning kan inneb ra olycksrisk Ta h nsyn till arbetsmilj n Uts tt inte enheten f r regn Anv nd den inte i fuktiga eller v ta utrym men S rj f r god belysning Undvik milj er med brandfarliga v tskor el ler gaser i n rheten Skydd mot elchock Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r radiatorer spisar kyls k p Om enheten levereras med jordad kabel f r stickkontakten endast anslutas till jordat uttag Ute p arbetsplatsen eller damned j mf rbar an v ndning skall enheten anslutas till str mf rs rjning med 30 mA jord felsbrytare F rvara o tkomligt f r barn H ll obeh riga borta fr n arbetsomr det Verktyget b r endast anv ndas av utbildat personal Praktikant f r anv nda verktyget i utbildningssylte om han hon r ver 16 r men d under verinseende av en inskolad anv ndare Enheter som inte anv nds b r f rvaras s kert N r enheten inte anv nds f rvara den p torr plats antingen inl st eller h gt upp oalkomligt f r barn verbelasta aldrig enheten Arbetet utf rs b st och s krast med avsedd hastighet Byt verktyg i god tid Anvand ratt enhet Anv nd inte ett underdimensionerat verktyg att g ra jobbet d det kr vs ett kraftigare verktyg Anv nd inte heller enheten till ndam l som den in te r avsedd f r B rr tt kl der B r inte l st sittande kl der eller smycken De kan
292. zt n hogy jobban s biztons gosabban tudjon dolgozni Vegye figyelembe a karbantart si utas t sokat s a szers z mcser re vonatkoz javaslatokat Rendszeresen ellen rizze k sz l ke h l zati k bel t s s r l s eset n cser ltesse ki szakemberrel Rends zeresen ellen r zze a hosszabb t k belt s cser lje ki amennyiben sz ks ges Tartsa kez t sz razon s zs rt l olajt l mentesen A h l zati dug t h zza ki az aljzatb l Minden esetben ha karbantat si munk r l szersz mcser r l van sz vagy ha nem haszn lja a k sz l ket HUN Ne hagyjon szersz mkulcsot a k sz l kben Bekapcsol s el tt ellen rizze hogy a szersz mkulcs vagy a be llit s zersz m nem maradt e a k sz l kben Keriilje el a veletlen beinditast A h l zatra kapesolt k sz l ket ne hordja a kapesolon tartott kezzel Gy z dj n meg rola hogy a h l zati dugo csatlakoz sakor a kapcsol ki van e kapcsolva Soha ne hidalja at az rint kapcsol t Hosszabbito hasznalata a szabadban Szabadban csak az erre enged lyezett s megfelel en megjel lt hossz abbit k belt haszn ljon Legyen k riiltekint Figyeljen arra amit csin l Koncentr ljon a munk j ra Ne haszn lja a k sz l ket ha figyelme m sra terjed ki Ellen rizze k sz l k t esetleges s r l sek miatt Ak sz l k haszn lata el tt a ved berendezeseket vagy az esetleg enyhen s r lt r szeket gondosan ellen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

“Do-It-Yourself” Selection Kit  hopital du saint-sacrement l`operateur d*equipement lourd  Xantrex Technology 400R Power Supply User Manual  Fujitsu LIFEBOOK T902  Nova 12V Instr Book - Jan 2012.cdr  Xerox Phaser 7100 N  COMPACT AIR - WSB Finishing Equipment  as a PDF  Anton/Bauer 84750109  Manual del usuario de AMAX 2100/3000/4000  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file