Home

Full HD Matrix 4x2

Contents

1. Clicktronic WEEE 2002 96 EK Ap WEEE 82898622 12A Awon CE H TN 2004 108 2006 95 Me CE Clicktronic Wentronic GmbH HE TIG www clicktronic com vnoAovnu va Clicktronic 141 io Le NNN ttOO ae LO LO A E SS EREB SONO SR SEDO ND z o zm a al INS a Om
2. Ta 1 va 7 Full HD Matrix TIG TA
3. TO TOU Oa 10 HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface eutropik HDMI Licensing LLC To Full HD Matrix HDMI KAI EUTTOPIK
4. Clicktronic e va e va e
5. DVI HDCP HDCP HDCP Clicktronic HD DVD 1080p Ta 1080p HDMI
6. xou TIG H TIG To e TIG
7. e e e pe HE TOV
8. Q 2 000 O 00000 Select Power A e TO 2 Full HD Matrix TO 2 va va LED TOU To Select Power B
9. al lt X Si Ey Si x R S nm dja 2 4 ESA DVD As Blu Ray ME bias Dn 20 BM 4 BAT 1x 1x 1x 1x 5 5 1 Clicktronic 153 RENE BASAN PSI DVD Player Blu Ray 2 SPDIF Fi is ARE Se BR HER ER EZ HDMITM A m en BED ERE aj Pew BALA PCM ern HE OLES SEE gt Ex 38 x ei 1 DTS 5 1 Dolby Digital 51 71 2
10. E 6 Aner U et Jan T JA ae MEUS ERIK METE Clicktronic 5 7 DVI HDCP HDCP HDCP
11. e e 2 Full HD Matrix Clicktronic amp To Full HD Matrix HD SPDIF
12. 4 HDMI splitter and matrix Clicktronic 131 132 HD 4 TIG 2 DVD Blu Ray
13. PCM Dolby Dolby 5 1 7 1 3 Tia va TN HD Dolby TrueHD DTS HD Master AudioTM HDMI HDTV Clicktronic 133 Nerroupy a
14. Tea FBE PRS E WEEE 2002 96 EC WEEE 82898622 12CE 2004 108 EC 2006 95 EC CE Wentronic GmbH9 Clicktro nic 2 EVA STAT www clicktronic comollAd Clicktronic Clicktronic 151 Full HD Matrix 4x2 pa i A a ses SIN i Ex 1 152 2 153 3 153 4 153 5 153 5 1 153 5 2 154 5
15. poe gt CH2 gt CH3 CH4 a LED 1 LED CH1 3D 1 848 Blu Rayiw SDR 2 3D 2D 3D 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p0 50 Hz 156 Clicktronic JE N 5 5 A B A B H 1080p 720p 1080i RE o
16. TO TO HDMI 4 TIG 5 4 5 4 1 Full HD Matrix TN me TIN ava T La 2 Lat Le ie ie 5 4 2 OOO SO A B Kal 4 OO J TO A IR
17. 134 e AUTO TO highest common conformity WG WG 5 3 1 Full HD Matrix 2 HDMI va Full HD Matrix 3 HDMI va HD pe Tic Full HD Matrix ro HDMI A SPDIF
18. PCM Dolby Dolby 51 71 PAESE HEM SMR AES Dolby TrueHD DTS HD Master Audio EE HDMIT RAK AREER le ER nee ee 3 me at M m m AMES al SES SU anes SEADE as E LS BI BE ENA j V ER E 154 Clicktronic 5 3 2 RA HDMI OR 3 HDMI aS am ie A ERE BRTHDMIM ZUR HDMI A SPDIF 4 Active A Active si LED 5 4 5 4 1 TEF I bo TER SEEN isting 5 4 2
19. To PS3 Sony Computer Entertainment Inc To DTS DTS Ta DTS Inc To Blu RayTM eutropik Inc Blu Ray Disc Association 11 pe TNV WEEE o va
20. DVD 1080p DH CH 1080p HDMITM 1080p Dolby DTS 60810 230 V AC 50Hz 5 V DC 2 x HDMI 1 x SPDIF jE ene E en Pes eda 4 x HDMI E MHz 1080p 12 bit RE 19 x HDMI 48 10 0 m 3D DTS HD Dolby True HD HDCP 2 0 Clicktronic ZH a Go 9 ERE OS E ER MELE E ENEE RENEE JO A eee NT FARE PS PEK EME JE ERE HDMI HDMI High Definition Multime dia Interface H
21. 3 7 HE HN 4 1 x Full HD MATRIX 1 x 1 x IR 1 x 5 5 HDTV Lg Clicktronic HD SAT PS3 DVD Blu Ray 2
22. A LED A Clicktronic B IR LED e e To RESET Full HD Matrix 5 4 3
23. 134 5 4 2 135 5 4 3 197 5 5 138 138 139 139 140 140 140 141 2HMEIQ2H H TIG TOU
24. 1080p Kav vac To opoa ovik TOU Dolby DTS 8 60810 230 V AC 50Hz 5 V DC 2 x HDMI 1 x SPDIF 4 HDMI L Ln Avd uori B 0c 1080p Full HD 12 bit ae ri ua wl 3D DTS HD Dolby True HD HDCP 2 0 9
25. 10 TI TOV TO KIT Clicktronic 139 EL Dx 140 O O kapia
26. AMB 4 A A A LED Active A RI eter B B att B LED Active B A d m n ESR El 5 4 3 A B Q 2 000 O 00000 O mu agense tant ED E Clicktronic 155 ERA ERE LED 6 2 TN 2 3 at o LED As ATA o
27. TO 2 Full HD Matrix TO 2 LED TOU e RESET Matrix Switch Clicktronic 135 EL 136 N gt CH1 CH2 CH3 CH4 LED 1
28. 1 ZX Ar Select Poweri Full HD Matrix 7 22 Select Power Select Power MEH Select Power 24 Full HD Matrix TI E ron Wy N NN Son MU N a olr 2 mon Cr a J Di ru AL i Ey INCA Ir ot TIE Tu Ca Ral JH Ar u Im ju a Tu EA my AA ME Select Power MEH 4454 Switch7 0 Ni THN jo O AS al rn gl m JO jm CH1 LEDO ol MIO nio x nur CD U Z HDTV Blu D no TRIO on on ono u 2 gt 9 HI O to 3D 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 6106 by side half 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz KO 146 pei gt CH2 CH3 gt CH4 LEDO 01 Clicktronic 3 2 Upper and lower 1920 x 1080p 023 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 5 5 ry s gt o gt om 0 Y W my gt gt 19 jo Lr ro JE JH Sr for ne rir
29. 1080p av Kain 720p 1080i TIG 127 EL gt gt 138 6 Kai KINAYNOZ PE TIG H va ATO va va
30. 2 lo oil FO ra op NA Ho FE ot Jo Ziya H lO pin ri O nuk O O ro go Ho Mon gt HI H zi HA Full HD Matrix TVe X HDCP7 Sut A x HD DVD 1080p ITM 1080p I Clicktronic 60810 230 V AC 50Hz 5 V DC HDMI KH 27H SPDIF 74L4 a zz 1 Sick ad 3D DTS HD Dolby True HD nes i I2 Rall rir ott o A 2 3 Mi lo H OX uo JL 2 3 I gt A re OM sk nor gt m HS Lo 25 7 02 JA poh oop MT r FI gt l a y N 00 Ib n HR rir np 0 gt w 24 FH 0 gt HI On vb ZAO lo ol gt H jo ral 0 Es ON ry 0E IM HA Ir x om io 0 4 Org u oh CNE Hy pro LI TI gt 2 m no yon TINTE
31. LED CH1 Xp on 3D 1 HD Blu Ray KATT f ra 3D 2 TIG 3D 2D 3D 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 1920 1080i 59 94 60 1920 1080i 50 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz Clicktronic 5 5ETIOKOTINON A amp A amp B Clicktronic H
32. HDTV e HD SAT PS3 r DVD Blu Ray 5 2 H godoc A SPDIF va TO SPDIF A HDMI HDTV A B PCM 1 TOU DTS 5 1 4 Dolby Digital 5 1 7 1 2
33. Inspelningsdensitet 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz Sida vid sida halv 1920 x 1080p 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz Ovre och nedre 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz Clicktronic 89 SW 90 Utmatningsl ge Utmatning A och utmatning B installd p samma k llenhet SPLITTER L GE Utmatning A och utmatning B arinstallda p olika k llenheter MATRIX L GE e K llenheten kommer automa tiskt att justeras till ett ljud och videoformat som st ds av k llenheten och utmat ningsenheten Utmatningsen heten med b sta kompatibilitet till k llenheten kommer automa tiskt att st llas in som primar enhet Detekterings lage f r h gsta gemensamma uppfyllelse e Men du kan ocks manuellt justera Ijud videosignalen Se till att juste ringen st ds av den utmatande enheten e K llenheten justerar auto matiskt till den ljud videosig nal som st ds av den utmatande enheten Utmatning A eller utmatning B e Men du kan ocksa manuellt justera utmat ningssignalen Se till att juste ringen st ds av den utmatande enheten 5 5 versikt ver anv ndningsl ge e jud vide outmatnings signalen f r k llenheten beh ver fortfarande justeras e Se till att justeringen st ds av den utmatande enheten Exempel Du vill att k llen heten skickar en 1080p videosignal
34. n kontrol edin e Ayg t n A k oldu undan emin olun veya ayg t s f rlay n G r nt var Kablo ba lant lar n n d zg n ses yok oldu undan emin olun e Kablonuzun yaln zca g r nt rne in DVI iletip iletmedi ini kontrol edin e Ayg t k n bir kaynak ayg ta ba lad n zda HDCP ses par as n kilitler lk e Ayg t s f rlay n ba lant dan e Ayg t k n bir kaynak ayg ta sonra HDCP ba lad n zda HDCP ses par as n d zg n kilitler al m yor Clicktronic 127 TR 1080p 9 Kaynak aygitlarda HD DVD calar z n rl k gibi ve k ayg tlar nda TV monit r yarlanam yor gibi tam 1080p deste i oldu undan emin olun e HDMI kablolarinizin 1080p video sinyallerini iletip iletemedigini de kontrol edin Koaksiyel 9 Baglantiy kontrol edin konektor 9 Koaksiyel ses kablosunun ev sinema llanildiginda sisteminin girisine baglanmasi gere ses yok kir Ayr ca uygun kablolar kullanilmasi gerekir e Ev sinema sisteminin k ses bicimini desteklediginden emin olun rnek Ses bi imi Dolby veya DTS oldugunda ev sinema sisteminin bu standartlar sa lamas gerekir 8 zellikler Model 60810 al ma gerilimi 230 VAC 50Hz 5 V DC 2 x HDMI priz 1 x koaksiyel SPDIF Gikiglar konekt r A rl k ve ebatlar 399 g 220 x 70 x 29 mm Giri ler 4x HDMI priz Zamanlayici vurum orani
35. 5 5 P ehled provozn ch re im podporuje podporov n e Audio Videoaus v stupn sign l Zdroj za zen mus prvn sada b t e Nastavte Ujist te se e v nasta ven v stup n za zen podporuje b t Nap klad vy chcete e Zdroj za zen 1080p video sign lu ode le a koli v stupn za zen pouze do 720p nebo 1080i pod poru pak je dn obraz zobrazit e Audio Vi deoausgangs signal z Zdroj za zen mus prvn sada b t e Nastavte Ujist te se e nastaven sk ch v stup n za zen podporuje b t Clicktronic 6 P ce udrzba skladovani a prev zeni NEBEZPE Nebezpe razu elektrick m proudem Vyhn te se kontaktu se s ov m nap t m POZOR Zkrat A Nepremostujte zadn kontakty Nevkl dejte predm ty do v tracich drazek nebo z suvek Tento produkt nevy aduje dnou dr bu Nebudete li tento produkt pou vat odpojte jej od elektrick z suvky e K i t n pou vejte pouze such a m kk had k P i i t n postupujte opatrn aby se zabr nilo po kr b n V p pad siln ho zne i t n lehce navlh ete ist c had k ve vod D vejte pozor na vodi e pod nap t m Nikdy nepou vejte ist c prost edky nebo chemik lie proto e by mohly po kodit po vrchovou pravu Zabra te vniknut tekutin do produktu e Zejm na p i dr b o et ov
36. Hotline 49 0180 5002526 E Mail info clicktronic com Web www clicktronic com Revision Date 2012 02 07 Version 1
37. PT Modo matriz Modo se parador Saida A 64 usar o dispositivo como separador o dispositivo de origem com a norma mais baixa seleccionado como dispositivo principal e Erecomend vel que os dispositivos de sa da ligados e os dispositivos de origem suportem uma resoluc o e uma profundidade de cor de igual valor e se poss vel o mesmo formato de udio 5 3 Liga o 1 Ligue o transformador fornecido matriz de alta definig o total 2 Use cabos HDMI para ligar as sa das dos dispositivos de origem s entradas da matriz de alta definic o total 3 Use cabos HDMI para ligar as entradas dos dispositivos de saida de alta definic o as saidas da matriz de alta definic o total Para alem da norma HDMI a saida A suporta tamb m sinais de audio SPDIF digitais atraves do cabo coaxial caso o seu sistema de entreteni mento em casa ou sistema de som n o inclua um conector HDMI 4 Ap sa liga o de todos os cabos os LEDs da func o Active A ou Active B ficam vermelhos guando h saida de sinal e verdes guando h entrada de sinal 5 4 Funcionamento 5 4 1 Full HD Matrix Este modo permite a selecc o individual do dis positivo de origem pelo dispositivo de saida la 2 Este modo permite a transmiss o de sinais provenientes de um dispositivo de origem para ambos os canais de saida isting 5 4 2 Controlo remoto por infravermelhos Existe um comutador de alimenta
38. 3 Uso para el que ha sido pensado Est terminantemente prohibido utilizar aes el producto de otra forma que no sea la que se describe en la secci n Descrip ci n y funci n El producto solamente se debe utilizar en lugares cubiertos y secos Si no sigue o incumple estas normativas y las notas de segu ridad se pueden producir accidentes graves lesiones corporales y da os materiales 4 mbito de entrega 1 x MATRIZ Full HD 1 x Adaptador de alimentaci n 1 x Mando a distancia IR 1 x Gu a del usuario 5 Conexi n la puesta en marcha y Funcionamiento 5 1 Opciones de conectividad Cine en casa Adaptador Proyector Cine en casa HDTV Receptor HD Rec SAT PS3 Reproductor de DVD BluRay Clicktronic Uso en 2 habitaciones Adaptador HDTV Cineencasa HDTV Receptor HD Rec SAT PS3 Reproductor de DVD BluRay 5 2 Preparacion e La salida A admite el est ndar SPDIF no modi ficado como salida de audio Puede utilizar esta salida para conectar el dispositivo al sistema de cine en casa equipado solamente con conectores coaxiales e La salida SPDIF digital se basa en la salida A HDMI Cuando los dispositivos de salida HDTV o proyector solamente admiten so nido est reo en las salidas A y B la sali da coaxial digital tambi n es capaz de trans mitir est reo no comprimido a trav s de PCM Pulse Code Modulation es decir Modulaci n por impulsos codificados e Lea las instruc
39. B e signaali voi daan He my s manuaalisesti toimittaa Varmista ett Asetukset by L ht laitteet perustua e l ht signaali lahdelaite on ensimm inen asettaa olla e Aseta Varmista ett asetukset of ulostulolait teet tukee olla Esimerkki sin haluaa siit ett L hdelaite 1080p video signaali l ytyy se l hett joskin tulostuslaitteen vain enint n 720p tai 1080i tuki sitten on ei ku vaa n yt ss e Audio Videoaus gangssignal on L hde laitteen on ensimm inen asettaa olla e Aseta Varmista ett asetukset of ulostulo lait teet tukee olla Clicktronic 6 Kunnossapito huolto s ilytys ja kuljetus VAARA S hk iskun vaara Valta kosketusta verkkojannitteillal HUOMIO Oikosulku l silta mit n yhteystietoja Al ty nn esineit ilmanvaihto paikkaa tai pistorasioihin Laitetta ei tarvitse huoltaa e Jollet aio k ytt tuotetta pitk n aikaan irro ta se pistorasiasta e K yt puhdistamiseen aina pehme kuivaa liinaa Puhdista laite varovasti jottet naarmuta sit Jos laite on hyvin likainen kostuta liinaa hieman vedell Varo j nnitteisi johtoja Al koskaan k yt pesuaineita tai kemikaaleja koska ne voivat vahingoittaa pinnoitetta Varmista ettei mit n nestett p se tuotteen sis n e V lt paikkoja joissa on korkea l mp tila ja kosteus tai paikkoja joka voi kastua erityise
40. Str madapter HDTV Hjemmebiograf HDTV HD modtager SAT modtager PS3 DVD afspiller Blu Ray Clicktronic 5 2 Forberedelse e Udgang Aunderst tter den umodificerede SPDIF standard som lydudgang Du kan bruge denne udgang til at tilslutte enheden til hjemmebiografen kun udstyret med koaksiale stik e Den digitale SPDIF udgang er baseret p HD MITM udgang A N r udgangsenhederne HDTV eller projektor kun underst tter ste reolyd p udgang A og B er den digitale koak siale udgang ogs i stand til at sende ukom via PCM puls kode modulati on e Les brugsvejledning for kildeenheden for at justere lydudgangsformat 1 Kontroller lydformatet p film eller tv signa let nn DTS 5 1 or Dolby Digital 5 1 7 1 osv 2 Juster lydformatet p kildeenheden Eksem pel ukomprimeret PCM eller digitale Dolby signaler Dolby 5 1 7 1 osv 3 Ga til hovedmenuen for at v lge udgang for det respektive lydformat og sproget e Hvis du vil bruge HD lydformat Dolby Tru eHD DTS HD Master AudioTM osv eller ethvert andet lydformat der kr ver en h j b ndbredde til lydtransmission skal du bruge HDMI stikket e Nar de indstillede lydformater ikke underst t tes af udgangsenhederne HDTV modtager eller h jttalersystem vil du h re st j eller slet ingen lyd i h jtalerne I tilf lde af tvivl skal du sikre dig at alle komponenter er tils luttet korrekt e N r du vil bruge et hjemmebiogr
41. finns risken att eng ngs och isoleringsmate rial kan sv ljas eller inandas e Installera och f rvara produkten och dess tillbeh r p ett s dant s tt att inga personer eller f rem l kan skadas t ex genom att de faller eller att man snubblar Virekommenderar att installationen endast utf rs av beh riga experter e Undvik extrema f rh llanden t ex extrem var me k ld luftfuktighet eller direkt solsken samt vibrationer och mekaniskt tryck e Installera inte produkten i n rheten av pp ningar p luftkonditionering eller p platser med verdrivna m ngder damm och r k e G ringa modifieringar eller ndringar p pro dukten eller dess tillbeh r Se ocks till att l sa kapitlet Garanti och ansvar e Vid transport av produkten var noga med att f lja informationen i avsnittet Specifikatio ner och vidta l mpliga transport tg rder t ex anv ndande av originalf rpackningen e F r fr gor defekter mekaniska skador funk tionsfel och andra funktionella problem som inte kan l sas med hj lp av denna guide kontakta din terf rs ljare f r reparation eller byte enligt beskrivningen i avsnittet Garanti och ansvar e Stick inte in f rem l t ex metalldelar eller ol mpliga kablar i ventilerna eller portarna Risk for elektriska st tar och kortslutning e Nar enheten inte anv nds eller under skv der dra ut n tsladden ur v gguttaget 2 Beskrivning och funktion Ta
42. ol gt AT moor Cn moy IN 14402 ma rio W o M N gt oh KIR 0X u AL Mm Si uu to gt 05 EU gt r r ho jn ozn oil ni pa H gt o TENO gt o ou NI nr r Jol ll 1 N ro EN k H jo 1 rio to n to o gt gt do TH zelo zorr nr U T0 van r o gt To LE w re M Na HDMI AA Full HD Matrix HDMI HD Full HD Matrix2 HDMI ol A HDMI ES SPDIF LIC CD 4 DE 6 LEDI 5 4 5 4 1 Full HD Matrix AA MS C EE 1 2 MAE 01EIS Full HD Matrix Ol Clicktronic 145 H oi s X N onoz TA j N Col N M n no i oli U Select Power 7
43. ulstil enheden r du tilslutter enhedsudgangen til ildeenhed l ser HDCP lydsporet e S rg for at kildeenheder s som HD DVD afspiller og udgangsenheder s som tv er skaerme underst tter 1080p fuldt ud e Tjek ogs om dine HDMITM kabler er i stand til at sende 1080p video signaler e Kontroller tilslutningen e Det koaksiale lydkabel skal tilsluttes tilindgangen i hjemmebiografsys temet Desuden skal egnede kabler anvendes e S rg for at udgangslydformatet underst ttes af hjemmebiografsys temet Eksempel N r Dolby eller DTS er lydformatet sa skal hjemme biografsystemet underst tte disse standarder Clicktronic 8 Specifikationer Model 60810 Driftssp nding 230V vekselstr m 50Hz 5V j vnstr m Udgange 2 x HDMI stik 1x koaksial SPDIF stik i I A a SE pres sean e all a a yan n n a ee Ges ii dybde i i e dereya ar y ka a da DN E saa n o en POE u a Underst ttede o 3D DTS HD Dolby True HD HDCP formater 2 0 9 Garanti og Ansvar e Fabrikanten giver 10 ars garanti pa denne nye enhed ud over europ iske garantiregler e Da fabrikanten ingen indflydelse har pa instal lationen g lder produktgarantien kun instal lationsseettet e Hvis du opdager en fejl eller skade p en heden skal du kontakte forhandleren og om n dvendigt pr sentere faktura eller k
44. 10 Genel Bilgiler e HDMI HDMI logosu ve High Definition Multi media Interface HDMI Licensing LLC nin tes cilli markalar d r e Full HD Matrix HDMI teknolojisini i erir e T m marka ve tescilli markalar ilgili sahipleri nin mal d r e PS3 Sony Computer Entertainment Inc in markas d r e DTS tescilli bir markad r ve DTS logo ve sem bolleri DTS Inc in markalar d r e Blu RayTM Blu Ray Disc Association in tescilli markas d r 11 At k mha Notlar WEEE Direktifine g re elektrikli ve elektronik ci hazlar normal plerle birlikte at lamaz Elektrikli aksamlar toksik ve tehlikeli par alar n n do ru ekilde imha edilmemesi halinde evre zerinde s rekli ir hasar veren etkiye sahip olaca i in geri d n m veya imha i in ayr lmal d r Dx Elektrikli veya Elektronik Donan m Yasas na ElektroG g re sizden t ketici olarak kullan m m rlerinin dolmas ndan sonra cretsiz olarak reticiye sat n ald n z yere veya zel olarak kurulan toplama merkezlerine geri g ndermeniz istenmektedir Imha bilgileri ilgili federal devlet yasalar nda d zenlenmektedir Ur n sembol kullan m k lavuzu ve veya ambalaj bu h k m lere at fta bulunur At k donan m ay rma geri d n m ve imha tipi evremizin korunmas na nemli katk da bulunmaktad r WEEE y nergesi 2002 96 EC WEEE no 82898622 12 CE Uygunluk Beyan Bu r n 2004 108 EC ve 2006 95 E
45. al t rma A ve B k lar ayr ayg t se icilere ve A ma Ka patma anahtarlar na sahiptir Se im G tu u ok i levli bir tu tur Etkinle tirme Full HD Matrix i kapatmak bekleme modu i in Se im G tu unu 2 saniye bas l tutun Ayg t tekrar a mak i in bu tu u yine 2 saniye bas l tutun Kaynak ayg t se imi Giri kanal n el ile se mek istedi inizde Se im G tu una k sa bir s re bas n Kanal tan mlamak i in ye il bir LED yanar Se im G tu u ok i levli bir tu tur Etkinle tirme Full HD Matrix i kapatmak bekleme modu i in Se im G tu unu 2 sa niye bas l tutun Ayg t tekrar a mak i in bu tu u yine 2 saniye bas l tutun Kaynak ayg t se imi Giri kanal n el ile se mek istedi inizde Se im G tu una k sa bir s re bas n Kanal tan mlamak i in ye il bir LED yanar Matrix Switch i orijinal durumuna d nd rmek i in uzaktan kumandada RESET S f rla tu una bas n Clicktronic Bu i lem d ng eklimde al r pence gt CH4 Bir kanali sectiginizde ilgili LED yanar Ornek Kanal 1 i se ti inizde CH1 LED i yanar 3D kullan m 1 T m cihazlar n HDTV al c lar kablolar Blu Ray oynat c lar vs ayn 3D format n destekledi inden emin olun 2 Cihazlardan biri 3D yi desteklemedi i takdir de t m cihazlar 2D g sterecektir 3D video format Kay t yo unlu
46. o para cada uma das sa das A 6 8 exist em ainda 4 teclas de selec o indepen dentes para os dispositivos de origem e Prima o comutador de alimenta o da sa da Ano controlo remoto para activar a transmis s o de sinal para a sa da A O LED Active A no painel frontal do dispositivo acender Quan do voltar a premir o comutador o dispositivo entra no modo de suspens o e Utilize os bot es numerados para seleccionar os dispositivos de origem Clicktronic e Prima o comutador de alimenta o da sa da Sa da B B no controlo remoto para activar a transmis s o de sinal para a sa da 8 O LED Active B no painel frontal do dispositivo acender Quan do voltar a premir o comutador o dispositivo entra no modo de suspens o e Utilize os bot es numerados para seleccionar os dispositivos de origem e Prima RESET no controlo remoto para repor a Repor matriz de alta defini o total para o seu esta do original 5 4 3 Funcionamento manual As sa das A e B t m bot es de selec o diferen tes para escolha dos dispositivos de origeme tamb m comutadores de alimenta o diferentes e O bot o de selecc o alimentac o um bot o multifuncional e Activac o Mantenha o bot o de selecc o Saida A alimentac o premido durante 2 segundos para desligar a matriz de alta definic o total modo de suspens o Mantenha este bot o premido durante 2 segundos para voltar a ligar o dispo sitivo e Sel
47. tukee l ht audiomuotoa Esi merkiksi Kun audiomuoto on Dolby tai DTS kotiteatterij rjestelm n on tuettava n it standardeja 8 Specifikationer Malli 60810 K ytt j nnite 230 V AC 50Hz 5 V DC aa es 2 xh DMI tant 1x koaksiaalinen re nina e e TT 0 ww Tez Enint n 1080p Full HD 12 bittinen pe ies r dd ee Tee oo 3D DTS HD Dolby True HD HDCP 2 0 104 Clicktronic 9 Takuu ja vastuu e Valmistaja on my nt nyt 10 vuoden takuun uudelle laitteelle e Koska valmistajalla ei ole mahdollisuutta vai kuttaa asennukseen takuu koskee vain tuotet ta itse n e Jos havaitset puutteita tai vahinkoja laitteessa ota yhteys j lleenmyyj n ja jos on tarpeen pid valmiina ostokuitti tai lasku ostotosittee na J lleenmyyj korjaa laitteen paikan p ll tai palauttaa laitteen valmistajalle Autat teknikoita suuresti jos kuvat mahdolliset pu utteet yksityiskohtaisesti Vain siten he voivat olla varmoja ett viat jotka ilmenev t vain harvoin voidaan tunnistaa ja korjata luotetta vasti e Valmistaja ei ole vastuussa vammoista tai vahingoista jotka aiheutuvat virheellisest asennuksesta tai kunnossapidosta tai k yt s t jota ei ole kuvattu t ss k ytt oppaassa e Ala mukauta tai muuta tuotetta tai sen lis va rusteita e Kaikki muu kuin t ss k ytt oppaassa kuvattu k ytt on kielletty ja se johtaa takuun mit t itymiseen
48. 2 Description and Function 15 3 Intended Use 16 4 Parts Package 16 5 Connection Implementing and Operation 16 5 1 Possible Connecting 16 5 2 Preparation 17 5 3 Connection 17 5 4 Implementing and Operation 17 5 4 1 Full HD Matrix 17 5 4 2 Infra Red Remote Control 18 5 4 3 Manual Operation 18 5 5 Operation Mode Overview 19 6 Care Maintenance Storage and Transport 20 7 Troubleshooting 20 8 Specifications 21 9 Warranty and Liability 21 10 General Notes 22 11 Note on Waste Disposal 22 12 CE Declaration 22 Safety Instructions ATTENTION Only skilled electricians may assemble and disassemble the housing of the product DANGER Risk of life by electric shock Avoid contacting mains voltages ATTENTION Risk injury by short circuit Never bridge contacts Do not put things into ventilation slots or ports ATTENTION Risk of injury by stumbling Attend to safe cable installation This product is not a toy and is not meant for children because it contains small parts which can be swallowed and can injure when used inappropriately Please install the system and devices at tached to it in a way that persons cannot be injured or objects not be damaged for example by dropping or stumbling Clicktronic e Remove the packing materials because children may cut themselves on them while playing Furthermore there is a risk of swallowing and inhalation of incidentals and insulating material e Remove the mains
49. Frame packing 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz Side by Side Half 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz Top and Bottom 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 5 5 Operation Mode Overview Output A e The source e The audio video amp B device automa format of the tically adjusts to source device adjusted a audio and must be adjusted to use one video format first source supported by all e Please make device connected sure the output together devices The devices support output device these adjust SPLITTER with the highest ments MODE compatibility to the source e g You want the device will be source device adjusted as sending a 1080p primal device video signal although the out mode of the put device only highest common supports up to accordance 720p or 1080i Then no picture e You can also will be shown adjust the audio video signal manually Make sure the output devices support these adjust ments Clicktronic 19 EN Output A e The source e The audio video amp B device automa format of the tically adjusts to source device adjusted a audio and must be adjusted to use video format first several supported by the e Make sure the source output devices output devices devices support these output A or B adjustments MATRIX MODE e You can also adjust the au dio video signal manually Make sure the outpu
50. N r du har anslutit alla sladdar lyser den aktiva A eller aktiva B funktionslampan r d f r utg ngar och gr n f r ing ngskontroll 5 4 Anv ndning 5 4 1 Full HD Matris Detta l ge till ter individuellt val av k llenhet per utg ngsenhet ii O Detta l ge till ter verf ring av signaler fr n en k llenhet till b da utg ngskanaler tei CI 5 4 2 Infrar d fjarrkontroll En pa av knapp r tillg nglig f r utg ng A och B samt fyra separata valjarknappar f r kallenheterna Tryck p p av knappen f r utg ng A p IR fj rrkontrollen f r att aktivera signal verf ring till utg ng A Indikatorlampan aktiv A p enhetens framsida lyser Om du trycker en g ng till p denna knapp f rs tts enheten i standby l ge e Anv nd siffertangenterna f r att v lja mellan k llenheterna e Tryck p p av knappen f r utg ng B p IR fj rrkontrollen f r att aktivera signal verf ring till utg ng B Indikatorlampan aktiv B p enhetens framsida lyser Om du trycker en g ng till p denna knapp f rs tts enheten i standby l ge e Anv nd siffertangenterna f r att v lja mellan k llenheterna e Tryck p knappen RESET terst llning p fj rrkontrollen f r att terst lla full HD matri senheten till dess ursprungsskick 5 4 3 Manuell anv ndning Utg ng A och B har separate knappar f r val av k llenhet och p av knappar e Knappen Select Power
51. conservazione e trasporto 43 Risoluzione dei problemi 43 Specifiche 44 Garanzia e responsabilit 44 Informazioni Generali 45 Istruzioni sullo smaltimento 45 Dichiarazione CE 45 Istruzioni per la sicurezza ATTENZIONE Solo professionisti addestrati sono autorizza ad eseguire l installazione e la rimozione del prodotto PERICOLO Rischio di morte per scarica elettrica Evitare il contatto con la tensione elettrica ATTENZIONE Rischio di cortocircuito Non eseguire ponti sui contatti Non inserire nulla nelle fessure per la ventilazi one o nelle porte ATTENZIONE Pericolo di lesioni per inciampata L installazione dei cavi deve essere eseguita in sicurezza Il prodotto non un giocattolo e non indi cato per i bambini perch contiene piccole parti che possono essere ingoiate e perch pu provocare lesioni se usato in modo inap propriato Non usare prodotti o parti danneggiate Rimuovere i materiali di imballaggio perch i bambini si possono tagliarsi mentre giocano Inoltre c il pericolo che ingoino o inalino Clicktronic accidentalmente le piccole parti o i materiali isolanti e Installare e conservare il prodotto edi suoi accessori in modo che n persone n oggetti possano subire lesioni o danni in seguito ad esempio di inciampo o caduta e Si raccomanda di fare eseguire l assemblaggio solo da personale qualificato e Evitare condizioni estreme come caldo fred do umidit o
52. des d chets d appareils usag s vous r ali sez une part importante de la protection de l environnement Directive DEEE 2002 96 EC No DEEE 82898622 12 D claration CE Cet appareil porte le marquage prescrit par la di rective 2004 108 UE et 2006 95 UE En utilisant le marquage CE Clicktronic nom commercial d pos de Wentronic GmbH d clare que l appareil est conforme aux conditions et directives de base de la r glementation europ enne Vous pouvez consulter le site www clicktronic com pour de plus amples informations Toutes les marques et marques d pos es sont la propri t de leurs propri taires respectifs Clicktronic Clicktronic 35 IT A gt PPP 36 Full HD Matrix 4x2 ATTENZIONE Leggere il Manuale d uso in modo completo ed accurato Esso fa parte del prodot to e contiene informazioni importanti per l uso e l installazione corretti Conservare questo Ma nuale d uso per chiarimenti e consegnarlo insie me al prodotto quando questo e ceduto Indice Banda 1 Istruzioni per la sicurezza 36 2 Descrizione e funzione 37 3 Uso 38 4 Scopo della consegna 38 5 Collegamento avvio e funzionamento 38 5 1 Opzioni di connettivit 38 5 2 Operazioni preliminari 39 5 3 Collegamento 40 5 4 Funzionamento 40 5 4 1 Full HD Matrix 40 5 4 2 Telecomando a infrarossi 40 5 4 3 Funzionamento manuale 41 oo N 10 12 5 5 Descrizione della modalit operativa 42 Manutenzione Cura
53. ebitel m podle z kona n rok zlikvidovat elektrick a elektronick za zen po skon en jejich ivotnosti bezplatn na ve ejn ch sb rn ch m stech nebo u prodejce Podrobnosti jsou regulov ny pr vem jednot liv ch zem Na tyto podm nky upozor uje symbol na produktu v p ru ce nebo na obalu T mto zp sobem likvidace pou it ch za zen se d le itou m rou pod l te na ochran ivotn ho prost ed Sm rnice WEEE 2002 96 ES WEEE slo 82898622 12Prohl en CE Toto za zen vyhovuje sm rnic m EU 2004 108 EC a 2006 95 EC Se symbolem CE Clicktronic registrovan ochrann zn mka spole nosti Wentronic GmbH zaru uje e tento produkt odpov d z kladn m standard m a sm rnic m Tyto standardy Ize vy dat online na www click tronic com Zm n n sm rnice nahrazuj ve ker p edchoz povolen v zem ch Evropsk unie V echny ochrann zn mky a registrovan zna ky jsou majetkem p slu n ch vlastn k Clicktronic Clicktronic 119 Full HD Matrix 4x2 DIKKAT L tfen bu Kullan m K lavuzunu tama AN men ve dikkatli bir ekilde okuyun Bu r n n bir parcasidir ve do ru kurulum ve kullanima y nelik nemli bilgileri icerir Belirsizlikler oldugunda veya r n teslim edilecegi zaman bu r n n yan n zda olabilmesi i in k lavuzu saklay n R ei Icindekiler Sayfa 1 G venlik Hususlari 120 2 Aciklama ve Islev 121 3 Kullanim A
54. ou para quando o produto for utilizado por outra pessoa Conte do P gina 1 Normas de seguranca 60 2 Descric o e func o 61 3 Finalidade do produto 62 4 Conteudo da embalagem 62 5 Liga o arranque e funcionamento 62 5 1 Op es de liga o 62 5 2 Prepara o 63 5 3 Liga o 64 5 4 Funcionamento 64 5 4 1 Matriz de alta defini o total 64 5 4 2 Controlo remoto por infravermelhos 64 5 4 3 Funcionamento manual 65 ooN o 10 12 gt PPP 60 5 5 Resumo do modo de funcionamento 66 Manuten o cuidados armazenamento e transporte 67 Resoluc o de problemas 68 Especifica es 69 Garantia e responsabilidade 69 Informa es gerais 70 Notas sobre a elimina o do produto 70 Declara o de conformidade CE 70 Normas de seguran a ATEN O A instala o e separa o dele caso do produto n o podem ser formados por spe cializado PERIGO Risco de vida por electrocuss o Evite a contacto com corrente el ctrita ATEN O Risco de curto circuito Nunca una os contactos N o coloque objectos nas ranhuras ou portas de ventila o ATEN O Risco de ferimentos por trope o Instale os cabos de forma segura Este produto n o um brinquedo e n o deve ser usado por crian as pois inclui pe as pequenas que podem ser engolidas para al m de poder provocar ferimentos quando usado indevidamente N o utilize pe as ou produtos que estejam danificados Clicktronic e Re
55. ras o humedad o aquellos que puedan entrar en contacto con l quidos Respete esta norma para el mantenimiento cuidado almacena Clicktronic 55 ES miento y transporte del producto e Mantenga el producto alejado de los ni os y gu rdelo en lugares secos y que no conten gan polvo e Conserve el embalaje original para el trans porte y evitar da os 7 Resoluci n de problemas re jee No hay e En primer lugar compruebe si la imagen conexi n entre el dispositivo fuente y el televisor funciona sin la Matriz Full HD e Compruebe que ninguno de los conectores y cables tiene ning n da o e Aseg rese de que el dispositivo est encendido o restabl zcalo Imagen sin e Aseg rese de que las conexiones sonido de los cables son correctas e Compruebe si el cable solamen te transmite im genes como por ejemplo DVI Si conecta la salida del dispositivo a un dispositivo fuente HDCP bloque ar la pista de audio HDCP no e Restablezca el dispositivo funciona cor Si conecta la salida del dispositivo a rectamente un dispositivo fuente HDCP bloque despu s de ar la pista de audio 8 conexi n inicial No se puede e Aseg rese de que los dispositivos establecer fuente como por ejemplo un repro aresoluci n ductor de DVD HD y los dispositivos 1080p de salida como por ejemplo televi sores y monitores son totalmente compatibles con 1080p e Compruebe tambi n si los cables HDMITM pue
56. u 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz Yan yana yar m 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz Ust ve alt 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz Clicktronic 125 TR 5 5 al t rma Moduna Genel Bak k modu destekler Desteklen meyen k A amp B ortak bir kayna cihaz na g re ayarlanabilir SPLITTER MODU k A amp B farkl kaynak cihazlar ayar lamak MATRIX MODU e kaynak cihaz do ar otomatik olarak Bir of Kaynak cihaz ve k cihaz des tekli Ses ve Video Format Bir k cihaz b y k olan th uyumlulugu cihazina oldugu Birincil cihaz otomatik olarak ayarlan r En b y k Detec tion modu ortak eses ve video sinyallerini Sunlari yapabi lirsiniz el ile seti e g venli olun Bu tutum cikis cihazlari desteklenir e kaynak cihazi dogar otomatik olarak sinyaline biri oldu u k ayg tlar destekler oldu unu k A veya B k sinyali olabilir Ayr ca manuel olarak ayarlamak can len Emin oldu unu yapma Ayarlar aras nda Ile k ayg tlar dayan r e k sinyali kaynak cihaz gerekir ilk ayarlamak olabilir Set emin olun ve ayarlar k cihazlar destekler olabilir rne in istiyorum oldu u Kaynak cihaz 1080 video sinyali g nderir ra men k cihaz Sade
57. val str m r en multi funktionsknapp e Aktivering Tryck p och h ll in knappen Select Power i tv sekunder f r att st nga av full HD matrisenheten standby Tryck en g ng till p knappen och hall in den i tv se kunder f r att s tta p enheten igen e Val av k llenhet N r du vill v lja ing ngskanal Clicktronic manuellt tryck kort p knappen Select Power igen En gr n lampa t nds f r kanalidentifie ring e Knappen Select Power val str m r en multi Utgang B funktionsknapp e Aktivering Tryck p och hall in knappen Select Power i tv sekunder f r att st nga av full HD matrisenheten standby Tryck en g ng till p knappen och hall in den i tv se kunder f r att s tta p enheten igen e Val av k llenhet N r du vill v lja ingangskanal manuellt tryck kort p knappen Select Power igen En gr n indikatorlampa t nds f r kanali dentifiering Tryck p knappen RESET terst llning p terst ll fj rrkontrollen f r att terst lla matrisenheten ning till dess ursprungsskick itch gt CH2 CH3 gt C H4 N r du v ljer en kanal t nds motsvarande indika torlampa Exempel N r du v ljer kanal 1 t nds indikatorlampan CH1 3D anv ndning 1 Se till att alla enheter HDTV apparater mot tagare kablar Blu Ray spelare etc st der samma 3D format 2 Om en av enheterna inte st der 3D kommer alla enheter att visa 2D 3D videoformat
58. ven fast utmatningsen heten endast st der upp till 720p eller 1080i Som re sultat kommer ingen bild att visas e Ljud vide outmatnings signalen f r k llenheten beh ver fortfarande justeras Se till att justeringen st ds av den utmatande enheten Clicktronic 6 Underhall sk tsel f rvaring och transport FARA D dsfara Elektriska st tar A R r inte vid n tsp nningen VARNING Risk f r kortslutning Kortslut aldrig kontakter F r inte in f rem l i ventilationsuttag e Enheten runderh llsfri e Taalltidut n tkontakten ur v gguttaget n r produkten inte anv nds e Reng rprodukten med en torr linnetrasa Undvik att repa Reng r sv ra fl ckar med en l tt fuktad trasa Se upp f r str mf rande kab lar Anv nd inte reng ringsmedel De kan fr ta p materialen L t inte v tska komma in i pro dukten e Undvik platser med h ga temperaturer fuk tighet eller platser som kan bli v ta ven un der sk tsel underh ll f rvaring och trans port e F rvara produkten o tkomligt f r barn och p en torr och dammfri plats e Beh llf rpackningen f r transport och f r att undvika skador Clicktronic 91 SV 7 Fels kning Ingen bild e Kontrollera f rst huruvida anslutnin gen fr n k llenheten till TV n fungerar utan full HD matrisenheten e Kontrollera att alla anslutningar och sladdar r hela e Kontrollera att enheten r p slagen el
59. vos de la fuente se al de audio primero esta v deo uno que blecer ser Matriz de modo por el Inactivo e Ajuste dispositivos de Aseg rese de entrada apoya que el ajuste es ciones de los dispositivos Salida A o de salida salida B apoya ser e La salida de la se al puede Ellos tambi n maajustar manualmentelen proporcionar Ellos por lo tanto si Estaci onamientos los libros que Configuraci n por el Los dispo sitivos de salida consejos de menores estar basada 6 Mantenimiento cuidado almacena miento y transporte PELIGRO Peligro de muerte por descargas el ctricas N jEvite el contacto con el voltaje de la fuente alimentaci n principal ATENCI N Riesgo de cortocircuito No cortocircuite nunca los contactos No coloque objetos en las ranuras de venti laci n ni en los puertos e dispositivo no necesita mantenimiento e Desconecte siempre el producto del dispo sitivo y desenchufe el enchufe de alimentaci n cuando no utilice dicho producto e Utilice un pa o de hilo seco para limpiar el producto Tenga cuidado para no producir ara azos Utilice un pa o ligeramente hume decido para manchas persistentes Tenga cui dado con los cables activos No utilice sumi nistros de limpieza Si no sigue esta recomen daci n se pueden producir quemaduras en los materiales Evite que entre l quido en el dispo sitivo e Evite los lugares sometidos a altas temperatu
60. 3 155 54 RAE M 155 5 41 155 5 4 2 155 5 4 3 155 5 5 157 6 157 7 158 8 158 9 159 10 159 11 159 12 159 1 JA REDER ARE i TERA RE hie al ZA gt min J D CENERE FUNNEN ASA SITE 152 Clicktronic An j is
61. 720p a 59 94 60 Hz 1280 x 720p a 50 Hz En paralelo dividido 1920 x 1080i a 59 94 60 Hz 1920 x 1080i a 50 Hz Superior e inferior 1920 x 1080p a 23 98 24 Hz 1280 x 720p a 59 94 60 Hz 1280 x 720p a 50 Hz 5 5Informaci n general del modo de funcionamiento Salida de A amp B ajust a un dispositivo de la fuente com n Splitter modo e El dispositivo de origen surge autom tica mente en un inter s Fuente dispositivo y dispositivo de salida el apoyo Audio y Formato de v deo uno La dispositivo de salida con el mayor compatibilidad flexibilidad para el dispositivo de la fuente es como disposi tivo de primaria autom ticamen te ajustado modo de detec ci n de la mayor com n Accor percep ci n e El se al usted puede manual mente conjunto e Ajuste asegurando que el A ajustes de la salida aparatos de bajo estar basada e La se al de salida el dis positivo de origen debe primero establecer ser e Ajuste aseg re se de que el ajuste ciones de el gasto beger ten apoya ser Por ejemplo quiere que el Fuente de dispositivo V deo 1080p se al env a aunque el dispositivo de salida s lo hasta 720p o 1080i enapoyado Entonces es no hay imagen muestra Clicktronic Salida de A amp B e El dispositivo e La salida de de origen surge se al de Dis ajustado a dife autom tice positivo de la rentes dispositi mente en el fuente debe
62. C z n rl k renk derinligi N a SKG o Hmm anl a eaten ROTTO E ee we i di a KI berey a nalan Azami kablo uzunlu u G lendirme olmadan 10 0 metre Desteklenen for matlar 9 Garanti ve Y k ml l kler e Uretici yeni donan m i in 10 y l garanti vermek tedir e Ureticinin kurulum zerinde herhangi bir etkisi olmad i in garanti yaln zca r ne uygulan r e Donanimda hasar veya eksiklik tespit eder seniz l tfen bayiinizle irtibat kurun ve ge rekli olmas halinde l tfen sat n alma kan t n z olarak sat faturan z yan n zda g t r n Bayiniz donan m yerinde onaracak veya re ticiye geri g nderecektir Olas ar zalar ayr nt l olarak bildirmeniz halinde tamircile rimiz i ini daha kolay yapabilir yaln zca bundan sonra ara s ra g r len ar zalar n g venli ekilde tespiti ve onar m m mk n olabil ecektir e Uretici hatal kurulum veya bak m veya bu 128 Clicktronic kilavuzda bahsedilmeyen ekilde al t rman n neden oldu u yaralanma veya hasarlardan sorumlu de ildir e Urin veya aksesuarlarinda de i iklik veya tadilat yapmay n e Bu k lavuzda belirtilenler d ndaki kullan mlar yasakt r ve bizi t m y k ml l klerimizden kurtaracak ekilde garantinin kaybedilmesine neden olacakt r e Bask hatalar veya donanimdaki ambalajdaki veya al t rma k lavuzundaki de i iklikler durumunda t m saklar m z sakl d r
63. Full HD Matrixin tuloihin 3 K yt HDMI M kaapeleita HD l ht laitteiden tulojen liitt miseen Full HD Matrixin l ht ihin HDMI n lis ksi L ht A tukee my s digitaalista SPDIF audiosignaalia koaksiaalikaapelin kautta mik li kotiteatteri tai nij rjestelm ss ei ole HDMI M liit nt j 4 Kun olet liitt nyt kaikki kaapelit Aktiivinen A tai Aktiivinen B toiminto LED merkkivalo palaa punaisena l hd ille ja vihre n tulon ohjauksessa Clicktronic 99 Matriisitila Jakajatila L ht A L ht B Nollaa L ht A 100 5 4 K ytt 5 4 1 Full HD Matrix T m tila mahdollistaa l hdelaitteen itsen isen valinnan l ht laitteille A B D TEPEE T m tila mahdollistaa yhdest l hdelaitteesta tulevan signaalin l hett misen molempiin l ht kanaviin ii ino 5 4 2 Infrapunakaukos din 000 Kukin P lle Pois kytkin on SOTO k ytett viss l ht A lle ja Bille SS samoin 4 erillist valintan pp int l hdelaitteille Paina infrapunakaukos timen l ht A n P lle Pois kytkint aktivoidaksesi signaa lil hetyksen l ht A han Laitteen etupaneelin LED merkkivalo Aktiivinen A syttyy Kun t t n pp int painetaan uudelleen laite kytkeytyy valmiustilaan K yt numeron pp imi l hdelaitteiden valits emiseen Paina infrapunakaukos timen l ht B n P lle Pois kytkint aktivoidaksesi signaa lil hetyksen l
64. allume Lorsque vous appuyez Clicktronic nouveau sur ce bouton l appareil passe en mode Veille e Utilisez les touches num riques pour s lecti onner les appareils source e Appuyez sur le bouton RESET sur la t l com R initia mande pour restaurer tat initial de matrice liser Full HD 5 4 3 Fonctionnement manuel Les sorties et B disposent de s lecteurs d appareil et de boutons d alimentation distincts e Le bouton Select Power est un bouton multi fonctionnel e Activation Appuyez sur le bouton Select Po Sortie A wer et maintenez le enfonc pendant 2 secon des pour d sactiver la matrice Full HD Veille Appuyez nouveau sur le bouton et mainte nez la enfonc pendant 2 secondes pour remettre le syst me sous tension e S lection de l appareil source Lorsque vous voulez effectuer une s lection manuelle du canal d entr e appuyez rapidement sur le bouton Select Power Un indicateur LED s allume en vert identifiant le canal s lectionn e Le bouton Select Power est un bouton multi fonctionnel e Activation Appuyez sur le bouton Select Po Sortie B wer et maintenez le enfonc pendant 2 secon des pour d sactiver la matrice Full HD Veille Appuyez a nouveau sur le bouton et mainte nez la enfonc pendant 2 secondes pour remettre le systeme sous tension e S lection de l appareil source Lorsque vous voulez effectuer une s lection manuelle du canal d entr e appuyez ra
65. ansa T m toimenpide toimii syklisesti pes gt CH2 CH3 CH4 Kun valitset kanavan vastaava LED merkkivalo syttyy Esimerkki Kun valitset kanavan 1 LED CHI syttyy 3D k ytt 1 Varmista ett kaikki laitteet HDTV t vasta anottimet kaapelit Blu Ray soittimet jne tukevat samaa 3D muotoa 2 Jos jokin laitteista ei tue 3D t kaikki laitteet toistavat 2D t 3D videomuoto Tallennustiheys 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz Vierekk in puoli 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz Yl ja ala 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz Clicktronic 101 FI ulostulo tila L ht A amp B s dettiin arvoon yhteiseen l hteen laitteen SPLITTER TILA L ht amp B asettaa eri l h delaitteet MATRIX TILA 5 5 K ytt tilan yleiskatsaus e l hdelaite syntyy auto maatti sesti osaksi korko L hdelaite ja tulostuslaitteen tuki Format tulostuslaitteen suurimmalla yh teensopivuus jotta l hteen laitteeseen on sellaisena kuin se on Ensisijainen laite automaattisesti oikaistu Detection tila of suurimman yhteinen Ottelun e signaali Voit k sin set Aseta varmistaen ett asenteet ulostulolaitteet ovat tuettuja e l hdelaite syntyy auto maattisesti audio ja video signaalin yksi mik by Off input laitteet tukee on L ht tai l ht
66. corto circuitos e Cuando no utilice el dispositivo o haya tor mentas desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente el ctrica 2 Descripci n y funci n Gracias por adquirir la Matriz Full HD de Click tronic Este producto est dise ado para hacer que su sistema de cine en casa sea m s eficiente y c modo La Matriz Full HD es el complemento perfecto para su sistema de cine en casa Ya sea en el bar deportivo o utilizando dispositivos fuente HD en varias habitaciones su producto es tan individual como usted mismo La interfaz SPDIF se utiliza como salida de audio coaxial digital y facilita la separaci n de las 4 se ales de entrada de audio digitales permiti ndole distribuirlas a su sistema de cine en casa que no admite HDMITM mediante una conexi n a un cable de audio coaxial Con la funci n de divisor y matriz puede transmitir se ales de un dispositi vo de audio y v deo a 2 dispositivos de salida HD como por ejemplo pantallas o proyectores Por consiguiente es posible seleccionar la fuente de datos correspondiente de entre 4 dispositivos Clicktronic 49 ES 50 conectados utilizando cada uno de los 2 televiso res o proyectores conectados Unidades de origen fuentes de se al como por ejemplo receptores reproductores de DVD y reproductores Blu Ray Unidades de salida dispositivos de visualizaci n como por ejemplo televisores monitores proyectores etc Vista frontal
67. de Fehler mit Sicherheit gefunden und besei tigt werden e Sollte Ihr Handler nicht erreichbar sein k n nen Sie uns auch direkt kontaktieren e Der Hersteller haftet nicht f r Personen oder Sachsch den die durch unsachgem Be Instal lation oder Bedienungsschritte die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind entstanden sind Dazu z hlt u a jegliche An derung und Modifikation des Produktes und seines Zubeh rs e Ein anderer als in dieser Betriebsanleitung beschriebener Einsatz ist unzulassig und f hrt zu Gewahrleistungsverlust Garantieverlust und Haftungsausschluss e Druckfehler beh lt sich der Hersteller vor e Der Hersteller beh lt sich weiterhin das Recht vor Anderungen an Ger ten Verpackungen und s mtlichen Begleitpapieren wie Bedie nungsanleitungen ohne vorherige Ankindi gung zu vollziehen Clicktronic 11 DE I CE 10 Allgemeine Hinweise e HDMI das HDMI Y Logo und High Definition Multimedia Interface sind registrierte Marken oder Handelsmarken der HDMI Licencing LLC e Die Full HD Matrix beinhaltet HDMI M Techno logie e Markennamen und Handelsmarken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber e PS3istein Markenzeichen von Sony Computer Entertainment Inc e DTS ist eine registrierte Marke und das DTS Logo und Symbole sind Handelsmarken von DTS Inc Blu Ray ist eine registrierte Marke der Blu Ray Disc Association 11 Entsorgungshinweise Elektrische und elektronisch
68. ht B hen Laitteen etupaneelin LED merkkivalo Aktiivinen B syttyy Kun t t n pp int painetaan uudelleen laite kytkeytyy valmiustilaan K yt numeron pp imi l hdelaitteiden valits emiseen Paina kaukos timen NOLLAA n pp int nol lataksesiFullHDMatrixinalkuper iseentilaansa 5 4 3 Manuaalinen kaytto Lahdolla A ja B on erilliset lahdelaitevalitsimet ja P lle Pois kytkimet Valitse Virtan pp in on monitoiminappain Aktivointi Pid Valitse Virtan pp int painet tuna 2 sekuntia sammuttaaksesi Full HD Mat rixin valmiustilaan Pid t t n pp int painettuna uudelleen 2 sekuntia k ynnist k sesi laitteen uudelleen L hdelaitteen valinta Jos haluat valita tuloka navan manuaalisesti paina Valitse Virtapaini ketta uudelleen lyhyesti Vihre LED merkkiva lo syttyy kanavan tunnistuksen merkiksi Clicktronic e Valitse Virtan pp in on monitoimin pp in L ht B Aktivointi Pid Valitse Virtan pp int painet tuna 2 sekuntia sammuttaaksesi Full HD Mat rixin valmiustilaan Pid tata n pp int painettuna uudelleen 2 sekuntia k ynnist k sesi laitteen uudelleen L hdelaitteen valinta Jos haluat valita tuloka navan manuaalisesti paina Valitse Virtapai niketta uudelleen lyhyesti Vihre LED merkki valo syttyy kanavan tunnistuksen merkiksi e Paina kaukos timen NOLLAA n pp int nol Nollaa lataksesi Matrix kytkimen alkuper iseen tila
69. kulde fugtighed eller direkte sollys samt vibrationer og tryk p de mekaniske dele e Opstil ikke produktet n r airconditionan l g eller p steder med megen st v og r g e Undg at modificere eller ndre p produktet eller dets tilbeh r S rg ogs for at l se hele Garanti og ansvar kapitlet e N r produktet skal transporteres bedes du v re opm rksom p oplysninger i Specifi kationer kapitlet og tag n dvendige for holdsregler vedr rende transport i brug f eks brug originalemballagen e Med hensyn til sp rgsm l fejl mekaniske skader fejlfunktioner og andre funktionel le problemer som ikke kan l ses via denne brugervejleding skal du kontakte forhandle ren med henblik p reparation eller udskift ning Se kapitlet Garanti og ansvar e Undg at stikke genstande s som metaldele eller forkerte kabler ind i ventilationskana lerne eller stikkene Fare for elektrisk st d og kortslutning e N r enheden ikke skal bruges og nar det er tordenvejr bedes du tr kke stikket ud af stik kontakten 2 Beskrivelse og Funktioner Tak for dit k b af Clicktronic Fuld HD Matrix Dette produkt er designet til at g re dit hjemmebio grafsystem mere effektivt og behageligt Fuld HD Matrix er det perfekte supplement til dit hjemme biografsystem Uanset om det er p sportsbaren eller mens du bruger HD kildeenheder i flere rum er dit produkt lige s individuelt som dig selv SPDIF gr n
70. l esposizione diretta al sole cos come le vibrazioni e la pressione meccanica e Non installare il prodotto vicino alle bocchet te dell aria condizionata oppure in luoghi dove ci sono quantit eccessive di polvere o fumo e Non modificare o alterare n il prodotto n gli accessori Assicurarsi di leggere anche il capitolo Garanzia e Responsabilit amp Quando si trasporta il prodotto prestare at tenzione alle informazioni contenute nel capi tolo Specifiche e adottare le misure ap propriate per il trasporto usando la confezio ne originale ad esempio e Incaso di domande difetti danni meccanici guasti ed altri problemi funzionali che non possono essere risolti con questa Guida rivolgersi al rivenditore per la riparazione o sostituzione del prodotto come descritto nel capitolo Garanzia e Responsabilit e Non inserire alcun oggetto come parti me talliche o cavi non appropriati nelle aperture o porte C pericolo di scosse elettriche e cortocircuiti e Quando non si usa il dispositivo oppure durante i temporali scollegare il cavo d alimentazione dalla presa a muro 2 Descrizione e funzione Grazie per aver acquistato Full HD Matrix Clicktronic Questo prodotto progettato per rendere il sistema Home Theater pi efficien te e comodo Full HD Matrix il complemento perfetto per il sistema Home Theater Sia che si utilizzi al bar sport o unitamente a dispositivi di sorgente HD in div
71. lysdi ode lyser for kanalidentifikation V lg Str m tasten er en multifunktionel tast Udgang B e Aktivering Tryk p og hold V lg Str m tasten i 2 sekunder for at slukke Fuld HD Matrix standby Tryk p og hold denne tast igen i 2 sekunder for at t nde for enheden igen e Valg af kildeenhed Hvis du nsker at v lge indgangskanalen manuelt skal du igen i kort tid trykke p V lg Str m tasten En gr n lysdi ode lyser for kanalidentifikation e Tryk p NULSTIL tasten p fjernbetjeningen for Nulstil at nulstille Matrix kontakten til den oprindeli ge tilstand Denne proces fungerer p en cyklisk m de gt CH2 gt CH3 gt C H4 N r du v lger en kanal lyser den tilsvarende LED Eksempel N r du v lger kanal 1 vil LED CH1 lyse Brug af 3D 1 S rg for at alle enhederne HDTV modtagere kabler Blu Ray afspillere osv underst tter det samme 3D format 2 Hvis en af enhederne ikke st tter 3D vil alle enhederne vise 2D 3D videoformat Optagekvalitet 1920 x 1080p ved 23 98 24 Hz 1280 x 720p ved 59 94 60 Hz 1280 x 720p ved 50 Hz Side om side halv 1920 x 1080i ved 59 94 60 Hz 1920 x 1080i ved 50 Hz vre og nedre 1920 x 1080p ved 23 98 24 Hz 1280 x 720p ved 59 94 60 Hz 1280 x 720p ved 50 Hz Clicktronic 77 5 5 Betjeningstilstand Oversigt vv ikke Udgang A og B indstillet til same kildeudstyr SPLITTERTIL STAND DA Udgang A og B i
72. o ox lo En JE IR rr JU qu HU JE n rir SI of Ly M Hu rlo r gt ji gt HR hot O2 TS 4 o 0 ro gt lo nin gt lo Mn Ok he JE Clicktronic for NIZ l gt Ilo N o pr I 02 2 m lo LI gx gt Hu j gt MW xy 04 gt uo 18 A 02 o o gt re Ju NX gt La n ohi M n 02 lo L Mpx N gt i Mo 02 s gt gt X o DON my J pz 10 311 JE ro 02 zo Hu 2 l gt An zo I gt La a 147 KO gt gt nom Ha gt on 148 lo tor A Hr Hr gt Yi njorio 2 40 00 3l HI A N lone Lu FO go 112 gt gt gt rin Ku ro nio Or A oh H JA gt 00 Bor I 0 ox onjo Jad gt h 111 mo 2 gt a gt b gt Jai jo gl gt Sn ob 10 roo gt ol TO 0 E M Ml M lo ol I gt toto O gt AN or ns un gt gt o i ra o Th ton gt NE 4 m MO Joy D b ji Hu 00 AA Ho Je 2 N gt 5 Hi Ju JN ol ren my raja 2 DB na FR pr zo Jm rir St 03130 pa jiji HE FI gt ore DU gt A Jal N N je 0 r nl yo m DI ot 2 04 2 10
73. onop Eye SN gt 20 OSC Zn DZ po A rx rol In Dot i Ja olo mx mek Rn zorr PZS gt EN dob En n a dire pd ro 2 EN solo A pi 9 a o JL oh RE rir p n r Szolfi n rr 30 A H 4 gt 2 lo a pot l gt 30 I gt o SF of AS SA oh JA n o A Ir gt op Mx on o IH o 020 mot 01 3011 H rH w nun HIT 30 ot E a 10 HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI Licensing LLC 9 Matrix0 HDMI PS3E Sony Computer Entertainment 100 Clicktronic 149 KO I CE 150 Blu Ray Disc 11 WEEE TAE
74. op paan avulla ota yhteys j lleenmyyj n kor jausten saamiseksi tai laitteen vaihtamiseksi kuten on kuvattu Takuu ja vastuu luvussa e Al laita mit n esineit kuten metalliosia tai ep asianmukaisia kaapeleita tuuletusaukko ihin tai portteihin S hk iskun ja oikosulkujen vaara e Kunet k yt laitetta tai ukonilmalla irrota virtakaapeli sein pistorasiasta 2 Kuvaus ja toiminta Kiitos kun ostit Clicktronic Full HD Matrixin T m tuote on suunniteltu tekem n kotiteatte rij rjestelm st si tehokkaampi ja mukavampi Full HD Matrix on t ydellinen lis kotiteatterij r jestelm si K yt tp laitetta urheilubaarissa tai HD l hdelaitteilla useissa huoneissa tuotteesi on aina yht yksil llinen kuin sin itse SPDIF liittym k ytet n digitaalisena koaksiaalisena audiol ht n jolla on helppo erottaa 4 digitaa lista audiotulosignaalia jaettavaksi koaksiaali audiokaapelilla kotiteatterij rjestelm n joka ei tue HDMI liitantaa K ytt m ll jakaja ja matriisitoimintoa voit l hett signaalia audio videolaitteesta kahteen ter v piirtolaitteeseen kuten n ytt ruutuun tai projektoriin Vastaavasti on mahdollista valita asianmukainen datal hde enint n nelj st liitetyst laitteesta k ytt en kumpaakin kahta liitetty TV vastaanotinta tai projektoria L hdelaitteet signaalil hteet kuten vasta anottajat DVD soittimet Blu Ray soittimet Toistolaitteet nayt
75. plug from mains during thunder storms an when not in use e Avoid places with high temperatures or humidity or places which might come into contact with water e Do not install the product close to openings of air conditioners or at places with an excessive amount of dust or smoke e Do not install the product at places subject to vibration or oscillation e Do not modify and alter the product and any accessories Make sure you also read the chapter Warranty and Liability Do not use any damaged parts e Do not insert things like parts of metal and not fitting cables into the ventilation slots or ports There is a risk of electric shock and short circuit e Keep sufficient space around all devices for good ventilation and free motion and to avoid damages e Plug and unplug all cables slowly and care fully e During transport observe the details listed in the chapter Specifications and imple ment measures suitable for transport e g use the original package e For questions defects mechanical dama ges malfunctions and other functional pro blems which cannot be resolved by this guide please contact your dealer for repair or replacement as described in the chap ter Warranty and Liability e Please also observe the terms of use de scribed in the chapter Intended Use 2 Description and Function Many Thanks for choosing a Clicktronic Full HD Matrix This product provides arranging
76. prisen 3D DTS HD Dolby True HD HDCP charge 2 0 9 Garantie et responsabilit e Le fabricant accorde une garantie de 10 ans un appareil neuf e Comme le fabricant n a aucune influence sur installation la garantie s appligue unique ment au produit lui m me e Si vous d tectez un d faut ou un dommage sur votre appareil veuillez prendre contact avec votre d taillant et si n cessaire fournir le ticket de vente ou la facture comme preuve d achat Votre revendeur r parera l appareil sur place ou bien renverra l appareil au fab ricant Vous rendez le travail de nos technici ens consid rablement plus facile en d crivant les d fauts possibles en d tail alors seule ment vous pourrez tre assur que les d fauts qui ne se produisent que rarement pourront tre d tect s et r par s coup sur Le fabricant n est pas responsable des dom mages physiques ou mat riels caus s par une mauvaise installation ou maintenance ou une op ration non d crite dans le pr sent manuel e Ne modifiez pas et n alt rez pas le produit ni ses accessoires e Toute utilisation autre que celle d crite dans le pr sent manuel d utilisation est interdite et provoque l annulation de la garantie et nous d gage de toute responsabilit e Nous r servons tous les droits en cas d erreur d impression et de modification de l appareil de l emballage ou du manuel d utilisation 10 Informations g n rales e HD
77. un Raha AT SN Jy Zu BE omg JK 3 Dn aT EKEN Y T Ads ESTO TOT yy 4 CW Rik us lima NIK Kool nti ay Os Bei yA Sor gies ny Hae eS e m nn In SH Saga E Hanan MENOS aa E Al q mto RIT ove Wo aor La FIS So kj Ulkomoj RE lt OE Jm sn Ga DE dae TS m OVO 2 E ONS i i SAT Hol ars am J HTH li Dur lt o pw Ko ATI os aN Do KO Sn TU RI DH on S Sad jjo HIS X Feu CN FREE eu SR na Mg nn ko lt We s x Um Ty dh Aus Jlo do Zu Ki ki Thom Sia UN Stu oz Te bj CEK er teas sy Deng nates ol aig ERE REBERE padana i az 3 N Ze KA mo T MZA Ol N KI my nil O Nego an mon oie e awn aan Jlo pros ME 43 qu do FAE Holz a NUS SH HS a 10 TMB Se ONE ee RK ES Luis Koa qu me N Parra ut lt Fo Ha KON I aR den Dk Sen E BETA er L Meat aly mr T E guo Kl r Zu Hill a co n qq OT e 01 Grol kaj lle O Elo tir Oj EMMY HARO em Eo UTe l lt n lt o KU Roo ca e a rm Ko T Falls 9 Uy oji Pl gu Hl ET o 4 i Stio g 4 E a So dn tee Une lt aga oH del osx 143 Clicktronic Ara amir lt yo lt OT yo 100 Li l gt M Dart lt H m Voie T gt z gt P ou gi Dari W ee 5 5 3 5 ein sako M Pos 9 2 Syp Zs of Sio o 2 a a Em mo o KRAZ M i 3 5 Hgo KUD Too O ou gt Kh o 2 JjI N olu 3 Jons lt lt m pS ol in vin Hil sl m Em
78. verimli ve konforlu yapmak i in tasarlanm t r Full HD Matrix ev sinema sistemi nizi m kemmel ekilde tamamlar ster sporsever kahvehanesinde isterse birka odada HD kaynak ayg tlar kullan rken r n n z sizin kadar zeldir SPDIF birimi dijital koaksiyel ses k olarak kullan l r ve 4 ayg t dijital giri sinyalini ay rman z kolayla t rarak bunlar koaksiyel ses kablosu ba lant s zerinden HDMI desteklemeyen ev sinema sisteminize da tman za olanak tan r B l c ve matris i levini kullanma bir ses video ayg t n n sinyallerini ekran veya projeksiyon cihaz gibi 2 HD k ayg t na iletmenizi sa lar B ylece ba l 2 TV nin veya projeksiyon cihaz n n her birini kullanarak 4 taneye kadar ba l ayg ttan uygun veri kayna n se mek m mk nd r Kaynak birimleri Al c lar DVD oynat c lar Blu Ray M oynat c lar gibi sinyal kaynaklar k birimleri TV ler monit rler projekt rler gibi g r nt leme cihazlar n G r n m 99999 O 00000 Arka G r n m Clicktronic 121 TR 122 3 Kullan m Amac r n n A klama ve lev b l m n gt de belirtilenler d nda kullan m yasakt r Ur n yaln zca kuru ve kapal odalarda kullan labilir Bu d zenlemeler ve g venlik hususlar na uyulmamas ciddi kazalara v cutta yaralanmalara ve malda hasarlara neden olabilir 4 Par a Pak
79. 4 60 Hz 1920 x 1080i a 50 Hz Superior e inferior 1920 x 1080p a 23 98 24 Hz 1280 x 720p a 59 94 60 Hz 1280 x 720p a 50 Hz 5 5 Resumo do modo de funcionamento modo de sa da suporta n o suportado Sa da de A amp B 9 O dispositivo a fonte surge ajustado para um automatica dispositivo de mente sobre um fonte comum conjuntamente suportada udio e Video Format um O dispositivo de sa da de com o maior grau de compatibilidade ao dispositivo da fonte auto maticamente como dispositi vo prim rio ajustada Splitter modo Modo de de tec o de maior comum Jogo e O sinal de voc pode ma nualmente conjunto e Definir asse gurando que as atitudes de os dispositivos de sa da s o suportados e Osinal de sa da o dispositivo de origem deve primeiro conjunto ser e Definir Certifique se que as confi gurac es de os dispositi vos de saida suporta ser Por exemplo voc deseja de gue o Dispositivo de origem Sinal de video 1080p envia embora o dispositivo de saida de apenas at6 ao 720p ou Su porte 1080i ent o 6 sem imagem exi bido Clicktronic SaidadeA amp B definido para dispositivos de origem diferen tes e O dispositivo fonte surge automaticamen te para o sinal de um o que pelo Off dispositivos de e O sinal de sa da do Dispositivo de origem deve primeiro conjunto ser e Definir Modo Matrix entrada supor ta Certifigu
80. 9 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz Side by Side H lfte 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz Oben und unten 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 5 5 Betriebsmodus bersicht Ausgangsmodus Nicht unterst tzt eDas Audio Ausgang A amp B auf gemeinsa mes Quellgerat eDas Quellger t stelltsich automatisch auf ein von eingestellt Quellger t und Ausgabeger t SPLITTER MODUS unterst tztes Audio und Videoformat ein Das Ausgabeger t mit der gr B ten Kompati bilit t zum Quellger t wird als Primargerat automatisch eingestellt Erkennungsmo dus der gr Bten gemeinsamen Ubereinstim mung eDas Audio Videosignal k nnen Sie auch manuell einstellen eStellen Sie dabei sicher dass die Ein stellungen von den Ausgabe geraten unter st tzt werden Videoaus gangssignal des Quellge r tes muss zuerst eingestellt werden eStellen Sie sicher dass die Einstel lungen von den Ausga beger ten unterstitzt werden z B Sie m chten dass das Ouellger t ein 1080p Video signal sendet obwohl das Ausgabeger t nur bis zu 720p oder 1080i unter st tzt Dann wird kein Bild angezeigt Clicktronic Ausgang A amp B e Das Quellger t e Das Audio stellt sich Videoaus auf verschiede automatisch gangs ne Quellger te auf das Audio signal des eingestellt Videosignal Quellge ein welches r tes muss MATR
81. A GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Vermeiden Sie den Kontakt mit Netzspannungen ACHTUNG Kurzschlussgefahr Uberbricken Sie keine Kontakte Stecken Sie keine Gegenst nde in Luftungs schlitze oder Anschlussbuchsen ACHTUNG Verletzungsgefahr durch Stolpern Achten Sie auf sichere Kabelverlegung Ihr Produkt ist kein Spielzeug und geh rt nicht in Kinderh nde weil zerbrechliche kleine und verschluckbare Teile enthalten sind die bei unsachgem Bem Gebrauch Personen sch di gen k nnen Installieren Sie das Produkt und die daran be festigten Ger te so dass keine Personen oder Gegenst nde z B durch Herabsturzen oder Stolpern verletzt oder besch digt wer N Clicktronic den k nnen e Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht einfach liegen da sich spielende Kinder daran schnei den k nnen Weiterhin besteht die Gefahr des Verschluckens und Einatmens von Kleinteilen und D mmmaterial e Wir empfehlen die Montage nur von qualifi zierten Technikern ausf hren zu lassen e Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und Gewitter das Netzkabel aus der Steckdose e Das Ger t darf keinen hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Halten Sie es von Stellen fern an denen es mit Was ser in Beruhrung kommen k nnte Installieren Sie das Produkt nicht in der Nahe von Klimaanlagen ffnungen oder an Stellen an denen es zu berm Biger Staub oder Rauchbildung kommen kann Setzen sie das Ger t keinen Erschit
82. B maj samostatn p ep na e zdrojo v ch za zen a vyp na e e Tla tko Select Power V b r Nap jen je multifunk n e Aktivace Stisknut m a podr en m tla tka Select Power V b r Nap jen po dobu Clicktronic 2 sekund vypnete nap jeni zarizeni Full HD Matrix pohotovostni rezim Dal im stisknutim a podr en m tohoto tla tka po dobu 2 sekund zapnete nap jen za zen e V b r zdrojov ho za zen Chcete li vybrat vstupn kan l ru n znovu kr tce stiskn te tla tko Select Power V b r Nap jen Zelen indik tor LED ozna uje kan l Tla tko Select Power V b r Nap jen je V stup B multifunk n e Aktivace Stisknut m a podr en m tla tka Select Power V b r Nap jen po dobu 2 sekund vypnete nap jen za zen Full HD Matrix pohotovostn re im Dal m stisknut m a podr en m tohoto tla tka po dobu 2 sekund zapnete nap jen za zen e V b r zdrojov ho za zen Chcete li vybrat vstupn kan l ru n znovu kr tce stiskn te tla tko Select Power V b r Nap jen Zelen indik tor LED ozna uje kan l e Stisknut m tla tka RESET na d lkov m Obnovit ovlada i obnov te p vodn stav p ep na e Matrix Tento postup je cyklick peri gt CH2 CH3 gt CH4 Kdyz vyberete kanal rozsviti se odpovidajici indik tor LED P klad Kdy vyberete kanal 1 rozsv t se indik tor LE
83. C y nergesine g re gerekli ekilde i aretlenmi tir CE i areti Wentronic GmbH nin tescilli markas olan Click tronic r n n AB nin temel gerekleri ve k lavuz ilkelerine uygun oldu unu beyan etmektedir Bu hususlar www clicktronic com adresinden indirilebilir T m marka ve tescilli markalar ilgili sahiplerinin m lkiyeti alt ndad r Clicktronic 129 AN gt gt PP 130 F ull HD Matrix 4x2 NPOZOXH 1 130 2 131 3 192 4 192 5 192 5 1 192 5 2 133 5 3 134 5 4 134 5 4 1 Full HD Matrix 134 ooN o 10 1 12
84. D CH1 3D k ytt 1 Varmista ett kaikki laitteet HDTV t vasta anottimet kaapelit Blu Ray soittimet jne tukevat samaa 3D muotoa 2 Jos jokin laitteista ei tue 3D t kaikki laitteet toistavat 2D t 3D videomuoto Tallennustiheys 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz Vierekk in puoli 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz Yl ja ala 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p O 50 Hz Clicktronic 113 CS vystupni rezim Vystup amp B upraveny na spole n zdrojo v ho za zen SPLITTER RE IMU V stup amp B nastavit do r znych zdrojo vych zarizeni REZIM MATRIX e zdrojov zarizeni vznika automaticky v z jmu Zdroj zarizenia vystupni zarizeni podporovany Audio a Format videa v stupn za zen s nejv t kompatibility do zdrojov ho za zen je prim rn za zen automaticky nastavit Detekce re imu z nejv t ch spole n Z pas e audio a video sign l Muzete rucn soubor e Nastavte zaji t n e postoje v stupn za zen jsou podporov ny e zdrojov za zen vznik automaticky na audio a video sign l jeden kter o Off vstupn za zen podporuje je V stup A nebo B e V stupn sign l m e Oni tak nastavit ru n poskytnout Ujist te se e Nastaven od V stupn za zen s b t zalo ena
85. DMI HDMI PS3 DTS DTS DTS N Blu RayTM 1 OTe MRAM WERNER ZR ELE min BAR BEL METS ANI o ElektroG BETEREN BON REN ERA SE S yek J M foe k Xu Jii Spee m S Ry S s o RATT Tu Att ses B xa Re RA Sa HS HR De ADAN AR NER g ar i val KG y E X amp HH 3 N M mA xs R Tu SH amp t sE S S S si 2002 96 EC 3 82898622 12 2004 108 EC 2006 95 EC 1193 CE Clicktronic Wentronic GmbH www clicktronic com FORE mm mm mm dom ES Clicktronic cl ckfronie entertainment pure Pillmannstra e 12 38112 Braunschweig Germany Designed in Germany made in China
86. HDMI e Kdy nastaven form ty zvuku nejsou pod porov ny v stupn mi za zen mi HDTV p ij ma nebo reproduktorov syst m usly te um nebo dn zvuk z reproduktor V p pad pochybnost zkontrolujte zda jsou v echny sou sti spr vn zapojeny e Chcete li pou vat syst m dom c ho kina nebo n kter jin reproduktorov syst m doporu ujeme ztlumit zvukov reproduktory HD TV e Tento v robek je vybaven re imem nejvy obecn konformity Kdy toto za zen pou v te jako rozd lova je zdrojov za zen s ni m standardem vybr no jako prim rn e Doporu ujeme aby p ipojen v stupn za zen a zdrojov za zen pokud mo no pod porovala stejnou hodnotu rozli en a barevn hloubky a stejn form t zvuku 5 3 P ipojen 1 P ipojte dodan nap jec adapt r k za zen Full HD Matrix 2 Pomoc kabel HDMI p ipojte v stupy zdrojov ch za zen ke vstup m za zen Full HD Matrix 3 Pomoc kabel HDMI p ipojte vstupy v stupn ch HD za zen k v stup m za zen Full HD Matrix Krom rozhran HDMI v stup A rovn podporuje digit ln SPDIF zvukov sign ly prost ednictv m koaxi ln ho kabelu v p pad Clicktronic 111 es Rezim matrice Rezim rozd lovace Vystup A Vystup B Obnovit Vystup A 112 ze va e dom c kino nebo zvukov syst m nejsou vybaven
87. Home Cinema HDTV HD Receiver SAT Rec PS3 DVD Player Blu Ray Use in 2 rooms Power supply HDTV Home Cinema HDTV HD Receiver SAT Rec PS3 DVD Player Blu Ray Clicktronic 5 2 Preparation To set the audio output caliber read the manual of the source device 1 Check the audio format of the movie or of the TV signals stereo DTS 5 1 or Dolby Digital 5 1 7 1 etc 2 Adjust the audio format of the source device e g uncompressed PCM or digital Dolby signals Dolby 5 1 7 1 3 Select the output of the respective audio format and the language by using the main menu Ifthe output devices do not support the ad justed audio format HDTV Receiver or spea ker system you will hear noise or no tone at all In doubt make sure of having connected all components correctly e In case of using a home cinema system or another speaker system we recommend to mute the speaker of your HD TV e The product comes with a mode named highest common accordance By using the Full HD Matrix in splitter mode the source device with the lowest standard will be auto matically adjusted as primal device e We recommend choosing the same high reso lution color depth and audio format of the source device and output device 5 3 Connection 1 Connectthe included power supply with the DC socket of the Full HD Matrix 2 Connect the outputs of the source device to the inputs of the Full HD Matri
88. IX MODUS von den Aus zuerst gabeger ten eingestellt unterst tzt werden wird Stellen Sie sicher dass Ausgang A die Einstel oder Ausgang lungen von B den Ausga beger ten e Das Ausgangs unterst tzt signal k nnen werden Sie auch ma nuell einstel len Stellen Sie dabei si cher dass die Einstellungen von den Ausgabege r ten unter st tzt werden 6 Pflege Wartung Lagerung und Transport GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag M Vermeiden Sie den Kontakt mit Netz spannungen ACHTUNG Kurzschlussgefahr N berbr cken Sie keine Kontakte Stecken Sie keine Gegenst nde in L ftungs schlitze oder Anschlussbuchsen e Ziehen Sie den Netzstecker Reinigen Sie Ihr Produkt mit einem trockenen oder bei starker Verschmutzung mit einem leicht angefeuchte ten weichen Tuch Achten Sie hierbei unbe dingt auf die stromf hrenden Leitungen Ihres Ger tes Achten Sie beim Schwenken der beweglichen Ger teteile darauf dass Sie keine K rperteile in den Schwenkvorrichtun gen einklemmen e Halten Sie um das Anzeigeger t ausreichend Freiraum um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten e Kontrollieren Sie regelm ig alle Befestigun gen und Schrauben auf festen Sitz und ziehen Sie diese bei Lockerung wieder fest Dies kann z B bei h ufigem Bewegen eintreten e Vermeiden Sie Stellen mit hohen Temperatu ren Feuchtigkeit bzw Stellen die nass wer den k nnen auch bei Pflege Wartung Lage rung
89. MI le logo HDMI et High Definition Mul timedia Interface sont des noms commerciaux d pos s ou des marques d pos es de HDMI Licencing LLC Clicktronic 33 FR CE 34 e Full HD Matrix contient la technologie HDMI e Les marques nominatives et les marques de commerce sont la propri t de leurs propri taires respectifs e PS3 est une marque de commerce de Sony Computer Entertainment Inc e DTS est une marque d pos e et le logo et les symboles DTS sont des marques de commer ce de DTS Inc e Blu RayTM est une marque d pos e de Blu Ray Disc Association 11 Instructions pour l limination Selon la directive europ enne DEEE la mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques avec les d chets domestiques est strictement interdite Leurs composants doivent tre recycl s ou limin s de fa on s par e Au trement les substances contamin es et dange reuses peuvent polluer notre environnement Vous en tant que consommateur tes commis par la loi la mise au rebut des appareils lec triques et lectroniques aupr s du fabricant du distributeur ou des points publics de collecte a la fin de la dur e de vie des dispositifs et ce de fa on gratuite Les d tails sont r glement s dans le droit national Le symbole sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage fait r f rence a ces termes Avec ce genre de s pa ration des d chets d application et d limination
90. Modes de fonctionnement 30 6 Entretien maintenance stockage et transport 31 7 D pannage 32 8 Sp cifications 33 9 Garantie et responsabilit 33 10 Informations g n rales 33 11 Instructions pour l limination 34 12 D claration CE 34 1 Consignes de s curit ATTENTION Seuls les professionnels form s sont utoris s a installer et d monter le loge ment du produit A DANGER Risque vital d lectrocution vitez tout contact avec le secteur ATTENTION Risque de blessure par court circuit Ne reliez jamais les contacts Ne mettez rien dans les fentes ou les ports de ventilation ATTENTION Risque de blessure en tr buchant Participez l installation du cable en toute s curit e Votre produit n est pas un jouet Il n est pas cens tre utilis par des enfants parce qu il contient de petites pi ces pouvant tre ava l es ni tre utilis de mani re incorrecte par ce qu il pourrait entrainer des blessures 24 Clicktronic e Ne pas utiliser un produit ni des pi ces qui seraient endommag s e Toujours jeter les mat riaux d emballage pour ne pas que les enfants jouent avec et se coupent Il y a en outre un risque d ingestion et d inhalation des petites pieces et des mat riaux d isolation e Installez et placez les produits et ses acces soires de mani re ce que personne ne puisse se blesser et que des objets ne puis sent subir des dommages par ex en tr buchant ou en b
91. The outputsA and B have seperated selection buttons for the source devices and for switching the product ON and OFF The SELECT POWER button is a multifunctio nal button Activating Push the SELECT POWER button for 2 seconds to switch off the Full HD Matrix standby mode Push it again for 2 seconds to restart the pro duct Selecting the source device If you would like to choose the input channel manually push the SELECT POWER button again for 1 second A green LED will flash on to identify the active channel The SELECT POWER button is a multifunctio nal button Activating Push the SELECT POWER button for 2 seconds to switch off the Full HD Matrix standby mode Push it again for 2 seconds to restart the pro duct Selecting the source device If you would like to choose the input channel manually push the SELECT POWER button again for 1 second A green LED will flash on to identify the active channel Clicktronic e Use the RESET button on the remote control Resetting to set the product into initial condition This action is a circular function d gt CH2 gt CH3 CH4 When you have choosed a channel the dedi cated LED flashes on E g Choose channel 1 LED CHI flashes on 3D Application 1 Ensure all devices HDTVs Receivers cables Blu Ray Players etc support the same 3D formats 2 Ifa device supports no 3D on all devices 2D will be displayed 3D Video format
92. a va e kabely HDMITM mohou p en et videosign ly 1080p e Zkontrolujte zapojen e Koaxi ln zvukov kabel mus b t p ipojen ke vstupu syst mu dom c ho kina Krom toho je t eba pou t vhodn kabely e Zkontrolujte zda syst m dom c ho kina podporuje v stupn form t zvuku Nap klad V p pad form tu zvuku Dolby nebo DTS mus syst m dom c ho kina tyto standardy pod porovat Clicktronic 8 Technick udaje Model 60810 Provozni nap ti 230 V AC 50Hz 5 V DC 2 x HDMI z suvky 1 x koaxi ln SPDIF konektor Rozli en barevn hloubka i era ba D NE OS E stan eba W y n pan di a ig DM gt 5 o A i na Hen da W n kb ns o E i A A Podporovan for m ty 9 Z ruka a odpov dnost e Vyrobce poskytuje 10letou z ruku na nov zafizeni e Vzhledemktomu ze vyrobce nema Z dny vliv na instalaci z ruka na produkt se vztahuje pouze na produkt e V p pad zji t n jak koli z vady nebo po kozen za zen kontaktujte prodejce a po dle pot eby p edlo te v paragon nebo fak turu jako d kaz o n kupu V prodejce oprav z vadu bu na m st nebo ode le za zen k oprav v robci Pop ete li podrobn mo n z vady zna n t m usnadn te pr ci na im technik m pouze potom m ete m t jistotu e z vady ke kter m doch z pouze z dka budou objeveny a s jistotou opra ve
93. afsystem eller ethvert andet h jttalersystem anbefaler vi at sla lyden fra p h jttalerne i dit HD TV e Dette produkt er udstyret med en tilstand kal det highest common conformity h jeste f lles overensstemmelse Nar du bruger enheden som en splitter v lges kildeen heden der har den laveste standard som den prim re enhed e Vi anbefaler at de tilsluttede udgangsenhe der og kildeenhederne underst tter en op l sning en farvedybde af samme v rdi og det samme lydformat hvis det er muligt 5 3 Tilslutning 1 Tilslut den medf lgende str madapter til Fuld HD Matrix 2 Brug HDMITM kabler til at tilslutte udgange af kildeenhederne til indgange i Fuld HD Matrix 3 Brug HDMITM kabler til at tilslutte indgange af HD udgangsenhederne til udgange i Fuld HD Matrix Ud over HDMI underst tter udgang A ogs digitale SPDIF lydsignaler via koaksial kabel i tilf lde af at din hjemmebiograf eller lydsystem Clicktronic 75 Matrix tilstand Splitter tilstand Udgang A Udgang B Nulstil Udgang A 76 ikke har noget HDMITM stik 4 Efter tilslutning af alle kabler lyser Aktiv A eller Aktiv B funktions LED r dt for udgange og gr n for indgangskontrol 5 4 Betjening 5 4 1 Fuld HD Matrix Denne tilstand giver mulighed for individuel valg af kildeenheden per udgangsenhed A B D ia i 0 Denne tilstand giver mulighed for transmission af signaler der kommer fra e
94. ako vy sami Jako v stup digit ln ho koaxi ln ho zvuku je pou ito rozhran SPDIF kter umo uje snadno odd lit 4 vstupn sign ly digit ln ho zvuku a distribuovat je do va eho syst mu dom c ho kina kter nepodporuje rozhran HDMITM prost ednictv m p ipojen koaxi ln ho zvukov ho kabelu Pomoc funkce rozd lova e a matrice m ete p en et sign ly zvukov ch za zen videoza zen do 2 za zen s v stupem HD nap klad na obrazovky nebo projektory Rovn je mo n vybrat relevantn zdroj dat z a 4 p ipojen ch za zen pomoc ka d ho ze 2 p ipojen ch televizor nebo projektor Zdrojov jednotky zdroje sign lu nap klad p ij ma e DVD p ehr va e Blu Ray p ehr va e V stupn jednotky zobrazovac za zen nap klad TV monitory projektory atd Clicktronic 109 CS 110 Pohled zepredu 3 el pou it Je zak z no pou vat tento produkt a jinymi zp soby nez je pops no v kapito le Popis a funkce Tento produkt Ize pou vat pouze v such ch vnit n ch prostorech Zanedb n nebo nedodr ov n t chto z sad a pozn mek k bezpe nosti m e zp sobit v n nehody zran n nebo po kozen majetku 4 Obsah baleni 1 x rozd lova Full HD MATRIX 1 x nap jec adapt r 1 x infra erven d lkov ovlada 1 x K ytt opas 5 Pripojeni Uvedeni do provozu a Pouzivani 5 1Volby pripojent Dom
95. asculant e Nous recommandons de confier l assemblage a des sp cialistes qualifi s uniquement e Eviter toute condition extr me telle que des temp ratures tr s lev es tr s basses de l humidit ou une exposition directe au soleil ainsi que des vibrations et une pression m canique e Ne pas installer le produit pr s de sorties de climatiseurs ni dans des endroits particuli re ment poussi reux ou enfum s e Ne pas modifier d une mani re quelconque le produit ou les accessoires Toujours prend re connaissance du chapitre portant sur Ga rantie et responsabilit Lors du transport du produit tenir compte des informations stipul es dans les chapitres Sp cifications et utiliser des m thodes de trans port appropri es par ex l emballage d origine e Pour toute question tout d faut dommage m canique dysfonctionnement et tout autre probl me fonctionnel ne pouvant pas tre r solu l aide de ce guide veuillez contacter votre revendeur pour reparation ou echange tel que d crit dans le chapitre Garantie et responsabilit e Ne pas introduit d objets tels que des pieces m talliques ou des cables inappropri s dans les vents ou les ports Il y a risque de chocs lectriques et de court circuits Lorsque le dispositif n est pas utilis ou pen dant les orages d branchez le cable de la prise secteur murale 2 Description et fonctions Ce produit Clicktronic Matrice est destin a opti
96. assende Kabel verwendet werden e Stellen Sie sicher dass das Aus gangsaudioformat von dem Heimkinosystem unterst tzt wird z B Wenn das Audioformat Dolby oder DTS ist muss das Heimkinosystem auch diese Standards unterst tzen Clicktronic 8 Technische Daten Modell 60810 Betriebsspannung 230 V AC 50Hz 5 V DC Ausg nge 2x HDMI Buchsen 1x Koaxial SPDIF R e gt aisles e E ed se oa En s m rme k r e d j ri n A Li ides eta Aufl sung Farbtiefe bis zu 1080p FullHD 12 Bit 0000 oo ke EI Re R E G W da ye J e o des azes re ses da a gt o ie 9 Gew hrleistung und Haftung e Uber die europ ischen Gew hrleistungsre geln hinaus gew hrt der Hersteller Ihnen auf ein neues Ger t 10 Jahre Garantie e Da der Hersteller keinen Einfluss auf rtliche Gegebenheiten und die Installation des Pro duktes hat deckt die Garantie nur das Produkt selbst ab e Falls ein Fehler oder Defekt an Ihrem Ger t festgestellt werden sollte wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler und zeigen Sie 901 Ihre Quittung oder Rechnung als Kaufnachweis vor Ihr Handler wird den Fehler entweder vor Ort beheben oder das Ger t an den Hersteller weiterleiten Sie erleichtern unseren Techni kern Ihre Arbeit sehr wenn Sie eventuelle Fehler ausf hrlich beschreiben nur dann haben Sie Gew hr dass auch selten auftreten
97. ati tutti i cavi il LED della fun zione Active A o Active B si accende in rosso per le uscite ein verde per il controllo ingresso 5 4 Uso 5 4 1 Full HD Matrix Questa modalit consente la selezione individu ale del dispositivo sorgente per il dispositivo di uscita TET Questa modalit consente la trasmissione di segnali provenienti da un dispositivo sorgente su entrambi i canali di uscita A B c D 2 5 4 2 Telecomando a infrarossi Ciascun interruttore di accensione spegnimento e disponibile per le uscite Ae B nonch 4 separati tasti di selezione peri dispositivi sorgente e Premere l interruttore di accensione speg nimento di uscita A sul telecomando a infra rossi IR per attivare la trasmissione del seg nale sull uscita A II LED Active A sul pannello anteriore del dispositivo si accende Quando si preme di nuovo questo tasto il dispositivo entra in standby e Utilizzare i tasti numerici per scegliere uno dei dispositivi sorgente e Premere l interruttore di accensione speg nimento di uscita B sul telecomando a infra rossi IR per attivare la trasmissione del seg nale sull uscita B Il LED Active B sul pannello anteriore del dispositivo si accende Quando si preme di nuovo questo tasto il dispositivo entra in standby e Utilizzare i tasti numerici per scegliere uno dei dispositivi sorgente Clicktronic e Premere il tasto RESET sul telecomando per Ripristi ripristinare lo s
98. c kino Nap jec adapter Projektor Domaci kino HDTV 1 Tr et P ij ma HD P ij ma SAT PS3 DVD p ehr va Blu Ray Pou it ve 2 pokoj ch Nap jec adapt r HDTV Dom c kino HDTV P ij ma HD P ij ma SAT PS3 DVD p ehr va Blu Ray Clicktronic 5 2 Priprava e Vystup A podporuje jako vystup zvuku neup raveny standard SPDIF Prostrednictvim to hoto vystupu muzete pripojit zarizeni dom cimu kinu kter je vybaveno pouze koaxi lnimi konektory e Digit ln SPDIF v stup vych z z HDMI v stupu A Kdy v stupn za zen HDTV nebo projektor podporuj pouze stereofonn zvuk na v stupu A a B digit ln koaxi ln v stup m e rovn p en et nekomprimo van stereo prost ednictv m PCM modulace pulzn ho k du e Upravte form t v stupu zvuku podle pokyn pro pou v n zdrojov ho za zen 1 Ovl d n form tu zvuku filmu nebo TV sign lu Stereo DTS 5 1 nebo Dolby Digital 5 1 7 1 atd 2 Upravte form t zvuku zdrojov ho za zen Nap klad Nekomprimovan sign ly PCM nebodigit ln sign ly Dolby Dolby 5 1 7 1 atd 3 Vstupte do hlavni nabidky a vyberte vystup p slu n ho form tu zvuku a jazyk e Aby bylo mo n pou vat form tu zvuku HD Dolby TrueHD DTS HD Master Audio atd nebo jiny format zvuku ktery vyzaduje vysokou ku p sma pro p en en zvuku vyu ijte konektor
99. ccionar el canal de entrada manualmente presione brevemente el bot n Seleccionar Ali mentaci n una vez m s Un LED de color verde se iluminar para la identificaci n de los cana les e Elbot n Seleccionar Alimentaci n es un bot n Salida B multifunci n e Activaci n presione sin soltar el bot n Se leccionar Alimentaci n durante 2 segundos para apagar la Matriz Full HD modo de espera Presione sin soltar este bot n durante 2 se gundos una vez m s para encender de nuevo el dispositivo e Selecci n de dispositivo fuente cuando desee seleccionar el canal de entrada manualmente presione brevemente el bot n Seleccionar Ali mentaci n una vez m s Un LED de color verde se iluminar para la identificaci n de los cana les e Presione el bot n RESTABLECER del mando a Restab distancia para restablecer el estado original lecer del Conmutador de matriz Este proceso funciona de manera c clica k gt CH2 gt CH3 gt C H4 Cuando selecciona un canal el LED correspon diente se ilumina Ejemplo si selecciona el canal 1 se ilumina el LED CH1 Clicktronic 53 ES 54 Uso 3D 1 Asegurese de que todos los dispositivos te levisores HD receptores cables reproducto res Blu Ray etc admitenelmismoformato3D 2 Si alguno de los dispositivos no admite 3D todos los dispositivos mostrar n 2D Formato de video 3D Densidad de grabacidn 1920 x 1080p a 23 98 24 Hz 1280 x
100. ce kadar 720p veya 1080i deste i 0 zaman resim yok g r nt lenir e k sinyali aras nda Kaynak cihaz gerekir ilk ayarlamak olabilir Set emin olun ve ayarlar k cihazlar destekler olabilir Clicktronic 6 Bakim Saklama ve Tasima TEHL KE Elektrik arpmas tehlikesi ebeke gerilimi ile temastan ka n n D KKAT K sa devre N Herhangi bir ki i k pr yok Havaland rma i ine nesne sokmay n yuva veya yuval Ur n bak m gerektirmez Ur n kullanmayacaksan z duvardaki prizden gekin Temizlik i in yaln zca kuru ve yumu ak bir bez kullan n izik olu mamas i in dikkatli temiz leyin A r kirlenme durumunda temizlik bezini suyla hafif e slat n plak tellere dikkat edin Boyaya ve y zeye zarar verebilece i i in asla deterjan veya kimyasal madde kullanmay n Urune sivi girmemesini sa lay n e Y ksek s cakl k ve neme sahip veya bak m sa klama veya ta ma esnas nda slak hale gelebi len yerlerden uzak durum e Ur n uzun s re kullanmayacaksan z kuru toz i ermeyen ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n e Cihaz nakletmeniz gerekmesi halinde hasar olu mamas i in orijinal ambalaj na yerle tirin 7 Ariza Giderme G r nt yok ilk olarak kaynak aygittan TV ye giden baglantinin Full HD Matrix olmadan calisip al mad n kontrol edin e T m konekt rlerde ve kablolarda hasar olup olmad
101. ciones de funcionamiento del dispositivo fuente para ajustar el formato de salida de audio 1 Controle el formato de audio de la pel cula o de la se al de TV Est reo DTS 5 1 0 Dol by Digital 5 1 7 1 etc 2 Ajuste el formato de audio del dispositivo fuente Ejemplo PCM sin comprimir o se a les Digital Dolby como Dolby 5 1 7 1 etc 3 Entre en el men principal para seleccionar la salida del formato de audio correspondiente y el idioma e Para utilizar el formato de audio HD Dol by TrueHD DTS HD Master AudioTM etc o cualquier otro formato de audio que requiera un gran ancho de banda para transmisi n de audio utilice el conector HDMITM e Cuando los dispositivos de salida no admiten los formatos de audio establecidos HDTV receptor o sistema de altavoces escuchar ruido o no escuchar absolutamente nada por los altavoces En caso de duda aseg re se de que todos los componentes est n cor rectamente conectados e Si desea utilizar un sistema de cine en casa o cualquier otro sistema de altavoces es reco mendable silenciar los altavoces de audio de su televisor HD e Este producto cuenta con un modo deno minado conformidad com n m xima Cuan Clicktronic 51 ES Modo de matriz Modo de divisor Salida A 52 do utiliza el dispositivo como divisor el dispo sitivo fuente que tenga el est ndar mas bajo se seleccionar como dispositivo principal e Esrecomendable q
102. ck for att du k pte Clicktronic full HD matris Produkten ar utformad for att g ra ditt hemmabiosystem mer effektivt och bekvamt Full HD matris ar det perfekta komplementet till ditt hemmabiosystem Oavsett om det g ller en sportbar eller att anv nda HD k llenheter i flera rum r din produkt lika individuell som du sj lv SPDIF gr nssnittet anv nds som en digital koaxi al ljudutg ng och g r det enkelt f r dig att sepa rera de fyra digitala ljuding ngssignalerna s att du kan distribuera dem till ditt hemmabiosystem utan st d for HDMITM via anslutning till enn koaxi al ljudsladd Genom att anv nda splitter och ma trisfunktionen kan du verf ra signaler fr n en ljud videoenhet till tv HD utg ngsenheter som t ex sk rmar eller projektorer D rmed kan du v lja relevant datak lla fr n upp till fyra anslutna enheter med anv ndning av de tv anslutna TV apparaterna eller projektorerna K llenheter signalk llor t ex mottagare dvd spelare Blu Ray spelare Utgangsenheter bildsk rmsenheter t ex tv apparater bildsk rmar projektorer etc Clicktronic 85 SV Framsida 3 Avsedd anv ndning Anv ndning av den h r enheten p an gt dra s tt n de som beskrivs i avsnittet Beskrivning och funktioner f rbjuds Produkten f r endast anv ndas i torra rum inom hus Underl tenhet att efterleva dessa best m melser och s kerhetsf reskrifter kan leda till allvarli
103. cl ckfronie entertainment pure Betriebsanleitung User s manual Mode d emploi Full HD Matrix 4x2 e verteilt 4 HDMI Signale im Mix auf bis zu 2 Bildschirme und 1 Verst rker e distributes 4 HDMI signals in a mix for up to 2 screens and 1 amplifier distribue 4 signaux HDMI de fa on com bin e pour un maximum de 2 Ecrans et 1 amplificateur Article No 60810 DE Full HD Matrix 4x2 ACHTUNG Lesen Sie die Betriebsanleitung AN vollst ndig und sorgf ltig durch Sie ist Bestand teil des Produktes und enth lt wichtige Hinweise zur korrekten Installation und Benutzung Bewah ren Sie sie auf damit Sie diese bei Unsicherhei ten und Weitergabe des Produktes parat haben Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheitshinweise 2 Beschreibung und Funktion 3 Bestimmungsgem Ber Gebrauch 4 Lieferumfang 5 Anschluss Inbetriebnahme und Bedienung 5 1 Anschlussm glichkeiten Vorbereitung Anschluss Bedienung 5 4 1 Full HD Matrix 5 4 2 Infrarot Fernbedienung 5 4 3 Manuelle Bedienung 5 5 Betriebsmodus Ubersicht 6 Pflege Wartung Lagerung und Transport 7 Problembehebung 8 Technische Daten 9 Gew hrleistung und Haftung 10 Allgemeine Hinweise 11 Entsorgungshinweise 12 CE Konformit tserkl rung ara PUN OONOOOOURDRDARUN NNN Sicherheitshinweise ACHTUNG Die Montage und Demontage des Produktgeh uses darf nur durch ausgebilde tes Fachpersonal erfolgen
104. ct in the manual or at the packaging alludes to these terms With this kind of application of used devices you achieve an important share to envi ronmental protection WEEE Directive 2002 95 EC WEEE N 82898622 12 CE Declaration This device corresponds to EU directives 2004 108 EC and 2006 95 EC With the CE sign Clicktronic a registered brand of the Wentronic GmbH ensures that the productis conformed to the basic standards and directives These standards can be requested online on www click tronic com The mentioned directives replace all former national permissions in the European Union All trademarks and registered brands are the property of their respective owners Clicktronic Clicktronic 23 FR Matrice 4x2 Full HD ATTENTION Lisez le pr sent manuel d utilisation AN en entier et avec attention ll fait partie int grante du produit et comprend d importantes informa tions pour une bonne installation et une bonne utilisation Conservez soigneusement ce manuel pour toute clarification et ne le faites passer qu avec le produit Table des mati res Page 1 Consignes de s curit 24 2 Description et fonctions 25 3 Utilisation pr vue 26 4 Contenu de la livraison 26 5 Connexion la mise en service et Fonctionnement 26 5 1 Connectivit 26 5 2 Pr paration 27 5 3 Connexion 28 5 4 Fonctionnement 28 5 4 1 Matrice 4x2 Full HD 28 5 4 2 t l commande infrarouge 28 5 4 3 Fonctionnement manuel 29 5 5
105. den um die Full HD Matrix auszuschalten Standby Dr cken Sie die Taste erneutf r 2 Sekunden um das Ger t wieder einzuschalten e Quellger teauswahl Wenn Sie den Eingangs kanal manuell w hlen m chten dr cken Sie die Select Power Taste abermals kurz Eine gr ne LED leuchtet als Kanalidentifikati on e Die Select Power Taste ist eine Multifunk Ausgang B tionstaste Ansteuerung Dr cken Sie die Select Power Taste fur 2 Sekunden um die Full HD Matrix auszuschalten Standby Dr cken Sie die Taste erneut f r 2 Sekunden um das Ger t wieder einzuschalten e Quellgerateauswahl Wenn Sie den Eingangs kanal manuell wahlen m chten dr cken Sie die Select Power Taste abermals kurz Eine gr ne LED leuchtet als Kanalidentifikation e Benutzen Sie die RESET Taste auf der Fernbe Zur ck dienung um den Matrix Switch in den Aus setzen gangszustand zur ckzusetzen Der Vorgang ist eine zyklische Funktion di gt CH2 gt CH3 CH4 Wenn Sie einen Kanal ausgew hlt haben leuchtet die dazugeh rige LED Z B Sie w hlen Kanal 1 dann leuchtet die LED CH1 3D Verwendung 1 Vergewissern Sie sich dass alle Ger te HDTVs Receiver Kabel Blu RayTM Player usw das gleiche 3D Format unterst tzen Clicktronic DE 2 Sollte ein Ger t kein 3D unterst tzen wird auf allen Ger ten 2D angezeigt 3D Video Format Aufzeichnungsdichte 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 5
106. den transmitir se ales de v deo 1080p No hay so e Compruebe la conexi n nido cuando e El cable de audio coaxial se debe se utiliza un conectar a la entrada del sistema conector de cine en casa Adem s se deben coaxial utilizar cables adecuados e Aseg rese de que el sistema de cine en casa admite el formato de audio de salida Ejemplo cuando el formato de audio es Dolby o DTS el sistema de cine en casa debe admitir estos estandares 56 Clicktronic 8 Especificaciones Modelo 60810 Voltaje de funciona gt 230 VAC 50Hz 5 V DC miento 2x HDMI Conectores 1 x Conector SPDIF coaxial Resoluci n Profundi dad de color cable 9 Garant a y responsabilidad e El fabricante garantiza este nuevo dispositi vo por un per odo de 10 a os a mayores de las normativas europeas sobre garant a e Yaqueel fabricante no responde de instalaci n la garant a del producto s lo cubre el kit de instalaci n e En caso de detectar alg n defecto o da o en su dispositivo contacte con su distribuidor y proporcione su factura o comprobante de compra en caso necesario Su distribuidor re parar el da o en el punto de distribuci n o bien enviar el producto al fabricante Para facilitar el trabajo de nuestro equipo t cni co describa con detalle los posibles defec tos S lo de este modo podr garantizarse que los defectos que se producen muy oca sionalmente puedan detectarse y s
107. dispositivi televisori HD ricevitori cavi lettori Blu Ray eccetera supportino lo stesso formato 3D 2 Se uno qualsiasi dei dispositivi non supporta il 3D tutti i dispositivi di visualizzeranno in 2D Formato video 3D Densit di registrazione 1920 x 1080p a 23 98 24 Hz 1280 x 720p a 59 94 60 Hz 1280 x 720p a 50 Hz Side by Side Half 1920 x 1080i a 59 94 60 Hz 1920 x 1080i a 50 Hz Top amp Bottom 1920 x 1080p a 23 98 24 Hz Clicktronic 41 IT 1280 x 720p a 59 94 60 Hz 1280 x 720p a 50 Hz 5 5Descrizione della modalit operativa modalita di supporta non uscita supportato Uscita A amp B regolato a un dispositivo sor gente comune Splitter modalita Uscita A amp B impostata su di versi dispositivi di sorgente Modalita di Matrix 42 e dispositivo di sorgente nasce automati camente su uno congiuntamente supportato Audio e Formato video uno il dispositivo di uscita con la massima Compatibilita al dis positivo sorgente come dispositivo primario automaticamente regolato Modo di rilevazione del piu grande co mune Accor percezione e Il segnale possibile regolabile manualmente e Impostare assicurando che A impostazioni di l uscita apparecchio inbasarsi e Il dispositivo di sor gente nasce automaticamente al segnale uno che dei dispositivi di uscita supporta Uscita A o B e Il segnale di uscita pu essere Hanno anche impo
108. e If lge det europ iske WEEE direktiv m elektris ke og elektroniske komponenter ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Deres kompo nenter skal genbruges eller bortskaffes hver for sig Ellers kasn forurenende og skadelige stoffer forurene vores milj Som forbruger er du forpligtet til efter g ldende lov at returnere elektrisk og elektronisk affald til producenten forhandleren eller til en offentlig opsamlingssted ved afslutning af produktets levetid Detaljerne reguleres i de nationale lovgivning Symbolet p dette produkt i bruger manualen eller p indpakningen opfylder disse regler Med denne form for affaldssortering an vendelse og affaldsgenbrug opn r du en vigtig del i at bevare milj et WEEE Direktiv 2002 96 EC WEEE No 82898622 12CE overensstemmelseserkleering Udstyret viser den meerkning der er foreskrevet i EF direktivet 2004 108 EF og 2006 95 EF Ved at anvende CE meerkningen erkl rer Clicktronic som er et registreret meerkenavn tilh rende Wentronic GmbH at udstyret overholder de europ iske regulativers mindstekrav og ret ningslinjer De fremg r online p adressen www clicktronic com Alle varem rker og registrerede varem rker tilh rer deres respektive ejere Clicktronic Clicktronic 83 SV Full HD Matrix 4x2 AN 84 VARNING L s igenom hela bruksanvisningen noggrant Den r en del av produkten och inneh ller viktig information f r korrekt installa
109. e le attrezzature elettriche ed elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il riven ditore o il produttore al termine della loro durata utile Devono anche essere osservate tutte le leggi e le normative locali Il simbolo apposto sul prodotto nel manuale o sulla confezione richi ama l attenzione su questi termini Con questo tipo di raccolta differenziata e smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in modo sostanziale alla protezione dell ambiente Direttiva WEEE 2002 96 EC WEEE No 82898622 12 Dichiarazione CE Questo dispositivo porta il marchio prescritto dalla Direttiva 2004 108 EU a 2006 95 EU Usando 45 Clicktronic IT 46 il marchio CE Clicktronic un marchio registrato della Wentronic GmbH dichiarache il dispositivo conforme ai requisiti di base ed alle linee guida delle normative Europee La dichiarazione pu essere consultata online sul sito www clicktro nic com Tutti i marchi e marchi registrati sono di propriet dei rispettivi proprietari Clicktronic Clicktronic 47 ES Full HD Matrix 4x2 ATENCION Lea todo el manual del usuario atentamente Es parte del producto y contiene informaci n esencial para su correcto uso e instalaci n Conserve este manual del usuario por si tiene dudas y transfi ralo nicamente junto con el producto Indice Bamdo 1 Instrucciones de seguridad 48 2 Descripci n y funci n 49 3 Uso para el que ha sido pensado 50 4 Amb
110. e Ger te dirfen nach der europ ischen WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist nach dem ElektroG verpflich tet elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerich teten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle kostenlos zur ckzugeben Einzel heiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchs anleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit dieser Art der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Bei trag zum Schutz unserer Umwelt WEEE Richtlinie 2002 95 EG WEEE Nr 82898622 12 CE Konformitatserklarung Dieses Ger t ist mit der nach der Richtlinie 2004 108 EG und 2006 95 EG vorgeschriebenen Kennzeichnung versehen Mit dem CE Zeichen erklart Clicktronic eine registrierte Marke der Wentronic GmbH dass das Ger t die grundle genden Anforderungen und Richtlinien der eu rop ischen Bestimmungen erf llt Diese k nnen online auf www clicktronic com angefordert werden Clicktronic Clicktronic 13 EN A gt gt gt Full HD Matrix 4x2 ATTENTION Please read the user s manual com pletely and carefully It is part of the product and includes important information for proper instal lation and use Keep this guide to have it availab le when there are uncertainties or the product will be passed on Content Page 1 Safety Instructions 14
111. e de que o formato do udio de sa da suportado pelo sistema de entretenimento em casa Por exemplo Quando o formato de udio Dolby ou DTS o sistema de entretenimento em casa deve suportar estas normas Clicktronic 8 Especifica es Modelo 60810 Tens o de funciona 230 V AC 50Hz 5 V DC mento 2x HDMI ficha 1 x conector SPDIF coaxial Velocidade do rel gio Resoluc o profundi dade de cor Comprimento m x dos cabos 3D DTS HD Dolby True HD HDCP 2 0 9 Garantia e responsabilidade e Ofabricante oferece uma garantia de 10 anos a novos eguipamentos e Visto que o fabricante nao tem qualquer influ ncia na instala o a garantia aplica se apenas ao proprio produto e Se detectar qualquer falha ou dano no seu equipamento contacte o seu revendedor e forneca o tal o de compra ou a factura como prova de compra se necess rio A loja ir re parar o equipamento no pr prio local ou envi lo para o fabricante Ir facilitar bastan te o trabalho dos nossos t cnicos se descre ver detalhadamente o poss vel defeito s de sta forma poderemos detectar o problema com exactid o e resolv lo e Ofabricante n o se responsabiliza por feri mentos ou danos causados por uma ins tala o manuten o ou utiliza o que n o es tejam em conformidade com as instru es deste manual e N o modifique o produto ou os acess rios e Autilizac o do produto de formas q
112. e kraven och riktlinjerna enligt Europeiska bestammelser Dessa kan l sas online under www clicktronic com Alla varumarken och regis trerade varumarken tillh r respektive gare Clicktronic Clicktronic 95 Full HD Matrix 4x2 HUOMIO Lue tama k ytt opas kokonaan ja ZN huolellisesti Se on osa tuotetta ja sis lt t rkeit tietoja tuotteen oikeasta asennuksesta ja k yt st S ilyt t t opasta niin ett se on k ytett viss ep selvyyksien ilmetess tai kun tuote luovutetaan eteenp in Sis lt Sivu 1 Turvallisuushuomautuksia 96 2 Kuvaus ja toiminta 97 3 K ytt tarkoitus 98 4 Osapakkaus 98 5 Liitt minen k ynnistys ja k ytt 98 5 1 Liitett vyysvalinnat 98 5 2 Valmistelu 99 5 3 Liitt minen 99 5 4 ytt 100 5 4 1 Full HD Matrix 100 5 4 2 Infrapunakaukos din 100 5 4 3 Manuaalinen k ytt 100 5 5 ytt tilan yleiskatsaus 102 6 Kunnossapito huolto s ilytys ja kuljetus 103 7 Vianetsint 104 8 Teknisettiedot 104 9 Takuu ja vastuu 105 10 Huomautuksia yleist 105 11 Huomautukset j tteen h vityksest 105 12 CE yhdenmukaisuusilmoitus 106 1 Turvallisuushuomautuksia HUOMIO Kokoonpanoa ja purkamista Tuotteen kotelo on teht v ammattitaitoinen henkil kunta VAARA S hk iskun vaara V lt kosketusta verkkoj nnitteill l silta mit n yhteystietoja Al ty nn esineit ilmanvaihto paikkaa tai pistorasioihin HUOMIO Aiheuttamia vammoja kompa
113. e la salida A del mando a dis tancia IR para habilitar la trasmisi n de se al a la salida A El indicador LED Activo A situa do en el panel frontal del dispositivo se ilumi nar Cuando este bot n se presiona de nue vo el dispositivo cambia al modo de espera e Utilice los botones num ricos para elegir Clicktronic entre los diferentes dispositivos fuente e Presione el conmutador de activacion y desac Salida B tivacion de la salida B del mando a distancia IR para habilitar la trasmisi n de la se al a la salida B El indicador LED B activa situado en el panel frontal del dispositivo se iluminar Cuando este bot n se presiona de nuevo el dispositivo cambia al modo de espera e Utilice los botones num ricos para elegir entre los diferentes dispositivos fuente e Presione el bot n RESTABLECER del mando a Restab distancia para restablecer el estado original de lecer la Matriz Full HD 5 4 3 Funcionamiento manual Las salidas A y B tienen selectores de dispositivo fuente y conmutadores de activaci n y desactiva ci n independientes e Elbot n Seleccionar Alimentaci n es un bot n Salida A multifunci n e Activaci n presione sin soltar el bot n Se leccionar Alimentaci n durante 2 segundos para apagar la Matriz Full HD modo de espera Presione sin soltar este bot n durante 2 se gundos una vez m s para encender de nuevo el dispositivo e Selecci n de dispositivo fuente cuando desee sele
114. e se gue as confi gurac es de os dispositi vos de saida suporta ser Saida A ou B e O sinal de saida pode Eles tamb m configurar manualmente fornecer Certificarse gue o configura es pelo Dispositivos de sa da com ser baseada 6 Manuten o cuidados armazenamen to e transporte PERIGO Risco de vida por electrocuss o AN AN Evite a contacto com corrente el ctrita ATEN O Risco de curto circuito Nunca una os contactos N o coloque objectos nas ranhuras ou por tas de ventila o e O produto n o requer manuten o e Se planear n o utilizar o produto desligue o da tomada el ctrica e Utilize apenas um pano seco e macio para limpar o produto Tenha cuidado durante a limpeza para evitar riscar o produto Caso o produto se encontre com muita sujidade humede a ligeiramente o pano de limpeza em gua Tenha cuidado com os cabos com corrente Nunca utilize detergentes ou produ tos qu micos dado que estes podem danificar o revestimento do produto Certifique se de que nenhum tipo de l quido se introduz no interior do produto e Evite locais com altas temperaturas e humi dade ou locais onde exista a possibilidade de contacto com gua durante a manuten o repara o armazenamento e transporte do produto e Armazene o produto num local seco sem p Clicktronic 67 PT e inacessivel a crian as quando n o o utilizar durante longos periodos de tempo e Guarde a e
115. e so ag T Lo ZUR pjo ost lt 3 gt S nag Zi Kays Oo R K gt a gno Glues SRK o DK RT a oa Horo TALI L gt TOFT qu 3 3170 Li n 3 3 mos SUL sol gt z al a k l at ORIO hr X ya x 5 MIS Wr lt zmbo dens E KE a 2 00 jo Uri EACH gt 25 MH N Sill N U E olam mama Fora px E aom M q A 3 2 5 lt KE Ki oras QS n ll m m _S KJK san SIEH lt I oro Hako JE 0 Sanyo AU lt gi 5 d D TUK wslik CE IF ckm ol Mi i N 3 ay KUIN TU TT SKOS 10 8014H Kb sse 10 10 Ki 2 KJ iO E A Clicktronic 144 HD SAl Dolby TrueHD DTS Master Audio 5 S al Jl a to Sk ny tol og FO mio HO T iO 0000 ra E O JE nun o 00 o I gt Ba to N A lat HT ola 0 pro of gt e gt MX JE o gt I O lt ro oh A 0 52 lo ol DI M TH l gt E 2 x 2 40 b Y ro M E zo I gt E n M ER DE JE o x gt or 40 H H 0 IH o mo x Iu ni m I gt gt to gt oli E A Ir n o AOT U gt lt Jon toh or Ot SL zoma ro E E Ti por do PON j gt TI E SEL Mil Su 10 gt I gt CT re Na MIO ojo x o am 2 gt
116. ecc o do dispositivo de origem Quan do guiser seleccionar manualmente o canal de entrada prima brevemente o bot o de se lecc o alimentac o Um LED verde acende para identificar o canal e Obot o de selecc o alimentac o um bot o multifuncional e Activac o Mantenha o bot o de selecc o Sa da B alimenta o premido durante 2 segundos para desligar a matriz de alta defini o total modo de suspens o Mantenha este bot o premido durante 2 segundos para voltar a ligar o dispo sitivo e Selec o do dispositivo de origem Quan do quiser seleccionar manualmente o canal de entrada prima brevemente o bot o de se lec o alimenta o Um LED verde acende para identificar o canal e Prima RESET no controlo remoto para repor a Repor matriz para o seu estado original Este um processo ciclico ac gt CH2 gt CH3 CH4 Ao escolher um canal 1 o LED correspondente acende Por exemplo Ao escolher o canal 1 o LED CH1 acende Utiliza o de 3D 1 Certifique se de que todos os dispositivos Clicktronic 65 PT televisores HD receptores cabos leitores Blu Ray etc suportamomesmoformatode3D 2 Se qualquer um dos dispositivos n o suportar 3D todos os dispositivos ir o efectuar a exi bi o em 2D Formato de v deo em 3D Densidade de gravac o 1920 x 1080p a 23 98 24 Hz 1280 x 720p a 59 94 60 Hz 1280 x 720p a 50 Hz Lado a lado metade 1920 x 1080i a 59 9
117. ectionnez la sortie du format audio respectif ainsi que la langue Pour utiliser le format audio HD Dolby TrueHD DTS HD Master AudioTM etc ou tout autre format audio n cessitant une large bande de transmission audio utilisez le con necteur HDMITM Lorsque des formats audio ajust s ne sont pas pris en charge par les appareils de sortie HDTV r cepteur ou haut parleur les haut parleurs feront du bruit ou pas de bruit du tout En cas de doute assurez vous que tous escomposantssontcorrectementconnect s Lorsque vous voulez utiliser un cin ma do micile ou un autre systeme de haut parleur nous recommandons de mettre les haut par eurs de votre t l viseur HD en sourdine Ce produit est livr avec un mode appel conformit standard la plus lev e Lorsque vous utilisez l appareil comme un s parateur appareil source ayant la norme la plus basse sera s lectionn comme appareil principal Nous recommandons que les appareils de sortie et les appareils source connect s Clicktronic 27 FR Mode prennent en charge la m me valeur de r solu tion de profondeur de couleur ainsi que le m me format audio si possible 5 3 Connexion 1 Connectez l adaptateur d alimentation fourni la matrice Full HD 2 Utilisez les cables HDMITM pour la connexion des sorties des appareils source vers la Matri ce Full HD 3 Utilisez les cables HDMITM pour la connexion des entr es des appareils de
118. en die Signale eines Quell ger tes auf beide Ausgabekan le bertragen werden A B D das selbe Signal teilen 5 4 2 Infrarot Fernbedienung Fur Ausgang A und B steht jeweils eine separate Ein Ausschalte taste sowie 4 separate Wahltasten f r die Quellger te zur Verf gung e Benutzen Sie die Ein Ausschaltetaste des Ausgangs A auf der IR Fernbedienung um die Signal bertragung auf Ausgang A zu aktivie ren Die LED Anzeige Active A auf der Ger te vorderseite leuchtet auf Beim erneuten Dr cken dieser Taste schaltet das Ger t auf Standby e Benutzen Sie die Nummerntasten um zwi schen den Quellger ten zu w hlen e Benutzen Sie die Ein Ausschalttaste des Clicktronic Ausgangs B auf der IR Fernbedienung um die Signalubertragung auf Ausgang B zu aktivie ren Die LED Anzeige Active B auf der Ger te vorderseite leuchtet auf Beim erneuten Drucken dieser Taste schaltet das Ger t auf Standby e Benutzen Sie die Nummerntasten um zwi schen den Quellger ten zu w hlen e Benutzen Sie die RESET Taste auf der Fernbe Zur ck dienung um die Full HD Matrix in den Aus setzen gangszustand zur ckzusetzen 5 4 3 Manuelle Bedienung Die Ausg nge A und B haben separate Quellger tewahl sowie Ein Austasten Q 20 0000 O 00000 O mu e Die Select Power Taste ist eine Multifunk Ausgang A tionstaste Ansteuerung Dr cken Sie die Select Power Taste f r 2 Sekun
119. erse stanze il prodotto unico come se stessi L interfaccia SPDIF viene utilizzata come uscita audio coassiale digitale e agevola la separazione dei 4 segnali di ingresso audio digitale consentendone la distribuizio ne al sistema Home Theater che non supporta HDMITM tramite collegamento con cavo audio coassiale La funzione splitter e matrice con sente di trasmettere i segnali di un dispositivo audio video a 2 dispositivi di uscita HD quali schermi o proiettori Di conseguenza possibile selezionare la relativa sorgente dati di un massi mo di 4 dispositivi collegati tramite ciascuno dei 2 televisori o proiettori collegati Unit d origine origini di segnale come i rice vitori ettori DVD Blu Ray console giochi Unit d uscita dispositivi di visualizzazione come televisori monitor proi ettori eccetera Clicktronic 37 IT 38 Vista frontale 3 Uso L uso del prodotto in modi diversi da pa quelli descritti nel capitolo Descrizio ne e Funzione e vietato Il prodotto pu essere usato solo in ambienti interni asciutti La mancata osservanza o conformita con queste regole e con le note sulla sicurezza pu provo care gravi incidenti lesioni personali e danni alla proprieta 4 Scopo della consegna 1 x Full HD MATRIX 1 x Adattatore di corrente 1x Telecomando IR 1 x Guida all uso 5 Collegamento Messa in e Funziona mento 5 10pzioni di connettivita Home Theater Adattatore Proiet
120. es By using a DVI to HDMI adaptor are only pictures transmitted too e If you connect the output devices with a source device HDCP will lock the audio track or the complete function HDCP does e Push the RESET button for about 3 not work seconds or switch the Full HD Mat rix off and on for one time Resolution e Make sure that source devices and does not output devices support 1080p reach 1080p e Also check the used HDMI cables for supporting 1080p 8 Specifications Model 60810 Operating voltage 230 V AC 50Hz 5 V DC 2 pcs HDMI sockets 1 pc Coaxial SPDIF ments Inputs 4 pcs HDMI sockets Pulse frequency up to 225 MHz depth a Do PP 5 re a AOR E max length of cables 10 0 m without amplification 3D DTS HD Dolby True HD HDCP 2 0 9 Warranty and Liability e The manufacturer warrants this new device for 10 years beyond the European warranty regu lations e Asthe manufacturer has no influence on ins tallation warranty of the product only applies to the product e If any fault or damage is detected on your device please contact your dealer and provi de your sales slip or invoice as evidence of the purchase if necessary Your dealer will repair the fault either on site or send the device to the manufacturer You make the work of our technicians considerably easier when you describe possible faults in detail only then you can be assured that faults occurr
121. es ou projectores ligados Unidades de origem fontes de sinal como re ceptores leitores de DVD leitores Blu Ray Unidades de sa da dispositivos de exibic o como televisores monitores projectores etc Parte da frente 3 Finalidade do produto Nao permitida a utilizac o do pro fk duto de outras formas que n o as descritas no capitulo Descri o e fun o O produto apenas pode ser utilizado em locais secos no interior A n o observa o destas regras e regulamentos e das normas de segu ran a pode levar a acidentes graves ferimentos pessoais e danos materiais 4 Conte do da embalagem e 1 Matriz de alta defini o total e 1 Transformador e 1 controlo remoto por infravermelhos e 1 Guia do utilizador 5 Liga es configura o inicial e utiliza o 5 10p es de liga o Entretenimento em casa Transformador Projector Sistema HDTV Receptor Receptor SAT PS3 Leiitor de DVDs Blu Ray Clicktronic Use em 2 quartos Transformador HDTV Sistema HDTV Receptor Receptor SAT PS3 Leiitor de DVDs Blu Ray 5 2 Prepara o A sa da A suporta a norma SPDIF n o modifi cada como sa da de udio Esta sa da pode ser usada para ligar o dispositivo a um siste ma de entretenimento em casa equipado apenas com conectores coaxiais A sa da SPDIF digital tem por base a sa da A HDMI Quando os dispositivos de sa da te levisor de alta defini o ou p
122. essa viittaa n ihin lakeihin T llainen elektroniikkaj t teen erottelu kierr tys ja h vitt minen auttaa merkitt v sti ymp rist mme suojelussa WEEE direktiivi 2002 96 WEEE numero 82898622 12 CE yhdenmukaisuusilmoitus Tama tuote on merkitty vaaditulla merkinnalla direktiivin 2004 108 EY ja 2006 95 EY mukaisesti CE merkint Clicktronic Wentronic GmbH n rekisterdity tuotemerkki ilmoittaa etta tuote on EU n perusvaatimusten ja ohjeiden mukainen Nama tiedot voi ladata osoitteesta www click tronic com Kaikki tuotemerkit ja rekisterdidyt tavaramerkit ovat niiden omistajien omaisuutta Clicktronic Clicktronic 107 CS gt gt PP 108 Full HD Matrix 4 2 UPOZORNENI Pecliv si prect te celou tuto u ivatelskou p ru ku Jedn se o sou st pro duktu a obsahuje d le it informace pro spr v nou instalaci a pou v n Uchov vejte tuto p ru ku po ruce pro p pad nejistot nebo pro p ed n produktu dal mu u ivateli Obsah Str nka 55 N Poznamky k bezpe nosti 108 Popis a funkce 109 U el pouziti 1 Obsah baleni Zapojen konfigurace a ovl d n 5 1 Volby pripojen 5 2 Priprava 5 3 Pripojeni 5 4 Pouziv ni 5 4 N o aaa ao 5 4 1 Full HD Matrix 2 Infra erven d lkov ovl d n 5 4 3 Ru n ovl d n 5 5 P ehled provozn ch re im P e dr ba skladov n a p ev en Odstra ov n probl m Tech
123. eti e 1 Full HD MATRIX e 1xG Adapt r e 1xKizil tesi Uzaktan Kumanda e 1x Kullan m K lavuzu 5 Ba lant lar ilk al t rma ve al ma 5 1Ba lant Se enekleri Ev Sinemas G Adapt r Projeksiyon Ev Sinemas HD Al c s SAT Al c s PS3 DVD Calar Blu Ray 2 oda kullan n G Adapt r HDTV EvSinemasi HDTV HD Al c s SAT Al c s PS3 DVD Calar Blu Ray 5 2 Hazirlik k A ses k olarak de i tirilmemi SPDIF standard n destekler Bu k ayg t yaln zca koaksiyel konekt rleri olan ev sinema sistemi ne ba lamak i in kullanabilirsiniz Dijital SPDIF k HDMITM k A zerine kurulmu tur k ayg tlar HDTV veya projeksiyon cihaz yaln zca A ve B k ndaki stereo sesi destekledi inde dijital koaksiyel Clicktronic cikis PCM darbe kodu mod lasyonu zerin den s k t r lmam stereo iletebilir e Ses k bi imini ayarlamak i in kaynak ayg t n al t rma talimatlar n okuyun 1 Filmin veya TV sinyalinin ses bi imini kontrol edin Stereo DTS 5 1 Dolby Digital5 1 7 1vb 2 Kaynak aygitin ses bi imini ayarlayin rnek sikistirilmamis PCM veya dijital Dolby sinyal leri Dolby 5 1 7 1 vb 3 lgili ses bi imindeki ve dildeki k se mek i in ana men ye girin e HD ses bi imini Dolby TrueHD DTS HD Master AudioTM vb veya ses ilet
124. ga olyckor personskador samt skada p egendom 4 leveransen ing r 1 x full HD MATRIS 1 x n tadapter 1 x infar d fj rrkontroll 1 x anv ndarhandbok 5 Anslutning Drifts ttning och Drift 5 1Anslutningsalternativ Hemmabio Str madapter Projektor Hemmabio HD TV HD mottagare SAT mottagare PS3 DVD spelare Blu Ray Anv ndningi2rum Str madapter Projektor Hemmabio HD TV HD mottagare SAT mottagare PS3 DVD spelare Blu Ray 86 Clicktronic 5 2 F rberedelser Utgang A st der icke modifierad SPDIF standard som ljudutgang Du kan anv nda denna utgang f r att ansluta enheten till ett hemmabiosystem som endast har koaxiala anslutningar Den digitala SPDIF utgangen ar baserad p HDMI M utgang A Nar utgangsenheterna HD TV eller projektor endast st der stereo jud vid utgang A och B kan den digitala koaxiala utgangen ven verf ra okomprime rad stereo via PCM pulskodmodulering L s igenom bruksanvisningen till k llenheten f r justering av ljudutg ngsformatet Kontrollera Ijudformatet f r filmen eller TV signalen stereo DTS 5 1 eller Dolby Digital 5 1 7 1 osv Justera k llenhetens Ijudformat Exempel okomprimerade PCM eller digitala Dolby signaler Dolby 5 1 7 1 osv Oppna huvudmenyn f r att v lja utg ng f r respektive ljudformat och spr k F r att anv nda HD ljudformat Dolby True HD DTS HD Master AudioTM osv eller annat ljudf
125. he i liquidi penetrino nel dispositivo e Evitareluoghi con alte temperature umidi t o luoghi che possono bagnarsi questo vale anche durante la manutenzione la riparazione l immagazzinamento ed il trasporto e Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini ed immagazzinarlo in luoghi asciutti e senza polvere e Conservare l imballo originale per trasportare il prodotto ed evitare danni 7 Risoluzione dei problemi Nessuna e Verificare in primo luogo se il col immagine legamento dal dispositivo sorgente al televisore funziona senza Full HD Matrix e Controllare eventuali danni su tutti i connettori e i cavi e Assicurarsi che il dispositivo sia acceso o ripristinare il dispositi Immagine e Assicurarsi che i cavi siano collegati senza audio in modo corretto e Controllare se il cavo trasmette solo immagini ad esempio DVI e Quando si collega l uscita del dis positivo ad un dispositivo sorgente HDCP blocca la traccia audio HDCP non e Ripristinare il dispositivo funziona e Quando si collega l uscita del dis correttamen positivo ad un dispositivo sorgente te dopo il HDCP blocca la traccia audio collegamen to iniziale Clicktronic 43 IT Impossibile e Assicurarsi che i dispositivi sorgen impostare la te ad esempio un lettore DVD HD risoluzione e i dispositivi di uscita ad esempio 1080p televisore schermi supportino com pletamente la risoluzione 1080p e Controllare inoltre se i ca
126. ht muoto s det n 1 Ohjaa elokuvan tai TV signaalin audiomuotoa Stereo DTS 5 1 tai Dolby Digital 5 1 7 1 jne 2 S d l hdelaitteen audiomuotoa Esi merkiksi pakkaamaton PCM tai digitaalinen Dolby signaali Dolby 5 1 7 1 jne 3 Siirry p valikkoon valitaksesi vastaavan audiomuodon l hd n ja kielen e HD audiomuodon k ytt Dolby TrueHD DTS HD Master AudioTM jne tai muun audio muodon joka vaatii audiol hetykseen korke an kaistanleveyden k ytt v t HDMITM liit n t e Kunl ht laitteet HDTV vastaanotin tai kai utinj rjestelm eiv t tue asetettuja au diomuotoja kaiuttimista kuuluu kohinaa tai ei ainkaan nt Jos olet ep varma varmista ett kaikki osat on liitetty oikein e Joshaluat k ytt kotiteatterij rjestelm tai jotakin muuta kaiutinj rjestelm on suosi teltavaa mykist HD TV n audiokaiuttimet e T m tuote on sovitettu tilaan joka tunneta an nimell korkein yleinen yhdenmukaisuus Kun k yt t laitetta jakajana l hdelaitetta jol a on alhaisin standardi k ytet n ensisijai sena laitteena e On suositeltavaa ett liitetyt l ht laitteet ja hdelaitteet tukevat mahdollisuuksien mukaan samaa resoluutiota samansuuruista v risyvyytt ja audiomuotoa 5 3 Liitt minen 1 Liit toimitukseen kuuluva verkkolaite Full HD Matrix laitteeseen 2 K yt HDMI M kaapeleita l hdelaitteiden ht jen liitt miseen
127. imi i in yuk sek bant genisligi gerektiren baska herhangi bir ses bi imini kullanmak i in HDMI ko nekt r n kullanin e Ayarlanan ses bi imleri k ayg tlar HDTV al c veya hoparl r sistemi taraf ndan desteklenmedi inde hoparl rlerden g r lt duyars n z veya hi ses duymazs n z Ku kunuz varsa t m bile enlerin d zg n ba land ndan emin olun Bir ev sinema sistemi veya ba ka bir hoparl r sistemi kullanmak istedi inizde HD TV nizdeki hoparl rleri sessize alman z neririz e Bu r nde en y ksek ortak uygunluk ad bir mod bulunmaktad r Ayg t b l c olarak al t rd n zda standard daha d k olan kaynak ayg t birincil ayg t olarak se ilir Ba l k ayg tlar n n ve kaynak ayg tlar n m mk nse bir z n rl ayn de ere sahipbir renk derinli ini ve ayn ses bi imini desteklemesini neririz 5 3 Ba lant 1 Verilen g adapt r n Full HD Matrix e ba lay n 2 Kaynakayg tlar n k lar n Full HD Matrix in giri lerine ba lamak i in HDMI kablolar ullan n 3 HD k ayg tlar n n giri lerini Full HD Matrix in k lar na ba lamak i in HDMI M ablolar kullan n Ev sinema veya ses sisteminizde hi HDMI ko nekt r yoksa k A koaksiyel kablo zerinden HDMI M ya ek olarak dijital SPDIF ses sinyallerini de destekler 4 T m kablolar ba land ktan sonra Et
128. ing only rarely will be found and repaired with certainty If your dealer cannot be contacted you can also contact us directly Clicktronic 21 EN 1 CE 22 e The manufacturer is not liable for damages to persons or property caused by improper ins tallation or operation not described in this guide This includes among others any alteration and modification of the product and its accessories e Any use other than described in this user s guide is not permitted and causes loss of warranty loss of guarantee and non liability e We reserve our right for misprints and chan ges of the device packing or all technical documentation 10 General Notes e HDMI the HDMI M Logo and High Definition Multimedia Interface are registered brands or trademarks of the HDMI Licencing LLC e Brands and trademarks are the property of their respective owners e The Full HD Matrix includes HDMI technolo gy e PS3isa brand label of Sony Computer Enter tainment Inc e Blu Ray is a registered brand of Blu Ray Disc Association 11 Note on Waste Disposal In according to the European WEEE directive electrical and electronic equipment must not be disposed with consumers waste The consumer is committed by law to reposit electrical and electronic devices to public coll ecting points or to the dealer at the end of the devices lifetime for free Particulars are regula ted in national right The symbol on the produ
129. ire et blesser des personnes Il peut en outre y avoir des d g ts mat riels gt Contenu de la livraison 1x MATRICE Full HD 1 x Adaptateur d alimentation 1 x T l commande IR 1 x Guide d utilisateur 5 Connexion la mise en service et Fonctionnement 5 1Connectivite Home Cin ma Adaptateur Projecteur Cinema HDTV a domicile R cepteur HD R c SAT PS3 Lecteur DVD Blu Ray Clicktronic Utilisez dans 2 salles Adaptateur Projecteur Cin ma HDTV R cepteur HD R c SAT PS3 Lecteur DVD Blu Ray 5 2 Pr paration La sortie A prend en charge le SPDIF non mo difi standard comme sortie audio Vous pou vez utiliser cette sortie pour connecter l appareil un cin ma domicile ne dispo sant que de connecteurs coaxiaux La sortie SPDIF num rique est bas e sur la sortie AHDMITM Lorsque les appareils de sortie HDTV ou projecteur ne prennent en charge l audio st r o qu au niveau des sorties A et B la sortie coaxiale num rique peut uniquement transmettre la st r o non comprimeeviaPCM modulationparlmpulsion Veuillez lire les instructions d utilisation de l appareil source pour le r glage du format de sortie audio Verifiez le format audio des films ou le signal TV ee DTS 5 1 ou Dolby Digital 5 1 7 1 etc Reglez le format audio de l appareil source par ex PCM non comprim ou signaux nu m riques Dolby Dolby 5 1 7 1 etc Dans le menu principal s l
130. itez tout contact avec le secteur ATTENTION Risque de blessure par court circuit Ne reliez jamais les contacts Ne mettez rien dans les fentes ou les ports de ventilation e L appareil ne requiert pas de maintenance e D branchez toujours la fiche de secteur lorsqu il n est pas utilis e Utilisez un linge sec pour nettoyer votre A produit Faites attention viter les raflures Utilisez un chiffon l gerement humide pour les taches tenaces Attention aux c bles sous ten sion N utilisez aucun produit de nettoyage ela peut causer des br lures aux mat riaux viter l entr e de liquides dans l appareil vitez les endroits fortes temp ratures ou forte humidit les endroits o l appareil risque d tre mouill que ce soit en cours d entretien de maintenance de stockage ou de transport Gardez le produit loin des enfants et stockez le dans des endroits secs et hors poussi re Conservez l emballage d origine pour le trans port et pour viter des dommages Clicktronic 31 FR 32 7 D pannage Probleme Pas d image Image sans son HDCP ne fonctionne pas correc tement apres la connexion initiale Impossible de r gler la r solution 1080p Aucun son lorsqu un connecteur coaxial est utilis Assurez vous d abord que la con nexion de l appareil source la TV fonctionne sans la matrice Full HD e Assurez vous que les connecteurs et les c bles ne so
131. ito de entrega 50 5 Conexi n inicio y funcionamiento 50 Dal Opciones de conectividad 50 5 2 Preparacion 51 5 3 Conexion 52 5 4 Funcionamiento 52 5 4 1 Matriz Full HD 52 5 4 2 Mando a distancia de infrarrojos 52 5 4 3 Funcionamiento manual 53 5 5 Informacion general del modo de funcionamiento 54 6 Mantenimiento cuidado almacenamiento y transporte 55 7 Resoluci n de problemas 56 8 Especificaciones 57 9 Garant a y responsabilidad 57 10 Instrucciones generales 58 11 Instrucciones de desecho 58 12 Declaraci n CE 58 1 Instrucciones de seguridad ATENCI N S lo los profesionales cualificados est n autorizados a instalar o extraer el producto PELIGRO Peligro de muerte por descargas el ctricas Evite el contacto con el voltaje de la fuente ali mentaci n principal No cortocircuite nunca los contactos No coloque objetos en las ranuras de ventilaci n ni en los puertos ATENCI N Riesgo de lesiones personales por tropiezo A ATENCI N Riesgo de cortocircuito Instale los cables de forma segura e Este producto no es un juguete y no est pensado para ser manipulado por ni os ya que contiene piezas peque as que podr an tragarse o causar lesiones en caso de ser utilizadas de forma inapropiada e utilice productos o piezas que presenten da os 48 Clicktronic e Quite los materiales de embalaje ya que los ni os se pueden cortar con ellos mientras jue gan Adem s existe
132. ja vapauttaa meid t kaikesta vastu usta e Pid t mme kaikki oikeudet tulostusvirheiden ilmetess tai laitteen pakkauksen tai k yt t oppaan muuttuessa 10 Huomautuksia yleist e HDMI HDMI logo ja High Definition Multime dia Interface ovat HDMI Licensing LLC n rekis ter ityj tavaramerkkej e Full HD Matrix sis lt HDMI teknologiaa e Kaikki tuotemerkit ja tavaramerkit ovat omista jiensa omaisuutta e PS3 on Sony Computer Entertainment Inc n omaisuutta e DTS on DTS Inc in rekister ity tavaramerkki ja DTS logo ja symbolit ovat DTS Inc in tavara merkkej e Blu Ray on Blu Ray Disc Associationin re kister ity tavaramerkki 11 Huomautukset j tteen havityksesta WEEE direktiivin mukaan s hk ja elektroni ikkalaitteita ei saa h vitt kotita lousj tteen mukana Elektroniset osat on eroteltava kierr ty st tai h vityst varten koska niiden myrkyllisill ja vaarallisilla osilla voi olla pysyvi vahingollisia vaikutuksia ymp rist lle jos niit ei h vitet oikein S hk ja elektroniikkalaitelain ElektroG mu kaan sin olet kuluttajana vastuussa s hk ja elektroniikkalaitteen palauttamisesta veloi tuksetta sen k ytt i n lopussa valmistajalla ostopaikkaan tai erityiseen kierr tyspisteeseen H vitt misen yksityiskohdista on s detty Clicktronic 105 CE 106 eri alueilla asianmukaisissa laeissa Symboli tuotteessa k ytt oppaassa ja tai pakkauks
133. kin A veya Etkin B i lev LED i k lar i in k rm z ve giri kontrol i in ye il yanar 5 4 al t rma 5 4 1 Full HD Matrix Bu mod her k ayg t i in kaynak ayg t n ayr olarak se ilmesini sa lar TES Clicktronic Matris Modu 123 TR B l c Modu k A k B S f rla k A k B S f rla 124 Bu mod bir kaynak ayg ttan gelen sinyallerin her iki k kanal na iletilmesine sa lar isting A ve B k lar n n her biri i in Acma Kapatma anahtar ve kaynak aygitlar i in 4 ayr se im tu u bulunur 5 4 2 K z l tesi Uzaktan Kumanda A k na sinyal iletimini etkinle tirmek i in IR uzaktan kumandada A k n n A ma Kapatma anahtar na bas n Ayg t n n panelindeki LED g sterge Etkin A yanar Bu tu a tekrar bas ld nda ayg t bekleme moduna ge er Kaynak ayg tlar aras nda se in yapmak i in rakam tu lar n kullan n B k na sinyal iletimini etkinle tirmek i in IR uzaktan kumandada B k n n A ma Kapatma anahtar na bas n Ayg t n n panelindeki LED g sterge Etkin B yanar Bu tu a tekrar bas ld nda ayg t bekleme moduna ge er Kaynak ayg tlar aras nda se in yapmak i in rakam tu lar n kullan n Full HD Matrix i orijinal durumuna d nd rmek i in uzaktan kumandada RESET S f rla tu una bas n 5 4 3 Manuel
134. ler terst ll enheten Bild utan ljud e Kontrollera att alla sladdanslutnin gar r korrekta e Kontrollera om sladden endast verf r bilder som t ex DVI e N r du ansluter enhetsutg ngen till en k llenhet l ser HDCP ljudsp ret HDCP e terst ll enheten fungerar e N r du ansluter enhetsutg ngen till inte korrekt en k llenhet l ser HDCP ljudsp ret efter initial anslutning 1080p Kontrollera att k llenheter t ex HD uppl sning DVD spelare och utg ngsenheter kan inte t ex HDTV Kontrollera ven om din st llas in HDMI sladd kan verf ra 1080p videosignaler Inget ljud e Kontrollera anslutningen n r koaxial e Den koaxiala ljudsladden m ste anslutning vara ansluten till hemmabiosystemets anv nds ing ng Dessutom m ste r tt sladdar anv ndas e Kontrollera att ljudutg ngsforma tet st ds av hemmabiosystemet Exempel N r ljudformatet r Dolby eller DTS m ste hemmabiosystemet st dja dessa standarder 8 Specifikationer Modell 60810 Driftsp nning 230 V AC 50Hz 5 V DC Utg 2x HDMI kontakter 1 x koaxial SPDIF tg ngar gt anslutning Vikt och m tt 399 g 220 x 70 x 29 mm ng ngar 4x HDMITM kontakter lockhastighet upp till 225 MHz H lje Metall Kontakter 19 stifts HDMI guldpl terad R K E was soie a o ot St ddaformat 3D DTS HD Dolby True HD HDCP 2 0 92 Clicktronic 9 Garanti och ansvar Tillverkaren l mna
135. ll HD matrisen inneh ller HDMI teknik e Alla varum rken och registrerade varum rken r egendom som tillh r respektive agare e PS3 ar ett varum rke tillh rande Sony Compu ter Entertainment Inc e DTS r ett registrerat varum rke och DTS lo gotypen och symbolen r varum rken till h rande DTS Inc e Blu RayTM r ett registrerat varum rke till h rande Blu Ray Disc Association 11 Anvisningar for kassering Enligt EU s WEEE direktiv f r inte elektrisk och elektronisk utrustning inte kasseras i hushalls avfallet Dess komponenter ska tervinnas och kasseras tskiljda fr n varandra Annars kan f ro renande och farliga mnen f rorena milj n Du som konsument r f rpliktigad enligt lag att l mna elektriska eller elektroniska apparater till insamlingsplatser eller till terf rs ljaren vid slutet av apparatens livstid Detaljer regleras i nationella lagar Symbolerna p produkten i Clicktronic 93 SV CE 94 bruksanvisningen eller p f rpackningen h nvi sar till dessa villkor Med denna avfallssepare ring till mpning och avfallshantering bidrar du till att f rb ttra milj n WEEE direktiv 2002 96 EC WEEE nr 82898622 12 CE deklaration Denna enhet visar markeringen som faststallts enligt direktivet 2004 108 EU och 2006 95 EU Genom att anv nda CEm rkningen deklarerar Clicktronic ett registrerat varum rke for Wen tronic GmbH att enheten uppfyller de grundlag gand
136. maci 122 4 ParcaPaketi 122 5 Baglanti Baslatma ve Calistirma 122 5 1 Ba lant Secenekleri 122 5 2 Hazirlik 122 5 3 Baglanti 122 5 4 o al t rma 123 5 4 1 Full HD Matrix 123 5 4 2 K z l tesi Uzaktan Kumanda 123 5 4 3 Manuel al t rma 124 5 5 Oo al t rma Moduna Genel Bak 126 6 Bak m Saklama ve Ta ma 127 7 Ar za Giderme 127 8 zellikler 128 9 Garanti ve Y k ml l kler 128 10 Genel Bilgiler 129 11 At k Imha Notlar 129 12 CE Uygunluk Beyan 129 G venlik Hususlar D KKAT Montaj ve demontaj ve r n muhafaza e itimli uzman personel taraf ndan yap lmal d r TEHL KE Elektrik arpmas tehlikesi ebeke gerilimi ile temastan ka n n D KKAT K sa devre Herhangi bir ki i k pr yok Havaland rma i ine nesne sokmay n yuva veya yuva D KKAT Tak lmadan yaralanma tehlikesi TR gt PPP Kablo d eme g vence alt na almak i in emin olun e r n n z bir oyuncak de ildir ve yutu abilecek k k par alar i erdi i ve uy gun ekilde kullan lmad nda yaralanmala ra neden olabilece i i in ocuklar taraf ndan ullan lmamal d r e Hasarl r n veya par alar kullanmay n e ocuklar oynarken kendini kesebilece i i in tfen ambalaj malzemelerini ortadan kald r n Ayr ca k k par alar n ve yal t m malzeme erinin yutulma ve solunma riski de mevcuttur 120 Clicktronic e r n ve aksesuarlar n d e
137. mbalagem original caso precise de transportar o dispositivo para evitar danos ao mesmo 7 Resoluc o de problemas Sem imagem e Primeiro verifique se a liga o entre o dispositivo de origeme o televisor funciona sem a matriz de alta defini o total e Verifique todos os conectores e cabos para ver se existem danos e Certifique se de que o dispositivo est ligado ou fa a a reposi o do mesmo Imagem sem e Verifique se os cabos est o correc som tamente ligados e Verifique se o cabo apenas transmi te imagens como por exemplo DVI e Ao ligar a sa da do dispositivo a um dispositivo de origem a fun o HDCP bloqueia o udio A fun o e Fa a a reposi o do dispositivo HDCP n o e Ao ligar a sa da do dispositivo a funciona um dispositivo de origem a fun o correcta HDCP bloqueia o udio mente ap s a liga o inicial N o pos e Certifique se de que os dispositi s vel definir vos de origem como por exemplo o para uma leitor de DVDs de alta defini o e os resolu o de dispositivos de sa da como por ex 1080p emplo televisores ecr s suportam a resolu o 1080p e Verifique tamb m se os cabos HD MI conseguem transmitir sinais de v deo de 1080p N o h som e Verifique a liga o quando o e O cabo de udio coaxial deve conector estar ligado entrada do sistema de coaxial entretenimento em casa Devem ser usado usados apenas os cabos correctos e Certifique s
138. miser la performance et le confort de votre cin ma a domicile Matrice est la meilleure exten sion a votre cin ma a domicile Que vous utilisiez cet appareil dans un caf des sports ou pour des appareils source HD dans plusieurs pi ces votre Matrice est un produit plein de personnalit L interface de sortie num rique SPDIF est utilis e pour la sortie audio coaxiale num rique et facilite la division des 4 signaux d entr e audio pour la distribution dans un cin ma a domicile ne prenant pas en charge HDMI en les connectant a un cable audio coaxial La fonction du s parateur et de la matrice vous permet de transmettre des signaux d un appareil audio vid o a 2 appareils de sortie HD tels que les crans d affichage ou les projecteurs Vous pouvez en m me temps Clicktronic 25 FR 26 s lectionner la source de donn es appropri e parmi les 4 appareils nect s en vous servant de 2 t l viseurs ou projecteurs connect s Appareils source Les sources de sign aux telles que lecteur DVD Appareils de sortie Appareils d affichage tels qu un t l viseur un moniteur un vid oprojecteur etc Vue de face 3 Utilisation pr vue Autre que celle stipul e dans le fek chapitre Description et fonction est strictement interdite Le produit ne peut tre utilis que dans des pi ces s ches Si vous ignorez cette r glementation ainsi que les con signes de s curit de graves accidents peuvent se produ
139. mova os materiais de embalamento para evitar que as crian as se cortem nos mesmos ao brincarem com estes Existe tamb m o risco das crian as engolirem e inalarem as pe as pequenas e o material isolante e Instale e guarde o produto e os seus acess r ios de modo a nao causar ferimentos a tercei ros ou a danificar outros objectos por exem plo caindo outombando e A montagem apenas deve ser efectuada por t cnicos qualificados e Evite condi es extremas como por exemplo calor frio e humidade extremos ou a expo si o directa luz solar bem como vibra es e press o mec nica e N o instale o produto pr ximo das aberturas dos ares condicionados ou em locais onde exista muito p ou fumo e N o modifique o produto ou os acess rios N o se esque a de ler o cap tulo Garantia e responsabilidade e Ao transportar o produto tome aten o s in forma es contidas no cap tulo Especifi ca es e tome as medidas adequadas para o transporte como por exemplo utilizar a em balagem original e Caso tenha quest es relativas a defeitos da nos mec nicos avarias e outros problemas funcionais que n o possam ser resolvidos mediante consulta a este guia contacte a loja para que o produto seja reparado ou substi tu do tal como se descreve no cap tulo Ga rantia e responsabilidade e N o insira quaisquer objectos como pe as em metal ou cabos inadequados nos orif cios de ventila o ou por
140. n FORSIGTIG Risiko for kortslutning A Kortslut aldrig kontakterne Put ikke ting ind i ventilations bningerne eller slottene e Enheden er vedligeholdelsesfri e Frakoblaltid netledningen n r den ikke bru ges e Brugentorkludtilatrengore dit produkt V r forsigtig for at undg ridser Brug en let fugtet klud til st rre pletter Pasd p str mf rende ledninger Brug ikke reng ringsmidler Dette kan for rsage tsninger p materialerne Undg at der kommer v ske ind i enheden e Undg steder med h je temperaturer fugtig hed eller steder som kan blive v de ogs under vedligeholdelse pleje opbevaring og transport e Hold produktet v k fra b rn og opbevar det p et koldt og st v frit sted e Behold den originale indpakning til transport og for at undga skader Clicktronic 79 DA 7 Fejlfinding CT 00009 Intet billede Billede uden lyd HDCP fun gerer ikke ordentligt efter f rste tilslutning 1080p oplos ning kan ikke indstilles Ingen lyd n r koaksial stik bruges 80 e F rst skal du tjekke om forbindel sen fra kildeenheden til tv et fungerer uden Fuld HD Matrix e Tjek alle stik og kabler for skader S rg for at enheden er t ndt eller nulstil enheden S rg for at kabelforbindelser er sammenh ngende e Tjek om dit kabel m ske kun sender billeder som f eks DVI e N r du tilslutter enhedsudgangen til en kildeenhed l ser HDCP lydsporet
141. n Sya HA S uu ge 3 ZA 10 wg URN K N SH 5 De x ro a My SKI SE oi ol zi O gm m ani Em a Un SMR S IJ 01 OF pH se x LH x olg HOME SHX oF o oo IB KHI yi zum 7 m gt mil lt olk om Mr Zoll gt Ori oH lt 700 ots ToO H di BS o W m i Ha Al ds Ig Sp ai dl T ok lt K o a2 m Bo AKLA 3 lt Moi i xy amp gt EHTA oo KOE O OF e uj m OF ai 5 a JE O za Ch P Hai H gt N me Rt SIA kw il H HMI 2 i he N SN Bearer e il pl KUN S yo gt N yom a SX Y 10 TZ a ou ROS QUE OKO LIE T o obo e T RE JR Te old TU nunmal o x TE US STEHE kg Faro Em 25 a ed PIE Hos 10 5 ME a lt 104 boo 104 HHI HE KOy u Us Fo KR OU oj OO S Messe IS IH oia z P P Su Sm yeni e e LL Hr 1G 6 SOI Halk O l olit pl al 5 MAK My put SI A 10 ooo KERT ok KI HW K S Ol deco e Hoi SSK Ole A A A A Clicktronic 142 o iu a To al o H gr lt oz Tr A STA Mr lt X 5 ye H R N KR u n me z Ur qu m aol L me we dois min wr SAS To lt PIETRO SK so Kies FK K zL Qo lt l mal gt X E Hi San Koimw DIS me Sr Os AE gu 3 a
142. n skladov n a p ev en se vyhn te m st m s vysok mi teplotami a vlhkost nebo m st m kter mo hou navlhnout e Nebudete li produkt del dobu pou vat ulo te jej na such m nepra n m m st mimo dosah d t e Pro p pad p ev en za zen uschovejte p vodn aby se zabr nilo po kozen Clicktronic 115 ES 7 Odstranovani probl mu rem jee dn obraz Obraz bez zvuku Po v choz m zapojen HDCP nefun guje spr vn Nelze nasta vit rozli en 1080p dn zvuk p i pou it koaxi ln ho konektoru 116 e Nejd ve zkontrolujte zda p ipojen od zdrojov ho za zen k TV funguje bez za zen Full HD Matrix e Zkontrolujte zda nen dn konek tor ani kabel po kozen e Zkontrolujte zda je zapnuto nap jen za zen nebo za zen resetujte e Zkontrolujte zda jsou kabelov spojen konzistentn e Zkontrolujte zda nepou v te kabely kter p en ej pouze obraz nap klad DVI e Kdy p ipoj te v stup za zen ke zdrojov mu za zen HDCP zablokuje zvukovou stopu e Resetujte za zen e Kdy p ipoj te v stup za zen ke zdrojov mu za zen HDCP zablokuje zvukovou stopu e Zkontrolujte zda zdrojov za zen nap klad HD DVD p ehr va a v stupn za zen nap klad TV obra zovky pln podporuj rozli en 1080p e Rovn zkontrolujte zd
143. n e responsabile per i danni alle persone o alle proprieta provocati da installazione uso o manutenzione inappropri ata o diversa dalle istruzioni di questo ma nuale e Non alterare o modificare il prodotto o suoi accessori e Evietato qualsiasi uso in modo diverso da quello descritto in questo Manuale d uso ed implica l annullamento della garanzia e delle responsabilita e Ciriserviamo il diritto di apportare modifiche al dispositivo all imballaggio ed al Manuale d uso 10 Informazioni Generali e HDMI il logo HDMI e High Definition Multime dia Interface sono marchi commerciali regist rati o marchi commerciali di HDMI Licensing LLC e Full HD Matrix contiene tecnologia HDMI e Tutti gli altri marchi e marchi commerciali sono di proprieta dei loro rispettivi proprieta ri e PS3 amp un marchio commerciale della Sony Computer Entertainment Inc e DTSeun marchio commerciale registrato il logo DTS ed i simboli sono marchi commercia li della DTS Inc e Blu RayTM un marchio commerciale registra to della Blu Ray Disc Association 11 Istruzioni sullo smaltimento In conformit alla Direttiva Europea WEEE le at trezzature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti urbani compo nenti devono essere riciclati o smaltiti separata mm mente Diversamente le sostanze contaminanti e pericolose possono inquinare l ambiente Il consumatore obbligato per legge a portar
144. n kildeenhed til begge udgangskanaler d ie TET LET 5 4 2 Infrar d fjernbetjening Hver T nd Sluk kontakt er tilg ngelig for udgang A og B samt 4 separate valgtaster for kildeenhederne e Tryk p T nd Sluk kontakten for udgang A p den infrar de fjernbetjening for at aktivere signaloverf rsel til udgang A LED indikatoren Aktiv A p det forreste panel af enheden ly ser N r denne tast trykkes igen skifter enhe den til standby e Brug de numeriske taster til at v lge mellem kildeenhederne e Tryk pa T nd Sluk kontakten for udgang B p den infrar de fjernbetjening for at aktivere signaloverf rsel til udgang B LED indikatoren Aktiv B p det forreste panel af enheden ly ser N r denne tast trykkes igen skifter enhe den til standby e Brug de numeriske taster til at v lge mellem kildeenhederne e Tryk p NULSTIL tasten p fjernbetjeningen for at nulstille Fuld HD Matrix til den oprindeli ge tilstand 5 4 3 Manuel betjening Udgange A og B har separate kildeenheds selek torer og T nd Sluk kontakter e V lg Str m tasten er en multifunktionel tast e Aktivering Tryk p og hold V lg Str m tasten i 2 sekunder for at slukke Fuld HD Matrix standby Tryk p og hold dennetastigeni 2 Clicktronic sekunder for at t nde for enheden igen e Valg af kildeenhed Hvis du nsker at v lge indgangskanalen manuelt skal du igen i kort tid trykke p V lg Str m tasten En gr n
145. ndstillet til forskelligt kildeudstyr MATRIXTIL STAND 78 e Kildeudsty ret indstilles automatisk til etlyd og vi deoformat som underst ttes af kildeudstyret og udgangs enheden Den udgangsenhed derharden bedste kom patibilitet med kildeudstyret indstilles auto matisk som det prim re udstyr Registrering af tilstanden med h jeste f lles overholdelse eMendeter ogs muligt at indstille lyd og videosignalet manuelt Kontroller at indstillingerne underst ttes af udgangsenhe derne e Kildeudsty ret indstilles automatisk til et lyd og videosignal som underst ttes af kildeudstyret og udgangsenhe derne Udgang A eller B eMendeter ogs muligt at indstille udgangssig nalet manuelt e Kontroller at indstillingerne underst ttes af udgangsenhe derne e Kildeudsty rets lyd og videosignal skal alligevel indstilles e Kontroller at indstillingerne underst ttes af udgangsen hederne Et eksempel Kildeudstyret skal sende et 1080p video signal selv om udgangs enheden kun underst tter op til 720p eller 1080i Re Sultatet er at der ikke vises noget billede e Kildeudsty rets lyd og videosignal skal alligevel indstilles e Kontroller at indstillingerne underst ttes af udgangsen hederne Clicktronic 6 Vedligeholdelse Pleje Opbevaring og Transport FARE Risiko for elektrisk st d N Undg at ber re netspaendinge
146. nick daje Z ruka a odpov dnost Obecn informace Pozn mky k likvidaci odpadu Prohl en CE QO N Y N O O1 OJ NS NI NN S D i dak xak az qe A m a m GE m Pozn mky k bezpe nosti POZOR Mont z a demontaz Katalog skrin musi byt provedeno vyskolenym person lem NEBEZPE Nebezpe razu elektrick m prou dem Vyhn te se kontaktu se s ov m nap t m POZOR Zkrat Nepremostujte dn kontakty Nevkl dejte p edm ty do v trac ch dr ek nebo z suvek POZOR Nebezpe razu zakopnut Ujist te se e k zaji t n kabel Tento produkt nen hra ka a nen ur en pro pou v n d tmi proto e obsahuje mal d ly kter v p pad nespr vn ho pou v n mohou d ti spolknout a zranit se Nepou vejte dn po kozen produkty nebo sti Odstra te obalov materi ly proto e by se o n d ti p i hran mohly po ezat Nav c exis tuje nebezpe n hodn ho spolknut a Clicktronic vdechnuti malych dil a izola niho materi lu e Nainstalujte a skladujte produkt a jeho p slu enstv tak aby nemohlo doj t k dn mu zran n osob nebo po kozen p edm t zp soben mu nap klad p evrhnut m nebo zakopnut m e Doporu ujeme aby mont prov d li pouze kvalifikovan odborn ci e Vyhn te se extr mn m podm nk m nap klad nadm rn mu teplu chladu vlhkosti neb
147. non sono supportati dai dispositivi di uscita televisore HD ricevitore o sistema di altoparlanti si avverte un rumore o non viene emesso audio dagli altoparlanti In caso di dubbio assicurarsi che tutti i componenti siano colle gati correttamente Per utilizzare un sistema Home Theater o qualsiasi altro sistema di altoparlanti si con siglia di disattivare l audio degli altoparlanti del televisore HD Questo prodotto dotato di una modalit denominata massima conformit comune Quando si utilizza il dispositivo come splitter il dispositivo sorgente con lo standard pi basso viene selezionato come dispositivo primario Si raccomanda che i dispositivi di uscita collegati e i dispositivi sorgente supportino una risoluzione una profondit di colore di pari valore e lo stesso formato audio se pos sibile Clicktronic 39 IT Modalit Matrix Modalit Splitter Uscita A Uscita B 40 5 3 Collegamento 1 Collegare l adattatore di alimentazione in dotazione a Full HD Matrix 2 Utilizzare cavi HDMI per collegare le uscite dei dispositivi sorgente agli ingressi di Full HD Matrix 3 Utilizzare cavi HDMITM per collegare gli ingressi dei dispositivi di uscita HD alle uscite di Full HD Matrix Oltre a HDMI l uscita A supporta anche segnali audio SPDIF digitali tramite cavo coassiale nel caso in cui il sistema Home Theater o audio non disponga di connettore HDMITM 4 Una volta colleg
148. nt pas endomma g s e Veillez ce que l appareil se mette en marche ou r initialisez l appareil e Assurez vous que les connexions de c ble sont correctes e V rifiez si votre cable ne transmet que des images telles que DVI e Lorsque vous connectez l appareil de sortie un appareil source HDCP verrouille la piste audio e R initialisez l appareil e Lorsque vous connectez l appareil de sortie un appareil source HDCP verrouille la piste audio e Assurez vous que les appareils source tels que lecteur HD DVD et les appareils de sortie tels que t l viseurs affichages prennent en charge les signaux 1080p e V rifiez galement que vos c bles HDMITM sont capables de transmett re des signaux vid o 1080p e V rifiez la connexion e Le c ble audio coaxial doit tre con nect l entr e du cin ma domicile En outre des c bles appropri s doivent tre utilis s e Assurez vous que le format audio de sortie est pris en charge parle cin ma domicile Par exemple Lorsque Dolby ou DTS est utilis comme format audio le cin ma domicile doit galement prendre en charge ces normes Clicktronic 8 Sp cifications Mod le 60810 Tension de service 230 V AC 50Hz 5 V DC Sorties 2x HDMI prise 1x Con coax SPDIF R solution profon deur couleur Boitier Metal prises 19 broches HDMI plagudsor Longueurc blemax 10 m sans amplification Formats
149. ny Pokud va eho prodejce nelze kontakto vat m ete n s rovn kontaktovat p mo e V robce nenese odpov dnost za kody osob nebo majetku zp soben nespr vnou instalac nebo pou v n m v rozporu s pokyny v t to p ru ce To mimo jin zahrnuje jak koli pravy nebo zm ny produktu a jeho p slu enstv e Nem te v robek a jeho p slu enstv Jak koli jin pou v n ne je pops no v t to u ivatelsk p ru ce nen dovoleno a zp sob propadnut z ruky a vylou en ve ker odpov dnosti e Vyhrazujeme si pr vo na tiskov chyby a zm ny za zen obalu nebo u ivatelsk p ru ky 10 Obecn informace e HDMI logo HDMI a rozhran High Definition Multimedia Interface jsou registrovan ochran Clicktronic 117 CS I CE 118 n zn mky nebo ochrann zn mky spole nosti HDMI Licensing LLC e Matrice Full HD obsahuje technologii HDMI e V echny zna ky a ochrann zn mky jsou vlast nictv m p slu n ch vlastn k e PS3 je ochrann zn mka spole nosti Sony Computer Entertainment Inc e DTSjeregistrovan ochrann zn mka a logo DTS a symboly jsou ochrann zn mky spole nosti DTS Inc e Blu RayTM je registrovan ochrann zn mka spole nosti Blu Ray Disc Association 11 Pozn mky k likvidaci odpadu V souladu s evropskou sm rnic WEEE nesm b t elektrick a elektronick vybaven likvidov no s komun ln m odpadem Spot
150. o p m mu vystaven slunci a tak vibrac m a mechanick mu tlaku e Neumistujte produkt v bl zkosti otvor klima tizac nebo na m sta s nadm rn m mno stv m prachu nebo kou e e Produkt ani jeho p slu enstv nem te ani neupravujte Rovn si nezapome te p e st kapitolu Z ruka a odpov dnost e Pri p ev en produktu v nujte pozornost informac m obsa en m v kapitole Technick daje p ijm te opat en vhodn pro p ev en nap klad pou ijte p vodn obal e Vp pad dotaz z vad mechanick ho po kozen selh n a dal ch funk n ch probl m kter nelze vy e it prost ednictv m t to p ru ky po dejte o opravu nebo v m nu va eho prodejce podle pokyn v kapi tole Z ruka a odpov dnost e Nezasunujte dn p edm ty nap klad kovov sti nebo nevhodn kabely do v trac ch otvor nebo z suvek Nebezpe razu elektrick m proudem a zkratu e Kdy za zen nepou v te nebo p i bou ce odpojte nap jec kabel z elektrick z suvky 2 Popis a funkce D kujeme v m za zakoupen rozd lova e Click tronic Full HD Matrix Tento v robek p in va emu syst mu dom c ho kina vy efektivitu a pohodl Full HD Matrix je perfektn dopln k va eho syst mu dom c ho kina P i pou v n sportovn ho panelu nebo zdrojov ch za zen HD ve v ce m stnostech je v v robek tak jedine n j
151. olucionar se adecuadamente e Elfabricante no se hace responsable de lesiones o da os materiales ocasionados por el proceso de instalaci n o manejo no de scritos en este manual Esto incluye entre otros cualquier alteraci n y modificaci n del producto y sus accesorios e Cambiar y modificar no el producto y sus accesorios e Cualquier otro uso del producto aparte del descrito en este manual supondr la anulaci n de la garant a y el fabricante no se har res ponsable del mismo e Elfabricante no se hace responsable de posibles a errores de imprenta y cambios en el dispositivo su embalaje o manual de usuario Clicktronic 57 ES CE 58 10 Instrucciones generales e HDMI el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas registradas o marcas comerciales de HDMI Licensing LLC e La matriz Full HD esta dise ada con tecnolo gia HDMI e Todas las marcas y marcas comerciales per tenecen a sus respectivos propietarios e PS3 es una marca comercial de Sony Compu ter Entertainment Inc e DTS es una marca registrada y el logotipo y los s mbolos de DTS son marcas comerciales de DTS Inc e Blu RayTM es una marca registrada de Blu Ray Disc Association 11 Instrucciones de desecho Conforme a la directiva europea WEEE los equipos el ctricos y electr nicos no se deben desechar junto con la basura dom stica Sus componentes se deben reciclar y desechar separados unos de otros De lo c
152. ontrario las sustancias contaminantes y peligrosas pueden contaminar nuestro medio ambiente Usted como cliente tiene la obligaci n por ley de deshacerse de los dispositivos el ctricos y electr nicos entreg ndolos al fabricante distri buidor o punto limpio al final del per odo de vida de los mismos La entrega se realizar de forma gratuita Los detalles se regulan en el derecho nacional El s mbolo que figura en el producto en el manual del usuario o en el embalaje alude a estos t rminos Con este tipo de separaci n de desechos y aplicaci n de dispositivos usados puede contribuir de forma importante a proteger el medio ambiente Directiva WEEE 2002 96 EC N WEEE 82898622 12 Declaraci n CE Este dispositivo muestra la marca esta blecida por la directiva 2004 108 EU y 2006 95 EU Al utilizar la marca CE Clicktronic una marca registrada de Wentronic GmbH declara que este dispositivo cumple con las directivas y requisitos b sicos de las regulaciones europeas Puede visualizar esta informaci n en www clicktronic com Todas las marcas y marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios Clicktronic Clicktronic 59 PT Full HD Matrix 4x2 A ATENCAO Leia este Guia do Utilizador na tota lidade e com atenc o Este guia parte integ rante do produto e inclui informac es importan tes acerca da sua correcta instalac o e utili zac o Guarde este guia para refer ncia futura
153. ormat som kr ver en h g bandbredd f r ljud verf ring anv nd HDMITM anslutnin gen N r de inst llda Ijudformaten inte st d av utg ngsenheterna HDTV mottagare eller h gtalarsystem h rs brus eller s h rs inget ljud alls fr n h gtalarna Om du t tveksam kontrollera att alla komponenter r r tt an slutna Om du vill anv nda ett hemmabiosystem eller n got annat h gtalarsystem rekommenderar vi att du tystar ljudh gtalarna i din HD TV Denna produkt r utrustad med ett l ge som kallas st rsta gemensamma konformitet N r du anv nder enheten som en splitter v ljs k llenheten med l gre standard som prim r enhet Vi rekommenderar att de anslutna utg ngs enheterna och k llenheterna om m jligt st der en uppl sning ett f rgdjup av samma v rde och samma ljudformat 5 3 Anslutning 1 2 Anslut den medf ljande str madaptern till full HD matrisenheten Anv nd HDMI sladdar f r att ansluta k llenheternas utg ngar till ingangarna p full HD matrisenheten Anv nd HDMI sladdarna f r att anslutna HD utg ngsk llenheternas ing ngar till ut g ngarna p full HD matrisenheten Ut ver HDMI st der utgang A st der ven digitala SPDIF ljudsignaler via koaxial sladd ifall ditt hemmabio eller ljudsystem saknar HDMITM anslutning Clicktronic 87 SV Matris l ge Splitter l ge Utg ng A Utg ng B terst ll ning Utg ng A 88 4
154. pidement sur le bouton Select Power Un indicateur LED s allume en vert identifiant le canal s lectionn e Appuyez sur le bouton RESET de la t l R initia commande pour restaurer tat initial de liser l interrupteur Matrix Ce processus fonctionne de mani re cyclique a gt CH2 gt CH3 CH4 Lorsque vous s lectionnez un canal l indicateur LED correspondant s allume Exemple Vous avez s lectionn le canal 1 l indicateur LED CH1 s allume Usage de 3D 1 Assurez vous que tous les dispositifs HDTV r cepteurs c bles lecteurs Blu Ray etc prennent en charge le m me format 3D Clicktronic 29 FR 2 Si l un de ces dispositifs ne prend pas en charge les 3D ils utiliseront tous 2D Format vid o 3D Densit d enregistrement 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz C te c te moiti 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz Haut et bas 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 5 5 Modes de fonctionnement Ausgangsmodus prise en charge pas prise en charge Sortie AetB ajust s pour uti liser un appareil source ainsi Mode S parateur e Le dispositif de source se pose automatique ment dans un int r t tous les dispositifs sou tenu Audio et de Format vid o La p riph rique de sortie avec le plus grand me compatibilit flexibilit au dis positif so
155. r garanti f r denna nya enhet under 10 r ut ver de Europeiska garan tibest mmelserna e Eftersom tillverkaren inte kan paverka vaggtyp och installationen av v gginstallationssatsen g ller garantin f r produkten endast installati onssatsen e Om n got fel eller skada uppt cks p din enhet kontakta din terf rs ljare och ta med ditt kvitto eller faktura som bevis p ink p om s beh vs Din terf rs ljare kom mer att reparera felet antingen p plats eller skicka enheten till tillverkaren Du kan under l tta for v ra tekniker genom att beskriva ditt eventuella fel i detalj endast d kan du ga ranteras att felet som uppst r s llan kommer att hittas och s kert repareras e Tillverkaren r inte ansvarig f r skador p personer eller egendom som orsakas av felak tig installation eller hantering som inte beskri vitsi denna guide Detta inkluderar bland an nat alla ndringar och modifikationer av pro dukten och dess tillbeh r e Andra inte produkten eller tillbeh r e Allannan anv ndning n den som beskrivs in denna bruksanvisning r inte till ten och kan g ra att garantin f rloras och friskrivning fr n ansvar e Vi f rbeh ller v r r tt mot tryckfel och n dringar av enheten f rpackningen och bruk sanvisningen 10 Allm n information e HDMI HDMI logotypen och High Definition Multimedia Interface ar registrerade varumar ken eller varum rken tillh rande HDMI Licen sing LLC e Fu
156. rek veya t kezley erek kimsenin yaralanmayaca hi bir e yan n hasar g rmeyece i ekilde tak n ve saklay n e Takma i leminin yaln zca kalifiye uzmanlar taraf ndan yap lmas n neriyoruz e A r s so uk nem ve do rudan g ne na maruz kal nmas gibi a r ko ullar yan nda titre im ve mekanik bas n tan uzak kal nmal d r e Klimalar n a z na yak n veya a r toz ve duman olan yerlere r n kurmay n e r n veya aksesuarlar nda de i iklik veya tadilat yapmay n Garanti ve Y k ml l kler b l m n mutlaka okuyun e r n ta rken zellikler b l m nde verilen bilgilere dikkat edin ve uygun ta ma nlem lerini al n rnek kendi orijinal ambalaj i inde ta ma e Sorular ar zalar mekanik hasar hatalar ek siklikler veya bu k lavuz taraf ndan z le meyecek di er t m i levsel sorunlar i in onar m veya de i tirme z m ne y nelik olarak Garanti ve Y k ml l kler b l m nde belirtildi i zere bayiinizle irtibat kurun e Deliklere veya yuvalara metal par alar veya uygun olmayan kablolar gibi nesneler sokmay n Elektrik arpma veya k sa devre teh likesi e Cihaz kullanm yorken veya y ld r ml havalarda g kablosunu duvardaki prizden ekin 2 A klama ve lev Clicktronic Full HD Matrix r n n satin ald n z i in te ekk r ederiz Bu r n ev sinema sisteminizi daha
157. riesgo de asfixia o inha laci n de piezas peque as y de materiales aislantes e Instale y almacene el producto y sus accesori os de tal forma que ninguna persona pueda sufrir lesiones ni los objetos puedan resultar da ados por ejemplo cay ndose o tropezan do e Esrecomendable que el montaje solo sea realizado por personas expertas y cualifica das e Evite condiciones extremas como por ejemplo calor fr o o humedad excesiva o la exposici n directa a la luz del sol as como vibraciones y presi n mec nica No instale el producto cerca de salidas de aire acondicionado o en lugares con exceso de polvo o humo e No modifique o altere el producto ni sus accesorios Aseg rese de leer la secci n Garant a y responsabilidad e Cuando transporte el producto preste aten ci n a la informaci n contenida en la secci n Especificaciones y tome las medidas ade cuadas para el transporte como por ejemplo utilizar el embalaje original e Encaso de dudas defectos da os mec nicos mal funcionamiento o cualquier otro problema que no pueda aclararse mediante este manual p ngase en contacto con su distribuidor para obtener ayuda t cnica o reemplazar el producto tal y como se descri be en la secci n Garant a y responsabilidad e inserte ning n objeto como por ejemplo piezas met licas o cables inadecuados en la ranuras de ventilaci n o en los puertos Hay peligro de descargas el ctricas y
158. rojector su portam apenas som est reo atrav s da sa da AeB a sa da coaxial digital consegue tam b m transmitir est reo n o compactado via PCM Pulse Code Modulation Leia as instru es relativas ao funcionamento do dispositivo de origem para ajustar o for mato de sa da do udio Controle o formato de udio do filme ou do sinal de TV Est reo DTS 5 1 ou Dolby Digital 5 1 7 1 etc Ajuste o formato de udio do dispositivo de origem Por exemplo PCM n o compactado ou sinais Dolby digitais Dolby 5 1 7 1 etc Aceda ao menu principal para seleccionar a sa da do formato de udio respectivo e o idioma Para usar udio de alta defini o Dolby Tru eHD DTS HD Master Audio etc ou qual quer outro formato de udio que necessite de uma elevada largura de banda para trans miss o do audio utilize o conector HDMI Quando os formatos de udio definidos n o s o suportados pelos dispositivos de sa da televisor de alta defini o receptor ou sistema de altifalantes ouve se ru do ou n o se ouve som nenhum dos altifalantes Em caso de d vida verifique se todos os compo nentes est o correctamente ligados Quando quiser usar um sistema de entrete nimento em casa ou qualquer outro sistema de altifalantes recomendamos lhe que corte o som nos altifalantes do seu televisor de alta defini o Este produto inclui um modo designado como conformidade comum mais alta Ao Clicktronic 63
159. s ti laitteen kunnossapidon huollon s ilytyksen ja kuljetuksen aikana e Kun et k yt tuotetta pitk n aikaan varastoi se kuivaan p lytt m n paikkaan lasten ulot tumattomiin e Joslaitetta on kuljetettava tee se alkuper isess pakkauksessa vahinkojen v ltt miseksi Clicktronic 103 7 Vianetsint Ei kuvaa e Tarkista ensin toimiiko yhteys l hde laitteesta TV vastaanottimeen ilman Full HD Matrixia e Tarkista kaikki liittimet ja kaapelit vahinkojen varalta e Varmista ett laite on kytketty p lle tai nollaa laite Kuva ilman e Varmista ett kaapeliliitannat on aanta tehty oikein e Tarkista ovatko kaapelit tarkoitettu vain kuvien lahettamiseen kuten DVI e Jos liit t laitteen l hd n l hdelait teeseen HDCP lukitsee audioraidan HDCP ei Nollaa laite toimi oikein e Jos liit t laitteen l hd n l hdelait ensimm isen teeseen HDCP lukitsee audioraidan liit nn n j lkeen 1080p reso e Varmista ett l hdelaitteet kuten luutiota ei HD DVD soitin ja toistolaitteet voi asettaa kuten TV t n yt t tukevat t ysin 1080p tarkkuutta e Tarkista my s pystyv tk HDMITM kaapelit l hett m n 1080p video signaalia Ei nt kun e Tarkista liit nt k ytet n e Koaksiaaliaudiokaapelin on oltava koaksiaalilii liitetty kotiteatterij rjestelm n t nt tuloon Lis ksi on k ytett v sopivia kaapeleita e Varmista ett kotiteatterij rjes telm
160. sefladen bruges som digital koaksial lydudgang og g r det nemt for dig at adskille de 4 digitale lydindgangssignaler hvilket g r det muligt for dig at distribuere dem til dit hjemmebiografsys tem som ikke underst tter HDMI via tilslutning til et koaksialt lydkabel Ved hj lp af splitter og mat rix funktion er du i stand til at sende signaler fra en lyd video enhed til 2 HD udgangsenheder s som sk rme eller projektorer Derfor er det muligt at v lge den relevante datakilde fra op til 4 tilsluttede enheder ved hj lp af hver af de 2 tilsluttede tv er eller projektorer Kildeenhed Signalkilder s som modtage re DVD afspillere Blu Ray afspillere Udgangsenheder Sk rmudstyr s som fjernsyn billedsk rme m f Clicktronic 73 DA 74 Set forfra 3 Beregnet brug Det er forbudt at bruge produktet da p andre m der end dem som er beskrevet i Beskrivelse og funktion kapitlet Det m kun anvendes indend rs i t rre omgivelser Hvis reglerne og bem rkningerne vedr rende sikkerhed ikke f lges kan der opst alvorlige ulykker personskade samt skade p ejendom 4 Omfang af levering 1 x Fuld HD MATRIX 1 x Stromadapter 1 x IR fjernbetjening 1 x Brugervejledning 5 Tilslutning idrifts ttelse og Betjening 5 1Tilslutningsmuligheder Hjemmebiograf Stromadapter Projektor Hjemmebiograf HDTV HD modtager SAT modtager PS3 DVD afspiller Blu Ray Brug i 2 v relser
161. signale so aufzuteilen dass Sie diese durch Verbinden mit einem Koaxialaudiokabel zu einem Heimkinosystem welches kein HDMI unterst tzt verteilen k nnen Mit der Splitter und Matrixfunktion k nnen Sie die Signale eines Audio Videoger tes zu 2 HD Ausgabeger ten wie Bildschirmen oder Projektoren bertragen Parallel ist es m glich mit jedem der 2 ange schlossenen TVs oder Projektoren die entspre Clicktronic DE chende Datenquelle aus den bis zu 4 angeschlos senen Ger ten auszuw hlen Quellger te Signalquellen wie Receiver DVD Player Blu Ray Player Ausgabeger te Anzeigeger te wie Fernseher Monitor Beamer usw Vorderansicht 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Ein anderer als im Kapitel Beschreibung gt und Funktion beschriebener Gebrauch ist nicht gestattet Die Verwendung darf nur in trockenen Innenr umen erfolgen Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestim mungen und der Sicherheitshinweise kann zu schweren Unf llen und Sch den an Personen und Sachen fihren gt Lieferumfang 1x Full HD MATRIX 1x Netzteil 1x IR Fernbedienung 1 x Betriebsanleitung 5 Anschluss Inbetriebnahme und Bedienung 5 1 Anschlussm glichkeiten Heimkino Netzteil Projektor Heimkino HDTV HD Receiver SATRec PS3 DVD Player Blu Ray Clicktronic Verwendung in 2 R umen Netzteil HDTV Heimkino HDTV ii HD Receiver SAT Rec PS3 DVD Player Bl
162. sortie HD vers la Matrice Full HD En sus de HDMITM la sortie A prend gale ment en charge les signaux audio SDPIF via le cable coaxial au cas ou votre cin ma a domicile ou systeme audio ne disposent pas de connecteur HDMITM 4 Apr s avoir connect tous les c bles les indi cateurs LED Active A ou Active B s allument en rouge pour les sorties et en vert pour l entr e 5 4 Fonctionnement 5 4 1 Matrice 4x2 Full HD Ce mode permet d effectuer une s lection indivi duelle d appareil source par appareil de sortie Matrice IL a 2 Mode teur Ce mode permet de transmettre des signaux d un appareil source aux deux canaux de sortie Ae E 5 4 2 T l commande IR Un bouton d alimentation distinct est fourni pour les sorties A et B Il y a aussi 4 boutons de s lection distincts pour les appareils source Sortie A e Appuyez sur le bouton d alimentation de la sortie A sur la t l commande a infrarouge pour activer la transmission des signaux la sortie A L indicateur LED Active A l avant de l appareil s allume Lorsque vous appuyez nouveau sur ce bouton l appareil passe en mode Veille e Utilisez les touches num riques pour s lecti onner les appareils source Sortie B e Appuyez sur le bouton d alimentation de la 28 sortie B sur la telecommande a infrarouge pour activer la transmission des signaux a la sortie 8 L indicateur LED Active 8 l avant de l appareil s
163. stata ma nualmente fornire Fare in modo che il Impostazioni da Dispositivi di uscita con basarsi e Il segnale di uscita il dispositivo sorgente deve essere impostato prima e Impostare Assi curarsi che le impostazioni di i Dispositivi di uscita supporta es sere Per esempio vuole che la Dispositivo di sorgente Video 1080p segnale invia sebbene il dis positivo di uscita solo fino a 720p o 1080i sotto supportato Poi nessuna imma gine visualizzato e Il segnale di uscita il dispositivo sor gente deve prima set essere 9 Impostare Assicurarsi che l impostazione zioni di la dispo sitivi di uscita supporta essere Clicktronic 6 Manutenzione Cura conservazione e trasporto PERICOLO Rischio di morte per scarica elettrica Evitare il contatto con la tensione elettrica ATTENZIONE Rischio di cortocircuito Non eseguire ponti sui contatti Non inserire nulla nelle fessure per la ventila zione o nelle porte e dispositivo non necessita di manutenzione e Scollegare sempre il cavo d alimentazione dalla presa di corrente quando il prodotto non in uso e Usare un panno di stoffa asciutto per pulire il prodotto Prestare attenzione per evitare di graffiare il prodotto Usare un panno legger mente inumidito per pulire le macchie difficili Prestare attenzione ai cavi di massa Non usare alcun prodotto detergente Questi provocano bruciature ai materiali Evitare c
164. stuminen A HUOMIO Oikosulku Muista varmistaa kaapeleiden e T m tuote ei ole leikkikalu eik sit ole tar koitettu lasten k ytt n koska se sis lt pieni osia joita lapset voivat niell ja v rin k ytettyn voi vahingoittaa k ytt j e Ala k yt tuotetta jos itse tuote tai sen osat ovat vahingoittuneet e H vit pakkausmateriaali koska lapset voivat sill leikkiess n vahingoittaa itse n Lis ksi on vaara ett lapset nielev t pieni osia tai hengitt v t eristysmateriaalia 96 Clicktronic e Asenna ja s ilyt tuote ja sen lis varusteet niin ettei kukaan voi vahingoittua tai ettei mik n esine voi vahingoittua esim kaatumi sen seurauksena e Onsuositeltavaa ett kokoonpanon suoritta vat p tev t ammattilaiset e V lt rimm isi olosuhteita kuten kuumu utta kylmyytt kosteutta tai suoraa altistu mista auringonpaisteelle sek t rin lle ja mekaaniselle paineelle e Ala asenna tuotetta l helle ilmastointiaukkoja tai hyvin p lyisiin tai savuisiin paikkoihin e Ala mukauta tai muuta tuotetta tai sen lis varusteita Varmista ett luet my s Takuu ja vastuu luvun e Kun kuljetat tuotetta huomioi tiedot jotka sis ltyv t Tekniset tiedot lukuun ja pakkaa laite esim alkuper iseen pakkaukseensa e Josilmenee kysymyksi puutteita mekaanisia vahinkoja toimintah iri it ja muita toiminnal lisia ongelmia joita ei voi ratkaista t m n
165. t devices support these adjust ments Care Maintenance Storage and Transport DANGER Risk of life by electric shock Avoid contacting mains voltages ATTENTION Risk injury by short circuit Never bridge contacts Do not put things into ventilation slots or ports Remove the mains plug from mains Use a dry and soft cloth to clean your product or use a slightly moist cloth for heavy stains Look out for live cables of your device during cleaning Attend avoiding risks of stumbling by installing the cables Make sure there is sufficient space around the system to ensure proper ventilation and check the clearance of the system if necessa ry Avoid places with high temperatures humidi ty or places which can become wet also du ring care maintenance storage and trans port Drill holes are still visible on the wall after the device and the wall installation kit is removed After use for a longer time period a spot may remain on the wall Follow the safety symbols on the packing during transport 7 Troubleshooting Problem aon No picture e Make sure the connection of source device and TV firstly works without the product e Check all connectors and cables for damages Make sure the device is switched on or reset the device 20 Clicktronic Pictures e Mind conclusive connections of the without cables tone e Check if the used cable only can transmit pictures like DVI cabl
166. tas Existe o perigo da ocorr ncia de choques el ctrico e curto circuitos e Desligue o cabo de alimenta o da tomada el ctrica quando n o utilizar o dispositivo ou durante a ocorr ncia de trovoada 2 Descri o e fun o Obrigado por ter comprado a matriz de alta defini o total da Clicktronic Este produto foi concebido para tornar o seu sistema de entrete nimento em casa mais eficiente e confort vel A matriz de alta defini o total o complemento perfeito para o seu sistema de entretenimento em casa Este produto consegue ser t o individu al quanto o utilizador quer seja usado em bares onde sejam transmitidos programas desportivos ou em conjunto com dispositivos de alta defi ni o espalhados pelas v rias divis es da casa A interface SPDIF usada como sa da de udio coaxial digital e facilita a separa o dos 4 sinais de entrada de udio digital permitindo assim a utiliza o destes atrav s da liga o de um cabo de udio coaxial por sistemas de entretenimen to em casa que nao suportem a norma HDMI Mediante utiliza o do separador e da fun o de matriz o utilizador pode transmitir sinais de um dispositivo de udio v deo para 2 dispositivos de sa da de alta defini o como por exemplo ecr s Clicktronic 61 PT 62 ou projectores Da mesma forma possivel seleccionar a origem de dados relevante at um m ximo de 4 dispositivos ligados usando cada um dos 2 televisor
167. tato originale di Full HD Matrix no 5 4 3 Funzionamento manuale Le uscite A e B dispongono di separati selettori per il dispositivo sorgente e di interruttori di accensione spegnimento tasto Select Power multifunzione Uscita A e Attivazione tenere premuto il tasto Select Power per 2 secondi per spegnere Full HD Matrix standby tenere nuovamente pre muto questo tasto per 2 secondi per riaccen dere il dispositivo Selezione dispositivo sorgente per seleziona re manualmente il canale di ingresso premere di nuovo brevemente il tasto Select Power Un LED verde si accende per l identificazione del canale e Iltasto Select Power multifunzione Uscita B e Attivazione tenere premuto il tasto Select Power per 2 secondi per spegnere Full HD Matrix standby tenere nuovamente premuto questo tasto per 2 secondi per riaccendere il dispositivo e Selezione dispositivo sorgente per seleziona re manualmente il canale di ingresso premere di nuovo brevemente il tasto Select Power Un LED verde si accende per l identificazione del canale e Premere il tasto RESET sul telecomando per Ripristi ripristinare lo stato originale di Matrix Switch no Questa procedura funziona in modo ciclico Poo gt CH2 gt CH3 gt C H4 Quando si seleziona un canale si accende il LED corrispondente Esempio Quando si seleziona il canale 1 si accende il LED CH1 Uso 3D 1 Assicurarsi che tutti i
168. tdlaitteet kuten TV vasta anottimet n yt t esityslait teet jne Clicktronic 97 Fl 98 N kym edest 3 K ytt tarkoitus Tuotteen k ytt muulla tavalla kuin on gt kuvattu luvussa Kuvaus ja toiminta on kielletty T t tuotetta saa k ytt vain sis tiloissa N iden ohjeiden ja turvallisu ushuomautusten noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavia onnettomuuksia ruumiinvam moja ja omaisuusvahinkoja 4 Osapakkaus 1 x Full HD MATRIX 1 x verkkolaite 1 x Infrapunakaukos din 1 x K ytt opas al Liit nn t ensimm inen asennus ja k ytt 5 1Liitett vyysvalinnat Kotiteatteri Verkkolaite Projektori Kotiteatteri HDTV HD vastaanotin SAT vastaanotin PS3 DVD soitin Blu Ray K ytt 2 huonetta Verkkolaite HDTV Kotiteatteri HDTV HD vastaanotin SAT vastaanotin PS3 DVD soitin Blu Ray Clicktronic 5 2 Valmistelu e L ht A tukee muokkaamatonta SPDIF stan dardia audiol ht n Voit k ytt t t l ht laitteen liitt miseen kotiteatteriin joka on varustettu vain koaksiaaliliit nn ill e Digitaalinen SPDIF l ht perustuu HDMI l ht n A Kun l ht laitteet HDTV tai pro jektori tukevat vain stereo nt l hd iss A ja B digitaalinen koaksiaalil ht pystyy my s l hett m n pakkaamatonta stereo n t PCM n kautta pulse code modulation e Luel hdelaitteen k ytt oppaasta kuinka audiol
169. tem oder ein ande res Lautsprechersystem verwenden m chten empfehlen wir Ihnen die Audiolautsprecher lhres HD TVs stumm zu schalten Dises Produkt ist mit einem Modus ausge stattet der sich gr Bte gemeinsame Uber einstimmung nennt Wenn Sie das Ger t in Clicktronic DE Matrix Modus Splitter Modus Ausgang A Ausgang B 6 der Splitterfunktion betreiben wird das Quellgerat mit dem niedrigeren Standard als Prim rger t ausgew hlt e Wirempfehlen dass die angeschlossenen Ausgabeger te und die Quellger te m glichst die gleiche hohe Aufl sung Farbtiefe und das gleiche Audioformat unterst tzen 5 3 Anschluss 1 Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit der Full HD Matrix 2 Verbinden Sie die Quellger tausg nge mit den Eing ngen der Full HD Matrix ber HDMI Kabel 3 Verbinden Sie die HD Ausgabeger teing nge mit den Ausg ngen der Full HD Matrix ber HDMI M Kabel Ausgang A unterstitzt zus tzlich zu HDMI auch digitale SPDIF Audiosignale uber Koaxialkabel fur den Fall dass Ihr Heimkino oder Soundsystem keinen HDMI M Anschluss besitzt 4 Nachdem Sie alle Kabel angeschlossen haben leuchtet die Active A oder Active B Funk tions LED rot f r die Ausg nge und gr n f r die Eingangskontrolle 5 4 Bedienung 5 4 1 Full HD Matrix In diesem Modus ist eine individuelle Auswahl des Quellger tes pro Ausgabeger t m glich la 2 In diesem Modus k nn
170. terungen oder Schwingungen aus e Modifizieren und ndern Sie den Artikel und dessen Zubeh rteile nicht Beachten Sie dazu auch das Kapitel Gew hrleistung und Haf tung e Verwenden Sie keine besch digten Produkte und Teile e Stecken Sie keine Gegenst nde in Luftungs schlitze Es besteht Stromschlag und Kurz schlussgefahr e Sorgen Sie fur ausreichenden Freiraum rund um alle Ger te So gew hrleisten Sie eine gute Bel ftung und Freig ngigkeit der Ger te Besch digungen werden vermieden e Achten Sie beim Transport auf die im Kapitel technische Daten gelisteten Angaben und treffen Sie geeignete TransportmaBnahmen z B durch Nutzung der Originalverpackung e Bei Fragen Defekten mechanischen Be sch digungen St rungen oder anderen nicht durch diese Anleitung behebbaren Funktions problemen wenden Sie sich an Ihren H ndler Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel Gew hrleistung und Haftung 2 Beschreibung und Funktion Danke dass Sie sich f r die Clicktronic Full HD Matrix entschieden haben Dieses Produkt dient dazu Ihr Heimkinosystem effizienter und komfortabler zu gestalten Die Full HD Matrix ist die ideale Erg nzung Ihres Heimkinosystems Ob in der Sportbar oder beim Verwenden von HD Quellger ten in mehreren R umen Ihr Produkt ist so individuell wie Sie Die SPDIF Schnittstelle dient als digitaler Koaxialaudioausgang und macht es Ihnen leicht die 4 digitalen Audio eingangs
171. tion och anv ndning Beh ll bruksanvisningen som referens och l t den alltid medf lja produk ten Tillfredsst ller Sida 1 S kerhetsanvisningar 84 2 Beskrivning och funktion 85 3 Avsedd anv ndning 86 4 Ileveransen ing r 86 5 Anslutning start och anv ndning 86 5 1 Anslutningsalternativ 86 5 2 Forberedelser 87 5 3 Anslutning 87 5 4 Anv ndning 88 5 4 1 Full HD matris 88 5 4 2 Infrar d fj rrkontroll 88 5 4 3 Manuell anv ndning 88 5 5 Oversikt ver anv ndningsl ge 90 6 Underh ll sk tsel f rvaring och transport 91 7 Fels kning 92 8 Specifikationer 92 9 Garanti och ansvar 93 10 Allm n information 93 11 Anvisningar f r kassering 93 12 CE deklaration 94 1 S kerhetsanvisningar VARNING Endast utbildade yrkesm n r beh riga att Inledandet och ta bort Inledan det av bost der produkten FARA D dsfara Elektriska st tar R r inte vid n tsp nningen VARNING Risk f r kortslutning Kortslut aldrig kontakter F r inte in f rem l i ventilationsuttag VARNING Risk f r skada genom snubbling Installera kablarna s kert Din produkt r ingen leksak och den r inte avsedd att anv ndas av barn eftersom den in neh ller sm delar som kan sv ljas och eftersom den kan orsaka personskador n r den anv nds p ett felaktigt s tt Vidr r inte n gra skadade produkter eller delar Ta bort allt f rpackningsmaterial eftersom barn kan sk ra sig p dessa under lek Vidare Clicktronic
172. tore Home Theater HDTV Ric HD Ric SAT PS3 Lettore DVD Blu Ray Utilizzare in 2 camere Adattatore Proiettore Home Theater_ HDTV HD Receiver SAT Rec PS3 DVD Player Blu Ray Clicktronic 5 2 Operazioni preliminari L uscita A supporta lo standard SPDIF non modificato come uscita audio E possibile uti lizzare questa uscita per collegare il dispo sitivo al sistema Home theater dotato solo di connettori coassiali L uscita SPDIF digitale si basa sull uscita A HDMI Quando i dispositivi di uscita tele visore HD o proiettore supportano solo l audio stereo in uscita A e B l uscita coas siale digitale in grado inoltre di trasmettere stereo non compresso tramite PCM Pulse Code Modulation Modulazione codificata di impulsi Leggere le istruzioni per l uso del dispositivo sorgenteperregolareilformato diuscita audio Controllare il formato audio del film o del segnale TV Stereo DTS 5 1 o Dolby Digital 5 1 7 1 ecc Regolare il formato audio del dispositivo sorgente esempio segnali PCM o Dolby Digital non compressi Dolby 5 1 7 1 ecc Accedere al menu principale per selezionare l uscita del rispettivo formato audio e la lingua Per utilizzare il formato audio HD Dolby TrueHD DTS HD Master Audio ecc o qualsiasi altro formato audio che richieda una elevata larghezza di banda per la trasmissio ne audio utilizzare il connettore HDMI Quando i formati audio impostati
173. tr nicos em fim de vida ao fabricante local de compra ou local de recolha designado oficialmente Os detalhes relativos elimina o do produto est o regulados na legisla o estatal ou federal relevante O s mbolo no produto no guia do utilizador e ou na embalagem faz refer ncia a estas disposi es A reciclagem separa o e elimina o deste tipo de materiais contribui significativamente para a protec o do nosso ambiente Directiva REEE 2002 96 CE N mero REEE 82898622 12 Declara o de conformidade CE Este produto encontra se devidamente assi nalado de acordo com a directiva 2004 108 CE e 2006 95 EC com a marca o CE a Clicktronic uma marca registada da Wentronic GmbH de clara que o produto cumpre com as directrizes e requisitos b sicos da UE Estes podem ser trans feridos online a partir de www clicktronic com Todas as marcas e marcas comerciais pertencem aos respectivos propriet rios Clicktronic Clicktronic 71 DA A gt BBE Full HD Matrix 4x2 VIGTIGT L s brugervejledningen fuldst ndigt og omhyggeligt den er en del af produktet og in deholder vigtig information til passende installa tion og brug Behold denne brugervejledning til tydeligg relse og overdrag den kun til andre sammen med produktet Indhold Side 1 Sikkerhedsinstruktioner 72 2 Beskrivelse og Funktioner 73 3 Beregnet brug 74 4 Omfang af levering 74 5 Tilslutning opstart og betjening 74 5 1 Tilsl
174. u Ray 5 2 Vorbereitung Ausgang A unterst tzt den unmodifizierten SPDIF Standard als Audioausgang Diesen Ausgang k nnen Sie nutzen um das Ger t mit einem Heimkinosystem zu verbinden wel ches nur Koaxialaudioanschl sse hat Der digitale SPDIF Ausgang basiert auf dem HDMI Ausgang A Wenn die Ausgabeger te HDTV oder Projektor an Ausgang A und B nur Stereosound unterst tzen kann der digitale Koaxialausgang auch unkomprimiertes Ste reo Uber PCM Puls Code Modulation aussenden Um das Audioausgabeformat einzustellen lesen Sie die Bedienungsanleitung des Quell gerates Kontrollieren Sie das Audioformat des Films oder des TV Signals Stereo DTS 5 1 oder Dolby Digital 5 1 7 1 usw Stellen Sie das Audioformat des Quellgerates ein z B unkomprimierte PCM oder digitale Dolbysignale Dolby 5 1 7 1 usw Wahlen Sie den Ausgang des jeweiligen Au dioformats und die Sprache Uber das Haupt men Um ein HD Audioformat Dolby TrueHD DTS HD Master Audio usw oder ein anderes Audioformat zu verwenden welches eine hohe Bandbreite f r die Audio bertragung ben tigt nutzen Sie den HDMI M Anschluss Wenn die eingestellten Audioformate von den Ausgabeger ten HDTV Receiver oder Laut sprechersystem nicht unterst tzt werden h ren Sie Rauschen oder gar keinen Ton uber die Lautsprecher Stellen Sie im Zweifelsfall sicher dass alle Komponenten korrekt angeschlossen sind Wenn Sie ein Heimkinosys
175. ue los dispositivos de sali da conectados y los dispositivos fuente admi tan una resoluci n y una profundidad de color de igual valor asi como el mismo formato de audio si es posible 5 3 Conexidn 1 Conecte el adaptador de alimentaci n sumi nistrado a la Matriz Full HD 2 Utilice cables HDMITM para conectar las sali das de los dispositivos fuente a las entradas de la Matriz Full HD 3 Utilice cables HDMI para conectar las entra das de los dispositivos de salida HD a las sali das de la Matriz Full HD Adem s de HDMI la salida A tambi n admite se ales de audio SPDIF digitales a trav s de un cable coaxial en el caso de que el sistema de cine en casa o de sonido no tenga ning n conec tor HDMI 4 Una vez conectadostodos los cables el LED de la funci n A activa o B activa se iluminar en color rojo para las salidas y en color verde para el control de entrada 5 4 Funcionamiento 5 4 1 Full HD Matrix Este modo permite la selecci n individual del dis positivo fuente por dispositivo de salida La Este modo permite la transmisi n de se ales procedentes de un dispositivo fuente a ambos canales de salida isting 5 4 2 Infrarot Fernbedienung Cada uno de los conmutadores de activacion y desactivacion esta disponible para la salidaA y B asi como 4 botones de selecci n separa dos para los dispositivos fuente e Presione el conmutador de activaci n y desactivaci n d
176. ue n o as descritas neste manual de utiliza o n o permitida e ir resultar na anula o da garan tia libertando nos de qualquer responsabili dade e Reservamos todos os direitos no caso de erros de impress o ou modifica es ao equi pamento embalagem ou manual de utiliza o Clicktronic 69 PT CE 70 10 Informa es gerais e HDMI o log tipo HDMI e High Definition Multimedia Interface s o marcas comerciais ou registadas da HDMI Licensing LLC e A Matriz Full HD cont m tecnologia HDMI e Todas as marcas registadas e marcas comer ciais pertencem aos respectivos propriet ri os e PS3 uma marca registada da Sony Computer Entertainment Inc e DTS uma marca registada e o log tipo e s mbolos DTS s o marcas registadas da DTS Inc e Blu RayTM uma marca registada da Blu Ray Disc Association 11 Notas sobre a elimina o do produto De acordo com a directiva REEE os aparelhos el ctricos e electr nicos n o devem ser eli minados juntamente com o lixo dom stico Os componentes el ctricos devem ser separados para reciclagem ou elimina o dado que os seus componentes t xicos e perigosos podem ter efeitos nocivos permanentes no ambiente caso n o sejam eliminados adequadamente De acordo com o Acto sobre Equipamentos El ctricos e Electr nicos ElektroG o consumidor obrigado a devolver sem quaisquer encargos para o pr prio todos os equipamentos el ctri cos e elec
177. und Transport Clicktronic 9 DE e Die Bohrungen bleiben an der Wand sichtbar wenn das Ger t und das Wandmontageset entfernt werden Nach langerem Gebrauch kann ein Fleck an der Wand zur ckbleiben e Achten Sie beim Transport auf die Sicher heitszeichen auf der Verpackung 7 Problembehebung Kein Bild Bild ohne Ton HDCP ar beitet nicht richtig nach erstmaliger Verbindung Die Aufl sung erreicht nicht 1080p Kein Ton bei Verwendung des Koaxial anschlusses e Stellen Sie sicher dass die Ver bindung von Quellger t zum TV zun chst ohne Full HD Matrix funktioniert e Pr fen Sie alle Verbinder und Kabel auf Besch digungen e Stellen Sie sicher dass das Ger t eingeschaltet ist oder setzen Sie es zur ck Achten Sie auf schl ssige Kabelverbindungen e Pr fen Sie ob Ihre Kabel ggf nur Bilder bertragen wie DVI z B e Wenn Sie den Ger teausgang mit einem Quellger t verbinden sperrt HDCP die Audiospur e Setzen Sie das Ger t zur ck e Wenn Sie den Ger teausgang mit einem Quellger t verbinden sperrt HDCP die Audiospur e Stellen Sie sicher dass die Quell ger te wie HD DVD Player und Ausgabeger te wie TVs Bild schirme 1080p voll unterst tzen e Pr fen Sie auch ob Ihre HDMITM Kabel 1080p Videosignale ber tragen k nnen e Pr fen Sie die Verbindung e Das Koaxialaudiokabel muss mit dem Eingang des Heimkinosystems verbunden sein Au erdem m ssen p
178. urce est automati quement comme dispositif pri maire ajust Mode de la reconnaissance des plus grand I commun Accor la perception e e signal audio vid o vous pouvez ajuster manuellement e D finir en veillant a que le Un parametres de de la sortie appareils sous tre fond e e Le signal de sortie l appareil source doit premier en semble tre e D finir Assurez vous que les param tres de de les p riph riques de sortie sont pris en charge Par exemple Vous voulez que le Dispo sitif Source Vid o 1080p signal de en voie bien que le p riph rique de sortie seu lement jusqu 720p ou 1080i en vertu depri se en charge Alors est aucu ne image affich e Clicktronic Sortie A amp B d finir des p riph riques de diff rents Mode Matrice e Le dispositif de source se pose automatique ment au signal de un ce qui des p riph riques de sortie prise en charge Sortie A ou sortie B e Le signal audio vid o vous pouvez ajuster manuellement Faire en sorte que le Pa ram tres de la Les p ri ph riques de sortie pris en charge tre e Le signal de sortie des Source dispo sitif doit premier en semble tre e D finir Assurez vous que les pa ram tres de les p ri ph riques de sortie prend en charge tre 6 Entretien maintenance stockage et transport DANGER Risque vital d lectrocution v
179. utningsmuligheder 74 5 2 Forberedelse 75 5 3 Tilslutning 75 5 4 Betjening 76 5 4 1 Fuld HD Matrix 76 5 4 2 Infrar d fjernbetjening 76 5 4 3 Manuel betjening 76 5 5 Betjeningstilstand Oversigt 78 6 Vedligeholdelse Pleje Opbevaring og Transport 79 7 Fejlfinding 80 8 Specifikationer 81 9 Garanti og Ansvar 81 10 Generelle instruktioner 81 11 Instruktioner for bortskaffelse 82 12 CE Overensstemmelseserklaering 82 1 Sikkerhedsinstruktioner VIGTIGT Kun kvalificerede teknikere m adskille kabinettet FARE Risiko for elektrisk st d Undg at ber re netsp ndingen FORSIGTIG Risiko for kortslutning Kortslut aldrig kontakterne Put ikke ting ind i ventilations bningerne eller slottene FORSIGTIG Fare for at snuble Installer kablerne sikkert Dit produktet er ikke leget j og m ikke bruges af b rn da det indeholder sm dele som kan sluges og det kan skade personer hvis det bruges forkert Brug ikke beskadigede produkter eller dele Fjern emballagen da b rn kan sk re sig hvis de leger med det Derudover er der risiko for slugning og ind nding af sm dele og isole ringsmateriale Opstil og opbevar produktet og dets tilbeh r Clicktronic p s dan en m de at ingen personer kan kom me til skade og genstande ikke kan del g ges f eks hvis noget v lter eller nogen falder e Vi anbefaler at produktet opstilles af kvalifi cerede teknikere e Undg ekstreme forhold s som ekstrem varme
180. vi HDMITM sono in grado di trasmettere segnali video 1080p Nessun au e Verificare il collegamento dio quando e Il cavo audio coassiale deve essere si utilizza il collegato all ingresso del sistema connettore Home Theater Inoltre utilizzare cavi coassiale adeguati e Assicurarsi che il formato audio di uscita sia supportato dal sistema Home Theater esempio quando il formato audio Dolby o DTS il sis tema Home Theater deve supportare questi standard 8 Specifiche Modello 60810 Tensione operativa 230 VAC 50Hz 5 V DC 2 2x HDMI Connettore 1 x Uscite Connettore SPDIF coassiale Risoluzione profon dita colore Massima Lunghezza del cavo 3D DTS HD Dolby True HD HDCP 2 0 9 Garanzia e responsabilita e produttore garantisce per 10 anni i dispositi vi nuovi Poich il produttore non ha alcuna influenza sull installazione la garanzia si applica solo al prodotto stesso In caso di guasto o danni rilevati sul dispo sitivo contattare il rivenditore e presenta re lo scontrino o la fattura quale prova di acquisto se necessario ll rivenditore ripa rerail guasto sul posto oppure inviera il dis positivo al fabbricante Fornendo una descri zione dettagliata dei possibili guasti non solo si semplifica il lavoro dei nostri tecnici ma si Clicktronic pu stare certi che i guasti la cui occorrenza e rara saranno sicuramente individuati e riparati e produttore no
181. vittering som k bsbevis Forhandleren vil enten udbed re fejlen hos sig eller sende enheden til tekni kernes arbejde v sentligt hvis du fabrikan ten Det vil lette detaljeret kan fort lle dem om den mulige fejl F rst da kan du v re sik ker p at fejl der kun sj ldent opst r findes og udbedres e Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader pa person eller ejendom der skyldes for kert installation eller brug ikke beskrevet i denne brugervejledning Dette omfatter blandt andet enhver ndring eller modifikati on af produktet og dets tilbeh r e Du m ikke ndre produktet og dets tilbeh r e Ethvert andet brug end beskrevet i denne brugervejledning er ikke tilladt og medf rer tab af garanti og ansvar e Viforbeholder os retten til trykfejl og ndrin ger af enheden emballeringen og brugervej ledningen 10Generelle instruktioner e HDMI HDMI logoet og High Definition Mul timedia Interface er registrerede m rkenavne Clicktronic 81 DA I CE 82 eller varem rker tilh rende HDMI Licencing LLC e Full HD Matrix indeholder HDMI teknologi e Alle maerkenavne og varem rker tilh rer deres respektive ejere e PS3 er et varemerke tilh rende Sony Compu ter Entertainment Inc e DTSeretregistreret markenavn og DTS logoet og symbolerne er varem rker tilho rende DTS Inc e Blu RayTM er et registrerede varem rke tilho rende Blu Ray Disc Assiociation 11 Instruktioner for bortskaffels
182. x by HDMI cable 3 Connect the inputs of the HD output devices to the outputs of the Full HD Matrix by HDMI cable 3 After connecting all cables the Active A LED or Active B LED flashes red for the outputs and the channel LEDs flashes green for the inputs 5 4 Operation 5 4 1 Full HD Matrix In this mode you can choose one source device per output device ia ig I In this mode you can transmit the signal of one source device to both output devices A B D TETIT Clicktronic 17 EN Output A Output B Resetting Output A Output B 5 4 2 Infra Red Remote Control There are separate ON OFF buttons for each output A and B and 4 separate selector buttons for the source device Use the ON OFF button of output A for star ting transmitting the signals to output A The LED indication Active A at the front side of the housing flashes on By pushing this button again the switches to standby mode Use the key buttons for choosing between the source devices Use the ON OFF button of output B for star ting transmitting signals to output B The indi cation LED at the front side of the housing Active B will flash on By pushing this button again the Full HD Matrix switches to standby mode Use the key buttons for choosing between the source devices Use the RESET button on the remote control to set the Full HD Matrix into initial condition 5 4 3 Manual Operation
183. y konektorem HDMI 4 Po p ipojen v ech kabel sv t indik tor LED Aktivn A nebo Aktivn B erven pro v stupy a zelen pro ovl d n vstupu 5 4 Pou v n 5 4 1 Full HD Matrix Tento re im umo uje individu ln v b r zdrojo v ho za zen pro v stupn za zen ia ing CE Tento re im umo uje p en et sign ly z jednoho zdrojov ho za zen do obou v stupn ch kan l il 5 4 2 Infra erven d lkov ovl d n Pro v stup A a B jsou k dispozici individu ln vyp na e a tak 4 samostatn tla tka pro v b r zdrojov ch za zen e Stisknut m vyp na e v stupu A na IR d lkov m ovlada i aktivujte p enos sign lu na v stup A Rozsv t se indik tor LED Aktivn A na p edn m panelu za zen Dal m stisknut m tohoto tla tka za zen p ejde do pohotovostn ho re imu e Pomoc seln ch tla tek vyberte ze zdrojo v ch za zen Stisknut m vyp na e v stupu B na IR d lkov m ovlada i aktivujte p enos sign lu na v stup B Rozsv t se indik tor LED Aktivn B na p edn m panelu za zen Dal m stisknut m tohoto tla tka za zen p ejde do pohotovostn ho re imu e Pomoc seln ch tla tek vyberte ze zdrojo v ch za zen Stisknut m tla tka RESET na d lkov m ovlada i obnov te p vodn stav za zen Full HD Matrix 5 4 3 Ru n ovl d n V stupy A a
184. your Home Cinema System more efficient and comfortable It completes your Home Cinema System in a perfect way If using it in a sports bar or by using several source devices in different rooms your Full HD Matrix is as individual as you You can use the SPDIF port as a digital coaxial output So it is easy to split the 4 digital audio input signals for connecting a Home Cinema System without HDMI ports By using the splitter mode or the matrix mode you can transmit signals of a audio video device to 2 HD output devices like monitors or video projectors It is also possible to choose one of the 4 connected source devices by both connected output devices Source Devices sources like Receiver DVD Player Blu Ray M Player PCs Output Devices drains like monitors video projectors TVs etc Clicktronic 15 EN Front view 3 Intended Use It is not allowed to use the device 3 in other ways than described in chapter Description and Function Use this device only in dry interior rooms The symbol with the house reminds you of that If you do not attend to these regulations and notes on safety it might causes fatal accidents injuries and da mages to persons and property 4 Parts Package 1 pc Full HD MATRIX power supply 1 pc IR remote control 1 pc user s manual ooo 9 o a Connection Implementing and Operation 5 1 Possible Connections Home Cinema Use Power supply Projector

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de mantenimiento  Bügelstation Steam Generator Centrale Vapeur Stoomgenerator  取扱説明書 - Panasonic  INSTALLATION MANUAL Cassette Type Series  GRAPHO - CPCWiki  LG Optimus L3 E400 1.2GB Black  Student User Manual  Alcatel OneTouch 1046D 1.8" 67g Black  Accidents de la vie courante  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file