Home

RC POWER FORCE Quad ROCOP t ER , bla C k

Contents

1. Montage und Betriebsanleitung Assembly and operating instructions Instructions de montage et utilisation Instrucciones de montaje y de servicio Istruzioni per il montaggio e l uso Montage en gebruiksaanwijzing Instruc es de montagem e modo de utilizac o Instrukcja montazu i obstugi Navodila za monta o in uporabo N vod k mont i a obsluze N vod na montaz a obsluhu USA O O D SLO O DK Monterings og driftsvejledning GUADROCOPTER BLACK 370503099 RC POWER FORCE Lvvvwv rc po vverforce com Made in China Shantou 3 7V 300 mAh RI 3x 1 5 V Mignon 1 11 Wh LiPo S ES AA batteries top side underside 2 01 2015 1 FRONT View REAR View Rotorblade Sideview angle of tilt I D 5 Lu a Sehr geehrter Kunde Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres Carrera RC Mo dell Quadrocopters der nach dem heutigen Stand der Tech nik gefertigt wurde Da wir stets um Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Produkte bem ht sind behalten wir uns eine nderung in technischer Hinsicht und in Bezug auf Ausstattung Materialien und Design jederzeit und ohne An k ndigung vor Aus geringf gigen Abweichungen des Ihnen vorliegenden Produkts gegen ber Daten und Abbildungen dieser Anleitung k nnen daher keinerlei Anspr che abge leitet werden Diese Bedienungs und Montageanleitung ist Bestandteil des Produkts Bei Nichtbeachtung der Be dienungsanleitung
2. Introduisez Faccumulateur dans son compartiment situ dans la partie inf rieure du Quadrocopter 3 Branchez l accu dans le mod le r duit ATTENTION Posez imp rativement le Quadrocopter sur une surface horizontale plane juste apr s l avoir allum Le syst me de gyroscope s ajuste automati quement Les DEL du Quadrocopter clignotent en rouge Allumez le contr leur via l interrupteur ON OFF Contr lez imp rativement l interrupteur Beginner Advanced EJ Poussez la manette de gauche levier des gaz fond vers le haut puis vers le bas en position zero Laissez au Quadrocopter un peu de temps pour que le systeme soit correctement initialis et pr t l emploi Les DEL du Quadrocopter clignotent d sormais r guli rement La LED du contr leur brille maintenant de mani re perma nente R p tez la proc dure ci dessus si vous d sirez faire voler plusieurs Quadrocopter simultan ment V rifiez la commande Familiarisez vous avec la commande Trimez le Quadrocopter comme d crit dans la section Z 5 I de sorte que le Quadrocopter en vol sta tionnaire ne change pas d endroit sans commande du contr leur Le Quadrocopter est pr sent pr t fonctionner Si le Quadrocopter ne montre pas de signe de fonctionne ment r essayez d ex cuter le processus de raccordement mentionn ci dessus Faites voler le mod le r duit Faites atterrir le mod le r duit D branchez la fiche
3. ACHTUNG NUR F R GE BTE PILOTEN Dr cken Sie den Looping Button so ert nt ein 13a Signalton solange bis Sie den rechten Joystick nach oben unten rechts oder links bewegen Der Guadrocopter f hrt dann den Looping bzw Rolle in die jeweilige Richtung aus Achten Sie darauf das Sie gen gend Platz im Raum nach allen Seiten haben ca 2 5m Beginner Advanced Schalter ACHTUNG 100 NUR F R GE BTE PILOTEN 30 Einsteiger Modus 13b Signalton beim Umschalten ert nt einmal Es sind Looping amp Rollen wie in 13a erkl rt m glich 60 Medium Modus Der Quadrocopter reagiert empfindlicher als im 30 Modus Signalton beim Umschalten ert nt 2x Es sind Looping amp Rollen wie in EJ erkl rt m glich 100 Advanced Modus gt 3D Modus Der Quadrocopter reagiert sehr empfindlich auf Steuerbewegungen Signalton beim Umschalten ert nt 3x Trimmen des Quadrocopters Wenn der Quadrocopter im Schwebeflug ohne 14 Bewegung des Hebels f r Rechts Links Neigung nach links bzw rechts fliegt gehen Sie bitte wie folgt vor Bewegt sich der Quadrocopter von selbst schnell oder langsam seitw rts nach links dr cken Sie den unteren rechten Trimmer f r Rechts Links Neigung schrittweise nach rechts Wenn sich der Quadrocopter nach rechts bewegt dr cken Sie den Trimmer Rechts Links Neigung schrittweise nach links ohne Bewegung des Hebels f r Vor Zur ck nach vorne bzw hinten fliegt gehen Sie bitte wie folgt
4. Beginner Advanced schakelaar WAARSCHUWING 100 ALLEEN VOOR GEOEFENDE PILOTEN 30 Beginner modus 13b Het signaal weerklinkt n keer bij het omschake len Er zijn loopings en rolls mogelijk zoals in E beschreven 60 Medium modus De Quadrocopter reageert gevoeliger dan in de 30 modus Het signaal weerklinkt twee keer bij het omschakelen Er zijn loopings en rolls moge lijk zoals in 13a beschreven 100 Advanced modus gt 3D modus De Quadrocopter reageert zeer gevoelig op stuur bewegingen Het signaal weerklinkt drie keer bij het omschakelen Trimmen van de Quadrocopter Indien de Quadrocopter in zweefvlucht zonder e beweging van de besturingshendel naar rechts of links toch naar links of rechts vliegt dient u als volgt te werk te gaan Als de Quadrocopter vanzelf snel of langzaam naar links beweegt drukt u de onderste rechter trimmer voor de beweging naar rechts links staps gewijze naar rechts Als de Quadrocopter naar rechts beweegt drukt u de trimmer voor de bewe ging naar rechts links stapsgewijze naar links Indien de Quadrocopter in zweefvlucht zonder beweging van de besturingshendel naar voren of achteren toch naar voren of achteren vliegt dient u als volgt te werk te gaan Als de Quadrocopter vanzelf snel of langzaam naar voren beweegt drukt u de bovenste rechter trimmer voor de beweging naar voren achteren stapsgewijze naar beneden Als de Quadrocopter naar achteren beweegt drukt u d
5. Na kvadrokopter ne izvajajte nobenih sprememb ali modi fikacij e se s temi pogoji ne strinjate potem kompleten modela kva drokopterja ko je ta e nov in nerabljen takoj vrnite prodajalcu Pomembne informacije o litij polimer baterijah Litij polimer LiPo baterije so bistveno ob utljivej e kot obi ajne alkalne ali NIMH baterije ki se v daljinskih upra vljalnikih uporabljajo sicer Zato je treba natan no upo tevati predpise in opozorila proizvajalca Pri napa nem ravnanju z LiPo baterijo obstaja nevarnost po ara Pri odstranjevanju LiPo baterij vedno upo tevajte navedbe proizvajalca 28 Dolo be za odstranjevanje elektri nih in elektronskih naprav po WEEE Tukaj upodobljen simbol pre rtanih X R A smetnjakov Vas opozarja na to da prazne baterije akumulatorji gum L LiPo paste baterije baterijski bloki bate rije naprav elektri ne naprave itd ne spadajo med gospo dinjske odpadke ker so okolju in zdravju kodljive Prosimo da tudi Vi sodelujete pri ohranjanju okolja in zdravja ter se o ustreznem odstranjevanju rabljenih baterij in elektri nih na prav pogovorite tudi z Va imi otroki Baterije in elektri ne naprave odstranite v ozna enih zbiralnih mestih Tako bodo te v skladu s predpisi posredovane v recikliranje Neenakih tipov baterij ali novih in rabljenih baterij se ne sme uporabljati skupaj Prazne baterije vzemite iz igra e Nepol nilnih baterij se ne sme polniti OPOZORILO Polniln
6. Problem Quadrocopter nie wznosi si Przyczyna opatki rotora poruszaj si zbyt wolno Spos b usuni cia usterki Przesun do g ry d wigni gazu Przyczyna Moc akumulator w jest niewystarczaj ca Spos b usuni cia usterki Na adowa akumulator Rozdzia a dowanie akumulatora Problem Quadrocopter bez widocznego powodu traci pr dko podczas lotu i zni a si Przyczyna Akumulator jest zbyt s aby Spos b usuni cia usterki Na adowa akumulator Rozdzia a dowanie akumulatora Problem Quadrokopter kr ci si tylko wok w a snej osi lub przy starcie wywraca si podwoziem do g ry Przyczyna Nieprawid owo przyporz dkowane lub uszkodzone wirniki Spos b usuni cia usterki Wirniki montowa wymienia zgodnie z opisem zawartym w punktach TJ T Najnowsz wersj niniejszej instrukcji obs ugi i infor macje dotycz ce dost pnych cz ci zamiennych znajd Pa stwo w dziale serwisu pod carrera rc com B d i zmiany zastrze one Kolory ostateczny wzorzec zmiany zastrze one Techniczne i uwarunkowane wzorcem zmiany zastrze one Piktogramy symbole vv D m gt 3 Lp Spostovana stranka Cestitamo Vam za nakup Va ega Carrera RC modela kva drokopterja ki je narejen po dana njem stanju tehnike Ker si stalno prizadevamo za nadaljnji razvoj in izbolj evanje na ih izdelkov si pridr ujemo pravico do tehni nih sprememb v poveza
7. no se trata de desgastes causados por el funcionamiento el producto no presente se ales que permitan deducir que hubo reparaciones u otras intervenciones realizadas por talleres no autorizados por el fabricante el producto s lo haya sido utilizado con accesorios autori zados por el fabricante y el producto sea devuelto acompariado del justificante de compra original factura o tique de caja y de la tarjeta de garant a totalmente rellenada y sin estar modificada Las tarjetas de garant a no se pueden sustituir Instrucciones para los Estados de la Uni n Europea se hace referencia al deber de prestaci n de garant a legal del vendedor en tanto que este deber no se vea limitado por alguna garant a contraria Los gastos del env o y la devoluci n del producto corren a cargo del fabricante Esta garant a es v lida en el alcance antes expuesto y bajo las condiciones arriba mencionadas para cualquier pro pietario ulterior o futuro del producto tambi n el tener que presentar el resguardo original de compra incluso en caso de pasarse a terceros Declaraci n de conformidad Por la presente Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH declara la conformidad de este modelo inclusive el contro lador con los requisitos b sicos de las siguientes directivas Directrices CE 2009 48 y 2004 108 CE acerca de la compa tibilidad electromagn tica y las dem s normas relevantes de la directriz 1999 5 CE R amp TTE Pu
8. vejte jinou nab je ku Pokud se akumul tor p i vyb jen nebo b hem nab jen nafoukne nebo n jak zdeformuje proces nab jen nebo vyb jen okam it ukon ete Pokud mo no co nejrychleji a velice opatrn akumul tor vyjm te a polo te ho do bezpe n ho otev en ho prostoru stranou od ho lav ch materi l a alespo 15 minut ho pozorujte Pokud budete akumul tor kter se ji jednou nafoukl nebo zdeformoval d le nab jet nebo vyb jet hroz nebezpe po ru p i mal deformaci nebo mal m nafouknut mus te akumul tor p estat pou vat Skladujte akumul tor p i pokojov teplot na such m m st Akumul torovou baterii po pou it bezpodm ne n znovu nabijte abyste zabr nili tzv hloubkov mu vy bit baterie Dbejte p itom na to abyste mezi l t n m a nab jen m dodr eli p est vku cca 20 minut Akumu l torovou baterii ob as nabijte cca ka d 2 3 m s ce Nedodr en v e uveden ch zp sob zach zen s akumul torovou bateri m e zp sobit jej po kozen P i p eprav nebo p echodn m ulo en akumul toru by teplota m la b t v rozsahu 5 50 C Akumul tor ani model neskladujte pokud mo no v aut ani ho nevystavujte p m mu slune n mu z en Pokud bude akumul tor vysta ven velmi vysok teplot v aut m e se po kodit nebo za t ho et Upozorn n P i n zk m nap t v konu baterie zjist te e je nutn rozs
9. Un emploi non conforme peut entra ner de graves blessures et ou des dommages mat riels Il doit tre pilot avec prudence et circonspection et exige certaines facult s m caniques et mentales Le mode d em ploi contient des consignes de s curit et des prescriptions ainsi que des indications sur l entretien et l emploi du produit Il faut imp rativement avoir lu compl tement et compris ce mode d emploi avant la premi re mise en service C est la seule mani re d viter les accidents accompagn s de bles sures et de dommages Ne faire voler que dans des pi ces closes qui offrent suffisamment de place et suivre toutes les consignes telles qu elles sont recommand es dans ce mode d em ploi Il convient de tenir h lice rotor distance des mains des cheveux et des v tements amples ainsi que d autres objets tels que des clous ou des tournevis Ne pas toucher le rotor en mou vement Veiller surtout NE PAS tenir les mains proximit des pales du rotor ATTENTION Risque de blessure oculaire Afin d viter tout accident ne pas faire voler proximit du visage En tant qu utilisateur de ce produit vous tes seul responsable de la s curit de manipulation de sorte que vous ni d autres personnes ou leur propri t ne subissent des dommages ou soient mis en danger Ne jamais utiliser cette maquette avec des accus faibles dans le contr leur Ce jouet est uniquement destin une utilisation dans le ca
10. ierna zna enie B Vzadu vlavo ierna zna enie A Rie enie probl mov Probl m Ovl da nefunguje Pr ina Vyp na ON OFF je v poz cii OFF Rie enie Vyp na ON OFF prepnite do poz cie ON Pr ina Bat rie boli nespr vne vlo en Rie enie Skontrolujte i s bat rie spr vne vlo en Pr ina Bat rie u nemaj dos energie Rie enie Vlo te nov bat rie Probl m Quadrocopter sa ned ovl da ovl da om Pr ina Vyp na ovl da a je v poz cii OFF Rie enie Najprv prepnite vyp na na ovl da i do poz cie ON Pr ina Ovl da asi nie je spr vne prepojen s prij ma om v Guadrocopteru Rie enie Vykonajte prepojenie Quadrocoptera s ovl da om tak ako je to uveden v asti Kon roln zoznam na pr pravu letu Probl m Quadrocopter nest pa Pr ina Listy rotora sa pohybuj pr li pomaly Rie enie Plynov p ku potiahnite smerom nahor Pr ina V kon akumul tora je nedostato n Rie enie Nabite akumul tor pozri kapitolu Nabitie aku mul tora Probl m Quadrocopter bez zjavn ho d vodu str ca po as letu r chlos a kles Pr ina Akumul tor je pr li slab Rie enie Nabite akumul tor pozri kapitolu Nabitie aku mul tora Probl m Quadrocopter sa ot a len v kruhu alebo sa pri tarte prevracia Pr ina Nespr vne priraden alebo po koden
11. tak e obr ten polarita je vyl ten Nabitie vybit ho akumul tora nie hlboko vybit ho potrv asi 60 min t Ke je akumul tor plne nabit zasvieti na nab jacom USB k bli zelen kontroln LED di da Upozornenie Pri dodan je prilo en LiPo akumul tor iasto ne nabit Prv nab janie preto m e trva o nie o krat ie Je nevyhnutn aby ste dodr ali poradie pripojenia uveden vy ie Ak nab jac k bel nepripoj te k zdroju pr du a spoj te ho len s Quadrocopterom indikuje kon troln LED di da svietiaca zelenou e v akumul tore je e te nap tie Kontroln LED di da svietiaca zelenou neindikuje i je akumul tor dostato ne nabit Odpojte konektor na kvadrokopt re ke kvadrokopt ru nepou ivate Nere pektovanie m e viest k po kodeniu akumul tora Vlo enie bat rie do ovl da a Pomocou skrutkova a otvorte priehradku na g bat rie a bat rie vlo te do ovl da a Dbajte na spr vnu polaritu Po zatvoren priehradky m ete pomocou vyp na a na prednej strane skontrolova funkcionalitu ovl da a Ke je vyp na v poz cii ON a ovl da riadne funguje mala by sa na vrchu v strede ovl da a rozsvieti LED di da na erveno Ke kontroln LED di da r chlo blik mus te ba t rie v ovl da i vymeni Prepojenie modelu s ovl da om Quadrocopter Carrera RC a ovl da s prepojen z v roby Ak by sa na za iatku vyskytli probl my s k
12. truc es na sua integra antes de prosseguir Verifique o conte do da embalagem Ligue o carregador fonte de energia Carregue a pilha LiPo como se descreve no cap tulo Modo de carregar a pilha LiPo Coloque 6 pilhas AA no comando e preste atenc o po laridade correta Procure um ambiente apropriado para o voo e Insira a pilha no respetivo compartimento debaixo do Quadrocopter TY Ligue a pilha na miniatura AVISO Depois de ligar o Quadrocopter coloque o imediatamente sobre uma superf cie horizontal plana O sistema girosc pico ajusta se automaticamente Os LEDs do Quadrocopter piscam em vermelho Ligue o comando com o interruptor ON OFF Verifique ne cessariamente o interruptor principiantes avan ados ED Empurre o joystick esquerdo ou seja o manipulo de acelerac o o maximo para cima e novamente para baixo para a posic o zero Aguarde alguns segundos at o sistema se inicializar e o Quadocopter estar pronto para funcionamento Agora o LED do comando esta aceso permanentemente Eventualmente repita os pontos anteriormente descritos caso deseje colocar outros Quadrocopter a voar simulta neamente Verifique o comando Familiarize se com o comando Se for necess rio efetue a eguilibrac o do Quadrocop ter como se descreve em EJ B IB de forma a que o Quadrocopter ao pairar n o se mova do s tio sem ser comandado Agora o Quadrocopter est pronto para funcionar
13. Per non mettere in pericolo o ferire persone non far volare il modellino su strade o aree pubbliche AVVERTENZA non fare decollare e volare il Quadro copter se persone animali o altri ostacoli si trovano nel suo raggio d azione Rispettare scrupolosamente le istruzioni e le avvertenze relative a questo prodotto e agli eventuali accessori addi zionali caricabatteria accumulatori ecc utilizzati Se il Quadrocopter venisse in contatto con esseri viventi od oggetti duri posizionare immediatamente la leva dell acceleratore su zero cio il joystick sinistro deve trovarsi sulla battuta inferiore Assicurarsi che tutte le sostanze chimiche parti piccole o componenti elettriche siano lontane dalla portata dei bambini Evitare l umidit poich pu danneggiare l elettronica Se parti del modellino vengono messe in bocca o leccate esiste il pericolo di gravi lesioni e persino di morte Non eseguire cambiamenti o modifiche sul il Quadrocopter Se non approva queste condizioni riconsegni immediata mente al rivenditore l intero modellino di Quadrocopter in perfetto stato e non ancora utilizzato Informazioni importanti sugli accumulatori litio polimeri Gli accumulatori litio polimeri LiPo sono molto pi sensibili di quelli alcalini o NiMH tradizionali normalmente usati per radiocomandi Le disposizioni e avvertenze del produttore devono quindi essere rispettate tassativamente In caso di un handling errato degl
14. Quadrocopterem w pobli u twarzy Jako u ytkownicy produktu ponosz Pa stwo wy czn odpowiedzialno za bezpieczne u ytkowanie w taki spo s b aby nie stwarza zagro enia dla Pa stwa innych os b lub ich mienia Nigdy nie u ytkujcie Pa stwo modelu ze s abymi bateriami do kontrolera Zabawka jest przeznaczona wy cznie do u ytku domowego Unikajcie Pa stwo teren w o nat onym ruchu drogowym Zawsze zwracajcie Pa stwo uwag aby mieli Pa stwo wy starczaj co du o miejsca do dyspozycji W miar mo liwo ci nie u ytkujcie Pa stwo modelu na ulicy lub w miejscach publicznych w celu unikni cia zagro enia bezpiecze stwa lub okaleczenia OSTRZE ENIE Nie startujcie Pa stwo Quadrocopter je eli w pobli u obszaru lotu Quadrocopter znajduj si osoby zwierz ta lub inne przeszkody Dok adnie przestrzegajcie Pa stwo instrukcji obs ugi i wska z wek ostrzegawczych dotycz cych u ytkowanego przez Pa stwa produktu i ewentualnego dodatkowego wyposa e nia adowarka akumulatory itd W przypadku zetkni cia si Quadrocopter z ywymi isto tami lub twardymi przedmiotami prosimy o natychmia stowe przesuni cie d wigni gazu do pozycji zerowej tzn lewy d ojstik musi znajdowa si na dolnej pozycji oporu Zwracajcie Pa stwo uwag aby wszelkie substancje che miczne drobne cz ci lub elementy elektryczne znajdowa y si poza zasi giem dzieci Unikajcie Pa stwo wilgoci mog cej uszkodzi e
15. Techniques et relatives au design Pictogrammes photos symboliques Estimado cliente Le felicitamos por la compra de su modelo de Quadrocopter de Carrera RC gue ha sido fabricado conforme a la tec nologia m s avanzada Constantemente nos esforzamos por perfeccionar y mejorar nuestros productos por lo gue nos reservamos el derecho de realizar modificaciones en el aspecto t cnico y en relaci n al eguipamiento material y dise o en cualguier momento y sin previo aviso Por ello no podr derivarse ning n derecho por pegue as diferencias entre este producto y los datos y las figuras de estas instruc ciones Estas instrucciones de uso y de montaje son parte integrante del producto En caso de gue no se cumplan las instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad conte nidas en ellas se extinguir el derecho de garantia Guarde bien estas instrucciones para poder consultarlas m s tarde y entr guelas a terceros cuando les traspase el modelo Condiciones de garantia Los productos Carrera son productos de alto valor t c nico NO SON JUGUETES que deben ser tratados con cuidado Es necesario que observe las indicaciones de este manual de servicio Todas las piezas han sido so metidas a un control riguroso queda reservado el dere cho a realizar modificaciones t cnicas y cambios en el modelo destinados a mejorar el producto Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH en adelante el fa bricante garantiza al cliente fin
16. X X X de doorgestreepte vuilnisbakken dient uw aandacht erop te vestigen LPo dat lege batterijen accu s knoop cellen accupacks apparaatbatterijen oude elektrische ap paraten etc niet bij het huisvuil thuishoren omdat ze scha delijk voor het milieu en voor de gezondheid zijn Gelieve mee te helpen milieu en gezondheid in stand te houden en praat ook met uw kinderen over de keurige afvalverwerking van gebruikte batterijen en oude elektrische apparaten Bat terijen en oude elektrische apparaten dienen op de bekende verzamelpunten afgegeven te worden Zodoende worden ze aan een reglementair voorgeschreven recycling onderwor pen Ongelijke batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet samen gebruikt worden Lege batterijen uit het speelgoed verwijderen Oplaadbare batterijen mogen enkel onder toezicht van volwassenen geladen worden WAARSCHUWING Oplaadbare batterijen mogen enkel onder toezicht van vol wassenen geladen worden Laat de accu tijdens het laden nooit onbeheerd achter Kortsluiting aan aansluitklemmen niet toegestaan Enkel de aanbevolen batterijen of die van een gelijkwaardig type mo gen gebruikt worden Bij regelmatig gebruik van de lader moet deze aan de kabel aansluiting afdekkingen en andere onderdelen gecontro leerd worden In geval van schade mag de lader pas na een reparatie terug in gebruik genomen worden Richtlijnen en waarschuwingsinstructies voor gebruik van LiPo accu s eU moet
17. ceny n hrada kody v i p slu n mu prod vaj c mu kter plat jestli e v robek p i p echodu rizik nebyl bez z vad nejsou touto z rukou dot ena N roky z t to zvl tn z ruky v robce existuj pouze kdy uplatn n z vada nen zalo ena na po kozen zp soben m nespr vn m pou v n m nebo nerespektov n m zad n uveden ch v n vodu k obsluze kdy se nejedn o opot eben v d sledku provozu e kdy v robek nevykazuje dn znaky z nich by se dalo usoudit e v robek opravovala nebo na n m provedla n jak jin z sahy opravna kter nebyla autorizov na v robcem kdy byl v robek pou v n pouze s p slu enstv m schv len m v robcem a kdy bude v robek zasl n spole n s origin lem dokladu o zakoupen fakturou pokladn m l stkem a pln vypln n m z ru n m listem na kter m kupuj c neprovedl dn vlastn zm ny Z ru n listy nen mo n zam ovat Upozorn n pro st ty EU Upozor ujeme na povinnost prod vaj c ho t kaj c se poskytnut z ruky kter vypl v ze z kona a na to e tato z ru n povinnost nen p edm tnou z rukou omezena Zas lac n klady i n klady na vr cen v robku hrad v robce Tato z ruka plat ve v e uveden m rozsahu a za v e uve den ch p edpoklad v etn p edlo en origin lu dokladu o zakoupen v robku i v p pad dal ho prodeje pro k
18. ed rozsv tit erven Jestli e LED kontrolka blik rychle je nutn vy m nit baterie v ovlada i Propojen modelu s ovlada em Quadrocopter Carrera RC a ovlada jsou spo e lu propojeny od v robce Pokud by na za tku existovaly n jak probl my p i komunikac mezi Quadrocopterem Carrera RC a ovlada em pro ve te nov propojen P ipojte akumul tor v modelu LED diody na Quadrocopteru nyn rytmicky blikaj Zapn te ovlada na vypina i Posu te lev joystick tedy plynovou p ku pln nahoru a zase dol na nulu Spojen bylo sp n dokon eno LED na ovla da i nyn sv t nep etr it UPOZORN N Postavte Quadrocopter ihned po zapnut bezpodm ne n na pravidelnou vodorovnou plochu Gyroskopick syst m se automaticky vyrovn P ehled funkc ovlada e Vyp na ON OFF 1 g 2 LED kontrolka Plyn Ot en v kruhu Dop edu dozadu N klon doprava doleva Trimr pro n klon doprava doleva Trimr pro pohyb vp ed vzad Tla tko loopingu P ep na re imu Beginner Advanced pro za te n ky pokro il 30 60 100 P ihr dka na baterie onoo gt co Popis Quadrocopteru 1 Syst m rotoru 2 Ochrann klec rotoru 3 LED diody 4 Kabel akumul toru 5 Konektor Quadrocopteru 2 V b r m sta pro l t n Kdy jste p ipraveni na prvn let zvolte si uzav en prostor kde nejsou dn lid a
19. elektrick spot ebi e se odevzd vaj na zn m ch sb r n ch m stech Budou tak p ed ny k dn recyklaci Nesm j se pou vat spole n baterie r zn ch typ nebo nov baterie se star mi Pr zdn baterie vyjm te z hra ky Nenabijeci baterie se nesm j nab jet UPOZORN N Nab jec baterie je mo n nab jet pouze pod dohledem do sp l ch Nikdy nenech vejte akumul tor b hem nab jen bez dozoru Nab jec baterie p ed nab jen m vyjm te z hra ky P ipojovac svorky se nesm j spojovat nakr tko Pou vat se sm j pouze doporu en baterie nebo baterie ekvivalent n ho typu P i pravideln m pou v n nab je ky mus b t kontrolov n jej kabel p pojka kryty a ostatn sti Dojde li k po koze n sm b t nab je ka znovu pou ita a po opraven Sm rnice a varovn upozorn n pro pou v n LiPo aku mul tor P ilo en LiPo akumul tor 3 7 V 300 mAh 1 11 Wh mus te nab jet na bezpe n m m st kde se nenach zej dn z paln materi ly Nikdy nenech vejte akumul tor b hem nab jen bez dozoru e Pokud akumul tor nabijite po l t n musi se nejd ve ochladit na teplotu okoln ho prost ed M ete pou vat pouze odpov daj c nab je ku na LiPol akumul tory USB kabel ovlada P i nedodr en t chto pokyn hroz nebezpe po ru a tedy ohro en zdrav a nebo v cn kody NIKDY nepou
20. hl vyva ov n a nebo dic pohyby aby se Quadrocopter nedostal do v vrtky Toto se stane zpravidla p ed dosa en m rovn nap t akumul toru 3 V a je to ten spr vn okam ik kdy byste m li let ukon it Rozsah dod vky 1x Quadrocopter ED 1x Ovlada 1x USB nab jec kabel 1x Akumul tor 1x Sada n hradn ch list rotoru 3x Baterie Mignon AA 1 5 V nedobijitelne Nabijeni LiPo akumulatoru Dbejte na to abyste k nabijeni pfilozeneho LiPol akumula toru pou vali pouze p ilo enou nab je ku p ilo en USB kabel Kdy se budete pokou et nab t akumul tor jinou na b je kou pro LiPo akumul tory nebo jinou nab je kou m e to zp sobit v n kody Ne budete pokra ovat p e t te si pe liv p edch zej c odd l s varovn mi upozorn n mi a p edpisy pro pou v n akumul tor Akumul tory sm j nab jet pouze dosp l osoby Nab je ky a nap jec d ly ne zkratujte Akumul torovou baterii instalovanou v Quadrocopteru m ete nab jet pomoc p slu n ho nab jec ho USB kabelu na USB portu po ta e Nab jen na po ta i 3 P ed nab jen m vyjm te akumul torovou ba terii z modelu P ipojte nab jec USB kabel na USB port po ta e LED na nab jec m USB kabelu se rozsv t zelen a ukazuje e nab jec jednotka je dn spojena s po ta em Kdy do Quadrocopteru vlo te pr zdnou akumul torovou baterii LED
21. lerem i Quadrocopterem nie mog znajdowa si adne przed mioty jak np s upy lub osoby Lista kontrolna do przygotowania do lotu Niniejsza lista kontrolna nie zast puje tre ci instrukcji ob s ugi Cho mo na j u y jako skr cony przewodnik abso lutnie zalecamy wpierw ca o ciowe przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi przed kontynuowaniem Sprawdzi zawarto opakowania Po czy adowark ze r d em pr du Na adowa akumulator LiPo jak opisano w akapicie Lado wanie akumulatora LiPo W cie Pa stwo 6 baterii typu AA do kontrolera zwracaj c uwag na ich prawid ow polaryzacj Wyszuka odpowiednie otoczenie do lot w Wsu cie Pa stwo akumulator do pojemnika na akumulator znajduj cego si na spodzie quadrokoptera 2b Potaczcie Pa stwo akumulator w modelu OSTRZE ENIE Bezpo rednio po w czeniu quadro koptera nale y go bezwarunkowo umie ci na r wnej poziomej powierzchni System yroskopowy ustawia si automatycznie Lampy LED przy quadrokopterze migaj na czerwono W czcie Pa stwo kontroler naciskaj c prze cznik ON OFF Prosimy o bezwarunkowe sprawdzenie przycisku trybu dla pocz tkuj cych trybu Advanced E Prze su cie Pa stwo lewy joystick czyli d wigni gazu zupe nie do do u i nast pnie ponownie do g ry do pozycji zero Pozostawi Quadrocopterowi chwil a system w a ciwie si uruchomi i jest got
22. listy roto ra Rie enie Listy rotora umiestnite vyme te tak ako je to op sane 3 fg Najaktu lnej u verziu tohto n vodu na obsluhu a in form cie o dostupnych n hradnych dieloch n jdete na internetovej str nke carrera rc com v asti Servis Omyly a zmeny vyhraden Farby kone ny dizajn zmeny vyhraden Technick zmeny a zmeny podmienen dizajnom vyhraden Piktogramy fotografie symbolov 36 K re kunde Vi onsker dig tillykke med kobet af din Carrera RC model quadrocopter der blev produceret efter det aktuelle tekniske niveau Da vi permanent videreudvikler og forbedrer vores produkter forbeholder vi os til enhver tid ret til tekniske ndringer samt ndringer af udstyr materialer og design uden forudg ende meddelelse Der kan derfor ikke afle des nogen krav pga mindre afvigelser p det foreliggende produkt i forhold til data og afbildninger i denne vejledning Denne betjenings og montagevejledning er bestanddel af produktet Ved ignorering af betjeningsvejledningen og de deri indeholdte sikkerhedsanvisninger bortfalder ethvert ga rantikrav Opbevar denne vejledning som opslagsvaerk og til en eventuel videregivelse af modellen til tredjemand Garantibetingelser Ved Carrera produkterne drejer det sig om tekniske kva litetsprodukter IKKE LEGETOJ der bor behandles for sigtigt V r ubetinget opmaerksom p informationerne i betjeningsvejledningen Alle dele underkastes en grun dig kontro
23. niet aan beperkingen onderworpen wordt De kosten voor het toesturen en terugsturen van het product zijn voor rekening van de fabrikant Deze garantie geldt in de bovenstaand omschreven omvang en onder de bovenstaande voorwaarden inclusief het voor leggen van de originele aankoopstrook ook in het geval van doorgeven voor elke latere toekomstige eigenaar van het product Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH dat dit model inclusief controller in overeenstemming is met de fundamentele vereisten van de volgende EG richtlijnen EG richtlijnen 2009 48 en 2004 108 EG over elektromagneti sche compatibiliteit en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG R amp TTE befindet De originele conformiteitsverklaring kan op carrera rc com opgevraagd worden AGE CE Waarschuwingsinstructies Een afstandsbestuurde Quadrocopter is GEEN SPEEL GOED en alleen geschikt voor jongeren vanaf 14 jaar Dit product is niet voorzien voor gebruik door kinderen zon der toezicht door een bevoegd persoon om de ouderlijke macht uit te voeren Bij ondeskundig gebruik kan het tot zware lichamelijke letsels en of materi le schade komen Er dient vooryichtig en met bedacht te worden bestuurd en dit vergt enkele mechanische en ook mentale vaardigheden De handleiding bevat veiligheidsinstructies en voorschriften alsook instructies voor het onderhoud en de werking van het product Het is absoluut noodz
24. v k fra ant ndelige mate rialer Lad aldrig akku en v re uden tilsyn under opladningen Til opladning efter en flyvning skal akku en forst v re afko let til omgivelsestemperatur Du m kun bruge den tilhorende Lipo oplader USB ka bel controller Ved ignorering af disse anvisninger er der brandfare og s ledes fare for helbred og eller materielle skader Brug ALDRIG en anden oplader Hvis akku en svulmer op eller deformeres under afladnin gen eller opladningen skal du straks afbryde procuduren Fjern akku en s hurtigt og forsigtigt som muligt og leeg den p et sikkert bent sted veek fra brandbare materialer og hold oje med den i mindst 15 minutter Hvis du oplader en akku igen der allerede er svulmet op eller deformeret er der brandfare Selv ved en mindre deformering eller boble dannelse m akku en ikke bruges mere Opbevar akku en ved rumtemperatur pa et tort sted Oplad ubetinget akku en efter brug for at undg en s kaldt dybdeafladning af denne Sorg derved for at holde en pause p ca 20 min mellem flyvningen og opladningen Oplad akku en regelm ssigt ca hver 2 3 m neder Ignorering af ovenn vnte h ndterings m de kan medfore en defekt Ved transport eller en midlertidig opbevaring af akku en bor temperaturen v re mellem 5 50 C Opbevar om muligt ikke akku en eller modellen i bilen eller i direkte sollys Hvis akku en uds ttes for varmen i bilen kan den tage skade eller bryde i bra
25. vor Bewegt sich der Quadrocopter von selbst schnell oder langsam nach vorn dr cken Sie den oberen rechten Trimmer f r Vor Zur ck schrittweise nach unten Wenn sich der Quadrocopter nach hinten bewegt dr cken Sie den Trimmer f r Vor Zur ck schrittweise nach oben 15 Wenn sich der Quadrocopter im Schwebeflug Wechsel der Rotorbl tter Verwenden Sie zum abziehen eines Rotorblatts 16 ggf einen schmalen glatten Gegenstand Ach ten Sie darauf dass Sie das Rotorblatt vorsichtig senkrecht nach oben abziehen und dabei den Motor von unten stabilisierend festhalten ACHTUNG Achten Sie unbendingt auf die Markierung und Far be sowie den Neigungswinkel der Rotorbl tter Vorne Links rot Markierung B Vorne Rechts rot Markierung A Hinten Rechts schwarz Markierung B Hinten Links schwarz Markierung A Probleml sungen Problem Controller funktioniert nicht Ursache Der ON OFF Powerschalter steht auf OFF L sung Den ON OFF Powerschalter auf ON stellen Ursache Die Batterien wurden falsch eingelegt L sung berpr fen Sie ob die Batterien korrekt einge legt sind Ursache Die Batterien haben nicht mehr genug Energie L sung Neue Batterien einlegen Problem Der Quadrocopter l sst sich mit dem Controller nicht steuern Ursache Der Powerschalter des Controller steht auf OFF L sung Zuerst den Powerschalter am Controller auf ON stellen Ursache D
26. 8 Interruptor principiantes avan ados 30 60 100 5 9 Compartimento da pilha Descri o do Quadrocopter w 1 Sistema de rotores 2 Gaiola de protec o do rotor 3 LEDs 4 Cabo da pilha 5 Conector do Quadrocopter a 23 Escolha da rea de voo Quando voc estiver apto para o primeiro e voo deveria escolher uma sala fechada sem a presenca de pessoas nem de obstaculos e o maior possivel Devido ao tamanho do helic ptero e a boa usabilidade pilotos expe rientes conseguem pilotar o Quadrocopter em salas fechadas relativamente pequenas Para os seus primeiros voos aconselhamos lhe uma sala com necessariamente as dimens es minimas de 3 por 3 metros de superficie e 2 40 metros de altura Depois de ter eguilibrado o seu Quadrocopter e de ter se familiarizado com as capacidades do mesmo e com o co mando pode comecar a tentar p lo a voar em reas mais peguenas e menos livres O Quadrocopter foi concebido para uso exclusivo em espa cos fechados sem indicid ncia direta de luz solar ou de luz forte de projetores Entre o comando e o Quadrocopter n o devem permanecer objetos tais como colunas nem pessoas Lista de verificac o checklist para preparac o do voo Esta lista de verifica o checklist n o substitui o conte do das instrug es contidas neste manual Apesar desta lista poder ser aplicada como Quick Start Guide recomen damos lhe insistentemente ler primeiro este manual de ins
27. Kunden insbesondere auf Schadensersatz gegen den Hersteller sind ausgeschlossen Die vertragli chen oder gesetzlichen Rechte des Kunden Nacherf llung R cktritt vom Vertrag Minderung Schadensersatz gegen ber dem jeweiligen Verk ufer welche bestehen wenn das Produkt bei Gefahr bergang nicht mangelfrei war werden durch diese Garantie nicht ber hrt Anspr che aus dieser gesonderten Hersteller Garantie bestehen nur wenn der geltend gemachte Fehler nicht in Sch den liegt die durch einen nach den Vorgaben in der Bedienungsanlei tung nicht bestimmungsgem en oder unsachgem en Gebrauch verursacht wurden es sich nicht um betriebsbedingte VerschleiBerscheinun gen handelt das Produkt keine Merkmale aufweist die auf Reparaturen oder sonstige Eingriffe von durch den Hersteller nicht auto risierten Werkst tten schlie en lassen das Produkt nur mit vom Hersteller autorisiertem Zubeh r verwendet wurde und das Produkt zusammen mit dem Original Kaufbeleg Rechnung Kassenzettel und der vollst ndig ausgef llten Garantiekarte an welcher keine eigenen nderungen vor genommen wurden eingesendet wird Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Chiemseestra e 200 D 83278 Traunstein Innerhalb sterreichs an Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Handelszentrum 6 A 5101 Bergheim Garantiekarten k nnen nicht ersetzt werden Hinweis f r EU Staaten Es wird auf die gesetzliche Gew hr leistungsp
28. RC Carrera qui di seguito prodotto fornito al cliente per un periodo di due anni a partire dalla data d acquisto periodo di garanzia sar esente da difetti di materiale o lavorazione Difetti simili verranno eliminati dal produttore a sua discrezione a sue spese tramite riparazio ne o fornitura di pezzi nuovi o completamente revisionati La garanzia non copre particolari soggetti a usura come p es accumulatori pale del rotore rivestimento della cabina ruote dentate e simili danni derivanti da un handling uso inappropriato o interventi di terzi Altri diritti del cliente nei confronti del produttore soprattutto al risarcimento danni sono esclusi diritti contrattuali o legali del cliente adempimento succes sivo recesso dal contratto riduzione risarcimento danni verso il relativo rivenditore che sussistono se al trapasso del rischio il prodotto non era privo di vizi non vengono toccati da questa garanzia Diritti derivanti da questa garanzia del produttore sepa rata esistono solo se il difetto contestato non rientra tra i danni causati da un uso non appropriato e non conforme alle disposizioni secondo le indicazioni riportate nelle istruzioni per l uso non si tratta di fenomeni di usura dovuti al funzionamento il prodotto non presenta caratteristiche che fanno dedurre riparazioni o altri interventi da parte di officine non autoriz zate dal produttore il prodotto stato usato solo con accesso
29. RC Quadrocopter wypro dukowanego zgodnie z najnowszym stanem techniki Poniewa ci gle staramy si rozwija i ulepsza nasze produkty w ka dym momencie zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych zmian odnosz cych si do wyposa enia mate ria w i wzornictwa bez wcze niejszej zapowiedzi wprowadzenia takiej zmiany Z tytu u nieznacznych odchyle produktu zakupio nego przez Pa stwa w stosunku do danych i rysunk w przed stawionych w niniejszej instrukcji nie mo na wnosi adnych roszcze Niniejsza instrukcja obs ugi i monta u jest elementem sk adowym produktu Nieprzestrzeganie wskaz wek podanych w instrukcji obs ugi i zawartych w niej zasad bezpiecze stwa powoduje wyga ni cie praw z tytu u roszcze grawancyjnych Nale y przechowywa niniejsz instrukcj dla p niejszych za stosowa lub celem przekazania jej osobie trzeciej wraz z mo delem samochodu Warunki gwarancji Produkty Carrera s produktami wysokiej jako ci spe niaj cymi najwy sze wymagania techniczne NIE ZABAWKI wymagaj ce starannego obchodzenia si z nimi Prosimy o bezwarunkowe przestrzeganie wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi Wszystkie elemen ty zosta y poddane starannej kontroli zastrzega si prawo do zmian technicznych i zmian modelu kt re maj na celu ulepszenie produktu Mimo prowadzonych kontroli mog pojawi si wady Na nasze produkty udzielana jest gwarancja uwzgl dniaj ca p
30. Se o Quadrocopter n o reagir com qualquer fun o tente efetuar novamente a interliga o acima descrita Proceda pilotagem da miniatura Proceda aterragem da miniatura Desligue o conector da pilha Desligue sempre o telecomando em ltimo lugar PORTUGUES Y S S tc S a Pilotar o Auadrocopter de 4 canais NOTA Sobretudo durante as primeiras tentativas de pilotagem tenha cuidado e atue os manipulos lenta mente sem movimentos bruscos Bastam guase sem pre peguenos movimentos do respetivo man pulo para executar o comando correspondente Se constatar que o Quadrocopter se move para a frente ou para o lado sem voc atuar o respetivo manipulo equilibre o como se descreve em EJ EJ S Gas subir descer Para descolar ou voar mais alto empurre o ma n pulo de g s esguerdo cuidadosamente para a frente Para aterrar ou voar mais baixo empurre o manipulo de g s esguerdo cuidadosamente para tr s Para girar o Ouadrocopter a pairar para a es guerda ou para a direita mova o man pulo es guerdo cuidadosamente para a esguerda ou para a direita respetivamente Para pilotar o Quadrocopter para a esguerda ou para a direita mova o manipulo direito cuidadosa mente para a esguerda ou para a direita respeti vamente Para pilotar o Quadrocopter para a frente ou para tr s mova o man pulo direito cuidadosamente para a frente ou para tr s respetivamente Func o looping AVISO S PAR
31. USB Port laden Laden am Computer 3 Entfernen Sie den Akku aus dem Modell be vor Sie diesen aufladen Verbinden Sie das USB Ladekabel mit dem USB Port eines Computers Die LED am USB Ladekabel leuchtet gr n auf und zeigt an dass die Ladeeinheit ordnungsgem mit dem Computer verbunden ist Wenn Sie einen Quadrocopter mit leerem Akku anstecken leuchtet die LED am USB Ladekabel rot auf und zeigt an dass der Quad rocopter Akku geladen wird Das USB Ladekabel bzw die Ladebuchse am Quadrocopter sind so hergestellt dass verkehrte Polarit t ausgeschlos sen ist Es dauert ungef hr 60 Minuten um einen entla denen Akku nicht tiefentladenen wieder aufzu laden Wenn der Akku voll ist leuchtet die LED Anzeige am USB Ladekabel wieder gr n auf Hinweis Bei der Auslieferung ist der enthaltene LiPo Akku teilgeladen Daher k nnte der erste Ladevorgang etwas k rzer dauern Halten Sie die 0 g Anschlussreihenfolge unbedingt ein Sollten Sie das Ladekabel nicht an eine Stromquelle ange schlossen und nur mit dem Quadrocopter verbunden ha ben so zeigt eine gr n leuchtende LED Anzeige an dass noch Spannung im Akku ist Die gr n leuchtende LED An zeige zeigt nicht an ob der Akku ausreichend geladen ist L sen Sie die am Quadrocopter befindliche Steckverbin dung wenn Sie den Quadrocopter nicht verwenden Eine Nichtbeachtung kann zu Akkusch den fuhren Einsetzen der Batterien in den Controller ffnen Sie das Batt
32. Z ru n podm nky V robky Carrera maj vysokou technickou hodnotu NEJEDN SE O HRA KU a m li byste s nimi zach zet pe liv Bezpodm ne n dodr ujte pokyny uveden v n vodu k obsluze V echny sti jsou podrobov ny pe liv kontrole vyhrazujeme si pr vo prov d t technick zm ny a zm ny modelu kter slou ke zdokonalen v robku Pokud by se p ece jen vyskytly n jak z vady bude poskyt nuta z ruka v r mci n sleduj c ch z ru n ch podm nek Spole nost Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH d le pouze v robce garantuje podle n sleduj c ch ustanoven kone n mu z kazn kovi d le pouze z kazn k e model Quadrocopteru Carrera RC d le pouze v robek bude b hem n sleduj c ch dvou let od data zakoupen z ru n Ih ta bez materi lov ch i v robn ch vad Vyskytnou li se takov vady v robce je dle vlastn ho uv en bu na vlastn n klady odstran nebo dod nov d ly nebo d ly po gener ln oprav Z ruka se nevztahuje na d ly podl haj c opot eben jako nap akumul tor listy rotoru kryt kabiny ozuben kola aj po kozen zp soben ne spr vn m zachazenim pou ivanim nebo p i z sahu druh ch osob Ostatn n roky z kazn ka v i v robci zejm na n ro ky na n hradu kody jsou vylou eny Pr va z kazn ka vypl vaj c ze smlouvy nebo ze z kona dodate n pln n odstoupen od smlouvy sn en
33. as a guick start guide we strongly recommend you first to read the operating instructions in detail before you proceed Check the contents of the package Connect the charging unit to the source of power Charge the lipo battery as described in the section Recharging the LiPo rechargeable battery Fit 6 AA batteries in the controller making sure their polar ity is correct Look for a suitable environment for flying Slide the battery into the battery bay on the bottom of the Quadrocopter A9 Connect the battery in the model WARNING Immediately after switching it on place the Quadrocopter on a flat and level surface The gyro system will then set itself automatically The LEDs on the quadrocopter flash red Switch on the controller at the ON OFF switch Be sure to check the Beginner Advanced switch ED Push the left hand joystick i e the throttle lever right to the top then fully downwards into the zero position Allow the Quadrocopter a few moments until the system is correctly initialised and is ready for operation The LED in the Ouadrocopter now lights continuously The LED on the controller now lights continuously Repeat the above points as required if you wish to fly more Ouadrocopters at the same time Check the control system Make yourself familiar with the control system Trim the Quadrocopter as necessary as described under B B so that when hovering it no longer moves
34. bem colocadas As pilhas n o t m energia suficiente Colocar pilhas novas N o poss vel comandar o Quadrocopter com o comando O interruptor do comando est em OFF Primeiro colocar o interruptor do comando em ON Eventualmente a interligac o entre o comando e o receptor do guadrocopter n o est correta Estabeleca a interligac o como se descreve em Lista de verificac o checklist para preparac o do voo O Quadrocopter n o sobe As p s do rotor movem se muito lentamente Puxar a alavanca de acelerar para cima A pot ncia da pilha n o suficiente Carregar a pilha ver cap tulo Modo de carregar a pilha O Quadrocopter perde velocidade durante o voo sem motivo aparente e desce A pilha est demasiado fraca Carregar a pilha ver cap tulo Modo de carregar a pilha O Quadrocopter s gira em torno do pr prio eixo ou capota ao descolar As p s do rotor est o mal colocadas ou danifica das Substituir instalar as p s do rotor como se des creve em T Cd A ltima vers o deste manual de instruc es de uso e informag es sobre as pecas de reposic o dispon veis podem ser consultadas em carrera rc com na secc o de servico Salvo erros omiss es e modificac es Cores Design final sujeitos a altera es Reservados os direitos a altera es da t cnica e do design Pictogramas Fotos de s mbolos Szanowny kliencie Gratulujemy zakupu modelu Carrera
35. beveeger du det hojre h ndtag forsigtigt til venstre eller hojre For at flyve quadrocopteren fremad eller tilbage bevasger du det hojre h ndtag forsigtigt fremad eller tilbage Looping funktion ADVARSEL KUN FOR OVEDE PILOTER Trykker du p Looping Button hores der et bip 13a indtil du bev ger det hojre joystick opad nedad til hojre eller til venstre Quadrocopteren udforer s en looping eller en rulning i den p g ldende retning Veer derved opmaerksom p at der er til str kkelig plads i rummet til alle sider ca 2 5 m Begynder Advanced kontakt ADVARSEL 100 KUN TIL QVEDE PILOTER 30 begynder modus Der hores n signallyd ved omskiftning Looping og ruller mulig som forklaret i B 60 medium modus Quadrocopteren reagerer mere f lsomt end i 30 modus Der h res to signallyde ved omskift ning Looping og ruller mulig som forklaret i EJ 100 advanced modus gt 3D modus Quadrocopteren reagerer meget folsomt p styre bev gelser Der hores tre signallyde ved omskift ning Trimning af quadrocopter Hvis quadrocopteren i sv vetilstand uden bev gelse af handtaget til hojre venstre flyvning flyver til venstre eller hojre skal du gore folgende Bevzeger quadrocopteren af sig selv hurtigt eller langsomt sideveerts til venstre trykker du den nederste hojre trimmer til hojre venstre flyvning gradvist til hojre Hvis guadrocopteren bev ger sig til hojre trykker du trimmeren til
36. cabina rodas dentadas e similares nem danos derivados do manuseamento utiliza o incorretos ou da interven o de terceiros Reivindica es desta natureza por parte do cliente sobretudo indemniza o face ao fabri cante est o exclu das Os direitos contratuais ou legais do cliente cumprimento posterior rescis o do contrato redu o do pre o indemniza o face ao respetivo vendedor existentes quando o produto n o se encontra em perfeito estado no ato da transfer ncia do risco n o s o afetados por esta garantia Os direitos desta garantia especial do fabricante s existem quando o defeito reclamado n o tiver origem em danos causados pelo uso indevido ou incorreto nos termos das prescri es contidas neste manual de instru es n o se tratar de sinais de desgaste decorrente do funcio namento o produto n o apresentar caracter sticas das quais se pos sa deduzir repara es ou outras interven es quaisquer por oficinas n o autorizadas pelo fabricante o produto tiver sido utilizado s com acess rios autoriza dos pelo fabricante o produto for remetido juntamente com o documento com probat rio da aquisi o em original fatura tal o e com o cart o de garantia completamente preenchido no qual n o foram efetuadas altera es arbitr rias N o poss vel substituir cart es de garantia Nota para os Estados da UE quanto obriga o do ven dedor conceder uma garantia legal
37. d alimentation de l accu Coupez toujours la commande distance en dernier FRANCAIS q S i Vol du Quadrocopter a 4 canaux REMARQUE Lors du premier essai de vol veillez a actionner le levier du contr leur avec pr caution et sans pr cipitation La plupart du temps des mouvements tr s limit s du levier suffisent pour ex cuter les instructions de commande Si vous remarquez que le Quadrocopter se d place vers l avant ou sur le c t sans actionnement du levier de votre part veuillez trimer le Quadrocopter comme indiqu la section EJ B B Gaz Haut Bas Pour d marrer ou pour voler plus haute altitude poussez avec pr caution le levier des gaz de gauche vers l avant Pour atterrir ou pour voler plus basse altitude poussez avec pr caution le levier des gaz de gauche vers l arri re Pour faire tourner le Quadrocopter sur place vers la gauche ou vers la droite d placez avec pr caution le levier de gauche vers la gauche ou vers la droite Pour faire voler le Quadrocopter vers la gauche ou vers la droite d placez avec pr caution le levier de droite vers la gauche ou vers la droite Pour faire voler le Quadrocopter vers l avant ou vers l arri re d placez avec pr caution le levier de droite vers l avant ou vers l arri re Fonction looping ATTENTION R SERV AUX PILOTES EXP RIMENT S Appuyez sur le Looping Button un signal sonore 13a se fera entendre ju
38. de bijgevoegde 3 7 V 300 mAh 1 11 Wh LiPo accu op een veilige plaats buiten de omgeving van brandbare materialen laden Laat de accu tijdens het laden nooit onbeheerd achter Voor het laden na een vlucht moet de accu eerst op omge vingstemperatuur afgekoeld zijn U mag uitsluitend de bijbehorende LiPo lader USB kabel controller gebruiken Bij niet naleving van deze instruc ties bestaat er brandgevaar en daarmee gevaar voor de gezondheid en of materi le schade Gebruik NOOIT een ander laadtoestel Als de accu gedurende het ontladings of laadproces opzwelt of vervormt dan be indigt u onmiddellijk het la den of ontladen Neem de accu zo snel en zo voorzichtig mogelijk uit het toestel en leg hem op een veilige open plek verwijderd van brandbare materialen en observeer hem gedurende minimum 15 minuten Als u een accu die reeds opgezwollen of vervormd is verder laadt of ontlaadt bestaat er brandgevaar Zelfs bij geringe vervorming of bal lonvorming moet een accu buiten werking worden gesteld Bewaar de accu bij kamertemperatuur op een droge plaats Laad de accu na gebruik absoluut weer op om een zo genaamde diepteontlading van de accu te vermijden Neem daarbij in acht dat u een pauze van ongeveer 20 minuten tussen de vlucht en het laadproces aanhoudt Laad de accu van tijd tot tijd ca alle 2 3 maanden op Een niet inachtneming van de bovenstaande omgang met de accu kan tot een defect leiden Voor het transpor
39. dn p ek ky a kter je pokud mo no co nejv t Na z klad velikosti a ovladatelnosti Ouadrocopteru dok ou zku en piloti l tat i v pom rn mal ch uzav en ch prostor ch Pro va e prvn lety doporu ujeme bezpodm ne n prostor o minim ln velikosti plochy 3 kr t 3 metry a o v ce 2 40 metru A Quadrocopter vyv te a sezn m te se dob e s jeho zen m a schopnostmi m ete se odv it l tat i v men m a m n voln m prost ed n Ouadrocopter byl vyvinut v hradn pro pou v n v kryt ch prostor ch bez p m ho slune n ho z en nebo siln ho sv tla reflektor Mezi ovlada em a Quadroco pter se nesm j nach zet dn p edm ty jako nap sloupy ani dn osoby 32 Kontroln seznam pro p pravu k letu Tento kontroln seznam nenahrazuje obsah tohoto n vodu k obsluze A koli ho Ize pou t jako pr vodce pro rychl start doporu ujeme d razn abyste si ne budete pokra ovat nejprve p e etli cel tento n vod k provozu Zkontrolujte obsah balen P ipojte nab je ku na zdroj nap jen Akumul torovou LiPo baterii nab jejte podle popisu v odd le Nab jen akumul torov LiPo baterie Vlo te 6 bateri typu AA do ovlada e a dbejte na spr vnou polaritu Vyhledejte si vhodn prost ed pro l t n Zasu te akumul tor do prostoru pro akumul tor na spodn stran Quadrocopteru AJ P ipojte akumul
40. es de uso e de montagem faz par te integrante do produto A inobserv ncia deste manual de instru es e das indica es de seguran a nele contidas implica a extin o da garantia Guarde este manual para consultas posteriores e para sua eventual entrega a tercei ros no caso da transfer ncia da miniatura para os mesmos Condi es de garantia Os produtos Carrera s o produtos de t cnica de alta qualidade E N O BRINQUEDOS que deviam ser trata dos com cuidado Siga necessariamente as indica es contidas no manual de instru es Todas as pe as s o submetidas a um controlo rigoroso reservados os direitos a altera es t cnicas e do modelo em prol do melhoramento do produto Se surgirem contudo alguns defeitos concede se uma ga rantia no mbito das condi es seguintes A Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH doravante de nominada fabricante garante ao cliente final doravante denominado cliente que nos termos das disposi es abaixo o Quadrocopter miniatura Carrera RC doravante denominado produto estar livre de defeitos de mate rial e de fabrico durante um prazo de dois anos a contar da data de aquisi o do mesmo prazo de garantia Tais defeitos ser o eliminados pelo fabricante ao arb trio e por conta deste mesmo mediante repara o ou fornecimento de pe as novas ou reacondicionadas A garantia n o abran ge as pe as de desgaste tais como por ex pilha p s do rotor cobertura da
41. expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Guidelines and warnings for the use of LiPo recharge able batteries You have to charge the attached 3 7 V 300 mAh 1 11 Wh LiPo rechargeable battery in a safe place and at a safe distance to flammable material Never leave the battery unattended while it is charging After a flight the rechargeable battery has to cool down to the ambient air temperature before charging it You must always use the corresponding LiPo charging unit USB cable remote control In case of non compliance with these directions there is a danger of fire resulting in a health risk and or damage to property NEVER use any other battery charger Should the rechargeable battery swell or deform while discharging or recharging you have to immediately stop charging or discharging the battery Take the battery out as quickly and carefully as possible and place it in a safe and open area offside any inflammable material and watch it for at least 15 minutes In case you continue charging or discharging a battery which has already started to swell or deform there is a danger of fire Even in case of slight deforming or ballooning the rechargeable battery has to be taken out of operation Store the rechargeable battery at ambient temperature in a dry place Always recharge the battery immediately after use to prevent its becoming deep discharged
42. hore dole Ak chcete na tartova alebo letie vy ie posu te plynov p ku v avo opatrne dopredu Ak chcete prist alebo letie ni ie posu te plynov p ku v avo opatrne nadol Ak chcete Quadrocopter oto i na mieste do ava alebo doprava opatrne posu te av p ku do a va resp doprava Ak chcete s Quadrocopterom letie do ava alebo doprava opatrne posu te prav p ku do ava resp doprava Ak chcete s Quadrocopterom letie dopredu alebo dozadu opatrne posu te prav p ku dopredu resp dozadu v SLOVENCINA v a S U Funkcia looping POZOR LEN PRE SK SEN CH PILOTOV Ak stla te tla idlo Looping Button zaznieva 13a zvukov sign l dovtedy k m pohybujete pra v m joystickom hore dole vpravo alebo v avo Kvadrokopt ra potom urob looping resp premet v pr slu nom smere Dbajte na to aby ste mali v miestnosti do v etk ch str n dostatok miesta cca 2 5 m Prep na za iato n ci pokro il POZOR 100 LEN PRE SK SEN CH PILOTOV 30 re im pre za iato n kov 13b Zvukov sign l pri prepnut zaznie jeden kr t Lo opingy amp premety s mo n tak ako je to vysvet lene v EE 60 re im pre stredne pokro il ch Kvadrokopt ra reaguje citlivej ie ne v 30 nom re ime Zvukov sign l pri prepnut zaznie dva kr t Loopingy amp premety s mo n tak ako je to vysvetlen v EE 100 re im
43. immediatamente il relativo processo Togliere l accumulatore il pi velocemente e cau tamente possibile e sistemarlo in una zona sicura all aperto lontano da materiali infiammabili e tenerlo sotto osserva zione per almeno 15 minuti Se si continua a caricare o scaricare un accumulatore gi gonfiato o deformato esiste pericolo d incendio Un accumulatore non deve pi essere utilizzato gi in presenza di una minima deformazione o rigonfiamento Conservare l accumulatore a temperatura ambiente in un luogo asciutto Per evitare una cosiddetta scarica completa dell ac cumulatore ricaricarlo assolutamente dopo l uso Osservare una pausa di ca 20 minuti tra il volo e il processo di carica Ricaricare l accumulatore di tanto in tanto ca ogni 2 3 mesi L inosservanza del sud detto handling dell accumulatore pu causare difetti Per il trasporto o uno stoccaggio temporaneo dell accu mulatore la temperatura non dovrebbe essere inferiore a 5 C e superiore a 50 C Se possibile non conservare l accumulatore in auto e non esporlo alle radiazioni solari dirette Se l accumulatore viene esposto a calore nell auto pu subire danni o incendiarsi Nota in caso di una bassa tensione potenza della batteria si constater che occorrono un controllo dell assetto e o movimenti di comando notevoli per impedire che il Quadro copter si avviti Normalmente questo si verifica prima che la tensione dell accumulatore raggiunga i 3 V ed
44. informa se que esta obri ga o n o limitada por uma garantia material Os custos de envio e de retorno do produto s o a cargo do fabricante Esta garantia v lida nos termos anteriormente menciona dos e sob as pr condi es acima citadas inclusive a apre senta o da fatura tal o original mesmo no caso de revenda a terceiros para cada futuro propriet rio que o produto pos sa ter mais tarde Declara o de conformidade Por este meio a Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH declara que esta miniatura inclusive o comando se encon tram em conformidade com os requisitos fundamentais das seguintes diretivas CE com as Diretivas CE 2009 48 e 2004 108 CE sobre a Compatibilidade Eletromagn tica bem como com as demais disposi es aplic veis da Diretiva 1999 5 CE R amp TTE O original da declara o de conformidade pode ser solicita do em carrera rc com AGE CE Advert ncias Um Quadrocopter telecomandado N O E UM BRINQUE DO e s se apropria para jovens a partir dos 14 anos de idade Este produto n o se destina para utilizac o por criancas sem a vigil ncia do respetivo encarregado de educac o A utilizac o incorreta pode causar les es graves e ou danos materiais E necess rio comand lo com cuidado e prud ncia e o co mando requer algumas capacidades mec nicas e mentais O manual de instru es cont m indica es de seguran a e prescric es bem como dicas para a manutenc o e o fun cioname
45. n prov d t looping p emety amp v kruty jak je vysv tleno v bod KE 60 re im medium Quadrocopter reaguje citliv ji ne v re imu 30 Zvukov sign l p i p epnut zazn 2x Je mo n prov d t looping p emety amp v kruty jak je vy sv tleno v bod KE 100 re im advanced gt 3D modus Quadrocopter reaguje velice citliv na pohyby zen Zvukov sign l p i p epnut zazn 3x Vyv en Guadrocopteru Kdy Quadrocopter let vzn iv m letem doleva resp doprava ani byste pohnuli p kou pro na klon n doprava nebo doleva postupujte n sle dovn Pohybuje li se Quadrocopter s m rychle nebo po malu do strany doleva tiskn te spodn prav trimr pro naklon n doprava doleva krok za krokem sm rem doprava Pohybuje li se Quadrocopter doprava tiskn te trimr pro sklon doprava doleva krok za krokem sm rem doleva Kdy Quadrocopter let vzn iv m letem dop edu resp dozadu ani byste pohnuli p kou pro pohyb dop edu nebo dozadu postupujte n sledovn Pohybuje li se Quadrocopter s m rychle nebo pomalu dop edu tiskn te horn prav trimr pro pohyb dop edu dozadu krok za krokem sm rem dol Pohybuje li se Ouadrocopter dozadu tisk n te trimr pro pohyb dop edu dozadu krok za krokem sm rem nahoru V m na list rotoru 16 K sejmut listu rotoru pou ijte v p pad pot eby zk hladk p edm t Dbejte na to abyste list rotoru
46. n ral avant que la tension de l accu n atteigne les 3 V et c est le bon moment pour interrompre le vol Fournitures 1x Quadrocopter 1 1x Contr leur 1x C ble USB de chargement 1x Accu 1x Kit de rotors de rechange 3x Accus 1 5 V mignon AA non rechargeable Chargement de accu LiPo Veillez ce que accu LiPo fourni soit charg uniquement avec l appareil de charge LiPo fourni cable USB Le charge ment de l accu avec l appareil de charge d un autre accu LiPo ou un autre appareil de charge peut causer des endommage ments s v res Veuillez lire attentivement le chapitre pr c dent avec les avertissements et les instructions d utilisation de l accu avant de continuer Le chargement des accus doit tre effectu uniquement par des adultes Ne mettez jamais les chargeurs et les blocs d alimentation en court circuit Vous pouvez charger l accu utilis dans le Quadrocopter avec le c ble USB de chargement correspondant via un port USB Rechargement par ordinateur E Retirez la batterie du mod le r duit avant de la charger Branchez le c ble de charge USB au port USB d un ordinateur La DEL sur le c ble de charge USB s allume en vert et indique que l unit de charge est correctement reli e l ordinateur Lorsque vous branchez un Quadrocopter dont accu est vide la DEL sur le c ble de charge USB s allume en rouge et indique que Faccu de l h licopt re est en phase de charge Le c ble de charge USB voire la
47. napolnjena Ko kvadro kopterja ne uporabljate odstranite vti no povezavo na kvadrokopterju Posledica neupo tevanja tega je lahko po kodba baterije Vstavljanje baterij v upravljalnik Z izvija em odprite predal za baterije in baterije 8 vstavite v upravljalnik Pazite na pravilno polar nost Po zaprtju predala lahko s pomo jo stika la za vklop na prednji strani preverite delovanje upravljalnika Pri polo aju stikala za vklop na ON in pravilnem delovanju mora dioda LED zgoraj na sredini upra vijalnika svetiti rde e Ge kontrolna dioda LED hitro utripa je treba za menjati baterije v upravljalniku Vezava modela s helikopterjem Carerra RC kvadrokopter in upravljalnik sta tovar ni ko povezana V primeru te av pri komunikaciji med Carrera RC kvadrokopterjem in upravljalni kom na za etku prosimo na novo pove ite Pove ite baterijo v modelu LED diode na kvadrokopterju za nejo ritmi no utripati Upravljalnik vklopite z glavnim stikalom Levo igralno palico torej ro ico za plin potisnite do konca gor in ponovno dol v ni elni polo aj Povezovanje je uspe no zaklju eno Dioda LED na upravljalniku zdaj stalno sveti OPOZORILO Kvadrokopter postavite takoj po vklopu na ravno vodoravno povr ino Ziro sistem se samodejno nastavi Pregled funkcij upravljlanika 1 Stikalo za vklop izklop ON OFF g 2 Kontrolna dioda LED Plin Krozenje 4 Naprej nazaj nagib desno levo Trimer z
48. obsegu in pod zgoraj navedenimi pogoji vklju no s predlo itvijo originalnega ra una tudi v primeru prodaje naprej za vsakega kasnej ega bodo ega lastnika izdelka Izjava o skladnosti S tem Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H izjavlja da je ta model vklju no z upravljalnikom v skladu s temeljni mi zahtevami naslednjih direktiv ES ES smernice 2009 48 in 2004 108 ES o elektromagnetni zdru ljivosti in drugih re levantnih predpisih smernice 1999 ES R amp TTE Originalno izjavo o skladnosti lahko najdete na carrera rc com AGE CE Opozorila Daljinsko voden Kvadrokopter NI IGRACA in je primeren le za mladino starej o od 14 let Ta izdelek ni predviden za to da bi ga uporabjjali otroci brez nadzora skrbnika Zaradi neustrezne uporabe lahko pride do te kih po kodb in ali materialne kode Upravijati ga je treba previdno in razsodno pri tem pa je potrebnih tudi precej mehani nih ter tudi mentalnih spretno sti Navodila vsebujejo varnostna opozorila in predpise ter navodila za vzdr evanje in uporabo izdelka Ta navodila je treba pred prvo uporabo obvezno v celoti prebrati in razu meti Le tako se lahko izognete nesre am s po kodbami in materialno kodo Pilotirajte le v zaprtih prostorih z dovolj prostora in upo tevajte vsa navodila tako kot so priporo ena v teh navodilih za uporabo Roke lasje in ohlapna obla ila vklju no z drugimi predmeti kot so zati i in izvija i ne smejo biti v bli ini
49. p los Depois de fechar a tampa do compartimento poder controlar a funcionalidade do comando com a ajuda do interruptor que se encontra na parte frontal Aquando do interruptor na posi o ON e de fun cionamento correto o LED de cima no centro do comando devia acender se em vermelho Quando o LED de controlo intermitir rapidamente necess rio substituir as pilhas do comando Interliga o entre a miniatura e o comando O Quadrocopter Carrera RC e o comando est o 4 interligados de f brica Se no in cio surgirem problemas de comunicac o entre o Quadrocopter Carrera RC e o comando volte a estabelecer a interligac o Ligue a pilha na miniatura Os LEDs do Quadrocopter piscam ritmicamente Ligue o interruptor do comando Empurre o joystick esquerdo ou seja o man pulo de acelerac o o m ximo para cima e nova mente para baixo para a posic o zero A interligac o foi conclu da com sucesso Agora o LED do comando est aceso permanente mente AVISO Depois de ligar o Quadrocopter coloque o imediatamente sobre uma super f cie horizontal plana O sistema girosc pico ajusta se automaticamente Resumo das func es do comando 1 Interruptor ON OFF g 2 LED do comando Acelera o Rota o 4 Para a frente para tr s Inclina o para a direita esquerda 5 Compensa o da inclina o para a direita esquerda 6 Compensa o para a frente para tr s 7 Bot o looping
50. pe aj v pr pade al ieho predaja pre ka d ho al ieho bud ceho majite a produktu Vyhl senie o zhode Spolo nos Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH t mto vyhlasuje e tento model vr tane ovl da a je v s lade so z kladn mi po iadavkami nasleduj cich smern c ES smer nicami ES 2009 48 a 2004 108 ES o elektromagnetickej kompatibilite a ostatn mi relevantn mi predpismi smernice 1999 5 ES R amp TTE Origin l vyhl senia o zhode si m ete vy iada na interneto vej str nke carrera rc com AGE Ce Inform cie o nebezpecenstv ch Diafkovo ovl dan kvadrokoptera nie je iadna hra ka a je vhodn len pre ml de od 14 rokov Tento produkt nie je ur en na to aby ho pou vali deti bez dozoru do spelej osoby V pr pade nespr vneho pou vania m e d js k a k mu poraneniu a alebo vecn m kod m S hra kou je nutn zaobch dza opatrne a obozretne a vy aduj sa ur it mechanick a takisto aj ment lne schopnosti N vod obsahuje bezpe nostn pokyny a predpisy ako aj pokyny na dr bu a prev dzku produktu Je nevyhnutn aby ste si tento n vod pred prv m pou it m produktu kompletne pre tali a porozumeli mu Len tak mo no zabr ni nehod m pri ktor ch d jde k poraneniam a kod m Lietajte len v uzatvoren ch priestoroch v ktor ch je do statok miesta a dodr iavajte v etky pokyny odpor an v tomto n vode Ruky vlasy a vo n odev vr tane in ch
51. pendant la d charge ou la charge mettre imm diatement fin la d charge ou d charge Retirer l accu aussi rapidement et prudemment que possible et le d poser dans un endroit s r l air libre l cart de mat riaux inflammables et observer au moins durant 15 minutes Si vous continuez charger ou d char ger un accu qui a d j gonfl ou s est d form il y a risque d incendie M me en pr sence d une faible d formation ou gonflement un accu doit tre mis hors service Entreposer l accu temp rature ambiante dans un lieu sec Rechargez votre accu apr s utilisation afin d viter une d charge profonde de celui ci Veillez faire une pause de 20 minutes env entre le vol et la charge Chargez votre accu de temps en temps environ tous les 2 3 mois La non observation de l utilisation mentionn e pr c demment peut provoquer une d t rioration de l accu Pour le transport ou pour un entreposage temporaire de l accu la temp rature devrait se situer entre 5 50 C Ne pas entreposer l accu et la maquette si possible dans la voiture ou sous l effet direct du soleil Si l accu est expos la chaleur dans la voiture il peut tre endommag ou prendre feu Remarque si la tension puissance de l accu est faible vous constaterez qu il faut effectuer des op rations d quilibrage et ou des mouvements de pilotage consid rables pour que le Quadrocopter ne se mette pas en vrille Ceci est le cas en g
52. po lewej stronie d wigni gazu Do l dowania lub lotu na ni szych wysoko ciach ostro nie przesu cie Pa stwo do ty u znajduj c si po lewej stronie d wigni gazu Aby spowodowa obr t quadrokoptera w miejscu w lewo lub w prawo ostro nie przesu cie Pa stwo lew d wigni w lewo lub w prawo Funkcja wykonywania p tli Aby lata quadrokopterem w lewo lub w prawo ostro nie przesu cie Pa stwo praw d wigni w lewo lub w prawo Aby lata quadrokopterem do przodu lub do ty u ostro nie przesu cie Pa stwo praw d wigni do przodu lub do ty u OSTRZE ENIE WY CZNIE DLA DO WIADCZONYCH PILOT W Po naci ni ciu przycisku Looping Button roz 13a brzmiewa sygnat trwajacy a do momentu prze suniecia prawego joysticka do g ry do dotu w prawo lub w lewo Guadrocopter wykonuje wtedy petle lub beczke w danym kierunku Zwr cie Pa stwo uwage czy w pomieszczeniu jest wy starczajaco du o wolnego miejsca we wszystkich kierunkach okoto 2 5 m Przetacznik trybu dla poczatkujacych trybu Advanced OSTRZE ENIE 100 WYLACZNIE DLA DOSWIADCZONYCH PILOT W 30 tryb dla poczatkujacych 13b Przy przetaczaniu sygna d wi kowy rozbrzmiewa jeden raz Istnieje mo liwo wykonywania be czek i p tli zgodnie z opisem zawartym w punkcie 60 tryb Medium Quadrokopter reaguje bardziej wra liwie ni w trybie 30 Przy prze czaniu sygna d wi kowy rozbrzmiewa 2x Istnieje mo liwo w
53. pre pokro il ch gt 3D re im Kvadrokopt ra reaguje ve mi citlivo na pohyby volantu Zvukov sign l zaznie pri prepnut 3x Vyva ovanie Guadrocoptera ky na nakl anie doprava do ava resp vpravo postupujte takto Ak sa Guadrocopter pohybuje s m od seba r chlo alebo pomaly bokom do ava stl ajte postupne doprava spodn prav vyva ovacie tla idlo ur en na naklonenie doprava do ava Ke sa Guadrocopter pohybuje doprava stla te do ava vyva ovacie tla idlo ur en na naklonenie dopra va do ava t Ke Quadrocopter let vo visen bez pohybu p Ke Auadrocopter let vo visen dopredu resp 5 dozadu bez pohybu p ky ur enej na nakl anie doprava dolava resp vpravo postupujte takto Ak sa Quadrocopter pohybuje s m od seba r chlo alebo pomaly dopredu stl ajte postupne nadol vrchn prav vyva ovacie tla idlo ur en na po hyb dopredu dozadu Ke sa Quadrocopter pohy buje dozadu stl ajte postupne nadol vyva ova cie tla idlo ur en na pohyb dopredu dozadu V mena listov rotora Na stiahnutie listu rotora pou ite v pr pade po 16 treby zky hladk predmet Dbajte na to aby ste list rotora stiahli opatrne zvisle smerom nahor a udr ali pritom motor zdola stabilizovan POZOR UVA Rozhodne dbajte na zna enie a farbu ako aj uhol sklonu listov rotora Vpredu vlavo erven zna enie B Vpredu vpravo erven zna enie A Vzadu vpravo
54. r nazrie a pr padne ho odovzda spolu s modelom tretej osobe Z ru n podmienky Pri produktoch zna ky Carrera sa jedn o technicky vy soko hodnotn produkty IADNA HRA KA s ktor mi by sa malo starostlivo zaobch dza Je nevyhnutn aby ste dodr iavali pokyny uveden v n vode na obsluhu V etky diely s podrobovan d kladnej kontrole vyhra dzujeme si pr vo vykon va technick zmeny a zmeny modelu ktor sl ia na vylep enie produktu Ak by sa aj napriek tomu vyskytli nedostatky poskytneme v m z ruku v r mci nasleduj cich z ru n ch podmienok Spolo nos Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH alej ako v robca zaru uje pod a nasleduj cich ustanoven kone n mu z kazn kovi alej ako z kazn k e model Quadrocoptera Carrera RC alej ako produkt dodan z kaznikovi bude v priebehu dvoch rokov od zak penia produktu z ru n lehota bez materi lov ch a v robn ch nedostatkov Podobn nedostatky odstr ni v robca podla vlastn ho uv enia na vlastn n klady tak e produkt bu oprav alebo dod nov diely alebo diely po gener lnej opra ve Z ruka sa nevztahuje na diely podliehaj ce opotrebova niu ako napr akumul tor listy rotora kryt kab ny ozuben koles a i kody sp soben neodborn m zaobch dza nim pouzivanim alebo pri z sahu druh ch os b Ostatn n roky z kazn ka vo i v robcovi predov etk m na n hradu kody su
55. recci n respectiva Preste atenci n a que haya su ficiente espacio en todos los lados aprox 2 5 m Interruptor Beginner Advanced principiante avanzado iADVERTENCIA i100 SOLO PARA PILOTOS CON EXPERIENCIA 30 modo principiante 13b El tono de advertencia al conmutar se emite una vez Es posible realizar looping y giros tal y como se explica en B 60 modo medio El Quadrocopter reacciona con m s sensibilidad que en el modo 30 El tono de advertencia al conmutar se emite dos veces Es posible realizar looping y giros tal y como se explica en B 100 modo avanzado modo 3D El Quadrocopter reacciona muy sensiblemente a los movimientos del control El tono de adverten cia al conmutar se emite tres veces Ajustar el Quadrocopter Cuando el Quadrocopter en vuelo estaciona 14 rio sin mover la palanca para la inclinaci n a la derecha izquierda vuela hacia la izquierda o la derecha proceda como sigue Si el Quadrocopter se mueve aut nomamente r pida o lentamente hacia la izquierda presione por pasos el ajustador inferior derecho para la in clinaci n a la derecha izquierda hacia la derecha Si el Quadrocopter se mueve hacia la derecha presione por pasos el ajustador para la inclina ci n a la derecha izguierda hacia la izguierda Si el Quadrocopter en vuelo estacionario sin mover la palanca para el avance retroceso vuela hacia delante o hacia atr s proceda como sigue Si el Quadrocopter se mueve a
56. sa aj so svojimi defmi o n le itom zne kodnen spotrebovan ch bat ri a star ch elektrick ch spotrebi ov Bat rie a star elektrick spotrebi e sa odovzd vaj na zn mych zbern ch miestach Bud tak riadne zrecyklovan Nepouzivajte spolo ne bat rie r znych typov alebo nov bat rie so star mi Pr zdne bat rie z hra ky vyberte Nena b jateln bat rie sa nesm nab ja POZOR Nab jateln bat rie sa sm nabijat len pod dozorom dospe l ch Nikdy nenech vajte akumul tory pri nab jan bez do zoru Nab jateln bat rie pred nab jan m vyberte z hra ky Pripojovacie svorky sa nesm skratovat Pou vajte len od por an bat rie alebo bat rie podobn ho typu Pri pravidelnom pou van nab ja ky sa mus skontrolova jej k bel pr pojka kryty a ostatn diely V pr pade po kodenia sa nab ja ka smie pou va a po oprave Smernice a varovn upozornenia na pou vanie LiPo akumul torov Prilo en LiPo akumul tor 3 7 V 300 mAh 1 11 Wh mu s te nab ja na bezpe nom mieste na ktorom sa nenach dzaj z paln materi ly Nikdy nenech vajte akumul tor pri nab jan bez dozoru Na nab janie po lietan mus te akumul tor najprv ochladi na teplotu prostredia Pou va m ete len nab ja ku ur en pre LiPo akumul to ry USB k bel ovl da Pri nedodr iavan t chto pokynov hroz nebezpe enstvo vzniku po iaru a teda ohrozenia zdrav
57. se Betriebsanleitung komplett zu lesen bevor Sie fortfahren berpr fen Sie den Verpackungsinhalt Verbinden Sie das Ladeger t mit der Stromquelle Laden Sie den LiPo Akku wie im Abschnitt Aufladen des LiPo Akkus beschrieben Setzen Sie 6 AA Batterien in den Controller ein und achten Sie auf die richtige Polarit t Suchen Sie eine geeignete Umgebung zum Fliegen Schieben Sie den Akku in den Akkuschacht auf der Unter seite des Quadrocopters 3 Verbinden Sie den Akku im Modell ACHTUNG Stellen Sie den Quadrocopter unbedingt di rekt nach dem Einschalten auf eine gerade waagerechte Fl che Das Gyrosystem richtet sich automatisch aus Die LEDs am Quadrocopter blinken rot Schalten Sie den Controller am ON OFF Schalter ein berpr fen Sie unbedingt den Beginner Advanced Schalter E Schieben Sie den linken Joystick also den Gashebel ganz nach oben und wieder unten in die Null stellung Geben Sie dem Quadrocopter einen Augenblick Zeit bis das System korrekt initialisiert und betriebsbereit ist Die LED s am Quadrocopter blinken nun rhythmisch Die LED am Controller leuchtet nun permanent Wiederholen Sie nun ggf 0 9 Punkte sollten Sie weitere Quadrocopter gleichzeitig fliegen wollen berpr fen Sie die Steuerung Machen Sie sich mit der Steuerung vertraut e Trimmen Sie den Quadrocopter ggf wie unter E B B beschrieben so dass sich der Quadrocopter im Schwebeflug nicht mehr ohne
58. sejmuli opatrn kolmo sm rem nahoru a p idr ujte p itom motor zespodu kv li stabilizaci UPOZORN N Bezpodm ne n dbejte na zna en a barvu a tak na hel sklonu list rotoru Vp edu vlevo erven zna en B Vp edu vpravo erven zna en A Vzadu vpravo ern zna en B Vzadu vlevo ern zna en A e en probl m Probl m P ina e en P ina e en P ina e en Probl m P ina e en P ina e en Probl m P ina e en P ina e en Probl m P ina e en Probl m P ina e en Ovlada nefunguje Vyp na ON OFF je v poloze OFF Vyp na ON OFF p epn te na ON Baterie byly nespr vn vlo eny Zkontrolujte zda jsou baterie spr vn vlo eny Baterie u nemaj dostatek energie Vlo te nov baterie Quadrocopter se ned dit ovlada em Vyp na ovlada e je v poloze OFF Nejprve p epn te vyp na na ovlada i do polohy ON Ovlada mo n nen spr vn propojen s p ij ma em v Quadrocopteru Prove te p ipojen jak je pops no v odd le Kon troln seznam pro p pravu k letu Quadrocopter nestoup nahoru Listy rotoru se pohybuj p li pomalu Plynovou p ku pot hn te sm rem nahoru V kon akumul toru je nedostate n Nabijte akumul tor viz
59. slu n ho d c ho pokynu v t inou sta prov d t p slu nou p kou velmi mal pohyby Pokud byste si v imli e se Quadrocopter pohybuje do p edu nebo do strany ani byste stiskli p slu nou p ku prove te vyv en Quadrocopteru jak je pops no v bodech D E D plyn nahoru dol Pro odstartov n nebo pro vzl tnut do v t v ky posu te levou plynovou p ku opatrn dop edu Pro p ist n nebo sn en v ky letu posu te levou plynovou p ku opatrn dozadu Pro ot en Quadrocopteru na m st doleva nebo doprava pohybujte levou p kou opatrn doleva resp doprava Pro let Quadrocopteru vlevo nebo vpravo pohybuj te opatrn pravou p kou doleva resp doprava Pro let Quadrocopteru dop edu nebo dozadu pohybujte opatrn pravou p kou dop edu resp dozadu Funkce loopingu UPOZORN N POUZE PRO ZKU EN PILOTY Kdy stisknete tla tko Looping Button zn akustick sign l tak dlouho dokud pra v joystick neposunete nahoru dol do prava nebo doleva Quadrocopter potom v p slu n m sm ru provede looping pfemet resp v krut Dejte p itom pozor abyste m li v prostoru dostatek m sta do v ech stran cca 2 5m P ep na re imu Beginner Advanced pro za te n ky pokro il UPOZORN N 100 POUZE PRO ZKU EN PILOTY 30 re im pro za te n ky Zvukov sign l p i p epnut zazn jednou Je mo
60. structies voor dit product en voor de mogelijke aanvullende uitrusting laadtoestel accu s enz die u gebruikt Als de Quadrocopter met leefwezens of harde voor werpen in aanraking komt dan brengt u de gashendel onmiddellijk in de nulpositie dat betekent de linker joystick moet aan de onderste aanslag staan Let er op dat alle chemische producten kleine onderdelen of elektrische componenten buiten reikwijdte van kinderen zijn Vermijd alle vochtigheid want zij kan de elektronica be schadigen Er bestaat gevaar voor zware letsels tot zelfs de dood in dien u delen van uw model in uw mond steekt of er aan likt Breng aan de Quadrocopter geen enkele aanpassing of verandering aan Als u het niet eens bent met deze voorwaarden dient u de volledige Quadrocopter onmiddellijk in nieuwe en ongebruik te toestand aan uw handelaar terug te geven 19 Belangrijke informatie over lithium polymeer accu s Lithium polymeer LiPo accu s zijn aanzienlijk gevoeliger dan gebruikelijke alkali of NiMH accu s die anders bij afstandsbesturingen worden gebruikt De voorschriften en waarschuwingsinstructies van de producent moeten daarom nauwgezet worden opgevolgd Bij verkeerde omgang met LiPo accu s bestaat er brandgevaar Neem altijd de voor schriften van de producent in acht als u LiPo accu s ver wijdert Verwijderingsbepalingen voor oude elektrische en elek tronische toestellen volgens WEEE Het hier afgebeelde symbool van
61. tor v modelu UPOZORN N Postavte Quadrocopter ihned po za pnut bezpodm ne n na pravidelnou vodorovnou plochu Gyroskopick syst m se automaticky vyrovn LED diody na Quadrocopteru blikaj erven Zapn te ovlada tla tkem ON OFF Zkontrolujte bezpod m ne n p ep na re imu Beginner Advanced ED Posu te lev joystick tedy plynovou p ku pln nahoru a zase dol na nulu Chvilku po kejte aby se syst m Quadrocopteru spr vn aktivoval a byl p ipraven k provozu LED kontrolky v Ouad rocopteru nyn rytmicky blikaj LED na ovlada i nyn sv t nep etr it e Nyn v p pad pot eby v e uveden body opakujte po kud byste cht li sou asn l tat s dal mi Quadrocoptery Zkontrolujte zen Seznamte se s zen m V p pad nutnosti prove te trimov n Quadrocopteru jak je pops no n e DJ EJ TJ tak aby se Quadrocopter p i visen ji nepohnul bez pohyb p i zen Quadrocopter je nyn p ipraven k provozu Pokud Quadrocopter neukazuje dnou funkci zkuste zno vu prov st v e uveden spojen L tejte s modelem P ista te s modelem Odpojte konektor akumul toru D lkov ovl d n v dy vyp nejte jako posledn L t n s 4 kan lov m Quadrocopterem UPOZORNENI Dbejte zejm na p i prvn ch leteck ch pokusech abyste p ku na ovlada i tiskli velmi opatrn a ne p li rychle Pro proveden p
62. und der enthaltenen Sicherheitsanwei sungen erlischt der Garantieanspruch Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachlesen und f r die eventuelle Weitergabe des Modells an Dritte auf Garantiebedingungen Bei den Carrera Produkten handelt es sich um technisch hochwertige Produkte KEIN SPIELZEUG die sorgf ltig behandelt werden sollten Beachten Sie bitte unbedingt die Hinweise in der Bedienungsanleitung Alle Teile wer den einer sorgf ltigen Pr fung unterzogen technische nderungen und Modell nderungen die der Verbesse rung des Produktes dienen sind vorbehalten Sollten dennoch Fehler auftreten wird eine Garantie im Rahmen der nachstehenden Garantie Bedingung gew hrt Die Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH nachfolgend Hersteller garantiert dem Endkunden nachfolgend Kun de nach Ma gabe der nachfolgenden Bestimmungen dass der an den Kunden gelieferte Carrera RC Modell Quadrocopter nachfolgend Produkt innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren ab Kaufdatum Garantiefrist frei von Material oder Verarbeitungsfehlern sein wird Derartige Fehler wird der Hersteller nach eigenem Ermessen auf seine Kosten durch Reparatur oder Lieferung neuer oder general berholter Teile beheben Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschlei teile wie z B Akku Rotorbl tter Kabinenab dekung Zahnr der u Sch den durch unsachgem e Behandlung Nutzung oder bei Fremdeingriffen Sonstige Anspr che des
63. vlhkosti nebo ta m e po kodit elektroniku Pokud budete sou sti modelu strkat do st nebo je olizo vat hroz nebezpe t k ho poran n nebo a smrt Neprov d jte na Quadrocopter dn zm ny ani pravy Pokud s t mito podm nkami nesouhlas te vra te nov kom pletn model Quadrocopteru v nepou it m stavu prodejci D le it informace o lithium polymerov ch akumul to rech Lithium polymerov akumul tory LiPo akumul tory jsou podstatn citliv j ne tradi n alkalick nebo NiMH aku mul tory kter se jinak u r diov ho d lkov ho ovl d n pou vaj Proto mus b t co nejp sn ji dodr ov ny p edpisy a varovn pokyny v robce P i nespr vn manipulaci s LiPo akumul tory hroz nebezpe po ru P i likvidaci LiPo aku mul tor v dy dbejte daj v robce 31 P edpisy pro likvidaci star ch elektrick ch a elektronic k ch za zen dle WEEE Symbol p e krtnut ch popelnic na X X X tomto obr zku m upozornit na to e pr zdn baterie akumul tory LiPo knofl kov akumul tory akupacky p strojov baterie star elektrick spot ebi e atd nepat do domovn ho odpadu proto e po kozuj ivotn prost ed a kod zdrav Pom hejte zachovat ivotn prost ed a zdrav a promluvte si tak s Va imi d tmi o dn m zne kod ov n pou it ch bateri a star ch elektrick ch spot ebi Baterie a star
64. y go bezwarunkowo umie ci na r wnej poziomej powierzchni System yroskopowy ustawia si automa tycznie Przegl d funkcji pilota obs ugi Zalacznik mocy ON OFF Kontrolka LED Gaz Ruch obrotowy 4 Prz d tyt Pochylenie w prawo w lewo 5 Korekta pochylenia w prawo w lewo 6 Korekta w prz d w tyt 7 Przycisk do wykonywania p tli 8 Prze cznik trybu dla pocz tkuj cych trybuAdvanced 30 60 100 g 9 Schowek baterii Opis Quadrocoptera 1 System rotora 2 Ochronny kosz rotora 3 Lampy LED 4 Przew d akumulatora 5 Wtyczka cz ca quadrokoptera g 26 Wyb r obszaru latania Gdy b dziecie ju Pa stwo gotowi do pierw 8 szego lotu nale y wybra zamkni te pomiesz czenie kt re nie posiada przeszk d nie ma w nim ludzi i jest mo liwie du e Ze wzgl du na wielko i sterowalno Quadrocoptera dla do wiadczonych pilot w mo liwa jest obs uga tak e we wzgl dnie ma ych pomieszczeniach Dla pierwszych lot w zalecamy koniecznie minimaln wielko pomieszczenia 3 na 3 metry powierzchni oraz 2 4 metry wysoko ci Po uzyskaniu pe nej kontroli nad Quadrocop terem i zapoznaniu si z jego sterowaniem i mo liwo ciami mo na odwa y si na loty w mniejszym i mniej swobodnym otoczeniu Quadrocopter jest przeznaczony wy cznie do u ytkowania w zamkni tych pomieszczeniach bez bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych lub wiat a reflektor w Mi dzy kontro
65. y sin utili zar al vendedor 18 Informaci n relevante sobre las bater as recargables de pol mero de litio Las bater as recargables de pol mero de litio LiPo son mu cho m s sensibles que las habituales bater as alcalinas o de NiMH utilizadas normalmente en los radiocontroles Por ello es imprescindible seguir exactamente las normas y las ad vertencias del fabricante Existe riesgo de incendio en caso de manipulaci n err nea de las bater as recargables LiPo A la hora de eliminar las bater as recargables LiPo deben tenerse siempre en cuenta las indicaciones del fabricante Disposiciones sobre la eliminaci n de aparatos el ctri cos y electr nicos usados seg n RAEE El s mbolo aqu representado con R los cubos de basura tachados indica que las pilas gastadas las LiPo bater as recargables las pilas de bot n los paquetes de baterias las pilas de los aparatos los aparatos el ctricos usados etc no deben tirarse a la basura dom stica ya que pueden da ar al medio ambiente y ala salud Ayude a conservar el medio ambiente y a cuidar de la salud publica y ensefie tambi n a sus hijos como eli minar correctamente las pilas gastadas y los aparatos el c tricos usados Las pilas gastadas y los aparatos el ctricos viejos deben entregarse en los puntos de recogida conoci dos Asi se reciclar n de una forma correcta No deben utilizarse juntas pilas de diferente tipo ni pilas nuevas con usadas Extraig
66. years from the date of purchase guarantee period Such defects will at the manufacturer s option either be repaired by the manufacturer or fixed by delivering new or refurbished parts free of charge The warranty does not cover failure due to normal wear and tear e g to batteries rotor blades cabin covering gear wheels etc or damage as a result of improper handling misuse or unauthorised interference Any other customer s claims asserted against the manufacturer especially action for damages shall be excluded The contractual and statutory rights of the customer against the seller supplementary performance rescission of the contract abatement compensation which exist with the product not having been free from defects at the time of the passing of risk shall remain unaffected by this warranty Claims from this special warranty shall only be valid if the defect reported has not arisen by damage caused by unintended use or misuse as specified in the instruction manual e the failure of the product is not due to normal wear and tear the product does not show any signs resulting from repairs or other interferences carried out by workshops not having been authorised by the manufacturer the product has only been operated with accessories au thorised by the manufacturer and the product is sent in together with the original proof of purchase invoice receipt and the completely filled in war ranty card which has n
67. 300 mAh 1 11 Wh incluida no volume de fornecimento num local seguro fora de materiais inflam veis Nunca deixe a pilha por vigiar durante o carregamento Para carregar a pilna depois de um voo necess rio que ela arrefe a primeiro at temperatura ambiente Utilize unicamente o carregador LiPo pertinente cabo comando USB No caso de inobserv ncia destas indi cac es corre se risco de inc ndio e consequentemente perigo para a sa de e ou danos materiais NUNCA utilize outro carregador Se a pilha inchar ou deformar se durante os processos de carga ou de descarga termine imediatamente o respetivo processo Retire a pilha o mais r pido poss vel e com o m ximo cuidado e coloque a num lugar seguro e aberto fora de materiais combust veis e mantenha a sob obser vac o pelo menos 15 minutos Se voc continuar a carre gar ou a descarregar uma pilha j inchada ou deformada corre se risco de inc ndio Mesmo que a deformac o ou o incha o sejam m nimos a pilha tem que ser colocada fora de servico Guarde a pilha temperatura ambiente num lugar seco Carregue a pilha necessariamente depois de cada uso para evitar a denominada descarga total da mes ma Considere que deve manter uma pausa de aprox 20 minutos entre o voo e o carregamento da pilha Carregue a pilha de quando em quando aprox cada 2 3 meses A inobserv ncia do manejo anteriormente descrito pode provocar defeitos Para transporte ou par
68. A PILOTOS EXPERIENTES Pressione o bot o Looping Button e assim soar um sinal ac stico enguanto gue voc move o joys tick para cima para baixo para a direita ou para a esguerda O Quadrocopter executa o looping ou o rollover na respetiva direc o Preste atenc o a que o espaco livre que tem disponivel na sala suficiente para todos os lados ca 2 5m Interruptor principiantes avancados AVISO 100 S PARA PILOTOS EXPERIENTES 30 modo principiantes O sinal ac stico soa uma vez ao comutar S o possiveis loopings e rollovers como se descreve em KE 60 modo m dio O Quadrocopter reage com maior sensibilidade do que no modo de 30 O sinal ac stico soa 2x ao comutar S o possiveis loopings e rollovers como se descreve em B 100 modo avancados modo 3D O Quadrocopter reage com muita sensibilidade aos movimentos de comando O sinal ac stico Soa 3x ao comutar Equilibrac o do Quadrocopter Quando o Quadrocopter ao pairar voar para a esquerda ou para a direita sem voc atuar o respetivo man pulo de inclinac o proceda como Segue Se o Quadrocopter se mover por ele s r pida ou lentamente para o lado esquerdo pressione 0 bot o inferior direito de compensac o da incli nac o direita esguerda progressivamente para a direita Se o Quadrocopter se mover para o lado direito pressione o bot o de compensac o da in clina o direita esquerda progressivamente para a esquerda Se o Qu
69. C quadrocopteren og controlleren skal du gen nemfore en ny synkronisering Tilslut akku en i modellen LED erne p quadrocopteren blinker nu rytmisk Taend for controlleren p Power kontakten Skub det venstre joystick alts gash ndtaget helt op og s tilbage i nulstilling Synkroniseringen er gennemfort med succes LED en p controlleren lyser nu permanent ADVARSEL Stil quadrocopteren p en vand ret flade sa snart du har teendt den Gyrosy stemet er selvjusterende Funktionsoversigt styreenhed 1 Power kontakt ON OFF g 2 Kontrol LED Gas Rotation Frem tilbage Hejre venstre h ldning Trimmer til hojre venstre h ldning Trimmer til frem tilbage Looping knap Begynder Advanced kontakt 30 94 60 96 100 96 Batterirum onoo gt co Beskrivelse af gadrocopter 1 Rotorsystem 2 Rotor beskyttelsesbur 3 LED er 4 Akku kabel 5 Quadrocopter forbindelsesstik a Valg af flyveareal N r du er klar til din forste flyvning bor du v lge et lukket rum hvor der ikke findes personer eller hindringer og som er muligst stort P grund guadrocopterens storrelse og manovredygtighed er det for erfarne piloter ogs muligt at flyve i relativt sm lukkede rum Til dine forste flyvninger anbefaler vi en mini mumsrumstorrelse p 3 x 3 meter grundflade og 2 40 meters hojde N r du har trimmet din quadrocopter og er blevet fortrolig med dens styring og egenskaber kan du
70. OTE 30 za etni ki na in Ob preklopu se spro i zvo ni signal Mo no je iz vajanje lupingov in premetov tako kot je to opisano pod KE 60 srednji na in Kvadrokopter se odziva bolj ob utljivo kot v 30 na inu Ob preklopu se zvo ni signal spro i 2x Mo no je izvajanje lupingov in premetov tako kot je to opisano pod m 100 napredni na in gt 3D na in Kvadrokopter se na krmilne ukaze odziva zelo ob utljivo Ob preklopu se zvo ni signal spro i 3x Nastavitev kvadrokopterja V primeru da kvadrokopter pri lebdenju brez premika ro ice za desni levi nagib leti v levo ali desno potem prosimo ravnajte slede e Ce se kvadrokopter samodejno hitro ali po asi premika bo no v levo pritisnite spodnji trimer za desni levi nagib postopoma v desno Ce se kva drokopter samodejno premika v desno pritisnite spodnji trimer za desni levi nagib postopoma v levo V primeru da kvadrokopter pri lebdenju brez pre mika ro ice za naprej nazaj leti naprej oz nazaj potem prosimo ravnajte slede e Ce se kvadrokopter samodejno hitro ali po asi premika naprej pritisnite spodnji trimer za naprej nazaj postopoma navzdol e se kvadrokopter samodejno premika nazaj pritisnite spodnji trimer za naprej nazaj postopoma navzgor Zamenjava lopatic rotorja Za snetje lopatice rotorja po potrebi uporabite ozek gladek predmet Pazite na to lopatico rotorja povle ete previdno pravokotno navzgor in ob tem motor s
71. Please make sure to allow a pause of about 20 minutes between fin ishing the flight and recharging the battery Recharge the battery occasionally suggested every 2 3 months Failure to treat the battery as described above can lead to its becoming defective When transporting or temporarily storing the rechargeable battery the temperature should be between 5 50 C If pos sible do not store the battery or the model in a car and do not expose it to direct sunlight In case the battery is broiled it can be damaged or catch fire Note If the battery voltage output is low you will recognise that a considerable trim and or controlling is necessary to avoid that the Quadrocopter starts trundling This usually occurs before reaching a battery voltage of 3 V and it is a good moment to end the flight ENGLISH I D m Contents of package 1x Ouadrocopter 1x Controller 1x USB charging cable 1x Rechargeable Battery 1x Set of replacement parts 3x 1 5 V Mignon AA batteries non rechargeable Recharging the LiPo rechargeable battery Make sure you only charge the LiPo rechargeable battery supplied with the LiPo charging unit also supplied USB ca ble and remote control If you try to charge the rechargeable battery with a different LiPo battery charger or any other bat tery charger this might cause serious damage Please care fully read the previous chapter with warnings and guidelines on the usage of rechargeable batt
72. Steuerbewegungen von der Stelle bewegt Der Quadrocopter ist jetzt einsatzbereit Sofern der Quadrocopter keine Funktion zeigt versuchen Sie den o g Bindevorgang erneut Fliegen Sie das Modell Landen Sie das Modell Trennen Sie die Akku Steckverbindung Schalten Sie immer die Fernbedienung als letztes aus DEUTSCH x D Lu Fliegen des 4 Kanal Quadrocopters HINWEIS Achten Sie besonders bei den ersten Flugversuchen da rauf das Sie die Hebel am Controller sehr vorsichtig und nicht zu hastig zu bet tigen Es reichen meist sehr sehr geringe Bewegungen am jeweiligen Hebel aus um den jeweiligen Steuerbefehl auszuf hren Sollten Sie merken dass sich der Quadrocopter nach vorne oder zur Seite bewegt ohne dass Sie den jeweiligen Hebel bet tigen so trimmen Sie bitte den Quadrocopter wie in DI beschrieben Gas Hoch Runter Um zu starten oder h her zu Fliegen schieben die den Gashebel links vorsichtig nach vorn Um zu landen oder niedriger zu Fliegen schieben die den Gashebel links vorsichtig nach hinten Um den Quadrocopter auf der Stelle links oder rechts herum zu drehen bewegen Sie den linken Hebel vorsichtig nach links bzw rechts Um den Quadrocopter nach links oder rechts zu fliegen bewegen Sie den rechten Hebel vorsichtig nach links bzw rechts Looping Funktion Um den Quadrocopter nach vorne oder hinten zu fliegen bewegen Sie den rechten Hebel vorsichtig nach vorn bzw hinten
73. a d ho pozd j ho budouc ho vlastn ka v robku Prohl en o shod Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH t mto prohla uje e tento model v etn ovlada e je v souladu se z kladn mi po adavky n sleduj c ch sm rnic ES 2009 48 a 2004 108 ES o elektromagnetick kompatibilit a s ostatn mi relevant n mi p edpisy sm rnice 1999 5 ES R amp TTE Origin l prohl en o shod si lze vy dat na carrera rc com AGE CE Varov n Quadrocopter s d lkov m ovl d n m NEN HRA KA a je ur en pouze pro mladistv od 14 let Tento v robek nen ur en pro pou v n d tmi bez dozoru dosp l osoby P i nespr vn m pou v n m e doj t k t k mu zran n a nebo k v cn m kod m K ovl d n v robku je nutn opatrnost a obez etnost a ur it mechanick a tak ment ln schopnosti N vod obsa huje bezpe nostn pokyny a p edpisy a pokyny pro dr bu a provoz v robku Je nezbytn p e st si cel tento n vod p ed prvn m pou it m v robku a porozum t mu Jen tak Ize zabr nit nehod m p i nich m e doj t ke zran n nebo ke kod m L tejte s Quadrocopter jen v uzav en ch prostor ch kde je dost m sta a dodr ujte v echny pokyny doporu ovan v tomto n vodu Ruce vlasy a voln od v stejn jako jin p edm ty jako jsou epy a roubov ky nesm j b t v dosahu vrtule rotoru Nedot kejte se to c ho se rotoru Dbejte zej
74. a iato n ci po kro il E Posufte lavy joystick teda plynov p ku plne hore a potom op dole do nulovej polohy Doprajte Quadrocopter trochu asu aby sa syst m spr v ne nain taloval a bol pripraven na prev dzku LED di dy na Quadrocopteru teraz rytmicky zablikaj LED di da na ovl dan sa teraz trvalo rozsvieti Zopakujte v pr pade potreby body uveden vy ie ak chcete lietat s dal imi Quadrocoptery s asne Skontrolujte ovl danie Obozn mte sa s ovl dan m Quadrocopter v pr pade potreby vyv zte tak ako je to uveden v asti EJ EJ I aby sa u Quadrocopter pri visen bez ovl dania neh bal z miesta Quadrocopter je teraz pripraven na pou itie Pokial Quadrocopter neukazuje Ziadnu funkciu znovu sa pok ste o nadviazanie spojenia uveden vy ie Lietajte s modelom Prista te s modelom Rozpojte konektor akumul tora Ako posledn v dy vyp najte dialkov ovl danie Lietanie 4 kan lovej Quadrocoptery UPOZORNENIE Najm pri prv ch pokusoch o lietanie dbajte o to aby ste s p kou na ovl da i manipulovali ve mi opatrne a nie pr li prudko Na vykonanie pr slu n ho riadiaceho pokynu v inou sta ia nepatrn pohyby na pr slu nej p ke Ak by ste si v imli e sa Quadrocopter pohybuje dopredu alebo do strany bez toho aby ste zatla ili na p ku vyv te Quadrocopter tak ako je to op san v asti ZJ EJ S Plyn
75. a armazenagem passageira da pi Iha a temperatura devia situar se entre 5 50 C Se possi vel n o guarde a pilha ou a miniatura num ve culo nem sob influ ncia direta dos raios solares Se a pilha for exposta ao calor num ve culo pode danificar se ou incendiar se Nota aquando de tens o pot ncia baixa da pilha voc constatar que necess rio muito mais compensac o e ou movimentos de comando para o Quadrocopter n o perder a estabilidade Normalmente isto acontece antes da tens o de 3 V ser atingida e um bom momento para terminar o voo Volume de fornecimento 1x Quadrocopter 1 1x Comando 1x Cabo de carregamento USB 1x Bateria 1x Conjunto de p s de substituic o 3x Pilha 1 5 V Mignon AA n o recarreg vel Modo de carregar a pilha LiPo Tenha em atenc o que deve carregar a pilha LiPo incluida no volume de fornecimento unicamente com o carregador LiPo que a acompanha cabo USB Se tentar carregar a pi Iha com outro carregador de pilhas LiPo ou outro carregador qualquer isso pode provocar danos graves Por favor leia atentamente o capitulo anterior de advert ncias e diretivas para utilizac o da pilha antes de continuar As pilhas de vem ser carregadas unicamente por adultos N o ligue os carregadores nem blocos de alimentac o em curtocircuito Voc pode carregar a pilha integrada no Quadrocopter com o respetivo cabo de carga USB ligado a uma porta USB Carregamento atrav s do computador 3 Retire
76. a las pilas gastadas del juguete jADVERTENCIA Las pilas recargables s lo deben cargarse bajo la vigilancia de un adulto No deje de vigilar la bateria cuando esta se est car gando Saque las pilas recargables del juguete antes de cargarlas Los bornes conectores no deben cortocircuitarse S lo deben utilizarse las pilas recomendadas o pilas de un tipo equivalente Si se usa peri dicamente el cargador deben controlarse su cable conexi n cubiertas y demas piezas En caso de ave r a primero debe repararse el cargador antes de volverlo a poner en marcha Directrices y advertencias relativas al uso de la bateria recargable LiPo e Debe cargar la bateria LiPo de 3 7 V 300 mAh 1 11 Wh adjunta en un lugar seguro y alejado de materiales infla mables No deje de vigilar la bater a cuando esta se est cargando Para cargar la bater a despu s de un vuelo debe haberse enfriado primero a temperatura ambiente Debe utilizar Unicamente el cargador de pol mero de litio correspondiente cable de USB controlador El incumpli miento de estas indicaciones puede provocar incendios y el riesgo correspondiente para la salud o dafios materia les NO UTILICE NUNCA otro cargador En caso que la bater a se hinche o se deforme durante el proceso de carga o descarga interrumpa de forma in mediata tal carga o descarga Retire entonces la bater a lo m s r pida y cuidadosamente posible y col quela en un lugar seguro y
77. a nagib desno levo Trimer za naprej nazaj Gumb luping Stikalo za etni ki napredni na in 30 60 100 9 Predal za baterije NO U Opis kvadrokopterja 1 Rotorski sistem 2 Za itna kletka rotorja 3 Diode LED 4 Kabel baterije 5 Vti na povezava kvadrokopterja a E Izbira podro ja leta Ko ste pripravljeni za prvi let izberite zaprt prostor ki je brez ljudi in ovir ter kar se da velik Na podlagi velikosti in vodljivosti kva drokopterja lahko izku eni piloti pilotirajo tudi v relativno majhnih zaprtih prostorih Za Va e prve lete priporo amo obvezno minimalno ve likost prostora 3 krat 3 metre povr ine in 2 40 metrov vi ine Potem ko ste Va kvadrokopter zravnali in se seznanili z njegovo vodljivostjo in njegovimi lastnostmi si lahko upate leteti tudi v manj em in ne tako prostem okolju Kvadrokopter je bil razvit izklju no za uporabo v zaprtih prostorih brez neposrednega son nega obsevanja ali mo ne svetlobe arometov Med upravljalnikom in kva drokopterjem se ne smejo nahajati nobeni predmeti kot so npr stebri ali osebe 29 Kontrolni seznam za pripravo leta Ta kontrolni seznam ni nadomestilo za vsebino teh navodil za uporabo Kljub temu da se lahko uporablja kot hiter uvod za uporabo Vam posebej priporo amo da preden nadaljuje te v celoti preberete najprej ta navodila za uporabo Preverite vsebino pakiranja Napajalnik priklju ite z virom energije Baterijo LiPo
78. a pilha da miniatura antes de carreg la Ligue o cabo de carga USB porta USB de um computador O LED do cabo de carga USB acende se em verde o que assinala que a uni dade de carga est devidamente ligada ao com putador Quando ligar um Quadrocopter com a pilha vazia o LED do cabo de carga USB acen de se em vermelho o que assinala que a pilha do helic ptero est a ser carregada O cabo de carga USB e a tomada do Quadrocopter est o concebidos de forma aos p los n o poderem ser trocados Demora aproximadamente 60 minutos a recar regar uma pilha descarregada n o totalmente descarregada Quando a pilha estiver cheia o LED do cabo de carga USB acende se nova mente em verde Nota no ato da entrega a pilha LiPo est carregada parcialmente Por isso o primeiro carregamento pode demorar menos tempo Siga necessariamente a ordem cronol gica acima descrita para a liga o Se n o tiver ligado o cabo de carregamento a uma fonte de energia e o ligar s ao Quadrocopter um LED aceso em verde assinala que a pilha ainda tem tens o O LED aceso em verde n o indi ca se a pilha tem carga suficiente Desligue o conector do Quadrocopter da tomada deste mesmo quando n o o utilizar A inobserv ncia desta indicac o pode provocar danos na pilha Modo de colocar as pilhas no comando Abra a tampa do compartimento das pilhas com g uma chave de fendas e coloque as pilhas no co mando Preste aten o posi o correta dos
79. acj Akumulatory mog by adowane tylko przez osoby doros e Nie powodowa zwar na adowarce i zasilaczu Akumulator zamontowany w Quadrocopterze mo na ta dowa przynale nym kablem adowania USB z portu USB komputera adowanie po pod czeniu do komputera A e Przed adowaniem akumulatora nale y go wyj z modelu Po czcie Pa stwo kabel USB do adowania z portem USB w komputerze Lampa LED znaj duj ca si przy kablu do adowania z gniazdem USB wieci na zielono i wskazuje prawid owe po czenie zestawu do adowania z kompute rem Je li Quadrocopter z wy adowanym aku mulatorem zostanie pod czony na kablu USB zapala si czerwona dioda LED i wskazuje e akumulator Quadrocoptera jest adowany Kabel aduj cy USB lub gniazdo adowania na Quadro copterze s tak wykonane e wykluczona jest zamiana biegun w Ponowne na adowanie akumulatora nie wyta dowanego kra cowo trwa oko o 60 minut Gdy akumulator jest pe en ponownie zapala si na zielono diodowy wska nik na kablu USB Informacja przy dostawie do czony akumulator LiPo jest na adowany cz ciowo Dlatego te pierwszy pro ces adowania mo e trwa nieco kr cej Absolutnie zachowa powy sz kolejno pod czania Je li kabel adowania nie zostanie pod czony do Zr d a pr du i po czony jest tylko z Quadrocopterem to zielona dioda LED wskazuje e w akumulatorze jeszcze jest napi cie wi
80. adrocopter ao pairar voar para a frente ou para tr s sem voc atuar o respetivo man pulo proceda como segue Se o Quadrocopter se mover por ele s r pida ou lentamente para a frente pressione o bot o su perior direito de compensac o para a frente para tr s progressivamente para baixo Se o Quadro copter se mover para tr s pressione o bot o de compensac o para a frente para tr s progressi vamente para cima Substituic o das p s do rotor 16 Para remover uma p do rotor utilize um objeto estreito e liso se for necess rio Ao remover a p do rotor puxe a com cuidado verticalmente para cima e segure o motor estavelmente por baixo AVISO Preste atenc o necessariamente a marcac o e cor bem como ao ngulo de inclinac o das p s do rotor A frente do lado esquerdo vermelha marcag o B frente do lado direito vermelha marcag o A Atr s do lado direito preta marca o B Atr s do lado esquerdo preta marca o A 24 Solu o de problemas Problema Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o Problema Causa Solu o Causa Solu o Problema Causa Solu o Causa Solu o Problema Causa Solu o Problema Causa Solu o O comando n o funciona O interruptor ON OFF est em OFF Colocar o interruptor ON OFF em ON As pilhas est o mal colocadas Verifique se as pilhas est o
81. adzoru Przed adowaniem po locie akumulator musi najpierw ostygn do temperatury otoczenia Do tego celu mog Pa stwo u ywa wy cznie dostarczonej w zestawie adowarki przeznaczonej do akumulator w litowo polimerowych kabel USB kontroler Przy niezastosowaniu si do tej wskaz wki istnieje niebezpiecze stwo wybuchu po aru i w zwi zku z tym zagro enia zdrowia i lub uszkodzenia rzeczy NIGDY nie u ywajcie Pa stwo innej adowarki W przypadku gdy akumulator w trakcie roz adowywania lub adowania wzdyma si lub si deformuje musz Pa stwo na tychmiast zako czy adowanie lub roz adowywanie Wyjmijcie Pa stwo akumulator tak szybko i tak ostro nie jak tylko mo li we po cie go Pa stwo na bezpiecznej i otwartej powierzchni z dala od palnych materia w i obserwujcie go Pa stwo przez przynajmniej 15 minut W przypadku dalszego adowania lub roz adowywania ju wzd tego lub zdeformowanego akumula tora istnieje niebezpiecze stwo wybuchu po aru Nawet przy nieznacznym zdeformowaniu lub tworzeniu si balona akumu lator musi zosta usuni ty Akumulator przechowujcie Pa stwo w temperaturze pokojowej i w suchym miejscu Po u ytkowaniu prosimy bezwarunkowo ponownie na adowa akumulator w celu unikni cia tzw g bokiego roz adowania akumulatora Prosimy Pa stwa o zwr cenie uwagi na zachowanie 20 minutowej przerwy mi dzy lotem i adowaniem Prosimy o adowanie akumulatora co
82. ake modifications either of a technical nature or with respect to features materials and design at any time and without prior notice For this reason no claims will be ac cepted for any slight deviations in your product from the data and illustrations contained in these instructions These operating and assembly instructions are an integral part of the product Non observance of these operating instructions and the safety instructions they contain will render the guar antee null and void These instructions are to be kept for future reference and in the event that the product is passed on to a third party Guarantee conditions Carrera products are technically advanced products NO TOYS which should be handled with care It is im portant to follow the directions given in the operating instructions All components have been subjected to careful inspection technical modifications and altera tions to the model for the purpose of product improve ment are reserved Should any faults nevertheless occur guarantee is as sumed within the scope of the following conditions In accordance with the following provisions Stadlbauer Mar keting Vertrieb GmbH hereinafter referred to as manu facturer warrants to the endconsumer hereinafter referred to as customer that the Carrera RC model Quadrocopter hereinafter referred to as product delivered to the cus tomer shall be free from defects in material or workmanship for two
83. akelijk om de handleiding voor de eerste ingebruikname volledig te lezen en te begrij pen Alleen zo kunnen ongevallen met letsels en beschadi gingen worden vermeden Vlieg alleen in gesloten ruimtes die voldoende plaats bieden en volg alle aanwijzingen op zoals zij in deze handleiding worden aanbevolen Handen haar en losse kleding alsmede andere voorwerpen zoals stiften en schroe vendraaiers moeten uit de buurt van de propeller rotor worden gehouden De roterende rotor niet aanraken Let er bijzonder op dat uw handen NIET in de omgeving van de rotorbladen komen WAARSCHUWING Gevaar voor oogletsel Laat de Qua drocopter niet in de buurt van uw gezicht vliegen om letsels te voorkomen U als gebruiker van dit product bent alleen verantwoor delijk voor de veilige omgang zodat noch u noch an dere personen in gevaar worden gebracht of aan hun eigendom schade wordt berokkend Gebruik uw model nooit met zwakke controller batterijen Dit speelgoed is alleen voor huiselijk gebruik bedoeld Vermijd verkeersrijke en drukke omgevingen Let er altijd op dat er voldoende plaats ter beschikking staat Laat uw model zo mogelijk niet op openbare wegen of in openbare zones vliegen om niemand in gevaar te brengen of te verwonden e WAARSCHUWING Start de Quadrocopter niet wanneer zich personen dieren of andere hindernissen in het vlieg bereik van de Quadrocopter bevinden Volg nauwgezet de aanwijzingen en waarschuwingsin
84. aken doen gelden Deze gebruiks en montage aanwijzing vormt een bestanddeel van het product Bij ver onachtzaming van de gebruiksaanwijzing en van de daarin vermelde veiligheidsinstructies komt de garantieclaim te ver vallen Bewaar deze handleiding om ze later te raadplegen en om het model eventueel aan derden door te geven Garantievoorwaarden Bij de Carrera producten gaat het om technisch hoog waardige producten GEEN SPEELGOED die met zorg moeten worden behandeld Gelieve absoluut de instructies in de bedieningshandleiding in acht te ne men Alle onderdelen worden aan een zorgvuldige test onderworpen technische wijzigingen en modelwijzigin gen in functie van een verbetering van het product zijn voorbehouden Indien er desondanks fouten opduiken wordt een garantie in het kader van de hierna volgende garantievoorwaarde verleend De Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH onderstaand producent garandeert de eindklant onderstaand klant volgens de onderstaande bepalingen dat de aan de klant geleverde Carrera RC model Quadrocopter onderstaand product binnen een periode van twee jaar vanaf koop datum garantieperiode vrij van materiaal of verwerkings fouten zal zijn Zulke fouten zal de producent naar eigen goeddunken voor zijn rekening verhelpen door reparatie of levering van nieuwe of gereviseerde onderdelen De garan tie geldt niet voor slijtageonderdelen zoals bijv accu ro torbladen cabineafdekking tandwielen e
85. al en adelante el cliente seg n las disposiciones referidas a continuaci n que el mo delo de Quadrocopter de Carrera RC entregado al cliente en adelante el producto estar exento de fallos de mate rial o de procesamiento por un periodo de dos a os a partir de la fecha de compra plazo de garantia Los fallos de este tipo ser n subsanados por el fabricante por cuenta propia y seg n su propio criterio mediante reparaci n o envio de piezas nuevas o reparadas La garantia no cubre las piezas de desgaste como p ej acumulador aspas cubierta de la cabina ruedas dentadas o similares ni los dahos causados por un tratamiento o uso incorrectos o por intervenciones ajenas Queda excluido cualquier otro derecho de reclama ci n del cliente frente al fabricante en particular por da os y perjuicios Los derechos contractuales o legales del cliente cumpli miento a posteriori rescisi n del contrato reducci n del precio indemnizaci n por da os y perjuicios frente al respectivo vendedor existentes en aquellos casos en que el producto no est exento de defectos en el momento de la transferencia del riesgo no se ver n afectados por esta garantia Derechos resultantes de esta garantia especial del fabri cante s lo existir n en aquellos casos en que el fallo reclamado no se deba a dafios resultantes de un uso incorrecto o inapropiado seg n las especificaciones incluidas en las instrucciones de servicio
86. ame priestory minim lnych velkosti s plochou 3 x 3 metre a v kou 2 40 metrov A ke Quadrocopter vyv ite a obozn mite sa s jej ovl dan m a schopnos ami m ete sa odv i lieta v men om a nie pr li otvorenom prostred Guadrocopter bol vyvinut na pou vanie v lu ne v uza tvoren ch priestoroch bez priameho slne n ho iarenia alebo siln ho svetla reflektorov Medzi kontrol rom a Guadrocopter sa nesm nach dza iadne predmety ako napr st py i osoby 35 onto lny zoznam na pripravu etu Tento kontrolny zoznam nenahr dza obsah tohto n vodu na obsluhu Hoci ho m ete pou i ako sprievodcu r ch lym tartom guic start guide sk r ako budete pokra ovat d razne v m odpor ame pre ta si najprv tento n vod na obsluhu Skontrolujte obsah balenia Prepojte nabija ku so zdrojom pr du Nabite LiPo akumul tor tak ako je op san v asti Nabitie LiPo akumul tora Vlo te 6 AA bat ri do kontrol ra a dbajte na spr vnu polaritu N jdite vhodn miesto na lietanie e Zasu te akumulator do priestoru pre akumul tor na spodnej strane kvadrokopt ry 3 Pripojte akumul tor v modeli POZOR Hned po zapnut postavte Quadrocopter na rovny horizont lny povrch Vdaka gyroskopu sa auto maticky vyrovn LED di dy na kvadrokopt re blikaj erveno Zapnite kontrol r prep na om ON OFF ZAP VYP Bez podmiene ne skontrolujte prep na z
87. ar el Quadrocopter de 4 canales iNOTA Preste atenci n especialmente en los primeros intentos de vuelo a accionar la palanca del controlador con mucho cuidado y no demasiado deprisa Generalmente bastan movimientos muy peque os en la palanca correspon diente para ejecutar la orden de control respectiva Si notase que el Quadrocopter se mueve hacia delante o ha cia el lado sin haber accionado la palanca respectiva ajuste el Quadrocopter tal y como se describe en H B B gas hacia arriba hacia abajo Para arrancar o volar m s alto dirija la palanca del acelerador de la izquierda con cuidado hacia delante Para aterrizar o volar m s bajo dirija la palanca del acelerador de la izquierda con cuida do hacia atr s Para girar el Quadrocopter hacia la izquierda o derecha desde el lugar mueva la palanca izquier da con cuidado hacia la izquierda o hacia la dere cha Para hacer volar el Quadrocopter hacia la izquier da o derecha mueva la palanca derecha con cui dado hacia la izquierda o hacia la derecha Para hacer volar el Quadrocopter hacia delante o hacia atr s mueva la palanca derecha con cuida do hacia delante o hacia atr s Funci n looping ADVERTENCIA SOLO PARA PILOTOS CON EXPERIENCIA Pulse el Looping Button y se oye una se al hasta 13a que haya movido el joystick derecho hacia arriba abajo a la derecho o a la izquierda Entonces el Quadrocopter ejecuta el looping o el giro en la di
88. atste uit Vliegen met de 4 kanaals Quadrocopter OPMERKING Let er met name bij de eerste proefvluchten op dat u de hendels van de controller zeer voorzichtig en niet te haastig bedient Meestal volstaan zeer geringe bewegin gen van de betreffende hendel om het beoogde bestu ringscommando uit te voeren Indien u merkt dat de Quadrocopter zich naar voren of naar opzij beweegt zonder dat u de betreffende hendels bedient dan dient u de Quadrocopter te trimmen zoals in Z 5 3 beschreven Looping functie gas omhoog omlaag Om te starten of hoger te vliegen duwt u de linker gashendel voorzichtig naar voren Om te landen of lager te vliegen trekt u de linker gashendel voorzichtig naar achteren Om de Quadrocopter ter plaatse naar links of rechts te laten draaien duwt u de linker hendel voorzichtig naar links resp rechts Om de Quadrocopter naar links of rechts te laten vliegen duwt u de rechter hendel voorzichtig naar links resp rechts Om de Quadrocopter naar voren of achteren te laten vliegen duwt u de rechter hendel voorzichtig naar voren resp achteren WAARSCHUWING ALLEEN VOOR GEOEFENDE PILOTEN Wanneer u op de Looping Button drukt weer 13a klinkt een geluidssignaal zolang u de rechter joystick naar boven beneden rechts of links beweegt De Guadrocopter voert dan de looping resp rolbeweging in de betreffende richting uit Let erop dat u naar alle zijden voldoende ruimte hebt ca 2 5 m
89. baterias c LiPo lulas blocos de baterias pilhas em aparelhos aparelhos el tricos velhos etc nao devem ser colocados no lixo dom stico dado que sao nocivos ao meio ambiente e a saude Contribua para a preservac o do meio ambiente e da sa de e esclareca tamb m os seus filhos quanto a eliminac o correta de pilhas gastas e aparelhos el tricos velhos As pilhas e os aparelhos el tricos devem ser entregues nos pontos de recolha conhecidos Aqui se rao devidamente conduzidos reciclagem Nao se deve utilizar pilhas de tipo diferente nem pilhas no vas juntamente com pilhas usadas Retirar as pilhas des carregadas do brinquedo Nao permitido recarregar pilhas nao recarregaveis AVISO As pilhas recarreg veis devem ser recarregadas unicamente sob a vigilancia de adultos Nunca deixe a pilha por vigiar durante o carregamento Retirar as pilhas recarregaveis do brinquedo antes de as re carregar Nao amp permitido ligar os terminais de conex o em curtocircuito S permitido utilizar as pilhas recomendadas ou pilhas de tipo equivalente Aquando da utilizac o regular do carregador dever se verificar o cabo a tomada e a ficha bem como as tampas e outras partes do mesmo No caso de qualquer defeito ou avaria o carregador s dever ser colocado em funciona mento depois de ter sido reparado Diretivas e advert ncias relativas utiliza o de pilhas LiPo Voc tem que carregar a pilha LiPo de 3 7 V
90. ca alle 2 3 Monate auf Eine Nichtbeachtung der 0 9 Handha bung des Akkus kann zu einem Defekt f hren F r den Transport oder f r eine bergangsweise Lagerung des Akkus sollte die Temperatur zwischen 5 50 C liegen Lagern Sie den Akku oder das Modell wenn m glich nicht im Auto oder unter direktem Sonneneinfluss Wenn der Akku der Hitze im Auto ausgesetzt wird kann er besch digt werden oder Feuer fangen Hinweis Bei geringer Batteriespannung leistung werden Sie feststellen dass erhebliche Trimmung und oder Steuer bewegungen erforderlich sind damit der Quadrocopter nicht ins Trudeln ger t Dies tritt in der Regel vor dem Erreichen von 3 V Akkuspannung auf und ist ein guter Zeitpunkt um den Flug zu beenden Lieferumfang 1x Quadrocopter 1 1x Controller 1x USB Ladekabel 1x Akku 1x Ersatzrotoren Set 3x 1 5 V Mignon AA Batterien nicht wiederaufladbar Aufladen des LiPo Akkus Achten Sie darauf dass Sie den mitgelieferten LiPo Akku nur mit dem mitgelieferten LiPo Ladeger t USB Kabel laden Wenn Sie versuchen den Akku mit einem anderen LiPo Akku Ladeger t oder einem anderen Ladeger t zu la den kann dies zu schweren Sch den f hren Bitte lesen Sie den vorangehenden Abschnitt mit den Warnhinweisen und Richtlinien zur Akku Verwendung sorgf ltig durch bevor Sie fortfahren Ladeger te und Netzteile nicht kurzschlie en Sie k nnen den im Quadrocopter verbauten Akku mit dem dazugeh rigen USB Ladekabel an einem
91. ch zu yciu uwarun kowanemu eksploatacj produkt nie wykazuje lad w wiadcz cych o naprawie lub innych dzia aniach podj tych przez nie autoryzowane przez producenta warsztaty naprawcze produkt uzytkowano wy cznie z autoryzowanym przez produ centa wyposa eniem i produkt zostanie nades any wraz z oryginalnym dowodem za kupu rachunkiem paragonem i kompletnie wype nion kart gwarancyjn na kt rej nie naniesiono w asnych zmian Nie ma mo liwo ci wydania zast pczej karty gwarancyjnej Wskaz wka dla pa stw UE zwraca si uwag na ustawowy obowi zek gwarancji sprzedawcy oraz na fakt e ten obowi zek gwarancji nie zostanie ograniczony przez przedmiotow gwaran cj Koszty przesy ki i ponownego odes ania produktu przejmuje producent Niniejsza gwarancja obowi zuje w powy ej poda nym zakresie i zgodnie z powy ej podanymi warunkami wraz z przed o eniem oryginalnego dowodu zakupu tak e w przypad ku sprzeda y innej osobie dla ka dego przysz ego w a ciciela produktu Deklaracja zgodno ci Firma Stadlbauer Marketing Vertrieb G m b H o wiadcza niniejszym e ten model w cznie z kontrolerem odpowiada podstawowym wymaganiom zawartym w nast puj cych dyrek tywach Unii Europejskiej Dyrektywy unijne 2009 48 i 2004 108 UE odno nie zgodno ci elektromagnetycznej i innych wa nych przepis w Dyrektywy 1999 5 UE R amp TTE Oryginaln deklaracj zgodno ci mo na znale na stroni
92. d obstacles En raison de la taille et de la facilit de pilotage du Quadrocopter les pilotes exp riment s sont galement capables de faire voler le Quadrocopter dans des pi ces ferm es relativement petites Mais pour vos premiers vols nous recommandons une taille minimale de la pi ce de 3 fois 3 m tres de surface et de 2 40 m tres de haut Apr s avoir trimme votre Quadrocopter et vous tre familiaris avec son pilotage et ses capacit s vous pouvez galement tenter de le faire voler dans des environnements plus petits et moins d gag s Le Quadrocopter a t d velopp exclusivement pour utili sation dans des pi ces ferm es sans lumi re directe du soleil et sans forte lumi re de projecteurs Aucune per sonne et aucun objet comme par exemple des piliers ne doit se trouver entre le contr leur et Quadrocopter Check list pour la pr paration du vol Cette check list ne remplace pas le contenu de ce mode d emploi M me si vous pouvez l utiliser comme guide de d marrage rapide nous vous conseillons imp rativement de lire tout d abord attentivement et int gralement ce mode d emploi avant de continuer e V rifiez le contenu de l emballage Reliez l appareil de charge la source de courant Chargez l accu LiPo comme d crit au chapitre Charge ment de l accu LiPo Placez les 6 piles AA dans le contr leur en veillant res pecter la polarit e Cherchez un environnement appropri pour le vol
93. de batteries ou des piles neuves avec des piles usag es Reti rez toujours les batteries et piles vides du jouet Ne jamais recharger des piles non rechargeables ATTENTION Le chargement des accumulateurs doit imp rativement se faire sous la surveillance des adultes Ne laissez jamais la batterie se charger sans surveil lance Retirez les accumulateurs du jouet avant de les recharger II est interdit de court circuiter les bornes de rac cordement Servez vous exclusivement du type de pile ou d accumulateur recommand ou d un type de pile ou d accu mulateur quivalent En cas d emploi r gulier du chargeur il faut contr ler le c ble le raccord les couvercles et les autres pi ces de ce chargeur En cas de dommage le chargeur ne doit tre remis en service qu apr s avoir subi une r paration Directives et avertissements pour l emploi de l accu LiPo e Vous devez charger l accu LiPo 3 7 V 300 mAh 1 11 Wh dans un endroit s r l cart de mat riaux inflammables Ne laissez jamais la batterie se charger sans surveillance Pour charger l accu apr s un vol il faut tout d abord qu il refroidisse la temp rature ambiante Utilisez uniquement le chargeur LiPo correspondant c ble USB contr leur En cas de non respect de ces indica tions il y a risque d incendie et donc un danger pour la sant et ou un risque de dommage mat riel NE JAMAIS utiliser un autre chargeur Si l accu gonfle ou se d forme
94. despejado alejado de cualquier mate rial inflamable y observe la bater a durante al menos 15 minutos Si continua cargando o descargando la bater a hinchada o deformada existe riesgo de incendio Ante la m s m nima deformaci n o hinchaz n de la bater a proce da a ponerla fuera de servicio Guarde la bater a recargable a temperatura ambiente en un lugar seco Tras usarla cargue la bater a de nuevo para evitar que esta se descargue por completo Al hacerlo procure mantener una pausa de aprox 20 min entre el vuelo y el proceso de carga Cargue la bater a de vez en cuan do aprox cada 2 3 meses Si no se tienen en cuenta las instrucciones de manejo de la bater a indicadas antes puede producirse una aver a Para el transporte o el almacenaje transitorio de la bater a la temperatura deber a oscilar entre 5 50 C Siempre que sea posible no guarde la bater a ni el modelo en el coche ni en ning n lugar que est expuesto a la radiaci n solar directa Si la bater a se ve expuesta al calor del veh culo puede estropearse o incendiarse Indicaci n cuando la bater a tiene poca tensi n poca po tencia ver que precisa mucho m s equilibrio aerodin mico ylo movimientos de control para que el Quadrocopter no entre en barrena Por regla general esto sucede antes de alcanzar los 3 V de tensi n en la bater a y es un buen mo mento para finalizar el vuelo z o Lu z 9 x E Lu Co
95. douille de charge sur le Quadrocopter sont fabriqu s de sorte qu il n est pas possible d inverser la polarite La recharge d un accu d charg non fortement d charg dure environ 60 minutes Lorsque accu est plein la DEL du c ble de charge USB se rallume en vert Remarque lors de la livraison l accu LiPo fourni est charg partiellement C est pourquoi le premier proces sus de charge pourrait durer un peu moins longtemps Si le c ble de charge n est pas raccord une source de courant et s il est uniquement reli au Quadrocopter une DEL s allumant en vert indique qu il reste du cou rant dans l accu La DEL s allumant en vert n indique pas si accu est suffisamment charg Retirez la fiche d alimentation du Quadrocopter lorsque vous ne l utilisez pas Un non respect de cette instruc tion peut mener des dommages de l accu Insertion des piles dans le contr leur Ouvrez le compartiment accu l aide d un EJ tournevis et ins rer les piles dans le contr leur Respectez la polarite Apres la fermeture du com partiment vous pouvez verifier la fonctionnalit du contr leur l aide de l interrupteur principal situ sur le devant En position ON de l interrupteur principal et si le fonctionnement est correct la DEL situ e en position centrale en haut du contr leur devrait s allumer en rouge Si la DEL de contr le clignote rapidement les piles doivent tre remplac es dans le contr leur Liaison ent
96. dre domestique viter les zones forte circulation et anim es Veiller disposer de suffisamment de place Ne pas laisser si possible voler la maquette en pleine route ou dans des lieux publics afin de ne blesser ni de mettre personne en danger ATTENTION Ne pas d marrer ni faire voler Quadro copter tant que des personnes animaux ou obstacles se trouvent dans le p rim tre de vol de l appareil Respecter exactement les instructions et les avertisse ments pour ce produit et l quipement suppl mentaire ventuel chargeur accus etc que vous utilisez Si le Quadrocopter entre en contact avec des tres vivants ou des objets durs mettre imm diatement le levier d acc l ration en position z ro savoir le joys tick gauche doit tre en but e inf rieure Veiller mettre tous les produits chimiques petites pi ces ou l ments lectriques hors de port e des enfants viter n importe quelle humidit car elle peut endomma ger le systeme lectronique Il y a risque de graves blessures qui peuvent entra ner la mort si vous mettez des pi ces de votre maquette dans la bouche ou si vous la l chez Ne rien remplacer ou modifier sur Quadrocopter Si vous n tes pas d accord avec ces conditions renvoyez imm diatement au commercant le mod le r duit Quadro copter en int gralit dans son tat neuf et non utilis 10 Informations importantes sur les accus Lithium Polymere Les acc
97. e 48 71 359 46 19 Fax 48 71 359 46 21 Email jbojda rekman com pl A ATTENTION D DEORE SED ETES EE NE CONTENT PAS ALN ENFANTS DE MONS DE 3 ANS VVWWWWV I C PO werforce com Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Rennbahn Allee 1 5412 Puch Salzburg Austria
98. e Debido al tama o y a la controlabilidad del Quadrocopter los pilotos experimentados pue den volar incluso en espacios cerrados relati vamente peguefios Para sus primeros vuelos recomendamos absolutamente un espacio con unas dimensiones minimas de 3 x 3 metros de superficie y 2 40 metros de altura Una vez que haya ajustado el Quadrocopter y se haya fami liarizado con el control y con las capacidades de ste podr atreverse a volar en entornos m s peque os y con m s obst culos El Quadrocopter ha sido concebido nicamente para su uso en espacios cerrados sin rayos de sol directos ni un foco de luz potente No debe haber objetos como p ej columnas o personas entre el controlador y el Quadrocopter Lista de comprobaci n para la preparaci n del vuelo Esta lista de comprobaci n no puede reemplazar en ning n caso al presente manual A pesar de que puede utilizarse como gula de inicio r pido antes de proseguir recomen damos encarecidamente leer primero integramente el pre sente manual Verifigue el contenido del paquete Conecte el cargador con la fuente de corriente Cargue la bater a LiPo tal como se describe en la secci n Carga de la bater a LiPo Introduzca 6 pilas AA en el controlador y preste atenci n a la polaridad correcta Busque un entorno adecuado para el vuelo Introduzca el acumulador en el compartimento del acumu lador en la parte inferior del Quadrocopter ej Conecte la bat
99. e baterije se lahko polni le pod nadzorom odraslih Baterije pri polnjenju nikoli ne pu ajte brez nadzora Polnilne baterije pred polnjenjem vzemite iz igra e Priklju nih objemk se ne sme zvezati na kratko Uporabljajo se lah ko izklju no priporo ene baterije ali baterije enakega tipa Pri redni uporabi polnilnika je treba le tega ob asno preveriti in sicer njegov kabel priklju ek pokrov in druge dele V pri meru po kodb se lahko polnilnik ponovno uporablja ele po opravljenih popravilih Direktive in opozorila za uporabo LiPo baterije Prilo eno 3 7 V 300 mAh 1 11 Wh LiPo baterijo morate polniti na varnem mestu vstran od vnetljivih materialov Baterije pri polnjenju nikoli ne pu ajte brez nadzora Za polnjenje po letenju se mora baterija najprej ohladiti na temperaturo okolice Uporabljajte lahko le pripadajo LiPo polnilnik USB kabel upravljalnik Pri neupo tevanju teh navodil obstaja nevar nost po ara in s tem gro nja zdravju in ali nastanek ma terialne kode NIKOLI ne uporabljajte drugega polnilnika V primeru da se baterija med postopkom praznjenja ali polnjenja napihne ali preoblikuje takoj prekinite polnjenje ali praznjenje Baterijo vzemite ven kar se da hitro in pazlji vo ter jo polo ite na varno odprto mesto vstran od gorljivih materialov in jo opazujte e najmanj 15 minut e baterijo ki se je e napihnila ali preoblikovala e naprej polnite ali praznite obstaja nevarnost
100. e battery s power is not sufficient Solution Charge the battery see chapter Charging the battery Problem During flight the Quadrocopter loses speed and height without any obvious reason Cause The battery is too weak Solution Charge the battery see chapter Charging the bat tery Problem The quadrocopter only flies in a circle or turns over on starting Rotor blades incorrectly fitted or damaged Fit rotor blades replace rotor blades as de scribed in S ig Cause Solution For the latest version of these operating instructions and information on replacement and spare parts avail able please visit carrera rc com in the service area Errors and changes excepted Colours final design changes excepted Technical changes and design related changes excepted Pictograms symbolic photos ENGLISH 0 S i Ch re cliente Cher client Nous vous remercions pour l achat de votre mod le r duit Quadrocopter Carrera RC fabriqu selon le niveau actuel de la technique Nous avons toujours pour ambition d am liorer et de perfectionner nos produits et nous r servons la pos sibilit de r aliser des modifications techniques relatives a la pr sentation et design de nos produits Les divergences de faible importance du produit que vous avez achet par rapport aux donn es et illustrations de ces instructions de montage et d utilisation ne sauraient donner lieu a des r cla mation
101. e contemporaneamente tipi di batterie diversi o bat terie nuove e usate Togliere le batterie esauste dal giocatto lo Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate AVVERTENZA Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate solo sotto la stretta sorveglianza di adulti Non lasciare mai incustodito l accumulatore durante la carica Prima di ricaricarle togliere le batterie ricaricabili dal giocattolo Non cortocircuitare i morsetti Usare solo le batte rie consigliate o quelle di un tipo equivalente Se il caricabatteria viene usato regolarmente controllare il cavo il collegamento i rivestimenti e altre parti In caso di danni il caricabatteria pu essere rimesso in funzione solo dopo la riparazione Direttive e avvertenze per l uso dell accumulatore LiPo accumulatore LiPo da 3 7 V 300 mAh 1 11 Wh ac cluso deve essere caricato in un luogo sicuro lontano da materiali infiammabili Non lasciare mai incustodito accumulatore durante la carica Per la carica dopo un volo l accumulatore deve dapprima essersi raffreddato e aver raggiunto la temperatura am biente Usare solo apposito caricabatterie LiPo cavo USB con troller In caso di inosservanza di questa avvertenza esi ste pericolo d incendio e quindi di messa in pericolo della salute e o di danni materiali NON USARE MAI un carica batteria diverso Se durante il processo di scarica o carica l accumulatore si gonfia o deforma interrompere
102. e inter netowej carrera rc com AGE Ce Ostrzezenia Quadrocopter zdalnie sterowany NIE JEST ZABAWKA i jest przeznaczony wytacznie dla mtodzie y od 14 lat Produkt nie jest przeznaczony do u ytkowania przez dzieci bez nadzoru osoby doros ej Niew a ciwe u ytkowanie mo e spowo dowa ci kie obra enia cia a i lub uszkodzenie rzeczy Sterowanie musi przebiega przy zachowaniu ostro no ci i roz wagi i wymaga pewnych mechanicznych i mentalnych zdolno ci Instrukcja obs ugi zawiera wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i przepisy jak r wnie informacje dotycz ce konserwacji i funk cjonowania produktu Przed pierwszym uruchomieniem modelu niezb dnie konieczne jest zapoznanie si z kompletn instrukcj obs ugi i jej zrozumienie Tylko w ten spos b mo na unikn ob ra e cia a w wyniku wypadku jak r wnie uszkodze rzeczy Latajcie Pa stwo wy cznie w zamkni tych pomiesz czeniach zapewniaj cych wystarczaj co du o miejsca i dok adnie przestrzegajcie Pa stwo wszelkich polece zawartych w instrukcji obs ugi R ce w osy lu ne elementy garderoby i inne przedmioty jak d ugopisy i rubokr ty musz znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od mig a Nie dotyka wiruj cego mig a Zwr cie Pa stwo szczeg ln uwag aby Pa stwa r ce NIE znajdowa y si w pobli u mig a OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo uszkodzenia oczu W celu unikni cia zranie nie wykonujcie Pa stwo lot w
103. e trimmer voor de beweging naar voren achteren stapsgewijze naar boven Vervangen van de rotorbladen a Gebruik voor het aftrekken van een rotorblad eventueel een smal glad voorwerp Trek het rotorblad voorzichtig verticaal naar boven af en houd hierbij de motor onderaan stabiliserend vast WAARSCHUWING Let in ieder geval op de markering en kleur als mede op de hellingshoek van de rotorbladen Vooraan links rood markering B Vooraan rechts rood markering A Achteraan rechts zwart markering B Achteraan links zwart markering A 21 Probleemoplossingen Probleem Controller functioneert niet Oorzaak De ON OFF schakelaar staat op OFF Oplossing De ON OFF schakelaar op ON zetten Oorzaak De batterijen zijn verkeerd ingelegd Oplossing Controleer of de batterijen correct zijn ingelegd Oorzaak De batterijen hebben niet meer genoeg energie Oplossing Nieuwe batterijen inleggen Probleem De Quadrocopter kan niet met de controller wor den bestuurd Oorzaak De aan uitschakelaar van de controller staat op OFF Oplossing Eerst de aan uitschakelaar aan de controller op ON zetten Oorzaak De controller is evt niet correct met de ontvan ger in de Quadrocopter gebonden Oplossing Voer het bindproces uit zoals beschreven onder Checklist voor de vluchtvoorbereiding Probleem De Quadrocopter stijgt niet op Oorzaak De rotorbladen bewegen te langzaam Oplossing De gashend
104. ec cy si na zielono wska nik LED wskazuje czy akumulator jest dostatecznie na ado wany Je eli Pa stwo nie u ywaj quadrokoptera roz dzielcie Pa stwo z cze wtykowe znajduj ce si przy quadrokopterze Nieprzestrzeganie mo e doprowadzi do uszkodzenia akumulatora Wk adanie baterii do pilota obs ugi Otworzy przegrod baterii za pomoc rubokr ta 8 i wstawi baterie do pilota obs ugi Zwr ci uwag na prawid owe u o enie biegun w Po zamkni ciu schowka mo na sprawdzi dzia anie pilota za po moc za acznika mocy z przodu W pozycji ON za cznika i przy prawid owym dzia aniu powinna si zapali czerwona dioda LED po rodku pilota Je li kontrolna dioda szybko miga baterie w pilo cie trzeba wymieni Po czenie modelu z pilotem obs ugi Carrera RC Quadrocopter i pilot obs ugi s sprz n zone fabrycznie Gdyby na poczatku wystepowaly problemy przy komunikacji pomiedzy Carrera RC Quadrocopterem a pilotem obstugi prosimy wy kona ponowne sprze enie Polaczcie Pa stwo akumulator w modelu Teraz lampy LED przy quadrokopterze migaja rytmicznie W czcie Pa stwo kontroler naciskaj c prze cznik Power Przesu cie Pa stwo lewy joystick czyli d wigni gazu zupe nie do do u i nast pnie ponownie do g ry do pozycji zero Lampy LED przy kontrolerze wiec teraz nie przerwanie OSTRZE ENIE Bezpo rednio po w czeniu quadrokoptera nale
105. ede solicitar la declaraci n de conformidad original bajo carrera rc com AGE CE iAdvertencias El Quadrocopter de radiocontrol NO es NING N JUGUE TE s lo es apto para j venes a partir de los 14 a os Este producto no est pensado para que sea utilizado por ni os sin la vigilancia de un adulto Un uso inadecuado puede conllevar lesiones graves o da os materiales Debe ser dirigido con precauci n y reguiere ciertas habilida des mec nicas y mentales El manual incluye instrucciones de seguridad y normas as como indicaciones relativas al mantenimiento y el manejo del producto Es imprescindible haber leido y comprendido el presente manual antes de la primera puesta en marcha del aparato S lo as pueden evi tarse accidentes con lesiones y da os Haga volar el aparato nicamente en recintos cerrados que cuenten con suficiente espacio y siga todas las instrucciones tal y como recomienda este manual Las manos los cabellos y la ropa suelta incluidos otros objetos como l pices y destornilladores deben mantenerse alejados de la h lice rotor No tocar el rotor rotativo Procure especialmen te que las manos NO queden cerca de las aspas iADVERTENCIA riesgo de lesiones oculares No pilote el Quadrocopter cerca de su ojos para evitar lesiones En su condici n de usuario de este producto usted es el responsable nico del manejo seguro del mismo para que ni usted ni otras personas ni las propiedades de sta
106. edostal do v vrtky Stane sa to spravidla pri dosiahnut rovne nap tia akumul tora 3 V a je to vhodn okamih na to aby ste let ukon ili Obsah balenia 1x Quadrocopter 1 1x ovl da 1x USB k bell 1x akumul tor 1x s prava n hradn ch rotorov 3x 1 5 VMignon AA bat rie nenab jate n Nab janie LiPo akumul tora Dbajte na to aby ste prilo en LiPo akumul tor nab jali len pomocou dodanej LiPo nab ja ky USB k bel Ke sa budete pok a akumul tor nab ja pomocou inej nab ja ky ur enej pre LiPo akumul tory alebo inej nab ja ky m e to vies k v nym kod m Sk r ako budete pokra ova sta rostlivo si pre tajte as s varovn mi upozorneniami uvede n vy ie a smernice na pou vanie akumul torov Nab ja ky a sie ov diely neskratujte Akumul tor zabudovan v kvadrokopt re m ete nab ja pomocou pr slu n ho nab jacieho USB k bla na USB porte Nab janie na po ta i E Pred nab jan m vyberte akumul torov bat riu z modelu Spojte nab jac USB kabel s USB portom po ta a LED di da na nab jacom USB k bli sa zeleno rozsvieti a signalizuje e nab jacia jed notka je s po ta om riadne spojen Ke do Quadrocoptera zastr te pr zdny akumul tor zasvieti na nab jacom USB k bli erven LED di da a ozn mi e akumul tor Quadrocoptera sa nab ja Nab jac USB k bel resp nab jacia stanica na Quadrocoptere s vyroben
107. eigung Trimmer f r Vor Zur ck Looping Button Beginner Advanced Schalter 30 60 100 Batteriefach w o ND 0 Beschreibung des Quadrocopters 1 Rotorsystem 2 Rotor Schutzk fig 3 LEDs 4 Akku Kabel 5 Quadrocopter Verbindungsstecker 6 Auswahl des Fluggebietes Wenn Sie f r Ihren ersten Flug bereit sind g sollten Sie einen geschlossenen Raum w h len der ohne Personen und ohne Hindernisse sowie m glichst gro ist Aufgrund der Gr e und Steuerbarkeit des Quadrocopters ist es f r erfahrene Piloten m glich auch in relativ kleinen geschlossenen R umen zu fliegen F r Ihre ersten Fl ge empfehlen wir unbedingt eine Mindestraumgr e von 3 mal 3 Metern Grund fl che und 2 40 Meter H he Nachdem Sie Ihren Quadrocopter ausgetrimmt haben und mit sei ner Steuerung und seinen F higkeiten vertraut geworden sind k nnen Sie sich auch daran wagen in kleineren und weniger freien Umge bungen zu fliegen Der Quadrocopter ist ausschlie lich f r den Gebrauch in ge schlossenen R umen ohne direkte Sonneneinstrahlung oder starkes Scheinwerferlicht entwickelt worden Zwischen dem Controller und dem Quadrocopter d rfen sich keine Gegen st nde wie z B S ulen oder Personen befinden Checkliste f r die Flugvorbereitung Diese Checkliste ist kein Ersatz f r den Inhalt dieser Bedie nungsanleitung Obwohl Sie als Quick Start Guide verwendet werden kann empfehlen wir Ihnen eindringlich zun chst die
108. el naar boven trekken Oorzaak Het accuvermogen volstaat niet Oplossing De accu opladen zie hoofdstuk Laden van de accu Probleem De Quadrocopter verliest zonder duidelijke reden snelheid en hoogte tijdens het vliegen Oorzaak De accu is te zwak Oplossing De accu opladen zie hoofdstuk Laden van de accu Probleem De Quadrocopter draait nog slechts in een cirkel of gaat bij de start over de kop Oorzaak Verkeerd geplaatste of beschadigde rotorbla den Oplossing Rotorbladen zoals in 16 beschreven aan brengen vervangen De meest actuele versie van deze bedieningshandlei ding en informatie over verkrijgbare reserveonderdelen vindt u op carrera rc com in het servicebereik Vergissingen en fouten uitgesloten Kleur fi nale ontwerpaanpassingen uitgesloten Technische aanpassingen en ontwerp gerelateerde aanpassingen uitgesloten Pictogrammen symbolisch foto s NEDERLANDS U S S tc S a Estimado Cliente Os nossos parab ns pela aquisi o do seu novo Quadro copter miniatura Carrera RC fabricado ao n vel tecnol gico atual Devido ao nosso empenho constante no aperfeicoa mento dos nossos produtos reservamo nos o direito de rea lizar alterac es tanto na t cnica como no eguipamento em materiais e no design sem aviso pr vio Diferen as m nimas entre o presente produto e os dados e ilustra es contidos neste manual n o implicam direitos de qualquer natureza Este manual de instru
109. en Richtlinien und Warnhinweise f r die Benutzung des LiPo Akkus Sie m ssen den beigef gten 3 7 V 300 mAh 1 11 Wh LiPo Akku an einem sicheren Ort abseits entz ndlicher Materialien aufladen Lassen Sie den Akku beim Laden nie unbewacht Zum Laden nach einem Flug muss sich der Akku zun chst auf die Umgebungstemperatur abgek hlt haben Sie d rfen nur das dazugeh rige Lipo Ladeger t USB Kabel Controller verwenden Bei Nichteinhaltung dieser Hinweise besteht Brandgefahr und damit Gesundheits gef hrdung und oder Sachbesch digung Benutzen Sie NIEMALS ein anderes Ladeger t Falls sich der Akku w hrend des Entlade oder Ladevor gangs aufbl ht oder verformt beenden Sie sofort das La den oder Entladen Entnehmen Sie den Akku so schnell und vorsichtig wie m glich und legen Sie ihn an einen sicheren offenen Bereich abseits brennbarer Materiali en und beobachten Sie ihn mindestens 15 Minuten lang Wenn Sie einen Akku der sich bereits aufgebl ht oder verformt hat weiter laden oder entladen besteht Brand gefahr Selbst bei geringer Verformung oder Ballonbildung muss ein Akku aus dem Betrieb genommen werden Lagern Sie den Akku bei Raumtemperatur an einem tro ckenen Ort Laden Sie den Akku unbedingt nach Gebrauch wieder auf um eine sog Tiefenentladung des Akkus zu ver meiden Beachten Sie dabei dass Sie eine Pause von ca 20 Min zwischen dem Flug und dem Ladevorgang einhalten Laden Sie den Akku von Zeit zu Zeit
110. er Controller ist ggf nicht richtig mit dem Emp f nger im Quadrocopter gebunden L sung Bitte f hren Sie den Bindevorgang wie unter Checkliste f r die Flugvorbereitung beschrie ben durch Problem Der Quadrocopter steigt nicht auf Ursache Die Rotorbl tter bewegen sich zu langsam L sung Den Gashebel nach oben ziehen Ursache Die Akku Leistung reicht nicht aus L sung Den Akku aufladen siehe Kapitel Aufladen des Akkus Problem Der Quadrocopter verliert ohne ersichtlichen Grund w hrend des Flugs an Geschwindigkeit und sinkt ab Ursache Der Akku ist zu schwach L sung Den Akku aufladen siehe Kap Aufladen des Akkus Problem Der Quadrocopter dreht sich nur noch im Kreis oder berschl gt sich beim Start Ursache Falsch angeordnete oder besch digte Rotor bl tter L sung Rotorblatter wie in TJ beschrieben an bringen austauschen Die aktuellste Version dieser Bedienungsanleitung und Informationen zu erhaltlichen Ersatzteilen finden Sie auf carrera rc com im Servicebereich Irrtum und nderungen vorbehalten Farben endg ltiges Design nderungen vorbehalten Technische und designbedingte nderungen vorbehalten Piktogramme Symbolfotos Dear customer Congratulation You bought a Carrera RC Quadrocopter which has been manufactured according to today s state of the art technology As it is our constant endeavour to develop and improve our products we reserve the right to m
111. er nu permanent Gentag om nedvendigt ovenn vnte punkter hvis du on sker at flyve med flere quadrocopterer samtidigt Kontroll r styringen Gor dig fortrolig med styringen Trim om nedvendigt quadrocopteren som beskrevet under Z 5 ID s ledes at quadrocopteren i sveevetilstand ikke bevaeger sig fra stedet uden styrebevaegelser Nu er quadrocopteren driftsklar Hvis quadrocopteren ikke reagerer kan du prove at udfore den ovenneevnte synkronisering igen Flyv med modellen Land modellen Adskil akku stikforbindelsen Sluk altid for fjernbetjeningen til sidst Flyvning med 4 kanals quadrocopter HENVISNING Var is r ved de f rste flyveforsog opm rksom p at du bev ger h ndtagene p controlleren meget forsig tigt og ikke for hurtigt Normal er det tilstr kkeligt med meget sma bev gelser af det p g ldende h ndtag for at udfore den pagzeldende styrekommando Hvis du bemeerker at quadrocopteren bevasger sig fremad eller til siden uden at du bev ger det p geeldende hand tag skal du trimme quadrocopteren som beskrevet i B D gas op ned For at starte eller flyve hojere skubber du gas h ndtaget forsigtig fremad For at lande eller flyve lavere skubber du gash ndtaget forsigtig tilbage For at dreje quadrocopteren venstre eller hojre om p stedet bev ger du det venstre h ndtag forsigtigt til venstre eller hojre For at flyve quadrocopteren til venstre eller hojre
112. eria en el modelo ADVERTENCIA Es indispensable que directamente tras su encendido ponga el Quadrocopter sobre una superficie horizontal recta El sistema gyro se orienta autom ticamente Los leds en el Quadrocopter parpadean en rojo Conecte el controlador en el interruptor ON OFF Es in dispensable que compruebe el interruptor Beginner Advanced EJ Empuje el joystick izquierdo es decir la palanca del acelerador totalmente hacia arriba y de nuevo hacia abajo a la posici n cero Espere un momento hasta que el sistema del Quadrocop ter est correctamente inicializado y listo para funcionar Los leds en el Quadrocopter parpadean ahora en una se cuencia ritmica Ahora el led del controlador esta encendi do de forma permanente En caso necesario repita los puntos indicados arriba si desea hacer volar m s Quadrocopters simult neamente Verifigue el control Familiaricese con el funcionamiento del control e Ajuste el Quadrocopter tal y como se describe en E 5 B de modo que el Quadrocopter no se mueva del sitio sin movimientos de control mientras est en vuelo estacionario El Quadrocopter est ahora listo para funcionar Si el Quadrocopter no mostrase sefiales de funcionamien to vuelva a realiza el proceso de conexi n indicado arriba Haga volar el modelo Haga aterrizar el modelo Separe la conexi n para la bater a Desactive siempre en ltimo lugar el mando a distancia Pilot
113. eriefach mit einem Schrau 8 bendreher und setzen Sie die Batterien in den Controller ein Achten Sie auf die richtige Pola rit t Nach dem verschlieBen des Faches k nnen Sie die Funktionalit t des Controllers mit Hilfe des Powerschalters auf der Vorderseite pr fen Bei ON Stellung des Powerschalters und ord nungsgem er Funktion sollte die LED oben in der Mitte des Controllers rot aufleuchten Wenn die Kontroll LED schnell blinkt m ssen die Batterien im Controller gewechselt werden Bindung des Modells mit dem Controller Der Carrera RC Quadrocopter und der Controller 4 sind werkseitig gebunden Sollte es am Anfang Probleme bei der Kommunikation zwischen dem Carrera RC Quadrocopter und dem Controller ge ben f hren Sie bitte eine neue Bindung durch Verbinden Sie den Akku im Modell Die LED s am Quadrocopter blinken nun rhyth misch Schalten Sie den Controller am Powerschalter ein Schieben Sie den linken Joystick also den Gas hebel ganz nach oben und wieder unten in die Nullstellung Die Bindung ist erfolgreich abgeschlossen Die LED am Controller leuchtet nun permanent ACHTUNG Stellen Sie den Quadrocopter un bedingt direkt nach dem Einschalten auf eine gerade waagrechte Fl che Das Gyrosystem richtet sich automatisch aus Funktions bersicht des Controllers 1 Powerschalter ON OFF 2 Kontroll LED Gas Kreisdrehung 4 Vor Zur ck Rechts Links Neigung Trimmer f r Rechts Links N
114. eries before proceeding Supply terminals are not to be short circuited You can charge the rechargeable battery fitted in the Quad rocopter with its USB charging cable from a USB port on a computer Charging via computer 3 Rechargeable batteries are to be removed from the model before being charged Connect the USB charging cable with the USB port of a computer The LED on the USB charger cable lights green indicating that the charger unit is correctly connected to the computer If you plug in a Quadrocopter with a discharged bat tery the LED on the USB charging cable lights up red and shows that the Quadrocopter battery is being charged The USB charging cable and the charging socket on the Quadrocopter are de signed to make incorrect connection impossible t takes about 60 minutes to recharge a dis charged battery but NOT a deep discharged one When the battery is fully charged the LED display on the USB charger cable lights up green again Note when supplied the lipo battery is already partially charged So the first charging cycle may well take less time It is essential to follow the connection sequence given above If you have the charger cable only connected to the quadrocopter and not to a source of electricity a green LED display indicates that there is still power in the battery The green LED display does not necessarily indicate the battery is still adequately charged Undo the plugged connection
115. flicht des Verk ufers hingewiesen dass n mlich diese Gew hrleistungspflicht durch gegenst ndliche Garan tie nicht eingeschr nkt wird Die Kosten der Einsendung und R cksendung des Produkts bernimmt der Hersteller Diese Garantie gilt in dem vorstehend genannten Umfang und unter den oben genannten Voraussetzungen einschlie lich der Vor lage des Original Kaufbelegs auch im Falle der Weiterver u e rung f r jeden sp teren k nftigen Eigent mer des Produkts Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH dass sich dieses Modell einschlie lich Controller in bereinstim mung mit den grundlegenden Anforderungen folgender EG Richtlinien EG Richtlinien 2009 48 und 2004 108 EG ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE befindet Die Original Konformit tserkl rung kann unter carrera rc com angefordert werden AGE CE Warnhinweise Ein ferngesteuerter Quadrocopter ist KEIN SPIELZEUG und nur f r Jugendliche ab 14 Jahren geeignet Dieses Produkt ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder ohne die Aufsicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen Bei un sachgem er Verwendung kann es zu schweren Verletzun gen und oder Sachbesch digungen kommen Es muss mit Vorsicht und Umsicht gesteuert werden und erfordert einige mechanische und auch mentale F higkeiten Die Anleitung enth lt Sicherheitshinweise und Vorschrif
116. from the spot without a command from the controller The Quadrocopter is now ready to be flown e If the Quadrocopter displays no functions retry the above binding procedure Fly the model Land the model Disconnect the battery plug connection Always switch off the remote control last Flying the 4 channel Quadrocopter NOTE Take care particularly in the first few flights to move the lever on the controller very gently and not over hurriedly As a rule only very small movements of the respective levers are necessary to carry out the desired control commands If you notice that the Quadrocopter moves forwards or to the side without your touching the respective lever please adjust the trim of the Quadrocopter as described in EJ B S Gas up down To start or to fly higher push the gas lever on the left cautiously forwards To land or fly lower push the gas lever on the left cautiously backwards To make the Quadrocopter circle to the left or the right on the spot move the lever on the left cau tiously to the left or the right To fly the Quadrocopter to the left or the right push the lever on the right cautiously to the left or the right To fly the Quadrocopter forwards or backwards push the lever on the right cautiously forwards or backwards Looping function WARNING ONLY FOR EXPERIENCED PILOTS When you press the looping button an audi 13a ble signal sounds until you move the
117. ge arealer s ingen uds ttes for fare og ingen kom mer til skade ADVARSEL Start ikke Quadrocopteren hvis der be finder sig personer dyr eller andre forhindringer i Quadrocopterens flyveomr de F lg n je anvisningerne og advarselsinformationerne til dette produkt og for det mulige ekstraudstyr oplader akku er osv som du bruger Skulle Quadrocopteren st de ind i levev sener eller h rde genstande skal gash ndtaget straks bringes i neutralstilling dvs det venstre joystick skal v re p nederste anslag S rg for at alle kemikalier sm dele eller elektriske kom ponenter er utilg ngelige for b rn Undg enhver fugt da fugt kan beskadige elektronikken Der er fare for alvorlig tilskadekomst eller endda d d hvis du stikker dele af din model i munden eller slikker p dem Foretag ingen ndringer eller modifikationer pa Quadrocop teren Hvis du ikke accepterer disse betingelser bedes du straks returnere den fuldst ndige quadrocopter model i ny og ubrugt tilstand til forhandleren Vigtige informationer om lithium polymer akku er Lithium polymer LiPo akku er er v sentligt mere f lsomme end almindelige alkali eller NiMH akku er der normalt bru ges i tr dl se fjernstyringer Derfor skal producentens for skrifter og advarselsinformationer f lges meget n je Ved forkert h ndtering af LiPo akku er er der brandfare V r altid opm rksom p producentens anvisninger ved bortskaffelse af L
118. he Quadrocopter moves backwards press the trim mer for forwards backwards in steps upwards Changing the rotor blades a Use a smooth narrow object to help draw off a ro tor blade if necessary Make sure that you draw the rotor blade with great care vertically upwards and hold the motor from below to stabilise it WARNING Be sure to note the marking and colour also the tilt angle of the rotor blades Front left red marking B Front right red marking A Rear right black marking B Rear left black marking A Troubleshooting Problem Remote control does not work Cause The ON OFF power switch is turned OFF Solution Turn the ON OFF power switch ON Cause The batteries have been wrongly inserted Solution Check if the batteries have been correctly inserted Cause The batteries do not have enough power Solution Insert new batteries Problem The Quadrocopter cannot be controlled with the remote control Cause The power switch on the reomote control is turned OFF Solution First turn the power switch on the remote control ON Cause The remote control is possibly not correctly frequen cy bound with the receiver on the Quadrocopter Solution Please carry out the binding procedure as de scribed in Checklist for flight preparation Problem The Quadrocopter does not lift Cause The rotor blades rotate too slowly Solution Push the throttle up Cause Th
119. het model alvorens deze op te laden Verbind de USB laadkabel met de USB poort van een computer De led aan de USB laadkabel licht groen op en geeft aan dat de laadunit cor rect met de computer is verbonden Als u een Quadrocopter met lege accu aansluit licht de led aan de USB kabel rood op om aan te geven dat de accu van de Quadrocopter wordt opgela den De USB laadkabel resp de laadbus aan de Quadrocopter zijn zo uitgevoerd dat verkeerde polariteit uitgesloten is Het duurt ongeveer 60 minuten om een ontladen accu niet diepontladen weer op te laden Als de accu vol is licht de ledindicator aan de USB laadkabel weer groen op Opmerking Bij de levering is de meegeleverde LiPo accu gedeeltelijk opgeladen Daardoor is het mogelijk dat het eerste laadproces iets minder lang duurt Houd u in elk geval aan de bovenstaande aansluitvolg orde Als u de laadkabel niet op een stroombron aange sloten en alleen met de Quadrocopter verbonden hebt geeft een groen brandende ledindicator aan dat er nog spanning in de accu is De groen brandende ledindica tor geeft niet aan of de accu voldoende opgeladen is Trek de stekker aan de Quadrocopter uit wanneer u de Quadrocopter niet gebruikt Niet naleving kan tot be schadiging van de accu leiden Plaatsen van de batterijen in de controller Open het batterijvak met een schroevendraaier g en plaats de batterijen in de controller Let op de juiste polariteit Na het sluiten van het vak
120. hojre venstre flyvning gradvist til venstre Hvis quadrocopteren i sveevetilstand uden be v gelse af h ndtaget til fremad tilbage flyver fremad eller tilbage skal du gore folgende Bev ger quadrocopteren af sig selv hurtigt eller langsomt fremad trykker p den overste hojre trimmer til fremad tilbage gradvist nedad Hvis quadrocopteren bev ger sig tilbage trykker du trimmeren til fremad tilbage gradvist opad Udskiftning af rotorblade 16 Brug om nadvendigt en smal glat genstand til at tr kke rotorbladet af med Sorg for at tr kke ro torbladet af lodret opad og derved holde motoren stabiliserende fast nedefra ADVARSEL Veer is r opmeerksom p markeringen og farven samt rotorbladenes heeldningsvinkel Forrest til venstre rod markering B Forrest til hojre rod markering A Bagerst til hojre sort markering B Bagerst til venstre sort markering A Problemlosninger Problem Controlleren fungerer ikke rsag ON OFF Power kontakten star p OFF L sning Stil ON OFF Power kontakten pa ON rsag Batterierne blev lagt forkert i L sning Kontroll r om batterierne er lagt korrekt i rsag Batterierne er for svage L sning L g nye batterier i Problem Quadrocopteren kan ikke styres med controlle ren rsag Controllerens Power kontakt st r p OFF L sning Stil f rst Power kontakten p controlleren p ON rsag Cont
121. i accumulatori LiPo esiste pericolo d incendio Per lo smaltimento degli accumulatori LiPo se guire sempre le indicazioni per produttore 16 INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N 49 del 14 Marzo 2014 Attuazione della Direttiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche RAEE Il simbolo del cassonetto barrato X X X riportato sull apparecchiatura indi ca che il prodotto stato immesso Po sul mercato dopo il 31 12 2010 e che alla fine della propria vita utile deve essere raccolto se paratamente dagli altri rifiuti Lutente dovr pertanto confe rire l apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici oppure riconsegnarla al rivendi tore al momento dell acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi dimensioni inferiori a 25 cm L ade guata raccolta differenziata per l avvio successivo dell appa recchiatura dismessa al recupero ambientalmente compati bile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione del le sanzioni amministrative di cui al D Lgs n Decreto Legisla tivo N 49 del 14 Marzo 2014 Non usar
122. i un accumulatore scarico non completamente dura circa 60 minuti Quando l accumulatore carico il LED sul cavo di carica USB si riaccende in verde Nota all atto della consegna l accumulatore LiPo par zialmente carico Il primo processo di carica potrebbe quindi richiedere meno tempo Rispettare assolutamente la suddetta sequenza di colle gamento Se il cavo di carica non fosse stato collegato a una fonte elettrica ma solo al Quadrocopter un indica tore LED illuminato in verde segnala che nell accumu latore c ancora tensione L indicatore LED illuminato in verde non segnala se l accumulatore amp caricato suf ficientemente Se non si usa il Quadrocopter staccare il relativo collegamento a spina L inosservanza pu causare danni alla batteria Inserimento delle batterie nel Controller Con un cacciavite aprire il vano batterie e inseri E re le batterie nel Controller Fare attenzione alla polarit Dopo la chiusura del vano con l aiuto dell interruttore di potenza sul lato anteriore si pu verificare la funzionalit del Controller Se l interruttore di potenza posizionato su ON e il Controller funziona correttamente il LED in alto al centro del Controller dovrebbe illuminarsi in rosso Se il LED di controllo lampeggia velocemente sostituire le batterie nel Controller Collegamento del modellino con il Controller Il Quadrocopter RC Carrera e il Controller sono E stati collegati dalla fabbrica Se inizialmen
123. iPo akku er 37 Bortskaffelsesbestemmelser for gamle elektriske og elektroniske apparater iht WEEE Det her viste symbol med de gen KIN nemstregede affaldstonder skal minde dig om at tomme batterier po akkumulatorer knapceller akku pakker apparatbatterier gamle elektriske apparater etc ikke m smides i husholdningsaffaldet da de skader miljo og helbred Hj lp med at bevare miljo og helbred og tal ogs med dine born om korrekt bortskaffelse af brugte batterier og gamle elektriske apparater Batterier og gamle elektriske ap parater bor afleveres p de dertil indrettede samlesteder S ledes bliver disse genbrugt korrekt Uens batterityper eller nye og brugte batterier m ikke an vendes sammen Tag brugte batterier ud af legetojet Ikke opladelige batterier m ikke oplades ADVARSEL Oplad kun genopladelige batterier under opsyn af voksne Lad aldrig akku en v re uden opsyn under opladnin gen Genopladelige batterier skal tages ud af legetojet inden opladning Tilslutningsklemmer m ikke kortsluttes Der m kun bruges de anbefalede batterier eller batterier af ligev r dig type Ved regelm ssig brug af opladeren skal dennes kabel tilslutning afdaskninger og andre dele kontrolleres inden brug Er opladeren defekt m den forst bruges igen efter reparation Retningslinjer og advarselsinformationer om brug af LiPo akku er e Duskal oplade den medf lgende 3 7 V 300 mAh 1 11 Wh LiPo akku p et sikkert sted
124. ia a alebo vecn kody NIKDY nepou vajte in na bijacku Ak sa akumul tor po as vybijania alebo nabijania naf kne alebo inak zdeformuje nabijanie alebo vybijanie okam ite ukon ite Pokia mo no o najr chlej ie a velmi opatrne akumul tor vyberte a polo te ho na bezpe n otvoren miesto mimo hor av ch materi lov a minim lne 15 min t ho pozorujte Ak budete akumul tor ktor sa naf kol alebo zdeformoval na alej nab ja alebo vyb ja hroz nebezpe enstvo vzniku po iaru Aj pri nepatrnej deform ci alebo naf knut je nutn akumul tor presta pou va Akumul tor skladujte pri izbovej teplote na suchom mieste Akumul tor znovu nabite hne po pou it aby ste za br nili tzv hibkov mu vybitiu bat rie Dbajte pritom na to aby ste medzi lietan m a nab jan m dodr ali prest v ku cca 20 min t Akumul tor ob as nabite cca ka d 2 3 mesiace Nedodr iavanie sp sobov manipul cie s akumul torom uveden ch vy ie m e vies k jeho po kodeniu Pri preprave alebo pri prechodnom skladovan akumul tora by mala by teplota v rozsahu 5 50 C Akumul tor ani model neskladujte pod a mo nost v aute alebo na pria mom slnku Ak bude akumul tor vystaven hor ave v aute m e sa po kodi alebo za a horie Upozornenie Pri n zkom nap t v kone bat rie zist te e je potrebn zna n vyva ovanie a alebo riadiace pohyby na to aby sa Guadrocopter n
125. iely alebo elektrick s iastky mimo dosahu det Vyh bajte sa akejko vek vlhkosti preto e m e po kodi elektroniku Ke budete diely svojho modelu strka do st alebo ich oli zova hroz nebezpe enstvo a k ho poranenia a smrti Nerobte na Quadrocopter iadne zmeny ani pravy Ak nes hlas te s t mito podmienkami vr te kompletn model Guadrocoptera okam ite v novom a nepou itom sta ve predajcovi 34 D le it inform cie o l tium polym rov ch akumul to roch L tium polym rov LiPo akumul tory s podstatne citli vej ie ako be n alkalick alebo NiMH akumul tory ktor sa inak pou vaj pri r diovom dia kovom ovl dan Preto sa musia o najd slednej ie dodr iava predpisy a varov n upozornenia V pr pade nespr vnej manipul cie s LiPo akumul tormi hroz nebezpe enstvo vzniku po iaru Ke zne kod ujete LiPo akumul tory v dy dodr iavajte daje v robcu Predpisy na zne kod ovanie elektrick ch a elektronic k ch star ch zariaden pod a WEEE Symbol pre krtnut ch kontajnerov vyobrazen ch na tomto mieste v s m upozorni na to e pr zdne ba LiPo t rie akumul tory gomb kov l nky bloky akumul torov pristrojov bat rie star elek trick spotrebi e at nepatria do komun lneho odpadu preto e po kodzuj ivotn prostredie a zdravie Pom hajte zachova ivotn prostredie a zdravie a porozpr vajte
126. il momento propizio per concludere il volo Contenuto della fornitura 1x Quadrocopter 1 1x Controller 1x cavo di carico USB 1x Batteria ricaricabile 1x serie di rotori di ricambio 3x batterie mignon AA da 1 5 V non ricaricabili Carica del accumulatore LiPo Caricare accumulatore LiPo in dotazione solo con appo sito caricabatterie LiPo cavo USB Se si cerca di caricare accumulatore con un altro caricabatterie LiPo o un altro caricabatterie possono verificarsi gravi danni Prima di pro cedere leggere attentamente il paragrafo precedente con le avvertenze e le disposizioni per uso del accumulatore Gli accumulatori devono essere caricati solo da adulti Non cortocircuitare caricabatterie e allmentatori Laccumulatore installato nel Quadrocopter pud essere ca ricato con il relativo cavo USB collegato a una porta USB Carica via computer E Prima di caricarlo togliere l accumulatore dal modellino Collegare il cavo di carica USB con la porta USB di un computer Il LED sul cavo di carica si il lumina in verde e indica che l unit di carica amp collegata correttamente con il computer Se un Quadrocopter viene collegato con un accumula tore scarico il LED sul cavo di carica si illumina in rosso indicando che l accumulatore del Qua drocopter viene caricato Il cavo di carica USB e la presa di carica sul Quadrocopter sono pro gettati in modo da escludere un inversione della polarit eLa ricarica d
127. isposed of in domestic re fuse as they are harmful to the environment and health Please help to preserve environment and health and talk to your children about the correct disposal of used batteries and disused electrical equipment Batteries and disused electrical equipment should be handed in to the usual collec tion points where they can be properly recycled Do not mix dissimilar battery types or employ new and used batteries together Empty batteries should be removed from the product Do not attempt to recharge non rechargeable batteries WARNING Rechargeable batteries should only be charged under adult supervision Never leave the battery unattended while it is charging Exhausted batteries are to be removed from the toy Re chargeable batteries should be removed from the product before charging Supply terminal are not to be short cir cuited Only use the batteries recommended or equivalent types If in regular use the charger must be examined for damage to the cord plug covers and all other parts If any signs of damage are found the charger may only be used again after repair work has been completed FCC statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received in cluding interference that may cause undesired operation Changes or modifications not
128. ite poussez le trim d inclinaison droite gauche progressivement vers la gauche Si le Quadrocopter est en vol stationnaire et pivote vers l avant ou l arri re sans mouvement du levier d avance retour respectez la proc dure suivante Si le Quadrocopter pivote de lui m me rapide ment ou lentement vers l avant poussez le trim d avance retour situ en haut droite progres sivement vers le bas Si le Quadrocopter pivote vers l arri re poussez le trim d avance retour pro gressivement vers le haut Changement des pales de rotor 16 Pour retirer une pale de rotor utilisez un objet fin et lisse Assurez vous de retirer la pale de rotor avec pr caution et verticalement en tenant le moteur par le dessous ATTENTION Veillez a imp rativement respecter le marquage et les couleurs ainsi que l angle d inclinaison des pales de rotor Avant gauche rouge marquage B Avant droite rouge marquage A Arriere droite noir marquage B Arriere gauche noir marquage A 12 Solutions aux problemes Probl me Le contr leur ne fonctionne pas Cause L interrupteur principal ON OFF se trouve en position OFF Rem de L insertion des piles est incorrecte Cause L insertion des piles est incorrecte Rem de V rifiez que les piles ont t install es avec la bonne polarite Cause Les piles n ont plus assez d nergie Rem de Ins rer des nouvelles piles Probl amp me Le Quadr
129. kapitola Nabit akumul toru Quadrocopter bez zjevn ho d vodu b hem letu ztrat rychlost a klesne Akumul tor je p li slab Nabijte akumul tor viz kapitola Nabit akumul toru Quadrocopter se pouze to v kruhu nebo se p i startu p evrhne Nespr vn uspo dan nebo po kozen listy rotoru Uspo dejte nebo vym te listy rotoru jak je pops no v bod S Y o n hradn ch d lech kter jsou k dost n najdete na carrera rc com v sti v novan servisu Omyly a zm ny vyhrazen Zm ny barev kone n ho designu vyhrazen Technick zm ny a zm ny podm n n designem vyhrazen Piktogramy fotky symbol 33 v a S WY Vazeny zakaznik blahozelame vam k zak peniu modelu Quadrocoptera Carrera RC ktor bol vyroben podla s asn ho stavu techniky Preto e sa svoje produkty neust le sna me vy v ja a zlep ova vyhradzujeme si pr vo kedyko vek a bez predch dzaj ceho ozn menia vykon va technick zmeny a zmeny vzh adom na vybavenie materi ly a dizajn Z d vodu drobn ch odch lok produktu ktor m te pred sebou oproti dajom a obr zkom v tomto vode nie je preto mo n vyvo di iadne n roky Tento n vod na obsluhu a mont je s as ou produktu Ak nebudete dodr iava n vod na obsluhu ani prilo en bezpe nostn pokyny n rok na z ruku zanik Uschovajte tento n vod aby ste do mohli nesk
130. kunt u de werking van de controller testen met behulp van de aan uitschakelaar aan de voorzijde Bij de ON stand van de aan uitschakelaar en een correcte werking moet de led bovenaan in het midden van de controller rood oplichten Als de controle led snel knippert moeten de bat terijen in de controller worden vervangen Binding van het model met de controller De Carrera RC Quadrocopter en de controller zijn n af fabriek gebonden Indien er in het begin proble men zijn bij de communicatie tussen de Carrera RC Quadrocopter en de controller dan dient u een nieuwe binding uit te voeren Sluit de accu in het model aan De leds aan de Quadrocopter knipperen nu ritmisch Schakel de controller met de powerschakelaar in Duw de linker joystick dus de gashendel hele maal naar boven en weer naar beneden tot in de nulstand De verbinding is succesvol tot stand gebracht De led aan de controller brandt nu permanent WAARSCHUWING Plaats de Quadrocopter direct na het inschakelen in ieder geval op een vlakke horizontale ondergrond Het gy rosysteem stelt zich automatisch in Functieoverzicht van de controller 1 Aan uitschakelaar ON OFF g 2 Controle led Gas Rotatie 4 Vooruit achteruit Rechts links hellen Trimmer voor rechts links hellen Trimmer voor vooruit achteruit Looping knop Beginner Advanced schakelaar 30 60 100 E 9 Batterijvak Besturing van de Quadrocopter oo ND U 1 Rotors
131. l tekniske ndringer og model ndringer der tjener til forbedring af produktet forbeholdes Skulle der alligevel optrasde fejl ydes der garanti i henhold til nedenst ende garantibetingelser Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH efterfolgende pro ducent garanterer slutkunden efterfolgende kunden i henhold til folgende bestemmelser at den af kunden kobte Carrera RC model quadrocopter efterfolgende produkt ikke udviser nogen materiale eller fabrikationsfejl inden for de n ste to r fra kobsdato garantifrist Producenten vil efter eget skon og regning afhj lpe s danne fejl gennem reparation eller levering af nye eller hovedreparerede dele Garantien d kker ikke sliddele som f eks akku rotorblade kabineafdeekning tandhjul e l og skader pga forkert be handling brug eller fremmede indgreb Andre krav fra kun dens side over for producenten i s rdeleshed p skadeser statning er udelukket Kundens kontrakt eller lovmeessige rettigheder reparation tilbagetr den fra kontrakten dekort skadeserstatning over for den pageeldende s lger som foreligger hvis produktet var fejlbeh ftet ved risikoovergangen ber res ikke af denne garanti Der kan kun afledes krav fra denne s rlige producent garanti hvis e den reklamerede fejl ikke skyldes skader som blev for r saget af en i betjeningsvejledningen anfort ikke form lsbe stemt anvendelse eller forkert brug det ikke drejer sig om brugsre
132. lateret slid produktet ikke udviser tegn p reparationer eller andre indgreb fra veerksteder som ikke er autoriseret af produ centen produktet kun er blevet brugt med tilbehor som er blevet autoriseret af producenten og produktet bliver indsendt sammen med det originale kobs bilag faktura kassebon og det fuldst ndigt udfyldte garantikort hvor der ikke er blevet foretaget nogen egne ndringer Garantikort kan ikke erstattes Information til EF stater Der henvises til s lgerens lov pligtige garantipligt for s vidt at denne garantipligt ikke indskr nkes af en konkret garanti Udgifterne for indsendelse og tilbagesendelse af produktet betales af producenten Denne garanti g lder i det f rn vnte omfang og foruds t ninger inklusive fremleeggelse af den originale kvittering ogs i tilf lde af videresalg for enhver fremtidig ejer af produktet Konformitetserklaering Hermed erklasrer Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH at denne model inkl styreenhed stemmer overens med de grundleeggende krav i folgende EF direktiver EU direktiv 2009 48 og 2004 108 EQF vedr elektromagnetisk kompati bilitet og de andre relevante forskrifter i direktiv 1999 5 EF R amp TTE skonner Den originale konformitetserklaering kan rekvireres p carrera rc com AGE CE Advarselshenvisninger En fjernstyret quadrocopteren er IKKE LEGETOJ og er kun egnet til unge fra 14 r Dette produkt er ikke beregnet til at blive b
133. lektronik Istnieje niebezpiecze stwo ci kich obra e cia a a nawet mierci w przypadku gdy Pa stwo wezm do ust lub dotkn j zykiem cz ci modelu Nie przeprowadzajcie Pa stwo w Quadrocopter adnych zmian ani modyfikacji Je li nie wyra aj Pa stwo zgody na ten warunek prosimy natychmiast zwr ci kompletny model Quadrocoptera do sprze dawcy w stanie nowym i nie u ywanym 25 Wa ne informacje dotycz ce akumulator w litowo polime rowych Akumulatory litowo polimerowe s znacznie wra liwsze ni konwencjonalne akumulatory alkaliczne lub akumulatory ni klowo metalowo wodorowe NiMH stosowane do zdalnego kierowania Z tego wzgl du nale y bezwzgl dnie przestrze ga zalece i wskaz wek ostrzegawczych producenta Przy nieprawid owym u ytkowaniu akumulator w typu LiPo istnieje niebezpiecze stwo wybuchu po aru Prosimy Pa stwa o sta e przestrzeganie informacji producenta przy wyrzucaniu zu y tych akumulator w typu LiPo Przepisy dotycz ce utylizacji zu ytego sprz tu elektryczne go i elektronicznego zgodnie z dyrektyw Unii Europejskiej WEEE Pokazany tutaj symbol przedsta R X X wiaj cy przekre lone pojemniki na odpady ma zwr ci uwag e UP roztadowane baterie akumulatory baterie guzikowe zestawy baterii baterie urzadzen elek tryczne urzadzenia zuzyte itp nie moga by traktowane jak odpady domowe poniewaz stanowia zagrozenie dla rodo wiska i zdrowia Prosim
134. m na na to aby se va e ruce NEDOSTALY do bl zkosti list rotoru UPOZORN N Nebezpe poran n o Nenechejte Quadrocopter l tat v bl zkosti obli eje aby nemohlo doj t ke zran n Jako u ivatel tohoto v robku odpov d te za bezpe n zach zen s v robkem a za to e vy ani dn jin oso by ani jejich majetek nebude ohro en ani neutrp dnou kodu Nikdy model nepou vejte kdy jsou baterie ovlada e slab Tato hra ka je ur ena pro pou it pouze v dom c m pro st ed Vyh bejte se pou v n ve frekventovan ch prostor ch kde je velmi il ruch Dbejte v dy na to abyste m li k dispozici dostatek m sta Nel tejte s modelem pokud mo no venku na ulici nebo ve ve ejn ch prostor ch abyste nikoho neohrozili ani nezranili UPOZORN N Nestartujte Ouadrocopter a nel tejte s n m kdy se v z n letu Quadrocopter nach zej n ja k osoby zv ata nebo n jak p ek ky Dodr ujte p esn pokyny a varovn upozorn n t kaj c se tohoto v robku a eventu ln dopl kov v bavy nab je ka akumul tory atd kterou pou v te Pokud by se Quadrocopter dostal do kontaktu s i vo ichy nebo tvrd mi p edm ty uve te p ku plynu okam it do nulov polohy tj lev joystick mus b t pod doln zar kou Dbejte na to aby ve ker chemik lie drobn d ly nebo elektrick sou sti byly mimo dosah d t Vyh bejte se jak koliv
135. maggior sensibilit rispetto alla modalit 30 Il segnale acustico risuona due volte all atto della commutazione Sono possibili looping amp roll over come illustrato 8l punto B 100 Modalit Advanced Modo 3D Il Quadrocopter reagisce con molta sensibilit ai comandi Il segnale acustico risuona tre volte all atto di commutazione Stabilizzazione del Quadrocopter Se nel volo stazionario il Quadrocopter si sposta kie verso sinistra o destra senza azionamento della leva per l inclinazione verso sinistra o destra pro cedere come segue Se il Quadrocopter si sposta autonomamente di lato in modo veloce o lento premere gradual mente verso destra il trimmer inferiore destro per l inclinazione a destra sinistra Se il Quadrocopter Si sposta verso destra premere gradualmente verso sinistra il trimmer per l inclinazione a destra sinistra Se nel volo stazionario il Quadrocopter si sposta in avanti o indietro senza azionamento della leva per il movimento in avanti indietro procedere come segue Se il Quadrocopter si sposta autonomamente in avanti in modo veloce o lento premere gradual mente verso il basso il trimmer superiore destro per il movimento in avanti indietro Se il Quadro copter si sposta al indietro spingere gradualmen te verso l alto il trimmer per il movimento in avanti indietro Sostituzione delle pale del rotore 16 Per togliere una pala del rotore usare eventual mente un oggetto sottile liscio T
136. n problema en la comunicaci n entre el Quadrocopter de Carrera RC y el controlador efect e una nueva vinculaci n Conecte la bater a en el modelo Los leds ahora parpadean r tmicamente Encienda el controlador en el interruptor de co rriente Empuje el joystick izquierdo es decir la palanca del acelerador totalmente hacia arriba y de nue vo hacia abajo a la posici n cero La vinculaci n se ha establecido satisfactoria mente Ahora el led del controlador est encen dido de forma permanente ADVERTENCIA Es indispensable que direc tamente tras su encendido ponga el Quadro copter sobre una superficie horizontal recta El sistema gyro se orienta autom ticamente Sinopsis de las funciones del controlador 1 Interruptor de encendido ON OFF g 2 LED de control 3 Aceleraci n Giro en c rculo 4 Avance retroceso Inclinaci n a la derecha izquierda 5 Ajustador para inclinaci n a la de recha izquierda Ajustador para avance retroceso Bot n looping 8 Interruptor Beginner Advanced principiante avanzado 30 60 100 g Compartimento para las pilas Descripci n del Quadrocopter NO 1 Sistema de rotor 2 Caja protectora del rotor 3 Leds 4 Cable de la bateria 5 Conector para el Quadrocopter 6 14 Elecci n de la zona de vuelo Si ya est preparado para el primer vuelo de 8 beria elegir un espacio cerrado sin personas y sin obstaculos y que sea lo mas grande posi bl
137. na nab jec m USB kabelu se rozsv t erven a ukazuje e se baterie Ouadrocopteru nab j Nab jec USB kabel resp nab jec zd ka na Quadrocopteru jsou vyrobeny tak e obr cen polarita je vylou ena Op tovn nabit vybit akumul torov baterie nikoli siln vybit trv p ibli n 60 minut Kdy je akumul torov baterie pln nabit LED kon trolka na nab jec m USB kabelu se op t rozsv t zelen Upozorn n P i expedici je obsa en akumul torov LiPo baterie ste n nabit Proto by prvn nab jen mohlo b t o n co krat Bezpodm ne n dodr ujte v e uveden po ad p i p i pojov n Pokud jste nab jec kabel nep ipojili na zdroj nap jen a spojili jste ho pouze s Quadrocopterem ukazuje zelen sv t c LED indikace e akumul tor m je t k dispozici nap t Zelen sv t c LED indikace neo znamuje jestli je akumul tor dostate n nabit Odpojte konektor na Quadrocopteru kdy Quadrocopter nepo u v te Nedodr en pokynu m e zp sobit po kozen akumul toru Vo en bateri do ovlada e Otev ete roubov kem p ihr dku s bateriemi a E vlo te baterie do ovlada e Dbejte na spr vnou polaritu Po zav en p ihr dky m ete pomoc vyp na e na p edn stran zkontrolovat funk nost ovlada e Kdy je vyp na v poloze ON a pokud ovlada dn funguje m la by se LED dioda na ovlada i naho e uprost
138. nadaljujete prosimo da skrbno preberete predhodno poglavje z opozorili in direkti vami za uporabo baterije Baterije lahko polnijo le odrasle osebe Polnilnikov in polnilcev ne zve ite na kratko V kvadrokopter vgrajeno baterijo lahko polnite s pripadajo im napajalnim kablom USB preko vhoda USB Polnjenje preko ra unalnika 3 Baterijo pred polnjenjem odstranite iz modela Kabel USB pove ite z vhodom USB na ra u nalniku LED dioda na USB napajalnem kablu za ne svetiti zeleno in prikazuje da je polnilna enota pravilno povezana z ra unalnikom Ko priklju ite kvadrokopter s prazno baterijo za ne dioda LED na napajalnem kablu USB svetiti rde e in prikazuje da se baterija kvadrokopterja polni Napajalni kabel USB oz polnilna doza na kvadrokopterju so narejeni tako da napa na po larnost ni mo na Pribli no 60 minut traja da se prazna baterija ne popolnoma izpraznjena ponovno napolni Ko je baterija polna prikaz LED na kablu USB ponovno za ne svetiti zeleno Opozorilo Ob dobavi je prilo ena baterija LiPo delno napolnjena Zato bi lahko prvi postopek polnjenja trajal nekoliko manj asa Obvezno upo tevajte zgoraj naveden vrstni red priklju itve e napajalnega kabla niste priklju ili na vir elek tri ne energije in ste ga povezali le s kvadrokopterjem potem LED prikaz ki sveti zeleno prikazuje da je v bateriji e vedno napetost Prikaz LED ki sveti zeleno ne prikazuje ali je baterija dovolj
139. nd Henvisning Ved lav batterisp nding ydelse vil du konsta tere at der kreeves kraftige trimme og eller styrebeveegelser for at quadrocopteren ikke g r i spind Dette sker som regel inden man n r 3 V akku spaending og er et godt tidspunkt at afbryde flyvningen p Leveringsomfang 1x Quadrocopter E 1x Controller 1x USB ladekabel 1x Akku 1x Reserverotorsast 3x 1 5 V Mignon AA batterier ikke genopladelige Opladning af LiPo akku en Veer opmeerksom p at du kun lader med medfolgende LiPo akku med den medfalgende LiPo oplader USB kabel Hvis du forsoger at oplade akku en med en anden LiPo akku oplader eller en anden type oplader kan dette medfore alvorlige skader L s venligst det forudg ende afsnit med advarselsinformationer og retningslinjer vedrorende brug af akku en grundigt igennem inden du forts tter Akku er m kun oplades af voksne Kortslut ikke oplader og stromfor syningsdele Du kan lade den i quadrocopteren monterede akku med det tilh rende USB ladekabel pa en USB port Lade p computer E Fjern akku en fra modellen inden du oplader denne Tilslut USB ladekablet til en computers USB port LED en p USB ladekablet Iyser gront og viser at at ladeenheden er korrekt tilsluttet til computeren Hvis du tilslutter en quadrocopter med afladt akku lyser LED en p USB ladekab let ikke og vises at quadrocopter akku en lades USB ladekablet hhv ladebosningen p guadro copteren er kons
140. ning and operating the product It is indispensable to read these instructions thoroughly before the first usage Only this helps to avoid accidents with inju ries and damage Only use the Quadrocopter in closed rooms which pro vide sufficient space and follow all instructions given in this manual Hands hair and loose clothing including other objects such as pens and screwdrivers must be kept away from the propeller rotor Do not touch the rotating ro tor Especially take care that your hands DO NOT get close to the rotor blades WARNING Risk of eye injuries Do not fly near your face to avoid injuries As user of this product you are solely responsible for handling it safely in order to ensure that neither you nor other persons or their property suffer damages or are endangered Never use your model with weak remote control batteries This toy is only designed to be used in a home environ ment Avoid busy areas Always make sure that there is enough space Do not use your model on an open street or in public areas in order not to endanger or hurt anyone WARNING Do not start up and fly when persons animals or any obstructions are within the flying range of the Quadrocopter Exactly observe the instructions and warnings for this product and for any possible additional equipment battery charger rechargeable batteries etc being used by you Should the Quadrocopter come into contact with any living thing
141. ntenido del embalaje 1x Quadrocopter 1 1x Controlador 1x Cable de carga USB 1x Bateria recargable 1x Juego de rotores de recambio 3x Pilas de 1 5 V Mignon AA no recargables Carga de la bateria LiPo Preste atenci n a cargar la bateria LiPo suministrada con el cargador LiPo suministrado cable de USB El intento de cargar la bateria con otro cargador de baterias LiPo o de otro tipo puede provocar graves da os Antes de proseguir lea atentamente el apartado anterior con las advertencias y las directivas relativas al uso de la bateria nicamente los adultos deben cargar las baterias No cortocircuite los cargadores ni los cables de red Puede cargar la bater a integrada en el Quadrocopter con el cable de carga USB respectivo a un puerto USB Cargar en el ordenador 3 Retire la bater a del modelo antes de cargarla Conecte el cable de carga USB con el puerto USB de un ordenador El led del cable de carga se ilumina de verde indicando que el cargador est correctamente conectado al ordenador Si conecta un Quadrocopter con la bater a descar gada el led del cable de carga USB se ilumina de rojo indicando que la bater a del Quadrocop ter se est cargando El cable de carga USB y el casquillo de carga del Quadrocopter est n hechos de tal manera que no se puede invertir por error la polaridad La recarga de una bater a descargada no com pletamente descargada dura unos 60 minutos Cuando la bater a est
142. nto do produto absolutamente necess rio ler este manual completamente antes da primeira colocac o em funcionamento e compreender o seu teor S assim se poder evitar acidentes com les es e danos Ponha o Quadrocopter a voar s em salas fechadas que proporcionam espaco suficiente e siga todas as instru es tal como s o recomendadas neste manual Manter as m os cabelo e vestu rio solto bem como outros obst cu los tais como canetas e chaves de parafusos afastados do rotor N o tocar no rotor em movimento Preste atenc o as suas m os N O as coloque na proximidade das p s do rotor AVISO Perigo de les o dos olhos N o deixe o Qua drocopter voar na proximidade do seu rosto para evitar les es Como utilizador voc o nico respons vel pelo manu seio seguro por forma a n o p r em perigo a si mesmo nem a outras pessoas ou a danificar os bens destas Nunca utilize a sua miniatura com as pilhas do comando fracas Este bringuedo destina se unicamente para uso em casa Evite reas de muita circulac o e muito freguentadas Certifique se sempre de que o espaco disponivel sufi ciente N o ponha a sua miniatura a voar na via p blica nem em reas p blicas para n o colocar ningu m em perigo nem ferir ningu m AVISO N o ponha o Quadrocopter a voar quando esti verem pessoas animais ou outros obst culos na rea de voo do mesmo Siga exactamente as instruc es e advert ncias relativas a este produt
143. nz voor schade door een onjuiste behandeling of onjuist gebruik of bij in grepen door derden Andere claims van de klant met name voor schadevergoeding tegen de producent zijn uitgesloten De contractuele of wettelijke rechten van de klant vervulling achteraf terugtreding van het contract verminderde beta ling schadevergoeding ten opzichte van de betreffende verkoper die bestaan indien het product bij de gevarenover gang niet zonder gebreken was blijven van deze garantie onaangeroerd Claims uit deze speciale garantie van de producent be staan alleen wanneer de geclaimde fout niet in schade ligt die door een overeen komstig de bepalingen in de bedieningshandleiding een ondoelmatig of ondeskundig gebruik werden ver oorzaaktr het niet gaat om door het gebruik veroorzaakte slijtagever schijnselen het product geen kenmerken bezit die wijzen op reparaties of andere ingrepen van door de producent niet geautori seerde werkplaatsen het product alleen met het door de producent aanbevolen toebehoren werd gebruikt en het product samen met het originele koopbewijs rekening kassastrook en de volledig ingevulde garantiekaart aan dewelke geen eigen wijzigingen werden uitge voerd wordt opgestuurd Garantiekaarten kunnen niet vervangen worden Aanwijzing voor EU lidstaten er wordt gewezen op de wettelijke garantieplicht van de verkoper meer bepaald op het feit dat deze garantieplicht door een concrete garantie
144. o Causa La potenza dell accumulatore insufficiente Rimedio Caricare l accumulatore vedi capitolo Carica dell accumulatore Problema Durante il volo il Quadrocopter perde velocit senza motivo apparente e si abbassa Causa Laccumulatore troppo debole Rimedio Caricare l accumulatore vedi capitolo Carica dell accumulatore Problema Il Quadrocopter gira solo in cerchio o si capovol ge al decollo Pale del rotore sistemate non correttamente o danneggiate Rimedio Applicare sostituire le pale del rotore come de scritto in G EJ Causa La versione pi attuale di queste istruzioni per l uso e le informazioni sui pezzi di ricambio sono disponibili su carrera rc com nell area assistenza Con riserva di errori e modifiche Con riserva di modifiche dei colori design definitivo Con riserva di modifiche tecniche e dovute al design Pittogrammi foto simboliche Geachte klant Wij feliciteren u met de aanschaf van uw Carrera RC model Quadrocopter die volgens de huidige stand van de techniek werd vervaardigd Omdat wij er steeds voor ijveren onze producten verder te ontwikkelen en te verbeteren maken wij voor een wijziging in technisch opzicht en met betrekking tot uitrusting materialen en design te allen tijde en zonder aan kondiging voorbehoud Op basis van minieme afwijkingen van het u ter beschikking gestelde product tegenover gege vens en afbeeldingen in deze handleiding kan men daarom geen aanspr
145. o e aos acess rios possiveis carregador pilhas etc que voc utiliza Se o Quadrocopter colidir com seres vivos ou objec tos s lidos coloque a alavanca de acelerac o na po Sic o zero imediatamente ou seja o joystick esquer do tem de estar encostado ao esbarro inferior Mantenha todos os produtos qu micos pecas pequenas ou componentes el ctricos fora do alcance das criancas Evite qualquer tipo de humidade dado que esta pode da nificar a electr nica Voc corre perigo de les es graves ou at mesmo perigo mortal se colocar componentes da sua miniatura na boca ou lamb los Nao efetue nenhumas alterac es nem modificac es no Quadrocopter Se n o aceitar estas condic es devolva imediatamente o Quadrocopter miniatura completo em estado novo e por usar ao distribuidor 22 Informac es importantes sobre pilhas de l tio pol mero As pilhas de l tio pol mero LiPo s o mais sens veis que as pilhas alcalinas convencionais ou as pilhas NiMH normal mente aplicadas em telecomandos por r dio Por isso as prescric es e advert ncias do fabricante devem ser segui das exatamente No caso de manuseio incorreto das pilhas LiPo corre se risco de inc ndio Respeite sempre as indica c es do fabricante quando eliminar pilhas LiPo Prescric es para eliminac o de aparelhos el tricos e eletr nicos velhos segundo WEEE Este pictograma com o s mbolo de R R baldes de lixo riscados avisa que pilhas descarregadas
146. o nalezy zwraca uwage na ozna kowanie i kolor jak r wnie na kat nachylenia wirnik w Z przodu po lewej stronie kolor czerwony oznakowanie B Z przodu po prawej stronie kolor czerwony oznakowanie A Z tytu po prawej stronie kolor czarny oznaczenie B Z tytu po lewej stronie kolor czarny oznaczenie A 27 Usuwanie problem w usterek Problem Kontroler pilot nie dziata Przyczyna Przycisk Power ON OFF znajduje sie w potozeniu OFF Spos b usuniecia usterki Przycisk Power ON OFF nastawi na ON Przyczyna Baterie zosta y nieprawid owo w o one Spos b usuni cia usterki Sprawd cie Pa stwo czy baterie s pra wid owo w o one Przyczyna Baterie nie dysponuj wystarczaj cym zapasem energii Spos b usuni cia usterki W o y nowe baterie Problem Quadrocoptera nie mo na sterowa przy pomocy kontrolera Przyczyna Przycisk Power kontrolera znajduje si w po o eniu OFF Spos b usuni cia usterki Najpierw nastawi przycisk Power kon trolera na ON Przyczyna Kontroler jest ewentualnie nieprawid o wo sprz ony z odbiornikiem Quadro coptera Spos b usuni cia usterki Prosimy Pa stwa o przeprowadzenie procesu sprz enia zgodnie z opisem zawartym w Li cie kontrolnej przygo towa do lotu i ewentualnie u ywaj cie Pa stwo przy tym innego kana u A B C znajduj cego si przy kontrole rze
147. o secondo lo stato odierno della tecnica Poich miriamo costantemente all e voluzione e al miglioramento dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di eseguire in qualsiasi momento e senza preavviso modifiche tecniche e della dotazione dei materiali e del design Non quindi possibile fare valere diritti a causa di piccole differenze del prodotto in Suo possesso rispetto ai dati e alle illustrazioni di queste istruzioni Queste istruzioni per l uso e il montaggio sono parte integrante del prodotto L inosservanza delle istruzioni per l uso e delle avvertenze sulla sicurezza ivi contenute fa decadere qualsiasi diritto di garanzia Conservi queste istruzioni per consultazioni suc cessive e per l eventuale cessione del modellino a terzi Condizioni di garanzia Gli articoli Carrera sono prodotti tecnicamente di alta qualit NON GIOCATTOLI che dovrebbero essere trat tati con cura Rispettare assolutamente le indicazioni riportate nelle istruzioni per l uso Tutte le parti vengono sottoposte a un controllo minuzioso con riserva di mo difiche tecniche e del modellino atte al miglioramento del prodotto Se ciononostante dovessero manifestarsi difetti viene con cessa una garanzia nell ambito delle seguenti condizioni la Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH qui di seguito pro duttore garantisce al cliente finale qui di seguito cliente conformemente alle successive disposizioni che il modelli no di Quadrocopter
148. ocopter ne se laisse pas piloter avec le contr leur Linterrupteur principal du contr leur se trouve en position OFF Rem de Placer d abord l interrupteur principal du contr leur en position ON Le cas ch ant le contr leur n est pas correcte ment reli au r cepteur du Quadrocopter Rem de Veuillez ex cuter le processus de connexion comme d crit dans Check list pour la pr para tion du vol Cause Cause Probleme Le Quadrocopter ne monte pas Cause Les pales du rotor bougent trop lentement Rem de Tirer le levier du gaz vers le haut Cause La puissance de accu n est pas suffisante Rem de Charger l accu cf Chapitre Chargement de l accu Probleme Le Quadrocopter perd de la vitesse sans raison manifeste pendant le vol et descend Cause accu est trop faible Rem de Charger l accu cf Chapitre Chargement de l accu Probleme Le Quadrocopter ne fait que tourner en rond ou fait des tonneaux au d marrage Pales de rotor dispos es de mani re incorrecte ou endommag es Rem de Disposer remplacer les pales de rotor tel que d crit la section E ld Cause Vous trouverez la version la plus actuelle de ce mode d emploi et les informations sur les pi ces de rechange disponibles sur carrera rc com dans la zone de service Sous r serve d erreurs et de modifications Couleurs design final sous r serve de modifications Sous r serve de modifications
149. ogliere con pre cauzione la pala del rotore verticalmente verso l alto afferrando il motore dal basso per stabiliz zarlo AVVERTENZA Prestare particolare attenzione al contrassegno e al colore nonch all angolo di inclinazione delle pale del rotore Davanti a sinistra rosso contrassegno B Davanti a destra rosso contrassegno A Dietro a destra nero contrassegno B Dietro a sinistra nero contrassegno A 18 Soluzioni dei problemi Problema Il Controller non funziona Causa L interruttore di potenza ON OFF posizionato su OFF Rimedio Posizionare l interruttore di potenza ON OFF su ON Causa Le batterie sono state inserite in modo errato Rimedio Controllare se le batterie sono state inserite cor rettamente Le batterie sono quasi scariche Inserire batterie nuove Causa Rimedio Problema Impossibile comandare il Quadrocopter con il Controller Causa L interruttore di potenza del Controller posizio nato su OFF Rimedio Posizionare dapprima interruttore di potenza del Controller su ON Causa II Controller potrebbe non essere collegato in modo corretto con il ricevitore nel Quadrocopter Rimedio Eseguire il processo di collegamento come de scritto sotto Check list per la preparazione al volo Problema Il Quadrocopter non decolla Causa Le pale del rotore girano troppo lentamente Rimedio Tirare la leva del gas verso l alt
150. ogs vove at flyve i mindre og ikke s frie omgivelser Denne Quadrocopter er udelukkende blevet udviklet til brug i lukkede rum uden direkte sollys eller kraftigt pro jektorlys Der m ikke befinde sig genstande som f eks sojler eller personer mellem controller og Quadrocopter 38 Tjekliste til flyveforberedelse Denne tjekliste er ingen erstatning for indholdet af denne be tjeningsvejledning Selvom den kan bruges som quick start guide anbefaler vi dig indtreengende at du l ser denne betjeningsvejledning inden du forts tter Kontroll r emballagens indhold Tilslut opladeren til en stromkilde Oplad LiPo akku en som beskrevet i afsnit Opladning af LiPo akku en S t 6 AA batterier i controlleren og veer derved opmeerk som pa den rigtige polaritet Find egnede omgivelser til flyvningen e Skub batteriet ind i batterirummet pa undersiden af quadrokopteren PJ Tilslut akku en i modellen ADVARSEL Stil quadrocopteren p en vandret flade sa snart du har teendt den Gyrosystemet er selvjuste rende Nu blinker LED erne pa guadrocopteren radt T nd for controlleren p ON OFF kontakten Kontroll r i alle tilfaslde Begynder Advanced kontakten ED Skub det venstre joystick altsa gashandtaget helt op og sa til bage i nulstilling Giv quadrocopteren et gjeblik til systemet er korrekt initiali seret og driftsklart LED erne p quadrocopteren blinker nu rytmisk LED en p controlleren lys
151. olador no est o no est correctamente vinculado con el receptor del Quadrocopter Soluci n Lleve a cabo el proceso de vinculaci n como se describe en Lista de comprobaci n para la pre paraci n del vuelo Aver a El Quadrocopter no se eleva Causa Las aspas del rotor se mueven excesivamente despacio Soluci n Desplace hacia arriba la palanca del acelerador Causa La potencia de la bater a es insuficiente Soluci n Cargue la bater a v ase el cap tulo Carga de la bater a Aver a EI Quadrocopter pierde velocidad durante el vuelo sin motivo aparente y desciende Causa La bater a est casi agotada Soluci n Cargue la bater a v ase el cap tulo Carga de la bater a Aver a El Quadrocopter solo gira en c rculos o da vuel tas al ponerlo en marcha Causa Aspas dispuestas err neamente o da adas Soluci n Montar sustituir las aspas tal y como se describe en S M La versi n m s actual de este manual de servicio e in formaci n acerca de los recambios disponibles la en contrar en carrera rc com en el rea de Servicio Reservado el derecho a errores y modificaciones Reservado el derecho a modificaci n de los colores y del dise o definitivo Reservado el derecho a modificaciones t cnicas o debidas al dise o Pictogramas fotos de s mbolos r o wu Gentile cliente Ci congratuliamo con Lei per Facquisto del Suo modellino di Quadrocopter RC Carrera realizzat
152. olare anche in ambienti chiusi relativamente piccoli Per i primi voli consi gliamo assolutamente ambienti delle dimen sioni minime di 3 x 3 metri di superficie di base e 2 40 metri di altezza Dopo aver fatto il trim del Quadrocopter e preso confidenza con il suo comando e le sue prestazioni pu provare a volare anche in ambienti pi piccoli e meno sgombri Il Quadrocopter stato progettato esclusivamente per l u so in ambienti chiusi senza irradiazioni solari dirette o for te luce di fari Tra controller ed Quadrocopter non devono trovarsi oggetti come p es colonne o persone Check list per la preparazione del volo Questa check list non sostituisce il contenuto di queste istru zioni per l uso Anche se possono essere usate come Quick Start Guide prima di proseguire raccomandiamo vivamente di leggere queste istruzioni per l uso Controllare il contenuto della confezione Collegare il caricabatterie alla fonte elettrica Caricare l accumulatore LiPo come descritto nel capitolo Carica dell accumulatore LiPo Inserire nel Controller 6 batterie AA facendo attenzione che la polarit sia corretta Cercare un ambiente adatto per il volo Introdurre la batteria nell apposito vano nella parte inferiore del Quadrocopter PJ Collegare la batteria nel modellino AVVERTENZA Immediatamente dopo l accensione mettere il Quadrocopter su una superficie piana oriz zontale Il sistema giroscopico si allinea aut
153. omatica mente LED sul Quadrocopter lampeggiano in rosso Accendere il Controller sull interruttore ON OFF Controlla re assolutamente il commutatore Beginner Advanced ED Spingere il joystick sinistro cio la leva dell accelera tore completamente verso l alto e di nuovo in basso nella posizione neutrale Lasciare al Ouadrocopter un po di tempo finch il sistema inizializzato correttamente ed pronto per l uso LED sul Quadrocopter ora lampeggiano ritmicamente Il LED sul Controller ora illuminato permanentemente Ora ripetere evtlm i suddetti punti se si desidera fare vola re contemporaneamente altri Quadrocopter Controllare il dispositivo di comando Familiarizzare con il dispositivo di comando Stabilizzare eventualmente il Quadrocopter come descritto sotto EI EJ TJ in modo che nel volo stazionario non si sposti senza comandi da parte del Controller Ora il Quadrocopter pronto per l uso Se il Quadrocopter non mostra funzioni ripetere il suddetto processo di collegamento Far volare il modellino Fare atterrare il modellino Staccare il collegamento a spina della batteria Spegnere sempre il telecomando per ultimo Volo del Quadrocopter a 4 canali NOTA Soprattutto nei primi tentativi di volo azionare le leve sul Controller con estrema precauzione e non trop po bruscamente Bastano quasi sempre piccolissimi movimenti sulla relativa leva per eseguire il rispetti
154. omunik ciou medzi Quadrocopterou Carrera RC a ovl da om uskuto nite nov prepojenie Pripojte akumul tor v modeli e LED di dy na Quadrocoptere teraz rytmicky zablikaj e Vyp na om zapnite ovl da e Posu te av joystick teda plynov p ku plne hore a potom op dole do nulovej polohy e Spojenie je spe ne vytvoren LED di da na ovl dan sa teraz trvalo rozsvieti POZOR Hne po zapnut postavte Quadro copter na rovn horizont lny povrch V aka gyroskopu sa automaticky vyrovn Prehfad funkci ovl da a 1 Vyp na ON OFF g 2 Kontroln LED di da Plyn Ot anie dookola 4 Naklonenie dopredu dozadu doprava dolava 5 Vyva ovacie tla idlo na naklonenie doprava dolava 6 Vyva ovacie tla idlo pre pohyb dopredu dozadu 7 Looping Button 8 Prep na re imu Beginner Advanced za iato n ci pokro il 30 60 100 Priehradka na bat riu w co Opis Ouadrocoptera 1 Rotorov syst m 2 Ochrann klietka rotora 3 LED di dy 4 K bel bat rie 5 Spojovacia z str ka kvadrokopt ry EG Vyber miesta na lietanie Ked ste pripraveny na svoj prvy let mali by ste si vybrat uzatvoreny priestor v ktorom sa nenach dzaj osoby a iadne prek ky a kto r je dostato ne velky Na z klade velkosti a ovl datefnosti Quadrocoptera dok u sk seni piloti lietat aj v relativne malych uzatvorenych priestoroch Pre va e prv lety v m rozhodne odpor c
155. on the Quadrocopter when you are not using the Quadrocopter Failure to ob serve this precaution may cause battery damage Inserting the batteries in the remote control Open the battery compartment with a screwdriver E and insert the batteries in the remote control Please keep in mind the correct polarity After having closed the compartment you can check all functions of the remote control with the help of the power switch on the front With the power switch turned ON and functioning correctly the top centre LED on the remote con trol will light up red When the control LED flashes rapidly the batter ies in the controller must be changed Frequency bind between model and remote control The Carrera RC Quadrocopter and the remote control are frequency bound at purchase If ini tially there are any problems with communication between the Carrera RC Quadrocopter and the remote control please carry out a new frequency bind Connect the battery in the model The LEDs on the quadrocopter now flash rhyth mically Switch on the controller at the power switch Push the left hand joystick i e the throttle lever right to the top then fully downwards into the zero position The binding has now been successfully estab lished The LED on the controller now lights con tinuously WARNING Immediately after switching it on place the Quadrocopter on a flat and level surface The gyro system will then set itself au
156. oni sze warunki Firma Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH poni ej zwana producentem gwarantuje odbiorcy poni ej zwanemu Klien tem wg poni szych uregulowa e dostarczony Klientowi model Carrera RC Quadrocopter poni ej zwany produktem b dzie pozbawiony wad materia owych lub produkcyjnych w okresie dw ch lat od daty zakupu okres gwarancji Tego rodzaju usterki producent usunie wed ug w asnego uznania i na w asny koszt poprzez napraw towaru lub dostaw nowych lub naprawionych cz ci Nie s obj te gwarancj cz ci pod legaj ce zu yciu jak np akumulator opaty wirnika no nego dach kokpitu ko a z bate itp szkody wynik e z niew a ciwego lub niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania produktu lub w wyniku dzia ania os b trzecich Inne roszczenia Kupuj cego szczeg lnie roszczenia odszkodowawcze wobec producenta s wykluczone Gwarancja nie narusza praw Kupuj cego wobec sprzedawcy wynikaj cych z zawartych um w lub obowi zuj cych przepis w prawa naprawa wymiana odst pienie od umowy obni enie ceny odszkodowanie powsta ych od momentu przej cia ryzyka na Kupuj cego je eli towar nie by wolny od wad Roszczenia z niniejszej osobnej udzielonej przez producen ta gwarancji powstaj wy cznie gdy zg oszona wada nie powsta a w wyniku u ytkowania niezgod nego z instrukcj obs ugi lub przeznaczeniem produktu e reklamacja nie dotyczy cz ci podlegaj cy
157. or solid object immediately return the gas control to zero in other words the left hand joystick must be at the stop at the bottom of the slide Make sure that all chemicals small parts and electrical components are out of childrens reach Avoid any moisture as this might do damage to the elec tronics There is a risk to suffer severe injury or even death if you put parts of your model into your mouth or lick them Do not change or modify anything on the Quadrocopter If you do not agree to these terms please immediately return the complete Quadrocopter model in new and unused condi tion to the retailer Important information concerning Lithium Polymer re chargeable batteries Lithium Polymer LiPo rechargeable batteries are sig nificantly more sensitive than traditional alkali or NiMH re chargeable batteries normally used with radio control units Therefore the instructions and warnings have to be observed in detail In case of improper use of LiPo rechargeable batter ies there is a danger of fire Always follow the manufacturers instructions if you dispose of LiPo rechargeable batteries 7 Regulations on disposal for waste electrical and elec tronic equipment WEEE This symbol showing refuse bins X X X with a cross through them denotes that empty batteries rechargeable i batteries button cells recharge able battery packs equipment batteries disused electrical equipment etc should not be d
158. ot been altered in any way Guarantee cards cannot be replaced Note for EU countries Reference is hereby made to the seller s statutory guarantee obligation to the extent that this guarantee obligation is not restricted by the product guar antee The manufacturer shall bear the costs for sending in and returning the product This warranty shall be valid to the extent aforementioned and under the above named circumstances including the sub mittal of the original proof of purchase also in case of resale for any future owner of the product Declaration of conformity Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH hereby declares that this model including the controller conforms with the fundamental requirements of the following EC directives EC Directives 2009 48 and 2004 108 EC regarding electro magnetic compatibility and the other relevant regulations of Directive 1999 5 EC R amp TTE The original declaration of conformity can be requested from carrera rc com AGE Ce Warning A remote controlled Quadrocopter is NOT A TOY and is only suitable for teenagers over the age of 14 This product is not intended for use by children without supervision of a parent Inappropriate use may result in severe injuries and or damage to property It has to be operated with care and caution and requires both mechanical and mental skills The operating instructions contain notes on safety and technical regulations as well as information on maintai
159. owy do pracy Diody LED na Quadro copterze migaj teraz rytmicznie Lampy LED przy kontro lerze wiec teraz nieprzerwanie Powt rzy ew powy sze punkty je li chcecie Pa stwo jed nocze nie obs ugiwa kolejne Quadrocoptery Sprawdzi sterowanie Zapozna si ze sterowaniem Skorygowa Quadrocopter ew jak podano w EJ EJ S aby Quadrocopter w locie zawieszonym nie porusza si z miejsca bez ruch w sterowania Quadrocopter jest teraz gotowy do u ycia Je li Quadrocopter nie wykazuje adnej funkcji ponownie spr bowa powy szego sprz enia Wykona lot modelem Wyl dowa modelem Roz czcie Pa stwo z cze wtykowe akumulatora Zawsze jako ostatni wy cza pilot zdalnej obs ugi Lot 4 kana owego quadrokoptera Lot 4 kanalowego quadrokoptera WSKAZ WKA Zwracajcie Pa stwo szczeg ln uwag aby przy pierwszych pr bach lotu bardzo ostro nie i nie zbyt energicznie przesuwa d wigni kontrolera Najcz ciej wystarczaj bardzo nieznaczne przesuni cia poszczeg lnych d wigni w celu wykonania ka dora zowego polecenia sterowania Je eli zauwa Pa stwo e quadrokopter porusza si do przodu lub na boki bez przesuni cia jednej z d wigni nale y trymowa quadrokopter zgodnie z opisem zawartym w punk tach Z B D Gaz do g ry na d Do startu lub lotu na wy szych wysoko ciach ostro nie przesu cie Pa stwo do przodu znaj duj c si
160. pewien czas raz na oko o 2 3 miesi ce Nieprzestrzeganie powy ej podanych zasad obs ugi mo e doprowadzi do uszko dzenia akumulatora Podczas transportu lub przej ciowego przechowywania aku mulatora temperatura powinna wynosi 5 50 C W miar mo liwo ci nie przechowujcie Pa stwo akumulatora lub modelu w samochodzie lub nie nara ajcie ich Pa stwo na bezpo red nie dziatanie promieni stonecznych Pozostawiony w nagrza nym samochodzie akumulator mo e zosta uszkodzony lub mo e si zapali Wskaz wka w przypadku niskiego napi cia mocy baterii mo na zaobserwowa e konieczne jest znaczne trymowanie i lub ruchy sterowania by Quadrocopter nie wpada w turbulencje Zjawisko to wyst puje z regu y przed osi gni ciem poziomu 3 V napi cia akumulatora i jest odpowiednim momentem dla zako czenia lotu Zakres dostawy 1x Quadrocopter 1 1x Kontroler 1x Kabel do tadowania USB 1x Akumulator 1x Zestaw zapasowych wirnik w 3x Baterie 1 5 V Mignon AA nie przeznaczone do ponownego tadowania Ladowanie akumulator w LiPo Zwr ci uwage by dostarczony akumulator LiPo tadowa tylko do czon adowark LiPo kabel USB Je li dokona cie Pa stwo pr b adowania akumulatora inn adowark LiPo lub inn mo e doprowadzi to do powa nych uszko dze Prosimy dok adnie przeczyta poprzedni akapit wraz z ostrze eniami i instrukcjami stosowania akumulatora przed kontynu
161. po ara e pri najmanj i spremembi oblike ali mehur ku je treba baterijo prenehati uporabljati Baterijo shranjujte pri sobni temperaturi na suhem mestu Po uporabi baterijo nujno ponovno napolnite da pre pre ite t i globoko popolno izpraznitev baterije Pri tem upo tevajte da je med letom in postopkom pol njenja potreben ca 20 min premor Baterijo od asa do asa napolnite ca vsake 2 3 mesce Posledica neupo tevanja zgoraj navedene uporabe baterije lahko povzro i okvaro Pri prevozu ali prehodnem hranjenju baterije naj tempera prostora zna a med 5 50 C Baterije in modela po mo no sti ne hranite v avtu ali pod neposredno son no svetlobo e je baterija izpostavljena vro ini v avtu se lahko po ko duje ali vname Opozorilo Pri manj i napetosti zmogljivosti baterije boste ugotovili da je potrebno ob utnej e uravnavanje in ali gibi krmiljenja da kvadrokopter ne za ne padati Do tega pride praviloma pred dosegom 3 V napetosti baterije in takrat je pravi trenutek da kon ate z letenjem Vsebina pakiranja 1x Quadrocopter 1 1x Upravljalnik 1x USB napajalni kabel 1x Akumulator 1x Set nadomestnih rotorjev 3x 1 5 V Mignon AA baterije nepolnilne Polnjenje baterije LiPo Pazite na to da prilo eno baterijo LiPo polnite le s prilo enim polnilnikom za LiPo baterije kabel USB Ce boste posku ali baterijo napolniti z drugim polnilnikom za LiPo baterije lahko to privede do velike kode Preden
162. podaj stabilno dr ite OPOZORILO UVA obvezno morate paziti na oznako in barvo ter na klonski kot lopatic rotorja Spredaj levo rde a oznaka B Spredaj desno rde a oznaka A Zadaj desno rna oznaka B Zadaj levo rna oznaka A Odpravljanje te av Te ava Upravljalnik ne deluje Vzrok Stikalo za vklop izklop ON OFF je na OFF Re itev Stikalo za vklop izklop ON OFF nastavite na ON Vzrok Napa no vstavljena baterija Re itev Preverite ali je baterija pravilno vstavljena Vzrok Baterije ve nimajo dovolj energije Re itev Vstavite nove baterije Te ava Kvadrokopterja ni mo no voditi z upravljalnikom Vzrok Stikalo za vklop izklop upravljalnika je na OFF Re itev Najprej postavite stikalo za vklop izklop na upra vljalniku na ON Vzrok Upravljalnik morebiti ni pravilno povezan s spre jemnikom v kvadrokopterju Re itev Prosimo da postopek vezave opravite tako kot je to opisano pod kontrolni seznam za pripravo poleta in pri tem uporabite po potrebi drug kanal A B C na upravljalniku Te ava Kvadrokopter se ne dvigne Vzrok Lopatice rotorja se premikajo prepo asi Re itev Ro ico plina povlecite navzgor Vzrok Zmogljivost baterije ne zadostuje Re itev Napolnite baterijo glej poglavje Polnjenje bate rije Te ava Kvadrokopter brez vidnega razloga med letom izgublja hitrost in se spu a Vzrok Preslaba baterija Re i
163. polnite tako kot je to opisano v poglavju Pol njenje baterije LiPo V upravljalnik vstavite 6 AA baterij in pri tem pazite na pra vilno polarnost Poi ite primerno okolje za letenje Baterijo potisnite v predal za baterije na spodnji strani kvadrokopterja EJ Pove ite baterijo v modelu OPOZORILO Kvadrokopter postavite takoj po vklopu na ravno vodoravno povr ino iro sistem se samodej no nastavi Diode LED na kvadrokopterju utripajo rde e Upravljalnik vklopite s stikalom za VKLOP IZKLOP ON OFF Obvezno preverite stikalo za za etni ki napredni na in E Levo igralno palico torej ro ico za plin poti snite do konca gor in ponovno dol v ni elni polo aj Kvadrokopterju pustite nekaj trenutkov da je sistem pravil kvadrokopterju zdaj ritmi no utripajo Dioda LED na upra vljalniku zdaj stalno sveti Po potrebi ponovite zgoraj navedene to ke e Zelite piloti rati ve kvadrokopterjev hkrati Preverite krmiljenje Seznanite se s krmiljenjem Po potrebi kvadrokopter uravnovesite tako kot je to opisa no pod EJ B TJ tako da se kvadrokoper pri lebdenju brez krmilnih ukazov ve ne premakne z mesta Kvadrokopter je zdaj pripravljen na uporabo V kolikor kvadrokopter ne ka e znakov delovanja potem ponovno poskusite zgoraj naveden postopek povezovanja Poletite z modelom Pristanite z modelom Lo ite vti no povezavo baterije Daljinski upravljalnik vedno izklj
164. predmetov ako ceruzky a skrutkova e sa nesm dosta do bl zkosti vrtule rotora Nedot kajte sa ot aj ceho sa ro tora Dbajte najm na to aby sa do bl zkosti listov rotora NEDOSTALI va e ruky POZOR Nebezpe enstvo poranenia o Aby ste zabr nili zraneniam nenechajte Quadrocopter letie bl zko Va ej tv re Ako pou vate tohto produktu s m zodpoved te za bez pe n zaobch dzanie aby ste neutrpeli iadnu kodu alebo aby ste neboli ohrozen ani vy ani ostatn osoby alebo ich majetok Svoj model nikdy nepou vajte vtedy ke s bat rie ovl da a slab T to hra ka je ur en len na vyu vanie v dom com pro stred e Vyh bajte sa frekventovan m a ru n m miestam V dy dbajte na to aby ste mali dostatok miesta So svoj m modelom nikdy nelietajte vonku na ulici alebo vo verejnom priestranstve aby ste nikoho neohrozili ani nezranili POZOR Nena tartujte Quadrocopter ke sa v z ne letu Quadrocoptera nach dzaj osoby zvierat alebo in prek ky Dodr iavajte presne pokyny a varovn upozornenia t kaj ce sa tohto produktu a pr padnej dodato nej v bavy nab ja ka akumul tory at ktor pou vate Ak by do lo ku kontaktu Quadrocopter so ivo chom alebo tvrd mi predmetmi okam ite uve te plynov p ku do nulovej poz cie tzn av joystick mus by pri spodnej zar ke Dbajte na to aby boli v etky chemik lie drobn d
165. propelerja rotorja Vrte ega se rotorja se ne dotikajte Posebej pazite na to da v bli ino lopatic rotorja NE pridejo Va e roke OPOZORILO Nevarnost po kodb o i Za prepre itev po kodb kvadrokopter ne pilotirajte v bli ini va ega obraza Kot uporabnik tega izdelka ste sami odgovorni za varno uporabo tako da druge osebe ali njihova lastnina ne morejo biti po kodovani ali ogro eni Va ega modela nikoli ne uporabljajte s slabimi baterijami upravljalnika Ta igra a je namenjena le za doma o uporabo Izognite se prometnim in ivahnim obmo jem Vedno pazi te na to da je na voljo dovolj prostora Po mo nosti Va ega modela ne pilotirajte po javni cesti ali javnem mestu da ne ogrozite ali po kodujete koga e OPOZORILO Kvadrokopter ne zaganjajte in upora bljajte e se na obmo ju leta nahajajo osebe ivali ali druge ovire Natan no upo tevajte navodila in opozorila za ta izdelek in za morebitno dodatno opremo polnilnik baterije itd ki jo uporabljate e pride do stika kvadrokopter z ivim bitjem ali trdim predmetom prosimo ro ico za plin takoj prestavite v polo aj ni t j leva igralna palica mora biti spodaj Pazite na to da se vse kemikalije majhni deli ali elektri na oprema nahajajo izven dosega otrok Prepre ite vla nost ker lahko ta po koduje elektroniko Obstaja nevarnost te kih po kodb vklju no s smrtjo e pridejo deli Va ega modela v usta ali e jih li ete
166. re le modele r duit et le contr leur Le Quadrocopter Carrera RC et le contr leur sont 4 reli s en usine Si des problemes de communi cation entre le Quadrocopter Carrera RC et le contr leur ont lieu au d but r alisez une nouvelle liaison Branchez accu dans le mod le r duit Les DEL du Quadrocopter clignotent d sormais r guli rement Allumez le contr leur via l interrupteur principal Poussez la manette de gauche levier des gaz fond vers le haut puis vers le bas en position z ro La liaison est r ussie La LED du contr leur brille maintenant de mani re permanente ATTENTION Posez imp rativement le Qua drocopter sur une surface horizontale plane juste apr s l avoir allum Le syst me de gyroscope s ajuste automatiquement Vue d ensemble des fonctions du contr leur 1 Interrupteur principal ON OFF 8 2 DEL de contr le 3 Gas Rotation 4 Avant arri re Inclinaison droite gauche Trim pour inclinaison droite gauche Trim avant arri re Bouton looping Interrupteur Beginner Advanced 30 60 100 8 9 Compartiment piles Description du Quadrocopter oND 1 Syst me de rotor 2 Cage de protection du rotor 3 DEL 4 C ble de batterie 5 Fiche d alimentation du Quadrocopter g Choix de la zone de vol Quand vous tes pr t pour votre premier vol g vous devriez choisir une pi ce close qui doit tre aussi grande que possible et exempte de personnes et
167. ri autorizzati dal produttore e il prodotto viene inviato con la ricevuta originale fattura scontrino di cassa e il certificato di garanzia debitamen te compilato al quale non sono state apportate modifiche arbitrarie I tagliandi di garanzia non possono essere sostituiti Indicazioni per gli Stati dell UE si rimanda all obbligo di garanzia legale del venditore nonch al fatto che questo ob bligo di garanzia non viene limitato dalla garanzia in oggetto Il produttore si accolla le spese di invio e rispedizione del prodotto Questa garanzia vale nella suddetta estensione e alle sum menzionate condizioni compresa la presentazione della ri cevuta originale dell acquisto anche in caso di rivendita per ogni successivo futuro proprietario del prodotto Dichiarazione di conformit Con la presente la Stadlbauer Marketing Vertrieb G m b H dichiara che questo modellino controller incluso soddisfa i requisiti fondamentali richiesti dalle seguenti diret tive CE conforme alle direttive CE 2009 48 e 2004 108 CE sulla compatibilit elettromagnetica e alle altre disposizioni rilevanti della direttiva 1999 5 CE R amp TTE La dichiarazione di conformit originale pu essere richiesta online nel sito carrera rc com AGE CE Avvertenze Un Quadrocopter telecomandato NON E UN GIOCATTOLO ed adatto solo per ragazzi a partire da 14 anni Questo prodotto non previsto per l uso da parte di bambini non sor
168. right hand joystick either up or down or right or left The Quadrocopter then carries out the loop or roll in the respective direction Before you do this make sure you have ample room on all sides about 2 5 m 8 Beginner Advanced switch WARNING 100 IS ONLY FOR EXPERIENCED PILOTS 30 beginner mode Signal sounds once on switching over Looping the loop and rollovers are possible as explained in 60 medium mode The quadrocopter reacts more sensitively than in 30 mode Signal sounds twice on switching over Looping the loop and rollovers are possible as explained in B 100 advanced mode 3D mode The Quadrocopter reacts very sensitively to joy Stick movements Signal sounds three times on switching over Trimming the Quadrocopter When hovering if the Quadrocopter flies to the left e or right without you moving the lever for left right movement please proceed as follows If the Quadrocopter moves on its own fast or slow sideways to the left press the lower right trimmer for right left tilt in steps to the right If the Quad rocopter moves right press the trimmer for right left tilt in steps to the left When hovering if the Quadrocopter flies forwards or backwards without you moving the lever for for wards or backwards movement please proceed as follows If the Quadrocopter moves on its own fast or slow forwards press the upper right trimmer for forwards backwards in steps downwards If t
169. rijen in de controller en let hierbij op de juiste polariteit Zoek een geschikte omgeving om te vliegen Schuif de accu in de accuschacht aan de onderzijde van de Quadrocopter A9 Sluit de accu in het model aan WAARSCHUWING Plaats de Quadrocopter direct na het inschakelen in ieder geval op een vlakke horizontale ondergrond Het gyrosysteem stelt zich automatisch in De leds aan de Quadrocopter knipperen rood Schakel de controller in met de ON OFF schakelaar Con troleer in ieder geval de Beginner Advanced schake laar EJ Duw de linker joystick dus de gashendel hele maal naar boven en weer naar beneden tot in de nulstand Geef de Quadrocopter een ogenblik de tijd tot het systeem correct ge nitialiseerd en bedrijfsklaar is De leds aan de Quadrocopter knipperen nu ritmisch De led aan de con troller brandt nu permanent Herhaal nu evt bovenstaande punten als u met meerdere Quadrocopters tegelijk wilt vliegen Controleer de besturing Maak u vertrouwd met de besturing Trim de Quadrocopter indien nodig zoals beschreven on der El EJ B zodat de Quadrocopter in zweefvlucht niet meer zonder stuurbewegingen van plaats verandert De Quadrocopter is nu klaar voor gebruik Als de Quadrocopter geen enkele functie vertoont dient u bovenstaand bindproces nogmaals te proberen Vlieg met het model Laat het model landen Trek de accustekker uit Schakel altijd de afstandsbediening als la
170. rolleren er evt ikke synkroniseret rigtigt med modtageren i guadrocopteren Losning Gennemfor synkroniseringen som beskrevet i Tjekliste til flyveforberedelse Problem Quadrocopteren letter ikke rsag Rotorbladene bev ger sig for langsomt Losning Treek gash ndtaget opad rsag Akku ydelsen er for svag L sning Oplad akku en se kapitel Opladning af akku Problem Quadrocopter mister uden synlig grund hastig hed under flyvningen og taber hojde rsag Akku en er for svag L sning Oplad akku en se kapitel Opladning af akku Problem Quadrocopteren drejer sig kun i ring eller ruller rundt ved start rsag Forkert anbragte eller beskadigede rotorblade Losning Anbring udskift rotorblader som beskrevet i DU Den aktuelste version af denne betjeningsvejledning og informationer om tilg ngelige reservedele fi nder du p carrera rc com i serviceomr det Fejltagelser og ndringer forbeholdt Farver endelige design ndringer forbeholdt Tekniske og designrelaterede ndringer forbeholdt Piktogrammer symbolfotos 39 GERMANY Service Rennbahn Allee 1 A 5412 Puch Salzburg Phone 49 0 911 7099 330 AUSTRIA Service Rennbahn Allee 1 A 5412 Puch Salzburg Phone 43 OJ662 88921 330 Aa WARNING CHOKING HAZARD SMALL PARTS NOT FOR CHILDREN UNDER 3 YEARS POLAND Service Stad bauer Marketing Vertrieb GmbH REKMAN ul Fabryczna 14 53 609 Wroclaw Poland Phon
171. rugt af born uden opsyn af en person med for ldremyndighed Ved forkert brug kan man p drage sig alvorlige kv stelser og eller der kan opst materielle skader Der skal styres med forsigtig hed og omtanke dette kr ver en del mekaniske og mentale evner Vejledningen indeholder sikkerhedsinformationer og forskrifter samt informationer om vedligeholdelse og brug af produktet Det er ufravigeligt at leese og forst denne vej ledning helt inden den forste ibrugtagning Kun s ledes kan man undga ulykker med tilskadekomst og beskadigelser Flyv kun i lukkede rum hvor der er tilstr kkelig plads og folg alle anvisninger nojagtigt som de anbefales i denne vejledning Hold haender har og lost taj samt andre genstande s som kuglepenne og skruetr kker v k fra roto rerne Ber r ikke den roterende rotor Pas i s rdeleshed p at dine h nder IKKE kommer i n rheden af rotorbladene ADVARSEL Fare for jenskader Lad ikke Quadrocopte ren flyve i n rheden af dit ansigt Du er som bruger af produktet alene ansvarlig for en sikker h ndtering s ledes at hverken du eller andre personer eller deres ejendom tager skade eller uds t tes for fare Brug aldrig din model hvis styreenheden har svage bat terier Dette leget j er kun beregnet til brug i hjemmet Undg trafikerede og bef rdede omr der V r altid op m rksom p at der er tilstr kkelig plads Flyv om muligt ikke med din model p ben gade eller of fentli
172. s puedan resultar lesionadas da adas o pues tas en peligro No utilice nunca el modelo con las pilas del controlador muy gastadas Este juego solamente est concebido para el empleo en el mbito dom stico Evite aquellas zonas que sean muy transitadas Aseg re se siempre de que haya espacio suficiente No haga volar su modelo en la calle ni en espacios p bli cos para as no da ar ni poner en peligro a nadie jADVERTENCIA no ponga en marcha ni pilote el Qua drocopter cuando haya personas animales o cualquier obst culo dentro del margen de vuelo del mismo Siga atentamente las instrucciones y las advertencias de este producto y de los eventuales accesorios cargador bater as etc que pueda utilizar Siel Quadrocopter entrase en contacto con seres vivos o con objetos duros colocar inmediatamente la pa lanca del gas en posici n cero es decir que el joystick izquierdo debe estar en el tope inferior Aseg rese de que todos los productos qu micos las pie zas pequefias y los componentes el ctricos est n fuera del alcance de los ni os Evite cualquier posible humedad ya que sta puede da ar la electr nica La introducci n en la boca de piezas del modelo o el he cho de lamerlas puede provocar lesiones graves o incluso la muerte No cambie ni modifique nada en el Quadrocopter Si no est de acuerdo con estas condiciones devuelva in mediatamente el Quadrocopter completo nuevo
173. s de ce fait Ces instructions de montage et d utilisa tion forment partie int grale du produit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d inobservation des instructions de montage et d utilisation et des consignes de s curit y figurant Veuillez conserver ces instructions de montage et d utilisation afin que vous puissiez les consulter ult rieure ment et et les remettre a tout utilisateur de ce v hicule si besoin est Conditions de garantie Les produits Carrera sont des produits de qualit tech nique lev e PAS DE JOUET qui devraient tre mani pul s avec pr caution Veuillez imp rativement respec ter les indications du mode d emploi Tous les l ments sont soumis a des contr les approfondis sous r serve de modifications techniques et des v hicules destin es au perfectionnement du produit La responsabilit du fabricant est cependant engag e aux termes des conditions de garantie ci apr s a sup poser que le produit pr sente des d fauts La soci t Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH ci apres d sign e Fabricant garantit au client final ci apr s d si gn Client selon les clauses suivantes que le modele r duit Quadrocopter Carrera RC livr au client ci apres d sign Produit sera exempt de vices de mat riel ou de fabrication durant une p riode de deux ans a partir de la date d achat d lai de garantie Le fabricant liminera de tels vices selon sa propre appr cia
174. squ ce que vous d placiez la manette de droite vers le haut vers le bas vers la droite ou vers la gauche Le Quadrocopter effectue ensuite un looping ou un tonneau dans la direc tion correspondante Assurez vous de disposer d assez d espace dans la salle de chaque c t du Quadrocopter env 2 5 m Interrupteur Beginner Advanced ATTENTION 100 R SERV AUX PILOTES EXP RIMENT S 30 mode d butant 13b Un signal sonore se fait entendre une fois lors de la commutation Il est possible de r aliser des loo Fall et les tonneaux comme indiqu la section 60 mode moyen Le Quadrocopter r agit de mani re plus sensible que dans le mode 30 Un signal sonore se fait entendre deux fois lors de la commutation II est possible de r aliser des loopings et les tonneaux comme indiqu la section KE 100 mode avanc gt mode 3D Le Quadrocopter r agit de maniere tr s sensible aux mouvements de contr le Un signal sonore se fait entendre trois fois lors de la commutation Trimage du Quadrocopter Si le Quadrocopter est en vol stationnaire et vole fis vers la gauche ou la droite sans mouvement du levier d inclinaison droite gauche respectez la proc dure suivante Si le Quadrocopter se d place de lui m me rapidement ou lentement lat ralement vers la gauche poussez le trim d inclinaison droite gauche situ en bas droite progressivement vers la droite Si le Quadrocopter se dirige vers la dro
175. t of voor een tijdelijke bewaring van de accu moet de temperatuur tussen 5 50 C liggen Bewaar de accu of het model indien mogelijk niet in de auto of on der directe zonnestraling Als de accu aan de hitte in de auto wordt blootgesteld kan hij beschadigd worden of vuur vatten Opmerking Bij geringe batterijspanning vermogen zult u vaststellen dat aanzienlijke trimming en of stuurbewegingen noodzakelijk zijn om te voorkomen dat de Quadrocopter in een vrille raakt Dit geldt gewoonlijk voor het bereiken van 3 V accuspanning en is een goed tijdstip om de vlucht te be indigen NEDERLANDS v Q 3 wu Inhound van de levering 1x Quadrocopter ED 1x Controller 1x USB laadkabel 1x Accu 1x Set reserverotoren 3x 1 5 V mignon AA batterijen niet oplaadbaar Laden van de LiPo accu Let erop dat u de bijgeleverde LiPo accu uitsluitend met de bijgeleverde LiPo lader USB kabel oplaadt Als u probeert de accu met een andere LiPo acculader of een andere lader op te laden dan kan dit tot zware schade leiden Lees het voorgaande hoofdstuk met waarschuwingen en richtlijnen voor het gebruik van de accu zorgvuldig door voordat u verder gaat Accu s mogen uitsluitend door volwassenen worden opgeladen Laders en adapters mogen niet worden kortgesloten U kunt de in de Quadrocopter geplaatste accu met behulp van de bijbehorende USB laadkabel aan een USB poort opladen Laden aan de computer 3 Verwijder de accu uit
176. te ci fossero problemi di comunicazione tra il Qua drocopter RC Carrera e il Controller eseguire un nuovo collegamento Collegare la batteria nel modellino LED sul Quadrocopter ora lampeggiano ritmi camente Accendere il Controller con l interruttore di ali mentazione Spingere il joystick sinistro cio la leva dell ac celeratore completamente verso l alto e di nuo vo in basso nella posizione neutrale collegamento riuscito Il LED sul Controller ora illuminato permanentemente AVVERTENZA Immediatamente dopo l ac censione mettere il Quadrocopter su una superficie piana orizzontale II sistema giro scopico si allinea automaticamente Panoramica delle funzioni del controller 1 Interruttore di potenza ON OFF 2 LED di controllo 3 Gas Rotazione 4 Avanti indietro Inclinazione a destra sinistra Trimmer per inclinazione a destra sinistra Trimmer per avanti indietro Looping Button Commutatore Beginner Advanced 30 60 100 9 Vano batterie ND U Descrizione del Quadrocopter 1 Sistema rotore 2 Gabbia protezione rotore 3 LED 4 Cavo della batteria 5 Spina di raccordo Quadrocopter 8 17 Scelta della zona di volo Quando pronto per il primo volo dovrebbe g scegliere un ambiente chiuso possibilmente spazioso dove non ci sono persone od osta coli Grazie alle dimensioni e alla manovrabi lit del Quadrocopter i piloti esperti sono in grado di farlo v
177. ten sowie Hinwei se fur die Wartung und den Betrieb des Produktes Es ist unabdingbar diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme komplett zu lesen und zu verstehen Nur so k nnen Unf lle mit Verletzungen und Besch digungen vermieden werden Fliegen Sie nur in geschlossenen R umen die gen gend Platz bieten und befolgen Sie alle Anweisungen so wie sie in dieser Anleitung empfohlen werden H nde Haare und lose Kleidung einschlie lich anderer Gegenst nde wie Stifte und Schraubendreher m ssen vom Propeller Rotor ferngehalten werden Den rotierenden Ro tor nicht ber hren Achten Sie besonders darauf dass Ihre H nde NICHT in die N he der Rotorbl tter kommen ACHTUNG Gefahr von Augenverletzungen Lassen Sie den Quadrocopter nicht in der N he Ihres Gesichtes flie gen um Verletzungen zu vermeiden Sie als Nutzer dieses Produkts sind alleinverantwortlich f r den sicheren Umgang so dass weder Sie noch an dere Personen oder deren Eigentum Schaden nehmen oder gef hrdet werden Verwenden Sie Ihr Modell nie mit schwachen Controller Batterien Dieses Spielzeug ist nur f r die Verwendung im h uslichen Bereich bestimmt Vermeiden Sie verkehrsreiche und belebte Bereiche Ach ten Sie immer darauf dass gen gend Platz zur Verf gung steht Lassen Sie Ihr Modell m glichst nicht auf offener Stra e oder in ffentlichen Bereichen fliegen um niemanden zu gef hrden oder zu verletzen ACHTUNG Starten Sie den Q
178. tev Napolnite baterijo glej poglavje Polnjenje bate rije Te ava Kvadrokopter se vrti le e v krogu ali se ob vzletu prevrne Vzrok Napa no name ene ali po kodovane lopatice rotorjev Re itev Lopatice rotorjev namestite zamenjajte tako kot je to opisano pod to kami TEJ E Najnovej a verzija teh navodil za uporabo in informacij o nadomestnih delih ki so na voljo najdete na carrera rc com pod servisnim podro jem Pravica do zmot in sprememb pridr ana Barve kon ni dizajn pravica do sprememb pridr ana Pravica do tehni no in oblikovno pogojenih sprememb pridr ana Piktogrami simbolne slike 30 V en z kazn ku Blahop ejeme v m k n kupu va eho modelu Quadrocopte ru Carrera RC kter byl vyroben podle sou asn rovn techniky Proto e neust le usilujeme o dal rozvoj a zdoko nalov n na ich v robk vyhrazujeme si pr vo kdykoli bez p edchoz ho ozn men prov d t technick zm ny i zm ny t kaj c se vybaven materi l a designu Z drobn ch od chylek Va eho v robku oproti daj m a zobrazen m v tomto n vodu proto nelze vyvozovat dn n roky Tento n vod k mont i a pou it je sou st v robku Pokud nebudete n vod k pou it ani bezpe nostn pokyny kter v n m jsou ob sa en respektovat zanikne n rok na z ruku Uschovejte si tento n vod pro n slednou pozd j pot ebu a pro p padn p ed n modelu t et osob
179. tion ses frais en les r parant ou en livrant des pi ces neuves ou ayant subi une r vision g n rale La garantie ne s tend pas aux pieces d usure par exemple la batterie les pales de rotor le recou vrement de cabine la roue dent e aux dommages dus a un traitement utilisation non conforme ou a des interventions externes D autres revendications du client en particulier de dommages et int r ts contre le fabricant sont exclus Les droits contractuels ou l gaux du client ex cution ult rieure r siliation du contrat r duction du prix dommages et int r ts vis a vis du vendeur correspondant droits existant si le produit n tait pas exempt de vices lors du transfert du risque ne sont pas concern s par cette garantie Les droits issus de cette garantie du fabricant sp ciale n existent que si le vice r clam ne repose pas dans des dommages qui r sultent d un emploi non conforme ou non dapt aux directives prescrites dans le mode d emploi il ne s agit pas de signes d usure dus a l emploi le produit ne pr sente aucun signe qui permette de consta ter que des r parations ou d autres interventions ont t effectu es par des ateliers non autoris s par le fabricant le produit n a t utilis qu avec des accessoires autoris s par le fabricant et sile produit est envoy avec le bon d achat original facture bon de caisse et la carte de garantie enti rement remplie produit sur lequel a
180. tomatically Range of functions of the remote control 1 Power switch ON OFF 2 Control LED 3 Gas Circling 4 Forwards backwards right left banking Trimmer for right left banking Trimmer for forwards backwards Looping Button Beginner Advanced switch 30 60 100 Battery compartment SONDA Description of the Quadrocopter g 1 Rotor system 2 Rotor protection cage 3 LEDs 4 Battery cable 5 Quadrocopter connecting plug Choosing the flight area When being prepared for the first flight you EJ should choose a closed room which is as large as possible without any persons or obstacles Due to its size and controllabil ity experienced pilots may be able to fly the Quadrocopter in relatively small rooms For your first flights we strongly recommend you choose a room with a minimum floor space of 3 x 3 metres and 2 40 metres in height After having trimmed your Quadrocopter for flight and made yourself familiar with the control ler and its functions you may start flying in smaller and less open environments The Quadrocopter has been developed exclusively for use in enclosed rooms without direct sunlight or any strong spotlighting There must be no persons or ob jects such as pillars between the controller and the Quadrocopter to obstruct direct connection Checklist for flight preparation This checklist is not a substitute for the contents of the oper ating instructions Although it can be used
181. totalmente cargada se vuelve a encender de color verde el indicador led del cable de carga USB Aviso la bater a LiPo se entrega cargada parcialmente Por ello la primera carga podr a durar algo menos iEs indispensable respetar el orden de conexi n indi cado arriba Si no ha conectado el cable de carga a una fuente de corriente y solamente lo ha conectado con el Quadrocopter un indicador led verde encendido indica que todav a hay tensi n en la bater a El indicador led verde encendido no indica si la bater a tiene carga su ficiente Desconecte la conexi n que hay en el Quadro copter cuando no lo utilice jUna inobservancia puede provocar da os en la bater a Colocaci n de las pilas en el controlador Con ayuda de un destornillador abra el com g partimiento de las pilas e inserte estas en el controlador Aseg rese de que la polaridad sea la correcta Tras cerrar el compartimiento puede verificarse el funcionamiento del controlador con ayuda del interruptor de encendido ubicado en la cara anterior Con el interruptor de encendido en la posici n ON y un correcto funcionamiento deber a encender se el led de color rojo situado en la parte superior central del controlador Cuando el led de control parpadea r pidamente deben cambiarse las pilas del controlador Vinculaci n del modelo al controlador El Quadrocopter de Carrera RC y el controlador n est n vinculados entre s de f brica Si al principio hubiese alg
182. trueret s ledes at en forkert polaritet er udelukket Det tager ca 60 minutter at oplade en afladt akku ikke dybdeafladt N r akku en er helt op ladt lyser LED indikatoren p USB ladekablet gront igen Henvisning Ved levering er den medfolgende LiPo akku delvis opladet Derfor kan den forste opladning g hur tigere Overhold under alle omst ndigheder den ovennasvnte tilslutningr kkefolge Hvis du ikke har tilsluttet lade kablet til en stromkilde og kun har forbundet det med quadrocopteren viser en gront lysende LED indikator at der stadig er strom p akku en Den gront lysende LED indikator viser ikke om akku en er tilstr kkeligt opladet Adskil stikforbindelsen p quadrocopteren n r du ikke bruger guadrocopteren Manglende overhol delse kan medfore akku skader Is tning af batterier i styreenhed Abn batterirummet med en skruetr kker og s t E batterierne i controlleren V r derved opmeerk som p den rigtige polaritet Efter lukning af rum met kan du kontrollere controllerens funktionalitet ved hj lp af Power kontakten p forsiden Ved Power kontakt p ON og korrekt funktion skal LED en overst p midten af styreenheden lyse rodt N r kontrol LED en blinker hurtigt skal batteri erne i controlleren udskiftes Synkronisering af model og styreenhed Carrera RC quadrocopteren og controlleren er n synkroniseret fra fabrikken Hvis der i starten er problemer med kommunikationen mellem Carrera R
183. u ite nazadnje Pilotiranje 4 kanalnega kvadrokopterja OPOZORILO e posebej pri prvih poskusih pilotiranja pazite na to da ro ico na upravljalniku upravljate zelo previdno in ne preve naglo Za izvedbo posameznega krmilnega ukaza so ve inoma potrebni zelo zelo majhni premiki posamezne ro ice V kolikor opazite da se kvadrokopter premika na prej ali bo no brez premika posamezne ro ice po tem ga nastavite tako kot je to opisano pod to kamin D B D plin gor dol Za vzlet ali letenje v vi ino potisnite ro ico za plin na levi previdno naprej Za pristanek ali spu anje potisnite ro ico za plin na levi previdno nazaj Za obra anje kvadrokopterja na mestu v levi ali desni smeri potisnite levo ro ico previdno v levo oz desno Za letenje kvadrokopterja v levo ali desno potisni te desno ro ico previdno v levo oz desno Za letenje kvadrokopterja naprej ali nazaj potisnite desno ro ico previdno naprej oz nazaj vv D m gt 3 Yp vv D m gt 3 fp Funkcija luping OPOZORILO LE ZA IZKUSENE PILOTE Ob pritisku gumba Looping Button se oglasi si 13a gnalni ton in sicer tako dolgo dokler leve igralne palice ne premaknete navzgor navzdol desno ali levo Kvadrokopter bo nato izvedel luping oz premet v ukazani smeri Pri tem pazite da imate dovolj prostora v vseh smereh ca 2 5 m Stikalo za etni ki napredni na in OPOZORILO 100 LE ZA IZKU ENE PIL
184. uadrocopter nicht wenn sich Personen Tiere oder andere Hindernisse im Flug bereich des Quadrocopters befinden Befolgen Sie genau die Anweisungen und Warnhinweise f r dieses Produkt und f r die m gliche Zusatzausr stung Ladeger t Akkus usw die Sie nutzen Sollte der Quadrocopter mit Lebewesen oder harten Gegenst nden in Ber hrung kommen bitte sofort den Gashebel in die Nullstellung bringen d h der linke Joystick muss am unteren Anschlag sein Achten Sie darauf dass alle Chemikalien Kleinteile oder elek trische Bauteile au erhalb der Reichweite von Kindern sind Vermeiden Sie jegliche Feuchtigkeit denn Sie kann die Elektronik besch digen Es besteht die Gefahr von schweren Verletzungen bis hin zum Tod wenn Sie Teile Ihres Modells in den Mund ste cken oder an ihnen lecken F hren Sie am Quadrocopter keinerlei nderungen durch Wenn Sie diesen Bedingungen nicht zustimmen geben Sie das vollst ndige Quadrocopter Modell sofort in neuem und unbenutztem Zustand an den H ndler zur ck Wichtige Informationen ber Lithium Polymer Akkus Lithium Polymer LiPo Akkus sind wesentlich empfindlicher als herk mmliche Alkali oder NiMH Akkus die sonst bei Funkfernsteuerungen verwendet werden Die Vorschriften und Warnhinweise m ssen deshalb genauestens befolgt werden Bei falscher Handhabung von LiPo Akkus besteht Brandgefahr Beachten Sie immer die Herstellerangaben wenn Sie LiPo Akkus entsorgen Entsorg
185. ucune modification autonome n a t r alis e Les cartes de garantie ne sont pas remplacables Avis destin s aux tats de l Union europ enne nous attirons l attention sur l obligation de garantie l gale du ven deur pour autant que cette obligation de garantie ne soit pas restreinte par les conditions de la pr sente garantie Le fabricant prend en charge les co ts de l exp dition et du renvoi du produit Cette garantie est valable dans l ampleur susmentionn e et dans les conditions susmentionn es y compris la pr sen tation du bon d achat original aussi en cas de revente pour chaque propri taire ult rieur futur du produit D claration de conformit Par la pr sente la soci t Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH d clare que cette maquette y compris le contr leur est conforme aux exigences essentielles des directives europ ennes suivantes est conforme aux Directives euro p ennes 2009 48 et 2004 108 CE relatives la comptabilit lectromagn tique et les autres prescriptions importantes de la Directive 1999 5 CE R amp TTE L original de la d claration de conformit est votre disposi tion sur le site internet carrera rc com AGE CE Avertissements Un Quadrocopter t l command N EST PAS UN JOUET et n est appropri que pour les adolescent partir de 14 ans Ce produit n est pas concu pour tre utilis par des enfants sans la surveillance d une personne charg e de l ducation
186. ungsbestimmungen f r Elektro und Elektronik Altger te laut WEEE Das hier abgebildete Symbol der X X R durchgestrichenen M lltonnen soll Sie darauf hinweisen dass leere Ez Libo Batterien Akkumulatoren Knopf zellen Akkupacks Ger tebatterien elektrische Altger te etc nicht in den Hausm ll geh ren da sie der Umwelt und Gesundheit schaden Helfen Sie bitte mit Umwelt und Gesundheit zu erhalten und sprechen Sie auch mit Ihren Kindern ber die ordentliche Entsorgung gebrauchter Batte rien und elektrischer Altger te Batterien und elektrische Altger te sollen bei den bekannten Sammelstellen abgege ben werden So werden sie ordnungsgem em Recycling zugef hrt Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batte rien d rfen nicht zusammen verwendet werden Leere Bat terien aus dem Spielzeug herausnehmen Nicht aufladbare Batterien d rfen nicht geladen werden ACHTUNG Aufladbare Batterien sind nur unter Aufsicht von Erwachse nen zu laden Lassen Sie den Akku beim Laden nie unbewacht Auflad bare Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug nehmen Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden Es d rfen nur die empfohlenen Batterien oder die eines gleichwertigen Typs verwendet werden Bei regelm igem Gebrauch des Ladeger ts muss dieses am Kabel Anschluss Abdeckungen und anderen Teilen kontrolliert werden Im Schadensfall darf das Ladeger t erst nach einer Reparatur wieder in Betrieb genommen werd
187. us Lithium Polym re LiPo sont nettement plus sen sibles que les accus alcalins ou NiMh usuels qui sont utilis s normalement pour les t l commandes radio C est pourquoi il faut respecter tr s strictement les prescriptions et avertis sements du fabricant En cas de mauvaise manipulation de l accu LiPo il y a risque d incendie Toujours respecter les in dications du fabricant quand vous liminez des accus LiPo Prescriptions d limination de vieux appareils lec triques et lectroniques selon la r glementation WEEE D chets d quipements lectriques et lectroniques provenant des quipements lectriques et Electro niques Le pictogramme ci contre des pou belles sur roues barr es est destin attirer votre attention sur le fait LPa qu il est interdit de jeter les piles accumulateurs piles rondes packs accus batteries d ap pareils appareils lectriques usag s etc dans les ordures m nag res tant donn que ces produits nuisent l envi ronnement et la sant Veuillez nous aider sauvegarder l environnement et la sant et attirez aussi l attention de vos enfants sur une limination correcte des batteries piles et appareils lectriques usag s Remettez les batteries piles et appareils lectriques usag s aux postes de collecte res pectifs Ces postes veilleront leur recyclage aux termes des r glementations en vigueur Il est strictement interdit d utiliser des types diff rents
188. ut nomamente r pida o lentamente hacia delante presione por pasos el ajustador superior derecho para el avan ce retroceso hacia abajo Si el Quadrocopter se mueve hacia detr s presione por pasos el ajusta dor para el avance retroceso hacia arriba Cambio de las aspas a Para retirar una aspa utilice dado el caso un ob jeto liso estrecho Preste atenci n a retirar el aspa con cuidado verticalmente hacia arriba y agarrar el motor desde abajo para garantizar la estabili dad jADVERTENCIA Es indispensable prestar atenci n a la marca y el color as como al angulo de inclinaci n de las aspas Parte delantera a la izquierda rojo marca B Parte delantera a la derecha rojo marca A Parte trasera a la derecha negro marca B Parte trasera a la izquierda negro marca A 15 Solucion de averias Aver a El controlador no funciona Causa EI interruptor de encendido ON OFF est en OFF Soluci n Coloque el interruptor de encendido ON OFF en ON Causa Las pilas se han colocado de forma err nea Soluci n Verifigue que las pilas est n colocadas correcta mente Causa Las pilas ya no tienen suficiente energia Soluci n Inserte pilas nuevas Aver a EI Quadrocopter no puede controlarse con el controlador Causa El interruptor de encendido del controlador est en OFF Soluci n Primero coloque el interruptor de encendido del controlador en ON Causa EI contr
189. vegliati da un genitore o tutore L uso non appropriato pu causare gravi lesioni e o danni materiali Deve essere comandato con precauzione e accortezza e richiede alcune capacit meccaniche e anche mentali Le istruzioni contengono avvertenze sulla sicurezza e disposi zioni nonch indicazioni per la manutenzione e il funziona mento del prodotto Prima della messa in funzione iniziale indispensabile che queste istruzioni vengano lette atten tamente e comprese Solo cos si possono evitare incidenti con lesioni e danni Far volare solo in ambienti chiusi che offrono sufficien te spazio e seguire tutte le indicazioni cos come viene consigliato in queste istruzioni Tenere lontano dall elica rotore mani capelli indumenti larghi o altri oggetti come matite e cacciaviti Non toccare il rotore in movimento Tene re soprattutto le mani LONTANO dalle pale del rotore AVVERTENZA pericolo di lesioni agli occhi Non far vo lare Il Quadrocopter vicino alla propria faccia per evitare lesioni Lei come utilizzatore di questo prodotto il solo re sponsabile per il handling sicuro atto a impedire che n Lei n altre persone o le loro propriet subiscono danni o vengano messi in pericolo Non usare mai il modellino se le batterie del controller sono deboli Questo giocattolo destinato solo all uso nell ambito domestico Evitare zone trafficate e abitate Assicurarsi sempre di ave re a disposizione spazio sufficiente
190. vi z opremo materiali in obliko ki jih lahko izvedemo kadarkoli in brez napovedi Zaradi majhnih odstopanj med obravnavanim izdelkom v primerjavi s podatki in slikami teh navodil ni mo no uveljavljati nobenih zahtevkov Ta navodila za monta o in uporabo so del izdelka Pri neu po tevanju navodil za uporabo in varnostnih navodil pravica do garancije preneha veljati Navodila shranite za kasnej e informacije ali za morebitno posredovanje modela tretjim osebam Garancijski pogoji Pri proizvodih Carrera gre za tehni no zelo kakovostne izdelke NI IGRA A s katerimi je treba ravnati skrbno Prosimo obvezno upo tevajte opozorila v navodilih za uporabo Vsi deli so podvr eni skrbni kontroli pravica do tehni nih sprememb in sprememb modela ki slu ijo izbolj anju izdelka pridr ana V kolikor kljub temu pride do napak je zagotovljena garanci ja v okviru spodaj navedenih garancijskih pogojev Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH v nadaljevanju proizvajalec kon ni stranki v nadaljevanju stranka v skladu s slede imi dolo bami jam i da bo stranki dobavljen Carrera RC model kvadrokopterja v nadaljevanju izdelek dve leti od datuma nakupa garancijski rok brez materialnih in proizvodnih napak Tovrstne napake bo proizvajalec odpravil po lastni presoji na lastne stro ke s popravilom ali dobavo novih ali obnovljenih delov Garancija ne zajema obrabnih delov kot so npr ba terija lopatiec rotorja pokrov kabine
191. vo comando Se si dovesse notare che il Quadrocopter si sposta in avanti o lateralmente senza l azionamento della relativa leva stabi lizzarlo come descritto in EN B B gas su gi Per decollare o volare pi in alto spingere con precauzione in avanti la leva dell acceleratore sinistra Per atterrare e volare pi in basso spin gere con precauzione indietro la leva dell accele ratore sinistra Per far girare il Quadrocopter sul suo stesso asse verso sinistra o destra spostare con precauzione la leva sinistra a sinistra o a destra Per far volare il Quadrocopter verso sinistra o de stra spostare con precauzione la leva destra a sinistra o a destra Per far volare il Quadrocopter in avanti o indietro spostare con precauzione la leva destra in avanti o indietro Funzione looping AVVERTENZA SOLO PER PILOTI ESPERTI Se si preme il Looping Button risuona un se 13a gnale acustico finch il joystick destro non viene spostato in alto in basso a destra o a sinistra II Quadrocopter esegue poi il looping o il roll over nella relativa direzione Assicurarsi che nel locale ci sia sufficiente spazio su tutti i lati ca 2 5m Commutatore Beginner Advanced AVVERTENZA 100 SOLO PER PILOTI ESPERTI 30 Modalit principianti Il segnale acustico risuona una volta all atto della commutazione Sono possibili looping amp roll over come illustrato al punto EJ 60 Modalita media Il Quadrocopter reagisce con
192. vyl cen Pr va z kazn ka vyplyvaj ce zo zmluvy alebo zo z kona dodato n plnenie odst penie od zmluvy zn enie ceny n hrada kody vo i pr slu n mu predajcovi ktor platia v pr pade ke produkt nebol pri prechode riz k bez ch b nie s touto z rukou dotknut N roky z tejto osobitnej z ruky vznikn len vtedy ke uplatneny nedostatok nespo va v kod ch sp sobenych neprimeran m pou van m alebo pou van m ktor nie je v s lade s po iadavkami uveden mi v n vode na obsluhu nejde o opotrebovanie zapri inen prev dzkou na produkte nie s vidie znaky na z klade ktor ch by sa dalo us di e produkt opravovala alebo na om vykon vala in z sahy diel a ktor v robca neautorizoval sa produkt pou val len s pr slu enstvom schv len m v robcom a ke produkt bude odoslan spolu s origin lnym dokladom o k pe fakt ra pokladni n blok a kompletne vyplnen m z ru n m listom na ktorom nebud vykonan iadne vlastn zmeny Z ru n listy nemo no nahradi Upozornenie pre t ty E Upozor ujeme na povinnos predajcu vypl vaj cu zo z kona a t kaj cu sa poskytnutia z ruky e predmetn z ruka t to z ru n povinnos neob medzuje N klady na zaslanie a vr tenie produktu preber v robca T to z ruka plat v rozsahu uvedenom vy ie a za predpokladov uveden ch vy ie vr tane predlo enia origi n lneho dokladu o k
193. y o w czenie sie do akcji maj cej na celu ochron rodowiska i zdrowia oraz o przeprowadzenie rozmowy z dzie mi na temat w a ciwej utylizacji zu ytych baterii i zu ytych urz dze elektrycznych Baterie i zu yte urz dzenia elektryczne nale y przekazywa do wyznaczo nych punkt w zbiorczych W ten spos b zapewniony jest ich w a ciwy recykling Nie wolno stosowa jednocze nie r nych typ w baterii ani czy baterii nowych z bateriami ju u ywanymi Zu yte baterie nale y usun z zabawki Baterie nadaj ce si do ponownego na adowania musz by adowane pod nadzo rem os b doros ych OSTRZE ENIE Baterie nadaj ce si do ponownego na adowania musz by adowane pod nadzorem os b doros ych Podczas adowania akumulatora nigdy nie pozostawiaj cie go Pa stwo bez nadzoru Nie wolno zwiera zacisk w pod czeniowych Wolno stosowa tylko zalecane baterie lub baterie r wnowa nego typu Przy regularnym u ytkowaniu Chargersa nale y kontrolowa kabel cza ok adziny i inne cz ci W przypadku uszko dzenia Chargersa wolno go ponownie u ytkowac po uprzed nim dokonaniu naprawy Dyrektywy i wskaz wki ostrzegawcze dotycz ce u ytkowa nia akumulator w typu LiPo Dostarczony akumulator typu LiPo 3 7 V 300 mAh 1 11 Wh musz Pa stwo adowa w bezpiecznym miejscu z dala od atwopalnych materia w Podczas adowania akumulatora nigdy nie pozostawiajcie go Pa stwo bez n
194. ykonywania beczek i p tli zgodnie z opisem zawartym w punk cie 100 tryb Advanced gt tryb 3D Quadrokopter reaguje bardzo wra liwie na ruchy sterownicze Przy prze czaniu sygna d wi kowy rozbrzmiewa 3x Trymowanie quadrokoptera Je eli quadrokopter w zawisie bez przesuni cia e d wigni wychy u w prawo w lewo porusza si w lewo lub w prawo prosimy post powa w nast puj cy spos b Je eli quadrokopter samodzielnie porusza si wolno lub szybko w lewo przesuwajcie Pa stwo stopniowo w prawo dolny prawy trymer wychy u w prawo w lewo Je eli quadrokopter porusza si w prawo przesuwajcie Pa stwo stopniowo w lewo trymer wychy u w prawo w lewo Je eli quadrokopter w zawisie bez przesuni cia d wigni do przodu do ty u porusza si do przodu lub do ty u prosimy post powa w nast puj cy spos b Je eli quadrokopter samodzielnie porusza si wolno lub szybko do przodu przesuwajcie Pa stwo stopniowo do do u g rny prawy trymer wy chy u do przodu do ty u Je eli quadrokopter poru sza si do ty u przesuwajcie Pa stwo stopniowo do g ry trymer wychy u do przodu do ty u Wymiana opat wirnika Do wymontowania opaty wirnika u ywajcie Pa 16 stwo w razie potrzeby waskiego gtadkiego przed miotu Zwr cie Pa stwo uwage na ostro ne pionowe wymontowanie topaty wirnika w kierunku do g ry i jednoczesne przytrzymywanie silnika w celu jego stabilizacji OSTRZEZENIE Bezwarunkow
195. ysteem 2 Beschermkooi van de rotor 3 Leds 5 Quadrocopter verbindingsstekker 4 Accukabel 20 Keuze van het vlieggebied Als u klaar bent voor uw eerste vlucht dient 8 u een gesloten ruimte te kiezen waarin zich geen personen en hindernissen bevinden en die zo groot mogelijk is Op basis van de grootte en bestuurbaarheid van de Quadro copter is het voor ervaren piloten mogelijk om ook in relatief kleine gesloten ruimten te vliegen Voor uw eerste vluchten raden wij ten zeerste een ruimten met een grondoppervlak te van ten minste 3 x 3 meter en een hoogte van 2 40 m a an Nadat u de Quadrocopter uit getrimd hebt en u voldoende met de besturing en mogelijkheden vertrouwd bent kunt u zich er ook aan wagen in kleinere en minder vrije omgeving te vliegen De Quadrocopter is uitsluitend bedoeld voor gebruik in ge sloten ruimten zonder direct zonlicht of felle schijnwerpers Tussen de controller en de Quadrocopter mogen zich geen objecten zoals bijv zuilen of personen bevinden Checklist voor de vluchtvoorbereiding Deze checklist is geen vervanging voor de inhoud van deze gebruiksaanwijzing Hoewel hij als quick start gids kan wor den gebruikt raden wij u ten zeerste eerst aan om eerst deze gebruiksaanwijzing volledig te lezen voordat u verder gaat Controleer de verpakkingsinhoud Verbind de lader met de stroombron Laad de LiPo accu op zoals beschreven onder Laden van de LiPo accu Plaats 6 AA batte
196. zobniki idr kode za radi neustreznega ravnanja uporabe ali e so bili na izdelku opravljeni lastnoro ni posegi Ostali zahtevki stranke pred vsem za nadomestilo kode do proizvajalca so izklju eni Pogodbenih ali zakonskih pravic stranke naknadna izpol nitev odstop od pogodbe zni anje nadomestilo kode do prodajalca ki vztraja da je bil izdelek ob prehodu odgovor nosti brezhiben ta garancija ne zajema Zahtevki iz te posebne garancije proizvajalca so upra vi eni le e vzrok uveljavljane napake ni uporaba ki je po opredelitvi v navodilih ozna ena kot nepravilna ali neustrezna ne gre za obrabo ki je pogojena z uporabo izdelek nima nobenih sledi na podlagi katerih bi bilo mo no sklepati da so bila na izdelku opravljena popravila ali drugi posegi s strani osebja ki za to ni poobla eno s strani proizvajalca se je izdelek uporabljal le skupaj z s strani proizvajalca av torizirano dodatno opremo in je bil izdelek poslan skupaj z originalnim potrdilom o pla ilu ra un blagajni ki listek in v celoti izpolnjenim garancij skim listom na katerih ni nobenih lastnoro nih sprememb Garancijskih listov ni mo no nadomestiti Opozorilo za EU dr ave Opozarjamo na zakonsko dolo eno garancijsko dol nost prodajalca da ta garancijska dol nost ni omejena z zakonsko garancijo Stro ke prihodne in povratne po iljke izdelka prevzame pro izvajalec Ta garancija velja v zgoraj navedenem

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dual Range D-2 Manual  MANUEL D`UTILISATION  GENEVA - Thuasne Deutschland GmbH    Braun Photo Technik Flexi 2  RÉALISATION DE GRAPHIQUES AVEC OPENOFFICE.ORG 2.3  Mémoire présenté par : NORA DAOUD - Alternatives34  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file