Home

GYSFLASH 30

1. e Easy He Easy
2. He He 45 46 GYSFLASH 30 24 HF ATTESTATION DE CONFORMIT La soci t GYS atteste que le chargeur d cris dans ce manuel GYSFLASH 30 24 HF est fabriqu conform ment aux exigences des directives europ ennes suivantes Directive Basse Tension 2006 95 CE du 12 12 06 Directive CEM 2004 108 CE du 15 12 2004 03 05 1989 Il est pour cela conformes aux normes harmonis es EN 60335 2 29 amp EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 3 Date de marquage CE 2015 CONFORMITY ASSESSMENT The GYS Company testifies that the charger described in this manual GYSFLASH 30 24 HF is manufa
3. AGM GYSFLASH 30 24 HF e Expert IU I U Avanced Menu 43 Expert Expert 43 ZARJADKA 12V TYAGOVAYA 12V gt gt gel AGM 80Ah gel AGM 80Ah m
4. 054646
5. e Power Supply Showroom Power Supply
6. GYSFLASH 30 24 HF SMPS Switch Mode Power Supply Ha 6B 12B 24B GYSFLASH 2 x 5 16 42 5 2 e
7. SELECT y ADVANCED MENU gt Save No l l I 1 l l l l l l I SELECT I l I I l l l l ADVANCED MENU save Yes gt MODE gt Configuration Fe 44 GYSFLASH 30 24 HF Expert IU I U U Ucharge U Urecbvery 1 Recovery Phasel l Icharge Phase Uo max 1 Trecovery 1 I Irefresh nenn nennen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Test SPortedicell Desulphation Test Charge Absorption Refresh Floating RES Recovery Test cycle Ce mensen OOOO S SSCS U Ucharge U Urecovery Recovery l Icharge Phase U Phase lo max 48h before new charging cycle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Test derer ee Sapin Desulphation Test Charge Absorptio
8. SUN B gt gt lock showroom gt gt Ha Select gt ADVANCED MENU gt 41 GYSFLASH 30 24 HF 9 NASTROJKI Russian gt SELECT NASTROJKI restart 9 showroom NASTROJKI Yes lockshowroom N N no LI setect E s gt gt Zag
9. 248 128 gt erreur batterie He gt gt 30A y GYSFLASH GYSFLASH n 2 10 5
10. Fusible automobile 40A Automobile Fuse 40A Sicherungsautomat 40A Fusible autom viles 40A 40 47 GYSFLASH 30 24 HF SP CIFICATIONS TECHNIQUES TECHNICAL FEATURES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ESPECIFICACIONES TECNICAS GYSFLASH 30 24 HF a 0 Tension d alimentation Power supply Netzanschluss Tensi n de alimentaci n E er gt 2 Puissance nominale max Max nominal power Max Leistung Potencia nominal m xima 540W Rendement max Max efficiency Max Wirkungsgrad Rendimiento maxima Fusible d entr e Input fuse Eingangssicherung Fusible de entrada T 6 3A 5x20 Tension de sortie nominale Nominal output voltage Nominale Ausgangsspannung Tensi n de salida nominal Plage de tension de sortie Output voltage range Ausgangsspannungsbereich Margen de tensi n de salida 30A 6V DC 30A 12V DC 15A 24V DC Courant de sortie max Max output current Max Ausgangsstrom Corriente de
11. 14 124 2 T refresh 1 12 OFF 8 Tch 16h SELECT EXPERT CURVE Di Tch_min Oh desulfat 124 4 Tch max SELECT Tch_max 7 8 EXPERT CURVE T ch_min 7 8 Trefresh 5 SELECT Urefresh 8 EXPERT CURVE Urefresh 17 0V SELECT EXPERT CURVE OCP 200 m c BHMMaHMe B Urefresh
12. GYSFLASH 10 Showroom GYSFLASH Showroom no battery no battery START STOP START STOP Showroom 1 no battery GYSFLASH Lock Showroom Showroom gt erreur temp C Ha Ha STA
13. 7 EXPERT CURVE expert curve OFF Unominal 12V e EXPERT 10 10 SELECT EXPERT CURVE Ucharge 14 3V SELECT Unominal 6B 128 24B EXPERT CURVE Ucharge 6 0 30 0B 7 Urecovery OFF SELECT Urecovery 30 08 OFF 2 4 Ufloating OFF SELECT Ufloating OT Unominal OFF 9 EXPERT CURVE Trecovery 5h SELECT y EXPERT CURVE T desulfat 12h recovery
14. Advanced 43 2 0 30 0 OT 2 30 2 15 16B POWER SUPPLY POWER SUPPLY p U 13 5V 1 lt 30A I SELECT 6 y y POWER gt START STOP U 19 6V 54 6 e N SELECT y POWER SUPPLY U 19 6V I lt 10A POWER SUPPLY L POWER SUPPLY POWER SUPPLY START U 19 6V I lt 15A U 19 6V 10 STOP OT Power Supply
15. sec e a ZAMENA AKB 12V e Ha START STOP e ZAMENA ZAMENA amp SART U 12V U 12 9V 1 26 POWER SUPPLY
16. Lock Showroom Showroom 1 2308 15 50 60 2 GYSFLASH 30 24 HF Vx x 3 e Tara gt Diag gt Showroom gt e AKB gt Power Supply A 3 Y e _ MOD 3 amp
17. GYSFLASH 2 x 5 16 MM2 e Advanced Menu 1 9 6 4 Select Start Stop Ha CTp 43 9 1 9 6 4 Code 0000 m RESETMEMORY ou my menos Erg code
18. 10 400 6B 12B 10 200 24B 50 260 6B 12B 50 130 248 e gt Diag lt GYSFLASH 30 A e gt Showroom lt
19. GYSFLASH 10 GYSFLASH Advanced Menu 43 40 6 B 12 24 GYSFLASH 30 24 HF ZAMENA 1 12V OH Zu SELECT SELECT 2
20. 0 1 SHOWROOM e SHOWROOM 12V U 13 5V Ha START STOP SELECT 3sec SHOWROOM 12V U 13 5V SHOWROOM SHOWROOM 24V U 27 2V SHOWROOM 12V SHOWROOM 12V START m 13 5V Ar U 13 5V 1 12A START STOP 3 battery 1 Showroom 10
21. GYSFLASH 30 24 2006 95 12 12 06 2004 108 CE 15 12 2004 03 05 1989 EN 60335 2 29 amp EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 3 CE 2015 01 09 2015 Nicolas BOUYGUES Soci t GYS Pr sident Directeur G n ral 134 BD des Loges 53941 Saint Berthevin Nuustanausiuss 7 France GYSFLASH 30 24 HF COMBINAISON BATTERIES BATTERIES COMBINATION BATTERIEKOMBINATIONEN COMBINACION BATERIAS Serie Parallele 150Ah 4 12V 80Ah 150Ah 12V 504h 150Ah 12V 120Ah 150Ah 72V 100Ah Appareil conforme aux directives europ ennes The device complies with European Directive Ger t entspricht europ ischen Richtlinien Aparato en conformidad a las directivas europeas Marque de conformit EAC Communaut conomique Eurasienne Conformity mark
22. e Ha START STOP NB floating Mepbl DIAG GYSFLASH
23. Expert Curve parameters 9 CHANGE BATTERY mode activation To activate the CHANGE BATTERY mode select ADVANCED MENU Change bat Now this mode will be accessible from the mode list 9 POWER SUPPLY mode activation To activate the POWER SUPPLY mode select ADVANCED MENU Power Supply ON Now this mode will be accessible from the mode list e EXPERT curve activation To activate the RECOV curve select ADVANCED MENU Expert curve ON Now this curve will be available in the charging curves list from the CHARGE mode e Parameters adjustment of the Expert curve If the charging curve is activated the charging curve parameters can be adjusted type IU I U Unominal Battery nominal voltage 6V 12V or 24V Ucharge Charge voltage adjustable from 6 0 to 30 0V Step 7 Urecovery Recovery voltage adjustable up to 30 0V If the value OFF is selected the recovery function is inactive Step 2 and 4 Ufloating Floating voltage adjustment If the value OFF is selected the floating function is inactive Step 9 Trecovery Maximum time for shorted cells recovery adjustable from 1h to 12h Step 2 Trefresh Time for the refreshing phase adjustable from 1h to 12h If the value OFF is selected the refresh function is not activated Step 8 desulfat Maximum time of the desulfation phase adjustable from 1h to 12h Step 4 Tch_max Maximum chargi
24. 2 10 46 48 GYSFLASH 30 24 HF 11 19 46 48 DE 20 28 46 48 29 37 46 48 38 45 46 48 73502 V5 01 09 2015 WWW gys fr GYSFLASH 30 24 HF Ce manuel d utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de votre appareil et les pr cautions suivre pour votre s curit Merci de le lire attentivement avant la premi re utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future DESCRIPTION G N RALE Le GYSFLASH 30 24 HF est une alimentation stabilis e de forte puissance bas e sur la technologie SMPS Switch Mode Power Supply Con u pour soutenir les batteries liquide AGM gel en 6V 12V et 24V des v hicules en phase de diagnostique il garantit aussi une qualit de charge id ale pour l entretien des mod les les plus volu s Ce chargeur peut recevoir des c bles de sortie jusqu 2 5 m en 16 mm Le changement des c bles batterie n cessite un r talonnage cf page 6 Il est consid r comme un appareil fixe et non comme un appareil mobile Cet appareil dispose de 5 modes dont 2 modes cach s 9 Mode Charge Automobile par d faut pour recharger les batteries de d marrage lectrolyte liquide ou gel plomb plomb Calcium plomb Calcium Argent de 10 Ah 400 Ah en 6V 12V et de 10 Ah 200 Ah en 24V Traction pour recharger les batteries de traction lectrolyte liquide ou gel plomb plomb Calcium plomb Calcium Argent d
25. 30 15 24 128 14 8B 128 24 29 6 24 6B 7 4B 6 39 GYSFLASH 30 24 HF 0 1 Roc Eu CSS e START STOP y SELECT 3sec DIAG 12V DIAG Ha SELECT SELECT DIAG 12V DIAG 12V Q START 12 0V 24 0V U 13 5V DIAG 2
26. 1 l 1 1 1 1 1 i 1 1 1 1 1 i 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Test Desulphation Test Charge Absorption Refresh Rest Equalization End of 9 Recovery Test charge 18 GYSFLASH 30 24 HF Battery cells equalization Battery charged to 100 charge resumption after 48h TRACTION CHARGE PROTECTIONS This device is protected against short circuits and polarity inversions It has an anti spark feature which prevents sparks whilst connecting this charger to the battery This charger will not deliver current if there is no battery detected no voltage in the clamps The charger is fitted with an internal 40A fuse ref 054646 to protect against misuse TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING CAUSES REMEDIES Screen flashing error lt gt The polarity has been reversed on the clamps Connect the red clamp to the and the black clamp to the of the battery alarm beep Screen flashing gt error U gt Umax Battery voltage too high Charger not suitable alarm beep Battery in short circuit or damaged Change the battery 9 y battery error Battery not connected or clamps in short circuit Check clamps connection alarm beep y Error on the battery voltage selection Charger not suitable Screen flashing gt 30A Consumption exceeds the output of the charger Turn off electrical consumers to reduce power demand alarm be
27. 6 0 12 0 24 0V 6 1V 12 1V 24 1V lt a START gt zu U 13 5V 1 12A U 13 5V 7AV 14 8V 29 6V Pr caution Avant de lancer la fonction Diag un courant affich sup rieur a 10 A signifie que votre batterie est d charg e Votre GYSFLASH va alors d livrer un courant de recharge V rifier qu il n y a pas de consommateur sur le v hicule Attendre que l intensit passe sous les 10 A pour lancer votre op ration de diagnostique MODE ALIMENTATION SHOWROOM V hicules l arr t le GYSFLASH compense le courant utilis jusqu 30A et 15A sous 24V pour tester les gros consommateurs chauffage l ve vitre tableau de bord etc d un v hicule de d monstration en d livrant une tension stabilis e r glable 12V 14 8V pour batterie 12V 24V 29 6V pour batterie 24V 6V 7 4V pour batterie 6V R glage de la tension Apr s avoir s lectionn la tension nominale de la batterie il est possible de configurer la tension par pas de 0 1 selon les pr conisa tions du constructeur R GLAGE MODE SHOWROOM Mise en route avec batterie Brancher les pinces rouge sur le et noir sur SHOWROOM 12V le de la batterie oe Appuyer sur Start Stop pour lancer le mode N e Durant l utilisation le courant consomm et la tension instantan e s affichent 1 y SHOWROOM 12V 6 U 13 5V SELECT y E SHOWROOM 24V
28. START U 19 6V 1 lt 15 U 19 6V 10 NOTA A diferencia de los otros modos modo Power Supply el cargador compensa la bajada de tensi n en los cables En este caso la tensi n que se indica en la pantalla corresponde a la tensi n de salida del cargador no a la tensi n en las pinzas MEN DE CONFIGURACI N J 7 Acceso al menu de configuracion MODE 3 segundos Mode d Para navegar por el men sevect Langues Idiomas gt rearranque gt lock showroom gt tipo de carga gt de configuraci n presione Select comprobar cables gt ADVANCED MENU gt Reset Memory GYSFLASH 30 24 HF Sub men MODO e Idiomas Este men permite elegir el idioma del indicador utilice las flechas para cambiar de idioma CONFIGURACI N Espanol E SELECT CONFIGURACI N rearranque OFF Rearranque automatico El rearranque autom tico funciona solo en modo Showroom Carga gt Power Supply Esta funci n permite que se reinicie la carga y el dispositivo en caso de corte de corriente el ctrica defecto esta funci n esta inactiva gt marcador gt Configuraci n Rearranque OFF CONFIGURACI N Y yes lockshowroom N LI setect r gt 5 stu CONFIGURACI N automo carga automo tracci
29. 290Ah 290Ah 12V Pour usage int rieur ne pas exposer la pluie For interior use do not expose to the rain Nur f r den Gebrauch in geschlosssnen R umen geeignet Gegen N sse sch tzen Para uso interior No poner bajo la Iluvia Attention gaz explosifs viter la formation de flammes et d tincelles Warning contains explosive gas keep away from flames or source of sparks Nicht in der N he von Flammen oder Funkenquellen arbeiten Cuidado Gases explosivos evitar llamas y chispas Assurer une a ration suffisante pendant la charge Ensure an adequate ventilation when charging Stellen Sie eine ausreichende Bel ftung w hrend des Ladevorgangs sicher Asegurarse de una ventilaci n sufisiente durante la carga Prot g contre l acc s aux parties dangereuses avec un doigt et contre la pluie verticale Protected against vertical rain and against finger access to dangerous parts Gesch tzt vor Regen und Fingerabdr cke an empfindlichen elektronischen Teilen Proteger contra el acceso a partes peligrosas con la mano o el dedo y contra la lluvia vertical
30. La fonction Lock Showroom si elle est activ e restreint le chargeur au mode Showroom uniquement afin de faciliter son utilisation pour les d monstrateurs de v hicules MISE EN ROUTE ET NAVIGATION 1 Brancher le chargeur sur la prise secteur Tension secteur monophas e 230V 15 50 60Hz 2 Positionner l interrupteur sur ON Affichage pendant 35 gt GYSFLASH 30 24 HF Vx x lt 3 Choisir ensuite le mode souhait Le chargeur se positionnera par d faut sur la derni re configuration utilis e Charge ou Traction gt Diag gt Showroom gt Le bouton mode vous permettra d acc der aux diff rents menus mone Change Batterie gt Power Supply cach par d faut i i i Pour atteindre le menu configuration appuyer 3 secondes sur MODE 3 sec Configuration le bouton mode MODE CHARGE AUTOMOBILE amp TRACTION Par d faut la charge est configur en charge automobile Le type de charge automobile ou traction peut tre modifi dans le menu configuration Le produit autorise la recharge de la batterie seule ou connect e du v hicule Respecter l ordre de mise en route R glage de la Charge Avant de d buter la charge assurez vous que la charge est correctement param tr e tension de la batterie courbe de charge et capacit de la batterie Dans ce mode plusieurs courbes de charge sont disponibles e Easy courbe simplifi e adapt e
31. ge AGM 8 ge AGM 80Ah START DER LADUNG VON STARTERBATTERIEN START DER LADUNG VON TRAKTIONSBATTERIEN TRAKTION 10 TRAKTION mmm 10 LADUNG 109 LADUNG mmm 10 1 gt 7 U 125V 1 10A START U 12 5V 1 10A gel AGM 80Ah STOP Q 2 5Ah 00h22 gel AGM 80Ah Q 2 5Ah 00h22 LADEZEIT TRAKTIONSBATTERIE 50 Ah 150 Ah 160 260 Ah d 8h 9h 14h i 50 Ah 70 Ah 80 Ah 130 8h 9h 14h Bei Bedarf kann die Ladezeit durch die Eingabe einer Kapazit t die leicht h her als die Nennkapazit t der Batterie liegt reduziert werden Maximum 20 Beispiel f r eine Batterie 100 Ah stellen Sie das Ladeger t auf 110 Ah und dadurch reduzieren Sie die Ladezeit um ungef hr 45 min Erste Schritte Verbinden Sie die Ladeklemmen rot und schwarz mit der Batterie Dr cken Sie auf den EIN AUS Schalter Der Ladevorgang beginnt gt W hrend des Ladens zeigt das Ger t abwechselnd den Ladenfortschritt in Prozent 96 die Spannung den Strom die Ampere Stunde und die vergehende Zeit NB Wenn die Batterie vollst ndig geladen ist 100 96 und angeschlossen bleibt bleibt der Ladezustand der Batterie durch den Floating Modus von Starterbatterien erhalten W hrend des Ladens sollte der Stromverbrauch des Fahrzeuges auf einen Minimum reduziert werden Fernlicht ausschalten den Motor ausschalten T ren schlieBen um den Ladevorgang nicht zu st ren Vorsicht Pr fen Sie gege
32. toutes les batteries au plomb et qui ne n cessite pas de conna tre la capacit de la batterie Toutefois pour une optimisation maximale de la charge il est recommand lorsque cela est possible d utiliser les courbes de charge liquide ou gel AGM e Liquide courbe de charge pour les batteries ouvertes avec bouchon Plomb plomb calcium plomb calcium argent Pour cette courbe la capacit de la batterie en Ah doit tre renseign e e Gel AGM courbe de charge pour les batteries tanches batterie gel sans entretien AGM Pour cette courbe la capacit de la batterie en Ah doit tre renseign e e Expert courbe de charge de type 10 10 personnalisable via le menu Avanced Menu et r serv e aux personnes exp riment es cf page 7 Par d faut cette courbe est inactive et n apparait pas dans la liste des courbes du mode CHARGE La courbe Expert est disponible seulement dans le mode charge automobile ATTENTION Suivant le r glage de la courbe Expert cf page 7 il peut tre n cessaire de d brancher la batterie du v hicule avant de commencer la charge afin de prot ger l lectronique du v hicule GYSFLASH 30 24 HF R GLAGE MODE CHARGE AUTOMOBILE SELECT CHARGE 12V Gel AGM 80Ah SELECT 3566 CHARGE gt 12V Gel AGM 80Ah a SELECT CHARGE 12V Gel AGM 80Ah SELECT Easy Liquide A Gel AGM Expert R GLAGE MODE CHARGE TRACTION r gt I L S
33. Das Display zeigt an gt Batterie Fehler gt pr Batteri nicht verbunden berpr fen Sie die Verbindung der Batterieklemmen Warnton oder die Klemmen sind kurzgeschlossen Eine 6V Batterie ist angeschlossen Das Ladeger t ist nicht kompatibel Das Display zeigt an gt gt 30A Ein zu hoher Vebraucher ist eingeschaltet Schalten Sie den Verbraucher aus Warnton Stellen Sie sicher dass alle Verbraucher ausgeschaltet getrennt sind um zu Das GYSFLASH liefert einen zu Viele Verbraucher im Fahrzeug sind eingeschaltet pr fen ob die Batterie nicht zu sehr entladen ist Ursache Nr 2 hohen Ladestrom h her als 10 A W hrend der Ladung ist kein amp EE Wenn Ihre Batterie tiefentladen ist liefert das GYSFLASH einen Ladestrom um Diagnosemodus m glich Batterie entladen das Wiederaufladen zu erm glichen Bitte warten Sie bis der Ladestrom unter 10 A sinkt um die Fahrzeugdiagnose starten zu k nnen Das Display zeigt 1 Sek lana Showroom Modus ohne Batterie normale Benutzung des GYSFLASH i b k gt 9 Der Sh Modus ist aktiv rio battery 3 So deaktivieren Sie die Funktion no battery Dr cken Sie START STOP eina er POULE SO Daten R danach dr cken Sie die START STOP Taste nochmal den Showroom Modus mit Batterie zu starten Der Showroom Modus ist Normale Funktion des GYSFLASH Gehen Sie in die Einstellungen um die Funk 7 Lock Showroom ist aktiviert ae
34. i max48h 1 1 1 before new 1 charging cycle 1 e gt 1 2 Trefresh Trest 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 D 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 gt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Test shortedice Desulphation Test Charge Absorption Refresh Rest Equalization End of Recovery Test charge GYSFLASH 30 24 HF senos e sr _ SCHUTZFUNKTIONEN LADUNG TRAKTIONSBATTERIE Das GYSFLASH 30 24 HF ist gegen Kurzschl sse und Verpolung abgesichert Es verf gt ber ein Funkenschutz System welches Fun kenbildung beim Anschluss der Klemmen an die Batterie verhindert Aus Sicherheitsgr nden sind die Klemmen spannungsfrei wenn das Ger t nicht an eine Batterie angeschlossen ist Das Gysflash 30 24 HF ist mit einer internen 40 A Sicherung ausgestattet Art Nr 054646 die das Ger t bei falscher Handhabung sch tzt BETRIEBSST RUNG URSACHEN ABHILFEN BETRIEBSST RUNGEN URSACHEN ABHILFEN Das Display zeigt an fehler lt gt Inversion de polarite sur les pinces Warnton Schlie en Sie die rote Klemme an den und die schwarze an den Pol der Batterie an Das Display zeigt an fehler U gt Umax Die Batteriespannung ist zu hoch Ladeger t ist nicht f r die Batterie geeignet 24 V anstatt 12 V Warnton Die Batterie hat einen Kurzschluss oder ist x Eu Batterie ersetzen besch digt
35. tincelle qui vite toutes tin celles lors du branchement du chargeur sur la batterie Sans tension aux pinces il ne d livre pas de courant par s curit Ce chargeur est prot g contre les erreurs de manipulation par un fusible interne 40A ref 054646 ANOMALIES CAUSES REM DES ANOMALIES CAUSES REMEDES Affichage clignotant gt erreur gt lt Inversion de polarite sur les pinces Brancher la pince rouge au et la pince noire au de la batterie signal sonore Affichage clignotant erreur U gt Umax Tension de batterie trop lev e Chargeur non adapt ex batterie 24V au lieu de 12V signal sonore E Batterie est en court circuit ou endommag e Batterie remplacer Affichage clignotant erreur batterie Batterie non connect e ou pinces en court circuit V rifier le branchement des pinces de charge signal sonore n Erreur sur la selection de tension batterie Chargeur non adapt Affichage clignotant gt 30A signal sonore 0 De nombreux consommateurs sont actifs sur le Fonctionnement normal du GYSFLASH Couper les consommateurs pour v rifier Le GYSFLASH d livre un fort courant v hicule que la batterie ne soit pas trop d charg e voir cause n 2 5 Consommation excessive par rapport la puis Arr ter certains consommateurs pour arriver une situation normale sance du chargeur sup rieur 10A alors que vous n avez pas encore lanc
36. EAC Eurasian Economic Commission EAC Konformit tszeichen Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft Marca de conformidad EAC Comunidad econ mica euroasi tica Attention Lire le manuel d instruction avant utilisation Caution Read the user manual Achtung Lesen Sie die Betriebsanleitung Cuidado Leer el manual de instrucci n antes del uso Produit faisant l objet d une collecte s lective Ne pas jeter dans une poubelle domestique Separate collection required Do not throw in a domestic dustbin F r die Entsorgung Ihres Ger tes gelten besondere Bestimmungen Sonderm ll Es darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Este producto es objeto de una recogida selectiva No echa en el contendor dom stico Fusible temporis 6 3A Temporized Fuse 6 3A Tr ge Sicherung 6 3A Fusible de retardo 6 3A 6 3A Serie 8 Parallele 12V 60Ah gt 127 12V 80Ah gt 4 50Ah 12V 12V 110Ah lt 90Ah 12V EM 12V 40Ah D 12V 12V 290Ah 24V
37. GYSFLASH 30 24 HF ADVANCED MENU Das Men erlaubt die Konfiguration der erweiterten Einstellungen Um zwischen den Einstellungen umzuschalten auf die Taste Select drucken Ame Aktivieren Batteriewechsel Modus gt Aktivieren Power Supply gt Aktivieren Expert Curve gt Konfiguration der Einstellungen Expert Curve e Aktivierung des Batteriewechsel Modus ADVANCED MENU Zur Aktivierung des Batteriewechsel Modus wahlen Sie den Advanced Menu aus Batteriewechsel ON Dieser Modus wird daher auf die Modus Liste verf g bar sein ADVANCED MENU Change bat OFF SELECT e Aktivierung des Power Supply Modus Um den Stromversorgungs Modus zu aktivieren ADVANCED MENU ET ausw hlen Stromversorgung ON Dadurch steht dieser Modus in der Liste Power Supply OFF der Modi zur Verf gung Aktivierung der Kurve ig Um die Ladekurve EXPERT zu aktivieren ADVANCED MENU ausw hlen expert une OFF Expert Kurve ON Dadurch steht diese Kurve bei dem Lademodus in der r Liste der Ladekurve zur Verf gung tee Unominal 12V Konfiguration der Einstellungen der Kurve EXPERT Wenn die Ladekurve EXPERT aktiviert ist ist es m glich die Einstellungen der Kurve zu konfigurieren Typ 10 10 SELECT EXPERT CURVE Ucharge 14 3V Unominal Nennspannung der Batterie 6V 12V oder 24V SE
38. STOP gt Gel AGM 80Ah TIEMPO DE CARGA TRACCION 160 Ah gt 260 Ah 9h gt 14h 50 Ah 70 Ah 80 Ah 130 Ah 8h 9h 14h Si se desea se puede reducir el tiempo de carga insertando una capa cidad ligeramente superior a la capacidad nominal de la bateria maximo 20 Ejemplo para una bateria de 100 Ah ajustar el cargador a 110Ah permite reducir el tiempo de carga en alrededor de 45min 50 Ah 150 Ah 6 12 24V Puesta en marcha e Conecte la pinza roja en el polo positivo y la pinza negra sobre el polo negativo de la bater a Presione START STOP para iniciar la carga Durante la carga el producto indica el porcentaje de avance de la carga y de forma alterna la tensi n la corriente el amperaje hora inyectado y el tiempo transcurrido Presione de nuevo para interrumpir la carga Nota Al final de la carga 10096 el cargador mantiene el nivel de carga de la bater a aplicando una tensi n tipo floating Precauci n Compruebe el nivel del electrolito en bater as abiertas Restablezca el nivel si fuese necesario antes de la carga Cuando se carga sobre el veh culo se aconseja reducir al m nimo el consumo el ctrico del veh culo apagar los faros cortar el contacto para no alterar el proceso de carga MODO SUMINISTRO EL CTRICO DIAG En veh culos parados el Gysflash compensa la corriente utilizada hasta 30A 15A en bater as de 24V al comprobar dispositivos electr nicos de mayor c
39. U gt Umax se al sonora Tensi n de la bater a demasiado elevada Bater a en cortocircuito o da ada Se debe reemplazar la bater a Bater a no conectada o pinzas en cortocircuito Compruebe la conexi n de las pinzas de carga Error en la selecci n de la tensi n de la bater a Cargador no adaptado Consumo excesivo en comparaci n a la potencia del cargador Cargador no adaptado ej bater a de 24V en lugar de 12V Indicaci n parpadeante error bateria se al sonora Indicaci n parpadeante gt 30A se al sonora Apague algunos dispositivos para disminuir el consumo el ctrico Funcionamiento normal del GYSFLASH Detenga los dispositivos el ctricos para Hay varios dispositivos activos en el vehiculo comprobar que la bateria est demasiado descargada ver causa 2 El GYSFLASH suministra una cor riente fuerte superior a 10A pero usted no ha iniciado su dispositivo de diagn sticos Indicaci n durante un segundo no battery se al sonora El aparato esta bloqueado modo Showroom Indicaci n error temp C se al sonora Indicaci n error IHM se al sonora Indicaci n error fusible se al sonora El aparato no indica nada Su bateria esta muy descargada el GYSFLASH suministra una corriente para recargarla Esperar que la corriente est por debajo de los 10A para iniciar el diagn stico Bat
40. ana ve OFF we LL Qm e Lock Showroom E Ha Showroom Y EUN Wem nazhat START SELECT NASTROJKI _ResetMemory SIMI Reset Memory nazhat START Lock Showroom Lock Showroom OFF MODE Th e ON Ha MODE MODE GYSFLASH 30 24 HF Vx x 3x showroom 9 startov Tyagov 9
41. n SELECT y CONFIGURACI N Comprobar Cables p Comprobar _ Comprobar Cables 5 Pulse START abe e Lock Showroom Permite bloquear el aparato en el modo Showroom Evita errores de manipulaci n CONFIGURACION Advanced Menu START Advanced menu Pulse START 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 y CONFIGURACI N L __ResetMemory SIMI Reset Memory Pulse START Acceso directo a Lock Showroom Se puede activar la funci n Lock Showroom sin entrar en el menu configuraci n Apagar el aparato interruptor en posici n OFF e Presione MODE ek Ponga el interruptor en ON presionando al mismo tiempo MODE Durante tres segun MODE dos se indica gt GYSFLASH 30 24 HF Vx x A Presionar MODE hasta que el producto indique gt lock showroom Y e Tipo de carga Se puede elegir el tipo de carga deseada Caurga autom vil para recargar las bater as de arranque Carga de tracci n para recargar bater as de tracci n e Comprobar cables Este modo se debe utilizar cuando se realiza cualquier modificaci n de los cables de salida El Gysflash puede utilizar cable de hasta 2x5m de 16mm2 OK La calibraci n se ha realizado correctamente FAIL Ha ocurrido un problema durante la calibraci n de los cables En este caso se reinicia la calibraci n con la configuraci n de f brica por defecto Compruebe
42. of in domestic waste Do not short circuit the clamps during use 19 20 GYSFLASH 30 24 HF Diese Betriebsanleitung enth lt Sicherheits und Betriebshinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie sie sorgf ltig auf BESCHREIBUNG Das GYSFLASH 30 24 HF ist eine leistungsstarke Gleichspannungsquelle mit SMPS Technologie Switch Mode Power Supply konzipiert um die Leistung von 6 V 12 V und 24 V Batterien fl ssig AGM Gel w hrend der Diagnose aufrecht zu erhalten Es sichert eine optimale Ladequalit t f r die Wartung von Batterien der neuesten Technologie An diesem Batterieladeger t k nnen Ladestromkabel bis 2x 5 m in 16 mm angeschlossen werden Bei jedem Kabelwechsel muss eine Neukalibrierung vorgenommen werden siehe Seite 24 Das GYSFLASH 30 24 HF wird als station res und nicht als mobiles Ger t betrachtet Das Ger t verf gt ber 5 Modi darunter zwei versteckten Modi e Ladung Modus Starterbatterien Standardeinstellung um Starterbatterien mit S ure oder Gel Elektrolyt Blei Blei Kalzium Blei Kalzium Silber AGM usw von 50 bis 400 Ah in 6 V 12 V aufzuladen und von 50 Ah bis 200 Ah in 24 V Traktionsbatterien um Traktionsbatterien mit S ure oder Gel Elektrolyt Blei Blei Kalzium Blei Kalzium Silber AGM usw von 50 bis 260 Ah in 6 V 12 V aufzuladen und von 50 Ah bis 130 Ah in 24 e Diag Modi das GYSFLASH 30 24 H
43. salida max Ha Fusible de sortie Output Fuse Ausgangsicherung Fusible de salida Batterie au plomb Leadacid batteries Type de batteries Battery types Batteriearten Tipo de baterias Bleibatterie Bateria al plomo Capacit nominale de charge Nominal charge capacity Batteriekapazit t Capacidad nominal de carga 10 400 Ah 6V 12V 10 200 Ah 24V 3 6V Nombre de cellules Number of cells Anzahl der Zellen Cantidad de c lulas 6 12V 12 24V Consommation Batteries au repos Back Current R ckstrom Consumo baterias al descanso lt 1mA Courbe de charge Charge Ladekennlinie Curva de carga IU I U Temp rature de fonctionnement Operating temperature Betriebstemperatur Temperatura de funcionamiento 0 C 60 C Temp rature de stockage Stocking temperature Lagertemperatur Temperatura de almacenaje 20 80 Classe de protection Protection index Schutzklasse Clase de protecci n IP21 Poids cables secteur et de ch
44. validate the new settings select ADVANCED MENU save Yes Push the MODE key to exit the Configuration menu GYSFLASH 30 24 HF A Automotive charging curve description IU I U U Ucharge U Urecbvery 1 enanas 1 1 D 1 1 1 U Unoating U 1 1 s 1 1 1 b 1 1 1 1 1 1 Phase Phase Uo Phase lo I 1 1 I 1 1 1 max 1 lcharge i 1 1 Trecovery 1 1 1 Trefresh 2 a 1 1 1 1 1 1 1 1 l Irefresh 1 1 1 TA 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Test dimesical Bee Desulphation Test Charge Absorption Refresh Floating Recovery Test cycle ES tee ci vete NN 10 Starts a charge cycle for maintaining performance maintenance AUTOMOTIVE CHARGE Traction charging curve description IUI U Ucharge 1 U Urecovery I 0 U 1 1 i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 before new 1 1 I 1 1 charging cycle 1 1 1 gt 1 1 l Icharge 1_ Trefresh 1 Trest N 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I lrefresh 1 1 us 1
45. veh culos parados el Gysflash compensa la corriente utilizada hasta 30A y 15A en 24V al comprobar los dispositivos electr nicos como la calefacci n el elevalunas la suspensi n el ctrica etc suministrando una tensi n estable a los veh culos de demostraci n de 12V a 14 8V para bater as de 12V de 24V a 29 6V para bater as de 24V de 6V a 7 4V para bater as de 6V Ajuste de la tensi n Tras haber seleccionado la tensi n nominal de la bater a se puede configurar la tensi n por secuencias de 0 1 seg n las recomendaciones del fabricante AJUSTE DEL MODO SHOWROOM Puesta en marcha Conecte la pinza roja en el polo positivo y la pinza negra SHOWROOM 12V sobre el polo negativo de la bater a U 13 5V Presione START STOP para iniciar el proceso en este modo SELECT 396 Durante su uso se indican la corriente consumida la tension instant nea i ov auc SHOWROOM 12V y e U 13 5V SELECT SHOWROOM 24V LY 12 1V 24 1V U 27 2V PUESTA EN MARCHA DEL MODO SHOWROOM SHOWROOM 12V SHOWROOM 12V 12 0V 24 0V lt a START gt 13 5V 2109 U 13 5V 1 12A 14 8V 29 6V Puesta en marcha sin bateria no recomendada Se puede iniciar el suministro electrico sin bateria presionando sobre START STOP durante 3 segundos La indicaci n gt no battery se mostrar durante un segundo antes de iniciar el suministro el ctrico CUIDADO una
46. 054578 R seau lectrique d fectueux V rifier que la tension du r seau lectrique est comprise entre 180 et 260 V 10 GYSFLASH 30 24 HF AVERTISSEMENTS e Gaz explosif viter les flammes et les tincelles Pendant la charge la batterie doit tre plac e dans un emplacement bien a r Risque de projection acide e Mettre l abri de la pluie et de l humidit e Votre chargeur doit tre raccord un socle de prise de courant reli la terre e Si le c ble d alimentation est endommag ou si le fusible interne est fondu ref 054646 il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente une personne de qualification similaire afin d viter un danger e A n utiliser en aucun cas pour charger des piles ou des batteries non rechargeables e La borne de la batterie non reli e au ch ssis doit tre connect e la premiere L autre connexion doit tre effectu e sur le ch ssis loin de la batterie et de la canalisation de combustible Le chargeur de batterie doit alors tre raccord au r seau e Apr s l op ration de charge d brancher le chargeur du r seau puis retirer la connexion du ch ssis et la connexion de la batterie dans l ordre indiqu e L appareil doit tre plac de fa on telle que la fiche de prise de courant soit accessible e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentale
47. 054646 deber ser reemplazado por el fabricante su servicio post venta o una persona cualificada para evitar todo peligro e En ning n caso se debe usar este aparato para cargar pilas o bater as no recargables e El borne de la bater a no conectado al chasis debe conectarse primero La otra conexi n se debe efectuar en el chasis lejos de la bater a y de la canalizaci n de combustible El cargador de bater as debe conectarse despu s a la red el ctrica Tras la operaci n de carga desconecte el cargador de la red el ctrica retire la conexi n del chasis y la conexion de la bater a en este orden e El aparato debe colocarse de forma que la toma de corriente sea accesible gt Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas O personas sin experiencia alguna o conocimiento sobre su uso excepto si lo hacen bajo la vigilancia de una persona responsable que no cumpla lo anterior o si han seguido las instrucciones previas del aparato e Este producto es objeto de una recogida selectiva No lo deposite en un contenedor dom stico e No ponga las pinzas en corto circuito durante la carga 37 38 GYSFLASH 30 24 HF
48. 124V 24 1V U 27 2V MISE EN ROUTE SHOWROOM SHOWROOM 12V SHOWROOM 12V 12 0V 24 0V lt a START gt 13 5V 5109 U 13 5V 1 12A 14 8V 29 6V Mise en route sans batterie non recommande Il est possible de lancer l alimentation sans batterie en appuyant sur START STOP pendant 3 secondes L indication no battery s affiche alors durant 1 seconde avant de lancer l alimentation Attention une inversion de polarit peut tre n faste pour l lectronique du v hicule Pr caution Avant de lancer la fonction Showroom un courant affich sup rieur 10A signifie que votre batterie est d charg e Votre GYSFLASH va alors d livrer un courant de recharge V rifier qu il n y a pas de consommateur sur le v hicule Attendre que l intensit passe sous les 10A pour utiliser les organes lectriques du v hicule MODE CHANGE BATTERIE OPTIONNEL Le GYSFLASH assure l alimentation stabilis e des besoins lectriques du v hicule pendant le changement de la batterie afin de sau vegarder les m moires S lection de la tension Il est possible de choisir entre 6 V 12 V et 24 V pour le changement de batterie GYSFLASH 30 24 HF R GLAGE MODE CHANGE BATTERIE Mise en route CHANGE BATTERIE Connecter 1 la pince rouge sur l extr mit de cosse connect e au 10 de la batterie de telle sorte que le remplacement de A batterie soit possible sans que la pince ne se d ta
49. 3s the display will show GYS FLASH 30 24 Vx x Hold the MODE key until the screen displays lock showroom e Charge type It is possible to choose the type of charge wanted Automotive charge automo to charge starter batteries Traction charge traction to charge traction batteries e Cables check This mode must be used each time the cables are changed This charger can be fitted with cables up to 2x5m in 16mm2 OK The calibration was successful FAIL A problem occurred during the calibration In this case the calibration is reset to the factory setting Check that the cables are in good condition and properly put in short circuit and repeat the procedure e Advanced Menu code 1 9 6 4 This menu is intended for expert user only To access this menu enter in the code Select key to change the digit selection and Start Stop key to confirm the code For more details see next page 9 Reset Memory code 1 9 6 4 RESET MEMORY This menu is intented to factory reset the charger settings by EEE entering the code above Any personal parameters are deleted code RESET MEMORY san Error Code Display 15 fet RESET MEMORY Code OK RESET MEMORY Reset all SELECT 15 GYSFLASH 30 24 HF ADVANCED MENU This menu controls the advanced parameters of the charger To move from one parameter to another push the Select key
50. 4V 12 1V 24 1V U 27 2V U 13 5V 12 L 14 8V 29 6V Diag 10 GYSFLASH 10 SHOWROOM GYSFLASH 30A 15 24B 128 14 8B 12 248 29 6B 24 6 7 4B 6B
51. AG U 27 2V 7 4V 14 84 29 6V Precaution Before using the Diag Mode If the screen displays a current greater than 10A it indicates the battery is discharged The device will start charging automatically Check all electrical consumers are switched off on the vehicle Wait until the current falls below 10A and then re launch the diagnostic SHOWROOM MODE On a stationary vehicle the charger supplies up to 30A and 15A in 24V to test high energy consumers engine fan window regu lator electronic suspension etc by supplying a steady voltage adjustable 12V to 14 8V for 12V battery 24V to 29 6V for 24V battery 6V to 7 4V for 6V battery Voltage adjustment After selected the battery voltage it is possible to adjust the voltage by 0 1V step according to manufacturer s specifications Start up with battery Connect the clamps red to the and black to the of the battery e Push the START STOP key to start the mode During use the current consumed and the ins tantaneous voltage are displayed SHOWROOM MODE CONFIGURATION SHOWROOM 12V U 13 5V SELECT 3sec SELECT SELECT SHOWROOM U 27 2V SHOWROOM 12V A U 13 5V zw 5 E 24V 12 0V 24 0V 12 1V 24 1V 14 8V 29 6V STARTING SHOWROOM SHOWROOM 12V SHOWROOM 12V lt START STOP U 13 5V 13 5V 12 Start without battery not recommended Possibility to la
52. ATION MENU Access to configuration menu MODE 3 sec Mode To browse in the sub menu press the CA languages gt restart gt lock showroom gt charge type gt cable check gt Select key ADVANCED MENU gt Reset Memory UU 14 GYSFLASH 30 24 HF Submenu e Languages This menu enables to select the language use the arrows to change the language 9 Automatic restart Automatic restart only works with Showroom Charge and Power Supply Mode This feature enables the charger to restart automatically and to restart charging after a cut in power This feature is inactived as default gt Display Settings Restart OFF CONFIGURATION MODE SETTINGS English y SETTINGS restart ON y SETTINGS lockshowroom N seuecr y SETTINGS charge automo English y e Lock Showroom a To lock the device in Showroom Mode Press START To avoid misuse SETTINGS Advanced Menu SAN Advanced menu Press START SETTINGS ___ Reset Memory A Reset Memory Press START Shortcut to Lock Showroom The Lock Showroom feature can be activated without accessing the configuration menu Turn off the device main switch in OFF position Push the MODE key e Turn on the switch while the MODE key is still pressed Within
53. ELECT TRACTION 12V gel AGM 80Ah n SELECT TRACTION gt 12V gel AGM 80Ah A SELECT TRACTION 12V gel AGM 80Ah A N SELECT liquide gel AGM 12V y TRACTION 12V Gel AGM 80Ah gel AGM 80Ah MISE EN ROUTE DE LA CHARGE AUTOMOBILE MISE EN ROUTE DE LA CHARGE TRACTION TRACTION mmm 10 U 12 V 1 10 Q 2 5Ah 00h22 TRACTION 10 CHARGE 10 CHARGE 10 aa lt gt U 125V 1 10A Q 2 5Ah 00h22 gel AGM 80Ah TEMPS DE CHARGE TRACTION 50 Ah 150 Ah 160 Ah 260 Ah 8h 9h 14h 50 Ah 70 Ah 80 Ah 130 Ah 8h 9h 14h Au besoin le temps de charge peut tre r duit en entrant une capacit l g rement sup rieur la capacit nominale de la batterrie maximum 20 Exemple pour une batterie de 100 Ah r gler le chargeur sur 110 Ah permet de r duire le temps de charge d environ 45 minutes gel AGM 80Ah 6V 12V 24V Mise en route e Brancher les pinces rouge sur le et noir sur le de la batterie Appuyer sur START STOP pour d buter la charge e Durant la charge le produit affiche le pourcentage d avancement de la charge et alternativement la tension le courant les amp res heures inject s et le temps coul e Appuyer de nouveau pour interrompre la charge NB En fin de charge AUTOMOBILE 100 le chargeur maintient le niveau de charge de la batterie
54. ENU Expert curve ON De esta manera estara disponible en modo Carga en la lista de curvas de carga Ru 5 NAE expert curve OFF SELECT e Configuraci n de los par metros de la curva EXPERT Si la curva de carga EXPERT se activa se puede definir los par metros EXPERT CURVE de la misma typo IU I U Unomina 12V SELECT _ Unominal tensi n nominal de bater as 6V 12V 0 24V EXPERT CURVE Ucharge 14 3V Ucharge tensi n de carga ajustable de 6 0V a 30 0 Paso 7 SELECT y Urecovery tensi n de recuperaci n ajustable hasta 30 0V Si se EXPERT CURVE selecciona el valor OFF la funci n de recuperaci n se desactiva Paso OFF 2 4 SELECT EXPERT CURVE Ufloating tensi n de mantenimiento ajustable en funci n del valor Ufoating OFF Unominal seleccionado Si se selecciona el valor OFF la funci n de m mantenimiento se desactiva Paso 9 TEE T recovery 5h recovery tiempo de fase de recuperaci n de las c lulas en cortocircuito ajustable de 1h a 12h Paso 2 SELECT EXPERT CURVE refresh Duraci n de la fase de condicionamiento ajustable de 1h a 12h 12h Si se selecciona el valor OFF la funci n de condicionamiento se gt desactiva Paso 8 EXPERT CURVE Tch_max 16h T desulfat tiempo m xim
55. F st tzt und versorgt die Bordbatterie w hrend der Diagnose bei Motorstillstand an s mtlichen elektronischen Verbrauchern bis 30 Motork hlung Fensterheber Bordelektronik usw Die Spannung an der Batterie kann in diesem Modus nach Spezifikation des jeweiligen Herstellers eingestellt werden e Showroom Modus versorgt die Batterie w hrend der Pr sentation eines Vorf hrwagens mit allen Verbrauchern Fensterheber Heizung AuBenspiegel mit Strom Die Spannung an der Batterie kann in diesem Modus nach Spezifikation des jeweiligen Herstellers eingestellt werden e Batterie tauschen Modus sichert w hrend des Ausbaus der Batterie eine stabile Bordnetzspannug um den Verlust von Speicherin formationen zu vermeiden In der Standardeinstellung ist der Modus nicht aktiviert und erscheint nicht in der Liste der Modi e Power Supply Modus F r erfahrene Anwender geeignet In der Standardeinstellung ist er nicht aktiviert und erscheint nicht in der Liste der Modi Dieser Modus erm glicht die Benutzung des Ladeger ts als leistungsstarke Gleichspannungsquelle deren Spannung und gelieferter Maximalstrom einstellbar sind Die Ger te verf gen ber eine automatische Neustartfunktion so dass im Falle eines Stromausfalls z B der Ladung Modus Showroom Modus oder Power Supply Modus neugestartet wird Die Funktion Lock Showrom Showroom Sperre beschr nkt die Einstellm glich keiten auf ein Minimum um Fehlbedienungen
56. FAIL Un probl me est survenu lors de l talonnage des c bles Dans ce cas l talonnage est r initialis sur le r glage usine V rifier que les c bles sont en bon tat et correctement mis en court circuit et recommencer l op ration e Advanced Menu code 1 9 6 4 Ce menu est r serv aux personnes exp riment es Pour y acc der entrer le code ci dessus Select pour changer de chiffre et Start Stop pour valider le code Pour plus de d tails cf page 7 e Reset Memory code 1 9 6 4 RESET MEMORY menu est destin via le code ci dessus a RESET MEMORY r initialiser les param tres du chargeur comme Code 0000 m la sortie usine Vos r glages personnels sont alors RESET MEMORY See Code NOK STOP EE de chiffre supprim s Error Code Display 1s RESET MEMORY Code OK RESET MEMORY Reset all GYSFLASH 30 24 HF ADVANCED MENU Ce menu permet de configurer les param tres avanc s du chargeur Pour passer d un param tre l autre appuyer sur Select 2 N Ti sete Activation Change batterie gt Activation Power Supply gt Activation Expert Curve gt R glage des para y m tres Expert Curve e Activation du Mode CHANGE BATTERIE ADVANCED MENU Pour activer le mode CHANGE BATTERIE s lectionner ADVANCED MENU ADVANCED MENU a Change Bat ON Ainsi ce mode sera accessible dans la li
57. LECT y EXPERT CURVE Ucharge Ladespannung zwischen 6 0V und 30 0V einstellbar Ladestufe 7 Urecovery OFF SELECT y EXPERT CURVE Ufloating OFF Urecovery Wiederbelebungsspannung einstellbar bis 30 V Wenn OFF eingegeben ist ist die Wiederbelebungssfunktion inaktiv Ladestufe 2 und 4 SELECT Ufloating Erhaltungsspannung einstellbar je nach eingegebenem Unominam Wert Wenn OFF eingegeben ist ist die Erhaltungsfunktion inaktiv Ladestufe 8 EXPERT CURVE Trecovery 5h m SELECT y EXPERT CURVE T recovery maximale Zeit der Wiederbelebung der Zellen im Kurzschluss einstellbar zwischen 1 und 12 Stunden Ladestufe 2 SELECT y EXPERT CURVE Tch_max 16h m refresh Dauer der Regenerierungsphase einstellbar zwischen 1 und 12 Stunden Wenn OFF eingegeben ist ist die Aktualisierungssfunktion inaktiv Ladestufe 8 seuecr y on EXPERT CURVE 1h Tch_min oh desulfat einstellbare maximale Zeit der Desulfatierungsphase zwischen 1 bis 12 Stunde Ladestufe 8 Tch_max Tch_max maximale Ladezeit Ladestufe 4 SELECT y OFF EXPERT CURVE Trefresh 5h T ch min minimale Ladezeit Ladestufe 7 und 6 12h Uch EXPERT CURVE Urefresh 17 0V Urefresh maximale Spannung w hrend einer Aktualisierungszeit Ladest
58. RT STOP gt erreur IHM lt lt gt oshib predochr lt 054646 40 6 3A 1 5x20 054578 180 260
59. S STROMVERSORGUNG OPTIONAL Der Modus f r erfahrene Anwender erm glicht die Benutzung des Ladeger ts als leistungsstarke Gleichspannungsquelle deren Span nung und gelieferter Maximalstrom einstellbar ist Bei der Standardeinstellung ist dieser Modus inaktiv und erscheint nicht in der Liste der Modi Durch das Men ADVANCED MENU ist er einstellbar siehe Seite 25 Einstellung der Spannung und der Begrenzung des Stroms Die Spannung kann zwischen 2 und 30 V eingestellt werden und der gelieferte Maximalstrom zwischen 2 und 30 A Bei einer Span nung von mehr als 16 V kann die maximale Strom zwischen 2 und 15 A eingestellt werden EINSTELLUNG POWER SUPPLY MODUS POWER SUPPLY U 13 5V 1 lt 30A AL SELECT 3sec y Erste Schritte AT a e Driicken Sie den START STOP Knopf u Die Stromaufnahme und die mom Spannung wird U 19 6V 1 lt 15 angezeigt POWER SUPPLY U 19 6V 1 lt 10 START POWER SUPPLY POWER SUPPLY POWER SUPPLY START U 19 6V 1 lt 15 TP U 19 6V I 10A BEMERKUNG Im Gegensatz zu den anderen Modi wird beim Power Supply Modus nicht der Spannungsabfall in den Kabeln ausgeglichen In dem Fall entspricht die Spannung auf dem Display der Ausgangsspannung vom Ger t und nicht die Spannung an den Klemmen MEN EINSTELLUNGEN Zugang zum Men punkt Einstellungen 3 sec Modus N Y in die Untermen s zu gelangen
60. YSFLASH 30 24 HF e Expert curva de carga de tipo IU I U personalizable mediante el men Avanced Menu y reservado a las personas experimen tadas v ase p gina 34 Por defecto esta curva esta inactiva en la lista de curvas del modo Carga La curva Expert est disponible solamente en el modo de carga autom vil ATENCI N Seg n el ajuste de la curva Expert ver p gina 34 puede ser necesario desconectar la bater a del veh culo antes de comenzar la carga para proteger los dispositivos electr nicos del veh culo CONFIGURACI N EN MODO CARGA CONFIGURACI N EN MODO CARGA TRACCI N AUTOM VIL CARGA 12V TRACCION 80Ah gel AGM m SELECT 35 Gel AGM SELECT X 3sec 30 SELECT y CARGA Gel AGM SELECT y CARGA 12V Easy SELECT y TRACCION gt 12V gel AGM 80Ah a SELECT TRACCION 12V gel AGM Liquido liquido Gel AGM gt gel AGM 80Ah gt Gel AGM 80Ah Expert x SELECT TRACCION 12V SELECT CARGA 12V gel AGM 80Ah f Gel AGM gt 80Ah PUESTA EN MARCHA DE LA CARGA DE AUTOMOVIL PUESTA EN MARCHA DE LA CARGA DE TRACCION mmm 10 U 12 5V 4 Q 2 5Ah 00h22 TRACCION 12V START 80Ah STOP gt CARGA U 12 5V Q 2 5Ah 10 I 10A Gel 00h22 CARGA 12V START
61. age OFF CONFIGURATION mE lock showroom N setect SELECT CONFIGURATION Test c bles sm Contr le des Appuyer sur START dE SELECT e Lock Showroom Permet de verrouiller l appareil sur le mode Showroom Evite les erreurs de manipulations CONFIGURATION Advanced Menu prs Advanced menu Appuyer sur START SELECT CONFIGURATION ResetMemory SAT Reset Memory Appuyer sur START L Raccourci Lock Showroom Il est possible d activer la fonction Lock Showroom sans entr e dans le menu configuration e Eteindre l appareil interrupteur sur la position OFF Appuyer sur MODE Basculer l interrupteur en position ON tout en conservant sur MODE Affichage pendant 35 gt GYSFLASH 30 24 HF Vx x e Rester appuy sur MODE jusqu ce que le produit affiche gt lock showroom Y 9 Type de charge Il est possible de choisir le type de charge souhait Charge automobile automo pour recharger les batteries de d marrage Charge traction traction pour recharger les batteries de traction 9 Contr le des c bles Ce mode doit tre utilis lors de toutes modifications de c bles de sortie Le GYSFLASH peut recevoir des c bles jusqu 2x5m en 16mm OK L talonnage s est effectu correctement
62. appear in the mode list e gt Power Supply mode This mode is intented for experimented user only By default this mode is inactive and doesn t appear in the mode list This mode enables to use the charger as a powerful stabilised power supply with regulated voltage and adjustable maximum current This device has an automatic restart feature enabling in Charge Showroom and Power Supply modes to automatically restart the device in case of power cut The function Lock Showroom if activated restricts the device to Showroom Mode only to facilitate its use for vehicles demonstrators START UP 1 Connect the charger to the mains Single phase voltage 230V 15 50 60Hz Turn the switch to ON For 3s the display will show GYSFLASH 30 24 HF Vx x 3 Then choose the appropriate mode By default the charger will be on the last used configuration Charge or traction gt Diag gt Showroom gt e The Mode key enables access to several menus MODE Change Battery gt Power Supply hidden by default e To access the configuration menu press the mode key for 35 3 sec Configuration SM CHARGE MODE AUTOMOTIVE amp TRACTION By default the charge is configured in automotive charge The type of charge automotive or traction can be modified via the configuration menu This product will charge the battery safely even if the battery is still in the vehicle Ensure th
63. ara un mantenimiento del rendimiento Mantenimiento Descripci n de la curva de carga de tracci n IUI U Ucharge 1 U Urecovery 1 1 1 max 48h before new charging cycle Recovery Phase l lcharge Trest lt lt Trefresh 1 Phase U Phase lo 1 1 0 I Irefresh CARGA AUTOMOVIL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 End of charge Shorted cell Sulphation Es Recovery Test Desulphation Test Charge Absorption Refresh Rest Equalization GYSFLASH 30 24 HF once P ee Igualizaci n de las c lulas de la bater a Bater a cargada a 10096 puesta en carga tras 48h CARGA TRACCION PROTECCIONES Este aparato est protegido contra los corto circuitos y las inversiones de polaridad Dispone de un sistema anti chispas que evita las chispas cuando se conectar el cargador a la bater a Si no hay tensi n en las pinzas estas no liberan corriente Este cargador est protegido por un fusible interno de 40A ref 054646 contra los errores de manipulaci n ANOMAL AS CAUSAS Y SOLUCIONES ANOMALIAS CAUSAS SOLUCIONES Indicaci n parpadeante error lt gt se al sonora Conecte la pinza en el polo positivo la pinza negra en el negativo de la Inversi n de polaridad en las pinzas x bater a Indicador intermitente erreur
64. arge compris Weight input cables and charge cables included Gewicht inkl Netz und 3 8 Kg Ladekabel Peso cables sector y de carga incluidos Bec Dimension x P Abmessungen B x x T Medida B 255 x 105 x 230 FACE AVANT FRONTAL SIDE FRONTSEITE DELANTERA 1 FR Bouton Mode 0 FR Bouton Start Stop EN Mode button EN Start Stop button IN ERANCE DE Mode Knopf DE Start Stop Knopf MADEIN FRANCE ES Bot n Modo ES Bot n Start Stop RU RU 2 FR Boutons ou 5 FR Afficheur EN or button EN Display DE oder Kn pfe DE Display ES Botones 0 ES Pantalla RU RU FR Bouton Select EN Select button DE Select Knopf ES Bot n Select RU
65. at the correct sequences are followed Charge configuration Before starting to charge the battery ensure that the charger has been correctly set battery voltage charging curve and battery capacity Several charging curves are available e Easy simplified curve suitable for every lead battery and which for it is not required to know the battery capacity However for an opti mized charge it is recommended when possible to use the liquid or gel AGM batteries charging curves e Liquid charging curve for vented battery lead lead calcium lead calcium silver etc For this charging curve the battery capacity in Ah must be selected e Gel AGM charging curve for sealed battery gel maintenance free AGM For this charging curve the battery capacity in Ah must be selected For this charging curve the battery capacity in Ah must be selected e Expert charging curve type IU TU intented for experimented user see page 16 The Expert cruve is only available in the automotive mode The configuration of the Expert curve can be modify via the advanced menu by entering a code WARNING According to the configuration of the expert curve see page 16 it can be necessary to disconnect vehicle s battery before starting the charge in order to protect the electronic of the vehicle 11 12 GYSFLASH 30 24 HF AUTOMOTIVE CHARGE MODE CONFIGURATION SELECT CHARGE 12V gel AGM 80Ah pu SELECT X 3sec CHARGE gt 12V gel AGM 80A
66. bei KFZ Vorf hrungen zu vermeiden NETZANSCHLUSS INBETRIEBNAHME 1 Schlie en Sie das Batterieladeger t an die Netzspannung 230V 15 50 60Hz Schalten Sie auf ON 2 Es erscheint 3 Sekunden lang GYSFLASH 30 24 HF Vx x auf dem Display 3 Stellen Sie den gew nschten Modus ein Wird der Modus nicht ausgew hlt greift das Ger t auf die zuletzt benutzten Einstellungen zur ck zB eN Landung oder Traktion gt Diag gt Showroom i gt Batterie tauschen gt Power Supply bei der do Standardeinstellung versteckt e Um in die Einstellungen zu gelangen halten Sie den Knopf 3 a E sek gedr ckt 3 sec Einstellungen LADUNG MODUS STARTER amp TRAKTIONSBATTERIEN Das Ger t ist standardm ig eingestellt f r Starterbatterien Der Ladetyp Starter oder Traktionsbatterien kann im Men Einstellungen ge ndert werden Das Ger t erm glicht das gefahrlose Aufladen der Batterie auch wenn diese im Fahrzeug verbleibt Bitte beachten Sie die folgenden Punkte Ladeeinstellung Bevor Sie mit der Ladung beginnen stellen Sie sicher dass das Ladeger t korrekt eingestellt ist Batteriespannung Ladekurve und Batteriekapazit t Es sind verschiedene Ladekurven w hlbar e Easy vereinfachte Ladekurve geeignet f r alle Bleibatterien und f r Batterien deren Kapazit t man nicht kennt F r eine optimale Ladung ist es jedoch bes
67. benenfalls den S uregehalt der Batterie vor dem Ladevorgang DIAG MODI W hrend der Diagnose bei Motorstillstand h lt das GYSFLASH die Stromversorgung der Bordbatterie f r elektrische Verbraucher Motork hlung Fensterheber Bordelektronik usw bis 30 A aufrecht Es h lt eine konstante Spannung von 12 V bis 14 8 V f r 12 V Batterie 24 V bis 29 6 V f r 24 V Batterie 6 V bis 7 4 V f r 6 V Batterie 21 22 GYSFLASH 30 24 HF Spannungseinstellung Die Spannung an der Batterie kann in Schritten von 0 1 V nach Spezifikation des jeweiligen Herstellers eingestellt werden EINSTELLUNG DIAG MODUS Erste Schritte e Verbinden Sie die Ladeklemmen rot und RES 02 schwarz mit der Batterie U 13 5V Dr cken Sie den START STOP Knopf Die Stromaufnahme und die mom Spannung wird angezeigt SELECT J 6V Gren DIAG 12V 5 Dy U 13 5V 24V HA SELECT l 60 12 0 24 0V i DIAG 61V 12 1v 2411 U 27 2V START DIAG DIAG 12V DIAG 12V lt a START STOP U 13 5V U 13 5V 12 7 4V 14 8 29 6V Vorsicht Wenn zu Beginn des Diag Modus mehr als 10 A Stromverbrauch angezeigt werden bedeutet dies dass die Batterie entladen ist Das GYSFLASH wird automatisch einen Ladevorgang beginnen Pr fen Sie ob alle elektrischen Verbraucher im Fahrzeug ausgeschaltet sind Warten Sie bis der Strom unter 10 A liegt eh
68. che sun 8829 2 la pince noire sur le ch ssis du v hicule 35 us x CHANGE BATTERIE 12V Appuyer sur START STOP pour lancer le mode Durant l utilisation le courant consomm et la ten MISE EN ROUTE CHANGE BATTERIE sion instantan e s affichent e Remplacer votre batterie en respectant les polarit s CHANGE BATTERIE gt CHANGE BATTERIE Lors de la manipulation attention ne pas d connec U 12V STOP U 12 9V 1 26A ter les pinces du chargeur sous risque de perdre les m moires de l lectronique Attention une inversion de polarit peut tre n faste pour l lectronique du v hicule MODE POWER SUPPLY OPTIONNEL Ce mode destin aux utilisateurs exp riment s permet d utiliser le chargeur comme une alimentation stabilis e de forte puissance dont la tension de r gulation et le courant maximum d bit sont r glables Par d faut ce mode est inactif et n apparait pas dans la liste des modes Il est activable via le menu Advanced Menu cf page 7 R glage de la tension de r gulation et de la limitation de courant La tension de r gulation peut tre r gl e de 2 0 30 0V et le courant maximum d bit de 2 30A ou de 2 15A au del de 16V R GLAGE MODE POWER SUPPLY POWER SUPPLY r U 13 5V 1 lt 30 M i y Mise en route e Appuyer sur Start Stop pour lancer le mode POWER SUPPLY e Durant l utilisation le courant c
69. ctured in compliance with the requirements of the following European directives Low Voltage Directive 2006 95 CE du 12 12 06 EMC Directive 2004 108 CE du 15 12 2004 03 05 1989 Therefore it comply with the following harmonized standards EN 60335 2 29 amp EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 3 Making dates CE 2015 KONFORMIT TSERKL RUNG GYS erkl rt dass das Hochfrequenz Batterieladeger t GYSFLASH 30 24 HF richtlinienkonform mit folgenden europ ischen Bestimmungen hergestellt wurde Niederspannungsrichtlinie 2006 95 CE du 12 12 06 EMV Richtlinie 2004 108 CE du 15 12 2004 03 05 1989 Dieses Ger t stimmt daher mit den erweiterten Normen berein EN 60335 2 29 amp EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 3 CE GS Kennzeichnung 2015 ATTESTACION DE CONFORMIDAD La empresa GYS declara que el cargador descrito en este manual GYSFLASH 30 24 HF est fabricado en conformidad a las exigencias de las directivas europeas siguientes Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE del 12 12 06 Directiva CEM 2004 108 CE del 15 12 2004 03 05 1989 Por lo tanto cumple las normas armonizadas siguientes EN 60335 2 29 amp EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 3 Fecha de marcado CE 2015 GYS
70. dr cken Sie den Select Knopf Sprachen gt Neustart gt Lock Showroom gt Ladetyp gt Kabel berpr fen gt ADVANCED MENU gt Reset Memory 23 GYSFLASH 30 24 HF Untermen e Sprachen Dieses Men erm glicht die Auswahl der Sprache mittels der Pfeile SELECT y EINSTELLUNGEN e Automatischer Neustart ON ie Funktion automatischer Neustart funktioniert nur im Showroom La v dung oder Power Supply Modus Diese Funktion erm glicht im Falle ENSTELLUNGEN eines Stromausfalls den automatischen Neustart des 306061815 sowie den automatischen Neustart des Ladevorgangs Hier einstellbar Men y Einstellung Restart OFF Nr SELECT EINSTELLUNGEN KABEL i mp START my START dr cken STOP BERPR FEN 9 Lock Showroom Showroom Sperre Um den Showroom Modus zu sperren Tastensperre um Missbrauch zu vermeiden sete y EINSTELLUNGEN Advanced Menu START Advanced menu START dr cken SELECT EINSTELLUNGEN _ResetMemory _ SK Reset Memory START dr cken Abk rzung f r die Showroom Sperre Die Showroom Sperre kann auch ohne in das Men Einstellungen zu gehen aktiviert werden e Schalten Sie das Ger t aus Dr cken Sie den AUS Schalter Dr cken Sie den Mode Schalter ce Schalten Sie das Ger t mit gedr cktem gt Mode Schalter wieder ein Da
71. e 50 Ah 260 Ah en 6V 12V et de 50 Ah 130 Ah en 24V Ce mode est activable dans le menu configuration e Modes alimentation Diag Il subvient aux besoins d nergie jusqu 30 A pour assurer la batterie la compensation de courant utilis pour tester les gros consommateurs ventilation moteur l ve vitre suspension lectriques etc Le mode Diag permet de d finir pr cis ment la tension d livrer durant cette phase e Mode alimentation gt Showroom assure la batterie une compensation de courant lors de l utilisation des accessoires lectriques d un v hicule de d monstration l ve vitre chauffage r troviseurs Dans ce mode la tension peut tre d finie pr cis ment suivant le besoin e Mode Change batterie Compense les besoins lectriques afin d viter la perte de la m moire du v hicule lors d un remplacement de batterie Par d faut ce mode est inactif et n apparait pas dans la liste des modes e Mode Power Supply Mode destin aux personnes exp riment es Par d faut il est inactif et n apparait pas dans la liste des modes Ce mode permet de se servir du chargeur comme d une alimentation stabilis e de forte puissance dont la tension r gul e et le courant maximum sont r glables Ce chargeur est quip d une fonction de red marrage automatique permettant en mode Charge auto et traction Showroom et Power Supply de relancer automatiquement le chargeur en cas de coupure de courant
72. e Sie die Diagnose durchf hren SHOWROOM MODUS W hrend der Diagnose bei Motorstillstand h lt das GYSFLASH die Stromversorgung der Bordbatterie f r elektrische Verbraucher Motork hlung Fensterheber Bordelektronik usw bis 30 A aufrecht und bis 15 A bei 24 V Es h lt eine konstante Spannung von 12 V bis 14 8 V f r 12 V Batterie 24 V bis 29 6 V f r 24 V Batterie 6 V bis 7 4 V f r 6 V Batterie Spannungseinstellung Die Spannung an der Batterie kann in Schritten von 0 1 V nach Spezifikation des jeweiligen Herstellers eingestellt werden EINSTELLUNG SHOWROOM MODUS Anschluss an die Batterie e Verbinden Sie die Ladeklemmen rot und _ SHOWROOM 12V schwarz mit der Batterie U 13 5V Dr cken Sie den START STOP Knopf Die Stromaufnahme und die mom Spannung wird angezeigt SELECT X 3sec 1 y cy SHOWROOM 12V 6 U 13 5V A SELECT L SHOWROOM 24V 12 1 241 U 27 2V START SHOWROOM SHOWROOM 12V SHOWROOM 12V 12 0V 24 0V lt a START gt 13 5 5109 U 13 5V 1 12A 14 8V 29 6V Anschluss ohne Batterie nicht empfohlen Es ist m glich das Fahrzeug ohne Batterie mit Strom zu versorgen indem Sie den START STOP Knopf f r 3 Sekunden dr cken Auf dem Display erscheint f r 1 Sekunde No battery bevor das Fahrzeug vesorgt wird Achtung Eine Verpolung kann die Fahrzeugelektronik sch digen Vo
73. e battery ensure the polarity is CHANGE BATTERY CHANGE BATTERY correct While exchanging the batteries be careful SART not to disconnect the charger clamps to avoid loss of U 12V U 12 9V I 26A electronic data Warning polarity reversal can damage the vehicle electronics POWER SUPPLY MODE OPTIONAL This mode is intended for expert users only This mode enables the charger to be used as a stabilised power supply with regulated voltage and adjustable maximum current By default this mode is inactive and doesn t appear in the mode list It can be activated via the Advanced menu see page 16 Adjustment of the voltage regulation and current limitation The voltage regulation can be adjusted from 2V to 30V and the maximum current from 2A to 30A or from 2A to 15A above 16V POWER SUPPLY MODE CONFIGURATION POWER SUPPLY gt U 13 5V 1 lt 30A AA SELECT Start up gt e Push the START STOP key to start the mode POWER SUPPLY e During use the current consumed and the instanta 0 19 6 1 lt 15 57 neous voltage are displayed SELECT STARTING POWER SUPPLY POWER SUPPLY U 19 6V I lt 10A POWER SUPPLY POWER SUPPLY START U 19 6V 1 lt 15 TP U 19 6V 1 10A NOTE Unlike the other modes when in Power Supply mode the charger does not compensate cables voltage drop In this mode the voltage displayed is the charger output voltage and not the voltage on the clamps CONFIGUR
74. eine f r den K ufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatzteilen Der Garantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter Garantieleistungen unver ndert Ausschluss Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten die durch unsachgem en Gebrauch Sturz oder harte St e sowie durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportsch den die infolge des Einsendens zur Reparatur hervorgerufen worden sind Keine Garantie wird f r Verschlei teile z B Kabel Klemmen Vorsatzscheiben etc sowie bei Gebrauchsspuren bernommen Das betreffende Ger t bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschlie lich ber den Fachhandel einschicken Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz Unterschrift des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlags durch den Besteller Im Fall einer Garantieleistung tr gt GYS ausschlie lich die Kosten f r den R ckversand an den Fachh ndler Kontakt KD GYS GmbH Professor Wieler Stra e 11 52070 Aachen Tel 49 241 189 23 71 21 Fax 49 241 189 23 71 8 GYSFLASH 30 24 HF Este manual de uso incluye indicaciones sobre el funcionamiento de su aparato y las precauciones 8 seguir para su seguridad Lea atenta mente este documento antes del primer uso y cons rvelo para una futura lectura DESCRIPCI N GENERAL El Gysflash 30 24 HF es una fuente de alimentaci n el ctrica estabilizada de gran potencia basadas en la tecnologia SMPS Switch Mode Power Sup
75. en appliquant une tension de floating Pr caution V rifier le niveau de l lectrolyte pour les batteries ouvertes Compl ter les niveaux si n cessaire avant la charge Lors d une charge sur v hicule il est conseill de r duire au minimum la consommation lectrique du v hi cule teigner les feux couper le contact fermer les portes afin de pas perturber le processus de charge Ne pas lancer de charge type traction sur une batterie automobile MODE ALIMENTATION DIAG V hicules l arr t le GYSFLASH compense le courant utilis jusqu 30A et 15A sous 24V pour tester les gros consommateurs ventilation moteur l ve vitre suspension lectriques etc en d livrant une tension stabilis e 12V 14 8V pour batterie 12V 24V 29 6V pour batterie 24V 6V 7 4V pour batterie 6V R glage de la tension Apr s avoir s lectionn la tension nominale de la batterie il est possible de configurer la tension par pas de 0 1 selon les pr conisa tions du constructeur GYSFLASH 30 24 HF R GLAGE MODE DIAG Mise en route Brancher les pinces rouge sur le et noir sur PLINER le de la batterie EE Appuyer sur Start Stop pour lancer le mode euro Durant l utilisation le courant consomm et la tension instantan e s affichent a SELECT DIAG gt 12V 5 12U U 13 5V 24V M SELECT MISE EN ROUTE DIAG DIAG 12V DIAG 12V
76. ep The charger works to specification Turn off consumers to check the battery is Several consumers are active on the vehicle 5 not too discharged see cause n 2 The charger delivers a high current greater than 10A before the dia gnostic tool has been activated Battery deeply discharged the charger delivers current to charge it Wait until Battery discharged the output current is below 10A to start the diagnostic Displays for 1s Showroom without battery the charger operating normally no battery Showroom mode is working on no battery To deactivate the no battery function press the START STOP key and then alarm beep press the START STOP key again to start the Showroom mode with battery The device is locked in Showroom The charger works to specification Lock Showroom active t mode See configuration menu to deactivate the function Faulty fan Contact your distributor Screen displays gt error temp C Do not leave the device exposed to sunlight alarm beep Sun exposure Leave the device ON until the fault disappears The alarm beep can be stopped Possibility to stop the alarm beep by pressing the START STOP key Screen displays error IHM Electronic fault Contact your distributor alarm beep Screen displays T error fuse Mishandling nte ee alarm beep 1 Input fuse must changed by a qualified person The device does not display Inpu
77. eria descargada Showroom sin bateria funcionamiento normal del GYSFLASH Para desactivar la funci n no battery presione START STOP y vuelva a presionar START STOP para iniciar el modo Showroom con bateria El modo Showroom est en funcionamiento no battery Funcionamiento normal del GYSFLASH Dir jase al men de configuraci n para desactivar la funci n Contacte su distribuidor No deje el aparato bajo el sol Deje el aparato encendido hasta que el defecto desaparezca La se al sonora se puede detener presionando START STOP Lock Showroom activo Ventilador defectuoso Exposici n prolongada al sol Problema electr nico Contacte su distribuidor Una persona cualificada debe cambiar el fusible interno ref 054646 40A Mala manipulaci n Una persona cualificada debe cambiar el fusible de entrada Fusible de entrada HS fusible temporizado 6 3A 5x20 ref 054578 Red el ctrica defectuosa Compruebe que la tensi n de la red el ctrica est comprendida entre 180 y 260V GYSFLASH 30 24 HF ADVERTENCIAS Gas explosivo evite las llamas y las chispas alrededor del aparato Durante la carga la bateria debe ponerse en un lugar aireado Riesgo de proyecci n de cido Ponga el aparato en un lugar protegido de la lluvia y de la humedad e Su cargador debe conectarse a una toma de corriente conectado a tierra e Si se da a el cable de alimentaci n o si se funde el fusible interno ref
78. gesperrt tion zu deaktivieren Fehlerhafter Ventilator Kontaktieren Sie Ihren Handler oder den Hersteller fehler temp C Lassen Sie das Ger t nicht zu lange in der Sonne stehen Lassen Sie das Ger t Warnton Das Ger t stand zu lange in der Sonne eingeschaltet bis die Warnmeldung erlischt der Warnton kann durch das Dr c ken des START STOP Knopfes deaktiviert werden Das Display zeigt an Das Display zeigt an fehler IHM Fehler in der Elektronik Kontaktieren Sie Ihren Handler bzw Hersteller Warnton Das Display zeigt an fehler fuse Falsche Handhabung Warnton Lassen Sie die Sicherung durch eine qualifizierte Person wechseln Art Nr 054646 40 A 27 28 GYSFLASH 30 24 HF Engangsiherung detet Lassen Sie die Eingangssicherung durch eine qualifizierte Person wechseln Das Display zeigt nichts an Sicherung 6 3 5 x 20 Art Nr 054578 Fehlerhafte Netzspannung Versichern Sie sich ob die Netzspannung zwischen 180 und 260 V liegt HINWEISE UND WARNUNGEN e Sorgen Sie daf r dass der Arbeitsbereich w hrend des Aufladens der Batterie ausreichend bel ftet ist Brand und Explosionsge fahr e Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchtigkeit e Das Ger t muss an einer Schutzkontaktsteckdose mit angeschlossenem Schutzleiter betrieben werden e Ist das Ladeger t und oder sind die zugeh rigen Elektrokabel defekt besch digt oder geschmolzen Art Nr 054646 ko
79. h AL SELECT CHARGE 12V gt gel AGM 80Ah SELECT easy gel AGM liquid Y expert TRACTION CHARGE MODE CONFIGURATION SELECT TRACTION gel AGM a SELECT 3566 TRACTION 12V gel AGM 80Ah a SELECT TRACTION 12V gel AGM 80Ah n SELECT gel AGM liquid TRACTION 12V CHARGE 12V gel AGM gt 80Ah A STARTING THE AUTOMOTIVE CHARGE STARTING THE TRACTION CHARGE CHARGE 10 lt START E gel AGM 80Ah CHARGE mmm 10 U 12 5V 1 10 Q 2 5Ah 2 TRACTION mmm 10 U 12 5V 4 Q 2 5Ah 00h22 TRACTION 10 om gt STOP gt gel AGM 80Ah TRACTION CHARGING TIME 50 Ah 150 Ah 160 Ah 260 Ah 8h 9h 14h 50 Ah 70 Ah 80 Ah 130 amp 8h 9h 14h If needed the charging time can be reduced by entering a capacity slightly above the rated capacity of the battery maximum 20 E g For a 100Ah battery setting the charger on 110Ah allows to reduce the charging time by around 45min 6V 12V Start up e Connect the clamps red to the and black to the of the battery e Push the START STOP key to start charging During the charge the product displays the processing percentage of the charge and alternatively voltage current injec ted ampere hours and elapsed time e Push the START STOP key again to stop the charge NB When the AUTOMOTIVE charge ends 100 if the bat
80. icles during diagnostic work this device will also ensure an ideal charging cycle for battery maintenance for the most modern vehicles and battery types This charger can be fitted with cables up to 2x5m in 16mm Changing charging cables requires recalibration see page 15 It is considered a fixed device not a mobile product These devices have 5 modes including 2 that are hidden e Charge Mode Automotive by default to charge liquid or gel electrolyte batteries lead lead Calcium lead Calcium silver from 10 Ah to 400 Ah in 6V 12V and from 10 Ah to 200Ah in 24V Traction to charge liquid or gel electrolyte batteries lead lead Calcium lead Calcium silver from 50 Ah to 260 Ah in 6V 12V and from 50 Ah to 130Ah in 24V It can be activated via the configuration menu e Supply mode Diag It supplies up to 30A to ensure compensation of current used by high energy consumers engine fan window regulator electronic suspension etc In this mode the voltage can be precisely adjusted e Supply mode gt Showroom ensure current compensation when using electrical features of a demonstration vehicle window regula tor heating morrors etc enabling permanent display of the vehicle In this mode the voltage can be precisely adjusted e gt Change battery mode Ensures a stabilised power supply to the vehicle during battery replacement to preserve memory settings By default this mode is inactive and doesn t
81. iente cuando se utilizan accesorios el ctricos en un veh culo de demostraci n elevalunas calefacci n retrovisores En este modo la tensi n puede definirse con precisi n seg n la necesidad e Modo Cambio de Bater a Compensa las necesidades el ctricas para evitar la p rdida de la memoria del veh culo cuando se reemplaza la bater a Por defecto este modo est inactivo y no aparece en la lista de modos e Modo Power Supply Modo dirigido a usuarios experimentados Por defecto est inactivo y no aparece en la lista de modos Este modo permite servirse del cargador como si fuera una fuente de suministro el ctrico estable de gran potencia con tensi n regulada y corriente m xima ajustables El cargador est equipado de una funci n de reinicio autom tico que le permite reiniciar la carga en caso de interrupci n de corriente en modo Carga autom vil y tracci n Showroom y Power Supply La funci n Lock Showroom afecta solo al modo Showroom cuando est activada para facilitar su uso para los que muestran los veh culos PUESTA EN MARCHA Y USO Conecte el cargador en la toma de corriente Tensi n de red el ctrica monof sica de 230V 15 50 60Hz 2 Ponga el interruptor en ON Durante tres segundos se indica gt GYSFLASH 30 24 HF Vx x 3 Elija tras el indicador el modo deseado El cargador se situar por defecto en la ltima configuraci n utilizada Cambio de Bater a gt Po
82. inversi n de polaridad puede tener repercusiones negativas en los dispositivos electr nicos del veh culo Precauci n Precauci n Antes de iniciar la funci n Showroom si se indica una corriente superior a 10A esto significar que su bater a est descargada Su Gysflash suministrar una corriente de recarga Compruebe que no haya dispositivos encendidos en el veh culo Espere a que la intensi dad pase por debajo de 10A antes de utilizar los dispositivos el ctricos del veh culo MODO CAMBIO DE BATER A OPCIONAL El Gysflash asegura un suministro el ctrico estable para las necesidades del veh culo durante el cambio de bater a para poder proteger las memorias Por defecto este modo est inactivo y no aparece en la lista de modos Se puede activar mediante el men de configuraci n Expert ve se p gina 34 Ajuste de la tensi n Se puede elegir entre 6V 12V y 24V para el cambio de bater a 31 32 GYSFLASH 30 24 HF CONFIGURACION DEL MODO CAMBIO BATERIA Puesta marcha Conecte BATERIA 1 pinza roja en una de las extremidades de los bornes de la bateria en el polo positivo de manera que se pueda 12V reemplazar la bateria sin que se desconecte la pinza pi 2 pinza negra en el chasis del veh culo SELECT SELECT sse u Tr CAMBIO BATERIA 12V e Presione START STOP para iniciar el proceso en este modo PUESTA EN MARCHA DEL e Durante su
83. m GES Eg I y 1 ZARJADKA gt 12V A I TYAGOVAYA gt 12V 1 gel AGM 80Ah gel AGM 80Ah a SELECT SELECT ZARJADKA 12V SELECT TYAGOVAYA 12V gel AGM liqui gel AGM U a SELECT I I EE l ZARJADKA 12V A L S TYAGOVAYA 12V gel AGM 80Ah gel AGM gt 80Ah ZARJADKA 10 ZARJADKA mmm 10 TYAGOVAYA 10 TYAGOVAYA mum 10 gt U 125v 1 10A gt D U 125V 04 gel AGM 79 Q 2 5Ah 2 gel AGM 80Ah 510 Q 2 5Ah 00h22 50 Ah 150 Ah 160 Ah 260 Ah 8h 9h 14h 6B 12B 50 Ah 70 Ah 80 Ah 130 Ah e 8h 9h 14h B C 20 100 110 45 24 e
84. m c Display 1s RESET MEMORY Code OK RESET MEMORY Reset all GYSFLASH 30 24 HF ADVANCED MENU Ha Select S SELECT gt Power Supply gt Expert Curve gt Expert Curve 9 ADVANCED MENU ADVANCED MENU Change bat ON Change bat 9 POWER SUPPLY Y POWER SUPPLY ADVANCED MENU ADVANCED MENU __ Power Supply ON Power Supply OFF SELECT y e EXPERT ADVAN ET EXPERT ADVANCED MENU expert curve ON
85. n Refresh Rest Equalization End of Recovery Test charge 0 ommen GYSFLASH 30 24 HF 40 054646 gt erreur lt gt U gt Umax
86. ng time Step 7 and 8 ch_min Minimum charging time Step 7 and 8 Urefresh Maximum voltage during refresh Step 8 OCP Over Charge Protection Maximum percentage of the nominal capacity that can be injected before protection Warning When charging in situ a Urecovery or Urefresh too high might damage the electronics of the vehicle We advise NOT to adjust these settings above 15V Activation Change battery gt Activation Power Supply gt Activation Expert Curve gt Adjusment of the ADVANCED MENU ADVANCED MENU A E Changebat OFF 4 SELECT y ADVANCED MENU Power Supply OFF SELECT y ADVANCED MENU expert curve OFF SELECT OFF yo EXPERT CURVE Unominal 12V SELECT EXPERT CURVE Ucharge 14 3V SELECT y EXPERT CURVE Urecovery OFF SELECT EXPERT CURVE Ufloating OFF SELECT y EXPERT CURVE Trecovery 5h SELECT y EXPERT CURVE T desulfat 12h Li SELECT EXPERT CURVE Tch_max 16h SELECT CURVE Tch_min Oh SELECT EXPERT CURVE Trefresh 5h n SELECT y EXPERT CURVE U refresh 17 0V SELECT y EXPERT CURVE OCP 200 SELECT ADVANCED MENU gt Save No SELECT ain To save and
87. nouveaux r glages s lectionner ADVANCED MENU save Yes Appuyer sur le bouton gt MODE lt pour sortir du menu gt Configuration MODE GYSFLASH 30 24 HF Description de la courbe de charge Expert IU I U U Ucharge U Urecbvery 1 Recovery Phasel l Icharge Phase Uo max Trecovery 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Test hores cal STE Desulphation Test Charge Absorption Refresh Floating BEwcharg Recovery Test cycle Ram KON ee mess Recommence un cycle de charge pour un maintien des performances Entretien Description de la courbe de charge Traction IUI CHARGE AUTOMOBILE U Ucharge U Urecovery 1 1 max 48h 1 before charging cycle 1 1 1 1 l Icharge I 1 1 1 1 1 1 1 1 Recovery 1 i 1 1 1 1 1 1 Phase Phase U Phase lo 1 1 1 1 1 1 1 1 I lequa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Shorted cell Sulphation Recovery Test End of Test charge Desulphation Test Charge Absorption Refresh Rest Equalization GYSFLASH 30 24 HF cnrs mes nee PROTECTIONS CHARGE TRACTION Cet appareil est prot g contre les courts circuits inversions de polarit Il dispose d un syst me anti
88. ntaktie ren Sie bitte Ihren Fachh ndler Wir empfehlen die Reparatur ausschlie lich durch den Hersteller oder einen Elektro Fachbetrieb e Versuchen Sie nie zu kleine Batterien deren Kapazit t geringer ist als die minimal m gliche Kapazit t des GYSFLASH oder nicht aufladbare Batterien zu laden Versichern Sie sich immer dass die rote Klemme zuerst mit dem Pol der Batterie verbunden wird Falls es n tig ist die schwarze Klemme mit der Fahrzeugkarosserie zu verbinden versichern Sie sich dass es einen Sicherheit sabstand von der Batterie zum Benzintank Auspuff gibt e Achten Sie w hrend der Ladung auf einen frei zug nglichen Netzanschluss e Beachten Sie nach Ende des Ladevorgangs folgende Trennabfolge der Ger te Klemmen Sie erst die Netzspannung vom Lade ger t ab und entfernen Sie dann die Batteriekabel e Das Ger t ist kein Spielzeug Bewahren Sie es vor unbefugtem und unsachgem em Gebrauch e F r die Entsorgung Ihres Ger ts gelten besondere Bestimmungen Sonderm ll Es darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Stellen Sie sicher dass die Ladeger tklemmen w hrend des Ladevorgangs keinen Kurzschluss verursachen HERSTELLERGARANTIE Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschlie lich bei Fabrikations oder Materialfehlern die binnen 12 Monate nach Kauf angezeigt werden Nachweis Kaufbeleg Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller bzw seines Beauftrag ten erfolgen
89. o de la fase de desulfataci n ajustable de 1h 99 a 12h Paso 4 y EXPERT CURVE 4 th E Tch min Oh v pem T ch Tiempo de carga m xima Paso 7 y 8 7 y T ch min Tiempo de carga m nima Paso 7 y 8 EXPERT CURVE Trefresh 5h Urefresh Tensi n m xima durante un condicionamiento Paso 8 Y EX Ace EXPERT CURVE OCP Protecci n de sobrecarga Porcentaje maximo de la capaci Urefresh 170V dad nominal que se puede inyectar antes de la protecci n EXPERT CURVE OCP 200 gt Atenci n Cuando la bater a est conectada al veh culo una tensi n Urecovery Urefresh demasiado elevada puede da ar los Y dispositivos electr nicos del veh culo En este caso le aconseja ADVANCED MENU mos que no ajuste estos par metros por encima de 15 0V Para registrar y validar los nuevos ajustes seleccione ADVANCED MENU gt save Yes Presione el bot n MODE para salir del men Configuraci n Km GYSFLASH 30 24 HF Descripci n de la curva de carga de Expert I U U Urecbvery 1 Recovery Phasel I Icharge Phase max I Trecovery 1 1 I Irefresh 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Test mel Desulphation Test Charge Absorption Refresh Floating RANGERS Recovery Test cycle Ronan _ NN 666 DL _ Recomienza un ciclo de carga p
90. onsomm et la gt SEES I lt 15A tension instantan e s affichent SELECT y MISE EN ROUTE POWER SUPPLY POWER SUPPLY Es POWER SUPPLY POWER SUPPLY U 19 6V I lt 10A START U 19 6V 1 lt 15 7 U 19 6V 10 REMARQUE Contrairement aux autres modes en mode Power Supply le chargeur compense pas la chute de tension dans les c bles Dans ce cas la tension affich e l cran correspond la tension en sortie du chargeur et non la tension sur les pinces MENU CONFIGURATION Acc s au menu configuration MODE 3 sec Mode lt gt Zu n Pour naviguer dans les sous menus setecr langues gt red marrage gt lock showroom gt Type de charge gt contr le de configuration appuyer sur Select J des c bles gt ADVANCED MENU gt Reset Memory GYSFLASH 30 24 HF Sous menu MODE CONFIGURATION e Langues Ce menu permet de choisir la langue de l afficheur utiliser les fl ches pour changer de langues CONFIGURATION Francais SELECT CONFIGURATION redemarrage OFF seuecr 9 Red marrage automatique Le red marrage automatique ne fonctionne qu en mode showroom charge et Power Supply Cette fonctionnalit permet en cas de coupure de courant le red marrage automatique du A m chargeur ainsi que la reprise de charge uv Par d faut cette fonction est inactive gt Afficheur Configuration Red marr
91. onsumo como la ventilaci n del motor el elevalunas la suspensi n el ctrica etc suministrando una tensi n estable de 12V a 14 8V para bater as de 12V de 24V a 29 6V para bater as de 24V de 6V a 7 4V para bater as de 6V GYSFLASH 30 24 HF Ajuste de la tension Tras haber seleccionado la tensi n nominal de la bater a se puede configurar la tensi n por secuencias de 0 1 seg n las recomendaciones del fabricante CONFIGURACION EN MODO DIAG Puesta en marcha Conecte la pinza roja en el polo positivo y la pinza RES sobre el polo negativo de bateria CSS Presione START STOP para iniciar el proceso este modo SELECT 3sec A 6V sevect DIAG 12V 5 N U 13 5V 24V E SELECT y 6 0V 12 0V 24 0V DIAG 61V 121V 2411 U 27 2V e Durante su uso se indican la corriente consumida la tensi n instant nea PUESTA EN MARCHA DEL MODO DIAG DIAG 12V DIAG 12V a START gt 5709 U 13 5V 1 12A U 13 5V 7AV 14 8V 29 6V Precauci n Antes de iniciar la funci n Diag si se indica una corriente superior a 10 esto significar que su bater a esta descargada Su Gysflash suministrar una corriente de recarga Compruebe que no haya dispositivos encendidos en el veh culo Espere a que la intensidad pase por debajo de 10A para iniciar la operaci n de diagn stico MODO SUMINISTRO SHOWROOM En
92. ply Esta dise ado para baterias liquido gel de 6V 12V y 24V vehiculos en fase de diagn stico Garantiza una cali dad de carga ideal para el mantenimiento de los modelos m s avanzados Este cargador puede utilizar cables de salida de hasta 2x5m de 16mm2 El cambio de los cables de la bateria requiere recalibrar el aparato v ase pagina 33 Esta considerado como un aparato fijo no como aparato movil Este aparato dispone de 5 modos de los cuales 2 est n ocultos e Modo Carga Autom vil por defecto para recargar las baterias de arranque al electrolito liquido gel plomo plomo calcio plomo calcio plata con capacidad de 10 Ah a 400 Ah en baterias de 6V 12V y de 10 Ah a 200 Ah en baterias de 24V Tracci n para recargar las baterias de tracci n al electrolito liquido gel plomo plomo calcio plomo calcio plata con capacidad de 50 Ah 260 Ah en bater as de 6V 12V de 50 Ah a 130 Ah en bater as de 24V Este modo se activa en el men configuraci n e Modo alimentaci n gt Diag Cubre la necesidad de energ a hasta 30 para asegurar una compensaci n de corriente utilizada cuando se comprueban los dispositivos electr nicos ventilaci n del motor elevalunas suspensi n el ctrica etc El modo Diag permite definir con precisi n la tensi n que se libera durante esta fase e Mode alimentation Showroom provee a la bater a una compensaci n de corr
93. que los cables est n en buen estado y correctamente puestos en cortocircuito y vuelva a comenzar la operaci n e Advanced Menu c digo 1 9 6 4 Este men est reservado a las personas experimentadas Para acceder inserte el c digo mencionado Select para cambiar de cifra y Start Stop para validar el c digo Para m s detalles v ase la p gina 34 e Reset Memory c digo 1 9 6 4 RESET MEMORY Este men tiene como finalidad cambiar los par RESETMENOET metros del cargador como cuando sali de f brica Code 00077 mediante el c digo mencionado Todas sus configu ub Error Code raciones se borrar n RESET MEMORY Code OK RESET MEMORY Reset all SELECT 33 GYSFLASH 30 24 HF ADVANCED MENU Este menu permite configurar los parametros avanzados del cargador Para pasar de un parametro a otro presione Select 9 kara Activaci n Cambio Bater a gt Activaci n Power Supply gt Activaci n Expert Curve gt Configuraci n de los V par metros Expert Curve e Activaci n del Modo CAMBIO BATER A 2 ADVANCED MENU Para activar el modo CAMBIO DE BATERIA seleccione ADVANCED MENU ADVANCED MENU Change bat ON De esta manera este modo sera accesible desde la Change bat OFF lista de modos 5 ADVANCED MENU e Activaci n de la curva EXPERT Para activar la curva seleccione ADVANCED M
94. rsicht Wenn vor dem Beginn des Showroom Modus mehr als 10 A angezeigt werden bedeutet dies dass die Batterie entladen wird Das GYSFLASH wird automatisch den Ladevorgang beginnen Pr fen Sie ob alle elektrischen Verbraucher im Fahrzeug ausgeschaltet sind Warten Sie bis der Strom unter 10 A sinkt ehe Sie die Fahrzeugelektronik nutzen BATTERIE TAUSCHEN MODUS OPTIONAL Das GYSFLASH versorgt das Bordnetz mit einer stabilen Spannung w hrend des Batteriewechsels um den Verlust von Speicherin halten zu vermeiden Einstellung der Spannung Beim GYSFLASH 30 24 HF ist es m glich zwischen 6 V 12 V oder 24 V zu w hlen GYSFLASH 30 24 HF EINSTELLUNG BATTERIE TAUSCHEN MODUS Erste Schritte Anschluss BATTERIE TAUSCHEN 1 Schwarze Klemme an eine blanke Stelle der Karosserie 2 Rote Klemme so an den positiven Batterieanschluss dass 12V die Batterie ohne Entfernen der Klemme ausgebaut werden 4 A kann KD SELECT SELECT X 3566 3566 vr y BATTERIE TAUSCHEN 12V e Dr cken Sie den START STOP Knopf START BATTERIE TAUSCHEN e Der momentan verbrauchte Strom und die momen tane Spannung werden angezeigt e Achten Sie beim Tausch der Batterie auf die richtige BATTERIE TAUSCHEN sur BATTERIE TAUSCHEN STOP Polarit t und vermeiden Sie ein L sen der Zangen da U 12V U 12 9V I 26A sonst Datenverlust droht Achtung Eine Verpolung kann die Fahrzeugelektronik sch digen POWER SUPPLY MODU
95. s Display zeigt MODE Sekunden lang GYSFLASH 30 24 HF Vx x an Dur Halten Sie den Mode Schalter gedr ckt bis angezeigt wird lock showroom Y e Ladetyp Der Ladetyp kann ausgew hlt werden Ladung Starterbatterie automo zur Ladung von Starterbatterien Ladung Traktionsbatterie traction zur Ladung von Traktionsbatterien e Kabelkalibrierung Dieses Tool muss bei jedem Tausch der Kabel genutzt werden Das GYSFLASH kann mit Kabeln bis 20 2 5 m in 16 mm ausgestattet werden OK Die Kalibrierung war erfolgreich FAIL Es gibt ein Problem w hrend der Kalibrierung In diesem Fall wurde die Kalibrierung auf Werkseinstel lungen zur ckgesetzt Pr fen Sie den Kabelzustand schlie en Sie Zangen kurzfristig kurz und wiederholen Sie den Vorgang e Advanced Menu code 1 9 6 4 Dieses Men ist nur f r erfahrene Anwendern geeignet Zugriff zum Men den obenstehenden Code eingeben Select zur nderung der Zahl und Start Stop zur Best tigung des Codes F r zus tzliche Infos siehe Seite 25 e Reset Memory code 1 9 6 4 RESET MEMORY Dieses Men kann mit dem obenstehenden Code die RESET MEMORY N Einstellungen des Ladeger t auf Werkeinstellungen eh cus zur cksetzen Ihre pers nlichen Einstellungen wer RESET MEMORY z sun CodeNoK STOP den gel scht RESET MEMORY Code OK RESET MEMORY Reset all SELECT
96. s sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l inter m diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Produit faisant l objet d une collecte s lective Ne pas jeter dans une poubelle domestique e Ne pas mettre les pinces en court circuit pendant la charge CONDITIONS DE GARANTIE La garantie couvre tous d fauts ou vices de fabrication pendant 1 an compter de la date d achat pi ces et main d oeuvre La garantie ne couvre pas e Toutes autres avaries dues au transport e l usure normale des pi ces Ex c bles pinces etc e Les incidents dus un mauvais usage erreur d alimentation chute d montage Les pannes li es l environnement pollution rouille poussi re En cas de panne retourner l appareil votre distributeur en y joignant un justificatif d achat dat ticket de sortie de caisse facture une note explicative de la panne GYSFLASH 30 24 HF This manual contains safety and operating instructions Read it carefully before using the device for the first time and keep it in a safe place for future reference GENERAL DESCRIPTION The GYSFLASH 30 24 HF provides a high powered stabilised power supply incorporating SMPS Switch Mode Power Supply technology Designed to sustain 6V 12V 24V battery liquid AGM gel for veh
97. ser wenn man die Liquid oder Gel AGM Ladekurve nutzt Die Easy Ladekurve ist nur f r Starterbatterien geeignet 9 Nass Ladekurve f r ventilregulierte Batterien Blei Blei Kalzium Blei Kalzium Silber etc F r diese Ladekurve muss die Batteriekapa zit t in Ah ausgew hlt werden e Gel AGM Ladekurve f r wartungsfreie Batterien Gel AGM F r diese Ladekurve muss die Batteriekapazit t in Ah ausgew hlt werden GYSFLASH 30 24 HF e Expert IUT U Ladekurve durch das Men ADVANCED MENU und nur von erfahrenen Anwendern einstellbar siehe Seite 25 Bei der Standardeinstellung ist diese Ladekurve inaktiviert und erscheint nicht in der Liste der Ladekurven im Lademodus Die Expert Ladekurve ist nur f r Starterbatterien geeignet ACHTUNG Bei einem Ladevorgang mit der Experte Kurve siehe S 25 kann es erforderlich sein die Batterie abzuklemmen um die Fahrzeugelektronik zu sch tzen EINSTELLUNG LADUNG VON STARTERBATTE EINSTELLUNG LADUNG VON STARTERBATTE RIEN MODUS RIEN MODUS LADUNG 12V TRAKTION 12V gel AGM 80Ah gel AGM 80Ah m SELECT SELECT y y LADUNG 12V A gt 12V gel AGM 80Ah gel AGM 80Ah m SELECT 4 SELECT TRAKTION 12V SELECT SELECT T x LADUNG 12V easy gt gt gel AGM gel AGM 80Ah nass gel AGM 80Ah AY expert N gt y LADUNG 12V Y TRAKTION 12V SELECT L
98. ste des Change bat OFF modes Gard ADVANCED MENU e Activation du Mode POWER SUPPLY Pour activer le mode POWER SUPPLY s lectionner ADVANCED MENU Power Supply ON Ainsi ce mode sera accessible dans la liste des Y modes ADVANCED MENU Experte OFF e Activation de la courbe EXPERT r Pour activer courbe EXPERT s lectionner ADVANCED MENU expert curve ON Ainsi cette courbe sera disponible en mode CHARGE dans la liste des courbes de charges Power Supply OFF Li EXPERT CURVE Unominal 12V SELECT EXPERT CURVE Ucharge 14 3V e R glage des param tres de courbe EXPERT Si la courbe de charge EXPERT est activ e il est alors possible de d finir les param tres de la courbe type IU I U SELECT EXPERT CURVE Unominal tension nominale de batterie 6V 12V ou 24V Urecovery OFF SELECT y EXPERT CURVE Ufloating OFF Ucharge tension de charge r glable de 6 0 30 0V tape 7 Urecovery tension de r cup ration r glable jusqu 30 0 Si la valeur OFF est s lectionn e la fonction de r cup ration est d sactiv e tape 2 et 4 SELECT EXPERT CURVE Trecovery 5h SELECT CURVE T desulfat 12h Ufloating tension de maintien r glable en fonction de la valeur Unominal s lectionn Si la
99. t fuse faulty temporised fuse 6 3A 5x20 ref 054578 anything Faulty electrical network Check the voltage of the electrical network is between 180V and 260V GYSFLASH 30 24 HF SAFETY Explosive gas avoid flame and sparks During the charge the battery must be placed in a well ventilated area Acid projection hazard Protect against rain and moisture The charger must be connected to an EARTHED power supply If the electricity supply cable is damaged or if the internal fuse ref 054646 has blown it must be replaced by the manufacturer its after sales service or a qualified person Do not use to charge small batteries i e those with a capacity less than the minimum stated on the charger or non rechargeable batteries Always ensure the Red clamp is connected to the battery terminal first If it is necessary to connect the black clamp to the vehicle chassis make sure it is a safe distance from the battery and the fuel exhaust pipe The charger must be connected to the mains After charging disconnect the charger from the outlet then disconnect the clamp from the earth and the battery in the indicated order The charger must be positioned so that the socket is always accessible This product is not appropriate for people including children with low physical capacity or people with no experience or knowledge This product should be disposed of at an appropriate recycling facility Do not dispose
100. tery remains connected the charger maintains the charge level of the battery by applying a floating voltage Precaution Check the electrolyte level Fill it up if necessary before charging When charging on vehicle it is recommended to reduce the electrical consumption of the vehicle to a minimum switch off the lights close the doors in order to do not disturb the charging process Do not start a traction charge on an automotive battery DIAG MODE On a stationary vehicle the charger supplies up to 30A and 15A in 24V to test high energy consumers engine fan window regulator electronic suspension etc By supplying a steady voltage 12V to 14 8V for 12V battery 24V to 29 6V for 24V battery 6V to 7 4V for 6V battery GYSFLASH 30 24 HF Voltage adjustment After selected the battery voltage it is possible to adjust the voltage by 0 1V step according to manufacturer s specifications DIAG MODE CONFIGURATION Start up e Connect the clamps red to the and black to the of the battery Push the START STOP key to start the mode During use the current consumed and the instan taneous voltage are displayed DIAG 12V U 13 5V Li SELECT 3sec J DIAG4 12V 6V 12V U 13 5V 24V SELECT SELECT STARTING DIAG DIAG 12V START STOP DIAG 12V 60 12 0V 24 0V U 13 5V 6 1V 12 1V 24 1V U 13 5V 12 DI
101. ufe 7 und 6 OCP berlastungsschutz einstellbarer maximaler Prozentsatz der Batteriekapazit t bevor Schutzabschaltung Ladestufe 8 SELECT y EXPERT CURVE OCP 200 gt ACHTUNG Beim Laden einer Batterie im eingebauten Zustand kann eine zu hohe Urecovery oder Urefresh Spannung die Elektronik des Fahrzeuges besch digen In diesem Fall sollte diese Parameter nicht ber 15 V d eingestellt werden SELECT y ADVANCED MENU Save No ats Zum Speichern und Aktivieren der neuen Einstellungen ADVANCED MENU ausw hlen speichern Ja Dr cken Sie Mode um das Einstellungsmen zu verlassen MODE 26 GYSFLASH 30 24 HF Expert Ladekurve U Urecbvery 1 Recovery Phasel I Icharge Phase max I Trecovery 1 1 I Irefresh 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Test mel Desulphation Test Charge Absorption Refresh Floating Recovery Test cycle Wiederholt einen Ladezyklus um die Leistung zu erhalten Wartung Traktion Ladekurve IUI LADUNG STARTERBATTERIEN U Ucharge U Urecovery I Irefresh 1 1 i 1 1 1 1 1 U 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 I 1 1 1 Phase 1 Phase U Phase lo
102. unch the mode without the battery by pressing the START STOP key for 3 seconds The indictation no battery displays for 1 second before supplying the power Warning polarity reversal can damage the vehicle electronics Precaution Before using the Showroom Mode If the screen displays a current higher than 10 it indicates the battery is discharged The device will start charging automatically Check all electrical consumers are switched off on the vehicle Wait until the current falls below 10A before using any electical functions of the car CHANGE BATTERY MODE This charger will maintain a stabilised power supply to the vehicle during battery replacement to preserve memory settings By default this mode is inactive and doesn t appear in the mode list It can be activated via the Advanced menu see page 16 Voltage selection It can be set to operate on 6V 12V or 24V for changing the battery 13 GYSFLASH 30 24 HF BATTERY CHANGE MODE CONFIGURATION Start up CHANGE BATTERY Connect 1 Red clamp to the of the battery battery terminal 12V in such a way that the battery can be changed without j s disconnecting the clamp seco CEET 2 Black clamp to the vehicle chassis or earth 35 Sn CHANGE BATTERY 12V e Push the START STOP key to start the mode During use the current consumed and the instanta STARTING BATTERY CHANGE neous voltage are displayed e When changing th
103. uso se indican la corriente consumida MODO CAMBIO DE BATERIA la tensi n instant nea e Reemplace su bater a respetando las polaridades CAMBIO BATER A CAMBIO BATER A Durante la manipulaci n vigile que las pinzas del TT cargador no se desconecten ya que podr a perder la U 12V U 12 9V I 26A memoria de los dispositivos electr nicos CUIDADO una inversi n de polaridad puede tener repercusiones negativas en los dispositivos electr nicos del vehiculo MODO POWER SUPPLY OPCIONAL Este modo destinado a usuarios experimentados permite utilizar el cargador como una fuente de suministro electrico estable de gran potencia con tension corriente maxima ajustables Por defecto este modo esta inactivo no aparece en la lista de modos Se puede activar mediante el menu Advanced Menu v ase pagina 34 Ajuste de la tensi n de regulaci n y de la limitaci n de corriente La tension de regulaci n se puede ajustar de 2 0 a 30 0V y la corriente maxima suministrada de 2 a 30 de 2 15 a partir de 16V CONFIGURACION DEL MODO POWER SUPPLY POWER SUPPLY U 13 5V 1 lt 30 m SELECT 3566 Puesta en marcha con bateria POWER SUPPLY A Durante su uso se indican la corriente consumida l U 196V y la tensi n instant nea gt r7 0 SELECT y POWER SUPPLY PUESTA EN MARCHA DEL MODO POWER SUPPLY L U 19 6V I lt 10A POWER SUPPLY POWER SUPPLY
104. valeur OFF est s lectionn la fonction de maintien est d sactiv e tape 8 SELECT y EXPERT CURVE Tch_max 16h recovery temps maximum de phase de r cup ration des cellules en court circuit r glable de 1h 12h tape 2 refresh Dur e de la phase de rafra chissement r glable de 1h 12h Si la valeur OFF est s lectionn la fonction de rafra chissement est d sactiv e tape 8 SELECT on EXPERT CURVE A th Tch_min Oh Tch_max SELECT T desulfat temps maximum de la phase de d sulfatation r glable de 1h 12h tape 4 OFF EXPERT CURVE 1h 2h Trefresh 5h 12h Tch_max Temps de charge maximale tape 7 et 6 SELECT EXPERT CURVE Tch_min Temps de charge minimum tape 7 et 6 Urefresh 17 0V SELECT Urefresh Tension maximale lors d un rafra chissement tape 8 EXPERT CURVE OCP 200 OCP Protection de surcharge Pourcentage maximum de la capa cit nominale qui peut tre inject avant la protection SELECT ADVANCED MENU Save No Attention Pour la charge sur v hicule une tension Urecevory ou Urefresh trop lev peut endommager l lectronique du v hicule Nous conseillons dans ce cas de ne pas r gler ces param tres au del de 15 0V SELECT ak Pour enregistrer et valider les
105. votre outil J Votre batterie est profond ment d charg e le GYSFLASH d livre un courant de diagnostic Batterie d charg e pour la recharger Attendre que le courant soit sous les 10A pour lancer le diagnostique Showroom sans batterie fonctionnement normal du GYSFLASH Le mode Showroom est en fonctionnement Pour d sactiver la fonction no battery appuyer sur START STOP et no battery r appuyer de nouveau sur START STOP pour lancer le mode Showroom avec batterie Affichage durant 1sec no battery signal sonore L appareil est bloqu en mode 3 Fonctionnement normal du GYSFLASH 7 Lock Showroom actif Lez e Showroom Se r f rer au menu configuration pour d sactiver la fonction Ventilateur d fectueux Contacter le revendeur erreur temp C Ne pas laisser l appareil au soleil signal sonore Exposition prolong e au soleil Laisser le produit allum jusqu ce que le d faut disparaisse Possibilit d arr ter le signal sonore en appuyant sur START STOP Lafficheur indique Lafficheur indique erreur IHM Probl me lectronique Contacter le revendeur signal sonore Lafficheur indique gt erreur fusible Mauvaise manipulation signal sonore Changer le fusible interne par une personne qualifi e r f 054646 40A Fusible d entr e HS Changer le fusible d entr e par une personne qualifi e 1 L appareil n affiche rien fusible temporis 6 3A 5x20 r f
106. wer Supply oculto por defecto Carga o Tracci n gt Diag gt Showroom gt El bot n Mode le permitir acceder a los diferentes men s MODE SOM e Para llegar al menu de configuraci n presione durante tres CA 3 segundos Configuraci n segundos el bot n Mode MODO AUTOMOVIL Y TRACCION Por defecto la carga esta configurada en carga autom vil El tipo de carga autom vil o tracci n se puede modificar en el men de confi guraci n El producto puede recargar una bater a sola o conectada del veh culo Se debe respetar el orden de la puesta en marcha Ajuste de la carga Antes de comenzar la carga aseg rese de que la carga est correctamente configurada tensi n de la bater a curva de la carga y capacidad de la bater a en este modo hay varias curvas de carga disponibles e Easy curva simplificada adaptada a todas las bater as al plomo y que no requiere conocer la capacidad de la bater a En cualquier caso para una optimizaci n de la carga se recomienda utilizar las curvas de carga l quida o gel AGM siempre que sea posible e L quido curva de carga para las bater as abiertas con tap n plomo plomo calcio plomo calcio plata Para esta curva se debe indicar la capacidad de la bater a en Ah e gel AGM curva de carga para las bater as selladas bater a de gel sin mantenimiento AGM Para esta curva se debe indicar la capacidad de la bater a en Ah 29 G

GYSFLASH 30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents