Home

BV 170 E - BV 290 E - B 230 - B 360 BVS 170 E

1.
2.
3.
4. e
5. 1
6. 50
7. 1 2 1 6 3 3 6 0
8. OH He HarpeT
9. 1 6
10. 2 3 2 6 3 6
11. 3 NO 4 5 6
12. B BV 47 47 48 48 48 48 48 48 49 49 50 50 M BWV 1 2 3 4 4 5 6 7 8
13. 1 6
14. 1 2 3 4 BV 5 BV 1 2
15. BV BV
16. 4 5 1 2 3 4 5 6 1 1a 230 1 50 16 1 2 3 4 1
17. 2 3 BV 8 10 4 BV 1 3 4 5 6 7 8 9 10 5 B 1 2 3 4 5 6 uorib 7 8 9 10 11 12 ES 1 2 3
18. 1a 16 8 1a 1r 2 3 4 LI
19. 66 1 1 1 1 FA PRENOSN TOPN T LESA NA DM CHAN VZDUCH 074 OBSAH P EHLED A BV 51 INFORMACE O BEZPESNOSTI 51 VYBALEN HORKOVZDUSNYCH TOPIDEL 52 UVEDEN DO CHODU 52 ZASTAVENI 52 BEZPE NOSTN ZAR ZEN 52 PREPRAVAA POHYBOV N 52 PROGRAM O PREVENTIVN UDR BE 53 TEORIE PROVOZU 53 ROZVODN DESKA 54 URCEN PORUCH 54 1 V stup tepl ho vzduchu 2 Spojovac st ke kom nu 3 Horni poloskofiepinov konstrukce 4 Rost ob n ho kola 5 Uz v r 4 n dr e se sn ma em hladiny paliva 6 Nap jec kabel 7 Rozvodn deska 8 Spodn oloskofiepinov konstrukce P EHLED B A BV ada B p edstavuje p m horkovzdu n topidla m s c uvol ovan teplo se spalinami Tato topidla jsou vhodn zejm na pro oh v n rozmrazov n a su en a to jak venku tak v m stech s rychlou v m nou vzduchu ada BV p edstavuje nep m horkovzdu n topidla Tyto topidla maj tepeln v m n k d ky n mu Ize odd lovat zplodiny od hork ho vzduchu uvol ovan ho do ovzdu
20. y s a a D d 10 Figura 5 Sezione dello schema di funzionamento 1 Camera di combustione 2 Raccordo fumario anti vento 3 Bruciatore 4 Ugello 5 Elettrovalvola combustibile 6 Circuito combustibile 7 Ventola 8 Motore 9 Pompa 10 Staffa avvol gimento cavo 11 Serbatoio 12 Quadro comandi GENERATORE D ARIA CALDA QUADRO ELETTRICO It RESET 1 Pulsante di RESET 2 Presa per termostato ambiente 3 Interruttore principale 4 Cavo di alimentazione 5 Spia tensio J G E N ne 1 2 3 4 5 Figura 6 Quadro elettrico INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI Ga came eej II ventilatore non si avvia e la 1 Alimentazione elettrica mancante fiamma non si accende II ventilatore si avvia e la fiamma non si accende o non rimane accesa Il ventilatore si avvia e la fiamma si accende producendo fumo Regolazione errata dell eventuale dispositivo di controllo Dispositivo di controllo difettoso Avvolgimento del motore bruciato o interrotto Accensione non funzionante Apparecchiatura di controllo fiamma difettosa Fotocellula non funzionante Non arriva gasolio al bruciatore o arriva inquantit insufficiente Elettrovalvola non funzionante Aria di combustione insufficiente Aria di combustione eccessiva Gasolio utilizzato sporco o contente acqua Infiltrazioni di aria nel circuito del gasolio Quantit
21. 1 Ho 18 2 36 4 5 56
22. BV T PUSOK LE R SA 55 BIZTONS GI INFORM CI K 55 A H L GF V BERENDEZ S KIV TELE A CSOMAGOL SB L 56 ZEMBEHELYEZ S 56 LE LL T S 56 BIZTONS GI BERENDEZ SEK 56 SZ LL T S S MOZGAT S 56 TERVSZER MEGEL Z KARBANTART S 57 M K D SI ELV 57 KAPCSOL T BLA 58 HIBAFELISMER S 58 A B S A BV T PUSOK LE R SA 1 Meleg leveg kimenet 2 K m ny csatlakoz 3 Burkolat 3 fels f lhengere 4 Sz lker k r cs 5 4 Tart lyfed l zemanyag szintm r vel 6 Bet p k bel 7 Kapcsol t bla 8 Burkolat als f lhengere A B t pus a k zvetlen t zel s h l gf v k sor ba tartozik amelyeka kibocs tott meleg leveg t keverik az g sterm kekkel Ezek a f t berendez sek k l n sen hasznosak f t sn l j gmentes t sn l s sz r t sn l gy a szabad leveg n mint j l szell z helyis gekben A BV t pus a k zvetett t zel s h l gf v k sor ba tartozik Ezek a l gmeleg t berendez sek olyan h cser l k sz l kkel rendelkeznek amely lehet v teszi az g si g zok elk l n t s t a k rnyezetbe raml meleg leveg t l azaz ily m don lehet s g van gy a tiszta meleg l g ram bef v s ra a f tend ter letre mint a keletkez g sterm kek k ls elt vol t s ra A B s BV t pus h l gf v berendez sek a jelenleg rv nyes biztons gtechnikai m k d si s munkav delmi szabv nyokkal
23. IS So I26J 6 Sap 4 snoa UONISOd 091189 ouad e as OJUSLUEJSOdS a 19e3 un ejjeuued JUOIZISOd ejsang yue peo Se3 ONNTIILSYJAVA 4 NOLLISOd NI SINOY ALONA 3NOIZISOd 2 NOILISOd S 177HM HNILOW 37 479V IITA AG LNVAV L NOILISOd SINOY STI ZINNOILISOdIU yue uu oA qjey Japo Bunbamag duer en ou e NO APIA 159 of IS sipu UN jo 6 sop snoA uonisod 091189 Ip ejow ej uou 95 SUOIZUSJNUBUI O 5 5 UN 4 JUOIZISOd e s nO Ue peo jin jenuejsqns 404 JON JO Aue Mojje 5141 Yue peo sey duwa sez ONNTIILSYJAVA 4 NOLLISOd NI SINOS ALONA 3NOIZISOd 4 NOLLISOd S 177HM NIMINY I NOILISOd NV NIUNIVAVdIU Y ANOIZISOd NI ALONA 31 AUVLNOdIA ANOIZNALNNYW ISVISTVNO JUINDASIA IG VWIHd 3 06c Ad i HOLOW IHL 9NIOV Id3 l ONILUVIS 340338 L NOLLISOd NO STIIHM FHOLSIH YILMIYIONI 431438410 TTICON ANA ONNTIILSYJAVAU
24. STARTING THE HEATER Before turning on the heater and therefore before attaching it to the mains power supply check that the characteristics of the mains power supply are the same as those indicated on the identification label WARNING The electric power cable of the heater must be earthed and must have a differential magnetothermal switch The electric plug must be connected to a socket which has a disconnecting switch The heater can only work automatically when a control mecha nism for example a thermostat or clock is connected to it by at taching the cable to terminals 2 and 3 of plug 2 Fig 6 supplied with the product the electric wire that links the two terminals must be removed and remounted only if the heater is to be used without the control mechanism To turn on the machine do the following e If the control mechanism is connected adjust it so that the machine can function for example the thermostat must be set to the maximum temperature Flip switch 3 Fig 6 to the position with the symbol ON the fan comes on and after several seconds the heater starts bur ning The first time the heater is used or after the fuel circuit has been completely drained the flow of fuel oil to the nozzle may be in sufficient and may activate the flame cut out mechanism which will turn off the heater if this happens wait for about a minute and then press the reset button 1 Fig 6 to start the machine again The fir
25. Fuel Tank Capacity Kraftstofftank Fassungsverm gen 65 Lt 105 Lt 65 Lt 105 Lt Capacidad del tanque de combustible Capacit Du Reservoir Fuel Tankinhoud Tankstorlek Polttoaines ili n tilavuus Tankkapacitet i liter St rrelse p brennstofftanken Pojemno zbiornika paliwa F t olajtart ly t rfogata Kapacita palivov n drZe Temperatura di gittata a 20 cm di distanza e 15 C temperatura ambiente 105 181 214 Alimentazione elettrica Electric Requirements Elektrischer Anschlu 230 V 50 230 V 50 230 V 50 230 V 50 Tension V Requisitos el ctricos Netvoeding Elektrisk str m lt S hk virta El type Elektriske krav Wymagania odnosnie zasilania Villamos csatlakoz s Potrebn elektrick napeti Potenza assorbita Electric power absorbed Aufgenommene E 1 050 W 1 060 W Leistung Potencia el ctrica absorbida Puissance lectrique absorb e Geabsorbeerd elektrisch vermogen Pot ncia el ctrica absorvida Absorberet elektrisk kraft Ottoteho Forbruk elektrisitet Upptagen elektrisk effekt Pob r mocy V kon elektfiny Felvett teljes tm ny Forma deene Ac AC Ac Peso Weight Gewicht Peso Poids Gewicht Varmeapparat veegt 112 kg Lammittimen paino Vekt varmekanon Vikt v rmefl
26. lectrodes Figure 2 Modeles B Figure 3 Modeles BV PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT 10 10 Figure 5 Modeles B 1 Chambre de combustion 2 Raccord de chemin e anti vent 3 Br leur 4 Buse 5 lectrovanne combustible 6 Circuit com bustible 7 Ventilateur 8 Moteur 9 Pompe gasoil 10 Bride enroulement cordon 11 R servoir combustible 12 Panneau de commande APPAREILS DE CHAUFFAGE INDIVIDUELS AIR FORC TABLEAU LECTRIQUE 19 Figure 6 IDENTIFICATION DES 5 1 Bouton poussoir de r armement 2 Prise pour thermostat ambiant 3 Interrupteur principal 4 Cordon d alimentation 5 T moin de tension PANNE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le ventilateur ne se met pas 1 Alimentation lectrique absente en marche et la flamme ne s allume pas 2 R glage erron de l ventuel dispositif decontr le 3 Dispositif de contr le d fectueux 4 Enroulement du moteur br l ou interrompu Le ventilateur se met en 1 L allumage ne fonctionne pas marche et la flamme ne s allume pas ou ne reste pas allum e 2 Appareillage de contr le de flamme d fec tueux 3 La photocellule ne fonctionne pas 4 Le gasoil n arrive pas au br leur ou y arrive en quantit insuffisante 5 L
27. sszes anyagot 4 T vol tsa el a k m nycs vet a talapzathoz r gz t sszes anyagot csak a BV t pus berendez sekn l 5 Helyezze fel a k m nycs vet a f stg zelvezet cs re csak a BV t pus berendez sekn l 6 Ovatosan helyezze r a h l gf v t a talapzatra 7 Ellen rizze hogy a berendez s nem s r lt e meg a sz ll t s sor n Amennyiben a h l gf v s r lt az sszes tapasztalt s r l st jelezze a keresked nek akit l a berendez st v s rolta CSOMAGOL S ES T ROL S 1 Ellen rizze hogy a berendez s nem s r lt e s az zemanyag nem sziv rog e T vol tsa el a marad k zemanyagot a tart lyb l 2 Helyezze fel a h l gf v t a talapzatra s r gz tse a megfelel anyagok seg ts g vel 3 Vegye le a k m nycs vet s a megfelel anyagokkal r gz tse a talapzathoz 4 Fedje le a h l gf v t a kartondobozzal 5 A kartondobozt a megfelel anyagok seg ts g vel r gz tse a talapzathoz 6 A h l gf v t biztons gos sz raz helyen t rolja A t rol s sor n ne helyezzen egym sra t bb berendez st ZEMBEHELYEZ S Miel tt a kaz nt zembehelyezn teh t miel tt a villamos h l zatra csatlakoztatn ellen rizni kell hogy a villamos t ph l zat jellemz i megfelelnek e az azonos t t bl n szerepl adatokkal FIGYELMEZTET S A h l gf v villamos t pvonal nak rendelkeznie kell f ldel ssel s t r lam s f ldz rlat
28. sszhangban ker ltek kialak t sra valamint olyan biztons gi v d berendez sekkel vannak felszerelve amelyek a h l gf v k folyamatos m k d s t garant lj k minimaliz lj k a zajszintet tov bb olyan szakszer en kiv lasztott anyagokb l k sz ltek amelyek a maxim lis megb zhat s g garanci i A berendez sekre a k nnyebb mozgat s rdek ben kerekek is felszerelhet k de a h l gf v kat ugyan gy a mennyezetre is fel lehet szerelni Kiv l m k d si jellemz ik a termoszt t alkalmaz s nak a lehet s g vel egy tt a k sz l kek rendk v li flexibilit s t ny jtj k a felhaszn l s sor n A tart lyban tal lhat zemanyag mennyis g t mutat k ls kijelz k sz l k lehet s get ad arra hogy ellen rizni lehessen mikor kell a tart lyt ut nt lteni BIZTONS GI INFORM CI K FIGYELMEZTET SEK FONTOS miel tt h l gf v sszeszerel s t zembe helyez s t vagy karbantart s t megk s reln olvassa el figyelmesen s teljes eg szeben ezt a kezel i g pk nyvet A h l gf v helytelen haszn lata meg g s t z robban s ram t s vagy sz nmonoxid m rgez s k vetkezt ben s lyos vagy hal los s r l st okozhat VESZ LY A sz nmonoxid m rgez s hal los kimenetel lehet Sz nmonoxid m rgez s A sz nmonoxid m rgez s els t netei az influenz ra hasonl tanak fejf j s sz d l s s vagy melyg s Ezeket a t neteket okozhatja
29. strucciones del p rrafo anterior desconectar la alimenta ci n el ctrica sacando el enchufe de la toma de corriente y esperar que el generador se enfr e Cada 50 horas de funcionamiento se debe Desmontar el cartucho del filtro sacarlo y limpiarlo con gas leo limpio Desmontar la carenadura externa cil ndrica y limpiar la parte interna y las palas del ventilador Controlar el estado de los cables y de los embragues en alta tensi n sobre los electrodos Desmontar el quemador y limpiar sus partes limpiar los electrodos y regular la distancia con respecto al valor indicado a la pag 61 en el esquema regulaci n electrodos Figura 2 Modelos B version ES Figura 3 Modelos BV version TEORIA DE FUNCIONAMIENTO 1 2 3 4 5 6 9 E U lt EEE A SU 10 lt a eee ee 3 Ze E UA 9 10 Figura 5 Modelos B version 1 C mera de combusti n 2 Racor del humo anti viento 3 Quemador 4 Boquilla 5 Electro v lvula combustible 6 Circui to combustible 7 Ventilador 8 Motor 9 Bomba gas leo 10 Estribo devanado cable 11 Tanque combustible 12 Cuadro de mandos CALENTADORES M VILES DE AIRE FORZADO CUADRO EL CTRICO It RESE
30. verzekeren dat de specificaties van de netvoeding overeenko men met de specificaties op het identificatieplaatje WAARSCHUWING de elektriciteitskabel van de generator moet geaard zijn en voorzien zijn van eenmagnetothermi sche aardlekschakelaar De stekkervan de generator dient in een stopcontact voorzienvan een stroomonderbreker te worden gestoken De generator kan alleen in automatische modus werken als er een besturingseenheid zoals bijvoorbeeld een thermostaat of klok op de generator wordt aangesloten door de kabel van deze eenheid aan te sluiten op contactpunten 2 en 3 van de stekker 2 Fig 6 die bij het toestel is geleverd het elektriciteitssnoer dat de twee aansluitpunten met elkaar verbindt dient te worden verwijderd en dient alleen opnieuw aangebracht te worden als u de generator zonder besturingseenheid wilt laten werken Voor het opstarten van het toestel gaat u als volgt te werk e als er een besturingseenheid is aangesloten dient u deze zodanig in te stellen dat het toestel in werking kan treden de thermostaat dient bijvoorbeeld op de maximumtemperatuur te worden ingesteld e zet de schakelaar 3 Fig 6 in de stand met het symbool ON de ventilatorslaat aan en na enkele seconden wordt de ver branding gestart Bij de eerste ingebruikname of nadat alle olie uit het circuit is verwijderd is de oliestroom uit de straalpijp mogelijk onvol doende zodat de vlamregelaar van het toestel ervoor zorgt dat de generator
31. Bruk aldri bensin nafta l semidler alkohol eller andre forbrenningsprodukter som lett kan anten nes Fylling a Personellet som har oppgaven med fylle varme kanonen m v re godt kvalifisert og ha kunnskap om instruksjonene fra produsenten samt gjel dende regler for sikker fylling av drivstoff p ovner b Bruk kun den typen fyringsolje som er spesi fisert p varmekanonens identifikasjonsmerke c F r fylling m all ild v re slokket ogs pilotflam men og man m vente til anlegget er helt avkj lt d Under fylling av drivstoff m alle forbrenningsr r og utl p kontrolleres for finne eventuelle lekkasjer Enhver lekkasje m repareres f r man setter i gang med bruke varmekanonen e Under ingen omstendighet m st rre kvanta forbrenningsma teriale olje parafin osv oppbevares i samme bygg og i n rhe ten av varmekanonen Kun det som er n dvendig for en dags for bruk ved full bruk av varmekanonen b r oppbevares Oppbeva ringstankene til forbrenningsoljen m bli plassert i et eget bygg f Alle tanker av forbrenningolje m oppbevares p en minimum savstand fra varmekanoner luftror sveise materiell og lignende antenningskilder unntak for det innebygde brensellageret som finnes i varmekanonen g N r dette er mulig b r forbrenningsoljen oppbeva res i lokaler der gulvet hindrer oljedrypp og at even tuelle dr per trenger ned i gulvet slik at dette ikke f rer til at gulvet blir antent av fl
32. For igangsaettelsen af generatoren og for den tilkobles til det elektriske tilfarselsnet bar man kontrollere at karakteristikkerne af det elektriske tilforselsnet svarer til dem der er angivet p identifikationsetiketten DAR ADVARSEL Generatorens elektriske tilf rselslinje skal v re forsynet med en jordforbindelse og med en mag neto termisk differentialekontakt Generatorens elektriske stik skal v re tilsluttet til en stikkontakt forsynet med delingsafbryder Generatoren kan virke automatisk kun n r en kontrolanordning som for eksempel en termostat eller et ur er tilsluttet til gene ratoren ved at fasts tte ledningen til stikkets 4 samlemuffer 2 og 2 Fig 6 som er forsynet sammen med apparatet den elektriske ledning som forbinder de to samlemuffer b r fjernes og eventuelt monterei igen kun hvis man nsker at generato ren viker uden kontrolanordningen For at s tte maskinen i gang b r man e indstille kontrolanordningen hvis tilkoblet for at sikre driften for eksempel b r termostaten indstilles p maksimum tem peraturen indstille kontakten 3 Fig 6 p positionen med ON symbolet Bleeserenseettes i gang og forbreendingen begynder efter nogle sekunder anledning af den f rste igangs ttelse eller efter at fyringsolie kredslgbet har veeret helt udtamt kan det veere at fyringsolie tilf rseln er utilstr kkelig og kan derfor for rsage at flamme kontrolanordningen kobler ind for a
33. kt Cie ar nagrzewnicy no tank Hmotnost topn ho t lesa H l gf v s lya 80 kg uscita fumi of fume outlet Durchmesser Abgasrohr salida humos O sortie fum e rookafvoer sa da de gases Rggudgang Savukaasun poistoputken halkaisija 2 r ykutf rsel Y skorstensutlopp Srednica wylotu spalin Pr m r v pust koufe F stg zelvezetes tm r Ugello Nozzle D se Boquilla Buse Straalpijp Bico Dyse 1 US gal h 1 5 US 1 25 US 2 US gal h Polttoainesuutin Kran Munstycke Dysza Tryska F v ka 80 gal h 80 gal h 80 80 Prex pompa Fuel pump pressure Druck Brennstoffpumpe Presi n bomba combust Pression combust Druk brandstofpomp press o da bomba de combust Braendstofpumpe tryk Polttoainepumpun paine Trykk i oljepumpen tryck br nslepump Ci nienie pompy paliwa Tlak erpadla paliva zemanyagszivatty GENERATORE D ARIA CALDA IT INDICE PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO INFORMAZIONE SULLA SICUREZZA DISIMBALLAGGIO ED IMBALLAGGIO MESSA IN FUNZIONE ARRESTO DISPOSITIVI DI SICUREZZA TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PRINCIPIO DI FUMZIONAMENTO QUADRO ELETTRICO INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI PRESENTAZION
34. liekit my s ohjausliekki ja odota ett l mmitin j htyy d Polttoainet ydennyksen aikana tarkasta kaikki polttoainekanavat ja niiden liit nn t ja varmista et tei mik n vuoda Mahdolliset vuodoton ehdottoma sti korjattava ennen laitteen k ynnist mist uudelleen e Miss n olosuhteissa ei l mmittimen kanssa samas sa rakennuksessa tai muuten l mmittimen l heisyydess tule s ilytt suurempaa m r polttoainetta kuin yhden p iv n k ytt varten on tarpeen Suuremmat polttoai nes ili t tulee varastoida erillisess rakennuksessa f Polttoaines ili iden on aina oltava v hint n n et isyydell l mmittimist polttimista hitsauslaitteista ja muista vastaavista laitteista jotka voivat aiheuttaa polttoaineen syttymisen lukuu nottamatta l mmittimen sis nrakennettua polttoaines ili t g Mik li mahdollista polttoaine on syyt s ilytt tiloissa joissa ainetta ei voiimeyty lattian l pi eik siten tihkua alapuolella ole viin liekkeihin jotka voisivat aiheuttaa polttoaineen syttymisen h Polttoaine tulee s ilytt vallitsevia turvallisuusm r yksi noudattaen l koskaan k yt l mmitint tiloissa joissa on my s bensii ni maalien liuottimia tai muita herk sti syttyvi kaasuja Noudata l mmittimen k yt ss kaikkia paikallisia asetuksia ja voimassaolevia turvallisuus yms m r yksi Jos l mmitint k ytet n peitteiden verhojen tai mui
35. ning Man m aldrig bruge varmeapparatet i rum hvor der er benzin lakopl sningsmidler eller andre ler ant ndelige dampe Under varmeapparatets drift falg omhyggeligt de lokale ford ninger og den gaeldende lovgivning Varmeapparater som anvendes i naerheden af presenninger gardiner og andre lignende daekningsanordninger ber an bringes p sikkerhedsafstand fra dem Det er ogs r deligt at anvende daekningsanordninger fremstillet af uanteendeligt materiale Anordningerne bor fastseettes sikkert for at undg at der g r ild i dem og desuden for at undg at vinden forstyr rer varmeapparatet Anvend varmeapparatet udelukkende i arealer uden anteende lige dampe og uden hgje stavkoncentrationer Tilfor varmeapparatet udelukkende med str m som har den FLYTBARE LUFTCIRKULATIONS APPARATER DK samme spending frekvens og fase nummer angivet p iden tifikationsetiketten Anvend udelukkende forleengerer med tre ledninger med en passende jordforbindelse Nar varmeapparatet er varmt eller i brug anbring det pa en stabil og jaevn overflade for at undg ildfarer Nar varmeapparatet flyttes eller nar det opbevares sikre sig at det ligger i en jaevn position for at undga breendstoffets udstramning Hold barn og dyr vaek fra varmeapparatet Nar varmeapparatet ikke er i brug frakobl det fra netstikket Nar varmeapparatet er reguleret af en termostat kan det teen des i et hvilket som hel
36. tylko modele BV Umie ci komin na przewodzie odprowadzaj cym spaliny tylko modele BV Uwa nie opu ci urz dzenie na pod og Sprawdzi czy urz dzenie nie zosta o uszkodzone w czasie transportu W przypadku uszkodzenia natychmiast skontaktowa si z sprzedawc w miejscu zakupu PAKOWANIE I PRZECHOWYWANIE 1 Sprawdzi czy urz dzenie nie uleg o uszkodzeniu oraz czy nie nast pi wyciek paliwa Dok adnie opr ni zbiornik paliwa Umie ci urz dzenie na palecie i odpowiednio umocowa Zdj komin i przytwierdzi go do palety Przykry urz dzenie kartonowym opakowaniem Umocowa karton na palecie przy u yciu odpowiednich ta m Przechowywa w bezpiecznym i suchym miejscu Nie pi trowa ROZRUCH Przed uruchomieniem generatora tz przed jego pod czeniem do sieci elektrycznej zasilania nale y sprawdzi czy dane dotycz ce opisu sieci elektrycznej zasilania zgadzaj si z tymi na tabliczce identyfikacyjnej ARON No RON o UWAGA Sie elektryczna zasilania generatora musl by wyposa ona w uziemienie iw wylacznik magnetotermiczny dyferencjalny Wtyczka elektryczna generatora musi by pod czona do gniazda wyposa onego w wy cznik sekcyjny Generator mo e funkcjonowa w spos b automatyczny ale tylko w momencie w kt rym jedno z urz dze kontroli np termostat lub zegar jest z nim po czone za pomoc kabla na zaciski 2 e 3 wtyczki 2 Rys 6 b d cej
37. zapojen do s t nebo je li v chodu nesm b t nikdy p emisov no nesm s n m b t nijak manipulov no nesm se dopl ovat palivo a ani na n m nesm b t prov d na jak koli dr ba VYBALEN HORKOVZDU N CH TOPIDEL 1 Sejm te ve ker bal c materi l pou it na ochranu topidla p i p eprav 2 Nadzvedn te lepenkovou krabici 3 Sejm te ve ker materi l kter m je topidlo zaji t no na palet 4 Sejm te ve ker materi l kter m je na palet p ipevn n kom n pouze pro adu BV 5 Nasa te kom n na trubku odv d j c zplodiny pouze pro adu BV Opatrn spus te topidlo na plo in Zkontrolujte zda nebyl p i p eprav stroj po kozen Pokud objev te po kozen stroje ihned ohlaste ve ker viditeln po kozen obchodn kovi u kter ho byl stroj zakoupen BALEN A SKLADOV N 1 Zkontrolujte zda nen topidlo po kozeno a zda z n j neunik dn palivo Ve ker zbyl palivo z n dr e odstra te 2 Um st te topidlo na paletu a pomoc p slu n ch materi l jej zajist te na m st 3 Sejm te kom n a pomoc p slu n ch materi l jej zajist te na palet 4 Zakryjte topidlo lepenkovou krabic 5 Pomoc p slu n ch materi l zajist te lepenkovou krabici na palet 6 Topidlo skladujte na bezpe n m a such m m st Neukl dejte v ce stroj na sob No UVEDENI DO CHODU Drive nez uvedete do provozu gener tor ted
38. 2 Ellen rizze hogy a vez rl berendez s helytelen l van be ll tva be ll t sa helyes e pl a termoszt ton be ll tott h m rs kletnek magasabbnak kell lennie mint a k rnyezeti h m rs klet 3 Hib s a vez rl k sz l k 3 Cser lje le a vez rl berendez st 4 A motor tekercse le gett vagy megszakadt 4 Cser lje le a motort A ventil tor elindul 1 Nem m k dik a gy jt s 1a Ellen rizze a gy jt s k belt az elektr d kn l s a l ng nem gyullad meg vagy transzform toron kialszik 1b Ellen rizze az elektr d k helyzet t valamint t vols g t a 8 oldalon l v bra szerint 1c Ellen rizze tiszt k e az elektr d k 1d Cser lje ki a gyujt transzformatort 2 L ng r hib s 2 Cser lje ki a k sz l ket 3 Nem m k dik a fotocella 3 Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a fotocell t 4 Nem rkezik vagy nem megfelel 4a Ellen rizze a szivatty motor csatlakoz s ps g t mennyis gben rkezik g zolaj 4b Ellen rizze nincs e leveg besz r d s a g zolaj g fejhez cirkul ci s k r ben vizsg lja meg a cs vek s a filter t m t s t 4c Tiszt tsa meg illetve sz ks g eset n cser lje ki a f v k t 5a Ellen rizze a villamos csatlakoz st 5 Nem m k dik a m gnesszelep 5b Ellen rizze a LI termoszt tot 5c Tiszt tsa meg illetve sz ks g eset n cser lje le a m gnesszelepet A ventil tor elindul s al ng 1 Kev s az g si leveg 1a Minden lehets ges torla
39. Brennstoff enth lt 2 dr cken Sie die Reset Taste 1 Abb 6 3 wenn der Generator nach diesen Ma nahmen nicht funktio niert schlagen Sie unter ST RUNGEN UND DEREN BEHE BUNG nach und suchen Sie dort nach der Ursache daf r AUSSCHALTEN Um das Ger t auszuschalten muss der Schalter 3 Abb 6 auf 0 gestellt werden oder auf das Steuerger t eingewirkt werden zum Beispiel indem Sie den Thermostat auf eine niedrigere Temperatur einstellen Die Flamme geht aus der Ventilator l uft weiter bis die Brennkammer vollst ndig abgek hlt ist SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Der Generator verf gt ber eine elektronische Flammen berwa chung Wenn eine oder mehrere Betriebsst rungen auftreten bewirkt diese den Stillstand des Ger ts und die Beleuchtung der Reset Taste 1 Abb 6 Wenn der Generator berhitzt ist greift ein berhitzungsther mostat ein und bewirkt die Unterbrechung der Brennstoffver sorgung der Thermostat stellt sich selbst zur ck wenn die Termperatur der Brennkammer auf den erlaubten Maximalwert gefallen ist Bevor der Generator wieder in Betrieb genommen wird muss die Ursache f r die berhitzung gefunden und beseitigt werden z B Verstopfung von Luftansaugung oder Luf tauslass oder Stillstand des Ventilators Um das Ger t neu zu starten dr cken Sie die Reset Taste 1 Abb 6 und befolgen Sie die Anweisungen des Abschnitts INBETRIEBNAHME TRANSPORT UNDBEWEGUNG TRAGBARE HOCHDRUCK HEISS
40. Hei luftgenerator wieder in Betrieb genommen wird e Unter keinen Umst nden darf im selben Geb ude also in der N he des Hei luftgenerators eine gr ere Menge Brennstoff gelagert werden als notwendig ist um das Ger t einen Tag lang zu betreiben Das Brenn stofflager muss sich in einem anderen Geb ude befinden f Alle Brennstofftanks m ssen sich in einem Mindestabstand von 7 m von Heizger ten Knallgasbrennern Schwei ge r ten und hnlichen Z ndquellen befinden mit Ausnah me des in den Generator integrierten Brennstofftanks g Wann immer m glich muss der Brennstoff in R umen aufbe wahrt werden deren Boden kein Eindringen und Durchsickern des Brennstoffes auf darunterliegende Flam men erlaubt die dessen Entz ndung verursachen w rden h Die Aufbewahrung des Brennstoffes muss unter Einhaltung der geltenden Vorschriften erfolgen Der Hei luftgenerator darf nie in R umen benutzt werden in denen sich Benzin L sungsmittel f r Lacke oder andere leicht entflammbare D mpfe befinden e Bei der Benutzung des Hei luftgenerators m ssen alle lokalen TRAGBARE HOCHDRUCK HEISSLUFTTURBINEN Bestimmungen und geltenden Vorschriften beachtet werden Hei luftgeneratoren die in der N he von Planen Vorh n gen oder hnlichen Abdeckungen verwendet werden sollen m ssen in geeignetem Sicherheitsabstand dazu aufgestellt werden Der empfohlene Mindestsicherheitsabstand betr gt 304 8 cm Wir empfehlen auch feuerhemmende
41. Hei luftgenerator angeschlossen wird muss geerdet und mit einem thermo magnetischen Schutzschalter versehen sein Der Stecker des Ger ts muss an eine Steckdose mit Trennschalter angeschlossen werden Der Hei luftgenerator kann nur automatisch funktionieren wenn ein Steuerger t etwa ein Thermostat oder eine Zeitschal tuhr an das Ger t angeschlossen ist dessen Kabel muss an die Klemmen 2 und 3 des mit dem Ger t gelieferten Steckers Abb 6 angeschlossen werden die Br cke die die beiden Klemmen verbindet muss entfernt und nur wenn das Ger t wieder ohne Steuerger t funktionieren soll wieder angebracht werden Um die Maschine in Betrieb zu nehmen muss e wenn ein solches angeschlossen ist das Steuerger t so gere gelt sein dass es einen Betrieb zul sst der Thermostat z B muss auf Maximaltemperatur eingestellt sein e der Schalter 3 Abb 6 in die Stellung mit dem Symbol ON ge brachtwerden der Ventilator l uft an und nach einigen Sekun den setzt die Verbrennung ein Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach einer kompletten En tleerung der lleitung kann der ldruck an der D se zu niedrig sein und einen Eingriff der Flammen berwachung hervorrufen die den Generator anh lt in diesem Fall warten Sie etwa eine Minute und dr cken dann die Reset Taste 1 Abb 6 um das Ger t neu zu starten Wenn das Ger t nicht funktioniert unter nehmen Sie folgende Schritte 1 berpr fen Sie dass der Tank noch
42. N D ve ne za nete p emis ovat p stroj je nutn zastavit stroj dle pokyn uveden ch v p edchoz m odstavci odpojit nap jen z elektrick s t tak e vyjmeme vidlici z elektrick z suvky a po k me si na ochlazen gener toru Po ka d ch 50 hodin ch chodu stroje se mus e Odmontovat filtra n vlo ka vyjmout a vy istit istou motorovou naftou Odmontovat vn j cylindrick kryt a fi dn vy istit vnitfin st a lopatky ventil toru e Zkontrolovat stav r a kol k ve vysok m nap t na elektrod ch Rozmontovat ho k a vy istit jeho sti vy istit elektrody a nastavit vzd lenost na po adovanou hodnotu kter je uvedena na str 61 ve sch matu regulace elektrod Obr zek 2 Modely v konem B 074 Obr zek 3 Modely v konem BV TEORIE PROVOZU 10 10 Obr zek 5 Modely v konem B 1 Spalovac komora 2 Koufov spojovac Cast odoln v tru 3 Hof k 4 Tryska 5 Elektrick ventil paliva 6 Ob h paliva 7 Ventil tor 8 Motor 9 Naftov erpadlo 10 R m na vinuti kabelu 11 Nadr na palivo 12 Ovladaci panel PRENOSN TOPN T LESA NA DM CHAN VZDUCH ROZVODN DESKA nem IO 1 2 Obrazek 5 URCENI PORUCH ZJI TENA PORUCHA MO N
43. O diesel n o chega queimador ou n o 4b Controlar se n o h infiltrag es de ar no circuito chega em quantidade suficiente do diesel verificando a vedac o dos tubos e da guarnigao do filtro 4c Limpar ou se necess rio mudar o bico 5a Controlar a conex o el trica eletrov lvula n o funciona 5b Controlar o termostato LI 5c Limpar e eventualmente substituir a eletrov lvula O ventilador funciona e a 1 Ar de combust o insuficiente la Remover todos os poss veis obst culos ou ob chama se acende produ strug es dos tubos de aspirac o e ou expuls o do ar zindo fumaga 1b Verificar a posig o do anel de regulagem do ar 1c Limpar o disco queimador 2 Ar de combust o em excesso 2 Verificar a posig o do anel de regulagem do ar 3 O diesel utilizado sujo ou cont m gua 3a Substituir o diesel utilizado com um diesellimpo 3b Limpar o filtro do diesel 4 Infiltra es de ar no circuito do diesel 4 Verificar a vedac o dos tubos e da guarni o do filtro do diesel 5 Quantidade insuficiente de diesel no quei 5a Verificar o valor da press o da bomba mador 5b Limpar ou substituir o bico 6 Quantidade em excesso de diesel no quei 6a Verificar o valor da press o da bomba mador 6b Substituir o bico O gerador n o desliga 1 veda o da eletrov lvula defeituosa 1 Substituir o corpo da eletrov lvula O ventilador n o desliga 1 O termostato do ventilador esta com defeito 1 Substituir o termostato FA FLYTBARE LUFTCIR
44. TECHNICK DAJE M SZAKI ADATOK SPESIFIKASJONER SPECYFIKACJE BV170E BV290E B 230 BVS 170E BVS290E BS 230 Potenza max Max power Max Warmeleistung Potencia max Puis sance ther max Max Vermogen V rmestyrka max Enimm isl m p teho Maks Termisk Effekt Maksimal varmeeffekt Wydajno Teljes tm ny Jmenovit v kon Portata d aria Air output Luftstrom Hei luftaussto Salida de 1 800 m h 3 300 m h 1 800 m h 3 300 m h aire caliente D bit D air Blaasvermogen hete lucht Hetluftsutsl pp Kuumailmateho Varmluftmaengde i m3 i minuttet Varmluftskapasi tet Wydajnosc cieplego powietrza Meleg leveg kibocs t s V stup hork ho vzduchu Consumo di combustibile Fuel Consumption Kraftstoffverbrauch 3 9 kg h 6 8 kg h 3 9 kg h 8 8 kg h Consumo de combustible Consommation Fuel Brandstofverbruik Branslef rbrukning Polttoaineenkulutus Petroleumsforbrug Brennstofforbruk Zuzycie paliwa F t olaj fogyaszt s Spotreba paliva Combustibile Fuel Kraftstoff Combustible Brandstof Bransle Polt diesel diesel diesel diesel toaine Braendstof Brennstoff Paliwo F t olaj Palivo kerosene kerosene kerosene kerosene Capacita serbatoio
45. VENTILAG O FORCADA PT PAINEL EL TRICO e r 1 Bouton poussoir de r armement 2 Prise pour thermostat e RESET N ambiant 3 Interrupteur principal 4 Cordon d alimentation 5 T moin de tension 1 2 3 5 Figuur 6 INDIVIDUAC O DOS DEFEITOS O ventilador n o funciona e 1 Falta alimentag o el trica 1a Verificar as caracter sticas da instalac o el trica a chama n o se acende 230V 1 50 Hz 1b Controlar o funcionamento e o posiciona mento do interruptor 1c Controlar a integridade do fus vel 2 Regulagem errada do eventual dispositivo 2 Controlar se a regulagem do dispositivo de controle de controle correta por ex a temperatura selecionada sobre o termostato deve ser superior temperatura do 3 Dispositivo de controle defeituoso ambiente 4 O induzido do motor est queimado ou in 3 Substituir o dispositivo de controle terrompido 4 Substituir o motor O ventilador funciona mas 1 O acendimento n o funciona 1a Controlar as conex es dos cabos de acendimento a chama n o se acende ou aos eletrodos e ao transformador n o se mant m acesa 1b Controlar a posic o dos eletrodos e a dist ncia segundo esquema p g 8 1c Controlar se os eletrodos est o limpos 1d Substituir o transformador de acendimento 2 A aparelhagem de controle da chama de 2 Substituir a aparelhagem feituosa 3 Limpar a fotoc lula ou substitu la 3 A fotoc lula n o funciona 4a Controlar a integridade da jung o bombamotor 4
46. a h l gf v hib s m k d se Halad ktalanul menjen szabad leveg re Jav ttassa meg a h l gf v t Egyes emberekre k l n sen er s hat ssal van a sz nmonoxid ilyenek a terhes asszonyok a sz v s t d betegs gben szenved k a v rszeg nyek a r szegek s azok akik magashegyi helys gben tart zkodnak Ellen rizze minden figyelmezetet st elolvasott s meg rtett e K s bbi felhaszn l s c lj b l rizze meg ezt a k zik nyvet tmutat k nt szolg l a h l gf v biztons gos s helyes haszn lat hoz At z s robban svesz ly elker l se rdek ben csak vagy 1 sz f t olajat szabad haszn lni Soha ne haszn ljon benzint g zolajat hig t t alkoholt vagy m s er sen gy l kony zemanyagot Felt lt s a Afelt lt ssel csak szakk pzett a gy rt utas t sait valamint a f t berendez sek biztons gos felt lt s re vonatkoz rv nyes el r sokat j l ismer dolgoz foglalkozhat b Csak a h legf v azonos t t bl j n kifejezetten szerepl zemanyagot szabad haszn lni c Miel tt zemanyagott lteneak sz l kbe mindenl ngotoltson el bele rtve a gy jt l ngotis s v rja meg m g a h l gf v kih I d zemanyag felt lt s alatt ellen rizze valamennyi zemanyagvezet ket s a hozz tartoz csatlakoz darabokat fittingeket nincs e valahol t m tetlens g Miel tt h legfuv t jra zembe helyezn k minden t m tetlens get
47. a tak je mo n do prostoru kter m b t vyt p n p iv d t proud ist ho hork ho vzduchu a extern odv d t v fukov plyny ady horkovzdu n ch topidel B i BV jsou navr eny s ohledem na bezpe nost v konnost a ivotn standardy jsou vybaveny bezpe nostn mi za zen mi zaru uj c mi jejich nep etr it provoz a minim ln hlu nost a jsou vyr b ny z pe liv zvolen ch materi l kter zaru uj jejich spolehlivost Topidla mohou b t vybavena kole ky kter usnad uj manipulaci anebo je Ize montovat p mo na strop Jejich vynikaj c v konnostn parametry spolu s mo nost vyu it termostatu zaru uj b hem provozu tu nejvy m ru flexibility D ky vn j mu indik toru kter m mno stv paliva v n dr i Ize snadno a rychle zjistit zda nen pot eba palivo doplnit INFORMACE O BEZPE NOSTI UPOZORNENI D LEZIT Dri ve nez za nete toto topn t leso montovat uv d t do chodu prov d t jeho drzbu pre tete si pozorn cel n vod k pou it Nespr vn pou it ohriva e m e p ivodit v n poran n zap in n pop leninami po rem v buchem elektrick mi v boji nebo otravou oxidem uhelnat m I NEBEZPE Otrava oxidem uhelnat m se m e st t osudnou Otrava oxidem uhelnat m Prvn p znaky otravy oxidem uhelnat m jsou podobn p znak m kter se projevuj u ch ipky doprov zen bolestmi hlavy z vrat mi a
48. b le i zawroty g owy a tak e nudno ci Objawy te mog by spowodowane nieprawid owym funkcjonowaniem nagrzewnicy Natychmiast wyj na zewn trz Naprawi nagrzewnic Niekt rzy silniej odczuwaj skutki dzia ania tlenku w gla w szczeg lno ci kobiety w ci y ci kt rzy cierpi na choroby kr enia choroby p ucne anemicy alkoholicy i ci kt rzy znajduj si w miejscowo ciach po o onych wysoko nad poziomem morza Uwa nie przeczyta i zrozumie wszystkie pouczenia Zachowa na przysz o instrukcj zawieraj c cenne informacje Pe ni ona funkcj przewodnika w celu prawid owego i bezpiecznego dzia ania nagrzewnicy U ywa tylko oleju opa owego n 1 eliminuj c w ten spos b yzyko po aru lub wybuchu Nigdy nie u ywa benzyny nafty ozpuszczalnik w do farb i lakier w alkoholu lub innych paliw silnie latwopalnych Nape nienie zbiornika a Personel odpowiedzialny za zupe nienie paliwa musi by wykwalifikowany i w pe ni obeznany z zal eceniami producenta i z obowi zuj cymi normami co do bezpiecznego nape nienia zbiornika nagrzewnicy b U ywa tylko typu paliwa wyra nie okre lonego na tabliczce identyfikacyjnej nagrzewnicy c Przed dokonaniem uzupe nienia paliwa zgasi wszystkie p omienie wraz z tym g wnym i poczeka a nagrzewnica si och odzi d W celu nape nienia zbiornika sprawdzi ca o obwodu odpowiednie po aczenia w poszukiwaniu wentualnych wyciek w Jakikolwiek wyciek nale y
49. betjene og med muligheden for at tilslutte en termostat er de meget fleksible i brug Den eksterne breendstof indikator ger det let at se hvorn r der skal pafyldes braendstof SIKKERHEDSOPLYSNINGER ADVARSEL VIGTIGT lees denne instruktionsbog ngje og grun digt for udferelsen af monteringen igangseettel sen eller vedlige holdelsen af varmeapparatet Varmeapparatets brug kan medbringe alvorlige ogendda dodelige kvaestelser p grund af forbr n dinger ildebrand eksplosion elektriske st d ellerkulilte kv lning FARE Kulilte kv lning kan medbringe d den Kulilte kv lning De f rste symptomer p kulilte kv lning kan minde om influenza symptomerne med hovedpine svimmel hed og eller kvalme Symptomerne kan skyldes en fejlagtig drift af varmeapparatet G ud i fri luft s hurtigt som muligt F varmeapparatet repareret Der er visse personer der lider mere end andre under kulilte virkningerne specielt gravide kvinder dem der lider af hjerte eller lungesygdomme an miske eller berusede personer og dem der befinder sig i h jtliggende egne Sikre sig at alle advarslerne bliver l st og forst et Opbevar denne instruktionsbog n r der senere bliver brug for oplysninger da den kan betragtes som en guide for en sikker og korrekt drift af varmeapparatet Anvend udelukkende fyringsolie n 1 for at undg farer for ilde brand eller eksplosion Man m aldrig anvende benzin br nd selsolie lakopl sningsmidler spri
50. cables to the flame does not light or does electrodes and transformer not remain lit 1b Check the position of the electrodes and the distance between them in accordance with the diagram 1c Check that the electrodes are clean 1d Replace the ignition transformer Faulty flame cut out mechanism 2 Replace the mechanism Non functioning photoelectric cell 3 Clean or replace the photoelectric cell Fuel is not reaching the burner or a suffi 4a Check that the connection between the pump and cient a mount is not arriving the motor is intact 4b Check that air has not filtered into the fuel circuit checking the tubes and the filter seal 4c Clean or if necessary replace the nozzle 5 Electric valve is not functioning 5a Check the electrical connection 5b Check the LI thermostat 5 Clean or if necessary replace the electricvalve The fan comes on and the 1 Insufficient air for combustion 1a Remove anything blocking or obstructing theaspi flame lights but produces ration and or airflow ducts smoke 1b Check the position of the air regulation ring 1c Clean the burner disc 2 Too much air for combustion 2 Check the position of the air regulation ring 3 Fuel is dirty or contains water 3a Replace the fuel with clean fuel 3b Clean the fuel filter 4 Air has filtered into the fuel circuit 4 Check the condition of the tubes and the sealof the fuel filter 5 Inadequate quantity of fuel in burner 5a Check the pump pressure 5b Clean or replace the nozzle 6 T
51. dell anello di regolazione dell aria 3a Sostituire il gasolio usato con gasolio pulito 3b Pulire il filtro gasolio 4 Verificare la tenuta dei tubi e della guarnizione del filtro gasolio 5a Verificare il valore della pressione della pompa 5b Pulire o sostituire l ugello 6a Verificare il valore della pressione della pompa 6b Sostituire l ugello II generatore non si arresta 1 Tenuta elettrovalvola difettosa 1 Sostituire il corpo elettrovalvola II ventilatore non si arresta 1 Termostato del ventilatore difettoso 2 Sostituire il termostato FA CONTENTS IDENTIFICATION OF PART B AND BV 7 SAFETY INFORMATION 7 REMOVING THE HEATER FROM THE PACKAGE 7 STARTING THE HEATER 8 TURNING OFF THE HEATER 8 SAFETY DEVICES 8 MOVING AND TRANSPORTING THE HEATER 8 PREVENTATIVE MAINTENANCE PROGRAMME 9 HEATER FUNCTIONING DIAGRAM 9 ELECTRIC CONTROL PANEL 10 TROUBLESHOOTING 10 IDENTIFICATION OF PART B AND BV 1 Hot air output 2 Flue connection 3 Upper shell 4 Fan guard 5 Reservoir cap with fuel level probe 6 Power cable 7 Control pa nel 8 Lower shell Series B is a line of hot air generators with direct heating system that mix the heat released externally with combustion residues These heaters are particularly suitable to be used for heating defrosting and drying both outdoors and in areas with frequent air exchanges Series BV is a line of hot air generators with indirect heating system These
52. elektrische aansluiting 5b Controleer de LI thermostaat 5 Reinig en vervang eventueel de elektromagnetische klep De ventilator slaat aan en 1 Te weinig verbrandingslucht 1a Verwijder alle mogelijke obstakels van de aanzuig de vlam gaatbranden maar leidingen en of luchtstroom produceert rook 1b Controleer de positie van de luchtregelring 1c Reinig de verbrandingsschijf 2 Te veel verbrandingslucht 2 Controleer de positie van de luchtregelring 3 Gebruikte olie is vuil of bevat water 3a Vervang de gebruikte olie door schone olie 3b Reinig het oliefilter 4 Er is lucht in het oliecircuit aanwezig 4 Controleer de afdichting van de buizen en de be scherming van het oliefilter 5 Te weinig olie bij de brander 5a Controleer de waarde van de pompdruk 5b Reinig of vervang de straalpijp 6 Te veel olie bij de brander 6a Controleer de waarde van de pompdruk 6b Vervang de straalpijp De generator wordt niet uitge 1 Afdichting elektromagnetische klep is de 1 Vervang de elektromagnetische klep schakeld fect De ventilator wordt niet 1 Thermostaat van de ventilator is defect 1 Vervang de FA thermostaat uitgeschakeld AQUECEDORES PORT TEIS COM VENTILACAO FORCADA PT NDICE APRESENTACAO DOS PRODUTOS 27 INFORMAC ES SOBRE A SEGURANCA 27 DESAMBALAGEM 28 FUNCIONAMENTO 28 PARADA 28 DISPOSITIVOS DE SEGURANCA 28 TRANSPORTE E MOVIMENTACAO 28 PROGRAMA DE MANUTENCAO PREVENTIVA 29 DIAGRAMA FUNCIONANDO DO CALEFATOR 29 PAINEL EL TRICO 30 INDIVIDUAG
53. following the instructions in the previous section disconnect the plug from the power supply and wait for the heater to cool Before lifting or moving the heater make sure that the fuel tank cap is firmly in place The heater may be supplied in a portable version with wheels or a suspended version mounted on a support structure and fixed in place with wires or chains In the former case to move the heater simply grasp the support handle and wheel the hea ter In the latter case the heater must be lifted with a fork lift truck or a similar piece of equipment HOT AIR GENERATOR PREVENTATIVE MAINTENAN CE PROGRAMME To ensure that the heater continues to work properly it is neces sary to periodically clean the combustion chamber the burner and the fan WARNING The following steps must be carried out befo re servicing the heater turn the heater off following the instructions in the previous section disconnect the plug from the power supply and wait for the heater to cool Every 50 hours of use it is necessary to e Dismantle the filter cartridge remove it and clean it with clean fuel oil Remove the exterior cylindrical casing and clean the inside and the blades of the fan Check the condition of the cables and the high voltage connec tions on the electrodes Dismantle the burner clean the parts then clean the electro des and regulate them to the distance indicated on page 61 in the electrode regu
54. heater Go outside into the open air immediately Have the heater repaired Some people feel the effects of carbon monoxide to a greater extent especially pregnant women those suffering from anaemia cardiac or lung conditions those who are drunk and anyone at a high altitude Ensure that you have read and understood all the warnings Keep this manual for future reference it is a guide to the safe and correct functioning of the heater e Use only fuel oil no 1 in order to avoid the risk of fire or explo sion Never use petrol naphtha paint solvents alcohol or other highly inflammable combustibles e Fuelling a The individual responsible for fuelling the heater must have the relevant competence and be completely familiar with the manufacturer s instructions and with current norms concer ning the safe fuelling of the heaters b Only use the type of fuel expressly specified on the identifica tion label of the heater c Before adding fuel extinguish all flames including the pilot light and wait until the heater has cooled down d While adding fuel inspect all the fuel lines and joins to make sure there are no leaks Any leak whatsoever must be repaired before switching on the heater e In no circumstances must more than one day s supply of fuel be stored in the same building in proximity to the heater Fuel storage tanks must be kept in a separate location f All fuel tanks must be kept at a minimum distance from h
55. insufficiente di gasolio al brucia tore 6 Quantit eccessiva di gasolio al bruciatore 1a Verificare le caratteristiche dell impianto elettrico 230 V 1 50 Hz 1b Controllare la funzionalit e il posizionamento dell interruttore 1c Controllare l integrit dei fusibili 2 Controllare che la regolazione del dispositivo di con trollo sia corretta ad es la temperatura selezionata sul termostato deve essere superiore alla tempera tura dell ambiente 3 Sostituire il dispositivo di controllo 4 Sostituire il motore 1a Controllare i collegamenti dei cavi di accensione agli elettrodi e al trasformatore 1b Controllare la posizione degli elettrodi e la loro distanza secondo lo schema 1c Controllare che gli elettrodi siano puliti 1d Sostituire il trasformatore d accensione 2 Sostituire l apparecchiatura 3 Pulire la fotocellula o sostituirla 4a Controllare l integrit del giunto pompa motore 4b Controllare che non ci siano infiltrazioni di aria nel circuito del gasolio verificando la tenuta dei tubi e della guarnizione del filtro 4c Pulire o se necessario cambiare l ugello 5a Controllare il collegamento elettrico ed il termost LI 5b Pulire ed eventualmente sostituire l elettrovalvola 1a Rimuovere tutti i possibili ostacoli od ostruzioni ai condotti di aspirazione e o di mandata dell aria 1b Verfificare la posizione dell anello di regolazione dell aria 1c Pulire il disco bruciatore 2 Verfificare la posizione
56. k IT CERTIFICATO CE DI CONFORMITA GB CERTIFICATE CE OF CONFORMITY DE KONFORMITATSBESCHEINIGUNG ES CERTIFICADO CE DE CONFORMIDAD FR CERTIFICAT CE DE CONFORMITE NL CE CONFORMITEITSVERKLARING PT CERTIFICADO CE DE CONFORMIDADE DK KONFORMITETS SERTIFITIKAT FI KELPOISUUSTODISTUS NO CE KONFORMITETSERKL ERING sv INTYG OM VERENSSTAMMELSE MED CE NORMER PCH REGELVERK PL DEKLARACJA ZGODNOSCI CE RU EC CZ PROHL SEN O DODRZEN NAR ZEN EC HU MEGFELEL S GI BIZONY TV NY La sottostritta ditta The underwrite company Die undterzeichnende Firma La Firma que suscribe La soci t suivante On dergetekende A abaixo escrita firma Det undertegnede selskap Herved erklaerer vi bupma Nizej podpisane DESA Europe B V Postbus 271 4700 AG Roosendaal NL Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina Declares under its responsability that the machine Ertkl rt auf eigene Verantwortung dass die Maschine Declara bajo su propia responsabilidad que la m quina Atteste sous sa responsabilit que la machine Verklaart verantwoordelijk te zijn voor onderstaande machine Declara abaixo a pr pria responsabilidade que la m quina Enkarer pri eget ansvar at mzikin Allekirjoittanut yritys ilmoittaa vastuuntuntoisena ett laite vastaa laite Verklaart verantwoordelijk te zijn voor onderstaande machine F rs krar under eget ansvar a
57. k myrkytys voi ollahengenvaaralli nen H k myrkytys H k myrkytyksen ensioireet muistuttavat in fluenssan oireita ja niihin liittyy p ns rky huimausta ja tai pahoinvointia Jos huomaat t llaisia oireita ne saattavat aiheutua l mmittimen vajaatoiminnasta Siirry t ll in v litt m sti ulkoilmaan Korjautal mmitin Jotkut ihmiset k rsiv t toisia herkemmin h n eli hiilimonoksidin vaikutuksista erityisesti raskaana olevat naiset syd n ja keuhkosairauspotilaat anee mikot juopuneet ja ihmiset jotka oleskelevat korkeissa ilmana loissa Lue tarkasti kaikki varoitukset ja varmista ett olet ymm rt nyt ne S ilyt k ytt ohje my hemp k ytt varten se opastaa l mmittimen turvalliseen ja oikeaan k ytt n e K yt polttoaineena ainoastaan tai poltto ljy nro 1 tulipalo ja r j hdysvaaran v ltt miseksi l koskaan k yt bensiini diesel ljy naftaa maalien poistoon tarkoitettuja liuottimia alkoholia tai muita herk sti syttyvi polttoaineita e Polttoainet ydennys a Polttoaineen t ydennyksest vastaavilla henkil ill tulee olla teht v n riitt v p tevyys ja heid n tulee tuntea peru steellisesti valmistajan antamat ohjeet sek voimassaolevat polttoainet ydennyst koskevat turvallisuusm r ykset b K yt ainoastaan l mmittimen arvokilves s erikseen mainitun tyyppist polttoainetta Ennen kuin ryhdyt t ytt m n s ili t sammuta kaikki
58. not in use When controlled by a thermostat the heater may come on at any moment Never use the heater in frequently used rooms or in be drooms Never obstruct the air intake rear end or the air output front end of the heater When the heater is hot connected to the mains supply or in use it must never be moved handled filled up with fuel or serviced in any way REMOVING THE HEATER FROM THE PACKAGE 1 Remove all the packaging materials used to protect the heater during transport 2 Lift the cardboard box 3 Remove all the materials that fix the heater to the pallet 4 Remove all the materials that fix the stack to the pallet for series BV only 5 Place the stack on the fume discharge pipe for series BV only Delicately lower the heater on the platform Verify that the machine has not been damaged during transport If the heater appears damaged promptly report all visible damages to the dealer where it has been bought No PACKING AND STORAGE 1 Verify that the heater is not damaged and that there are no fuel leaks Remove the residual fuel from the reservoir 2 Place the heater on the pallet and fix it in place using appropriate materials 3 Remove the stack and fix it on the pallet using appropriate materials 4 Cover the heater with the cardboard box 5 Fix the cardboard box on the pallet using appropriate materials 6 Store the heater in safe and dry place Do no stack several units
59. o gasolio per evitare i rischi di incendio o di esplosione Non fare mai uso di benzina nafta solventi per vernici alcool o altri combustibili altamentein fiammabili e Rifornimento a II personale incaricato del rifornimento deve essere qualifi cato ed avere totale dimestichezza con le istruzioni del fabbri cante e con la normativa vigente in merito al rifornimento Sicuro dei generatori b Usare solamente il tipo di combustibile espressamente specificato sulla targhetta identificativa del generatore C Prima di effettuare il rifornimento spegnere completamente la macchina ed attendere che il generatore si raffreddi d Nel corso del rifornimento ispezionare tutte le linee del combustibile ed i relativi raccordi alla ricerca di eventuali perdite Qualsiasi perdita va riparata prima di rimettere in funzione il generetore e In nessuna circostanza si deve conservare nello stesso edificio in vicinanza del riscaldatore una quantit di combus tibile superiore a quella necessaria per mantenere in funzione il riscaldatore per una giornata Le cisterne di magazzinaggio del carburante devono trovarsi in una struttura separata f Tutti i serbatoi del combustibile devono trovarsi ad una dis tanza minima da riscaldatori cannelli ossidrici attrezzature per la saldatura e simili fonti di accensione ad eccezione del serbatoio del combustibile incorporato nel generatore con forme alle normative vigenti 9 Ogni qualvolta possibile il
60. of onderhouden worden als de verwarmer warm is UITPAKKEN 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal dat is gebruikt ter verpakking van het verwarmingsapparaat tijdens transport 2 Verwijder het verpakkingskarton 3 Verwijder alle materialen waarmee de verwarmer aan de pallet is bevestigd 4 Verwijder alle materialen waarmee de schoorsteen aan de pallet is bevestigd alleen voor de BV serie 5 Sluit de schoorsteen aan op de uitlaat alleen voor de BV se rie Haal de verwarmer voorzichtig van het platform af Verzeker u ervan dat het apparaat tijdens transport geen schade heeft opgelopen Als de verwarmer beschadigd lijkt waarschuwt u direct de leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht VERPAKKEN EN OPSLAAN 1 Verzeker u ervan dat het apparaat niet is beschadigd en let daarbij speciaal op brandstoflekken Verwijder de restbrandstof uit de tank 2 Plaats het apparaat op de pallet en bevestig dit eraan met daarvoor geschikte materialen 3 Verwijder de schoorsteen en bevestig deze aan de pallet met daarvoor geschikte materialen Dek het apparaat af met het verpakkingskarton Bevestig het verpakkingskarton aan de pallet met daarvoor geschikte materialen 6 Bewaar het apparaat op een geschikte droge locatie en stapel niet meer dan twee apparaten op elkaar INGEBRUIKNAME Voordat de generator in gebruik wordt genomen en dus voordat deze op de netvoeding wordt aangesloten dient u zich ervan te No
61. ravitaillement inspecter toutes les lignes du combustible et les raccords correspondants afin de v rifier l absence de fuites Toute fuite doit tre r par e avant de remettre l appareil de chauffage en service e Ne conserver en aucun cas dans le m me difice proxi mit del appareil de chauffage une quantit de combustible sup rieure celle n cessaire pour maintenir l appareil de chauf fage en service pendant une journ e Les citernes de stockage du carburant doivent tre situ es dans une structure s par e f Tous les r servoirs de combustible doivent se trou ver unedistance minimum des appareils de chauffage chalumeaux oxydriques appareils de soudure et autres sources d allumage similaires l exception du r servoir de combustible incorpor dans l appareil de chauffage 9 Chaque fois que cela est possible le combustible doit tre conserv dans des locaux dont le sol interdit toute p n tration et tout gouttement continuel du combustible sur des flammes sous jacentes qui de ce fait pourraient en causer l allumage h La conservation du combustible doit tre effectu e en con formit avec les normes en vigueur Ne jamais utiliser l appareil de chauffage dans des locaux con tenant de l essence des solvants pour peintures ou d autres vapeurs hautement inflammables Durant l utilisation de l appareil de chauffage respecter toutes les ordonnances locales et la r glementation en vigueur APPAREIL
62. selvit ongelman syy SAMMUTTAMINEN Kun haluat sammuttaa l mmittimen k nn katkaisija 3 Kuva 6 asentoon 0 tai s d valvontalaitetta esimerkiksi alenta malla termostaatin l mp tilaa Liekki sammuu ja tuuletin jatkaa toimintaansa kunnes palokammio on t ysin j htynyt TURVAJ RJESTELM Generaattorissa on elektroninen liekinvalvontalaite Jos ge neraattorin toiminnassa on poikkeavuuksia liekinvalvontalaite pys ytt laitteen ja reset merkkivalo syttyy Generaattorin ylikuumeneminen laukaisee varotermostaatin joka katkaisee polttoaineen sy t n Termostaatti k ynnistyy uudestaan automaattisesti kun palokammion l mp tila laskee korkeimpaan sallittuun lukemaan Ennen generaattorin k ynnist mist uudelleen tulee ylikuume nemisen syy selvitt ja asia korjata esimerkiksi ilmanottoau kon ja tai puhallusaukon tukkeutuminen tuulettimen pys hty minen K ynnist ksesi koneen uudelleen paina reset kytkint 1 Kuva 6 ja toimi kappaleessa K YNNISTYS annettujen ohjeiden mukaan KULJETTAMINEN JASIIRT MINEN HUOMIO Ennen laitteen siirt mist se t ytyy sammuttaa kappaleessa Sammuttaminen annettujen ohjeiden mukaan Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja odota etta generaattori j htyy Ennen kuin nostat tai siirr t generaattoria varmista ett polttoaines ili n korkki on hyvin kiinni L mmittimi on kahdenlaisia siirrett v malli jossa on py r t ja ro
63. t uvedeme do chodu gener tor je t eba ur it a odstranit p inu kv li kter do lo k p ehfi t nap klad zanesen nas vac ho otvoru afnebo p vodu vzduchu zastaven ventil toru Stroj se znovu uvede do chodu tak e se stiskne tla tko op tovn ho spu t n a je t eba zopakovat instrukce uveden v paragrafu UVEDENI DO CHODU P EPRAVA A POHYBOV N PRENOSN TOPN T LESA NA DM CHAN VZDUCH UPOZORN N Drive nez za nete piemist ovat pr stroj je nutn zastavit stroj dle pokyn uveden ch v predchozim odstavci odpojit nap jeni z elektrick sit tak Ze vyjmeme vidlici z elektrick zasuvky a po k me si na ochlazeni gener toru D ve ne za neme zvedat i p emis ovat gener tor ujistime se e uz v r n dr e je pevn fixov n Gener tor m e b t dod n v p enosn m proveden vybaven koly nebo m e b t podv sn namontovan na podp rn konstrukci s ukotven m na upevn n kter m e b t provedeno prost ednictv m lan nebo et z V prvn m p pad je pokud jde o pfiepravu dosta uj c je li gener tor uchopen za podp rn dr k a je posouv n na kolech Ve druh m p pad se mus gener tor zdvihnout pomoc vysokozdvi n ho voz ku nebo jin ho podobn ho za zen PROGRAM O PREVENTIVN UDRZBE Abychom dos hli pravideln ho a spr vn ho chodu stroje je nezbytn pravideln istit spalovac komoru ho k a ventil tor UPOZORN
64. tre caus s par un fonction nement d fectueux de l appareil de chauffage Aller imm dia tement dehors Faire r parer l appareil de chauffage Certaines personnes ressentent plus que d autres les effets de l oxyde de carbone notamment les femmes enceintes les personnes at teintes de maladies cardiaques ou pulmonaires les an miques les personnes ivres et toutes celles qui se trouvent dans des lieux situ s en haute altitude Prendre soin de lire et de bien comprendre l ensemble des mi ses en garde Conserver ce manuel en vue d une consultation ult rieure il fait en effet office de guide au fonctionnement s r et correct de l appareil de chauffage Afin d viter les risques d incendie ou d explosion utiliser exclusivement de l huile combustible n 1 Ne jamais utiliser d essence de naphte de solvants pour peintures d alcool ou d autres combustibles hautement inflammables Ravitaillement 8 Le personnel pr pos au ravitaillement doit tre quali fi et avoir une grande familiarit avec les instructions du fabricant et avec la r glementation en vigueur relative au ravitaillement en toute s curit des appareils de chauffage b Utiliser exclusivement le type de combustible express ment sp cifi surlaplaquetted identificationdel appareildechauffage c Avant d effectuer le ravitaillement teindre tou tes les flammes y compris la flamme pilote et at tendre que l appareil de chauffage soit refroidi d Au cours du
65. valamint a ventil tor lap tjait Ellen rizze a k belek s a nagyfesz lts g csatlakoz sok l lapot t az elektr d kon e Szerelje le az g fejet tiszt tsa meg a r szeit tiszt tsa meg az elektr d kat s szab lyozza t vols gukat a 61 N oldalon tal lhat elektr da szab lyoz si br n megadott r EN t knek megfelel en bra 3 BV modellek 10 bra 2 B modellek 10 bra 5 B modellek 1 T zt r 2 Sz l ll f stelvezet csatlakoz s 3 g fej 4 F v ka 5 zemanyag m gnesszelep 6 zemanyag cirku l ci s k r 7 Ventil tor 8 Motor 9 G zolajszivatty 10 K bel tart kengyel 11 zemanyag tart ly 12 Kapcsol t bla HORDOZHAT H L GF V K KAPCSOL T BLA e r 1 Null z gomb 2 Termoszt t csatlakoz 3 F kapcsol 4 Bet p k bel 5 Fesz lts g jelz l mpa bra 5 HIBAFELISMERES MEGFIGYELT HIBA LEHETS GES OKA MEGOLD S A ventil tor nem indul el s a 1 Hi nyzik az elektromos energiaell t s la Ellen rizze a villamos berendez s jellemz it l ng nem gyullad meg 230V 1 50 Hz 1b Ellen rizze a kapcsol m k d k pess g t s ll s t 1c Ellen rizze az olvad biztosit k ps g t 2 Az esetleg megl v vez rl k sz l k
66. w wyposa eniu przew d elektryczny kt ry czy dwa zaciski musi by od aczony i ewentualnie ponownie zamontowany tylko gdy wybiera si funkcjonowanie bez urz dzenia kontroli Aby uruchomi maszyn nale y regulowa urzadzenie kontroli je li pod czone w taki spos b aby uzyska rozruch np termostat musi by ustawiony na maksymaln temperatur przesuna wy cznik 3 Rys 6 do pozycji oznaczonej symbolem ON w czy si wentylator i po kilku sekundach rozpoczyna si spalanie W momencie pierwszego rozruchu i po ca kowitym opr nieniu obwodu oleju przep yw oleju do dyszy mo e by op niony i spowodowa sygnalizacj aparatury kontroli p omienia kt ra wy czy generator w tym wypadku po odczekaniu 1 minuty wcisna przycisk w aczania r cznego 1 Rys 6 i ponownie w czy urz dzenie Pierwsze czynno ci do wykonanie w razie niemo no ci rozruchu urz dzenia 1 Sprawdzi czy w zbiorniku znajduje si jeszcze olej 2 Wcisn przycisk w czania r cznego 1 Rys 6 3 Je li po tych czynno ciach generator si nie w czy nale y szuka wyja nief w paragrafie EWENTUALNE USTERKI odkry przyczyn braku rozruchu WY CZENIE Aby unieruchomi funkcjonowanie urz dzenia nale y przesun wy cznik 3 Rys 6 do pozycji 0 Wy czenie nagrzewnicy nast pi r wnie w momencie obni ania temperatury regulacja termostatu na urz dzeniu kontroli P omie zga nie a wentylator b dzie si jesz
67. wachten tot de generator is afgekoeld Om de 50 gebruiksuren dient u als volgt te werk te gaan e De filtercassette losmaken uitnemen en reinigen met schone olie De externe cilindervormige beschermkap losmaken de bin nenkant en de schoepen van de ventilator reinigen e De staat van de kabels en van de hoogspanningssluitingen op de elektroden controleren e De brander losmaken en de onderdelen ervan reinigen de elek troden reinigen en de afstand ertussen instellen op de waarde die in het afstelschema op pagina 61 wordt aangegeven Figuur 2 Modellen B Figuur 3 Modellen BV OVERZICHT VAN DE WERKING 10 10 Figuur 5 Modellen B 1 Verbrandingskamer 2 Anti windrookfitting 3 Brander 4 Straalpijp 5 Elektromagnetische brandstofklep 6 Verbrand ingscircuit 7 Ventilator 8 Motor 9 Oliepomp 10 Kabelwik kelnaaf 11 Brandstoftank 12 Bedieningspaneel MOBIELE VENTILATOR LUCHTVERWARMIER ELEKTRISCH CIRCUIT Er 1 Bouton poussoir de r armement 2 Prise pour thermostat RESET ambiant 3 Interrupteur principal 4 Cordon d alimentation 5 N T moin de tension 1 2 3 4 5 Figuur 6 IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN WAARGENOMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING PROBLEEM De vent
68. 2 Posizionare la macchina sulla paletta e fissarla con materiali opportuni 3 Rimuovere il camino e fissarlo alla paletta con materiali op portuni Coprire la macchina con l imballo in cartone Fissare l imballo in cartone alla paletta con materiali oppor tuni 6 Stoccare la macchina in un luogo opportuno e non umido non sovrapporre pi di due macchine MESSA IN FUNZIONE Prima di mettere in funzione il generatore e quindi prima di col legarlo alla rete elettrica di alimentazione si deve controllare che N NO 01 ak le caratteristiche della rete elettrica di alimentazione corrispon dano a quelle riportate sulla targhetta di identificazione AVVERTENZA La linea elettrica di alimentazione del generatore deve essere provvista di messa a terra e di interruttore magneto termico differenziale La spina elet trica del generatore deve essere allacciata ad una presa munita di interruttore di sezionamento II generatore pu funzionare in modo automatico solo quando un dispositivo di controllo quale ad esempio un termostato o un orologio sia collegato al generatore fissandone il cavo ai morsetti 2 e 3 della spina 2 Fig 6 fornita con l apparecchio il filo elettrico che collega i due morsetti deve essere rimosso ed eventualmente rimontato solo quando si vuole che il generatore funzioni senza il dispositivo di controllo Per avviare la macchi na si deve se collegato regolare il dispositivo di controllo in mod
69. 4 Couvrez la machine avec l emballage en carton 5 Fixez l emballage en carton sur la plate forme avec des moyens ad hoc 6 Stockez la machine dans un endroit adapt et sec Ne placez pas plus de deux machines l une sur l autre MISE EN SERVICE Avant de mettre le g n rateur en service et par cons quent avant de le raccorder au r seau d alimentation lectrique il est n cessaire de contr ler que les caract ristiques du r seau d alimentation lectrique correspondent celles indiqu es sur la plaquette d identification MISE EN GARDE la ligne d alimentation lectrique du g n rateur doit tre pourvue d une mise la terre et d un interrupteur magn tothermique diff rentiel La fiche lectrique du g n rateur doit tre branch e une prise pourvue d un interrupteur de sectionnement Le g n rateur ne peut fonctionner en mode automatique que si le dispositif de contr le tel que par exemple un thermostat ou une horloge est raccord au g n rateur en en fixant le c ble aux bornes 2 et 3 de la fiche 2 Fig 6 fournie avec l appareil le fil lectrique qui relie les deux bornes ne doit tre t et ventuellement remont que si l on souhaite que le g n rateur fonctionne sans dispositif de contr le Pour mettre la machine en marche il faut S il est raccord r gler le dispositif de contr le de fa on au toriser le fonctionnement par exemple le thermostat doit tre programm s
70. AIRE FORZADO zas locales y a la normativa vigente Los calentadores utilizados en las cercan as de tendales toldos u otros materiales de cobertura deben ser colocados a distancia deseguridad de los mismos conforme la normativa vigente Se aconseja tambi n deutilizar materiales de cober tura de tipo ign fugo Esos materiales se deben fijar de forma segura para evitar que prendan fuego y evitar que el viento provoque interferencias con el calentador selo s lo en lugares donde no haya vapores inflamables o elevadas concentraciones de polvo e Alimente el calentador s lo con corriente cuya tensi n fre cuencia y n mero de fases sean los especificados en la tarjeta de identificaci n Use s lo cables de prolongaci n de tres hilos oportunamente conectados a masa Ponga el calentador caliente o en funci n sobre una superficie estable y nivelada para evitar los riesgos de incendio Cuando se desplaza o se conserva el calentador hay que mantenerlo en posici n nivelada para evitar la salida del combustible Haga de manera que los ni os y los animales guarden distan cia delcalentador e Desconectar el calentador del enchufe de red cuando no se usa Cuando es controlado por un termostato el calentador se pue de encender en cualquier momento No use nunca el calentador en piezas frecuentemente habita das nien dormitorios No bloque nunca la toma de aire lado posterior ni la salida del aire lado anter
71. AO DOS DEFEITOS 30 APRESENTACAO DOS PRODUTOS B E BV 1 sa da de ar quente 2 encaixe da chamin 3 semicarcaca superior 4 grade da ventuinha 5 Tampa do tanque 6 cabo de alimentac o 7 painel de comandos 8 semicarcaca inferior A serie B compreende gerador de ar guente e aguecedor direc to gue mistura o ar guente ao externo do vapor da combustao Por esse motivo o seu uso 6 particularmente indicado em ambientes abertos ou com elevado mudanca de ar onde existe necessidade de aguecer descongelar ou enxugar A s rie BV por m compreende gerador de ar guente aque cedor indireto que atrav s um trocador de calor consente de separar gases de combustao do ar guente no ambiente Nesse modo 6 possivel introduzir uma corrente de ar guente e limpa ao interno do local da aguecer e encaminhar ao externo o vapor de descarga A serie B e BV foram projectadas segundo os mais modernos criterios de segurancas funcionalidade e durabilidade disposi tivos de seguranca garante sempre um correcto funcionamento da maguina O impacto acustico foi reduzido ao minimo e com uma cuidadosa escolha dos materiais garantindo assim uma elevada confianca Atrav s as rodas revestidas de borracha os aquecedores po dem serem transferidos da um ambiente a outro ou na versao suspenso ao tecto A grande autonomia de prestacao unida a possibilidade de funcionamento atrav s ao termostato per mete ao operador uma grande li
72. Abdeckmate rialien zur verwenden Diese Materialien m ssen sicher befe stigt sein um zu verhindern dass sie Feuer fangen und etwa durch den Wind mit dem Ger t in Ber hrung kommen Verwenden Sie das Ger t nur in R umen in denen sich keine entflammbaren D mpfe oder hohe Staubkonzentration befin den e Schlie en Sie das Ger t nur an die Stromversorgung an wenn deren Spannung Frequenz und Phasenanzahl den auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen Verwenden Sie ausschlie lich dreiadrige Verl ngerungskabel die entsprechend geerdet sind Stellen Sie den warmen oder laufenden Hei luftgenerator auf eine stabile und ebene Oberfl che um Brandgefahr zu vermeiden Auch wenn das Ger t bewegt oder aufbewahrt wird muss es immer gerade stehen um ein Austreten des Brennstoffes zu verhindern Halten Sie Kinder und Tiere fern Nehmen Sie das Ger t vom Stromnetz wenn Sie es nicht benutzen e Denken Sie daran dass sich das Ger t jederzeit einschalten kann wenn es ber einen Thermostat gesteuert wird Verwenden Sie den Hei luftgenerator nie in h ufig genutzten oder gar Schlafr umen Verdecken Sie niemals die Luftansaugung R ckseite oder den Luftauslass Vorderseite des Hei luftgenerators Wenn der Hei luftgenerator warm an das Stromnetz ange schlossen oder in Betrieb ist darf er weder verstellt bewegt bef llt noch auf irgendeine Art gewartet werden AUSPACKEN 1 S mtliche Materi
73. B und BV richten sich was Sicherheit Funktionalit t und Dauer betrifft nach neuesten Kriterien Sicherheitsvor richtungen garantieren die korrekte Funktion des Ger ts die Betriebsger usche wurden auf ein Minimum reduziert und die sorgf ltige Auswahl der Materialien machen es u erst zuver l ssig Dank der Reifen kann das Heizger t bequem umgestellt wer den es existiert dar ber hinaus in einer Version die an der Decke angebracht wird Die gro e Leistungsautonomie und die M glichkeit ein Thermostat einzusetzen gew hren dem Benutzer gr tm gliche Freiheit in de Anwendung Ein au en angebrachter Anzeiger erlaubt es schnell zu berpr fen wie viel Brennstoff noch im Tank ist und ihn eventuell nachzuf llen SICHERHEITSHINWEISE WARNUNGEN WICHTIG Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam und ganz durch bevor Sie mit Montage Inbetriebnahme oder Wartung des Ger ts beginnen Der unsachgem e Gebrauch des Hei luftgenerators kann zu schweren Ver letzungen und zum Tod durch Verbren nungen Hausbra nd Explosion elektrische Schl ge oder Vergiftung durch Kohlenmonoxid f hren GEFAHR Die Vergiftung durch Kohlenmonoxid kann zum Tod f hren Vergiftung durch Kohlenmonoxid Die ersten Symptome einer Kohlenmonoxidvergiftung hneln jenen einer Erk ltung mit Kopfschmerzen Schwindelgef hlen und oder belkeit Diese Symptome k nnten auf ein fehlerhaftes Funktionieren des Hei luftgenerators zur ckzuf hren sein Ge
74. BUSTION AIR SHUTTER REGELUNG DER VERBRENNUNGSLUFTKLAPPE REGULACION REGISTRO AIRE PARA LA COMBUSTION REGLAGE DU RIDEAU AIR COMBURANT AFSTELLING VERBRANDINGSLUCHTKLEP REGULAGEM DA V LVULA DE AR COMBURENTE ILTN ERENDE LUFTSLUSE JUSTERING POLTTOILMAN OTON S D T REGULERING AV VARMLUFTSGITTERET FL DESREGLERING LUFT BR NSLESJ LL REGULACJO POKRYWY POWIETRZE Z PALIWEM REGULACE HRADITKA SPALOVAC HO VZDUCHU EGESI LEVEG ZSALU SZAB LYOZ SA A 20 mm BV 170 E BVS 170 E A 14 mm BV 290 E BVS 290 E SCHEMA DI FISSAGGIO FLUE CONNECTIONS DIAGRANMI BEFESTIGUNG DES RAUCHABZUGS ESQUEMA FIJACI N CHIMENEA SCH MA DE FIXATION DE LA CHEMIN E AFVOERMONTAGESCHEMA ESQUEMA DE FIXAC O DA CHAMIN SKORSTEN FASTGORELSESSKEMA SAVUPIIPUN KIINNITYSKAAVIO OVERSIKT OVER FASTMONTERING AV SKORSTEIN INF STNING AV KAMINR R SCHEMAT ZAMOCOWANIAKOMINA CXEMA 1 150 SCHEMA POSIZIONAMENTO TUBO FUMI FLUE PIPE POSITIONING DIAGRAM ANBRINGUNG DES ABZUGSROHRS ESQUEMA POSICIONAMIENTO TUBO HUMOS SCH MA DE POSITIONNEMENT DU CONDUIT DE FUM E PLAATSINGSSCHEMA ROOKBUIS ESQUEMA DE COLOCAC O DO TUBO DA CHAMIN ROGROR INSTALLERINGSSKEMA SAVUKAASUN POISTOPUTKIEN KIINNITYSKAAVIO OVERSIKT OVER PLASSERING AV ROYKUTFORSELSROR SKORSTENENS PLACERI
75. DADO Antes de iniciar qualquer opera o de manu ten o deve se parar a m quina segundo asindica es do par grafo precedente interromper a alimentac o el trica tirando o fio da tomada el trica e esperar que o gerador resfrie A cada 50 horas de funcionamento deve se Desmontar o cartucho do filtro estra lo e limp lo com diesel limpo e Desmontare carca a externa cil ndrica e limpar a parte exter na e as p s do ventilador Controlar o estado dos cabos e das conex es em alta tens o sobre os eletrodos Desmontar o queimador limpando as suas pecas limpar os eletrodos e regular a dist ncia adequando a ao valor indicado p g 61 no esquema de regulagem dos eletrodos Figura 2 Modellen B PT Figura 3 Modellen BV DIAGRAMA FUNCIONANDO DO CALEFATOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 l y ie lt a o we e S 10 k nel tt E 9 10 Figura 5 Modellen B 1 C mera de combust o 2 Conex o da chamin paravento 3 Queimador 4 Bico 5 Eletrov lvula do combust vel 6 Circuito do combust vel 7 Ventilador 8 Motor 9 Bomba do diesel 10 Presilha para enrolar o cabo 11 Tanque do combust vel 12 Painel de comandos AQUECEDORES PORT TEIS
76. E DEL PRODOTTO B E BV O O OQ 01 WW 1 Uscita aria calda 2 Rac cordo camino 3 Semiguscio superiore 4 Griglia della vento la 5 Tappo serbatoio con sonda livello combstibile 6 Cavo di alimentazione 7 Quadro comandi 8 Semiguscio inferiore La serie B comprende generatori d aria calda a riscaldamento diretto che mescolano l aria calda ceduta all esterno ai fumi della combustione Per questo motivo il loro impiego partico larmente indicato in ambienti aperti o con elevati ricambi d aria dove si ha la necessit di riscaldare scongelare o asciugare La serie BV invece comprende generatori d aria calda a riscal damento indiretto che grazie ad uno scambiatore di calore permettono di separare i gas di combustione dall aria calda ceduta all ambiente In questo modo possibile immettere una corrente d aria calda pulita all interno del luogo da riscaldare e convogliare all esterno i fumi di scarico Le serie B e BV sono state progettate secondo i pi moderni criteri di sicurezza funzionalit e durata dispositivi di sicurezza garantiscono sempre il corretto funzionamento della macchina l impatto acustico stato ridotto al minimo e l accurata scelta dei materiali garantisce un elevata affidabilit Grazie alle ruote gommate i riscaldatori possono essere age volmente spostati da un ambiente all altro oppure nella versione pensile appesi al soffitto La grande autonomia di prestazi
77. JALLVNHALTV LOHHIQNI 19341A SIT SINOS SIA S3TgISSOd SNOILISOd LOAYIGNI 193810 404 SNOILISOd AALLVNHALTV STIIHM ILLIZHIONI did ALONA 77130 VAILVNYALTV 3NOIZISOd DESN DESA ITALIA s r l via Tione 12 37010 Pastrengo Verona Italy www desaitalia com infoQdesaitalia com DESA POLAND Sp Zoo ul Rolna 8 Sady 62 080 Tarnowo Podgorne Poland www desapoland pl office desapoland pl DESA UK Ltd Unit 3 Easter Court Gemini Business Park Warrington Cheshire WAS 7ZB United Kingdom
78. KULATIONS APPARATER DK INDHOLDSFORTEGNELSE OVERSIGT OVER 31 SIKKERHEDSOPLYSNINGER 31 UDPAKNING AF VARMLUFTAPPARATET 32 IGANGS ETTELSE 32 STANDSNING 32 SIKKERHEDSANORDNINGER 32 TRANSPORT OG BEV EGELIGHED 32 FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSESPROGRAM 33 FUNKTIONSPRINCIP 33 ELEKTRISK PANEL 34 FEJLFINDING 34 OVERSIGT OVER B OG BV 1 Varm luftudgang 2 Skorsten tilslutning 3 verste halvskal 4 Vrntilatorhjul rist 5 Daeksel med braen dstof niveau indikator til breendsto fbeholder 6 Tilfgrsel skabel 7 Kontrolpanel 8 Nederste halvskal Varmluftapparaterne serie B er direkte fyret De er ideelle til opvarmning optaning og tarring b de udenders og i rum med frisklufttilforsel Varmluftapparaterne serie BV er indirekte fyret Apparaterne er udstyret med varmevekslere der adskiller udstadningsgas serne fra den varme luft som friggres S ledes er det muligt kun at frig re den rene varme luft til opvarmningen og udf re udstadningsgasserne eksternt B og BV varmluftapparater er designet i overensstemmelse med gaeldende sikkerheds og udfgrselsstandarder de er p sat sikkerhedsanvisninger for at garantere ensartet og korrekt be tjening st jniveauet er minimalt og de er fremstillet af udvalgte materialer der sikrer optimal stabilitet og driftssikkerhed Varmluftapparaterne er udstyret med k rehjul g lder ikke B 35 og B 70 s de er lette at transportere Apparaterne er meget enkle at
79. Kabel und der Hochspannungsverbindungen der Elektroden zu berpr fen den Brenner abzumontieren und dessen Teile zu reinigen die Elektroden zu reinigen und deren Abstand auf die auf S 61 angegebenen Werte einzustellen Abbildung 2 Direct heater B version DE Abbildung 3 Indirect heater BV version ARBEITSWEISE 10 10 Abbildung 5 Betriebsschema B 1 Brennkammer 2 Kamin Anschlussrohr mit Windschutz 3 Brenner 4 D se 5 Elektrisches Brennstoffventil 6 Brennstof fleitung 7 Ventilator 8 Motor 9 lpumpe 10 Kabelaufrollvor richtung 11 Brennstofftank 12 Schalttafel TRAGBARE HOCHDRUCK HEISSLUFTTURBINEN SCHALTTAFEL e RESET ON OFF 1 RESET taste 2 Steckvorrichtung f r den Raumthermostat 3 Hauptschalter 4 Stromversorgungskabel 5 Power indicator Abbildung 6 Schalttafel ST RUNGEN UND DEREN BEHEBUNG BEOBACHTETE M GLICHE URSACHE BEHEBUNG STORUNG Der Ventilator startet nicht 1 Keine Stromversorgung la Eigenschaften der Stromversorgung berpr fen und die Flamme geht nicht 230V 1 50 Hz an 1b Funktionieren und Stellung des Schalters ber pr fen 1c Schmelzsicherung berpr fen 2 Fehlerhafte Regelung des Steuerger ts 2 Regelung des Steuerger ts b
80. LUFTTURBINEN WARNUNG Bevor das Ger t bewegt wird schalten Sie das Ger t nach den Anweisungen des vorhergehenden Abschnitts aus unterbrechen Sie die Stromversorgung indem Sie den Stecker ziehen und lassen Sie den HeiBluf tgenerator abk hlen Bevor das Ger t angehoben oder bewegt wird versichern Sie sich dass der Deckel des Tanks sicher verschlossen ist Der Hei luftgenerator ist als transportables Ger t mit Rollen lieferbar oder in einer H ngeversion die auf eine St tzkon struktion mit Verankerungen f r die Befestigung mit Ketten oder Seilenmontiert ist Im ersten Fall kann das Ger t einfach Handgriff genommen und gerollt werden Im zweiten Fall ist es notwendig einen Gabelstapler oder ein hnliches Ger t einzu setzen um es zu bewegen PR VENTIVES WARTUNGSPRO GRAMM F r einen einwandfreien Betrieb des HeiBluftgenerators ist es notwendig regelm ig die Brennkammer den Brenner und den Ventilator zu reinigen WARNUNG Vor dem Beginn jeglicher Wartung schalten Sie das Ger t nach den Anweisungen des vorhergehenden Abschnitts aus unterbrechen Sie die Stromversorgung indem Sie den Stecker ziehen und las sen Sie den Hei luftgenerator abk hlen Nach jeweils 50 Betriebsstunden ist es notwendig die Filterkartusche abzumontieren zu entnehmen und mit sau berem l zu reinigen die Au enverkleidung abzunehmen das Innere des Ger ts und die Ventilatorfl gel zu reinigen den Zustand der
81. MASTER IT Generatore d aria Calda GB Portable forced air heaters DE Tragbare hochdruck heissluftturbinen ES Calentadores m viles de aire forzado FR Appareils de chauffage individuels air forc NL Mobiele ventilator luchtverwarmer PT Aquecedores port teis com ventilac o forcada DK Flytbare luftcirkulations apparater FI Siirrett v kuumailmapuhallin NO Flyttbar varmekanon SV Portabel varmluftsfl kt PL Przeno ne nagrzewnice powietrza pod ci nieniem RU CZ Prenosn topn t lesa dm chan vzduch HU Hordozhat h l gf v k Libretto uso e manutenzione Operation and maintenance manual Bedienungsanweisung Manual del proprietario Manuel de L utilisateur Gebruiksaanwijzing en onderhoud Manual de instru es Brugs og vedli geholdelsesvejledning K ytt ja huoltokirja Bruks og vedlikeholdsmanual Bruksanvisning Instrukcja obs ugi i konserwacji no u Navod k pouZitia k udr be Haszn lati utas t s BV 170 E BV 290 E B 230 B 560 VS 170 E BVS 290 E BS 230 BS 560 DESA 486 4032 BV 170 E BVS 170 E BV 290 E BVS 290 E B 230 BS 230 B 360 BS 360 SPECIFICATIONS SP CIFICATIONS TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE GEGEVENS DATI TECNICI ASPECIFICACIONES CARACTER STICAS T CNICAS TEKNISKE KARAKTERISTIKKER SPECIFIKATIONER SPECIFIKATIONER
82. NG OCH DIMENSIONER SCHEMAT ZAINSTALOWANIA RURY SPALIN CXEMA SCH MA UM ST N TRUBEK KOUR A gt 1m B gt 1m e Cz il pi corto possibile as short as sa possible so kurz wie m glich lo m s i m a corto posible le plus court possible zo 4 zi A kort mogelijk o mais curto poss vel s kort som muligt lyhin mahdollinen s kort som mulig minsta m jliga avst nd Najbardziej mo liwie kr tki mo no co nejkrat i A lehet legr videbb D gt 150 mm 1 gt 5 SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM ELEKTROSCHALTPLAN ESQUEMA AL MBRICO SCH MA LECTRIQUE BEDRADINGSSCHEMA ESOUEMA EL CTRICO ELEKTRISK SKEMA S HK KAAVIO OVERSIKT OVER ELEKTRISKE FUNKSJONER ELSCHEMA SCHEMAT ELEKTRYCZNY INEKTPOCXEMA SCH MA ELEKTRINY VILLAMOS BEK T SI RAJZ 230 VI 50 Hz TF 974 FPR Filtro pre riscaldo Pre heating filter Preheating Precalientamiento Pr aquecimento FU 10 FU Fusibile Fuse Schmelzsicherung Fusible Zekering Fusivel Sikring Sulake Sikring S kring Bezpiecznik pojistka Olvad biztosit k IT trasformatore alta tensione High voltage transformer Hochspannungstransformator Transform alta tensi n Transform haute tension Hoogspanningstransformat or Transform de
83. PRI INY RE ENI Ventil tor se nespoust a plamen se nezapaluje Ventil tor se spou ti a plamen se nezapaluje nebo nezUst v zap len Ventil tor se spou ti a plamen se zapaluje av ak tvofii koufi 1 Nedostate n elektrick nap jen 2 Chybn regulace pfiipadneho kontrolniho zafiizeni 3 Poruchov kontrolni zafiizeni 4 Vinuti sp len ho nebo odpojen ho motoru 1 Nefunk ni zapalov n 2 Defektn plamen u kontrolniho zar zen 3 Nefunk ni fotobu ka 4 Motorov nafta se nedost v k hof ku nebo prich zi v nedosta ujicim mnozstvi 5 Elektrick ventil nefunguje 1 Vzduch potfebn pro spalov ni neni dosta ujici 2 Vzduch potfebn pro spalov n je p ebyte n 3 Pou van nafta je zne i t n nebo obsahuje vodu 4 Pronik n vzduchu do ob hu motorov nafty 5 Nedostate n mno stv motorov nafty v hofi ku 6 P ebyte n mno stv motorov nafty v ho ku 1 Tla tko op tn ho spu t n 2 Z suvka na termostat pro okoln ovzdu 3 Hlavn sp na 4 Nap jec kabel 5 Kon trolka nap t 1a P ekontrolovat charakteristiky elektrick ho zaizeni 230V 1 50 Hz 1b Zkontrolovat funk nost a polohu sp na e 1c Zkontrolovat zda nen poru en tavn pojistka 2 Zkontrolovat zda je regulace kontroln ho za zen spr vn nap klad navolen teplota na termostatu mus b t vy ne je teplota prost ed 3 Vym nit kontroln za zen 4 V
84. S DE CHAUFFAGE INDIVIDUELS AIR FORC e Les appareils de chauffages employ s proximit de b ches rideaux ou autres mat riaux de couverture du m me genre doivent tre install s une distance de s curit II est gale ment conseill d utiliser des mat riaux de Couverture de type ignifuge Ces mat riaux doivent tre fix s de facon a ce guils ne puissent s enflammer et viter les interf rences caus es par le vent avec l appareil de chauffage e N utiliser l appareil que dans des locaux exempts de vapeurs inflammables ou de fortes concentrations de poussi re e Alimenter l appareil de chauffage exclusivement avec un cou rant dont la tension la fr quence et le nombre de phases sont sp cifi s sur la plaquette d identification e Utiliser uniquement des rallonges trois fils opportun ment raccord es la masse e Installer Fappareil de chauffage chaud ou en service sur une surface stable et bien nivel e de mani re viter les risques d incendie e En cas de d placement ou de stockage de l appareil de chauf fage faire en sorte que ce dernier maintienne une position nivel e pour viter que du combustible s en chappe e Ne pas laisser l appareil de chauffage la port e des enfants et des animaux e En cas de non utilisation d brancher Fappareil de chauffage de la prise de r seau e Lorsqu il est contr l par un thermostat l appareil de chauffage peut se mettre en marche tout moment N
85. T 1 RESET taste 2 Steckvorrichtung f r den Raumthermostat 3 Hauptschalter 4 Stromversorgungskabel 5 Power indicator Figura 6 Cuadro el ctrico LOCALIZACI N DE AVER AS El ventilador no se pone 1 Falta de alimentaci n el ctrica 1a Verifique las caracter sticas de la instalaci n el c en marcha y lallama no se trica 230V 50 Hz enciende 1b Controle la funcionalidad y el posicionamiento del interruptor 1c Controle la integridad del fusible 2 Regulaci n incorrecta del eventual 2 Controle que la regulaci n del dispositivo de control dispositivo de control sea correcta por ej la temperatura seleccionada en el termostato debe ser superior a la temperatura ambiente 3 Dispositivo de control defectuoso 3 Sustituya el dispositivo de control 4 Bobinado del motor quemado o cortado 4 Sustituya el motor El ventilador se pone 1 Encendido que no funciona 1a Controle las conexiones de los cables deencen en marcha y la llama no dido a los electrodos y al transformador se enciende o no queda 1b Controle la posici n de los electrodos y sudistan encendida cia seg n el esquema de P g 8 1c Averig e que los electrodos est n limpios 1d Sustituya el transformador de encendido 2 Dispositivo de control de la llama defec 2 Sustituya el equipo tuoso 3 Limpie la fotoc lula o sustit yala 3 Fotoc lula que no funciona 4aControle la integridad de la uni n bomba motor 4 No llega gas leo al quemador o llega en 4b Controle que no
86. a causa que ha producido el sobrecalientamento por ejemplo obstrucci n del orificio de aspiraci n y o de la presi n del aire parada del ventilador Para reponer en marcha la m quina se debe apretar el pulsadorde reactivaci n 1 Fig 6 y repetir las instrucciones espec ficas del p rrafo PUESTA EN MARCHA TRANSPORTE YDESPLAZAMIENTO CALENTADORES M VILES DE AIRE FORZADO CUIDADO Antes de desplazar el aparato se debe parar la m quina seg n las instrucciones del p rrafo anterior de sconectar la alimentaci n el ctrica sacando el enchufe de la toma de corriente y esperar que el generador se enfr e Antes de levantar o desplazar el generador hay que asegurarse que el tap n del tanque est bien cerrado Se puede elegir el modelo m vil de generador dotado de rue das o el modelo p nsil montado sobre una estructura de so porte con anclaje para la fijaci n que se debe efectuar mediante cuerdas o cadenas En el primer caso para el transporte es su ficiente agarrar el generador por la manilla de soporte y hacerlo por las ruedas En el segundo caso el levantamiento se debe hacer utilizando una carretilla elevadora o equipo parecido PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO Para el normal funcionamiento del aparato hace falta limpiar peri di camente la c mara de combusti n el quemador y el ventilador CUIDADO Antes de empezar cualquier operaci n de mantenimiento se debe parar la m quina seg n las in
87. a o pi anomalie di funzionamento tale apparecchiatura provoca l arresto della macchina e l accensione della spia del pulsante di riarmo 1 Fig 6 Un termostato di sovratemperatura interviene e provoca l interruzione dell alimentazione di gasolio se il generatore si surriscalda il termostato si riarma automaticamente quando la temperatura della camera di combustione diminuisce sino a raggiungere il valore massimo ammesso Prima di rimettere in funzione il generatore si deve individuare ed eliminare la causa che ha prodotto il surriscaldamento ad esempio ostruzione del la bocca di aspirazione e o di mandata dell aria arresto del ven tilatore Per riavviare la macchina si deve premere il pulsante di riarmo 1 Fig 6 e ripetere le istruzioni specifiche del paragrafo MESSA IN FUNZIONE TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE AVVERTENZA Prima di spostare l apparecchio si deve arrestare la macchina secondo le indicazioni del para grafo precedente disinserire l alimentazione elettrica estraendo la spina dalla presa elettrica ed attendere che il generatore si raffreddi Prima di sollevare o spostare il generatore ci si deve assicura re che il tappo del serbatoio sia ben fissato II generatore pu essere fornito nella versione mobile munito di ruote o pensile montato su una struttutra di supporto con ancoraggi per il fis saggio da eseguirsi mediante funi o catene Nel primo caso per iltrasporto sufficiente afferrare il generator
88. a pomoc lin i a cuch w W pierwszym przypadku je li chodzi o transport wystarczy przytrzyma za uchwyt podpory i przesuna na k ka Natomiast w przypadku podniesienia musi by u yty w zek podno ny lub podobne urzadzenia PROGRAM PREWENCYJNEJ KONSERWACJI W celu prawid owego funkcjonowania maszyny nale y czy ci okresowo komor spalania palnik i wentylator UWAGA Przed rozpocz ciem jakiejkolwiek dzia alno ci zwiazanej z konserwacj nale y wy czy nagrzewnic zobacz wskaz wki w poprzednim paragrafie wy czy zasilanie elektryczne wyci gaj c wtyczk z gniazda i poczeka a generator si och odzi Raz na 50 godzin pracy nale y Zdj wk adk filtra wyciagn i wyczy ci czystym olejem Zdja zewn trzn os on cylindra wyczy ci wewn trz i wyczy ci opatki wentylatora Sprawdzi stan kabli i z aczek o wysokim napi ciu na elektro dach Wymontowa palnik i wyczy ci jego cz ci wyczy ci elektrody i uregulowa odleg o na odpowiedni warto paragraf 8 sche mat regulacji elektrod Rysunek 2 Modele B PL Rysunek 3 Modele BV ASADA DZIA ANIA Rysunek Modele B 1 Komora spalania 2 Przeciwwietrzne przy cze czopuch komina 3 Palnik 4 Dysza 5 Elektrozaw r p
89. adores b Use s lo el tipo de combustible expresamente es pecificado en la etiqueta que identifica el calentador c Antes de proveer al abastecimiento apague todas las lla mas incluida la piloto y espere que el calentador se enfr e d Durante el abastecimiento inspeccione todas las l neas del combustible y los enlaces correspondientes buscando eventuales p rdidas Cualquier p rdida se debe arreglar antes de poner en marcha el calentador e En ning n caso se debe guardar en el mismo edifi cio cerca del calentador una cantidad de combustible superior a la necesaria para mantener en funci n el calentador durante un dia Los tanquesde almacenaje del carburante deben estar en una estructura a parte f Todos los tanques del combustible deben estar a una distan cia m nima de calentadores antorchas oxh dricas equipos soldadores y similares fuentes de encendido a excepci n del tanque del combustible incorporado en el calentador g Cada vez que sea posible el combustible se de ber guardar en lugares cuyo suelo no permita la pe netraci n y el goteo del combustible mismo sobre llamas que est n abajo y que puedan encenderse h El almacenamiento del combustible se debe efectuar con forme la normativa vigente e No use nunca el calentador en lugares donde haya gasolina sol ventes para barnices u otros vapores altamente inflamables e Durante el uso del calentador atenerse a todas las ordenan CALENTADORES M VILES DE
90. al mmitteisiss malleissa kuuma puhallusilma syntyy sekoittamalla palamiskaasuja ja ulkopuolista ilmaa N m l mmittimet sopivat erityisen hyvin l mmitt miseen sulattamiseen ja kuivaamiseen sek ulkona ett sellaisissa sis tiloissa joissa on hyv ilmanvaihto BV sarjan mallit ovat toimintaperiaatteeltaan ep suoria Niiss on l mm nvaihdin joka mahdollistaa palamiskaasujen ja kuu man puhallusilman pit misen erill n T ll in on mahdollista puhaltaa puhdasta kuumaa ilmaa kohteeseen jota l mmitet n ja johtaa palamiskaasut toisaalle B ja BV mallit on suunniteltu nykyaikaisten turvallisuus suori tuskyky ja elintaso standardien mukaan Niiss on my s tur vakytkimet joten jatkuva k ytt ja alhainen melutaso korkea luotettavuus on saavutettu L mmittimiin voidaan asentaa py r t jolloin niiden siirtely helpottuu My s kattoon asentaminen on mahdollista Niiden erinomainen suorituskyky yhdess termostaatin kanssa mah dollistavat joustavan k yt n Selke polttoainemittari helpottaa polttoaine tilanteen nopeaa seurantaa ja t ytt tarve selvi hetkess TURVALLISUUS OHJEITA VAROITUKSIA T RKE Lue k ytt ohje huolellisesti ja kokonaisuu dessaan l pi ennen kuin ryhdyt kokoamaan k ynni st m n tai huoltamaan l mmitint L mmittimen k ytt voi aiheuttaavakavia tai hengenvaarallisia vammoja tulipalon r j hdyksen s hk iskun tai h k myrkytyksen seurauksena HENGENVAARA H
91. alien mit denen das Heizger t f r den Transport verpackt war entfernen 2 Die Pappverpackung anheben 3 Die Materialien entfernen mit denen das Ger t an der Palette befestigt ist 4 Die Materialien mit denen der Abzug an der Palette befestigt ist entfernen nur Serie BV 5 Den Abzug auf dem Entl ftungsrohr befestigen nur Serie BV Das Heizger t vorsichtig herunterheben Das Ger t sofort danach untersuchen ob es w hrend des Transports Sch den erlitten hat Sollte es besch digt erschei nen unverz glich den Vertragsh ndler bei dem es gekauft wurde informieren VERPACKUNG UND LAGERUNG 1 Kontrollieren dass das Ger t nicht besch digt ist besonders dass es keinen Brennstoff verliert Den restlichen Treibstoff aus dem Tank entfernen 2 Das Ger t auf die Palette stellen und mit geeigneten Materialien befestigen 3 Den Abzug abmontieren und mit geeigneten Materialien auf der Palette befestigen 4 Das Ger t mit der Kartonverpackung abdecken 5 Die Kartonverpackung mit geeigneten Materialien auf der Palette befestigen 6 Das Ger t an einem geeigneten trockenen Ort lagern und No nicht mehr als zwei Ger te bereinander stapeln INBETRIEBNAHME Bevor Sie den Hei luftgenerator in Betrieb nehmen und ihn an die Stomversorgung anschlie en berpr fen Sie ob die Eigenschaften der Stomversorgung den auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen WARNUNG Der Stromkreis den der
92. aliwa 6 Obw d paliwa 7 Wentylator 8 Silnik 9 Pompa paliwowa 10 Hak uz wojenia kabla 11 Zbiornik paliwa 12 Tablica sterownicza PRZENOSNE NAGRZEWNICE POWIETRZA POD CISNIENIEM PL TABLICA ELEKTRYCZNA r 1 Przycisk wlaczania recznego 2 Gniazdo dla termostatu po RESET kojowego 3 Gl wny wytacznik 4 Kabel zasilania 5 Wskaznik napiecia Rysunek 6 EWENTUALNE USTERKI ZAOBSERWOWANY MO LIWA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE PROBLEM Wentylator nie ma obrot w i 1 Brak pradu 1a Sprawdzi w a ciwo ci instalacji elektrycznej 230V p omie si nie zapala 1 50 Hz 1b Skontrolowa po o enie i dzia anie wy cznika 1c Sprawdzi ca o bezpiecznika topikowego 2 B dne ustawienie ewentualnego 2 Sprawdzi czy ustawienie urz dzenia kontroli jest urz dzenia kontroli poprawne np wybrana temperatura na termostacie musi by wy sza od temperatury pokojowej 3 Wadliwe urz dzenie kontroli 3 Wymieni urz dzenie kontroli 4 Spalone lub zablokowane uzwojenie silnika 4 Wymieni silnik Wentylator obraca si lecz 1 Brak zap onu 1a Sprawdzi z cza kabli zap onu z elektrodami i z p omie si nie zapala lub transformatorem blokuje 1b Skontrolowa po o enie elektrod i ich odleg o wg schematu na str 8 1c Sprawdzi czy elektrody s czyste 1d Wymieni transformator zap onu 2 Aparatura kontroli wadliwy p omie 2 Wymieni aparatur 3 Uszkodzona fotokom rka 3 Wyczy ci lub wymieni fotokom rk 4 Paliwo nie d
93. alta tens o Hgjsp nding transform Korkeaj nnitemuuntaja Hayspenningstransformator Transform h g sp nning Transform o wysokim napieciu nap ti Nagyfesz ltseg transzform tor TS termostato di sicurezza Safety therm Sicherheitsthermostat Term de seguridad Thermostat de s curit Veiligheidsthermostaat Term de seguran a Sikkerheds term Varotermostaatti Sikkerhetsterm S kerhetsterm Termostat TepmocTaT Bezpe nostni term Biztons gi termoszt t EV elettrovalvola Electric valve Elektroventil Electro v lvula lectrovanne Elektromagnetische klep Eletrov lvula S hk venttiili Elventil Elektrozaw r 3nekrpoknaH Elektrick ventil M gnesszelep FO fotoresistenza Photoresistance Fotozelle Fotorresistencia Photor sistance Fotoweerstand Fotoresist ncia Fotomodstand Valovastus Fotoresistens Fotocell Fotoodporno doropeaucrop Fotoelektrick odpor Fotoellen ll s TR termostato ventilatore Fan thermostat Ventilatorthermostat Termostato ventilador Thermostat ventilateur Thermostaatventilator Termostato do ventilador Bleeser termostat Tuulettimen termostaatti Viftetermostat Termostat fl kt Termostat wentylator Tepwocrar ventil toru Ventil tor termoszt t ventilatore Fan Ventilatormotor Motor ventilador Moteur ventilateur Motorventilator M
94. ammer nedenfra h Oppbevaringen av forbrenningsoljen m f lge alle gjelden de regler for oppbevaring av brennbart materiale Bruk aldri varmekanonen i lokaler der det finnes bensin l se midler eller andre sterkt brennbare avgasser Under bruk av varmekanonen m b de lokale forordninger og gjeldende regelverk f lges Dersom varmekanonen blir brukt i n rheten av emballasjeduk telt og andre tildekkingsmaterialer m man sikre seg at den FLYTTBAR VARMEKANON blir plassert p god avstand fra disse Vi r der ogs til bruke brannsikre tildekkingsmaterialer Denne typen materialer m festes p en trygg m te b de for unng at de tar fyr og for forbygge at vinden virker inn p funksjonen av varmekano nen Varmekanonen m kun brukes i innemilj der det ikke finnes brannfarlig damp eller store antenningsfarlige stavmengder Stromtilforselen m alltid ha den spenning frekvens og fasetall som er spesifisert p indentifiseringsmerket e Bruk kan tre tr ds sk yteledninger som er riktig koblet til str muttaket e N r varmekanonen er i bruk eller fremdeles varm etter bruk m den plasseres p en stabil horisontal flate for unng risiko for brann e Nat varmekanonen flyttes eller oppbevares m den fortsatt plasseres p en rett horisontal flate for unng at fyringsoljen renner ut Hold barn og dyr p god avstand fra varmekanonen Koble varmekanonen fra stramuttaket den ikke
95. anak ki s a sz l ne zavarhassa meg a h l gf v m k d s t Csak gy l kony g z kt l s nagy porkoncentr ci t l mentes t rben haszn lhat Ah legf v t csak az azonos t t bl n felt ntetett fesz lts g Csak h romeres megfelel f ldel s hosszabbit t szabad haszn lni k d vagy forr h l gf v t stabil s kiegyenl tett fel leten kell elhelyezni a t zvesz ly elker l se rdek ben e A h l gf v t sz ll t s ill t rol s k zben is kiegyenl tett helyzetben kell tartani nehogy az zemanyag ki m lj n Ne engedjenek gyermeket s llatot a h l gf v k zel be Haszn laton k v l a h l gf v csatlakoz dug j t mindig h zza ki Ha termoszt t vez rli a h l gf v b rmelyik pillanatban bekapcsolhat Gyakran haszn lt szob kban vagy h l szob ban a a berendez st nem szabad haszn lni Soha ne torlaszolja el a k sz l k leveg besz v ny l s t h ts oldal sem a leveg kifuv ny l s t el ls fal e Amikor a h l gf v meleg a h l zatra van k tve vagy m k dik nem szabad elmozd tani hozz ny lni felt lteni sem b rmilyen karbantart st v gezni rajta A H L GF V BERENDEZ S KIV TELE A CSOMAGOL SB L T vol tsa el a sz ll t s sor n a h l gf v meg v s ra szolg l sszes csomagol anyagot 2 Emelje fel a kartondobozt 3 T vol tsa el a berendez st a talapzathoz r gz t
96. antenimiento de este calentador El uso del calentador puede causar lesiones graves o mortales a consecuencia de quemaduras incendio explosi n de scargas el ctricas o asfixia por xido de carbono CUIDADO La asfixia por xido de carbono puede resul tar mortal Asfixia por xido de carbono Los primeros s ntomas de asfixia por xido de carbono se parecen a los de la gripe con cefaleas vahidos y o n usea Esos s ntomas podr an ser cau sados por el funcionamiento defectuoso del calentador Salga inmediatamenteal aire libre Haga arreglar el calentador Algunas personas sufrenmayormente por los efectos del xido de carbono sobre todo las mujeres embarazadas los que pa decen de enfermedades cardiacas o pulmonares los an micos los borrachos y todos los que se encuentran en localidades de alta cota Aseg rese de leer y comprender todas las instruc ciones Guarde este manual como punto de referencia para el futuro de hecho sirve de gu a para el funcionamiento seguro y correcto del calentador Use s lo aceite combustible n 1 para evitar riesgos de incendio o de explosi n No use nunca gasolina nafta solventes para bamices alcohol u otros combustibles altamente inflamables Abastecimiento a El personal encargado del abastecimiento debe ser cualificado y tener absoluta familiaridad con las instruc ciones del fabricante y con la normativa vigente con re specto al abastecimiento seguro de los calent
97. berdade de uso O indicador externo para o controlo quantitativo do combustivel no reserva torio permite uma rapida verifica de eventuais necessidades de aumento do reservatorio INFORMAC ES SOBRE A SEGURANGA CUIDADOS IMPORTANTE ler atentamente e completamente o manual de instrug es antes de montar acender ou fazer a ma nuten o deste aquecedor uso do aparelho pode cau sarles es graves ou fatais como queimaduras incendio explos es descargas el tricas ou asfixia causada por mon xido de carbono PERIGO A asfixia causada por mon xido de carbono pode ser fatal Asfixia causada por mon xido de carbono Os primeiros sin tomas da asfixia causada por mon xido de carbono s o seme Ihantes aos sintomas da gripe com dores de cabeca tonturas e ou n usea Tais sintomas poderiam ser causados pelo mal funcionamento do aquecedor Ir imediatamente para um lugar ao ar livre Consertar oaquecedor Algumas pessoas sofrem mais os efeitos causados pelo mon xido de carbono especialmente as mulheres durante a gravidez ou aquelas pessoas que so frem de doengas card acas ou pulmonares os an micos os alco latras e todas as pessoas que se encontram em lugares de grande altitude N o esquecer de ler e compreender todas as advert ncias Conservar este manual para consultas futuras pode ser usado como guia ao funcionamento seguro e correto do aquecedor Usar somente leo combustivel n 1 para evitar os riscos de inc nd
98. cita del combustibile e Tenere lontani i bambini e gli animali dal generatore e Scollegare il generatore dalla presa di rete quando non lo si usa e Quando controllato da un termostato il riscaldatore pu ac cendersi in qualsiasi momento e Non usare mai il generatore in stanze frequentemente abitate n in camere da letto e Non bloccare mai la presa dell aria lato posteriore n l uscita dell aria lato anteriore del riscaldatore e Quando il riscaldatore caldo collegato alla rete o in funzione non deve mai essere spostato maneggiato rifornito n sog getto ad alcun intervento di manutenzione DISIMBALLAGGIO Rimuovere tutti i materiali di imballaggio usati per confeziona re il riscaldatori per la spedizione Sollevare l imballo in cartone Rimuovere tutti i materiali che fissano il riscaldatore alla pa letta 4 Rimuovere tutti i materiali che fissano il camino alla paletta solo per la serie BV Inserire il camino sul tubo uscita aria fumi solo per la serie BV Far scendere delicatamente il riscaldatore dalla pedana Controllare la macchina alla ricerca di danni subiti durante il trasporto Se il riscaldatore appare danneggiato informare tempestivamante il concessionario presso il quale stato ef fettuato l acquisto IMBALLAGGIO E STOCCAGGIO 1 Controllare che la macchina non presenti danni in particolare modo perdite di combustibile Svuotare il serbatoio dal car burante residuo
99. combustibile va conservato in locali il cui pavimento non permetta la penetrazione ed il goc ciolio del combustibile stesso su fiamme sottostanti che pos sano causarne l accensione h La conservazione del combustibile va effettuata in confor mit alla normativa vigente e Non usare mai il generatore in locali nei quali siano presenti benzina solventi per vernici o altri materiali altamente infiam mabili GENERATORE D ARIA CALDA IT e Durante l uso del riscaldatore attenersi a tutte le ordinanzelo cali ed alla normativa vigente e riscaldatori usati in prossimit di teloni tende o altri ma terialidi copertura simili devono essere situati a distanza di sicurezza conforme alla normativa vigente Si consiglia anche di usare materiali di copertura di tipo ignifugo Tali materiali vanno fissati in modo sicuro onde evitare che prendano fuoco e prevenire interferenze causate dal vento con il generatore e Usare solamente in ambienti privi di vapori infiammabili o di elevate concentrazioni di polvere e Alimentare il generatore solamente con corrente avente la tensione e la frequenza specificate sulla targhetta identifica tiva e Usare solamente prolunghe a tre fili opportunamente colle gate a massa e Porre il generatore caldo o in funzione su una superficie sta bile e livellata in modo da evitare i rischi di incendio e Quando si sposta o si conserva il generatore mantenerlo in posizione livellata per evitare la fuorius
100. cze obraca a do ca kowitego och odzenia si komory spalania URZ DZENIA ABEZPIECZAJ CE Generator jest wyposa ony w elektroniczn aparatur kontroli p omienia Je li nast pi weryfikacja jednej lub wiekszej ilo ci nieprawid owo ci funkcjonowania aparatura ta blokuje maszyn i zapala si wska nik przycisku w czania r cznego 1 Rys 6 Je li generator si przegrzeje termostat wzrostu temperatury powoduje wy czenie zasilania paliwa termostat wy czy si automatycznie gdy temperatura w komorze spalania obni y si do maksymalnej warto ci dopuszczalnej Przed ponownym rozruchem generatora nale y rozpozna i wyeliminowa przyczyn kt ra spowodowa a przegrzanie np zatkanie otworu ssania powietrza lub przep ywu powietrza wy czenie wentylatora Aby uruchomi maszyn nale y wcisn przycisk w czania r cznego 1 Rys 6 i powt rzy czynno ci z paragrafu ROZRUCH TRANSPORT I PRZESTAWIENIE PRZENOSNE NAGRZEWNICE POWIETRZA POD CI NIENIEM UWAGA Przed przesunieciem maszyny nale y wylaczy nagrzewarke zobacz wskaz wki w poprzednim paragrafie przerwa zasilanie elektryczne wyciagajac wtyczke z gniazda i poczeka a generator sie ochtodzi Przed przesunieciem lub podniesieniem generatora nale y sie upewni czy korek zbiornika jest odpowiednio zakrecony Generator mo e by wyposa ony w wersj przeno n w k ka lub wiszaca zamontowany na strukturze podtrzymujacej z umocowaniami do zainstalowania z
101. de zuigmond en of luchtstroom of uitscha keling van de ventilator Om het toestel opnieuw op te starten drukt u op de opstartknop 1 Fig 6 en herhaalt u de instructies uit de sectie INGEBRUIKNAME MOBIELE VENTILATOR LUCHTVERWARMIER NL TRANSPORT EN VERPLAATSING WAARSCHUWING Voordat u het toestelverplaatst dient u het toestel uit te schakelen volgens de aanwijzingen uit de voorgaande sectie de netvoeding uitschakelen door de stekker uit het stopcontact te verwijderen en te wach ten tot de generator is afgekoeld Voordat de generator wordt opgetild of verplaatst dient u zich ervan te verzekeren dat de dop van de tank goed vast zit De generator kan als mobiele versie zijn uitgerust met wielen of als wandversie worden bevestigd aan steunen met verankering door middel van kabels of kettingen In het eerste geval kunt u de generator bij transport simpelweg aan de daarvoor bestemde steun op de wielen vooruit laten rollen In het tveede geval dient het toestel te worden verplaatst met een heftruck of vergelijk baar hulpmiddel PREVENTIEF ONDERHOUD SPROGRAMMA Voor een goede werking van het toestel dienen de verbran dingskamer de brander en de ventilator regelmatig te worden gereinigd WAARSCHUWING Voordat er onderhoud op het toestel plaatsvindt dient u het toestel uit te schakelen volgens de aanwijzingen uit de voorgaande sectie de netvoeding uitschakelen door de stekker uit het stopcontact te ver wijderen en te
102. debe averiguar que las caracter sticas de la red el ctrica de alimen taci n correspondan a las que est n escritas en la etiqueta de identificaci n CUIDADO La l nea el ctrica de alimentaci n del gene rador debe estar dotada de toma a tierra y de interruptor magneto t rmico diferencial El enchufe del generador debe estar enchufado a una toma dotada de interruptor de seccionamiento El generador puede funcionar de manera autom tica s lo cuan do un dispositivo de control como por ejemplo un termostato o un reloj est conectado al generador fijando el cable a los bornes 2 y 3 del enchufe 2 Fig 6 del que est dotado el aparato el cable el ctrico que conecta los dos bornes se debe quitar y eventualmente remontar s lo cuando se quiere que el genera dor funcione sin el dispositivo de control Para poner en marcha la m quina se debe si est conectada regular el dispositivo de control de manera que su funcionamiento sea posible por ejemplo el termostato debe se debe poner a la temperatura m xima colocar el interruptor 3 Fig 6 en la posici n con el s mbolo el ventilador se pone en marcha y despu s de algunos segundo sempieza la combusti n La primera vez que se pone en marcha o despu s del vaciado completo del circuito del gas leo el flujo de gas leo a la boquil la puede ser insuficiente y causar la intervenci n del aparato de control de la llama que para el generador en este caso despu s de
103. den vastaavien l hettyvill n iden lam mittimen v liin on j tett v turvaet isyys Lis ksi suositellaan palonkest vien peitemateriaalien k ytt SIIRRETTAVA KUUMAILMAPUHALLIN FI Nama tulee kiinnitt hyvin niiden syttymisen v ltt miseksi ja pit huolta siit ettei esimerkiksi tuuli yll tt en tuo peitett liian l helle l mmitinta AIS koskaan k yt l mmitint tiloissa joissa on herk sti sytty via h yryj tai korkeita p lypitoisuuksia ilmassa e K ytetyn s hk virran j nnitteen taajuuden ja faasiluvun tulee ehdottomasti vastata laitteen arvokilvess mainittuja Jatkojohtona k yt vain asianmukaisesti maadoitettua kolmi kaapelista johtoa Kun l mmitin on kuuma tai toiminnassa sen tulee olla vakaalla ja tasaisella alustalla tulipaloriskin minimoimiseksi e S ilytyksen ja siirtojen tai kuljetusten aikana l mmittimen tulee olla suorassa asennossa jottei polttoainetta p se vuotamaan ulos Huolehdi ett lapset ja el imet pysyv t riitt v n et ll l m mittimest Irrota l mmittimen s hk pistoke kun laite on pois k yt st e Kun l mmittimeen on kytketty termostaatti se saattaa k yn nisty yll tt en l koskaan k yt l mmitint makuuhuoneissa tai muissa huo neissa joissa oleskelee tai asuu paljon ihmisi l koskaan tuki l mmittimen ilmanottoaukkoa takana l k puhallusaukkoa edess e Kun l mmitin on kuuma kytketty
104. den bijgevuld VEILIGHEIDSINFORMIATIE WAARSCHUWINGEN BELANGRIJK lees de hele bedieningshandleiding zor gvuldig voordat u begint met de montage ingebruikname of onderhoud van deze verwarmer Het gebruik van de verwarmer kan ernstig of dodelijk letsel veroorzaken ten gevolge van verbranding vuur explosie elektrische schokken of koolmonoxidevergiftiging GEVAAR koolmonoxidevergiftiging kan dodelijk zijn Koolmonoxidevergiftiging De eerste symptomen van kool monoxidevergiftiging lijken op die van griep hoofdpijn duizelig heid en of misselijkheid Dergelijke symptomen kunnen worden veroorzaakt door een gebrekkige werking van de verwarmer Begeef u onmiddellijk in debuitenlucht Laat de verwarmer gerepareerd worden Bepaalde personen hebben extra te lijden van de effecten van koolmonoxidever giftiging zwangere vrou wen hart en longpati nten personen met bloedarmoede per sonen onder invloed van alcohol en bewoners van hooggelegen gebieden Zorg ervoor dat u alle waarschuwingen gelezen en begrepen hebt Bewaar deze handleiding om deze in de toekomst opnieuw te kunnenraadplegen deze dient als gids voor een veilig en correct gebruik vande verwarmer Gebruik uitsluitend eersteklas brandolie om brand en ex plosiegevaar te vermijden Gebruik nooit benzine stookolie verfoplosmiddelen alcohol of andere makkelijk ontvlambare brandstoffen e Bijvullen a Het personeel belast met het bijvullen dent gekwa lificeerd te z
105. dez st elmozd tan a megfelel szakaszban megadott utas t sok szerint ll tsa le a g pet a villamos csatlakoz dug kih z s val sz ntesse meg az elektromos ene giaell t st s v rja meg mig a h l gf v kih I Miel tt a h l gfuv t megemeln vagy elmozd tan ellen rizze hogy az zemanyag tart ly dug ja j l be van e z rva A HORDOZHAT H L GF V K HU h l gf v mobil kerekekkel ell tott vagy falra akaszthat tart szerkezetre szerelt k bellel vagy l nccal r gz thet kivi telben kaphat Az els esetben a sz ll t shoz elegend ha a g pet a tart ny ln l fogva megemelj k s a kerekein eltoljuk A m sodik esetben a felemel shez emel targonc t vagy m s hasonl berendez st kell haszn lni TERVSZER MEGEL Z KARBANTART S A berendez s szab lyos m k d se rdek ben rendszeresen ki kell tiszt tani a t zteret az g fejet s a ventil tort FIGYELMEZTET S B rmilyen karbantart si m velet megkezd se el tt ll tsa le a g pet az el z szakaszban megadott utas t sok szerint a csatlakoz dug kih z s val sz ntesse meg a berendez s elektromos energiaell t s t s v rja meg m g a h l gf v kih I Minden 50 zem ra ut n Szerelje le a filterbet tet vegye ki s tiszta g zolajjal tiszt tsa meg Szerelje le a hengeres k ls burkolatot s tiszt tsa meg a bels MUKODESI ELV fel let t
106. e jamais utiliser l appareil de chauffage dans des pi ces fr quem ment occup es ainsi que dans des chambres coucher Ne jamais obstruer la prise d air face arri re et la sortie d air face avant de l appareil de chauffage Lorsqu il est chaud branch au r seau ou en service l appa reil de chauffage ne doit jamais tre d plac mani ravitaill ou faire l objet d interventions de maintenance D BALLAGE tez tous les emballages ayant t utilis s pour l exp dition des r chauffeurs 2 Soulevez l emballage en carton 3 Otez tous les mat riaux qui fixent le r chauffeur sur la plate forme 4 tez tous les mat riaux qui fixent le conduit de fum e sur la plate forme seulement pour la s rie BV 5 Introduisez le conduit de fum e sur le tuyau de sortie des fum es seulement pour la s rie BV 6 Faites glisser d licatement le r chauffeur de la plate forme 7 Contr lez que la machine n a pas subi de d g ts au cours du transport Si le r chauffeur semble endommag informez en en temps utile le concessionnaire chez qui vous avez achet l appareil EMBALLAGE ET STOCKAGE 1 Contr lez que la machine n est pas endommag e notamment qu elle ne pr sente pas de pertes de carburant Videz le r servoir des r sidus de carburant 2 Placez la machine sur la plate forme et fixez la avec des moyens ad hoc 3 tez le conduit de fum e et fixez le sur la plate forme avec des moyens ad hoc
107. e per la maniglia di sostegno e farlo scorrere sulle ruote Nel secondo caso il solle vamento deve essere fatto utilizzando un carrello elevatore o attrezzatura simile PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA Per il regolare funzionamento dell apparecchio necessario pulire periodicamente la camera di combustione il bruciatore e il ventilatore AVVERTENZA Prima di iniziare gualsiasi operazione di manutenzione si deve arrestare la macchina secondo le indicazioni del paragrafo precedente disinserire l alimentazione elettrica estraendo la spina dalla presa elettrica ed attendere che il generatore si raffreddi Ogni 50 ore di funzionamento si deve Smontare la cartuccia del filtro estrarla e pulirla con gasolio pulito Smontare la carenatura esterna cilindrica e pulire la parte in terna e le pale del ventilatore Controllare lo stato dei cavi e degli innesti in alta tensione sugli elettrodi Smontare il bruciatore pulendone le parti pulire gli elettrodi e regolarne la distanza al valore indicato a pag 61 nello schema regolazione elettrodi Figura 2 Generatore diretto versione B GENERATORE D ARIA CALDA Figura 3 Generatore indiretto versione BV PRINCIPIO E SCHEMA DI FUNZIONAMENTO 10 Figura 4 Sezione dello schema di funzionamento 1 3 4 5 6 7 8 9
108. ea ters oxyacetylene torches welding equipment etc with the exception of the fuel tank incorporated into the heater fol lowing regulations g Wherever possible fuel should be stored in a place where the floor does not allow fuel to seep through and drip onto live flames beneath which might cause fire h Fuel must be stored in compliance with current norms e Never use the heater anywhere where petrol paint solvents or other highly inflammable vapours are present e While using the heater follow all local ordinances and current norms Heaters used in the proximity of tarpaulins cur tains or other covering materials must be si tuated at a safe distance following regulations It is also recommended to use fireproof materials These materials should be fixed safely so as to ensure that they do not catch fire and are not blown by the wind e Only use in locations where there are no inflammable fumes or high concentrations of dust e Power the heater only with electric power that has the voltage frequency and number of phases specified on the identification label HOT AIR GENERATOR GB e Only use earthed three wire extension cords e In order to avoid the risk of fire make sure the heater is on a firm flat surface when it is being used or is hot e When moving or storing the heater keep it level to avoid fuel loss e Keep children and animals away from the heater e Disconnect the heater from the mains supply when
109. egundos inicia acombust o Na primeira vez que o aparelho ligado ou depois que o cir cuito do diesel se esvaziou o fluxo de diesel no bico pode ser insuficiente e pode provocar a interfer ncia do aparelho de con trole da chama bloqueando assim o funcionamento do gerador neste caso depois de ter esperado aproximadamente 1 minuto pressionar o bot o dereset 1 Fig 6 e acionar o aparelho nova mente Caso o aparelho n o funcionar as primeiras operac es a serem feitas ser o as seguintes 1 Controlar se h diesel no tanque 2 Pressionar o bot o de reset 1 Fig 6 3 Se o gerador n o funcionar mesmo depois de tais operac es consultar o par grafo Individuac o dos defeitos e descobrir a causa do n o funcionamento PARADA Para interromper o funcionamento do aparelho deve se colocar o interruptor 3 Fig 6 na posi o 07ou agir sobre o dispositivo de controle por exemplo regulando o termostato a uma tem peratura mais baixa A chama se apaga e o ventilador continua funcionando at que se esfrie completamente a c mera de combust o DISPOSITIVOS DE SEGURANCA O gerador dotado de uma aparelhagem eletr nica para o controle da chama Ao se verificarem uma ou mais anomalias no funcionamento o aparelho acionar o bloqueio da m qui na e oacendimento do led reset 1 Fig 6 Um termostato de superaquecimento se acionar provocando a interrupc o da alimentac o do diesel caso o gerador se superaquecer o t
110. ek Doporu uje se rovn z pouzivat kryci materialy l tky z ohnivzdorn ch tkanin Tyto materialy musi b t velmi dobfie upevn ny aby se tak zabr nilo jejich vzniceni a pfedchazelo se pfipadn m nehod m kter by mohla v blizkosti topn ho t lesa zp sobit pfiitomnost v tru Pou vejte topn t leso pouze v prost ed kde se nevyskytuj vzn tliv p ry a kde nen zv en koncentrace prachu e Topn t leso nap jejte v hradn elektrick m proudem kter m nap t kmito et a po et f z uveden na dajov m t tku Pou vejte pouze t dr tov prodlu ovac ry kter jsou eln napojen na kostru e Je li topn t leso rozeh t nebo v provozu pokl dejte je na pevn a rovn povrch z d vodu prevence p ed mo n m po rem Pokud topn t leso pfemisEujeme i prov d me jeho dr bu dr me ho ve vyrovnan pozici nenakl n me jej abychom tak zabr nili paliva e Topn t leso um st me z dosahu d t a zv at e Odpoj me topn t leso ze z suvky v pfiipad e ho nepou v me Je li topn t leso kontrolov no termostatem m e b t zapnuto kdykoli e Nikdy nepou vejte topn t leso v pokoj ch ve kter ch tr v te hodn asu ani je neumisujte do lo nice Neblokujte nikdy sb ra vzduchu nach zej c se na zadn stran ani v stup vzduchu nach zej c se na p edn stran topn ho t lesa Pokud je topn t leso hork
111. ellen v d kismegszak t val A h l gf v villamos csatlakoz dug j t szakaszol megszak t val ell tott dugaszol aljzatba kell csatlakoztatni A berendez s automatikus zemm dban csak akkor m k dhet ha egy vez rl berendez s mint p ld ul egy termoszt t vagy ra van a h l gf v ra csatlakoztatva vezet k t a k sz l kkel egy tt sz ll tott 2 bra 6 csatlakoz dug 2 s 3 kapcs ra k tve A k t sorkapcsot sszek t vezet ket el kell t vol tani s csak akkor visszaszerelni ha a h l gf v t nem automatikus zemm dban vez rl berendez s n lk l k v nja m k dtetni A g p beind t sa ha van a vez rl berendez st gy kell be ll tani hogy enged lyezze a m k d st p ld ul a termoszt tot a maxim lis h m rs kletre kell ll tani a 3 bra 6 kapcsol t ll tsa a jel ll sba a ventil tor beindul s n h ny m sodperc m lva megkezd dik az g s Az els zembehelyez skor vagy miut n a g zolaj cirkul ci s k r t le r tett k megt rt nhet hogy a g zolaj raml sa a fuv k n l nem elegend ilyenkor a l ng r bekapcsol s le ll tja a h l gf v t Ebben az esetben kb egy percig v rni kell azut n nyomja le a null z gombot 1 bra 6 s ind tsa jra a berendez st Amennyiben a berendez s nem m k dik a k vetkez m veleteket v gezze el 1 Ellen rizze hogy van e m g a tart lyban zemanyag 2 Ny
112. en starter og flammen 1 Antenning fungerer ikke 1a Kontroller alle koblinger av stramledninger til elek blir ikkeantent eller den slok troder og transformator kes 1b Kontroller plasseringen til elektrodene samt avstanden i forhold til skjemaet p side 8 1c Kontroller at elektrodene er rene1d Bytt anten ningstransformatoren 2 Flammekontrollfunksjonene er defekte 2 Bytt apparatet for funksjonen 3 Fotocellen fungerer ikke 3 Rens fotocellen eller bytt den ut 4 Det kommer ikke forbrenningsolje tilbren 4a Kontroller at forbindelsen pompe motor er intakt neren eller det kommer for lite olje 4b Kontroller at det ikke finnes infiltrasjoner av luft i oljekretsen ved studere at alle ledninger sitter godt og at pakningene rundt filteret er tette 4c Rense eller bytte oljekran 5 Elektroventilen fungerer ikke 5a Kontrollere den elektriske tilkoblingen 5b Kontrollere termostaten 5c Rense og eventuelt bytte elektroventilen Viften stanser og flammen 1 For lite luft til oppn forbrenning 1a Fjerne alle mulige hinder og innsnevringer p rar blir antentmen produserer for innfarsel og utfarsel av luft rgyk 1b Forsikre deg om at reguleringsringen for luftinntak er i riktig stilling 1c Rense brenneren 2 For mye luft til a oppn forbrenning 2 Forsikre deg om at reguleringsringen for luftinntak 3 Forbrenningsoljen som blir brukt er uren el eri riktig stilling ler inneholder vann 3a Bytt ut den brukte forbrenningsoljen med ren olje 4 Infiltrasjon av
113. ene raattorin pistoketta muuhun kuin suojamaadoitettuun pistorasiaan Generaattori voi toimia automaattisesti ainoastaan silloin kun siihen on liitetty valvontalaite esimerkiksi termostaatti tai ajastin T m tapahtuu liitt m ll valvontalaitteen liitin laitteen mukana tulevan pistokkeen 2 Kuva 6 kahteen napaan 2 ja 3 Poista napoja yhdist v johto vain siin tapauksessa ett generaattorin halutaan toimivan ilman valvontalaitetta ja liit tarvittaessa taas uudelleen paikoilleen Kun k ynnist t laitteen toimi seuraavasti e Jos laitteeseen on liitetty valvontalaite s d se sellaiseen asentoon ett l mmitin voi toimia esimerkiksi termostaatissa on valittava suurin l mp tila K nn katkaisija 3 Kuva 6 osoittamaan kuvaa ON tuuletin k yn nistyy ja muutaman sekunnin kuluttua palaminen alkaa Kun laite otetaan ensi kertaa k ytt n tai kun polttoainekanava on p ssyt kokonaan tyhj ksi ljyvirta suuttimeen voi olla riitt m t n T m voi laukaista liekinvalvontalaitteen joka pys ytt generaattorin Siin tapauksessa odota noin minuutin verran ja paina sitten reset kytkint 1 Kuva 6 k ynnist ksesi laitteen uudestaan Ellei laite toimi tarkista ensimm iseksi seuraavat asiat 1 Tarkista ett polttoaines ili ss on polttoainetta 2 Paina reset kytkint 1 Kuva 6 3 Ellei laite n iden toimenpiteiden j lkeenk n toimi lue kappa le VIANMAARITYS ja
114. enth lt Wasser 3b lfilter reinigen 4 Luft in der Brennstoffleitung 4 Dichte der Schl uche und der Olfilterdichtung ber pr fen 5 lmenge im Brenner reicht nicht aus 5a Wert des Pumpendrucks berpr fen 5b D se reinigen oder ersetzen 6 Zu viel l im Brenner 6a Wert des Pumpendrucks berpr fen 6b D se ersetzen Der Generator bleibt nicht 1 Dichtung des Elektroventils ist defekt 1 Geh use des Elektroventils ersetzen stehen Der Ventilator bleibt nicht 1 Ventilatorthermostat ist defekt 1 FA Thermostat ersetzen stehen CALENTADORES M VILES DE AIRE FORZADO NDICE PRESENTACI N DEL PRODUCTO B y BV 15 INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD 15 DESEMBALAJE 16 PUESTA EN MARCHA 16 PARADA 16 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 16 TRANSPORTE YDESPLAZAMIENTO 16 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO 17 TEORIA DE FUNCIONAMIENTO 17 CUADRO EL CTRICO 18 LOCALIZACI N DE AVER AS 18 PRESENTACION DEL PRODUCTO p y BV 1 Salida del aire c lida 2 Uni n chimenea 3 Semicasco superior 4 Rejilla del ventilador 5 Tap n dep si to con sonda de nivel de combustible 6 Cable de alimentaci n 7 Cuadro de mandos 8 Semicasco inferior La serie B comprende nuestros generadores de aire caliente de combusti n directa que mezclan el aire caliente cedido al local con una peque a cantidad de aire que proviene de la combusti n Por este motivo su utilizaci n est particularmen te indicada en ambientes ab
115. er mostato se rearma automaticamente quando a temperatura da c mera de combust o diminue at chegar ao valor m ximo admitido Antes de reativar o gerador deve se individualizar e eliminar a causa do superaquecimento por ex a obstruc o da boca de aspirac o e ou de passagem do ar bloqueio do ventila dor Para reacender a m quina deve se pressionar o bot o de reset 1 Fig 6 e repetir as instruc es espec ficas do par grafo FUNCIONAMENTO TRANSPORTE E MOVIMENTACAO AQUECEDORES PORT TEIS COM VENTILACAO FORCADA CUIDADO Antes de transportar o aparelho deve se desligar a m quina segundo indica es do par grafo precedente tirar o fio da tomada a fim de interromper a alimentac o el trica e esperar o resfriamento do gerador Antes de levantar ou deslocar o gerador deve se garantir que a tampa do tanque esteja bem fixa Existe a vers o port til do ge rador munido de rodas ou suspenso montado sobre estrutura de suporte com ancoragem para a fixa o que deve ser feita atrav s de cabos ou correntes No 1 caso para o transporte suficiente pegar o gerador pela al a de sustenta o e faz lo correr sobre as rodas No 2 caso deve se levant lo atrav s do uso de uma carreta de elevac o ou instrumentos semelhantes PROGRAMA DE MANUTENC O PREVENTIVA A fim de garantir o funcionamento normal do aparelho neces s rio limpar periodicamente a c mera de combust o o queima dor e o ventilador CUI
116. er i bruk Nar varmekanonen er termostatkontrollert kan den sl seg pa n r som helst Bruk aldri varmekanonen i oppholds eller soverom Blokker aldri luftinntak bak eller utgangen for varm luft foran p varmekanonen Nar varmekanonen er varm tilkoblet str muttak eller i bruk m den ikke flyttes stilles inn fylles eller gj res vedlikeholds arbeid p UTPAKKING AV VARM LUFTSAGGREGATET 1 Fjern alt pakkemateriale som beskytter varmluftsaggregatene under transport 2 L ft varmeren ut av kartongen modell B L ft kartongen opp og av varmeren modell BV 3 Fjern alt som fester varmluftsaggregatet til pallen modell BV 4 L sne skorsteinsutl pet fra pallen og fest det til avgassutl pet modell BV 5 L ft varmeren av pallen modell BV Monter hjulramme aksel hjul og h ndtak p modellene der dette f lger med som standardutrustning modell B 7 Kontroller at det ikke har oppst tt skader under transporten I tilfelle skader kontakt ansvarlig transport r alternativt forhandler der varmluftsaggregatet er kj pt PAKKING OG LAGRING 1 Kontroller at varmeren er uskadd og at det ikke lekker brennstoff Tapp tanken 2 Plasser varmeren p en pall og sikre den slik at den st r trygt 3 Demonter skorsteinsutl pet og fest det til pallen 4 Dekk til varmeren med kartongen eller lignende 5 Fest kartongen til pallen 6 Lagre varmluftsaggregatet p et trygt og t rt sted Ikke stable fle
117. erpr fen z B ein gestellte Temp muss h her als Raumtemp sein 3 Steuerger t ist defekt 3 Steuerger t ersetzen 4 Motorwicklung ist durchgebrannt oder 4 Motor ersetzen durchtrennt Der Ventilator startet und die 1 Z ndung funktioniert nicht 1a Verbindungen der Z ndkabel zu den Elektroden Flamme geht nicht an oder und zum Transformator berpr fen bleibt nicht an 1b Stellung der Elektroden und deren Abstand gem Schema auf S 8 berpr fen 1c Sauberkeit der Elektroden berpr fen 1d Z ndtransformator ersetzen 2 Flammen berwachung ist defekt 2 Ger t ersetzen 3 Fotozelle funktioniert nicht 3 Fotozelle reinigen oder ersetzen 4 Es gelangt kein oder nicht gen gend l in 4a Kupplungsst ck Pumpe Motor berpr fen den Brenner 4b Brennstoffleitung auf Luft berpr fen Schl uche und Filterdichtung berpr fen 4c D se reinigen und wenn n tig ersetzen 5 Elektroventil funktioniert nicht 5a Stromanschluss berpr fen 5b LI Thermostat berpr fen 5c Elektroventil reinigen und wenn n tig ersetzen Der Ventilator startet und die 1 Verbrennungsluft reicht nicht aus 1a Alle m glichen Hindernisse und Verstopfungen an Flamme geht an raucht aber 2 Zu viel Verbrennungsluft Luftansaugung bzw auslass entfernen 1b Stellung des Luftzufuhr Kontrollrings berpr fen 1c Stauscheibe reinigen 2 Stellung des Luftzufuhr Kontrollrings berpr fen 3 Verwendeter Brennstoff ist schmutzig oder 3a Verwendetes l durch frisches l ersetzen
118. etsnoer 7 Bediening spaneel 8 Onderste buishelft De B serie omvat warmeluchtgeneratoren met directe verwar ming die de aan de omgeving afgegeven warmte met de ver brandingsresten mengt Dit maakt deze generatoren bijzonder geschikt voor gebruik in open omgevingen en omgevingen waar met hoge luchtcirculatie waar verwarming ontdooiing of dro ging nodig is De BV serie omvat daarentegen warmeluchtgeneratoren met indirecte verwarming die dankzij een warmtewisselaar de ver brandingsgasresten kunnen scheiden van de warmte die aan de omgeving wordt afgegeven Zo gaat er een schonere war meluchtstroom naar de te verwarmen omgeving en worden de rookgassen afgevoerd De B en BV serie zijn ontwikkeld op basis van de meest actu ele criteria op het gebied van veiligheid functionaliteit en duur zaamheid veiligheidsvoorzieningen zorgen ervoor dat het ap paraat altijd correct functioneert het geluidsniveau is minimaal en een zorgvuldige materiaalselectie staat garant voor optimale betrouwbaarheid Dankzij de luchtbanden kunnen de verwarmingsapparaten ge makkelijk worden verplaatst En het hangmodel kan gemakkelijk aan het plafond worden gehangen Dankzij de autonome wer king en de mogelijkheid tot gebruik op basis van thermostaatre geling biedt dit apparaat bijzonder flexibele gebruiksmogelijk heden Aan de hand van een externe indicator kan snel worden gecontroleerd hoeveel brandstof de tank bevat om te bepalen of deze moet wor
119. eur 46 Contr ler qu il ny a pas d infiltrations d air dans le circuit du gasoil en v rifiant l tanch it des tuyaux et du joint du filtre 4c Nettoyer ou si n cessaire changer la buse 5a Contr ler le branchement lectrique 5b Contr ler le thermostat LI 5c Nettoyer ventuellement remplacer l lectrovanne 1a Enlever tous les possibles obstacles ou obstruc tions pr sents dans les conduits d aspiration et ou de refoulement de l air 1b V rifier la position de l anneau de r glage de l air 1c Nettoyer le disque du br leur 2 V rifier la position de l anneau de r glage de l air 3a Sustituya el gas leo empleado con gas leo limpio 3b Nettoyer le filtre gasoil 4 V rifier l tanch it des tuyaux et du joint du filtre gasoil 5a V rifier la valeur de la pression de la pompe 5b Nettoyer ou remplacer la 6a V rifier la valeur de la pression de la pompe 6b Remplacer la buse MOBIELE VENTILATOR LUCHTVERWARMIER NL INDEX PRESENTATIE VAN PRODUCT 23 VEILIGHEIDSINFORMATIE 23 UITPAKKEN 24 INGEBRUIKNAME 24 UITSCHAKELING 24 VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN 24 TRANSPORT EN VERPLAATSING 24 PREVENTIEF ONDERHOUD SPROGRAMMA 25 OVERZICHT VAN DE WERKING 25 ELEKTRISCH CIRCUIT 26 IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN 26 PRESENTATIE VAN PRODUCT 1 Uitgang voor war me lucht 2 Pijpfitting 3 Bovenste buishelft 4 Ventilatie rooster 5 Tankdop met brandstof peilmeter 6 N
120. generators have a heat exchanger that enables to separate exhaust combustion gases from the heat released in the environment so that it is possible to inject a flow of clean hot air in the area that needs to be heated and to discharge exhaust fumes externally Series B and BV hot air generators are designed in compliance with current safety performance and life standards are fitted with safety devices configured to guarantee continuous operation minimize noise and are manufactured in carefully selected materials that ensure maximum reliability Heaters can be fitted with wheels to simplify handling or ceiling mounted Their excellent standalone performances along with the possibility of using a thermostat guarantee utmost flexibility during use The external indicator which measures the quantity of fuel in the reservoir enables to quickly check whether the reservoir needs refilling SAFETY INFORMATION WARNING HOT AIR GENERATOR IMPORTANT Read the manual carefully before attemp ting to assemble switch on or service this heater The use of the heater may cause serious or fatal injuries resulting from burns fire explosion electrical discharge or carbon monoxide poisoning DANGER Carbon monoxide poisoning can be fatal Carbon monoxide poisoning The first symptoms of carbon monoxide poisoning are similar to those of flu with headache dizziness and or nausea These symptoms may be caused by the defective functioning of the
121. haber esperado alrededor de un minuto apriete el pulsador dereactivaci n 1 Fig 6 y reencienda el aparato En caso de no funcionamiento las primeras operaciones que hay que efectuar son las siguientes 1 Controlar que el tanque a n contenga gas leo 2 Apretar el pulsador de reactivaci n 1 Fig 6 3 Si despu s de esas operaciones el generador no funciona se debe consultar el p rrafo LOCALIZACION DE AVER AS y descubrir la causa del no funcionamiento PARADA Para parar el funcionamiento del aparato se debe colocar el in terruptor 3 Fig 6 en la posici n 0 o accionar el dispositivo de control por ejemplo regulando el termostato a una temperatura m s baja La llama se apaga y el ventilador sigue funcionando hasta el completo refrigeraci n de la c mara de combusti n DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD El generador est dotado de un dispositivo electr nico para el control de la llama Si se verifican una o m s anomal as defun cionamiento ese dispositivo provoca la parada de la m quina y el encendido de la luz indicadora del pulsador de reactivaci n 1 Fig 6 Un termostato de sobretemperatura interviene y provo ca la interrupci n de la alimentaci n de gas leo si el generador se recalienta el termostato se reactiva autom ticamente cuan do la temperatura de la c mara de combusti n disminuye hasta llegar el valor m ximo admitido Antes de volver a poner en marcha el generador se debe localizar y eliminar l
122. haya infiltraciones de aire en el cantidad insuficiente circuito del gas leo verificando que los tubos y la junta del filtro sean perfectamente estancos 4c Limpie o si necesario cambie la boquilla 5 Electro v lvula que no funciona 5a Controle la conexi n el ctrica 5b Controle el termostato Ll 5c Limpie y eventualmente sustituya la electro v lvula El ventilador se pone 1 Aire de combusti n insuficiente 1a Elimine todos los posibles obst culos u obstruc en marcha y la llama se ciones a los tubos de aspiraci n y o de impulsi n enciende produciendo humo del aire 1b Controle la posici n del anillo de regulaci n del aire 1c Limpie el disco quemador 2 Aire de combusti n excesiva 2 Controle la posici n del anillo de regulaci n del aire 3 Gas leo empleado sucio o con agua 3a Sustituya el gas leo empleado con gas leo limpio 3b Limpie el filtro gas leo 4 Infiltraciones de aire en el circuito del gas 4 Controle que los tubos y la junta del filtro gas leo leo sean perfectamente estancos 5 Cantidad insuficiente de gas leo al que 5a Controle el valor de la presi n de la bomba mador 5b Limpie o sustituya la boquilla 6 Cantidad excesiva de gas leo en el que 6a Controle el valor de la presi n de la bomba mador 6b Sustituya la boquilla El generador no se para 1 Electro v lvula no perfectamente estanca 1 Sustituya el cuerpo electro v lvula El ventilador no se para 1 Termostato del ventilador defectuoso 1 Sustituya el termosta
123. hen Sie sofort ins Freie Lassen Sie das Ger t reparieren Einige Menschen reagieren besonders empfindlich auf die Wirkung des Kohlen monoxids insbesondere schwangere Frauen Menschen mit Herz oder Lungenkrankheiten An miekranke Angetrunkene generell alle Menschen in h heren Lagen Seien Sie sicher alle Sicherheitshinweise gelesen und verstan den zu haben Bewahren Sie diese Betriebsanleitung auf um darin nachschlagen zu k nnen sie dient Ihnen als Hilfe beim si cheren und sachgem en Umgang mit dem Hei luftgenerator Verwenden Sie ausschlie lich Leicht l Nr 1 um jede Brand oder Explosionsgefahr zu vermeiden Verwenden Sie niemals Benzin Diesel L sungsmittel f r Lacke Alkohol oder andere leicht entflammbare Brennstoffe Bef llung a Das mit der Bef llung betraute Personal muss qua lifiziert und absolut mit den Anweisungen des Her stellers und den geltenden Vorschriften f r die siche re Bef llung von Hei luftgeneratoren vertraut sein b Verwenden Sie ausschlie lich den Brennstoff der ausdr ck lich auf dem Typenschild des HeiBluftgenerators angegeben ist c Bevor Sie das Ger t bef llen l schen Sie alle Flammen einsch lie lich der und warten Sie bis der Generator abgek hlt ist d Kontrollieren Sie w hrend der Bef llung alle Brenn stoffleitungen und die entsprechenden gen um einen eventuellen lverlust festzustellen Jedes Leck muss repariert werden bevor der
124. i unikn interferencji spowodowanej wiatrem z nagrzewnicy U ywa wy cznie w pomieszczeniach w kt rych nie ma par latwopalnych lub wysokiej akumulacji kurzu Zasila nagrzewnic tylko pr dem maj cym napi cie cz stotliwo i liczb faz wyszczeg lnionych na tabliczce iden tyfikacyjnej U ywa tylko przed u aczy na trzy przewody po aczonych odpowiednio z uziemieniem e Ustawi ciep a lub uruchomion nagrzewnic na stabilnej wypoziomowanej powierzchni w celu unikni cia ryzyka po aru Kiedy si przesuwa i poddaje konserwacji nale y utrzyma j zawsze w pozycji wypoziomowanej unikaj c w ten spo b wycieku paliwa Utrzymywa w bezpiecznej odleg o ci od nagrzewnicy dzieci i zwierz ta W momencie nie u ywania od czy nagrzewnic od wtyczki sieci Je eli nagrzewnica jest kontrolowana przez termostat mo e uruchomi si w ka dym momencie Nie u ywa nagrzewnicy w pokojach mieszkalnych sypialni e Nigdy nie blokowa wlotu powietrza cz tylna ani te wylotu powietrza cz przednia nagrzewnicy Kiedy nagrzewnica jest ciep a podtaczona do sieci nigdy nie nale y jej przesuwa porusza nape nia zbiornik ani te pod dawa jakimkolwiek dzia aniom konserwacyjnym ROZPAKOWANIE URZADZENIA 1 Usun wszelkie elementy opakowania zabezpieczaj ce urz dzenie w czasie transportu Podnie kartonowe opakowanie Usun mocowania urz dzenia na palecie Zdj mocowanie komina na palecie
125. i FA FLYTTBAR VARMEKANON 39 NO INNHOLD MODELLSERIE B AND BV 39 SIKKERHETSINFORMASJON 39 UTPAKKING AV VARMLUFTSAGGREGATET 40 OPPSTART 40 STANS 40 SIKKERHETSANORDNINGER 40 TRANSPORT OGFLYTTING 40 VEDLIKEHOLDSPROGRAM 41 SLIK FUNGEREN VARMEAPPARATET 41 ELEKTRISK PANEL 42 IDENTIFISERING AV FEIL 42 1 Varmlufts utgang 2 Skorsteins ledd 3 Vvre halvskjold 4 Viftegitter 5 Tanklokk med nivamaler 6 Stramkabel 7 Kontrollpa nel 8 Nedre halvskjold 6 MODELLSERIE B AND BV Modellserie B er en serie direktefyrte varmluftsaggregater som blander luft fra omgivelsene med forbrenningsluften Denne modellserien er spesielt velegnet for oppvarming avising og t rking utend rs samt oppvarming innend rs hvor det er tilstrekkelig ventilasjon Modellserie BV er en serie varmluftsaggregater med indirekte oppvarming Denne modellserien har brennkammer med varmeveksler Forbrenningsluften ledes ut gjennom skorstein mens ren oppvarmet luft kommer ut i front av maskinen og ledes inn i omr det som skal varmes opp Begge modellseriene er konstruert i overensstemmelse med alle gjeldende regelverk har sikkerhetsutrustning som sikrer kontinuerlig bruk har lavt st yniv og er produsert med n ye utvalgte materialer for sikre maksimal driftssikkerhet Varmluftsaggregatene kan utrustes med hjulsett alternativt monteres p vegg Det h ye ytelsesniv et sammen med muligheten til bruke
126. iertos o con un elevado grado de ventilaci n donde exista la necesidad de calentar descongelar secar La serie BV comprende generadores de aire caliente de com busti n indirecta que gracias a un intercambiador de calor per mite separar los gases de la combusti n del calor cedido al am biente De este modo es posible aportar una corriente de aire limpio al interior del lugar a calentar y expulsar al exterior los humos de la combusti n a trav s de una sencilla chimenea La serie B y BV han sido proyectadas seg n los m s modernos criterios de seguridad funcionalidad y duraci n los dispositivos de seguridad garantizan siempre el correcto funcionamiento del equipo el impacto ac stico ha sido reducido al m nimo y la cuidada selecci n de los materiales garantiza una elevada calidad Gracias a sus ruedas de goma maciza los calentadores pueden ser f cilmente trasladados de un lugar a otro salvo en la versi n colgante que van suspendidos al techo La gran autonom a de funcionamiento unida a la posibilidad de control por medio de termostato permiten al usuario una gran libertad de utilizaci n Un indicador exterior para el control de combustible en el dep sito permite una r pida verificaci n de la eventual necesidad de reponer combustible INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTE lea atentamente y por completo el ma nual operativo antes de intentar el ensamblaje lapuesta en marcha o el m
127. ikkumaan ripustettava malli jossa on tukirakenteet ripustusk ysien tai ketjujen kiinnitt mist varten Py rill liikkuvan l mmittimen siirt miseksi riitt kun sit vet tukikahvasta ja antaa sen liukua py rill n Roikkuvan SIIRRETTAVA KUUMAILMAPUHALLIN FI l mmittimen siirt miseen tarvitaan trukkia tai vastaavaa apuneuvoa HUOLTOSUUNNITELMA Jotta l mmitin toimisi moitteettomasti on v ltt m t nt puhdis taa palokammio poltin ja tuuletin s nn llisin v liajoin HUOMIO Ennen kuin ryhdyt mihink n huoltotoimenpite isiin sammuta l mmitin kappaleessa Sammuttaminen a nnettujenohjeiden mukaan Irrota laitteen pistoke pistora siasta ja odota ett generaattori j htyy 50 k ytt tunnin j lkeen t ytyy aina suorittaa seuraavat toimen piteet Irrottaa suodatinkotelo ja puhdistaa se puhtaalla diesel ljyll e Puhdistaa tuulettimen sis osat ja siivekkeet Tarkistaa kaapeleiden ja elektrodien korkeaj nnitekytkent jen kunto Irrottaa poltin ja puhdistaa sen osat puhdistaa elektrodit ja s t niiden et isyys sivulla 61 esitetyn elektrodien s t kaavion mukaisesti Kuva 3 BV mallit K YTT PERIAATTEET 10 Kuva 2 B mallit 10 Kuva 5 B mallit 1 Pal
128. ilator slaat niet aan 1 Netvoeding ontbreekt 1a Controleer de specificaties van het elektriciteitsnet en de vlamgaat niet branden 230 V 1 50 Hz 1b Controleer de werking en de stand van de schake laar 1c Controleer of de zekering intact is 2 Eventuele besturingseenheid is foutiefin 2 Controleer of de instelling van het controleinstru gesteld ment correct is de ingestelde temperatuur van de thermostaat moet bijvoorbeeld hoger zijn dan de 3 Besturingseenheid is defect kamertemperatuur 4 Wikkeling van de motor is doorgebrand of 3 Vervang het controle instrument gebroken 4 Vervang de motor De ventilator slaat aan maar 1 Ontsteking is defect 1a Controleer de aansluitingen van de ontstekingska de vlamgaat of blijft niet bels op de elektroden en op de transformator branden 1b Controleer de positie van de elektr en hun onderlinge afstand aan de hand van het schema op pag 8 1c Verzeker u ervan dat de elektroden schoon zijn 1d Vervang de ontstekingstransformator 2 Vlamcontrole instrument is defect 2 Vervang het instrument 3 Detectiecel werkt niet 3 Reinig of vervang de detectiecel 4 Er komt geen of onvoldoende olie bij de 4a Controleer of de pomp motor combinatie intact is brander terecht 4b Verzeker u ervan dat er geen licht in het oliecircuit terecht is gekomen door de afdichting van de lei dingen en van de filterbescherming te controleren 4c Reinig of vervang zonodig de straalpijp 5 Elektromagnetische klep werkt niet 5a Controleer de
129. in en volledig vertrouwd te zijn met de instructies van de fabrikant en de geldende normen met betrekking tot het veilig bijvullen van verwarmers b Gebruik uitsluitend het type brandstof dat specifiek is vermeld op het identificatieplaatje van de verwarmer c Doof voor het bijvullen eerst alle vlammen inclusief de waakvlam en wacht tot de verwarmer is afgekoeld d Inspecteer tijdens het bijvullen alle brandstoflei dingen en fittingen op eventuele lekken Eventu ele lekken dienen te worden gerepareerd voordat de verwarmer opnieuw in gebruik wordt genomen e In geen enkel geval mag men in de buurt van de verwarmer in hetzelfde gebouw meer brandstof opslaan dan nodig is om de verwarmer een dag te laten werken De brandstofreservoirs moeten zich in een afzonderlijke accommodatie bevinden f Alle brandstoftanks moeten zich minimaal op een af stand van verwarmers lasbranders soldeerapparatuur en soortgelijke ontstekingsbronnen met uitzondering van de brandstoftank die in de verwarmer is ingebouwd g De brandstof dient zo mogelijk te worden opgeslagen in ruimten met vloerbedekking die het niet mogelijk maakt dat de brandstof vlammen bereikt waardoor deze in brand kan vliegen h Bij de opslag van brandstof dienen de geldende normen in acht te worden gehouden Gebruik de verwarmer nooit in ruimten waar benzine verfop losmiddelen of andere zeer ontvlambare dampen aanwezig zijn e Neem tijdens het gebruik van de verwar
130. invalvontalaite 4 Polttimeen ei tule polttoainetta tai sita tulee 3 Puhdista tai vaihda valokenno liian vahan 4a Varmista ett pumpun ja moottorin v linen liitos on ehj 4b Varmista ettei polttoainekanavaan p se ilmaa tarkistamalla letkujen tiiviys ja suodattimen tiiviste 5 S hk ohjattu venttiili ei toimi 4c Puhdista tai tarvittaessa vaihda polttoainesuutin 5a Tarkista sahk liitokset 5b Tarkista termostaatti LI 5c Puhdista tai tarvittaessa vaihda venttiili Tuuletin k ynnistyy ja liekki 1 Polttoaine ilmaseoksessa on liian v h n 1a Poista kaikki mahdolliset esteet tai tukokset ilma syttyy mutta savuaa ilmaa notto ja tai ilmanpoistoaukkojen edest 1b Tarkista ilmavirran s t renkaan asento 1c Puhdista poltinlevy 2 Polttoaine ilmaseoksessa on liian paljon 2 Tarkista ilmavirran s t renkaan asento ilmaa 3a Vaihda kaytetty polttoaine puhtaaseen 3 K ytetty polttoaine on ep puhdasta taisiina 3b Puhdista polttoainesuodatin on vett 4 Tarkista letkujen ja polttoainesuodattimen tiivisteen tiiviys 4 Polttoainekanavaan p see ilmaa 5a Tarkista pumpun paine 5b Puhdista tai vaihda polttoainesuutin 5 Polttimeen tulee liian v h n polttoainetta 6a Tarkista pumpun paine 6 Polttimeen tulee liian paljon polttoainetta 6b Vaihda polttoainesuutin Generaattori ei pys hdy 1 S hk venttiilin tiivisteiss on vikaa 1 Vaihda venttiilin runko Tuuletin ei pys hdy 1 Tuulettimen termostaatissa on vikaa 1 Vaihda termostaatt
131. io ou de explos o Nunca utilizar gasolina n fta sol ventes para tintas lcool ou outros combust veis altamente inflam veis Abastecimento a O pessoal respons vel pelo abastecimento deve ser especializado e deve conhecer completamente as instru es do fabricante al m de conhecer as normas vigentes relacionadas ao abastecimento seguro dos aquecedores b Usar somente o tipo de combust vel expressamente es pecificado sobre a etiqueta de identifica o do aquecedor c Antes de efetuar o abastecimento apagar todas as chamas inclusive a chama piloto e aguardar que o aquecedor resfrie d Durante o abastecimento inspecionar todas as linhas do combust vel e as respectivas conecc es a fim de encontrar eventuais vazamentos Qualquer tipo de vaza mento deve ser consertado antes de acionar o aquecedor e Em circunst ncia alguma deve se conservar no mesmo edificio perto do aquecedor uma quantidade de combustivel superior quela necess ria para manter o funcionamento do aquecedor por um dia Os tanques para armazenagem do combust vel devem ser colocados em uma estrutura separada f Todos os tanques de combustivel devem ser colocados a uma dist ncia m nima dos aquecedores do bico de soldas de aparelhos para soldar ou fontes de acendimento similares com excec o do tanque de combust vel incorporado ao aquecedor g Sempre que poss vel o combust vel deve ser conservado em locais cuja pavimentac o n o permita a pene
132. ior del calentador Cuando el calentador est caliente conectado a la red o en marcha no se debe nunca desplazar manejar abastecer ni debe ser sometido a intervenci n de mantenimiento PESEM BALAJE 1 Quitar todo el material de embalaje usado para el transporte del calentador Levantar el embalaje de cart n Quitar las sujeciones del calentador al palet Quitar las fijaciones de la chimenea al palet s lo para la serie BV 5 Insertar la chimenea sobre el tubo de salida de humos s lo para la serie BV Levantar con cuidado el calentador del palet Comprobar que la m quina no ha sufrido da os en el tran sporte Si el equipo aparece da ado informar r pidamente al concesionario donde haya adquirido el equipo EMBALAJE Y ESTOCAGE 1 Comprobar que la m quina no presenta da os en particular p rdida de combustible MUY IMPORTANTE Vaciar los restos de combustible del dep sito cuando el calentador est fuera de servicio por largo tiempo Colocar la m quina sobre el palet y fijarla con el material oportuno Quitar la chimenea y fijarla al palet Cubrir la m quina con el embalaje de cart n Fijar el embalaje de cart n al palet Estocar la m quina en un lugar adecuado y no h medo No apilar m s de dos m quinas PUESTA EN MARCHA Antes de poner en marcha el generador y por tanto antes de N 0 N O 0 RO enchufarla toma de corriente el ctrica de alimentaci n se
133. is e Tirar o aquecedor da tomada quando n o estiver sendo usado Quando controlado por um termostato o aquecedor pode ligar se em qualquer momento e Nunca usar o aquecedor em ambientes frequentemente habi tados nem em dormit rios e Nunca obstruir a tomada de ar lado posterior nem a sa da de ar lado anterior do aquecedor Quando o aquecedor estiver ligado tomada ou em funcionamento o mesmo nunca deve ser deslocado manuse ado abastecido nem sujeito a qualquer tipo de manutenc o DESAM BALAGEM Remover todos os materiais de desempacotamento usados para empacotar o aquecedor para expedicao Levantar as embalagens em papelao Remover todos os materiais que fixam o aparelho a propria base 4 Remover todos os materiais que fixam o chamin na propria base somente para a serie BV 5 Inserir o chamin no tubo de saida do ar fumaca para a serie BV Descer delicatamente o aquecedor do trampolim Controlar bem a maquina a procura de danos causados durante o transporte Se a maquina aparece danificada informar imedia tamente ao concessionario no qual foi efectuado a compra EMBALAGEM E ESTOQUE 1 Controlar que a maquina nao apresente danos em particular perdas de combustives Esvaziar o reservatorio do carburan te restante 2 Posicionar a maquina sobre a base de madeira e fixar com o proprio material 3 Remover o chamin e fixar a base de madeira com o proprio material C
134. lation diagram Figur 3 Indirect heater BV version HEATER FUNCTIONING DIAGRAM 10 Figur 5 Heater functioning diagram 1 Combustion chamber 2 Anti wind flue connection 3 Burner 4 Nozzle 5 Electric fuel valve 6 Fuel circuit 7 Fan 8 Motor 9 Fuel pump 10 Cable winding bracket 11 Fuel tank 12 Control panel HOT AIR GENERATOR ELECTRIC CONTROL PANEL le RESET 1 RESET button 2 Socket for ambient thermostat 3 Main cable 4 Power cable 5 Power indicator Figur 6 Electric control panel TROUBLESHOOTING Observed fault Possible sause age The fan does not come on 1 No electric current 1a Check the characteristics of the electrical system and the flame does not light 230V 1 50 Hz 1b Check that the switch works and is in the correct position 1c Check that the fuse has not blown Incorrect setting on the control mechanism 2 Check that the control mechanism setting is correct if fitted e g the temperature setting on the thermostat must be higher than the ambient temperature Faulty control mechanism 3 Replace the control mechanism Motor winding burnt out or broken 4 Replace the motor The fan comes on but the Ignitor is not functioning 1a Check the connections of the ignition
135. lectrovanne ne fonctionne pas Le ventilateur se met en 1 Air de combustion insuffisant marche et laflamme s allume en produisant de lafum e 2 Air de combustion excessif 3 Le gasoil utilis est sale ou contient de l eau 4 Infiltrations d air dans le circuit du gasoil 5 Le br leur regoit une quantit insuffisante de gasoil 6 Le br leur recoit une quantit excessive de gasoil Le g n rateur ne s arr te pas 1 Joint d tanch it de l lectrovanne d 1 Remplacer le corps de l lectrovanne fectueux Le ventilateur ne s arr te pas 1 Thermostat du ventilateur d fectueux 1 Remplacer le thermostat FA 1a V rifier les caract ristiques de l installation lec trique 230V 1 50 Hz 1b Contr ler la fonctionnalit et le positionnement de Finterrupteur 1c Contr ler l tat du fusible 2 Contr ler que le r glage du dispositif de contr le est correct par ex la temp rature s lectionn e sur le thermostat doit tre sup rieure celle du milieu ambiant 3 Remplacer le dispositif de contr le 4 Remplacer le moteur 1a Contr ler les branchements des cables d allumage sur les lectrodes et le transformateur 1b Contr ler la position des lectrodes et leur dis tance selon le sch ma rapport a la page 8 1c Contr ler que les lectrodes sont propres 1d Remplacer le transformateur d allumage 2 Remplacer l appareillage 3 Nettoyer la photocellule ou la remplacer 4a Contr ler l tat du joint pompe mot
136. lterindsatsen og reng re den med ren forsynings olie Afmontere den udvendige cylindriske overflade og reng re den indvendige del og bl servingerne Kontrollere kabel tilstanden samt h jsp nding tilslutningerne Figur 3 Model BV p elektroderne Afmontere br nderen og reng re melene reng re elektro derne og austere afstanden til den angivet v rdi i side 61 af FUNKTIONSPRINCIP elektrode justeringsskemaet Figur2 Model B Figur 5 Model B 1 Forbreendingskammer 2 Vindbeskyttet ragskorsten tilslut ning 3 Braender 4 Dyse 5 Braendstof elektroventil 6 Braen dstof kredsl b 7 Bl ser 8 Motor 9 Forsyningsolie pumpe 10 Kabelsammenrulning krampe 11 Br ndstof beholder 12 Kontrolpanel FLYTBARE LUFTCIRKULATIONS APPARATER ELEKTRISK PANEL r 1 Genindstillingsknap 2 Stikkontakt for den indvendige tem RESET peratur termostat 3 Hovedkontakt 4 Tilforselskabel 5 ding signallampe FEJLFINDING NOTERET FEJL MULIG ARSAG LOSNING Blaeseren starter ikke og 1 Manglende elektrisk tilf rsel 1a Unders g karakteristikkerne af el systemet 230V flammen t ndes ikke 1 50 Hz 1b Kontroll r kontaktens funktion og stilling 1c Kontroll r sikringens funktion 2 K
137. luft i oljekretsen 3b Rens oljefilteret 5 Det kommer ikke nok forbrenningsolje til 4 Kontroller at alle ledninger og pakningene rundt brenneren oljefilteret er tette 6 Det kommer for mye forbrenningsolje til 5a Sjekk trykket i pumpen brenneren 5b Rense eller bytte kranen 6a Sjekk trykket i pumpen 6b Bytt kranen Generatoren stanser ikke 1 Festet av elektroventilen er defekt 1 Bytt hoveddelen av elektroventilen Viften stanser ikke 1 Termostaten til viften er defekt 1 Bytt FA termostaten PRZENOSNE NAGRZEWNICE POWIETRZA POD CISNIENIEM PL SPIS TRESCI MODELE BV WST P 43 PODSTAOWE NORMYBEZPIECZENSTWA 43 ROZPAKOWANIE URZADZENIA 44 ROZRUCH 44 WY CZENIE 44 URZ DZENIA ABEZPIECZAJ CE 44 TRANSPORT I PRZESTAWIENIE 44 PROGRAM PREWENCYJNEJ KONSERWACJI 45 ZASADA DZIA ANIA 45 TABLICA ELEKTRYCZNA 46 EWENTUALNE USTERKI 46 MODELE B BV WST P mg 1 Wylot cieplego powietrza 2 Przylacze czopuch komina 3 Obudowa g rna 4 Kratka wirnika 5 Korek zbiornika ze wskaznikiem poziomu paliwa 6 Kabel zasilania 7 Tablica sterownicza 8 Obudowa dolna Modele B to nagrzewnice bez odprowadzenia spalin w kt rych wydmuchiwane gor ce powietrze miesza sie z produktami procesu spalania Urz dzenia tego typu przeznaczone s do ogrzewania rozmra ania i suszenia na zewn trz lub w miejscach o cz stej wymianie powietrza Modele BV to nagrzewnice z odprowadzeniem spalin Urz d
138. m ten som blir beskrevt i avsnittet OPPSTART TRANSPORT OGFLYTTING MERK F r man flytter apparatet m man gj re f lgende Stanse varmekanonen som beskrevet i avsnittet over trekke ut st pselet fra kontakten og vente til generatoren kj les ned F r man l fter eller fluytter generatoren m man forsikre seg om at lokket p oljetanken sitter godt p Generatoren leveres b de i en flyttbar versjon med hjul eller FLYTTBAR VARMEKANON hengende plassert p et stativ som er forankret ved hjelp av tau eller kjetting Den f rstnevnte typen kan enkelt flyttes ved drai rulle generatoren etter seg med h ndtaket Den andre typen m flyttes ved hjelp av en l ftevogn eller lignende VEDLIKEHOLDSPROGRAM For at varmekanonen skal fungere godt m forbrenningskam meret brenneren og viften renses med jevne mellomrom MERK F r man begynner enhver type vedlikeholdsarbeid m man Stanse motoren slik som beskrevet i avsnittet over koble fra elektrisitestilf rselen ved dra st pslet ut av kontakten og vente p at generatoren avkj les Hver gang varmekanonen har v rt i bruk i 50 timer m man gj re f lgende Demontere filterpatronen trekke den ut av filteromr det og rense den med ren dieselolje Ta av det ytre sylinderet og rens innsiden samt bladene p viften Kontrollere tilstanden til de ytre kablene og h yspenningsgit teret p elektrodene e Demonter brenneren og rens kante
139. meg kell sz ntetni e Semmilyen k r lm nyek k z tt nem szabad ugyanabban az p letben a h l gf v k zel ben nagyobb mennyis g zemanyagot t rolni mint amennyi annak egy napi m k d s hez elegend Az zemanyagt rol tart lyokat k l n p letben kell tartani f Az zemanyagtart lyokat legal bb t vols gban kell elhelyezni f t berendez sekt l hegeszt k sz l kekt l l ngv g kt l s hasonl t zforrasokt l eltekintve a h legfuv ba be p tett zemanyagtart lyt l g Amennyiben lehets ges az zemanyagot olyan helyis gben kellt rolni amelynekpadl zatanemteszilehet v az zemanyag behatol s t s az elcseppent zemanyag nem ker lhet lenti ny lt l nggal kapcsolatba mely meggyullad s t okozhatn h Az zemanyag t rol s t az rv nyben l v el r soknak megfelel en kell v gezni Soha ne haszn lja a h l gf v t olyan helyis gekben me lyekben benzin hig t vagy m s er sen gy l kony g z k tal lhat k e A h l gf v haszn latakor minden helyi rendeletet s rv ny ben l v el r st be kell tartani Amennyiben ponyv k f gg ny k vagy m s hasonl ta HORDOZHAT H L GF V K kar anyagok k zel ben haszn lj k a h l gf v t azokt l biztons gi t vols gban kell elhelyezni Javasoljuk tov bb hogy haszn ljanak t zbiztos takar anyagot Ezeket az anyagokat biztons gos m don kell elhelyezni gy hogy ne gyulladhass
140. meilleurs crit res de s ret de fonctionnement et de dur e des dispositifs de s ret garantissent le bon fonctionnement de la machine le bruit a t r duit au minimum et le choix scrupuleux des ma t riaux assure une tr s grande fiabilit Gr ce leurs roues gomm es les r chauffeurs peuvent tre facilement d plac s d une pi ce l autre ou dans la version suspendue accroch s au plafond Leur grande autonomie de performance et la possibilit de les faire fonctionner l aide d un thermostat donnent l usager beaucoup de libert d emploi Un indicateur externe permet de contr ler la quantit de combusti ble pr sent dans le r servoir et donc de le remplir d s que cela s av re n cessaire INFORMATIONS SUR LA S CURI T MISES EN GARDE IMPORTANT lire attentivement et dans son int gralit le manuel op rationnel avant d essayer d effectuer l assem blage la mise en service ou la maintenance de cet appa reil de chauffage Son utilisation pourrait provoquer des l sions graves voire mortelles suite des br lures un incendie une explosion des d charges lectriques ou une asphyxie par oxyde de carbone DANGER Vasphyxie par oxyde de carbone peut tre mortelle Asphyxie par oxyde de carbone Les premiers sympt mes d une asphyxie par oxyde de carbone ressemblent ceux de la grippe avec l apparition de maux de t te vertiges et ou nau S es Ces sympt mes pourraient
141. mer alle plaatselijke verordeningen en geldende normen in acht Verwarmers die in de buurt van textiel gordijnen of an MOBIELE VENTILATOR LUCHTVERWARMIER der vergelijkbaar materiaal worden gebruikt dienen op een veilige afstand daarvan te worden geplaatst Bovendien wordt het gebruik van vuurvast afdekkingsmateriaal aanbevolen Dergelijk materiaal dient stevig te worden vastge zet om te vermijden dat dit vlam vat en om te voorkomen dat de wind vat krijgt op de verwarmer Gebruik het toesteluitsluitend om ruimten waarin geen ont vlambare dampen of hoge concentraties stof aanwezig zijn e Sluit de verwarmer uitsluitend aan op een voedingsbron met de spanning frequentie en polariteit die zijn aangegeven op het identificatieplaatje e Gebruik uitsluitend geaarde driedraads verlengsnoeren e Plaats een warme of werkende verwarmer op een stabiel en egaal oppervlak om brandgevaar te vermijden Houd de verwarmer bij verplaatsing of opslag rechtop om te voorkomen dat er brandstof uit loopt Houd kinderen en dieren uit de buurt van de verwarmer Koppel de verwarmer los van de netvoeding wanneer deze niet wordt gebruikt Als de verwarmer op een thermostaat werkt kan deze op elk willekeurig moment aanslaan Gebruik de verwarmer nooit in drukke ruimten of slaapka mers e Blokkeer nooit de luchtinlaat achterkant of de luchtuitlaat voorkant van de verwarmer e De verwarmer mag nooit verplaatst aangepast bijgevuld
142. mme En cas de pr sence d une ou plusieurs anomalies de fonctionnement cet appareillage provoque l arr t de la machine et l allumage du t moin du bouton poussoir de r armement 1 Fig 6 Un thermostat de surtemp rature intervient et provoque la coupu re de l alimentation en gasoil si le g n rateur se surchauffe le thermostat se r arme automatiquement lorsque la temp rature de la chambre de combustion diminue et atteint la valeur maxi mum admise Avant deremettre le g n rateur en service il est n cessaire d identifier et d liminer la cause qui a provoqu la surchauffe par exemple une obstruction de la bouche d aspi ration et ou de refoulement de l air un arr t du ventilateur Pour remettre la machine en marche appuyer sur le bouton poussoir de r armement 1 Fig 6 et r p ter les instructions sp cifiques rapport es au paragraphe MISE EN SERVICE TRANSPORT ET MANUTENTION APPAREILS DE CHAUFFAGE INDIVIDUELS AIR FORC MISE EN GARDE Avant de d placer l appareil il est n cessaire de mettre la machine hors tension en suivant les indications fournies au paragraphe pr c dent de d brancher l alimentation lectrique en retirant la fiche de la prise lectrique et d attendre que le g n rateur soit refroidi Avant de soulever ou de d placer le g n rateur il est n cessaire de v rifier si le bouchon du r servoir est bien fix Le g n rateur peut tre fourni dans la version mobile pourvu de ro
143. n s hk verkkoon tai k yn niss sit ei koskaan tule ryhty siirt m n k sittelem n tankkaamaan tai mill n tavalla huoltamaan L MMITTIMEN SIIRT MINEN ULOS PAKKAUKSESTA 1 Poista ensin kaikki kuljetuksen aikaisena pehmusteena k ytetty pakkaust yte laatikosta K nn laatikko yl salaisin ja nosta se Irrota l mmitin kuljetus alustasta Irrota hormi alustasta Siirr varovasti alustalle Tarkista ett l mmitin ei ole saanut kuljetusvaurioita Jos niit on tullut ota v litt m sti yhteytt j lleenmyyj n jolta ostit tuotteen K YT N J LKEINEN VARASTOINTI 1 Kun haluat varastoida l mmittimen k yt n j lkeen tarkista ett l mmitin ei ole saanut vaurioita ja ett siin ei ole polttoaine vuotoja 2 Aseta l mmitin kuormalavalle ja kiinnit se siihen 3 Poista hormi ja kiinnit palettiin asianmukaisilla v lineill 4 Suojaa l mmitin yl salaisin k nnetyll pahvilaatikolla 5 6 O O1 UN Kiinnit pahvilaatikko kuormalavaan Varastoi l mmitin turvalliseen ja kuivaan paikkaan pinoa lammittimia paallekkain KAYNNISTAMINEN Ennen kuin k ynnist t generaattorin ja siis ennen kuin liit t sen s hk verkkoon tarkista ett paikallisen s hk verkon omi naisuudet k yv t yksiin l mmittimen arvokilvess mainittujen ominaisuuksien kanssa HUOMIO Generaattorin virtajohdon tulee olla maa doitettu ja siin tulee olla l mp rele l kiinnit g
144. n ho za zen plamene kter zastav gener tor V takov m p pad po uplynut zhruba jedn minuty stiskn te tla tko pro op tovn spu t n 1 Fig 6 a znovu zapn te stroj V p pad e postup nebude sp n je t eba prov st n sleduj c operace 1 Zkontrolovat zda je v n dr i je t motorov nafta 2 Stisknout tla tko pro op tovn spu t n 1 Fig 6 3 Jestli e po proveden v e uveden ch operac gener tor nefunguje je zapot eb prostudovat paragraf UR ENI PORUCH a odhalit p inu ne sp n ho chodu stroje ZASTAVEN Chceme li chod stroje zastavit mus me nastavit sp na 3 Fig 6 do polohy 0 nebo zas hnout do kontroln ho za zen a to nap klad tak e nastav me termostat na ni teplotu Plam nek zhasne ventil tor bude pokra ovat v ochlazov n a do pln ho ochlazen spalovac komory BEZPE NOSTN ZA ZEN Gener tor je vybaven elektronick m za zen m na kontrolu plamene Pokud se objev jedna nebo v ce odchylek ve fun gov n stroje toto za zen vyvol z stavu stroje a rozsv t se kontrolka tla tka op tovn ho spu t n stroje 1 Fig 6 Dojde k z sahu oteplovac ho termostatu kter vyvol p eru en dod vky motorov nafty pokud se p eh eje gener tor Termostat se automaticky op t zapne kdy klesne teplota ve spalovac komo e a na maxim ln pfi pustnou hodnotu D ve ne op
145. naprawi przed ponownym uruchomieniem urz dzenia e Pod adnym wzgl dem nie nale y przechowywa w tym samym budynku w pobli u nagrzewnicy wi kszej ilo ci paliwa ni tej potrzebnej do rozruchu na jeden dzie f Zbiorniki do magazynowania paliwa powinny znajdowa si w osobnym budynku f Wszystkie zbiorniki paliwa musz znajdowa si w pomieszczeniu na minimaln odlegtos od nagrzewnicy palnik w wodoro tlenowych przyrz d w do spawaniaipodobnych r de zapalania zwyj tkiem zbiornika paliwa wewn trz nagrzewnicy g Mo liwie za ka dym razem paliwo powinno by przechow ywane w pomieszczeniach w kt rych pod oga nie u atwia rozprzestrzenienia i ci g ego kapania tego paliwa na rozpraszaj ce si p omienie kt re mog by przyczyn po aru h Paliwo nale y przechowywa zgodnie z obowi zuj cymi normamii Nigdy nie u ywa nagrzewnicy w pomieszczeniach w kt rych znajduje si benzyna rozpuszczalniki do farb i lakier w b d te inne substancje silnie atwopalne Podczas u ytkowania nagrzewnicy nale y przestrzega wszyst PRZENOSNE NAGRZEWNICE POWIETRZA POD CI NIENIEM PL kich lokalnych przepis w i obowiazujacych norm e Nagrzewnice u ytkowane w pobil u plandek zas on lub in nych materia w nakryciowych musz by usytu owane w bez piecznej odlego ci od nich Zaleca si u ycie materia w do nakrycia typu ognioodpornego Materia y te nale y zamocowa w spos b bezpieczny aby wykluczy zetkni cie si z ogniem
146. ne rens elektrodene og reguler avstanden til verdiene gitt p side 61 i den skjematiske oversikten over regulering av elektrodene Figur 2 Modellene B Figur 3 Modellene BV SLIK FUNGEREN VARMEAPPARATET 10 10 Figur 5 Modellene B 1 Forbrenningskammer 2 Vindbeskyttende r ykutl p 3 Bren ner 4 Kran 5 Elektroventil forbrenning 6 Forbrenningskrets 7 Vifte 8 Motor 9 Oljepumpe 10 Plate for opprulling av led ning 11 Tank forbrenningsolje 12 Kontrollpanel FLYTTBAR VARMEKANON ELEKTRISK PANEL r 1 Oppstartknapp 2 Kontakt for romtermostaten 3 Hoved RESET bryter 4 Elektrisk forsyningskabel 5 Varsellampe trykk LJ IDENTIFISERING AV FEIL Viften starter ikke og flam 1 Mangel p elektrisitet 1a Kontrollere at det elektriske anlegget har de riktige men blir ikke antent spesifikasjonene 230V 1 50 Hz 1b Kontrollere at bryteren fungerer og er iriktig posisjon1c Kontrollere at sikringen er hel 2 Kontrollere at kontrollfunksjonene er riktig innstilt 2 Feil regulering av en evt kontrollfunksjon f eks m termostattemperaturen vaere hgyere enn romtemperaturen 3 Feil ved kontrollfunskjonen 3 Bytt ut kontrollfunksjonsapparatet 4 Ledningsnettet til motoren er utbrent eller 4 Bytt motor avkuttet Vift
147. nebo alude n mi nevolnostmi topn ho t lesa Je nutno se ihned pfiesunout na erstv vzduch Je t eba d t topn t leso opravit N kter osoby na sob mohou poc tit ve zv en m e inky oxidu uhelnat ho zvl t t hotn eny lid trp c srde n mi a plicn mi chorobami lid trp c chudokrevnosti lid ve stavu opilosti a lid nach zej c se ve velk ch v k ch Ov te si e jste se podrobn sezn mili se v emi upozorn n mi a e jste je spr vn pochopili Uschovejte tento n vod k pou it pro potfieby do budoucna funguje toti jako pr vodce pro spr vn a bezpe n chod topn ho t lesa Pou vejte pouze petrolej nebo topn olej amp 1 aby nedo lo k po ru nebo v buchu Nikdy nepou vejte benz n naftu rozpou t dla lak alkohol nebo jin paliva kter jsou vysoce vzn tliv P sun paliva a Obsluha maj c na starost p sun paliva mus m t p slu nou kvalifikaci a mus rovn dob e zn t n vod k pou it dodan v robcem a stejn tak platn na zen t kaj c se bezpe nosti p i dod v n paliv do topn ch t les b Pou vejte pouze takov typ paliva kter je z eteln uveden na dajovem t tku topn ho t lesa c Ne p istoup te k dod n paliva zhasn te v echny plameny v etn hlavn ho plamene a vy kejte a se topn t leso ochlad d B hem dod v n paliva p ekontrolujte v echny cesty paliva a jeho p slu n p
148. nen i gang igen m man trykke p genindstillingsknap pen 1 Fig 6 og gentage instuktionerne angivet i paragraffen IGANGS ETTELSE TRANSPORT OG BEV EGELIGHED ADVARSEL Fer apparatet flyttes bor man standse maski nen efter anvisningerne af den forrige paragraf frakoble den elektriske tilforsel ved at udtage stikket fra den elektri ske stikkontakt og vente at generatoren er helt kolet af For man lofter eller flytter generatoren bor man sikre sig at be holder daekslet et godt fastsat Generatoren kan veere forsynet i flytbar stand med hjul eller h ngende monteret p en steette struktur forankret med reb eller f rste tilf lde f r trans porten er det tilstreekkeligt at tage fat i generatoren med stot FLYTBARE LUFTCIRKULATIONS APPARATER 33 DK teh ndtaget og at lade den glide p hjulene l det andet tilf lde ber l ftningen ske ved brug af en gaffeltruck eller af en lignende l fteanordning FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSESPROGRAM For en korrekt apparat funktion er det n dvendigt at reng re re gelm ssigt forbr ndingskammeret br nderen og bl seren ADVARSEL F r udf relsen af enhver vedligeholdelse operation b r man standse maskinerne efter anvisnin gerne fra forrige paragraf frakoble den elektriske tilf rsel ved at tage stikket ud af den elektriske stikkontakt og vente at generatoren er helt k let af Hver 50 timers drift b r man Afmontere fi
149. o da consentire il funzionamento ad esempio il termostato deve essere selezionato sulla temperatura massima disporre l interruttore 3 Fig 6 nella posizione con il simbolo ON il ventilatore si avvia e dopo alcuni secondi ha inizio la com bustione Alla prima messa in servizio o dopo lo svuotamento completo del circuito del gasolio il flusso di gasolio all ugello pu essere insufficiente e causare l intervento dell apparecchia tura di controllo di fiamma che arresta il generatore in questo caso dopo aver atteso per circa un minuto premere il pulsante di riarmo 1 Fig 6 e riavviare l apparecchio In caso di mancato funzionamento le prime operazioni da farsi sono le seguenti 1 Controllare che il serbatoio contenga ancora del gasolio 2 Premere il pulsante di riarmo 1 Fig 6 3 Se dopo tali operazioni il generatore non funziona si deve consultare il paragrafo INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI e scoprire la causa del mancato funzionamento ARRESTO Per arrestare il funzionamento dell apparecchio si deve disporre l interruttore 3 Fig 6 nella posizione OFF o agire sul dispositivo di controllo ad esempio regolando il termostato ad una tempe ratura pi bassa La fiamma si spegne e il ventilatore continua a funzionare fino al completo raffreddamento della camera di combustione DISPOSITIVI DI SICUREZZA Il generatore dotato di un apparecchiatura elettronica per il controllo della fiamma Se si verificano un
150. obrir a maquina com a embalagem em cartao Fixar a embalagem em carta na base de madeira com os proprios materiais 6 Colocar a maquina em um lugar apropriado e nao umido Nao sobre carregar mais de 2 maquinas FUNCIONAMENTO Antes de acionar o gerador e portanto antes de conect lo rede el trica de alimentac o deve se controlar se as caracte r sticas da rede el trica de alimentac o correspondem quelas escritas sobre a etiqueta de identificac o WN somente NO s CUIDADO A linha el trica de alimenta o dogerador deve conter o fio terra e o interruptortermo magn tico diferencial O fio de alimentac oel trico do gerador deve ser ligado a uma tomadamunida de interruptor de blo queio O gerador pode funcionar automaticamente somente quando um dispositivo de controle como por exemplo um termostato ou um rel gio estiver conectado ao gerador fixando o cabo aos terminais 2 e 3 da tomada 4 Fig 6 que acompanha o aparelho o fio el trico que conecta os dois terminais deve ser removido e eventualmente remontado somente quando quer se que o gerador funcione sem o dispositivo de controle Para acionar o aparelho deve se se ligado regular o dispositivo de controle a fim de propor cionar ofuncionamento por exemplo o termostato deve ser selecionado natemperatura m xima colocar o interruptor 3 Fig 6 na posig o com o simbolo ON o ventilador a funcionar e ap s alguns s
151. ochodzi do palnika lub te w 4a Skontrolowa ca o po czenia pompy silnika ilo ci niewystarczaj cej 4b Sprawdzi czy nie nast puje przenikanie powietrza do obwodu palwa kontroluj c szczelno przewod w i uszczelki filtra 4c Wyczy ci a je li konieczne wymieni dysz 5 Uszkodzony elektrozaw r 5a Sprawdzi z cze elektryczne 5b Skontrolowa termostat LI 5c Wyczy ci lub ewentualnie wymieni elektrozaw r Wentylator obraca sie 1 Niewystarczajacy strumie powietrza w 1a Usun wszystkie przeszkody lub odblokowa i p omie sie zapala komorze spalania zatkanie przewod w ssawnych czy te przewodu wytwarzaj c dym zasilaj cego powietrze 1b Sprawdzi pozycj pier cienia regulacji powietrza 1c Wyczy ci tarcz palnika 2 Zbyt silny strumie powietrza w komorze 2 Sprawdzi pozycj pier cienia regulacji powietrza spalania 3a Wymieni u yte paliwo na czyste 3 Paliwo zanieczyszczone lub zawieraj ce 3b Wyczy ci filtr paliwa wod 4 Skontrolowa szczelno przewod w i uszczelki filtra 4 Przenikanie powietrza do obwodu paliwa 5a Sprawdzi warto ci nienia pompy 5 Niewystarczajaca ilo oleju w palniku 5b Wymieni lub wyczy ci dysz 6 Zbyt du a ilo paliwa w zbiorniku 6a Sprawdzi warto ci nienia pompy 6b Wymieni dysz Generator nie zatrzymuje si 1 Wadliwa szczelno elekrozaworu 1 Wymieni obudow elektrozaworu Wentylator nie zatrzymuje 1 Wadliwy termostat wentylatora 1 Wymieni termostat FA si
152. okammio 2 Savupiipun liitososa 3 Poltin 4 Polttoaine suutin 5 Polttoaineventtiili 6 Polttoainekanava 7 Tuuletin 8 Moottori 9 Polttoainepumppu 10 Johdon pidike 11 Polttoai nes ili 12 Ohjauspaneeli SIIRRETTAVA KUUMAILMAPUHALLIN OHJAUSPANEELI Er nh 1 Reset kytkin uudelleenk ynnistys 2 Pistoke huoneenl m RESET p termostaatille 3 Paakatkaisija 4 Virtajohto 5 Jannitteen merkkivalo 1 2 3 4 5 Figur 6 VIANMAARITYS HAVAITTU VIKA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Tuuletin ei k ynnisty eik 1 Laite ei saa s hk virtaa 1a Tarkista k ytetyn s hk virran ominaisuudet 230V liekki syty 1 50 Hz 1b Tarkista ett katkaisija toimii ja on oikeassa asen nossa 1c Tarkista sulake 2 Mahdollinen valvontalaXite on v rin s 2 Tarkista ett valvontalaite on s detty oikein esi detty merkiksi termostaatista valitun l mp tilan tulee olla huoneenl mp korkeampi 3 Valvontalaitteessa on vikaa 3 Vaihda valvontalaite 4 Moottorin k mit ovat palaneet tai poikki 4 Vaihda moottori Tuuletin kaynnistyy mutta 1 Sytytys ei toimi 1a Tarkista ett sytytyskaapelit on kytketty elektrodei liekki ei sytytai sammuu pian hin ja muuntajaan 1b Tarkista ett elektrodit ovat sivun 8 kaaviossa esitetyss asennossa ja oikealla et isyydell toi sistaan 1c Tarkista ett elektrodit ovat puhtaat 2 Liekinvalvontalaitteessa on vikaa 1d Vaihda sytytysmuuntaja 3 Valokenno ei toimi 2 Vaihda liek
153. omja le a null z gombot 1 bra 6 3 Ha ezek ut n sem m k dik a f t egys g olvassa el a HIBAFELISMERES c m szakaszt s azonos tsa a m k d si hiba ok t LEALLITAS A k sz l k m k d s t ll thatja le hogy a 3 Abra 6 kapcsol t a 0 ll sba ll tja vagy pedig a vez rl berendez s seg ts g vel p ld ul ha a termoszt tot alacsonyabb h m rs kletre ll tja A l ng kialszik a ventil tor pedig mindaddig m k dik am g a t zkamra teljesen ki nem h I BIZTONS GI BERENDEZ SEK A k sz l k elektronikus l ng r berendez ssel rendelkezik Ha a f t egyseg m k d s ben zavar vagy zavarok keletkeznek ez a berendez s le ll tja a g pet s meggyujtja a null z gomb 1 bra 6 jelz l mp j t Ha a k sz l k t lmelegszik bekapcsol a t lmeleged si termoszt t s megszak tja a g zolaj bet pl l st a termoszt t automatikusan visszakapcsol amikor a t zt r h m rs klete a megengedett legmagasabb rt kre cs kken Miel tt ism t zembe helyezn a f t egys get meg kell keresni s ki kell k sz b lni a t lmeleged s ok t p ld ul a leveg besz v s vagy kif v ny l sa el van torlaszolva le llt a ventil tor A berendez s ujraindit s hoz nyomja le a null z gombot 1 bra 6 s v gezze el az ZEMBEHELYEZ S c szakaszban foglalt utas t soknak megfelelOE m veleteket SZ LL T S S MOZGAT S FIGYELMEZTET S Miel tt a beren
154. one unitamente alla possibilit di funzionamento tramite termostato consentono all operatore una grande libert di utilizzo Un indi catore esterno per il controllo quantitativo del combustibile nel serbatoio permette una rapida verifica dell eventuale necessit di rabbocco del serbatoio INFORMAZIONE SULLA SICUREZZA IMPORTANTE leggere attentamente e completamente il manuale d istruzioni prima di assemblare e mettere in funzione o la manutenzione di questo generatore L uso del generatore pu causare lesioni gravi o fatali a seguito di ustioni incendio esplosione scariche elettriche o asfissia da ossido di carbonio PERICOLO L asfissia da ossido di carbonio pu risultare fatale Asfissia da ossido di carbonio primi sintomi di asfissia da ossidodi carbonio assomigliano a quelli dell influenza con cefa lee capogiri e o nausea Tali sintomi potrebbero essere causati dal funzionamento difettoso del generatore Uscire immedia tamente all aperto Far riparare il generatore Alcune persone risentono maggiormente degli effetti dell ossido di carbonio specie le donne gravide coloro che soffrono di malattie cardi ache o polmonari gli anemici gli ubriachi e quanti si trovano in localit ad alta quota Accertarsi di leggere e comprendere tutte le avvertenze Conservare questo manuale a titolo di futuro rife rimento funge infatti da guida al funzionamento sicuro e corretto del generatore e Usare solamente cherosene
155. ontroll r at kontrolanordningens regulering er 2 Fejlagtig indstilling af den eventuelle kon korrekt for eksempel skal temperaturen indstillet trolanordning pa termostaten hajere end den omgivende temperatur 3 Defekt kontrolanordning 3 Udskift kontrolanordningen 4 Nedbraendt eller afbrudt motorindpakning 4 Udskift motoren Blaeseren starter og flam 1 Fejlagtig anteendelse 1a Kontroll r forbindelserne mellem anteendelsesled men t ndes ikke eller den ningerne elektroderne og transformatoren vedbliver ikke teendt 1b Kontroll r elektrodernes position og deres afstand efter skemaet p side 8 1c Kontroll r at elektroderne er rene 1d Udskift anteen dings transformatoren 2 Defekt flammekontrolanordning 2 Udskift anordningen 3 Fejlagtig fotocelle Renger eller udskift fotocellen 4 Forsyningsolien n r ikke til br nderen eller 4a Kontroll r funktionen af pumpe motor leddet nar i utilstreekkelig maengde 4b Kontroll r at der ikke er luftindtreengen i forsy ningsoliekredslgbet ved at undersege raerernes teethed og filter pakningen 4c Renggr og udskift dysen hvis nadvendigt 5 Fejlagtig elektroventil 5a Kontroll r den elektriske forbindelse 5b Kontroll r LI termostaten 5 Rengor og eventuelt udskift elektroventilen Bleeseren starter og flam 1 Utilstr kkelig forbr ndingsluft 1a Fjern alle mulige hindringer og tilstopninger fra luft men taendes men der er rag indsugnings og eller udblaesningsrer dannelse 1b Undersgg posi
156. oo much fuel in burner 6a Check the pump pressure 6b Replace the nozzle The heater does not switch 1 Defective electric valve seal 1 Replace the electric valve part off The fan does not switch off 1 Faulty fan thermostat 2 Replace the FA thermostat TRAGBARE HOCHDRUCK HEISSLUFTTURBINEN INHALT BESCHREIBUNG DER GER TETEILE 11 SICHERHEITSHINWEISE 11 AUSPACKEN 12 INBETRIEBNAHME 12 AUSSCHALTEN 12 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 12 TRANSPORT UNDBEWEGUNG 12 PRAVENTIVES WARTUNGSPROGRAMM 13 BETRIEBSSCHEMA 13 SCHALTTAFEL 14 BESCHREIBUNG DER GER TE TEILE 1 Luftauslass 2 Anschlus srohr 3 Ober Geh useh lf te 4 Venti latorgitter 5 Tankdeckel mit einer Sonde die das Treib stoffniveau angibt 6 Stromversor gungskabel 7 Schalttafel 8 Untere Geh useh lfte Die Serie B umfasst Warmluftgeneratoren mit direkter Heizwir kung die die nach auRen abgegebene W rme mit den Ver brennungsr ckst nden mischen Aus diesem Grund sind sie besonders f r offene R ume oder R ume mit st ndigem Luftaustausch geeignet in denen man heizen auftauen oder trocknen will Die Serie BV hingegen umfasst Warmluftgeneratoren mit indi rekter Heizwirkung bei denen dank eines W rmeaustauschers die nach der Verbrennung verbliebenen Gase von der nach au en abgegebenen W rme getrennt werden Dadurch ist es m glich saubere Warmluft in den zu erw rmenden Raum zu blasen und die Abgase nach au en zu leiten Die Serien
157. otor do ventilador Bl ser motor Moottorin tuuletin Viftemotor Flaktmotor Silnik wentylator Morpo ventil toru Ventil tor motor ST spia tensione Power indicator Spannungsanzeige Luz indicadora tensi n T amp moin de tension Spanningsspion Sinal de tens o el trica Sp nding kontrollampe J nnitteen merkkivalo Varsellampe trykk Indikeringslampa spanning Wska nik HanpaxeHna Kontrolka nap ti Fesz lts g jelz l mpa INFInterruttore Switch Schalter Interruptor Interrupteur Schakelaar Kontakt Katkaisija Bryter Brytarkontakt Wytacznik Mepekniouatenb Spina Megszakit TAepresa termostato ambiente Ambient therm socket Steckvorrichtung Raumthermostat Toma termostato ambiente Prise therm ambiant Aansluiting kamerthermostaat Tomada term ambiente Indvendig temperatur term stik Huoneenl mp termostaatin pistoke Kontakt for romtermostaten Uttag f r extern term Gniazdo termostatu pokojowego Poserka cpegbi Zasuvka termostatu pro okoln ovzdu i K rnyezeti leveg termoszt t csatlakoz R rel Relay Relais Rel Rel Rel Przekaznik Pene TF 974 apparecchiatura di controllo Control equipment Steuerger t Dispositivo de control Appareillage de contr le Controle instrument Aparelhagem de controle Kontrolanordning Valvontalaite Kontrollapparat Styrapparatur Aparatura npu6opbi Kontrolni zafiizeni Vezerl k sz l
158. paratet ikke fungerer er dette de f rste tingene du m gj re 1 Kontrollere om tanken fremdeles inneholder olje 2 Trykke p oppstartknappen 1 Fig 6 3 Hvis du etter ha gjennomf rt disse operasjonene ikke f r generatoren til fungere g til avsnittet IDENTIFISERING AV FEIL og finn grunnen til at varmekanonen ikke fungerer STANS For stanse apparatet n r det er i funksjon ma man vri bryteren 3 Fig 6 i nullstilling eller man kan bruke kontrollpanelet og regulere termostaten til en lavere temperatur Flammen vil da slukkes mens viften vil forsette g til forbrenningskammeret er helt avkj lt SIKKERHETSANORDNINGER Generatoren har et elektronisk m leapparat som kontrollerer flammen under bruk Der som det skulle oppst en eller flere unormale tilstander under bruk vil dette f re til at motoren stop per og en varsellampe over oppstartknappen vil sl s p 1 Fig 6 Dersom termostaten m ler for h y temperatur vil den f re til attilf rselen av olje vil bli stanset Termostaten vil automatisk f re til gjenoppstart n r temperaturen i fororenningskammeret minsker til under den innstilte maksimumsverdien F r du starter generatoren p nytt m du finne og fjerne den rsaken som har f rt tiloveroppheting f eks fysiske hinder n r luftinntaket og ellerutl psr ret for varme stans i viften For stare motoren p nytt m du trukke p oppstartknappen 1 Fig 6 og gjenta den framgangs
159. pojky aby bylo mo n zabr nit jeho p padn mu niku Jak koli unik musi b t odstran n p ed uveden m topn ho t lesa do chodu e Za dn ch okolnost nesm b t ve stejn budov v bl zkosti topn ho t lesa uchov v no vice pa liva nez je jeho nezbytn pot ebn mno stv pro udr en topn ho t lesa v chodu na dobu jednoho dne Palivov n dr e mus b t um st ny v odd len budov f V echny n dr e s palivy mus b t um st ny v minim ln vzd lenosti od topn ch t les Zihav ch ho k sva ovac ch za zen a podobn ch zapalovac ch zdroj s v jimkou palivov kter je zabudovan uvnit topn ho t lesa g Palivo uchov vejte pokud mo no poka d na takov ch m stech kde jsou nepropustn podlahy aby se p i uk pnut paliva toto nedostalo k plameni nach zej c mu se n e a nedo lo tak ke vzn cen h Paliva se skladuj v souladu s platn mi na zen mi Nepou vejte nikdy topn t leso v m stnostech ve kter ch se vyskytuj tak benz n rozpou t dla na laky nebo jin vysoce z paln p ry B hem pou v n topn ho t lesa je t eba db t v ech m stn ch p edpis a na zen kter jsou v platnosti Topn t lesa kter jsou pou v na v bl zkosti pl ten opon PRENOSN TOPN T LESA NA DM CHAN VZDUCH 074 z v s z clon a ostatnich krycich materi l musi b t umist na v bezpe n vzd lenosti od t chto lat
160. re opp hverandre OPPSTART F r du kan sette generatoren i gang d v s f r du kobler den til stromuttaket m du kontrollere at stramuttaket og kontakten har de kjennetegn som beskrives p identifikasjonsmerket til varmekanonen MERK Str mforsyningen til generatoren m v re utstyrt med jording og termo magnetisk sikring Den elektriske kontakten m plasseres i et str muttak med med seksjo nert bryter Generatoren kan fungere automatisk kun n r det finnes en kon trollfunksjon som f eks en termostat eller en tidsm ler er koblet til generatoren og montert i klypene 2 og 3 av kontakten 2 Fig 6 som leveres sammen med apparatet den elektriske lednin genen som binder sammen de to klypene m fjernes og even tuelt monteres p nytt dersom man vil at apparatet skal brukes uten kontrollfunksjoner For sette motoren i gang m man e Hvis varmekanonen er tilkoblet reguler kontrollpanelet p en slikm te at motoren kan settes i gang for eksempel termosta ten m v re satt til maksimumstemperatur e Posisjonere bryteren 3 Fig 6 i stillingen med symbolet ON Vif ten vilda starte og etter noen sekunder starter forbrenningen Ved f rste gangs bruk eller etter fullstendig t mming av olje kan flyten av olje gjennom oljekranen v re utilstrekkelig og f re til at flammekontrollen stopper generatoren N r dette skjer vent ca et minutt trykk p oppstartknappen 1 Fig 6 og start apparatet p nytt Hvis ap
161. st moment e Brug aldrig varmeapparatet i v relser hvor man opholder sig tit eller i soveveerelser Man ma aldrig blokere luftventilen bageste del eller luft ud gangen forreste del af varmeapparatet Nar varmeapparatet er varmt tilsluttet til nettet eller i gang m man aldrig flytte det h ndtere det pafylde det eller udfgre vedligeholdelsesindgreb UDPAKNING AF VARMLUFTAPPARATET 1 Fjern alt indpakningsmaterialet som har veeret brugt til at beskytte maskinen under transport 2 Loft papkassen af 3 Fjern alt materiale som fastgar maskinen til pallen 4 Fjern alt materiale som fastger skorstenen til pallen gaelder kun BV serien 5 Placer skorstenen pa ragudtaget gaelder kun BV serien 6 Kar maskinen forsigtig ned fra pallen 7 Kontroller at maskinen ikke er blevet beskadiget under tran sporten Safremt maskinen skulle vaere beskadiget medde les dette straks til forhandleren hvor maskinen er k bt INDPAKNING OG OPBEVARING 1 Kontroller at maskinen ikke er beskadiget og at der ikke er breendstof uteetheder Fjern tilbageveerende braendstof fra beholderen 2 Placer maskinen p pallen og fastger den med dertil egnet materiale 3 Fjern skorstenen og fastger den p pallen med dertil egnet materiale Tildeek maskinen med papkassen Fastger papkassen til pallen med dertil egnet materiale Opbevar maskinen p et sikkert og tart sted Szet ikke flere maskinen ovenp hinanden IGANGS ETTELSE
162. st steps to take if the machine does not work are the following 1 Check that there is fuel in the tank 2 Press the reset button 1 Fig 6 3 If the heater still does not work consult the TROUBLESHOOTING guide TURNING OFF THE HEATER To turn off the machine move switch 3 Fig 6 to the 0 position or adjust the control mechanism for example turning the ther mostat to a lower position The flame will go off and the fan will continue to function until the combustion chamber has cooled down completely SAFETY DEVICES The heater is equipped with an electronic device to control the flame lf there is an anomaly in the functioning the machine will be turned off and the reset button light 1 Fig 6 will come on An over heating thermostat cuts in and shuts off the fuel supply if the heater overheats the thermostat resets itself automatically when the temperature in the combustion chamber diminishes and reaches the maximum permitted value Before turning the heater on again the cause of the overheating must be identified and removed for example a blockage in the suction orifice and or of the air flow duct the non functioning of the fan To turn on the machine again press the reset button 1 Fig 6 and repeat the specific instructions outlined in the section STARTING THE HEATER MOVING AND TRANSPORTING THE HEATER WARNING The following steps must be carried out befo re moving the heater turn the heater off
163. szt vagy akad lyt t vol tson meggyullad de f st l el a besz v s vagy kif v vezet kek el l 1b Ellen rizze a leveg szab lyoz gy r ll s t 1c Tiszt tsa meg az g fejet 2 Ellen rizze a leveg szab lyoz gy r ll s t 2 T l sok az g si leveg 3a A haszn lt g zolajat tiszta g zolajra cser lje le 3 Szennyezett vagy vizet tartalmaz a g zolaj 3b Tiszt tsa meg a g zolaj sz r t 4 A g zolaj cirkul ci s k r be leveg ker lt 4 Ellen rizze a cs vek s a g zolajfilter t m tetts g t 5 Nem elegend a g zolaj mennyis ge az 5a Ellen rizze a szivatty nyom s rt k t g fejn l 5b Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a fuv k t 6 T l sok a g zolaj mennyis ge az g fejn l 6a Ellen rizze a szivattyunyom s rt k t 6b Cser lje ki a fuv k t A h l gf v nem ll le 1 A m gnesszelep t m t se hib s 1 Cser lje ki a m gnesszelep testet A ventil tor nem ll le 1 A ventil tor termoszt tja hib s 1 Cser lje ki az FA termoszt tot REGOLAZIONE ELETTRODI REGULATION OF ELECTRODES EINSTELLUNG DER ELEKTRODEN REGULACI N ELECTRODOS R GLAGE DES LECTRODES ELEKTRODE AFSTELLING REGULAGEM DOS ELETRODOS ELEKTRODE JUSTERING ELEKTRODIEN SAAT REGULERING AV ELEKTRODER ELEKTRODREGLERING REGULACJA ELEKTROD REGULACE ELEKTROD ELEKTR D K BE LL T SA SG REGOLAZIONE SERRANDA ARIA COMBURENTE REGULATION OF COM
164. t eller andre let anteendelige br ndstoffer P fyldning a Personalet som udf rer pafyldningen skal v re kvalificeret og have fuld fortrolighed med fabrikan tens instruktioner samt med den g ldende lov vedr rende sikkerheden for varmeapparaternes p fyldning b Anvend udelukkende breendstof typen som er tyde ligt angivet p varmeapparatets identifikationsetiket c Fer p fyldningen sluk alle flammer ogs t nd blusset og vent at varmeapparatet k ler af d Under p fyldningen kontroll r alle br ndstoflinjerne og de tilh rende tilslutninger for at opspore eventuelle l kager Alle l kager b r repareres f r igangs ttelsen af varmeapparatet e Man m under ingen omst ndighed opbevare i samme bygning ved siden af varmeapparatet en st rre br ndstofm ngde end den der er n dvendig til at drive varmeapparatet i et d gn Br ndstof opbe varingsbeholderne bor befindes i en adskillet bygning f Alle braendstof beholderne skal vaere anbragt pa en afstand af mindst fra varmeapparater svejse breenderer og andre svejsningsudstyr og lignende anteendingsanordninger med undtagelse af braend stofbeholderender er inkorporeret i varmeapparatet 9 Hver gang det er muligt bar br ndstoffet opbe vares i rum hvor gulvet ikke tillader braendstoffets indtr ngning eller dryppen underliggende flam mer som kan for rsage braendstoffets ant ndelse h Braendstoffets opbevaring skal folge den gaeldende lovgiv
165. t standse generatoren i dette tilfeelde efter at have ventet cirka et minut tryk p genindstil lingsknappen 1 Fig 6 og start maskinen igen I tilf lde af manglende funktion f lg denne fremgangsm de 1 Kontroll r at der er fyringsolie i beholderen 2 Tryk p genindstillingsknappen 1 Fig 6 3 Hvis generatoren stadig ikke virker efter disse operationer henvis til paragraffen FEJLFINDING for at opspore rsagen til den manglende funktion STANDSNING For at standse apparatet skal man stille kontakten 3 Fig 6 p 0 positionen og operere p kontrolanordningen for eksempel ved at indstille termostaten p en lavere temperatur Flammen slukkes og blaeseren fortseetter sin virkning indtil forbraen dingskammer et erhelt kglet af SIKKERHEDSANORDNINGER Generatoren er forsynet med en et elektronisk udstyr for flamme kontrollen Hvis der fremkommer en eller flere funktion uregel meessigheder standser udstyret maskinen og kontrollampen af genindstillingsknappen 1 Fig 6 teendes En overtemperatur termostat kobler ind og for rsager afbry delsen af fyringsolie forsyningen hvis generatoren opheder termostaten genindstilles automatisk nar forbr ndingskam mer Temperaturen synker indtil den maksimale tilladte veerdi F r generatoren s ttes i gang igen b r ophedning rsagen findes og afskaffes for eksempel blokering af luft indsugnings eller udstedningsreret standsning af bleeseren For at saette maski
166. termostat sikrer best mulig fleksibilitet under bruk Den eksterne indikatoren som viser tankniv et muliggj r en rask kontroll om tanken m etterfylles BV SIKKERHETSINFORMASJON MERK VIKTIG Du m lese hele denne bruksanvisningen f r du fors ker sette sammen varmekanonen tar den i bruk eller gj r vedligeholdsarbeid p den Bruk av var mekanonen kan f re til alvorlige og d delige skader som f lge av forbrenning brann eksplosjoner elektrisk st t oksygenmangel eller kvelning som f lge karbonmonok syd FARE A puste inn karbonmonoksyd kan f d delig ut gang Kvelningfare som f lge av inhalering av karbonmonoksyd De f rste symptomene p inhalering av karbonmonoksyd ligner in fluensasymptomer med hodepine svimmelhet og eller kvalme Disse symptomenekan komme av feilfunksjoner ved varmeka nonen Kom deg yeblikkelig uti frisk luft F varmekanonen reparert Enkelte fysisk svakere grupper kjenner spesielt godt effekten av innpusting av karbonmonoksyd s rlig gravide kvinner personer som lider av hjerte eller lungesyk dommer anemikere berusede mennesker og personer som befinner seg i h yfjellet Forsikre deg om at du leser og forst r alle opplysnin ger som blir gitt Ta vare p denne bruksanvisningen for framtidig referanse Denne vil v re en kilde til informasjon om sikker og korrekt bruk av varmekanonen Du m kun bruke parafin eller lett fyringolje nr 1 for unng brannog eksplosjonsfare
167. tionen af luftindstillings ringen 1c Renggr braender skiven 2 Overdreven forbraendingsluft 2 Unders g positionen af luftindstillings ringen 3 Den anvendte forsyningsolie er snavset el 3a Udskift den brugte forsyningsolie med ren forsy ler indholder vand ningsolie 3b Renger forsyningsolie filteret 4 Luftindtr ngen i forsyningsoliekredsl bet 4 Unders g r rernes t tning og pakningen af forsy ningsolie filteret 5 Utilstreekkelig forsyningsolie m ngde til 5a Unders g pumpetryk v rdien breenderen 5b Rengor eller udskift dysen 6 Overdreven forsyningsolie maengde til Undersag pumpetryk vaerdien breenderen 6b Udskift dysen Generatoren standser ikke 1 Defekt teethed af elektroventilen 1 Udskift elektroventil legemet Bleeseren standser ikke 1 Defekt bleeser termostat 1 Udskift FA termostaten SIIRRETTAVA KUUMAILMAPUHALLIN FI SISALLYSLUETTELO YLEISTA B JA BV MALLEISTA 35 TURVALLISUUS OHJEITA 35 LAMMITTIMEN SIIRTAMINEN ULOS PAKKAUKSESTA 36 KAYNNISTAMINEN 36 SAMMUTTAMINEN 36 TURVAJARJESTELMA 36 KULJETTAMINEN JASIIRTAMINEN 36 HUOLTOSUUNNITELMA 37 KAYTT PERIAATTEET 37 OHJAUSPANEELI 38 VIANMAARITYS 38 YLEISTA B JA BV MALLEISTA 1 Kuuman ilman pois toaukko 2 Savupiipun litoskappale 3 Ylempi ulko kuoren puolis ko 4 Tuulet timen ritil 5 Polttoaine tankin korkki jossa poltto ainemittari 6 Virtajohto 7 Ohjauspa neeli 8 Alempi ulkokuoren puolisko B sarjan suor
168. to FA APPAREILS DE CHAUFFAGE INDIVIDUELS AIR FORC TABLE DES MATI RES PR SENTATION DES PRODUIT 19 INFORMATIONS SUR LA S CURIT 19 D BALLAGE 20 MISE EN SERVICE 20 ARR T 20 DISPOSITIFS DE S CURIT 20 TRANSPORT ET MANUTENTION 20 PROGRAMME DE MAINTEMANCE PR VENTIVE 21 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT 21 TABLEAU LECTRIQUE 22 IDENTIFICATION DES PANNES 22 PR SENTATION DES PRODUIT By 1 Sortie d air chaud 2 Rac cord chemin e 3 Demi coquil le sup rieure 4 Grille du ventilateur 5 Bouchon du r servoir avec sonde de niveau du combustible 6 Cordon d alimentation 7 Panneau de commande 8 Demi coquille inf rieure La s rie B comprend des g n rateurs d air chaud chauffage direct qui m langent l air chaud rejet l ext rieur et les fum es de combustion Pour cette raison ils sont particulierement indi qu s pour les espaces ouverts ou en tous les cas les pi ces avec une grande circulation d air o l on doit chauffer d geler ou s cher La s rie BV comprend elle des g n rateurs d air chaud chauffage indirect qui gr ce un changeur de chaleur per mettent de s parer les gaz de combustion de l air chaud rejet l ext rieur De la sorte on peut introduire un courant d air chaud propre l int rieur de l endroit que l on souhaite chauffer et ca naliser l ext rieur les fum es sales Les s ries B et BV ont t con ues selon les
169. trac o e o gotejar de combust vel sobre chamas posicionadas no an dar de baixo que possam causar o acendimento do mesmo h A conservac o do combustivel deve ser realizada conforme as normas vigentes Nunca usar o aquecedor locais em presen a de gasolina solventes para tintas ou outros vapores altamente inflam veis e Durante o uso do aquecedor ater se a todas as normas locais e snormas vigentes AQUECEDORES PORT TEIS COM VENTILACAO FORCADA PT Os aquecedores usados pr ximos a tel es cortinas ou outros materiais de cobertura similares devem ser colocados a uma dist ncia de seguranca Aconselha se o uso de materiais de cobertura do tipo anti inc ndio Tais materiais s o fixados de forma segura evitando que se incendeiem e prevenindo as interfer ncias causadas pelo vento com o aquecedor e Usar somente em ambientes privos de vapores inflam veis ou de elevadas concentrag es de p e Alimentar o aquecedor somente com corrente cuja tens o frequ ncia e n mero de fases sejam discriminados sobre a etiquetade identificac o e Usar somente extens es com tr s fios devidamente conecta dos terra Colocar o aquecedor quente ou em funcionamento sobre uma superf cie est vel ou nivelada de forma a evitar riscos de inc ndio Quando o aquecedor deve ser deslocado ou guardado mant lo em posic o nivelada para evitar o vazamento de combustivel e Manter o aquecedor fora do alcance de criancas e anima
170. tt maskinen Przedsiebiorstwo swiadome swojej odpowiedzialnosci oznajmie ze maszyna B Prohla ujeme Ze modely odpov daj uveden m nafizenim Alul rott v llalat felel ss ge tudat ban kijelenti hogy g p Generatore d aria calda Hot air generator Warmlufterhitzer Generadores de aire caliente Generateurs d air chaud Varwarmingstoestellen op gas Gerador de ar quente Luftopvarmer indretning IImanl mmityslaite Luftvarmeapparat Varmluftpanna Urzadzenie ogrzewcze powietrza Horkovzdu n agreg t L gf t berendez s BV 170 E BV 290 E B 250 B 560 BVS 170 E BVS 290 E BS 230 BS 360 E conforme alle direttive The machine complies with Entspricht den Est realizada conforme a las directivas Est conforme aux normes Is in overeenstemming met de richtijnen E conforme as diretrizes Apparatet modsvarer Laite vastaa Er i konformitet med EU direktiv Mostvarar riktlinjerna enligt Maszyna odpowiada Zar zeni vyhovuje A g p megfelel 98 37 CE 91 368 93 44 EMC 89 336 92 31 93 68 73 23 GO A Ob gt als M Roosendaal 08 19 2005 Augusto Millan managing Director 899 LLLb ouo2ejur3 duos 159 AIOAJ9SAI
171. ues ou pendante mont sur une structure de support avec des ancrages servant la fixation au moyen de cordes ou de chaines Pour le transport dans le premier cas il suffit de prendre le g n rateur par la poign e et de le faire rouler Dans le second cas le levage doit tre effectu l aide d un chariot l vateur ou d un appareil du m me type PROGRAMME DE MAINTE NANCE PR VENTIVE Pour que l appareil fonctionne correctement il est n cessaire de nettoyer p riodiquement la chambre de combustion le br leur et le ventilateur MISE EN GARDE Avant d entamer une quelconque op ra tion d entretien il est n cessaire de mettre la machine hors tension en suivant les indications rapport es au pa ragraphe pr c dent de d brancher l alimentation lectri que en retirant la fiche de la prise lectrique et d attendre que le g n rateur soit refroidi Toutes les 50 heures de fonctionnement il est n cessaire de d monter la cartouche du filtre de Fextraire et de la net toyer avec du gasoil propre de d monter le car nage cylindrique externe et de nettoyer la partie int rieure ainsi que les pales du ventilateur de contr ler l tat des c bles et des branchements haute tension sur les lectrodes de d monter le br leur et de nettoyer les pi ces qui le compo sent de nettoyer les lectrodes et d en r gler la distance selon la valeur indiqu e la page 61 dans le sch ma de r glage des
172. ur la temp rature maximum mettre l interrupteur 3 Fig 6 dans la position rapportant le symbole ON le ventilateur se met en marche et apr s quel ques secondes la combustion commence Lors de la premi re mise en service ou apr s la vidange com pl te du circuit du gasoil le flux de gasoil en direction de la buse peut s av rer insuffisant et causer l intervention de l ap pareillage de contr le de flamme qui arr te le g n rateur dans Ce cas apr s avoir attendu environ une minute appuyer sur le bouton poussoir de r armement 1 Fig 6 et remettre l appareil en marche En cas de non fonctionnement les premi res op rations qu il convient d effectuer sont les suivantes 1 Contr ler que le r servoir contient encore du gasoil 2 Appuyer sur le bouton poussoir de r armement 1 Fig 6 3 Si apr s ces op rations le g n rateur ne fonctionne toujours pas consulter le paragraphe IDENTIFICATION DES PANNES et trouver la cause de ce non fonctionnement ARR T Pour arr ter l appareil il est n cessaire de mettre l interrupteur 3 Fig 6 sur 0 ou d intervenir sur le dispositif de contr le par exem ple enr glant le thermostat sur une temp rature plus basse La flamme s teint et le ventilateur continue de fonctionner jusqu ce que la chambre de combustion soit enti rement refroidie DISPOSITIFS DE S CURIT Le g n rateur est quip d un appareillage lectronique de contr le de la fla
173. wordt uitgeschakeld in dat geval wacht u ongeveer een minuut en drukt u vervolgens op de opstartknop 1 Fig 6 om het toestel opnieuw op te starten Als het toestel niet correct werkt gaat u in eerste instantie als volgt tewerk 1 Verzeker u ervan dat de tank olie bevat 2 Druk op de opstartknop 1 Fig 6 3 Als de generator hierna nog niet werkt raadpleegt u de sectie IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN om na te gaan wat de oor zaak van het probleem is UITSCHAKELING Om het toestel uit te schakelen dient u schakelaar 3 Fig 6 in de stand O te zetten of de besturingseenheid afstellen bijvoor beeld door de thermostaat op een lagere temperatuur te zetten De vlam gaatuit en de ventilator blijft werken tot de verbran dingskamer volledig is afgekoeld VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN De generator is voorzien van een elektronisch instrument ter besturing van de vlam Als er zich afwijkingen in de werking voordoen zorgt dit instrument ervoor dat het toestel wordt uit geschakeld en de opstartknop 1 Fig 6 wordt geactiveerd Er wordt een oververhittingsthermostaat geactiveerd die ervoor zorgt dat de olietoevoer wordt onderbroken als de generator oververhit raakt de thermostaat wordt automatisch opnieuw ingesteld zodra de temperatuur van de verbrandingskamer tot onder het toegestane maximum is gedaald Voordat de generator weer in werking wordt gesteld dient de oorzaak van de oververhitting na te worden gegaan bijvoor beeld blokkering van
174. y je t pfiedtim nez jej zapoj te do s t na nap jen mus te zkontrolovat zda charakteristiky nap jeni z elektrick s t jsou odpov daj ci cha rakteristik m uveden m na dajov m t tku UPOZORN N Elektrick vedeni nap jen gener toru mus vybaveno uzemn n m a magnetick m tepeln m diferenci ln m vyp na em Elektrick z str ka gener toru musi mit pripojeni do z suvky kter je opatfiena use nikem Generator m Ze fungovat automatick m zp sobem pouze pokud je n kter z kontroln ch zafizeni napfiiklad termostat nebo hodiny napojeno na generator tak e je fixovan kabelem a svorkami 2 a 3 z str ky 2 Fig 6 dod van s pristrojem A ra kter spojuje dv svorky musi b t odstran na a pfiipadn m ze b t znovu namontov na a to pouze v p pad kdy si p ejeme aby gener tor fungoval bez kontroln ho za zen Ke spu t n stroje je n sleduj c je li zapojeno kontroln za zen mus b t nastaveno tak aby stroj mohl bez probl m fungovat nap klad termostat mus b t nastaven na maxim ln teplotu e nastavit sp na 3 Fig 6 na pozici p edstavuj c symbol ON spust se ventil tor a po n kolika vte in ch nastane spalov n Po prvn m uveden do chodu a po pln m vypr zdn n okruhu motorov nafty se m e st t e proud nafty v palivov trysce m e b t nedostate n co m e zap init z sah kontrol
175. ym nit motor 1a Zkontrolovat p ipojen kabel zapalov n k elektrod m a k transform toru 1b Zkontrolovat polohu elektrod a jejich vzd lenost podle sch matu na stran 8 1c Pfiekontrolovat zda jsou ist elektrody 1d Vym nit transform tor zapalov n 2 Vym nit zafi zen 3 Vy istit fotobu ku nebo ji vym nit 4a Zkontrolovat zda nen poru eno spojen mezi erpadlem a motorem 4b Zkontrolovat zda do ob hu motorov nafty nevnikl vzduch a to kontrolou t snosti trubek a t sn n filtru 4c Vy istit nebo je li nutn vym nit trysku 5a Zkontrolovat elektrick zapojen 5b Zkontrolovat termostat LI 5c Vy istit a p padn vym nit elektrick ventil 1a Odstranit ve ker mo n pfiek ky nebo ucp vky ze sac ho potrub a nebo z pfiivodu vzduchu 1b Ov fiit si polohu regula n ho krou ku vzduchu 1c Vy istit kotou hofi ku 2 Ov fiit si polohu regula n ho krou ku vzduchu 3a Vym nit pou itou motorovou naftu za novou 3b Vy istit filtr motorov nafty 4 Zkontrolovat t snost trubek a t sn n filtru nafty 5a Zkontrolovat hodnotu tlaku erpadla 5b Vy istit nebo vym nit trysku 6a Zkontrolovat hodnotu tlaku erpadla 6b Vym nit trysku Gener tor se nevyp n 1 Po kozen elektrick ventil 1 Vym nit t leso elektrick ho ventilu 1 Termostat ventil toru je po kozen 1 Vym nit termostat FA Ventil tor se nevyp n HORDOZHAT H L GF V K TARTALOM A B S
176. zenia te wyposa one w wymiennik ciep a umo liwiaj rozdzielenie produkt w spalania od ogrzanego powietrza Do pomieszczenia uchodzi wi c strumie czystego gor cego powietrza a spaliny wyprowadzane sa na zewn trz Urz dzenia grzewcze obu serii B i BV zosta y skonstruowane zgodnie z obowi zuj cymi normami bezpiecze stwa i jako ci oraz wyposa one w zabezpieczenia gwarantuj ce przystosowanie do pracy ci g ej i minimalizacj poziomu ha asu Starannie dobrane w procesie produkcyjnym surowce zapewniaj ich d ugie i bezawaryjne funkcjonowanie Dla u atwienia obs ugi wszystkie modele mo na wyposa y w k ka lub podwiesi pod sufitem Wysoka wydajno oraz mo liwo pod czenia termostatu sprzyjaj wszechstronnemu zastosowaniu urz dze a zewn trzny wska nik poziomu paliwa pozwala atwo ustali kiedy nale y nape ni zbiornik PODSTAOWE NORMYBEZPIECZENSTWA POUCZENIA WANE przed rozpoczeciem montau uruchomienia urzadzenia czy te jakiejkolwiek dziatalnosci z wiazanej zkonserwacja nagrzewnicy naley uwanie przeczyta izrozumie niniejsza instrukcje Uytkowanie nagrzewnicy moe spowodow powane a take miertelne uszkodzenia na skutek oparze poaru wy adowa elektrycznych bad te zaduszenia asfiksja tlenkiem w gla o NIEBEZPIECZE STWO ZADUSZENIE TLENKIEM WEGLA MOE BY SMIERTELNE ZADUSZENIE TLENKIEM W GLA Pierwsze objawy zaduszenia tlenkiem w gla przypominaj symptomy grypy silne

BV 170 E - BV 290 E - B 230 - B 360 BVS 170 E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents