GA Densply.pmd
Contents
1. uuunsnnsensnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn 48 6 2 Raccordement du tuyau du vide 49 10 2 Pompe vide d sassembl e ccccccceeeeeceeeeteeeeeeeneeeseneeeeeeaaes 52 40 1 Introduction et g n ralit s 1 1 Explication des symboles et d finitions 1 1 1 Explication des symboles Faire bien attention la signification des symboles et pictogrammes utilis s dans la pr sente notice d utilisation et sur l appareil Ils aident comprendre plus rapidement les informations contenues dans cette notice et attirent l attention sur les risques ventuels et les consignes respecter Attention Symbole de danger Attire l attention sur les risques ainsi que A sur les r gles ou interdictions relatives la pr vention de dommages mat riels ou corporels Remarque Attire l attention sur la manipulation et l utilisation conomique de l appareil A Attention au courant lectrique Danger de mort Les travaux sur les dispositifs lectriques doivent tre effectu s uniquement par des lectriciens qualifi s Mise en garde contre le d marrage soudain de l appareil Mise en garde contre les surfaces br lantes Risques de br lures A Tenir compte du fait que m me apr s l arr t de l appareil ces surfaces peuvent encore tre br lantes Avant d effectuer des travaux proximit de ces surfaces attendre qu elles se soient refroidies C Marquage CE de conformite Ce marquage de conformite atteste que2. Oo 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 hPa mbar 760 684 608 532 456 380 304 228 152 76 0 Torr 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Ansaugdruck Abb 2 2 Leistungsdiagramm 3 Abmessungen 270 Abb 3 1 Abmessungen der Vakuumpumpe mm 10 4 Beschreibung 4 1 Ger tebeschreibung 4 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung lgeschmierte Vakuumpumpe Baureihe GA Die Ger te sind nur f r das Ansaugen von Luft und nichtaggressiven Gasen konzipiert Die Aufgabe der lgeschmierten Vakuumpumpen ist das Absaugen von Luft aus Brenn fen Das Ansaugen von Fl ssigkeiten aggressiven oder explosiven Gasen A ist verboten Es bestehen Gesundheitsgefahren Gefahr von Explosion oder Brand Die Ger te werden anschlussfertig geliefert Das Ger t ist f r den Betrieb in trockenen bel fteten R umen konzipiert Das Ger t darf nicht in feuchter oder nasser Umgebung betrieben werden Au erdem ist die Benutzung in der N he von Gasen oder brennbaren Fl ssigkeiten verboten 1 Schalld mpfer 5 Pumpendeckel Abluftfilter 6 leinf llstutzen mit 2 Ansaugstutzen Verschlusskappe 3 Elektromotor 7 lkammer 4 Pumpengeh use 8 Schauglas Abb 4 1 Vakuumpumpe 4 2 Funktionsbeschreibung der Vakuumpumpe Die lgeschmierten Vakuumpumpen geh ren zur Gruppe der Drehschieber vakuumpumpen An einem Elektromotor sind die Pumpenteile direkt ange flanscht Ein serienm ig eingebauter Wicklungsthermo
3. Ansaugfilter vorschalten Ger t erreicht Leistung nicht e Leitungen Schl uche oder Anschl sse undicht e zu wenig l ungen gende Schmierung und Dichtung e l verschmutzt Kon denswasser L sungs mittel usw Verschlei in der Vakuumpumpe oder Wellendichtring defekt e Vakuumpumpe wurde lange Zeit nicht benutzt Ol verharzt e Falsches l e Sinterfilter in der l kammer verschmutzt e Leitungen Schl uche oder Anschl sse berpr fen evtl abdichten bzw er neuern e l nachf llen e l wechseln Ansaugfilter vorschalten e Vakuumpumpe reparieren e Vakuumpumpe reinigen siehe 9 3 e Empfohlenes l verwenden siehe 9 2 e Filter reinigen lkammer demontieren bei Montage neue lkammerdichtung verwenden 17 Fehler M gliche Ursache e Zu wenig l ungen gen e l nachf llen de Schmierung e Vakuumpumpe wurde Vakuumpumpe reinigen lange Zeit nicht benutzt siehe 9 3 Ol verharzt R e Lagerschaden Motor reparieren lassen Ger t zu laut BN e Schmutz in der Vakuum Vakuumpumpe reinigen pumpe Ansaugfilter vorschalten e Ventilator schleift an der L fterhaube korrekt montie L fterhaube ren e Falsches l Empfohlenes l verwen den siehe 9 2 lind e Ohne R ckschlagventil R ckschlagventil in naer gearbeitet Saugleitung montieren Saugleitung e R ckschlagventil undicht auswechseln e Umgebungstemperatur zu e f r bessere Bel ftung
4. Tubulure d aspiration Moteur lectrique Carter de pompe Couvercle de pompe Tubulure de remplissage d huile avec capuchon Chambre d huile Regard 7 8 Fig 4 1 Pompe vide 46 4 2 Description fonctionnelle de la pompe vide Les pompes vide lubrifi es l huile appartiennent au groupe des pompes a vide rotatives palettes Les pi ces de la pompe sont directement brid es sur un moteur lectrique Un thermostat d enroulements mont en s rie vite une surcharge du moteur lectrique Lorsque le thermostat d enroulements r agit la pompe vide s arr te Elle se remet en marche automatiquement apr s refroidissement L appareil s arr te en cas de d passement de la temp rature admissible Une fois refroidi l appareil red marre automatiquement La partie pompe est constitu e d un carter de pompe 4 d un rotor deux palettes d un couvercle de pompe 5 et d une chambre d huile 7 avec silencieux 1 Un rotor en laiton est log excentriquement dans un carter cylindrique Les palettes mobiles sont dispos es dans des rainures longitudinales Pendant la rotation celles ci sont press es contre la paroi du carter de pompe par la force centrifuge Le volume entre les palettes change continuellement pendant la rotation Le vide est produit par ce changement de volume La construction interne tr s labor e de la chambre d huile en aluminium permet d assurer que seules des quanti
5. unuussssnnsnnannnnnnnnnnnnnnn 13 8 MOtOrSChUEZ 8 0 5 13 9 Wartung seinio 13 91 lstand kontrollieren een gesenrtanaseinntatntnntengrebarainditnentr ues 13 ONS eM ND AO RE 14 OES NER EEE NEE RENNEN UN KERNE NEERAENEUIEIANENER 14 lwechsel durchf hren cccceccsesescesesssescsssesceeseesssscseeeeesetscseeneneetes 14 lwechsel Set isse RER Re he 14 Pflege Reinigung 2 aa eier 15 Ansaugfilter kontrollieren uuus4444444444HHn nn nnnnnennnnnennnnnnnnnnnn nn 15 Instandhaltung ss 16 St rungssuche und St rungsbeseitigung uuuusnnenannnnnnnnnnnnnnnnnnnn 17 Technische Beratung und Ersatzteildienst eseeeeeeeee 19 Abbildungsverzeichnis 2 1 2 2 3 1 4 1 6 1 6 2 10 2 Technische Datei a 3 24 een are 8 Leistungsdiagramm u 02 sieeve passes ras go nes ea 8 Abmessungen der Vakuumpumpen uusssnssssnnnnnennnnnnnnnnnennnn nennen 9 VAKUUMPUMPE unse A SS 10 Anschl sse Vakuumpumpe sssesssssirrsssssrrnnessnnrnnnenrenrnnneesennnnnnnnennnnn 12 Anschluss Vakuumschlauch uuuuu222224444nn ns nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnr nennen 13 Zerlegte Vakuumpumpe unuzuunsssnsnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnennnnnnen nenn 16 1 Einleitung und Allgemeine Hinweise 1 1 Zeichenerkl rung und Definitionen 1 1 4 Zeichenerkl rung In der vorliegenden Betriebsanleitung und auf dem Ger t werden Symbole und Piktogramme verwendet deren Bedeutung Sie sich gut einpr gen sollten
6. 46 4 2 Description fonctionnelle de la pompe vide seeen 47 5 Installation de la pompe vide ses 48 6 Mise en service ss nnnnnennenennnnnnns 48 6 1 Retrait de la s curit de transport uuu22nesensnnnnnnsnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnn 48 6 2 Remplissage d huiles een 48 6 3 Raccordement lectrique 4 u 44400nnnnnannnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 48 6 4 Montage du tuyau du vide avec le filtre 49 7 D marrage et arr t de la pompe vide mes 49 8 Protection du moteur nent 49 9 Entro tiai acai EEEE 50 9 1 Contr le du niveau d huile eain 50 9 2 Lubrification l huile uuuunennnneneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 50 9 241 Midange nase ee ee 50 9 2 2 Ex cution de la vidange 4u 44444044nnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 50 923 Kitdevidange eisen 51 9 3 Netto ya tie D 51 9 4 Contr le du filtre d aspiration 51 10 Maintenance si isssnnnrrnnnnnnnenennnnnnns 52 11 D pistage et limination de d rangements unnnunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 53 12 Conseils techniques et service Pi ces de rechange 55 Table des figures 2 1 D nneestechniqles u n neeenne een 44 2 2 Diagramme de puissance ueeeesssnnnnnensnsnnnnnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 44 3 1 Dimensions pompe vide nuunssnenenssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 45 Al POMpe vide urn nn eaea a a aia i 46 6 1 Raccordements de la pompe vide
7. It can be recognised by this conformity symbol that the appliance corresponds to the safety guidelines of the European Union 1 1 2 Definitions User Operator Person who has the authorisation to use the machine The user must have been given instructions on the safe handling of the appliance from the appropriate authority Operator Authority Responsible for the safe installation regular servicing and cleaning of the appliance Qualified personnel Trained by the operator authority or by qualified DeguDent personnel who are aware of the dangers of the appliance and familiar with the techniques of the appliance Qualified personnel is trained to carry out service and repair on the appliance 23 1 2 General safety advice During use care and maintenance of the appliance the following fundamental safety measures must be observed for the protection ofthe operator and qualified personnel as well as the appliance x x During the development and manufacture of the appliance the C aA recognised regulations of the technique as well as the recognised valid standards and guidelines were taken into account and used In x addition the appliance has been designed and constructed in such a way that endangerment through the agreed use are extensively excluded Nonetheless we feel obliged to describe the following safety measures so the remaining dangers can also be excluded Warning When electrical equipment is being used the bas
8. maintenir dans le r cipient de vidange Important Recueillir l huile lubrifiante dans un r cipient appropri et l liminer conform ment aux prescriptions en vigueur d Mettre en marche la pompe vide obturer bri vement la tubulure d chappement d air 4 le cas ch ant Gr ce la pression l huile us e sort par la tubulure de remplissage d huile 1 e Arr ter la pompe vide 50 Important Mettre la quantit d huile lubrifiante indiqu e Un exc s d huile lubrifiante entra ne des d gradations Une insuffisance d huile lubrifiante entra ne une d chirure du film lubrifiant et un endommagement de la pompe f Remplir avec de l huile lubrifiante neuve jusqu la marque max g Revisser le capuchon 9 2 3 Kit de vidange Le kit de vidange permet d ex cuter une vidange rapide propre et sans probl me Le kit no de r f 03107350 est compos de 14 de litre d huile sp ciale pompes pour 2 vidanges 1 bouteille vide de de litre pour recueillir l huile us e 2 tuyaux pour le pompage de l huile us e le tuyau utilis est simplement ins r dans la bouteille vide 9 3 Nettoyage Lext rieur de la pompe vide doit tre nettoy e r guli rement avec un chiffon imbib de produit de nettoyage Insister sur les ailettes de refroidissement le regard et le ventilateur En cas de r sinification de l huile lubrifiante ou d encrassement l int rieur de la pompe il est possib
9. a Unscrew socket 2 fig 6 1 and screw the enclosed sound absorber into thread b Remove protective cap 3 from intake socket 6 2 Fill with oil a Unscrew cap 1 from oil filling nozzle b Fill in pump oil up to mark max from bottle supplied C Screw on cap 1 again 6 3 Electrical connections Prior to starting up the vacuum pump check power supply and frequency Refer to operating instructions for Dentsply ceramic furnaces First Operation 30 6 4 Mount vacuum hose with filter LL B Le E D C a A fig 6 2 connection vacuum hose a Push vacuum hose A fig 6 2 onto suction nozzle 3 fig 6 1 of the vacuum pump b Connect hose E fig 6 2 to furnace Refer to operating instructions for Dentsply ceramic furnaces IN Warning The non return valve should be above the vacuum pump 7 Start up and shut down of vacuum pump The vacuum pump is switched on and off automatically by means ofthe control system of the furnace 8 Motor protection The integrated winding thermostat will switch off automatically when the maximum permissible ambient temperature is exceeded After cooling off the appliances with temperature switch start again automatically If the motor locks for example on starting against pressure or a N short circuit in the motor windings the current
10. consumption can become so high that a fitted temperature switch might get dam aged This can only be controlled in a safe way by the installation of an external overload protector A When using outside of normal operating conditions the installation of an overcurrent switch is absolutely essential 31 9 Maintenance 9 1 Check oil level The oil level must be kept between marks min and max 9 2 Oil lubrication Warning Use only recommended pump oil Do not operate the pump without vacuum for more than 20 minutes 50 hPa When using the equipment for short periods the pump will remain cold This may result in the oil being contaminated with water condensate In order to ensure reliable operation comply with the following points Continue to run the pump for about an extra 15 minutes or once a week warm up at minimum vacuum for at least one hour 9 2 1 Oil change The oil change intervals depend on various parameters such as running time vacuum level ambient temperature min 12 C max 40 C degree of pollu tion water condensate Warning Irrespective of the utilization time the oil must be changed A after every three months at the latest Otherwise the pump s lifetime will be reduced significantly 9 2 2 Execution of oil change a Switch off vacuum pump and remove vacuum hose from nozzle 3 fig 6 1 b Screw off sealing cap 1 fig 6 1 from oil filling nozzle Remove sealing gasket c Push hose
11. dans les instructions de service des fours c ramique Dentsply 48 6 4 Montage du tuyau du vide avec le filtre ER N m D A Fig 6 2 Raccordement du tuyau du vide a Emboiter le tuyau du vide A fig 6 2 sur la tubulure d aspiration 3 fig 6 1 de la pompe vide b Raccorder le tuyau E fig 6 2 au four cuire Voir les instructions de service des fours c ramique Dentsply IN Important Le clapet antiretour doit tre install un niveau plus lev e que la pompe vide 7 D marrage et arr t de la pompe vide La pompe vide est mise en marche et arr t e automatiquement par la commande du four cuir 8 Protection du moteur Le thermostat d enroulements incorpor arr te automatiquement le moteur lorsque la temp rature ambiante admissible est d pass e Apr s refroidissement l appareil se remet automatiquement en marche Dans le cas par exemple d un blocage du moteur du un d marrage contre la pression ou du un court circuit dans le bobinage du moteur l appel du courant peut tre tr s important au point que le thermique int gr dans le moteur peut tre endommag Ces cas ne peuvent tre r solus que par le montage d un disjoncteur thermique 49 Pour l entreprise non intentionnelle l installation d un commutateur de surintensite est absolument n cess
12. l appareil satisfait aux directives de l Union europ enne 1 1 2 D finitions Utilisateur personne autoris e par l exploitant utiliser l appareil L utilisateur doit recevoir de l exploitant les instructions ad quates pour manipuler l appareil en toute s curit Exploitant responsable de l installation dans les r gles de l art ainsi que de la maintenance et du nettoyage r gulier de l appareil Personnel qualifi personnel qualifi form par l exploitant ou par DeguDent qui conna t les risques inh rents l appareil et est familiaris avec sa technique Le personnel qualifi a re u la formation ad quate pour entretenir et r parer l appareil 41 1 2 Consignes de s curit g n rales Pour garantir la s curit de l utilisateur et du personnel qualifi et pr server le bon fonctionnement de l appareil les mesures de s curit suivantes doivent tre respect es lors de l utilisation et des travaux de maintenance x Ou de r paration C Les appareils ont t d velopp s et con us conform ment aux x r gles techniques g n rales ainsi qu aux normes et directives en x vigueur Par ailleurs l appareil est con u de mani re exclure pratiquement tout risque lorsqu il est utilis conform ment sa destination Par souci de s curit nous tenons n anmoins rappeler les consignes suivantes Mise en garde Toutes les mesures de s curit fondamentales pour A viter les risques
13. onto oil filling nozzle and hold over oil collecting basin Warning Collect the used oil in appropriate container and dispose off under observation of regulations d Switch on the vacuum pump if necessary close air exhaust outlet 4 The used oil is forced out of the oil filling nozzle 1 e Switch off vacuum pump Warning Refill with oil quantity as stated Too much lubricating oil will lead to damages When using not enough oil the lubricating film will be interrupted and this will lead to damages in the pump 32 f Refill with new lubricating oil up to marking max g Screw on sealing cap 9 2 3 Oil changing kit A quick clean and troublefree oil change is possible with the help of our oil changing kit The oil changing kit article no 03107350 comprises special pump oil for two oil fillings 14 empty bottle to collect the used oil 2 hoses to pump out the used oil the hose in use is simply put into the empty bottle 9 3 Care Cleaning The vacuum pump should be regularly cleaned on the outside with a cloth soaked in cleaning agent paying particular attention to the cooling fins the inspection glas of the oil chamber and the fan If there is hardened lubricating oil or dirt inside the pump the vacuum pump can be cleaned inside by a cleaning process Please proceed as follows a Drain of the oil see 9 2 2 b Fill in cleaning spirit or petroleum up to the marking min c Run the pump w
14. restricted e check hoses or connections seal or replace e refill oil e change oil install suction fil ter e have it repaired e clean pump see 9 3 e use recommended oil e clean filter dismantle oil chamber install new oil chamber seal 35 e check valve leaking Failure Cause e not enough oil lubrication e fill up oil unsatisfactory e pump out of action of a clean pump see 9 3 long time oil gums Pump too noi e bearing damaged have motor repaired sy e dirt in the pump clean pump install suction filter e ventilator touches ventila reposition ventilator cap tor cap e wrong oil use recommended oil Oil in th e operation executed with install check valve in suc ined out check valve tion conduit tion conduit replace it Oil consumpti on too high Pump loses oil 36 e ambient temperature too high gt 40 C e wrong oil e oil trickles out of motor shaft seal defective e oil chamber surface da maged e oil chamber seal damaged e seal between pump cover and casing or seal be tween casing and motor not in order care for better ventilation use recommended oil have it repaired replace oil chamber and seal replace seal have it repaired 12 Technical advice and spare parts service Technical advice DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 Telefon 0180 2324 666 63457 Hanau Wolfgang Telefax 06181 59 8534 Spare parts service Orders for spare par
15. tiefer als der Brennofen aufgestellt werden 11 12 6 Inbetriebnahme 4 Abb 6 1 Anschl sse Vakuumpumpe 6 1 Transportsicherung entfernen a Stopfen 2 Abb 6 1 herausschrauben und in dieses Gewinde beiliegenden Schalld mpfer 4 einschrauben b Schutzkappe vom Ansaugstutzen 3 abziehen 6 2 Ol einf llen a Kappe 1 am leinf llstutzen abschrauben b Pumpen l aus mitgelieferter Flasche bis zur Markierung max 5 einf llen 6 Kappe 1 wieder einschrauben 6 3 Elektrischer Anschluss Vor Inbetriebnahme der Vakuumpumpe Spannung und Frequenz berpr fen Siehe Bedienungsanleitung f r Dentsply Keramik fen Inbetriebnahme 6 4 Vakuumschlauch mit Filter montieren es al fl 5 Al E D C N Abb 6 2 Anschluss Vakuumschlauch A a Vakuumschlauch A Abb 6 2 auf Ansaugstutzen 3 Abb 6 1 der Vakuumpumpe stecken b Schlauch E Abb 6 2 am Brennofen anschlie en Siehe Bedienungsanleitung f r Dentsply Keramik fen Achtung Das R ckschlagventil muss h her liegen als die Vakuumpumpe 7 Starten und Abschalten der Vakuumpumpe Die Vakuumpumpe wird von der Steuerung des Brennofens automatisch ein und ausgeschaltet 8 Motorschutz Der eingebaute Wicklungsthermostat schaltet automatisch ab wenn die zul ssige Umgebungstemperatur berschrit
16. vide inutilis e Nettoyer la pompe voir pendant longtemps huile 9 3 r sinifi e La pompe e Paliers d fectueux Faire r parer le moteur vide est trop e Encrassement dans la Nettoyer la pompe mon bruyante pompe vide ter un filtre d aspiration en amont e Ventilateur frotte sur son Monter correctement le capot capot du ventilateur e Huile inadapt e Utiliser l huile recomman d e voir 9 2 Pr e Absence de clapet antire Monter un clapet antire eau tour tour dans le tuyau ae ans g d aspiration d aspiration e Clapet antiretour non Changer le clapet antire tanche tour c tion l temp rature ambiante Assurer une meilleure ac trop lev e gt 40 C ventilation sive e Huile inadaptee Utiliser l huile recomman d e e De l huile s goutte du Faire effectuer la r parati moteur bague on d tanch it de l arbre d fectueuse e Surface d tanch it de la e Changer la chambre chambre d huile endom d huile et le joint Fo mag e d tanch it de la cham re d huile vide perd de dE nn l huile e Joint d tanch it de la Changer le joint chambre d huile endom d tanch it de la cham mag bre d huile e Efficacit imparfaite du Faire effectuer les r para joint d tanch it entre le tions couvercle et le carter de la pompe ou entre le carter et le moteur 12 Conseils techniques et service Pieces de rechange Conseils techniques DeguDent GmbH Rodenbacher Cha
17. 0 30 40 50 60 fig 2 2 Performance diagramme 26 70 80 90 152 76 0 Torr 100 Vide 3 Dimensions fig 3 1 Dimensions of vacuum pump mm 27 4 Description 41 Equipment description 4 1 1 Agreed application Oil lubricated vacuum pump model GA The appliance is intended for aspiration of air and non aggressive gases The oil lubricated vacuum pumps are designed for aspirating air from furnaces The aspiration of fluids aggressive or explosive gases is forbid den It will cause danger to health and the possible danger of explosion or fire The appliances are ready to connect The appliance is designed for operation in a dry well ventilated room The appliance should not be operated in a damp or wet environment In addition operating near gases or flammable fluids is forbidden _ Silencer exhaust filter Suction nozzle electric motor Pump casing Pump cover Oil filler with sealing cap Oil chamber Oil sight glass ANoaRWNDY fig 4 1 Vacuum pump 28 4 2 Function description of the vacuum pump The oil lubricated vacuum pumps belong to the group of rotary vane vacuum pumps The pump parts are directly flanged to the electric motor The standard built in winding thermostat prevents overloading of the electric motor When the winding thermostat is activated the vacuum pump switches off The machine will restart automatically when it has cooled down A
18. 0 40 10 130 1430 230 V 2 8 48 5 60 1 25 100 40 40 10 130 1700 GA 400 02 AB 2 4 40 5 50 2 15 100 40 43 10 130 1430 100 115 V 2 8 48 5 60 2 15 100 40 43 10 130 1700 GA 400 02 AC 2 4 40 5 50 2 9 100 40 43 10 130 1430 115 127 V 2 8 48 5 60 2 9 100 40 43 10 130 1700 Sch ma 2 1 Donn es techniques Volume aspir 50 45 40 35 30 25 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 760 684 608 532 456 380 304 228 0 10 20 30 40 50 60 Sch ma 2 2 Diagramme de puissance 44 70 80 152 76 100 0 hPa mbar 0 Torr 90 100 Pression d aspiration 3 Dimensions Fig 3 1 Dimensions pompe vide mm 45 4 Description 4 1 Description de l appareil 4 1 1 Utilisation conforme la destination de l appareil Pompes vide lubrifi es s rie GA Les appareils sont con us uniquement pour l aspiration d air et de gaz non agressifs La fonction des pompes vide lubrifi es l huile est d aspirer l air des fours a cuire L aspiration de liquides et de gaz agressifs ou explosifs est interdite Danger pour la sant risques d explosion ou d incendie Les appareils sont livr s pr ts raccorder L appareil est con u pour tre mis en service dans des locaux secs et a r s L appareil ne doit pas tre utilis dans un environnement humide L utilisation proximit de gaz ou de liquides inflammables est interdite Silencieux filtre d chappement
19. Betriebsanleitung Olgeschmierte Vakuumpumpen GA 400 01 AB GA 400 02 AB GA 400 02 AC Operating Instructions Oil lubricated vacuum pump GA 400 01 AB GA 400 02 AB GA 400 02 AC Instructions de Service Pompes vide lubrifi es GA 400 01 AB GA 400 02 AB GA 400 02 AC Vorwort Diese Betriebsanleitung ist g ltig f r lgeschmierte Drehschieber Vakuum pumpen vom Typ GA 400 01 AB GA 400 02 AB und GA 400 02 AC Die Betriebsanleitung ist nur soweit g ltig wie Ihr Ger t dem darin beschriebe nen Stand entspricht Diese Anleitung enth lt alle Angaben die f r Transport Montage Inbetriebnah me Instandsetzung Wartung und Stilllegung der Ger te erforderlich sind Lesen Sie daher die vorliegende Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnah me sorgf ltig durch um so den sicheren und wirtschaftlichen Einsatz der Ger te zu gew hrleisten Beim Auftreten von St rungen oder Instandsetzungserfordernissen die nicht in dieser Betriebsanleitung abgehandelt sind unbedingt Kontakt mit unserem qualifizierten Personal aufnehmen S mtliche Wartungs und Instandsetzungsarbeiten sind von qualifiziertem Personal auszuf hren Werden Wartungs oder Instandsetzungsarbeiten vernachl ssigt bzw unsach gem durchgef hrt erlischt unsere Gew hrleistung Unser qualifiziertes Personal hilft Ihnen gerne weiter wenn Sie trotz dieser Betriebsanleitung irgendwelche Probleme haben Die Gesch ftsleitung DeguDent GmbH Po
20. Diese Symbole helfen Ihnen die Informationen in dieser Betriebsanleitung schneller zu verstehen und machen Sie auf Gefahren oder wichtige Hinweise aufmerksam Achtung Gefahrenzeichen Es wird auf Gefahren sowie auf Gebote und auf Verbote hingewiesen um Personen oder Sachsch den zu vermei den Hinweis Es wird auf Hinweise zum Umgang mit dem Ger t und auf Hinweise zur wirtschaftlichen Verwendung aufmerksam gemacht Warnung vor elektrischer Energie Es besteht Lebensgefahr Beach ten Sie dass Arbeiten an elektrischen Einrichtungen nur von Elektro fachkr ften vorgenommen werden d rfen gt E A Warnhinweis dass das Ger t ohne Warnung anlaufen kann Warnung vor hei en Oberfl chen Es besteht die Gefahr von Verbren A nungen Beachten Sie unbedingt dass diese Oberfl chen auch nach dem Abschalten des Ger ts hei sein k nnen Arbeiten Sie in der N he dieser Oberfl chen erst wenn diese abgek hlt sind C CE Konformit tszeichen Durch dieses Konformit tszeichen kann erkannt werden dass das Ger t den Sicherheitsrichtlinien der Europ i schen Union entspricht 1 1 2 Begriffsbestimmungen Anwender Bediener Person die vom Betreiber die Befugnis hat das Ger t anzuwenden Der Anwender muss eine Unterweisung im sicheren Umgang mit dem Ger t durch den Betreiber erhalten haben Betreiber Verantwortlicher f r die sichere Aufstellung turnusm ige Wartung und Reinigung des Ger ts Qualifiziertes Persona
21. aire 9 Entretien 9 1 Contr le du niveau d huile Le niveau d huile doit se situer entre min et max 9 2 Lubrification l huile Important Utiliser uniquement l huile pompes recommand e Ne pas faire fonctionner la pompe plus de 20 minutes sans vide 50 hPa En service de courte dur e la pompe vide reste froide Il y a alors un risque que de l eau de condensation se d pose sur l huile Il est n cessaire de respecter les points suivants pour garantir la fiabilit de la pompe Laisser fonctionner la pompe plus longtemps que n cessaire environ 15 min ou la faire fonctionner 1 x par semaine au moins 1 heure avec le vide minimum jusqu chauffement 9 2 1 Vidange Les intervalles de vidange d pendent de plusieurs param tres tels que la dur e du fonctionnement le niveau du vide la temp rature ambiante minimum 12 C maximum 40 C l encrassement l eau de condensation Important Ind pendamment du temps de fonctionnement de la pompe il A est n cessaire d effectuer une vidange au moins tous les trois mois d faut de quoi la dur e de vie de la pompe est consid rablement raccourcie 9 2 2 Ex cution de la vidange a Mettre la pompe hors service et retirer le tuyau du vide de la tubulure 3 fig 6 1 b Devisser le capuchon 1 fig 6 1 de la tubulure de remplissage d huile Retirer le joint d tanch it C Emboiter le tuyau sur la tubulure de remplissage d huile 1 et le
22. chf hren a Vakuumpumpe ausschalten und den Vakuumschlauch vom Stutzen 3 Abb 6 1 entfernen b Verschlusskappe 1 Abb 6 1 vom leinf llstutzen abschrauben Dichtung abnehmen Cc Schlauch auf leinf llstutzen stecken und in den lauffangbeh lter halten IN Achtung Schmier l in geeignetem Beh lter auffangen und vorschrifts m ig entsorgen d Vakuumpumpe einschalten evtl Luftaustrittsstutzen 4 kurzzeitig verschlie en Das Alt l wird am Oleinf llstutzen 1 herausgedr ckt e Vakuumpumpe ausschalten IN Achtung Angegebene Schmier lmenge einf llen Zuviel Schmier l f hrt zu Besch digungen Bei zuwenig Schmier l rei t der Schmierfilm ab und es kommt zu Besch digungen in der Pumpe f Frisches Schmier l in leinf llstutzen 1 bis zur Markierung max einf llen g Verschlusskappe aufschrauben 9 2 3 lwechsel Set Der lwechsel ist schnell sauber und problemlos mit dem lwechsel Set durchzuf hren Das lwechsel Set Bestell Nr 03107350 besteht aus 1 4 Spezial Pumpen l f r 2 lwechsel 1 4 Leerflasche zum Auffangen des Alt ls 2 Schl uche zum Abpumpen des Alt ls der jeweils benutzte Schlauch wird einfach in die Leerflasche gesteckt 9 3 Pflege Reinigung Die Vakuumpumpe sollte regelm ig von au en mit einem in Reinigungsmittel getr nkten Tuch gereinigt werden Dabei besonders auf die K hlrippen das Schauglas und den L fter achten Bei verharztem Schmier l o
23. d incendie d lectrocution et de blessures doivent tre prises lorsque des machines lectriques sont mises en oeuvre Lire donc attentivement cette notice d utilisation avant de commencer travailler Le document doit toujours tre port e de main du personnel qualifi et de l utilisateur En cas de changement d exploitant il doit tre remis au successeur Utiliser l appareil en respectant la l gislation et les prescriptions locales ainsi que les normes et les r gles techniques Dans l int r t de la s curit du travail l exploitant et le personnel de surveillance sont tenus responsables du respect des r glementations S assurer toujours lors de travaux que l appareil n est pas endommag Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et remplir toutes les conditions garantissant un parfait fonctionnement Sil appareil est endommag il doit tre imm diatement mis hors service Veiller ce qu il soit r par dans les r gles de l art Indiquer clairement que l appareil est en panne et le d brancher afin d viter tout accident ou endommagement avant la r paration Tenir compte des influences ambiantes Ne pas utiliser l appareil dans T un environnement humide Ne pas utiliser le c ble de raccordement au secteur pour d autres usages que celui auquel il est destin Ne jamais tirer sur le c ble pour d brancher le connecteur Saisir toujours le connecteur par son bo tier pour le d brancher Prot
24. der Schmutz in der Pumpe kann die Vakuumpum pe durch eine Sp lung von innen gereinigt werden Dabei wie folgt vorgehen a Schmier l gem 9 2 2 ablassen b Waschbenzin oder Petroleum bis zur Markierung min einf llen C Vakuumpumpe ohne Vakuum d h bei offenem Saugeingang ca 30 sec laufen lassen Dabei Saugeingang mehrmals kurzzeitig zuhalten d Vakuumpumpe abschalten und ca 30 min stehen lassen e Waschbenzin oder Petroleum ablassen und sofort Schmier l einf llen f Vakuumpumpe bei vollem Vakuum ca 30 min laufen lassen 9 4 Ansaugfilter kontrollieren Das durchsichtige Ansaugfilter s Abb 6 2 mit R ckschlagventil B kontrollie ren Wenn dieses Filter verschmutzt ist den kompletten Filtersatz Nr 03260049 erneuern 10 Instandhaltung Vorsicht Vor Beginn der Instandhaltungsarbeiten ist die Vakuum 7 pumpe vom elektrischen Netz zu trennen und alle Leitungen sind drucklos zu machen Die Instandhaltungsarbeiten d rfen nur qualifizierte Fachleute A ausf hren Achtung Das Pumpengeh use und der Rotor d rfen nicht vom Elektro motor gel st werden da sie werksseitig aufeinander eingestellt sind 15 16 Instandsetzungsarbeiten an den Teilen Pos 1 10 k nnen durch Servicetechniker ausgef hrt werden Alle anderen Instand setzungen k nnen nur im Werk durchgef hrt werden Innensechskantschraube lkammer Dichtung Kreuzschlitzschraube Sinterfilter Schalld mpfer Verschlusskappe Dichtu
25. dvice At unduly high temperatures the appliance will switch itself off A Warning advice After cooling off the appliance starts automatically The pump part consists of apump casing 4 a rotor with two vanes pump cover 5 and an oil chamber 7 with silencer 1 The brass rotor is positioned off centre in a cylindrical casing The movable vanes are arranged in lines During rotation they will be pressed against the wall of the pump casing by centrifugal force The volume between the vanes alters continuously during rotation The vacuum is created by this volume alteration The well conceived interior construction of the aluminium oil chamber ensures that only a negligibly small amount of oil mist in the exhaust air will reach the surroundings The oil mist is retained successfully in the big volume oil cham ber equipped with cooling ribs and is dripping back into the oil bath The pump aggregate is mounted onto a base plate with a carrying handle In the motor terminal box there is a mains lead with fitted plug The vacuum pump is switched in off by means of the control equipment of the furnace To reduce vibration the base plate is fitted with four vibration absorbers 29 5 Installation of the vacuum pump A Warning The vacuum pump must be installed lower than the furnace 6 First operation 3 12 fig 6 1 connections of vacuum pump 6 1 Removal of transport safety devices
26. ennen 23 1 1 1 Symbol explanation us 23 1 12 Definitions nenn een 23 1 2 General safety advice 0 2244044snnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 24 2 Technical Data sic 26 3 Dimensions 22 de ann nun nun nenn cet di nennen 27 4 DeSCriptiON IRSBEREERRREERENEERNERRRREEEEERENERREEREEESEEEREEESEEREREREREREER FEEEEEBEREEEREHEERER 28 4 1 Equipment description uussuer44nnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnn nn 28 4 1 1 Agreed application u een 28 4 2 Function description of the vacuum PUMP zusssssnnnnneennnrnnnnnnennnnn nn 29 5 Installation of the vacuum pump ss 30 6 First Operation ss nes 30 6 1 Removal of transport safety devices nennen 30 6 2 Fill with oil iii 30 6 3 Electrical c nnections an een 30 6 4 Mount vacuum hose with filter uusussss2nnnnennnnsennnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 31 7 Start up and shut down of VACUUM pump sis 31 8 Motor protection siennes 31 9 Maintenance 2 ss di 32 9 1 Check oil level 32 92 Oillubrication sienne ni taie tienne 32 92 1 Oilichange zu sterne aie remain Fre 32 9 2 2 Execution of oil change 32 9 23 Oll changing Kit ues tee een een sanded 33 93 Care CleaniNg megismer aea AEE EE E ESRR 33 9 4 Check the intake filter ss 33 10 Maintenance essnnnnnnnnnnns 33 11 Trouble shooting and remedy unnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 35 12 Technical advice and spare parts service nnnnnnnnnn
27. er weiter Beim Betrieb des Ger ts sind die am Einsatzort geltenden Gesetze sonstigen Vorschriften Normen und Regeln der Technik zu beachten Im Interesse eines sicheren Arbeitsablaufes sind Betreiber und Aufsichtspersonen f r deren Einhaltung verantwortlich berpr fen Sie bei allen Arbeiten das Ger t auf eventuelle Besch digungen S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb sicherzustellen Sollte das Ger t in irgendeiner Form besch digt sein darf mit dem Ger t nicht mehr gearbeitet werden Sorgen Sie daf r dass die Ger te fachgerecht repariert werden Kennzeichnen Sie den Defekt deutlich und ziehen Sie den Netzstecker damit bis zur Reparatur keine Unf lle oder Sch den durch ein defektes Ger t entstehen k nnen Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Betreiben Sie das Ger t T nicht in feuchter oder nasser Umgebung Verwenden Sie die Netzanschlussleitung nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt ist Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdo se zu ziehen Ziehen Sie den Stecker immer nur am Steckergeh use aus der Steckdose Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten In Gefahrensituationen oder bei technischen St rungen sofort das 337 Ger t vom Netz trennen Kontrollieren Sie regelm ig die Netzanschlussleitung und die Geh use von elektrischen Bauteilen und lassen Sie sie bei Besch digungen von einer qualifiz
28. ger le c ble de la chaleur de lhuile et des ar tes vives Dans les situations dangereuses ou en cas d anomalies techniques 37 d brancher imm diatement l appareil 42 Contr ler r guli rement le c ble de raccordement au secteur et les bo tiers des composants lectriques En cas d endommagements ils doivent tre r par s par un lectricien qualifi Avant de commencer travailler v rifier que l appareillage lectrique notamment les cables n est pas endommag En cas d endommagement ne pas continuer travailler avec l appareil 7 Debrancher l appareil D brancher toujours l appareil avant d effectuer des travaux de r paration ou de maintenance Attention Seuls les lectriciens qualifi s sont habilit s effectuer des travaux sur l installation lectrique N utiliser que des pi ces d origine afin d viter les risques d accident Mise en garde L utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires d autres marques que celles indiqu es dans la pr sente notice peut entra ner un risque de blessure N utiliser que les pi ces de rechange homologu es par le fabricant 43 2 Donn es techniques Dure de Temp rature Niveau de Quantit Vitesse Type Volume aspir Vide Fr quence Fusible mis en ambiante pression Poids ie de service max sonore rotation m h l min hpa Hz A ED c db A kg cm min GA 400 01 AB 24 40 5 50 1 25 100 4
29. ic safety precautions must be followed to prevent risk of fire electric shock and personal injury Therefore please read the manual to hand prior to starting work Keep this manual within reach for the qualified personnel and the user The information should be passed on to any successor During operation of the appliances the relevant laws and regulations for the place of deployment must be observed In the interest of safe operation the authorised operator and the supervisory personnel are responsible for keeping within the regulations Check during all work on the appliance for possible dangers All parts must be correctly fitted and all requirements fulfilled to ensure faultless operation Should the appliance be damaged in any way the appliance should no longer be used The appliance should only be repaired by experts Mark the defect clearly and pull out the mains plug so that until the repair is effected no accidents or damage can develop through the defective appliance 7 Take account of environmental influences Do not operate the appli ance in a wet or damp environment Do not use the power connection line for purposes it was not meant for Do not pull the plug out of the socket by the cable Only pull the plug from the socket by pulling the plug casing Protect the cable against heat oil and sharp edges In dangerous situations or during technical problems separate the appliance at once from the power supply pull
30. ierten Elektrofachkraft reparieren Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn die elektrischen Einrichtungen auf u ere Besch digungen Achten Sie besonders darauf ob Leitungen oder Kabel besch digt sind Bei Besch digungen darf mit dem Ger t nicht mehr gearbeitet werden 37 Ger t vom Netz trennen Bei allen Reparatur und Instandhaltungsarbeiten muss das Ger t vom Netz getrennt werden Achtung Arbeiten an der elektrischen Einrichtung d rfen nur von einer qualifizierten Elektrofachkraft vorgenommen werden Es d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Andernfalls k nnen Unf lle f r den Anwender entstehen Warnung Der Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubeh rs als A in dieser Betriebsanleitung angegeben kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Benutzen Sie nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile 8 2 Technische Daten Ab max Schall Typ Saugverm gen Enddruck Frequenz sicher Perai Umgebungs druck S on Ben ung temp pegel g mm min hpa Hz A ED C db A kg cm min GA 400 01 AB 2 4 40 5 50 1 25 100 40 40 10 130 1430 230 V 2 8 48 5 60 1 25 100 40 40 10 130 1700 GA 400 02 AB 2 4 40 5 50 2 15 100 40 43 10 130 1430 100 115 V 2 8 48 5 60 2 15 100 40 43 10 130 1700 GA 400 02 AC 2 4 40 5 50 2 9 100 40 43 10 130 1430 115 127 V 2 8 48 5 60 2 9 100 40 43 10 130 1700 Abb 2 1 Technische Daten D c 3 2 2 D gt
31. ithout vacuum i e with the intake open for about 30 seconds while closing off the intake opening briefly several times d Switch off the pump and leave it at a standstill for approx 30 minutes e Drain off the cleaning spirit or petroleum and fill in lubricating oil immediately f Run the pump with full vacuum for approx 30 minutes 9 4 Check the intake filter The transparent intake filter with non return valve fig 6 2 If this filter is soiled replace the entire filter set not 03260049 10 Maintenance Caution Prior to repair work the vacuum pump must be disconnected 37 from the power supply mains all lines must be free of pressure A Repair work must be carried out by qualified specialists Warning The pump casing and the rotor must not be detached from the motor as they have been aligned in the factory 33 Repair work atthe parts listed under pos 1 10 may be carried out by service technicians Other repair works can be carried out only atthe factory _ screw with hexagonal recessed hole oil chamber gasket cross slotted screw sinter filter silencer sealing cap gasket wire netting terminal box Somnmupwm _ fig 10 2 Disassembled vacuum pump Place vacuum pump on working surface and disassemble it following the position numbers pos 1 to 10 as shown in fig 10 2 Clean all parts using cleaning spirit or petroleum and blow through with compressed air All parts should ha
32. l Geschultes und vom Betreiber oder von DeguDent qualifiziertes Personal welches die Gefahren des Ger ts kennt und mit der Technik des Ger ts vertraut ist Qualifiziertes Personal ist ausgebildet und f hig das Ger t zu warten und zu reparieren 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Bei Gebrauch Instandhaltung und Wartung des Ger ts sind zum Schutz des Bedieners und des qualifizierten Personals sowie des Ger ts folgende grund s tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten we an Bei der Entwicklung und beim Bau der Ger te wurden die anerkann A C x ten Regeln der Technik sowie die anerkannt g ltigen Normen und x Richtlinien ber cksichtigt und angewendet Au erdem wurde das Ger t so entwickelt und konstruiert dass Gef hrdungen durch die bestimmungsgem e Anwendung weitgehendst ausgeschlossen sind Den noch sehen wir uns verpflichtet Ihnen die folgenden Sicherheitsma nahmen zu beschreiben damit Restgef hrdungen ausgeschlossen werden k nnen k yk Warnung Wenn elektrische Maschinen eingesetzt werden m ssen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden um Risiken von Feuer elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschlie Ben Deshalb lesen und beachten Sie die vorliegende Betriebsanleitung bevor Sie mit Ihrer Arbeit beginnen Bewahren Sie diese Anleitung in Reichweite des qualifizierten Personals und des Anwenders auf und geben Sie die Betriebsanleitung gegebenenfalls an Nachfolg
33. le de laver l int rieur de la pompe vide Proc der de la mani re suivante a Evacuer l huile comme indiqu au 9 2 2 b Remplir avec de l essence min rale l g re ou du p trole jusqu la marque min C Faire fonctionner la pompe sans vide c est dire avec l entr e d aspiration ouverte pendant environ 30 sec tout en obturant l entr e d aspiration plusieurs reprises et bri vement d Arr ter la pompe vide et attendre environ 30 min e Evacuer l essence min rale l g re ou le p trole et remettre imm diat ement de l huile lubrifiante f Faire fonctionner la pompe au vide maximal pendant environ 30 min 9 4 Contr le du filtre d aspiration Contr ler le filtre d aspiration transparent voir fig 6 2 et le clapet antiretour B Si ce filtre est encrass remplacer l unit de filtre complete no 03260049 10 Maintenance Attention Avant tous travaux de maintenance la pompe vide doit 37 tre d connect e de l alimentation lectrique et toutes les conduites 51 mises l chappement Tous les travaux de maintenance ne doivent tre ex cut s que par des sp cialistes qualifi s Important Le carter de pompe et le rotor ne doivent pas tre d tach s du moteur lectrique car ils ont t accord s l un sur l autre en usine Les travaux de remise en tat sur les pi ces num rot es de 1 10 peuvent tre effectu s par un technicien d entretien Tous les autre
34. le trop visqueuse e Pompe a vide trop chaude le thermostat a coup le fonctionne ment e Moteur d fectueux e Rotor de la pompe a vide bloqu par ex par encrassements dans la pompe a vide D pannage Informer l electricien Rechauffer la pompe utili ser l huile recommand e voir 9 2 Laisser refroidir la pompe et assurer ventuellement une meilleure ventilation Changer la pompe vide Faire r parer la pompe vide monter un filtre d aspiration en amont remontage La pompe n atteint pas ses per for mances e Conduits tuyaux ou rac cords non amp tanches e Manque d huile lubrifi cation insuffisante e Huile encrass e eau de condensation solvants etc e Usure dans la pompe a vide ou bague d tanch it de l arbre d fectueuse e Pompe a vide inutilis e pendant longtemps huile r sinifi e e Huile inadapt e e Filtre fritt dans chambre d huile est encrasse Les v rifier tanch ifier ou remplacer Remettre de l huile Changer l huile monter un filtre d aspiration en amont Faire r parer la pompe vide Nettoyer la pompe vide voir 9 3 Utiliser l huile recomman d e voir 9 2 Nettoyer le filtre d monter chambre d huile utiliser nouveau joint pour chambre d huile au remontage 53 54 Defaut Cause e Manque d huile lubrifica Remettre de l huile tion insuffisante e Pompe
35. ng Drahtgeflecht Klemmenkasten OOONOVUPWPD a Abb 10 2 Zerlegte Vakuumpumpe Vakuumpumpe auf Arbeitsflache abstellen und in Reihenfolge der Ortszahlen 1 bis 10 gemaB Abb 10 2 zerlegen Alle Bauteile mit Waschbenzin oder Petroleum reinigen und mit Druckluft aus blasen Alle Bauteile einer Sichtkontrolle unterziehen Beschadigte Bauteile austauschen Vorsicht Bei Arbeiten mit Reinigungsmitteln sind Augenschutz Atemschutz und entsprechende Schutzkleidung zu tragen Ger te oder Bauteile die zur Reparatur an den Hersteller geschickt werden sind dem Transportweg entsprechend zu verpacken Der Zusammenbau der Vakuumpumpe erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Nach dem Zusammenbau mu die Au enfl che der Dichtung 3 Abb 10 2 mit Klarlack versiegelt werden 11 St rungssuche und Beseitigung Vorsicht Vor Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Fehler M gliche Ursache Abhilfe Ger t startet nicht e Netzspannung fehlt e Vakuumpumpe zu kalt lt 12 C dadurch ist Ol zu dickfl ssig e Vakuumpumpe zu hei Thermostat hat abge schaltet e Motor defekt e Vakuumpumpenrotor blockiert z B durch Schmutz in der Vaku umpumpe e Netzsicherung und Ger te sicherung berpr fen ggf Elektriker benachrichtigen e Vakuumpumpe erw rmen empfohlenes Ol verwenden siehe 9 2 e Vakuumpumpe abk hlen lassen evt L ftung verbes sern e Vakuumpumpe austau schen e Vakuumpumpe reparieren
36. nnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnenn 37 List of Illustrations 2 1 TOCHINICAl Gat alis ss sssstissisi ship AE AANEEN bes 26 2 2 Performance diagramme is 26 3 1 Dimensions of vacuum pump 27 41 Vacuumpump ennneeeen een 28 6 1 Connections of vacuum PUMP uneessnnsenssnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 30 6 2 Connection vacuum hose uuusssssunsnnnennnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnn 31 10 2 Disassembl of vacuum pump 34 22 1 Introduction and general advice 1 1 Symbol explanation and definitions 1 1 1 Symbol explanation In the manual and on the appliance hand symbols and pictograms are used whose meaning you should memorise These symbols help you to understand the information in this manual quicker and make you aware of potential danger or important advice IN Attention Danger sign It points out danger as well as rules and bans to prevent personal and or danger to property Advice Attention is brought to advise on the handling and economic use of equipment Warning against electric energy Your life could be in danger Make sure that all electrical work is carried out by a qualified electrician Warning advice The appliance can start without warning Warning of hot surfaces There is a danger of burns Observe espe cially that these surfaces may still be hot after the appliance has been switched off Work near these surfaces only after they have cooled off gt e eE C CE Conformity symbol
37. s travaux de remise en tat ne peuvent tre effectu s qu en usine Vis 6 pans creux Chambre d huile Joint d amp tanchetite Vis cruciforme Filtre fritt Silencieux Capuchon Joint d amp tanchetite Grille Boite de bornes NN O1 ND Fig 10 2 Pompe vide d sassembl e Poser la pompe vide sur un plan de travail et proc der au d sassemblage en suivant l ordre de num rotation des pi ces 1 10 de la fig 10 2 Nettoyer toutes les pieces avec de l essence min rale l g re ou du p trole et les exposer au jet d air comprim Soumettre toutes les pi ces un contr le visuel Remplacer les pi ces endommag es Attention Pour toute manipulation de produits de nettoyage porter des lunettes de protection un masque respiratoire et des v tements de protection appropri s Les appareils ou pi ces qui sont renvoy s au constructeur pour r paration doivent tre emball s en fonction de la voie de transport choisie 52 Le r assemblage de la pompe vide s effectue dans l ordre inverse des opoerations Apr s le r assemblage la surface externe du joint 3 fig 10 2 doit tre scell e avec du vernis transparent 11 D pistage et limination de d rangements Attention Debrancher la fiche de secteur avant toute intervention By D faut La pompe ne d marre pas sur l appareil Cause e Absence de tension e Pompe trop froide lt 12 C r sultat hui
38. sor Zu hoher Ol hoch gt 40 C gen verbrauch e falsches l e empfohlenes l verwen den e ltropft aus Motor e reparieren lassen Wellendichtring defekt e lkammer Dichtfl che e lkammer und lkam besch digt merdichtung auswechseln Ger t verliert lkammerdichtung be e lkammerdichtung aus I sch digt wechseln e Abdichtung zwischen e reparieren lassen Pumpendeckel und Ge h use oder Abdichtung zwischen Geh use und Motor defekt 12 Technische Beratung und Ersatzteildienst Technische Beratung DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 Telefon 0180 2324666 63457 Hanau Wolfgang Telefax 06181 59 8534 Ersatzteildienst Ersatzteilbestellungen sind gem der vorliegenden Ersatzteilliste schriftlich an o a Adresse bzw fernm ndlich an folgende Nummer zu richten Telefon 0180 23 24 666 Telefax 06181 59 8534 Fur die Ersatzteilbestellung sind folgende Angaben erforderlich Typenbezeichnung der Vakuumpumpe und Serien Nr Positionsnummer gem Ersatzteilliste gew nschte St ckzahl genaue Versandanschrift Versandangaben Lieferbedingungen Unfrei ab Werk Reparaturen Bei R cklieferungen von Vakuumpumpen m glichst eine Originalverpackung verwenden Die Vakuumpumpe immer in einen Plastikbeutel einpacken Falls dies nicht m glich sein sollte dann verwenden Sie bitte wiederverwertbare Verpackungsmaterialien 19 Preface These operating instructions are valid for oil lubricated rotary vane
39. stat verhindert eine berlastung des Elektromotors Wenn der Wicklungsthermostat anspricht schaltet die Vakuumpumpe ab Nach dem Abk hlen l uft sie automatisch wieder an IN Das Ger t schaltet bei unzul ssig hohen Temperaturen ab A Nach dem Abk hlen startet das Ger t wieder automatisch Der Pumpenteil besteht aus einem Pumpengeh use 4 einem Rotor mit zwei Schiebern einem Pumpendeckel 5 und einer Olkammer 7 mit Schall d mpfer 1 Ein Messingrotor ist in einem zylindrischen Geh use exzentrisch gelagert In L ngsnuten sind Schieber beweglich angeordnet Bei der Drehung werden diese durch die Fliehkraft gegen die Wand des Pumpengeh uses gedr ckt Das Volumen zwischen den Schiebern ver ndert sich kontinuierlich w hrend der Drehung Das Vakuum wird durch diese Volumen nderung erzeugt Die durchdachte Innenkonstruktion der Aluminium lkammer gew hrleistet dass vernachl ssigbar geringe Mengen lnebel mit der Abluft in die Umgebung gelangen Denn der lnebel setzt sich innerhalb der gro volumigen mit K hlrippen versehenen Olkammer ab und tropft wieder zur ck ins lbad Das Pumpenaggregat wird auf eine Grundplatte montiert Im Motorklemm kasten ist ein Netzkabel mit Stecker angeschlossen Die Vakuumpumpe wird durch die Steuerung des Brennofens ein bzw ausgeschaltet Zur Vibrations d mpfung ist die Grundplatte mit 4 Schwingungsd mpfern versehen 5 Aufstellung der Vakuumpumpe Achtung Die Vakuumpumpe mu
40. stfach 13 64 63403 Hanau www degudent de D Betriebsanleitung Seite 3 19 GB Operating instructions page 20 37 F Instructions de Service page 38 55 Die vorliegende Betriebsanleitung gibt Ihnen alle notwendigen Hinweise zum sachgerechten und sicheren Umgang mit den lgeschmierten Vakuumpumpen Baureihe GA Bitte lesen und beachten Sie unbedingt die vorliegende Betriebsanleitung damit Fehler und Gefahren vermieden werden Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung und Allgemeine Hinweise uunnnsesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 1 1 Zeichenerkl rung und Definitionen 4444ssn nennen eennnnnennne 5 1 1 1 Zeichenerkl rung 20 0 eect eter eee eeeee eee eeeeeaaaeeeeeeeeseaaeeeeeeteeeaaeenees 5 1 1 2 Begriffsbestimm ngen usines 5 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise nn 6 2 Technische Daten esnrossriirinn 8 3 Abmess ngen rsss 9 4 Beschreibung 0 800 scies 10 4 1 Ger tebeschreibung ss 10 4 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung en 10 4 2 Funktionsbeschreibung der Vakuumpumpe uuunnssennnnnenennennnnnnnnnnn nn 11 5 Aufstellung derVakuumpumpe uunnsensnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 12 6 Inbetriebnahme 0 12 6 1 Transportsicherung entfernen uuusssssssnnnnnsnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn nenn 12 DE EN ee ee 12 63 Elektrischer Anschluss sister een 12 6 4 Vakuumschlauch mit Filter montieren 244444snn nen nnnnennn nennen 13 T Starten und Abschalten der Vakuumpumpe
41. t s n gligeables de brouillard d huile se d gagent dans l environnement avec l air d chappement De fait le brouillard d huile se d pose l int rieur de la chambre d huile volumineuse et quip e d ailettes de refroidissement d o il s amp goutte ensuite dans le bain d huile L unit de pompe est mont e sur un socle quip d une poign e Un cable de raccordement au r seau avec prise est connect dans la bo te de bornes du moteur La pompe vide est mise en marche et arr t e automatiquement par la commande du four cuire Le socle est quip de 4 amortisseurs pour att nuer les vibrations 47 5 6 Installation de la pompe vide Important La pompe vide doit tre install e un niveau plus bas que le four cuire Mise en service Fig 6 1 Raccordements de la pompe vide 6 1 Retrait de la s curit de transport a D visser le bouchon 2 fig 6 1 et ins rer dans ce filetage le silencieux 4 fourni dans la livraison b Retirer le capuchon de la tubulure d aspiration 3 6 2 Remplissage d huile a Devisser le capuchon 1 de la tubulure de remplissage d huile b Remplir avec l huile pompes de la bouteille fournie jusqu au rep re max 5 Cc Revisser le capuchon 1 6 3 Raccordement lectrique Avant la mise en service de la pompe vide contr ler la tension et la fr quence Voir Mise en service
42. ten wird Achtung Nach dem Abk hlen starten Ger te mitTemperatur Schalter wieder automatisch Im Falle einer Motorblockade z B bei einem Anlauf gegen Druck IN oder bei Kurzschluss in den Motorwicklungen ist die Strom aufnahme so hoch dass ein eingebauter Temperatur Schalter gesch digt werden kann Diese F lle sind nur ber die Installation eines berstromschutzes sicher beherrschbar Bei unbeaufsichtigtem Betrieb ist unbedingt die Installation eines N berstromschalters notwendig 13 14 9 Wartung 9 1 Olstand kontrollieren Der lstand muss zwischen min und max liegen 9 2 lschmierung Achtung Nur empfohlenes Pumpen l verwenden Die Pumpe nicht l nger als 20 Minuten ohne Vakuum betreiben 50 hPa Bei Kurzzeitbetrieb bleibt die Vakuumpumpe kalt Es besteht dann die Gefahr dass sich Kondenswasser im l absetzt Um die Betriebssicherheit zu gew hr leisten sind folgende Punkte zu beachten Pumpe nachlaufen lassen ca 15 min oder 1 x w chentlich mit Mindest vakuum warm laufen lassen mind 1 Std 9 2 1 lwechsel Die lwechselintervalle sind von verschiedenen Parametern abh ngig z B Laufzeit H he des Vakuums Umgebungstemperatur min 12 C max 40 C Verschmutzung Kondenswasser Achtung Unabh ngig von der Benutzungszeit ist sp testens nach jeweils drei Monaten ein Olwechsel erforderlich Andernfalls wird die Lebensdauer der Pumpe erheblich reduziert 9 2 2 lwechsel dur
43. the plug 24 Check regularly the power supply line and the casings of electrical compo nents and ifthey are damaged have them repaired by a qualified electrician Check the electrical equipment for external damage before work starts Check especially whether lines or cable are damaged Ifthere is damage do not operate the appliance Pull out mains plug For all maintenance and repair work the mains plug must be pulled out of the socket Attention Work on electrical equipment must only be carried out by a qualified electrician Only original spare parts must be used Otherwise there may be injury to the user Warning The use of other spare parts and other accessories as stated A in this manual can cause personal injury Only use spare parts permit ted by the manufacturel 25 2 Technical Data Type Suction Vacuum Frequency Fuse ne nn pressure Weight z a ity Revolution m h l min hpa Hz A ED c db A kg cm min GA 400 01 AB 2 4 40 5 50 1 25 100 40 40 10 130 1430 230 V 2 8 48 5 60 1 25 100 40 40 10 130 1700 GA 400 02 AB 2 4 40 5 50 215 100 40 43 10 130 1430 100 115 V 2 8 48 5 60 215 100 40 43 10 130 1700 GA 400 02 AC 2 4 40 5 50 2 9 100 40 43 10 130 1430 115 127 V 2 8 48 5 60 2 9 100 40 43 10 130 1700 fig 2 1 Technical Data Suction Capacity 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 hPa mbar 760 684 608 532 456 380 304 228 0 10 2
44. tion doivent tre effectu s par un personnel qualifi Si ces travaux ne sont pas effectu s correctement ou s ils ne sont pas effectu s du tout la garantie perd sa validit Notre personnel qualifi se tient votre disposition au cas o malgr ces instructions vous auriez des probl mes La direction DeguDent GmbH Postfach 13 64 63403 Hanau www degudent de 38 F Instructions de service page 38 55 La pr sente notice d utilisation contient toutes les instructions n cessaires pour une utilisation s re et dans les r gles de l art des pompes vide lubrifi es de la s rie GA Pour viter les erreurs ou les risques li s l utilisation de ces appareils il est imp ratif de lire attentivement cette notice et d observer les instructions contenues Table des mati res 1 Introduction et g n ralit s sens 41 1 1 Explication des symboles et d finitions ceeeeeeeeeeeeeeeteeeeteeeees 41 1 1 1 Explication des symboles ssndsn 41 1 1 2 Definiti ns een nen era 41 1 2 Consignes de s curit g n rales 220sn2440nnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnn 41 2 Donn es techniques siesena aaa eaaa hui nes 44 3 Dimensions 2 2 c2 u ia 45 4 Description ss snsnnnnennnneneennnnnnnnennss 46 4 1 Description de l appareil uun 444444B0Rnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnannnnnnnnnn 46 4 1 1 Utilisation conforme la destination de l appareil
45. ts should be made quoting spare parts numbers from availiable parts list and sent to the above address or by telephone Telefon 0180 23 24 666 Telefax 06181 59 8534 For ordering spare parts the following details are required Model number of vacuum pump and serial number Position number as in spare parts list Quantity required Correct address of the consignee dispatch details Terms of delivery ex works Repairs When returning goods pleas use the original packing wherever possible Always pack the vacuum pump in a plastic bag Only use recyclable packag ing material 37 Avant propos Ces instructions de service concernent les pompes vide rotatives palettes lubrifi es l huile de type Dentsply Elle ne s applique que dans la mesure o l tat de votre appareil est conforme celui d crit dans le pr sent document La pr sente notice d utilisation contient toutes les informations n cessaires pour le transport le montage la mise en service les r parations la maintenance et la mise hors service des appareils Il convient par cons quent de lire attentivement la notice d utilisation avant la premi re mise en service de la pompe afin d en garantir une utilisation conomique et s re Si la pompe pr sente une anomalie de fonctionnement non d crite dans la pr sente notice ou si elle doit tre remise en tat contacter imp rativement nos techniciens Tous les travaux de maintenance et de r para
46. ussee 4 Telefon 0180 2324 666 63457 Hanau Wolfgang Telefax 06181 59 8534 Service Pieces de rechange Les pi ces de rechange doivent tre command es d apr s la liste des pieces de rechange en vigueur soit par crit l adresse ci dessus mentionn e soit par t l phone fax aux num ros suivants Telefon 0180 23 24 666 Telefax 06181 59 8534 Pour toute commande pri re de mentionner les donn es suivantes Type de la pompe a vide et num ro de s rie Numero de r f rence de la liste des pieces de rechange Nombre de pi ces souhait Adresse d exp dition exacte Sp cifications d exp dition Conditions de livraison En port d d part usine R parations Pour tout renvoi de pompes vide pri re d utiliser l emballage d origine dans la mesure du possible Toujours emballer la pompe vide dans un sac en plastique Si cela n tait pas r alisable veuillez utiliser des mat riaux d emballage recyclables 55 DeguDent GmbH Postfach 13 64 63403 Hanau www degudent de DENSPLY 9000 607 07 02 08
47. vacuum pumps type GA 400 01 AB GA 400 02 AB and GA 400 02 AC The operating manual is only valid so long as your equipment complies with the status described within These instructions contain all details required for the transport installation operation shutdown and maintenance of these appliances Therefore please read the operating instructions carefully prior to the first operation thus ensuring the safe and economic application ofthe appliance When a fault occurs or maintenance is required which is not dealt with in the operating manual you should contact our qualified personnel All service and maintenance work must be carried out by qualified personnel If service and maintenance work is neglected or carried out improperly our warranty will be invalidated Should you have any problems understanding the operating instructions our qualified personnel will be pleased to help you The Management DeguDent GmbH Postfach 13 64 63403 Hanau www degudent de 20 GB Operating instructions page 20 37 The present operating instructions give you all the necessary advice for the proper and safe handling of the oil lubricated vacuum pumps range GA Please read and carefully observe the operating instructions to avoid mistakes and dangerous situations Contents 1 Introduction and general advice nnuunnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 23 1 1 Symbol explanation and definitions 4440nn n
48. ve a close inspection Replace all defective components Caution When working with cleaning agents eye and breathing protectors plus protective clothing must be worn Equipment or component parts being sent to the manufacturer for repair must be carefully wrapped and packed prior to transportation Reassembling of the vacuum pump is made in the opposite order After assembly the exterior surface of the gasket 3 fig 10 2 has to be sealed with clear lacquer 34 11 Trouble shooting and remedy Warning Prior to repair work at the pump plug must be discon By Failure Pump does not start nected from power supply Cause e no voltage e pump too cold lt 12 C therefore oil too thick pump too hot thermo stat switching off e motor fails e pump rotor is blocked e g by dirt in the pump Remedy e Check mains and equip ment fuse if necessary call electrician e warm up pump use rec ommended oil e let pump cool down if nec essary allow for better ven tilation e replace vacuum pump e have the pump repaired install suction filter Pump does not reach perform ance e Connecting hoses or connections leaking e nsufficient oil lubrication and oil seal unsatisfac tory e oil contaminated con den sed water solvent etc e wear in the pump or shaft seal defective e pump out of action for a long time oil gums e wrong oil e sinter filter in oil cham ber is
Download Pdf Manuals
Related Search