SULZER MixCoatTM Spray Dispenser DPF 1500-15 / DPF 1500
Contents
1. 20 Functional description 21 Technical data 1 22 SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions Version 1 0 English 4 Startup 23 4 1 Mounting the upper plunger disc B Side 23 4 2 Installing the compressed air connection 24 4 3 Connect the compressed air lines of the actuator 24 5 Operation 25 5 1 Preparing the dispenser for use 25 5 2 Start the spraying application 30 5 3 Remove the used cartridges 32 5 4 Transportation and storage 32 5 5 Decommissioning and disposal 33 6 Troubleshooting 34 7 Maintenance and repair 35 7 1 NOTICES 2 520 lei ae a tri teste cede ya ee 33 7 2 Information for ordering spare parts accessories 36 SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions Version 1 0 English GENERAL SULZER 1 General 1 1 Preface Dear customer Thank you for the trust you have placed in us by choosing the SULZER MixCoat dispenser The SULZER MixCoat spray dispenser is a state of the art device in both its design and construction These operating instructions2. 1 3 Typenschild und CE Kennzeichen 1 4 Garantiebedingungen 1 5 Aufbau der Betriebsanleitung 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 1 Bedeutung der allgemeinen Sicherheitshinweise 2 2 Verwendungszweck 2 3 Allgemeine Sicherheitsregeln 2 4 Verantwortlichkeiten 2 5 Gefahrenbereich 2 6 Sicherheitseinrichtungen 2 7 Personelles 2 8 Produktspezifische Sicherheitshinweise 3 Produktbeschreibung 3 1 Lieferumfang 3 2 bersicht Austragger t 3 3 Funktionsbeschreibung 3 4 Technische Daten SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung Version 1 0 Deutsch SULZER 41 47 53 39 4 Inbetriebnahme 57 4 1 Obere St ssel Scheibe B Seite montieren 57 4 2 Druckluftanschluss installieren 58 4 3 Druckluftleitungen des Aktuators anschliessen 58 5 Betrieb 59 5 1 Vorbereitung f r den Betrieb 59 5 2 Spr happlikation starten 64 5 3 Benutzte Kartuschen entnehmen
3. 66 5 4 Transport und Lagerung 66 5 5 Ausserbetriebnahme und Entsorgung 67 6 St rungsbehebung 68 7 Wartung und Reparatur 69 7 1 Hinweise saai bree i seeds enr trad ii nettoie 69 7 2 Ersatzteil Zubeh r Bestellinformationen 70 40 SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung Version 1 0 Deutsch ALLGEMEINES SULZER 1 Allgemeines 1 1 Vorwort Sehr geehrter Kunde Besten Dank fur das Vertrauen das Sie uns durch die Wahl des SULZER MixCoat Austragge rates entgegengebracht haben Das SULZER MixCoat Ausstraggerat mit Spr hfunktion entspricht in Konzeption und Ausf h rung dem derzeitigen Stand der Technik Die vorliegende Betriebsanleitung dient als Schulungsunterlage und Nachschlagewerk Sie soll dem Bedienungspersonal jederzeit zur Verf gung stehen Bewahren Sie die Betriebsanleitung deshalb an einem gut zug nglichen Ort in der N he des Ger tes auf In eigener Sache Wir sind dankbar f r jeden Verbesserungsvorschlag und jede konstruktive Anregung Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die n chstgelegende Verkaufsstelle siehe R ckseite 1 2 Produkt Identifikation 1 2 1 Bezeichnung des Produkts SULZER MixCoat Ausstragger t mit Spr hfunktion DPF 1500 15 DPF 1500 30 1 2 2 Hersteller Sulzer Mixpac AG Ruetistrasse 7 9469 Haag Schweiz Tel 41 81 772 20 00 Fax 41
4. 5 1 1 Replacing the upper plunger disc B Side Before operation always replace the upper plunger disc B Side with one suitable for the cartridge For the correct procedure refer to Chapter 4 1 Mounting the upper plunger disc B Side SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions Version 1 0 English 25 OPERATION 5 1 2 Inserting the cartridge Incorrect use of the cartridges Risk of injury and damage caused by inadvertent exit of material e Observe the health and safety regulations of the manufacturer for the 2 component materials Always place the cartridge with the largest volume at the bottom A Side when it has different ratios Only use Sulzer Mixpac cartridges and static mixers otherwise damage claims are forfeited Inserting the cartridges Risk of crushing e When inserting the cartridges make sure that there are no fingers be tween the cartridge and the plunger disc 1 Insert the cartridge into the cartridge holder and press downwards until it locks into the cartridge holding clips The device is ready for use by the cartridge detection sensor SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions 26 Version 1 0 English OPERATION SULZER 5 1 3 Connect the dispenser to the compressed air supply Plunger extends Risk of crushing e Never put your hands or fingers between the plunger and the cartridge For reliable operation a c
5. Die Mischung wird beim Austritt aus dem Spr hkopf mit der Spr hluft zerst ubt 3 Spr hluftmenge ber Einstellrad 7 einstellen y SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung 64 Version 1 0 Deutsch BETRIEB SULZER 5 2 1 Betriebsarten Die Spruhapplikation kann in den folgenden Betriebsarten ausgef hrt werden 1 Hand Betrieb e Aktuator best ckt mit Spr hkopf und Spr hluftschlauch 2 Hand Betrieb e 1 Hand Bet tigung des Aktuators e 2 Hand Halten des Spr hkopfes SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung Version 1 0 Deutsch 65 BETRIEB 5 3 Benutzte Kartuschen entnehmen 1 Abzugshebel 16 loslassen und rote Taste 6 dr cken bis die St ssel an den hinteren Anschlag gefahren sind 2 Spr hkopf von Spr hluftleitung 20 l sen und aus Aktuator entfernen b 3 Mischer von Kartusche l sen c 4 Kartusche von unten herausdr cken und nach oben entfernen d 5 Verbrauchte Kartuschen nach Angaben des Herstellers fachgerecht entsorgen 5 4 Transport und Lagerung Das Austragger t ist anf llig f r Schl ge Ersch tterungen Feuchtigkeit und Temperaturschwan kungen Unsachgem sser Transport A Besch digung von Luftschl uchen Anschl ssen e Ger t nicht an jeglichen Luftschl uchen halten SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung Version 1 0 Deutsch 66 BETRIEB SULZER 5 5 Ausserbetriebn
6. www sulzer com UK and Ireland Sulzer Mixpac UK Henson Way Kettering Northants NN168PX UK phone 44 1536 31 29 90 fax 44 1536 31 29 85 mixpac sulzer com www sulzer com Asia Pacific Sulzer Mixpac China 68 Bei Dou Lu Minhang Shanghai 200245 China phone 86 21 6430 68 68 fax 86 21 6430 66 88 mixpac sulzer com www sulzer com Distributed by Headquarters Sulzer Mixpac Ltd Ruetistrasse 7 9469 Haag Switzerland phone 41 81 772 20 00 fax 41 81 772 2001 mixpac sulzer com www sulzer com USA South America Canada and Mexico Sulzer Mixpac USA Inc 8 Willow St Salem NH 03079 USA phone 1 603 893 27 27 fax 1 603 893 37 37 info SulzerMixpacUSA com www sulzer com UK and Ireland Sulzer Mixpac UK Henson Way Kettering Northants NN168PX UK phone 44 1536 31 29 90 fax 44 1536 31 29 85 mixpac sulzer com www sulzer com Asia Pacific Sulzer Mixpac China 68 Bei Dou Lu Minhang Shanghai 200245 China phone 86 21 6430 68 68 fax 86 21 6430 66 88 mixpac sulzer com www sulzer com Distributed by
7. 81 722 20 00 mixpac sulzer com Made in Denmark TYPE SIN Guarantee Warranty Sulzer Mixpac provides a guarantee with the SULZER MixCoat dispenser of 24 months from the date of delivery Parts subject to wear are excluded from the guarantee It is forbidden to make any changes to the device The manufacturer must be contacted and consulted for any repairs and maintenance to the device All guarantee and liability claims are forfeited if changes are made to the system without knowledge and prior permission from the manufacturer SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions Version 1 0 English GENERAL SULZER 1 5 Design of the operating instructions 1 5 1 Definition of terms The following terms are used in these operating instructions e Dispenser device Short name for the SULZER MixCoat dispenser e Manufacturer Sulzer Mixpac AG 9469 Haag Switzerland 1 5 2 Symbols Please observe the meaning of the following symbols DANGER Indicates dangers hazards that may result in death or severe injuries if not observed Indicates dangers hazards that may result in severe injuries and or invalidity of warranty if not observed Indicates dangers hazards that may result in serious damage to property economic loss or damage to the environment if not observed Indicates dangers hazards that may result in an explosion Indicates dangers hazards that may result in a fire SULZER M
8. 81 772 20 01 E Mail mixpac sulzer com www sulzer com SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung Version 1 0 Deutsch 41 ALLGEMEINES 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 1 3 1 4 42 Ursprungsnachweis Das Gerat wurde in Danemark gefertigt Dokument Originalbetriebsanleitung Deutsch Angewandte Normen Richtlinien e 2006 42 EG Maschinenrichtlinie e EN ISO 8573 1 Druckluft GUteklassen Urheberrecht Alle Rechte vorbehalten Dieses Handbuch darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Sulzer Mixpac AG weder vollstandig noch teilweise kopiert fotokopiert reproduziert Ubersetzt oder in eine elektronische oder maschinenlesbare Form konvertiert werden Typenschild und CE Kennzeichen Sulzer Mixpac Ltd Ruetistrasse 7 9469 Haag Switzerland P 41 81 722 20 00 mixpac sulzer com Mad in Denmark TYPE C S N Garantiebedingungen Sulzer Mixpac gew hrt auf die mit dem Kauf des SULZER MixCoat Austragger tes 24 Monate Gew hrleistung ab Lieferdatum Verschleissteile sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen nderungen am Ger t sind nicht gestattet F r Reparatur und Wartung ist der Hersteller in Kenntnis zu setzen und herbeizuziehen Bei Anderungen am System ohne die Kenntnis und Genehmigung des Herstellers erlischt der Gew hrleistungs und Haftungsanspruch SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung Version 1 0 Deutsch ALLGEMEINES SULZER 1 5 Aufba
9. DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung 04 Version 1 0 Deutsch PRODUKTBESCHREIBUNG SULZER 3 3 Funktionsbeschreibung e Durch Dr cken des Abzughebels 16 am Aktuator 17 in die erste Stufe I wird Spr hluft durch die Spr hluftleitung 19 zum Spr hkopf 20 bef rdert e Durch Dr cken des Abzughebels 16 in die zweite Stufe Il wird der pneumatische Kolben der Antriebseinheit 8 aktiviert Die St ssel Scheiben 14 fahren heraus und werden auf die Kolben der Kartuschen gedr ckt e Die Auftragsmassen aus den Kartuschen A werden gleichzeitig in den Mischer 18 bef r dert Die Flussmenge kann ber den Druckluftregler 2 eingestellt werden e Die austretende Spr hluft zerst ubt die zuvor vermischten Auftragsmassen beim Austritt aus dem Spr hkopf 20 Die austretende Luftmenge kann ber das Einstellrad 7 eingestellt wer den e Durch Dr cken der Taste 6 wird der Stossel wieder zur ckgefahren und die Kartuschen k n nen entnommen gewechselt werden Kartuschen A Mischer 18 und Spr hkopf 20 sind nicht im Lieferumfang enthalten SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung Version 1 0 Deutsch 55 PRODUKTBESCHREIBUNG 3 4 56 Technische Daten 300 Masse in mm Betriebsdruck max 7 bar max 100 psi Druckluftversorgung max 7 bar max 100 psi lfrei Luftanforderung ISO 8573 1 2 4 2 Druckeinstellung stufenweise Schallpegel 107 d
10. am Boden liegende Gegen st nde auftreten k nnen Bezeichnet Gefahren die durch das Quetschen von Fingern auftreten k n nen Vor Ben tzung des Produktes Betriebsanleitung lesen SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung Version 1 0 Deutsch ALLGEMEINES SULZER Anwender des Austraggerats sowie in der Nahe befindliche Personen mus sen w hrend der Ben tzung Schutzbrille und Geh rschutz tragen Anwender des Austragger ts sowie in der N he befindliche Personen m s sen w hrend der Ben tzung Schutzhandschuhe tragen Anwender des Austragger ts sowie in der N he befindliche Personen m s sen w hrend der Ben tzung eine Atemschutzmaske tragen Anwender des Austragger ts sowie in der N he befindliche Personen m s sen w hrend der Ben tzung Ganzk rperschutzkleidung tragen SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung Version 1 0 Deutsch 45 ALLGEMEINES 1 5 3 Darstellungskonventionen In dieser Betriebsanleitung werden folgende Darstellungs Konventionen verwendet e Fettdruck zur Betonung oder f r Absatz berschriften e Zahlen in Klammern hinter Begriffen als Referenz zu Positionen in Abbildungen Zum Beispiel Haltegriff 8 ausklappen 1 5 4 Zus tzliche Systemdokumentationen Folgende Dokumentationen sind zus tzlich zur Bedienungsanleitung f r das Ger t vorhanden e Kurzbeschreibung des Spr hprozesses Weitere Informationen finden S
11. the oper ating instructions These instructions must be observed to prevent injuries to people and damage to property and the environment Legal safety instructions In addition to the safety instructions in these operating instructions the valid legal accident prevention and environmental regulations that apply in the country and location at which the device is used must also be observed The recognized technical regulations for safety and correct work must also be observed Consequences of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in accidents with severe injuries to persons and serious damage to property or the environment The manufacturer is not liable for any damages resulting from non obser vance of the safety instructions SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions Version 1 0 English 13 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 14 Intended use Basic rule The device may only be operated in technically perfect conditions in accordance to the instruc tions in full awareness of aspects of safety danger and in compliance to these operating instruc tions Nevertheless dangers to persons as well as to material and the environment may occur when operating the device Technical condition Faults during operation as well as defects especially those that may impair the safety of the device must be remedie
12. 0 Connection for atomizing air hose 2 Fluid pre 11 Cartridge guide ssure regulator Pressure Control 3 Grip 12 Cartridge holder clips 4 Guage 13 Cartridge detection sensor 5 Green button Dispense extend plunger rods 14 Lower plunger disc A Side 6 Red button Retract retract plunger rods 15 Plunger rods 7 Adjustment wheel Atomizing Air Control 16 Two stage trigger atomizing air regulation 8 Sticker for safety instructions 17 Actuator SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions 20 Version 1 0 English PRODUCT DESCRIPTION SULZER item Name tem Name 9 Connections for control hoses 3 3 Functional description 19 18 A 14 e Press the trigger 16 on the actuator 17 in the first stage I to feed the atomizing air through the spray air line 19 to the spraying head 20 e Press the trigger 16 in the second stage Il to activate the pneumatic piston of the drive unit 8 The plunger discs 14 extend to force material from the cartridge e The compounds being dispensed from the cartridge A are simultaneously fed to the static mixer 18 The flow rate can be adjusted by the fluid pressure regulator 2 e The atomizing air exiting from the dispenser atomizes the mixed compound as it exits from the spraying head 20 The volume of air exiting can be adjusted by the adjustment wheel 7 e Press the red button 6 to retract the plungers so the cartridge can be removed repla
13. 00 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung 70 Version 1 0 Deutsch SULZER Sulzer Mixpac AG KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY Wir We SULZER MIXPAC AG Rutistrasse 7 CH 9469 Haag SWITZERLAND erklaren dass das Produkt declare that the product MixCoat Flex DPF 1500 auf das sich diese Erklarung bezieht mit den Bestimmungen der Richtlinie bereinstimmt to which this declaration is related to corresponds with the provision of the directive Richtlinie 2006 42 EG Directive 2006 42 EC Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt DIN EN 12100 1 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleitsatze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodik The following harmonized standards were used DIN EN 12100 1 Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 1 Basic terminology methodology Dokumentationsverantwortlicher Paul Jutzi Tel 41 0 81 772 20 00 Documentation responsible person Haag 7 December 2012 Ort und Datum der Ausstellung Place and date of issue Yoh A Paul Jutzi Stephan Schatz Head of Technology Head of QESH Headquarters Sulzer Mixpac Ltd Ruetistrasse 7 9469 Haag Switzerland phone 41 81 772 20 00 fax 41 81 772 2001 mixpac sulzer com www sulzer com USA South America Canada and Mexico Sulzer Mixpac USA Inc 8 Willow St Salem NH 03079 USA phone 1 603 893 27 27 fax 1 603 893 37 37 info SulzerMixpacUSA com
14. 1 0 English GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS SULZER 2 7 2 7 1 2 7 2 2 8 2 8 1 Personnel Rules and work safety The local safety and accident prevention regulations always apply when operating the dispenser Requirements made of the operating personnel Each person concerned with startup and operation of the device must e be appropriately trained and instructed for the activity at hand e have read and understood the Safety instructions and Operating the system chapters of these operating instructions Product specific safety instructions Explosion and fire hazard Materials toxic vapors injurious to health Risk of injury and poisoning e Never operate the device on or in the vicinity of energy sources that rep resent a potential risk of explosion and fire KL 7 e Never spray into or in the vicinity of open fire sources iy ST ha SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions Version 1 0 English 17 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 2 8 2 Hazards from chemical material dispensed by the device Materials toxic vapors injurious to health Risk of injury and poisoning as well as damage to property The person using the dispenser as well as any persons within the vicinity must wear protective goggles gloves respiratory mask ear protection and full body protective clothing during operation of the device 000 Never point the spraying head of the dispenser in the
15. AG Rutistrasse 7 CH 9469 Haag SWITZERLAND erklaren dass das Produkt declare that the product MixCoat Flex DPF 1500 auf das sich diese Erklarung bezieht mit den Bestimmungen der Richtlinie bereinstimmt to which this declaration is related to corresponds with the provision of the directive Richtlinie 2006 42 EG Directive 2006 42 EC Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt DIN EN 12100 1 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleitsatze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodik The following harmonized standards were used DIN EN 12100 1 Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 1 Basic terminology methodology Dokumentationsverantwortlicher Paul Jutzi Tel 41 0 81 772 20 00 Documentation responsible person Haag 7 December 2012 Ort und Datum der Ausstellung Place and date of issue Yoh A Paul Jutzi Stephan Schatz Head of Technology Head of QESH SULZER SULZER MixCoat Austraggerat mit Spruhfunktion DPF 1500 15 DPF 1500 30 fur 2 Komponenten Materialien Betriebsanleitung Version 1 0 37 38 Revision Historie Datum Visum 1 0 de Erstausgabe 23 10 2012 DOG kla SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung Version 1 0 Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 1 1 NOMWONG ES eas dos ee Ce Do da ar mnt 1 2 Produkt Identifikation
16. B A Gewicht 8 5 kg Empfohlene Betriebstemperatur f r das Ger t 5 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 30 80 RH nicht kondensierend Sicherheitshinweise auf der Kartusche beachten siehe Kapitel 2 8 2 Gefahren durch chemi sche Auftragsmaterialien SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung Version 1 0 Deutsch INBETRIEBNAHME SULZER 4 4 1 Inbetriebnahme Obere St ssel Scheibe B Seite montieren Unsachgem sse Verwendung der Kartuschen St ssel Scheiben Verletzungsgefahr durch Bersten der Kartuschen Besch digungs gefahr des Austragger tes e Stets die zum Kartuschen Verh ltnis passende Obere St ssel Scheibe B Seite montieren Niemals Kartuschen mit einem nicht f r die St ssel vorgesehenen Ver h ltnis verwenden Untere St ssel Scheibe A Seite Die Untere St ssel Scheibe A Seite bleibt immer fix montiert und muss nicht gewechselt werden Obere St ssel Scheibe B Seite q Fur Kartuschen mit den Mischverh ltnissen 1 1 2 1 3 1 und 4 1 sind die oben dargestellten St ssel Scheiben im Lieferumfang enthalten F r den Einbau wie folgt vorgehen w hlen siehe Kapitel 3 1 Lieferumfang B Seite und mit Inbusschrauben befestigen Korrekte Fixierung der St ssel Scheiben periodisch pr fen Immer die gr sstm gliche St ssel Scheibe verwenden 1 Passende Obere St ssel Scheibe B Seite A Seite a COOOL 5 S
17. PF 1500 30 Operating Instructions 32 Version 1 0 English OPERATION SULZER 5 5 Decommissioning and disposal The device must not be disposed of with household waste The various materials must be D disposed of according to the local regulations laws and regulations pertaining to the country in question Observe the disposal instructions of the cartridge manufacturer SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions Version 1 0 English 33 TROUBLESHOOTING 6 Plunger discs do not ad vance The cartridge cannot be re moved from the dispenser Dispensing is interrupted Material discharge is inter rupted Spraying procedure is inter rupted Troubleshooting Check that there is no for eign matter in the car tridge bed Push the cartridge fully down into the cartridge bed e Press the red button 6 to fully retract the plunger discs see Chapter 5 3 Remove the used cartridges e Check the compressed air line e Replace the mixer see Chapter 5 1 4 Fix the mixer onto the cartridge Not using Mixpac car tridge Cartridge not fully in serted in cartridge bed Wrong plunger disc The plunger discs are still in position inside the car tridge Compressed air Supply has been interrupted Material has hardened in the mixer e Check the spray air line and the quick connectors see Chapter 5 1 4 Fix the mixer onto the car tridge Spray air supply h
18. SULZER SULZER MixCoat Spray Dispenser DPF 1500 15 DPF 1500 30 for 2 component materials Operating Instructions Version 1 0 Revision History Date Ref 1 0 de st version 23 10 2012 DOG kla SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions Version 1 0 English SULZER Table of Contents 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 1 3 2 3 3 3 4 General 7 PAR a Se erde 2a ee 7 Product identification 7 Typeplate and CE mark 8 Guarantee Warranty 8 Design of the operating instructions 9 General safety instructions 13 Meaning of the general safety instructions 13 Intended use 14 General safety regulations 15 Responsibilities 15 Hazard ae 16 Safety equipment 16 Personnel 1 6i1i000r2e dosette cr a prete entente 17 Product specific safety instructions 17 Product description 19 Scope of delivery 19 Overview of dispenser
19. Sach oder Umweltsch den f hren F r Sch den die durch Missachtung der Sicherheitshinweise entstehen haftet der Hersteller nicht SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung Version 1 0 Deutsch A7 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 48 Verwendungszweck Grundsatz Das Gerat darf nur in technisch einwandfreiem Zustand bestimmungsgemass sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Betriebsanleitung betrieben werden Dennoch k nnen w hrend der Bedienung Gefahren f r Personen Material und die Umwelt entstehen Technischer Zustand Betriebsst rungen sowie Defekte insbesondere solche die die Sicherheit des Ger ts beeintrach tigen k nnen sind umgehend zu beseitigen Bei St rungen und Defekten ist der Hersteller unver z glich in Kenntnis zu setzen Ausserdem ist das Ger t bis zur vollst ndigen Behebung sofort ausser Betrieb zu setzen Bestimmungsgem sse Verwendung Das SULZER MixCoat Austragger t wird fur das Mischen und Aufspr hen von 2 Kompo nenten Materialien verwendet Der Betrieb darf ausschliesslich mit Kartuschen und Spr hmischer von Sulzer Mixpac erfolgen Als verbindliche Einsatzgrenzen und Kenndaten gelten die Technischen Daten in Kapitel 3 4 Technische Daten Zur bestimmungsgem ssen Verwendung geh ren auch das Beachten der Hinweise in dieser Betriebsanleitung sowie der erforderlichen Personalqualifikationen Je
20. ULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung Version 1 0 Deutsch Dir INBETRIEBNAHME 4 2 Druckluftanschluss installieren 1 Schutzkappe am Druckluftanschluss 21 entfernen 2 Passenden Adapter 1 4 mit Innengewinde auf dem Druckluftanschluss installieren nicht im Lieferumfang enthalten 4 3 Druckluftleitungen des Aktuators anschliessen 1 Steuerleitungen 9 des Aktuators anschliessen Auf korrekte Farbzuordnung der Anschl sse achten 2 Spr hluftleitung 10 anschliessen SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung 08 Version 1 0 Deutsch BETRIEB SULZER 5 Betrieb 5 1 Vorbereitung fur den Betrieb Pr fen Sie das Austraggerat vor jedem Gebrauch auf sichtbare Besch digungen und Fehler Benutzen Sie das Austragger t nur wenn es sich in gebrauchsf higem Zustand befindet Bestehen Zweifel an der Gebrauchsf higkeit oder Anzeichen von M ngeln ist die Nutzung unver z glich einzustellen und das Ger t umgehend an eine vom Hersteller autorisierte Stelle zur Pr fung und Reparatur zu senden Ungewollt ausfahrender St ssel austretende Spr hluft Verletzungsgefahr e Ausstraggerat erst nach dem sachgem ssen Einsetzen der Kartuschen an das Druckluftnetz anschliessen siehe Kapitel 5 1 2 Kartusche ein setzen 5 1 1 B Seite auswechseln Vor dem Betrieb ist die obere St ssel Scheibe B Seite passend zum Kartu schen Verh ltnis auszuwechseln Vorgehensweise
21. ahme und Entsorgung Das Ger t darf nicht Uber den Hausm ll entsorgt werden Die verschiedenen Materialien sind 5 nach den rtlichen Vorschriften zu entsorgen Landes bliche Gesetze und Vorschriften zur Abfall beseitigung sind zu beachten Entsorgungshinweise des Kartuschen Herstellers beachten SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung Version 1 0 Deutsch 67 STORUNGSBEHEBUNG 6 Storungsbehebung Nr St rung Ursache Behebung St ssel Scheiben lassen sich nicht in Kartusche ein fahren Pr fen ob kein Fremdk r per in der Kartuschenhal terung liegt Verwendung von Kar tuschen die nicht von Sulzer Mixpac stam men e Kartusche nochmals nach unten dr cken bis die Kar tuschen Clips einrasten Kartusche liegt nicht vollst ndig in der Kar tuschenhalterung Falsche St ssel Schei be Kartusche kann nicht aus dem Ger t genommen wer den Austragvorgang wird unter brochen Materialaustrag wird unter brochen Spr hvorgang wird unter brochen e Stdssel Scheiben mit ro ter Taste 6 ganz nach hinten bis zum Anschlag herausfahren siehe Kapi tel 5 3 Benutzte Kartu schen entnehmen e Druckluftzuleitung pr fen e Spruhmischer ersetzen siehe Kapitel 5 1 4 Spr hmischer auf Kartusche befestigen St ssel Scheiben sind noch in der Kartusche po sitioniert Druckluftzufuhr ist unter brochen Material im Spr hmischer ausgeh rte
22. ahrung der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung muss f r alle am Austragger t t tigen Personen st ndig griffbereit aufbe wahrt werden Der Aufbewahrungsort der Betriebsanleitung ist durch den Betreiber eindeutig zu kennzeichnen Pflichten des Herstellers Der Hersteller ist verantwortlich f r die sicherheitstechnisch einwandfreie Lieferung des Produktes inklusive Warnschildern und Betriebsanleitung Pflichten des Betreibers Schulung und Kompetenzen Der Betreiber stellt sicher dass alle T tigkeiten am Austragger t nur durch autorisierte Personen vorgenommen werden Er f hrt auch f r nur gelegentlich am Ger t t tige Personen eine gr nd liche Einweisung insbesondere in die Restgefahren und die Sicherheitshinweise anhand dieser Betriebsanleitung durch Der Betreiber legt dazu klare Kompetenzen fest SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung Version 1 0 Deutsch 49 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 2 4 4 2 5 2 6 2 6 1 90 Instruktion bei Gefahren Der Betreiber stellt sicher dass sein Personal uber alle bestehenden Restgefahren aufgeklart ist und dass nur anhand dieser Betriebsanleitung Arbeiten am Gerat durchf hrt werden Er sorgt f r die Bereitstellung und Instruktion aller f r die Sicherheit relevanten Hilfsmittel Unterhalts und Sorgfaltpflicht Der Betreiber stellt sicher dass das Gerat in technisch einwandfreiem Zustand gehalten und betrieben wird Fur notwendige Instandsetzun
23. are intended as training documents as well as a work reference They should be available to the operating personnel at all times Please store these operating instructions at an easily accessible location near the device For our benefit We are grateful for any improvement suggestions and all constructive comments If you have any questions please contact your nearest sales point see back of page 1 2 Product identification 1 2 1 Name of the product SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Spray Dispenser 1 2 2 Manufacturer Sulzer Mixpac Ltd Ruetistrasse 7 9469 Haag Switzerland Tel 41 81 772 20 00 Fax 41 81 772 20 01 E Mail mixpac sulzer com www sulzer com SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions Version 1 0 English GENERAL 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 1 3 1 4 Proof of origin The device has been manufactured in Denmark Document Translation of the German original operating instructions Relevant directives and standarts e 2006 42 EG Machinery directive e EN ISO 8573 1 Compressed air quality classes Copyright All rights reserved This manual may not be copied photocopied reproduced translated or converted into an electronic form or a form that can be read by a machine either in part or as a whole without the previous written permission of Sulzer Mixpac AG Typeplate and CE mark Sulzer Mixpac Ltd Ruetistrasse 7 9469 Haag Switzerland P 41
24. as been interrupted SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions 34 Version 1 0 English MAINTENANCE AND REPAIR SULZER 7 Maintenance and repair 7 1 Notices A N All maintenance and repairs must only be carried out by sites authorized by db the manufacturer and exclusively by qualified and trained personnel Unintentional activation of the device flying device parts Risk of injury A e Always disconnect the compressed air supply from the dispenser before maintenance and repairs Never open the pneumatic drive If you have any questions regarding maintenance repairs please contact your nearest sales point see last page SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions Version 1 0 English 30 MAINTENANCE AND REPAIR 7 2 Information for ordering spare parts accessories The customer may replace the following spare parts himself 129302 Atomizing air and control hoses 129303 Atomizing air and control hoses 3 000 mm 128993 Plunger disc set incl allen wrench 128861 Actuator Q A N 129304 Cartridge holder clips 4 pcs When ordering spare parts please provide the following information e Serial number e Dispenser type e Product description spare part SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions Version 1 0 English 36 SULZER Sulzer Mixpac AG KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY Wir We SULZER MIXPAC
25. ced Cartridge A mixer 18 and spraying head 20 are not part of the scope of delivery SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions Version 1 0 English 21 PRODUCT DESCRIPTION 3 4 Technical data max 7 bar max 100 psi max 7 bar max 100 psi oil free Infinitely variable 107 dB A 5 C to 40 C 30 80 RH non condensing Observe the safety instructions on the cartridge see chapter 2 8 2 Hazards from chemical material dispensed by the device SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions 22 Version 1 0 English STARTUP SULZER 4 Startup 4 1 Mounting the upper plunger disc B Side Incorrect use of the cartridges plunger discs Risk of injury caused by bursting of the cartridges Risk of damage to the dispenser e Always mount the correct upper plunger disc B Side for the cartridge used e Never use cartridges that are inappropriate for the plunger Lower plunger disc A Side The lower plunger disc A Side always remains fixed in place and does not need to be replaced Upper plunger disc B Side or For cartridges with mixing ratios 1 1 2 1 3 1 and 4 1 the plunger discs shown above are already included in delivery Proceed as follows to install them 1 Select an appropriate plunger disc see Ber A Side al B Side L Chapter 3 1 Scope of delivery and fix in place with al
26. d immediately The manufacturer must be contacted and consulted if there are any malfunctions and defects Additionally the device must be put out of operation immediately until the fault has been remedied Use in accordance to the instructions The SULZER MixCoat dispenser is used to mix and spray 2 component materials It may only be operated using cartridges and spray mixers from Sulzer Mixpac The technical specifications in 3 4 Technical data list the binding limits of use and technical data of the device Use in accordance with the instructions also includes observance of the instructions in these operating instructions as well as the qualifications required of the personnel The manufacturer is not liable for any damages arising from any other or additional use that is not in accordance with the instructions This risk is brought on solely by the operator Use not in accordance to the instructions e Use of the dispenser without appropriate instruction e Removing the warning plates on the device e Careless handling in the vicinity of open fire flames or energy sources that represent a poten tial risk of explosion and fire e Making changes to the device without the permission of the manufacturer e Using accessories or spare parts from other manufacturers without approval of Sulzer Mixpac AG If not used in accordance with the instructions there is a risk of death injuries to persons or damage to property The manufactur
27. de andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem sse Verwendung F r daraus entstehende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Betreiber Nicht bestimmungsgem sse Verwendung e Ben tzung des Austragger tes ohne Instruktion e Entfernen von Warnschildern am Ger t e Leichtsinniges Hantieren im Umfeld von offenem Feuer oder Energiequellen die eine poten zielle Explosions und Brandgefahr darstellen e Vornehmen von Ver nderungen am Ger t ohne Zustimmung des Herstellers e Verwendung von Zubeh r oder Ersatzteilen anderer Hersteller ohne Genehmigung von Sulzer Mixpac AG Bei nicht bestimmungsgem sser Verwendung besteht die Gefahr von Tod oder Verletzungen von Personen bzw Sachsch den F r diese Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Betreiber SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung Version 1 0 Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE SULZER 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 Allgemeine Sicherheitsregeln Modifikation Modifikationen am Ger t sind grunds tzlich nicht gestattet Energieversorgung Die Energieversorgungswerte im Kapitel 3 4 Technische Daten sind f r den Energie Anschluss verbindlich Zubeh r und Ersatzteile Es d rfen ausschliesslich Sulzer Mixpac Verschleissteile Kartuschen Spr hmischer und Ersatz teile verwendet werden Verantwortlichkeiten Aufbew
28. direction of the op erator of bystanders animals or objects that are not to be sprayed Observe the safety instructions on the cartridge 2 8 3 Hazards from mechanical effects interactions Blasting off of the cylinder lid Risk of injury e Never point the cylinder tube ends of the dispenser in the direction of the operator of bystanders animals or objects that are not to be sprayed Never open the pneumatic drive Contact the Sulzer Mixpac sales point for maintenance repairs Always carefully transport store and secure the dispenser Any devices that have been dropped fallen must be immediately be sent to a location authorized by the manufacturer to be checked and re paired Laid compressed air hoses Tripping hazard e Lay compressed air hoses so that they do not constitute any tripping hazard for the operator or bystanders SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions 18 Version 1 0 English PRODUCT DESCRIPTION 3 Product description 3 1 Scope of delivery Dispenser SULZER Actuator incl hose packet Replaceable plunger discs u Operating instructions Tool set for plunger discs SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions Version 1 0 English 19 PRODUCT DESCRIPTION 3 2 Overview of dispenser 1 2 3 4 5 1 6 7 A sA K N a w 12 13 14 15 co tem Name tem Name 1 Railing wall mounting brackets 1
29. er accepts no liability for such damages injuries This risk is brought on solely by the operator SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions Version 1 0 English GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS SULZER 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 General safety regulations Modification It is forbidden to make any modifications to the device Power supply The power supply values in 3 4 Technical data are binding for the power connection Accessories and spare parts Accessories cartridges spray mixers and spare parts supplied by Sulzer Mixpac may be used Responsibilities Storing the operating instructions These operating instructions must be kept ready and within reach at all times to all persons working with the dispenser The place at which the operating instructions are stored must be clearly marked by the operator Duties of the manufacturer The manufacturer is responsible for perfectly safe technical delivery of the product including warning signs and operating instructions Duties of the operator Training and technical skills The operator ensures that all activities at the dispenser are only carried out by authorized persons They must provide thorough instruction for all persons working on the device even when such persons do so only occasionally with special emphasis on the residual dangers and safety instructions based on these operating instructions The op
30. erator clearly assumes responsibility SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions Version 1 0 English 15 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 2 4 4 2 9 2 6 2 6 1 16 Instruction regarding dangers hazards The operator ensures that all personnel have been instructed regarding all existing residual dangers and that work is only carried out on the device based on these operating instructions As well as all relevant safety aids tools and instructions are provided on them Due diligence and care The operator ensures that the device is kept and operate in perfect technical condition The oper ator will inform Sulzer Mixpac AG when any repairs are necessary Monitoring and information The operator is obliged to report to the manufacturer concerning all residual dangers and risks that become known to them and are not described in these operating instructions Any requirements and or measures ordered by the manufacturer based on a report must be observed by the operator mandatory Hazard area The hazard area is the area in the vicinity of the dispenser in which persons may come into contact with material being dispensed from the device Safety equipment Warning sign 26000 For explanation of symbols refer to Chapter 1 5 2 Symbols Any missing or damaged warning and instruction signs must be replaced immediately SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions Version
31. ess the trigger 16 up to its second stage IN The compounds are pressed out of the cartridge and mixed inside static mixer 18 The mixture is atomized as it exits from the spraying head 3 Adjust the volume of atomizing air with adjustment wheel 7 SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions 30 Version 1 0 English OPERATION SULZER 5 2 1 Operating modes The spraying application can be used in the following operating modes 1 hand operation e The actuator is fitted with the spraying head and the spray air hose 2 hand operation e 1 Hand Operate the actuator e 2 Hand Hold the spraying head SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions Version 1 0 English 31 OPERATION 5 3 Remove the used cartridges 1 Release the trigger 16 and press the red button 6 until the plungers are fully retracted 2 Remove the spray head from the actuator b and remove air line 3 Remove the mixer from the cartridge c 4 Push out the cartridge from below and remove upwards d 5 Dispose of the used cartridges in accor dance with the specifications supplied by the manufacturer 5 4 Transportation and storage The dispenser is susceptible to shock vibration rain and severe temperature fluctuations Incorrect transport A Damage to air hoses connections e Do not hold the device by any air hoses SULZER MixCoat DPF 1500 15 D
32. gen informiert der Betreiber die Firma Sulzer Mixpac AG Beobachtung und Informationen Der Betreiber ist verpflichtet alle sich im Betrieb bemerkbar machenden Rest gefahren und Risiken die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind umgehend an den Hersteller zu melden Die auf Grund einer Meldung vom Hersteller gemachten Auflagen und angeordneten Mass nahmen mussen vom Betreiber zwingend befolgt werden Gefahrenbereich Der Gefahrenbereich ist die Umgebung des Austraggerates in der Personen durch austretendes Auftragsmaterial erreicht werden kann Sicherheitseinrichtungen Warnschild 6000 Symbolerklarungen siehe Kapitel 1 5 2 Symbole Fehlende oder beschadigte Warn und Hinweisschilder sind umgehend zu ersetzen SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung Version 1 0 Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE SULZER 2 7 2 7 1 2 7 2 2 8 2 8 1 Personelles Regeln und Arbeitssicherheit F r den Betrieb des Austragger ts gelten in jedem Fall die rtlichen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Anforderungen an das Bedienungspersonal Jede Person die sich mit der Inbetriebnahme und Bedienung des Ger tes befasst muss e fur die T tigkeit entsprechend geschult und instruiert sein e die Betriebsanleitung und besonders die Kapitel Sicherheitshinweise und Bedienung des Systems gelesen und verstanden haben Produktspezifische Sicherheitshinweise E
33. he device SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions Version 1 0 English 11 GENERAL 1 5 3 Conventions for depictions The following conventions for depictions are used in these operating instructions e Bold or emphasis for section headings e Numbers in brackets after terms refer to positions in the illustrations figures Example swing out the grip 8 1 5 4 Additional system documentation The following documentation exists in addition to the operating instructions for the device e Short description of the spraying process You can find additional information on our webpage at www sulzer com SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions 12 Version 1 0 English GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS SULZER 2 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 General safety instructions Meaning of the general safety instructions The general safety instructions in this chapter inform you on the possible residual dangers that exist even when the device is used in accordance to the instructions as well as dangers that may arise unexpectedly To avoid injuries to people and damage to property and the environment the safety instructions must be observed by all people working on the device MANDATORY These people must therefor both read and understand this chapter Meaning of the special safety instructions In certain situations valid safety instructions are listed at the appropriate locations within
34. ie auf unserer Website www sulzer com SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung 46 Version 1 0 Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE SULZER 2 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Bedeutung der allgemeinen Sicherheitshinweise Die allgemeinen Sicherheitshinweise in diesem Kapitel informieren ber m gliche Restgefahren die trotz bestimmungsgemasser Verwendung des Gerats vorhanden sind oder unerwartet auftreten k nnen Zur Vermeidung von Personen Sach und Umweltsch den sind die Sicherheitshinweise von allen am Ger t t tigen Personen zwingend einzuhalten F r diese Personen ist deshalb das Lesen und Verstehen dieses Kapitels Pflicht Bedeutung der speziellen Sicherheitshinweise F r bestimmte Situationen geltende Sicherheitshinweise sind an der betreffenden Stelle in der Betriebsanleitung angef hrt Zur Verh tung von Personen Sach und Umweltsch den sind diese Hinweise zwingend einzuhalten Gesetzliche Sicherheitshinweise Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung sind die im Verwenderland des Ger ts und an dessen Standort geltenden gesetzlichen Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz einzuhalten Ebenso sind die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu befolgen Folgen bei Missachtung der Sicherheitshinweise Die Missachtung der Sicherheitshinweise kann zu Unf llen mit schwerwiegenden Personen
35. ixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions Version 1 0 English 9 GENERAL 10 Indicates dangers hazards that may result from inhaling toxic vapors gases Indicates dangers hazards that may result from contact with caustic corro sive chemical substances Indicates dangers hazards that may result from spraying dispensed material onto energy sources fire sources Indicates dangers hazards that may result from spraying dispensed material onto other persons Indicates dangers hazards that may result from flying parts Indicates dangers hazards that may result from tripping over objects lying on the ground Indicates dangers hazards that may result from crushing of fingers Read opereting instructions carefully before first use of the product SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions Version 1 0 English GENERAL SULZER The person using the dispenser as well as any persons within the vicinity must wear protective goggles and ear protection during operation of the de vice The person using the dispenser as well as any persons within the vicinity must wear gloves during operation of the device The person using the dispenser as well as any persons within the vicinity must wear a respiratory mask during operation of the device The person using the dispenser as well as any persons within the vicinity must full body protective clothing during operation of t
36. len head screws using supplied allen wrench a Check the correct fixture of the plunger discs periodically Always use the largest possible plunger disc SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions Version 1 0 English 29 STARTUP 4 2 Installing the compressed air connection 1 Remove the protective cap from the compressed air connection 21 2 Install the correct quick disconnect adapter 1 4 into the compressed air connection not included in the delivery 4 3 Connect the compressed air lines of the actuator 1 Connect the control lines 9 of the actuator Observe the correct color coding of the connections 2 Connect the atomizing air line 10 SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions 24 Version 1 0 English OPERATION SULZER 5 Operation 5 1 Preparing the dispenser for use Before usage check the dispenser for any visible signs of damage or faults Only use the dispenser when it is in a suitable safe condition If there are any doubts regarding the usability of the device or signs of faults then stop using it immediately and send the device to a location authorized by the manufacturer for repairs Plunger extends inadvertently compressed air exits inadvertently Risk of injury e Only connect the dispenser to the compressed air network after the car tridge has been inserted correctly see Chapter 5 1 2 Inserting the car tridge
37. lverschluss kupplung auf den Druckluftanschluss stecken Anforderungen der Druckluftversorgung beachten siehe Kapitel 3 4 Technische Daten SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung Version 1 0 Deutsch 61 BETRIEB 5 1 4 Spruhmischer auf Kartusche befestigen 1 Kartuschen Stopfen 120 gegen Uhrzeiger sinn drehen und entfernen xr 2 Spr hmischer mit Uberwurfmutter am Kartuschenauslassgewinde befestigen 5 1 5 Spruhkopf in Aktuator einsetzen SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung 62 Version 1 0 Deutsch 1 Spr hkopf in Aktuator einsetzen 2 Befestigungslasche einrasten I 3 Schnellkupplung aufstecken BETRIEB SULZER 5 1 6 Abgleich der Kartuschenkomponenten Spruhluftregler 7 schliessen 2 Grune Taste 5 solange drucken bis Auftragsmasse aus dem Spruhkopf 20 austritt Auffangschale verwenden A Wenn die Kartusche nicht richtig eingesetzt wurde kann der Abzugshebel 16 nicht betatigt werden siehe Kapitel 5 1 2 Kartusche einsetzen SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung Version 1 0 Deutsch 63 BETRIEB 5 2 Spruhapplikation starten 1 Abzugshebel 16 in die erste Stufe I drucken Spr hluft wird in den Spr hkopf bef r dert 2 Abzugshebel 16 in die zweite Stufe Il dr cken Die Auftragsmassen werden aus den Kartuschen gedr ckt und im Spr hmi scher 18 vermengt
38. ompressed air conditioning unit should be connected upstream 1 Connect the compressed air hose to the compressed air inlet via the quick release coupling gt Observe the compressed air supply requirements see Chapter 3 4 Technical data SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions Version 1 0 English 27 OPERATION 5 1 4 Fix the mixer onto the cartridge 1 Remove nose plug by rotating 120 counter clockwise 2 Fix the mixer and or flex hose assembly with a bayonet ring to the cartridge outlet 5 1 5 Insert the spraying head into the actuator SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions 28 Version 1 0 English 1 Insert the spraying head into the actuator 2 Lock fastening lug 3 Plug in quick release coupling OPERATION SULZER 5 1 6 Matching the cartridge components Close the atomizing air regulation 7 2 Press the green button 5 until the compound exits evenly from the spraying head 20 Use a waste cup to capture mate rial If the cartridge has not been inserted correctly the trigger 16 can not be activated see Chapter 5 1 2 Inserting the cartridge SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Operating Instructions Version 1 0 English 29 OPERATION 5 2 Start the spraying application 1 Press the trigger 16 up to its first stage I Atomizing air is fed into the spraying head 2 Pr
39. r fallen sichern Heruntergefallene Ger te sind ohne Verzug an eine durch den Hersteller autorisierte Stelle zur Pr fung und Repara tur einzusenden Verlegte Druckluftschl uche Stolpergefahr Druckluftschl uche so verlegen dass sie keine Stolpergefahr f r den Be diener oder Drittpersonen darstellen SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung Version 1 0 Deutsch PRODUKTBESCHREIBUNG SULZER 3 Produktbeschreibung 3 1 Lieferumfang Austraggerat Aktuator inkl Schlauchpaket Austauschbare St ssel Scheiben Werkzeug Set im St ssel Scheiben Set u Bedienungsanleitung a SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung Version 1 0 Deutsch 53 PRODUKTBESCHREIBUNG 3 2 bersicht Austragger t t 2 3 4 a 6 7 8 Cm E a PL 9 N 10 A en co 13 14 15 16 17 Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Befestigungsb gel f r 10 Anschluss f r Spr hluftschlauch Wandaufh ngung 2 Druckluftregler Pressure Control 11 F hrung Kartusche 3 Haltegriff 12 Kartuschenhalterungs Clips 4 Manometer 13 Kartuschenerkennung 5 Gr ne Taste St ssel ausfahren Dispense 14 Untere St ssel Scheibe A Seite 6 Rote Taste St ssel einfahren Retract 15 St ssel Stangen 7 Einstellrad Spr hluftregelung 16 Zweistufiger Abzugshebel Atomizing Air Control 8 Aufkleber f r Sicherheitshinweise 17 Aktuator 9 Anschl sse f r Steuerschlauche SULZER MixCoat
40. siehe Kapitel 4 1 Obere St ssel Scheibe B Seite montieren SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung Version 1 0 Deutsch 59 BETRIEB 5 1 2 Kartusche einsetzen Unsachgem sse Verwendung der Kartuschen Verletzungs und Beschadigungsgefahr durch ungewollten Material austritt e Gesundheits und Sicherheitsvorschriften des Herstellers f r die 2 Kom ponenten Materialien befolgen e Kartuschen mit unterschiedlichen Volumenverh ltnissen immer mit dem gr ssten Volumen nach unten A Seite einlegen e Nur Sulzer Mixpac Kartuschen und Spr hmischer verwenden ansonsten entf llt der Haftungsanspruch Einsetzen der Kartuschen Quetschgefahr e Beim Einsetzen der Kartuschen darauf achten dass sich keine Finger zwischen Kartusche und St sselscheibe befinden 1 Kartusche in die Kartuschenhalterung einsetzen und nach unten dr cken bis diese in die Kartuschenhalterungs Clips einrasten Uber die Kartuschen Erkennung wird das Ger t f r die Anwendung freige schaltet SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung 60 Version 1 0 Deutsch BETRIEB SULZER 5 1 3 Austraggerat an das Druckluftnetz anschliessen Ausfahrender St ssel Quetschgefahr e Niemals H nde oder Finger zwischen St ssel und Kartusche halten F r einen einwandfreien Betrieb wird die Vorschaltung einer Druckluft Wartungseinheit empfohlen 1 Druckluftschlauch mittels Schnel
41. t e Spr hluftzuleitung und Schnellanschl sse pr fen siehe Kapitel 5 1 4 Spr hmischer auf Kartusche befestigen Spr hluftzufuhr ist unter brochen SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung 68 Version 1 0 Deutsch WARTUNG UND REPARATUR SULZER 7 Wartung und Reparatur 7 1 Hinweise Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur durch vom Hersteller autori sierte Stellen und ausschliesslich von qualifiziertem und geschultem Fach personal durchgef hrt werden Unbeabsichtigte Bet tigung des Ger ts Herausschleudernde Ger teteile Verletzungsgefahr e Vor Beginn der Wartungs und Reparaturarbeiten stets die Druckluftzu fuhr vom Austragger t trennen Das ffnen der pneumatischen Antriebseinheit ist verboten F r War tung Reparatur wenden Sie sich bitte an die n chstgelegende Verkaufs stelle siehe R ckseite SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung Version 1 0 Deutsch 69 WARTUNG UND REPARATUR 7 2 Ersatzteil Zubeh r Bestellinformationen Die folgenden Ersatzteile durfen vom Kunden selbst ausgetauscht werden 129302 Spruhluft und Steuerschlauche 129303 Spr hluft und Steuerschlauche 1500 mm 3000 mm 128993 St ssel Scheiben Set inkl 128861 Aktuator Inbusschl ssel Bei Ersatzteil Bestellungen sind folgende Informationen anzugeben e Seriennummer e Austraggerat Typ e Artikelbeschreibung Ersatzteil SULZER MixCoat DPF 15
42. u der Betriebsanleitung 1 5 1 Begriffsdefinitionen In der Betriebsanleitung werden folgende Begriffe verwendet e Austraggerat Ger t Kurzbezeichnung f r das SULZER MixCoat Austragger t e Hersteller Sulzer Mixpac AG 9469 Haag Schweiz 1 5 2 Symbole Bitte merken Sie sich die Bedeutung folgender Symbole GEFAHR Bezeichnet Gefahren bei deren Nichtbeachtung Tod oder schwerste Verlet zungen die Folge sein k nnen Bezeichnet Gefahren bei deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen und oder Invalidit t die Folge sein k nnen Bezeichnet Gefahren bei deren Nichtbeachtung Verletzungen und erheb liche Sach Verm gens oder Umweltsch den die Folge sein k nnen Bezeichnet Gefahren die durch Explosion auftreten k nnen Bezeichnet Gefahren die durch Feuer auftreten k nnen SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung Version 1 0 Deutsch 43 ALLGEMEINES Bezeichnet Gefahren die durch das Einatmen von giftigen Dampfen Gasen auftreten k nnen Bezeichnet Gefahren die durch den Kontakt mit chemisch reizenden Stoffen auftreten k nnen Bezeichnet Gefahren die durch das Ausspr hen von Auftragsmaterial auf Energiequellen Feuerquellen auftreten k nnen Bezeichnet Gefahren die durch das Ausspr hen von Auftragsmaterial auf andere Personen auftreten k nnen Bezeichnet Gefahren die durch herumfliegende Teile auftreten k nnen 44 Bezeichnet Gefahren die durch Stolpern ber
43. xplosions und Brandgefahr Gesundheitssch digende Materialien Giftige D mpfe Verletzungs und Vergiftungsgefahr e Ger t niemals auf oder in der N he von Energiequellen ausf hren die eine potenzielle Explosions oder Brandgefahr darstellen e Niemals auf oder in die N he von offenen Feuerquellen spr hen SULZER MixCoat DPF 1500 15 DPF 1500 30 Betriebsanleitung Version 1 0 Deutsch 51 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 2 8 2 2 8 3 52 Gefahren durch chemische Auftragsmaterialien Gesundheitssch ndigende Materialien Giftige D mpfe Verletzungs und Vergiftungsgefahr Sachsch den Anwender des Austragger ts sowie in der N he befindliche Personen m ssen w hrend der Ben tzung Schutzbrille Handschuhe Atem schutz Geh rschutz und Ganzk rperschutzkleidung tragen 000 Spruhkopf des Austraggerats niemals in Richtung des Bedieners Dritt personen sowie Tiere oder nicht zu bespruhende Gegenstande richten Sicherheitshinweise auf der Kartusche beachten Gefahren durch mechanische Einwirkungen Absprengen des Zylinderdeckels Verletzungsgefahr Zylinderrohrende des Austraggerats niemals in Richtung des Bedieners Dritt personen sowie Tiere oder nicht zu bespr hende Gegenst nde richten Das ffnen der pneumatischen Antriebseinheit ist verboten F r War tung Reparatur Sulzer Mixpac Verkaufsstelle kontaktieren Austragger t stets sorgf ltig transportieren lagern und gegen Herunte
Download Pdf Manuals
Related Search