Home

Blower/Vacuum Souffleur/Asplrateur Luftbesen/Laubsauger

Contents

1. Verwijder het luchtfilterdeksel Duw de smoorhendel 1 naar de MH positie om te voorkomen dat deel tjes vuil in de carburator terechtkomen Neem het sponselement 2 eruit was het in lauw water en laat het vol ledig drogen Breng na het reinigen het luchtfilterdeksel 3 opnieuw aan OPMERKING Reinig het luchtfilter dagelijks indien er veel stof of vuil in zit Een verstopt luchtfilter kan het starten van de motor en het opvoeren van het motortoerental bemoei lijken of onmogelijk maken 69 1 8 00 SAO Controleren van de bougies Gebruik uitsluitend de bijgeleverde dopsleutel voor het verwijderen of installeren van de bougies De afstand tussen de twee elektroden van de bougie dient 0 6 tot 0 7 mm te bedragen Indien de afstand te groot of te klein is dient u deze af te stellen Indien de bougie vol koolstof zit of vuil is dient u deze grondig te reinigen of te vernieuwen LET OP Raak de bougie aansluitklem nooit aan terwijl de motor draait gevaar voor een elektrische schok met hoogspanning 0 6 0 7 mm Reinigen van de knalpotuitlaatpoort Controleer regelmatig de knalpot uitlaatpoort 1 Indien deze met koolaanslag aangekorst is de aanslag voorzichtig eruit krabben met behulp van een geschikt gereedschap Onderhoudswerkzaamheden of afstellingen die in deze gebruiksaanwijzing niet zijn vermeld of beschreven dienen uitsluitend door een Erkende Service Agent te worde
2. Pay attention to the direction of the wind i e do not work against the wind To reduce the risk of stumbling and loss of control do not walk backward while operating the machine Always stop the engine before cleaning or servicing the unit or replacing parts Maintenance instructions Be kind to the environment Operate the blower with as little noise and pollution as possible In particular check the correct adjustment of the carburetor Clean the blower at regular intervals and check that all screws and nuts are securely tightened Never service or store the blower in the vicinity of open flames sparks etc 11 Always store the blower in a well ventilated locked room and with an emptied fuel tank Observe and follow all relevant accident prevention instructions is sued by the trade associations and by insurance companies Do not perform any modifications to the blower as this will risk your safety The performance of maintenance or repair work by the user is limited to those activities as described in this instruction manual All other work is to be done by MAKITA Authorized Service Agents Use only genuine spare parts and accessories supplied by MAKITA Use of non approved accessories and tools means increased risk of ac cidents and injuries MAKITA will not accept any liability for accidents or damage caused by the use of any non approved accessories 10 First Aid In case of acc
3. 3 Monteer de elleboogpijp op de loofblazer WAARSCHUWING Probeer niet grote houtstukken metalen voorwerpen glas stenen vloeistoffen brandende sigaretten vuurwerk e d met de stofzuiger op te pikken 66 Brandstoffen Bijvullen Omgaan met aardolieproducten Wees uiterst voorzichtig wanneer u met brandstof omgaat Brandstof kan stoffen bevatten die vergelijkbaar zijn met oplosmiddelen Vul brandstof bij in een goed geventileerde ruimte of in de open lucht Adem brand stofdampen niet in en vermijd contact van brandstof of olie met uw huid Aardolieproducten brandstof etc ontvetten uw huid Indien uw huid herhaaldelijk of voor langere tijd met deze stoffen in contact komt kan dit allerlei huidziekten en ook allergische reacties veroorzaken Door contact met olie brandstof etc kunnen de ogen ge rriteerd worden Indien olie brandstof etc in uw ogen komt spoel dan uw ogen onmiddellijk met schoon water Indien uw ogen dan nog ge rriteerd zijn raadpleeg onmiddellijk een dokter Brandstof olie mengsel De motor van de loofblazer is een hoog rendement tweetaktmotor De motor loopt op een mengsel van brandstof en tweetakt motorolie De motor is ontworpen voor gebruik op loodvrije normale reguliere brandstof met een minmale octaanwaarde van 91 RON Indien deze brandstof niet beschikbaar is kunt u brandstof met een hogere octaan waarde gebruiken Dit zal geen nadelige invloed hebben op de motor maar kan resulteren in s
4. Cuando solicite ayuda d la informacion siguiente Lugar del accidente Las causas Numero de personas heridas Alcance de las heridas Su nombre 12 76 Datos t cnicos Modelo Dimensiones largo x ancho x alto sin tubos soplador junta hojas Peso con tubos soplador junta hojas Cilindrada del motor Calibre Carrera Volumen tanque de combustible Relaci n de mezcla de combustible combustible aceite para motores de 2 tiempos MAKITA Carburador Diafragma carburador Velocidad m xima del motor Velocidad de ralent Sistema de encendido Buj a Separaci n entre electrodos 77 RBL250 RBLV250 355 x 235 x 340 3 8 WALBRO WYL 7 000 2 600 Encendido de estado s lido NGK BMR7A 0 6 0 7 Designacion de las piezas DESIGNACION DE LAS PARTES ESIGNACION DE LAS PARTES DESIGNACI N DE LAS PARTES 2 ME Interruptor I O Palanca del cebador Bot n de bloqueo P P Tapa del orificio de llenado de combus 3 Palanca de la mariposa de gases tibles Bomba de cebado Silenciador 6 Filtro de aire Tubo soplador junta hojas 78 Instrucciones para el ensamblaje PRECAUCI N Antes de efectuar cualquier trabajo en el soplador junta hojas apague siempre el motor y desconecte los conectores de la buj a P ngase siempre guantes de protecci n PRECAUCI N Arranque el soplador junta hojas s lo despu s de haberlo ensamblado completamente 1 Ensamblaje de los t
5. Despu s de utilizar la m quina realice el trabajo de mantenimiento diario siguiente e Limpie el exterior del soplador junta hojas e inspecci nelo por si est estropeado e Limpie el filtro de aire Cuando trabaje bajo condiciones en las que haya demasiado polvo limpie el filtro y quite el polvo del conducto del aire de enfriamiento y de las aletas del cilindro varias veces al d a Compruebe el funcionamiento correcto del interruptor I O la palanca de la mariposa de gases y el bot n de bloqueo Limpieza de filtro de aire Quite la tapa del filtro de aire Empuje la palanca del cebador 1 a la posici n H para evitar que entren part culas de suciedad al carburador Quite el elemento de espuma 2 l velo con agua templada y deje que se seque completamente Despu s de limpiar el filtro de aire instale la tapa del filtro de aire 3 NOTA Sise adhiere mucho polvo o suciedad al filtro de aire limpielo todos los d as Un filtro de aire obstruido puede hacer que resulte dif cil o imposible arrancar el motor o que funcione a las velocidades de rotaci n apropiadas 83 1 8 00 SAO Comprobaci n de las buj as Utilice solamente la llave de vaso suministrada para quitar o poner las A bujias La separaci n entre los dos electrodos de las buj as deber ser de entre 0 6 y 0 7 mm Si la separaci n es demasiado grande o peque a aj stela Si las buj as est n obstruidas con carbonill
6. Vans Blower Vacuum Souffleur Asplrateur Luftbesen Laubsauger Soffiatore Aspiratore Loofblazer Loofzuiger Soplador junta hojas Aspirador de hojas RBL250 RBLV250 MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS ORIGINAL ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG Important Read this instruction manual carefully before putting the Blower into operation and strictly observe the safety regulations Preserve instruction manual carefully Important Lire attentivement ce manuel d instructions avant d utiliser le souffeur et observer rigoureusement les r gles de s curit Conserver ce manuel dans un endroit s r Wichtig Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetrieb nahme des Luftbesen aufmerksam durch und halten Sie die Sicherheitsvorschriften genau ein Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfaltig auf MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL Importante Leggete attentamente questo manuale di istruzioni prima di far funzionare il soffiatore ed osservate rigoro samente le regole sulla sicurezza Conservate con cura questo manuale di instruzioni Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig alvorens de Loofblazer in gebruik te nemen en neem de veiligheids voorschriften strict in acht Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Importante Lea atentamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento el soplador junta hoja
7. Las personas de m s de 16 a os sin embargo podr n utilizar la herramienta con el fin de ser instruidos en su utilizaci n s lo cuando se encuentren bajo la supervisi n directa de un instructor cualificado Utilice el soplador junta hojas con el m ximo cuidado y atenci n Utilice solamente el soplador junta hojas cuando se encuentre en buenas condiciones f sicas Haga todo el trabajo a conciencia y con cuidado El usuario tendr que aceptar responsabilidades por los dem s Nunca utilice el soplador junta hojas bajo la influencia del alcohol o drogas No utilice el soplador junta hojas cuando est cansado 2 Guarde estas Instrucciones para utilizarlas como referencia en el futuro Equipo de protecci n personal La ropa que vista deber ser funcional y apropiada por ejemplo deber quedar ajustada pero no estorbar No se ponga joyas o ropas que pueda ser absorbida por la entrada de aire El pelo largo suelto puede causar el mismo problema Para evitar heridas en la cabeza los ojos las manos o los pies as como para proteger tambi n sus o dos cuando utilice el soplador junta hojas deber usar el equipo y la ropa de protecci n siguientes Preste especial atenci n a las siguientes normas Las ropas de trabajo deber n ser resistentes y bien ajustadas pero al mismo tiempo permitir completa libertad de movimiento Evite las chaqu etas que queden sueltas los pantalones acampanados o c
8. Personen die de machine doorlopend en regelmatig gebruiken die nen hun gehoor regelmatig door een dokter te laten nakijken 3 Het is aan te bevelen dat u handschoenen draagt tijdens het gebruik van de loofblazer Een goede steun voor de voeten is uiterst belangrijk Draag daarom stevige schoenen met slipvrije zolen 4 Het dragen van geschikte oogbescherming is noodzakelijk Hoewel de ontlasting van de machine van de gebruiker weg wordt gericht kunnen ricochets en terugkaatsingen voorkomen tijdens het gebruik van de loof blazer 3 Gebruik de loofblazer nooit tenzij u een stofbril of een goed passende beschermbril draagt met een goede bescherming bovenaan en aan de zijkanten Starten van de loofblazer Controleer eerst of er binnen een bereik van 15 meter 5 geen kinde ren of andere personen aanwezig zijn Let er ook op of er in de werk omgeving geen dieren aanwezig zijn Gebruik de loofblazer nooit in stadsomgevingen Alvorens de loofblazer te starten controleer altijd of deze geschikt is voor veilig gebruik Controleer of de gashendel goed werkt De gashendel dient op soepele en gemakkelijke werking te worden gecontroleerd Controleer of de gashendelpal goed werkt Controleer of de handgrepen schoon en droog zijn en test de werking van de AAN UIT schakelaar Houd de handgrepen _ vrij van olie en brandstof 5 59 Start de loofblazer alleen in overeenstemming met de instructies Gebruik geen and
9. Pot d chappement Contr ler remplacer si n cessaire V rifier et si n cessaire nettoyer l orifice Tous les trois mois T te d aspiration filtre de canalisation de Remplacer carburant R servoir Nettoyer Remisage Remisage R servoir Carburateur Vider le r servoir Faire fonctionner jusqu ce qu il n y ait plus d essence dans le moteur Si la machine doit rester longtemps remis e vidanger le carburant du r servoir et du carburateur en proc dant comme suit vidanger tout le carburant du r servoir Appuyer doucement a plusieurs reprises sur la pompe de carburant jusqu a ce que le carburant soit compl tement ject de la pompe S en d faire d une mani re conforme a la r glementation locale Retirer les bougies et mettre quelques gouttes d huile dans chaque orifice de bougie Tirer ensuite doucement la poign e de lancement S assurer qu un film d huile recouvre l int rieur du moteur puis resserrer les bougies Nettoyer la salet et la poussi re de l ext rieur du moteur les essuyer avec un chiffon imbib d huile et ranger la machine dans un endroit ferm a cl sec et bien a r Ne pas remiser la machine dans un endroit clos o les vapeurs de carburant peuvent atteindre la flamme vive d un chauffe eau d un four etc Guide de d pannage Probl me Syst me Observations Causes possibles Le moteur ne d marre pas
10. Protective Gloves must be Worn Keep the Area of Operation Clear of All Persons and Pets Wear Eye and Ear Protection Fuel and Oil Mixture Engine manual Start Emergency Stop First Aid ON START OFF STOP SAFETY INSTRUCTIONS General instructions To ensure correct and safe operation the user must read understand and follow this instruction manual to assure familiarity with the handling of the blower 1 Users insufficiently informed will risk danger to them selves as well as others due to improper handling It is recommended only to loan the blower to people who have proven to be experienced with blowers Always hand over the instruction manual First time users should ask the dealer for basic instructions to familiarize oneself with the handling of a blower Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to operate the blower Persons over the age of 16 years may however use the tool for the purpose of being trained only while under the direct supervision of a qualified trainer Use blowers with the utmost care and attention Operate the blower only if you are in good physical condition Perform all work conscientiously and carefully The user has to accept responsibility for others Never use the blower while under the influence of alcohol or drugs 2 Do not use the blower when you are tired Save these instructions for future referral Personal pro
11. ckt nicht ein Starterfeder gerissen Innenteile des Motors besch digt Warmstartprobleme Tank voll Z ndfunke vorhanden Falsche Chokehebel Position Vergaser verschmutzt reinigen lassen Motor springt an bleibt aber sofort stehen Kraftstoffzufuhr Tank voll Falsche Leerlaufeinstellung Saugkopf oder Vergaser verschmutzt Kraftstofftankverschluss defekt Kraftstoffleitung blockiert Kabel oder Stopp Schalter defekt Ungen gende Leistung Mehrere Sy steme k nnen gleichzeitig betroffen sein Motor im Leerlauf Luftfilter verschmutzt Vergaser verschmutzt Schalld mpfer verstopft Auslass ffnung des Zylinders verstopft 43 Vi ringraziamo dell acquisto di questo soffiatore MAKITA che possiamo raccomandarvi in quanto il risultato di un lungo programma di sviluppo e di molti anni di conoscenza e di esperienza Il soffiatore modello RBL250 e RBLV250 che combina vantaggi di una tecnologia da stato dell arte con un disegno ergonomico una attrezzatura professionale leggera maneggevole e compatta progettata per una grande variet di applicazioni Leggete e seguite le istruzioni di questo manuale che si riferisce dettagliatamente ai vari punti che ne dimostrano le eccezionali prestazioni Esso pu aiutarvi ad ottenere le prestazioni migliori di questo soffiatore MAKITA Simboli Indice Pagina SIMDO bocina tods Istruzioni per la sicurezza Dati tecnici ss Nome del
12. digung berpr fen e Den Luftfilter reinigen Bei Einsatz unter extrem staubigen Verh ltnis sen mehrmals t glich den Filter reinigen und den K hlluftdurchlass sowie die K hlrippen des Zylinders ausblasen O Schalter Gashebel und Arretierknopf auf einwandfreies Funktionieren berpr fen Reinigen des Luftfilters Den Luftfilterdeckel abnehmen Den Chokehebel 1 auf die Stellung H schieben um das Eindringen von Schmutzpartikeln in den Vergaser zu vermeiden Das Schaumstoffelement 2 entfernen in lauwarmem Wasser auswaschen und anschlie end gr ndlich trocknen Nach dem Reinigen des Luftfilters den Luftfilterdeckel 3 wieder anbringen HINWEIS Falls der Luftfilter mit sehr viel Staub oder Schmutz be haftet ist muss er t glich gereinigt werden Ein verstopfter Luftfilter kann das Starten des Motors oder den Betrieb des Motors mit den korrekten Drehzahlen schwierig oder unm glich machen 41 1 8 00 SAO Uberpriifung der Ziindkerze Verwenden Sie nur den mitgelieferten Steckschl ssel zum Entfernen oder Installieren der Z ndkerze Der Spalt zwischen den beiden Elektroden der Z ndkerze muss 0 6 0 7 mm betragen Falls der Spalt zu gro oder zu klein ist muss er korrigiert werden Falls die Z ndkerze verru t oder verschmutzt ist muss sie gr ndlich gereinigt oder ausgewechselt werden VORSICHT Niemals den Z ndkerzenstecker bei laufendem Motor ber hren Stromschlaggef
13. fournis par MAKITA L utilisation d accessoires non agr s augmente les risques d accident et de blessures MAKITA d cline toute responsabilit pour des accidents ou des dommages caus s par l utilisation d accessoires non agr s 19 10 Premiers secours Pour tre par en cas d accident pr voir une trousse de premiers secours bien fournie et conforme la norme DIN 13164 proximit des op rations de coupe Remplacer imm diatement tout article pris dans la trousse de premiers secours Lorsqu on demande de l aide lors d un accident fournir les informations suivantes Lieu de l accident Circonstances de l accident Nombre de bless s Type de blessures 12 Nom de la personne qui appelle 20 Donn es techniques Mod le Dimensions longueur x largeur x hauteur sans tuyau de soufflerie Poids avec tuyau de soufflerie Cylindr e du moteur Al sage Course Volume r servoir de carburant Taux de m lange carburant huile deux temps MAKITA Carburateur carburateur Membrane Vitesse maximale du moteur R gime de ralenti Syst me d allumage Bougie Ecartement des lectrodes 21 RBL250 RBLV250 355 x 235 x 340 3 8 50 1 WALBRO WYL 7 000 2 600 Allumage semiconducteurs NGK BMR7A 0 6 0 7 D signation des pieces DESIGNATION DES PIECES u DESIGNATION DES PIECES L evier de starter Touche de blocage 1 Interrupteur DESIG
14. Het is zeer belangrijk dat u de volgende symbolen begrijpt wanneer u deze gebruiksaanwijzing leest WAARSCHUWING GEVAAR Lees begrijp en volg de gebruiks aanwijzing op Verboden Roken verboden Open vlammen verboden Draag veiligheidshandschoenen Personen en huisdieren niet toegelaten in de werkomgeving 58 Draag oog en oorbescherming Brandstof olie mengsel Motor Handbediend starten Noodstop Eerste Hulp Bij Ongelukken EHBO AAN START UIT STOP VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Algemene voorschriften Om een juiste en veilige bediening te verzekeren dient de gebruiker deze gebruiksaanwijzing te lezen en te begrijoen om zich vertrouwd te maken met de bediening van de loofblazer 1 strimmer Gebruikers die onvoldoende vertrouwd zijn met de machine kunnen zowel zichzelf als anderen in gevaar brengen door onjuiste bediening Hetis aan te bevelen dat u de loofblazer alleen uitleent aan personen die voldoende ervaring hebben met dergelijke machines Overhandig ook altijd de gebruiksaanwijzing Personen die nooit eerder met dergelijke machines hebben gewerkt die nen bij hun dealer te informeren naar basisrichtlijnen om zich vertrouwd 1 te maken met het hanteren van een loofblazer Gebruik van de loofblazer mag niet worden toegestaan aan kinderen en personen beneden de 18 jaar Personen boven de 16 jaar kunnen de machine echter gebruiken voor opleidingsdoeleinden en dit uitsluitend onder het toe
15. Mai lavorare su superfici instabili o su terreni ripidi Per ridurre il pericolo di ferite non dirigete il getto d aria sugli astanti in quanto l alta pressione del flusso dell aria pu ferire gli occhi e scagliare piccoli oggetti ad alta velocit Mai inserire oggetti estranei nella presa d aria della macchina o nel becco del soffiatore perch potrebbero danneggiare la ruota della ventola e causare gravi ferite all operatore o agli astanti in quanto essi o parti rotte potrebbero essere scagliati fuori ad alta velocit State attenti alla direzione del vento e cio non lavorate contro vento Per ridurre il pericolo di inciampare e di perdere controllo non camminate all indietro mentre fate funzionare la macchina Spegnete sempre il motore prima di pulire la macchina di eseguire una manutenzione o di sostituire delle parti Istruzioni per la manutenzione Abbiate cura dell ambiente Fate funzionare il soffiatore con quanto meno rumore e inquinamento possibili In modo particolare controllate che il carburatore sia regolato correttamente Pulite il soffiatore a intervalli regolari e assicuratevi che tutte le viti e i dadi siano stretti saldamente Mai effettuare un intervento di manutenzione all interno del soffiatore o immagazzinarlo vicino a fiamme scoperte scintille ecc 11 Immagazzinate sempre il soffiatore in una stanza chiusa a chiave ben ventilata e con il serbatoio del carbura
16. No intente recoger trozos grandes de viruta de madera metales cristales piedras l quidos colillas encendidas petardos o cosas por el estilo 80 Combustible Repostaje Manejo de productos derivados del petr leo Al manejar el combustible deber utilizarse el mayor cuidado posible El combustible puede tener sustancias similares a los disolventes Reposte en una habitaci n bien ventilada o al aire libre No inhale el vapor del combustible y evite cualquier contacto del combustible o del aceite con su piel Los productos de aceite mineral eliminan la grasa de su piel Si su piel entra en contacto de forma repetida o prolongada con estas sustancias se podr n producir varias enfermedades en la piel Tambi n podr n producirse reacciones al rgicas Los ojos podr n irritarse si entran en contacto con el aceite el combustible etc Si entra aceite en sus ojos l velos inmediatamente con agua potable Si sus ojos no dejan de estar irritados acuda inmediatamente a un m dico Mezcla de combustible y aceite El motor de el soplador junta hojas es un motor de dos tiempos altamente eficaz Funciona con una mezcla de combustible y aceite para motores de dos tiempos El motor ha sido dise ado para que funcione con combustible normal sin plomo con un octanaje m nimo de 91 RON En caso de no dis poner de este combustible podr utilizar otro de un octanaje superior Esto no afectar al motor pero tal vez sea la causa de que su funcion
17. Premiers secours SOUS TENSION MARCHE HORS TENSION ARRET CONSIGNES DE SECURITE Consignes g n rales Lire attentivement ce manuel et suivre les instructions donn es afin de se familiariser avec le fonctionnement du souffleur Ceci permettra d utiliser correctement le souffleur 1 Un mauvais maniement du souffleur par un utilisateur insuffisamment inform est dangereux pour celui ci ainsi que pour les personnes alentours ll est recommand de ne pas pr ter le souffleur a des personnes qui n ont pas une exp rience suffisante des souffleurs Toujours pr ter le manuel d instructions avec le souffleur Le premier utilisateur devra demander au revendeur de lui expliquer le maniement de base du souffleur a moteur Les enfants et les jeunes de moins de 18 ans ne sont pas autoris s a utiliser le souffleur A partir de 16 ans ils pourront toutefois commencer l utiliser mais uniquement sous la surveillance directe d un instructeur qualifi Utiliser le souffleur avec les plus grandes pr cautions et la plus grande attention Ne pas utiliser le souffleur si l on n est pas en parfaite forme physique Travailler consciencieusement et prudemment Lutilisateur doit avoir conscience de sa responsabilit envers les autres Ne jamais utiliser le souffleur apr s avoir consomm de l alcool ou pris des m dicaments 2 Ne pas utiliser le souffleur lorsqu on est fatigu Conserver ce ma
18. Push the choke lever 1 to H position to prevent dirt particles from entering the carburetor Take out the sponge element 2 wash it in lukewarm water and dry it completely After cleaning put back the air cleaner cover 3 NOTE If there is excessive dust or dirt adhering to the air cleaner clean it every day A clogged air cleaner may make it difficult or impossible to start the engine in crease the engine rotational speed 13 Checking the spark plugs Use only the supplied socket wrench to remove or install the spark plug The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 If the gap is too wide or too narrow ad just it If the spark plug is clogged with carbon or fouled clean it thor oughly or replace it CAUTION Never touch the spark plug connector while engine is running danger of high voltage electric shock 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 Cleaning of muffler exhaust port Check muffler exhaust port 1 regularly If itis clogged with carbon deposits carefully scrape the deposits out with a suitable tool Any maintenance or adjustment work that has not been included and described in this manual is only to be performed by Authorized Service Agent 14 Maintenance schedule General Engine assembly screws and nuts Visual inspection for damage and tightness Check for general condition and security After each r
19. TEILE u BEZEICHNUNG DER TEILE Einspritzpumpe Schalld mpfer Luftfilter Luftbesenrohr 36 Montageanweisungen VORSICHT Stellen Sie vor der Durchf hrung von Arbeiten am Luftbesen stets den Motor ab und ziehen Sie den Zindkerzenstecker von der Zindkerze ab Tragen Sie stets Schutzhandschuhe VORSICHT Der Luftbesen darf erst angelassen werden nachdem er vollst ndig zusammengebaut worden ist 1 Montage der Luftbesenrohre 1 Die Nuten im Luftbesenrohr auf die Zapfen am Luftbesengeh use ausrichten und das Rohr auf das Geh use schieben 2 Das Bl serrohr im Uhrzeigersinn drehen um es zu verriegeln 2 Montage der Saugvorrichtung Option 1 Montieren des Griffes 1 Die vier Schrauben 1 entfernen 2 Die mitgelieferten Schrauben 2 den Griff 3 die Abstandsst cke 4 und die Kappen 5 am Luftbesen anbringen wie in der Abbil dung gezeigt 3 Die Schrauben 2 einwandfrei anziehen 2 Montieren des Luftbesensaugrohrs D se 1 Zuerst die Schraube 6 2 Die Markierung 10 am Luftbesensaugrohr 9 auf die Mar kierung 8 am Luftbesen ausrichten Dann das Luftbesensaugrohr 9 in den Luftbesen einf hren 3 Das Saugrohr 9 drehen bis die Markierung 10 der Mar kierung amp am Luftbesen gegen bersteht um das Luftbesen sau grohr zu verriegeln VORSICHT Halten Sie das Luftbesen saugrohr an seiner Unterseite wenn Sie es zum Anbringen oder Abnehmen drehen 37 3 Montieren von Kr mmer
20. befolgen Verboten Nicht rauchen Keine offenen Flammen Schutzhandschuhe tragen Arbeitsbereich von Personen und Tieren freihalten 30 Augen und Ohrenschutz tragen Kraftstoff Ol Gemisch Motor Manuelles Starten Notstopp Erste Hilfe EIN START AUS STOPP SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Vorschriften Um sich mit der Handhabung des Luftbesen vertraut zu machen und korrekten Betrieb zu gew hrleisten muss der Benutzer diese Betriebsanleitung durchlesen und die darin enthaltenen Anweisungen verstehen und befolgen 1 Ungen gend informierte Benutzer gef hrden sich selbst und andere durch unsachgem e Handhabung Der Luftbesen sollte nur an Personen verliehen werden die nachweislich Erfahrung im Umgang mit solchen haben H ndigen Sie mit dem Ger t auch stets die Betriebsanleitung aus Erstbenutzer sollten sich vom H ndler die grunds tzliche Bedienung erkl ren lassen um sich mit der Handhabung eines motorgetriebenen Luftbesen vertraut zu machen Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren darf der Betrieb des Luftbesen nicht erlaubt werden Personen ber 16 Jahre d rfen das Ger t jedoch zu bungszwecken benutzen w hrend sie unter der Aufsicht eines qualifizierten Ausbilders sind Lassen Sie bei der Benutzung von Luftbesen u erste Vorsicht und Aufmerksamkeit walten Betreiben Sie den Luftbesen nur bei gutem Gesundheitszustand F hren Sie alle Arbeiten gewissenhaft und
21. es grande vitesse Faire attention a la direction du vent ne pas travailler contre le vent Pour r duire tout risque de faux pas et de perte de contr le ne pas marcher a reculons pendant le fonctionnement de l outil Toujours arr ter le moteur avant de nettoyer ou de r parer l outil ou de remplacer des pi ces Instructions de maintenance Respecter l environnement Utiliser le souffleur avec le minimum de bruit et de pollution possible Veiller tout particuli rement a ce que le r glage du carburateur soit correct Nettoyer r guli rement le souffleur et s assurer que tous les crous et les vis sont bien serr s Ne jamais proc der a une op ration d entretien ni remiser le souffleur a proximit de flammes vives tincelles etc 11 Toujours remiser le souffleur dans un local ferm a cl et bien a r et apr s avoir vid le r servoir Observer les r gles sur la pr vention des accidents prescrites par les associations commerciales concern es et par les compagnies d assurance N effectuer aucune modification sur le souffleur car ceci pourrait rendre son utilisation dangereuse L entretien ou les r parations pouvant tre effectu s par l utilisateur se limitent aux op rations indiqu es dans ce manuel d instructions Toute autre op ration devra tre confi e un agent de service apr s vente agr Utiliser exclusivement des pi ces de rechange et des accessoires d origine
22. het gevaar voor ongevallen en verwondingen MAKITA erkent geen aansprake lijkheid voor ongevallen of beschadiging veroorzaakt door het gebruik van niet goedgekeurde accessoires 61 10 Eerste hulp bij ongevallen EHBO Om op mogelijke ongevallen voorbereid te zijn zorg ervoor dat een goed voorziene verbandkist die voldoet aan DIN 13164 beschikbaar is in de buurt van uw werkomgeving Wanneer u een voorwerp uit de verbandkist gebruikt dient u dit onmiddellijk te vervangen Wanneer u hulp inroept geef dan de volgende informa tie Plaats van het ongeval Wat er gebeurd is Aantal gewonden 12 Soort verwondingen Uwnaam 62 Technische gegevens Model Afmetingen lengte x breedte x hoogte zonder loofblaaspijp Gewicht zonder loofblaaspijp Cilinderinhoud Boring Slag Inhoud brandstoftank IMengverhouding Brandstof MAKITA 2 takt olie Carburator Membraancarburator Maximaal motortoerental Onbelast toerental Ontstekingssysteem Bougie Elektroden afstand 63 RBL250 RBLV250 355 x 235 x 340 3 8 50 1 WALBRO WYL 7 000 2 600 Halfgeleider ontsteking NGK BMR7A 0 6 0 7 Naam van de onderdelen NAAM VAN DE ONDERDELEN u l O Schakelaar Smoorhendel Vergrendelknop 2 Handgreep e Starterknop Beschermkap NAAM VAN DE ONDERDELEN NAAM VAN DE ONDERDELEN 64 Voorschriften voor het assembleren LET OP Alvorens enig werk aan de loofblazer uit te v
23. les avantages de la technologie de pointe a un design ergonomique ils sont l gers pratiques et compacts et ils constituent un mat riel professionnel adapt a une large gamme d applications Lire attentivement ce manuel et suivre les instructions donn es Il d crit en d tail les divers points d montrant les exceptionnelles performances du souffleur Ceci vous permettra d obtenir les meil leurs r sultats de ce souffleur MAKITA Symboles Sommaire po 10 80 2h en ae eee eee eee Consignes de s curit Donn es techniques D signation des PIECES Inistructions pour leimontag iii ieri iaia Montage des tuyaux de soufflerie Montage de l accessoire d aspiration eenen 23 24 Carburants Renouvellement du carburant 25 Vilisaton dus uffleurae sense em Reglage duiiralentl erneer iia Instructions pour l entretien Programme d entretiene Remisage tu tasado decorar Guide de d pannage La signification des symboles suivants est tr s importante pour la compr hension des instructions de ce manuel AVERTISSEMENT DANGER Lire attentivement ce manuel et suivre les instructions donn es Interdit D fense de fumer Flammes vives interdites Porter des gants protecteurs Personnes et animaux interdits dans la zone d utilisation 16 Se prot ger les yeux et les oreiles M lange de carburant et d huile D marrage manuel du moteur Arr t d urgence
24. minimalen Oktanzahl von 91 RON ausgelegt Sollte dieser Kraftstoff nicht erh ltlich sein kann auch Kraftstoff mit h herer Oktanzahl verwendet werden Dieser beeintr chtigt zwar den Motor nicht kann aber schlechtes Betriebsverhalten verursachen Ein hnliches Verhalten ergibt sich bei Verwendung von verbleitem Kraftstoff Zur Erzielung der optimalen Motorleistung und zum Schutz Ihrer Gesundheit und der Umwelt sollten Sie nur bleifreien Kraftstoff verwenden Zur Schmierung des Motors ist ein Zweitakt Motor l G teklasse TC 3 dem Kraftstoff beizumischen Zum Schutz der Umwelt ist der Motor f r die Verwendung von MAKITA Zweitakt Motor l bei einem Mischungsverh ltnis von nur 50 1 ausgelegt Au erdemwird dadurch eine lange Lebensdauer und zuverl ssiger Betrieb bei minimaler Emission von Abgasen gew hrleistet Das Mischungsverh ltnis von 50 1 MAKITA Zweitakt Motor l muss unbedingt eingehalten werden da sonst kein zuverl ssiger Betrieb des Bl sers garantiert werden kann Korrektes Mischungsverh ltnis 50 Teile Kraftstoff mit 1 Teil MAKITA Zweitakt Motor l mischen siehe Tabelle auf der rechten Seite HINWEIS Zur Vorbereitung des Kraftstoff l Gemisches zu erst die ganze lmenge mit der H lfte der erforderlichen Kraftstoffmenge in einem zugelassenen Beh lter mischen der s mtliche lokalen Normen erf llt oder bertrifft dann den restlichen Kraftstoff dazugeben Das Gemisch vor dem Einf llen in den Tank des Luftbesen gr
25. ndlich sch tteln Es ist nicht ratsam mehr l als vorgeschrieben einzuf llen um sicheren Betrieb zu gew hrleisten Dies f hrt nur zu erh hter Bildung von Verbrennungsr ckst nden die die Umwelt belasten und den Auslasskanal des Zylinders die Z ndkerze sowie den Schalld mpfer zusetzen Au erdem steigt der Kraftstoffverbrauch bei gleichzeitigem Abfall der Leistung Auftanken Niemals in einem geschlossenen unbel fteten Raum auftanken Motor abstellen und abk hlen lassen Den Bereich 1 um den Tankverschluss gr ndlich reinigen um das Ein dringen von Schmutz in den Kraftstofftank zu verh ten Den Verschluss 2 abschrauben und den Tank mit Kraftstoff f llen Den Kraftstofftank niemals bis zum Rand f llen Anschlie end den Verschluss 2 wieder fest einschrauben Nach dem Auftanken Schraubverschluss und Tank mit einem saugf hi gen Lappen abwischen Lappen trocknen lassen und in einen geeigne ten Beh lter legen Lagerung von Kraftstoff Kraftstoff kann nicht unbegrenzt lange gelagert werden Kaufen Sie nur die Menge die f r eine Betriebszeit von 4 Wochen erforderlich ist Benutzen Sie nur zugelassene Beh lter f r die Lagerung von Kraftstoff 39 Sicherheitsvorschriften auf Seite 32 beachten Benzin Super bleifrei 1 000 cm 1 Liter 5000cm 5 Liter 10 000 cm 10 Liter Inbetriebnahme Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften beachten Starten L
26. other people within a working range of 15 meters 5 also pay attention to any animals in the working vicinity Never use the blower in urban areas Before operating always check that the blower is safe for operation Check the security of the throttle lever The throttle lever should be checked for smooth and easy action Check for proper functioning of the throttle lever lock Check for clean and dry handles and test the function of the ON OFF switch Keep handles free of oil and fuel 5 15 meters x N x Start the blower only in accordance with the instructions Do not use any other methods for starting the engine 6 Use the blower and the tools supplied only for applications specified Start the blower engine only after the entire assembly is done Operation of the tool is permitted only after all the appropriate ac cessories are attached The engine is to be stopped immediately if there are any engine problems When working with the blower always wrap your fingers tightly around the handle keeping the control handle cradled between your thumb and forefinger Keep your hand in this position to have your machine under control at all times Make sure your control handle and grip for vacu um attachment are in good condition and free of moisture pitch oil or grease Always ensure a Safe well balanced footing Only use outdoors Operate the blower in such a manner as to avoid inha
27. ou d marre difficile ment Syst me d allumage Pr sence d une tincelle d allumage Pas d tincelle d allumage Anomalie du syst me d alimentation en carburant ou de compression d faut m canique Interrupteur en position d arr t cablage d fectueux ou court circuit bougie ou connecteur d fectueux module d allumage d fectueux Alimentation en carburant R servoir plein Position incorrecte du starter carburateur d fectueux t te d aspiration filtre de la canalisation de carburant sale canalisation d alimentation en carburant tordue ou bouch e Compression Pas de compression au lancement Joint d embase du cylindre d fectueux joints du vilebrequin endommag s cylindre ou segments de piston d fectueux ou mauvaise tanch it de la bougie Anomalie m canique Lanceur ne s engageant pas Ressort de lanceur cass pi ces cass es a l int rieur du moteur Probl mes de d marrage a chaud R servoir plein Pr sence d une tincelle d allumage Position incorrecte du starter Carburateur souill le faire nettoyer Le moteur d marre mais s arr te imm diatement Alimentation en carburant R servoir plein Mauvais r glage du ralenti Le carburateur est souill Bouchon du r servoir d fectueux canalisation d alimentation en carbu rant bouch e cable ou interrupteur d fectueux Performances insuffisantes Pl
28. sorgf ltig aus Der Benutzer muss die Haftung f r andere bernehmen Benutzen Sie den Luftbesen niemals unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen 2 Benutzen Sie den Luftbesen nicht wenn Sie m de sind Bewahren Sie diese Vorschriften f r sp tere Bezugnahme auf Pers nliche Schutzausr stung Die Kleidung sollte funktionell und passend sein d h sie sollte eng anli egen aber nicht hinderlich sein Tragen Sie keinen Schmuck Kleidung oder lange Haare die in den Lufteinlass gesaugt werden k nnen Um Kopf Augen Hand oder FuRverletzungen zu verh ten und Ihr Geh r zu sch tzen muss die folgende Schutzausr stung und Schutzkleidung w hrend des Betriebs des Luftbesen verwendet werden Beachten Sie besonders die folgenden Regeln Die Kleidung sollte robust enganliegend sein muss aber vollkommene Bewegungsfreiheit gew hren Vermeiden Sie weite Jacken ausgestellte oder umgeschlagene Hosen Schals ungebundenes langes Haar oder irgendwelche Gegenst nde die in den Lufteinlass gesaugt werden k n nen Tragen Sie einen Overall oder eine lange Hose zum Schutz Ihrer Beine Tragen Sie keine Shorts 4 Das Luftbesenger usch kann Geh rsch den verursachen Tragen Sie da her stets L rmschutzvorrichtungen Ohropax oder Kapselgeh rsch tzer zum Schutz Ihres Geh rs Lassen Sie bei l ngerem und regelm igem Gebrauch des Ger tes Ihr Geh r regelm ig untersuchen 3 Das Tragen von Handsc
29. terra Tenete il manico con la mano sinistra e date diversi strattoni forti all avviatore con la mano destra Quando il motore parte aprite completamente la leva dell aria spostandola gradualmente sulla posizione It Rilasciate completamente la leva dell acceleratore La leva dell acceleratore si sblocca quando la si schiaccia leggermente 2 Riavviamento subito dopo l arresto del motore 1 Spingete l interruttore 1 O 1 sulla posizione I 2 Date ripetutamente 7 10 volte delle spinte leggere alla pompa innescante finch la benzina non entra nella pompa innescante 2 3 Aprite completamente la leva dell aria spostandola sulla posizione tl 3 4 Lasciate la leva dell acceleratore completamente rilasciata 5 Mettete il soffiatore per terra Tenete il manico con la mono sinis tra e date diversi strattoni forti all avviatore con la mano destra Arresto Rilasciate completamente la leva dell acceleratore e quando i giri del motore si sono ridotti spingete l interruttore O sulla posizione O Il motore si arresta 54 Regolazione del minimo Se il motore si arresta durante il minimo girate la vite di registro del minimo 1 in senso orario finch il motore non gira scorrevolmente Istruzioni per la manutenzione ATTENZIONE Prima di qualsiasi intervento sul soffiatore spegnete sempre il motore e staccate le pipette delle candele vedete Controllo delle candele a pa
30. und Staubsack 1 Den Verschluss des Staubsacks ffnen 2 Den Kr mmer in den Staubsack einf hren und durch den Einlass des Sacks herausziehen Den Kr mmer mit dem Klettverschluss sichern 3 Den Kr mmer am Luftbesen anbringen WARNUNG Versuchen Sie nicht grofe Holzsp ne Metallteile Glas Steine Fl ssigkeiten brennende Zigaretten Feuerwerksk rper und dergleichen aufzusaugen 38 Kraftstoffe Auftanken Umgang mit Kraftstoff Beim Umgang mit Kraftstoff muss u erste Vorsicht walten Kraftstoff kann Substanzen enthalten die eine hnliche Wirkung wie L sungsmittel haben Entweder in einem gut bel fteten Raum oder im Freien auftanken Keine Kraftstoffdampfe einatmen und Hautkontakt mit Kraftstoff oder l vermei den Mineral lprodukte Kraftstoff usw entfetten die Haut Wiederholter und l ngerer Hautkontakt mit diesen Substanzen kann zu verschiedenen Hautkrankheiten f hren Au erdem kann es zu allergischen Reaktionen kommen Die Augen k nnen bei Kontakt mit l Kraftstoff usw gereizt werden Falls l Kraftstoff usw in die Augen gelangt sind sie sofort mit sauberem Wasser auszuwaschen Falls Ihre Augen noch immer gereizt sind begeben Sie sich unverz glich zu einem Arzt Kraftstoff l Gemisch Bei dem Motor des Luftbesen handelt es sich um einen Zweitakt Hochleistungsmotor Er wird mit einem Gemisch aus Kraftstoff und Zweitakt Motor l betrieben Der Motor ist f r bleifreies Normalbenzin mit einer
31. 7 Encas de transport dans un v hicule placer le souffleur de mani re que le carburant ne fuie pas Avant de transporter le souffleur s assurer que le r servoir est compl te ment vide Renouvellement du carburant Avant de renouveler le carburant arr ter le moteur 7 Ne pas approcher de flammes vives 8 et ne pas fumer pendant cette op ration Ne pas faire le plein lorsque le moteur est chaud ou qu il tourne Eviter le contact des produits p troliers avec la peau Ne pas respirer les vapeurs de carburant Toujours porter des gants protecteurs lorsqu on fait le plein du r servoir A intervalles r guliers changer de v tements protecteurs et les faire nettoyer Veiller ne pas souiller le sol avec du carburant ou de l huile protection de l environnement Si du carburant a t renvers nettoyer imm diate ment le souffleur Laisser s cher les chiffons avant de les jeter Les jeter dans un r cipient appropri muni d un couvercle pour qu ils ne puissent pas s enflammer spontan ment Veiller a ne pas renverser de carburant sur les v tements Si du carburant vient sur les v tements se changer imm diatement danger de mort S assurer r guli rement que le bouchon du r servoir est serr fond Serrer avec soin la vis de verrouillage du r servoir Changer d endroit avant de mettre le moteur en marche une distance d au moins 3 m tres de l endroit o Pon a fait le ple
32. Betreiben Sie den Motor niemals mit defektem Auspuffschalldampfer Transportieren sie den Luftbesen nur mit abgestelltem Motor 7 Sichern Sie den Luftbesen w hrend des Auto oder LKW Transports um Auslaufen von Kraftstoff zu vermeiden Vergewissern Sie sich vor dem Versand des Luftbesen dass der Kraftstofftank vollkommen leer ist Auftanken Vor dem Auftanken den Motor abstellen 7 von offenen Flammen fernbleiben 8 und nicht rauchen Unterlassen Sie das Auftanken der Motorsense bzw des Rasentrimmers bei noch hei em oder laufendem Motor Hautkontakt mit Mineral lprodukten vermeiden Keine Kraftstoffdampfe einatmen Beim Auftanken stets Schutzhandschuhe tragen Schutzkleidung in regelm igen Abst nden wechseln und reinigen Achten Sie darauf dass Sie weder Kraftstoff noch l versch tten um Verschmutzung des Bodens zu verh ten Umweltschutz Reinigen Sie den Luftbenen unverz glich nachdem Kraftstoff versch ttet worden ist Lassen Sie nasse Kleidung trockenen bevor Sie sie in einen geeigneten abdeckbaren Beh lter legen um Selbstentz ndung zu vermeiden Achten Sie darauf dass Ihre Kleidung nicht mit Kraftstoff in Kontakt kommt Wechseln Sie die Kleidung unverz glich falls Kraftstoff dar ber versch ttet worden ist Lebensgefahr berpr fen Sie den Tankverschluss in regelm igen Abst nden um sich zu vergewissern dass er einwandfrei befestigt werden kann Ziehen Sie di
33. Carburante olio per motori a 2 tempi MAKITA Carburatore Diaframma carburatore Velocita massima motore Velocita del minimo Sistema di accensione Candela Distanza tra gli elettrodi 49 tipo giri min giri min tipo tipo mm RBL250 RBLV250 355 x 235 x 340 3 8 50 1 WALBRO WYL 7 000 2 600 Accensione a stato solido NGK BMR7A 0 6 0 7 Nome delle parti DESIGNAZIONE DELLE PARTI DESIGNAZIONE DELLE PARTI DESIGNAZIONE DELLE PARTI CI enon nen 2 4 Serbatoio carburante 50 Istruzioni per il montaggio ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro con il soffiatore spegnete sempre il motore e staccate i connettori dalla candela Indossate sempre guanti di protezione ATTENZIONE Avviate il soffiatore soltanto dopo averlo montato completamente 1 Montaggio dei manicotti del soffiatore 1 Allineate le scanalature del manicotto del soffiatore con le spine dell alloggiamento del soffiatore e spingete il manicotto nell alloggiamento 2 Girate il manicotto del soffiatore in senso orario per bloccarlo in posizione 2 Montaggio dell accessorio dell aspiratore Opzionale 1 Installazione dell impugnatura 1 Togliete le quattro viti 1 2 Installate sul soffiatore le viti 2 l impugnatura 3 distanziatori 4 e i cappelli 5 in dotazione come mostrato in figura 3 Stringete saldamente le viti 2 2 Installazione del manicotto becco dell aspiratore 1 Togliete
34. NATION DES PIECES eere fe gt anne gg 2 oran ie 5 Pompe de carburant Pot d chappement Filtre a air Tuyau de soufflerie 22 Instructions pour le montage ATTENTION Avant toute intervention sur le souffleur toujours arr ter le moteur et d brancher les connecteurs des bougies Toujours porter des gants protecteurs ATTENTION Ne mettre le souffleur en marche qu apr s l avoir compl tement mont 1 Montage des tuyaux de soufflerie 1 Aligner les encoches du tuyau de soufflerie sur les chevilles du boitier du souffleur et glisser le tuyau dans le bo tier 2 Tourner le tuyau de soufflerie dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller 2 Montage de l accessoire d aspiration En option 1 Installation de la poign e 1 Retirer les quatre vis 1 2 Installer les vis 2 la poign e 3 les entretoises 4 et les capu chons 5 fournis sur le souffleur comme indiqu sur la figure 3 Serrer les vis 2 fond 2 Installation du tuyau d aspiration suceur 1 Tout d abord retirer la vis 6 2 Aligner la 10 indiqu e sur le tuyau d aspiration 9 sur le indiqu sur le souffleur Puis ins rer le tuyau d aspiration 9 dans le souffleur 3 Tourner le tuyau d aspiration 9 jusqu ce que la 10 soit align e sur le 8 du souffleur pour verrouiller le tuyau d aspiration ATTENTION Tenir le tuyau d aspiration par le fond pour le tourner de facon a l instal
35. a 3 Abra completamente la palanca del cebador movi ndola a la posici n It 3 4 Deje la palanca de la mariposa de gases completamente libre 5 Ponga el soplador junta hojas el suelo Coja el asidero con su mano izquierda y tire en rgicamente del arrancador varias veces con su mano derecha Parada Deje completamente libre la palanca de la mariposa de gases y cu ando las rpm del motor hayan disminuido empuje el interruptor de parada hasta la posici n O El motor se parar 82 Ajuste del ralenti Si el motor se para cuando est al ralent gire el tornillo 1 de regulaci n del ralent hacia la derecha hasta que el motor gire suavemente Instrucciones de mantenimiento PRECAUCI N Antes de realizar cualquier trabajo en el soplador junta hojas apague el motor y desconecte los capuchones de las buj as consulte Comprobaci n de las buj as en la p gina 84 P ngase siempre guantes de protecci n Para asegurar que la m quina tenga una larga vida til y evitar estropear el equipo deber n realizarse con regularidad los trabajos de mantenimiento siguientes Comprobaci n y mantenimientos diarios Antes de la puesta en funcionamiento compruebe la m quina por si tiene tornillos flojos o le faltan piezas Antes de la puesta en funcionamiento compruebe siempre el conducto de aire de enfriamiento y las aletas del cilindro por si est n obstruidos L mpielos si es necesario
36. a m quina Procedimientos de localizaci n y soluci n de aver as Cuando lea este manual de instrucciones ser muy importante entender los s mbolos siguientes ADVERTENCIA PELIGRO Lea entienda y siga las instrucciones del manual Prohibido Evite las llamas P ngase guantes de protecci n Evite que personas o animales dom sticos entren en el rea de trabajo 72 Prot jase los ojos y los o dos Mezcla de combustible y aceite Arranque manual del motor Parada de emergencia Primeros auxilios ENCENDIDO ARRANQUE APAGADO PARADA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales Para asegurar un funcionamiento correcto y seguro el usuario deber leer entender y seguir las instrucciones de este manual para familiarizarse con el manejo de el soplador junta hojas 1 Los usuarios que no dispongan de suficiente informaci n se pondr n en peligro a s mismos y pondr n en peligro tambi n a otras personas porque no podr n efectuar un manejo correcto Se recomienda prestar el soplador junta hojas s lo a las personas que demuestren tener experiencia con el mismo Entregue siempre el manual de instrucciones Los usuarios que utilicen el soplador junta hojas por primera vez deber n 1 solicitar las instrucciones b sicas al concesionario para familiarizarse con su manejo Alos ni os y a los j venes menores de 18 a os no se les deber permitir utilizar el soplador junta hojas
37. a o est n sucias limpielas minuciosamente o reempl celas PRECAUCI N Nunca toque el conector de la buj a mientras funciona el motor peligro de recibir una sacudida el ctrica de alta tensi n 0 6 0 7 mm Limpieza del orificio de escape del silenciador Compruebe con regularidad el orificio de escape del silenciador 1 Si est obstruido con carbonilla quite cuidadosamente la carbonilla rascando con una herramienta apropiada Cualquier trabajo de mantenimiento o ajuste que no est incluido ni se describa en este manual deber realizarlo solamente el agente de servicio autorizado 84 Programa de mantenimiento Generalidades Conjunto del motor tornillos y tuercas Inspecci n visual por si hay da os y para cerciorarse de que todo est bien apretado Comprobaci n de la condici n general y de la seguridad Despu s de cada repostaje Palanca de la mariposa de gases Interruptor I O Comprobaci n funcional Comprobaci n funcional Diariamente Elemento de esponja Filtro de aire Conducto de aire de enfriamiento Velocidad de ralent Debe limpiarse Debe limpiarse Inspecci n Semanalmente Buj a Silenciador Inspecci n reemplazo si es necesario Comprobar y si es necesario limpiar la abertura Cada tres meses Cabeza de succi n filtro de la tuber a de combustible Tanque de combustible Debe reemplazarse Debe limpiarse Al guardar la m quina Carbura
38. aatsen Bedien de motor nooit met een defecte knalpot Zet de motor af alvorens de machine te vervoeren 7 Tijdens vervoer per auto of vrachtwagen dient u de loofblazer op een veilige plaats te houden om lekkage van brandstof te voorkomen Alvorens de loofblazer te vervoeren verwijder alle brandstof uit de brandstoftank Bijvullen Wilt u bijvullen zet dan de motor af 7 houd open vlammen uit de buurt 8 en rock niet Vul nooit brandstof bij terwijl de motor nog heet is of draait Vermijd contact van de huid met aardolieproducten Adem de brand stofdamp niet in Draag tijdens het bijvullen altijd beschermhandschoe nen Vernieuw en reinig regelmatig uw beschermkleding Pas op dat u geen brandstof of olie morst om grondvervuiling te voorko men milieubescherming Reinig de loofblazer onmiddellijg nadat brand stof erop is gemorst Om spontane ontbranding te voorkomen laat natte doeken eerst drogen alvorens deze in een geschikte afgedekte bak weg te doen Zorg dat er geen brandstof op uw kleren terechtkomt Indien er brandstof op uw kleren is gemorst risico voor gevaar trek dan onmiddellijk andere kleren aan Controleer regelmatig de brandstoftankdop om er zeker van te zijn dat deze goed vergrendeld is Trek de borgschroef van de brandstoftank zorgvuldig aan Ga op een andere plaats staan om de motor te starten tenminste 3 meter van de plaats waar werd bijgevuld 9 Vul
39. ahr 0 6 0 7 mm Reinigung der Schalld mpfer Auspuff ffnung Die Schalld mpfer Auspuff ffnung 1 regelm ig berpr fen Falls sie durch lkohleablagerungen verstopft ist m ssen die Ablagerungen durch vorsichtiges Kratzen mit einem geeigneten Werkzeug entfernt werden Alle Wartungsarbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung behandelt oder beschrieben sind d rfen nur von einer Vertragswerkstatt ausgef hrt werden 42 Wartungsplan Allgemein Motoreinheit Schrauben und Muttern Sichtpr fung auf Beschadigung und festen Sitz Allgemeinen Zustand und Sicherheit berpr fen Nach jedem Auftanken Gashebel I O Schalter Funktionspr fung Funktionspr fung T glich Schaumstoffelement Luftfilter K hlluftkanal Leerlaufdrehzahl Reinigen Reinigen berpr fen W chentlich Viertelj hrlich Z ndkerze Schalld mpfer Saugkopf Kraftstoffleitungsfilter Kraftstofftank Uberpriifen gegebenenfalls auswechseln Uberpriifen und gegebenenfalls Offnung reinigen Auswechseln Reinigen Lagerung Lagerung Vergaser Kraftstofftank Kraftstofftank leeren Motor laufen lassen bis Kraftstoff verbraucht ist Bevor die Maschine Uber einen langeren Zeitraum gelagert wird ist der Kraftstoff aus Kraftstofftank und Vergaser abzulassen wie folgt Den gesam ten Kraftstoff aus dem Tank ablassen Den Kraftstoff sachgerecht und gem den rtlichen Gesetzen entso
40. amiento no sea adecuado Cuando se utilice combustible con plomo se producir una situaci n similar Para obtener el rendimiento m ximo del motor y para proteger su salud y el medio ambiente s lo deber utilizarse combustible sin plomo Para lubricar el motor utilice un aceite de motor de dos tiempos grado de calidad TC 3 que se a ade al combustible El motor ha sido dise ado para utilizar el aceite de motor de dos tiempos MAKITA con una relaci n de mezcla de 50 1 para proteger el medio ambiente Adem s quedar asegurada una larga vida de servicio y un funcionamiento fiable con el m nimo de emisi n de gas de escape Es absolutamente esencial que la relaci n de mezcla sea del 50 1 aceite para motor de 2 tiempos MAKITA De lo contrario la funci n fiable de el soplador junta hojas no se podr garantizar Relaci n de mezcla correcta Mezcle 50 partes de gasolina con 1 parte de aceite para motor de 2 tiempos MAKITA consulte la tabla de la derecha NOTA Para preparar la mezcla de combustible y aceite mezcle primero todo el aceite con la mitad del combustible necesa rio en un recipiente aprobado que cumpla o supere todas las normas locales y luego a ada el combustible restante Agite bien la mezcla antes de llenar con ella el tanque de el soplador junta hojas No es prudente a adir m s aceite del especificado para asegurar el funcionamiento Esto s lo producir m s residuos en la combusti n que contaminar n el m
41. ations d entretien suivantes V rification et entretien quotidiens Avant l utilisation v rifier s il n y a pas de vis desserr es ou de pi ces manquantes Avant l utilisation toujours v rifier si le passage d air de refroidissement et les ailettes du cylindre ne sont pas bouch s Les nettoyer si n cessaire Apr s la derni re utilisation de la journ e effectuer les op rations suivantes e Nettoyer l ext rieur du souffleur et v rifier s il n y a pas de dommages e Nettoyer le filtre air Lorsqu on travaille dans un milieu tr s poussi reux nettoyer le filtre et d gager en soufflant le passage d air de refroidissement et les ailettes du cylindre plusieurs fois par jour V rifier le fonctionnement de l interrupteur l O de la manette des gaz et de la touche de blocage Nettoyage du filtre air Retirer le couvercle du filtre air Pousser le levier de starter 1 sur la position H pour emp cher la p n tration d impuret s dans le carburateur Sortir l l ment en mousse 2 le laver avec de l eau ti de puis le s cher compl tement Apr s le nettoyage du filtre air remettre le couvercle de filtre air 3 en place REMARQUE Si l accumulation de poussi re ou de salet dans le filtre air est excessive nettoyer le filtre air tous les jours Un filtre air colmat peut rendre difficile ou impossible le d marrage du moteur et l emp cher de fonction
42. ato marmitta intasata tubo di scarico nel cilindro intasato 57 Nederlands Wij danken u ten zeerste voor de aankoop va de MAKITA loofblazer Wij zijn blij u de MAKITA loofblazer te kunnen aanbieden die het resultaat is van een lang ontwikkelingsprogramma en vele jaren opgedane kennis en ervaring De loofblazer modellen RBL250 en RBLV250 combineren de voordelen van state of the art technologie met ergonomisch ontwerp zij zijn lichte handige compacte en professionele machines die voor allerlei toepas singen bruikbaar zijn Gelieve dit handboekje zorgvuldig door te lezen te begrijpen en op te volgen Het geeft een gedetailleerde uitleg van de verschil lende punten waardoor u zich een denkbeeld kunt vormen van de voortreffelijke prestaties van de machine Dit zal u in staat stellen de beste resultaten te verkrijgen van uw MAKITA loof blazer Symbolen Inhoudsopgave Blz SYIMDOIOM POCO QS 58 Veiligheidsvoorschriften 59 62 Technische gegevens i 63 Naam van de onderdel n 25m nes 64 Voorschriften voor het assembleren eveneens ennen 65 Assembleren van de blaaspijpen Assembleren van het stofzuigerhulpstuk Brandstoffem Bijvullen nsnennervenengensendendinnsnnsen enn dendendenenndennsendend Bediening van de loofblazer Nullasttoerental afstellen Onderhoudsvoorschriften Onderhoudst bel wiii id ca OPDSrGEN ennen eea enden oo storingzoekSn z inernet entei dan
43. con un panno assorbente Lasciate asciugare il panno e gettatelo in un contenitore adatto Immagazzinamento della benzina La benzina non pu essere immagazzinata per un periodo indefinito di tempo Acquistate soltanto la quantit necessaria per un periodo d uso di 4 settimane Per l immagazzinamento della benzina usate soltanto contenitori appropriati 53 Funzionamento del soffiatore Rispettate tutte le nome di prevenzione degli incidenti Avviamento Allontanatevi di almeno 3 metri dal posto dove fate rifornimento di benzina Mettete il soffiatore su uno spiazzo scoperto del suolo facendo attenzione che il flusso dell aria non soffi via oggetti Accertatevi che nei pressi non ci siano materiali combustibili 1 Se il motore freddo se rimasto fermo per pi d 5 minuti o se si aggiunge benzina al motore 1 2 3 4 5 6 7 NOTA Spingete l interruttore 1 O 1 sulla posizione I Date ripetutamente 7 10 volte delle spinte leggere alla pompa innescante finch la benzina non entra nella pompa innescante 2 Chiudete completamente la leva dell aria spostandola sulla posizione fe 3 Bloccate la leva dell acceleratore nella posizione di avviamento come segue Schiacciate completamente la leva dell acceleratore 4 Spingete poi il bottone di bloccaggio 5 Rilasciate la leva dell acceleratore spingendo allo stesso tempo il bottone di bloccaggio Mettete il soffiatore per
44. dor Tanque de combustible Para guardar la m quina Vaciado del tanque de combustible Utilizar hasta que se agote el combustible Cuando guarde la m quina durante mucho tiempo vac e el combustible del tanque de combustible y del carburador de la forma siguiente Vacie todo el combustible del tanque de combustible Empuje suave y repetidamente la bomba de cebado hasta que el combustible salga por ella Disponga de l correctamente siguiendo todas las leyes locales Quite las buj as y ponga unas pocas gotas de aceite en el agujero de cada buj a Luego tire suavemente de la empu adura del arrancador Confirme que una pel cula de aceite cubra el interior del motor y apriete las buj as Limpie la suciedad o el polvo y del exterior del motor limpielo con un pa o humedecido en aceite y mantenga la maquina en un lugar seco y bien ventilado No la guarde en lugares cerrados donde el vapor del combustible pueda llegar a una llama de calentadores de agua hornos etc Procedimientos de localizaci n y soluci n de aver as Aver a Sistema Observaci n Causas posibles El motor no arranca o arranca con dificultad Sistema de encendido Hay chispa de encendido Fallo en el suministro de combustible o en el sistema de compresi n defecto mec nico No hay chispa de encendido Se ha utilizado el interruptor de parada cableado defectuoso o corto circuito la buj a o el conector tienen defec
45. e Sicherungsschraube des Kraftstofftanks sorgf ltig fest Wechseln Sie den Ort um den Motor anzulassen mindestens 3 m Abstand vom Betankungsort 9 Tanken Sie niemals in geschlossenen R umen auf Kraftstoffdampfe k nnen sich in Bodenn he sammeln Explosionsgefahr Kraftstoff darf nur in zugelassenen Beh ltern transportiert und gelagert werden Lagern Sie Kraftstoff an einem f r Kinder unzug nglichen Ort Verwenden Sie f r das Kraftstoff l Gemisch nur Benzin das wed er Ethanol noch Methanol Alkohol enth lt um Besch digung von Kraftstoffleitungen und anderen Motorteilen zu vermeiden 32 Pause Transport Auftanken Wartung Messerwechsel Vorsichtsma nahmen beim Betrieb Benutzen Sie den Luftbesen nur bei guten Licht und Sichtverh ltnissen H ten Sie sich w hrend der kalten Jahreszeit vor schl pfrigem oder nassem Untergrund Eis und Schnee Rutschgefahr Achten Sie stets auf sicheren Stand Arbeiten Sie niemals auf unstabilen Oberfl chen oder steilem Gel nde Um Verletzungsgefahr zu reduzieren richten Sie den Luftstrahl nicht auf Umstehende da der hohe Druck des Luftstroms Augenverletzungen verursachen und kleine Gegenst nde mit hoher Geschwindigkeit herausschleudern k nnte Stecken Sie niemals irgendwelche Fremdk rper in den Lufteinlass der Maschine oder in die Luftbesend se Es k nnte sonst zu einer Besch digung des Gebl serads und zu schweren Verletzungen des Bedieners
46. e il funzionamento della leva dell acceleratore L azione della leva dell acceleratore deve essere scorrevole e senza intoppi Controllate il funzionamento del dispositivo di bloccaggio della leva dell acceleratore Accertatevi che manici siano puliti e asciutti e fate una prova del funzionamento dell interruttore di accensione spegnimento manici devono sempre essere esenti da olio e benzina 45 Avviate il soffiatore secondo le istruzioni Non usate alcun altro metodo per avviare il motore 6 Usate il soffiatore e gli attrezzi forniti soltanto per le applicazioni specificate Avviate il motore soltanto dopo aver completato il montaggio dell intero soffiatore Il suo funzionamento permesso soltanto dopo che si sono attaccati tutti gli accessori appropriati Il motore deve essere spento immediatamente se ha dei problemi Quando lavorate con il soffiatore tenete sempre leggermente il manico con le dita con il manico di controllo tra il pollice e l indice Mantenete la mano in questa posizione per poter controllare sempre la macchi na Accertatevi sempre che il manico di controllo e l impugnatura per l accessorio dell aspirapolvere sia in buone condizioni ed esente da umidit pece olio o grasso Posate sempre i piedi in modo sicuro e ben equilibrato Usare soltanto all aperto Fate funzionare il soffiatore in modo da evitare di respirare i fumi di scar ico Mai far girare il motore in ambi
47. e sempre anche il manuale di istruzioni Chi usa questo soffiatore per la prima volta dovrebbe rivolgersi al riven ditore per le istruzioni fondamentali al fine di familiarizzarsi con il Modo d uso di un attrezzo motorizzato 1 Non si deve lasciar usare il soffiatore ai bambini e ai giovani di meno di 18 anni Tuttavia i giovani di oltre 16 anni possono usare il soffiatore per addestrarsi ma esclusivamente sotto la sorveglianza di un istruttore qualificato Usate il soffiatore con la massima cura e attenzione Usate il soffiatore soltanto se siete in buone condizioni fisiche Eseguite il lavoro con coscienza e attenzione L utente deve assumersi la respon sabilit per gli altri Il soffiatore non deve mai essere usato dopo l ingestione di alcolici o di medicine 2 Non usate il soffiatore quando siete stanchi Conservate queste istruzioni per riferimenti futuri Equipaggiamento di protezione personale Gli abiti indossati devono essere funzionali e appropriati e cio dovrebbero essere aderenti senza impacciare i movimenti Non portate gioielli o abiti che potrebbero essere aspirati dalla presa d aria come pure state attenti ai capelli lunghi Perevitare ferite alla testa occhi mani o piedi come pure per proteggere l udito usando il soffiatore dovete indossare l equipaggiamento di protezione e gli abiti seguenti Fate particolarmente attenzione alle norme seguenti L abbigliamen
48. eased 5 Place the blower on the ground Hold the handle with your left hand and give several strong pulls to the starter by your right hand Stopping Release the throttle lever fully and when the engine rpm has lowered push the I O switch to O position Engine will stop 12 Idle adjustment If engine stops while idling turn the idle adjusting screw 1 clockwise until the engine runs smoothly 1 8 00 Servicing instructions CAUTION Before doing any work on the blower always switch off the motor and pull the plug caps off the spark plugs see Checking the spark plugs page 14 Always wear protective gloves To ensure a long service life and to avoid any damage to the equipment the following servicing operations should be performed at regular intervals Daily checkup and maintenance Before operation check the machine for loose screws or missing parts Before operation always check for clogging of the cooling air passage and the cylinder fins Clean them if necessary Perform the following maintenance daily after use e Clean the blower externally and inspect for damage e Clean the air filter When working under extremely dusty conditions clean the filter and blow out the cooling air passage and cylinder fins several times a day Check for proper functioning of the I O switch the throttle lever and the lock button Cleaning of air cleaner Remove the air cleaner cover
49. edio ambiente y obstruir n el canal de escape del cilin dro las buj as y tambi n el silenciador Adem s el consumo del combustible aumentar y el rendimiento disminuir Repostaje Nunca reposte en un lugar cerrado sin ventilaci n El motor deber estar apagado durante el repostaje Limpie minuciosamente alrededor del tap n 1 para que no entre sucie dad al tanque de combustible Abra el tap n 2 y llene el tanque con combustible Nunca llene el tanque hasta el m ximo Apriete firmemente el tap n 2 Limpie el tap n y el tanque con material absorbente despu s de repo star Deje que los trapos mojados se sequen antes de tirarlos al con tenedor apropiado Para guardar el combustible El combustible no se podr guardar durante un periodo ilimitado de tiempo Compre solamente la cantidad necesaria para 4 semanas de funcionamiento Utilice solamente los recipientes para guardar combustible autorizados 81 Siga las instrucciones de seguridad de la p gina 74 Gasolina extra sin plomo A 1 000 cm 1 litro 5 000 cm pe litros 10 000 cm 10 litros Puesta en funcionamiento del soplador junta hojas Siga todas las normas aplicables para la prevenci n de accidentes Arranque Sep rese a un m nimo de 3 metros del lugar de reportaje Ponga el soplador junta hojas sobre un lugar despejado del terreno teniendo cuidado de que el chorro de aire no despida objetos Ase
50. efuelling I O switch Throttle lever Functional check Functional check Daily Sponge element air filter Cooling air duct Idling speed To be cleaned To be cleaned Inspection Weekly Quarterly Spark plug Muffler Fuel tank Suction head gas ling filter Inspection replace if necessary Check and it necessary clean the opening To be replaced To be cleaned Storing Storage Fuel tank Carburetor Empty fuel tank Operate until engine runs out of fuel When keeping the machine in storage for a long time drain fuel from the fuel tank and carburetor as follows Drain all fuel from the fuel tank Give a gentle push on the primer pump repeatedly until all fuel is expelled out of the primer pump Dispose of properly and in accordance with all local laws and tighten the spark plugs Clear dirt or dust from outside of engine wipe them with an oil immersed cloth and keep the machine locked in a dry well ventilated location Troubleshooting procedures Problem System Observation Remove the spark plugs and add a few drops of oil into spark plug hole Then pull the starter gently Confirm that oil film covers the engine inside Do not store in a closed area where fuel vapors can reach an open flame from hot water heaters furnaces etc Possible causes Engine not starting or starts with difficulty Ignition system Fuel supply Ignition spark is present Faulty fue
51. egen Sie den Luftbesen mindestens 3 m weit vom Ort des Auftankens entfernt auf ein freies Stuck Boden wobei darauf zu achten ist dass der Luftstrahl keine Gegenstande trifft Vergewissern Sie sich dass dieser Bereich frei von brennbaren Materialien ist 1 Wenn der Motor kalt ist l nger als 5 Minuten abgestellt war oder wenn aufgetankt wird 1 Den I O Schalter 1 auf die Stellung schieben 2 Die Einspritzpumpe 2 mehrmals 7 bis 10 mal leicht hinein dr cken bis Kraftstoff in die Pumpe eintritt 3 Den Chokehebel auf die Stellung H 3 schieben um die Starterklappe ganz zu schlie en 4 Den Gashebel in der Start Position arretieren wie folgt Den Gashebel 4 vollkommen anziehen Dann den Arretierknopf 5 hineindr cken Den Gashebel bei gedr cktem Arretierknopf loslassen 5 Den Luftbesen auf den Boden legen Den Haltegriff mit der linken Hand halten und den Starter mit der rechten Hand mehrmals kr ftig ziehen 6 Nach dem Anspringen des Motors den Chokehebel allm hlich auf die Stellung 1 schieben um die Starterklappe ganz zu ffnen 7 Den Gashebel vollkommen loslassen HINWEIS Der Gashebel kann durch leichtes Anziehen ausgerastet werden 2 Erneutes Starten des Motors unmittelbar nach dem Abstellen 1 Den I O Schalter 1 auf die Stellung I schieben 2 Die Einspritzpumpe 2 mehrmals 7 bis 10 mal leicht hinein dr cken bis Kraftstoff in die Pumpe eintritt 3 Den Chokehebel a
52. el helemaal los Wanneer het toerental van de motor is verminderd duwt u de I O schakelaar naar de O positie De motor zal dan stoppen 68 Nullasttoerental afstellen Indien de motor tijdens onbelast draaien stopt dient u de nullast regel schroef 1 naar rechts te draaien totdat de motor soepel draait Onderhoudsvoorschriften LET OP Alvorens enig werk aan de loofblazer uit te voeren altijd eerst de motor afzetten en de bougiekappen van de bou gies trekken zie Controleren van de bougies op blz 70 Draag altijd beschermhandschoenen Om een lange gebruiksduur te verzekeren en beschadiging van de machine te voorkomen dienen de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig te worden uitgevoerd Dagelijkse controle en onderhoud Alvorens de machine te starten controleer de machine op losse schroe ven of missende onderdelen Alvorens de machine te starten controleer altijd of het koelluchtkanaal en de cilinderkoelribben niet verstopt zijn Reinig deze indien nodig Voer het volgende onderhoud dagelijks uit na gebruik e Reinig de buitenkant van de machine en inspecteer op beschadiging e Reinig het luchtfilter Wanneer u in uiterst stoffige omstandigheden werkt dient u verschillende keren per dag het filter te reinigen en het koelluchtkanaal en de cilinderkoelribben schoon te blazen Controleer de I O schakelaar de gashendel en de vergrendel knop op goede werking Reinigen van het luchtfilter
53. en spilled on it danger hazard Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that it stays securely fastened Carefully tighten the locking screw of the fuel tank Change locations to start the engine at least 3 meters away from the place of refuelling 9 Never refuel in closed rooms Fuel vapors accumulate at ground level risk of explosions Only transport and store fuel in approved containers Make sure stored fuel is not accessible to children When mixing gasoline with two cycle engine oil use only gasoline which contains no ethanol or methanol types of alcohol This will help to pre vent damage to fuel lines and other engine parts Resting Transport Refuelling Maintenance Tool Replacement Method of operation Use the blower only in good light and visibility During cold seasons be ware of slippery or wet areas ice and snow risk of slipping Always ensure a safe footing Never work on unstable surfaces or steep terrain To reduce the risk of personal injury do not direct air blast towards by standers since the high pressure of the air flow could injure eyes and could blow small objects at great speed Never insert any foreign object into the air intake of the machine or into the nozzle of the blower It will damage the fan wheel and may cause seri ous injury to the operator or bystanders as a result of the object or broken parts being thrown out at high speed
54. enant progressivement sur la position le 7 Relacher compl tement la manette des gaz REMARQUE Pour d verrouiller la manette des gaz appuyer l gerement dessus 2 D marrage avec un moteur chaud 1 Pousser l interrupteur I O 1 sur la position I 2 Appuyer doucement plusieurs reprises 7 10 fois sur la pompe de carburant jusqu a ce que le carburant arrive a la pompe 2 3 Ouvrir le levier de starter a fond en le d placant sur la position It 3 4 Relacher compl tement la manette des gaz 5 Placer le souffleur sur le sol Tenir la poign e de la main gauche et tirer sur le d marreur plusieurs fois d un coup sec avec la main droite Arr t Rel cher compl tement la manette des gaz et lorsque la vitesse du rotation du moteur a diminu pousser l interrupteur I O sur la position O Le moteur s arr te 26 R glage du ralenti Si le moteur s arr te pendant qu il tourne au ralenti tourner la vis de r glage du ralenti 1 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce que le moteur tourne r guli rement Instructions pour l entretien ATTENTION Avant toute intervention sur le souffleur toujours ar r ter le moteur et retirer les capuchons des bougies voir V rification des bougies page 28 Toujours porter des gants protecteurs Pour prolonger la dur e de service de la machine et la prot ger contre les dommages effectuer r guli rement les op r
55. enti chiusi pericolo di soffocamen to e di avvelenamento da gas L ossido di carbonio un gas inodoro Accertatevi sempre che ci sia una ventilazione adeguata Spegnete il motore quando fate una sosta durante il lavoro e quando lasciate il soffiatore incustodito Mettetelo in un posto sicuro per prevenire pericoli agli altri che dia fuoco a materiali combustibili o danni alla macchina Mai mettere il soffiatore caldo sull erba secca o su un qualsiasi altro materiale combustibile Mai far funzionare il motore con una marmitta difettosa Spegnete il motore durante il trasporto del soffiatore 7 Per evitare le perdite di carburante durante il trasporto con una macchina o camion sistemate il soffiatore in modo sicuro Prima del trasporto del soffiatore accertatevi che il serbatoio del carburante sia completamente vuoto Riposo Trasporto Rifornimento Manutenzione Sostituzione dell attrezzo Rifornimento Facendo rifornimento spegnete il motore 7 tenete lontane le fiamme scoperte 8 e non fumate Non cercate di fare rifornimento con il motore caldo o avviato Evitate che la benzina venga a contatto con la pelle State attenti a non respirare i vapori della benzina Durante il rifornimento indossate sem pre i guanti di protezione Cambiate e pulite gli abiti di protezione a in tervalli regolari Per evitare l inquinamento del suolo protezione dell ambiente state attenti a non s
56. ere methode voor het starten van de motor 6 Gebruik de loofblazer en het gereedschap alleen voor de gespecificeer de doeleinden Start de motor van de loofblazer pas nadat de loofblazer helemaal is gemonteerd Bediening van de machine is alleen toegestaan nadat al de geschikte accessoires zijn bevestigd In geval van motorstoringen dient u de motor onmiddellijk af te zetten Wanneer u met de loofblazer werkt plaats dan uw vingers altijd stevig rond de handgreep zodat de controlehandgreep tussen uw duim en wijs vinger komt te liggen Houd uw hand in deze positie om uw machine te allen tijde onder controle te houden Zorg ervoor dat uw controlehandgreep en de handgreep voor het stof zuigerhulpstuk in goede staat zijn en vrij van vocht pik olie of vet Zorg ervoor dat u altijd veilige steun voor de voeten hebt Gebruik de machine alleen buitenshuis Bedien de loofblazer zodanig dat u geen uitlaatgassen inademt Laat de motor nooit in gesloten ruimten draaien gevaar voor verstikking en gasvergiftiging Koolmonoxide is een reukloos gas Zorg altijd voor een goede ventilatie Zet de motor af wanneer u wilt rusten of wanneer u de loofblazer al leen achterlaat Plaats deze in een veilige omgeving om gevaar voor anderen ontbranding van ontvlambare materialen of beschadiging aan de machine te voorkomen Wanneer de loofblazer nog heet is deze nooit op droog gras of in de buurt van ontvlambare materialen pl
57. g 56 Indossate sempre i guanti di protezione Per assicurare una lunga vita di servizio ed evitare qualsiasi danno alla macchina eseguite le operazioni di manutenzione seguenti a intervalli regolari Controllo e manutenzione giornalieri Prima del funzionamento controllate che non ci siano viti allentate o parti mancanti Prima del funzionamento controllate sempre che il passaggio dell aria di raffreddamento e le alette del cilindro non siano intasati Pulirli se necessario Eseguite la manutenzione seguente ogni giorno dopo l uso e Pulite l esterno del soffiatore e controllate che non ci siano danni e Pulite il filtro dell aria Quando lavorate in ambienti estremamente polverosi pulite il filtro e soffiate via diverse volte al giorno la polvere dal passaggio dell aria di raffreddamento e dalle alette del cilindro Controllate che l interruttore O la leva dell acceleratore e il bottone di bloccaggio funzionino correttamente Pulizia del filtro dell aria Togliete il coperchio del filtro dell aria Spingete la leva dell aria 1 sulla posizione MH per prevenire l ingresso di particelle di sporco nel carburatore Tirate fuori l elemento in spugna 2 lavatelo con acqua tiepida e as ciugatelo completamente Dopo la pulizia rimettete a posto il coperchio del filtro dell aria 3 NOTA Se il filtro dell aria eccessivamente impolverato o sporco pulitelo ogni giorn
58. g rese de que en el lugar donde lo pone no haya ning n tipo de material combustible 1 Cuando el motor este fr o el soplador junta hojas vaya a estar parado durante m s de 5 minutos o cuando vaya a a adir combus tible al motor 1 Empuje el interruptor I O 1 hacia la posici n I 2 Empuje suave y repetidamente 7 a 10 veces la bomba de cebado 2 hasta que entre combustible en ella 3 Cierre completamente la palanca del cebador movi ndola a la posici n fe 3 4 Bloqueela palanca de la mariposa de gases en la posici n start up arranque de la forma siguiente Apriete la palanca de la mariposa de gases 4 completamente Luego empuje el bot n de bloqueo 5 Ahora deje libre la palanca de la mariposa de gases mientras presiona el bot n de bloqueo 5 Ponga el soplador junta hojas el suelo Coja el asidero con su mano izquierda y tire en rgicamente del arrancador varias veces con su mano derecha 6 Una vez arrancado el motor abra la completamente la palanca del cebador movi ndola gradualmente hasta la posici n It 7 Deje completamente libre la palanca del cebador NOTA La palanca de la mariposa de gases quedar desbloqueada cuando la apriete ligeramente 2 Para volver a arrancar inmediatamente despu s de haber apagado el motor 1 Empuje el interruptor I O 1 hacia la posici n I 2 Empuje suave y repetidamente 7 a 10 veces la bomba de cebado 2 hasta que entre combustible en ell
59. huhen bei der Arbeit mit dem Luftbesen ist zu empfehlen Gutes Schuhwerk ist u erst wichtig Tragen Sie robuste Schuhe mit rutschfesten Sohlen 4 Vorschriftsm iger Augenschutz ist unerl sslich Obwohl die Auslass ffnung vom Bediener weggerichtet ist k nnen w hrend des Luftbesenbetriebs Abpraller und R ckschl ge auftreten 3 Betreiben Sie einen Luftbesen niemals ohne Schutzbrille oder eine mit Ober und Seitenschutz ausgestattete Sicherheitsbrille Starten des Luftbesen Vergewissern Sie sich bitte dass sich keine Kinder oder andere Personen innerhalb eines Arbeitsbereiches von 15 m 5 befinden und achten Sie auch auf Tiere in der N he des Arbeitsplatzes Benutzen Sie den Luftbesen niemals in Wohngebieten Vergewissern Sie sich vor der Benutzung stets dass sich der Luftbesen in betriebssicherem Zustand befindet berpr fen Sie die Sicherheit des Gashebels Der Gashebel sollte auf Leichtg ngigkeit und die Gashebelarretierung auf einwandfreies Funk tionieren berpr ft werden Vergewissern Sie sich dass die Griffe sauber und trocken sind und berpr fen Sie die Funktion des EIN AUS Schal ters Halten Sie die Griffe von l und Kraftstoff frei 31 5 15 meters x N x Gehen Sie zum Starten des Luftbesen genau nach den Anweisungen in der Betriebsanleitung vor Benutzen Sie keine anderen Methoden zum Starten des Motors 6 Benutzen Sie den Luftbesen und die mitgelieferten Wer
60. ident make sure that a well stocked first aid kit according to DIN 13164 is available in the vicinity of the cutting operations Immediately replace any item taken from the first aid kit When asking for help please give the following infor mation Place of accident What happened Number of injured persons Extent of injuries Your name 12 Technical data Model Dimensions length x width x height without blower pipe Mass without blower pipes Engine displacement Bore Stroke Volume fuel tank Mixture ratio Fuel MAKITA 2 stroke oil Carburetor Diaphragm carburetor Maximum engine speed Idling speed Ignition system Spark plug Electrode gap RBL250 RBLV250 355 x 235 x 340 3 8 50 1 WALBRO WYL 7 000 2 600 Solid state ignition NGK BMR7A 0 6 0 7 Designation of parts DESIGNATION OF PARTS D 1 O Switch Choke Lever Lock Button JCO 3 Throttle Lever o Fuel Filler Cap 4 Spark Plug Fuel Tank 5 ESIGNATION OF PARTS u DESIGNATION OF PARTS Assembly instructions CAUTION Before performing any work on the blower always switch off the moter and pull the spark plug connec tors off the spark plug Always wear protective gloves CAUTION Start the blower only after having assembled it completely 1 Assembly of blower pipes 1 Align grooves in the blower pipe with pegs on the blower housing and slide the pipe onto housing 2 Tum the blower pipe c
61. ie Storing voortge bracht door ver schillende sys temen tegelijk Motor loopt onbelast 71 Vervuild luchtfilter vervuilde carburator verstopte knalpot verstopt uitlaatkanaal in de cilinder Agradecemos much simo el que nos haya honrado con la elecci n de un soplador junta hojas MAKITA Nos complace poder ofrecerle el soplador junta hojas MAKITA resultado de un largo programa de investigaci n y de muchos a os de conocimientos y experiencias Los modelos de soplador junta hojas RBL250 y RBLV250 combinan las ventajas de la m s avanzada tecnolog a con el dise o ergon mico y son ligeros de peso manejables compactos y representan el equipo de herramientas profesional para una gran variedad de aplicaciones Lea entienda y siga las instrucciones de este manual que explican con todo detalle los diversos puntos que demostrar n su excelente rendimiento Esto le ayudar a obtener de forma segura el mejor resultado posible de su soplador junta hojas MAKITA Simbolos ndice P gina IMD OOS cs een sense te nee otre sr terne Instrucciones de seguridad Datos t cnicos Designaci n de las piezas Instrucciones para el ensamblaje Ensamblaje de los tubos soplador junta hojas Ensamblaje del accesorio de aspiraci n Combustible Repostaje Puesta en funcionamiento del soplador junta hojas Ajuste de ralent Instrucciones de mantenimiento Programa de mantenimiento Para guardar l
62. in 9 Ne jamais faire le plein dans un local clos Les vapeurs de carburant s accumulent au niveau du sol risque d explosion Ne transporter et ne stocker le carburant que dans les r cipients agr s S assurer que la r serve de carburant est hors de port e des enfants Lessence utilis e m lang e avec de l huile moteur deux temps ne doit contenir ni thanol ni m thanol types d alcool Ceci a pour but de prot ger les canalisations du carburant et les autres pi ces du moteur 18 Interruptions de travail Transport Plein de carburant Maintenance Remplacement d outil M thode d utilisation N utiliser le souffleur qu avec un clairage et une visibilit suffisants En hiver prendre garde aux endroits glissants ou mouill s la glace et la neige risque de glisser Veiller avoir toujours une bonne prise des pieds Ne jamais travailler sur une surface instable ou sur un terrain en pente Pour r duire tout risque de blessure physique ne pas diriger le jet d air sur les personnes alentours car la pression lev e du d bit d air pourrait blesser les yeux ou souffler de petits objets de grandes vitesses Ne jamais ins rer de corps trangers dans l arriv e d air de l outil ni dans la buse du souffleur Cela endommagerait la roue du ventilateur et pour rait blesser gravement l op rateur ou les personnes alentours par un ob jet ou des pi ces cass es projet
63. inoltre produrre delle reazioni allergiche Osservate le istruzioni sulla sicurezza a pag 46 Il contatto con l olio e la benzina ecc causa l irritazione degli occhi Se dell olio benzina ecc dovesse schizzare negli occhi lavateli immediatamente con acqua corrente Se lirritazione continua rivolgetevi immediatamente ad un medico Miscela del carburante e olio Il soffiatore impiega un motore a due tempi altamente efficiente Esso funziona con una miscela di carburante e olio per motori a due tempi Il motore progettato per il funzionamento con la benzina normale senza piombo con un valore minimo di ottano di 91 RON Se essa non dis ponibile si pu usare una benzina con valore di ottano pi alto Ci non danneggia il motore ma pu causare un deterioramento delle prestazioni La stessa cosa si verifica se si usa una benzina con piombo Per ottenere le prestazioni ottimali del motore come pure per proteggere la vostra salute e l ambiente usate soltanto benzina senza piombo Per lubrificare il motore usate olio per motori a 2 tempi grado di qualit TC 3 che va aggiunto al carburante Per proteggere l ambiente il motore progettato per il funzionamento con l olio per motori a due tempi MAKITA e un rapporto di miscela di 50 1 Ci garantisce anche una lunga vita di servizio e un funzionamento affidabile con emissione minima di gas di scarico Il rapporto di 50 1 della miscela deve essere assolutamente rispettat
64. intilla Alimentazione della benzina o sistema di compressione difettosi difetto meccanico Non c la scintilla Viene azionato l interruttore di arresto guasto o cortocircuito dei fili candela o connettore difettosi modulo di accensione guasto Alimentazione della benzina Il serbatoio del carburante pieno Posizione sbagliata della leva dell aria carburatore difettoso testa di aspirazione filtro tubazione gas sporca tubazione del carburante piegata od ostruita Compressione Non c compressione Guarnizione della base del cilindro difettosa guarnizioni di tenuta dell albero a gomiti danneggiate cilindro o fasce elastiche difettosi o contatto sbagliato della candela Difetto meccanico Lo starter non funziona Molla dello starter rotta parti rotte all interno del motore Problemi di avviamento a caldo Il serbatoio pieno C la scintilla Leva dell aria sulla posizione sbagliata Carburatore contaminato fatelo pulire Il motore parte ma si spegne immediatamente Alimentazione della benzina Il serbatoio pieno Regolazione sbagliata del minimo carburatore contaminato Tappo del serbatoio carburante difettoso tubazione del carburante ostruita cavo o interruttore di arresto difettoso Prestazioni scarse La causa potrebbe essere dovuta a diversi sistemi contem poraneamente Il motore gira al minimo Filtro dell aria sporco carburatore contamin
65. ion du souffleur n est autoris e qu une fois que tous les accessoires appropri s ont t mont s En cas de probleme du moteur l arr ter imm diatement Lors de l utilisation du souffleur toujours bien refermer les doigts sur la poign e de facon a avoir la poign e de commande entre le pouce et l index Laisser la main cette position pour avoir constamment le plein contr le de l outil Veiller ce que la poign e de commande et la poi gn e de l accessoire d aspiration soit en bon tat et libre de toute hu midit pente huile ou graisse Veiller a avoir toujours une bonne prise des pieds Utiliser exclusivement a l ext rieur Utiliser le souffleur de mani re a ne pas respirer les gaz d chappement Ne jamais faire tourner le moteur dans un local clos risque d asphyxie et d intoxication par les gaz Le monoxyde de carbone est un gaz inodore Veiller a ce qu il y ait toujours une a ration suffisante Arr ter le moteur avant de faire une pause ou de laisser le souffleur sans surveillance Placer le souffleur dans un endroit o il ne pr sente pas de danger pour les autres et ou il ne risque pas d enflammer de mati res combustibles ou d tre endommag Ne jamais mettre le souffleur sur de l herbe s che ou sur des mati res combustibles Ne jamais faire fonctionner le moteur avec un pot d chappement d fectueux Avant de transporter le souffleur arr ter le moteur
66. iraci n se encuentren en buenas condiciones y sin humedad brea aceite o grasa Aseg rese siempre de que sus pies est n en una posici n segura y bien equilibrada Utilicelo s lo en en exteriores Utilice el soplador junta hojas de manera que no inhale el humo de escape Nunca ponga en funcionamiento el soplador junta hojas en un lugar cerrado existe el riesgo de que se asfixie o se envenene con el gas El mon xido de carbono es un gas inodoro Aseg rese siempre de que la ventilaci n sea adecuada Para el motor cuando descanse o deje el soplador junta hojas desatendido P ngalo en un lugar seguro para evitar poner en peligro a otras personas incendiar materiales combustibles o estropear la m quina No deje nunca el soplador junta hojas caliente sobre hierba seca o materiales combustibles No ponga nunca el motor en marcha si el silenciador est estropeado Pare el motor durante el transporte 7 Durante el transporte coloque el soplador junta hojas en una posici n segura para evitar las fugas de combustible Cuando transporte el soplador junta hojas aseg rese de que el tanque de combustible est completamente vac o Descanso Transporte Repostaje Mantenimiento Reemplazo de herramienta Repostaje Pare el motor antes de repostar 7 mant ngase alejado de las llamas 8 y no fume No intente repostar un motor caliente o en funcionamiento Evite el contacto de la
67. je olie is bedekt Draai dan de bougies weer vast Verwijder vuil of stof van de buitenkant van de motor en veeg deze delen met een geoliede doek af Berg de machine op in een afgesloten droge Mogelijke oorzaken Motor start niet of start moeilijk Ontstekings systeem Ontstekingsvonk aanwezig Storing in brandstoftoevoer of compressiesysteem mechanisch defect Geen ontstekingsvonk STOP schakelaar wordt bediend storing in de bedrading of kortsluiting bougie of bougie aansluitklem defect defecte ontstekingsmodule Brandstof toevoer Compressie Brandstoftank gevuld Geen compressie wanneer de machine opzij wordt bewegen Smoorhendel in onjuiste positie defecte carburator vuile zuigkop brandstoffilter brandstoftoevoerleiding gebogen of onderbroken Defecte cilinderbodempakking beschadigde krukasafdichtingen de fecte cilinder of zuigerveren bougie niet goed afgedicht Mechanische storing Starter werkt niet Gebroken starterveer gebroken onderdelen in de motor Problemen met warm starten Brandstoftank gevuld Ontstekingsvonk aanwezig Smoorhendel in onjuiste positie Vervuilde carburator laat deze schoonmaken Motor start maar slaat onmiddellijk af Brandstof toevoer Brandstoftank gevuld Toerental onjuist afgesteld carburator vervuild Vuldop van brandstoftank defect brandstoftoevoerleiding onderbroken defecte kabel of defecte STOP schakelaar Slechte prestat
68. kzeuge nur fur die angegebenen Verwendungszwecke Lassen Sie den Motor erst nach vollstandigem Zusammenbau des Luftbesen an Der Betrieb des Ger tes ist nur dann zul ssig wenn alle dazugeh rigen Teile angebracht worden sind Im Falle von Motorst rungen ist der Motor unverz glich abzustellen Umschlie en Sie den Haltegriff beim Arbeiten mit dem Luftbesen stets fest mit der ganzen Hand so dass der Steuerschalter zwischen Daumen und Zeigefinger liegt Lassen Sie Ihre Hand in dieser Position um die Maschine jederzeit unter Kontrolle zu haben Vergewissern Sie sich dass der Steuerschalter und der Griff fur die Saugvorrichtung in gutem Zustand und frei von Feuchtigkeit Teer l oder Fett ist Achten Sie stets auf sicheren ausgeglichenen Stand Nur im Freien benutzen Betreiben Sie den Luftbesen so dass Einatmen der Abgase vermieden wird Lassen Sie den Motor niemals in einem geschlossenen Raum laufen Gefahr der Gasvergiftung Kohlenmonoxid ist ein geruchloses Gas Vergewissern Sie sich stets dass ausreichende Bel ftung vorhan den ist Stellen Sie stets den Motor ab wenn Sie eine Pause einlegen und den Luftbesen unbeaufsichtigt lassen Bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf um Gef hrdung anderer Personen Entz ndung brennbarer Materialien oder Besch digung der Maschine zu vermeiden Legen Sie den Luftbesen in hei em Zustand niemals auf trockenes Gras oder andere brennbare Materialien
69. l applicable accident prevention regulations Starting Move at least 3 m away from the place of refuelling Place the blower on an open area of ground taking care that the air flow does not blow objects Make sure that this area is clear of combustible materials 1 When the engine is cold left stopped for more than 5 minutes or when fuel is added to the engine 1 Push the I O switch 1 to I position 2 Give a gentle push on the primer pump repeatedly 7 10 times until fuel comes into the primer pump 2 3 Close the choke lever fully by moving it to the MH position 3 4 Lock the throttle lever in the start up position as follows Squeeze the throttle lever 4 fully Then push the lock button 5 Release the throttle lever while pushing the lock button 5 Place the blower on the ground Hold the handle with your left hand and give several strong pulls to the starter by your right hand 6 After the engine is started open the choke lever fully by moving it gradually to the It position 7 Release the throttle lever fully NOTE The throttle lever is unlocked when squeezing it slightly 2 Restarting immediately after the engine has stopped 1 Push the I O switch 1 to I position 2 Give a gentle push on the primer pump repeatedly 7 10 times until fuel comes into the primer pump 2 3 Open the choke lever fully by moving it to the It position 3 4 Leave the throttle lever fully rel
70. l carburador est bien ajustado Limpie el soplador junta hojas con regularidad y compruebe si todos los tornillos y tuercas est n firmemente apretados Nunca realice trabajos de mantenimiento ni guarde el soplador junta hojas cerca de llamas chispas etc 11 Guarde siempre el soplador junta hojas con el tanque de combustible vac o en una habitaci n bien ventilada y cerrada con llave Observe y siga todas las instrucciones pertinentes para evitar accidentes emitidas por las asociaciones comerciales y por las compa as de seguros No haga ninguna modificaci n en el soplador junta hojas porque esto pondr en peligro su seguridad Los trabajos de mantenimiento o reparaci n que pueda realizar el usuario se limitar n a los descritos en este manual de instrucciones Todos los dem s trabajos deber n realizarlos los agentes de servicio autorizados Utilice solamente piezas de recambio y accesorios genuinos suministrados por MAKITA La utilizaci n de accesorios no aprobados significar un aumento del riesgo de accidentes y heridas MAKITA no aceptar ninguna responsabilidad por los accidentes o los da os causados al utilizar cualquier accesorio no autorizado 75 10 Primeros auxilios En caso de accidente asegurese de tener el botiquin de primeros auxilios bien surtido de acuerdo a las normas DIN 13164 cerca de donde trabaje Reponga inmediatamente cualquier articulo que tome del botiquin de primeros auxilios
71. l supply or compression system mechanical defect No ignition spark Fuel tank filled STOP switch operated wiring fault or short circuit spark plug or con nector defective ignition module faulty Incorrect choke position carburetor defective suction head gas line filter dirty fuel supply line bent or interrupted Compression No compression when pulled over Cylinder bottom gasket defective crankshaft seals damaged cylinder or piston rings defective or improper sealing of spark plug Mechanical fault Starter not engaging Broken starter spring broken parts inside of the engine Warm start problems Tank filled Ignition spark existing Choke in incorrect position Carburetor contaminated have it cleaned Engine starts but dies immediately Fuel supply Tank filled Incorrect idling adjustment carburetor contaminated Fuel tank cap defective fuel supply line interrupted cable or STOP switch faulty Insufficient performance Several systems may simultane ously be affected Engine idling Air filter contaminated carburetor contaminated muffler clogged ex haust duct in the cylinder clogged 15 Nous vous remercions d avoir port votre choix sur une souffleur MAKITA Ce souffleur MAKITA est le fruit d un long programme de d vel oppement et de nombreuses ann es d exp rience et d accumulation de connaissances Les souffleurs mod les RBL250 et RBLV250 allient
72. langer toute l huile avec la moiti de l essence requise dans un r cipient agr satis faisant toutes les normes locales Ajouter ensuite le reste de l essence Bien agiter le m lange avant de le verser dans le r servoir du souffleur Pour la s curit d utilisation il est d conseill d ajouter une quantit d huile moteur sup rieure a celle indiqu e Ceci entra nerait un d gagement sup rieur de r sidus de combustion qui pollueraient l environnement et engorgeraient le conduit d chappement du cylindre les bougies et le pot d chappement Il en r sulterait galement une augmentation de la consommation de carburant et une diminution des performances Renouvellement du carburant Ne jamais renouveler le carburant dans un endroit clos mal a r Le moteur doit tre arr t et refroidi Nettoyer compl tement la partie autour du bouchon du r servoir pour emp cher la p n tration d impuret s D visser le bouchon et remplir le r servoir avec du carburant Ne jamais remplir le r servoir jusqu en haut Resserrer compl tement le bouchon Apr s avoir refait le plein essuyer le bouchon et le r servoir avec un chiffon absorbant Laisser s cher le chiffon et le jeter dans un r cipient appropri Stockage du carburant Le carburant ne peut pas tre stock ind finiment N acheter que la quan tit de carburant n cessaire pour 4 semaines d utilisation Ne stocker le carbura
73. lation of the ex haust gases Never run the engine in enclosed rooms risk of suffocation and gas poisoning Carbon monoxide is an odorless gas Always ensure there is adequate ventilation Stop the engine when resting and when leaving the blower unattended Place it in a safe location to prevent danger to others setting fire to com bustible materials or damage to the machine Never lay the hot blower onto dry grass or onto any combustible materials Never operate the engine with a faulty exhaust muffler Stop the engine during transport 7 Position the blower safely during car or truck transportation to avoid fuel leakage When transporting the blower ensure that the fuel tank is completely empty Refuelling Stop the engine during refuelling 7 keep well away from open flame 8 and do not smoke Do not attempt to refuel a hot or a running engine Avoid skin contact with petroleum products Do not inhale fuel vapor Always wear protective gloves during refuelling Change and clean pro tective clothing at regular intervals Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamina tion environmental protection Clean the blower immediately after fuel has been spilt Allow wet cloths to dry before disposing in proper covered container to prevent spontaneous combustion Avoid any fuel contact with your clothing Change your clothing immedi ately if fuel has be
74. le parti costosa en Istruzioni p ril Montaggio Srila aaa Montaggio dei manicotti del soffiatore Montaggio dell accessorio dell aspirapolvere 51 52 Carburanti RIFOMIMENTO sisama teories nien ciare eni piste Funzionamento del Soff atore cios enteren Regolazione del minim imc nto Istruzioni per la manutenzione Programma di manut nzion 2288 rina iaia Immagazzinamento i Individuazione dei difelli e u s Here nee ae Leggendo questo manuale di istruzioni molto importante capire i simboli seguenti ATTENZIONE PERICOLO Leggete capite e seguite il manuale di istruzioni Proibito Non fumate Niente fiamme scoperte Indossate i guanti di protezione Nell area di lavoro non ci devono essere persone o animali domestici Indossate gli occhiali e i para orecchi di protezione Miscela del carburante e olio Avviamento manuale del motore Arresto di emergenza Pronto soccorso ON START OFF STOP ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Istruzioni generali Per assicurare il funzionamento corretto e sicuro l utente deve leggere capire e seguire le istruzioni di questo manuale per familiarizzarsi con il modo d uso del soffiatore 1 Gli utenti insufficientemente informati costituiscono un pericolo per s stessi e per gli altri a causa del modo sbagliato d uso Vi raccomandiamo di prestare il soffiatore soltanto a chi ne pratico Fornit
75. lechtere prestaties Hetzelfde geldt voor het gebruik van loodhoudende brandstof Om optimale motorprestaties te krijgen en uw gezondheid en het milieu te beschermen dient u uitsluitend loodvrije brandstof te gebruiken Voor het smeren van de motor dient u tweetakt motorolie kwaliteitsgraad TC 3 te gebruiken Deze olie wordt met de brandstof gemengd De motor is ontworpen voor het gebruik van MAKITA tweetakt motorolie in een meng verhouding van 50 1 ter bescherming van het milieu Bovendien zijn een lange levensduur en een betrouwbare werking met minimale afgifte van uitlaatgassen gegarandeerd Het is van wezenlijk belang een mengverhou ding van 50 1 MAKITA tweetakt motorolie in acht te nemen aangezien de betrouwbare werking van de loofblazer anders niet gegarandeerd kan worden Juiste mengverhouding Meng 50 delen brandstof met 1 deel MAKITA tweetakt motorolie zie de tabel rechts OPMERKING Om het brandstof olie mengsel klaar te maken mengt u eerst de hele hoeveelheid olie met de helft van de vereiste brandstof in een goedgekeurd blik dat aan alle plaatselijke normen voldoet of deze overtreft Voeg daarna de resterende brandstof aan het mengsel toe Schud het mengsel goed alvorens de tank van de loof blazer te vullen Met het oog op een veilige bediening is het af te raden meer motorolie dan de voorgeschreven hoeveelheid te gebruiken Dit zal alleen resulteren in meer verbrandingsresten die het milieu zullen vervui len en het ui
76. ler ou a le retirer 23 3 Installation du coude et du sac a poussi re 1 Ouvrir la fermeture du sac poussi re 2 Ins rer le coude dans le sac a poussiere et le faire ressortir par l entr e du sac Fixer le coude avec la bande Velcro 3 Fixer le coude sur le souffleur AVERTISSEMENT Ne pas tenter de ramasser de gros copeaux de bois de morceaux de m tal ou de verre de pierres liquides cigarettes allum es feux d artifice ni autres choses semblables 24 Carburants Renouvellement du car burant Manipulation des produits p troliers Manipuler le carburant avec les plus grandes pr cautions Le carburant peut contenir des substances similaires a des solvants Renouveler le car burant dans un local bien a r ou l ext rieur Ne pas respirer les vapeurs de carburant et viter tout contact du carburant ou de l huile avec la peau Les huiles min rales carburants etc d graissent la peau Un contact fr quent ou prolong avec de telles substances peut provoquer de nombreuses maladies de la peau Des r actions allergiques sont galement possibles Les yeux peuvent tre irrit s par le contact de l huile du carburant etc Si de l huile du carburant etc vient dans les yeux les rincer imm diatement l eau propre Si Pirritation persiste s adresser imm diatement un m decin M lange d huile et de carburant Le souffleur est dot d un moteur deux temps haut rendement Ce moteur fo
77. lockwise to lock it into place 2 Assembly of vacuum attachment Optional 1 Installing Grip 1 Remove the four screws 1 2 Install the screws 2 grip 3 spacers 4 and caps 5 provided on the blower as shown in the figure 3 Tighten the screws 2 securely 2 Installing Vacuum Pipe nozzle 1 First remove the screw 6 2 Align the 10 indicated on the vacuum pipe 9 with the Y indicated on the blower Then insert the vacuum pipe 9 into the blower 3 Tum the vacuum pipe 9 until the 10 is aligned with the amp indicated on the blower to lock the vacuum pipe CAUTION Hold the bottom of the vacuum pipe when turning the vacuum pipe to install or remove it 3 Installing Elbow and Dust Bag 1 Open the fastener of the dust bag 2 Insert the elbow into the dust bag and take it out through the bag s entry Secure the elbow with the velcro band 3 Install the elbow on the blower WARNING Do not attempt to pick up large wood chips metals glass stone liquids lighted ciga rettes fire works or the like 10 Fuels Refuelling Handling petroleum products Utmost care is required when handling fuel Fuel may contain substances similar to solvents Refuel either in a well ventilated area or outdoors Do not inhale fuel vapers avoid any contact of fuel or oil with your skin Mineral oil fuel etc products degrease your skin If your skin comes in contact with these substances repeatedl
78. n uitgevoerd 70 Onderhoudstabel Algemeen Motorblok schroeven en moeren Met het oog inspecteren op beschadiging en op het goed vastzitten Controleren op algemene goede staat en veiligheid Na ieder bijvullen van brandstof Gashendel l O schakelaar Controleren op goede werking Controleren op goede werking Dagelijks Sponselement luchtfilter Ventilatiekanaal Nullasttoerental Reinigen Reinigen Inspecteren Wekelijks Driemaandelijks Bougie Knalpot Zuigkop brandstoffilter Brandstoftank Inspecteren en zonodig vervangen Controleren en zonodig de uitlaat reinigen Vervangen Reinigen Opbergen Opbergen Brandstoftank Carburator De brandstoftank leegmaken Laat de motor draaien tot alle brandstof is verbruikt Wanneer u de machine lange tijd opgeborgen denkt te houden dient de brandstof uit de brandstoftank en de carburator als volgt te worden verwij derd Laat de brandstoftank helemaal leeglopen Doe de brandstof weg op de juiste wijze en in overeenstemming met alle plaatselijke wetten en goed geventileerde ruimte Berg de machine niet op in afgesloten ruimtes waar brandstofdampen vrije vlammen van geisers boilers c v ketels ovens etc kunnen bereiken Storingzoeken Storing Systeem Waarneming Verwijder de bougies en druppel wat olie in alle bougie openingen Trek vervolgens zachtjes aan de starter Controleer of de binnenkant van de motor met een laag
79. nctionne avec un m lange de carburant et d huile moteur deux temps Le moteur est con u pour fonctionner avec de l essence ordinaire sans plomb ayant un indice d octane minimum de 91 RON Si Pon ne dispose pas d un tel carburant on pourra utiliser un carburant ayant un indice d octane sup rieur Ceci n affectera pas le moteur mais il se pourra qu il fonctionne moins bien Il en est de m me si Pon utilise de l essence contenant du plomb Pour obtenir le meilleur fonctionnement du moteur et prot ger la sant de l utilisateur et l environnement utiliser exclusivement de l essence sans plomb Pour la lubrification du moteur utiliser de l huile moteur deux temps classe TC 3 m lang e au carburant Le moteur est congu pour fonctionner avec de l huile moteur deux temps MAKITA m lang e dans une proportion de 50 1 La faible teneur en huile du m lange est destin e a prot ger l environnement Cette huile assure une longue dur e de service et un fonctionnement fiable du moteur avec une pollution minimale par les gaz d chappement Il est absolument essentiel d observer une proportion de m lange de 50 1 huile moteur deux temps MAKITA Sinon la fiabilit de fonctionnement du souffleur ne pourrait tre garanti Proportion correcte du m lange M langer 50 doses d essence avec 1 dose d huile moteur deux temps MAKITA voir le tableau ci contre REMARQUE Pour la pr paration du m lange carburant huile commencer par m
80. ner des r gimes appropri s 27 1 8 00 SAO V rification des bougies N utiliser que la cl a douille fournie pour retirer ou poser la bougie L ecartement des deux lectrodes de la bougie doit tre compris entre 0 6 et 0 7 mm Si l cartement est excessif ou insuffisant le r gler Si la bougie est calamin e ou encrass e la nettoyer a fond ou la remplacer ATTENTION Ne jamais toucher le connecteur de bougie lorsque le moteur tourne risque de d charge lectrique haute tension 0 6 0 7 mm Nettoyage de l orifice du pot d chappement V rifier r guli rement l orifice du pot d chappement 1 S il est obstru par des d p ts de calamine gratter soigneusement ces d p ts avec un outil appropri Toutes les op rations d entretien ou de r glage qui ne sont pas incluses et d crites dans ce manuel doivent tre ex cut es par un agent de service apr s vente agr 28 Programme d entretien G n ralit s Ensemble du moteur vis et crous V rifier visuellement s il n y a pas de dommages ou desserrage V rifier l tat g n ral et la s curit Apres chaque renouvellement de carburant Manette des gaz Interrupteur V rifier le fonctionnement V rifier le fonctionnement Chaque jour El ment en mousse filtre a air Conduit d air de refroidissement R gime de ralenti Nettoyer Nettoyer Contr ler Chaque semaine Bougie
81. nooit bij in een afgesloten ruimte Brandstofdampen verzamelen zich op grondhoogte gevaar voor ontploffingen Gebruik uitsluitend goedgekeurde containers voor het vervoeren en op slaan van brandstof Zorg ervoor dat de opgeslagen brandstof niet toe gankelijk is voor kinderen Wanneer u benzine mengt met tweetakt motorolie gebruik dan uit sluitend benzine die geen ethanol of methanol alcoholsoorten bevat Hierdoor voorkomt u beschadiging van brandstofleidingen en andere motoronderdelen 60 Rusten Vervoer Bijvullen Onderhoud Vervangen van gereedschap Bedieningsmethode Gebruik de loofblazer alleen bij goed licht en bij goed zicht Tijdens kou de seizoenen dient u op te passen voor gladde of natte plaatsen ijs en sneeuw slipgevaar Zorg ervoor dat u altijd veilige steun voor de voeten hebt Werk nooit op onstabiele opperviakten of op steil terrein Om de kans op persoonlijke verwonding te verminderen de luchtstroom niet naar omstanders richten aangezien de hoge druk van de luchtstroom oogverwondingen kan veroorzaken en kleine voorwerpen met grote snel heid kan naar buiten blazen Steek nooit vreemde voorwerpen in de luchtinlaat van de machine of in het mondstuk van de blazer Hierdoor zal het ventilatorwiel beschadigd raken en kunnen de gebruiker of omstanders ernstige verwondingen op lopen vanwege voorwerpen of gebroken onderdelen die met hoge snel heid naar buiten worden geblazen Le
82. nt que dans des r cipients de stockage agr s 25 Observer les instructions de s curit la page 18 Essence essence sans plomb A 1 000 cm 1 litre 5 000 cm k litres 10 000 cm 10 litres Utilisation du souffleur Observer toutes les r glementations applicables sur la pr vention des accidents D marrage S eloigner d au moins 3 m tres de l endroit o l on a fait le plein Placer le souffleur dans un endroit d gag en veillant ce que le d bit d air ne souffle pas d objets S assurer qu il n y a pas de mati res combustibles a proximit 1 Lorsque le moteur est froid qu il est rest l arr t pendant plus de 5 minutes ou qu on a fait le plein du r servoir 1 Pousser l interrupteur I O 1 sur la position I 2 Appuyer doucement plusieurs reprises 7 10 fois sur la pompe de carburant jusqu a ce que le carburant arrive a la pompe 2 3 Fermer le levier de starter fond en le d pla ant sur la position 3 4 E la manette des gaz sur la position d marrage comme suit Serrer la manette des gaz 4 a fond Puis appuyer sur la touche de blocage 5 Rel cher la manette des gaz tout en appuyant sur la touche de blocage 5 Placer le souffleur sur le sol Tenir la poign e de la main gauche et tirer sur le d marreur plusieurs fois d un coup sec avec la main droite 6 Lorsque le moteur a d marr ouvrir la manette des gaz fond en l am
83. nte vuoto Per la prevenzione degli incidenti osservate e seguite le istruzioni dei sindacati pertinenti e delle compagnie di assicurazione Non mod ificate il alcun modo il soffiatore perch ci mette a repentaglio la vostra sicurezza Gli interventi di manutenzione e di riparazione da parte dell utente si limi tano a quelle attivit descritte nel manuale di istruzioni Tutti gli altri devono essere eseguiti da un tecnico di un centro di servizio autorizzato Usate soltanto i ricambi e gli accessori genuini forniti da MAKITA L uso di accessori e attrezzi non raccomandati aumenta il pericolo di incidenti e di ferite MAKITA declina ogni responsabilit per gli incidenti o danni causati dall uso di dispositivi di fissaggio o accessori non raccomandati 47 10 Pronto soccorso Nel caso di un incidente assicuratevi che la cassetta del pronto soccorso completamente rifornita secondo le norme DIN 13164 sia disponibile vicino a dove lavorate Sostituite immediatamente qualsiasi cosa abbiate prelevato dalla cassetta del pronto soccorso Chiedendo aiuto fornite le informazioni seguenti Luogo dell incidente Che cosa successo Numero di feriti Tipo di ferite Il vostro nome 12 48 Dati tecnici Modello Dimensioni lunghezza x profondita x altezza senza manicotto del soffiatore Peso con manicotto del soffiatore Cilindrata Alesaggio Corsa Volume serbatoio carburante Rapporto miscela
84. ntid rapante 4 Il est absolument essentiel de bien se prot ger les yeux M me si le re foulement est dirig loin de l op rateur des ricochets et des rebondisse ments peuvent se produire pendant le fonctionnement du souffleur 3 Ne jamais manier le souffleur sans visi re ou lunettes protectrices dot es de protections lat rales et sup rieure Mise en marche du souffleur S assurer qu il n y a pas d enfants ni d autres personnes dans un rayon de 15 m tres 5 et veiller galement ce qu il n y ait pas d animaux proximit Ne jamais utiliser le souffleur dans une r gion urbaine Avant l utilisation toujours v rifier les points suivants afin d assurer la s curit V rifier que la manette des gaz est bien fix e S assurer que la manette des gaz est facile a manceuvrer et que son mouvement est r gulier S assurer que le verrou de la manette des gaz fonctionne correctement S assurer que les poign es sont propres et s ches et v rifier le fonc tionnement de l interrupteur Veiller ce qu il n y ait ni huile ni carburant sur les poign es 17 Mettre le souffleur en marche en suivant les instructions N utiliser que la m thode indiqu e pour mettre le moteur en marche 6 N utiliser le souffleur et les outils fournis que pour les applications indiqu es Ne mettre le moteur du souffleur en marche qu apr s avoir termin tout le montage de l outil L utilisat
85. nuel pour pouvoir le consulter ult rieurement Equipement de protection personnelle Les v tements doivent tre fonctionnels et adapt s ils doivent tre bien ajust s sans toutefois g ner les mouvements Ne pas porter de bijoux ni de v tements ou de cheveux longs qui pourraient tre aspir s dans l arriv e d air Pour viter tout risque de blessures a la t te aux yeux aux mains et aux pieds ainsi que tout probl me auditif porter l quipement et les v te ments protecteurs suivants lorsqu on utilise le souffleur Observer tout particuli rement les consignes suivantes Les v tements devront tre solides et bien ajust s tout en laissant une compl te libert de mouvement Eviter les vestes amples les pantalons a pattes d l phant ou a revers les foulards les cheveux longs non re tenus et tout ce qui pourrait tre aspir dans l arriv e d air Porter une combinaison de travail ou des pantalons longs pour prot ger les jambes Ne pas porter de shorts 4 Le bruit du souffleur risque d endommager les oreilles A cet effet porter des protections antibruit prot ge tympans prot ge oreilles Les per sonnes utilisant le souffleur continuellement et r guli rement devront se faire v rifier l ou e r guli rement 3 ll est recommand d utiliser des gants lorsqu on utilise le souffleur Il est essentiel d avoir une bonne prise des pieds Porter des chaussures ro bustes a semelle a
86. o Un filtro dell aria sporco pu rendere difficile o impossibile accendere il motore o aumentarne la velocit di rotazione 55 1 8 00 SAO Controllo delle candele Per togliere o installare le candele usate soltanto la chiave a tubo in dotazione La distanza tra gli elettrodi delle candele deve essere di 0 6 0 7 mm Regolatela se essa troppo grande o troppo piccola Se le candele sono incrostate o imbrattate di carbone pulitele a fondo o sostituitele ATTENZIONE Mai toccare i connettori delle candele mentre il motore gira perch c pericolo di scosse elettriche ad alta tensione 0 6 0 7 mm Pulizia della bocca di scarico della marmitta Controllate regolarmente la bocca di scarico 1 della marmitta Se intasata da depositi carboniosi grattate via con cura i depositi con un attrezzo adatto Qualsiasi intervento di manutenzione o di regolazione non incluso o descritto in questo manuale deve essere eseguito soltanto da un tecnico di un centro di servizio autorizzato 56 Programma di manutenzione Generali Gruppo motore viti e dadi Ispezione visiva per danni e serraggio Controllate le condizioni generali e la sicurezza Dopo ogni rifornimento di benzina Leva dell acceleratore Interruttore di accensione spegnimento Controllo del funzionamento Controllo del funzionamento Giornaliero Elemento in spugna filtro dell aria Tubo aria di raffreddamento Vel
87. o olio per motori a 2 tempi MAKITA perch altrimenti non possibile garantire il funzionamento affidabile del decespugliatore o tagliabordi Benzina super senza piombo Rapporto corretto della miscela Miscelate 50 parti di benzina con 1 parte di olio per motori a 2 tempi MAKITA vedi la tabella a destra NOTA Per preparare la miscela di benzina olio mescolate prima l intera quantit d olio con met della benzina in un recipi ente adatto che risponde a tutte le norme locali o le supera e aggiungete poi la benzina restante Agitate completamente la miscela prima di riempire il serbatoio del soffiatore Per as sicurare il buon funzionamento non bisogna aggiungere pi olio motore di quanto specificato Ci produce soltanto una quantit maggiore di residui di combustione che inquinano l ambiente e intasano il canale di scarico nel cilindro nelle candele e nella marmitta Inoltre II consumo di benzina aumenta e le prestazioni diminuiscono 1 000 cm 1 litro 5 000 cm 5 litri 10 000 em 10 litri Rifornimento Mai far rifornimento in un luogo chiuso non ventilato Il motore deve essere spento e raffreddato Per evitare che lo sporco penetri nel serbatoio del carburante pulite completamente l area intorno al tappo Svitate il tappo e riempite il serbatoio di benzina Mai riempire il serbatoio fino all orlo Avvitate saldamente il tappo Dopo il rifornimento pulite il tappo e il serbatoio
88. ocit del minimo Da pulire Da pulire Ispezione Settimanale Candela Marmitta Ispezione sostituite se necessario Controllate e pulite l apertura se necessario Trimestrale Testa di aspirazione filtro tubazione gas Serbatoio del carburante Da sostituire Da pulire Immagazzinamento Carburatore Immagazzinamento Serbatoio del carburante Svuotate il serbatoio del carburante Fate funzionare finch il motore non finisce la benzina Se intendete immagazzinare il soffiatore per un lungo periodo di tempo scaricate la benzina dal serbatoio del carburante e dal carburatore nel modo seguente Scaricate tutta la benzina dal serbatoio Disfatevene modo appropriato secondo le leggi in vigore d olio copra l interno del motore e stringete le candele un luogo asciutto e ben ventilato ecc Individuazione dei difetti Problema Sistema Osservazione Togliete le candele e aggiungete alcune gocce d olio a ciascun foro delle candele Tirate poi delicatamente lo starter Assicuratevi che una pellicola Togliete la polvere e lo sporco dalla lama e dall esterno del motore strofinateli con un panno imbevuto d olio e tenete il soffiatore chiuso a chiave in Non immagazzinatelo in un luogo chiuso dove i vapori della benzina possano raggiungere una fiamma scoperta di riscaldatori d acqua fornaci Cause probabili Il motore non parte o parte con difficolt Sistema di accensione C la sc
89. oder von Umstehenden kommen wenn der Fremdk rper oder besch digte Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden Beachten Sie die Windrichtung arbeiten Sie nicht gegen den Wind Um die Gefahr des Stolperns und des Verlustes der Kontrolle zu reduzieren gehen Sie beim Betrieb der Maschine nicht r ckw rts Stellen Sie stets den Motor ab bevor Sie das Ger t reinigen warten oder Teile auswechseln Wartungsvorschriften Arbeiten Sie umweltbewusst Betreiben Sie den Luftbesen mit m glichst wenig L rm und Umweltverschmutzung Achten Sie besonders auf eine korrekte Vergasereinstellung Reinigen Sie den Luftbesen in regelm igen Abst nden und vergewissern Sie sich dass alle Schrauben und Muttern einwandfrei angezogen sind Der Luftbesen darf auf keinen Fall in der N he von offenen Flammen Funken usw gewartet oder gelagert werden 11 Lagern Sie den Luftbesen stets mit leerem Kraftstofftank in einem gut bel fteten und abschlie baren Raum Beachten Sie die von den entsprechenden Berufsgenossenschaften und Versicherungsgesellschaften herausgegebenen relevanten Unfallverh tungsvorschriften Nehmen Sie keine nderungen an dem Luftbesen vor weil dadurch Ihre Sicherheit gef hrdet wird Die Durchf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten durch den Benutzer beschr nkt sich auf die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Arbeiten Alle brigen Arbeiten sind von einer Vertragswerkstatt au
90. oeren zet altijd eerst de motor af en trek de bougieaansluitklemmen van de bougie Draag altijd veiligheidshandschoenen LET OP Start de loofblazer pas nadat u deze volledig geassem bleerd hebt 1 Assembleren van de loofblaaspijpen 1 Doe de groeven in de loofblaaspijp overeenkomen met de pennen op het machinehuis en schuif de pijp op het huis 2 Draai de loofblaaspijp naar rechts om deze op zijn plaats te vergrendelen 2 Assembleren van het loofzuigerhulpstuk Apart verkrijg baar 1 Installeren van de handgreep 1 Verwijder de vier schroeven 1 2 Monteer de bijgeleverde schroeven 2 handgreep 3 afstandstukken 4 en doppen 5 op de loofblazer zoals afgebeeld 3 Trek de schroeven 2 goed aan 2 Installeren van de loofzulgerpijp mondstuk 1 Verwijder eerst de schroef 6 2 Breng de 10 op de loofzuigerpijp 9 tegenover de 8 indicatie op de loofblazer Schuif dan de loofzuigerpijp 9 in de loofblazer 3 Zet de loofzuigerpijp 9 vast door deze te draaien totdat de 10 tegenover de amp indicatie op de loofblazer komt te staan LET OP Houd de onderzijde van de loofzuigerpijp vast wanneer u de loofzuigerpijp draait om deze te installeren of te verwijderen 65 3 Installeren van elleboogpijp en stofzak 1 Open de sluiting van de stofzak 2 Steek de elleboogpijp in de stofzak en neem deze door de inlaat van de stofzak eruit Zet de elleboogpijp vast met de klitteband sluiting
91. on los bajos recogidos bufandas pelo largo suelto o cualquier cosa que pueda ser absorbida por la entrada del aire Utilice un mono de trabajo o panta lones largos para proteger sus piernas No utilice pantalones cortos 4 El ruido del soplador junta hojas puede da ar sus o dos P ngase protectores de ruidos tapones para los o dos o protectores de o dos para proteger sus o dos Los usuarios que utilicen el soplador junta hojas de forma continua y regular deber n hacerse reconocimiento de o dos regularmente 3 Se recomienda el uso de guantes cuando se trabaje con el soplador junta hojas Una posici n estable de los pies es lo m s importante P ngase zapatos fuertes con suelas que no patinen 4 La protecci n de los ojos es obligatoria Aunque el chorro de aire sala despedido hacia el frente durante la utilizaci n del soplador junta hojas los objetos despedidos pueden rebotar o bota hacia atr s 3 No utilice nunca el soplador junta hojas sin ponerse gafas protectoras o gafas de seguridad bien ajustadas con protecci n apropiada en la parte superior y en los laterales Arranque del soplador junta hojas Aseg rese de que no haya ni os ni otras personas dentro de un radio de 15 metros del punto de trabajo 5 tenga cuidado tambi n con cualquier animal que pueda haber en las cercan as del lugar de trabajo No utilice nunca el soplador junta hojas en zonas urbanas Antes de utilizar el soplador j
92. pargere la benzina o l olio Pulite immediatamente il decespugliatore o il tagliabordi se avete spanto della benzina Per evitare combustioni spontanee lasciate asciugare gli abiti bagnati prima di riporli in un contenitore adatto e coperto Evitate ogni contatto della benzina con gli abiti Cambiatevi immediatamente se vi siete spanti addosso della benzina ci molto pericoloso Ispezionate il tappo del carburante a intervalli regolari assicurandovi che si chiuda saldamente Stringete con cura la vite di bloccaggio del serbatoio del carburante Cambiate posto per avviare il motore almeno a 3 metri di distanza dal posto dove avete fatto rifornimento 9 Mai fare rifornimento in una stanza chiusa vapori della benzina si accumulano al livello del suolo pericolo di esplosione Trasportate e immagazzinate la benzina soltanto in contenitori permessi dalla legge Assicuratevi che la benzina immagazzinata non sia accessibile ai bambini Miscelando la benzina con olio per motori a due tempi usate soltanto benzina senza etanolo o metanolo tipi di alcol Ci previene danni alle tubazioni del carburante e ad altre parti del motore 46 Metodo di funzionamento Usate il soffiatore soltanto in buone condizioni di luce e visibilit Nelle stagioni fredde state attenti alle aree scivolose o bagnate ghiaccio e neve pericolo di scivolare Accertatevi sempre che i piedi abbiano un appiglio sicuro
93. piel con los productos derivados del pert leo No inhale el vapor del combustible P ngase siempre guantes de protecci n durante el repostaje Cambie y limpie con regularidad la ropa protectora Tenga cuidado de no derramar combustible ni aceite para no contaminar el suelo protecci n del medio ambiente Limpie el soplador junta ho jas inmediatamente despu s de que se haya derramado combustible Permita que los trapos mojados se sequen antes de tirarlos en recipien tes adecuados y tapados para evitar la combusti n espont nea Evite cualquier contacto del combustible con su ropa Cambie instant neamente su ropa si ha derramado combustible en ella peligro Inspeccione con regularidad la tapa del tanque de combustible para asegurarse de que est firmemente apretada Apriete cuidadosamente el tornillo de cierre del tanque de combustible Cambie de sitio para arrancar el motor a unos 3 metros como m nimo del lugar donde repost el combustible 9 Nunca reposte en habitaciones cerradas El vapor del combustible se acumula a nivel del suelo riesgo de explosi n Transporte y guarde solamente el combustible en recipientes aprobados Aseg rese de que los ni os no puedan llegar al combustible almacenado Cuando mezcle gasolina con aceite de motor de dos tiempos utilice solamente gasolina sin etanol ni metanol tipos de alcohol Esto evitar problemas en los tubos de combustible y en otras piezas del mo
94. prima la vite 6 2 Allineate 10 indicato sul manicotto dell aspiratore 9 8 in dicato sul soffiatore Inserite poi il manicotto dell aspiratore nel sof fiatore 3 Girate il manicotto dell aspiratore 9 finch 10 allineato 8 indicato sul soffiatore per bloccare il manicotto del l aspiratoer ATTENZIONE Mantenere premuto il bottone del manicotto dell aspira tore quando si installa o si rimuove il manicotto 51 3 Installate il gomito e il sacchetto della polvere 1 Aprite il dispositivo di fissaggio del sacchetto della polvere 2 Inserite il gomito nel sacchetto della polvere e tiratelo fuori at traverso l apertura del sacchetto Fissate il gomito con il nastro velcro 3 Installate il gomito sul soffiatore AVVERTIMENTO Non cercate di aspirare grandi schegge di legno metalli vetro pietre liquidi sigarette accese fuochi d artificio ed altri oggetti simili 52 Carburanti Rifornimento Modo di usare la benzina Il maneggio della benzina richiede la massima cura La benzina potrebbe contenere sostanze simili ai solventi Fate rifornimento in una stanza ben ventilata o all aperto Non respirate i vapori della benzina ed evitate qualsiasi contatto della benzina o dell olio con la pelle Gli oli minerali la benzina ecc rovinano la pelle Si possono verificare diverse malattie della pelle se essa viene a contatto ripetutamente e per estesi periodi di tempo con queste sostanze Si possono
95. rgen Die Z ndkerze entfernen und ein paar Tropfen l in die Z ndkerzenbohrung geben Dann den Starter vorsichtig ziehen um zu gew hrleisten da das Innere des Motors mit einem lfilm berzogen wird Anschlie end die Z ndkerze wieder einschrauben und anziehen an einem m glichst trockenen gut bel fteten Ort lagern Feuerungsanlage usw erreichen k nnen Fehlersuche Problem System Beobachtung Die Au enseite des Motors von Schmutz oder Staub s ubern Anschlie end die Teile mit einem dlgetrankten Lappen abwischen und die Maschine Die Maschine nicht in einem geschlossenen Raum lagern wo die Kraftstoffdampfe eine offene Flamme von einem Durchlauferhitzer einer M gliche Ursachen Motor springt nicht oder nur schwer an Z ndsystem Z ndfunke vorhanden Fehler in der Kraftstoffzufuhr oder mechanischer Defekt im Kompres sionssystem Kein Z ndfunke Stopp Schalter bet tigt Fehler oder Kurzschluss in der Verkabelung Z ndkerze oder Kerzenstecker defekt Z ndsteuerger t defekt Kraftstoffzufuhr Kompression Kraftstofftank voll Keine Kompression bei Bet tigung des Starters Falsche Chokehebel Position Vergaser defekt Saugkopf Kraftstofflei tungsfilter verschmutzt Kraftstoffleitung verbogen oder blockiert Zylinderfu dichtung defekt Kurbelwellendichtringe besch digt Zylinder Kolbenringe defekt oder schlechte Abdichtung der Z ndkerze Mechanischer Defekt Starter r
96. roke engine oil see table on Gasoline right Premium unleaded NOTE For preparing the fuel oil mixture first mix the entire oil quantity with half of the fuel required in an ap proved can which meets or exceeds all local code standards then add the remaining fuel Thoroughly shake the mixture before filling it into the blower tank It is not wise to add more engine oil than specified to ensure safe operation This will only result in a higher production of combustion residues which will pollute the environment and clog the exhaust channel in the cylinder the spark plugs as well as the muffler In ad dition fuel consumption will rise and the performance will be decreased 1 000 cm 1 liter 5 000 cm 5 liters 10 000 cm 10 liters Refuelling Never perform refuelling operations in a closed unventilated area The engine must be stopped and cooled down Thoroughly clean the area around the gas cap to prevent dirt from get ting into the fuel tank Unscrew the gas cap and fill the tank with fuel Never fill the fuel tank to the very top Security screw on the gas cap Wipe the screw plug and tank with an adsorbent after refuelling Allow cloths to dry and discard in a proper container Storage of fuel Fuel cannot be stored for an unlimited period of time Purchase only the quantity required for a 4 week operating period Only use approved fuel storage containers 11 Blower operation Observe al
97. s y cumpla estrictamente los reglamentos de seguridad Guarde cuidadosamente este manual de instrucciones Thank you very much for selecting the MAKITA blower We are pleased to be able to offer you the MAKITA blower which is the result of a long de velopment programme and many years of knowledge and experience The blower models RBL250 and RBLV250 combine the advantages of state of the art technology with ergonomic design they are light weight handy compact and represent professional equipment for a great variety of applications Please read understand and follow this booklet which refers in detail to the various points that will demonstrate its outstanding performance This will assist you to safely obtain the best possible results from you MAKITA blower Symbols Table of Contents SDV 10 901 E POE OC lie Safety instructions Technical data Designation Of parts cuicos tit o ASSEMDIV INSEFUCHONS riiariiaa ione Assembly of blower pipes Assembly of vacuum attachment i 9 10 ASA ei asino Blower operatiofi ssaa ione az dls adjustment anne lernen Servicing instructions Maintenance schedulers aiarar iai 15 SONGS AE E A A T E E he 15 Troubleshooting procedures 15 It is very important to understand the following symbols when reading this instructions manual WARNING DANGER Read Understand and Follow Instruction Manual Forbidden No Smoking No Open Flame
98. szuf hren Benutzen Sie nur von MAKITA gelieferte Original Ersatz und Zubeh rteile Die Verwendung nicht zugelassener Zubeh rteile und Werkzeuge bedeutet erh hte Unfall und Verletzungsgefahr MAKITA bernimmt keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch die Verwendung nicht zugelassener Zubeh rteile verursacht wurden 33 10 Erste Hilfe Sorgen Sie daf r dass ein voll ausgestatteter Verbandskasten nach DIN 13164 fur Notfalle in der Nahe des Arbeitsplatzes vorhanden ist Aus dem Verbandskasten entnommene Gegenst nde sind sofort durch neue zu ersetzen Wenn Sie einen Unfall melden machen Sie bitte folgende Angaben Ort des Unfalls Hergang des Unfalls Anzahl der verletzten Personen Art der Verletzungen 12 Ihr Name 34 Technische Daten Modell Abmessungen Lange x Breite x H re ohne Luftbesenrohr Gewicht mit Luftbesenrohr Hubraum Bohrung Hub Fullmenge Kraftstofftank Mischungsverh ltnis Kraftstoff MAKITA 2 Takt Ol Vergaser Membranvergaser Maximale Motordrehzahl Leerlaufdrehzahl Zundsystem Zundkerze Elektrodenabstand 35 RBL250 RBLV250 355 x 235 x 340 3 8 50 1 WALBRO WYL 7 000 2 600 Transistorz ndung NGK BMR7A 0 6 0 7 Bezeichnung der Teile BEZEICHNUNG DER TEILE l O Schalter Chokehebel Arretierknopf Haltegriff Startergriff Schutzhaube 2 Hateg fa 3 Gashebel o raftstofftankverschluss 5 BEZEICHNUNG DER
99. t goed op de windrichting d w z werk niet tegen wind Wandel niet achteruit terwijl u de machine bedient om te voorkomen dat u struikelt en de controle over de machine verliest Zet altijd de motor af alvorens de machine te reinigen of een onderhouds beurt te geven of onderdelen te vervangen Onderhoudsvoorschriften Wees milieuvriendelijk Bedien de loofblazer met zo weinig mogelijk la waai en vervuiling Controleer in het bijzonder of de carburator juist is afgesteld Maak de loofblazer regelmatig schoon en controleer of alle bouten en moeren goed zijn vastgezet Voer nooit onderhoudswerk aan de loofblazer uit en berg deze nooit op in de buurt van open vlammen vonken etc 11 Maak de brandstoftank leeg alvorens de loofblazer op te bergen Berg de loofblazer altijd in een goed geventileerde en vergrendelde ruimte op Neem alle van toepassing zijnde voorschriften ter preventie van ongevallen verstrekt door de belanghebbende handelsverenigingen en verzekeringsmaatschappijen in acht Breng nooit wijzigingen aan in de loofblazer aangezien dit uw veiligheid in gevaar zal brengen Onderhoudswerkzaamheden en reparaties door de gebruiker zijn beperkt tot die welke in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven Alle andere werk zaamheden dienen door Erkende Service Agenten te worden uitgevoerd Gebruik uitsluitend originele vervangstukken en accessoires door MAKITA geleverd Het gebruik van niet goedgekeurde accessoires vergroot
100. tective equipment The clothing worn should be functional and appropriate i e it should be tight fitting but not cause a hinderance Do not wear jewelry clothing or long hair which could be drawn into the air intake In order to avoid head eye hand or foot injuries as well as to protect you hearing the following protective equipment and protective clothing must be used during operation of the blower Pay particular attention to the following regulations Clothing must be sturdy and snug fitting but allow complete freedom of movement Avoid loose fitting jackets flared or cuffed pants scarfs unconfined long hair or anything that could be drawn into the air intake Wear overalls or long pants to protect your legs Do not wear shorts 4 Blower noise may damage your hearing Wear sound barriers ear plugs or ear mufflers to protect your hearing Continual and regular users should have their hearing checked regularly 3 Use of gloves when working with the blower is recommended Good footing is most important Wear sturdy shoes with nonslip soles 4 Proper eye protection is a must Even though the discharge is directed away from the operator ricochets and bouncebacks can occur during blower operations 3 Never operate a blower unless wearing goggles or properly fitted safety glasses with adequate top and side protection Starting up the blower Please make sure that there are no children or
101. tlaatkanaal in de cilinder de bougies en ook de knalpot zullen verstoppen Bovendien zal het brandstofverbruik toenemen en zullen de prestaties verslechteren Bijvullen Vul nooit brandstof bij in een afgesloten ongeventileerde ruimte De motor moet afgezet en afgekoeld zijn Maak de omgeving rond de vuldop 1 goed schoon om te voorkomen dat vuil in de brandstoftank terechtkomt Draai de vuldop 2 los en vul de tank met brandstof Vul de tank nooit tot aan de bovenrand Draai de vuldop 2 stevig vast Veeg de vuldop en de tank na het bijvullen schoon met een absorbeer middel Laat de doeken drogen en doe deze weg in een geschikte bak Opslaan van brandstof Brandstof kan niet voor onbeperkte tijd worden opgeslagen Koop alleen de hoeveelheid brandstof die vereist is voor een gebruiksperiode van 4 weken Gebruik uitsluitend goedgekeurde containers voor het opslaan van brandstof 67 Neem de veiligheidsvoorschriften op blz 60 in acht Benzine super loodvrij 1 000 cm 1 liter 5000cm 5 liters 10 000 cm 10 liters Bediening van de loofblazer Neem alle van toepassing zijnde voorschriften ter preventie van ongevallen in acht Starten Verwijder u tenminste 3 meter van de plaats waar werd bijgevuld en plaats de loofblazer op een vrij stuk grond erop lettend dat de luchtstroom geen voorwerpen wegblaast Zorg ervoor dat er geen ontvlambare materialen in de omgeving zijn 1 Wanneer de mo
102. to deve essere resistente e aderente ma permettere allo stesso tempo una completa libert di movimento Evitate le giubbe ampie i pantaloni a campana o con risvolti le sciarpe i capelli lunghi sciolti o qualsiasi cosa che potrebbe essere aspirata dalla presa d aria Proteggete le gambe indossando una tuta o calzoni lunghi Non indos sata calzoni corti 4 ll rumore del soffiatore potrebbe danneggiare l udito Per proteggere l udito indossate sempre le protezioni contro i rumori tappi o paraorec chi Chi lavora continuamente e regolarmente dovrebbe farsi control lare regolarmente l udito 3 Per lavorare con il soffiatore si raccomanda di indossare i guantoni Un buon appoggio per i piedi della massima importanza Indossate scarpe pesanti con suole che scivolano 4 Gli occhi vanno assolutamente protetti Anche se lo scarico diretto lon tano dall operatore durante il funzionamento del soffiatore si verificano rimbalzi e rinculi 3 Non dovete mai far funzionare il soffiatore senza mettervi occhialoni o occhiali di sicurezza aderenti con protezioni superiori e laterali adeguate conformi Avviamento del soffiatore Accertatevi che non ci siano bambini o persone entro un raggio di 15 metri 5 e state anche attenti agli animali vicino a dove lavorate Il soffiatore non deve mai essere usato nei centri urbani Prima di usare il soffiatore controllate sempre che funzioni normalmente Controllat
103. tor 74 M todo de funcionamiento Utilice el soplador junta hojas solamente donde haya buena luz y visibilidad Durante las estaciones frias tenga cuidado con los lugares resbaladizos o mojados el hielo o la nieve riesgo de patinar Aseg rese siempre de que sus pies est n en una posici n segura Nunca trabaje sobre superficies inestables o terrenos muy inclinados Para reducir el riesgo de causar heridas a la gente no dirija el chorro de aire hacia nadie ya que la alta presi n que ste alcanza puede causar heridas en los ojos o lanzar peque os objetos a gran velocidad No introduzca nunca objetos extra os en la entrada de aire de la m quina o en la boquilla del soplador junta hojas Da ar a el ventilador y podr a causar heridas de gravedad al operador y a la gente cercana a l como resultado de las partes rotas que saldr an despedidas a gran velocidad Preste atenci n a la direcci n del viento por ejemplo no trabaje en direcci n contraria al viento Para reducir el riesgo de que se pueda tambalear o perder el control no camine hacia atr s cuando est utilizando la m quina Para siempre el motor antes de limpiar o hacer el servicio a la m quina O al cambiar partes de la misma Instrucciones de mantenimiento Respete el medio ambiente Utilice el soplador junta hojas de forma que haga tan poco ruido y produzca tan poca contaminaci n como sea posible En particular compruebe si e
104. tor koud is of langer dan 5 minuten is gestopt of nadat brandstof werd bijgevuld 1 Duw de O schakelaar 1 naar de I positie 2 Duw herhaaldelijk 7 10 keren zachtjes op de primaire pomp totdat brandstof in de primaire pomp 2 wordt aangezogen 3 Sluit de smoorhendel volledig door deze naar de H positie 3 te bewegen 4 Vergrendel de gashendel in de opstart positie als volgt Druk de gashendel 4 helemaal in Druk dan de vergrendel knop 5 in Laat de gashendel los terwijl u de vergrendelknop ingedrukt houdt 5 Zet de loofblazer op de grond Houd de handgreep met uw link erhand vast en trek met uw rechterhand verschillende keren krachtig aan de starter 6 Nadat de motor is gestart opent u de smoorhendel volledig door deze geleidelijk naar de It positie te bewegen 7 Laat de gashendel volledig los OPMERKING U kunt de gashendel ontgrendelen door deze lichtjes in te drukken 2 Onmiddellijk opnieuw starten nadat de motor is gestopt 1 Duw de l O schakelaar 1 naar de I positie 2 Duw herhaaldelijk 7 10 keren zachtjes op de primaire pomp totdat brandstof in de primaire pomp 2 wordt aangezogen 3 Open de smoorhendel volledig door deze naar de tl positie 3 te bewegen 4 Laat de gashendel volledig los 5 Zet de loofblazer op de grond Houd de handgreep met uw linkerhand vast en trek met uw rechterhand verschillende keren krachtig aan de starter Stoppen Laat de gashend
105. tos el m dulo de encendido est averiado Suministro de combustible Tanque de combustible lleno Posici n incorrecta del cebador carburador defectuoso cabeza de suc ci n filtro de la tuber a de combustible sucia tuber a de combustible doblada o atascada Compresi n Sin compresi n al tirar del arranque La junta de culata tiene defectos los retenedores del cig e al est n estropeados el cilindro o sus segmentos tienen defectos o las buj as no est n bien selladas Aver a mec nica El arrancador no funciona Muelle del arrancador roto piezas rotas en el interior del motor Problemas de arranque en caliente Tanque lleno Hay chispa de encen dido Cebador en posici n incorrecta Carburador contaminado limpielo El motor arranca pero se para inmediatamente Suministro de combustible Tanque lleno Ajuste de ralent incorrecto cabezal de succi n o carburador sucio Tap n del tanque de combustible defectuoso tuber a de suministro de combustible atascada cable o interruptor de parada defectuoso El motor funciona mal Pueden quedar afectados simult neamente varios sistemas Motor al ralent Filtro de aire sucio carburador sucio silenciador obstruido conducto de escape del cilindro obstruido 85 86 87 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885223 996 www makita com IDE
106. ubos del soplador junta hojas 1 Alinee las ranuras del tubo soplador junta hojas con las espigas en el alojamiento del soplador junta hojas y deslice el tubo hacia el alojamiento 2 Gire el tubo soplador junta hojas hacia la derecha para bloquearlo en su lugar de encaje 2 Ensamblaje del accesorio de aspiraci n Opcional 1 Instalaci n de la empu adura 1 Retire los cuatro tornillos 1 2 Coloque los tornillos 2 empu adura 3 espaciadores 4 y las tapas 5 provistos en el soplador como se muestra en la figura 3 Apriete los tornillos 2 firmemente 2 Instalaci n del tubo de aspiraci n boquilla 1 Primero retire el tornillo 6 2 Alinee el s mbolo 10 indicado en el tubo de aspiraci n 9 con el s mbolo 8 indicado en el soplador junta hojas Luego in serte el tubo de aspiraci n 9 dentro del soplador junta hojas 3 Gire el tubo soplador junta hojas 9 hasta que el s mbolo 10 quede alineado con el s mbolo 8 indicado en el soplador junta hojas para bloquear el tubo de aspiraci n PRECAUCI N Sujete el tubo de aspiraci n por la parte inferior cu ando lo vaya a girar para montarlo o desmontarlo 79 3 Instalaci n del codo y el colector de polvo 1 Abra el afianzador del colector de polvo 2 Introduzca el codo dentro del colector de polvo y s quelo por la entrada del colector Asegure el codo con la banda de velero 3 Instale el codo en el soplador junta hojas ADVERTENCIA
107. uf die Stellung f 3 schieben um die Starterklappe ganz zu ffnen 4 Den Gashebel vollkommen ausgerastet lassen 5 Den Luftbesen auf den Boden legen Den Haltegriff mit der linken Hand halten und den Starter mit der rechten Hand mehrmals kr ftig ziehen Abstellen Den Gashebel vollkommen loslassen und nach Abfall der Motordrehzahl den I O Schalter auf die Stellung O schieben Der Motor bleibt dann stehen 40 Leerlaufeinstellung Falls der Motor im Leerlauf stehenbleibt die Leerlauf Einstellschraube 1 im Uhrzeigersinn drehen bis der Motor einwandfrei l uft Wartungsvorschriften VORSICHT Vor der Durchf hrung von Arbeiten am Luftbesen stets den Motor abstellen und den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze abziehen siehe Uberprufung der Z ndkerze auf Seite 42 Stets Schutzhandschuhe tragen Um eine lange Lebensdauer der Maschine zu gew hrleisten und Besch digung der Ausr stung zu vermeiden sollten die folgenden Wartungsarbeiten in regelm igen Abst nden ausgef hrt werden T gliche berpr fung und Wartung berpr fen Sie die Maschine vor dem Betrieb auf lockere Schrauben oder fehlende Teile berpr fen Sie den K hlluftdurchlass und die K hlrippen des Zylinders vor dem Betrieb stets auf Verstopfung Gegebenenfalls sind die Teile zu reinigen F hren Sie die folgenden Arbeiten t glich nach jedem Einsatz aus e Den Luftbesen u erlich reinigen und auf Besch
108. unta hojas compru belo siempre para asegurarse de que no exista peligro al utilizarlo Compruebe que la palanca del acelerador funciona de forma segura La palanca de la mariposa de gases deber ser comprobada para ver si se x puede mover suave y facilmente Compruebe el bloqueo de la palanca Sr de la mariposa de gases para ver si funciona correctamente Aseg rese ARs de que los asideros est n secos y pruebe el funcionamiento del inter 5 ruptor de arranque parada Mantenga los asideros limpios de aceite y combustible 73 Arranque el soplador junta hojas solamente como se explica en las instrucciones No utilice ning n otro m todo para arrancar el motor 6 Utilice el soplador junta hojas y las herramientas suministradas s lo para las aplicaciones especificadas Arranque el motor del soplador junta hojas s lo despu s de haber ensamblado la herramienta completa El funcionamiento de la her ramienta s lo est permitido despu s de haber instalado todos los accesorios El motor deber apagarse inmediatamente en caso de detectarse cualquier problema en l Cuando trabaje con el soplador junta hojas agarre el asidero rode ndolo con sus dedos firmemente manteniendo el asidero de control aprisionado entre el dedo pulgar y el ndice Mantenga la mano en esta posici n para tener la m quina bajo control en todo momento Aseg rese de que el asidero de control y la empu adura para el accesorio de asp
109. usieurs systemes peuvent tre affect s simul tan ment Ralenti du moteur Filtre a air souill carburateur souill pot d chappement bouch conduit d chappement dans le cylindre bouch 29 Wir danken Ihnen fur Ihre Kaufentscheidung zugunsten des Luftbesen von MAKITA Der MAKITA Luftbesen ist das Resultat eines langen Entwicklungsprogramms und unserer jahrelangen Erfahrung auf diesem Gebiet Die Luftbesen Modelle RBL250 und RBLV250 vereinen die Vorz ge modernster Technik mit ergonomischem Design Diese professionellen Ger te sind leicht handlich und kompakt und erschlie en einen breiten Anwendungsbereich Um sich mit Ger t vertraut zu machen und alle Anweisungen richtig auszuf hren lesen Sie bitte dieses Heft aufmerksam durch Es enth lt ausf hrliche Beschreibungen der zahlreichen Funktionen dieses Ger tes und soll Ihnen dabei helfen die hervorragende Leistung Ihres Luftbesen von MAKITA voll auszusch pfen Symbole Inhaltsverzeichnis SVOE Sd ce de de Sicherheitsvorschriften Technische Daten Bezeichnung der Teile Montagsanweisungen wetende Montage der Luftbesenrohre Montage der Saugvorrichtung Kraftstoffe Auftanken Inbetriebnahme sense L eerlaufeinstellUngi i a stone nee Wartungsvorschriften Wartungsplan MAG SUING gn Fehlersuche Beim Durchlesen dieser Betriebsanleitung werden Sie den folgenden Symbolen begegnen WARNUNG GEFAHR Betriebsanleitung lesen verstehen und
110. y and for an extended period of time various skin diseases may result In addition allergic reactions are known to occur Eyes can be irritated by contact with oil fuel etc If oil comes into eyes immediately wash them with clear water If your eyes are still irritated see a doctor immediately Observe the Safety Instructions on page 4 Fuel and oil mixture The engine of the blower is a high efficiency two stroke engine It is run with a mixture of fuel and two stroke engine oil The engine is designed to use unleaded regular fuel with a min octane value of 91 RON If no such fuel is available you can use fuel with a higher octane value This will not affect the engine but may cause poor operating behavior A similar situation will arise from the use of leaded fuel To obtain optimum engine performance and to protect your health and the environment only unleaded fuel should be used For engine lubrication use a two stroke engine oil quality grade TC 3 which is added to the fuel The engine has been designed to use MAKITA two stroke engine oil at mixture ratio of 50 1 to protect the environment In addition a long service life and reliable operation with a minimum emission of exhaust gasses is assured It is absolutely essential to observe a mixture ratio of 50 1 MAKITA 2 stroke engine oil Otherwise reliable function of the blower cannot be guaranteed The correct mixture ratio Mix 50 parts gasoline with 1 part MAKITA 2 st
111. zicht van een bevoegd opleider Gebruik de loofblazer met uiterste voorzichtigheid en oplettendheid Gebruik de loofblazer alleen wanneer u in goede lichamelijke gezond heid verkeert Voer alle werkzaamheden zorgvuldig en voorzichtig uit De gebruiker is aansprakelijk voor anderen Gebruik de loofblazer nooit onder invloed van alcohol of geneesmiddelen 2 Gebruik de loofblazer niet wanneer u vermoeid bent Bewaar deze voorschriften voor naslag in de toekomst Persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag doelmatige en geschikte kleren die nauw passen zonder u in uw bewegingen te belemmeren Draag geen juwelen kleding of lang haar die in de luchtinlaat kunnen blijven hangen Tijdens het bedienen van de loofblazer dient u de volgende veiligheids uitrusting en veiligheidskleding te dragen om hoofd oog hand of voet verwondingen te voorkomen en om uw gehoor te beschermen Schenk speciale aandacht aan de volgende voorschriften Draag stevige nauwsluitende kleding die u geenszins in uw bewegingen belemmert Vermijd los passende jassen broeken met omslagen of wijd uitlopende pijpen sjerpen loshangend lang haar of andere kleding die in de luchtinlaat kunnen blijven hangen Draag een overall of een lange broek om uw benen te beschermen Draag geen korte broek 4 Het lawaai van de loofblazer kan uw gehoor beschadigen Draag een doeltreffende bescherming tegen het lawaai oorbeschermers of oordop jes

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Deguvest® Impact  AT840 series User Manual Version: 1.3 2014-03-31  8Burdick, Inc. 15 Aploma Calle Milton, Wl 53563 USA (608  Trust Eleno  Operating and installation instructions Manuel d`utilisation  上小鴨保育園耐震改修及び大規模改修工事  Art.: PRCEN010  QSCPU User`s Manual (Hardware Design, Maintenance and  Symantec Enterprise Security Manager™ Security Update 15 User`s  年末警戒パトロールを行います‼ - 香芝・旭ヶ丘ニュータウン自治会  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file