Home

Sartorius Cubis

1. f D hy O p O F O O a S ias 265 Betriebsanleitung Cubis MSE 105 Abmessungen Ma skizzen Pr zisionswaagen ohne Windschutz mit einem W gebereich bis 15 kg Angaben in Millimetern 106 Betriebsanleitung Cubis MSE Abmessungen Ma skizzen Pr zisionswaagen ohne Windschutz mit einem W gebereich ab 20 kg Angaben in Millimetern IE e 8 I eo ed m an mn a a Ian an m e am nm hm un nn Ta 365 33 265 l 400 Me m oO gt g9 oO x lo C io 239 5 Betriebsanleitung Cubis MSE 107 Zubeh r Optionen Zubeh r Optionen Drucker und Kommunikation Eichf higer Messwertdrucker zum Anschluss an RS232 25pol Zubeh rschnittstelle YDP10 0CE Eichf higer Messwertdrucker mit Bluetooth Daten bertragung nur in Verbindung mit YDOO1MS B oder Option IB YDP10BT OCE Farbband f r YDP10 0CE und YDP10BT OCE 6906918 Papierrollen f r Drucker YDP10 0
2. 22 1 21 MaxHAk rkit MinRkkrkkt e RHARrkt dERRAR TE Anm ENA GNet S eN N N ul NT DIN Descherta N 0 EN N ANN NN N N mktb gt Oan OPIO E Sger A 18 L 6 17 8 16 CAL CF rl ENTER Ei 9 15 10 14 11 13 12 Anzeige und Bedienelemente im berblick Position Bezeichnung Position Bezeichnung Rum O ou 11 12 W geeinheiten Kennzeichnung Kein W gewert Tarieren Piktogramm O blinkt Waage steht nicht gerade Nivellierung erforderlich Windschutz ffnen schlie en mit Taste 9 lonisator aktiv Piktogramm f r Drucken aktiv Piktogramm f r GLP Ausdruck aktiv Piktogramm f r Anwendungsprogramm aktiv Datenausgabe Diese Taste aktiviert die Ausgabe der Anzeigewerte ber die integrierten Daten schnittstellen Waage nivellieren Windschutz ffnen schlie en oder lonisator ein ausschalten Anwendungsprogramm starten Umschalten im Anwendungsprogramm Men aufrufen Piktogramme f r eingestellte Anwendung h A D b 7 8 50 14 15 16 18 20 21 22 19 17 L schen Clear Function Diese Taste wird allgemein als Abbruchtaste benutzt Anwendungsprogramme beenden Gestartete Justiervorg nge abbrechen Men verlassen GLP Ausdruck Justiervorg nge starten Ein Ausschalten Anzeige isoCAL Justierfunktion Piktogramm f r Nullbereich nur bei geeichten Modellen Metrologische Daten Gewic
3. Dokumentationsgrundlage zur Validierung IQ OQ der Pipette Tracker PRO Version YCPO4 VTK Alle Dokumente nur in englischer Sprache Filterw gen und Antistatik Zubeh r Antistatikwaagschale Durchmesser 130 mm f r W gemodule mit Ablesbarkeit 0 1 mg oder 0 01 mg YWPOIMS Filterschale 75 mm f r Ultramikro oder Mikrowaagenmodelle VF2562 W gemodule 6 65 2 75 nur zusammen mit Windschutz DF Filterschale 90 mm f r f r Ultramikro oder Mikrowaagenmodelle VF2880 W gemodule 6 65 2 75 nur zusammen mit Windschutz DF lonisationsgebl se zur Beseitigung elektrostatischer Ladungen auf Probengef en und Proben YIBO1 DR lonisationsstab Stat Pen zur Entladung elektrostatischer Ladungen auf Proben und Filtern YSTPO1 Spezielle Anwendungen Dichtebestimmungsset f r Festk rper und Fl ssigkeiten f r W gemodule mit Ablesbarkeit lt I mg YDKO1MS Dichtebestimmungsset f r Festk rper und Fl ssigkeiten f r W gemodule mit Ablesbarkeit gleich 1 mg YDKO2MS Q Grip flexibler Halter f r Einwiegegef e und Filter bis 120 mm Durchmesser ersetzt die Original Waagschale YFHO1MS f r Cubis Modelle mit 0 01 und 0 1 mg Ablesbarkeit Gitterwaagschale Q Grid f r Cubis Modelle mit 10 mg oder 100 mg Ablesbarkeit zum W gen in Laborabz gen YWPO3MS Sicherheitsw gekabinen oder werkb nken reduzierte Windangriffsfl che der Waagschale ersetzt die Standard waagschale W getische W getisch aus Kunststein mit Sch
4. Alle Teile aufbewahren Waage drehen auf eine weiche Unterlage legen N Glasbruch bei den Modellen mit Windschutz vermeiden Halterung der Anzeige und Bedieneinrichtung l sen beide Schrauben herausdrehen Innensechskantschl ssel SW 2 5 mm Anzeige entfernen beide Schrauben wieder in die Gewinde ffnungen eindrehen gt Kabel wie gew nscht verl ngern Anzeige und Bedieneinrichtung wie gew nscht positionieren gt Waage wieder umdrehen und auf eine ebene Fl che stellen Alle Teile vorsichtig auflegen 1 Schirmblech Windschutz 2 Unterschale nicht bei Modellen MSE225 MSE 125 3 Waagschale 22 Betriebsanleitung Cubis MSE Inbetriebnahme Deckschieber und Scheiben wieder einbauen Deckschieber Seitenscheibe rechts Seitenscheibe links Waage nivellieren amp Mit der Nivellierung der Waage k nnen Neigungen am Aufstellort der Waage ausgeglichen werden Eine exakte waagerechte Stellung der Waage gew hrleistet genaue W geergebnisse Alle Modelle verf gen ber eine elektronische Neigungswinkelerkennung Bei zu grober Neigung erscheint ein Warnsymbol O im Display Die Nivellierung erfolgt dann mit grafischer Hilfe und Anweisungen im Display siehe Abschnitt Waage nivellieren mit Neigungssensore Die Nivellierung der Waage erfolgt mit Hilfe der beiden vorderen Stellf
5. o Werkseinstellung Ausdruck Z hlen nRef 10 wRef Pilale Ant T 500 pcs Anzeigegenau 10 fach genauer 100 fach genauer Ausgeschaltet Automatisch Referenzst ckzahl Referenzgewicht f r 1 St ck Errechnete St ckzahl Beispiel Z hlen von gleichgewichtigen Massenteilen NIT T LJ MI Voreinstellungen der Parameter HNWEND ZAEHLEN Schritt Taste dr cken Anwendungsprogramme Anzeige Ausgabe Beh lter zum Einf llen der Teile auf die Waage stellen Waage tarieren Referenzst ckzahl in den Beh lter legen hier 20 St ck Referenzst ckzahl ndern Referenzst ckzahl w hlen In Einer Schritten 1 2 3 100 In 10er Schritten 1 10 20 100 Gew hlte Referenzst ckzahl best tigen und Anwendung starten Das aktuelle Referenzgewicht bleibt gespeichert bis die Referenz neu gesetzt wird Gew nschte Teilemenge einf llen Ggf St ckzahl drucken Anzeige umschalten zwischen mittlerem St ckgewicht Gewicht St ckzahl Waage entlasten Ggf weiter bei 7 Referenzwert l schen L 4 TARE 2e B e SELECT MENU mehrmals sts kurz oder ss gedr ckt halten enter mehrmals sts RA B 225g c 6 Q REF iOpes nRef 20 pcs wRef 1 07 g a Q Betriebsanleitung Cubis MSE 49 50 Anwendungsprogramme Betriebsanleitung Cubis MSE
6. Typ nr Type of weighing module Tipo de m dulo de pesaje a du module de pesage Tipo modulo de pesatura SA EA SB EA SC EA SD EE SE EA SF EA SB EB SC EB SC EC SG EE SH EE SI EF SI EF Typ Anzeige und Bedienterminal Type of indicating and operator terminal Tipo de unidad de indicaci n y manejo Type de l unit d affichage et de commande Tipo dell unit del display e di controllo YACO1MSA YACOIMSE YACD1MSU in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinie bereinstimmen und die anwendbaren Anforderungen folgender harmonisierter Europ ischer Norm einhalten in the design we have placed on the market comply with the basic requirements of the following European Directive and meet the applicable requirements of the harmonized European Standard listed below en el dise o que hemas puesto en el mercado cumplen con las requisitos b sicos de la Directiva Europea siguiente y satisfacen las prescripciones aplicables de la siguiente Norma Europea armonizada bas s sur la conception du produit que nous avons mis sur le march sont conformes aux exigences fondamentales de la directive turop enne suivante et r pondent aux exigences applicables de la norme harmonis e europtenne num r e ci dessous sulla base della progettazione del prodotto che abbiamo immesso sul mercato sono conformi ai requisiti essenziali della seguente direttiva europea e sodd
7. USLDES uUng MAN GHNE Stillstand 3 2 1 1 ameter f r manuell autom MAN NACH Stillstand 3 21 52 das Drucken MANJET Stillstand 3 2213 RUTO LW autom bei Lastwechsel 3 2 1 6 FORMAT Zeilenformat des Ausdr I6 ZE ICH en ohne Kennz 3 22 21 ce ZE ICH en mit Kennzeich 3 2 2 2 ZUSATZZL Datum Uhrzeit und W gewert 3 2 2 4 INIT ZAT Ausdruck AUS 3 243 der Anwendungsparameter LLE Parameter 3 2 3 2 HAUPTF arameter 3 433 5LF Ausdruck als AUS 3 2 4 1 1S0 GLP Protokoll LAL UUST nur bei Justieren 3 2 4 2 IMMER an 3 2 4 3 TAR PRT AUS 3 2 5 1 Waage tarieren nach Einzelprint EIN 3 2 5 2 UHRZEIT EHH Anzeige 3 2 6 1 ICH Anzeige AM PM 3 2 6 2 DATUM TT MMMuu Format 3221 1 L MMM T T d Format 3 2 7 2 Werksvoreinstellung bei Schnittstelle PC USB 40 Betriebsanleitung Cubis MSE Voreinstellungen Men Info zur Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Men ebene 4 AN WIEGEN 4 1 WENI m EINHEIT enwechsel 4 2 ungspro gramme m ZREHLEN AUFLOES ung ANZ GEN Anzeigegenau 4 3 1 1 ID FACH genauer als Anzeigegenau 4 3 1 2 iDO FACH genauer als Anzeigegenau 4 3 1 3 OPT IM Auto AUS 4 3 2 1 ni ee AUTDM atisch 4 3 2 2 c PROZENT N KOMMA OHNE Nachkommastelle 4 4 1 1 Prozent Nachkommastellen INKS 1 Nachkommastelle 4 4 1 2 w gen 2 NKS 2 Nachkommastellen 4 4 1 3 3NK amp 3 Nachkommastellen 4 4 1 4 c NET TOT KO ZR
8. Format Anzeige Datum DD MMM YY 130E105 MMM DD YY Je nach Einstellung des Men punktes Druck DRUCKPAR meter UHRZEIT erfolgt die Anzeige der Uhrzeit im folgenden Format Zeit Anzeige Uhrzeit 24h Mode 1603 12h Mode MB AM Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Voreinstellungen Men Ebene 4 Info zur Men ebene Ger tespezifische Informationen 6 INFO VER NR Anzeige der Software Version 00 39 13 6 1 rmation c SER NR Anzeige der Seriennummer i080 1034 6 2 zwischen Anzeige vom oberen Teil unteren Teil wechseln Taste sts dr cken c MODELL Anzeige der Modellbezeichnung MSEBEG IS 6 3 zwischen Anzeige vom oberen mittleren und unteren Teil wechseln Taste sis dr cken m LOS 7 Anzeige der Software Version REL 19 03 6 4 1 m KIL WERE Anzeige der Software Version REL 10 02 6 6 1 WINDSCH Anzeige der Software Version 00 00 00 6 6 1 Men Darstellung Sprache oder Codes w hlen 7 SPRACHE ENGLISH 7 1 LANGUAGE JEUTSCH 7 2 FRAND gais franz sisch 7 3 ITALi iano o italienisch 7 4 I ESPANOL spanisch 7 5 m PYECK4M russisch 7 6 L POLSKI polnisch 7 7 Optionale Schnittstelle 8 OPT MODUL BAT PROT SBI ASCN 8 1 1 9 oder 25 pol Schnittstelle Betriebsart UNIversal IPUCKe 8 1 7 LABPRINT ee f r Drucker YDP10 8 1 8 AUS 8 1 10 m AAlilrate i200 8 2 3 2
9. Rechtsbezug In accordance with Bauart In respect of Typ Type Zulassungsnummer Approval No G ltig bis Valid unti Anzahl der Seiten Number of pages Gesch ftszeichen Reference No Benannte Stelle Notified Body Zertifizierung Certification Im Auftr On of Dr Oliver Mack EG Bauartzulassung EC Type approval Certificate Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen Richtlinie 200923 EG vom 23 April 2009 ber nichtselbstt tige Waagen ABl L 122 S 6 Directive 200W23 EC of 23 April 2009 on non automatic weighing instruments OJ L 122 p 6 Nichtselbstt tige elektromechanische Pr zisionswaage Non automatic electromechanical high accuracy weighing instrument MSX D09 09 015 6 Revision 18 06 2019 28 PTB 1 12 4063385 0102 Braunschweig 05 09 2013 Siegel Seal EG Bauartzulassungen ohne Unterschrift und Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Bauartzulassung darf nur unver ndert weiter verbreitet werden Ausz ge bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Certificates without signature EC Type approval Type epproval other than in full Extracts may be taken only with the permission of the Physikalisch Technische and seal are not valid This EC Certificate may not be reproduced Bundesanstalt Die Hauptmerkmale eg und Auflagen sind in der Anlage enthalten die Bestandteil der EG Bauartzulass
10. Betrieb Kalibrieren Justieren Zweck Justieren ist die T tigkeit um die Abweichung zwischen dem angezeigten Messwert und dem wahren Massewert zu beseitigen bzw auf die zul ssigen Fehlergrenzen zu reduzieren Einsatz der geeichten Waage im eichpflichtigen Verkehr Vor dem Einsatz im eichpflichtigen Verkehr die Funktion Intern Justieren am Aufstellort durchf hren Merkmale Der Justiervorgang soll nur gestartet werden wenn die Waage unbelastet ist die Waage tariert ist das W gesignal stabil ist Die Empfindlichkeit der Waage kann max um 2 korrigiert werden Justieren mit Sartorius Dichtebestimmungset YDK ist m glich Bei Waagen mit motorischen Stellf en wird die Waage vor jedem Kalibrie ren Justieren automatisch nivelliert Men Einstellung GERRET EXTRAS NTYEL I ITFI NLVLLL CIOT U Sind diese Voraussetzungen nicht erf llt erscheint eine Fehlermeldung ERR Uc as Justieren kann mit unterschiedlichen Gewichtseinheiten erfolgen AL EINH GRAMM KILODR entf llt bei geeichten Waagen CA Die Kalibrierung Justierung kann automatisch gestartet werden isoCAL wenn die Zeit oder Temperaturwerte berschritten werden Extern Justieren bei geeichten Waagen der Genauigkeitsklasse Im eichpflichtigen Verkehr ist extern Justieren gesperrt Schaltereinstellung verriegelt Schalterabdeckung versiegelt Die Waage kann f r Justieren gesperrt werden LALUU
11. Prozentw gen Anzeigensymbol Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm kann der prozentuale Anteil eines W gegutes bezogen auf ein Referenzgewicht ermittelt werden Referenzprozentwert ndern Funktion aufrufen Taste 5 dr cken M gliche Referenz 1 bis 100 w hlen In Einer Schritten Taste 5 5 kurz dr cken 10er Schritten Taste gedr ckt halten Die gew hlte Prozentzahl wird netzausfallsicher gespeichert Vorbereitung Anwendungsprogramm Prozentw gen im Men einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Parameter einstellen ANWENZ ungsprogramme PROZENT Prozentw gen NI N N KOMMA Nachkommastellen o o l g J o Werkseinstellung Ausdruck Prozentw gen pRef 100 Referenzprozentzahl Wxx 111 0 Referenzgewicht netto xx f r gew hlte Referenzprozentzahl Prc 94 9 Errechnete Prozentzahl Beispiel Restgewichtsbestimmung in Prozent Voreinstellung der Parameter ANWEND PROZENT Referenzprozentwert REF i00 Anwendungsprogramme Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage tarieren Tare 0 0g 2 Information Referenzprozentzahl eingeben ae REF 100 Andern siehe vorherige Seite 3 Vorbereitete Probe f r 100 auflegen hier 111 6 g t 4 Waage initialisieren enter 00 0 Das aktuelle Referenzgewicht bleibt gespeichert pRef 100 bis die Referenz neu gesetzt wird Wxx
12. 8 200 Reproduzierbarkeit stmg 10 10 20 40 7 7 Linearit tsabweichung lt tmg 30 50 20 20 Ecklast Pr flast g mg 20 5 000 40 5 000 20 5 000 20 5 000 Minimaleinwaage g 15 15 12 12 Empfindlichkeitsdrift zw 10 30 C ppm K 1 5 1 5 2 2 Typische Einschwingzeit S lt 1 lt 1 lt 1 lt 1 Typische Messzeit S lt 1 5 lt 1 5 lt 1 5 lt 1 5 Externer Standard Justiergewichtswert kg 10 E2 10 E2 10 E2 5 E2 mind Genauigkeitsklasse Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 0 1 0 4 Waagschalenabmessung B x T mm 206 x 206 IP Schutz 1P54 Position nach OIML R76 Betriebsanleitung Cubis MSE 91 Technische Daten Modellspezifische Daten Pr zisionswaagen Modelle MSE6202S MSE6202P MSE5202S MSE4202S Ablesbarkeit mg 10 10 20 50 10 10 W gebereich g 6 200 1 500 3 000 5 200 4 200 6 200 Tarierbereich subtraktiv g 6 200 6 200 5 200 4 200 Reproduzierbarkeit lt stmg 7 7 20 40 6 7 Linearit tsabweichung lt tmg 20 50 10 20 Ecklast Pr flast g mg 20 2 000 50 2 000 10 2 000 30 2 000 Minimaleinwaage g 12 12 10 12 Empfindlichkeitsdrift zw 10 30 C ppm K 2 2 2 2 Typische Einschwingzeit S lt 1 al lt 0 8 lt 0 8 Typische Messzeit S lt 1 5 lt 1 5 lt 1 lt 1 Externer Standard Justiergewichtswert kg 5 E2 5 F1 5 E2 2 E2 mind Genauigkeitsklasse Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstu
13. Anzahl der Untermessungen ndern Funktion aufrufen Taste s dr cken M gliche Messungen 1 bis 100 w hlen In Einer Schritten Taste 5 5 kurz dr cken 10er Schritten Taste 5 gedr ckt halten Die gew hlte Anzahl der Untermessungen wird netzausfallsicher gespeichert Vorbereitung Anwendungsprogramm Tierw gen im Men einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Parameter einstellen ANIOCKIT wE nvs ungsprogramme TIERWG Tierw gen TIERBEH Tierbewegung h WENIG ruhig o MITTEL normal E vIEL unruhig L TART e a a EA C gt 4 22 EI EZ rq D H tisch o Werkseinstellung Ausdruck Mittelwertbildung mDef 20 Definierte Anzahl der Untermessungen x Net 410 1 g Ergebnis der Mittelwertbildung Anwendungsprogramme Beispiel Automatisches W gen von Tieren mit 20 Untermessungen Voreinstellungen f r Parameter ANWEND TIERWO Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe F L 1 Tierwaagschale aufstellen 4 cdbg 2 Waage tarieren Tare Dog 3 Anzahl der Untermessungen ndern g REF 30 4 Messungen w hlen mehrmals sts In Einer Schritten 1 2 3 100 kurz oder In 10er Schritten 10 20 100 s9 gedr ckt halten REF g0 5 Gew hlte Untermessungen best tigen enter d Ig und automatische Tierw gung starten Die Anzahl der Untermessungen bleibt netzausfallsicher gespeichert bis die Einstellung ge ndert wir
14. T tigkeiten von einer von der Kommission der Europ ischen Gemeinschaften benannten Stelle akkreditiert ist Rechtliche Grundlage f r Sartorius die EG Eichung durchzuf hren ist die EG Richtlinie Nr 2009 23 EG f r nichtselbstt tige Waagen die ab dem 01 01 1993 im harmonisierten Binnenmarkt gilt sowie die erteilte Anerkennung des diesbez g lichen Qualit tsmanagement Systems der Sartorius durch das MEN Mess und Eich wesen Niedersachsen vom 15 02 1993 Service Neuaufstellung in Deutschland Unser Servicepaket Neuaufstellung bietet Ihnen eine Reihe wichtiger Leistungen die Ihnen ein zufriedenstellendes Arbeiten garantieren Aufstellung Inbetriebnahme berpr fung Einweisung Wenn die Neuaufstellung der Waage durch Sartorius erfolgen soll dann fordern Sie einen Kundendienstmitarbeiter an Nacheichungen in Deutschland Die G ltigkeit der Eichung endet mit Ablauf des bern chsten Kalenderjahres Bei einem Einsatz der Waage in der F llmengenkontrolle gem Verordnung ber Fertigpackungen endet die G ltigkeit mit Ablauf des folgenden Kalenderjahres Nacheichungen m ssen z Zt von einem Eichbeamten durchgef hrt werden Eine rechtzeitige Nacheichung ist beim rtlichen Eichamt anzumelden Bitte beachten Sie ggf die nderungen des Gesetzgebers Nacheichungen im Europ ischen Ausland Die Eichg ltigkeitsdauer richtet sich nach nationalen Vorschriften des Landes in dem die Waage verwendet wird I
15. VV VVYV Die Waage auf die Schalenseite umdrehen Beide Befestigungsschrauben mit einem Schraubendreher herausdrehen Bedieneinrichtung abnehmen und beide Schrauben wieder in die Gewinde ffnungen eindrehen Das Verbindungskabel vorsichtig aus der Halterung ziehen L ngere Verbindungskabel nur vom Sartorius Kundendienst montieren lassen Inbetriebnahme Semi Mikrowaagen Anzeige und Bedieneinrichtung an der Elektronik Box montieren Modelle MSE225 MSE125 Um ein individuelles Arbeiten zu erm glichen kann die Anzeige und Bedienein richtung auch an der Elektronik Box montiert werden Waage drehen und auf eine weiche Unterlage legen Verbindungskabel aus dem Kabelkanal herausnehmen 2 Schrauben an der Unterseite der W gezelle herausdrehen und die Platte abnehmen Stecker des Verbindungskabels herausziehen Danach den Steckplatz mit der Platte wieder verschlie en gt Anzeige und Bedieneinrichtung von der W gezelle l sen 2 Halteschrauben herausschrauben gt Anzeige und Bedieneinrichtung abnehmen Betriebsanleitung Cubis MSE 25 Inbetriebnahme Anzeige und Bedieneinrichtung an der Elektronik Box befestigen Die 2 Halteschrauben wieder hineindrehen Steckplatz f r das Verbindungskabel an der Elektronik Box ffnen Schrauben an der Unterseite der Elektronik Box herausdrehen und die Platte abnehmen Anzeige und Bedieneinrichtung mit der Elektronik Box verbinden Ve
16. lt 6 lt 6 lt 6 Externer Standard Justiergewichtswert g 200 E2 200 E2 100 E2 mind Genauigkeitsklasse Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 0 2 0 4 Waagschalenabmessung B x T mm 85 x 85 W geraumh he Windschutz DU mm 261 Schutz Gesch tzt gegen Staub und Wasser Typische Minimaleinwaage nach USP Unites States Pharmacopeia USP31 NF26 Analysenwaagen 0 1 mg Modell MSE5245 MSE524P MSE3245S MSE224S MSE324P MSE124S Ablesbarkeit mg 0 1 0 1 0 2 0 5 0 1 0 1 0 1 0 2 0 5 0 1 W gebereich g 520 120 240 520 320 220 80 160 320 120 Tarierbereich subtraktiv g 520 520 320 220 320 120 Reproduzierbarkeit lt tmg 0 1 0 15 0 2 0 4 0 1 0 07 0 1 0 2 0 4 0 1 Linearit tsabweichung lt tmg 0 4 0 5 0 3 0 2 0 5 0 2 Ecklast Pr flast g mg 0 3 200 0 4 200 0 3 200 0 2 100 0 4 200 0 2 50 Minimaleinwaage mg 120 120 120 120 120 120 Empfindlichkeitsdrift zw 10 30 C ppm K 1 1 1 1 1 1 Typische Einschwingzeit S lt 1 lt 1 lt 1 lt 1 lt 1 lt 1 Typische Messzeit S Z3 lt 3 lt 3 lt 3 23 23 Externer Standard Justiergewichtswert g 500 500 200 100 200 E2 200 100 100 E2 mind Genauigkeitsklasse E2 E2 E2 E2 Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 0 1 0 4 Waagschalenabmessung B x T mm 85 x 85 W geraumh he Windschutz DU mm 261 Schutz Gesch tzt gegen Staub und Wasser Position nach OIML R76 Betri
17. r geeichte Modelle EG Bauartzulassung D09 09 015 Bauart MSX Ziffernschritt d mg 0 001 0 0001 0 001 0 002 0 005 W gebereich Max g 6 1 2 1 1 1 2 1 3 1 Eichwert e mg 1 1 1 Mindestlast Min mg 0 1 0 01 0 1 Taraausgleichsbereich subtraktiv lt 100 vom maximalen W gebereich Verwendungsbereich nach RL g 0 001 6 1 0 001 2 1 0 001 3 1 Minimaleinwaage mg 2 1 4 Typische Einschwingzeit S lt 5 lt 7 lt 5 Typische Messzeit S lt 8 lt 10 lt 8 Externer Standard Justiergewichtswert g 5 2 mind Genauigkeitsklasse Verwendungsbereich Temperatur Mit Funktion isoCAL 5 40 C Ohne Funktion isoCAL 15 25 C Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 4 optimierte Filterstufen Waagschalenabmessung mm 30 20 30 W geraumh he Windschutz DM mm 70 70 70 Schutz Gesch tzt gegen Staub und Wasser RL Richtlinie 90 384 EWG f r nichtselbstt tige Waagen f r den Bereich des Europ ischen Wirtschaftsraumes Typische Minimaleinwaage nach USP Unites States Pharmacopeia USP31 NF26 94 Betriebsanleitung Cubis MSE Modellspezifische Daten Geeichte Modelle mit EG Bauartzulassung Semimikrowaagen 0 0Img Technische Daten Modell MSE225S OCE MSE225P OCE MSE125P OCE Genauigkeitsklasse amp D DD F r geeichte Modelle EG Bauartzulassung D09 09 015 Bauart MSX Ziffernschritt d mg 0 01 0 01 0 02 0 05 0 01 0 1 W gebereich Max g 220 60 120 220 60 120 Eichwert e mg 1
18. sartorlus Betriebsanleitung Sartorius Cubis Serie Elektronische Semimikro Mikro Pr zisions und Analysenwaagen Modelle MSE u BT E a a Nam f er g sororius a IRINA INN IN 98648 017 16 Inhalt Inhalt Hinweise zu dieser Anleitung 222222200 3 Voreinstellungen Men 222222222222 36 Sicherheitshinweise 222002 eeeeneeeenn 4 Funktion der Tasten im Men 2 acc 36 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 6 Men Bedienung Beispiel Sprache w hlen 36 Ger tedarstellung 2220222 eeeeeeenenn 7 Men struktur bersicht 22 22 2222 22ceeccn 37 Inbetriebnahme 2 22cceeeeeeennen 9 Parametereinstellungen bersicht 38 Auspacken des Ger ts 2 222 202 2er een 9 Anwendungsprogramme 2222222 ueue seneuna 45 Aufstellhinweise u 0u0 20 0 0000 sun 9 Dichtebestimmung eis 45 Montage 2eeeeeeeeeeeeeeee een 11 En e e a a 48 Transport der Waage esssesesesesesessso 17 Prozentw gen sess esras eirioes as 50 Lager und Transportbedingungen 17 Vertechnen users ann 52 Netz anschl ss u ne ar ee 18 Tierw gen Mittelwertbildung 222 22222222 54 Anw rmzeit eueeeeeeeeeeenneee nennen 19 Neger ee E 56 Diebstahlsicherung 22222222 eeenn 20 Summieren rn 58 Umbaum glichkeiten 2cececeennnnen 21 Einheitenwechsel 222222 eeeeeeennnn 60 Unterflurw g
19. t und das Netzkabel unbesch digt sind Bei Besch digung der Waage des Netzger tes des Kabels oder des Ger tes diese ausser Betrieb nehmen und das Ger t gegen Wiedereinschalten sichern Chemikalien z B Gase oder Fl ssigkeiten die die Waage das Netzger t das Netzkabel oder das Zubeh r innen oder aussen angreifen oder besch digen k nnen sind fernzuhalten Die Waage nur betreiben wenn das Geh use und das Display fest geschlossen und unbesch digt sind so dass keine Teile im Inneren der Waage versehentlich ber hrt werden k nnen Es d rfen keine Fl ssigkeiten oder elektrisch leitende Teile in die Waage gelangen Installationshinweis Modifikationen der Ger te sowie der Anschluss von nicht von Sartorius gelieferten Kabeln oder Ger ten unterliegen der alleinigen Verantwortung des Betreibers Sartorius stellt auf Anfrage Angaben zur Betriebsqualit t zur Verf gung Nur Zubeh r und Optionen von Sartorius verwenden gt A AABB Schutzart des Waagengeh uses Modelle mit einer Ablesbarkeit gt 1 mg Diese Modelle erf llen die Schutzart IP54 Der IP Schutz gilt nur f r das Waagengeh use und nicht f r das Netzger t Der IP Schutz ist nur bei aufgelegter Waagschale gew hrleistet Bei benutzten Datenschnittstellen ist der IP Schutz eingeschr nkt Verschlusskappe des Datenausgangs aufbewahren Unbenutzen Datenausgang mit der Verschlusskappe vor Dampf Feuchtigkeit und Schmutz sch tzen Betriebs
20. z B Handschuhe Kleidung Brille Die Sicherheitsklasse des Labors beachten Bei Einsatz der Waage in der chemischen Industrie defekte oder zu reinigende Ger teteile entsprechend den jeweiligen vorliegenden Vorschriften behandeln Modelle mit einer Ablesbarkeit gt 1 mg Diese Modelle erf llen die Schutzart IP54 Der IP Schutz gilt nur f r das Waagengeh use und nicht f r das Netzger t Der IP Schutz ist nur bei aufgelegter Waagschale gew hrleistet Bei benutzten Datenschnittstellen ist der IP Schutz eingeschr nkt Verschlusskappe des Datenausgangs aufbewahren Unbenutzen Datenausgang mit der Verschlusskappe vor Dampf Feuchtigkeit und Schmutz sch tzen Scheiben des Analysen Windschutzes ganz ffnen Geh use und Innenraum der Waage mit in Seifenlauge leicht angefeuchtetem Tuch reinigen Feuchte Teile mit weichem Tuch abtrocken oder Feuchtigkeit mit Saugpapier aufnehmen Die trockenen Teile wieder einsetzen Scheiben des Analysen Windschutzes zum Reinigen herausnehmen und mit handels blichen Glasreiniger reinigen Die Scheiben trocken wischen Danach wieder einsetzen Pflege und Wartung Lose Probenreste Pulver vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernen Bei Bedarf die Waagschale Schirmblech und Unterschale abnehmen 1 Waagschale 2 Schirmblech Windschutz 3 Unterschale Teile mit einem Tuch oder Pinsel reinigen Danach die Teile wieder einsetzen Betriebsanleit
21. 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 10 0 99973 0 99972 0 99971 0 99970 0 99969 0 99968 0 99967 0 99966 0 99965 0 99964 11 0 99963 0 99962 0 99961 0 99960 0 99959 0 99958 0 99957 0 99956 0 99955 0 99954 12 0 99953 0 99951 0 99950 0 99949 0 99948 0 99947 0 99946 0 99944 0 99943 0 99942 13 0 99941 0 99939 0 99938 0 99937 0 99935 0 99934 0 99933 0 99931 0 99930 0 99929 14 0 99927 0 99926 0 99924 0 99923 0 99922 0 99920 0 99919 0 99917 0 99916 0 99914 15 0 99913 0 99911 0 99910 0 99908 0 99907 0 99905 0 99904 0 99902 0 99900 0 99899 16 0 99897 0 99896 0 99894 0 99892 0 99891 0 99889 0 99887 0 99885 0 99884 0 99882 17 0 99880 0 99879 0 99877 0 99875 0 99873 0 99871 0 99870 0 99868 0 99866 0 99864 18 0 99862 0 99860 0 99859 0 99857 0 99855 0 99853 0 99851 0 99849 0 99847 0 99845 19 0 99843 0 99841 0 99839 0 99837 0 99835 0 99833 0 99831 0 99829 0 99827 0 99825 20 0 99823 0 99821 0 99819 0 99817 0 99815 0 99813 0 99811 0 99808 0 99806 0 99804 21 0 99802 0 99800 0 99798 0 99795 0 99793 0 99791 0 99789 0 99786 0 99784 0 99782 22 0 99780 0 99777 0 99775 0 99773 0 99771 0 99768 0 99766 0 99764 0 99761 0 99759 23 0 99756 0 99754 0 99752 0 99749 0 99747 0 99744 0 99742 0 99740 0 99737 0 99735 24 0 99732 0 99730 0 99727 0 99725 0 99722 0 99720 0 99717 0 99715 0 99712 0 99710 25 0 99707 0 99704 0 99702 0 99699 0 99697 0 99694 0 99691 0 99689 0 99686 0 99684 26 0 99681 0 99678 0 99676 0 99673 0 99670 0 99668 0 99665 0 99662 0 99659 0 99657 27 0 99654 0 99651 0 99648
22. 0 5 0 5 0 5 0 5 Taraausgleichsbereich subtraktiv lt 100 vom maximalen W gebereich Verwendungsbereich nach RL 0 5 6 200 0 5 6 200 0 5 5 200 0 5 4 200 Minimaleinwaage 12 12 10 12 Typische Einschwingzeit lt 1 lt 1 lt 0 8 lt 0 8 Typische Messzeit lt 1 5 lt 1 5 lt 1 lt Verwendungsbereich Temperatur Mit Funktion isoCAL 5 40 C 5 40 C 5 40 C Ohne Funktion isoCAL 10 30 C 10 30 C 10 30 C Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 0 1 0 4 Waagschalenabmessung B x T 206 x 206 206 x 206 140 x 140 206 x 206 IP Schutz 1P54 Modelle MSE2202S MSE1202S MSE362015 MSE36201P MSE20201S OCE OCE OCE OCE OCE Genauigkeitsklasse oD aD F r geeichte Modelle EG Bauartzulassung DO9 09 015 Bauart MSX Ziffernschritt d mg 10 10 100 100 1 000 100 W gebereich Max g 2 200 1 200 36 200 10 200 36 200 20 200 Eichwert e g 0 1 0 1 1 1 1 Mindestlast Min g 0 5 0 5 5 5 5 Taraausgleichsbereich subtraktiv lt 100 vom maximalen W gebereich Verwendungsbereich nach RL g 0 5 2 200 0 5 1 200 5 36 200 5 36 200 5 20 200 Minimaleinwaage g 12 12 120 120 120 Typische Einschwingzeit S lt 0 8 lt 0 8 lt 1 5 lt 1 5 lt 1 5 Typische Messzeit S lt 1 lt 1 lt 2 lt 2 lt 2 Verwendungsbereich Temperatur Mit Funktion isoCAL 5 40 C Ohne Funktion isoCAL 10 30 C Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 0 1 0 4 Waagschalenabmessung B x T mm 206 x 206 206
23. 1 5 Externer Standard Justiergewichtswert g 2000 E2 1000 E2 1000 E2 mind Genauigkeitsklasse Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 0 1 0 4 Waagschalenabmessung B x T mm 140 x 140 W geraumh he Windschutz DE mm 172 Schutz Gesch tzt gegen Staub und Wasser Position nach OIML R76 90 Betriebsanleitung Cubis MSE Technische Daten Modellspezifische Daten Pr zisionswaagen Modelle MSE623S MSE623P MSE323S Ablesbarkeit mg 1 1 2 5 1 W gebereich g 620 150 300 620 320 Tarierbereich subtraktiv g 620 620 320 Reproduzierbarkeit lt tmg 0 7 1 2 4 0 7 Linearit tsabweichung lt stmg 2 5 2 Ecklast Pr flast g mg 2 200 4 200 2 200 Minimaleinwaage g 1 5 1 5 1 5 Empfindlichkeitsdrift zw 10 30 C ppm K2 2 2 Typische Einschwingzeit S lt 0 8 lt 0 8 lt 0 8 Typische Messzeit S lt 1 lt 1 lt 1 Externer Standard Justiergewichtswert g 500 E2 500 F1 200 E2 mind Genauigkeitsklasse Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 0 1 0 4 Waagschalenabmessung B x T mm 140 x 140 W geraumh he Windschutz DE mm 172 Schutz Gesch tzt gegen Staub und Wasser Position nach OIML R76 Modelle MSE14202S MSE14202P MSE10202S MSE8202S Ablesbarkeit mg 10 10 20 50 10 10 W gebereich g 14 200 3 500 7 000 14 200 10 200 8 200 Tarierbereich subtraktiv g 14 200 14 200 10 200
24. 111 6 g 5 Probe abnehmen z B Probe trocken t i 6 Unbekanntes Gewicht auflegen hier 105 9 g t 94 9 7 Ggf Prozentwert drucken B Prc 94 9 8 Anzeige umschalten zwischen Gewicht und Prozentzahl 105 9 mehrmals ss 343 9 Restgewichtsanzeige und Referenzprozentzahl l schen c 105 9 g 10 Ggf Netto Restgewicht drucken A N 105 9 g Betriebsanleitung Cubis MSE 51 Anwendungsprogramme 52 Betriebsanleitung Cubis MSE Verrechnen Anzeigensymbol 7 Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm kann der W gewert mit Hilfe eines Multiplikators oder Divisors verrechnet werden Einsatzgebiete sind zum Beispiel Fl chengewichtsbestimmungen von Papier Faktor oder Divisor einstellen Funktion aufrufen Taste 159 dr cken M glicher Zahlenumfang acht numerische Stellen und ein Dezimalpunkt w hlen 0 0000001 99999999 In Einer Schritten Taste 5 5 kurz dr cken oder umlaufend Taste 5 gedr ckt halten Der gew hlte Operator wird netzausfallsicher gespeichert Vorbereitung Anwendungsprogramm Verrechnen im Men einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Parameter einstellen ANWEND ungsprogramme VERRELCH Verrechnen I METHOIE Operator o Werkseinstellung Ausdruck Verrechnen Mul vr 102036 Multiplikator Div Te 76 243577 Divisor Res v Ergebnis Beispiel Anwendungsprogramme Berechnung des Fl chengewichtes von Papier Das Fl chengewicht eines DIN
25. A4 Blattes mit der Fl che 0 210 m x 0 297 m 0 06237 m soll ermittelt werden Das Fl chengewicht ergibt sich aus der Division des Gewichtswertes durch die Fl che Voreinstellungen f r Methode Divisor ANWEND VERRECH METHODE DIWIS Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage tarieren Tare 0 00 g 2 Eingabe Divisor w hlen LLuuo Lo 3 Divisor einstellen hier 0 06237 Dezimalpunkt positionieren enter 4x SELBST 00000 Ziffern in Einer Schritten oder umlaufend 4 Einstellung Divisor bernehmen und Waage initialisieren Der aktuelle Divisor bleibt netzausfallsicher gespeichert bis die Einstellung ge ndert wird 5 Fl chengewicht ermitteln DIN A4 Blatt auflegen 6 Ggf Fl chengewicht drucken 7 Anzeige umschalten zwischen Gewicht und verrechnetem Wert 8 Waage entlasten 9 Ggf weiter bei 5 mehrmals ss enter B mehrmals sts 2x enter 06000 kurz oder gedr ckt halten enter usw ___ 06231 0 00 Div 0 06237 19 10 Res 79 7 0 491g 19 10 a a o Betriebsanleitung Cubis MSE 53 54 Anwendungsprogramme Betriebsanleitung Cubis MSE Mittelwertbildung Tierw gen Anzeigensymbol amp Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm ist die Messung unruhiger W geg ter z B Tiere oder die Messung von W geg tern in extrem unruhiger Umgebung m glich Daf r wird ber mehrere Messzyklen ein Mittelwert gebildet
26. LANGSAM 1 1 14 3 mr MITTEL 1 1 14 4 SCHNELL 1 1 14 5 I S SCHNELL 1 1 14 6 MAXIMAL 1 1 14 7 ISOCAL Autom Justieren Nr AUS i NiS HINWEIS h A A m o AN te ISa ZZ AN M L IN earisieren nur bei Analyenwaagen 1 1 15 4 CAL EXT Justieren extern o FREI 1 1 16 1 GESPRT gesperrt 1 1 16 2 CAL EINH eit o GRAMM 1 1 17 1 f r Justiergewicht ILDGR amm 1 1 17 2 FREIE Einheit werkseingestellt Pound 1 1 17 4 ALGM INST MEN RESET Men Reset JA wiederherstellen 1 9 1 1 Allgemeiner Dienst Werkseinstellung t o NEIN nicht wiederherstellen 191 2 m STANJARI 1 29 1 3 EICHE 1 9 1 4 1 Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Waagen 38 Betriebsanleitung Cubis MSE 2 Einstellungs nderung entf llt bei geeichte n Waagen der Genauigkeitsklasse CD Voreinstellungen Men Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Info zur Men ebene 2 GERRET XTRAS MENGE RENDER Bar F Aa A P Zusatz LES DAR Parameter nur lesen 2 1 1 2 funktionen m HUPE Akustisches Signal AUS 2 1 2 1 o EIN 2 e Y TASTEN Tastatur o FREI 2 1 3 1 GESPRT 2 1 2 m EXT TAST o PRINT Taste A 2 1 4 1 Funktion des Z THRA Taste tare 2 1 4 2 externen Tasters CAL Taste car 2 1 4 3 mo CF Taste er 2 1 4 5 m ENTER Taste enter 2 1 4 6 WINDSCH utz 2 1 4 9 r IONIS
27. automatisch aufgelegt Waage wird kalibriert gt Wenn im Setup Kalibrieren und Justieren ein Vorgang eingestellt ist wird die Waage danach automatisch Justiert gt Waage wird entlastet vom internen Gewicht vV Ablauf von Kalibrierung und Justierung Folgende Voreinstellung kann vorgenommen werden Kalibrieren und Justieren sind stets ein Vorgang Werksvoreinstellung Nach dem Kalibrieren besteht die Wahl den Vorgang ohne Korrektur zu beenden oder zu justieren Werden beim Kalibrieren keine Abweichungen festgestellt kann der Kalibrier Justiervorgang nach der Kalibrierung beendet werden Zwei Tasten sind dann aktiv Taste CAL zum Starten der Justierung Taste CF zum Beenden des Vorgangs Schritt Taste Anzeige dr cken Ausgabe 1 Waage tarieren Tare Dog 2 Justiervorgang starten car CAL INT Internes Gewicht wird LAL RUN automatisch aufgelegt 3 Justieren ausgef hrt IAL END 4 Waage wird entlastet vom internen Gewicht Dog Betrieb Extern Justieren Voreinstellung SETUP WARDE AL UUST CAL EXT Werkseitig ist ein Gewichtswert voreingestellt siehe Abschnitt Technische Daten Schritt Taste Anzeige dr cken Ausgabe 1 Waage tarieren Tare 0 0g 2 Justiervorgang starten car CAL EXT Nach bernahme des Nullpunkts wird das 5000 0 g aufzulegende Justier gewicht blinkend angezeigt 3 Angezeigtes Justiergewicht 5000 0 g auflegen hier z B 5000 g Gewicht zu
28. der Messung Extreme Feuchtigkeit Akklimatisieren Wenn ein kaltes Ger t in eine warme Umgebung gebracht wird kann dies zu Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit f hren Daher sollte man das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur akklimatisieren Kapitel Warn und Sicherheitshinweise lesen Betriebsanleitung Cubis MSE 9 10 Inbetriebnahme Betriebsanleitung Cubis MSE Waage mit Windschutz Die P ckchen Scheiben Schale Unterschale Netzger t usw aus der unteren Verpackung nehmen und an die Seite legen Die Waage mit beiden H nden anfassen und aus der Verpackung nehmen Glasbruch vermeiden Das Ger t niemals an den Scheiben anheben und aus der Verpackung nehmen gt Die Waage auf einer ebenen Fl che abstellen Waage ohne Windschutz Das Modell ohne Windschutz mit beiden H nden aus der Verpackung nehmen Netzger t und die Teile f r die Waage aus der Verpackung nehmen Inbetriebnahme Montage Analysen Windschutz mit Bezeichnung DA DI DU montieren Waage vervollst ndigen Alle Teile vorsichtig einsetzen 1 Schirmblech 2 Unterschale nicht bei Modellen MSx225 MSx125 3 Waagschale Deckschieber von hinten in die F hrungsschienen einschieben Seitenscheiben von hinten in die F hrungsschienen einschieben Bei der Montage darauf achten dass die Scheiben in die untere und obere F hrungsschiene eingesetzt sind Scheiben gan
29. in Luft e Dichte der Fl ssigkeit Gewicht in Luft Gewicht in Wasser Mit dem Start der Dichtebestimmung wird die Fl ssigkeits dichte kurzzeitig angezeigt F r die Probe in Luft und in Wasser k nnen positive und negative W gewerte bernommen werden Der Wert in Wasser muss allerdings kleiner als der Wert in Luft sein sonst erfolgt eine Fehlermeldung Das Ergebnis kann mit O bis 3 Nachkommastellen angezeigt werden siehe Kapitel Voreinstellungen Nicht im Lieferumfang Korb und Draht Vorbereitung Anwendungsprogramm Dichtebestimmung im Men einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Parameter einstellen ANWENZ ungsprogramme 3 ICHTE Dichtebestimmung L N KOMMA Nachkommastellen k OHNE Nachkommastelle o iNKS 1 Nachkommastellen ENKS 2 Nachkommastellen JNK 3 Nachkommastellen Hinweis bei Betrieb mit 3 Nachkommastellen Die dritte Nachkommastelle des Dichteergebnisses kann mit einem hohen Messfehler behaftet sein da z B Korrekturen bez glich der Luftdichte und des benutzten Dichtebestim mungssets nicht ber cksichtigt sind o Werkseinstellung Betriebsanleitung Cubis MSE 45 Anwendungsprogramme Ausdruck Dichtebestimmung RhoFL 0 99823 o Fl ssigkeitsdichte g cm Wa 20 0 g W gewert in Luft Wfl I5mo0Eg W gewert in Fl ssigkeit Rho 4 0 o Ergebnis Dichte des W gegutes Tabelle Dichtewerte von H O bei Temperatur T in C T C 0 0 0 1 0 2 0 3
30. klein Vorzeichen erscheint Gewicht zu gro Vorzeichen erscheint Blinken endet wenn das Justiergewicht innerhalb der vorgegebenen Grenzen liegt 4 Justieren ausgef hrt CAL END danach erscheint das Justiergewicht 5 Justiergewicht abnehmen t 0 0g Betriebsanleitung Cubis MSE 35 36 Voreinstellungen Men Betriebsanleitung Cubis MSE Voreinstellungen Men Konfiguration der Waage d h Anpassung an die Anforderungen der Benutzer Funktion der Tasten im Men Anzeigesymbol Taste Funktion vy a Men punkt einstellen gt enter N chsten Unterpunkt einer Men ebene w hlen mit Cursor rechts bis zu 4 Men ebenen a enter Men punkt best tigen cr langer Men verlassen und Einstellung speichern Tastendruck von jeder Position 4 c Men verlassen und Einstellung speichern lt c Vorherige Men ebene w hlen Cursor links ei Je ei Auskunft zur Men ebene Men Bedienung Beispiel Sprache w hlen Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Einstieg ins Men Im W gemodus den 1 Men punkt anzeigen 2 Aufw rts umlaufend innerhalb einer Men ebene bewegen nach dem letzten Men punkt erscheint wieder der erste Men punkt Scrollen 3 N chste Men ebenen w hlen nach rechts umlaufend 5 Einstellung ndern Aufw rts umlaufend den Men punkt w hlen 6 Einstellung best tigen o
31. oder Peripherieger tes an die Waage nach Standard RS232C V24 f r bertragungsleitungen bis 15 m L nge A Es d rfen keine anderen Pins an der Waage belegt werden Waage Computer Stecker Buchse 25 pin 9 pin TxD 2 E gt 2 BRD RxD 3 E lt 3 IH TxD CTS 5 E lt 4 MH DTR DTR 20 E gt 8 BH CTS GND 4 7 E 6 W DSR GND 14 M 5 MBH GND Kabeltype entsprechend AWG 2 Pinbelegung 9 polige Buchse RS 232 Pin 1 nicht belegt Pin 2 Datenausgang TxD Pin 3 Dateneingang RxD Pin 4 nicht belegt Pin 5 Masse intern GND Pin 6 nicht belegt Pin 7 Clear to Send CTS Pin 8 Data Terminal Ready DTR Pin 9 nicht belegt Verbindung ber ein handels bliches RS 232 Kabel herstellen Betriebsanleitung Cubis MSE 67 68 Datenschnittstellen Datenausgabe nach Printbefehl Datenausgabe automatisch Beispiel Ausgabe ohne Kennzeichnung Beispiel Ausgabe mit Kennzeichnung Betriebsanleitung Cubis MSE Datenausgabe Die Datenausgabe kann nach einem Printbefehl oder automatisch synchron zur Anzeige oder in einem festen Zyklus erfolgen siehe Anwendungsprogramme und Autoprint Einstellungen Der Printbefehl kann durch Tastendruck A oder durch einen Softwarebefehl Esc P ausgel st werden In der Betriebsart Autoprint werden die Daten ohne zus tzlichen Printbefehl auf die Datenschnittstelle ausgegeben Die Datenausgabe kann automatisch synchron zur Anzeige in
32. t Weitere Daten siehe Aufdruck auf dem Netzger t Waage Spannungsversorgung nur ber Sartorius Netzger t 6971987 Eingangsspannung Leistungsaufnahme IP Schutz bei Modellen mit einer Ablesbarkeit 210 mg 15 Vdc 5 7 W max 1P54 gem EN 60529 IEC 60529 Umgebungsbedingungen Umgebung Umgebungstemperatur Lager und Transport Umgebungstemperatur Betrieb H he H chste relative Luftfeuchte Verwendung nur in Innenr umen 10 C 60 C 5 C 40 C bis zu 2000 m ber NN 80 f r Temperaturen bis zu 31 C linear abnehmend bis 50 relativer Luftfeuchte bei 40 C Sicherheit elektrischer Betriebsmittel gem EN 61010 1 2001 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit St raussendung gem EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Geeignet f r den Gebrauch in industriellen Bereichen Klasse B Geeignet f r den Gebrauch im Wohnbereich und Bereichen die direkt an ein Niederspannungsnetz angeschlossen sind das auch Wohngeb ude versorgt Standardausr stung W hlbare Gewichtseinheiten Gramm Kilogramm Carat Pound Unze Troy Unze Tael Hongkong Tael Singapur Tael Taiwan Grain Pennyweight Milligramm Parts pro Pound Tael China Momme Karat Tola Baht
33. und Mesghal W hlbare Anwendungsprogramme Einheit wechseln Z hlen Prozentw gen Verrechnen Mittelwertbildung Tierw gen Dichtebestimmung Summieren Netto Total Geeichte Waagen in Ausf hrung CE entsprechen den Anforderungen der EG Richtlinie 90 384 EWG 2009 23 EC M mit EN45501 1992 bzw OIML R76 2006 M Bei geeichten Waagen in Ausf hrung CE siehe Angaben auf der Waage Bei geeichten Waagen in Ausf hrung CE gelten die gesetzlichen Vorschriften Betriebsanleitung Cubis MSE 87 Technische Daten Modellspezifische Daten Mikrowaagen 0 001 mg Modell MSE6 6S MSE6 6S F MSE3 6P Ablesbarkeit mg 0 001 0 001 0 00 1 0 002 0 005 W gebereich g 6 1 6 1 1 1 2 1 3 1 Tarierbereich subtraktiv g 6 1 6 1 3 1 Reproduzierbarkeit lt tmg 0 001 0 001 0 003 0 004 0 005 Linearit tsabweichung lt stmg 0 004 0 004 0 004 Ecklast Pr flast g ug 4 2 g 4 2 g 5 1g Minimaleinwaage mg 2 4 Empfindlichkeitsdrift zw 10 30 C ppm K 1 1 1 Typische Einschwingzeit S lt 5 lt 5 lt 5 Typische Messzeit S lt 8 lt 8 lt 8 Externer Standard Justiergewichtswert g 5 E2 5 E2 3 E2 mind Genauigkeitsklasse Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 0 1 0 4 0 1 0 4 0 1 0 4 Waagschalenabmessung mm 30 50 30 30 W geraumh he mm 70 15 70 Schutz Gesch tzt gegen Staub und Wasser Ultramikrowaage
34. und taktilen Navigationstasten YACOIMSU Barcodeleser mit Anschlusskabel 120 mm Lesebreite YBRO3PS2 Fu taster zur Ausl sung von Print Tara oder Funktionstaste Auswahl per Men inkl T Konnektor YFSO1 Infrarotsensor zur ber hrungslosen Funktionsausl sung z B Windschutzsteuerung YHSOIMS Handtaster zur Ausl sung von Print Tara oder Funktionstaste Auswahl per Men inkl T Konnektor YHSO02 Fu taster f r Funktionen Windschutz AUF ZU nur in Kombination mit Windschutz DA und DI Tarieren und Print YPEOIRC Zusatzanzeige LCD Zifferngr e 13 mm hinterleuchtet YRDO3Z 3 Segment Kontrollanzeige Rot Gr n Rot f r Plus Minus W gungen inkl T Konnektor YRD11Z 108 Betriebsanleitung Cubis MSE Zubeh r Optionen Pipetten Kalibrier Hard und Software Pipetten Kalibrier Set Hardware f r Modelle mit Ablesbarkeit 0 1 mg und 0 01 mg YCPO4MS Besteht aus Feuchtigkeitsfalle und allen ben tigten Adaptern Pipetten Kalibrier Set Hardware f r Mikrowaagen W gemodul 6 65 und 3 6P VF988 Besteht aus Feuchtigkeitsfalle und allen ben tigten Adaptern Pipetten Kalibrier Software Pipette Tracker Software und Bedienungsanleitung nur in englischer Sprache YCPO4 PT Pipetten Kalibrier Software Pipette Tracker Pro f r den Einsatz in geregelten Bereichen netzwerk und validierf hig entsprechend den 21 CFR Part 11 Regularien Software und Bedienungsanleitung nur in englischer Sprache YCPO4 PTPro
35. w hlbaren Intervallen ohne oder mit Stillstand der Waage erfolgen Die Zeit eines Intervalls ist abh ngig vom Betriebszustand der Waage und vom Waagentyp Wenn die automatische Datenausgabe in der Ger teeinstellung vorgegeben wird startet sie sofort nach Einschalten der Waage Es kann eingestellt werden ob die automatische Datenausgabe mit Tastendruck zu stoppen und zu starten sein soll Datenausgangsformate Die Inhalte von Messwertzeile und Gewichtseinheit k nnen mit oder ohne Kenn zeichnung ausgegeben werden Die Art der Ausgabe wird in den Ger teeinstellun gen konfiguriert Men Ger t konfigurieren Datenausgabe konfigurieren Zeilenfor mat 253 pcs 16 Zeichen werden ausgegeben Ant 253 pcs 22 Zeichen werden ausgegeben Ausgabeformat mit 16 Zeichen Zeichen die in der Anzeige dunkel sind werden als Leerzeichen ausgegeben Bei Anzeigewerten ohne Dezimalpunkt wird kein Dezimalpunkt ausgegeben Welche Zeichen m glich sind ist abh ngig von der Ausgabeposition Normaler Betrieb Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 AA A A A A A A A EEE GRIF oder acer oder Bo Re e Leerzeichen A Zeichen der Anzeige E Zeichen f r die Einheit CR Carriage Return LF Line Feed Datenschnittstellen Sonderausgaben Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 E oder H i g h oder L o w oder C a d E x t Leerzeichen Cal Ext High berlast Low Unterl
36. wiederholen c Dog Lu D a I Q 380 8g Comp 1 380 0 g 00g 550g 9550g 550g Comp 2 575 0 g 00g 9550g A Dog S Comp 2117 5 g Betriebsanleitung Cubis MSE 59 Anwendungsprogramme Einheitenwechsel Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm kann ein W gewert in einer Basiseinheit und in bis zu 4 applikativen Einheiten angezeigt werden siehe Tabelle auf der n chsten Seite Merkmale Die Basiseinheit und deren Anzeigegenauigkeit wird im Men eingestellt siehe Kapitel Voreinstellungen Im Anwendungs Men erfolgt die Einstellung der Gewichtseinheiten und der Anzeigegenauigkeit f r alle 4 applikative Ein heiten Die Auswahl der Einheiten wird netzausfallsicher gespeichert Nach dem Einschalten startet die Waage immer mit der gew hlten Basiseinheit Beispiel Einheit wechseln von Gramm g Basiseinheit nach Pound Ib und Troy ounce ozt reduziert um 1 Stelle Voreinstellung ANWEND EINHEIT Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe Vorbereitung 1 Auswahl f r die applikative Gewichtseinheit starten Eteen EINHEIT 2 Einheit 1 best tigen enter KE 3 Applikative Einheit w hlen hier Pound Einheiten und Anzeigegenauigkeiten mehrmals siehe Tabelle auf der n chsten Seite serEcT POUND 4 Gewichtseinheit Pound best tigen ENTER POUND 5 N chste applikative Einheit w hlen er EINHEIT E Einheiten und Anzeigegenauigkeiten SELECT e
37. x 206 400 x 300 400 x 300 400 x 300 IP Schutz IP54 RL Richtlinie 90 384 EWG f r nichtselbstt tige Waagen f r den Bereich des Europ ischen Wirtschaftsraumes i Typische Minimaleinwaage nach USP Unites States Pharmacopeia USP31 NF26 98 Betriebsanleitung Cubis MSE Modellspezifische Daten Geeichte Modelle mit EG Bauartzulassung Pr zisionswaagen Technische Daten Modelle MSE12201S MSE8201S MSE5201S MSE70200S MSE36200S OCE OCE OCE OCE OCE Genauigkeitsklasse DD aD oD aD F r geeichte Modelle EG Bauartzulassung DO9 09 015 Bauart MSX Ziffernschritt d mg 100 100 100 1 000 1 000 W gebereich Max g 12 200 8 200 5 200 70 200 36 200 Eichwert e g 1 1 1 10 1 Mindestlast Min g 5 5 5 50 50 Taraausgleichsbereich subtraktiv lt 100 vom maximalen W gebereich Verwendungsbereich nach RL g 5 12 200 5 8 200 5 5 200 50 70 200 50 36 200 Minimaleinwaage g 100 100 100 1 000 1 000 Typische Einschwingzeit S lt 0 8 lt 0 8 lt 0 8 lt 1 lt 1 Typische Messzeit S lt 1 lt 1 si lt 1 2 lt 1 2 Verwendungsbereich Temperatur Mit Funktion isoCAL 5 40 C Ohne Funktion isoCAL 10 30 C Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 0 1 0 4 Waagschalenabmessung B x T mm 206 x 206 206 x 206 400 x 300 400 x 300 400 x 300 IP Schutz 1P54 RL Richtlinie 90 384 EWG f r nichtselbstt tige Waagen f r den Bereich des Europ ischen Wirtschaftsra
38. zeigt den eingestellten Men punkt an 7 Zur ck zur vorherigen Men ebene von der 4 Men ebene se lang APPLIC mehrmals INPUT end LANGUAGE mehrmals ENGLISH enter Meno DEUTSCH enter JEUTSCH er SPRACHE O Ggf weitere Men punkte einstellen St5 1 eurer 8 Einstellung speichern und Men verlassen gt Neustart der Anwendung mehrmals TTT ES e BERBBEBE S 00g Voreinstellungen Men Men struktur bersicht Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Info zur Men ebene 1 SETUP WAAGE UMGE J ungsbedingungen 1 1 1 Waagenparameter t APF FIL Anwendungsfilter 1 1 2 STILLST andsbereich 1 1 3 r 57 illstands ERZ gerung 1 1 4 M TARIEREN 1 1 5 t AUT ZERO Autozero 1 1 6 EINHEIT Basis Gewichtseinheit 1 1 7 STELLEN Anzeigegenauigkeit 1 1 8 t AL JUST Funktion der Taste car 1 1 9 r CALABL auf 1 1 10 t NULLBER eich tr TTi EINNULLE Einschalt Nullbereich LA t EIN TARA Einschalt Tara Null T113 t ZYK RATE Ausgaberate 1 1 14 t ISDCAL Autom Justieren 11 215 t LAL EXT Justieren extern 1 1 16 L AL EINH eit f r Justiergewicht 1 1 17 ALGM INST Allgemeiner Dienst MEN RESET Werkseinstellung 1 91 2 SERAET EXTRAS MENUE Men nur lesbar nderbar 2 P A Zusatzfunktionen HUPE Akustisches Signal pA PA TASTEN Tastatur 2 1 3 EXT TAST Funktion des externen Taster
39. 0 99646 0 99643 0 99640 0 99637 0 99634 0 99632 0 99629 28 0 99626 0 99623 0 99620 0 99617 0 99614 0 99612 0 99609 0 99606 0 99603 0 99600 29 0 99597 0 99594 0 99591 0 99588 0 99585 0 99582 0 99579 0 99576 0 99573 0 99570 30 0 99567 0 99564 0 99561 0 99558 0 99555 0 99552 0 99549 0 99546 0 99543 0 99540 46 Betriebsanleitung Cubis MSE Voreinstellungen f r Parameter ANWEND All Anwendungsprogramme Beispiel Dichte eines festen W gegutes bestimmen Die Dichte bei 20 0 Grad Celsius betr gt 0 99823 g cm Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Korb mit Draht montieren 2 Waage tarieren Tare oog 3 Dichte der Auftriebsfl ssigkeit ndern sus _ LODDOO 4 Dichtewert einstellen hier 0 99823 Ziffern in Einer mehrmals ss kurz oder gedr ckt Schritten oder umlaufend halten enter usw 0 99823 5 Einstellung Dichtewert und Anwendung starten enter Der aktuelle Dichtewert bleibt netzausfallsicher gespeichert bis die Einstellung ge ndert wird 6 Anzeige L UF T best tigen ENTER LUFT L BEE 7 Gewicht des W gegutes in Luft bestimmen W gegut auf die Waage legen 200g 8 W gewert in Luft bernehmen enter 9 W gegut von der Waage nehmen WASSER 10 W gewert in Fl ssigkeit bestimmen W gegut in den Korb legen 11 Anzeige DWASSER best tigen Enter og g 12 W gegut in Fl ssigkeit tauchen 50g 13 W gewert in Fl ssigkeit bernehmen enter
40. 00 2 2 2 9 2 3 2 9 pe 51600 2 2 2 10 2 3 2 10 115000 2 32 11 2 3 211 1 Hinweis zu geeichten Waagen In der Einstellung SBl erfolgt keine automatische Kennzeichnung der nichtgeeichten Anzeigestelle Entsprechende Ma nahmen oder Einstellungen daf r an der Zusatzeinrichtung durchf hren Siehe auch Kapitel Schnittstellen Betriebsanleitung Cubis MSE 39 Voreinstellungen Men Info zur Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Men ebene Peripherie PC USB 2 SERRET T PERIPHER PARITY HH 2 2 3 3 2 3 3 3 PL USB Parit t EVEN 223A 233A NONE 2 2 3 5 2 3 3 5 STOPFIT STOP 2 2 4 1 2 3 4 1 Anzahl Stopbits 2 STOP 22 42 2 3 42 HANTSHK SDF Ti are A5 A 2351 Handshake Betriebsart HAR Ii are 2 2 5 2 2 3 5 2 NONE 225 3 235 3 IATRABIT IPITS 2 2 6 1 2 3 6 1 Anzahl Datenbits BAITS 2 2 6 2 2 3 6 2 3 JAT AUSG KOMM SJI 0M AUSG abe ENZL OHNe Stillstand 3 1 1 1 Daten Rechner manuell automatisch ENZL NACH Stillstand 3 1 1 2 ausgabe Kommuni ENZL JEI Stillstand 3 1 1 3 kation AUTO DHNE Stillstand ZRA AUTO MIT Stillstand 3 1 1 5 ABBRUCH der AUS e autom Ausgabe L EIN 3 1 2 2 AUTD ZYK JEDER WERT 3 1 3511 Zeitabh ngige autom Ausgabe L JEDER OWERT 3 1 3 2 FORMAT Zeilenformat i6 ZE ICH en ohne Kennzeichnung 3 1 4 1 2e ZE ICH en mit Kennzeichnung 3 1 4 2 ZUSATZZL Datum Uhrzeit und W gewert 3 1 4 4 AUTO TARA AUS 3 1 5 1 Autom Tarieren nach der Ausgabe EIN 3 1 5 2 IRUCKPAR
41. 1 Mindestlast Min mg 1 1 Taraausgleichsbereich subtraktiv lt 100 vom maximalen W gebereich Verwendungsbereich nach RL g 0 001 220 0 001 220 0 001 120 Minimaleinwaage mg 20 20 20 Typische Einschwingzeit s lt 2 lt 2 lt 2 Typische Messzeit s lt 6 lt 6 lt 6 Externer Standard Justiergewichtswert g 200 E2 200 E2 100 E2 mind Genauigkeitsklasse Verwendungsbereich Temperatur Mit Funktion isoCAL 5 40 C Ohne Funktion isoCAL 15 25 C Anpassung an Einsatz und Aufstellbedingungen 4 optimierte Filterstufen Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 0 2 0 4 Waagschalenabmessung B x T mm 85 x 85 W geraumh he Windschutz DU mm 261 Schutz Gesch tzt gegen Staub und Wasser Geeichte Modelle mit EG Bauartzulassung Analysenwaagen 0 1 mg Modell MSE524S MSE524P MSE324S MSE224S MSE324P MSE124S OCE OCE OCE OCE OCE OCE Genauigkeitsklasse amp D amp D amp D E9 DD F r geeichte Modelle EG Bauartzulassung DO9 09 015 Bauart MSX Ziffernschritt d mg 0 1 0 1 0 2 0 5 0 1 0 1 0 1 0 2 0 5 0 1 W gebereich Max g 520 120 240 520 320 220 80 160 320 120 Eichwert e mg 1 1 1 1 1 1 Mindestlast Min mg 10 10 10 10 10 10 Taraausgleichsbereich subtraktiv lt 100 vom maximalen W gebereich Verwendungsbereich nach RL g 0 01 520 0 01 520 0 01 320 0 01 220 0 01 320 0 01 120 Minimaleinwaage mg 120 120 120 120 120 120 Typisch
42. 2 0 05 0 01 0 01 W gebereich Max g 14 200 3 500 7 000 10 200 8 200 14 200 Eichwert e g 0 1 0 1 0 1 0 1 Mindestlast Min g 1 1 0 5 Taraausgleichsbereich subtraktiv lt 100 vom maximalen W gebereich Verwendungsbereich nach RL g 1 14 200 1 14 200 1 10 200 0 5 8 200 Minimaleinwaage g 15 15 12 12 Typische Einschwingzeit s lt 1 lt 1 lt 1 lt 1 Typische Messzeit S lt 1 5 lt 1 5 lt 1 5 lt 1 5 Verwendungsbereich Temperatur Mit Funktion isoCAL 5 40 C 5 40 C 5 40 C 5 40 C Ohne Funktion isoCAL 15 25 C 15 25 C 15 25 C 10 30 C Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 0 1 0 4 Waagschalenabmessung B x T mm 206 x 206 IP Schutz 1P54 RL Richtlinie 90 384 EWG f r nichtselbstt tige Waagen f r den Bereich des Europ ischen Wirtschaftsraumes Typische Minimaleinwaage nach USP Unites States Pharmacopeia USP31 NF26 Betriebsanleitung Cubis MSE 97 Technische Daten Modellspezifische Daten Geeichte Modelle mit EG Bauartzulassung Pr zisionswaagen Modelle MSE6202S MSE6202P MSE5202S MSE4202S OCE OCE OCE OCE Genauigkeitsklasse aD aD aD aD F r geeichte Modelle EG Bauartzulassung DO9 09 015 Bauart MSX Ziffernschritt d 0 01 0 01 0 02 0 05 0 01 0 01 W gebereich Max 6 200 1 500 3 000 5 200 4 200 6 200 Eichwert e 0 1 0 1 0 1 0 1 Mindestlast Min
43. 400 8 2 5 48500 8 2 6 9600 8 2 7 19200 8 2 8 m 38400 8 2 9 rm 57600 8 2 10 IL 115000 8 2 11 c PARITY 032 2 3 1 Parit t EVEN 2 3 2 m NONE 23 3 STOPRIT IS Tor 2 4 1 Anzahl Stopbits L 570P 2 4 2 L HANDEHRK SDF Tiw are 25 1 Handshake Betriebsart HAR Tn are 2 5 2 IL NONE 2 5 3 DATARI IPITS 2 6 1 Anzahl Datenbits Zn BAITS 2 6 2 oder 8 OPT MGIUL IAT PROT I ASCI 8 1 1 Bluetooth Betriebsart UN iI versal DRUCKe 8 1 2 LABPRINT naa f r Drucker YDP10 BT 8 1 3 AUS 8 1 4 SUCHEN 8 2 SER NA 10801234 8 3 1 Seriennummer L MORELL YDP10BT 8 4 1 z B Bezeichniing eines Drucker 1 Hinweis zu geeichten Waagen In der Einstellung SBl erfolgt keine automatische Kennzeichnung der nichtgeeichten Anzeigestelle Entsprechende Ma nahmen oder Einstellungen daf r an der Zusatzeinrichtung durchf hren Siehe auch Kapitel Schnittstellen Betriebsanleitung Cubis MSE 43 Voreinstellungen Men Ident Nr Datum und Uhrzeit einstellen 44 Betriebsanleitung Cubis MSE Schritt Taste dr cken Anzeige 1 Einstieg ins Men sr lang ANWENT 1 Men ebene anzeigen 2 Input w hlen siket INPUT Ident Nr 3 Eingabe f r Ident Nr w hlen 2X eurer IBENT NR 4 Ident Nr einstellen oder ndern setet I mit autom Tastenwiederholung segr lang 5 Innerhalb der 7 stelligen enter Oder J AIC le Ident Nr bewegen er 6 Eingabe speichern an der enter IB
44. Anwendung der Protokolle ist eine Applikationssoftware auf dem PC erforderlich z B SartoTerminal Zum Datenaustausch zwischen Waage und PC werden ber die Schnittstelle Telegramme aus ASCII oder bin ren Zeichen bertragen Zum fehlerfreien Daten austausch m ssen die Parameter f r Baudrate Parit t und Handshake sowie das Zeichenformat bereinstimmen Die entsprechenden Einstellungen nehmen Sie in den Systemeinstellungen Men vor Zus tzlich zu diesen Einstellungen kann die Datenausgabe der Waage von verschiedenen Bedingungen abh ngig gemacht werden die in einzelnen Aufgaben definiert werden Diese Bedingungen sind bei den jeweiligen Aufgaben beschrieben Betriebsanleitung Cubis MSE 63 Datenschnittstellen Einsatzzweck USB Schnittstelle PC Anschluss Jede Cubis Waage kann an einen PC mit USB Schnittstelle angeschlossen werden Auf der USB Schnittstelle des PC wird als Ger tetyp eine virtuelle serielle Schnitt stelle virtueller COM Port VCP eingerichtet die vom Applikationsprogramm erkannt und angesprochen wird ber die USB Schnittstelle k nnen die Protokolle xBPI SBI und SICS bertragen werden A Die USB Schnittstelle ist f r die Laborumgebung konzipiert und nicht geeignet f r den Einsatz im rauhen Industrieumfeld Der volle IP Schutz ist nur bei geschlossener USB Abdeckung gew hrleistet Systemvorausse tzungen Software Treiber und Installation Guides 64 Rechner PC mit Windows 98
45. Bluetooth Drucker herstellen ERR Oe Justierbedingung wurde nicht eingehalten z B Erst nach Nullanzeige justieren Tarieren mit Taste rare Waagschale belastet Waage entlasten ERR i0 Taste tare gesperrt bei aktiven Anwendungs Erst nach L schen des Taraspeichers ber programm Netto Total Tarafunktionen sind Taste er ist die Taste tare wieder ausf hrbar gegeneinander verriegelt ERR ii Taraspeicher nicht erlaubt Taste tare dr cken ERR Bi 1 Druckbefehl von der Waage ist nicht ange ca 40 Sekunden warten Ger teverbindung wird kommen Bluetooth Verbindung war kurz automatisch wieder hergestellt unterbrochen 2 Waage wurde eingeschaltet und danach ist Verbindung wieder einrichten siehe Abschnitt eine Datenausgabe durchgef hrt worden Funkverbindung zum Bluetooth Drucker herstellen LEWEL ERR Die Waage muss nivelliert werden Waage nivellieren O blinkt Waage nicht nivelliert 1 Die Waage mit den Stellf en nivellieren 2 oder bei Modellen mit motorischen Stellf en Taste dr cken W gewert ndert Aufstellort instabil zuviel Vibration oder Luft _Aufstellort wechseln sich laufend zug vorhanden Anpassung im Setup vornehmen Fremdk rper zwischen Waagschale und Geh use Fremdk rper entfernen Offensichtlich Waage nicht justiert Justieren falsches W geergebnis Vor dem W gen nicht tariert Tarieren Falls andere Fehler auftreten Sartorius Kundendienst anrufen Adressen siehe Internet http www s
46. CE 5 St ck a 50 m 6906937 Datenschnittstelle Bluetooth zum drahtlosen Anschluss des Messwertdruckers YDP10BT YDO01MS B Datenschnittstelle RS232C 9pin inklusive PS 2 zum Anschluss eines PC oder einer Tastatur YDOO1MS P Datenschnittstelle RS232C 25pin zum Anschluss von Cubis Zubeh r YDOO1MS R Display Kabel 3 m f r Cubis MSE Modelle zur getrennten Aufstellung von Anzeige und W geeinheit YCCO1 MSED3 Installation durch Sartorius Service oder ab Werk VF4016 mitbestellen Kabel 3 m zwischen W gemodul und Elektronik Box f r Cubis Modelle mit 0 01 mg Ablesbarkeit YCCO 1 MSM3 Installation Display Kabel 3 m f r Cubis Modelle zur getrennten Aufstellung von Anzeige und W geeinheit VF4016 RS232C Verbindungskabel zum Anschluss an PC mit 9pol COM Schnittstelle L nge 1 5 m 7357314 SartoCollect Software zur Datenkommunikation zwischen Waage und PC YSC02 Sartorius OPC Server f r Einbindung aller Sartorius Cubis Waagen Vorraussetzung 32 bit Microsoft Windows 2000 oder XP mit aktuellen Servicepacks Kostenloser Download einer 30 Tage Testversion von der Sartorius Website Erstlizenz 62890PC Jede weitere Lizenz innerhalb einer Bestellung 62890PC L Anzeigen und Eingabe Ausgabeelemente Bedieneinheit MSA mit farbiger TFT Grafikanzeige und TouchScreen YACOIMSA Bedieneinheit MSE mit hinterleuchteter LC Anzeige und taktilen Tasten YACO1MSE Bedieneinheit MSU mit hinterleuchteter s w Grafikanzeige
47. Das Ger t inklusive Zubeh r und Batterien geh rt nicht in den Hausm ll sondern sind vielmehr als elektrische und elektronische Ger te wiederzuverwerten Hinsichtlich der Entsor gung und Wiederverwertung wenden Sie sich bitte an unsere Service Mitarbeiter vor Ort Dar ber hinaus gelten die auf folgender Website aufgef hrten Partner innerhalb der EU 1 http www sartorius com w hlen 2 In der Titelleiste Service antippen 3 Danach Entsorgungshinweise w hlen 4 Die Adressen der lokalen Sartorius Ansprechpartner zur Entsorgung finden Sie in den angeh ngten pdf Dateien dieser Internetseite Mit gef hrlichen Stoffen kontaminierte Ger te ABC Kontamination werden weder zur Reparatur noch zur Entsorgung zur ckgenommen Ausf hrliche Informationen mit Service Adressen zur Reparaturannahme oder Entsorgung Ihres Ger tes k nnen Sie auf unserer Internetseite www sartorius com finden oder ber den Sartorius Service anfordern Technische Daten Allgemeine Daten Technische Daten Sartorius Netzger t 6971987 Prim r Sekund r Weitere Daten 100 240 Vs 15 10 50 60 Hz 1 0 A 15 V 5 2 66 A max elektronisch gegen Kurzschluss gesichert Schutzklasse 11 It EN IEC 60950 1 bis 3000 m ber NN IP40 gem EN 60529 ITEC 60529 Netzanschlusskabel beidseitig steckbar mit 3 poligem l nderspezifischen Netzanschlussstecker und 3 poliger Buchse IEC EN60320 1 C14 zum Anschluss an das Netzger
48. ENT NR letzten Position der Ident Nr Datum 7 Datum w hlen und best tigen SERU enter 08 F E 3 09 8 Einstellung ndern ELECT i0FEI0S mit autom Tastenwiederholung sr lang 9 Position wechseln zwischen enter oder ID FER OS Tag Monat Jahr 10 Einstellung speichern auf der Position Jahr ENTER nATUM Uhrzeit 11 Uhrzeit w hlen SS enter 10 46 23 12 Einstellung ndern SELECT 11 46 03 mit autom Tastenwiederholung seer Jang 13 Position wechseln zwischen enter oder 11 46 30 Stunde Minute Sekunde 14 Sekunde auf Null setzen SELECT 1147 00 15 Einstellung speichern auf der Position Sekunde ENTER UHRZEI T 16 Einstellung speichern mehrmals und Men verlassen cF gt Neustart der Anwendung Dog Anwendungsprogramme M Alle Anwendungsprogramme k nnen bei einer geeichten Waage angew hlt werden Errechnete Werte k nnen mit folgenden Zeichen gekennzeichnet werden Prozent St ckzahl Z hlen pcs Rechenwerte 0 Dichtebestimmung Anzeigensymbol Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm kann die Dichte f r feste Stoffe nach der Auftriebsmethode bestimmt werden Merkmale Die Dichte der Messfl ssigkeitsdichte g cm f r eine ent sprechende Temperatur einstellen ber Taste Ss Tabelle der Dichtewerte von Wasser siehe n chste Seite Werksvoreingestellt ist 1 g cm Anwendungsprogramme Es wird folgende Formel verwendet Dichte der Probe Gewicht
49. Ergebnis anzeigen und ausdrucken Ho RhoFL 0 99823 o Wa 20 0 g Wfl 15 0 g 14 Ergebnis l schen c Rho 4 0 o 15 Ggf weiter bei 5 Betriebsanleitung Cubis MSE 47 Anwendungsprogramme Z hlen Anzeigensymbol 2 Zweck Beim Z hlen kann die Anzahl von Teilen ermittelt werden die ein ann hernd gleiches St ckgewicht haben Dabei wird zun chst das Gewicht einer manuell bestimmten Anzahl von Teilen bestimmt und daraus das Einzelgewicht errechnet Referenz Aus dem Gewicht der unbekannten Zahl von Teilen wird dann die Gesamtzahl berechnet Referenzst ckzahl ndern Funktion aufrufen Taste sts dr cken M gliche Referenzst ckzahl 1 bis 100 w hlen In Einer Schritten Taste sts kurz dr cken In 10er Schritten Taste 55 gedr ckt halten Die gew hlte St ckzahl wird netzausfallsicher gespeichert Optimierung der Z hlergebnisse Die automatische Referenzoptimierung f hrt beim Z hlen zu genaueren Resultaten Diese Funktion kann im Men ein oder ausgeschaltet werden Eine automatische Referenzoptimierung wird durchgef hrt wenn die Voraussetzungen und das eingestellte Stillstands kriterium erf llt sind Mit der Optimierung OPT wird kurzzeitig das neue mittlere St ckgewicht angezeigt 48 Betriebsanleitung Cubis MSE Vorbereitung Anwendungsprogramm Z hlen im Men einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Parameter einstellen A i Q Nn ge S oO 9 D 3 3 a
50. Ger tes Das Ger t von der Netzspannung trennen Das Ger t von angeschlossenen Datenleitungen trennen Alle Gegenst nde z B Gewichte Sensoren usw aus dem W geraum nehmen Seitenscheibe herausnehmen Seitenscheibe herausnehmen Deckschieber herausnehmen Waagschale abnehmen Unterschale abnehmen nicht bei Modellen MSE225 MSE125 Schirmblech Windschutz abnehmen BD N oa y Beide Sicherungskn pfe bei der Unterschale der Modelle ohne Windschutz herunter dr cken Die Unterschalte drehen und abnehmen Das Ger t in die untere Verpackung legen Pflege und Wartung Versand der Teile gro er Analysenwindschutz Die Schachtel f r die Einzelteile der Waage bereit stellen Das untere Schaumstoffteil in die Schachtel legen Scheiben in die Verpackung legen 1 Deckschieber in die Verpackung legen der Griff zeigt nach oben 2 Seitenscheibe einlegen der Griff zeigt nach oben 3 Seitenscheibe einlegen der Griff zeigt nach unten Danach das obere Schaumstoffteil in die Schachtel legen Betriebsanleitung Cubis MSE 81 Pflege und Wartung Bei kleiner Waagschale Schirmblech in die Schachtel legen Unterschale und Waagschale in die Aussparung legen Die Schachtel schlie en Bei gro er Waagschale Folgende Teile nacheinander in das Schaumstoffteil legen 1 Unterschale 2 Schirmblech 3 Waagschale Die Schachtel schlie en 82 Betriebsan
51. HYm Richtungspfeil links von DREH Linken Stellfu drehen a DREH Richtungspfeil m Den jeweiligen Stellfu rechtsherum drehen bis dieser Richtungspfeil verschwindet Richtungspfeil a Den jeweiligen Stellfu linksherum drehen bis dieser Richtungspfeil verschwindet AUS JREH 4 Beide hintere St tzf e modellabh ngig herausdrehen bis sie die Aufstellfl che ber hren D g Waage nivellieren mit motorischen Stellf en optional Um die Nivellierung zu starten tippen Sie auf Taste O blinkt AUT NIVEL gt Sie k nnen den Betrieb fortsetzen wenn die Waage wieder einen Gewichtswert anzeigt Nach jedem Nivellieren muss die Waage kalibriert justiert werden s Kapitel Waage kalibrieren und justieren lonisator ein und ausschalten optional Zweck Das statisch geladene W gegut wird im Luftstrom des lonisators weitestgehend neutralisiert Wenn Ihre Waage mit einem lonisatormodul ausgestattet ist k nnen Sie mit der Taste den lonisator ein und ausschalten Vorbereitung Im Men legen Sie fest mit welcher Intensit t der lonisator arbeiten soll Men einstellung EXTRAS GERRET IONISAT Aus Schwach Mittel oder Stark Betriebsanleitung Cubis MSE 31 Betrieb Motorischen Windschutz ffnen und schlie en optional Wenn Ihre Waage mit einem motorischen Windschutz ausgestattet ist k nnen mit der Taste die Windschutzt ren motorisch ge ffnet und geschlosse
52. Men mit ohne Stillst 1 ESCT Taste TARE Tarieren und Nullstellen 1 ESCK Filter Sehr ruhige Umgebung 1 ESCL Filter Ruhige Umgebung 1 ESCM Filter Unruhige Umgebung ESCN Filter Sehr unruhige Umgebung ESCO Tastatur sperren ESC Q Akustisches Signal ESC R Tastatur freigeben ESC S Neustart ESC Z Internes Justieren Je nach Men 1 2 schrittig 1 ESC U Tarieren 1 ESC V Nullstellen 1 ESC W Ext Justieren mit Stand gewicht Je nach Men 1 2 schrittig 2 ESC f0_ Taste sit 2 ESC fI_ Justieren starten 2 ESC f2_ Taste eurer 2 ESC f5_ Linke Windschutztaste Schlie en und ffnen wie gelernt oder Standard Nur wenn vorhanden 2 ESC f6_ Rechte Windschutztaste Schlie en und ffnen wie gelernt oder Standard Nur wenn vorhanden 2 ESC kP_ Drucken wie auf Taste PRINT z B auf mehrere Schnittstellen 2 ESC mO_ Status lonisator Nur wenn vorhanden 2 ESCmI_ lonisator ein mit eingestellter Zeit Nur wenn vorhanden 2 ESC m2_ lonisator aus Nur wenn vorhanden 2 ESC s3_ Taste er Zur ck Beenden Abbruch Modelle mit Modelle mit Analysen Windschutz Rotations Windschutz 2 ESC wO_ Status Windschutz Status Windschutz Nur wenn vorhanden 2 ESCwI_ Linke T r ffnen Windschutz nach links auf 100 ffnen Nur wenn vorhanden 2 ESC w2_ Alle T ren schlie en Windschutz schlie en Nur wenn vorhanden 2 ESC w3_ Obere T r ffnen Windschutz bis zur gespeicherten Position ffnen Nur wenn vorhanden 2 ESC w4_ Rechte T r ffnen Win
53. R ckseite des Ger tes in die Ablage stellen Pr zisionswaagen ohne Windschutz mit einem W gebereich bis 15 kg vervollst ndigen Alle Teile vorsichtig einsetzen 1 Unterschale 2 Schirmblech Windschutz 3 Waagschale gt Unterschale diagonal auflegen und leicht nach unten pressen 1 Unterschale Betriebsanleitung Cubis MSE 13 14 Inbetriebnahme Unterschale im Uhrzeigersinn vorsichtig drehen bis die zwei Druckkn pfe einrasten Die Unterschale ist fixiert 2 Schirmblech Windschutz auflegen 3 Waagschale auf die Unterschale legen gt Das Ger t ist montiert Modelle mit einem W gebereich ab 20 kg Waagschale aufsetzen nn lt uam Betriebsanleitung Cubis MSE MSE225 MSx125 MSE6 65 3 6P 2 7S Inbetriebnahme W gezelle und Elektronik Box Auswerterichtung verbinden W gezelle und Elektronik Box mit dem Verbindungskabel verbinden Die Stecker mit einem klickenden Laut einrasten damit beide Seiten richtig verriegelt sind N Den Steckkontakt auf korrekte Verbindung pr fen Keine mechanische Spannung auf das Verbindungskabel ausf hren z B Aufstellort direkt an einer Wand W gezelle mit Auswerteeinrichtung verbinden Den Stecker mit einem klickenden Laut einrasten damit die Verbindung richtig verriegelt ist N Modelle mit separater Elektronik Box z B MSE6 6 3 6 2 7 MSE225S P und MSE125P Elektronik Box ni
54. SE Windows ME Windows 2000 Windows XP Windows Vista Windows 7 oder Windows 8 freier USB Port am PC USB Kabel Den VCP Treiber mit dem Sie die virtuelle Schnittstelle auf dem Rechner einrichten k nnen Sie aus dem Internet herunterladen http www ftdichip com FTDrivers htm Die Installation Guides f r die Treiber finden Sie unter http www ftdichip com Documents InstallGuides htm Waage ber USB anschlie en Betriebsanleitung Cubis MSE Bei der Installation des Software Treibers wird der aktuelle USB Port des Rechners festgelegt Wenn Sie den Port sp ter wechseln m ssen Sie f r jeden neuen Port erneut den Treiber installieren W hlen Sie also m glichst einen USB Port an den die Waage dauerhaft bzw regelm ig angeschlossen werden kann Beispiel Schalten Sie die Waage aus Trennen Sie die Waage vom Stromnetz indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Schlie en Sie das USB Kabel an der Waage und am USB Port des Rechners an Schlie en Sie die Waage wieder an das Stromnetz an und schalten Sie sie ein Windows erkennt das an die USB Schnittstelle angeschlossene Ger t Beim erstmaligen Anschluss wird der Windows Installations Assistent aktiviert vVV VvV Software Treiber installieren Starten Sie den Installations Assistenten des Treibers Folgen Sie den Anweisungen des Installations Assistenten Um die Installation abzuschlie en klicken Sie auf Fertigstellen g
55. ST GESPRT w hlen Verriegelungsschalter an der R ckseite der Waage schlie en Die Kalibrier und Justierergebnisse k nnen in einem ISO GLP Protokoll ausge druckt werden Voreinstellung und Protokollmuster siehe ab Seite 62 Nach dem Justieren sind die Anwendungsparameter gel scht Intern Justieren Im Men muss der Punkt AL JUST CAL INT eingestellt sein Im Waagengeh use befindet sich ein Justiergewicht das motorisch intern aufgelegt werden kann Justieren w hlen Taste ca gt Internes Justiergewicht wird automatisch aufgelegt gt Waage wird justiert gt Waage wird entlastet vom internen Gewicht Betriebsanleitung Cubis MSE 33 34 Betrieb isoCAL Automatisch kalibrieren und justieren Im Men muss der Punkt 140CAL AN eingestellt sein Die Waage meldet sich selbst ndig mit dem blinkenden Zeichen IsoCal in der Anzeige wenn sich die Umgebungstemperatur gegen ber der letzten Kalibrierung Justierung ge ndert hat oder ein Zeitintervall berschritten wurde Die Waage will sich dann selbst justieren Die automatische interne Kalibrierung und Justierung wird angek ndigt wenn folgende Voraussetzungen erf llt sind Temperatur nderung oder Zeitintervall gr er als in der untenstehenden Tabelle angegeben Kein Lastwechsel w hrend der letzten 2 Minuten Keine Bedienung der Waage w hrend der letzten 2 Minuten Aufgelegter Gewichtswert darf maximal 2 der H chstlast betragen Wenn d
56. UCK AUS 4 5 1 1 Netto Total Komponentendruck EIN 5 1 2 c SUMME O DRUCK AUS 4 6 1 1 Summieren Komponentendruck EIN 4 6 1 2 TIERWG T TIERJEN WENIG ruhig 2 von Messobjekten 4 7 1 1 Tierw gen Tierbewegung MITTEL normal 5 von Messobjekten 4 7 1 2 v IEL unruhig 20 von Messobjekten 4 7 1 3 TART MANUELL 4 7 2 1 AuTOM atisch 4 7 2 2 YERRECH METHODE Operator MULT I plikator 8 1 1 VER 21V IS or 4 8 1 2 N KOMMA OHNE Nachkommastelle 4 8 2 1 Nachkommastellen INKS 1 Nachkommastelle 4 8 2 2 2 NKS 2 Nachkommastellen 4 8 2 3 J NKS 3 Nachkommastellen 4 8 2 4 JICHTE 2 NKOMMA OHNE Nachkommastelle 4 9 1 1 bestimmung Nachkommastellen INKS 1 Nachkommastelle 4 9 1 2 E NKS 2 Nachkommastellen 4 9 1 3 J NKS 3 Nachkommastellen 4 9 1 4 1 Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Waagen Betriebsanleitung Cubis MSE 41 42 Voreinstellungen Men Betriebsanleitung Cubis MSE Eingabe Ident Nummer Datum und Uhrzeit Info zur Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Men ebene 5 INPUT T IIENT NR ID Eingabe max 7 stellig 5 Eingabe M gliche Zeichen 0 9 A Z Strich und Leerzeichen IHTUM Datum einstellen 5 2 c UHRZEIT Uhrzeit einstellen 5 3 c PASSWORT Passwort eingeben f r Service 5 4 CAL DEN Gewichtswert eingeben 5 5 Je nach Einstellung des Men punktes Druck DRUCKPAR meter DATUM erfolgt die Anzeige des Datums im folgenden Format
57. X SCHN ell 1 1 3 6 ST llstands YERZ gerung KEINE 1 1 4 1 m o KURZ 1 1 4 2 r MITTEL 1 1 4 3 LANG 1 1 4 4 TARIEREN OHNE ST D Stillstand 1 1 51 t o NACHSTE Stillstand 1 1 5 2 JEI STI Stillstand 1 1 5 3 AUT ZERG AUS 1 1 6 1 Autozero o EIN 1 1 6 2 EINEN aa Einheiten siehe Kapitel 1 1 7 1 Basis Gewichtseinheit Einheitenwechsel bis FI 1 1 7 24 STELLEN 17 0 ALLE 1 1 8 1 Anzeigegenauigkeit LWEIN AUS Letzte Stelle aus bei Lastwechsel 1 1 8 2 m TEILG 1er Teilung 1 1 8 6 MINUS 1 reduziert um 1 Stelle 1 1 8 7 CAL JUST CAL EXT Extern Justieren mit Standardgewicht 1 1 9 1 Funktion der Taste car m CAL E USR Extern Justieren mit Anwendergewicht 1 1 9 3 t o CAL INT Intern Justieren 1 1 9 4 rm LIN INT Intern Linearisieren nur bei Analysenwaagen 1 1 9 5 SET ORL Vorlast setzen 1 1 9 8 m CLR ORL Vorlast l schen 1 1 9 9 m GESPRT car gesperrt 1 1 9 10 p AUSWAHL 1 129 12 SET EXT W _ Ext Justiergewicht bestimmen f r AL E USR 1 1 9 17 CAL ABL auf o uUST ieren ein Vorgang 1 1 10 1 CAL JUST ieren bei Bedarf 1 1 10 2 NULL BER eich IPROZ ent 1 A i o 2PROZent 1 1 11 2 EINNULL B Einschalt Nullbereich o BEFRULT Werksvoreingestellt 1 1 12 1 2 PROZ ent j A e P 2 EIN TARA Einschalt Tara Nul o EIN 1 1 13 1 AUS j P PA e ZYK RATE Ausgaberate 0 NORMAL 1 1 14 1 HOCH WAR 1 1 14 2 Fr
58. anleitung Cubis MSE Sicherheitshinweise Hinweis zur Kabelqualit t Die CE Konformit t ist nur mit gut geschirmten Kabeln sichergestellt Das Schirmgeflecht des Kabels muss aus Metall bestehen Deckung min 80 und nach M glichkeit mit einer zus tzlichen Metallfolie versehen sein Die beidseitige Schirmauflage an den Vollmetall oder metallisierten Steckergeh usen sowie am Geh useeintritt muss hochfrequenzgerecht und fl chig ausgef hrt sein Waage kann nur durch Ziehen des Steckers oder der Buchse der Netzanschluss leitung oder durch Abschrauben der vierpoligen Buchse am DC Versorgungskabel f r die Waage spannungslos geschaltet werden Beim Reinigen nur leicht angefeuchtetes Reinigungstuch verwenden Reinigung des Ger tes siehe unter Pflege und Wartung IP Schutz der Waage beachten Die Waage nicht ffnen Bei verletzter Sicherungsmarke entf llt der Garantieanspruch Das Ger t darf nur von Sartorius geschulten Fachkr ften ge ffnet werden Vor dem Transport der Waage Netzstecker ziehen Sch den am Ger t durch Kondensat vermeiden Wird das Ger t aus einer k hlen Umgebung in eine warme Umgebung transportiert das Ger t ca 2 Stunden vor Netzanschluss akklimatisieren Gefahr am Aufstellort und bei der Bedienung des Ger tes Elektrostatische Aufladung vermeiden Potenzialausgleich herstellen Eine Erdung 10 Kiloohm wird bei Anschluss der Waage ber das Netzger t sicher gestellt Desha
59. artorius com Betriebsanleitung Cubis MSE 75 76 Pflege und Wartung Betriebsanleitung Cubis MSE Pflege und Wartung Service Eine regelm ige Wartung Ihrer Waage durch einen Mitarbeiter des Sartorius Kundendienstes gew hrleistet deren fortdauernde Messsicherheit Sartorius kann Ihnen Wartungsvertr ge mit Zyklen von 1 Monat bis zu 2 Jahren anbieten Die H ufigkeit der Wartungsintervalle h ngt von den Betriebsbedingungen und Toleranzanforderungen des Anwenders ab Reparaturen Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften ausgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Reparaturen an dem Ger t nicht unter Spannung durchf hren Netzanschlussleitung aus der Steckdose ziehen Reparaturen nur durch von Sartorius geschultem Personal durchf hren lassen Bei Bedarf Wenden Sie sich an Ihren Sartorius H ndler Reinigung der Waage Es darf keine Fl ssigkeit oder Staub in das W gesystem der Waage gelangen Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden L sungsmittel 0 3 Spannungsversorgung trennen Netzanschlussleitung aus der Steckdose ziehen ggf angeschlossenes Datenkabel an der Waage l sen Beim Arbeiten mit gef hrlichen oder giftigen Stoffen den Benutzer einweisen Bei unsachgem en Umgang k nnen Gef e zerbrechen oder Substanzen Fl ssigkeiten versch ttet werden Auf pers nliche Schutzkleidung achten
60. ast Fehlermeldung 123456789 i oO 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 S t a t E R R 4 _ CR IF Se t ane TH a H A R P E RRJ CRLF S t a t Dp 1S E RRJ RLF S t a t Fe PRT E RRJ CRLF Leerzeichen Fehlernummer 2 Ursache und Abhilfe siehe Kapitel Fehlermeldungen Datenschnittstellen Dateneingabe SBI Befehle Dateneingangsformat Der ber die Datenschnittstelle angeschlossene Rechner kann Steuerbefehle zur Waage senden um Waagenfunktionen und Funktionen der Anwendungs programme zu steuern Diese Steuerbefehle k nnen unterschiedliche Formate haben und maximal 20 Zeichen enthalten Jedes dieser Zeichen muss den Setup Einstellungen f r die Daten bertragung entsprechend gesendet werden Formate f r Steuerbefehle Syntax Format 1 Esc CR LF Format 2 Esc CR LF Esc Escape I Befehlszeichen Ziffer amp Parameter Ziffer oder Buchstabe Unterstrich ASCII 95 CR Carriage Return optional LF Line Feed optional Beispiele Format 1 Esc P Format 2 Esc x1_ Betriebsanleitung Cubis MSE 71 Datenschnittstellen bersicht SBI Befehle Kommandos Format Befehl Aktion Funktion Bemerkung 1 ESCP Drucken auf dieser Schnittstelle von der die Anforderung kommt Entsp
61. ast Justieren extern W Windschutz Status optional 1 lonisator optional YY Y Windschutzt ren XXX Steuerhinweise f r Modelle dezimaler Wert bin rer Wert 1 BitO 0 BitO 1 2 Ban 8 ma 6 mann 32 mern dezimaler Wert berechnet aus bin ren Informationen mit normalen Windschutz Steuerhinweis kein Fehler lonisator aus Windschutz Fehler lonisator ein Winschutzmotoren aus Winschutz in Bewegung Lernfunktion aus Lernfunktion ein mindestens eine Winschutzt r offen alle Windschutzt ren geschlossen motorische Windschutzbedienung manuelle Windschutzbedienung R M L COO Rechte T r geschlossen Closed Mittlere und Linke T r offen Open R M L OCC Rechte T r offen Open Fehlermeldung Mittlere und Linke T r geschlossen Closed Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 E r r Or RIF A P P E R R RIF D 1 S E R R RIF P R T E R R RUE i Leerzeichen Fehlernummer 1 Ursache und Abhilfe siehe Kapitel Fehlermeldungen Beispiel Ausgabe des W gewertes 123 56 g Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ee ee 5 6 RE x e 7 93 5 6 g CR LF Position 1 Vorzeichen oder Leerzeichen Position 2 Leerzeichen Positions 3 10 Gewichtswert mit Dezimalpunkt f hrende Nullen werden als Leerzeichen ausgegeben Position 11 Leerzeichen Position 12 14 Position 15 Carriage Return Position 16 Li
62. ast g mg 300 5 000 200 5 000 200 5 000 200 2 000 Minimaleinwaage g 120 100 100 100 Empfindlichkeitsdrift zw 10 30 C ppm K 2 4 4 4 Typische Einschwingzeit S lt 1 lt 0 8 lt 0 8 lt 0 8 Typische Messzeit S lt 1 5 lt 1 lt 1 lt 1 Externer Standard Justiergewichtswert kg 20 F1 10 F1 5 F2 5 F2 mind Genauigkeitsklasse Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 0 1 0 4 Waagschalenabmessung B x T mm 206 x 206 IP Schutz 1P54 Position nach OIML R76 Modelle MSE70200S MSE36200S Ablesbarkeit mg 1 000 1000 W gebereich g 70 200 36 200 Tarierbereich subtraktiv g 70 200 36 200 Reproduzierbarkeit lt tmg 500 500 Linearit tsabweichung lt tmg 1 000 1 000 Ecklast Pr flast g mg 1 000 20 000 1 000 10 000 Minimaleinwaage g 1000 1000 Empfindlichkeitsdrift zw 10 30 C ppm K3 2 Typische Einschwingzeit S lt 0 8 lt 0 8 Typische Messzeit S lt lt 1 Externer Standard Justiergewichtswert kg 50 F1 20 F1 mind Genauigkeitsklasse Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 0 1 0 4 Waagschalenabmessung B x T mm 400 x 300 IP Schutz IP54 Position nach OIML R76 Betriebsanleitung Cubis MSE 93 Technische Daten Modellspezifische Daten Geeichte Modelle mit EG Bauartzulassung Mikro und Ultramikrowaagen Modell MSA6 6S OCE MSA2 7S OCE MSA3 6P OCE Genauigkeitsklasse amp D DD E9 F
63. ator 2 1 4 10 APPL Taste 2 1 4 11 STERN Taste 2 1 4 12 m ON MOI o DF ON S Aus ein Stand by 2 1 6 1 Einschalten der Waage m OF ON AG Aus ein Autom Ausschalten 2 1 6 2 ON SB Ein Stand by 2 1 6 3 UTO ON Automatisch ein 2 1 6 4 m WINDSCHutz o Aus 2 1 9 1 EIN ION lonisator wird eingeschaltet beim Schlie en des Windschutzes 2 1 9 2 Zu J Schlie en Befehl ausf hren 2 1 9 3 GESPRT gesperrt 2 1 9 4 GESPRT gesperrt 2 12 9 5 c AUFL WSCH W gewert o LE Stellen an 2 1 10 1 aufl sung bei offener T r ie iert 2 1 10 2 e IONISAT or o Aus 2 1 11 1 Intensit t SCHWACH 2 1 11 2 MITTEL 2 1 11 3 STARK 2 1 11 4 LIBELLE AUS 2 1 12 1 o HINWEIS an 2 1 12 2 L FEHLERM eldung 2 1 1223 NIVELL ieren o TASTE Start manuell 2 1 13 1 RUTO matisch vor Kal Justieren 2 1 13 2 Peripherie PC USB c PERIPHER IHTPROT SPI ASCI 22 i T3 T 25 pol Schnitt Betriebsart nl 2 2 1 21 223 1 2 stelle Peripherals ZWEITANZ eige 2 2 1 4 2 3 1 4 r UNZ versal IRUCKer 2 2 1 712 3 18 7 L PI USR USB 2 I o LARFRINT Parameter f r Drucker YDP10 2 2 1 8 2 3 1 8 Schnittstelle PC L _ AUS 2 2 1 10 2 3 1 10 Ruilrate 00 2 2 2 3 2 3 2 3 ie0g 2 2 2 412 3 2 4 2400 2 2 2 5 2 3 2 5 4800 2 2 2 6 2 3 2 6 o 3600 2 2 2 7 2 3 2 7 m 19200 2 2 2 8 2 3 2 8 384
64. bis MSE 17 Inbetriebnahme Analysen und Pr zisionswaagen 1 Stecker der DC Versorgungsleitung des Netzger tes an die Spannungsversorgungsbuchse der Waage stecken und anschrauben Waagen mit einer Ablesbarkeit lt 0 01 mg 1 Stecker der DC Versorgungsleitung des Netzger tes an die Spannungsversorgungsbuchse der Elektronik Box stecken und anschrauben 2 Buchse des Netzkabels in das Netzger t stecken 3 Netzstecker der Netzanschlussleitung des Netzger tes in die Steckdose einstecken Die Waage ist jetzt betriebsbereit Schutzma nahmen Die Ausgangsleitung des Netzger tes ist mit einem Pol GND mit dem metallischem Waagengeh use verbunden Die Datenschnittstelle ist ebenfalls galvanisch mit dem Waagengeh use GND verbunden 18 Betriebsanleitung Cubis MSE Inbetriebnahme Nivellierung der Ger te Libelle einstellen Ci Mit der Nivellierung der Waage k nnen Neigungen am Aufstellort der Waage ausgeglichen werden Eine exakte waagerechte Stellung der Waage gew hrleistet genaue W geergebnisse Alle Modelle verf gen ber eine elektronische Neigungswinkelerkennung Bei zu grober Neigung erfolgt ein Warnsymbol Q im Display Die Nivellierung erfolgt bei Modellen mit motorischen Stellf en automatisch auf Tastendruck Bei Modellen mit manuellen Stellf en befolgen Sie die Anweisungen im Display siehe Kapitel Waage nivellieren mit Neigungssensore Die manuelle Nivellier
65. che Vertr glichkeit und Funkspektrumangelegenheiten ERM Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV f r Funkeinrichtungen und dienste Teil 1 Gemeinsame technische Anforderungen Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMO standard for radio equipment and services Part 1 Common technical requirements EN 301489 17 V1 3 2 2008 Elektromagnetische Vertr glichkeit und Funkspektrumangelegenheiten ERM Elektromagnetische Vertr glichkeit f r Funkeinrichtungen und dienste Teil 17 Spezifische Bedingungen f r Breitband bertragungssysteme im 2 4 GHz Band Einrichtungen in lokalen Hochleistungs Funknetzen RLAN im 5 GHz Band und Breitband Daten bertragungssysteme im 5 8 GHz Band Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment Part 17 Specific conditions for 2 4 GHz wideband transmission systems 5 GHz high performance RLAN equipment and 5 8 GHz Broadband Data Transmitting Systems EN 300328 V1 8 1 2012 Elektromagnetische Vertr glichkeit und Funkspektrumangelegenheiten ERM Breitband bertragungssysteme Daten bertragungsger te die im 2 4 GHz ISM Band arbeiten und Breitband Modulationstechniken verwenden Harmonisierte EN die die wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3 2 der REITTE Richtlinie enth lt Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM Wideban
66. cht vertauschen Ein Tausch mit Modellen z B der ME SE Serie f hrt zur Besch digung des Ger tes Mikrowaagen Modelle MSE6 6S 3 6P 2 7S Teile auf die W gezelle setzen gt Setzen sie folgende Teile in der aufgef hrten Reihenfolge auf 1 Modell MSE2 7S Buchse 2 Schirmplatte 3 Waagschale Hinweis Die Waagschale nach dem Einsetzen etwas nach links und rechts drehen Dabei die Waagschale leicht nach unten dr cken 4 Innerer Windschutz nur bei MSE2 7S 5 Windschutz Mit der Aussparung ber dem Zapfen ausrichten siehe Pfeile Filterwaagen Modelle MSE6 6S F 2 7S F Teile auf die W gezelle setzen Teile nacheinander auf die W gezelle setzen 1 MSE 2 7S F Buchse 2 Schirmplatte 3 Innerer Windschutzring 4 Filterschale amp 50 mm oder Waagschale optional Filterschalen amp 75 mm oder 90 mm Hinweis Die Schale nach dem Einsetzen etwas nach links und rechts drehen Dabei die Schale leicht nach unten dr cken 5 Windschutzdeckel A Tipp Nach Schalenwechsel w hrend des Betriebs die Waage aus und wieder einschalten Betriebsanleitung Cubis MSE 15 Inbetriebnahme Filterwaage f r Linksh nder in Betrieb nehmen Windschutzdeckel abnehmen Stift herausdrehen und von rechts nach links versetzen Teile Windschutz um ca 90 nach links drehen R ndelschraube l sen Netzanschluss Spannungswert und Steckerausf hrung berpr fen Der aufgedruckte Spannungswert siehe Typenschil
67. chwingzeit s lt 1 lt 1 lt 1 lt 1 Typische Messzeit s lt 2 lt 2 lt 2 lt 1 5 Externer Standard Justiergewichtswert g 5000 E2 5000 E2 2000 E2 2000 E2 mind Genauigkeitsklasse Verwendungsbereich Temperatur Mit Funktion isoCAL 5 40 C Ohne Funktion isoCAL 15 25 C Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 0 1 0 4 Waagschalenabmessung B x T mm 140 x 140 W geraumh he Windschutz DE mm 172 Schutz Gesch tzt gegen Staub und Wasser Modelle MSE2203S 0CE MSE2203P OCE MSE1203S 0CE Genauigkeitsklasse OD D F r geeichte Modelle EG Bauartzulassung D09 09 015 Bauart MSX Ziffernschritt d mg 1 1 10 1 W gebereich Max g 2 200 1 010 2 200 1 200 Eichwert e mg 10 10 10 Mindestlast Min mg 100 100 100 Taraausgleichsbereich subtraktiv lt 100 vom maximalen W gebereich Verwendungsbereich nach RL g 0 1 2 200 0 1 2 200 0 1 1 200 Minimaleinwaage g 1 5 1 5 1 5 Typische Einschwingzeit S lt 1 lt 1 lt 1 Typische Messzeit S lt 1 5 lt 1 5 lt 1 5 Externer Standard Justiergewichtswert g 2000 E2 1000 E2 1000 E2 mind Genauigkeitsklasse Verwendungsbereich Temperatur Mit Funktion isoCAL 5 40 C Ohne Funktion isoCAL 15 25 C Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 0 1 0 4 Waagschalenabmessung B x T mm 140 x 140 W geraumh he Windschutz DE mm 172 Schutz Gesch t
68. d 6 Erstes Tier in den Beh lter setzen En 556 Die Waage verz gert den Beginn der Tierw gung 20 so lange bis die Abweichung von 4 aufeinander 9 folgenden Messungen das Kriterium erf llt 7 Resultat ablesen Hg A Das Resultat der W gung wird mit Symbol A errechneter Wert angezeigt und bleibt so lange mDef 20 in der Anzeige stehen bis das W gegut von x Net 410 1 g der Waagschale oder aus dem Beh lter entfernt wird 8 Waage entlasten und tarieren T D 0g 9 Ggf n chstes Tier w gen N chste Messung startet automatisch Betriebsanleitung Cubis MSE 55 56 Anwendungsprogramme Betriebsanleitung Cubis MSE Netto Total Anzeigensymbol Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm k nnen Komponenten f r ein Gemisch einge wogen werden Total und Komponentengewichte k nnen ausgedruckt werden Merkmale Einwaage einzelner Komponenten maximal 99 Komponenten vom Anzeige wert Null bis zum gew nschten Komponentengewicht bernehmen der eingewogenen Komponente bernahme Comp XX mit anschlie ender Nullstellung der Anzeige und automatischem Ausdruck L schen des Komponentenspeichers nach Abbruch der Messreihe mit Taste er und Ausdruck des Gesamtgewichts Umschalten zwischen Komponentengewicht und Gesamtgewicht mit Taste SE Ausdruck der Summe der Komponentengewichte T Comp Vorbereitung Anwendungsprogramm Netto Total im Men einstellen sie
69. d muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Sollte die angegebene Netzspannung oder die Steckerausf hrung des Netz kabels nicht der verwendeten L ndernorm entsprechen bitte die n chste Sartorius Vertretung oder den H ndler verst ndigen Der Netzanschluss muss gem den Bestimmungen Ihres Landes erfolgen Zum Netzanschluss des Ger tes Schutzklasse 1 eine geeignete vorschrifts m ig installierte Steckdose mit Schutzleiter PE und einer Absicherung von maximal 16 A benutzen Nur Originalnetzger te von Sartorius verwenden 16 Betriebsanleitung Cubis MSE Transport der Waage Transport der Waage Transport des Ger tes ber kurze Distanzen N Glasbruch vermeiden Das Ger t niemals am Windschutz anheben und transportieren So das Ger t tragen oder So das Ger t tragen Lager und Transportbedingungen Zul ssige Lager und Transporttemperatur 10 60 C Unverpackte Ger te k nnen durch st rkere Ersch tterungen ihre Pr zision verlieren Bei zu starken Ersch tterungen kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigt werden F r einen R cktransport oder Lagerung des Ger tes die Verpackung aufheben Nur die Originalverpackung bietet einen optimalen Schutz des Ger tes Warn und Sicherheitshinweise beachten Kapitel Waage einpacken f r Versand beachten Betriebsanleitung Cu
70. d transmission systems Data transmission equipment operating in the 2 4 GHz ISM band and using wide band modulation techniques Harmonized EN covering the essential requirements of article 3 2 of the REITE Directive SLI13CE002 00 de en 2 2 34785 000 58 OP 1 113 fo2 112 Betriebsanleitung Cubis MSE Konformit tserkl rungen EG Konformit tserkl rung 2009 23 EG EC Declaration of Conformity 2009 23 EC Declaraci n de Conformidad CE 2009 23 CE D claration de conformit CE 2009 23 CE Dichiarazione di conformit CE 2009 23 CE Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass die elektromechanischen nichtselbstt tigen Waagen declares under its own responsibility that the electromechanical non automatic weighing instruments declara bajo su propia responsabilidad que los instrumentos de pesaje electrome amp canicos de funcionamiento no autom tico declare en engageant sa propre responsabilit que les instruments de pesage lectromecaniques fonctionnement non automatique dichiara sotto la propria responsabilit che gli strumenti per pesare a funzionamento non automatico elettromeccanici EG Bauartzulassung EC type approval certificate Certificado de aprobaci n CE de modelo Certificat d approbation CE de type Certificato di omologazione CE del tipo Type Tipo de construcci n Clase de precisi n
71. difications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed SLI13CE002 00 de en 1 2 34785 000 58 OP 1 113 fo2 Betriebsanleitung Cubis MSE 111 Konformit tserkl rungen sartorius EG EU Konformit tserkl rung EC EU Declaration of Conformity Anhang Annex Liste der angewendeten harmonisierten Europ ischen Normen List of the applied harmonized European Standards Richtlinie 2004 108 EG Directive 2004 108 EC EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements Richtlinie 2006 95 EG Directive 2006 95 EC EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements Richtlinie 201 1 65JEU Directive 2011 65 EU EN 50581 2012 Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro und Elektronikger ten hinsichtlich der Beschr nkung gef hrlicher Stoffe Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restrietion of hazardous substances Richtlinie 1999 5 EG Directive 1999 5 EC EN 301489 1 V1 9 1 2011 Elektromagnetis
72. dschutzt r nach rechts auf 100 ffnen Nur wenn vorhanden 2 ESC w5_ Linke und obere T r ffnen Nur wenn vorhanden 2 ESC w6_ Linke und rechte T r ffnen Nur wenn vorhanden 2 ESC w7_ Rechte und obere T r ffnen Nur wenn vorhanden 2 ESC w8_ Alle T ren ffnen Nur wenn vorhanden 2 ESC x1_ Ausgabe Waagentyp 2 ESC x2_ Ausgabe Seriennummer 2 ESC x3_ Ausgabe Software Version Waage 2 ESC s0_ Funktion der Taste 5 gedr ckt halten 72 Betriebsanleitung Cubis MSE 1900000000000 093 4000000000060 0O25 Datenschnittstellen Optionale Schnittstellen RS232 25 polig und 9 polig Eine 25 polige Schnittstelle Peripherie Anschluss ist standardm ig an der Waage vorhanden hier k nnen unterschiedliche Sartorius Peripherie Ger te angeschlossen werden z B Hand und Fu taster Eine 9 polige Schnittstelle kann optional eingebaut werden bei Modellen bis 15 kg W gebereich Sie ist f r den Anschluss eines PC vorgesehen Achtung bei Verwendung fertiger RS232 Verbindungskabel f r die 25 polige Schnittstelle Fremd bezogene RS232 Kabel haben h ufig eine Pinbelegungen die f r Sartorius Waagen nicht zul ssig ist Falsche Pinbelegung kann zu Fehlfunktionen oder Zerst rung der Waage oder angeschlossener Peripherieger te f hren Bevor Sie ein Fremdkabel anschlie en pr fen Sie den Verbindungsplan Tennen Sie abweichend belegte Leitungen z B Pin 6 Anschlie bare Peripherie Merkmale Werkse
73. e Beide hintere Stellf e eindrehen nur bei Modellen mit hinteren Stellf en Vordere Fu schrauben gem Abbildung so drehen bis die Luftblase der Libelle in der Kreismitte steht In der Regel sind mehrere Nivellierschritte n tig Beide hintere Stellf e herausdrehen bis sie die Aufstellfl che ber hren nur bei Modellen mit hinteren Stellf en Anzeige und Bedieneinrichtung bei Pr zisionswaagen ohne Windschutz bis 15 kg W gebereich abschrauben gt 1 n Alle Teile vorsichtig abnehmen Waagschale Schirmblech Windschutz Unterschale Alle Teile aufbewahren Die Waage drehen und auf eine weiche Unterlage legen Betriebsanleitung Cubis MSE 23 Inbetriebnahme 24 Betriebsanleitung Cubis MSE Halteschrauben 2 St ck herausschrauben Anzeige entfernen beide Schrauben wieder in die Gewinde ffnungen eindrehen Das Verbindungskabel zwischen Waage und Anzeige und Bedieneinrichtung vorsichtig aus der Halterung ziehen Die gew nschte L nge des Kabels bestimmen Waage wieder zur ck drehen Teile wieder auflegen Unterschale aufsetzen und fixieren Schirmblech nur bei Modellen mit Ablesbarkeit von 10 mg Waagschale Die Waage nivellieren Anzeige und Bedieneinrichtung bei Modellen mit einem W gebereich ab 20 kg abschrauben Waagschale vor dem Abschrauben der Bedieneinrichtung abnehmen damit Verletzungen durch eine herunterfallende Waagschale vermieden werden
74. e Ausgabe 0 00g Danach f hrt die Waage eine Einschalttarierung durch Beh lter f r W gegut auflegen hier z B 11 5 g 115g Schlie en Sie den Windschutz wenn vorhanden Waage tarieren TARE Die Waage wird tariert der angezeigte Wert ist Null ffnen Sie ggf den Windschutz und geben Sie vorsichtig das W gegut T ieg auf die Waagschale ggf in einem geeigneten Gef hier z B 132 g Schlie en Sie den Windschutz wenn vorhanden Sobald sich der W gewert nicht mehr ndert und die Einheit angezeigt wird k nnen Sie den gemessenen Wert ablesen W gewert drucken Betriebsanleitung Cubis MSE B N 132 0 g Betrieb Waage nivellieren Q Level F r exakte W geergebnisse ist es unbedingt erforderlich dass die Waage absolut waagerecht aufgestellt ist Kleine Neigungen des Untergrunds k nnen Sie mit den vorderen Stellf en ausgleichen Ein integrierter Sensor erkennt die Ausrichtung der Waage und erzeugt eine Warnanzeige wenn eine Nivellierung erforderlich ist Sobald im Display die Anzeige C blinkt m ssen Sie die Nivellierung durchf hren Nivellieren mit Neigungssensor Schritt Taste dr cken Anzeige 1 O blinkt in der Anzeige O blinkt Nivelliervorgang starten EINDREH 2 Beide hintere St tzf e modellabh ngig komplett eindrehen und best tigen Ya DREH 3 Richtungspfeil rechts von DREH Rechten Stellfu drehen IRE
75. e Einschwingzeit S lt 1 lt 1 lt 1 lt lt 1 lt 1 Typische Messzeit S lt 3 lt 3 lt 3 lt 3 lt 3 lt 3 Externer Standard Justiergewichtswert g 500 500 200 100 200 200 100 100 mind Genauigkeitsklasse E2 E2 E2 E2 E2 E2 Verwendungsbereich Temperatur Mit Funktion isoCAL 5 40 C Ohne Funktion isoCAL 15 25 C Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 0 1 0 4 Waagschalenabmessung B x T mm 85x85 W geraumh he Windschutz DU mm 261 Schutz Gesch tzt gegen Staub und Wasser RL Richtlinie 90 384 EWG f r nichtselbstt tige Waagen f r den Bereich des Europ ischen Wirtschaftsraumes Typische Minimaleinwaage nach USP Unites States Pharmacopeia USP31 NF26 Betriebsanleitung Cubis MSE 95 Technische Daten Modellspezifische Daten Geeichte Modelle mit EG Bauartzulassung Pr zisionswaagen Modelle MSE5203S OCE MSE5203P OCE MSE3203S OCE MSE3203P OCE Genauigkeitsklasse D D D F r geeichte Modelle EG Bauartzulassung D09 09 015 Bauart MSX Ziffernschritt d mg 1 1 2 5 1 1 10 W gebereich Max g 5 200 1 200 2 400 5 200 3 200 1 010 3 200 Eichwert e mg 10 10 10 10 Mindestlast Min mg 100 100 100 100 Taraausgleichsbereich subtraktiv lt 100 vom maximalen W gebereich Verwendungsbereich nach RL g 0 1 5 200 0 1 5 200 0 1 3 200 0 1 3 200 Minimaleinwaage g 1 5 1 5 1 5 1 5 Typische Eins
76. ebsanleitung Cubis MSE 89 Technische Daten Modellspezifische Daten Pr zisionswaagen Modelle MSE5203S MSE5203P MSE3203S MSE3203P Ablesbarkeit mg 1 1 2 5 1 1 10 W gebereich g 5 200 1 200 2 400 5 200 3 200 1 010 3 200 Tarierbereich subtraktiv g 5 200 5 200 3 200 3 200 Reproduzierbarkeit lt stmg 1 1 1 1 6 Linearit tsabweichung lt stmg 5 5 5 5 Ecklast Pr flast g mg 2 2 000 2 2 000 2 1 000 2 1 000 Minimaleinwaage g 1 5 1 5 1 5 1 5 Empfindlichkeitsdrift zw 10 30 C ppm K 1 1 1 1 Typische Einschwingzeit S lt 1 lt 1 lt 1 lt 1 Typische Messzeit S lt 2 lt 2 lt 2 lt 1 5 Externer Standard Justiergewichtswert g 5000 5000 2000 2000 E2 mind Genauigkeitsklasse Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 0 1 0 4 Waagschalenabmessung B x T mm 140 x 140 W geraumh he Windschutz DE mm 172 Schutz Gesch tzt gegen Staub und Wasser Position nach OIML R76 Modelle MSE2203S MSE2203P MSE1203S Ablesbarkeit mg 1 1 10 1 W gebereich g 2 200 1 010 2 200 1 200 Tarierbereich subtraktiv 2 200 2 200 1 200 Reproduzierbarkeit stmg 1 6 0 7 Linearit tsabweichung lt stmg 3 5 2 Ecklast Pr flast g mg 2 1 000 3 1 000 2 500 Minimaleinwaage g 1 5 1 5 1 5 Empfindlichkeitsdrift zw 10 30 C ppm K1 1 1 5 Typische Einschwingzeit s lt 1 lt 1 lt 1 Typische Messzeit S lt 1 5 lt 1 5 lt
77. el Singapur tl 0 02666666000 15 4323583500 0 64301493100 Tael Taiwan 10 FL TAIN 11 GRAIN GN Grain dwt Pennyweight mg 1000 00000000 1 12876677120 0 02645547175 Milligramm 13 MILLIDR o tl Parts pro pound Tael China Momme 14 PART YPR m 0 26670000000 5 00000000000 0 08573333810 Kt o b o t Karat Tola 0 06578947436 Baht 19 JAH 0 2 1700000000 0 00000 100000 Mesghal Tonne 21 TONNE lb oz N o 0 03527396200 0 00980665000 Pound Ounces lb oz Newton 23 MICHITA INE W i UI 24 1000000 00000 Mikrogramm ROGR b aa IF 0Z lb y 1 Das Format f r Pound Ounces ist fest realisiert mit xx yy yyy X 2 Einheit nicht bei allen Modelltypen vorhanden N Bei geeichten Waagen k nnen Gewichtseinheiten gesperrt sein je nach nationaler Eichgesetzgebung 61 Betriebsanleitung Cubis MSE ISO GLP Protokoll ISO GLP Protokoll Merkmale Die Ger tedaten und Identnummern sowie aktuelles Datum k nnen vor GLP Kopf und nach den Werten der Messreihe GLP Fu ausgedruckt werden Es sind dies GLP Kopf Datum Uhrzeit bei Beginn der Messreihe Waagenhersteller Waagenmodell Seriennummer des Modells Software Versionsnummer Identifikationsnummer der Messreihe GLP Fu Datum Uhrzeit bei Ende der Messreihe Unterschriftsfeld Voreinstellu
78. en METHOIE Operator 4 8 1 N KOMMA Nachkommastellen 4 8 2 L JICHT Ebestimmung N KOMMA Nachkommastellen 4 9 1 5 INPUT Eingabe IJENT NR ID Eingabe max 7 stellig 5 1 e I TUM einstellen 5 2 UHRZEIT einstellen 5 3 I PASSWORT eingeben f r Service 5 4 L AL GEW Gewichtswert eingeben 5 5 6 INFOrmation ER NR SER NR MODELL Anzeige der Softw Vers Serien Nr Modell 6 1 bis 6 6 LOBS KIC VERS WINDISCH ggf Opt Modul 7 SPRACHE ENGL ISH Werksvoreinstellung 7 1 L ANGUAGE M JEUTSCH 7 2 FRRANE gais franz sisch 7 3 t ITAL iano italienisch 7 4 ESPRANGL spanisch 7 5 e PYELCK M russisch 7 6 L POLSKI polnisch 7 7 8 OPT MODUL optionale Schnittstelle 8 1 bis 8 6 1 Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Waagen Betriebsanleitung Cubis MSE 37 Voreinstellungen Men Parametereinstellungen bersicht o Werksvoreinstellung V Einstellung Benutzer Info zur Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Men ebene 1 SETUP WAAGE UMGE B ungsbedingungen SEHR RUHig 1 1 1 1 Waagen Filteranpassung o RUHIG 1 1 1 2 parameter lt UNRUHIG i e Ee SEHR UNR uhig 1 1 1 4 APP F IL Anwendungsfilter o RAUSWAEG en 1 1 2 1 IOSIER en 1 1 2 2 m REZUZ iert 1 1253 AUS 1 1 2 4 STILLST and MAX GEN au E E m S GENAU L PE o GENAU te a3 o SCHNELL 1 1 3 4 SEHR SCHN ell iP PE E MA
79. er eingewogenen Komponente bernahme Comp XX mit automatischem Ausdruck Umschalten zwischen der Anzeige aktueller W gewert und dem Wert im Summenspeicher mit Taste 55 Ausdruck der Summe der Komponentengewichte S Comp Anwendung beenden und das Summengewicht ausdrucken Taste ce dr cken Vorbereitung Anwendungsprogramm Summieren im Men einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Parameter einstellen ANIOAIT NWEND ungsprogramme SUMME Summieren L rai D BRLCK Komponentendruck N 1 AUS T LIN o E o Werkseinstellung Ausdruck Summieren compr 2 2ng Zweites Komponentengewicht SSComprha2IN Rg Summenspeicher Beispiel W gewerte summieren Voreinstellungen f r Parameter ANWEND SUMME KO BRUCK EIN Schritt Taste dr cken Anwendungsprogramme Anzeige Ausgabe 1 Tarieren 2 W gegut auf die Waage legen hier z B 380 g 3 Wert in Speicher bernehmen 4 _W gegut herunternehmen 5 N chstes W gegut auf die Waage legen hier z B 575 g 6 Wert in Speicher bernehmen 7 _W gegut herunternehmen 8 Wert im Summenspeicher ansehen 9 Ggf weitere Komponenten bernehmen 10 Gesamtgewicht ausdrucken und Summenspeicher l schen Tare mm 4 ENTER gt l i ENTER BE SELECT MENU Schritt 5 und 6 entsprechend oft
80. er ou d tranchar sous terisioni Typ Waage MSX PPCU1109134 EG Bauar zulassung DO9 09 015 Betriebsanleitung Cubis MSE 119 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Telefon 0551 308 0 Fax 0551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG G ttingen BR Deutschland Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung von Sartorius nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben Sartorius vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entspre chen dem unten angegebenen Stand nderungen der Technik Ausstattung und Form der Ger te gegen ber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben Sartorius vorbehalten Stand September 2013 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG G ttingen Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier W_ Cubis Betriebsanleitung MSE KT Publication No WMS6004 d13091
81. eristicas Cette d claration de conformit CE est valide pour ka Directive 2009 23 CE uniquement si les inscriptions suivantes figurent sur la plaque de donn es Example date year and number of the notified body may vary M Ejemplo El a o y el n mero de lugar mencionado pueden variar Die Hinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten The information in the associated product documentation must be observed Debe observarse la informaci n contenida en la documentaci n associada del producto Les informations contenues dans la Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Goettingen 2013 09 16 Questa Dichiarazione di Conformit CE valida per la direttiva 2009 23 CE solo se le iscrizioni sequenti sono presenti sulla tarahetta di supporto Exemple la date Fann e et le num ro de l organisme notifi peuvent varier documentation associ e du produit doivent amp tre respect es Le informazioni contenute nella documentazione associata al prodotto devono 4 P O Lla Dr Reinhard Saumfalk Beispiel Uahreszahl und Nummer der benannten Stelle k nnen variieren CE 13 Esempio anno numero del punto menzionato possono variare essere osservate Vice President R amp D P106desfipos doc 34785 000 58 LOP 3 225_an e_2005 06 09 doc Betriebsanleitung Cubis MSE 113 EG Bauartzulassung R3 0023 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Zulassungsinhaber Issued to
82. erung installiert werden Waagen mit einer Ablesbarkeit lt 1 pg Zur Diebstahlsicherung die Befestigungs se an der R ckseite der W gezelle verwenden Inbetriebnahme Umbaum glichkeiten Anzeige und Bedieneinrichtung am Aufstellort individuell aufstellen Um den Anwender ein individuelles Arbeiten zu erm glichen kann die Anzeige und Bedieneinrichtung bei allen Modellen abgenommen und wie vom Anwender gew nscht am Arbeitsplatz aufgestellt werden Halterung mit der Anzeige und Bedieneinrichtung komplett abnehmen Alle Gegenst nde z B Gewichte aus dem Windschutz entfernen Alle Teile wie im Bild gezeigt vorsichtig abnehmen 1 Waagschale 2 Unterschale nicht bei Modellen MSE225 MSE 125 3 Schirmblech Windschutz Alle Teile aufbewahren Scheiben rechts und links ausbauen Das Modell mit Analysen Windschutz 1 Sicherungsknopf dr cken 2 Scheibe herausziehen Das Modell mit Milligramm Windschutz 1 Sicherungsknopf dr cken 2 Scheibe herausziehen Alle Teile aufbewahren Betriebsanleitung Cubis MSE 21 Inbetriebnahme Deckschieber ausbauen Das Modell mit Analysen Windschutz linkes Bild 1 Sicherungsknopf dr cken 2 Scheibe herausziehen Das Modell mit Milligramm Windschutz rechtes Bild 1 Sicherungsknopf dr cken 2 Scheibe herausziehen
83. etic compatibility Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS Nur f r Ger te mit Bluetooth Datenausgang Typ YBTO3 Only for devices with Bluetooth data output interface type YBTO3 Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Jahreszahl der CE Kennzeichenvergabe Year of the CE mark assignment 13 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Goettingen 2013 09 17 D A iy LE R M EA Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG und EU Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC and EU Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product mo
84. fe 0 1 0 4 Waagschalenabmessung B x T mm 206 x 206 206 x 206 140 x 140 206 x 206 IP Schutz 1P54 Position nach OIML R76 Modelle MSE2202S MSE1202S MSE70201S MSE36201S MSE36201P Ablesbarkeit mg 10 10 100 100 100 1 000 W gebereich g 2 200 1 200 70 200 36 200 10 200 36 200 Tarierbereich subtraktiv 2 200 1 200 70 200 36 200 36 200 Reproduzierbarkeit stmg 7 7 70 70 70 500 Linearit tsabweichung lt stmg 20 20 500 200 200 Ecklast Pr flast g mg 20 1 000 20 500 500 20 000 300 10 000 300 10 000 Minimaleinwaage g 12 12 120 120 120 Empfindlichkeitsdrift zw 10 30 C ppm K2 2 3 2 2 Typische Einschwingzeit S lt 0 8 lt 0 8 lt 1 lt 1 lt 1 Typische Messzeit S lt 1 lt 1 lt 1 5 lt 1 5 lt 1 5 Externer Standard Justiergewichtswert kg 2 F1 1 F1 50 F1 20 F1 20 F1 mind Genauigkeitsklasse Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 0 1 0 4 Waagschalenabmessung B x T mm 206 x 206 206 x 206 400 x 300 400 x 300 400 x 300 IP Schutz 1P54 Position nach OIML R76 92 Betriebsanleitung Cubis MSE Modellspezifische Daten Pr zisionswaagen Technische Daten Modelle MSE20201S MSE12201S MSE8201S MSE5201S Ablesbarkeit mg 100 100 100 100 W gebereich g 20 200 12 200 8 200 5 200 Tarierbereich subtraktiv g 20 200 12 200 8 200 5 200 Reproduzierbarkeit lt stmg 70 50 50 50 Linearit tsabweichung lt tmg 200 100 100 100 Ecklast Pr fl
85. gang 9 polig oder Bluetooth PS2 Buchse ist ohne Funktion 17 Befestigungs se f r eine Diebstahlsicherung 18 _ Potentialausgleichsklemme 19 Potentialausgleichsklemme 20 Windschutz ohne Abbildung Netzger t USB Kabel E a Gg Ger tedarstellung und Lieferumfang Ger tedarstellung und Lieferumfang Analysen und Pr zisionswaagen mit einem W gebereich bis 15 kg Pos Bezeichnung 00 oND ALUN N 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Deckschieber T rgriff Scheibe hinten Waagschale Unterschale nicht bei Modellen MSx225 MSx1 25 Schirmblech Schalenaufnahme Schiebet r rechts T rgriff Stellfu Display Anzeige und Bedieneinrichtung Windschutz Schirmring nur bei Modellen mit einer Ablesbarkeit von 1mg und 10 mg Unterflurw geeinrichtung an der Unterseite der Waage St tzfu Libelle Netzanschlussbuchse Befestigungsbuchse f r eine Diebstahlsicherung USB Schnittstelle f r PC Anschluss Unterflurw gehaken Einschubbuchse f r optionale Schnittstellen z B Datenausgang 9 polig wie dargestellt oder Bluetooth PS2 Buchse ist ohne Funktion Kommunikations Schnittstelle PERIPHERALS f r Zubeh r Verriegelungsschalter Schiebet r links T rgriff Ethernet Schnittstelle an der Unterseite der Anzeige und Bedieneinrichtung Semi Mikrowaagen Anschlussbuchse f r die W gezelle Semi Mikr
86. he Kapitel Voreinstellungen Parameter einstellen ANWEN T ungsprogramme NET TOT Netto Total KO BRUCK Komponentendruck o Werkseinstellung Ausdruck Netto Total Comp 2 278 1 g Zweites Komponentengewicht T Comnor AUIS amp Summe der Komponenten Beispiel Mehrere Komponenten einwiegen Voreinstellungen f r Parameter ANWEND NET TOT Anwendungsprogramme Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Leeren Beh lter zum Einf llen der Komponenten auf die Waage stellen gt 65 50 g 2 Tarieren TARE 0 0g 3 Erste Komponente einf llen t d Sg 4 Komponente bernehmen euren E D O g Net Comp 1 120 5 g a 5 N chste Komponente einf llen t 10 5 g Net 6 Komponente bernehmen ENTER 0 0 g Net Comp 2 70 5 g 7 Ggf weitere Komponenten einf llen Schritt 5 und 6 entsprechend oft wiederholen 8 Ggf zum gew nschten Endwert auff llen a 9i0g Umschalten in Totalanzeige 9 Gesamtgewicht ausdrucken und c ct t 5g Komponentenspeicher l schen T Comp 2117 5 g Betriebsanleitung Cubis MSE 57 58 Anwendungsprogramme Betriebsanleitung Cubis MSE Summieren Anzeigensymbol Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm k nnen W gewerte voneinander unabh ngiger W gungen in einem Speicher summiert werden die den W gebereich der Waage berschreiten Merkmale Summenspeicher f r bis zu 99 Posten bernehmen d
87. hnittstelle optional BER Die Montage des Bluetooth Moduls ist in der zugeh rigen Installationsanleitung gt en pih FC beschrieben _ Um Daten per Bluetooth Modul zu bertragen muss zun chst die Schnittstelle konfiguriert werden Bluetooth Schnittstelle konfigurieren Schritt Taste dr cken Anzeige Wechseln Sie ggf ins Men 1 Einstieg ins Men se lang ANWENT 1 Men ebene anzeigen 2 0PT MODUL w hlen und best tigen mehrmals 55 57 enter DAT 3 Das Untermen TAT PROT w hlen und best tigen SELECT enter IAT PROT Folgende Betriebsarten unter BAT PRUT sind f r diese Schnittstelle m glich SBI Datenaustausch mit PC oder Notebook Universaldrucker Labordrucker Parameter f YDP10BT Keine Funktion Aus W hlen Sie die gew nschte Betriebsart Funkverbindung zum Bluetooth Drucker herstellen Stellen Sie sicher dass der Drucker den Sie anschlie en wollen betriebsbereit ist gt Um die Verbindung herzustellen Das Untermen OPT MODUL SUCHEN w hlen SELECT enter SUCHEN gt Es wird nun nach dem Bluetooth Ger t gesucht Dieser Vorgang kann einen Moment dauern WARTE Warten Sie die n chste Meldung auf dem Display ab IN Sie k nnen nur zu einem Bluetooth Drucker eine Verbindung aufbauen gt Sie erhalten eine R ckmeldung ob der Drucker gefunden wurde SER NR Verbindung mit Drucker YDPO1BT eingerichtet Die Serien Nr erscheint eJl 1234 gt Soba
88. htswertanzeige entsprechend gew hlter Basiseinheit Symbol 44 Men verlassen Vorherige Men ebene w hlen Men punkt w hlen N chsten Unterpunkt innerhalb einer Men ebene w hlen Men punkt best tigen Vaa Betriebsanleitung Cubis MSE 29 Betrieb Grundfunktion W gen Merkmale Waage tarieren W gewert drucken Einsetzen der geeichten Waage im eichpflichtigen Verkehr Die Bauartzulassung zur Eichung gilt nur f r nichtselbstt tige Waagen f r selbstt tigen Betrieb mit oder ohne zus tzlich angebaute Einrichtungen sind die f r den Aufstellort geltenden nationalen Vorschriften zu beachten Der schnelle Einstieg Erste W gung Schritt Waage einschalten Selbsttest wird durchgef hrt Vor dem Einsatz im eichpflichtigen Verkehr die Waage am Aufstellort mit Hilfe der eingebauten Justiergewichtsschaltung justieren siehe Abschnitt Kalibrieren Justieren in diesem Kapitel O Auf dem Kennzeichnungsschild angegebener Temperaturbereich C darf beim Betrieb nicht berschritten werden Beispiel MSX ei 10 30 C 5 C 40 C isoCAL Vorbereitung Waage einschalten Taste dr cken Ggf Waage nivellieren Ggf Waage tarieren Taste rare dr cken O Ggf Voreinstellungen ndern siehe Kapitel Voreinstellungen O Ggf Werksvoreinstellungen laden siehe Kapitel Voreinstellungen Weitere Funktion O Waage ausschalten Taste dr cken Taste dr cken Anzeig
89. ie Voraussetzungen erf llt sind erscheint 1 Blinkt das Symbol isoCal 2 Erscheint CAL INT in der Messwertzeile Im Setup kann eingestellt werden dass nur der Justierwunsch der Waage angezeigt wird aber keine automatische Kalibrierung und Justierung stattfindet Men punkt HINWETS isoCAL ausgeschaltet bei geeichten Modellen Die Waage ist dann f r eichpflichtige Anwendungen nur im eingeschr nkten Temperaturbereich einsetzbar Waage der Genauigkeitsklasse CD 15 C bis 25 C Waage der Genauigkeitsklasse 10 C bis 30 C Betriebsanleitung Cubis MSE Vollautomatisches Justieren wird nach folgenden Kriterien ausgel st Modell bei Temperatur nach Zeit nderung von intervall von MSE6 6 MSE3 6P MSE2 7 MSE225S MSE225P MSE125P MSE324S MSE224S MSE324P MSE124S MSE3203P MSE2203S MSE2203P MSE1203P 1 5 C 4h MSE623S MSE623P MSE323S MSE10202S MSE8202S MSE6202P MSE4202S MSE70201S MSE36201S MSE36201P MSE2020 15 MSE702005S MSE362005S 2 C 6h MSE2202S MSE1202P 4 C 12h MSE8201S MSE5201S 4 C 24h Diese Werte sind auch in den entsprechenden geeichten Modellen eingestellt Modell MSE OCE Intern Kalibrieren und Justieren Voreinstellung SETUP WARDE CALUUST CAL INT Im Waagengeh use befindet sich ein Kalibrier Justierge wicht das motorisch intern aufgelegt werden kann Kalibrierung w hlen Taste CAL gt Internes Kalibriergewicht wird
90. instellung in der Konfiguration Schnittstellenart Serielle Schnittstelle Schnittstellenbetrieb vollduplex Pegel RS 232 Buchse SUB D Buchse 25 polig bzw 9 polig bertragungsgeschwindigkeit 600 1200 2400 4800 9600 und 19200 Baud w hlbar Parit t Ungerade Gerade Keine Leerzeichen w hlbar Zeichen bertragung Startbit 7 8 Bit ASCI Parit t 1 oder 2 Stoppbits w hlbar Handshake w hlbar 25 polig bei 2 Draht Schnittstelle Software XON XOFF bei 4 Draht Schnittstelle Hardware CTS DTR 9 polig Hardware CTS RTS Betriebsart SBI xBPI Drucker SICS Zweitanzeige Druck manuell Ohne Stillstand nach Stillstand Druck automatisch Ohne bei Stillstand nach Lastwechsel Abbruch automatisches Drucken Abbruch nicht m glich Automatischer Druck zeitabh ngig nach 1 Anzeigezyklus Ausgabeformat der Waage 16 Zeichen 22 Zeichen Tarieren nach Einzelprint Aus Basiswerte Anwendung Aus An die Schnittstelle k nnen folgende Ger te angeschlossen werden Eichf hige Messwertdrucker YDPO3 0CE YDP10 0CE YDP20 0CE Eichf higer Messwertdrucker Bluethooth YDP 10BT OCE Modul erforderlich Universal serielle Drucker Streifen und Etikettendrucker YDPO41S OCEUV Handtaster YHSO1 Fu taster YFSO1 YPEOIRC Externe Kontrollanzeige YRD11Z Zweitanzeige YRDO3Z Betriebsanleitung Cubis MSE 73 Datenschnittstellen Bluetooth Sc
91. isfano le prescrizioni applicabili della norma europea armonizzata elencata di seguito Richtlinie 2009 23 EG Nichtselbstt tige Waagen Directive 2009 23 EC Non automatic weighing instruments Directiva 2009 23 CE Instrumentos de pesaje de funcionamiento no autom tico Directive 2009 23 CE Instruments de pesage fonctionnement non automatique Direttiva 2009 23 CE Strumenti per pesare a funzionamento non automatico EN 45 501 1992 Metrologische Aspekte Nichtselbstt tiger Waagen Metrological aspects of non automatic weighing instruments Aspectos metrol gicos de los instrumentos de pesar de funcionamiento no autom tico Aspects metrologiques des instruments de pesage fonctionnement non automatique Aspetti metrologici di strumenti per pesare a funzionamento non automatico Fundstelle der Richtlinie und Norm Server der EU Source of the directive and the standard EU server Fuente de la Directiva y Norma servidor eur lex europa eu Source de la directive et de la norme serveur UE Origine della direttiva e la norma server UE eur lex curopa cu Diese Konformit tserkl rung gilt nur f r die Richtlinie 2009 23 EG wenn die folgenden Angaben auf dem Kennzeichnungsschild vorhanden sind This Declaration of Conformity is valid for Directive 2009 23 EC only if the following inscriptions are present on the data ID plate Esta Declaraci n de Conformidad cs v lida para la Directiva 2009 23 CE s lo si las siguientes inscripciones figuran en la placa de caract
92. lb ist eine Unterbrechung des Schutzleiters nicht erlaubt Modelle mit separater Elektronik Box z B MSE6 6 3 6 2 7 MSE225S P und MSE125P Elektronik Box nicht vertauschen Ein Tausch mit Modellen z B der ME SE Serie f hrt zur Besch digung des Ger tes Glasbruch vermeiden Es besteht Verletzungsgefahr durch Schneiden an Glas oder Blechkanten Kontakt federn beim Herausnehmen Wiedereinbau der Glasscheiben beim Reinigen bei Glasbruch von Beh ltern oder beim Umbau der Waage Beim Arbeiten mit gef hrlichen oder giftigen Stoffen den Benutzer einweisen Bei unsachgem en Umgang k nnen Gef e zerbrechen oder Substanzen Fl ssigkeiten versch ttet werden Auf pers nliche Schutzkleidung achten z B Handschuhe Kleidung Brille Die Sicherheitsklasse des Labors beachten gt gt Ae e Klemmen oder Quetschen der Finger vermeiden bei Bet tigung des elektronischen Windschutzes Herausnehmen oder Wiedereinbau der Scheiben bei Verstellung der Anzeige Das Ger t nicht extremen Temperaturen aggressiven chemischen D mpfen Feuchtigkeit St en und Vibrationen aussetzen Den Stellplatz des Ger tes au erhalb von Anlagen oder Ger ten mit starken magnetischen Eigenschaften w hlen Auch extrem starke elektromagnetische Felder von elektrischen Leitungen vermeiden Betriebsanleitung Cubis MSE 5 Bestimmungsgem e Verwendung Bestimmungsgem e Verwendung Die Cubis Modelle sind hochaufl
93. ld Sie das Men verlassen haben wird die Verbindung wieder neu aufgebaut Die LED am Drucker leuchtet dann permanent blau Bluetooth Serien Nr und Modellbezeichnung Bei Bedarf k nnen Sie die Serien Nr und den Ger tenamen SELECT eurer LERNR eingeben nur bei Bluetooth Modulen ab Version 04 10 01 SELEGT eurer M 74 Betriebsanleitung Cubis MSE Fehlermeldungen Fehlermeldungen Fehlermeldungen werden in der Hauptanzeige f r ca 2 Sekunden dargestellt Danach kehrt das Programm automatisch in den W gezustand zur ck Anzeige Ursache Abhilfe keine Anzeigesegmente Keine Betriebsspannung Stromversorgung berpr fen erscheinen Netzger t nicht eingesteckt Netzger t an die Stromversorgung anschlie en HIGH W gebereich berschritten Waagschale entlasten L w oder ERF 54 Ber hrung zwischen Lastplatte und Umgebung Waagschale darf umge bende Teile nicht ber hren APR ERR bernahmefehler Gewicht zu gering oder Gewicht erh hen kein W gegut auf der Waagschale bei Anwendungsprogrammen BIS ERR Datenausgabe passt nicht ins Ausgabeformat Korrekte Einstellung im Men vornehmen PRT ERR Datenschnittstelle f r Druckausgabe gesperrt Men Reset durchf hren oder Sartorius Kundendienst ansprechen MODUL ERR Waage findet keinen Bluetooth Drucker Funkverbindung von der Waage zum Drucker Keine Bluetooth Verbindung wird aufgebaut herstellen siehe Abschnitt Funkverbindung zum
94. leitung Cubis MSE Pflege und Wartung Versand der Teile kleiner Analysenwindschutz Die Schachtel f r die Einzelteile der Waage bereit stellen Die Schaumstoffteile bereit legen Die Teile der Waage aufeinander legen 1 Deckschieber 2 Schirmblech Windschutz 3 Unterschale Teile in den Schaumstoff schieben Betriebsanleitung Cubis MSE 83 Pflege und Wartung Scheiben in die Verpackung legen 1 Seitenscheibe einlegen der Griff zeigt nach unten 2 Seitenscheibe einlegen der Griff zeigt nach unten Schaumstoffteil vor die Teile stecken Das Paket in die Schachtel stecken Schirmblech in die Verpackung schieben 84 Betriebsanleitung Cubis MSE Pflege und Wartung Schachtel schlie en Schachtel in die Verpackung stecken Oberes Teil der Verpackung aufsetzen BE Die Waage mit Polstern in den Karton einsetzen Die verpackte Waage versenden Betriebsanleitung Cubis MSE 85 86 Entsorgung Betriebsanleitung Cubis MSE Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die als Sekund r rohstoffe dienen k nnen Wird die Verpackung nicht mehr ben tigt kann diese in Deutschland unentgeltlich ber das Duale System der VfW entsorgt werden Vertragsnummer D 59101 2009 1129 Anderenfalls f hren Sie das Material nach den geltenden Vorschriften der rtlichen Abfallentsorgung zu
95. llationsroutine deinstallieren Betriebsanleitung Cubis MSE 65 66 Datenschnittstellen Betriebsanleitung Cubis MSE Steckerbelegungsplan Schnittstelle Peripherials und optionale Schnittstelle RS232 25 polig Schnittstellenbuchse 1000000000060 6O ol 4100000000000 032 Pinbelegung 25 polige Buchse RS232 Pin 1 Betriebserde Pin 2 Datenausgang TxD Pin 3 Dateneingang RxD Pin 4 Masse intern GND Pin 5 Clear to Send CTS Pin 6 nicht belegt Pin 7 Masse intern GND 8 Pin 8 Masse intern GND Pin 9 nicht belegt Pin 10 nicht belegt Pin 11 12 V Ausgang A Anschluss Pin 12 Reset _ Out f r Taster Pin 13 5 V Ausgang Pin 14 Masse intern GND Pin 15 Universal Taste Pin 16 nicht belegt Pin 17 nicht belegt Pin 18 nicht belegt Pin 19 nicht belegt Pin 20 Data Terminal Ready DTR Pin 21 ohne Funktion Pin 22 ohne Funktion Pin 23 ohne Funktion Pin 24 ohne Funktion Pin 25 5 V Ausgang Hardware Neustart Vorbereitung Die Anpassung an das angeschlossene Ger t im Men vornehmen siehe Kapitel Voreinstellungen Die vielseitigen Eigenschaften der Waagen bez glich Dokumentation der Resultate lassen sich erst mit dem Anschluss eines Druckers von Sartorius voll nutzen Die Druckresultate tragen zu einer einfachen Arbeitsweise nach GLP entscheidend bei Datenschnittstellen Verbindungsplan 25 polige Schnittstelle Zum Anschluss eines Rechners
96. n Waagen mit einer W gebereich ab 20 kg Verschlussplatte am Waagenboden mit einem geeigneten Schreibendreher herausdrehen Haken direkt bei Sartorius anfordern Der Haken ist als Zubeh r erh ltlich Eine Abschirmung gegen Luftzug installieren M Im eichpflichtigen Verkehr darf die Unterflurw geeinrichtung weder ge ffnet noch verwendet werden Betriebsanleitung Cubis MSE 27 Inbetriebnahme Kabeldurchf hrung beim manuellen Analysenwaagen Windschutz Bei den Modellen mit manuellem Analysen Windschutz besteht die M glichkeit ein Kabel z B ein Temperatursensor f r spezielle Versuchsanordnungen in den W geraum zu f hren 1 Sperre an der r ckseitigen Scheibe des Analysen Windschutzes anheben 2 Scheibe nach oben herausnehmen Scheibe im Uhrzeigersinn um 180 drehen so dass die Aussparung in der Glasscheibe unten ist gt Den gew nschten Sensor installieren Scheibe in die F hrungsnut einsetzen Sperre kurz anheben Glasscheibe andr cken Sperre nach unten dr cken und schlie en Sie k nnen mit den Messungen beginnen 28 Betriebsanleitung Cubis MSE Betrieb Betrieb
97. n 0 0001 mg Modell MSE2 7S MSE2 7S F Ablesbarkeit mg 0 0001 0 0001 W gebereich g 2 1 2 1 Tarierbereich subtraktiv g 2 1 2 1 Reproduzierbarkeit lt tmg 0 00025 0 00025 Linearit tsabweichung lt tmg 0 0009 0 0009 Ecklast Pr flast g ug 0 5 1g 0 5 1g Minimaleinwaage mg 1 Empfindlichkeitsdrift zw 10 30 C ppm K 1 1 Typische Einschwingzeit S lt 7 Typische Messzeit S lt 10 Externer Standard Justiergewichtswert g 2 E2 2 E2 mind Genauigkeitsklasse Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 0 1 0 4 0 1 0 4 Waagschalenabmessung mm 20 50 20 W geraumh he mm 70 15 Schutz Gesch tzt gegen Staub und Wasser 1 Standard Schale 2 Typische Minimaleinwaage nach USP Unites States Pharmacopeia USP31 NF26 88 Betriebsanleitung Cubis MSE Modellspezifische Daten Semimikrowaagen 0 01mg Technische Daten Modell MSE225S MSE225P MSE125P Ablesbarkeit mg 0 01 0 01 0 02 0 05 0 01 0 1 W gebereich g 220 60 120 220 60 120 Tarierbereich subtraktiv g 220 220 120 Reproduzierbarkeit lt tmg 0 60g 0 015 0 60g 0 015 0 60g 0 015 60 220g 0 025 60 220g 0 04 60 120g 0 06 Linearit tsabweichung lt stmg 0 1 0 15 0 15 Ecklast Pr flast g mg 0 15 100 0 2 100 0 15 50 Minimaleinwaage mg 20 20 20 Empfindlichkeitsdrift zw 10 30 C ppm K 1 1 1 Typische Einschwingzeit S lt 2 lt 2 lt 2 Typische Messzeit S
98. n werden Modelle mit Analysen Windschutz So kann z B die Taste so belegt werden dass sie die rechte und obere T r ffnet und schlie t f r Rechtsh nder Auch der ffnungsgrad ganz oder teilweise der Schiebet ren kann festgelegt werden Diese Einstellungen nehmen Sie manuell am Windschutz vor s n chsten Abschnitt Lernfunktion ffnungsfunktion der Taste zuordnen Lernfunktion Die Waage muss eingeschaltet sein Schlie en sie alle T ren am Windschutz Bet tigen Sie manuell die T r die Sie mit der Taste bedienen wollen Schieben Sie die rechte T r soweit auf wie sie ge ffnet werden soll ganz oder teilweise Dr cken Sie die Taste gt Die T r wird wieder geschlossen F r die Taste ist nun festgelegt dass bei Bet tigung die rechte T r ge ffnet bzw geschlossen wird Verfahren Sie entsprechend umgekehrt mit der linken T r Die Bet tigung der oberen T r k nnen Sie nach gleichem Muster auf die Taste legen Es ist auch m glich zwei T ren mit der Taste zu bewegen wenn Sie beim Einrichten beide T ren manuell ffnen bevor Sie die Taste dr cken 32 Betriebsanleitung Cubis MSE Modelle mit Rotationswindschutz MSx6 65 3 6P 2 7S ffnungsgrad festlegen Gew nschte ffnungsposition per Hand w hlen 1 ffnen entsprechend vorher eingestellter ffnungsposition Taste dr cken 2 Schlie en Taste dr cken
99. ne Feed Zeichen f r Messeinheit oder Leerzeichen Betriebsanleitung Cubis MSE 69 70 Datenschnittstellen Betriebsanleitung Cubis MSE Ausgabeformat mit 22 Zeichen Hierbei wird dem Ausgabeformat mit 16 Zeichen ein Kennzeichnungsblock von 6 Zeichen vorangestellt Diese 6 Zeichen kennzeichnen den nachfolgenden Wert Normaler Betrieb 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 KKKKKK AAAAAAAAAK EEE ECLF Zeichen f r Messeinheit siehe Kapitel Einheitenwechsel CR Carriage Return K Zeichen f r Kennzeichnung E Leerzeichen A Zeichen der Anzeige LF Line Feed Beispiel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 N 22 5 g 9 mE N 123 5 6 g RLF 1 Kennzeichnung nicht geeichter Stellen Nicht geeichte Stellen bei e d automatisch auf dem Ausdruck darstellen Voreinstellung Kommunikationsart TRUCKER w hlen Code 1 5 6 2 Die Kennzeichnung erfolgt dabei mit eckigen Klammern Einstellung SBle In der Einstellung SBl Code 1 5 6 1 erfolgt keine automatische Kennzeich nung der nichtgeeichten Anzeigestelle Entsprechende Ma nahmen oder Einstellungen daf r an der Zusatzeinrichtung durchf hren Sonderbetrieb 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Sta tner H i g h L ow C a l Ex Leerzeichen High berlast Cal Ext Justieren extern Low Unterl
100. nformationen ber die aktuellen in Ihrem Land g ltigen gesetzlichen Vorschriften sowie ber zust ndiges Personal erfragen Sie bitte bei Ihrem SARTORTUS Kundendienst F r weitere Informationen zum Thema Eichung stehen Ihnen unsere Kunden dienst Leitstellen zur Verf gung Konformit tserkl rungen Ce Hersteller Manufacturer Ger teart Device type Baureihe Type series 2004 108 EG 2004 108 EC 2006 95 EG 2006 9S EC 2011 65 EU 201 1 65 EU 1999 5 EG 1999 5 EC sartorius EG EU Konformit tserkl rung EC EU Declaration of Conformity Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Elektronische Semimikro Mikro Pr zisions und Analysenwaage Electronic Semi micro Micro Precision and Analytical Balance MSA MSEaumunmn MSU In der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt und die anwendbaren Anforderungen der im Anhang aufgelisteten harmonisierten Europ ischen Normen erf llt in the form as delivered complies with the essential requirements of the following European Directives and meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed in the Annex Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagn
101. ng Folgende Men punkte einstellen Einstellmodus siehe Kapitel Voreinstellungen Zeilenformat des Ausdrucks mit Kennzeichnung 22 ae Werksvoreinstellung TRUCK BRUCK PAR FORMAT dd ZEI chen 1S0 GLP konforme Protokollierung nur bei Kalibrieren Justieren IAT AUSS DRUCK PAR SLP CAL JUST oder 1SO GLP konforme Protokollierung immer an IAT AUSG DRUCK PAR GLP IMMER Uhrzeit ausgeben im folgenden Format DAT AUSG DRUCK PAR UHRZEIT HH oder DAT AUSG DRUCK PAR UHRZEIT ICH mit Ahh mm oder Phh mm Datum ausgeben im folgendem Format DAT AUSG DRUCK PAR DATUM TTMMM odd oder RT AUSE DRUCK PAR DATUM MMMTT uU N Bei folgenden Einstellungen werden keine 1SO GLP Protokolle ausgegeben IAT AUSG DRUCK PAR FORMAT ib ZEI chen 62 Betriebsanleitung Cubis MSE Betrieb Protokollkopf und ersten Messwert ausgeben Taste F dr cken Mit 1 Druck wird der Protokollkopf ausgegeben Protokollkopf und Referenzdaten mit automatischem Druck ausgeben bei aktiviertem Anwendungsprogramm Taste eurer dr cken Protokollfu ausgeben Anwendung beenden Anwendung Funktionsablauf Dichtebestimmung Protokollfu ausgeben Netto Total Summieren und Anwendungsprogramm beenden 1x Taste cr dr cken Z hlen Prozentw gen 1 Protokollfu ausgeben Verrechnen Tierw gen Taste er 2 Anwendungsprogramm beenden Taste cr Das ISO GLP Prot
102. ng Hinweise zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam und vollst ndig durch bevor Sie mit dem Ger t arbeiten Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch Diese Anleitung ist Teil des Produktes Bewahren Sie sie gut erreichbar und sicher auf Bei Verlust der Anleitung k nnen Sie Ersatz anfordern oder die aktuelle Anleitung von der Sartorius Website herunterladen www sartorius com vY vv V Symbole und Zeichen Folgende Symbole und Zeichen werden in dieser Anleitung verwendet Explosionsgefahr K rperschaden oder Tod als Folge Gefahr durch Stromschlag K rperschaden oder Tod als Folge Warnung vor einem m glichen K rperschaden Gesundheitsrisiko oder Gefahr von Sachsch den Hinweis f r n tzliche Informationen und Tipps Hinweise f r den eichpflichtigen Verkehr im G ltigkeitsbereich der EG Richtlinie 2009 23 EG zsopb gt bP gt Hinweis f r die Bedienung des Ger tes Zeichenerkl rung Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet steht vor Handlungsanweisungen gt beschreibt was nach einer ausgef hrten Handlung geschieht 1 Handlungen in einer bestimmten Reihenfolge ausf hren D steht vor einem Aufz hlungspunkt DD Anwendungsberatung Hotline Telefon 0551 308 4440 Telefax 0551 308 4449 Betriebsanleitung Cubis MSE 3 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Die Waage entspricht Richtlinien und Normen f r elektrische Betriebsmit
103. ngeschlossenen Peripherieger ten ausgetauscht werden Messwerte und verrechnete Werte werden an Drucker oder PC ausgegeben umgekehrt k nnen Steuerbefehle und Dateneingaben ber die angeschlossenen Ger te PC Tastatur Fu taster Barcodeleser erfolgen Je nach Peripherieger t und gew nschter Funktion muss jede Schnittstelle konfi guriert werden Eine offene Schnittstelle kein Ger t angeschlossen verursacht keine Fehlermeldung Die Waagen der Cubis Serie haben mindestens zwei Schnittstellen 1 Peripherie Anschluss 25 polige Schnittstelle 2 USB Schnittstelle f r PC Anschluss 3 In der Einschubbuchse bei Modellen bis 15 kg W gebereich kann als weitere Schnittstelle vorhanden sein 25 polige Schnittstelle YDOO1MS R 9 polige Schnittstelle inkl PS2 Buchse Die PS2 Buchse ist ohne Funktion YDOO1MS P Bluetooth Modul YDO0 1MS B F r den Datenaustausch stehen folgende Protokolle auf den Schnittstellen zur Verf gung Druckerausgabe SBI Sartorius Balance Interface Sartorius Standard Protokoll zum Anschluss an einen PC oder eine Steuerung Mit diesem einfachen ASCII basierten Proto koll k nnen die grundlegenden Waagenfunktionen mit ESC Befehlen vom PC gesteuert werden xBPI eXtended Balance Processor Interface auch X Bus bin res Protokoll mit erweitertem Befehlsumfang Damit k nnen zahlreiche Waagenfunktionen gesteuert werden Informationen hierzu fordern Sie bitte bei Sartorius an F r die
104. nter KEINE siehe Tabelle auf der n chsten Seite mehrmals 5 57 enter TROY OZ 6 Gewichtseinheit Troy ounce best tigen ENTER TROY DZ 7 Anzeigeeinheiten um 1 Stelle reduzieren mehrmals StS enter MINUS 1 8 Ggf weitere max 4 Einheiten k nnen gew hlt werden sonst KEINE mit eurer best tigen 9 Auswahl speichern mehrmals er D og Betrieb 10 W gegut auflegen T 0000 g 11 Gewichtseinheit wechseln mehrmals 0 c2046 Ib ENTER 3 501 ozt 60 Betriebsanleitung Cubis MSE Anwendungsprogramme Die Waage kann je nach Anforderung mit den folgenden Einheiten und Anzeigegenauigkeiten arbeiten bei geeichten Waagen nur m glich falls das nationale Eichgesetz dies zul sst Anzeigesymbol Anzeigegenauigkeit Umrechnung Einheit Men punkt 0 KEINE Anzeigegenauigkeit wie Einheit wie im Men unter Basiseinheit bei Basiseinheit N 5 o U vo v2 u u gt 5 tri Ta z Q H3 Su yes CE TN g N N U N U D i 9 bei Lastwechsel 5 1er Teilung N LEIG i reduziert um 1 Stelle o g 1 00000000000 1 00000000000 0 00 100000000 5 00000000000 Gramm inheit Gramm Werkseinstellung rn MM GRAN 11 2 kg o Kilogramm Carat Ib oz 0 00220462260 Pound 0 03527396200 0 03215074700 0 0267 1725000 0 02645544638 Ounce ozt tl Troy ounce n CI CE Tael Hongkong tl Ta
105. okoll kann aus folgenden Zeilen bestehen SS Saas Strichzeile 17 Aug 2008 10 15 Datum Uhrzeit Beginn der Messung SARTORIUS Waagenhersteller Mod MSE8201S Waagentyp Ser no 10105355 Seriennummer der Waage Ver no 00 39 04 Software Version ID 690 923 Ident Nr a 22 2 Strichzeile L ID Messreihe Nr nRef 10 pcs Z hlen Referenzst ckzahl wRef 21 14 g Z hlen Referenzgewicht Ant 567 pcs Z hlergebnis S gt 3 2 5 5 55 Strichzeile 17 Aug 2008 10 20 Datum Uhrzeit Ende der Messung Name Unterschriftsfeld Leerzeile Een bunt hun ah ln in Strichzeile Das ISO GLP Protokoll f r externes Kalibrieren Justieren FSSSSSssssssassecseen Strichzeile 17 Aug 2008 10 30 Datum Uhrzeit Beginn der Messung SARTORIUS Waagenhersteller Mod MSE8201S Waagentyp Ser no 10105352 Seriennummer der Waage Ver no 00 39 04 Software Version ID 690 923 Ident Nr ll 1 Strichzeile Cal Ext Test Art des Kalibrierens Justierens Set 5000 0 g Justiergewichtswert DA E Dezag Differenz nach Kalibrierung Cal Ext Complete Best tigung des abgeschlossenen Justiervorgangs Date 0 0 g Differenz zum Sollwert nach Justierung Level ok Waage in Libelle ll e ll Strichzeile 17 Aug 2008 10 32 Datum Uhrzeit Ende der Messung Name Unterschriftsfeld Leerzeile BSSSSSSseee Strichzeile Einsatzzweck Merkmale Protokolle Synchronisation Datenschnittstellen Datenschnittstellen ber die Schnittstellen k nnen Daten mit a
106. owaagen Elektronik Box bei Modellen MSx225 MSx125 Ohne Abbildung Netzger t USB Kabel Betriebsanleitung Cubis MSE 7 Ger tedarstellung und Lieferumfang Ger tedarstellung und Lieferumfang Waagen mit einem W gebereich ab 20 kg Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Betriebsspannungsanschluss 5 USB Schnittstelle f r PC Anschluss 2 Stellfu 6 Anzeige und Bedieneinrichtung 3 Libelle 7 Waagschale 4 Kommunikationsschnittstelle PERIPHERALS ohne Abbildung Netzger t USB Kabel 8 Betriebsanleitung Cubis MSE Inbetriebnahme Inbetriebnahme Auspacken des Ger tes gt Verpackung oben ffnen Mit den H nden in die seitlichen Vertiefungen der Verpackung fassen die Verpackung mit der Waage aus dem Karton ziehen Die Verpackung mit der Waage auf den Boden legen Den oberen Teil der Verpackung abnehmen Aufstellhinweise Den richtigen Standort w hlen Das Ger t auf eine stabile ersch tterungsarme gerade Fl che z B W gestein stellen Zur Vermeidung von W rmestaus gen gend Freiraum rund um das Ger t lassen Zugang zu dem Ger t jederzeit freihalten Bei der Aufstellung Standorte mit ung nstigen Einfl ssen vermeiden Hitze Heizung Sonneneinstrahlung Direkter Luftzug durch offene Fenster Klimaanlagen und T ren Ersch tterungen w hrend
107. rbindungskabel einstecken Danach den Steckplatz mit der Platte wieder verschlie en gt berstehendes Kabel in dem Kabelkanal schieben Unterflurw gung vorbereiten Waagen mit einer Ablesbarkeit 20 01 mg F r W gungen unterhalb der Waage steht eine Unterflurw geeinrichtung zur Verf gung Analysen und Pr zisionswaagen mit einem W gebereich bis zu 15 kg 1 Den Unterflurw gehaken an der Unterseite der Waage herausnehmen 26 Betriebsanleitung Cubis MSE Inbetriebnahme 2 Die Abdeckung der Unterflurw gung seitlich verschieben 3 Den Unterflurw gehaken vorsichtig eindrehen N Den Unterflurw gehaken nicht zu fest eindrehen Eine Besch digung des Gewindes oder der Waage vermeiden amp Eine Abschirmung gegen Luftzug installieren Das W gegut z B mit einem Draht an den Unterflurw gehaken h ngen 4 Nach dem W gen den Unterflurw gehaken wieder heraus drehen und in die Halterung unter der Waage stecken Mit der Abdeckung die Unterflurw gung verschlie en Waagen mit einer Ablesbarkeit lt 1 pg Beide Schrauben an der Unterseite der W gezelle herausdrehen und die Verschlussplatte abnehmen gt Probe z B mit einem Draht in die Einkerbung einh ngen Ci Eine Abschirmung gegen Luftzug installiere
108. s 2 1 4 t ON ME Einschalten der Waage 2 1 6 r HINSCHutz LRI t AUFL WSCH Aufl sung bei offener T r 2 1 10 IONIEATor 2 11 H LIBELLE 2 1 12 t NIVELL ieren 2 1 13 PERIPHER IAT PROT Kommunikationsart 2 2 1 2 3 1 25 pol Schnittstelle Peripherals ZAllrate 2 252 2 3 2 I PARITY Parit t 2 2 3 2 3 3 IL PL U53 USB Schnittstelle PC m STOPBIT Anzahl Stopbits 2 2 4 2 3 4 HONTEHK Handshake Betriebsart 2 2 5 2 3 5 t JATAJIT Anzahl Datenbits 2 2 6 2 3 6 3 IAT AUSG KOMM S BI KOM munikations AUSG abe 3 1 1 Datenausgabe Rechner Kommunikation ABBRUCH der autom Ausgabe 3 1 2 t AUTO ZYK Zeitabh ngige autom Ausgabe 3 1 3 FORMAT Zeilenformat 31 4 AUTO TARA Autom Tarieren nach der Ausgabe 3 1 5 L TRUCKPAR ameter f r das Drucken AUSLOES ung manuell automatisch 3 2 1 t FORMAT Zeilenformat des Ausdr 3 2 2 t INIT IAT Ausdruck der Anwendungsparam 32T GLP Ausdruck als ISO GLP Protokoll 3 2 4 t TAR PRT Waage tarieren nach Einzelprint 3 2 5 M UHZEIT 12h 24h 3 26 IRM Format FA 4 ANWENT ungsprogramme WIEGEN 4 1 EINHEITenwechsel 4 2 e ZREHLEN AUFLDES ung 4 3 1 OPTIM Autom Referenzoptimierung 4 3 2 L PROZENTw gen N KOMMA Nachkommastellen 4 4 1 e NET TOT Netto Total D DRUCK Komponentendruck 4 5 1 t SUMME Summieren KO BRUCK Komponentendruck 4 6 1 t TIERWG Tierw gen TIEREN Tierbewegung 4 7 1 START 4 7 2 t VERRECH Verrechn
109. sende Waagen Sie wurden speziell entwickelt um eine genaue Massebestimmung von Materialien in fl ssiger past ser pulvriger oder fester Form durchzuf hren Zur Aufnahme der Materialien m ssen ggf geeignete Gef e verwendet werden Je nach Modell wird ein entsprechender W gebereich abgedeckt siehe Kapitel Technische Daten Die Cubis Modelle wurden speziell f r die Anwendung in Forschungslaboren Ausbildungs und Routinelaboren in Wissenschaft Technik und Industrie entwickelt Ihr Einsatz ist ausschlie lich f r die Verwendung in Innen r umen bestimmt Die Cubis Modelle k nnen im Stand Alone Betrieb an einem PC oder in einem Netzwerk betrieben werden Ger tedarstellung und Lieferumfang Waagen mit einer Ablesbarkeit lt 1 pg Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung Waagschale Filterschale 50 mm Innerer Windschutz nur bei MSx2 7S F Optionale Filterschale 75 mm Schirmring Optionale Filterschale amp 90 mm Schirmplatte Libelle Stellfu Modelle MSE2 7 Buchse Windschutzdeckel ovonauPwm PER EgREN 6 Betriebsanleitung Cubis MSE 12 Anschlussbuchse f r W gezelle 13 Betriebsspannungsanschluss 14 Anzeige und Bedieneinrichtung 15 _Kommunikationsschnittstelle PERIPHERALS 16 _Einschubbuchse f r optionale Schnittstellen z B Datenaus
110. t Die virtuelle Schnittstelle ist betriebsbereit Bei Windows wird die virtuelle Schnittstelle normalerweise als weiterer Ausgang zur h chstm glichen Anzahl der COM Anschl sse Ports hinzugef gt Bei einem PC mit bis zu 4 COM Anschl ssen ist die virtuelle Schnittstelle dann COMS5 siehe Ger te Manager Port Nr ndern Wartezeit ndern Plug amp Play Modus im Autoprint SBI Datenschnittstellen Installationshinweise f r Windows XP Windows Vista Windows 7 und Windows 8 Soll die USB Schnittstelle in Verbindung mit Programmen eingesetzt werden bei denen die Anzahl der COM Anschl sse begrenzt ist z B nur COMI 2 3 4 kann es erforderlich sein der neuen virtuellen Schnittstelle eine dieser Nummern zuzuordnen gt vv vvv gt gt ffnen Sie die Einstellung f r den USB Serial Port in der Windows System steuerung START Einstellungen Systemsteuerung System Hardware Ger te Manager ffnen Sie das Untermen Anschl sse Doppelklicken Sie auf USB Serial Port W hlen Sie Port Settings advanced ffnen Sie die Einstellung f r USB Serial Port wie oben beschrieben F r eine schnellere Kommunikation stellen Sie den Wert f r Lateney Timer auf 1 msec ffnen Sie die Einstellung f r USB Serial Port wie oben beschrieben Schalten sie den Plug amp Play Modus ab Treiber deinstallieren Der Softwar Treiber f r den USB Anschluss l sst sich mit der Windows Deinsta
111. tel elektromagnetische Vertr glichkeit und Sicherheitsbestimmungen Ein unsach gem er Gebrauch kann jedoch zu Sch den an Personen und Sachen f hren Dieses Ger t darf ausschlie lich von geschultem Personal bedient werden Das Personal muss die Installationsanleitung besonders die Sicherheitshinweise gelesen haben und mit der Arbeitsweise des Ger tes vertraut sein Diese Sicherheits hinweise muss der Betreiber ggf erg nzen Das Bedienpersonal ist entsprechend einzuweisen Bei Verwendung elektrischer Betriebsmittel in Anlagen und Umgebungs bedingungen mit erh hten Sicherheitsanforderungen sind die Auflagen gem den zutreffenden Errichtungsbestimmungen zu beachten Relevante Gesetze Normen Verordnungen Richtlinien und der Umweltschutz des jeweiligen Landes sind zu befolgen und einzuhalten Die Einrichtungen und die Waage immer frei zug nglich halten Bei unsachgem er Installation oder Betrieb der Waage entf llt die Gew hrleistung Explosionsgefahr gt Die Waage nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen einsetzen Gefahr durch Stromschlag Wenn das Ger t nicht entsprechend der Anleitung benutzt wird kann der vor gesehene Schutz beeintr chtigt sein Der auf dem Netzger t aufgedruckte Spannungswert muss mit der lokalen Netzspannung bereinstimmen Anschluss nur an Steckdosen mit Schutzleiter Die dem Netzger t beiliegende Betriebsanleitung beachten Das Ger t nur einschalten wenn das Netzger
112. ttstellenmodule Spannungs optional Schnittstelle versorgung USB Programmverriegelungsschalter Schnittstelle W gemodule SG EE SH EE Typ Waage MSX EG Bauartzulassung D09 09 015 PPCU110913d Betriebsanleitung Cubis MSE 117 Schilder und Marken W gemodule SI EF SJ EF Schnittstelle Anschluss Anzeige und Bedienterminal Spannungsversorgung Programmverriegelungsschalter Kennzeichnungsschild mit CE Zeichen M Zeichen f r die EG Eichung gr ne Marke mit Messtechnik M Sicherungsstempel selbstklebende Marke oder Plombe MD Metrologische Daten Max Min e und wenn vorhanden d r Typenschild W gemodul Typ Waage MSX PPCU1109134 EG Bauartzulassung DO9 09 015 118 Betriebsanleitung Cubis MSE Schilder und Marken Typ Waage MSX Anzeige und Bedienterminals YACO1MSE YACO1MSA YACO1MSU W gemodule SA EA SB EA SB EB SC EA SC EB SC EC SD EE SG EE SH EE SI EF SJ EF Beispiel f r Kennzeichnungsschild der bereits geeichten Waage k Lab Instrumands GmbH Co KG D09 09 015 MSX SCEC Max 12200 g 10 C1 30 C iz Men 5 Beispiel f r Typenschild am W gemodul Sartoria Lab Instruments GmbH amp Co KO Gssttingen Oemsan y MSU122018 0CE DO Sc CE Wg 12345670 MMMMNMN mm m Beispiel f r Typenschild am Anzeige und Bedienterminal Sartorius Lab instruments GmbH amp Co KG Goetlingen Germany YACOIMSU 2345678 Do not s Mpap Nemas branch
113. umes i Typische Minimaleinwaage nach USP Unites States Pharmacopeia USP31 NF26 Betriebsanleitung Cubis MSE 99 Abmessungen Ma skizzen Abmessungen Ma skizzen Mikrowaagen Angaben in Millimetern Fa u O O g G O O I H 277 122 286 5 r T in de Q I MEN oT i ninan nm A 132 Pen EN FF 7 a N Sa f N RR j EO wL amp a 246 340 100 Betriebsanleitung Cubis MSE Filter Mikrowaagen Angaben in Millimetern Abmessungen Ma skizzen I N O O La g O amp O O i S 277 TJ 8 m PN ETE 3 in j o ET 50 70 180 122 amp 106 5 84 106 5 gt p my Betriebsanleit
114. ung men an ist The characlerisiics the integral part of the EC Type approval Certifica and the special conditions If any are set out in the Annex which forms an 114 Betriebsanleitung Cubis MSE Schilder und Marken Schilder und Marken Anzeige und Bedienterminals Typ YACO1MSE Ansicht von unten Nur Typ SH EE ji E Typ YACOIMSU und YACO1MSA Ansicht von unten r Typenschild Terminal Sicherungsstempel selbstklebende Marke oder Plombe MD Metrologische Daten Max Min e und wenn vorhanden d des aktiven W gebereichs Typ Waage MSX PPCU110913d EG Bauartzulassung DO9 09 015 Betriebsanleitung Cubis MSE 115 Schilder und Marken W gemodule SA EA SB EA SB EB SC EA SC EB SC EC SE EA SF EA Ansicht von unten Schnittstellenmodule optional A ZT Spannungsversorgung USB Schnittstelle Men verriegelungsschalter K Kennzeichnungsschild mit CE Zeichen M Zeichen f r die EG Eichung gr ne Marke mit Messtechnik M Sicherungsstempel selbstklebende Marke oder Plombe mn Metrologische Daten Max Min e und wenn vorhanden d Typenschild W gemodul Typ Waage MSX PPC 109134 EG Bauartzulassung D09 09 015 116 Betriebsanleitung Cubis MSE Schilder und Marken W gemodule SD EE Lastaufnehmer Ansicht von unten SE f ma E ANE y u ea N S E zu D j OO IE m Ko 2 2y Schni
115. ung Cubis MSE 101 Abmessungen Ma skizzen Semi Mikrowaagen Angaben in Millimetern A 240 3 205 Lipil ee mer a SE sartarlus D 5 211 240 249 211 Innenma e Windschutz DA DI Windshield inside dimensions H 250 x B 192 x n154 240 snpoues 000000 173 102 Betriebsanleitung Cubis MSE 91 Abmessungen Ma skizzen Analysenwaagen mit manuellem Windschutz DU Angaben in Millimetern Betriebsanleitung Cubis MSE 103 Abmessungen Ma skizzen Pr zisionswaagen mit einer Ablesbarkeit von 1 mg und manuellem Windschutz DE Angaben in Millimetern 104 Betriebsanleitung Cubis MSE Abmessungen Ma skizzen Pr zisionswaagen mit einer Ablesbarkeit von 1 mg und Rahmenwindschutz DR Angaben in Millimetern 206 206 154 154 121 5 94 MINI an kun m 217 211 364 249
116. ung Cubis MSE 77 78 Pflege und Wartung Betriebsanleitung Cubis MSE Reinigung des W geraums bei Waagen mit einer Ablesbarkeit lt 1 pg Pulvriges W gegut unter dem Schirmblech mit einem kleinen Auto Staubsauger und Mini Schlauch vorsichtig entfernen Fl ssiges W gegut mit Saugpapier entfernen Keine Pinzette oder hnliche Gegenst nde hinter die Andruckplatte des Windschutzes stecken Hinweis Das W gesystem ist hermetisch vom Bereich der Andruckplatte getrennt Hier kann Schmutz nicht eintreten Reinigung der Waagschale Grunds tzlich alle Edelstahlteile in regelm igen Abst nden reinigen Edelstahlteile an der Waage mit einem feuchten Tuch oder Schwamm reinigen Nur handels bliche Haushaltsreiniger verwenden die f r Edelstahl geeignet sind z B Stahlfix Anschlie end das Ger t trocknen lassen Als zus tzlicher Schutz kann ein Pflege l aufgetragen werden Edelstahlwaagschale separat gr ndlich reinigen L sungsmittel nur ausschlie lich f r die Reinigung von Edelstahlteilen verwenden Edelstahlwaagschale durch einfaches Abreiben reinigen Danach gr ndlich nach sp len bis alle R ckst nde beseitigt sind Kein Pflege l auf die Edelstahlwaagschale auftragen Pflege und Wartung Sicherheits berpr fung Erscheint ein gefahrloser Betrieb der Waage nicht mehr gew hrleistet Spannungsversorgung trennen Netzanschlussleitung aus der Steckdose ziehen Netzger t und Netzanschl
117. ung der Waage Die Nivellierung der Waage erfolgt mit Hilfe der beiden vorderen Stellf e Beide hintere Stellf e eindrehen nur bei Modellen mit hinteren Stellf en Vordere Fu schrauben gem Abbildung so drehen bis die Luftblase der Libelle in der Kreismitte steht D In der Regel sind mehrere Nivellierschritte n tig Beide hintere Stellf e herausdrehen bis sie die Aufstellfl che ber hren nur bei Modellen mit hinteren Stellf en Anw rmzeit gt Um genaue Resultate zu liefern It Techn Daten ben tigt die Waage eine Anw rmzeit von mindestens 30 Minuten nach erstmaligem Anschluss an das Stromnetz Erst dann hat das Ger t die notwendige Betriebstemperatur erreicht M Geeichte Waagen die im eichpflichtigen Verkehr eingesetzt werden m ssen eine Anw rmzeit von mindestens 2 Stunden einhalten nach Anschluss an das Stromnetz Betriebsanleitung Cubis MSE 19 Inbetriebnahme Fig ERS 20 Betriebsanleitung Cubis MSE Anschluss von elektronischen Komponenten Peripherie Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten Drucker Scanner PC an die Datenschnittstelle muss das Ger t unbedingt vom Netz getrennt werden Ein an die Stromversorgung angeschlossenes Ger t darf nicht ge ffnet werden A Diebstahlsicherung Zubeh rteil Waagen mit einer Ablesbarkeit lt 0 01 mg An der R ckseite der Waage kann bei Bedarf eine Diebstahlsich
118. ung vorbereiten 2 222222 n000 26 ISO GLP Protok ll 2 24 62 Kabeldurchf hrung beim manuellen Datenschnittstellen 22222220 eeeeenn 63 Analysenwaagen Windschutz 22 220000 28 Fehlermeldungen 22e2e ssseeeeeeen en 75 Betrieb cs rii nanea avens en 29 Pflege und Wartung Waage einpacken f r Versand 76 Anzeige und Bedienelemente 2202 29 ENESDEOUNG Are enr Eins airo 86 Grundfunktion W gen sssssssssssrrrense 30 Technische Daten o on un nnuna annuere nnen 87 Waage nivellieren ss isers i ienei 31 Abmessungen Ma skizzen onone nenene 100 lonisator ein und ausschalten optional 31 Zubeh r Optionen 22222 aaaea 108 Kalibrieren Justieren 2 2222220 esn aaesi ss 33 Konformit tserkl rungen 2 222 2222eeeee 110 EG Bauartzulassung 222 22022 neeenennn 114 Schilder und Marken 222222222200 115 u 2 Die beiliegende CD ROM enth lt die Betriebsanleitung als pdf Datei Um die Datei lesen und ausdrucken zu k nnen ben tigen Sie das Programm Acrobat Reader das Sie kostenfrei von der Adobe Website herunterladen k nnen www adobe com Software Treiber f r die Einrichtung von USB Schnittstellen k nnen Sie auch aus dem Internet herunterladen http wwn ftdichip com FTDrivers htm Die Installation Guides zu diesen Treibern finden Sie unter http www ftdichip com Documents InstallGuides htm Hinweise zu dieser Anleitu
119. ussleitung vor weiterer Benutzung sichern Ein gefahrloser Betrieb des Netzger tes ist nicht mehr gew hrleistet Wenn das Netzger t oder die Netzanschlussleitung sichtbare Besch digungen aufweist Wenn das Netzger t nicht mehr arbeitet Nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen In diesem Fall den Sartorius Kundendienst benachrichtigen Instandsetzungsma nahmen d rfen ausschlie lich von Fachkr ften ausgef hrt werden die Zugang zu den n tigen Instandsetzungsunterlagen und anweisungen haben und entsprechend geschult sind Eine regelm ige berpr fung des Netzger tes durch einen Fachmann wird f r folgende Punkte empfohlen Ersatz Ableitstrom lt 0 25 mA mit einem bestimmungsgem en Messger t Isolationswiderstand gt 7MOhm mit einer Gleichspannung von mindestens 500 V bei 500 kOhm Last Zeitraum und Umfang der Pr fungen sollten nach den Umgebungs und Einsatz bedingungen des Netzger tes durch einen Fachmann vor Ort festgelegt werden mindestens jedoch einmal j hrlich Betriebsanleitung Cubis MSE 79 80 Pflege und Wartung Betriebsanleitung Cubis MSE Waage einpacken f r den Versand Ist eine Reparatur des Ger tes erforderlich sollten Sie das Ger t in der Originalverpackung zur cksenden F r den Transport sind die Sartorius Produkte durch die Verpackung so weit wie n tig gesch tzt Nur die Originalverpackung bietet einen optimalen Schutz des
120. wingungsd mpfern YWTO3 Wandkonsole YWTO4 W getisch aus Holz mit Kunststein f r pr zise zuverl ssige W gungen YWTO9 Zubeh r zum W gen W geschiffchen aus Chromnickelstahl 90 x 32 x 8 mm 641214 W geschiffchen aus Aluminium 4 5 mg 250 St ck f r Ultramikro und Mikrowaagenmodelle 6565 250 W geschiffchen aus Aluminium 52 mg 50 St ck f r Ultramikro und Mikrowaagenmodelle 6566 50 Stativ f r 10 100 mg Pr zisionswaagenmodule zum Hochsetzen der Bedieneinheiten MSE MSU MSA YDHO IMS Stativ f r Module mit einem W gebereich ab 20 kg zum Hochsetzen der Bedieneinheiten YDHO2MS Die Wortmarke und das Logo f r Bluetooth wireless technology sind im Besitz der Bluetooth SIG Inc Die Benutzung dieses Marken namens bzw der Handelsmarke durch Sartorius ist lizensiert Andere ausgewiesene Markennamen und Handelsmarken geh ren ihren jeweiligen Eigent mern Betriebsanleitung Cubis MSE 109 110 Konformit tserkl rungen Betriebsanleitung Cubis MSE Konformit tserkl rungen Waagen zur Verwendung im gesetzlichen Messwesen Richtlinie 2009 23 EG Nichtselbstt tige Waagen Diese Richtlinie regelt die Bestimmung der Masse im gesetzlichen Messwesen Die zugeh rige Konformit tserkl rung f r von SARTORIUS geeichte Waagen mit EG Bauartzulassung siehe bern chste Seite Diese Richtlinie regelt ebenfalls die Durchf hrung der EG Eichung durch den Hersteller sofern eine EG Bauartzulassung vorliegt und der Hersteller f r diese
121. z einschieben bis sie einrasten 1 Seitenscheibe rechts 2 Seitenscheibe links gt Das Ger t ist montiert Betriebsanleitung Cubis MSE 11 Inbetriebnahme 12 Betriebsanleitung Cubis MSE Windschutz mit der Bezeichnung DE f r Milligramm Waagen montieren Waage vervollst ndigen Alle Teile vorsichtig einsetzen 1 Schirmblech 2 Unterschale 3 Waagschale Milligramm Waagen ohne Glas Windschutz Option DR montieren Waage vervollst ndigen Alle Teile nacheinander auf die Waage setzen 1 Unterschale siehe auch n chsten Absatz 2 Schirmblech 3 Waagschale 4 Rahmen Windschutz Schirmblech einlegen gt Unterschale mit dem Dorn zuerst unter den B gel der Schalenaufnahme einsetzen 1 Unterschale einsetzen Nach dem Einsetzen die Unterschale auf das Schirmblech herunterdr cken so dass die Unterschale flach auf dem Schirmblech aufliegt N Klemmen oder Quetschen der Finger vermeiden 2 Unterschale herunterdr cken Waagschale auf die Unterschale legen 3 Waagschale Inbetriebnahme Deckschieber von hinten in die F hrungsschienen einschieben dabei den Siche rungsknopf dr cken Seitenscheiben von hinten in die F hrungsschienen einschieben dabei den jeweiligen Sicherungsknopf dr cken Das Ger t ist montiert gt Scheibe ggf wieder ausbauen Sicherungsknopf dr cken Scheibe herausziehen w Scheibe an der
122. zt gegen Staub und Wasser RL Richtlinie 90 384 EWG f r nichtselbstt tige Waagen f r den Bereich des Europ ischen Wirtschaftsraumes igi Typische Minimaleinwaage nach USP Unites States Pharmacopeia USP31 NF26 96 Betriebsanleitung Cubis MSE Modellspezifische Daten Geeichte Modelle mit EG Bauartzulassung Pr zisionswaagen Technische Daten Modelle MSE623S OCE MSE623P OCE MSE323S OCE Genauigkeitsklasse F r geeichte Modelle EG Bauartzulsassung DO9 09 015 Bauart MSX Ziffernschritt d mg 1 1 2 5 1 W gebereich Max g 620 150 300 620 320 Eichwert e mg 10 10 10 Mindestlast Min mg 20 20 20 Taraausgleichsbereich subtraktiv lt 100 vom maximalen W gebereich Verwendungsbereich nach RL g 0 02 620 0 02 620 0 02 320 Minimaleinwaage g 1 5 1 5 1 5 Typische Einschwingzeit S lt 0 8 lt 0 8 lt 0 8 Typische Messzeit S lt 1 lt 1 lt 1 Verwendungsbereich Temperatur Mit Funktion isoCAL 5 40 C Ohne Funktion isoCAL 10 30 C Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 0 1 0 4 Waagschalenabmessung B x T mm 140 x 140 W geraumh he Windschutz DE mm 172 Schutz Gesch tzt gegen Staub und Wasser Modelle MSE14202S MSE14202P MSE10202S MSE8202S OCE OCE OCE OCE Genauigkeitsklasse GB F r geeichte Modelle EG Bauartzulassung DO9 09 015 Bauart MSX Ziffernschritt d g 0 01 0 01 0 0

Sartorius Cubis

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents