friggitrice elettrica - manuale di istruzioni • elektrische fritteuse
Contents
1. olio grasso per evitare spruzzi inoltre gli alimenti umidi risultano molli dopo la cottura E consigliato impanare o infarinare gli alimenti ricchi di acqua pesce carne verdure avendo cura di eliminare il pane o la farina in eccesso prima di immergerli nell olio grasso Consultare la seguente tabella tenendo presente che i tempi e le temperature di cottura sono ap prossimativi devono essere regolati in funzione delle quantit e del gusto personale Alimento Temperatura _ Fempidi cottura minut Patatine precote Porzioni di pollo 5 6 Frittelle di mele 4 6 SUGGERIMENTI D USO Sostituire spesso l olio o il grasso per friggere Non aggiungere mai olio grasso nuovo ad olio grasso usato La durata dell olio grasso dipende da cosa si frigge L impanatura per esempio sporca l olio pi della frittura semplice L olio se riscaldato pi volte si deteriora Friggitrice elettrica Manuale di istruzioni Pertanto si consiglia di sostituire completamente con una certa frequenza E sconsigliato tenere lolio nel recipiente della friggitrice per lunghi periodi Pulire spesso la friggitrice con una carta assorbente MANUTENZIONE E PULIZIA DELLA FRIGGITRICE Prima di procedere alla pulizia scollegare il cavo di alimentazione 11 dalla presa di corrente elet trica ed attendere che lolio si sia raffreddato per evitare il rischio di ustioni Svuotare lolio dal recipiente antiaderente 4 rimu2. Den Fritierbeh lter mit l bef llen auf korrekte F llmenge achten zwischen den beiden Mar kierungen Max Min auf der Innenseite des Fritierbeh lters Niemals unterschidlichen l bzw Fettsorten verwenden BEIM VERWENDUNG VON FRISCHEM GEH RTETEM FETT Das geh rteten Fett 2 5 Kg am meistens in St cke zerteilen und bei kleiner Hitze in einem Kochtopf schmelzen lassen Abb C 500 g von geh rtetem Fett wiegen 0 5 auf 26 Elektrische Fritteuse Betriebsanleitung W hrend des Vorgangs st ndig berwachen und Kindern fernhalten Die W rmequelle abschalten sobald das Fett geschmolzen ist Den Frietiertopfin ein trockenes Ausgu becken stellen und sehr vorsichtig mit dem geschmolzenen Fett bef llen Den Fritiertopf vorsichtig an den Platz tragen wo der Fritiervorgang stattfinden soll Es ist wichtig bei der verwendung von geh rtetem fett das im fritiertopf wieder fest geworden ist unbedingt nur entsprechend nachstehenden Verfahren vorgehen da sonst die Gefahr besteht da hei es geschmolzenes Fett pl tzlich von unten durch das noch festes Fett an der Oberfl che spritzt L cher in dem festen Fett einstechen Darauf achten da der lbeh lter Heizelement dabei nicht besch digt wird Den Deckel schlie en um Herausspritzen des Fettes zu verhindern und Temperatur Regulierung auf 160 C stellen Netzstecker in Steckdose stecken und Temperatur Regulierung entsprechend den Speisunge
3. FRIGGITRICE ELETTRICA MANUALE DI ISTRUZIONI DEEP FRYER USE INSTRUCTIONS FRITEUSE ELECTRIQUE MANUEL D INSTRUCTIONS ELEKTRISCHE FRITTEUSE BETRIEBSANLEITUNG FREIDORA ELECTRICA MANUAL DE INSTRUCCIONES Il Ss ITALIANO mem en psa pag 4 ENGLISH aussen ae es pag 11 FRAN AIS ee ee pag 17 DEUTSCH en pag 25 ESPANOL in pag 29 Friggitrice elettrica Manuale di istruzioni AVVERTENZE GENERALI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L APPARECCHIO Prima e durante l uso dell apparecchio necessario seguire alcune precauzioni elementari Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio In caso di dubbio non utiliz zare l apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Gli elementi dell imbal laggio sacchetti di plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Si raccomanda di non gettare nei rifiuti domestici i materiali costituenti l imballaggio ma consegnarli negli appositi centri di raccolta o smaltimento dei rifiuti chiedendo eventualmente informazioni al gestore della nettezza urbana del proprio comune di residenza Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quella indicata nell etichetta dati tecnici e che l impianto sia compatibile con la potenza dell apparecchio In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio fare sosti
4. rtetes festes Fritierfett in einer separaten Pfanne schmelzen lassen und an schlie end in fl ssigem Zustand in den Fritierbeh lter des Ger tes umf llen Erst dann Ger t einschalten 8 Nur nicht sch umende le und Fette verwenden die ausdr cklich f r das Fritieren geeignet sind Die entsprechende Information findet sich auf der Verpackung dieser le Fette 9 l muss regelm ig filtriert sein denn die Speiseresten die im l bleiben koennen nach langezeit brennen 10 Im Falls das l sich entflammet schliessen gleich den Deckel 11 WICHTIG niemals das entflammelt l mit Wasser l schen 12 l Fettmenge Fritierbeh lter so bef llen da sich der l Fettstand stets zwischen den beiden Me strichen befindet Min 0 75 L Max 11 Vor dem Fritieren immer pr fen ob genug in dem Fritierbeh lter ist 13 Die in der Tabelle angegebenen Maximalf llmengen f r den Fritierkorb nicht berschreiten Bei berf llung kann hei es l Fett berlaufen 14 Ger t w hrend des Fritiervorganges nicht bewegen 15 W hrend das Ger t in Betrieb ist nicht das Aussergeh use ber hren trotzdem es isoliert ist es kann sehr heiss wird 16 Nicht die H nde auf dem Filter setzen wann das Ger t im Betrieb ist denn die D mpfen die kommen aus durch den Filter sind sehr heiss 17 W hrend des Fritiervorganges tritt hei er Dampf aus H nde und Gesicht davon fernhalten 18 Vorsicht Beim ffnen des Deckels trit
5. s lentement pour viter les claboussures ou d bordement d huile chaude L huile doit toujours recouvrir les aliments frire Une vacuation notable de vapeur est normale Enlever la poign e d extraction du panier 13 et fermer le couvercle 6 Quand les aliments sont pr ts il est possible d en contr ler la cuisson travers le hublot 8 du couvercle lever le couvercle 6 en faisant attention la sortie de vapeur tr s chaude ins rer la poign e du panier 13 sur le panier 12 Soulever le panier 12 de fa on goutter les aliments et poser le panier sur le bord du corps de la friteuse 9 en utilisant le support pr vu cet effet Si n cessaire il est possible de secouer avec pr caution le panier au dessus du r cipient pour goutter les aliments frits Pour continuer la friture vider le panier 12 et r p ter les op rations ci dessus en tenant compte du temps de cuisson par rapport la premi re cuisson puisque l huile est d j chaude Toujours at tendre que le voyant lumineux de temp rature 1 s teigne a atteint la temp rature d sir e A la fin de la cuisson teindre la friteuse en appuyant sur le bouton marche arr t 3 sur OFF D brancher la prise du courant lectrique Attendre que l huile se soit refroidie avant de d placer la friteuse et ou de la nettoyer FRITURE DES ALIMENTS Ne pas trop charger le panier cela entrainerait une baisse de la temp rature de l huile et une fr
6. utilisation des aliments fris La panure par exemple salie l huile de friture L huile se r chauffe plusieurs fois et se d t riore Il est donc conseill de changer com pl tement l huile une certaine fr quence Il est d conseiller de conserver l huile dans le r cipient de la friteuse pendant une longue p riode Nettoyer souvent la friteuse avec du papier absorbant ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE LA FRITEUSE Avant de nettoyer la friteuse d brancher le c ble d alimentation 11 de la prise de courant lectrique et attendre que l huile se soit refroidie pour viter tout risque de br lures Vider l huile du r cipient anti adh rent 4 retirer le d p t d huile l aide d une ponge ou avec du papier absorbant Verser de l eau chaude et produit vaisselle dans le r cipient et laisser agir pendant environ 30 minu tes laver le r cipient avec une spatule adapt e pour surfaces anti adh rentes ou avec une petite ponge douce Vider le r cipient et bien le rincer sous abondante eau Laver le panier 12 avec de l eau chaude et produit vaisselle Nettoyer le corps 9 le couvercle 6 et le hublot 8 avec un chiffon doux humide 21 Friteuse lectrique Manuel d instructions Bien s cher toutes les parties nettoy es Ne pas utiliser d ponges abrasives de fa on ne pas ab mer la friteuse Ne jamais plonger la friteuse dans l eau ou la mettre sous le jet d eau DONNEES TECHNIQUES Puissance 800W Al
7. accidentels ou pr sentant des signes d usure normale parmi lesquelles ampoules batteries piles r sistances toutes les pi ces comportant des d fauts dus la non utilisation domestique la n gli gence dans la manipulation et l entretien les dommages lors du transport et tous les dommages non imputables directement au producteur Si un d faut survient lors de la p riode de garantie et ne peut tre r par sera remplac gratuitement Assistance technique M me apr s la fin de la garantie nous accordons toujours une grande importance la reparation Pour toute assistance technique et ou reparations en dehors de la garantie veuillez vous adresser directement l adresse ci desous LE SERVICE APR S VENTE EST EFFECTU PAR VOTRE REVENDEUR O PAR L IMPORTATEUR DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER CRIVEZ UN E MAIL AU assistenza beper com POUR CONNAITRE LE CENTRE SERVICE AGR E BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS Elektrische Fritteuse Betriebsanleitung ALLGEMEINE GEBRAUCHSANLEITUNGEN Die Ger te entsprechen den EWG Vorschrit ten 1 Diese Anleitungen aufmerksam lesen denn sie geben wichtige Hinweise zu Ihrer eigenen Si cherheit bei Installation Benutzung und Service Sie k nnen dadurch St rungen und Unfalle ver meiden die u U Ihre Sicherheit beeintrachtigen k nnen 2 Beim Auspacken berpr fen ob das Ger t unversehrt ist insbesondere Anschlu kabel 3 Im Falls der Kabel ist ze
8. and possible acci dents Remove the packing and make sure that the appliance is intact with special attention to the supply cable The elements of the packing plastic bags polystyrene etc do not have to be accessible to the children in order to preserve them from danger sources It is recommended not to throw these packing material in the domestic waste but to deliver them to the appropriate station of collection or destruction refusals asking eventually information to the manager of the Sanitation Department of your own municipality If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Before connecting the appliance make sure that the mains voltage corresponds to the data specified on the label The appliance can be damaged if the voltage is not correct If the plug does not suit the socket let it be replaced with another suitable plug by qualified person nel only which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption Generally the use adaptors multiple plugs and or extensions is not recommended should they be necessary please use only simple or multiple adaptors and extensions in compliance with the safety rules in force making sure that the capacity absorption limit marked on the simple adaptors and the extensions and the maximum power limit marked on the multiple adaptor are not
9. difetti di materiale e o fabbricazione durante il periodo di garanzia garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente a patto che l apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai fini per cui stato costruito l apparecchio sia stato riparato da esperti cio da persone incaricate dal fornitore venga presentato lo scontrino non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura tra le quali lampade batterie resistenze e difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell appa recchio negligenza nell uso o nella manutenzione danni da trasporto e tutti quei danni non imputa bili direttamente al produttore Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non pu essere riparato l apparecchio viene cambiato gratuitamente Assistenza tecnica Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni Per l assistenza tecnica e o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si pu rivolgere direttamente all indirizzo sottostante BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com Deep Fryer Use instructions PRECAUTIONS Read the following instructions carefully since they give you useful safety information about installation use and maintenance and help you avoid mishaps
10. exceeded Do not use the appliance if the cable or the plug shows any damages Do not use the appliance after a possible irregular working In this case switch it off and do not break it open Refer to an authorized Beper after sale service for repair and require original spare parts only Failing to follow these instructions may impair the safety of your appliance This appliance is to be destined to its special purpose only Any other use is to be considered as improper and thus dangerous The manufacturer cannot be responsible for any damages deriving from improper wrong or incautious use This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY To protect against electric shock do not immerse cord plug or any parts of the appliance into water or other fluids Do not use the appliance near explosives highly flammable materials gases or burning flames Do not allow children disabled people or every people without experience or technical ability to use the appliance if they are not properly watched over Close supervision is necessary when any appliance used by or near children Do not hold the appliance with wet hands or feet Never use any accessories but those provided for by Beper The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause hazard or injury Do not use the appliance near the bath the shower the wash basin or anywhere water can turn out to be a source of danger Do not pull the mains cable or the appliance
11. r die Kinder die mit dem Ger t au er Gebrauch spielen k nnen 24 Elektrische Fritteuse Betriebsanleitung 21 Beim Nichtgebrauch vor dem Einf gen oder Entnehmen seiner Bestandteile und vor dem Dur chf hrung von Reinigungsarbeiten mu das Ger t vom Strom abgeschaltet werden 22 Es wird empfohlen das Ger t sauber zu halten um die 0 9 Funktionsst rungen und Feuer Ge fahr zu vermeiden 23 Achten Sie darauf dass alle die das Ger t benutzen diese Anleitungen lesen 24 Diese Anleitungen aufbewharen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Vor dem ersten Gebrauch des Ger tes Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen und f r zuk nftige Verwendung aufbewahren 2 Ger t nur an Wechselstrom mit Spannung gem Typschild am Ger t anschlie en Ger t nur an geerdete Wandsteckdose anschlie en 3 Das ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen 4 Vor der ersten Benutzung Ger teteile sorgf ltig reinigen Darauf achten da alle Teile vor dem Bef llen des Fritierbeh lters mit l oder geschmolzenem Fritierfett restlos trocken sind 5 Grunds tzlich empfehlen wir bei diesem Ger t die Verwendung von fl ssigem Fritierfett oder Fritier l Geh rtetes Fritierfett kann ebenfalls verwendet werden Hierbei jedoch be sondere Vorkehrungen treffen um Fettspritzer beim Schmelzen zu vermeiden 6 Ger t erst einschalten wenn der Fritierbeh lter bereits mit l oder Fett fl ssig gesch molzen gef llt ist 7 Geh
12. raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell ap parecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi AVVERTENZE DI SICUREZZA E D USO Questo apparecchio stato progettato per friggere cibi e per uso esclusivamente domestico non deve essere utilizzato per altri scopi e non deve essere modificato o manomesso in alcun modo Non avviare la friggitrice se danneggiata rivolgersi al costruttore o ad un centro di assistenza auto rizzato dal costruttore Collegare la friggitrice solo a prese di corrente dotate di una efficiente messa a terra Prima dell utilizzo verificare che la tensione della rete corrisponda a quella della targa dati della friggitrice Non staccare la spina tirando il cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione non deve essere vicino o toccare le parti calde della friggitrice sorgenti di calore o spigoli taglienti Non posizionare la friggitrice vicino a sorgenti di calore o a possibile presenza di acqua Non lasciare che il cavo penda dal bordo della superficie su cui appoggiata la friggitrice dove potrebbe essere agevolmente a portata di mano di un bambino o essere d impiccio durante l uso Prima dell uso pulire accuratamente le varie parti della friggitrice Assicurarsi che siano completa mente asciutte prima di riempire il recipiente con olio o grasso Rispettare sempre i livelli di MIN e MAX indicati all in
13. to prevent from hot oil splashes or overflow The oil must always cover the food It is normal to see some vapor appears Remove the handle from the basket 13 and close the lid 6 When the food is cooked it is possible to control through the window of the lid 8 lift the lid 6 and be aware of the very hot vapour that could escape put again the handle 13 on the basket 12 Lift the basket 12 in order to drain food and fix the basket on the apposite support on the body fryer 9 If necessary it is possible to shake the basket carefully above the fryer container to drain the fried food 13 Deep Fryer Use instructions To carry on with frying empty the basket 12 and repeat the operations mentioned above by taking care of time cooking that will be different of the first one because the oil is already hot Always wait for the temperature indicator 1 is off the oil is at desired temperature When cooking is over switch off the fryer by pressing on off 3 OFF Unplug the cord from the socket Wait for the oil is completely cooled before moving or cleaning FRYING Do not overfill the basket this will cause the oil temperature dropping and make the food greasy The oil must always cover the food If necessary remove ice from frozen food before frying then lower slowly the basket into boiled oil to avoid splashes Cut pieces of food of equal dimension in order to fry them correctly The food must be perfectly dry b
14. Anleitungen kann die Sicherheit des Ger tes beeintrachtigen 9 Ger t nur f r der vorgesehenen Zweck einsetzen Jede andersartige Benutzung ist ungeeignet und deswegen gef hrlich F r Schaden die durch unsachgem e und unvernunftige Handhabung verursacht werden wird nicht gehaftet 10 Ger t keinesfalls ins Wasser bzw in andere Fl ssigkeiten tauchen 11 Ger t nicht in der Nahe von Sprengstoffen stark brennbaren Materialien Gasen oder Flammen bedienen 12 Ger t nicht von Kindern oder Ungeschickten unbewacht bedienen lassen 13 Ger t nicht mit nassen oder feuchten Handen und F en ber hren 14 F r absolute Bestriebssicherheit nur vorgesehene Zubehorteile verwenden 15 Ger t nicht im Duschraum und bei Badewanne oder beim Waschbecken benutzen die Anwe senheit von Wasser k nnte lebensgef hrlich sein 16 Stecker niemals an der Leitung bzw an dem Ger t aus der Steckdose ziehen 17 Das Kabel nicht herabh ngen lassen 18 Ger t nicht den Witterungs einfl ssen Regen Wind Schnee Hagen usw aussetzen 19 Beim Nicht benutzen bzw Reinigen den Ger testecker aus der Steckdose ziehen 20 Falls Sie entscheiden das Ger t nicht mehr zu verwenden dann ist es empfehlenswert das Ger t durch Abschneiden des Anschlu kabel au er Betrieb zu setzen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Es wird ferner empfohlen die Ger teteile die lebensgef hrlich sein k nnen au er Betrieb zu setzen besonders f
15. OCAN ALIMENTOS DENTRO DE LA FREIDORA ESTOS ENFRIARAN EL ACEITE Y EL INDICADOR HEAT SE ILUMINAR EL INDICADOR HEAT SE APAGAR OTRA VEZ UNA VEZ QUE EL ACEITE ALCANCE LA TEMPERATURA SELECCIONADA El aceite deber de cubrir los alimentos en todo momento Cierre la tapadera para evitar humos y olores Ponga sal o pimienta despu s de sacar los fritos de la freidora 32 Freidora el ctrica Manual de instrucciones DEU S DE FREIR Despu s de utilizar coloque el control de temperatura a la posici n minima deslice hacia la dere cha y apague Desenchufe el cable de corriente de la toma general Limpie la freidora una vez que el aceite grasa se han enfriado lo suficiente LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de limpiar desenchufe siempre el aparato de la toma general Despu s de limpiar seque siempre completamente todos los componentes de la freidora CUERPO EXTERIOR Y UNIDAD DE CONTROL Limpie el cuerpo exterior y la unidad de control con un pa o limpio y h medo CUBETA Y CESTA Vac e la freidora de aceite o grasa liquida Extraiga los residuos de aceite grasa del interior de la freidora con una esp tula y papel de co cina Ponga agua caliente con un agente de limpieza dentro de la freidora Aseg rese que el nivel de este agua jabonosa es un poco m s elevado que el utilizado para el aceite grasa La freidora tambi n puede ser lavada en el lavavajillas Deje que el agua act e durante 30 minut
16. SCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 Spia luminosa temperatura olio 2 Spia luminosa di funzionamento 3 Manopola di accensione spegnimento e regolazione della temperatura 4 Recipiente antiaderente 5 Indicazione del livello MIN e MAX di olio 6 Coperchio 7 Filtro 8 Obl controllo cottura 9 Corpo ergonomico della friggitrice 10 Piedini antiscivolo 11 Cavo di alimentazione 12 Cestello 13 Manico estraibile del cestello ISTRUZIONI PER L USO Prima di utilizzare la friggitrice per la prima volta pulire bene con acqua calda e detergente per stoviglie il cestello 12 il recipiente 4 e il coperchio 6 Il corpo 9 pu essere pulito con un panno umido Assicurarsi che non sia penetrata acqua nel pannello di controllo e che non vi siano residui nel fondo del recipiente 4 Asciugare accuratamente tutte le parti Posizionare la friggitrice su un piano orizzontale e stabile Friggitrice elettrica Manuale di istruzioni RIEMPIMENTO DELL OLIO GRASSO Se si utilizza lolio versarlo nel recipiente 4 fino raggiungere il livello massimo 5 indicato all in terno del recipiente stesso Non superare mai questo limite si rischia la fuoriuscita di olio dal reci piente Il livello dell olio deve sempre trovarsi tra il minimo e il massimo 5 Non mescolare mai due tipi di oli o grassi differenti Se invece si utilizzano dei pani di grasso tagliarli a pezzetti e farli fondere in un a
17. Sp lmittel reinigen und gut absp len Nicht in der Sp lmaschi ne reinigen Fritierkorb mit warmem Wasser und Sp lmittel reinigen Deckel und Filter Das Ger t ist mit einem Filter ausger stet Es empfehlt sich diesen Filter regelm ig zu reinigen Filter ist verkauft in Folien bei spezialisierte Gesch fte Den Deckel ffnen 28 Elektrische Fritteuse Betriebsanleitung Den Deckel vollst ndig in hei es Wasser mit Sp lmittel einlegen und 5 10 Minuten einweichen lassen Den Deckel mit hei em Wasser absp len Restliches Wasser absch tteln und Deckel trocknen lassen Zur gr ndlichen Reinigung den Deckel abschrauben und den Filter herausnehmen Mit hei em Wasser und Sp lmittel reinigen Den vollst ndig trockenen Filter wieder in Deckel einsetzen und mit Schrauben befestigen TECHNISCHE DATEN Leistung 800W Stromversorgung 220 240V 50Hz In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive beh lt sich Beper das Recht vor das betref fende Produkt ohne Voranmeldung zu ndern bzw umzubauen VERFAHREN F R DIE ENTSORGUNG VON ELEKTRO UND ELEKTRONIKGER TE ABFALL Die WEEE Richtlinie von engl Waste Electrical and Electronic Equipment deutsch Elektro und Elektronikger te Abfall ist die EG Richtlinie 2011 65 EU zur Reduktion der zunehmenden Men ge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro und Elektronikger ten Ziel ist das Ver meiden Verringern sowie umwelt
18. agents atmosph riques comme la pluie le soleil Ne pas laisser l appareil pr s d une source de chaleur ex Radiateur Ne pas laisser les enfants les personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissance technique utiliser cet appareil sans sur veillance S assurer que les enfants ne jouent pas avec cet appareil D s lors que l appareil doit tre d truit il est recommand de couper le c ble d alimentation et de retirer toutes les parties susceptibles de pr senter un quelconque danger en particulier pour les enfants qui pourraient utiliser cet appareil comme un jeu FRANCAIS 17 Friteuse lectrique Manuel d instructions CONSIGNES DE SECURITE ET D UTILISATION Cet appareil a t con u pour la friture des aliments exclusivement usage domestique il ne doit pas tre utilis pour d autres fins et ne doit en aucun cas tre modifi ou manipul Ne pas allumer la friteuse si elle est endommag e s adresser au constructeur ou centre d assistan ce autoris par le constructeur Brancher la friteuse uniquement une prise de courant munie d un syst me efficace de mise la terre Avant utilisation v rifier que la tension du courant corresponde celle indiqu e sur l tiquette de la friteuse Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble d alimentation Le c ble d alimentation ne doit pas tre proche ou toucher les par
19. assistenza beper com Y LE ENVIAREMOS DATOS DE SU SERVICIO TECNICO EN SU PAIS BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com www beper com
20. cies chaudes ou coupantes Ne pas utiliser l appareil si le c ble d alimentation est abime Si le c ble d alimentation est endommag pour viter tout risque il devra tre substitu par le con structeur par son service d assistance technique ou toute autre personne de m me qualification Brancher l appareil exclusivement sur une prise de courant altern Il est en g n ral d conseiller d utiliser des adaptateurs prises multiples et ou rallonges En cas de n cessit utiliser seulement des adaptateurs ou rallonges conformes aux normes de s curit en vigueur Cet appareil ne devra tre utilis que pour l usage pour lequel il a t con u Tout autre usage sera consid r comme inappropri et donc dangereux et engendrera l annulation de la garantie Le constructeur ne peut tre tenu pour responsable en cas de dommages caus s par une utilisation incorrecte inappropri e et d raisonnable Pour viter tout risque d chauffement il est recommand de d rouler enti rement le c ble d alimen tation et de d brancher l appareil de la prise de courant en cas d inutilisation Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou entretien d brancher l appareil de la prise de courant lectrique Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou d autres liquides Ne pas toucher l appareil avec les mains et pieds mouill s ou humides Ne pas utiliser l appareil si vous tes pieds nus Ne pas laisser l appareil expos aux
21. ectrique Manuel d instructions PRECAUTIONS GENERALES LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT LA PREMI RE UTILISATION DE L APPAREIL Avant et durant l utilisation cet appareil il est n cessaire de suivre pr cautions l mentaires suivantes Apr s avoir enlever l emballage s assurer de l int grit de l appareil En cas de doute ne pas utiliser l appareil et s adresser un professionnel qualifi Les l ments d emballage sachets plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car potentiellement dangereux Il est recommand de ne pas jeter les l ments d emballage dans les d chets m nagers mais de les d poser dans les centres de traitement des d chets appropri s en deman dant ventuellement conseil au g rant du centre de sa commune de r sidence Toujours s assurer que la tension lectrique soit la m me que celle indiqu e sur l tiquette des donn es techniques et que le r seau lectrique soit compatible avec la puissance de l appareil En cas d incompatibilit entre la prise lectrique murale et celle de l appareil faire changer la prise de l appareil par un professionnel qualifi Ce dernier devra s assurer que la sec tion des cables de la prise soit adapt e la puissance absorb e par l appareil Ne jamais tirer sur le c ble d alimentation pour d brancher la prise lectrique S assurer que le c ble n entre pas en contact avec des superfi
22. efore low then into oil fat to avoid splashes Before frying food that contains water fish meat vegetables it is recommended to put them into bread or flour Check the next table for cooking temperature that could be approximate it depends of quantity and taste Foa Jrmmmuee Cooking time minutes ere corea rozen es fre fe Apple fritters 4 6 SUGGESTIONS Regularly change oil or fat Do never add new oil fat to oil fat already used The oil fat damages its properties when used for solong Bread for example may dirt the oil 14 Deep Fryer Use instructions Do not keep the oil of fat at high temperature for so long this will make it lose its properties It is recommended to change completely oil frequently It is recommended not to keep oil into the fryer container for long periods Often clean the fryer with absorbing paper CARE AND CLEANING Before cleaning the fryer unplug the cord 11 from the socket an wait until oil is completely cooled to prevent from burns Empty the oil from the non stick container 4 remove residue with a sponge or absorbing paper of kitchen Pour some hot water and wash liquid into the container and let work for 30 minutes wash the con tainer with spatula used for non stick surfaces or a soft sponge Empty the tank and rinse it carefully with water Wash the basket 12 with hot water and wash liquid Wash the body 9 the lid 6 and window 8 with a soft and wet cl
23. en Fettfilm der sich in dem Fritierbeh lter oberhalb des l Fettspiegels absetzt l oder Fett regelm ig erneuern Niemals frisches l Fett mit altem vermischen Beim Backen von proteinreichen Nahrungsmitteln Fleisch und Fisch verf rbt sich das l Fett im allgemeinen recht schnell Werden berwiegend trockene Kartoffelprodukte gebacken und wird das l Fett nach jedem Fritiervorgang gefiltert so kann es 10 12 mal verwendet werden Nach 6 Monaten sollte es auf jeden Fall ausgewechselt werden Nach dem Abk hlen kann altes l in eine Flasche umgef llt und entsorgt werden erstarrtes Fett l t sich in Zeitungspapier gewickelt entsorgen entsprechend den g ltigen Vorschriften 27 Elektrische Fritteuse Betriebsanleitung Erstarrtes Fett l t sich problemlos aus dem Fritierbeh lter entfernen indem man es bei 160 C 320 F so lange erhitzt bis es zu schmelzen beginnt l Fett immer austauschen wenn es beim Erhitzen zu sch umen beginnt wenn es ranzig riecht oder schmeckt wenn es dunkel geworden ist oder eine syrupartige Konsistenz angenommen hat Darauf achten da nur m glichst trockene Speisungen gebacken werden Ger t mit K chenpapier reinigen auch die Innenseiten Falls das Fritierger t nicht st ndig benutzt wird bewahrt man das l am besten in einem fest ver schlossenen Glas im K hlschrank auf Fett h lt sich gut in einen fest verschlossenen Glastopf oder in einer Sch ssel Im Fri
24. iendra pas compte de ces r gles d limination des d chets indiqu es dans ce paragraphe en r pondra selon la loi en vigueur 22 CERTIFICAT DE GARANTIE Cet appareil a t contr l en usine La garantie est valable 24 mois partir de la date d achat pour tout d faut de mat riel ou de fabrication En cas de r clamation le ticket de caisse et la garantie devront tre pr sent s ensemble En cas de besoin et pour toute assistance technique veuillez contacter votre revendeur ou vous adresser notre si ge Cela vous permettra de conserver votre appareil dans de meilleures con ditions et de NE PAS invalider la garantie Toute manipulation de l appareil par une personne autoris e ou non qualifi e annulera automatiquement la garantie Conditions de garantie Pendant la dur e de garantie si des pannes provenant d un d faut de materiel et ou de fabrication apparaissent nous assurons gratuitement la r paration aux conditions nonc es ci dessous l appareil a t correctement utilis et ce uniquement l usage pour lequel il a t fabriqu l appareil a t r par par des experts c est dire par des personnes mandat es par le fournis seur la pr sentation du ticket de caisse est obligatoire les pi ces pr sentant les signes vidents d usure ne sont pas pris en compte dans la garantie En cons quence sont exclus de la garantie toutes les pi ces qui auraient subi des dommages
25. iente per fare cadere l olio in eccesso Per continuare a friggere svuotare il cestello 12 e ripetere le operazioni sopra indicate tenendo conto che i tempi di cottura potrebbero risultare inferiori rispetto alla prima cottura in quando l olio gi caldo Attendere sempre che la spia luminosa di temperatura 1 si spenga cos lolio ha rag giunto la temperatura impostata Al termine della cottura spegnere la friggitrice portando la manopola di accensione spegnimento 3 su OFF Togliere la spina dalla presa di corrente elettrica Attendere che l olio si sia raffreddato adeguatamente prima di spostare la friggitrice e o di procedere alla pulizia Friggitrice elettrica Manuale di istruzioni FRITTURA DEGLI ALIMENTI Non sovraccaricare il cestello ci provocherebbe un abbassamento della temperatura dell olio e quindi una frittura troppo grassa e non uniforme L olio deve sempre coprire tutto il cibo che si sta per friggere Gli alimenti surgelati sono sovente ricoperti da numerosi cristalli di ghiaccio che bisogna cercare di eliminare prima della cottura immergere poi il cestello nell olio di frittura molto lentamente per evitare ribollimenti dell olio Controllare che gli alimenti siano sottili e di uguale spessore in quanto gli alimenti troppo spessi cuociono male all interno mentre quelli di spessore uniforme raggiungono contemporaneamente la cottura ideale Asciugare perfettamente gli alimenti prima di immergerli nell
26. iesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Rufnummer Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden TRETEN SIE BITTE IN VERBINDUNG MIT IHREN H NDLER IN IHREM LAND ODER POST SALES ABTEILUNG VON FA BEPER E MAIL assistenza beper com DIE IHREN H NDLER NENNEN WIRD Freidora el ctrica Manual de instrucciones CONSEJOS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1 Por favor lea cuidadosamente las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el aparato y gu rdelas para un uso futuro 2 Enchufe el aparato a una toma de alimentaci n de pared con toma de tierra 3 No sumergir nunca el aparato en agua 4 Limpie bien las distintas piezas de la freidora antes de utilizarla por primera vez Aseg rese que est n completamente secas antes de la freidora de aceite o grasas 5 En general le recomendamos que en este aparato
27. imentation 220 240V 50Hz Dans un soucis de constante am lioration Beper se r serve le droit de modifier ou am liorer ce produit sans pr avis TRAITEMENT DES DECHETS DES APPAREILS ELECTRIQUES ELECTRONIQUES Le produit en fin de vie doit tre d truit selon les normes en vigueur relatives l limination des d chets ne peut tre trait comme simple d chet m nag Le produit doit tre d truit dans un centre d limination des d chets adapt ou tre restitu au revendeur dans le cas d une substitution avec un autre produit quivalent neuf Le fabricant prendra sa charge les frais occasionn s pour la destruction du produit selon les termes de la loi en vigeur Le produit est compos de pi ces non biod gradables et substances qui peuvent polluer l environ nement si d truites de fa on inapropri e Par ailleurs certaines parties de ces mati res peuvent tre recycl es vitant ainsi toute pollution pour l environnement Il est de votre et notre devoir de pr server la sant de l envi ronnement Le symbole x indique que le produit r pond aux normes requises par les nouvelles a directives introduites en faveur de l environnement 2011 65 EU et que le produit doit tre d truit de fa on ap propri e au terme du cycle de vie Au besoin informez vous aupr s des autorit s locales comp tentes en mati re d limination des d chets de votre commune Toute personne qui ne t
28. itself when disconnecting the plug from the socket Do not let cord hang over edge of table or touch hot surface Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain wind snow hail Do not use ou tdoors Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning If you decide not to use the appliance any longer make it unserviceable by simply cutting the supply cable after disconnecting the plug from the socket Also make any dangerous parts unserviceable especially for children who could play whit the appliance Let other potential users read these in structions Keep these instructions 11 ENGLISH Deep Fryer Use instructions SECURITY AND USE ADVICE This appliance has been manufactured to fry food only for domestic and household use and does not be used for other purpose cannot be modified or badly manipulated Do not switch on the fryer if damaged contact the manufacturer or the assistance service authori zed by the manufacturer Plug the fryer only to a wall socket making sure that is earthed Before use make sure that the mains voltage corresponds to the data specified on the label of the fryer Do not pull on the cord to unplug it from the socket The cord must not touch or be near hot parts of the fryer heater source or cutting angle Do place the fryer near heater source or water Do not let the cord pending from the surface where the fryer is placed thus that c
29. itto dalla legge Il prodotto composto da parti non biodegradabili e sostanze che possono inquinare l ambiente circostante se non opportunamente smaltite Inoltre parte di questi materiali possono essere riciclati evitando l inquinamento dell ambiente E vostro e nostro dovere contribuire alla salute dell ambiente Il simbolo indica che il prodotto risponde requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte tutela del l ambiente 2011 65 EU che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita Chiedere informazioni alle autorit locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le norme vigenti CERTIFICATO DI GARANZIA Questo apparecchio stato controllato in fabbrica La garanzia di applicazione valida 24 dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione Lo scontrino di acquisto e il certificato di garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami Se l apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede Questo per conservare inalterata del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia Eventuali manomissioni dell apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide ranno automaticamente la garanzia Condizioni di garanzia Se ci sono guasti a causa di
30. iture serait trop grasse et non uniforme L huile doit toujours couvrir les aliments frire Les aliments surgel s sont souvent recouverts de nombreux cristaux de glace qui doivent tre reti r s avant la cuisson immerger ensuite le panier dans l huile de friture tr s lentement pour viter le bouillonnement de l huile Contr ler que les aliments soient fin et d paisseur gale car les aliments trop pais cuisent mal l int rieur alors que ceux ayant une paisseur uniforme atteigne la cuisson id ale Bien s cher les aliments avant des les plonger dans I huile gras pour viter les claboussures en outre les aliments humides deviennent mous la cuisson Il est conseill de paner ou fariner les aliments riches en eau poisson viande l gumes en prenant soin d liminer la panure ou la farine en exc dent avant de les plonger dans l huile gras 20 Friteuse lectrique Manuel d instructions Consulter le tableau suivant en tenant l esprit que la dur e et les temp ratures de cuisson sont approximatives et doivent tre r gl es en fonction de la quantit et des go ts personnels Aliment Temperature temps de cuisson minute Fries pr cutes ir fe 34 Beignets de pommes 4 6 SUGGESTIONS D UTILISATION Changer r guli rement l huile ou le gras de friture Ne jamais ajouter d huile gras propre l huile gras d j utilis La dur e de l huile gras d pend de l
31. kid feet 11 Cord supply 12 Basket 13 Basket handle 12 Deep Fryer Use instructions INSTRUCTION FOR USE When using the fryer for the first time clean all the parts carefully with hot water and wash liquid basket 12 tank 4 and lid 6 The fryer body 9 may be cleaned with a wet cloth Make sure that water does not enter into the control panel and that there is no residue on the bottom of the tank 4 Dry carefully all the parts Place the fryer on a horizontal and stable plane surface FILLING TANK WITH OIL OR FAT If using oil pour oil into the tank 4 until the maximum level 5 indicated on the oil tank wall Do never exceed this limit to avoid any risk of overflow of oil or fat of the tank The oil level must always between the two marks on the oil tank wall 5 Do never mix 2 different types of oil or fat If using hard fat cut it and make it melt into another container before pour it carefully into the fryer tank 4 Never attempt to melt fat into the fryer tank 4 PR HEATING Plug the cord 11 to the socket the operation indicator light 2 illuminate Put the temperature switch 3 on the desired temperature the oil temperature light 1 illuminate Once the temperature is reached the temperature light indicator 1 is off ERYING Put the food into the basket 12 making sure the basket handle 13 is correctly inserted on the basket Lower the basket 12 into the oil slowly in order
32. lgersi solamente ad un centro autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio nonch far decadere la garanzia Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepi to Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso nonch far decadere la garanzia Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli L installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore Una errata installazione pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere considerato responsabile Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione di staccare la spina dalla rete di alimentazione elettrica quando l apparecchio non utilizzato Non appoggiare nulla sul cavo di alimentazione e non utilizzare l apparecchio con il cavo di alimen tazione avvolto Non lasciare il cavo di alimentazione inutilmente inserito nella presa di corrente elettrica quando non si utilizza l apparecchio Non afferrare mai il cavo per staccare la spina Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica 4 Friggitrice elettrica Man
33. los equipos el ctricos y electr nicos se realiza con el prop sito de una politica del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes Est Vuestra y nuestra competencia aiudar la defensa del medioambiente El simbolo E indica que este producto respecta la normativa europea de mdioam biente 2011 65 EU y le recuerda que todos los productos electr nicos y el ctricos deben ser objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida Para obtener informacion sobre el reciclaje de este producto y d nde encontrar puntos de recogida llame las supuestas autoridades locales Una eliminaci n no correcta de este producto podr a conllevar sanciones 34 CERTIFICADO DE GARANTIA Este aparato ha sido controlado en f brica La garant a es valida 24 meses partir de la fecha de compra para todos los defectos de material o de fabricaci n En caso de reclamaci n tiene que presentar juntos el recibo fiscal y la garant a Para la asistencia t cnica es necesario contactar su revendedor o nuestra empresa Eso le per mitir conservar su aparato en mejores condiciones y no invalidar la garant a Toda manipulaci n del aparato por una persona no autorizada o no cualificada cancela
34. ltro recipiente e poi versare facendo molta attenzione il grasso liquefatto nel recipiente 4 Non fondere mai il grasso nel recipiente 4 della friggitrice PRERISCALDAMENTO Inserire il cavo di alimentazione 11 nella presa di corrente elettrica la spia luminosa di funziona mento 2 si accende Posizionare la manopola di regolazione della temperatura 3 sulla temperatura desiderata la spia luminosa di temperatura olio 1 si accende Al raggiungimento della temperatura impostata la spia luminosa di temperatura 1 si spegne FRITTURA Mettere il cibo da friggere nel cestello 12 assicurarsi che il manico del cestello 13 sia ben posi zionato sul cestello stesso Immergere il cestello 12 nell olio abbassandolo molto lentamente per evitare schizzi o fuoriuscita dolio caldo Lolio deve sempre coprire tutto il cibo che si sta per friggere E normale che fuoriesca una notevole quantit di vapore Togliere il manico estraibile del cestello 13 e chiudere il coperchio 6 Quando il cibo pronto si pu controllare la cottura attraverso l obl 8 del coperchio alzare il co perchio 6 facendo attenzione all uscita di vapore molto caldo inserire il manico del cestello 13 al cestello 12 Sollevare il cestello 12 in modo da farlo gocciolare e appoggiarlo sul bordo del corpo 9 della friggitrice utilizzando l apposito supporto Se necessario possibile anche scuotere con cautela il cestello sopra il recip
35. n zu backen auf gew nschte Einstellung stellen Jetzt leuchtet die Betriebsleuchte auf Die Lampe lechtet auf sobald das l Fett die eingestellte Temperatur erreicht hat Speisen mussen vor das Backen getrocknet sein Tiefgek hltene Speisen mussen frei von Eisresten sein Fritierkorb au erhalb des Fritierger tes mit Speisungen bef llen max des Fassungsverm gens Fritierkorb vorsichtig in dem Fritierger t einsetzen und auf Fritierposition absenken SOBALD DIE SPEISUNG IN DAS L FETT ENTTAUCHT IST SINKT DIE TEMPERATUR UND DIE LEUCHTE LEUCHTET AUS DIE LAMPE LEUCHTET AUF NACHDEM DAS L FETT WIE DER DIE EINGESTELLTE TEMPERATUR ERREICHT HAT Das Fritier l fett mu die Speisung st ndig bedecken Den Deckel schlie en um Dampf und Geruchsbel stigung zu vermieden Sobald die Speisung gebackt ist den Deckel ffnen Den Fritierkorb in Abtropfposition einh ngen und die Speisung abtropfen lassen Falls erforderlich kann der Fritierkorb auch ber dem fritier beh lter ausgeschuttelt werden um bersch ssiges l Fet zu entfernen Die Speisen w rzen nur nach sie sie aus dem Fritierger t weggenommen haben N TZLICHE HINWEISE Ern hrungsspezialisten empfehlen h ufig reines Pflanzen l oder l das mehrfach unges ttigte Fetts uren enth lt Solche le und Fette m ssen allerdings h ufiger erneuert werden da ihre Halt barkeit geringer ist Au erdem verursachen sie gelegentlich einen klebrig
36. nte de la freidora con entre el MIN y Max se alado No mezclar nunca dos tipos de aceite o grasa PARA FREIR CON GRASA SOLIDA Poner a fuego lento en una paella la grasa s lida a derretir 500 gr de grasa s lida equivalente a 0 5 L aprox Controlar la paella e tenerla lejos de los ni os Una vez derretida con mucha atenci n vierta el contenido en la freidora Antes de reutilizar la grasa s lida de dentro de la freidora Utilice solamente el procedimiento de derretir indicado Si no sigue estas recomendaciones corre peligro de que salga la grasa del fondo que se est calentando y salpique atravesando la capa s lida de encima provocando quemaduras Con la freidora abierta y desenchufada haga alg n agujero el la superficie de la grasa Atenci n con no da ar el recipiente met lico de la freidora Cierre la tapadera de la freidora para evitar salpicaduras y coloque el control de temperatura a 160 C Enchufe la freidora y seleccione la temperatura sobre la base de lo que desee fre r Si se enciende la luz el aparato est en marcha Cuando llegue a la temperatura deseada se apagar el indicador Con la cesta fuera de la freidora poner los alimentos a fre r No llenar nunca m s de 3 4 de la cesta El alimento h medo se debe de secar antes de fre rse El alimento congelado se debe retirar las partes de hielo Sumerja con cuidado la cesta en el aceite y p ngale en el soporte CUANDO SE COL
37. omatically void the guarantee Guarantee conditions If the appliance shows defects as a result of faulty material and or production during the period of guarantee we guarantee repair free of charge on condition that The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended Repairs are professionally carried out by qualified persons who are appointed by the supplier The purchase receipt shall be presented The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee Therefore any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consuma ble products such as lamps batteries heating elements is excluded from the guarantee and any defect whatsoever resulting from non respect of the rules for use negligence in usage and or maintenance of the appliance damage during transport and any other damage not attributable the supplier For every defect that could not be repaired within the guarantee period the appliance will be repla ced free of charge Technical assistance Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances For technical assistance and or repairs after the guarantee period you can directly contact the below address CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEPARTMENT BEPER E MAIL assistenza beper com WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBUTOR Friteuse l
38. os Limpie la freidora con un cepillo o estropajo de pl stico nil n No sumerja nunca la freidora en agua Vac e la freidora y enju guela con agua caliente Lave la cesta en agua caliente y jab n y enju guela bien No limpie la cesta en el lavavajillas Limpie el colector de vapor y el asa de la cesta en agua jabonosa TAPA Y FILTRO Le recomendamos que sustituya el filtro a intervalos regulares seg n el uso de la freidora El filtro se vende en folios para recortar en la asistencia t cnica Abra la tapa Sumerja la tapa completamente en agua jabonosa y d jelo en remojo durante 5 a 10 minutos Enjuague la tapa con agua caliente Sacuda el exceso de agua y d jelo secar DATOS T CNICOS Potencia 800W Alimentaci n 220 240V 50Hz Con el objetivo de una mejora continua Beper se reserva el derecho de a adir cambios y mejoras al producto sin previo aviso 33 Freidora el ctrica Manual de instrucciones A PROCEDIMIENTO DE ELIMINACI N DE LOS EQUIPOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS Alt rmino de la vida til del aparato no eliminar como residuo municipal s lido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida especifico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones El distribudor se cargar el costo de eliminaci n de los equipos siguendo las normas actuales Este procedimiento de recogida separada de
39. oth Well dry all the parts Do not use abrasive sponge in order to protect the fryer container Do never immerge the fryer into water or put it under water flow TECHNICAL DATA Power 800W Power supply 220 240V 50Hz For any improvement reasons Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice A DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES IN The European directive 2011 65 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE re quires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimize the reco very and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected 15 GUARANTEE CERTIFICATE This appliance has been checked in the factory From the date of original purchase a 24 month guarantee applies to material and production defects The purchase receipt and the guarantee cer tificate must be submitted together in case of claim to guarantee For any technical assistance please contact directly the seller or our head office in order to preserve the appliance s efficiency and NOT TO void the guarantee Any intervention on this appliance by non authorized persons will aut
40. ould be reached by children or avoid movement for a good use Before use completely clean every parts of the fryer Make sure that they are completely dry before filling with oil or fat Always respect the MIN and MAX level on the oil container wall When using it the fryer is hot do not touch external parts of it Do not put the hands on the filter when the fryer is on the oil steam can be very hot When using it some hot steam can come out from the fryer or when open the lid make sure not to burn yourself and keep hands and face away from the steam Do not move the fryer when hot oil is inside to prevent from serious burns The fryer can be moved only when it is cooled Keep away from children The fryer can be used only when the oil tank is full of oil or molten fat Only use oils or fat recommen ded for fryer read carefully indications on oil bottle Oil and fat are flammable substances unplug immediately the cord from the socket in case of fire Unplug the fryer from the socket outlet for cleaning or if not used Empty the oil tank only when the fryer is cooled After use set switch temperature OFF and unplug the fryer from the socket Make it cooled DESCRIPTION 1 Temperature oil light indicator 2 Operation light indicator 3 Switch on off and temperature setting 4 Non stick tank 5 Oil MIN and MAX level mark 6 Lid 7 Filter 8 Cook control window 9 Ergonomic fryer body 10 non s
41. overe il deposito di olio con l aiuto di una spugna o con carta assorbente Versare acqua calda e detersivo nel recipiente e lasciare agire per almeno 30 minuti lavare il reci piente con una spatola apposita per materiali antiaderenti o con una spugnetta morbida Svuotare il recipiente e sciacquare con molta cura abbondante acqua Lavare il cestello 12 con acqua calda e detergente per stoviglie Pulire il corpo 9 il coperchio 6 e l obl 8 con un panno morbido inumidito Asciugare tutte le parti con molta cura Non utilizzare spugne abrasive in modo da non rovinare la friggitrice Non immergere mai la friggitrice nell acqua e non metterla sotto il getto del rubinetto DATI TECNICI Potenza 800W Alimentazione 220 240V 50Hz In un ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facolt di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso A TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE A Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimen to differenziato e non pu essere trattato come un semplice rifiuto urbano Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso si voglia sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo Il costruttore si far carico delle spese necessarie allo smaltimento del prodotto secondo quanto prescr
42. r autom ticamente la garant a Condiciones de garant a Durante la garant a si algunas aver as aparecen a causa de un defecto de material y o fabricaci n garantizamos gratuitamente la reparaci n a las condiciones siguientes el aparato ha sido utilizado correctamente y esto solamente al uso para el cual ha sido fabricado expertos repararon el aparato es decir personas designadas por el proveedor es obligatorio de presentar el recibo fiscal las partes que presentan se ales evidentes de desgaste no se tienen en cuenta en la garant a En consecuencia todas las partes que habr an sufrido da os accidentales o que presentaban se ales de uso normal se excluyen de la garant a entre las cuales bombillas bater as pilas resi stencias todas las partes implicando defectos debidos a la no utilizaci n dom stica la negligencia en la manipulaci n y el mantenimiento los da os en el transporte y todos los da os no imputables directamente al fabricante Si un defecto aparece durante la garant a y no puede estar reparado el aparato se sustituir gra tuitamente Asistencia t cnica Despu s del final de la garant a concedemos siempre una gran importancia a la reparaci n Para la asistencia t cnica y o reparaciones fuera de la garant a es necesario contactar directamen te la direcci n siguiente CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR DE SU PAIS O EL DEPARTAMENTO DE POST VENTA DE BEPER ENVIE UN E MAIL
43. r toutes les parties nettoy es Placer la friteuse sur une surface plane horizontale et stable REMPLISSAGE DE L HUILE OU GRAS En cas d utilisation d huile la verser dans le r cipient 4 jusqu au niveau remplissage maximum 5 indiqu l int rieur du r cipient Ne jamais d passer cette limite pour viter tout risque de d bordement d huile ou de graisse du r cipient Le niveau d huile doit toujours se trouver entre le minimum et maximum 5 Ne jamais m langer deux types d huiles ou de graisses diff rentes En revanche en cas d utilisation de pain de graisse les tailler en morceaux et les fondre dans un autre r cipient et verser ensuite le gras liquide dans le r cipient de la friteuse en faisant tr s atten tion 4 Ne jamais faire fondre le gras dans le r cipient de la friteuse 4 PRECHAUFFAGE Brancher le c ble d alimentation 11 dans la prise de courant lectrique le voyant lumineux fonctionnement 2 s allume Positionner le bouton de r glage de la temp rature 3 sur la temp rature souhait e le voyant lumi neux de temp rature de 1 s allume Une fois la temp rature atteinte le voyant lumineux de temp rature 1 s teind 19 Friteuse lectrique Manuel d instructions FRITURE Mettre les aliments dans le panier 12 s assurer que la poign e du panier 13 soit dans une posi tion correcte sur le panier Immerger le panier 12 dans l huile en l abaissant tr
44. rst rt die Reparierung oder die Ersetzung d rfen nur von Fachkr fter durchgef hrt werden oder sie k nnen erhbeliche Gefahren f r den Benutzer entstehen 4 Vor Ger teanschlu berpr fen ob der Netzstrom und die Schildwerte bereinstimmen Das Ger t kann Sch den erleiden wenn einer nicht geeigneten Spannung unterliegt 5 Bei Nichtubereinstimmung von Ger testecker und Steckdose lassen Sie die Steckdose durch einen geeigneten von qualifiziertem Fachpersonal ersetzen das auch berpr fen soll ob der Durchschnitt der Steckerkabel der vom Ger t aufgenommenen Leistung entspricht 6 Die Benutzung von Pa st cken Vielfrachsteckdosen und oder Verlangerungskabel ist in der Regel nicht ratsam insbesondere in Badezimmer oder Duschraum M ssen diese Teile unbedingt verwendet werden so benutzen Sie nur Einfach oder Vielfrachpa st cke bzw Verlangerungskabel die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Darauf achten da die auf dem Einfachpa stuck bzw Verlangerungskabel angegebene Stromlei stungsgrenze und die auf dem Vielfachpa st ck angegebene Hochstleistungsgrenze nicht uber schritten werden 7 Ger t bei besch digtem Anbschlu kabel oder Stecker nicht benutzen 8 Bei St rung und oder Fehlbetrieb Ger t ausschalten und nicht eingreifen Zur eventuellen Re paratur das Ger t nur zu einer Beper Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Origi nalersatzteiler verlangen Die Nichtbeachtung dieser
45. t hei er Dampf aus 19 Fritierger t au er Reichweite von Kindern halten besonders w hrend des Fritiervorganges DEUTSCH 25 Elektrische Fritteuse Betriebsanleitung 20 Nach dem Fritieren Temperatur Regulierung auf niedrigste Position stellen Schiebeschalter f r Temperatureinstellung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Stecker aus Steckdose ziehen und l Fett abk hlen lassen Ger t erst wieder bewegen wenn es hinl nglich abgek hlt ist PRODUKTBESCHREIBUNG 1 Oltemperaturleuchte 2 Funktionleuchte 3 Knob on off und Temperaturregelung 4 Antihaft Beh lter 5 Anzeige der MIN und MAX lstand 6 Deckel 7 Filter 8 Fenster f r das Kochen 9 Ergonomisches Geh use 10 Rutschfeste F e 11 Netzkabel 12 K rbchen 13 Abnehmbarer Griff VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Das Ger t gr ndlich reinigen Darauf achten da das Ger t noch nicht mit der Stromversorgung verbunden ist BACKEN BRATEN Das Ger t wieder zusammensetzen und auf eine ebene und standsichere Fl che stellen Das Ger t auf einem Schneidebrett oder einer T pferst tze stellen niemals auf dem K chenbord stellen denn er zerst rt koenntet sein bei den heissen Temperaturen Den Deckel ffnen den Fritierkorbgriff senkrecht stellen und am Fritierkorb befestigen Auf korrekten Sitz der beiden Stifte des Fritierkorbgriffes in den entsprechenden ffnungen des Fritierkorbes achten BEIM VERWENDUNG VON L
46. terno del recipiente Durante il funzionamento la friggitrice calda non toccare la superficie esterna Friggitrice elettrica Manuale di istruzioni Non mettere la mano sul filtro quando la friggitrice in funzione perch i vapori dell olio sono molto caldi Durante l uso del vapore bollente esce dalla friggitrice fare attenzione a non scottarsi e tenere sempre le mani e il volto lontani da questo vapore Fare molta attenzione al vapore bollente che fuoriesce dal coperchio quando viene aperto Non trasportare la friggitrice quando l olio caldo perch si rischiano gravi scottature La friggitrice deve essere spostata solamente quando fredda Non lasciare la friggitrice alla portata dei bambini La friggitrice deve essere messa in funzione solo dopo averla correttamente riempita con olio o grasso sciolto Utilizzare solo oli o grassi adatti ad essere utilizzati nella friggitrice questa informa zione riportata sulle relative confezioni L olio o il grasso sono infiammabili se prendono fuoco scollegare immediatamente la friggitrice dalla presa di corrente elettrica Scollegare la friggitrice dalla presa di corrente elettrica durante le operazioni di pulizia e quando non in uso Svuotare il recipiente solo quando la friggitrice si raffreddata Dopo l uso posizionare la manopola di regolazione della temperatura su OFF e scollegare la friggi trice dalla presa di corrente elettrica Lasciare raffreddare DE
47. tierger t sollte das l Fett nicht ber l ngere Zeit aufbewahrt werden Restgeschmack von gebackene Nahrungsmitteln aus dem l Fett entfernen l Fett auf 160 C 320 F erhitzen Dann 2 d nne Scheiben Brot 5 6 mm dick hineingeben Abwarten bis alle Luftblasen verschwunden sind und die Brotscheiben vollst ndig gebr unt sind Brotscheiben herausnehmen und wegwerfen Jetzt ist das l Fett wieder geschmacksneutral NACH DEN BACKEN Nach dem Gebrauch die Temperatur regulierung auf niedrigste Position stellen und den Stecker aus die Steckdose ziehen Nachdem das l Fett ausreichend abgek hlt ist Ger t reinigen REINIGUNG UND WARTUNG Vor jeder Reinigung Stecker aus Steckdose ziehen Alle Teile des Ger tes nach der Reinigung sorgf ltig abtrocknen Geh use und Steuereinheit Problemlose Reinigung geh use und Steuereinheit mit feuchtem Tuch abwischen Fritierbeh lter Fritier korb und Fritier korbgriff lffl ssiges Fett aus dem Fritierbeh lter gie en l Fettreste auf der Innenseite des Fritierbeh lters mit Spatel und mit K chenpapier entfernen Hei es Wasser und Sp lmittel in den Fritierbeh lter gie en darauf achten da der Sp lwasser standetwas h her ist als vorher der Ol Fettstand war Sp lwasser ca 30 Min einwirken lassen Fritierbeh lter mit B rste bzw Plastikscheuerschwamm Nylon reinigen Mit hei em Wasser nachsp len Fritierkorb mit hei em Wasser und
48. ties chaudes de la friteuse sources de chaleur ou angles coupants Ne pas placer la friteuse pr s de sources de chaleur ou en pr sence d eau Ne pas laisser que le c ble pende hors de la surface sur laquelle est plac e la friteuse et donc la port e des enfants ou pouvant g nant pendant l utilisation Avant l utilisation nettoyer soigneusement les diff rentes parties de la friteuse S assurer qu elles soient compl tement s ches avant de remplir le r cipient avec ou la graisse Respecter toujours les niveaux MIN et MAX indiqu s l int rieur du r cipient Durand son fonctionnement le friteuse est chaude ne pas toucher les surfaces externes Ne pas mettre les mains sur le filtre quand la friteuse est en marche car les vapeurs d huile sont tr s chaudes Pendant l utilisation de la vapeur bouillante sort de la friteuse faire attention ne pas se br ler et garder toujours les mains et le visage loins de ces vapeurs Faire tr s attention la vapeur bouillante qui sort du couvercle lors de son ouverture Ne pas transporter la friteuse quand l huile est chaude car risque de graves br lures La friteuse doit tre d plac e uniquement lorsqu elle est froide Ne pas laisser la friteuse la port e des enfants La friteuse doit tre mise en marche seulement apr s avoir t correctement remplie avec de l huile ou graisse fondue Utiliser seulement des huiles ou graisses adapt es l utilisation de la frite
49. tuire la presa con una altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato Quest ultimo in particolare dovr anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio Prima di ogni utilizzo accertarsi dell integrit dell apparecchio e collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente solo dopo aver verificato che i dati di targa siano compatibili a quelli della di stribuzione elettrica Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni a persone o cose derivanti dalla mancata osservazione di questa norma Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superfici calde o taglienti Non utilizzare l apparecchio con il cavo danneggiato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da preve nire ogni rischio Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata In generale sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe Qualora il loro uso si rendesse indispensabile necessario utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio non utilizzarlo spegnerlo e non ma nometterlo Per l eventuale riparazione rivo
50. uale di istruzioni Non immergere mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi Proteggere l apparecchio da spruzzi di liquidi Non toccare l apparecchio con mani e o piedi bagnati o umidi Non usare l apparecchio a piedi nudi Non lasciare esposto l apparecchio ad agenti atmosferici pioggia sole etc Non tenere l apparecchio vicino a fonti di calore es termosifone Non utilizzare l apparecchio in presenza di esplosivi sostanze fortemente infiammabili gas o fiam me accese Non sottoporre l apparecchio ad urti Conservare in luoghi asciutti e puliti Mantenere una adeguata distanza da pareti oggetti ecc Non utilizzare l apparecchio per nessun altro scopo diverso dalla preparazione dei cibi L apparecchio deve essere sempre sorvegliato Non utilizzare per nessun motivo accessori non previsti nella confezione potrebbero creare peri colo Solo per uso domestico Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell apparecchio a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all utilizzo dell apparecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si
51. ue el vapor del aceite est caliente 17 Durante el proceso de freir vapor caliente sale del aparato Mantenga la cara y las manos alejadas de este vapor 18 Tenga cuidado del vapor que se escapa al abrir la tapadera 19 Mantenga la freidora en todo momento alejada de los nifios especialmente cuando sta en uso 20 Despu s de utilizar coloque el bot n de temperatura en la posici n minima deslice el control de temperatura hacia la derecha hasta que llegue al final y apague la freidora Extraiga el enchufe de la toma de corriente general y deje que el aceite o grasa se enfr e No mueva la freidora hasta que el aceite o grasa est n lo suficientemente fr a O lt 0 INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR POR PRIMERA VEZ Limpie el completamente Aseg rese que el enchufe de corriente no est co nectado a ninguna toma general 31 Freidora el ctrica Manual de instrucciones UTILIZAR LA FREIDORA Vuelva a colocar todos los componentes y coloque el aparato en un lugar horizontal plano y estable Ponga el siempre sobre un salvamanteles o madera por que el calor puede dafiar la mesa Abra la tapa y ensamble la manilla de la cesta Para ensamblar correctamente la manilla colocar la marca negra en su sitio fuera de la cesta Aseg rese de que ha montado la manilla correctamente y est bien ensamblada la cesta PARA FREIR CON ACEITE el recipie
52. use lire les indications porter sur les bouteilles d huiles ou autre confection L huile ou le gras sont inflammables s ils prennent feu d brancher imm diatement la friteuse de la prise de courant lectrique D brancher la friteuse de la prise de courant lectrique pendant le nettoyage et en cas de non utilisation Vider le r cipient seulement quand la friteuse est refroidie Apr s utilisation positionner le bouton de r glage de la temp rature sur OFF et d brancher la friteu se de la prise de courant lectrique Laisser refroidir 18 Friteuse lectrique Manuel d instructions DESCRIPTION DU PRODUIT 1 Voyant lumineux temp rature huile 2 Voyant lumineux de fonctionnement 3 Bouton marche arr t et r glage temp rature 4 R cipient anti adh rent 5 Indication niveau d huile MIN et MAX 6 Couvercle 7 Filtre 8 Hublot contr le cuisson 9 Corps ergonomique de la friteuse 10 Pieds antid rapants 11 C ble d alimentation 12 Panier 13 Poign e d extraction du panier INSTRUCTIONS D UTILISATION Avant d utiliser la friteuse pour la premi re fois bien nettoyer avec eau chaude et produit vaisselle le panier 12 le r cipient 4 et le couvercle 6 Le corps de la friteuse 9 peut tre nettoy avec un chiffon humide S assurer que l eau ne p n tre pas dans le panneau de contr le et qu il n y ait pas de r sidus dans le fond du r cipient 4 Bien s che
53. utilice grasas liquidas o aceite de freir Tam bien puede utilizar grasas de freir s lidas Si utiliza grasas s lidas deber de tener unas precaucio nes adicionales para evitar posibles salpicaduras de la grasa al derretirse 6 No encienda el aparato hasta que no haya la freidora de aceite o grasa liquida derre tida 7 Cuando utilice grasa nueva en trozos o bloques derrita la grasa en una sart n aparte y segui damente vi rtala en la freidora antes de encenderla 8 Solamente utilice aceites y grasas recomendados para freir con freidora Esta informaci n puede ser encontrada en las etiquetas de estos aceites grasas 9 El aceite se debe de filtrar regularmente para retirar el resto de alimentos que pueda contener que en un pr ximo uso pueden provocar salpicaduras 10 Si el aceite salpica cierre r pido la tapa 11 IMPORTANTE no poner nunca agua dentro de la freidora con aceite 12 Antes de comenzar a freir compruebe siempre que hay suficiente aceite grasa en la freidora siempre de o grasa hasta el nivel entre los dos indicadores medida 0 75 min 1 L max 13 Si la cesta se sobrellena el aceite grasa caliente rebosara sobre la freidora 14 No mueva el aparato durante el funcionamiento o inmediatamente despu s de usarlo 15 est en funcionamiento no tocarlo por que est caliente 16 No meter nunca la mano cuando el aparato est encendido por q
54. vertr gliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektro nikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Bringen Sie das Ger t zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde Elektro und Elektronikger te mit folgender Kennzeichnung versehen und d rfen nicht mehr ber Restm ll sondern nur noch ber die ffentlichen Entsorgungstr ger und an schlie ende R ckgabe an die Hersteller und Importeure entsorgt werden 29 GARANTIE Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich f r die G ltigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Garantiebedingungen Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch be ginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich f r die G ltigkeit der Garantie Ohne d
Download Pdf Manuals
Related Search