Home

Touring Car Masters - CArrErA

1. 11 Car como hi 12 Preparation Of SEAT ccn ai 13 Preparation of start and points function 14 BEER 19 Light function on off Playing with up to 6 cars 16 Coding decoding of the cars to the according speed controller 17 Autonomous Car function 18 Pace Car MUNCHOM in 19 Setting basic speed 20 Setting braking effect 21 Setting fuel tank capacity 22 Change DIGITAL 132 PRO X Car programming from DIGITAL 132 to Evolution analogue 23 Replacement of double sliding contact and guide keel 24 Changing the rear axle engine engine elei ae coris 25 Safety INSTUCHONS scans 26 Maintenance and care 28 rell et scores 29 Technical specifications 30 EE 31 Summary of accessories 32 HIIREM 35 a Table des mati res Contenu du Carton 4 6 Maquette du parcours 5 7 ploen EE 8 Instructions d assemblage 9 Barri res de s curit et supporis 10 Raccordement lectrique 11 Composantes des voitures 12 Pr paration pour le d part 13 Pr paration pour le d part et fonction nement du changement de voie 14 Modes de COLIS8S iia 15 Marche Arr t de la fonction d clairage Mode jeu pour jusqu 6 voitures 16 Codage D codage
2. 22 Mudan a DIGITAL 132 PRO X Programac o de ve culos de DIGITAL 132 para Evolution anal gico 23 Troca da escova dupla na quilha mestra 24 Mudanca Eixo traseiro Motor Bloco do MOtor 25 AVISOS de seguran a secte 26 Manuten o e conservac o 28 Elimina o de falhas 29 Dados TODOS arar 30 Ve 31 Panor mica dos acess rios 32 DIGITAL 132 Ve culos 5 rnt 35 Verpackungsinhalt Ferrari F2007 No 5 McLaren Mercedes MP4 22 Livery 2008 Standardgeraden Anschlussschiene mit Black Box DIGITAL 132 Weichen 4 Schienenteile Contents of package Contenu du carton 1 Ferrari F2007 No 5 1 McLaren Mercedes MP4 22 Livery 2008 6 Standard straights Connecting track with Black Box 2 DIGITAL 132 lane change sections 4 track sections hb WOW T K 1 Ferrari F2007 No 5 1 McLaren Mercedes MP4 22 Livery 2008 6 Droites standard 1 Voie de raccordement au Black Box 2 Changements de voie DIGITAL 132 4 troncons de rail Contenido de la caja Ferrari F2007 No 5 McLaren Mercedes MP4 22 Livery 2008 Rectas est ndar V a de conexi n con Black Box Agujas DIGITAL 132 4 piezas de carril Conte do da embalagem Ax 609 44 cm 17 32 inch 2x 180 1126 cm 49 61 inch OO ZA OA ps 1 Ferrari F2007 No 5 1 McLaren Mercedes MP4 22 Livery 2008 6 Rect
3. independientemente de la posici n del veh culo El Autonomous Car sigue cons tante y autom ticamente a esta velocidad hasta efectuar la descodificaci n Decodificaci n mediante sujeci n del veh culo y nueva codificaci n v ase la p gina 17 CP Colocar o ve culo na pista premir 2x a te cla de desvio levantar o ve culo na frente rep la na pista vide p gina 17 fig 1 2 Enquanto a luz da viatura piscar piscar premir 4x a tecla de desvio Fig Ligar o ve culo e quando for atingida a veloci dade desejada premir a tecla de desvio Fig independentemente da posic o do ve culo O Autonomus Car desloca se automaticamente e de forma constante com essa velocidade at a decodificac o Segure o ve culo para decodific lo Para recodific lo vide p gina 17 Pace Car Funktion Pit Stop 30346 e hs CD Fahrzeug auf Bahn setzen Weichentaste 2x dr cken Fahrzeug vorne anheben und zur cksetzen siehe Seite 17 Abb 1 2 W hrend Fahrzeugbeleuchtung blinkt Weichentaste 6x dr cken Abb Fahr zeug starten bei gew nschter Geschwin digkeit Weichenknopf dr cken unabh n gig von Fahrzeugposition Abb Fahrzeug bernimmt konstant diese Geschwindigkeit und f hrt selbstst ndig in n chste Pit Stop Abb Pace Car Funktion starten Pace Car durch Dr cken des Knopfes an der Black Box starten Abb Nach 10 Sekunden schaltet sich jede Weiche selbstst ndig bis das Pa
4. Maintenance and care e To ensure a proper operation of the motor racing circuit all racetrack com ponents should be regularly cleaned Pull the plug prior to cleaning e Racetrack Keep the track surface and track slots clean with a dry cloth Do not use any solvents or chemicals for cleaning When it is not in use store the racetrack in a clean and dust protected location preferably in the original card board box e Car check Clean axle and wheel bearings pinion gears gearwheels and bearings and lubricate using a resin and acid free grease You can use a toothpick or similar as aid Regularly check the condition of sliding contacts and tyres Maintenance et entretien e Afin de garantir le parfait fonctionne ment du circuit de course il faut nettoyer r guli rement toutes les pi ces du circuit Avant de nettoyer retirer la fiche de courant e Circuit de course nettoyer la surface de la voie et les orni res avec un torchon sec Ne pas utiliser de solvant ou de produits chimiques pour le nettoyage Si le circuit n est pas utilis ranger le circuit en le prot geant de la poussi re et de l humidit de pr f rence dans son car ton original e Check liste des voitures nettoyer les points d appui des essieux et des roues le pignon du moteur les roues d engrenage et les coussinets et graisser avec de la graisse exempte de r sine et d acide Utilisez comme instrument un cure dent par ex V rifier r g
5. moin s allume en permanence et un bref signal sonore retentit 3 Ensuite appuyez sur le bouton de d part jusqu ce que toutes les DEL s al lument 4 Positionnez la les voiture s sur les rails de raccordement 5 Actionner nouveau le bouton de d marrage la s quence de d marrage est engag e les DEL brillent et les sig naux acoustiques retentissent 6 la fin de la phase de signalisation de d part les DEL s allument s par ment la course est ouverte 7 Faux d part Si pendant la phase de signalisation de d part la commande manuelle d une voiture est actionn e ceci sera consid r comme faux d part L appareil qui a d clench le faux d part d marre bri vement et la DEL du v hicu le r gulateur manuel respectif clignote La course ne sera pas ouverte et il faut relancer le d part CE Modo de entrenamiento 1 Encienda la Black Box ON OFF 2 Se enciende permanentemente el LED del medio despu s de 1 segundo aprox y suena una breve se al ac stica 3 Coloque el veh culo los veh culos en la v a de conexi n 4 En el modo de entrenamiento el cir cuito queda libre sin la se al del sem foro de salida podr salir enseguida Modo de carrera 1 Encienda la Black Box ON OFF 2 Se enciende permanentemente el LED del medio despu s de 1 segundo aprox y suena una breve se al ac stica 3 Apriete el bot n de salida hasta que todos los indicadores est n enc
6. Vue d ensemble sur les accessoires Accesorios Q 20598 Q 20568 O 20578 O 20593 O 20563 O 20573 Q 20592 O 20562 O 20572 D 20591 D 20561 D 20571 Panor mica dos acessorios D 20551 D 20567 D 20577 20590 p 20560 D 20509 20601 D 20517 20588 20611 20589 amp 20612 20516 30342 30344 Zubehorubersicht Summary Vue d ensemble sur Accesorios Panoramica dos of accessories les accessoires acessorios Ey 20587 20594 20596 20597 20575 20579 20600 gB 20565 20580 20569 20595 20599 20574 ED 20576 gB 20564 20566 Zubeh r bersicht Summary Vue d ensemble sur Accesorios Panor mica dos of accessories les accessoires acess rios 30343 DIGITAL 124 DIGITAL 132 Weichen links 2 x Lane change sections left 2 x 30340 DIGITAL 124 DIGITAL 132 Changements de voie gauche 2 x Lane cambio de pista izquierda 2 x Geschwindigkeitsregler Speed controller R gulateurs Desvios esquerda 2 x de vitesse Reguladores de velocidad Reguladores de velocidade 30342 DIGITAL 124 DIGITAL 132 Elektronischer Rundenz hler inkl Anschlussschiene und einer Geraden Electronic lap counter incl connecting section and 1 straight Compte tours lectronique incl voie de raccordement et droit Cuentavueltas electr nico incl pieza de conexiones y recta Contador de voltas electr nico com barra de conex o e recta 30341 DIGITAL 1
7. lateur manuel doit se trouver l arr t depuis au moins 3 s sur le circuit avant que vous puissiez activer ou d sactiver la fonction d clairage en appuyant sur le bouton d aiguillage CE Un coche programado en el regulador manual debe estar parado durante por lo menos 3 segundos en la pista antes de que pueda conectar y desconectar la luz apretando la tecla de v a Modo de carrera con 6 veh culos a Raccordez le boitier d extension des r gulateurs manuels R f n 30348 la prise 1 de la Black Box Ensuite reportez vous au chapitre Codage des voitures sur le r gulateur manuel correspondant CE Conectar la caja de ampliacion del regulador manual art no 30348 a la hembrilla 1 del Black Box Para el proce dimiento ulterior v ase el apartado Co dificaci n de los veh culos en el regulador manual correspondiente CP A viatura programada no regulador manual tem de se encontrar parada na pista de corrida por pelo menos 3 segundos antes da luz poder ser ligada ou desligada pela tecla de desvio Utilizacio de 6 ve culos CP Ligar a caixa de amplia o do regu lador manual artigo 30348 na tomada 1 da Black Box Outros procedimentos vide ponto Codifica o dos ve culos no respectivo regulador manual Achtung Attention Attention Atenci n Atenc o CD Keiner der Programmierungsschritte darf 1 Sekunde pro Klick ber schreiten Codierung D
8. Depending on the car type it is advisable to remove or not to implement the spac ing plate when using a Carrera crossing or high banked curve With those track elements being used slight driving noises may occur These are caused by the cars scale authenticity and do not have any influence on a faultless operation O The grinding ends must be bent towards the rail and against the direction of travel Only the grinding end should make contact with the rail and it can be trimmed a little if necessary in the event of wear Pr paration pour le d part Cette voiture Carrera DIGITAL 132 est parfaitement adapt e au syst me de rails Carrera 1 24 O En plus du remplacement de la quille de guidage vous pouvez galement retirer ou ajouter les unit s magn tiques compl tes et les plaquettes d cartement b sous les aimants Plus vous utiliserez de plaques d cartement a et d aimants b plus la force magn tique agissant sur le rail sera importante Utilisez la plaque m tallique c d s que vous installez un aimant b Si vous utili sez le passage ou le virage raide Carrera il est recommand selon le type de v hi cule d enlever voire de ne pas employer la plaquette d cartement De l gers bruits de roulement pouvant apparaitre l emploi des pi ces de rail indiqu es sont dus l originalit l chelle et n ont aucune incidence sur le d roulement du jeu O Les extr mit s de la tresse sont
9. N Los imanes no deben tragarse ni tampoco inspirarse La uni n de imanes dentro del cuerpo humano puede provocar heridas graves y requiere una intervenci n m dica inmediata CP e Antes da limpeza retirar a ficha da rede el ctrica Para a limpeza utilizar um pano humedecido nenhum solvente ou produtos qu micos Guardar a pista protegida contra poeira e num local seco quando esta n o for utilizada o melhor dentro da caixa de papel o original e N o utilizar a pista de corrida altura do rosto ou dos olhos ATENC O N o engolir ou inalar os manes A presen ca de manes no interior do corpo humano pode provocar ferimentos graves e implicar a necessidade de tratamento m dico imediato Wartung und Pflege CD e Um eine einwandfreie Funktion der Autorennbahn zu gewahrleisten sollten alle Teile der Rennbahn regelm ig ge reinigt werden Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen e Rennstrecke Fahrbahnoberfl che und Spurrillen mit einem trockenen Lappen sauberhalten Keine L sungsmittel oder Chemikalien zur Reinigung verwenden Bei Nichtgebrauch die Bahn staubge sch tzt und trocken aufbewahren am besten im Originalkarton e Fahrzeugcheck Lagerstellen der Ach se und R der Motorritzel Getriebezahnr der und Lager reinigen und mit harz und saurefreiem Fett schmieren Verwenden Sie als Hilfsmittel z B einen Zahnstocher berpr fen Sie regelm Big den Zustand der Schleifer und Reifen
10. Box 2 Agujas DIGITAL 132 4 piezas de carril 10 Curvas 1 60 2 Reguladores de velocidad mec nicos 1 Transformador Vallas protectoras Trencilla de recambio Instrucciones de uso Piezas finales de los bordes laterales Cierres de trayectos de v a Longitud de la pista 8 9 m Dimensiones 384 x 169 cm Conte do da embalagem 6x 609 44 cm 17 32 inch Wy 4 2x 1207 88 cm 34 64 inch OP Y NY KE 1 AMG Mercedes C DTM 2007 Livery 2008 1 Audi A4 DTM 2008 11 Rectas standard 2 1 3 Rectas 1 Friso de conex o c o Black Box 2 DIGITAL 132 desvios 4 secc es de carril 10 Curvas 1 60 2 Reguladores mec nicos de velocidade 1 Transformador Guardas de seguranca Escovas de contacto suplementares Instru es de servi o Pe as de fechamento de frisos de borda Travamentos de pe as de pista Comprimento do percurso 8 9 m Dimens es de montagem 384 x 169 cm Maquette Plano del recorrido Layout do percurso du parcours Streckenlayout Racetrack layout 30134 TOURING CAR MASTERS 6x 609 44 cm 17 32 inch O A 2x 120 88 cm 34 64 inch CP O Friso de conex o Black Box OQ Desvio entrada esquerda 6 Desvio saida esquerda O Desvio entrada direita O Desvio saida direita O Receptor infravermelho CE O V a de conexi n Black Box O Aguja entrada izquierda O Aguja salida izquierda O Aguja entrada derecha O Aguja salida derecha Q Receptor infrarrojo CF O Rail de raccordement Black
11. Pit Stop Fig Iniciar a func o Pace Car Ligar o Pace Car atrav s do bot o na Black Box Fig Ap s 10 segundos cada desvio comutado automatica mente at que o Pace Car entre no Pit Stop Decodificar o ve culo vide ponto Codifica o decodifica o Einstellung Grund geschwindigkeit D individuell f r eines und oder mehrere Fahrzeuge O Beliebigen Handregler in Buchse 1 stecken Black Box ausschalten Fahr zeug e auf die Bahn setzen Weichentaste dr cken und halten w hrend die Black Box wieder eingeschaltet wird Weichen taste erst l sen wenn 1 LED leuchtet Einstellung der Stufen erfolgt durch Dr cken der Weichentaste Best tigung der Geschwindigkeit durch Dr cken des Stossels gt mittlere LED leuchtet 1 LED leuchtet niedrige Geschwindigkeit 5 LED s leuchten hohe Geschwindigkeit Setting basic speed Param trage de la vitesse de base 1 10 e RE ETA E ERR ES ed rot Lie 1 10 TTT she sh sis sh sd CE pO PAT A GB usa for one and or several cars O Plug any speed controller in connector 1 Switch off Black Box place car s on the track push lane change button and keep it pushed while Black Box is switched on again Dont release the lane change button until the 1st LED lights red Levels are set by pushing lane chan ge button Confirm speed by pressing the speed controller s tappet thumb gt middle LED will light o 1 LED
12. Plein partiel d marrez pendant que l clairage de la voiture clignote encore c Pas de plein la voiture poursuit sa course vitesse r duite CED individualmente para un coche y o varios coches O Conectar la funci n de dep sito en el Black Box Enchufar cualquier regulador manual en la hembrilla 3 Desconectar el Black Box colocar el los veh culo s en la pista apre tar la tecla de v a y mantenerla apretada mientras vuelve a conectar el Black Box S lo soltar la tecla de v a si se enciende el primer LED El ajuste del contenido del de p sito tiene lugar apretando la tecla de v a Confirmaci n mediante apriete del empu jador gt se enciende el LED del medio Antes del arranque jvolver a enchufar el regulador manual en la hembrilla original Q 1 LED encendido baja velocidad 5 LEDs encendidos alta velocidad Repostar En funci n del contenido del dep sito comienzan a parpadear las luces del veh culo despu s de alg n tiempo Se reduce la velocidad pudiendo traquetear el coche Para repostar entrar en un Pit Stop y soltar el empujador cantidad repostada dependientemente del tiempo de parada a Llenado completo Esperar hasta que dejen de parpadear las luces del veh culo b Llenado parcial arrancar mientras a n parpadean las luces del veh culo c No repostar el coche sigue corriendo a baja velocidad CP individual para um e ou v rios carros O Activar a fun o de combust
13. Receptor Torre para 4 vias 1 Neck String mode d emploi Regulador 1 receptor torre manual de instrucciones de uso 10101 Wireless Set Evolution DIGITAL 124 2 Handregler 1 Empf nger Tower 1 Anschlussst ck 2 Neck Strings Bedienungs anleitung 2 speed controllers 1 receiver tower 1 connecting section 2 neck strings operating instructions 2 r gulateurs manuels 1 r cepteur tour 1 raccord 2 Neck Strings mode d emploi 10100 Wireless Set DIGITAL 132 2 Handregler 1 Empf nger Tower 2 Neck Strings Bedienungsanleitung 2 speed controllers 1 receiver tower 2 neck strings operating instruc tions 2 r gulateurs manuels 1 r cepteur tour 2 Neck Strings mode d emploi 2 reguladores manuales 1 receptor torre 2 correas para el cuello manual de instrucciones de uso 2 regu ladores manuais 1 receptor torre 2 Neck Strings Manual de instru es CD e nfrarot Technologie f r alle Carrera DIGITAL 124 DIGITAL 132 und Evolution Rennbahnen e Keine zeitliche Verzogerung und damit optimales Ansprechverhalten der Regler und Fahrzeuge e 4 unterschiedliche Frequenzen w hlbar am Handregler dadurch einsetzbar f r bis zu 4 Fahrzeugen e Dekorativer originalgetreuer Mobil Tower als Empfanger e Zus tzlicher Empf nger einsetzbar e Reichweite mindestens 3 m e 3 Sender im Handregler f r groBen Ubertragungswinkel e Nahezu keine Beeinflussung durch un terschiedliche Lichtgegebenheiten
14. at que o ve culo tenha se movimentado sobre o desvio Rennmodi Race modes Modes de course Tipos de carreras Modos de corridas CD Trainingsmodus 1 Schalten Sie die Black Box ein ON OFF 2 Mittlere LED leuchtet nach ca 1 Sekun de permanent und ein kurzes akustisches Signal ert nt 3 Positionieren Sie das die Fahrzeug e auf der Anschlussschiene 4 Im Trainingsmodus ist die Bahn ohne Startampelsignal freigegeben es kann sofort gestartet werden Rennmodus 1 Schalten Sie die Black Box ein ON OFF 2 Mittlere LED leuchtet nach ca 1 Sekun de permanent und ein kurzes akustisches Signal ert nt 3 AnschlieBend Startknopf dr cken bis alle LED s leuchten 4 Positionieren Sie das die Fahrzeug e auf der Anschlussschiene 5 Startknopf erneut dr cken die Start sequenz wird eingeleitet LED s leuchten und akustische Signale ert nen 6 Nach Ablauf der Startampelphase LED s leuchten einzeln auf ist das Ren nen freigegeben 7 Fehlstart Wird w hrend der Startam pelphase der Handregler eines Fahr zeuges bet tigt so wird dies als Fehlstart gewertet Das Fahrzeug das den Fehl start verursacht hat f hrt kurz an und die LED des betreffenden Fahrzeuges Handreglers blinkt Das Rennen wird nicht freigeben und muss neu gestartet werden Training mode 1 Switch on the Black Box ON OFF 2 After approx 1 second the central LED will illuminate permanently and a brief acoustic signal will soun
15. colocar o bloco do motor engatando o nariz no chassis e aparafusar Mudanca Motor Bloco do motor Procedimento id ntico como o da mu danca do eixo traseiro mas o cabo entre o motor e a placa electr nica do ve culo tem de ser solto ou juntado ver Fig Aviso Ap s a troca do motor o ve culo s pode ser colocado de novo em funcionamento depois de completamente montado A troca do motor pode ser realizada somente por pessoas adultas Sicherheitshinweise Safety instructions Instructions de s curit Advertencias de seguridad Avisos de seguranca CD e Das Spielzeug ist nicht f r Kinder unter 3 Jahren geeignet wegen verschluck barer Kleinteile und funktionsbedingter Klemmgefahr e Der Transformator ist kein Spielzeug Die Anschl sse des Trafos nicht kurz schlieBen Hinweis an die Eltern Den Trafo regelm Big auf Sch den an der Leitung am Stecker oder am Geh use untersuchen Spielzeug nur mit empfohle nen Transformatoren betreiben Bei einem Schaden darf der Transformator nicht mehr verwendet werden Die Rennbahn nur mit einem Transformator betreiben Bei l ngeren Spielpausen wird empfohlen den Transformator vom Stromnetz zu trennen Geh use von Trafo und Ge schwindigkeitsreglern nicht ffnen e Die Bahn und Fahrzeuge sind regel m ig auf Sch den an Leitungen Steckern und Geh usen zu berpr fen Defekte Teile auswechseln e Die Autorennbahn ist nicht f r den Betrieb im Fr
16. con 3 emisoras en el para un mayor ngulo de transmisi n e Nula influencia por las diferentes condi ciones de luz e Comportamiento y sensibilidad ptimos del mando con correa para el cuello e La Wireless Control Box permite elegir entre modo infrarrojo y modo est ndar y posee un indicador de listo para el servicio e Funci n de desconexi n de 2 minutos aprox e Funciona con pilas 3 x AA Receptor torre 1 receptor torre Manual de instru es CP e Tecnologia de raios infravermelhos para todas as pistas de corrida Carrera DIGITAL 124 DIGITAL 132 e Evolution e Sem retardamento de tempo o que faz com que o regulador e os ve culos reajam de forma excelente e 4 diferentes frequ ncias seleccion veis no regulador manual o que possibilita o uso para at 4 ve culos e Receptor decorativo em forma original de uma torre de telefonia m vel e possibilidade de uso de um segundo receptor e 3 emissores no regulador manual para um maior ngulo de transmiss o e Quase nenhuma influ ncia por dife rentes condi es de luz e Excelente reac o ao tacto do regula dor manual sem fio com possibilidade de assento e Neck String adicional e Caixa de controlo sem fios com possi bilidade de selec o entre os modos in fravermelho e standard e com sinaliza o de prontid o e Fun o de desligamento ap s aprox 2 min e Alimenta o por baterias 3 x AA Zubehortibersicht Summary of accessories
17. del medio Antes del arranque volver a enchufar el regulador manual en la hembrilla original 1 LED encendido baja velocidad 5 LEDs encendidos alta velocidad Ajuste do trav o CP individual para um e ou v rios carros O Encaixar qualquer regulador manual na tomada 2 Desligar a Black Box colo car o s ve culo s na pista premir a tecla de desvio e mant la premida enquanto a Black Box novamente ligada S soltar a tecla de desvio quando o 1 LED acender O ajuste dos est gios ocorre atrav s da tecla de desvio Confirmac o do compor tamento do trav o atrav s do man pulo gt 0 LED central acende se Antes do arranque recolocar o regulador manual na tomada original o 1 LED aceso trav o fraco 5 LEDs acesos trav o forte Einstellung Tankinhalt Setting fuel tank capacity Param trage du contenu du r servoir Ajuste del contenido del dep sito Ajuste do combustivel Pit Stop 30346 SAA Ie SS D individuell f r eines und oder mehrere Fahrzeuge O Tankfunktion an Black Box einschalten Beliebigen Handregler in Buchse 3 stecken Black Box ausschalten Fahr zeug e auf Bahn setzen Weichentaste dr cken und halten w hrend Black Box wieder eingeschaltet wird Weichentaste erst l sen wenn 1 LED leuchtet Finstel lung des Tankinhalts erfolgt durch Dr cken an Weichentaste Bestatigung durch Dr cken des St ssels gt mittlere LED leuchte
18. e Optimale Haptik der Wireless Hand regler mit Abstellm glichkeit und zus tz lichem Neck String e Wireless Control Box beinhaltet Wahl moglichkeit zwischen Infrarot und Stand ardspielbetrieb sowie Bereitschaftsanzeige e Abschaltfunktion nach ca 2 Min e Batteriebetrieben 3 x AA 2 reguladores manuais 1 receptor torre 1 peca de liga o 2 Neck Strings Manual de instru es 2 reguladores manuales 1 receptor torre 1 pieza de conexi n 2 correas para el cuello manual de instrucciones de uso e Infrared technology for all Carrera DIGITAL 124 DIGITAL 132 and Evolution racetracks e No delay in terms of time and thus optimal response of the speed controllers and the cars e 4 different frequencies to be selected at the speed controller can be used with up to four cars e Decorative and original Mobile Tower as receiver e Additional receiver e Minimum range of 3 m e 3 transmitters in the speed controller provide for large transmission angle e Almost no influencing caused by diffe rent lighting conditions e Optimum haptics of the wireless speed controller with put down device and addi tional neckstring e Wireless control box offers the possi bility to choose between infrared and standard play mode standby display e urn off function after approx 2 minutes e Battery operated 3 x AA a e Technologie infrarouge pour tous les circuits de course Carrera DIGITAL 124 DIGITAL 132 et Evolution e P
19. en direcci n de marcha en la pista En caso de una funci n desactivada conmutar el selector de direcci n de marcha en el lado inferior del coche Nota En las carreras las piezas peque as del coche como spoilers o retrovisores exteriores montadas en el veh culo por tratarse de una copia fiel del original podr an desprenderse o incluso romperse Para evitarlo es posible quitarlas antes de la carrera CP No caso de falhas verifique sff o seguinte e Est o correctas as conex es el ctri Cas e Transformador e regulador manual correctamente conectados e Est o as jun es da pista impec veis e Est o a pista de corrida e as ranhuras da pista limpas e livres de corpos estranhos e Est o as escovas em ordem e mant m contacto com as ranhuras da pista e Os ve culos est o codificados correc tamente para os respectivos reguladores manuais e No caso de curto circuito el ctrico a alimenta o de corrente para a pista se r desligada automaticamente por 5 se gundos e isto ser indicado por sinais ac stico e ptico e Os ve culos est o na pista no sentido correcto Caso n o funcione comutar o interruptor de sentido de marcha no lado de baixo do ve culo Aviso Numa corrida pequenas pecas do ve culo como spoiler e espelhos necess rias para que o carro corresponda ao modelo original podem soltar se ou quebrar Para que isso seja evitado essas pecas podem ser removidas an
20. erfolgt durch Festhalten des Fahrzeuges und Neucodierung siehe Seite 17 Place car on the track push lane change button twice lift car at the front and put it back again see page 17 figs 1 2 While car s lights are flashing push lane change button 4 times fig Start car push lane change button for requested speed fig irrespective of the car s position Autonomous car will drive at this speed automatically and consistently until its decoding Decoding is carried out with the vehicle being held For reprogramming please refer to page 17 CF Posez la voiture sur le circuit appuyez deux fois sur le bouton d aiguillage sou levez l avant de la voiture et la reposer voir page 17 Fig 1 2 Pendant que l clairage clignote appuyez quatre fois sur le bouton d aiguillage Fig O D marrez la voiture une fois la vitesse souhait e atteinte appuyez sur le bouton d aiguillage Fig ind pen damment de la position de la voiture La voiture autonome roule automatiquement cette vitesse constante jusqu au d codage Le d codage s effectue en retenant la voiture et pour le recodage voir page 17 CE Colocar el veh culo en la pista apretar 2 veces la tecla de v a levantar el veh culo delante y resetearlo v p g 17 figs 1 2 Mientras parpadean las luces del veh cu lo apretar 4 veces la tecla de v a fig Arrancar el coche apretar la tecla de via con la velocidad deseada fig
21. esquerda O Desvio entrada direita O Desvio saida direita O Receptor infravermelho CE O V a de conexi n Black Box O Aguja entrada izquierda O Aguja salida izquierda O Aguja entrada derecha O Aguja salida derecha Q Receptor infrarrojo CF O Rail de raccordement Black Box Changement de voie Entr e gauche Q Changement de voie Sortie gauche Q Changement de voie Entr e droite Q Changement de voie Sortie droite Q R cepteur infrarouges O Connecting track Black Box Q Lane change section left input Q Lane change section left output Lane change section right input O Lane change section right output Q Infrared sensor O Anschlussschiene Black Box O Weiche Eingang links 6 Weiche Ausgang links O Weiche Eingang rechts 6 Weiche Ausgang rechts O Infrarotempfanger Auf der Weiche die als Eingangs schiene fungiert MUSS sich der Infrarotempf nger dunkle Diode befinden The infrared sensor MUST be located on the switch that functions as the entry rail dark diode Le r cepteur infrarouges diode fonc e DOIT tre plac sur le chan gement de voie utilis comme rail d entr e En la aguja que act a como carril de entrada DEBE encontrarse el receptor infrarrojo diodo oscuro 0 receptor infravermelho d odo escuro TEM DE se encontrar no desvio empregado com entrada Verpackungsinhalt 1 AMG Mercedes C DTM 2007 Livery 2008 1 Audi A4 DIM 2008 11
22. l minas distanciadoras a por baixo do fman podem ser eliminadas ou acrescentadas Quanto mais l minas distanciadoras a e mans b forem utili zados tanto mais elevada a forca magn tica para a trilha Assim que um man b montado tem de ser utilizado uma placa met lica c Quando do emprego da ultra passagem ou curva fechada Carrera reco mendase conforme o tipo de ve culo re mover e respect n o utilizar a placa dis tanciadora Leves ruidos de movimentac o quando do emprego das pecas de carris citados s o condicionados pela originali dade padronizada e insignificante para a opera o sem problemas do jogo O As extremidades das escovas dever o ser dobradas na direc o contr ria movi menta o sobre a trilha Somente asextremi dades da escova devem entrar em contacto com a trilha e poder o ser cortadas um pou co se for necess rio quando de desgaste Startvorbereitung und Weichenfunktion uy B _ E DN CD Achten Sie darauf dass sich der Leitkiel des Fahrzeuges in der Spurrille befindet und die Doppelschleifer Kontakt zur Stromf hrungsschiene haben Stellen Sie die Fahrzeuge auf die Anschluss schiene Beim Spurwechsel muss der Knopf am Handregler solange ge dr ckt bleiben bis das Fahrzeug ber die Weiche gefahren ist Preparation Of start Pr paration pour le d part and points function Make sure that the car s guide keel is located inside the track slo
23. na ficha de rede ou na carca a Somente utilizar o brinquedo com os transformadores indicados No caso de uma avaria o transformador n o dever mais ser utilizado Somente operar a pista de corrida com um transformador No caso de pausas de jogo mais longas aconsel hamos separar o transformador da rede de energia el ctrica N o abrir as carca as do transformador e dos reguladores de velocidade e pista e os ve culos devem ser verifi cados regularmente quanto a avarias nos condutores fichas e carca as Trocar as pe as defeituosas e A pista de corrida de carros n o adequa da para o funcionamento ao ar livre ou em locais molhados Manter l quidos afastados e N o colocar nenhuma pe a met lica sob re a pista para evitar curto circuitos N o instalar a pista nas proximidades de objec tos sens veis pois os ve culos ejectados da pista poder o causar danos Sicherheitshinweise Safety instructions Instructions de s curit Advertencias de seguridad Avisos de seguranca CD e Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen F r die Reinigung ein feuchtes Tuch benutzen keine L sungsmittel oder Chemikalien Bei Nichtgebrauch die Bahn staubgesch tzt und trocken aufbewahren am besten im Originalkarton e Autorennbahn nicht in Gesichts oder Augenh he betreiben ACHTUNG Magnete nicht verschlucken oder einat men Die Verbindung von Magneten im menschlichen K rper kann zu ernsthaften V
24. puis appuyez trois fois sur le poussoir premir o man pulo 3x Comutar o inter selschalter gem Abb amp 9 umschalten Commuter l inverseur de sens de course ruptor de mudanca de direcc o conforme F r Carrera DIGITAL 132 Spielbetrieb comme indiqu la Fig amp 9 Pour le mode a fig B Para Carrera DIGITAL 132 co Schalter wieder zur ckstellen de jeu Carrera DIGITAL 132 ramenez mutar novamente o interruptor do modo l inverseur en position initiale CE Place car on the Evolution track and push Colocar el coche en la pista Evolution y speed controller s tappet three times apretar 3 veces el empujador Conmutar thumb Push the switch for changing the el selector de cambio direcci n de marcha running direction acc fig 4D For Carrera seg n la figura 4 Para el modo Carrera DIGITAL 132 operation mode return the DIGITAL 132 llevar atr s nuevamente el switch to original position conmutador Austausch von Doppelschleifern und Leitkiel Leitkiel vorsichtig gem B Abb aus der Halterung herausziehen O Beim Wechsel des Doppelschleifers muss darauf geachtet werden dass zuerst der obere Schleifer a nur teil weise herausgezogen wird und dann mit Schleifer b der Doppelschleifer komplett herausgezogen werden kann Bitte beim Einsetzen ebenso vorgehen Replacement of double sliding contact and guide keel Please carefully pull out the guide keel according to fig Q When changing the double contact brushe
25. 10 s chaque aiguillage se met en circuit de mani re autonome jusqu ce que la voiture pilote s engage dans la voie pit stop Proc dez au codage de la voiture voir au point codage d codage Funci n de Pace Car Colocar el veh culo en la pista apretar 2 veces la tecla de v a levantar el veh culo delante y resetearlo v p g 17 figs 1 2 Mientras parpadean las luces del veh cu lo apretar 6 veces la tecla de v a fig OD Arrancar el veh culo apretar el bot n de v a a la velocidad deseada fig inde pendientemente de la posici n del coche El veh culo asumir constantemente esta velocidad desplaz ndose por s s lo al pr ximo Pit Stop fig amp Arranque de la funci n Pace Car Arrancar el Pace Car apretando el bot n en el Black Box fig Despu s de 10 segundo conmuta autom ticamente cada v a hasta que el Pace Car haya entrado en un Pit Stop Efectuar la descodifi caci n del veh culo v ase el apartado Codificaci n descodificaci n Colocar o ve culo na pista premir 2x a tecla de desvio levantar o ve culo na frente rep la na pista vide p gina 17 fig 1 2 Enquanto a luz da viatura piscar piscar premir 6x a tecla de desvio Fig Ligar o ve culo e quando for atingida a velocidade desejada premir a tecla de desvio Fig independentemente da posic o do ve culo O ve culo assume essa velocidade de forma constante indo automaticamente para o pr ximo
26. 24 DIGITAL 132 Schiene f r Pit Stop Verl ngerung Rail for 30345 DIGITAL 124 DIGITAL 132 Weichen rechts 2 x Lane change sections right 2x Pit Stop extension Rail pour prolongation Changements de voie droite 2 x Lane cambio de pista derecha 2 x Pit Stop Carril para extensi n de Pit Stop Desvios direita 2 x Pistas para extens o do Pit Stop 20366 Leitkiel 2x Doppelschleifer 8x Guide keels 2x double sliding contacts 8x Quille de guidages 2x tresses doubles 8x Quillas de conducci n 2x arrastrador doble 8x Quilha mestra 2x escovas duplas 8x 30326 EU CH BR 30329 UK 30330 AUS 14 8 V 51 8 VA 30327 USA 30331 J 14 8 V 42 VA DIGITAL 132 Transformator Technische Anderungen vorbehalten Transformer Subject to technical changes Transformateur Sous r serve de modifications techniques Transformador Salvo modificaciones 30348 Handreglererweiterungsbox Speed con t cnicas Transformador Reservados os direitos de alterac es t cnicas troller extension set Boitier d extension pour r 30347 DIGITAL 124 DIGITAL 132 Doppelweiche 2 x Double lane change section 2 x gulateur manuel Caja de ampliaci n del regulador Double changement de voie 2 x Cambio de pista doble 2 x Desvio duplo 2 x manual Caixa de ampliac o do regulador manual DIGITAL 132 Voitures DIGITAL 132 Cars DIGITAL 132 Fahrzeuge DIGITAL 132 Vehiculos DIGITAL 132 Veiculos 30434 B 0
27. Box Changement de voie Entr e gauche Q Changement de voie Sortie gauche Q Changement de voie Entr e droite Q Changement de voie Sortie droite Q R cepteur infrarouges O Connecting track Black Box Q Lane change section left input Q Lane change section left output Lane change section right input O Lane change section right output Q Infrared sensor O Anschlussschiene Black Box O Weiche Eingang links 6 Weiche Ausgang links O Weiche Eingang rechts 6 Weiche Ausgang rechts O Infrarotempfanger Auf der Weiche die als Eingangs schiene fungiert MUSS sich der Infrarotempf nger dunkle Diode befinden The infrared sensor MUST be located on the switch that functions as the entry rail dark diode Le r cepteur infrarouges diode fonc e DOIT tre plac sur le chan gement de voie utilis comme rail d entr e En la aguja que act a como carril de entrada DEBE encontrarse el receptor infrarrojo diodo oscuro 0 receptor infravermelho d odo escuro TEM DE se encontrar no desvio empregado com entrada Wichtiger Hinweis Carrera EVOLUTION EVOLUTION Bitte beachten Sie dass es sich bei Evolution analoges System und Carrera DIGITAL 132 digitales System um zwei separate und komplett eigenst ndige Systeme handelt Wir weisen ausdr cklich darauf hin beide Systeme beim Aufbau der Bahn zu trennen d h es darf sich keine Anschlussschiene von Evolution mit der Anschlussschi
28. CP Dados t cnicos Tens o de sa da Transformador do brinquedo 2 14 8V 51 8VA Este produto cont m o s mbolo de classificac o da destruic o de produtos el ctricos e electr nicos WEEE o que significa que o mesmo deve ser manuseado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC de modo a ser reciclado ou desmantelado minimizando 0 seu impacto no meio ambiente Para mais informac o contacte as autori dades locais ou regionais Os produtos electr nicos n o inclu dos no processo de escolha selectiva s o potencialmente perigosos para o ambi ente e para a sa de p blica devido presenca de subst ncias perigosas Wireless Wireless Wireless Wireless n Wireless HEN z ma gt 10102 Wireless Evolution DIGITAL 124 10103 Wireless DIGITAL 124 10105 Wireless DIGITAL 124 Anschlussschiene f r 4 spurigen Ausbau DIGITAL 132 Evolution DIGITAL 132 Evolution Connecting section for 4 lane extension Handregler 1 Handregler 1 Neck String Be Empfanger Tower 1 Empf nger Tower Bedie Rails de connexion pour extension 4 voies dienungsanleitung Speed Controller 1 speed nungsanleitung Receiver Tower 1 receiver tower Pieza de conexiones para ampliaci n a controller 1 neck string operating instructions operating instructions R cepteur Tour 1 r cep 4 carriles Carril de ligac o para ampliac o R gulateur manuel 1 r gulateurs manuel teur tour mode d emploi
29. DE Audi A4 DTM 2008 30433 m o DE AMG Mercedes C DTM 2007 Livery 2008 30432 m o DE AMG Mercedes C DTM 2007 Livery 2008 30403 1 DE Porsche RS Spyder ALMS 2006 No 6 30405 3 DE Audi R10 TDI Le Mans 2006 30446 B DE Audi R10 TDI Winner Le Mans 2007 sw r DE 3048 6 DE 30411 m DE Porsche GT3 RSR Tafel Racing BMW Z4 M Coup Schubert Motors Chevrolet Camaro9 Concept Sebring 12h 2007 kupferorange Chevrolet Corvette CORTM Sebring xm Ford Mustang GT 2005 Highway Patrol 32 Ford HotRod High Performance 30435 B DE Audi A4 DTM 2008 Dn 30408 G DE BMW Z4 M Coup Duller Motorsport 30412 M DE Chevrolet Camaro Concept violett 30401 L DE 32 Ford HotRod Supercharged DE Mit Frontlicht Xenon und R ck Bremslicht funktion With front light Xenon and rear brake light function Avec phares avant x non et fonction feux de position stop Con luz frontal xen n y funci n de luz trasera luz de freno Com far is x non e farolins com func o de luz de presenca luz de trav o Le Vorl ufige Modelle Preliminary Models Modeles provisoires Modelos provisionales Modelo preliminar B All rights referring to trademark industrial design and copyright are used with the permission of the owner AUDI AG D Corvette the Cross Flags Emblem C6R and the related vehicle body design are General Motors Trademarks used under lic
30. DIGITAL 132 30131 F1 CHAMPIONSHIP 30134 TOURING CAR MASTERS D Montage und Betriebsanleitung CDC Assembly and Operating Instructions O Instructions de montage et d utilisation E Instrucciones de uso y montaje Instru es de montagem e modo de utiliza o Technische und designbedingte Anderungen vorbehalten Subject to technical and design related changes Sous r serve de modifications techniques ou de design Se reserva el derecho de efectuar modificaciones t cnicas y relacionadas con el dise o Reservados os direitos de altera es t cnicas e no design Carnera Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H Magazinstra e 4 5027 Salzburg Austria D T E E P www carrera toys com www carreraclub com 7 80 12 12 00 03 2008 Willkommen Welcome Bienvenue Bienvenido Bem vindo D Herzlich Willkommen im Team Carrera Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zum Aufbau und Bedienung Ihrer Carrera DIGITAL 132 Rennbahn Lesen Sie bitte diese sorgfaltig durch und bewahren Sie sie anschlieBend auf Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder die Carrera Service Hotline 49 911 7099 145 oder besuchen unsere Webseiten WWW Carrera toys com www carreraclub com Bitte berpr fen Sie den Inhalt auf Voll standigkeit und eventuelle Transport schaden Die Verpackung enth lt wichtige Informationen und sollte ebenfalls auf bewahrt werden Wir w nschen Ihnen viel Sp
31. En cas de court circuit lectrique l ali mentation en courant du circuit sera automatiquement d connect e durant 5 secondes ce qui sera signal par des signaux acoustiques et optiques e Les voitures sont elles plac es dans le sens de course du circuit Si l inverseur du sens de course ne fonctionne pas commuter le sens de course au dessous de la voiture Remarque En mode de jeu des petits l ments de la voiture comme le becquet ou le r troviseur qui doivent tre reproduits comme tels pour rester fid les aux ori ginaux risquent de se d tacher voire de se briser Pour viter ces d sagr ments vous avez la possibilit de les prot ger en les enlevant avant d activer le mode de jeu CE En caso de fallo compruebe lo si guiente e Est n todas las conexiones el ctricas en correcto estado e Est n los reguladores manuales y el transformador correctamente conecta dos e Est n todas las conexiones de la v a correctas e Est n las v as y los carriles libres de polvo y objetos ajenos e Est n los cursores en buen estado y en contacto con la ranura de la v a e Lo veh culos est n codificados cor rectamente con respecto al regulador manual correspondiente e En caso de cortocircuito el ctrico se r desconectada autom ticamente la ali mentaci n de corriente de la pista por 5 segundos y avisada por medio de se a les ac sticas y pticas e Los veh culos se encuentran
32. LEDs acendem indivi dualmente a corrida liberada 7 Largada incorrecta Se o regulador manual de um ve culo for accionado du rante a fase do sem foro de largada isto ser considerado como uma largada in correcta O ve culo que ocasionou o erro de partida arranca brevemente e o LED do ve culo regulador manual do ve culo correspondente acende de maneira intermitente A corrida n o ser liberada e dever se dar a largada novamente Lichtfunktion an aus Light function on off Marche Arr t de la fonction d clairage Funci n luminosa Con Des Ligar desligar a func o de luz Spielbetrieb mit 6 Fahrzeugen CD Auf Handregler programmiertes Fahrzeug muss sich mindestens 3 Sek im Stillstand auf der Rennbahn befinden bevor durch Dr cken der Weichentaste das Licht ein bzw ausgeschaltet werden kann The car programmed to the speed controller will have to come to a stop for at least 3 seconds before the light can be switched on or off by the push of the lane change button Mode de jeu a 6 voitures D Handreglererweiterungsbox Art Nr 30348 an Buchse 1 der Black Box an schlieBen Weitere Vorgehensweise siehe Abschnitt Codierung der Fahrzeuge auf entsprechenden Handregler Plug speed controller extension set item no 30348 in connector 1 of the Black Box For next steps see section Coding of cars to the according speed controller a La voiture programm e sur le r gu
33. Standardgeraden 2 1 3 Geraden 1 Anschlussschiene mit Black Box 2 DIGITAL 132 Weichen 4 Schienenteile 10 Kurven 1 60 2 mechanische Geschwindigkeitsregler 1 Transformator Leitplanken Ersatzschleifer Bedienungsanleitung Randstreifenabschlussst cke Bahnst ckverriegelungen Streckenl nge 8 9 m AufbaumaBe 384 x 169 cm Contents of package 1 AMG Mercedes C DTM 2007 Livery 2008 1 Audi A4 DTM 2008 11 Standard straights 2 1 3 Straights 1 Connecting track with Black Box 2 DIGITAL 132 lane change sections 4 track sections 10 Curves 1 60 2 Mechanical speed controllers 1 Transformer Guardrails Replacement contacts Instructions Verge border sections Track section interlocks Track length 8 9 m 29 2 ft Dimensions when assembled 384 x 169 cm 12 6 x 5 54 ft Contenu du carton See T 3 S MW UN 1 AMG Mercedes C DTM 2007 Livery 2008 1 Audi A4 DTM 2008 11 Droites standard 2 1 3 Droites 1 Voie de raccordement au Black Box 2 Changements de voie DIGITAL 132 4 troncons de rail 10 Virages 1 60 2 R gulateurs de vitesse m caniques 1 Transformateur Glissi res de s curit Tresse de rechange Mode d emploi Pi ces d accotement Verrouillages Longueur de parcours 8 9 m Encombrement 384 x 169 cm Contenido de la caja 1 AMG Mercedes C DTM 2007 Livery 2008 1 Audi A4 DTM 2008 11 Rectas est ndar 2 1 3 Rectas 1 V a de conexi n con Black
34. Transformateur pour jouet e tee 14 8V 51 8VA Cet appareil est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipe ments lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir soit tre recycl soit d mantel afin de r duire tout impact sur l environnement Pour plus de renseignements vous pouvez contacter votre administration locale ou r gionale Les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentielle ment dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses CE Datos t cnicos Tensi n de salida Transformador de juguete 2 o 14 8V 51 8VA Este producto lleva el s mbolo de clasifi caci n selectiva para desechos el ctricos y de equipos electr nicos WEEE Esto significa que este producto deber manipularse de acuerdo con la Norma Europea 2002 96 EC para ser reciclado o desmantelado para disminuir el impacto medioambiental Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con las autoridades locales 0 regionales Los productos electr nicos que no est n incluidos en este proceso de clasificaci n selectivo son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud de los seres humanos debido a la presencia de sustancias peligrosas
35. Z Willys is a trademark of Chrysler LLC and is used under license OChrysler LLC 2007 m Mercedes Benz D and the design of the enclosed product are subject to intel lectual property protection owned by Daimler AG They are used by Stadlbauer Spiel und Freizeitartikel GmbH under license q Marken Geschmacksmuster und Urheberrechte werden benutzt mit der Erlaubnis des Inhabers Volkswagen AG r Opel Trademarks licensed to Stadlbauer Spiel und Freizeitartikel GmbH 30438 K O 30439 G O 30457 P y 30453 U O Ferrari F2007 No 5 BMW Sauber F1 07 Livery 2008 McLaren Mercedes MP4 22 Livery 2008 Renault R27 Livery 2008 30416 DE CarForce Carrex 30414 DE CarForce Tunnar 30413 DE CarForce Raptor 30424 E Red Bull RB1 2005 Livery 2007 Driver No 14 30436 B DE 30430 a DE 30431 r DE Golf GTI Tuner Opel Manta A Tuner Audi R8 brillantrot 30428 pn DE gt 3042 7 DE Peugeot 908 HDi FAP Le Mans 2007 Porsche GT3 RSR Felbermayr 41 Willys Coupe HotRod High Performance 41 Willys Coupe HotRod Supercharged Proton Competition LMES 2007
36. aB mit Ihrer neuen Carrera DIGITAL 132 Bahn Welcome to the Team Carrera These operating instructions contain important information regarding the assembly and operation of your Carrera DIGITAL 132 racetrack Please read them carefully and keep them in a safe place afterwards If you have any queries please contact a specialist dealer or the Carrera service hotline 49 911 7099 145 or visit our websites WWW Carrera toys com www carreraclub com Please check the contents for complete ness and possible transport damage The packaging contains important infor mation and should also be retained We hope you will derive a lot of pleasure from your new Carrera DIGITAL 132 track CF Soyez les bienvenus au sein de l quipe Carrera Ce mode d emploi contient des informations importantes concernant l assemblage et l emploi de votre piste Carrera DIGITAL 132 Veuillez le lire attentivement et le conserver ensuite pr cieusement Si vous souhaitez poser des questions veuillez vous adresser un commercant sp cialis ou la hotline Carrera Service 49 911 7099 145 ou rendez vous sur notres sites Internet WWW Carrera toys com www carreraclub com Veuillez v rifier si la livraison est compl te et s il y a d ventuelles d t riorations dues au transport L emballage contient des informations importantes et doit galement tre conserv Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau circuit lect
37. amento para cima sobre 0 canto da pista O O Apoiar pistas elevadas In troduzir os cabe otes de articula o em esfera com batoque de introdu o nas admiss es rectangulares na parte inferior da pista As pe as intermedi rias podem ser elevadas com apoios poss vel apar afusar Os p s de apoio os parafusos n o s o inclluidos O Apoiar cuvas inclinadas Para o apoio de cuvas inclinadas est o disposi o apoios perpendiculares de respectivo comprimento Introduzir os apoios de altura ajust vel para a entrada e Sa da das curvas Itroduzir os cabe o tes dos apoios nas admiss es redondas na parte inferior da pista Elektrischer Anschluss e NI 7 E mn l O SchlieBen Sie den Trafostecker an die Black Box an O Schlie en Sie die mitgelieferten Hand regler an die Black Box an Hinweis Zur Vermeidung von Kurz schl ssen und Stromschl gen darf das Spielzeug nicht mit fremden elektrischen Ger ten Steckern Kabeln oder sonstigen spielzeugfremden Gegenst nden verbun den werden Die Carrera DIGITAL 132 Au torennbahn funktioniert nur einwandfrei mit einem original Carrera DIGITAL 132 Transformator Die PC Schnittstelle PC Unit darf nur in Verbindung mit der original Carrera PC Unit betrieben werden Electrical connection O Connect the transformer plug with the Black Box Connect the enclosed speed control lers to the Black Box Note To avoid short circuits and el
38. as de temporisation d o un compor tement r actif optimal du r gulateur et des v hicules e 4 fr quences diff rentes s lectionn ables par le r gulateur manuel d o la possibilit d utiliser jusqu v hicules e R cepteur d coratif reproduction fid le de la tour MOBIL e Possibilit d int grer un r cepteur suppl mentaire e Grand angle de transmission gr ce aux 3 metteurs dans le r gulateur manuel e Influence quasi nulle des diff rentes conditions de luminosit e R gulateur manuel sans fil aux qualit s haptiques optimales avec socle et cordon tour de cou e Console de commande sans fil permet tant de s lectionner entre mode infrarou ge et mode jeu standard avec affichage de l tat op rationnel e Fonction de coupure au bout de 2 min e Fonctionne sur piles 3 x AA manual 1 regulador manual 1 correa para el cuello manual de instrucciones de uso Regulador manual 1 regulador manual 1 Neck String Manual de instru es CE e Tecnologia infrarroja para todas las pistas Carrera DIGITAL 124 DIGITAL 132 y Evolution e Ning n desfase temporal y con ello una reacci n instant nea y ptima de los regu ladores y los coches e 4 frecuencias diferentes seleccionables en el regulador manual por lo que pueden emplearse hasta 4 veh culos e Torre Mobil decorativa como unidad de recepci n e Posiblilidad de uso de un receptor adicional e Alcance m nimo 3 metros e Regulador manual
39. as standard 1 Friso de conex o c o Black Box 2 DIGITAL 132 desvios 4 secc es de carril 10 Kurven 1 60 10 Curves 1 60 10 Virages 1 60 10 Curvas 1 60 10 Curvas 1 60 2 mechanische Geschwindigkeitsregler 2 Mechanical speed controllers 2 R gulateurs de vitesse m caniques 2 Reguladores de velocidad mec nicos 2 Reguladores de velocidade mecanicos 1 Transformator 1 Transformer 1 Transformateur 1 Transformador 1 Transformador Leitplanken Guardrails Glissi res de s curit Vallas protectoras Guardas de seguranca Ersatzschleifer Replacement contacts Tresse de rechange Trencilla de recambio Escovas de contacto suplementares Bedienungsanleitung Instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Instru es de servi o Bahnstuckverriegelungen Streckenl nge 6 9 m AufbaumaBe 321 x 109 cm Track section interlocks Track length 6 9 m 22 62 ft Dimensions when assembled 321 x 109 cm 10 53 x 3 58 ft Verrouillages Longueur de parcours 6 9 m Encombrement 321 x 109 cm Cierres de trayectos de v a Longitud de la pista 6 9 m Dimensiones 321 x 109 cm Travamentos de pecas de pista Comprimento do percurso 6 9 m Dimens es de montagem 321 x 109 cm Layout do percurso Maquette Plano del recorrido du parcours Streckenlayout Racetrack layout 30131 F1 CHAMPIONSHIP 4x 60 44 cm 17 32 inch Ww 2x 180 126 cm 49 61 inch CP O Friso de conex o Black Box OQ Desvio entrada esquerda 6 Desvio saida
40. ce Car in die Pit Stop f hrt Fahrzeugdecodierung vor nehmen siehe Punkt Codierung Decodierung Pace Car function 6x CLICK Place car on the track push lane change button twice lift car at the front and put it back again see page 17 figs 1 2 While car s lights are flashing push lane change button 6 times fig Start car push lane change button for requested speed fig irrespective of the car s position Car will assume this speed con sistently and will enter the next Pit Stop automatically fig Start Pace Car function Start Pace Car by pushing the button at the Black Box fig After 10 seconds each lane switch will change indepen dently until the Pace Car enters the Pit Stop Carry out car decoding see point coding decoding Fonction de voiture pilote Posez la voiture sur le circuit appuyez deux fois sur le bouton d aiguillage sou levez l avant de la voiture et la reposer voir page 17 Fig 1 2 Pendant que l clairage clignote appuyez six sur le bouton d aiguillage Fig D marrez la voiture une fois la vitesse souhait e at teinte appuyez sur le bouton d aiguillage Fig ind pendamment de la position de la voiture La voiture enregistre cette vitesse qu elle garde constante et roule de mani re autonome jusqu au prochain Pit Stop Fig Activer la fonction de voiture pilote D marrer la voiture pilote en appuyant sur le bouton de la Black Box Fig O Au bout de
41. ces qu ils peuvent avaler et du risque de se coincer les doigts e Le transformateur n est pas un jouet Les raccords du transfo peuvent court circuiter Indications aux parents Contr ler r gu li rement si le c ble la prise ou le boitier du transfo ne sont pas endommag s N exploiter le jouet qu avec les transforma teurs recommand s En cas de dommages il ne faudra plus utiliser le transformateur N utiliser le circuit lectrique qu avec un seul transformateur En cas de pauses assez longues nous conseillons de d bran cher le transformateur du courant secteur Ne pas ouvrir le boitier du transfo et des r gulateurs de vitesse e faut v rifier r guli rement si le circuit et les voitures pr sentent des dommages sur les c bles les prises et les bo tiers Remplacer les pi ces d fectueuses e e circuit de course n est pas appropri l emploi l air libre ou dans des pi ces humides Eloigner des liquides e Ne poser aucune pi ce m tallique sur le circuit pour viter les courts circuits Ne pas poser le circuit proximit imm diate d objets fragiles car les voitures qui serai ent projet es hors de la piste pourraient causer des d g ts CED e Este circuito no es adecuado para ni os menores de 3 a os porque contiene piezas peque as que se podr an tragar o se podr an pillar los dedos e El transformador no es ning n juguete No se deben poner en cortocircuito las cone xiones del
42. chse vorsichtig entfernen Neue Achse einlegen Motorblock unter Einrasten der Nase ins Chassis einsetzen und verschrauben 6 Wechsel Motor Motorblock Identischer Vorgang wie bei Hinterach senwechsel allerdings muss das Kabel zwischen Motor und Fahrzeugplatine gelost bzw zusammengesteckt werden siehe Abb Hinweis Nach dem Motorwechsel darf das Fahrzeug erst im komplett zusammengebauten Zu stand wieder in Betrieb genommen werden Der Motorwechsel darf nur von erwach senen Personen vorgenommen werden Changing the rear axle engine engine block Changing the rear axle Loosen screw according to fig Take out the rear axle including the engi ne block with slight pressure and remove the axle carefully Insert new axle insert engine block while the nose clicks into the chassis and screw together Changing the engine engine block Procedure as with changing the rear axle However the cable between engine and car board needs to be loosened or sti cked together see fig Note Having changed the engine the vehicle may not be operated until fully assembled The engine may only be changed by adults Remplacement de l essieu arriere du moteur du bloc moteur Remplacement de l essieu arri re Desserrer la vis comme indiqu a la Fig Extirper l essieu arri re avec le bloc moteur en exercant une l gere pression puis retirer l axe avec pr caution Ins rer un nouvel essieu dans le ch s
43. cour ber en direction du rail mais dans le sens contraire la marche Seule l extr mit de la tresse devrait entrer en contact avec le rail et peut tre coup e en cas d usure le cas ch ant Preparaci n de la salida Este veh culo Carrera DIGITAL 132 ha si do adaptado de forma ptima al sistema de carriles Carrera 1 24 O Aparte del recambio de la quilla pue den quitarse o agregarse las unidades completas del im n O as como las plaquitas distanciadoras a debajo del im n Cuanto mayor el n mero de plaquitas distanciadoras a e imanes b tanto mayor la fuerza magn tica frente a la v a En cuanto se incorpora un im n b debe emplearse la placa met lica c Al utilizar un puente o una curva incli nada Carrera se recomienda extraer la placa distanciadora o no utilizarse en algunos veh culos Ligeros ruidos al utili zar las piezas mencionadas de las pistas son debidos a la originalidad a escala e inocuas pudiendo jugarse perfectamente con ellas O Los extremos del cursor deber n doblarse a contramano o sea contra el sentido de marcha S lo el extremo del cursor deber tener contacto a la v a y podr ser algo cortado en caso de des gaste si se diera el caso Preparac o da arrancada Este ve culo Carrera DIGITAL 132 adap tado de maneira ptima para o sistema de carris Carrera 1 24 O Al m do substituto da quilha mestra tamb m as unidades magn ticas O O assim como as
44. culos O Body spoiler Engine Support for engine bloc O Tyres Q Rear axe Q Chassis Guide keel Q Double sliding contact Q Front axle Central magnet unit D Additional magnet unit D Car board with reversing switch Front light board D Rear light board B Collision protection for F1 cars e Carrocer a interceptor Motor Soporte de bloque de motor Ruedas Fje trasero Chasis Quilla de conducci n Cursor doble Fje delantero Im n central Im n adicional Placa de veh culo con conmutador Placa de luz delantera Placa de luz trasera Protecci n contra colisiones para veh culos F1 eaacegeooooQo990009 Componentes dos ve culos CF Carrosserie spoiler Moteur Support bloc moteur O Pneus O Essieu arri re O Ch ssis Quille de guidage Tresse double O Essieu avant Unit magn tique centrale Unit magn tique compl mentaire D Platine v hicule avec inverseur Platine d clairage avant D Platine d clairage arri re B Protection antichoc pour voitures F1 EES Carrocaria sabotador d Motor e Suporte do bloco do motor O Pneus O Eixo traseiro O Chassi Quilha mestra Escova dupla O Eixo dianteiro dn Iman central man adicional D Placa electr nica do ve culo com interruptor de comutac o Placa de luz dianteira D Placa de luz traseira D Protec o contra colis o para viaturas F1 Startvorberei
45. d 3 Position the car s on the connecting track 4 In training mode the track is released without signal from the traffic light you can start immediately Race mode 1 Switch on the Black Box ON OFF 2 After approx 1 second the central LED will illuminate permanently and a brief acoustic signal will sound 3 Afterwards press the start button until all LEDs light up 4 Position the car s on the connecting track 5 Press the start button again the starting sequence will be initiated the LEDs will illuminate and acoustic signals will sound 6 Once the traffic light phase has ex pired LEDs light up individually the race is released 7 False start If a car s speed controller is actuated during the traffic light phase this is rated as false start The vehicle that has caused the false start will travel a short distance and the LED on the re levant vehicle or hand control will flash The race is not released and the start has to be repeated CF Mode d entra nement 1 Mettez le Black Box en marche ON OFF 2 Au bout d une seconde environ le t moin s allume en permanence et un bref signal sonore retentit 3 Positionnez la les voiture s sur les rails de raccordement 4 En mode d entrainement le circuit se ra ouvert la circulation sans signalisa tion de d part on peut d marrer aussi t t Mode de course 1 Mettez le Black Box en marche ON OFF 2 Au bout d une seconde environ le t
46. damage or destruction of the respective Carrera DIGITAL 132 components In this case no warranty may be claimed Important Aviso importante Carrera DIGITAL 132 CF N oubliez pas que les mod les Evolution syst me analogique et Carrera DIGITAL 132 syst me num rique constituent deux syst mes distincts enti rement autonomes Nous vous recommandons express ment de s parer les deux syst mes lors de l assemblage du circuit En d autres termes un rail de contact du mod le Evolution ne doit jamais se trouver avec le rail de contact du mod le Carrera DIGITAL 132 Black Box comprise sur un m me circuit Et ce m me si Seul l un des deux rails de contact le rail de contact Evolution ou le rail de contact Carrera DIGITAL 132 Black Box comprise est raccord l alimentation lectrique En outre aucun des autres composants du mod le Carrera DIGITAL 132 aiguillages compte tours lectronique pit stop ne doit non plus tre ins r dans un circuit Evolution c est dire fonctionner en analo gique Le non respect des mesures de s curit cidessus peut entrainer une destruc tion des composants Carrera DIGITAL 132 auquel cas toute pr tention une prestation de garantie est exclue Carrera DIGITAL 132 Tenga en cuenta que Evolution sistema anal gico y Carrera DIGITAL 132 siste ma digital son dos sistemas separados y completamente independientes Adverti mos expresamente que ambos sistemas deb
47. des voitures sur le r gulateur manuel correspondant 17 Fonction de voiture autonome 18 Fonction de voiture pilote 19 Param trage de la vitesse de base 20 Param trage de l effet de freinage 21 Param trage du contenu du r servoir 22 Changement DIGITAL 132 PRO X Programmation de la voiture de DIGITAL 132 Evolution analogique 23 Remplacement de pi ces d tach e 24 Remplacement de l essieu arri re du moteur du bloc moteur 25 Instructions de s curit 26 Maintenance et entretien 28 limination des d fauts 29 Caract ristiques techniques 30 O e dut 21 Vue d ensemble sur les accessoires 32 DIGITAL 132 Voitures 35 CE Contenido Contenido de la Caja s 4 6 Plano del recorrido see 5 7 Aviso Mportante oce ii sd Da Se tp ta D 8 Instrucciones de montaje 9 Vallas protectoras y soportes 10 Conexi n el ctrica 11 Piezas de construcci n de veh culos 12 Preparaci n de la salida 13 Preparaci n de la salida y funcionamiento de las agujas 14 Tipos d carreras tior eee 15 Funci n luminosa Con Des Carreras con hasta 6 veh culos 16 Codificaci n descodificaci n de los veh culos en el regulador manual correspondiente 17 Funci n Auto
48. die daf r vorgesehenen eckigen Aufnahmen auf der Bahnunterseite ein schieben Durch Zwischenst cke k nnen die St tzen erh ht werden Anschrauben der St tzenf Be ist m glich Schrauben nicht enthalten Abst tzen von Steilkurven F r das Abst tzen der Steilkurven sind Schr gst tzen in entsprechender L nge vorhanden Die nicht h henverstellbaren Stutzen f r Kurvenein und ausgang nutzen Die Kopfe der St tzen in die daf r vorgesehenen runden Aufnahmen auf der Bahnunterseite stecken Guard Rails and Guard rails Guard rail mounts are fitted by tilting them upwards onto the verge of the track Supporting raised sections The shank of the ball pivot is to be inser ted into the square slots provided on the underside of the track The supports can be made higher by using the extensions The pedestal of the supports can be screwed to a base if required screws not included Supporting steep curves Slanting supports of the right height are provided to support steep curves Fix the nonadjustable supports at the beginning and end of the curves Insert the heads of the supports in the round slots of the underside of the track Barrieres de s curit Vallas protectoras et supports CF O Glissi res de s curit les supports des glissi res de s curit seront install s en les montant par bascule sur les bords de la piste O O Support de passages su r lev s Glisser les pivots d
49. ecodierung der Fahrzeuge auf entspre None of the programming steps may exceed 1 second per click Coding decoding of the cars to the according speed controller a Aucune des tapes de la program mation ne doit d passer 1 seconde par clic Codage D codage des voitures sur le r gulateur CE Todos los pasos de programaci n no deben exceder 1 segundo por cada clic Codificaci n descodificaci n de los veh culos en el regula CP Todos os passos de programa o n o podem durar mais que 1 segun do por clique Codificac o decodificac o dos ve culos no respectivo chenden Handregler ex CLICK 12 d La b Fahrzeug auf Bahn setzen Weichentaste 2x dr cken Abb QD Fahrzeug vorne anheben zur cksetzen Abb w hrend Fahrzeugbeleuchtung blinkt Weichentaste 2x dr cken Abb 6 Programmierung wird durch Ton bestatigt Alle Einstellungen sind gespeichert bis erneute Programmierung erfolgt Place car on the track push lane change button twice fig lift car at the front put car back again fig O while car s lights are flashing push lane change but ton twice fig Programming is confir med by a tone All settings are saved until new programming is carried out manuel correspondant Placez la voiture sur le circuit appuyez deux fois sur le bouton d aiguillage Fig soulevez l avant de la voiture puis reposezla Fig pendant que l clairage clignote appuyez deux fois su
50. ectro cution the toy may not be connected using foreign devices plugs cables or other objects foreign to this toy The Carrera DIGITAL 132 car racetrack only works properly with an original Carrera DIGITAL 132 transformer The PC interface PC Unit may only be operated together with the original Carrera PC Unit Raccordement lectrique O Raccordez la fiche du transformateur au Black Box O Raccordez la poign e de commande faisant partie de la livraison au Black Box Remarque Afin d viter les courts cir cuits et les lectrocutions le jouet ne doit pas tre raccord a des appareils lectriques externes des fiches des ca bles ou autres objets n ayant pas rapport avec le jouet Le circuit Carrera DIGITAL 132 ne foncti onnera parfaitement qu avec un transfor mateur Carrera DIGITAL 132 original L interface PC PC Unit ne devra tre uti lis e qu en combinaison avec l interface PC Carrera d origine Conexi n el ctrica O Conecte el enchufe del transformador a la Black Box Conecte los reguladores manuales a la Black Box Nota Para evitar cortocircuitos o des cargas el ctricas el juguete no se co nectar nunca con aparatos el ctricos enchufes cables u otras piezas de ter ceros fabricantes El circuito Carrera DIGITAL 132 s lo funcionar correc tamente con el transformador original Carrera DIGITAL 132 El interface de PC PC Unit s lo debe operarse en uni n con la Carrera PC U
51. eien oder in Nassraumen geeignet Fl ssigkeiten fernhalten e Keine Metallteile auf die Bahn legen um Kurzschl sse zu vermeiden Die Bahn nicht in unmittelbarer Nahe empfindlicher Gegenst nde aufstellen da aus der Piste geschleuderte Fahrzeuge Besch di gungen verursachen k nnen e his toy is not suitable for children un der the age of 3 because of small parts that can be swallowed and a functional risk of getting caught e he transformer is not a toy Do not short circuit the transformer s connec tions Note to parents Regularly inspect the transformer for damage to the cable plug or housing Only operate the toy with recommended transformers The transformer may no longer be used if it is damaged Only operate the racetrack with a transformer If play is interrupted for longer periods it is recommended to separate the transformer from the power supply Do not open transformer or speed controller housings e Regularly check the track and cars for damage to cables plugs and housings Replace defective parts e he car racetrack is not suitable for outdoor operation or operation in wet locations Keep away from liquids e Do not place any metal parts onto the track to avoid short circuits Do not place the track in the immediate vicinity of deli cate objects as these could be damaged by cars hurled from the track CF e Le jouet n est pas appropri aux enfants de moins de 3 ans en raison des petites pi
52. en separarse al montar la pista ES decir que no debe haber carril de co nexi n de Evolution con carril de conexi n incl Black Box de Carrera DIGITAL 132 en un solo trayecto Ni siquiera si s lo uno de los dos carriles de conexi n carril de conexi n Evolution o carril de conexi n Carrera DIGITAL 132 incl Black Box estuviera conectado a la red de corriente Los dem s componentes de Carrera DIGITAL 132 agujas de cambio cuentavueltas electr nico pit stop tam poco deben ser montados en una pista del tipo Evolution es decir anal gica Si no se respetan estas advertencias puede ser que los componentes Carrera DIGITAL 132 sean destruidos en cuyo caso ya no podr reclamarse derecho de garant a alguno Nota importante EVOLUTION Queira observar que os sistemas Evolution anal gico e Carrera DIGITAL 132 digital s o dois sistemas diferentes e totalmente independentes Alertamos para o facto de que ambos os sistemas t m de ser separados na mon tagem da pista Isso significa que n o pode ser colocado um carril de ligac o do sistema Evolution em um trecho com carris de ligac o inclusive Black Box do sistema Carrera DIGITAL 132 Isso vale tamb m para o caso de somente um dos dois carris Evolution ou Carrera DIGITAL 132 com Black Box ser ligado alimentac o de corrente Al m disso todos os demais componentes Carrera DIGITAL 132 desvios contador electr nico de voltas Pit Stop n o podem ser mo
53. endidos 4 Coloque el veh culo los veh culos en la v a de conexi n 5 Pulsar de nuevo el bot n de salida es iniciada la secuencia de salida los LED s se iluminan y suenan se ales ac sticas 6 Transcurrida la fase del sem foro de salida los indicadores se encienden uno tras otro se da libre salida 7 Salida nula Se considerar salida nu la si durante la fase de salida del se m foro se activa el regulador manual El veh culo que ha ocasionado la salida fal sa se pone en marcha brevemente y centellea el LED del veh culo respectivo re stato de regulaci n manual No se da salida libre y se debe volver a iniciar la secuencia de salida CP Modo treino 1 Ligue o Black Box ON OFF 2 O LED central acende de forma con tinua ap s aprox 1 segundo e ouve se um curto sinal 3 Posicione o s ve culo s sobre o friso de conex o 4 No modo treino a pista ser liberada sem o sinal de largada do sem foro po der se arrancar imediatamente Modo corrida 1 Ligue o Black Box ON OFF 2 O LED central acende de forma con tinua ap s aprox 1 segundo e ouve se um curto sinal 3 Premir a seguir o bot o de largada at que todos os LEDs acendam 4 Posicione o s ve culo s sobre o friso de conex o 5 Premir novamente o bot o de partida a sequ ncia de partida ser iniciada os LED acendem e soam sinais ac sti COS 6 Ap s o decurso da fase de sem foro de arrancada os
54. ene inkl Black Box von Carrera DIGITAL 132 in einer Strecke befinden Auch dann nicht wenn nur eine der beiden Anschlussschienen Evolution Anschlussschiene oder Carrera DIGITAL 132 Anschlussschiene inkl Black Box an die Stromversorgung ange schlossen ist Desweiteren d rfen auch alle weiteren Komponenten von Carrera DIGITAL 132 Weichen Elektronischer Rundenz hler Pit Stop nicht in eine Evolution Bahn eingebaut werden d h analog bespielt werden Bei Nichtbeach tung obiger Angaben ist es nicht auszu schlie en dass die Carrera DIGITAL 132 Komponenten zerst rt werden In diesem Fall kann kein Garantieanspruch geltend gemacht werden Important Information Carrera DIGITAL 132 Please note that Evolution analog system and Carrera DIGITAL 132 digital system involve two separate and com pletely independent systems We hereby expressly indicate that both systems must be kept separate when setting up the track i e no connecting rail from Evolution may be used together with the connecting rail and Black Box of the Carrera DIGITAL 132 even if only one of the two connecting rails Evolution con necting rail or Carrera DIGITAL 132 con necting rail and Black Box is attached to the current supply Furthermore no other Carrera DIGITAL 132 components switches electronic lap counter pit stop may be built into an Evolution course i e via analog operation Non compliance with the above informa tion may result in
55. ense to Carrera Trademarks licensed by Red Bull GmbH Austria G Both the BMW picture character and the BMW word character as well as the model descriptions of BMW are makes of the BMW AG The usage is effected due to a licence of the BMW AG K Produced under license of Ferrari Spa FERRARI the PRANCING HORSE device all associated logos and distinctive designs are trademarks of Ferrari Spa The body designs of the Ferrari cars are protected as Ferrari property under design trademark and trade dress regulations Ferrari OFFICIAL Licensen Pnuonucr HOT WHEELS and associated trademarks and trade dress are owned by and used under license from Mattel Inc O 2005 Mattel Inc All Rights Reserved DIGITAL 132 Fahrzeuge DIGITAL 132 DIGITAL 132 DIGITAL 132 DIGITAL 132 Cars Voitures Vehiculos Veiculos L Ford Oval and nameplates are registered trademarks owned and licensed by Ford Motor Company Manufactured by Stadlbauer Spiel und Freizeitartikel GmbH www ford com M General Motors Trademarks used under license to Stadlbauer Spiel und Freizeitartikel GmbH P Manufactured under licence from McLaren Int Ltd McLaren is a trademark of the TAG McLaren Group This product is an accurate model and not a toy Mclare a R Manufactured with the agreement of Peugeot AG T Manufactured with the agreement of Dr Ing h c F Porsche AG U Manufactured under licence from Renault F1 Team RENAULT EI Team
56. erletzungen f hren und umgehend me dizinische Versorgung notwendig machen e Pull the plug before cleaning the race track Only use a damp cloth for cleaning no solvents or chemicals When it is not in use store the track in a dry and dust protected location preferably in the original cardboard box e Do not operate racing track in face or eye level Attention Do not swallow or breathe in magnets The compound of magnets in the human body can cause serious injuries and immediate medical care may be indis pensable CF e Avant de nettoyer retirer la fiche de cou rant Pour le nettoyage utiliser un torchon humide pas de solvant ou de produits chimiques Si le circuit n est pas utilis conserver le circuit en le prot geant de la poussi re et de l humidit de pr f rence dans son carton original e Ne pas faire fonctionner le circuit auto mobile hauteur du visage ou des yeux ATTENTION Ne pas ing rer ou inhaler les aimants Le contact des aimants avec le corps humain peut entrainer de s rieuses blessures qui n cessitent des soins m dicaux imm diats CE e Saque el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el circuito Utilice un trapo h medo sin disolventes ni productos qu mi cos Si no utiliza el circuito gu rdelo en un lugar seco y libre de polvo preferentemente en su caja original e No utilizar la pista de carreras a nivel de la cara o de los ojos ATENCI
57. es t tes rotule dans les logements rectangulaires existants sur la face inf rieure de la piste La hauteur des supports peut tre aug ment e par des pi ces intercalaires Les pieds des supports peuvent tre viss s vis non fournies O Support de virages relev s Pour renforcer les virages relev s il y a des supports inclin s de longueur ad quate Poser les supports fixes l entr e et la sortie du virage Embo ter les t tes des supports dans les emplacements ronds existants sur la face inf rieure de la piste y soportes O Vallas de protecci n Los soportes de las vallas de protecci n se colocar n inclin ndolos hacia el borde de la v a Apoyo de secciones elevadas Hacer encajar las cabezas de r tula con los pivotes en los dispositivos receptores angulares de la parte inferior de la pista Se puede aumentar la altura poni ndo piezas intermedias Los pies apoyo son fijables en una plataforma Los tornillos para esto non est n incluidos Apoyo de las curvas de pendiente Para apoyar las curvas de pediente el juego contiene soportes oblicuos de la longitud correspondiente Introducir los apoyos no ajustables en altura para la entrada y salida de la curva Encaje las cabezas de los soportes en los dispo sitivos receptores redondos de la parte inferior de la pista Guarda lateral e O Guardas de seguran a A coloca o dos suportes das guardas de seguranca ocorre por bascul
58. he following e Has the connection to the power sup ply been established correctly e Have transformer and speed control lers been connected correctly e Are the track connections faultless e Are the racetrack and track slots clean and free of any foreign objects e Are the sliding contacts in order and do they make contact with the track slot e Are the cars correctly coded to the according speed controller e he track s current feed will be swit ched off automatically for 5 seconds if there is an electrical short circuit this will be notified by audible and visual signals e Are the cars placed on the track in run ning direction In case of non functioning push the running direction switch which is on the car s bottom Note During operation small car parts as spoilers or mirrors may get off or brake due to being original detailed parts of the car model To avoid this it is possible to remove them before operation CF En cas de pannes veuillez v rifier les fonctions suivantes e Les raccords lectriques sont ils cor rects e Le transformateur et la commande manuelle sont ils correctement raccor d s e Les jonctions des voies sont elles en parfait tat e La piste et les orni res sont elles pro pres et sans corps trangers e Les tresses sont elles en bon tat et ont elles contact avec l orni re e Les voitures sont elles correctement cod es sur le r gulateur manuel cor respondant e
59. i n puede insertarse posterior mente Puede soltar los clips de uni n en ambas direcciones apretando sencillamen te el saliente de sujeci n v ase la fig 3 Fijaci n Para fijar las v as en una placa de asiento se utilizar n los fijado res correspondientes Art n 85209 no forman parte del contenido Nota Debido a la carga est tica la formaci n de pelusa as como el peligro de infla maci n recomendamos no montar el circuito encima de la moqueta Instru o de montagem Antes da montagem en caixar os clips de jun o como mostrado na fig 1 Encaixar os carris sobre uma superf cie plana Mover os clips de jun o no sentido da seta at que se escute o encaixe conforme mostrado na fig 2 O clip de jun o pode ser encaixado tam b m posteriormente poss vel soltar os clips de jun o em ambas as direc es bastando premer para baixo o bot o de fixa o vide fig 3 Fixa o Para a fixa o das pe as de pista sobre uma placa ser o utilizados os fixadores de pe as de pista Art n 85209 n o incluidos na emba lagem Aviso Tapetes n o s o suportes adequados para a montagem devido electricidade est tica forma o de fiapos e f cil inflamabilidade Leitplanken und O Leitplanken Das Anbringen der Leitplanken Halterungen erfolgt durch Hochkippen auf die Fahrbahnkante O Abst tzen von Hochstrecken Die Kugelgelenkk pfe mit den Einsteck zapfen in
60. ing effect by pressing speed controller s tappet thumb gt middle LED will light Before the start return speed controller to the original connector 1 LED on low braking effect 5 LEDs on high braking effect CF individuel pour une ou plusieurs voitures O Branchez un r gulateur manuel quel conque dans la prise 2 teignez la Black Box placez la ou les voiture s appuyez sur le bouton d aiguillage et maintenez le enfonc pendant la remise en marche de la Black Box et rel chez le uniquement lorsque le premier t moin lumineux s al lume Appuyez sur le bouton d aiguillage pour r gler les diff rents niveaux Ap puyez sur le poussoir pour confirmer l ef fet de freinage gt le t moin lumineux du milieu s allume Avant le d marrage rebranchez le r gu lateur manuel dans la prise initiale o 1 t moin s allume faible effet de freinage 5 t moins s allument fort effet de freinage Ajuste del efecto de frenado CE individualmente para un coche y o varios coches O Enchufar cualquier regulador manual en la hembrilla 2 Desconectar el Black Box colocar el los veh culo s en la pista apretar la tecla de v a y mantenerla apretada mientras vuelve a conectar el Black Box S lo soltar la tecla de v a si se enciende el primer LED El ajuste de los escalones tiene lugar apretando la tecla de v a Confirmaci n del efecto de frena do mediante apriete del empujador gt se enciende el LED
61. io e mant la premida en quanto a Black Box novamente ligada S soltar a tecla de desvio quando o 1 LED acender O ajuste dos est gios ocorre atrav s da tecla de desvio Confirmac o da velocidade atrav s do man pulo gt 0 LED central acende se o 1 LED aceso baixa velocidade 5 LEDs acesos alta velocidade Einstellung Bremswirkung individuell f r eines und oder mehrere Fahrzeuge O Beliebigen Handregler in Buchse 2 stecken Black Box ausschalten Fahr zeug e auf Bahn setzen Weichentaste dr cken und halten w hrend Black Box wieder eingeschaltet wird Weichentaste erst l sen wenn 1 LED leuchtet Einstel lung der Stufen erfolgt durch Dr cken an Weichentaste Best tigung der Brems wirkung durch Dr cken des Stossels gt mittlere LED leuchtet Vor dem Start Handregler in die urspr ngliche Buchse zur ckstecken 1 LED leuchtet schwache Bremswirkung 5 LED s leuchten starke Bremswirkung Setting braking effect Param trage de l effet de freinage 1 10 e RE e RER ECH E ERR no EI T 1 10 TTT she sh sis sh sd CE pO PAT A GB Css for one and or several cars O Plug any speed controller in connec tor 2 Switch off Black Box place car s on the track push lane change button and keep it pushed while Black Box is switched on again Dont release the lane change button until the 1st LED lights red Levels are set by pushing lane change button Confirm brak
62. mount depends on car s standing time in the Pit Stop a Filling up wait until car s lights stop flashing b Partial refuelling start while car s lights still flash c Non refuelling car drives on at redu ced speed CF individuel pour une ou plusieurs voitures O Activer la fonction de r servoir sur la Black Box O Branchez un r gulateur manuel quel conque dans la prise 3 teignez la Black Box placez la ou les voiture s appuyez sur le bouton d aiguillage et maintenez le enfonc pendant la remise en marche de la Black Box et rel chez le uniquement lorsque le premier t moin lumineux s al lume Appuyez sur le bouton d aiguillage pour param trer le contenu du r servoir Appuyez sur le poussoir pour confirmer gt le t moin lumineux du milieu s al lume Avant le d marrage rebranchez le r gulateur manuel dans la prise initiale Q 1 t moin s allume faible contenu du r servoir 5 t moins s allument r servoir plein Faire le plein Selon le niveau du contenu du r servoir l clairage de la voiture se met clignoter au bout d un certain temps la vitesse diminue et la voiture commence avoir des rat s Pour faire le plein engagez vous dans la voie pit stop puis rel chez le poussoir la quantit de carburant d pend du temps d arr t a Plein total patientez jusqu ce que l clairage de la voiture ne clignote plus Ze ER SES she slo sd we yl je 206 206 ec E b
63. n a board it is necessary to use the track section fasteners Item no 852089 not contained in the package Note Carpeting is not a suitable foundation on which to build the track because of static charging formation of fluff and ready inflammability Instructions d assemblage Avant l assemblage ins rez les clips de raccordement dans les rails comme indiqu la Figure 1 Assemblez les rails sur une surface d appui bien pla ne D placez les clips de raccordement dans le sens de la fl che comme indiqu la Figure 2 jusqu ce que vous enten diez le clic de fixation Le clip de rac cordement peut galement tre ins r ult rieurement Le clip de raccordement peut se d tacher dans les deux sens en appuyant tout simplement sur l ergot de blocage voir Fig 3 Fixation Pour fixer les l ments du circuit sur un panneau il faut utiliser les fixations l ments N d art 85209 ne sont pas contenues dans le carton Remarque La moquette n est pas une base de mon tage appropri e car elle se charge lec trostatiquement il s y forme des peluches et elle est tr s inflammable Instrucciones de montaje Antes del montaje los clips de uni n deben insertarse en el carril tal como se muestra en la figura 1 Unir los carriles sobre una base plana Desplazar los clips de uni n tal como se muestra en la figura 2 en direcci n de la flecha hasta que encajen audiblemente El clip de un i n tamb
64. nis Table of contents Table des mati res Contenido D Inhaltsverzeichnis Verpackungsinhalt 4 6 II lara 5 7 Wichtiger Hinweis e 8 AUPDAUANICMUING scan 9 Leitplanken und St tzen 10 Elektrischer Anschluss 11 Fahrzeugbauteile 12 Startvorbereitung sss poteris 13 Startvorbereitung u Weichenfunktion 14 o ETE EN 15 Lichtfunktion an aus Spielbetrieb mit bis zu 6 Fahrzeugen 16 Codierung Decodierung der Fahrzeuge auf entsprechenden Handregler 17 Autonomous Car Funktion 18 Pace Car Funktion E 19 Einstellung Grundgeschwindigkeit 20 Einstellung Bremswirkung 21 Einstellung Tankinhalt 22 Wechsel DIGITAL 132 PRO X Fahrzeugprogrammierung von DIGITAL 132 auf Evolution analog 23 Austausch von Doppelschleifern und Leitkiel 24 Wechsel Hinterachse Motor Motorblock 25 Sicherheitshinweise 26 Wartung und PISO uu ait trs 28 Fehlerbeseitigung rd 29 Technische Das 30 EE 31 ZUDENOMUDETSICN cian 32 DIGITAL 132 Fahrzeugne see 35 Table of contents Contents of package 4 6 Racetrack NOUS mme 5 7 Important information 8 Assembly instructions 9 Guard Rails and Supports 10 Electrical connection
65. nit original Conex o el ctrica O Conecte a ficha do transformador no Black Box Conecte o regulador manual junta mente fornecido no Black Box Aviso Para evitar curto circuitos e cho ques de corrente o brinquedo n o deve r ser conectado com aparelhos el ctri cos estranhos fichas cabos ou demais objectos estranhos ao brinquedo A pista de corrida Carrera DIGITAL 132 somente funciona sem problemas com um trans formador original Carrera DIGITAL 132 A interface do PC PC Unit pode ser operada somente em combinac o com a Carrera PC Unit original Fahrzeugbauteile Vehicle components Composantes des voitures D O Karosserie Spoiler Motor Motorblockhalterung O Reifen O Hinterachse Q Chassis Leitkiel Doppelschleifer 6 Vorderachse Zentralmagnet Zusatzmagnet D Fahrzeugplatine mit Umschalter D Vordere Lichtplatine D Hintere Lichtplatine D Aufprallschutz f r Formel 1 Fahrzeuge Die Kennzeichnung der einzelnen Teile kann nicht als Bestellnummer verwendet werden The designation of the individual parts may not be used as order numbers La d signation des pi ces d tach es ne peut pas tre utilis e comme num ro de commande La designaci n de las piezas individiuales no puede utilizarse como n mero de pedido A identifica o de cada peca n o pode ser utiliz ada como n mero de encomenda Piezas de construcci n de los veh
66. nomous Car 18 Funci n de Pace Carina 19 Ajuste de la velocidad b sica 20 Ajuste del efecto de frenado 21 Ajuste del contenido del dep sito 22 Cambio DIGITAL 132 PRO X Programaci n de coche de DIGITAL 132 a Evolution an logo 23 Cambio del cursor doble y la quilla de conducci n 24 Cambio de eje trasero motor bloque de motor 25 Advertencias de seguridad 26 Mantenimiento n 28 Soluci n de fallos c ac cand n 29 Datos TOTIS alce 30 Wireless 31 AECOSOM S aero 32 DIGITAL 132 Veh culos 39 CP ndice Conte do da embalagem 4 6 Layout do PEICUISO airada canas 5 7 Nota importante sacc 8 Instru o de montagem 9 Guarda lateral e apolos 10 Conex o el ctrica uou ceni 11 Componentes dos ve culos 12 Prepara o para a largada 13 Preparac o para a largada e fun o de DEENEN sii 14 Modos de COMAS ms 15 Ligar desligar a func o de luz Funcionamento com at 6 veiculos 16 Codificac o decodificac o dos ve culos no respectivo regulador manual 17 Fun o Autonomus Car 18 FUCO Pate Calc curas 19 Ajuste da velocidade b sica 20 Ajuste dO MO dias 21 Ajuste do combust vel
67. nta dos em uma pista Evolution ou seja eles n o podem ser utilizados de forma anal gica Caso as informac es aqui apresentadas n o sejam respeitas pode ocorrer de componentes Carrera DIGITAL 132 serem danificados Neste caso ser o perdidos os direitos arantia Aufbauanleitung Vor dem Aufbau Verbin dungsclips wie in Abb 1 beschrieben in die Schiene stecken Schienen auf einer ebenen Unterlage zusammenstecken Verbindungsclips gem Abb 2 bis zum h rbaren Einrasten in Pfeilrichtung bewe gen Verbindungsclip kann auch nach tr glich eingesteckt werden Das L sen der Verbindungsclips ist in beide Rich tungen durch einfaches Herunterdr cken der Klemmnase moglich siehe Abb 3 Befestigung Zur Befestigung der Bahnst cke auf einer Platte werden die Bahnst ckbefestigungen Art Nr 85209 verwendet nicht in der Packung enthalten Hinweis Teppichboden ist keine geeignete Aufbau unterlage wegen statischer Aufladung Fusselbildung und leichter Entflammbarkeit Assembly instructions Before assembling please insert the connecting clips in the track as shown in figure 1 Stick tracks together on a flat base Move the connecting clips according to figure 2 in direction of the arrow until they audibly snap in The connecting clip may also be inserted later The connecting clips can be removed into both directions by simply pressing down the clamped nose see fig 3 Fastening To fasten the track sections o
68. on low speed 5 LEDs on high speed CF individuel pour une ou plusieurs voitures O Branchez un r gulateur manuel quel conque dans la prise 1 teignez la Black Box placez la ou les voiture s appuyez sur le bouton d aiguillage et maintenez le enfonc pendant la remise en marche de la Black Box et rel chez le uniquement lorsque le premier t moin lumineux s al lume Appuyez sur le bouton d aiguillage pour r gler les diff rents niveaux Appuyez sur le poussoir pour confirmer la vitesse gt le t moin lumineux du milieu s allume e 1 t moin s allume basse vitesse 5 t moins s allument vitesse lev e Ajuste de la velocidad b sica CE individualmente para un coche y o varios coches O Enchufar cualquier regulador manual en la hembrilla 1 Desconectar el Black Box colocar el los veh culo s en la pista apretar la tecla de v a y mantenerla apretada mientras vuelve a conectar el Black Box S lo soltar la tecla de v a si se enciende el primer LED El ajuste de los escalones tiene lugar apretando la tecla de v a Confirmaci n de la velocidad mediante apriete del empujador gt se enciende el LED del medio 1 LED encendido baja velocidad 5 LEDs encendidos alta velocidad Ajuste da velocidade b sica CP individual para um e ou v rios carros O Encaixar qualquer regulador manual na tomada 1 Desligar a Black Box colocar o s ve culo s na pista premir a tecla de desv
69. r le bouton d aiguillage Fig La programmation est confirm e par un signal sonore Tous les param tres restent enregistr s jusqu une nouvelle programmation dor manual correspondiente CE Poner el coche en la pista apretar 2 veces la tecla de via fig 6D levantar el coche delante resetear fig mientras parpadean las luces del coche apretar 2 veces la tecla de v a fig La progra maci n es confirmada por un sonido Se almacenan todos los ajustes hasta que tiene lugar una nueva programaci n regulador manual CP Colocar o ve culo na pista premir 2x a tecla do desvio Fig Q levantar o ve culo na frente Fig enquanto a ilumina o da viatura piscar premir 2x a tecla de desvio Fig A programa o confirmada por um sinal sonoro Todos os ajustes foram guardados at que seja efectuada uma nova programac o Autonomous Car Funktion Autonomous Car function Fonction de voiture autonome Funci n Autonomous Gar Func o Autonomus Car 4x CLICK Fahrzeug auf Bahn setzen Weichentaste 2x dr cken Fahrzeug vorne anheben und zur cksetzen siehe Seite 17 Abb 1 2 W hrend Fahrzeugbeleuchtung blinkt Weichentaste 4 x dr cken Abb Fahr zeug starten bei gew nschter Geschwin digkeit Weichentaste dr cken Abb O unabh ngig von Fahrzeugposition Autonomous Car f hrt automatisch und konstant in dieser Geschwindigkeit bis Decodierung erfolgt Decodierung
70. r le bouton de premir o bot o de arranque e ligar simul gleichzeitig Black Box einschalten Abb amp 9 d marrage en rallumant simultan ment taneamente a Black Box fig a LED s 1 und 2 leuchten la Black Box Fig 4D a LEDs 1 e 2 acesos Carrera DIGITAL 132 Modus a Les t moins 1 et 2 s allument mode modo Carrera DIGITAL 132 ajuste b sico Grundeinstellung Carrera DIGITAL 132 r glage initial b LED 1 aceso modo PRO X b LED 1 leuchtet PRO X Modus b Le t moin 1 s allume mode PRO X To change the playing mode switch off Para cambiar el modo de juego desco START POWER the Black Box push the start button and nectar el Black Box apretar el bot n de switch on Black Box simultaneously arranque y conectar a la vez el Black Box fig fig eJ a LED 1 and 2 light Carrera 8 LEDs 1 y 2 encendidos DIGITAL 132 mode basic setting modo Carrera DIGITAL 132 ajuste b sico b LED 1 lights PRO X mode b LED 1 encendido modo PRO X Fahrzeugprogrammierung Car programming Programmation de la voiture Programaci n de coche Programac o de ve culos von DIGITAL 132 from DIGITAL 132 de DIGITAL 132 de DIGITAL 132 de DIGITAL 132 auf Evolution analog to Evolution analogue Evolution analogique a Evolution an logo para Evolution anal gico Fahrzeug auf Evolution Bahn setzen und Placez la voiture sur le circuit Evolution Colocar o ve culo na pista Evolution e Stossel 3x dr cken Fahrtrichtungswech
71. rique Carrera DIGITAL 132 CED Bienvenido al equipo Carrera Las presentes instrucciones contienen datos importantes para el montaje y el manejo de su circuito Carrera DIGITAL 132 Lea las instrucciones atentamente y gu rdelas para consultas posteriores Si tiene alguna pregunta dir jase a un comercio especializado 0 bien al tel fono directo de Carrera 49 911 7099 145 o acuda a nuestras paginas web WWW Carrera toys com www carreraclub com Verifique el contenido de la caja y ase g rese de que el producto no tenga desperfectos debidos al transporte Le recomendamos guardar la caja porque contiene informaci n importante Deseamos que disfrute al m ximo con su nuevo circuito Carrera DIGITAL 132 de Carrera CP Cordialmente bem vindo equipe Carrera O manual de instruc es cont m impor tantes informa es para a montagem e manejo da sua pista de corrida Carrera DIGITAL 132 Leia o cuidadosamente sff e guarde o a seguir No caso de quest es dirija se sff a um revendedor especiali zado ou ao servico de assist n cia t cnica Carrera Hotline 49 911 7099 145 ou visite o nosso s tios web WWW Carrera toys com www carreraclub com Verifique sff o conte do quanto inte gralidade e eventuais avarias de trans porte A embalagem cont m importantes informa es e dever ser guardada da mesma forma Desejamos muito divertimento com a sua nova pista Carrera DIGITAL 132 Inhaltsverzeich
72. s Limpar os rolamentos do eixo e das rodas pinh o do motor rodas dentadas da transmiss o e mancais e lubrificar com graxa livre de re sinas e cidos Utilize como agente auxiliar p ex um palito para os dentes Verifique regularmente o estado das escovas e dos pneus Fehlerbeseitigung Troubleshooting limination des d fauts Soluci n de fallos Eliminac o de falhas CD Bei St rungen berpr fen Sie bitte folgendes e Sind die Stromanschl sse korrekt e Transformator und Handregler korrekt angeschlossen e Sind die Bahnverbindungen einwand frei e Sind die Rennbahn und Spurrillen sau ber und frei von Fremdk rpern e Sind die Schleifer in Ordnung und ha ben Kontakt zur Stromf hrungsschiene e Sind die Fahrzeuge korrekt auf den entsprechenden Handregler codiert e Bei elektrischem Kurzschluss wird die Stromzufuhr der Bahn automatisch f r ca 5 Sekunden abgeschaltet und durch akustische und optische Signale ange zeigt e Stehen die Fahrzeuge in Fahrtrichtung auf der Bahn Bei Nichtfunktion Fahrt richtungsschalter auf der Fahrzeugunter seite umschalten Hinweis Im Spielbetrieb k nnen sich Fahrzeug kleinteile wie Spoiler oder Spiegel welche aufgrund der Originaltreue so nachgebildet werden m ssen eventuell l sen oder brechen Um dies zu vermei den haben Sie die M glichkeit diese durch Entfernen vor dem Spielbetrieb zu sch tzen In case of any malfunctions please check t
73. s please take care that in stage one the upper contact brush a is only pulled out partly and that in stage two the double contact brush can be pulled out completely with the contact brush b For inserting please proceed the same way Remplacement de la tresse double et de la quille de guidage Retirer avec pr caution la quille de guida ge Fig 49 de son support Q Lors du remplacement de la tresse double veiller retirer d abord le frotteur sup rieur a partiellement avant de pou voir retirer compl tement la tresse double avec le frotteur b Proc der de la m me facon pour le montage Cambio del cursor doble y la quilla de conducci n Extraer la quilla cuidadosamente seg n la fig del soporte O Al cambiar el cursor doble debe prestar atenci n a que la quilla superior a s lo sea extra da parcialmente pudi endo luego extraerse completamente el cursor doble con la quilla b Proceder an logamente en la inserci n Troca da escova dupla na quilha mestra Retirar quilha mestra cuidadosamente segundo Fig do suporte Fazer aten o na mudan a da escova dupla que a escova superior a reti rada parcialmente e para depois retirar completamente a escova dupla com a escova b Proceder da mesma maneira na montagem Wechsel Hinterachse Motor Motorblock Wechsel Hinterachse Schraube entsprechend Abb l sen Hinterachse inkl Motorblock mit einem leichten Druck herausnehmen und A
74. sis en veillant l enclenchement de l ergot nez puis visser Remplacement du moteur du bloc moteur Proc dure identique au remplacement de l essieu arri re la diff rence que le c ble doit tre desserr ou introduit entre le moteur et la platine de la voiture voir Fig O Remarque Une fois le moteur remplac la voiture ne pourra tre remise en marche qu enti rement remont e Seules des personnes adultes sont autoris es remplacer le moteur Cambio de eje trasero motor bloque de motor Cambio del eje trasero Soltar el tornillo conforme a la fig Extraer el eje trasero incl el bloque de motor apretando ligeramente y retirar cuidadosamente el eje E Insertar un nuevo eje colocar el bloque de motor haciendo encajar el saliente en el chasis y atornillarlo Cambio de motor bloque de motor Procedimiento id ntico al cambio del eje trasero si bien debe soltarse o bien juntarse el cable entre el motor y la placa del veh culo v ase la fig Nota Despu s del cambio de motor el veh culo s lo debe entrar en servicio en estado completamente ensamblado El cambio de motor s lo debe ser efectuado por personas adultas Mudanca Eixo traseiro Motor Bloco do motor Mudanca Eixo traseiro Desaparafusar o parafuso correspon dentemente a Fig Retirar com uma ligeira press o o eixo traseiro inclu sivamente o bloco do motor e eliminar cuidadosamente o eixo Meter o novo eixo
75. t Vor dem Start Handregler in die urspr ngliche Buchse zur ckstecken Q 1 LED leuchtet geringer Tankinhalt 5 LED s leuchten voller Tankinhalt Auftanken Abh ngig vom Tankinhalt beginnt die Fahr zeugbeleuchtung nach einiger Zeit zu blin ken Geschwindigkeit verringert sich und es kann zu stottern beginnen Zum Auftanken in Pit Stop fahren und St ssel loslassen Auftankmenge abh ngig von Standzeit a Volltanken warten bis Fahrzeugbe leuchtung nicht mehr blinkt b Teilbetankung losfahren w hrend Fahrzeugbeleuchtung noch blinkt C Nicht tanken Fahrzeug fahrt in verrin gerter Geschwindigkeit weiter PITETOP PUNCTI 4 GB Le for one and or several cars Activate fuelling function at the Black Box O Plug any speed controller in connector 3 Switch off Black Box place car s on the track push lane change button and keep it pushed while Black Box is switched on again Dont release the lane change button until the 1st LED lights red Fuel capacity is set by pushing lane change button Confirm by pressing speed con troller s tappet gt middle LED will light Before the start return speed controller to the original connector 1 LED on low fuel capacity 5 LEDs on full tank Refuelling Depending on the fuel capacity the car s lights start to flash after some time the car slows down and might start to stutter For refuelling enter the Pit Stop and re lease the speed controller s tappet Fuel ling a
76. t and that the double sliding contact is in con tact with the current carrying track Place the cars onto the connecting track When changing lanes you must keep the button on the speed con troller depressed until the car has passed the point et fonctionnement du chan gement de voie Carrera DIGITAL 132 3 4 Veillez a ce que la quille de gui dage de la voiture se trouve dans l orni re et que la tresse double soit en contact avec le rail conducteur lectrique Placez les voitures sur les rails de rac cordement Lors du changement de voie il faut appuyer sur le bouton de la commande manuelle jusqu a ce que la voiture soit pass sur le carrefour Preparacion de la salida y funcionamiento de las agujas Aseg rese de que la quilla de conducci n del veh culo se encuentre dentro de la ranura de la v a y que los cursores dobles est n en contacto con la v a bajo corriente Coloque los veh culos en la v a de conexi n Al cambiar de v a mantenga apretado el bot n situado en el re gulador manual hasta que el veh culo haya pasado la aguja Preparac o da arrancada e func o de desvio Preste atenc o para que a quilha mestra do ve culo encontre se na ranhu ra da pista e a escova dupla contacto com o friso de alimentac o de corrente el ctrica Coloque os ve culos sobre o friso de conex o Quando de troca de pista o bot o no regulador manual dever ser man tido premido
77. tes da corrida Technische Daten Technical specifications Caract ristiques techniques Datos t cnicos Dados t cnicos D Technische Daten Ausgangsspannung opielzeugtransformator na E 14 8V 51 8VA Dieses Produkt ist mit dem Symbol f r die selektive Entsorgung von elektrischer Ausr stung versehen WEEE Das hei t dass dieses Produkt der EU Direktive 2002 96 EC entsprechend entsorgt wer den muss um die entstehenden Umwelt schaden zu minimieren Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer lokalen oder regionalen Beh rde Aus diesem selektiven Entsorgungs prozess ausgeschlossene elektronische Produkte stellen wegen der Pr senz gefahrlicher Substanzen eine Gefahr f r die Umwelt und die Gesundheit dar Technical specifications Output voltage Toy transformer a ud 14 8V 42 VA Ce X This device is marked by selective sort throught symbol related to sort through domestic electric and electronic waste This means the product must be treated by a specialized sorting collecting system in accordance with european di rective 2002 96 CE to reduce the impact upon environment UL Jus For more precise information please contact your local administration Electronical product which are not going thru special collecting are potentially dangerous for environment and human health because of dangerous substance CF Caract ristiques techniques Tension de sortie
78. transformador Advertencia para los padres Aseg rese con regularidad de que las conexiones los enchufes y la caja no muestren desperfecto alguno Utilice s lo el transformador previsto No vuelva a utilizar el transformador si ste ha sufrido alg n da o Utilice s lo un transformador para el circuito de carreras Recomendamos desconectar el transformador de la corrien te si no se van a realizar carreras durante un prolongado espacio de tiempo No abra nunca las cajas del transformador ni de los reguladores de velocidad e Aseg rese con regularidad de que el circuito y los veh culos no muestran desperfecto alguno en las conexiones los enchufes o las cajas e El circuito de carreras no est apto para SU uso al aire libre ni en espacios h medos Mant ngalo alejado de cualquier l quido e No coloque piezas de metal encima de las v as con el fin de evitar un cortocircuito en el sistema el ctrico No coloque el circuito de carreras cerca de objetos fr giles por que los veh culos que salen lanzados de las pistas podr an estropearlos CP e O brinquedo n o adequado para crian cas de menos de 3 anos de idade devido a pecas pequenas que podem ser engolidas e perigo de prender condicionado ao fun cionamento e O transformador n o nenhum brinque do N o curto circuitar as conex es do transformador Aviso para os pais verificar o transformador regularmente quanto a avarias no condutor
79. tung Dieses Carrera DIGITAL 132 Fahrzeug ist optimal auf das Carrera Schienensystem 1 24 abgestimmt O Neben dem Austausch des Leitkiels k nnen die kompletten Magneteinheiten O O sowie die Distanzplattchen a unterhalb der Magneten entfernt bzw zugef gt werden Je mehr Distanzpl ttchen a und Magne te D verwendet werden desto starker ist die Magnetkraft zur Schiene Sobald ein Magnet b eingebaut wird muss die Me tallplatte c verwendet werden Beim Ein satz der Carrera berfahrt oder Steilkurve empfiehlt es sich je nach Fahrzeugtyp die Distanzplatte zu entfernen bzw nicht einzusetzen Leichte Fahrger usche beim Einsatz genannter Schienenteile sind durch die maBst bliche Originalit t bedingt und f r den einwandfreien Spiel betrieb unerheblich O Die Schleiferenden m ssen entgegen der Fahrtrichtung zur Schiene gebogen werden Nur das Schleiferende sollte Kon takt zur Schiene haben und kann bei Ab nutzung ggf etwas abgeschnitten werden Preparation of start This Carrera DIGITAL 132 car is optimally adjusted to the Carrera race track system scale 1 24 O Besides replacing the guide keel the complete magnet units as well as the distance plates a beneath the magnets may be removed and added respectively The more distance plates a and magnet units D are used the stronger the mag netic effect is on the track As soon as a magnet is installed the metal plate c has to be used
80. uli rement l tat des tresses et des pneus Mantenimiento E L uu no VOBIS ARTES CE e Con el fin de garantizar el funciona miento perfecto del circuito de coches limpie todas las piezas con regularidad Antes de efectuar la limpieza desenchufe el circuito e Recorrido Limpie las superficies de los carriles y las ranuras de v a con un trapo seco No utilice nunca disolventes ni productos qu micos Si no utiliza el circuito gu rdelo en un lugar seco y libre de polvo preferentemente en su caja original e Chequeo de los veh culos Limpie los asientos de los ejes y las ruedas el pi n del motor las ruedas dentadas del engranaje y los cojinetes y lubrique todo con grasa no cida y carente de resinas Utilice para ello por ejemplo un palillo Verifique con regularidad el estado de los cursores y de las ruedas Manutenc o e conserva o e Para assegurar um funcionamento sem problemas da pista de corrida de au tom veis todas as pe as da pista de corri da devem ser limpas regularmente Retirar a ficha da rede el ctrica antes da limpeza e Percurso de corrida Manter as super f cies da pista de rolamento e as ranhuras da pista limpas com um pano seco N o utilizar quaisquer solventes ou produtos qu micos para a limpeza Guardar a pista protegida contra poeira e num local seco quando esta n o for utilizada o melhor dentro da caixa de papel o original e Verifica o dos ve culo
81. vel na Black Box O Encaixar qualquer regulador manual na tomada 3 Desligar a Black Box colo car o s ve culo s na pista premir a tecla de desvio e mant la premida enquanto a Black Box novamente ligada S sol tar a tecla de desvio quando o 1 LED acender O ajuste do combust vel ocorre atrav s da tecla de desvio Confirma o atrav s do man pulo gt o LED central acende se Antes do arranque recolocar o regulador manual na tomada original 68 1 LED aceso pouco combust vel 5 LEDs acesos completamente cheio Abastecer A depender da quantidade de combus t vel a ilumina o do ve culo come ar a piscar ap s um determinado tempo fica mais lento e o motor pode come ar a falhar Para abastecer entrar no Pit Stop e soltar o man pulo a quantidade de combust vel abastecida depende do tempo de paragem a Encher completamente aguardar at que a ilumina o do ve culo n o esteja mais a piscar b Abastecimento parcial arranque do ve culo com a ilumina o ainda a piscar c N o abastecer o ve culo continua com baixa velocidade Changement Cambio Mudanca DIGITAL 132 lt gt PRO X DIGITAL 132 lt gt PRO X DIGITAL 132 PRO X DIGITAL 132 gt PRO X DIGITAL 132 lt gt PRO X CD CF CP Um Spielmodus zu wechseln Black Box Pour changer de mode de jeu teignez Para mudar o modo desligar a Black Box ausschalten Startknopf dr cken und la Black Box appuyez su

Touring Car Masters - CArrErA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents