intext:Betriebsanleitung filetype:pdf
Contents
1. No Designation Standard 1 4571 PE encased Gas tight Flange PE Flange 1 4571 Flange PE Agitator shaft 1 4571 Agitator shaft 1 4571 Agitator shaft PE 10 Drive vi v v v 20 Protective flange Vi NA v v 30 Agitator shaft WA v v v 40 Washer NA NA v va 50 Cylinder screw v v V nd 60 Agitator element NG v v v 70 Rotary shaft seal v 4 v v 80 Arrow v v v d 90 Type plate v v NA l V 100 Sealing plug v A v v 110 PE casing V 120 O ring v 130 Bushing 4 TA 452 Rev 4 en 03 2015 Subject to technical modifications www sera web com 45 Electric agitator e S e Ke MU E G 1500 Operating instructions 4 5 Functional description 4 5 1 General The mixing unit is used to homogenise and agitate the mixture The agotator shaft is operated clockwise and vertically in order to prevent the mixing element from coming loose and to align the mixing direction to the tank The agitator must be operated in a vertical position in order to prevent a shifting of the exccentricity The mixing units are not complete machines 4 5 2 Drive motor The unit is driven by an AC motor For information on how to connect the drive motor see chapter 8 for motor data see chapter 5 2 4 6 Accessories 4 6 1 Tie bar The tie bar total length 1200mm for the MU 200 300 500E1500EB 1 can be attached to IBC containers with tubular steel frames and open containers up to 1000L with2. 40 2 11 9 DECOMMISSIONING Em 40 3 Transport and storage VARAEEPPRERRSEELDEERERNELDEERERNENSPREEEREELDEEEEEEEEEUEEEEEEENLEEEEEEEELUEEEEENENLUEEEEERENUEERE ER DEEEFEREELLEBEREEEEEEERE 41 EE C 41 SM repre ere cree 41 SE ele 42 4 Product description AGARAN KENA AETA 43 LUI 43 4 1 1 TYPO COGO i dta ee aa 43 RTE 44 e DE EE 44 4 3 Viscosity medium to be pumped NENENG NNNAAAAAKAEKAGKKGEk0K0N entere nnns 44 4 4 Design and Ree te 45 4 5 Functional description ans k0 GAGA ANAKAN NGGN a iaaa aaia aaah A ENNA nennen iranan iai a eaaa kaa 46 4 5 1 General an aa IBA IANG NG ene a 46 4 9 2 BICAN de 46 4 6 ACCOSSOLIOGS anne NANANALANGIN NAN NG NAAN NIA AANO NAG 46 RE 46 5 Technical data einn tea tee ERR EEEEEEEREESEEEEER oa Pe ENVEE barea ENEE EEN EEN Ra ey uu S 47 Re le IR e EE 47 5 2 Motor data AA AA AA AA 47 5 3 BI UE Ee 48 6 Setup Installation PHHrR R 49 T Assembly Disassembly csiccicccccccccccccdccececcedccceeecceeseeeececescceeescedsceeecsnasveeeceseeseeneeceedsceeeseedteeeessedsceeeeeresvees 49 ab a AA AA 50 2 Disassembly EE 50 8 Electrical connections aNG ABA 51 8 1 Mains connecti M ana nG GNUNG NAAN K AKNG GNG ee NENA aaa e aiena aad aaa aad iR 51 8 2 Direction Of rota Non aNG IAN NYAN LA GAAN NG 51 8 3 Terminal DOX TTT 51 8 4 Motor te ee EE 51 32 www sera we
3. DA Delta connection Y Delta connection TA 452 Rev 4 en 03 2015 Subject to technical modifications www sera web com 47 Electric agitator S e ra MU E G 1500 Operating instructions 5 3 Dimensions OE 8 L A a OD X Typ A B e D E K B M Standard PE 1 4571 encased mm MU 100E 120 108 7 100 100 248 564 551 22 MU 200E 160 108 8 5 100 130 220 5 72 559 22 MU 300E 160 108 8 5 100 130 220 822 822 22 MU 500E 160 108 8 5 125 130 220 974 967 22 MU 1000E 200 123 11 150 165 243 1069 1064 24 48 www sera web com Subject to technical modifications TA 452 Rev 4 en 03 2015 Electric agitator S e ra MU E G 1500 Operating instructions 6 Setup Installation The mixing unit is only approved for the installation in dry areas in a non aggressive atmosphere at temperatures between 2 C and 40 C and an air humidity of up to approx 90 No direct exposure to sunlight For the dimensions of the fixing holes of the protective flange see chapter Dimensions Check the fixing screws for tightness and if applicable retighten tightening torques for fixing screws see chapter Assembly Disassembly Install the mixing unit at a user friendly height Maximum installation height
4. tions Explosive Dangerous for Irritant Bio Radioactive the environment hazardous The product was used with health or water polluting substances and came up with labeling YES requirements and pollution prone media in contact NO Special security arrangements with respect to health or water hazardous media not required are in the further handling CJ required The following safety precautions regarding rinsing residual liquids and waste disposal are required Process data The product was used with the following operating conditions described conveying medium Temperature C Pressure bar Sender Company Telephone Contact person FAX Address E mail Zip code City Your order No We confirm that we have the information in this safety certificate Clearance Certificate have been correctly and completely and that the returned parts were carefully cleaned The parts are sent free of residues of dangerous amount Place Date Department Signature and company stamp QSF 469 01 en 11 2014 PM www sera web com TA 452 Rev 4 en 03 2015 Subject to technical modifications www sera web com 57 Electric agitator e S e ra MU E G 1500 Operating instructions NOTES 58 www sera web com Subject to technical modifications TA 452 Re 4 en 03 2015 Electric agitator e S e r
5. Voltage too high Check connection voltage Electric data of the drive motor do not match mains data Check order data Check electric installation Adjust motor to existing mains conditions Viscosity of the medium is too high Check the viscosity of the medium and compare it with the design data and if applicable reduce the viscosity or use an mixing unit with a more powerful drive motor Temperature is too low Check the ease of flow of the medium Winding inside the drive motor is defect Send the mixing unit for repair Wrong mixing element too big Check order data Install a proper mixing element for the mixing unit Motor terminal box is incorrectly wired Check the circuit inside the terminal box Incorrect rotational direction of the drive motor Check the circuit inside the terminal box Mounted position of the mixing unit is in the centre of the tank Install a baffle inside the tank or mount the mixing unit eccentri cally Transport damage Send the mixing unit for repair Operation with a frequency inverter Avoid critical motor speeds Storage damage Send the mixing unit for repair 54 www sera web com Subject to technical modifications TA 452 Rev 4 en 03 2015 Electric agitator S e ra MU E G 1500 Operating instructions 13 Decommissioning Disconnect the mixing un
6. Davon unber hrt bleibt es sera vorbehalten die Annahme dieses Auftrages aus anderen Gr nden abzulehnen Bitte Kopie verwenden und das Original bei der Betriebsanleitung belassen auch als Download unter www sera web com HINWEIS 28 www sera web com Technische nderungen vorbehalten TA 452 Rev 4 de 03 2015 Elektroruhrwerk se ra MU E G 1500 Betriebsanleitung Unbedenklichkeitsbescheinigung S e Produkt Typ Werk Nr das Produkt wurde vor Versand Bereitstellung sorgf ltig entleert sowie au en und innen gereinigt JA F rdermedium Bezeichnung Konzentration Eigenschaften ex Giftig Atzend Hoch Brand Gesundheits Zulrefiendesankreuzent entziindlich f rdernd sch dlich Triftt eine der aufgelisteten Eigenschaften zu so ist Unbedenklich das Sicherheitsdatenblatt bzw sind entsprechende Ae MS Explosions Umwelt Reizend Bio Radioaktiv argen gef hrlich gef hrlich gef hrdend Das Produkt wurde zur F rderung gesundheits oder wassergef hrdender Stoffe eingesetzt JA und kam mit kennzeichnungspflichtigen bzw schadstoffbehafteten Medien in Kontakt NEIN Besondere Sicherheitsvorkehrungen hinsichtlich gesundheits oder nicht erforderlich wassergef hrdender Medien sind
7. Hierbei die Vertraglichkeit des Sp lmediums mit der Chemikalie gem dem Sicher heitsdatenblatt ber cksichtigen Zum Anhaften neigende Medien k nnen zu einer Unwucht der R hrwerkswelle f hren ggf sind die Sp lintervalle entsprechend anzupassen GEFAHR Exotherme Reaktionen m ssen unter allen Umstanden vermieden werden Das Elektror hrwerk von der Spannungsversorgung trennen und gegen pl tz lichen Anlauf durch geeignete Ma nahmen sichern Hierzu unbedingt Elektro Fachpersonal kontaktieren GEFAHR A Die Welle des Elektror hrwerks kann im Bereich des Flansches heifi sein Vor Demontage abk hlen lassen VORSICHT Folgende Pr fungen sollten in regelmaRigen Abstanden durchgef hrt werden Unversehrtheit der elektrischen Anschl sse fester Sitz der Flansch Befestigungsschrauben mindestens 1 mal j hrlich auf festen Sitz pr fen 11 2 Antriebsmotor Der Elektromotor muss immer sauber gehalten werden sodass weder Staub Schmutz Ol oder sonstige Verunreini gungen den einwandfreien Betrieb st ren k nnen Es wird au erdem empfohlen zu kontrollieren ob der Motor ohne starke Schwingungen arbeitet bzw dass Ansaug und Ausblas ffnungen f r die K hlluftzufuhr nicht zugestellt oder verengt sind unn tig hohe Warmebildung in den Wicklungen Die eingesetzten Kugellager im Motor sind lebensdauergeschmiert TA 452 Rev 4 de 03 2015 Technische nderungen vorbe
8. Technische nderungen vorbehalten www sera web com 21 Elektroruhrwerk se ra amp MU E G 1500 Betriebsanleitung 7 1 Montage Das Elektror hrwerk senkrecht in den Beh lter einbauen Das Elektror hrwerk darf nur in einem leeren Beh lter montiert werden Die f r den Beh lter festgelegte Position des Elektror hrwerks wird mit der Bohrschablone siehe letzte Seite gekennzeichnet und nach Geometrieangaben gebohrt Die Spane aus dem Behalter aufsaugen Bei PE ummantelten Ausf hrung die R hrorganaufnahme mit PTFE Band 8 bis10 mal im Uhrzeigersinn aufwickeln F r die Montage des Elektror hrwerks werden 2 Personen ben tigt Das Elektror hrwerk wird am Flansch durch eine E Person festgehalten und die Welle ohne R hrorgan durch die r mittlere Bohrung durchgesteckt Das Wellenende wird seitlich zur Beh lter ffnung gekippt und durch die zweite Person das R hrorgan auf die Welle aufge schraubt vw Se mes N ki Elektror hrwerk nicht im WAS A S Behalter hangen lassen Die Welle nicht auf Biegung bela x E ACHTUNG en asar L 8 amp Das Elektror hrwerk wird mit dem Schraubenset am Beh lter Baa Anzugsdrehmoment befestigt Vorgeschriebene Schrauben Anzugsdrehmomente Nm einhalten M6 3 5 M8 4 0 M10 6 0 7 2 Demontage Sicherheitsdatenblatter und Warnhinweise des ger hrten Mediums beachten Im Betrieb kann di
9. TA 452 Rev 4 de 03 2015 Elektroruhrwerk e se ra MU E G 1500 Betriebsanleitung 4 4 Aufbau und Optionen Standard Ausf hrung PE ummantelt gasdicht Nr Bezeichnung Standard 1 4571 PE Ummantelt gasdicht Flansch PE Flansch 1 4571 Flansch PE R hrwelle 1 4571 R hrwelle 1 4571 R hrwelle 1 4571 PE umm 10 Antrieb 20 Schutzflansch 30 R hrwelle 40 Unterlegscheibe 50 Zylinderschraube 60 R hrorgan 70 Radialdichtring 80 Pfeil 90 Typenschild SS NS N SWS SNN 100 Verschlussstopfen 110 PE Ummantelung sl Pisa ag aja 120 O Ring 130 Laufbuchse NN IG BOI OB PN TA 452 Rev 4 de 03 2015 Technische nderungen vorbehalten www sera web com 17 Elektroruhrwerk e se ra MU E G 1500 Betriebsanleitung 4 5 Funktionsbeschreibung 4 5 1 Allgemein Das Elektror hrwerk dient zum Homogenisieren und Mischen des Mischgutes Die R hrwelle wird im Uhrzeigersinn senkrecht betrieben um einerseits das Losen des RUhrorgans zu vermeiden andererseits die axiale Mischrichtung zum Behalter zu richten Das R hrwerk muss senkrecht betrieben werden um so die Exzentritatsverlagerung zu vermeiden Die Elektror hrwerke sind keine vollstandige Maschinen 4 5 2 Antriebsmotor Der Antrieb erfolgt mittels eines Drehstrommotors Informationen zum Ansc
10. an outer minimum diameter of 600mm to a maximum diameter of 1150mm provide mounting eye and then braced using the tighteners The electric agitator is put on wing nuts that can be freely moved in the rail and then fixed using the M8 hexagonal screws moved moved into the desired position and tightened see the example below In case of round containers ensure the exccentric position of the electric agita tor because of the formation of swirls excentricity 0 25 to 0 33 x diameter of the container NOTE Tie bar Electric agitator Wing nut Hexagonal screws Tightener Rail IBC tank 46 www sera web com Subject to technical modifications TA 452 Rev 4 en 03 2015 Electric agitator S e ra MU E G 1500 Operating instructions 5 Technical data 5 1 Technical Data Type Design size for tank Weight Drive motor Size litres Type kg MU 100E1500 2 71 100 DTR 100 2 8 4 DTR 100 2 MU 200E G 1500 2 71 200 DTR 200 2 8 9 MU 300E G 1500 2 71 300 DTR 300 2 9 7 MU 500E G 1500 1 71 500 DTR 500 1 8 0 MU 1000E G 1500 1 80 1000 DTR 1000 1 19 4 5 2 Motor data Design Output Frequency Voltage Nominal current Insulation Protection Speed size class class BG kW Hz V A IP min 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 1 71 0 37 0 43 a 2j 1 03 50 60 230 400 460 F 55 1500 3 15 2 80 0 75 0 75 4312 151
11. bei der weiteren Handhabung erforderlich Folgende Sicherheitsvorkehrungen hinsichtlich Sp lmedien Restfl ssigkeiten und Entsorgungen sind erforderlich Prozessdaten Das Produkt wurde mit dem beschriebenen F rdermedium unter folgenden Betriebsbedingungen eingesetzt Temperatur C Druck bar Absender Firma Telefon Ansprechpartner FAX Stra e E Mail PLZ Ort Ihre Auftragsnummer Wir best tigen dass wir die Angaben in dieser Unbedenklichkeitsbescheinigung Dekontaminationsbescheinigung korrekt und vollst ndig eingetragen haben und dass die zur ckgesandten Teile sorgf ltig gereinigt wurden Die eingesandten Teile sind somit frei von R ckst nden in gefahrbringender Menge n T a E 5 Ort Datum Abteilung Unterschrift E und Firmenstempel Pai 3 www sera web com 1 TA 452 Rev 4 de 03 2015 Technische nderungen vorbehalten www sera web com 29 Elektroruhrwerk e se ra MU E G 1500 Betriebsanleitung NOTIZEN 30 www sera web com Technische nderungen vorbehalten TA 452 Rev 4 de 03 2015 Elektroruhrwerk e se ra MU E G 1500 Betriebsanleitung NOTIZEN TA 452 Rev 4 de 03 2015 Technische nderungen vorbehalten www sera web com 31 Electric agitator la Se do MU E G 1500 Operating instruc
12. durch entsprechende Kontrollsysteme der Gesamtanlage zu berwachen Schutzanzug Schutzhandschuhe sowie geeigneten Gesichts und Atemschutz verwenden ACHTUNG Pers nliche Schutzausr stungen m ssen vom Betreiber des Elektror hrwerks zur Verf gung gestellt werden HINWEIS HINWEIS 2 10 Betriebsstoffe Die sera Elektror hrwerke werden lebensdauergeschmiert geliefert 10 www sera web com Technische nderungen vorbehalten TA 452 Rev 4 de 03 2015 Elektroruhrwerk se ra amp MU E G 1500 Betriebsanleitung 2 1 Die 1 Vorhersehbare Fehlanwendungen nachfolgenden Fehlanwendungen sind den Lebensphasen der Maschinen zugeordnet Fehlanwendungen k nnen zu einer Gef hrdung des Bedienpersonales f hren GEFAHR 2 11 1 Transport Kippverhalten bei Transport sowie Auf und Abladen nicht beachtet Beim Anheben das Gewicht untersch tzt Tragen von keiner bzw nicht ausreichender Schutzausr stung 2 11 2 Zusammenbau und Installation Nicht abgesichertes Netz keine zu gro e Sicherung nicht normgerechtes Netz Aufstellung des Elektror hrwerks an einem ungeeignetem Ort au en direkte Sonneinstrahlung Ex Bereich usw Keine Ausreichende Fixierung w hrend der Montage Kippen der Maschine Elektrischer Anschluss nicht vorschriftsm ig ohne Schutzleiter Netz nicht abgesichert falsche Drehrich tung usw Tr
13. is 2000m reduction in performance above 1000m above sea level 7T Assembly Disassembly Prior to the work turn off the power and protect the system from being turned on again In case of contact with live components there is a danger to life Switched on electrical components may cause uncontrolled movements and lead to serious injuries DANGER Prior to the work ensure that there is sufficient space to perform the installation Be careful when handling sharp edged components Make sure the work station is tidy and clean Loose parts or parts and tools lying around may cause accidents Secure components so that they can not fall down or topple over An improper installation and initial start up may lead to serious damage to persons or property CAUTION The mixing unit may only be assembled disassembled if the tank is empty WARNING TA 452 Rev 4 en 03 2015 Subject to technical modifications www sera web com 49 Electric agitator S e Ke MU E G 1500 Operating instructions 7 1 Assembly Install the mixing unit vertically into the tank The mixing unit may only be installed into an empty tank The position for the tank will be marked using the boring template see last page and is then bored according to the geometry specifications Remove the chips from the tank In case of the PE encased design wind the mixing element clockw
14. the Waste Management Act and the German Household Water Act to protect their employees or man and the environment from detrimental effects when handling hazardous substances Should special safety precautions be necessary despite careful draining and cleaning of the product the necessary information are to be provided Machines which are operated with radioactive media shall only be inspected and or repaired in the safety area of the owner by a sera employee The clearance certificate is part of the inspection repair order sera reserves the right to refuse acceptance of the order for other reasons Please make a copy and leave the original with the oeprating instructions can also be downloaded from www sera web com NOTE 56 www sera web com Subject to technical modifications TA 452 Re 4 en 03 2015 Electric agitator S e ra MU E G 1500 Operating instructions Clearance Certificate S Product Type Serial No the product was carefully emptied before shipping delivery and cleaned inside and outside YES Conveying medium Designation Concentration Properties O L1 oO El L1 Oo Toxic Corrosive Flammable Oxidising Unhealthy Please tick O Oo If either of the listed properties Harmless O SE KZ 4a then enclose the appropriate safety and handling instruc Li Li E O O
15. 0 Operating instructions 2 9 Personal protection for maintenance and repair The safety recommendations of the German Ordinance on Hazardous Substances GefStoffV 814 Safety Data Sheet and relevant national safety regulations for the medium must be observed In the event of a fault watch for the following possible emissions Leakage of fluids Escape of vapours Emissions are to be monitored by the corresponding monitoring devices gt Wear protective clothing gloves and a face and breathing protection NOTE Personal protective equipment must be provided by the operator of the mixing unit INFO INFO 2 10 Lubricants The sera mixing unit has been lubricated for life 38 www sera web com Subject to technical modifications TA 452 Re 4 en 03 2015 Electric agitator S e ra MU E G 1500 Operating instructions 2 11 Foreseeable misuse The following lists the misuse as they relate to the life cycles of the machine Misuse can result in danger to the operating personnel DANGER 2 11 1 Transport Tipping behaviour during transport loading and unloading ignored Weight underestimated during lifting Protective equipment insufficient or missing 2 11 2 Assembly and installation Power supply not fuse protected no fuse fuse too large power supply not conforming to standards Installation of the mixin
16. Elektroruhrwerk Electric agitator MU E G 1500 Betriebsanleitung Operating instructions serg MU 100 E 1500 2 MU 200 E G 1500 2 MU 300 E G 1500 2 MU 500 E G 1500 1 MU 1000E G 1500 1 Hersteller Manufacturer sera GmbH sera Strake 1 34376 Immenhausen Deutschland Germany Tel 49 5673 999 00 Fax 49 5673 999 01 info sera web com www sera web com Betriebsanleitung f r die zuk nftige Verwendung aufbewahren Keep the operating manual for future use Tragen Sie bitte hier den genauen Typ und die Werk Nr Serien Nr ein am Typenschild des Produktes ablesbar Record the exact type and serial number here can be read off the type plate on the product Typ Type Werk Nr Serial No Diese Daten sind bei Fragen wichtig und m ssen angegeben werden These data are important in case of queries and must absolutely be stated DE Originalbetriebsanleitung EN Translation of the original operating instructions TA 452 Rev 4 de en 03 2015 Technische nderungen vorbehalten Subject to technical modifications www sera web com 1 Elektroruhrwerk Electric agitator la Se ra MU E G 1500 Betriebsanleitung Operating instructions 2 www sera web com Technische nderungen vorbehalten Subject to technical modifications TA 452 Rev 4 de en 03 2015 Elektroruhrwerk Electric agitator e Se ra MU E G 1500 Bet
17. Fur das sera Elektror hrwerk sind grundsatzlich die am Aufstellungsort geltenden Vorschriften vor Inbetriebnahme und w hrend des Betriebs zu beachten Das sera Elektror hrwerk wird anschlussfertig geliefert Vor der Montage und Inbetriebnahme sind unbedingt die hier aufgef hrten Anweisungen und besonders die Sicherheitshinweise zu beachten 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen in dieser Betriebsanleitung Besondere Hinweise in dieser Betriebsanleitung sind mit Text und Gefahrsymbolen gekennzeichnet Benennung des Hinweises Art der Gefahr Definition des Hinweises Text und Symbol in der Betriebsanleitung Verletzungsgefahr Lebensgefahr Sachschaden Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird drohen Lebensge fahr oder schwerste Verletzungen Bezeichnet eine m glicherweise gefahrliche Situa tion WARNUNG X X X Wenn sie nicht gemieden wird k nnen Lebensge fahr oder schwere Verletzungen und Sachsch den die Folge sein x x x GEFAHR Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situa tion X X Wenn sie nicht gemieden wird k nnen leichte oder geringf gige Verletzungen oder Sachschaden die Folge sein VORSICHT Bezeichnet eine m glicherweise gefahrliche Situa X tion Wenn sie nicht gemieden wird k nnen Sachscha den die Folge sein ACHTUNG i WW Bezeichnet Informationen die zur Arbeitserleichte HINWEIS Y rung beitragen und f r ein
18. Motor Nennleistung gilt f r max 40 C Umgebungstemperatur und Aufstellungsh hen unter 1000m ber NN Werden diese Werte berschritten verringert sich die Motorleistung siehe VDE 0530 Eignung f r Klimagruppe moderate nach IEC 721 2 1 Der Betrieb des Elektror hrwerks f hrt zur Erw rmung des Antriebsmotors Motor w hrend des Betriebes nicht ber hren HINWEIS 9 2 Erstinbetriebnahme Wiederinbetriebnahme Kontrollen vor jeder Inbetriebnahme Pr fen ob die Befestigungsschrauben des Flansches mit dem angegebenen Drehmoment angezogen sind ggf nachziehen Pr fen ob alle elektrischen Anschl sse korrekt sind Drehfreiheit des R hrorgans pr fen 10 Bedienung Sobald der Antriebsmotor mit Spannung versorgt wird f ngt das Elektror hrwerk an zu arbeiten HINWEIS Das Elektror hrwerk verf gt ber keinen I O Schalter Vorrichtungen f r das Ein und Ausschalten des Elektror hrwerks m ssen vom Betreiber installiert werden 24 www sera web com Technische nderungen vorbehalten TA 452 Rev 4 de 03 2015 Elektroruhrwerk se Ke MU E G 1500 Betriebsanleitung 11 Wartung 11 1 Allgemein Eine Sp lung der medienber hrten Teile soll erfolgen nach Mediumwechsel oder mindestens 1 2 Wochen medienabhangig A ACHTUNG Die medienber hrten Teile des Elektroruhrwerks m ssen mit Wasser oder geeig netem Medium gesp lt werden
19. a MU E G 1500 Operating instructions NOTES TA 452 Rev 4 en 03 2015 Subject to technical modifications www sera web com 59 Vor Verwendung der Bohrschablone MaBe prifen Before using the drilling template check the dimensions Bohrschablone Drilling template A ACHTUNG CAUTION M d 000 2 00 300 590 2130 MU XC NG 0 08 o app 2 NY sun W NA on Wi oxen gm S o NW 00 NAN
20. agen von keiner bzw nicht ausreichender Schutzausr stung 2 11 3 Inbetriebnahme Nichtbeachten der Auslegungsdaten Betriebsbedingungen Medium Temperaturen usw Nichtbeachten der elektrischen Kenndaten Motoren Sensoren Abdecken von L ftungs ffnungen Motor Inbetriebnahme mit besch digter Anlage Tragen von keiner bzw nicht ausreichender Schutzausr stung 2 11 4 Betrieb Nicht ausreichende Befestigung des Elektror hrwerks St rmeldung ignorieren B Prozessfehler Unzureichende Beleuchtung am Arbeitsplatz berbr cken der externen Sicherung Keine Abschaltung im Fehlerfall Eigenm chtiger Umbau des Elektror hrwerks interne Sicherung selbst angebaute Halterungen Im kritischen Drehzahlbereich betrieben Tragen von keiner bzw nicht ausreichender Schutzausr stung TA 452 Rev 4 de 03 2015 Technische nderungen vorbehalten www sera web com 11 Elektroruhrwerk se Ke MU E G 1500 Betriebsanleitung 2 11 5 Wartung Reparatur Missachten der Wartungsintervalle gem Betriebsanleitung Unsachgem es Durchf hren der Wartung Keine ausreichende Sp lung vor Wartungsarbeiten Weiterverwendung von Kabeln mit besch digter Isolation Kein Stillsetzen kein Schutz vor Wiedereinschalten vor Wartungsarbeiten Durchf hrung von Reparaturen durch ungeschultes Personal Ungeeignete unfachliche grobe Reparaturmethoden Hammerreparatur Nicht geeignete od
21. angegebenen Verwendungszweck einzusetzen Bei nderungen des Verwendungszweckes muss die Eignung des Elektror hrwerks f r die neuen Einsatzbedin gungen mit sera gekl rt werden Kriterien f r den bestimmungsgem en Gebrauch des Elektror hrwerks Eigenschaften des Mischgutes ber cksichtigen siehe hierzu Sicherheits und Produktdatenblatt des verwendeten Mischgutes das Sicherheitsdatenblatt ist vom Lieferanten Betreiber des Mischgutes beizustellen Die Werkstoffbest ndigkeit des R hrwerkes gegen des Mischgutes ist vor der Inbetriebnahme sicherzustellen Betriebsbedingungen am Aufstellungsort Druck und Temperatur des Mischgutes Spannungsversorgung Aufstellungsort Umweltbedingungen sera bernimmt keine Haftung wenn diese Kriterien nicht oder nur unvollst ndig vom Besteller Betreiber angegeben bzw eingehalten werden TA 452 Rev 4 de 03 2015 Technische nderungen vorbehalten www sera web com 9 Elektroruhrwerk se ra amp MU E G 1500 Betriebsanleitung 2 9 Pers nliche Schutzeinrichtungen bei Wartung und Instandsetzung Die Sicherheitsratschlage der Gefahrstoffverordnung GefStoffV der BRD 8 14 Sicherheitsdatenblatt bzw die im jeweiligen Anwenderland g ltigen Sicherheitsbestimmungen f r das Medium m ssen beachtet werden Im St rfall ist auf folgende m gliche Emissionen zu achten Austreten von Fl ssigkeiten Austreten von Dampfen Emissionen sind
22. b com Subject to technical modifications TA 452 Re 4 en 03 2015 Electric agitator p Se TO MU E G 1500 Operating instructions EB ntIiJgilie 52 9 1 Drive MOON ERE 52 9 2 Initial commissioning recommissioning KA NGKANGN KNA En Annat Enn na aenn nunne nenna 52 JIMeTicul 52 11 EE 53 TAGONG EE 53 11 2 Drive le e 53 12 Fault analysis and fault correction eeeeeeeeseeeeeeeeeee eene enne nnne nnn nien nire nnne nnn 54 13 DECOMMISSIONING tereti rte eo n RAAAG 55 14 Disposal 55 14 2 Complete Ee e E 55 14 2 elle TEE 55 15 Certificate of non 0bjection eiie niii teta initia EPPES aeS EAEE 56 TA 452 Rev 4 en 03 2015 Subject to technical modifications www sera web com 33 Electric agitator S e ra MU E G 1500 Operating instructions 1 General 1 1 General user information The regulations applicable to the place of installation are to be observed before the commissioning and during the operation of the mixing unit from sera The sera mixing unit is delivered ready for installation Carefully read these instructions and especially the safety instructions before the installation and initial startup 1 2 Symbols and notes used in these operating instruc
23. d the environment to increase the operational reliability and life of the mixing unit and to reduce expenses for repairs and downtimes The sera quality management and quality management system is certified in accordance with ISO 9001 2008 The sera mixing unit complies with the applicable safety requiremens and accident prevention regulations Always keep these operating instructions within reach at the site of operation of the mixing unit NOTE TA 452 Rev 4 en 03 2015 Subject to technical modifications www sera web com 35 Electric agitator S e ra MU E G 1500 Operating instructions 2 Safety instructions 2 1 Personnel qualification and training The personnel who operate service check and install the system must be suitably qualified The range of respon sibility and the supervision of the personnel are to be clearly defined by the owner If the personnel do not have the knowledge they need to be trained and instructed accordingly If required such a training can be carried out by the manufacturer supplier of the mixing unit by order of the owner The owner must also ensure that the personnel have understood the content of the operating instructions 2 2 Dangers in case of non compliance with the safety instructions The non compliance with these safety instructions can result in danger to persons hazards to the environment and damage to the mixing unit For examp
24. drive motor is supplied with power the mixing unit will start to operate INFO The mixing unit does not have an I O switch Devices for turning on and off the mixing unit have to be installed by the operator 52 www sera web com Subject to technical modifications TA 452 Rev 4 en 03 2015 Electric agitator S e ra MU E G 1500 Operating instructions 11 Maintenance 11 1 General The parts in contact with the media are to be rinsed after changing the medium or at least every 1 2 weeks depending of the medium A ATTENTION The parts of the mixing unit in contact with the media must be rinsed with water or a suitable medium Ensure the compatibility of the rinsing medium with the chemical according to the safety data sheet Media tending to adhere can result in unbalance of the agitator shaft if necessary the rinsing intervals must be adjusted accordingly DANGER Exothermic reactions must be avoided by all means Disconnect the mixing unit from the power supply and protect it against a sudden start by taking appropriate measures Consult a specialised electrician DANGER A The shaft of the mixing unit can be very hot around the area of the flange Leave it to cool before proceeding with the disassembly CAUTION Perform the following checks in regular intervals the electrical connections are in proper c
25. e R hrwelle am Flansch hei werden Nach Betrieb abk hlen lassen Die Schraubenverbindung mit dem Beh lter l sen F r die Demontage des Elektror hrwerks werden 2 Personen ben tigt Das Elektror hrwerk wird am Flansch Motorgeh use durch eine Person festgehalten Das Wellenende wird seitlich zur Beh lter ffnung gekippt und durch die zweite Person das R hrorgan von der Welle abgeschraubt Das Elektror hrwerk wird aus dem Beh lter entnommen 22 www sera web com Technische nderungen vorbehalten TA 452 Rev 4 de 03 2015 Elektroruhrwerk se ra MU E G 1500 Betriebsanleitung 8 Elektrische Anschl sse Der Antrieb des Elektror hrwerks erfolgt mittels eines Drehmotors 8 1 Netzanschluss Die Anschlussart des Motors ist abhangig von der Spannungsangabe auf dem Typenschild und der an ET e NG i d GO O P gelegten Netzspannung i KS TE Zo Beispiel l l l Typenschildangabe 230 400V Sp o m S Dn v mW Vorhandenes Drehstromnetz 400V Richtiger Motoranschluss zi L3 na S L3 Sternschaltung Y Dreieckschaltung Y Sternschaltung 8 2 Drehrichtung Die Drehrichtung des Antriebsmotors ist im Uhrzei gersinn und durch einen Pfeil auf der Motorhaube gekennzeichnet Drehrichtung Beim Anschluss der Stromversorgung im Klemmkasten ist die Drehrichtung des Antriebs vor der Ber hrung mit dem Medium zu pr f
26. en Durch die falsche Drehrichtung wird das Medium nicht optimal gemischt und das VORSICHT R hrorgan kann sich dadurch l sen 8 3 Klemmenkasten Vor dem Schlie en des Klemmenkastens pr fen fester Sitz aller Klemmenanschl sse Innenseite sauber und frei von Fremdk rpern Unbenutzte Kabeleinf hrungen verschlossen und Verschlussschrauben fest angezogen Dichtung im Klemmenkastendeckel sauber eingelegt auf ordnungsgem e Beschaffenheit aller Dichtflachen zur Gew hrleistung der Schutzart achten 8 4 Motorschutz Zum Schutz des Motors vor berlastung entsprechende Motorschutzeinrichtungen vorsehen z B Motorschutzschalter mit thermischem berstromausl ser Schutzleiter gem VDE 0100 unbedingt an der markierten Erdungsschraube anschlie en Sicherungen sind kein Motorschutz VORSICHT TA 452 Rev 4 de 03 2015 Technische nderungen vorbehalten www sera web com 23 Elektroruhrwerk se ra amp MU E G 1500 Betriebsanleitung 9 Inbetriebnahme 9 1 Antriebsmotor Voraussetzungen Netzverh ltnisse Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild des Motors vergleichen Zulassige Spannungstoleranz DIN VDE 0530 f r Bemessungsspannung 10 f r Bemessungsspannungsbereich 5 Die Anschlussleitung muss entsprechend den elektrischen Nenndaten des Motors dimensioniert sein Zugentlastung der Anschlusskabel vorsehen Angegebene
27. en Der Transport erfolgt liegend Nach Erhalt muss das Produkt unverz glich auf Transportschaden kontrolliert werden Sollten dabei Besch digungen festgestellt werden sind diese unverz glich dem verantwortlichen Spediteur sowie dem Lieferanten mitzuteilen Das Elektror hrwerk darf nur mit geeigneten Transportmitteln bzw Hebezeugen transportiert werden Dabei das Ge wicht des Elektror hrwerks und die Tragfahigkeit des Transportmittels beachten Verpackungsmaterialien sachgerecht entsorgen HINWEIS 3 2 Transport Unfallverh tungsma nahmen beim Transport und Rangieren einhalten WARNUNG Elektrische Versorgung abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Bei Kontakt mit spannungsf hrenden Bauteilen besteht Lebensgefahr Eingeschaltete elektrische Bauteile k nnen unkontrollierte Bewegungen GEFAHR ausf hren und zu schwersten Verletzungen f hren Elektror hrwerk nicht an der Welle tragen Elektror hrwerk am Motorflansch Motor tragen Elektror hrwerk senkrecht tragen Welle nicht auf Biegung belasten TA 452 Rev 4 de 03 2015 Technische nderungen vorbehalten www sera web com 13 Elektroruhrwerk se ra amp MU E G 1500 Betriebsanleitung 3 3 Lagerung Eine unbesch digte Verpackung gew hrleistet Schutz wahrend der anschlief enden Lagerzeit und ist erst dann zu ffnen wenn das Elektror hrwerk installiert wird Eine sachgem e Lag
28. en st rungsfreien Betrieb A hilfreich sind 6 www sera web com Technische nderungen vorbehalten TA 452 Rev 4 de 03 2015 Elektroruhrwerk se ra amp MU E G 1500 Betriebsanleitung 1 3 Kennzeichnung von Hinweisen am Produkt Direkt an das Elektror hrwerk angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeile m ssen unbedingt beachtet und in vollstandig lesbarem Zustand gehalten werden 1 4 Qualit tshinweise Die Beachtung dieser Betriebsanleitung und insbesondere der Sicherheitshinweise hilft Gefahren f r Menschen Maschinen und Umwelt zu vermeiden Zuverlassigkeit und Lebensdauer des Elektror hrwerkes zu erh hen und Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu verringern Das sera Qualitatsmanagement und Qualitatssicherungssystem ist zertifiziert nach ISO 9001 2008 Das sera Produkt entspricht den g ltigen Sicherheitsanforderungen und Unfallverh tungsvorschriften Diese Betriebsanleitung immer zuganglich am Einsatzort des Elektror hrwerkes aufbewahren ACHTUNG TA 452 Rev 4 de 03 2015 Technische nderungen vorbehalten www sera web com 7 Elektroruhrwerk se ra amp MU E G 1500 Betriebsanleitung 2 Sicherheitshinweise 2 1 Personalqualifikation und Schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Ar beiten aufweisen Veran
29. ener Im St rfall auftretende Leckagen gefahrlicher F rderg ter und Betriebsstoffe m ssen so abgef hrt werden dass kei ne Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entstehen Gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Gefahrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlieRen 2 5 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspektions und Montagearbeiten von autorisiertem und qua lifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat 8 www sera web com Technische nderungen vorbehalten TA 452 Rev 4 de 03 2015 Elektroruhrwerk se ra amp MU E G 1500 Betriebsanleitung 2 6 Eigenm chtiger Umbau Umbau oder Veranderungen des Elektror hrwerks sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulassig Eigenm chtiger Umbau des Elektror hrwerks heben jeglichen Gew hrleistungsanspruch gegen den Hersteller auf VORSICHT 2 7 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produkts ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung gew hrleistet 2 8 Bestimmungsgem e Verwendung Die sera Elektror hrwerke dienen zum Homogenisieren und Mischen des Mischgutes und sind ausschlie lich f r den in Produktbeschreibung und Abnahmepr fbescheinigung
30. er keine Schutzkleidung Schlecht bel fteter Raum Wiederanfahren ohne ausreichende Befestigung Besch digung nicht Einbau der Dichtung gt Medium Gas tritt aus Unerwarteter Wiederanfahren w hrend der Wartung am R hrorgan Tragen von keiner bzw nicht ausreichender Schutzausr stung 2 11 6 Reinigung Tragen von keiner bzw nicht ausreichender Schutzausr stung Falsches Spul Reinigungsmittel Reaktion mit dem Medium Verwendung von nicht geeigneten Putzutensilien Ungeschultes Personal Schlecht bel fteter Raum Bet tigung von Steuerelementen 2 11 7 Zerlegung Verbleib von Mischmedium am Elektror hrwerk Verwendung falscher Demontagewerkzeuge Falsche oder keine Schutzkleidung Schlecht bel fteter Raum 2 11 8 Entsorgung Nicht fachgerechtes Entsorgen von F rdermedium und Werkstoffen Keine Kennzeichnung von Gefahrstoffen 2 11 9 AuBerbetriebnahme Abklemmen der elektrischen Anschl sse in falscher Reihenfolge Schutzleiter zuerst Spannungsfreiheit nicht sichergestellt amp Gefahr durch Elektrizit t Schlecht bel fteter Raum 12 www sera web com Technische nderungen vorbehalten TA 452 Rev 4 de 03 2015 Elektroruhrwerk se ra MU E G 1500 Betriebsanleitung 3 Transport und Lagerung 3 1 Allgemein sera Produkte werden vor Auslieferung auf einwandfreie Beschaffenheit und Funktion gepr ft Die Verpackung erfolgt entsprechend den Transportbedingung
31. erpr fen Falsche Drehrichtung des Antriebsmotors Die Schaltung im Klemmenkasten berpr fen Montierte Position des Elektror hrwerks liegt in der Beh ltermitte Stromst rer in den Beh lter einbauen oder das Elektror hrwerk exzentrisch montieren Transportschaden Elektror hrwerk zur Reparatur senden Betrieb mit einem Frequenzumrichter Kritische Drehzahlen vermeiden Lagerschaden Elektror hrwerk zur Reparatur senden 26 www sera web com Technische Anderungen vorbehalten TA 452 Rev 4 de 03 2015 Elektroruhrwerk se ra amp MU E G 1500 Betriebsanleitung 13 Aufterbetriebnahme Elektror hrwerk von der Spannungsversorgung trennen Die medienber hrte Teile des Elektror hrwerks mit geeignetem Medium sp len 14 Entsorgung Elektror hrwerk au er Betrieb nehmen Siehe Au erbetriebnahme 14 1 Abbau und Transport Elektror hrwerk au er Betrieb nehmen Siehe Au erbetriebnahme Gr ndlich reinigen neutralisieren und dekontaminieren Ger t entsprechend verpacken und versenden F r Sendungen an den Hersteller ist eine Unbedenklichkeitsbescheinigung auszuf llen siehe Kapitel Unbedenklichkeitsbescheinigung HINWEIS 14 2 Komplett Entsorgung Alle Fl ssigkeitsreste durch Sp len entfernen Alle Materialien sortenrein demontieren und einer geeigneten Verwertungsstelle zuf
32. erung erh ht die Lebensdauer des Elektror hrwerks Sachgem e Lagerung bedeutet das Fernhalten von negativen Einfl ssen wie Warme Feuchtigkeit Staub Chemikalien usw Folgende Lagervorschriften sind einzuhalten Lagerort k hl trocken staubfrei keine direkte Sonneneinstrahlung und m ig bel ftet Lagerungstemperaturen zwischen 2 C und 45 C Relative Luftfeuchtigkeit nicht Uber 50 Die maximale Lagerzeit in der Standardausf hrung betragt 12 Monate Bei berschreiten dieser Werte sind Produkte aus metallischen Werkstoffen luftdicht in Folie einzuschwei en und mit geeignetem Bindemittel gegen Schwitzwasser zu sch tzen L sungsmittel Kraftstoffe Schmierstoffe Chemikalien Sauren Desinfektionsmittel u nicht im Lagerraum aufbe wahren 14 www sera web com Technische nderungen vorbehalten TA 452 Rev 4 de 03 2015 Elektroruhrwerk e Se ra MU E G 1500 Betriebsanleitung 4 Produktbeschreibung 4 1 Typen 4 1 1 Typenschl ssel Bezeichnung MU Mixing Unit Beh ltervolumen zugeordnetes Beh ltervolumen Standardbeh lter DTR Ausf hrung Kombinationen m glich M Handmischer E Elektror hrwerk G Gasdicht Synchrondrehzahl Steuerelektronik EB Electronic board ohne keine Steuerelektronik Revisionsindex MU 500 E 1500 EB 1 Beispiel Beispiel MU 1000EG1500 1 Elektror hrwer
33. fe of the mixing unit and prevents exposure to negative influences such as heat humidity dust chemicals etc The following storage instructions must be observed Storage place cool dry dust free no exposure to direct sunlight and slightly ventilated Storage temperatures between 2 C and 45 C Relative air humidity may not exceed 50 The maximum storage time for the standard system is 12 months If these values are exceeded metal products should be shrinkwrapped and protected from condensation water using a suitable desiccant Do not store solvents fuels lubricants chemicals acids disinfectants and similar in the storage room 42 www sera web com Subject to technical modifications TA 452 Rev 4 en 03 2015 Electric agitator MU E G 1500 Operating instructions Serd 4 Product description 4 1 Types 4 1 1 Type code Designation MU Mixing Unit Tank volume assigned tank volume standard tank DTR Design combinations are possible M Hand mixing unit E Electric agitator G Gas tight Synchronous speed Control electronics EB Electronic board without no control electronics Revision index MU 500 E 1500 EB 1 Example Example MU 1000EG 1500 1 mixing unit gas tight version for tank of type DTR 1000 1 Synchronous speed n 1500min The table below lists the types of mixing units A combination of opt
34. g unit at an unsuitable site outside direct sunlight explosible region etc Unit not sufficiently fixed during the installation tilting of the machine Non conforming electrical connection without earth conductor mains not fuse protected wrong sense of rotation etc Protective equipment insufficient or missing 2 11 3 Commissioning Non compliance with the design data operating conditions medium temperature etc Non observance of the electrical characteristics motors sensors Covering of vent openings motor Start up a with damaged system Protective equipment insufficient or missing 2 11 4 Operation Mixing unit is not sufficiently fixed Fault message ignored B process error Insufficient lighting of the working place External fuse bridged unit not no cut off in case of a fault Unauthorised retrofitting of the mixing unit internal protection installed holders Unit operated within the critical speed range Protective equipment insufficient or missing TA 452 Rev 4 en 03 2015 Subject to technical modifications www sera web com 39 Electric agitator S e ra MU E G 1500 Operating instructions 2 11 5 Maintenance Repair Disregard of the maintenance schedule as specified in the operating instructions Improper maintenance Insufficient rinsing before maintenance work Use of cables with damaged insulation No shut down no protection against a res
35. halten www sera web com 25 Elektroruhrwerk MU E G 1500 Betriebsanleitung zser 12 Fehleranalyse und Behebung sera Produkte sind ausgereifte technische Erzeugnisse die erst nach umfassender Pr fung unser Werk verlassen Sollten dennoch St rungen auftreten lassen sie sich schnell erkennen und mit den Hinweisen in der Tabelle beheben Art der St rung m gliche Ursache Behebung der St rung Antriebsmotor l uft nicht an Antrieb ist berlastet Motorstromschutzschalter ausgel st R hrorgan hat sich gel st Laute Laufger usche im Antriebsmotor Starke Schwingungen der Welle Trombenbildung im Gemisch Zu hohe Spannung Anschlussspannung pr fen Elektrische Daten des Antriebsmotors stimmen nicht mit dem Netz berein Bestelldaten pr fen Elektroinstallation pr fen Motor auf vorhandene Netzverh ltnisse abstimmen Zu hohe Mediumviskosit t Viskosit t des Mediums pr fen und mit den Auslegungsdaten vergleichen ggf die Viskosit t herabsetzen odas Elektror hr werk mit einem st rkeren Antriebsmotor einsetzen Temperatur zu niedrig Flie f higkeit des Mediums pr fen Defekte Wicklung im Antriebsmotor Elektror hrwerk zur Reparatur senden Falscher R hrorgan zu gro Bestelldaten berpr fen F r das Elektror hrwerk geeigneten R hrorgan montieren Motorklemmenkasten falsch verkabelt Die Schaltung im Klemmenkasten b
36. hluss des Antriebsmotors siehe Kapitel 8 Motordaten siehe Kapitel 5 2 4 6 Zubehor 4 6 1 Traverse Die Traverse Gesamtl nge 1200mm f r die MU 200 300 500 1000E1500 1 kann auf offenen Beh ltern mit einem Au endurchmesser von min 600mm bis max 1150mm Befestigungs sen vorsehen und IBC Beh ltern bis 1000L mit Stahlrohrrahmen aufgesetzt und mit den Verschlussspannern verspannt werden Auf in der Schie ne freibewegbaren Fl gelmuttern wird das Elektror hrwerk aufgesetzt und mit den M8 Sechskantschrauben fi xiert in die gew nschte Position geschoben und festverschraubt siehe Bespiel unten Bei runden Beh ltern wegen der Trombenbildung auf die exzentrische Position des Elektror hrwerks achten Exzentritat 0 25 bis 0 33 x Behalterdurchmes ser ACHTUNG Traverse Elektror hrwerk Fl gelmutter Sechskantschrauben Verschlussspanner Schiene 18 www sera web com Technische nderungen vorbehalten TA 452 Rev 4 de 03 2015 Elektroruhrwerk e ra amp MU E G 1500 Betriebsanleitung 5 Technische Daten 5 1 Technische Daten Baugr e z a Typ Antriebsmotor f r Beh lter Gewicht BG Liter Typ kg MU 100E1500 2 71 100 DTR 100 2 8 4 DTR 100 2 MU 200E G 1500 2 71 200 DTR 200 2 8 9 MU 300E G 1500 2 71 300 DTR 300 2 9 7 MU 500E G 1500 1 71 500 DTR 500 1 8 0 MU 1000E G 1500 1 80 1000 DTR 1000 1 19 4 5 2 Mot
37. hren F r Sch den durch Fl ssigkeitsreste haftet der Absender WARNUNG TA 452 Rev 4 de 03 2015 Technische nderungen vorbehalten www sera web com 27 Elektroruhrwerk se Ke MU E G 1500 Betriebsanleitung 15 Unbedenklichkeitsbescheinigung Eine Inspektion Reparatur von Maschinen und deren Teilen erfolgt nur wenn ne benstehende Unbedenklichkeitsbescheinigung von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal korrekt und vollst ndig ausgef llt vorliegt HINWEIS Die gesetzlichen Vorschriften zum Arbeitsschutz wie z B die Arbeitsstattenverordnung ArbStattV die Gefahrenstoff verordnung GefStoffV die Unfallverh tungsvorschriften sowie die Vorschriften zum Umweltschutz wie z B das Abfall gesetz AbfG und das Wasserhaushaltsgesetz verpflichten alle gewerblichen Unternehmen ihre Arbeitsnehmer bzw Mensch und Umwelt vor schadlichen Einwirkungen beim Umgang mit gefahrlichen Stoffen zu sch tzen Falls trotz sorgf ltiger Entleerung und Reinigung des Produkts dennoch spezielle Sicherheitsvorkehrungen erforderlich sein sollten m ssen die notwendigen Informationen gegeben werden Maschinen die mit radioaktiv belasteten Medien betrieben wurden werden grunds tzlich nur im Sicherheitsbereich des Betreibers durch einen sera Spezialmonteure inspiziert und oder repariert Die Unbedenklichkeitsbescheinigung ist Teil des Inspektions Reparaturauftrags
38. ions is possible Type code E G Type Standard 1 4571 PE encased Gas tight Flange PE Flange 1 4571 Flange PE Agitator shaft 1 4571 Agitator shaft 1 4571 Agitator shaft PE MU 100E1500 v Na T d cu MU 200E 1500 V VA v4 v MU 300E1500 v4 NA NA Nd MU 500E 1500 SCH v v v MU 1000E 1500 VA NA T NA MU 100EG1500 gas tight version only in combination with gas tight CTD TA 452 Rev Al en 03 2015 Subject to technical modifications www sera web com 43 Electric agitator S e ra MU E G 1500 Operating instructions 4 1 2 Type plate All sera mixing units come with a type plate The type plate features a type designation for the respective mixing unit and a works number seraGmbH serg Typ Type Werk Nr Serial No 4 2 Materials The materials used are listed in the product description in the Appendix The suitability of the materials for the pumped medium must be checked 4 3 Viscosity medium to be pumped The agitator is suitable for liquids with viscosities of 200mPas and a maximum density of of 1 2kg dm 44 www sera web com Subject to technical modifications TA 452 Re 4 en 03 2015 Electric agitator MU E G 1500 Operating instructions Serd 4 4 Design and options Standard Design PE encased gas tight
39. ise with PTFE tape 8 to 10 times 2 people are required to assemble the electric mixing unit One person holds the mixing unit at the flange and the shaft without the mixing element is inserted through the borehole in p the centre SE The shaft end is tilted laterally towards the tank opening and the second person screws on the mixing element onto the gt shaft vw amp Do not leave the mixing unit hanging in the tank Do not load the shaft in a way that b lt will cause it to bend NOTE The mixing unit is fixed to the tank using the screw set Saang Tightening torque Observe the required screw tighening torques Nm M6 3 5 M8 4 0 M10 6 0 7 2 Disassembly Observe safety data sheets and warning notices for the stirred medium During operation the agitator shaft may become hot at the flange Let it cool after operation Loosen the screw connection with the tank 2 people are required for the disassembly of the mixing unit One person holds the mixing unit at the flange motor housing The shaft end is tilted laterally towards the tank opening and the second person unscrews the mixing element from the shaft The mixing unit is removed from the tank 50 www sera web com Subject to technical modifications TA 452 Rev 4 en 03 2015 Electric agitator S e ra MU E G 1500 Operating instructions 8 Electrical con
40. it from the power supply Rinse the parts of the mixing unit in contact with media using a suitable medium 14 Disposal Shut down the mixing unit Please see Decommissioning 14 2 Complete disposal Shut down the mixing unit Please see Decommissioning Clean thoroughly neutralise and decontaminate Pack and ship the unit A certificate of non objection must be filled in when systems are returned to the manufacturer see Chapter Certificate of non objection INFO 14 2 Complete disposal Remove all liquid residues through rinsing Disassemble all materials according to type and take them to a suitable waste disposal company The sender is responsible for damage caused by liquid residues WARNING TA 452 Rev 4 en 03 2015 Subject to technical modifications www sera web com 55 Electric agitator S e ra MU E G 1500 Operating instructions 15 Certificate of non objection Inspection repair of machines and machine parts is only carried out after the op posite clearance certificate was filled in correctly and completely by authorized and qualified personnel NOTE All industrial companies are obligated by the legal provisions for occupational health e g the workplaces ordinances the Ordinance on Hazardous Substances the regulations for prevention of accidents and the environmental protection regulations such as
41. k gasdichte Ausf hrung f r Beh lter Typ DTR 1000 1 Synchrondrehzahl n21500min In der unten stehenden Tabelle sind die Typen das Elektror hrwerk aufgef hrt Die Kombination der Optionen ist miteinander m glich Typenschliissel E G Typ Standard 1 4571 PE Ummantelt gasdicht Flansch PE Flansch 1 4571 Flansch PE Ruhrwelle 1 4571 Ruhrwelle 1 4571 Ruhrwelle 1 4571 PE umm MU 100E1500 4 NA NA MU 200E 1500 Ga v ud VA MU 300E 1500 va va NA NA MU 500E1500 Va v VA v MU 1000E1500 na v v v MU 100EG1500 gasdichte Ausf hrung gibt es nur in Verbindung mit gasdichten CTD TA 452 Rev 4 de 03 2015 Technische nderungen vorbehalten www sera web com 15 Elektroruhrwerk se Ke MU E G 1500 Betriebsanleitung 4 1 2 Typenschild Jedes sera Elektror hrwerk wird werksseitig mit einem Typenschild versehen Das Typenschild erhalt eine Typenbezeichnung des jeweiligen Elektror hrwerks und eine Werknummer ser mbH serg Typ Type Werk Nr Serial No 4 2 Werkstoffe Die verwendeten Werkstoffe sind in der Produktbeschreibung im Anhang aufgef hrt Die Eignung der Werkstoffe f r das Medium ist zu pr fen 4 3 Viskosit t F rdermedium Das Elektror hrwerk ist f r Fl ssigkeiten mit Viskosit ten lt 200mPas geeignet und der max Dichte von 1 2kg dm 16 www sera web com Technische nderungen vorbehalten
42. le non compliance can result in Failure of important functions of the mixing unit Failure of required maintenance and service methods Danger to people through electrical mechanical and chemical influences Hazards to the environment by leaking dangerous substances 2 3 Safety conscious working The safety instructions specified in this operating manual the national regulations for accident prevention the safety regulations for the pumped medium applicable at the place of installation as well as internal working operating and safety instructions of the owner must be observed 2 4 Safety instructions for the owner operator If dangerous transported materials and operating fluids leak in the event of a fault they have to be discharged in a way that does cause harm people and the environment The legal regulations are to be observed Dangers caused by electric energy must be ruled out 2 5 Safety instructions for maintenance inspection and installation work The owner must ensure that all maintenance inspection and installation work is carried out only by authorized and qualified personnel who have read the operating instructions carefully 36 www sera web com Subject to technical modifications TA 452 Re 4 en 1 03 2015 Electric agitator S e ra MU E G 1500 Operating instructions 2 6 Unauthorised alteration Modifications to and changes made to the mixing unit require the
43. n nam nn AGRI Aa 21 7 Montage Demontage L A ABRA n tnra ee tuas oe tasa RATAN 21 LA oci EE 22 EAB E ine nee e a a Naa a a AA ALA E AA epee ee 22 Misi 4a rIrFXuIuililm 23 8 1 PA lUe Mm 23 8 2 Drehrichtung en nee UE ERR ERRARE E E EE ERR EAR 23 8 3 riri sil L 23 8 4 Motors eitjra D EARCH 23 4 www sera web com Technische nderungen vorbehalten TA 452 Rev 4 de 03 2015 Elektroruhrwerk Se ra MU E G 1500 Betriebsanleitung 9 InbetrieDnalll ee eee on eet rene eege ANAKAN NANA AA 24 Ee TE ere EE 24 9 2 Erstinbetriebnahme Wiecdernbeirtebnahbme s0 s0a aaa naaede arkaa ERa erre 24 10 Bedienung EE 24 US E due ad AA NGA E RN ANAN E 25 NS Ee use ne ET 25 NEE e EE 25 12 Fehleranalyse und Behebung 1 0 1 11110rrn EE 26 13 AuBerbetriebnahme 0707000700800as20aa0a0 eee ENEE AN AANNAANAAKANKASANAANAN BANANAS nns nnns ss sh ninth tnmen nane nas ns sans n nnn 27 14 le UE 27 14 1 Abbau und tee 27 14 2 Komplett Entsorgurg EE 27 15 Unbedenklichkeitsbescheinigung eeeeeeee esee eene nennen nnn nnne nnn in nnnm nin in ner rien 28 TA 452 Rev 4 de 03 2015 Technische nderungen vorbehalten www sera web com 5 Elektroruhrwerk se ra MU E G 1500 Betriebsanleitung 1 Allgemein 1 1 Allgemeine Benutzerhinweise
44. nections The mixing unit is driven by an AC motor 8 1 Mains connection The motor connection depends on the voltage indica tion on the type plate and the applied supply voltage W2 U2 v2 N n Q O O Example i w2 U2 V2 Specification on type plate 230 400V Existing three phase mains 400V x Ut a wl di Ka Wi d Correct motor connection Delta connection Y L1 L2 L3 L1 L2 L3 Delta connection Y Star connection 8 2 Direction of rotation The rotational direction of the drive motor is clock wise and indicated by an arrow onthe hood Rotational l direction When connecting the power to the terminal box check the rotational direction of the drive before coming into contact with the medium If the rotational direction is incorrect the medium will not be properly mixed and CAUTION the mixing element might come loose 8 3 Terminal box Check the following before closing the terminal box all terminal connections are tight the interior is clean and free of foreign particles unused cable entries are closed and screw plugs are tightened The sealing is correctly inserted in the cover of the terminal box check proper condition of all sealing surfaces to ensure the protection class 8 4 Motor protection Provide for adequate motor protective equipment in order to protect the motor from overload e g motor protection switch with thermal overcurrent release Connect the earth conductor t
45. nsches siehe Kapitel Abmessungen Die Befestigungsschrauben auf festen Sitz pr fen und ggf nachziehen Anzugsdrehmomente der Befestigungs schrauben siehe Kapitel Montage Demontage Elektror hrwerk m glichst in bedienfreundlicher H he aufstellen Maximale Aufstellungsh he von 2000m Leistungsreduzierung ab 1000m ber NN 7 Montage Demontage Vor Beginn der Arbeiten elektrische Versorgung abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Bei Kontakt mit spannungsf hrenden Bauteilen besteht Lebensgefahr Eingeschaltete elektrische Bauteile k nnen unkontrollierte Bewegungen ausf hren und zu schwersten Verletzungen f hren GEFAHR Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montagefreiheit sorgen Mit offenen scharfkantigen Bauteilen vorsichtig umgehen Auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werk zeuge sind Unfallquellen Bauteile sichern damit sie nicht herabfallen oder umst rzen Unsachgem fe Installation und Erstinbetriebnahme kann zu schweren Personen oder Sachsch den f hren VORSICHT Eine Montage Demontage des Elektror hrwerks darf nur bei leerem Beh lter erfolgen WARNUNG Bei runden Beh ltern wegen der Trombenbildung auf die exzentrische Position des Elektror hrwerks achten Exzentrit t 0 25 bis 0 33 x Behalterdurchmesser ACHTUNG TA 452 Rev 4 de 03 2015
46. nwend ngen 2a NGA NANGANGAIN esu ned de 11 2 1151 HANSPOH ran AA EET 11 2 11 2 Zusammenbau und INSTA ALON si aaa GINA en a a de 11 2 11 3 Inbelriebnahme eiie rete ril ee Mia ee nA iue 11 2 11 4 ET BE 11 2 11 5 Wartung Reparatur naapakan AA ANAN PA Aa a 12 2 11 6 Relnigung EE 12 E VA LOM OCQUAG nn kapara AN a Aa NAA aa PA ADA A 12 2 11 8 ENtSOlQuING EE 12 2 11 9 A fGerbetrniebnahme iiuei seus adesse ea npnn ne kann na agde anon de uan e Ya RE aa pa nae rubea idm uuo dn 12 3 Transport und Lager njg 5 cuoi ie teca inakera nma tte EEEN Esa nen R mma ABR RANA ARA dia dau 13 SR le nn DE 13 3 2 PRAMS AA AA 13 NG Tu EE 14 4 Produktbeschreibung BABABA RAANG 15 Wa gil c P 15 4 1 1 Iypenschl ssel AGA AN E nennen Fo Lea do de eva ao o ANN 15 4 1 2 Typ nschild EE 16 4 2 Werkstoffe e 16 4 3 Viskosit t Fordermedum aa 16 44 Autbau und Ree re 17 4 5 Funktionsbeschreibung nawa terete reenter entree ee ete een eee ENNA TENNAN AANEEN NNNNA nennen nnn en nnns 18 4 5 1 Allgemein EE 18 e E 18 e AA AA AA 18 dib e 18 Mar zuidtrdprsaii 19 9 1 Technische Daten E 19 5 2 Motordate M 19 E AbMESSUNGEN MEME 20 6 Aufstellung nstallation 22 cierre nare ai tna scented n
47. o the marked earth screw in accordance with VDE 0100 Fuses do not protect the motor CAUTION TA 452 Rev 4 en 03 2015 Subject to technical modifications www sera web com 51 Electric agitator S e ra MU E G 1500 Operating instructions 9 Commissioning 9 1 Drive motor Requirements Compare mains conditions voltage and frequency with the specifications on the type plate of the motor Permissible voltage tolerance DIN VDE 0530 for rated voltage 10 for rated voltage range 5 The connecting cable must be dimensioned according characteristics of the motor Secure the connecting cable with a strain relief The nominal motor output applies to a maximum ambient temperature of 40 C and an installation site not higher than 1 000m above sea level The motor output will be reduced if these values are exceeded see VDE 0530 Suitable for moderate climates according to IEC 721 2 1 The operation of the mixing unit will heat up the drive motor Do not touch the motor during the operation INFO 9 2 Initial commissioning recommissioning Checks prior to each start up Check whether the fastening screws of the flange have been tightened with the specified torque and if applicable retighten Check whether all electrical connections are correct Check the rotational freedom of the mixing element 10 Operation As soon as the
48. ondition the fastening screws of the flange are tight check at least once a year for tightness 11 2 Drive motor The electric motor must always be kept clean so that neither dust dirt oil nor other contaminants may affect the cor rect operation It is also recommended to check whether the motor operates without any strong vibrations or that intake and exhaust openings for the supply of cooling air are not closed or restricted may lead to unnecessary high temperatures in the windings The ball bearings inside the motor are lubricated for life TA 452 Rev 4 en 03 2015 Subject to technical modifications www sera web com 53 Electric agitator MU E G 1500 Operating instructions serg 12 Fault analysis and fault correction sera products are sophisticated technical products which are only shipped after having been thoroughly tested and checked at our factory Should there be any faults these fault can be detected and rectified easily and quickly using the instructions in the ta ble Fault type possible cause Fault correction o O gt o o t 9 2 is 2 e 2 o o x E z EE G E c E iS o E Ed o 7 o o 7 SNE xe n c o 3 p S Bi o o o o bal oO Ka c o E 5 o 9 c 28g o O 5 c o o E o ES D 5 E E o 2 3 o a e c o 2 gt 2 IS E 2 o D D E o o o c c so 2 2 o 8 5 28 3 ES 5 o o a a D no H E
49. ordaten Baugr e Leistung Frequenz Spannung Nennstrom Isolations Schutzart Drehzahl klasse BG kW Hz V A IP min 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 1 71 0 37 0 43 a 2j 1 03 2 50 60 230 400 460 F 55 1500 3 150 2 80 0 75 0 75 4312 151 VA Dreieckschaltung 2 Y Sternschaltung TA 452 Rev 4 de 03 2015 Technische nderungen vorbehalten www sera web com 19 Elektroruhrwerk se ra MU E G 1500 Betriebsanleitung 5 3 Abmessungen GD X Typ A B e D E K L M Standard qaspa um mm MU 100E 120 108 7 100 100 248 564 551 22 MU 200E 160 108 8 5 100 130 220 572 559 22 MU 300E 160 108 8 5 100 130 220 822 822 22 MU 500E 160 108 8 5 125 130 220 974 967 22 MU 1000E 200 123 11 150 165 243 1069 1064 24 20 www sera web com Technische nderungen vorbehalten TA 452 Rev 4 de 03 2015 Elektroruhrwerk se Ke MU E G 1500 Betriebsanleitung 6 Aufstellung Installation Das Elektroruhrwerk ist nur f r die Aufstellung in trockenen Raumen bei nicht aggressiver Atmosphare und Tempe raturen zwischen 2 C und 40 C sowie einer Luftfeuchtigkeit bis ca 90 zugelassen Keine direkte Sonneneinstrahlung Abmessungen der Befestigungsbohrungen des Schutzfla
50. permission of the manufacturer Unauthorised retrofitting of the mixing unit will void any warranty claim against the manufacturer CAUTION 2 7 Improper operation The operational reliability of the mixing unit is only guaranteed if the product is used as intended and according to the descriptions in Chapter Intended use 2 8 Intended use The sera mixing units are used to homogenise and agitate the mixture and are to be used only for the intended pur poses specified in the product description and acceptance certificate If the mixing unit is to be used for other applications the suitability of the mixing unit for the new operating conditions must be clarified with sera Criteria for the proper use of the mixing unit Observe characteristics of the mixture please see safety and product data sheet of the mixture used the safety data sheet is to be provided by the supplier owner of the mixture The material resistance of the agitator to the mixture is to be ensured prior to the commissioning Operating conditions at the place of installation Pressure and temperature of the mixture Power supply Place of installation environmental conditions sera does not assume any responsibility if these criteria are not or only partly observed by the owner operator TA 452 Rev 4 en 03 2015 Subject to technical modifications www sera web com 37 Electric agitator S e ra MU E G 150
51. re packed according to the transport conditions The system is transported horizontally After receipt the product must be checked for transport damage Any damage is to be reported immediately to the responsible carrier and the supplier The mixing unit should only be transported using suitable means of transport or hoists Take into account the weight of the mixing unit and the carrying capacity of the means of transport The packaging material must be properly disposed of 3 2 Transport The accident prevention regulations must be observed when transporting and maneuvering the unit WARNING Turn off the power supply and prevent it from being turned on again In case of contact with live components there is a danger to life Switched on electrical components may cause uncontrolled movements and lead DANGER to serious injuries Do not carry the mixing unit at the shaft Carry the mixing unit at the motor flange motor Carry the mixing unit in an upright position Do not load the shaft in a way that will cause it to bend TA 452 Rev 4 en 03 2015 Subject to technical modifications www sera web com 41 Electric agitator S e ra MU E G 1500 Operating instructions 3 3 Storage Undamaged packaging protects the unit during subsequent storage and it should only be opened when the mixing unit is installed Proper storage increases the service li
52. riebsanleitung Operating instructions Operating Instructions from page 32 Betriebsanleitung DE ab Seite 4 TA 452 Rev 4 de en 03 2015 Technische nderungen vorbehalten Subject to technical modifications www sera web com 3 Elektroruhrwerk Se ra MU E G 1500 Betriebsanleitung Inhalt 1 Allgemein 6 1 1 Allgemeine Benutzerhinweise GN aaNNGGN NN NANNG NN NN ANNNGGNNKANAKAGENEKNNANGKEC KNA nennen nnn rnnt nnns 6 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen in dieser Betriebsanleitung s 6 1 3 Kennzeichnung von Hinweisen am Produkt 7 Eel 7 2 SicherheitShinweise e 8 2 1 Personalqualifikation und Schulung enne nenn 8 2 2 Gefahren bei Nichtbeachtung der Gicherbeitsbinwese em 8 2 3 Sicherheitsbewusstes Arbelteri 2 2 t een 8 2 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener emen 8 2 5 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten usesnnnennnennnenennnn 8 2 6 Eigenmachtiger Umbau sse ennemi r tnn niri n reni rnit nennen aaa 9 2 1 Unzulassige Ee EE 9 2 8 Bestimmungsgem e Verwendung e enne enne enn KA nennen nennen nnns 9 2 9 Pers nliche Schutzeinrichtungen bei Wartung und Instandsetzung 10 210 ettlech Eed een 10 2 11 Vorhersehbare Fehla
53. tart before maintenance work Repair work performed by untrained personnel Unsuitable improper rough repair methods hammer repair Wearing of unsuitable protective clothing no protective clothing at all Poorly ventilated room Restart without sufficient fastening Damage no sealing installed gt Medium gas leakage Unexpected restart during the maintenance on the mixing element Protective equipment insufficient or missing 2 11 6 Cleaning Protective equipment insufficient or missing Wrong rinsing cleaning agent reaction with medium Use of unsuitable cleaning utensils Untrained personnel Poorly ventilated room Control elements actuated 2 11 7 Disassembly Mixing medium left on mixing unit Use of wrong disassembly tools Wrong or no protective clothing at all Poorly ventilated room 2 11 8 Disposal Improper disposal of the pumped medium and materials No identification of hazardous media 2 11 9 Decommissioning Disconnection of the electrical connections in a wrong sequence earth conductor first System not de energised B Electrical hazard Poorly ventilated room 40 www sera web com Subject to technical modifications TA 452 Re 4 en 03 2015 Electric agitator S e ra MU E G 1500 Operating instructions 3 Transport and storage 3 1 General Prior to shipment sera products are checked for proper condition and functioning The products a
54. tions Table of contents 1 GO 1 1 CTT 34 1 1 General user Information 34 1 2 Symbols and notes used in these operating instructions en 34 1 3 Notes attached to the product nennen ener nnen nnne nnne rrer n nnne nns 35 1 4 Notes on quality anne 35 2 Safety instructions SPPRRDBREEBEREERRAEBEEFEEBAEEERELDELEEREEELDUREEEEEEEEUFEREEELEUEEEEUEEEEUHEEEEEELLERERLEELEREEELEELEEEEREEEEEEREREEEEEEEERELEEER 36 2 1 Personnel qualification and training ee aan man 36 2 2 Dangers in case of non compliance with the safety instructions uuersnneesnennnnnenneennnnnnnen nennen 36 2 3 Safety CONSCIOUS e a le iiu a eedem rain 36 2 4 Safety instructions for the owner operaior enm eem nennen 36 2 5 Safety instructions for maintenance inspection and installation work 36 2 6 Unauthorised alteration ccccccecceceeeeeececeneecee cece eeeeeee cee i aaa aaa a aaa ia aeaa aE aeaa 37 2 7 Imptoper e e E 37 2 8 Intended NET 37 2 9 Personal protection for maintenance and repair aasa anuna aananannnns kas knnna naaa emen 38 2 HL Bo T6 T0 nn RI TTD LL 38 2 11 FOreSeeable EE 39 Va ciere E 39 2 11 2 Assembly and installation 39 2 11 3 COMMISSIONING En 39 2 11 4 OperallOlz iuit ee is FERE Ev NANDUN AGAIN 39 2 11 5 Maintenance Repair reniri iiaee EE E nensis nna anne nnns sn nennen nana rne nns 40 2 11 6 Cleaning ELE REFERRE DARK RR aus 40 2 11 1 DISaSSeMDIV M 40 VASEPIEBI OLI E
55. tions Special notes in these operating instructions are marked with text and danger symbols Notes Danger type Meaning Text and symbol in the operating instructions H ie 2 EM 2 g S HE x NS 5 a 14 Q Identifies imminent danger that could lead to death or serious injury if not avoided Indicates a potentially dangerous situation at could lead to death or serious injury and dam WARNING X X X that could lead to death ious injury and d age to property if not avoided x x x DANGER Indicates a potentially dangerous situation X X that could lead to slight or minor injury or damage to property if not avoided CAUTION Indicates a potentially dangerous situation X that could lead to damage to property if not avoided NOTE z Indicates information which help to facilitate the work and is useful for a trouble free operation INFO 34 www sera web com Subject to technical modifications TA 452 Re 4 en 03 2015 Electric agitator S e ra MU E G 1500 Operating instructions 1 3 Notes attached to the product Symbols which are directly attached to the mixing unit e g directional arrows are to be observed and to be kept in a clearly legible condition 1 4 Notes on quality Compliance with these operating instructions and in particular safety instructions helps to prevent danger to people machines an
56. twortungsbereich Zustandigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Verf gt das Personal nicht ber die notwendigen Kenntnisse so sind entsprechende Schulungen und Unterweisungen durch den Betreiber vorzunehmen Dies kann falls erforderlich im Auftrag des Betreibers des Elektror hrwerks durch den Hersteller Lieferanten erfolgen Weiterhin ist durch den Betreiber sicher zustellen dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal verstanden wird 2 2 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefahrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Elektror hrwerk zur Folge haben Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefahrdung nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen des Elektror hrwerks Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gefahrdung von Personen durch elektrische mechanische und chemische Einwirkungen Gefahrdung der Umwelt durch Leckage von gef hrlichen Stoffen 2 3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfall verh tung die jeweiligen Anwenderland g ltigen Sicherheitsbestimmungen f r das F rdermedium sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 2 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bedi
Download Pdf Manuals
Related Search