Home

50 - bei der Wärmetechnik Service

1. 34 3 5 Hauteur de refoulement restante 34 3 6 Evacuation du condens t1 34 3 7 Sch ma de l installation de chauffage 39 3 8 Mode de fonctionnement de la pompe modulante 36 4 HYS TAHI ULOIN susanne ULLA u u uu 36 4 1 Montage des appareils 36 4 2 Evacuation des fum es 37 4 4 Installation lectrique 40 4 4 1 Montage de la rapidomalic 40 4 4 2 Remplacement du circuit imprim principal des fusibles lectr 41 4 4 3 Courbe de r sistance de sonde 41 4 4 4 Sch ma lectrique 42 5 Premiere mise en Service 43 5 1 Preparation au Service 43 5 2 R glage de l appareil 44 5 2 1 R glage du gaz 44 5 2 2 Diagrammes des performances du gaz 45 6 Inspection entretien 46 7 Description du champ de l afficheutr 48 7 1 I
2. 54 Chaudiere de chauffage gaz avec chambre de combustion ferm e Directives UE Nous fabricant du produit declarons D claration de conformit Econpact 50 90 396 CEE 89 392 CEE 89 336 CEE EN 55014 EN 55104 EN 61000 3 2 73 23 CEE 92 42 CEE Les produits susmentionn s r pondent aux exigences des directives appliqu es Ils sont conformes au prototype v rifi La fabrication est faite selon le proc d de surveillance suivant la norme ISO 9002 EN 29002 Viersen le 06 02 05 bd Direction RAPIDO W RMETECHNIK GMBH Rahserfeld 12 D 41748 Viersen Bo te postale 10 09 54 D 41 709 Viersen T l phone 49 0 21 62 37 09 0 Fax centrale 49 0 21 62 37 09 67 Fax service client le 49 0 21 62 37 09 53 Service client le hotline 0180 53 53 581 Internet http www rapido de e Mail information rapido de 0 12 par minute 99 Sous r serve de modifications techniques aussi celles effectu es sans pr avis Les figures pr sentent certaines variantes de type qui ne sont pas fournies ou admises dans tous les pays Certaines figures pr sentent des accessoires qui ne sont pas compris dans le prix de base de l appareil 07 04 R Art n 010722 56 RAPIDO W RMETECHNIK GMBH Rahserfeld 12 D 41748 Viersen Boite postale 10 0954 D 41709 Viersen T l phone 49 0 21 62 37 09 0 Fax centrale 49 0 21 62 37 0967 Fax serv
3. D I CN AuBentemperaturf hler nicht korrekt Der Au entemperaturf hler ist kurzgeschlossen Kontrollieren Sie den F hler und das F hler kabel Der F hlerwiderstand mu bei 25 ca 10 kQ betragen Ist der F hlerstromkreis unterbrochen wird keine Fehlermeldung angezeigt und das Ger t arbeitet dann ohne Witterungsf hrung Heizungswasserdruck zu hoch gt 2 7 bar Entleeren Sie Heizungswasser bis der Heizungsanlagendruck ca 1 5 bar betr gt Kontrollieren Sie das Heizungsausdehnungs gef und das Sicherheitsventil berpr fen Sie den Heizungsdrucksensor berpr fen Sie den Jumper 05 auf der DMF Platine Fehlfunktion Platine EEPROM Fehler beim Softwaretest Ersetzen Sie die fehlerhafte Platine Fehlfunktion Platine RAM Fehler beim Softwaretest Ersetzen Sie die fehlerhafte Platine Fehlfunktion Platine EEPROM Fehler beim Softwaretest Ersetzen Sie die fehlerhafte Platine Keine Netzspannung 230 V St rung der Kondensathebepumpe optional Kontrollieren Sie den Netzanschlu Kontrollieren Sie die Hauptsicherung und die Sicherungen der Platine Kap 4 3 3 Temperaturdifferenz AT jeweils zu hoch Die Funktionsanzeige des jeweiligen Betriebszu standes blinkt Eine W rmeanforderung in dieser Situation ist durchaus m glich Stellen Sie sicher da der Durchflu in der Hei zungsanlage in Ordnung ist und berpr fen Sie die Funktion des ggf montierten berstr mve
4. H E I I I I r Abb 4 9 Raumluftunabh ngige Abgasf hrung im Schacht Beispiel F r eine Heizungsanlage mit einem Econpact 50 und einer raumluftunabh ngigen Abgasf hrung im Schacht werden zus tzlich zwei 45 B gen und ein 1 m Rohrst ck 80 125 ben tigt Die maximale Abgaswegl nge H darf in diesem Fall maximal 16 5 m betragen max 18 0 5m 1 m 16 5 m Raumluftabh ngige Abgasf hrung im Schacht flex System Raumluftunabh ngige Dachdurchf hrung Bausatz III PP und Bausatz II PP flex Bausatz PP Ger tetyp B23 VL RL Max Abgaswegl nge Hmax Ger tetyp Css VL RL Max Abgaswegl nge H Econpact 50 140 30 C 17m Econpact 50 140 30 C 14 m Econpact 50 1 75 60 C 17m Econpact 50 175 60 C 14 m Raumluftabh ngige Abgasf hrung im Schacht starres System N Bausatz III PP und Bausatz II PP Ger tetyp B23 VL RL Max Abgaswegl nge Hmax zl S Econpact 50 40 30 C 23m gt E E Econpact 50 75 60 C 23 m CN ER in 1130 min 950 ET ER E TN q IT H max 414 1 T TIl 720 KR MO Abb 4 10 Raumluftabh ngige Abgasf hrung im Schacht bis 50 kW ist eine L ftungs ffnung von 150 cm freien Querschni
5. 13 AAA Chaa E 14 5 Erstinbetriebnahme 15 5 1 Betriebsbereitstellung 15 5 2 Ger teeinstellung 16 5 2 1 Gaseinstellung 16 5 2 2 Gas Leistungsdiagramme 17 6 Inspektion Wartung 18 7 Beschreibung des Displayfeldes 20 7 1 Display Anzeigen im Betriebsmodus 20 7 2 Abfrage und Programmiermodus 20 7 3 Heizkurve Frostschutz 21 7 4 Auslesemodus 21 7 3 Parametermodus 22 7 6 Testmodus Schornsteinfegermodus 22 8 Leg lu e E E 23 8 1 St rungen mit Fehler Code nn 23 8 1 1 Verriegelnde St rungen A St rungen 23 8 1 2 Blockierende St rungen F St rungen 23 Symbole und Warnhinweise In der Installationsanleitung werden folgende Benennun gen bzw Zeichen f r besonders wichtige Hinweise benutzt N Angaben bzw Ge und Verbote zur Verh tung von Personen oder schweren Sachsch den N Angaben zu Arbeiten an der elektrischen Anlage AN Hinweise zum Umweltschutz gt Hinweise zu wichtigen Informationen oder einfa cheren Handhabung 2
6. A 0 d O 0 O N A 2 O Fig 3 3 par un thermostat maximum 29 pour viter des temperatures de d part trop La pompe de circulation pour le circuit de chauffage par le sol doit tre command e lev es UP S M Di il Pt AREN Dr M uu DT N 20 lb A ta TZ D N N 20 Al i ZG 2 he XT KI 1X X 1 f 10 Fig 3 4 35 3 8 Mode de fonctionnement de la pompe modulante La pompe de circulation est command e par le circuit imprim principal DMFO4 par l interm diaire d un signal PWM Puls Width Modulation A cet effet la diff rence de temp rature entre le d part et le retour est mesur e en pemanence par la sonde de d part et de retour Apres le d marrage l lectronique essaie une puissance de la pompe de 60 de maintenir une diff rence de temperature pr r gl e parametre 18 chap 7 5 r glage usine 15K entre le depart et le retour en adaptant la puissance de la pompe Lorsgue la difference de temperature augmente la pompe augmente sa puissance en pas de 10 si la difference de temperature chute la pompe reduit son regime en pas de 10 Gr ce adaptation de la puissance de pompe seulement autant d nergie de pompe lectrique que vraiment demand e par le syst me de chauffage est consommee Notamment aux demi saisons de printemps et automne on peut
7. Abb 5 2 Achten Sie darauf da kein Wasser in das Elektrogeh use gelangt R ckschlagventil RN ni PL Lk mm B e Montieren Sie den Kondensatschlauch und bef llen Sie den Siphon Abb 5 7 e Entl ften Sie durch ffnen einer Warmwasser zapfstelle die Warmwasserleitung und den WarmwasSpeicher falls vorhanden e Entl ften Sie die Gasleitung e Kontrollieren Sie alle Rohrverbindungen und alle gas f hrenden Teile auf Dichtheit gt Die maximale Kesseltemperatur kann mit Para meter 1 im Programmiermodus eingestellt wer den Kap 7 2 15 5 2 Ger teeinstellung Nachdem das Heizger t und die Anlagenverrohrung gas abgas wasser und heizungsseitig auf Dichtheit kontrol liert wurden kann nun die Erstinbetriebnahme und die Ger teeinstellung erfolgen e ffnen Sie den Gashahn e Schalten Sie den Hauptschalter ein e Stellen Sie mit Par 1 den Regelungstypen ein Kap 7 5 Es sollte eine der folgenden Anzeigen im Display zu se hen sein siehe auch Kap 7 bzw Kap 8 M Heizbetrieb Warmwasser L betrieb Betriebsbereit schaft Sind diese Anzeigen nicht zu sehen sondern die nachste henden Display Anzeigen verfahren Sie wie folgt N Keine Netzspannung 230 V e Kontrollieren Sie den Netzanschlu und evt die Sicherungen der Platine Kap 4 3 3 Kontrollieren Sie die Kondensatpumpe optional Heizungswasserdruck zu niedrig F llen Sie Wasse
8. Bei einer verriegelnden St rung mu nach Behebung des Fehlers die O Taste zum Neustart des Ger tes gedr ckt werden Diese St rungen werden durch ein blinkendes in der Funktionsanzeige und dem entsprechenden St r code in der Code Anzeige dargestellt Keine lonisation keine Flammenbildung e Kontrollieren Sie ob der Gashahn ge ffnet ist e Kontrollieren Sie den Gasanschlu und Gas flie Bdruck e Kontrollieren Sie die lonisationselektrode Der lonisationsstrom sollte bei Ger teteillast 0 5 UA betragen e Kontrollieren Sie den Gl hz nder Gl hz nder Feuerungsautomat oder Hauptplatine k nnen defekt sein e Kontrollieren Sie ob die Gasarmatur Gas zum Brenner durchl t e Kontrollieren Sie den Silikongummischlauch zwischen Gebl se und Gasarmatur e Kontrollieren Sie ob das Gebl se arbeitet e Kontrollieren Sie ob das Kondensat korrekt ab laufen kann Reinigen Sie ggf den Siphon Es k nnen einige Liter Wasser austreten Sicherheitstemperaturbegrenzer aktiv e Die Sicherheitstemperatur gt 100 C wurde berschritten e Kontrollieren Sie die Funktion der Pumpen e Stellen Sie sicher daB der Durchflu in der Heizungsanlage in Ordnung ist e Kontrollieren Sie im Auslesemodus Kap 7 4 ob regelm Big F8 St rungen aufgetreten sind und beseitigen Sie diese St rung e berpr fen Sie den Sicherheitstemperatur begrenzer Bei Temperaturen lt 100 C Kontakt geschlossen Bei Temperaturen
9. 1 Vorschriften Richtlinien und Regeln Vor der Installation des Econpact Brennwertkessels sollte eine Abstimmung mit dem Gasversorgungsunternehmen und dem Bezirksschornsteinfegermeister erfolgen gt Bei der Installation sind die Vorschriften des Baurechts des Gewerberechts und des Immissionsschutzes zu beachten Wir weisen auf die nachstehend aufgef hr ten Vorschriften Richtlinien und Normen hin DVGW TRGI 86 Ausgabe 1996 Technische Regeln f r die Gasinstallation DVGW TRF 96 Technische Regeln Fl ssiggas DVGW Arbeitsbl tter G260 G600 G670 DIN 1988 Technische Regeln f r die Trinkwasser installation T RWI DIN 4753 Wassererw rmer und Wassererw rmungs anlagen f r Trink und Betriebswasser HeizAnlV Heizungsanlagen Verordnung HeizBetrV Heizungsbetriebsverordnung e DIN 4701 Regeln f r Berechnungen des W rme bedarfs von Geb uden e BlmSchV Verordnung zur Durchf hrung des Bundes Immissionsschutzgesetzes e FeuVO Feuerungsverordnungen der Bundesl nder e DIN 4705 Berechnungen von Schornsteinab messungen e DIN 18160 T1 12 Hausschornsteine e IFBT Richtlinien f r die Zulassung von Abgasanlagen f r Abgase mit niedrigen Temperaturen e DIN 4751 B1 Sicherheitstechnische Ausr stung von Heizungsanlagen e DIN 4756 Gasfeuerungsanlagen e DIN 18380 Heizungsanlagen und zentrale Wassererw rmungsanlagen VOB e VDI 2035 Richtlinien zur Verh tung von Sch den durch Korrosion od
10. Econpat50 7560C Um P Rookgasafvoergeleiding onafhankelijk van de omgevingslucht in de schacht star systeem 1 SR Montageset III PP und Montageset II PP ES Type toestel B23 VURL Max Abgaswegl nge Hmax H N Econpact 50 40 30 C Econpact 50 75 60 C 550 mm 4 _ min 0180 min 6150 m SK SR SR 1081 H max T Eris Ch ON Lw E Jl L I rL P F SE a 180 414 M AT H E HH HH EHH e oo O 5 1 EE 180 Afb 4 12 Rookgasafvoergeleiding verticaal over het dak Afb 4 10 Rookgasafvoergeleiding onafhankelijk van de omgevingslucht in de schacht Bij een bedrijf afhankelijk van de omgevingslucht N volgens B tot 50 kW is een ventilatieopening met een vrije doorsnede van 150 cm in de buitenwand noodzakelijk Als alternatief kan ook een leiding conform TRGI 1986 96 worden geinstalleerd 66 H max Is E e 180 Afb 4 13 Aansluiting aan de buitenwand onafhankelijk van de omgevingslucht Van de omgevingslucht onafhankelijke rookgasgeleiding aan de buitenwand Montageset VIII ES PP en montageset II PP Type toestel Co VL RL Max Abgaswegl nge Hmax Econpact 50 40 30
11. Verifiez le raccordement et la pression d coulement du gaz V rifiez l electrode d ionisation V rifiez l allumeur par incandescence Cet allumeur lautomate d allumage ou le circuit imprime principal peuvent tre defectueux V rifiez que armature de gaz laisse passer le gaz vers le br leur Verifiez le tuyau en caoutchouc silicone entre le ventilateur et l armature de gaz 8 1 2 Pannes causant le blocage pannes F Les pannes de blocage sont visualis es par un 8 clignotant dans l indication de la fonction et par le code de la panne y correspondant dans l indication du code Des que ces pannes ont t limin es ou que l erreur a disparu automatiquement p ex par le refroidissement de l appareil apr s une temp rature trop lev e l appareil se d verrouille de fa on automatique N viit F TIN o o o o o AL 10 Pression de l eau de chauffage trop basse lt 0 8 bar Rajoutez de l eau jusqu ce que la pression de installation atteigne au moins 1 5 bar Verifiez le vase d expansion du chauffage et la soupape de surete V rifiez l tanch it de l installation de chauffage Verifiez la sonde de pression du chauffage V rifiez le cavalier 05 sur le circuit imprim DMF Erreur ventilateur Verifiez la fiche du ventilateur Remplacez le ventilateur le cas ch ant N Attention 203 V SU S Temp rature des fum es trop lev e 295 V rifiez la conduite des
12. 1 25 C R glage usine 25 C Pour retourner en mode de service appuyez encore une fois simultan ment sur la touche O et la touche O ou bien n enfoncez aucune touche pendant 1 minute 7 6 Mode de test mode ramoneur En mode de test I appareil peut chauffer sa puissance maximale et minimale ind pendamment des valeurs de consignes pr r gl es Vous entrez en mode de test en appuyant pendant trois secondes et simultan ment sur la touche O et la touche O L appareil chauffe alors pendant 5 mn la puissance maxi male r gl e voir Par 6 Chap 7 5 Lorsque vous appuyez pendant 10 s sur la touche O l appareil fonctionne pendant 2 mn puissance minimale cm wl kel Pour terminer le mode de test avant la fin du cycle appuyez encore une fois simultan ment sur la touche O et la touche Un 8 apparait dans l afficheur et il est accompagne de la temperature actuelle de l appareil Possibilit s de v rification en mode de test e Mesures d mission puissance maximale et mini male fonction ramoneur e V rification de l arr t de temp rature de s curit e Affichage de l coulement du gaz et donc de la puissance r elle de l appareil 8 Pannes 8 1 Pannes avec code d erreur L appareil de chauffage est command et surveill par lectronique int gr e Des qu une panne se produit celle ci est affich e et l appareil s arr te Il y a deux types de panne une panne causant le v
13. E EO E o E o La E E olo 238308388888 Dot 0010010 010 010 000000 w D JUUUUUUUUUUD Abb 4 19 Klemmleiste Sicherung 6 3 A e Zus tzlich k nnen Sie an den Klemmen 1 2 und 3 eine zweite Umw lzpume beim Einsatz einer Hydraulischen Weiche und an den Klemmen 4 und 5 ein zus tzliches Gasmagnetventil Fl ssiggas anschlieBen e SchlieBen Sie f r die 230 V Spannungsversorgung das vormontierte NetzanschluBkabel in einer Abzweigdose an 4 4 1 Einbau rapidomatic T econ optional Soll eine Mehrkreisregelung rapidomatic T econ einge baut werden muss eine Anschlusssteckerplatine instal liert werden Dadurch wird ermoglicht dass ein direkter ein gemischter Heizkreis und eine Solaranlage elektrisch angeschlossen werden kann e Nach dem Entfernen des Schaltkastendeckels Kap 4 4 befestigen Sie die Anschlusssteckerplatine mit sechs Schrauben am Schaltkasten 1 e Verbinden Sie den 2 poligen weiBen Bus Stecker 2 und den 3 poligen wei en Netzstecker 3 mit dem je weiligen Gegenstecker e Schieben Sie die Platinenkabel mit den Steckern X1 X2 X3 und X4 in das Reglereinschubgeh use Abb 4 20 Reglereinschubgeh use Entfernen Sie die Br cke an den Klemmen 7 8 Beachten Sie die Hinweise in Kap 4 4 e Sie haben jetzt die M glichkeit auf der Anschlussplatine mehrere Heizkreise elektrisch anzuschlieBen AJOIN DKPO DKP O Pumpe direkter Heizkreis nur beim Einsatz einer hydraulischen W
14. Etiguette protective H max m ge Wl A SI ml HU 720 d Il lt RAPIDO l I d A WW I I K K SS 219 o LI bel ee ee Fig 4 7 IS Tous les tubes du syst me d vacuation des fum es en mati re plastique 80 125 PP peuvent tre raccourcis Raccourcissez le tube int rieur concentrigue et le tube ext rieur de la m me cote Fig 4 9 Evacuation de fum es d pendant de l air ambiant dans la chemin e Bei Exemple Pour une installation de chauffage avec une v FR we chaudi re Econpact 50 et une conduite d vacuation des 12 fum es non d pendante de l air ambiant dans la chemin e deux coudes 45 et une pi ce de tuyau de 1 m 80 125 sont 18 n cessaires en plus Le trajet d vacuation des fum es ma Fig 4 8 Tuyau des fum es concentrique 80 125 PP 500 mm ximal Hmax doit tre dans ce cas 16 5 m au maximum 18 0 5 m 1 m 16 5 m 37 Evacuation des fum es d pendant de l air ambiant dans la chemin e Syst me rigide Jeu de construction III PP et Il PP Type d appareil B23 VL RL Max Abgaswegl nge Hmax Econpact 50 40 30 C 23m Econpact 50 75 60 C 23m Evacuation des fum es d pendant de l air ambiant dans la chemin e syst me flex Jeu de construction III PP et II PP flex Type d appareil B23 VL RL Max Abgaswegl nge Hmax Econpact 50 40 30 C 17 m Econpact 50 75 60 C
15. 0 9 Le message d erreur y appartenant est indiqu avec un code Avec la touche O ou O il est possible En cas de nouvelle panne le message d erreur de la position O est ecrit a la position 1 et le message d erreur de la position la position 2 etc En cas de pannes adressez vous votre technicien agree L indication de fonction prend la lettre c pour le mode de chauffage et l indication de temperature represente les heures de service du br leur en mode de chauffage L indication alterne par seconde entre les 100 heures avec point et 1 heure sans point Par exemple le temps de 12 h de service est repr sent 00 pour l indication 100 heures et 12 pour l indication 1 heure En cas de temps de service de 9980 h par exemple l indication alterne entre 99 et 80 Lorsgue vous appuyez encore une fois sur la touche O vous lisez de la m me mani re les heures de service en mode d eau chaude o un t ou un b s affiche au lieu d un c Appuyez encore une fois sur la touche O pour retourner aux messages d erreur Retourner en mode de service Pour retourner l indication normale appuyez encore une fois simultan ment sur la touche O et O ou bien n enfoncez aucune touche pendant 1 minute 49 7 5 Mode parametres En mode param tres il est possible de lire et modifier les r glages sp cifiques de l appareil L appui simultan pendant trois secondes sur les touches O et O permet
16. 1 Bedrijismodus 2 Opvraag en programmeermodus 3 Uitleesmodus 4 Parametermodus 5 Testmodus 3 4 5 6 gt COMFORT O 8 10 1 O Modustoets 2 G Resettoets 9 5 Toets 6 Toets 3 Functie indicatie T Entertoets 4 Temperatuur en 8 Economy indicatie code indicatie 9 Comfort indicatie 10 Vlamindicator 71 Beschrijving van de displayindicaties in de bedrijismodus Links bedrijfsstatus Rechts temperaturen en codes Em Aanvoertemperatuur Verwarmingsbedrijf 5 58 Aanvoertemperatuur Nalooptijd Mm Cn Voorlooptemperatuur bij m MNN nalooptija Verwarmingsbedrijf fe Warmwatertemperatuur wg S Voorlooptemperatuur bij Wl nalooptijd Operationaliteit Standby Warmwater bedrijf Nalooptijd warmwater bedrijf Overtemperatuur Warmwater zonne energie d Boilertemperatuur 50 Aanvoertemperatuur bijv storingscode 01 Testmodus Vergrendelende storing knipperend Blokkerende storing knipperend bijv storingscode 08 76 7 2 Opvraag en programmeermodus In deze modus kunnen de actuele toestelstanden worden afgelezen en gedeeltelijk worden gewijzigd Door de O toets meerdere keren in te drukken kunnen de volgende parameters worden opgevraagd Zomer Winterbedrijf Alleen bij regelingen zonder rumte invloed Zomer 00 Winter 11 Boiler activeren deactiveren Comfort 1 indicatie COMFORT brandt Eco O indicatie ECO brandt Actuele aanv
17. AS G Gm Le O E Oo SA NY 7 REA LINHO 7 7 VNA VE VA AIN VN AT AN W A 1 k 3 12 5 1 2 8 vue A Fig 2 4 Dimensions de l appareil Econpact D part chauffage G 1 Retour chauffage G 1 Raccord du gaz G 3 4 D part r servoir G 1 Retour r servoir G 1 Raccord des fum es amen e d air 80 125 mm Rail de montage oO A O N gt gt L Econpact est muni en serie de clapets anti 9 retour manometre soupape de s curit et de purgeurs 11 Soupape de s ret en option automatiques Il faut installer une vase d expansion N suffisament dimensionn dans le retour 12 Evacuation du condens t 13 Bouteille casse pressions 32 2 2 Caracteristigues technigues Type d appareil Econpact 50 Plage de puissance Puissance de chauffage nominale P 80 60 C Puissance de chauffage nominale P 50 30 C Charge nominale de chauffage Q Plage de modulation Valeurs raccord es du gaz Gaz naturel E Hyg 10 6 kWh m Gaz naturel Hyp 8 6 kWh m Gaz fluide Hyg 12 8 kWh kg Pression raccord e nominale gaz naturel Pression raccord e nominale gaz fluide Buse gaz naturel E Buse gaz naturel LL Buse gaz fluide Ouverture d air Donn es environnementales Degr d utilisation normale 92 42 EWG Marque d efficacit nerg tique 92 42 EWG Facteur normal d mission NOx gaz naturel Classe d mission Nox Valeur pH du condens t gaz naturel Valeur pH du condens t gaz naturel Quantit de conde
18. Au entemperatur M gliche Temperaturanzeige 30 70 C Aktuelle Abgastemperatur M gliche Temperaturanzeige 0 99 C Heizungswasserdruck M gliche Anzeige 0 0 3 0 bar Warmwasserdurchflu M gliche Anzeige 0 0 20 l min Gebl sedrehzahl in vom Maximum M gliche Anzeige 0 99 Heizkurve M gliche Anzeige O 10 Pumpendrehzahl M gliche Anzeige 30 99 1 s E ED CD EI 00 GN ES un Der Sommer Winterbetrieb die maximale Vorlauf und Warmwassertemperatur sowie die Heizkurve k n nen nach Auswahl mit der O Taste durch mehrmaliges blinkt die Funktionsanzeige A Sommer Winterbetrieb Sommer 00 Deaktiviert die Heizungspumpe Warmwasserpeicher ein aus WW Speicher ein Comfort 1 Standard SEE Maximale Ger tetemperatur im Heizbetrieb 85 Einstellbereich 30 85 C Dn Werkseinstellung 85 C Maximale Warmwassertemperatur D GA Werkseinstellung 60 C Bet tigen der O oder Taste ver ndert werden Hierbei Winter 11 Werkseinstellung dei an WW Speicher aus Eco O Einstellbereich 40 65 C sun Gm Heizkurve siehe auch Par 12 Kap 7 5 E Einstellbereich 0 10 beet kens Werkseinstellung O kein Au enf hler Zur Best tigung der Eingabe die O Taste dr cken Nach der Best tigung blinkt die Funktionsanzeige nicht mehr die Eingabe ist gespeichert Wird 20 Sekunden keine Ver nderung vorgenommen ist der Abfragemodus wieder aktiv F r die R
19. E 20 E E 400 e g 5 10 E E 200 O 5 0 0 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 Modulation puissance de appareil parametres 6 7 et 16 Fig 5 14 R glage des parametres 6 7 et 16 Exemple Pour une charge nominale de chauffage de 35 kW le param tre 6 peut tre r gl la valeur 75 en mode param tres chap 7 5 sur l Econpact 35 En raison de la modulation de la puissance du br leur il n est pas imp rativement n cessaire de limiter la puissance de l appareil 45 6 Inspection entretien e D vissez les quatre vis et enlevez le couvercle de la Les travaux d entretien et de r paration de l appareil doivent chambre de combustion tre effectues tous les ans par un technicien agree gt Le br leur de l appareil est sans entretien et son nettoyage annuel n est donc pas necessaire Pour v rifier l encrassement des lamelles de l echangeur de chaleur il faut demonter le br leur et le ventilateur Pour ce faire procedez comme suit N oubliez pas qu il y a risque de br lure ou d bouillantage caus par des composants chauds de appareil Laissez se refroidir appareil avant d entamer les travaux d inspection Certains composants lectriques de l appareil de chauffage sont sujets a une tension de 230 V En cas de travaux sur l appareil mettez celui ci hors tension e Fermez le robinet de gaz e D montez la platine frontale Fig J e Enlevez la vis de la bride 1 la f
20. Feuilles de travail 260 G600 G670 DIN 1988 Regles techniques pour installation produisant de l eau potable TRWI DIN 4753 Chauffe eau et installations de chauffage d eau pour eau potable et eaux industrielles HeizAnlV Reglement concernant les installations de chauffage HeizBetrV Reglement concernant le chauffage DIN 4701 Regles pour calculer les besoins en chauffage de b timents BlmSchV R glement concernant l ex cution de la loi f d rale sur la protection des immissions FeuVO Reglements en matiere du feu dans les lands DIN 4705 Calculs des dimensions de la chemin e DIN 18160 T1 T2 Chemin es de maison IFBT Directives pour l admission d installations pour fum es temp rature basse DIN 4751 B1 Equipements de s curit d installations de chauffage DIN 4756 Installations d allumage de gaz DIN 18380 Installations de chauffage et installations centrales pour le chauffage d eau VOB VDI 2035 Directives pour la protection de d g ts caus s par la corrosion ou entartrage d installations de chauffage d eau Feuille ATV M251 Introduction de condens t d installations d allumage d huile et de gaz DVGW Feuille de travail G688 Technique de la condensation EnEV Reglement concernant l conomie d nergie DIN 4109 Insonorisation dans des constructions lev es y compris feuilles 1 et 2 DIN 57116 Eguipements electrigues d installations d allumage Prescript
21. Offene oder Schwerkraftheizungsanlagen m s sen entsprechend angepa t werden Durch die hohe Brennwertnutzung des Econpact und die damit verbundene Kondensatbildung im Abgasweg mu ein bestehender Schornstein modernisiert werden Setzen Sie sich mit dem Bezirksschornsteinfegermeister in Verbindung Verwenden Sie nur Rapido Abgaszubeh r 3 3 Anforderungen an das Heizungswasser heizung k nnen zu Korrosionssch den an der Anlage und am Ger t f hren Ist ein erh hter Sauerstoffeintritt in die Anlage zu erwarten mu eine Systemtrennung erfolgen Inhibitoren oder Frostschutzzus tze d rfen nicht ohne Genehmi gung des Herstellers verwendet werden Nicht diffusionsdichte Rohre z B bei Fu boden Heizungswasserbeschaffenheit e pH Wert zwischen 6 5 und 8 e Chlorid Gehalt lt 200 mg l e spezifischer Leitwert lt 500 S cm bei 25 C 3 4 Gasleitung Die Rohrweite der Gasleitung mu entsprechend DVGW TRGI 1986 bzw TRF 1996 berechnet werden Die Nenn weite des Ger tegasanschlusses ist nicht automatisch Rohrleitungsnennweite Die Dimensionierung und Installa tion der Gasleitung muB nach den entsprechenden Nor men und Vorschriften erfolgen In der Gaszuleitung mu vor dem Ger t ein Gas N kugelhahn mit Brandschutzeinrichtung TAS mon tiert werden 3 5 Restf rderh he Die maximale Ger teleistung sollte durch eine W rme bedarfsberechnung des Geb udes nach DIN 4701 und die Ermittlung der Heizleistung f r Warm
22. d arriver au niveau des param tres Les changements des param tres ne doivent tre effectu s que par un technicien agr ou le service clientele Rapido L appui sur la touche O permet d appeler les parametres et activation de la touche O ou O permet d effectuer des changements L indication de fonction clignotera alors Pour valider l entr e appuyez sur la touche O Apres la validation l indication de fonction ne clignote plus la valeur entr e a t sauvegard e Par 1 Active bus OpenT herm 0 OpenTherm activ 1 OpenTherm d sactiv R glage usine O am Par 2 S lection du type d appareil E 4 appareil de chauffage Econpact R glage usine 4 qem Par 3 La temp rature de la chaudi re monte 1 D Champ de r glage 1 20 C BU R glage usine 2 C mn mu Par 4 Temps de post fonctionnement BEE dela pompe du circuit de chauffage RW Champ de r glage 1 255 mn Reglage usien 10 mn 1 marche continue 24h Reglage usine O valeur selon par 4 onm Par 6 Puissance max en mode de chauffage UN Champ de r glage 35 99 AS R glage usine 80 LI LI Wl Plage de r glage 35 99 R glage d part usine 99 Par 8 Puissance maxi de la pompe Champ de r glage 3 10 30 100 Reglage usine 10 100 Par 9 Temps d attente apres arr t en mode chauffage avant nouveau mode chauffage Champ de r glage O 10 mn mim Par 5 Marche continue de l
23. gt 100 C Kontakt offen N Vorsicht 230 V H 3 Zu hohe Abgastemperatur dreimal in 24 h Kontrollieren Sie die Abgas und Zuluftleitung Kontrollieren Sie den Abgastemperaturf hler Kontrollieren Sie im Auslesemodus Kap 7 4 ob regelm Big F7 St rungen aufgetreten sind und beseitigen Sie diese St rung ON U e Kontrollieren Sie den AnschluB der lonisations elektrode Kontrollieren Sie die Abgas und Zuluftleitung Kontrollieren Sie ob das Kondensat korrekt ab laufen kann Reinigen Sie ggf den Siphon Es k nnen einige Liter Wasser austreten e Bei unregelm ig brennender Flamme kontrollieren Sie die Brennereinheit Innerhalb von 4 Minuten 5 mal kein Flammensignal ON IG PIIN i BA Nach 1 Minute noch kein lonisationssignal e Kontrollieren Sie ob der Gashahn ge ffnet ist e Kontrollieren Sie den Gasanschlu und Gas flie Bdruck Kontrollieren Sie die lonisationselektrode Kontrollieren Sie den Gl hz nder Gl hz nder Feuerungsautomat oder Hauptplatine k nnen defekt sein e Kontrollieren Sie ob die Gasarmatur Gas zum Brenner durchl t e Kontrollieren Sie den Silikongummischlauch zwischen Gebl se und Gasarmatur 8 1 2 Blockierende St rungen F St rungen Blockierende St rungen werden durch ein blinkendes in der Funktionsanzeige und dem entsprechenden St r code in der Code Anzeige dargestellt Werden diese St rungen behoben oder beseitigt sich der Fehler selbstt tig z B durch A
24. t in die Schiene Achten Sie auf eine spannungsfreie Montage der Rohrleitungen e Bei der Installation der Abgasanlage der Rohrleitungen und des Rapido AnschluBzubeh res beachten Sie bitte die entsprechenden Installationsanleitungen e Sp len Sie vor der Ger temontage das Heizungssy stem mit Wasser und die Gasleitung mit Pressluft Die Gasarmatur darf mit max 50 mbar abge dr ckt werden e Montieren Sie den Kondensatschlauch Kap 5 1 e Ziehen Sie alle Verschraubungen fest und kontrollieren Sie diese auf Dichtheit 4 2 Abgasf hrung Die in den Tabellen aufgelisteten maximalen Abgasweg l ngen H dienen nur als Grundlage spezielle Einbau f lle sollten separat nachgerechnet werden Beim Einsatz zus tzlicher Rohr oder Formst cke verrin gern sich die maximalen Abgaswegl ngen H um die in Tab 4 1 angegebenen Werte IS Vor der Installation des Econpact Brennwertger tes sollte eine Abstimmung mit dem Bezirksschorn steinfegermeister erfolgen IS Es sollten nur orginal Rapido Abgaszubeh re ver wendet werden Die Abgasf hrung kann raumluft abh ngig mit Einzelrohren 2 80 mm oder raumluft unabh ngig als konzentrisches Abgas Zuluftsystem 80 125 mm eingesetzt weden kann m ssen alle waagerechten Abgasrohre mit einem Gef lle von 3 52 mm m zum W rme erzeuger installiert werden n Damit das Kondensat im Abgasweg ablaufen Bei einer Abgasf hrung im Schacht muB ein qua dratischer Schacht
25. 17 m min 2150 H max 3 KI CD El 221 120 Fig 4 10Conduite d vacuation des fum es d pendant de lair ambiant dans la chemin e En mode de service d pendant de l air ambiant N selon B jusqu 50 kW un orifice d a ration est necessaire offrant une section de 150 cm dans le mur exterieur Comme alternative il est possible d installer une conduite selon TRGI 1986 96 38 Passage par le toit dependant de l air ambiant Jeu de construction PP Type d appareil C33x VL RL Max Abgaswegl nge Hmax Econpact 50 40 30 C 14 m Econpact 50 75 60 C 14m l gt FI il E IE Fig 4 12 Evacuation de fum es perpendiculaire sur le toit H max 862 180 Fig 4 13 Raccordement vertical par le mur exterieur d pendant de l air ambiant Evacuation des fum es non d pendante de l air ambiant par le
26. 3 56 MAG 27 Ger te Ladepumpe 28 Ger te Heizkreispumpe Die Umw lzpume f r den FuBbodenheizkreis muB ber einen Maximal 29 Vorlauf Max Thermostat A thermostaten 29 geschaltet werden um zu hohe Vorlauftemperaturen auszu 30 Uberstr mventil schlieBen 31 Vorlauff hler 32 rapidomatic 33 Warmwasserspeicher 2 U pe 11 T 31 alt ka La JUU k b N 20 1 S As A A Obe N N Teti A Dt gt L gt lt E HR Ki Abb 3 4 3 8 Funktionsweise der modulierenden Pumpe Die Ger teumw lzpumpe wird durch die DMF04 Haupt platine mittels PWM Signal Puls Width Modulation an gesteuert Hierzu wird durch den Ger tevorlauf und R cklauff hler stetig die Temperaturdifferenz zwischen Vor und R cklauf gemessen Die Ger teelektronik versucht nach der Aufstartphase bei einer Pumpenleistung von 60 durch Anpassung der Pumpenleistung eine voreingestellteTemperaturdifferenz Parameter 18 Kap 7 5 Werkseinstellung 15K zwischen Vor und R cklauf einzuhalten Steigt die Temperaturdifferenz an erh ht die Pumpe ihre Leistung in 10 Schritten sinkt die Temperaturdifferenz reduziert die Pumpe ihre Drehzahl in 10 Schritten Durch die Anpassung der Pumpenleistung wird AN nur soviel elektrische Pumpenenergie verbraucht wie tats chlich vom Heizungssystem ben tigt wird Besonders in den Ubergangszeiten im Fr h ling und Herbst
27. 4 3 F hler Widerstanskurve Elektrische Widerst nde folgender Ger te und Regelungsf hler e Warmwasserspeicherf hler e Au enf hler e Vor und R cklauff hler Econpact e Abgastemperaturf hler 100 00 3 90 00 80 00 70 00 60 00 50 00 40 00 30 00 20 00 10 00 1 0 00 1 r 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Temperatur C Abb 4 23 Widerstandswerte Widerstand Temperatur Widerstand k k 97 00 6 50 73 00 5 30 55 00 4 40 42 00 3 60 32 50 3 00 26 00 2 50 20 00 2 00 Widerstand ko Temperatur gt Die F hlerwerte der jeweils eingesetzten Regelung entnehmen Sie bitte der entsprechenden Anleitung 13 4 4 4 Elektrischer Schaltplan 3 O 10 a gee l El EES W ke N T Be DD IL L 2 12 W 5 2 I O _ ei ER I me ER 2 EI OHO IL T gn u9SuV Od VOS AU YNIYDSUV ZION E05 NVC NOET JOJEUMOJSUBI COC Jojynjunjelroduwolseb6gy 161 JOpuUNZUNIO 881 JO YNJANJEID WDYNEYONY 984 SL PL ct LL OL 8 Z g gewpniojuoo BunjaBoy uou jusdo 6 L jeuondo 1eynynelsduejuegny gE L sode oJ JOSUISYONIPIISSEMS UNZIIH EL ON OLX BSS UX edundepe OEL Lodr e a jeuondo nusajoubeuseo s u191x3 LL cod d pot JOYINBIQUSA APZ LYS e Bunieuois Jeu
28. 6 006 el LL ag ze np in le nB i 001g Ra IN epneyo nee p opuos uedop op oJneJsduws op opuos L6L SEL obejyneyo ep yno np edwod SL ANDIEINUDA YOZ 0C CU Lol 88L 98L GEL gel LEL Oel ZVL POL EOL LOL 86 8 CH CL 67 vv CV ve CE 9L 42 5 Premi re mise en service e Remplissez l installation de chauffage 1 5 1 8 bar et v rifiez la pression d installation sur le manom tre de la 51 Mise en ordre de marche chaudi re pos 3 fig 5 7 ou sur l afficheur en mode Apres installation de l appareil procedez aux d marches PPSA ANT AA 00 suivantes pour preparer la mise en service o BIB Ce O ECO COMFORT O gt Pression de l installation Fr Fig 5 4 Manom tre mode d appel parametre 6 e Mettez l interrupteur principal sur 0 e Ouvrez le clapet frontal du tableau de commande et enlevez la platine frontale e Ouvrez les robinets d arr t des accessoires raccord s a mAn e Purgez le systeme de chauffage et l changeur de chaleur Pr g Platine frontale D Clapet frontal SCH tableau de Fig 5 1 4 commande Fig 5 6 e V rifiez le fonctionnement des pompes de circulation Apr s le d vissage du bouchon de pompe tournez l arbre N de la pompe Revissez le bouchon de pompe e V rifiez le r glage des soupapes de retenue 1 Vis de r glage En fonction Fig 5 2 Ouvert en Veillez ce que l
29. C Econpact 50 75 60 C 21m 22m Kuwa IIT 560 1125 H max 7 CL 780 Afb 4 14 Van de omgevingslucht onafhankelijke verticale buitenwandaansluiting met doorvoer voor schuine daken Van de omgevingslucht onafhankelijke rookgasgeleiding aan de buitenwand met dakdoorvoer Montageset VIII ES PP en montageset II PP Type toestel C63x VL RL Max Abgaswegl nge Hmax Econpact 50 40 30 C 21m Econpact 50 75 60 C 22 m 67 4 4 Installatie van de elektronica Aan de onderkant van het apparaat bevindt zich de voorbedraade netaansluitkabel Let op 230 V Verzeker u ervan dat alle elektrische onderdelen spanningsvrij zijn Neem de geldende VDE voorschriften in acht De voeler en busleidingen mogen niet direct naast N een 230 V leiding of in hetzelfde kabelkanaal wor den gelegd e Open de frontklep van het schakelpaneel en verwijder de frontafdekking N wen s Frontafdekking Frontklep Schakelpaneel y Afb 4 15 e Verwijder de beide schroeven van het schakelpaneel mm ue Dom o BER Afb 4 16 e Verwijder de vijf schroeven van de schakelkast Afb 4 17 e Neem het schakelkastdeksel eraf Klemstrip Afb 4 18 68 e Sluit de
30. G 1 Speicherr cklauf G 1 Abgas Zuluftanschlu 80 125 mm Montageschiene Sicherheitsventil 12 Kondensatablauf 13 Hydraulische Weiche optional 2 2 Technische Daten Ger tetyp Econpact 50 Leistungsbereich Nennw rmeleistung P 80 60 modulierend Nennw rmeleistung P 50 30 C modulierend Nennw rmebelastung Q Modulationsbereich 13 6 45 2 14 8 48 4 13 8 46 0 30 100 Gas AnschluBwerte Erdgas E Hyp 10 6 KWh m Erdgas LL Hyp 8 6 KWh m Fl ssiggas Hyp 12 8 kWh kg Nennanschlu druck Erdgas Nennanschlu druck Fl ssiggas D se Erdgas E D se Erdgas LL D se Fl ssiggas Luftblende Umweltdaten Normnutzungsgrad 92 42 EWG Energieeffizienzzeichen 92 42 EWG Normemissionsfaktor NO Erdgas Emissionsklasse NO Normemissionsfaktor CO Erdgas ph Wert Kondensat Erdgas Kondensatmenge Volllast 40 30 C Erdgas 4 86 5 65 3 60 18 25 35 50 6 7 8 2 4 75 23 5 109 8 k HH 16 2 5 19 7 4 4 1 78 4 38 Werte zur Schornsteinbemessung Verf gbarer F rderdruck Erdgas Abgasmassenstrom Teil Vollast Erdgas CO Erdgas min max CO Fl ssiggas min max Abgastemperatur Teil Vollast 50 30 C Abgastemperatur Teil Vollast 80 60 C 190 25 2 81 7 8 2 9 0 9 8 10 0 21 4 41 4 25 3 62 7 Betriebsdaten Max Betriebs berdruck PMS Min Betriebs berdruck Max Vorlauftemperatur Absicherung Einstellbare Vorlauftemperatur Ne
31. Hierbei wird jeweils die lteste Fehlermel ml REI dung gel scht A Durch erneutes Dr cken der O Taste k nnen die Be triebsstunden des Brenners im Heiz und Warmwasser betrieb ausgelesen werden Bel St rungen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandwerker In der Funktionsanzeige wird c f r Heiz betrieb angezeigt und die Temperaturan zeige stellt die Betriebsstunden des Bren ners im Heizbetrieb dar Hierbei wechselt die Anzeige sek ndlich zwischen der 100 Stunden mit Punkt und 1 Stundenanzeige ohne Punkt So wird beispielsweise eine 12 h Betriebszeit mit 00 f r die 100 Stun den und die 12 f r die 1 Stundenanzeige dargestellt Bei einer Betriebszeit von beispielsweise 4 9980 h wechselt die Anzeige zwischen 99 und 80 Wird abermals die O Taste gedr ckt k nnen die Be triebsstunden im Warmwasserbetrieb auf gleiche Weise ausgelesen werden wobei statt c ein t bzw b auf der Funktionsanzeige erscheint Durch nochmaliges Dr cken der Taste werden die Feh lermeldungen wieder angezeigt R ckkehr in den Betriebsmodus Um in die normale Anzeige zur ckzukehren nochmals gleichzeitig die O und die Taste dr cken oder eine Mi nute keine Taste bet tigen 21 7 5 Parametermodus Im Parametermodus k nnen die ger tespezifischen Ein stellungen eingesehen und ver ndert werden Durch dreisek ndiges gleichzeitiges Dr cken der O und O Taste gelangt man in die Parame
32. NO Werte und Abgastemperatur siehe Kap 2 2 e Stellen Sie am Displaybedienfeld die maximale Ger te leistung mit Parameter 6 ein siehe Kap 7 5 e Stellen Sie das Ger t mit Hilfe des Testmodus auf max Leistung gleichzeitig 5 sec und dr cken siehe auch Kap 7 6 e Kontrollieren Sie entsprechend Diagramm Abb 5 14 bzw Tabelle Tab 5 1 den Gasdurchflu e Verschlie en Sie die MeBstutzen A B e F hren Sie eine Emissionsmessung bei max Leistung durch CO CO NO Werte und Abgastemperatur siehe Kap 2 2 Abb 5 13 A in A Gas Eingangs Me stutzen B Gas Ausgangs Me stutzen Die Gasarmatur ist werkseitig voreingestellt und darf nicht verstellt werden 5 2 2 Gas Leistungsdiagramme GasdurchfluBtabelle Econpact 50 Modulation 30 40 50 60 70 80 90 100 Nennw rmebelastung Q kW 13 6 18 1 22 6 27 2 31 7 36 2 40 7 45 2 Gasart Gasdurchflu 2 Gasfamilie Erdgas E m h 1 30 1 74 2 17 2 60 3 04 3 47 3 91 4 34 2 Gasfamilie Erdgas LL m h 1 60 2 14 2 67 3 21 3 74 4 28 4 81 5 35 3 Gasfamilie Propan kg h 1 08 1 44 1 80 2 16 2 52 2 88 3 23 3 59 Tab 5 1 GasdurchfluB Econpact Econpact 50 50 1200 45 1000 gt 40 lt 95 AE __ G 800 gt o 5 30 e n O 25 600 3 3 E u 400 le S 15 E 1 10 2 200 I 5 0 0 35 40 45 50 55 60 65 70
33. alis e d pendant de l air ambiant par des tubes individuels amp 80 mm ou non d pendant de l air ambiant comme systeme d vacuation de fum es d alimentation d air concentrique 80 125 mm Evacuation des fum es d pendant de l air ambiant dans la chemin e syst me flex Jeu de construction IV PP et Il PP flex Type d appareil Cesx VL RL Max Abgaswegl nge Hmax Pour que le condens t puisse s ecouler par la Econpact 50 40 30 C 13m conduite des fumees il faut gue tous les tuyaux Econpact 50 75 60 C 12 m horizontaux des fum es soient install s une inclinaison de 3 52 mm m dans le sens du Evacuation des fum es d pendant de l air ambiant dans la chemin e g n rateur de chaleur syst me rigide Jeu de construction IV PP et II PP En cas d vacuation des fumees dans la chemin e il faut que celle ci soit carr e et qu elle ait une Type d appareil Cesx VL RL Max Abgaswegl nge Hmax longueur de c t de 130 mm minimum En cas Econpact 50 40 30 C 18m d une chemin e ronde il faut qu elle ait un diam tre Econpact 50 75 60 C 18 m de 150 mm minimum voir Fig 4 9 4 10 Le d passement de la longueur maximal du trajet d vacuation des fum es peut donner lieu au _ min 1130 N min 8150 KID givrage de l orifice des fum es des temp ratures exterieures hivernales Enlevez l tiquette protectrice avant de proc der au montage de la conduite des fumees
34. ckkehr in den Betriebsmodus solange die O Taste dr cken bis die Standardanzeige abgebildet wird siehe Kap 7 1 oder eine Minute lang keine Taste dr cken Wird eine OpenT herm Regelung angeschlossen k nnen einige der Einstellungen nur an dieser Re gelung erfolgen Beachten Sie hierzu bitte die Be schreibung der Regelung 7 3 Heizkurve Frostschutz Die Heizkurve kann entsprechend der AuBentemperatur und der gew nschten Heizungsvorlauftemperatur einge stellt werden Hierzu wird die Heizkurvennummer mit Parameter 9 im Programmiermodus Kap 7 2 oder mit Parameter 13 im Parametermodus Kap 7 5 eingegeben Die in der Abb 7 1 dargestellten Heizkurven sind durch die maximale Vorlauftemperatur von 85 C begrenzt Wird die Kesseltemperatur mit dem Parameter 11 siehe Kap 7 5 reduziert so ist auch die gew hlte Heizkurve bis zu dieser Temperatur limitiert Der Fu punkt der Heizkurven ist werkseitig bei 20 C Au Bentemperatur auf 30 C Vorlauftemperatur eingestellt Dieser kann gem Kap 7 5 zwischen 20 C und 40 C ver ndert werden hierbei verschieben sich die Heiz kurven parallel in vertikaler Richtung Heizkurven EE h h N 150 BENEN NOT IT H ZU DT o 100 SIIN N H e KNININ u 65 0 4 SI q N LL PATRON RO NTAT so 60 0 N N 5 e DEL LENEN N soo SIIT TTN NN E e LS HITIN E 450172 RTK B soo HUN TT NN s Herr so TAP A HHH 25 0 0 0 ENH 20 15 10 5 0 5 10 15 20
35. comfortmatic TB optioneel op de klemmen 9 en 10 aan of de kamerthermostaat RTU optioneel op de klemmen 7 en 8 de buitenvoeler optioneel op de klemmen 11 en 12 en de Warmwaterboilervoeler optioneel op de klemmen 13 en 14 verwijder de vaste weerstanden e De brug in de klemmen 7 en 8 maakt een proefbedrijf zonder regelaar mogelijk rapidomatic T econ of een comfortmatic TB wordt aangesloten moet deze brug worden verwijderd Wanneer er een kamerthermostaat RTU een Vaste weerstanden 62 a N ov 230 Al elle sou zo i W INN T JIE T ZASE ele bleem 69 gt E E olo 990000000000 Dot DO O O OO OO O O OO Ol jaja JUUUUL JULUUUL Zekering 6 3 A Afb 4 19 Klemstrip e Daarnaast kunt u aan de klemmen 1 2 en 3 een tweede circulatiepomp bij gebruik van een hydraulische wissel en op de klemmen 4 en 5 een extra gasmagneetventiel vloeibaar gas aansluiten e Sluitvoor de 230 V voeding de netaansluitkabel aan op een aftakdoos 4 3 1 Inbouw rapidomatic T econ optioneel Als er een meerkringsregelaar rapidomatic T econ dient te worden ingebouwd moet er een aansluitstekkerprintplaat worden geinstalleerd Daardoor wordt mogelijk gemaakt dat er een directe een gemengde verwarmingskring en een zonne energie installatie elektrisch kan worden aangesloten e Nahetverwijderen van het schakelkastdeksel hoofdstuk 4 4 bevestigt u de aansluitstekkerprintplaat met 6 sc
36. coulement dans l installation e V rifiez la sonde de pression du chauffage de chauffage se fait correctement e V rifiez le cavalier 05 sur le circuit imprim DMF e V rifiez le bon fonctionnement des pompes En 1 yon JA e V rifiez la sonde de retour La r sistance de la wt Pysfonctionnement du circuit imprim EEPROM sonde doit tre env 10 KQ 25 C e Erreur pendant le test du logiciel e Remplacez le circuit defectueux Sonde de d part de l appareil incorrecte e Le mode de chauffage est maintenu puissance minimum Dysfonctionnement du circuit imprim RAM e Erreur pendant le test du logiciel e La sonde de d part de l appareil n est pas KE e Remplacez le circuit defectueux raccordee court circuitee ou en panne e V rifiez la fiche et le c ble de la sonde e V rifiez la sonde La r sistance de la sonde doit Dysfonctionnement du circuit imprime EEPROM e tre env 10 kO 25 C Erreur pendant le test du logiciel ot e Remplacez le circuit defectueux si M Sonde de retour de appareil incorrecte H e Le mode de chauffage est maintenu puissance Ke Absence de tension du circuit 230 V minimum MUUN e Panne de la pompe condens t en option e La sonde de retour de l appareil n est pas MON raccord e court circuit e ou en panne e V rifiez le branchement au r seau e V rifiez la fiche et le c ble de la sonde e V rifiez le fusible principal et les
37. daarbij parallel in verticale richting verwarmingscurves 5 EEE EET eo ST EN N aa N a LENS CEES EEEN EEE 9 70 0 L OUR N HL e KNININ jil 600 SEHR EON EN E AIT SNS NU 2 oo LATE 5 eo DSH 5 Se TTS LLC 5 selitti dili SN SOHN EEE THT HMMM iii STONE 20 15 10 5 0 5 10 15 20 Afb 7 1 buitentemperatuur C gt gt Bij de toepassing van een weerafhankelijke regeling wordt de verwarmingscurve via het bedieningspaneel van deze regeling ingesteld Neem hierbij de beschrijving van de regeling in acht Zonder externe weerafhankelijke regeling geschiedt de instelling direct via de display gt Bij een toesteltemperatuur beneden de 5 C wordt het toestel in de vorstbeschermingsmodus geschakeld Hierbij wordt het toestel zich bij een draaiende CV pomp verwarmd tot 15 C Bij de toepassing van een weerafhankelijke regeling met buitenvoeler kan de vorstbescherming via deze regeling geschieden 14 Uitleesmodus In de uitleesmodus kunnen de laatste 10 storingsmeldingen en de bedrijfsuren in het verwarmings en in het warmwaterbedrijf worden uitgelezen Om in de uitleesmodus te belanden dient u tegelijkertijd meer dan 3 seconden lang de en de O toets in te drukken N r F O De functie indicatie geeft de volgorde van de laatste 10 storingsmeldingen aan 0 9 De bijbehorende storingsmelding wordt door de code indicatie aangegeven Door middel van de O of de O toets kunnen de storingsmeldingen een voor een
38. eine Kantenl nge von min 130 mm und ein kreisrunder Schacht einen Durchmesser von min 150 mm aufweisen siehe Abb 4 9 4 10 Bei berschreitung der maximalen Abgasweg A l nge kann es bei winterlichen AuBentemperatu ren zu einer Vereisung der Abgasm ndung kom men Entfernen Sie vor der Montage der Abgasleitung den Schutzaufkleber Schutzaufkleber Abb 4 7 lt Alle Rohre des Kunststoff Abgassystems 80 125 PP sind k rzbar Hierbei mu das konzentrische Innnenrohr und das Au enrohr im selben Ma e gek rzt werden Abb 4 8 Konzentrisches Abgasrohr 80 125 PP 500 mm Reduzierung der max Abgaswegl nge durch 90 87 Bogen 2x45 T St ck 0 5 m 0 5m 0 5m 0 5m 0 5m 0 5m 0 5m 0 5m 0 25 m 0 5 m 0 5 m Tab 4 1 Raumluftunabh ngige Abgasf hrung im Schacht flex System Bausatz IV PP und Bausatz Il PP flex Ger tetyp Cex VL RL Max Abgaswegl nge Hoax Econpact 50 140 30 C 13 m Econpact 50 75 60 C 12 m Raumluftunabh ngige Abgasf hrung im Schacht starres System Bausatz IV PP und Bausatz II PP Ger tetyp Cox VL RL Max Abgaswegl nge Hmax Econpact 50 140 30 C 18 m Econpact 50 75 60 C 18 m sa _ min 1130 min 9150 CTA H max CO ON No OEE me E Il UU NNN E m 11 i Ek 219 120 N SRAPIDO j e EN IT
39. fum es et d amen e d air V rifiez la sonde de temp rature des fum es 51 Temperature de depart trop elevee i w Sonde de temp rature ext rieure incorrecte e La temperature de d part de l appareil est e La sonde de temp rature ext rieure est court sup rieure a 99 C Le br leur s arr te et les circuit e pompes restent en service Des que la e V rifiez la fiche et le c ble de la sonde temperature a baisse a 89 C la panne a t La r sistance de la sonde doit tre env 10 kQ eliminee 25 C e Assurez vous que l coulement dans l installation e Si le circuit du courant de la sonde est interrompu de chauffage se fait correctement aucun message d erreur n est affich et l appareil e V rifiez le bon fonctionnement des pompes fonctionne sans commande en fonction des e V rifiez la sonde de d part La resistance de la conditions m t orologiques sonde doit tre env 10 KQ 25 C Pression d eau de chauffage trop grande gt 2 7 bar gem un H wj Temp rature de retour trop lev e e La temp rature de retour de l appareil est vigangez rean ER Ge aken Ge a SCH SESCH Sec pression de installation de chauffage atteigne 1 5 sup rieure 97 C Le br leur s arr te et les a pompes restent en service Des gue la temp rature a baiss 90 C la panne a t e V rifiez le vase d expansion du chauffage et la limin e soupape de s ret e Assurez vous que l
40. in Ordnung ist Kontrollieren Sie die Funktion der Pumpen Kontrollieren Sie den R cklauff hler Der F hler widerstand mu bei 25 C ca 10 kQ betragen Ger te Vorlauff hler nicht korrekt Der Heizbetrieb wird bei minimaler Leistung auf rechterhalten Der Ger te Vorlauff hler ist nicht angeschlossen kurzgeschlossen oder defekt Kontrollieren Sie den F hlerstecker und das F hlerkabel Kontrollieren Sie den F hler Der F hler widerstand mu bei 25 C ca 10 KQ betragen Ger te R cklauff hler nicht korrekt Der Heizbetrieb wird bei minimaler Leistung auf rechterhalten Der Ger te R cklauff hler ist nicht angeschlos sen kurzgeschlossen oder defekt Kontrollieren Sie den F hlerstecker und das F hlerkabel Kontrollieren Sie den F hler Der F hler widerstand mu bei 25 C ca 10 KQ betragen Warmwasserf hler nicht korrekt Der Warmwasserf hler ist nicht angeschlossen kurzgeschlossen oder defekt Kontrollieren Sie den F hlerstecker und das F hlerkabel Kontrollieren Sie den F hler Der F hler widerstand mu bei 25 C ca 10 KQ betragen Abgastemperaturf hler nicht korrekt Der Abgastemperaturf hler ist nicht angeschlossen kurzgeschlossen oder defekt Kontrollieren Sie den F hlerstecker und das F hlerkabel Kontrollieren Sie den F hler Der F hler widerstand mu bei 25 C ca 10 kO betragen Pm O NYT N E H J N e TE Ln N m Nm B CO Ln Li m N
41. kann so eine deutliche Reduzie rung des elektrischen Stromverbrauchs erzielt werden Durch die kontinuierliche Anpassung des Heiz wasservolumenstroms und die gleichzeitige Mo dulation des Gasbrenners wird ein h ufiges Tak ten des W rmeerzeugers verhindert und lange Brennerlaufzeiten auf minimalem kosten sparendem Leistungsniveau erreicht Steigt die Temperaturdifferenz Uber den vorein gestellten Wert von 15K arbeitet die Pumpe mit 100 Leistung Bel hydraulischen Problemen mit der maximalen Pumpenleistung kann diese mittels Parameter 8 Kap 7 5 reduziert werden Bei hydraulischen Problemen durch zu geringe Pumpenleistung trotz ausreichender Pumpenf rderh he kann durch Entfernen des 2 poligen PWM Pumpensteckers die Pumpen leistung permanent auf 100 eingestellt werden Versuchen Sie jedoch zun chst durch einen hy draulischen Abgleich der Anlagenhydraulik dieses Problem zu beheben gt gt Beachten Sie die maximale Restf rderh he in Kap 3 5 4 Installation kannten Fachmann durchgef hrt werden Dieser bernimmt auch die Verantwortung f r eine fach und normgerechte Installation Erstinbetriebnahme und Einweisung des Betreibers Die Installation und Wartung muB von einem aner 4 1 Ger temontage e Kontrollieren Sie den Lieferumfang e Beachten Sie die Planungshinweise aus Kap 3 e Montieren Sie die Montageschiene MaBe entsprechend Kap 2 1 o O O o Abb 4 1 e H ngen Sie das Ger
42. mode 1 Mode de service 2 Mode d appel et de programmation 3 Mode de lecture 4 Mode parametres 5 Mode de test COMFORT Q 8 10 9 1 O Touche de mode 5 Touche 2 Touche de r initialisation 6 Touche 3 Indication de fonction 7 Ge Touche de validation 4 Indication de temperature 8 Indication conomie et de code 9 Indication Comfort 10 Description des indications de l afficheur en mode de service Indication de flamme 7 1 A droite Temperatures et codes A gauche mode de service O Pr paration au service attente l i Temp rature de d part Mode chauffage Temperature de depart u m 2 L O Temp rature de d part en cas de temps de post fonctionnement Temps de post fonctionnement mode chauffage LN C2 Mode pr paration Temp rature d eau chaude d eau chaude I Temps de post fonctionnement Mode pr paration d eau chaude Temp rature de d part en cas de temps de post fonctionnement u LL CO Temp rature de r servoir Echauffement de l eau chaude solaire N xz 29 Ez GB CE Mode de test Temperature de depart LI NN EN N e L Gp Panne causant le p ex code d erreur 01 verrouillage clignotant 7 Y N d Panne causant le blocage clignotant p ex code d erreur 08 4 N 4 lt Ct AR 1 48 7 2 Mode d appel et de programmation Dans ce mode il est possibl
43. situatie best mogelijk Verzekeru ervan dat de doorstroom in de CV installatie in orde is en controleer de functie van de eventueel gemonteerde overloopklep Warmwatertemperatuur hoger dan de instelwaarde Bij geringe warmwaterdoorlaat of bij externe warmwatervoorverwarming bijv door warmwaterbereiding via zonne energie wordt overschrijding van de warmwaterinstelwaarde door een d weergegeven Voor uw notities 81 Voor uw notities 82 Conformiteitsverklaring Gas wandverwarmingstoestel met gesloten verbrandingskamer Econpact 50 EU richtlijnen 90 396 EWG 89 392 EWG 89 336 EWG EN 55014 EN 55104 EN 61000 3 2 73 23 EWG 92 42 EWG Wij als producent verklaren het volgende De genoemde producten voldoen aan de eisen van de vermelde richtlijnen Zij komen overeen met de geteste modellen De vervaardiging is onderworpen aan het controleproces conform ISO 9002 EN 29002 bd Directeur Viersen 06 02 05 RAPIDO W RMETECHNIK GMBH Rahserfeld 12 D 41748 Viersen Postbus 10 09 54 D 41709 Viersen Telefoon 49 0 21 62 37 09 0 Fax centrale 49 0 21 62 37 09 67 Fax klantenservice 49 0 21 62 37 09 53 Klantenservice hotline 0180 53 53 581 Internet http www rapido de e Mail information rapido de 0 12 per minuut 83 RAPIDO W RMETECH
44. worden opgeroepen Hierbij krijgt de laatste storing de positie O In het voorbeeld is de i storingscode 08 zie ook hfd 8 afgebeeld Gi Bij een nieuwe storing wordt de storingsmelding van de positie 0 p de positie 1 geschreven en de storingsmelding van de positie 1 op de positie 2 enz Hierbij wordt de oudste storingsmelding ml mm telkens gewist N MU A Neem bij storingen contact op met uw installateur Door de O toets opnieuw in te drukken kunnen de bedrijfsuren van de brander in het verwarmings en warmwaterbedrijf worden uitgelezen 66 II In de functie indicatie verschijnt c voor verwarmingsbedrijf en de J temperatuurindicatie geeft de bedrijfsuren van de brander in de verwarmingsbedrijf aan Hierbij wisselt de indicatie om de seconde S tussen de 100 uur met punt en de 1 uurindicatie zonder punt Zo wordt bijvoorbeeld een bedrijfstijd van 12 h met 00 voor de 100 uur en met 12 voor de 1 uurindicatie afgebeeld Bij een bedrijfstijd van bijvoorbeeld 9980 h wisselt de indicatie tussen 99 en 80 Wanneer de toets opnieuw word ingedrukt kunnen de bedrijfsuren in het warmwaterbedrijf op dezelfde manier worden uitgelezen Hierbij verschijnt in plaats van c een t resp een b op de functie indicatie Door de toets opnieuw in te drukken worden de storingsmeldingen weer aangegeven Terugkeer in de bedrijfmodus Om terug te keren naar de normale indicatie dient u nog e
45. 0 10 55 00 45 4 40 42 00 50 3 60 32 50 99 3 00 26 00 60 2 90 20 00 65 2 00 16 00 70 1 75 12 50 80 1 26 10 00 90 0 92 lt 8 50 0 68 Les valeurs des sondes de la regulation activee peuvent tre lues dans la notice y correspondant 41 4 4 4 Schema electrigue OS LON LEEOLESLSIS 1 N H sa WT IES ZLLL OL 6 8 L 9 S vel ZL Ph N E 1 1111 AS Ai Od Spuet 1 _ j j AO G No119 n JUEWSPJOIIENY lt ks NYZINOET INS euuoysuel s uunj sep eanjeJedwe op epuos 1 Q Hesse e9u99sepueoul Jed in uun V SL 7L LLL OL 8 L 9 SS 7 E Z L JnojeJ ep eainjeJedwe op epuos g 9 eWyo WO9 way uodo vonejnboy uondo us mm 1n 119 x BINIBIS WOII ap epuos So k 2 obejineyo au ep nee p uoliss id ep opuos N mn s Juswe Jeys ap dwod wu we uondo us Lodr 03 a zeb e ouJs xo aonbijoubew odednos zodr ES gt Ab sineyewwosuoo WcL lqisn3 AO Z SINDIEUWUOSUODO 1 YZ lq snd zeb np 1N21e N6B91 201g SIE 9Y CAN juouwsbBieyo ep edwod siejoy ZAH oBeyineuo OL LL ZL EL 7L SL ep nolo np edwod s ejoY LAN jed suud euudut NIIN jediouud neydnu193ul WW 16 O 012 n K S obewnjje D a1ewoiny UON BSIUOI p 9P0J99 3 JueIquue 8ISOWJIDU DIOOOEN X J Z 9 UND9S op xew jejsouou CK ai
46. 00 n s 30 N Q x 2 25 600 Z 2 S 20 2 o 400 E 15 E E o 10 Z 200 5 0 0 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 modulatie apparatuurvermogen parameter 6 7 en 16 Afb 5 14 Instelling parameter 6 7 en 16 Voorbeeld Bij een maximale nominale warmtebelasting van 23 kW kan bij de Econpact 35 de parameter 6 in parametermodus hoofdstuk 7 5 op de waarde 70 worden ingesteld Door de modulatie van het brandervermogen is een beperking van de apparatuurcapaciteit niet absoluut noodzakelijk 73 6 Inspectie onderhoud Het onderhoud van het toestel dient een keer per jaar door vakkundig personeel te worden uitgevoerd IS De toestelbrander is onderhoudsvrij Daarom kan van een jaarlijkse reiniging worden afgezien Om de verontreiniging van de lamellen van de warmtewisselaar te kunnen controleren dienen de brander en de ventilator te worden uitgebouwd Voer daarbij de volgende handelingen uit Let erop dat u brandwonden kunt oplopen door N hete toestelonderdelen Laat het toestel v r de inspectiewerkzaamheden afkoelen een elektrische spanning van 230 V Bij werkzaamheden aan het toestel dient u het toestel eerst spanningsvrij te maken Sommige onderdelen in het CV toestel hebben e Draai de gaskraan dicht e Verwijder de frontafdekking AEG Iin SERRE ET Et N 1 Afb 6 1 74 e Neem de branderafdekking na het verwijderen van de vier schroeven eraf Afb 6 2 e Ve
47. 175 60 C 22 m 11 4 4 Elektroinstallation An der Ger terunterseite befindet sich das vorverdrahtete Netzanschlu kabel Achtung 230 V Stellen Sie sicher da alle elektrischen Teile spannungsirei sind Beachten Sie die geltenden VDE Vorschriften Die F hler und Busleitungen d rfen nicht direkt neben einer 230 V Leitung oder im selben Kabelkanal verlegt werden e ffnen Sie die Frontklappe des Schaltpultes und Ent fernen Sie die Frontabdeckung Frontklappe Schaltpult y Abb 4 15 e Entfernen Sie die beiden Schrauben des Schaltpultes ue D sum o BER Abb 4 16 e Entfernen Sie die f nf Schrauben des Schaltkastens Abb 4 17 e Nehmen Sie den Schaltkastendeckel ab Klemmleiste Abb 4 18 12 N Ea Frontabdeckung e SchlieBen Sie die comfortmatic TB optional an den Klemmen 9 und 10 oder das Raumuhrenthermostat RTU optional an den Klemmen 7 und 8 den AuBen f hler optional an den Klemmen 11 und 12 und den Warmwasserspeicherf hler optional an den Klem men 13 und 14 an entfernen Sie die Festwiderst nde e Die Br cke in den Klemmen 7 und 8 erm glicht einen Probebetrieb ohne Regelung rapidomatic T econ oder eine comfortmatic TB angeschlossen muB diese Br cke ent fernt werden Wird ein Raumuhrenthermostat RTU eine Festwiderst nde X A 2o g E 230V 230V 230V 1 RI Bh le Ue O SISSI Sla
48. 49 0 21 62 37 09 0 Die Abbildungen zeigen eventuell Ausstattungsvarianten die nicht in alle L nder Fax Zentrale 49 0 21 62 37 0967 geliefert werden bzw in allen L ndern zugelassen sind Fax Kundendienst 49 0 21 62 37 09 53 an Kundendienst Hotline 0180 53 53 581 Bestimmte Abbildungen erfolgen mit Zubeh ren die nicht im Grundpreis des Ger i tes enthalten sind Internet http www rapido de e Mail information rapido de 05 05 R Art Nr 010722 0 12 pro Minute Festnetz Deutschland 28 RAPIDO lt Clevere W rme E conpact 50 BE Notice d installation Econpact 50 BE Notice d installation Chaudiere murale condensation a gaz 1 Prescriptions directives et regles Avant l installation de la chaudi re condensation gaz Econfloor il faut se renseigner aupres de la societe d alimentation du gaz et du ramoneur local Table des matieres 1 Prescriptions directives et r gles 30 2 Description de l appareil 31 21 DIMEIISIONS waneer dennen a 32 2 2 Caract ristiques techniques 33 3 Instructions de conception 34 3 1 Emplacement EE 34 3 2 Remplacer une installation 34 3 3 Caract ristiques de l eau de chauffage 34 3 4 Conduite de gaz
49. 75 80 85 90 95 100 Modulation Ger teleistung Parameter 6 7 und 16 Abb 5 14 Einstellung Parameter 6 7 und 16 Beispiel Bei einer maximalen Nennw rmebelastung von 35 kW kann beim Econpact 50 der Parameter 6 im Parametermodus Kap 7 5 auf den Wert 75 gestellt werden Durch die Modulation der Brennerleistung ist eine Limitierung der Ger teleistung nicht unbedingt erforderlich 17 6 Inspektion Wartung Die Wartung und Pflege des Ger tes sollte in j hrlichen Intervallen von einem Fachmann durchgef hrt werden I Der Ger tebrenner ist wartungsfrei daher kann auf eine j hrliche Reinigung verzichtet werden Um die Verschmutzung der W rmetauscherlamellen kon trollieren zu k nnen m ssen Brenner und Gebl se aus gebaut werden Gehen Sie dabei wie folgt vor Beachten Sie daB Verbrennungs oder N Verbr hungsgefahr durch hei e Ger te komponenten bestehen kann Lassen Sie das Ger t vor den Inspektionsarbeiten ausk hlen Einige Komponenten im Heizger t f hren eine N elektrische Spannung von 230 V Bei Arbeiten am Ger t ist dieses zuvor spannungsfrei zu machen e SchlieBen Sie den Gashahn e Entfernen Sie die Frontabdeckung EDEN FER Ae ee Abb 4 3 18 e Nehmen Sie die Brennraumabdeckung nach Entfernen der vier Schrauben ab Abb 4 4 e Entfernen Sie die Flanschschraube 1 den Stecker 2 und den Schlauch 3 am Gebl se Abb 6 1 e Heben Sie das Gebl se na
50. 97 C De brander wordt uitgeschakeld en de pompen blijven in bedrijf Wanneer de temperatuur daalt tot 90 C is de storing opgeheven e Verzeker u ervan dat de doorstroom in de CV installatie in orde is e Controleer de functie van de pompen e Controleer de terugloopvoeler De voelerweerstand dient bij 25 C ca 10 KQ te bedragen re Mia Aanvoervoeler van het toestel werkt niet HI correct Le e De verwarmingsbedrijf wordt bij minimaal vermogen gehandhaafd e De aanvoervoeler van het toestel is niet aangesloten kortgesloten of defect e Controleer de stekker en de kabel van de voeler Controleer de voeler De voelerweerstand dient bij 25 C ca 10 KQ te bedragen Terugloopvoeler van het toestel werkt niet correct 14 4 N H u e De verwarmingsbedrijf wordt bij minimaal vermogen gehandhaafd e Deterugloopvoeler van het toestel is niet aangesloten kortgesloten of defect e Controleer de stekker en de kabel van de voeler e Controleer de voeler De voelerweerstand dient bij 25 C ca 10 KQ te bedragen Warmwatervoeler werkt niet correct e De warmwatervoeler van het toestel is niet aangesloten kortgesloten of defect e Controleer de stekker en de kabel van de voeler e Controleer de voeler De voelerweerstand dient bij 25 C ca 10 KQ te bedragen e De rookgastemperatuurvoeler van het toestel is niet aangesloten kortgesloten of defect e Controleer de stekker en de kabel van de voeler Controleer de vo
51. AuRentemperatur C Abb 7 1 lt Beim Einsatz einer witterungsgef hrten Regelung wird die Heizkurve ber das Bedienfeld dieser Regelung eingestellt Beachten Sie hierzu bitte die Beschreibung der Regelung Ohne externe witterungsgef hrte Regelung er folgt die Einstellung direkt ber das Display Bei einer Ger tetemperatur unter 5 C schaltet das Ger t in den Frostschutz Modus Hierbei heizt sich das Ger t bei laufender Heizungs pumpe bis auf 15 C auf Beim Einsatz einer witterungsgef hrten Regelung mit Au enf hler kann der Frostschutz ber diese Regelung erfolgen Beachten Sie hierzu bitte die Beschreibung der Regelung 7 4 Auslesemodus Im Auslesemodus k nnen die letzten 10 Fehlermeldun gen und die Betriebsstunden im Heiz sowie Warmwasserbetrieb ausgelesen werden Um in den Auslesemodus zu gelangen dr ckt man gleichzeitig mehr als 3 Sekunden die O und die Taste Die Funktionsanzeige zeigt die Reihenfolge Mi MAMA der letzten 10 Fehlermeldungen an 0 9 Die zugeh rige Fehlermeldung wird durch die Codeanzeige dargestellt Mit der oder der Taste kann man die Fehlermeldungen nacheinander aufrufen hierbei ist der Position O die letzte St rung zugewiesen im dargestellten Beispiel ist es KE der St rcode 08 siehe auch Kap 8 Gt Bei einer neuen St rung wird die Fehler meldung der Position O auf die Position 1 geschrieben und die Fehlermeldung der Position 1 auf die Position 2 usw
52. EW G 92 42 EWG loesje lap l3 B23 C13 C33 C43 C53 C83 CE 0063AS4812 61 3 Aanwijzingen voor de planning 3 1 Opstellingsruimte Voor verwarmingsinstallaties tot 50 kW gelden de voorschriften DVGW TRGI 1986 en voor toestellen die gestookt worden met vloeibaar gas gelden de voorschriften TRF 1996 Tevens dienen de bouwrechtelijke bepalingen van het desbetreffende land in acht te worden genomen De opstellingsruimte dient vrij te zijn van stof en agressieve gassen Wasruimtes droogruimtes en opslagruimtes voor lakken lijmstoffen reinigings en oplosmiddelen en sprays zijn niet geschikt Bij een van de omgevingslucht afhankelijk bedrijfsfunctie mag geen afzuigkap worden ge nstalleerd onafhankelijke bedrijfsfunctie mag de verbrandingslucht niet met chemische stoffen zoals fluor chloor zwavel of halogeenverbindingen zijn belast Deze stoffen kunnen leiden tot schade door corrosie aan het toestel en aan het rookgastraject De ruimte dient droog en vorstvrij te zijn Benodigde vrije ruimte voor de montage van het toestel Q Bij een van de omgevingslucht afhankelijke of Afb 3 1 3 2 Installatie t b v vervanging De Econpact mag slechts in gesloten N verwarmingsinstallaties conform DIN 4751 deel 3 worden ingebouwd Open verwarmingsinstallaties en verwarmingsinstallaties met natuurlijke circulatie dienen dienovereenkomstig te worden aangepast Door het hoge brandwaarderendement van de Econpact en de daarmee verbonde
53. I el Rajoutez de l eau jusqu ce que la pression soit dau moins 1 5 bar Pas d ionisation pas de formation de flammes 1 e V rifiez que le robinet de gaz est ouvert Appuyez ensuite sur la touche O Lorsque aucune flamme se forme ou que le ventilateur continue souffler la perte de pression du trajet des fum es est trop grande e Verifiez le trajet des fum es et d amen e d air voir aussi Chap 8 5 2 1 R glage du gaz L appareil Econpact est muni d une regulation modulante du m lange gaz air A l usine les appareils sont preregles et prepares au gaz naturel E IOJ Le changement du param tre 6 au niveau des param tres permet l adaptation en pourcentage de la puissance max de appareil cf fig 5 14 et Chap 7 5 Le r glage de la puissance de chauffage maximum se fait par voie lectronique Pour contr ler la puissance ou le r glage de l appareil proc dez comme suit e Mettez l appareil en service e Mesurer la pression d coulement du gaz l aide du raccord e mesure A La pression d coulement du gaz doit tre entre 18 et 24 mbar gaz naturel e Passez au mode de test pour r gler l appareil sa puissance minimale appuyez simultan ment sur O Oet pendant 5 s ensuite pendant 10 s sur voir aussi Chap 7 6 e V rifiez l coulement du gaz l aide du tableau 5 1 44 Fig 5 12 Mesure de la pression du gaz e Effectuez une mesure d miss
54. Le local d installation doit tre exempt de poussiere et de gaz agressifs Des salles de lavage de s chage et d entreposage de lagues peintures collants d tergents solvants et sprays ne sont pas appropri es En mode de service dependant de la temperature ambiante il est interdit d utiliser une hotte aspirante Pendant les modes de service dependant ou non de l air ambiant l air de combustion ne doit pas tre charg de matieres chimiques telles que fluor chlorure soufre ou liaisons halogenes Ces matieres peuvent entra ner des dommages de corrosion de l appareil et de la conduite des fum es Le local doit tre sec et a l abri du gel Espace libre n cessaire pour monter l appareil Fig 3 1 3 2 Remplacer une installation Ne montez la chaudi re Econpact que dans les installations de chauffage ferm es selon la norme DIN 751 Partie 3 Les installations de chauffage ouvertes ou force gravitationnelle doivent tre adapt es L utilisation de la forte condensation de l Econpact et la formation de condens t y li e dans la conduite des fum es demande la modernisation de la chemin e existante Contactez le ma tre ramoneur de votre district N utilisez que des accessoires pour fum es Rapido 3 3 Caract ristiques de l eau chaude Des tuyaux non tanches la diffusion p ex en cas de chauffage par le sol peuvent entra ner des d g ts de corrosion de l installation et de l appareil Lorsque l entr
55. N 4708 te worden bepaald Aan de hand van het diagram in afbeelding 3 2 kan de beschikbare restopvoerhoogte bij de benodigde volumestroom in overeenstemming met het verwarmingsvermogen grafisch worden bepaald IS Bij de installatie van een Econpact 50 met een circulatiedebiet van meer dan 2 m3 h op het verwarmingswater moet een thermohydraulische evenwichtsfles voorzien worden 0 7 bar 0 6 ompkarakteristiek max Econpact 50 0 5 0 4 ompkarakteristiek 0 3 restopvoerhoogte 0 2 0 1 0 0 0 5 1 0 1 5 m h 2 0 Afb 3 2 Voorbeeld Bij een volumestroom van 1 0 m uur en max pompvermogen is er een restopvoerhoogte van 0 38 bar 3 8 m Er staat dus een pompdruk van 38 bar ter beschikking voor het opheffen van het drukverlies van de installatie 3 6 Condensaatafvoerleiding Het condensaat dat ontstaat door het brandwaarderendement bij Econpact 50 5 3 I uur dient volgens het werkblad ATV A 251 vakkundig te worden afgevoerd De leidingen voor condenswater dienen conform ATV A 251 van niet corroderende materialen te zijn Geinstalleerde neutraliseringsinstallaties dienen een keer per jaar te worden onderhouden Op grond van de per land verschillende voorschriften voor de invoer van het condenswater d
56. NIK GMBH Rahserfeld 12 D 41748 Viersen Technische wijzigingen ook zonder voorafgaande aankondiging voorbehouden Postbus 10 09 54 D 41709 Viersen Telefoon 49 0 21 62 37 09 0 De afbeeldingen laten eventuele uitrustingsvarianten zien die niet naar alle landen Fax centrale 49 0 2162 37 09 67 worden geleverd resp niet in alle landen zijn toegelaten Fax klantenservice 49 0 2162 37 0953 In bepaalde afbeeldingen worden toebehoren getoond die niet in de basisprijs van Klantenservice hotline 01 80 53 53 581 het toestel zijn begrepen Internet http www rapido de e Mail information rapido de 07 04 R Art nr 010722 0 12 per minuut 84
57. Ontlucht het verwarmingssysteem en de warmtewisselaar N Ea 5 SEI y Frontklep ee X Schakelpaneel Afb 5 1 h e Controleer de circulatiepompen Nadat u de pompplug eraf heeft gedraaid de pompas Afb 5 6 draaien Draai de pompplug weer vast e Controleer de instelling van de terugslagventielen 1 instelschroef In functie Afb 5 2 x t Let erop dat er geen water in de ermanent open elektronicabehuizing terecht komt Terugslagklep e Monteerde condensaatslang en vul de sifon e Ontlucht de warmwaterleiding en de tapwater warmtewisselaar door een warmwateraftapkraan te openen e Ontlucht de gasleiding e Controleer alle buisverbindingen en alle gasgeleidende onderdelen op dichtheid gt De maximale keteltemperatuur kan worden ingesteld door middel van de parameter 1 in de programmeermodus hfd 7 2 71 5 2 Instelling van het toestel Nadat het CV toestel en het gas rookgas water en verwarmingsbuizennet van de installatie op dichtheid Zijn gecontroleerd kan nu de eerste inbedrijfstelling en de instelling van het toestel worden uitgevoerd e Open de gaskraan e Schakel de hoofdschakelaar in e Stel het regelingstype in door middel parameter 1 hfd 7 5 Op de display dient een van de volgende indicaties te verschijnen zie ook hfd 7 resp hfd 8 q Operationaliteit c Vase b Indien deze indicaties niet verschijnen maar wel de volg
58. RAPIDO lt Clevere W rme E conpact 50 BE NL Installationsanleitung Notice d installation Installatiehandleiding Econpact 50 Gas Brennwert Wandger t Installationsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 Vorschriften Richtlinien und Regeln 2 2 Geratebeschreibung 3 2 1 Abmessungen 4 2 2 Technische Dalenm iemands 5 3 Planungshinweises 6 3 1 Autstellungsort 6 3 2 Austauschinstallation 6 3 3 Anforderungen an das Heizungswasser 6 34 Gasleitung 2 een nues ste 6 3 5 HRestf rderhohe 6 3 6 Kondensatableitung 6 3 7 Heizungsanlagenschema 7 3 8 Funktionsweise der modulierenden Pumpe 8 4 JUN de WE 8 4 1 Ger temontage 8 4 2 Abgasf hrung 9 4 4 Elektroinstallation 12 4 4 1 Einbau rapidomatlic 12 4 4 2 Austausch Hauptplatine elektr Sicherungen 13 4 4 3 F hler Widerstandskurve
59. Reset Taste 9 5 e Taste 6 Taste 3 Funktionsanzeige 7 O Enter Taste 4 Temperatur und 8 Economy Anzeige Codeanzeige 9 Comfort Anzeige 10 Flammenindikator 7 1 Beschreibung der Display Anzeigen im Betriebsmodus Rechts Temperaturen und Codes Links Betriebszustand Betriebsbereitschaft LO Th Standby O U o orlauftemperatur Heizbetrieb 5 58 Vorlauftemperatur Cr wl Vorlauftemperatur bei MNM Nachlaufzeit CO Warmwassertemperatur wl Vorlauftemperatur bei Nachlaufzeit Heizbetrieb Warmwasserbetrieb Nachlaufzeit Warmwasserbetrieb 63 E Nachlaufzeit Ubertemperatur 08 Warmwasser Solar Tel SEENEN Testmodus EI Vorlauftemperatur Verriegelnde St rung blinkend gI M e Fehler Code 01 Blockierende St rung blinkend m UC z B Fehler Code 08 20 7 2 Abfrage und Programmiermodus In diesem Modus k nnen die aktuellen Ger tezust nde abgelesen und teilweise ver ndert werden Durch mehrmaliges Dr cken der O Taste lassen sich fol gende Parameter abfragen Sommer Winterbetrieb Nur bei Regelungen ohne Raumeinflu Sommer 00 Winter 11 Warmwasserspeicher ein aus Comfort 1 Anzeige COMFORT 3 leuchtet Eco O Anzeige ECO leuchtet Aktuelle Ger tevorlauftemperatur M gliche Temperaturanzeige O 99 C Aktuelle Warmwassertemperatur M gliche Temperaturanzeizeige 0 99 G Aktuelle Ger ter cklauftemperatur M gliche Temperaturanzeige 0 99 C
60. T Mode t hiver Et 00 la pompe du chauffage est d sactiv e Hiver 11 r glage d part usine D s activer la pr paration d eau chaude Pr paration d eau chaude activ e Comfort 1 standard Pr paration d eau chaude d sactiv e Eco O Temp rature maximum de l appareil en mode chauffage Champ de r glage 30 85 C R glage usine 85 C Temp rature maximum d eau chaude Champ de r glage 40 65 C R glage usine 60 C Courbe de chauffage voir r glage notice Chap 7 3 Champ de r glage 0 10 R glage usine O sans sonde ext rieure Pour valider l entr e appuyez sur la touche O Apres la validation l indication de fonction ne clignote plus la valeur entree a ete sauvegardee Si aucune modification n est effectu e pendant 20 secondes le mode d appel sera nouveau actif Pour retourner en mode de service appuyez sur la touche O jusqu ce que l indication standard soit affich e voir Chap 5 1 ou bien n enfoncez aucune touche pendant 1 minute lt gt Lorsqu une r gulation OpenTherm est raccord e il n est possible d effectuer quelques r glages que par cette r gulation Respectez alors la description de cette r gulation 7 3 Il est possible de r gler la courbe de chauffage en fonction de la temp rature ext rieure et la temp rature de chauffage de d part d sir e A cette fin le num ro de la courbe de chauffage est entr dans le mode de programmation
61. a pompe de circulation de chauffage O post fonctionnement de la pompe Par 7 Puissance maxi mode de preparation d eau chaude Reglage usine 4 mn Par 10 Temps d attente apres arr t en mode eau chaude avant nouveau mode chauffage Champ de r glage 0 255 s Reglage usine 240 s Lindication 9 9 annonce un nombre trois positions L appui sur la touche O fait alterner l affichage du troisi me chiffre et du num ro de param tre dans l indication de fonction Par 11 Limitation max de la temp rature de l appareil Champ de r glage 20 90 C O A Ju Reglage usine 90 C Par 12 Puissance de demarrage en mode chauffage Champ de reglage O 100 Reglage usine 60 50 Par 13 R glage de la courbe de chauffage Champ de r glage O 10 voir Chap 7 3 Reglage usine O sans sonde ext rieure Par 14 Reglage pied de la courbe de chauffage Champ de r glage 20 40 C voir Chap 7 3 R glage usine 30 C Par 15 Limitation AT post fonctionnement de pompe Plage de r glage O 60 R glage d part usine 20 C Par 16 R gime min du ventilateur Champ de r glage 30 60 R glage usine 35 Par 17 Hyst r se eau chaude Champ de r glage O 60 C R glage usine 2 C Par 18 AT de r glage entre d part et retour Champ de r glage 1 25 C Reglage usine 15 C Par 19 AT max entre d part et retour Champ de r glage
62. accessoire A Le condens t doit tre men par un tuyau dans un lt gt deuxi me siphon d vacuation Chap 5 1 Il n est autorise de poser des conduites de condens t gue dans des locaux l abri du gel 3 7 Sch ma de l installation de chauffage Au point le plus bas de l installation faut il pr voir une vanne de remplissage et de vidange Nous conseillons le montage d une bouteille casse pressions 15 parce que une puissance nominale de 48 kW un delta t entre d part et retour de 20 K et un d bit de circulation au del de 2 m h la puissance manometrigue de la pompe de chauffage ne suffit plus pour allimenter les differentes circuits de chauffage voir chap 3 5 Depart de chauffage Retour de chauffage Raccordement du gaz Depart reservoir Retour reservoir Soupape de s ret Obturation Econpact Groupe de s curit KW O Vidange 1 Soupape thermostat 12 Purgeur 13 comfortmatic 14 Sonde exterieure 15 Bouteille casse pressions 16 Pompe du circuit de chauffage 19 Pompe de circulation 20 Soupape de retenue 21 Circulation 22 Eau chaude 23 Eau froide 24 Sonde du reservoir 25 Melangeur 26 Vase d expansion 10 27 Pompe de chargement des appareils 28 Pompe du circuit de chauffage des appareils 29 Thermostat max du depart 30 Soupape de trop plein 31 Sonde de d part 32 rapidomatic 33 Reservoir d eau chaude GE p dio aj U pe al ee 0 NEN 6 21 XL SR Ym HHH PDT 20
63. ainsi r duire consid rablement la consommation de courant lectrique Ladaptation continue du d bit d eau de chauffage et la modulation simultan e du br leur gaz emp chent l activation d sactivation fr quente du g n rateur d eau chaude ainsi assurant de longs temps de marche du br leur un niveau de puissance minimal et conomique gt Si la difference de temp rature augmente au del de la valeur pr r gl e de 15K la pompe travaille une puissance de 100 S il y a des probl mes hydrauliques avec la puissance de pompe maximale il est possible de la r duire au moyen du param tre 8 chap 7 5 S il y a malgr la hauteur de refoulement de pompe suffisante des probl mes hydrauliques dus la N puissance trop faible de la pompe la puissance de pompe peut tre r gl e en permanence 100 en demontant le connecteur de pompe PWM deux plots Essayez d abord de rem dier a ce probleme en procedant a un r glage hydrauligue du systeme hydraulique de l installation lt Respectez la hauteur de refoulement maximale dans le chap 3 5 36 4 Installation L installation et l entretien doivent tre effectu s par un technicien agr qui prend la responsabilit de installation la premiere mise en service et l instruction de l utilisateur selon les r gles et normes du m tier 41 Montage des appareils e V rifiez l tendue de la livraison e Respectez les instructions de conc
64. armatuur 8 1 2 Blokkerende storingen F storingen Blokkerende storingen worden door een knipperende E de functie indicatie en door de betreffende storingscode in de code indicatie aangegeven Wanneer deze storingen worden opgeheven of de fout vanzelf verdwijnt bijvoorbeeld door het afkoelen van het toestel na een te hoge temperatuur wordt het toestel au tomatisch gedeblokkeerd CI C CV waterdruk te laag lt 0 8 bar e Vul water bij totdat de druk van de CV installatie ca 1 5 bar bedraagt Controleer het expansievat en de veiligheidsklep Controleer de CV installatie op dichtheid Controleer de verwarmingsdruksensor Controleer de jumper 05 op de DMF printplaat Ventilatorstoring e Controleer de ventilatorstekker Vervang zonodig de ventilator Let op 230 V WM Rookgastemperatuur te hoog gt 95 C e Controleer de rookgas en luchttoevoerleiding e Controleer de rookgastemperatuurvoeler 79 CT Aanvoertemperatuur te hoog e De aanvoertemperatuur van het toestel is hoger dan 99 C De brander wordt uitgeschakeld en de pompen blijven in bedrijf Wanneer de temperatuur daalt tot 89 C is de storing opgeheven e Verzeker u ervan dat de doorstroom in de CV installatie in orde is e Controleer de functie van de pompen Controleer de aanvoervoeler De voelerweerstand dient bij 25 C ca 10 KQ te bedragen Teruglooptemperatuur te hoog e Deteruglooptemperatuur van het toestel is hoger dan
65. avec le param tre 6 ou dans le mode param tres avec le param tre 12 Chap 7 5 Courbe de chauffage protection antigel Les courbes de chauffage pr sent es dans la Fig 7 1 sont limit es par la temp rature maximale de d part de 85 C Lorsque cette temp rature de la chaudi re est r duite avec le param tre 11 voir Chap 7 5 la courbe de chauffage s lectionn e sera galement limit e cette temp rature Le pied de la courbe de chauffage a t r gl l usine la temp rature de d part de 30 C lorsque la temp rature ext rieure est de 20 C Il est possible de changer ce pied entre 20 C et 40 C conform ment au Chap 7 5 Les courbes de chauffage se d placeront parall lement en direction verticale Courbes de chauffage Heizkurven J ESSE ESKE EEK TEN eN dol AER EDN ON AN EN OU LENS LEN LONEN EPSON NN HH RIT SEEN HE ETUI NUT E N Era Faj P n LO JYV A Ce LL UC AU j LTC OKT Z L TT HS a HZ L SME SEIS MR N N i N Vorlauftemperatur C Temp rature de d part C Y d N E E HES Res E N _ U I E A u ZA A ZZ A N NA INN N SW SKK ESS BOEREN BERNER q A N N TEEN E S u Ha AIR ERS LE DER HHI HD Ee E NN SSN SSS TT EME JI Au entemperatur C Fig 7 1 Temperature exterieure C En cas d utilisation d u
66. bk hlung des Ger tes nach bertemperatur entriegelt das Ger t automatisch Heizungswasserdruck zu niedrig lt 0 8 bar e F llen Sie Wasser nach bis der Heizungsanla gendruck ca 1 5 bar betr gt e Kontrollieren Sie das Heizungsausdehnungs gef und das Sicherheitsventil e berpr fen Sie die Heizungsanlage auf Dichtheit e berpr fen Sie den Heizungsdrucksensor e berpr fen Sie den Jumper 05 auf der DMF Platine Gebl sefehler Kontrollieren Sie den Gebl sestecker Wechseln Sie bei Bedarf das Gebl se O N Vorsicht 230 V Abgastemperatur zu hoch gt 95 C e Kontrollieren Sie die Abgas und Zuluftleitung e Kontrollieren Sie den Abgastemperaturf hler 23 N o O O ELLI o O o O o O o 24 Vorlauftemperatur zu hoch Die Ger te Vorlauftemperatur ist h her als 99 C Der Brenner wird abgeschaltet und die Pumpen bleiben in Betrieb Sinkt die Temperatur auf 89 C ist die St rung aufgehoben Stellen Sie sicher da der Durchflu in der Hei zungsanlage in Ordnung ist Kontrollieren Sie die Funktion der Pumpen Kontrollieren Sie den Vorlauff hler Der F hler widerstand mu bei 25 C ca 10 KQ betragen Rucklauftemperatur zu hoch Die Ger te R cklauftemperatur ist h her als 97 C Der Brenner wird abgeschaltet und die Pumpen bleiben in Betrieb Sinkt die Tempera tur auf 90 C ist die St rung aufgehoben Stellen Sie sicher da der Durchflu in der Hei zungsanlage
67. brander 19 lonisatie elektrode 20 Gloeiontsteker 21 Terugloopvoeler 22 Gassmoorklep 23 Gasregelblok 24 Gasstookautomaat 25 Pomp CV terugloop 26 Sifon 28 Veiligheidsklep optioneel 29 Hydraulische fles 31 Schakelpaneel met display en inbouwopening voor regelaar 32 Hoofdschakelaar 33 PC interface VU eN ENA F MD L md 12 16 nu L 19 Oer oO 20 9 5 o EE 8 re IKKE 29 ss RUU 6 33 31 32 Afb 2 3 Opbouw van het schakelpaneel 59 2 1 Afmetingen 630 600 120 920 S ZS ER XD DID GO CA mn EED L O 1 4 3 12 5 1 2 Aanzicht A Afb 2 4 Afmetingen van de Econpact 15 25 35 1 Verwarmingsaanvoer GT 2 Verwarmingsafvoer G1 3 Gasaansluiting G 3 4 4 Verwarmingsvoorloop Warmwateraccumulator G1 5 Verwarmingsretourloop Warmwateraccumulator G 1 8 Rookgas Luchttoevoeraansluiting 80 125 mm 9 Montagerail Onze aanbeveling is de thermohydraulische fles uit U VMSD KOMO het Rapido toebehoren programma intebouwen 12 Condensaatafvoer 13 Hydraulische wissel 60 2 2 Technische gegevens Type van het toestel Econpact 50 Vermogensbereik Nominaal warmtevermogen P 80 60 C modulerend Nominaal warmtevermogen P 50 30 C modulerend Nominale warmtebelasting Q Moduleringsbereik 13 6 45 2 14 8 48 4 13 8 46 0 30 100 Gas aansluitwaarde Aardgas E Hup 10 6 KWh m Aardgas LL Hup 8 6 KWh
68. bruikt als daadwerkelijk door het verwarmingssysteem wordt benodigd Met name in de overgangstijden in de lente en herfst kan op die manier een aanzienlijke verlaging van het elektrische stroomverbruik worden gerealiseerd Door de continue aanpassing van de verwarmingsstroom en de gelijktijdige modulatie van de gasbrander wordt een veelvuldig takten van de warmtegenerator voorkomen en lange branderlooptijden op een minimaal en kostenbesparend prestatieniveau bereikt Wanneer hettemperatuurverschil boven de vooringestelde waarde van 15K stijgt werkt de pomp met 100 capaciteit Bij hydraulische problemen met de maximale pompcapaciteit kan deze d m v parameter 8 hoofdstuk 7 5 worden verlaagd Bij hydraulische problemen door een te lage pompcapaciteit ondanks voldoende pomptransporthoogte kan door het verwijderen van de 2 polige PWM pompstekker de pompcapaciteit permanent op 100 worden ignesteld Probeer echter eerst om door een hydraulische aanpassing van de installatiedruk dit probleem te verhelpen gt gt gt gt Let op de maximale resterende transporthoogte in hoofdstuk 3 5 64 4 Installatie De installatie en het onderhoud dienen door een N erkende installateur te worden verricht Hij draagt tevens de verantwoordelijkheid voor een deskundige installatie eerste inbedrijfstelling en instructie van de exploitant volgens de normen 4 1 Montage van het toestel e Controleer de leveringsomvang e Neem de aa
69. ch oben heraus Abb 6 2 e Entfernen Sie den GasanschluB 1 e Entfernen Sie zur Kontrolle den Deckel der Kondensatwanne e Entfernen Sie die beiden Fl gelmuttern 2 Abb 6 6 Bei Montage Pfeilposition beachten e Montieren Sie die Bauteile wieder in umgekehrter Rei henfolge Hierbei m ssen die Fl gelmuttern so weit angezo gen werden da sich die Windungen der Federn Abb 6 3 ber hren Montieren Sie zwischen Gasanschlu e Heben Sie den Brenner ab rohr und Brenner eine neue Gasdichtung e Nehmen Sie das Ger t wieder in Betrieb berpr fen Sie das Ger t auf gasseitige Dichtheit e berpr fen Sie den Gasdurchflu Kap 5 2 1 und f h ren Sie eine Emissionsmessung durch Abb 6 4 e berpr fen Sie die Verschmutzung der Lamellen des W rmetauschers und reinigen Sie diese ggf mit einer Kunststoffb rste I ji v ah al dit Wgl P 2 Schmutzauffangrohr demontieren 4 Seinen montieren 19 7 Beschreibung des Displayfeldes Am Display k nnen durch die roten Leuchtziffern Betriebszust nde abgelesen und mit den Tasten Stan dardeinstellungen ge ndert werden Jeder Tastendruck wird durch einen Piep Ton best tigt Auslesen und Einstellen von Ger teparametern sowie der Ger tetest erfolgen in f nf Modusebenen 1 Betriebsmodus 2 Abfrage und Programmiermodus 3 Auslesemodus 4 Parametermodus 5 Testmodus 1 2 3 COMFORT Q 8 10 1 O Mode Taste 2
70. ct Hmax Econpact50 4030 C m Econpact50 75 60 C am _ _ Rookgasafvoergeleidung onafhankelijk van de omgevingslucht in de schacht star systeem Montageset IV PP und Montageset II PP Type toestel Cosx VL RL max lengte van het rookgastraject Hmax Econpact 50 40 30 C 18 m Econpact 50 75 60 C 18 m _ min 1130 min 9150 P C min 20 H max il ES E EE IV H LU H HT 219 180 Afb 4 9 Rookgasafvoergeleiding onafhankelijk van de omgevingslucht in de schacht Voorbeeld Voor een CV installatie met een Econpact 50 en een rookgasafvoergeleiding onafhankelijk van de omgevingslucht in de schacht worden bijkomend twee bochten van 45 eneen buisstuk 80 125 van 1m benodigd De maximale lengte van het rookgastraject H mag in dit geval maximaal 16 5 m zijn 18 0 5 m 1 m 16 5 m 65 Rookgasafvoergeleiding onafhankelijk van de omgevingslucht in de Dakdoorvoer afhankelijk van de omgevingslucht schacht flexibel systeem Montageset I PP Bausatz III PP und Bausatz II PP flex Type toestel C33x h kgastraject H Type toestel Bos VL RL max lengte van het rookgastraject Hmax Yp sx VL RL max lengte van het rookgastra max Econpact 50 40 3000 Am Econpaci 50 140800 I 75 60 C 14m Econpact 50
71. du tableau de commande Fig 4 16 e Devissez les cing vis du boitier electrique Fig 4 17 e Enlevez le couvercle du boitier electrigue Bornier e Raccordez la comfortmatic TB optionnelle aux bornes 9 et 10 ou le thermostat a horloge RTU optionnel aux bornes 7 et 8 la sonde exterieure optionnelle aux bornes 11 et 12 et la sonde du r servoir d eau chaude aux bornes 13 et 14 enlevez les resistances fixes Le pont dans les bornes 7 et 8 permet une marche d essai sans regulation RTU une rapidomatic T econ ou une comfortmatic Ce pont doit tre enleve si un thermostat a horloge N TB est raccorde Resistances fixes 4 raa E A a 230V O 230v 230V le a EN ke Als a zl I RIO I IP F IN S F N s PES sm L JT 2 222 022 0022 e o BC DOOD ODD DODO 00 Ol w D De JUUUUUUUU Abb 4 19 Bornier Fusible 6 3A e En plus une deuxi me pompe de circulation pour l utilisation d un filtre hydraulique peut tre raccord e aux bornes 1 2 et 3 et une soupape magnetigue de gaz suppl mentaire gaz liquide aux bornes 4 et 5 Pour l alimentation lectrique 230 V branchez le c ble de raccordement au r seau pr mont sur une prise murale 4 4 1 Montage de la rapidomatic T econ optionnelle Dans le cas du montage d une r gulation plusieurs circuits rapidomatic T econ un circuit imprim connecteurs doit tre i
72. e augment e d oxyg ne dans l installation est attendue il faut proc der la s paration du systeme Il est interdit d utiliser des inhibiteurs ou additifs antigel sans l autorisation du fabricant Caract ristiques de l eau de chauffage e Valeur pH entre 6 5 et 8 e Contenu en chlorure lt 200 mg l e Valeur conductible sp cifique lt 500 S cm 25 C 34 3 4 Conduite de gaz La largeur de la conduite gaz doit tre calcul e selon la norme DVGW TRGI 1986 ou TRF 1996 respectivement La largeur nominale des raccords gaz de l appareil n est pas automatiquement la largeur nominale du tuyau Le dimensionnement et l installation de la conduite gaz doit se faire selon les normes et prescriptions y correspondant En amont de l appareil la conduite d amen e du gaz doit tre quip e d un robinet gaz muni d un dispositif antifeu TAS 3 5 Hauteur de refoulement restante La puissance maximale de l appareil doit tre d termin e par le calcul des besoins de chaleur du b timent selon la norme DIN 4701 et le calcul de la puissance de chauffage pour la pr paration d eau chaude selon la norme DIN 4708 A l aide du diagramme de la Fig 3 2 il est possible de repr senter en graphique la hauteur de refoulement restante pour le d bit n cessaire correspondant la puissance de chauffage lt A Pinstallation d une Econpact 50 avec un d bit de circulation au dela de 2 m3 h il faut pr voir une bouteille ca
73. e de lire et de modifier partiellement le mode actuel de l appareil En appuyant plusieurs fois sur la touche O vous pourrez appeler les parametres suivants Er B i ED CD ES NM ON EN a LO Mode t hiver uniguement pour les r glages sans influence ambiante Ete 00 Hiver 11 N Reservoir d eau chaude marche arr t Comfort 1 indication COMFORT j eu allum e Eco O indication ECO x jallumee Temperature actuelle de d part de l appareil Indication de temperature possible 0 99 C Temperature actuelle de l eau chaude Indication de temp rature possible 0 99 C Temperature de retour actuelle de l appareil Indication de temp rature possible 0 99 C Temp rature ext rieure Indication de temperature possible 30 70 C Temperature actuelle des fum es Indication de temperature possible 0 99 C Pression de l eau de chauffage Indication possible 0 0 3 0 bar Ecoulement d eau chaude Indication possible 0 0 20 1 mn R gime du ventilateur en du maximum Indication possible O 99 Courbe de chauffage Indication possible O 10 Regime de pompe Indication possible 30 99 Le mode t hiver les temp ratures maximales de d part et d eau chaude ainsi que les courbes de chauffage peuvent tre modifi es apr s leur s lection au moyen de la touche si vous appuyez plusieurs fois sur la touche O ou O Les indications de fonction clignoteront alors LI C
74. eau ne p n tre pas dans le bo tier PeImanenes electrique Soupape de retenue e Montez le tuyau de condensat et remplissez le siphon e Purgez la conduites d eau chaude et le reservoir d eau chaude en ouvrant un robinet d eau chaude e Purgez la conduite du gaz e V rifiez que tous les tuyaux et toutes les pieces amenant le gaz sont bien tanches lt lt lt tre r gl e gr ce au param tre 1 du mode param tres Chap 7 2 T gt La temperature maximum de la chaudiere peut Vi Fig 5 3 43 5 2 R glage de l appareil Apres la v rification de l tanch it de l appareil de chauffage et des tuyauteries pour gaz fum es eau chaude et eau de chauffage il est possible de proc der la premi re mise en service et au r glage de l appareil e Ouvrez le robinet de gaz e Activez l interrupteur principal e R gler le type de r glage au moyen du par 1 Chap 7 5 Une des indications suivantes doit s afficher voir aussi Chap 7 ou 8 resp Pr t au Mode M service e chauffage Lorsque ces indications ne sont affich es mais celles pr sent es ci dessous proc dez comme suit Pas de tension du circuit 230 V e V rifiez le branchement au circuit et les fusibles du circuit imprim Chap 4 3 2 le cas ch ant V rifiez la pompe condens t en option Mode eau chaude Pression trop basse de l eau de chauffage Ci C
75. eiche hier anzuschlie Ben MK1 Pumpe Mischerkreis 1 MK1 Ge Mischermotor Mischerkreis 1 AJSjNiT VA1 Variabler Ausgang 1 z B als Solarpumpe belegbar MK2 O Pumpe Mischerkreis 2 z Z nicht belegt MK2 m Mischermotor Mischerkreis 2 z Z nicht belegt NE BUS BUS Anschlu f r comfortmatic T oder RFFT VE1 Variabler Eingang 1 VE2 Variabler Eingang 2 VE3 Variabler Eingang 3 VF1 Vorlauff hler Mischerkreis 1 VF2 Vorlauff hler Mischerkreis 2 z Z nicht belegt KVLF Solarkollektorf hler Kollektorkreisvorlauff hler KSPF Solarspeicherf hler Kollektorkreisspeicherf hler e Zum Einbau der Regelung entfernen Sie die Blindplatte Em aa NNN Abb 4 21 ET Bas A TIT NN Ab 4 22 e Befestigen Sie die Regelung m Em n ne LE 2 im L k Er Abb 4 23 4 4 2 Austausch Hauptplatine elektr Sicherungen Neben der Hauptsicherung 6 3 AT an der Steckerleiste Abb 4 19 befinden sich auf der Hauptplatine DMF04 eine Sicherung 3 15 AT f r die 24V Verbraucher und eine Sicherung 2AT f r die 230V Verbraucher e Klappen Sie gem Kap 4 4 das Schaltpult nach vorne und entfernen Sie die vier Schrauben des unteren Schaltkastendeckels mi H LI a papa R p L sm E BT I L j a d F F v ul U Abb 4 21 e Klappen Sie den Schaltkastendeckel nach oben Abb 4 22 7 enne DMFO4 mit Sicherungen 4
76. eidstemperatuur gt 100 C werd overschreden e Controleer de functie van de pompen e Verzeker u ervan dat de doorstroom in de CV installatie in orde is e Controleer in de uitleesmodus hfd 7 4 of er regelmatig F8 storingen zijn opgetreden en hef deze storingen op e Controleer de veiligheidstemperatuurbegrenzer Bij temperaturen lt 100 C contact gesloten Bij temperaturen gt 100 C contact geopend N Let op 230 V EI Te hoge rookgastemperatuur D OC 3 keer in 24 uur Controleer de rookgas en luchttoevoerleiding Controleer de rookgastemperatuurvoeler Controleer in de uitleesmodus hfd 7 4 of er zich regelmatig F7 storingen hebben voorgedaan en hef deze storingen op M Binnen 4 minuten 5 keer geen vlamsignaal Controleer de aansluiting van de lonisatie elektrode Controleer de rookgas en luchttoevoerleiding Controleer of het condensaat correct kan weglopen Reinig het sifon indien noodzakelijk Er kunnen enige liters water uittreden Controleer de brandereenheid bij een onregelmatig brandende vlam Ha Na 1 minuut nog geen ionisatiesignaal Controleer of de gaskraan open is Controleer de gasaansluit en gasstromingsdruk Controleer de ionisatie elektrode Controleer de gloeiontsteker Gloeiontsteker verwarmingsautomaat en hoofdplatine kunnen defect zijn Controleer of het gasarmatuur gas doorlaat naar de brander Controleer de silicone rubber slang tussen de ventilator en het gas
77. ejeNeog AVEIA OEZ JOFEUIOJSU EN COS JajeoAannjeJedwejsebHOOHL6L Jeya S U0ISOID 88 JejeonannjesedwaerdoojbnIel 991 g 9Oyewpniojuoo JeelsBay wisy jusdo GEL reeundo JejeoAannjesedwsjue ng gE JOoSUSSYNIPISJEMSBUILIEMION ZEL dWodpeen og 9auondo dajyjeeubewseb eule xe SIDYINIJIDA A PT 1VSL BUILIDYISZSIDYINIJIDA NOET LyZ DUUONIZ yo YNojgjobaJseb siIejo CAN duodpee siejoy ZAH dWOodBULDSBUIUIEMIDA sIeISH LAN COL ueeyjuudpjooyLoL Jeejsyyeyospjooy 96 jeewoljnes ulwlemlen cg epopeje enesiuol Zg jeejsowJeyHewex Buninjsuee zZ jee soulay SBUIBI 19A99 eewixew 6p YNojgjobaJseb py JOJO0ONSJEMUIEM Zy JajeonannjeJedwajpeonuee pe 1N04191912 9U AD Jay UEA dwod ZE JOoYEINUSOA OL 70 5 Eerste inbedrijfstelling e Vulde verwarmingsinstallatie op 1 5 tot 1 8 bar en controleer de installatiedruk op de apparatuurmanometer 51 Bedrijfsgereedheidsstand pos 3 afb 5 7 of in de displayweergave inde opvraagmodus parameter 6 zie hoofdstuk 7 5 Nadat u het toestel heeft ge nstalleerd dient u de volgende handelingen uit te voeren om het toestel bedrijfsklaar te maken Schakel de hoofdschakelaar op 0 e Open de frontklep van het schakelpaneel en verwijder de frontafdekking O ECO COMFORT O o BIB i2o e J Tal manometer Installatiedruk W opvraagmodus parameter 6 Afb 5 4 QI D e Open de afsluitkranen van het aansluittoebehoren U e Frontafdekking e
78. eler De voelerweerstand dient bij 25 C ca 10 KQ te bedragen Rookgastemperatuurvoeler werkt niet correct 80 CT 1u Buitentemperatuurvoeler werkt niet correct De buitentemperatuurvoeler is kortgesloten e Controleerde stekker en het kabel van de voeler De voelerweerstand dient bij 25 C ca 10 KQ te bedragen e Wanneer het voelercircuit is onderbroken wordt er geen foutmelding meer aangegeven en het toestel werkt zonder weersafhankelijkheid 1 Druk van het CV water te hoog gt 2 7 bar e Taphetverwarmingswater af totdat de druk in de verwarmingsinstallatie ca 1 5 bar bedraagt Controleer het expansievat van de verwarming en het veiligheidsventiel Controleer de verwarmingsdruksensor Controleer de jumper 05 op de DMF printplaat Hl Onjuiste werking van de printkaart gt EEPROM e Foutbij de softwaretest e Vervang de foutieve printkaart Onjuiste werking van de printkaart RAM e Foutbij de softwaretest e Vervang de foutieve printkaart si Onjuiste werking van de printkaart I l BPS EEPROM e Foutbij de softwaretest e Vervang de foutieve printkaart B FA Geen netspanning 230 V e Storing van de condensaatpomp optioneel e Controleer de netaansluiting e Controleer de hoofdzekering en de zekering vande printkaart hfd 4 3 2 Temperatuurverschil AT telkens te hoog De functie indicatie van de betreffende bedrijfsstatus knippert Een warmtebehoefte is in deze
79. en e DIN 4705 Berekening van schoorsteenafmetingen e DIN 18160 T1 T2 Huisschoorstenen e IFBT Richtlijnen voor de toelating van rookgasinstallaties voor rookgassen met lage temperaturen e DIN 4751 B1 Veiligheidstechnische uitrusting van CV installaties e DIN 4756 Gasverwarmingsinstallatie e DIN 18380 Verwarmingsinstallaties en centrale waterverwarmingsinstallaties VOB e VDI 2035 Richtlijnen ter voorkoming van schade door corrosie en kalksteenvorming in warmwaterverwarmingsinstallaties e ATV notities M251 Invoering van condensaten uit olie en gasgestookte verwarmingsinstallaties e DVGW werkblad G 688 Verbrandingswaardetechniek e EnEV Energiebezuinigingsverordening e DIN 4109 geluidswering in de hoogbouw inclusief bijoladen 1 en 2 DIN 57116 Elektrische uitrusting van verwarmingsinstallatie e VDE voorschriften De inbouwvoorschriften van de richtlijnen G1 VGW TR gas en GZ VGW TR vloeibaar gas en de plaatseliike bouwverordeningen in acht te nemen Voor Oostenrijk 2 Omschrijving van het toestel Het Rapido condensatietoestel Econpact is speciaal ontwikkeld voor de verwarming en warmwaterbereiding in woningen en huizen voor n resp meerdere families In verbinding met een passende Rapido rookgasinstallatie kan het toestel afhankelijk of onafhankelijk van de ruimtelucht in de woonkamer op de zolder of in de kelderruimte gemonteerd en aangesloten worden Het hoge rendementapparaat Eco
80. en keer de O en de O toets in te drukken of n minuut lang geen toets in te drukken 7 1 3 Parametermodus In de parametermodus kunnen de voor het toestel specifieke instellingen worden uitgelezen en veranderd Door de O en O toets tegelijkertijd 3 seconden lang in te drukken wordt het parameterniveau bereikt door een erkend installateur of door de Rapido Wijzigingen van de parameters mogen slechts klantenservice worden uitgevoerd De parameters kunnen worden opgevraagd door de O toets in te drukken en ze kunnen worden gewijzigd door de O of de O toets in te drukken Hierbij gaat de functie indicatie knipperen Druk ter bevestiging van de invoer de O toets in Na de bevestiging zal de functie indicatie niet meer knipperen de invoer is opgeslagen EES UL CE LI EEE ER 78 Par 1 activeert OpenTherm bus 0 OpenTherm aan 1 OpenTherm uit Fabrieksinstelling O Par 2 selectie van het soort toestel 4 Econpact CV toestel Fabrieksinstelling 4 Par 3 stijging van de keteltemperatuur Instelbereik 1 20 C min Fabrieksinstelling 2 C min Par 4 nalooptijd van de CV heatercircuitpomp Instelbereik 1 255 min Fabrieksinstelling 10 min Par 5 continubedrijf van de CV heatercircuitpomp O pompnaloop 1 continubedrijf 24 uur Fabrieksinstelling 0 waarde na par 4 Par 6 max vermogen in verwarmingsbedrijf Instelbereik 35 99 Fabr
81. ende indicaties voer dan de volgende handelingen uit Warmwater bedrijf Geen netspanning 230 V Controleer de netaansluiting en eventueel de zekeringen van de printkaart hfd 4 3 2 Controleer de condensaatpomp optioneel Druk van het CV water te laag e Vul water bij totdat de druk van de CV installatie tenminste 1 5 bar bedraagt fe Geen ionisatie geen vlamvorming Controleer of de gaskraan open is Druk daarna de O toets in Indien er geen vlam wordt gevormd of indien de ventilator steeds doordraait is het drukverlies in het rookgatraject eventueel te groot e Controleer het rookgastraject en het traject van de toevoerlucht zie ook hfd 8 5 2 1 Gasinstelling De Econpact werkt met een modulerende gas lucht verbindingsregeling De toestellen zijn op de fabriek op aardgas E ingesteld en bedrijfsklaar De instelling van de maximale verwarmingscapaciteit gebeurt elektronisch Door het wijzigen van de parameter 6 op parameterniveau kan het maximale vermogen van het toestel procentueel worden aangepast zie afb 5 14 en hfd 7 5 Ter controle van het apparatuurvermogen of het instellen van het apparaat gaat u als volgt te werk e Stel het toestel in bedrijf e Meet de gasstroomdruk aan de meetstomp van de gasingang A De gasstroomdruk dient tussen 18 en 24 mbar te liggen aardgas N e Zethettoestelmetbehulp van de testmodus op een minimaal vermogen eerst tegelijkertijd 5 sec O en O indru
82. eption du Chap 3 e Montez le rail de montage dimensions selon chap 2 1 Fig 4 1 e Accrochez l appareil dans le rail Veillez monter les tuyauteries sans tension m canique e Lors de l installation du syst me des fum es des tuyaux et des accessoires de raccordement Rapido respectez les instructions des notices d installation y correspondant e Avant le montage de l appareil rincez le systeme de chauffage l eau et la conduite gaz l air L armature de gaz peut tre nettoy e 50 mbar maximum e Montez le tuyau condens t Chap 5 1 e Serrez tous les raccords viss s fond et v rifiez qu ils sont tanches 4 2 Evacuation des fum es Reduction de la longueur max du trajet d vacuation des Les longueurs maximales H du trajet d vacuation des fum es list es dans les tableaux ne servent que de base Les 15 90 87 cas de montage sp ciaux doivent tre calcul s s par ment En coudes 2x45 pi ce en cas de montage de pieces de tuyau ou de formation 0 25 m 0 5 m 0 5 m suppl mentaires ces longueurs maximales H doivent tre 025m 025m reduites des valeurs indiquees dans le Tableau 4 1 0 25 m Avant l installation de la chaudi re a condensation gaz Econpact il faut se concerter avec le ma tre ramoneur local Tab 4 1 IS Utilisez seulement des accessoires d vacuation des fum es d origine Rapido L vacuation des fum es peut tre r
83. er Steinbildung in WW Heizungsan lagen e ATV Merkblatt M251 Einleitung von Kondensaten aus l und gasbetriebenen Feuerungsanlagen e DVGW Arbeitsblatt G688 Brennwerttechnik e EnEV Energieeinsparungsverordnung e DIN 4109 Schallschutz im Hochbau einschlie lich Beibl tter 1 und 2 DIN 57116 Elektrische Ausr stung von Feuerungsan lagen e VDE Vorschriften 2 Ger tebeschreibung Das Rapido Brennwertger t Econpact wurde speziell f r die Beheizung und Warmwasserbereitung in Wohnungen und Ein bzw Mehrfamilienh usern entwickelt In Verbin dung mit einer passenden Rapido Abgasanlage kann das Ger t raumluftabh ngig oder raumluftunabh ngig im Wohnraum Dachgescho oder im Kellerraum montiert und betrieben werden Das Brennwertger t Econpact arbeitet besonders A schadstoffarm und wurde mit dem Energie effizienzzeichen ausgezeichnet Das Brennwertger t Econpact ist eine kompakte komplette Heizger teeinheit mit differenztemperaturgeregelter modu lierender Heizungsumw lzpumpe 25 Speicherladepumpe 3 automatischem Entl fter 13 Manometer 6 digitaler Anlagendruckanzeige Gaskombinationsventil mit Gasdruckregler plus zweitem Hauptgasventil 23 und ei gener Feuerungs und Sicherheitselektronik mit Eigen testfunktion 31 Der selbstreinigende korrosionsfeste Aluminiumlamellenw rmetauscher 8 erm glicht eine opti male W rme bertragung und eine emissionsarme Verbren nung Durch den schadsto
84. ering 6 3 AT aan de contactstrip afb 4 19 bevinden zich op de hoofdprintplaat DMF04 een zekering 3 15 AT voor de 24V verbruikers en een zekering 2AT voor de 230V verbruikers e Klap overeenkomstig hoofdstuk 4 4 het schakelpaneel naar voren en verwijder de vier schroeven van het onderste schakelkastdeksel Afb 4 21 Li m Afb 4 22 Hoofdprintplaat DMF04 met zekeringen 4 3 3 Voelerweerstandscurve Elektrische weerstanden van de volgende apparatuur en regelingsvoelers e Boilervoeler e Buitenvoeler e Aanvoer en terugloopvoeler Econfloor e Rookgastemperatuurvoeler 100 00 90 00 80 00 70 00 60 00 50 00 40 00 30 00 20 00 Weerstand kQ 10 00 0 00 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Temperatuur C Afb 4 23 Weerstandswaarden Temperatuur Weerstand Temperatuur Weerstand CC k CC KO 20 97 00 35 6 50 15 73 00 40 5 30 10 55 00 45 4 40 42 00 50 3 60 32 50 55 3 00 26 00 60 2 50 20 00 65 2 00 gt De voelerwaardes van de betreffende toegepaste regeling vindtu in de betreffende handleiding 69 4 4 4 Elektrisch schakelschema N EE gig 5 i E 068 9998 I FRE XF L6L O 2 2 L O Al lolol 2 AZ Ji L O EL Cl D LVSIE Afb 4 24 Bunin suee 94t02 A 082 Buninjsue
85. errouillage et une panne causant le blocage N oubliez pas qu il y a risque de br lure ou d ebouillantage cause par des composants chauds de l appareil Laissez se refroidir l appareil avant d entamer les travaux d inspection Certains composants lectriques de l appareil de chauffage sont sujets une tension de 230 V En cas de travaux sur l appareil mettez celui ci hors tension 8 1 1 Pannes causant le verrouillage pannes A En cas de panne causant le verrouillage rem diez la panne et appuyez sur la touche O pour proc der au red marrage de l appareil Ces pannes sont visualis es par un clignotant dans l indication de la fonction et par le code de la panne y correspondant dans l indication du code AL e e V rifiez le raccordement et la pression d coulement du gaz Absence d ionisation aucune formation de flammes V rifiez que le robinet de gaz est ouvert e V rifiez l lectrode d ionisation Le courant de ionisation doit tre de 0 5 pA charge partielle de l appareil e V rifiez l allumeur par incandescence Cet allumeur lautomate d allumage ou le circuit imprime principal peuvent tre defectueux e V rifiez que l armature de gaz laisse passer le gaz vers le br leur e Verifiez le tuyau en caoutchouc silicone entre le ventilateur et l armature de gaz e Verifiez le bon fonctionnement du ventilateur e V rifiez que le condens t peut s couler correctement Nettoyez le sip
86. esteht die M glichkeit der Installation einer Rapido Kondensathebepumpe mit oder ohne Neutralisation Zubeh r Das Kondensat mu mittels Kondensatschlauch in einen zweiten Abwassersiphon eingeleitet wer den Kap 5 1 Die Kondensatleitung darf nur in frostfreien R umen verlegt werden 3 7 Heizungsanlagenschema Beim Econpact sind die R ckschlagventile das Manometer das Sicherheitsventil und ein automatischer Entl fter bereits eingebaut Installieren Sie ein ausreichend dimensioniertes Ausdehnungsgef in den Heizungsr cklauf An der tiefsten Anlagenstelle mu eine Entleer und Bef lleinrichtung installiert werden Wir empfehlen den Einbau einer Hydraulischen Weiche 15 da bei 48 kW Nennw rmeleistung einer Temperatur differenz zwischen Vor und R cklauf von 20 K und einem Mindestvolumenstrom von 2 m h die Restf rderh he der Ger tepumpe zur Versorgung der Heizkreise nicht mehr ausreicht siehe Kap 3 5 13 14 sr Heizungsvorlauf Heizungsr cklauf Gasanschlu Speichervorlauf Speicherr cklauf Sicherheitsventil Absperrung Econpact Sicherheitsgruppe KW Entleerung Thermostatventil 12 6 12 A 20 4 d i ZN Ns gt 13 comfortmatic H N 0 N O 01 O N O O Ai 14 AuBenf hler 15 Hydraulische Weiche 16 Heizkreispumpe 19 Zirkulationspumpe 20 R ckschlagventil 21 Zirkulation 22 Warmwasser 23 Kaltwasser 24 Speicherf hler 25 Mischer Abb 3
87. etrieb vor neuem Heizbetrieb Einstellbereich 0 255 sec Werkseinstellung 240 sec Die Anzeige 9 9 k ndigt eine 3 stellige Zahl an Durch Dr cken der O Taste wird die drit te Ziffer abwechselnd mit der Parameterzahl in der Funktionsanzeige angezeigt Par 11 Limitierung max Ger tetemperatur Einstellbereich 20 90 C O E Ju Werkseinstellung 90 C Par 12 Startleistung im Heizbetrieb d 60 Einstellbereich O 100 Werkseinstellung 60 22 Par 13 Einstellung der Heizkurve Einstellbereich O 10 siehe Kap 7 3 Werkseinstellung O kein Au enf hler Par 14 Einstellung Heizkurven FuBpunkt m IN Einstellbereich 20 40 C siehe Kap 7 3 Werkseinstellung 30 C 5 20 Einstellbereich 0 60 C Werkseinstellung 20 C Par 16 Min Gebl sedrehzahl 5 Einstellbereich 30 60 Werkseinstellung 35 Par 17 Warmwasserhysterese d Do Einstellbereich O 60 C Werkseinstellung 2 C Te E LJ F r die R ckkehr in den Betriebsmodus nochmals gleichzeitig die O und die O Taste dr cken oder eine Mi nute keine Taste bet tigen Par 15 Begrenzung AT Pumpennachlauf Par 18 Regel AT zwischen Vorlauf u R cklauf Einstellbereich 1 25 C Werkseinstellung 15 C Par 19 Max AT zwischen Vorlauf u R cklauf Einstellbereich 1 25 C Werkseinstellung 25 C 7 6 Testmodus Schornsteinfegermodus Im Testmodus kann das Ger t unabh ngig von den vor eingeste
88. ffarmen Keramik Fl chen brenner wird mittels optimierter Gas Luft Verbundregelung eine Leistungsmodulation von bis zu 30 der maxima len Ger teleistung erreicht Uber das eingebaute Kessel schaltfeld mit Display 31 elektrischem Hauptschalter 32 und Bedienungstasten lassen sich Betriebssituationen aus 13 VU eN ENA F MD md lesen und Parameter einstellen R ckschlagventil Speicherladepumpe Heizungsdrucksensor Manometer Kondensatwanne W rmetauscher Max Thermostat 100 C Vorlauff hler Luftsammeltopf Gebl se Automatischer Entl fter Konzentrischer Luft Abgasstutzen Abgastemperaturf hler Gas Luft Mischrohr Keramischer Fl chenbrenner lonisationselektrode Gl hz nder R cklauff hler Gasdrossel Gasregelblock Gasfeuerungsautomat Pumpe Heizungsr cklauf Siphon Sicherheitsventil Hydraulische Weiche optional Schaltpult mit Display und Einbau ffnung f r Regelung Hauptschalter PC Schnittstelle 12 16 13 wein dn 17 GJ E Ea E Ce Wa emp o J TT 20 9 E KA 8 eN 29 SS CNN y 33 31 32 Abb 2 3 Aufbau des Schaltpultes 2 1 Abmessungen 630 600 920 1 L 3 2 5 1 2 Ansicht A Abb 2 4 Ger teabmessungen Econpact 50 E Wir empfehlen den Einbau der Hydraulischen Wei che aus dem Rapido Zubeh rprogramm 0 01 WN 9 11 120 Heizungsvorlauf G 1 Heizungsr cklauf G 1 Gasanschlu G 3 4 Speichervorlauf
89. fusibles du circuit Se SR imprime Chap 4 3 2 e Verifiez la sonde La resistance de la sonde doit tre env 10 kO 25 C Sonde d eauchaude incorrecte o wkl Diff rence de temp rature AT trop lev e D Lindication de la fonction du mode de service en TT e La sonde d eau chaude n est pas raccord e ee question clignote court circuit e ou en panne Une demande de chaleur est absolument e V rifiez la fiche et le c ble de la sonde possible dans cette situation e V rifiez la sonde La r sistance de la sonde doit H mga Assurez vous que l coulement dans l installation tre env 10 kO 25 C de chauffage est correct et v rifiez le q fonctionnement de la soupape de surcharge m mont e le cas ch ant Sonde de temp rature des fum es incorrecte La temp rature d eau chaude est sup rieure la e La sonde de temp rature des fum es n est pas nr Er valeur de consigne raccordee court circuitee ou en panne e V rifiez la fiche et le c ble de la sonde En cas de faible d bit d eau chaude ou de e V rifiez la sonde La resistance de la sonde doit pr chauffage externe d eau chaude p ex tre env 10 kO 25 C preparation solaire de l eau chaude un d signale que la valeur de consigne d eau chaude est depassee 52 Pour vos notes 53 Pour vos notes
90. hon le cas echeant Plusieurs litres d eau peuvent s en couler Limiteur de temperature de s curit active e La temperature de s curit a t d pass e gt 100 C e V rifiez le bon fonctionnement des pompes e Assurez vous que l coulement par l installation de chauffage se fait correctement e V rifiez en mode de lecture Chap 7 4 si des pannes F8 se sont produites a des intervalles reguliers et eliminez cette panne e Verifiez le fonctionnement du limiteur de temperature de securite a des temp ratures lt 100 C contact ferm a des temp ratures gt 100 C contact ouvert N Attention 230 V O 5 I 4 l FINN Temperature des fumees trop elevees 3 fois en 24 h Verifiez les conduites des fumees et d amen e d air Verifiez le fonctionnement de la sonde de temperature des fum es Verifiez en mode de lecture Chap 7 4 gue des pannes F7 se sont produites a des intervalles reguliers et eliminez cette panne 3 fois sans signal de flamme en 2 minutes Verifiez le raccordement de I lectrode d ionisation V rifiez la conduite des fum es et d amen e d air Verifiez gue le condens t s evacue correctement Nettoyez le siphon le cas ch ant Plusieurs litres d eau peuvent s en couler En cas de flamme qui br le de facon irreguliere v rifiez le fonctionnement de l unite de br leur Pas de signal d ionisation apr s 1 minute Verifiez que le robinet de gaz est ouvert
91. hroeven aan de schakelkast 1 e Verbindt de 2 polige witte bus stekker 2 en de 3 polige witte netstekker 3 met de betreffende contrastekker e Schuifde printplaatkabel met de stekkers X1 X2 X3 en X4 in de regelaarinschuifmodule Afb 4 20 Regelaarinschuifmodule AN Verwijder de brug aan de klemmen 7 8 Let op de instructies in hoofdstuk 4 4 e U heeft nu de mogelijkheid om op de aansluitprintplaat meerdere verwarmingskringen elektrisch aan te sluiten AJOINIY DKPO DKP O Pomp direct verwarmingskring alleen bij gebruik van een hydraulische wissel hier aan te sluiten MK1 O Pomp mengerkring 1 MK1 es Mengermotor mengerkring 1 MONT VA1 Variable uitgang 1 bijv als zonne energiepomp te bezetten MK2 O Pomp mengerkring 2 momenteel niet bezet MK2 m Mengermotor mengerkring 2 momenteel niet bezet NE BUS BUS Aansluiting voor comfortmatic T ofRFFT VE1 Variable ingang 1 VE2 Variable ingang 2 VE3 Variable ingang 3 VF1 Voorloopvoeler mengerkring 1 VF2 Voorloopvoeler mengerkring 2 momenteel niet bezet KVLF Zonnecelcollectorvoeler collectorkringvoorloopvoeler KSPF Zonne energie boilervoeler collectorkringaccumulatorvoeler e Voorde montage van de regelaar verwijderdt u de blinde plaat m J am a L J a Afb 4 21 i Afb 4 22 Afb 4 23 4 3 2 Vervanging hoofdprintplaat elektrische zekeringen Naast de hoodzek
92. ice client le 49 0 21 62 37 09 53 Service client le hotline 0180 53 53 581 Internet http www rapido de e Mail information rapido de 0 12 par minute RAPIDO lt Clevere W rme E conpact 50 BE Installatievoorschriften NL Econpact 50 BE wandtoestel Installatievoorschriften Inhoudsopgave 1 Voorschriften richtlijnen en regels 58 2 Beschrijving van het toestel 59 2 1 Afmetingen 60 2 2 Technische gegeven 61 3 Aanwijzingen voor de planning 62 31 Opstellingsruimte 62 3 2 Installatie t b v vervanging 62 3 3 Eisen aan het CV water 62 34 Gasleiding 62 3 5 Restopvoerhoogte 62 3 6 CondenswaterafVoer 62 3 7 Schema van de CV installatie 63 3 8 Werking van de modulerende pomp 64 4 HEEE 64 4 1 Montage 66 4 2 Rookgasafvoer 69 4 3 Elektroinstallatie 68 4 3 1 Inbouw rapidoma
93. iche 2 et le tuyau 3 sur le ventilateur Fig 6 3 e Enlevez le ventilateur par le haut Fig 6 1 Fig 6 4 46 e D montez le raccord du gaz 1 e D montez les deux crous papillons 2 Sei EN Fig 6 5 e Levez le br leur pour le sortir Fig 6 6 e V rifiez lencrassement des lamelles de l changeur de chaleur et nettoyez les le cas ch ant l aide d une brosse en plastigue o INN La RE O 2 Demonter le tube collecteur 4 Remonter le tube collecteur d encrassements d encrassements e Enlevez le couvercle du reservoir de condens t en vue de l inspection Fig 6 8 Respecter la position de la fl che pendant le montage Remontez les composants dans l ordre inverse du d montage Serrez alors les crous papillons de fa on ce que les filetages des ressorts se touchent Montez un nouveau joint entre le tuyau de raccordement du gaz et le br leur Remettez l appareil en service N Dans ce mode il est possible de lire et de modifier V rifiez l coulement du gaz Chap 5 2 1 et proc dez la mesure d emissions 47 7 Description d l afficheur L afficheur vous permet de lire les modes de fonctionnement gr ce aux chiffres rouges lumineux et de changer les r glages standard via les touches Chaque appui sur une touche est valid par un bip La lecture et le r glage des param tres de l appareil ainsi que l essai se font cinq niveaux de
94. ieksinstelling 80 Par 7 Max vermogen in het warmwaterbedrijf Instelbereik 35 99 Fabrieksinstelling 99 Par 8 Maximale pompcapaciteit Instelbereik 3 10 30 100 Fabrieksinstelling 10 100 Par 9 wachttijd na de uitschakeling in verwarmingsbedrijf v r nieuw verwarmings bedrijf Instelbereik O 10 min Fabriekinstelling 4 min Par 10 wachttijd na de uitschakeling in armwaterbedrijf v r nieuw verwarmings bedrijf Instelbereik O 255 sec Fabriekinstelling 240 sec De indicatie 9 9 kondigt een getal met 3 posities aan Door de O toets in te drukken wordt het derde cijfer afwisselend met het parametergetal in de functie indicatie aangegeven Par 11 beperking van de max toesteltemperatuur Instelbereik 20 90 C Fabrieksinstelling 90 C Par 12 startvermogen in verwarmingsbedrijf Instelbereik O 100 Fabrieksinstelling 60 Par 13 instelling van de verwarmingscurve Instelbereik O 10 zie hfd 7 3 E CC Fabrieksinstelling O geen buitensensor Par 14 instelling voetpunt van de q sl E verwarmingscurve ST Instelbereik 20 40 C zie hfd 7 3 Fabrieksinstelling 30 C 5 Par 15 Begrenzing AT Pompnaloop Instelbereik O 60 C Fabrieksinstelling 20 C Par 16 min toerental van de ventilator Instelbereik 30 60 Fabrieksinstelling 35 Par 17 warmwaterhysterese Instelbereik O 60 C Fabrieksinstelling 2 C Par 18
95. ient u v r het inbouwen van het CV toestel een verzoek in te dienen bij het waterschap IS Bij een problematische condensaatafvoer bestaat de mogelijkheid een Rapido condensaathefspomp met of zonder neutralisatie toebehoren te installeren Het condensaat dient door middel van een condensaatslang in een tweede afwatersifon te N worden geleid hfd 5 1 De condensaatleiding mag uitsluitend in vorstvrije ruimtes worden gelegd 3 7 Schema van de CV installatie Bij de Econpact zijn de terugslagkleppen de manometer de vijligheidsklep een automatisch ontluchter reeds ingebouwd Er moet nog een voldoende gedimensioneerd expansievat in de terugloop voorzien worden Aan de diepste punt van de installatie moet een leegloop en opvul kraan voorzien worden Wij raaden aan een thermohydraulische fles 15 intebouwen omdat bij een nominal vermogen van 48 kW een delta tussen vertrek en retour van 20K en een cirkulatiedebiet van 2m h de opvoerhogte van de verwarmingspomp niet meer voldoende is zie kap 3 5 Verwarmingsaanvoer Verwarmingsafvoer Gasaansluiting Accumulatorvoorloop Accumulatorretourleiding Veiligheidsklep Afsluiting Econpact Zekeringengroep KW 12 6 12 AN 10 Aftappen 9 lg 11 Thermostaatklep gt lt gt lt N 20 ol nat Abe 12 Ontluchter N 13 comfortmatic N H ET 3 o 14 Sa E 0 N O 0 O N gt O 14 Buitenvoeler 15 Hydraulische fles 16 Pomp CV heatercircui
96. ion s VDE 2 Description de l appareil La chaudiere condensation gaz Econpact de Rapido a ete concue specialement pour le chauffage et la preparation d eau chaude dans des logements et des maisons pour une ou plusieurs familles Combin avec une installation d vacuation de fumees Rapido convenable cet appareil peut tre monte et utilis en fonction ou non de l air ambiant dans l espace d habitation au grenier ou dans la cave AN presque sans mati res nuisibles et la marque d efficacit nerg tique x x x lui a t accord e La chaudi re condensation gaz Econpact est une unit de chauffage compacte et compl te contenant une pompe de circulation modulante pour chauffage r gulation de temp rature diff rentielle 25 une pompe de chargement du r servoir 3 un purgeur automatique 13 un manom tre 6 un indicateur de pression d installation lectronique une soupape gaz combin e avec r gulateur de pression de gaz et deuxi me soupape principale de gaz 23 ainsi qu une lectronique d allumage et de s ret avec fonction d auto contr le 31 L appareil condensation Econpact fonctionne L changeur de chaleur lamelles en aluminium autonettoyant et r sistant la corrosion 8 permet la transmission optimale de la chaleur et une combustion faible mission Gr ce au r glage optimal du m lange gaz air le br leur l ments c ramiques produisant peu de mati res nui
97. ions la puissance mini male valeurs CO2 CO Nox et temp rature des fum es voir Chap 2 2 e Utilisez le param tre 6 dans l afficheur pour r gler la puissance maximale de l appareil voir Chap 7 5 e Passez au mode de test pour r gler l appareil sa puissance maximale appuyez simultan ment sur O et pendant 5 s voir aussi Chap 7 6 e V rifiez l coulement du gaz l aide du diagramme Fig 5 14 ou la Fig 5 1 e Fermez les raccords de mesure A B e Effectuez une mesure d missions une puissance maxi male valeurs CO2 CO Nox et temperature des fum es voir Chap 2 2 Fig 5 13 A Raccord de mesure d entr e du gaz B Raccord de mesure de sortie du gaz Larmature de gaz est prereglee depart usine et ne doit pas tre dereglee 5 2 2 Diagrammes des performances du gaz GasdurchfluBtabelle Econpact 50 Modulation 30 40 50 60 70 80 90 100 Nennw rmebelastung Q kW 13 6 18 1 22 6 27 2 317 36 2 40 7 45 2 Gasart Gasdurchflu 2 Gasfamilie Erdgas E m h 1 30 1 74 2 17 2 60 3 04 3 47 3 91 4 34 2 Gasfamilie Erdgas LL m h 1 60 2 14 2 67 3 21 3 74 4 28 4 81 5 39 3 Gasfamilie Propan kg h 1 08 1 44 1 80 2 16 2 52 2 88 3 23 3 59 Fig 5 1 Ecoulement du gaz Econpact Econpact 50 50 1200 gt 45 lt 1000 G 40 S 2 o 35 O 800 5 O 30 ed D 25 600 gt e a
98. kken daarna 10 sec zie ook hfd 7 6 e Controleer de gasstroming volgens tabel tab 5 1 12 Tr i Ef Afb 5 12 Sn e Voer een emissiemeting uit bij minimaal vermogen CO CO NO waardes en rookgastemperatuur zie hfd 2 2 e Stel op het displaybedieningspaneel het maximale vermogen van het toestel in met behulp van parameter 6 zie hfd 7 5 e Zet het toestel door middel van de testmodus op maximaal vermogen 5 seconden tegelijkertijd O en indrukken zie ook hfd 7 6 e Controleer de gasstroming conform diagram afb 5 14 resp tab 5 1 e Sluit de meetstompen A B e oer een emissiemeting bij maximaal vermogen door CO CO NO waardes en rookgastemperatuur zie hfd 2 2 Afb 5 13 A in B out A Meetstomp aan de gasingang B Meetstomp aan de gasuitgang Het gasarmatuur is op de fabriek ingesteld en mag niet versteld worden 5 2 2 Gasvermogensdiagrammen Gasstromingstabel Econpact 50 Modulatie 30 40 50 60 70 80 90 100 Nominale Warmtbelasting Q kW 13 6 18 1 22 6 27 2 31 7 36 2 40 7 45 2 Gassort Gasstroming 2 gasfamilie E m h 1 30 1 74 2 17 2 60 3 04 3 47 3 91 4 34 2 gasfamilie LL m h 1 60 2 14 2 67 3 21 3 74 4 28 4 81 5 35 3 aasfamilie propan ka h 1 08 1 44 1 80 2 16 2 52 2 88 3 23 3 59 Tab 5 1 Gasstroming Econpact Econpact 50 50 1200 45 1000 40 O 35 E 8
99. langeur 1 VF2 Sonde de d part circuit de m langeur 2 actuellement pas affect KVLF Sonde de collecteur solaire sonde de d part du circuit de collecteur KSPF Sonde de r servoir solaire sonde du r servoir de circuit de collecteur e Demontez la plaque aveugle pour le montage de la r gulation CITE E EEA ass H 4 4 2 Remplacement du circuit imprim principal des fusibles lectr En compl ment du fusible principal 6 3 AT sur le connecteur multipoints fig 4 19 un fusible 3 15 AT pour les consommateurs 24V et un fusible 2AT pour les consommateurs 230V sont dispos s sur le circuit imprim principal DMF04 e Rabattez le tableau de commande vers l avant comme d crit dans le chap 4 4 et d vissez les quatre vis du couvercle inf rieur du boitier lectrique Circuit imprim principal 0 DMF04 avec fusibles 4 4 3 Courbe de resistance de sonde Resistances electrigues des sondes d appareil et de regulation suivantes sonde du reservoir d eau chaude sonde exterieure sonde de d part et de retour Econpact sonde de temp rature des fum es 100 00 90 00 80 00 70 00 60 00 50 00 40 00 30 00 20 00 10 00 0 00 R sistance kQ Temp rature C Fig 4 23 Valeurs de r sistance Temp rature CC R sistance kO Temp rature CC R sistance kO 20 97 00 35 6 50 15 73 00 40 5 3
100. lay aangegeven en schakelt het toestel zich uit Er zijn twee soorten storingen de vergrendelende storing en de blokkerende storing hete toestelonderdelen Laat het toestel v r de Let erop dat u brandwonden kunt oplopen door inspectiewerkzaamheden afkoelen Sommige onderdelen in het CV toestel hebben N een elektrische spanning van 230 V Bij werkzaamheden aan het toestel dient u het toestel eerst spanningsvrij te maken 8 1 1 Vergrendelende storingen A storingen Bij een vergrendelende storing dient na het opheffen daarvan de O toets te worden ingedrukt om het toestel te herstarten Deze storingen worden door een knipperend in de functie indicatie en de betreffende storingscode in de code indicatie aangegeven E Geen ionisatie geen vlamvorming e Controleer of de gaskraan open is e Controleer de gasaansluit en gasstromingsdruk e Controleer de ionisatie elektrode De ionisatiestroom dient bij deellast van het toestel 0 5 uA te bedragen e Controleer de gloeiontsteker Gloeiontsteker verwarmingsautomaat en hoofdplatine kunnen defect zijn e Controleer of het gasarmatuur gas doorlaat naar de brander e Controleer de silicone rubber slang tussen de ventilator en het gasarmatuur e Controleer of de ventilator werkt Controleer of het condensaat correct kan weglopen Reinig het sifon indien noodzakelijk Er kunnen enige liters water uittreden Ci H d Veiligheidstemperatuurbegrenzer actief e Deveiligh
101. llatievoorschriften worden de volgende benamingen resp tekens voor bijzonder belangrijke aanwijzingen gebruikt Aanwijzingen resp ge en verboden ter voorkoming van ernstig persoonlijk letsel of schade aan de installatie Aanwijzingen voor het werken aan de elektrische installatie Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Aanwijzingen bij belangrijke informatie of voor een gemakkelijker gebruik aP P P gas verbrandingswaarde 1 Voorschriften richtlijnen en regels V r de installatie van de Econpact condensatieketel dient u dit met uw gasleverancier en de schoorsteenveger af te stemmen gt Tijdens de installatie dient u de bouwkundige voorschriften de regelgeving ten aanzien van bedrijfsvergunningen en de immissiebeveiliging acht te nemen Wij wijzen u op de navolgende voorschriften richtlijnen en normen e DVGW TRGI 86 uitgave 1996 Technische regels voor de gasinstallatie e DVGW TRF 96 Technische regels voor vloeibaar gas e DVGW werkbladen G260 G600 G670 e DIN 1988 Technische voorschriften voor de drinkwaterinstallatie T RWI e DIN 4753 Waterverwarmers en waterverwarmingsinstallaties voor drink en bedrijfswater e HeizAnlV Verwarmingsinstallatiebesluit e HeizBetrV CV bedrijfverordening e DIN 4701 Voorschriften voor de berekening van de warmtebehoefte van gebouwen e BlmSchV Beschikking voor de uitvoering van de Duitse Milieubeschemingswet e FeuVO Verwarmingsbesluit van de deelstat
102. llten Sollwerten mit maximaler und minimaler Leistung heizen Durch dreisek ndiges gleichzeitiges Dr cken der O und O Taste gelangt man in den Testmodus Das Ger t heizt jetzt 5 min mit der maximalen eingestellten Leistung siehe Par 6 Kap 7 5 Dr ckt man 10 sec die O Taste arbeitet das Ger t 2 min mit minimaler Leistung DE JA Um den Testmodus vorzeitig zu beenden m ssen die O und O Tasten abermals gleichzeitig gedr ckt werden Es erscheint im Display eine 8 und die ak tuelle Ger tetemperatur Kontrollm glichkeiten im Testmodus e Emissionsmessungen bei maximaler und mini maler Leistung Schornsteinfegerfunktion e Kontrolle der Sicherheitstemperaturabschaltung e Ermittlung des Gasdurchsatzes und damit der tats chlichen Ger teleistung 8 St rungen 8 1 St rungen mit Fehler Code Das Heizger t wird durch die eingebaute Elektronik ge steuert und kontrolliert Tritt eine St rung auf wird diese ber das Display ange zeigt und das Ger t schaltet sich ab Es gibt zwei St rungsarten die verriegelnde St rung und die blockierende St rung Beachten Sie da eine Verbrennungs oder N Verbr hungsgefahr durch heiBe Ger te komponenten besteht Lassen Sie das Ger t vor den Inspektionsarbeiten ausk hlen Einige Komponenten im Heizger t f hren eine elektrische Spannung von 230 V Bei Arbeiten am Ger t ist dieses zuvor spannungsfrei zu machen 8 1 1 Verriegelnde St rungen A St rungen
103. m Vloeibaar gas Hyg 12 8 kWh kg Nominale aansluitdruk aardgas Nominale aansluitdruk vloeibaar gas Mondstuk aardgas E Mondstuk aardgas LL Mondstuk vloeibaar gas Luchtafschermkap Milieugegevens Standaard benuttingsgraad 92 42 EWG Energieeffizienzzeichen 92 42 EWG Standaard emissiefactor NO aardgas Emissiesklasse NO Standaard emissiefactor CO aardgas ph waarde condensaat aardgas Hoeveelheid condensaat vollast 40 30 C aardgas Waardes voor de schoorsteenmaten Beschikbare opvoerdruk aardgas Rookgasmassastroom deellast vollast aardgas CO aardgas max min CO vloeibaar gas mas min Rookgastemperatuur deel vollast 50 30 C Rookgastemperatuur deel vollast 80 60 C Bedrijfsgegevens Max bedrijfsoverdruk PMS Min bedrijfsoverdruk Max aanvoertemperatuur beveiliging Instelbare aanvoertemperatuur Nominale CV waterinhoud Drukverlies aan stookwaterzijde Montagegewicht 4 86 5 65 3 60 18 25 35 50 6 7 8 2 4 75 23 5 109 8 K KKK 16 2 5 19 7 4 4 1 78 4 38 190 25 2 81 7 8 2 9 0 9 8 10 0 21 4 41 4 25 3 62 7 3 0 8 100 20 90 2 7 siehe Druckverlustdiagramm 61 5 Elektronische gegevens Max opgenomen vermogen Operationeel vermogensverbruik Netaansluiting Beveiligingsklasse 190 12 230 50 X4D Toelating Toegelaten volgens de Toestellen categorie Type van het toestel CE productidentificatienummer 90 396
104. mur ext rieur Jeu de construction VIII ES PP et jeu de construction II PP Ger tetyp C63x VL RL Max Abgaswegl nge Hmax Econpact 50 40 30 C 21m Econpact 50 75 60 C 22m H max Ai Le DIE 560 1125 780 Fig 4 14 Raccordement vertical par le mur exterieur non d pendant de l air ambiant avec passage par toit en pente Evacuation des fum es non d pendante de l air ambiant par le mur ext rieur Jeu de construction VIII ES PP et jeu de construction II PP avec passage par le toit Ger tetyp C63x VL RL Max Abgaswegl nge Hmax Econpact 50 40 30 C 21 m Econpact 50 75 60 C 22m 39 4 4 Installation electrigue Le c ble de raccordement au reseau prec ble est dispose sur la face inferieure du dispositif Attention 230 V Assurez vous que toutes les pieces lectriques sont hors tension Respectez les prescriptions VDE electriciens allemands en vigueur Les conduites des sondes et des bus ne doivent pas se trouver a proximite immediate de la conduite 230 V ou dans le m me caniveau e Ouvrez le clapet frontal du tableau de commande et enlevez la platine frontale Platine frontale Clapet frontal tableau de commande Abb 4 15 e Devissez les deux vis
105. n condensaatvorming in het rookgastraject dient een bestaande schoorsteen te worden gemoderniseerd Neem daarvoor contact op met UW schoorsteenveger Gebruik uitsluitend Rapido rookgastoebehoren 3 3 Eisen aan het CV water Buizen die niet diffusiedicht zijn bijvoorbeeld bij vloerverwarmingen kunnen leiden tot schade door corrosie aan de installatie en aan het toestel Indi en een hogere zuurstoftoetreding te verwachten is dient er een systeemafscheiding te worden doorgevoerd Inhibitoren of anti vries supplementen mogen niet zonder vergunning van de fabrikant worden toegepast Kwaliteit van het CV water e ph waarde tussen 6 5 en 8 e chloridegehalte lt 200 mg l e specifieke geleidbaarheid lt 500 S cm bij 25 C 62 3 4 Gasleiding De buiswijdte van de gasleiding dient conform DVGW TRGI 1986 resp TRF 1996 te worden berekend De nominale wijdte van de aansluiting van het toestel is niet automa tisch de nominale wijdte van de buisleiding De dimensionering en de installatie van de gasleiding dient conform de betreffende normen en voorschriften te worden doorgevoerd gaskogelafsluiter met brandbeveiligingsinrichting TAS te worden gemonteerd 3 5 Restopvoerhoogte N In de gastoevoerleiding dient v r het toestel een Het maximale vermogen van het toestel dient door een berekening van de warmtebehoefte van het gebouw conform DIN 4701 en door de bepaling van het verwarmingsvermogen voor de tapwaterbereiding conform DI
106. ndications de l afficheur en mode service 48 7 2 Mode d appel et de programmation 48 7 3 Courbe de chauffage protection antigel 49 7A Mode lecture 49 1 5 Mode param tres 50 7 6 Mode test mode ramoneur 50 8 Pannes ii do con 51 8 1 Pannes avec code d erreur 51 8 1 1 Pannes causant le verrouillage pannes A 0 0005 51 8 1 2 Pannes causant le blocage pannes F 51 Symboles et avertissements La notice d installation utilise les signes suivants pour indiquer les instructions particulierement importantes A Instructions ou consignes et interdictions en vue de la protection contre des blessures corporelles ou des deg ts serieux Instructions concernant les travaux sur installation electrigue Instructions concernant la protection environnementale Instructions comportant des renseignements importants ou r paration facile Lors de l installation il faut respecter les prescriptions en mati re du b timent de l entreprise et de la protection des immissions Nous signalons les prescriptions directives et normes suivantes DVGW TRGI 86 edition 1996 Regles technigues pour l installation au gaz DVGW TRF 96 Regles techniques du gaz fluide DVGW
107. ne regulation en fonction des conditions m t orologiques la courbe de chauffage est r gl e par le tableau de commande de cette regulation Respectez la description de cette regulation Sans regulation externe en fonction des conditions m t orologiques le r glage se fait directement via l afficheur Lorsque l appareil a une temp rature inf rieure 5 C l appareil passe en mode protection antigel L appareil chauffe alors 15 C alors que la pompe de chauffage fonctionne En cas de r gulation en fonction des conditions m t orologiques la protection antigel peut se faire via cette regulation Respectez la description de la r gulation 7 4 En mode de lecture il est possible de lire les derniers dix messages d erreur et les heures de service tant en mode de chauffage gu en mode d eau chaude Pour aller en mode de lecture appuyez simultanement pendant plus de 3 secondes sur la touche O et O DEN OO LIT E EE d appeler les messages d erreur l un apr s a l autre La position O est affect e la derni re a panne Dans l exemple donn il s agit du o code de panne 08 voir aussi Chap 8 O LI E Di Le plus vieux message d erreur est alors effac ED OD ORL LI Lorsque vous appuyez encore une fois sur la touche vous lisez les heures de service du br leur en mode de chauffage et en mode d eau chaude Mode de lecture L indication de fonction affiche l ordre des 10 derniers messages d erreur
108. nnheizwasserinhalt Heizwasserseitiger Druckverlust Montagegewicht Elektrodaten Max Leistungsaufnahme Leistungsaufwand Betriebsbereitschaft NetzanschluB Schutzart 3 0 8 100 20 90 2 7 siehe Druckverlustdiagramm 61 5 190 12 230 50 X4D Zulassung Zulassung nach Gas Kategorie Deutschland sterreich Ger te Typ CE Produkt Identnummer 90 396 EWG 92 42 EWG Leg lap En B23 C13 C33 C43 C53 C83 CE 0063AS4812 3 Planungshinweise 3 1 Aufstellungsort F r Heizungsanlagen bis 50 kW gelten die DVGW TRGI 1986 und f r Fl ssiggasger te die TRF 1996 Es sind die baurechtlichen Bestimmungen der einzelnen L nder zu beachten Der Aufstellraum mu frei von Staub und aggressiven Gasen sein Waschr ume Trockenr ume und Lagerr u me fur Lacke Kleber Reinigungs u L sungsmittel und Sprays sind ungeeignet Es darf bei raumluftabh ngiger Betriebsweise keine Dunstabzugshaube installiert sein Bei raumluftabh ngiger und raumluft N unabh ngiger Betriebsweise darf die Verbrennungsluft nicht mit chemischen Stoffen wie Flour Chlor Schwefel oder Halogen verbindungen belastet sein Diese Stoffe k nnen zu Korrosionssch den am Ger t und dem Abgasweg f hren Der Raum mu trocken und frostfrei sein Erforderlicher Freiraum bei der Ger temontage Abb 3 1 3 2 Austauschinstallation N Der Econpact darf nur in geschlossene Heizungs anlagen nach DIN 4751 Teil 3 eingebaut werden
109. npact stoot bijzonder weinig schadelijke stoffen uit en werd onderscheiden met het energie efficiency keurmerk Het hoge rendementapparaat Econpact is een compacte complete verwarmingseenheid met een verschiltemperatuur geregelde modulerende verwarmingscirculatiepomp 25 accumulatorlaatpomp 3 automatische ontluchter 13 manometer 6 digitale installatiedrukindicator gascombinatieventiel met gasdrukregelaar plus tweede hoofdgasventiel 23 en eigen verwarmings en veiligheidselektronica met eigentestfunctie 31 Door de zelfreinigende anti corrosie warmtewisselaar van aluminium lamellen 8 is een optimale warmteoverdracht en een emissiearme verbranding mogelijk Door de milieuvriendelijke keramische oppervlaktebrander wordt door middel van een geoptimaliseerde gekoppelde gas lucht koppelingsregeling een vermogensmodulatie tot en met 30 van het maxi male vermogen van het toestel bereikt Via het ingebouwde schakelbord met display 31 elektrische hoofdschakelaar 32 en bedieningstoetsen kunnen de bedrijfssituaties worden afgelezen en kunnen de parameters worden ingesteld 01 Terugslagklep 03 Boilerlaadpomp 05 Verwarmingsdruksensor 06 Manometer 07 Condensaatbak 08 Warmtewisselaar 09 Maximaalthermostaat 100 C 10 Aanvoervoeler 11 Luchtverzamelpot 12 Ventilator 13 Automatische ontluchter 14 Concentrische lucht uitlaatgasnozzel 15 Rookgastemperatuurvoeler 16 Gas lucht mengpijp 17 Keramische oppervlakte
110. ns t charge pleine 40 30 C Valeurs pour dimensionner la chemin e Pression de refoulement disponible gaz naturel D bit vacu des fum es charge pleine partielle CO gaz naturel max min CO gaz fluide max min Temp rature des fum es charge pleine partielle 50 30 C Temp rature des fum es charge pleine partielle 80 60 C Donn es d utilisation Surpression de service max PMS Surpression de service min Temp rature de d part max prot g e Temp rature de d part r glable Contenance nominale eau de chauffage Perte de pression c t eau de chauffage Poids de montage Donn es lectriques Consommation max Puissance la pr paration Raccordement au circuit Type de protection 13 6 45 2 14 8 48 4 13 8 46 0 30 100 109 8 K KKK 16 2 5 19 7 4 4 1 78 4 38 190 25 2 81 7 8 2 9 0 9 8 10 0 21 4 41 4 25 3 62 7 3 0 8 100 20 90 2 7 siehe Druckverlustdiagramm 61 5 190 12 230 50 X4D Autorisation Autorisation selon Cat gorie d appareil Type d appareil N d identification CE du produit CE 90 396 EW G 92 42 EWG les lap 13 B23 C13 C33 C43 C53 C83 CE 0063A84812 33 3 Instructions de conception 3 1 Emplacement La directive DVGW TRGI 1986 s appligue aux installations de chauffage jusqu a 50 kW et la directive TRF 1996 aux appareils gaz fluide Respectez les dispositions en mati re du b timent localement valables
111. nstall Il est ainsi possible de raccorder lectriquement un circuit de chauffage direct un circuit de chauffage mixte et une installation solaire e D montez le couvercle du bo tier lectrique chap 4 4 et fixez ensuite le circuit imprim connecteurs avec six vis sur le bo tier lectrique 1 e Raccordez le connecteur bus blanc deux plots 2 et la fiche de contact blanche 3 plots 3 au contre connecteur respectif e Ins rez le c ble du circuit imprim avec les connecteurs X1 X2 X3 et X4 dans le carter du tiroir enfichable de r gulateur Fig 4 20 Tiroir enfichable de r gulateur Enlevez le pont sur les bornes 7 8 Tenez compte des consignes dans le chap 4 4 e est maintenant possible de raccorder electriguement plusieurs circuits de chauffage sur le circuit imprim de raccordement AIelNIT DKPO DKP O Pompe du circuit de chauffage direct raccorder ici seulement en cas d utilisation d un filtre hydraulique MK1 O Pompe circuit de m langeur 1 MK1 Ge Mischermotor Mischerkreis 1 AeNIT VA1 Sortie variable 1 p ex affectable avec pompe solaire MK2 O Pompe circuit de m langeur 2 actuellement pas affect MK2 Gei Moteur de m langeur circuit de m langeur 2 actuellement pas affect A IB BUS BUS Raccord pour comfortmatic T ou RFFT VET Entr e variable 1 VE2 Entr e variable 2 VE3 Entr e variable 3 1 Sonde de d part circuit de m
112. ntils Warmwassertemperatur h her als Sollwert Bei geringem Warmwasserdurchflu oder bei externer Warmwasservorheizung z B durch so lare Warmwasserbereitung wird die berschrei tung des Warmwassersollwertes durch ein d an gezeigt Fur Ihre Notizen 25 Fur Ihre Notizen 26 Konformit tserkl rung Gas Wandheizger t mit geschlossener Brennkammer Econpact 50 EU Richtlinien 90 396 EWG 89 392 EWG 89 336 EWG EN 55014 EN 55104 EN 61000 3 2 73 23 EWG 92 42 EWG Wir erkl ren als Hersteller Die genannten Produkte erf llen die Anforderungen der aufgef hrten Richtlinien Sie stimmen mit dem gepr ften Baumuster berein Die Herstellung unterliegt dem Uberwachungsverfahren gem ISO 9002 EN 29002 bed Gesch ftsf hrung Viersen den 06 02 05 RAPIDO W RMETECHNIK GMBH Rahserfeld 12 D 41748 Viersen Postfach 10 09 54 D 41709 Viersen Telefon 49 0 21 62 37 09 0 Fax Zentrale 49 0 21 62 37 09 67 Fax Kundendienst 49 0 21 62 37 09 53 Kundendienst Hotline 0180 53 53 581 Internet http www rapido de e Mail information rapido de 0 12 pro Minute 27 RAPIDO W RMETECHNIK GMBH Rahserfeld 12 D 41748 Viersen Technische nderungen auch ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Postfach 10 09 54 D 41709 Viersen Telefon
113. nwijzingen voor de planning in hfd 3 in acht e Monteer het montagerail Afmetingen conform hoofdstuk 2 1 Afb 4 1 e Hang het apparaat in het rail Let op een spanningsvrije montage van de buisleidingen e Neem tijdens de installatie van de rookgasinstallatie de buisleidingen en het Rapido toebehoren voor de aansluiting de betreffende installatievoorschriften in acht e Spoel het CV systeem v r de montage van het toestel met water en de gasleiding met perslucht door Het gasarmatuur mag met maximaal 50 mbar wor den afgeperst e Monteer de condensaatslang hfd 5 1 e Draai alle schroefverbindingen vast en controleer of deze dicht zijn 4 2 Rookgasafvoergeleiding De in de tabellen afgebeelde maximale lengtes van het rookgastraject H dienen slechts als basis Speciaal ingebouwde trajecten dienen separaat te worden berekend Bij de toepassing van bijkomende buis of vormstukken neemt de maximale lengte van de rookgasweg H met de in tabel 4 1 aangegeven waardes af IS lt V r de installatie van het Econpact condensatie toestel dient u contact op te nemen met uw schoorsteenveger Er mogen uitsluitend originele Rapido uitlaatgasaccessoires worden gebruikt De uitlaatgasgeleiding kan afhankelijk van de omgevingslucht met de afzonderlijke buizen 80 mm of onafhankelijk van de omgevingslucht als concentrisch uitlasgas toevoerluchtsysteem 9 80 125 mm worden ingezet Alle horizontale rookgasb
114. oertemperatuur van het toestel Mogelijke temperatuurindicatie 0 99 C Actuele warmwatertemperatuur Mogelijke temperatuurindicatie 0 99 C Actuele teruglooptemperatuur van het toestel Mogelijke temperatuurindicatie 0 99 C Buitentemperatuur Mogelijke temperatuurindicatie 30 70 C Actuele rookgastemperatuur Mogelijke temperatuurindicatie 0 99 C CV waterdruk Mogelijke indicatie 0 0 3 0 bar Warmwaterdoorstroming Mogelijke indicatie 0 0 20 I min Toerental van de ventilator in van het maximum Mogelijke indicatie O 99 Verwarmingscurve Mogelijke indicatie O 10 Toerental pomp Mogelijke indicatie 30 99 15 15 s EN ED OD ES SI a ES un Het zomer winterbedrijf de maximale voorloop en warmwatertemperatuur alsmede de verwarmings curve kunnen naar keuze met de O toets worden gewijzigd door meerdere keren de O of de O toets in te drukken Hierbij gaat de functie indicatie knipperen Instelbereik 40 65 C SEZ Zomer Winterbedrijf BF Zomer 00 deactiveert de U verwarmingspomp Winter 11 Boiler activeert Comfort 1 standaard Instelbereik 30 85 C jar Fabrieksinstelling 60 C Fabrieksinstelling Boiler activeren deactiveren W boiler deactiveert Eco 0 I Maximale temperatuur van het toestel in er U verwarmingsbedrijf Fabriekinstelling 85 C Maximale warmwatertemperatuur nm mm Verwarmingscurve zie par 12 hoofds
115. r nach bis der Heizungsanla gendruck mindestens 1 5 bar betr gt Ci C I el e Keine lonisation keine Flammenbildung Kontrollieren Sie ob der Gashahn ge ffnet ist Dr cken Sie anschlieBend die O Taste O KEE e Bildet sich keine Flamme oder l uft das Gebl se st ndig durch ist u U der Druckverlust im Abgasweg zu hoch e Kontrollieren Sie den Abgas und Zuluftweg siehe auch Kap 4 2 und Kap 8 5 2 1 Gaseinstellung Der Econpact arbeitet mit einer modulierenden Gas Luft Verbundregelung Die Ger te sind werkseitig auf Erdgas E voreingestellt und betriebsbereit lt Die Einstellung der maximalen Heizleistung erfolgt elektronisch Durch Ver ndern des Parameters 6 in der Parameter ebene kann die max Ger teleistung prozentual angepaBt werden siehe Abb 5 14 und Kap 7 5 Zur Umstellung auf eine andere Gasart bzw zur Kontrolle der Ger teleistung oder Ger teeinstellung gehen Sie wie folgt vor e Nehmen Sie das Ger t in Betrieb e Messen Sie den Gasflie druck am GaseingangsmeBstutzen A N Der Gasflie druck mu zwischen 18 und 24 mbar liegen Erdgas e Stellen Sie das Ger t mit Hilfe des Testmodus auf min Leistung zuerst gleichzeitig 5 sec O und O dr cken dann 10 sec siehe auch Kap 7 6 e Kontrollieren Sie entsprechend Tabelle Tab 5 1 den Gasdurchflu 16 Abb 5 12 Gasdruckmessung e F hren Sie eine Emissionsmessung bei min Leistung durch CO CO
116. regel AT tussen aanvoer en afvoer Instelbereik 1 25 C Fabrieksinstelling 15 C Par 19 max AT tussen aanvoer en afvoer Te g o G Instelbereik 1 25 C Fabrieksinstelling 25 C Om in de bedrijfsmodus terug te keren dient u opnieuw de O en de O toetsen tegelijkertijd in te drukken of n minuut lang geen toets in te drukken 7 6 Testmodus schoorsteenvegermodus In de testmodus kan het toestel onafhankelijk van de vooraf ingestelde waarde met maximaal of minimaal vermogen branden De testmodus wordt geactiveerd door de O en O toetsen 3 seconden lang tegelijkertijd in te drukken Het toestel brandt nu 5 min met het maximaal ingestelde vermogen zie parameter 6 hfd 7 5 Indien u 10 sec de O toets indrukt werkt het toestel 2 min lang met minimaal vermogen RI WIR Om de testmodus eerder te be indigen dient u de en toetsen opnieuw tegelijkertijd in te drukken Op de display verschijnt een 8 en de actuele temperatuur van het toestel Controlemogelijkheden in de testmodus e Emissiemetingen bij maximaal en minimaal vermogen schoorsteenvegerfunctie e Controle van de uitschakeling beveiligingstemperatuur e Bepaling van de gasdoorvoer en zodoende van het daadwerkelijke vermogen van het toestel 8 Storingen 8 1 Storingen met storingscode Het CV toestel wordt door de ingebouwde elektronica aangestuurd en gecontroleerd Indien er een storing optreedt wordt deze op de disp
117. rwijder de flensschroef 1 de stekker 2 en de slang 3 aan de blower Afb 6 3 e Til de blower er naar boven toe uit Afb 6 4 e Verwijder de gasaansluiting 1 e Verwijder het deksel van de condensaatbak ter controle e Verwijder de twee vleugelmoeren 2 a Afb 6 8 Let bij het monteren op de pijlpositie e Monteer de onderdelen weer in omgekeerde volgorde Hierbij dienen de vleugelmoeren zodanig te wor den vastgedraaid dat de schroefdraden van de veren elkaar raken Monteer een nieuwe Afb 6 5 gasafdichting tussen de gasaansluitbuis en de e Neem de brander eraf brander rn e Stel het toestel weer in bedrijf A Controleer het toestel op gasdichtheid e Controleer de gasstroming hfd 5 2 1 en voer een emissiemeting door e Controleer de vervuiling van de lamellen van de warmtewisselaar en reinig deze indien noodzakelijk met een kunststof borstel wg Hm ELLEI D de duu e Schoonmaken van de condensaatsifon aan de onderkant an hettoestel 2 Druipbuis voor het vuil 4 Druipbuis monleren demonteren 75 7 Beschrijving van het displayveld Op de display kunnen door de rood verlichte cijfers de bedrijfsfuncties worden afgelezen en de standaardinstellingen door middel van de toetsen worden gewijzigd Het drukken op een toets wordt telkens bevestigd door een piep geluid Uitlezen en instellen van de toestelparameters alsmede de toesteltest geschieden op vijf modusniveaus
118. sibles permet d obtenir une modulation de puissance jusqu 30 de la puissance maximale de l appareil Il est possible de r gler les param tres et de lire les modes de fonctionnement au tableau int gr dans la chaudi re muni d un afficheur 33 d un interrupteur lectrique principal 35 et de touches de commande 01 Soupape de retenue 03 Pompe de chargement du r servoir 05 Sonde de pression de chauffage 06 Manom tre 07 R servoir condens t 08 Echangeur de chaleur 09 Thermostat max 100 C 10 Sonde de d part 11 Pot collecteur d air 12 Ventilateur 13 Purgeur automatique 14 Raccord air fum es concentrique 15 Sonde de temp rature des fum es 16 Tube m langeur gaz air 17 Br leur l ments c ramiques 19 Electrode d ionisation 20 Allumeur par incandescence 21 Sonde de retour 22 Etrangleur de gaz 23 Bloc r gulateur du gaz 24 Automate d allumage du gaz 25 Pompe retour du chauffage 26 Siphon 28 Soupape de s ret optionnelle 29 Bouteille casse pressions 31 Tableau de commande avec afficheur et ouverture de montage pour la r gulation 32 Interrupteur principal 33 Interface PC O VU eN ENA F MD L md 12 16 TE Sa 19 Al n 10 n 20 9 E T 22 21 6 1 5 26 23 1 24 3 25 28 J a y t Fig 2 3 Construction du tableau de commande 31 2 1 Dimensions 630 12 120 815 920
119. sse pressions Nous conseillons le montage de la bouteille casse pressions du programme accessoires Rapido Hauteur de refoulement restante 0 7 bar Pumpenkennlinie Max 0 6 Econpact 50 0 5 0 4 2 2 Pumpenkennlinie Min D 0 3 5 g ag 0 2 0 1 0 3 0 0 5 1 0 1 5 m h 2 0 Fig 3 2 Exemple Une hauteur de refoulement restante de 0 38 bar 3 8 m est d termin e pour un d bit de 1 0 m h et une puissance de pompe maxi Une pression de pompe de 0 38 bar est donc disponible surmonter la perte de pression de l installation 3 6 Evacuation du condens t Le condens t produit par le syst me condensation pour l Econpact 50 jusqu 5 3 l h doit tre correctement vacu selon la Feuille de travail ATV A 251 Les conduites d eau de condensation doivent tre faites de mati res r sistant la corrosion selon la norme ATV A 251 Les installations de neutralisation install es doivent tre entretenus tous les ans Suite aux prescriptions sp cifiques pour chaque pays en mati re de conduites d eau de condensation il est n cessaire de soumettre la demande d int grer un appareil de chauffage aux autorit s des eaux En cas d vacuation probl matique du condens t il est possible d installer une pompe Rapido pour lever le condens t avec ou sans neutralisation
120. t 19 Circulatiepomp 20 Terugslagklep 21 Circulatie 22 Tapwater 23 Koudwater Afb 3 3 10 24 Boilersensor 25 Menger 26 MAG 121 27 CV oplaadpomp 28 Pomp CV heatercircuit De circulatiepomp voor het heatercircuit van de vloerverwarming dient via een 29 Maximaal thermostaat maximaalthermostaat 29 te worden geschakeld om te hoge aanvoertemperaturen 30 Overloopklep te vermijden 31 Aanvoervoeler 32 rapidomatic 33 Warmwateraccumulator 14 d un H L 29 lt p gt lt gt N N 20 N 16 25 X XI TX X 10 Afb 3 4 63 3 8 Werking van de modulerende pomp De apparatuurcirculatiepomp wordt door de DMF 04 hoofdprintplaat d m v het PWM signaal Puls Width Modu lation aangestuurd Hiervoor wordt door de apparatuurvoorloop en retourleidingvoeler permanent het temperatuurverschil tussen voorloop en retourleiding gemeten De apparatuurelektronica probeert na de startfase om bij een pompcapaciteit van 60 door aanpassing van de pompcapaciteit een vooringesteld temperatuurverschil parameter 18 hoofdstuk 7 5 fabrieksinstelling 15K tussen voorloop en retourleiding aan te houden Indien het temperatuurverschil stijgt verhoogt de pomp zijn capaciteit in stappen van 10 wanneer het temperatuurverschil daalt verlaagt de pomp zijn toerental in stappen van 10 Door de aanpassing van de pompcapaciteit wordt AN slechts zoveel elektrische pompenergie ver
121. terebene Ver nderungen der Parameter d rfen nur durch N einen Fachhandwerker oder den Rapido Kunden dienst erfolgen Die Parameter k nnen durch Dr cken der O Taste abge fragt und durch Bet tigen der O oder O Taste ver ndert werden Hierbei blinkt die Funktionsanzeige Zur Best tigung der Eingabe die O Taste dr cken Nach der Best tigung blinkt die Funktionsanzeige nicht mehr die Eingabe ist gespeichert Par 1 Aktiviert OpenTherm Bus 4 CC 0 OpenTherm ein 1 OpenTherm aus Werkseinstellung O IK 4 Econpact Heizger t s Be Werkseinstellung 4 Ma Par 3 Anstieg der Kesseltemperatur 3 Einstellbereich 1 20 C min Werkseinstellung 2 C min 11 LI 5 00 0 Pumpennachlauf 1 Dauerlauf 24h Werkseinstellung 0 Wert nach Par 4 mu gm Par 6 Max Leistung im Heizbetrieb EIN Einstellbereich 35 99 ai Ww Werkseinstellung 80 2 ekl Einstellbereich 35 99 Werkseinstellung 99 Par 8 Maximale Pumpenleistung 8 Ha Einstellbereich 3 10 30 100 Werkseinstellung 10 100 Par 9 Wartezeit nach Abschaltung im g OY Heizbetrieb vor neuem Heizbetrieb Einstellbereich 0 10 min Ju Par 2 Auswahl der Ger teart Par 4 Nachlaufzeit Heizkreispumpe Einstellbereich 1 255 min Werkseinstellung 10 min Par 5 Dauerlauf Heizkreispumpe Par 7 Max Leistung im Warmwasserbetrieb Werkseinstellung 4 min Par 10 Wartezeit nach Abschaltung im Warmwasserb
122. tic 68 4 3 2 Vervangen hoofdprintplaat elektrische zekeringen 69 4 3 3 Voeler weerstandscurve 69 4 3 3 Schakelschema 71 5 Eerste inbedrijfstelling 71 5 1 Bedrijfsgereedheidsstand 71 5 2 Instellingen van het toestel nenne 72 5 2 1 Gasinstellingen 12 5 2 2 Gas vermogensdiagrammen 73 6 Inspectie onderhoud 74 T Beschrijving van het displayveld 76 7 1 Displayindicaties in bedrijfmodus 76 7 2 Opvraag en programmeermodus nern 76 7 3 Verwarmingscurve vorstbescherming DR 1 4 Uitleesmodus 7 1 3 Parametermodus 18 7 6 Testmodus schoorsteenvegermodus 78 8 Storingen 79 8 1 Storingen met storingscode 79 8 1 1 Vergrendelende storingen A storingen 79 8 1 2 Blokkerende storingen F storingen 79 Symbolen en waarschuwingen In de insta
123. tts in der AuBenwand erforder lich Alternativ kann eine Leitung gem TRGI Bei raumluftabh ngiger Betriebsweise nach B 1986 96 installiert werden 10 1081 120 Ai ii Abb 4 12 Abgasf hrung senkrecht ber Dach H max Abb 4 13 Raumluftunabh ngiger vertikaler Au enwandanschlu Raumluftunabh ngige Abgasf hrung an der Au enwand Bausatz VIII ES PP und Bausatz II PP Ger tetyp Cox VL RL Max Abgaswegl nge H ax Econpact 50 140 30 C 21m Econpact 50 75 60 C 22m 560 TT H W 7 H max m m hi 862 3 3 ess insel I L ret LC H Fake n N 219 ITI k W 120 RAPIDO Abb 4 14 Raumluftunabh ngiger vertikaler Au enwandanschlu mit Schr gdachdurchf hrung Raumluftunabh ngige Abgasf hrung an der Au enwand Bausatz VIII ES PP und Bausatz Il PP mit Dachdurchf hrung Ger tetyp Coax VL RL Max Abgaswegl nge H ax Econpact 50 140 30 C 21m Econpact 50
124. tuk MUN 75 Instelbereik 0 10 Fabrieksinstelling O geen buitensensor Druk ter bevestiging van de invoer de O toets in Na de bevestiging zal de functie indicatie niet meer knipperen de invoer is opgeslagen Voor de Terugkeer naar de bedrijfsmodus zolang op de O toets drukken tot de standaardweergave wordt afgebeeld zie hoofdstuk 7 1 of een minuut lang geen toets indrukken Wanneer een OpenTherm regeling is ge nstalleerd kunnen bepaalde invoeren en indicaties direct met de regeling wor gt den uitgevoerd Neem hierbij de beschrijving van de regeling in acht 7 3 Verwarmingscurve vorstbescherming De verwarmingscurve kan worden ingesteld conform de buitentemperatuur en de gewenste CV aanvoertemperatur Hiervoor wordt het nummer van de verwarmingscurve door middel van parameter 6 in de programmeermodus hfd 7 2 of door middel van parameter 12 in de parametermodus hfd 7 5 worden ingevoerd De in afb 7 1 afgebeelde verwarmingscurven zijn beperkt door de maximale aanvoertemperatuur van 85 C Wanneer de keteltemperatuur door middel van de parameter 11 zie hfd 7 5 wordt gereduceerd dan is ook de gekozen verwarmingscurve tot deze temperatuur beperkt De voetpunt van de verwarmingscurve is in de fabriek bij een buitentemperatuur van 20 C op een aanvoertemperatuur van 30 C ingesteld Deze voetpunt kan conform hfd 7 5 tussen 20 C en 40 C worden gewijzigd De verwarmingscurven verschuiven
125. uizen dienen te worden ge nstalleerd met een helling van 3 52 mm m naar de warmtebron zodat het condensaat in het rookgastraject kan wegvloeien Bij een rookgasafvoergeleiding in de schacht die nen de zijkanten van de rechthoekige schacht een lengte van minimaal 130 mm te hebben en dient een cirkelvormige schacht een diameter van minimaal 150 mm hebben zie afb 4 9 4 10 Bij overschrijding van de maximale uitlaatgastrajectlengte kan er bij winterse buitentemperaturen een ijsvorming aan de uitlaatgasmonding ontstaan Verwijder voor de montage van de uitlaatgasleiding de beschermsticker GG P P Beschermsticker Afb 4 7 lt Alle buizen van het kunststof rookgassysteem 80 125 PP kunnen worden ingekort Hierbij moet de concentrische binnenbuis en de buitenbuis in dezelfde mate worden ingekort Afb 4 8 Concentrische rookgasbuis 80 125 PP 500 mm Reductie van de maximale lengte van het rookgastraject d m v richtingsverandering o o 5 90 87 We boog 2x45 T stuk 0 25 m 0 25 m 0 25 m 0 5 m 0 5 m 0 25 m 0 25 m 0 25 m 0 5 m 0 5 m 0 25 m 0 25 m 0 25 m 0 5 m 0 5 m 0 25 m 0 25 m 0 25 m 0 5 m 0 5 m 0 25 m 0 25 m 0 25 m 0 5 m 0 5 m 0 25 m 0 25 m 0 25 m 0 5 m 0 5 m Tab 4 1 Rookgasafvoergeleidung onafhankelijk van de omgevingslucht in de schacht flexibel systeem Montageset IV PP en montageset Il PP flex Type toestel C6ax VL RL max lengte van het rookgastraje
126. wasserbereitung nach DIN 4708 bestimmt werden Mit Hilfe des Diagramms in Abb 3 2 l t sich die verf g bare Restf rderh he bei erforderlichem Volumenstrom entsprechend der Heizleistung graphisch ermitteln gt Installieren Sie bei einem Econpact 50 mit ei nem Mindestvolumenstrom von 2 m h grund s tzlich eine Hydraulische Weiche 0 7 bar Pumpenkennlinie Max 0 6 Econpact 50 0 5 0 4 2 2 Pumpenkennlinie Min D 0 3 5 g om 0 2 0 1 0 3 0 0 5 1 0 1 5 m h 2 0 Abb 3 2 Beispiel Bei einem Volumenstrom von 1 0 m3 h und einer max Pumpenleistung wird eine Restf rderh he von 0 38 bar 3 8 m ermittelt Es steht also ein Pumpendruck von 0 38 bar zur Uberwindung des Anlagendruck verlustes zur Verf gung 3 6 Kondensatableitung Das durch die Brennwertnutzung anfallende Kondensat bei Econpact 50 bis zu 5 3 I h mu entsprechend Arbeitsblatt ATV A 251 fachgerecht abgeleitet werden Kondenswasserleitungen sind aus korrosionsfesten Werkstoffen nach ATV A 251 auszuf hren Installierte Neutralisationsanlagen sind j hrlich zu warten Aufgrund der unterschiedlichen l nderspezifischen Vor schriften f r die Einleitung des Kondensatwassers ist vor Einbau des Heizger tes eine Anfrage bei der Wasser beh rde erforderlich IS Bei problematischer Kondensatableitung b
127. yoneiqeA AOE 1V Z Buni uolS POL yoo qje a sen siejoH EAH 9dWndoper siejoy ZAH edwndsienzieH SIEJ9H LAH EOL sumejdidne LoL JoljeyosidneH 96 jewoinesbunseneg g eponvejesuonesiuor Zg JejsowJeyrwneH gnjyosuy ZZ je sowuoy steyJeyols rewixen 6v yoo qe alsen py JsiynuessemuneM Zr Jsiynunpessdweynellon pe edwndsienzieH ZE 9581990 9L e Abb 4 24 5 Erstinbetriebnahme e Bef llen Sie die Heizungsanlage auf 1 5 bis 1 8 bar und berpr fen Sie den Anlagendruck am Ger temanometer I Pos 3 Abb 5 7 oder in der Displayanzeige im Abfrage ge BEINEDSDETEISIENLNG modus Parameter 6 siehe Kap 7 5 Nachdem Sie das Ger t installiert haben erfolgen die nachstehenden Arbeitsschritte zur Betriebsbereitstellung e Schalten Sie den Hauptschalter auf 0 e ffnen Sie die Frontklappe des Schaltpultes und Ent fernen Sie die Frontabdeckung Eee O ECO COMFORT O SA Nanometer Anlagendruck Abfragemodus JUNA Parameter 6 f Abb 5 4 e ffnen Sie die Absperrh hne des Anschlu zubeh res D e Entl ften Sie das Heizungssystem und den W rmetau scher gt Frontabdeckung vr E W Frontklappe E arts ORTE Abb 5 6 e Kontrollieren Sie die Umw lzpumpen Nachdem Sie den Pumpenstopfen abgeschraubt haben drehen Sie die Pumpenwelle Schrauben Sie den Pumpenstopfen wieder ein e Kontrollieren Sie die Einstellung der R ckschlagventile 1

50 - bei der Wärmetechnik Service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

50 - bei der W&auml;rmetechnik Service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

50 - bei der Wärmetechnik Service