Home

mode d'emploi modèle : mwi 122.1 x

1.
2.
3. 1 2 1 2
4. 3 7 ar DESIT O 1 0 00 ER 1
5. 1 1 250 2 1 3 4 1
6. 9 ijinpesir 26 27 28 29 30
7. 1 10 2 3 4
8. 3 96 i 80 O a Y A o 1 Ha Ea WABIOH 2 F CKOBA y 3 A 97
9. d 90 1 2 EA SCH Ee Ha 6 60 55 85
10. 89 Or Ka 1 1 G A KoHconb D a He b
11. e IYinpesiT Ee sn sn O NE Q da
12. 11 3 EI 2 3 CR Ha 3 93 K x 200 rp 200 hist 400 rp 400 200 rp 200 A2 400 400 600 600 250 250 350 350 450 450 4 250 250 350 rp 350 450 rp 450 A5 200 rp 200 300 rp 300 400 rp 400
13. 4 86 Lo 10 He Ana He 12 13 14 15 16 17 He Ha 19 20 21 22 23 24 25 sA ana CBU neyen SCH Ki EA 6 BO3MOXHOFO
14. 88
15. 5 80 7 R 1 8 dEF2 2 5 00 PPA PWN 3 YY uw Ha P 100 4 yy pas Q ana 80 CBU 2 4 5 Hal 80 89 6 Ee Ha Q 07 00 7 ANA
16. 5 95
17. 2 7 0 23 LEN 3 2 O 4 VT 0 59 5 W O 1 2 2 u ZR PWN WY wy P100 YY XX Wh
18. 10 00 5 5 ANA e B 91 SE yw Pad instructions 1 P100 2 P80 3 P50 4 P30 5 P10 6 G 7 C 1 8 C 2 4 1 e ana 100 30 95 2 ES ANA Ha 30
19. BO3MOXHOFO
20. OT 87 a He 2 5 CM OT CTEHOK 4 5
21. 3 N di Q Ey He E Q da 1 2 3
22. 800 1000 20 n O 245 594x343 5x388 MM Macca 15 4 kr 1 2 3
23. Ze Q Z 4 CA 5 98 INSTRUKCJA OBS UGI Ki MODEL MWI 122 1 X Gy bp Es Spis tresci Ki Q Italiano Fran ais Espa ol Zalecenia i rodki ostro no ci 100 Instalacja kuchenki 104 Q Instrukcje uzytkowania 105 K Nieprawid owo ci w dzia aniu i ich Portuges Nederlands Deutsch UAE o ci w dzia aniu i sposoby ic usuwania 109 Instalacja 110 Poliski English Przed u yciem kuchenki mikrofalowej nale y przeczyta uwa nie instrukcj a po u yciu starannie j przechowywa Post powanie zgodne ze wskaz wkami zawartymi w instrukcji n D e S T zapewni d ug ywotno urz dzenia NALE Y STARANNIE PRZECHOWYWA INSTRUKCJ 99 RODKI OSTRO NO CI W CELU UNIKNI EWENTUALNEGO NARA ENIA NA DZIA ANIE ENERGII MIKROFAL ECIA Or O G a Nie uruchamia kuchenki z otwartymi drzwiczkami poniewa mo e to spowodowa nara enie
24. 9 9 1 7 1 A 10 2 3 4 350 1 4 2 ANA 3 7 Beca Ha 350 4 10 2
25. P100 P8OXXXP50 P30 P10 7 0 05 95 00 Ana 80 20 009 PWN 1 WY By Ha P100 PPA PWN 2 WY uw 80 K 4 3 ANA Hab 80 4 Ee Ha Ea Q 20 00 00 5 3 SZ
26. 31 32 33 34 35
27. Menu Peso g Ecr y Q re 200 g 200 Gi SZ 400 g 400 200 g 200 A2 Batata 400 g 400 600 g 600 250 g 250 A3 Cime 350 g 350 450 g 450 A4 250 g 250 Peixe 350 g 350 450 g 450 A5 Vegetais 200 g 200 300 g 300 400 g 400 A6 1 copo 120 ml 1 pebidas 2 copos 240 ml 2 3 copos 360 ml 3 A7 50g com 450 ml de gua fria 50 Massas 100 g com 800 ml de gua fria 100 50g 50 A8 Pipocas 100 g 100 400 400 e 800 800 Frango 1200 1200 200 200 A 10 400 400 Requentar 600 600 52 RESOLUGAO DE PROBLEMAS D iQDESIT K Normal lt O forno micro ondas interfere a recec o do sinal de TV Luz do forno reduzida recec o de r dio e TV pode sofrer interfer ncias quando o micro ondas estiver a funcionar semelhante a interfer ncia de outros pequenos aparelhos el tricos como as misturadoras aspiradores e ventoinhas Isto normal Durante a cozedura com micro ondas de baixa pot ncia a luz do forno pode baixar Isto normal Kc Ki Acumulac o de vapor na porta sa da de ar quente dos ventiladores Durante a cozedura os alimentos podem libertar vapor A maior parte do vapor expelida pelos ventiladores Algum vapor pode acumular num local frio como a porta Isto normal O forno comegou a funcionar acidentalmente sem alimentos no interior proibido ligar a unidade sem alimentos no interior E muito
28. Specifiche Modello AG820BVC Tensione nominale 230V 50Hz Potenza in ingresso nominale 1250W microonde Potenza in uscita nominale 800W microonde Potenza in ingresso nominale grill 1000W Capienza forno 20L Diametro piatto girevole 245mm Dimensioni esterne 594x343 5x388mm Peso netto Circa 15 4 Kg Peso netto ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI ATTENZIONE Per ridurre i rischi di incendio scossa elettrica lesioni personali o esposizione eccessiva all energia delle microonde del forno quando si utilizza rispettare tutte le precauzioni essenziali comprese le seguenti 1 Avvertenza Non riscaldare i liquidi e gli altri alimenti in contenitori sigillati per non rischiare che esplodano 2 Avvertenza E pericoloso eseguire attivit di manutenzione o riparazione che comportano la rimozione della copertura che protegge dall esposizione all energia delle microonde a meno che non si sia competenti in materia 3 Avvertenza Lasciare che i bambini utilizzino il forno senza supervisione solo se sono state impartite istruzioni adeguate e se si certi che siano in grado di utilizzarlo in sicurezza avendo compreso i pericoli derivanti da un uso improprio 4 Avvertenza Quando l apparecchio viene utilizzato 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 K in modalita combinata permettere ai ba p utiliz
29. 3 NOBEPHUTE Or 100 e ANA 5 1 D A gt Ha dEF1 2 th 100 2000 3 ana 6 1 D A Se Ha dEF2 2 Qy 92 Y DL 100 a 80 50 30 10 0 100 55 45 36 64 95 3 Start 30Sec Confirm P30 7 1 D A
30. Aluminiumfolie Nur zur Abschirmung Kleine St cke k nnen verwendet werden um d nne Teile Fleisch o Gefl gel zu bedecken um ein Verbraten zu verhindern Wenn sich die Folie zu nahe an den 6 Ofenw nden befindet kann es zu Funkenbildung kommen Die Folie sollte mindestens 2 5 cm 5 von den Ofenwanden entfernt sein Braunungsgeschirr Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers Der Boden des Braunungsgeschirrs muss sich mindestens 5 mm oberhalb des Drehtellers befinden Ein inkorrekter Gebrauch k nnte den Drehteller beschadigen Essgeschirr Nur mikrowellengeeignetes Geschirr Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers Verwenden Sie kein rissiges oder beschadigtes Geschirr Glasgef Re Deckel stets entfernen Nur zur Erhitzung von Speisen verwenden bis diese warm sind Die meisten Glasgef e sind nicht hitzebest ndig und k nnten zerbrechen Glasgeschirr Verwenden Sie nur hitzebestandiges Glasgeschirr Vergewissern Sie sich dass kein metallischer Rand vorhanden ist Verwenden Sie kein rissiges oder beschadigtes Geschirr Kochbeutel Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers Nicht mit Metallst cken verschlieRen Machen Sie Schlitze um das Abstr men des Dampfes zu erm glichen Papierteller Nur fiir kurzes Kochen Erwarmen verwenden und tassen Lassen Sie den Ofen wahrend des Kochens nicht unbeaufsichtigt Kichenpapier Verwendung zum Abdecken von Speisen zur R ckgewinnung der Hitze und Absorbieren von Fett Nur f r kurz
31. 104 Instalacja i pod czenie 1 2 CA Urzadzenie jest przeznaczone wytacznie do Ge domowego Kuchenka jest przeznaczona wy cznie do zabudowy Nie jest ona przeznaczona do stosowania gt na blacie lub wewnatrz szafki Q Nale y post powa zgodnie z odpowiednimi da instrukcjami instalacji Urz dzenie mo e by instalowane w szafce przymocowanej do ciany o szeroko ci 60cm o g boko ci min 55cm i wysoko ci 85cm Urz dzenie jest wyposa one we wtyczk i powinno by pod czone do prawid owo zainstalowanego gniazda z uziemieniem Napi cie powinno odpowiada napi ciu oznaczonemu na tabliczce znamionowej Instalacja gniazda i wymiana kabla powinny by wykonane wy cznie przez wykwalifikowanego elektryka Je eli po wykonaniu instalacji wtyczka nie jest dost pna nale y zapewni po stronie instalacji urz dzenie roz czaj ce ze szczelin mi dzy stykami wynosz c przynajmniej 3 mm Nie u ywa przej ci wek z czek wielotorowych i przed u aczy Przeci enie mo e wywo a po ar Dost pna powierzchnia mo e by gor ca podczas pracy INSTRUKCJA OBS UGI 4 TNDESIT G 1 Ustawianie Zegara 3 Grill lub Combi Gotowanie CA Gdy kuchenka mikrofalowa zostanie podtaczona do sieci elektrycznej na wy wietlaczu pojawi sie 0 00 i zostanie wyemitowany pojedynczy sygna d wi kowy ER 1 Nacisn 1 raz w celu wyboru funkcji zegara n
32. LES Or nn a N essayez pas de faire fonctionner ce four avec la porte ouverte sous peine de vous exposer a des micro ondes dangereuses Il est important de ne pas casser ou modifier les verrouillages de securite Ne placez jamais d objets entre la facade du four et la porte et ne laissez pas de salet s ou de residus de produits de nettoyage s accumuler sur les surfaces d tanch it AVERTISSEMENT Si la porte ou les joints de la porte sont endommag s le four ne doit pas tre utilis tant qu il n a pas t r par par une personne comp tente ADDENDUM Si l appareil n est pas maintenu en parfait tat de propret sa surface risque de se d grader ce qui r duirait sa dur e de vie et pourrait mener une situation dangereuse Sp cifications Mod le AG820BVC Tension nominale 230 V 50 Hz Puissance d entr e nominale 1250W micro ondes Puissance de sortie nominale 800 W micro ondes Puissance d entr e nominale grill 1000W Capacit du four 20L Diam tre du plateau tournant 245 Dimensions ext rieures Poids net Peso netto 594x343 5x388 mm Environ 15 4 kg CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie d lectrocution de blessure ou d exposition excessive aux micro ondes lors de l utilisation de l appareil vous devez suivre quelques pr cautions de ba
33. LIBRETTO DI ISTRUZIONI K MODELLO MWI 122 1 X K Q FORNO A MICROONDE bp S i i IT ommario a Italiano Frangais Espa ol Precauzioni e consigli 2 Installazione forno 6 a er Istruzioni funzionamento 7 da Anomalie e rimedi 11 Portuges Nederlands Deutsch Installazione 12 Poliski English Prima di utilizzare il forno a microonde leggere le presenti istruzioni con attenzione e conservarle Se si rispettano le istruzioni il forno sara in grado di garantire un n D e S T funzionamento ottimale per molti anni CONSERVARE LE ISTRUZIONI CON CURA PRECAUZIONI PER EVITARE UN ESP SIZIONE ECCESSIVA ALLENERGIA DELLE MICR QNDE a Non mettere in funzione il forno con la porta aperta per non rischiare di esporsi pericolosamente all energia delle microonde E importante non rompere n manomettere i dispositivi di blocco di sicurezza b Non riporre oggetti tra la parte anteriore del forno e la porta e non permettere l accumulo di sporco o residui di detergente sulle superfici di tenuta c ATTENZIONE In caso di danni alla porta o alle relative guarnizioni non mettere in funzione il forno fino a quando non saranno stati riparati da personale competente N B Se l apparecchio non viene mantenuto in un buono stato di pulizia la sua superficie potrebbe rovinarsi con conseguenze sulla durata di vita portando anche ad una situazione di pericolo
34. 85 AG820BVC 230 50 1290 Br
35. Ha 00 00 2 Qy 95 3 ANA 4 5 24 Kitchen Time 24 Kitchen Timer 8 1 u LIAN PWN ZA SIA ar Ha Ha 3 3 2 9 Ox Ha 3
36. Le four micro ondes cr e des interf rences avec la t l vision La lumi re du four est faible lorsque le four a micro ondes est en marche Ce ph nom ne est similaire aux interf rences des petits appareils lectriques tels que les robots mixer les aspirateurs ou encore les ventilateurs lectriques C est normal En cas de cuisson au four micro ondes faible puissance la lumi re du four peut tre affaiblie C est normal De la vapeur s accumule sur la porte de l air chaud sort par les orifices de ventilation Lors de la cuisson les aliments peuvent d gager de la vapeur La majeure partie de la vapeur sort par les orifices de ventilation Mais il est possible qu une partie de celle ci s accumule sur une zone froide comme la porte du four C est normal La four a t allum accidentellement sans rien l int rieur Il est interdit de faire fonctionner l appareil sans aliments l int rieur C est tr s dangereux Probl me Cause possible Solution Impossible de mettre le four en marche 1 Le cordon d alimentation n est pas bien branch D branchez le Puis rebranchez le au bout de 10 secondes 2 Le fusible saute ou le disjoncteur se d clenche Remplacez le fusible ou remettez le disjoncteur en tat de marche r par par un technicien qualifi de votre soci t d lectricit 3 Il y a un probl me avec la prise de courant Testez la pris
37. Use as a cover to prevent splattering and retain moisture 1 1 Y K Materials to be avoided in microwave oven di Utensils Remarks Aluminum tray May cause arcing Transfer food into microwave safe dish op Food carton with metal handle May cause arcing Transfer food into microwave safe dish EA Metal or metaltrimmed utensils Metal shields the food from microwave energy Metal trim may cause arcing K Metal twist ties May cause arcing and could cause a fire in the oven Paper bags May cause a fire in the oven Plastic foam Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed to high temperature Wood Wood will dry out when used in the microwave oven and may split or crack 117 SETTING UP YOUR OVEN Names of Oven Parts and Accessories Remove the oven and all materials from the carton and oven cavity Your oven comes with the following accessories Glass tray 1 Turntable ring assembly 1 Instruction Manual 1 G A Control panel B Turntable shaft C Turntable ring assembly D Glass tray E Observation window F Door assembly Grill Rack Only for Grill series G Safety interlock system Turntable Installation a Never place the glass tray upside down The glass tray should never be restricted b Both glass tray and turntable ring assembly must always be used during cooking c All food and containers of food are always placed on the glass tray for cooking
38. Zorg ervoor het apparaat los te koppelen van het lichtnet Na het gebruik dient u de binnenkant van de magnetron te reinigen met een enigszins vochtige doek 2 Reinig de accessoires gewoon in zeepwater 3 Het frame van het deurtje de afdichting en de aangrenzende delen moeten als ze vuil zijn zorgvuldig worden gereinigd met een vochtige doek Twee pins stekker GEBRUIKSVOORWERPEN Zie de instructies betreffende Materialen die u in de magnetron kunt gebruiken of juist moet vermijden Er bestaan bepaalde niet metalen gebruiksvoorwerpen die niet veilig zijn voor gebruik in de magnetron Als u twijfels heeft kunt u het betreffende voorwerp testen door de volgende procedure te volgen Test gebruiksvoorwerp 1 Vul een magnetronbestendige bak met 1 kop koud water 250 ml samen met het betreffende gebruiksvoorwerp 2 Laat 1 minuut lang op max vermogen koken 3 Betast het gebruiksvoorwerp zorgvuldig Als het gebruiksvoorwerp warm is moet u het niet voor koken in de magnetron gebruiken 4 Laat nooit langer dan 1 minuut koken VOORZICHTIG Gevaar voor persoonlijk letsel Het is voor eenieder behalve een vakkundig persoon zeer gevaarlijk om onderhouds of reparatiehandelingen uit te voeren waardoor u de bedekking moet verwijderen die beschermt tegen de magnetronenergie 59 Materialen die u in de magnetron kunt gebruiken A Gebruiksvoorwerpen Opmerkingen Aluminium folie Braadplaat Serviesgoed Glazen po
39. angezeigt wird 2 Driicken Sie um zu best tigen 3 Drehen Sie Or um das Gewicht des Fisches auszuw hlen bis 350 angezeigt wird 4 Dr cken Sie um den Kochvorgang zu starten 10 Mehrstufiges Kochen Es k nnen h chstens zwei Kochstufen eingestellt werden Wenn eine Stufe des mehrstufigen Kochmodus Auftauen ist muss Auftauen die erste Stufe sein Beispiel Wenn Sie die Speisen f nf Minuten lang auftauen und anschlieRend mit 80 der Mikrowellenleistung sieben Minuten lang kochen m chten gehen Sie folgenderma en vor 1 Dr cken Sie zwei Mal auf A auf dem Ofen wird dEF2 angezeigt 2 Drehen Sie Or um die Auftauzeit auszuw hlen bis 5 00 angezeigt wird 3 Dr cken Sie ein Mal SZ 545 auf dem Display wird P100 angezeigt 4 Dr cken Sie erneut SZ ER wy oder drehen Sie Or um 80 der Mikrowellenleistung auszuw hlen 5 Dr cken Sie gt um zu bestatigen auf dem Display wird P 80 angezeigt WS 7 Dr cken Sie 9 um den Kochvorgang zu starten Ee Das Ger t gibt einen Signalton f r A die erste Stufe ab die Auftauzeit beginnt zu laufen Zu Beginn der zweiten Stufe gibt das Gerat einen weiteren Signalton ab Wenn der Kochvorgang beendet ist werden fiinf Signalt ne abgegeben 11 Kindersicherung Sicherung Dr cken Sie im Wartezustand drei Sekunden lang e das Gerat gibt einen langen Signalton ab um die Aktivierung der Ki
40. domestique 94 Ce four est concu uniquement pour tre encastr 5 n est pas pr vu pour tre utilis pos sur un plan de O travail ou dans une armoire Veuillez respecter les instructions d installation da particuli res L appareil peut tre install dans un l ment de cuisine mural de 60 cm de large d au moins 55 cm de profondeur et 85 cm du sol minimum L appareil est dot d une fiche et doit tre branch uniquement sur une prise de courant correctement install e et mise la terre La tension du r seau doit correspondre la tension indiqu e sur la plaque signal tique La prise doit tre install e par un lectricien qualifi Il en va de m me du remplacement du cable d alimentation Si la fiche n est plus accessible une fois l installation termin e un dispositif de coupure omnipolaire doit tre pr sent sur installation lectrique avec un intervalle de contact d au moins 3 mm Il ne faut pas utiliser d adaptateurs de multiprises ni de rallonges Une surcharge peut provoquer un risque d incendie Les surfaces accessibles peuvent devenir chaudes pendant le fonctionnement du four INSTRUCTIONS D UTILISATION DESIT Q E 1 R gl de I horl gt i ii i branch il affiche 0 00 EH POUF et le signal sonore retentit une fois 1 Appuyez une fois sur A pour s lectionner la fonction horloge Les heures se mettent a clignote
41. wy la pantalla indica P100 KANN III Pulsar WY varias veces o girar yh para elegir la potencia deseada aparecer n los distintos valores P100 P80XXXP50 P30 o P10 Pulsar para confirmar y girar Or para ajustar el tiempo de cocci n entre 0 05 y 95 00 Pulsar e nuevamente para comenzar la cocci n Ejemplo Si se desea utilizar una potencia del 80 para cocinar 20 minutos 1 Pulsar Ss yey una vez la pantalla indica P100 2 Pulsar wy wy otra vez o girar Y para elegir NARZ NARZ la potencia del 80 3 Pulsar o para confirmar la pantalla indica P 80 4 Girar la pantalla indique 20 00 para ajustar el tiempo de cocci n hasta que 5 Pulsar o para comenzar la cocci n 3 Grill o Combi Cocci n PA Pulsar Sg vy la pantalla indica pulsar potencia deseada aparecer n los distintos valores Gi G C 1 o C 2 Pulsar para confirmar y girar da SI para ajustar el tiempo de cocci n entre 0 05 y 95 00 Pulsar nuevamente para comenzar la cocci n misma tecla varias veces o girar 4h para elegir la Ejemplo Si se desea utilizar una potencia de microondas del 55 y una potencia de grill C 1 para cocinar 10 minutos 1 Pulsar amp amp yey una vez la pantalla indica P100 2 Pulsar wy Xx varias veces o girar ara IIS NARZ elegir
42. 50g 50 A8 Popcorn 100 g 100 400 400 A9 Kip 800 800 1200 1200 200 200 10 400 400 Opwarmen 600 600 66 TROUBLESHOOTING D iQDESIT O e Normaal R Magnetron verstoort tv ontvangst Gedimd ovenlicht De ontvangst van radio en tv kan worden verstoord door het gebruik van de magnetron Dit lijkt op het verstoren door kleine elektrische apparaten zoals de mixer de stofzuiger en de elektrische ventilator Dit is normaal Tijdens het koken met laag vermogen kan het licht van de magnetron verflauwen Dit is normaal Opgehoopte stoom op deur hete lucht vanuit de luchtgaten Tijdens het koken kan er stoom uit het voedsel komen Het grootste gedeelte zal uit de luchtgaten vrijkomen Een deel kan zich echter ophopen op een koele plaats zoals de ovendeur Dit is normaal De magnetron is per ongeluk gestart zonder voedsel erin Het is ten strengste verboden het apparaat te doen functioneren zonder voedsel erin Dit is erg gevaarlijk Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Magnetron kan niet worden gestart 1 De stekker zit niet goed in het stopcontact Haal de stekker eruit Doe de stekker er na 10 seconden weer in 2 Er is een zekering gesprongen of de installatieautomaat is uitgeschakeld Vervang zekering of reset de installatieautomaat moet worden gerepareerd door professionele vaklui 3 Problemen met het sto
43. batidoras aspiradoras ventiladores Es normal bajar de intensidad Es normal T Ki Acumulaci n de vapor sobre la puerta salida de aire caliente por las aberturas de ventilaci n Durante la cocci n es posible que se desprenda vapor de los alimentos En su mayor parte el vapor saldra por las aberturas de ventilaci n Pero en parte puede acumularse sobre superficies frias como la puerta del horno Es normal El horno se puso en funcionamiento sin alimentos en su interior Est prohibido hacer funcionar el horno sin alimentos en su interior Esto es muy peligroso Problema Causa posible Soluci n El horno no se pone en funcionamiento 1 El cable de alimentaci n no est bien conectado a la toma el ctrica Desconectarlo Esperar 10 segundos y volver a conectarlo Cambiar el fusible o restablecer el disyuntor las reparaciones son tarea del personal profesional de la empresa 2 Fusible quemado o disyuntor disparado Probar la toma el ctrica con otros 3 Problema con la toma el ctrica aparatos El horno no calienta 4 La puerta no est bien cerrada Cerrar bien la puerta El plato giratorio hace ruido durante el funcionamiento del microondas Leer las instrucciones de Mantenimiento del microondas para limpiar las partes sucias 5 Rodillo sucio sobre el fondo del horno Los desechos el ctricos y electr nicos se de
44. le four continuera de fonctionner normalement 21 2 OT PN PA Utilisation de la commande wy wy N Z Ordre Affichage Puissance micro ondes Puissance gr 1 P100 100 Q 2 P80 80 da 3 P50 50 4 P30 30 5 P10 10 6 G 0 100 7 C 1 55 45 8 C 2 36 64 4 D marrage rapide 1 Sur le four en attente appuyez sur o pour lancer la cuisson a 100 de la puissance Chaque pression suppl mentaire augmente le temps de cuisson de 30 secondes jusqu 95 minutes 2 Lorsque le four micro ondes est en mode cuisson ou d cong lation chaque pression sur le bouton permet d augmenter de 30 secondes le temps de cuisson 3 Sur le four en attente tournez le bouton vers la gauche pour regler le temps de cuisson a 100 de la puissance puis appuyez sur pour lancer la cuisson 5 D cong lation en fonction du poids 1 Appuyez une fois sur 9 8 dEF1 appara t l cran 2 Tournez le bouton edy pour s lectionner le poids de nourriture d congeler entre 100 et 2 000 g 3 Appuyez sur pour lancer la d cong lation 6 D cong lation avec r glage de la dur e 1 Appuyez deux fois sur 8 a dEF2 appara t l cran 2 Tournez le bouton Qy pour s lectionner le temps de d cong lation La dur e maximale est de 95 minutes 22 3 Appuyez sur Start 30Sec Confirm pour lancer la d cong lation La puissance de d cong lation est P30
45. que le four affiche 20 00 da 4 Tournez le bouton 7 pour r gler le temps de 5 Appuyez sur Ol pour lancer la cuisson 3 Cuisson au grill ou combin e Appuyez sur SE 2 wy L cran affiche Appuyez plusieurs fois sur la m me touche ou tournez le bouton pour choisir la puissance de votre choix chaque pression l affichage change entre G C 1 et C 2 Appuyez ensuite sur e pour confirmer et tournez le bouton th pour r gler la dur e de cuisson de 0 05 95 00 Appuyez de nouveau sur e pour lancer la cuisson Exemple Si vous voulez utiliser le four a 55 de la puissance des micro ondes et a 45 de la puissance du grill C 1 pour une cuisson d une dur e de 10 minutes proc dez comme suit 1 Appuyez une fois sur WY l cran wy P100 appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur wy wy ou tournez le bouton Q pour choisir le mode combin 1 3 Appuyez sur e pour confirmer L cran affiche C 1 4 Tournez le bouton Qy pour r gler le temps de cuisson jusqu ce que le four affiche 10 00 5 Appuyez sur pour lancer la cuisson Remarque Une fois que la moiti du temps de cuisson au grill est coul e le four sonne deux fois C est normal Pour que les plats soient mieux grill s vous devez retourner les aliments refermer la porte puis appuyer de nouveau sur e pour poursuivre la cuisson Si vous ne faites rien
46. 5 wy Ty 7 1 2 e ANA 7 0 05 95 00 Havana 55 45 1 10 1 WY uw pas Ha P100 PR PN 2 YY 7 1 3 ANA Ha C 1 4 Qy
47. Funkenbildung und Feuer im Ofen verursachen K nnten Feuer im Ofen verursachen Kunststoffschaum k nnte schmelzen oder die Fl ssigkeit im Ofen kontaminieren wenn er zu hohen Temperaturen ausgesetzt wird Holz trocknet im Mikrowellenherd aus und k nnte splittern oder brechen 75 AUFSTELLEN DES OFENS K lt Wn Ki e Namen von Ofenteilen und Zubeh r Installation und Anschluss Nehmen Sie den Ofen und das gesamte Material aus der 1 Dieses Ger t wurde nur zur Verwendung im Verpackung konzipiert Y 2 Dieser Ofen wurde nur f r die Verwendung als Im Lieferumfang des Ofens ist Folgendes inbegriffen Einbauger t konzipiert Er wurde nicht f r die D RA Verwendung auf der Arbeitsplatte oder innerhalb Bedi non 4 eines Schrankes konzipiert A eaenungsan Stung 3 Bitte beachten Sie die spezifische Installationsanleitung 4 Das Ger t kann in einem 60 cm breiten Wandschrank installiert werden mindestens 55 cm tief und 85 cm vom Boden entfernt 5 Das Ger t ist mit einem Stecker ausgestattet und darf nur an eine korrekt geerdete Steckdose angeschlossen werden 6 Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entsprechen 7 Die Installation der Steckdose und das Austauschen des Kabels d rfen nur von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden Wenn der Stecker nach der Installation nicht mehr zug nglich ist muss am Installationsstandort ein allpoliges Absch
48. Sie erneut SZ wy oder drehen Sie um 80 der Mikrowellenleistung auszuw hlen 77 SE yw Anweisungen Bedienfeld Befehl Display 1 P100 2 P80 3 P50 4 P30 5 P10 6 G 7 C 1 8 C 2 4 Schnellstart 1 Dr cken Sie im Wartezustand um den Kochvorgang mit 100 der Leistung zu starten mit jedem weiteren Dr cken wird die Kochzeit um 30 Sekunden erh ht h chstens 95 Minuten 2 Im Mikrowellen oder Auftaumodus wird die Kochzeit mit jedem Dr cken von um 30 Sekunden erh ht 3 Drehen Sie im Wartezustand 45 nach links um die Kochzeit mit 100 der Mikrowellenleistung einzustellen und dr cken Sie anschlieRend um den Kochvorgang zu starten 5 Auftauen nach Gewicht 1 Dr cken Sie ein Mal auf D A auf dem Ofen wird dEF1 angezeigt 2 Drehen Sie Or um das Gewicht der Speise auszuw hlen 100 bis 2 000 g 3 Dr cken Sie um das Auftauen zu starten 6 Auftauen nach Zeit 1 Dr cken Sie zwei Mal auf 9 8 auf dem Ofen wird dEF2 angezeigt 2 Drehen Sie k nnen h chstens 95 Minuten eingestellt werden um die Auftauzeit auszuw hlen Es 78 Mikrowellenleistung 100 80 50 30 10 0 100 55 45 36 64 3 Dr cken Sie Start 30Sec Confirm um das Auftauen zu starten Die Auftauleistung ist P30 und wird nicht ge ndert 7 Timer 1 Dr cken Sie zwei 9 8 di auf der LED wird 00 00 angezei
49. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN ACHTUNG Um das Risiko on Branden Stromschlagen Verletzungen oder Expositionen von berm iger Mikrowellenenergie w hrend des Betriebs des Gerats zu verringern treffen Sie bitte folgende Vorsichtsma nahmen 1 Achtung Fl ssigkeiten und andere Speisen d rfen nicht in versiegelten Beh ltnissen erhitzt werden da diese explodieren k nnten 2 Achtung Fir inkompetente Personen ist es gefahrlich Wartungs oder Reparaturarbeiten durchzuf hren die das Entfernen einer Abdeckung beinhalten die vor der Exposition von Mikrowellenenergie sch tzt 3 Achtung Erlauben Sie Kindern nur dann die unbeaufsichtigte Verwendung des Ofens wenn diese entsprechend instruiert wurden sodass das Kind in der Lage ist den Ofen auf sichere Weise zu bedienen und die Gefahren einer unsachgem en Verwendung zu erkennen 4 Achtung Wenn das Ger t im Kombinationsmodus 72 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 betrieben wird sollten Kinder den Ofen au d der entstehenden Temperaturen nur unter EH Des Erwachsenen bedienen nur bei Geraten mit Gri Verwenden Sie nur mikrowellengeeignetes Gesch e Der Ofen sollte regelm ig gereinigt und Speiser ckst nde entfernt werden Lesen und befolgen Sie die VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR VERHINDERUNG EINER M GLICHEN EXPOSITION VON BERM SSIGER MIKROWELLENENERGIE Werden Speisen in Kunststoff oder Papierbeh l
50. caja de cart n Extraer todos los elementos de la cavidad del horno El horno se suministra con los siguientes accesorios Bandeja de vidrio 1 Aro giratorio 1 Manual de instrucciones 1 o c 8 G A Panel de control B Eje del plato giratorio C Aro giratorio D Bandeja de vidrio E Ventana de observaci n F Puerta Rack del grill s lo en las series G Sistema de interbloqueo de con grill seguridad Instalaci n del plato giratorio a No invertir la bandeja de vidrio No restringir la bandeja de vidrio b La bandeja de vidrio y el aro giratorio se deben utilizar siempre durante la cocci n c Los alimentos y los recipientes de alimentos siempre se deben apoyar sobre la bandeja de vidrio para la cocci n d Sila bandeja de vidrio o el aro giratorio se raja o se rompe contactar con el centro de asistencia autorizado m s cercano Eje lado inferior Bandeja de vidrio LL Eje del plato giratorio Aro giratorio 34 ZA Instalaci n y conexi n A 1 2 Este aparato est disefiado s lo para el uso dom stico Este aparato est disefiado s lo para ser empotrad44 No est disefiado para ser apoyado sobre un Lo mostrador o utilizado dentro de un armario Q Seguir las instrucciones de instalaci n da El aparato se puede instalar en un mueble de pared de 60cm de ancho de al menos 55cm de profundidad y a 85cm del suelo El aparato est dotado de una clavija y se debe cone
51. com a possibilidade de utilizar um sensor de temperatura Durante o primeiro uso poder sentir um cheiro estranho devido aos leos de produ o que protegem certos componentes Para reduzir o risco de les es pessoais Instalac o da ligac o terra O aparelho deve ser ligado terra Em caso de curto circuito a ligac o terra reduz o risco de choque el trico fornecendo um cabo de escape para a corrente el trica O aparelho est equipado com um cabo com ficha e cabo de liga o terra A ficha deve ser ligada a uma tomada corretamente instalada e ligada terra Contacte um eletricista ou t cnico qualificado caso n o compreenda completamente as instru es de liga o terra ou se tiver d vidas se o aparelho est corretamente ligado terra Caso seja necess rio utilizar um cabo de extens o utilize apenas um cabo com 3 fios 1 fornecido um cabo curto para reduzir a possibilidade de que se enrole ou que se possa trope ar num cabo comprido Caso seja utilizado um cabo comprido ou extens o 1 A classifica o el trica do cabo ou extens o deve ser pelo menos igual classifica o el trica do aparelho 2 O cabo de extens o deve ser um cabo com liga o terra de 3 fios 3 O cabo comprido deve ser disposto de forma a n o ficar pendurado no rebordo da mesa ou bancada permitindo que as crian as puxem o cabo ou que seja puxado acidentalmente Perigo de choque el trico Ao tocar a
52. dans votre four micro ondes 4 Ne d passez pas un temps de cuisson d une minute ATTENTION Danger de blessure Toute op ration de r paration ou d entretien impliquant le retrait d un couvercle destin prot ger les utilisateurs contre l exposition aux micro ondes peut s av rer dangereuse si elle n est pas r alis e par une personne comp tente 17 Mat riels pouvant tre utilis s dans le four a micro ondes i Ustensiles Remarques Papier aluminium cz Plat a brunir Vaisselle de table Pots en verre Vaisselle en verre Sachets pour cuisson au four Assiettes et tasses en papier Serviettes en papier Papier cuisson Vaisselle en plastique Film tirable Thermometres Papier cir 18 Protection uniquement II est possible den utiliser de petits morceaux pour couvrir de fines tranches de viande ou volaille afin d viter qu ils ne soient trop cuits Des arcs lectriques peuvent se former si la feuille de papier aluminium est trop pr s des parois du four Elle doit tre gt plac e a au moins 2 5 cm des parois SA Veuillez suivre les instructions du fabricant Le fond du plat brunir doit tre au moins 5 mm au dessus du plateau tournant Une utilisation incorrecte peut provoquer une rupture du plateau tournant Uniquement si elle est pr vue pour passer au four a micro ondes Veuillez suivre les instructions du fabricant N utilisez pas de vaisselle fissur e ou br
53. descargas el ctricas 29 Durante el uso las partes accesibles se pueden recalentar Mantener a los nifios alejados 30 No limpiar el horno con una limpiadora a vapor 31 La superficie de un caj n se puede recalentar 32 No utilizar limpiadores abrasivos fuertes o raspadores metalicos filosos para limpiar el vidrio de la puerta del horno ya que la superficie se puede rayar y el vidrio se puede romper 33 Durante el uso el aparato se calienta Tomar las precauciones necesarias para evitar el contacto con las resistencias dentro del horno 34 Utilizar s lo la sonda de temperatura recomendada para cada horno en caso de horno apto para el uso de una sonda de temperatura 35 La primera vez que se utiliza el horno despide un olor particular originado por los aceites que se emplean en fabrica para proteger algunos componentes Para limitar los riesgos de lesiones personales Instalaci n a tierra Este aparato se debe conectar a tierra En caso de cortocircuito el ctrico la conexi n a tierra reduce el riesgo de descargas el ctricas asegurando un escape a la corriente el ctrica Este aparato est equipado con un cable que tiene un hilo a tierra y clavija de conexi n a tierra Conectar la clavija del aparato a una toma el ctrica correctamente instalada y conectada a tierra Consultar a un electricista calificado o al representante de la asistencia t cnica en caso de no comprender las instrucciones o en caso de dudas s
54. deve ser colocado um dispositivo de isolamento com uma folga de contacto de pelo menos 3 mm O arm rio instalado n o deve ter uma parede atr s do aparelho Aberturas m nimas de ventila o e orif cios de suc o Nota N o prenda nem dobre o cabo A Mobili rio de encastrar 54 2 80 O D Y A B Prepare o arm rio PA PT 2 SW 9 1 Leia as instruc es MODELO DO FUNDO DO ARMARIO coloque o modelo no ltimo plano do arm rio Ea Q MODELO DO FUNDO DO ARM RIO 2 Faca marcas no plano de fundo do arm rio de acordo com as marcas a do modelo PARAFUSOA rr SUPORTE 22 LINHA CENTRAL 3 Retire o modelo do fundo do arm rio e fixe o suporte com o parafuso A PARAFUSO A SUPORTE 55 Ki C Instale o forno 2 4 Instale o forno no a Assegure se de que a traseira do forno esteja bloqueada pelo suporte 6 Nao prenda nem dobre o cabo 5 Abra a porta fixe o forno ao armario com o parafuso B no orificio de instala o Parafuso B Orificio de instala o 56 GEBRUIKSAANWIJZING Ki MODEL MWI 122 1 X Y MAGNETRON bp Inhoud IT CZ Italiano Fran ais Espa ol Voorzorgsmaatregelen en advies 58 Installatie oven 62 EA Instructies werking 63 da Portuges Nederlands Deutsch Storingen en oplossingen 67 Installatie 68 Poliski E
55. drzwiczki i nacisn O w celu kontynuacji gotowania Je eli nie zostanie wykonane adne dzia anie kuchenka b dzie kontynuowa a prac 4 Szybki Start 1 Wstanie oczekiwania nacisn e w celu rozpocz cia gotowania ze 100 mocy ka de naci ni cie zwi kszy czas gotowania o 30 sekund do max 95 minut 2 W czasie gotowania lub rozmra ania ka de naci ni cie e zwi ksza czas gotowania o 30 3 W stanie oczekiwania obr ci 7 w lewo w celu ustawienia czasu gotowania ze 100 mocy nast pnie nacisn e w celu rozpoczecia gotowania 105 Z CES YY Instrukcje klawiatury Porz dek Wy wietlacz 1 P100 2 P80 3 P50 4 P30 5 P10 6 G 7 C 1 8 C 2 5 Rozmra anie wed ug Masy 1 Nacisn jeden raz X kuchenka wy wietli dEF1 2 Obraca w celu wyboru masy ywno ci od 100 do 2000 g 3 Nacisn przycisk e w celu rozpocz cia rozmra ania 6 Rozmra anie wed ug Czasu 1 Nacisn dwukrotnie przycisk O f kuchenka wy wietli dEF2 2 Obr ci Maksymalny czas wynosi 95 minut w celu wyboru czasu gotowania 3 Nacisn przycisk Start 30Sec Confirm w celu rozpocz cia rozmra ania Moc rozmra ania wynosi P30 i nie zostanie zmieniona 7 Czasomierz Kuchenny 1 Nacisn dwukrotnie f m na wy wietlaczu pojawi sie 00 00 wska nik czasomierza zostanie pod wietlony 2 Przekreci ty w celu wprowa
56. inferior Tabuleiro de vidro LL Eixo do prato rotativo Conjunto do anel rotativo 48 Instalac o e ligac o 1 2 EA Este aparelho foi concebido apenas para dom stico Este forno foi concebido apenas para uso Ki encastrado Nao foi concebido para uso em O bancadas ou dentro de arm rios Cumpra as instru es especiais de instala o da O aparelho pode ser instalado num arm rio de parede com 60 cm de largura pelo menos 55 cm de profundidade e a 85 cm do ch o O aparelho est equipado com uma ficha e s deve ser ligado a uma tomada com uma liga o terra adequada A tens o deve corresponder a tens o especificada na placa de identifica o A instalac o da tomada e a substituic o do cabo s devem ser efetuadas por um eletricista qualificado Se a tomada n o ficar acessivel ap s a instala o no local da instalac o deve ser colocado um dispositivo de desligamento com uma folga de contacto de pelo menos 3 mm N o devem ser usados adaptadores fichas m ltiplas ou extens es A sobrecarga pode resultar em risco de inc ndio A superf cie acessivel pode aquecer durante o funcionamento O INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO TNDESIT G 1 Configurac o do rel gio 3 Grill ou Combi Cozedura EA Quando o micro ondas ligado corrente o LED apresenta 0 00 e soa uma vez um aviso sonoro ER 1 Pressione 7 uma vez
57. is voorzien van een kabel met een aardingsdraad en een geaarde stekker De stekker moet in een stopcontact worden gestoken dat correct is geinstalleerd en geaard Neem contact op met een erkende elektricien of technicus als u de aardingsinstructies niet volledig begrijpt of als u twijfels heeft of het apparaat goed geaard is Als het noodzakelijk is een verlengsnoer te gebruiken dient u uitsluitend snoeren met 3 draden te gebruiken 1 Bij het apparaat wordt een kort snoer geleverd om het risico van verstrikking of struikelen te voorkomen 2 Als men een lang snoer of een verlengsnoer gebruikt 1 Het aangegeven vermogen van het snoer of het verlengsnoer moet minstens net zo groot zijn als het vermogen van het apparaat 2 Het verlengsnoer moet van het type met 3 draden O s A Ki een aarding zijn 3 Het lange snoer moet zodanig worden gepladk dat het niet over het aanrecht of de tafel kan hand waardoor kinderen eraan zouden kunnen trekken of men er per ongeluk over Zou kunnen struikelen 0 GEVAAR A Gevaar voor elektrische schok Het aanraken van de interne onderdelen kan ernstige persoonlijke verwondingen of de dood veroorzaken Neem dit apparaat niet uit elkaar WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Een onjuist gebruik van de aarding kan een elektrische schok als gevolg hebben Steek de stekker van het apparaat niet in het stopcontact totdat het correct is geinstalleerd en geaard REINIGEN
58. le four ne doit pas pr senter de cloison arri re Ne couvrez pas les orifices de ventilation et les points d entr e d air Remarque Veillez ne pas coincer ou tordre le cordon d alimentation A Meuble o sera encastr le four 26 i 80 O Y A B Pr paration du meuble 2 FR Q mas Es 1 Veuillez lire les instructions situ es sur le GABARIT DU FOND DU MEUBLE et placez le gabarit sur le plan inf rieur O du meuble GABARIT DU FOND DU MEUBLE 2 Tracez des rep res sur le plan inf rieur du meuble en suivant les marques a du gabarit VISA Y SUPPORT 222 LIGNE CENTRALE 3 Retirez le gabarit et fixez le support l aide de la vis A SUPPORT 27 3 Installation du four S Z 4 Installez le four dans le meuble a Assurez vous que l arri re du four est immobilis par le support do Veillez ne pas coincer ou tordre le cordon d alimentation 5 Ouvrez la porte fixez le four au meuble a l aide de la vis B au niveau de l orifice d installation Orifice d installation 28 MANUAL DE INSTRUCCIONES K MODELO MWI 122 1 X e HORNO MIGROONDAS Ki Sumario d IT Italiano Frangais Espa ol Precauciones y consejos 30 Instalaci n del horno 34 2 Q Instrucciones de uso 35 da Anomal as y soluciones 39 Portuges Nederlands Deutsch Instalaci
59. niente di anormale Nel corso di cotture a microonde a bassa potenza la luce del forno pu affievolirsi Non c niente di anormale gt Si accumula vapore sulla porta esce aria calda dalle aperture di sfiato Nel corso della cottura e possibile che del vapore fuoriesca dal cibo Buona parte di questo vapore viene espulso dalle aperture di sfiato Ma parte del vapore potrebbe accumularsi sulle superfici fredde ad esempio la porta del forno Non c e niente di anormale Il forno viene acceso accidentalmente senza che vi sia cibo all interno In nessun caso mettere in funzione il forno senza cibo all interno molto pericoloso Problema Possibile causa Rimedio Il forno non si accende Staccare la spina dalla presa e poi reinserirla dopo 10 secondi 1 Il cavo di alimentazione non inserito correttamente Sostituire il fusibile o ripristinare l interruttore automatico riparato da personale qualificato dell azienda 2 Il fusibile salta o entra in funzione l interruttore automatico Verificare la presa con altri 3 Problemi con la presa elettrica elettrodomestici Il forno non scalda 4 La porta non stata chiusa Chiudere bene la porta correttamente Il piatto girevole in vetro rumoroso mentre il forno in funzione Fare riferimento al capitolo Manutenzione del microonde per pulire le parti sporche 5 Rulli sporchi e residui
60. niet over het snoer en maak er geen knikken in A Inbouwapparatuur 68 i 80 O A Ki B Het voorbereiden van het keukenmeubel S ch Q NL K 1 Lees de instructies van het SJABLOON VOOR BODEM KEUKENMEUBEL Plaats het sjabloon op de bodem van Ee het keukenmeubel ES SJABLOON BODE KEUKENMEUBEL 2 Maak enige tekens op het bodemvlak van het meubel in overeenstemming met de a tekens van het sjabloon SCHROEFA 22 CENTRALE LIJN 3 Verwijder het sjabloon voor het bodemvlak van het keukenmeubel en bevestig de steun met schroefA SCHROEF A 69 e C Installeer de magnetron S Z 4 Installeer de magnetron in het keukenmeubel CA Verzeker u ervan dat de achterkant van de magnetron is geblokkeerd door een steun Q Val niet over het snoer en maak er geen knikken in 5 Open de deur bevestig de magnetron in de installatieopening in de kast m b v Schroef B Schroef B 70 O BENUTZERHANDBUCH ay a MODELL MWI 122 1 X Lo MIKROWELLENHERD Ki es Inhaltsverzeichnis by Italiano Francais Espa ol Vorsichtsma nahmen und Hinweise 72 Co Einbau des Mikrowellenherds 76 EA ES Betriebsanweisungen 77 da Battes Nederlands Deutsch St rungen und Abhilfe 81 Einbau 82 Poliski English 1 INDESIT Lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig durch bevor Sie Ihren Mikro
61. para selecionar a func o de rel gio os n meros das horas ficam intermitentes 2 Rode para ajustar os n meros das horas entre 0 23 a R 5 n 3 Pressione 2 os n meros dos minutos ficam intermitentes 4 Rode para ajustar os n meros dos minutos entre 0 59 24 horas 5 Pressione Q para terminar a configurac o do rel gio fica intermitente e o tempo acende se Nota 1 Se o rel gio n o estiver configurado n o ir funcionar quando estiver ligado 2 Durante o processo de configurac o do rel gio se pressionar o forno ira regressar automaticamente ao estado anterior 2 Cozedura no micro ondas Pressione 5 yxy o LED ir apresentar P100 naw Pressione wy wy algumas vezes ou rode para escolher a pot ncia que pretende P100 P80XXXP50 P30 ou P10 surgir o cada vez que pressionar Em seguida pressione y para confirmar e rode Wh para configurar o tempo de 0 05 95 00 Pressione e novamente para iniciar a cozedura Exemplo Se quiser utilizar 80 da pot ncia do micro ondas durante 20 minutos pode utilizar o forno de acordo com os seguintes passos 1 Pressione wy wy uma vez o ecr apresenta wy we 7 P100 2 Pressione vy novamente ou rode Qy para escolher a pot ncia de 80 3 Pressione e para confirmar no ecr surge P 80 4 Rode va par
62. perigoso Problema Causa poss vel Solu o O forno n o liga 1 O cabo n o est bem ligado Desligar Voltar a ligar ap s 10 segundos 2 O fus vel queimou ou o disjuntor disparou Substitua o fus vel ou reponha o disjuntor reparado por t cnicos qualificados da empresa 3 Problemas com a tomada Teste a tomada com outros aparelhos el tricos O forno n o aquece 4 A porta n o est bem fechada Feche bem a porta O prato girat rio faz barulho quando o micro ondas est em funcionamento 5 O apoio das calhas e o fundo do forno est o sujos Consultar Manuten o do micro ondas para limpar as partes sujas De acordo com a diretiva de Res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos REEE os res duos devem ser separados e tratados Se a qualquer altura precisar de eliminar o produto N O o elimine juntamente com os res duos dom sticos Envie o produto para pontos de recolha de REEE se dispon veis 53 Instruc es de instalagao Leia o manual com cuidado antes da instalac o Nota Ligac o el trica O forno est equipado com uma ficha e s deve ser ligado a uma tomada com uma liga o a terra adequada De acordo com as regulamentag es adequadas a instalac o da tomada e a ligac o do cabo s devem ser efetuadas por um eletricista qualificado Se a tomada n o ficar acess vel ap s a instalac o no local da instalac o
63. providing an escape wire for the electric current This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded Consult a qualified electrician or serviceman if the grounding instructions are not completely understood or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded If it is necessary to use an extension cord use only a 3 wire extension cord 1 Ashort power supply cord is provided to reduce the risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord 2 If a long cord set or extension cord is used 1 The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance 2 The extension cord must be a grounding type 3 wire cord 3 The long cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally O ok MDESIT Y CA bp DANGER Electric Shock Hazard Q Touching some of the internal components can cause y serious personal injury or death Do not disassemble this Ki appliance WARNING Electric Shock Hazard Improper use of the grounding can result in electric shock Do not plug into an outlet until appliance is properly installed and grounded CLEANING Be sure to unplug the appliance from the p
64. przed rozpryskami lub do owijania podczas parowania Wy cznie przeznaczone do u ycia w kuchenkach mikrofalowych Post powa zgodnie z instrukcjami producenta Powinno by oznakowane Do stosowania w kuchenkach mikrofalowych Niekt re pojemniki plastikowe mi kn gdy ywno w ich wn trzu si nagrzeje Woreczki do gotowania i hermetycznie zamykane torby plastikowe powinny by perforowane nak uwane lub wentylowane zgodnie ze wskaz wkami na opakowaniu Wy cznie bezpieczne dla kuchenek mikrofalowych U ywa do przykrywania potraw podczas gotowania w celu zachowania wilgoci Nie dopu ci by opakowanie plastikowe dotyka o ywno ci Wy cznie przeznaczone do u ycia w kuchenkach mikrofalowych termometry do mi sa i ciast U ywa do przykrycia ywno ci w celu ochrony przed rozpryskami oraz zachowania wilgoci o YANDESIT Y As K Materia y kt rych nale y unika w kuchence mikrofalowej S Naczynia Uwagi Taca aluminiowa Mo e powodowa iskrzenie Przenie ywno do naczynia przeznaczonego do u ycia w kuchence mikrofalowej O Pude ka kartonowe Mog powodowa iskrzenie SA z metalowymi Przenie ywno do naczynia przeznaczonego do u ycia w kuchence mikrofalowej S uchwytami Naczynia metalowe Metal nie dopuszcza energii mikrofal do ywno ci lub metalizowane Opaski metalowe mog by przyczyn iskrzenia Wi zad a druciane Mog by przyczyn iskrzeni
65. pueden recalentar durante el uso Mantener el cable lejos de las superficies calientes y no cubrir el horno por ning n motivo No dejar el cable colgando del borde de la mesa o del mostrador Si el horno no se mantiene en un buen estado de limpieza su superficie podr a deteriorarse la durabilidad podr a verse afectada y podr an originarse situaciones de peligro Los biberones y dem s recipientes con alimentos para beb s se deben mezclar o agitar y su temperatura se debe verificar antes del consumo para evitar quemaduras El calentamiento de los l quidos por microondas puede determinar una ebullici n eruptiva tard a por lo que se deber prestar atenci n al manipular el recipiente Este aparato no est dise ado para ser utilizado por ni os o personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o carentes de la experiencia y los conocimientos necesarios salvo bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona responsable de su seguridad Vigilar a los ni os para asegurarse de que no ok IYinpesiT jueguen con el aparato 26 El horno microondas no se debe instalar en un armario a no ser que haya sido probado para la instalaci n en un armario 27 Estos aparatos no est n disefiados para utilizarse con un timer externo ni con un sistema de control remoto por separado 28 ADVERTENCIA Asegurarse de que el aparato est apagado en caso de tener que sustituir la bombilla para evitar
66. r cipients en plastique ou en papier toujours garder un il sur le four car il existe un risque que le r cipient prenne feu En cas de d gagement de fum e teindre ou d brancher l appareil et laisser la porte ferm e pour viter la formation de flammes Ne pas faire trop cuire les aliments Ne pas utiliser la cavit du four des fins de stockage Ne pas stocker d aliments tels que du pain des biscuits ou autres a l int rieur du four Retirer les liens et poign es m talliques des r cipients sacs en papier ou plastique avant de les mettre dans le four Installer et positionner ce four uniquement en conformit avec les instructions d installation fournies Les ufs la coque et les ufs durs ne peuvent pas tre cuits au four micro ondes car ls risqueraient d exploser meme une fois la p riode de chauffe termin e N utiliser cet appareil que pour les usages pour lesquels il a t pr vu tel que d crit dans ce mode d emploi Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs ou mettant des vapeurs dans cet appareil Ce four est sp cialement concu pour chauffer les aliments Il n est pas con u pour une utilisation industrielle ou en laboratoire Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant un agent de maintenance de ce dernier ou une autre personne qualifi e afin d viter tout danger Ne pas stocker ni utiliser cet appareil l ext rieur Ne pas utiliser ce f
67. to confirm and the screen displays P 80 4 Turn Qr to adjust the cooking time until the oven displays 20 00 5 Press to start cooking each added press Then press to confirm and turn to set cooking time from 0 05 to 95 00 Press e again to start cooking Example If you want to use 55 microwave power and 45 grill power C 1 to cook for 10 minutes you can operate the oven as the following steps 1 Press SZ wy once the screen display P100 zna ho Di 2 Press YY uw for timers or turn Q to choose combi 1 mode 3 Press to confirm and the screen displays 1 4 Turn to adjust the cooking time until the oven displays 10 00 5 Press to start cooking Note If half the grill time passes the oven sounds twice and this is normal In order to have a better effect of grilling food you should turn the food over close the door and then press 5 to continue cooking If no operation the oven will continue working 119 4 SE yw Pad instructions Order Display 1 P100 2 P80 3 P50 4 P30 5 P10 6 G 7 C 1 8 C 2 4 Quick Start 1 In waiting state Press Y to start cooking with 100 power each added press will increase 30 seconds cooking time up to 95 minutes 2 In microwave cooking or time defrost state each press of can increase 30 seconds of cooking time 3 In waiting state turn 7 left to s
68. with the door open since this can result in harmful exposure to microwave energy It is important not to break or tamper with the safety interlocks b Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces c WARNING If the door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person ADDENDUM If the apparatus is not maintained in a good state of cleanliness its surface could be degraded and affect the lifespan of the apparatus and lead to a dangerous situation Specifications Model AG820BVC Rated Voltage 230V 50Hz Rated Input Power Microwave 1250W Rated Output Power Microwave SE Rated Input Power Grill 1000W Oven Capacity 20L Turntable Diameter 245mm External Dimensions 594x343 5x388mm Net Weight Approx 15 4Kg Peso netto IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire electric shock injury to persons or exposure to excessive microwave oven energy when using your appliance follow basic precautions including the following 1 Warning Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode 2 Warning It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal ofa cover which gives protection ag
69. A6 1 120 mn 1 EAN 2 240 mn 2 3 360 mn 3 A7 50 rp c 450 mn 50 enero 100 rp c 800 mn 100 50 rp 50 A8 100 rp 100 400 400 Aa 800 800 Kypnua 1200 1200 200 200 Sa 400 400 HarpeB 600 600 94 47 IYinpesiT Ki Ha
70. If glass tray or turntable ring assembly cracks or breaks contact your nearest authorized service center Hub underside Glass tray Turntable shaft 7 Turntable ring assembly 118 4 O Ze Q Installation and connection TA 1 This appliance is only intended for domestic use 2 This oven is intended for built in use only It is nd intended for counter top use or for use inside a 6 cupboard gt 3 Please observe the special installation instructions Q 4 The appliance can be installed in a 60cm wide wall da mounted cupboard at lease 55cm deep and 85cm off the floor 5 The appliance is fitted with a plug and must only be connected to a properly installed earthed socket 6 The mains voltage must correspond to the voltage specified on the rating plate 7 The socket must be installed and connecting cable must only be replaced by a qualified electrician If the plug is no longer to accessible following installation an all pole disconnecting device must be present on the installation side with a contact gap of at lease 3mm 8 Adapters multi way strips and extension leads must not be used Overloading can result in a risk of fire The accessible surface may be hot during operation OPERATION INSTRUCTION iqDeSIT 9 1 Clock Setting 3 Grill or Combi Cooking gi When the microwave oven is electrified the LED will EOD Ly Fe Q display 0 00 buz
71. Ki Installation des Ofens Z K O 4 Installieren Sie den Ofen im Schrank a Vergewissern Sie sich dass die Riickseite des Ofens fest in der Halterung sitzt 6 Achten Sie darauf das Stromkabel nicht zu knicken Halterung 5 Offnen Sie die T r Befestigen Sie den Ofen mit Schraube B beim Installationsloch am Schrank Installationsloch 7 84 O MWI 222 1 X Z Q Y m re es Italiano Francais Espa ol Portuges Nederlands Deutsch RS Pyccknn Poliski English 1 INDESIT b 4 a M 86 90 EA no 91 da MX 95 96
72. NIGUNG Vergewissern Sie sich dass das Gerat vom Stromnetz getrennt ist 1 Reinigen Sie den Innenbereich des Ofens nach dem Gebrauch mit einem leicht feuchten Tuch 2 Reinigen Sie das Zubeh r ganz normal in Sp lwasser 3 T rrahmen und dichtungen sowie die anliegenden Teile m ssen sorgf ltig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden wenn sie verschmutzt sind Zweipoliger Stecker UTENSILIEN Siehe Anweisungen unter Materialien die im Mikrowellenherd verwendet werden k nnen oder vermieden werden sollten Es k nnte bestimmtes nicht metallisches Geschirr geben dass nicht mikrowellengeeignet ist Im Zweifelsfall k nnen Sie das entsprechende Geschirr gem dem im Folgenden beschriebenen Verfahren testen Geschirrtest 1 Befullen Sie ein mikrowellengeeignetes Behaltnis mit einer Tasse kalten Wassers 250 ml und dem entsprechenden Geschirr 2 Erhitzen Sie es bei h chster Leistungsstufe eine Minute lang 3 Greifen Sie vorsichtig auf das Geschirr Wenn das leere Geschirr warm ist darf es nicht in der Mikrowelle verwendet werden 4 Die Erhitzung sollte nicht l nger als eine Minute dauern VORSICHT Verletzungsgefahr Fir inkompetente Personen ist es gefahrlich Service oder Reparaturarbeiten durchzufiihren die das Entfernen einer Abdeckung beinhalten die vor der Exposition von Mikrowellenenergie sch tzt 73 Materialien die im Mikrowellenherd verwendet werden k nnen EA Utensilien Anmerkungen
73. Schutzleitung mit Erdungsstecker aufweist Der Stecker muss in eine Steckdose gesteckt werden die richtig installiert und geerdet ist Fragen Sie einen qualifizierten Elektriker oder Mechaniker wenn Sie die Erdungsanleitungen nicht zur G nze verstanden haben oder sich nicht sicher sind ob das Ger t richtig geerdet ist Wenn die Verwendung eines Verl ngerungskabels erforderlich ist verwenden Sie nur ein Dreileiterverl ngerungskabel 1 Das Stromkabel ist kurz um das Risiko eines Verfangens oder Stolperns ber ein l ngeres Kabel zu verringern 2 Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels 1 Die markierten elektrischen Nennwerte des Verlangerungskabels sollten mindestens so hoch sein wie die elektrischen Nennwerte des Ger ts 2 Das Verl ngerungskabel muss ein Dreileiterkabel mit Erdung sein K 3 Das Verlangerungskabel sollte so angebrachi werden dass es nicht ber die Theken oder Tischkante ragt wo es von Kindern heruntergezod r werden kann oder ein Hindernis darstellt ber das man versehentlich stolpern kann O e GEFAHR Stromschlaggefahr Das Beriihren mancher innerer Komponenten kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod fiihren Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander ACHTUNG Stromschlaggefahr Eine unsachgem e Verwendung der Erdung kann zu Stromschlagen f hren SchlieRen Sie das Ger t nicht an das Stromnetz an bevor es entsprechend installiert und geerdet wurde REI
74. a 31 Powierzchnia szuflady do przechowywania mo e si nagrzewa 32 Nie stosowa do czyszczenia szyby kuchenki abrazyjnych rodk w czyszcz cych lub metalowych skrobak w poniewa mog one porysowa powierzchni i doprowadzi do p kni cia szyby 33 Podczas u ycia urz dzenie si nagrzewa Zachowa ostro no by nie dotkn element w grzewczych wewn trz kuchenki 34 U ywa wy cznie czujnika temperatury zalecanego dla niniejszej kuchenki dla kuchenek wyposa onych w instalacj do u ywania czujnika temperatury 35 Podczas pierwszego u ycia na skutek u ycia olej w produkcyjnych do ochrony niekt rych cz ci mo liwe jest wyst pienie specyficznych zapach w W celu ograniczenia ryzyka zranienia os b Instalacja Uziemienia Urz dzenie powinno by uziemione W przypadku zwarcia w obwodzie elektrycznym uziemienie ogranicza ryzyko pora enia pr dem poprzez zapewnienie przewodu odprowadzaj cego pr d elektryczny Urz dzenie jest wyposa one w kabel z przewodem uziemiaj cym i wtyczk uziemiaj c Wtyczka powinna by pod czona do prawid owo zainstalowanego i uziemionego gniazda Je eli instrukcje wykonania uziemienia nie s ca kowicie zrozumia e lub je eli istniej w tpliwo ci co do tego czy urz dzenie jest prawid owo uziemione nale y si skonsultowa z wykwalifikowanym elektrykiem lub pracownikiem serwisu W razie konieczno ci u ycia przed u acza nale y u ywa
75. a 100 cada vez que pressionar ir aumentar o tempo de cozedura em 30 segundos at 95 minutos 2 Na cozedura com micro ondas ou na descongelac o cada vez que pressiona aumenta o tempo de cozedura em 30 segundos 3 No estado de espera rode yr para a esquerda para definir o tempo de cozedura com pot ncia de micro ondas a 100 e pressione para iniciar a cozedura 49 gt III PAN 4 VA wy Instru es das teclas N X Ordem Ecr Potencia do micro ondas Potencia do grill 1 P100 100 Q K 2 P80 80 da 3 P50 50 4 P30 30 5 P10 10 6 G 0 100 7 C 1 55 45 8 C 2 36 64 5 Descongelagao por peso 1 Pressione 9 8 uma vez o forno apresenta dEF 1 2 Rode 100 a 2000 g para selecionar o peso dos alimentos de 3 Pressione e para iniciar a descongelac o 6 Descongelac o por tempo 1 Pressione 9 8 duas vezes o forno apresenta dEF2 2 Rode Or para selecionar o tempo de descongelac o O tempo MAX 95 minutos 3 Pressione Start 30Sec Confirm para iniciar a descongelac o A pot ncia de descongelac o P30 e n o pode ser mudada 7 Temporizador de cozinha 1 Pressione D E duas vezes o LED mostra 00 00 o indicador de tempo acende 2 Rode para introduzir o tempo correto o tempo maximo de cozedura 95 minutos 3 Pressione e para confirmar a configurac o o indicador do temporizador acende 4 Quando alca
76. a ajustar o tempo de cozedura at que o forno apresente 20 00 5 Pressione e para iniciar a cozedura Pressione SE yy o LED ir apresentar o mesmo bot o algumas vezes rode K O para escolher a pot ncia que pretende e ser o apresentadas as mensagens 1 ou C 2 cada vez que pressionar Em seguida pressione e para confirmar e rode para configurar o tempo de 0 05 a 95 00 Pressione novamente para iniciar a cozedura Exemplo Se quiser utilizar 55 da pot ncia do micro ondas e 45 da potencia do grill C 1 durante 10 minutos pode utilizar o forno de acordo com os seguintes passos E PPA PWN p 1 Pressione wy wy uma vez o ecr apresenta P100 u ZR PWN 2 Pressione wy Ww algumas vezes ou rode para escolher o modo 1 mode 3 Pressione para confirmar no surge 1 4 Rode Or para ajustar o tempo de cozedura at que o forno apresente 10 00 00 5 Pressione e para iniciar a cozedura Nota Quando for atingida metade do tempo do grill o forno apita duas vezes o que normal Para um melhor resultado do grill vire os alimentos feche a porta e pressione e para continuar a cozinhar Caso n o execute nenhuma ag o o forno ir continuar a funcionar 4 In cio r pido 1 No estado de espera pressione o para comecar a cozinhar com potencia
77. a i po aru w kuchence Torebki papierowe Mog by przyczyn po aru w kuchence Pianka z tworzywa Po wystawieniu na dzia anie wysokiej temperatury tworzywo sztuczne mo e ulec sztucznego stopnieniu lub zanieczy ci ciecz znajduj c si wewn trz Drewno Drewno u yte w kuchence mikrofalowej wysycha i mo e si rozszczepi lub pop ka 103 USTAWIANIE KUCHENKI Or Ka Nazwy cz ci Kuchenki i Akcesori w Wyj kuchenk i wszystkie materia y z opakowania tekturowego i z wn trza kuchenki Kuchenka jest dostarczana z nast puj cymi akcesoriami Szklana taca d Zesp pier cienia tacy obrotowej 1 Instrukcja Obs ugi 1 G A Panel sterowania B Wa tacy obrotowej C Zestaw pier cienia tacy obrotowej D Szklana taca E Okienko inspekcyjne F Drzwiczki G Bezpieczny system blokowania Ruszt do grillowania tylko dla serii Grill Instalacja Tacy Obrotowej a Nigdy nie umieszcza szklanej tacy do g ry dnem Nigdy nie ogranicza ruchu szklanej tacy b Podczas gotowania nale y zawsze stosowa szklan tac i pier cie tacy obrotowej W celu gotowania nale y umie ci produkty oraz pojemniki z ywno ci na szklanej tacy d W przypadku p kni cia lub z amania tacy lub pier cienia tacy obrotowej skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym serwisem Piasta sp d Szklana taca Wa tacy obrotowej Zesp pier cienia tacy obrotowej
78. ainst exposure to microwave energy 3 Warning Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understand the hazards of improper use 4 Warning When the appliance is operated in the combination mode children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated only for grill series 114 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 K Only use utensils suitable for use in mice ovens The oven should be cleaned regularly and akty food deposits should be removed EH Read and follow the specific PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY 6 When heating food in plastic or paper containers keep an eye on the oven due to the possibility of ignition If smoke is observed switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames Do not overcook food Do not use the oven cavity for storage purposes Do not store items such as bread cookies etc inside the oven Remove wire twist ties and metal handles from paper or plastic containers bags before placing them in the oven Install or locate this oven only in accordance with the installation instructions provided Eggs in the shell and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave oven
79. alizza 10 00 5 Premere gt per avviare la cottura Nota per impostare il tempo di cottura fino a Trascorso met tempo il forno emette un segnale acustico non c e niente di anormale Per ottimizzare la riuscita del grill girare l alimento sull altro lato chiudere la porta e poi premere e per proseguire con la cottura Anche se non si esegue questa operazione il forno continua a cuocere 4 Avvio rapido 1 In stato di attesa premere e per avviare la cottura alla potenza del 100 Ad ogni pressione il tempo di cottura aumenta di 30 secondi fino a 95 minuti 2 Nello stato di scongelamento a tempo o cottura a microonde ad ogni pressione di e il tempo di cottura aumenta di 30 secondi 3 Nello stato di attesa ruotare th verso sinistra per impostare il tempo di cottura con una potenza del 100 Quindi premere e per avviare la cottura SE y Istruzioni tastierino Ordine Display 1 P100 2 P80 3 P50 4 P30 5 P10 6 G 7 C 1 8 C 2 5 Scongelamento in base al peso 1 Premere D A una volta viene visualizzato dEF1 2 Ruotare 100 a 2000 g per selezionare il peso dell alimento da 3 Premere e per avviare lo scongelamento 6 Scongelamento in base al tempo 1 Premere 0 8 O due volte viene visualizzato dEF2 2 Ruotare scongelamento Il tempo massimo impostabile 95 per selezionare il tempo di minuti 3 Premere Start 30Sec Co
80. altger t G A Bedienfeld mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm B Drehtellerachse angebracht werden C Drehtellergruppe 8 Adapter Mehrwegschaltungen und D Glaseinsatz Verl ngerungskabel d rfen nicht verwendet werden E Sichtfenster Eine Uberlastung kann ein Brandrisiko darstellen F Turgruppe Grillrost nur bei der Grill Serie G Sicherheitssystem Installation des Drehtellers a Stellen Sie den Glaseinsatz niemals auf den Kopf Der Glaseinsatz sollte niemals eingeengt werden b Sowohl der Glaseinsatz als auch die Drehtellergruppe m ssen w hrend des Kochens stets verwendet werden c Alle Speisen und Lebensmittelbehaltnisse m ssen beim Kochen stets auf dem Glaseinsatz stehen d Wenn der Glaseinsatz oder die Drehtellergruppe rei t oder zerbricht kontaktieren Sie bitte das nachstgelegene autorisierte Kundenzentrum Hub Unterseite Glaseinsatz __ Drehtellerachse Drehtellergruppe Die zugangliche Oberfl che konnte w hrend des Betriebs hei werden 76 9 BEDIENUNGSANLEITUNG lt iqDeSIT O Ki 1 Uhrzeiteinstellung A D send Dr ck i tat auf I Wenn der Mikrowellenherd unter Strom gesetzt wird 2 BEER AMA AULOC ku werden auf der LED 0 00 angezeigt und ein einmaliger wird P 80 angezeigt Signalton abgegeben A 4 Drehen Sie X um die Kochzeit einzustellen bis auf ES i IE FA 3 1 Dr cken Sie ein Mal 2 O um di
81. ammlung von Dampf an der T r Austritt von hei er Luft aus den ffnungen W hrend des Kochvorgangs k nnten die Speisen Dampf abgeben Der Gro teil davon tritt ber die ffnungen aus Er kann sich jedoch auch an k hlen Bereichen wie der Ofent r ansammeln Das ist normal Der Ofen wurde in leerem Zustand unabsichtlich in Betrieb genommen Es ist nicht zul ssig das Ger t in leerem Zustand in Betrieb zu nehmen Dies ist u erst gef hrlich Fehler M gliche Ursache Ma nahme Der Ofen kann nicht in Betrieb genommen werden Stecken Sie es aus Stecken Sie es nach zehn Sekunden erneut ein 1 Das Stromkabel ist nicht richtig angeschlossen Ersetzen Sie die Sicherung oder setzen Sie den Schutzschalter zur ck Reparatur durch qualifiziertes Personal Ihres Unternehmens 2 Eine Sicherung ist durchgebrannt oder der Schutzschalter wurde aktiviert berpr fen Sie die Steckdose mit 3 Probleme mit der Steckdose anderen elektrischen Ger ten Der Ofen heizt nicht 4 Die T r wurde nicht richtig geschlossen Schlie en Sie die T r richtig Der Glasdrehteller macht Ger usche wenn der Mikrowellenherd in Betrieb ist 5 Schmutzige Rollen oder Ofenboden Siehe Wartung der Mikrowelle um schmutzige Teile zu reinigen Gem der WEEE Richtlinie Elektro und Elektronikger te Abfall m ssen WEEE separat entsorgt und verarbeitet werden Wenn Sie dieses G
82. and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The microwave oven shall not be placed in a cabinet unless it has been tested in a cabinet 27 The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system 28 WARNING Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock 29 Accessible parts may become hot during use Young children should be kept away 30 Steam cleaner is not to be used 31 Surface of a storage drawer can get hot 32 Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass 33 During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven 34 Only use the temperature probe recommended for this oven for ovens provided with a facility to use a temperature sensing probe 35 During the first use there is a particular smell due to production oils to protect some components To Reduce the Risk of Injury to Persons Grounding Installation This appliance must be grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces the risk of electric shock by
83. asferire il cibo in piatti idonei per utilizzo in forni a microonde a Q Contenitori per Pu causare la formazione di un arco elettrico alimenti cartone con maniglie in metallo Utensili in metallo o con finiture metalliche Chiusure in metallo Sacchetti di carta Plastica espansa Legno Trasferire il cibo in piatti idonei per utilizzo in forni a microonde Il metallo protegge il cibo dall energia delle microonde Le finiture metalliche possono provocare la formazione di un arco elettrico Possono provocare la formazione di un arco elettrico e persino un incendio all interno del forno Possono provocare un incendio all interno del forno La plastica espansa potrebbe sciogliersi o contaminare il liquido interno quando esposta ad alte temperature Il legno si asciuga quando viene utilizzato in forni a microonde fendendosi o fessurandosi INSTALLAZIONE DEL FORNO K lt E E Nomi dei componenti e degli accessori Installazione e collegamento S del forno 1 Questo apparecchio e stato concepito si RE esclusivamente per usi domestici 94 LE i E Ge a altri 2 Questo forno stato progettato per essere utiizzek unicamente apparecchio ad incasso Esso I forno viene fornito con i seguenti accessori non va utilizzato sul piano di lavoro o all interno di un Gas Vassoio in vetro 1 mobile Gruppo piatto girevole 1 3 Rispettare le specifiche istruzioni di installazio
84. ast pi migotanie czterech symboli 2 Przekr ci 7 w celu wyregulowania godziny mo liwe jest wprowadzenie warto ci od O do 23 3 Nacisn przycisk Q OK symbole minut zaczna migota 4 Przekr ci Or w celu wyregulowania minut mo liwe jest wprowadzenie warto ci od 0 do 23 5 Nacisn przycisk Q w celu zako czenia ustawiania zegara Zacznie migota i czas zostanie pod wietlony Uwaga 1 Je eli zegar nie zosta ustawiony nie b dzie on dzia a po pod czeniu zasilania 2 Podczas ustawiania zegara po naci ni ciu A kuchenka powr ci automatycznie do poprzedniego stanu 2 Gotowanie w Kuchence Mikrofalowej Nacisn SZ wy na wy wietlaczu pojawi si P100 Naciska kilkakrotnie Ss yxy lub przekr ci Q w celu wyboru danej mocy Po ka dorazowym naci ni ciu nast pi wy wietlenie P100 P80XXXP50 P30 lub P10 Nast pnie nacisn e w celu zatwierdzenia i przekr ci yr w celu ustawienia czasu gotowania od 0 05 do 95 00 Nacisn ponownie przycisk w celu rozpoczecia gotowania Przyk ad Je eli pragnie si wykorzysta 80 mocy kuchenki w celu gotowania przez 20 minut mo liwe jest dzia anie zgodne z nast puj cymi etapami 1 Nacisn jednokrotnie przycisk E YY wy wietlaczu pojawi si P100 2 Nacisn ponownie przycisk SZ paz wy lub przekr ci Y w ce
85. ben recoger y eliminar separadamente de los desechos comunes de conformidad con la directiva pertinente En caso de tener que eliminar este aparato NO lo elimine junto con los desechos dom sticos Entregue el aparato en un centro autorizado para la recogida de aparatos el ctricos y electr nicos 39 Instrucciones de instalaci n Leer el manual atentamente antes de la instalaci n Atenci n Conexi n el ctrica El horno est dotado de una clavija y se debe conectar a una toma correctamente instalada con descarga a tierra La instalaci n de la toma y la sustituci n del cable de conexi n deben ser realizadas por un electricista calificado de conformidad con los reglamentos pertinentes Si la clavija queda inaccesible despu s de la instalaci n es necesaria la presencia de un interruptor omnipolar con una distancia entre los contactos de al menos 3mm El mueble de empotrado donde se instale el horno microondas debe ser abierto atr s Ranuras de ventilaci n y entradas de aire m nimas para la instalaci n Nota No aplastar ni retorcer el cable de alimentaci n el ctrica A Mueble de empotrado 40 80 2 O e Y A B Preparaci n del mueble S gt 1 Leer las instrucciones en la PLANTILLA DEL FONDO DEL MUEBLE poner la plantilla sobre el fondo del mueble ES Q PLANTILLA DEL FONDO DEL MUEBLE 2 Realizar las marcas sobre el fondo del mueble en los punt
86. ch e Retirez toujours le couvercle Utilisez les pots en verre au micro ondes uniquement pour r chauffer les aliments La plupart des pots en verre ne r sistent pas la chaleur et pourraient casser s ils sont chauff s une temp rature trop lev e Uniquement s il est sp cifi qu elle r siste a la chaleur et peut aller au four Assurez vous qu elle ne pr sente pas de d cors m talliques N utilisez pas de vaisselle fissur e ou br ch e Veuillez suivre les instructions du fabricant Ne fermez pas les sacs avec un lien m tallique R alisez des entailles pour permettre la vapeur de s chapper Utilisez les uniquement pour les cuissons rapides ou pour r chauffer les aliments Ne les laissez pas dans le four sans surveillance Utilisez les pour couvrir les aliments r chauffer et absorber la graisse Utilisez les sous surveillance pour des cuissons rapides uniquement Utilisez le pour couvrir les plats et viter les claboussures ou pour emballer les aliments pour une cuisson la vapeur Uniquement si elle est pr vue pour passer au four micro ondes Veuillez suivre les instructions du fabricant La vaisselle en plastique doit porter le symbole indiquant qu elle peut passer au four micro ondes Certains r cipients en plastique ramollissent alors que les aliments situ s l int rieur chauffent Les sacs de cuisson et les sacs en plastique ferm s doivent tre entaill s perc s ou ouverts selon les in
87. crian as devem utilizar o forme exposi o prejudicial energia de micro ondas apenas sob a supervis o de um adulto devido E importante que n o tente partir ou adulterar os altas temperaturas geradas apenas a s rie com interbloqueios de seguranca grill O b N o coloque qualquer objeto entre a parede 5 Utilize apenas utens lios adequados para uso em 1 frontal do forno e a porta nem permita a fornos micro ondas acumulac o de sujidade ou residuos de produtos 6 O forno deve ser limpo regularmente e os res duos de limpeza nas superficies vedantes de alimentos devem ser removidos c AVISO Caso a porta ou os vedantes da porta 7 siga as PRECAU ES PARA EVITAR A estejam danificados o forno n o deve ser utilizado POSSIVEL EXPOSI O A ENERGIA DE MICRO at que tenha sido reparado por um t cnico ONDAS EXCESSIVA qualificado 8 Ao aquecer comida em recipientes de pl stico ou papel preste atenc o ao forno devido ADENDA possibilidade de igni o 9 Caso observe fumo desligue o aparelho no bot o ou na tomada e mantenha a porta fechada para extinguir eventuais chamas 10 N o cozinhe demasiado os alimentos 11 N o utilize a cavidade do forno para armazenamento N o guarde alimentos tais como p o bolachas ou outros dentro do forno Se o aparelho n o for mantido em boas condi es de limpeza a superf cie pode ficar degradada e afetar a dura o do aparelho ou provocar uma situa o per
88. ctar a una toma correctamente instalada con descarga a tierra La tensi n de alimentaci n debe coincidir con el valor de tensi n especificado en la etiqueta de datos La instalaci n de la toma y la sustituci n del cable de conexi n deben ser realizadas por un electricista calificado Si la clavija queda inaccesible despu s de la instalaci n es necesaria la presencia de un interruptor omnipolar con una distancia entre los contactos de al menos 3mm No utilizar prolongadores o adaptadores simples o multiples Las sobrecargas pueden causar incendios Durante el uso las partes accesibles se pueden recalentar INSTRUCCIONES DE USO KS INDESIT O 1 Ajuste del reloj Una vez que el microondas se conecta a la red el ctrica la pantalla indica 0 00 y el timbre suena una vez ER 1 Pulsar 2 una vez para seleccionar el ajuste del reloj las cifras de las horas parpadean 2 Girar Qy para ajustar las cifras de las horas entre 0 y 23 3 Pulsar Q CK las cifras de los minutos parpadean 4 Girar a 59 para ajustar las cifras de los minutos de O 5 Pulsar Q para finalizar el ajuste del reloj parpadea y la hora se enciende Nota 1 Sino se ha ajustado la hora el reloj no funciona 2 Durante el proceso del ajuste del reloj si se pulsa O el horno vuelve al estado anterior autom ticamente 2 Cocci n con microondas on Pulsar wy
89. czych polegaj cych na usuni ciu pokrywy chroni cej przed dzia aniem energii mikrofal jest szkodliwe dla wszystkich os b innych od kompetentnego technika 3 Ostrze enie Dzieci mog obs ugiwa kuchenk bez nadzoru je eli zosta y im dostarczone odpowiednie wskaz wki i s one w stanie j obs ugiwa w bezpieczny spos b i zrozumie niebezpiecze stwo zwi zane z jej niew a ciwym u yciem 4 Ostrze enie Podczas pracy urz dzenia w trybie kombinowanym ze wzgl du na generowan 100 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 K temperatur dzieci powinny obs ugiwa wy cznie nadzorem osoby doros ej wy cz ea serii z grillem 94 Stosowa wy cznie naczynia przeznaczone do uzycia w kuchenkach mikrofalowych O Regularnie czy ci kuchenk i usuwa osady S ywno ci 6 Przeczyta i przestrzega RODKI OSTRO NO CI W CELU UNIKNI CIA EWENTUALNEGO NARA ENIA NA DZIA ANIE ENERGII MIKROFAL Podczas podgrzewania ywno ci w plastikowych lub papierowych pojemnikach pilnowa kuchenki ze wzgl du na mo liwo zap onu W przypadku zauwa enia dymu wy czy urz dzenie lub wyj wtyczk z gniazda i nie otwiera drzwiczek w celu st umienia p omieni Nie rozgotowywa ywno ci Nie u ywa kuchenki do przechowywania ywno ci Nie przechowywa produkt w takich jak chleb ciastka itp we wn trzu kuchenk
90. d with a plug and must be only connected to a properly installed earthed socket In accordance with the appropriate regulations the socket must only be installed and the connecting cable must only be replaced by a qualified electrician If the plug is no longer accessible following installation and all pole isolating switch must be present on the installation side with a contact gap at least 3mm The fitted cabinet must not have a back wall behind the appliance Minimum installation ventilation slots and suction holes Note Do not trap or bend the power cable A Built in furniture 124 80 O e A A Ki Ki B Prepare the cabinet YA E Z 1 Read the instruction on the BOTTOM CABINET TEMPLATE put the template on the bottom plane of cabinet K O BOTTOM CABINET TEMPLATE 2 Make the marks on the bottom plane of cabinet according to marks a of the template SCREWA BRACKET 222 CENTRE LINE 3 Remove the bottom cabinet template and fix the bracket with screw A SCREW A BRACKET 125 _ GB C Install the oven 4 Install the oven to the cabinet Make sure the back of the oven is locked by bracket Do not trap or kink the power cord 5 Open the door fix the oven to the cabinet with Screw B at the installation hole Installation Hole 126
91. de se trouvant l int rieur si elle est expos e une temp rature lev e Le bois se dess che s il est utilis dans le four micro ondes et peut alors se casser ou se fissurer 19 INSTALLATION DE VOTRE FOUR Ki Or Ka Noms des pieces et accessoires du four Retirez le four et tout le mat riel du carton ainsi que tout ce qui se trouve dans la cavit du four Votre four est fourni avec les accessoires suivants Plateau en verre 1 Support de plateau tournant 1 Mode d emploi 1 o c 8 G A Panneau de commande B Axe du plateau tournant C Support du plateau tournant D Plateau en verre E Vitre de la porte F Porte Grille uniquement pour les G Systeme de verrouillage de modeles avec grill s curit Installation du plateau tournant a Ne placez jamais le plateau en verre l envers La rotation du plateau en verre ne doit jamais tre emp ch e b Le plateau en verre et son support doivent toujours tre utilis s pendant la cuisson c Tous les aliments et les r cipients doivent toujours tre plac s sur le plateau en verre pour la cuisson d Sile plateau en verre ou son support se fissurent ou cassent veuillez contacter le service apr s vente agr le plus proche Moyeu dessous Plateau en verre _ Axe du plateau tournant Support du plateau tournant 20 Installation et branchement 1 2 Cet appareil est destin exclusivement un 1
92. display for 3 seconds s a A K 9 Auto Menu 11 Lock out Function for Children TA 1 Turn 4 right to choose the menu and A 1 to A Lock In waiting state press e for 3 seconds 10 will display 2 Press to confirm 3 Turn chart to choose the default weight as the menu 4 Press CH to start cooking Example If you want to use Auto Menu to cook fish for 3509 1 Turn clockwise till A 4 display 2 Press to confirm 3 7 to select the weight of fish till 350 display 4 Press to start cooking 10 Multi section cooking At most 2 sections can be set for cooking In multi section cooking if one section is defrosting then defrosting shall be placed in the first section Example If you want to defrost food for 5 minutes and then cook with 80 microwave power for 7 minutes operate it as the following 1 Press 8 A twice and the oven will display dEF2 2 Turn Y to select the defrost time till 5 00 display 3 Press 3 yy once the screen display P100 Cen ors H D 4 Press wy xx once again or turn to choose 80 microwave power 5 Press to confirm and the screen displays P 80 6 Turn displays 7 00 to adjust the cooking time till the oven 7 Press e to start cooking and buzzer will sound once for the
93. do EI hacia la derecha para elegir una opci n del 4 Pulsar e para comenzar la cocci n Ejemplo Si se desea utilizar el menu Auto para cocinar 350g de pescado 1 Girar 2 Pulsar e para confirmar 3 Girar para ajustar el peso del pescado en 350 hacia la derecha hasta que aparezca A 4 4 Pulsar e para comenzar la cocci n ok IYinpesiT K 10 Cocci n multi secci n Li Es posible programar como m ximo 2 secciones de cocci n En la cocci n multi secci n si una de las secciones es descongelar deberia programarse como primera secci n e Ejemplo Si se desea descongelar un alimento SA durante 5 minutos y luego cocinarlo con una potencia del 80 durante 7 minutos 1 Pulsar una vez la pantalla indica dEF2 2 Girar Or para ajustar el tiempo de descongelaci n en 5 00 3 Pulsar 5 yyy una vez la pantalla indica P100 4 Pulsar wy wy otra vez o girar para elegir la potencia del 80 5 Pulsar o para confirmar la pantalla indica P 80 6 Girar Or para ajustar el tiempo de cocci n hasta que la pantalla indique 7 00 7 Pulsar e para comenzar la cocci n el timbre suena una vez para la primera secci n y comienza la cuenta regresiva de la descongelaci n el timbre vuelve a sonar para la segunda secci n al terminar la cocci n el timbre suena cinco veces 11 Funci n de bloqueo para ni os Bloq
94. doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji W celu unikni cia poparze przed spo yciem nale y zamiesza lub wstrz sn zawarto butelek i s oiczk w z pokarmem dla niemowl t oraz sprawdzi ich temperatur Podgrzewanie napoj w w kuchence mikrofalowej mo e prowadzi do op nionego wrzenia dlatego nale y zachowa ostro no podczas obchodzenia si z pojemnikiem Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez KS 1 INDESIT O osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej sensorycznej lub psychicznej lub braku do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby te znajduj si pod opiek lub zosta y im udzielone wskaz wki na temat u ycia urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo 25 Dzieci powinny by nadzorowane i nale y si upewni e nie bawi si urz dzeniem 26 Nie nale y umieszcza kuchenki mikrofalowej w szafie chyba e zosta a ona przetestowana w szafie 27 Urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przy u yciu zewn trznego czasomierza lub oddzielnego zdalnego systemu kontroli 28 OSTRZE ENIE Przed dokonaniem wymiany ar wki w celu unikni cia mo liwego pora enia elektrycznego upewni si e urz dzenie jest od czone od zasilania 29 Podczas u ycia dost pne cz ci mog si rozgrza Nie zezwala ma ym dzieciom na zbli anie si do urz dzenia 30 Nie u ywa myjki parowej do czyszczenia urz dzeni
95. dzenia prawid owego czasu Maksymalny czas gotowania wynosi 95 minut 3 Nacisn e w celu potwierdzenia ustawie wska nik czasomierza zostanie pod wietlony 4 Po osi gni ciu czasu gotowania wska nik czasomierza zostanie wy czony Zostanie wyemitowany pi ciokrotny sygna d wi kowy Je eli zegar jest ustawiony system 24 godzinny wy wietlacz LED wy wietli bie cy czas 106 Moc Kuchenki Moc Grilla 100 Q K 80 50 30 10 0 100 55 45 36 64 Uwaga Mo liwe jest 24 godzinne ustawienie czasomierza kuchennego Po ustawieniu czasomierza nie mo e on by u ywany jako zegar 8 Funkcja Kontroli Mocy i Temperatury 1 W stanach gotowania mikrofalowego grillowania i gotowania kombinowanego nacisn u DIN YY wy bie ca moc zostanie wy wietlona NARZ przez 3 sekundy Po 3 sekundach piec powr ci do poprzedniego stanu ER 2 W stanie gotowania nacisn 2 w celu uzyskania informacji na temat czas czas zostanie wy wietlony przez 3 sekundy 9 Menu Auto 1 Obr ci wy wietlone warto ci od A 1 do A 10 w prawo w celu wyboru menu zostan 2 Nacisn przycisk O w celu zatwierdzenia 3 Obr ci w celu wyboru masy domy lnej opisanej w menu 4 Nacisn O w celu rozpocz cia gotowania Przyk ad W celu u ycia Menu Auto do gotowania 350g ryby 1 Obraca do wy wietl
96. e Uhrfunktion dem Ofen 20 00 angezeigt wird d auszuw hlen die Stundenanzeige blinkt 5 Dr cken Sie y um den Kochvorgang zu starten 2 Drehen Sie Y um die Stundenanzeige einzustellen die eingegebene Zeit sollte zwischen O und 23 liegen 3 Grill oder Kombi Funktion Dr cken Sie Ss yxy auf der LED wird 3 Dr cken Sie Q die Minutenanzeige wird angezeigt Driicken Sie vier Mal auf dieselbe Taste blinken oder drehen Sie Or um die gewiinschte Leistung AD 3 f auszuw hlen Bei jedem weiteren Dr cken werden 4 Drehen Sie um die Minutenanzeige einzustellen C 1 bzw C 2 angezeigt Driicken Sie anschlieBend die eingegebene Zeit sollte zwischen O und 59 liegen OF um zu best tigen und drehen Sie Or um 5 Dr cken Sie Q CH um die Einstellung der eine Kochdauer zwischen 0 05 und 95 00 einzustellen Uhrzeit zu beenden wird blinken und die Zeit Dr cken Sie erneut um den Kochvorgang zu leuchtet starten Beispiel Wenn Sie 55 der Mikrowellenleistung und Hinweis 1 Wenn die Uhrzeit nicht eingestellt 45 der Grillleistung C 1 f r einen zehnmin tigen wird wird sie w hrend des Betriebs nicht Kochvorgang verwenden m chten k nnen Sie den Ofen angezeigt wie folgt bedienen 2 Wenn Sie w hrend der Einstellung der Uhrzeit dr cken wechselt der Ofen automatisch in den vorherigen Status 1 Dr cken Sie
97. e de courant avec d autres appareils lectriques Le four ne chauffe pas 4 La porte est mal ferm e Veillez bien fermer la porte Le plateau tournant en verre fait du bruit lorsque le four est en marche 5 Il y a de la salet sur l une des roues et sur le fond du four Consultez la section Entretien du four micro ondes pour nettoyer les parties sales Conform ment la directive DEEE relative aux D chets des quipements lectriques et lectroniques ces derniers doivent tre collect s et trait s s par ment Si jamais vous devez mettre au rebut cet appareil NE le jetez PAS avec les ordures m nag res Veuillez le d poser dans un centre de collecte des d chets d quipements lectriques et lectroniques 25 KA Instructions d installation Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant l installation Remarque Branchement lectrique Le four est dot d une fiche et doit tre branch uniquement sur une prise de courant correctement install e et mise la terre Conform ment aux r glementations en vigueur la prise doit tre install e par un lectricien qualifi Il en va de m me du remplacement du c ble d alimentation Si la fiche n est plus accessible une fois l installation termin e un dispositif de coupure omnipolaire doit tre pr sent sur l installation lectrique avec un intervalle de contact d au moins 3 mm Le meuble o sera encastr
98. ecer durante o uso AVISO Mantenha o cabo afastado das superficies quentes Para reduzir o risco de inc ndio choque el trico les es e n o cubra o forno pessoais ou exposi o a energia de micro ondas 20 N o deixe o cabo pendurado no rebordo da mesa excessiva ao utilizar o aparelho siga as precaug es ou bancada b sicas incluindo o seguinte 21 Caso o forno n o seja mantido em boas condi es SE _ de limpeza a superf cie pode deteriorar se e afetar 1 Aviso Os l quidos e outros alimentos n o devem negativamente a vida til do aparelho podendo ser aquecidos em recipientes fechados uma vez resultar numa situa o perigosa que podem explodir _ m 22 O conte do dos biber es e frascos de comida 2 Aviso Nenhuma outra pessoa que nao um t cnico para beb deve ser agitado e a temperatura deve qualificado deve executar qualquer servigo ou ser verificada antes do consumo para evitar reparac o que envolva a remo o da cobertura queimaduras que protege contra a exposi o a energia de micro 23 O aquecimento de bebidas com micro ondas pode ondas resultar numa ebulig o eruptiva retardada por isso 3 Aviso As crian as s devem utilizar o forno sob deve manusear o recipiente com cuidado supervis o e devem lhes ser fornecidas instruc es 24 O aparelho n o foi concebido para ser utilizado adequadas para que possam utilizar o forno de por pessoas incluindo criangas com capacidades forma segura e compreender os perigos de
99. ege contra a exposic o energia de micro ondas 45 Materiais que pode utilizar no forno micro ondas A Utens lios Folha de alum nio Prato para dourar Pratos Frascos de vidro Loi a de vidro Sacos para cozinhar alimentos Copos e pratos de papel Toalhas de papel Papel vegetal Pl stico Pel cula de pl stico Term metros Papel encerado 46 Notas G Apenas para protec o Pode ser utilizada uma pequena quantidade para cobrir pecas de pouco espessas evitar que cozinhem demasiado Se a folha de aluminio estiver 6 demasiado perto das paredes do forno pode produzir centelhas A folha deve estar pelo menos S 2 5 cm afastada das paredes do forno sA Q Siga as instru es do fabricante O fundo do prato para dourar deve estar pelo menos 5 mm acima do prato rotativo O uso incorreto pode fazer com que o prato rotativo quebre Apenas pel cula adequada para micro ondas Siga as instru es do fabricante N o utilize pratos rachados ou com falhas Remova sempre a tampa Utilize apenas para aquecer os alimentos ligeiramente A maior parte dos frascos de vidro n o s o resistentes ao calor e podem partir se Utilize apenas loi a de vidro resistente ao calor Assegure se de que n o existem rebordos em metal N o utilize pratos rachados ou com falhas Siga as instru es do fabricante N o feche com o fio de arame Fa a pequenos furos para deixar sair o vapor Ut
100. ein Mal SZ DR wy auf dem Display wird P100 angezeigt 2 Mikrowellen Funktion 2 Driicken Sie vier Mal SZ NA wy oder drehen Sie Dr cken Sie SS yy auf der LED wird P100 Or um den Kombi Modus 1 auszuw hlen angezeigt Dr cken Sie vier Mal SS wy 3 Dr cken Sie um zu best tigen auf dem Display oder drehen Sie Or um die gew nschte Leistung wird C 1 angezeigt auszuw hlen Mit jedem weiteren Dr cken werden P100 P80XXXP50 P30 bzw P10 angezeigt 4 Drehen Sie Or um die Kochzeit einzustellen bis auf Dr cken Sie anschlieRend um zu bestatigen und dem Ofen 10 00 angezeigt wird drehen Sie Or um eine Kochdauer zwischen 0 05 und me 95 00 einzustellen Dr cken Sie erneut den 5 Dr cken Sie e um den Kochvorgang zu starten Kochvorgang zu starten Hinweis Wenn die H lfte der Grillzeit abgelaufen ist gibt der Ofen zwei Signalt ne ab Dies ist ganz normal Um die Grillfunktion zu verfeinern sollten Sie die Speisen umdrehen die T r schlieRen und Beispiel Wenn Sie 80 der Mikrowellenleistung f r einen 20 min tigen Kochvorgang verwenden m chten k nnen Sie den Ofen wie folgt bedienen 1 Driicken Sie ein Mal S wy auf dem Display anschlieRend dr cken um den Kochvorgang fortzusetzen Der Kochvorgang wird nur dann fortgesetzt wenn der Ofen in Betrieb ist wird P100 angezeigt Lt PN 2 Dricken
101. eistof die zich erin bevindt verontreinigen als het aan hoge temperaturen wordt blootgesteld Hout zal uitdrogen als het in de magnetron wordt gebruikt en kan barsten of breken 61 DE MAGNETRON MONTEREN K Or Ka Namen van onderdelen en accessoires Haal de magnetron en alle materialen uit de doos en uit de binnenkant van de magnetron De volgende accessoires worden bij uw magnetron geleverd Glazen schaal 1 Draairing 1 Gebruiksaanwijzing 1 G A Bedieningspaneel B Schacht voor draaitafel C Draairing D Glazen schaal E Observatievenster F Montage deur Grillrooster alleen voor uitvoering G Veiligheidsgrendel systeem met grill Installatie draaitafel a Plaats de glazen schaal nooit ondersteboven De glazen schaal moet nooit worden begrensd b Zowel de glazen schaal als de draairing voor de draaitafel moeten altijd worden gebruikt tijdens het koken c Al het voedsel of houders moeten altijd op de glazen schaal worden geplaatst om te koken d Als de glazen schaal of de draairing voor de draaitafel barsten of breken dient u de dichtstbijzijnde erkende servicedienst in te schakelen Middelpunt onderzijde Glazen schaal Schacht voor draaitafel Draairing 62 Installatie en aansluiting 1 2 EA Dit apparaat is alleen geschikt voor nuishoucdi gebruik Dit apparaat is alleen geschikt voor inbouw DCH Het is niet geschikt voor plaatsing op aanrecht
102. el modo Combi 1 3 Pulsar e para confirmar la pantalla indica C 1 4 Girar Qy para ajustar el tiempo de cocci n hasta que la pantalla indique 10 00 5 Pulsar e para comenzar la cocci n Nota A la mitad del tiempo de cocci n con grill el horno suena dos veces esto es normal Si se desea optimizar la cocci n con el grill se recomienda interrumpir moment neamente la cocci n e invertir los alimentos cerrar la puerta y pulsar E para continuar la cocci n Si no se realiza ninguna operaci n el horno sigue funcionando 4 Arranque r pido 1 En estado de espera pulsar e para cocinar con una potencia del 100 durante 30 segundos Cada vez que se pulsa la tecla el tiempo aumenta de a 30 segundos hasta un m ximo de 95 minutos 2 Durante la cocci n con microondas o la descongelaci n pulsando e se prolonga 30 segundos el tiempo de funcionamiento 3 En estado de espera girar 7 para elegir el tiempo de cocci n con una potencia de microondas del 100 luego pulsar para comenzar la cocci n 35 a DON PWN M Xx Uso del teclado Orden Visualizaci n 2 P80 3 P50 4 P30 5 P10 6 G 7 C 1 8 C 2 5 Descongelar por peso 1 Pulsar 9 8 A una vez la pantalla indica dEF1 2 Girar 100 y 2000 g para seleccionar el peso del alimento entre 3 Pulsar e para comenzar la descongelaci n 6 Descongelar por tiempo 1 Pulsar 9 8 una vez la panta
103. emperatur der zug nglichen Fl chen k nnte sehr hoch sein wenn das Ger t in Betrieb ist Die Fl chen k nnten w hrend der Verwendung sehr hei werden Halten Sie das Kabel fern von erhitzten Fl chen und bedecken Sie keine Elemente des Ofens Lassen Sie das Kabel nicht ber Tisch oder Thekenkanten h ngen Wird der Ofen nicht in sauberem Zustand gehalten k nnte dies zu einer Zersetzung der Oberfl che f hren die sich auf die Lebensdauer des Ger ts auswirken und m glicherweise zu Gefahrensituationen f hren kann Der Inhalt von Nuckelflaschen und Beh ltnissen von Babynahrung sollte verr hrt oder gesch ttelt werden Vor dem Konsum sollte die Temperatur gepr ft werden um Verbrennungen zu vermeiden Die Mikrowellenerhitzung von Getr nken kann zu einem Siedeverzug f hren weshalb bei der Handhabung des Beh ltnisses Vorsicht geboten ist Das Ger t wurde nicht f r den Gebrauch durch 2 O Lp iQDeSIT O Personen einschlieRlich Kinder mit verminderten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten bzw mit mangelnder Erfahrung und Wissen entwickelt sofern diese nicht im Gebrauch des Ger tes von einer f r Sicherheitsfragen zustandigen Person eingewiesen oder geschult wurden 25 Kinder miissen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 26 Der Mikrowellenherd sollte nicht in einem Schrank aufgestellt werden sofern er nicht in einem Sch
104. en met koken 5 Ontdooien op gewicht 1 Druk eenmaal op f en op de magnetron verschijnt dEF 1 2 Draai aan 7 om het gewicht van het voedsel te selecteren van 100 g tot 2000 g 3 Druk op de e om het ontdooien te starten 63 2 on PEN D 4 Y wy Toetsenblok instructies 5 K Volgorde Display Magnetron Vermogen Grill 1 100 100 Q 2 P80 80 da 3 P50 50 4 P30 30 5 P10 10 6 G 0 100 7 C 1 55 45 8 C 2 36 64 6 Ontdooien op tijd 1 Druk tweemaal 9 8 en op de magnetron verschijnt dEF2 2 Draai aan 7 om de ontdooitijd te selecteren De maximale tijd is 95 minuten 3 Druk op de Start 30Sec Confirm om het ontdooien te starten Het ontdooivermogen is P30 en zal niet veranderen 7 Keuken timer 1 Druk tweemaal op LOOK de LED toont 00 00 de tijdaanwijzer zal oplichten 2 Draai aan w7 om de correcte tijd in te stellen De maximum kooktijd is 95 minuten 3 Druk op o om de instelling te bevestigen de tijdaanwijzer zal oplichten 4 Als de kooktijd is bereikt zal de tijdaanwijzer uitgaan De zoemer zal 5 maal afgaan Als de klok is ingesteld 24 uur systeem zal de LED de huidige tijd weergeven N B De keukentimer kan voor 24 uur worden ingesteld De keukentimer kan niet als klok worden gebruikt als de timer is ingesteld 8 Informatie functie 1 In de status van magnetron grill of combinatie
105. enia A 4 zgodnie z kierunkiem obrotu zegara a 2 Nacisn przycisk w celu zatwierdzenia 3 Obraca wy wietlenia 350 4 Nacisna e w celu rozpocz cia gotowania w celu wyboru masy ryby a do KS 1 iqDeSIT 10 Gotowanie wieloetapowe PA Mo liwe jest r wnoczesne wybranie max 2 funkcji Je eli rozmra anie jest jednym z etap w gotowania program w rozmra ania powinien by ustawiony jako pierwszy Przyk ad Na przyk ad je eli pragnie si rozmra a Ee ywno przez 5 minut i nast pnie gotowa Ea ja przez 7 minut przy 80 mocy kuchenki Q nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Nacisn dwukrotnie przycisk or X kuchenka wy wietli dEF2 O 2 Obraca Or w celu wyboru czasu rozmra ania a do wy wietlenia 5 00 3 Nacisna jednokrotnie przycisk gg wy na NARZ wy wietlaczu pojawi si P100 4 Nacisn ponownie przycisk 5 TT yg lub przekr ci w celu wyboru 80 mocy 5 Nacisn przycisk e w celu zatwierdzenia na wy wietlaczu pojawi si P 80 6 Obraca VAN w celu ustawienia czasu gotowania a do wy wietlenia 7 00 7 Nacisn e w celu rozpocz cia gotowania podczas pierwszej sekcji zostanie wyemitowany pojedynczy sygna rozpocznie si odliczanie czasu rozmra ania Zostanie ponownie wyemitowany sygna i zostanie wprowadzone drugie gotowanie Po zako cze
106. er t entsorgen darf es keinesfalls sofern verf gbar im Hausm ll entsorgt werden Bitte bringen Sie dieses Produkt zu WEEE Sammelstellen 81 Installationsanleitung b Bitte lesen Sie das Handbuch vor der a Installation sorgfaltig durch w Hinweis 4 Elektrischer Anschluss Der Ofen ist mit einem Stecker ausgestattet und darf 6 nur an eine korrekt geerdete Steckdose angeschlossen werden Gem den entsprechenden Bestimmungen darf nur ein qualifizierter Elektriker die Steckdose installieren und das Stromkabel austauschen Wenn der Stecker nach der Installation nicht mehr zug nglich ist muss am Installationsstandort ein allpoliger Trennschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm angebracht werden Der Einbauschrank sollte hinter dem Ger t keine R ckwand aufweisen Mindestens Installation von L ftungsschlitzen und Abzugsl chern Hinweis Achten Sie darauf das Stromkabel nicht zu knicken A Einbaum bel 80 82 O Y A Ki B Vorbereitung des Schranks Be gt JE BEA 1 Lesen Sie die Anleitung auf der SCHRANKVORLAGE und bringen Sie die Vorlage auf der Unterseite des Schranks KA an 3 s 2 Markieren Sie die Unterseite des Schranks gem der Vorlage mit a SCHRAUBEA rr HALTERUNG 22 MITTELLINIE 3 Entfernen Sie die Schrankvorlage und befestigen Sie die Halterung mit Schraube A SCHRAUBE A HALTERUNG 83
107. eria y dopuszczone do u ycia w kuchence mikrofalowej lub materia y kt rych nie nale y u ywa w kuchence mikrofalowej Istniej pewne niemetalowe naczynia kt rych u ycie w kuchence mikrofalowej nie jest bezpieczne W razie w tpliwo ci mo liwe jest sprawdzenie naczynia o kt rym mowa zgodnie z poni sz procedur Test Naczynia 1 Nape ni pojemnik przeznaczony do u ycia w kuchence mikrofalowej 1 szklank zimnej wody 250ml i wstawi do kuchenki wraz z pustym naczyniem kt re chcemy przetestowa 2 Podgrzewa na maksymalnej mocy przez 1 minut 3 Dotkn ostro nie naczynia Je eli puste naczynie jest ciep e nie nale y go stosowa do gotowania w kuchenkach mikrofalowych 4 Nie przekracza czasu gotowania wynosz cego 1 min UWAGA Niebezpiecze stwo Wyst pienia Obra e Przeprowadzanie jakichkolwiek dzia a serwisowych lub naprawczych polegaj cych na usuni ciu pokrywy chroni cej przed dzia aniem energii mikrofal jest szkodliwe dla wszystkich os b innych od kompetentnego technika 101 Materia y dopuszczone do u ycia w kuchence mikrofalowej Naczynia Folia aluminiowa Naczynie do przyrumieniania Zastawa sto owa Szklane s oje Naczynia szklane Torby do pieczenia Papierowe talerze i kubki R czniki papierowe Papier pergaminowy Tworzywo sztuczne Opakowania z tworzywa sztucznego Termometry Papier woskowany 102 Uwagi 9 Wy cznie w celach och
108. es Kochen unter Aufsicht verwenden Backpapier Verwendung als Abdeckung zur Verhinderung von Spritzern und Dampfen Kunststoff Nur mikrowellengeeignetes Geschirr Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers Es sollte mit mikrowellengeeignet beschriftet sein Manche Kunststoffbeh ltnisse werden weich wenn die Speisen hei werden Kochbeutel und gut verschlossene Kunststoffbeutel sollten mit Schlitzen versehen oder anderweitig entl ftet werden Kunststoffh llen Nur mikrowellengeeignetes Geschirr Verwendung zum Abdecken von Speisen w hrend des Kochens um die Feuchtigkeit zur ckzuhalten Die Kunststoffh lle sollte die Speisen nicht ber hren Thermometer Nur mikrowellengeeignete Thermometer Fleisch und Zuckerthermometer Wachspapier Verwendung als Abdeckung zur Verhinderung von Spritzern und zur Zurickhaltung der Feuchtigkeit 74 ok INDESIT Y As gt Materialien die nicht in den Mikrowellenherd gestellt werden sollten di Utensilien Anmerkungen Aluminiumschalen K nnte Funkenbildung verursachen Geben Sie die Speisen in mikrowellengeeignetes Geschirr A Schachteln K nnte Funkenbildung verursachen SA mit Metallgriff Geben Sie die Speisen in mikrowellengeeignetes Geschirr S Metall oder Metall schirmt die Speisen von der Mikrowellenenergie ab Utensilien mit Metallrander k nnten Funkenbildung verursachen Metallrand Metallbindedrahte Papierbeutel Kunststoffschaum Holz K nnten
109. es sobre los Materiales aptos y materiales no aptos para el uso en el horno microondas Hay utensilios no met licos que no son seguros para el uso en el horno microondas En caso de dudas probar el utensilio en cuesti n siguiendo este procedimiento Prueba de utensilios 1 Llenar un recipiente apto para microondas con 1 taza de agua fr a 250ml e introducir el utensilio en cuesti n 2 Calentar no m s de 1 minuto 3 Tocar el utensilio con precauci n Si el utensilio est caliente no utilizarlo en el microondas 4 No superar el minuto de calentamiento ATENCI N Riesgo de lesiones personales Cualquier servicio o reparaci n que implique el desmontaje de una tapa de protecci n contra la exposici n a la energ a de las microondas deber ser llevado a cabo por personal competente por tratarse de una operaci n peligrosa 31 Materiales aptos para el uso en el horno microondas Utensilios Hoja de aluminio Bandeja doradora Vajilla Recipientes de vidrio Vajilla de vidrio Bolsas de cocci n para horno Platos y tazas de papel Toallas de papel Papel mantequilla Plastico Envoltorio pl stico Term metros Papel de cera 32 Notas G S lo para protecci n Se pueden utilizar pequefios trozos de papel aluminio para cubrir partes delgadas de carne o de ave de modo que no se recuezan Puede ocurrir que se formen 6 arcos el ctricos si el papel aluminio est demasiado cerca de las pa
110. et ne peut pas tre modifi e 7 Minuterie 1 Appuyez deux fois sur Q Dr 00 00 apparait sur l cran et le voyant de la minuterie s allume 2 Tournez le bouton pour r gler la dur e souhait e le temps de cuisson maximum est de 95 minutes 3 Appuyez sur e pour confirmer le r glage Le voyant de la minuterie est allum 4 Une fois le temps coul le voyant de la minuterie s teint Le signal sonore retentit 5 fois Si l horloge a t r gl e syst me 24 heures l heure actuelle appara t sur l cran Remarque La minuterie et l horloge qui affiche l heure au format 24 heures sont deux choses diff rentes 8 Fonction renseignements 1 Lorsque le four fonctionne en mode micro ondes grill ou combin appuyez sur SS sA wy La puissance actuelle est affich e pendant 3 secondes Au bout de 3 secondes le four revient a son tat d origine 2 Lorsque le four est en mode cuisson appuyez sur Q pour voir l heure L heure est alors affich e pendant 3 secondes ok INDESIT Se Ki 9 Menu Auto 5 Appuyez sur e pour confirmer f 1 Tournez le bouton 7 vers la droite pour choisir le menu les inscriptions A 1 A 10 apparaissent tour a tour sur l cran 2 Appuyez sur e pour confirmer 3 Tournez le bouton pour choisir le poids par d faut en consultant le tableau des menus 4 Appuyez sur pour lancer la cuisso
111. et cooking time with 100 microwave power then press Z to start cooking 5 Defrost By Weight 1 Press Q R KA once and the oven will display dEF1 2 Turn 2000 g to select the weight of food from 100 to 3 Press to start defrosting 6 Defrost By Time 1 Press 9 8 twice and the oven will display dEF2 2 Turn 4h to select the defrost time The MAX time is 95 minutes 3 Press e to start defrosting The defrost power is P30 and it will not be changed 120 4 Ki X Microwave Power Grill Power 100 Q es 80 Q 50 30 10 0 100 55 45 36 64 7 Kitchen Timer 1 Press 2 twice LED will display 00 00 timer indicator will light 2 Turn The maximum cooking time is 95 minutes to enter the correct time 3 Press E to confirm setting timer indicator will be lighted 4 When the kitchen time is reached timer indicator will go out The buzzer will ring 5 times If the clock be set 24 hour system LED will display the current time Note The kitchen Time is differ from 24 hour system Kitchen Timer is a timer 8 Inquiring Function 1 In states of microwave grill and combination cooking press 222 wy the current power will be displayed for 3 seconds After 3 seconds the oven will turn back to the former state 2 In cooking state press Q to inquire the time and the time will
112. eters Wax paper 116 prevent overcooking Arcing can occur if foil is too close to oven walls The foil should be at least 1 inch 2 5cm away from oven walls Lo Q Follow manufacturer s instructions The bottom of browning dish must be at least 3 16 inch 5mm above the turntable Incorrect usage may cause the turntable to break Microwave safe only Follow manufacturer s instructions Do not use cracked or chipped dishes Always remove lid Use only to heat food until just warm Most glass jars are not heat resistant and may break Heat resistant oven glassware only Make sure there is no metallic trim Do not use cracked or chipped dishes Follow manufacturer s instructions Do not close with metal tie Make slits to allow steam to escape Use for short term cooking warming only Do not leave oven unattended while cooking Use to cover food for reheating and absorbing fat Use with supervision for a short term cooking only Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming Microwave safe only Follow the manufacturer s instructions Should be labeled Microwave Safe Some plastic containers soften as the food inside gets hot Boiling bags and tightly closed plastic bags should be slit pierced or vented as directed by package Microwave safe only Use to cover food during cooking to retain moisture Do not allow plastic wrap to touch food Microwave safe only meat and candy thermometers
113. first section defrosting time counts down buzzer will sound once again entering the second cooking when cooking finish buzzer sounds five times will be a long beep denoting entering the children lock state and current time will display if the time has been EA set otherwise the LED will display E 2 2 7 da Lock quitting In locked state press for 3 seconds there will be a long beep denoting that the lock is released 121 E K The menu chart SA Menu Weight g Display KA 9 re 200 g 200 Gei Se 400 g 400 200 g 200 A2 Potato 400 y 400 600 g 600 250 g 250 A3 Meat 350 g 350 450 y 450 A4 250 g 250 Fish 350 g 350 450 g 450 A5 Vegetable 200 g 200 300 g 300 400 g 400 A6 1 cup 120 ml 1 peverage 2 cups 240 ml 2 3 cups 360ml 3 A7 50g with 450 ml cold water 50 pasta 100g with 800 ml cold water 100 50 y 50 A8 Popcorn 100 y 100 400 400 A9 Chicken GC 1200 1200 200 200 10 Reheat 400 400 600 600 122 TROUBLE SHOOTING D iQDESIT e Normal Microwave oven interfering TV reception Dim oven light Radio and TV reception may be interfered when microwave oven operating It is similar to the interference of small electrical appliances like mixer vacuum cleaner and electric fan It is normal In low power microwave cooking oven lig
114. gt und die Timer Anzeige leuchtet auf 2 Drehen Sie die h chste Kochdauer betragt 95 Minuten um die korrekte Dauer einzugeben 3 Dr cken Sie e um die Einstellung zu bestatigen die Timer Anzeige leuchtet auf 4 Wenn die Zeit abgelaufen ist schaltet sich die Timer Anzeige aus Das Ger t gibt fiinf Signalt ne ab Wenn die Uhrzeit eingestellt wurde 24 Stunden System wird die aktuelle Zeit auf der LED angezeigt Hinweis Der Timer unterscheidet sich vom 24 Stunden System Der Timer ist eine Zeitschaltuhr 8 Abfragefunktion 1 Dr cken Sie im Mikrowellen Grill oder Kombi Modus yy die aktuelle Leistung wird drei Sekunden lang angezeigt Nach drei Sekunden kehrt der Ofen in den vorherigen Zustand zur ck 2 Dr cken Sie im Kochmodus OK um die Zeit abzufragen die Zeit wird drei Sekunden lang angezeigt ok AN DESIT Y A bo 9 Auto Men 323 6 Drehen Sie um die Kochzeit einzustellen bis auf 1 Drehen Sie Y nach rechts um das Men dem Ofen 7 00 angezeigt wird E a auszuwahlen A 1 bis A 10 wird angezeigt 2 Dr cken Sie um zu best tigen 3 Drehen Sie Qy um das in der Men tabelle vorgegebene Gewicht auszuw hlen 4 Dr cken Sie O um den Kochvorgang zu starten Beispiel Wenn Sie Auto Menii verwenden m chten um 350 g Fisch zu kochen 1 Drehen Sie im Uhrzeigersinn bis 4
115. ht may become dim It is normal Ki Steam accumulating on door hot air out of vents In cooking steam may can out of food Most will get out from vents But some may accumulate on cool place like oven door It is normal Oven started accidentally with no food in It is forbidden to run the unit without any food inside It is very dangerous Trouble Possible Cause Remedy Oven cannot be started 1 Power cord not plugged in tightly Unplug Then plug again after 10 seconds 2 Fuse blowing or circuits breaker works Replace fuse or reset circuits breaker repaired by professional personnel of your company 3 Trouble with outlet Test outlet with other electrical appliances Oven does not head 4 Door not closed well Close door well Glass turntable makes noise when microwave oven operates 5 Dirty roller rest and oven bottom Refer to Maintenance of Microwave to clean dirty parts According to Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE directive WEEE should be separately collected and treated If at any time in future you need to dispose of this product please do NOT dispose of this product with household waste Please send this product to WEEE collecting points where available 123 O Installation Instruction Ki Please Read the Manual Carefully Before Installation Please Note Electrical connection The oven is fitte
116. i Przed w o eniem do kuchenki papierowych lub plastikowych pojemnik w torebek nale y usun druciki i metalowe uchwyty Instalowa lub umie ci kuchenk wy cznie zgodnie z dostarczon instrukcj instalacji Nie podgrzewa w kuchence jaj w skorupkach i ca ych jaj na twardo poniewa mog one wybuchn r wnie po zako czeniu gotowania Stosowa urz dzenie wy cznie do przewidzianych cel w w spos b opisany w podr czniku Nie stosowa w urz dzeniu r cych substancji chemicznych lub opar w Kuchenka zosta a zaprojektowana do podgrzewania Nie zosta a zaprojektowana do cel w przemys owych lub laboratoryjnych W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania w celu unikni cia zagro enia powinien on zosta wymieniony przez producenta jego serwisanta lub inn osob posiadaj c odpowiednie kwalifikacje Nie przechowywa urz dzenia na zewn trz Nie u ywa kuchenki w pobli u wody w wilgotnej piwnicy lub w pobli u basenu Podczas pracy urz dzenia temperatura dost pnych powierzchni mo e by wysoka Podczas u ytkowania powierzchnie s podatne na nagrzewanie Przechowywa przew d z dala od nagrzanej powierzchni i nie pokrywa adnych element w we wn trzu kuchenki Nie dopu ci do zwisania przewodu na kraw dzi sto u lub blatu Nieutrzymywanie kuchenki w czysto ci mo e prowadzi do pogorszenia stanu powierzchni co mo e wp yn negatywnie na okres ycia urz dzenia i
117. i personali Messa a terra Il presente apparecchio deve essere messo a terra In caso di corto circuito elettrico la messa a terra riduce il rischio di scossa elettrica fornendo un conduttore di scarico per la corrente elettrica Questo apparecchio dotato di un cavo con conduttore di terra e spina con messa a terra La spina va inserita in una presa correttamente installata e messa a terra Rivolgersi a un elettricista o a un addetto alla manutenzione qualificato se non si sono comprese appieno le istruzioni per la messa a terra o se si ha il dubbio che l apparecchio non sia stato messo a terra correttamente Se risulta necessaria una prolunga utilizzarne una a tre conduttori 1 Il cavo di alimentazione in dotazione piuttosto corto per ridurre il rischio di impigliarsi o di inciampare se fosse pi lungo 2 Sesiutilizza un cavo lungo o una prolunga 1 Il valore elettrico riportato sulla targhetta del cavo o della prolunga deve essere pari almeno a quello indicato per l apparecchio 2 La prolunga deve essere un cavo a tre vie del tipo con messa a terra 3 Un cavo lungo va sistemato in modo tale da non pendere dalla superficie d appoggio del bancone o del tavolo per evitare che un bambino possa tirarlo o inciampare involontariamente Ki PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Entrare in contatto con alcuni componenti interni provocare lesioni personali gravi o persino la morte Non y smontare l apparecch
118. igosa Especifica es Modelo AG820BVC 12 Remova os fios de arame e pegas de metal dos E RSA recipientes sacos de papel ou pl stico antes de os Tens o nominal 230V 50Hz colocar no forno Pot ncia nominal de entrada 1250 W 13 Instale ou coloque o forno apenas de acordo com as micro ondas instru es de instala o fornecidas 14 Os ovos com casca ou ovos cozidos inteiros n o Pot ncia nominal de sa da 800 W devem ser aquecidos no micro ondas pois podem micro ondas explodir mesmo ap s terminar o aquecimento no FCE micro ondas rk nominal de entra 1000 W 15 Utilize o aparelho apenas para os usos designados tal como descrito no manual N o utilize qu micos Capacidade do forno 201 corrosivos ou vapores no aparelho Este forno foi especialmente concebido para aquecer N o foi Di metro do prato 245 mm concebido para uso industrial ou em laborat rio Dimens es externas 594x343 5x388 mm 16 Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve Peso l quido Aprox 15 4 kg ser substitu do pelo fabricante agente ou outro individuo qualificado para evitar perigos Peso netto 17 Nao guarde nem utilize este aparelho no exterior 18 N o utilize o forno junto a gua numa cave h mida ou junto a uma piscina gt 19 Atemperatura das superficies acessiveis pode ser INSTRUCOES DE SEGURANGA IMPORTANTES elevada quando o aparelho est em funcionamento As superficies podem aqu
119. ijfers van de minuten te regelen de tijd moet tussen de 0 59 zijn 5 Druk op Q Ox Dit zal knipperen en het licht gaat aan N B 1 Als de klok niet is ingesteld zal hij niet werken als er geen stroom op staat 2 Tijdens het instellen van de klok zal de oven automatisch naar de voorgaande status terugkeren als u op e drukt 2 Magnetron koken PWN DIN s PW PAN Druk op We wy Druk viermaal op we YY of draai aan Y om het gewenste vermogen te kiezen en P100 P80XXXP50 P30 of P10 zullen na elkaar op het display verschijnen Druk dan op o om te bevestigen en draai aan om de kooktijd in te stellen tussen 0 05 en 95 00 Druk nogmaals op e om te beginnen met koken Bijvoorbeeld Als u 80 van het magnetron vermogen wilt gebruiken om 20 minuten te koken kunt u de oven als volgt bedienen 1 Druk een keer op GE yy PEN PEN M o 2 Druk nogmaals op YY wy of draai aan om 80 magnetron vermogen te kiezen 3 Druk op E om te bevestigen en op het scherm verschijnt P 80 4 Draai aan 2 om de kooktijd in te stellen totdat op het display 20 00 00 verschijnt 5 Druk op om te starten met koken 3 Grill of Combi Koken Druk op 5 de LED toont Druk viermaal op dezelfde knop of draai aan de om het gewenste K vermogen te selecteren G C 1 of C 2
120. ilize apenas para cozinhar aquecer durante pouco tempo N o deixe o forno sem supervis o durante a cozedura Utilize para cobrir os alimentos para requentar os alimentos e absorver a gordura Utilize com supervis o e apenas durante pouco tempo Utilize como cobertura para evitar salpicos ou para cobrir alimentos cozinhados a vapor Apenas pel cula adequada para micro ondas Siga as instru es do fabricante Deve possuir a indica o Adequado para micro ondas Alguns recipientes de pl stico amolecem quando os alimentos aquecem Os sacos para fervura e sacos de pl stico fechados hermeticamente devem ser cortados perfurados ou ventilados tal como indicado na embalagem Apenas pel cula adequada para micro ondas Utilize para cobrir os alimentos durante a cozedura para reter os l quidos A pel cula n o deve estar em contacto com os alimentos Apenas term metros adequados para micro ondas term metros para carne e doces Utilize como cobertura para evitar salpicos e reter os l quidos o INDESIT Y As K Materiais a evitar no forno micro ondas di Utensilios Notas Tabuleiro Podem produzir centelhas op de alum nio Transfira os alimentos para um prato adequado para micro ondas Ee Q Recipientes Podem produzir centelhas de cartao pega em metal Utensilios de metal ou com partes em metal Fios de arame Sacos de papel Esferovite Madeira Transfira os alimentos para
121. in maniera specifica per riscaldare e non per un impiego industriale o in laboratorio Se il cavo d alimentazione risulta danneggiato farlo sostituire dal produttore dal suo agente incaricato dell assistenza da personale qualificato per evitare qualsiasi pericolo Non depositare n utilizzare l apparecchio all esterno Non utilizzarlo in prossimit di acqua in un seminterrato umido o vicino a una piscina Durante il funzionamento dell apparecchio la temperatura delle superfici accessibili pu risultare elevata Le superfici possono riscaldarsi molto durante l uso Tenere il cavo lontano dalle superfici riscaldate e non coprire il forno in nessun caso Non lasciare il cavo pendente dal bordo di un tavolo o di un bancone Se il forno non viene mantenuto pulito la superficie pu rovinarsi con conseguenze negative sulla durata dell apparecchio e addirittura con conseguenze pericolose Prima di consumare il contenuto di biberon e di vasetti di cibo per bambini agitare o mescolare controllando la temperatura per evitare ustioni Il riscaldamento con microonde di bevande pu provocare l ebollizione ritardata con fuoriuscita di liquido fare attenzione al momento di prendere in mano il contenitore Questo apparecchio non stato pensato per essere utilizzato da persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o senza la dovuta ok IYinpesiT esperienza e conoscenza a meno che no
122. initure metalliche Non utilizzare piatti rotti o scheggiati Seguire le istruzioni del produttore Non chiudere con chiusure metalliche Praticare dei tagli per consentire la fuoriuscita di vapore Utilizzare unicamente per cuocere riscaldare per brevi periodi Non lasciare il forno incustodito durante la cottura Utilizzare per coprire il cibo durante il riscaldamento e per assorbire eventuale grasso Utilizzare solo per cotture brevi tenendolo sotto controllo Utilizzare per evitare schizzi o cuocere al vapore Solo quelle idonee per utilizzo in forni a microonde Seguire le istruzioni del produttore Dovrebbe essere marcata Idonea per microonde Microwave Safe Alcuni contenitori in plastica si ammorbidiscono quando il cibo contenuto si scalda sacchetti per la bollitura e quelli in plastica chiusi ermeticamente dovrebbero essere tagliati o forati come indicato sull imballo stesso Solo quelle idonee per utilizzo in forni a microonde Utilizzare per coprire il cibo durante la cottura per mantenere l umidit Verificare che la pellicola in plastica non entri in contatto con il cibo Solo quelli idonei per utilizzo in forni a microonde termometri per carne e dolci Utilizzare per coprire il cibo per evitare schizzi e mantenere l umidit e K Materiali da evitare nel forno a microonde di Utensili Note Vassoio Pu causare la formazione di un arco elettrico in alluminio Tr
123. io E ATTENZIONE A Pericolo di scossa elettrica Un utilizzo improprio della messa a terra pu provocare scosse elettriche Non inserire la spina nella presa fino a quando l apparecchio non stato installato e messo a terra correttamente PULIZIA Accertarsi che l apparecchio sia stato scollegato dall alimentazione 1 Pulire l interno del forno dopo l uso con un panno leggermente umido 2 Pulire gli accessori come di consueto con acqua e sapone 3 La cornice e la guarnizione della porta cos come le parti adiacenti vanno pulite attentamente con un panno umido quando sono sporche Spina bipolare UTENSILI Vedere le istruzioni sui Materiali da utilizzare nel forno a microonde o da evitare nel forno a microonde Alcuni utensili non metallici non sono sicuri da utilizzare nei forni a microonde In caso di dubbio testare l utensile in questione seguendo la procedura seguente Test utensile 1 Riempire un contenitore resistente alle microonde con una tazza di acqua fredda 250 ml e metterlo nel forno insieme all utensile in questione 2 Cuocere alla potenza massima per 1 minuto 3 Sentire al tatto l utensile se utensile vuoto caldo non utilizzarlo per la cottura a microonde 4 Non superare il tempo di cottura di 1 minuto ATTENZIONE Pericolo di lesioni personali Eseguire attivit di manutenzione o riparazione che comportano la rimozione della copertura che protegge dall espos
124. izione all energia delle microonde pericoloso a meno che non si sia competenti in materia Materiali che e possibile utilizzare nel forno a microonde a Note G Utensili Foglio di alluminio Piatto per rosolare Stoviglie Barattoli in vetro Contenitori in vetro Sacchetti per cottura in forno Tazze e piatti di carta Tovaglioli di carta Carta forno Plastica Pellicola in plastica Termometri Carta oleata Soltanto schermatura E possibile utilizzare piccoli pezzi lisci per coprire parti sottili di carn o pollame evitando una cottura eccessiva Se il foglio di alluminio troppo vicino alle pareti on del forno pu verificarsi la formazione di un arco elettrico La pellicola dovrebbe essere posizionata ad una distanza minima di 2 5 cm dalle pareti del forno SA Seguire le istruzioni del produttore Il fondo di un piatto per rosolare deve essere posizionato almeno 5 mm sopra il piatto girevole Un utilizzo non corretto potrebbe provocare la rottura del piatto girevole Solo quelle idonee per utilizzo in forni a microonde Seguire le istruzioni del produttore Non utilizzare piatti rotti o scheggiati Togliere sempre il coperchio Utilizzare soltanto per scaldare gli alimenti a temperature non elevate molti vasetti in vetro non sono resistenti al calore e potrebbero rompersi Utilizzare soltanto contenitori in vetro resistenti al calore e idonei per utilizzo in forno Verificare che non vi siano f
125. koken drukt u op E Tr en zal het wv huidige vermogen 3 seconden lang verschijnen Na 3 seconden zal de oven terugkeren naar de voorgaande status 64 2 Tijdens de kookstatus drukt u op W O om de tijd te controleren De tijd zal 3 seconden lang worden getoond 9 Auto Menu 1 Draai rechtsom aan tot A 10 zullen worden getoond 2 Druk op e om te bevestigen 3 Draai aan om het default gewicht te kiezen volgens de menu tabel om het menu te kiezen A 1 4 Druk op om te starten met koken Bijvoorbeeld Als u het Auto Menu wil gebruiken om 350 g vis te koken 1 Draai Or 2 Druk op te bevestigen 3 Draai aan 7 om het gewicht van de vis te selecteren totdat 350 op het display verschijnt 4 Druk op a om te starten met koken 10 Multi sectie koken U kunt maximaal 2 secties kiezen voor het koken Tijdens het multi sectie koken is het zo dat als een sectie aan het ontdooien is deze in de eerste sectie moet worden geplaatst ZA mDes A bo 2 Bijvoorbeeld Als u het voedsel voor 5 minuten Li wil ontdooien en het daarna 7 9 minuten wil koken met 80 van het magnetronvermogen dient u het volgende op te doen lt gt x KI 1 Druk tweemaal op f op de magnetron verschijnt dEF2 2 Draai aan O om de ontdooitijd te selecteren totdat 5 00 verschijnt 3 Druk een keer op E m
126. l gruppo piatto girevole si rompe o si fessura contattare il centro di assistenza autorizzato pi vicino Perno parte inferiore Vassoio in vetro Supporto reggipiatto girevole Gruppo piatto girevole La superficie accessibile pu riscaldarsi molto durante il funzionamento ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO 1 Ch 1 iqDeSIT O Impostazione orologio Una volta acceso sul forno compare la scritta 0 00 e si avverte un segnale acustico tr 1 Premere 7 7 una volta per selezionare la funzione orologio lampeggiano i valori dell ora 2 Ruotare per impostare immettendo valori compresi tra 0 23 ER 3 Premere CE lampeggiano i valori dei minuti 4 Ruotare Qy per impostare i minuti immettendo valori compresi tra 0 59 5 Premere Q per concludere l impostazione dell orologio lampeggia e l ora si illumina Nota 1 Se l orologio non viene impostato non funziona quando si collega l alimentazione 2 Durante la procedura di impostazione se si preme e il forno torna allo stato precedente in modo automatico 2 Cottura a microonde Premere E CH wy il display mostra P100 Premere XS wy quattro volte o ruotare Or per Sseglicre ia potenza desiderata Ad ogni pressione verr visualizzato P100 P80XXXP50 P30 o P10 Quindi premere e per confermare e ruotare Qs per imp
127. leen voor zeer snel koken Gebruik als bedekking om spetteren te voorkomen of om voedsel in te wikkelen om te stomen Alleen magnetronbestendig Volg de instructies van de fabrikant Moet zijn voorzien van een aanduiding Magnetronbestendig Sommige plastic verpakkingen worden zacht als het voedsel erin heet wordt Maak gaten of scheuren in kookzakken en goed afgesloten plastic zakken zoals aangegeven op de verpakking zelf Alleen magnetronbestendig Gebruik om voedsel te bedekken tijdens het koken om vocht vast te houden Het plastic folie mag het voedsel niet aanraken Alleen magnetronbestendig thermometers voor vlees en snoepgoed Gebruik als bedekking om spetteren te voorkomen en vocht vast te houden o YANDESIT Y As K Materialen die u niet in de magnetron mag gebruiken di Gebruiksvoorwerpen Opmerkingen Aluminium schaal Kan vonkontlading veroorzaken Verplaats voedsel in een magnetronbestendig bord a O Voedselkarton met Kan vonkontlading veroorzaken di metalen handvat Verplaats voedsel in een magnetronbestendig bord Metalen voorwerpen of voorwerpen met metalen versieringen Metalen sluitclips Papieren zakjes Plastic schuim Hout Metaal beschermt het voedsel tegen magnetronenergie Een metalen versiering kan vonkontlading veroorzaken Kunnen vonkontlading veroorzaken of brand in de magnetron Kunnen brand in de magnetron veroorzaken Plastic schuim kan smelten of de vlo
128. lentar alimentos en contenedores de plastico o de papel vigilar el horno para comprobar que no se produzca una ignici n En caso de humo apagar y desconectar el aparato y mantener la puerta cerrada para sofocar cualquier posible llama No recocer los alimentos No utilizar el horno para guardar cosas No almacenar en el horno pan galletas etc Antes de introducir en el horno contenedores o bolsas de papel o de pl stico quitar los cierres de alambre y las manijas de metal Instalar o emplazar el horno respetando las instrucciones de instalaci n suministradas Los huevos duros o pasados por agua no se deber an calentar en el microondas ya que pueden explotar aun despu s de terminar el calentamiento por microondas Destinar el aparato s lo a los usos descritos en este manual No utilizar vapores o productos qu micos corrosivos en este aparato Este horno est dise ado especialmente para calentar No est dise ado para el uso industrial o de laboratorio Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o por un agente de la asistencia t cnica o por una persona calificada para tal fin para evitar peligros No guardar o utilizar este aparato en ambientes exteriores No utilizar este horno en proximidades de agua sobre una superficie mojada o cerca de una piscina La temperatura de las superficies accesibles puede ser alta durante el funcionamiento del aparato Las superficies se
129. lguns componentes internos corre risco de les es pessoais ou morte desmonte o aparelho Ki AVISO de choque el trico O uso impr prio das ligac es a terra pode resultar em choque el trico Nao ligue o aparelho a tomada antes de este estar corretamente instalado e ligado a terra LIMPEZA Desligue o aparelho da tomada Limpe o interior do forno ap s o uso com um pano ligeiramente h mido 2 Limpe os acess rios normalmente com agua e detergente 3 A estrutura e vedante da porta e as pecas circundantes devem ser limpas cuidadosamente com um pano h mido quando estiverem sujas Ficha com dois pinos redondos UTENSILIOS Consulte as instrug es em Materiais que pode utilizar no forno micro ondas e materiais a evitar Alguns utensilios n o met licos podem n o ser seguros para uso no micro ondas Em caso de d vida teste o utens lio seguindo o procedimento abaixo Teste de utens lios 1 Encha um recipiente para micro ondas com 1 copo de gua fria 250 ml e coloque o utensilio em quest o dentro do mesmo 2 Cozinhe na pot ncia m xima durante 1 minuto 3 Toque com cuidado no utensilio Se este estiver quente n o o utilize para cozinhar no micro ondas 4 Nao exceda 1 minuto de tempo de cozedura ATENGAO Perigo de les es Nenhuma outra pessoa que n o um t cnico qualificado deve executar qualquer servico ou reparac o que envolva a remoc o da cobertura que prot
130. lla indica dEF2 2 Girar descongelaci n El tiempo m ximo es 95 minutos para seleccionar el tiempo de 3 Pulsar Start 30Sec Confirm para comenzar la descongelaci n La potencia de descongelaci n es P30 y no cambia 7 Timer de cocina 1 Pulsar W O dos veces la pantalla indica 00 00 El indicador del timer se enciende 2 Girar El tiempo de cocci n m ximo es 95 minutos 3 Pulsar O para confirmar el ajuste El indicador del timer se enciende 4 Al terminar el tiempo de cocci n el indicador del timer se apaga El timbre suena 5 veces Si se ha ajustado la hora sistema 24 horas la pantalla indicar la hora actual Nota La visualizaci n del tiempo de cocci n difiere de la visualizaci n de la hora ya que se trata de un timer para introducir el tiempo correcto 36 Potencia microondas JOAO 5 ee 1 P100 100 80 50 30 10 0 100 55 45 36 64 8 Funci n de informaci n 1 Durante la cocci n con microondas grill o PEN PEN combinada pulsar 222 wy la pantalla NARZ mostrar el valor de la potencia durante 3 segundos A los 3 segundos el horno vuelve al estado anterior 2 Durante la cocci n pulsar LOO para ver la hora la hora se visualizar durante 3 segundos 9 Men Auto 1 Girar men aparecen de A 1 a A 10 2 Pulsar e para confirmar 3 Girar para elegir el peso predetermina
131. llation Cet appareil doit tre mis la terre En cas de court circuit lectrique la mise la terre r duit les risques d electrocution car le courant lectrique peut alors s chapper par le biais du fil de terre Cet appareil est quip d un cordon pr sentant un fil de terre avec une fiche de terre La fiche doit tre branch e dans une prise de courant correctement install e et mise la terre En cas de mauvaise compr hension des instructions de mise la terre ou de doutes quant la mise la terre correcte de l appareil consultez un lectricien qualifi ou un technicien de maintenance Si l utilisation d une rallonge s avere n cessaire utilisez une rallonge 3 fils 1 L appareil est dot d un cordon d alimentation court afin de r duire les risques que le fil s emm le ou que quelqu un tr buche dessus choses courantes avec un cordon plus long 2 En cas d utilisation d un cordon amovible long ou d une rallonge 1 Les caract ristiques lectriques du cordon K amovible ou de la rallonge doivent tre au meins identiques a celles de l appareil 9 2 La rallonge doit tre un cordon a 3 fils avec fil d terre 4 3 Le cordon amovible doit tre agence de sorte qu il ne d passe pas de la table ou du plan de travail Les enfants pourraient en effet tirer dessus ou quelqu un 6 pourrait accidentellement tr bucher dessus DANGER Risque d lectrocution Le fait de toucher ce
132. lu wyboru 80 3 Nacisn przycisk e w celu zatwierdzenia na wy wietlaczu pojawi si P 80 4 Obraca Or w celu ustawienia czasu gotowania a do wy wietlenia 20 00 5 Nacisn e w celu rozpocz cia gotowania Nacisn przycisk E pom wy na wy wietlaczu n si G nacisn kilkakrotnie lub przekr ci w celu wyboru danej mocy Nast pi wy wietlenie 1 EA C 2 Nast pnie nacisn e w celu zatwierdzenia i da przekr ci 0 05 do 95 00 Nacisn ponownie przycisk e w celu rozpocz cia gotowania w celu ustawienia czasu gotowania od Przyk ad Je eli pragnie si wykorzysta 55 mocy kuchenki i 45 mocy grilla C 1 w celu gotowania przez 10 minut mo liwe jest dzia anie zgodne z nast puj cymi etapami 1 Nacisn jednokrotnie przycisk SE wy na wy wietlaczu pojawi si P100 wy lub przekr ci rr 2 Nacisna przycis YY w celu wyboru combi 1 tryb 3 Nacisn przycisk w celu zatwierdzenia na wy wietlaczu pojawi sie C 1 4 Obraca do wy wietlenia 10 00 5 Nacisn w celu rozpoczecia gotowania Uwaga w celu ustawienia czasu gotowania a Po up ywie po owy czasu grillowania zostanie wyemitowany dwukrotny sygna d wi kowy co jest normalne W celu uzyskania lepszego efektu grillowanej ywno ci nale y obr ci ywno zamkn
133. mm Peso neto Aprox 15 4 kg Peso netto INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Para limitar los riesgos de incendio descarga el ctrica lesiones personales y exposici n a excesiva energ a de microondas durante el uso del aparato tomar estas precauciones b sicas 1 Advertencia No calentar l quidos ni alimentos en recipientes sellados ya que podr an explotar 2 Advertencia Cualquier servicio o reparaci n que implique el desmontaje de una tapa de protecci n contra la exposici n a la energ a de las microondas deber ser llevado a cabo por personal competente por tratarse de una operaci n peligrosa 3 Advertencia Los ni os podr n utilizar el aparato sin vigilancia s lo si han recibido instrucciones adecuadas sobre el uso seguro y si han comprendido los riesgos que implica cualquier uso inadecuado 4 Advertencia El uso del aparato en modo combinado est permitido a los ni os s lo bajo la vigilancia de un adulto a causa de las altas temperaturas que se pueden generar S lo en las series con grill 30 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 K Utilizar s lo utensilios adecuados para horffos microondas Limpiar el horno regularmente eliminar todos residuos de alimentos e Leer y seguir las PRECAUCIONES PARA EVITAR CUALQUIER POSIBLE EXPOSICI N A UNA EXCESIVA ENERGIA DE MICROONDAS 6 Al ca
134. n Exemple Si vous souhaitez utiliser un Menu Auto pour cuire 350 g de poisson proc dez comme suit 1 Tournez le bouton th dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce que l inscription A 4 apparaisse sur l cran 2 Appuyez sur e pour confirmer 3 Tournez le bouton ik pour s lectionner le poids de poisson jusqu a ce que 350 apparaisse sur l cran 4 Appuyez sur e pour lancer la cuisson 10 Cuisson en plusieurs tapes Vous pouvez configurer un maximum de 2 tapes de cuisson En cas de cuisson en plusieurs tapes si l une des tapes est une tape de d cong lation ce sera forc ment la premi re Exemple Si vous souhaitez d congeler un plat pendant 5 minutes puis le cuire 80 de la puissance pendant 7 minutes proc dez comme suit 1 Appuyez deux fois sur X dEF2 appara t l cran Ob O 2 Tournez le bouton th pour s lectionner le temps de d cong lation jusqu ce que 5 00 apparaisse sur l cran 3 Appuyez une fois sur 5 TT ses P100 appara t l cran my OU u ZR PWN 4 Appuyez de nouveau une fois sur YY tournez le bouton Or pour choisir une puissance de 80 e L cran affiche P 80 cuisson jusqu a ce que le four affiche 7 00 da 6 Tournez le bouton 45 pour r gler le temps de 7 Appuyez sur e pour lancer la cuisson Le signal sonore retentira une foi
135. n 40 Poliski English Lea estas instrucciones con atenci n antes de utilizar el horno microondas y cons rvelas cuidadosamente Si sigue estas instrucciones el horno le ofrecer muchos a os de buen funcionamiento GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE 29 ZA PRECAUCIONES PARA PREVENIR POSIBLES EXPOSICIONES A UNA EXCESIVA ENERG A DE MICROONDAS a No intentar utilizar este horno con la puerta abierta ya que esto puede causar una exposici n nociva a la energ a de las microondas Es importante no romper ni alterar los interbloqueos de seguridad No poner ning n objeto entre la cara frontal del horno y la puerta ni dejar que se acumulen residuos de productos de limpieza o de suciedad en las superficies de las juntas ADVERTENCIA Si la puerta o las juntas de la puerta est n da adas el horno no se debe abrir hasta no ser reparado por personal competente b c ATENCION Si el aparato no se mantiene en un buen estado de limpieza su superficie podr a deteriorarse la durabilidad podr a verse afectada y podr an originarse situaciones de peligro Especificaciones Modelo AG820BVC Tensi n nominal 230V 50Hz Potencia de entrada nominal 1250W microondas Potencia de salida nominal 800W microondas Potencia de entrada nominal grill 1000W Capacidad del horno 20L Di metro del plato giratorio 245mm Medidas externas 594x343 5x388
136. n siano controllate o istruite riguardo l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza 25 Accertarsi che i bambini siano tenuti sotto controllo e non giochino con l apparecchio 26 Non collocare il forno a microonde all interno di un mobile a meno che non sia stato testato in un ambiente simile 27 L apparecchio non concepito per il funzionamento mediante timer esterno o telecomando separato 28 ATTENZIONE Accertarsi che l apparecchio sia spento prima di procedere alla sostituzione della lampada per evitare il rischio di scosse elettriche 29 Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l uso Tenere lontani i bambini pi piccoli 30 Non utilizzare pulitori a vapore 31 La superficie di un cassetto di conservazione pu diventare molto calda 32 Non usare prodotti per la pulizia fortemente abrasivi o raschietti metallici appuntiti per pulire il vetro della porta del forno poich possono graffiare la superficie e frantumare il vetro 33 L apparecchio diventa molto caldo durante l uso Fare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti all interno del forno 34 Servirsi unicamente della sonda termica consigliata per questo forno per i forni predisposti per luso di sonda di rilevazione temperatura 35 Durante il primo utilizzo si avvertir un odore particolare dovuto agli olii utilizzati per la protezione di alcuni componenti Per ridurre i rischi di lesion
137. n volg deze aanwijzingen VOORZORGSMAATREGELEN TENEINDE MOGELIJKE BLOOTSTELLING TE VOORKOMEN Als u voedsel in plastic of papieren verpakkingen verwarmt dient u de oven in de gaten te houden om te voorkomen dat er een ontsteking plaatsvindt Als u rook waarneemt moet u de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen en de deur afgesloten houden om de vlammen te verstikken Laat het voedsel niet te lang koken Gebruik de magnetron niet om dingen in op te bergen Bewaar geen brood koekjes enz in de magnetron Verwijder metalen sluitclips en metalen handvatten van papieren of plastic verpakkingen zakjes voor u ze in de magnetron plaatst Installeer of plaats deze magnetron alleen in overeenstemming met de bijgevoegde installatie instructies Eieren met schaal en hele hardgekookte eieren mogen niet in de magnetron worden verwarmd aangezien ze kunnen ontploffen zelfs nadat de verwarming met de magnetron is be indigd Gebruik het apparaat alleen voor het gebruik dat in de handleiding is beschreven Gebruik geen bijtende chemicali n of stoom in dit apparaat Deze magnetron is speciaal ontwikkeld om te verwarmen Hij is niet ontwikkeld voor industrieel of laboratorium gebruik Als de elektriciteitskabel beschadigd is moet hij worden vervangen door de fabrikant of door de technische dienst of een dergelijk vakkundig persoon teneinde gevaar te voorkomen Gebruik of bewaar dit apparaat niet buitenshuis Gebruik dit apparaat
138. na szkodliwe dzia anie energii mikrofal Zwr ci uwag by nie z ama lub nie naruszy blokad bezpiecze stwa b umieszcza adnych przedmiot w mi dzy przedni cz ci kuchenki i drzwiczkami i nie dopu ci do gromadzenia si na powierzchniach uszczelniaj cych pozosta o ci brudu lub rodka czyszcz cego c OSTRZE ENIE W przypadku uszkodzenia drzwiczek lub uszczelek nie uruchamia kuchenki a do jej naprawienia przez kompetentn osob ANEKS Nieutrzymywanie urz dzenia w czysto ci mo e prowadzi do uszkodzenia powierzchni i niebezpiecznej sytuacji Specyfikacje techniczne Model AG820BVC Napi cie znamionowe 230V 50Hz Napi cie znamionowe wej ciowe Kuchenka 1250W mikrofalowa Napi cie znamionowe wyj ciowe Kuchenka 800W mikrofalowa Napi cie znamionowe wej ciowe Grill 1000 Pojemno kuchenki 20L rednica tacy obrotowej 245mm Wymiary zewn trzne 594x343 5x388mm Masa netto Ok 15 4Kg Peso netto WA NE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE Aby zmniejszy ryzyko po aru pora enia pr dem obra e lub nara enia na dzia anie energii mikrofal podczas korzystania z urz dzenia nale y przestrzega podstawowych zasad w tym 1 Ostrze enie Nie podgrzewa p yn w i innych produkt w w zamkni tych pojemnikach poniewa mog wybuchn 2 Ostrze enie Przeprowadzanie jakichkolwiek dzia a serwisowych lub napraw
139. ncado o tempo programado o indicador do temporizador desliga se O aviso sonoro ir soar 5 vezes 50 Se o rel gio for configurado sistema de 24 horas o LED ir apresentar o tempo atual Nota O tempo do temporizador diferente do sistema de 24 horas O temporizador conta o tempo 8 Func o de verificac o 1 Durante a cozedura com micro ondas grill e combinac o pressione E GE wy a pot ncia atual apresentada durante 3 segundos Ap s 3 segundos o forno ir regressar ao estado anterior 2 No estado de cozedura pressione a consultar o tempo o tempo ira ser apresentado durante 3 segundos 9 Menu Auto 1 Rode Qy para a direita para escolher o menu surgir A 1 a A 10 2 Pressione para confirmar as configurag es 3 Rode Qr para escolher o peso predefinido de acordo com a tabela de menus 4 Pressione e para iniciar a cozedura Exemplo Se quiser utilizar o Menu Auto para cozinhar peixe com 350 g 1 Rode surgir A 4 no sentido dos ponteiros do rel gio at o a A bo 2 para confirmar as configurac es E EE EE 3 Rode VV para selecionar o peso do peixe at surgir 350 Ee Ea 4 Pressione e para iniciar a cozedura 10 Cozedura multissecg es Podem ser configuradas 2 secc es de cozedura Na cozedura multissecg es se uma sec o estiver a desc
140. ndersicherung anzuzeigen Wenn die Zeit eingestellt wurde wird diese angezeigt anderenfalls wird auf der LED 2 2 3 angezeigt Entsicherung Driicken Sie bei aktivierter Sicherung drei Sekunden lang Y das Ger t gibt einen langen Signalton ab um die Deaktivierung der Kindersicherung anzuzeigen 79 K Die Men tabelle 7 Men Gewicht g Display K Q hi 200 g 200 GN PIES 400 g 400 200 g 200 A2 Kartoffeln 400 g 400 600 g 600 250 g 250 A3 Fleisch 7398 2 450 g 450 A4 250 g 250 Fisch 350 g 350 450 g 450 A5 Gem se 200 g 200 300 g 300 400 g 400 A6 1 Tasse 120 ml 1 Genks 2 Tassen 240 ml 2 3 Tassen 360 ml 3 A7 50 g mit 450 ml kalten Wassers 50 Pasta 100 g mit 800 ml kalten Wassers 100 50g 50 A8 Popcorn 100 g 100 400 400 A9 H hnchen 500 s 1200 1200 200 200 A 10 Aufwarmen a 08 600 600 80 FEHLERBEHEBUNG 22 1 e Normal s Der Mikrowellenherd beeintrachtigt den TV Empfang Mattes Ofenlicht q Der Radio und TV Empfang k nnte beeintr chtigt sein wenn der q Mikrowellenherd in Betrieb ist Diese Beeintr chtigung ist jener von kleineren Elektrogeraten ahnlich wie etwa Mixer Vakuumreiniger und Ventilatoren Das ist normal Beim Kochen mit niedriger Mikrowellenleistung k nnte das Ofenlicht matt werden Das ist normal Ki Ans
141. ne Libretto di istruzioni 1 4 L apparecchio pu essere installato all interno di un mobile a parete con larghezza di 60 cm profondita di almeno 55 cm e 85 cm dal pavimento 5 L apparecchio e dotato di spina e deve essere collegato unicamente a una presa opportunamente messa a terra 6 La tensione di rete deve corrispondere alla tensione indicata nella targhetta dei dati di funzionamento Per Pinstallazione della presa e la sostituzione del cavo di collegamento rivolgersi esclusivamente ad un elettricista qualificato Se a seguito dell installazione la spina non risulta pi accessibile dal lato dell installazione deve essere presente un IAEA sezionatore omnipolare con apertura dei contatti di G A Comandi almeno 3 mm S Supporto reggipiatto girevole 8 Non servirsi di adattatori connettori mammut a piu C Gruppo piatto girevole vie e prolunghe l eventuale sovraccarico potrebbe D Vassoio in vetro provocare un incendio E Finestra forno F Gruppo porta Grill soltanto per la serie con grill Sistema blocco di sicurezza Installazione piatto girevole a In nessun caso posizionare il vassoio in vetro capovolto Il movimento del vassoio inoltre non dovrebbe mai essere ostacolato b Durante la cottura utilizzare sempre sia il vassoio in vetro sia il gruppo piatto girevole c Tutti i contenitori e gli alimenti vanno sempre messi sul vassoio in vetro per la cottura Se il vassoio in vetro o i
142. nfirm per avviare lo scongelamento La potenza di scongelamento P30 e non sar modificata 7 Timer cucina 1 Premere 2 0 due volte il display a LED visualizza 00 00 e si illumina la spia del timer 2 Ruotare tempo di cottura massimo 95 minuti 3 Premere o per confermare l impostazione si illumina la spia del timer 4 Una volta raggiunto il tempo di cottura la spia si spegne e si avvertono 5 segnali acustici per immettere il tempo desiderato il gt Ss X Potenza forno Potenza grill 100 80 da 50 30 10 0 100 55 45 36 64 Se l orologio stato impostato orario a 24 ore il display a LED mostra attuale Nota Il timer cucina diverso dal sistema orario a 24 ore poich un contaminuti 8 Funzione di verifica 1 Nello stato di cottura combinata grill e microonde DI DH premere Wy YY per visualizzare per secondi la potenza in quel momento Trascorsi i 3 secondi il forno torna allo stato precedente 2 Nello stato di cottura premere 0 00 verificare che viene visualizzata secondi 9 Menu automatico 1 Ruotare Y verso destra per selezionare il menu compaiono i valori da A 1 a A 10 2 Premere e per confermare 3 Ruotare tabella menu per scegliere il peso predefinito nella 4 Premere e per avviare la cottura Esempio Se si desidera utilizzare il Men
143. nglish Lees deze instructies zorgvuldig door voor u uw magnetron gaat gebruiken en bewaar ze zorgvuldig Als u de instructies opvolgt zult u vele jaren plezier hebben van uw i inpesir E BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG 57 VOORZORGSMAATREGELEN TENEIND MOGELIJKE BLOOTSTELLING TE VOORKOMEN AAN OVERMATIGE MAGNETRONENERGIE a Probeer nooit de magnetron te gebruiken als de deur open staat aangezien u hiermee kan worden blootgesteld aan schadelijke magnetronenergie U dient nooit te knoeien met de veiligheidsgrendels of deze te breken b Plaats geen voorwerpen tussen de voorzijde van de magnetron en de deur en zorg ervoor dat er zich geen vuil of overblijfselen van reinigingsmiddel ophopen op de afdichtingen c WAARSCHUWING Als de deur of de afdichtingen beschadigd zijn mag de magnetron niet worden gebruikt voordat hij is gerepareerd door een vakkundig persoon BIJLAGE Als het apparaat niet goed schoon wordt gehouden zou het oppervlak ervan kunnen worden beschadigd en de levensduur van het apparaat negatief kunnen worden beinvloed waardoor er gevaarlijke situaties zouden kunnen ontstaan Specificaties Model AG820BVC Nominale spanning 230V 50Hz Nominaal ingangsvermogen 1250W magnetron Nominaal uitgangsvermogen 800W magnetron Nominaal ingangsvermogen grill WO Ovencapaciteit 20L Diameter draaitafel 245mm Externe afmetingen 594x343 5x388mm Net
144. niet vlakbij water in een vochtige kelder of vlakbij een zwembad De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan zeer hoog oplopen als het apparaat in werking is De oppervlakken kunnen tijdens het gebruik zeer heet worden Houd de elektriciteitskabel ver verwijderd van de hete onderdelen en bedek geen enkel deel van de oven Laat de kabel niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen Als u de magnetron niet goed schoon houdt zou het oppervlak kunnen worden beschadigd Als gevolg zou de levensduur van het apparaat korter kunnen worden waardoor gevaarlijke situaties zouden kunnen ontstaan De inhoud van babyflesjes en potjes met kindervoeding moet worden geroerd of geschud U dient de temperatuur te controleren voor gebruik om verbranding te voorkomen Het verwarmen van vloeistoffen met de magnetron kan zorgen voor een verlaat eruptief overkoken U moet dus zeer voorzichtig zijn met het beetpakken verpakkingen of houders 24 Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met een beperkt lichamelijk sensorieel of geestelijk vermogen of met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij zij onder supervisie staan of zijn geinstrueerd betreffende het veilige gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid 25 U moet kinderen bewaken zodat ze niet met het apparaat kunnen spelen 26 De magnetron mag niet in een keukenkastje worden geplaatst te
145. niu gotowania zostanie wyemitowanych pi sygna w 11 Funkcja Blokowania przed Dzie mi Blokowanie W czasie gotowania naciska przez 3 sekundy zostanie wyemitowany d ugi sygna d wi kowy informuj cy o przej ciu w stan zabezpieczenia przed dzie mi i je eli zosta ustawiony czas nast pi wy wietlenie bie cego czasu W przeciwnym razie na ekranie pojawi sie 2 2 Odblokowanie W stanie zablokowania naciska przez 3 sekundy zostanie wyemitowany d ugi sygna wiadcz cy o tym e blokada zosta a zwolniona 107 Wykres Menu Menu Masa 9 Wy wietlacz K Q 2009 200 SES 400 g 400 200 g 200 A2 Ziemniak 400 g 400 600 g 600 250 g 250 A3 Mieso 350 g 350 450 y 450 A4 250 g 250 Ryba 350 g 350 450 g 450 A5 Warzywa 200 g 200 300 g 300 400 g 400 A6 1 fili anka 120 ml 1 Napoje 2 fili anki 240 ml 2 3 fili anki 360ml 3 A7 50g z 450 ml zimnej wody 50 Makaron 100g z 800 ml zimnej wody 100 50g 50 A8 Popcorn 100g 100 400 400 AQ Kurczak 200 1200 1200 200 200 10 400 400 Ponowne podgrzewanie 600 600 108 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W e D iQDESIT O e Sytuacje normalne gt Kuchenka mikrofalowa zak ca odbi r sygna u TV Przyciemnione wiat o kuchenki Podczas dzia ania kuchenki odbi r sygna u radio i TV mo e by
146. nzij het in een keukenkastje is getest 27 Het apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt m b v een externe timer of een los afstandsbedieningsysteem 28 WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voor u het lampje vervangt om het gevaar van een elektrische schok te vermijden 29 Bereikbare onderdelen kunnen tijdens gebruik heet worden Jonge kinderen moeten ver van het apparaat verwijderd blijven 30 U mag geen stoomreinigers gebruiken 31 Het oppervlak van de berglade kan zeer heet worden 32 Gebruik geen krassende schurende schoonmaakmiddelen of scherpe metalen schrapers om de glazen deur te reinigen aangezien deze het oppervlak kunnen krassen waardoor het glas kan barsten 33 Tijdens het gebruik wordt het apparaat heet U moet ervoor zorgen de verwarmingselementen in de magnetron nooit aan te raken 34 Gebruik alleen de temperatuursonde die wordt aanbevolen voor deze magnetron voor magnetrons die zijn voorzien van een inrichting voor het gebruik van een temperatuursonde 35 Tijdens het eerste gebruik zult u een bijzondere lucht waarnemen die vrijkomt uit de oli n die zijn gebruikt om bepaalde onderdelen te beschermen Teneinde het risico van verwondingen aan personen te beperken Aarding Het apparaat moet worden geaard In het geval van kortsluiting vermindert de aarding het risico van elektrische schokken doordat wordt gezorgd voor een afvoerdraad voor de elektrische stroom Dit apparaat
147. obre la conexi n a tierra del aparato En caso de tener que utilizar un cable prolongador ste deber ser de 3 hilos 1 Para prevenir peligros de enredo o tropiezo con cables largos se suministra un cable de alimentaci n corto 2 En caso de utilizar un cable largo o un prolongador 1 La potencia el ctrica nominal del cable o del prolongador debe ser al menos del valor de la potencia el ctrica nominal del aparato 2 El cable prolongador debe ser de 3 hilos con tierra 3 El cable largo se debe disponer de modo que no cuelgue del mostrador o de la mesa para evitar tropiezos y tirones K PELIGRO Peligro de descarga el ctrica 9 El contacto algunos componentes internos puede w causar graves lesiones personales o muerte No desensamblar este aparato E Q ADVERTENCIA s Peligro de descarga el ctrica Una conexi n a tierra incorrecta puede ser causa de descargas el ctricas No conectar el aparato a una toma el ctrica mientras no est correctamente instalado y conectado a tierra LIMPIEZA Desconectar el aparato de la alimentaci n el ctrica 1 Despu s del uso limpiar el interior del horno con un pa o apenas humedecido 2 Lavar los accesorios normalmente con agua jabonosa 3 El marco de la puerta la junta y las zonas aleda as se deben limpiar cuidadosamente con un pa o h medo cuando est n sucias Clavija de dos patas de secci n circular UTENSILIOS Ver las instruccion
148. of Ss tafel of in een keukenkastje Q Volg a u b de speciale aanwijzingen voor installatie da Het apparaat kan worden geinstalleerd in een op de wand gemonteerd keukenmeubel van 60 cm breed minstens 55 cm diep en 85 cm van de vloer vandaan Het apparaat beschikt over een stekker en mag alleen worden aangesloten op een correct geinstalleerd en geaard stopcontact Het voltage van het lichtnet moet overeenkomen met het voltage van het typeplaatje Het stopcontact moet geinstalleerd zijn en het snoer mag alleen worden vervangen door een erkende elektricien Als u na de installatie niet meer bij de stekker kunt komen moet u een mechanisme installeren dat alle polen uitschakelt die op de installatie aanwezig zijn met een opening tussen de polen van minstens 3 mm U mag geen adapters multistekkerdozen en verlengsnoeren gebruiken Overbelasting kan brand veroorzaken Het toegankelijke oppervlak kan heet worden tijdens de werking GEBRUIKSAANWIJZING KS iqDeSIT O 1 Instellen klok Als de magnetron is aangesloten op het lichtnet verschijnt op het display 0 00 De zoemer zal een keer afgaan rro 1 Druk eenmaal op om de klokfunctie te selecteren De cijfers van de uren gaan knipperen 2 Draai aan AN om de cijfers van de uren te regelen de tijd moet tussen de 0 23 zijn 3 Druk op Q OK de cijfers van de minuten gaan knipperen 4 Draai aan ty om de c
149. ongelar deve colocar a descongelac o como primeira sec o Exemplo Se quiser descongelar os alimentos durante 5 minutos e cozinhar com pot ncia de micro ondas a 80 durante 7 minutos execute o seguinte 1 Pressione D A duas vezes o forno apresenta dEF2 2 Rode Or para selecionar o tempo de descongelac o at surgir 5 00 z eve PWN ial 3 Pressione wy YY uma vez o ecr apresenta P100 R Len SITA 1 4 Pressione wy uw novamente ou rode Q para escolher a pot ncia de 80 5 Pressione 5 para confirmar no ecr surge P 80 6 Rode ajustar o tempo de cozedura at que o forno apresente 7 00 7 Pressione e para iniciar a cozedura o aviso sonoro soa uma vez para a primeira secc o o tempo de descongelac o comeca a contar soa novamente ao introduzir a segunda cozedura Ao terminar soa cinco vezes 11 Func o de bloqueio para criancas Bloqueio No estado de espera pressione o durante 3 segundos ouvira um bip longo que indica a ativac o do bloqueio para criancas e o indicador atual de tempo ser apresentado se o tempo tiver sido configurado caso contr rio o LED apresenta C 2 7 Desbloqueio No estado de bloqueio pressione e durante 3 segundos ouvir um bip longo que indica a desativac o do bloqueio 51 A tabela de menus
150. os donde se encuentran los agujeros a de la plantilla TORNILLOA FF SOPORTE 24 LINEA CENTRAL 3 Quitar la plantilla del fondo del mueble y fijar el soporte con el tornillo A TORNILLO A SOPORTE 41 Ki esi C Instalaci n del horno S 2 4 Instalar el horno en el mueble Asegurarse de que la parte posterior del horno quede bloqueada el soporte Q No aplastar ni retorcer el cable de alimentaci n el ctrica 5 Abrir la puerta fijar el horno en el mueble con el tornillo B en el agujero de instalaci n 42 MANUAL DE INSTRUGOES MODELO MWI 122 1 X bp Y Y FORNO MICRO ONDAS K ER hp Es Sum rio p Z Italiano Frangais Espa ol Precau es e conselhos 44 Instalagao forno 48 EA Instru es funcionamento 49 Portuges Nederlands Deutsch Anomalias e solu es 53 Instala o 54 Pyccknn Poliski English 1 INDESIT Leia estas instru es atentamente antes de utilizar o forno micro ondas e guarde as cuidadosamente Se seguir as instru es o forno ir funcionar corretamente ao longo de muitos anos GUARDE AS INSTRUG ES CUIDADOSAMENTE 43 a PRECAUG ES PARA EVITAR A POSSIVEL EXPOSIC O A ENERGIA DE MICRO ONDAS EXCESSIVA 2 utilizar o micro ondas com a porta 4 Aviso Quando o aparelho utilizado no Modo aberta uma vez que isto pode resultar numa combinado as
151. ostare il tempo di cottura da 0 05 a 95 00 Premere nuovamente per avviare la cottura Esempio Se si desidera utilizzare 80 della potenza del forno per cucinare per 20 minuti eseguire le operazioni seguenti 1 Premere una volta T yyy il display mostra P100 2 Premere nuovamente wy Xx o ruotare IIS SISI per selezionare una potenza all 80 3 Premere e per confermare il display mostra P 80 4 Ruotare quando il forno visualizza 20 00 per impostare il tempo di cottura fino a 5 Premere e per avviare la cottura K 3 Cottura con grill o cottura combinata E Premere 5 wx il display a LED mostra Premere lo stesso pulsante quattro volte o ruotare O K O Q per scegliere la potenza desiderata Ad ogni pressione verr visualizzato G C 1 o C 2 Quindi premere y per confermare e ruotare impostare il tempo di cottura da 0 05 a 95 00 nuovamente e per avviare la cottura Esempio Se si desidera utilizzare il 55 della potenza del forno e il 45 della potenza del grill C 1 per cucinare per 10 minuti eseguire le operazioni seguenti 1 Premere una volta P100 wy il display mostra 2 Premere wy wy quattro volte o ruotare Q per selezionare la cottura combinata Modalit 1 3 Premere per confermare il display mostra C 1 4 Ruotare quando il forno visu
152. our proximit de l eau dans un sous sol humide ou pr s d une piscine La temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e pendant le fonctionnement de l appareil Les surfaces sont susceptibles de devenir chaudes pendant l utilisation Garder le cordon distance de toute surface chaude et ne couvrir en aucun cas le four Ne pas laisser le cordon pendre sur le bord de la table ou du plan de travail Le fait de ne pas maintenir le four en parfait tat de propret peut mener une d t rioration de sa surface ce qui peut r duire sa dur e de vie et ventuellement tre l origine de situations dangereuses Pour viter les risques de br lure bien m langer ou secouer les biberons et les petits pots pour b b et v rifier la temp rature de leur contenu Lorsque l on fait chauffer des boissons au micro ondes une bullition retardement peut se produire Il faut donc tre tr s attentif lors de la manipulation des r cipients da iYinDesiT Ki 24 L appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes notamment les enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne disposant pas de l exp rience et des connaissances requises moins qu elles soient surveill es par une personne responsable de leur s curit leur ayant donn les instructions d utilisation n cessaires 25 Priere de surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas a
153. ower supply 1 Clean the inside of the oven after using with a slightly damp cloth 2 Clean the accessories in the usual way in soapy water 3 The door frame and seal and neighboring parts must be cleaned carefully with a damp cloth when they are dirty Two round pin plug UTENSILS See the instructions on Materials you can use in microwave oven or to be avoided in microwave oven There may be certain non metallic utensils that are not safe to use for microwaving If in doubt you can test the utensil in question following the procedure below Utensil Test 1 Fill a microwave safe container with 1 cup of cold water 250ml along with the utensil in question 2 Cook on maximum power for 1 minute 3 Carefully feel the utensil If the empty utensil is warm do not use it for microwave cooking 4 Do not exceed 1 minute cooking time CAUTION Personal Injury Hazard It is hazardous for anyone other than a compentent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy 115 Materials you can use in microwave oven Y Utensils Remarks Aluminum foil Shielding only Small smooth pieces can be used to cover thin parts of meat or poultry to cz Browning dish Dinnerware Glass jars Glassware Oven coking bags Paper plates and cups Paper towels Parchment paper Plastic Plastic wrap Thermom
154. pcontact Test het stopcontact met andere elektrische apparaten De magnetron verwarmt niet 4 De deur is niet goed dicht Sluit de deur goed De glazen draaitafel maakt geluid als de magnetron werkt 5 De rolsteunen en de bodem van de magnetron zijn vuil Lees het onderdeel Onderhoud van de magnetron voor u de vuile delen reinigt Volgens de AEEA Richtlijn Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur moet de AEEA apart worden verzameld en behandeld Als u in de toekomst dit product moet weggooien dient u het NIET met het normale huisvuil mee te geven Stuur dit product naar AEEA verzamelpunten indien beschikbaar 67 Ki Instructies voor installatie Lees deze handleiding a u b goed door voor u de installatie uitvoert N B Elektrische aansluiting Het apparaat beschikt over een stekker en mag alleen worden aangesloten op een correct geinstalleerd en geaard stopcontact In overeenstemming met de geldende normen mag het stopcontact alleen door een erkende elektricien geinstalleerd worden en het snoer alleen door hem worden vervangen Als u na de installatie niet meer bij de stekker kunt komen moet u een schakelaar installeren die alle polen uitschakelt die op de installatie aanwezig zijn met een opening tussen de polen van minstens 3 mm Het inbouwmeubel mag geen achterwand hebben achter het apparaat Minimum installatie ventilatieopeningen en afzuigopeningen N B Val
155. r 2 Tournez le bouton pour ajuster les heures entre 0 et 23 3 Appuyez sur a Ox Les minutes se mettent a clignoter 4 Tournez le bouton pour ajuster les minutes entre 0 et59 5 Appuyez sur Q pour terminer le r glage de l horloge Les deux points clignotent et l heure est affich e Remarque 1 Si l horloge n est pas r gl e elle ne fonctionnera pas une fois l appareil allum 2 Pendant le r glage de I horloge si vous appuyez sur le four revient son tat pr c dent automatiquement 2 Cuisson au four micro ondes wy P100 appara t l cran NARZ Appuyez sur SZ pz Appuyez plusieurs fois sur E EES wy ou tournez le bouton 7 pour choisir la puissance de votre choix chaque pression l affichage change entre a P100 P80 P50 P30 et P10 Appuyez ensuite sur e pour confirmer et tournez le bouton r gler la dur e de cuisson de 0 05 95 00 Appuyez de nouveau sur ey pour lancer la cuisson Exemple Si vous voulez utiliser le four a 80 de sa puissance pour une cuisson d une dur e de 20 minutes proc dez comme suit 1 Appuyez une fois sur E DE wy P100 appara t l cran KANN PN 2 Appuyez de nouveau une fois sur 5 wy ou tournez le bouton pour choisir une puissance de 80 Ki L cran affiche 80 w cuisson jusqu a
156. rank getestet wurde 27 Das Ger t ist nicht daf r ausgelegt mittels einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernbedienung betrieben zu werden 28 ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie die Lampe austauschen um einen m glichen Stromschlag zu vermeiden 29 Zug ngliche Teile k nnen w hrend des Betriebs hei werden Kleine Kinder m ssen vom Ger t ferngehalten werden 30 Dampfreiniger d rfen nicht verwendet werden 31 Die Oberfl che von Schubladen kann hei werden 32 Verwenden Sie keine aggressiven Scheuermittel oder scharfe Metallkratzer um die Glasscheibe der Ofent r zu reinigen da diese die Oberfl che zerkratzen und damit zu einem Zerbrechen des Glases f hren k nnen 33 Das Ger t wird w hrend des Betriebs hei Seien Sie vorsichtig um ein Ber hren hei er Teile im Ofen zu vermeiden 34 Verwenden Sie nur Temperaturf hler die f r diesen Ofen empfohlen werden bei fen mit m glicher Verwendung eines Temperaturf hlers 35 Bei der erstmaligen Verwendung tritt ein besonderer Geruch auf der auf Produktions le zum Schutz bestimmter Komponenten zur ckzuf hren ist Verringerung des Verletzungsrisikos Installation einer Erdung Dieses Ger t muss geerdet werden Im Fall eines Kurzschlusses verringert die Erdung das Risiko eines Stromschlags da somit ein Kabel f r das Entweichen des Stroms vorhanden ist Dieses Ger t ist mit einem Kabel ausgestattet das eine
157. rar o ventilar siguiendo las indicaciones del envase S lo apto para microondas Para cubrir los alimentos y retener la humedad durante la cocci n No permitir que el envoltorio pl stico toque el alimento S lo aptos para microondas term metros para carne y para caramelo Para cubrir y prevenir las salpicaduras y retener la humedad e 2 Materiales aptos uso en el horno microondas Utensilios Notas Bandeja Puede causar la formaci n de arcos el ctricos Ki de aluminio Poner los alimentos en una bandeja apta para microondas EA Caja de cart n Puede causar la formaci n de arcos el ctricos da alimentario con manija de metal Utensilios Poner los alimentos en una bandeja apta para microondas El metal bloquea el paso de la energia de las microondas a los alimentos metalicos o con bordes metalicos Cierres de alambre Los bordes met licos pueden causar la formaci n de arcos el ctricos Pueden causar la formaci n de arcos el ctricos e incendios en el horno Bolsas de papel Espuma pl stica Pueden causar un incendio en el horno La espuma pl stica puede derretirse o contaminar el l quido que contiene al exponerse a altas Madera temperaturas La madera se seca y se puede rajar o quebrar en el microondas 33 PREPARACI N DEL MICROONDAS Or Ka Nombres de los repuestos Extraer el horno de la
158. re la sagoma sul piano e inferiore del mobile ES Q SAGOMA FONDO MOBILE 2 Riportare le tracce a della sagoma sul piano inferiore del mobile VITEA FF STAFFA 22 LINEA MEDIANA 3 Togliere la SAGOMA PER IL FONDO DEL MOBILE e fissare la STAFFA con la VITEA STAFFA 13 3 Installazione del forno S Z O 4 Fissaggio del forno al mobile a Accertarsi che il retro del forno venga fissato tramite staffa Non bloccare n attorcigliare il cavo dell alimentazione elettrica 5 Aprire la porta e fissare il forno al mobile con la vite B in corrispondenza del foro di installazione Foro d installazione 14 MODE D EMPLOI Ki N a MODELE MWI 122 1 X o FOUR A MICRO ONDES bp bp Sommaire 72 IT PA Italiano Frangais Espafiol Pr cautions et conseils 16 EZ Installation du four 20 Q Instructions pour le fonctionnement 21 da Anomalies et rem des 25 Portuges Nederlands Deutsch Installation 26 Poliski English Veuillez lire ces instructions avec attention avant d utiliser votre four a micro ondes et les conserver pr cieusement Si vous suivez les instructions votre four vous satisfera pleinement n D e S T pendant de longues ann es VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS PR CIEUSEMENT 15 PRECAUTIONS A SUIVRE POUR EVITER EVENTUELLES EXPOSITIONS EXCESSIVES AUX MICRO ONDES
159. redes del horno El papel gt aluminio deber a estar al menos a 1 pulgada 2 5 cm de las paredes del horno SA Q Seguir las instrucciones del fabricante El fondo de la bandeja doradora debe estar al menos 3 16 pulgadas 5 mm por encima del plato giratorio El uso incorrecto puede causar la rotura del plato giratorio S lo apto para microondas Seguir las instrucciones del fabricante No utilizar vajilla rajada o mellada Quitarles la tapa siempre S lo para calentar los alimentos hasta que est n tibios Los recipientes de vidrio no suelen ser resistentes al calor y se pueden romper S lo vajilla de vidrio apta para horno y resistente al calor Asegurarse de que no tenga bordes met licos No utilizar vajilla rajada o mellada Seguir las instrucciones del fabricante No utilizar cierres de alambre Tajearlas para permitir la salida del vapor S lo para una breve cocci n o calentamiento sin dejar de vigilar el horno Para cubrir los alimentos durante el recalentamiento y para absorber la grasa durante tiempos breves y sin dejar de vigilar Para cubrir y prevenir las salpicaduras o para envolver y cocer al vapor S lo apto para microondas Seguir las instrucciones del fabricante Deber a tener la indicaci n apto para microondas Algunos recipientes pl sticos se ablandan a medida que se calientan los alimentos Las bolsas para ebullici n y las bolsas pl sticas cerradas herm ticamente se deber an tajear perfo
160. ronnych Niewielkie kawa ki folii mog by stosowane do przykrycia cien kawa k w mi sa lub drobiu w celu zapobie enia przegotowania Je eli folia zostanie umieszczona 6 zbyt blisko cianek kuchenki mo liwe jest wyst pienie iskrzenia Folia powinna si znajdowa w odleg o ci przynajmniej 2 5 cm od cianek kuchenki Post powa zgodnie z instrukcjami producenta s Dno naczynia powinno si znajdowa przynajmniej 5 mm powy ej tacy obrotowej Nieprawid owe u ycie mo e spowodowa z amanie tacy obrotowej Wy cznie przeznaczona do u ycia w kuchenkach mikrofalowych Post powa zgodnie z instrukcjami producenta Nie u ywa p kni tych lub poszczerbionych naczy Zawsze zdj pokrywk U ywa wy cznie do podgrzewania ywno ci Wi kszo szklanych s oi nie posiada odporno ci na wysok temperatur i mog one p kn Wy cznie naczynia aroodporne Upewni si e nie posiadaj one metalowych opasek Nie u ywa p kni tych lub poszczerbionych naczy Post powa zgodnie z instrukcjami producenta Nie zamyka toreb drucianym wi zad em Nak u torby w celu umo liwienia uj cia pary U ywa wy cznie do kr tkotrwa ego gotowania podgrzewania Nie pozostawia kuchenki bez nadzoru podczas gotowania U ywa do nakrywania ywno ci podczas podgrzewania i w celu usuwania t uszczu Stosowa pod nadzorem wy cznie w celu kr tkotrwa ego gotowania Stosowa jako ochron
161. rtains des composants internes peut causer des blessures graves voire fatales Ne pas d monter cet appareil AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Une mauvaise mise a la terre de l appareil peut provoquer une lectrocution Ne pas brancher l appareil sur une prise de courant tant qu il n a pas t correctement install et mis la terre NETTOYAGE Veiller d brancher l appareil de la prise de courant 1 Nettoyez l int rieur du four l aide d un chiffon l g rement humide 2 Nettoyez les accessoires comme d habitude avec de l eau savonneuse 3 Le cadre de la porte le joint et les parties adjacentes doivent tre nettoy s avec pr caution avec un un chiffon humide lorsqu ils sont sales Prise deux broches rondes USTENSILES Veuillez consulter les instructions de la section Mat riels pouvant tre utilis s dans le four micro ondes et mat riels viter Il peut exister certains ustensiles qui bien que n tant pas m talliques ne peuvent pas tre utilis s en toute s curit dans le four micro ondes En cas de doute vous pouvez tester les ustensiles en suivant la proc dure ci dessous Test des ustensiles 1 Versez 250 ml d eau froide dans un r cipient allant au four micro ondes et placez y l ustensile en question 2 Allumez le four la puissance maximale pendant une minute 3 Touchez l ustensile en faisant bien attention Si l ustensile est chaud ne l utilisez pas
162. s pour la premiere tape et le temps de d cong lation d filera Le signal sonore retentira nouveau une fois au d but de la deuxi me tape puis cinq fois une fois la cuisson termin e 11 Fonction de s curit enfants Verrouillage Sur le four en attente appuyez sur gt pendant 3 secondes Un long bip retentit pour indiquer que le four est pass en mode s curit enfants et I heure est affich e si l horloge a t param tr e Sinon l cran affiche EZ IP D verrouillage Sur le four verrouill appuyez sur pendant 3 secondes Un long bip retentit pour indiquer que le four est d verrouill 23 23 Le tableau des menus SA Menu Poids g Affichage KA 200 g 200 Kid A1 da PIES 400 g 400 200 g 200 A2 Pommes de terre 400 g 400 600 g 600 250 g 250 A3 Viande 300 en 450 y 450 A4 250 g 250 Poisson 350 g 350 450 g 450 A5 L gumes 200 g 200 300 g 300 400 g 400 A6 1 tasse 120 ml 1 Poisson 2 tasses 240 ml 2 3 tasses 360ml 3 A7 50g avec 450 ml d eau froide 50 100g avec 800 ml d eau froide 100 50g 50 A8 Popcorn 100 g 100 400 400 A9 Poulet 500 900 1200 1200 200 200 A 10 R chauffage a ne 600 600 24 z A O R SOLUTION DES PROBL MES 27 INDESIT e N 2 La r ception de la radio et de la t l vision peut subir des interf rences a
163. s since they may explode even after microwave heating has ended Use this appliance only for its intended uses as described in manual Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance This oven is especially designed to heat It is not designed for industrial or laboratory use If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not store or use this appliance outdoors Do not use this oven near water in a wet basement or near a swimming pool The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating The surfaces are liable to get hot during use Keep cord away from heated surface and do not cover any events on the oven Do not let cord hang over edge of table or counter Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption in order to avoid burns Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling therefore care must be taken when handling the container The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience
164. se notamment les suivantes 1 Avvertenza Non riscaldare i liquidi e gli altri 1 Avertissement Les liquides et autres aliments ne doivent tre mis chauffer dans des r cipients ferm s car ces derniers risqueraient d exploser 2 Avertissement Toute op ration de r paration ou d entretien impliquant le retrait d un couvercle destin prot ger les utilisateurs contre l exposition aux micro ondes peut s av rer dangereuse si elle n est pas r alis e par une personne comp tente 3 Avertissement Ne laisser les enfants utiliser le four sans surveillance que si on leur a expliqu comment faire pour utiliser le four en toute s curit et s ils ont bien compris les dangers que peut repr senter une mauvaise utilisation 16 4 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 hp Avertissement Les enfants ne peuvent uffis r le four en mode combin que sous la 6 d un adulte tant donn les temp ratures atteint Uniquement pour les fours quip s d un grill op Utiliser uniquement des ustensiles adapt s pour une y utilisation dans les fours micro ondes Le four doit tre nettoy r guli rement et les d p ts de nourriture doivent tre limin s Pri re de lire et de respecter les instructions de la section suivante PR CAUTIONS A SUIVRE POUR EVITER TOUTE EXPOSITION EXCESSIVE AUX MICRO ONDES Lorsque I on fait chauffer des aliments dans des
165. structions pr sentes sur l emballage Uniquement s il est pr vu pour passer au four micro ondes Utilisez le film tirable pour couvrir les aliments pendant la cuisson afin de retenir l humidit Le film tirable ne doit pas entrer en contact avec les aliments Uniquement s ils sont pr vus pour passer au four micro ondes thermom tres viande et bonbons Utilisez le pour couvrir les aliments afin d viter les claboussures et de retenir l humidit e IYinpesiT Mat riels viter dans le four a micro ondes Ustensiles Remarques Plats lis peuvent entrainer la formation d arcs lectriques en aluminium Transf rez les aliments dans un plat allant au four micro ondes Ee Q Bo tes alimentaires lis peuvent entra ner la formation d arcs lectriques da en carton avec poign e m tallique Ustensiles m talliques ou pr sentant des d cors m talliques Liens m talliques Sacs en papier Mousse en plastique Bois ransf rez les aliments dans un plat allant au four micro ondes Le m tal prot ge les aliments des micro ondes en emp chant celles ci de passer Les d cors m talliques peuvent entra ner la formation d arcs lectriques lis peuvent entra ner la formation d arcs lectriques et pourraient tre l origine d un incendie dans le four lis peuvent tre l origine d un incendie dans le four La mousse en plastique peut fondre ou contaminer le liqui
166. sul fondo del forno La direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che questa tipologia di elettrodomestici sia oggetto di raccolta e smaltimento differenziati Nel caso in cui sia necessario smaltire il presente prodotto NON gettarlo insieme ai normali rifiuti domestici Portarlo in un centro di raccolta di apparecchiature elettriche ed elettroniche se presente 11 Istruzioni di installazione Prima di effettuare l installazione leggere attentamente il libretto Punti da notare Collegamento elettrico Il forno e dotato di spina e deve essere collegato unicamente a una presa opportunamente messa a terra La presa deve essere installata e il cavo di collegamento deve essere sostituito unicamente da un elettricista qualificato nel rispetto delle normative in vigore Se a seguito dell installazione la spina non risulta piu accessibile dal lato dell installazione deve essere presente un sezionatore omnipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm Il mobile incassato non deve avere la parete posteriore dietro l apparecchio Durante l installazione lasciare aperture di aerazione e prese d aria Nota Non bloccare n piegare il cavo dell alimentazione elettrica A Mobile incassato 12 2 80 O e Y A B Preparazione del mobile PA E Z 1 Leggere le istruzioni riportate sulla SAGOMA PER IL FONDO DEL MOBILE e appoggia
167. tnissen erhitzt muss der Ofen aufgrund der M glichkeit einer Entz ndung beobachtet werden Wenn Rauch bemerkt wird muss das Ger t ausgeschaltet oder vom Strom genommen werden und die T r muss geschlossen bleiben um die Flammen zu ersticken Speisen d rfen nicht verbraten werden Verwenden Sie den Ofen nicht zu Lagerungszwecken Lagern Sie keine Produkte wie Brot Kekse usw im Ofen Entfernen Sie Bindedr hte und Metallgriffe von den Papier oder Kunststoffbeh ltnissen beuteln bevor Sie diese in den Ofen stellen Installieren und stellen Sie diesen Ofen nur gem den angegebenen Installationsanweisungen auf Eier in der Schale und ganze hartgekochte Eier sollten nicht in der Mikrowelle erhitzt werden da sie auch dann noch explodieren k nnten nachdem die Mikrowellenerhitzung abgeschlossen ist Verwenden Sie dieses Ger t nur zu seinem im Handbuch beschriebenen Nutzungszweck Verwenden Sie bei diesem Ger t keine korrosiven Chemikalien oder D mpfe Dieser Ofen wurde eigens zur Erhitzung konzipiert Er wurde nicht zur Anwendung in der Industrie oder in Labors konzipiert Wenn das Netzkabel besch digt ist muss dieses vom Hersteller oder Servicepartner bzw einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um eine St rung zu vermeiden Lagern oder verwenden Sie dieses Ger t nicht im Freien Verwenden Sie diesen Ofen nicht in der N he von Wasser auf nassem Untergrund oder in der N he eines Schwimmbeckens Die T
168. to gewicht Ongeveer 15 4 kg Peso netto BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING Teneinde het risico van brand elektrische schok verwonding van personen of blootstelling aan overmatige magnetronenergie te vermijden als u het apparaat gebruikt dient u de fundamentele voorzorgsmaatregelen te volgen inclusief de hieropvolgende 1 Attentie Vloeistoffen en andere voedingsmiddelen mogen nooit in afgesloten verpakkingen worden verwarmd aangezien ze zouden kunnen ontploffen 2 Attentie Het is voor eenieder behalve een vakkundig persoon zeer gevaarlijk om onderhouds of reparatiehandelingen uit te voeren waardoor u de bedekking moet verwijderen die beschermt tegen magnetronenergie 3 Attentie Kinderen mogen het apparaat alleen onder supervisie gebruiken tenzij ze geschikte instructies hebben ontvangen waardoor zij de oven op een veilige manier kunnen gebruiken en de gevaren van 58 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 K een onjuist gebruik kunnen begrijpen Bes Attentie Aangezien in de combinatie modus qe temperaturen zeer hoog kunnen oplopen mag Her apparaat in dat geval door kinderen alleen worden 4 gebruikt onder supervisie van een volwassene O alleen voor de grill serie S Gebruik alleen gebruiksvoorwerpen die geschikt zijn 6 voor de magnetron De magnetron moet regelmatig worden gereinigd en alle etensresten moeten worden verwijderd Lees e
169. tten Glaswerk Braadzakken Papieren borden en bekers Papieren doeken Bakpapier Plastic Plastic folie Thermometers Vetvrij papier 60 Alleen ter bescherming Kleine gladde stukken kunnen worden gebruikt om smalle delen v vlees of gevogelte te bedekken om overmatig koken te voorkomen Er kan een vonkontlading ontstaan als het folie zich te dicht bij de wanden van de magnetron bevindt Het folie moet lt gt minstens 2 5 cm verwijderd zijn van de wanden van de magnetron SA Q Volg de instructies van de fabrikant De bodem van de braadplaat moet zich minstens 5 mm boven de draaitafel bevinden Een niet correct gebruik kan ervoor zorgen dat de draaitafel breekt Alleen magnetronbestendig Volg de instructies van de fabrikant Gebruik geen gebarsten of gebroken borden Verwijder altijd het deksel Gebruik alleen om voedsel lauwwarm te maken Vaak zijn glazen potten niet hittebestendig en kunnen ze barsten Alleen hittebestendig en magnetronbestendig glaswerk Verzeker u ervan dat er geen metalen versieringen aanwezig zijn Gebruik geen gebarsten of gebroken borden Volg de instructies van de fabrikant Sluit ze niet af met metalen sluitclips Scheur de zak enigszins open om te zorgen dat de stoom wordt afgevoerd Gebruik alleen voor snel koken opwarmen Laat de magnetron niet onbeheerd terwijl hij aan het koken is Gebruik om voedsel af te dekken bij opwarmen of om vet te absorberen Gebruik onder toezicht al
170. u 4 Druk nogmaals op yg of draai aan Qy om 80 magnetron vermogen te kiezen 5 Druk op om te bevestigen op het scherm verschijnt P 80 6 Draai aan 4h om de kooktijd in te stellen totdat op het display 7 00 verschijnt 7 Druk op e om te beginnen met koken De zoemer zal eenmaal afgaan voor de eerste sectie De ontdooitijd zal gaan aftellen De zoemer zal nogmaals afgaan en beginnen met het tweede kookprogramma Als het koken is ge indigd zal de zoemer 5 maal afgaan 11 Veiligheidsfunctie voor kinderen Slot In de wachtstand drukt u 3 seconden op CH U zult een lange piep horen die aangeeft dat u in de kinderbeveilingsstand zit De huidige tijd zal worden getoond als u de tijd heeft ingesteld Als dit niet het geval is zal de LED 2 3 tonen Slot verlaten In de afgesloten stand drukt u 3 seconden op ey U zult een lange piep boren die aangeeft dat het slot is vrijgegeven 65 E 3 De menu tabel SA Menu Gewicht g Display K Q gp 200 g 200 Gi Pees 400 g 400 200 g 200 A2 Aardappel 400 g 400 600 g 600 250 g 250 A3 Vlees 350 g 350 450g 450 A4 250g 250 Vis 350 9 350 450g 450 A5 Groente 200 g 09 300 g 300 400 g 400 A6 1 kop circa 120 ml 1 Drank 2 kopjes circa 240 ml 2 3 kopjes circa 360 ml 3 A7 50g met 450 ml koud water 50 Pasia 100 g met 800 ml koud water 100
171. u automatico per cucinare 350 g di pesce 1 Ruotare O in senso orario fino a quando compare 4 2 o per confermare s a A 3 Ruotare per selezionare il peso del pesce fino a quando compare 350 4 per avviare la cottura Lo 10 Multicottura E possibile impostare non pi di due programmi di cottura Nella multicottura se un programma amp lo scongelamento deve essere eseguito per primo Esempio Per scongelare il cibo per 5 minuti e poi cucinarlo all 80 della potenza per 7 minuti eseguire le operazioni seguenti 1 Premere C A e due volte viene visualizzato dEF2 2 Ruotare per selezionare il tempo d scongelamento fino a quando compare 5 00 3 Premere una volta 5 yxy il display mostra P100 DI PA AS Di 4 Premere nuovamente wy uw o ruotare per selezionare una potenza all 80 5 Premere e per confermare il display mostra P 80 6 Ruotare Qy per impostare il tempo di cottura fino a quando il forno visualizza 07 00 7 Premere 2 per avviare la cottura Si avverte un segnale acustico per il primo programma e inizia il conto alla rovescia per lo scongelamento All inizio del secondo programma si avverte nuovamente il segnale acustico Una volta completata la cottura si avvertono cinque segnali acustici 11 F
172. u wyczyszczenia zabrudzonych 5 Brudne rolki i sp d k che ki cz ci patrz Konserwacja Kuchenki Zgodnie z dyrektyw dotycz c odpad w elektrycznych i elektronicznych WEEE Dyrektywa nale y wykona selektywn zbi rk i przekaza urz dzenie do odpowiednich punkt w zbi rki Je eli w dowolnym momencie w przysz o ci oka e si konieczne wyrzucenie niniejszego produktu prosimy NIE wyrzuca produktu cznie z odpadami dost pne komunalnymi Prosimy przes a niniejszy produkt do punkt w zbi rki WEEE je eli s one 109 Ki Instrukcja Instalacji Przed Wykonaniem Instalacji Nale y Uwa nie Przeczyta Podr cznik Zwr Uwag Po czenia elektryczne Niniejsze urz dzenie jest wyposa one we wtyczk i powinno by pod czone wy cznie do prawid owo zainstalowanego gniazda z uziemieniem Zgodnie z obowi zuj cymi przepisami gniazdo musi by zainstalowane i kabel cz cy musi by zast piony wy cznie przez wykwalifikowanego elektryka Je eli po wykonaniu instalacji wtyczka nie jest dost pna po stronie instalacji nale y zapewni urz dzenie roz czaj ce ze szczelin przynajmniej 3mm Wbudowana szafka nie powinna posiada tylnej ciany za urz dzeniem Minimalne otwory wentylacyjne i wyci gowe Uwaga Nie blokowa lub zgina kabla zasilania A Urz dzenia wbudowane 110 i 80 O MDESIT Y CA B Przygotowanie S
173. ueo En estado de espera pulsar 3 segundos suena una se al ac stica larga que indica la activaci n del estado de bloqueo para ni os si se ha ajustado la hora se visualiza la hora actual si no la pantalla indica 7 Desbloqueo estado de bloqueo pulsar 3 segundos suena una sefial acustica larga que indica la desactivaci n del estado de bloqueo 37 3 Tabla del menu 27 Men Peso g Visualizaci n K Q E 200 g 200 GN PZA 400 g 400 200 g 200 A2 Patatas 400 g 400 600 g 600 250 g 250 A3 Cime 350 g 350 450 g 450 A4 250 g 250 Pescado 350 g 350 450 g 450 A5 Verduras 2009 gt 300 g 300 400 g 400 A6 1 taza 120 ml 1 pebidas 2 tazas 240 ml 2 3 tazas 360ml 3 A7 50g con 450ml de agua fr a 50 Pasta 100g con 800 ml de agua fr a 100 50g 50 A8 Palomitas de ma z 100 g 100 400 400 A9 Pollo 800 800 1200 1200 200 200 A 10 Recalentar a 08 600 600 38 RESOLUCI N DE PROBLEMAS e Normal El horno microondas interfiere con la recepci n de la televisi n Durante la cocci n por microondas a baja potencia la luz del horno puede Luz del horno tenue La recepci n de radio y televisi n puede sufrir interferencias durante el funcionamiento del horno microondas La interferencia del horno microondas es similar a la de otros electrodom sticos
174. um prato adequado para micro ondas O metal protege os alimentos da energia de micro ondas As pecas em metal podem produzir centelhas Podem produzir centelhas e causar um inc ndio dentro do forno Podem causar um inc ndio dentro do forno A esferovite pode derreter ou contaminar os l quidos no interior quando exposta a altas temperaturas A madeira seca quando utilizada no micro ondas e pode partir ou rachar 47 9 CONFIGURAR FORNO MICRO OND S 24 Y Nomes das do forno Remova o forno e todos os materiais da embalagem e cavidade do forno O forno vem equipado com os seguintes acess rios Tabuleiro de vidro 1 Conjunto do anel rotativo 1 Manual de instrug es d D c 8 G A Painel de controlo B Eixo do prato rotativo C Conjunto do anel rotativo D Tabuleiro de vidro E Janela de observa o F Conjunto da porta Tabuleiro de Grill apenas para G Sistema de interbloqueio de s rie com Grill seguranga Instalac o do prato rotativo a Nunca coloque o tabuleiro de vidro ao contr rio O tabuleiro de vidro deve mover se sempre livremente b O tabuleiro de vidro e o anel rotativo devem ser sempre utilizados durante a cozedura c Todos os alimentos e recipientes devem ser colocados sobre o tabuleiro para cozedura d Seo tabuleiro ou o anel rotativo se partirem ou racharem contacte o centro de assist ncia autorizado mais pr ximo Cubo lado
175. um uso f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta improprio de experiencia e conhecimento exceto se forem 44 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 O o A K supervisionadas ou receberem instru es em PERIGO S relac o ao uso do aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguranca As criancas devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho O forno micro ondas n o deve ser colocado num arm rio exceto se tiver sido testado num arm rio Os aparelhos n o se destinam a ser operados por meio de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado AVISO Certifique se que o aparelho est desligado antes de substituir a l mpada para evitar a possibilidade de choque el trico Os componentes acess veis podem ficar quentes durante a utilizac o As criangas pequenas devem ser mantidas afastadas N o deve ser utilizado um aparelho de limpeza a vapor A superf cie da gaveta de armazenamento pode aquecer N o utilize produtos abrasivos agressivos ou raspadores met licos afiados para limpar o vidro da porta do forno j que estes podem arranhar a superf cie o que pode resultar na quebra do vidro Durante a utilizac o o aparelho fica quente Deve ter o cuidado de evitar tocar nos elementos de aquecimento no interior do forno Utilizar apenas o sensor de temperatura recomendado para este forno para fornos fornecidos
176. unzione blocco bambini Blocco In stato di attesa premere per 3 secondi Un lungo bip avverte dell entrata in funzione dello stato di blocco per bambini Viene visualizzata l ora in quel momento purch impostata altrimenti compare 2 7 Uscita dalla funzione di blocco In stato di blocco premere e per 3 secondi Un lungo bip avverte dell uscita dallo stato di blocco per bambini O bp U O op Q Ce bo RSS K Tabella menu S Menu Peso g Display K Q i 200 g 200 Gei PIZZA 400 g 400 200 g 200 A2 Patate 400 g 400 A5 200 g Riscaldamento 400 Verdure 300 g 300 400 g 400 A6 1 tazza 120 ml 1 ANATOR 2 tazze 240 ml 2 3 tazze 360ml 3 A7 50 g con 450 ml d acqua fredda 50 100g con 800 ml d acqua fredda 100 50 g 50 A8 Popcorn 100 g 100 400 400 A9 Pollo 800 800 1200 1200 200 200 A 10 10 ANOMALIE E RIMEDI 27 iqDeSIT 2 b Normale Interferenza del forno a microonde con la ricezione televisiva Luce forno affievolita E possibile che vi siano interferenze con la ricezione di radio e televisione KA nel corso del funzionamento del forno a microonde Si tratta di un fenomeno simile a quello possibile con altri piccoli elettrodomestici quali frullatore aspirapolvere e ventilatore elettrico Non c
177. vec l appareil 26 Le four a micro ondes ne doit pas tre install dans une armoire a moins qu il ait t test dans ces conditions 27 Les appareils ne sont pas con us pour tre command s par le biais d une minuterie ext rieure ou d un syst me de commande distance s par 28 AVERTISSEMENT Veiller ce que l appareil soit bien mis hors tension avant de remplacer l ampoule afin d viter tout risque d lectrocution 29 Certaines pi ces accessibles deviennent chaudes pendant l utilisation Les jeunes enfants doivent tre tenus l cart 30 Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur 31 La surface du tiroir de stockage peut devenir chaude 32 Ne pas utiliser de d tergents abrasifs puissants ou de grattoirs m talliques pour nettoyer la vitre de la porte du four En effet ils pourraient rayer la surface et la vitre pourrait se briser 33 Pendant l utilisation l appareil devient chaud Il faut faire attention de ne pas toucher les l ments chauffants situ s l int rieur du four 34 Utiliser uniquement la sonde de temp rature recommand e pour ce four pour les fours dot s d un syst me permettant l utilisation d une sonde de temp rature 35 Lors de la premi re utilisation une odeur particuli re peut se d gager due aux huiles utilis es lors de la fabrication pour la protection de certains composants Instructions suivre pour r duire les risques de blessures Mise la terre de l insta
178. wellenherd benutzen und heben Sie sie auf Wenn Sie die Anweisungen befolgen wird Ihnen Ihr Ofen Ober viele Jahre hinweg gute Dienste erweisen BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG AUF 71 9 VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR VERHIN EINER M GLICHEN EXPOSITION DERUNG K VON UBERMASSIGER MIKROWELLENENERGIE Versuchen Sie nicht diesen Ofen bei offener Tur in Betrieb zu nehmen da dies zu einer gefahrlichen Exposition von Mikrowellenenergie f hren kann Es ist wichtig die Sicherheitssperren nicht zu brechen oder zu modifizieren b Stellen Sie keine Objekte zwischen der Vorderseite des Ofens und der T r und vermeiden Sie die Ansammlung von Verschmutzungen oder Reinigungsmittelresten an der Oberfl che der Dichtungen ACHTUNG Wenn die T r oder die T rdichtungen beschadigt sind darf der Ofen nicht ge ffnet werden bis er von einer kompetenten Person repariert wurde a ERGANZUNG Wenn das Ger t nicht in sauberem Zustand gehalten wird k nnte sich seine Oberfl che zersetzen Auswirkungen auf seine Lebensdauer haben und zu Gefahrensituationen f hren Technische Daten Modell AG820BVC Nennspannung 230V 50Hz Nominelle Eingangsleistung Mikrowelle an Nominelle Ausgangsleistung Mikrowelle SE Nominelle Eingangsleistung Grill LOW Kapazit t des Ofens 201 Durchmesser des Drehtellers 245 mm AuBere Abmessungen Re ER Nettogewicht ca 15 4 kg Peso netto
179. wy cznie przed u acza tr jprzewodowego 1 W celu ograniczenia ryzyka na skutek zapl tania si lub potkni cia o d ugi kabel za czono kr tki kabel zasilania 2 W przypadku u ycia zestawu z d ugim kablem lub przed u acza 1 Oznaczone parametry elektryczne zestawu kabli lub przed u acza powinny by co najmniej takie K same jak parametry elektryczne urz dzenia 2 Przed u acz musi by tr jprzewodowym Pa uziemieniem 94 3 U o y d ugi kabel w spos b taki by uniemo liwi 4 jego przypadkowe ci gni cie przez dzieci O NIEBEZPIECZE STWO 6 Ryzyko pora enia elektrycznego Q Dotykanie niekt rych cz ci wewn trznych mo e spowodowa powa ne obra enia cia a lub mier Nie demontowa urz dzenia OSTRZE ENIE Ryzyko pora enia elektrycznego Niew a ciwe u ycie uziemienia mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nie pod cza do gniazda przed prawid owym zainstalowaniem i uziemieniem urz dzenia CZYSZCZENIE Pami ta o od czeniu urz dzenia od r de zasilania f Wyczy ci wn trze kuchenki przy u yciu lekko zwil onej ciereczki 2 Wyczy ci akcesoria w zwyk y spos b przy u yciu wody z myd em 3 Dok adnie wyczy ci ram drzwiczek uszczelk i s siaduj ce elementy przy u yciu zwil onej ciereczki za ka dym razem gdy s one brudne Wtyczka z dwoma okr g ymi bolcami NACZYNIA Patrz wskaz wki w punkcie Mat
180. zafki S K 1 Przeczyta instrukcj na DOLNYM SZBLONIE SZAFKI u o y szablon na p askim dnie szafki SZABLON SZ FKI DOLNEJ 2 Na dolnej p aszczy nie szafki wykona oznakowanie zgodne z szablonem a RUBA A TT WSPORNIK LINIA RODKOWA 3 Usun szablon z dolnej cz ci szafki i przymocowa wspornik na dnie za pomoc ruby A WSPORNIK 111 D Instalacja kuchenki 4 Zainstalowa kuchenk w szafce Upewni si e tylna cz kuchenki jest zamkni ta za pomoc wspornika Nie blokowa lub zgina kabla zasilania 5 Otworzy drzwi przymocowa kuchenk do szafki za pomoc ruby B w otworze instalacyjnym 112 wspornik INSTRUCTION MANUAL MODEL MWI 122 1 X bp Y Y MICROWAVE OVEN K Contents E IT 2 Italiano Francais Espa ol Precautions and suggestions 114 Oven installation 118 EA Operating instructions 119 Portuges Nederlands Deutsch Troubleshooting 123 Installation 124 Poliski English 1 INDESIT Read these instructions carefully before using your microwave oven and keep it carefully If you follow the instructions your oven will provide you with many years of good service SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY 113 9 PRECAUTIONS AVOID POSSIBLE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY OSURE Or RE a Do not attempt to operate this oven
181. zak cony Zak cenia s podobne do zak ce niewielkich urz dze elektrycznych jak mikser odkurzacz i wentylator elektryczny Jest to normalne Podczas gotowania przy niskiej mocy mikrofal wewn trzne o wietlenie kuchenki mo e zosta przyciemnione Jest to normalne Gromadzenie si pary na drzwiczkach wydostawanie si gor cego powietrza spoza otwor w wentylacyjnych Podczas gotowania z ywno ci mo e si wydostawa para Wi kszo pary wydostanie si przez otwory wentylacyjne ale niekt re mog si osadzi w ch odnych miejscach jak drzwiczki kuchenki Jest to normalne Nast pi o przypadkowe uruchomienie kuchenki bez ywno ci Zabrania si uruchamiania kuchenki bez ywno ci Jest to bardzo niebezpieczne Problem Mo liwa przyczyna rodki zaradcze Nie nast puje uruchomienie kuchenki Od czy Nast pnie pod czy ponownie po 10 sekundach 1 Przew d zasilania nie jest pod czony w prawid owy spos b Wymieni bezpiecznik lub zresetowa wy cznik obwodu naprawa wykonana przez wykwalifikowany personel 2 Przepalenie bezpiecznika lub zadzia anie wy cznika obwodu Przetestowa gniazdo przy u yciu 3 Problemy z gniazdem innych urz dze elektrycznych Kuchenka nie grzeje 4 Drzwiczki nie s prawid owo zamkni te Zamkn drzwiczki Szklana taca obrotowa wywo uje ha as podczas pracy kuchenki W cel
182. zare il forno unicamente sotto la supervisi di adulti a causa delle temperature generate solt per la serie con grill 4 Servirsi unicamente di utensili adatti ai forni a O microonde S Pulire il forno ad intervalli regolari rimuovendo 6 eventuali depositi di cibo Leggere e rispettare le specifiche PRECAUZIONI PER EVITARE UN ECCESSIVA ESPOSIZIONE ALL ENERGIA DELLE MICROONDE Quando si riscaldano alimenti in contenitori di plastica o di carta tenere il forno sotto controllo a causa della possibilit di incendio Se si nota la presenza di fumo togliere la spina o spegnere l apparecchio e tenere chiusa la porta per soffocare le fiamme Non cucinare il cibo in modo eccessivo Non utilizzare lo spazio libero all interno del forno come deposito e non conservare alimenti come pane biscotti ecc all interno del forno Rimuovere le chiusure di filo metallico e le maniglie in metallo dai contenitori confezioni in plastica o carta prima di riporli nel forno Installare o posizionare il forno rispettando scrupolosamente le istruzioni di installazione fornite Non riscaldare uova con il guscio o uova sode intere nel forno a microonde perch potrebbero esplodere anche quando il riscaldamento nel forno terminato Utilizzare l apparecchio unicamente per gli scopi descritti nel presente libretto di istruzioni Non utilizzare vapori o prodotti chimici corrosivi all interno dell apparecchio Il forno stato progettato
183. zer will ring once Press ses yy the LED will display G and pres ZEN the same button for times or turn the to choose the 1 Press CH once to select clock function the O power you want and C 1 or C 2 will display for lt gt hour figures will flash 2 Turn Or to adjust the hour figures the input time should be within 0 23 3 Press W O th e minute figures will flash 4 Turn 4 to adjust the minute figures the input time should be within 0 59 5 Press A to finish clock setting will flash and the time will light Note 1 Ifthe clock is not set it would not function when powered 2 During the process of clock setting if you press the oven will go back to the previous status automatically 2 Microwave Cooking Press yy the LE D will display P100 Press SZ wy for times or turn you want and P100 P80XXXP50 P30 or P10 will display for each added press Then press to to choose the power confirm and turn 4h to set cooking time from 0 05 to 95 00 Press e again to start cooking Example If you want to use 80 microwave power to cook for 20 minutes you can operate the oven as the following steps 1 Press wey once the screen display P100 2 Press YY wy once again or turn to choose 80 microwave power 3 Press
184. zullen keer dat u drukt na elkaar verschijnen Druk dan op e om te bevestigen en draai aan Q om de kooktijd in te stellen tussen 0 05 en 95 00 Druk nogmaals op e om te beginnen met koken Bijvoorbeeld Als u 55 van het magnetron vermogen wilt gebruiken en 45 grill vermogen C 1 om 10 minuten te koken kunt u de oven als volgt bedienen 1 Druk een keer op E mu wy on PAN 2 Druk We uw voor de timers of draai aan Q om combi te kiezen 1 modus 3 Druk op om te bevestigen en op het scherm verschijnt C 1 4 Draai aan 7 om de kooktijd in te stellen totdat op het display 10 00 verschijnt 5 Druk op e om te starten met koken N B Als de helft van de grilltijd is verstreken zal de magnetron tweemaal zoemen Dit is normaal Om een beier grillresultaat te bereiken moet u het eten omdraaien de deur afsluiten en daarna op drukken om het koken te vervolgen Als u niets doet zal de magnetron doorgaan met koken 4 Snelle start 1 In de wachtstand druk u op om te starten met koken op 100 vermogen Elke keer dat u drukt zal de kooktijd met 30 seconden toenemen tot aan 95 minuten 2 Tijdens het magnetron koken of het ontdooien op tijd zult u met het drukken op e de kooktijd met 30 seconden per keer kunnen laten toenemen 3 In de wachtstand draait u linksom aan 4h om de kooktijd in te stellen op 100 magnetron vermogen Druk daarna op e om te beginn

mode d'emploi modèle : mwi 122.1 x

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

mode d'emploi mod&egrave;le : mwi 122.1 x

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

mode d'emploi modèle : mwi 122.1 x