Home

WWW.BEGLEC.COM Operation Manual Mode d'emploi

1. 11 12 13 14 16 17 18 19 20 ENGLISH USER MANUAL e Storing to permanent memory Press the MEMORY button until it starts flashing The contents of the HOT CUE buttons for this CD are stored to permanent memory Look further in this manual for more information on how to use these functions OPEN CLOSE button press this button to open and close the disc tray in the front of the CD200 This button is disabled during playback If the tray is not closed after 60sec It will close automatically to prevent damage LCD DISPLAY Shows all important information needed during playback Refer to the next chapter for more information PITCH RANGE Button Every time you press this button you will change the scale of the speed slider 15 You can select 4 8 16 and 100 PITCH LOCK Button Master tempo activates the Pitch Lock function This function allows you to make adjustments to a tracks speed using the pitch control without altering its tonal pitch This button turns red when the Pitch Lock is on NOTE be informed that the pitch lock function has its limitations From a certain speed deviation depends on the music style the pitch lock won t be able to keep the same pitch anymore First you will hear a small distortion that becomes more important at higher speed deviations This s not always a disadvantage at very low speeds you can also use it as a special distortion effect SPEED Button
2. Laser Pickup 3spot detection 780nm Electronic tracking Vollautomatisches digital tracking Abmessungen 348 W x 246 D x 106 H mm Gewicht 3kg JB SYSTEMS 42 52 CD200 MANUAL DE USUARIO ESPA OL MANUAL DE USUARIO CARACTERISTICAS Ef cto de scratching digital con rueda jog wheel 4 teclas Hot Cue que pueden guardar puntos Cue y bucles Loop Cerrojo del Pitch Master Tempo Memoria Anti choque de 10segundos Pitch ranges alcance de la variaci n de velocidad 4 8 16 100 e Pitch bend cambio moment neo de velocidad con teclas y rueda Jog Wheel para mezclas perfectas Hasta 4 bucles sin fin para cada playa con reloop stutter Programaci n de puntos CUE en tiempo real Cue volante Arranque Memory Start ultra r pido en menos de 10ms Fader start fader stop back cue Funci n Auto Cue 48dB Busca muy precisa de un punto del disco hasta 1 75 de segundo 4 velocidades de busca Pantalla LCD azul que comprende el afichaje del pitch y un indicador visual de posici n e Alternativa entre el afichaje del tiempo que corre el tiempo que queda de la playa o el tiempo que queda del disco entero e Jog Wheel equipado c n una superficie de caucho especial e Lectura de una sola playa o de todo el CD Funci n Relay que ofrece la posibilidad de una lectura alternada autom tica utilizando dos lectores CD e salida S PDIF digital audio RCA coaxial e Transport Protection de 60 segundos e Funci
3. 100 10 Sek Anti Shock Speicher Pitch Bend Funktion f r optimales mixen Bis zu 4 Loops f r jeden Track mit reloop stutter Permanenter Speicher f r bis zu 2048 512 x 4 Cue Punkte und Loops Echtzeit Cue Cue on the fly Ultra schneller Memory Start innerhalb von 10msec Fader Start Fader Stop Back Cue Auto Cue Funktion 48dB 1 75 Frame search 4 verschiedene Geschwindigkeitsscannungen Blaues LCD Display mit Pitch Display and Positionsanzeiger W hlbare Zeitanzeige Laufzeit Ablaufzeit Restzeit Drehrad mit spezieller Gummioberfl che Single continuous play Relay Play Abwechselnde Wiedergabe zwischen zwei CD200 Soft Touch Tasten mit mehrfarbiger Hintergrundbeleuchtung Transport Schutz nach 60 sec schlie t das CD Fach automatisch Automatische Sleepfunktion zur Verl ngerung der Laserlebensdauer S PDIF digitaler Audioausgang VOR DEM GEBRAUCH berpr fen Sie ob die folgenden Teile im Paket enthalten sind e CD200 Bedienungsanleitung Netzanschlusskabel Chinch Kabel Fader Start Kabel mono Miniklinke Miniklinke BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR BEDIENUNG Sicherheitsvorschriften ACHTUNG Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags auszusetzen entfernen Be E ane Sie keines der Geh useteile Im Ger te inneren befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile berlassen Sie Reparaturen dem qualifizierten Kundendienst Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer darau
4. Bringen Sie den CD200 in den Loop Modus W hrend der Wiedergabe des Loop s dr cken Sie die MEMORY Taste um in den Speichermodus zu gelangen Die MEMORY Taste leuchtet Nachdem Sie eine der vier HOT CUE Tasten gedr ckt haben wechselt die Farbe der betreffenden Taste auf gr n Der nun ablaufende Loop ist gespeichert Sie k nnen bis zu 4 Loops pro Track speichern ABLEGEN VON HOT CUES IN DEN PERMANENTEN INTERNEN SPEICHER F r jede CD kann man bis zu 4 Cue Punkte in dem internen Speicher ablegen Sobald man die gleiche CD wieder einlegt kann man die zuvor gespeicherten Cue Punkte und Loops der CD wieder aktivieren Der CD200 kann bis zu 2048 512 x 4 Cue Punkte und Loops speichern Schreiben des Inhaltes der HOT CUE Kn pfen in den internen Speicher ist sehr einfach Dr cken Sie den MEMORY Knopf f r ca 2sec Das ist alles BEACHTE Wenn man eine andere CD in das Laufwerk einlegt ohne die davor erstellten HOT CUE Punkte in den internen Speicher zu speichern werden diese gel scht JB SYSTEMS 41 52 CD200 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH e AUFRUFEN DER HOT CUES AUS DEM INTERNEN SPEICHER e AUFRUFEN Vor dem einsetzen der CD MEMORY Taste dr cken bis zum Blinken und das Display RECALL anzeigt Nun dr cken Sie den OPEN CLOSE Knopf zum Einsetzen der CD Wenn das Ger t keine HOT CUE Punkte finden kann stoppt der recall Prozess automatisch e NICHT AUFRUFEN Setzen Sie die CD ein und starten Sie playback Das Ger t ignoriert die erst
5. JB SYSTEMSO 48 52 CD200 MANUAL DE USUARIO ESPANOL MANUAL DE USUARIO ESPA OL ANTALLA DE CRISTAL DE CUARZO L QUIDO a nal LLL leren Dd ed ed ded elende eld el ii CI OO OO cam LIT OO UU REPRODUCCI N Aparece mientras la unidad est reproduciendo un CD PAUSA Aparece mientras la unidad est en pausa o en modo CUE INDICADOR ANTIGOLPES Y BUFFER El indicador de memoria est indicado por un cargador que aparece lleno o vac o El cargador en el momento en el que es posible iniciar la reproducci n Si el cargador est parpadeando el arranque instant neo NO est disponible Cada uno de los segmentos que se podr n observar en el cargador representan 2 5 segundos de memoria antigolpes por cada uno de ellos 4 CUE Aparece cuando el reproductor est esperando en el punto de cue grabado 5 PITCH DISPLAY El porcentaje actual de la variaci n es mostrado 6 BARRA DE TIEMPO Muestra el tiempo transcurrido o remanente seg n se ajuste con el bot n TIME 16 Comenzar a parpadear al final de cada pista alertando al usuario para que decida qu hacer al respecto 7 MARCO FRAME Muestra informaci n acerca de los marcos de la pista actual 1 frame 1 75 sec SEGUNDO Muestra informaci n acerca de los segundos de la pista actual MINUTO Muestra informaci n acerca de los minutos de la pista actual 0 TRANSCURRIDO REMANENTE TOTAL ELAPSED TOTAL REMAIN Indica el tiempo transcur
6. Power Consumption 14W Output level 1 0Vrms 1kHz Frequency response 20 20 000Hz 0 5dB THD noise 0 01 1kHz OdB S N Ratio IHF A gt 90dB 1kHz Short access time next track lt 1 9sec Long access time track 1 gt 20 lt 3 6sec Laser Pickup 3spot detection 780nm Electronic tracking Full automatic digital tracking Dimensions 348 W x 246 D x 106 H mm Weight 3kg JB SYSTEMS 10 52 CD200 FRANCAIS MODE D EMPLOI MODE D EMPLOI CARACTERISTIQUES Effet de Scratch digital a l aide de la roue Jog Wheel e 4 touches Hot Cue qui peuvent contenir des points Cue et des boucles Loops e Verrouillage du Pitch Master Tempo e M moire Anti choc de 10sec e Pitch ranges port e de la variation de vitesse 4 8 16 100 e Pitch bend changement temporaire de la vitesse l aide de touches et de la roue Jog Wheel pour des mixages parfaits e Jusqu 4 boucles sans fin pour chaque plage avec reloop stutter e M moire permanente pour jusqu 2048 512 x 4 points Cue et boucles e Programmation des points CUE en temps r el Cue volant e D marrage Memory Start ultrarapide en moins de 10msec e Fader start fader stop back cue e Fonction Auto Cue 48dB e Recherche ultra pr cise d un endroit sur le disque jusqu 1 75 me de seconde e 4 vitesses de recherche e Ecran LCD bleu comprenant l affichage du pitch et un indicateur visuel de position e Choix entre l affichage d
7. played Forward skip amp back skip IN R CUE button Allows you to set the cue point without stopping the playback CUE ON THE FLY This button also sets the beginning of a seamless loop When you play one of the hot cues 19 the starting point is also copied to this button OUT EXIT button Used to set the endpoint when looping music The player starts to loop seamlessly until you press this button again to exit When a loop is programmed but not active you can also restart the loop The point where you press the button will be memorized as the new end point of the loop RELOOP STUTTER button This button has two functions e RELOOP If a loop has been programmed and you have hit the OUT EXIT button 4 press the reloop button to enter the loop again To exit the loop press the OUT EXIT 4 button intro and end points of the loop are unchanged e STUTTER When a loop is playing you can press this button to restart the loop at once Every time the RELOOP STUTTER button is pressed it will restart the music from the preprogrammed starting point The stutter effect adds extra creativity to your performance CUE button Pressing the CUE button during playback provides an immediate return to the position where playback was started Playback starts immediately from the programmed cue point for as long as the CUE button is pressed The CD player jumps back to the cue point as soon as the CUE button is released Also with the unit in pau
8. Bot n de velocidad Este bot n es utilizado para activar o desactivar la funci n de la velocidad SPEED Deslizador de velocidad Presione el bot n SPEED 15 entonces ste se iluminar La velocidad puede cambiar hasta 100 moviendo el deslizador La velocidad no cambiar si el bot n SPEED 15 est apagado Puede cambiar la amplitud del cambio de velocidad con la tecla PITCH RANGE 12 Bot n TIME El bot n TIME permite cambiar entre tiempo tiempo transcurrido tiempo faltante de la pista y el faltante total del CD Bot n SGL CTN Puede elegir entre reproducci n de una sola pista y modo continuo e Reproducci n continua El CD complete puede ser reproducido sin interrupciones mayormente utilizado en pubs e Single track la lectura sa para al final de la playa y espera al inicio de la siguiente playa El lector esperar en la primera nota musical de la playa Lo que quiere decir que los CD s con ndice equivocado no ser n un problema para el arranque instant neo de ste lector CD Esta es una cracter stica muy til para los deejays Botones PITCH BEND La velocidad puede incrementarse temporalmente manteniendo pulsado el bot n y volver a su velocidad original una vez que lo suelte La velocidad puede disminuir temporalmente manteniendo pulsado el bot n y volver a su velocidad original una vez que lo suelte Estos dos botones pueden utilizarse para sincronizar los beats por minuto entre dos pistas
9. press the OUT EXIT button quickly e For a longer loop wait longer before pressing OUT EXIT NOTE You can store loops under the HOT CUE buttons This means that you have up to 4 loops per track to play with In the next paragraph you learn how to store these loops e STORING A MASTER CUE POINT There are 2 ways to set a master cue point e Press the IN R CUE button during normal playback to set the new cue point CUE on the fly e Put the player in pause and use the jog shuttle wheel to search for the exact location for the cue point Once this location is found press IN R CUE button to set the new cue point or press PLAY PAUSE button Once the cue point is programmed just press the CUE button to recall it e STORING A SIMPLE CUE POINT TO THE HOT CUE BUTTONS First press the MEMORY button 9 to make the unit enter hot cue memory mode MEMORY button is lit e Press one of the four HOT CUE buttons at the right moment during normal playback the HOT CUE button you just pressed turns to red colour to indicate that the desired cue point is stored Cue on the fly e Put the player in pause and use the jog shuttle wheel to search for the exact location for the cue point Once this location is found press one of the four HOT CUE buttons to set the new cue point the HOT CUE button you just pressed turns to red colour to indicate that the desired cue point is stored Once the cue point is programmed just press th
10. touche CUE Si le lecteur est en mode pause le LED Play Pause clignote la roue de recherche ou la roue jog wheel peuvent tre utilis es pour d finir un nouveau point de d part En appuyant sur la touche PLAY PAUSE puis sur la touche CUE vous pouvez confirmer ce nouveau point de d part Le LED CUE s allumera aussi longtemps que la touche CUE sera tenue enfonc e jusqu ce que le CD soit retourn sa position de d part Touche SCRATCH est utilis e pour engager la fonction scratch du CD200 Cette option vous offre la possibilit de scratcher n importe quelle plage du CD en temps r el Vous pouvez utiliser la fonction scratch pendant la lecture du CD ou en mode Pause e En mode play La musique joue normalement jusqu a ce que vous tournez la grande roue Jog Wheel 20 Pendant que vous manipulez la roue 20 l effet scratch est audible D s que vous rel chez la roue la musique continue sa lecture normale partir du point ou vous avez rel ch la roue e En mode pause la musique est en attente pause jusqu ce que vous tournez la roue Jog Wheel 20 Pendant que vous manipulez la roue 20 JB SYSTEMSO 14 52 CD200 FRANCAIS MODE D EMPLOI l effet scratch est audible D s que vous rel chez la roue la musique s arr te et le lecteur se remet en mode pause REMARQUE Pendant le scratch vous pouvez passer du mode pause au mode lecture ou inversement en appuyant tout simplement sur la touche PLAY PAUSE
11. EXIT toets drukken om de loop te verlaten en terug over te gaan naar de normale weergave van de rest van het nummer Het is mogelijk om een nieuwe Loop te programmeren zelfs wanneer een Loop weergegeven wordt Druk terwijl de Loop speelt gewoon op de IN R CUE toets om NEDERLANDS HANDLEIDING het startpunt van de nieuwe Loop te bepalen Breng nu het eindpunt in door op de OUT EXIT toets te drukken Uw nieuwe Loop is nu geprogrammeerd en wordt afgespeeld e HERSTART EEN LOOP Dit kan gedaan worden op 3 manieren e Wanneer een Loop geprogrammeerd is en u deze verlaten hebt door op de OUT EXIT toets te drukken druk dan gewoon op de RELOOP toets om de Loop opnieuw te starten e Wanneer een Loop geprogrammeerd is en u deze verlaten hebt door op de OUT EXIT toets te drukken druk dan gewoon terug op de OUT EXIT toets om de Loop opnieuw te starten De plaats waar u op de OUT EXIT toets gedrukt hebt is nu geprogrammeerd als nieuw eindpunt van de Loop e Wanneer de Loop wordt afgespeeld druk dan op de RELOOP toets om de Loop onmiddellijk terug te starten U kunt dit verschillende keren na elkaar doen om een stotter effect te cre ren e BEWERK EEN LOOP Druk op de OUT EXIT om de loop te verlaten terwijl deze afgespeeld wordt Druk vervolgens opnieuw op de OUT EXIT toets De Loop start onmiddellijk en het nieuwe eindpunt is geprogrammeerd e Voor een kortere Loop druk snel op de OUT EXIT toets e Voor een langere loop wacht wat langer voor
12. Start und Endpunkt werden nicht ver ndert e STUTTER W hrend der Loop Wiedergabe dr cken Sie diese Taste um direkt zum Startpunkt des Loop s zu gelangen Dieser Stotter Effekt gibt Ihnen die M glichkeit ihre Darbietung kreativ zu erweitern CUE Taste Dr cken Sie die CUE Taste w hrend der Wiedergabe beginnt die Wiedergabe sofort ab dem programmierten CUE Punkt solange die CUE Taste gedr ckt ist Sobald der CUE Taste losgelassen wird springt der Tonabnehmer an den markierten CUE Punkt Auch das Jog Wheel kann im Pausenmodus PLAY PAUSE LED blinkt dazu verwendet werden um einen anderen CUE Punkt zu suchen Durch Dr cken der PLAY PAUSE Taste und CUE k nnen Sie den neuen CUE Punkt bernehmen SCRATCH Knopf Wird verwendet um in den Scatch Modus zu gelangen Diese Option gibt Ihnen die M glichkeit jeden Track auf der CD in Echtzeit zu scratchen Sie k nnen die Scratch Funktion sowohl im Play als auch im Pause Modus verwenden e Im Play Modus Die Musik spielt normal bis Sie das gro e Jog Wheel 20 drehen W hrend der Justierung des Jog Wheel 20 sind Scratch Effekte h rbar Wenn das Rad nicht mehr bewegt wird setzt die Musik an der Stelle fort an der Sie sie angehalten haben e Im Pause Modus Die Musik h lt solange an wie das Jog Wheel 20 nicht bewegt wird Sobald Sie das Jog Wheel 20 bewegen sind Scratch Effekte h rbar Wenn Sie das Rad anhalten stoppt die Musik und verharrt im Pause Modus BEACHTEN SIE
13. curseur de vitesse 15 Vous pouvez s lectionner 4 8 16 et 100 13 Touche PITCH LOCK Master tempo active la fonction Pitch Lock Cette fonction vous permet de faire des r glages de vitesse de lecture en utilisant Pitch Control 15 sans en alt rer le ton Cette touche devient rouge quand la fonction Pitch Lock est activ e REMARQUE Sachez que la fonction pitch lock a ses limites A partir d un certain niveau de changement de vitesse d pendant du style de musique le pitch lock ne pourra plus garder la m me tonalite Vous entendrez d abord une petite distorsion qui deviendra plus importante selon que vous augmentez encore le changement de vitesse Ceci n est pas toujours un inconv nient de tr s basses vitesses vous pouvez galement l utiliser comme un effet sp cial de distorsion 14 Touche SPEED Cette touche est utilis e pour activer ou d sactiver la fonction de r glage de vitesse 15 Curseur SPEED Appuyez sur la touche SPEED 15 pour l allumer La vitesse de lecture peut tre modifi e jusqu a 100 en bougeant le curseur La vitesse ne changera pas si la touche SPEED 15 est d sactiv e teint Vous pouvez changer la port e du changement de vitesse avec la touche PITCH RANGE 12 16 Touche TIME La touche TIME vous permet de choisir entre l affichage du temps de lecture coul elapsed le temps restant d une plage remaining track et le temps total restant du disque total rema
14. entre 5 C 35 C e Este reproductor de CD no debe ser ajustado reparado por nadie excepto personal cualificado e Esta unidad puede causar interferencias en la recepci n de radio y televisi n JB SYSTEMSO 44 52 CD200 MANUAL DE USUARIO ESPA OL LIMPIANDO SU REPRODUCTOR Limpie la unidad con un pa o ligeramente humedecido en agua Evite mojar la parte interna No use l quidos vol tiles c mo benzina o disolventes que pueden da ar la unidad CONEXIONES CONEXIONES B SICAS Utulizca el cable cinch para conectar la salida audio del lector CD con la entrada CD de su mesa de mezcla Conecte tambi n el cable fader start si su mesa de mezcla posee conectores fader start compatible Synq SMX 1 o Pioneer Conecte el cable de electricidad CONTROLES Y FUNCIONES MANUAL DE USUARIO ESPA OL JB SYSTEMSO 45 52 CD200 RUEDA DE B SQUEDA Esta rueda tiene 4 posiciones de velocidad hacia adelante y 4 hacia atr s para buscar cualquier punto de su canci n elegida Cu nto m s giro se le d m s r pido buscar Botones TRACK SEARCH Estos botones son utilizados para seleccionar la pista que se va a reproducir Hacia delante hacia atr s Bot n IN R CUE Esto permite ajustar el punto de cue sin detener la reproducci n PUNTO DE CUE AL VUELO Este bot n tambi n sirve para ajustar el comienzo de un loop perfecto Cuando se reproduce desde uno de stos puntos CUE 19 el punto de com
15. est programm e mais pas activ vous pouvez galement red marrer la boucle avec cette touche L endroit o vous appuyez sur la touche pendant la lecture sera m moris comme nouveau point de sortie de la boucle Touche RELOOP STUTTER Cette touche a deux fonctions e RELOOP quand une boucle t programm e et que vous avez appuy sur la touche OUT EXIT 4 appuyez sur la touche reloop pour r activer la boucle Pour sortir de la boucle appuyez sur la touche OUT EXIT 4 les points de d part et de sortie de la boucle restent inchang s e STUTTER Quand une boucle est activ e en lecture vous pouvez appuyer sur cette touche pour red marrer instantan ment la boucle partir de son point de d part Vous pouvez galement appuyer sur cette touche quand une plage n est pas reproduite en boucle Chaque fois que vous appuyez sur la touche RELOOP STUTTER vous red marrez la musique partir de son point de d part programm L effet stutter b gaiement vous permet d ajouter une touche de cr ativit suppl mentaire votre prestation Touche CUE Si vous appuyez sur la touche CUE pendant la lecture vous obtiendrez un retour imm diat vers la position de d part de la lecture initiale La lecture d marre imm diatement partir du point de d part programm CUE point et continuera tant que vous tenez cette touche enfonc e Le lecteur CD retourne nouveau au point de d part CUE point d s que vous rel chez la
16. in the literature accompanying this appliance To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture Do not place metal objects or spill liquid inside the unit Electric shock or malfunction may result INSTALLATION GUIDELINES e Placing and using the unit for long periods near heat generating sources such as amplifiers spotlights etc will affect its performance and may even damage the unit e Take care to minimize shocks and vibrations during transport e When installed in a booth or flight case please make sure to have good ventilation to improve heat evacuation of the unit e To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance e Choose the place where you put your installation very carefully Avoid presence of heat sources Avoid places with vibrations or places that are dusty and humid e The player will work normally when installed on a surface with max 15 inclination e Be very careful while handling CDs do not touch them with wet or dirty hands e Discs that are dirty must be cleaned with special designed cloth and cleaning products e Do not use CDs that are badly damaged scratched or deformed they can damage your appliance e To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture e In order to prev
17. kan opslaan Verspreid over de CD kan U dus maximaal 4 loops en of cue punten programmeren die U onmiddellijk kan gebruiken Wanneer U JB SYSTEMS 26 52 CD200 NEDERLANDS HANDLEIDING een andere CD in de speler stopt worden de HOT CUE toetsen automatisch gewist Kijk verder in deze handleiding om te leren hoe U de HOT CUE toetsen gebruikt 20 JOG WIEL Dit grote wiel heeft 3 functies afhankelijk van de modus waarin u werkt e Met het jog wiel kunt u traag de frames 1 75sec opzoeken wanneer de CD niet afgespeeld wordt maar in pauze of op een Cue punt staat Om een nieuw Cue punt in te stellen draait u aan het wiel tot u op de juiste plaats bent daarna drukt u op de PLAY 8 of LOOP IN 3 toets Druk vervolgens op CUE 6 om naar het ingegeven CUE PUNT terug te keren e Tijdens de weergave van een nummer kan men met het jog wiel de snelheid van de weergave tijdelijk verhogen door het wiel in wijzerzin te draaien of verlagen door het wiel in tegen wijzerzin te draaien tot 100 De waarde van de snelheidsverandering wordt bepaald door de snelheid van de rotatie van het wiel dit is een alternatief voor de PITCH BEND toetsen 18 e In scratch mode gebruikt U dit wiel om het afspelen van de track te be nvloeden Op deze manier kan U de muziek op de CD scratchen alsof het een gewone vinyl plaat is 21 CD LADE INDICATOR licht op als de CD lade open is of zich klaar maakt om zich te openen SIENS 22 Audio output a
18. knipperen De inhoud van de HOT CUE toetsen voor deze CD worden opgeslagen in het permanente geheugen Kijk verder in deze handleiding om te leren hoe U dit juist doet OPEN CLOSE toets gebruik deze toets om de CD lade vooraan de CD200 te openen of te sluiten Deze toets kan niet gebruikt worden tijdens het afspelen van een CD Indien de lade niet gesloten wordt zal deze na 60sec automatisch sluiten om schade te voorkomen LCD scherm toont alle belangrijke informatie tijdens het afspelen van een CD Verder in deze handleiding worden alle onderdelen van de display besproken PITCH RANGE toets Telkens als U deze toest indrukt wordt de schaal van de snelheidfader 15 aangepast Volgende schalen zijn mogelijk 4 8 16 en 100 PITCH LOCK toets Master tempo activeert de Pitch Lock functie Deze functie laat u toe de snelheid van een nummer te regelen door middel van de Pitch Control schuifregelaar zonder de toonhoogte te wijzigen Deze toets wordt rood wanneer de Pitch Lock ingeschakeld is TIP U moet weten dat de pitch lock functie zijn technische grenzen heeft Vanaf een bepaalde snelheidsafwijking afhankelijk van de muziekstijl zal de pitch lock niet meer correct werken Eerst hoort U een kleine vervorming die steeds groter naarmate de snelheidsafwijking toeneemt Dit is daarom echter niet direct een bij erg lage snelheden kan U deze vervorming perfect als een soort distortion effect gebruiken SPEED toets Deze toets w
19. la touche OUT EXIT e Pour une boucle plus longue attendez plus longtemps avant d appuyer sur la touche OUT EXIT REMARQUE Vous pouvez enregistrer des boucles dans les touches HOT CUE De cette fagon vous avez jusqu 4 boucles votre disposition par plage Dans le chapitre suivant vous apprendrez comment enregistrer ces boucles ENREGISTRER UN MASTER CUE POINT Il y a 2 fa ons pour programmer le point CUE principal e Appuyez sur la touche IN R CUE pendant la lecture normale pour d finir un nouveau point CUE CUE volant e Mettez le lecteur en Pause et utilisez les roues jog shuttle pour rechercher l endroit exact du nouveau point CUE Si vous avez rep r l endroit exact appuyez sur la touche IN R CUE pour enregistrer votre nouveau point CUE ou appuyez sur la touche PLAY PAUSE Une fois ce point CUE enregistr appuyez juste sur la touche CUE pour le rappeler JB SYSTEMS 19 52 CD200 FRANCAIS MODE D EMPLOI e ENREGISTRER UN SIMPLE POINT CUE DANS LES TOUCHES HOT CUE Appuyez d abord sur la touche MEMORY 9 pour entrer dans le mode hot CUE memory la touche MEMORY s allume e Appuyez sur une des quatre touches HOT CUE au bon moment pendant la lecture normale d une plage la touche HOT CUE sur laquelle vous venez d appuyer devient rouge pour indiquer que le point CUE est enregistr e Mettez le lecteur CD en mode pause et utilisez les roues jog shuttle pour rechercher l endroit exact du
20. u te wijzen op het gebruik of de aanwezigheid van niet ge soleerde onderdelen met een gevaarlijke spanning in het toestel die voldoende kracht heeft om een risico van elektrocutie in te houden Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan betreffende dit onderdeel Om brand en elektrocutie te vermijden mag u dit toestel nooit blootstellen aan regen of vocht Plaats nooit metalen voorwerpen of mors nooit vloeistoffen in het toestel Elektrocutie en een slechte werking kunnen hieruit resulteren INSTALLATIEAANWIJZINGEN e Het plaatsen en het gebruiken van het toestel tijdens lange periodes in de nabijheid van warmtebronnen zoals versterkers spot s enz zullen de prestaties van het toestel negatief be nvloeden en kunnen het toestel zelfs beschadigen e Wanneer het toestel ingebouwd is in een cabine of een flight case moet u er wel voor zorgen dat het toestel goed geventileerd wordt zodanig dat de warmte die het toestel ontwikkeld goed ge vacueerd wordt e Om condensvorming te voorkomen na het transport moet u het toestel de tijd laten om zich aan te passen aan de omgevingstemperatuur vooral als het toestel vanuit een koele plaats naar een warmere ruimte overgeplaatst wordt Condens verhindert soms de goede werking van het toestel e Wees voorzichtig in de keuze van de plaats waar u het toestel wilt
21. u op de OUT EXIT toets drukt OPMERKING U kunt de Loops opslagen in de HOT CUE toetsen Dit betekent dat u tot 4 loops per nummer kunt bespelen In het volgende hoofdstuk kunt u leren hoe u deze Loops kunt opslaan e OPSLAAN VAN EEN MASTER CUE PUNT Er zijn 2 manieren om een Master Cue punt te bepalen e Druk op de IN R CUE toets tijdens de normale weergave van een CD om het nieuwe Cue punt te bepalen CUE on the fly e Zet de CD speler in pauze stand en gebruik het jog shuttle wiel om de exacte plaats van het Cue punt te bepalen Eenmaal u dit gevonden hebt druk dan op de IN R CUE toets om het nieuwe Cue punt te programmeren of druk op de PLAY PAUSE toets Als het Cue punt geprogrammeerd is druk dan op de CUE toets om dit Cue punt terug op te roepen e OPSLAAN VAN EEN GEWOON CUE PUNT IN DE HOT CUE TOETSEN Druk eerst op de MEMORY 9 toets om de hot cue memory modus in te schakelen MEMORY toets licht op e Druk op n van de vier HOT CUE toetsen op het juiste moment tijdens de normale weergave van het nummer de HOT CUE toets die u net gebruikte veranderd in een rode kleur om aan te wijzen dat het Cue punt is opgeslagen Cue on the fly e Zet de CD speler in pauze stand om het jog shuttle wiel te gebruiken voor het exact opzoeken van het Cue punt Eenmaal u dit gevonden hebt druk dan op n van de vier HOT CUE toetsen om het nieuwe Cue punt op te slagen de HOT CUE toets die u net gebruikte veranderd in
22. u pour pr venir lutilisateur de la pr sence d importantes instructions d utilisation et ou de maintenance dans le mode d emploi concernant cette application Pour viter des risques d incendie ou d electrocution n exposez jamais cet appareil la pluie ou l humidite N ins rez jamais d objets m talliques et ne renversez jamais de liquide dans l appareil L lectrocution ou le mal fonctionnement peuvent en r sulter CONSEILS D INSTALLATION e Placer ou utiliser l appareil pendant de longues p riodes a proximit de sources de chaleur tel des amplificateurs des Spots etc peut entraver le bon fonctionnement de l appareil et peut m me l endommager e Evitez au maximum les chocs et les vibrations pendant le transport e Sil appareil est fix dans un rack ou un flight case faites attention ce qu il soit bien ventil afin d assurer l vacuation de la chaleur de l appareil e Pour viter la formation de condensation l int rieur de l appareil laissez le s adapter la temp rature ambiante si vous l installez dans un endroit chaud apr s lavoir transport l ext rieur La condensation peut parfois emp cher l appareil de fonctionner correctement e Choisissez avec prudence l endroit ou vous allez placer l appareil Evitez la pr sence de sources de chaleur Evitez des endroits assujettis aux vibrations des endroits poussi reux ou humides e L appareil fonctionnera correctement si il est install
23. 14 15 16 17 18 19 TECLA MEMORY Se usa para guardar puntos Cue y bucles Loops en las teclas Hot Cue 19 Mire m s lejos en amp ste manual para mayor informaci n sobre la utilizaci n de sta tecla TECLA OPEN CLOSE Pulse sta tecla para abrir y cerrar el cargador CD que se encuentra alante del CD200 Esta tecla no funciona durante la lectura de un CD Si no est cerrado tras 60 segundos se cierra autom ticamente para evitar estropearlo accidentalmente PANTALLA LCD Indica todas las informaciones importantes necesarias durante la lectura del CD Lea el siguiente cap tulo para m s informaci n sobre el t ma TECLA PITCH RANGE Cada vez que pulse sta tecla cambiar la escala del cursor de velocidad 15 Puede seleccionar 4 8 16 et 100 TECLA PITCH LOCK Master tempo activa la funci n Pitch Lock Permite hacer regulaciones de velocidad de la lectura utilizando Pitch Control 15 sin alterar el tono Esta tecla se pone roja cuando la funci n Pitch Lock est activada NOTA sepa que la funci n pitch lock tiene sus l mites A partir de un cierto nivel de cambio de velocidad dependemente del estilo de m sica el pitch lock no podra guardar el mismo tono Primero se o ra una peque a distorci n que se ampliar si a n aumenta el cambio de velocidad Esto no es siempre un incoveniente a velocidades muy bajas tambien se puede utilizar como efecto especial de distorci n Bot n SPEED
24. 8 8 Touche PLAY PAUSE chaque fois que vous appuyez sur la touche PLAY PAUSE le lecteur CD passera du mode lecture au mode pause ou du mode pause au mode lecture La touche clignote aussi longtemps que le lecteur CD est en mode pause 9 Touche MEMORY est utilis e pour enregistrer des points cue et des boucles Loops dans les touches Hot Cue 19 ainsi que dans la m moire permanente e Enregistrer dans les touches HOT CUE Appuyez brievement sur la touche MEMORY pour pr parer le CD200 a l enregistrement d un point cue ou d une boucle dans une des 4 touches HOT CUE e Enregistrement dans la m moire permanente Appuyez sur la touche MEMORY jusqu ce que elle commence clignoter Le contenu des touches HOT CUE pour ce CD est enregistr dans la m moire permanente Voyez plus loin dans ce mode d emploi pour avoir plus d informations concernant l utilisation de cette touche 10 Touche OPEN CLOSE appuyez sur cette touche pour ouvrir et fermer le chargeur CD qui se trouve l avant du CD200 Cette touche ne fonctionne pas durant la lecture d un CD Si le tiroir n est pas referm apr s 60sec il se refermera automatiquement afin d viter qu il soit endommage accidentellement 11 Ecran LCD Affiche toutes les informations importantes n cessaires pendant la lecture du CD Voyez le chapitre suivant pour plus d informations ce sujet 12 Touche PITCH RANGE Chaque fois que vous appuyez sur cette touche vous changerez l chelle du
25. ATE A LOOP While a track is playing press IN R CUE button to program the starting point of the loop Now press the OUT EXIT button to program the endpoint of the loop The seamless loop starts playing at once With some practice you will be able to create perfect loops While the loop is playing you can press the OUT EXIT button again to exit the loop and continue the rest of the track It is possible to program a new loop even when the current loop is still playing While the loop is playing simply press the IN R CUE button to set the starting point of the new loop Now enter the endpoint by pressing the OUT EXIT button Your new loop is programmed and playing e RESTART A LOOP This can be done in 3 ways e When a loop is programmed and you left it by pressing the OUT EXIT button just press RELOOP to restart the loop e When a loop is programmed and you left it by pressing the OUT EXIT button just press OUT EXIT again to restart the loop The point where you pressed OUT EXIT is now programmed as the new endpoint of the loop e When the loop is still playing press the RELOOP button to restart the loop immediately You can repeat this several times to create a Stutter effect JB SYSTEMSO 8 52 CD200 ENGLISH USER MANUAL e EDIT A LOOP When a loop is playing press OUT EXIT button to leave the loop Press the OUT EXIT button again The loop starts playing immediately and the new endpoint is programmed e For a shorter loop
26. Fingern e Verschmutzte CD s m ssen mit einem speziellen Tuch und Reinigungsprodukten gereinigt werden e Verwenden Sie keine besch digten CD s zerkratzt oder deformiert Ihr Ger t kann besch digt werden e Um Feuer oder elektrische Schl ge vorzubeugen setzen Sie dieses Ger t niemals N sse und Feuchtigkeit aus e Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags auszusetzen entfernen Sie keines der Geh useteile Wenn ein Problem auftritt wenden Sie sich an Ihren H ndler e Legen Sie keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten in den CD Player Die Folge w ren Fehlfunktionen und Besch digungen des Ger tes e Dieser CD Spieler benutzt einen Halbleiterlaser Damit er ohne Probleme arbeiten kann sollte dieses Ger t in einem Zimmer mit einer Temperatur von 5 C 35 C verwendet werden e Der CD Player kann nur von qualifiziertem Fachpersonal eingestellt oder repariert werden JB SYSTEMS 33 52 CD200 JB SYSTEMS 34 52 CD200 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH e Dieses Ger t kann Interferenzen im Radio und Fernsehempfang verursachen REINIGUNG DES CD PLAYERS Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einem weichen trockenen Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen kann Benutzen Sie keinen Verd nner Benzin oder andere chemische Mittel Die Oberfl che des Ger tes k nnte zerst rt werden VERBINDUNGEN Benutzen Sie das mitgelieferte Chinch Kabel um den Audio Output des CD S
27. IF format to the input of a digital amplifier or digital recorder ex Mini disc 24 RELAY Socket you can use this connecter in two ways you can use it with the fader start option on certain mixers or you can connect two CD200 players together to obtain the relay play function e Relay play Use the supplied mono mini jack jack cable to connect the RELAY sockets of two CD200 players together Look further in this manual to learn how to perform the relay play function e Fader start If you are using a mixer with fader start function use the supplied mono mini jack jack cable to connect the player with the fader start of the mixer Please note that this socket must never be connected with any voltage Attention This remote control is only compatible with certain Synq or Pioneer compatible mixers Mixers with remote starts functioning with a signal switched to ground will not work 25 POWER ON OFF switch switches the CD200 on and off 26 MAINS INPUT connect the CD player to the 230V AC mains using the supplied power cord JB SYSTEMS 6 52 CD200 ENGLISH USER MANUAL LCD DISPLAY SAL UU UHT OUT OD OU PLAY appears while the unit is playing a CD PAUSE appears while the player is in pause or cue mode ANTI SHOCK AND BUFFER INDICATOR The memory status is represented on the display by a bucket being filled up or emptied The bucket itself represents that the instant start function is av
28. IT 4 pour sortir de la boucle et continuer la lecture normale ll est possible de cr er une nouvelle boucle m me quand une boucle est toujours en train de jouer Pendant que la boucle joue appuyez simplement sur la touche IN R CUE 3 pour d finir le point de d part d une nouvelle boucle Entrez ensuite le point de la fin de la boucle en appuyant sur la touche OUT EXIT 4 Votre nouvelle boucle est enregistr e et reproduite RED MARRER UNE BOUCLE Ceci peut tre fait de 3 facons e Quand une boucle est programm e et que vous l avez quitt e en appuyant sur la touche OUT EXIT appuyez juste sur la touche RELOOP pour red marrer la lecture de la boucle e Quand une boucle est programm e et que vous l avez quitt e en appuyant sur la touche OUT EXIT appuyez juste nouveau sur la touche OUT EXIT pour red marrer la boucle L endroit ou vous avez appuy sur la touche OUT EXIT est maintenant programm comme nouveau point de fin de boucle e Quand une boucle est lue appuyez sur la touche RELOOP pour red marrer la boucle imm diatement Vous pouvez r p ter cette action plusieurs fois de suite afin de cr er un effet de b gaiement ADAPTER UNE BOUCLE Quand une boucle est lue appuyez sur la touche OUT EXIT pour quitter la boucle Appuyez une nouvelle fois sur la touche OUT EXIT La boucle recommence jouer imm diatement et un nouveau point de fin de boucle est programm e Pour une boucle plus courte appuyez rapidement sur
29. LEEP MODUS Befindet sich der CD Player l nger als 15 Minuten im Pausen oder CUE Modus schaltet der Player automatisch in den Schlafmodus Dies verl ngert die Lebensdauer des Lasers sowie des Spindelmotors W hrend des Schlafmodus zeigt die Anzeige das Wort SLEEP Um den Player aufzuwecken dr cken Sie die PLAY oder CUE Taste RELAY FUNCTION e berpr fen Sie zun chst ob das spezielle Fader Start Kabel die beiden CD200 Player verbindet e Legen Sie in beide Player eine CD ein e ffnen Sie die zwei Kanal Fader der korrespondierenden CD Inputs Ihres Mixers e berpr fen Sie ob beide Player im Single Modus sind der single Anzeiger 13 erscheint auf dem Display Falls einer der Player nicht im Single Modus ist dr cken Sie den SGL CNT Knopf 17 dieses Players e Beginnen Sie mit dem Playback auf einem der beiden Player e Ein Track wird abwechselnd von beiden Playern gespielt Sie k nnen jederzeit eine neue CD in den Player einlegen der gerade im Pause Modus ist Dadurch ist es m glich ein endloses Programm zu gestalten wie es ideal f r Pubs usw ist Entfernen Sie das Relay Kabel wenn Sie die Relay Funktion nicht mehr brauchen e ERSTELLEN EINES LOOPS W hrend der Wiedergabe dr cken Sie die IN R CUE Taste Dies ist der Startpunkt des Loops Nun dr cken Sie die OUT EXIT Taste um den Endpunkt zu markieren Der nahtlose Loop startet direkt und wird wiederholt Mit ein wenig bung erhalten Sie perfe
30. NTS CUE BOUCLES SERONT EFFACES e PITCH BENDING Cette fonction est utilis e pour synchroniser parfaitement les beats des 2 CD Ceci peut tre fait de 2 facons e Touches PITCH BEND La vitesse augmente ou diminue tant que vous tenez les touches PITCH BEND ou PITCH BEND enfonc es e JOG WHEEL Pendant la lecture le JOG WHEEL changera temporairement la vitesse En tournant la roue dans le sens des aiguilles d une montre la vitesse augmentera En tournant en sens inverse la vitesse diminuera La valeur du changement de vitesse est d termin e par la vitesse de rotation de la roue SPECIFICATIONS Alimentation AC 230 V 50Hz Consommation 14W Niveau de sortie 1 0Vrms 1kHz Reponse de frequence Distorsion Harmonique bruit 20 20 000Hz 0 5dB 0 01 1kHz OdB Rapport Signal Bruit IHF A gt 90dB 1kHz Temps d acc s court plage suivante lt 1 9sec Temps d acc s long plage 1 gt 20 lt 3 6sec Laser Pickup 3spot detection 780nm Tracking lectronique Full automatic digital tracking Dimensions 348 W x 246 D x 106 H mm Poids 3kg JB SYSTEMSO 21 52 CD200 NEDERLANDS HANDLEIDING HANDLEIDING EIGENSCHAPPEN Digitaal scratch effect via jog wiel 4 Hot Cue toetsen voor het programmeren van cue punten en loops Pitch Lock Master Tempo Anti shock memory 10sec 4 schalen voor de snelheidsregelaar 4 8 16 100 Pitch bend op het jog wiel en via toetsen synchronise
31. Sie etwas l nger bis zum Dr cken der OUT EXIT Taste Bemerkung Sie k nnen Loops auch unter den HOT CUE Tasten speichern Das bedeutet das Sie bis zu 4 Loops wiedergeben k nnen Einen HOT CUE Punkt speichern Es gibt 2 Arten einen HOT CUE Punkt zu setzen e Dr cken Sie die IN R CUE Taste w hrend der Wiedergabe um einen neuen CUE Punkt zu setzen CUE on the fly e Befinden Sie sich im PAUSE Modus k nnen Sie mit Hilfe des JOG Wheels einen neuen CUE Punkt suchen Haben Sie die Stelle gefunden dr cken Sie die IN R CUE Taste um den neuen CUE Punkt zu setzen oder PLAY PAUSE dr cken Sobald der CUE Punkt gesetzt ist k nnen Sie in ber die CUE Taste abrufen Einen einfachen CUE Punkt auf die HOT CUE Tasten speichern Dr cken Sie die MEMORY Taste um in den HOT CUE Memory Modus zu gelangen MEMORY Taste leuchtet e Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einen der vier HOT CUE Tasten Die CUE Taste die Sie gerade dr cken leuchtet nun rot Der CUE Punkt ist nun gespeichert CUE on the fly e Befinden Sie sich im PAUSE Modus k nnen Sie mit Hilfe des JOG Wheels einen neuen CUE Punkt suchen Haben Sie die Stelle gefunden dr cken Sie einen der vier HOT CUE Tasten um den neuen CUE Punkt zu setzen Die CUE Taste die Sie gerade dr cken leuchtet nun rot Der CUE Punkt ist nun gespeichert Sobald der HOT CUE Punkt gesetzt ist k nnen Sie in ber die HOT CUE Taste abrufen SPEICHERN EINES LOOPS auf den HOT CUE Tasten
32. Tambi n son utilizados para responder a algunas preguntas que en ocasiones mostrar la pantalla TECLAS HOT CUE 4 teclas programables que pueden guardar puntos Cue y o bucles Puede programar hasta 4puntos Cue y o bucles repartidos en todas las pistas del CD Cuando cambie de CD las memorias HOT CUE se borrar n Vaya m s lejos en el manual para m s informacines sobre la programaci n de los puntos Cue etc MANUAL DE USUARIO ESPA OL JB SYSTEMSO 47 52 CD200 20 RUEDA JOG Esta rueda jog cumple tres funciones dependiendo del modo en el que se este trabajando e La rueda jog act a c mo un buscador lento 1 75sec cu ndo el CD est detenido o pausado Para ajustar un nuevo punto cue de vuelta a la ruda presione el bot n de arranque PLAY 8 o comienzo de loop LOOP IN 3 cuando haya decidido la posici n exacta Presione el bot n CUE para retornar al punto de inicio elegido Si la pista se est reproduciendo la rueda jog funciona temporalmente c mo empuje o frenada Pitch Bend de la m sica hasta 100 rotando la rueda en el sentido de las agujas del reloj para acelerar en sentido contrario a las agujas del reloj para frenar La variaci n del cambio de velocidad est determinada por la velocidad con la que usted rote a la rueda jog esta es una alternativa a los botones PITCH BEND 18 e En modo scratch la rueda Jog Wheel se utiliza para manipular la reproduction de la m sica en tiempo real De hecho puede hacer scra
33. This button is used to turn the speed function on and off 15 SPEED slider Press the SPEED button 14 so it is lit The speed can be changed up to 100 by moving the fader The speed will not change if the SPEED button 14 is off You can change the pitch range with the PITCH RANGE button 12 TIME Button The TIME button switches between elapsed playing time remaining time in a selection and total remaining time of the disc standard remaining track SGL CTN Button with this button you can choose between single track mode and continuous play e Continuous play the complete CD will be played without interruption mostly used in pubs e Single track player stops at the end of each track and waits at the beginning of the next track The player will wait at the first music note of each track This means that badly indexed CDs will not interfere with the instant start capabilities of this CD player This is a very useful feature for deejays PITCH BEND buttons The speed rises while the button is pressed and returns to the original pitch when the button is released The speed drops when the button is pressed and returns to the original pitch when the button is released These buttons can be used to synchronize the beats of 2 tracks HOT CUE buttons 4 programmable buttons where you can store ordinary cue points and or loops You can program up to 4 cue points and or loops divided over all the tracks o
34. W hrend dem Scratch Modus k nnen Sie zwischen dem Play und dem Pause Modus w hlen indem Sie einfach den Play Pause Knopf 8 dr cken PLAY PAUSE Taste Jedes Mal wenn Sie die PLAY PAUSE Taste dr cken wechselt der Player zwischen Wiedergabe und Pause oder Pause und Wiedergabe MEMORY KNOPF Wird verwendet um Cue Punkte und Loops in den Hot Cue Kn pfen 19 und in den permanenten Cue Speicher zu speichern e Speichern der HOT CUE Schalter Dr cke den MEMORY Schalter kurz um die Cue Punkte und Loops auf einem der 4 HOT CUE Schalter zu speichern JB SYSTEMS 36 52 CD200 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH e Speichern in den permanenten Speicher Dr cke den MEMORY Knopf solange bis im LCD Display SAVING blinkend erscheint Der Inhalt der HOT CUE Kn pfe f r diese CD wurde somit permanent gespeichert e Beachten Sie weitere Hinweise in dieser Bedienungsanleitung in der Sie Informationen ber den Gebrauch dieses Knopfes erhalten 10 OPEN CLOSE Knopf Dr cken Sie diesen Knopf um das CD Fach auf der Vorderseite des CD200 zu ffnen und zu schlie en W hrend des Abspielens der CD ist die Schublade nicht zu ffnen Falls das Fach nach 60 Sekunden nicht geschlossen wird schlie t es automatisch um Sch den vorzubeugen 11 LCD DISPLAY Zeigt alle wichtigen Informationen an die w hrend des Playbacks gebraucht werden Beachten Sie das n chste Kapitel um mehr Informationen zu erhalten 12 PITCH RANGE Knopf Jedesmal wenn Sie d
35. WWW BEGLEC COM Copyright 2004 by BEGLEC cva Reproduction or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited LY ADI UT Operation Manual EN Mode d emploi FR Gebruiksaanwijzing NL Bedienungsanleitung DU Manual de instrucciones ES JBSYSTEMS Version 1 1 THE POWER SOURCE FOR DJ s A ENEE RECYCLE DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations D CLASSER L APPAREIL D barrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique Conform ment aux dispositions l gales de votre pays VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften ENTSORGUNG DES GER TS Entsorgen Sie das Ger t und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gem den Vorschriften Ihres Landes DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais ENGLISH USER MANUAL OPERATION MANUAL FEATURES Digital scratch effect via jog wheel 4 Hot Cue buttons can hold cue points and loops Pitch Lock Master Tempo Anti shock memory 10sec Pitch ranges 4 8 16 100 Pitch bend on jog wheel and buttons for perfect mixes Up to 4 Seamless loops for every track with reloop stu
36. Y apparait quand la lecture du CD est activee PAUSE apparait pendant que le lecteur est en mode pause ou CUE INDICATEUR ANTI SHOCK ET BUFFER L tat de la m moire est repr sent e sur l ecran par un seau qui se remplit ou se vide Le seau en lui m me pr cise que la fonction Instant Start d marrage instantan est disponible Si le seau clignote c est que le d marrage instantan n est pas disponible Chaque segment dans le seau repr sente environ 2 5 secondes de protection anti shock CUE appara t quand le lecteur est en attente au point CUE principal PITCH DISPLAY vous montre le pourcentage de changement de vitesse TIME BAR vous montre soit le temps restant soit le temps coul selon l option choisie avec la touche TIME 16 Cette barre se met a clignoter la fin de chaque plage pour pr venir l utilisateur qu il est grand temps de passer l action SN oan JB SYSTEMS 17 52 CD200 FRANCAIS MODE D EMPLOI 7 FRAME vous montre le frame de la plage en cours d ex cution 1 frame 1 75 sec 8 SECOND Vous montre les secondes de la plage en cours d ex cution 9 MINUTE Vous montre les minutes de la plage en cours d ex cution 10 ELAPSED TOTAL REMAIN indique si le temps affich l cran est le temps coul elapsed le temps restant total du disque total ou le temps restant de la plage remain 11 RELOOP apparait quand une boucle t programm e aupar
37. aats in het nummer waar u op deze toets gedrukt heeft zal opgeslagen worden als nieuw eindpunt van de Loop RELOOP STUTTER toets Deze toets heeft 2 functies e RELOOP Als een loop geprogrammeerd was en u hebt op de OUT EXIT toets 4 gedrukt druk dan op de Reloop toets om de loop opnieuw te starten Druk op de OUT EXIT 4 toets om de Loop terug te verlaten start en eindpunt van de Loop blijven onveranderd e STUTTER Wanneer een loop afgespeeld wordt kunt u op deze toets drukken om de loop onmiddellijk te herstarten U kunt ook op deze toets drukken wanneer een nummer geen loop afspeelt Telkens u op de RELOOP STUTTER toets drukt herstart de muziek vanaf het geprogrammeerd Cue punt Het stotter effect stutter laat u toe extra creatief te zijn CUE toets Als u op de CUE toets drukt tijdens de weergave dan veroorzaakt dit een onmiddellijke terugkeer naar de positie waar de weergave gestart werd De weergave start onmiddellijk vanaf het geprogrammeerde Cue punt en duurt verder zolang de CUE toets ingedrukt blijft De CD speler springt terug naar het Cue punt zodra de CUE toets losgelaten wordt Wanneer het toestel in pauze modus staat Play Pause LED knippert kan het Search en of het Jog wiel gebruikt worden om een ander startpunt te kiezen Door op de PLAY PAUSE toets en nadien op de CUE toets te drukken kunt u dit nieuwe Cue punt bevestigen SCRATCH toets hiermee zet U de CD200 in scratch mode U kan nu eender welk nummer op d
38. abel LCD DISPLAY ELEN O ea TOD mmmmmmmmmm DON OO OCH GI LILI UO UO PLAY verschijnt tijdens het afspelen van een CD PAUSE verschijnt wanneer de CD speler in pause of in cue modus staat ANTI SHOCK EN BUFFER INDICATOR De staat van het geheugen wordt op het scherm weergegeven door middel van een emmer die gevuld of leeggemaakt wordt De emmer zelf geeft aan dat de Instant Start functie beschikbaar is Als de emmer flitst is de Instant Start functie niet beschikbaar Elk segment in de emmer vertegenwoordigt ongeveer 2 5 seconden anti shock bescherming 4 CUE verschijnt wanneer de CD speler Stand by staat aan het master cue punt 5 PITCH DISPLAY toont de actuele snelheidsafwijking zoals deze ingesteld werd met de snelheidsfader 15 6 TIME BAR toont u ofwel de verstreken tijd ofwel de resterende tijd afhankelijk van de keuze die gemaakt werd door middel van de TIME toets 16 De Time Bar begint te knipperen aan het eind van elk nummer om de gebruiker te verwittigen dat het hoog tijd is om tot de actie over te gaan 7 FRAME Geeft de tijdsinformatie van het lopende nummer weer in frames 1 frame 1 75 sec 8 SECOND Geeft de tijdsinformatie van het lopende nummer weer in seconden 9 MINUTE Geeft de tijdsinformatie van het lopende nummer weer in minuten 10 ELAPSED TOTAL REMAIN toont aan dat de tijd die weergegeven is op het scherm de verstreken tijd elapsed de totaal resterend
39. ailable If the bucket is flashing the instant start is not available Each segment within the bucket represents about 2 5 seconds of anti shock protection 4 CUE appears when the master cue point is programmed 5 PITCH DISPLAY Shows the actual percentage of speed change selected with the SPEED slider 15 6 TIME BAR shows either time remaining or elapsed depending on the setting of the TIME button 16 Starts flashing at the end of each track to alert the user to take action FRAME Shows frame time information of current track 1 frame 1 75 sec SECOND Shows seconds time information of current track MINUTE Shows minutes time information of current track 0 ELAPSED TOTAL REMAIN indicates that the time shown on the display is the track elapsed remaining or total remaining time 11 RELOOP appears when the CD has had a loop set previously You can return to the loop with the reloop button 5 12 LOOP shows when a loop is programmed repeating a particular area e LOOP Flashing Loop is programmed and currently playing e LOOP stays on Loop is programmed but not playing 13 SINGLE appears when the unit is set to play just one track at a time When it is not shown the CD will play continuously through all tracks The function is controlled by the SGL CTN button 17 14 TRACK Shows current track number 15 VISUAL MARKER indicates the play position in frames a full rotation equals 96 frames The marker moves c
40. avant Vous pouvez retourner la lecture de cette boucle en appuyant sur la touche reloop 5 12 LOOP vous montre quand le CD joue une boucle e LOOP Clignote une boucle est programm e et est lue e LOOP allum une boucle est programm e mais n est pas reproduite 16 SINGLE appara t quand l appareil est r gl pour jouer uniquement une plage la fois Quand Single n est pas affich le CD sera lu entierement sans interruption La fonction est contr l e par la touche SGL CTN 17 17 TRACK vous montre la plage en cours d ex cution 18 INDICATEUR VISUEL indique la position de lecture en frames une rotation compl te repr sente 96 frames L indicateur volue dans le sens des aiguilles d une montre pendant la lecture normale d un CD et dans le sens inverse des aiguilles d une montre quand la lecture s effectue a l envers En mode pause l indicateur est l arr t UTILISATION La plupart des fonctions les plus utilis es sont expliqu es dans le chapitre pr c dent contr les et fonctions Dans ce chapitre nous parlerons des fonctions qui n cessitent un peu plus d explications e SLEEP MODE Le lecteur CD teint automatiquement le moteur du chargeur CD et le laser apr s environ 15 minutes d inutilisation en mode pause ou CUE Ceci prolonge la dur e de vie du moteur et du laser Pendant le mode veille l ecran affiche le mot SLEEP Pour r veiller votre lecteur CD appuyez juste sur la touc
41. e CD digitaal scratchen alsof het een vinyl plaat is U kan de scratch functie zowel in play als in pause gebruiken e In play mode De muziek speelt normaal tot U het grote jog wiel 20 beweegt Het scratch effect is hoorbaar zolang U het jog wiel 20 snel vooruit en achteruit beweegt Zodra U het wiel niet meer beweegt speelt de muziek verder vanaf het punt waar de laser zich op dat ogenblik bevindt e In pause mode zolang het jog wiel 20 niet beweegt hoort U niets Zodra U het jog wiel 20 snel voorwaarts en achterwaarts beweegt is het scratch effect hoorbaar Zodra U het jog wiel stopt zal de muziek stoppen en wacht de speler in pauze TIP tijdens de scratch mode kan U de PLAY PAUSE toets 8 indrukken om tussen play en pause om te schakelen PLAY PAUSE toets Telkens u op de PLAY PAUSE toets drukt zal de CD speler overgaan van afspelen naar pauze of van pauze naar afspelen De toets knippert zolang de CD speler in pauze staat JB SYSTEMS 25 52 CD200 NEDERLANDS 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 HANDLEIDING MEMORY toets wordt gebruikt om Cue punten en Loops op te slaan in de Hot Cue toetsen 19 en het permanente cue geheugen e Opslagen in de HOT CUE toetsen Druk heel even op de MEMORY toets om de CD200 voor te bereiden voor het opslaan van een cue punt of een Loop in amp en van de 4 HOT CUE toetsen e Opslagen in het permanente geheugen Druk op de MEMORY toets tot deze begint te
42. e HOT CUE button to start playback from the stored cue point STORING A LOOP TO THE HOT CUE BUTTONS This is very similar to storing a simple cue point The only difference is that you have to put the CD200 in loop mode first When the loop is playing you press the MEMORY button to make the CD player enter hot cue memory mode MEMORY button is lit After this press one of the four HOT CUE buttons the HOT CUE button you just pressed turns to green colour to indicate that the loop playing at that moment is stored You can store up to 4 loops STORING HOT CUE MEMORIES TO THE PERMANENT INTERNAL MEMORY For each CD you can store up to 4 cue points and loops to the internal permanent memory At a later time you can recall these cue points and loops when you insert the same CD again The CD200 can hold up to 2048 512 x 4 Cue points and loops Writing the contents of the HOT CUE buttons to permanent memory is very simple just press the MEMORY button for about 2 seconds until the display shows SAVING That s all NOTE When you put another CD in the disc tray without first writing the current HOT CUE memories to the internal permanent memory they will be lost JB SYSTEMSO 9 52 CD200 ENGLISH USER MANUAL e RECALLING HOT CUE MEMORIES FROM PERMANENT INTERNAL MEMORY If you have stored permanent cue points and loops for a CD you can choose to recall these while reloading that CD at a later time e RECALL Before loading the CD
43. e dans lequel vous travaillez e Le jog wheel vous permet de rechercher lentement un frame 1 75sec quand le CD n est pas en mode lecture mais en pause ou sur un point CUE Pour d finir un nouveau point CUE tournez la roue puis appuyez sur PLAY 8 ou sur LOOP IN 3 quand vous avez trouv l endroit exact pour installer le nouveau point CUE Appuyez sur CUE pour retourner au point CUE Pendant la lecture du CD en tournant la roue dans le sens des aiguilles d une montre le jog wheel augmente temporairement la vitesse de lecture jusqu a 100 Tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour ralentir la vitesse de lecture temporairement Le changement de vitesse de lecture est d termin par la vitesse de rotation de la roue ceci est une alternative aux touches PITCH BEND 18 e En mode scratch la roue Jog Wheel est utilisee pour manipuler la reproduction de la musique en temps r el De ce fait vous pouvez faire du scratch avec la musique de votre CD en temps r el comme si vous le faisiez avec un disque vinyle analogique normal 21 CD TRAY INDICATOR est allum quand le tiroir CD est ouvert ou vas tre ouvert JBSYSTEMS u A 22 Sortie Audio Sortie du signal audio du lecteur CD Utilisez le c ble cinch cinch fourni avec l appareil pour relier cette sortie aux entr es CD line de votre table de mixage 23 Connecteur Digital out Utilisez ce connecteur pour r
44. e el bot n OUT EXIT e Para un loop largo espere un poco antes de presionar el bot n OUT EXIT NOTA Puede almacenar loops con los botones HOT CUE Con ellos deber a tener 4 loops por pista para reproducer En el pr ximo par grafo aprender c mo guarder stos loops ALMACENANDO UN PUNTO DE CUE MAESTRO Hay dos maneras de hacerlo e Presione el bot n IN R CUE durante la reproducci n para ajustar un nuevo punto de CUE CUE al vuelo e Ponga el reproductor en pausa y utilice la rueda jog para buscar el lugar exacto para su punto de cue Una vez que lo ha encontrado presione el bot n IN R CUE para ajustar un nuevo punto de CUE o presione el bot n de REPRODUCCI N PAUSA Una vez que el punto de CUE ha sido programado presione el bot n CUE para volver a l ALMACENANDO UN PUNTO DE CUE A UN BOT N HOT CUE Primero presione el bot n de MEMORIA para poner a la unidad en modo de memoria para los HOT CUE la lecla MEMORY se enciende e Presione uno de los cuatro botones de HOT CUE en el momento conveniente durante la reproducci n el bot n de HOT CUE que ha presionado se tornar de color rojo indicando que el punto deseado ha sido almacenado CUE al vuelo e Ponga el reproductor en pausa y utilice la rueda jog para buscar el lugar exacto para su punto de cue Una vez que lo ha encontrado presione el bot n IN R CUE para ajustar un nuevo punto de CUE o presione el bot n de REPRODUCCI N PAUSA Una vez que el punt
45. e tijd van de CD total of de resterende tijd van het nummer remain is 11 RELOOP verschijnt wanneer er voordien al een Loop werd geprogrammeerd voor de CD U kunt terugkeren naar deze Loop door op de Reloop toets 5 te drukken 12 LOOP wijst u erop dat een loop wordt uitgelezen e LOOP Flitst een Loop is geprogrammeerd en wordt afgespeeld e LOOP blijft aan een Loop is geprogrammeerd maar wordt niet afgespeeld SN JB SYSTEMS 28 52 CD200 NEDERLANDS HANDLEIDING 19 SINGLE verschijnt wanneer men gekozen heeft om slechts n nummer te lezen Wanneer Single niet verschijnt zal de CD speler de volledige CD lezen zonder onderbreking Deze functie wordt ingesteld door middel van de SGL CTN toets 17 20 TRACK Toont u welk nummer van de CD afgespeeld wordt 21 POSITIE MARKERING geeft de afspeelpositie in frames aan een volledige omwenteling op de display komt overeen met 96 frames De markering beweegt in wijzerzin bij het voorwaarts afspelen en in tegen wijzerzin bij het achterwaarts afspelen van de muziek In pauze stopt de markering HOE GEBRUIKEN De meeste algemene functies worden uitgelegd in het voorgaande hoofdstuk controle en functies In dit hoofdstuk spreken we over de functies die wat meer uitleg nodig hebben e SLEEP MODE De CD speler zet na 15 minuten inactiviteit automatisch de motor en de laser uit wanneer in pauze of in cue modus Dit verlengt de levensduur van de motor en de laser Tijden
46. ebruik nooit vluchtige producten zoals benzeen of thinner dit kan het toestel beschadigen AANSCUITINGEN Gebruik de meegeleverde cinch kabel om de audio uitgang van de CD speler te verbinden met de CD ingangen van uw mengtafel e Verbind eveneens de fader start kabel indien uw audio mixer voorzien is van fader start aansluitingen Synq SMX 1 of Pioneer compatibel e Verbind de voedingskabel CONTROLE EN FUNCTIES JB SYSTEMS 23 52 CD200 JB SYSTEMS 24 52 CD200 NEDERLANDS HANDLEIDING SEARCH knop Deze knop heeft 4 voorwaartse en 4 achterwaartse snelheidsposities voor het snel opzoeken van muziekfragmenten Hoe verder u de knop in elke richting draait hoe vlugger u door de muziek heen gaat TRACK SEARCH Toetsen Deze toetsen worden gebruikt om een bepaald nummer op de CD te kiezen Voorwaarts amp achterwaarts verspringen IN R CUE toets Laat u toe het Cue punt in te stellen zonder de weergave van de CD te stoppen CUE ON THE FLY Deze toets bepaalt ook het beginpunt van een naadloze Loop Wanneer u op n van de hot cue 19 toetsen drukt wordt het startpunt ook gekopieerd naar deze toets OUT EXIT toets Wordt gebruikt om het eindpunt van een Loop te bepalen De CD speler start het afspelen van de naadloze Loop tot wanneer u terug op deze toets drukt om de Loop te verlaten Wanneer een Loop geprogrammeerd is maar niet afgespeeld wordt kan men zo ook het aflezen van de Loop herstarten De pl
47. een rode kleur om aan te wijzen dat het Cue punt is opgeslagen Als het Cue punt geprogrammeerd is druk dan op de HOT CUE toets om de JB SYSTEMS 29 52 CD200 JB SYSTEMS 30 52 CD200 NEDERLANDS HANDLEIDING weergave opnieuw te starten vanuit het opgeslagen Cue punt OPSLAGEN VAN EEN LOOP IN DE HOT CUE TOETSEN Dit is sterk vergelijkbaar met het opslaan van een gewoon Cue punt Het enige verschil is dat u de CD200 eerst in Loop modus moet zetten Wanneer de Loop wordt afgespeeld druk dan op de MEMORY toets om de CD speler in de HOT CUE modus te zetten MEMORY toets licht op Druk daarna op n van de vier HOT CUE toetsen de HOT CUE toets die u net gebruikte verandert in een groene kleur om aan te tonen dat de Loop die op dit moment speelt is opgeslagen U kunt tot 4 Loops per nummer opslaan HOT CUE GEHEUGENS OPSLAGEN IN HET PERMANENTE GEHEUGEN Voor elke CD kunt u tot 4 Cuepunten en of loops opslagen in het permanente geheugen Later kunt u deze cue punten en loops weer oproepen als u de zelfde CD terug in het toestel plaatst De CD200 kan tot 2048 512 x 4 Cue punten en loops onthouden De inhoud van de HOT CUE toetsen naar het permanente geheugen overbrengen is zeer eenvoudig druk gewoon gedurende ongeveer 2 seconden op de MEMORY toets tot deze knippert That s all OPMERKING Wanneer u een andere CD in de CD lader steekt zonder eerst de huidige HOT CUE geheugens op te slagen in het interne permanente geheugen da
48. elier le signal digital format S PDIF l entr e d un amplificateur digital ou d un enregistreur digital p ex Mini disc JB SYSTEMS 16 52 CD200 FRANCAIS MODE D EMPLOI 24 Connecteur RELAY vous pouvez utiliser ce connecteur de 2 facons vous pouvez l utiliser avec l option fader start sur certaines tables de mixage ou vous pouvez relier deux lecteurs CD200 ensemble pour obtenir la fonction de lecture altern e e Relay play utilisez le c ble mono mini jack jack qui est fourni avec l appareil pour relier les connecteurs RELAY de deux lecteurs CD200 Voyez plus loin dans ce mode d emploi pour apprendre comment utiliser cette fonction e Fader start Si vous utilisez une table de mixage qui poss de la fonction fader start utilisez le c ble mono mini jack jack pour relier le lecteur CD avec les connecteurs fader start de la table de mixage Faites attention de ne jamais raccorder ce connecteur une source de courant Attention cette commande a distance est uniquement compatible avec certaines tables de mixage Synq ou Pioneer compatible Les tables de mixage avec fader start fonctionnant par un signal reli la terre ne conviennent PAS 25 Interrupteur POWER ON OFF allume ou teint le CD200 26 Mains input connectez le lecteur CD au r seau 230V AC en utilisant le c ble d alimentation fourni avec l appareil CRAN LCD 10 0 C sees UH He mmmmmmmmmm BEZ UU UHT OUT OO CUA OU PLA
49. ellten Cue Punkte e L SCHEN DER HOT CUE PUNKTE Hier gibt es 2 M glichkeiten e Speichern Sie einfach einen neuen HOT CUE Punkt ber den bestehenden e Beim Wechsel einer CD werden ebenfalls alle HOT CUE Punkte gel scht e L SCHEN DES INTERNEN CUE SPEICHERS Drehen Sie den SEARCH Knopf 1 nach links und halten Sie diesen in der Position Nun schalten Sie das Ger t ein Der permanente Speicher ist somit gel scht Es erscheint im Display clearALL VORSICHT DIESE FUNKTION IST NICHT R CKG NGIG ZU MACHEN e PITCH BENDING Verwenden Sie diese Funktion um den Takt zweier Titel so perfekt wie m glich anzugleichen Hierf r gibt es 2 M glichkeiten e PITCH BEND Tasten Wird die PITCH BEND oder PITCH BEND Taste bet tigt so erh ht bzw verringert sich die Geschwindigkeit des wiedergegebenen Titels e JOG WHEEL Wird das JOG WHEEL im Uhrzeigersinn bewegt so erh ht sich die Geschwindigkeit des Titels Bewegt man das JOG WHEEL gegen den Uhrzeigersinn wird die Geschwindigkeit verringert Je schneller das JOG WHEEL bewegt wird desto st rker ndert sich die Geschwindigkeit des Titels TECHNISCHE DATEN Stromzufuhr AC 230 V 50Hz Leistungsaufnahme 14W Output level 1 0Vrms 1kHz Frequenzbereich 20 20 000Hz 0 5dB THD noise 0 01 1kHz OdB S N Ratio IHF A gt 900B 1kHz K rzeste Zugriffszeit next track lt 1 9sec L ngste Zugriffszeit track 1 gt 20 lt 3 6sec
50. ent electric shock do not open the top cover If a problem occurs contact your dealer e Do not place metal objects or spill liquid inside the CD player Electric shock or malfunction may result e This CD player uses the semiconductor laser To allow you to enjoy music at a stable operation it is recommended to use this in a room of 5 C 35 C e The compact disc player should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service personnel e This unit may cause interference to radio and television reception JB SYSTEMS 1 52 CD200 JB SYSTEMS 2 52 CD200 ENGLISH USER MANUAL CLEANING THE CD PLAYER Clean by wiping with a polished cloth slightly dipped with water Avoid getting water inside the unit Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit CONNECTIONS Use the supplied cinch cable to connect the audio output of the CD player with a CD input on your mixing unit e Also connect the fader start cable if your audio mixer has fader start connections Synq or Pioneer compatible e Connect the mains cable CONTROLS AND FUNCTIONS JB SYSTEMS 3 52 CD200 ENGLISH USER MANUAL SEARCH Button This button has 4 forward and 4 backward speed positions for searching through songs The more you turn the wheel in either direction the faster you will search through the music TRACK SEARCH Buttons These buttons are used to select the track to be
51. eze nadien naadloos in elkaar kunnen overgaan Dit kan op 2 manieren gebeuren JB SYSTEMS 31 52 CD200 NEDERLANDS HANDLEIDING e PITCH BEND toetsen tijdens het indrukken van de PITCH BEND of PITCH BEND toets wordt de afspeelsnelheid tijdelijk verhoogd of verlaagd e JOG WIEL Tijdens het afspelen kan men met het JOG wiel de snelheid tijdelijk be nvloeden Door in wijzerzin te draaien zal de snelheid tijdelijk verhogen Door in tegen wijzerzin te draaien wordt de snelheid tijdelijk verlaagd De draaisnelheid bepaalt hoe groot de tijdelijke snelheidsafwijking zal zijn TECHNISCHE GEGEVENS Voeding AC 230 V 50Hz Verbruik 14W Uitgangsniveau 1 0Vrms 1kHz frequentiebereik 20 20 000Hz 0 5dB THD ruis 0 01 1kHz OdB S R verhouding IHF A gt 90dB 1kHz Short access time volgend nummer lt 1 9sec Long access time track 1 gt 20 lt 3 6sec Laser Pickup 3spot detection 780nm Electronische tracking volautomatische digitale tracking Afmetingen 348 W x 246 D x 106 H mm Gewicht 3kg JB SYSTEMS 32 52 CD200 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BESONDERHEITEN Digitaler Scratch Effekt mit Jog Wheel e 4 HOT CUE Multi Farb Tasten k nnen CUE s und oder Loops speichern PitchLock Mastertempo Keine Beeinflussung der Tonh he bei nderung der Geschwindigkeit Instant Memory Start mit Auto CUE Wiedergabe ohne Zeitverz gerung Pitch bis zu 100 w hlbar 4 8 16
52. f hin das eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Ger teinneren welche eine gef hrliche Spannung f hren besteht Die Spannung ist so hoch das hier die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen Um Feuer oder elektrische Schl ge vorzubeugen setzen Sie dieses Ger t niemals N sse und Feuchtigkeit aus Stellen Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger tes ab Es ist nicht wasserdicht und k nnte besch digt werden INSTALLATIONSANLEITUNG Plazieren und benutzen Sie das Ger t f r eine l ngere Zeit neben sehr warmen Ger ten wie Verst rker Lampen etc k nnte die Funktion des Ger tes beeintr chtigt oder sogar zerst rt werden e Sollte das Ger t in einem Flightcase betrieben werden achten Sie auf eine gute Luftzirkulation e Wenn das Ger t aus einer kalten Umgebung an einem warmen Ort aufgestellt wird kann sich Kondenwasser bilden Um Fehlfunktionen oder Zerst rung zu vermeiden sollten Sie das Ger t f r ca 1 Stunde vom Stromnetz trennen e W hlen Sie einen staubfreien trockenen Ort zur Installation des CD Players Vermeiden Sie starke Hitzequellen und Vibrationen e Der CD Player arbeitet normal wenn die maximale Neigung 15 nicht berschreitet e Behandeln Sie Ihre CD s sehr sorgf ltig Ber hren Sie sie nicht mit nassen oder schmutzigen
53. gnote C est tout REMARQUE Si vous ins rez un autre CD dans le chargeur sans d abord enregistrer les points HOT CUE actuels dans la m moire permanente interne ils seront perdus RAPPELER DES MEMOIRES HOT CUE DE LA MEMOIRE PERMANENTE Si vous avez enregistr s des points cue et des boucles pour un CD vous pouvez les rappeler quand vous r ins rez le CD plus tard e RAPPELER avant de charger le CD appuyez sur la touche MEMORY jusqu ce qu elle commence clignoter et que le cadran affiche RECALL Appuyez ensuite sur la touche OPEN CLOSE pour charger le CD Il faudra patienter quelques secondes pendant le chargement des touches HOT CUE pendant ce temps le cadran affiche RECALL Si l appareil ne trouve pas de points cue le CD200 arr tera automatiquement le processus de rappel e NE PAS RAPPELER ins rez le CD comme d habitude et appuyez sur play Le CD200 ignorera les informations des points cue permanents pour ce CD e EFFACER LES POINTS HOT CUE Ceci peut tre fait de 2 fagons e Programmez un nouveau HOT CUE le pr c dent sera effac e Mettez un autre CD dans le chargeur les points HOT CUE seront effac s JB SYSTEMS 20 52 CD200 FRANCAIS MODE D EMPLOI e EFFACER ENTIEREMENT LA MEMOIRE INTERNE Tournez le bouton SEARCH vers la gauche et gardez le dans cette position pendant que vous allumez le CD200 la m moire cue permanente sera effac e ATTENTION CETTE ACTION EST IRREVERSIBLE TOUS LES POI
54. he CUE 6 ou PLAY 8 l ecran retournera a son affichage normal et l appareil est pr t recevoir les instructions FONCTION RELAY e V rifiez d abord si le c ble sp cial Fader Start relie les deux lecteurs CD200 e Mettez un CD dans les deux lecteurs e Ouvrez les 2 curseurs des entr es CD sur votre table de mixage e V rifiez si les deux lecteurs sont en mode Single l indicateur single 13 appara t sur l cran Si un des lecteurs n est pas en mode Single appuyez sur la touche SGL CNT 17 de l appareil en question e Commencez la lecture sur un des deux lecteurs CD e Une plage de chaque CD sera reproduite alternativement Vous pouvez toujours mettre un nouveau CD dans l appareil qui est en attente en mode Pause De cette fa on vous pouvez cr er un programme sans fin l id al pour une utilisation dans des tavernes etc JB SYSTEMS 18 52 CD200 FRANCAIS MODE D EMPLOI Retirez le c ble Relay si vous ne voulez plus utiliser la fonction Relay e CR ATION DE BOUCLES Pendant qu une plage du CD est lue appuyez sur la touche IN R CUE 3 pour programmer le point de depart de la boucle Appuyez ensuite sur la touche OUT EXIT pour programmer le point de fin de boucle La boucle sans fin se met jouer imm diatement Avec un peu d entrainement vous arriverez cr er des boucles parfaites Pendant qu une boucle est en cours de lecture vous pouvez appuyer une nouvelle fois sur la touche OUT EX
55. ienzo queda marcado en ste bot n Bot n OUT EXIT Usado para ajustar el punto de cierre del loop El reproductor comienza el loop perfecto hasta que presione nuevamente el bot n para salir de l Cu ndo un loop ha sido programado pero no activado se puede volver a utilizar el loop El punto desde donde se presione el bot n ser memorizado c mo nuevo punto de cierre del loop Bot n RELOOP STUTTER Este bot n tiene dos funciones e RELOOP Si el loop ha sido programado y se ha tocado el bot n OUT EXIT 4 presione el bot n de reloop para volver nuevamente al loop Para salir del loop presione el bot n OUT EXIT 4 Los puntos de inicio y final del loop permanecen sin cambios e STUTTER Cu ndo un loop se est reproduciendo presione ste bot n para que el loop comience de nuevo inmediatamente Puede tambi n presionar este bot n cuando una pista no est reproduciendo un loop Cada vez que el bot n de RELOOP STUTTER es presionado la m sica recomenzar desde el punto CUE pre programado Este efecto proporciona creatividad al trabajo Bot n CUE Presionar el bot n de CUE durante la reproducci n hace que el reproductor retorne al comienzo desde donde ste comenz La reproducci n comienza inmediatamente desde el punto CUE programado mientras se presiona el bot n El reproductor de CD salta de nuevo al punto CUE tan pronto como se presione el bot n de CUE Con la unidad en modo de pausa Play Pause LED parpadeante la b
56. iesen Knopf dr cken werden Sie die Einteilung des Speed Sliders 15 ver ndern Sie k nnen 4 8 16 und 100 ausw hlen 13 PITCH LOCK Taste MAIN TEMPO Aktiviert die Pitch Lock Funktion Diese Funktion erlaubt Ihnen die Geschwindigkeit zu ndern ohne die Tonh he zu ver ndern Diese Taste wird rot wenn die Pitch Lock Funktion eingeschaltet ist BEACHTEN SIE Die Pitch Lock Funktion hat ihre Grenzen Ab einer bestimmten Geschwindigkeitsabweichung abh nig vom Musikstil wird der Pitch Lock nicht mehr in der Lage sein den gleichen Pitch zu halten Zun chst werden Sie eine kleine Verzerrung h ren die bei gr eren Geschwindigkeitsabweichungen immer st rker wird Dies muss nicht immer ein Nachteil sein bei sehr langsamer Geschwindigkeit k nnen Sie es als speziellen Verzerrungseffekt verwenden 14 SPEED TASTE Dieser Knopf wird verwendet um die Geschwindigkeitsfunktion ein und auszuschalten 15 GESCHWINIGKEITSFADER Dr cken Sie die SPEED Taste 14 so dass sie leuchtet Die Geschwindigkeit kann nun bis zu 100 durch Bewegen des Faders ge ndert werden Die Geschwindigkeit ndert sich nicht wenn die SPEED Taste 14 ausgeschaltet ist Sie k nnen den Pitch Umfang mit dem PITCH RANGE Knopf 12 ver ndern 16 TIME Taste Mit der TIME Taste schalten Sie zwischen noch zu spielende Zeit abgelaufener Zeit und Totaler Zeit um 17 SGL CTN Sie k nnen zwischen Einzelwiedergabe und kontin
57. ining standard remaining track 17 SGL CTN Vous pouvez choisir entre single track mode et continuous play e Continuous play Le CD complet sera reproduit sans interruption le plus souvent utilis dans les tavernes e Single track La lecture s arr te la fin de la plage et attends au d but de la plage suivante Le lecteur attendra la premi re note musicale de la plage Ce qui veut dire que les CD s mal index s ne poseront pas de probl mes aux JB SYSTEMSO 15 52 CD200 FRANCAIS MODE D EMPLOI capacit s de d marrage instantane de ce lecteur CD Ceci est une caract ristique tres utile pour les deejays 18 Touches PITCH BEND La vitesse augmente si vous appuyez sur la touche et retourne sa vitesse initiale des que vous la rel chez La vitesse de lecture diminue si vous appuyez sur la touche et retourne sa vitesse initiale d s que vous la rel chez Ces touches peuvent tre utilis es pour synchroniser le tempo des 2 lecteurs 19 Touches HOT CUE 4 touches programmables ou vous pouvez enregistrer des points Cue et ou des boucles Vous pouvez programmer jusqu 4 points cue et ou boucles r partis sur toutes les pistes du CD D s que vous mettez un autre CD dans l appareil les m moires HOT CUE sont effac s Voyez plus loin dans ce mode d emploi pour plus d informations concernant la programmation des points cue etc 20 JOG WHEEL Cette roue contr le 3 fonctions selon le mod
58. installeren Vermijdt de nabijheid van warmtebronnen Vermijd ondergronden die onderhevig zijn aan trillingen of stoffige en vochtige plaatsen e De CD speler werkt normaal op oppervlakken met een helling van maximum 15 e Wees zeer voorzichtig met het manipuleren van CD s raak ze nooit aan met natte of vuile handen e Vuile CD s moeten eerst gereinigd worden met een hiervoor speciaal ontworpen doek en reinigingsproduct e Gebruik nooit zwaar beschadigde CD s gekrast of vervormd Zij kunnen uw toestel beschadigen e Om brand en elektrocutie te vermijden mag u dit toestel nooit blootstellen aan regen of vocht e Om elektrocutie te vermijden mag u nooit het deksel van het toestel openmaken Wendt u tot uw dealer als er zich een probleem voordoet e Plaats nooit metalen voorwerpen of mors nooit vloeistoffen in het toestel Elektrocutie en een slechte werking kunnen hieruit resulteren e Deze CD speler is uitgerust met een halfgeleidende laser Om van uw muziek te genieten dank zij een normale werking van het toestel is het aangeraden om uw toestel te gebruiken in een ruimte met een temperatuur tussen 5 C en 35 C NEDERLANDS HANDLEIDING e De CD speler mag door niemand geregeld of hersteld worden uitgezonderd door een ervaren technicus e Dit toestel kan storingen veroorzaken bij radio en televisieontvangst REINIGEN VAN DE CD SPELER Reinig het toestel met een zacht lichtjes bevochtigd doek Vermijd water te morsen in het toestel G
59. ivel de salida Balanceo de canales Frecuencia de respuesta THD ruido S N Radio IHF A Acceso de tiempo corto next track Acceso de tiempo largo track 1 gt 20 Encendido del l ser Seguimiento electr nico Dimensiones Peso AC 230 V 50Hz 14W 1 0Vrms 1kHz 0 5dB 20 20000Hz 0 5dB 0 01 1kHz OdB gt 900B 1kHz lt 1 9sec lt 3 6sec 3spot detection 780nm Full automatic digital tracking 348 W x 246 D x 106 H mm mm 3Kgs JB SYSTEMS 52 52 CD200
60. just press the MEMORY button until it starts flashing and the display shows RECALL Now press the OPEN CLOSE button to load the CD It takes some seconds to load the HOT CUE buttons during this time the display shows RECALL If no permanent cue points where found the CD200 stops the recall process automatically e DON T RECALL Just insert the CD as usual and start playback The CD200 will ignore the permanent cue point information for this CD e DELETE THE HOT CUE BUTTONS This can be done in two ways e Simply program a new HOT CUE the previous will be erased e Put another CD in the disc tray the HOT CUES will be erased e DELETE THE ENTIRE INTERNAL CUE MEMORY Turn the SEARCH Button 1 to the left counterclockwise and keep it in that position while switching the CD200 on the permanent cue memory is cleared CAUTION THIS ACTION IS IRRIVERSIBLE ALL CUE POINTS LOOPS WILL BE DELETED e PITCH BENDING This function is used to put the beats of two tracks in perfect sync This can be done in two ways e PITCH BEND buttons The speed increases or decreases respectively as long as the PITCH BEND or PITCH BEND button is pressed e JOG WHEEL During play mode the JOG WHEEL will temporarily bend the pitch of the music by turning the JOG WHEEL clockwise to speed up or counterclockwise to slowdown The rotation speed the JOG WHEEL determines the percent of pitch bend SPECIFICATIONS Power Supply AC 230 V 50Hz
61. kte Loops W hrend der Wiedergabe des Loop s k nnen Sie die OUT EXIT Taste dr cken um den Loop zu verlassen und den Rest des Tracks wiederzugeben Es ist m glich w hrend der Wiedergabe des Loop s einen neuen Loop zu erstellen Dazu dr cken Sie einfach die Taste IN R CUE um den neuen Startpunkt zu markieren Nun markieren Sie den Endpunkt mit der OUT EXIT Taste Ihr neuer Loop ist programmiert und wird wiedergegeben e RESTART DES LOOPS Dies kann auf 3 Arten geschehen e Wenn ein Loop programmiert ist und Sie ihn durch Dr cken der OUT EXIT Taste verlassen haben dr cken Sie die Taste RELOOP um den Loop neu zu starten e Wenn ein Loop programmiert ist und Sie ihn durch Dr cken der OUT EXIT Taste verlassen haben dr cken Sie die Taste OUT EXIT noch einmal um den Loop neu zu starten Der nun markierte Punkt ist der neue Endpunkt des laufenden Loop s e Wahrend der Wiedergabe des Loop s driicken Sie die Taste RELOOP um den Loop direkt wieder neu zu starten Ideal um einen Stotter Effekt zu kreieren JB SYSTEMS 40 52 CD200 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH e EDITIEREN EINES LOOPS W hrend der Wiedergabe eines Loop s dr cken Sie die OUT EXIT Taste um den Loop zu verlassen Dr cken Sie die Taste OUT EXIT noch einmal um den Loop neu zu starten Der nun markierte Punkt ist der neue Endpunkt des laufenden Loop s e F r einen k rzeren Loop Dr cken Sie schnell die OUT EXIT Taste e F r einen l ngeren Loop Warten
62. lken warnend blinken ist der Track fast am Ende angelangt FRAME Zeigt den aktuellen Frame vom gegenw rtigen Track 1 Frame 1 75 Sek SECOND zeigt Sekunden Information vom gegenw rtigen Track MINUTE zeigt Minuten Information vom gegenw rtigen Track ELAPSED TOTAL REMAIN Angezeigte Zeit ist die laufende abgelaufene oder Gesamtzeit RELOOP Leuchtet wenn ein Loop programmiert ist Sie k nnen zum Loop zur ckkehren indem Sie die RELOOP Taste 5 dr cken LOOP Leuchtet w hrend der Wiedergabe eines Loop s das Wiederholen eines besonderen Bereichs e LOOP blinkt Loop ist programmiert und wird wiedergegeben e LOOP leuchtet Loop ist programmiert wird aber nicht wiedergegeben SINGLE Leuchtet wenn der Player nur ein Track abspielt Leuchtet diese Anzeige nicht befindet sich das Ger t im kontinuierlichen Wiedergabemodus Diese Funktion wird ber die SGL CTN Taste 17 eingestellt TRACK zeigt gegenw rtige Tracknummer VISUAL ANZEIGER Zeigt die Play Position in K stchen an eine volle Rotation entspricht 96 K stchen Der Anzeiger l uft im normalen Play Modus im Uhrzeigersinn und gegen den Uhrzeigersinn wenn der Track r ckw rts l uft Im Pause Modus stoppt der Anzeiger JB SYSTEMS 39 52 CD200 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH FUNKTIONEN Die meisten gemeinsamen Funktionen sind im vorherigen Kapitel Tasten und Funktionen beschrieben In diesem Kapitel werden speziellere Funktionen erkl rt e S
63. lockwise in normal play mode and counter clockwise when the track plays backwards In pause mode the marker stops moving SN sen JB SYSTEMS 7152 CD200 ENGLISH USER MANUAL HOW TO USE Most of the common functions are explained in the previous chapter controls and functions In this chapter we talk about the functions that need a little more explanation e SLEEP MODE The CD player automatically shuts off the transport and laser after about 15 minutes when in pause or cue mode This extends the life of your motor drive and laser During sleep mode the display shows the word SLEEP To wake up the player just press the cue or play button the display turns to normal and is ready to receive instructions RELAY FUNCTION e First check if the special fader start cable connects the two CD200 players e Put a disc in both players e Open the 2 channel faders of the corresponding CD inputs on your mixer e Check if both players are in Single mode the single indicator 13 on the display appears lf one of the players is not in single mode press its SGL CNT button 17 of that player e Begin playback on one of the two players e Alternately a track will be played from both players You can always put a new CD in the player that is waiting in pause In this way you can create an endless program perfect for use in pubs etc Remove the relay cable if you don t want to use the relay function anymore e CRE
64. n Sleep prolonga la duraci n de vida del lazer ANTES DE SU USO Verifique que las siguientes partes est n incluidas en la caja con la unidad principal e CD200 Manual de usuario Cable de electricidad Un cable con enlaces cinch Un c ble de d marrage fader start mono mini jack mini jack MANUAL DE USUARIO ESPA OL JB SYSTEMSO 43 52 CD200 PRECAUCIONES DE USO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCION Para reducir el riesgo de choque el ctrico no retire ninguna parte de la E ZC unidad No hay nada que reparar dentro de la unidad S lo debe ser tocado por personal cualificado El s mbolo del tri ngulo equil tero con un rayo en su interior alerta sobre la AN presencia de voltaje peligroso sin dentro del producto el cual constituye un riesgo El s mbolo del tri ngulo equil tero con un signo de exclamaci n en su AN interior alerta sobre la presencia de instrucciones importantes de operaci n y del mantenimiento en la literatura que acompa a esta aplicaci n Para prevenir fuego o choque el ctrico no exponga este aparato a la lluvia o humedad No coloque objetos met licos o que contengan l quidos dentro de la unidad Un choque el ctrico o problemas con el aparato pueden ser el resultado de hacerlo GUIA DE INSTALACI N e Poner y usar la unidad por largos per odos de tiempo cerca de fuentes que emanen calor tales c mo amplificadores luces etc podr an afectar el buen funcionamiento pudiendo por ell
65. n your CD Once you put another CD in the disc tray the HOT CUE memories are erased Look further is this manual for more information on how to program cue points etc BIG JOG WHEEL This jog wheel serves 3 functions depending on the mode you are working in e The jog wheel acts as a slow frame search 1 75sec control when the CD is not playing but either paused or set to a cue point To set a new cue point spin the wheel then press PLAY 8 or LOOP IN 3 when you have determined the proper position Press CUE to return to the CUE POINT e f the track is playing the jog wheel temporarily bends the pitch of the music up to 100 by rotating the wheel clockwise to speed it up or counterclockwise JB SYSTEMSO 5 52 CD200 ENGLISH USER MANUAL to slow it down The amount of pitch change is determined by the speed of rotation This is an alternative to the PITCH BEND buttons 18 e In scratch mode the jog wheel is used to manipulate the playback of the music in real time As a result you can scratch the music on your CD the way you do this with a normal analog vinyl record 21 CD TRAY INDICATOR is lit when the CD tray is open or prepares to open JBSYSTEMS IN Ee O le Geh itis 22 Audio output Output for the audio signals from the CD player Use the supplied cinch cinch cable to connect this output to a CD line input of your mixing unit 23 Digital out socket Use this connector to connect the digital signal S PD
66. n zullen deze gegevens verloren gaan HOT CUES TERUG OPROEPEN UIT HET PERMANENTE GEHEUGEN Wanneer u permanente cue punten en loops opgeslagen hebt voor een CD you dan kunt u deze weer oproepen terwijl u uw CD opnieuw oplaadt e TERUG OPROEPEN Druk op de MEMORY toets tot wanneer deze begint te knipperen en RECALL op het scherm verschijnt voor u de CD in het toestel laadt Druk daarna op de OPEN CLOSE toets om de CD te laden Het opladen van de HOT CUE toetsen kan enkele seconden duren Gedurende deze periode toont het LCD scherm RECALL Als er geen permanente Cue punten kunnen gevonden worden dan stopt de CD200 automatisch het oproepingsproces e NIET OPROEPEN Laad de CD zoals gewoonlijk in de CD speler en start de weergave De CD200 zal de permanente Cue punt informatie negeren voor deze CD e GEBUFFERDE CUE PUNTEN WISSEN Dit kan op 2 manieren e Programmeer gewoon een nieuwe HOT CUE de oude wordt automatisch gewist e Zodra U een andere CD in de Cd speler legt worden alle cue punten gewist e HET VOLLEDIGE PERMANENTE CUE GEHEUGEN WISSEN Draai de SEARCH knop 1 naar links tegen wijzerzin en behoud deze positie terwijl u de CD200 aan zet het permanente Cue geheugen is gewist WAARSCHUWING DEZE ACTIE KAN NIET ONGEDAAN GEMAAKT WORDEN ALLE CUE PUNTEN LOOPS ZIJN VOOR GOED GEWIST e TIJDELIJKE SNELHEIDSAANPASSING pitch bend Deze functie wordt gebruikt om de beats van twee nummers mooi te synchroniseren zodat d
67. nouveau point CUE Si vous avez rep r l endroit exact appuyez sur une des quatre touches HOT CUE pour enregistrer le nouveau point CUE la touche HOT CUE sur laquelle vous venez d appuyer devient rouge pour indiquer que le point CUE est enregistr Des que ce point CUE est enregistr il suffit d appuyer sur la touche HOT CUE pour demarrer la lecture partir du point CUE enregistr ENREGISTRER UNE BOUCLE DANS LES TOUCHES HOT CUE Ceci est pratiquement identique l enregistrement d un point CUE La seule difference est que vous devez d abord mettre le CD200 en mode boucle Quand une boucle est lue appuyez sur la touche MEMORY pour entrer dans le mode Hot Cue Memory la touche MEMORY commence s allume Apr s cela appuyez sur une des quatre touches HOT CUE la touche HOT CUE sur laquelle vous venez d appuyer devient vert pour indiquer que la boucle qui joue est enregistr e Vous pouvez enregistrer jusqu 4 boucles ENREGISTRER LES HOT CUES DANS LA MEMOIRE PERMANENTE Pour chaque CD vous pouvez enregistrer jusqu a 4 points cue et boucles dans la m moire permanente interne Plus tard vous pourrez rappeler ces points cue et ces boucles quand vous relirez le m me CD Le CD200 peut garder en m moire jusqu a 2048 512 x 4 points Cue et boucles Enregistrer le contenu des touches HOT CUE dans la m moire permanente interne est tr s facile appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche MEMORY jusqu ce qu elle cli
68. nz ne ou le thinner qui peuvent endommager l appareil CONNECTIONS CONNECTIONS DE BASE Utilisez le c ble cinch pour relier la sortie audio du lecteur CD l entr e CD de votre table de mixage Connectez galement le c ble fader start si votre table de mixage poss de des connecteurs fader start compatible Synq SMX 1 ou Pioneer Connectez le c ble d alimentation CONTR LES ET FONCTIONS JBSYSTEMS ES As JB SYSTEMSO 13 52 CD200 FRANCAIS MODE D EMPLOI Bouton SEARCH Ce bouton poss de 4 positions de vitesse avant et 4 positions de vitesse arriere pour rechercher des passages sur votre CD Au plus que vous tournez le bouton dans une direction au plus vite se fera la lecture de votre CD Touches TRACK SEARCH Ces touches sont utilis es pour s lectionner la plage du CD qui doit tre lue Saut en avant amp saut en arri re Touche IN R CUE Vous permet de d finir le point CUE sans arr ter la lecture CUE VOLANT Cette touche d finit galement le d but d une boucle sans fin seamless loop Si vous utilisez une des touches hot CUE 19 le point de d part sera galement copi vers cette touche Touche OUT EXIT est utilis e pour d terminer la fin de la boucle pendant la cr ation de loops Le lecteur CD reproduira la boucle sans fin jusqu ce que vous appuyez a nouveau sur cette touche pour sortir de la boucle et continuer la lecture normale Quand une boucle
69. o da ar la unidad e Cuando lo instale en una cabina o rack m vil por favor aseg rese de que tiene una correcta ventilaci n para mejorar la evacuaci n de calor de la unidad e Para evitar la condensaci n permita que se adapten a los bruscos cambios de temperatura las unidades cu ndo se lleven a un lugar m s c lido que su temperatura exterior Prevenga la condensaci n para conseguir un funcionamiento ptimo e Elija el lugar donde va a poner la unidad cuidadosamente Evite toda fuente de calor Evite lugares con vibraci n polvo humedad e El reproductor podr a trabajar normalmente con un ngulo de hasta 15 e Sea cuidadoso mientras maneja CD s no los toque con las manos mojadas o sucias e Los discos que est n sucios deber a ser limpiados con un pa o especialmente dise ado para stos fines y productos de limpieza no abrasivos e No use CD s que est n da ados rallados o deformados podr an da ar el aparato e Para prevenir fuego o choque el ctrico no exponga este aparato a la lluvia o humedad e Para prevenir choques el ctricos no abra la unidad Si ocurre un problema contacte con su distribuidor e No coloque objetos met licos o que contengan l quidos dentro de la unidad Un choque el ctrico o problemas con el aparato pueden ser el resultado de hacerlo e Este reproductor de CD utiliza un l ser semiconductor Para poder disfrutar de la m sica con sta unidad mantenga la temperatura de la unidad
70. o de CUE ha sido programado presione el bot n CUE para volver a l MANUAL DE USUARIO ESPA OL e ALMACENANDO UN LOOP EN UN BOT N HOT CUE Es muy similar a almacenar un punto de cue La nica diferencia es que tiene que poner el CDX 1 en modo loop Cuando se est reproduciendo el loop presione el bot n de MEMORIA para poner a la unidad en modo de memoria para los HOT CUE la tecla MEMORY se enciende Despu s presione uno de los cuatro botones HOT CUE el que haya presionado se tornar de color anaranjado para indicar que el loop que se est reproduciendo ha sido almacenado Puede almacenar hasta 4 loops por pista e BORRAR LOS PUNTOS HOT CUE Esto se puede hacer de 2 maneras e Programe un nuevo HOT CUE el precedente se borrar e Meta otro CD en el cargador los puntos HOT CUE se borrar n e PITCH BENDING Se utiliza sta funci n para sincronizar perf ctamente los beats de los dos CD Esto se puede hacer de 2 maneras e Teclas PITCH BEND la velocidad aumenta o disminuye seg n est apretando las teclas PITCH BEND o PITCH BEND e JOG WHEEL durante la lectura la JOG WHEEL cambiar temporalmente la JB SYSTEMSO 51 52 CD200 velocidad Girando la rueda en el sentido de las agujas del reloj aumenta la velocidad Girandola en el sentido contrario la velocidad disminuye El valor del cambio de velocidad depende de la velocidad de rotaci n de la rueda ESPECIFICACIONES Voltaje Consumo de potencia N
71. ordt gebruikt om de snelheidsregeling aan te zetten of uit te schakelen SPEED schuifregelaar Druk op de SPEED toets 14 zodat deze aan is De snelheid kan bijgeregeld worden tot 100 door de schuifregelaar te verzetten De snelheid zal niet veranderen als de SPEED toets 14 uit staat U kunt het bereik van de snelheidsverandering instellen met de toets PITCH RANGE 12 TIME toets De TIME toets laat u toe over te schakelen naar het weergeven van de reeds verstreken tijd de resterende tijd van het nummer of de totaal resterende tijd van de CD standaard resterende tijd van het nummer SGL CTN U kunt kiezen tussen single track mode en continuous play e Continuous play de volledige CD zal afgespeeld worden zonder onderbreking meestal gebruikt in taverne s Single track de CD speler stopt aan het einde van elk nummer en wacht op de eerste muzieknoot van het volgende nummer Dit betekent dat slecht ge ndexeerde CD s geen hindernis vormen voor de onmiddellijke start mogelijkheden van deze CD speler Dit is een zeer nuttige eigenschap voor deejays PITCH BEND toetsen De snelheid verhoogt wanneer men op de toets drukt en keert weer naar zijn oorspronkelijke snelheid wanneer de toets losgelaten wordt De snelheid daalt wanneer men op de toets drukt en keert weer naar zijn oorspronkelijke snelheid wanneer de toets losgelaten wordt HOT CUE toetsen 4 programmeerbare toetsen waarin U zowel gewone cue punten als loops
72. pielers mit einem CD Input Ihrer Mischer Einheit zu verbinden e Schlie en Sie auch das Fader Start Kabel an falls Ihr Audio Mixer Fader Start Verbinder hat Synq oder Pioneer kompatibel e Stecken Sie das Stromkabel ein TASTEN UND FUNKTIONEN ail DI ZS DS JB SYSTEMS 35 52 CD200 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH SUCHRAD Dieses Rad hat 4 Vorw rts und 4 R ckw rts Such geschwindigkeiten Je mehr Sie das Rad in die entsprechende Richtung drehen desto schneller k nnen Sie innerhalb eines Liedes suchen TRACK SEARCH TASTE Mit diesen Tasten k nnen Sie den gew nschten Track anw hlen IN R CUE Taste Erlaubt Ihnen ohne die Wiedergabe zu beenden den CUE Punkt zu setzen CUE ON THE FLY Diese Taste setzt auch den Anfang eines nahtlosen Loop s Wenn Sie einen der HOT CUE s 19 abspielen wird die Ausgangsposition auch zu dieser Taste kopiert OUT EXIT Taste Mit dieser Taste setzen Sie den Endpunkt in einem Loop Der Player gibt nun diesen Loop solange wieder bis Sie die Taste noch einmal dr cken Ist ein Loop programmiert aber nicht aktiv k nnen Sie ihn neu starten Der Punkt wo Sie die Taste dr cken wird als der Endpunkt gespeichert RELOOP STUTTER Taste Diese Taste hat zwei Funktionen e RELOOP Wenn ein Loop programmiert worden ist und Sie die OUT EXIT Taste 4 gedr ckt haben dr cken Sie diese Taste um den Loop wieder zu beginnen Um den Loop zu verlassen dr cken Sie die OUT EXIT Taste 4
73. ren van de beats Tot 4 naadloze loops voor 1 track met reloop stutter Permanent geheugen voor max 2048 512 x 4 cuepunten en loops Direct programmeerbare cue Cue on the fly Ultra snelle memory start binnen 10msec Fader start fader stop back cue Auto cue functie 48dB Zoeken op frame niveau 1 75 seconde Snel zoeken van een passage op 4 snelheden Blauw LCD scherm met snelheidsuitlezing en positiemarkering Verschillende tijdsaanduidingen verlopen blijvende en totaal blijvende tijd Jog wiel met een speciale rubber bedekking Single continuous play Relay play voor een eindeloze weergave op twee CD200 spelers Digitale S PDIF uitgang CD lade sluit automatisch na 60seconden Sleep mode verlengt de levensduur van de laser V R DE INGEBRUIKNAME Controleer of de volgende onderdelen in de verpakking zitten CD200 speler e Handleiding e Voedingskabel e Een cinch kabel e Een mono mini DIN kabel voor fader start en relay play JB SYSTEMS 22 52 CD200 NEDERLANDS HANDLEIDING WAARSCHUWINGEN BIJ HET GEBRUIK VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Om het risico op elektrocutie zoveel mogelijk te vermijden mag h RISK OF ELECTRIC SHOCK u nooit de behuizing verwijderen Er bevinden DONOTOREN e zich geen onderdelen in het toestel die u zelf kan herstellen Laat de herstellingswerken enkel uitvoeren door een bevoegde technicus De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om
74. rido remanente total o el tiempo restante de una pista 11 RELOOP Aparece cu ndo el CD ten a un loop que hab a sido hecho previamente Puede reutilizar el loop pulsando el bot n de reloop 5 12 LOOP Mostrado cuando el CD est reproduciendo un loop repitiendo un rea determinada e LOOP Parpadeante El loop est programado Y se est reproduciendo e LOOP Fijo El loop est programado pero NO se est reproduciendo 13 NICO SINGLE Aparece cuando la unidad est ajustada para reproducir solo una pista por vez Cuando no es mostrado el CD ser reproducido de forma continua sin detenerse en ninguna pista Esta funci n est controlada por el bot n SGL CTN 17 14 PISTA TRACK Muestra el n mero de la pista actual SN 32 15 INDICADOR VISUAL indica la posici n de lectura en frames una rotaci n completa representa 96frames El indicador evoluciona en el sentido de las agujas del reloj durante la lectura normal de un CD y en el sentido contrario cuando la lectura se hace al rev s En modo pausa el indicador se para COMO USAR La mayor a de las funciones m s comunes han sido explicadas en el cap tulo anterior de controles y funciones En ste cap tulo hablaremos acerca de las funciones que necesitan una peque a explicaci n e MODO DESCANSO El reproductor de CD se apagar autom ticamente desactivando la bandeja de transporte de CD y el lector l ser despu s de 15 minutos sin uso c
75. roduciendo puede presionar el bot n OUT EXIT 4 de Nuevo para salir del loop y continuar reproduciendo el resto de la pista Es possible programar un nuevo loop incluso cu ndo el loop est reproduci ndose Mientras se reproduce el loop simplemente presione el bot n IN R CUE para ajustar el punto de comienzo del nuevo loop Ahora juste el punto de salida del nuevo loop presionando el bot n OUT EXIT 4 Su nuevo loop est programado y sonando JB SYSTEMSO 49 52 CD200 JB SYSTEMS 50 52 CD200 MANUAL DE USUARIO ESPANOL e REINICIAR UN LOOP Esto se puede hacer de tres maneras e Cuando un loop est programado y se ha salido de l pulsando el bot n OUT EXIT presione el bot n RELOOP para reiniciar el loop e Cuando un loop est programado y se ha salido de l pulsando el bot n OUT EXIT presione el bot n OUT EXIT nuevamente para reestablecer el loop El punto que se ha marcado al presionar el bot n OUT EXIT es ahora el programado c mo salida del loop e Cu ndo el loop se est reproduciendo presione el bot n RELOOP para reiniciar el loop de forma inmediata Puede hacer sto tantas veces c mo quiera para conseguir un efecto de tartamudeo EDITANDO UN LOOP Cuando un loop se est reproduciendo presione el bot n OUT EXIT para salir del loop Presi nelo de nuevo El loop comenzar a sonar inmediatamente y el nuevo punto de salida del loop est programado e Para un loop corto presione r pidament
76. s de Sleep Mode wordt het woord SLEEP weergegeven op het scherm Om de CD speler te doen ontwaken moet u enkel op de Cue of Play toets drukken het scherm keert terug naar zijn normale weergave en is klaar om de instructies te ontvangen e RELAY FUNCTIE e Verbind beide CD200 spelers met door middel van het bijgeleverde faderstart kabeltje e Laad een CD in beide CD200 spelers e Open de 2 schuiven van de ingangskanalen waar de CD200 spelers op de mixer aangesloten zijn e Kijk of beide spelers in single mode staan de single indicator 13 op de display is aan Als de spelers niet in single mode staan druk dan op de SGL CNT toets 17 tot het woord single op het scherm verschijnt e Start de weergave op n van de twee spelers e Afwisselend zal er van elke speler een track gespeeld worden Bij de speler die in pauze wacht kan U steeds de aanwezige CD door een andere vervangen Zo kan U een oneindige weergave cre ren perfect voor gebruik in pubs enz Verwijder de kabel als U de relay functie niet meer wenst te gebruiken MAAK EEN LUS LOOP Druk op de IN R CUE toets om het startpunt van de Loop te programmeren terwijl de muziek afgespeeld wordt Druk daarna op de OUT EXIT toets om het eindpunt van de Loop te programmeren De weergave van de naadloze lus seamless loop start onmiddellijk Met wat ervaring zult u perfecte Loops kunnen programmeren Tijdens het afspelen van de Loop kunt u terug op de OUT
77. schwindigkeit bis zu 100 beeinflussen Durch Drehen im Uhrzeigersinn beschleunigen oder entgegen den Uhrzeigersinn verlangsamen Sie die Geschwindigkeit Das Ma der nderung wird von der Geschwindigkeit der Rotation bestimmt dies ist eine Alternative zu den PITCH BEND Tasten 18 e Im Scratch Modus wird das Jog Wheel dazu verwendet den Playback der Musik in Echtzeit zu justieren Deshab k nnen Sie die Musik auf Ihrer CD genause scratchen wie das mit den normalen analogen Vinyl Platten der Fall ist 21 CD TRAY INDIKATOR Erleuchtet wenn das CD Fach ge ffnet ist oder am ffnen ist JBSYSTEMS IN Ee O E 22 AUDIO Output Output f r die Audio Signale des CD Players Verwenden Sie das beigef gte Cinch Cinch Kabel um diesen Output mit einem CD line Input Ihrer Mixer Einheit zu verbinden 23 Digitalausgang Verwenden Sie diesen Anschluss um das Digital ausgangssignal S PDIF Format mit einem digitalem Mischpult oder Recorder zu verbinden z B MiniDisc DAT o 24 RELAY Eingang Diesen Verbinder k nnen Sie auf zwei Arten verwenden Sie k nne ihn mit der Fader Start Option an bestimmten Mixern verwenden oder zwei CD200 Player miteinander Verbinden um die Relay Play Funktion zu erhalten e Relay Play Verwenden Sie das beigef gte mono mini Klinke Klinke Kabel um die Relay Eing nge zweier CD200 Player zu verbinden Beachten Sie des Weitern die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung um die Relay Play Funk
78. se mode Play Pause LED blinks the search and or jog wheel is used to set a different start point By pressing PLAY PAUSE button then CUE you can confirm this new cue point SCRATCH button Used to put the CD200 in scratch mode This option gives you the possibility to scratch any track on the CD in real time You can use the scratch function in both play and pause mode e In play mode The music plays normally until you turn the big jog wheel 20 While manipulating the jog wheel 20 the scratch effect is audible Once the jog wheel is stopped the music continues playing from the point where you stopped turning it e In pause mode the music is paused for as long as the jog wheel 20 isn t moved When you start manipulating the jog wheel 20 the scratch effect is audible Once the jog wheel is stopped the music stops playing and waits in pause mode NOTE during scratch mode you can switch between play and pause mode by simply pressing the PLAY PAUSE button 8 PLAY PAUSE button every time you press the PLAY PAUSE button the CD player changes from play to pause or from pause to play The button blinks as long as the player is set to pause MEMORY Button is used to store cue points and loops to the Hot Cue buttons and to the permanent cue memory e Storing to HOT CUE buttons Press the MEMORY button shortly to prepare the CD200 for storing a cue point or loop to one of the 4 HOT CUE buttons JB SYSTEMSO 4 52 CD200 10
79. squeda y o la rueda jog es usada para buscar un nuevo punto de comienzo Presionando el bot n PLAY PAUSE presione el bot n CUE para confirmar un nuevo punto de CUE La luz de CUE tanto tiempo c mo el bot n de CUE est presionado hasta que el CD ha retornado a la posici n en la que hab a comenzado TECLA SCRATCH se usa para activar la funci n scratch del CD200 Esta opci n ofrece la posibilidad de scratch en cualquier playa del CD en tiempo real Puede utilizar sta funci n mientras la lectura del CD o en modo Pausa e En modo play la m sica toca normalmente hasta que gire la rueda Jog Wheel 20 Mientras est manipulando la rueda se o ra el efecto scratch Cuando suelte la rueda la m sica continuar normalmente desde el punto en el que solt la rueda En modo pausa la m sica est parada hasta que gire la rueda Jog Wheel 20 Mientras est manipulando la rueda 20 se o ra el efecto scratch Cuando suelte la rueda la m sica se parar y el lector se pondr de nuevo en modo pausa NOTA durante el scratch puede pasar del modo pausa al modo play o inversamente simplemente empujando la tecla PLAY PAUSE 8 Bot n PLAY PAUSE Cada vez que presione el bot n play pause el reproductor de CD cambia de reproducci n a pausa viceversa El bot n parpadear hasta que el reproductor se ponga en modo de pausa JB SYSTEMSO 46 52 CD200 MANUAL DE USUARIO ESPANOL 9 10 11 12 13
80. sur une surface avec une inclinaison maximale de 15 e Manipulez vos CD s prudemment ne les touchez pas avec des mains mouill es ou sales e Les disques poussi reux doivent tre nettoy s avec un chiffon et un produit prevus pour cet usage e N utilisez jamais des CD s qui sont fortement endommag s griffes ou d form s Ils peuvent endommager votre lecteur e Pour viter des incendies ou l lectrocution n exposez jamais l appareil la pluie o a l humidit e Pour viter l lectrocution n ouvrez pas le couvercle de protection Si un probl me surgit contactez votre revendeur e N ins rez jamais d objets m talliques et ne renversez jamais de liquide dans l appareil L lectrocution ou le mal fonctionnement peuvent en r sulter JB SYSTEMS 12 52 CD200 FRANCAIS MODE D EMPLOI Ce lecteur CD utilise un laser semi conducteur Pour vous permettre de profiter au maximum de votre musique par un fonctionnement stable de l appareil il est recommand de l utiliser dans une pi ce chauff e entre 5 C et 35 C Le lecteur CD ne devrait tre r gl ou r par que par des personnes qualifi es du service apres vente Cet appareil peut causer des interf rences la r ception des radios ou t l visions NETTOYAGE DU LECTEUR CD Nettoyez l appareil l aide d un chiffon doux l g rement humide Evitez d introduire de l eau l int rieur de l appareil N utilisez pas de produits volatiles tels le be
81. tch con la m sica de su CD en tiempo real como si lo hiciese con un disco vinyl anal gico normal 21 CD TRAY INDICATOR Est encendido cuando el lector est abierto o cuando se va a abrir 22 Salidas de audio Salidas de audio para cada reproductor Use el m ltiple de RCA para conectar la unidad de CD a su mesa de mezclas 23 Salida de audio digital Use ste conector para conectar el reproductor formato S PDIF a la entrada de un amplificador digital o una unidad de grabaci n digital ej Mini disc 24 CONECTOR RELAY Puede utilizar ste conector de 2 maneras con la opci n fader start de ciertas mesas de mezcla o tambien pude conectar dos lectores CD200 juntos para obtener la funci n de lectura alternada e Relay play Utilizca el cable mono mini jack jack que viene con el aparato para unir los conectores RELAY de dos lectores CD200 Vaya m s lejos en el manual para saber c mo utilizar sta funci n Fader startSi utiliza una mesa de mezcla que posee la funci n fader start utilizca el cable mono mini jack jack para conectar el lector CD con los conectores fader start de la mesa Tenga cuidado de nunca conectar ese conector con una fuente de alimentaci n Atenci n ste mando es compatible nicamente con ciertas mesas de mezcla Synq ou 25 Interruptor POWER ON OFF Enciende o apaga el CD200 26 Entrada de electricidad Conecte el reproductor de CD a m ximo AC 230V con el cable provisto a tales efectos
82. tion kennenzulernen e Fader Start Falls Sie einen Mixer mit Fader Start Funktion gebrauchen verwenden Sie das beigef gte mono mini Klinke Klinke Kabel um den Player mit dem Fader Start des Mixers zu verbinden Bitte beachten Sie dass dieser Eingang niemals mit Spannung verbunden werden darf Achtung Diese Remote Konrolle ist nur mit bestimmten Mixern Syng oder Pioneer kompatibel vereinbar 25 POWER ON OFF SCHALTER Schaltet den CD200 ein und aus 26 NETZBUCHSE Verbinden Sie diese Buchse mit einer 230V Steckdose Benutzen Sie das mitgelieferte Netzkabel JB SYSTEMS 37 52 CD200 JB SYSTEMS 38 52 CD200 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH LCD DISPLAY SN 11 12 22 23 24 Do OUT OUT GED Lit It OO PLAY Leuchtet w hrend der Wiedergabe einer CD PAUSE Leuchtet w hrend sich der Player im Pausen oder CUE Modus befindet ANTI SHOCK und Speicher Anzeige Der Speicherstatus wird auf der Anzeige von einem vollen oder leeren Eimer dargestellt Wenn der Eimer blinkt ist der Sofort Start nicht verf gbar Jedes Segment innerhalb des Eimers stellt etwa 2 5 Sekunden des Anti Shock Speichers dar CUE Leuchtet w hrend der Player am CUE Punkt wartet PITCH DISPLAY Zeigt die aktuelle Prozentzahl der Geschwindigkeitsver n derung an ausgel st durch den SPEED Slider 15 TIME BAR Zeigt die vergangene oder aktuelle Zeit je nach Einstellung der TIME Taste 16 Wenn der Ba
83. tter Permanent memory for up to 2048 512 x 4 Cue points and loops Real time cue Cue on the fly Ultra fast memory start within 10msec Fader start fader stop back cue Auto cue function 48dB 1 75 Frame search 4 different speed scan Blue LCD display with pitch display and position marker Selectable elapsed remain and total remain time display Jog wheel with special rubber surface Single continuous play Relay play allows consecutive playback on two decks S PDIF digital audio RCA coaxial 60 seconds Transport Protection Sleep mode saves the life span of the laser BEFORE USE Check the contents Check that the carton contains the following items e CD200 unit e User manual e 1 cinch cinch cable e 1 mono mini DIN cable for fader start and relay play ENGLISH USER MANUAL CAUTIONS REGARDING HANDLING SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove any cover No user o E serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel only The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is AN intended to alert the use or the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance servicing instructions
84. u temps coul du temps restant de la plage ou du temps restant du disque entier e Jog Wheel quip d une surface en caoutchouc sp cial e Lecture d une seule plage o continue du CD e Fonction Relay offrant la possibilit d une lecture altern e automatique en utilisant deux lecteurs CD e Sortie S PDIF digital audio RCA coaxiale e Transport Protection de 60 secondes e Fonction Sleep prolonge la dur e de vie du laser AVANT L UTILISATION Verifiez si les pieces suivantes sont incluses dans l emballage de votre appareil e Lecteur CD200 e Mode d emploi e Cable d alimentation e Un c ble aux raccords cinch e Un c ble de d marrage fader start mono mini jack mini jack JB SYSTEMS 11 52 CD200 FRANCAIS MODE D EMPLOI PRECAUTIONS CONCERNANT L UTILISATION SECURITE CAUTION Pour r duire le risque d lectrocution n enlevez aucun couvercle Il n y a aucune piece que vous pouvez remplacer vous m me l int rieur de lappareil Adressez vous uniquement aux techniciens qualifi s pour des r parations ventuelles Le symbole d eclair t te de fl che dans un triangle est con u pour vous h RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN avertir de la pr sence ou de l utilisation d l ments non isol s voltage dangereux l int rieur de lappareil qui peuvent tre suffisamment puissants pour causer une ventuelle lectrocution Le point d exclamation dans un triangle est con
85. uando est en modo de pausa o CUE Esto alarga notablemente el funcionamiento de la unidad Mientras se encuentre en ste modo la pantalla mostrar la palabra SLEEP Para despertar al reproductor presione el bot n de reproducci n PLAY CUE La pantalla volver a mostrarse nuevamente con los mensaje o leyendas que contenga e FONCTION RELAY e Averigue primero que el cable especial fader start est conectado en los dos lectores CD200 e Meta un CD en los dos lectores e Abra los 2 cursores de las entradas CD de su mesa de mezcla e Averigue que los dos lectores est n en modo Single el indicador single 13 aparece en la pantalla Si uno de los lectores no est en modo Single apriete sobre la tecla SGL CNT 17 del aparato e Empiece la lectura sobre uno de los dos lectores CD e Una playa de cada CD ser reproducida alternativamente Siempre puede meter un nuevo CD en el aparato que est en modo pausa Asi puede crear un programa sin fin lo ideal para una utilizaci n en tabernas etc Retire el cable Relay si ya no quiere utilizar la funci n Relay CREANDO UN LOOP Mientras una pista est reproduci ndose presione el bot n IN R CUE 3 para programar el punto de comienzo del loop Ahora presione el bot n OUT EXIT 4 para programar el punto de salida del loop El loop sin interrupciones comenzar a sonar inmediatamente Con un poco de pr ctica podr crear loops perfectos Mientras el loop se est rep
86. udio uitgang van de CD speler Gebruik de meegeleverde cinch cinch kabel om deze uitgang te verbinden met de CD line ingang van uw mengtafel 23 Digital out socket sluit dit digitale uitgangssignaal S PDIF formaat eventueel aan op een digitale versterker of een digitale recorder vb Mini disc 24 RELAY Socket U kan gebruikmaken van de compatible faderstart functie op sommige mixers of U kan ook 2 CD200 spelers met elkaar verbinden om zo de relay functie te activeren e Relay play Verbind de relay aansluitingen van beide CD200 spelers met elkaar door middle van het bijgeleverde mono mini jack jack kabeltje Verder in deze handleiding wordt beschreven hoe U deze functie gebrukt e FADER START aansluitingen wanneer u een mengtafel hebt die uitgerust is met een fader start functie verbind de CD speler dan met de fader start aansluitingen van de mixer door middel van het bijgeleverde mono mini jack jack kabeltje Let er wel op dat deze aansluitingen nooit verbonden worden met n of andere spanning Opgelet Deze afstandbediening is enkel verenigbaar met een bepaald type mixers Syng of Pioneer compatibel Mixers die beschikken over een start functie die werken met een signaal dat verbonden wordt met de massa zullen niet werken 25 POWER ON OFF switch schakelt de CD200 aan en uit JB SYSTEMSO 27 52 CD200 NEDERLANDS HANDLEIDING 26 Mains input Verbind de CD speler met het 230V AC net door middel van de meegeleverde voedingsk
87. uierlicher Wiedergabe w hlen Kontinuierliche Wiedergabe Die komplette CD wird ohne Unterbrechung abgespielt Funktion wird meistens von Gastst tten benutzt e Einzelwiedergabe Die Wiedergabe endet nach jedem Track und wartet am Anfang des n chsten Tracks Dies ist ein sehr n tzliches Merkmal f r DJ s 18 PITCH BEND Tasten Die Geschwindigkeit nimmt zu w hrend die Taste gedr ckt wird und kehrt zur ck wenn der Knopf losgelassen wird Die Geschwindigkeit f llt wenn die Taste gedr ckt wird und kehrt zur ck wenn der Knopf losgelassen wird Diese Tasten k nnen zum Synchronisieren von 2 Tracks genutzt werden 19 HOT CUE Kn pfe Vier programmierbare Kn pfe auf denen Sie bliche Cue Punkte und oder Loops speichern k nnen Sie k nnen bis zu vier Cue Punkte und oder Loops verteilt ber alle Tracks auf Iher CD programmieren Wenn Sie eine andere CD einlegen sind die HOT CUE Memories ausgel scht Beachten Sie weitere Hinweise in dieser Bedienungsanleitung in der Sie Informationen ber die Programmierung von CUE Punkten etc zu erhalten 20 BIG JOG WHEEL Dieses Rad besitzt 3 verschiedene Funktionen BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH e Im Pausenmodus k nnen Sie mit dem Jog Wheel framegenau suchen 1 75 Sek Um einen CUE Punkt zu setzen dr cken Sie PLAY 8 oder LOOP IN 3 wenn Sie die korrekte Position eingestellt haben Dr cken Sie CUE um zum CUE PUNKT zur ckzukehren elm Wiedergabe Modus k nnen Sie die Ge

WWW.BEGLEC.COM Operation Manual Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents