Home

Istruzioni per l'uso

Contents

1. WEIZINWUISION BUU JOU UOA U ndS WNZ 351 SJ PUNM J8PUSAUSA SUNULDISZUUSSISJQUI ANZ USUONEWIOJU JSP SUN a sUaLULUSNZ INZ Jap Fuesinds puepueis Jap 351 ue ISO Jd NHSJNVDSSO sassi y Do 09 PI SSNJUYISUBISSSEMULIBAA Do SI BD SSNJYISUBIISSEMYLA z USA MSN UON O USYUYEMAIZSNE Jap aSuawssunpejag Jap unyeu dui luunev Jap SJosseMsSuNHS SIP unzesaduia YORU af USULO gt SJN9MSUINPIQUIA SIG I 100 90 0 100 90 0 E 0 E u ndsqy As ro 0 0 SO sro OS 0 66 u uppo4 uands A al 90 0ET El OFT 09 E Ss E m su my na VI 90 SOC Tl SCC 09 SS E AR tl 9 0 S0 Tl SCC 09 SS J Ci T 01 Lo SET o l SST 09 E 09 0 4 RO 993 VI To SCI 60 Ob OS E Ov 5 ue a 6 l O S1 0 To S1 0 E oE 0 ZANIN A 6 l O Oco To CO a oE 0 3 ZA A l 80 0 1 Ti Or S9 09 i IUDSJ A SIU AA IOI 8l 60 SRG E DET S9 09 1d p Par 8 6 0 00 SI SIE 09 09 F NSUSWI LO 61 01 TIO 00 0 0 SO 00 0 0 GE KOW ET Gg EU CO E wwesoudy o7 Porz 01 270 0k C 0k IE OTTO S9 v S9 SS el USEANI ANBLUO IN Y olny 4M3 23 Usanui uspunas e gt UMA 82 usanui uspunas o yIN Iq9A913 19U3 Janepwweugo ig YINR IQUIASIS19U3 J9NPPuwLuue 130 Jg D Sue8104 18217 u neq cados JBAJOSSEAA JOSSEMULIEAN JOSSEMJIEY ul aa waq aE Sues aSue3 u u SMMSYINRAGUSA anyesodway op Mezuy Indsidney Indsuoy ondo WWEISOIY l
2. CESTO DOS TALHERES Coloque os talheres com os cabos para baixo excepto as facas e separe os o m ximo poss vel Tenha aten o para as colheres n o ficarem encaixadas umas nas outras O local ideal para colocar o cesto dos talheres ao centro na parte da frente do cesto inferior para tirar o m ximo partido do desempenho de lavagem do bico de pulveriza o nico destinado ao cesto dos talheres N o coloque talheres de materiais diferentes como prata e a o inoxid vel no mesmo lugar risco de perda de cor AN CUIDADO As facas e outros artigos pontiagudos t m de ser colocados com as pontas para baixo no cesto de talheres ou na horizontal noutros cestos Sec o rebativel para pe as de loi a pequenas O cesto dos talheres tem uma sec o rebat vel no meio para artigos pequenos como por exemplo acess rios de batedeiras el ctricas Posicionamento da tampa do cesto de talheres no cesto superior A tampa do cesto de talheres pode ser retirada e utilizada por exemplo com um cesto de talheres adicional no cesto superior ver abaixo UTILIZA O DA M QUINA DE LAVAR LOI A ADICIONE DETERGENTE vol Compartimento do detergente de pr lavagem 2 Compartimento do detergente de lavagem principal O detergente adicionado de acordo com a dureza da gu
3. 100 90 0 100 90 0 z 0 E asedul 9ug Z ro Or 0 SO St 0 Os 0 66 asesury A al 90 DET El OST 09 E gS E E KING aa pl 90 SOT STT 09 7 SS Anuju Jojued asene mm UTU val 90 SOT SUT 09 SS l unaugdns alued osene mm 01 Lo SET o l SS 09 C 09 0 8 y 993 a8ene 093 VI To SOI 60 Ob OS E Ov DIESE 6 l O S10 To S10 t 0 0 p de4 s dns q 6 l O OC 0 To OCO 0 0 unos A El 80 OEI 21 OF S9 7 09 uelphonb sgere7 O 81 60 SEG SI DET S9 09 PIN 8 60 00 St SIE 09 09 4 HO LI 61701 I 00 0 0 I 00 0 0 Gy AQUA ET GI KOW co Swweu oud np agung yC I 01 20 OFTOR IE OTTO 9 vc S9 SS el USB AA nbneuuolnv ony UAM US seznuitu sonoy VAN ue soanuu soinou xoudde anb n33 9 awe xoudde anbI 1399 9 SUIS ia uonewwiosuo5 oad xoidde aang uorewwosuon oad xoJdde aang 11 nes p uon Do e8e5u sa3esul ewwosuop PNEY neq P oJ neg 14 JOIUJSP NP ap Do ed sogra su nb11295 P uonewwuosuoT Sua puud aseaey e 21d ondo SUILURIZONg SIQUON 24 VOS REMARQUES VOS REMARQUES VOS REMARQUES GUIDE DE MISE EN SERVICE RAPIDE PROGRAM
4. CESTO CENTRAL El cesto de alambre del cesto central tiene tubos aspersores que son adecuados para objetos de poca altura El cesto portautensilios del cesto central tiene espacio para cucharones batidores cubiertos para servir y objetos similares El cesto para tazas y vasos se puede sustituir por otro cesto portautensilios Cesto de alambre Cesto portautensilios Los dos cestos del cesto central se pueden extraer tambi n se puede extraer el cesto central entero para aumentar el espacio entre el cesto superior y el inferior si se van a lavar objetos mas grandes Coloque el tap n protector provisto en bolsa pl stica cerrada si se quita el cesto de alambre con los tubos aspersores o el cesto central completo No olvide retirar el tap n protector cuando vuelva a instalarlos 3 Tap n protector CESTO INFERIOR Coloque los platos los platos de pan la vajilla de servicio las cacerolas y los cubiertos dentro del cesto cubertero en el cesto inferior Coloque las cacerolas y los sartenes en la parte posterior del cesto inferior para aprovechar mejor el rendimiento de los aspersores de rociado posteriores del lavavajillas 2Intensive que est n dise ados para este tipo de vajilla Soportes abatibles para platos Baje los soportes abatibles para platos c
5. 24 IHRE NOTITZEN IHRE NOTITZEN IHRE NOTITZEN KURZANLEITUNG PROGRAM no START STOP Art Nr 8095330 Rev Ol nderungen vorbehalten BEFULLEN SIE DIE K RBE SIEHE SEITE 5 Sp len Sie Geschirr nicht unter flieBendem Wasser ab bevor Sie es in den Geschirrsp ler legen Entfernen Sie lediglich gr ere Speisereste bevor Sie den Geschirrsp ler beladen ACHTEN SIE DARAUF DASS SICH DIE SPRUHARME FREI BEWEGEN KONNEN berpr fen Sie auch ob der Wasserhahn aufgedreht ist FUGEN SIE GESCHIRRSPULMITTEL HINZU SIEHE SEITE 8 Das Fach f r das Geschirrsp lmittel hat einen kleineren Beh lter f r den Vorsp lgang und einen f r den Hauptsp lvorgang DRUCKEN UND HALTEN SIE DEN SCHALTER DES EINGESCHALTETEN NICHT AUSGESCHALTETEN MODUS BIS DAS DISPLAY AUFLEUCHTET WAHLEN SIE EIN PROGRAMM UND ZUSATZFUNKTIONEN SIEHE SEITE 8 Zwei Minuten nachdem zuletzt eine Taste gedr ckt wurde wechselt die Hintergrundbeleuchtung des Bedienfelds in den Energiesparmodus SchlieBen und ffnen Sie die T r oder dr cken Sie auf den Schalter des eingeschalteten nicht ausgeschalteten Modus um das Bedienfeld wieder zu aktivieren DRUCKEN UND HALTEN SIE START
6. 85 e 8 NR A N o x ES Y 2 t si a Lo JS 2 1149 30 30 94 Retire as porcas de seguran a e eventuais apoios para uma altura instalada de 820 824 mm Comprimento da porta importante que leia e cumpra as instru es que se seguem Fa a a instala o e a liga o seguindo as instru es de instala o A CUIDADO separadas A ficha tem de estar desligada ou a electricidade para a tomada INSTRU ES DE SEGURAN A desligada quando estiverem a ser feitos trabalhos As liga es electricidade gua e esgotos t m de ser feitas por CONFIGURA O ze la As dimens es da reentr ncia e das liga es est o inclu das nas As instala es el ctricas de gua e esgotos t m de ser levadas instru es de instala o separadas Certifique se de que todas a cabo por um profissional qualificado as dimens es est o correctas antes de iniciar a instala o e Cumpra sempre os regulamentos aplic veis para gua esgotos Certifique se de que a rea onde a m quina de lavar loi a vai e electricidade ser instalada firme Ajuste os p s regul veis de modo que a Uma instala o mal feita ou defeituosa pode originar maior m quina de lavar loi a fique nivelada Aperte as porcas de consumo de energia de gua e de detergente o que pode seguran a resultar em custos aumentados e maus resultados da lavagem da loi a Para minimizar o ru do importante que cumpra as LIGA O DE D
7. PROGRAM START STOP D Desactivado Volumen se al ac stica El lavavajillas utiliza una se al ac stica para avisar de que un programa ha terminado o de que se ha producido alg n fallo I Baja ie 23 le 4 Alta Pulse Start Stop para grabar el valor fijado y continuar con el siguiente ajuste Bot n pulsa Opciones Ajustes Descripci n PROGRAM START STOP 5 m 3 O Desactivado 3 Baja 3 2 33 3 4 Alta Volumen sonido mandos t cti les Pulse Start Stop para grabar el valor fijado y continuar con el si Este sonido se utiliza para confirmar el accionamiento de cada bot n guiente ajuste PROGRAM I S Baja Se S 3 Alta Contraste LCD Sirve para ajustar el contraste de la pantalla del panel START STOP Pulse Start Stop para grabar el valor fijado y continuar con el si guiente ajuste PROGRAM A B O Desactivado B Dosis baja 5 B Dosis alta Abrillantador Sirve para ajustar la dosis de abrillantador START Pulse Start Stop para grabar el valor fijado y continuar con el si guiente ajuste Bot n pulsa do Opciones Ajustes Descripci n PROGRAM D Desactivado I Activado TAB detergente tres en uno todo en uno Esta opci n se puede activar
8. 5 Dieses Geschirrsp lprogramm ist der Standard Sp lgang der zur Zusammenstellung der Informationen zur Energiekennzeichnung verwendet wurde Es ist zum Sp len von normal verschmutztem Geschirr geeignet und hinsichtlich des Gesamtenergie und Wasserverbauchs das effektivste Programm TECHNISCHE DATEN Hohe 817 872 mm Breite 596 mm Tiefe 550 mm Gewicht 52 kg Wasserdruck 0 03 1 0 MPa 0 3 10 kp cm2 3 100 N cm Stromanschluss Siehe Typenschild Anschlusswerte Siehe Typenschild l Das Gewicht kann aufgrund unterschiedlicher Spezifikationen variieren 2 A UFSTELLEN 680 760 824 872 lug Lt Entfernen Sie die Sicherungsmuttern und alle Laufrollen f r eine Einbauh he von 820 824 mm 133 183 1189 550 519 TI oo No ON Lit QQ 49 30 30 94 T Urlange Es nsi nsi ist wichtig dass Sie die untenstehenden Anweisungen und Hinweise vollst ndig durchlesen und befolgen F hren Sie die tallation und den Anschluss gem den einzelnen tallationsanweisungen durch SICHERHEITSHINWEISE Die Installation von Elektro Wasser und Abflussanschl ssen darf nur von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden Die Installation von Elektro Wasser und Abflussanschl ssen darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Halt
9. Levante o filtro grosseiro pela pega 2 Esvazie o filtro grosseiro N o se esque a de voltar a coloc lo FILTRO FINO Os res duos que se acumulam no filtro fino s o automaticamente lavados e eliminados durante cada lavagem No entanto o filtro fino e a respectiva sec o de tubo devem ser limpos algumas vezes por ano Rode a pega no sentido anti hor rio uma vez 2 Levante a sec o do tubo a direito para cima pela pega Solte o filtro grosseiro para limpar a sec o do tubo Retire e limpe o filtro fino 4 Volte a colocar pela ordem inversa Quando voltar a instalar o filtro fino certifique se de que os rebordos vedam devidamente 5 Trave filtro no lugar rodando a pega no sentido hor rio para a posi o de paragem A pega deve apontar directamente para fora da m quina de lavar loi a A m quina de lavar loi a n o pode ser usada sem o filtro colocado A efici ncia da lavagem da loi a pode ser afectada se o filtro grosseiro ficar mal montado BOMBA DE DRENAGEM A bomba pode ser acedida a partir do interior da m quina de lavar loi a Corte a alimenta o para a m quina de lavar loi a retirando a ficha da tomada de parede 2 Retire o filtro grosseiro e a sec o do tubo 3 Retire a pequena pe a encaixada amarela no lado esquerdo do dreno inferior ver ilustra o abaixo 4 Introduzindo o seu dedo no orif cio pode rodar a
10. Den A higher temperature in the final rinse and a longer drying phase improves the drying result if you activate the Long dry option This causes a slight increase in energy consumption This option can be used with all programmes except Time program Rinse amp Dry and Rinse amp Hold This option cannot be activated if the Time saver option is selected If you want a programme with Short dry press again so that the field under the button turns off Delayed start 24Start When you select Delayed start 24Start the dishwasher will start 24 hours after you press the Start Stop button Press the button once to activate Delayed start 24Start Press the button several times or hold it in to set the desired number of hours 2 Press Start Stop and the dishwasher counts down hour at a time and starts after the selected delay Press and hold Start Stop for three seconds if you want to cancel the Delayed start 24Start option NOTE Remember to press the Start Stop button to start the programme Set Q Set time Press the option button several times or hold it in to set the desired programme time for Time program You can choose a programme time between 30 minutes and 3 hours gt Time saver This option shortens the programme time but uses more energy and water This option can be selected with the programmes Heavy Normal Daily Upper half Lower half and Mixed START THE DISHWASHER
11. LIMPEZA Quando limpar o rebordo em torno da porta utilize apenas um pano ligeiramente h mido N o pulverize gua em torno do rebordo A humidade pode entrar na fechadura que cont m componentes el ctricos MATERIAL DE EMBALAGEM Fa a a separa o dos materiais residuais de acordo com as directrizes locais ELIMINA O Quando a m quina de lavar loi a atinge o fim da sua vida de servi o e tem de ser eliminada deve fazer se de modo a ficar completamente inutiliz vel Puxe o cabo el ctrico para fora e corte o mais curto poss vel e A m quina de lavar loi a foi fabricada e rotulada para ser reciclada Contacte a sua autoridade local para informa es sobre onde e como que a sua m quina de lavar loi a deve ser correctamente reciclada ANTES DE LAVAR PELA PRIMEIRA VEZ CHAVE DOS PROGRAMAS Algumas m quinas de lavar loi a incluem chaves de programas em l nguas diferentes Coloque a chave dos programas na l ngua desejada na parte de cima da porta gt O AMACIADOR DE AGUA Para obter bons resultados de lavagem a maquina de lavar loica necessita de gua macia gua com baixo teor mineral A gua dura deixa um revestimento branco na loi a e na m quina de lavar loi a A dureza da gua especificada utilizando as seguintes escalas A escala alem de dureza da gua dH e a escala francesa de dureza da gua fH Se a dureza da gua da rede for superior a
12. Consulte el apartado Ajustes La dosis de abrillantador no est bien ajustada El dep sito de sal est vac o Consulte los apartados Antes de lavar por primera vez y Ajustes A ada sal Consulte el apartado Antes de lavar por primera vez Una temperatura demasiado alta y o una cantidad excesiva de detergente pueden cau sar decapado en el vidrio Lamentablemente esto no puede remediarse pero s prevenirse Lave los objetos de vidrio a baja temperatura y con una cantidad moderada de detergente P ngase en contacto con el fabricante del detergente La vajilla tiene un revestimiento blanco azul pegajoso La dosis de abrillantador ajustada es demasiado alta Reduzca la cantidad Consulte los apartados Antes de lavar por primera vez y Ajustes Si el agua es muy blanda tal vez tenga que diluir el abrillantador con agua al 50 Problema Causas posibles Medida correctiva Manchas en acero inoxidable o plata Algunos alimentos por ejemplo la mostaza la mayonesa el lim n el vinagre la sal y los aderezos pueden manchar el acero inoxidable si se dejan durante mucho tiempo Quite los restos de este tipo de alimentos si no va a poner el lavavajillas en funcionamiento de inmediato Puede usar el programa Aclara do El acero inoxidable puede manchar la plata si ambos materiales entran en contacto durante el lavado El aluminio tambi n puede dejar marcas en la vajilla
13. E 0 0 x opidgdaadns openen am 6 l O OC 0 To 00 z oE 0 x opides opere A el 80 Of cl ob S9 r 09 OHEIP OPEAET JO 81 60 SEG SI DET S9 09 C ENST 8 60 00 SI GE 09 09 osu ul L 61 01 i 00 0 0 SEO 00 0 0 GI saw El Gy Qui co oduuen 104 yC I 01 70 OFTOR FEI OSTOS S9 77 S9 SS Use AN oonguuolny orny xoude yM xorde soynulw sesou xoide yM xoude soynuu sesou jena eI8J9U7 opeae op oduu e18 1oU7 opeae op odwal son enge 3 3 3 D reu sop p ounsuos 2491 89 en3y q ey ensy U OpeJepe op eJepe op Do ed sou OUINSUOI ap s Joje e nyesodweo OJSUNN Duld Opere sopearjoig opd EWIPISOI 1 p IEA L DN PEN Serena a O d 24 NOTAS NOTAS NOTAS GU A R PIDA PROGRAM RA START STOP N Art 8095332 Rev Ol Reservado el derecho a hacer modificaciones COLOQUE LOS UTENSILIOS EN LOS CESTOS VEA LA P GINA 5 No aclare los platos con agua del grifo antes de meterlos en el lavavajillas Simplemente elimine los restos voluminosos de comida antes de cargar el lavavajillas ASEGURESE DE QUE LOS BRAZOS ASPERSORES GIREN SIN IMPEDIMENTOS Aseg r
14. Los objetos de plata y acero inoxidable no deben entrar en contacto durante el lavado Quedan manchas tras el lavado Se oye un repiqueteo durante el lavado Los restos de barra de labios y t pueden ser dif ciles de eliminar La vajilla no est bien colocada o los brazos aspersores no giran Utilice un detergente con agente blanqueador Aseg rese de que la vajilla est colocada de forma segura Haga girar los brazos aspersores para asegurarse de que no choquen contra ning n objeto El lavavajillas no se pone en funcionamiento El bot n de inicio Start Stop se ha pulsado muy brevemente La puerta no est bien cerrada Mantenga pulsado el bot n Start Stop hasta que la pantalla muestre el s mbolo de la puerta abierta Esto indica que el lavavajillas est listo para ponerse en funcionamiento Compru belo Se ha fundido un fusible disyuntor Compru belo El enchufe no est conectado a la toma el c rica La llave del agua est cerrada Compru belo Compru belo Desbordamiento fugas Se oye un zumbido en el lavavajillas bomba de vaciado que no cesa cuando se apaga la m quina con el bot n de Conexi n Descone xi n Compru belo Cierre la llave del agua Quite el enchufe y llame al servicio t cnico Compruebe que la opci n Arranque diferido 24Start no se haya seleccionado Mantenga pulsado el bot n Start Stop durante cinco
15. Options R glage Description PROGRAM 5 F o ON co Sa Si START STOP 5 13 D D sactiv 3 1 Faible 30 33 3 Y lev Volume service Ce son permet de confirmer chaque pression sur un bou ton Appuyez sur Start Stop pour enregistrer la valeur param tr e et passer au r glage suivant PROGRAM 8 S Faible GO S Se S 3 lev Contraste LCD Permet de r gler le contraste d affichage des informations START STOP Appuyez sur Start Stop pour enregistrer la valeur param tr e et passer au r glage suivant PROGRAM A O D sactiv I Dosage faible re 4 ES 6 6 6 iG 3 6 6 6 B Dosage lev Liquide de rin age R glage du dosage de liquide de rincage START Appuyez sur Start Stop pour enregistrer la valeur param tr e et passer au r glage suivant Pression sur un bouton Options R glage Description PROGRAM D D sactiv D tergents combin s I Activ Cette option peut tre activ e en cas d utilisation de d ter gents combin s Le programme de lavage s adapte automa tiquement pour obtenir syst matiquement les meilleurs r sultats au lavage et au s chage Si vous d sactivez cette option le lave vaisselle repasse en mode ordinaire pour tous les programmes Si ce param t
16. l aide de l interrupteur on stand by puis rallumez la pour effacer le message d erreur de l affichage Probleme Causes possibles Action La vaisselle n est pas propre Pr sence de taches ou d une pellicule sur la vaisselle Les bras gicleurs ne tournent pas Retirer les bras et les nettoyer V rifier que la vaisselle ne bloque pas les bras gicleurs D tergent trop ancien Les d tergents sont des produits p rissables Dosage de d tergent incorrect Acheter en petites quantit s Doser en fonction de la duret de l eau Une quantit beaucoup trop importante ou beau coup trop faible de d tergent produit un la vage m diocre Programme de lavage trop faible S lectionner une temp rature plus lev e ou un programme plus puissant Vaisselle mal charg e Des verres et des tasses se sont renvers s au cours du programme Ne pas couvrir la porcelaine avec des saladiers ou des objets similaires Eviter de ranger des verres tres hauts dans les coins des paniers Bien stabiliser la vaisselle Le filtre n est pas correctement install L adoucisseur d eau contient des fuites de sel R glage incorrect de l adoucisseur d eau Visser fermement le filtre en place Voir la section Entretien et maintenance V rifier que le bouchon du compartiment a sel est bien serr Si tel est le cas appeler le service apr s vente Voir la section R glages R glage incor
17. le programme interrompu se poursuit lorsque l lectricit est r tablie REMARQUE Pendant le s chage le programme est interrompu si l alimentation est coup e ou si la porte reste ouverte plus de 2 minutes UNE FOIS LE LAVAGE TERMIN Une fois le programme termin et la porte ouverte End s affiche l cran Un signal sonore est galement mis la fin du programme Voir la section R glages qui d crit la proc dure suivre pour modifier cette fonction Un voyant d tat indique galement la fin du programme Voir aussi la section Voyant d tat iLight du chapitre Utilisation du lave vaisselle Une fois le cycle termin le lave vaisselle se met en mode veille Fermez le robinet d alimentation d eau apr s chaque utilisation R GLAGES POUR OUVRIR LE MENU DE R GLAGE CENTRAL Ouvrez d abord la porte Mettez le lave vaisselle hors tension l aide de l interrupteur on stand by en ap puyant dessus et en le maintenant enfonc Rel chez le bouton Appuyez sur l interrupteur on stand by et maintenez le enfonc jusqu ce que le panneau d affichage s claire 2 3 Dans un d lai de cinq secondes appuyez sur le s lecteur de programme et le bouton S chage long et maintenez PROGRAM les enfonc s 4 SF Rel chez les boutons lorsque l afficheur indique CONSEILS Veillez appuyer sur les bons boutons afin de ne pas activer une autre fonction par inadvertance Si vo
18. EINES STROMAUSFALLS AUSGESCHALTET WIRD Wenn das Geschirrsp l Programm noch nicht beendet war wird es an der unterbrochenen Stelle fortgesetzt wenn die Stromversorgung wieder hergestellt wurde HINWEIS W hrend des Trocknens wird das Programm unterbrochen wenn die Stromversorgung unterbrochen wird oder die T r l nger als zwei Minuten offen steht NACH PROGRAMMENDE Sobald ein Programm beendet und die T r ge ffnet wurde wird im Display End angezeigt Am Ende des Programms ert nt au erdem ein Summton Siehe Abschnitt Einstellungen hier wird beschrieben wie diese Funktion ge ndert werden kann Au erdem wird das Programmende durch ein Betriebsanzeigelampchen angezeigt Siehe auch Abschnitt Betriebsanzeigelampchen iLight im Kapitel Verwendung des Geschirrsp lers Nach Beendigung des Programms l uft der Geschirrsp ler nur noch im Standby Betrieb Drehen Sie nach jeder Verwendung das Wasserventil ab EINSTELLUNGEN SO OFFNEN SIE DAS EINSTELLUNGSMENU I ffnen Sie zuerst die T r Schalten Sie den Geschirrsp ler ber den Schalter des eingeschalteten nicht ausge schalteten Modus aus gedr ckt halten Lassen Sie die Taste los 2 Dr cken und halten Sie den Schalter des eingeschalteten nicht ausgeschalteten Modus bis das Display aufleuch tet 3 Halten Sie dann innerhalb von f nf Sekunden den Programmw hler und die Taste Langes Trocknen gedr ckt PROGRAM Se Sb Lassen Sie die Tasten l
19. KINDERSICHERUNG Verwenden Sie den Messerstand f r alle langen scharfen Gegenst nde Schlie en Sie sofort die Einf llt r und starten Sie das Programm nachdem Sie das Geschirrsp lmittel eingef llt haben Halten Sie Kinder vom Geschirrsp ler fern wenn die Einf llt r ge ffnet ist Es k nnten noch Geschirrsp lmittelreste vorhanden sein Erlauben Sie Ihren Kindern nicht den Geschirrsp ler zu benutzen oder damit zu spielen Seien Sie besonders vorsichtig wenn die Einf llt r ge ffnet ist AN WARNUNG Beaufsichtigen Sie Ihre Kinder Geschirrsp lmittel sind tzend Bewahren Sie Geschirrsp lmittel und Klarsp ler au erhalb der Reichweite von Kindern auf Trinken Sie sofort ein oder zwei Gl ser Milch oder Wasser wenn Sie Geschirrsp lmittel verschluckt haben sollten Versuchen Sie nicht zu erbrechen Rufen Sie einen Arzt Wenn Sie Geschirrsp lmittel in die Augen bekommen haben sp len Sie Ihre Augen mindestens 15 Minuten lang mit viel Wasser aus Aktivierung der Kindersicherung iLock Sie k nnen die Kindersicherung Tastensperre aktivieren um zu verhindern dass Ihr Kind den Geschirrsp ler einschaltet siehe Abschnitt Einstellungen TRANSPORT LAGERUNG IM WINTER Lagern Sie den Geschirrsp ler an einem Ort an dem die Temperatur nicht unter den Gefrierpunkt sinkt Vermeiden Sie lange Transportwege bei sehr kaltem Wetter Transportieren Sie den Geschirrsp l
20. avec le m me programme VOYANT D ETAT ILIGHT Le t moin d tat au bas du lave vaisselle fournit des informations a l aide de 3 couleurs R gler le t moin d tat afin qu il soit clairement visible en tirant ou en poussant la bandelette de plastique transparente Voyant d tat Bleu Charger davantage Le programme a d marr mais il est possible d ajouter de la vaisselle Rouge Ne pas charger ll ne faut plus ajouter de vaisselle risque de r sultat m diocre du lavage Rouge clignotant Cela indique une d faillance Voir plus loin dans la partie D pannage Vert D charger Le programme de lavage est termin Un voyant de veille reste allum deux heures ARR T OU MODIFICATION D UN PROGRAMME Pour changer de programme apr s le d marrage du lave vaisselle ouvrir la porte puis appuyer et maintenir enfonc e la touche Start Stop pendant trois secondes Ajouter du d tergent si le couvercle du compartiment d tergent s est ouvert Choisir ensuite Un nouveau programme appuyer sur Start Stop et fermer la porte VOUS SOUHAITEZ AJOUTER DE LA VAISSELLE Ouvrir la porte Le lave vaisselle s arr te automatiquement Ajouter la vaisselle fermer la porte et le lave vaisselle poursuit le programme SI LE LAVE VAISSELLE A ETE ARR T L AIDE DE L INTERRUPTEUR ON STAND BY OU EN RAISON D UNE PANNE D LECTRICIT Si le programme de lavage ne s est pas termin
21. en marcha una vez transcurrida la demora seleccionada Mantenga pulsado el bot n Start Stop durante cinco segundos si desea cancelar la opci n Arranque diferido 24Start NOTA Recuerde pulsar el bot n Start Stop para iniciar el programa Set O Tiempo Pulse el bot n de opci n varias veces o mant ngalo presionado para ajustar la duraci n deseada para el programa Por tiempo Puede seleccionar un tiempo de programa de entre 30 minutos y3 horas gt Reducci n tiempo Esta opci n reduce la duraci n del programa pero consume m s energia y agua Esta opci n se puede seleccionar con los programas Intenso Normal Lavado diario Lavado cesto superior Lavado cesto Inferior y Lavado Mixto PONGA EN MARCHA EL LAVAVAJILLAS Mantenga pulsado el bot n Start Stop hasta que la pantalla muestre els mbolo de la puerta abierta Esto indica que el lavavajillas est listo para ponerse en funcionamiento Cierre bien la puerta o de lo contrario el lavavajillas no se pondr en funcionamiento Si la m quina no se pone en funcionamiento al cabo de 2 minutos despu s de pulsar el ltimo bot n en pantalla volver a mostrarse el ltimo programa ejecutado TIEMPO RESTANTE DE PROGRAMA Una vez haya seleccionado un programa y las opciones correspondientes en la pantalla se indicar el tiempo que dur el programa la ltima vez que se utiliz Eltiempo restante se actualiza despu s de que se haya calentado el
22. geeignet die gerade erst verwendet wurden und deshalb kein besonders starkes Sp lprogramm ben tigen Dieses Programm ist f r empfindliches Geschirr geeignet W hlen Sie Kurzes Trocknen wenn Sie besonders vorsichtig sein m chten Siehe auch Abschnitt Zerbrechliches Geschirr im Kapitel Den Geschirrsp ler beladen Eco ko Dieses Programm ist zur Reinigung von normal verschmutztem Geschirr geeignet und hinsichtlich des Gesamtenergie und Wasserverbauchs das effektivste Programm Um auf das Programm zuzugreifen das zur Zusammenstellung der Informationen zur Energiekennzeichnung verwendet wurde muss die Option Hoch Temperatur verwendet werden 1 nn 1 000 00y Oberer Korb Dieses Programm ist geeignet wenn Sie nur Tassen und Gl ser in dem oberen Korb reinigen m chten Leicht verschmutztes Geschirr kann auch in den unteren Korb gelegt werden pully un Unterer Korb Dieses Programm ist geeignet wenn Sie nur Teller und Besteck im unteren Korb reinigen m chten Leicht verschmutztes Geschirr kann auch in den oberen Korb gelegt werden pe Gemischt Dieses Geschirrsp lprogramm ist geeignet wenn Sie leicht verschmutztes Geschirr in den oberen Korb und stark verschmutztes Geschirr in den unteren Korb legen Dieses Programm l uft mit Vorsp lgang und hat eine l ngere Programmzeit als Unterer Korb NOS gt SSS Sp len Trocknen Dieses Programm umfasst einen Sp lgang mit W rmen und Trocknen Dieses Programm
23. 6 dH 9 fH tem de ser amaciada Isto feito automaticamente com a ajuda do amaciador de gua incorporado Para o amaciador funcionar de forma ideal tem de ser ajustado para a dureza da gua da rede Contacte a esta o de tratamento de gua local para saber qual a dureza da gua na sua rea Depois de ter regulado o amaciador de gua utilize doses de detergente e de auxiliar de enxaguamento adequadas a gua macia AJUSTE DO AMACIADOR DE GUA Cap tulo Defini es p gina 4 descreve como ajudar o amaciador de gua N o se esque a de encher o compartimento do sal com sal depois de regular o amaciador de gua ENCHA COM SAL Antes de come ar a utilizar uma m quina de lavar loi a com um amaciador de gua tem de encher o compartimento do sal com sal Utilize sal grosseiro ou sal especial para m quina de lavar loi a AN CUIDADO Ateste o sal mesmo antes de iniciar um programa Para evitar o risco de manchas de ferrugem a m quina de lavar loi a tem de ser enxaguada imediatamente depois de atestar o sal AN CUIDADO Nunca deite detergente para m quina de lavar loi a dentro do compartimento do sal Isso destr i o amaciador de gua Fa a o seguinte da primeira vez Desaperte a tampa como na ilustra o 2 Coloque o funil fornecido com a m quina de lavar loi a no orif cio para atestar o compartimento do sal Primeiro adicione cerca de de gua 3 A seguir adicione sal
24. Before you begin using a dishwasher with a water softener you must fill the salt compartment with salt Use large grain salt or special dishwasher salt ZN WARNING Top up the salt just before running a programme To avoid the risk of rust stains the dishwasher must be rinsed immediately after topping up the salt WARNING Never pour dishwasher detergent into the salt compartment This destroys the water softener Do as follows the first time Unscrew the lid as illustrated 2 Place the funnel supplied with the dishwasher in the salt compartment top up hole First pour in about of water 3 Then add salt a maximum of 1 5 kg until the compartment is full 4 Wipe up any excess salt so that the lid can be screwed on firmly Run the Normal programme with high temperature so that any salt in the dishwasher is rinsed away Salt compartment lid 3 REFILL SALT INDICATOR When the salt needs topping up the above symbol lights on the display When the salt runs out unscrew the lid and fill the compartment with salt Water is only added the first time Wipe clean and tighten the lid Run the Normal programme with high temperature so that any salt in the dishwasher is rinsed away NOTE After topping up it may take a while before the symbol goes out TOP UP WITH RINSE AID Drying is faster if you use rinse aid Open the rinse aid compartment lid 2 Carefully top up wi
25. Delicato ONES DE Eco Lavaggio eco 50 C 60 C ETA L panier sup 55 C 65 C mm Lav cesto inf 55 C 65 C ee EL Misto 55 G ies AC Di 555 Asciugatura lunga Se si attiva l opzione Asciugatura lunga i risultati di asciugatura vengono potenziati grazie a una temperatura pi elevata durante il risciacquo finale e una fase di asciugatura pi lunga Questa opzione comporta un lieve aumento del consumo di energia Questa opzione pu essere utilizzata con tutti i programmi eccetto Durata prog Risciacquo e Risciacquo e mant Questa opzione non pu essere attivata se l opzione Risparmio tempo selezionata Se si desidera un programma con Ascigatura breve premere nuovamente finch l area al di sotto del tasto non si spegne Partenza ritard 24Start Quando si seleziona l opzione Partenza ritard 24Start la lavastoviglie si attiva tra e 24 ore dopo che si premuto il tasto Start Stop Premere il tasto una volta per attivare l opzione Partenza ritard 24Start Per impostare il numero di ore desiderato premere il tasto pi volte o tenerlo premuto 2 Premendo il tasto Start Stop la lavastoviglie avvier un conto alla rovescia da ora alla volta quindi si attiver al termine del periodo di ritardo selezionato Se si vuole annullare l opzione Partenza ritard 24Start tenere premuto il tasto Start Stop per tre secondi Non dimenticare di premere il pulsante Start Stop per avviare il progr
26. Druck verteilt und berpr ft werden kann ob alle Abschl sse dicht sind Anschluss an Kaltwasser Wenn Sie Ihre Wohnung mit Ol oder Strom heizen Anschluss an Warmwasser max 70 C Wenn Sie Ihre Wohnung mit Fernwarme Solarenergie oder geothermischer Energie heizen Wenn Sie einen Warmwasseranschluss wahlen verringert das die Programmlaufzeiten und den Stromverbrauch des Geschirrsp lers STROMANSCHLUSS Informationen zum Stromanschluss finden Sie auf dem Seriennummernschild Diese Angaben miissen zu der Stromversorgung passen Ein Geschirrsp ler mit Netzstecker muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Die elektrische Steckdose muss auBerhalb des Einbaubereichs montiert sein damit sie nach der Installation des Geschirrsp lers leicht zug nglich ist Verwenden Sie kein Verlangerungskabel HINWEIS Reparaturen und Wartungsarbeiten f r Sicherheit oder Leistung m ssen von qualifizierten Fachleuten durchgef hrt werden SERVICE Lesen Sie Kapitel Probleml sung bevor Sie den Kundenservice anrufen Notieren Sie sich die Informationen auf dem Seriennummernschild das sich auf der rechten Innenseite des Geschirrsp lers befindet Notieren Sie sich die Typennummer 1 und die Seriennummer 2 TYPE SERIAL NO 23 PROGRAMMUBERSICHT UUUPJSO JJ JAP sep SYINEGUSMIOSSEAA pun dIZJBUSJLULSAD SIP LDI UPISUIY pun JOU81998 JUS
27. FILTRE PLAT Les d bris qui s accumulent sur le filtre fin sont automatiquement rinc s lors de chaque lavage Toutefois le filtre fin et le micro filtre devraient tre nettoy s deux fois par an Tourner la poign e une fois dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Retirer le micro filtre en tenant par la poign e Retirer le filtre grossier pour nettoyer le micro filtre 3 Retirer et nettoyer le filtre plat 4 Remettre les filtres en proc dant dans l ordre inverse En remettant en place le tamis fin s assurer de l absence de jeu entre les bords LUA vier sre A 5 Verrouiller le filtre en tournant la poign e dans le sens des aiguilles de la montre jusqu en but e la poign e doit pointer directement vers l ext rieur du lave vaisselle REMARQUE Ne pas utiliser le lave vaisselle sans les filtres L efficacit du lave vaisselle peut tre r duite si le filtre grossier n est pas adapt correctement POMPE DE VIDANGE La pompe est accessible par l int rieur du lave vaisselle Couper l alimentation lectrique du lave vaisselle en d branchant la prise murale 2 Retirer le filtre grossier et le micro filtre 3 Retirer la petite pi ce jaune ajust e gauche de la goulotte de vidange inf rieure voir l illustration ci dessous 4 En ins rant un doigt dans l orifice vous pouvez tourner la lame de la pompe afin de lib rer les ventu
28. PANIER INF RIEUR Placez les assiettes les plats et plats services les casseroles et les couverts dans le panier couverts dans le panier inf rieur Placez les casseroles et les po les au fond du panier le plus bas afin de maximiser les performances de lavage des deux embouts pulv risateur arri re 2Intensive qui est adapt ce type de vaisselle Plaques de support pliables Pour laver des casseroles abaissez les supports assiettes rabattables Fixation avant pour support assiettes Utilis pour les assiettes d un diam tre sup rieur 25 cm PANIER COUVERTS Placer les couverts poign es tourn es vers le bas a l exception des couteaux et les espacer autant que possible V rifier que les cuill res ne sont pas coll es entre elles Il est recommand de placer le panier couverts l avant du panier le plus bas afin de maximiser les performances de lavage de l embout pulv risateur destin l usage unique du panier couverts REMARQUE Ne pas placer de couverts constitu s de mat riaux diff rents tels que l argent et l acier inoxydable au m me endroit risque de d coloration AN ATTENTION Les couteaux et autres objets pointus doivent tre point s vers le bas dans le panier couverts ou pos s l horizontale dans les autres paniers Parti
29. Press and hold Start Stop until the display shows the door open symbol This indicates that the dishwasher is ready to start Close the door properly otherwise the dishwasher will not start NOTE If the machine does not start within 2 minutes of the last button press the display returns to showing the last programme run TIME REMAINING Once you have selected a programme and options the display indicates how long the programme took the last time it was used The remaining time is updated after the water for the final rinse has been heated This may differ somewhat from time to time depending on the temperature of the water supply the amount of dishes the ambient temperature and other factors During the first run of each programme the remaining time displayed can be slightly misleading as the dishwasher is estimating the time When you run the programme a second time the dishwasher will calculate the remaining time based on the previous duration of the programme STATUS LIGHT ILIGHT The status light at the bottom on the dishwasher provides information by means of 3 different colours Adjust the status light so that it is seen clearly by pulling out or pushing in the transparent plastic strip Status light Blue Load more The programme has started but you can still load more dishes Red Do not load You should not load more dishes risk of poorer dishwashing
30. This is also an effective programme for daily use for slightly dried leftovers but is not intended for burnt food such as on oven dishes Y Quick This programme is used for glasses and porcelain that is slightly dirty such as coffee cups U Super Quick Short programme lasting about 5 minutes with acceptable results for very slightly dirty dishes Delicate If the dishes are not very dirty you can select Delicate This programme is intended for glasses and porcelain that have just been used and as such do not require such a powerful programme This programme can be used for fragile dishes Select Short dry if you want to be especially cautious See also the section Fragile dishes in the chapter Loading the dishwasher Eco Eco This programme is intended for cleaning normally dirty dishes and is the most effective programme in terms of combined energy and water consumption The High temperature option must be selected to access the programme used to compile the information for energy labelling pon 000 00 Upper half You can use this programme if you only have cups and glasses that need washing in the upper basket Slightly dirty dishes can also be placed in the lower basket pully un Lower half You can use this programme when you only want to wash plates and cutlery in the lower basket Slightly dirty dishes can also be placed in the upper basket sil ee This dishwashing programme is used when you have
31. UN START STOP Art n 8095333 R v 01 Sous r serve de modification CHARGEZ LES PANIERS VOIR PAGE 5 Ne rincez pas la vaisselle sous un robinet avant de la mettre au lave vaisselle Eliminez simplement un maximum de restes de nourriture avant de charger la machine VERIFIER QUE LES BRAS GICLEURS PEUVENT TOURNER V rifiez que le robinet d eau est ouvert AJOUTEZ LE DETERGENT VOIR PAGE 8 Le compartiment a d tergent poss de un petit compartiment pour le pr lavage et un autre pour le lavage APPUYEZ SUR L INTERRUPTEUR ON STAND BY ET MAINTENEZ LE ENFONC D JUSQU CE QUE LE PANNEAU D AFFICHAGE S CLAIRE S LECTIONNER LE PROGRAMME ET TOUTE OPTION VENTUELLE VOIR PAGE 8 Deux minutes apr s la derni re pression sur un bouton le r tro clairage du panneau passe en mode conomie d nergie Fermez puis rouvrez la porte ou appuyer sur l interrupteur on stand by pour r activer le panneau APPUYEZ SUR START STOP ET MAINTENEZ LE ENFONC ET FERMEZ LA PORTE VOIR PAGE 10 CE Bedienungsanleitung Geschirrspuler FDW8216 Sehr geehrter FULGOR MILANO Kunde Wir hoffen dass Sie viele Jahre Freude an Ihrer neuen Maschine haben werden Die Maschine hat viele Funktionen Um diese Funktionen optimal zu nutzen empfehlen wir Ihnen die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine zu lesen Die Bedienungsanleitung enthalt auBerdem Informationen zum Schutz der Umwelt FULGOR MILANO INHALTSVERZEICHN
32. acordo com EN 50242 Pr lavagem 7 5 gram Lavagem principal 25 gram Auxiliar de enxaguamento De acordo com EN 50242 Lavagem Eco Alta temperatura COLOCA O DA LOI A NA M QUINA DE LAVAR LOI A HOSS OST Ja Ce a ovo b carne picada c espinafres Mi PIN IND is NEE wal E gt A ELE EEE um LLL L L 10 IB El BI Si CE MANTA E LUTTE Colheres de ch Colheres de sobremesa Colheres de sopa Garfos Facas Talheres de servir garfo Talheres de servir concha de molho Go N ox O Jj WU pp Talheres de servir colheres ma CRE HE 5757575 Erion TOUT E l umum CO 5 E 5 ROTH FO A INFORMA ES T CNICAS INFORMA ES NA ROTULAGEM ENERG TICA Ficha informativa em conformidade com o regulamento delegado da Comiss o EU N 1059 2010 FULGOR MILANO Designa o do modelo N mero comum de lugares mesa Classe de efici ncia energ tica Consumo anual de energia AEc Consumo de energia do ciclo de limpeza regular E Consumo de energia Modo desligado Po Modo ligado P Consumo anual de gua AWc Classe de efici ncia de secagem Programa padr o Tempo do pro
33. agua para el aclarado final El tiempo restante puede variar en funci n de la temperatura de suministro de agua la cantidad de vajilla la temperatura ambiente y otros factores La primera vez que se utiliza cada programa el tiempo restante que se muestra en pantalla puede no ser totalmente exacto ya que el lavavajillas realiza una estimaci n del tiempo Cuando un programa se utiliza por segunda vez el lavavajillas calcula el tiempo restante bas ndose en lo que dur el programa la vez anterior INDICADOR DE ESTADO ILIGHT El indicador de estado de la parte inferior del lavavajillas proporciona informaci n mediante tres colores distintos Ajuste el indicador de estado de forma que pueda verse claramente tirando hacia fuera de la tira de pl stico transparente o empuj ndola hacia dentro Indicador de estado Azul Puede cargar m s El programa se ha iniciado pero a n puede cargar m s vajilla Rojo No cargue No deber a cargar m s vajilla riesgo de un peor resultado de lavado Rojo intermitente Indica un fallo Encontrar m s Informaci n en el apartado Soluci n de problemas Verde Fin del programa El programa de lavado ha terminado Luz activada durante dos horas DETENER O CAMBIAR UN PROGRAMA SI desea cambiar de programa tras la puesta en funcionamiento del lavavajillas abra la puerta y pulse y mantenga presionado el bot n Start Stop durante tres segun
34. before contacting the service division Make a note of the information on the serial number plate on the right inside the dishwasher Note the type number 1 and the serial number 2 TYPE SERIAL NO PROGRAMME CHART UONdLUNSUOD JayeM pue SJSUS PSUIQUIOD JO SLU UI SUL JSO JA IAP JSOW SU SI pue SSUSIP Ap A EWUOU SUIUSEM JO papuazui s y UOITEWIOJU ul j qe Suaua ay iduuo2 0 pasn 3124 Sulue p pJepueys ay si stuuue ISO Jd SuIUSPAUSIDSIUI y Do 09 XoJdde Jayem JOY 0 UONISUUOI Do S XOsdde rem pjoo O UOD UUOD z 9JOUU pue suondo papajas ay Peo SU JO azis ou aunyesoduue quarquue ou aungesoduuez Alddns oem ay uo Suipuadap Kea sanfea uondunsuoT E 100 90 0 10 0 90 0 3 0 PRE EA ro Or 0 SO St 0 OS 0 I AQ 8 SUN A 91 90 DET CI OS 09 E SE E z PXIN aa vl 90 SOC Cl SCC 09 T SS 5 A pl 90 SOT TI SCT 09 ss E Jey add ane 01 LO SET OI SET 09 09 0 4 O24 093 tl co st 60 Op OS E Ov 2791180 E 6 l O S10 co S1 0 E 0 0 PND Jedns A 6 l O TCO co OT 0 3 E oE 0 E PINO A el 80 Of CI Ot S9 4 09 F Aeq JO 8l 60 SIEG SI DET S9 09 E 5 EAN E 8 60 00 SI She 09 09 E E Area IO 61 01 T1470 00 0 0 91 90 00 0 0 go a ESTE Gp GO weusoud au YETI 01 70 OFTOR IE OS T
35. das f r Geschirrsp ler geeignet ist Handsp lmittel darf nicht verwendet werden da die Schaumbildung den effizienten Betrieb des Geschirrsp lers beeintr chtigt Geschirrsp ltabs Sie k nnen die Tabs halbieren wenn Sie die Abdeckung des Spenders nicht schlie en k nnen Es besteht die Gefahr dass das Geschirrsp lmittel nicht vollst ndig freigegeben wird wenn der Deckel fest verschlossen ist und sich nicht richtig ffnet HINWEIS Geschirrsp ltabs werden nicht f r Kurzprogramme k rzer als 75 Minuten empfohlen Verwenden Sie stattdessen Pulver oder fl ssiges Geschirrsp lmittel 3 in 1 All in One Geschirrsp lmittel Lesen Sie die Hinweise zu diesen Produkten sorgf ltig durch Wenden Sie sich an den Hersteller des Geschirrsp lmittels falls Ihnen etwas unklar sein sollte PROGRAMMAUSWAHL Dr cken Sie den Programmw hler einmal oder mehrmals bis das Symbol f r das gew nschte Programm auf dem Display erscheint A u to Automatik iWash Der Geschirrsp ler erkennt automatisch wie verschmutzt das Geschirr Ist und stellt Wasserverbrauch sowie Temperatur entsprechend ein Bei Neuinstallation m ssen zun chst f nf Sp lvorg nge mit dem Programm ausgef hrt werden bevor es vollstandig angepasst ist und optimale Ergebnisse liefern kann Q Zeitprogramm Das Programm passt sich automatisch an die eingestellte Laufzeit bzw die Endzeit an Bei der Verwendung dieses Programms ist es wichtig eine dem Vers
36. dass PROGRAM ein gew hltes Programm beendet wurde oder ein Fehler I Niedrig aufgetreten ist ce g 3 e H Hoch START Dr cken Sie Start Stop um den eingestellten Wert zu speichern und gehen Sie weiter zur nachsten Einstellung STO Tastendruck Optionen Einstellungen Beschreibung 3 0 Aus Betriebsger usche Mit diesem Ton wird bestatigt dass eine Taste bet tigt PROGRAM d wurde 3 Niedrig 3 2 3 3 3 4 Hoch START Dr cken Sie Start Stop um den eingestellten Wert zu speichern und gehen Sie weiter zur nachsten Einstellung PROGRAM S Niedrig 5 O Gil Se S 3 Hoch LCD Kontrast Zur Einstellung des Kontrasts des Displays auf dem Bedi enfeld START Dr cken Sie Start Stop um den eingestellten Wert zu speichern und gehen Sie weiter zur nachsten Einstellung PROGRAM mm m nn mn O Aus Niedrige Dosierung e 3 4 5 B Hohe Dosierung Klarsp ler Dosierung des Klarsp lers START STOP Dr cken Sie Start Stop um den eingestellten Wert zu speichern und gehen Sie weiter zur nachsten Einstellung Tastendruck Optionen Einstellungen Beschreibung OD Aus TAB Diese Option kann bei der Verwendung von 3 in All in PROGRAM En 3 in All in One Geschirrspil One Geschirrsp lmitteln aktiviert werden Das Geschirr
37. dass der Geschirrsp ler betriebsbereit ist Die T r ist nicht richtig geschlossen berpr fen Sie es Eine Sicherung ein Unterbrechungsschalter wurde besch digt Das Netzkabel ist nicht angeschlossen berpr fen Sie es berpr fen Sie es Der Wasserhahn ist geschlossen berlauf Undichtigkeit berpr fen Sie es berpr fen Sie es Der Geschirrsp ler gibt ein surrendes Ge r usch die Ablaufpumpe von sich das Ge r usch ist weiterhin zu h ren wenn der Ge schirrsp ler durch den Schalter des eingeschal teten nicht ausgeschalteten Modus ausgeschal tet wird Drehen Sie den Wasserhahn zu Ziehen Sie den Netzstecker und rufen Sie den Kunden dienst an Stellen Sie sicher dass nicht die Option Start vorwahl 24Start ausgew hlt wurde Dr cken und halten Sie Start Stop drei Sekun den lang wenn Sie die Option Startvorwahl 24Start l schen m chten Problem Mogliche Ursachen Aktion Im Geschirrsp ler bleibt Wasser Der Abflussschlauch ist blockiert Trennen Sie den Abflussschlauch am Was serablauf des Waschbeckens ab berpr fen Sie ob sich Schmutz festgesetzt hat Ist der konusf rmige Teil des Rohrs so zugeschnitten dass der Durchmesser mindestens 14 mm betr gt Knick im Abflussschlauch berpr fen Sie ob der Schlauch frei von Knicken oder scharfen Biegungen ist Die Filter sind blockiert Ablagerung
38. di garantire i risultati migliori Q Durata prog Il programma si adatta al tempo di esecuzione o di fine specificato Quando si sceglie questo programma importante selezionare una durata adeguata al livello di sporcizia delle stoviglie Dal 0 30 1 15 Stoviglie leggermente sporche QE 1 30 2 00 Stoviglie normalmente sporche OE 2 15 3 00 Stoviglie molto sporche Per impostare la durata del programma consultare la sezione Selezione delle opzioni tt Piatti e Tegami Programma per stoviglie molto sporche come padelle casseruole e stoviglie da forno Se queste stoviglie non riempiono completamente la lavastoviglie possibile aggiungere piatti e simili Normale Programma potente per l utilizzo quotidiano in grado di rimuovere residui incrostati ma non progettato per la rimozione di cibo bruciato come sulle stoviglie da forno Questo programma garantisce il massimo effetto di risciacquo ed ha una durata superiore rispetto al programma Lavaggio quot JO Lavaggio quot Anche questo programma risulta efficace per l utilizzo quotidiano nella rimozione di residui secchi ma non progettato per la rimozione di cibo bruciato come sulle stoviglie da forno U Rapido Questo programma utilizzato per stoviglie in porcellana e bicchieri leggermente sporchi come le tazzine da caff U Super rapido Programma breve di circa 5 minuti con risultati accettabili per stoviglie poco sporche gt Del
39. e du programme ou l heure de fin programm e Avec ce programme il est important de choisir une heure adapt e au degr de salissure de la vaisselle Dal 0 30 1 15 Vaisselle l g rement sale Vs 1 30 2 00 Vaisselle normalement sale VE 2 15 3 00 Vaisselle tr s sale Pour r gler l heure du programme voir la section S lection d options TO Fort Programme destin la vaisselle tr s sale notamment aux plats casseroles et cocottes Si ces l ments ne remplissent pas enti rement le lave vaisselle il est possible d ajouter des assiettes ou d autres objets Normal Programme puissant pour usage quotidien qui permet galement d liminer les restes s ch s mais n est pas destin aux aliments br l s par exemple dans les plats de cuisson Le temps de rin age de ce programme est allong et le programme est par cons quenr plus long que Lavage quotidien O Lavage quotidien Programme efficace aussi pour usage quotidien et qui permet d liminer les restes s ch s mais n est pas destin aux aliments br l s par exemple dans les plats de cuisson U Court Ce programme est utilis pour les verres et la porcelaine l g rement sales par exemple les tasses caf U Super rapide Programme court d une dur e approximative de 5 minutes donnant un r sultat acceptable sur de la vaisselle tr s l g rement sale gt Fragile Si la vaisselle n est pas tr s sale choisir le programme Fragi
40. energetico del ciclo di lavaggio standard E 1 04 kWh Consumo energetico Modalit Off Po 0 49 W Modalit Left on P 0 49 W Consumo idrico annuale AWc 2860 litri l anno 3 Classe di efficienza di asciugatura A Programma standard Lavaggio eco Temperatura elevata gt Durata del programma per il ciclo di pulizia standard 160 minuti Durata della modalit left on T Infinita Emissioni di rumore 42 dB A re pw Struttura Prodotto integrato D 2 Conforme allo standard EN 50242 Basato su 280 cicli di lavaggio standard con allacciamento all acqua fredda e consumo conforme alle modalit di risparmio energetico Il consumo energetico effettivo dipende dalle modalit di utilizzo della lavastoviglie 3 Basato su 280 cicli di lavaggio standard Il consumo idrico effettivo dipende dalle modalit di utilizzo della lavastoviglie 4 Su una scala da G minima efficienza ad A massima efficienza 5 Questo il programma di lavaggio standard utilizzato per redigere le informazioni relative all etichettatura energetica studiato per il lavaggio di stoviglie normalmente sporche ed il programma che garantisce la maggiore efficienza in termini di consumo idrico ed energetico combinato DATI TECNICI Altezza 817 872 mm Larghezza 596 mm Profondit 550 mm Peso 52 kg Pressione dell acqua 0 03 1 0 MPa 0 3 10 kp cm2 3 100 N cm2 Collegamento elettrico Vedere la targhetta con l indicazione del tipo Potenza
41. espa o de cinco segundos prima continuamente o selector de programas e o bot o Secagem lenta PROGRAM PR 4 Liberte os bot es quando aparecer a indica o SUGEST O Aten o para carregar apenas nos s mbolos e n o carregar noutro bot o por engano Se n o conseguir abrir o menu das defini es primeira tente novamente Prima para guardar o valor definido e avan ar para a defini o seguinte Defini o actual PROGRAM Valor da defini o actual Prima para navegar entre valores definidos AGORA PODE AJUSTAR AS SEGUINTES DEFINI ES Press o no Op es Defini es Descri o bot o O desligado Tranca de crian as Pode activar a op o da tranca de crian as tranca do bot o f lisad iLock para impedir as crian as de ligarem a m quina de lavar loi a i ii Prima os bot es Alta temperatura e Secagem lenta em si mult neo para desactivar temporariamente a tranca do bot o quando quiser ligar a m quina de lavar loi a A tranca do bot o reactivada automaticamente ao fim de 2 minu tos DE START Prima Start Stop para guardar o valor definido e avan ar para a defini o seguinte STOP Se n o quer alterar mais defini es continue a carregar em Start Stop para percorrer todo o menu das defini es e O desligado Volume do aviso sonoro A m quina de lavar loi a utiliza o aviso sonoro para indicar PROGRAM I q
42. il programma SPEGNIMENTO DELLA LAVASTOVIGLIE MEDIANTE IL TASTO MODALITA ON LEFT ON O IN SEGUITO A UN INTERRUZIONE DELL ALIMENTAZIONE ELETTRICA Se il programma di lavaggio non era terminato il programma interrotto continuer non appena l alimentazione elettrica viene ripristinata Durante l asciugatura se manca l alimentazione o la porta viene aperta per pi di 2 minuti il programma viene interrotto AL TERMINE DEI PROGRAMMI Quando un programma terminato e la porta aperta sul display compare l indicazione End Al termine del programma si avvertir inoltre un allarme Vedere la sezione Impostazioni in cui si illustra come modificare questa funzione Anche una luce segnaler il termine del programma Vedere la sezione Luce iLight al capitolo Utilizzo della lavastoviglie Una volta terminato qualsiasi programma la lavastoviglie utilizza soltanto l alimentazione standby Dopo ogni utilizzo chiudere la valvola di alimentazione dell acqua IMPOSTAZIONI PER APRIRE IL MENU DELLE IMPOSTAZIONI PROCEDERE COME SEGUE Come prima cosa aprire la porta Spegnere la lavastoviglie utilizzando il tasto modalit On Left on tenere premuto Rilasciare il tasto Tenere premuto il tasto modalit On Left on fino a che il display non si accende 2 3 Entro cinque secondi tenere premuto il selettore di programma e il tasto Asciugatura lunga PROGRAM PR e 4 Rilasciare i tasti quando il display mostra il simb
43. in mittel sp lprogramm passt sich automatisch an um bei jedem Sp lvorgang optimale Sp l und Trockenergebnisse zu liefern Wenn Sie diese Option deaktivieren schaltet der Geschirrsp ler f r alle Programme in den Normalbetrieb zur ck Wenn dlese Einstellung aktiviert wurde muss kein Klarsp ler hinzugegeben werden da diese Option die Ausgabe von Klarsp ler deaktiviert Sie reduziert auBerdem die Menge an Salz die dem Wasserentharter hinzugegeben wird HINWEIS Um ein gutes Sp lergebnis zu erhalten ist es wichtig zu berpr fen welche Art von Geschirrsp lmittel oder All in One Produkt am besten f r Ihre Bed rfnisse ge eignet ist Lesen Sie sich die Hinweise Uber die richtige Verwendung auf der Verpackung des Geschirrsp lmittels sorgf ltig durch Halten Sie sich stets an die Angaben oder die Gebrauchsanweisung auf der Verpackung des Geschirrsp lmittels START STOP Dr cken Sie Start Stop um den eingestellten Wert zu speichern und gehen Sie weiter zur nachsten Einstellung PROGRAM Weiches Wasser oO OO ooo OD m 2 a 5 5 7 B q Hartes Wasser Wasserharte Dosierung des Wasserentharters Entnehmen Sie die richtige Dosierung aus der unten stehenden Wasserh rte Tabelle dH fH O 0 5 0 9 m o QD ooo mn D m jJ m u u ru _ 6 8 10 14 9 11 15 20 12 14 21 25 15 19 26 34 20 24 35 43 25 29 44 52 30 39 53
44. inferior pulse de nuevo hasta que el campo que hay debajo del bot n se apague Puede modificar la temperatura seg n se indica a continuaci n ntenso OC NOSE JE ormal COR TC to Lavado diario COREG 65a Lavado rapido 305 60 D gt Lavado super r pido 30 C 60 C Es Lavado delicado 40 G 507 Eco Lavado eco 50 AC FeO AE ET Lavado cesto superior 55 C 65 C wm Lavado cesto Inferior 55 C 65 C gr 5 Lavado Mixto SACAN G 555 Secado lento Una temperatura m s alta en el aclarado final y una fase de secado m s larga mejora el resultado de secado si activa la opci n Secado lento Esto genera un ligero aumento del consumo de energia Esta opci n se puede seleccionar con todos los programas salvo Por tiempo Aclarar Secar y Aclarado Esta opci n no puede activarse si est seleccionada la opci n Reducci n tiempo Si desea ejecutar un programa con Secado r pido pulse el bot n de nuevo el campo situado debajo del bot n se apagar Arranque diferido 24Start Si selecciona Arranque diferido 24Start el lavavajillas se pondr en funcionamiento entre y 24 horas despu s de haber pulsado el bot n Start Stop Pulse el bot n una vez para activar Arranque diferido 24Start Pulse el bot n varias veces o mant ngalo pulsado para ajustar el n mero de horas deseado 2 Pulse el bot n Start Stop El lavavajillas iniciar una cuenta atr s por horas y se pondr
45. ist beispielsweise geeignet wenn Sie Marmelade machen und die Konservengl ser sp len und w rmen m chten Na Absp len Mit diesem Programm k nnen Sie Geschirr sp len wenn der Geschirrsp ler noch nicht vollstandig beladen ist AUSWAHL VON ZUSATZFUNKTIONEN Um eine Option auszuw hlen dr cken Sie auf eine der Auswahltasten Das Feld unter der Taste leuchtet auf wenn die Option aktiviert ist Die verf gbaren Optionen sind vom gew hlten Programm abh ngig Nachdem Sie das Programm gestartet haben werden die von Ihnen gew hlten Einstellungen f r den nachsten Sp lgang mit diesem Programm gespeichert Ausgenommen davon ist die Option Startvorwahl 24Start 8 Hoch Temperatur Aktivieren Sie diese Option f r bessere Sp lergebnisse Die Maschine verwendet dann eine h here Temperatur f r den Hauptsp lgang Diese Option kann nicht aktiviert werden wenn die Option Express ausgew hlt wurde Wenn Sie die niedrigere Temperatur verwenden m chten dr cken Sie die Taste erneut so dass das Feld unter der Taste erlischt Sie k nnen die Temperatur wie unten abgebildet ver ndern Intensiv CONCORRE D Normal CORE SE OJ Wenig verschm 60 C 65 C D urz BORG 60 G y gt Ultrakurz BOLE 60 a Fein HOSEN 50EE Eco ko So E 60EG ETA Oberer Korb 55 C 65 C CT Unterer Korb 55 C 65 C Gemischt SHARE TC 555 Langes Trocknen Eine h here Temperatur im letzten Sp lgang und eine l ngere Tr
46. la sezione Cura e pulizia Verificare che il coperchio della vaschetta del sale sia serrato in modo adeguato Altrimenti contattare il reparto Assistenza Vedere il capitolo Impostazioni Impostazione del dosaggio del brillantante er rata La vaschetta del sale vuota Vedere le sezioni Prima di effettuare il primo lavaggio e Impostazioni Rifornire il sale Vedere la sezione Prima di effettuare il primo lavaggio Temperature troppo elevate e o quantit ec cessive di detersivo possono causare danneg giamenti al cristallo Purtroppo non possibile porre rimedio a questo problema ma solo prevenirlo Lavare i cristalli a basse temperature e con caute quantit di detersivo Contattare il pro duttore del detersivo Sulle stoviglie presente una patina bluastra appiccicosa Il dosaggio del brillantante impostato ecces sivo Ridurne la quantita Vedere le sezioni Prima di effettuare il primo lavaggio e Impostazioni Se l acqua di alimentazione estremamente dolce il brillantante pud essere diluito con acqua al 50 Problema Possibili cause Azione Macchie sull acciaio inossidabile o sull argento Alcuni alimenti come senape maionese limo ne aceto sale e salse se a contatto prolungato nel tempo con stoviglie in acciaio inossidabile possono provocare la formazione di macchie Se la lavastoviglie non viene attivata immedia tamente sciacquare le stoviglie co
47. lavar pratos e talheres no cesto inferior A loi a ligeiramente suja tamb m pode ser colocada no cesto superior 22 Este programa de lavagem de loi a utilizado quando tem loi a Lavagem mixta ligeiramente suja no cesto superior e loi a muito suja no cesto inferior Este programa adiciona uma pr lavagem e tem um tempo de programa maior do que Cesto inferior Na A SSS Enxaguamento e secagem Este programa inclui um enxaguamento com aquecimento e secagem E um programa adequado se por exemplo vai fazer compota e quer enxaguar e aquecer boi es de vidro limpos Na M Y Enxaguamento e espera Utilizado para passar a loi a por gua enquanto espera para encher completamente a m quina SELEC O DE OP ES Para seleccionar uma op o carregue num dos bot es de op es O campo sob o bot o acende quando a op o activada As op es dispon veis dependem do programa seleccionado Depois de ter iniciado o programa as op es que seleccionou s o guardadas para a vez seguinte que utilizar o mesmo programa Uma excep o a op o Arranque diferido 24Start 8 Alta temperatura Active esta op o para obter melhores resultados na lavagem da loi a A m quina utiliza uma temperatura mais alta na lavagem principal Esta op o n o pode ser activada se seleccionou a op o Redu o tempo Se quer usar a temperatura mais baixa prima novamente at o campo por baixo do bot
48. lightly soiled dishes in the upper basket and heavily soiled dishes in the lower basket This programme adds a prewash and has a longer programme time than Lower half Na N 4 SSS Rinse amp Dry This programme comprises a rinse with heating and drying This is a suitable programme if for example you plan to make jam and want to rinse and heat clean glass jars Na Y Rinse amp Hold Used to rinse dishes while you wait for the dishwasher to become fully loaded SELECTING OPTIONS To select an option press one of the option buttons The field under the button lights when the option is activated The available options depend on the selected programme Once you have started the programme the options you selected are saved for the next time you use the same programme An exception is the Delayed start 24Start option amp High temperature Activate this option for improved dishwashing results The machine then uses a higher temperature for the main wash This option cannot be activated if the Time saver option is selected If you want to use the lower temperature press again so that the field under the button turns off You can vary the temperature as shown below fp Heavy CORG ORG Ll Normal eg 765 JO Daily CORE con G D Quick 30 C 60 C y gt Super Quick 30 C 60 C y Delicate TO C SO dE Eco R Eco 50 CORE m Upperihal 855 G nesse m Lower half 55 C 65 C Mixed 55 Cas AE
49. or small shafts such as electric whisk attachments Positioning of cutlery basket lid in upper basket The cutlery basket lid can be removed and used for example as an extra cutlery basket in the upper basket see below USING THE DISHWASHER ADD DETERGENT vob i Prewash detergent compartment 2 Main wash detergent compartment Detergent is added according to water hardness Follow the instructions on the detergent packaging This dishwasher is fitted with a water softener so use detergent and rinse aid doses suitable for soft water Too much detergent can result in less effective dishwashing and also entails greater environmental impact Add the detergent to the detergent compartment There is one compartment for the prewash and one for the main wash If tablets are not used add a small amount of the detergent to the prewash compartment Contact the detergent manufacturer if you have any questions about the detergent AN WARNING Children must be supervised dishwasher detergent is corrosive Use only dishwasher detergent Washing up liquid must not be used as the foam that forms prevents the dishwasher from operating effectively Dishwasher tablets Halve the tablet if it is difficult to close the dispenser lid There is a risk that the detergent will not be released properly if the lid is
50. p da bomba para libertar o que quer que esteja a bloque la 5 Volte a instalar a pe a encaixada e os filtros 6 Volte a ligar a ficha da m quina tomada Se a m quina de lavar loi a continuar a n o ligar e ouvir um zumbido a protec o de sobrefluxo foi activada Feche a gua Retire a ficha da tomada de parede e Contacte a assist ncia t cnica N o se esque a de voltar a montar a pe a encaixada BRA O DE PULVERIZA O INFERIOR Os orif cios e os rolamentos podem por vezes ficar bloqueados Puxe o bra o de pulveriza o inferior a direito para cima para solt lo 2 Retire a eventual sujidade utilizando uma agulha ou algo semelhante Os bra os de pulveriza o t m tamb m orif cios por baixo BRA O DE PULVERIZA O SUPERIOR Puxe o cesto para fora 2 Desaperte os rolamentos dos bra os de pulveriza o conforme ilustrado para retirar o bra o de pulveriza o do cesto superior Rolamentos dos bra os de pulveriza o 3 Limpe o bra o de pulveriza o superior da mesma maneira que o bra o de pulveriza o inferior 4 Volte a colocar o bra o de pulveriza o e volte a enroscar os rolamentos dos bra os de pulveriza o no lugar com firmeza LIMPEZA DO CESTO CENTRAL Puxe o cesto para fora 2 Verifique os orif cios no tubo de pulveriza o 3 Limpe com uma agulha ou algo semelhante PORTA Quando limpar o r
51. pongan el lavavajillas en funcionamiento consulte el apartado Ajustes TRANSPORTE ALMACENAMIENTO EN INVIERNO Guarde el lavavajillas en un lugar donde la temperatura permanezca por encima del punto de congelaci n Evite las largas distancias de transporte si el tiempo es muy fr o Transporte el lavavajillas erguido o tumbado sobre la parte posterior FUNCI N DE PROTECCI N CONTRA DESBORDAMIENTO La protecci n contra desbordamiento comienza a bombear la m quina y desconecta el suministro de agua si el nivel de agua del lavavajillas es superior al nivel normal Si se dispara la protecci n contra desbordamiento desconecte el suministro de agua y llame al servicio t cnico LIMPIEZA Cuando limpie el canto superior de la puerta utilice solo un pa o ligeramente humedecido No pulverice agua porque podr a filtrarse humedad en el cierre que contiene componentes el ctricos MATERIAL DE EMBALAJE Clasifique los desechos de acuerdo con las directrices locales ELIMINACI N Cuando el lavavajillas llegue al final de su vida til y tenga que desecharlo deber inutilizarlo de inmediato Saque el cable el ctrico y c rtelo tanto como sea posible El lavavajillas ha sido fabricado y etiquetado para facilitar su reciclaje Dirijase a las autoridades locales para obtener informaci n sobre d nde y c mo deshacerse del lavavajillas para reciclarlo adecuadamente ANTES DE LAVAR POR PRIMERA VEZ LEYENDA DE
52. reparaciones y tareas de mantenimiento relacionadas con la seguridad o el rendimiento deben ser realizadas por un profesional cualificado SERVICIO T CNICO Lea la secci n Soluci n de problemas antes de ponerse en contacto con el servicio t cnico Anote la informaci n de la placa de caracter sticas t cnicas situada a la derecha dentro del lavavajillas Anote el modelo el n mero de tipo 1 y el n mero de serie 2 TYPE SERIAL NO 23 TABLA DE PROGRAMAS enge ejSJoua ap opeuiquio2 OLUNSUOD e OJUEND Ud ZE21J9 SEU PUIRJSOJA a sa A SONS lu uu guuuou Soje d rene esed opesuad 53 0D 98J9uUs opejanbija aJgos uoi2euuuoJul e ejido eued opezijign sepueJss ez lduui ap OP a sa Opene ap rueSo Jd 953 y Do 09 XoJde lu lje5 enge ap UQIX UOD Do SI XoJde ey enge ap ugix9UuOO 39 sepeuol 2 s sauondo se ap eSJe gt e ap SAIU jap sjusiquie umpJsdus e ap ende ap UQIX UOD e ap eunzesadwa e ap UODUN US ULILA CLUNSUOD BP S JO PA SOT 100 90 0 100 90 0 E E 0 aq lt ro Or 0 So S70 OS E 0 66 AEDES HE A 91 90 DET El OST 09 SG OPI Opere EE VI 90 SO El SCC 09 T SS AO ARR A VI 90 SO El SGC 09 SS JoLedns 03599 opene7 S OI LO SET o l SST 09 fa 09 0 9 gt opere 093 A To SOI 60 Or OS Or CIREDIFIO OPERE T 6 l O S10 To SO
53. segundos si desea cancelar la opci n Arranque diferido 24Start El lavavajillas no desagua por completo El tubo de desagtie est obstruido El tubo de desag e tiene dobleces Afloje el tubo de desag e por el punto por el que est conectado al sif n del fregadero Aseg rese de que no se haya obstruido con restos de suciedad Aseg rese de que la parte c nica de la tuber a est cortada de manera que el di metro interior sea de 14 mm como m nimo Aseg rese de que el tubo no tenga dobleces ni codos excesivos Los filtros est n bloqueados Hay suciedad en la bomba de vaciado Limpie los filtros grueso y fino Limpie la bomba de vaciado Consulte el apartado Mantenimiento y limpieza Problema Causas posibles Medida correctiva El lavavajillas huele mal ay suciedad alrededor de las juntas y en las esquinas Limpie la suciedad con un cepillo y un produc to de limpieza que genere poca espuma a seleccionado programas de baja tempera ura durante un periodo prolongado Ejecute un programa de mayor temperatura aprox una vez al mes La vajilla no sale bastante seca La potencia de secado es demasiado baja EI lavavajillas no se ha cargado lo suficiente Active la opci n Secado lento Cargue el lavavajillas al m ximo Es necesario a adir abrillantador o la dosis ajustada es demasiado baja Afiada abrillantador o aumente la dosis de
54. ser melhor se deixar a porta ligeiramente aberta depois de o programa ter terminado N o enxag e em gua corrente Raspe simplesmente as part culas de comida grandes da loi a antes de a colocar na m quina Escolha um detergente ecol gico Leia a declara o ambiental na embalagem Liga o gua fria Se utilizar leo ou electricidade para aquecer a sua casa Liga o gua quente max 70 C Se usar aquecimento municipal energia solar ou energia geot rmica para aquecer a sua casa A selec o de uma liga o de gua quente corta os tempos dos programas e reduz o consumo de electricidade da m quina de lavar loi a LOI A FR GIL Existe um determinado tipo de loi a para cozinhar n o pode ser lavado na m quina Isto pode acontecer por v rios motivos Alguns materiais n o suportam altas temperaturas e outros podem ser danificados pelo detergente usado na m quina Decora o fr gil A loi a de porcelana com decora o por cima do vidrado os artigos s o speros ao toque n o deve ser lavada na m quina Cristal Vidro Coloque os artigos de modo a n o tocarem uns nos outros durante a lavagem Utilize a temperatura de lavagem mais baixa poss vel e O programa mais curto poss vel Seleccione Secagem curta Artigos antigos e muito fr geis n o devem ser lavados numa m quina de lavar loi a O vidro lavado numa m quina de lavar loi a a altas temperaturas pode desenvolver gradualmente
55. soit enti rement charg Utiliser des programmes basse temp rature Si la vaisselle n est pas tr s sale choisir une temp rature plus basse pour certains programmes Voir aussi la section S lection d options du chapitre Utilisation du lave vaisselle S lectionnez un programme avec S chage court Pour r duire la consommation d nergie s lectionnez S chage court Le s chage est plus efficace si vous entrouvrez l g rement la porte une fois le programme termin Ne pas rincer l eau courante Eliminez simplement un maximum de restes de nourriture avant de charger la machine Choisir un d tergent vert Lire la d claration relative la protection de l environnement sur l emballage Raccorder l arriv e d eau froide Si vous utilisez du fioul ou de l lectricit pour chauffer votre domicile Raccordement l eau chaude max 70 C Si vous chauffez votre habitation avec un syst me collectif de l nergie solaire ou g othermique Un raccordement l eau chaude r duit la dur e du programme et la consommation d lectricit VAISSELLE FRAGILE Certains ustensiles ne sont pas lavables au lave vaisselle peut y avoir plusieurs raisons cela Certains mat riaux ne peuvent supporter une chaleur trop intense d autres risquent d tre endommag s par le d tergent D corations fragiles La porcelaine orn e de d corations sur le vernis qui sont rugueuses au toucher ne doit pas
56. tight and will not open correctly Dishwasher tablets are not recommended for short programmes less than 75 minutes Use powder or liquid dishwasher detergent instead 3 in All in one detergent Read through the directions for these products carefully If anything is unclear contact the detergent manufacturer PROGRAMME SELECTION Press the Programme selector one or more times until the desired programme symbol appears on the display A u to Auto iWash The dishwasher can measure how dirty the dishes are and adjust water consumption and temperature accordingly When newly installed the programme needs to be run five times before it is fully adapted and can provide the best results Q Time program The programme adapts to the specified running time or finish time With this programme it is important to choose a time suited to how dirty the dishes are Bla 0 30 1 15 Slightly dirty dishes QE 1 30 2 00 Normally dirty dishes DIE 25 300 very dirty dishes To set the programme time see the section Selecting Options EE Heavy Programme for very dirty dishes such as pans casserole dishes and oven dishes If these dishes do not completely fill the dishwasher you can add plates and the like gt Normal Powerful programme for daily use that can remove dried leftovers but Is not intended for burnt food such as on oven dishes This programme provides maximum rinse effect and takes longer than Daily E
57. 0S 59 vc G9 SS el USBAA any orny UA xo4dde saynuiw sunoy xoudde YAN xoudde s jynuiuu sunou xoJdde ENE 431943 aun YSeAA A3 19u3 QUI USEM duunsuod JSIPAA 1972M 10H x ASIM plo Pr er BUN Lino q San ea uondunsuoT jeuly Joquunn ysem urey soysemaig suondo we18014 23 QUICK GUIDE PROGRAM UN START STOP Art No 8095331 Rev Ol We reserve the right to make changes LOAD THE BASKETS SEE PAGE 5 Do not rinse dishes under running water before loading them in the dishwasher Simply scrape off large food particles before loading the dishwasher CHECK THAT THE SPRAY ARMS CAN ROTATE FREELY Check also that the water tap is on ADD DETERGENT SEE PAGE 8 The detergent compartment has one smaller compartment for the prewash and one for the main wash PRESS AND HOLD THE ON LEFT ON MODE BUTTON UNTIL THE DISPLAY LIGHTS UP SELECT A PROGRAMME AND ANY OPTIONS SEE PAGE 8 Two minutes after the last button press the panel backlight enters energy saving mode Close and reopen the door or press the On Left on mode button to reactivate the panel PRESS AND HOLD START STOP AND CLOSE THE DOOR SEE PAGE 10 Ce Mode d emploi Lave vaisselle FDW8216 Cher client FULGOR MILANO Nous esp rons que votre machine vous rendra service durant de nombreuses ann es Cet appareil pr sente de nombreuses fonctions Pour tirer parti au mieux de ces fonctions il est recomman
58. 18 iu q OUINSUOD IP HOJEA eamesadua os wny und o 88e e7 Serejoig ozdO EWLWPASOIY 24 APPUNTI PERSONALI APPUNTI PERSONALI APPUNTI PERSONALI GUIDA RAPIDA Prima di caricarle nella lavastoviglie non necessario risciacquare le stoviglie sotto CARICAMENTO DEI CESTI VEDERE PAGINA 5 l acqua corrente Limitarsi a raschiare via i residui di cibo pi grandi prima di caricare la lavastoviglie VERIFICATE CHE BRACCI IRRORATORI POSSANO RUOTARE SENZA OSTACOLI Verificare inoltre che il rubinetto dell acqua sia aperto AGGIUNGERE IL DETERSIVO VEDERE PAGINA 8 La vaschetta per detersivi provvista di due vaschette una di dimensioni inferiori O per il prelavaggio e l altra per il lavaggio principale FINO A CHE IL DISPLAY NON SI ILLUMINA SELEZIONARE UN PROGRAMMA E QUALSIASI OPZIONE VEDERE PAGINA 8 O Trascorsi due minuti dopo aver premuto un tasto la retroilluminazione del pannello PROGRAM UN entra in modalita di risparmio energetico Per riattivare il panello chiudere e riaprire la porta o premere il tasto modalita On Left on TENERE PREMUTO IL TASTO START STOP E CHIUDERE LA PORTA VEDERE PAGINA 10 START STOP 4 TENERE PREMUTO IL TASTO MODALITA
59. 1pa1 ad olezzi i n puepuezs 0188272 ID PUUUBUBOId 9 0I53ND Do 09 22412 epyes enboe p esaud ejje OJUaWeSIIIOD Do SI 2240 eppou enboe p esaud eje oju uue8 oO 7 EIA ISOD a SJLUOIZEIaS IUOIZdO A SP ODIUEI op UJUV ep sjusiquie euNyesedwu9 eljep uolze1u uulje IP enb gt e ep Landu e j p epuodas e OURIIEA OLUNSUOD IP OPA 100 90 0 100 90 0 0 E Jueu onboel sttj Z ro Or 0 SO ro os E 0 66 onboensiy A 91 90 QE Tl OS 09 E as 7 NT aa pl 90 SOZ AI SUL 09 t ss ui 09599 NET mm um pl 90 SOT 2 STT 09 SS Be qi 01 L0 SET o l Ort 09 C 09 0 4 029 OISSEAE 093 vl To SCI 60 Or I 0S Ov e 032180 m ol deu od 6 10 S10 to SO G 0 0 OPICEI Jo nS A 6 l O OC 0 To OC 0 a oE 0 opidey A El 80 0 Tt or S9 7 09 E 3onb 0185227 O 8l 60 SIT GI OET S9 3 09 T LINZ 81 60 00 SI SIE 09 09 Te lesa Med 61 01 CITO 00 0 0 91530 00 0 0 S9 xew ET G9 Xe Co Boud ereung yC CI 01 70 OFTORr 9 1 El OSTOS S9 77 S9 SS Use AN conewICINY orny um nu a 310 um gnuu a 310 PAINE eweigold jap LALU ewuei80 1d jap 1321 can sso4dde el81ou3 eanewuissoidde eyeing ssoidde e1319u3 eaneuwissoidde eyeing euuissoidde 02 IJpi OUINSUOS epjeo enboy eppouy enboy OJ ateu mb wags e e y onboepsu eps ip D afed
60. 3 Retire las tuercas de seguridad y las patas deslizantes para una altura de instalaci n de 1189 550 519 TI oo No on Lit QQ F 49 30 30 94 Longitud de la puerta Es esencial leer y cumplir las instrucciones e indicaciones incluidas a continuaci n Realice la instalaci n y la conexi n de acuerdo con las instrucciones de instalaci n facilitadas por separado INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD La conexi n el ctrica la toma de agua y el desag e deben encomendarse a un profesional cualificado Las instalaciones el ctricas y de fontaneria deben encomendarse a un profesional cualificado Siga en todo momento la normativa aplicable relativa a la fontaner a y la electricidad Una instalaci n incorrecta o defectuosa puede provocar un mayor consumo de eners a agua y detergente lo que a su vez aumenta los costes y reduce la calidad de la limpieza Para minimizar el ruido es esencial que siga las instrucciones Tenga cuidado durante la instalaci n Lleve guantes protectores Pida siempre ayuda a otra persona Coloque una bandeja protectora impermeable en el suelo debajo del lavavajillas para evitar da os en caso de que se produzcan fugas de agua Antes de fijar el lavavajillas ejecute el programa Aclarado para hacer una prueba de funcionamiento Aseg rese de que tome agua y la desag e Cerci r
61. 3 Rimuovere il piccolo inserto di colore giallo inserito sul lato sinistro del fondo dello scarico vedere l illustrazione di seguito 4 Inserendo un dito all interno del foro sar possibile ruotare la pala della pompa per liberarla da qualsiasi ostacolo 5 Reinstallare l inserto e i filtri 6 Inserire nuovamente la spina nella presa di corrente Se la lavastoviglie continua a non partire e si avverte un ronzio significa che stata attivata la protezione antitrabocco Spegnere l acqua di alimentazione Rimuovere la spina dalla presa a parete Telefonare al reparto Assistenza Non dimenticarsi di reinstallare l inserto BRACCIO IRRORATORE INFERIORE Talvolta i fori e i supporti possono bloccarsi Tirare il braccio irroratore inferiore in senso verticale per sganciarlo 2 Rimuovere qualsiasi frammento accumulato mediante un ago o un oggetto simile bracci irroratori sono dotati di fori anche nella parte inferiore BRACCIO IRRORATORE SUPERIORE Estrarre il cesto 2 Per rimuovere il braccio dal cesto superiore svitare i supporti del braccio irroratore come illustrato 3 Pulire il braccio irroratore superiore secondo lo stesso procedimento di quello inferiore 4 Ricollocare il braccio irroratore e avvitarlo fino a che non si trovi saldamente in posizione PULIZIA DEL CESTO INTERMEDIO Estrarre il cesto 2 Controllare i fori nel tubo irrora
62. 42 Dosage du liquide de rin age 5 CHARGEMENT DU LAVE VAISSELLE a uf b viande hach e c pinards per ____i a b 7 E h i gt gt gt Pa nm a HE 25 TIZI y Catas Tod WH Cal CE AN E A O a A N EE 4 3 HE ni CP AG ao x AG CT CE _ gl ly E mn DL ia Aja B 7 j 6 Cuill res caf Cuill res dessert Cuill res soupe Fourchettes Couteaux Couverts de service fourchette Couverts de service louche sauce a N oe O E U p Couverts de service cuill res HART 5757575 LN J N LE Den ES ee ml f F HN B EEE L l Es I TATE by PEELE INFORMATION TECHNIQUE INFORMATIONS CONCERNANT LES PERFORMANCES ENERG TIQUES Fiche d informations conforme au R glement d l gu de la Commission UE N 1059 2010 FULGOR MILANO D signation Nombre de couverts Classe de rendement nerg tique Consommation lectrique annuelle AEc Consommation d nergie en cycle de nettoyage standard E Consommation lectrique Mode arr t Po Mode stand by P Co
63. 5 minutos En su lugar utilice detergente para lavavajillas l quido o en polvo Detergente tres en uno todo en uno Lea atentamente las instrucciones de estos productos Si tiene alguna duda p ngase en contacto con el fabricante del detergente SELECCI N DE PROGRAMAS Pulse el selector de programa una o m s veces hasta que aparezca en pantalla el s mbolo del programa deseado A u to Autom tico iWash El lavavajillas puede calcular el grado de suciedad de la vajilla y ajustar el consumo de agua y la temperatura seg n corresponda Si el lavavajillas est reci n instalado el programa debe ejecutarse cinco veces hasta que est totalmente adaptado y pueda proporcionar los mejores resultados Q Por tiempo El programa se adapta al tiempo de funcionamiento o a la hora de finalizaci n especificados Con este programa es importante seleccionar una duraci n hora adecuada al grado de suciedad de la vajilla Dal 0 30 1 15 Vajilla poco sucia QE 130 200 Vajila sucia DEI 15 3 00 vajita muy sucia Para ajustar la duraci n del programa consulte el apartado Selecci n de opciones fay Intenso Programa para vajilla muy sucia por ejemplo cacerolas fuentes y bandejas de horno Si el lavavajillas no se llena por completo con este tipo de vajilla puede a adir platos y similares Normal Programa potente para el lavado diario que puede limpiar restos secos pero no esta previsto para comida quemada como la de l
64. 70 40 49 71 88 50 89 START STOP Dr cken Sie Start Stop um das Einstellungsmen zu verlassen REINIGUNG UND PFLEGE GROBFILTER Der Grobfilter sammelt groBe Speisereste auf die nicht durch die Abflusspumpe passen Leeren Sie den Grobfilter bei Bedarf Heben Sie den Grobfilter ber den Griff nach oben 2 Leeren Sie den Grobfilter Vergessen Sie nicht ihn wieder einzusetzen Grobfilter FEINFILTER Ablagerungen die sich im Feinfilter sammeln werden automatisch bei jedem Sp lgang weggesp lt Sie sollten den Feinfilter und den zugeh rigen Rohrabschnitt jedoch ein paar Mal im Jahr reinigen Drehen Sie den Griff einmal gegen den Uhrzeigersinn 2 Ziehen Sie den Rohrabschnitt ber den Griff gerade nach oben L sen Sie den Grobfilter um den Rohrabschnitt zu reinigen 3 Entfernen und reinigen Sie den Feinfilter 4 Setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein Achten Sie darauf dass die R nder richtig abgedichtet sind wenn Sie den Feinfilter wieder einsetzen 5 Arretieren Sie den Filter indem Sie den Griff im Uhrzeigersinn bis zur Einrast Position drehen Der Griff sollte gerade aus dem Geschirrsp ler herausragen HINWEIS Der Geschirrsp ler darf nicht verwendet werden wenn der Filter nicht eingesetzt wurde Die Effizienz des Geschirrsp lers kann beeintr chtigt werden wenn der Grobfilter nicht ri
65. A O 22 UTILIZA O DA M QUINA DE LAVAR ASSIST NCIA 23 BONG 8 MAPA DE PROGRAMAS 24 SR I2 ASSUAS NOTAS 25 MANUTEN O E LIMPEZA 15 PAINEL DIANTEIRO O painel est equipado com bot es de toque com feedback sonoro ver o cap tulo Defini es PROGRAM 1 2 3 4 5 6 9 10 11 12 15 14 Modo ligado Left on 6 PASTILHA detergente 3 em tudo I Arranque diferido 24Start 2 Selector de programas em um 2 Programa o de tempo para o 3 S mbolo dos programas Z Indicador de sal programa Tempo programa a Vigor 8 Tranca de crian as tranca do bot o 13 Redu o tempo lee don ler de 9 Alta temperatura 14 Start Stop enxaguamento 10 Secagem lenta Dois minutos ap s o ltimo toque num bot o a ilumina o de fundo do painel entra em modo de poupan a de energia Feche a porta e volte a abrir ou carregue no bot o do modo de ligado Left on para reactivar o painel INSTRU ES DE SEGURAN A GERAL Leiaas instru es de utiliza o e mantenha as num local seguro Nunca utilize a m quina de lavar loi a para outra finalidade diferente da especificada nestas instru es de utiliza o N o carregue a porta da m quina de lavar loi a ou os cestos da m quina de lavar loi a com objectos que n o sejam loi a e Nunca deixe a porta da m quina de lavar loi a aberta algu m pode trope ar Utilize unicamente detergente para m quina de lavar loi a e Coloque as facas e outros objectos afiado
66. A Para limpiar el canto de la puerta utilice nicamente un pa o ligeramente humedecido con un poco de detergente si es necesario Z N ADVERTENCIA No aplique l quidos con pulverizadores cerca del cierre de la puerta De lo contrario el l quido podr a penetrar en el cierre y entrar en contacto con los componentes el ctricos DEP SITOS DE CAL La cuba del lavavajillas es de acero inoxidable y se limpia por s sola cada vez que se usa la m quina No obstante si el agua de su zona es dura pueden acumularse dep sitos de cal en el lavavajillas En tal caso ejecute el programa Normal a alta temperatura y con dos cucharadas de cido c trico en el dep sito del detergente sin vajilla en la m quina PANEL DE CONTROL Mantenga los botones t ctiles limpios y sin grasa L mpielos con un pa o seco o ligeramente humedecido No utilice nunca productos de limpieza pueden rayar la superficie Utilice el bot n de Conexi n Desconexi n para apagar el lavavajillas antes de limpiar los botones t ctiles para evitar activarlos de manera involuntaria SOLUCI N DE PROBLEMAS Pantalla Tipo de fallo Medida correctiva F 10 F 11 Demasiado lleno Fallo salida de agua Avise al servicio t cnico Consulte El lavavajillas no desagua por completo en la siguiente tabla F 2 Fallo entrada de agua Aseg rese de que la llave de agua est abierta EO Fuga v lvula de entrada Cierre la
67. A ada abrillantador con cuidado A ada abrillantador solo hasta el nivel marcado con la indicaci n max 3 Limpie las salpicaduras de abrillantador que haya alrededor del dep sito 4 Cierre bien la tapa SELECCI N DE LA DOSIS DE ABRILLANTADOR El dispensador de abrillantador puede ajustarse entre B D Desactivado y B B Dosis alta Aumente la dosis de abrillantador si la vajilla tiene marcas de agua Reduzca la dosis de abrillantador si la vajilla tiene un revestimiento blanco azul pegajoso si la vajilla tiene arafiazos si se forma espuma Si el agua es muy blanda el abrillantador se puede diluir con agua al 50 CONFIGURACI N DE LA DOSIS DE ABRILLANTADOR En el apartado Ajustes se describe c mo ajustar la dosis de abrillantador INDICADOR PARA A ADIR ABRILLANTADOR Cuando es necesario a adir abrillantador se ilumina el s mbolo de arriba en la pantalla Despu s de a adir sal es posible que el s mbolo tarde unos momentos en desaparecer CARGA DEL LAVAVAJILLAS LAVADO ECON MICO Ejecute los programas solo a plena carga Antes de ejecutar un programa espere a que el lavavajillas est lleno As ahorrar energia Utilice el programa Aclarado para enjuagar la vajilla si emanan olores desagradables mientras espera a que el lavavajillas est completamente lleno Ejecute los programas a baja temperatura Si la vajilla est poco sucia puede sel
68. D Off Buzzer volume The dishwasher uses a buzzer to indicate when a pro PROGRAM gramme is finished or when a fault has occurred le Low 22 23 le H High START Press Start Stop to save the setting value and continue to the next setting Button press Options Settings Description 3 D Off Operation volume This sound is used to confirm each button press PROGRAM 3 I Low 3 2 3 3 13 H High Press Start Stop to save the setting value and continue to the next setting START PROGRAM S I Low 5 O Gil se 5 3 High LCD contrast For adjusting the contrast of the display on the panel START P Press Start Stop to save the setting value and continue to the next setting PROGRAM D Off I Low dosage te Y ES 5 6 6 3 6 E 5 B High dosage Rinse aid Rinse aid dosage setting START STOP Press Start Stop to save the setting value and continue to the next setting PROGRAM fi O orm On TAB 3 in all in one detergent This option can be activated when using 3 in all in one detergents The dishwashing programme automatically ad apts to provide the best possible dishwashing and drying results every time If you deactivate this option the dishwash er will return to ordinary function for all programmes If this setting is activat
69. Geschirr falls unangenehme Gertiche auftreten wenn der Geschirrsp ler noch nicht vollstandig beladen ist Lassen Sie Programme bei niedrigerer Temperatur laufen Wenn das Geschirr nur leicht verschmutzt ist k nnen Sie bei bestimmten Programmen eine niedrigere Temperatur wahlen Siehe auch Abschnitt Auswahl von Zusatzfunktionen im Kapitel Verwendung des Geschirrsp lers Wahlen Sie ein Programm mit Kurzes Trocknen Um Energie zu sparen verwenden Sie Kurzes Trocknen Das Trockenergebnis wird verbessert wenn Sie die T r nach Ende des Programms einen Spalt weit ffnen Sp len Sie Geschirr nicht unter flieBendem Wasser ab Entfernen Sie lediglich gr ere Speisereste bevor Sie den Geschirrsp ler beladen W hlen Sie ein umweltfreundliches Geschirrsp lmittel Lesen Sie die Umwelterkl rungen auf der Verpackung Anschluss an Kaltwasser Wenn Sie Ihre Wohnung mit l oder Strom heizen Anschluss an Warmwasser max 70 C Wenn Sie Ihre Wohnung mit Fernw rme Solarenergie oder geothermischer Energie heizen Wenn Sie einen Warmwasseranschluss w hlen verringert das die Programmlaufzeiten und den Stromverbrauch des Geschirrsp lers ZERBRECHLICHES GESCHIRR Manches Kochgeschirr ist nicht sp lmaschinenfest Daf r kann es verschiedene Gr nde geben Bestimmte Materialien vertragen keine gro e Hitze andere k nnen durch das Geschirrsp lmittel besch digt werden Zerbrechliches Dekor Porzellan mit Verzi
70. ILIGHT Das Betriebsanzeigel mpchen am Boden des Geschirrsp lers zeigt ber drei unterschiedliche Farben Informationen an Stellen Sie das Betriebsanzeigel mpchen so ein dass es durch Ziehen oder Dr cken des durchsichtigen Plastikstreifens deutlich zu erkennen ist Betriebsanzeigelampchen Blau Mehr einladen Das Programm hat gestartet Sie k nnen aber noch mehr Geschirr einladen Rot Nicht beladen Sie sollten nicht noch mehr Geschirr einladen Gefahr schlechterer Sp lergebnisse Rotes L mpchen blinkt Zeigt an dass ein Fehler vorliegt Mehr dazu in Abschnitt Probleml sung Gr n Entladen Das Geschirrsp lprogramm ist fertig Standby leuchtet f r zwei Stunden STOPPEN ODER ANDERN EINES PROGRAMMS Wenn Sie ein Programm nach dem Starten des Geschirrsp lers ndern m chten ffnen Sie die T r und dr cken und halten Sie anschlie end Start Stop drei Sekunden lang F gen Sie mehr Geschirrsp lmittel hinzu wenn sich die Abdeckung des Geschirrsp lmittel Spenders ge ffnet hat W hlen Sie anschlie end ein neues Programm dr cken Sie Start Stop und schlie en Sie die T r MOCHTEN SIE MEHR GESCHIRR HINZUFUGEN ffnen Sie die T r Der Geschirrsp ler h lt automatisch an R umen Sie das Geschirr ein schlie en Sie die T r und der Geschirrsp ler setzt das Programm fort WENN DER GESCHIRRSP LER DURCH DEN SCHALTER DES EINGESCHALTETEN NICHT AUSGESCHALTETEN MODUS ODER AUFGRUND
71. IS BEDIENBLENDE 2 PROBLEMLOSUNG I7 SICHERHEITSHINWEISE 3 INFORMATIONEN F R DAS VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME DES TESTINSTITUT 20 GESCHIRRSPULERS 4 TECHNISCHE INFORMATIONEN 21 DEN GESCHIRRSPULER BELADEN 5 AUFSTELLEN 22 VERWENDUNG DES GESCHIRRSP LERS 8 SERVICE 23 EINSTELLUNGEN 12 PROGRAMMUBERSICHT 24 REINIGUNG UND PFLEGE 15 IHRE NOTITZEN 25 BEDIENBLENDE Das Bedienfeld verf gt ber Schalttasten mit akustischer R ckmeldung siehe Kapitel Einstellungen Z 2 PROGRAM s 1 2 3 4 se 9 o In 1 13 14 Eingeschalteter nicht ausgeschalteter 6 TAB O Langes Trocknen Modus 3 in All in One Geschirrsptlmittel Startvorwahl 24Start 2 Programmw hler Z Salzanzeige 2 Zeitwahl f r das Programm 3 Programmsymbol 8 Aktivierung der Kindersicherung Zeitprogramm 4 Display Tastensperre 3 Express 5 Anzeige f r Klarsp ler 9 Hoch Temperatur 4 Start Stop HINWEIS Zwei Minuten nachdem zuletzt eine Taste gedr ckt wurde wechselt die Hintergrundbeleuchtung des Bedienfelds in den Energiesparmodus Schlie en und ffnen Sie die T r oder dr cken Sie auf den Schalter des eingeschalteten nicht ausgeschalteten Modus um das Bedienfeld wieder zu aktivieren SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEIN Lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese sorgf ltig auf Verwenden Sie das Geschirrsp lmittel nie zu einem anderen als dem in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Zweck Beladen Sie die Geschirrsp lert r oder d
72. IZA O RODAM LIVREMENTE Verifique tamb m se a torneira da gua est aberta ADICIONE DETERGENTE VER P GINA 8 O compartimento do detergente tem um compartimento mais pequeno para a pr lavagem e um para a lavagem principal PRIMA CONTINUAMENTE O BOT O DO MODO LIGADO LEFT ON AT O VISOR SE ILUMINAR SELECCIONE UM PROGRAMA E ALGUMAS OP ES VER P GINA 8 Dois minutos ap s o ltimo toque num bot o a ilumina o de fundo do painel entra em modo de poupan a de energia Feche a porta e volte a abrir ou carregue no bot o do modo de ligado Left on para reactivar o painel PRIMA CONTINUAMENTE START STOP E FECHE A PORTA VER P GINA 10 Ce
73. Istruzioni per l uso Lavastoviglie FDW8216 Benvenuto gentile Cliente FULGOR MILANO Ci auguriamo che Lei possa utilizzare per molti anni il suo nuovo elettrodomestico La lavastoviglie dotata di numerose funzioni Per avere la certezza di sfruttarle al meglio Le consigliamo prima di utilizzarla di leggere le istruzioni per l uso che contengono informazioni su come contribuire alla protezione dell ambiente FULGOR MILANO SOMMARIO PANNELLO ANTERIORE 2 RICERCA DEI GUASTI Y ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 3 INFORMAZIONI PER L ENTE DI PRIMA DI EFFETTUARE IL PRIMO COLLAUDO 20 LAVAGGIO 4 INFORMAZIONI TECNICHE 21 CARICAMENTO DELLA LAVASTOVIGLIE 5 INSTALLAZIONE 22 UTILIZZO DELLA LAVASTOVIGLIE 8 ASSISTENZA 23 IMPOSTAZIONI 12 TABELLA DEI PROGRAMMI 24 CURA E PULIZIA 15 APPUNTI PERSONALI 25 PANNELLO ANTERIORE Il pannello dotato di tasti a sfioramento con feedback udibile vedere il capitolo Impostazioni Z 2 i Ic 4 PROGRAM Ot 257 Te 1 2 3 4 5 6 9 10 11 1 f 13 14 Modalita On Left on 6 SCHEDA Detersivo 3 in 1 l Partenza ritard 24Start 2 Selettore dei programmi multifunzione 12 Tempo per il programma Durata 3 Simbolo del programma Z Spia del sale prog 4 Display 8 Blocco di sicurezza blocco dei tasti 13 Risparmio tempo 5 Spia del brillantante 9 Temperatura elevata 14 Start Stop 10 Asciugatura lunga Trascorsi due minuti dopo aver premuto un tasto la retroilluminazione del pannello entra in modalit di risparm
74. L DETERGENTE vol i Dep sito de detergente para prelavado 2 Dep sito de detergente para lavado principal El detergente se a ade en funci n de la dureza del agua Siga las instrucciones que figuran en el envase del detergente Este lavavajillas est equipado con un descalcificador de agua use dosis de detergente y abrillantador adecuados para agua blanda Si la dosis de detergente es excesiva el lavado ser menos eficaz y se producir un mayor impacto medioambiental Eche el detergente en el dep sito del detergente Hay un dep sito para el prelavado y otro para el lavado principal Si no utiliza pastillas a ada una peque a cantidad de detergente al dep sito de prelavado Dirijase al fabricante del detergente si tiene alguna duda acerca del detergente AN ADVERTENCIA Los ni os deben estar bajo supervisi n el detergente para lavavajillas es corrosivo Utilice exclusivamente detergente para lavavajillas No debe utilizarse l quido lavavajillas para lavar a mano ya que la espuma que se forma impide que el lavavajillas funcione eficazmente Pastillas para lavavajillas Parta la pastilla por la mitad si le cuesta cerrar la tapa del dispensador Existe el riesgo de que el detergente no se distribuya correctamente si la tapa est demasiado apretada y no se abre bien Las pastillas para lavavajillas no son recomendables para programas cortos de menos de 7
75. N ATTENTION Remplir le compartiment de sel avant de lancer un programme Pour viter le risque de taches de rouille il convient de rincer imm diatement le lave vaisselle apr s avoir ajout du sel AN ATTENTION Ne jamais verser de d tergent dans le compartiment sel Cela d truit l adoucisseur d eau Lors du premier remplissage proc der comme suit D visser le bouchon comme illustr 2 Placer l entonnoir livr avec le lave vaisselle dans l orifice de remplissage du compartiment de sel Verser d abord environ d eau 3 Ajouter ensuite le sel au maximum 1 5 kg jusqu ce que le compartiment soit plein Couvercle du compartiment sel Poe eau DE NIVEAU DU SEL Lorsque la quantit de sel est insuffisante le symbole ci dessus s allume sur l affichage Lorsque la quantit de sel est insuffisante d visser le bouchon et remplir le compartiment de sel L eau n est ajout e que la premi re fois Essuyer l exc dent et serrer le bouchon Lancer le programme Normal haute temp rature afin que le sel ventuellement rest dans le lave vaisselle soit rinc REMARQUE Apr s le remplissage le symbole peut mettre un certain temps dispara tre AJOUTER DU LIQUIDE DE RIN AGE Le s chage est plus rapide si vous utilisez un liquide de rin age Ouvrir le couvercle du compartiment de liquide de rin age 2 Ajouter soigneusement du liquide de rin age Verser l
76. ON LEFT ON N art 8095334 Rev 01 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche C Operating Instructions Dishwasher FDW8216 Dear FULGOR MILANO customer We hope that you will have many years of use from your new machine The machine has many features To make the most of its functions we recommend that you read the operating instructions before using the machine The operating instructions include information on how you can help protect the environment FULGOR MILANO CONTENTS FRONT PANEL 2 TROUBLESHOOTING 16 SAFETY INSTRUCTIONS 3 INFORMATION FOR TEST INSTITUTE 19 BEFORE WASHING FOR THE FIRST TIME 4 TECHNICAL INFORMATION 20 LOADING THE DISHWASHER 5 INSTALLATION 21 USING THE DISHWASHER 8 SERVICE 22 SETTINGS Il PROGRAMME CHART 23 CARE AND CLEANING 14 FRONT PANEL The panel is fitted with touch buttons with audible feedback see the chapter Settings 1 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 14 On Left on mode 6 TAB 3 in l all in one detergent Delayed start 24Start 2 Programme selector 7 Salt indicator 12 Set time for the Time program 3 Programme symbol 8 Child lock button lock 13 Time saver 4 Display 9 High temperature 14 Start Stop 5 Rinse aid indicator IO Long dry SAFETY INSTRUCTIONS GENERAL Read the operating instructions and keep them in a safe place Never use the dishwasher for any purpose other than that specified in these operating instructions Do not load the dishwasher door or
77. PROGRAMAS Algunos lavavajillas incluyen leyendas de programas en diversos idiomas Adhiera a la parte superior de la puerta la leyenda de programas escrita en el idioma deseado I EL DESCALCIFICADOR DE AGUA Para obtener los mejores resultados de lavado el lavavajillas requiere un descalcificador de agua agua de bajo contenido mineral El agua dura deja una capa blanca en los platos y en el lavavajillas La dureza del agua se especifica con las siguientes escalas La escala alemana de la dureza del agua dH y la escala francesa de la dureza del agua fH Una conexi n de agua con una dureza de m s de 6 dH 9 fH debe ablandarse Esto se logra autom ticamente con la ayuda del descalcificador de agua incorporado Para que el descalcificador funcione de manera ptima debe ajustarse seg n la dureza del agua de la conexi n Comun quese con el proveedor local de agua para comprobar cu l es la dureza del agua en su zona Una vez que se ajusta el descalcificador de agua utilice las dosis de detergente y abrillantador adecuadas para agua blanda C MO AJUSTAR EL DESCALCIFICADOR DE AGUA En la secci n Ajustes p gina 4 se describe c mo ajustar el descalcificador de agua No olvide llenar el dep sito de sal una vez ajustado el descalcificador del agua ANADA SAL Si el lavavajillas est equipado con descalcificador de agua antes de comenzar a utilizarlo es preciso llenar el dep sito de sal
78. RENAGEM instru es Consulte as instru es de instala o separadas para obter todas Tenha cuidado durante a instala o Use luvas de protec o as informa es necess rias Tenha sempre algu m para o ajudar D TE P A mangueira de drenagem pode ser aumentada no m ximo 3 m Coloque um tabuleiro de protec o estanque gua no ch o o comprimento total da mangueira de drenagem n o pode ser Sele n O en superior a 4 5 m Quaisquer uni es e tubos de liga o t m de ter eventuais fugas de gua A 8 8 um di metro interno de pelo menos 4 mm Contudo a mangueira e Antes de aparafusar a m quina de lavar loi a ao lugar teste a de drenagem deve idealmente ser substitu da por uma mangueira colocando a trabalhar o programa Enxaguamento e espera nova sem uni es Verifique se a m quina de lavar loi a enche com gua e drena Certifique se tamb m de que n o h fugas em nenhuma das Nenhuma parte da mangueira de drenagem pode estar mais de liga es 950 mm acima da parte inferior da m quina de lavar loi a A mangueira n o pode ser encaminhada directamente para um ralo no ch o ou algo semelhante Nesses casos a mangueira pode A CUIDADO funcionar como um sif o e esvaziar a m quina de lavar loi a Feche a alimenta o de gua quando instalar a m quina de lavar loi a A mangueira tem de descarregar sempre pelo menos 350 mm acima da parte inferior da m quina Certifique se de que a m
79. S FOLLOWS TO OPEN THE SETTINGS MENU First open the door Turn off the dishwasher using the On Left on mode button press and hold Release O the button 2 3 Within five seconds press and hold the Programme selector and the Long dry button PROGRAM A 5 4 Press and hold the On Left on mode button until the display lights up F Release the buttons when the display shows ER Be sure to press right on the symbols so as not to inadvertently activate any other button Try again if you fail to open the settings menu the first time Press to save the set value and continue to the next setting Current setting PROGRAM Current setting value Press to browse between setting values YOU CAN NOW ADJUST THE FOLLOWING SETTINGS Button press Options Settings Description EO Off Child lock You can activate the child lock button lock option to pre PROGRAM F L On ILock vent children from starting the dishwasher i n Press the High temperature and Long dry buttons simultan eously to temporarily deactivate the button lock when you want to start the dishwasher The button lock Is automatic ally reactivated after 2 minutes START STOP Press Start Stop to save the setting value and continue to the next setting If you do not want to change any other settings keep pressing Start Stop to step through the entire settings menu STOP e
80. STOP UND SCHLIEBEN SIE DIE TUR SIEHE SEITE 10 Ce Instrucciones de funcionamiento Lavavajillas FDW8216 Estimado cliente FULGOR MILANO Esperamos que disfrute de su nueva m quina durante muchos a os La m quina tiene muchas funciones Para obtener los mejores resultados le recomendamos que lea las instrucciones de funcionamiento antes de usar la m quina Las instrucciones de funcionamiento incluyen informaci n sobre c mo puede ayudar a proteger el medio ambiente FULGOR MILANO TABLA DE CONTENIDOS PANEL DE CONTROL 2 INFORMACI N PARA EL INSTITUTO DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3 PRUEBAS 20 ANTES DE LAVAR POR PRIMERA VEZ 4 DATOS T CNICOS 21 CARGA DEL LAVAVAJILLAS 5 INSTALACI N 22 USO DEL LAVAVAJILLAS 8 SERVICIO T CNICO 23 AJUSTES 12 TABLA DE PROGRAMAS 24 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 15 NOTAS 25 SOLUCI N DE PROBLEMAS I7 PANEL DE CONTROL El panel est equipado con mandos t ctiles con confirmaci n ac stica consulte la secci n Ajustes 78 START STOP 1 2 3 4 526 9 10 11 12 13 14 Conexi n Desconexi n 6 TAB detergente tres en uno todo O Secado lento 2 Selector de programas en uno Arranque diferido 24Start 3 S mbolo del programa 7 Indicador de sal 2 Tiempo para el programa Por 4 Pantalla 8 Bloqueo infantil bloqueo de los tiempo 5 Indicador de abrillantador mandos 3 Reducci n tiempo 9 Temperatura alta 4 Start Stop La iluminaci n de la pantalla entrara en modo de ahorro de ene
81. TALLATION 596 444 680 760 824 872 lug Lt ABR 133 183 550 519 TI oo No on Lit QQ F 49 30 Retirez les contre crous et les roulettes avec une hauteur d installation de 820 824 mm 30 94 Hauteur de la porte est important de lire et de respecter scrupuleusement les instructions et les indications ci dessous Proc der l installation et aux raccordements conform ment aux instructions d installation distinctes CONSIGNES DE S CURIT Le raccordement a l lectricit l eau et l vacuation doit tre effectu par un professionnel qualifi Tous les raccordements lectriques et hydrauliques doivent tre effectu s par un technicien qualifi e Toujours suivre la r glementation en vigueur en termes d eau de vidange et d lectricit Toute erreur d installation peut entra ner une augmentation de la consommation d nergie d eau et de d tergent avec pour cons quences des co ts plus lev s et un lavage m diocre Pour minimiser le bruit il est important de respecter les instructions suivantes Faire preuve d une grande prudence au cours de l installation Porter des gants de protection Toujours demander une autre personne de vous aider Placer un plateau protecteur tanche sur le sol sous le lave vaisse
82. Use sal gorda o sal especial para lavavajillas AN ADVERTENCIA A ada la sal justo antes de ejecutar un programa Para evitar el riesgo de manchas de xido el lavavajillas debe enjuagarse inmediatamente despu s de a adir la sal AN ADVERTENCIA No eche nunca detergente para lavavajillas en el dep sito de sal De lo contrario estropear el descalcificador La primera vez que vaya a a adir sal proceda de la siguiente manera Desenrosque la tapa como se muestra en la ilustraci n 2 Coloque el embudo suministrado con el lavavajillas en el orificio de Ilenado del dep sito de sal Primero vierta alrededor de de agua Luego afiada sal 1 5 kg como m ximo hasta llenar el dep sito 4 Limpie el exceso de sal para que sea posible enroscar bien la tapa 5 Ejecute el programa Normal a alta temperatura para que se elimine cualquier resto de sal del lavavajillas Tapa del dep sito de sal 3 INDICADOR PARA ANADIR SAL Cuando es necesario afiadir sal se ilumina el s mbolo de arriba en la pantalla Cuando se acabe la sal desenrosque la tapa y llene el dep sito con sal Solo se a ade agua la primera vez Limpie el exceso de sal y apriete la tapa Ejecute el programa Normal a alta temperatura para que se elimine cualquier resto de sal del lavavajillas C MO A ADIR ABRILLANTADOR El secado es m s r pido si se utiliza abrillantador Abra la tapa del dep sito de abrillantador 2
83. a Siga as instru es na embalagem do detergente Esta m quina de lavar loi a est equipada com um amaciador de gua por isso utilize doses de detergente e de auxiliar de enxaguamento adequadas a gua macia Detergente a mais pode resultar numa lavagem menos eficaz da loi a e tem um maior impacto ambiental Adicione o detergente ao compartimento do detergente H um compartimento para a pr lavagem e um para a lavagem principal Se n o utilizar pastilhas adicione uma pequena quantidade de detergente ao compartimento de pr lavagem Contacte o fabricante do detergente se tiver d vidas sobre o detergente AN CUIDADO As crian as t m de ser supervisionadas o detergente da m quina de lavar loi a corrosivo Utilize unicamente detergente para m quina de lavar loi a N o deve usar detergente de lavagem de loi a manual porque a espuma que forma n o deixa a m quina de lavar loi a funcionar eficazmente Pastilhas para m quina de lavar loi a Divida a pastilha ao meio se tiver dificuldade em fechar da tampa do distribuidor H o risco de o detergente n o ser devidamente libertado se a tampa estiver apertada e n o abrir correctamente As pastilhas para m quina de lavar loi a n o s o recomendadas para programas curtos inferiores a 5 minutos Em vez disso utilize detergente para m quina de lavar loi a em p ou l quido Detergente 3 em l tudo em um Leia atentamente as instru es para este
84. a torneira da gua est aberta FO Fuga na v lvula de entrada Feche a torneira da gua e contacte a assist ncia t cnica Desligue a m quina com o bot o do modo ligado Left on e depois volte a lig la para apagar a mensagem de erro do visor Problema Causas poss veis Ac o A loi a n o est limpa Os bra os de pulveriza o n o rodam Retire os bra os e limpe os Verifique se a loi a n o est a bloquear os bra os de pulveriza o Detergente antigo O detergente um produ to que perde a validade Dosagem de detergente errada Programa de lavagem de loi a demasiado fra co Evite pacotes grandes Dose de acordo com a dureza da gua Deter gente a mais ou detergente a menos faz com que a loi a fique mal lavada Seleccione uma temperatura mais alta ou um programa mais potente Loi a mal colocada na m quina Copos de vidro e canecas viraram se durante o programa N o tape as porcelanas com ta as grandes ou objectos semelhantes Evite colocar copos de vidro muito altos nos cantos dos cestos Coloque a loi a de modo a n o sair do lugar O filtro n o est montado correctamente Enrosque o filtro com firmeza ao lugar Ver a sec o Manuten o e limpeza Manchas ou pel culas na loi a O amaciador de gua tem fugas de sal Defini o incorrecta do amaciador de gua Verifique se a tampa do compartimento do sal est bem ap
85. abrillantador Consulte los apartados Antes de lavar por primera vez y Ajustes Abra un poco la puerta una vez que el progra ma haya terminado La puerta no se puede cerrar Los botones t ctiles no responden al pulsarlos Los cestos no estan bien colocados Aseg rese de que los cestos est n bien colo cados en horizontal y de que el conector de agua del cesto central est alineado con su tubo aspersor Ha pulsado los botones t ctiles demasiado pronto despu s de abrir la puerta Aseg rese de que la vajilla no impida que los cestos se deslicen correctamente hasta colo carse en su lugar Espere un momento e int ntelo de nuevo Los botones t ctiles est n sucios B Si aparece este s mbolo en pantalla la puerta no est bastante abierta El bloqueo infantil bloqueo de los mandos est activado L mpielos con un pa o seco o ligeramente humedecido Abra la puerta hasta que la pantalla se encien da Consulte el apartado Ajustes INFORMACI N PARA EL INSTITUTO DE PRUEBAS ETIQUETADO ENERG TICO Est ndar de pruebas europeo N mero de ajustes de espacio est ndar Programas de lavado Conexi n M todo de ensayo para la medici n del ruido DOSIS DURANTE LA PRUEBA Dosis de abrillantador 5 CARGA DEL LAVAVAJILLAS E TI TO Z a huevo b carne picada c espinacas Detergente Conforme a EN 50242 Prelavado 7 5 gram Lavado principal 25 gram Abrillan
86. aggio ed ha una durata superiore rispetto al programma Lav cesto inf Na y Y SSS Risciacquo Questo programma comprende un risciacquo con acqua calda e l asciugatura il programma ideale se ad esempio si ha in programma di preparare della marmellata e si desidera sciacquare e riscaldare i barattoli di vetro Va Z Risciacquo e mant Utilizzato per sciacquare le stoviglie mentre si attende che la lavastoviglie sia completamente carica SELEZIONE DELLE OPZIONI Per selezionare un opzione premere uno dei tasti di opzione Quando si attiva questa opzione l area al di sotto del tasto si ilumina Le opzioni disponibili dipendono dal programma selezionato Una volta avviato il programma le opzioni selezionate vengono salvate per il successivo utilizzo dello stesso programma Fa eccezione l opzione Partenza ritard 24Start 8 Temperatura elevata Attivare questa opzione per risultati di lavaggio superiori La lavastoviglie raggiungera una temperatura piu elevata durante il lavaggio principale Questa opzione non pud essere attivata se l opzione Risparmio tempo selezionata Se si desidera impostare una temperatura inferiore premere nuovamente finch l area al di sotto del tasto non si spegne E possibile variare la temperatura come mostrato di seguito 3 Piatti e Tegami 60 C 70 C gt Normale CORE 765 1O Lavaggio quot 60 C 65 C D Rapido BORNE D gt Super rapido 30 C 60 C U
87. aluminium peut galement tacher la vaisselle Les objets en argent et en acier inoxydable ne doivent pas se toucher pendant le lavage Taches restantes apr s le lavage Des cliquetis sont audibles pendant le lavage Le rouge l vres et le th peuvent tre diffi ciles nettoyer Utiliser un d tergent contenant un agent bla nchissant La vaisselle n est pas rang e correctement ou V rifier que la vaisselle est bien rang e Faire les bras gicleurs ne tournent pas tourner les bras gicleurs pour v rifier qu ils peuvent tourner Le lave vaisselle ne d marre pas Vous avez appuy trop longtemps sur la Start Stop touche de d marrage V rifier Appuyez sur Start Stop et maintenez le enfo nc jusuqu a ce que s affiche symbole d ouverture de la porte Cela indique que le ave vaisselle est pr t d marrer La porte n est pas ferm e correctement Un fusible coupe circuit a saut V rifier La prise lectrique n est pas raccord e au se V rifier cteur Le robinet d eau est ferm V rifier D bordements fuites V rifier Le lave vaisselle met un grondement pompe Fermer le robinet d eau Retirer la prise et de vidange qui ne s arr te pas quand la ma appeler le service apr s vente chine est teinte l aide de l interrupteur on stand by V rifiez que l option D part diff r 24Start n a pas t s lectionn e Appu
88. amma Set O Tempo Per impostare la durata desiderata per il programma Durata prog premere il tasto di opzione pi volte o tenerlo premuto possibile scegliere una durata del programma dai 30 minuti alle 3 ore gt Risparmio tempo Questa opzione riduce la durata del programma ma comporta un maggiore utilizzo di energia e di acqua Questa opzione pu essere selezionata con i programmi Piatti e Tegami Normale Lavaggio quot L panier sup Lav cesto inf e Misto AVVIO DELLA LAVASTOVIGLIE Tenere premuto il tasto Start Stop fino a che sul display compare il simbolo che indica che la porta aperta Ci indica che la lavastoviglie pronta per l avvio Chiudere la porta correttamente altrimenti la lavastoviglie non partir Se la lavastoviglie non parte entro 2 minuti dopo aver premuto il tasto per l ultima volta il display mostrer nuovamente l ultimo programma eseguito TEMPO RIMANENTE Una volta selezionati il programma e le opzioni il display indica la durata del programma corrispondente all ultimo utilizzo Il tempo rimanente viene aggiornato dopo il riscaldamento dell acqua per il risciacquo finale Questo momento pu variare leggermente di volta in volta a seconda della temperatura dell acqua di alimentazione della quantit di stoviglie della temperatura ambiente e di altri fattori Durante la prima esecuzione di ogni programma il tempo rimanente indicato potrebbe essere leggerm
89. angueira de drenagem n o est vincada A mangueira tem de ficar ligada mesma altura da parte inferior do lava loi as LIGA O ALIMENTA O DE GUA Utilize unicamente a mangueira de alimenta o fornecida com a m quina de lavar loi a N o volte a usar mangueiras antigas ou outras mangueiras de alimenta o sobressalentes O tubo de alimenta o tem de estar equipado com uma torneira A torneira tem de estar facilmente acess vel para a gua poder ser fechada se for preciso mudar a m quina de lavar loi a de lugar Uma vez a instala o conclu da a torneira deve ser aberta para deixar a press o assentar durante algum tempo e para verificar se todas as liga es est o estanques Liga o gua fria Se utilizar leo ou electricidade para aquecer a sua casa Liga o gua quente max 70 C Se usar aquecimento municipal energia solar ou energia geot rmica para aquecer a sua casa A selec o de uma liga o de gua quente corta os tempos dos programas e reduz o consumo de electricidade da m quina de lavar loi a LIGA O EL CTRICA As informa es sobre a liga o el ctrica encontram se na placa do n mero de s rie Esta especifica o tem de coincidir com a alimenta o el ctrica As m quinas de lavar loi a equipadas com uma ficha t m de ser ligadas a uma tomada com terra A tomada el ctrica tem de ser colocada no exterior da rea de instala o para ser faci
90. as bandejas del horno Este programa ofrece mayor efecto de enjuague y demora que Lavado diario JO Lavado diario Tambi n es un programa eficaz para el lavado diario para restos secos pero no est previsto para comida quemada como la de las bandejas del horno U Lavado r pido Este programa se utiliza para vasos y porcelana poco sucia como tazas de caf U Lavado super rapido Programa corto de aprox 15 minutos de duraci n que ofrece resultados aceptables para vajilla con un grado de suciedad m nimo gt Lavado delicado Si la vajilla no est muy sucia puede seleccionar Lavado delicado Este programa est previsto para vasos y porcelana reci n usados y que por tanto no requieren un programa tan potente Este programa se puede utilizar para vajilla delicada Seleccione Secado r pido si desea ser especialmente precavido Consulte tambi n el apartado Vajilla delicada de la secci n Carga del lavavajillas Eco Lavado eco Este programa est pensado para lavar platos con una suciedad normal y es el programa m s eficaz en cuanto al consumo combinado de agua y energia Se debe seleccionar la opci n Temperatura alta para acceder a los par metros de lavado utilizados para reunir la informaci n sobre el etiquetado energ tico pan 099 00 Lavado cesto superior Puede utilizar este programa si solo tiene tazas y vasos para lavar en el cesto superior Tambi n se puede colocar vajilla poco sucia en el
91. az para utiliza o di ria para restos de comida ligeiramente secos mas n o de comida queimada como por exemplo tabuleiros de ir ao forno E Lavagem r pida Este programa utilizado para copos e loi a de porcelana ligeiramente sujos como por exemplo ch venas de caf U Lavagem super r pida Programa curto com cerca de 5 minutos de dura o com resultados aceit vels para loi a muito pouco suja gt Lavagem delicada Se a loica n o estiver muito suja pode seleccionar Lavagem delicada Este programa destina se a copos e a loi a porcelana que acabaram de ser usados e como tal n o requerem um programa t o potente Este programa pode ser usado para loica fr gil Seleccione Secagem curta se quiser ser especialmente cuidadoso Consulte tamb m a sec o Loi a fr gil no cap tulo Coloca o da loi a na m quina de lavar loica Eco Lavagem Eco Este programa para lavar pratos com um grau de sujidade normal e o programa mais eficaz em termos de consumo de energia e gua combinados E necess rio seleccionar a op o Alta temperatura para aceder ao programa utilizado para compilar as informa es para o r tulo energ tico pon 080 00 Cesto superior Pode usar este programa se s tiver canecas e copos de vidro que t m de ser lavados no cesto superior A loi a ligeiramente suja tamb m pode ser colocada no cesto inferior eut Ml Cesto inferior Pode utilizar este programa quando s quer
92. cesto inferior plain Wil Lavado cesto Inferior Puede utilizar este programa si solo desea lavar platos y cubiertos en el cesto inferior Tambi n se puede colocar vajilla poco sucia en el cesto superior Lavado Mixto DE Este programa de lavado se utiliza para lavar vajilla poco sucia en el cesto superior y vajilla muy sucia en el cesto inferior Este programa incluye un prelavado y tiene una duraci n superior a la del programa Lavado cesto Inferior Va Y 9 Aclarar Secar Este programa consta de un aclarado con calentamiento y secado Es ideal si por ejemplo tiene pensado hacer mermelada y desea enjuagar y calentar tarros de cristal limpios Na Aclarado Se utiliza para enjuagar vajilla mientras se espera a completar la carga del lavavajillas SELECCION DE OPCIONES Para seleccionar una opci n pulse uno de los botones de opci n El campo situado debajo del bot n se enciende cuando se activa la opci n Las opciones disponibles dependen del programa seleccionado Una vez iniciado el programa las opciones seleccionadas se memorizan para la siguiente vez que se utilice el mismo programa Excepci n opci n Arranque diferido 24Start 8 Temperatura alta Active esta opci n para mejorar los resultados de lavado La m quina utiliza una temperatura superior para el lavado principal Esta opci n no puede activarse si est seleccionada la opci n Reducci n tiempo Si desea utilizar la temperatura
93. chas batedeiras de arame talheres de servir e artigos semelhantes O cesto de arame pode ser substitu do por outro cesto de utens lios Cesto de arame Cesto de utens lios Os dois cestos no cesto central podem ser retirados ou pode retirar o cesto central completo para criar mais espa o entre os cestos superior e inferior caso deseje lavar artigos maiores Instale a tampa de protec o fornecida dentro do saco de pl stico fornecido se retirar o cesto de arame com tubos de pulveriza o ou o cesto central inteiro N o se esque a de retirar a tampa de protec o quando voltar a montar o cesto de arame com os tubos de pulveriza o ou o cesto central inteiro Tampa de protec o CESTO INFERIOR Coloque os pratos os pratos de sobremesa a loi a de servir as panelas e os talheres no cesto de talheres no cesto inferior Coloque os tachos e as panelas na parte de tr s do cesto inferior para tirar o m ximo partido do desempenho de lavagem dos dois bicos de pulveriza o traseiros 2Intensive especialmente destinados a este tipo de loi a Suportes para pratos rebat veis Baixe os suportes dos pratos rebat veis quando lavar panelas Apoio de avan o para suporte de pratos Utilizado para pratos com um di metro superior a 25 cm
94. che a porta QUER ADICIONAR MAIS LOI A Abra a porta A m quina de lavar loi a p ra automaticamente Adicione a loi a feche a porta e a m quina de lavar loi a continua o programa SE A M QUINA DE LAVAR LOI A FOR DESLIGADA UTILIZANDO O BOT O DO MODO LIGADO LEFT ON OU DEVIDO A UM CORTE DE ENERGIA Se o programa de lavagem de loi a n o tiver terminado o programa interrompido continua quando a electricidade for restaurada Durante a secagem o programa interrompido se houver um corte de energia ou se a porta estiver aberta durante mais de 2 minutos QUANDO O PROGRAMA TERMINAR Quando o programa acaba e a porta aberta aparece End no visor Tamb m se ouve um sinal sonoro besouro no final do programa Consulte a sec o Defini es que descreve como se altera esta fun o Uma luz de estado assinala tamb m o final do programa Consulte tamb m a sec o Luz de estado iLight no cap tulo Utiliza o da m quina de lavar loi a Depois de a m quina de lavar loi a terminar utiliza unicamente a alimenta o standby Feche a v lvula da alimenta o de gua a seguir a cada utiliza o DEFINI ES FA A O SEGUINTE PARA ABRIR O MENU DAS DEFINI ES Primeiro abra a porta Desligue a m quina de lavar loi a utilizando o bot o do modo ligado Left on mantenha premido Solte o bot o Prima continuamente o bot o do modo ligado Left on at o visor se iluminar 2 3 No
95. chmutzungsgrad des Geschirrs entsprechend geeignete Zeit einzustellen la 0 30 1 15 Leicht verschmutztes Geschirr il 1 30 2 00 Normal verschmutztes Geschirr VE 2 15 3 00 Stark verschmutztes Geschirr Um die Programmzeit einzustellen siehe Abschnitt Auswahl von Zusatzfunktionen TI Intensiv Programm f r stark verschmutztes Geschirr wie Pfannen Bratent pfe und Auflaufformen Wenn dieses Geschirr den Geschirrsp ler nicht vollst ndig f llt k nnen Sie Teller oder hnliches hinzustellen Normal Ein starkes Sp lprogramm f r den taglichen Gebrauch das eingetrocknete Speisereste entfernen kann jedoch nicht f r eingebrannte Speisertickstande wie beispielsweise bei Auflaufformen geeignet ist Dieses Programm bietet eine maximale Sp lwirkung und dauert l nger als Wenig verschm O Wenig verschm Auch dieses Programm ist ein wirkungsvolles Sp lprogramm f r den taglichen Gebrauch das leicht angetrocknete Speisereste entfernen kann jedoch nicht f r eingebrannte Speisertickstande wie beispielsweise bei Auflaufformen geeignet ist U Kurz Dieses Programm ist f r leicht verschmutzte Glaser und Porzellan geeignet wie beispielsweise f r Kaffetassen y gt Ultrakurz Das Kurzprogramm dauert ca 15 Minuten und ist f r sehr leicht verschmutztes Geschirr geeignet gt Fein Wenn das Geschirr nicht sehr stark verschmutzt ist k nnen Sie Fein wahlen Dieses Programm ist f r Glaser und Porzellanst cke
96. chtig eingesetzt wurde ABLAUFPUMPE Sie k nnen vom Innenraum des Geschirrsp lers aus auf die Pumpe zugreifen Unterbrechen Sie die Stromversorgung der Sp lmaschine indem Sie den Netzstecker abziehen 2 Entfernen Sie den Grobfilter und den Rohrabschnitt Entfernen Sie das kleine gelbe Passst ck das sich links vom Bodenablauf befindet siehe Abbildung unten 4 Wenn Sie Ihren Finger in das Loch stecken k nnen Sie den Pumpenfl gel drehen und so alles abl sen was eine Blockierung verursacht hat 5 Setzen Sie die Passst cke und Filter wieder ein 6 Schlie en Sie den Netzstecker wieder an Wenn der Geschirrsp ler noch immer nicht startet und ein surrendes Ger usch von sich gibt wurde der Uberlaufschutz aktiviert e Drehen Sie das Wasser ab Ziehen Sie den Netzstecker ab Bitte den Kundendienst anrufen HINWEIS Vergessen Sie nicht die Passst cke wieder einzusetzen SENKEN SIE DEN SPRUHARM L cher und Lager k nnen gelegentlich verstopfen Ziehen Sie den unteren Spr harm gerade nach oben um ihn herauszunehmen 2 Entfernen Sie alle Ablagerung mit einer Nadel oder Ahnlichem Die Spr harme haben auf der Unterseite auch Locher OBERER SPRUHARM Ziehen Sie den Korb heraus 2 Schrauben Sie die Spr harmlager wie abgebildet ab um den Spr harm aus dem oberen Korb zu entfernen 3 Reinigen Sie den oberen Spr harm auf die gle
97. cification doit correspondre la tension du secteur Les lave vaisselle pourvus d un cordon et d une prise doivent tre connect s une prise reli e la terre La prise murale doit tre install e l ext rieur de la zone d installation afin d en faciliter l acc s apr s la mise en place du lave vaisselle Ne pas utiliser de rallonge REMARQUE Les r parations et l entretien li s la s curit et aux performances doivent tre effectu s par un professionnel qualifi SERVICE APR S VENTE Lire le chapitre D pannage avant de contacter le service apr s vente Noter les informations figurant sur la plaque de num ro de s rie appos e du c t droit l int rieur du lave vaisselle Noter le num ro de mod le 1 et le num ro de s rie 2 TYPE SERIAL NO 23 TABLEAU DES PROGRAMMES nea p 39 alSuaua p UONPLILUOSUOD Sp s w ua nbiuuouo2 snjd 359 SJES JUDLUS EWUUOU aljossieA e ap a8ene ne sunsag s nbin u u SSDULUO JS s JUEUISIUOI SUONEWJOYUI Sa auna JNOd asin puepuejs a3ene ap ap ne puodsauo awwESOId 9 Do 09 UOJIAUS apneup Nea R JUIMWIPIOIIBY Do S UOJIAUS SplOJ Neo R JUIMIIPIOIIPY 7 979 s uuon2o l s suondo sap a jassiea ap ojjuenb e ap ajueigue aunjeJaduua e ap UONNqUISIP ap neo ap sunyesedw9 e ap pusdop uoneuuuuosuo2 PT
98. cuando se utilizan tabletas de tergentes tres en uno todo en uno El programa de lavado se adapta autom ticamente para ofrecer los mejores resul tados de lavado y secado Si desactiva esta opci n el lavava Jillas volver al modo de funcionamiento normal en todos los programas Si este ajuste est activado no es necesario afiadir abrillanta dor ya que con esta opci n se deshabilita el dispensador de abrillantador Tambi n se reduce la cantidad de sal que se incorpora al descalcificador Para obtener los mejores resultados de lavado es esencial que compruebe qu tipo de detergente o producto todo en uno se adecua mejor a sus necesidades Lea el envase del detergente cuidadosamente para informarse sobre su uso correcto Siga siempre las instrucciones de uso y la informaci n del envase de detergente START STOP Pulse Start Stop para grabar el valor fijado y continuar con el si guiente ajuste PROGRAM O Agua blanda og ao oo ao gg a ao 00 m 2 3 4 5 5 7 B q Agua dura D A C mo ajustar el descalcificador de agua Consulte la configu raci n apropiada en la tabla sobre la dureza del agua a con tinuaci n dH fH O 0 5 0 9 6 8 10 14 9 11 15 20 12 14 21 25 15 19 26 34 20 24 35 43 25 29 44 52 30 39 53 70 0000000000 D m J m M u ru 40 49 71 88 50 89 START STOP Pulse Start Stop para salir del men de a
99. d de commencer par prendre connaissance de son mode d emploi Ce dernier contient des informations permettant de pr server l environnement FULGOR MILANO TABLES DES MATIERES PANNEAU DE COMMANDE CONSIGNES DE SECURITE AVANT LE PREMIER LAVAGE CHARGEMENT DU LAVE VAISSELLE UTILISATION DU LAVE VAISSELLE REGLAGES ENTRETIEN ET MAINTENANCE DEPANNAGE gn WwW N 00 IS 17 PANNEAU DE COMMANDE INFORMATIONS POUR LE BUREAU D ESSAI INFORMATION TECHNIQUE INSTALLATION SERVICE APRES VENTE TABLEAU DES PROGRAMMES VOS REMARQUES Le panneau est quip de touches mettant des sons caract ristiques voir le chapitre R glages 7 8 1 2 3 4 Mode on stand by S lecteur de programme Symbole du programme Afficheur T moin produit de rin age 2 3 4 5 REMARQUE 50 9 6 D tergent combin D part diff r 24Start 7 T moin sel 8 Verrou enfants bouton de verrouillage START STOP 11 12 13 14 20 21 22 23 24 25 12 Dur e pour le programme Dur e du programme 13 Rapide 9 Haute temp rature 14 Start Stop 10 S chage long e Deux minutes apr s la derni re pression sur un bouton le r tro clairage du panneau passe en mode conomie d nergie Fermez puis rouvrez la porte ou appuyer sur l interrupteur on stand by pour r activer le panneau CONSIGNES DE SECURITE GENERALITES Lire attentivement le mode d emploi et le conserver en lieu s r Ne
100. d immediately be made unusable Pull out the power cable and cut it as short as possible The dishwasher is manufactured and labelled for recycling Contact your local authority for information about where and how your dishwasher should be correctly recycled BEFORE WASHING FOR THE FIRST TIME PROGRAMME KEY Some dishwashers include programme keys in different languages Attach the programme key in the desired language to the top of the door THE WATER SOFTENER n order to achieve good dishwashing results the dishwasher needs soft water water with low mineral content Hard water leaves a white coating on dishes and the dishwasher Water hardness is specified using the following scales The German water hardness scale dH and the French water hardness scale fH A water supply with a water hardness in excess of 6 dH 9 fH must be softened This is done automatically with the aid of the built in water softener In order for the softener to function optimally it must be adjusted to the hardness of the water supply Contact the local waterworks to check the water hardness in your area Once you have adjusted the water softener use detergent and rinse aid doses suitable for soft water ADJUSTING THE WATER SOFTENER Chapter Settings page 13 describes how to adjust the water softener Don t forget to fill the salt compartment with salt after adjusting the water softener FILL UP THE SALT
101. da temperatura ambiente e de outros factores Durante o primeiro funcionamento de cada programa o tempo restante exibido pode ser ligeiramente enganador porque a m quina de lavar loi a est a calcular o tempo Quando executa o programa uma segunda vez a m quina de lavar loi a calcular o tempo restante baseada na dura o anterior do programa LUZ DE ESTADO ILIGHT A luz de estado na parte inferior da m quina de lavar loi a fornece informa es atrav s de 3 cores diferentes Ajuste a luz de estado de modo a ser vista claramente puxando para fora ou carregando para dentro na faixa de pl stico transparente Luz de estado Azul Colocar mais loi a O programa j come ou mas ainda pode adicionar mais loi a Vermelho N o colocar mais loi a N o deve colocar mais loi a risco de maus resultados de lavagem Vermelho intermitente Indica uma avaria Ver mais informa es na sec o Detec o de problemas Verde Tirar a loi a da m quina O programa de lavagem de loi a terminou Luz de standby durante duas horas PARAR OU ALTERAR UM PROGRAMA Se quiser alterar o programa depois de ligar a m quina de lavar loi a abra a porta e em seguida carregue continuamente em Start Stop durante tr s segundos Adicione mais detergente se a tampa do distribuidor de detergente tiver aberto Em seguida seleccione um programa novo carregue em Start Stop e fe
102. detersivo nella vaschetta del prelavaggio Per qualsiasi domanda relativa al detersivo rivolgersi al produttore AN AVVISO Sorvegliare i bambini il detersivo per lavastoviglie corrosivo Utilizzare esclusivamente detersivo specifico per lavastoviglie Non devono essere utilizzati detersivi liquidi per piatti in quanto la schiuma prodotta impedisce il funzionamento efficace della lavastoviglie Pastiglie per lavastoviglie Se lo sportellino dell erogatore si chiude con difficolt dividere la pastiglia in due Se lo sportellino eccessivamente serrato e non riesce ad aprirsi correttamente esiste il rischio che il detersivo non venga rilasciato in modo appropriato Per i programmi brevi meno di 75 minuti non si consiglia l impiego di detersivo in pastiglie In questi casi preferire l utilizzo di detersivi liquidi o in polvere Detersivi 3 in 1 multifunzione Leggere attentamente le istruzioni relative a questi prodotti Per qualsiasi dubbio non esitare a contattare il produttore SELEZIONE DEI PROGRAMMI Premere il selettore di programma una o pi volte fino a quando il simbolo del programma desiderato non appare sul display A u to Automatico iWash La lavastoviglie in grado dl misurare il livello di sporcizia delle stoviglie e di regolare di conseguenza il consumo e la temperatura dell acqua Dopo la prima installazione il programma deve essere eseguito per cinque volte prima di adattarsi completamente e
103. dishwasher baskets with anything other than dishes Never leave the dishwasher door open as someone may trip on it Use only dishwasher detergent Place knives and other sharp items so that they cannot harm anyone or damage the dishwasher The machine is not designed to be used by persons even children that are physically or mentally handicapped or lack experience and knowledge Such persons must receive instruction in how to use the machine from the person responsible for their safety Children must be watched to ensure they do not play with the dishwasher Damaged mains cables must only be replaced by a qualified electrician This dishwasher is for household or similar use such as staff kitchens in shops offices and other workplaces farms for guests at hotels motels and other types of accommodation bed amp breakfast hotels Never place dishes with solvent residues in the dishwasher due to the risk of explosion Nor may dishes that contain ash wax or lubricants be washed in the dishwasher INSTALLATION See the section Installation CHILD SAFETY Use the knife stand for all long sharp items Always close the door and start the programme immediately after you have added the detergent Keep children away from the dishwasher when the door is open Some detergent may remain inside Do not allow children to use or play with the dishwasher Be especially vigilant when the d
104. dles Some types of glue are not dishwasher safe In such cases the handles may loosen Wood Wooden items should only be washed in a dishwasher if marked dishwasher safe Aluminium Aluminium can lose its shine if washed in a dishwasher However good quality aluminium pans can be washed in a dishwasher even if some of the shine will be lost Plastic items Avoid washing plastic items that cannot withstand high temperatures UPPER BASKET Place glasses cups bowls side plates and saucers in the upper basket Wine glasses are placed on the wine glass shelf and knives are placed in the knife stand on the right if fitted MIDDLE BASKET The middle basket s wire basket with spray pipes is suitable for low objects The middle basket s utensils basket has space for ladles whisks serving cutlery and similar items The wire basket can be replaced with another utensils basket Wire basket Utensils basket The two baskets in the middle basket can be removed or the entire middle basket can be removed to create more space between the upper and lower baskets if larger items are being washed Fit the supplied protective cap in the enclosed plastic bag if the wire basket with spray pipes or the entire middle basket is removed Don t forget to remove the p
105. dos A ada m s detergente si se ha abierto la tapa del dispensador de detergente Elija otro programa pulse Start Stop y cierre la puerta SI DESEA A ADIR M S VAJILLA Abrala puerta El lavavajillas se detendr autom ticamente A ada la vajilla y cierre la puerta El lavavajillas continuar con el programa SI EL LAVAVAJILLAS SE APAGA CON EL BOT N DE CONEXI N DESCONEXI N O A CAUSA DE UN CORTE DE ENERG A Si el programa de lavado no hab a terminado el programa interrumpido contin a cuando se restablece la alimentaci n NOTA Durante el secado el programa se interrumpe si se corta la alimentaci n o si la puerta permanece abierta m s de 2 minutos UNA VEZ QUE HAYA TERMINADO EL PROGRAMA Cuando el programa termina y la puerta se abren la pantalla aparece el texto End Adem s al final del programa suena una se al ac stica Consulte el apartado Ajustes donde se describe c mo modificar esta funci n El indicador de estado tambi n sefiala el final del programa Consulte tambi n el apartado Indicador de estado iLight de la secci n Uso del lavavajillas Cuando el lavavajillas termina solo consume corriente de reserva Cierre la v lvula de suministro de agua despu s de cada uso AJUSTES SIGA ESTAS INSTRUCCIONES PARA ABRIR EL MEN DE AJUSTES Mantenga pulsado el bot n de Conexi n Desconexi n hasta que la pantalla se encienda 2 3 En cinco segundos pulse y mantenga pulsado
106. e ai vari programmi redatte in diverse lingue Attaccare la legenda dei programmi nella lingua desiderata sulla parte superiore della porta ADDOLCITORE D ACQUA AI fine di ottenere ottimi risultati di lavaggio la lavastoviglie deve essere alimentata con acqua dolce acqua povera di calcare Le acque calcaree lasciano infatti una patina biancastra sulle stoviglie e sulla lavastoviglie stessa La durezza dell acqua viene espressa mediante le seguenti scale di misurazione La scala tedesca dH e quella francese fH Un acqua di alimentazione con una durezza superiore a 6 dH 9 fH deve essere addolcita Questo processo avviene in modo automatico grazie all addolcitore d acqua integrato Per un funzionamento ottimale dell addolcitore necessario regolarlo in base alla durezza dell acqua di alimentazione Per conoscere il grado di durezza dell acqua nella propria zona contattare il gestore dell impianto idrico Una volta regolato l addolcitore d acqua utilizzare dosi di detersivo e brillantante adeguate ad acque morbide REGOLAZIONE DELL ADDOLCITORE D ACQUA Nel capitolo Impostazioni a pagina 14 viene descritto il procedimento di regolazione dell addolcitore d acqua Dopo aver regolato l addolcitore d acqua non dimenticare di riempire la vaschetta del sale RIEMPIMENTO DELLA VASCHETTA DEL SALE Prima di iniziare ad utilizzare una lavastoviglie dotata di addolcitore d acqua necessario riempire la
107. e cleaners they can scratch the surface Use the On Left on mode button to turn off the dishwasher before cleaning the touch buttons to avoid activating any buttons unintentionally TROUBLESHOOTING Display Type of fault Action F 10 Overfilling Fit Water outlet fault Call the service division See Water remains in the dishwasher in the table below Water inlet fault F 2 Check that the water tap is on Inlet valve leakage FO Turn off the water tap and call the service division Turn off the machine with the On Left on mode button and then turn it on again to clear the error message from the display Problem Possible causes Action The dishes are not clean The spray arms do not rotate Remove the arms and clean them Check that the dishes are not blocking the spray arms Old detergent Detergent is a perishable product Incorrect detergent dosage Dishwashing programme too weak Avoid large packages Dose according to water hardness Far too much or far too little detergent results in poorer dishwashing results Select a higher temperature or a more powerful programme Dishes loaded incorrectly Glasses and cups have toppled over during the programme Do not cover porcelain with large bowls or the like Avoid placing very tall glasses in the corners of the baskets Place dishes to sit steady The filter is not correctl
108. e con le punte rivolte verso il basso o orizzontalmente in altri cesti Sezione reclinabile per oggetti di piccole dimensioni Il cestello posate dotato di una sezione ribaltabile al centro per oggetti di piccole dimensioni o con manici stretti come gli accessori delle fruste elettriche a Posizionamento del coperchio del cestello posate nel cesto superiore coperchio del cestello posate pu essere rimosso e utilizzato ad esempio come cestello posate aggiuntivo nel cesto superiore vedere di seguito UTILIZZO DELLA LAVASTOVIGLIE AGGIUNTA DEL DETERSIVO vob Vaschetta per il detersivo del prelavaggio 2 Vaschetta per il detersivo del lavaggio principale La quantita di detersivo da inserire varia a seconda della durezza dell acqua Attenersi alle istruzioni di dosaggio riportate sulla confezione del detersivo Questa lavastoviglie dotata di un addolcitore d acqua pertanto utilizzare soltanto le dosi di detersivo e di brillantante previste per acque dolci Quantit eccessive di detersivo possono compromettere l efficacia del lavaggio e comportano un impatto ambientale superiore Aggiungere il detersivo nella vaschetta apposita presente una vaschetta per il prelavaggio e una per il lavaggio principale Se non si utilizzano detersivi in pastiglie aggiungere una piccola quantit di
109. e den Deckel des Klarsp lerfachs 2 F llen Sie den Klarsp ler vorsichtig nach F llen Sie den Klarsp ler nur bis zur Markierung max nach Entfernen Sie s mtliche Klarsp ler Spritzer neben dem Fach 4 Verschlie en Sie den Deckel sorgf ltig WAHLEN DER DOSIERUNG FUR DEN KLARSPULER Der Spender f r den Klarsp ler kann zwischen B Aus und B B Hohe Dosierung eingestellt werden Erh hen Sie die Dosierung f r den Klarsp ler e Wenn Wasserflecken auf dem Geschirr sind Verringern Sie die Dosierung f r den Klarsp ler Wenn ein klebriger wei blauer Film auf dem Geschirr ist Wenn Streifen auf dem Geschirr sind Schaumbildung Wenn Sie sehr weiches Wasser haben k nnen Sie den Klarsp ler im Verh ltnis 50 50 mit Wasser verd nnen EINSTELLEN DER DOSIERUNG F R DEN KLARSPULER In Abschnitt Einstellungen wird beschrieben wie die Dosierung fur den Klarsp ler festgelegt wird KLARSPULERNACHFULLANZEIGE Wenn der Klarsp ler nachgef llt werden muss leuchtet das obige Symbol auf dem Display auf HINWEIS Nach dem Nachf llen erlischt das Symbol eventuell nicht sofort DEN GESCHIRRSPULER BELADEN OKONOMISCHES GESCHIRRSPULEN Starten Sie ein Programm erst wenn der Geschirrspuler vollstandig beladen ist Warten Sie mit dem Start des Programms bis der Geschirrsp ler vollstandig beladen ist so sparen Sie Energie Verwenden Sie das Programm Absp len zum Sp len von
110. e dishwasher is level An incorrect or flawed installation can result in higher Tighten the lock nuts consumption of energy water and detergent which can result in increased costs and poor dishwashing results In order to DRAINAGE CONNECTION minimise noise it is important that you follow the instructions See the separate installation instructions for all necessary e Exercise caution during installation Use protective gloves information i Ns a e The drainage hose may be extended by a maximum of 3 m the total length of the drainage hose must not exceed 4 5 m Any joins and connecting pipes must have an internal diameter of at Place a watertight protective tray on the floor under the dishwasher to prevent damage from any water leaks Before screwing the dishwasher into place test the dishwasher least 14 mm However the drainage hose should ideally be by running the Rinse amp Hold programme Check that the replaced with a new hose without joins dishwasher fills with water and drains Check also that none of No part of the drainage hose may be more than 950 mm above the bottom of the dishwasher The hose must not be routed the connections leak directly to a floor drain or the like In such cases the hose can act A WARNING as a siphon and empty the dishwasher Turn off the water supply when installing the dishwasher The hose must always discharge at least 350 mm above the bottom of the machine Ens
111. e hose Loosen the drainage hose where it connects to the sink unit s water trap Check that no debris has fastened Is the cone shaped part of the pipe cut to an inner diameter of at least 14 mm Check that the hose is free from kinks and sharp bends The filters are blocked Debris in the drainage pump Dirt around the seals and in corners Clean the coarse and fine filters Clean the drainage pump See the section Care and cleaning Clean with washing up brush and low foaming cleaner Low temperature programmes have been selected for a prolonged period Run a programme with a higher temperature about once a month Problem Possible causes Action The dishes are not dry enough Drying power too low Activate the Long dry option The dishwasher is not fully loaded Fully load the dishwasher Rinse aid needs topping up or dosage is set too low Top up with rinse add or increase the rinse aid dosage See the sections Before washing for the first time and Settings Open the door a little once the programme has finished Cannot close door The baskets are not correctly positioned Check that the baskets are correctly posi tioned horizontally and that the middle bas ket s water connector is in line with its spray pipe Check that the dishes are not blocking the baskets from sliding properly into place The touch buttons do not react when pres
112. e liquide de rin age seulement jusqu au niveau portant la marque max 3 Essuyer les ventuelles claboussures de liquide de rin age autour du compartiment 4 Fermer solidement le couvercle S LECTION DU DOSAGE DE LIQUIDE DE RIN AGE Le liquide de rin age peut tre dose de B O D sactiv ab 6 Dosage lev Augmenter le dosage de liquide de rin age Sila vaisselle pr sente des marques d eau R duire le dosage de liquide de rin age Sila vaisselle pr sente une pellicule collante blanche bleue Sila vaisselle porte des traces Accumulation de mousse Si l eau est tr s douce le liquide de rin age peut tre dilu dans l eau selon un ratio de 50 50 REGLAGE DU DOSAGE DE LIQUIDE DE RIN AGE La section R glages d crit le r glage du dosage de liquide de rin age cr DU LIQUIDE DE RIN AGE Lorsque la quantit de liquide de rin age est insuffisante le symbole ci dessus s alllume sur l affichage REMARQUE Apr s le remplissage le symbole peut mettre un certain temps a disparaitre CHARGEMENT DU LAVE VAISSELLE LAVAGE CONOMIQUE Ne faire fonctionner le lave vaisselle que lorsqu il est enti rement charg Attendre pour faire fonctionner le lave vaisselle qu il soit enti rement charg afin d conomiser l nergie Utiliser le programme Pr rin age pour rincer la vaisselle en cas d odeur d sagr able avant que le lave vaisselle ne
113. e pliable pour petits articles Le panier couverts est dot d une section repliable au milieu pour les petits objets ou les petites tiges comme les accessoires de fouet lectrique Positionnement du couvercle du panier couverts dans le panier sup rieur Le couvercle du panier couverts peut tre retir et utilis par exemple comme panier couverts suppl mentaire dans le panier sup rieur voir ci dessous UTILISATION DU LAVE VAISSELLE AJOUTER LE DETERGENT vob Compartiment d tergent de pr lavage 2 Compartiment de d tergent de lavage La quantit de d tergent varie selon la duret de l eau Suivre les instructions figurant sur l emballage du d tergent Ce lave vaisselle est quip d un adoucisseur d eau l convient donc d utiliser des doses de d tergent et de liquide de rin age adapt es l eau douce Une quantit excessive de d tergent peut nuire l efficacit du lavage et entra ne galement un impact plus important sur l environnement Ajouter le d tergent dans le compartiment pr vu cet effet Un compartiment est pr vu pour le pr lavage et un autre pour le lavage principal Si vous n utilisez pas de tablettes ajoutez une petite quantit de d tergent dans le compartiment de pr lavage Contacter le fabricant du d tergent pour toute question relative au d terg
114. ebordo volta da porta utilize unicamente um pano ligeiramente h mido com um pouco de produto de limpeza se for necess rio AN CUIDADO N o utilize uma garrafa de pulveriza o ou algo semelhante volta da tranca da porta Esta precau o para evitar que a gua entre no trinco da porta e entre em contacto com os componentes el ctricos DEP SITOS DE CALC RIO O tubo da m quina de lavar loi a em a o inoxid vel e mant m se limpo atrav s da utiliza o normal Contudo se a gua da sua rea for dura poder o formar se dep sitos de calc rio na m quina de lavar loi a Se for este o caso ponha o programa Lavagem Normal a trabalhar com temperatura alta e duas colheres de sopa de cido c trico no compartimento do detergente sem loi a na m quina PAINEL DIANTEIRO Mantenha os bot es de toque limpos e sem gordura Limpe os com um pano seco ou ligeiramente h mido Nunca utilize produtos de limpeza podem riscar a superf cie Utilize o bot o de modo ligado Left on para desligar a m quina de lavar loi a antes de limpar os bot es de toque para evitar activar quaisquer bot es n o intencionalmente DETEC O DE PROBLEMAS Visor Tipo de avaria Ac o F 10 F 11 Sobre enchimento Anomalia na sa da de gua abaixo Contacte a assist ncia t cnica Consulte Fica gua na m quina de lavar loi a na tabela F 2 Anomalia na entrada de gua Verifique se
115. eccionar una temperatura m s baja con determinados programas Consulte tambi n el apartado Selecci n de opciones de la secci n Uso del lavavajillas Seleccione un programa con Secado r pido Para ahorrar energ a seleccione Secado r pido Obtendr mejores resultados de secado si una vez que el programa termine deja la puerta ligeramente abierta No aclare la vajilla con agua del grifo Simplemente elimine los restos voluminosos de comida antes de cargar el lavavajillas Utilice un detergente ecol gico Lea el etiquetado ecol gico en el envase Conecte la m quina a una toma de agua fr a Si tiene calefacci n el ctrica o de gasoil Conecte la m quina a una toma de agua caliente m x 70 C Si tiene calefacci n urbana por energ a solar o por energ a geot rmica Si se selecciona la conexi n de agua caliente se reducen la duraci n del programa y el consumo el ctrico del lavavajillas VAJILLA DELICADA Algunos utensilios de cocina no son aptos para lavavajillas Esto puede deberse a varios motivos Algunos materiales no resisten temperaturas muy elevadas y otros se pueden da ar con el detergente para lavavajillas Decoraci n delicada La porcelana con motivos decorativos estampados sobre el vitrificado el material es spero al tacto no debe lavarse en el lavavajillas Cristal vidrio Coloque los objetos de manera que no entren en contacto unos con otros durante el lavado Seleccione la temp
116. ective programme in terms of combined energy and water consumption TECHNICAL DATA Height 817 872 mm Width 596 mm Depth 550 mm Weight 52 kg Water pressure 0 03 1 0 MPa 0 3 10 kp cm2 3 100 N cm Electrical connection See type plate Rated power See type plate I Weight can vary due to different specifications INSTALLATION 1189 596 m mm 573 550 519 sr Il z q oo o 5 NO RN o N ol o N O Y 2 t si Lo a C I J 2 L 149 30 30 94 Remove locking nuts and any coasters for an installed height of 820 824 mm Door length t is important that you read through and follow the instructions and directions below Conduct installation and connection in accordance with the separate installation instructions SAFETY INSTRUCTIONS Connections to electricity water and drainage must be SETUP atte lace 2 el prere iona f The recess and connection dimensions are included in the EEE yar and drainase installations must be carried out separate installation instructions Check that all dimensions are by a qualified professional correct before starting the installation Always follow applicable regulations for water drainage and e Make sure the area on which the dishwasher is to be installed electricity is firm Adjust the adjustable feet so that th
117. ed there is no need to add rinse aid since this option disables rinse aid dispensing It also reduces the amount of salt added to the water softener In order to achieve good dishwashing results it is essential to check which type of detergent or all in one product best suits your needs Read the detergent packaging carefully for information on proper use Always follow the directions for use or information on the detergent packaging Button press Options Settings Description START STOP Press Start Stop to save the setting value and continue to the next setting PROGRAM O Soft water Water hardness DD DD OD ao a ao Da e 3 y 5 5 J B q Hard water Adjusting the water softener Read off the appropriate setting from the water hardness table below dH fH 12 14 2125 8 3 15149 26 BM 204 354 DES 3039 5370 gt B 1 4049 78 gt B B 50 89 B q START STOP Press Start Stop to exit the sett ings menu CARE AND CLEANING COARSE FILTER The coarse filter traps larger food particles which cannot get past the drainage pump Empty the coarse filter as necessary Lift the coarse filter by the handle 2 Empty the coarse filter Remember to replace it FINE FILTER Debris that collects on the fine filter is automatically rinsed away during each wash However the fine filter and its p
118. educidos Granjas Para hu spedes de hoteles moteles y alojamientos de otro tipo Hoteles con r gimen de alojamiento y desayuno No meta nunca en el lavavajillas objetos que contengan restos de disolventes existe riesgo de explosi n Tampoco lo utilice para lavar objetos que tengan restos de ceniza cera o lubricante INSTALACI N Consulte el apartado Instalaci n SEGURIDAD INFANTIL e Use la bandeja portacuchillos para todos los objetos largos o afilados Cierre siempre la puerta e inicie el programa de inmediato despu s de a adir el detergente Mantenga a los ni os alejados del lavavajillas cuando la puerta est abierta Es posible que queden restos de detergente en el interior No permita que los ni os utilicen el lavavajillas o jueguen con l Est especialmente alerta cuando la puerta est abierta AN ADVERTENCIA Los ni os deben estar bajo supervisi n el detergente para lavavajillas es corrosivo Guarde el detergente y el abrillantador fuera del alcance de los ni os Si alguien ingiere detergente para lavavajillas debe beberse inmediatamente uno o dos vasos de leche o agua No intente provocarle el v mito Avise a un m dico Si a alguien le entra detergente para lavavajillas en los ojos l veselos con agua abundante durante 5 minutos como m nimo Activaci n del bloqueo infantil iLock Puede activar el bloqueo infantil bloqueo de los mandos para evitar que los ni os
119. ein Programm starten Um das Risiko von Rostflecken zu vermeiden muss der Geschirrsp ler unmittelbar nach dem Nachf llen von Salz gesp lt werden Z N WARNUNG F llen Sie unter keinen Umst nden Geschirrsp lmittel in den Salzbeh lter Dadurch wird der Wasserenth rter zerst rt Gehen Sie beim ersten Nachf llen folgenderma en vor Schrauben Sie den Deckel wie abgebildet ab 2 Setzen Sie den mit dem Geschirrsp ler mitgelieferten Trichter in die Einf ll ffnung des Salzbeh lters F llen Sie zuerst Wasser ein 3 F gen Sie anschlie end maximal 1 5 kg Salz ein bis der Beh lter voll ist 4 Entfernen Sie bersch ssiges Salz damit der Deckel fest aufgeschraubt werden kann 5 Starten Sie das Programm Normal mit einer hohen Temperatur so dass s mtliche Salzreste im Geschirrsp ler weggesp lt werden Salzbeh lterdeckel 3 SALZNACHFULLANZEIGE Wenn das Salz nachgef llt werden muss leuchtet das obige Symbo auf dem Display auf Wenn nicht mehr gen gend Salz vorhanden ist schrauben Sie den Deckel ab und f llen Sie den Beh lter mit Salz Wasser wird nur beim ersten Mal hinzugef gt Entfernen Sie R ckst nde und verschlieBen Sie den Deckel Starten Sie das Programm Normal mit einer hohen Temperatur so dass s mtliche Salzreste im Geschirrsp ler weggesp lt werden KLARSPULER NACHFULLEN Durch die Verwendung von Klarsp ler verk rzt sich die Trockenzeit ffnen Si
120. elles obstructions 5 R installer la pi ce ajust e et les filtres 6 Rebrancher le lave vaisselle Si le lave vaisselle ne fonctionne toujours pas mais met un bruit sourd la protection anti d bordement a t activ e Couper l arriv e d eau D brancher l appareil e Appeler le service apr s vente REMARQUE Ne pas oublier de r installer la pi ce ajust e BRAS GICLEUR INF RIEUR Il peut arriver que les orifices et les roulements billes soient obstru s Tirer le bras gicleur inf rieur vers le haut pour le retirer 2 Retirer les ventuels d bris l aide d une aiguille ou d un objet similaire Les bras gicleurs pr sentent galement des orifices sur leur face inf rieure BRAS GICLEUR SUP RIEUR Sortir le panier 2 D visser les roulements billes du bras gicleur comme illustr pour retirer le bras gicleur du panier sup rieur E Roulements billes du bras gicleur 3 Nettoyer le bras gicleur sup rieur de la m me mani re que le bras gicleur inf rieur 4 Replacer le bras gicleur et visser fermement les roulements billes du bras gicleur en place NETTOYAGE DU PANIER DU MILIEU Sortir le panier 2 Contr ler les orifices du tuyau gicleur Tubes gicleurs 3 Nettoyer l aide d une aiguille ou d un objet similaire PORTE Pour nettoyer les bords de la porte utiliser uniquement un chiffon l g rement hu
121. emperature non scendono al di sotto dello zero e Evitare grandi distanze di trasporto con temperature esterne estremamente basse Trasportare la lavastoviglie in verticale o sdraiata su un fianco FUNZIONE DI PROTEZIONE CONTRO IL TRABOCCAMENTO La protezione antitrabocco inizia ad estrarre acqua dalla lavastoviglie e se il livello dell acqua al suo interno supera quello normale interrompe l erogazione d acqua Se si attiva la protezione antitrabocco arrestare l erogazione d acqua e contattare il reparto Assistenza PULIZIA Per la pulizia dei bordi attorno alla porta utilizzare soltanto un panno leggermente umido Non spruzzare acqua attorno ai bordi L umidit potrebbe riuscire a infiltrarsi attraverso la serratura che contiene componenti elettriche MATERIALI DI IMBALLAGGIO Separare i materiali di scarto secondo le direttive in vigore localmente SMALTIMENTO Quando la lavastoviglie ha raggiunto il termine della propria durata operativa e deve essere smaltita deve essere immediatamente resa inutilizzabile Estrarre il cavo di alimentazione e tagliarlo il pi corto possibile La lavastoviglie prodotta ed etichettata in vista del suo smaltimento Contattare l autorit locale competente per informazioni relative al luogo e alla modalit di smaltimento della propria lavastoviglie PRIMA DI EFFETTUARE IL PRIMO LAVAGGIO LEGENDA PROGRAMMI Alcune lavastoviglie sono dotate di legende relativ
122. en tigt der Geschirrsp ler weiches Wasser Wasser mit einem niedrigen Mineralgehalt Hartes Wasser f hrt zur Bildung von wei en Ablagerungen auf dem Geschirr und dem Geschirrsp ler Die Wasserh rte wird anhand der folgenden Gradeinteilungen angegeben Die Gradeinteilung f r deutsche Wasserharte dH und die Gradeinteilung f r franz sische Wasserh rte fH Bei einer Wasserversorgung mit einem h heren H rtegrad als 6 dH 9 fH muss ein Wasserenth rter verwendet werden Dies erfolgt automatisch mit Hilfe des eingebauten Wasserenth rters Damit der Wasserenth rter optimal funktioniert muss er entsprechend dem H rtegrad der Wasserversorgung dosiert werden Wenden Sie sich an die lokalen Wasserwerke um den Hartegrad des Wassers in Ihrem Gebiet zu erfragen Wenn Sie den Wasserentharter entsprechend dosiert haben verwenden Sie die geeignete Menge an Geschirrsp lmittel und Klarsp ler f r weiches Wasser DOSIERUNG DES WASSERENTH RTERS In Kapitel Einstellungen Seite 14 wird die richtige Dosierung des Wasserentharters beschrieben Denken Sie daran den Salzbeh lter nach der Dosierung des Wasserenth rters mit Salz zu f llen SALZ EINF LLEN Bevor Sie einen Geschirrsp ler mit einem Wasserenth rter in Betrieb nehmen m ssen Sie Salz in den Salzbeh lter einf llen Verwenden Sie grobk rniges oder spezielles Geschirrsp ler Salz AN WARNUNG F llen Sie das Salz nach kurz bevor Sie
123. en Sie sich stets an die geltenden Vorschriften f r Wasser Abfluss und Elektrizit t Eine mangelhafte oder falsche Installation kann zu h herem Energie Wasser und Geschirrsp lmittelverbrauch f hren was h here Kosten und ein schlechtes Sp lergebnis verursacht Um den Ger uschpegel zu minimieren sollten Sie unbedingt die folgenden Anweisungen befolgen Seien Sie vorsichtig bei der Installation Verwenden Sie Schutzhandschuhe Arbeiten Sie mindestens zu zweit Stellen Sie zum Schutz eine wasserdichte Auffangwanne auf den Boden unter den Geschirrsp ler um Sch den durch m gliche Wasserlecks zu vermeiden Bevor Sie den Geschirrsp ler festschrauben f hren Sie einen Testlauf mit dem Programm Absp len durch berpr fen Sie ob Wasser in den Geschirrsp ler l uft und wieder abl uft berpr fen Sie auch die Dichtigkeit der Anschl sse AN WARNUNG Drehen Sie die Wasserversorgung ab wenn Sie den Geschirrsp ler installieren AN WARNUNG W hrend der Installationsarbeiten muss der Netzstecker gezogen oder die Stromversorgung der Steckdose abgeschaltet sein AUFSTELLUNG Die Nischenh he und die Anschlussma e sind in der separaten Installationsanleitung aufgef hrt berpr fen Sie ob alle Ma e richtig sind bevor Sie mit der Installation beginnen Stellen Sie sicher dass der Geschirrsp ler auf einem festen Untergrund installiert wird Stellen Sie die justierbaren Standf e so ein dass der Geschi
124. en in der Abflusspumpe Reinigen Sie die Grob und Feinfilter Reinigen Sie die Abflusspumpe Siehe Ab schnitt Reinigung und Pflege Schlechter Geruch im Geschirrsp ler Das Geschirr ist nicht richtig trocken Die T r l sst sich nicht schlie en Schmutz an den Dichtungen und in den Ecken Programme mit niedriger Temperatur liefen ber einen l ngeren Zeitraum Trockenleistung zu niedrig Reinigen Sie sie mit einer Sp lb rste und ei nem schaumarmen Reinigungsmittel Lassen Sie einmal im Monat ein Programm mit einer h heren Temperatur laufen Aktivieren Sie die Option Langes Trocknen Der Geschirrsp ler ist nicht vollst ndig bela den die Dosierung ist zu niedrig Der Klarsp ler muss nachgef llt werden oder Beladen Sie den Geschirrsp ler vollst ndig F llen Sie Klarsp ler nach oder erh hen Sie die Klarsp lerdosierung Siehe Abschnitte Vor der ersten Inbetriebnahme des Geschirrsp lers und Einstellungen Die K rbe sind nicht richtig eingesetzt ffnen Sie die T r leicht nachdem das Pro gramm beendet ist berpr fen Sie ob die K rbe richtig waage recht eingesetzt wurden und ob der Wasser anschluss im mittleren Korb mit dem Abspritz rohr verbunden ist berpr fen Sie ob die Teller die K rbe blo ckieren so dass sie nicht in die richtige Position geschoben werden k nnen Die Schalttasten reagieren nicht wenn sie ge dr ckt w
125. end un rin age l eau chaude et un s chage ll est adapt par exemple si vous pr voyez de faire des confitures et souhaitez rincer et chauffer des bocaux en verre IS Z Pr rin age Permet de rincer la vaisselle en attendant que le lave vaisselle soit enti rement charg S LECTION D OPTIONS Pour s lectionner une option appuyez sur le bouton correspondant La zone situ e au dessous du bouton s allume lorsque cette option est activ e Les options disponibles d pendent du programme s lectionn Une fois le programme d marr les options s lectionn es sont enregistr es pour l utilisation suivante de ce m me programme L option D part diff r 24Start est galement une exception 8 Haute temp rature Activez cette option pour am liorer les r sultats du lave vaisselle La machine effectue alors le lavage principal une temp rature plus lev e Cette option ne peut tre activ e si l option Rapide est s lectionn e Pour un programme basse temp rature r appuyez sur le bouton pour que la zone en dessous de celui ci s teigne Les variations de temp rature suivantes sont possibles gt Fort SO lt TO AS 2 Normal SAS Mas s IO Lavage quotidien SUE SAS D Court BORGES D gt Super rapide UNICOS A Fragile 408 508 Eco Lavage Eco TORE NOTE Am Lavage panier sup rieur 55 C 65 C ae Lavage panier inf rieur 55 C 65 C 22 Mixte BE tees AC Di 555 S chage
126. ene 093 A To SCI 60 Ob OS E Ov ELpep WaseAe 6 l O S10 To S10 3 z 0 0 APRA ZT 6 l O 0 0 TO oTo oE 0 epidei WoZene g El 80 0 Tl Oil S9 r 09 A aJuanba Wasene7 IOl 8l 6 0 SIEC SI DET 59 09 5 IPULION Wasere Zi 8 60 00 SI SIE 09 09 T esua u LUSSEAE oO 61 01 TIO 00 0 0 00 0 0 Gig EU ESTE E ALU co E euweisoud odu YETI OI Z0 0k C 0k EI OSTOS S9 vc S9 SS el ysemi ome Waserey ony UAM xoude soanuiu sesoy xoude yM xoJde sonuiu sexoy ode es t1319U3 Waser op odway eigau Waser op odua Do euy ap ounsuos 2quenb ensy ely ensiy e see eee i y engexuo op enSexua op Do pedia suas QWINSUOD SP s Jo eA einesodue OJSUINN umd waere RARI 341g zero ewe18014 24 AS SUAS NOTAS AS SUAS NOTAS AS SUAS NOTAS GUIA R PIDO PROGRAM UN START STOP Art N 8095335 Rev OI Reservamo nos o direito de fazer altera es COLOCA O DOS CESTOS VER P GINA 5 N o passe a loi a por gua antes de a colocar na m quina de lavar loi a Raspe simplesmente as part culas de comida grandes da loi a antes de a colocar na m quina VERIFIQUE SE OS BRA OS DE PULVER
127. ent AN ATTENTION Les enfants doivent tre surveill s le d tergent pour lave vaisselle est corrosif REMARQUE Utiliser uniquement du d tergent pour lave vaisselle Ne pas utiliser de liquide de lavage car la mousse qui se forme emp che le lave vaisselle de fonctionner correctement Tablettes pour lave vaisselle En cas de difficult fermer le couvercle du compartiment couper la tablette en deux Le d tergent risque de ne pas tre lib r correctement si le couvercle est trop serr et ne s ouvre pas correctement REMARQUE Les tablettes pour lave vaisselle ne sont pas recommand es pour les programmes courts moins de 75 minutes Utiliser de pr f rence du d tergent pour lave vaisselle en poudre ou liquide D tergent combin Lire attentivement l int gralit des instructions relatives ces produits En cas de doute contacter le fabricant du d tergent S LECTION DU PROGRAMME Appuyer sur le s lecteur de programme une ou plusieurs fois jusqu ce que le symbole du programme souhait s affiche A u to Automatique iWash Le lave vaisselle d tecte le degr de salissure de la vaisselle et ajuste la consommation d eau et la temp rature en cons quence Lorsque la machine vient d tre install e le programme doit tre utilis cing fois avant d tre parfaitement adapt et de produire le meilleur r sultat Q Dur e du programme Le programme s adapte la dur e sp cifi
128. ente Per prevenire danneggiamenti derivanti da eventuali perdite d acqua collocare uno strato protettivo sul pavimento sotto la lavastoviglie Prima di avvitare la lavastoviglie in posizione testarla eseguendo il programma Risciacquo e mant Verificare che la lavastoviglie si riempia d acqua e la scarichi Verificare inoltre che non siano presenti perdite da nessun collegamento AN AVVISO Durante l installazione della lavastoviglie interrompere l erogazione dell acqua AVVISO Durante le attivit di installazione la spina deve rimanere scollegata oppure l alimentazione della presa a parete sospesa CONFIGURAZIONE Le dimensioni di incasso e di collegamento sono incluse nel manuale di istruzioni di installazione separato Prima di cominciare l installazione verificare la correttezza di tutte le dimensioni Accertarsi che l area in cui la lavastoviglie deve essere installata sia solida Agire sui piedini regolabili per ottenere l altezza desiderata Serrare i controdadi ALLACCIAMENTO DELLO SCARICO Per qualsiasi informazione consultare il manuale di istruzioni di installazione separato Il tubo di scarico pu essere allungato fino a un massimo di 3 m la lunghezza totale del tubo di scarico non deve superare i 4 5 m Tutti i giunti e le tubazioni di collegamento devono avere un diametro interno di almeno 14 mm Tuttavia il tubo di scarico potrebbe essere sostituito con un nuovo tubo privo di g
129. ente fuorviante in quanto la lavastoviglie sta solo eseguendo una valutazione Quando il programma viene eseguito una seconda volta la lavastoviglie calcoler il tempo rimanente sulla base della durata precedente del programma LUCE ILIGHT La luce nella parte inferiore della lavastoviglie fornisce informazioni mediante 3 colori differenti Regolare la luce in modo che possa essere vista chiaramente agendo sulla striscia in plastica tirando o spingendo Luce Blu Caricare altre stoviglie Il programma partito ma ancora possibile caricare altre stoviglie Rosso Non caricare altre stoviglie Non dovrebbero essere caricate altre stoviglie risultati scarsi di lavaggio Rosso lampeggiante Questo segnale indica un guasto Vedere la sezione successiva Ricerca dei guasti Verde Estrarre le stoviglie Il programma di lavaggio terminato Spia standby per due ore INTERRUZIONE O MODIFICA DEI PROGRAMMI Se si desidera cambiare programma dopo aver avviato la lavastoviglie aprire la porta e tenere premuto il tasto Start Stop per tre secondi Se il coperchio dell erogatore di detersivo si aperto aggiungere pi detersivo Scegliere quindi un nuovo programma premere Start Stop e chiudere la porta SI DESIDERA AGGIUNGERE ALTRE STOVIGLIE Aprire la porta La lavastoviglie si arresta automaticamente Aggiungere le stoviglie chiudere la porta e la lavastoviglie continuer
130. ento della spia CARICAMENTO DELLA LAVASTOVIGLIE LAVAGGIO ECONOMICO Avviare i programmi soltanto a pieno carico Per risparmiare energia elettrica prima di avviare un programma attendere che la lavastoviglie sia completamente carica In caso di cattivo odore mentre si aspetta che la lavastoviglie sia piena utilizzare il programma Risciacquo e mant per risciacquare le stoviglie Eseguire i programmi a temperature inferiori Se le stoviglie sono solo lievemente sporche in certi programmi possibile selezionare una temperatura inferiore Vedere anche la sezione Selezione delle opzioni al capitolo Utilizzo della lavastoviglie Selezionare un programma con Ascigatura breve Per risparmiare energia utilizzare Ascigatura breve Il risultato di asciugatura sar migliore se una volta terminato il programma si lascia la porta leggermente aperta Non risciacquare con acqua corrente Limitarsi a raschiare via i residui di cibo pi grandi prima di caricare la lavastoviglie Scegliere un detersivo ecologico Leggere la dichiarazione ambientale sulla confezione Collegare alla presa d acqua fredda Se per il riscaldamento domestico si utilizza carburante o energia elettrica Collegare alla presa d acqua calda max 70 C Se per il riscaldamento domestico si utilizza un sistema centralizzato energia solare o geotermica Scegliendo un collegamento alla presa d acqua calda possibile ridurre i tempi del programma e i consum
131. er te Besteckkorb mit Deckel a Positionierung des Besteckkorb Deckels im oberen Korb Der Besteckkorb Deckel kann entfernt und beispielsweise als zus tzlicher Besteckkorb im oberen Korb verwendet werden siehe unten VERWENDUNG DES GESCHIRRSPULERS HINZUFUGEN VON GESCHIRRSPULMITTEL vob Geschirrsp lmittelfach f r den Vorsp lgang 2 Geschirrsp lmittelfach f r den Hauptsp lgang Die ben tigte Menge an Geschirrsp lmittel richtet sich nach der Wasserharte Beachten Sie die Dosierungshinweise auf der Verpackung des Geschirrsp lmittels Dieser Geschirrsp ler enth lt einen Wasserentharter das Geschirrsp lmittel und der Klarsp ler sollten also weichem Wasser entsprechend dosiert werden Zu viel Geschirrsp lmittel kann zu einem weniger effektiven Sp lvorgang f hren und belastet auBerdem st rker die Umwelt F llen Sie das Geschirrsp lmittel in das Geschirrsp lmittelfach Es gibt ein Fach f r das Vorsp l und eins f r das Hauptsp lprogramm Wenn keine Tabs verwendet werden geben Sie eine kleine Menge Geschirrsp lmittel in das Vorsp lfach Kontaktieren Sie den Geschirrsp lmittelhersteller wenn Sie noch Fragen zu dem Geschirrsp lmittel haben Z N WARNUNG Beaufsichtigen Sie Ihre Kinder Geschirrsp lmittel sind tzend HINWEIS Verwenden Sie nur Sp lmittel
132. er aufrecht oder auf dem R cken liegend BERLAUFSCHUTZ Aufgrund des berlaufschutzsystems wird der Geschirrsp ler leer gepumpt und die Wasserversorgung deaktiviert wenn der Wasserstand im Geschirrsp ler h her als normal ist Wenn das berlaufschutzsystem ausgel st wurde drehen Sie die Wasserversorgung ab und rufen Sie den Kundenservice an REINIGEN Reinigen Sie den Bereich um die T r nur mir einem leicht angefeuchteten Tuch Spr hen Sie in diesem Bereich kein Wasser auf Feuchtigkeit kann in die Verriegelung eindringen in der sich elektronische Komponenten befinden VERPACKUNGSMATERIAL Sortieren Sie das Verpackungsmaterial entsprechend Ihren lokalen Richtlinien ENTSORGUNG Wenn die Lebensdauer des Geschirrsp lers abgelaufen ist und er entsorgt werden soll muss er unverz glich unbrauchbar gemacht werden Ziehen Sie das Netzkabel ab und schneiden Sie es so kurz wie m glich e Der Geschirrsp ler ist recycelbar und als solches gekennzeichnet e Wenden Sie sich an Ihre lokalen Beh rden um zu erfahren wo und wie Sie den Geschirrsp ler richtig der Wiederverwendung zuf hren k nnen VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME DES GESCHIRRSPULERS PROGRAMMSCHLUSSEL Einige Geschirrsp ler enthalten Programmschl ssel in verschiedenen Sprachen Befestigen Sie den Programmschl ssel in Ihrer gew nschten Sprache an der Oberseite der T r DER WASSERENTH RTER Um ein gutes Sp lergebnis zu erhalten b
133. eratura m s baja posible y el programa m s corto posible Seleccione Secado r pido Las antig edades y los objetos muy delicados no deben lavarse en el lavavajillas Cuando se lava en el lavavajillas a altas temperaturas el cristal puede desarrollar gradualmente un revestimiento gris ceo que no se puede eliminar Lave los vasos delicados a baja temperatura y con poca cantidad de detergente Plata Los objetos de plata no deben entrar en contacto con objetos de acero inoxidable ya que pueden decolorarse Cubiertos con mangos encolados Algunos tipos de cola no son aptos para lavavajillas En estos casos los mangos pueden soltarse Madera Los objetos de madera solo deben lavarse en el lavavajillas si en ellos se indica que son aptos para lavavajillas Aluminio El aluminio puede perder brillo si se lava en el lavavajillas No obstante las cacerolas de aluminio de alta calidad se pueden lavar en el lavavajillas aunque pierdan parte del brillo Objetos de pl stico Evite lavar objetos de pl stico que no resistan altas temperaturas CESTO SUPERIOR Coloque los vasos las tazas los cuencos los platos de pan y los platos de tazas en el cesto superior Las copas de vino se colocan en la rejilla para copas y los cuchillos se colocan en la bandeja portacuchillos de la derecha si est instalada Todas las superficies sucias deben mirar hacia dentro y hacia abajo
134. erbesteck Saucenl ffel y 3 8 Servierbesteck L ffe mi mm s I gt re DO AE P AT SE Toe SD sa A CET 55 55 HE HE a LOT pes pis OEM TECHNISCHE INFORMATIONEN INFORMATIONEN ZUR ENERGIEKENNZEICHNUNG nformationsblatt gem der delegierten Verordnung EU Nr 1059 2010 der Kommission FULGOR MILANO Modellname FDW8216 Anzahl der Standard Ma gedecke 18 Energieeffizienzklasse A hrlicher Energieverbrauch AEc 295 kWh pro Jahr Der Energieverbrauch des Standard Sp lgangs E 1 04 kWh Stromverbrauch Ausgeschalteter Modus Po 0 49 W Nicht ausgeschalteter Modus Pi 0 49 W Jahrlicher Wasserverbrauch AW 2860 Liter pro Jahr Trocknungseffizienzklasse A Standardprogramm Oko Hoch Temperatur Programmzeit f r den Standard Sp lgang 175 Minuten Dauer des nicht ausgeschalteten Modus Ty Unbegrenzt Ger uschemission 42 dB A re pW Ausf hrung Integriertes Produkt 1 In bereinstimmung mit Standard EN 50242 2 Auf Basis von 280 Standard Sp lg ngen mit einem Kaltwasseranschluss und Verbrauch gem Energiesparmodus Der tats chliche Energieverbrauch h ngt davon ab wie die Maschine verwendet wird 3 Auf Basis von 280 Standard Sp lg ngen Der tats chliche Wasserverbrauch h ngt davon ab wie die Maschine verwendet wird 4 Auf einer Skala von G am ineffizientesten bis A am effizientesten
135. erden Sie haben nach dem ffnen der T r zu schnell auf die Schalttasten gedr ckt Die Schalttasten sind verschmutzt Warten Sie einen Moment und versuchen Sie es erneut Reinigen Sie sie mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch O Falls dieses Symbol auf dem Display er scheint ist die T r nicht weit genug ge ffnet ffnen Sie die T r weiter bis das Display aufleuchtet Kindersicherung Tastensperre aktiviert Siehe Abschnitt Einstellungen INFORMATIONEN F R DAS TESTINSTITUT ENERGIEKENNZEICHNUNG Europ ischer Teststandard EN 50242 Anzahl der Standard MaBgedecke 13 Geschirrsp ler Programme ko Hoch Temperatur Anschluss Kaltwasser 15 C Testmethode f r die Ger uschmessung IEC 60704 2 3 DOSIERUNGEN WAHREND DES TESTS Geschirrsp lmittel In bereinstimmung mit EN 50242 Vorsp lgang 7 5 Gramm Hauptsp lgang 25 Gramm Klarsp ler In bereinstimmung mit EN 50242 Klarsp ler Dosierung 5 DEN GESCHIRRSP LER BELADEN SaaS STESO D gt 4 TU POS TEE wur ni U a Ei b Hackfleisch c Spinat Teel ffel n ra 2 Essl ffel aa 3 Suppenl ffel L 4 Gabeln O E 5 Messer Say LES i H 6 Servierbesteck Gabe RE E z 7 Servi
136. ertada Caso contr rio contac te a assist ncia t cnica Ver a sec o Defini es Defini o incorrecta da dosagem do auxiliar de enxaguamento Compartimento do sal vazio Ver as sec es Antes de lavar pela primeira vez e Defini es Atestar com sal Ver a sec o Antes de lavar pela primeira vez Temperatura demasiado alta e ou demasiado detergente pode causar danos no cristal Infe lizmente esta situa o n o pode ser resolvida apenas prevenida Lave o cristal a baixa temperatura e com uma pequena quantidade de detergente Contacte o fabricante do detergente A loi a tem uma pel cula branca azul pegajosa Defini o da dosagem do auxiliar de enxagua mento demasiado alta Diminua a quantidade Ver as sec es Antes de lavar pela primeira vez e Defini es Se a gua da sua rea for muito macia poder diluir o auxiliar de enxaguamento a 50 50 com gua Problema Causas poss veis Ac o Manchas em a o inoxid vel ou prata Alguns alimentos tais como mostarda maione se lim o vinagre sal e molhos para salada podem causar manchas em a o inoxid vel em caso de contacto prolongado Passe este tipo de alimentos por gua se n o ligar a m quina de lavar loi a imediatamente Porque n o utilizar o programa Enxaguamento e espera Todo o a o inoxid vel pode causar manchas na prata se estes produtos entrarem em contacto durante a lavagem da
137. erungen ber der Glasur der Gegenstand f hlt sich rau an sollte nicht im Geschirrsp ler gereinigt werden Kristall Glas Platzieren Sie die Gegenst nde so dass Sie w hrend des Sp lens nicht aneinander sto en k nnen Verwenden Sie die niedrigste Sp ltemperatur und das k rzeste Programm W hlen Sie Kurzes Trocknen Antike und sehr empfindliche Gegenst nde sollten Sie nicht im Geschirrsp ler reinigen Glas das bei hoher Temperatur in einem Geschirrsp ler gereinigt wird kann nach und nach einen Grauschleier entwickeln der sich nicht wieder entfernen l sst Sp len Sie empfindliches Glas bei niedriger Temperatur und mit einer kleinen Menge Geschirrsp lmittel Silber Gegenstande aus Silber und Edelstahl d rfen nicht miteinander in Kontakt kommen da sich das Silber verfarben kann Besteck mit geklebten Griffen Manche Arten von Klebern sind nicht sp lmaschinenfest In solchen Fallen k nnen sich die Griffe l sen Holz Gegenst nde aus Holz sollten nur in einem Geschirrsp ler gereinigt werden wenn sie als sp lmaschinenfest gekennzeichnet sind Aluminium Aluminium kann seinen Glanz verlieren wenn es in einem Geschirrsptler gereinigt wird Qualitativ hochwertige Aluminiumpfannen k nnen jedoch in einem Geschirrsp ler gereinigt werden auch wenn sie dabei etwas Glanz verlieren Gegenst nde aus Plastik Vermeiden Sie es Gegenstande aus Plastik zu sp len die keine hohen Temperaturen vertragen OBERER KORB Le
138. ese adem s de que la llave de agua est abierta ANADA DETERGENTE CONSULTE LA P GINA 8 El dep sito de detergente tiene un compartimento m s peque o para el prelavado y otro m s grande para el lavado principal MANTENGA PULSADO EL BOT N DEL MODO DE ENCENDIDO DEJAR ENCENDIDO D HASTA QUE LA PANTALLA SE ILUMINE SELECCIONE UN PROGRAMA Y SI LO DESEA ALGUNA OPCION CONSULTE LA PAGINA 8 La iluminaci n de la pantalla entrara en modo de ahorro de energia una vez transcurridos dos minutos sin haber realizado ninguna funci n pulsar botones El panel se activa de nuevo al abrir y cerrar la puerta o pulsando el bot n de Conexi n Desconexi n MANTENGA PULSADO EL BOT N START STOP Y CIERRE LA PUERTA CONSULTE LA P GINA 10 Ce Instru es de utiliza o Maquina de lavar loi a FDW8216 Caro FULGOR MILANO cliente Esperamos que utilize a sua nova m quina durante muitos e muitos anos A m quina tem muitas fun es Para tirar o m ximo partido das suas fun es recomendamos a leitura das instru es de utiliza o antes de usar a m quina As instru es de utiliza o incluem informa es sobre como pode ajudar a proteger o ambiente FULGOR MILANO NDICE PAINEL DIANTEIRO 2 DETEC O DE PROBLEMAS I7 INSTRU ES DE SEGURAN A 3 INFORMA ES PARA A REALIZA O DE ANTES DE LAVAR PELA PRIMEIRA VEZ 4 TESTES 20 COLOCA O DA LOI A NA M QUINA INFORMA ES T CNICAS 21 DE LAVAR LOI A 5 INSTAL
139. ese tambi n de que no haya fugas en ninguna conexi n Z N ADVERTENCIA Cierre el suministro de agua al instalar el lavavajillas Z N ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier tarea es importante desenchufar la m quina de la red el ctrica o cortar la corriente INSTALACI N Las dimensiones del hueco y de las conexiones se indican en las instrucciones de instalaci n facilitadas por separado Aseg rese de que todas las dimensiones sean adecuadas antes de comenzar la instalaci n Aseg rese de que la superficie sobre la que vaya a instalar el lavavajillas sea firme Regule las patas ajustables para que el lavavajillas quede nivelado Apriete las tuercas de seguridad CONEXI N AL DESAGUE Consulte toda la informaci n necesaria en las instrucciones de instalaci n facilitadas por separado El tubo de desag e se puede extender un m ximo de 3 m la longitud total del tubo no puede ser superior a 4 5 m en ning n caso Todos los empalmes y tubos de conexi n deben tener un di metro interno de 4 mm como m nimo No obstante lo ideal es sustituir el tubo de desag e por otro tubo sin empalmes Ninguna parte del tubo de desag e puede estar a m s de 950 mm por encima de la base del lavavajillas Tampoco puede desaguar directamente a un sumidero del suelo o similar De lo contrario el tubo puede actuar como sif n y vaciar el lavavajillas El tubo debe desaguar siempre a 350 mm por encima de la base de la m qu
140. ev Rajouter du liquide de rin age ou augmenter son dosage Voir les sections Avant le premier lavage et R glages Entrouvrir la porte d s la fin du programme Impossible de fermer la porte Les boutons tactiles ne r agissent pas lorsqu ils sont actionn s Les paniers ne sont pas plac s correctement Les boutons tactiles ont t actionn s trop t t apr s l ouverture de la porte V rifier que les paniers sont correctement plac s l horizontale et que le connecteur du panier du milieu est dans l alignement de son tuyau gicleur V rifier que la vaisselle n emp che pas les pa niers de glisser correctement en place Attendre un instant avant de r essayer Pr sence de salet s sur les boutons tactiles B Ce symbole s affiche lorsque la porte n est pas suffisamment ouverte Essuyer l aide d un chiffon propre sec ou l g rement humide Ouvrir la porte jusqu ce que l afficheur s al lume Verrou enfants bouton de verrouillage acti Voir la section R glages ve INFORMATIONS POUR LE BUREAU D ESSAI PERFORMANCES ENERGETIQUES Norme europ enne de test EN 50242 Nombre de couverts 13 Programmes de lavage Lavage Eco Haute temp rature Eau froide 15 C IEC 60704 2 3 Branchement Mesure du bruit DOSAGES PENDANT L ESSAI D tergent Conform ment EN 50242 Pr lavage 7 5 grammes Lavage 25 grammes Liquide de rin age Conform ment EN 502
141. gen Sie Glaser Tassen Sch sseln kleine Teller und Untertassen in den oberen Korb Weinglaser werden in der Weinglashalterung platziert und Messer in dem Messerstand auf der rechten Seite falls vorhanden HINWEIS Alle schmutzigen Oberflachen sollten nach innen und unten zeigen YZ MITTLERER KORB Der Drahtkorb mit Abspritzrohren im mittleren Korb ist f r niedrige Objekte geeignet Im Zubeh rkorb im mittleren Korb ist Platz f r Sch pfkellen Schneebesen Servierbesteck und hnliche Gegenst nde Der Drahtkorb kann durch einen weiteren Zubeh rkorb ersetzt werden Drahtkorb Zubeh rkorb Wenn gr ere Gegenst nde gesp lt werden k nnen die zwei rbe im mittleren Korb bzw der gesamte mittlere Korb entfernt werden um mehr Platz zwischen dem oberen und dem unteren orb zu erhalten HINWEIS Bringen Sie die mitgelieferte Schutzkappe im beiliegenden Plastikbeutel an wenn der Drahtkorb mit den Abspritzrohren oder der gesamte mittlere Korb entfernt wurde Denken Sie daran die Schutzkappe wieder zu entfernen wenn der Drahtkorb mit den Abspritzrohren oder der gesamte mittlere Korb wieder eingesetzt wurde Schutzkappe UNTERER KORB Legen Sie Teller kleine Teller Serviergeschirr T pfe und Besteck im Besteckkorb in de
142. gni residuo di sale all interno della lavastoviglie venga ben risciacquato Dopo aver rifornito la vaschetta potrebbe trascorrere qualche minuto prima dello spegnimento della spia RIFORNIMENTO DI BRILLANTANTE L asciugatura pi rapida se viene utilizzato il brillantante Aprire il coperchio del contenitore del brillantante 2 Versare con attenzione il brillantante all interno Aggiungere il brillantante solo fino al livello contrassegnato max Pulire ogni eventuale schizzo di prodotto attorno al contenitore 4 Serrare saldamente il coperchio SELEZIONE DELLA DOSE DI BRILLANTANTE L erogatore di brillantante pu essere regolato tra B D Off e E 6 Dosaggio elevato Aumentare la dose di brillantante Se sulle stoviglie sono presenti tracce di calcare Ridurre la dose di brillantante Se sulle stoviglie presente una patina bluastra appiccicosa Se sulle stoviglie sono presenti striature Se si forma schiuma Se l acqua di alimentazione molto morbida il brillantante pu essere diluito con acqua al 50 IMPOSTAZIONE DEL DOSAGGIO DI BRILLANTANTE La sezione Impostazioni illustra come impostare il dosaggio del brillantante SPIA LIVELLO BRILLANTANTE Quando necessarlo rifornire il contenitore del brillantante sul display apparira il simbolo mostrato sopra Dopo aver rifornito la vaschetta potrebbe trascorrere qualche minuto prima dello spegnim
143. grama para o ciclo de limpeza regular Duration of the left on mode T Emiss es de ru do Constru o l De acordo com a norma EN 50242 FDW8216 13D A 295 kWh por ano 1 04 kWh 0 49 W 0 49 W 2860 litros por ano A Lavagem Eco Alta temperatura 3 5 75 minutos Infinito 42 dB A re pW Produto integrado 2 Baseado em 280 ciclos de limpeza regulares com uma liga o de gua fria e consumo de acordo o modo de poupan a de energia O consumo real de energia depende do modo como a m quina usada 3 Com base em 280 ciclos de limpeza regulares O consumo real de gua depende do modo como a m quina usada 4 Numa escala de G menos eficiente a A mais eficiente 5 Este programa de lavagem da loi a um ciclo de limpeza regular utilizado para recolher informa es para a rotulagem energ tica para a lavagem de loi a com um grau de sujidade normal e o programa mais eficaz em termos de consumo de energia e gua combinados DADOS T CNICOS Altura 817 872 mm Largura 596 mm Profundidade 550 mm Peso 52 kg Press o de gua 0 03 1 0 MPa 0 3 10 kp cm2 3 100 N cm Liga o el ctrica Ver placa do tipo Pot ncia nominal Ver placa do tipo l O peso pode variar devido s diferentes especifica es 21 INSTALA O 1189 596 m mm 550 519 I i
144. gs can sometimes become blocked Pull the lower spray arm straight up to release it 2 Remove any debris using a needle or the like The spray arms also have holes underneath UPPER SPRAY ARM I Pull out the basket 2 Unscrew the spray arm bearings as illustrated to remove the spray arm from the upper basket Spray arm bearings 3 Clean the upper spray arm in the same manner as the lower spray arm 4 Replace the spray arm and screw the spray arm bearings firmly back Into place CLEANING THE MIDDLE BASKET Pull out the basket 2 Check the holes in the spray pipe Spray pipes 3 Clean with a needle or the like DOOR When cleaning the edge around the door use only a slightly damp cloth with a little cleaner if necessary WARNING Do not use a spray bottle or the like around the door lock This is to ensure that water does not penetrate the door catch and come into contact with the electrical components LIMESCALE DEPOSITS The dishwasher tub is made of stainless steel and is kept clean through normal use However if you have hard water limescale deposits may form in the dishwasher If this happens run the Normal programme with high temperature and two tablespoons of citric acid in the detergent compartment with no dishes in the machine FRONT PANEL Keep the touch buttons clean and free from grease Wipe them clean with a dry or slightly damp cloth Never us
145. i a tiver marcas de gua Reduzir a dosagem do auxiliar de enxaguamento Sea loi a tiver uma pel cula branca azul pegajosa Sea loi a estiver manchada Acumulac o de espuma Se a gua da sua rea for muito macia o auxiliar de enxaguamento pode ser dilu do 50 50 com gua PROGRAMA O DA DOSAGEM DO AUXILIAR DE ENXAGUAMENTO A sec o Defini es descreve como definir a dosagem de auxiliar de enxaguamento INDICADOR DE REABASTECIMENTO DO AUXILIAR DE ENXAGUAMENTO Sempre que for necess rio atestar o auxiliar de enxaguamento o s mbolo acima acende no visor Depois de atestar poder demorar um pouco antes de o s mbolo desaparecer COLOCA O DA LOI A NA M QUINA DE LAVAR LOI A LAVAGEM DE LOI A ECON MICA Fa a os programas s com carga m xima Espere at a m quina de lavar loi a ficar cheia para fazer um programa desta forma poupa energia Utilize o programa Enxaguamento e espera para passar a loi a por gua se houver cheiros desagrad veis enquanto espera para a m quina ficar completamente cheia Fa a os programas com uma temperatura baixa Se a loi a s estiver ligeiramente suja pode seleccionar uma temperatura mais baixa com determinados programas Consulte tamb m a sec o Selec o de op es no cap tulo Utiliza o da m quina de lavar loi a Seleccione um programa com Secagem curta Para poupar energia utilize Secagem curta O resultado de secagem
146. i di energia elettrica della lavastoviglie STOVIGLIE FRAGILI Alcuni utensili da cucina non sono compatibili con il lavaggio in lavastoviglie Le cause possono essere molteplici Alcuni materiali non tollerano le alte temperature atri possono essere danneggiati dai detersivi Decorazioni delicate piatti con decorazioni applicate sopra lo smalto le decorazioni sono ruvide al tatto non dovrebbero essere lavati in lavastoviglie Cristallo Vetro Posizionare gli oggetti in modo che non vengano a contatto l uno con l altro durante il lavaggio Impostare la minor temperatura possibile e il programma pi breve Selezionare Ascigatura breve Gli oggetti antichi ed estremamente delicati non devono essere lavati in lavastoviglie bicchieri lavati in lavastoviglie ad alte temperature possono gradualmente sviluppare una patina grigiastra impossibile da rimuovere Lavare i bicchieri pi delicati a basse temperature e con ridotte quantit di detersivo Argento Gli oggetti d argento e di acciaio inossidabile non devono entrare a contatto in quanto l argento potrebbe scolorirsi Posate con manici incollati Alcuni tipi di colla non sono compatibili con il lavaggio in lavastoviglie Quando cid accade i manici possono allentarsi Legno Gli utensili in legno devono essere lavati in lavastoviglie solo se contrassegnati come lavabili in lavastoviglie Alluminio Le pentole di alluminio di buona qualita possono essere lavate in lavastovig
147. icato Se le stoviglie non sono molto sporche possibile selezionare il programma Delicato Questo programma studiato per bicchieri e oggetti di porcellana che sono stati appena usati e pertanto non richiedono un programma potente Questo programma pu essere utilizzato per stoviglie delicate Per la massima cautela selezionare l opzione Ascigatura breve Vedere anche la sezione Stoviglie fragili al capitolo Caricamento della lavastoviglie Eco Lavaggio eco Questo programma studiato per il lavaggio di stoviglie normalmente sporche ed il pi efficiente in termini di consumo idrico ed energetico combinato Per accedere al programma utilizzato per la compilazione dell etichetta energetica deve essere selezionata l opzione Temperatura elevata ny 100 00n L panier sup Se devono essere lavati soltanto tazze e bicchieri collocati nel cesto superiore e possibile utilizzare questo programma E inoltre possibile collocare piatti leggermente sporchi nel cesto inferiore pul ttl Lav cesto inf Quando devono essere lavati soltanto piatti e posate collocati nel cesto inferiore possibile utilizzare questo programma inoltre possibile collocare stoviglie leggermente sporche nel cesto superiore EET E Misto Questo programma di lavaggio viene utilizzato quando le stoviglie collocate nel cesto superiore sono leggermente sporche mentre quelle nel cesto inferiore molto sporche Questo programma aggiunge un prelav
148. iche Weise wie den unteren Spr harm 4 Setzen Sie den Spr harm wieder ein und schrauben Sie die Spr harmlager wieder fest REINIGUNG DES MITTLEREN KORBS Ziehen Sie den Korb heraus 2 berpr fen Sie die L cher im Abspritzrohr Abspritzrohre 3 Reinigen Sie sie mit einer Nadel oder Ahnlichem TUR Verwenden Sie zum Reinigen der T recken nur ein leicht angefeuchtetes Tuch und wenn n tig ein wenig Sp lmittel Z N WARNUNG Verwenden Sie keine Spr hflasche oder hnliches in der N he der T rverriegelung So stellen Sie sicher dass kein Wasser in die T rverriegelung gelangen und in Kontakt mit den elektrischen Komponenten kommen kann KALKABLAGERUNGEN Der Innenraum des Geschirrsp lers besteht aus Edelstahl und reinigt sich durch normalen Gebrauch von selbst Wenn Sie jedoch sehr hartes Wasser verwenden k nnen sich Kalkablagerungen im Geschirrsp ler bilden Sollte das vorkommen starten Sie das Normal Programm nachdem Sie zwei L ffel Zitronens ure in die Geschirrsp lmittelkammer gegeben haben Maschine ohne Inhalt laufen lassen BEDIENBLENDE Sorgen Sie daftir dass die Tasten sauber und fettfrei bleiben Reinigen Sie sie mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel sie k nnten die Oberflache besch digen Schalten Sie den Geschirrsp ler Uber den Schalter des eingeschalteten nicht ausgeschalteten Modus ab bevor Sie die Schalttasten reinige
149. ie Geschirrsp lerk rbe ausschlieBlich mit Geschirr Lassen Sie die Geschirrsp lert r niemals offen stehen da sie sonst eine Stolpergefahr darstellt Verwenden Sie nur Sp lmittel das f r Geschirrsp ler geeignet ist Platzieren Sie Messer und andere scharfe Gegenst nde so dass sie niemanden verletzen oder den Geschirrsp ler besch digen Onnen Die Maschine darf nicht von Personen auch nicht von Kindern bedient werden die k rperlich oder geistig behindert sind oder eine Erfahrungen bzw Kenntnisse in der Bedienung haben Diese Personen m ssen vorher von der Person die f r Ihre Sicherheit verantwortlich ist in die Bedienung eingewiesen werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Geschirrsp ler spielen Anschlusskabel d rfen nur von einem qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden e Der Geschirrsp ler ist f r die Verwendung in Privathaushalten und hnlichen Gebrauch geeignet wie f r Personalk chen in Ladengesch ften B ros und andere Arbeitsbereiche Bauernh fe Hotel und Motelzimmer sowie andere Wohnumgebungen Fr hst ckspensionen Laden Sie niemals Geschirr mit Resten von L sungsmitteln in den Geschirrsp ler da dies zu Explosionen f hren kann Auch Geschirr mit Resten von Asche Wachs oder Schmiermitteln darf nicht im Geschirrsp ler gewaschen werden AUFSTELLEN Siehe Abschnitt Aufstellen
150. ificare che il rubinetto dell acqua sia aperto FO Perdita valvola entrata Chiudere il rubinetto dell acqua e contattare il reparto Assistenza Per cancellare il messaggio di errore dal display spegnere e riaccendere la macchina mediante il tasto modalita On Left on Problema Possibili cause Azione Le stoviglie non sono pulite Macchie o patine sulle stoviglie bracci irroratori non ruotano Rimuovere i bracci e pulirli Verificare che le stoviglie non stiano bloccando i bracci irroratori Il detersivo vecchio Il detersivo un prodot to deperibile Dosaggio del detersivo errato Evitare di acquistare confezioni eccessivamen te grandi Dosare il detersivo in base alla durezza dell acqua Quantit eccessive o scarse di de tersivo comportano risultati di lavaggio non soddisfacenti Programma di lavaggio troppo debole Selezionare una temperatura pi elevata o un programma pi potente Le stoviglie sono caricate in modo errato bicchieri e le tazze si sono rovesciati durante l esecuzione del programma Non coprire i piatti con ciotole di grandi di mensioni o oggetti simili Evitare di collocare bicchieri molto alti negli angoli dei cesti Collocare le stoviglie in modo stabile Il filtro non inserito correttamente L addolcitore d acqua perde sale Impostazioni dell addolcitore d acqua errate Avvitare saldamente il filtro al suo posto Ve dere
151. ina Aseg rese de que el tubo de desag e no tenga dobleces El tubo debe engancharse a la misma altura que tenga la parte inferior del fregadero CONEXI N A LA TOMA DE AGUA Use solo el tubo de suministro incluido con el lavavajillas No reutilice tubos antiguos u otros tubos de suministro distintos de los originales El tubo de suministro debe equiparse con una llave de paso La llave de paso debe estar f cilmente accesible para que sea posible cortar el suministro de agua si es necesario mover el lavavajillas Una vez finalizada la instalaci n abra la llave de paso para que la presi n se estabilice y aseg rese de que todas las conexiones est n bien apretadas Conecte la m quina a una toma de agua fria Si tiene calefacci n el ctrica o de gasoil Conecte la m quina a una toma de agua caliente max 70 C Si tiene calefacci n urbana por energ a solar o por energ a geot rmica Si se selecciona la conexi n de agua caliente se reducen la duraci n del programa y el consumo el ctrico del lavavajillas CONEXI N EL CTRICA En la placa puede encontrar informaci n sobre la conexi n el ctrica Las especificaciones de la placa deben coincidir con las del suministro el ctrico El enchufe del lavavajillas debe conectarse a una toma de corriente con tierra La toma de pared debe estar situada fuera de la zona de instalaci n para que sea f cilmente accesible No utilice alargadores Las
152. io e di asciugatura possibili in ogni condizione Se questa opzione viene disattivata saranno ripristinate le funzioni normali per tutti i programmi Se questa impostazione attiva non necessario aggiun gere brillantante dal momento che va a disabilitarne l erogazione L impostazione riduce inoltre la quantit di sale aggiunta all addolcitore d acqua Al fine di ottenere risultati di lavaggio ottimali essen ziale verificare quale tipo di detersivo soddisfi al meglio le proprie esigenze Per informazioni relative al corretto impiego leggere con attenzione le indicazioni presenti sulla confezione del detersivo Seguire sempre le indica zioni di utilizzo o le informazioni sulla confezione del detersivo START STOP Premere il tasto Start Stop per salvare il valore impostato e proseguire con l impostazione successiva PROGRAM O Acqua dolce e 3 5 5 q B q 0000000000 Acqua calcarea Durezza acqua Regolazione dell addolcitore d acqua Leggere le imposta zioni appropriate nella tabella relativa alla durezza dell ac qua di seguito 4H fH 15 19 264 DB 2024 354 gt BS 3039 5370 B 1 404 7188 BB 50 89 B q START STOP Premere il tasto Start Stop per uscire dal menu impostazioni CURA E PULIZIA FILTRO A MAGLIA LARGA Il filtro a maglia larga trattiene i frammenti di cibo che non possono passare attraverso la
153. io energetico Per riattivare il panello chiudere e riaprire la porta o premere il tasto modalit On Left on ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA INDICAZIONI GENERALI Leggere le istruzioni per l uso e conservarle in un luogo sicuro Mai utilizzare la lavastoviglie per scopi diversi da quelli specificati in queste istruzioni per l uso e Non caricare la porta della lavastoviglie o i cesti con oggetti che non siano stoviglie Mai lasciare la porta della lavastoviglie aperta in quanto qualcuno potrebbe inciamparvi Utilizzare esclusivamente detersivo specifico per lavastoviglie Collocare i coltelli e le altre stoviglie appuntite in modo che non possano causare lesioni o danneggiare la lavastoviglie La macchina non progettata per l uso da parte di soggetti bambini compresi portatori di handicap fisici o mentali oppure privi di esperienza e conoscenze Tali soggetti devono ricevere dalla persona responsabile della loro sicurezza istruzioni sulle modalit di utilizzo della lavastoviglie Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con la lavastoviglie Lasostituzione dei cavi di alimentazione danneggiati deve essere effettuata esclusivamente da un elettricista qualificato Questa lavastoviglie progettata per uso domestico o simile come cucine per il personale in negozi uffici e altri luoghi di lavoro fattorie ospiti presso hotel motel e altre strutture ricettive bed amp brea
154. iones de ruido Construcci n l Conforme al est ndar EN 50242 Hoja de informaci n en cumplimiento con el Reglamento Delegado UE N 1059 2010 de la Comisi n FDW8216 13 A 295 kWh al a o 1 04 kWh 0 49 W 0 49 W 2860 litros al a o A Lavado eco Temperatura alta 175 minutos Infinita 42 dB A re pw Producto integrado 2 Se basa en 280 ciclos de limpieza est ndar con una conexi n de agua fr a y un consumo acorde con el modo de ahorro de energ a El consumo de energia real depende de c mo se utilice la m quina 3 Se basa en 280 ciclos de limpieza est ndar El consumo de agua real depende de c mo se utilice la m quina 4 En una escala de G m nima eficiencia a A m xima eficiencia 5 Este programa de lavado es el ciclo de limpieza est ndar utilizado para compilar la informaci n sobre etiquetado energ tico Est pensado para lavar platos normalmente sucios y es el programa m s eficaz en cuanto al consumo combinado de energ a y agua DATOS T CNICOS Altura 817 872 mm Anchura 596 mm Fondo 550 mm Peso 52 kg Presi n del agua 0 03 1 0 MPa 0 3 10 kp cm2 3 100 N cm2 Conexi n el ctrica Vea la placa de caracter sticas Potencia nominal Vea la placa de caracter sticas l El peso puede variar en funci n de diversas especificaciones 21 2 INSTALACI N 596 444 680 760 824 872 lug Lt 820 824 mm 133 18
155. ipe section should be cleaned a couple of times a year Turn the handle anticlockwise once 2 Lift the pipe section straight up by the handle Free the coarse filter to clean the pipe section 3 Remove and clean the fine filter 4 Replace in reverse order Check that the edges seal properly when replacing the fine filter 5 Lock the filter in place by turning the handle clockwise to the stop position The handle should point straight out from the dishwasher The dishwasher must not be used without the filter in place Dishwashing efficiency can be affected if the coarse filter is incorrectly fitted DRAINAGE PUMP The pump can be accessed from inside the dishwasher Cut the power to the dishwasher by pulling out the plug from the wall socket 2 Remove the coarse filter and pipe section 3 Remove the small yellow fitted piece at the left of the bottom drain see illustration below 4 By inserting your finger into the hole you can turn the pump blade to release anything blocking it 5 Reinstall the fitted piece and filters 6 Plug the machine in again If the dishwasher still does not start and a whirring sound is heard the overflow protection has been activated Shut off the water Remove the plug from the wall socket Call the service division Do not forget to reinstall the fitted piece fo LOWER SPRAY ARM Holes and bearin
156. irroratori o l intero cesto intermedio vengono rimontati Tappo di protezione CESTO INFERIORE Posizionare i piatti i piatti da frutta i piatti da portata le pentole e le posate nel cestello posate nel cesto inferiore Posizionare pentole e padelle nella parte posteriore sinistra del cesto inferiore per sfruttare al meglio le prestazioni di lavaggio dei due erogatori posteriori 2Intensive ideati appositamente per questo tipo di stoviglie 1 Y E pi Piegare verso il basso i denti di supporto per piatti Quando si lavano pentole abbassare i supporti per piatti reclinabili mn TH L Ulteriore supporto per piatti Utilizzato per piatti dal diametro superiore ai 25 cm CESTELLO POSATE Posizionare le posate con i manici rivolti verso il basso fatta eccezione per i coltelli e allontanarli il pi possibile Assicurarsi che i cucchiai non si sovrappongano l uno all altro Per sfruttare al meglio le prestazioni dell esclusivo erogatore appositamente ideato la posizione migliore per il cestello posate al centro nella parte anteriore del cesto inferiore Non collocare posate di materiali differenti come argento e acciaio inossidabile nello stesso vano rischio di scolorimento AN AVVISO coltelli e gli altri oggetti appuntiti devono essere posizionati nel cestello posat
157. iunti Nessun componente del tubo di scarico deve essere collocato al di sopra di 950 mm dalla parte inferiore della lavastoviglie Il tubo non deve essere instradato direttamente allo scarico a pavimento o simili In questo caso infatti il tubo potrebbe agire da sifone e svuotare la lavastoviglie Il tubo deve scaricare sempre almeno 350 mm pi in altro rispetto alla parte inferiore della Macchina Accertarsi che il tubo flessibile di scarico non presenti schiacciamenti Il tubo deve essere attaccato alla stessa altezza del lato inferiore del lavello ALLACCIAMENTO ALL ALIMENTAZIONE DELL ACQUA Utilizzare esclusivamente il tubo flessibile fornito in dotazione con la lavastoviglie Non riutilizzare vecchi tubi flessibili o altri pezzi di ricambio Il tubo di alimentazione deve essere dotato di un rubinetto di arresto ll rubinetto di arresto deve essere facilmente accessibile in modo che l erogazione dell acqua possa essere interrotta nel caso in cui la lavastoviglie debba essere spostata Una volta completata l installazione il rubinetto di arresto deve essere aperto per consentire una stabilizzazione della pressione e per verificare che tutti i collegamenti siano ben serrati Collegare alla presa d acqua fredda Se per il riscaldamento domestico si utilizza carburante o energia elettrica Collegare alla presa d acqua calda max 70 C Se per il riscaldamento domestico si utilizza un sistema centralizzato energia so
158. jamais utiliser le lave vaisselle pour un usage autre que ceux sp cifi s dans le pr sent mode d emploi Ne pas charger la porte ou les paniers du lave vaisselle avec autre chose que de la vaisselle Ne jamais laisser la porte du lave vaisselle ouverte car quelqu un pourrait tr bucher dessus Utiliser uniquement du d tergent pour lave vaisselle Ranger les couteaux et les autres objets tranchants de telle sorte qu ils ne puissent pas blesser quelqu un ou endommager a machine La machine n est pas pr vue pour une utilisation par des personnes y compris des enfants souffrant de handicaps physiques ou mentaux ou n ayant aucune connaissance ni exp rience de l appareil La personne charg e d assurer leur s curit doit leur enseigner comment utiliser la machine Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec le lave vaisselle Le remplacement de cables lectriques endommag s doit tre confi un lectricien qualifi Ce lave vaisselle est destin un usage domestique ou similaire tel que cuisines du personnel dans les commerces les bureaux ou autres lieux de travail fermes pour les invit s dans des h tels motels et autres lieux d h bergement pour les auberges de type bed amp breakfast Ne jamais placer de la vaisselle contenant des r sidus de solvant dans le lave vaisselle car cela pr senterait des risques d explosion Ne pas non plus mettre au la
159. justes MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA FILTRO GRUESO El filtro grueso retiene los restos grandes de comida que no pueden pasar a trav s de la bomba de vaciado Vacie el filtro grueso cuando sea necesario Lev ntelo por el asa 2 Vacielo No olvide colocarlo de nuevo FILTRO FINO Los restos acumulados en el filtro fino se limpian autom ticamente durante cada lavado Sin embargo el filtro fino y la secci n tubular deben limpiarse un par de veces al a o Gire el asa del filtro grueso en sentido contrario al de las agujas del reloj 2 Saque la secci n tubular tirando hacia arriba del asa Suelte el filtro grueso para limpiar la secci n tubular Extraiga y limpie el filtro fino 4 Vuelva a instalar estos componentes en el orden inverso Al colocar de nuevo el filtro fino aseg rese de que los bordes queden bien encajados Mil Ze Secci n tubular 5 Bloquee el filtro girando el asa en el sentido de las agujas del reloj hasta llegar al tope El asa debe se alar hacia usted El lavavajillas no debe utilizarse si el filtro no est bien colocado La eficacia de lavado puede resultar afectada si el filtro grueso no est bien instalado BOMBA DE VACIADO Esta bomba es accesible desde el interior del lavavajillas Quite el enchufe de la toma de corriente para cortar el suministro el ctrico al lavavajillas 2 Quite el filtro grueso y la secci n tub
160. kfast e Mai collocare stoviglie con residui di solvente all interno della lavastoviglie sussiste il rischio di esplosione Nemmeno stoviglie contenenti cenere cera o lubrificanti possono essere lavate in lavastoviglie INSTALLAZIONE Vedere il capitolo Installazione SICUREZZA PER BAMBINI Utilizzare il portacoltelli per tutte le stoviglie lunghe o appuntite e Chiudere sempre la porta e avviare immediatamente il programma non appena aggiunto il detersivo e Quando la porta aperta tenere i bambini lontani dalla lavastoviglie Piccole quantit di detersivo potrebbero rimanere al suo interno Non permettere che i bambini utilizzino la lavastoviglie o ci giochino Prestare la massima attenzione quando la porta aperta AN AVVISO Sorvegliare i bambini il detersivo per lavastoviglie corrosivo Conservare il detersivo e il brillantante fuori dalla portata dei bambini In caso di ingestione di detersivo per lavastoviglie bere immediatamente uno o due bicchieri di latte o di acqua Non tentare di indurre il vomito Contattare un medico In caso di contatto con gli occhi sciacquare abbondantemente per almeno 15 minuti Attivazione del blocco di sicurezza iLock possibile attivare il blocco di sicurezza blocco dei tasti per impedire ai bambini di avviare la lavastoviglie vedere la sezione Impostazioni MAGAZZINAGGIO INVERNALE TRASPORTO Conservare la lavastoviglie in un luogo in cui le t
161. l tasto Start Stop per salvare il valore impostato e proseguire con l impostazione successiva STOP tasti Pressione dei Opzioni Impostazioni Descrizione PROGRAM fi START STOP 5 3 D Arresto 3 1 Basso 30 3 3 13 4 Alto Volume operazione Questo suono viene utilizzato per confermare la pressione di ogni tasto Premere il tasto Start Stop per salvare il valore impostato e proseguire con l impostazione successiva PROGRAM 8 S Basso GO S 1 Se S 3 Alto Contrasto LCD Per regolare il contrasto del display sul pannello START STOP Premere il tasto Start Stop per salvare il valore impostato e proseguire con l impostazione successiva PROGRAM A O Arresto I Basso dosaggio e 3 4 5 nnnnmnmmimn B Alto dosaggio Brillantante Impostazione del dosaggio del brillantante START Premere il tasto Start Stop per salvare il valore impostato e proseguire con l impostazione successiva Pressione dei tasti Opzioni Impostazioni Descrizione PROGRAM O Arresto Y 1 Marcia SCHEDA detersivo 3 in multifunzione Questa opzione pu essere attivata quando si utilizzano detersivi 3 in multifunzione Il programma di lavaggio si adatta automaticamente per garantire i migliori risultati di lavagg
162. lare o geotermica Scegliendo un collegamento alla presa d acqua calda possibile ridurre i tempi del programma e i consumi di energia elettrica della lavastoviglie COLLEGAMENTO ELETTRICO Le informazioni relative al collegamento elettrico si trovano sulla targhetta del numero di serie le specifiche qui espresse devono corrispondere all alimentazione elettrica Le lavastoviglie installate con spina devono essere collegate a una presa dotata di messa a terra La presa elettrica a parete dovr essere collocata all esterno dell area di installazione in modo da risultare facilmente accessibile dopo l installazione della lavastoviglie Non utilizzare prolunghe Gli interventi di riparazione e manutenzione ai fini della sicurezza o per migliorare le prestazioni devono essere effettuati esclusivamente da professionisti qualificati ASSISTENZA Prima di contattare il reparto Assistenza leggere il capitolo Ricerca dei guasti Annotarsi le informazioni presenti sulla targhetta del numero di serie collocata all interno sul lato destro della lavastoviglie Annotare il numero del tipo 1 e il numero di serie 2 TYPE SERIAL NO 23 TABELLA DEI PROGRAMMI OJRUIQUIOD O2I1 8 u PS ODP OLUNSUOD IP IUIUS UI PZUSIDIJJS SJOISSEUU p 99SIJURIe3 SUP PULSO JA 2 pa upJods sJusWwpeunou I IAO1S ID OISSEAE Jod OJLIPNYS y e9aS1aua eunyeT upn l ie SANE IUOIZEUWIO UI a 2J98
163. le Ce programme est destin aux verres et la porcelaine qui viennent d tre utilis s et qui ne n cessitent donc pas un programme tr s puissant Ce programme convient la vaisselle fragile S lectionnez S chage court si vous souhaitez prendre des pr cautions suppl mentaires Voir aussi la section Vaisselle fragile du chapitre Chargement du lave vaisselle Eco Lavage Eco Destin au lavage de la vaisselle normalement sale ce programme est le plus conomique en termes de consommation d nergie et d eau L option Haute temp rature permet d acc der au programme utilis pour r unir les informations concernant les performances nerg tiques pan 099 00 Lavage panier sup rieur Il est possible d utiliser ce programme pour laver uniquement des tasses et des verres plac s dans le panier sup rieur Il est possible de placer galement de la vaisselle peu sale dans le panier inf rieur an Mel Lavage panier inf rieur Il est possible d utiliser ce programme pour laver uniquement des assiettes et des couverts plac s dans le panier inf rieur Il est possible de placer galement de la vaisselle peu sale dans le panier sup rieur EET da Mixte Ce programme permet de laver de la vaisselle l g rement sale dans le panier sup rieur et des plats tr s sales dans le panier inf rieur Ce programme ajoute un pr lavage et dure plus longtemps que Lavage panier inf rieur Fo Y SSS Rin age Ce programme compr
164. leccionada Carregue continuamente em Start Stop duran te tr s segundos se quiser cancelar a op o Arranque diferido 24Start Fica gua na m quina de lavar loi a Mangueira de drenagem bloqueada Vinco na mangueira de drenagem Desaperte a mangueira de drenagem na parte onde liga ao separador de gua na unidade do lava loi as Certifique se de que n o h res duos agarrados A parte do tubo em forma de cone est cortada com um di metro inter no de pelo menos 14 mm Certifique se de que a mangueira n o tem vincos nem faz ngulos agudos Os filtros est o bloqueados Res duos na bomba de drenagem Limpe os filtros finos e grosseiros Limpe a bomba de drenagem Ver a sec o Manuten o e limpeza Problema Causas poss veis Ac o Mau cheiro na m quina de lavar loi a Sujidade em torno dos vedantes e nos cantos Limpe com uma escova de limpeza e um produto de limpeza que n o fa a muita espu ma Foram seleccionados programas com tempe raturas baixas durante um per odo de tempo prolongado Fa a um programa com uma temperatura mais alta cerca de uma vez por m s A loi a n o ficou suficientemente seca N o consigo fechar a porta Os bot es de toque n o reagem quando se carrega neles Pot ncia de secagem demasiado baixa A m quina de lavar loi a n o est totalmente carregada Active a op o Secagem lenta Carregue com
165. lie anche se a lungo andare perderanno parte della loro brillantezza Oggetti di plastica Evitare di lavare oggetti di plastica che non tollerano le alte temperature CESTO SUPERIORE Posizionare bicchieri tazze ciotole piatti da frutta e i piattini nel cesto superiore calici vengono posizionati nel ripiano apposito mentre i coltelli nel porta coltelli sulla destra se inserito Tutte le superfici sporche devono essere rivolte verso l interno e verso il basso CESTO INTERMEDIO cesto metallico intermedio con tubi irroratori ideale per il posizionamento di oggetti bassi Nel cesto per utensili del cesto intermedio possono essere collocati mestoli fruste posate da portata e utensili simili cesto metallico pu essere sostituito con un altro cesto per utensili Cesto in metallo Cestello utensili Per creare pi spazio tra il cesto superiore e quello inferiore nel caso di lavaggio di oggetti di grandi dimensioni possibile rimuovere i due cesti del cesto intermedio o il cesto intermedio stesso Se si rimuove il cesto in metallo dotato di tubi irroratori o l intero cesto intermedio inserire il tappo di protezione in dotazione nella busta di plastica acclusa Non dimenticare di rimuovere il tappo protettivo quando il cesto in metallo con i tubi
166. llave de agua y llame al servicio t cnico Apague la m quina con el bot n de Conexi n Desconexi n y vuelva a encenderla para borrar el mensaje de error de la pantalla Problema Causas posibles Medida correctiva La vajilla no queda limpia Los brazos aspersores no giran Extraiga los brazos y limpielos Aseg rese de que la vajilla no obstaculice el movimiento de los brazos Detergente viejo El detergente es un produc to perecedero Dosis de detergente incorrecta Programa de lavado demasiado suave No compre paquetes grandes Administre una dosis acorde a la dureza del agua Si la dosis de detergente es insuficiente o excesiva los resultados de lavado ser n peores Seleccione una temperatura m s alta o un programa m s potente Vajilla cargada incorrectamente Los vasos y las tazas se han volcado durante el programa No cubra la vajilla con cuencos grandes u ob Jetos similares Procure no colocar vasos muy altos en las esquinas de los cestos Coloque la vajilla de forma que quede estable El filtro no est bien montado Enrosque bien el filtro en su lugar Consulte el apartado Mantenimiento y limpieza La vajilla tiene manchas o revestimientos El descalcificador de agua tiene fugas de sal El descalcificador de agua no est bien ajusta do Aseg rese de que la tapa del dep sito de sal est bien cerrada De lo contrario avise al servicio t cnico
167. lle pour viter les dommages r sultant d une ventuelle fuite d eau Avant de visser le lave vaisselle en place proc der un essai en faisant fonctionner le programme Pr rin age V rifier que le lave vaisselle se remplit d eau et se vidange S assurer galement qu il n y a aucune fuite au niveau des raccords AN ATTENTION Couper l arriv e d eau lors de l installation du lave vaisselle AN ATTENTION Retirer la fiche de la prise ou couper l alimentation lectrique pendant les travaux INSTALLATION Les dimensions de la niche et des raccords sont indiqu es dans les instructions d installation distinctes S assurer que toutes les dimensions sont correctes avant de commencer l installation S assurer que le sol sur lequel le lave vaisselle doit tre install est solide R gler les pieds afin que le lave vaisselle soit pos parfaitement plat Serrer les contre crous BRANCHEMENT DE LA CANALISATION DE VIDANGE Se reporter aux instructions d installation distinctes pour obtenir toutes les informations n cessaires Le tuyau d vacuation peut tre rallong de 3 m maximum sa longueur totale ne doit pas exc der 4 5 m Tous les joints et tubes de raccord doivent pr senter un diam tre int rieur d au moins 14 mm Toutefois le tuyau d vacuation devrait id alement tre remplac dans son int gralit par un nouveau tuyau sans joints Aucune partie du tuyau d vacuation ne doit se tro
168. lmente acess vel depois de instalar a m quina de lavar loi a N o utilize uma extens o el ctrica As repara es e a manuten o relacionadas com a seguran a ou desempenho t m de ser feitas por um profissional qualificado ASSIST NCIA Leia o cap tulo Detec o de problemas antes de contactar a assist ncia t cnica Tome nota da informa o na placa do n mero de s rie no lado direito dentro da m quina de lavar loi a Anote o n mero do tipo 1 e o n mero de s rie 2 1 TYPE SERIAL NO 23 MAPA DE PROGRAMAS sopeuiquuo2 ende a PISJSUS ap OLUNSUOD ap SOU Wa ZE21J9 SEL BUURISOId O 9 ruuou apepifns ap nes Lun WOD 2510 ap WaseAR e gred y e9119B1aus UWsBe no e eJed s o5puuJojJul J u O2 4 ered opezijiyn Jens ezaduul ap oppio LUN 9 e310 ep WaseAR ap PWRIBOId 3753 4 Do 09 Xoude azuanb enge e ogies Do G Xoude ey enge e oeses 7 SIELU 9 SEPEUOID29 9S s o5do se PIED ep OYURWP o ajuarquie einesodus e oJuaunajseqe ap enge ep eumpesoduuay E QJUROSUOD WEIIEA OLUNSUOD SP SIJOPA SO 100 90 0 100 900 0 puadse ozu wengexuz Z ro Or 0 So ro OS 0 6 Wasedas 9 ozu wengexug SA al 90 DET TI OST 09 E as E gt exu WOBene TF aa vl 90 SOT TI SCC 09 u SS Hehe Meee gt mm A 90 SO Gl SEC 09 SS 7 JoLedns 01599 S 01 Lo SET o l SS 09 T 09 0 Q 023 Was
169. loi a O alum nio tamb m pode causar manchas na loi a Os artigos de prata e a o inoxid vel n o de vem entrar em contacto durante a lavagem da loi a Manchas que ficam depois da lavagem Ouve se um matraquear durante a lavagem da loi a O batom e o ch podem ser dif ceis de lavar A loi a n o ficou bem colocada ou os bra os de pulveriza o n o est o a rodar Utilize um detergente com um agente de lix via Verifique se a loi a ficou bem colocada Gire os bra os de pulveriza o para ter a certeza de que rodam sem problemas A m quina de lavar loi a n o liga A press o no bot o para ligar a m quina Start Stop foi curta demais Prima continuamente Start Stop at o visor apresentar o s mbolo da porta aberta Isto indica que a m quina de lavar loi a est pronta para come ar a funcionar A porta n o est devidamente fechada Veri ficar Se disparou um fus vel disjuntor Verificar A ficha n o est ligada tomada Verificar A torneira da gua est desligada Veri ficar Sobrefluxo fugas Verificar Ouve se um ru do sibilante a bomba de dre nagem da m quina de lavar loi a e n o p ra quando a alimenta o cortada pelo bot o do modo ligado Left on Feche a torneira da gua Puxe a ficha para fora da tomada e contacte a assist ncia t cni ca Certifique se de que a op o Arranque dife rido 24Start n o est se
170. long L option S chage long augmente la temp rature du ringage final et prolonge le cycle de s chage optimisant ainsi l efficacit du s chage Votre consommation d nergie n augmente que l g rement Cette option est compatible avec tous les programmes sauf Dur e du programme Ringage et Pr rin age Cette option ne peut tre activ e si l option Rapide est s lectionn e Pour utiliser un programme avec l option S chage court r appuyez sur le bouton pour que la zone en dessous de celui ci s teigne D part diff r 24Start Lorsque vous s lectionnez D part diff r 24Start le lave vaisselle d marre 24 heures apr s avoir actionn le bouton Start Stop Appuyez une seule fois sur le bouton pour activer D part diff r 24Start Appuyez plusieurs fois sur le bouton d option ou maintenez le enfonc pour d finir le nombre d heures 2 Appuyer sur Start Stop Le lave vaisselle d compte heure a la fois et d marre apr s la dur e s lectionn e Appuyez sur le bouton Start Stop et maintenez le enfonc pendant trois secondes si vous voulez annuler l option D part diff r 24Start REMARQUE Ne pas oublier d appuyer sur le bouton Start Stop afin de d marrer le programme Set O Dur e Appuyer plusieurs fois sur le bouton d option ou le maintenir enfonc pour d finir la dur e souhait e du programme pour Dur e du programme Il est possible de choisir une dur e de prog
171. mide avec un peu de d tergent si n cessaire ATTENTION N utilisez aucun produit en a rosol ou similaire autour de la poign e de porte pour viter que de l eau y p n tre et entre en contact avec les composants lectriques D P TS DE TARTRE La cuve en acier inoxydable du lave vaisselle est maintenue propre par une utilisation normale Toutefois si l eau est calcaire le lave vaisselle est susceptible de s entartrer Dans ce cas utilisez le programme Normal haute temp rature en pla ant deux cuillers soupe d acide citrique dans le compartiment d tergent sans charger le lave vaisselle PANNEAU DE COMMANDE Les boutons tactiles doivent rester propres et sans graisse Essuyez l aide d un chiffon propre sec ou l g rement humide N utilisez jamais utiliser de d tergents ils risqueraient de rayer la surface Utilisez l interrupteur on stand by pour teindre le lave vaisselle avant de nettoyer les boutons tactiles de mani re viter d activer un o plusieurs boutons accidentellement DEPANNAGE Afficheur Type d erreur Action F 10 Trop plein Appeler le service apr s vente F 1 D faut vidange Consultez lt Il reste de l eau dans le lave vaisselle dans le tableau ci dessous F 2 D faut arriv e d eau V rifier que le robinet d eau est ouvert FO Fuite lectrovanne vente Fermer le robinet d eau et appeler le service apr s teignez la machine
172. n damit Sie die Tasten nicht unbeabsichtigt aktivieren PROBLEMLOSUNG Display Fehlertyp Aktion F 10 Uberlauf Fit Fehler im Wasserablauf Bitte den Kundendienst anrufen Siehe Im Geschirrsp ler bleibt Wasser in der unten stehenden Tabelle F 2 Fehler bei Wassereinlauf Uberprtifen Sie ob der Wasserhahn aufgedreht ist FO Ventilundichtigkeit Schlie en Sie den Wasserhahn und rufen Sie den Kun dendienst an Schalten Sie die Sp lmaschine ber den Schalter des eingeschalteten nicht ausgeschalteten Modus aus und anschlie end wieder ein um die Fehlermeldung auf dem Display zu entfernen Problem M gliche Ursachen Aktion Das Geschirr ist nicht sauber Flecken oder Film auf dem Geschirr Die Spr harme drehen sich nicht Entnehmen Sie die Spr harme und reinigen Sie sie berpr fen Sie ob die Spr harme durch das Geschirr blockiert werden Altes Geschirrsp lmittel Geschirrsp lmittel kann verderben Falsche Geschirrsp lmittel Dosierung Vermeiden Sie Gro packungen Dosieren Sie je nach H rtegrad des Wassers Wenn Sie erheblich zu viel oder zu wenig Geschirrsp lmittel verwenden kann das zu schlechteren Sp lergebnissen f hren Das Geschirrsp l Programm ist zu schwach W hlen Sie eine h here Temperatur oder ein st rkeres Programm Das Geschirr wurde falsch eingeladen Gl ser und Tassen sind w hre
173. n residui di questo tipo di alimenti Perch non utilizzare il programma Risciacquo e mant Tutti i tipi di acciaio inossidabile possono macchiare l argento se vi entrano in contatto durante il lavaggio Anche l allumino pu macchiare le stoviglie Le stoviglie d argento e di acciaio inossidabile non dovrebbero entrare a contatto durante il lavaggio Macchie dopo il lavaggio Si avverte un tintinnio durante il lavaggio Le tracce di rossetto o di t possono essere difficili da eliminare piatti non sono posizionati in modo corretto o i bracci irroratori non stanno ruotando Utilizzare un detersivo con un agente sbiancan te Verificare che le stoviglie siano collocate in modo ben saldo Far girare i bracci irroratori per accertarsi che possano ruotare liberamen te La lavastoviglie non si avvia Il tasto di avvio Start Stop stato premuto troppo brevemente Tenere premuto il tasto Start Stop fino a che sul display compare il simbolo che in dica che la porta aperta Cid indica che la lavastoviglie pronta per l avvio La porta non chiusa correttamente Con rollare scattato un fusibile interruttore di corrente Controllare La spina non inserita nella presa a parete Controllare Il rubinetto dell acqua chiuso Controllare Trabocco perdite Controllare Si avverte un ronzio pompa di scarico pro Chiudere il rubinetto dell acqua Estrarre la
174. n unteren Korb Legen Sie T pfe und Pfannen in den hinteren Bereich des unteren Korbs um die Geschirrsp lleistung der beiden hinteren Abspritzd sen 2Intensive die f r diese Art von Geschirr geeignet sind optimal zu nutzen j 1 i W W W VV Klappbare Tellerhalter Klappen Sie die klappbaren Tellerhalter herunter wenn Sie T pfe sp len Vordere Befestigung f r Tellerhalter Wird f r Teller verwendet deren Durchmesser gr er als 25 cm ist BESTECKKORB Stellen Sie das Besteck bis auf Messer mit den Griffen nach unten und so weit wie m glich verteilt in den Besteckkorb Achten Sie darauf dass L ffel nicht ineinander liegen Platzieren Sie den Besteckkorb vorn in der Mitte des unteren Korbs um die Geschirrsp lleistung der einzelnen Abspritzd se die f r den Besteckkorb geeignet ist optimal zu nutzen HINWEIS Legen Sie Besteck aus unterschiedlichen Materialien wie Silber und Edelstahl nicht nebeneinander ab Verf rbungsgefahr Z N WARNUNG Messer und andere spitze Gegenst nde m ssen entweder mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb oder waagerecht in die anderen K rbe gelegt werden Ausklappbarer Bereich f r kleine Gegenst nde Der Besteckkorb hat in der Mitte einen ausklappbaren Bereich f r leine Gegenst nde oder kleine Beh lter wie z B Zubeh rteile f r Handr hrg
175. nahme des Geschirr sp lers und Einstellungen Wenn Sie sehr weiches Wasser haben k nnen Sie den Klar sp ler im Verh ltnis 50 50 mit Wasser verd n nen Flecken auf Edelstahl oder Silber Nach dem Sp len sind noch Flecken vorhan den Einige Lebensmittel wie Senf Mayonnaise Zitrone Essig Salz und Dressings k nnen Fle cken auf Edelstahl verursachen wenn sie zu lange einwirken Sp len Sie diese Art von Lebensmitteln gleich ab wenn Sie den Geschirrsp ler nicht sofort starten m chten Warum nicht das Programm Absp len verwenden Edelstahl kann Flecken auf Silber verursachen wenn die Materialien beim Geschirrsp len miteinander in Kontakt kommen Auch Alumi nium kann Flecken auf dem Geschirr verursa chen Lippenstift und Tee k nnen schwer zu entfer nen sein Silber und Edelstahl sollten beim Geschirrsp len nicht miteinander in Kontakt kommen Verwenden Sie ein Geschirrsp lmittel mit bleichender Wirkung Klapperndes Ger usch wahrend des Sp lvor gangs Der Geschirrsp ler startet nicht Das Geschirr ist nicht richtig eingeladen oder die Spr harme drehen sich nicht Die Start Stop Starttaste wurde zu kurz ge dr ckt Uberprtifen Sie ob das Geschirr sicher einge laden wurde Bewegen Sie die Spr harme um sicherzustellen dass sie sich drehen k nnen Dr cken und halten Sie Start Stop bis das Display anzeigt das Symbol f r Tur offen Dies zeigt an
176. nd des Sp lpro gramms umgekippt Verdecken Sie Porzellan nicht mit gro en Sch sseln oder hnlichem Vermeiden Sie es sehr gro e Gl ser in die Ecken des Korbs zu stellen R umen Sie das Geschirr so ein dass es stabil platziert ist Der Filter ist nicht richtig eingesetzt Es ist nicht genug Salz im Wasserenth rter Falsche Einstellung des Wasserenth rters berpr fen Sie ob der Deckel auf dem Salz Siehe Abschnitt Einstellungen Schrauben Sie den Filter richtig fest Siehe Abschnitt Reinigung und Pflege beh lter richtig geschlossen ist Wenn nicht rufen Sie bitte den Kundendienst an Falsche Einstellung f r die Klarsp ler Dosie rung Der Salzbeh lter ist leer F llen Sie Salz nach Siehe Abschnitt Vor der Siehe Abschnitte Vor der ersten Inbetriebnah me des Geschirrsp lers und Einstellungen ersten Inbetriebnahme des Geschirrsp lers Zu hohe Temperatur und oder zu viel Ge schirrsp lmittel k nnen Kristall ver tzen Dies kann leider nicht wieder ausgebessert jedoch tel Wenden Sie sich an den Hersteller des vermieden werden Sp len Sie Kristall bei niedriger Temperatur und mit einer kleinen Menge Geschirrsp lmit Geschirrsp lmittels Problem Mogliche Ursachen Aktion Das Geschirr hat einen klebrigen weiB blauen Film Die Dosierung f r den Klarsp ler ist zu hoch Verringern Sie die Menge Siehe Abschnitte Vor der ersten Inbetrieb
177. nier sup rieur Les verres vin se placent sur l tag re pr vue cet effet et les couteaux doivent tre rang s dans le porte couteaux droite si le lave vaisselle en est quip REMARQUE Toutes les surfaces sales doivent tre orient es vers l int rieur et vers le bas SSS YY A SS Y il Alf PANIER DU MILIEU Le panier du milieu avec tuyaux gicleurs est pr vu pour les petits articles Le panier ustensiles dans le panier du milieu dispose d un espace pour les louches les fouets les couverts de service et objets similaires Le panier ajour peut tre remplac par un autre panier ustensiles Panier ajour Panier ustensiles Les deux paniers situ s dans le panier du milieu peuvent tre retir s L ensemble du panier du milieu peut galement tre retir pour cr er de l espace entre les paniers sup rieur et inf rieur afin de laver des objets plus volumineux REMARQUE Installez le bouchon protecteur fourni dans le sac en plastique inclus si vous avez retir le panier m tallique ajour avec les tuyaux gicleurs ou l ensemble du panier du milieu N oubliez pas de retirer le bouchon protecteur lorsque le panier m tallique avec les tuyaux gicleurs ou si le panier central entier est r install
178. nominale Vedere la targhetta con l indicazione del tipo 1 Il peso pu variare a seconda delle diverse specifiche 21 INSTALLAZIONE 596 444 680 760 824 872 a Lt 133 183 1189 550 519 i oo No ON Ty Q 49 30 Per un altezza di installazione di 820 824 mm rimuovere i controdadi e tutte le coppette 30 94 Lunghezza della porta importante leggere e seguire le istruzioni e i consigli illustrati di seguito nella loro interezza Eseguire l installazione e i collegamenti in conformit al manuale di istruzioni di installazione separato ISTRUZIONI DI SICUREZZA collegamenti all impianto elettrico idrico e allo scarico devono essere eseguiti da installatori qualificati Le installazioni elettriche idriche e dello scarico devono essere eseguite da installatori qualificati Relativamente all impianto idrico elettrico e allo scarico agire sempre nel rispetto delle norme applicabili Un installazione errata o difettosa pu causare un aumento dei consumi di energia acqua e detersivo che a loro volta comportano costi superiori e scarsi risultati di lavaggio Al fine di minimizzare la rumorosit importante seguire le seguenti istruzioni Durante l installazione prestare la massima attenzione Utilizzare guanti protettivi Operare sempre con un assist
179. ns EERE pai malen III 5 ET 5 a 505 DON TE A I 20 TECHNICAL INFORMATION INFORMATION ON ENERGY LABELLING nformation sheet in compliance with Commission Delegated Regulation EU No 1059 2010 FULGOR MILANO Model designation FDW8216 Number of standard place settings 131 Energy efficiency class A Annual energy consumption AEc 295 kWh per year Energy consumption of the standard cleaning cycle E 1 04 kWh Power consumption Off mode Po 0 49 W Left on mode P 0 49 W Annual water consumption AW 2860 litres per year Drying efficiency class A Standard programme Eco High temperature Programme time for the standard cleaning cycle 75 minutes Duration of the left on mode T Infinite Noise emissions 42 dB A re pw Construction Integrated product l In accordance with standard EN 50242 2 Based on 280 standard cleaning cycles with a cold water connection and consumption in accordance with energy saving mode The actual energy consumption depends on how the machine is used 3 Based on 280 standard cleaning cycles The actual water consumption depends on how the machine is used 4 On a scale from G least efficient to A most efficient 3 This dishwashing programme is the standard cleaning cycle used to compile the energy labelling information lt is intended for washing normally dirty dishes and is the most eff
180. nsommation d eau annuelle AW Classe de rendement de s chage Programme standard Dur e du programme en cycle de nettoyage standard Duration of the left on mode T Emissions sonores Fabrication l Conform ment la norme EN 50242 FDW8216 131 A 295 kWh par an 1 04 kWh 0 49 W 0 49 W 2860 litres par an A Lavage Eco Haute temp rature 5 175 minutes Infinie 42 dB A re pW Produit int gr 2 Bas e sur 280 cycles de nettoyage standard avec un raccordement l eau froide et une consommation conforme au mode d conomie d nergie La consommation r elle d nergie d pend de l utilisation de la machine 3 Bas e sur 280 cycles de lavage standard La consommation r elle d eau d pend de l utilisation de la machine 4 Sur une chelle allant de G rendement faible A rendement lev 5 Ce programme correspond au cycle de lavage standard utilis pour r unir les informations concernant les performances nerg tiques Destin au lavage de la vaisselle normalement sale il est le plus conomique en termes de consommation d nergie et d eau DONN ES TECHNIQUES Hauteur 817 872 mm Largeur 596 mm Profondeur 550 mm Poids 52 kg Pression d eau 0 03 1 0 MPa 0 3 10 kp cm2 3 100 N cm Raccordement lectrique Voir plaque signal tique Puissance nominale Voir plaque signal tique l Le poids peut varier selon les sp cifications 21 2 INS
181. nte tr s segundos se quiser cancelar a op o Arranque diferido 24Start Lembre se de carregar no bot o Start Stop para iniciar o programa Set O Programa o de tempo Carregue v rias vezes no bot o da op o ou mantenha o premido para programar o tempo de programa pretendido para Tempo programa Pode seleccionar um tempo de programa entre 30 minutos e 3 horas gt Redu o tempo Esta op o encurta o tempo do programa mas consome mais energia e gua Esta op o pode ser seleccionada com os programas Lavagem intensa Lavagem Normal Lavagem frequente Cesto superior Cesto inferior e Lavagem mixta LIGUE A M QUINA DE LAVAR LOI A Prima continuamente Start Stop at o visor apresentar o s mbolo da porta aberta Isto indica que a m quina de lavar loi a est pronta para come ar a funcionar Feche a porta correctamente caso contr rio a m quina de lavar loi a n o come a a funcionar Se a m quina n o come ar a trabalhar nos 2 minutos a seguir a ter carregado no bot o o visor volta a mostrar o ltimo programa que trabalhou TEMPO RESTANTE Depois de ter seleccionado um programa e op es o visor indica quanto tempo demorou o programa a ltima vez que foi usado O tempo restante actualizado depois de a gua para o enxaguamento final ter aquecido Isto pode diferir um pouco de tempos a tempos dependendo da temperatura da alimenta o de gua da quantidade de loi a
182. o apagar Pode variar a temperatura conforme indicado abaixo ft Lavagem intensa CORGIZORE LP Lavagem Normal SONG 65 AC JO Lavagem frequente 60 C 65 C y Lavagem r pida BOSE CORE y gt Lavagem super r pida 30 C 60 C UJ Lavagem delicada 108 508 Eco Lavagem Eco ORE CORE a Cesto superior 55 AS s G mm Cesto inferior SCIE es Lavagem mixta 55 AS Has AS 55 Secagem lenta Uma temperatura mais alta no enxaguamento final e uma fase de secagem mais longa melhora o resultado de secagem se activar a op o Secagem lenta Isto aumenta ligeiramente o consumo de energia Esta op o pode ser usada com todos os programas excepto Tempo programa Enxaguamento e secagem e Enxaguamento e espera Esta op o n o pode ser activada se a op o Redu o tempo estiver seleccionada Se quer um programa com Secagem curta prima novamente at o campo por baixo do bot o apagar Arranque diferido 24Start Quando selecciona Arranque diferido 24Start a maquina de lavar loi a ligar 1 24 horas depois de carregar no bot o Start Stop Carregue uma vez no bot o para activar o Arranque diferido 24Start Carregue v rias vezes no bot o ou mantenha o premido para programar o n mero de horas pretendido 2 Carregue em Start Stop e a m quina de lavar loi a faz contagem decrescente de hora de cada vez e liga se depois do per odo de espera seleccionado Carregue continuamente em Start Stop dura
183. ockenphase verbessern das Trockenergebnis wenn Sie die Option Langes Trocknen aktivieren Dies f hrt zu einer leichten Erh hung des Energieverbrauchs Diese Option kann mit allen Programmen au er Zeitprogramm Sp len Trocknen und Absp len verwendet werden Diese Option kann nicht aktiviert werden wenn die Option Express ausgewahlt wurde Wenn Sie ein Programm mit Kurzes Trocknen w nschen dr cken Sie diese Taste erneut so dass das Feld unter der Taste erlischt Startvorwahl 24Start Wenn Sie die Option Startvorwahl 24Start ausw hlen startet der Geschirrsp ler in 1 24 Stunden nachdem Sie die Taste Start Stop gedr ckt haben Dr cken Sie zur Aktivierung dieser Option einmal die Taste Startvorwahl 24Start Dr cken Sie die Auswahltaste mehrmals oder halten Sie sie gedr ckt um die gew nschte Anzahl von Stunden einzustellen 2 Dr cken Sie Start Stop und der Geschirrsp ler z hlt jeweils eine Stunde nach unten und startet zur eingestellten Startzeit Dr cken und halten Sie Start Stop drei Sekunden lang wenn Sie die Option Startvorwahl 24Start l schen m chten HINWEIS Denken Sie daran die Start Stop Taste zu dr cken um das Programm zu starten Set Q Zeitwahl Dr cken Sie die Auswahltaste mehrmals oder halten Sie sie gedr ckt um die gew nschte Programmzeit f r Zeitprogramm einzustellen Sie k nnen eine Programmzeit zwischen 30 Minuten und 3 Stunden w hlen gt Exp
184. olo Ce CONSIGLI Accertarsi di premere i simboli giusti in modo da non attivare inavvertitamente altri tasti Se non si riesce ad aprire il menu impostazioni la prima volta riprovare Premere per salvare il valore impostato e proseguire con l impostazione successiva Impostazione corrente PROGRAM L Valore impostazione corrente Premere per scorrere tra i valori dell impostazione ORA POSSIBILE REGOLARE LE SEGUENTI IMPOSTAZIONI Pressione dei Opzioni Impostazioni Descrizione tasti t O Arresto Blocco di sicurezza possibile attivare il blocco di sicurezza blocco dei tasti PROGRAM iLock per impedire ai bambini di awviare la lavastoviglie I Marcia Premere contemporaneamente i tasti Temperatura elevata e Asciugatura lunga per disattivare temporaneamente il blocco dei tasti quando si vuole awviare la lavastoviglie Il blocco dei tasti viene automaticamente riattivato dopo 2 minuti V u o START Premere il tasto Start Stop per salvare il valore impostato e proseguire con l impostazione successiva STOP Se non si desidera apportare alcuna modifica alle impostazioni continuare a premere il tasto Start Stop per saltare l intero menu impostazioni e D Arresto Volume allarme La lavastoviglie utilizza un allarme per indicare la fine di un PROGRAM programma o il verificarsi di un guasto Basso ee o 3 e Alto START Premere i
185. oor is open AN WARNING Children must be supervised dishwasher detergent is corrosive Store detergent and rinse aid out of the reach of children If anyone swallows dishwasher detergent they should immediately drink one or two glasses of milk or water Do not attempt to induce vomiting Contact a doctor If anyone gets dishwasher detergent in their eyes rinse for at least 15 minutes with plenty of water Activate child lock iLock You can activate the child lock button lock to prevent children from starting the dishwasher see the section Settings WINTER STORAGE TRANSPORT Store the dishwasher where the temperature remains above freezing Avoid long transport distances in very cold weather Transport the dishwasher upright or laying on its back OVERFLOW GUARD FUNCTION The overflow protection starts pumping out the machine and turns off the water supply if the water level in the dishwasher exceeds the normal level If the overflow protection is triggered turn off the water supply and call the service division CLEANING When cleaning the edge around the door use only a slightly damp cloth Do not spray water around the edge Moisture can make its way into the lock which contains electrical components PACKING MATERIAL Please sort waste materials in accordance with local guidelines DISPOSAL When the dishwasher has reached the end of its service life and is to be disposed of it shoul
186. os wenn das Display anzeigt Achten Sie darauf dass Sie auf die richtigen Symbole dr cken und nicht versehentlich eine andere Taste bet tigen Versuchen Sie es erneut wenn Sie das Einstellungsmen nicht beim ersten Mal ffnen k nnen Driicken Sie diese Taste um den eingestellten Wert zu speichern und gehen Sie weiter zur nachsten Einstellung Aktuelle Einstellung PROGRAM L Aktueller Einstellwert Dr cken Sie diese Taste um die verschiedenen Einstellwerte zu durchsuchen SIE KONNEN NUN DIE FOLGENDEN EINSTELLUNGEN ANPASSEN Tastendruck Optionen Einstellungen Beschreibung E D Aus Aktivierung der Kindersicherung Sie k nnen die Kindersicherung Tastensperre aktivieren PROGRAM iLock um zu verhindern dass Ihr Kind den Geschirrsp ler ein Ein schaltet Dr cken Sie die Tasten Hoch Temperatur und Langes Trocknen gleichzeitig um die Tastensperre vor bergehend zu deaktivieren wenn Sie den Geschirrsp ler starten m chten Die Tastensperre wird nach zwei Minuten auto matisch wieder aktiviert x 7 7 START Dr cken Sie Start Stop um den eingestellten Wert zu speichern und gehen Sie weiter zur n chsten Einstellung STOP Wenn Sie keine weiteren Einstellungen ndern m chten halten Sie Start Stop gedr ckt um das gesamte Einstellungsmen durchzugehen e O Aus Summerlautstarke Der Geschirrsp ler teilt Uber einen Summton mit
187. os melhores resul tados poss veis de lavagem e secagem da loi a Se desactivar esta op o a m quina de lavar loi a voltar ao funcionamen to habitual para todos os programas Se esta programa o estiver activada n o necess rio adicionar auxiliar de enxaguamento porque esta op o de sactiva a distribui o do auxiliar de enxaguamento Tamb m reduz a quantidade de sal adicionada ao amaciador de gua Para obter bons resultados na lavagem da loi a essencial confirmar qual o tipo de detergente ou produto tudo em um que mais se adequa s suas necessidades Leia atenta mente a embalagem de detergente para se informar sobre a utiliza o adequada Siga sempre as instru es de utili za o ou informa o na embalagem de detergente START STOP Prima Start Stop para guardar o valor definido e avan ar para a defini o seguinte PROGRAM O gua macia og ao oa ao gg a QOD gg 2 3 4 5 5 7 B q gua dura Dureza da gua Ajuste do amaciador de gua Leia a defini o adequada na tabela de dureza de gua abaixo dH fH BS B B 50 89 B q START STOP Prima Start Stop para sair do menu das defini es MANUTEN O E LIMPEZA FILTRO GROSSEIRO O filtro grosseiro apanha part culas de comida maiores que n o conseguem passar atrav s da bomba de drenagem Esvazie o filtro grosseiro se for necess rio
188. pletamente a m quina de lavar loi a O auxiliar de enxaguamento precisa de ser atestado ou a dosagem definida demasiado baixa Os cestos n o est o posicionados correcta mente Carregou nos bot es de toque antes de tempo a seguir a ter aberto a porta Ateste com auxiliar de enxaguamento ou au mente a sua dosagem Ver as sec es Antes de lavar pela primeira vez e Defini es Abra um pouco a porta quando o programa tiver terminado Verifique se os cestos est o posicionados correctamente na horizontal e se o conector de gua do cesto central est em linha com o respectivo tubo de pulveriza o Certifique se de que a loi a n o est a blo quear os cestos impedindo os de deslizar correctamente para o lugar Aguarde um momento e tente novamente Sujidade nos bot es de toque O Se este simbolo aparecer no visor a porta n o est suficientemente aberta Tranca de crian as tranca de bot o activada Limpe com um pano seco ou ligeiramente h mido Abra a porta at o visor se iluminar Ver a sec o Defini es INFORMA ES PARA A REALIZA O DE TESTES ROTULAGEM ENERG TICA Norma de testes europeia EN 50242 N mero comum de lugares mesa 13 Programas de lavagem de loi a Liga o gua fria 15 C M todo de teste para medi o do ru do IEC 60704 2 3 DOSAGENS DURANTE OS TESTES Dosagem do auxiliar de enxaguamento 5 Detergente De
189. poma di scarico Svuotare il filtro a maglie larghe quando necessario Sollevare il filtro a maglie larghe dalla maniglia 2 Svuotare il filtro a maglie larghe Ricordarsi di ricollocarlo FILTRO SOTTILE frammenti che si raccolgono sul filtro vengono automaticamente risciacquati durante i lavaggi Tuttavia il filtro e la relativa sezione del tubo devono essere puliti un paio di volte all anno Ruotare la maniglia una volta in senso antiorario 2 Sollevare la sezione del tubo in senso verticale servendosi della maniglia Sganciare il filtro a maglie larghe per pulire la sezione del tubo Rimuovere e pulire il filtro 4 Ricollocarli partendo dall ultimo elemento sganciato Durante il reinserimento del filtro verificare che i bordi siano serrati in modo adeguato 5 Bloccare il filtro in posizione ruotando la maniglia in senso orario fino alla posizione di blocco La maniglia dovrebbe essere rivolta verso l esterno della lavastoviglie La lavastoviglie non deve essere utilizzata senza filtri Una ricollocazione non corretta del filtro a maglie larghe pu comportare una riduzione dell efficacia di lavaggio POMPA DI SCARICO Si pu accedere alla pompa di scarico dall interno della lavastoviglie Interrompere l alimentazione elettrica della lavastoviglie estraendo la spina dalla presa a parete 2 Rimuovere il filtro a maglie larghe e la sezione del tubo
190. ra non sufficiente Attivare l opzione Asciugatura lunga La lavastoviglie non caricata completamente Caricare completamente la lavastoviglie II brillantante deve essere rabboccato o il do saggio impostato insufficiente Rabboccare il brillantante o aumentarne il dosaggio Vedere le sezioni Prima di effettuare il primo lavaggio e Impostazioni Al termine del programma aprire leggermen te la porta Impossibile chiudere la porta Quando vengono premuti i tasti a sfioramen to non reagiscono cesti non sono collocati in modo corretto Verificare che i cesti siano posizionati corret tamente in direzione orizzontale e che il con nettore dell acqua del cesto intermedio sia al ineato con il proprio tubo irroratore Verificare che i piatti non impediscano ai cesti tasti a sfioramento sono stati premuti troppo resto dopo l apertura della porta g di scorrere in posizione in modo corretto Attendere qualche istante e quindi riprovare Sporcizia sui tasti a sfioramento Va Se questo simbolo appare sul display la porta non e sufficientemente aperta Pulire con un panno asciutto o lievemente inumidito Aprire la porta fino a che il display non si illu mina Blocco di sicurezza blocco dei tasti attivato Vedere il capitolo Impostazioni INFORMAZIONI PER L ENTE DI COLLAUDO ETICHETTATURA ENERGETICA Standard test europei EN 50242 Numero di cope
191. ramme entre 30 minutes et 3 heures gt Rapide Cette option raccourcit la dur e du programme mais entraine une consommation sup rieure d lectricit et d eau Cette option est utilisable avec les programmes Fort Normal Lavage quotidien Lavage panier sup rieur Lavage panier inf rieur et Mixte DEMARRAGE DU LAVE VAISSELLE Appuyez sur Start Stop et maintenez le enfonc jusuqu ce que fiche symbole d ouverture de la porte Cela indique que le lave vaisselle est pr t d marrer Le lave vaisselle ne d marre pas lorsque la porte n est pas bien ferm e REMARQUE Si la machine ne d marre pas dans les 2 minutes suivant la derni re pression sur le bouton l afficheur indique le dernier programme utilis TEMPS RESTANT Une fois le programme et les options s lectionn s l cran indique la dur e du dernier cycle pour le programme cholsi Le temps restant est actualis apr s que l eau du rin age final a t chauff e Cela peut diff rer de temps a autre en fonction de la temp rature de l arriv e d eau de la quantit de vaisselle de la temp rature ambiante et d autres facteurs REMARQUE Lors de la premi re utilisation de chaque programme le temps restant affich peut tre relativement impr cis le lave vaisselle donnant une estimation du temps restant D s a deuxi me fois le lave vaisselle calcule le temps restant en fonction de la dur e r elle du cycle pr c dent effectu
192. rature afin que le sel ventuellement rest dans le lave vaisselle soit rinc I L ADOUCISSEUR D EAU Pour de bons r sultats de lavage le lave vaisselle doit fonctionner avec de l eau douce eau contenant peu de min raux L eau calcaire laisse un d p t blanc sur la vaisselle et le lave vaisselle La duret de l eau est pr cis e a l aide des chelles suivantes l chelle de mesure allemande de la duret de l eau dH et l chelle de mesure fran aise de la duret de l eau fH Si la duret de l eau d alimentatione est sup rieure a 6 dH 9 fH l eau doit tre adoucie Ce processus est effectu automatiquement a l aide de l adoucisseur d eau int gr Pour que l adoucisseur fonctionne au maximum de ses capacit s il doit tre ajust en fonction de la duret de l eau d alimentation V rifiez la duret de l eau aupr s de votre r seau de distribution Une fois que vous avez r gl l adoucisseur d eau utilisez les doses de d tergent et de liquide de rin age adapt es l eau douce AJUSTEMENT DE L ADOUCISSEUR D EAU Le chapitre R glages page 4 d crit comment r gler l adoucisseur d eau N oubliez pas de remplir le compartiment sel avec du sel apr s avoir r gl l adoucisseur d eau AJOUTEZ DU SEL Avant d utiliser un lave vaisselle avec un adoucisseur d eau remplir le compartiment de sel Utiliser du sel gros grains ou du sel sp cial lave vaisselle A
193. re est activ il n est pas n cessaire d ajouter du liquide de rin age car cette option d sactive la distribu tion de liquide de rin age Elle r duit galement la quantit de sel ajout e l adoucisseur d eau REMARQUE Pour de bons r sultats il est essentiel de v rifier quel type de d tergent ou de produit combin est le plus ap propri dans votre cas Lire attentivement les instructions figurant sur l emballage des produits utilis s Respectez scrupuleusement les instructions et indications figurant sur l emballage du d tergent START STOP Appuyez sur Start Stop pour enregistrer la valeur param tr e et passer au r glage suivant PROGRAM O Fau douce Duret de l eau Oo m oo ao gg OB ao 00 DB 2 3 4 5 5 q B q Eau dure Ajustement de l adoucisseur d eau Tenez compte des r glages appropri s qui se trouvent dans le tableau relatif a duret de l eau ci dessous dH SH 9 11 15 20 B o B 4 B 6 B 1 50 89 B q START STOP Appuyez sur Start Stop pour quitter le menu de param tres ENTRETIEN ET MAINTENANCE FILTRE GROSSIER Le filtre grossier recueille les particules de nourriture trop grosses pour la pompe de vidange Vider le filtre grossier si n cessaire Soulever le filtre grossier en le tenant par la poign e 2 Vider le filtre grossier Ne pas oublier de le replacer
194. rect du dosage de liquide de rin cage Compartiment sel vide Voir les sections Avant le premier lavage et R glages Rajouter du sel Voir la section Avant le pre mier lavage Une temp rature trop lev e ou une quantit excessive de d tergent peuvent rayer le cristal Ces rayures sont malheureusement irr pa rables mais elles peuvent tre vit es Laver les verres fragiles a basse temp rature et en utilisant une petite quantit de d terge nt Contacter le fabricant du d tergent pour lave vaisselle La vaisselle pr sente une pellicule collante blanche bleue Dosage trop lev de liquide de rincage R duire la quantit de liquide Voir les sections Avant le premier lavage et R glages Si l eau est tr s douce il est possible de diluer le li quide de rincage dans l eau selon un ratio de 50 50 Probleme Causes possibles Beton Pr sence de taches sur l acier inoxydable ou l argent Certains aliments tels que la moutarde la mayonnaise le citron le vinaigre le sel et les assaisonnements peuvent provoquer des taches sur l acier inoxydable s ils restent trop longtemps son contact Rincer ce type d aliments si vous n utilisez pas le lave vaisselle imm diatement Pourquoi ne pas utiliser le programme Pr rin age Tous les ustensiles en acier inoxydable peuvent provoquer des taches sur l argent s ils sont plac s son contact pendant le la vage L
195. ress Diese Option verk rzt die Programmzeit verbraucht jedoch mehr Wasser und Energie Diese Option kann bei den Programmen Intensiv Normal Wenig verschm Oberer Korb Unterer Korb und Gemischt verwendet werden DEN GESCHIRRSPULER STARTEN Dr cken und halten Sie Start Stop bis das Display anzeigt das Symbol f r Tur offen Dies zeigt an dass der Geschirrsp ler betriebsbereit ist VerschlieBen Sie die Tur richtig da der Geschirrsp ler sonst nicht startet HINWEIS Wenn der Geschirrsp ler nicht innerhalb von 2 Minuten startet nachdem Sie zuletzt eine Taste gedr ckt haben wird auf dem Display wieder das Programm angezeigt das zuletzt lief VERBLEIBENDE ZEIT Nachdem Sie ein Programm und Optionen ausgewahlt haben zeigt Ihnen das Display an wie lange das Programm lief als es zuletzt verwendet wurde Die verbleibende Zeit wird aktualisiert nachdem das Wasser f r den letzten Sp lvorgang erhitzt wurde Diese Zeit kann je nach der Temperatur des zugef hrten Wassers der Menge an Geschirr der Raumtemperatur und anderen Faktoren von Zeit zu Zeit variieren HINWEIS Wenn Sie ein Programm zum ersten Mal verwenden kann die angezeigte Zeit etwas ungenau sein da sie vom Geschirrsp ler nur geschatzt werden kann Wenn Sie das Programm zum zweiten Mal verwenden wird der Geschirrsp ler die Zeit auf Grundlage der bei dem letzten Programmlauf ben tigten Zeit berechnen BETRIEBSANZEIGEL MPCHEN
196. result Flashing red This indicates a fault See further in the section Troubleshooting Green Unload The dishwashing programme is finished Standby light for two hours STOPPING OR CHANGING A PROGRAMME If you want to change programme after starting the dishwasher open the door then press and hold Start Stop for three seconds Add more detergent if the lid of the detergent dispenser has opened Then choose a new programme press Start Stop and close the door DO YOU WANT TO ADD MORE DISHES Open the door The dishwasher stops automatically Add the dishes close the door and the dishwasher continues the programme IF THE DISHWASHER IS TURNED OFF USING THE ON LEFT ON MODE BUTTON OR DUE TO A POWER FAILURE If the dishwashing programme was not finished the interrupted programme continues when power is restored NOTE During drying the programme is interrupted if the power is cut or the door is open for more than 2 minutes ONCE THE PROGRAM HAS FINISHED Once the programme has finished and the door is opened End appears on the display A buzzer also sounds at the end of the programme See the section Settings which describes how to change this function A status light also indicates the end of the programme See the section Status light iLight in the chapter Using the dishwasher Once the dishwasher has finished it uses only standby power Turn off the water supply valve after each use SETTINGS DO A
197. rg a una vez transcurridos dos minutos sin haber realizado ninguna funci n pulsar botones El panel se activa de nuevo al abrir y cerrar la puerta o pulsando el bot n de Conexi n Desconexi n INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INFORMACI N GENERAL Lea y conserve en lugar seguro las instrucciones de funcionamiento No utilice nunca el lavavajillas para otra finalidad distinta de la especificada en estas instrucciones de uso No cargue la puerta ni los cestos del lavavajillas con ning n otro objeto que no sea vajilla cubiertos y utensilios de cocina No deje nunca la puerta del lavavajillas abierta ya que alguien podr a tropezar con ella Utilice exclusivamente detergente para lavavajillas Coloque los cuchillos y dem s utensilios afilados de manera que no puedan provocar cortes ni da ar el lavavajillas e La m quina no est dise ada para ser utilizada por personas ni siquiera ni os f sica o mentalmente discapacitadas o que carezcan de experiencia o conocimientos Estas personas deben recibir instrucciones sobre c mo usar la m quina de la persona que sea responsable de su seguridad Es necesario vigilar que los ni os no jueguen con el lavavajillas S lo un electricista cualificado debe sustituir los cables el ctricos da ados Este lavavajillas es para uso dom stico o similar por ejemplo Cocinas para empleados en tiendas oficinas y otros lugares de trabajo con grupos r
198. rian as usarem ou brincarem com a m quina de lavar loi a Esteja especialmente atento quando a porta estiver aberta AN CUIDADO As crian as t m de ser supervisionadas o detergente da m quina de lavar loi a corrosivo Guarde o detergente e o auxiliar de enxaguamento fora do alcance das crian as Em caso de ingest o de detergente para m quina de lavar loi a beber imediatamente um ou dois copos de leite ou de gua N o tente induzir o v mito Contacte um m dico Em caso de contacto do detergente da m quina de lavar loi a com os olhos passar por gua abundante durante pelo menos 15 minutos Activar a tranca de crian as iLock Pode activar a tranca de crian as tranca do bot o para impedir as crian as de ligarem a m quina de lavar loi a ver a sec o Defini es ARMAZENAMENTO DE INVERNO TRANSPORTE Armazene a m quina de lavar loi a num local onde a temperatura permane a acima do ponto de congela o Evite dist ncias de transporte longas em tempo muito frio Transporte a m quina de lavar loi a na vertical ou deitada sobre a sua parte de tr s FUN O DE PROTEC O CONTRA SOBREFLUXO A protec o contra sobrefluxo come a a bombear a m quina e desliga a alimenta o de gua se o n vel desta na m quina de lavar loi a exceder o valor normal Se a protec o contra sobrefluxo disparar desligue a alimenta o de gua e contacte a assist ncia t cnica
199. rotective cap when the wire basket with spray pipes or the entire middle basket is refitted LOWER BASKET Place plates side plates serving dishes pots and cutlery in the cutlery basket in the lower basket Place pots and pans in the rear of the lower basket to best utilise dishwashing performance from the two rear spray nozzles 2Intensive which are intended for these types of dishes Fold down plate supports Lower the fold down plate supports when washing pots Lili Forward mount for plate support Used for plates with a diameter greater than 25 cm CUTLERY BASKET Place cutlery with the handles facing down except for knives and spread them out as much as possible Ensure that spoons do not stack inside each other The cutlery basket is best placed in the middle at the front of the lower basket to best utilise dishwashing performance from the unique spray nozzle which is intended for the cutlery basket Do not place cutlery made of different materials such as silver and stainless steel in the same place risk of discolouration WARNING Knives and other pointed items must be placed with the points down in the cutlery basket or horizontally in other baskets Fold down section for small items The cutlery basket has a fold down section in the middle for small items
200. rrsp ler eben steht Ziehen Sie die Sicherungsmuttern an WASSERABLAUF Alle notwendigen Informationen hierzu finden Sie in der separaten Installationsanleitung Der Abflussschlauch kann um maximal 3 m verl ngert werden die Gesamtl nge darf 4 5 m nicht Uberschreiten Alle Verbindungen und Anschlussrohre m ssen einen Innendurchmesser von mindestens 14 mm haben Der Ablaufschlauch sollte jedoch idealerweise durch einen neuen Schlauch ohne Verbindungen ersetzt werden ein Teil des Abflussschlauchs darf mehr als 950 mm ber dem Boden des Geschirrsp lers liegen Der Schlauch darf nicht direkt in einen Bodenabfluss oder Ahnliches geleitet werden In solchen F llen kann der Schlauch wie ein Siphon wirken und den Geschirrsp ler entleeren Der Ablauf des Schlauchs muss mindestens 350 mm ber dem Boden des Geschirrsp lers liegen Stellen Sie sicher dass der Ablaufschlauch keine Knicke hat HINWEIS Der Schlauch muss auf der gleichen H he wie die Unterseite des Sp lbeckens angebracht sein WASSERANSCHLUSS Verwenden Sie nur den Zulaufschlauch der mit dem Geschirrsp ler geliefert wurde Verwenden Sie keine alten Schlauche oder andere Ersatz Zulaufschlauche Am Zulaufrohr muss sich ein Verschlusshahn befinden Der Verschlusshahn muss leicht zug nglich sein damit das Wasser abgedreht werden kann wenn der Geschirrsp ler bewegt werden muss Offnen Sie nach Abschluss der Installation den Zulaufhahn damit sich der
201. rter le lave vaisselle la verticale ou plat sur le dos FONCTION ANTI D BORDEMENT La protection anti d bordement commence pomper l eau hors de la machine et coupe l arriv e d eau si le niveau d eau dans le lave vaisselle d passe la norme Si la protection anti d bordement est d clench e couper l arriv e d eau et appeler le service apr s vente NETTOYAGE Pour nettoyer les contours de la porte utiliser seulement un chiffon l g rement humide Ne pas vaporiser d eau autour de la porte L humidit risquerait de s infiltrer dans le verrou lequel contient des composants lectriques EMBALLAGE Pri re de trier les d chets conform ment la r glementation locale LIMINATION Lorsque le lave vaisselle arrive au terme de sa dur e de vie utile il doit tre rendu hors d usage avant mise au rebut Tirer le c ble d alimentation et le couper aussi court que possible Le lave vaisselle est fabriqu et marqu en vue d un recyclage Contacter les autorit s locales pour conna tre le lieu et la m thode de recyclage ad quats pour le lave vaisselle AVANT LE PREMIER LAVAGE L GENDE DES PROGRAMMES Certains lave vaisselle sont livr s avec une l gende des diff rents programmes en plusieurs langues Fixez la l gende des programmes dans votre langue sur le dessus de la porte 4 Essuyer l exc dent de sel afin de pouvoir revisser fermement le bouchon 5 Lancer le programme Normal haute temp
202. rti standard 15 Programmi di lavaggio Lavaggio eco Temperatura elevata Acqua fredda 15 C Metodo di prova per la misurazione della rumorosita IEC 60704 2 3 Allacciamento DOSAGGI DURANTE L ESECUZIONE DEI TEST Detersivo In conformita alla norma EN 50242 Prelavaggio 7 5 gram Lavaggio principale 25 gram Brillantante In conformita alla norma EN 50242 Dosaggio brillantante 5 CARICAMENTO DELLA LAVASTOVIGLIE RAS a uova b carne macinata c spinaci W IM NN TES NN ML Cucchiaini Cucchiai da dolce 2 ms 3 Cucchiai AE 4 Forchette A 5 Coltelli Sat i 6 Posate da portata forchetta Lil 7 Posate da portata mestoli per salsa ni 8 Posate da portata cucchiai LI ll i ssa RAR TE H AA CET So ES 515 LES green OO es 4 Em i TEEN ALE A n eae INFORMAZIONI TECNICHE INFORMAZIONI SULL ETICHETTATURA ENERGETICA Foglio informativo in conformita al Regolamento delegato della commissione UE N 1059 2010 FULGOR MILANO Nome del modello FDW8216 Numero di coperti standard 130 Classe di efficienza energetica A Consumo energetico annuale AEc 295 kWh l anno 2 Consumo
203. s de modo a n o magoarem ningu m nem danificarem a m quina de lavar loi a e A m quina n o foi concebida para ser utilizada por pessoas ou mesmo crian as com incapacidades f sicas ou mentais ou sem experi ncia e conhecimento Estas pessoas t m de ser ensinadas a utilizar a m quina pela pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as tamb m t m de ser supervisionadas para n o brincarem com a m quina de lavar loi a Os cabos da rede el ctrica danificados s podem ser substitu dos por um electricista qualificado Esta m quina de lavar loi a destina se a utiliza o dom stica ou semelhante como cozinhas do pessoal em lojas escrit rios e outros locais de trabalho quintas para os h spedes em hot is mot is e outros tipos de alojamento hot is bed amp breakfast dormida e pequeno almo o Nunca coloque loi a com res duos de solventes na m quina de lavar loi a devido ao risco de explos o Nem loi a com cinza cera ou lubrificantes pode ser lavada na m quina de lavar loi a INSTALA O Ver a sec o Instala o SEGURAN A DE CRIAN AS Utilize o cesto das facas para todos os artigos compridos afiados Feche sempre a porta e inicie o programa imediatamente depois de ter adicionado o detergente Mantenha as crian as afastadas da m quina de lavar loi a quando abrir a porta Pode ter ficado algum detergente no interior N o deixe as c
204. s el selector de programas y el bot n Secado le PROGRAM E ii Suelte el bot n Suelte los botones cuando la pantalla muestre ER CONSEJOS Aseg rese de pulsar bien los s mbolos para no activar por error ning n otro bot n Pruebe consigue abrir el men de ajustes la primera vez Primero abra la puerta Apague el lavavajillas con el bot n de Conexi n Desconexi n mantener pulsado nto otra vez si no Ajuste actual PROGRAM Pulse para grabar el valor fijado y continuar con el siguiente ajuste L Valor del ajuste actual Pulse para ver los valores de ajuste AHORA PUEDE AJUSTAR LOS AJUSTES SIGUIENTES funcionamiento Pulse los botones Temperatura alta y Secad Boton pulsa Opciones Ajustes Descripcion do p O Desactivado Seguridad ni os Puede activar la opci n de bloqueo infantil bloqueo de los PROGRAM iLock mandos para evitar que los nifios pongan el lavavajillas en 1 Activado o lento de forma simult nea para desactivar temporalmente el bloqueo de los botones cuando desee poner en funcio namiento el lava vajillas El bloqueo de los botones se reactiva de manera autom tica al cabo de dos minutos _ DD START STOP Pulse Start Stop para grabar el valor fijado y continuar con el siguiente ajuste Sino desea cambiar ning n otro ajuste mantenga pulsado Start Stop para avanzar por todo el men de ajustes
205. s produtos Se algo n o estiver claro contacte o fabricante do detergente SELEC O DE PROGRAMAS Carregue no Selector de programas uma ou mais vezes at o s mbolo do programa pretendido aparecer no visor Auto Lavagem auto iWash A m quina de lavar loi a consegue determinar a intensidade da sujidade da loi a e ajustar a temperatura e o consumo da gua em fun o disso Quando rec m instalado o programa necessita trabalhar cinco vezes at estar totalmente adaptado e poder fornecer os melhores resultados Q Tempo programa O programa adapta se ao tempo de funcionamento ou tempo de fim especificado Com este programa importante seleccionar um per odo de tempo adequado ao n vel de sujidade da loi a Dal 0 30 1 15 Loiga ligeiramente suja QE 1 30 2 00 Loi a com sujidade normal OE 2 15 3 00 Loiga muito suja Para programar o tempo do programa consulte a sec o Selec o de op es ae Lavagem intensa Programa para loi a muito suja como tachos ca arolas e travessas Se esta loi a n o encher completamente a m quina pode adicionar pratos e outros artigos semelhantes Lavagem Normal Programa potente para utiliza o di ria que pode remover restos de comida secos mas n o de comida queimada como por exemplo tabuleiros de ir ao forno Este programa fornece m ximo efeito de enxaguamento e mais longo do que Lavagem frequente IO Lavagem frequente Este tamb m um programa efic
206. sed You have pressed the touch buttons too soon after opening the door Wait a moment then try again Dirt on the touch buttons Va If this symbol appears on the display the door is not open enough Clean with a dry or slightly damp cloth Open the door until the display lights up Child lock button lock activated See the section Settings INFORMATION FOR TEST INSTITUTE ENERGY LABELLING European test standard EN 50242 Number of standard place settings 13 Dishwashing programmes Connection Test method for noise measurement IEC 60704 2 3 DOSAGES DURING TESTING Detergent In accordance with EN 50242 Prewash 7 5 gram Main wash 25 gram Rinse aid In accordance with EN 50242 Rinse aid dosage 5 LOADING THE DISHWASHER ISO 5 ELSE 300 ANO a egg b minced meat c spinach Eco High temperature Cold water 15 C XA Al ET E y lt lt a E Es EE EA i u gt I ini GA q NE q Ys AS r LU es ISIS TTT Teaspoons Dessertspoons Soupspoons Forks 2 3 4 5 Knives 6 Serving cutlery fork 7 8 Serving cutlery gravy ladle Serving cutlery spoo
207. tador Conforme a EN 50242 lm EN 50242 13 Lavado eco Temperatura alta Agua fria 15 C IEC 60704 2 3 7 ET FE I Is IRA ni AY E gt E gt U E Na De Cucharillas de caf 2 Cucharillas de postre Sd H 3 Cucharas soperas H 4 Tenedores O HE 5 Cuchilos 6 Cubiertos de servir tenedor Hi a 7 Cubiertos de servir cuchar n para salsas Y 8 Cubiertos de servir cucharas AGI EE RE E H CE nar UT 0 LA ow ii H EE A TELE SD mig CAL EI EE EE IEE mim RES ECHO EE Pipsa Per TS j L L o 7 E ERR E a B NN DATOS T CNICOS INFORMACI N SOBRE ETIQUETADO ENERG TICO FULGOR MILANO Designaci n del modelo N mero de ajustes de espacio est ndar Clase de eficiencia energ tica Consumo de energia anual AEc Consumo energ tico del ciclo de limpieza est ndar E Consumo el ctrico Modo desactivado Po Modo dejar encendido P Consumo de agua anual AW Clase de eficiencia de secado Programa est ndar Tiempo de programa para el ciclo de limpieza est ndar Duraci n del modo quedar encendido T Emis
208. th rinse aid Only add rinse aid to the level marked max 3 Wipe up any splashes of rinse aid around the compartment 4 Close the lid firmly SELECTING THE RINSE AID DOSAGE The rinse aid dispenser can be adjusted between B Off and B B High dosage Increase the rinse aid dosage Ifthe dishes have water marks Reduce the rinse aid dosage lf the dishes have a sticky white blue film Ifthe dishes are streaked Build up of foam If you have very soft water the rinse aid can be diluted 50 50 with water SETTING THE RINSE AID DOSAGE The section Settings describes how to set the rinse aid dosage REFILL RINSE AID INDICATOR When the rinse aid needs topping up the above symbol lights on the display NOTE After topping up it may take a while before the symbol goes out LOADING THE DISHWASHER ECONOMIC DISHWASHING Run programmes only with a full load Wait to run a programme until the dishwasher is full this way you save energy Use the Rinse amp Hold programme to rinse the dishes if there are any unpleasant odours while you wait for the dishwasher to become fully loaded Run programmes at a lower temperature If the dishes are only slightly dirty you can select a lower temperature with certain programmes See also the section Selecting Options in the chapter Using the dishwasher Select a programme with Short dry To save energy use Short dry The drying res
209. they come into contact during dishwashing Aluminium can also cause spots on dishes Silver and stainless steel items should not come into contact during dishwashing Spots left after washing Rattling sound when dishwashing Lipstick and tea can be difficult to wash off The dishes are not correctly placed or the spray arms are not rotating Use a detergent with a bleaching agent Check that the dishes are placed securely Spin the spray arms to make sure they can rotate The dishwasher does not start The Start Stop start button has been pressed Press and hold Start Stop until the display for too short a time shows the door open symbol This indicates that the dishwasher is ready to start The door is not properly closed check A fuse circuit breaker has been tripped Check The plug is not plugged into the wall socket Check The water tap is turned off Check Overflow leaks Check A whirring sound the drainage pump is heard from the dishwasher and does not stop when the power is cut with the On Left on mode button Turn off the water tap Pull out the plug and call the service division Check that the Delayed start 24Start option has not been selected Press and hold Start Stop for three seconds if you want to cancel the Delayed start 24Start option Water remains in the dishwasher Bad odour in dishwasher Blocked drainage hose Kink in drainag
210. tore Tubi irroratori 3 Pulire con un ago o con un oggetto simile PORTA Quando si puliscono i bordi della porta utilizzare esclusivamente un panno umido con una piccola quantit di detersivo se necessario AN AVVISO Non utilizzare spruzzini o simili nelle aree attorno alla chiusura della porta In questo modo non si rischia che l acqua penetri dalla maniglia della porta ed entri in contatto con i componenti elettrici DEPOSITI DI CALCARE La vasca della lavastoviglie realizzata in acciaio inossidabile e si mantiene pulita mediante il normale utilizzo Tuttavia se l acqua di alimentazione molto dura si possono formare depositi di calcare In questo caso eseguire il programma Normale ad alta temperatura e aggiungendo due cucchiai di acido citrico nella vaschetta del detersivo a lavastoviglie vuota PANNELLO ANTERIORE Mantenere i tasti a sfioramento puliti e sgrassati Eseguire la pulizia con un panno asciutto o lievemente inumidito Mai utilizzare detergenti possono graffiare la superficie Per evitare di attivare inavvertitamente i tasti prima di procedere con la pulizia spegnere la lavastoviglie mediante il tasto modalit ON Left on RICERCA DEI GUASTI Display Tipo di guasto Azione F 10 Troppon pieno Telefonare al reparto Assistenza F 1 Scarico Intasato Vedere L acqua rimane all interno della lavastoviglie nella tabella di seguito F 2 Guasto ingresso acqua Ver
211. tre lav e au lave vaisselle Cristal Verre Disposez la vaisselle de mani re ce que les l ments ne se touchent pas pendant le lavage R duisez au maximum la temp rature et la dur e du programme S lectionnez S chage court Ne mettez jamais d objets anciens ou particuli rement fragiles dans le lave vaisselle Le verre lav au lave vaisselle haute temp rature peut se couvrir progressivement d un film gris qui sera impossible liminer Lavez les verres fragiles basse temp rature et en utilisant une petite quantit de d tergent Argent Les objets en argent et en acier inoxydable ne devraient pas s entrechoquer car l argent risque de se d colorer Couverts avec manches coll s Certains types de colle ne sont pas compatibles avec le lave vaisselle Les manches risquent alors de se d coller Bois es objets en bois ne doivent tre lav s au lave vaisselle que s ils Les objet b d t tre Il til portent une indication confirmant qu ils sont lavables en machine Aluminium L aluminium risque de se ternir si vous le lavez au lave vaisselle Toutefois les ustensiles en aluminium de bonne qualit peuvent passer au lave vaisselle m me s ils se terniront l g rement Objets en plastique vitez de passer au lave vaisselle les objets qui ne supportent pas les tr s hautes temp ratures PANIER SUP RIEUR Placer les verres les tasses les bols les petites assiettes et les soucoupes dans le pa
212. uando lave cacerolas IN Soporte delantero Se utiliza para platos con un di metro superior a 25 cm CESTO PARA CUBIERTOS Coloque los cubiertos con los mangos hacia abajo salvo en el caso de los cuchillos y esp rzalos tanto como sea posible Aseg rese de que las cucharas no se introduzcan unas dentro de otras La mejor ubicaci n para el cesto de cubiertos es centrada en la parte delantera del cesto inferior para aprovechar mejor el rendimiento del exclusivo aspersor de rociado del lavavajillas dise ado para el cesto de cubiertos No coloque cubiertos de distinto material como plata y acero inoxidable en el mismo compartimento riesgo de decoloraci n AN ADVERTENCIA Los cuchillos y dem s objetos puntiagudos deben colocarse con la punta hacia abajo en el cesto para cubiertos o en posici n horizontal en los dem s cestos Secci n abatible para objetos peque os El cesto para cubiertos incluye una secci n abatible en el centro para objetos peque os por ejemplo los accesorios de las batidoras el ctricas Colocaci n de la tapa del cesto para cubiertos en el cesto superior La tapa del cesto puede extraerse y utilizarse por ejemplo como cesto para cubiertos adicional en el cesto superior consulte la ilustraci n de abajo USO DEL LAVAVAJILLAS ANADA E
213. uando termina um programa ou quando ocorre uma e ue avaria ce o 3 o 4 alta START Prima Start Stop para guardar o valor definido e avan ar para a defini o seguinte STOP Press o no bot o Op es Defini es Descri o PROGRAM fi STARI STOP 30 desligado 3 1 baixa 30 33 3 4 alta Volume de funcionamento Este som utilizado para confirmar cada press o do bot o Prima Start Stop para guardar o valor definido e avan ar para a defini o seguinte PROGRAM I S I baixa GO S 1 Se S 3 alta Contraste do LCD Para ajustar o contraste do visor no painel START STOP Prima Start Stop para guardar o valor definido e avan ar para a defini o seguinte PROGRAM n E O desligado B dosagem baixa G 2 3 4 5 00M 6 dosagem alta Auxiliar de enxaguamento Defini o da dosagem do auxiliar de enxaguamento START Prima Start Stop para guardar o valor definido e avan ar para a defini o seguinte Press o no bot o Op es Defini es Descri o PROGRAM O desligado Y ligado PASTILHA detergente 3 em I tudo em um Esta op o pode ser activada utilizando detergentes 3 em I tudo em um O programa de lavagem de loi a adapta se automaticamente para fornecer sempre
214. ular 3 Retire la pieza peque a amarilla encajada a la izquierda del desagtie inferior consulte la ilustraci n de abajo 4 Meta un dedo en el orificio para hacer girar la paleta de la bomba y retirar los residuos acumulados 5 Vuela a montar la pieza amarilla y los filtros 6 Enchufe la m quina de nuevo Si despu s de esto el lavavajillas no arranca y se escucha un zumbido es que se ha activado la protecci n contra desbordamiento Cierre la llave del agua e Desconecte el enchufe de la red el ctrica Avise al servicio t cnico BRAZO ASPERSOR INFERIOR Es posible que los orificios y rodamientos se bloqueen algunas veces Desmonte el brazo aspersor inferior tirando de l hacia arriba 2 Retire los residuos con una aguja o un objeto similar Los brazos aspersores tambi n tienen orificios en la parte inferior BRAZO ASPERSOR SUPERIOR Extraiga el cesto hacia fuera 2 Desenrosque los rodamientos del brazo aspersor como se muestra en la figura para desmontarlo del cesto superior Rodamientos del brazo aspersor 3 Limpie el brazo aspersor superior del mismo modo descrito para el brazo aspersor inferior 4 Vuelva a colocarlo y enrosque bien los rodamientos LIMPIEZA DEL CESTO CENTRAL Extraiga el cesto hacia fuera 2 Inspeccione los orificios del tubo aspersor Tubos aspersores 3 Limpielos con una aguja o un objeto similar PUERT
215. ult will be better if once the programme is finished you leave the door slightly open Do not rinse under running water Simply scrape off large food particles before loading the dishwasher Choose a green detergent Read the environmental declaration on the packaging Connect to cold water If you use oil or electricity to heat your home Connect to hot water max 70 C If you use district heating solar power or geothermal power to heat your home Choosing a hot water connection cuts programme times and reduces the dishwasher s electricity consumption FRAGILE DISHES Some cookware is not dishwasher safe This can be for several reasons Some materials cannot withstand strong heat others can be damaged by dishwashing detergent Fragile decoration Porcelain with decoration on top of the glazing the items feel rough should not be washed in a dishwasher Crystal Glass Position items so that they do not touch each other during the wash Use the lowest possible wash temperature and the shortest possible programme Select Short dry Antique and very fragile items should not be washed in a dishwasher Glass washed in a dishwasher at high temperatures can gradually develop a grey film that cannot be removed Wash fragile glasses at a low temperature and with a small amount of detergent Silver Silver and stainless steel items should not come into contact as the silver can become discoloured Cutlery with glued han
216. um m ximo de 1 5 kg at o compartimento estar cheio 4 Limpe o excesso de sal de modo que a tampa possa ser enroscada com firmeza 5 Coloque a trabalhar o programa Lavagem Normal com temperatura alta de modo que qualquer sal na m quina de lavar loi a seja enxaguado Tampa do compartimento do sal 3 INDICADOR DE REABASTECIMENTO DE SAL Sempre que for necess rio atestar o sal o s mbolo acima acende no visor Quando o sal acabar desenrosque a tampa e encha o compartimento com sal S adicionada gua a primeira vez Limpe e aperte a tampa Coloque a trabalhar o programa Lavagem Normal com temperatura alta de modo que qualquer sal na m quina de lavar loi a seja enxaguado Depois de atestar poder demorar um pouco antes de o s mbolo desaparecer ATESTAR COM AUXILIAR DE ENXAGUAMENTO A secagem mais r pida se utilizar auxiliar de enxaguamento Abra atampa do compartimento do auxiliar de enxaguamento 2 Ateste cuidadosamente com auxiliar de enxaguamento Adicione o auxiliar de enxaguamento s at ao n vel marcado max 3 Limpe eventuais salpicos de auxiliar de enxaguamento volta do compartimento 4 Feche a tampa com firmeza SELEC O DA DOSAGEM DO AUXILIAR DE ENXAGUAMENTO O distribuidor do auxiliar de enxaguamento pode ser ajustado entre B O desligado e E E dosagem alta Aumentar a dosagem do auxiliar de enxaguamento Sea lo
217. uma pel cula cinzenta que n o pode ser retirada Lave vidros fr geis a baixa temperatura e com uma pequena quantidade de detergente Prata Os artigos de prata e de a o inoxid vel n o devem entrar em contacto entre si porque a prata pode perder a cor Talheres com cabos colados Alguns tipos de cola n o podem ir m quina de lavar loi a Em alguns casos os cabos podem soltar se Madeira Os artigos de madeira s devem ser lavados na m quina de lavar loi a se estiverem assinalados como sendo seguros para lavar na m quina Alum nio O alum nio pode perder o seu brilho se for lavado na m quina de lavar loi a Contudo os tachos de alum nio de boa qualidade podem ser lavados na m quina mesmo que percam algum brilho Artigos de pl stico Evite lavar artigos de pl stico que n o suportem altas temperaturas CESTO SUPERIOR Coloque os copos as canecas as tigelas os pratos de sobremesa e os pires no cesto superior Os copos de vinho s o colocados na prateleira dos copos de vinho e as facas s o colocadas no suporte das facas direita se montado Todas as superf cies sujas devem ficar viradas para dentro e para baixo III TCS AAA CESTO CENTRAL O cesto de arame do cesto central com tubos de pulveriza o adequado para objectos baixos O cesto dos utens lios do cesto central tem espa o para con
218. ure that the drainage hose has no kinks 21 22 NOTE The hose must be attached at the same height as the underside of the sink CONNECTION TO WATER SUPPLY Use only the supply hose provided with the dishwasher Do not re use old hoses or other spare supply hoses The supply pipe must be fitted with a stopcock The stopcock must be easily accessible so that the water can be shut off if the dishwasher has to be moved Once the installation is complete the stopcock should be opened to allow the pressure to settle for a while and to check that all connections are tight Connect to cold water If you use oil or electricity to heat your home Connect to hot water max 70 C If you use district heating solar power or geothermal power to heat your home Choosing a hot water connection cuts programme times and reduces the dishwasher s electricity consumption ELECTRICAL CONNECTION Information about the electrical connection can be found on the serial number plate This specification must match the electricity supply Dishwashers fitted with a plug must be connected to an earthed socket The electric wall socket must be placed outside of the installation area to be easily accessible after installing the dishwasher Do not use an extension cord NOTE Repairs and maintenance relating to safety or performance must be carried out by a qualified professional SERVICE Read the chapter Troubleshooting
219. us n arrivez pas ouvrir le menu de param tres du premier coup r essayez Appuyez pour enregistrer la valeur param tr e et passer au r glage suivant R glage actif PROGRAM L Valeur du r glage actif Appuyez pour naviguer entre les valeurs de r glage VOUS POUVEZ ENSUITE ADAPTER LES PARAMETRES SUIVANTS Pression sur Options R glage Description un bouton E O D sactiv Verrou enfants Vous pouvez activer le verrou enfants bouton de ver PROGRAM iLock rouillage pour emp cher les enfants de faire fonctionner EI Active le lave vaisselle Appuyez simultan ment sur les boutons Haute temp rature et S chage long pour d sactiver temporairement le ver rouillage des touches et d marrer le lave vaisselle Le ver rouillage se r enclenche automatiquement apr s 2 minutes T Appuyez sur Start Stop pour enregistrer la valeur param tr e et passer au r glage suivant START STOP Si vous ne souhaitez pas modifier d autres param tres continuez appuyer sur Start Stop pour naviguer dans l ensemble i du menu e D sactiv Volume du buzzer Le lave vaisselle utilise un buzzer pour indiquer qu un pro PROGRAM gramme est termin ou qu un probl me est survenu e 1 Faible e e o 3 o H lev START Appuyez sur Start Stop pour enregistrer la valeur param tr e et passer au r glage suivant STO
220. uver plus de 950 mm au dessus du socle du lave vaisselle Le tuyau ne doit jamais tre directement achemin vers un siphon de sol ou quivalent Dans de tels cas le tuyau risque d agir comme un siphon et de vider le lave vaisselle Le tuyau doit toujours se vider une hauteur d au moins 350 mm au dessus du fond de la machine S assurer que le flexible de vidange n est pas pli REMARQUE Il doit tre fix la hauteur du dessous de l vier BRANCHEMENT DE L ARRIV E D EAU Utiliser exclusivement le tuyau fourni avec le lave vaisselle Ne pas r utiliser des flexibles us s ou d autres mod les Le tuyau d arriv e d eau doit tre quip d un robinet Le robinet doit tre facile d acc s afin de permettre de couper l eau si le lave vaisselle doit tre d plac Une fois l installation achev e ouvrez le robinet d arr t pour permettre la pression de s quilibrer et v rifiez l absence de fuites Raccorder l arriv e d eau froide Si vous utilisez du fioul ou de l lectricit pour chauffer votre domicile Raccordement l eau chaude max 70 C Si vous chauffez votre habitation avec un syst me collectif de l nergie solaire ou g othermique Un raccordement l eau chaude r duit la dur e du programme et la consommation d lectricit RACCORDEMENT LECTRIQUE Des informations relatives aux branchements lectriques figurent sur la plaque du num ro de s rie Cette sp
221. vaschetta del sale Utilizzare sale grosso o sale specifico per lavastoviglie AN AVVISO Prima di avviare un programma rabboccare il sale Per evitare la formazione di macchie di ruggine la lavastoviglie deve essere immediatamente sciacquata dopo aver rifornito la vaschetta del sale AN AVVISO Mai versare detersivo per lavastoviglie nella vaschetta del sale In questo modo l addolcitore d acqua viene danneggiato Al primo utilizzo della lavastoviglie seguire i seguenti passaggi Svitare il coperchio come illustrato 2 Posizionare l imbuto fornito in dotazione con la lavastoviglie nel foro di riempimento della vaschetta del sale Come prima cosa versare circa d acqua 3 Quindi aggiungere il sale un massimo di 1 5 kg fino a riempire completamente la vaschetta 4 Rimuovere il sale in eccesso per poter avvitare saldamente il coperchio della vaschetta 5 Avviare il programma Normale con temperatura elevata in modo che ogni residuo di sale all interno della lavastoviglie venga ben risciacquato Coperchio della vaschetta del sale ze SPIA LIVELLO SALE Quando necessario rifornire la vaschetta del sale sul display apparira il simbolo mostrato sopra Quando il sale terminato svitare il coperchio e riempire nuovamente la vaschetta L acqua deve essere aggiunta soltanto al primo riempimento Pulire e serrare il coperchio Avviare il programma Normale con temperatura elevata in modo che o
222. ve vaisselle des plats contenant des cendres de la cire ou des lubrifiants INSTALLATION Voir la section Installation S CURIT ENFANTS Utiliser le porte couteaux pour tous les objets longs pointus e Toujours refermer la porte et toujours mettre imm diatement la machine en marche apr s ajout du d tergent Tenir les enfants l cart du lave vaisselle lorsque la porte est ouverte Il peut rester du d tergent l int rieur Ne pas laisser les enfants en bas ge utiliser ou jouer avec le lave vaisselle l convient d tre particuli rement vigilant lorsque la porte est ouverte AN ATTENTION Les enfants doivent tre surveill s le d tergent pour lave vaisselle est corrosif D tergents et produits de rin age doivent tre rang s hors de port e des enfants En cas d ingestion de d tergent faire boire imm diatement un ou deux verres d eau ou de lait Ne pas faire vomir Contacter imm diatement un m decin En cas d claboussure de d tergent pour lave vaisselle dans les yeux rincer pendant au moins 15 minutes grande eau Activez le verrou enfants iLock Vous pouvez activer le verrou enfants bouton de verrouillage pour emp cher les enfants de faire fonctionner le lave vaisselle voir la section R glages STOCKAGE HIVERNAL TRANSPORT Stocker le lave vaisselle dans un lieu non expos au gel e viter les transports prolong s par temps tr s froid Transpo
223. veniente dalla lavastoviglie che non si arresta quando l alimentazione viene interrotta me diante il tasto modalita On Left on spina e contattare il reparto Assistenza Verificare che l opzione Partenza ritard 24Start non sia stata selezionata Se si vuole annullare l opzione Partenza ritard 24Start tenere premuto il tasto Start Stop per tre secondi L acqua rimane all interno della lavastoviglie Cattivo odore all interno della lavastoviglie Tubo flessibile di scarico bloccato Piegare il tubo flessibile di scarico Allentare il tubo flessibile di scarico nel punto di connessione con il sifone del gruppo lavello Verificare che non vi siano residui di cibo in crostati Il diametro interno della parte del tubo a forma conica di almeno 14 mm Verificare che il tubo sia privo di nodi o pieghe a gomito filtri sono otturati Residui nella pompa di scarico Sporcizia attorno alle guarnizioni e agli angoli Pulire il filtro a maglie larghe e il filtro Pulire la pompa di scarico Vedere la sezione Cura e pulizia Pulire con una spazzola per stoviglie e un de tersivo che genera poca schiuma Sono stati selezionati programmi a bassa temperatura per un periodo di tempo prolun gato Eseguire un programma con una temperatura pi elevata circa una volta al mese Problema Possibili cause Azione Le stoviglie non sono abbastanza asciutte La forza di asciugatu
224. y fitted Screw the filter firmly into place See the sec tion Care and cleaning Spots or films on the dishes The water softener is leaking salt Incorrect water softener setting Check that the salt compartment lid is prop erly tightened Otherwise call the service divi sion See the section Settings Incorrect rinse aid dosage setting Salt compartment empty See the sections Before washing for the first time and Settings Top up with salt See the section Before washing for the first time Too high temperature and or too much deter gent can cause etching on crystal Unfortu nately this cannot be repaired only prevented Wash crystal at a low temperature and with a conservative amount of detergent Contact the detergent manufacturer The dishes have a sticky white blue film Rinse aid dosage setting too high Reduce the amount See the sections Before washing for the first time and Settings If you have very soft water you may want to dilute the rinse aid 50 50 with water Problem Possible causes Action Spots on stainless steel or silver Some foodstuffs such as mustard mayonnaise lemon vinegar salt and dressings can cause spots on stainless steel if left for too long Rinse off these types of foodstuffs if not starting the dishwasher immediately Why not use the Rinse amp Hold programme All stainless steel can cause spots on silver if
225. yez sur le bouton Start Stop et mainte nez le enfonc pendant trois secondes si vous voulez annuler l option D part diff r 24Start Il reste de l eau dans le lave vaisselle Tuyau d vacuation obstru Pli dans le tuyau d vacuation D plier le tuyau d vacuation l endroit o il est raccord au siphon de l vier V rifier qu il ne contient pas de d bris La partie conique du tuyau a t elle t coup e de telle sorte que le diam tre soit d au moins 14 mm V rifier que le tuyau d vacuation n est pas pli ni emm l Les filtres sont obstru s Pr sence de d bris dans la pompe d vacua tion Nettoyer le filtre grossier et le filtre fin Nettoyer la pompe d vacuation Voir la sec tion Entretien et maintenance Probleme Causes possibles Action Odeur d sagr able dans le lave vaisselle Pr sence de salet s autour des joints et dans es coins Nettoyer avec une brosse et un d tergent peu moussant Des programmes basse temp rature ont t s lectionn s pendant une p riode prolong e Lancer un programme temp rature plus lev e environ une fois par mois La vaisselle n est pas assez s che La puissance de s chage est trop faible Le lave vaisselle n est pas assez plein Activez l optionS chage long Charger enti rement le lave vaisselle Il faut rajouter du liquide de rin age ou le r gler sur un dosage plus l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sanyo PLC-XW200 User's Manual  DIAMOND MODULE INSTALLATION MANUAL  Printemps 2010 (PDF - 3.74 Mo)  B series DVR User's installation and operation Manual  A120788  Petmate Le Bistro User's Manual  N°26 Tevet-Shevat 5773  StarTeam Command-line Tools Help  取扱説明書（PDF）  April 2006  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file