BA_PM_Europa 303 DKL_20120315_V01
Contents
1. Abbildung 1 Aufstellung im Wirtschaftsraum Aufstellung im Heizungsraum Luftf hrung Luft ansaugen und ausblasen im Vorratsraum Kellerraum etc Umluftbetrieb K hleffekt Entfeuchtung Ge schlossene R ume sollten ber 8 m haben Abbildung 2 Aufstellung Abstellraum 5 24 OCHSNER Aufstellung mit Heizungswarmepumpe Luftf hrung Luft ansaugen aus Nassr umen Luftnachstr mung ber Zuluft ffnungen z B T rschlitze n tig oder teilweise aus Aufstel lungsraum ausblasen ins Freie Abbildung 3 Aufstellung mit Heizungsw rmepumpe mit Fortluftklappe Gegebenenfalls sollte in die Zuleitung ein Druckminderventil sowie ein Filter eingebaut werden Der Warmwasserbeh lter muss vor der Inbetriebnahme vollst ndig ge f llt werden Bei Fortluftleitungen ins Freie A m ssen Uberdruckverschlussklap pen f r AuBenmontage mit gerin gem Widerstand eingebaut wer den welche bei Stillstand der Warmepumpe Kaltluft Einstr mungen verhindern 4 6 Wasseranschluss Es sind die regional g ltigen Vor A schriften und Normen zu beachten Alle W rmepumpenanschl sse sind grunds tz lich flexibel vorzunehmen Bei der Rohrmontage ist auf die Vermeidung von K rperschallbr cken zu achten Es ist darauf zu achten dass eine Entl ftungs m glichkeit vorhanden ist ffnen des Warm wasserventils R ckansicht siehe Ma blatt 4 7 Kondenswasserablauf Durch die Abk hlung2. Vor jeglichen Arbeiten an Stecker A leisten oder elektrischen Verbin dungen Dr hten sind alle Netzsi cherungen der Warmepumpen anlage auszuschalten Das Ber hren der Steckerleisten daran befestigter Dr hte oder nicht angeschlossener Dr hte durch Personen oder mittels elektrisch leitender Materialien ist verboten 3 24 OCHSNER Die W rmepumpe ist mit dem nicht A brennbaren K ltemittel R 134a bef llt Benutzen Sie Schutzkleidung und Schutzbrillen bei Arbeiten am K lte kreis Die Inbetriebnahme sowie die War AN tung der Ger te darf nur durch OCHSNER autorisiertes Personal durchgef hrt werden Bei durchschnittlichen Betriebsbedingungen erw rmt die W rmepumpe den Warmwasser beh lter von 10 C auf 52 C innerhalb von 9 Stunden 4 2 Anlieferung Die Anlieferung der W rmepumpe erfolgt ein baufertig d h elektrisch verdrahtet auf einer Einwegpalette in Folie verpackt ARA Lizenz Nr 7910 Die Montage der Ger te sowie deren elektrische Verdrahtung darf nur durch eine Fachkraft gem den rtli chen Vorschriften durchgef hrt wer den Transportsch den sofort bei der bernahme melden 3 1 CE Kennzeichnung Das durch Sie erworbene Produkt entspricht den zur Produktionszeit g ltigen technischen Vorschriften und ist CE konform 4 Beschreibung 4 1 Funktion der W rmepumpe Die OCHSNER Warmwasser W rmepumpe ist ein steckerfertiges Kom
3. Demontage der Abdeckhaube wenn der Abstand zur Decke zu gering ist um die gesamte Ab deckhaube zu entfernen 1 Schrauben am Mantel entfernen und gesamte Abdeckhaube ca 10 cm hochheben Abb 1 fo Abbildung 6 gesamte Abdeckhaube hochheben 2 Deckel der Abdeckhaube gegen den Uhrzeigersinn verdrehen und hochheben Abbildung 7 Deckel verdrehen und hochheben 3 Mantel der Abdeckhaube durch verschieben der Einzelkomponenten teilen Mantel von der Warmepumpe entfernen Abbildung 8 Mantel ffnen DA PM Europa 303 DKL_20120315_V01 20 24 OCHSNER 8 6 Installationsvorschriften A ACHTUNG A Verstellbare Stellf el montieren und W rmepumpe lotrecht aufstellen Bei unsachgem er Aufstellung k nnen verst rkt Vibrationen Ger usche auftreten und eventuell Folgesch den entstehen A attention A Mount adjustable feet and arrange the heat pump vertical By incorrect arrangement it is possible that more vibrations noise appear and maybe consequential damages arise A ACHTUNG A Trockenbetrieb zerst rt den E Heizk rper Der Hersteller bernimmt f r Trockenlaufsch den keine Haftung A attention A Dry run will destroy the electric heater The manufacturer assumes no liability for dry run damages DA DM Europa 303 DKL_20120315_V01 21 24 OCHSNER WARMEPUMPEN 8 7 Transporthinweise A ACHTUNG A Die Abdeckhaube der W rmepumpe darf NICHT f r Transportzwecke verwe
4. SHH p Taste min 2 Sekunden gedr ckt halten OCHSNER E et 531 I Avi Elektro Heizstab Einschalten Ausschalten OCHSNER Taste we min 2 Sekunden gedr ckt halten OCHSNER Warmwassersolltemperatur einstellen Beispiel Sollwert von 58 0 C auf 55 0 C einstellen Br c Gleis OCHSNER c COM 2 l LL J LEG D 5S0 LED aus W rmepumpe ausgeschaltet LED blinkt W rmepumpe l uft LED leuchtet W rmepumpe abgeschaltet Standbybetrieb Der eingestellte Sollwert S1 wurde erreicht gt Siehe Pkt 3 Die Verdichterstillstandszeit 20 Minuten ist aktiv LED aus Elektro Heizstab ausgeschaltet LED blinkt Elektroheizstab in Betrieb os LED leuchtet Elektro Heizstab abgeschaltet Standbybetrieb Der eingestellte Sollwert S1 wurde erreicht gt Siehe Pkt 3 OCHSNER c Taste SET gedr ckt halten Der aktuelle Sollwert wird angezeigt Durch Dr cken der Taste den Sollwert einstellen 9 Der neue Sollwert 55 0 C ist eingestellt Taste seT loslassen s31 Gi G m CH Die let Temperatur wird wieder angezeigt AUS ENERGIESPARGR NDEN WIRD EINE BRAUCHWASSERTEMPERATUR VON 52 C EMPFOHLEN DA PM Europa 303 DKL_20120315_Vo1 10 24 OCHSNER 6 2 Einstellung der Legionellenfunktion In
5. GmbH DA DM Europa 303 DKL_20120315_V01 Haag 19 03 2012 EG Richtlinien European Community Guidelines Recommandations EG Norme CE EG Maschinenrichtlinie 98 37 EWG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EEC EG EMV Richtlinie 89 336 EWG In Verkehr bringen von Bauprodukten 89 106 E Druckgerateverordnung 97 23 EC 3 3 Harmonisierte EN Harmonized European Standards EN harmonis es Norme EN armonizzate EN 378 1994 EN 60529 1992 EN 292 T1 T2 1991 1995 EN 294 1992 EN 349 1993 EN 60335 T1 T2 40 1995 1998 EN 55014 1993 EN 55014 1 A1 1997 EN 55014 2 1997 EN 14511 2004 Nationale Normen Richtlinien National standards Guidelines Normes Recommandations nationales Norme e direttive nazionali VBG 20 1993 DruckbehV 1993 DIN 8901 1995 DIN 8975 1986 gt Ee eUu CE Coe Managing Director 23 24 OCHSNER Technische Anderungen vorbehalten Diese Anleitung beschreibt Ger te die nicht immer serienm iger Lieferumfang sind Abweichungen zu Ihrer W rmepumpe sind daher durchaus m glich Anlagenerrichter Firma een landen e RRE Service Techniker eege eege ee EN OCHSNER OCHSNER Warmepumpen GmbH Warmepumpen GmbH Ochsner StraBe 1 Elxlebenerweg 10 A 3350 Haag D 99310 Arnstadt Tel 43 0 5 04245 0 Tel 49 0 3628 58 108 25 Fax 43 0 5 04245 498 Fax 49 0 3628 58 108 18 www ochsner at www ochsner de kontakt ochsner at kontakt
6. der Luft im Verdampfer wird Kondenswasser abgeschieden Der Kondensatablauf Durchmesser 20mm an der R ckseite der W rmepumpe ist mit Kunst stoffrohren von der W rmepumpe wegzuf hren und ein einwandfreier Abfluss des Kondensates sicherzustellen Je nach Luftmenge und Luft feuchte kann bis zu ca 0 3 l h Kondensat anfal len Der Kondensatablauf darf nicht fest mit ei ner Ableitung verbunden sein Die aus der Ableitung aufsteigenden Ammoniakd mpfe zerst ren die W rmetauscherlamellen und Bauteile der W rmepumpe Es ist daher un bedingt ein Trichter mit Geruchsverschluss vorzusehen 4 8 Zus tzlicher Reserveanschluss An der R ckseite ist ein zus tzlicher Anschluss 3 4 f r ein Warmwasserzirkulationssystem vorgesehen Wie alle Druckbeh lter muss auch der W r mepumpen Warmwasserspeicher bauseits mit einem baumustergepr ften Sicherheitsventil und einem R ckschlagventil ausgestattet wer den Die Kaltwasserzuf hrung erfolgt r ckseitig in Bodenn he 3 4 Der Warmwasseranschluss erfolgt r ckseitig obenliegend 3 4 Der maxi male Betriebsdruck betr gt 6 bar die maxi male Betriebstemperatur 65 C DA PM Europa 303 DKL_20120315_V01 Die Entleerung soll ausschlieBlich uber den Kaltwasseranschluss er folgen 6 24 OCHSNER 4 9 Innenbeschichtung Der Warmwasserspeicher ist innen mit einer hochwertigen 2 Schicht Vacuumemaillierung ausger stet Um eine lange Lebensdauer zu N g
7. der Regelung kann eine einmalige Aufheizung des Warmwassers programmiert werden welche in einstellbaren Intervallen Tagen t1 gestartet wird Dabei wird das Warmwasser durch die Warmepumpe auf den eingestellten Sollwert S2 erwarmt Wird in 4 Stunden der Sollwert nicht erreicht dann beendet das Programm diesen Aufheizzyklus HINWEIS Damit die W rmepumpe die Legionellenfunktion korrekt ausf hren kann muss die Warme pumpe immer mit Spannung 230 V versorgt werden Bei Spannungswiederkehr nach Stromausfall startet die W rmepumpe sofort die Legionellenfunktion Beispiel e Einstellung der Legionellentemperatur von 60 0 C auf 65 0 C e Intervallzeit 7 Tage OCHSNER gt 5g Geo OCHSNER c OCHSNER c OCHSNER cua IAA gt gt 65 d gt di SET Beide Tasten min 3 Taste ser dr cken und Den Sollwert Sekunden gedr ckt halten nalten einstellen SO Taste gt dr cken OCHSNER c OCHSNER c OCHSNER c W SIE EIS a Nell yp O E te An ORO dy Taste pr dr cken und Die Intervallzeit Beide Tasten min 3 halten Tage einstellen Sekunden gedr ckt halten OCHSNER Gem LED aus Kein Legionellenprogramm aktiv fi w aan LED blinkt Legionellenbehandlung l uft GEES LED leuchtet Legionellenbetrieb in Standby Der eingestellte Sollwert S2 wurde erreic
8. ochsner de DA DM Europa 303 DKL_20120315_V01 24 24
9. r Kabel bis 2 5qmm Umweltbedingungen Lagertemperatur 20 70 C Arbeitstemperatur 0 55 C Relative Feuchte max 75 r H kein Betauen Gewicht ca 300 g Schutzart IP65 von vorne IPOO von hinten Schutzklasse Schutzklasse Il Bemessungsspannung 250V Normen CE Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EC EN 60335 1 2007 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Haus gebrauch und hnliche Zwecke EN 60730 1 2008 Automatische elektrische Regel und Steuer ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen EN 61010 1 2002 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te CE EMV Richtlinie 2004 108 EC Sch rfegrad 3 Einbauangaben Das Ger t wird in eine Schalttafel eingebaut Frontma 84 mm x 42 mm Schalttafelausschnitt 68 mm x 32 mm Einbautiefe ca 85 mm Befestigung durch anschraubbaren B gel DA DM Europa 303 DKL_20120315_V01 15 24 OCHSNER 8 1 1 Temperaturf hler Regelung S mtliche Temperaturf hler der Regelung haben dieselbe Charakteristik NTC 50000 bei 25 C Die F hlerwerte sind in Tabelle 1 dargestellt Temperatur C Widerstand Ohm Temperatur C Widerstand Ohm 20 48322 7 30 4029 2 18 43071 6 32 3702 3 16 38447 9 34 3405 3 14 34370 5 36 3135 1 12 30769 4 38 2889 1 10 27584 4 40 2664 8 8 24763 2 42 2460
10. 2 7 23474 8 43 2364 7 6 22260 9 44 2273 4 4 20038 1 46 2102 6 2 18061 0 48 1946 3 0 16300 0 50 1803 2 2 14729 4 52 1672 1 4 13326 8 54 1551 7 6 12072 6 56 1441 2 8 10949 6 58 1339 6 10 9942 9 60 1246 2 12 9039 2 62 1160 2 14 8227 2 64 1081 0 15 7852 3 65 1043 7 16 7496 6 66 1008 0 17 7159 0 67 973 6 18 6838 4 68 940 5 19 6534 0 69 908 8 20 6244 9 70 878 3 21 5970 1 71 848 9 22 5709 0 72 820 7 24 5224 6 74 767 5 26 4786 3 76 718 2 28 4389 2 78 672 6 Tabelle 3 F hlerwerte NTC 5k BA_PM_Europa 303 DKL_20120315_V01 16 24 OCHSNER 8 2 Technische Daten W rmepumpe Leistungsdaten Europa 303 DKL Heizleistung L15 W 15 55 1 96 kW 1 Leistungszahi SWISH 8B Heizleistung L21 W15 55 2 11 k Bauart Rohrwendel Speicherschutz 1 Magnesiumschutzanode a Fullmenge 0 66 kg Gewicht 154 kg 1 bei Lufttemp 15 C und Wassertemp 35 C als Mittelwert von 15 55 C 2 bei Lufttemp 21 C und Wassertemp 35 C als Mittelwert von 15 55 C 3 Wert ist von Aufstellort abh ngig gt Abweichungen sind m glich 1 Bauteiltoleranz Leistungstoleranz 10 DA DM Europa 303 DKL_20120315_V01 17 24 OCHSNER 8 3 Schaltplan 1 2 3 4 5 6 7 8 Digitale Ausgange Digitaler Eingang St rung ste Pin
11. ARTUNG Um eine lange Lebensdauer zu gew hrleisten ist es notwendig die Schutzanode regelm ig zu pr fen nach sp testens 18 Monaten und gegebenenfalls auszutauschen Dies ist Vo raussetzung f r allf llige Garantieleistungen 7 1 Serviceintervall Die Kontrolle und der notwendige Ersatz sind Voraussetzung f r Garantieleistungen Bei leicht aggressivem Wasser ist die Schutzano de entsprechend fter zu kontrollieren Es empfiehlt sich aber auch eine Reinigung des Verdampfers vorzunehmen Ebenso sollten Luftkan le und etwaige Schutzgitter und Filter auf Sauberkeit berpr ft werden F r Fragen stehen Ihnen Ihr Fachinstallateur und Ihr OCHSNER Kundendienst zur Verf gung 7 2 St rung Die Fehlertabellen 6 3 und 6 4 geben einen berblick ber Fehler und deren m gliche Ur sachen Sollte sich ein St rungsfall ohne ersichtlichen Grund fter wiederholen rufen Sie bitte Ihren Fachinstallateur oder den OCHSNER Kunden dienst DA PM Europa 303 DKL_20120315_V01 7 3 Kundendienst Die W rmepumpe arbeitet weitgehend war tungsfrei Es empfiehlt sich die W rmepumpe jeweils nach 1 5 bis 2 Jahre von OCHSNER Service technikern pr fen zu lassen Auf Wunsch kann die Firma Ochsner einen Servicevertrag anbieten Bei Bedarf ersuchen wir Sie sich mit unserem Kundendienst in Ver bindung zu setzen Sollten an Ihrem Ger t trotz der verwendeten Qualit tsbauteile und der bei der Produktion au
12. Frontpanel Das Frontpanel 1 ist mit 2 Schrauben 2 am Warmwasserspeicher befestigt Durch l sen beider Schrauben 2 kann das Frontpanel de montiert werden F r folgende Arbeiten ist das Frontpanel zu demontieren und wieder zu montieren Tausch der Magnesium Schutzanoden Wartungsarbeiten Diese Arbeiten sind ausschlie lich von auto risiertem Personal durchzuf hren EUROPA OCHSNER Abbildung 4 Demontage Frontpanel 7124 OCHSNER 4 12 Reinigung der Speicherverklei dung F r die Reinigung der Speicherverkleidung sind folgende Reinigungsmittel zugelassen Wasser w ssrige Salzl sungen Waschlaugen verd nnte S uren Alkalien Bei starker Verschmutzung wenn die oben angef hrten Mittel nicht kr ftig genug sind kann Methylalkohol verwendet werden 5 INBETRIEBNAHME 5 2 Einsatzhinweise Wasserh rte Je nach Brauchwassertemperatur und Wasser h rte sind nach DIN 1988 7 2004 12 folgende Wasserbehandlungen durchzuf hren dH 4 5 lt 60 C 5 gt 60 C 0 14 keine A 14 21 A Enthartung gt 21 Enthartung B Die Inbetriebnahme darf aus schlie lich durch ein autorisiertes Unternehmen erfolgen Der Warmwasserbehalter muss vor der Inbe triebnahme vollst ndig gef llt werden Es ist darauf zu achten dass eine Entl ftungsm g lichkeit gegeben ist ffnen des Warmw
13. OCHSNER Bedienungsanleitung Installationsanleitung Europa 303 DKL Brauchwasserwarmepumpe DA DM Europa 303 DKL_20120315_V01 1 24 OCHSNER Inhaltsverzeichnis 1 Hinweis zur Dokumentation uuuuuunuun0n00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nun nnnnnnnnnn nn 3 2 Garantieleistung Gew hrleistung uussunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 3 Sicherheitsvorschriften jl nnn nnn nnn linn linn 3 3 1 GE leen re EE A 4 Beschreibung eteteEEEEEEEEEEEEEEEEEREREREREREREREREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEREREEEREEREEREREREREREREEEEEEEEEEEE En A 4 1 Funktion der W rmepumpe cesececeeescceteseeeeeceneneneneneeeeeneese sea aeeenesaaeeeseseeseeegenenesaseesesensessnseeeneneiseenenes 4 4 2 OEIT E E r E E FEFRFRR 4 4 3 Ree IEN E A 4 4 el ET EE A 4 5 Quellenergieanschluss WQA s essssseeeesereesreeenerenetttetntttnttntsttattntttnnttnstntsintttnatnatinstnatenntanstnntnntnnatene nae 5 4 6 WeasSeranSchlUSs sicie ticcccesdtccsearehenedueceaeiececsitieceessueneeesiteeenedantesssactine roA aE A EASA AA EE AE EEEE 6 4 7 Kondenswasserablaul cceseccccceseeeeeneneeeseseneeeeeeeeenesaaaeesesenseeeaaeeenesgaaeesesenseesaaeseneeaseesesensessaseseneneiseeneses 6 4 8 Zusatzlicher Reserveanschluss 4 candy ainsi eel aa a heel Rein 6 4 9 INMEMDOSSCHICITUNG ET 7 4 10 EIGKIMOANSCIIUSS csicsccans
14. Pin Pin Pin Pin Pin Pin 6 Pin 6 Pin Pin Pin Pin Tiptronic Light i 5 3 IL 4 5 e N 7 8 9 10 11 12 E 2 H o 3 3 B 2 S 5 X1 X1 X1 3 L 5 2 etroa 1 1 S 1H L tt F F 28 bar 21 bar Anzeige d el H Ist Wert f hler Lu ee en W Eel NTC 5kOhm 2 NTC SkOhm 25 C STB l Fs C 5kOhm 25 C m Let L Einspeisung oz KI Arbeitsschutz Verdichter 7 HD Hochdruckpressostat A1 a Ki FS Frostschutzthermostat Ke re R1 Heizstab STB Sicherheitsbegrenzer a Heizstab Fi TB Warmwasserf hler Ein Abschaltf hler Hm F2 TBO Warmwasserf hler Anzeige 3 3 20 L 20 N IN N N N PE 31 _34 pau er Europa 303 DKL Brauchwasser Warmepumpe OCHSNER DS E Gepr Blatt Nr 1 Zustand Anderung Datum Name Norm Blattvon 1 1 1 I 2 3 4 5 I 6 7 8 DA PM Europa 303 DKL_20120315_V01 18 24 OCHSNER 8 4 Abmessungen LEGENDE In Lufteintritt Out Luftasutritt Ansicht oben top view 1 Kondensatablauf 190 2 Warmwasseraustritt 3 Zirkulationsleitung 4 Kaltwassereintritt 5 Anschlusskabel 230V Schukostecker 6 Verdichter 7 Mg Anode 26x400 8 Elektroheizstab 9 Register W armetauscher 10 Stellf sse 1 i Verdampfer CT Ansicht R ckseite back view Ansicht Speicher section view 12 Schall W rmed mmung 13 PUR Speicherisolation DA PM Europa 303 DKL_20120315_V01 19 24 OCHSNER WARMEPUMPEN 8 5 Demontage Abdeckhaube
15. asser ventils ES SIND DIE REGIONAL LA GULTIGEN VORSCHRIFTEN UND NORMEN ZU BEACHTEN 5 1 Funktionspr fung Nach Anschluss aller Leitungen und Bef llen der Anlage siehe Montage und Aufstellung ist die W rmepumpe betriebsbereit Vor Inbetrieb nahme ist die Anlage auf ordnungsgem e Aufstellung und Anschluss gem gegenst nd licher Montageanleitung zu pr fen DA PM Europa 303 DKL_20120315_V01 Warmwassertemperatur in C A periodische Entkalkung erforderlich B Kein Einsatz empfohlen Reduktion der Warmwassertemperatur Bei stark schwankenden Wasserqualitaten so wie hohen Wassertemperaturen gt 60 C wird eine j hrliche berpr fung durch den OCHSNER Werkskundendienst empfohlen Bei Entkalkung der Anlage m ssen folgende Arbeitsschritte ber cksichtigt werden 1 Druckreduktion des Speichers 2 W rmetauscher ber Flanschplatte aus bauen 3 W rmetauscher entkalken gt Verwen dung von gebr uchlichen Entkalkungsmitteln welche zur Anwendung f r Trinkwasserspei cher zugelassen sind 4 W rmetauscher einbauen und Speicher mit Wasser bef llen 5 3 E Heizstab Die Europa 303 DKL ist serienm ig mit einem Elektroheizstab ausger stet Der E Heizstab sollte nur bei St rung oder er h htem Warmwasserbedarf aktiviert werden Die bertemperatursicherung 85 C sch tzt die Anlage vor thermischer Zerst rung L st die bertemperatursicherung des E Heizstabes aus so m
16. daceccssbceasessccsnscanechegasdesasiessdaniseecesu accede tlsangegunceszhapueeaevecedanaueteseadapediasadavapeadeeesbantesterse 7 4 11 Biwels EE 7 4 12 Reinigung der Speicherverkleidung cescceceeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeaeeseaeeseaeeeeaeeseaeeseaeeseaeeseaeeseaeeseeeeeeesenees 8 5 INBETRIEBNAHME cceceseee een nen 8 5 1 Funktionspr tUng BEER 8 5 2 Einsatzhinweise Wasserh rte AAA 8 5 3 Eiere nee Are eek einen 8 6 Bedienung etetkEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEREREREREREREREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEREREREREEREEREREREREREREEEEEEEEEEEEEE nn 9 6 1 SENG fia OM TEE 10 6 2 Einstellung der Legionellenfunktion cceececcecesesceeeseeceeeeeeneeseseeeeeeseeeenesaneeesesaeeeesneeeeseseneeseneesenseseeeess 11 6 3 Fehlermeldungen am Reglerdisplay AAA 12 6 4 Fehlertabelle W rmepumpe c ccceeeseeeeeseececeesncnneescteceueensnescecneneseeeasauqoeeteicenersaveeedeannesesesseaenseueesdenegenses 13 7 WARTUNG CIREERERRRRRRREREERERRRRFFEEFEEERERERRREFEREERFEEEERRREEEFEREEERRERRREREEREEEERERRREFEFEEEERRRRRERERRFEREEEEEEERRRRRFEEREEERRERRRRRER 14 7 1 SEMVICCINLSRV Il AE E AEE TET EES E 14 7 2 SIOFUNG EE 14 7 3 Kundendienst EE 14 8 ANHANG CIPPRRERRERRRFFEREREERRRRRRFEFFFEEEERRERFEEFEEEEEEEEEERRREEEREREEERRERRRETEEREEEEEEREERFEEEEEEERRERERERRFEREEEEERRRRRRRFREREEERRERRRRRER 15 8 1 Technische Daten Regelung u 4 28 ra eisen 15 8 1 1 Temperaturf hler Regelung EEN 16 8 2 Technische Daten W rmepumpe cesecceceseeeeee
17. entil pr fen R ckschlagventil bleibt h ngen Ventil durch leichtes anschlagen lockern Heizungsschieber offen Schieber schlie en SR DEE ES 8 i Anlaufkondensator defekt erneuern Kundendienst verst ndigen Kompressor l uft und L fter l uft nicht Geen Wicklungsschaden erneuern Kundendienst verstandigen i EE ee eS aes kein Luftdurchsatz abtauen und freilegen K DIE geit Verdampfer vereist abtauen E E Luftleitungen verstopft freilegen Wasser erw rmt wird Gemeen Arbeitsmittelmangel Kundendienst verstandigen Expansionsventil ffnet nicht Kundendienst verstandigen Lech Lal ee 8 8 S Anlaufeinrichtung defekt erneuern Kundendienst verstandigen Kompressor l uft nicht L fter l uft Kompressor defekt erneuern Kundendienst verst ndigen ei RS Sicherheitsventil schlieBt nicht anl ften oder erneuern Schrauben nachziehen Wasseraustritt st ndig Flansch tropft Dichtung ermeuerm Speicher defekt EE abdrehen WEEN EEN Wasseraustritt nur wenn Warmepumpe Ablauf reinigen l uft S Kondensatablauf Kondensatablauf ed 9 kein Siphon im Kondensatabiaut Geruch kein Wasser im Siphon zz DEE EE Ger usch gurgelndes Ger usch Wasserstand im Siphon zu gering Ride platscherndes Gerausch Kondensatablauf verstopft reinigen Elektroheizstab heizt nicht obwohl LED blinkt St rungsanzeige W rmepumpe _ _ EE Tabelle 2 Fehlertabelle W rmepumpe BA_PM_Europa 303 DKL_20120315_V01 13 24 OCHSNER 7 W
18. ew hrleisten ist es notwendig die Schutzanode regelm ig zu pr fen nach sp testens 18 Mona ten und gegebenenfalls auszu tauschen Dies ist Voraussetzung f r allf llige Garantieleistungen F r St rungen die durch falsch ausgelegte Sicherungseinrichtungen auftreten bernimmt die Firma Ochsner keine Garantie Wir empfehlen die Zuleitung 230 V 50Hz ber einen eigenen Fl Schalter auszuf hren damit bei einem Erdschluss im Bereich der Hausin stallation die Brauchwasserbereitung nicht aus f llt Die Brauchwasserw rmepumpe ist standard m ig mit 2m Anschlussleitung f r 230V 50Hz ausger stet Die Speicherbeschichtung ist f r Standard trinkwasser ausgelegt Bei Verwendung von berdurchschnittliich aggressivem Trinkwasser kann ohne besondere Schutzma nahme keine Gew hrleistung gegeben werden 4 10 Elektroanschluss Die Vorschriften des zust ndigen EVU s Elekt roenergieversorgungsunternehmen und die g ltigen EN Normen sind einzuhalten Die im Anhang angef hrten Werte f r die Absi cherung gelten lediglich als Richtwerte F r die korrekte Auslegung der Sicherungseinrichtun gen ist alleine der Elektriker der die W rme pumpe anschlie t verantwortlich DA PM Europa 303 DKL_20120315_V01 Anschlussarbeiten die ein Offnen A der Anschlussdosen erfordern sind von einem autorisierten Un ternehmen auszuf hren da an spannungsf hrenden Teilen Le bensgefahr besteht 4 11 Demontage
19. fgewandten Sorgfalt M ngel auftreten be nachrichtigen Sie bitte unter Angabe der Fabri kationsnummer und dem Warmepumpentyp den Kundendienst unter den nachfolgenden Telefonnummern Kundendienst sterreich Tel 0043 0 504245 0 E Mail kundendienst ochsner at Kundendienst Deutschland Tel 0049 0 3628 58 108 25 0049 0 3628 6648 0 E Mail kundendienst ochsner de Die Fabrikationsnummer und den Warmepum pentyp finden Sie auf dem Typenschild Das Typenschild ist auBen an der rechten Seite der Warmepumpe angebracht 14 24 OCHSNER 8 ANHANG 8 1 Technische Daten Regelung Analog Eing nge F1 Widerstands F hler NTC 5 kOhm 25 C F2 Widerstands F hler NTC 5 kOhm 25 C Messgenauigkeit bezogen auf den Regler bei 25 C 0 5 K und 0 5 vom Messbereich Digital Eing nge E1 Eingang f r 230V Hochdruckalarm Frostschutzalarm Schaltende Ausg nge K1 Relais 6 0 5 A 250V 6A bei cosp 1 SchlieBer K2 Relais 12 2 2 A 250V 12A bei cosp 1 Schlie er Bitte beachten K1 und K2 haben einen gemeinsamen und potentialbehafteten Anschluss Der Gesamtstrom an jeder Klemme darf 16A nicht bersteigen dreistellige LED Anzeige 13 mm hoch Farbe Rot zur Tempe raturanzeige Anzeigen 3 LED Lampen Durchmesser 3 mm Farbe Rot f r Statusan zeigen Stromversorgung 230V 50 60Hz Leistungsaufnahme max 4VA Anschl sse Schraubklemmen W1 12 polig Raster 5 0mm f
20. hat nach aktuellen OCHSNER Richtlinien und den geltenden Regeln der Technik zu erfolgen Bei Verwendung von Edelstahlspeichern sind ausschlie lich Maschinen mit Edelstahlkonden sator zu verwenden BA_PM_Europa 303 DKL_20120315_V01 F r allf llige St rungen an der W rmepumpe verursacht durch die W rmequellanlage das Heizsystem W rmenutzungsanlage fehlerhaf ter Einstellungen der Regel und Steuerelemen te oder durch Elementarereignisse Blitzscha den Hochwasser wird keine Gew hr ber nommen Die W rmepumpe ist NUR durch A OCHSNER autorisierte Partner in Betrieb zu nehmen Die einwand freie Errichtung und Funktion der WNA Warmenutzungsanlage WQA W rmequellanlage und der Elektroinstallation ist durch den Anlagenerrichter sicherzustellen Ansonsten k nnen keine Garantie und Gew hrleistungsanspr che anerkannt werden F r Elektroheizst be betr gt die Gew hrleis tungsfrist 12 Monate Verschlei teile wie Schutzanoden Filter Signallampen etc sind von Garantieleistungen und Gew hrleistungs anspr chen ausgenommen Erh hter Arbeits aufwand durch nicht richtig platzierte oder mon tierte Ger te wird bei Garantiearbeiten in Rech nung gestellt 3 Sicherheitsvorschriften Umbau oder Ver nderungen am A Gerat sind nicht zulassig Arbeiten am Ger t Reparaturen Anderun gen d rfen nur durch den Herstel ler oder durch von ihm autorisierte Stellen ausgef hrt werden
21. hre G ltigkeit certifies that the following indicated device s introduced into the market by Ochsner fulfill the requirements of the harmonized EU directives EU safety standards and EU standards relating to the specific product Any modification to device s that have not been approved by us effectively voids this statement confirme que le s appareil s d sign s ci dessous qu il met en circulation sont conformes aux exigences harmonis es des recommandations EG des standards de s curit EG et des standards EG sp cifiques aux produits La pr sente d claration perd sa valeur des lors que des modifications non autoris es ont t apport es a aux appareil s dichiariamo che il dispositivo o i dispositivi di seguito elencati nella versione da noi immessa sul mercato soddisfano i requisiti previsti dalle norme europee armonizzate nonch dalle norme di sicurezza CE e dalle norme CE specifiche per questo tipo di prodotto Questa dichiarazione perde di validita in caso di modifiche del i dispositivo i apportate senza la nostra approvazione Bezeichnung der des Ger te s Description of the appliance s Designation du des appareil s Denominazione del i dispositivo i Brauchwasser W rmepumpe mit R407C R134a Hot water heat pump with R407C R134a Pompe a chaleur d eau chaud avec avec R407C R134a Pompa di calore per acqua sanitaria con R407C R134a Typen types Tipo Europa 303 DKL Ochsner Warmepumpen
22. ht Para Standard Funktionsbeschreibung Einstellbereich meter Wert Sollwert f r Legionellen Behandlung zeen 65 C 60 0 C BEE en 0 14 per o o Se Intervallzeit fur Legionellen Behandlung 0 deaktiviert 0 keine Behandlung DA DM Europa 303 DKL_20120315_V01 11 24 OCHSNER 6 3 Fehlermeldungen am Reglerdisplay Displayanzeige Fehler Ursache Behebung OCHSNER Kurzschluss F hler F1 F hler defekt F hler Klemmstelle berpr fen Unterbruch F hler F1 F hler defekt F hler Klemmstelle berpr fen Kurzschluss F hler F2 F hler defekt F hler Klemmstelle berpr fen Unterbruch F hler F2 F hler defekt F hler Klemmstelle berpr fen Sicherheits abschaltung Hochdruck Frostschutz Sollwert reduzieren Speicher nicht mit Wasser gef llt Kondensator verschlammt gt Kondensator reinigen zu geringe Lufttemperatur Datenverlust im Parameterspeicher Reparatur des Reglers BA_PM_Europa 303 DKL_20120315_V01 12 24 OCHSNER GA Fehlertabelle W rmepumpe Fehler 0 M gliche Ursache Abhite O Verbrauch reduzieren Wasserverbrauch zu gro 3 Zusatzheizung einschalten Sollwert zu gering eingestellt Sollwert ver ndern Warmwassertemperatur zu niedrig on zu kalt gt Heizleistung zu Zusatzheizung einschalten Zirkulation im Dauerbetrieb R ckschlagv
23. n 65 cm Durchmesser Leichte Bodenunebenheiten k nnen mit den gelieferten Schraubf en ausgeglichen werden Der Ger testandort ist so zu w hlen dass Be dienung und Kundendienst m glich sind wir empfehlen Abstand Vorderseite zur Mauer min destens 1m Deckel oben 45cm R ckseite zur Mauer mind 20cm seitlich mind 20cm 4 24 OCHSNER Uber der W rmepumpe d rfen keine Beleuch tungsk rper oder Rohrleitungen montiert sein Der Speicherstandort sollte so dicht wie m glich an den Zapfstellen liegen speziell an den Zapf stellen mit kleinen Warmwassermengen wie K chen usw Eine Zirkulationsleitung sollte nicht installiert werden um laufende Energie verluste zu vermeiden Der Warmwasserspei cher muss mit anschlie endem Rohrsystem und Ventilen frostsicher gehalten werden Die AUFSTELLUNG der W rmepum pe muss von einem autorisierten Fachunternehmen durchgef hrt wer den 4 5 Quellenergieanschluss WQA Alle W rmepumpenanschl sse L ftungskan le sind grunds tzlich flexibel vorzunehmen Bei der Rohrmontage ist auf die Vermeidung von K rperschallbr cken zu achten Die Ansaugluft darf nicht mit aggres AN siven Stoffen belastet sein Ammoni ak Schwefel Chlor usw Maschinenbauteile k nnen zerst rt werden Das Ger t ist daher f r den Betrieb in Weinkellern Kl ranlagen und St llen nicht geeignet Bei Winterbetrieb und Anbindung mit AN Au enluft ist bei A
24. ndet werden Es k nnen nur geringe Kr fte aufgenommen werden A ACHTUNG A Bei Transport mit Karren Angriffspunkt an Holzpalette sowie an Transportschutz aus Karton beachten A ACHTUNG A Wenn der Transport mit Karren nicht m glich ist ist die W rmepumpe an den in der Abbildung dargestellten Tragepunkten zu transportieren Contact points to carry the machine DA DM Europa 303 DKL_20120315_VO1 A attention A Do not use the hood for transport The hood can only absorb low forces A attention A When using a trolley take notice of the contact point on the palette as well as the contact point on the protection for transport made of cardboard A attention A If it is not possible to use a trolley carry the heat pump to the points as they are shown in the figure 22 24 OCHSNER 8 8 Konformit tserkl rung EG Herstellererklarung European Community Manufacturer Disclosure EG D claration du constructeur Dichiarazione CE di conformita Der Unterzeichner The signatory Le sous mentionn Noi ditta Ochsner Warmepumpen GmbH Ochsner Strasse 1 A 3350 Haag best tigt dass das die nachfolgend bezeichnete n Ger t e in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des der Ger t e s verliert diese Erkl rung I
25. paktger t mit 300 Liter Warmwasserspeicher Die Warmwasserbereitung ist mit einer War mepumpe besonders wirtschaftlich da bis zu 75 der ben tigten Energie aus kostenloser Umweltw rme gewonnen werden Die Warmwasser W rmepumpe von OCHSNER mit Energieentnahme aus der Luft stellt ein Multifunktionsger t dar Es kann z B zur Klimatisierung oder Entfeuchtung eines Raumes benutzt werden z B Vorratskeller bzw durch Absaugen aus den Nassr umen zur Wohnrauml ftung verwendet werden Zur alternativen Erw rmung des Wassers be steht die M glichkeit den serienm igen Elekt roheizstab zu verwenden DA PM Europa 303 DKL_20120315_V01 4 3 Transport Die Warmepumpe ist verpackt zu lagern bzw zu transportieren F r kurze Wege ist eine Schr glage bis 45 bei vorsichtigem Transport erlaubt Sowohl beim Transportieren als auch beim Lagern sind Umgebungstemperaturen von 20 bis 45 C erlaubt Die Standardverpa ckung bietet keinen Witterungs und Seewas serschutz Transportsch den k nnen nur anerkannt wer den wenn diese unverz glich nach dem Abla den beim Fahrer des Speditions LKW s rekla miert werden 4 4 Aufstellort Der Einsatz der Brauchwasserw rmepumpe Europa 303 DKL ist in allen R umen Mindest raumh he 2300 mm m glich die trocken und nicht frostgef hrdet sind Die Aufstellung muss auf einem ebenen waagerechten Platz erfol gen Die Bodenbelastung betr gt ca 465 kg auf einer Aufstellfl che vo
26. sneeeeeseeeeeceeenessaneeseseeeeecagesenessneeeseseeeeseseesenenenaeeessenes 17 8 3 Schaltpla EE 18 8 4 ee ue CEET 19 8 5 Demontage Abdeckha be a2 2a ae eee 20 8 6 Installationsvorschriften u een eng nd ren er Eea en dns ee UE 21 8 7 AUF elen EE 22 8 8 Malte EI e EE 23 DA DM Europa 303 DKL_20120315_V01 2 24 OCHSNER 1 Hinweis zur Dokumentation Lesen Sie diese Anleitung genau durch bevor Sie mit der Inbetrieb nahme Einstellungen an der Warme pumpe beginnen Die folgende Anleitung soll eine Unterst tzung f r die Bedienung sowie Installation einer OCHSNER Brauchwasserw rmepumpe der Baureihe Europa sein Symbole Die unten angef hrten Warnhinweise werden in diesem Dokument verwendet A WARNUNG Hinweise welche bei Nichtbeachtung Gefahr f r Leib und Leben bedeuten und zu materiellen Sch den f hren k nnen Diese Hinweise m s sen zwingend befolgt werden A ACHTUNG Hinweise welche bei Nichtbeachtung zu einem Defekt des Ger tes und zu materiellen Sch den von Anlagenteilen Geb uden f hren k n nen Diese Hinweise m ssen befolgt werden HINWEIS Tipps f r die Arbeit welche diese erleichtern oder Zusatzinformationen f r den Benutzer bedeuten 2 Garantieleistung Gew hrleis tung Auf alle OCHSNER W rmepumpen wird eine Garantie von 24 Monaten bei Einhaltung der Montage und Betriebsanleitungen gegeben Die Anlagenkonzeption und auslegung
27. u entemperaturen unter 6 C darauf zu achten dass die Luft nicht einfallen kann weil dadurch wasserf hrende Bauteile eventuell auffrieren Die Luftentnahmestelle soll unter Bedachtnahme auf eine hohe mittlere Lufttem peratur und die erforderliche Luftmenge ausge w hlt werden Der Nennvolumenstrom ist 510 m h freiblasend Die Lufteintritts ffnung ist von vorn auf das Ger t schauend oben rechts und der Austritt links Die Leistung der W rmepumpe verringert sich wenn die Temperatur und die Luftmenge ver ndert werden DA DM Europa 303 DKL_20120315_V01 Bei Montage von Abluft und Zuluftanschl ssen L ftungssystem muss der Mindestdurchmes ser der Rohre 160 mm betragen Spiralrohr 160 Die Verlegung des Rohrsystems ist m g lichst geradlinig und unter Vermeidung von scharfkantigen Winkeln auszuf hren Die Gesamtrohrl nge f r Zu und Abluft darf nicht mehr als 20 m betragen wobei nicht mehr als 3 rechtwinkelige B gen eingebaut sein d r fen F r jeden weiteren Bogen muss die Ge samtrohrl nge um 1 m verringert werden Um Kondenswasseraustritt zu vermeiden sind die Luftleitungen waagerecht bzw leicht zu den Ansaug Ausblas ffnungen fallend zu verlegen oder es ist ein Verdunstungssack einzubauen Einige bliche Aufstellungsf lle sehen Sie in der Graphik Aufstellung im Abstellraum Luftf hrung keine Luft ansaugen und ausbla sen aus einem Raum Abw rme des Heizkes sels im Winter nutzen
28. uss diese manuell quittiert werden gt Demontage Frontpanel 8 24 OCHSNER 6 Bedienung Die Warmepumpe wird Uber eine digitale Regelungseinrichtung Uberwacht und geregelt Dem Benutzer stehen dabei Anzeigeeinheiten und Bedienelemente zur Verf gung Uber die Daten eingestellt und Daten abgefragt werden k nnen Der Benutzer kann eine Betriebswahl sowie Sollwerte einstellen BETRIEBSWAHL W rmepumpe AUS AUTOMATIK Elektroheizstab AUS AUTOMATIK Legionellenbetrieb AUS AUTOMATIK SOLLWERTE Sollwert Warmwasser S1 52 0 C 5 0 C bis 65 0 C Sollwert Legionellenbetrieb S2 60 0 C 5 0 C bis 65 0 C Intervall Legionellenbetrieb t1 0 0 Tage bis 14 Tage Tabelle 1 Sollwerte und Betriebswahl einstellen Anzeige der Ist Warmwassertemperatur LED aus W rmepumpe ausgeschaltet LED blinkt W rmepumpe l uft OCHSN ER C LED leuchtet Standbybetrieb Warm wassertemperatur ist erreicht q r lt l LED aus Heizstab ausgeschaltet LED blinkt Heizstab EIN am a e LED leuchtet Standbybetrieb A WY Ge wO LED aus Legionellenbetrieb AUS LED blinkt Legionellenbetrieb l uft LED leuchtet Legionellenprogramm im Standbybetrieb Abbildung 5 Anzeige und Bedienelemente DA DM Europa 303 DKL_20120315_V01 9 24 OCHSNER 6 1 Einstellungen W rmepumpe Einschalten Ausschalten OCHSNER
Download Pdf Manuals
Related Search