Home

Lib Ariston 420010084100.indd

1. 50 cm Figure 6 Cotes d installation 2 2 c Mod le horizontal HORD Cet appareil est pr vu pour tre mont horizontalement au mur ancrage mural des deux pattes de fixation Figure 7 8 Il est possible de l installer ventuellement au sol ou au plafond avec un jeu de ceintures en option Dans ce cas se r f rer aux instructions de la notice d installation qui accompagne le jeu de ceintures Version avec tubes entr e et sortie d eau sur le capot HORDroit Ce mod le est quip en sortie d usine pour tre install horizontalement a un mur les tubes d alimentation sont plac s du c t droit de l appareil Figure 7 Figure 7 Mod le horizontal sur le capot tubes d alimentation droite Dans le cas d un positionnement de tuyauteries gauche il est imp ratif d effectuer la d pose de l embase lectrique afin de positionner la r sistance plongeante vers le bas de l appareil Intervertir les bagues rep res tuyauterie bleue et rouge Figure 8 Le raccordement eau chaude doit obligatoirement tre effectu sur la tuyauterie sup rieure See So EM Figure 8 Mod le horizontal sur le capot tubesd alimentation gauche Version avec tubes entr e et sortie d eau sur virole carrosserie HORBas HORB Cet appareil est pr vu pour tre mont horizontalement au mur les tubes d alimentation plac s vers le bas Figure 9 Figure 9
2. DE VERWARMINGSWEERSTAND IS VERBODEN EN GEVAARLIJK 4 4 PROfessional Tech PTEC De beschermingsanode van de ketel wordt beheerd door een elektronische kaart die wordt gevoed door de netspanning of door een batterij 22 voor installaties in de dag nacht modus om de ketel overdag te beschermen De juiste werking van het beschermingssysteem VEREIST EEN PERMANENTE VOEDING net of batterijen Het apparaat mag dus nooit langer dan 48 hr afgesloten worden van een elektrische voeding Nachtelijke voeding batterijen gt Weerstand gt Nachtelijke voeding exclusieve dubbele tijdsregeling Afbeelding 12 gt PROfessional TECH gt Gebruik met batterijen De elektrische boilers die zijn ingesteld voor een nachtelijke voeding beschikken over Ni Mh batterijen die elke nacht worden opgeladen en zo de ketel gedurende de dag beschermen OPGELET De batterijen hebben geen onbeperkte levensduur het is aan te raden ze na een of twee jaar te vervangen Om de bescherming van de ketel te kunnen garanderen is het van groot belang de defecte batterijen te vervangen Het niet vervangen van de batterijen heeft het vervallen van de garantie tot gevolg at mm 230V eel Afbeelding 12 PROfessional TECH Nachtelijke voeding batterijen Permanente voeding gt Weerstanden PROfessional TECH gt Constante voeding Afbeelding 13 gt Gebruik zonder batterijen xt 2
3. Montage 3 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE 4 RACCORDEMENT ELECTRIQUE 4 1 Remarques importantes 4 2 Modele vertical ou horizontal triphas VERT HORD HORB version MT ou TR 4 3 Modele stable stab mt 4 4 PROfessional TECH PTEC 5 MISE EN SERVICE UTILISATION 1 INTRODUCTION 1 1 Remarques l attention de l utilisateur 2 RECOMMANDATIONS D UTILISATION 2 1 R gulation de la temp rature 2 2 Entretien 2 3 T moins lumineux 2 4 Ecoulement du groupe de s curit MAINTENANCE ET DEPANNAGE 1 MAINTENANCE 1 1 Vidange 1 2 D tartrage contr le de l anode 2 INCIDENTS CAUSES ET ACTIONS 2 1 Service technique 2 2 Service pi ce de rechanges LIMITES DE GARANTIE O1 O1 O1 O1 O1 ON NN OD 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 14 14 15 INTRODUCTION 1 Pr sentation du produit 1 1 Consignes de transport stockage et recyclage 1 L appareil doit tre transport en respectant les pictogrammes inscrits sur l emballage 2 L appareil doit tre transport et stock au sec et l abri du gel 3 La directive EU 2002 96 EC impose la collecte s lective et le recyclage des appareils lectriques et lectroniques usag s Le symbole poubelle barr amp e report sur l appareil indique que le produit en fin de vie devant tre trait s par ment des d chets domestiques doit tre rapport dans un centre de tri des d chets pour l
4. f rer l introduction point 1 1 Consignes de transport stockage et recyclage de ce livret 2 Recommandations d utilisation 2 1 R gulation de la temp rature Ilestrecommand de ne pas r gler le thermostat sur la position maximum de diminuer l entartrage ainsi que le risque de br lure Cependant il est essentiel de trouver un juste milieu pour viter les risques de prolif ration bact riologique tout en essayant de ne pas entartrer inutilement le chauffe eau D autre part afin d viter tout risque de br lure utilisez les mitigeurs ad quats de mani re ce que la temp rature ne soit pas sup rieure 50 C aux points de puisages et 60 C dans la cuisine Cette disposition est obligatoire en France W Moyennant l utilisation d un mitigeur aux points de puisage nous vous conseillons un r glage de la temp rature environ 60 C 2 2 Entretien gt Chaque mois actionnez le robinet et la soupape du groupe de s curit pour viter son entartrage Envisagez le remplacement du groupe de s curit tous les 5 ans au maximum avant si n cessaire gt Chaque ann e deux fois par an si l eau est trait e par un adoucisseur une vidange doit tre effectu e pour 1 contr ler l usure en magn sium 2 liminer les d p ts l int rieur de la cuve Faites appel votre installateur 2 3 T moins lumineux 2 3 a T moin de chauffe Lampe ON allum e chauff
5. 3 R sistance st atite anode PROfessional TECH 1 5 b Caract ristiques techniques Voir page 2 INSTALLATION 1 Obligations l gales et recommandations relatives a l installation du produit Avant l installation de l appareil veuillez lire attentivement les instructions de ce livret Leur non respect peut vous priver du b n fice de la garantie 1 L installation et toute intervention sur le produit ne peuvent tre effectu es que par un professionnel qualifi Vous devez vous adapter aux normes nationales en vigueur Il y a lieu de respecter toutes les prescriptions relatives aux chauffe eau 2 Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages provoqu s par une installation qui ne serait pas effectu e dans les r gles de l art et par le non respect des prescriptions du mode d emploi 3 L appareil et son groupe de s curit seront obligatoirement install s dans un local l abri du gel 4 Pourpermettreles op rations de maintenance il faut pr voir a un espace libre de 50cm devant et dessous le couvercle plastique permettant d acc der aux composants lectriques b Un acc s direct au groupe de s curit 5 En cas d installation dans des locaux au dessus d un lieu habit combles greniers faux plafonds calorifuger les tuyauteries et pr voir un bac de r tention avec vacuation de l eau Dans tous les cas un raccordement l gout est n cessaire Afin d viter une surc
6. Mod le horizontal sur virole A Sortie eau chaude B Entr e eau froide C Groupe de s curit D Robinet d arr t E Manchons di lectriques 2 2 d Mod les sur socle STAB Cet appareil est muni d un socle Il est fix d usine sur l appareil Veillez placer cet appareil sur une surface de sol parfaitement plane et de niveau a Figure 10 Mod le stable sur socle Figure 11 Mod le stable sur socle 3 Raccordement hydraulique 1 La pression de service est indiqu e sur la plaque signal tique du chauffe eau voir chauffe eau 2 Le chauffe eau doit obligatoirement tre mont avec un groupe de s curit conforme aux normes nationales en vigueur raccord au tube eau froide Nous pr conisons des groupes du type membrane Le groupe de s curit doit tre mont le plus pr s possible de l entr e d eau froide du chauffe eau et LE PASSAGE DE L EAU NE DOIT JAMAIS ETRE ENTRAVE par quelque accessoire que ce soit Si pour des raisons techniques le groupe ne peut tre install en lien direct avec l entr e d eau froide la liaison install e doit tre rigide Dans tous les cas cette liason doit tre r alis e avec un mat riau r sistant des temp ratures et des pressions Conseil sup rieures ou gales 7 bars La sortie de vidange du groupe de s curit ne doit jamais tre obstru e et doit tre raccord e par l interm diaire d un ent
7. a nv 1A W A Mozartlaan 93 521 Saint Denis 1620 Drogenbos Cedex Tel 01 55 84 94 94 Fax 01 55 84 96 10 Tel 02 333 48 88 Fax 02 333 48 89 2 2 Ersatzteile Dienst Wenn Sie Einzelteile brauchen setzen Sie sich mit unserem Ersatzteil Dienst in Verbindung Ersatz der elektrischen Teile muss von einem Fachmann gew hrleistet werden FRANCE MTS S A Pi ces de rechanges Belgique et Luxembourg MTS Benelux s a nv B P 45 Tressignaux Tel 02 96 65 33 33 Fax 02 96 70 28 59 Tel 02 333 48 22 Fax 02 333 48 49 GARANTIEEINSCHRANKUNGEN Vorwort Die nachfolgenden Bestimmungen k nnen die gesetzliche Garantie f r verborgene M ngel Art 1611 und nachfolgende des C C ital b rgerliches Gesetzbuch weder begrenzen noch f r nichtig erkl ren In Anbetracht dessen dass es sich bei diesem Ger t um ein u erst technisches Produkt handelt und aus Gr nden der Sicherheit des Verbrauchers darf die Installation die erste Inbetriebsetzung sowie die zwingend erforderliche Wartung des elektrischen Warmwasserspeichers nur von einem qualifizierten Fachmann durchgef hrt werden Letzterer ist f r die fachgerechte Durchf hrung obiger Ma nahmen gem den Hinweisen der Installationsanleitungen verantwortlich Das Ger t ist auf normal bliche Weise fachgerecht und gem den g ltigen Richtlinien sowie unter Einhaltung der Vorgaben Installationsanleitung einzusetzen Unter diesen Bedingungen umfa
8. cuve sans utiliser aucun objet m tallique ou agent chimique liminez les d p ts sur les l ments lectriques ou sur le fourreau st atite sur le doigt de gant et en fond de cuve gt Contr lez l usure de l anode si il s agit d une anode en magn sium L anode en magn sium se consomme progressivement en fonction de la qualit de l eau pour emp cher la corrosion de la cuve Si son diam tre est inf rieur 15 mm pour la gamme blind e 10 mm pour la gamme st atite ou que son volume total est inf rieur 50 de son volume initial l anode doit tre remplac e gt Utilisez un joint neuf la repose pour chaque d pose de l embase gt Pour le revissage des boulons proc dez au serrage de type crois Le couple de serrage doit tre compris entre 7 et 10 Nm 2 Incidents causes et actions Les incidents les plus fr quents sont repris ci dessous les diverses causes sont enum r es ainsi que les actions a entreprendre Figure 21 Lien couvercle CAUSES POSSIBLES ACTIONS A ENTREPRENDRE INCIDENTS Eau froide Eau trop chaude D bit insuffisant Ecoulement continu du groupe de s curit Lampe verte teinte Gamme st atite PROfessional TECH Lampe rouge allum e Gamme st atite PROfessional TECH Eau a une couleur de rouille Eau a une odeur d sagr able Fuite d eau Chauffe eau d form Chauffe eau fait du bruit Coupure de courant pendant la chauffe Contr lez les fus
9. diameter IMPORTANT MAKE SURE THAT THE NUT IS WELL TIGHTENED Picture 5 Fitting the fixing bracketinstallation values 2 2 b VERT Vertical wall fitted model Position the appliance at leat 50 cm from the floor and at least 5 cm from the ceiling to facilitate maintenance work Picture 6 This model can also be installed on a support optional but it absolutely must be fixed to a load bearing wall with the upper fixing bracket Make sure that the installed support is suitable for the model of water heater and diameter in question and that it is correctly assembled and installed We recommend the use of a support Advic which is compatible with the products designed by this manufacturer Use the installation template printed on the packaging of the water heater Advice IS Picture 6 Installation values 2 2 c HORD horizontal model This appliance is designed to be fitted to the wall horizontally with the two fixing brackets attached to the wall Picture 7 8 It can also be installed on the floor or the ceiling if necessary using a set of straps optional In this situation please consult the installation instructions supplied with the set of straps HORDroit version with water inlet and outlet pipes on the protection element The model is already prepared at the company so that it can be installed horizontally onto a wall the supply pipes are located on the right hand sid
10. die sich weltweit eines st ndigen Zuwachses r hmen k nnen Wir sind sicher dass Ihnen dieses Ger t viel Freude und Nutzen bringen wird Wir empfehlen Ihnen diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und stets griffbereit halten zu wollen um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte f r die gesamte Lebensdauer des Ger tes auf Bedienungsanleitung Zeite 28 Dear Customer Thank you for choosing this appliance Welcome to the ever growing family of satisfied customers using our products throughout the world We are sure that you will benefit and gain great satisfaction from using this appliance We would advise that you read this manual carefully and that you keep it in a safe and easily accessible place This booklet must be retained for the entire working life of the appliance to which it refers Booklet in English see page 40 Le fabricant se r serve le droit d apporter ses produits les am liorations qu il jugera n cessaire De fabrikant behoudt zich het recht voor om op zijn producten alle door hem nodig geachte verbeteringen aan te brengen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor s mtliche nderungen anzubringen die er f r erforderlich h lt The manufacturer reserves the right to make all modifications deemed necessary for the improvement of the product 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pertes statiques DIMENSIONS EN mm Poids MODELES Qpr net 1 T
11. en amont du groupe de s curit A Sortie eau chaude B Entr e eau froide C Groupe de s curit D Robinet d arr t E Manchons di lectriques 4 Raccordement lectrique 4 1 Remarques importantes IMPORTANT gt L installation doit tre pourvue d un interrupteur omnipolaire ayant une distance d ouverture de contact de 3mm Le circuit doit tre prot g par des fusibles ou disjoncteurs calibr s selon la puissance du chauffe eau gt Le chauffe eau lectrique doit tre raccord conform ment aux normes europ ennes et dans tous les cas les raccordements seront conformes aux normes nationales en vigueur La ligne doit tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel de 30 mA gt Le raccordement lectrique d un appareil fixe est r alis avec un cable rigide appropri dont la section sera correctement dimensionn e et comportera un conducteur de terre vert jaune pour cela se r f rer aux r glements d installations lectriques nationaux en vigueur Le minimum sera de 3 x 2 5 mm en monophas et de 4 x 2 5 mm en triphas pour une puissance jusqu 3 000 W ATTENTION votre appareil doit tre imp rativement reli la terre Ne jamais utiliser les tuyauteries pour un raccordement la terre LE SCH MA DE CABLAGE EST COLL SUR VOTRE APPAREIL MERCI DE VOUS Y R F RER 4 2 Mod le vertical ou horizontal monophase ou triphas VERT HORD HORB version MT ou TR Les appareils
12. features gt small pipes gt taps with ceramic plates mixer taps a ram stabilising device or a domestic hot water expansion vessel suited to the system must be installed as close as possible to the taps 6 To prevent burns from occurring use suitable mixers which ensure that the temperature does not exceed 50 C at the drawing points this is a legal obligation in France _ We recommend that a shut off valve Advice is installed upstream from the safety assembly See pictures 6 7 8 9 and 11 A Hot water B Cold water C Safety assembly D Shut off valve E Dielectric connection 4 Electrical connection 4 1 Important considerations IMPORTANT gt The system must be fitted with a switch which has an opening of 3 mm between contacts The circuit must be protected by fuses or switches which are calibrated according to the power of the water heater gt The electric water heater must be connected in accordance with European regulations and the connections must always conform to current national legislation The line must be protected by a 30 mA differential switch gt The electrical connection of a fixed appliance should be performed using a suitable rigid wire with an appropriate cross section and a green yellow earth wire please consult current national legislation relating to electrical systems the minimum requirement will be 3 x 2 5 mm single phase and 4 x 2 5 mm three phase fo
13. lectrique de l tiquette de c blage 5 Mise en service ATTENTION L appareil ne doit jamais tre mis sous tension lorsqu il est vide au risque de d t riorer des composants lectriques gt Remplir le chauffe eau en ouvrant le robinet d admission du groupe de s curit gt Ouvrir un robinet d eau chaude pour permettre l vacuation du coussin d air accumul dans le chauffe eau gt D s que l eau s coule par le robinet d eau chaude fermer celui ci gt V rifier l tanch it du joint d embase et des raccords Au besoin proc der au resserrage des boulons d embase pr conisation de 7 10 Nm clef dynamom trique ou des raccords gt Mettre l appareil sous tension Ne jamais obturer l orifice du groupe de s curit 11 1 L installation du chauffe eau est charge de l acheteur 2 La mise en service les op rations d entretien et de r paration ne peuvent tre effectu es que par un professionnel qualifi Celui ci doit s adapter aux normes nationales en vigueur Il y a lieu de respecter toutes les prescriptions relatives aux chauffe eau 3 Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par une installation qui ne serait pas effectu e dans les r gles de l art et par le non respect des normes en vigueur et des prescriptions du pr sent livret 4 Le recyclage en fin de vie est la charge de l utilisateur pour plus d information veuillez vous r
14. les Nota Les frais ou d g ts dus une installation d fectueuse gel groupe de s curit non raccord l vacuation des eaux us es absence de bac de r tention par exemple ou des difficult s d acc s ne peuvent en aucun cas tre imput s au fabricant Sont exclues de ces garanties les d faillances dues Des conditions d environnement anormales gt Installation dans un endroit soumis au gel ou aux intemp ries gt Alimentation avec une eau de pluie de puits ou pr sentant des crit res d agressivit particuli rement anormaux et non en conformit avec les r gles nationales et normes en vigueur La duret de l eau courante doit tre sup rieure a 12 F L utilisation d un adoucisseur n entraine pas de d rogation notre garantie sous r serve que l adoucisseur soit r gl conform ment aux r gles de l art v rifi et entretenu r guli rement Dans ce cas la duret r siduelle doit tre sup rieure 15 F gt Pression d eau sup rieure 4 5 bars gt D g ts divers occasionn s par chocs ou chutes au cours de manipulations apr s livraison usine 15 gt En particulier les d g ts d eau qui auraient pu tre vit s par une r paration imm diate du chauffe eau La garantie ne s applique qu au chauffe eau et ses composants l exclusion de tout ou partie de l installation lectrique ou hydraulique de l appareil gt Alimentation lectrique pr sentant des surt
15. of annuleren art 1611 en volgende van het Burgerlijk Wetboek Gezien het technische karakter van het product en teneinde de veiligheid en de bescherming van de consument te kunnen garanderen moet de elektrische boiler door een gekwalificeerd monteur worden geinstalleerd ingeschakeld en regelmatig worden onderhouden Dit moet gebeuren overeenkomstig de instructies van de installatiehandleiding en volgens de normale vakregels Het apparaat moet volgens de regelen der kunst op een normale wijze worden gebruikt De geldende normen zoals ook de instructies in het installatieboekje moeten worden nageleefd Het toestel moet normaal worden gebruikt en regelmatig worden onderhouden door een specialist Onder deze voorwaarden garanderen wij dat onze diensten via onze distributeur of installateur de stukken of het volledige apparaat gratis zullen vervangen indien een defect wordt vastgesteld Uitgesloten zijn de werkuren de verzendingskosten enige andere schadevergoeding of garantieverlenging De garantie begint te lopen vanaf de installatiedatum de installatiefactuur geldt daarbij als bewijs Bij gebrek aan bewijsstukken geldt als begindatum van de garantie de fabricagedatum vermeld op het typeplaatje van de waterverwarmer plus 3 maanden Op de kuip van de elektrische waterverwarmers met een inhoud van 50 500 liter wordt een garantie van vijf jaar geboden de garantieduur bedraagt drie jaar voor waterverwarmers met versnelde
16. schakelaars aan de hand van het vermogen van de boiler gt De elektrische boiler moet worden aangesloten volgens de Europese normen en de aansluitingen moeten in ieder geval voldoen aan de geldende landelijke normen De lijn moet worden beschermd door een differenti le schakelaar van 30 mA gt Deelektrische aansluiting van een vast apparaat wordt uitgevoerd met een niet flexibele kabel die een geschikte doorsnede heeft en een groen gele aardegeleider raadpleeg de geldende landelijke normen betreffende elektrische installaties het minimum zal 3 x 2 5 mm zijn voor eenfasig en 4 x 2 5 mm voor driefasig bij een vermogen tot aan 3000 W OPGELET het apparaat moet beslist worden geaard Gebruik geen buizen voor de aarding HET BEKABELINGSSCHEMA BEVINDT ZICH OP HET APPARAAT GEBRUIK HET ALS VOORBEELD 4 2 Verticaal driefasig model VERT HORD HORB versie MT De driefasige verticale apparaten zijn al door de fabriek bekabeld op 400 V TRI Zij kunnen worden aangesloten op 230V TRI of 230 V MONO 4 3 Stabiel model STAB MT De stabiele modellen 200 250 amp 300 liter zijn al in de fabriek bekabeld in eenfase 230V Zij kunnen worden bekabeld op 230V TRI of 400V TRI Het stabiele model van 500 liter is in de fabriek bekabeld op 400V TRI De elektrische aansluiting van het apparaat wordt uitsluitend uitgevoerd op de klemmetjes van de thermostaat of van de klemmenstrook van het apparaat ELKE DIRECTE AANSLUITING OP
17. shall not be held liable for any damage caused by unprofessional or improper installation or by failure to comply with current legislation or the instructions contained in this booklet 4 The end user is responsible for recycling the appliance once it can no longer be used For further information please consult the introduction of this booklet 1 1 Regulations relating to transportation storage and recycling 2 Operating advice 2 1 Temperature adjustment We recommend the thermostat is not set to its maximum position in order to avoid limescale build up and prevent burns It is nevertheless essential to find a suitable compromise so as to avoid bacterial proliferation while trying to prevent the water heater from experiencing unnecessary limescale build up On the other hand in order to prevent burns a suitable mixer should be used so that the temperature does not exceed 50 C at any of the drawing points This is a compulsory regulation in France Advice 2 2 Maintenance gt Activate the tap and the valve on the safety assembly every month so as to prevent limescale from building up Replace the safety assembly at least once every 5 years or if necessary more frequently gt Empty the appliance annually twice a year if the water has been treated with a softening agent in order to 1 check the condition of the magnesium anode 2 remove all deposits inside the boiler Contact your installer When using
18. sure you have isolated the appliance from the electricity supply network The replacement of the electronic circuit is a very simple process After removing the plastic protection 50 gt Disconnect the storage cell press fit connector on the storage cell gt Disconnect the 2 wires running from the electronic circuit to the power supply terminal board gt Disconnect the fast coupling connector with the false movement protection device which links the circuit to the boiler and the electrode gt Disconnect the electronic circuit from the support plastic material clips on the corners gt Replace the faulty circuit with a new one Repeat the procedure described above in the reverse order Replace the battery PROfessional TECH steatite range The storage cell is replaced by disconnecting the press fit connector and replacing the old storage cell with a new rechargeable one Ni Mh 9 volt 150 mAh minimum 2 1 Technical Assistance Centre If the problem persists please contact our Technical Assistance Centre FRANCE MTS S A Carr Pleyel 5 Rue Pleyel Belgium and Luxembourg MTS Benelux s a nv 1A W A Mozartlaan 93 521 Saint Denis 1620 Drogenbos Cedex Tel 01 55 84 94 94 Fax 01 55 84 96 10 Tel 02 333 48 88 Fax 02 333 48 89 2 2 Spare parts service To request spare parts please contact the relevant Spare Parts Service The replacement of electrical parts must be carried out by a prof
19. t unsere Garantie nach Anerkennung der Fehlerhaftigkeit der Teile oder gegebenenfalls des Ger ts durch unsere Dienste den Austausch bzw die kostenlose Lieferung an unseren Vertriebsh ndler oder Installateur ausgenommen Stundenlohn Portokosten jedweder Entsch digung und Verl ngerung der Garantie Die Garantie tritt am Tage der Installation ma geblich ist das Rechnungsdatum in Kraft Bei fehlendem Beleg ist das Fertigungsdatum auf der Typen schild des Warmwasserbereiters zuz glich drei Monate ma geblich Der Innen beh lter des Warmwasserbereiters wird f r f nf Jahre garantiert wenn es sich um ein einfaches Modell von 50 bis 500 Litern handelt Die Garantie betr gt drei Jahre f r die Modelle mit beschleunigter Erhitzung Auf die elektrische Ausstattung und die abnehmbaren Teile gew hren wir zwei Jahre Garantie f r alle Modelle Anmerkung Kosten oder Sch den die auf eine fehlerhafte Installation Frost fehlender Anschlu Sicherheits ventils an dieAbwasserableitung mangelndes Auffangbecken z B oder auf schwierigen Zugang zur ck zu f hren sind k nnen unter keinen Umst nden dem Hersteller in Rechnung gestellt werden Von der Garantie ausgenommen sind St rungen verursacht durch Unnormale Umgebungsbedingungen gt Aufstellung an einem Frost oder Unwetter ausgesetzten Ort gt Wasserversorgung durch Regenwasser Brunnenwasser oder mittels besonders aggressiven unnormalen Methoden die den inl ndischen Re
20. upon which the guarantee becomes effective shall be he date of manufacture mentioned on the identification plate mounted on the hot water boiler with this date being extended by a further 3 months The hot water tank is guaranteed for a 5 year period when this concerns an electrical model of 50 to 500 litres a 3 year guarantee applies to continuous flow hot water boilers The electrical components and removable parts are guaranteed for a period of two years for all the models N B Expenses or damages due to defective installation for instance freezing safety valve not connected to a waste water outlet no retention tank or to difficult access shall under no circumstances be charged to the manufacturer Breakdowns due to the following conditions are not covered by the guarantee Unusual environmental conditions gt Positioning the appliance in a place which is subject to ice or bad weather gt Supplying the appliance with rainwater well water or water which contains an unusually aggressive content and which does therefore not conform to national regulations or current legislation The hardness of the running water must be greater than 12 f The use of a softener does not affect our guarantee on the condition that the softener is correctly calibrated monitored and subject to regular maintenance In this case the residual hardness must be greater than 15 f 51 gt Water pressure greater than 4 5 bar
21. verticaux triphas s sont c bl s en 400 V TRI d part usine Ils peuvent tre raccord s en 230V TRI ou en 230 V MONO 4 3 Mod le stable STAB MT Les mod les stables 200 250 amp 300 litres sont c bl s d part usine en monophase 230V ils peuvent tre cabl s en 230V TRI ou 400V TRI Le mod le stable 500 litres est c bl d usine en 400V TRI Le raccordement lectrique de l appareil se fait exclusivement sur les bornes du thermostat ou du bornier de l appareil TOUT RACCORDEMENT EN DIRECT SUR LA RESISTANCE CHAUFFANTE EST DANGEREUX ET INTERDIT 4 4 PROfessional TECH PTEC L anode de protection de la cuve est g r e par une carte lectronique aliment e soit par le courant du r seau soit par une batterie pr vue pour les installations en mode jour nuit pour maintenir la protection de la cuve pendant la journ e Le bon fonctionnement du syst me de protection EXIGE UNE ALIMENTATION PERMANENTE r seau ou batteries En effet l appareil ne peut tre priv d alimentation pendant plus de 48h Alimentation de nuit batteries gt R sistance gt Alimentation de nuit exclusif ou bi horaire Figure 12 gt PROfessional TECH Utilisation batteries Les chauffe eau lectriques pr vus pour une alimentation de nuit sont quip s de batteries Ni Mh qui se charge toutes les nuits et prot ge ainsi la cuve pendant la journ e avec ATTENTION Les batteries n ont pas une d
22. verwarming De elektrische apparatuur en de demonteerbare onderdelen zijn twee jaar gewaarborgd voor alle modellen Noot De fabrikant is in geen geval aansprakelijk voor kosten of schade te wijten aan een gebrekkige installatie bijv vorst veiligheidsgroep niet verbonden met de waterafvoer ontbreken van een opvangbak of aan een slechte toegankelijkheid Buiten de garantie vallen de storingen veroorzaakt door Ongewone natuurlijke omstandigheden gt Plaatsing in een locatie die onderhevig is aan vrieskou of aan andere slechte weersomstandigheden gt Voeding met regenwater uit een waterput of met zeer ongewone agressiviteitskenmerken die niet conform zijn aan de landelijke voorschriften en geldende normen De hardheid van het stromende water moet hoger zijn dan 12 F Het gebruik van een waterontharder brengt geen enkele uitzondering op onze garantie met zich mee tenzij deze ontharder op deskundige wijze is ingesteld en regelmatig wordt onderhouden en gecontroleerd In dat geval moet de residuele hardheid hoger zijn dan 15 F gt Waterdruk hoger dan 4 5 bar gt Beschadigingen veroorzaakt door stoten of door het 27 vallen van het apparaat tijdens handelingen uitgevoerd na verzending gt In het bijzonder schade veroorzaakt door water die voorkomen had kunnen worden indien er een onmiddellijke reparatie van de boiler plaats had gevonden De garantie betreft alleen de boiler en zijn onderdelen met uitzondering va
23. voor elektrische en elektronische apparatuur of worden ingeruild bij de aanschaf van een nieuw soortgelijk apparaat De gescheiden inzameling zorgt ervoor dat het apparaat aan het einde van zijn levenscyclus kan worden gerecycled of kan worden verwerkt met respect voor de omgeving Als gevolg heeft het een minder negatieve impact op het milieu en kunnen de materialen waarmee het product is gemaakt opnieuw worden gebruikt Om meer informatie te verkriigen betreffende de bestaande locaties voor inzameling van dit soort afval kunt u contact opnemen met uw gemeentelijke reinigingsdienst of het verkooppunt waar u het product heeft aangeschaft 4 De verpakking beschermt de boiler tegen schade die tijdens het vervoer zou kunnen plaatsvinden Wijgebruiken speciaalgeselecteerde materialen om het milieu te sparen We verzoeken u dit materiaal aan een recyclingcentrum te overhandigen of aan de dichtstbijzijnde vuilstortplaats voor recyclebaar afval 5 Als het apparaat is voorzien van oplaadbare batterijen moeten dezen uit het apparaat worden verwijderd en op verantwoorde wijze worden verwerkt voor het apparaat wordt weggegooid De batterijen moeten worden verwijderd uit de speciale houder onder het plastic deksel 1 2 Afmetingen Zie blz 2 Al onze apparaten vallen onder de richtlijn 89 336 EEG Al onze ketels zijn van staal volgens de norm NF A36 301 De interne beschermbekleding van onze ketels is van op hoge temperature
24. werden 1 Kontrollieren Sie die Magnesiumanode auf Abnutzung 2 entfernen Sie die Ablagerungen im Innern des Kessels Es wird w rmstens empfohlen die ordnungsgem e Funktionsweise des Enth rters regelm ig zu kontrollieren Die Resth rte darf nicht unter 15 F liegen Ein zu niedriger H rtegrad hat den Ausschluss aus der Garantie zur Folge 1 1 Entleerung gt Schalten Sie das Ger t vor jedem Eingriff in das Ger t vom Stromnetz ab gt Unterbrechen Sie oberhalb des Ger tes gt ffnen Sie den Warmwasserhahn und saugen Sie das Wasser an gt ffnen Sie das an dem Sicherheitsaggregat befindliche Auslassventil das Wasser l uft aus der Ablauf ffnung ab die Kaltwasserzufuhr 1 2 Entkalkung Kontrolle der Anode gt Entleeren Sie das Ger t siehe Abschnitt 5 Absatz 1 1 Entleerung gt Nehmen Sie die Sicherheitseinheit ab und schrauben Sie den Sockel ab es kann noch restliches Wasser auslaufen gt Reinigen Sie den Kessel Befreien Sie die Elektroelemente oder die Buchse Steatit BEFINDLICH IN DEN ENTSPRECHENDEN Sitzen bzw auf dem Kesselboden von Kalkablagerungen Verwenden Sie hierzu bitte weder Metallgegenst nde noch chemische Wirkstoffe gt Handelt es sich um eine Magnesiumanode ist diese auf Abnutzung zu berpr fen Die Magnesiumanode nutzt sich nach und nach ab je nach der Wasserqualit t wodurch der Kessel vor Korrosion gesch tzt wird Liegt der Durchmesser unter 15 mm f r d
25. 30V 230V Afbeelding 13 PROfessional TECH Permanente voeding Nachtelijke voeding Permanente voeding gt Weerstand gt Nachtelijke voeding exclusieve of dubbele tijdsregeling gt PROfessional TECH gt Permanente voeding vanuit de voedingslijn 230V die los staat van de lijn van het verwarmingscircuit Afbeelding 14 at 230V 230V Zo Afbeelding 14 PROfessional TECH Nachtelijke voeding Permanente voeding BELANGRIJK ALLEEN VOOR ELEKTRISCHE BOILER DRIEFASIG HET SYSTEM PROFESSIONAL TECH MOET ALTIJD WORDEN AANGESLOTEN OP 230V OF 400V AC INDIEN AANSLUITING OP 400V TRI AANSLUITING PROFESSIONAL TECH TUSSEN DE 2 FASES 400V INDIEN AANSLUITING OP 230V TRI OF 230V MONO AANSLUITING PROFESSIONAL TECH TUSSEN FASES 230 V respecteer het elektrische schema zoals aangeduid in de installatiehandleiding 5 Inbedrijfstelling OPGELET Het lege apparaat mag nooit onder spanning staan om te voorkomen dat de elektrische onderdelen worden beschadigd gt Vul de boiler door de toevoerklep van de veiligheidsgroep te openen gt Open de warmwaterkraan om de afvoer van het luchtkussen dat zich in de boiler heeft opgehoopt toe te staan gt Sluit de warmwaterkraan zodra er water uit komt gt Controleer de dichtheid van de pakking van de sokkel en van de verbindingsstukken Indien noodzakelijk dient u de bouten van
26. 560 625 G34 365 61 300 STAB 560 STEA MT 2 60 gt 1800 560 625 G3 4 365 75 200 STAB 560 STEA PTEC 1 88 1300 560 650 93 4 390 54 300 STAB 560 STEA PTEC MT DIY 2 60 1800 560 650 93 4 z 365 75 HORIZONTAL HORIZONTAAL ORIZZONTALE 100 HORB 560 STEAMO 1 37 280 750 320 560 93 4 260 30 150 HORB 560 STEAMO 187 500 1010 460 560 5 93 4 260 5 38 200 HORB 560 STEA 2 07 800 1270 580 560 93 4 260 46 GAMME BLINDEE BARKERBUIS GAMMA GESCHLOSSENE AUSF HRUNG STEEL ALLOY ELEMENT BLINDADA GAMME BLINDATA GAMMA BLINDADA Vertical Vertikaal Vertikal Verticale 050 VERT 460 THER MO 0 89 410 630 160 120 460 475 91 2 18 075 VERT 460 THER MO 11 590 790 230 175 460 475 93 4 23 100 VERT 505 THER 1 2 560 830 230 175 505 510 G3 4 29 150 VERT 505 THER TR 1 62 1050 800 1150 230 175 505 510 G3 4 gt 37 200 VERT 505 THER TR 1 91 1050 800 1480 230 175 505 510 G3 4 45 100 VERT 560 THER 1 05 530 750 230 175 560 575 G3 4 29 150 VERT 560 THER 1 54 750 500 1010 230 175 560 575 G3 4 37 200 VERT 560 THER MO 1 85 1050 800 1270 230 175 560 575 G3 4 5 45 Sur socle Op sokkel Auf sockel Free standing Sobre zocaio Su zoccolo 200 STAB 560 THER MT 1 88 1300 560 625 93 4 390 50 250
27. ECNISCHE KENMERKEN Statische AFMETINGEN IN mm Netto MODELLEN lossen gewicht 1 TECNISCHE MERKMALE Bereitschafts ABMESUUNGEN IN mm Netto MODELLE Energieverbrauch gewich 1 TECHNICAL CHARACTERISTICS Static DIMENSIONS IN mm Net MODELS losses weight KWh 24h 65 C A B G H J L kg GAMME STEATITE amp PROfessional TECH STEATITE GAMMA amp PROfessional TECH SERIE STEATIT amp PROfessional TECH CERAMIC CORE ELEMENT amp PROfessional TECH GAMMA ESTEATITA amp PROfessional TECH GAMMA STEATITE amp PROfessional TECH GAMMA ESTEATITE amp PROfessional TECH Vertical Vertikaal Vertikal Verticale 050 VERT 460 STEAMO 0 89 410 630 160 120 460 475 91 2 gt 18 075 VERT 460 STEAMO PTEC 1 20 590 790 230 175 460 475 93 4 25 100 VERT 505 STEA MO 1 20 560 830 230 175 505 510 93 4 31 150 VERT 505 STEA MO TR 1 62 1050 800 1150 230 175 505 510 G3 4 gt x 39 200 VERT 505 STEA MO TR 1 91 1050 800 1480 230 175 505 510 G3 4 47 100 VERT 560 STEA PTEC DIY 1 05 530 750 230 175 560 575 93 4 gt K 31 150 VERT 560 STEA MO TR PTEC DIY 1 54 750 500 1010 230 175 560 575 G3 4 39 200 VERT 560 STEA DIY 1 85 1050 800 1270 230 175 560 575 93 4 47 Sur socle Op sokkel Auf sockel Free standing Sobre zocaio Su zoccolo No suporte 200 STAB 560 STEA MT 1 88 1300 560 625 634 390 54 250 STAB 560 STEAMT 2 17 1540
28. ESSIONAL TECH MUST ALWAYS BE SUP PLIED WITH 230V OR 400V AC IN CASE OF 400V TRIPHASE NETWORK SUPPLY PROfessional TECH CONNECTION BETWEEN 2 PHASES 400V IN CASE OF 230V TRIPHASE OR 230V MO NOPHASE NETWORK SUPPLY PROFESSIO NAL TECH CONNECTION BETWEEN PHASES 230V Follow electrical wiring described on electri cal wiring tag 5 Preparing the boiler for operation CAUTION The appliance must never be powered when itis empty as this could damage the electrical components gt Fill the boiler by opening the water inlet valve on the safety assembly gt Open the hot water tap so that the air cushion which has accumulated inside the water heater may be expelled gt Close the hot water tap as soon as water begins to come out of it gt Make sure the base and the attachment seals are watertight Where necessary re tighten the bolts on the base recommended between 7 and 10 Nm dynamometric spanner or the attachments gt Switch the appliance on Never obstruct the opening of the safety assembly 47 OPERATION 1 Introduction 1 1 User considerations 1 The installation of the water heater is the responsibility of the purchaser 2 Appliance preparation maintenance work and repair work may only be carried out by qualified personnel These individuals must act in accordance with current national legislation In particular all regulations relating to water heaters must be fully observed 3 The manufacturer
29. Funktionsst rung des Thermostaten Siehe Kesselstein Gerat und oder an Kesselstein entfernen Falls erforderlich Sicherheitsaggregaten Sicherheitsaggregat austauschen Wasserletungsdruck Netzdruck pr fen Falls erforderlich einen Druckminderer installieren Wasserleitungsdurchfluss Leitungen kontrollieren Wasserablenkplatte oder Einsatz defekt Kundendienst kontaktieren Entkalkung des Sicherheitsaggregats Sicherheitsaggregat austauschen lt 2 PROfessional TECH kreis defekt Siehe O 5 Batterie leer oder unzureichend geladen Siehe Fehlende Netzspeisung des PROfessional TECH Schaltkreises Stromversorgungskreis kontrollieren oc Wasserspeicherkessel leer Kessel f llen Schnellsteckverbinder nicht eingesteckt Schnellsteckverbindung einstecken Elektrodenkreis unterbrochen Kreis kontrollieren Kabelzustand des elektron Kreises Kabel berpr fen Erdung des Elektroden Anschlusses Verkabelung berpr fen Unterdimensioniertes Ger t im Vergleich zum Bedarf Warmwasserspeicher entleeren und auf Korrosion des Warmwasserspeichers interne Korrosion berpr fen Ist dies der Fall Warmwasserspeicher austauschen Ger t entleeren reinigen und falls es sich um eine Version Batterieenentwicklung mit Magnesiumanode handelt die Anode austauschen r A Die Dichtung austauschen bei jeder Demontage des Funktionsst nung der Sockeldichtung Sockels muss die Dichtung ausgetauscht werden 37 D Austausch oder Nullstellung des Th
30. G UND GEF HRLICH 4 4 PROfessional TECH PTEC Die Schutzanode des Kessels wird durch eine elektronische Platine die durch Netzspannung oder durch eine f r Anlagen im Betriebsmodus Tag Nacht vorgesehene Batterie gespeist wird gesteuert zum Schutz des Kessels w hrend des Tages Die korrekte Funktionsweise des Schutzsystems ERFORDERT EINE DAUERSPEISUNG Netz oder Batterie Dem Ger t darf demnach die Elektroversorgung f r l nger als 48h nicht entzogen werden Nacht Stromversorgung Batterie gt Widerstand gt Nacht Stromversorgung ausschlieBlich oder mit zwei Schaltzeiten Abbildung 12 gt PROfessional TECH gt Einsatz mit Batterie Die elektrischen Warmwasserspeicher die f r eine Nacht Stromversorgung vorgesehen sind sind mit einer Ni Mh Batterie ausgestattet die sich w hrend der N chte l dt um das Ger t w hrend des Tages zu sch tzen ZUR BEACHTUNG Die Batterien haben keine lebensl ngliche Dauer sie sollten deshalb nach ein oder zwei Jahren Gebrauch ausgetauscht werden Zum Schutz des Ger tes ist es absolut erforderlich defekte Batterien auszutauschen Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift hat den Ausschluss aus der Garantie zur Folge 3e 230V eed Abbildung 12 PROfessional TECH Nacht Stromversorgung Akkumulator Dauer Stromversorgung gt Widerstand und PROfessional TECH gt Dauer Stromversorgung Abbildung 13 gt Gebrauch o
31. Korrosion Es gew hrleistet die maximale Lebensdauer des Warmwasserspeicherkessels auch bei Einsatz mehr oder weniger aggressiven Wassers Der elektronische Schaltkreis erm glicht die Schaffung einer Potentialdifferenz zwischen dem Heizger t und der Titanelektrode so dass der Kessel auf ideale Art und Weise vor Korrosion gesch tzt wird Abbildung 3 Steatit Heizwiderstand PROfessional TECHanode 1 5 b Technische Eigenschaften Siehe Zeite 2 INSTALLATION 1 Rechtliche Pflichten und Hinweise zur Installation des Produkts Lesen Sie bitte vor der Installation des Ger tes diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Die Nichtbeachtung der Hinweise kann den Ausschluss aus der Garantie zur Folge haben 1 Die Installation und jeglicher Eingriff in das Ger t darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Die im Inland geltenden Gesetze m ssen stets eingehalten werden Im Besonderen ist es absolut verpflichtend die Richtlinien f r Warmwasserspeicher zu befolgen 2 Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine nicht sachgem e Installation zur ckzuf hren sind oder durch Nichtbeachtung der Hinweise dieser Bedienungsanleitung entstanden sind 3 Das Ger t und seine Sicherheitsaggregate m ssen zwingend in einem vor Frost gesch tzten Raum installiert werden 4 Um eine m helose Wartung durchf hren zu k nnen ist Folgendes vorzusehen a ein Freiraum von mindestens 50 cm vor der Kunststoffabdeckung um Z
32. Ofessional TECH anode 1 5 b Technische eigenschappen Zie blz 2 INSTALLATIE 1 Wettelijke verplichtingen en aanbevelingen betreffende de installatie van het product Voordat u het apparaat installeert moet u de aanwijzingen in dit boekje zorgvuldig doornemen Het niet opvolgen van deze aanbevelingen kan leiden tot het verval van de garantievoordelen 1 De installatie en het onderhoud op het product mogen alleen door erkende vaklui worden uitgevoerd Houdt u zich aan de geldende landelijke normen In het bijzonder is men verplicht om alle voorschriften die voor boilers gelden in acht te nemen 2 De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor schade die is veroorzaakt door een installatieprocedure die niet volgens de normale vakregels blijkt te zijn uitgevoerd of door het niet opvolgen van de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing 3 Het apparaat en zijn veiligheidsgroep moeten in een vertrek waar het niet vriest worden ge nstalleerd 4 Om onderhoudswerkzaamheden uit te voeren moet u zorgen voor a een vrije ruimte van minstens 50 cm tegenover het plastic deksel om toegang te hebben tot de elektrische onderdelen b een directe toegang tot de veiligheidsgroep 5 In het geval het apparaat wordt ge nstalleerd in een vertrek boven uw woning vliering zolder verlaagd plafond etc dient u de buizen te isoleren en een waterreservoir te plaatsen met een afvoer voor het water Bij aansluiting op de riolering moet dit
33. STAB 560 THER 2 17 4 1540 560 625 93 4 gt 365 61 300 STAB 560 THER MT 2 60 1800 560 625 G3 4 gt 365 71 500 STAB 714 THER 3 60 1870 710 795 Gt 365 95 HORIZONTAL HORIZONTAAL ORIZZONTALE 75 HORD 460 THER MO 1 72 590 370 790 230 175 460 475 G3 4 gt 24 100 HORD 560 THER 1 37 530 280 750 230 175 560 575 G3 4 5 30 150 HORD 560 THER MO 1 87 750 500 1010 230 175 560 575 G3 4 38 200 HORD 560 THER MO 2 07 1050 800 1270 230 175 560 575 G3 4 46 100 HORB 560 THER 1 37 280 750 320 560 G3 4 260 30 150 HORB 560 THER MO 1 87 gt 500 1010 460 560 G3 4 260 38 200 HORB 560 THER MO 2 07 800 1270 580 560 93 4 260 46 Tab caract big AR VERTICAL VERTIKAAL HORIZONTAL HORIZONTAAL VERTIKAL G Eh Tl Jal el fH in lt T Aes eel a E B m A H D 580 440 Fr s N jH 45 295 SOCLE OP SOKKEL AUF SOCKEL FREE STANDING 200 300 500 a ue Po H Dei H Wasa INTRODUCTION 1 PRESENTATION DU PRODUIT 1 1 Consignes de transport stockage et recyclage 1 2 Dimensions 1 3 Gamme blind e THER 1 4 Gamme st atite STEA 1 5 Gamme st atite PROfessional TECH PTEC INSTALLATION 1 OBLIGATIONS LEGALES ET RECOMMANDATIONS RELATIVES A LINSTALLATION DU PRODUIT 2 CONSEIL POUR L INSTALLATION DU PRODUIT 2 1 Mat riel n cessaire 2 2
34. Sitz zug nglich unter der Kunststoffabdeckung befindlichen Halterung herauszunehmen 1 2 Abmessungen Siehe Zeite 2 Unsere s mtlichen Ger te sind gem der EMC Richtlinie 89 336 EWG gefertigt worden Unsere s mtlichen Kessel sind aus Stahl gem der Norm NF A36 301 gefertigt Unsere Kessel sind intern durch eine Glasemail Schicht gesch tzt 1 3 Gussgekapselte Produktpalette THER 1 3 a Bezeichnung der Produktpalette Heizelement Tauchwiderstand Emaillierter Antikorrosionsschutz Kessel Magnesiumanode Abbildung 1 Tauchwiderstand Magnesiumanode 1 3 b Technische Eigenschaften Siehe Zeite 2 1 4 Steatit Produktpalette STEA 1 4 a Bezeichnung der Produktpalette Heizelement Steatit Heizwiderstand untergebracht in einer Buchse Antikorrosionsschutz Emaillierter Kessel Magnesiumanode Abbildung 2 Steatit Heizwiderstand Magnesiumanode 1 4 b Technische Eigenschaften Siehe Zeite 2 Magnesiumanode Tauschh lse C Tauchwiderstand D Flanschdecksel E Buchse F Steatit Heizwiderstand G PROfessional TECH anode 1 5 Steatit Produktpalette PROfessional TECH 1 5 a Bezeichnung der Produktpalette Heizelement Steatit Heizwiderstand untergebracht in einer Buchse Antikorrosionsschutz Emaillierter PROfessional TECHanode Kessel Das System PROfessional TECH eine exklusive L sung ist ein elektronisches Modulstrom Schutzsystem gegen anodische
35. TING 4 ELEKTRISCHE AANSLUITIN 4 1 Belangrijke opmerkingen 4 2 Verticaal driefasig model groen hord horb versie mt 4 3 Stabiel model stab MT 4 4 PROfessional TECH PTEC 5 INBEDRIJFSTELLING GEBRUIK 1 INLEIDING 1 1 Aanwijzingen voor de eindgebruiker 2 GEBRUIKSAANWIJZINGEN 2 1 Regelen temperatuur 2 2 Onderhoud 2 3 Controlelampjes 2 4 Leeglopen veiligheidsgroep ONDERHOUD EN REPARATIE 1 ONDERHOUD 1 1 Legen 1 2 Verwijderen kalkafzettingen controle van de anode 2 PROBLEMEN OORZAKEN EN OPLOSSINGEN 2 1 Servicedienst 2 2 Servicedienst voor reserveonderdelen GARANTIEVOORWAARDEN 16 17 17 1 17 17 17 18 18 18 19 19 19 21 22 22 22 22 22 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24 24 24 24 25 26 26 27 INLEIDING 1 Beschrijving van het product 1 1 Normen betreffende transport opslag en recycling 1 Het apparaat moet worden vervoerd met inachtneming van de pictogrammen die op de verpakking staan gedrukt 2 Het apparaat moet droog en ver van vrieskou worden bewaard en vervoerd 3 De EU richtliin 2002 96 EC verplicht de consument tot het gescheiden inzamelen en het recyclen van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur Het symbool van de afvalemmer met een kruis betekent dat het product aan het einde van zijn levenscyclus niet met het gewone huisvuil mag worden meegegeven Het moet gescheiden worden ingezameld in een speciale vuilstortplaats
36. a mixer at a drawing point we recommend that the temperature is set to approximately 60 C 2 3 Indicator lights 2 3 a Heating spy Heating spy ON Heating spy OFF heating no heating 2 3 6 PROfessional TECH steatite range The boiler protection anode is controlled by a P C B powered at the network current or using a battery designed for systems operating in day night mode in order to keep the boiler protected during the day The PROfessional TECH system cannot be left without a power supply for over 48 hours QQ Picture 15 PROfessional TECH lights Green indicator light ON Red indicator light OFF Red indicator light ON Contact your installer Green indicator light OFF The boiler is no longer protected against corrosion Contact the installer If connected to the mains with a dual timer schedule or exclusive night time schedule only for models with battery the green indicator light switches on but is very weak for the first 48 hours in accordance with the charge status of the battery Check the indication light after 48 hours of operation in order to guarantee full boiler Advice protection green light illuminated any faulty batteries must be replaced If the batteries are not replaced the guarantee will become void It makes good sense to replace them once they have been used for one or two years 2 4 Drainage from the safety assembly Due to the expansio
37. accordement figurant l int rieur ou pr s du couvercle de protection des parties lectriques Contr ler la valeur ohmique de la r sistance si besoin la changer Une valeur de r sistance nulle correspond un l ment chauffant cass une valeur infinie correspond un l ment en court circuit Dans les deux cas la r sistance doit tre chang e Remplacez la r sistance Gamme thermoplong e THER Il est n cessaire de vidanger l appareil pour permettre le remplacement de la r sistance blind e Gamme st atite Gamme st atite PROfessional TECH La vidange de l appareil n est pas obligatoire pour remplacer l l ment chauffant Lors d une intervention du service apr s vente sur un chauffe eau du type st atite il est imp ratif de remettre le s parateur plastique entre le thermostat et la r sistance sur les chauffe eau qui en sont munis afin d assurer le bon fonctionnement de l appareil arateur plastique s parateur plastique Figure 16 Sep Remplacez le circuit lectronique Gamme st atite PROfessional TECH Toute intervention ne peut se faire qu apr s avoir 14 coup l alimentation lectrique du r seau Le remplacement du circuit lectronique s effectue tr s simplement Apr s avoir t le capot plastique gt D branchez l accumulateur pression sur l accumulateur gt D branchez les 2 fils d alimentation qui vont du circuit le
38. alschalter zu sch tzen gt Der elektrische Anschluss eines Ger tes mit Festanschluss muss mit einem korrekt dimensionierten steifen Kabel geeigneten Durchschnitts und mit einem gr n gelben Erdleiter versehen vorgenommen werden Ziehen Sie hierzu bitte die inl ndisch geltenden Richtlinien f r Elektroanlagen zu Rate die Mindestdimensionierung ist 3 x 2 5 mm bei Einphasenanschluss und 4 x 2 5 mm bei einem dreiphasigen Anschluss f r eine Leistungsaufnahme von bis zu 3 000 W ZUR BEACHTUNG Das Ger t muss zwingend geerdet werden Verwenden Sie zur Erdung bitte keine Rohrleitungen DAS VERKABELUNGSSCHEMA IST AUF DEM GERAT ANGEBRACHT ZIEHEN SIE DIESES BITTE ZU RATE 4 2 Dreiphasiges vertikales Ger t VERDE HORD HORB Version MT oder TR Die dreiphasigen vertikalen Ger te sind werkseitig bereits mit einer 400 V TRI Verkabelung ausgestattet Sie k nnen an 230V TRI oder 230 V MONO angeschlossen werden 4 3 Standger te STAB MT Die 200 250 und 300 Liter Standger te sind werkseitig bereits mit einer Verkabelung f r einen 230V Einphasenanschluss ausgestattet Sie k nnen mit einer 230V TRI oder 400V TRI Verkabelung versehen werden Das 500 Liter Standger t ist werkseitig mit einer 400V TRI Verkabelung ausgestattet Der elektrische Anschluss des Ger tes erfolgt ausschlie lich an den Klemmen des 34 Thermostaten oder am Klemmengeh use des Ger tes JEDER DIREKTE ANSCHLUSS AM HEIZWIDERSTAND IST UNZUL SSI
39. an minstens 20 mm naar buiten Deze leiding moet in een vorstvrije ruimte worden ge nstalleerd en hellend naar beneden toe Advies 3 De aansluiting tussen een boiler en een koperen leiding moet worden uitgevoerd door middel van een di lektrisch verbindingselement Deze di lektrische verbindingselementen zijn afhankelijk van het model of inbegrepen of apart verkrijgbaar 4 Als de toegangsdruk van het waternet hoger is dan 4 5 bar dient u een drukverlager v r de veiligheidsgroep te monteren 5 In het geval van waterinstallaties met gt buizen met beperkte dimensionering gt keramische kranen mengkranen er moet zo dicht mogelijk bij de kranen een anti waterslag mechanisme worden aangebracht of een sanitair expansievat geschikt voor de installatie 6 Gebruik om verbrandingsgevaar te voorkomen geschikte mengkranen Op deze manier is de temperatuur op de aftappunten niet hoger dan 50 C in Frankrijk is dit door de wet verplicht Advies Zie schema s 6 7 8 9 en 11 We raden u aan een stopkraan te installeren v r de veiligheidsgroep A Warm water B Koud water C veiligheidsgroep D afsluitkraan E Di lektrische verbindingselementen 21 4 Elektrische aansluiting 4 1 Belangrijke opmerkingen BELANGRIJK gt De installatie moet beschikken over een meerpolige schakelaar met een opening tussen de contactpunten van 3 mm Het circuit moet worden beschermd door zekeringen of afgestelde
40. bruik van reserveonderdelen die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant Onvoldoende onderhoud de boiler moet jaarlijks worden onderhouden gt Ongewone kalkafzetting op verwarmingselementen en veiligheidsmechanismen gt Geen onderhoud uitgevoerd op veiligheidsgroep en dientengevolge overdruk gt Mantel onderhevig aan externe weers of andere invloeden gt Wijziging van de originele installatie zonder goedkeuring van de fabrikant of gebruik van niet door hem toegestane reserveonderdelen gt Geen onderhoud van het apparaat in het bijzonder wanneer de anode niet vroeg genoeg vervangen is gt Geen vervanging van de batterijen van een apparaat dat ervan is voorzien of vervanging van de oplaadbare batterijen met batterijen die niet conform zijn aan de eisen van de huidige instructies De garantie beperkt zich uitsluitend tot de vervanging of reparatie van de apparaten en de onderdelen die wij aanvankelijk als defect hebben erkend Indien vereist zullen de onderdelen of het apparaat moeten worden teruggebracht naar een van onze bedrijfspanden mits overeengekomen met onze servicedienst De arbeidskosten porto verpakkings en transportkosten zijn voor kosten van de klant De vervanging of reparatie van een onderdeel van het apparaat zullen in geen enkel geval een schadeloosstelling als gevolg hebben EINFUHRUNG 1 PRODUKTBESCHREIBUNG 1 1 Richtlinien fur transport lagerung und recycling 1 2 Abmessungen 1 3 Gussgekapse
41. chermingsklasse bezitten van minstens IP 25 IP 24 voor Frankrijk Symbool A A In het beschermingsvolume B zijn alleen die vaste boilers toegestaan die een beschermingsklasse bezitten van minstens IP 24 Symbool 2 Installatie van het product 2 1 Benodigd materiaal 2 1 a Benodigde apparatuur en materiaal gt Als de muur het gewicht van de boiler niet kan dragen gt een steunelement of kit voor plafondbevestiging gt Indien u een horizontaal model aan de wand of aan het plafond wilt bevestigen gt een kit bevestigingsriemen gt Voor de afdichting vlas en afdichtingspasta of afdichting voor verbindingsstukken die kan worden aangeschroefd op basis van het model gt Luchtbelwaterpas Als de boiler is voorzien van bevestigingsbeugels gt Voor elke bevestigingsbeugel gt 2 pluggen en 2 bichromaat cementschroeven of 2 schroeven type Fischer M10 M12 of M14 gt Benodigd materiaal voor het maken van een opening met diameter M10 M12 of M14 gt Momentsleutel gt Moeren met diameter M10 M12 of M14 gt Sluitringen met diameter M10 M12 of M14 2 1 6 Toebehoren Onontbeerlijk toebehoren gt Veiligheidsgroep geschikt voor het model gt Di lektrische verbindingselementen gt Als de waterdruk hoger is dan 4 5 bar gt een drukverlager Overig gt Afsluitkraan gt Expansievat tapwater gt Mengkraan om verbrandingsgevaar te voorkomen Op deze manier is de temperatuur op de aftappun
42. ctronique au bornier d alimentation gt D branchez le connecteur rapide avec d trompeur qui relie le circuit a la cuve et a l electrode gt Detachez le circuit lectronique de son support clips plastiques dans les coins gt Remplacez le circuit defectueux par nouveau Proc dez aux op rations ci dessus en sens inverse connecteur a un Changez la batterie Gamme st atite PROfessional TECH Le remplacement de la batterie s effectue en d branchant le connecteur a pression et en substituant l ancien par une nouvelle batterie rechargeable Ni Mh 9 volts 150 mAh minimum 2 1 Service technique Si votre probl me persiste vous mettre en relation avec notre service technique France MTS S A Carr Pleyel 5 Rue Pleyel Belgique et Luxembourg MTS Benelux s a nv 1A W A Mozartlaan 93 521 Saint Denis 1620 Drogenbos Cedex Tel 01 55 84 94 94 Fax 01 55 84 96 10 Tel 02 333 48 88 Fax 02 333 48 89 2 2 Service piece de rechanges Si vous avez besoin de pi ces d tach es veuillez vous mettre en relation avec notre service pi ces de rechanges Le remplacement des parties lectriques doit amp tre assur par un professionnel France MTS S A Pi ces de rechanges Belgique et Luxembourg MTS Benelux s a nv B P 45 Tressignaux Tel 02 96 65 33 33 Fax 02 96 70 28 59 Tel 02 333 48 22 Fax 02 333 48 49 LIMITES DE GARANTIE Pr ambule Les dispositions ci desso
43. d lampje OFF uit amp Rood lampje ON aan Neem contact op met uw installateur Groen lampje OFF uit De ketel is niet meer beschermd tegen corrosie Neem contact op met uw installateur Als de ketel op het elektriciteitsnet is aangesloten met een dubbele tijdsregeling of uitsluitend een nachtwerking alleen voor modellen op batterijen zal het groene lampje een zeer zwak groen licht afgeven tijdens de eerste 48 uur om aan te geven dat de batterij nog moet worden opgeladen Check het controlelampje na de eerste 48 bedrijfsuren de bescherming van de ketel te Advies kunnen garanderen groen lampje aan is het van groot belang de defecte batterijen te vervangen Het niet vervangen van de batterijen heeft het vervallen van de garantie tot gevolg Het is aan te raden ze na een of twee jaar te vervangen 2 4 Leeglopen veiligheidsgroep Door het zich uitzetten van het water in de verwarmingsfase kunt u lekkende waterdruppels uit de afvoer van de veiligheidsgroep tot aan 3 van de nominale capaciteit als normaal 24 beschouwen Raadpleeg de instructies van de veiligheidsgroep Om deze lekkage te vermijden kunt u een expansievat installeren ONDERHOUD EN REPARATIE 1 Onderhoud Leeg de boiler elk jaar indien noodzakelijk twee keer per jaar als het water met een ontharder wordt behandeld teneinde 1 de slijtage van de magnesiumanode controleren 2 de afzettingen in de ketel te verwijderen We raden
44. de sokkel vaster dicht te draaien we raden aan een momentsleutel van 7 tot 10 Nm te gebruiken of van de verbindingsstukken gt Zet het toestel onder spanning Verstop de opening van de veiligheidsgroep nooit 23 GEBRUIK 1 Inleiding 1 1 Aanwijzingen voor de eindgebruiker 1 De installatie van de ketel is verantwoordelijkheid van de koper 2 De inbedrijfstelling en de onderhouds en reparatieactiviteiten mogen alleen door erkende installateurs worden uitgevoerd De installateur moet in het volste respect van de geldende landelijke normen handelen In het bijzonder is men verplicht om alle voorschriften die voor boilers gelden in acht te nemen 3 De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor schade die is veroorzaakt door een installatieprocedure die niet volgens de normale vakregels blijkt te zijn uitgevoerd of door het niet opvolgen van de geldende normen en van de instructies in deze gebruiksaanwijzing 4 Het recyclen aan het einde van de levenscyclus van het product is verantwoordelijkheid van de gebruiker Voor verdere informatie dient u inleiding 1 1 Normen betreffende transport opslag en recycling van de huidige handleiding te raadplegen voor 2 Gebruiksaanwijzingen 2 1 Regelen temperatuur We raden u aan de thermostaat niet op de maximum stand te zetten om verbrandingsgevaar en kalkafzettingen te beperken Het is echter van groot belang een juist compromis te vinden om het woekeren van bacteri n
45. des Sockels erneut anzuziehen empfohlen 7 bis 10 Nm Schl sseldynamometer oder die der Anschl sse gt Schalten Sie das Ger t elektrisch ein Verstopfen Sie bitte niemals die ffnung des Sicherheitsaggregats 35 EINSATZ 1 Einf hrung 1 1 Hinweise f r den Benutzer 1 Die Installation des Warmwasserspeichers obliegt dem K ufer 2 Die erste Inbetriebsetzung die Wartungsma nahmen und Reparaturen d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Dieses hat die Pflicht hierbei gem den inl ndisch geltenden Richtlinien vorzugehen Im Besonderen ist es absolut verpflichtend die Richtlinien f r Warmwasserspeicher zu befolgen 3 Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine nicht sachgem e Installation zur ckzuf hren sind oder durch Nichtbeachtung der Hinweise dieser Bedienungsanleitung entstanden sind 4 Das Recycling bzw die Entsorgung des Altger tes geht zu Lasten des Benutzers F r n here Informationen verweisen wir auf den Abschnitt 1 1 Richtlinien f r Transport Lagerung und Recycling dieser Bedienungsanleitung 2 Bedienungsanleitung 2 1 Temperaturregelung Es empfiehlt sich den Thermostaten nicht auf maximale Temperatur einzustellen um Verkrustungen und Verbrennungsgefahr auszuschlie en Trotzdem ist es von gr ter Wichtigkeit einen guten Kompromiss zu finden um die Gefahr von Bakterienbildung auszuschlie en Um jedoch jede Gefahr von Verbrennungen auszuschlie en sol
46. dour ___ Electronic thermostat overheating safety activated appliance overheated See See Where necessary re activate the heating during the day See Limescale build up inside appliance and or safety Remove build up If necessary replace the safety assembl assembly Faulty heating elements Unsuitable day night programming Thermostat malfunction Check the mains pressure If necessary install a Water mains pressur mains pressure pressure reducer Water mains flow rate Check the piping Faulty baffle or insert Contact the technical assistance centre Removal of build up from the safety assembly Replace the safety assembly See See Make sure the circuit is supplied with power Fill the boiler PROfessional TECH circuit malfunctioning Batteries exhausted or not charged sufficiently No mains power in the PROfessional TECH circuit Boiler empty Fast coupling connector not connected Connect the fast coupling connector EE Iain ce ca Condition of cables from electronic circuit connector Check the cables Electrode connector earthing Check the wiring Appliance capacity insufficient for requirements Empty the water heater and make sure there Water heater corrosion is no internal corrosion If there is replace the water heater Empty and clean the appliance and replace the a Bacteria development anode if using a model
47. e Lampe OFF teinte pas de chauffe 2 3 b Gamme st atite PROfessional TECH L anode de protection de la cuve est g r e par une carte lectronique aliment e soit par le courant du r seau soit par une batterie pr vue pour les installations en mode jour nuit pour maintenir la protection de la cuve pendant la journ e Le systeme PROfessional TECH ne peut rester sans alimentation lectrique plus de 48 heures Q O _ Figure 15 Interface PROfessional TECH Lampe verte ON allum e Lampe rouge OFF teinte amp Lampe rouge ON allum e Faite appel votre installateur Lampe verte OFF teinte Votre cuve n est plus prot g e contre la corrosion faite appel a votre installateur Dans le cas d un raccordement sur le r seau bi horaire ou exclusif de nuit uniquement pour les mod les avec batterie le voyant vert s claire tr s faiblement durant les premi res 48 heures selon l tat de charge de la batterie V rifiez le t moin lumineux apres 48 heures de fonctionnement Pour assurer la protection de la cuve lampe verte allum e il est ngei imp ratif de remplacer les batteries devenues d fectueuses L absence du remplacement des batteries entra ne l annulation de la garantie Son remplacement apr s un usage d un deux ans est normal 2 4 Ecoulement du groupe de s curit Suite la dilatation de l eau en p riode de chauffe un coulement goutte g
48. e of the appliance Picture 7 Picture 7 Horizontal element on the protection element supply pipes on the right hand side If the pipes are positioned on the left hand side it is absolutely fundamental that the electric base is removed to position the immersion heating element in the lower part of the appliance Invert the blue and red piping reference clips Picture 8 Hot water connection must be performed on the upper piping a Li eu Picture 8 Horizontal element on the protection element supply pipes on the left hand side HORBas HOBB version with water inlet and outlet pipes on the bodywork ring nut This appliance is designed to be fitted to the wall horizontally the supply pipes are located at the base Picture 9 A Vf eb Picture 9 Horizontal model on ring nut A Hot water B Cold water C Safety assembly D Shut off valve E Dielectric connection 2 2 d STAB models on base structures This appliance is fitted with a base structure which is fixed to the product while it is still at the company Position the appliance on a perfectly flat and level surface Picture 10 Model on base structure gt Picture 11 Model on base structure 3 Water connection 1 The operating pressure is indicated on the data plate of the water heater see water heater 2 The water heater must be fitted with a safety a
49. e volume minder is dan 50 van het beginvolume moet de anode worden vervangen gt Gebruik elke keer dat de sokkel uit elkaar wordt gehaald en weer wordt gemonteerd een nieuwe afdichting gt Draai de bouten gekruist vast Het torsiekoppel moet zich bevinden tussen de 7 en de 10 Nm PROBLEMEN OORZAKEN EN OPLOSSINGEN TI IT nnen Water te heet 2 Problemen oorzaken en oplossingen De vaakst voorkomende problemen worden hieronder aangegeven U vindt hier een lijst van de verschillende oorzaken en de handelingen die moeten worden uitgevoerd om het probleem op te lossen HANDELINGEN DIE MOETEN MOGELIJKE OORZAKEN WORDEN UITGEVOERD Water roestkleur Boiler vervormd Geluiden uit de boiler Water met nare lucht Onderbreking van de elektrische stroom tijdens Controleer de zekeringen en vervang ze indien verwarming noodzakelijk Verkeerde afstelling van de temperatuur met de Regel de thermostaat thermostaat naar rechts naar links Thermische beveiliging van de elektronische thermostaat ingeschakeld oververhittingsstatus Zie E Programmering dag nacht niet correct Storing van de thermostaat l Kalkafzetting van het apparaat en of de veiligheidsgroep noodzakelijk de veiligheidsgroep a Druk van de waterleiding Aanvoercapaciteit waterleiding Deflector of inzetstuk defect Verwijderen kalkafzetting veiligheidsgroep PROfessional TECH circuit defect m Einde levensduur ba
50. ects on the environment and encourages the recycling of the individual materials used to manufacture the appliance To find out more about existing waste collection centres please contact the waste collection service in your local area or the shop from which the appliance was originally purchased 4 The packaging protects the water heater from any damage which may occur during transportation We use materials which have been specifically selected in order to help protect the environment We invite you to take these materials to the nearest recycling centre or the nearest recyclable materials collection point 5 If the appliance is supplied with rechargeable batteries these must be removed before the appliance is discarded and disposed of in a safe manner The batteries must be removed from the support structure located in the area which can be accessed from underneath the plastic cover 1 2 Dimensions See page 2 All our appliances conform to the EMC Directive 89 336 EEC All our boilers are constructed using steel which conforms to the regulation NF A36 301 The protective internal coating in our boilers is made using enamel which has been vitrified at a high temperature 1 3 THER armoured range 1 3 a Definition of the range Heating element Immersion heating element Anti corrosion protection Enamelled boiler magnesium anode Picture 1 Immersion heating element magnesium anode 1 3 b Technical featur
51. en mit Batterien die den Vorgaben dieser Anleitung nicht entsprechen der Heizelemente und der Die Garantie beschr nkt sich auf den Austausch oder die Instandsetzung der Ger te und Komponenten deren Fehler wir als Produktionsfehler anerkennen Falls erforderlich ist das Teil oder das Produkt an eines unserer Werke zur ckzusenden die Genehmigung seitens unseres Kundendienstes vorbehalten Die Arbeitskosten Frachtspesen Kosten f r Verpackungsmaterial und Handling verbleiben zu Lasten des Kunden Der Austausch oder die Instandsetzung eines Komponenten bzw eines Ger tes stellen keinen Grund zu Schadenersatzanspr chen dar INTRODUCTION 1 INTRODUCTION TO THE PRODUCT 1 1 Regulations relating to transportation storage and recycling 1 2 Dimensions 1 3 THER armoured range 1 4 STEA steatite range 1 5 PROfessional TECH PTEC steatite range INSTALLATION 1 LEGAL OBLIGATIONS AND RECOMMENDATIONS RELATING TO PRODUCT INSTALLATION DEFINITION AUTHORISED FIXING AREAS FOR THE WATER HEATER 2 INSTALLING THE PRODUCT 2 1 Material required 2 2 Assembly 3 HYDRAULIC CONNECTION 4 ELECTRICAL CONNECTION 4 1 Important considerations 4 2 VERT HORD HORB three phase vertical model MT version 4 3 STAB MT stable model 4 4 PROfessional TECH PTEC 5 PREPARING THE BOILER FOR OPERATION OPERATION 1 INTRODUCTION 1 1 User considerations 2 OPERATING ADVICE 2 1 Temperature adjustment 2 2 Maintenance 2 3 Indicato
52. ensions importantes Une installation non conforme la r glementation aux normes nationales en vigueur et aux r gles de Part notamment gt Absence ou montage incorrect du groupe de s curit gt Montage d un groupe de s curit non conforme aux normes nationales en vigueur ou utilisation d un groupe de s curit usag sur un chauffe eau nouvellement install gt Modification du r glage du groupe de s curit apr s violation du plombage gt Utilisation d un support non agr par le fabricant ou install sans respecter les consignes du pr sent manuel gt Corrosion anormale due a un raccordement hydraulique incorrect contact direct fer cuivre absence de raccords isolants gt Raccordement lectrique d fectueux non conforme aux normes d installation nationale en vigueur mise a la terre incorrecte section de cable insuffisante non respect des sch mas de raccordement prescrit etc gt Mise sous tension de l appareil sans remplissage pr alable chauffe a sec gt Installation sans bac de r tention comme pr conis dans la partie Installation gt Appareil install dans un lectriques non accessibles gt Utilisation de pieces de rechange non agr es par le fabricant local exigu parties Un entretien insuffisant votre chauffe eau doit subir un entretien annuel gt Entartrage anormal des l ments chauffants et des organes de s curit gt Non entretien du groupe de s curi
53. ermostaten Im Falle einer Deaktivierung des Thermostaten bringen Sie diesen erneut auf Nullstellung und versuchen Sie den Grund hierf r festzustellen Kurzschluss Thermostat defekt usw ZUR BEACHTUNG Jeder Thermostat kann h chstens zwei oder dreimal wieder auf Nullstellung gebracht werden Sollte er ausgetauscht werden m ssen beachten Sie bitte die auf dem Anschlussplan befindlich im Innern oder in N he des Schutzdeckels der Elektroteile angegebene Kennnummer 2 Austausch des Widerstandes Kontrollieren Sie den ohm Wert des Heizwiderstandes und tauschen Sie letzteren ggf aus Ein Nullwert des Widerstandes entspricht einem defekten Heizelement ein unendlicher Wert dagegen entspricht einem kurzgeschlossenen Element In beiden F llen ist der Heizwiderstand auszutauschen Gussgekapselte Produktlinie Das Ger t muss entleert werden um einen Austausch des gussgekapselten Heizwiderstandes zu erm glichen Steatit Produktlinie PROfessional TECH Das Ger t muss nicht zwingend entleert werden um das Heizelement auszutauschen Bei einem Eingriff seitens des Kundendienstes in einen Warmwasserspeicher des Typs Steatit ist es zwingend erforderlich das Kunststofftrennteil zwischen ThermostatundHeizwiderstandwieder einzusetzen bei den Warmwasserspeichern Steatit _ Produktlinie die mit einem solchen ausgestattet sind um eine korrekte Funktionsweise des Ger tes zu gew hrleisten re D E Abbild
54. es See page 2 1 4 STEA steatite range 1 4 a Definition of the range Heating element Steatite heating element located inside a bush Anti corrosion protection Enamelled boiler magnesium anode Picture 2 Steatite heating element magnesium anode 1 4 b Technical features See page 2 A Magnesium anode B Spike C Immersion heating element D Plate E Bush F Steatite heating element G PROfessional TECH anode 1 5 PROfessional TECH PTEC steatite range 1 5 a Definition of the range Heating element Steatite heating element located inside a bush Anti corrosion protection Enamelled boiler PROfessional TECH anode The exclusive PROfessional TECH system solution is an anodic anti corrosion electronic protection system with a modulated current It ensures maximum durability in terms of the boiler used in the water heater regardless of whether more or less aggressive water is used The electronic circuit creates a difference in potential between the boiler and the titanium electrode so that optimal boiler protection is guaranteed thereby preventing its corrosion Picture 3 Steatite heating element PROfessional TECH anode 1 5 6 Technical features See page 2 INSTALLATION 1 Legal obligations and recommendations relating to product installation Before installing this appliance please read the instructions contained in this manual carefully Failure to observe these in
55. es appareils lectriques et lectroniques ou repris par le revendeur lors de l achat d un nouvel appareil quivalent Le tri s lectif permettant le recyclage de l appareil en fin de vie et son traitement respectueux de l environnement contribue viter les ventuels effets n gatifs sur l environnement et favorise le recyclage des mati res qui composent le produit Pour en savoir plus sur les centres de collectes des d chets existants adressez vous au service de collecte des d chets de votre commune ou aupr s du magasin dans lequel vous avez effectu l achat de votre appareil 4 l emballage prot ge votre chauffe eau contre les d g ts de transport Nous utilisons des mat riaux s lectionn s pour des motifs li s la protection de l environnement Nous vous invitons remettre ces mat riaux votre centre de recyclage ou d chetterie le la plus proche 5 Si cet appareil est muni de batteries rechargeables celles ci doivent tre enlev es de l appareil avant qu il ne soit mis au rebut et tre limin es de fa on s re Ces batteries seront enlev es de leur support situ dans leur logement accessible sous le couvercle plastique 1 2 Dimensions Voir page 2 Tous nos appareils sont conformes la directive EMC 89 336 CEE Toutes nos cuves sont en acier conforme la norme NF A36 301 Le rev tement de protection interne de nos cuves est en mail vitrifie a haute temp rature 1 3 Gamme t
56. essional FRANCE MTS S A Pieces de rechanges spare parts Belgium and Luxembourg MTS Benelux s a nv B P 45 Tressignaux Tel 02 96 65 33 33 Fax 02 96 70 28 59 Tel 02 333 48 22 Fax 02 333 48 49 GUARANTEE CONDITIONS Preface The following provisions cannot be used to reduce or cancel the statutory claim against hidden defects art 1611 and subsequent modification of the Civil code Given the technical nature of the product and in order to guarantee the safety and protection of the consumer the electric water heater must be installed prepared for operation and regularly serviced by a qualified professional in accordance with the instructions provided in the installation manual and in full compliance with industry standards The appliance must be used in a normal manner in compliance with industry standards and in accordance with current legislation and the instructions supplied in the installation manual Under such conditions our guarantee shall be executed via replacement if necessary of the appliance or the free of charge supply to our Distributor or Installer of the pieces recognized as being defective by our technical department to the exclusion of labour costs transport costs any compensation and prolongation of the guarantee The guarantee will come into effect on the date of installation with the invoice relating to the installation constituting proof in the absence of any documentary evidence he date
57. et de ketel en de elektrode verbindt met snelkoppeling dat voorzien is van een beschermingsmechanisme tegen het uitvoeren van onjuiste manoeuvres los gt Maak het elektronische circuit van de houder los clip van plastic op de hoeken gt Vervang het defecte circuit met een nieuwe Herhaal de voorgaande procedure in omgekeerde volgorde Vervang de batterij Steatiet serie PROfessional TECH U vervangt de accu door de drukconnector los te maken en door de oude accu te vervangen met een nieuwe oplaadbare Ni Mh 9 volt 150 mAh minimaal 2 1 Servicedienst Als het probleem voortduurt servicedienst in te schakelen dient u onze FRANKRIJK MTS S A Carr Pleyel 5 Rue Pleyel Belgi en Luxemburg MTS Benelux s a nv 1 A W A Mozartlaan 1620 Drogenbos 93 521 Saint Denis Cedex Tel 01 55 84 94 94 Fax 01 55 84 96 10 Tel 02 333 48 88 Fax 02 333 48 89 2 2 Servicedienst voor reserveonderdelen Om reserveonderdelen aan te vragen kunt u contact opnemen met de speciale servicedienst Reserveonderdelen Het vervangen van de elektrische onderdelen moet worden uitgevoerd door een vakman FRANKRIJK MTS S A Pieces de rechanges Reserveonderdelen Belgi en Luxemburg MTS Benelux s a nv B P 45 Tressignaux Tel 02 96 65 33 33 Fax 02 96 70 28 59 Tel 02 333 48 22 Fax 02 333 48 49 GARANTIEVOORWAARDEN N B De volgende voorschriften kunnen de wettelijke garantie tegen verborgen gebreken niet beperken
58. geln oder den geltenden Richtlinien nicht entsprechen Der H rtegrad des Zuleitungswassers muss h her als 12 F sein Der Einsatz eines Enth rters stellt keine Abweichung von unserer Garantie dar unter der Bedingung jedoch dass dieser fachgerecht geeicht kontrolliert und einer regelm igen Wartung unterzogen wird In diesem Fall muss die Resth rte Uber 15 F liegen gt Wasserdruck h her als 4 5 bar gt Sch den die durch St e oder Fallen bei dem Handling w hrend 39 des Transportes entstehen gt Im Besonderen durch Wasser verursachte Sch den die durch eine umgehende Reparatur h tten vermieden werden k nnen Die Garantie umfasst nur den Warmwasserspeicher und seine Komponenten unter Ausschluss der teilweisen oder der gesamten elektrischen oder hydraulischen Anlage des Ger tes gt Elektroversorgung mit bedeutenden berspannungen Eine den Richtlinien und den inl ndisch geltenden Vorschriften nicht entsprechende und nicht fachgerecht erstellte Anlage im Besonderen gt Fehlen oder unkorrekte Montage des Sicherheitsaggregats gt Montage eines Sicherheitsaggregats das den inl ndisch geltenden Vorschriften nicht entspricht sowie der Einsatz eines gebrauchten Sicherheitsaggregats in einen Warmwasserspeicher neuer Installation gt nderung an der Einstellung des Sicherheitsaggregats nach Abnahme der Bleiversiegelung gt Einsatz eines vom Hersteller nicht genehmigten oder unter Nichteinhaltung der in d
59. gregats eines Druckminderers erforderlich 5 Bei einer Wasseranlage versehen mit gt Rohrleitungen kleiner Dimensionierung gt Wasserh hnen mit Keramikscheiben Mischern muss so nah wie m glich an den H hnen eine Vorrichtung zur Verh tung von Druckstoss oder aber ein der Installation angemessenes berlaufgef installiert werden 6 Um jegliche Verbrennungsgefahr auszuschlie en sind geeignete Mischer zu verwenden um sicherzustellen dass die Wassertemperatur an den Zapfstellen 50 C nicht bersteigt in Frankreich handelt es sich hierbei um eine gesetzliche Vorschrift A Warmes water B Kaltes water Sicherheitsgruppe D Absperrhahn E Dielektrischen verbindungsst ck 33 Es empfiehlt sich die Installation Rat eines Sperrventils oberhalb des Sicherheitsaggregats Siehe Schemen 6 7 8 9 und 11 4 Elektrischer Anschluss 4 1 Wichtige Hinweise WICHTIG gt Die Anlage muss mit einer allpoligen Abschaltvorrichtung mit einer Kontaktweite von mindestens 3 mm ausgestattet werden Der Schaltkreis muss durch eine Sicherung oder durch der Leistungsaufnahme des Warmwasserspeichers entsprechend geeichte Schalter gesch tzt werden gt Der Warmwasserspeicher ist gem den europ ischen Richtlinien anzuschlie en In jedem Falle m ssen die Anschl sse jedoch gem den jeweils inl ndisch geltenden Vorschriften vorgenommen werden Die elektrische Leitung ist durch einen 30 mA Differenti
60. gt Various damages caused by knocks or falls during handling after the appliance has been delivered gt In particular water damage which could have been prevented if the water heater had been repaired immediately The guarantee only applies to the water heater and its components with the exception of all or part of the electrical or hydraulic system of the appliance gt Electricity supply with significant amounts of excess voltage A system which does not comply with regulations current national legislation and which is unprofessional in particular gt The absence or incorrect installation of the safety assembly gt The installation of a safety assembly which does not conform to current national legislation and the use of a worn out safety assembly inside a newly installed water heater gt Modification of the safety assembly adjustment after irregular plumbing work gt The use of a tripod which has not been authorised by the manufacturer or which has not been installed according to the instructions given in this manual gt Unusual corrosion due to poor hydraulic connections direct iron copper contact a lack of insulating attachments gt Faulty electrical connection which does not conform to national installation regulations poor earthing insufficient wire cross section non adherence to supplied connection diagrams etc gt Switching the appliance on without filling it up first dry heating gt Installation wi
61. hermoplong e THER 1 3 a Definition de la gamme El ment chauffant R sistance thermoplong e Protection anti corrosion Cuve maill e anode en magn sium Figure 1 R sistance thermoplong e anode en magn sium 1 3 b Caract ristiques techniques Voir page 2 1 4 Gamme st atite STEA 1 4 a D finition de la gamme El ment chauffant R sistance st atite plac e dans un fourreau Protection anti corrosion Cuve maill e anode en magn sium Figure 2 R sistance st atite anode en magn sium 1 4 b Caract ristiques techniques Voir page 2 1 5 Gamme st atite PROfessional TECH 1 5 a D finition de la gamme El ment chauffant R sistance st atite plac e dans un fourreau Protection anti corrosion Cuve maill e anode PROfessional TECH Anode en magn sium B Doigt de gant C R sistance thermoplong e D Plateau E Fourreau F R sistance st atite G Anode en titane Lesyst mePROfessional TECH solution exclusive est un systeme de protection lectronique anti corrosion anodique a courant module II permet d assurer une long vit maximale a la cuve du chauffe eau et ce m me en cas d utilisation d une eau plus ou moins agressive Le circuit lectronique permet de cr er une difference de potentiel entre la cuve et l lectrode en titane de mani re garantir une protection optimale de la cuve et d emp cher la corrosion Figure
62. hne Batterie 230V 230V Abbildung 13 PROfessional TECH Dauer Stromversorgung Nacht Stromversorgung Dauer Stromversorgung gt Widerstand gt Nacht Stromversorgung ausschlieBlich oder mit zwei Schaltzeiten gt PROfessional TECH Dauer Stromversorgung durch eine von der Leitung des Heizkreises getrennte 230V Versorgungsleitung Abbildung 14 Y 230V 230V 230V Abbildung 14 PROfessional TECH Nacht Stromversorgung Dauer Stromversorgung WICHTIG NUR FUR DREIFASIGE GERAETE DAS PROFESSIONAL TECH MUSS UNBEDINGT MIT 230V ODER 400V AC ANGESCLOSSEN WERDEN WENN SIE 400V DREIFASIG BENUETZEN PROFESSIONAL TECH ZWISCHEN FASEN 400V WENN SIE 230V DREIFASIG ODER 230V EINFASIG BENUETZEN VERBINDEN SIE PROFESSIONAL TECH ZWISCHEN FASEN 230V beachten sie das elektrische Schema auf dem Verkabelungs Aufkleber 5 Inbetriebnahme ZUR BEACHTUNG Das leere Ger t darf niemals unter Strom gesetzt werden hierdurch w rden die elektrischen Komponenten besch digt gt F llenSiedenWarmwasserspeicherdurch ffnen des Einlassventils des Sicherheitsaggregats gt ffnen Sie den Warmwasserhahn um die sich im Warmwasserspeicher angesammelte Luft auszulassen gt Schlie en Sie den Warmwasserhahn sobald Wasser austritt gt Pr fen Sie die Dichtung des Sockels und der Anschl sse auf ihre Dichtheit Falls erforderlich sind die Mutterschrauben
63. ibles et les remplacer si n cessaire Reglage de temp rature au thermostat non adapt R gler le thermostat droite gauche S curit thermique du thermostat lectronique d clench e tat de surchauffe Voir jee eeen 8 N Verifiez la an installez wm Contr lez les conduites D tecteur ovinseno tecuew Faites appel a notre service technique mare eers OE L Jj CE mm mz IE ee IE sss emmen unes ER Mise a la masse la connexion lectrode V rifiez le c blage Appareil sous dimensionn aux besoins actuels eT Vidangez le chauffe eau et v rifiez qu il y a Corrosion du chauffe eau corrosion interne si tel est le cas remplacez votre chauffe eau Vidangez nettoyez l appareil et remplacez D veloppement de bact ries s il s agit d une version avec anode magn sium Remplacez ce joint chaque d pose d embase le D faillance du joint de l embase joint doit tre remplac 13 CAUSES ET SOLUTIONS 1 Remplacez ou r armez le thermostat En cas de d clenchement du thermostat r armez le et trouvez la cause de ce d clenchement court circuit thermostat d fectueux ATTENTION Un thermostat est concu pour tre r arm deux a trois fois maximum En cas d change du thermostat se conformer au code stipul sur le sch ma de r
64. ie gussgekapselte Produktlinie 10 mm f r die Steatit Produktlinie oder das Gesamtvolumen unter 50 des anf nglichen Volumens muss die Anode ausgetauscht werden gt Verwenden Sie bei Wiedereinsetzen eine neue Dichtung und dies jedes Mal dann wenn der Sockel abmontiert wird gt Schrauben Sie die Mutterschrauben wieder auf Kreuzverspannung Der Anzugsdrehmoment muss zwischen 7 und 10 Nm liegen 2 Fehlersuche Ursachen und Abhilfe Im Folgenden werden die haufigsten Fehler aufgelistet Sowie auch die eventuellen Ursachen und die entsprechenden AbhilfemaBnahmen Abbildung 21 Bindung Deckel csa En 5 3 2 s 8 sa ce 2 o z e 3 388 lt 7 25 3 8 s 5151 lt SSIES o o 2118 2 ss ss S 9 5 5 EIER 215 SIs Eszel 21515 215 MOGLICHE URSACHEN ABHILFE G 2 2 2 282 52 2 2 2 919 amp 06 2515551 l s 2 GSE s so ElEciSsleslt 8 Ela 3 Sss s s 8 Nj oo ge 8 Stromunterbrechung w hrend des Aufheizens Sicherungen pr fen und ggf austauschen Unkorrekte Temperaturregelung mittels des Thermostaten Thermostat regulieren nach rechts nach links W rmeschutz des elektron Thermostaten aktiviert berhitzung Siehe Heizelemente defekt Siehe Unangemessene Tag Nacht Programmierung Ggf Heizung wahrend des Tages erneut aktivieren
65. iesem Handbuch vorgegebenen Anleitungen installierten Dreifu es gt Unnormale Korrosion die auf einen unvorschriftsm igen Wasseranschluss direkter Eisen Kupfer Kontakt zur ckzuf hren ist gt Fehlerhafter Elektroanschluss Missachtung der g ltigen inl ndischen Bestimmungen unvorschriftsm ige Erdung unzureichender Kabelquerschnitt Nichteinhaltung der vorgegebenen Anschlussschemen usw gt Unterstromsetzung des Ger tes ohne das Ger t vorher gef llt zu haben Trockenaufheizung gt Installation ohne Ausdehnungsgef wie im Absatz Installation empfohlen gt Ger teinstallation in einem kleinen Raum in dem die Elektroteile nicht zug nglich sind gt Einsatz von Ersatzteilen die vom Hersteller nicht genehmigt wurden Eine unzul ngliche Wartung Der Warmwasserspeicher muss j hrlich gewartet werden gt Unnormale Sicherheitsorgane gt Fehlen einer ordnungsgem en Wartung des Sicherheitsaggregats und sich daraus ergebenden bertemperaturen gt Geh use das Einwirkungen bzw Angriffen von Au en ausgesetzt wird gt nderung der urspr nglichen Anlagen ohne Befragen des Herstellers oder Verwendung von seitens des Herstellers nicht vorgeschriebenen Ersatzteilen gt Fehlende Wartung des Ger tes im Besonderen Nichtaustausch der Anode zur richtigen Zeit gt Fehlender Austausch der Batterie eines damit ausgestatteten Ger tes oder Austausch von aufladbaren Batteri
66. in ieder geval gebeuren Om niet teveel energie te verbruiken _ raden wij u aan de boiler zo dicht Advies mogelijk bij de aftappunten van warm water te plaatsen aangeraden afstand minder dan 8 meter 6 Aanbevelingen voor de installatie in de badkamer NF C15 100 Definitie Volume omhulsel A Het volume omhulsel is het buitenste volume van de badkuip of van de douchebak en wordt aan de ene zijde afgebakend door het cilindrische verticale oppervlak begrensd door de badkuip of de douchebak en aan de andere zijde door het horizontale vlak dat zich 2 25 m vanaf de bodem van de badkuip of de douchebak bevindt Beschermingsvolume B Hetbeschermingsvolume is het toegankelijkheidsvolume voor personen die zich in de badkuip of op de douchebak bevinden en bevindt zich buiten het volume omhulsel Het wordt afgebakend door het cilindrische verticale oppervlak dat 0 60 m verwijderd is van de rand van de badkuip of van de rand van de douchebak en aan de andere zijde door het horizontale viak dat zich 2 25 m boven de bodem van de badkuip of van de douchebak bevindt Afbeelding 4 Installatieplaats A Volume omhulsel B Beschermingsvolume A B Thermostaathuis C Dompelweerstand D Plaat E Weerstand behuizing F Steatiet weer stand G PROfessional TECH anode Toegestane installatieplaatsen boiler De vaste boilers op laagspanning zijn toegestaan in het volume omhulsel A mits zij een bes
67. ive or dual timer schedule Picture 12 gt PROfessional TECH Operation with batteries Electric water heaters designed for a night time power supply are fitted with Ni Mh batteries which are charged every night thereby protecting the boiler during the day CAUTION The batteries do not have an indefinite lifespan it makes good sense to replace them once they have been used for one or two years In order to guarantee full boiler protection any faulty batteries must be replaced If the batteries are not replaced the guarantee will become void 3e 230V el Picture 12 PROfessional TECH Night time power supply batteries Permanent power supply gt Heating element and PROfessional TECH gt Continuous power supply Picture 13 gt Operation without battery 3e 230V 230V Picture 13 PROfessional TECH Permanent power supply Night time power supply permanent power supply gt Heating element gt Night time power supply exclusive or dual timer schedule gt PROfessional TECH gt Permanent power supply from a 230 V power supply line separated from the heating circuit line Picture 14 Y 230V 230V 230V Picture 14 PROfessional TECH Night time power supply permanent power supply IMPORTANT ONLY FOR WATER HEATER TRI PROF
68. jedoch muss es auf jeden Fall mit dem_oberen Befestigungsb gel an einer Tragmauer befestigt werden Stellen Sie sicher dass der installierte Tr ger f r das entsprechende Warmwasserspeicher Modell und den Durchmesser geeignet ist und korrekt montiert und installiert wurde Wir empfehlen einen Tr ger zu verwenden der mit den von diesem Hersteller entworfenen Produkten kompatibel ist Rat Verwenden Sie bitte die auf der Rat Verpackung des Warmwasserspeichers aufgedruckte Installationsschablone ee REE D TEE a d S N Abbildung 6 Montage des Befestigungsb gels 2 2 c Horizontales Ger t HORD Dieses Ger t ist zur waagerechten Montage an der Wand mittels den beiden an der Wand zu befestigenden B geln vorgesehen Abbildung 7 8 Es kann eventuell auch auf dem Boden oder an der Decke mittels eines Riemensatzes Optional installiert werden In diesem Falle bitten wir die mit dem Riemensatz gelieferten Hinweise beachten zu wollen Version mit am HORDroit Schutzelement befindlichen Eingangs und Ausgangsrohren Das Ger t ist werkseitig f r eine horizontale Installation an der Wand ausger stet Die Zuleitungsrohre sind an der rechten Seite des Ger tes angebracht Abbildung 7 Abbildung 7 Horizontales Ger t am Schutzelement Zuleitungsrohre rechts Sollten die Rohrleitungen nach links verlegt werden ist es zwingend erforderlich den Elektrosoc
69. kel abzunehmen um den Tauchwiderstand in den unteren Ger teteil zu verlegen Die Bezugsb nder der Rohrleitungen blau und rot versetzen Abbildung 8 Der Warmwasseranschluss muss zwingend an den oberen Rohren vorgenommen werden ee 1 Abbildung 8 Horizontales Ger t am Schutzelement Zuleitungsrohre links Version mit am HORBas HORB Geh usering befindlichen Eingangs und Ausgangsrohren Dieses Ger t ist zur waagerechten Montage an der Wand vorgesehen die Zuleitungsrohre sind nach unten gerichtet verlegt Abbildung 9 lf c Abbildung 9 Horizontales Ger t am Geh usering 2 2 d Ger te auf Sockel STAB Dieses Ger t ist mit einem Sockel ausgestattet der werkseitig bereits am Ger t montiert wurde Stellen Sie das Ger t auf einer flachen und eben ausgerichteten Fl che auf A Warmes water B Kaltes water C Sicherheitsgruppe D Absperrhahn E Dielektrischen verbindungsst ck Abbildung 10 Ger te auf Sockel A E Abbildung 11 Ger te auf Sockel 3 Wasseranschluss 1 Der Betriebsdruck ist auf dem Typenschild des Warmwasserspeichers siehe Warmwasserspeicher angebracht 2 Der Warmwasserspeicher ist absolut mit einem Sicherheitsaggregat das den inl ndisch g ltigen Normen entspricht zu montieren Dieses ist an das Kaltwasserrohr anzuschlie en Wir empfehlen Membranaggregate zu verwenden Das Sicherheitsaggregat ist m glichst in unmittelbare
70. lte produktpalette THER 1 4 Steatit produktpalette STEA 1 5 Steatit produktpalette PROfessional TECH PTEC INSTALLATION 1 RECHTLICHE PFLICHTEN UND HINWEISE ZUR INSTALLATION DES PRODUKTS 2 INSTALLATION DES PRODUKTS 2 2 Montage 3 WASSERANSCHLUSS 4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 4 1 Wichtige Hinweise 4 2 Dreiphasiges vertikales Ger t VERDE HORD HORB Version MT TR 4 3 Standger te STAB MT 4 4 PROfessional TECH PTEC 5 INBETRIEBNAHME EINSATZ 1 EINF HRUNG 1 1 Hinweise f r den Benutzer 2 BEDIENUNGSANLEITUNG 2 1 Temperaturregelung 2 2 Wartung 2 3 Kontrollleuchten 2 3 Steatit Produktpalette PROfessional TECH 2 4 Ablauf aus dem Sicherheitsaggregat WARTUNG UND INSTANDSETZUNG 1 WARTUNG 1 1 Entleerung 1 2 Entkalkung Kontrolle der Anode 2 FEHLERSUCHE URSACHEN UND ABHILFE 2 1 Technischer Dienst 2 2 Ersatzteile Dienst GARANTIEEINSCHR NKUNGEN 28 29 29 29 29 29 29 30 30 30 31 31 33 34 34 34 34 34 35 35 35 35 35 35 35 35 36 36 36 36 36 36 37 38 38 39 EINF HRUNG 1 Produktbeschreibung 1 1 Richtlinien f r Transport Lagerung und Recycling 1 Das Ger t muss gem den auf dem Verpackungsmaterial ersichtlichen Bildsymbolen bef rdert werden 2 Das Ger t muss vor Frost und Unwettern gesch tzt bef rdert und gelagert werden 3 Die EU Richtlinie 2002 96 EG schreibt vor dass elektrische und elektronische Altger te getrenn
71. lten geeignete Mischer eingesetzt werden damit an den Zapfstellen eine Wassertemperatur von 50 C nicht berschritten wird Diese Vorschrift ist verpflichtend f r Frankreich Bei Einsatz eines Mischers an den Rat Zapfstellen empfiehlt die Firma MTS die Temperatur auf ca 60 C einzustellen 2 2 Wartung gt Bet tigen Sie den Hahn und das Ventil des Sicherheitsaggregats jeden Monat um Verkrustungen derselben zu vermeiden Das Sicherheitsaggregat selbst ist mindestens alle 5 Jahre falls erforderlich auch fr her auszutauschen gt Eine Entleerung des Ger tes sollte j hrlich zweimal pro Jahr wenn das Wasser mit einem Enth rter behandelt wird durchgef hrt werden 1 Kontrollieren Sie die Magnesiumanode auf Abnutzung 2 entfernen Sie die Ablagerungen im Innern des Kessels Ziehen Sie bitte Ihren Installateur zu Rate 2 3 Kontrollleuchten 2 3 a Heizenleuchte Heizen keine Heizen Heizenleuchte ON eingeschaltet Heizenleuchte OFF ausgeschaltet 2 3 a Steatit Produktpalette PROfessional TECH Die Schutzanode des Kessels wird durch eine elektronische Platine die durch Netzspannung oder durch eine f r Anlagen im Betriebsmodus Tag Nacht vorgesehene Batterie gespeist wird gesteuert zum Schutz des Kessels w hrend des Tages Das PROfessional TECH System darf nicht f r l nger als 48 Stunden ohne Stromversorgung ro e Abbildung 15 PROfessional TECH Gr ne Kontrollleuchte ON eingescha
72. ltet Rote Kontrollleuchte OFF ausgeschaltet Rote Kontrollleuchte ON eingeschaltet Ziehen Sie bitte Ihren Installateur zu Rate Gr ne Kontrollleuchte OFF ausgeschaltet Der Kessel wird nicht mehr gegen Korrosion gesch tzt Ziehen Sie bitte den Installateur zu Rate Bei Netzanschluss und Betrieb mit zwei Schaltzeiten oder ausschlie lich Nachtbetrieb nur f r Modelle mit Batterie schaltet sich die gr ne Kontrollleuchte ein leuchtet jedoch nur schwach w hrend der ersten 48 Stunden je nach dem Ladezustand der Batterie Pr fen Sie die Kontrollleuchte nach 48 Stunden Betriebszeit Um den Schutz des Kessels gr ne Kontrollleuchte eingeschaltet Rat zu gew hrleisten ist es absolut erforderlich defekte Batterien auszutauschen Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift hat den Ausschluss aus der Garantie zur Folge Demnach sollten sie nach ein oder zwei Jahren Gebrauch ausgetauscht werden 2 4 Ablauf aus dem Sicherheitsaggregat Da das Wasservolumen w hrend des Aufheizens zunimmt ist ein Tropfen des Sicherheitsaggregats bis zu 3 des nominalen Fassungsverm gens 36 als normal anzusehen Ziehen Sie die Anleitungen des Sicherheitsaggregats zu Rate Zur Vermeidung dieser Verluste kann ein Ausdehnungsgef installiert werden WARTUNG UND INSTANDSETZUNG 1 Wartung Eine Entleerung des Ger tes sollte j hrlich zweimal pro Jahr wenn das Wasser mit einem Enth rter behandelt wird durchgef hrt
73. mmm Instructions techniques pour l installation et la manutention Installatie en gebruiksaanwijzingen Technische Anleitung f r Montage und Wartung Instruction for installation and maintenanace Chauffe eau Waterverwarmer Wassererw rmer Water heater Cher client Nous vous remercions d avoir choisi cet appareil et vous souhaitons la bienvenue dans la famille sans cesse grandissante des utilisateurs satisfaits de nos produits dans le monde entier Nous sommes certains que vous en obtiendrez une satisfaction maximum Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice d utilisation et la conserver pour pouvoir vous y reporter facilement Ce livret est conserver durant toute la dur e de vie de l appareil Manuel en Fran ais page 4 Geachte klant Wij danken u voor de keuze van dit apparaat en verwelkomen u in de constant groeiende kring van klanten die tevreden zijn over onze producten We zijn er zeker van dat u zeer tevreden zult zijn over dit apparaat en er veel van baat zult ondervinden We raden u aan deze handleiding zorgvuldig door te nemen en hem altijd bij de hand te houden om hem gemakkelijk te kunnen raadplegen Dit instructieboekje moet voor de hele levensduur van het apparaat worden bewaard Instructieboekje in Nederlands zie blz 16 Sehr verehrter Kunde Wir danken Ihnen f r die Wahl dieses Ger tes und hei en Sie herzlich willkommen in der Familie der zufriedenen Nutzer unserer Produkte
74. n eeu elol JOL 420010084100
75. n de complete elektrische of hydraulische installatie van het apparaat of een deel ervan gt Elektrische voeding met belangrijke overspanningen Een installatie die niet conform is aan de regelgeving aan de nationale geldende normen en die niet volgens de regelen der kunst is uitgevoerd in het bijzonder gt Afwezigheid of verkeerde montage van de veiligheidsgroep gt Installatie van een veiligheidsgroep die niet conform is aan de geldende nationale normen en gebruik van een tweedehands veiligheidsgroep op een nieuwe boiler gt Wijziging van de regeling van de veiligheidsgroep als gevolg van verwijdering verzegeling met loodje gt Gebruik van een niet door de fabrikant toegestane driepoot of een driepoot die is ge nstalleerd zonder de instructies van de huidige handleiding op te volgen gt Ongewone corrosie als gevolg van een onjuiste hydraulische aansluiting direct contact ijzer koper Afwezigheid van isolerende verbindingsstukken gt Defecte elektrische verbinding niet conform aan de geldende nationale normen voor installatie geen correcte aarding te kleine diameter van de kabel het niet respecteren van de voorziene verbindingsschema s enz gt Het onder spanning zetten van het apparaat zonder het daarvoor te vullen droge verwarming gt Installatie zonder waterreservoir zoals aangegeven in de inleiding gt Apparaat ge nstalleerd in een nauw vertrek waardoor elektrische onderdelen niet toegankelijk zijn gt Ge
76. n geglazuurd email 1 3 Gepantserde serie THER 1 3 a Beschrijving van de serie Verwarmingselement Dompelweerstand Anticorrosiebescherming Ge mailleerde ketel magnesiumanode C Afbeelding 1 Dompelweerstand magnesiumanode 1 3 b Technische eigenschappen Zie blz 2 1 4 Steatiet serie STEA 1 4 a Beschrijving van de serie Verwarmingselement Weerstand steatiet in een behuizing geplaatst Anticorrosiebescherming Ge mailleerde ketel magnesiumanode Afbeelding 2 Weerstand steatiet magnesiumanode 1 4 b Technische eigenschappen Zie blz 2 A Magnesiumanode Thermostaathuis C Dompelweerstand D Plaat E Weerstand behuizing F Steatiet weer stand G PROfessional TECH anode 1 5 Steatiet serie PROfessional TECH 1 5 a Beschrijving van de serie Verwarmingselement Weerstand steatiet in een behuizing geplaatst Anticorrosiebescherming Ge mailleerde ketel PROfessional TECH anode Het exclusieve PROfessional TECH systeem is een elektronisch beschermingssysteem tegen de corrosie van de anode met behulp van gemoduleerde stroom Het garandeert de ketel van de boiler een maximale levensduur zelf bij het gebruik van min of meer agressief water Het elektronische circuit cre ert een potentiaalverschil tussen de ketel en de titaniumelektrode zodat de ketel optimaal tegen corrosie en andere invloeden wordt beschermd Afbeelding 3 Weerstand steatiet PR
77. n of water during the heating stage dripping from the safety assembly up to 3 of the nominal capacity is normal Please read the instructions for the safety assembly An expansion vessel may be installed in order to prevent this leakage 48 MAINTENANCE AND REPAIRS 1 Maintenance Empty the appliance annually twice a year if the water has been treated with a softening agent in order to 1 check the condition of the magnesium anode 2 remove all deposits inside the boiler We strongly recommend that the performance of the water softener is checked regularly The residual hardness cannot be lower than 15 A water hardness level which is too low will cause the guarantee to become void 1 1 Emptying gt Cut off the electricity supply before performing any work on the appliance gt Shut off the cold water supply at the inlet gt Open the hot water tap to draw water gt Open the emptying valve on the safety assembly and the water will flow out of the drainage hole 1 2 Build up removal Checking the anode gt Empty the appliance see above gt Remove the protection element and unscrew the base some residual water may leak out gt To take down the bond of the cover proceed according to picture 21 Proceed to the reverse operation to replace it gt Clean the boiler without using metal objects or chemical agents remove any build up on electrical elements or on the bush steatite on the co
78. n one side by the vertical cylindrical surface circumscribed to the bathtub or to the shower tray and on the other by the horizontal surface situated 2 25 m from the bottom of the bathtub or shower tray Protection volume B The protection volume is the volume of accessibility which can be touched directly by the individual in the bathtub or the shower tray and is outside the casing volume It is limited by the vertical cylindrical surface 0 60 m away from the edge of the bathtub or shower tray and by a horizontal surface situated 2 25 m above the bottom of the bathtub or shower tray Picture 4 Installation area A Casing volume B Protection volume Magnesium anode B Spike C Immersion heating element D Plate E Bush F Steatite heating element G PROfessional TECH anode 1 This regulation applies in France and the installer must keep up to date with all subsequent modifications For installation in other countries please refer to applicable local regulations Authorised fixing areas for the water heater Low voltage fixed water heaters are permitted within the casing volume A on the condition that they have a protection degree of at least IP 25 IP 24 in France smeo N Only fixed water heaters which have a protection degree of at least IP 24 are permitted within the protection volume B Symbol A 2 Installing the product 2 1 Material required 2 1 a Tools a
79. nd materials which should be provided gt If the wall cannot withstand the weight of the water heater gt a support or a ceiling fixing kit gt If you wish to fix a horizontal model to a wall or to a ceiling gt a set of fixing straps gt For the seal hemp tow and sealing paste or a seal for connections to be screwed in depending on the model gt Spirit level If the water heater brackets gt For each fixing bracket gt 2 rawlplugs and 2 bichromate concrete screws Fischer M10 M12 or M14 type gt Material necessary for drilling with M10 M12 or M14 diameter gt Dynamometric spanner gt Nuts with M10 M12 or M14 diameter gt Washer with M10 M12 or M14 diameter 2 1 b Accessories Indispensable accessories gt Safety assembly suited to the model gt Dielectric connections gt If the water pressure is greater than 4 5 bar gt a pressure reducer is fitted with fixing Others gt Cut off valve gt Domestic hot water expansion vessel gt Mixer which helps to prevent the risk of burns as the temperature does not exceed 50 C at the drawing points and 60 C in the kitchen this is a legal obligation in France 2 2 Assembly 2 2 a General instructions for the fixing brackets Fix the support bracket s to a load bearing wall 43 using suitable fastening bolts measuring 10 mm in diameter and flat steel washers measuring a minimum of 24 mm and a maximum of 30 mm in external
80. ndingselementen 20 2 2 d Modellen op voetstuk STAB Dit apparaat beschikt over een voetstuk dat vanuit de fabriek al op het apparaat wordt gemonteerd Plaats het apparaat op een volstrekt plat en genivelleerd oppervlak Afbeelding 10 Model op voetstuk Afbeelding 11 Model op voetstuk 3 Hydraulische aansluiting 1 De bedrijfsdruk wordt aangegeven op het typeplaatje van de boiler zie boiler 2 De boiler moet in ieder geval worden gemonteerd met een veiligheidsgroep die voldoet aan de geldende landelijke normen en verbonden aan een koudwaterleiding We raden u aan veiligheidsgroepen voorzien van membraan te gebruiken De veiligheidsgroep moet zo dicht mogelijk bij de toevoer van koud water van de boiler worden gemonteerd DE WATERSTROOM MAG NOOIT WORDEN VERHINDERD door welk onderdeel of accessoire dan ook Als de groep voor welke technische reden dan ook niet in directe verbinding kan worden ge nstalleerd met de toegang van het koude water dan mag de ge nstalleerde verbinding niet flexibel zijn en nooit van materiaal dat niet bestand is tegen een druk van minstens 7 bar en hoge temperaturen De uitgang voor het legen van de veiligheidsgroep mag nooit worden geblokkeerd en moet worden aangesloten op een verticale afvoerleiding met een diameter die minstens even groot moet zijn als de verbindingsbuis van het apparaat met een trechter die in staat is een lege ruimte te garanderen v
81. oder M14 gt Erforderliches Bohrmaterial f r Bohrungen des Durchmessers M10 M12 oder M14 gt Momentenschl ssel gt Schraubenmuttern des Durchmessers M10 M12 oder M14 gt Unterlegscheiben des Durchmessers M10 M12 oder M14 2 1 b Zubeh r Unabdingbares Zubeh r gt Sicherheitsaggregat geeignet f r das Ger t gt Dielektrische Anschl sse gt Wenn der Wasserdruck 4 5 bar bersteigt gt ein Druckminderer Sonstiges gt Sperrventil gt Brauchwasser Ausdehnungsgef 31 gt Mischer zur Vermeidung von Verbrennungsgefahr um sicherzustellen dass die Wassertemperatur an den Zapfstellen 50 C und in der K che 60 C nicht bersteigt in Frankreich handelt es sich hierbei um eine gesetzliche Vorschrift 2 2 Montage 2 2 a Allgemeine Hinweise zu den Befestigungsb geln Wandbefestigung des Tragb gels der Tragb gel an einer Tragmauer mittels entsprechenden Verankerungsbolzen des Durchmessers von 10 mm und flachen Unterlegscheiben aus Stahl mit Au endurchmesser von mindestens 24 mm max 30 mm WICHTIG STELLEN SIE BITTE SICHER DASS DIE SCHRAUBENMUTTER ORDNUNGSGEM SS ANGEZOGEN WURDE Abbildung 5 Installationswerte 2 2 b Vertikales Wandger t VERT Installieren Sie das Ger t in einem Abstand von mindestens 50 cm vom Boden und mindestens 5 cm von der Decke um Wartungsma nahmen zu erm glichen Abbildung 6 Dieses Ger t kann auch an einem Tr ger Optional installiert werden
82. onnoir permettant une garde d air de 20 mm minimum ouvert l air libre une tuyauterie d vacuation verticale d un diam tre au moins gal la tuyauterie de raccordement de l appareil Cette tuyauterie doit tre install e dans une ambiance maintenue hors gel et en pente vers le bas 3 Le raccordement d un chauffe eau a une canalisation en cuivre doit obligatoirement tre effectu par l interm diaire d un raccord di lectrique Ces raccords di lectriques sont disponibles en option ou de s rie selon le mod le Si vous disposez d un seul raccord di lectrique montez le imp rativement sur la sortie eau chau de 4 Lorsque la pression d arriv e du r seau est sup rieure 4 5 bars il est n cessaire d installer un r ducteur de pression en amont du groupe de s curit 5 Dans quip es gt de tuyaux de faible dimensionnement gt de robinets plaquette c ramique robinets mitigeur est n cessaire d installer le plus pr s possible des robinets un dispositif ANTIBELIER ou un vase d expansion sanitaire adapt l installation 6 Afin d viter tout risque de br lures utilisez des mitigeurs ad quats de mani re ce que la temp rature ne d passe pas 50 C aux points de puisages et 60 C dans la cuisine En France cette utilisation est une obligation l gale Co Voir figures 6 7 8 9 et 11 le cas d installations hydrauliques Il est conseill de placer un robinet d arr t
83. onsommation d nergie il est conseill de placer le 3 Chauffe eau le plus pr s possible des points de pr l vement d eau chaude distance inf rieure 8 m tres conseill e 6 Recommandations lors de l installation dans une salle de bain NF C15 100 D finition Volume enveloppe A Le volume enveloppe est le volume qui est ext rieur la baignoire ou la cuvette de douche et est limit d une part par la surface cylindrique verticale circonscrite la baignoire ou la cuvette de douche et d autre part au plan horizontal situ 2 25 m du fond de la baignoire ou du bac de douche Volume de protection B Le volume de protection est le volume d accessibilit au toucher pour une personne se trouvant dans la baignoire ou la cuvette de douche qui est ext rieur au volume enveloppe Il est limit par la surface cylindrique verticale distance de 0 60 m du bord de la baignoire ou de la cuvette de douche et limit par un plan horizontal situ a 2 25 m au dessus du fond de la baignoire ou de la cuvette de la douche Figure 4 Zone d installation Volume enveloppe B Volume de protection A Anode en magn sium B Doigt de gant C R sistance thermoplong e D Plateau E Fourreau F R sistance st atite G Anode en titane 1 Cette norme est d application en France l installateur doit se tenir inform de l volution de cette norme Pour les installations dans d autres pay
84. outte au niveau de l vacuation du groupe de s curit jusque 3 de la capacit nominale est normal Nous vous conseillons de vous r f rez aux instructions de votre groupe de s curit Pour viter cet coulement un vase d expansion peut tre install MAINTENANCE ET D PANNAGE 1 Maintenance Chaque ann e deux fois par an si l eau est trait e par un adoucisseur une vidange doit tre effectu e pour 1 contr ler l usure de l anode en magn sium 2 liminer les d p ts l int rieur de la cuve Nous vous conseillons vivement de contr ler r guli rement le bon fonctionnement de votre adoucisseur la duret r siduelle ne peut tre inf rieure 15 F Une duret trop faible entraine la r siliation de la garantie 1 1 Vidange gt Coupez l alimentation du courant avant toute intervention sur l appareil gt Coupez l alimentation d eau froide amont gt Ouvrez un robinet d eau chaude pour faire appel d air gt Ouvrez la vanne de vidange situ e sur le groupe de s curit l eau s coule alors par l orifice de vidange 1 2 D tartrage Contr le de l anode gt Proc dez a la vidange de l appareil voir paragraphe ci dessus Otez le capot et d vissez l embase un r sidu d eau peut alors s couler gt Pour d crocher le lien du couvercle proc dez selon sch ma ci dessous Figure 21 Proc dez l op ration inverse pour le replacer gt Nettoyez la
85. r N he des Kaltwassereingangs des Warmwasserspeichers zu montieren DERDURCHFLUSSDESWASSERSDARF IN KEINER WEISE durch irgendwelche Zubeh rteile BEHINDERT WERDEN Sollte es aus technischen Gr nden nicht m glich sein das Sicherheitsaggregat in direkter Verbindung mit dem Kaltwassereingang zu installieren muss es sich bei der installierten Verbindung um eine steife Verbindung handeln und darf nicht aus Materialien bestehen die einem Druck von mindestens 7 bar und einer hohen Temperatur nicht standhalten k nnen Der Ausgang zur Entleerung des Sicherheitsaggregats darf niemals verstopft werden und muss an ein vertikales Ablaufrohr angeschlossen werden dessen Durchmesser mindestens dem des Ger teanschlussrohres entspricht und den Einsatz eines Ablauftrichters der einen Freiraum von mindestens 20 mm nach au en gew hrleistet erm glicht Diese Rohrleitung ist an einem vor Frost gesch tzten Platz und nach unten hin verlaufend zu installieren Rat 3 Der Anschluss eines Warmwasserspeichers an eine Rohrleitung aus Kupfer ist zwingend mit einem dielektrischen Verbindungsst ck vorzunehmen Diese dielektrischen Verbindungsst cke sind als Optional oder serienm ig je nach Ger tetyp erh ltlich Wenn Sie einen einzigen nicht leitenden Anschluss haben so muss dieser unbedingt am Ausgang f r Warmwasser montiert werden 4 Sollte der Zuleitungsnetzdruck 4 5 bar berschreiten ist die Installation oberhalb des Sicherheitsag
86. r a power level of up to 3000 W CAUTION the appliance MUST be earthed Do not use piping for an earth connection THE WIRING DIAGRAM IS STUK ONTO THE APPLIANCE USE IT ASA REFERENCE GuIDE 4 2 VERT HORB three phase vertical model MT version Three phase vertical appliances are already wired at 400 V THREE PHASE when they are shipped They may be connected at 230 V Three phase or 230 V SINGLE PHASE 4 3 STAB MT stable model The 200 250 amp 300 litre stable models are already wired in 230 V single phase when they are shipped They may be wired at 230 V THREE PHASE or 400 V THREE PHASE The 500 litre stable model is wired at 400 V three phase at the company Electrical connection of the appliance should only be performed using the thermostat terminals or the terminal board of the appliance ANY DIRECT CONNECTION TO THE HEATING ELEMENT IS HAZARDOUS ANS IS STRICTLY PROHIBITED 4 4 PROfessional TECH PTEC The boiler protection anode is controlled by a P C B powered at the network current or using a battery designed for systems operating in day night mode in order to keep the boiler protected during the day Correct operation of the protection system REQUIRES A PERMANENT POWER SUPPLY network or batteries The appliance cannot in fact be left without a power supply for more than 48 hours O Night time power supply batteries gt Heating element gt Night time power supply exclus
87. r lights 2 4 Drainage from the safety assembly MAINTENANCE AND REPAIRS 1 MAINTENANCE 1 1 Emptying 1 2 Build up removal Checking the anode 2 PROBLEMS CAUSES AND SOLUTIONS 2 1 Technical Assistance Centre 2 2 Spare parts service GUARANTEE CONDITIONS 40 41 41 41 41 41 41 42 42 42 42 42 43 45 46 46 46 46 46 47 47 47 47 47 47 47 48 48 48 48 48 48 49 50 50 51 INTRODUCTION 1 Introduction to the product 1 1 Regulations relating to transportation storage and recycling 1 The appliance must be transported in accordance with the pictograms printed on the packaging 2 The appliance must be transported and stored in dry conditions where it will not be subjected to freezing 3 The EU Directive 2002 96 EC sets out the obligation to perform separated waste collection and to recycle all electrical and electronic equipment The crossed out dustbin symbol on the appliance indicates that when the product is no longer in good working condition it should not be disposed of in the same manner as normal household waste Instead it should be taken to a separated waste collection centre which deals with electrical and electronic equipment or reclaimed by the distributor when a new appliance has been purchased to replace it Separated waste collection which ensures the appliance is recycled once it has reached the end of its life cycle helps to avoid any negative eff
88. reich A Geh use Volumen B Sicherheits Volumen A Magnesiumanode B Tauschh lse C Tauchwiderstand D Flanschdecksel E Buchse F Steatit Heizwiderstand G PROfessional TECH anode Zul ssige Bereiche zur Befestigung der Warmwasserspeicher Die mit Niederspannung gespeisten mit Festanschluss versehenen Warmwasserger te sind innerhalb des Geh use Volumens A erlaubt vorausgesetzt sie verf gen ber einen Schutzgrad der zumindest dem Schutzgrad IP 25 IP 24 f r Frankreich entspricht N AN Innerhalb des Schutzvolumens B sind nur die mit Festanschluss versehenen Warmwasserspeicher erlaubt die ber einen Schutzgrad verf gen der zumindest dem Schutzgrad IP 24 entspricht Symbol A 2 Installation des Produkts 2 1 Erforderliches Material 2 1 a Erforderliche Ger te und Materialien gt Wenn die Wand das Gewicht des Warmwasserspeichers nicht tragen kann gt einen Tr ger oder einen Bausatz zur Befestigung an der Decke gt Wenn ein horizontales Ger t an der Wand oder an der Decke befestigt werden soll gt einen Satz Befestigungsriemen gt Zur Abdichtung Dichtungshanf flachs und Paste oder Dichtung f r Schraubanschl sse die dem Ger t entsprechen gt Wasserwaage Wenn der Warmwasserspeicher mit Befestigungsb geln ausgestattet ist gt F r jeden Befestigungsb gel gt 2 D bel und zwei Schrauben f r Bichromat Beton oder 2 Schrauben des Typs Fischer M10 M12
89. rresponding casing and on the base of the boiler gt If a magnesium anode is used check its condition the magnesium anode is consumed progressively in accordance with the water quality in order to prevent corrosion of the boiler If the diameter is smaller than 15 mm for the armoured range 10 mm for the steatite range or if the total volume is lower than 50 of the initial volume the anode should be replaced gt Use a new seal every time the base is replaced after being removed gt When screwing in the bolts again use a cross tightening technique The tightening torque should be between 7 and 10 Nm PROBLEM CAUSES AND SOLUTIONS lr A 1 Water is too hot Insufficient flow rate Continuous drainage from 2 Problems causes and solutions The problems which occur most frequently are listed below The various causes and suggested courses of action are also provided Figure 21 Bond of the cover POSSIBLE CAUSES COURSE OF ACTION Red light illuminated Green light switched off PROfessional TECH steatite range PROfessional TECH steatite range Water heater is warped WE Noise caused by water heater the safety assembly Rusty coloured water Power cut during heating phase Check the fuses and replace them if necessary Incorrect temperature adjustment using thermostat Adjust the thermostat to the right to the left Water has an unpleasant o
90. s veuillez vous r f rez aux r glementations locales d application Zones de fixation autoris es des chauffe eau Les chauffe eau a poste fixe aliment s en basse tension sont admis dans le volume enveloppe A s ils pr sentent un degr de protection d au moins IP 25 IP 24 pour la France Symbole A A Ne sont admis dans le volume de protection B que les chauffe eau install s a poste fixe qui ont un degr de protection minimum IP 24 Symbole 2 Conseil pour l installation du produit 2 1 Mat riel n cessaire 2 1 a Outillage et mat riel a pr voir gt Si votre mur ne peut supporter le poids du chauffe eau gt un support ou un kit de fixation au plafond gt Si vous souhaitez fixer au mur ou au plafond un mod le horizontal gt un jeu de ceintures de fixation gt Pour l tanch it chanvre filasse et pate a joint ou joint pour raccords a visser selon le modele gt Niveau a bulle Si votre chauffe eau est muni de pattes de fixation gt Par patte de fixation gt 2 chevilles et 2 visa b ton bichromat s ou 2 vis de type Fischer M10 ou M12 ou M14 gt Mat riel a pr voir pour pergage en diametre M10 ou M12 ou M14 gt Clef dynamom trique gt Ecrous en diam tre M10 ou M12 ou M14 gt Rondelles en diam tre M10 ou M12 ou M14 1 1 b Accessoires Accessoires INDISPENSABLES gt Groupe de s curit adapt au modele gt Raccords di lectriques gt Si votre pression d eau es
91. ssembly which conforms to current national legislation connected to the cold water pipe We recommend the use of diaphragm assemblies The safety assembly must be fitted as close as possible to the cold water inlet of the water heater and THE PASSAGE OF WATER MUST NEVER BE PREVENTED by any type of accessory If for technical reasons the safety assembly cannot be installed with a direct connection to the cold water inlet the installed connection must be rigid and must always be made using material which is able to withstand pressures of Advice at least 7 bar and high temperatures The drainage outlet of the safety assembly must never be obstructed and must be connected to a vertical qrainage pipe with a diameter which is at least equal to that of the appliance connection piping with a funnel which creates an empty space of at least 20 mm leading outwards This piping must be installed in a room which is not subject to icy conditions sloping downwards 3 The connection of a water heater to copper piping must be performed using a dielectric connection These dielectric connections are available as an optional extra or as standard depending on the model purchased If you only have one dielectric connector you must fit it to the hot water outlet 4 When the input pressure of the network is greater than 4 5 bar a pressure reducer must be installed upstream of the safety assembly 5 If the water systems have the following
92. structions may lead to the guarantee becoming void 1 All product installation and maintenance work must only be performed by qualified professionals Current national legislation must be observed In particular all regulations relating to water heaters must be fully observed 2 The manufacturer shall not be held liable for any damage caused by unprofessional or improper installation or by failure to comply with the instructions contained in the user manual 3 The appliance and its safety assembly must be installed in a room which is not subject to freezing conditions 4 When performing maintenance work the following should be provided a free space of at least 50 cm in front of the plastic cover so that the electrical components may be accessed b direct access to the safety assembly 5 If the appliance is installed in a room which is just above an inhabited space a loft attic false ceiling etc insulate the piping and fit a retention tank with water drainage Connection to the sewage system is compulsory in all instances To avoid excessive energy consumption _ we recommend that the water heater is Advice positioned as close as possible to the hot water drawing points recommended distance no greater than 8 metres 6 Recommendations for installation in a bathroom environment NF C15 100 Definition Casing volume A The casing volume is the volume outside the bathtub or the shower tray and is limited o
93. t se traduisant par des surpressions gt Carrosserie soumise a des agressions ext rieures gt Modification des quipements d origine sans avis du constructeur ou emploi des pi ces d tach es non r f renc es par celui ci gt Non entretien de l appareil et en particulier non remplacement de l anode en temps utile gt Non remplacement des batteries d un appareil qui en est quip ou remplacement des batteries rechargeables par des batteries non conformes aux exigences de la pr sente notice La garantie se limite l change ou la r paration des appareils et composants que nous aurons reconnus d fectueux d origine Si n cessaire la piece ou le produit devront tre retourn s dans l une de nos usines mais seulement apr s accord pr alable de nos services techniques Les frais de main d uvre de port d emballage et de d placement resteront charge de l utilisateur L change ou la r paration d un composant d un appareil ne peuvent en aucun cas donner lieu indemnit INLEIDING 1 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 1 1 Normen betreffende transport opslag en recycling 1 2 Afmetingen 1 3 Gepantserde serie THER 1 4 Steatiet serie STEA 1 5 Steatiet serie PROfessional TECH PTEC INSTALLATIE 1 WETTELIJKE VERPLICHTINGEN EN AANBEVELINGEN BETREFFENDE DE INSTALLATIE VAN HET PRODUCT 2 INSTALLATIE VAN HET PRODUCT 2 1 Benodigd materiaal 2 2 Montage 3 HYDRAULISCHE AANSLUI
94. t entsorgt und recycelt werden m ssen Das auf dem Ger t aufgedruckte Symbol der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass das so gekennzeichnete Produkt getrennt vom allgemeinen Hausm ll entsorgt und einer Sammelstelle f r getrennte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten zugef hrt oder vom H ndler anl sslich des Kaufes eines Neuger tes gleicher Art zur ckgenommen werden muss Die getrennte M llsammlung die eine WiederverwertungderAltger te Materialienund eine umweltfreundliche Entsorgung derselben erm glicht tr gt dazu bei eventuelle negative Auswirkungen auf die Umwelt zu vermeiden und f rdert dazu die Wiederverwertung der Herstellungsmaterialien des Ger tes Ausk nfte hinsichtlich der vorhandenen Sammelstellen erhalten Sie beim M llabfuhrdienst Ihrer Gemeinde oder beim H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben 4 Die Verpackung sch tzt das Ger t vor eventuellen Sch den w hrend des Transportes Wir verwenden ausgew hlte recyclingf hige Verpackungsmaterialien die die Umwelt nicht belasten Wir bitten Sie diese Materialien der entsprechenden Recyclingstelle oder der n chstgelegenen M lldeponie f r recyclingf higen Abfall zuf hren zu wollen 5 Sollte das Altger t mit wieder aufladbaren Batterien ausgestattet sein m ssen diese ausgebaut und sicher entsorgt werden bevor das Ger t einer Entsorgungsstelle zugef hrt wird Die Batterien sind aus der sich in dem entsprechenden
95. t sup rieure a 4 5 bars gt un r ducteur de pression Autres gt Robinet d arr t gt Vase d expansion sanitaire gt Mitigeurs afin d viter le risque de br lure de mani re ce que la temp rature d passe pas 50 C aux points de puisages 60 C dans la cuisine En France cette utilisation est une obligation l gale 2 2 Montage 2 2 a Consignes g n rales concernant les pattes de fixation Fixation murale de la les patte s de fixation sur un mur porteur l aide de boulons d ancrage appropri s de diam tre 10 mm et de rondelles acier plane de diam tre ext rieur de 24 mm minimum 30 mm maximum IMPORTANT S ASSURER QUE LECROU SOIT CORRECTEMENT SERRE Figure 5 Montage patte de fixation 2 2 b Modele mural vertical VERT Placer l appareil a minimum 50 cm du sol et a minimum 5 cm du plafond afin de permettre les op rations de maintenance Figure 6 Ce mod le peut galement tre install sur un support option mais doit obligatoirement tre ancr a un mur porteur la patte de fixation sup rieure V rifiez que le support que vous installez est bien pr vu pour ce modele de chauffe eau et son diam tre S assurez 41 que le support est correctement mont et install Nous vous conseillons un support compatible avec les produits con us par ce fabricant Aidez vous du gabarit de pose imprim Conseil sur l emballage de votre chauffe eau
96. te voorkomen en er tegelijkertijd voor te zorgen dat er niet onnodig veel kalksteen op de boiler wordt afgezet Gebruik om verbrandingsgevaar te voorkomen geschikte mengkranen zodat de temperatuur op de aftappunten niet hoger is dan 50 C Dit is in Frankrijk een wettelijk voorschrift As u een mengkraan gebruikt Advies op aftappunten raden we aan de temperatuur af te stellen op circa 60 C 2 2 Onderhoud gt Draai elke maand aan de kraan en de klep van de veiligheidsgroep om kalkafzetting te voorkomen Vervang de veiligheidsgroep minstens een keer elke 5 jaar of indien noodzakelijk zelfs eerder gt Leeg de boiler elk jaar indien noodzakelijk twee keer per jaar als het water met een ontharder wordt behandeld teneinde 1 de slijtage van de magnesiumanode controleren 2 de afzettingen in de ketel te verwijderen Neem contact op met uw installateur te 2 3 Controlelampjes 2 3 a Werkingslampje Lampje ON aan Lampje OFF uit verwarming geen verwarming 2 3 b Steatiet serie PROfessional TECH De beschermingsanode van de ketel wordt beheerd door een elektronische kaart die wordt gevoed door de netspanning of door een batterij voor installaties in de dag nacht modus om de ketel overdag te beschermen Het PROfessional TECH systeem mag niet langer dan 48 uur zonder elektrische voeding blijven fr OO _ Afbeelding 15 PROfessional TECH controlelampjes Groen lampje ON aan Roo
97. ten niet hoger dan 50 C In de keuken 60 C In Frankrijk is dit door de wet verplicht 19 2 2 Montage 2 2 a Algemene aanwijzingen betreffende de bevestigingsbeugels Bevestiging aande muurvandebevestigingsbeugel beugels op een draagmuur door middel van speciale verankeringsbouten van 10 mm diameter en platte stalen sluitringen van min 24 mm 30 mm max externe diameter BELANGRIJK ZORG ERVOOR DAT DE MOER GOED IS AANGESCHROEFD Afbeelding 5 Montage bevestigingsbeugel 2 2 b Verticaal wandmodel VERT Monteer het apparaat op minstens 50 cm van de grond af en op minstens 5 cm van het plafond om onderhoud uit te kunnen voeren Afbeelding 6 Dit model kan ook op een steun los verkrijgbaar worden geinstalleerd maar het moet beslist op een draagmuur worden bevestigd met de bovenste bevestigingsbeugel Controleer of de geinstalleerde beugel geschikt is voor het model boiler en de betreffende diameter en of hij correct is gemonteerd en geinstalleerd We raden u aan een beugel te gebruiken die compatibel is met de producten die door deze fabrikant zijn ontworpen Advies Gebruik het installatiepatroon dat op de verpakking van de boiler is gedrukt Advies Afbeelding 6 Installatiewaarden 2 2 c Horizontaal model HORD Dit apparaat is geschikt voor een horizontale montage aan de wand Het wordt aan de muur bevestigd met twee bevestigingsbeugels Afbeelding 7 8 Het is even
98. thout retention tank as recommended in paragraph 1 1 gt Appliance installed in a narrow room with inaccessible electrical parts gt The use of spare parts which have not been authorised by the manufacturer Insufficient maintenance the water heater must undergo annual maintenance gt Unusual build up on the heating elements and the safety devices gt A lack of maintenance in terms of the safety assembly with resulting excessive pressure gt Bodywork subjected to external violence gt Modification of the original systems without the manufacturer s approval or using spare parts which have not been specified by the manufacturer gt Alack of maintenance in terms of the appliance itself especially regarding the replacement of the anode when necessary gt No replacement of the batteries in an appliance which uses them or replacement of rechargeable batteries with batteries which do not conform to the demands listed in this set of instructions The guarantee is limited to the replacement or repair of appliances and components which we recognise as being originally faulty If necessary the part or product should be returned to one of our factories only after an agreement is made with our Technical Assistance Centres All expenses relating to labour carriage packaging and handling will be paid for by the user The replacement or repair of a component inside an appliance may not in any event give rise to compensatio
99. tterijen of oplading onvoldoende Geen netvoeding op het PROfessional TECH circuit Controleer de netspanning van het circuit Ketel leeg Vul de ketel Connector met snelkoppeling is niet aangesloten Verbind de connector met snelkoppeling aa Circuit van elektrode onderbroken Controleer het circuit Status van de uitgangskabels van de connector van Controleer de kabels het elektronische circuit EN Aarding van de elektrodeaansluiting Controleer de bekabeling Het toestel is te klein in verhouding tot behoefte l au Leeg de boiler en controleer of er geen interne Corrosie van de boiler corrosie is Als dat wel het geval is dient u de boiler te vervangen Woekeren van bacteri n Leeg en reinig het apparaat en vervang de anode als het een uitvoering betreft met magnesiumanode nn Vervang de afdichting de afdichting moet elke keer Slechte werking van de afdichting van de sokkel worden vervangen dat u de sokkel uit elkaar haalt 25 MNN ee Het vervangen en resetten van de thermostaat Bij het uitschakelen van de thermostaat dient u hem te resetten en de oorzaak ervan te achterhalen kortsluiting defecte thermostaat enz OPGELET Elke thermostaat is zo ontwikkeld dat hij maximaal twee of drie maal kan worden gereset Bij vervanging van de thermostaat moet u zich houden aan de code aangegeven op het verbindingsschema aan de binnenzijde of vlakbij het beschermingsdeksel van de elektrische delen Controleer de ohm waarde
100. tueel mogelijk hem op de vloer of aan het plafond te monteren met een kit bevestigingsriemen los verkrijgbaar In dat geval dient u de installatie instructies op te volgen die worden geleverd bij de kit bevestigingsriemen Uitvoering met buizen voor toevoer en afvoer water op het beschermingselement HORDroit Het model is door de fabrikant al voorzien voor een horizontale wandinstallatie De toevoerbuizen bevinden zich aan de rechterkant van het apparaat Afbeelding 7 Afbeelding 7 Horizontaal model op beschermingselement toevoerbuizen aan rechterkant Als de buizen aan de linkerkant moeten worden geplaatst is het beslist noodzakelijk de elektrische sokkel uit elkaar te halen om de dompelweerstand aan de onderzijde van het apparaat te plaatsen Verwissel de rode en blauwe referentielintjes van de buizen afbeelding 8 De aansluiting van het warme water moet noodzakelijkerwijs op de bovenste leidingen worden uitgevoerd a eu Afbeelding 8 Horizontaal model op beschermingselement toevoerbuizen aan linkerkant Uitvoering met buizen voor toevoer en afvoer water op de krans van de mantel HORBas HORB Dit apparaat is geschikt voor een horizontale montage aan de wand De toevoerbuizen zijn naar beneden gericht Afbeelding 9 A l eb Afbeelding 9 Horizontaal model op krans A Warm water B Koud water C veiligheidsgroep D afsluitkraan E Di lektrische verbi
101. u ten zeerste aan regelmatig de correcte werking van de waterontharder te controleren De residuele hardheid mag niet lager zijn dan 15 F Een te lage hardheid veroorzaakt een annulering van de garantie te 1 1 Legen gt Schakel de elektrische voeding uit voor u onderhoud uitvoert op het apparaat gt Onderbreek de koudwatertoevoer aan het begin van het circuit gt Open de warmwaterkraan om water af te tappen gt Open de afvoerklep van de veiligheidsgroep zodat het water uit de afvoeropening kan lopen 1 2 Verwijderen kalkafzettingen Controle van de anode gt Leeg het apparaat zie boven gt Verwijder het beschermingselement en schroef de sokkel los er kan een kleine hoeveelheid water uit lopen gt Om de verbinding van het deksel los te maken handel volgens schema hieronder Afbeelding 21 Om het terug te zetten volgt u de handelingen in tegenovergestelde volgorde gt Reinig de ketel zonder metalen voorwerpen of chemische producten te gebruiken dient u de kalkafzetting op elektrische onderdelen of op de behuizing steatiet in de speciale houder en op de bodem van de ketel te verwijderen gt Als het een magnesiumanode betreft dient u de slijtage ervan te controleren de magnesiumanode verslijt geleidelijk aan aan de hand van de waterkwaliteit om de corrosie van de ketel te voorkomen Als de diameter minder is dan 15 mm voor de gepantserde serie 10 mm voor de steatiet serie of als het total
102. ugriff auf die Elektroteile zu erhalten b ein direkter Sicherheitsaggregaten 5 Im Falle einer Installation an Orten die ber f r Wohnzwecke genutzten R umlichkeiten liegen Mansarden Speicher H ngedecken usw m ssen die Rohrleitungen isoliert werden Au erdem ist eine Wasserspeicherungswanne mit entsprechendem Ablauf vorzusehen Der Anschluss an das Kanalisationsnetz ist in jedem Falle erforderlich Esempfiehltsich den Warmwasserspeicher R t in n chster N he der Warmwasser a Zapfstellen empfohlener Abstand unter 8 Meter zu installieren Zugang zu den 6 Richtlinien zur Installation in einem Badezimmer NF C15 100 Begriffserkl rung Geh use Volumen A Das Geh use Volumen bezieht sich auf das Volumen auBerhalb der Wanne oder der Duschwanne und ist einerseits begrenzt auf die vertikale zylindrische Flache bezogen auf die Wanne oder die Duschwanne und andererseits auf die horizontale Fl che von 2 25 m ab dem Boden der Wanne oder der Duschwanne Sicherheits Volumen B Das Sicherheits Volumen ist das Zug nglichkeitsvolumen durch Ber hrung von Seiten einer Person die sich in der Wanne bzw der Duschwanne befindet und liegt auBerhalb des Geh use Volumens Es ist begrenzt auf die vertikale zylindrische Fl che die den Abstand von 0 60 m ab dem Wannen bzw Duschwannenrand ausmacht und auf eine horizontale Ebene befindlich 2 25 m ber dem Boden der Wanne bzw Duschwanne Abbildung 4 Installationsbe
103. ung 16 Kunststofftrennteil A 1 Kunststofftrennteil 38 Austausch des elektronischen Schaltkreises Steatit Produktpalette PROfessional TECH Vor jedem Eingriff ist sicherzustellen dass das Ger t vom Stromnetz getrennt wurde Der Austausch des elektronischen Schaltkreises ist u erst einfach Nach Abnahme des Kunststoff Schutzteiles gt Schalten Sie den Akkumulator vom Stromnetz ab Druckverbinder am Akkumulator gt Nehmen Sie die 2 Stromversorgungsdr hte die vom elektronischen Schaltkreis bis zur Versorgungsklemmenleiste verlaufen ab gt Nehmen Sie die mit der Schutzvorrichtung gegen unkorrekte Steuerungen versehene Schnellsteckverbindung die den Schaltkreis mit dem Kessel und der Elektrode verbindet ab gt Nehmen Sie den Schaltkreis von der Halterung ab Kunstoffklammern an den Ecken gt Tauschen Sie den defekten Schaltkreis gegen einen neuen aus Wiederholen Sie die oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge Tauschen Sie die Batterie aus Steatit Produktpalette PROfessional TECH Zum Austausch des Akkumulators muss die Druckverbindung abgenommen werden Tauschen Sie dann den alten Akkumulator gegen einen neuen aufladbaren Akkumulator Ni Mh 9 Volt 150 mAh mindestens aus 2 1 Technischer Dienst Wenn Ihr Problem weiter besteht bitte setzen Sie sich mit unserem technischen Dienst in Verbindung FRANCE MTS S A Carr Pleyel 5 Rue Pleyel Belgique et Luxembourg MTS Benelux s
104. ur e de vie illimit e leur remplacement apr s un usage d un deux ans est normal Pour assurer la protection de la cuve il est imp ratif de remplacer les batteries devenues d fectueuses L absence du remplacement des batteries entra ne l annulation de la garantie 3e 230V eed Figure 12 PROfessional TECH alimentation de nuit batteries Alimentation permanente gt R sistance et PROfessional TECH gt Alimentation continue Figure 13 gt Utilisation sans batterie 230V 230V Figure 13 PROfessional TECH alimentation permanente Alimentation de nuit alimentation permanente gt R sistance gt Alimentation de nuit exclusif ou bi horaire gt PROfessional TECH gt Alimentation permanente par une ligne d alimentation 230V s par e de celle du circuit de chauffe Figure 14 Y UTILISATION 1 Introduction 1 1 Remarques a l utilisateur 230V 230V al 230V Figure 14 PROfessional TECH alimentation de nuit alimentation permanente IMPORTANT UNIQUEMENT POUR CHAUFFE EAU TRI LE SYSTEME PROfessional TECH DOIT ETRE IMPERATIVEMENT ALIMENTE EN 230 V OU 400V AC SI RESEAU 400 V TRI RACCORDEMENT PROfessional TECH ENTRE 2 PHASES 400V SI RESEAU 230 V TRI OU 230 V MONO RACCORDEMENT PROfessional TECH ENTRE PHASES 230V Respecter sch ma
105. us ne peuvent r duire ou supprimer la garantie l gale des vices cach s art 1611 et suivants du Code Civil Etant donn e la technicit du produit et dans un souci de protection et de s curit du consommateur le chauffe eau lectrique doit tre install mis en service et r guli rement entretenu par un professionnel qualifi conform ment aux r gles de l art aux normes en vigueur et aux prescriptions du livret d installation L appareil doit tre utlis de fagon normale conform ment aux r gles de l art aux normes en vigueur et aux prescriptions du livret d installation Dans ces conditions notre garantie s exerce par change ou fourniture gratuite a notre Distributeur ou Installateur des pieces reconnues d fectueuses ou le cas ch ant de l appareil par nos services l exclusion des frais de main d oeuvre des frais de port de toute indemnit et prolongation de garantie Elle prend effet compter de la date de pose facture d installation faisant foi en l absence de justificatif la date de prise en compte sera celle de fabrication indiqu e sur la plaque signal tique du chauffeeau major e de trois mois La cuve du chauffe eau est garantie cinq ans lorsqu il s agit d un mod le lectrique simple de 50 500 litres elle est de trois ans pour les chauffe eau chauffe acc l r e L appareillage lectrique et les quipements amovibles sont garantis deux ans pour tous les mod
106. van de weerstand en vervang hem indien noodzakelijk Een waarde gelijk aan 0 geeft aan dat het verwarmingselement beschadigd is terwijl een oneindige waarde overeenkomt met een element in kortsluiting In beide gevallen moet de weerstand worden vervangen Het vervangen van de weerstand Gepantserde serie Het apparaat moet worden geleegd om de vervanging van de gepantserde weerstand uit te kunnen voeren _Steatiet serie Steatiet serie PROfessional TECH Het is niet noodzakelijk het apparaat te legen om het verwarmingselement te vervangen Tijdens de ingreep van de servicedienst op een steatiet boiler is het strikt noodzakelijk de plastic afscheider tussen de thermostaat en de weerstand weer op zijn plaats te zetten Als de boiler in kwestie hiervan is voorzien dient dit te gebeuren om de juiste werking van het apparaat te garanderen Afbeelding 16 Plastic afscheider A plastic afscheider 26 Het elektronische circuit vervangen Steatiet serie PROfessional TECH Voordat men enige ingreep uitvoert moet men controleren of het toestel van het elektrische voedingsnet is afgeschakeld De vervanging van het elektronische circuit is extreem eenvoudig Nadat u de plastic bescherming heeft verwijderd gt Maak de accumulator los drukconnector op de accumulator gt Maak de 2 voedingsdraden los die van het elektronische circuit naar de klemmenstrook van de voeding lopen gt Maak de connector die het circuit m
107. with a magnesium anode Base seal malfunction Replace the seal the seal must be replaced every time the base is removed 49 1 Replacing or resetting the thermostat If the thermostat is deactivated reset it and establish the cause short circuit faulty thermostat etc CAUTION Every thermostat is designed to be reset a maximum of two or three times only If the thermostat is replaced adhere to the code given on the connection diagram inside or near the cover protecting the electrical parts Replacing the heating element Check the Ohmic value of the heating element and if necessary replace it A null resistance value indicates a broken heating element while an infinite value indicates a short circuited element In both cases the heating element must be replaced Armoured range The appliance must be emptied before the armoured heating element may be replaced Steatite range PROfessional TECH steatite range It is not necessary to empty the appliance before replacing the heating element During a Technical Assistance procedure for a steatite water heater it is absolutely necessary to replace the lastic separator between the thermostat and the heating element in the water heater as this guarantees the correct operation of the appliance Plastic separator A plastic separator Replacing the electronic circuit PROfessional TECH PTEC steatite range Before performing any work make

Lib Ariston 420010084100.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents