910.100.507DE REV01 MIG QUEEN SERIE EVO 1PH
Contents
1. WARTUNGSARBEITEN Netzzuleitung und entsprechende Zugentlastung Schwei stromleitungen auf festen verriegelten Sitz pr fen Gasschl uche und entsprechende Schalteinrichtungen Magnetventil Gasflaschensicherungselemente Bedien Melde Schutz und Stelleinrichtungen Funktionspr fung oonstiges allgemeiner Zustand 9 2 MONATLICHE WARTUNGSARBEITEN Geh usesch den Front R ck und Seitenw nde Transportrollen und entsprechende Sicherungselemente Transportelemente Gurt Kran sen Griff Wahlschalter Befehlsger te NOT AUS Einrichtungen Spannungsminderungseinrichtung Melde und Kontrollleuchten K hlmittelschl uche und entsprechenden Anschl sse auf Verunreinigungen pr fen Kontrolle der Drahtf hrungselemente Einlaufnippel Drahtf hrungsrohr auf festen Sitz Neben den hier erw hnten Vorschriften zur Pr fung sind die jeweiligen Landesgesetze bzw vor schriften zu erf llen AN 9 3 REPARATURARBEITEN Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen nur von ausgebildetem autorisiertem Fachpersonal durch gef hrt werden Ansonsten erlischt der Garantieanspruch Wenden Sie sich in allen Service Angelegenheiten grundsatzlich an ihren Fachhandler den Lieferant des Gerates Rucklieferungen von Garantiefallen k nnen nur ber Ihren Fachh ndler erfolgen Verwenden Sie beim Austausch von Teilen nur Originalersatzteile Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist der Ger tetyp Seriennummer und Artikelnummer d2. QUEEN 202Evo OUEEN 212Evo QUEEN 226Evo bersetzung der Original betriebsanleitung Via J F Kennedy 20871 Vimercate MB Italy Phone 39 039 98981 Fax 39 039 6079334 www fimer com info fimer com INFOLINE Tel 39 039 6079326 WELDING TECHNICAL SERVICE YOUR BRAND YOUR WELDING service welding fimer com VOR DER INBETRIEBNAHME DES GER TES WIRD EMPFOHLEN DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG ZU LESEN WENN MAN DIE BEDIENUNGSANLEITUNG NICHT LIEST KONNTEN FUNKTIONSSTORUNGEN UND ODER GEFAHREN DEM BENUTZER PASSIEREN NUR LEUTE DIE GENAU ENTSPRECHENDE UNFALLVERH TUNGSVORSCHRIFTEN KENNEN K NNEN DAS GER T VERWENDEN Das Handbuch ist Teil des Ger ts und muss dieses beim Verkauf oder Weitergabe begleiten Der Verwender muss das Handbuch vollstandig und in gutem Zustand aufbewahren Der Hersteller beh lt sich das Recht vor jederzeit Anderungen am Handbuch ohne Ank ndigung vorzunehmen Jedes Produkt Fimer ist in Italien in unserer Produktionsst tte entwickelt geplant und produziert Das garantiert die beste Oualit t und Zuverl ssigkeit Die Rechte an bersetzung Abdruck oder Anpassung sei es teilweise oder vollst ndig sowie durch jedes Mittel inbe griffen Kopien Filme und Mikrofilme sind gesch tzt und ohne schriftliche Erlaubnis des Herstellers verboten VERSCHMUTZUNGSGRAD VOM ARBEITSKLIMA KLASSE 3 Bor Bi CERTIFICATI 1617 ISO 9001 Uffici Via J F Kennedy 20871 Vimercate MB Italy Ph
3. s ts Stratstrom Startzeit t Rampe Is gt 11 Schwei strom Rampe 1 gt le te Abschlussstrom Endzeit ts Gasnachstrom 15 5 MIG MAG SCHWEISSEN YOUR BRAND YOUR WELDING pum m c F aO 5 6 4 TAKT BETRIEB 1 Zeit Brennertaste bestatigen und halten e Gasschutz str mt aus Gasvorstrom e Drahtvorschubmotor mit Einschleichgeschwindigkeit l uft e Lichtbogen z ndet nachdem der Elektrodendraht das Werkst ck auftritt Schwei strom flie t Umstellen der eingestellten Geschwindigkeit des Drahtes Hauptprogramm PA 2 Zeit Brennertaste loslassen ohne Ergebnis 3 Zeit Brennertaste bestatigen ohne Ergebnis 4 Zeit Brennertaste loslassen e Drahtvorschubmotor stoppt Lichtbogen erlischt nach Ablauf der eingestellten Drahtr ckbrandzeit e Gasnachstromzeit l uft ab Brennertaste te Gasvorstrom s ts Stratstrom Startzeit t Rampe 15 gt 11 Schwei strom 2 Strom zweites Niveau Rampe 1 gt le te Abschlussstrom Endzeit ts Gasnachstrom 16 Wa 5 MIG MAG SCHWEISSEN YOUR BRAND YOUR WELDING an Um dieses Prozess zu w hlen durch Knopf 7 MIG MAG w hlen und f r Best tigung dr cken verfahren w hlen Elektrode MIG MAG OPTIONEN Dieses Schwei ger t folgende Dr hte verwenden kann Massivdraht immer mit Schutzgas verwenden e F lldrahts
4. verensstammelse med direktiven EN60974 10 overeenkomstig de richtlijnen overeenkomstig de richtlijnen 2011 65 UE ros overensstemmelse med direktivene er overensstemmelse med direktivene er i overensstemmelse med direktivene er i overensstemmelse med direktivene on yhdenmukainen direktiivissa on yhdenmukainen direktiivissa yandaki normlara uygun oldu unu yandaki direktiflere ve bildiririz GENERAL MANAGER 16 06 2015 Ogni intervento o modifica non autorizzati dalla FIMER faranno decadere la validit di questa dichiarazione Any tampering or change unauthorized by FIMER shall immediately invalidate this statement Eingriffe und Anderungen ohne die Genehmigung von FIMER machen die vorliegende Erkl rung ung ltig Toute op ration ou modification non autoris es par FIMER feront d choir la validit de cette d claration Cualquier intervenci n o modificaci n no autorizadas por anularan la validez de esta declaraci n Qualquer interven o ou modificacao que n o seja autorizada pela a validade desta Denna f rsakran upph r att galla vid eventuella ingrepp eller andringar som ej ar godkanda av FIMER ledere niet door FIMER geautoriseerde ingreep of wijziging doet de geldigheid van deze verklaring vervallen Denne bekreftelse bortfaller ved evt inndgep eller endringer som ikke er godkjent al FIMER Denne erkl ring bortfalder ved evt indgeb eller erendringer
5. SCHWEISSEN YOUR BRAND YOUR WELDING E7 eee Danach scheint den Schwei en Schirm Bereit zum Schweissen 20A do 2 0m 0 5 mm Zur ck Speichern Gassp lung MIG MAG KBS Fe 80 20 0 6mm Volt um die Referenzspannung des Schwei ens zu ndern Depot um den Belag des Zusatzwerkstoffs gem dem eingestellten Synergic Wert zu ndern Drahtgeschwindigkeit Drossel um die Anderungsgeschwindigkeit des Schwei stroms zu ndern um einen harteren mit niedrigen Werten oder weicheren mit hohen Werten Lichtbogen zu erhalten 2t 4t um das Betrieb 2 Takt oder 4 Takt einzustellen e 2t Beim 2 Takt Betrieb schwei t das immer wenn die Brennertaste best tigt ist e At Beim 4 Takt Betrieb f ngt ein erster Druck der Brennertaste das Schwei en an der zweite Druck endet das Schwei en Startstrom Endkraterstrom um das Betrieb mit Startstrom und Abschlussstrom einzuschalten ON oder auszuschalten OFF Startstrom um das Startniveau als des Schwei stroms einzustellen 2 B 130 bedeutet Is 1 3011 Startstromzeit um die Dauer des Startstroms Is beim 2 Takt Betrieb einzustellen Slope 11 gt Eek um die Dauer der Stromrampe vom Startwert Is zum Schwei strom 11 einzustellen Rampe 11 gt le um die Dauer der Stromrampe vom Schweif strom 11 zum Endwert einzustellen Endkraterstrom um den Abschlussstrom als 9o des Schwei stroms einzustellen z B 80 bedeutet le 0 80 Endkraterstromze
6. Verbindungsstellen verhindert den Stromfluss und kann leere Schwei str me verursachen Leere Schwei str me k nnen Brande sowie Schaden den Leuten verursachen die Anschlusspunkte reinigen die Masse fest schlie en e Konstruktionsteile des Werkst cks nicht als R ckleiter des Schwei stromes verwenden eine perfekte Stromleitung gewahrleisten 4 3 NETZVERBINDUNG Risiken wegen ungeeigneter Verbindung Ein ungeeigneter Anschluss kann Schaden dem Werkstoff sowie den Personen verursachen das Ger t nur durch eine Steckdose mit einem Leiter der korrekt angeschlossen ist einschalten e Wenn es notwendig ist einen neuen Netzleiter verbinden diese Einsetzung muss nur von einem qualifizierten Elektriker nach gem rtlichen Gesetzen und Vorschriften gef hrt werden ein qualifizierter Elektriker muss regelm ig den Leiter die Steckdose und den Netzteil berpr fen o EE 4 BETRIEB YOUR BRAND YOUR WELDING lt 4 4 SCHUTZGASVERSORGUNG A Verletzungsgefahr wegen der Umkehrung der Schutzgasflaschen Die Schutzgasflaschen k nnen kentern wenn die Verbindung nicht fest ist und Personen schwer verletzen e Sichere Schutzgasflaschen mit den Schutzelementen als Standard auf dem Wagen zur Verf gung e Die Schutzgasflasche fest durch verf gbare Befestigungen im Wagen schlie en die Schutzgasflasche m ssen fest dem Umfang anliegen Am Ventil der Schutzgasf
7. anrufen ist Brennertaste bestatigt die Taste loslas berpr fen ob die Brennertaste versehentlich sen und oder den richtigen Ablauf ber best tigt ist und oder pr fen schlecht funktioniert Dieser Fehler passiert wenn beim Einschalten des Ger ts die Brennertaste best tigt ist NB nur wenn die K hlungseinheit vorhanden ist Fehler nur mit dem WIG AC DC vorhanden HINWEISTEXT E HAND Prozess MIG MAG Prozess N WIG Prozess LEI Plasma Prozess NB Diese Bedienungsanleitung beschreibt nicht alle Fehler der Geraten Einige Fehler sind f r den verwendeten Prozess bestimmt der nicht im analvsierten Gerat vorhanden sein konnte 26 asa 8 MELDUNGEN YOUR BRAND YOUR WELDING lt 8 2 WARNUNGSMELDUNGEN Hier sind die m gliche Warnung Fehlermeldungen auf dem Display A W4700 Manuelles Drahtladen FEHLER NR BESCHREIBUNG PROZ W4700 Manuelles Drahtladen Diese Meldung erscheint wenn die Taste f r den Drahtvorschub best tigt ist W4701 Gasversorgung Diese Meldung erscheint wenn die Taste f r die Gasversorgung bestatigt ist _ HINWEISTEXT E HAND Prozess MIG MAG Prozess N WIG Prozess LEI Plasma Prozess NB Diese Bedienungsanleitung beschreibt nicht alle Fehler der Geraten Einige Fehler sind f r den verwendeten Prozess bestimmt der nicht im analvsierten Gerat vorhanden sein konnte 2 7 ma 9 9 1
8. r den Schutz des SchweiRbogens verwendet werden Nat rlich ist es u erst wichtig den f r die Schwei ung die durchgef hrt werden muss geeigneten Gastyp auszuw hlen NICHT GEKENNZEICHNETE FLASCHEN Verwenden Sie NIE Gas aus Flaschen die kein Etikett haben DRUCKREDUZIERER 1 Schlie en Sie NIE die Flasche direkt an die Schwei ma schine an Verwenden Sie immer einen Druckreduzierer DRUCKREDUZIERER 2 Vergewissern Sie sich dass der Druckreduzierer einwandfrei funktioniert Lesen Sie genau die Anlei tungen des Druckreglers DRUCKREDUZIERER 3 Schmieren Sie nie die Teile des Druckreduzierers DRUCKREDUZIERER 4 Jeder Regler ist entworfen um mit einem spezifischen Gastyp verwendet zu werden Vergewissern Sie sich dass der Reduzierer der f r das gebrauchte Schutzgas angezeigte Typ ist d A BESCH DIGTE FLASCHEN Verwenden Sie NIE besch digte oder defekte Flaschen TRANSPORT DER FLASCHEN Transportieren Sie NIE die Flasche in dem Sie sie am Ventil halten YOUR BRAND YOUR WELDING FLASCHEN Setzen Sie die Flaschen keiner berm igen Hitze Funken Schlacken oder Feuer aus A 1 Vergewissern Sie sich dass das Gasrohr in gutem Zustand ist GASROHR 2 Bewahren Sie das Gasrohr immer von der Schwei stelle entfernt auf ELEKTRISCHE ENTLADUNGEN Um das Risiko ernsthafter Schaden durch elektrische Entladungen zu vermeiden m ssen au er den zuvor auf gef hrten allgemeinen Warnhinweis
9. um die max Dauer des Schwei ens wenn anders von 0 einzustellen Punkt Pause um die Dauer der Pause wenn anders von 0 zwischen zwei folgenden Punktschwei en einzustellen Gasvorstromzeit um die Versorgungszeit des Gases vor dem Lichtbogenbrennen einzustellen Gasnachstromzeit um die Versorgungszeit des Gases gem dem Schwei stromversorgung einzustellen Ruckbrand um die Brennenzeit des Drahts dem Schwei en zu ndern Start Energie zeit um die Versorgungszeit des Z ndenstroms zu ndern is Wa 5 MIG MAG SCHWEISSEN YOUR BRAND YOUR WELDING n gt rsi ws 5 8 MIG MAG SHORT ARC SYNERGIC SCHWEISSEN Beim Synergic Schwei en die Spannung oder die Geschwindigkeit des Drahts durch den Knopf 8 Bild 4 gleichzeitig einzustellen Andere Parameter sind automatisch der eingestellten Kraft angepasst gem dem Drahttyp und Durchmesser 63 Wahl MIG MAG Verfahren Start kurzlichtbogen man Zur ck kurzlichtbogen Syn Optionen MIG MAG Nach dem Wahl scheint der Schirm f r das Material und den SchweiRdraht 63 Drahttypwahl Fe Ar CO2 80 20 CrNi Ar CO2 98 2 AIMg Ar 100 I AISi Ar 100 Zur ck CuAl Ar 100 Cusi3 Ar 100 Fe CO2 100 E71111 Optionen MIG MAG KBS Start Nach dem Wahl des Drahttyps durch das Dr cken des Knopfs 7 ist es moglich den Drahtdurchmesser zu w hlen Drahtdurchmesserwahl Optionen MIG MAG S A S Fe 80 20 5 MIG MAG
10. um ein Gerat Klasse A das nicht zum Betrieb Bei Anschluss an ein ffentliches NS Netz m ssen der Instal lateur der der Nutzer sicherstellen dass das Ger t problem los angeschlossen werden kann Dazu ggf den Netzwerkbetreiber kontaktieren i Dieses Gerat ist zur Nutzung an Industriestatten geeignet an f Dieses Ger t stimmt nicht mit der Norm IEC 61000 3 12 berein denen ein Differentialschalter mit verz gertem Ausl sen Typ B und Ausl sestrom gt 200 vorhanden ist 5 2 2 1 QUEEN modelle 202EVO 212EVO 226EVO FRONTANSICHT BESCHREIBUNG NETZANSCHLUSSKABEL 6 EE 2 BESCHREIBUNG DES GER TES YOUR BRAND YOUR WELDING c a 2 2 QUEEN modelle 202EVO 212EVO 226EVO R CKANSICHT HAUPTSCHALTER GERATEINAUS 2 NETZANSCHIUSSKABEL 3 FASTEKUPPLUNGFURGASENGANG MGMAO _ a __ EINTRITTSOFFNUNGKOHLLUFT 3 STEUERUNG SCHNITTSTELLE a AA 3 1 SCHAUBILD VOM STEUERUNG Hier sind die Hinweise bez glich der Steuerung vom Ger t Queen 202 212 226 POSITION SICHT 1 BESCHREIBUNG DISPLAY Buntes Display da 3 5 zeigt verschiedene Schirme beim Schwei en oder Einstellungsbetrieb Beim Schwei en ist das Display getrennt wie folgt Werte der einstellten Drahtgeschwindigkeit 2 0 m Speichern Soft Start Einschleichen 0 Drossel 0 2t
11. 4t 5 2t Gassp lung Best tigtes Prozess es zeigt die verstellbaren Werte f r die verschiedenen Schwei parameter um den gew hlten Wert zu ndern markieren den Wert durch den Knopf 7 best tigen die Wahl beim Dr cken des selben Knopfs der Wert wird als Gegensatz markiert Den Knopf drehen um den Wert zu ndern Um den neuen Wert zu best tigen dr cken den Knopf 7 nochmal Markierter Wert zeigt den Parameter der durch den Knopf 7 geandert wird Beim Einschalten scheint das Logo Fimer und die gespeicherte Revision von Firmware KONTROLLETASTE 2 3 4 5 6 Jede Taste hat eine bestimmte Funktion die auf dem Display gezeigt wird Einstellknopf des HauptschweiRparameters den Hauptschwei parameter durch diesen Knopf einstellen e Schwei strom einstellen E HAND e Schwei spannung einstellen MANUELL MIG den synergic Schwei punkt einstellen MIG SYNERGIC 4 B ET RI YOUR BRAND YOUR WELDING U 4 1 GERATSKUHLUNG Um ein optimales Duty Cycle der Ger te zu erhalten beachten Sie die folgenden Bedingungen eine ausreichende Bel ftung des Arbeitsplatzes gew hrleisten die Bel ftungs ffnungen des Schwei ger tes offen lassen e keine Drahtteile Staub oder andere Fremdk rper im Schwei ger t durchgehen 4 2 WERKST CKLEITUNG AN Verbrennungsgefahr wegen des ungeeigneten Anschluss der Masse Die Anwesenheit von Farbe Rost und Schmutz in den
12. Drahtspule gel st ist die Schraube nicht herausziehen um kleine Teile nicht zu verlieren Die Befestigung und die Bremse durch die Sechseckschraube in der Drahtspule dr cken mind 4 komplette Drehungen 4 x 360 im Uhrzeigersinn N B Wenn man den Drahtdurchmesser ndert muss die richtige H hle des Rolls im Drahtvorschubger t der inneren Seite des Ger ts gegen ber sein berpr fen dass der Wert des TEE und des Orany lesbar ist gegen die HUSTE Seite des 9887 EMME EEE die mit Hohle U Profil sind f r Aluminium geeignet IN Vorsicht vorher mit den folgenden Schritten fortfahren berpr fen das Brennerkabel gespannt ist und der Schweifdraht keine Ecken oder Grate hat Wenn man es nicht berpr ft konnte der Drahtmantel im Brenner geschadet werden Zuerst den Draht durch den Brenner berfliegen lassen danach die Spitze der Drahtf hrung die Gasd se und Gasverbeiter wieder spannen 12 Was 5 MIG MAG SCHWEISSEN oo YOUR BRAND YOUR WELDING Vorsicht bevor den Draht einsetzen immer die Gasd se und die Drahtf hrung vom Brenner wegnehmen Das Stromkabel wegnehmen Den Knopf in der Mitte der Den Kunststoffschutz der neuen Den Knopf schrauben Drahtspulenaufnahme abschrauben Spulen entfernen und die Spulen auf der Aufnahme befestigen Es die Allen M8 in der Mitte der Die Kn pfe des Den Drahtin die Eingangsr hre des Spulenaufnahme die Drahtkupplung Drahtvorschubger tes absc
13. R C VR ca IU BI e 22 ARBEILSPUNI El 23 7 1 SPEICHERUNG DES ARBEITSPUNKTS sauer sale delen e gil alla CON pea UNS 23 8 MELDUNGEN A EER E 25 Od FEHLERMELDUNGEN mm kl yl ii 29 8 2 WARNUNGSMELDUNGEN M 27 9 WARTUNG UND PFLEGE unserer 28 9 1 T GLICHE WARTUNGSARBEITEN ann nern 28 92 MONATLICHE WARTUNGSSARBEITEN sen ea een 28 J3 REPARAIURARBEIT EN m 28 d NATO le TEEN 29 e EE RA AAA E E AY MEYE a e Eei 29 11 ANMERKUNGEN EE 30 12 ENTSORGUNG VE YY a 31 KAN e Ee 60 LEE 31 QUEEN 202Evo MANUAL QUEEN 212Ev0 SYNERGIC QUEEN 226Evo SYNERGIC 19 202202 5T5 212202 515 226 202 MIG MAG MMA 1PH MIG MAG MMA 1PH MIG MAG MMA 1PH 15 200 A MIG MAG 15 200 A MIG MAG 15 200 A MIG MAG 20 140 A MMA 20 140 A MMA 20 140 A MMA Gewicht Gewicht Gewicht 13 kg 13 kg 17 kg ANWENDUNGSBEREICH e STANDARD MIG MAG SCHWEISSEN Lichtbogenschweif3en mit Drahtelektroden wobei der Lichtbogen und das Schwei bad vor der Atmo sph re durch eine Gasumh llung aus einer externen Quelle gesch tzt werden e MIG MAG SCHWEISSEN MIT F LLDR HTEN Das Schwei en mit F lldr hten besteht aus einer metallischen Umh llung und einem Kern der ch Staub gebildet ist Wie mit der Standard MIG MAG Schwei ung wird der Lichtbogen vor der Atmosph re durch eine Gasumh llung gesch tzt e MIG MAG SCHWEISSEN FULLDRAHTEN OHNE GAS Das Sc
14. UNG 3 zeugmaschinen die Bewegungen oder Schwingungen ausgesetzt sind BUNG 4 Verwenden Sie die Schwei maschine nicht in Umge bungen in denen eine explosive korrosive abrasive oder salzhaltige Atmosph re pr sent ist VERWENDUNGS UND ODER INSTALLATIONSUMGE Stellen Sie immer in unmittelbarer N he des Arbeitsbereichs einen amtlich zugelassenen Feuerl scher auf F hren Sie immer die regelm igen Revisionen des Feuerl schers durch Stellen Sie die Schwei maschinen entfernt von Hitzequellen auf Stellen Sie die Schwei maschine in R umen mit ausrei chender Bel ftung auf Stellen Sie die Schwei maschine in gut gesch tzten R umen auf sie kann nicht im Freien installiert werden Stellen Sie die Schwei maschine nicht in sehr staubigen R umen auf der Staub kann in das Ger teinnere eindringen und seine korrekte Abk hlung verhindern Die Schwei maschine muss immer auf einer ebenen und stabilen St tzfl che auf gestellt werden die in allen Richtungen gr er als die Basis des Produkts ist REINIGUNG DES VERWENDUNGSORTS Der Ort an dem die Schwei maschine verwendet wird muss sauber und trocken gehalten werden um zu vermeiden dass ein Gegenstand oder eine Fl ssigkeit ins Ger teinnere gesaugt werden kann Dieser Umstand kann au er zu dem gest rten Betrieb des Ger ts zu einer konkreten Brandgefahr f hren REPARATUR A A Versuchen Sie nie das Produkt allein zu reparie ren sondern wenden Sie s
15. as Led wieder In den Ger ten mit Platine HF zeigt die kontinuierliche Aktivierung dieser Platine f r mehr als 0 5sec Zeigt die Aktivierung des K h lungsl fters in den Ger ten deren L fter durch das Pro gramm aktiviert werden k n nen 24 aa 8 M E U N G EN YOUR BRAND YOUR WELDING EDDIE EEE 8 1 FEHLERMELDUNGEN Hier sind die m gliche Warnungs Fehlermeldungen auf dem Display a E8102 Fehler beim Dateneingabe FEHLER NR BESCHREIBUNG STORUNGSBESEITIGUNG PROZ E8102 Fehler beim Dateneingab _ E8102 Si in een DAS GER T EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN E 8105 Fehler beim Lesen der Daten Wenn der Fehler ist noch vorhanden die Betreuung E 8109 Abgebrochene Datenverbindung anrufen E 8201 Karte SD nicht vorhanden Die Karte berpr fen E 8202 Unformatierte Karte SD Technische Betreuung anrufen Fehler beim Lesen der Daten von Besch digte SD Karte Um neue aktualisierte der Datei Dateien bitten Synergic Tabelle nicht vorhan Technische Betreuung anrufen den NB Diese Bedienungsanleitung beschreibt nicht alle Fehler der Ger ten Einige Fehler sind f r den verwendeten Prozess bestimmt der nicht im analysierten Gerat vorhanden sein konnte 25 BEEN 8 MELDUNGEN YOUR BRAND YOUR WELDING FEHLER NR BESCHREIBUNG STORUNGSBESEITIGUNG Antisticking Dieser Fehler passiert wenn das Gerat im Ausgang im Kurzschluss beim E HAND oder MIG Bet
16. aut verbrennen und die Augen schwer besch digen k nnen Der Verwender muss auf sein Arbeitsmittel Acht geben Es wird ausdr cklich daran erinnert dass ein Werkzeug oder GEFAHR Explosionsgefahr VORSICHTSMARNAHMEN F R DAS BRANDL SCHEN die geb hrend ber cksichtigt werden muss Zeigt die Vorsichtsma nahmen an die f r eine bessere Instal lation und Verwendung ber cksichtigt werden m ssen INFORMATIONEN IN BEZUG AUF DIE ENTSORGUNG INSTALLATIONSANLEITUNG GEBRAUCHSANLEITUNG ANLEITUNGEN ZUM AUSPACKEN IN UMGEBUNG MIT H HERER STROMSCHLAGGE FAHR VERWENDBAR Die Strahlen des elektrischen Lichtbogens k nnen die Augen besch digen und die verbrennen Um das Risiko von Sch den durch die Strahlen des Lichtbogens zu senken sollten Sie die se Warnhinweise zur Sicherheit lesen verstehen und befolgen Beachten Sie genauestens die Tatsache dass auch eventuelle Personen die den Schwei ar beiten beiwohnen ber die Gefahren in Bezug auf die laufende T tigkeit entspre chend geschult werden m ssen Tragen Sie die Schutzmaske und lassen Sie sie ebenfalls von den anwesenden Personen tragen VERURSACHEN Um das Risiko von Sch den durch den Schwei rauch zu senken sollten Sie diese Warnhinweise lesen verstehen und befolgen Beachten Sie genauestens die Tatsache dass auch eventuelle Perso nen die den Schwei arbeiten beiwohnen ber die Gefahren in Bezug auf die laufende T tigkeit entsprechend gesch
17. chwei en ohne Gas mit einer Mineralfullung als Schutzmit einer Mineralf llung als ochutz Durch die Taste Potentiometer 7 das MIG MAG Schwei en Prozess w hlen Zwei MIG MAG Hauptschwei verfahren sind vorhanden e Manuelles Short arc Synergic Short arc 5 7 MANUELLES MIG MAG SHORT ARC SCHWEISSEN Die verschiedenen MIG MAG Schweikverfahren durch das Drehen des Knopfs 7 wahlen 63 Wahl MIG MAG Verfahren kurzlichtbogen man SE kurzlichtbogen Syn ZUR CK OPTIONEN MIG MAG 17 is 5 MIG MAG SCHWEISSEN YOUR BRAND YOUR WELDING Nach dem Wahl scheint der Schwei schir Bereit zum Schweissen OA 15 0V 2 0m Zur ck opeichern Gassp lung MIG MAG KBM Drahtgeschwindigkeit um die Geschwindigkeit des verwendeten Schwei drahts einzustellen Soft Start um die Einschleichgeschwindigkeit des Drahts einzustellen Je h her der eingestellte Wert ist desto weicher das Einschleichen wird niedrige Drahtgeschwindigkeit Drossel sie erlaubt die Wechselgeschwindigkeit vom Schwei strom zu ndern um einen mit niedrigen Werten oder weicheren mit hohen Werten Lichtbogen zu erhalten 2t At takt um das Betrieb 2 Takt oder 4 Takt einzustellen 2t Beim 2 Takt Betrieb schweiRt das immer wenn die Brennertaste best tigt ist 4t Beim 4 Takt Betrieb f ngt ein erster Druck der Brennertaste das Schwei en an der zweite Druck endet das Schwei en PunktschweiRen
18. der ikke er godkendt af Jokainen valiintulo tai muutos ei valtuutettu FIMER rappldittaa k fseisen lausunnon pitavyyden FIMER in onay olmaks z n yap lacak her t rl kurcalama ve de i iklik yukar daki bildirimi ge ersiz k lar Mt YOUR BRAND YOUR WELDING Lieber Kunde Vielen Dank f r Ihre Wahl FIMER begr t Sie Die FIMER Produkte sind von moderner Inverter Technologie Prozessinnovation und au e rordentlich einfacher Bedienung gekennzeichnet Das gewahrleistet ein sicheres Ergebnis und eine effiziente Schutz des Benutzers Am Ende des Herstellungsprozesses wird jedes Ger t gepr ft und in unserer Werkstatt beim Schwei en und Schneiden getestet St ndige Forschung und Entwicklung die der konti nuierlichen Verbesserung der Technologie und Prozessoptimierung gewidmet sind haben uns zu f hrenden Exponenten des Marktes gebracht Unsere Produktion Ausbildung und Betreuung befindet sich ausschlie lich auf dem italieni schen Gebiet und wir k nnen eine Produktion 100 MADE IN ITALY r hmen Fimer hat auch eine vollst ndige Produktionskette dankt einer effizienten sehr technologischen Zimme reiabteilung der zwei Produktionslinien von Platinen und der Montage sowie Pr fungsab teilung ist es m glich das komplette Produkt innerhalb der Struktur zu schaffen Um optimale Schwei verfahren zu erreichen und um einen sicheren sowie dauerhaften Betrieb des Gerates zu gewahrleisten ist es sehr wichtig die A
19. eckdose bereinstimmt Manipulieren Sie nie das Anschlusskabel FARBE DER KABEL A ZA Das gr ngelbe Anschlusskabel dient f r den Anschluss der Schutzerde verwenden Sie es nicht zu anderen Zwecken TRANSPORT 1 Einige Schweif5maschinentypen sind schwere Ger te f hren Sie aufmerksam die Transportarbeiten durch Falls die Schwei ma schine auch momentan in zivilen Umgebungen verwendet wird kontrol lieren Sie immer zuvor den Halt der Platten und der erh hten Fu b den TRANSPORT 2 Bewahren Sie die Schwei maschine nicht schr g bzw auf einer Seite angelehnt auf und transportieren Sie sie auch nicht auf diese Weise VERWENDUNGSUMGEBUNG A A Das Gerat ist nicht f r Badezimmer Duschen Schwimmba der oder hnliche Bereiche geeignet Falls es notwendig ist in solchen Umgebungen zu arbeiten pr fen Sie vor der Arbeit ob alle Wasserzulaufh hne fest verschlossen sind und stellen Sie sicher dass niemand die Umgebung f r ihre eigentliche Funktion verwendet VERWENDUNGS UND ODER INSTALLATIONSUMGEBUNG 2 Die Schwei maschine ist nicht f r Gebrauch und Einlagerung Regen und Schnee geeigne Die Schwei maschine ist nicht ausgelegt um an Orten installiert bzw verwendet zu werden die St Ren oder Schwingungen ausgesetzt sind Zum Beispiel Stra en Schienen Seiltransportmittel Flugzeuge Was serfahrzeuge und vergleichbare wie Kr ne Laufkr ne Teile von Werk N VERWENDUNGS UND ODER INSTALLATIONSUMGEB
20. ecker der Werkst ckleitung entweder in die Steckdose Schwei strom oder einstecken und beim Rechtsdrehen verriegeln 21 Wasa 6 E HAND SCHWEISSEN YOUR BRAND YOUR WELDING 6 2 ANSCHLUSS E HAND SCHWEISSEN 63 verfahren w hlen Elektrode MIG MAG OPTIONEN Wahl MMA verfahren START Manuell ZUR CK OPTIONEN Elektrode Der Knopf 14 im Bild 1 stellt den Schwei strom ein 63 Bereit zum Schweissen Start Zur ck Speichern Elektrode Manuell Durch den Knopf 13 die anderen Parameter im Bild einstellen Arc Force um das Prozent der Stromsteigerung dem Schweif strom einzustellen den das Schwei ger t produzieren kann um einen richtungsstabilen Lichtoben zu halten Hot Start um das Prozent der Stromsteigerung gem dem Schwei strom einzustellen den das Schwei ger t beim Lichtbogenz nden produzieren kann Zeit Hot Start um die Dauer der Entsorgungszeit vom Hot Start Strom einzustellen 6 3 SCHWEISSTABELLE Dank der folgenden Tabelle den Schwei strom gem dem verwendeten Elektroden rechnen ELEKTRODENDURCHMESSER SCHWEISSSTROM ELEKTRODENL NGE mm x a1 o mm 2 0 4560 300 2 5 300 3 25 450 4 0 450 5 0 190230 450 22 ma 7 ARBEITSPUNKT YOUR BRAND YOUR WELDING 7 1 SPEICHERUNG DES ARBEITSPUNKTS wie vorher erz hlt erlaubt das Schwei ger t eine erhebliche Personalisierung vom Arbeitspunkt bei
21. en auch die folgen den Vorsichtsma nahmen genau befolgt werden UNFALL DURCH ELEKTRISCHE ENTLADUNG Falls eine Person von einer elektrischen Entladung getroffen wird leisten Sie KEINE Hilfe wenn sie noch in Kontakt mit den Kabeln ist Nehmen Sie sofort die Spannung weg und leisten Sie DANN Hilfe KONTAKT MIT DEN KABELN Machen Sie keine Arbeiten auf den Eingangskabeln wenn die Speisung nicht unterbrochen wurde Ber hren Sie nicht den Schwei kreis auch wenn die Spannung des Schwei kreises norma lerweise nicht sehr hoch ist ist es dennoch eine vern nftige Vorsicht sma nahme die Schwei elektroden nie zu ber hren ERHALTUNGSZUSTAND DER KABEL UND DER STECKDOSE Vergewissern Sie sich h ufig dass das Stromkabel der ent sprechende Stecker und die Steckdose nicht besch digt sind Dies ist besonders bei den Ger ten notwendig die wiederholt bewegt werden REPARATUREN Versuchen Sie nie Reparaturen auf der Schwei maschine selb st auszuf hren Dies bedingt nicht nur den sofortigen Verfall der Garantie sondern kann Quelle ernsthafter Gefahren sein OFFNEN DER DEM SCHWEIRTECHNIKER ZUGANGLICHEN BEREICHE Pr fen Sie immer ob die Schwei maschine vom Netz getrennt ist bevor Sie die in diesem Handbuch aufgef hrten Arbeiten der ordentlichen Wartung ausf hren zum Beispiel das Auswechseln einer verbrauchten Elektrode des Schweif amp drahts das Wechseln des Drahtziehers usw Richten Sie die SchweiRpistole oder die Ele
22. ennerseite die Gasd se Die Drahtf hrung losschrauben Verbinderseite C abschrauben A B E TI Mutter des Endst cks losschrauben Ummantelung vollst ndig her das Ende der Ummantelung mit D E ausziehen F einer Zange greifen und beginnen es herauszuziehen F G B Die neue Ummantelung einf gen Die Drahtf hrung wieder auf den Beim Anschrauben der Gasd se und ganz hineinschieben G Brenner aufschrauben B den Austausch der Ummantelung abschlie en A Beim Durchf hren dieses Prozesses das O RING nicht verlieren Gummibelag das die Abdich tung ohne Gasabzug gew hrleistet 11 i 5 MIG MAG SCHWEISSEN YOUR BRANO YOUR WELDING EE ss 5 2 EINBAU VOM BRENNER UND WERKST CKLEITUNG Den Zentralsteckverbinder des Brenners ins mittleren Anschluss einsetzten und mit Mutter schrau ben e den Steckverbinder der Werkst ckleitung in die Steckdose einsetzen MIG MAG Draht ohne Gas und versperren Beim Drahtschwei en ohne Gas und mit umgekehrter Polarit t die Polarit t des Stromkabels gegen Euro Connector losl sen und ndern die seitliche T r ffnen seitwarts Spulengeh use und durch den Schraubendreher die Polarit t vom positivem Kabel zum negativen Kabel schieben 5 3 EINBAU DER DRAHTSPULE e Die Deckung des Drahtvorschubger t ffnen e Die Sechseckschraube in der Befestigung und Bremse l sen damit die Schraube ganz vom Gewinde der
23. es Ger tes Typenbezeichnung und Artikelnummer des Ersatzteiles anzugeben NB Fur die Entsorgung siehe den Absatz am Ende der Bedienungsanleitung 28 asa 10 ZUBEH RE YOUR BRAND YOUR WELDING 10 1 FAHRWAGEN Verschiedene Fahrwagen nach dem Bed rfnis verf gbar sind 580 690 005 580 690 007 WxLxH WxLxH 475 975 1005 mm 600x565x1200 mm 22 kg 30 kg 20 Was 11 ANMERKUNGEN 12 FIMER ENTSORGUNG YOUR BRAND YOUR WELDING ss 12 4 ENTSORGUNG Dieses Produkt beinhaltet elektrische oder elektronische Materialien Der Hersteller als Hersteller von elektrischen und elektronischen Komponenten befolgt die europaische Richtlinie 2012 19 UE nach dem italienischen DLGS 14 Marz 2014 Nr 49 Die Pr senz dieser Materialien konnte negativ die Umwelt beeinflussen wenn diese nicht richtig entsorgt werden Dieses Etikett auf dem Produkt bedeutet es darf nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden sondern muss es separat entsorgt werden Als Verbraucher sind Sie verantwortlich dieses Produkt ordnungsgem f zu entsorgen Wenn Ihr Lieferant bietet eine Entsorgungsanlage bitte verwenden Sie diese oder kontaktieren oie die Beh rde Gemeinde um dieses Produkt richtig zu entsorgen 31 ASSISTANCE 39 039 6079326 PHONE 39 039 6079326 FAX 39 039 6079334 TECHNICAL ASSISTANCE service welding fimer com MONDAY TO FRIDAY 09 00 12 30 15 30 17 00 P
24. g von eingef gten Daten wenn die Dateneingabe vom Benutzer notwendig ist Ist der Knopf f r das Annul lieren der Aktion wenn die Dateneingabe vom Benutzer notwendig Ist der Knopf f r das Stor nieren des letzten eingef g ten Buchstabes wenn die Dateneingabe vom Benutzer notwendig ist blitzt mit einer Frequenz von 1 Hz und zeigt die Anwen dung ist aktiv beim Schwei en bedeutet sein duty cycle ist im Zeitraum 60 100 inbegriffen blitzt mit einer Frequenz von 1 Hz und zeigt die Anwen dung ist aktiv beim Schwei en bedeutet sein duty cycle ist im Zeitraum 35 60 inbegriffen blitzt mit einer Frequenz von 1 Hz und zeigt die Anwen dung ist aktiv beim Schwei en bedeutet sein duty cycle isti m Zeitraum 0 35 inbegriffen Die Nachricht im Pop up ist f r einen Fehler der den Betrieb blockiert f POP UP POP UP Y POP UP 1 Die Nachricht im Pop up ist f r eine Operation des Benut zers auf dem Gerat darauf passen z B Drahtvorschub oder Gasauslauf Die Nachricht im Pop up ist zur Information z B Veran schaulichen von Version Firmware SD auf dem Gerat Die Nachricht im Pop up cht die Dateneingabe vom Benutzer z B Angabe vom Programnamen Passwort f rTastatursperre und entrie gelung Ersetzt das blitzende Led wenn ein Programm gespei chert wird Am Ende der Spei cherung vom Programm ver schwindet dieses Symbol und blitzt d
25. gen Druckeinheiten l sen und umklappen Spanneinheiten mit Gegendruckrollen klappen automatisch hoch Schwei draht vorsichtig von der Drahtspule abwickeln und durch den Drahteinf hrungsnippel ber die Rillen der Antriebsrollen und durch das F hrungsrohr in das Kapillarrohr bzw Teflonseele mit F hrungsrohr einf hren e Spanneinheiten mit Gegendruckrollen wieder nach unten dr cken und Druckeinheiten wieder hochklappen Drahtelektrode muss in der Nut der Antriebsrolle liegen Anpressdruck an den Einstellmuttern der Druckeinheit einstellen der Schwei draht rutschen muss wenn die Drahtspule stoppt Anpressdruck der Vorderrollen Vorschub Richtung h her als der Druck der Ruckrollen regelm ig sein muss e Einf deltaster drucken bis die Drahtelektrode am Schwei brenner heraustritt 14 sss 5 SCHWEISSEN YOUR BRAND YOUR WELDING sOa 5 5 2 TAKT BETRIEB 1 Zeit Brennertaste bestatigen und halten e Gasschutz str mt aus Gasvorstrom e Drahtvorschubmotor mit Einschleichgeschwindigkeit l uft e Lichtbogen z ndet nachdem der Elektrodendraht das Werkst ck auftritt Schwei strom flie t Umstellen der eingestellten Geschwindigkeit des Drahtes 2 Zeit Brennertaste loslassen Drahtvorschubmotor stoppt Lichtbogen erlischt nach Ablauf der eingestellten Drahtr ckbrandzeit e Gasnachstromzeit l uft ab Brennertaste te Gasvorstrom
26. hone 39 039 98981 Fax 39 039 6079334 www fimer com info fimer com YOUR BRAND YOUR WELDING
27. hrauben Drahtvorschubmotors einf hren bildet die Allen schrauben um die und diese drehen Die optimale Kupplung zu bekommen Oberdrahtvorschubrollen steigen wenn Sie die Allen viel festhalten eine berm ige Kupplung wagen die den reibungslosen Spulenablauf neigt zu blockieren Im Gegenteil verursacht ein Zu schlechtes Bremsen das akzidentelle Drahtentfalten am Ende des Schwei ens G a SS Den Draht unten den Die Oberrollen senken und den Den Kopf vorsichtig festhalten wenn Drahtvorschubrollen bis den Knopf f r die Druckeinstellung des er zu eng ist neigt der Draht sich zu Eingang von Euro Connector ablau Drahtes schlie en blockieren andernfalls konnte er fen nicht den Draht zerren der rutschen wurde Die Aktion auch f r den zwei ten genarbten Knopf wiederholen 13 5 FIMER 5 4 DRAHTVORSCHUBROLLEN WECHSELN Verletzungsgefahr durch aus dem Brenner austretenden Schwei draht Der Schwei draht kann mit hoher Geschwindigkeit aus dem Brenner austreten und K rperteile sowie Gesicht und Auge verletzen Brenner nie auf den eigenen K rper oder andere Personen richten Verletzungsgefahr durch bewegliche Bauteile Die Drahtvorschubgerate sind mit beweglichen Bauteilen ausgestattet die Hande Haare Kleidungsst cke oder Werkzeuge erfassen und somit Personen verletzen k nnen e Nicht rotierende oder bewegliche Bauteile oder Antriebsteile greifen e Brennerschlauchpaket gestreckt ausle
28. hrem Innern auch Jahre nach ihrem Entleeren entflammbare und explosive D mpfe bewahren k nnen Falls es notwendig ist auf einem Tank Schweifsungen durch oder guivalenten inerten Stoffen A SCHWERE GEFAHR 3 Wasserrohre aufzutauen L FTUNG gasen Gebrauch machen m ssen au er den zuvor aufgef hrten allgemeinen Warnhinweisen auch die folgenden Vorsicht zuf hren sollte er IMMER passiviert werden f llen Sie ihn mit Sand Verwenden Sie die Schwei ger te nicht um die Falls Schwei verfahren verwendet werden die von Schutz sma nahmen genau befolgt werden L ften Sie angemessen den Raum in dem die Schwei ung erfolgt Bewahren Sie einen ausreichenden Luftstrom um das Anh ufen von giftigen oder explosiven Gasen zu vermeiden Die auf gewis sen Materialtypen oder Materialkombinationen durchgef hrte Schwei ar beit kann giftigen Rauch erzeugen Verwenden Sie in diesen F llen immer geeignete Atmungssysteme Lesen und verstehen Sie die Sicherheitsvor V L FTUNG DES RAUMS IN DEM DIE SCHWEIRUNG ERFOLGT schriften der Schwei legierung BEVOR Sie zu schwei en beginnen SCHUTZGASE BEIM SCHWEISSEN Falls Schwei verfahren verwendet werden die von Schutzgasen Gebrauch machen m ssen au er den zuvor aufgef hrten allge meinen Warnhinweisen auch die folgenden Vorsichtsma nahmen genau befolgt werden ZU VERWENDENDE GASTYPEN Diese Schwei maschinen d rfen nur mit Inertgasen nicht entflammbare Gase f
29. hwei en mit F lldr hten besteht aus einer metallischen Umh llung und einem Kern der dur ch Staub gebildet ist Es ist anders von der Standard MIG MAG Schwei ung weil der Lichtbogen von den Stauben im Kern gesch tzt ist und man immer Gleichstrom mit direkter Polarit t verwen det Brenner mit negativem Anschluss e ELEKTRODE E HAND SCHWEISSEN Die E Hand Schwei ung ben tzt den Lichtbogen zwischen einer umh llten Elektrode und dem Sch melzbad Sie verwendet kein Schutzgas der Schutz vor der Atmosph re geht n mlich von der Elek trode e HOBELN Das Hobeln ben tzt die Lichtbogenbildung zwischen der umh llten Elektrode aus Kohle und dem Schmelzbad es wird durch einen Druckluftfluss in fl ssiger Form ausgesto en Es wird regelm ig f r die Entfernung von Schwei ungen verwendet passen Sie darauf man muss besondere ner verwenden 1 WARNHINWEISE YOUR BRAND YOUR WELDING Situation die schwere Sch den an Personen und oder am Ger t verursachen kann GEFAHR DES STROMSCHLAGS Schwere Gefahr des Stromschlags f r die Personen BRANDGEFAHR Zeigt an dass es notwendig ist das Schutzvisier zu tragen um Verbrennungen und Sch den an den Augen zu vermeiden HEISSE OBERFL CHE Zeigt die M glichkeit an durch gl hende Schlacken Verbrennungen zu erleiden Zeigt die Notwendigkeit an eine Schutzbrille zu tragen um Sch den durch ausgesto ene Schlacken zu vermeiden Lesen Sie die Bedienung
30. ich immer an den Her steller oder an ein erm chtigtes Kundendienstzentrum Jeder nicht sch riftlich genehmigte und nicht direkt von Fimer geleitete Reparaturversu ch bedingt au er dass er objektiv gef hrlich ist den sofortigen Ver fall der Garantie und das Beenden jeglicher Haftung f r eventuelle Betriebsst rungen und f r die Folgen die daraus stammen k nnen KUNDENDIENST Die Schwei amp maschine muss zum Kundendienst gebracht werden wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt ist wie in den Fallen in denen Fl ssigkeit eingedrungen ist in denen auf oder in sie Gegen stande gefallen sind in denen sie auRerhalb den spezifizierten Werten Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war in denen sie eindeutige Lei stungs nderungen aufweist oder in denen sie fallen gelassen wurde YOUR BRAND YOUR WELDING ZUBEH R Verwenden Sie nur vom Hersteller vorgesehenes Zubeh r Die Verwendung von Zubeh r eines ande ren Typs kann schwere Betriebsst rungen des Ger ts verursachen Die Verwendung von Nichtoriginalzubeh r bedingt den sofortigen Ver fall der Garantie und das Beenden jeglicher Haftung f r eventuelle Betriebsst rungen und f r die Folgen die daraus stammen k nnen WARNHINWEISE IN BEZUG AUF DIE SICHERHEIT DES SCHWEISSVERFAHRENS ACHTUNG Das Schwei verfahren kann wenn die Anleitungen in Bezug auf die Sicherheit und den Gebrauch nicht genau befolgt werden nicht nur f r den Techniker gef hr
31. ind nicht entworfen um gro e Gewichte auszuhalten Steigen Sie nie auf das Ger t KABELQUERSCHNITT A Pr fen Sie ob die Kabel der Anlage einen f r den Ein gangsstrom der Schwei maschine angemessenen Quer schnitt haben Dehnen Sie die Kontrolle auf eventuelle Verl ngerungen aus Es wird empfohlen dass das Verl ngerungskabel immer vollst ndig ausgestreckt ist ein aufgerolltes Kabel kann sich berhitzen und gef hrlich werden au er dem kann ein auf einen Strang gewickeltes bzw ein auf seiner Spule aufgerol Ites Kabel in der Schwei maschine erhebliche Betriebsst rungen verursachen 3 1 WARNHINWEISE SCHUTZSCHALTER Pr fen Sie ob die Anlage die die Schwei maschine speist mit einem entsprechenden Trenn und Schutzorgan ausger stet ist Der Schalter muss alle Versorgungskabel ffnen bei einer Einphasenleitung Phase und Nullleiter bei einer Drehstromleitung alle drei Phasen bei einer Leitung mit vier Kabeln alle Phasen und den Nullleiter Es wird der Gebrau ch von tr gen Sicherungen oder Magnetschaltern mit K Kurve empfohlen ERDUNG Schlie en Sie immer zuerst das Erdungskabel an falls die Schwei maschine nicht mit dem Speisestecker versehen ist Trennen Sie beim Trennen des Ger ts immer das Erdungskabel zuletzt ANSCHLUSSSTECKER UND STECKDOSE Wenn die Schwei maschine mit Anschlussstecker ans Netz versehen ist pr fen Sie immer aufmerksam dass er mit dem Typ der montierten Wand st
32. it um die Dauer des Abschlussstroms le beim 2 Takt Betrieb einzustellen Punktschwei en um die max Dauer des Schwei ens wenn anders von 0 einzustellen Punkt Pause um die Dauer der Pause wenn anders von 0 zwischen zwei folgenden Punktschwei en einzustellen Gasvorstr mzeit um die Versorgungszeit des Gases vor dem Lichtbogenbrennen einzustellen Gasnachstr mzeit um die Versorgungszeit des Gases gem dem Schwei stromversorgung einzustellen R ckbrand um die Brennenzeit des Drahts am Ende des Schwei ens zu ndern SoftStart Einschleichen um die Einschleichgeschwindigkeit des Drahts einzustellen Je h her der eingestellte Wert ist desto weicher das Einschleichen wird niedrige Drahtgeschwindigkeit Start Energie zeit um die Versorgungszeit des Z ndenstroms gem dem eingestellten Wert in der Synergic Kurve zu ndern 20 Esa 6 SCHWEISSEN YOUR BRAND YOUR WELDING F 6 1 ANSCHLUSS VOM ELEKTRODENHALTER UND WERKST CKLEITUNG VORSICHT DIE POLARIT T IST VOM HERSTELLER AUF DER ELEKTRODENVERPACKUNG GESCHRIEBEN A ZUG NGLICHE GESPANNTE AUSSENTEILE NEGATIVER UND POSITIVER ANSCHLUSSSTECKER VERLETZUNGSGEFAHR DURCH HOCHSPANNUNG UND ELEKTRISCHE SCHL GE WENN DIE ELEKTRODENKABEL SIND NICHT ANGESCHLOSSEN Installation e den Kabel des Elektrodenhalters entweder in die Steckdose Schwei strom oder einstecken und beim Rechtsdrehen verriegeln e den Kabelst
33. ktrode nie auf sich selbst bzw auf die anwesenden Personen ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT Vergewissern Sie sich dass in der Nahe der Schwei maschine keine Kontroll und Telefonkabel und keine Signalbus verlaufen wie Computernetze Feldbus usw gt PP P P gt Vergewissern Sie sich dass in der Nahe der Schwei maschine keine Telefone Computer oder andere Kontrollger te stehen gt P Vergewissern Sie sich dass in der Nahe der Schwei maschine keine Personen sind die Herzschrittmacher tragen Vergewissern Sie sich dass in der Nahe der Schwei maschine gt gt keine Personen sind die Herzschrittmacher tragen Falls die Schwei amp maschine in anderen Geraten Storungen hervorruft Kann man versuchen ihre Auswirkung durch die folgenden Vorsichtsma nahmen zu senken 1 Pr fen Sie ob alle eventuell auf der Schwei maschine vorhandenen T ren gut verschlossen sind 2 K rzen Sie die Stromkabel 3 Legen Sie zwischen die Schwei maschine und die Stromleitung EMV Filter setzen Sie sich dazu mit der technischen Abteilung von Fimer in Verbindung gt 4 Klassifikation f r elektromagnetische Vertr glichkeit CISPR 11 Gruppe 2 Klasse A in Wohngeb uden geeignet in denen die Stromversorgung ber das ffentliche NS Netz erfolgt An derartigen Orten k n nen Probleme bez glich er elektromagnetischen Vertr glichkeit sowie Leitungs und Strahlungsst rungen auftreten i Es handelt sich
34. lasche keine Befestigung vorhanden sein darf 4 5 EINSTELLUNG SCHUTZGASMENGE A Missbrauch der Schutzgasflaschen Der Missbrauch der Schutzgasflaschen kann schwere Schaden mit entsprechenden Todesfallen verursachen e die Anweisungen des Gasherstellers und die Bestimmungen f r Druckgas beobachten e die Gasflasche in den entsprechenden Ort einstellen und diese mit Befestigungen sichern e die Erw rmung der Schutzgasflasche vermeiden 4 6 EINSTELLEN DES SCHUTZGASES F R MIG MAG SCHWEISSEN SCHWEIRVERFAHREN EMPFOHLENE QUANTITAT VOM SCHUTZGAS MAG SCHWEISSEN 4 DRAHT x 11 0 l min MIG SCHWEIRUNG FUR ALUMINIUM 0 DRAHT x 13 0 l min 100 Argon NB Anmerkungen sowohl eine zu niedrige Einstellung als auch eine zu hohe Einstel lung k nnen erlauben die Luft im Schwei bad durchzugehen das Porenbildung verur sacht Die Gasqualit t MUSS fur die Schweift arbeit geeignet sein io Was 5 FIMER 5 1 BRENNERVORBEREITUNG Eine Spiralummantelung oder eine Kunststoffummantelung laut dem Durchmesser des Schwei drahts und dem Elektrodentyp verwenden der innere Durchmesser muss f r den Brenner geei gnet sein Hinwels e eine Spiralummantelung f r Elektrodenschweifen mit hartem Draht Stahl einsetzen eine Ummantelung aus Kunststoff Teflon Grafit f r Elektrodenschweif3en oder L ten mit weichem Draht einsetzen Wenn man den Drahtf hrermantel auswechseln soll die folgenden Anweisungen aufpassen C Br
35. lich sein sondern auch f r die Personen in der Nahe des Orts an dem das Schwei en erfolgt SCHUTZ DES PERSONALS Au er den zuvor aufgef hrten allgemeinen Warnhinweisen m ssen auch die folgenden Vorsichtsma nahmen genau befolgt werden SCHUTZMASKE Tragen Sie eine nicht entflammbare Schutzmaske f r das Schwei en um den Hals das Gesicht und die Kopfseiten zu sch tzen Halten Sie die Schutzscheibe sauber und wechseln Sie sie aus wenn sie kaputt oder rissig ist Positionieren Sie zwischen dem Maskenschirm und dem Schwei bereich eine transparente Schutzscheibe KLEIDUNG A A AN Tragen Sie eine nicht zu weite geschlossene nicht entflammbare Schutzkleidung ohne Taschen L FTUNG DES RAUMS Schwei en Sie in einem gut gel fteten Raum ohne Zugang zu anderen Arbeitspl tzen AA GEFAHR F R DIE AUGEN Sehen Sie ohne die entsprechenden Schutzausr stungen NIE den Lichtbogen an RAUCH UND GASE 1 Reinigen Sie das zu schwei ende Teil sorgf ltig von AA Lacken Rost oder Schmutz um die Emission gef hr lichen Rauchs mit unbekannter Zusammensetzung zu vermeiden RAUCH UND GASE 2 Schwei en Sie NIE Metalle die Zink Quecksilber Chrom Graphit Schwermetalle Kadmium oder Beryllium enthal ten wenn der SchweiRtechniker und die Personen die w hrend des Schwei ens anwesend sind keine entsprechenden Atemger te tragen SCHUTZ VOR STROMSCHL GEN Au er den zuvor aufgef hrten allgemeinen Warnhinweisen m
36. m manuellen und synergic Betrieb Der optimierte Arbeitspunkt f r ein Werkstuck kann im Hauptspeicher gespeichert werden und schnell sp ter abgerufen Um einen Arbeitspunkt zu speichern folgende Anweisungen beachten Bereit zum Schweissen Start Zur ck Speichern Elektrode Manuell 1 die angebrachten Parameter f r das gew nschte Schwei en bestimmen 2 den Knopf MEM 10 von Bild 1 drucken 3 den Knopf 13 Bild 1 drehen den ersten Buchstabe des Namen vom Arbeitspunkt w hlen 4 den Knopf 13 drucken um die Wahl des Buchstabes oder der Nummer zu best tigen 5 die Punkte 2 und 3 bis die Erg nzung des Namen wiederholen 6 den Namen beim Drucken des Knopfs best tigen t Von diesem Moment wird der Arbeitspunkt mit seinem Namen gespeichert und wird zusammen mit den anderen Schwei verfahren gezeigt Bereit zum Schweissen Speichern A Elektrode Manuell Bedeutung der Kn pfe back sp l scht den letzten eingef gten Buchstabe 3 L schen annulliert die durchgef hrte Operation v OK bestatigt den Namen des Arbeitspunkts Vorsicht es ist moglich auf einem gespeicherten Programm zu berschreiben 23 mm 7 ARBEITSPUNKT Position im X Symbol Display Beschreibung YOUR BRAND YOUR WELDING Position im Symbol Display Beschreibung lt Knopf F4 Knopf F3 Knopf F1 POP UP 1 1 1 ist der Knopf f r die Best ti gun
37. nweisungen in dieser Bedienung sanleitung zu beachten Ihnen f r das Vertrauen Mit freundlichen Gr en INHALTSANGABE ae VARIN m enr EE EA T E eS MN TE ETE 3 2 BESCHREIBUNG DES GER TES 1 U u u u HH ngan ng n 6 2 1 QUEEN MODELLE 202Evo 212evo 226Evo FRONTANSICHIT 6 2 2 QUEEN MODELLE 202evo 212evo Ee R CKANSICHT 7 Sie lge Mie EE 8 Sb OCH ACE EO Sille E N Sr pm nasa Eee T M 8 d EEN H 9 432 WERKS TUCKEEITONG e e e LM 9 D NE ZE V 4 n4 1 lt a ee ne eo km ee ee pi a A Acidi tains tein ens eni ar VN 9 E CE ZERSVERS EE e EE 10 Ee EE 10 4 6 EINSTELLEN DES SCHUTZGASES EUR EE 10 5 MIG ER E LEE 11 Sl acest N NE is We OE PE L N E EE 11 5 2 EINBAU VOM BRENNER UND WERKSTUCKLIEITUNG T 12 I AU ee eee eee s 12 pue e EE Ce g teeter ee eee 14 s ZN DE can ca nn cic pate SD sns sss 13 90 ATAK BE TRIEB C ER YY e 16 5 7 MANUELLES MIG MAG SHORT ARC SCHWEISSEN nun ea 17 5 8 MIG MAG SHORT ARE SYNERGIC SCHWEISSEN uud 19 6 EHAND SCHWEISSEN WE 21 6 1 ANSCHLUSS ELEKTRODENHALTER WERKST CKLEITUNG 21 6 2 ANSCHLUSS E HANB SCHWEISSEN ne dn a i s Fr buda vie 22 03 SOPIWEDSIABELLE EE SE en E
38. one 39 039 98981 Fax 39 039 6079334 web site www fimer com e mail info fimer com INFOLINE tel 39 039 6079326 YOUR BRAND YOUR WELDING WELDING TECHNICAL SERVICE service welding fimer com DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE BEKREFTELSE OM OVERENSSTEMMELSE CE CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE OVERENSSTEMMELSESERKUERING CE KONFORMITATSERKLARUNG F RSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE CE YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS CE D CLARATION DE CONFORMIT CE VERKLARING VAN CONFORMITEIT CE UYGUNLUK B LD R M CE Si dichiara che l apparecchio We hereby state that the machine type QU E E N 202 EVO Wir erkl ren dass das Ger t Typ On d clare que la machine type QU E N 2 1 Declara gue aparato Declara se que a m quina tipo M Vi f rsakrar att maskinen av typ MODEL QU E E N 226EVO Verklaard wordt dat het apparaat type Vi bekreftelser at maskinen type Vi erklrerer at maskinen type Todistamme etta laite mallia Yandaki makine modellerinin conforme alle direttive conforme alle norme is in compliance with the directives is in compliance with the rulls den Richtlinien entspricht den Normen entspricht est conforme aux directives 2006 42 CE est conforme aux normes es conforme a las directivas es conforme a las normas conforme as directivas 2006 95 CE conforme as normas ran 609741 ar i verensstammelse med direktiven 2004 108 CE ar i
39. reich herum und die Fu b den m ssen durch Abschirmungen aus nicht entflammbaren Material gesch tzt werden Dies nicht nur um das Brandrisiko zu senken sondern auch um einen Schutz zu lie fern der geeignet ist zu vermeiden dass die W nde und oder der Fu boden w hrend den Schwei arbeiten besch digt werden FEUERL SCHER Stellen Sie im Arbeitsbereich einen amtlich zugelassenen Feuerl scher des geeigneten Typs und mit geeigneten Ma en auf Pr fen Sie regelm ig seinen Zustand f hren Sie die geplante War tung durch und vergewissern Sie sich dass das Personal f r seine Verwendung entsprechend geschult ist REINIGUNG DES BEREICHS UM DEN ARBEIT SPLATZ S ubern Sie den Arbeitsplatz sorgf ltig von jedem Brennmaterial SEHR SCHWERE GEFAHR 1 F hren Sie die Schwei arbeiten absolut NIE in einer engen Umgebung durch zum Beispiel einem Con tainer einer Zisterne einem Abstellplatz die giftiges entflamm bares oder explosives Material bzw Fl ssigkeiten enthalten hat bzw enth lt Beachten Sie genauestens die Tatsache dass vor allem die Zisternen in ihrem Innern auch Jahre nach ihrem Entleeren giftige entflammbare oder explosive Gase und D mpfe bewahren k nnen SEHR SCHWERE GEFAHR 2 F hren Sie die SchweiRarbeiten absolut NIE auf einem Tank aus der giftiges entflammbares oder explosives Material bzw Fl ssigkeiten enthalten hat bzw enth lt Beachten Sie genauestens die Tatsache dass Tanks in i
40. rieb ist Den Kurzschluss im Ausgang beseitigen bertemperatur Inverter Dieser Fehler passiert wenn der Auf die K hlung des Ger ts warten Hardware W rmeschutz der Inverter Gruppe hinzukommt Netz error Diese Meldung erscheint wenn die Die Versorgungsspannung berpr fen und oder Versorgungsspannung die erkl rten die Anschl sse der elektrischen Takte von Grenze besteht oder wenn eine dreiphasigen Ger ten berpr fen Versorgungstakt oder mehr fehlt nur mit dreiphasigen Ger ten W rme berspannung Auf den Ablauf des Ger ts warten Diese Meldung erscheint wenn das Ger t das erkl rte Verbrauch Duty Cycle bestanden hat Niedrige Wasserspannung Diese Meldung erscheint wenn der Das Niveau der Fl ssigkeit berpr fen die Druck des K hlmittels nicht ausrei Luftblasen ausstr men lassen und berpr fen ob chend ist wegen des Fehlens der das System frei ist Fl ssigkeit wegen der Anwesenheit von Luftblasen oder Behinderungen im K hlungssystem Ubertemperatur Gruppe AC Diese Meldung erscheint wenn Auf die K hlung des Ger ts warten der Hardware W rmeschutz der Gruppe f r die Polaritatumkehrung eingriff Ubertemperatur Inverter Gruppe Die Versorgungsspannung berpr fen wenn diese entweder Versorgungsspannungl richtig ist warten auf die Fehlerbeseitigung au erhalb erlaubter Grenzen oder Wenn der Fehler mehr als 10min dauert die techni das Relay Soft start nicht aktiviert sche Betreuung
41. sanweisungen WARNHINWEISE Bebbeb b IN BEZUG AUF DIE SICHERHEIT DES GER TS Dieses Ger t ist ein Produkt das nur f r den indu striellen und professionellen Gebrauch vorgesehen ist und als solches darf es nur von Fachleuten bzw von geschulten Personen verwendet werden Es ist Aufgabe des Verwenders und oder des Eigent mers daf r zu sorgen dass das Ger t f r nicht professionelles Personal nicht zug nglich ist gt gefahrlich werden kann wenn es nicht einwandfrei ist Auch besch digtes oder defektes Zubeh r kann gef hrlich sein trennen Sie bei einem anomalen Betrieb oder bei Uberhitzung das ganze sofort von der Stromleitung und geben Sie es f r die entsprechende Reparatur dem Lieferanten zur ck system verwenden Dies hilft Ihnen dabei eine bessere Arbeit und die Arbeit unter h heren Sicherheitsbedingungen auszuf h ren Durch das Lesen des Handbuchs lernen Sie genauer die M gli chkeiten die Einschrankungen und die potenziellen Gefahren der Schwei arbeit kennen Bewahren Sie das vorliegende Handbuch f r die ganze Lebensdauer des Ger ts auf und legen Sie es an einen Ort der f r den Verwender der Maschine leicht zug nglich ist A AN lich sein wenn die Anleitungen in Bezug auf die sichere Verwen dung des Ger ts nicht bekannt sind bzw nicht befolgt werden Folglich sollten Sie um die Gefahr des Todes oder schwerer Sch den durch Stromschlag zu senken diese Warnhinweise z
42. ssen auch die folgenden Vorsichtsma nahmen genau befolgt werden ENGE R UME Wenn in engen R umen gearbeitet wird sollte die Leistung squelle au erhalb des Bereichs bleiben in dem das Schwei en erfolgt und das Erdungskabel am zu bearbeitenden Teil befestigt werden FEUCHTE BEREICHE F hren Sie die Schwei arbeit nie in feuchten oder nassen Umgebungen aus BESCH DIGTE KABEL 1 Verwenden Sie nie besch digte Kabel diese Vorsicht sma nahme muss sowohl f r die Netzkabel als auch f r die Schwei kabel befolgt werden BESCH DIGTE KABEL 2 Entfernen Sie nie die Verkleidungsbleche der Schwei maschine Falls die Schwei maschine mit Verkleidung sblechen ausger stet ist die ge ffnet werden k nnen pr fen Sie immer ob sie im Augenblick des Gebrauchs gut verschlossen sind BRANDVERHUTUNG Au er den zuvor aufgef hrten allgemeinen Warnhinweisen mus sen auch die folgenden Vorsichtsma nahmen genau befolgt wer den Das Schwei verfahren macht das Erzielen hoher Tempe raturen erforderlich folglich existiert ein konkretes Brandrisiko FURBODEN DES ARBEITSBEREICHS AN Der FuRboden des Arbeitsbereichs MUSS aus nicht entflammbaren Material hergestellt sein FLACHE DES ARBEITSBEREICHS A Die Arbeitstischfl che auf der das SchweiRen durchgef hrt wird MUSS aus nicht entflamm baren Material hergestellt sein 4 EN 1 WARNHINWEISE SCHUTZ DER W NDE UND FURB DEN A Die W nde um den Schwei be
43. ult werden m ssen A A tung von Flaschen oder Ventilen f r Druckgas k nnen die Ver letzung oder den Tod des Benutzers bzw der umstehenden Personen verursachen Um das Risiko von Sch den durch Druckgase zu senken sollten Sie diese Warnhinweise zur Sicherheit lesen verstehen und befolgen Beachten Sie genauestens die Tatsache dass auch eventuelle Per sonen die den SchweiRarbeiten beiwohnen ber die Gefahren in Bezug auf die laufende T tigkeit entsprechend geschult werden m ssen 4 RAUCH GASE UND D MPFE K NNEN SCH DEN Die Nachl ssigkeit w hrend der Verwendung oder der War Das Ger t enth lt in seinem Innern potenziell t dliche Span nungen Alle Spannungen im Ger teinnern sind in eigens dazu bestimmten Bereichen isoliert die nur zug nglich sind wenn Werkzeug verwendet wird das mit der Schwei maschine nicht mitgeliefert wird Alle Wartungs oder Reparaturarbeiten die den Zugriff zu diesen Ger teteilen erforderlich machen d rfen nur von technischem Personal dur chgef hrt werden das von Fimer S p A entsprechend geschult wurde GEF HRLICHE SPANNUNGEN EINF HREN VON GEGENST NDEN F hren Sie keine Gegenst nde in die L ftungsschlitze ein und vermeiden Sie den Kontakt mit jeglicher fl s siger Substanz Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Diese Angaben m ssen auch bei ausgeschalteter Maschine befolgt werden Die Oberseiten der Schwei maschinen s
44. ur Sicherheit lesen verstehen und befolgen Beachten Sie genauestens die Tatsache dass auch eventuel le Personen die den Schwei arbeiten beiwohnen ber die Gefahren in Lesen Sie das vorliegende Handbuch bevor Sie Ihr Schwei Alle an das Stromnetz angeschlossenen Ger te k nnen gef hr Bezug auf die laufende T tigkeit entsprechend geschult werden m ssen Fimer SpA lehnt jede Haftung f r Sch den an Personen oder Dingen ab die aus einem unerfahrenen unsachgem lden oder unaufmerksamen Gebrauch ihrer Ger te stammen Die Informationen ber die Sicherheit die Sie nachfolgend fin den m ssen als ein F hrer f r Ihre Unversehrtheit angesehen werden k nnen jedoch letztlich nicht vollstandig die Kompe tenz und das korrekte Verhalten des Benutzers ersetzen Feuer und Explosionen k nnen schwere Sch den an Per A A sonen und Dingen verursachen Um die Gefahr des Todes bzw schwerer Sch den durch Feuer und Explosionen zu senken sollten Sie diese Warnhinweise zur Sicherheit lesen verstehen und befolgen Beachten Sie genauestens die Tatsache dass auch even tuelle Personen die den Schwei arbeiten beiwohnen ber die Gefah ren in Bezug auf die laufende T tigkeit entsprechend geschult werden m ssen Denken Sie immer daran dass die Schwei arbeit von Natur aus Funken Spritzer gl henden Materials Tropfen geschmolzenen Metal Is g hende Schlacken und Splitter produziert die Br nde verursachen die H
Download Pdf Manuals
Related Search