Home

AXIS M1011/-W & AXIS M1031

1. Configuration de l adresse IP a l aide d ARP Ping 1 Trouvez une adresse IP sur le m me segment de r seau que celui de votre ordinateur 2 Rep rez le num ro de s rie S N sur l tiquette de l AXIS M1011 M1011 W M1031 W 3 Ouvrez une invite de commande sur votre ordinateur et saisissez les commandes suivantes Syntaxe pour Windows Exemple pour Windows arp s lt Adresse IP gt lt Num ro ping 1 408 t lt Adresse IP gt de s rie gt arp s 1920100 0 125 ONO 4086218 10010 ping l 408 ae 192 16870 T25 Syntaxe pour UNIX Linux Mac Exemple pour UNIX Linux Mac arp s lt Adresse IP gt lt Num ro ping s 408 lt Adresse IP gt de s rie gt temp arp s 192 168 0 125 00 40 8c 18 10 00 temp ping s 408 192 168 0125 4 V rifiez que le c ble r seau est connect la cam ra puis d marrez red marrez cette derni re en d branchant puis en rebranchant l alimentation 5 Fermez l invite de commande lorsque vous voyez Reply from 192 168 0 125 R ponse de 192 168 0 125 ou un message similaire 6 Dans votre navigateur tapez http lt Adresse IP gt dans le champ Emplacement Adresse puis appuyez sur la touche Entr e de votre clavier Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com SIV NVYA Page 30 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Guide d installation Remarques e Pour ouvrir une invite de commande sous Wi
2. BE e o as 207 OCIO 1081017 unterschiedliche Modelle gew hlt werden und klicken Sie auf SEA sO I A die Schaltfl che Assign IP IP Adresse zuweisen re 2 W hlen Sie die Option Assign the following IP address range Folgenden IP Adressbereich zuweisen und geben Sie den IP Adressbereich die Subnetzmaske und den Standardrouter f r die Ger te ein 3 Klicken Sie auf OK Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com HOSLNAG Seite 42 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installationsanleitung Kennwort festlegen F r den Zugriff auf das Produkt muss das Kennwort f r den standardm Bigen Administrator Benutzer root festgelegt werden Beim erstmaligen Zugriff auf AXIS M1011 M1011 W M1031 W wird das Dialogfeld Configure Root Password Root Kennwort konfigurieren ge ffnet In diesem Dialogfeld k nnen Sie das Kennwort festlegen Um ein Abh ren der Netzwerkkommunikation w hrend der Festlegung des Root Kennworts zu vermeiden k nnen Sie diesen Vorgang ber eine verschl sselte HTTPS Verbindung durchf hren die ein HTTPS Zertifikat erfordert siehe folgenden Hinweis Wenn Sie das Kennwort ber eine standardm ige HTTP Verbindung festlegen m chten geben Sie es direkt in dem ersten unten angezeigten Dialogfeld ein Wenn Sie das Kennwort ber eine verschl sselte HTTPS Verbindung festlegen gehen Sie wie folgt vor 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che Crea
3. Europe EU Declaration of Conformity This device complies with the requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC with essential test suites as per standards EN 301 489 General EMC requirements for radio equipment ETS 300 328 Technical requirements for radio equipment Japan This product complies with Technical Regulations Conformity Certification of Specified Radio equipment Australia This electronic device meets the requirements of the Radio communications Electromagnetic Compatibility Standard AS NZS 4771 Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com Installation Guide Ver 1 10 AXIS M1011 W M1031 W Printed February 2009 Axis Communications AB 2008 2009 Part No 34807 Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com
4. Longitud de la clave determina la longitud de la clave utilizada para el cifrado inal mbrico 64 6 128 bits La longitud de la clave de cifrado puede mostrarse como 40 64 y 104 128 Tipo de clave los tipos de clave disponibles dependen del punto de acceso que se utilice Las siguientes opciones est n disponibles en la c mara e Manual le permite introducir de forma manual la clave hexadecimal e ASCII la cadena debe tener exactamente cinco caracteres en el caso de la WEP de 64 bits y 13 caracteres para la WEP de 128 bits e Passphrase Contrase a en la WEP de 64 bits la contrase a genera cuatro claves distintas En el caso de la WEP de 128 bits s lo se genera una clave que luego se reproduce para el conjunto de las cuatro claves La generaci n de claves no est estandarizada y puede presentar diferencias entre distintas marcas Compruebe que las claves generadas son id nticas a las de su punto de acceso En caso contrario deber introducirlas manualmente Finalizaci n de la instalaci n inal mbrica 1 Compruebe que los valores inal mbricos de la c mara corresponden a los valores del punto de acceso Desconecte el cable de red de la c mara Actualice la p gina Web tras 20 6 30 segundos para confirmar la conexi n inal mbrica Si no se puede acceder a la c mara ejecute AXIS IP Utility y selecci nelo en la lista Nota Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com e Para establ
5. Connettore Ethernet RJ 45 consigliato l uso di cavi schermati Connettore di alimentazione Connettore mini DC da 5 0 5 1V c c max 1 5 A Center pin Indicatori LED indicatore di Colore Indicazione stato Rete Verde Luce fissa connessione di rete a 100 Mbit s Luce lampeggiante attivit di rete Giallo Luce fissa connessione di rete a 10 Mbit s Luce lampeggiante attivit di rete Spento Assenza di connessione Stato Verde Luce verde fissa condizioni di normale utilizzo Nota possibile configurare il LED di stato in modo che rimanga spento in condizioni di normale utilizzo oppure in modo da ottenere una luce intermittente quando si effettua l accesso alla videocamera Per configurarlo selezionare Setup Configurazione gt System Options Opzioni di sistema gt LED Per ulteriori informazioni consultare la Guida in linea Giallo Luce fissa durante l avvio o il ripristino delle impostazioni predefinite o della configurazione Rosso Luce lampeggiante lenta aggiornamento non riuscito Alimentazione Verde Normale utilizzo Giallo Luce lampeggiante verde gialla aggiornamento firmware Wireless Spento Modalit via cavo Verde Luce fissa connessione alla rete wireless Luce lampeggiante attivit di rete Rosso Luce fissa assenza di connessione alla rete wireless Luce lampeggiante wireless Solo per il modello AXIS M1031 W La videocamera AXIS M1031 W mu
6. HISLNAG Seite 50 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installationsanleitung Ger teanschl sse Netzwerkanschluss RJ 45 Ethernetanschluss Die Verwendung von abgeschirmten Kabeln wird empfohlen Netzanschluss Mini Gleichstromanschluss 5 0 5 1 V Gleichstrom max 1 5 A Mittlerer Anschluss LED Anzeigen LED Farbe Bedeutung Netzwerk Gr n Leuchtet dauerhaft bei Verbindung mit einem 100 MBit s Netzwerk Blinkt bei Netzwerkaktivit t Gelb Leuchtet dauerhaft bei Verbindung mit einem 10 MBit s Netzwerk Blinkt bei Netzwerkaktivit t Leuchtet Keine Netzwerkverbindung nicht Status Gr n Leuchtet bei Normalbetrieb konstant gr n Hinweis Die Status LED kann so konfiguriert werden dass sie bei normalem Betrieb nicht leuchtet oder nur dann blinkt wenn auf die Kamera zugegriffen wird Diese Konfiguration k nnen Sie unter Setup gt System Options gt LED Setup gt Systemoptionen gt LED vornehmen Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Online Hilfe Gelb Leuchtet dauerhaft beim Einschalten und beim Wiederherstellen der Werkseinstellungen bzw von vorherigen Einstellungen Rot Blinkt langsam bei Aktualisierungsfehler Netz Gr n Normaler Betrieb Gelb Blinkt gr n gelb w hrend Firmware Aktualisierung WLAN Leuchtet Drahtgebundener Modus Verbindun nicht g Gr n Leuchtet dauerhaft bei Verbindung zu einem Drahtlosnetzwerk Blinkt bei Netzwerkaktivit t Rot Leuchtet kons
7. Seite 38 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installationsanleitung 3 berpr fen Sie ob die LED Anzeigen die Betriebszust nde korrekt angeben Weitere Informationen finden Sie in der Tabelle auf Seite 50 Beachten Sie dass LEDs deaktiviert sein k nnen und deshalb nicht leuchten 4 Fahren Sie mit IP Adresse zuweisen auf Seite 39 fort Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installationsanleitung Seite 39 IP Adresse zuweisen In den meisten Netzwerken ist heutzutage ein DHCP Server eingebunden der angeschlossenen Ger ten automatisch IP Adressen zuweist Wenn Ihr Netzwerk ber keinen DHCP Server verf gt wird f r die AXIS M1011 M1011 W M1031 W die Standard IP Adresse 192 168 0 90 verwendet Zum Zuweisen einer statischen IP Adresse stehen unter Windows die Programme AXIS IP Utility und AXIS Camera Management zur Verf gung Verwenden Sie die Methode die f r die gew nschte Anzahl der zu installierenden Kameras geeignet ist Beide Anwendungen stehen kostenlos auf der mitgelieferten CD f r Axis Netzwerkvideoprodukte zur Verf gung oder k nnen unter www axis com techsup heruntergeladen werden Methode Empfohlen f r Betriebssystem TP AXIS IP Utility Einzelne Kamera Windows IP Siehe Seite 40 Kleine Installationen y AXIS Camera Management Mehrere Kameras Windows 2000 E Siehe Seite 41 GroBe Uberwachungsanlagen Windows XP Pro
8. Weitere Anweisungen finden Sie in der Online Hilfe f r die Kamera Status von WLAN Netzwerken Wahlen Sie auf den internen Webseiten der Kamera Setup gt Basic Setup gt Wireless Setup gt Basiskonfiguration gt Drahtlos Diese Liste ist das Ergebnis einer Netzwerksuche Das Netzwerk mit dem AXIS M1011 W M1031 W verbunden ist wird blau angezeigt Netzwerke mit nicht unterst tzten Sicherheitsfunktionen werden grau angezeigt Die folgenden Informationen werden bereitgestellt e SSID Der Name eines WLAN Netzwerks oder Ad hoc Ger ts e Mode Modus Ein Access Point Master oder Ad Hoc Ger t e Security Sicherheit Zeigt an welchen Sicherheitstyp das Netzwerk verwendet Im Folgenden werden die unterst tzten Sicherheitstypen aufgef hrt e Channel Kanal Zeigt den aktuell verwendeten Kanal f r die drahtlose Netzwerkverbindung an e Signal strength Signalst rke Zeigt die Signalst rke an e Bitrate Bitrate Zeigt die aktuelle Bitrate in Mbit s an Wird nur f r den aktuell verwendeten Access Point angezeigt Hinweis Access Points mit deaktivierter SSID Service Set Identification Netzwerkkennung werden nur angezeigt wenn die SSID manuell eingegeben wurde Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com axis M1011 M1011 W M1031 W Installationsanleitung Seite 45 gt Einstellungen f r die WLAN Verbindung 1 2 SSID ist der Name des ausgew hlten WLAN Net
9. niveau Alimentation Vert Fonctionnement normal Orange Clignote en vert orange pendant la mise a niveau du micrologiciel Sans fil Eteint Mode filaire Vert Continu en cas de connexion un r seau sans fil Clignote en cas d activit r seau Rouge Continu en l absence de connexion un r seau sans fil Clignote lors de la recherche de r seaux sans fil Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com Page 31 SIVONVYI Page 32 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Guide d installation AXIS M1031 W uniquement L AXIS M1031 W est quip e des dispositifs suivants Capteur infrarouge passif Le capteur infrarouge passif mesure la lumi re infrarouge des objets traversant son champ de vision Si la cam ra est configur e en ce sens elle peut automatiquement allumer la lumi re en cas de d clenchement par le capteur infrarouge passif Sensibilit jusqu 5m Projecteur Le projecteur DEL blanche peut tre configur pour tre d clench par le capteur infrarouge passif Vous pouvez galement configurer son d clenchement sur les pages Web sous Setup Configuration gt Live View Config Configuration de la vid o en direct gt Light buttons Boutons projecteur Notez que le projecteur doit tre utilis de mani re temporaire et non pas permanente Microphone haut parleur Pour la transmission audio semi duplex Pour tout compl ment d information reportez vous au man
10. 168 0 90 comme adresse IP par d faut Si vous souhaitez d finir une adresse IP statique sous Windows nous recommandons l utilisation de l application AXIS IP Utility ou de l application AXIS Camera Management Choisissez la m thode qui vous convient le mieux en fonction du nombre de cam ras installer Ces deux applications gratuites sont disponibles sur le CD de la cam ra r seau Axis fourni avec ce produit Vous pouvez galement les t l charger partir du site www axis com techsup M thode Recommand e pour Syst me d exploitation AXIS IP Utility Une seule cam ra Windows Voir page 21 Petites installations zz AXIS Camera Management Plusieurs cam ras Windows 2000 e Voir page 22 Grandes installations Windows XP Pro Installation sur un autre sous Windows 2003 Server r seau Windows Vista Remarques e En cas d chec de l attribution d adresse IP v rifiez qu aucun pare feu ne bloque l op ration e Pour conna tre les autres m thodes d affectation ou de d tection de l adresse IP de votre AXIS M1011 M1011 W M1031 W par exemple sous d autres syst mes d exploitation reportez vous la page 29 Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com AXIS M1011 M1011 W M1031 W Guide d installation Page 21 AXIS IP Utility Une seule cam ra petites installations AXIS IP Utility d tecte automatiquement les p riph riques Axis de votre r seau et les affich
11. 255 0 0 2 S lectionnez Assign the following IP address Affecter RER CREUSE l adresse IP suivante et saisissez l adresse IP le masque de Advanced __OK__ _ Cancel sous r seau et le routeur par d faut que le p riph rique utilisera 3 Cliquez sur le bouton OK Attribution d adresses IP plusieurs p riph riques FETT AXIS Camera Management acc l re le processus d attribution pon pow d adresses IP plusieurs p riph riques en sugg rant des adresses IP tn ig EMI Tale parmi une plage sp cifi e nali 1 S lectionnez les p riph riques configurer il peut s agir de ser aF mod les diff rents puis cliquez sur le bouton Assign IP Aa nie oooO Attribuer adresses IP E 2 S lectionnez Assign the following IP address range Attribuer la plage d adresses IP suivante et saisissez la plage d adresses IP le HO EL DE masque de sous r seau et le routeur par d faut que les p riph riques utiliseront 3 Cliquez sur le bouton OK Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com AXIS M1011 M1011 W M1031 W Guide d installation Page 23 Configuration du mot de passe Pour acc der au produit le mot de passe de l administrateur par d faut root doit tre configur Vous pouvez effectuer cette op ration via la bo te de dialogue Configure Root Password Configurer le mot de passe root qui s affiche la premi re fois que vous acc dez l AXIS M1011 M1011 W M1031 W Po
12. 877 462 7279 www gocsc com AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installation Guide Page 11 Configure the wireless connection AXIS M1011 W M1031 W is temporarily connected to the wired network to allow configuration of the camera s wireless settings before connecting to the wireless network Configuring the camera using an unsecured wireless connection is not recommended as passphrases and keys are sent in plain text Note For even greater security use HTTPS Once the camera has been connected to the wired network go to Setup gt System Options gt Security gt HTTPS and refer to the camera s online help for instructions Status of Wireless Networks Go to Setup gt Basic Setup gt Wireless in the camera s internal web pages This list is the result of a network scan The network the AXIS M1011 W M1031 W is currently linked to is shown in blue A network using unsupported security is shown in grey The following information is provided e SSID The name of a wireless network or ad hoc device e Mode An Access Point Master or Ad Hoc device e Security Shows which type of security the network uses See below for the supported security types e Channel Shows the wireless channel currently in use e Signal strength Shows the signal strength e Bitrate The current bit rate in Mbit s This is only shown for the access point currently in use Note Access points with a disabled SSID Broadcast will not appear u
13. Il n appara t que pour le point d acc s actuellement utilis Remarque Les points d acc s pour lesquels la diffusion SSID est d sactiv e n apparaissent pas sauf si le SSID est saisi manuellement Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com SIVONVYI Page 26 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Guide d installation Param tres sans fil 1 S lectionnez un point d acc s ou un dispositif ad hoc sous Status of Wireless Networks tat des r seaux sans fil Certaines des informations requises sont automatiquement reprises sous Wireless Settings Param tres sans fil SSID est le nom du r seau sans fil s lectionn Laissez ce champ blanc si vous voulez que l AXIS M1011 W M1031 W acc de au r seau non s curis le plus proche Network type Type de r seau s lectionnez Master Ma tre pour acc der au r seau par un point d acc s ou Ad hoc pour acc der n importe quel autre p riph rique sans fil et cr er un r seau local voir remarque ci dessous Security S curit s lectionnez l une des m thodes suivantes e WPA WPA2 PSK e WPA WPA2 Enterprise Voir instructions ci dessous e WEP Voir instructions ci dessous e No security Pas de s curit D conseill Les codes phrases de passe et certificats utilis s a des fins de s curit doivent tre saisis manuellement Pour obtenir les renseignements requis contactez l administrateur r seau
14. Radio Transmission Regulatory Information amp EMC This equipment generates and radiates radio frequency energy and must be installed and operated while maintaining a minimum body to camera distance of 3 feet 1 meter If this equipment causes harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Re orient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a different circuit to the receiver Consult your dealer or an experienced radio TV technician for help Shielded STP network cables must be used with this unit to ensure compliance with EMC standards Tested to comply with FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This product must be installed and used in strict accordance with the instructions given in the user documentation This Axis product complies with the following radio frequency and safety standards AXIS M1011 USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B computing device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC rules which are designed to provide reasonable protection against such interference when operated in a commercial environment Operation of this equipment in a residential area is likely to cause interference in which case the user at his her own e
15. SU Configure Root Password using HTTPS settings by prefsing the button located it ok rs a user document tion for more information Once the certificate is created this page wil password O configure the root password via HTTPS Confirm password OK Pour configurer directement le mot The password for the pre configured administrator root must be changed 2 before the product can be used de passe via une connexion crypt e a PER If the password for root is lost the product must be reset to the factory default settings by pressing the button located in the product s casing Please see the saisissez ici le mot de passe ed 4 Pour vous connecter saisissez le nom d utilisateur root dans la bo te de dialogue l invite Remarque le nom d utilisateur de l administrateur par d faut root ne peut pas tre supprim 5 Saisissez le mot de passe tel que vous venez de le d finir et cliquez sur OK Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com SIV NVYA Page 24 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Guide d installation Acc s au flux de donn es vid o La page Live View Vid o en direct de la cam ra r seau s affiche Elle propose des liens vers diff rents outils de configuration vous permettant d adapter la cam ra vos besoins Si n cessaire cliquez sur Yes Oui pour installer AMC Axis Media Control afin de pouvoir visualiser le flux de donn es vid o dans Internet Explorer V
16. W M1031 W Installation Guide Assign an IP address Most networks today have a DHCP server that automatically assigns IP addresses to connected devices If your network does not have a DHCP server the AXIS M1011 M1011 W M1031 W will use 192 168 0 90 as the default IP address If you would like to assign a static IP address the recommended method in Windows is either AXIS IP Utility or AXIS Camera Management Depending on the number of cameras you wish to install use the method that best suits your purpose Both of these free applications are avai able on the Axis Network Video Product CD supplied with this product or they can be downloaded from www axis com techsup Method Recommended for Operating system AXIS IP Utility Single camera Windows See page 7 Small installations A de AXIS Camera Management See page 8 Multiple cameras Windows 2000 Large installations Windows XP Pro Installation on a different subnet Windows 2003 Server Windows Vista Notes e If assigning the IP address fails check that there is no firewall blocking the operation e For other methods of assigning or discovering the IP address of the AXIS M1011 M1011 W M1031 W e g in other operating systems see page 14 Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installation Guide Page7 AXIS IP Utility single camera small installation AXIS I
17. direcci n IP la m scara de subred y el enrutador REN A ME predeterminado que utilizar el dispositivo 3 Haga clic en el bot n Aceptar Asignaci n de direcciones IP en varios dispositivos AXIS Camera Management acelera el proceso de asignaci n de direcciones IP en varios dispositivos indicando direcciones IP ard cick Update to automatically It available HCP jer as 1078 or 101810010 1018140100 Prge 10 18100 1010 18140 100 disponibles dentro de un intervalo especificado Se ann 1 Seleccione los dispositivos que desee configurar se pueden a seleccionar varios modelos y haga clic en el bot n Asignar SE peace Ip F 2 Seleccione Asignar el siguiente intervalo de direcciones IP e introduzca las direcciones IP la mascara de subred y el enrutador HA predeterminado que utilizar el dispositivo 3 Haga clic en el bot n Aceptar Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com AXIS M1011 M1011 W M1031 W Guia de instalaci n P gina 77 Configuracion de la contrasena Para poder acceder al producto hay que configurar la contrase a del usuario predeterminado para el administrador root Al acceder por primera vez a la camara AXIS M1011 M1011 W M1031 W aparecer el cuadro de di logo Configure Root Password Configurar contrase a de ra z Para evitar la intercepci n de la contrase a de root cuando se configura este proceso se
18. en la red Apagado Desconexi n de la red Estado Verde Fijo para indicar funcionamiento normal Nota Puede configurarse el LED de estado para que est apagado durante el funcionamiento normal o para que parpadee nicamente cuando se accede a la c mara Para configurarlo vaya a Configuraci n gt Opciones del sistema gt LED Para m s informaci n consulte los archivos de ayuda en l nea Ambar Fijo durante el inicio o durante el restablecimiento de los valores o la configuraci n iniciales Rojo Parpadeo lento si no se puede realizar una actualizaci n Indicador Verde Funcionamiento normal Ambar Parpadeo en verde mbar durante la actualizacion del firmware Inalambrica Apagado Modo con cables Verde Fijo para indicar conexi n a una red inalambrica Parpadea para indicar actividad en la red Rojo Fijo para indicar conexi n a una red no inalambrica Parpadea cuando esta buscando redes inalambricas Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com AXIS M1011 M1011 W M1031 W Guia de instalaci n P gina 85 AXIS M1031 W solo AXIS M1031 W est equipada con los siguientes elementos Sensor de PIR un sensor infrarrojo pasivo permite medir la luz infrarroja de los objetos que pasan por su campo de visualizaci n Si se configura para ello la camara puede encender automaticamente la luz al activarla el sensor de PIR Rango de sensibil
19. exactly 5 characters for 64 bit WEP and 13 characters for 128 bit WEP e Passphrase In 64 bit WEP the Passphrase generates 4 different keys For 128 bit WEP only 1 key is generated which is then replicated for all 4 keys Key generation is not stan dardized and can differ from brand to brand Check that the generated keys are identical to those in your access point if not they must be entered manually Complete the wireless installation 1 Check that the wireless settings in the camera correspond to the settings in the access point Disconnect the network cable from the camera Refresh the web page after 20 30 seconds to confirm the wireless connection If the camera cannot be accessed run AXIS IP Utility and select it from the list Note e To establish communication the wireless settings must be exactly the same in the camera as in the access point or ad hoc device e Keys passphrases and certificates that are used for security must be entered manually Contact your Network Administrator for the requirements for the selected access point or ad hoc device e Wireless settings must always during installation and at all other times be configured or changed in the camera first before changing the settings in the wireless access point This ensures that the camera is always accessible when making changes e SSID Service Set Identifier is sometimes written as ESSID Extended Service Set Identifier AXIS M1011 W M1031 W The i
20. installation est termin e Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com AXIS M1011 M1011 W M1031 W Guide d installation Page 29 D Autres m thodes de configuration de l adresse IP Le tableau ci dessous indique les autres m thodes permettant de configurer ou de d terminer l adresse IP Toutes les m thodes sont activ es par d faut et peuvent tre d sactiv es Utiliser sous le syst me d exploitation Remarques administratives du serveur DHCP UPnP Windows Lorsque cette option est activ e sur votre ordinateur la cam ra ME ou XP est automatiquement d tect e et ajout e au dossier Favoris r seau Bonjour MAC OS X Pour les navigateurs compatibles avec Bonjour Acc dez au 10 4 ou version signet Bonjour dans votre navigateur par exemple Safari puis ult rieure cliquez sur le lien pour acc der aux pages Web de la cam ra AXIS Dynamic DNS Tous Service Axis gratuit permettant d installer rapidement et Service facilement votre cam ra N cessite une connexion Internet sans proxy HTTP Pour plus d informations rendez vous sur le site www axiscam net ARP Ping Tous Reportez vous aux instructions ci dessous La commande doit tre saisie dans les 2 minutes qui suivent la mise sous tension de la cam ra Affichage des pages Tous Pour consulter les pages administratives du serveur DHCP r seau reportez vous a la documentation du serveur
21. luce gialla lampeggiante l operazione pu richiedere fino a 15 secondi 4 Rilasciare il pulsante di comando Quando l indicatore di alimentazione diventa verde l operazione pu richiedere fino a 1 minuto la procedura completata e sono state ripristinate le impostazioni di fabbrica per la videocamera 5 Riassegnare l indirizzo IP utilizzando uno dei metodi descritti in questo documento possibile inoltre ripristinare le impostazioni predefinite mediante l interfaccia Web Per ulteriori informazioni consultare la Guida in linea o la Guida per l utente Accesso alla videocamera da Internet Dopo l installazione la videocamera AXIS M1011 M1011 W M1031 W accessibile nella rete locale LAN Per accedere alla videocamera da Internet necessario configurare i router di rete per consentire il traffico in entrata che di norma avviene su una porta specifica e Porta HTTP porta predefinita 80 per la visualizzazione e la configurazione e Porta RISP porta predefinita 554 per la visualizzazione di flussi video in formato H 264 Per ulteriori istruzioni consultare la documentazione del router Per maggiori informazioni su questo e altri argomenti visitare il sito Web per il supporto Axis all indirizzo www axis com techsup Ulteriori informazioni La Guida per l utente disponibile sul sito Web di Axis all indirizzo www axis com oppure sul CD fornito con il prodotto Suggerimento Visitare il sito di Axis all indirizzo
22. quale in esecuzione AXIS IP Utility Rilevamento automatico 1 2 3 Verificare che la videocamera sia collegata alla rete e alimentata correttamente Awviare AXIS IP Utility Appena viene visualizzata la videocamera selezionarla con un doppio clic per aprire la home page Vedere la Pagina 60 per istruzioni su come assegnare la password Assegnazione manuale dell indirizzo IP facoltativo 1 2 Acquisire un indirizzo IP non utilizzato sullo stesso segmento di rete del computer Selezionare la videocamera nell elenco Fare clic sul pulsante TE Assign new IP address to the selected device Assegna uno nuovo indirizzo IP alla periferica selezionata e inserire l indirizzo IP Fare clic sul pulsante Assign Assegna e seguire le istruzioni visualizzate Si tenga presente che la videocamera deve essere riavviata entro due minuti per impostare il nuovo indirizzo IP Fare clic sul pulsante Home Page Pagina home per accedere alle pagine Web della videocamera Vedere la Pagina 60 per istruzioni su come impostare la password Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 WWW gocsc com Guida all installazione AXIS M1011 M1011 W M1031 W Pagina 59 AXIS Camera Management pi videocamere grandi installazioni E possibile utilizzare AXIS Camera Management per individuare automaticamente la presenza di pi periferiche Axis mostrare lo stato di connessione gestire gli aggiornamenti del firmware e
23. utilizzato per crittografare il traffico tra i browser e i server Web Il certificato HTTPS controlla lo scambio crittografato di informazioni e Non possibile eliminare la password root dell utente amministratore predefinito e Se si smarrisce o si dimentica la password root necessario reimpostare le impostazioni predefinite della videocamera Vedere la sezione Ripristino delle impostazioni predefinite alla pagina 69 AXIS M1011 A questo punto l installazione completata AXIS M1011 W M1031 W Passare a Configurazione della connessione wireless alla pagina 62 Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com ONVITVLI C Pagina 62 Guida all installazione AXIS M1011 M1011 W M1031 W Configurazione della connessione wireless Collegare temporaneamente la videocamera AXIS M1011 W M1031 W alla rete cablata per configurare le impostazioni wireless prima di eseguire il collegamento alla rete wireless Non consigliabile usare una connessione wireless non sicura per la configurazione della videocamera perch in questo caso le frasi di sicurezza e le chiavi vengono inviate in formato testo Nota Per ulteriore sicurezza usare HTTPS Dopo aver collegato la videocamera alla rete cablata selezionare Setup gt System Options gt Security gt HTTPS Configurazione Opzioni di sistema Protezione HTTP e consultare la Guida in linea della videocamera per ulteriori istruzioni Stato delle ret
24. 0 OOACECEF7AFZ AXIS P330 EB entrance 00s param maneraanzea ok dl 0 24 1273re O04IACIIDZAA AXIS PA E sore nom Haas ana IDADECIBAES oK dh10 94127 206s ONACECIESES AXIS M3014 ass 97401 0408 900851 ar10 5 127 236s OMALSCHIBSI AXIS Q740 las 220 oosoacesarer 108412101 OOACOCOSA7EF 20162201 AXIS P3301 ODADSCEFZAFS dh10 94 127 248 s ODACECEF7AFS AXIS P3301 E AMIS P3301 004081183500 dF10 84127 221 e DDACECISI5DD AMIS P3301 axis mor ooaoec183611 dh10 83127 180s O048C1E3611 AXIS 01755 Sos m3011 onanecoos143 dh10 85 127 138s ODAOBCOLITAS AXIS M301 Sas 217 oomecensaas oK 109248211 OOAOGCGAAOA AXIS 211 oes arw ocacion Na Accessi 1082638 ODACECTESOZC ANIS2TIW 440 1 objects selected D tection automatique 1 2 V rifiez que la cam ra est connect e au r seau et sous tension D marrez AXIS Camera Management Lorsque la cam ra appara t dans la fen tre cliquez sur le lien l aide du bouton droit de la souris et s lectionnez Live View Home Page Page d accueil Vid o en direct Reportez vous a la page 23 pour savoir comment configurer le mot de passe Attribution d une adresse IP un seul p riph rique gym 1 S lectionnez AXIS M1011 dans l application AXIS Camera Obtain an IP address automaticaly DHCP Management puis cliquez sur le bouton Assign IP Attribuer ORNE PERS IP address 10 91 127 62 une adresse IP re rene 255
25. 10 Mbit s network Flashes for network activity Unlit No network connection Status Green Steady green for normal operation Note The Status LED can be configured to be unlit during normal operation or to flash only when the camera is accessed To configure go to Setup gt System Options gt LED See the online help files for more information Amber Steady during startup during reset to factory default or when restoring settings Red Slow flash for failed upgrade Power Green Normal operation Amber Flashes green amber during firmware upgrade Wireless Unlit Wired mode Green Steady for connection to a wireless network Flashes for network activity Red Steady for no wireless network connection Flashes when scanning for wireless networks AXIS M1031 W only AXIS M1031 W is equipped with the following PIR sensor a passive infrared sensor that measures infrared light from passing objects in its field of view If configured to do so the camera can automatically switch on the light when triggered by the PIR sensor Sensitivity range up to 5m 16ft Light the white illumination LED can be configured to be triggered by the PIR sensor or via the web pages under Setup gt Live View Config gt Light buttons Note that the light is designed for temporary use and should not be permanently lit Microphone speaker for half duplex audio For more information see the AXIS M1011 M1011 W M1031 W User s Manual located on the Axis
26. 5 501 e AXIS M3011 004080003149 ok dh10 85 127 138 5 00408C009149 AXIS M3011 5 01 et AXIS 211 004080844034 DK 10 92 4321 DO4DBC5A4OZA AMISZIT 4 40 AXIS 211W 004080183070 Not Accessi 10 82 6 36 00408C18307C AMSZIIW 440 1 objects selected Automatische Erkennung 1 Stellen Sie sicher dass die Kamera an das Netzwerk und die Stromversorgung angeschlossen ist 2 Starten Sie AXIS Camera Management Wenn das Symbol der Kamera angezeigt wird klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wahlen Sie Live View Home Page 3 Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 42 IP Adresse einem einzelnen Ger t zuweisen ne 1 W hlen Sie in AXIS Camera Management AXIS M1011 und Obtain an IP address automatically DHCP klicken Sie auf die Schaltfl che Assign IP IP Adresse Assign the folowing IP adress 7 n IP address 10 91 127 62 zuweisen 72 Sema 25 28 00 2 W hlen Sie die Option Assign the following IP address Benne SE Folgende IP Adresse zuweisen und geben Sie die IP Adresse Advanced __OK__ _ Cancel die Subnetzmaske und den Standardrouter f r das Ger t ein 3 Klicken Sie auf OK IP Adressen mehreren Ger ten zuweisen AXIS Camera Management beschleunigt die Zuweisung von IP San a ums en Adressen an mehrere Ger te indem IP Adressen aus einem a mean angegebenen Bereich vorgeschlagen werden a 1 W hlen Sie die zu konfigurierenden Ger te aus es k nnen auch
27. 81E92 AXIS 212 PTZ 00408C78CA44 AXIS 209FD D0408C87547C AXIS 216MFD 004080822080 AXIS 211A 004080686847 AXIS 213 00408C6BOBIF AXIS 233D 00408C816265 AXIS 2435A 00408C813262 Ai Interface 10 92 127 214 IP Address 10 92 43 33 10 92 144 208 10 92 120 92 10 92 144 210 10 92 144 212 10 92 144 209 10 92 144 216 10 92 144 211 10 92 144 213 10 92 144 105 10 92 120 243 Serial Number 00408C8F6382 00408C7AG96E 00408C00AAF 00408C181E92 00408C78CA44 004080875470 00408C82208D 004080686847 00408C6B08IF 004080816265 00408813262 Recuerde que el equipo que ejecute AXIS IP Utility debe instalarse en el mismo segmento de red subred fisica que la AXIS M1011 M1011 W M1031 W Deteccion automatica 1 2 3 4 Asignaci n manual de la direcci n IP opcional 1 Compruebe que la camara este conectada a la red y que recibe alimentaci n Inicie AXIS IP Utility Cuando la camara aparezca en la ventana haga doble clic en ella para abrir su pagina de inicio Consulte la p gina 77 para obtener instrucciones sobre c mo asignar la contrase a Obtenga una direcci n IP que no est en uso y que se encuentre en el mismo segmento de red que su equipo Seleccione la c mara en la lista Haga clic en el bot n Te Asignar nueva direcci n IP al dispositivo seleccionado e introduzca la direcci n IP Haga clic en el bot n Asignar y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Recuerde que la c
28. 9 www gocsc com Pagina 80 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Gu a de instalaci n Valores inal mbricos 1 Seleccione un punto de acceso o dispositivo ad hoc en Estado de las redes inal mbricas Parte de la informaci n necesaria se introducir autom ticamente en Valores inal mbricos 2 SSID es el nombre de la red inal mbrica seleccionada Deje este campo en blanco si la AXIS M1011 W M1031 W tendr acceso a la red no segura m s pr xima 3 Tipo de red seleccione Master principal para acceder a la red mediante un punto de acceso o Ad hoc para acceder a cualquier otro dispositivo inal mbrico y crear una red local ver nota a continuaci n 4 Seguridad seleccione uno de los siguientes m todos e WPA WPA2 PSK e WPA WPA2 Enterprise ver instrucciones m s abajo e WEP ver instrucciones m s abajo e No security Sin seguridad no se recomienda Las claves contrase as y certificados utilizados para fines de seguridad deben introducirse manualmente Para recuperar los detalles necesarios contacte con el administrador de red del punto de acceso o dispositivo ad hoc seleccionado 5 Pulse Guardar Nota El modo ad hoc permite a los usuarios establecer una LAN inal mbrica sin conexi n mediante un punto de acceso La c mara puede por ejemplo conectar de punto a punto con un port til gracias al soporte de red inal mbrica La conexi n ad hoc puede resultar til en determinadas instalaciones pero no es el m to
29. AXIS211 4 40 BARS 211W 00408C18307C Not Accessi 10 82 6 36 00408C18307C AMSZIIW 440 1 objects selected Rilevamento automatico 1 Verificare che la videocamera sia collegata alla rete e alimentata correttamente 2 Avviare AXIS Camera Management Appena viene visualizzata la videocamera fare clic con il pulsante destro sul collegamento e selezionare Live View Home Page Immagini dal vivo 3 Vedere la Pagina 60 per istruzioni su come impostare la password Assegnazione di un indirizzo IP a una singola Edit IP Address videocamera Obtain an IP address automatically DHCP A Assign the following IP address 1 Selezionare AXIS M1011 in AXIS Camera Management e fare Saar te IP address 10 91 127 62 clic sul pulsante Assign IP Assegna IP 77 rime 255 255 0 0 a 10 91 10 2 Selezionare Assign the following IP address Assegna il prese seguente indirizzo IP e immettere l indirizzo IP la subnet mask ee RC ET e il router predefinito utilizzati dalla periferica 3 Fare clic sul pulsante OK Assegnazione degli indirizzi IP a piu videocamere Use DHCP o IP acceso rargo ard ick pda to automatiza It available addessss forthe devices AXIS Camera Management facilita il processo di assegnazione degli ou oo sonsa pion Assn the folowing IP ads range indirizzi IP di pi periferiche suggerendo gli indirizzi IP in base a un Mn mice eine icin Prange intervallo specifico
30. INSTALLATION GUIDE AXIS M1011 Network Camera AXIS M1011 W Network Camera AXIS M1031 W Network Camera Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 AXISA COMMUNICATIONS www gocsc com HOSINIO SIVINVUI HSII9N3 ONVITVLI TONVAS3 About this Document This document includes instructions for installing the AXIS M1011 M1031 on your network Previous experience of networking will be beneficial when installing the product Legal Considerations Video and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country Check the laws in your local region before using this product for surveillance purposes This product includes one 1 H 264 decoder license and 1 MPEG 4 decoder license To purchase further licenses contact your reseller Electromagnetic Compatibility EMC This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Re orient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equ
31. Installation in einem anderen Windows 2003 Server Subnetz Windows Vista Hinweise e Falls Sie die IP Adresse nicht zuweisen k nnen m ssen ggf die Einstellungen der Firewall berpr ft werden e Weitere Informationen zu alternativen Methoden zum Festlegen der IP Adresse von AXIS M1011 M1011 W M1031 W z B in anderen Betriebssystemen finden Sie auf Seite 48 Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com HISLNAG Seite 40 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installationsanleitung AXIS IP Utility Einzelne Kamera kleine Installation AXIS IP Utility erkennt automatisch im Netzwerk vorhandene Axis Ger te und zeigt diese an Die Anwendung kann auBerdem zur manuellen Zuweisung einer statischen IP Adresse verwendet werden Tra AXIS IP Utility File View Tools Help EEA Name IP Address Serial Number AXIS P3301 00408C8F63B2 10 92 43 33 00408C8F6382 AXIS 207MW 00408C7A696E 10 92 144 208 00408C7AG96E AXIS Q7401 00408C900AAF 10 92 120 92 00408C900AAF AXIS 210 00408C181E92 10 92 144 210 00408C181E92 AXIS 212 PTZ 00408C78CA44 10 92 144 212 00408C78CA44 AXIS 209FD D0408C87547C 10 92 144 209 00408C87547C AXIS 216MFD 00408C822080 10 92 144 216 010408C82208D AXIS 211A 004080686847 10 92 144 211 00408C6B6847 AXIS 213 00408C6B0B9F 10 92 144 213 AXIS 233D 00408C816265 10 92 144 105 AXIS 2435A 00408C813262 10 92 120 243 AXIS P1311 00408C183418 10 92 127 50 AXIS M1031 W 00408C1835DB
32. Interface 10 92 127 214 Beachten Sie dass sich die AXIS M1011 M1011 W M1031 W und der Computer auf dem AXIS IP Utility ausgefiihrt wird im gleichen Netzwerksegment d h physischen Subnetz befinden miissen Automatische Erkennung 5 N Stellen Sie sicher dass die Kamera an das Netzwerk und die Stromversorgung angeschlossen ist Starten Sie AXIS IP Utility Doppelklicken Sie auf das Symbol der Kamera um die entsprechende Startseite zu ffnen Anweisungen zum Zuweisen des Kennworts finden Sie auf Seite 42 Manuelle Zuweisung der IP Adresse optional 1 W hlen Sie eine nicht zugewiesene IP Adresse im selben Netzwerksegment in dem sich Ihr Computer befindet W hlen Sie die Kamera in der Liste aus Klicken Sie auf die Schaltfl che IB Assign new IP address to the selected device Zuweisung einer neuen IP Adresse an das ausgew hlte Ger t und geben Sie die IP Adresse ein Klicken Sie auf die Schaltflache Assign Zuweisen und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Beachten Sie dass die Kamera innerhalb von 2 Minunten neu gestartet werden muss um die neue IP Adresse festzulegen Klicken Sie auf Home Page Startseite um auf die Webseiten der Kamera zuzugreifen Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 42 Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com C AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installationsanleitung Seite 41 AXIS Camera Management Mehrere Ka
33. K dh10 85 127 138 s AXIS 211 004080644034 DK 10 92 43 211 D AXIS 211W 00408C18307C Not Accessi 10 826 36 E coridor Ga entrance EI store room Serial Number 00408C7819E8 00408C8F74F2 00408930298 00408C1831E3 004080904831 D0408C85A76F 00408C8F74F8 00408C1835DD 00408C183611 004080003149 00408C6A403A 00408C18307C Model AXIS 209M Firmware 4 45 5 00 5 00 5 01 AXIS P3301 5 00 AXIS P3301 5 01 AXISM3014 5 00 AXIS Q7401 5 01 AXIS 223M 4 45 AXIS P3301 5 00 AXIS P3301 5 00 AXIS Q1755 501 AXIS M3011 5 01 AXISZIT 440 AXIS 211W 440 1 objects selected Automatic discovery 1 Check that the camera is connected to the network and that power has been applied 2 Start AXIS Camera Management When the camera appears in the window right click the link and select Live View Home Page 3 See page 9 for instructions on how to set the password Assign an IP address in a single device 1 Select AXIS M1011 in AXIS Camera Management and click the Assign IP button m 2 Select Assign the following IP address and enter the IP address subnet mask and default router the device will use 3 Click the OK button Assign IP addresses in multiple devices Edit IP Address Obtain an IP address automatically DHCP Assign the following IP address IP address 10 91 127 62 Subnet mask 255 255 0 0 Default router 1 9 0 1 Advanced DK Cancel AXIS Camera Managemen
34. P automaticamente siempre que esta opci n est habilitada en el equipo Bonjour MAC OSX Aplicable a navegadores compatibles con Bonjour Navegue 10 4 o posterior hasta el favorito Bonjour del explorador p ej Safari y haga clic en el vinculo para acceder a las paginas Web de la camara Servicio de DNS Todos Servicio gratuito suministrado por Axis que permite instalar la din mico de AXIS c mara de forma r pida y sencilla Es necesario disponer de conexi n a Internet sin proxy HTTP Para m s informaci n consulte www axiscam net ARP Ping Todos V ase m s adelante El comando debe emitirse en los dos minutos posteriores al encendido de la c mara Acceso a las Todos Para acceder a las p ginas admin del servidor DHCP en red p ginas admin del consulte la documentaci n propia del servidor servidor DHCP Configuraci n de la direcci n IP con ARP Ping 1 Adquiera una direcci n IP en el mismo segmento de red en el que est conectado su equipo 2 Localice el n mero de serie S N en la etiqueta de la AXIS M1011 M1011 W M1031 W 3 Abra una l nea de comando en su equipo y escriba los comandos siguientes Sintaxis en Windows Ejemplo en Windows arp s lt Direcci n IP gt lt N mero de serie gt arp g ISA SAGO as 00 40 80 18 10 00 ping il 409 t lt Direscci n 1022 ping L 408 t 192 16870 T25 Sintaxis en UNIX Linux Mac Ejemplo en UNIX Linux Mac arp s lt Direcci n IP
35. P Utility automatically discovers and displays Axis devices on your network The application can also be used to manually assign a static IP address 2 AXIS IP Utility File View Tools Help EEA Name IP Address Serial Number AXIS P3301 00408C8F63B2 10 92 43 33 00408C8F6382 AXIS 207MW 00408C7A696E 10 92 144 208 00408C7A696E AXIS Q7401 00408C900AAF 10 92 120 92 00408C00AAF AXIS 210 00408C181E92 10 92 144 210 00408C181E92 AXIS 212 PTZ 00408C78CA44 10 92 144 212 00408C78CA44 AXIS 209FD D0408C87547C 10 92 144 209 00408C87547C AXIS 216MFD 00408C822080 10 92 144 216 00408C82208D AXIS 2114 00408C686847 10 92 144 211 00408C6B6847 AXIS 213 00408C6BOBIF 10 92 144 213 AXIS 233D 00408C816265 10 92 144 105 AXIS 2435A 00408C813262 10 92 120 243 0 Interface 10 92 127 214 Note that the computer running AXIS IP Utility must be on the same network segment physical subnet as the AXIS M1011 M1011 W M1031 W Automatic discovery Check that the camera is connected to the network and that power has been applied 2 Start AXIS IP Utility 3 When the camera appears in the window double click it to open its home page 4 See page 9 for instructions on how to assign the password Assign the IP address manually optional 1 Acquire an unused IP address on the same network segment as your computer 2 Select the camera in the list 3 Click the button RI Assign new IP address to the selected device and enter the IP address 4 Cli
36. Secure Socket Layer wird verwendet um den Datenverkehr zwischen Webbrowsern und Servern zu verschliisseln Das HTTPS Zertifikat steuert den verschliisselten Informationsaustausch e Der vorgegebene Administrator Benutzername root kann nicht gel scht werden e Wenn Sie das Kennwort fiir den Benutzer root vergessen haben muss die Netzwerk Kamera auf die Werkseinstellungen zurtickgesetzt werden Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Parameter auf Werkseinstellungen zurticksetzen auf Seite 52 AXIS M1011 Die Installation ist damit abgeschlossen AXIS M1011 W M1031 W Fahren Sie mit WLAN Verbindung konfigurieren auf Seite 44 fort Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com HOSLNAA Seite 44 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installationsanleitung WLAN Verbindung konfigurieren Bevor Sie eine Verbindung zum WLAN Netzwerk herstellen m ssen Sie AXIS M1011 W M1031 W vor bergehend ber Kabel mit dem Netzwerk verbinden um die Einstellungen f r die drahtlose Verbindung zu konfigurieren Es ist nicht empfehlenswert die Kamera ber eine ungesicherte WLAN Verbindung zu konfigurieren da Passphrases und Schl ssel in Textform gesendet werden Hinweis Eine h here Sicherheit erzielen Sie wenn Sie HTTPS verwenden Sobald die Kamera mit dem WLAN Netzwerk verbunden ist w hlen Sie Setup gt System Options gt Security gt HTTPS Setup gt Systemoptionen gt Sicherheit gt HTTPS
37. Stato delle reti wireless Alcune delle informazioni richieste vengono inserite automaticamente nella sezione Wireless Settings Impostazioni wireless 2 SSID il nome della rete wireless selezionata Lasciare questo campo vuoto per permettere alla videocamera AXIS M1011 W M1031 W di accedere alla rete non protetta pi vicina 3 Network type Tipo di rete Selezionare Master Principale per accedere alla rete tramite un punto di accesso oppure Ad hoc Ad hoc per accedere a una qualunque delle periferiche wireless e creare una rete locale vedere la nota riportata di seguito 4 Security Protezione Selezionare uno dei seguenti metodi e WPA WPA2 PSK e WPA WPA2 Enterprise Vedere le istruzioni che seguono e WEP Vedere le istruzioni che seguono e No security Nessuna protezione scelta non consigliata Le chiavi le frasi di sicurezza e i certificati necessari per la protezione devono essere inseriti manualmente Per ottenere i dati dettagliati per il punto di accesso o la periferica selezionati rivolgersi all amministratore della rete 5 Fare clic su Save Salva Nota La modalit ad hoc consente agli utenti di creare una rete LAN senza utilizzare il collegamento a un punto di accesso Ad esempio possibile collegare la videocamera in modalit punto punto a un PC portatile utilizzando il supporto della rete wireless Bench la modalit di connessione ad hoc sia utile in alcune installazioni non il metodo cons
38. a E d x Le SOE 1 Selezionare le videocamere da configurare possibile I AKIS 207 00400C00070C 1091217 selezionare pi modelli e fare clic sul pulsante Assign IP ISIN EEE Pons Assegna IP F2 2 Selezionare Assign the following IP address range Assegna il seguente intervallo di indirizzi IP e inserire l intervallo di indirizzi IP la subnet mask e il router predefinito utilizzati dai codificatori video 3 Fare clic sul pulsante OK Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 WWW gocsc com ONVITVII C Pagina 60 Guida all installazione AXIS M1011 M1011 W M1031 W Impostazione della password Per ottenere l accesso al prodotto necessario impostare la password dell utente amministratore predefinito root Questa operazione pu essere effettuata nella finestra di dialogo Configure Root Password Configura password root che viene visualizzata quando si accede alla videocamera AXIS M1011 M1011 W M1031 W per la prima volta Per evitare l interruzione della connessione di rete durante l impostazione della password root possibile eseguire questa operazione tramite la connessione crittografata HTTPS che richiede una certificato HTTPS vedere la nota seguente Per impostare la password tramite una connessione HTTP standard inserirla direttamente nella prima finestra di dialogo mostrata di seguito Per impostare la password tramite una connessione HTTPS crittografa
39. allungabile Montare la videocamera regolare l angolazione e serrare l anello di bloccaggio La base munita di un fermacavi per il fissaggio dei cavi dopo il collegamento Montaggio della videocamera su una mensola 1 2 Posizionare il morsetto e serrare la vite di bloccaggio Montare l anello di bloccaggio della videocamera sul morsetto Regolare l angolazione della videocamera e serrare l anello di bloccaggio Collegamento dei cavi 1 Collegare la videocamera alla rete utilizzando un cavo di rete schermato Montaggio a muro della videocamera AXIS M1031 W Anello di fissaggio Sezione allungabile opzionale Montaggio della videocamera AXIS M1031 W su una mensola Anello di fissaggio Morsetto p Vite di bloccaggio AXIS M1011 W M1031 W Se la videocamera deve essere collegata a una rete wireless necessario usare una connessione cablata temporanea per configurare le impostazioni wireless della videocamera Per ulteriori informazioni vedere la Pagina 62 2 Collegare l alimentatore per uso interno al connettore di alimentazione sulla videocamera Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com ONVITVLI C Pagina 56 Guida all installazione AXIS M1011 M1011 W M1031 W 3 Verificare che i LED indichino le condizioni di funzionamento corrette Per ulteriori dettagli vedere la tabella a Pagina 68 Si noti che alcuni LED possono e
40. ara configurar la camara seg n sus necesidades AXIS M1031 W Network Camera Live View Setup Help fil Light Audio clip Snapshot 00 0 6 M 031 W 8 34 5B 2008 1 0 3 0 25 45 ERENT Ayuda presenta ayuda en linea sobre todos los aspectos del uso de la camara Playing Motion JPEG 000 Notas HTTPS Hypertext Transfer Protocol over Secure Socket Layer es un protocolo usado para cifrar el trafico entre navegadores y servidores en red El certificado HTTPS controla el intercambio cifrado de informacion e El usuario administrador root predeterminado no se puede borrar e Si ha perdido u olvidado la contrase a root la c mara de red deber restablecerse a los valores iniciales de f brica Consulte Restablecimiento de la configuraci n predeterminada de f brica en la p gina 85 AXIS M1011 La instalaci n ha finalizado AXIS M1011 W M1031 W Siga con Configuraci n de la conexi n inal mbrica en la p gina 79 Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com AXIS M1011 M1011 W M1031 W Guia de instalaci n P gina 79 Configuracion de la conexion inalambrica La AXIS M1011 W M1031 W est conectada temporalmente a la red con cables para poder configurar los par metros inal mbricos de la camara antes de efectuar la conexi n a la red No se recomienda configurar la c mara mediante una conexi n inal mbrica que no sea segura ya que las con
41. auben Sie die Verl ngerung ab und l sen Sie die Grundplatte vom Standfu 2 Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben um die Grundplatte an einer horizontalen oder vertikalen ebenen Fl che zu montieren 3 Befestigen Sie den Standfu und optional die Verl ngerung 4 Bringen Sie die Kamera anschlie end wieder an stellen Sie den gew nschten Winkel ein und drehen Sie den Verschlussring fest 5 Der Standfu verf gt zum Schutz der angeschlossenen Kabel ber einen Kabelhalter Regalmontage 1 Bringen Sie die Halterung in die richtige Position und ziehen Sie die Befestigungsschraube fest 2 Setzen Sie den Verschlussring der Kamera auf die Halterung 3 Stellen Sie den Kamerawinkel richtig ein und ziehen Sie den Verschlussring fest Kabel anschlie en 1 Verbinden Sie die Kamera ber ein abgeschirmtes Netzwerkkabel mit dem Netzwerk AXIS M1031 W Wandmontage Standfu y Verl ngerung Verschlussring optional AXIS M1031 W Regalmontage Verschlussring avert Befestigungsschraube AXIS M1011 W M1031 W Bei WLAN Verbindungen wird die Kamera nur voriibergehend tiber Kabel mit dem Netzwerk verbunden um die Einstellungen fiir die drahtlose Verbindung zu konfigurieren Weitere Informationen finden Sie unter Seite 44 2 SchlieBen Sie den mitgelieferten Netzadapter an den Netzanschluss der Kamera an Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com HISLNAG
42. autenticazione SSID Key length Lunghezza chiave Selezionare questa opzione per impostare la chiave usata per la crittografia wireless ovvero 64 o 128 bit La lunghezza della chiave di crittografia viene talvolta visualizzata come 40 64 e 104 128 Key type Tipo di chiave tipi di chiavi disponibili variano a seconda del punto di accesso selezionato Per la videocamera sono disponibili le seguenti opzioni e Manual Manuale Selezionare questa opzione per inserire manualmente la chiave esadecimale e ASCII Se si seleziona questa opzione la stringa deve essere costituita esattamente da 5 caratteri per la crittografia WEP a 64 bit e da 13 caratteri per quella a 128 bit e Passphrase Frase di sicurezza La crittografia WEP a 64 bit genera 4 chiavi diverse per la frase di sicurezza La crittografia WEP a 128 bit crea una sola chiave e la replica per tutte le altre 4 La creazione delle chiavi non basata su standard e pu variare in base alla marca del dispositivo Verificare che le chiavi generate siano identiche a quelle del punto di accesso e in caso contrario inserirle manualmente Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com Guida all installazione AXIS M1011 M1011 W M1031 W Pagina 65 gt Completamento dell installazione wireless 1 Verificare che le impostazioni wireless della videocamera corrispondano alle impostazioni del punto di accesso Scollegare il cavo di rete dalla
43. ck the Assign button and follow the on screen instructions Note that the camera must be restarted within 2 minutes for the new IP address to be set Click the Home Page button to access the camera s web pages See page 9 for instructions on how to set the password Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 WWW gocsc com HSII9N3 C Page 8 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installation Guide AXIS Camera Management multiple cameras large installations AXIS Camera Management can automatically discover multiple Axis devices show connection status manage firmware upgrades and set IP addresses AXIS Camera Management File Edit View Tools Help 2 6 2 amp B Search Assign IP Upgrade Add Edit User Configure Template Editor Apply Template HomePage Refresh Views Add Group Name lt P AXIS 209MFD 00408C7819E8 Clear Address dh10 94 127 203 s E Al Devices 153 Ei New Devices 135 ij Wamings Errors 15 e fe My Groups dh10 98 127 149 dh10 84 127 13 se dh10 94 127 236 s dh10 85 127 235 s 10 84 12 101 dh10 94 127 245 s dh10 84 127 221 s dh10 93 127 180s BR AXIS P3301 00408C8F74F2 Credentials AXIS P3301 00408C930288 DK SR AXIS M3014 00408C1831E3 DK BA AXIS 07401 00408C904831 DK SP AXIS 223M 00408C854A76F ok SR AXIS P3301 00408C8F74F8 DK SP AXIS P3301 00408C1835DD OK SR AXIS M3011 004080183611 DK SR AXIS M3011 004080003149 O
44. comandi Sintassi di Windows Esempio di Windows arp s lt Indirizzo IP gt lt Numero di serie gt arp ss 192 100 0125 00 40 80 18 10 00 ping 1 409 t lt Indirizzo 1025 ping Dil 408 ae 192 16870 T25 Sintassi di UNIX Linux Mac Esempio di UNIX Linux Mac arp s lt Indirizzo IP gt lt Numero di serie gt arp g 192 168 0125 00740 8011 8710 00 tenp temp ping s 408 192 168 0125 ping s 408 lt Indirizzo IP gt 4 Verificare che il cavo di rete sia collegato alla videocamera quindi avviare riavviare la videocamera scollegando e ricollegando l alimentazione 5 Chiudere la finestra MS DOS appena viene visualizzato il messaggio Reply from 192 168 0 125 Risposta da 192 168 0 125 o altro messaggio simile 6 Nel browser immettere http lt indirizzo IP gt nel campo dell indirizzo e premere Invio sulla tastiera Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com Guida all installazione AXIS M1011 M1011 W M1031 W Pagina 67 Note e Per aprire una finestra MS DOS in Windows dal menu Start scegliere Esegui e digitare cmd Fare clic su OK e Per utilizzare il comando ARP in un sistema operativo Mac OS X usare l utility Terminal in Applicazioni gt Utilit Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com ONVITVLI C Pagina 68 Guida all installazione AXIS M1011 M1011 W M1031 W Connettori Connettore di rete
45. cte la c mara a la red con un cable de red blindado AXIS M1011 W M1031 W en el caso de los modelos inal mbricos esta conexi n es temporal y permite configurar los par metros inal mbricos de la c mara Consulte la p gina 79 para obtener m s informaci n Conecte el adaptador de corriente para interiores al conector de alimentaci n de la c mara AXIS M1031 W instalaci n en pared Soporte y Pieza Anillo de extensora enfoque opcional AXIS M1031 W instalaci n en estante TONVdSI Abrazadera Anillo de enfoque Tornillo de sujeci n Compruebe que los indicadores LED indican las condiciones adecuadas Para obtener informacion mas detallada consulte la tabla de la p gina 84 Tenga en cuenta que algunos LED pueden deshabilitarse y apagarse 4 Siga con Asignaci n de la direcci n IP en la p gina 74 Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 WWW gocsc com C P gina 74 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Gu a de instalaci n Asignaci n de la direcci n IP Actualmente la mayor a de redes disponen de un servidor DHCP que asigna direcciones IP a los dispositivos conectados de forma autom tica Si su red no dispone de un servidor DHCP AXIS M1011 M1011 W M1031 W utilizar 192 168 0 90 como direcci n IP predeterminada Si desea asignar una direcci n IP est tica el m todo recomendado en Windows es AXIS IP Utility o AXIS Camera Management En funci n d
46. do recomendado WPA WPA2 PSK Escriba la clave precompartida necesaria para el punto de acceso que puede ser un n mero hexadecimal hexadecimal manual o una contrase a WPA WPA2 Enterprise Seleccione el tipo de autenticaci n cliente servidor EAP TLS que se est utilizando para el punto de acceso Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com AXIS M1011 M1011 W M1031 W Guia de instalaci n P gina 81 e Identity Identidad escriba la E i Wireless Settings identidad del usuario para presentarla ssm access _point_1 a la red Netvork type master Ad Hoc Security WPA WPA2 Enterprise M e Private key password contrase a de mm Des clave privada escriba la contrase a Identity axis correspondiente a la identidad de su ld E EAPOL version iz usuario dora i 4 a ertificate management e EAPOL version versi n de EAPOL Citons range RE A 1 o 2 ue se aes Passphrases and keys saved here will be sent to the AXIS M1031 W in plain seleccione la version A utilice en su punto de acceso e Certificates Certificados cargar un certificado de una CA y presentarlo al punto de acceso para su autenticaci n WEP Autenticaci n seleccione Abrir o Clave compartida seg n el m todo que utilice su punto de acceso No todos los puntos de acceso disponen de esta opci n en cuyo caso probablemente utilicen el sistema abierto que a veces se conoce como autenticaci n SSID
47. du point d acc s ou du dispositif ad hoc s lectionn Cliquez sur Save Enregistrer Remarque Le mode ad hoc permet aux utilisateurs de cr er un r seau local sans fil sans connexion via un point d acc s La cam ra par exemple peut se connecter de point point un ordinateur portable compatible avec les r seaux sans fil Une connexion ad hoc peut s av rer utile dans certaines installations mais il ne s agit pas de la m thode conseill e WPA WPA2 PSK Saisissez le code pr partag n cessaire pour le point d acc s Il peut s agir d un nombre hexad cimal hex manuel ou d une phrase de passe WPA WPA2 Enterprise Choisissez le type d authentification client serveur utilis par le point d acc s EAP TLS Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com AXIS M1011 M1011 W M1031 W Guide d installation Page 27 e Identity Identit saisissez z Wireless Settings l identit de l utilisateur pr senter ssID access _point_1 au r seau Network type Master O Ad Hoc Security WPA WPA2 Enterprise M e Private key password Mot de passe mE OSE pour la cl priv e saisissez le mot Identity axis de passe de votre identit ER PET EAPOL version 1 M d utilisateur GES i A ertificate management e EAPOL version Version EAPOL Cations recesses ee ti a Jerson uti s 1 di Er Passphrases and keys saved here will be sent to the AXIS M1031 W in plain sel
48. e Cette application permet galement de d finir manuellement une adresse IP statique 2 AXIS IP Utility File View Tools Help EEA Name IP Address Serial Number AXIS P3301 00408C8F63B2 10 92 43 33 00408C8F6382 AXIS 207MW 00408C7A696E 10 92 144 208 00408C7AG96E AXIS Q7401 00408C900AAF 10 92 120 92 00408C00AAF AXIS 210 00408C181E92 10 92 144 210 00408C181E92 AXIS 212 PTZ 00408C78CA44 10 92 144 212 00408C78CA44 AXIS 209FD D0408C87547C 10 92 144 209 00408C87547C AXIS 216MFD 00408C822080 10 92 144 216 00408C82208D AXIS 2114 00408C686847 10 92 144 211 00408C6B6847 AXIS 213 00408C6BOBIF 10 92 144 213 00408C6B08IF AXIS 233D 00408C816265 004080816265 AXIS 2435A 00408C813262 00408813262 104 Interface 10 92 127 214 Notez que l ordinateur ex cutant l application AXIS IP Utility doit se trouver sur le m me segment de r seau sous r seau physique que l AXIS M1011 M1011 W M1031 W D tection automatique 1 V rifiez que la cam ra est connect e au r seau et sous tension 2 D marrez AXIS IP Utility 3 Lorsque l ic ne de la cam ra appara t dans la fen tre double cliquez dessus pour ouvrir la page d accueil correspondante 4 Reportez vous la page 23 pour savoir comment configurer le mot de passe Param trage manuel de l adresse IP en option 1 Trouvez une adresse IP non utilis e sur le m me segment de r seau que celui de votre ordinateur 2 S lectionnez la cam ra dans la liste 3 Cli
49. e IP Adresse festzulegen bzw zu ermitteln Alle Methoden sind standardm ig aktiviert und k nnen deaktiviert werden Verwendung im Betriebssystem Hinweise 10 4 oder h her UPnP Windows Wenn die Funktion auf dem Computer aktiviert ist wird die ME oder XP Kamera automatisch erkannt und zur Netzwerkumgebung hinzugef gt Bonjour MAC OSX Kann nur bei Browsern verwendet werden die Bonjour unterst tzen Navigieren Sie zum Bonjour Lesezeichen Ihres Browsers z B Safari und klicken Sie auf den Link um auf die Webseiten der Kamera zu gelangen DHCP Servers anzeigen AXIS Dynamic DNS Alle Ein kostenloser Service von Axis mit dem Sie Ihre Kamera schnell Service und einfach installieren k nnen Eine Internetverbindung ohne HTTP Proxyserver ist Voraussetzung Weitere Informationen hierzu finden Sie auf www axiscam net ARP Ping Alle Siehe unten Der Befehl muss innerhalb von 2 Minuten erfolgen nachdem die Kamera an das Stromnetz angeschlossen wurde Admin Seiten des Alle Hinweise zum Anzeigen der Administrationsseiten des DHCP Servers im Netzwerk finden Sie in der Serverdokumentation IP Adresse per ARP Ping zuweisen 1 W hlen Sie eine IP Adresse aus dem Netzwerksegment in dem sich auch Ihr Computer befindet 2 Suchen Sie nach der Seriennummer S N auf dem AXIS M1011 M1011 W M1031 W Produktetikett 3 ffnen Sie auf Ihrem Computer die Eingabeaufforderung und geben Si
50. e die folgenden Befehle ein Windows Syntax Beispiel f r Windows arp s lt IP Adresse gt lt Seriennummer gt ping 1 408 t lt IP Adresse gt arp SO PES 0250 40368 M0 0 0 ping cal 408 Ze le Syntax f r UNIX Linux Mac Beispiel f r UNIX Linux Mac arp s lt IP Adresse gt lt Seriennummer gt temp ping s 408 lt IP Adresse gt arp g 192 166 0 125 ORO tas LOS 00 tenp ping s 408 192 168 0 125 4 Stellen Sie sicher dass das Netzwerkkabel mit der Kamera verbunden ist und starten Sie die Kamera bzw starten Sie diese neu indem Sie die Stromversorgung unterbrechen und wiederherstellen 5 Schlie en Sie die Befehlszeile sobald Reply from 192 168 0 125 oder eine hnliche Meldung erscheint Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installationsanleitung Seite 49 6 Starten Sie einen Browser geben Sie im Adressfeld http lt IP Adresse gt ein und dr cken Sie die Eingabetaste auf der Tastatur Hinweise e So ffnen Sie die Eingabeaufforderung unter Windows W hlen Sie im Startmen die Option Ausf hren und geben Sie cmd ein Klicken Sie auf 0K e Verwenden Sie zum Eingeben des Befehls ARP unter Mac OS X das Dienstprogramm Terminal das Sie unter Anwendung gt Dienstprogramme finden Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com
51. ecer una comunicaci n los valores inalambricos de la camara deben ser exactamente los mismos que los del punto de acceso o dispositivo ad hoc TONVdSI P gina 82 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Gu a de instalaci n e Las claves contrase as y certificados utilizados para fines de seguridad deben introducirse manualmente Contacte con el administrador de red del punto de acceso o dispositivo ad hoc seleccionado e Los valores inal mbricos deben configurarse o cambiarse siempre durante la instalaci n o en cualquier otro momento primero en la c mara antes de cambiar los valores del punto de acceso inal mbrico As se garantiza que la c mara siempre estar accesible cuando realice cambios e SSID Service Set Identifier o identificador de conjunto de servicios en ocasiones se escribe ESSID Extended Service Set Identifier o identificador de conjunto ampliado de servicios AXIS M1011 W M1031 W La instalaci n ha finalizado Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com AXIS M1011 M1011 W M1031 W Guia de instalaci n P gina 83 Otros m todos para configurar la direccion IP Esta tabla presenta otros m todos disponibles para configurar o detectar la direcci n IP Todos los m todos est n habilitados de forma predeterminada y es posible deshabilitarlos Uso en sistema Notas operativo UPnP Windows La camara se detecta y a ade a Mis sitios de red ME o X
52. ecimal number Manual hex or a passphrase WPA WPA2 Enterprise Choose the type of client server authentication being used by the access point EAP TLS e Identity Enter the user identity to 7 Wireless Settings present to the network ss o access_point_1 e Private key password Enter the u le O o E Security WPA WPA2 Enterprise M password for your user identity FT EEE e EAPOL version Select the version sanit ES used 1 or 2 in your access point e EAPOL version 1 e Certificates Upload a CA Certificates na Certificate management certifi cate to present to the access Warning Passphrases and keys saved here will be sent to the AXIS M1031 W in plain text point for authentication Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installation Guide Page 13 WEP Authentication Select Open or Shared Key depending on the method used by your access point Not all access points have this option in which case they probably use Open System which is sometimes known as SSID Authentication Key length This sets the length of the key used for the wireless encryption 64 or 128 bit The encryption key length may also be shown as 40 64 and 104 128 Key type The available key types depend on the selected access point The following options are available in the camera e Manual Allows you to manually enter the hex key e ASCII The string must be
53. ectionnez 2 sur votre point d acc s e Certificates Certificats telechargez un certificat CA pr senter au point d acc s pour l authentification WEP Authentication Authentification s lectionnez Open Ouvert ou Shared Key Cl partag e selon la m thode utilis e par votre point d acc s Les points d acc s n offrent pas tous cette option et ceux qui ne l utilisent pas utilisent probablement l option Open System Syst me ouvert parfois appel e SSID Authentication Authentification SSID Key length longueur de cl longueur de la cl utilis e pour le cryptage sans fil 64 ou 128 bits Il peut aussi arriver que la longueur de la cl de cryptage soit renseign e au format 40 64 ou 104 128 Key type Type de cl les types de cl disponibles varient en fonction du point d acc s s lectionn Les options suivantes sont disponibles sur la cam ra e Manual Manuel vous permet de saisir manuellement la cl hexad cimale e ASCII lorsque cette m thode est utilis e la cha ne doit contenir exactement 5 caract res pour WEP 64 bits et 13 caract res pour WEP 128 bits e Passphrase Phrase de passe dans WEP 64 bits la phrase de passe g n re 4 cl s diff rentes Pour WEP 128 bits une seule cl est g n r e puis copi e pour les 4 cl s La g n ration des cl s n est pas standardis e Elle peut varier d une marque l autre V rifiez que les cl s g n r es sont identiques cel
54. el n mero de c maras que desee instalar deber utilizar el m todo que se adapte mejor a sus necesidades Ambas aplicaciones son gratuitas y est n disponibles en el CD del producto de v deo en red de Axis suministrado con este producto o pueden descargarse de www axis com techsup M todo Recomendado para Sistema operativo AXIS IP Utility C maras individuales Windows Consulte la p gina 75 Instalaciones peque as y AXIS Camera Management Varias c maras Windows 2000 E Consulte la p gina 76 Instalaciones grandes Windows XP Pro Instalaci n en una subred Windows 2003 Server diferente Windows Vista Notas e Si no puede asignar la direcci n IP compruebe que no haya ning n cortafuegos que bloquee la operaci n e Para ver otros m todos de asignar o detectar la direcci n IP de AXIS M1011 M1011 W M1031 W por ej en otros sistemas operativos consulte p gina 83 Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com AXIS M1011 M1011 W M1031 W Guia de instalaci n Pagina 75 D AXIS IP Utility para c maras individuales o instalaciones peque as AXIS IP Utility detecta y muestra autom ticamente los dispositivos Axis que existen en la red Adem s puede utilizarse para asignar manualmente una direcci n IP est tica 2 AXIS IP Utility File view Tools Help EEA Name AXIS P3301 00408C8F63B2 AXIS 207MW 00408C7A696E AXIS Q7401 00408C900AAF AXIS 210 00408C1
55. ended installation follow these instructions for wall mounting or shelf mounting Wall mounting 1 Unscrew the extension section to release the base plate from the stand 2 Using the supplied screws fix the base plate to a flat horizontal or vertical surface 3 Attach the stand and optionally the extension section Attach the camera adjust the angle and tighten the lock ring 5 The stand is equipped with a cable tie to secure the cables once connected Shelf mounting 1 Position the clamp and tighten the fixing screw securely 2 Attach the lock ring on the camera to the clamp 3 Adjust the camera angle and tighten the lock ring Connect the cables 1 Connect the camera to the network using a shielded net work cable AXIS M1011 W M1031 W If connecting to a wireless net IB riN Extension section optional AXIS M1031 W Shelf mount work the wired connection is temporary in order to config ure the camera s wireless settings See page 11 for more information Fixing screw Connect the supplied indoor power adaptor to the power connector on the camera Check that the indicator LEDs indicate the correct conditions See the table on page 15 for further details Note that some LEDs can be disabled and may be unlit 4 Proceed to Assign an IP address on page 6 Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com HSIION3 C Page 6 AXIS M1011 M1011
56. erten CD oder auf unserer Website unter www axis com techsup zur Verf gung steht Installationsschritte Pr fen Sie ob alle in der nachfolgenden Liste aufgef hrten Komponenten vorhanden sind Hardware bersicht Siehe Seite 36 Installieren Sie die Hardware Siehe Seite 37 Weisen Sie eine IP Adresse zu Siehe Seite 39 Wichtig Verwenden Sie dieses Produkt unter Beachtung der geltenden rechtlichen Bestimmungen Legen Sie das Kennwort fest Siehe Seite 42 Konfigurieren Sie die WLAN Verbindung Siehe Seite 44 gilt nur f r AXIS M1011 W M1031 W DON LE SDS Lieferumfang Komponente Modell Variante Anmerkung Netzwerk Kamera AXIS M1011 AXIS M1011 W AXIS M1031 W Netzadapter f r geschlossene PS H oder PS V R ume Europa GroBbritannien USA Japan Australien Korea Argentinien China l nderspezifisch Verl ngerungskabel 1 8 m nur f r PS H Kamerastandfu mit eingepasster Verl ngerung und vier Befestigungsschrauben D beln Flexible Halterung f r Regalmontage CD CD f r AXIS Netzwerkvideoprodukte einschlie lich Produktdokumentation Installationswerkzeugen und anderer Software Gedruckte Dokumente AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installationsanleitung dieses Dokument Axis Garantieerkl rung Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com HISLNAG Seite 36 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installationsanleitung Hardware bersic
57. etodi di assegnazione o di rilevazione dell indirizzo IP per la videocamera AXIS M1011 M1011 W M1031 W ad esempio in altri sistemi operativi vedere la Pagina 66 Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 WWW gocsc com ONVITVLI C Pagina 58 Guida all installazione AXIS M1011 M1011 W M1031 W AXIS IP Utility videocamera singola piccole installazioni AXIS IP Utility rileva e visualizza automaticamente le periferiche Axis collegate alla rete L applicazione pu inoltre essere utilizzata per assegnare manualmente un indirizzo IP statico ER AXIS IP Utility File View Tools Help EEA Name IP Address Serial Number AXIS P3301 00408C8F63B2 10 92 43 33 00408C8F6382 AXIS 207MW 00408C7A696E 10 92 144 208 00408C7A696E AXIS Q7401 00408C900AAF 10 92 120 92 00408C900AAF AXIS 210 00408C181E92 10 92 144 210 00408C181E92 AXIS 212 PTZ 00408C78CA44 10 92 144 212 00408C78CA44 AXIS 209FD 004080875470 10 92 144 209 00408C87547C AXIS 216MFD 00408C822080 10 92 144 216 00408C82208D AXIS 2114 00408C686847 10 92 144 211 00408C6B6847 AXIS 213 00408C6B0B9F 10 92 144 213 00408C6B089F AXIS 233D 00408C816265 10 92 144 105 00408C816265 AXIS 24354 004080813262 10 92 120 243 00409813262 AXIS P1311 00408C183418 z 00408C183418 axis Interface 10 92 127 214 Si tenga presente che la videocamera AXIS M1011 M1011 W M1031 W deve essere installata sullo stesso segmento di rete subnet fisica del computer sul
58. eur Contenu de l emballage d int rieur diff rentes versions pour diff rents pays Article Mod les variantes remarques Cam ra r seau AXIS M1011 AXIS M1011 W AXIS M1031 W Adaptateur secteur PS H ou PS V Europe Royaume Uni tats Unis Japon Australie Cor e Argentine Chine prolongateur de cable de 1 8 m pour l adaptateur secteur PS H uniquement Support de cam ra Y compris la rallonge pos e et 4 vis chevilles de fixation Pince flexible Pour montage sur tablette CD CD de la cam ra r seau AXIS comprenant la documentation les outils d installation et les autres logiciels Documentation Guide d installation de l AXIS M1011 M1011 W M1031 W le pr sent document Document de garantie d Axis Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com SIVINVYS Page 18 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Guide d installation Vue d ensemble du mat riel Vue de devant AXIS M1031 W AXIS M1011 W Objectif avec t moin DEL d tat Objectif avec t moin DEL d tat Microphone Projecteur Haut parleur Capteur infrarouge passif Vue de dos les deux mod les Connecteur r seau Bague de blocage R f rence produit P N et y Bouton de commande Num ro de s rie S N 4 S T moin DEL d alimentation T moi
59. gs by pressing the button located in the product s casing Please see the user documentation for more information The password for the pre configured administrator root must be changed before the product can be used 4 Per eseguire l accesso inserire il nome utente root nella finestra di dialogo appena il programma lo richiede Nota non possibile eliminare il nome utente predefinito dell amministratore 5 Inserire la password impostata in precedenza e fare clic su OK Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com Guida all installazione AXIS M1011 M1011 W M1031 W Pagina 61 Accesso al flusso video Viene visualizzata la pagina Live View Immagini dal vivo con i collegamenti agli strumenti di configurazione che consentono di personalizzare la videocamera Se necessario fare clic su Yes Si per installare AMC Axis Media Control che consente di visualizzare il flusso video in Microsoft Internet Explorer A questo scopo necessario disporre dei privilegi di amministratore Setup Configurazione fornisce tutti gli strumenti necessari per configurare la videocamera AXIS M1031 W Network Camera Live View Setup Help Light Audio clip Snapshot Help Guida visualizza la Guida in linea relativa alla modalit di utilizzo della videocamera Playing Motion JPEG 000 Note HTTPS Hypertext Transfer Protocol over Secure Socket Layer un protocollo
60. gt lt N mero de serie gt arp s 19211060 0 125 00 40 3c7180 n1000 temp temp ping s 408 192 168 0 125 ping s 408 lt Direcci n IP gt 4 Compruebe que el cable de red est conectado a la c mara y desconecte y vuelva a conectar la corriente para iniciarla o reiniciarla 5 Cierre la l nea de comando cuando vea Reply from 192 168 0 125 Respuesta de 192 168 0 125 o similar 6 En el explorador escriba http lt direcci n IP gt en el campo Ubicaci n Direcci n y pulse Intro en el teclado Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com TONVdSI _ P gina 84 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Gu a de instalaci n Notas e Para abrir una linea de comando en Windows desde el menu Inicio seleccione Ejecutar y escriba cmd Haga clic en OK Aceptar e Para utilizar el comando ARP en un sistema operativo Mac OS X utilice la herramienta Terminal que se encuentra en Aplicaciones gt Utilidades Conectores Conector de red Conector Ethernet RJ 45 Se recomienda utilizar cables blindados Conector de alimentaci n Conector de alimentaci n conector mini de CC 5 0 5 1 V CC max 1 5 A Pin central Indicadores LED LED Color Indicaci n Conector Verde Fijo para indicar la conexi n a una red de 100 Mbits s Parpadea para indicar actividad en la red mbar Fijo para indicar la conexi n a una red de 10 Mbits s Parpadea para indicar actividad
61. gurer les param tres sans fil de la cam ra avant la connexion au r seau sans fil Il est d conseill de configurer la cam ra avec une connexion sans fil non s curis e car les mots de passe et les codes sont envoy s en texte en clair Remarque Pour encore plus de s curit utilisez HTTPS Une fois la cam ra connect e au r seau filaire allez dans Setup Configuration gt System Options Options syst me gt Security S curit gt HTTPS et reportez vous l aide en ligne de la cam ra pour savoir comment proc der Etat des r seaux sans fil Allez dans Setup Configuration gt Basic Setup Configuration de base gt Wireless Sans fil sur les pages Web internes de la cam ra La liste d options suivante est le r sultat d un balayage r seau Le r seau auquel la cam ra AXIS M1011 W M1031 W est actuellement associ e est affich en bleu Si un r seau utilise une fonction de s curit non prise en charge il appara t en gris Les informations suivantes sont fournies e SSID nom du r seau sans fil ou dispositif ad hoc e Mode point d acc s principal ou dispositif ad hoc e Security S curit type de s curit utilis par le r seau Les types de s curit pris en charge sont r pertori s ci dessous e Channel Canal canal sans fil actuellement utilis e Signal strength Intensit du signal intensit du signal e Bit rate D bit binaire d bit binaire actuel en Mbits s
62. ht Vorderansicht AXIS M1031 W AXIS M1011 W Objektiv mit Objektiv mit Statusanzeige Statusanzeige LED LED Mikrofon Licht _PIR Lautsprecher Sensor R ckansicht beide Modelle Netzwerkanschluss Verschlussring Netzanschluss Produktnummer Artikelnr und y Steuertaste Seriennummer S N Betriebsanzeige LED Netzwerkanzeige LED Anzeige f r WLAN Verbindung LED ist nur bei drahtlosen Modellen aktiviert Die Seriennummer wird f r die Installation ben tigt Grundplatte Va Montage Netzwerk Kamera Kabelhalter Verl ngerung dai optional Ausf hrliche Informationen zu den Anschl ssen und LED Anzeigen finden Sie auf Seite 50 Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com C AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installationsanleitung Seite 37 Hardware installieren WICHTIG AXIS M1011 M1011 W M1031 W ist nicht f r den Einsatz im Au enbereich geeignet die Kamera darf nur in Innenr umen instal Kamera befestigen liert werden AXIS M1011 M1011 W M1031 W Die Kamera wird mit montiertem Standfu und mit Verl ngerung ausgeliefert Wenn Sie die Kamera an der Wand oder an einem Regal befestigen m chten demontieren Sie den Standfu und befolgenden Sie die folgenden Anweisungen zur Wand bzw Regalmontage Wandmontage 1 Schr
63. i wireless Selezionare Setup gt Basic Setup gt Wireless Configurazione Configurazione di base Wireless nelle pagine Web interne della videocamera Questo elenco viene visualizzato al termine della ricerca delle reti La rete a cui la videocamera AXIS M1011 W M1031 W attualmente collegata viene visualizzata in blu Le reti che presentano una protezione non supportata vengono visualizzate in grigio Di seguito sono riportate alcune informazioni utili e SSID Nome della rete wireless o della periferica ad hoc e Mode Modalit Punto di accesso principale o periferica ad hoc e Security Protezione Visualizza il tipo di protezione utilizzato dalla rete Per informazioni sui tipi di protezione supportati vedere le sezioni che seguono e Channel Canale Canale wireless in uso e Signal strength Intensit del segnale Intensit del segnale e Bit rate Velocit in bit Velocit corrente in Mbit s Questa informazione viene visualizzata solo per il punto di accesso in uso Nota punti di accesso con funzionalit SSID Broadcast Trasmissione SSID disattivata vengono visualizzati solo se si inserisce manualmente il parametro SSID Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com Guida all installazione AXIS M1011 M1011 W M1031 W Pagina 63 p Impostazioni wireless 1 Selezionare il numero di punto di accesso o di una periferica ad hoc in Status of Wireless Networks
64. ial Distributed by Communications Supply Corporation RoHS This product complies with both the European zu RoHS directive 2002 95 EC and the Chinese ley RoHS regulations ACPEIP WEEE Directive The European Union has enacted a Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive This directive is applicable in the European Union member states The WEEE marking on this product see right or its documentation indicates that the product must not be disposed of together with household waste To prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact the product supplier or the local authority responsible for waste disposal in your area Business users should contact the product supplier for information on how to dispose of this product correctly This product should not be mixed with other commercial waste For more information visit www axis com techsup Support Should you require any technical assistance please contact your Axis reseller If your questions cannot be answered immediately your reseller will forward your queries through the appropriate channels to ensure a rapid response If you are connected to the Internet you can e download user documentation and firmware updates e find answers to resol
65. idad hasta 5 m 16 pies Light Luz el LED blanco de iluminaci n puede configurarse para que se active por medio del sensor de PIR o de las paginas web con los botones Configuracion gt Live View Config Config Live View gt Light Luz Tenga en cuenta que esta luz est disefiada para un uso temporal y no debe estar encendida permanentemente Micr fono altavoz para audio semiduplex Para mas informacion consulte el manual del usuario de la camara AXIS M1011 M1011 W M1031 W en el sitio web de Axis www axis com o en el CD del producto de video en red de Axis Restablecimiento de la configuracion predeterminada de fabrica Esta operaci n restaurara todos los parametros incluida la direcci n IP a los valores iniciales 1 Desconecte la alimentaci n de la c mara Mantenga pulsado el bot n de Control y vuelva a conectar la alimentaci n Mantenga presionado el bot n de control hasta que el indicador de alimentaci n emita una luz mbar puede tardar hasta 15 segundos en encenderse 4 Suelte el bot n Control Cuando el indicador de alimentaci n emita una luz verde lo que puede tardar hasta 1 minuto ha finalizado el proceso y se han restablecido los valores iniciales de la c mara 5 Vuelva a asignar la direcci n IP utilizando uno de los m todos descritos en este documento Tambi n es posible restablecer los valores predeterminados de la c mara mediante la interfaz Web Si desea m s informaci n consulte la a
66. ierung die auch SSID Authentifizierung genannt wird Key length Schl ssell nge Legt die L nge des Schl ssels fest 64 Bit oder 128 Bit der f r die drahtlose Verschl sselung verwendet wird Die L nge des Verschl sselungsschl ssels wird auch im Format 40 64 und 104 128 angezeigt Key type Schl sseltyp Welche Schl sseltypen verf gbar sind h ngt vom verwendeten Access Point ab Es stehen folgende Optionen in der Kamera zur Verf gung e Manual Manuell Der Hexadezimalschl ssel kann manuell eingegeben werden e ASCII Die Zeichenfolge f r 64 Bit WEP muss genau 5 Zeichen und f r 128 Bit WEP genau 13 Zeichen lang sein e Passphrase Bei 64 Bit WEP generiert Passphrase vier verschiedene Schl ssel Bei 128 Bit WEP wird nur ein Schl ssel generiert der f r alle 4 Schl ssel repliziert wird Die Schl sselgenerierung unterliegt keinem Standard und kann von Markenprodukt zu Markenprodukt unterschiedlich sein Stellen Sie sicher dass die generierten Schl ssel mit den Schl sseln im Access Point bereinstimmen Wenn dies nicht der Fall ist m ssen Sie die Schl ssel manuell eingeben Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installationsanleitung Seite 47 SchlieBen Sie die Installation des Drahtlosnetzwerks ab 1 Stellen Sie sicher dass die Einstellungen f r die WLAN Verbindung in der Kamera mit den Einstellungen im Access Point tibereinsti
67. igliato WPA WPA2 PSK Inserire la chiave pre condivisa richiesta per il punto di accesso Tale chiave pu essere un numero esadecimale impostato manualmente oppure una frase di sicurezza WPA WPA2 Enterprise Selezionare il tipo di autenticazione client server utilizzato dal punto di accesso ossia EAP TLS Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com ONVITVLI C Pagina 64 Guida all installazione AXIS M1011 M1011 W M1031 W e Identity Identit Inserire l ID i Wireless Settings utente da presentare alla rete ss o access_point_1 e Private key password Password ee De Or a x A Security WPA WPA2 Enterprise M basata su chiave privata Inserire la um sens password da usare per l ID utente Identity axis e EAPOL version Versione EAPOL ener ent E EAPOL version 15 Selezionare la versione usata 1 0 2 Certificates A ertificate management dal punto di accesso ehe nee uendane Warning Passphrases and keys saved here vill be sent to the AXIS M1031 W in plain e un c O text Certificates Certificato Caricare un certificato CA da presentare al punto di accesso per l autenticazione WEP Authentication Autenticazione Selezionare Open Aperta o Shared Key Chiave condivisa a seconda del metodo usato dal punto di accesso Poich questa funzionalit non pu essere usata su tutti i punti di accesso si utilizza generalmente il sistema aperto chiamato anche
68. impostare gli indirizzi IP AXIS Camera Management Fie Edt View Tools Help BR 2 Ff Search Assign IP Upgrade Add Edt User Configure Template Editor Apply Template HomePage Refresh Views ea I pm z E Add Group li All Devices 153 68 New Devices 135 Name Status Address Serial Number Model Firmware AXIS 209MFD 00408C7819E8 ok dh10 94 127 203 s 00408C7819E8 AXIS 209M 4 45 BA AXIS 07401 00408C1832AF OK dh10 84 127 26 se 00408C18324F AXIS Q7401 500 _ EB Warings Enors 15 EEE EME dh10 3 74 AXIS M103 5 00 E My Groups SR AXIS M3011 00408C18348F 0K dh10 94 127 2325 O0408C18348F AXIS M3011 5 01 183 coridor R AXIS P3301 00408C8F74F2 Credentials dh10 98 127 149 s 00408C8F74F2 AXIS P3301 5 00 E entrance AXIS P3301 004080330288 ok dh10 84 127 13 0e 00408C990288 AXIS P3301 5 01 E store room AXIS M3014 00408C1831E3 ok dh10 94 127 236 s 00408C1831E3 AXIS M3014 500 BA AXIS 97401 00408C904831 ok dh10 85 127 235 5 00408C904831 AXISQ7401 501 SR AXIS 223M 00408C85A76F ok 10 8412101 00406C85A76F AXIS223M 4 45 S AXIS P3301 00408C8F74F8 DK dh10 94 127 245 s 00408C8F74F8 AXIS P3301 5 00 AXIS P3301 004080183500 ok dh10 84 127 221 s 00408C1895DD AXIS P3301 500 SF AXIS M3011 004080183611 ok dh10 93 127 180 s 00408C183611 AXIS Q1755 501 f AXIS M3011 004080003149 ok dh10 85 127 138 5 00408C003149 AXIS M3011 5 01 AXIS 211 00408C644034 DK 10 92 4321 DO4DBC5A4OZA
69. ipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a different circuit to the receiver Consult your dealer or an experienced radio TV technician for help Shielded STP network cables must be used with this unit to ensure compliance with EMC standards See Radio Transmission Regulatory Information amp EMC on page 87 for more information on this product s compliance with radio frequency and safety standards Equipment Modifications This equipment must be installed and used in strict accordance with the instructions given in the user documentation This equipment contains no user serviceable components Unauthorized equipment changes or modifications will invalidate all applicable regulatory certifications and approvals Liability Every care has been taken in the preparation of this document Please inform your local Axis office of any inaccuracies or omissions Axis Communications AB cannot be held responsible for any technical or typographical errors and reserves the right to make changes to the product and documentation without prior notice Axis Communications AB makes no warranty of any kind with regard to the material contained within this document including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Axis Communications AB shall not be liable nor responsible for incidental or consequential damages in connection with the furnishing performance or use of this mater
70. kumentation des Routers Weitere Informationen zu diesem und anderen Themen erhalten Sie auf der Axis Support Website unter www axis com techsup Weitere Informationen Das Benutzerhandbuch ist auf der Axis Website unter http www axis com erh ltlich und befindet sich auch auf der mitgelieferten CD f r Axis Netzwerkvideoprodukte Tipp Unter www axis com techsup finden Sie Firmware Aktualisierungen f r Ihre AXIS M1011 M1011 W M1031 W Informationen zur aktuellen Firmware Version finden Sie unter Setup gt About Setup gt Info Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com Guida all installazione AXIS M1011 M1011 W M1031 W Pagina 53 AXIS M1011 W amp AXIS M1031 W Guida all installazione Questo documento fornisce le istruzioni necessarie per installare la videocamera AXIS M1011 W AXIS M1031 W Videocamera di rete nella rete in uso Per ulteriori informazioni sull utilizzo del prodotto consultare la Guida per l utente disponibile sul CD incluso nella confezione oppure visitare il sito Web all indirizzo www axis com techsup Procedura di installazione Controllare il contenuto della confezione utilizzando l elenco fornito di seguito Panoramica dell hardware Vedere la sezione Pagina 54 Installazione dell hardware Vedere la sezione Pagina 55 2 NS Impostazione di un indirizzo IP Vedere la sezione Pagina 57 Importante 5 Assegnazione della pas
71. les de votre point d acc s Dans le cas contraire vous devez les saisir manuellement Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com SIVONVYI Page 28 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Guide d installation Fin de l installation sans fil 1 V rifiez que les param tres sans fil de la cam ra correspondent ceux du point d acc s 2 D branchez le c ble r seau de la cam ra 3 Actualisez la page Web au bout de 20 30 secondes afin de valider la connexion sans fil Si vous ne pouvez pas acc der la cam ra ex cutez AXIS IP Utility et s lectionnez la dans la liste Remarque e Pour que la communication s tablisse les param tres sans fil doivent tre exactement identiques sur la cam ra et sur le point d acc s ou le dispositif ad hoc e Les cl s phrases de passe et certificats utilis s des fins de s curit doivent tre saisis manuellement Pour obtenir les renseignements requis pour le point d acc s ou le dispositif ad hoc s lectionn contactez votre administrateur r seau e Les param tres sans fil doivent toujours pendant l installation et tout autre moment tre configur s ou modifi s sur la cam ra d abord puis au point d acc s sans fil De cette mani re la cam ra restera toujours accessible pendant que vous effectuerez des modifications e SSID Service Set Identifier est parfois d sign par ESSID Extended Service Set Identifier AXIS M1011 W M1031 W l
72. mara de er Ajuste del cable Pieza extensora opcional Consulte la p gina 84 si necesita m s informaci n sobre los conectores e indicadores LED Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com axis M1011 M1011 W M1031 W Guia de instalaci n Pagina 73 Instale el hardware IMPORTANTE AXIS M1011 M1011 W M1031 W no esta aprobada producto s lo se puede instalar en interiores Montaje de la c mara para usarse en el exterior el AXIS M1011 M1011 W M1031 W se suministra con el soporte y la pieza extensora montados En funci n de la instalaci n que necesite desmonte el soporte y siga las instrucciones que indicamos a continuaci n para montar en pared o en estante Montaje en pared 1 Destornille la pieza extensora para liberar la placa base del soporte Utilice los tornillos suministrados para fijar la placa de soporte a una superficie plana horizontal o vertical Fije el soporte y opcionalmente la pieza extensora Inserte la c mara ajuste el ngulo y atornille el anillo de bloqueo El soporte dispone de una fijaci n de cable para fijarlos una vez que est n conectados Montaje en estante 1 2 3 Ajuste el ngulo de la c mara y apriete el anillo de bloqueo Coloque la abrazadera y apriete el tornillo de sujeci n de modo que quede bien sujeto Inserte el anillo de bloqueo de la c mara en la abrazadera Conexi n de los cables 1 Cone
73. mara debe reiniciarse en los dos minutos siguientes a la configuraci n de la direcci n IP Haga clic en el bot n Pagina de inicio para acceder a las paginas Web de la camara Consulte la p gina 77 para obtener instrucciones sobre como configurar la contrase a Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 WWW gocsc com TONVdSI P gina 76 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Gu a de instalaci n AXIS Camera Management para varias c maras e instalaciones grandes AXIS Camera Management puede detectar autom ticamente varios dispositivos Axis mostrar el estado de la conexi n administrar las actualizaciones del firmware y configurar direcciones IP TE AXIS Camera Management DER File Edit View Tools Help e 2 R B a Search Assign IP Upgrade Add Edit User Configure Template Editor Apply Template HomePage Refresh Views Fint v Clear Name Status Address Serial Number Model SE AXIS 209MFD 00408C7819E8 ok dh10 94 127 203 s 00408C7819E8 AXIS 209M axis 07401 00408C18324F ok dh10 84 127 26 se _ 00408C18324F AXIS Q7401 E mm El Al Devices 153 8 New Devices 135 ER Warings rrors 15 ll My Groups AXIS M3011 00408C18348F OK dh10 94 127 232 s 00408C18348F AXIS M3011 E coridor AXIS P3301 00408C8F74F2 Credentials dh10 98 127 149 s 00408C8F74F2 AXIS P3301 E entrance S AXIS P3301 004080930288 DK dh10 84 127 13 se 004080930288 AXIS P3301 E store ro
74. meras groBe Installation Mit AXIS Camera Management k nnen automatisch mehrere Axis Ger te erkannt der Verbindungsstatus angezeigt die Firmware Aktualisierungen verwaltet und IP Adressen festgelegt werden AXIS Camera Management File Edt View Tools Help 2 0 0 2 ft 8 0 Search Assign IP Upgrade Add Edt User Configure Template Editor Apply Template HomePage Refresh Ses x E Add Group a E Al Devices 153 Bi New Devices 135 Name Status Address Serial Number Model Firmware lt P AXIS 209MFD 00408C7819E8 ok dh10 94127 203s 00408C7819E8 AXIS 209M 445 BL AXIS 07401 00408C1832AF DK dh10 84 127 26 se 00408C1832AF AXIS Q7401 5 00 _ ali Wamings Enors 15 W ODA DE 10 8 ZY 2 li My Groups E AXIS M3011 00408C18348F OK dh10 94 127 232s 00408C18348F 13011 E coridor ER AXIS P3301 00408C8F74F2 Credentials dh10 98 127 149 s 00408C8F74F2 AXIS P3301 5 00 E entrance AXIS P3301 004080330288 ok dh10 84 127 13 0e 00408C930288 AXIS P3301 5 01 E store room SR AXIS M3014 00408C1831E3 ok dh10 94 127 236 s 00408C1831E3 AXIS M3014 5 00 BA AXIS 97401 00408C904831 ok dh10 85 127 235 5 O0408C904831 AXIS Q740 501 SR AXIS 223M 00408C85A76F DK 10 84 12101 OOAOBCBSATEF AXIS223M 4 45 S AXIS P3301 00408C8F74F8 DK dh10 94 127 245 s 00408C8F74F8 AXIS P3301 5 00 AXIS P3301 00408C1835DD ok dh10 84 127 221 s OD408C1895DD AXIS P3301 5 00 Axis M3011 00408C183611 ok dh10 93 127 180 5 00408C183611 AXIS Q175
75. mmen Ziehen Sie das Netzwerkkabel von der Kamera ab Aktualisieren Sie die Webseite nach 20 30 Sekunden um die drahtlose Verbindung zu bestatigen Wenn Sie nicht auf die Kamera zugreifen k nnen f hren Sie AXIS IP Utility aus und wahlen Sie die Kamera in der Liste aus Hinweis e Die Einstellungen f r die WLAN Verbindung in der Kamera m ssen f r die Herstellung der Verbindung mit den Einstellungen im Access Point bzw im Ad hoc Ger t bereinstimmen e Die f r die Sicherheit verwendeten Schl ssel Passphrases und Zertifikate m ssen manuell eingegeben werden Die f r den ausgew hlten Access Point oder das ausgew hlte Ad hoc Ger t ben tigten Informationen erhalten Sie von Ihrem Netzwerkadministrator e Die Einstellungen f r die WLAN Verbindung m ssen immer d h nicht nur w hrend der Installation zuerst in der Kamera und anschlie end im Wireless Access Point konfiguriert oder ge ndert werden Auf diese Weise wird sichergestellt dass bei nderungen immer auf die Kamera zugegriffen werden kann e SSID Service Set Identifier wird auch als ESSID Extended Service Set Identifier bezeichnet AXIS M1011 W M1031 W Die Installation ist damit abgeschlossen Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com HISLNAG C Seite 48 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installationsanleitung 3 Andere Methoden zum Festlegen der IP Adresse Diese Tabelle bietet einen berblick ber weitere Methoden di
76. n this and other topics visit the Axis Support Web at www axis com techsup Further information The user s manual is available from the Axis Web site at www axis com or from the Axis Network Video Product CD supplied with this product Tip Visit www axis com techsup to check if there is updated firmware available for the AXIS M1011 M1011 W M1031 W To see the currently installed firmware version see Setup gt About in the camera s web pages Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com AXIS M1011 M1011 W M1031 W Guide d installation Page 17 AXIS M1011 W amp AXIS M1031 W Guide d installation Ce guide d installation explique comment installer la camera AXIS M1011 W AXIS M1031 W Cam ra r seau sur votre r seau Pour toute autre question relative l utilisation de ce produit reportez vous au manuel d utilisation que vous trouverez sur le CD joint ou sur le site Web www axis com techsup Proc dure d installation DUR ST NES Attribution d une adresse IP Voir page 20 Configuration du mot de passe Voir page 23 Configuration de la connexion sans fil Voir page 25 AXIS M1011 W M1031 W uniquement V rification du contenu de l emballage par rapport la liste ci dessous Vue d ensemble du mat riel Voir page 18 Installation du mat riel Voir page 19 Important Ce produit doit tre utilis conform ment aux lois et dispositions locales en vigu
77. n DEL r seau T moin DEL sans fil activ sur les mod les sans fil uniquement Le num ro de s rie peut tre demand pendant l installation Montage Socle Cam ra r seau Attache c bles Rallonge Support en option Reportez vous la page 31 pour tous renseignements sur les connecteurs et les t moins DEL Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com axis M1011 M1011 W M1031 W Guide d installation Page 19 gt Installation du mat riel IMPORTANT L AXIS M1011 M1011 W M1031 W n est pas con ue pour un usage l ext rieur Elle ne peut tre install e qu en int rieur Montage de la cam ra L AXIS M1011 M1011 W M1031 W est fournie avec support et rallonge mont s D montez le support suivez les consignes ci apr s pour monter la cam ra sur un mur ou sur une tag re selon le type d installation pr vue Montage mural 1 D vissez la rallonge de mani re lib rer le socle du support 2 A l aide des vis fournies fixez le socle sur une surface plane horizontale ou verticale 3 Fixez le socle et le cas ch ant la rallonge Fixez la cam ra ajustez l angle et serrez la bague de blocage 5 Le support est muni d un attache c bles permettant de fixer les c bles une fois le branchement effectu Montage sur tablette 1 Positionnez la pince et serrez solidement la vis de fixation Fixez la bague de blocage de la cam
78. nd then re enter t to confirm the spelling Click OK The password has now been configured AX Create Certificate To create an HTTPS connection Secure configuration of the root password via HTTPS requires a self signed Senato iii tin 3 start by clicking this button Create self signed certificate Configure Root Password User name root Password Confirm password Create Self Signed Certificate 9 Common name 10 92 25 211 Validity 365 days The password for fhe pre configured adm AXIS before the produ can be used The name of the entity to be certified i e _SerresTearens duct If the password for root is lost the produ P Configure Root Password using HTTPS settings by prefsing the button located ii OK user document tion for more information User name root Once the certificate is created this page wil password m configure the root password via HTTPS Confirm password OK To configure the password directly The password for the pre configured administrator root must be changed E H before the product can be used via an unencrypted connection enter If the password for root is lost the product must be reset to the factory default settings by pressing the button located in the product s casing Please see the the password here AEREA 4 To log in enter the user name root in the dialog as requested Note The default administrator user name root cannot be deleted 5 Enter the pass
79. ndows dans le menu D marrer s lectionnez Ex cuter et tapez cmd Cliquez sur OK e Pour utiliser la commande ARP sous Mac OS X utilisez l utilitaire Terminal dans Application gt Utilitaires Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com axis M1011 M1011 W M1031 W Guide d installation Connecteurs de l appareil Connecteur r seau Connecteur Ethernet RJ 45 Il est conseill d utiliser des c bles blind s Connecteur d alimentation Miniconnecteur CC 5 0 5 1 V CC max 1 5 A Broche centrale T moins DEL T moin DEL Couleur Indication R seau Vert Continu en cas de connexion un r seau de 100 Mbits s Clignote en cas d activit r seau Orange Continu en cas de connexion un r seau de 10 Mbits s Clignote en cas d activit r seau teint Pas de connexion au r seau tat Vert Vert continu en cas de fonctionnement normal Remarque le t moin DEL d tat peut tre configur pour tre teint pendant le fonctionnement normal ou pour clignoter uniquement en cas d acc s la cam ra Pour ce faire cliquez sur Setup Configuration gt System Options Options syst me gt LED DEL Pour plus d informations reportez vous l aide en ligne Orange En continu pendant le d marrage la r initialisation des valeurs d usine par d faut ou le r tablissement des param tres Rouge Clignote lentement en cas d chec de la mise
80. ng the button located it ok rs a user document tion for more information Once the certificate is created this page wil password CC configure the root password via HTTPS Confirm password OK Para configurar directamente la contrase a a trav s de una conexi n N i a e If the password for root is lost the product must be reset to the factory default settings by pressing the button located in the product s casing Please see the sin cifrar escriba aqui la contrase a or mare Inforo The password for the pre configured administrator root must be changed before the product can be used 4 Para iniciar sesi n escriba el nombre de usuario root en el cuadro de di logo Nota El nombre de usuario predeterminado para el administrador root no se puede borrar 5 Escriba la contrase a que introdujo anteriormente y haga clic en OK Aceptar Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com TONVdSI Pagina 78 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Guia de instalaci n Acceda al video continuo La pagina Live View de la camara de red aparece con enlaces a las herramientas de configuraci n que le permiten personalizar la camara En caso necesario haga clic en Yes Si para instalar el AMC AXIS Media Control y asi permitir la visualizaci n del video continuo en Internet Explorer Para ello debe tener derechos de administrador en su equipo Configuraci n proporciona todas las herramientas necesarias p
81. nicht die empfohlene Verbindungsmethode WPA WPA2 PSK Geben Sie den PSK Schl ssel f r den Access Point ein Der Schl ssel kann manuell als Hexadezimalwert oder als Passphrase eingegeben werden WPA WPA2 Enterprise W hlen Sie EAP TLS als die vom Access Point verwendete Client Server Authentifizierung Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com HISLNAG Seite 46 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installationsanleitung e Identity Identit t Geben Sie die x Wireless Settings Benutzeridentit t f r das Netzwerk ssip access_point_1 ein Network type master Ad Hoc Security WPA WPA2 Enterprise M e Private key password Privater FREE EEE Schl ssel Geben Sie das Kennwort Identity axis fiir die Benutzeridentitat ein sooo E A EAPOL version iv e EAPOL version EAPOL Version Certificates S a di A ertificate management W hlen Sie die vom Access Point een ze ee Warning Passphrases and keys saved here will be sent to the AXIS M1031 W in plain text verwendete Version 1 oder 2 e Certificates Zertifikate bermitteln Sie ein CA Zertifikat an den Access Point f r die Authentifizierung WEP Authentication Authentifizierung W hlen Sie die Open oder Shared Key Authentifizierung je nachdem welche Methode der Access Point verwendet Nicht alle Access Points verf gen ber diese Option und verwenden dann in der Regel eine Open System Authentifiz
82. nita anche di Sensore PIR Sensore a infrarossi passivo che misura la luce a infrarossi che attraversa gli oggetti presenti nel campo visivo Se la videocamera configurata in modo appropriato in grado di accendere automaticamente le luci su richiesta del sensore PIR L intervallo di sensibilit massimo 5 metri Spia Il LED di illuminazione bianco pu essere configurato in modo che venga acceso dal sensore PIR o quando si seleziona Setup gt Live View Config gt Light buttons Configurazione Configurazione immagini dal vivo Pulsanti luci nelle pagine Web Si noti che questa luce progettata per l uso sporadico e non deve essere lasciata accesa fissa Microfono altoparlante per audio half duplex Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 WWW gocsc com Guida all installazione AXIS M1011 M1011 W M1031 W Pagina 69 Per ulteriori informazioni vedere la Guida per l utente della videocamera AXIS M1011 M1011 W M1031 W disponibile sul sito Web di Axis all indirizzo www axis com oppure sul CD fornito con il prodotto Ripristino delle impostazioni predefinite Questa procedura consente di ripristinare le impostazioni predefinite per tutti i parametri incluso l indirizzo IP 1 Scollegare l alimentazione dalla videocamera Tenere premuto il pulsante di comando e ricollegare il cavo di alimentazione Tenere premuto il pulsante di comando fino a quando l indicatore di alimentazione emette una
83. nless the SSID is manually entered Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com HSIION3 Page 12 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installation Guide Wireless Settings 1 Select an access point or ad hoc device under Status of Wireless Networks some of the required information will automatically be entered under Wireless Settings SSID is the name of the selected wireless network Leave this field blank if AXIS M1011 W M1031 W is to access the nearest unsecured network Network type select Master to access the network via an access point or Ad hoc to access any other wireless device and create a local network see note below Security select one of the following methods e WPA WPA2 PSK e WPA WPA2 Enterprise see instructions below e WEP see instructions below e No security not recommended Keys passphrases and certificates that are used for security must be entered manually To retrieve the necessary details contact the Network Administrator for the selected access point or ad hoc device Click Save Note Ad hoc mode allows users to form a wireless LAN without connection via an access point The camera can for example connect point to point to a laptop with wireless network support Ad hoc connection may be useful in certain installations but is not the recom mended method WPA WPA2 PSK Enter the required Pre shared Key for the access point which can be a hexid
84. notas Camara de red AXIS M1011 AXIS M1011 W AXIS M1031 W Adaptador de corriente para PS H o PS V interiores Europa Reino Unido EE UU Jap n Australia Corea Argentina China especifico del pais cable alargador de 1 8 m 5 9 pies para adaptador de corriente s lo PS H Soporte de camara Incluye una pieza extensora encajada y 4 tornillos de sujecion tacos Pinza flexible Para montaje en estante CD CD de los productos de video en red de AXIS incluida la documentaci n del producto herramientas de instalaci n y otro software Documento de garantia de Axis Documentaci n Guia de instalaci n de AXIS M1011 M1011 W M1031 W este documento Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com TONVdSI C Pagina 72 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Gu a de instalaci n Presentaci n del hardware Vista frontal AXIS M1031 W AXIS M1011 W Objetivo con LED indicador Objetivo con LED indicador Micr fono Luz PIR Altavoz sensor Vista posterior ambos modelos Referencia N P y Bot n de control N mero de serie N S LED indicador de alimentaci n LED indicador de red LED indicador de inal mbrico s lo est activo en los modelos inal mbricos El n mero de serie puede ser necesario durante la instalaci n Montaje Placa de soporte Ca
85. nstallation is now complete Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com HSIION3 Page 14 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installation Guide Other methods of setting the IP address The table below shows the other methods available for setting or discovering the IP address All methods are enabled by default and all can be disabled Use in operating Notes system UPnP Windows When enabled on your computer the camera is automatically ME or XP detected and added to My Network Places Bonjour MAC OSX Applicable to browsers with support for Bonjour Navigate to the 10 4 or later Bonjour bookmark in your browser e g Safari and click on the link to access the camera s web pages AXIS Dynamic DNS Al A free service from Axis that allows you to quickly and simply Service install your camera Requires an Internet connection with no HTTP proxy See www axiscam net for more information ARP Ping All See below The command must be issued within 2 minutes of connecting power to the camera View DHCP server All To view the admin pages for the network DHCP server see the admin pages server s own documentation Set the IP address with ARP Ping 1 Acquire an IP address on the same network segment your computer is connected to 2 Locate the serial number S N on the AXIS M1011 M1011 W M1031 W label 3 Open a command prompt on your computer and enter the following c
86. om SR AXIS M3014 00408C1831E3 ok dh10 94 127 236 s OO40BC1831E3 AXIS M3014 AXIS Q7401 00408C304831 ok dh10 85 127 235 s 004080904831 AXIS Q7401 SP AXIS 223M 00408C85476F ok 10841210 00408C85A76F AXIS 223M AXIS P3301 00408C8F74FB oK dh10 94 127 245 s 00408C8F74F8 AXIS P3301 SR AXIS P3301 00408C1835DD ok dh10 84 127 221 s 00408C1835DD AXIS P3301 SR AXIS M3011 004080183811 ok dh10 33127 180 s 004080183611 AXIS 01755 AXIS M3011 004080003148 ok dh10 85127 138s 004080003149 AXIS M3011 AS 211 004080844034 ok 10 392 43 211 O0408C6A40GA AXIS211 4 40 TANS 211W 00408C18307C Not Accessi 10 82 6 36 00408C18307C AXISZIIW 4 40 1 objects selected Detecci n autom tica 1 Compruebe que la c mara est conectada a la red y que recibe alimentaci n 2 Inicie AXIS Camera Management Cuando la c mara aparezca en la ventana haga clic con el bot n derecho en el enlace y seleccione P gina inicial de Live View 3 Consulte la p gina 77 para obtener instrucciones sobre c mo configurar la contrase a Asignaci n de una direcci n IP en un dispositivo Edit IP Address individual Obtain an IP address automatically DHCP Assign the folowing IP address 1 Seleccione AXIS M1011 en AXIS Camera Management y haga Siri bisi ri IP address 10 91 127 62 clic en el bot n Asignar IP e Subnet mask 255 255 0 0 r Defaul 10 91 0 1 2 Seleccione Asignar la direcci n siguiente e introduzca la erden
87. ommands Windows syntax Windows example arp s lt IP Address gt lt Serial Number gt arp g IS AG OAS 00 40 8c 18 10 00 ping 1 408 t lt IP Address gt ping 1 408 t 192 168 0 125 UNIX Linux Mac syntax UNIX Linux Mac example arp s lt IP Address gt lt Serial Number gt temp arp g 192 166 0125 00 40 8c718710 00 tenp ping s 408 lt IP Address gt ping s 40838 192 163 0125 4 Check that the network cable is connected to the camera and then start restart the camera by disconnecting and reconnecting power Close the command prompt when you see Reply from 192 168 0 125 or similar In your browser type in http lt IP address gt in the Location Address field and press Enter on your keyboard Notes e To open a command prompt in Windows from the Start menu select Run and type cmd Click OK e To use the ARP command on a Mac OS X use the Terminal utility in Application gt Utilities Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installation Guide Unit connectors Network connector RJ 45 Ethernet connector Shielded cables recommended Power connector Mini DC connector 5 0 5 1V DC Max 1 5A Center pin LED indicators LED Color Indication Network Green Steady for connection to a 100 Mbit s network Flashes for network activity Amber Steady for connection to
88. or um s mtliche Parameter einschlieBlich der IP Adresse auf die werkseitigen Standardeinstellungen zur ckzusetzen 1 Trennen Sie die Kamera von der Stromversorgung Halten Sie die Steuertaste gedr ckt und schlie en Sie den Netzstecker wieder an Halten Sie die Steuertaste so lange gedr ckt bis die Betriebsanzeige gelb blinkt dies kann bis zu 15 Sekunden dauern 4 Lassen Sie die Steuertaste los Sobald die Betriebsanzeige gr n leuchtet dies kann bis zu 1 Minute dauern ist die Kamera auf die werkseitigen Standardeinstellungen zur ckgesetzt 5 Legen Sie die IP Adresse erneut fest Wenden Sie dabei eine der in diesem Handbuch beschriebenen Methoden an Die Parameter k nnen auch ber die Weboberfl che auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt werden Weitere Informationen dazu finden Sie in der Online Hilfe und im Benutzerhandbuch Zugriff auf die Kamera ber das Internet Nach der Installation k nnen Sie auf die AXIS M1011 M1011 W M1031 W Kamera ber Ihr lokales Netzwerk LAN zugreifen Um auch ber das Internet auf die Kamera zugreifen zu k nnen m ssen Sie die Netzwerk Router so konfigurieren dass diese den eingehenden Datenverkehr zulassen was blicherweise durch Zuweisung eines bestimmten Ports geschieht e HTTP Port standardm ig Port 80 f r die Anzeige und Konfiguration e RTSP Port standardm ig Port 554 f r die Anzeige von H 264 Videostr men Ausf hrliche Informationen dazu finden Sie in der Do
89. ous devez pour cela disposer de droits d administrateur sur cet ordinateur Setup Configuration contient tous les outils n cessaires pour adapter la cam ra vos besoins AXIS M1031 W Network Camera Live View Setup Help Light Audio clip Snapshot 00 0 6 W 34 10 0 25 45 W 15 14 fps Help Aide affiche l aide en ligne relative l utilisation de la cam ra Playing Motion JPEG 000 Remarques e Le protocole HTTPS Hypertext Transfer Protocol over Secure Socket Layer est utilis pour crypter le trafic entre les navigateurs Web et les serveurs Le certificat HTTPS contr le l change crypt d informations e Le mot de passe root attribu par d faut l administrateur ne peut pas tre supprim e Si vous perdez ou oubliez le mot de passe root les param tres d usine d finis par d faut pour la cam ra r seau doivent tre r tablis Reportez vous la section R tablissement des param tres d usine par d faut la page 33 AXIS M1011 l installation est termin e AXIS M1011 W M1031 W passez la section Configuration de la connexion sans fil la page 25 Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com axis M1011 M1011 W M1031 W Guide d installation Page 25 gt Configuration de la connexion sans fil L AXIS M1011 W M1031 W est temporairement connect e au r seau sans fil afin de vous permettre de confi
90. parlante Vista posteriore entrambi i modelli Connettore di rete Anello di fissaggio Codice prodotto N P e A Pulsante di comando e numero di serie S N 4 Ey Indicatore di alimentazione Indicatore di rete LED Indicatore wireless LED solo sui modelli wireless Il numero di serie talvolta richiesto durante l installazione Gruppi pp Piastra base Videocamera di rete Sezione gella base allungabile opzionale Per informazioni dettagliate sui connettori e gli indicatori LED vedere la Pagina 68 Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com Guida all installazione AXIS M1011 M1011 W M1031 W Pagina 55 gt Installazione dell hardware IMPORTANTE AXIS M1011 M1011 W M1031 W non possono essere usate in ambienti esterni e Montaggio della videocamera possono essere installate soltanto in ambienti interni La videocamera AXIS M1011 M1011 W M1031 W viene fornita con la base e la sezione allungabile pre montate Smontare la base e a seconda della configurazione di installazione seguire le istruzioni riportate di seguito per montare la videocamera al muro o su un ripiano Montaggio a muro 1 Allentare la sezione allungabile per sganciare la piastra dalla base Fissare la piastra base su una superficie piana orizzontale o verticale utilizzando le viti in dotazione Montare la base ed eventualmente anche la sezione
91. pour autoriser le trafic entrant ce qui est g n ralement r alis sur un port sp cifique e Le port HTTP port 80 par d faut pour l affichage et la configuration e Le port RTSP port 554 par d faut pour l affichage des flux de donn es vid o H 264 Pour plus d informations consultez la documentation de votre routeur Pour plus d informations ce sujet ou pour toute autre question consultez la page d assistance technique d Axis l adresse www axis com techsup Plus d informations Le manuel de l utilisateur est disponible sur le site Web d Axis www axis com et sur le CD fourni avec ce produit Conseil Visitez le site www axis com techsup pour v rifier si des mises a jours micrologicielles sont disponibles pour la AXIS M1011 M1011 W M1031 W Pour connaitre la version du micrologiciel actuellement install e allez Setup Configuration gt About propos de sur les pages Web de la cam ra Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com SIVONVYI Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installationsanleitung Seite 35 AXIS M1011 W amp AXIS M1031 W Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation der AXIS M1011 W AXIS M1031 W Netzwerk Kamera in einem Netzwerk beschrieben Alle weiteren Hinweise zur Verwendung des Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch das auf der mitgelief
92. puede realizar a trav s de una conexi n HTTPS cifrada que precisa un certificado HTTPS consulte la nota m s abajo Para configurar la contrase a a trav s de una conexi n HTTP est ndar escribala directamente en el primer cuadro de di logo que se muestra a continuaci n Para configurar la contrase a a trav s de una conexi n HTTPS cifrada siga estos pasos 1 Haga clic en el bot n Crear un certificado de autofirma 2 Proporcione la informaci n que se le solicita y haga clic en OK Se crear el certificado y se podr configurar la contrase a con seguridad Todo el tr fico hacia y desde AXIS M1011 M1011 W M1031 W estar cifrado a partir de este momento 3 A continuaci n escriba una contrase a y vuelva a escribirla para confirmarla Haga clic en OK Aceptar La contrase a ya se ha configurado Create Certificate Para crear una conexi n HTTPS empiece Secure configuration of the root password via HTTPS requires a self signed certificate haciendo clic en este bot n Create self signed certificate Configure Root Password User name root Password Confirm password Create Self Signed Certificate 2 Common name 10 92 25 211 Validity 365 days The password for the pre configured adm AXI A before the produd can be used The name of the entity to be certified i e ferretto If the passvord for root is lost the prada SU Configure Root Password using HTTPS settings by preksi
93. quez sur le bouton Te Assign new IP address to the selected device Attribuer une nouvelle adresse IP au p riph rique s lectionn et saisissez l adresse IP 4 Cliquez sur le bouton Assign Attribuer et suivez les instructions l cran La cam ra doit tre red marr e dans les 2 minutes pour que la nouvelle adresse IP soit prise en compte Cliquez sur le bouton Home Page Page d accueil pour acc der aux pages Web de la cam ra Reportez vous la page 23 pour savoir comment configurer le mot de passe Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 WWW gocsc com SIV NVYA Page 22 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Guide d installation AXIS Camera Management Plusieurs cam ras grandes installations AXIS Camera Management est capable de d tecter automatiquement plusieurs dispositifs Axis d afficher l tat de connexion de g rer les mises niveau du micrologiciel et de configurer les adresses IP i AXIS Camera Management Fie Edt Wem Took Help A E B B Seach Assign Upgrade Add Edt User Configure Template Editor Apply Template HomePage Refresh Views me E Nane Status Address Seria Nunber Model E xas zosueo meca DSP mANTISER AS 7094 if 17401 CO4C AXIS ES New Devices 139 E Waminos Enors 15 EU EE E 05 z O 5 My Groups AIS M3011 0040 C18348F d10 94 127232 OOAIECIESMEF AXIS MONT ES coridor Esas P3301 manecer74r2 Credentials dh10 8B127 14
94. ra sur la pince R glez l angle de la cam ra et serrez la bague de blocage Branchement des c bles 1 Connectez la cam ra votre r seau l aide d un c ble r seau blind AXIS M1011 W M1031 W en cas de connexion un r seau sans fil la connexion filaire est temporaire Elle est Montage mural de l AXIS M1031 W Support Rallonge gt en option Bague de blocage Montage sur tablette de l AXIS M1031 W Le Bague de blocage Vis de fixation utilis e pour la configuration des param tres de connexion sans fil de la cam ra Reportez vous la page 25 pour tout compl ment d information Branchez l adaptateur secteur d int rieur fourni sur le connecteur d alimentation de la cam ra V rifiez que les t moins DEL indiquent les conditions correctes Pour plus d informations reportez vous au tableau de la page 31 Notez que certains t moins DEL peuvent tre d sactiv s et d s lors teints 4 Passez la section Attribution d une adresse IP la page 20 Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com SIVONVYI Page 20 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Guide d installation Attribution d une adresse IP Aujourd hui la plupart des r seaux sont quip s d un serveur DHCP qui attribue automatiquement des adresses IP aux p riph riques connect s Si votre r seau en est d pourvu la cam ra AXIS M1011 M1011 W M1031 W utilisera 192
95. ry default konfigurieren geben Sie es hier ein settings by pressing the button located in the product s casing Please see the user documentation for more information The password for the pre configured administrator root must be changed before the product can be used 4 Geben Sie in das Anmeldungsdialogfeld den Benutzernamen root wie erforderlich ein Hinweis Der vorgegebene Administrator Benutzername root kann nicht gel scht werden 5 Geben Sie das zuvor festgelegte Kennwort ein und klicken Sie auf OK Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installationsanleitung Seite 43 Auf Videostrom zugreifen Die Seite Live View Live Ansicht Netzwerk Kamera enth lt Links zu Setup Tools mit denen Sie die Kamera Ihren Bed rfnissen entsprechend anpassen k nnen Klicken Sie bei Bedarf auf Yes Ja um AMC AXIS Media Control zu installieren Nach Abschluss der Installation k nnen Sie Videostr me in Internet Explorer anzeigen Hierzu m ssen Sie ber Administratorrechte f r den Computer verf gen Setup Alle zur benutzerspezifischen Konfiguration der Kamera notwendigen Tools AXIS M1031 W Network Camera Live View Setup Help Light Audio clip Snapshot 00 70 Help Zum Aufrufen der Online Hilfe f r die Kamera Playing Motion JPEG 000 Hinweise Das Protokoll HTTPS Hypertext Transfer Protocol over
96. ssere disabilitati o spenti 4 Passare a Assegnazione di un indirizzo IP alla pagina 57 Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com Guida all installazione AXIS M1011 M1011 W M1031 W Pagina 57 D Assegnazione di un indirizzo IP La maggior parte delle reti dispone di un server DHCP che automaticamente assegna gli indirizzi IP alle periferiche connesse Se la rete non dispone di un server DHCP per la videocamera AXIS M1011 M1011 W M1031 W viene utilizzato l indirizzo IP predefinito 192 168 0 90 Per assegnare un indirizzo IP statico utilizzare AXIS IP Utility o AXIS Camera Management in ambiente Windows In base al numero di videocamere da installare utilizzare il metodo che meglio si adatta alle proprie esigenze Entrambe le applicazioni sono disponibili gratuitamente sul CD del prodotto oppure possono essere scaricate dal sito Web all indirizzo www axis com techsup Metodo Consigliato per Sistema operativo TP AXIS IP Utility Vedere la Pagina 58 Videocamera singola Piccole installazioni Windows V E Vedere la Pagina 59 AXIS Camera Management Pi videocamere Grandi installazioni Installazione in una diversa subnet Windows 2000 Windows XP Pro Windows 2003 Server Windows Vista Note e Se l assegnazione dell indirizzo IP non riuscita correttamente verificare che non ci siano firewall che blocchino l operazione e Per altri m
97. sword Vedere la sezione Il prodotto 0 SSL canto in conformita alle leggi e alle Pagina 60 disposizioni locali 6 Configurazione della connessione wireless Vedere la sezione Pagina 62 solo per il modello AXIS M1011 W M1031 W Contenuto della confezione Articolo Modelli varianti note Videocamera di rete AXIS M1011 AXIS M1011 W AXIS M1031 W Alimentatore per interni PS H o PS V specifico per paese Europa Regno Unito Stati Uniti Giappone Australia Corea Argentina Cina Cavo di prolunga per alimentatore da 1 8 m solo per il modello PS H Piedistallo Comprensiva di sezione allungabile pre montata e di 4 viti perni di montaggio Morsetto elastico Per il montaggio su mensole CD CD di AXIS Network Video Product comprensivo della documentazione del prodotto utensili di installazione e altro software Documentazione cartacea Guida all installazione della videocamera AXIS M1011 M1011 W M1031 W questo documento Certificato di garanzia Axis Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com ONVITVLI C Pagina 54 Guida all installazione AXIS M1011 M1011 W M1031 W Panoramica dell hardware Vista anteriore AXIS M1031 W AXIS M1011 W Obiettivo con LED indicatore di stato Obiettivo con LED indicatore di stato Microfono Luce Sensore Alto
98. t speeds up the process of assigning IP Con 2 addresses to multiple devices by suggesting IP addresses from a um specified range a 1 Select the devices you wish to configure different models can be m ha selected and click the Assign IP button Ue i 2 Select Assign the following IP address range and enter the range of IP addresses the subnet mask and default router the devices will use 3 Click the OK button Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 WWW gocsc com AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installation Guide Page 9 Set the password To gain access to the product the password for the default administrator user root must be set This is done in the Configure Root Password dialog which is displayed when the AXIS M1011 M1011 W M1031 W is accessed for the first time To prevent network eavesdropping when setting the root password this can be done via an encrypted HTTPS connection which requires an HTTPS certificate see note below To set the password via a standard HTTP connection enter it directly in the first dialog shown below To set the password via an encrypted HTTPS connection follow these steps 1 Click the Create self signed certificate button 2 Provide the requested information and click OK The certificate is created and the password can now be set securely All traffic to and from the AXIS M1011 M1011 W M1031 W is encrypted from this point on 3 Entera password a
99. ta attenersi alla seguente procedura 1 Fare clic sul pulsante Create self signed certificate Crea certificato autofirmato 2 Fornire le informazioni richieste e fare clic su OK Il certificato viene creato e la password pu essere ora impostata in modo sicuro Da questo momento in poi tutto il traffico verso e dalla videocamera AXIS M1011 M1011 W M1031 W viene cifrato 3 Inserire una password e reinserirla per confermarla Fare clic su OK La password stata ora configurata AXIS a Create Certificate Per creare una connessione HTTPS Secure configuration of the root password via HTTPS requires a self signed ELA certificate iniziare facendo clic su questo pulsante Create self signed certificate Configure Root Password User name root Password J Confirm password Create Self Signed Certificate 9 Common name 10 92 25 211 Validity 865 days The password for fhe pre configured adm AXIS a before the produg can be used The name of the entity to be certified i e fermette If the password for root is lost the produ P 09E Configure Root Password using HTTPS settings by prefsing the button located ii ok Bar Lee user document tion for more information A lea o Confirm password OK Per configurare la password direttamente tramite una connessione non E i If the password for root is lost the product must be reset to the factory default crittog rafata inserire la password qui settin
100. ta tutti i metodi sono disponibili e possono essere disabilitati Utilizzo nel sistema Note operativo UPnP Windows Se abilitata sul computer la videocamera viene rilevata ME o XP automaticamente e aggiunta a Risorse di rete Bonjour MAC OSX Si applica a browser con supporto Bonjour Selezionare il versione 10 4 0 segnalibro Bonjour nel browser ad esempio Safari e fare clic sul successive collegamento per accedere alle pagine Web della videocamera AXIS Dynamic DNS Tutti i sistemi Servizio gratuito fornito da Axis che consente di installare la Service operativi videocamera in modo facile e veloce E necessaria una connessione a Internet senza proxy http Per ulteriori informazioni visitare il sito Web all indirizzo www axiscam net ARP Ping Tutti i sistemi Vedere le sezioni che seguono necessario eseguire il comando operativi entro 2 minuti dal collegamento dell alimentazione alla videocamera Visualizzazione Tutti i sistemi Per visualizzare le pagine di amministrazione del server DHCP di delle pagine di operativi rete vedere la documentazione specifica del server amministrazione del server DHCP Impostazione dell indirizzo IP con ARP Ping 1 Acquisire un indirizzo IP sullo stesso segmento di rete cui connesso il computer in uso 2 Individuare il numero di serie indicato sull etichetta della videocamera AXIS M1011 M1011 W M1031 W 3 Aprire una finestra MS DOS sul computer e digitare i seguenti
101. tant bei nicht bestehender Verbindung zu einem Drahtlosnetzwerk Blinkt beim Suchen nach S88Drahtlosnetzwerken Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installationsanleitung Seite 51 AXIS M1031 W Komponenten AXIS M1031 W ist mit den folgenden Komponenten ausgestattet PIR Sensor Ein passiver Infrarotsensor der das Infrarotlicht beweglicher Objekte im Sichtfeld messen kann Sie k nnen die Kamera so konfigurieren dass ber den PIR Sensor automatisch Licht eingeschaltet wird Die Reichweite liegt bei bis zu 5 m Strahler Die Wei LED Strahler k nnen so konfiguriert werden dass sie vom PIR Sensor oder ber die Einstellungen auf den Webseiten unter Setup gt Live View Config gt Light buttons Setup gt Live View Config gt Light buttons gesteuert werden Beachten Sie dass dieses Licht nur gelegentlich und nicht dauerhaft verwendet werden sollte Mikrofon Lautsprecher f r Halbduplex Audio Weitere Informationen hierzu finden Sie im AXIS M1011 M1011 W M1031 W Benutzerhandbuch Das Benutzerhandbuch ist auf der Axis Website unter http www axis com und auf der CD f r Axis Netzwerkvideoprodukte verf gbar Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com HISLNAG Seite 52 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installationsanleitung Parameter auf Werkseinstellungen zur cksetzen Gehen Sie wie folgt v
102. te self signed certificate Selbstsigniertes Zertifikat erstellen 2 Geben Sie die erforderlichen Informationen ein und klicken Sie auf OK Das Zertifikat wird erstellt und das Kennwort kann jetzt sicher festgelegt werden Der gesamte Datenverkehr von AXIS M1011 M1011 W M1031 W wird ab diesem Zeitpunkt verschl sselt 3 Geben Sie ein Kennwort ein und wiederholen Sie die Eingabe um die korrekte Schreibweise zu best tigen Klicken Sie auf OK Damit ist das Kennwort konfiguriert AXIS a Create Certificate Klicken Sie zum Herstellen einer HTTPS Secure configuration of the root password via HTTPS requires a self signed o u aan i Verbindung zun chst auf diese Schaltfl che Create self signed certificate Configure Root Password User name root Password J Confirm password Create Self Signed Certificate O Common name 10 92 25 211 Validity 365 days The password for fhe pre configured adm AXIS a before the produd can be used The name of the entity to be certified i e duct If the password for root is lost the produ Configure Root Password using HTTPS settings by prefsing the button located i OK Username root user document tion for more information Configure the root password via TIPS Passwordi D Confirm password OK Um das Kennwort direkt ber eine unverschl sselte Verbindung zu bi N a If the password for root is lost the product must be reset to the facto
103. tion installation tools and other software Printed Materials AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installation Guide this document Axis Warranty Document Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com HSII9N3 Page 4 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installation Guide Hardware overview AXIS M1011 W M N Front view AXIS M1031 W Lens with Lens with Status Indicator Status Indicator LED LED Microphone Light PIR Speaker sensor Rear view both models Product number P N amp Serial number S N Power Indicator LED Network Indicator LED Wireless Indicator LED activated on wireless models only The serial number may be required during the installation E Base plate Assembly Network camera Extension section optional Please refer to page 15 for details on the connectors and LED indicators Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 WWW gocsc com axis M1011 M1011 W M1031 W Installation Guide Install the hardware IMPORTANT AXIS M1011 M1011 W M1031 W is not approved for outdoor use the product may be installed in indoor environments only Mount the camera AXIS M1011 M1011 W M1031 W is shipped with the stand and extension section mounted Disassemble the stand and depending on the int
104. trase as y claves se env an en texto normal Nota Para mayor seguridad utilice HTTPS Una vez haya conectado la c mara a la red con cables vaya a Configuraci n gt Opciones de sistema gt Seguridad gt HTTPS y busque instrucciones en la ayuda en l nea de la c mara Estado de las redes inalambricas Vaya a Configuraci n gt Configuraci n b sica gt Inal mbrica en las p ginas web internas de la c mara La siguiente lista es el resultado de examinar las redes La red a la que se encuentra asociada en ese momento la AXIS M1011 W M1031 W se muestra en color azul Una red que utiliza seguridad no compatible se muestra en color gris Se proporciona la siguiente informaci n e SSID el nombre de una red inal mbrica o dispositivo ad hoc e Modo un punto de acceso principal o dispositivo ad hoc e Seguridad muestra qu tipo de seguridad utiliza la red Para informaci n sobre tipos de seguridad compatibles v ase m s adelante e Canal muestra el canal inal mbrico que se utiliza actualmente e Potencia de la se al muestra la potencia de la se al e Velocidad de transmisi n velocidad de transmisi n actual en Mbit s S lo puede mostrarse el valor correspondiente al punto de acceso en uso actualmente Nota Los puntos de acceso con difusi n de SSID deshabilitada no aparecer n a no ser que se introduzcan manualmente los valores de SSID TONVdSI Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 727
105. uel d utilisation de l AXIS M1011 M1011 W M1031 W que vous trouverez sur le site Web d Axis l adresse www axis com ou sur le CD accompagnant votre cam ra r seau Axis Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com AXIS M1011 M1011 W M1031 W Guide d installation Page 33 R tablissement des param tres d usine par d faut Proc dez comme suit pour r tablir tous les param tres d usine d finis par d faut y compris l adresse IP 1 D branchez l alimentation de la cam ra Maintenez le bouton de commande enfonc et rebranchez l alimentation Maintenez le bouton de commande enfonc jusqu ce que le voyant d alimentation passe l orange et clignote cela peut prendre jusqu 15 secondes 4 Rel chez le bouton de commande Une lumi re verte mise par le voyant d alimentation met peut prendre 1 minute indique que la cam ra est revenue aux r glages d usine d finis par d faut 5 R affectez l adresse IP suivant l une des m thodes d crites dans ce document Il est galement possible de r tablir les param tres d origine par d faut partir de l interface Web Pour plus d informations reportez vous l aide en ligne ou au manuel d utilisation Acc s la cam ra sur Internet Une fois install e votre cam ra AXIS M1011 M1011 W M1031 W est accessible sur votre r seau local Pour acc der la cam ra sur Internet les routeurs r seau doivent tre configur s
106. ur viter les coutes lectroniques lors de la configuration du mot de passe root utilisez une connexion HTTPS crypt e n cessitant un certificat HTTPS voir la remarque ci dessous Pour configurer le mot passe avec une connexion HTTP standard saisissez directement le mot de passe dans la premi re bo te de dialogue illustr e ci dessous Pour configurer le mot passe avec une connexion HTTPS crypt e proc dez comme suit 1 Cliquez sur le bouton Create self signed certificate Cr er un certificat autosign 2 Saisissez les informations demand es puis cliquez sur OK Le certificat est cr et le mot de passe peut maintenant tre configur en toute s curit Tout le trafic vers et depuis l AXIS M1011 M1011 W M1031 W est d sormais crypt 3 Saisissez un mot de passe puis saisissez le de nouveau pour confirmation Cliquez sur OK Le mot de passe est maintenant configur Create Certificate Pour cr er une connexion HTTPS Secure configuration of the root password via HTTPS requires a self signed certificate cliquez sur ce bouton Create self signed certificate Configure Root Password User name root Password Confirm password Create Self Signed Certificate 2 Common name 10 92 25 211 Validity 365 days The password for the pre configured adm AXI A before the produd can be used The name of the entity to be certified i e ferretto If the passvord for root is lost the prada
107. ved problems in the FAQ database Search by product category or phrases e report problems to Axis support by logging in to your private support area 1 877 462 7279 www gocsc com axis M1011 M1011 W M1031 W Installation Guide Page 3 p AXIS M1011 W amp AXIS M1031 W Installation Guide This installation guide provides instructions for installing the AXIS M1011 W AXIS M1031 W Network Camera on your network For all other aspects of using the product please see the User s Manual available on the CD included in this package or from www axis com techsup Installation steps D OR SN AXIS M1011 W M1031 Assign an IP address See page 6 Set the password See page 9 Configure the wireless connection See page 11 W only Check the package contents against the list below Hardware overview See page 4 Install the hardware See page 5 Important This product must be used in compliance with local laws and regulations Package contents country specific Item Models variants notes Network Camera AXIS M1011 AXIS M1011 W AXIS M1031 W Indoor power adaptor PS H or PS V Europe UK USA Japan Australia Korea Argentina China power adaptor extension cable 1 8m 5 9ft PS H only Camera stand Including fitted extension section and 4 mounting screws plugs Flexible clamp For shelf mounting CD AXIS Network Video Product CD including product documenta
108. videocamera Aggiornare la pagina Web dopo circa 20 30 secondi per confermare l utilizzo della connessione wireless Se non possibile accedere alla videocamera eseguire AXIS IP Utility e selezionare la videocamera dall elenco Nota e Per stabilire una connessione indispensabile che le impostazioni wireless della videocamera del punto di accesso o del dispositivo ad hoc corrispondano esattamente e Le chiavi le frasi di sicurezza e i certificati necessari per la protezione devono essere inseriti manualmente Per informazioni sui requisiti del punto di accesso o del dispositivo ad hoc selezionato rivolgersi all amministratore della rete e Configurare o modificare sempre l impostazione wireless sulla videocamera durante l installazione e negli altri casi prima di modificare le impostazioni del punto di accesso wireless In questo modo sar sempre possibile accedere alla videocamera per effettuare le modifiche e SSID Service Set Identifier viene talvolta indicato come ESSID Extended Service Set Identifier AXIS M1011 W M1031 W A questo punto l installazione completata Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com ONVITVII C Pagina 66 Guida all installazione AXIS M1011 M1011 W M1031 W Altri metodi di impostazione dell indirizzo IP La seguente tabella descrive gli altri metodi disponibili per impostare o individuare l indirizzo IP Per impostazione predefini
109. web site at www axis com or on the Axis Network Video Product CD Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com HSIION3 Page 16 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installation Guide Resetting to the Factory Default Settings This will reset all parameters including the IP address to the Factory Default settings 1 Disconnect power from the camera Press and hold the Control button and reconnect power Keep the Control button pressed until the Power indicator flashes amber this may take up to 15 seconds 4 Release the Control button When the Power indicator displays green which can take up to 1 minute the process is complete and the camera has been reset 5 Re assign the IP address using one of the methods described in this document It is also possible to reset parameters to the original factory default settings via the web interface For more information please see the online help or the user s manual Accessing the camera from the Internet Once installed your AXIS M1011 M1011 W M1031 W is accessible on your local network LAN To access the camera from the Internet network routers must be configured to allow incoming traffic which is usually done on a specific port e HTTP port default port 80 for viewing and configuration e RISP port default port 554 for viewing H 264 video streams Please refer to the documentation for your router for further instructions For more information o
110. word as set above and click OK Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 WWW gocsc com HSII9N3 Page 10 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Installation Guide Access the video stream The Live View page of the network camera is displayed with links to the Setup tools which allow you to customize the camera If required click Yes to install AMC AXIS Media Control which allows viewing of the video stream in Internet Explorer You will need administrator rights on the computer to do this Setup Provides all the tools for configuring the camera to requirements AXISA AXIS M1031 W Network Camera Live View Setup Help Stream profile Light Audio dip Snapshot Help Displays online help on all aspects of using the camera Playing Motion JPEG 000 Notes HTTPS Hypertext Transfer Protocol over Secure Socket Layer is a protocol used to encrypt the traffic between web browsers and servers The HTTPS certificate controls the encrypted exchange of information e The default administrator user root cannot be deleted e If the password for root is lost or forgotten the network camera must be reset to the factory default settings See Resetting to the Factory Default Settings on page 16 AXIS M1011 The installation is now complete AXIS M1011 W M1031 W Proceed to Configure the wireless connection on page 11 Distributed by Communications Supply Corporation 1
111. www axis com techsup per verificare se sono stati pubblicati aggiornamenti del firmware per la videocamera AXIS M1011 M1011 W M1031 W Per conoscere la versione installata del firmware vedere Setup gt About Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com ONVITVLI Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com axis M1011 M1011 W M1031 W Guia de instalaci n Pagina 71 AXIS M1011 W amp AXIS M1031 W Gu a de instalaci n Esta gu a de instalaci n incluye las instrucciones necesarias para instalar la AXIS M1011 W AXIS M1031 W C mara de red en su red Para obtener informaci n sobre cualquier cuesti n relacionada con el uso del producto consulte el Manual del usuario disponible en el CD que se incluye en este paquete o la p gina www axis com techsup Pasos para la instalaci n Presentaci n del hardware Consulte la p gina 72 Instalaci n del hardware Consulte la p gina 73 Asignaci n de una direcci n IP Consulte la pagina 74 DIR GN Configure la conexi n inalambrica Consulte la pagina 79 s lo AXIS M1011 W M1031 W Contenido del paquete Verifique el contenido del paquete con la lista que aparece mas abajo Configuraci n de la contrase a Consulte la pagina 77 ilmportante Este producto debe utilizarse de acuerdo a la legislaci n y normativas locales Articulo Modelos variantes
112. xpense will be required to take whatever measures may be required to correct the interference Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Europe This digital equipment fulfills the requirements for radiated emission according to limit B of EN55022 and the requirements for immunity according to EN55024 residential and commercial industry Japan This is a class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment VCCI If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment it may cause radio interference Install and use the equipment according to the instruction manual Australia This electronic device meets the requirements of the Radio communications Electromagnetic Compatibility Standard AS NZS CISPR22 2002 AXIS M1011 W M1031 W Wireless USA Federal Communications Commission FCC This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation of the device is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference that may cause undesired operation Canada This device complies with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following conditions 1 This device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device
113. yuda en l nea o el manual del usuario TONVdSI Acceso a la camara desde Internet Una vez instalada su AXIS M1011 M1011 W M1031 W es accesible desde su red local LAN Para acceder a la camara desde Internet los enrutadores Routers de red deben configurarse para permitir trafico entrante que normalmente se realiza en un puerto especifico e Puerto HTTP puerto 80 predeterminado para visualizaci n y configuraci n e Puerto RTSP puerto 554 predeterminado para visualizaci n de secuencias de video H 264 Consulte la documentaci n de su enrutador Router para obtener m s instrucciones Si desea m s informaci n sobre ste y otros temas visite la p gina Web de soporte de Axis en www axis com techsup Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com P gina 86 AXIS M1011 M1011 W M1031 W Gu a de instalaci n Mas informaci n El manual del usuario est disponible en el sitio Web de Axis www axis com o en el CD de productos de v deo en red de Axis suministrado con este producto Un consejo Visite www axis com techsup para comprobar si existe alg n firmware actualizado disponible para su AXIS M1011 M1011 W M1031 W Para consultar la versi n del firmware que tiene instalada actualmente vaya a Configuraci n gt Acerca de en las Distributed by Communications Supply Corporation 1 877 462 7279 www gocsc com AXIS M1011 W M1031 W Installation Guide Page 87
114. zwerks Lassen Sie dieses Feld leer wenn AXIS M1011 W M1031 W auf das n chstgelegene ungesicherte Netzwerk zugreifen soll 3 Network type Netzwerktyp W hlen Sie Master wenn die Kamera ber einen Access Point auf das Netzwerk zugreifen soll oder w hlen Sie Ad hoc um eine Verbindung zu einem anderen drahtlosen Ger t herzustellen und ein lokales Netzwerk aufzubauen siehe Hinweis unten 4 Security Sicherheit Wahlen Sie eine der folgenden Methoden e WPA WPA2 PSK e WPA WPA2 Enterprise Siehe die Anweisungen unten e WEP Siehe die Anweisungen unten e Keine Sicherheit nicht empfohlen Die f r die Sicherheit verwendeten Schl ssel Passphrases und Zertifikate m ssen manuell eingegeben werden Die f r den ausgew hlten Access Point oder das ausgew hlte Ad hoc Ger t ben tigten Informationen erhalten Sie von Ihrem Netzwerkadministrator 5 Klicken Sie auf Save Speichern Hinweis W hlen Sie einen Access Point bzw ein Ad hoc Ger t unter Status of Wireless Networks Status von WLAN Netzwerken aus Einige Felder unter Wireless Settings Einstellungen f r die WLAN Verbindung werden automatisch ausgef llt Beim Ad hoc Modus wird kein Access Point f r den Aufbau einer WLAN Verbindung ben tigt Die Kamera kann z B ber eine Punkt zu Punkt Verbindung mit einem Laptop verbunden werden das ber eine WLAN Schnittstelle verf gt Ad hoc Verbindungen k nnen in bestimmten Installationsumgebungen sinnvoll sein sind aber

AXIS M1011/-W & AXIS M1031

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AXIS M1011/-W &amp; AXIS M1031

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AXIS M1011/-W & AXIS M1031