Einbau- und Bedienungsanleitung
Contents
1. Sie den Code kopieren m chten Der Motor wird zur Best tigung erneut kurz vibrieren Der Code wurde nun auf den neuen Sender kopiert gt Sender 1 gt Sender 2 Auf Ab Taste N N gleichzeitig dr cken 12 x danach 8x Stop Taste dr cken Auf Ab Taste gleichzeitig dr cken J x danach Stop dr cken cn L schen des Funkcodes nur wenn bereits ein Sender eingelernt ist 1 Dr cken Sie die AUF und AB Taste auf dem Sender gleichzeitig Dr cken Sie dann die STOP Taste sechs mal 2 Dr cken Sie nun innerhalb von 10 Sekunden die AUF Taste Der Motor wird das L schen der Codes durch kurzes Vibrieren best tigen L N Auf Taste dr cken x Auf Ab Taste gleichzeitig dr cken danach 6x Stop Taste dr cken Samau er Einstellen der Drehrichtung sowie der Endpunkte s ndern der Drehrichtung des Motors M glichkeit A Dr cken Sie die Lerntaste am Motorkopf von 3 Sekunden Der Motor wird das ndern der Drehrichtung durch kurzes Vibrieren best tigen M glichkeit B 1 Dr cken Sie die AUF und AB Taste auf dem eingelernten Sender gleichzeitig Dr cken Sie dann die STOP Taste sechs mal 2 Dr cken Sie kurz nun innerhalb von 10 Sekunden die AUF Taste Nehmen Sie dann den Motor vom Strom und stecken Sie Ihn erneut an Die Drehrichtung des Motors ist erfolgreich ge ndert FEEN Auf Ab Taste gleichzeitig dr cken Auf Taste dr cken gt Motor neu einschal2. dr cken 4 Hat der Rollladen die gew nschte Hubh he erreicht ist die Einstellung abgeschlossen 5 Lassen Sie nun den Rollladen zur Probe mehrmals komplett auf und abrollen Stoppt der Rollladen an den eingestellten Endpunkten ist die Endschaltereinstellung beendet und der Rollladenkasten kann geschlossen werden A Bitte beachten Sie dass die Endschalter des Antriebes nur ordnungsgem funktionieren wenn der Antrieb korrekt und ganz in die Welle SN eingebaut ist Bitte beachten Sie dass der Antrieb mit einem Thermoschutzschalter versehen ist und es sein kann dass der Antrieb abschaltet weil er nach einigen Fahrten eine hohe Temperatur erreicht hat Nach ca 15 20 Minuten Abk hlzeit ist der Motor wieder betriebsbereit 6 Ver ndern der Endpunkte Verfahren Sie wie bei Punkt 1 und 3 SARaLIeT s L schen der Endpunkte sowie Einstellen des Tippbetriebs 6 s L schen der Endpunkte L schen des oberen Endpunktes k Stoppen Sie den Motor mit der STOP Taste Dr cken Sie die AUF und AB Taste auf dem Sender gleichzeitig und dr cken Sie anschlie end viermal die STOP Taste Dr cken Sie innerhalb von 10 Sekunden die AUF Taste Der Motor wird das L schen des oberen Endpunkts durch kurzes Vibrieren best tigen EEN E Auf Ab gleichzeitig dr cken danach 4x Stop L schen des unteren Endpunktes 1 Stoppen Sie den Motor mit der STOP Taste 2 Dr cken Sie die AUF und AB Taste auf dem Sender g
3. Antrieb verursacht Je nach Bauart der Welle kann dies passieren In diesem Fall m ssen Sie unbedingt eine geeignete Welle einbauen Diese erhalten Sie im gut sortierten Fachhandel oder auf www jalousiescout de Fragen Sie nach einer 40mm Achtkant welle mit au enliegender B rdelung JAROT 1 Technische Daten amp Lieferumfang Leistungsmerkmale der JAROLIFT TDEF Rohrmotoren Motortyp Spannung Frequenz Drehzahl Stromaufnahme Leistung Einschaltdauer Drehmoment TDEF 10 14 230 Volt 14 U min 10 Nm TDEF 10 13 230 Volt 13 U min 10Nm TDEF 20 13 230 Volt 13 U min 20 Nm TDEF 30 13 230 Volt 13 U min 30 Nm TDEF 40 13 230 Volt 13 U min Kompatibel mit allen TDRC Sendern ab Produktionsdatum 03 2010 _ Lieferumfang Vergleichen Sie nach dem Auspacken den Packungsinhalt mit den Angaben zum Lieferumfang in dieser Anleitung den Motortyp mit den entsprechenden Angaben auf dem Typenschild 1 Motor 2 Motor Flachlager nur bei SW60 Rohrmotoren 3 Laufringadapter und Mitnehmer 4 Motor Sternlager nur bei SW40 Rohrmotoren 5 Klicklageradapter amp Klicklager nur bei SW40 Rohrmotoren Bevor Sie mit der Montage beginnen 1 Lesen Sie bitte bevor Sie mit der Installation beginnen die Bedienungsanleitung genau und ganz durch 2 Stellen Sie sicher dass der Rollladen nicht besch digt ist und dass er sich reibungslos ffnen und schlie en l sst Wen
4. Einbau und Bedienungsanleitung Ba y N 0 um BEE u amp Funk Rohrmotor mit elektronischer Endabschaltung AN _ Baureihe TDEF RoHS P l compliant G ltig f r folgende Modelle a 2002 95 EC F r Wellengr en ab 40mm TDEF 10 14 F r Wellengr en ab 60mm TDEF 10 13 TDEF 20 13 TDEF 30 13 TDEF 40 13 Allgemeine SicherheitshiNWeiSe ss ssssessseessssessseessseessseessseess 1 An Englisch manual can be downloaded at http www jarolift de en manuals Technische Daten amp Lieferumfang s essseessssseessssersssssersssesee 2 CF Vous trouverez des instructions en francais sur http www jarolift de fr instructions Montage des ROhrmOotoTrS ssssessseessssessssessssessseessssessseessssessssessss 3 CD Una guida in italiano disponibile alla pagina http www jarolift de it guida Elektrischer ANSCHLUSS seen 3 CEJ Encontrar un manual en idioma espa ol en http www jarolift de es manual Programmieren der Funksender ss sssessssesessesrssessssesrsseeesseee 4 NL Een handleiding in Nederlands kan u vinden op http www jarolift de ne handleiding Einstellen der Endpunkte Drehrichtung sssssesee 5 Instrukcja w j zyku polskim znajduje sie na stronie http www jarolift de pl instrukcje L schen der Endpunkte und Tippbetrieb uueee 6 T rk e k lavuzu http www jarolift de tr kilavuzu adresinde bulabilirsiniz Fehlerboehebung FAQ e essseessseessseessseessseessseessseessserssseesssees
5. enen Sie sich hierzu keinen Falls eines Hammers Der Adapter und Mitnehmer sind unter Umst nden nicht ganz leichtg ngig einzuschieben aber es darf nicht auf den Motor geschlagen werden 7 Pr fen Sie nun ob die Welle mit dem eingebauten Motor einfach in den Lagern zu montieren ist oder ob Sie die Welle unter Umst nden k rzen m ssen Setzen Sie nun die Welle in die Lager ein und sichern Sie den Vierkantzapfen des Motorkopfes mit dem Sicherungsstift der dem Lager beigepackt ist WICHTIG Bohren Sie den Motor nicht an und drehen Sie keine Schrauben in den Motor Im eingebauten Zustand muss der aufgewickelte Rollladen senkrecht in die F hrungsschiene des Fensters einlaufen Achten Sie auf den waagerechten Einbau der Lager Ein schief aufgewickelter Rollladen kann den Antrieb blockieren und zerst ren Achten Sie darauf dass der Motor so montiert wird dass die Einstellschrauben zur Einstellung der Endpunkte des Motos gut zug nglich bleiben s Elektrischer Anschluss Optional k nnen Sie unsere TDEF Funkmotoren zus tzlich mit einem Taster bedienen Verwenden Sie hierzu ausschlie lich 1 polige 1 Phasentaster Diese erhalten Sie im gut sortierten Fachhandel oder auf www jalousiescout de Sollten Sie keinen Taster anschlie en isolieren Sie bitte die graue und schwarze Leitungsader mit einer WAGO oder L sterklemme oder hnlichem zus tzlich 1poliger Taster anschlie bar Farbskala der Motorleitung B1 Steuerleitung1 sch
6. leichzeitig und dr cken Sie anschlie end viermal die STOP Taste Dr cken Sie innerhalb von 10 Sekunden die AB Taste Der Motor wird das L schen des unteren Endpunkts durch kurzes Vibrieren best tigen EEN E Auf Ab gleichzeitig dr cken danach 4x Stop Ab Taste dr cken S F x s Einstellen des Tippbetriebs Aktivieren des Tippbetriebs 1 Stoppen Sie den Motor mit der STOP Taste Dr cken Sie die AUF und AB Taste auf dem Sender gleichzeitig und dr cken Sie anschlie end sechsmal die STOP Taste Dr cken Sie innerhalb von 10 Sekunden die AB Taste Der Motor wird das Aktivieren des Tipp Betriebs durch kurzes Vibrieren best tigen EEN E gt AS Der Motor f hrt nun nur solange Sie die AUF oder AB Taste gedr ckt halten Beim Modus Tipp Betrieb dr cken Sie die AUF oder AB Taste 3 Sekunden f hrt der Motor bis zum Endpunkt oder bis Sie die STOP Taste dr cken Auf Ab Ab Taste dr cken gleichzeitig dr cken danach 6x Stop Deaktivieren des Tippbetriebs 1 Stoppen Sie den Motor mit der STOP Taste Dr cken Sie die AUF und AB Taste auf dem Sender gleichzeitig und dr cken Sie anschlie end sechsmal die STOP Taste Dr cken Sie innerhalb von 10 Sekunden die AB Taste Der Motor wird das Deaktivieren des Tipp Betriebs durch kurzes Vibrieren best tigen EEN Auf Ab gleichzeitig dr cken danach 6x Stop JAROLIFT Fehlerbehebung FAQ Der Antrieb heb
7. n n tig besch digte Teile austauschen 3 Lassen Sie den Rollladen ganz herunter und stellen Sie fest ob der Motor auf der linken oder der rechten Seite im Rollladenkasten installiert werden soll W hlen Sie immer den k rzesten Weg zur n chsten Abzweigdose da Leitungen im Rollladenkasten nicht verlegt werden d rfen 4 Die Endschaltersteuerung erfolgt ber den vollst ndig aufgeschobenen Kunststoffring Stellen Sie immer sicher dass der Motor bis zum Anschlag in die Welle eingeschoben werden kann JAROT Installationsanleitung Lagerhalter Kugellager Walzenkapsel Rollladenmotor Motorlager n s Montage des Rohrmotors 1 Legen Sie zun chst die Anschlussleitung unter Beachtung der rtlichen Bau und Elektrovorschriften in einem Leerrohr bis zur Abzweigdose 2 Lassen Sie den Rollladen ganz herab und l sen Sie die Wellenverbindung 3 Demontieren Sie die Rollladenwelle 4 Montieren Sie auf der Seite auf welcher Sie den Motor montieren wollen auch das im Lieferumfang befindliche Motorlager Der Motor kann links oder rechts eingebaut werden 5 Schieben Sie den Laufringadapter ber den Laufring am Antriebskopf bis er einrastet Dr cken Sie hierzu gegebenenfalls den Laufring etwas zusammen um die Feder in der Nut des Adapters zu fixieren Abb 1 6 Schieben Sie nun den Motor in die Rollladenwelle bis dieser gem Abb 2 komplett mit dem Laufring in der Welle eingeschoben ist Bedi
8. n und zu Sachsch den f hren Stromschlag Kurzschluss EN 12045 eingehalten werden also seitlich arretiert sind i Verwenden Sie niemals defekte oder besch digte Ger te Briten Seintrieb und Nettkabel aut Unversahrtheit Arretierte Rollladenbeh nge erhalten Sie bei unserem Handelspartner RE www jJalousiescout de oder im gut sortierten Fachhandel e Wenden Sie sich bitte an unseren Service s letzte Seite falls Sie Sch den am Ger t feststellen Richtige Verwendung Einsatzbedingungen Verwenden Sie die Rohrmotoren nur zum ffnen und Schlie en Einsatzbedingungen von Rolll den und Markisen F r den elektrischen Anschluss muss am Einbauort st ndig ein WICHTIG 230 V 50 Hz Stromanschluss mit bauseitiger Freischaltvor Das Motorkabel muss innenliegend im Leerrohr unter Beach richtung Sicherung vorhanden sein tung der rtlichen Elektrovorschriften bis zur Abzweigdose verlegt werden Stellen Sie sicher da das Motorkabel nicht in Verwenden Sie nur Original Bauteile und Zubeh r des Her Ber hrung mit dem Rollladenpanzer kommt stellers gt Wichtige Montagehinweise WICHTIG Vergleichen Sie vor der Montage die Angaben zur Spannung Frequenz auf dem Typenschild mit denen des rtlichen Netzes Vor dem Einbau des Rohrmotors alle nicht zum Betrieb ben tigten Leitungen und Einrichtungen abbauen bzw au er Betrieb setzen Bewegliche Teile von Antrieben die unter einer H he von 2 5 m vom B
9. nsch ftlarn Allgemeine Sicherheitshinweise ZN Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Lebensge AN Bei unsachgem em Gebrauch besteht erh hte Verletzungs fahr durch Stromschlag l gefahr Der Netzanschluss des Rohrmotors und alle Arbeiten an elek Unterweisen Sie alle Personen im sicheren Gebrauch des trischen Anlagen d rfen nur durch eine zugelassene Elektrofach Rohrmotors kraft nach den Anschlusspl nen in dieser Anleitung erfolgen Den sich bewegenden Rollladen beobachten und Personen s Seite 3 fernhalten bis die Bewegung beendet ist F hren Sie alle Montage und Anschlussarbeiten im spannungs Verbieten Sie Kindern mit ortsfesten Steuerungen oder der losen Zustand aus Fernsteuerung zu spielen Bewahren Sie Handsender so auf dass ein ungewollter Betrieb Kane AN PE NENO ACNUR HOSEN Eee ENAR z B durch spielende Kinder ausgeschlossen ist Vorschriften bei Installation in Feuchtr umen hten a AIRENMER D Linsssll tie EUCHKEAUMENIDEACHLE F hren Sie alle Reinigungsarbeiten am Rollladen im spannungs Beachten Sie besonders beim Einsatz in Feuchtr umen die DIN losen Zustand aus VDE 0100 Teil 701 und 702 Diese Vorschriften enthalten zwin gende Schutzma nahmen WICHTIG N Nach der Norm DIN EN 13695 muss daf r Sorge getragen werden Der Einsatz defekter Ger te kann zur Gef hrdung von Per dass die f r die Beh nge festgelegten Verschiebebedingungen nach sone
10. nwelle steckt Schieben Sie den Adapter wieder b ndig vor den Antriebs kopf und schieben Sie die Rollladenwelle vollst ndig auf den Adapter Stellen Sie gegebenenfalls die Endpunkte neu ein M gliche Ursache 2 e Walzenkapsel nicht fixiert oder Rollladenwelle zu kurz L sung 2 Walzenkapsel fixieren oder passende Rollladenwelle einsetzen Der Rohrmotor bleibt im Normalbetrieb zwischen beiden Endpunkten stehen M gliche Ursache Der Thermoschutz hat angesprochen L sung Den Motor ca 20 Minuten abk hlen lassen Der Rollladen bleibt beim Hochfahren stehen M gliche Ursache Vereister Rollladen bzw Hindernis in der Laufschiene L sung Vereisung bzw Hindernis beseitigen Rollladen in Abw rtsrichtung freifahren Sollten Sie Probleme mit unserem Produkt oder ein defektes Ger t erhalten haben wenden Sie sich bitte schriftlich oder per Email an folgende Adresse JAROLIFT ist eine eingetragene Marke der SCH NBERGER Rolladenfabrik GmbH amp Co KG M nchner Stra e 49 51 82069 Hohensch ftlarn Tel 08178 932 932 Fax 08178 932 939 info jarolift de www jarolift de Technische nderungen Druckfehler und Irrt mer behalten wir uns vor JAROLIFT I Kontaktinformationen Sollten Sie Probleme mit unserem Produkt oder ein defektes Ger t erhalten haben wenden Sie sich bitte schriftlich oder per Email an folgende Adresse JAROLIFT ist eine eingetragene Ma
11. oden betrieben werden m ssen gesch tzt werden Die Wickelwelle unbedingt waagerecht montieren Bei schiefer Aufwicklung des Rollladens k nnen Sch den am Motor oder am Rollladen entstehen Der Rollladenkastenrevisionsdeckel muss leicht abnehmbar und zug nglich sein und sollte nicht bertapeziert oder eingeputzt werden Vergleichen Sie nach dem Auspacken den Packungsinhalt mit den Angaben zum Lieferumfang auf der Verpackung Einh ngeklammer Sicherungsfeder den Motortyp mit den entsprechenden Angaben auf dem Typenschild A Wenn Sie zur Aufh ngung des Rollladens Schrauben in die Rollladenwelle drehen beachten Sie bitte dass diese kurz genug sind und den Motor keinen Falls ber hren d rfen Bei Rollladenmotoren vom Typ TDEF 10 14 empfiehlt es sich sogenannte Einh ngeklammern f r die Sicherungsfedern zu verwenden Diese erhalten Sie bei unserem Handelspartner www jalousiescout de oder im gut sortierten Fachhandel Die Klammern sorgen daf r dass die Rollladenmotoren beim Einbau in eine 40er oder 50er 8 Kant Stahlwelle nicht durch die Schwalbenschw nze der Sicherungsfedern besch digt werden Achtung Prinzipiell muss bei Verwendung von Antrieben mit elektronischer Selbstabschaltung die Verbindung des Rollladens mit der Welle mit sogenannten Stahlbandaufh ngungen auch Sicherungsfedern genannt erfolgen Achtung Achten Sie beim Einbau des Motors in einer D 40mm Welle darauf dass die Welle keine Schleifspuren am
12. rke der SCH NBERGER Rolladenfabrik GmbH amp Co KG M nchner Stra e 49 51 82069 Hohensch ftlarn Tel 08178 932 932 Fax 08178 932 939 info jarolift de www jarolift de Technische nderungen Druckfehler und Irrt mer behalten wir uns vor JAROLIFT
13. sseees 7 Kontaktinformationen e sssssssssesereressosssesssereressssssesseeereessssssssss 8 Der Unterzeichner erkl rt hiermit dass die aufgef hrten Rollladenantriebe die nachstehend genannten Richtlinien und Normen erf llen Modelle TDEF 10 14 TDEF 10 13 TDEF 20 13 TDEF 30 13 TDEF 40 13 DIN EN 60335 2 97 DIN EN 60335 1 DIN EN 55 014 1 DIN EN 55022 DIN EN 61 000 3 2 DIN EN 61 000 3 3 DIN EN 60730 1 DIN EN 300220 3 89 336 EEC 1999 5 EC 73 23 EWG ETS 300683 Der Unterzeichner erkl rt au erdem dass die Funkkomponenten die Richtlinien nach R amp TTE 1999 5 EC erf llen Herstellererkl rung Sofern die automatischen Rollladenantriebe der Typen TDEF 10 14 TDEF 10 13 TDEF 20 13 TDEF 30 13 TDEF 40 13 gem aller Herstelleranweisungen in Verbindung mit einer Rollladenanlage installiert und gewartet werden welche ebenfalls gem allenHersteller anweisungen installiert und gewartet worden ist erf llen sie die Bestimmungen der EU Richtlinie 98 37 EG in ihrer erg nzten Form Ich der Unterzeichner erkl re hiermit dass vorstehend genannte Anlage sowie das im Handbuch auf gef hrte Zubeh r vorstehend genannte Richtlinien und Normen erf llen J HRG Sch nberger GmbH amp Co KG Pa I M nchner Stra e 49 51 Michael Mayer 82069 Hohensch ftlarn Gesch ftsf hrer JAROLIFT isteine eingetragene Marke der SCH NBERGER Rolladenfabrik GmbH amp Co KG M nchner Stra e 49 51 82069 Hohe
14. t bzw senkt den Rollladen nicht startet zu langsam oder mit lauten Ger uschen M gliche Ursache 1 Die Anschl sse sind nicht korrekt L sung 1 berpr fen der Anschl sse M gliche Ursache 2 Falsche Installation oder berlastung L sung 2 berpr fen der Installation und Rollladenlast Der Rollladen stoppt w hrend des Hebens oder Senkens M gliche Ursache 1 Erreichen des eingestellten Endpunktes L sung 1 Endpunkte erneut nach Anleitung setzen M gliche Ursache 2 Betriebsdauer berschritten 4 Min L sung 2 Lassen Sie den Rohrmotor ca 20 Minuten abk hlen Der Motor l uft nicht M gliche Ursache Die Netzspannung fehlt L sung Pr fen Sie mit einem Spannungsmessger t ob die Versorgungs spannung 230 V anliegt und berpr fen Sie die Verdrahtung Beachten Sie besonders die Angaben zu den unzul ssigen An schlussarten berpr fen der Installation Der Motor f hrt auf Knopfdruck in die falsche Richtung M gliche Ursache Die Drehrichtung ist falsch L sung Die Drehrichtung des Motors wie in der Anleitung auf Seite 5 beschrieben ndern Der Rohrmotor stoppt bei Einstellarbeiten und Probelauf nicht selbstst ndig M gliche Ursache 1 Der Adapter ist m glicherweise vom Laufring am Antriebskopf gerutscht L sung 1 Pr fen Sie ob der Adapter b ndig vor dem Antriebskopf sitzt und vollst ndig in der Rolllade
15. ten danach 6x Stop dr cken s Einstellen der Endpunkte 1 Stellen Sie zun chst den unteren Endpunkt ein Dr cken Sie hierzu die AUF und AB Taste auf dem Sender gleichzeitig und dr cken Sie danach zwei mal die Stop Taste Nun dr cken Sie innerhalb von 10 Sekunden kurz die AB Taste Der Motor wird das Einstellen des unteren Endpunkts durch kurzes Vibrieren best tigen S L N Ab Taste dr cken gt J x 2 Nun befestigen Sie den Rollladen an der Rollladenwelle Bitte verwenden Sie zur Befestigung des Rollladens an der Welle Stahlbandauf h nger welche auch Sicherungsfedern genannt werden Diese erhalten Sie bei unserem Handelspartner www jalousiescout de oder im gut sortierten Fachhandel Auf Ab Taste gleichzeitig dr cken danach 2x Stop Taste dr cken IN Wenn Sie zur Aufh ngung des Rollladens Schrauben in die Rollladenwelle drehen beachten I Sie bitte dass diese kurz genug sind und den Motor keinen Falls ber hren d rfen 3 Fahren Sie den Rollladenmotor samt Rollladen nun so weit hoch bis der gew nschte Endpunkt erreicht ist Dr cken Sie nun die AUF und AB Taste auf dem Sender gleichzeitig und danach zwei mal die STOP Taste Dr cken Sie jetzt innerhalb von 10 Sekunden kurz die AUF Taste Der Endpunkt wird an dieser Stelle festgelegt ACHTUNG Der Rollladenschlussstab sollte von au en noch sichtbar sein l L N a ee I Een J x danach 2x Stop Taste gt g
16. warz B2 Steuerleitung2 grau gr n gelb L1 Phase braun N Neutralleiter blau PE Erdung gr n gelb SAmaL et s Programmieren der Funksender s Einlernen des Funkcodes 1 Schlie en Sie den Motor entsprechend der Montageanleitung siehe Seite 3 an Dr cken Sie jetzt die Lerntaste am Motorkopf Der Motor wird kurz vibrieren dies bedeutet das der Motor sich nun f r 5 Sekunden im Lernmodus befindet A Sollten Sie den Lernknopf mit den Fingern nicht erreichen k nnen nehmen I Sie den Motor kurz vom Stromnetz Nach einem erneuten Anschlie en l befindet sich der Motor automatisch f r 5 Sekunden im Lern Modus Lernknopf 2 Dr cken Sie nun innerhalb von 5 Sekunden die AUF und AB Taste auf ihrem Sender gleichzeitig und dann dr cken Sie kurz die STOP Taste Wenn der Code erfolgreich eingelernt wurde vibriert der Motor erneut Nun kann der Motor ber die AUF STOP AB Tasten auf Ihrem Sender angesteuert werden Auf Ab Taste gleichzeitig dr cken J x danach Stop dr cken Kopieren eines bestehenden Funkcodes nur wenn bereits ein Sender eingelernt ist i Dr cken Sie auf dem bereits eingelernten Sender die AUF und AB Taste gleichzeitig Dr cken Sie danach auf diesem Sender die STOP Taste acht mal Der Motor wird zur Best tigung kurz vibrieren 2 Dr cken Sie nun innerhalb von 5 Sekunden die AUF und AB Taste gleichzeitig und danach kurz die STOP Taste auf dem neuen Sender auf den
Download Pdf Manuals
Related Search