Home

Fronius Interface [42,0410,1564]

1. iii 52 RAZ IV oe gors ol OE 52 0x01 Get version ii 52 0x04 Get active VEN iii ri 53 LOE en 53 0x05 Get active sensor cards ila lla 54 0x06 Get Solar Net Status iii 54 FS DOS EULA A PR O O ee 60 0x0D Set error forwarding p eposl n aktivn chyby karty Interface Card karty Interface Card easy 60 0x07 Set error sending p epos l n aktivn chyby st da e lt lt lt 4cczsszze 61 Syst mov chyby st da States aa 62 VOS ARIE RITA 62 10 AIEE eel alen gronden 62 Cn DONE RO O O pa 62 AP e 5 one 63 As e o O OE A 63 SUR CH don ProOtOKOLU a cicle 63 Detaily chyby DIOWKOIU meranti a eee ae ae ee O betaande 63 leia le lt Ude een ee AO ee Teer 64 Datalogger Card BOX E O ideas re 64 Datalogger amp Interface R O O nee ee te ed et de besarla 64 COCA OAO M AO RV O P n 65 Sa Cad ee 65 Karta modul Fronius Converter RS 232 00 oa nK PKR PKR KKK AKA PAKA R RR KR t 66 Zan i Zenit Fronts Converter SR O ee ee een 66 Interface Card easy uses stiirerssesenoneonbecmengatenamentesitbeueseitne de da ias 66 V eobecn informace V eobecn informace Protokol rozhran Fronius P enosov rychlosti Syst mov varianty Fronius Tento n vod k obsluze popisuje protokol rozhran Fronius syst mov varianty Fronius kter mohou protokol na st Protokol rozhran Fronius je otev en datov protokol
2. iii 14 Ajustar la tasa de baudios del inversor iii 15 Visi n general del sistema hasta 100 inversores de la serie Fronius IG TL Fronius IG Plus y Fronius CL a trav s del interfaz RS 422 un ae ein 17 Generalidades troceado i nt 17 Visi n general del sistema hasta 100 inversores a trav s del interfaz RS 232 0 18 ocne fe lle 510 lt MO E ee 18 Componentes requeridos ii 18 aE 06 ant ele ah a OS eee 20 Datos de hardware generales iii 20 Pasos preparatorios hasta 100 inversores a trav s del interfaz RS 232 eenen nennenenenennenn 21 Generalidades a een eee een ne D ee ones Suse en 21 Ajustar el n mero del inversor Sn ea ee es bara be teste iii 21 Ajustar la tasa de baudios de Interface Card Interface Box Datalogger amp Interface 22 1 inversor a trav s del interfaz RS 232 Interface Card easy 23 Gener oe ee oe re ende 23 Componentes requeridos A 23 Datos de hardware generales ei 24 Tasa de baudios de la Interface Card easy Re 24 Pasos 6 Co 672 22 6 6 en a ts i O ee 24 Instalar la Interface Card easy eri n 25 FONUS OAS OU aule e 26 Ege on 26 Fronius Converter R9 292 BOX A 26 Fronius Converter On 27 Fronius Converter USB o od rer 27 Indicaciones y conexiones de los Fronius Converter ss 28 Modos de indicaci n de la indicaci n de servicios 28 S
3. Fronius IG TL Fronius IG Plus Fronius CL Importante In totale e possibile collegare tra loro al massimo 100 inverter dettagli sul collegamento e la predisposizione degli inverter sono riportati nei capitoli Panoramica del sistema e Operazioni preliminari dei rispettivi inverter COM Card COM Card W Party 7 DNE Possibile disposizione di sistema Panoramica del sistema Fino a 100 inverter tramite interfaccia RS 232 Generalita Componenti necessari Questa variante di sistema possibile con tutti gli inverter Fronius possibile collegare tra loro gli inverter della serie Fronius IG solo tramite interfac cia RS 232 La trasmissione dei dati avviene tramite componenti DATCOM quali ad esempio Interface Card e Datalogger AVVERTENZA Per una rete di inverter costituita da inverter Fronius IG TL utilizzare solo Interface Box per il collegamento alla rete dati Non possibile collegare l Interface Card con Fronius IG TL COM Card Interface Card COM Card Y COM Card Z 7777 7 Possibile disposizione di sistema Fino a 100 inverter Fronius 1 Com Card per inverter eccetto Fronius IG TL almeno 1 Interface Card Interface Box Datalogger Card Datalogger Box Datalogger amp Interface cavi patch vedere il capitolo Cavi dati cavo di interfaccia RS 232 2 spine di chiusura comprese nella fornitura di un Datalogger Fronius IG F
4. Premere il tasto Enter DI La seconda posizione lampeggia Selezionare un numero per la secon da posizione con i tasti Up o Down Premere il tasto Enter DI Impostazione del codice dell inverter continuazione Selezione del protocollo Inter face ig B la llo C 4 DD Il codice del inverter lampeggia Premere il tasto Enter DI Il codice dell inverter viene applicato viene visualizzata la voce di menu Inverter Number Nel menu di setup selezionare la voce di menu DATCOM 4 y Premere il tasto Enter DI Selezionare il parametro Protocol Type 4 y Per impostare le proprieta del proto collo di comunicazione e trasmissione premere il tasto Enter DI Viene visualizzata la prima impostazi one per il protocollo di comunicazione e trasmissione Solar Net Selezione del protocollo Inter face continuazione Tipo protocollo Con i tasti Up o Down selezionare il protocollo di comunicazione Inter face Premere il tasto Enter pi Viene applicata l impostazione selezi onata per il protocollo di comunicazio ne e trasmissione viene visualizzata la voce di menu Protocol Type Premere il tasto Esc 2 Viene visualizzata la voce di menu DATCOM Panoramica del sistema Fino a 100 inverter della serie Fronius IG Plus e Froni
5. channel 1 YEAR valeur maximale annuelle du canal num rique 1 OxF6 Get maximum of digital X channel 1 TOTAL valeur maximale totale du canal num rique 1 OxF7 Get maximum of digital X channel 2 DAY valeur maximale journali re du canal num rique 2 OxF8 Get maximum of digital X channel 2 YEAR valeur maximale annuelle du canal num rigue 2 OxF9 Get maximum of digital X channel 2 TOTAL valeur maximale totale du canal num rigue 2 39 Unit et type de donn es de commandes Requ tes de valeur de mesure Valeur Commande Regu te donn es 0x10 Get power NOW puissance actuelle 0x11 Get energy TOTAL energie totale Ox12 Get energy DAY nergie journali re 0x13 Get energy YEAR nergie annuelle 0x14 Get AC current NOW courant actuel CA 0x15 Get AC voltage NOW tension actuelle CA 0x16 Get AC frequency NOW fr quence actuelle AC 0x17 Get DC current NOW courant actuel DC 0x18 Get DC voltage NOW tension actuelle DC 0x19 Get yield DAY gain journalier Ox1A Get maximum power DAY puissance journali re maxi Ox1B Get maximum AC voltage DAY tension journali re max AC Ox1C Get minimum AC voltage DAY tension journali re mini AC 0x1D Get maximum DC voltage DAY tension journali re max DC Ox1E Get operating hours DAY dur e de fonctionnement journali re Ox1F Get yield YEAR gain annuel 0x20 Get maximum powe
6. Chapitre LocalNet Section Ins rer les cartes enfichables ou Instructions de service Fronius CL 36 0 48 0 60 0 Partie Installation et mise en service Chapitre Installer les cartes d option Pour l installation dans un onduleur central Fronius ou Fronius IG proc der comme suit 1 D connecter de l alimentation CA et CC 2 Ouvrir la zone de raccordement du FRONIUS IG 3 Retirer la t le de couverture sur l un des connecteurs 1 2 ou 3 REMARQUE Ne brancher Interface Card easy que sur les connecteurs portant l inscription Option 1 1 Option 2 2 ou Option 3 3 En aucun cas brancher Interface Card easy sur le connecteur 5 plac tout gauche et portant l inscription ENS 4 Brancher Interface Card easy et fixer l aide de la vis 4 5 Fermer la zone de raccordement du FRONIUS IG Mise en place de Interface Card easy REMARQUE Le connecteur portant l inscription Option 3 3 est occup aux USA par la fonction Surveillance du courant de fuite GFDI Sur les appareils USA ne brancher Interface Card easy que sur les con necteurs portant l inscription Option 1 1 ou Option 2 2 L alimentation lectrique de Interface Card easy s effectue par le c t CA de l onduleur Interface Card easy est ainsi aliment e 24 heures sur 24 29 Fronius Converter G n ralit s Le Fronius Converter transfor
7. IN UN FE ESC N Enter 10 11 le num ro de version de l unite IG Brain s affiche Passer dans le niveau menu appuyer sur la touche Menu S lectionner le mode Setup 1 a Vaide des touches gauche ou droite lt gt Appuyer sur la touche Enter Stand saffiche S lectionner le point de menu IG Nr l aide de la touche vers le haut OU vers le bas Appuyer sur la touche Enter A V le num ro de l onduleur s affiche le premier chiffre clignote S lectionner un chiffre pour la pre mi re position l aide de la touche vers le haut ou vers le bas A V Appuyer sur la touche Enter la deuxi me position clignote S lectionner un chiffre pour la deuxi me position l aide de la touche vers le haut ou vers le bas A V Appuyer sur la touche Enter le num ro r gl de l onduleur clignote Appuyer sur la touche Enter le num ro est enregistr Appuyer sur la touche Esc pour sortir du point de menu IG Nr S lectionner le protocole d interface Now Day Year Total I gt Setup ME AID I A Now Day Year Total gt Setup MTV tra VIA AMULE Enter Now Day Year Total IP Setup al M HIA Ta IL A Passer dans le niveau menu appuyer sur la touche Menu S lectionner le mode Setup 1 a l a
8. 100 jusqu 100 jusqu 100 onduleurs onduleurs onduleurs onduleurs via RS 232 via RS 232 via RS 422 via RS 422 IFC easy IG Plus IG TL X X X X En r ponse la commande le type IFC p ex 0x03 Virtuelle Interface Card et la version de logiciel correspondante p ex 0x01 0x00 0x00 sont envoy s Requ te D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Contr le 0x00 0x00 0x01 R ponse D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Type IFC Information version Contr le 3 octets major minor release Types IFC Valeur Appareil Option 0x01 jusqu 100 onduleurs via RS 232 Interface Card Box 0x02 1 onduleur via RS 232 Interface Card easy 0x03 jusqu 100 onduleurs via RS 422 Interface Card IG Plus virtuelle Fronius IG TL 52 0x03 getDateTi me 0x04 getActive Inverter disponible sur jusqu 100 onduleurs via RS 232 X jusqu 100 onduleurs via RS 232 IFC easy jusqu 100 onduleurs via RS 422 IG Plus jusqu 100 onduleurs via RS 422 IG TL U La commande 0x03 Get date time fournit l heure actuelle Uheure actuellement r gl e et la date sont fournies Important Dans un syst me compos d onduleurs Fronius IG TL l heure du premier onduleur est indiqu e dans le syst me Requ te D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Contr le 0x00 0x00 Ign
9. Avvio Lunghezza Apparecchio Opzione Numero Comando Remote Ctrl CMD ID Separatore Variabile 0x00 Ox9F OXZF Remote Ctrl Data Codice inverter Checksum Informazioni contenute nel byte Remote Ctrl Data Remote Ctrl Data Valore A preimpostato Separatore Gradiente Separatore Riservato Ox7F Ox7F 0x00 Valore A preimpostato big endian signed char risoluzione 1 LsB 1 valore 100d Gradiente big endian unsigned char risoluzione 1 LSB 1 sec valore tra 1 e 200d ossia la gamma max da 100 a 100 in un secondo Valore speciale OxFF e specificatocome as fast as possible Risposta Avvio Lunghezza Apparecchio Opzione Numero Comando Remote Ctrl CMD ID Separatore Variabile Remote Ctrl Data Codice inverter Checksum Il valore Q preimpostato specifica la potenza reattiva messa a disposizione dal inverter durante il funzionamento con alimentazione espressa sotto forma di valore relativo riferito alla potenza reattiva massima possibile Un valore Q preimpostato pari allo 0 indica il funzionamento attivo durante il funzionamento con alimentazione possono risultare eventuali parti reattive dovute al filtro EMI installato se la compensazione del filtro non e attivata Il gradiente indica la velocit con cui l inverter passa dal valore A attualmente preimpostato al nuovo valore Q preimpostato Con il gradiente possibile impedire il p
10. Das Vorzeichen des A Vorgabewertes definiert ob sich der Wechselrichter wie eine ber oder untererregte Synchronmaschine verh lt Der Wechselrichter wirkt bez glich der Flussrichtung der Wirkenergie immer wie ein Generator Vorzeichen Q Vorgabewert Bedeutung Negativ bererregt Positiv untererregt Ox9F Set power reduction and reactiv power Fortsetzung Wechselrichter spezifisches Verhalten bei Fronius IG Plus V und Fronius CL Pro Leistungsteil kann eine maximale Blindleistung von ca 2100 VAr zur Verf gung gestellt werden Errechnung des maximalen Wertes Anzahl der Leistungsteile x 2100 VAr 100 Die jeweils f r einen Einspeise Arbeitspunkt verf gbare Blindleistung ist aufgrund des beschranken Wirkfaktors auch von der aktuellen Wirkleistungs Ausgabe abhangig Darum wird der Blindleistungs Vorgabewert nur als Maximalwert herangezogen wenn ausreichend Wirkleistung abgegeben wird und somit der Wirkfaktor innerhalb der definierten Grenzen bleibt Beispiel Remote Ctrl CMD ID 0x04 Anfrage Start Lange Gerat Option Nummer Befehl Remote Ctrl CMD ID Seperator variabel 10x00 0x00 Ox9F 0x04 Ox7F Remote Ctrl Data Wechselrichter Nummer Check Summe Angaben im Byte Remote Ctrl Data Remote Ctrl Data A Vorgabewert Seperator Anderungsgradient Seperator Reserviert Ox7F Ox7F 0x00 A Vorgabewert bigendian signed int Aufl sung 1 LsB 1 VAr Wertebereich 32768 bis 32767d Ander
11. Get maximum irradiance X TOTAL celkov maxim ln z en Get value of digital channel 1 X NOW aktu ln hodnota digit ln ho kan lu 1 Get value of digital channel 2 X NOW aktu ln hodnota digit ln ho kan lu 2 Get maximum of digital X channel 1 DAY denn maxim ln hodnota digit ln ho kan lu 1 Get maximum of digital X channel 1 YEAR ro n maxim ln hodnota digit ln ho kan lu 1 Get maximum of digital X channel 1 TOTAL celkov maxim ln hodnota digit ln ho kan lu 1 Get maximum of digital X channel 2 DAY denn maxim ln hodnota digit ln ho kan lu 2 Get maximum of digital X channel 2 YEAR ro n maxim ln hodnota digit ln ho kan lu 2 Get maximum of digital X channel 2 TOTAL celkov maxim ln hodnota digit ln ho kan lu 2 39 1 st da RS 232 IFC easy a 100 st da RS 422 IG Plus CL a 100 st da RS 422 IG TL Jednotka a typ dat p kaz Po adavek na zobrazen m e n ch hodnot Hodnota Typ dat 0x10 Get power NOW aktu ln v kon Ox11 Get energy TOTAL celkov energie 0x12 Get energy DAY denn energie 0x13 Getenergy YEAR ro n energie 0x14 Get AC current NOW aktu ln proud AC 0x15 Get AC voltage NOW aktu ln nap t AC 0x16 Get AC frequency NOW aktu ln frekvence AC 0x17 Get DC current NOW aktu ln proud DC
12. Numero Comando Giorno Mese Anno Ora Min Sec Checksum Opzione 0x06 0x00 Ignorare 0x03 de 1 1 DO 1 1 byte disponibile per fino a 100 inv fino a 100 inv fino a 100 inv fino a 100 inv tramite RS 232 tramite RS 232 tramite RS 422 tramite RS 422 IFC easy IG Plus IG TL X X X X Il comando Get active inverter numbers indica gli inverter attivi in un anello LocalNet Per ogni inverter attivo viene emesso un byte Il byte emesso corrisponde al numero di dispositivo che e stato configurato nel display Le dimensioni massime del campo dati sono di 100 byte Il mittente riceve come risposta un frame contenente il numero di rete di tutti gli inverter attivi nell anello Se 2 dispositivi possiedono lo stesso numero di rete viene visualizzato un messaggio di errore Richiesta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Checksum Opzione 0x00 0x00 0x04 0x04 Risposta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Inverter attivi Checksum Opzione n 0x00 0x04 0 100 byte 53 0x05 Get active sensor cards 0x06 Get Solar Net status disponibile per fino a 100 inv tramite RS 232 fino a 100 inv tramite RS 422 IG TL fino a 100 inv fino a 100 inv tramite RS 232 tramite RS 422 IFC easy IG Plus X g Il comando 0x05 Get active sensor cards mostra le Sensor Card attive in un sistema Solar Net Per ogni Sensor Card attiva viene emesso un by
13. Valor 0x01 0x02 0x03 0x04 0x05 0x06 OxBE OxBF s lo disponible para Fronius IG Plus Valor 0x07 Ox0D Ox0E Ox0F Valor 0x10 0x11 0x12 0x13 Comando consulta getVersion opci n de software getDeviceType aparato u opci n getDate Time getActivelnverter n meros de red de los inversores activos getActiveSensorC numero de las Sensor Cards activas getSolarNetStatus estado de red Get device version Version de hardware software del modulo Get device ID numero de abarato Comando consulta setErrorSending setErrorForwarding IFC error de protocolo States Comando consulta Get power NOW potencia actual Get energy TOTAL energia total Get energy DAY energia diaria Get energy YEAR energia anual 34 hasta 100 WR RS 232 X hasta 100 WR RS 232 X X Xx hasta 100 WR RS 232 1WR RS 232 IFC easy X X X 1 WR RS 232 IFC easy X lt X lt Xx 1 WR RS 232 IFC easy X X hasta 100 WR RS 422 IG Plus CL X X hasta 100 WR RS 422 IG Plus CL X X X hasta 100 WR RS 422 IG Plus CL X X hasta 100 WR RS 422 IG TL X X hasta 100 WR RS 422 IG TL X X X hasta 100 WR RS 422 IG TL X X Consultas de Valor Comando consulta hasta 1 WR hasta hasta valor de medi 100 WR RS232 100WR 100 WR Sh u RS 232 IFC easy RS 422
14. lt gt Premere il tasto Enter Viene visualizzato Stand Selezionare la voce di menu IG NR premendo i tasti Su o Gi Premere il tasto Enter A V Viene visualizzato il codice dell inverter la prima posizione lampeggia Selezionare un numero per la prima posizione con i tasti Su o Gi A Y Premere il tasto Enter La seconda posizione lampeggia Selezionare un numero per la secon da posizione con i tasti Su o Gi A Y Premere il tasto Enter Il codice del inverter impostato lampeggia Premere il tasto Enter ll codice viene applicato Premere il tasto Esc per uscire dalla voce di menu IG Nr Selezione del protocollo Inter face Now Day Year Total gt Setup lt i ME MI I A Now Day Year Total Setup Now Day Year Total P Setup al MN HIA Tra MILL Passare al livello di menu premere il tasto Menu Selezionare la modalit Setup 1 premendo i tasti Sinistra o Destra lt gt Premere il tasto Enter Viene visualizzato Stand Premere subito il tasto Menu cinque volte 00000 5 viene visualizzato Modificare la cifra lampeggiante con I tasti Su o Gi A V Confermare la rispettiva cifra premen do il tasto Enter Immettere il codice numerico 22742 Dopo aver immesso tutte
15. Allgemeines Versionsnummer des Steuer Prints abfragen Um das Interface Protokoll n tzen zu k nnen folgende Schritte durchf hren 1 Nur bei Fronius IG Plus Software Versionsnummer des Steuer Prints von jedem Wechselrichter kontrollieren Wichtig Bei dieser Systemvariante kann das Interface Protokoll nur mit der Software Versionsnummer 4 22 00 USA 4 15 00 des Steuer Prints und h her ausgelesen werden 2 Jedem Wechselrichter eine eigene Wechselrichter Nummer zuweisen 3 An jedem Wechselrichter das Interface Protokoll aktivieren 4 Wechselrichter mittels Patch Kabel verbinden Di verbinden nad Baudrate einstellen m gt Now Day Year Total gt Seiup ME Nib I A I Now Day Year Total Setup al 100 80 N INLIRL Esc Enter NACI TN TL Photovoltaik Anlage mittels Patch Kabel mit 3rd Party Device PC Konverter Abschluss Stecker in die letzte freie IN Buchse stecken In die Men ebene wechseln Taste Menu dr cken Mittels Tasten links oder rechts den Modus Setup 1 ausw hlen lt gt Taste Enter drucken Stand wird angezeigt Menupunkt VERSIon anwahlen Taste Enter drucken MAINcTRL wird angezeigt Taste Enter drucken Versionsnummer des Steuer Prints abfragen Fortsetzung Nummer des Wechselrichters einstellen Now Day Year Total IP S
16. Consumo de energ a Clase de protecci n Box Z calo USB Sub D de nueve polos Sub D de nueve polos Z calo USB Sub D de nueve polos Sub D de nueve polos RJ 45 RJ 45 140 x 100 x 26 mm 5 51 x 3 94 x 1 02 in 190 x 115 x 53 mm 7 48 x 4 53 x 2 09 in Designaci n USB PC M dem Designaci n USB PC M dem IN OUT 540 kBytes aproximadamente 1 000 d as 1 Fronius IG o Fronius IG Plus ciclo de memorizaci n 30 minutos Dimensiones longitud x anchura x altura Interfaces USB RS 232 RS 232 RS 232 RS 422 RS 422 Z calo USB Sub D de nueve polos Sub D de nueve polos Sub D de nueve polos RJ 45 RJ 45 12 V DC 2 8 W IP 20 210 x 110 x 72 mm 8 27 x 4 33 x 2 83 in Designaci n USB PC M dem Data IN OUT La memoria de datos s lo puede ser utilizada en combinaci n con Fronius DATCOM No se puede abrir la memoria de datos a trav s del protocolo de interfaz Com Card Interface Card Box Com Card hasta la versi n 1 4B 4 070 769 Alimentaci n de tensi n 230 V 10 15 Dimensiones longitud x anchura x altura 140 x 100 x 33 mm 5 51 x 3 94 x 1 30 in Interfaces Z calo Designaci n RS 422 RJ 45 IN RS 422 RJ 45 OUT Com Card a partir de la versi n 1 7 4 070 913 Alimentaci n de tensi n 208 V 220 V 230 V 240 V 277 V 10 15 Dimensiones longitud x anchura x altura 140 x 100 x 28 mm 5 51 x 3 94 x 1 10 in Interfaces Z calo Designa
17. D signation USB PC Mod me D signation USB PC Mod me IN OUT 540 Ko env 1 000 jours 12V CC 2 8 W IP 20 210 x 110 x 72 mm 8 27 x 4 33 x 2 83 in D signation USB PC Mod me Data IN OUT La m moire de donn es ne peut tre utilis e qu en liaison avec Fronius DATCOM La m moire de donn es n est pas accessible via le protocole d interface 64 Com Card Interface Card Box Com Card jusqu Version 1 4B 4 070 769 Tension d alimentation 230 V 10 15 Dimensions L x x h 140 x 100 x 33 mm 5 51 x 3 94 x 1 30 in Interfaces Connecteur D signation RS 422 RJ 45 IN RS 422 RJ 45 OUT Com Card partir de la Version 1 7 4 070 913 Tension d alimentation 208 V 220 V 230 V 240 V 277 V 10 15 Dimensions L xl x h 140 x 100 x 28 mm 5 51x 3 94 x 1 30 in Interfaces Connecteur D signation RS 422 RJ 45 IN RS 422 RJ 45 OUT Tension dalimentation 12 VCC Consommation d nergie Interface Card 1 2 W Interface Box 1 6 W Indice de protection Box IP 20 Umgebungsbedienungen Interface Box 0 C 50 C 32 F 122 F Taux de bauds r glables par le potentiom tre de r glage Baud 2400 4800 9600 14400 19200 Dimensions L x x h Interface Card 140 x 100 x 26 mm 5 51 x 3 94 x 1 02 in Interface Box 197 x 110 x 57 mm 7 76 x 4 33 x 2 24 in Interfaces Connecteur D signation RS 232 connexion Submin 9 p les Data Interfaces Interface Box
18. El valor predefinido de Cos phi indica el factor efectivo del inversor en el servicio de alimentaci n El gradiente de modificaci n indica la velocidad con la cual el inversor cambia del actual valor predefinido de Cos phi al nuevo valor predefinido Cos phi El gradiente de modificaci n permite evitar que se produzcan cambios bruscos entre los valores indicados El signo del valor predefinido de Cos phi define si el inversor se comporta como una m quina sincronizada sobreexcitada o subexcitada En lo que al sentido de flujo de la energ a efectiva se refiere el inversor funciona siempre como un generador Signo del valor predefinido Cos phi Significado Negativo sobreexcitado Positivo subexcitado 56 Ox9F Set power reduction and reactiv power continuaci n Ejemplo Remote Ctrl CMD ID 0x03 Consulta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Remote Ctrl CMD ID Seperator variabel 0x00 Ox9F Remote Ctrl Data Numero de inversor Suma de chequeo Indicaciones en el byte Remote Ctrl Data Remote Ctrl Data A Valor predefinido Seperator Gradiente de modificaci n Seperator Reservado Ox7F Ox7F 0x00 A Valor predefinido bigendian signed char Resoluci n 1 LsB 1 Gama de valores 100d Gradiente de modificaci n bigendian unsigned char Resoluci n 1 LsB 1 seg Gama de valores 1 200d es decir la gama m xima de 100 a 100 en un segundo
19. Fan rotation speed x r gime ventilateur Fan rotation speed x r gime ventilateur Fan rotation speed x r gime ventilateur Fan rotation speed x r gime ventilateur Get energy total ex Energie totale produite Get Inverter status Etat onduleur 36 jusqu 100 ondul RS 232 1 onduleur jusqu jusqu RS 232 100 ondul 100 ondul IFC easy RS 422 RS 422 IG Plus CL IG TL X X X X X X X X X X X X X X x X x X X X X x bd a X b i a gt s De m XA gt dike X _ A X X X X X Requ tes de valeur de mesure onduleur suite D tails relatifs aux requ tes de valeur de mesure onduleur 0x32 0x34 kkk La disponibilit de cette requ te est fonction du type d appareil p ex sur un appareil biphas des requ tes sont disponibles pour Phase 1 et Phase 2 Disponible uniquement sur Fronius IG Plus onduleur central Fronius et Fronius CL Cette requ te n est disponible que sur l onduleur central Fronius et Fronius CL En fonction de l appareil des valeurs diff rentes sont fournies lors de ces requ tes de valeur Pour toute information compl mentaire voir D tails relatifs aux requ tes de valeur de mesure onduleur Cette requ te n est disponible que sur Fronius IG Plus et Fronius CL Valeur Commande Requ te Onduleur central Fronius 0x32 Front left fan rotation speed r gime ventilateu
20. Inverter Number Now Day Year Total IP Setup al ME AAL I A INL A Now Day Year Total Setup I NI d A TA Menu T 10 21 Menu key Select the Setup 1 mode using the Left or Right keys lt gt Press the Enter key Stand is displayed Select the IG NR menu item using the Up and Down keys Press the Enter key A V The inverter number is shown the first digit flashes Use the Up and Down keys to select a value for the first digit A V Press the Enter key Setting the Inverter Number continued Setting the Baud Rate for the Interface Card Interface Box Datalogger amp Interface I Now Day Year N Tdtal Setup al 8 100 5 I Now Day 100 80 The second digit flashes Use the Up and Down keys to select ILA a value for the second digit JANS A V 9 Press the Enter key The set inverter number flashes Year Total Je Setup I 10 Press the Enter key IAC The number is accepted LI a ESC x Enter 11 Press the Esc key to exit the IG Nr menu option The Baud adjuster allows the speed of the interface to be set on the interface card interface box datalogger amp interface Value adjuster CO ON O O B IO N O Interface speed Baud 2400 4800 9600 14400 19200 2400 2400 2400 2400 2400 22 1 Inverter via an
21. LU INP AY Menu Viene visualizzato il codice dell inverter la prima posizione lampeggia 6 Selezionare un numero per la prima posizione con i tasti Su o Giu A V 7 Premere il tasto Enter 21 Impostazione del codice dell inverter continuazione Impostazione della velocita di trasmissione per Interface Card Interface Box Datalogger amp Interface I Now Day Year Tefal Je Setup 00 I Now Day Total i Setup 100 gt IN 60 UN a ESC x Enter FIA JANS La seconda posizione lampeggia Selezionare un numero per la secon da posizione con i tasti Su o Gi A V Premere il tasto Enter Il codice del inverter impostato lampeggia Premere il tasto Enter Il codice viene applicato Premere il tasto Esc per uscire dalla voce di menu IG Nr Tramite il regolatore Baud possibile impostare la velocit dell interfaccia dei dispositi vi Interface Card Interface Box e Datalogger amp Interface Valore regolatore Velocit dell interfaccia Baud CO ON O O B I OI N X O 22 2400 2400 4800 9600 A TI A En 7 7 TUT lt S MX T 1 o ET TEX ro 1 inverter tramite interfaccia RS 232 Interface Card easy Generalit Questa variante di sistema possibile con inverter Fronius IG inverter centralizzati Fronius IG e inve
22. Patch Kabel siehe Kapitel Datenkabel RS 232 Schnittstellen Kabel 2 Abschluss Stecker im Lieferumfang eines Dataloggers enthalten Fronius 1G Benotigte Kom ponenten Fortsetzung Datalogger Card Datalogger Box Interface Card Interface Box Datalogger amp Interface Com Card 19 Benotigte Kom ponenten Fortsetzung Komponenten installieren Allgemeine Hardware Daten Artikelnummern der benotigten Fronius Komponenten Bezeichnung Artikelnummer Com Card 4 240 001 Interface Card 4 240 009 Interface Box 4 240 109 Datalogger Card 4 240 002 Datalogger Box 4 240 102 Datalogger a Interface 4 240 105 RS 232 Nullmodem Kabel Buchse Buchse 43 0004 1692 RS 232 Verlangerung Buchse Stecker 43 0004 3888 Je nach Anforderung M ssen die Datenkommunikations Komponenten Interface Card Datalogger Card Com Card noch in die Wechselrichter eingebaut werden sind die daf r n tigen Infor mationen folgender Bedienungsanleitung zu entnehmen Bedienungsanleitung Fonius IG Plus Teil Installation und Inbetriebnahme Kapitel Optionskarten einsetzen oder Bedienungsanleitung FRONIUS IG Teil Installationsanleitung Kapitel LocalNe Abschnitt Steckkarten einsetzen oder Bedienungsanleitung Fronius IG 300 390 400 500 Teil Installationsanleitung Kapitel LocalNe Abschnitt Steckkarten einsetzen oder Bedienungsanleitung Fronius CL 36 0 48 0 60 0 Teil
23. Remote Ctrl Data E Riservato Separatore Riservato Riservato Separatore Riservato 0x00 Ox7F 0x00 Ox7F 0x00 P big endian unsigned char risoluzione 1 LSB 1 valore tra 0 e 100 rel Risposta Lunghezza Apparecchio Opzione Numero Comando Remote Ctrl CMD ID Separatore Variabile 0x00 Ox9F Remote Ctrl Data Codice inverter Checksum P specifica la potenza attiva massima erogata dall inverter riferita alla potenza nominale del inverter stesso Un valore P ad esempio del 100 indica che la potenza attiva massima erogata dal inverter corrisponde alla potenza nominale del inverter stesso senza che intervenga alcuna limitazione Un valore P ad esempio del 10 indica che la potenza attiva massima eroga ta dall inverter corrisponde al 10 della potenza nominale dell inverter stesso 99 Ox9F Set power reduction and reactiv power continuazione Comportamento specifico del inverter per Fronius IG Plus V e Fronius CL con valori della potenza attiva preimpostati lt 10 l inverter passa alla modalita Forced Standby l alimentazione assente Esempio Remote Ctrl CMD ID 0x02 Richiesta Avvio Lunghezza Apparecchio Opzione Numero Comando Remote Ctrl CMD ID Separatore Variabile 0x00 Ox9F Remote Ctrl Data Codice inverter Checksum Informazioni contenute nel byte Remote Ctrl Data Remote Ctrl Data Valore cos phi preimpostato
24. Rozhrani modulu Datalogger Box USB RS 232 RS 232 RS 422 RS 422 Kapacita pam ti Doba ukladani Z suvka USB 9p lovy Submin 9p lovy Submin Z suvka USB 9p lovy Submin 9p lovy Submin RJ 45 RJ 45 1 Fronius IG nebo Fronius IG Plus cyklus ukl d n 30 minut Nap jec nap t Spot eba energie Kryt modulu Rozm ry d x x v Rozhrani USB RS 232 RS 232 RS 232 RS 422 RS 422 Zasuvka USB 9p lovy Submin 9p lovy Submin 9p lovy Submin RJ 45 RJ 45 12 V DC 0 4 W max 0 6 W IP 20 140 x 100 x 26 mm 5 51 x 3 94 x 1 02 in 190 x 115 x 53 mm 7 48 x 4 53 x 2 09 in Ozna en USB PC Modem Ozna en USB PC Modem IN OUT 540 kB cca 1000 dn 12 V DC 2 8 W IP 20 210 x 110 x 72 mm 8 27 x 4 33 x 2 83 in Oznaceni USB PC Modem Data IN OUT Datovou pam Ize vyu vat pouze ve spojen se za zen m DATCOM Datovou pam nelze otev t pomoc protokolu rozhran 64 Com Card Interface Card Box Karta Com Card do verze 1 4B 4 070 769 Nap jec nap t Rozm ry dx x v Rozhrani RS 422 RS 422 230 V 10 15 140 x 100 x 33 mm 5 51 x 3 94 x 1 30 in Zasuvka Oznaceni RJ 45 IN RJ 45 OUT Karta Com Card od verze 1 7 4 070 913 Nap jec nap t Rozm ry d x x v Rozhrani RS 422 RS 422 Nap jec nap t Spot eba energie Interface Card Interface Box Kryt modulu Interface Bo
25. az 100 st da Fronius CL Fronius IG Plus od verze softwaru dic desky 4 22 00 USA 4 15 00 1 karta Com Card pro ka d st da patch kabel viz kapitola Datov kabel 1 koncovy konektor Fronius IG Plus Fronius CL Com Card Cisla polozek pozadovanych komponent Fronius Ozna eni Cislo polozky Com Card 4 240 001 V p pad Ze je nutn instalace karet Com Card do st da i te se p slu n mi infor macemi z n sleduj c ch n vod k obsluze N vod k obsluze za zen Fronius 1G Plus st Instalace a uveden do provozu Kapitola Vkl d n roz i uj c ch karet V eobecn S riov rozhran OUT je v proveden jako RS 422 s 8p lov m konektorem RJ 45 informace o Piny s riov ho rozhran OUT jsou obsazeny n sleduj c m zp sobem hardwaru Pin Popis sign l Popis sign l 1a8 Nap jen Karta Com Card poskytuje nap jec nap t 10 12 V DC 300 mA 2a7 Uzemn ni 3 RxD pozitivn p choz veden RS 422 4 TxD pozitivn odchoz veden RS 422 5 TxD negativn odchoz veden RS 422 6 RxD negativn p choz veden RS 422 11 P pravn pr ce a 100 st da s rie Fronius IG Plus pomoc rozhran RS 422 V eobecn Vyu v n protokolu rozhran je podm n no n sleduj c mi kroky informace 1 Pouze u za zen Fronius IG Plus Zkontrolujte slo verze softwaru dic desky ka d
26. da e Kontroln sou et daje v bajtu Remote Ctrl Data Remote Ctrl Data Remote Ctri Data P ednastaven hodnota A Seperator Gradient zm ny Seper tor Rezervov no Ox7F Ox7F 0x00 P ednastaven hodnota A bigendian signed int rozli en 1 LSB 1 VAr rozsah hodnot 32768 a 32767d Gradient zm ny bigendian unsigned int rozli en 1 LSB 1 VAr sek rozsah hodnot 1 65534d Zvl tn hodnota OxFFFF je definov no jako as fast as possible rezervovan daje mus v dy byt 0x00 Odpov Start D lka Za zen roz v bava slo P kaz Remote Ctrl CMD ID Seper tor variabiln 0x00 Ox00 Ox9F 0x04 Ox7F Remote Ctrl Data slo st da e Kontroln sou et Prednastavena hodnota A ur uje jalov v kon poskytovan st da em b hem dod vky do s t jako absolutn hodnotu Prednastaven hodnota A o velikosti 0 VAr p edstavuje efektivn provoz b hem dod vky do s t vzhledem k zabudovan mu filtru EMI mohou v p pad e nen aktivn kompenzace filtru vznikat jalov slo ky Gradient zm ny ud v jak rychle m doj t u st da e k p echodu z aktu ln p ed nastaven hodnoty A na novou p ednastavenou hodnotu A Pomoc gradientu zm ny Ize zamezit skokov mu p echodu mezi zadan mi hodnotami 58 Ox9F Set power reduction and reactiv power pokra ov n Znam nko p ednastaven hodn
27. kaz Stav Solar Net Kontroln sou et roz v bava 0x01 0x00 ignorovat 1 bajt 1 Solar Net OK 0 Solar Net Error 54 Ox9F Set power reduction and reactiv power P kazem Ox9F Set power reduction and reactiv power se p epnou osloven st da e za elem sn en efektivn ho v konu nebo zad n jalov ho v konu pomoc extern ho za zen do rezimu zen na d lku V p pad vysl n p kazu kter se t k efektivn ho v konu z stane p slu n st da s posledn m obdr en m zad n m efektivn ho v konu a do dal ho odpojen DC v re imu zen na d lku V p pad vysl n p kazu kter se t k jalov ho v konu z stane p slu n st da s posledn m obdr en m zad n m jalov ho v konu 60 sekund v re imu zen na d lku D le it S c lem dlouhodob j ho udr en re imu zen na d lku pro p kaz t kaj c se jalov ho v konu vys lejte p slu n p kaz cyklicky v intervalech max 60 sekund Mo n hodnoty v bajtu Remote Ctrl CMD ID Hodnota V znam 0x01 Zad n efektivn ho v konu 0x02 Zad n in ku 0x03 Zad n A 0x04 Zad n A VAr P klad Remote Ctrl CMD ID 0x01 Po adavek Za zen roz vybava Cislo P kaz Remote Ctrl CMD ID Seper tor Remote Ctrl Data slo st da e Kontroln sou et daje v bajtu Remote Ctrl Data Remot
28. sla st da zjistit kter za zen po adavek sp n obdr ela V poli slo st da e WR Nummer je OxFF st da provedl p kaz V poli slo st da e WR Nummer nen OxFF st da neprovedl p kaz 59 Preposilani aktivn chyby 0x0D Set error forwarding p eposl n aktivn chyby karty Interface Card karty Interface Card easy P kazem 0x0D Set error forwarding je aktivov no nebo deaktivov no automatick zobrazov n chybov ch hl en v syst mu a se 100 st da i pomoc rozhran RS 232 karta Interface Card nebo v syst mu s 1 st da em pomoc rozhran RS 232 karta Interface Card easy Zobrazuj se pouze chyby kter by u za zen DATCOM vyvolaly zasl n SMS Zvolen nastaven je trvale ulo eno Interface Card Do bajtu Errorcode zadejte 0x55 Do bajtu Extra zadejte p slu n den nap 16 0x10 pro 16 07 2009 Interface Card easy Do bajtu Errorcode zadejte 0x55 Do bajtu Extra zadejte 0x02 D le it Pro deaktivaci automatick ho zobrazov n chybov ch hl en zadejte do bajtu Errorcode 0x00 Po adavek Start D lka Za zen roz v bava slo P kaz Extra Errorcode Kontroln sou et 0x02 0x00 Ox0D 0x02 0x55 Odpov Start D lka Za zen roz v bava slo P kaz Errorcode Kontroln sou et 0x01 0x00 Ox0D 0x55 60 0
29. 0x2F Get phase voltage for phase 2 tension de phase de phase 2 Ox30 Get phase voltage for phase 3 tension de phase de phase 3 0x31 Ambient temperature temp rature ambiante 0x32 Front left fan rotation speed r gime ventilateur avant gauche 0x33 Front right fan rotation speed r gime ventilateur avant droit 0x34 Rear left fan rotation speed r gime ventilateur arri re gauche Ox35 Rear right fan rotation speed r gime ventilateur arri re droit 0x36 Get energy total ex Energie totale produite 0x37 Get inverter status Etat onduleur Unit Minutes A A V C t min t min t min t min Wh kWh r solution Wh Type de unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned signed unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned V Dev Devise en fonction du param trage de l appareil correspondant Valeur Commande Exposant Exposant Fronius Requ te Fronius IG IG Plus Fronius CL 0x11 Getenergy 10 KWh 10 Wh pour 0 999 TOTAL ensuite 10 KWh 0x12 Getenergy 10 KWh 10 Wh pour 0 999 DAY ensuite 10 KWh 0x13 Getenergy 10 KWh 10 Wh pour 0 999 YEAR ensuite 10 KWh 41 Exposant Fronius TL 10 Wh pour 0 65535 ensuite 10 KWh 10 Wh pour 0 65535 ensuite 10 KWh 10 Wh pour 0 65535 ensuite 10 KWh Cartes capteurs Requ tes de valeur de mesure Valeur Commande
30. 10 15 Dimensioni lung x larg x alt 140 x 100 x 33 mm 5 51 x 3 94 x 1 30 in Interfacce Presa Descrizione RS 422 RJ 45 IN RS 422 RJ 45 OUT Com Card dalla versione 1 7 4 070 913 Tensione di alimentazione 208 V 220 V 230 V 240 V 277 V 10 15 Dimensioni lungh x larg x alt 140 x 100 x 28 mm 5 51 x 3 94 x 1 10 in Interfacce Presa Descrizione RS 422 RJ 45 IN RS 422 RJ 45 OUT Tensione di alimentazione 12VCC Consumo energetico Interface Card 1 2 W Interface Box 1 6 W Grado di protezione Interface Box IP 20 Umgebungsbedienungen Interface Box 0 C 50 C 32 F 122 F Velocita di trasmissione regolabili tramite il regolatore Baud 2400 4800 9600 14400 19200 Dimensioni lung x larg x alt Interface Card 140 x 100 x 26 mm 5 51 x 3 94 x 1 02 in Interface Box 197 x 110 x 57 mm 7 76 x 4 33 X 2 24 in Interfacce Presa Descrizione RS 232 Submin a 9 poli Data Interfacce Interface Box Presa Descrizione RS 232 Submin a 9 poli Data RS 422 RJ 45 IN RS 422 RJ 45 OUT 65 Interface Card easy Fronius Conver ter RS 232 Card Box Fronius Conver ter USB Tensione di alimentazione Dimensioni lungh x larg x alt Interfacce Presa RS 232 Submin a 9 poli Tensione di alimentazione Consumo energetico Fronius Converter RS 232 Card Fronius Converter RS 232 Box IP Fronius Converter RS 232 Box Condizioni ambientali Fronius Converter RS 232 Box Dimensioni lung x
31. 6 Immettere il codice numerico 22742 7 Dopo aver immesso tutte le cifre premere il tasto Enter L indicazione lampeggia 8 Premere nuovamente Enter Viene visualizzato aMIX ede Importante Nel caso di inverter con un unica fonte di energia viene visualizza to DC hode 9 Selezionare COMM premendo i tasti Su O Gi 10 Confermare con il tasto Enter Viene visualizzato MODE 11 Selezionare IFP premendo i tasti Su o Gi 12 Confermare con il tasto Enter Impostazione della velocit di trasmissione dell inverter continuazione 13 14 15 16 17 Viene visualizzato Baud Selezionare BAUD premendo i tasti Su O Gi Confermare con il tasto Enter 5 Viene visualizzato un valore compreso tra 2400 e 19200 Selezionare il valore desiderato per la velocita di trasmissione con i tasti Su o Gi Confermare con il tasto Enter Uscire dal menu premendo il tasto Una volta usciti dalla struttura del menu l inverter esegue un test di avvio Durante questo lasso di tempo viene visualizzato Start p Panoramica del sistema Fino a 100 inverter della serie Fronius IG TL Fronius IG Plus e Fronius CL tramite interfaccia RS 422 In generale E anche possibile creare una variante di sistema tramite interfaccia RS 422 combinando seguenti inverter
32. 9 Volver a pulsar Enter Se muestra MIX us Importante En caso de inversores con una sola parte de potencia se muestra DO ge 10 Seleccionar COMM con las teclas arriba o abajo 11 Confirmar la entrada con la tecla Enter Se muestra MODE 12 Seleccionar IFP con las teclas arriba o abajo 13 Confirmar la entrada con la tecla Enter Ajustar la tasa de baudios del inversor continuaci n Se muestra Baud 14 Seleccionar BAUD con las teclas arriba o abajo 15 Confirmar la entrada con la tecla Enter 5 Se muestra un valor entre 2400 y 19200 16 Seleccionar el valor deseado para la tasa de baudios con las teclas arriba o abajo 17 Confirmar la entrada con la tecla Enter 18 Salir del men con la tecla Esc Despu s de salir de la estructura del men el inversor realiza una prueba de arranque En este tiempo se muestra Start p Vision general del sistema hasta 100 inversores de la serie Fronius IG TL Fronius IG Plus y Fronius CL a trav s del interfaz RS 422 Generalidades Una variante del sistema a trav s del interfaz RS 422 tambi n puede configurarse combinando los siguientes inversores Fronius IG TL Fronius IG Plus Fronius CL Importante En total se pueden conectar entre si hasta un m ximo de 100 inversores Detalles sobre la co
33. A V Se muestra el numero del inver sor el primer d gito parpadea Seleccionar un n mero para el primer d gito con las teclas arriba o abajo A V Pulsar la tecla Enter Ajustar el numero del inversor continuaci n Ajustar la tasa de baudios de Interface Card Interface Box Datalogger amp Interface el segundo d gito parpadea TEE o 8 Seleccionar un numero para el a ILALL segundo d gito con las teclas arriba Ja x Enter O abajo A V 9 Pulsar la tecla Enter El n mero ajustado del inversor parpadea a IIAL 10 Pulsar la tecla Enter Jul Nee Se acepta el numero 11 Pulsar la tecla Esc para salir del punto de menu IG Nr El regulador de ajuste Baud permite ajustar la velocidad de interfaz en los aparatos Interface Card Interface Box y Datalogger 8 Interface Valor del regulador de ajuste Velocidad de interfaz baudios 2400 4800 9600 14400 19200 2400 2400 2400 2400 2400 CO ON O O B IO N O 22 1 inversor a trav s del interfaz RS 232 Interface Card easy Generalidades Esta variante del sistema es posible con el Fronius IG el inversor central Fronius IG y el Fronius IG Plus La Interface Card easy no requiere tarjetas enchufables o cajas de opci n adicionales La Interface Card easy s lo puede transmitir los datos de un inversor Componentes 1 Fronius IG inversor central Fronius IG o Fronius
34. Broadcast com mando 0x01 Get versi on Broadcast commando s worden aan kleine bepaalde inverters in het systeem gezonden Een Broadcast commando wordt hetzij door de interface unit van de eerste inverter die het bevel ontvanot uitgevoerd of maakt data aanvragen van de interface unit van meerdere inverters mogelijk Waarde Commando 0x01 Get version Softwareversie van de interface unit 0x03 Get date time 0x04 Get active inverter aantal actieve inverters 0x05 Get active sensor cards aantal actieve Sensor Cards 0x06 Get Solar Net status netwerk status beschikbaar bij maximaal maximaal maximaal maximaal 100 inverters 100 inverters 100 inverters 100 inverters via RS 232 via RS 232 via RS 422 via RS 422 IFC easy IG Plus IG TL X X X X Als antwoord op het commando wordt van het IFC type bijv 0x03 Virtuele Interface Card en de daarbij behorende softwareversie bijv 0x01 0x00 0x00 gezonden Vraag Start Lengte Apparaat Optie Nummer Bevel Inverter Status Checksum 0x00 10x00 0x01 Antwoord Start Lengte Apparaat Optie Nummer IFC type Versie informatie Checksum 0x04 3 byte major minor release IFC typen Waarde Apparaat Optie 0x01 maximaal 100 inverters via RS 232 Interface Card Box 0x02 1 inverter via RS 232 Interface Card easy 0x03 maximaal 100 inverters via RS 422 virtuele Interface Card Fronius IG Plus Fronius IG TL 52 0x03 Get date time 0x04
35. Denominazione Numero articolo Com Card 4 240 001 Qualora le Com Card debbano ancora essere installate negli inverter consultare le seguenti istruzioni per l uso per le informazioni necessarie Istruzioni per l uso Fronius IG Plus Parte Installazione e messa in funzione Capitolo Inserimento delle schede opzionali Dati hardware generali L interfaccia seriale OUT viene eseguita come RS 422 con spina RJ 45 a 8 poli pin dell interfaccia seriale OUT sono occupati come descritto di seguito Pin 1e8 2e7 OJJ AJO Denominazione dei segnali Alimentazione Massa RxD TxD TxD RxD Descrizione dei segnali la Com Card mette a disposizione una tensione di alimentazione 10 12 V CC 300 mA linea di ricezione positiva RS 422 linea di invio positiva RS 422 linea di invio negativa RS 422 linea di ricezione negativa RS 422 Operazioni preliminari Fino a 100 inverter della se rie FRONIUS IG Plus tramite interfaccia RS 422 In generale Richiesta del numero di versio ne del print di comando Per poter utilizzare il protocollo Interface eseguire le seguenti operazioni 1 Solo per Fronius IG Plus controllare il numero di versione software della scheda elettronica di comando di ciascun inverter Importante Con questa variante di sistema il protocollo Interface pu essere selezio nato unicamente se il numero di versione software del print di comando e 4 22 00 USA 4 15
36. Energ a total generada Wh generadas 0x37 Get inverter status Estado del inversor 1 Who divisa en funci n de los ajustes del aparato Detalles acerca Valor Comando Exponente Exponente Fronius Exponente Fronius TL u Consulta Fronius IG IG Plus Fronius CL medici n oxi1 0x11 Getenergy 10 KWh 10 Wh con 0 999 109 Wh con 0 65535 0x13 TOTAL a continuaci n 10 KWh a continuaci n 10 KWh 0x12 Getenergy 10 KWh 10 Wh con 0 999 10 Wh con 0 65535 DAY a continuaci n 10 KWh a continuaci n 10 KWh 0x13 Getenergy 10 KWh 10 Wh con 0 999 10 Wh con 0 65535 YEAR a continuaci n 10 KWh a continuaci n 10 KWh 41 Consultas de valor de medi ci n de tarjetas de sensor Valor OxEO OxE1 OxE2 OxE3 OxE4 OxE5 OxE6 OxE7 OxE8 OxE9 OxEA OxEB OxEC OxED OxEE OxEF OxFO OxF 1 OxF2 OxF3 OxF4 OxF5 OxF6 OxF 7 OxF8 OxF9 Comando consulta Get temperature channel 1 NOW temperatura actual canal 1 Get temperature channel 2 NOW temperatura actual canal 2 Get irradiance NOW irradiacion actual Get minimal temperature channel 1 DAY temperatura minima diaria canal 1 Get maximum temperature channel 1 DAY temperatura m xima diaria canal 1 Get minimal temperature channel 1 YEAR temperatura m nima anual canal 1 Get maximum temperature channel 1 YEAR temperatura m xima
37. IN del primer aparato DATCOM En la salida OUT del ltimo aparato DATCOM RS 232 INL Clavija Clavija final final OBSERVACI N Todas las entradas IN y todas las salidas OUT de los aparatos DATCOM deben estar ocupadas con uniones por cables o clavijas finales Esta indicaci n tambi n es aplicable a las entradas y salidas en caso de empleo de una Com Card En sistemas con un s lo Fronius IG o Fronius IG Plus y ausencia de componentes DatCom en una caja externa En el caso de esta variante del sistema s lo es necesario conectar la Interface Card easy a trav s del interfaz RS 232 a 3rd Party Device No se reguiere ning n cableado adicional 31 Estructura de datos fundamental Estructura de datos fundamen tal Datos de apara tosenredy opciones Posibles valores para el byte Aparato opci n Todos los datos de entrada y salida del interfaz de serie tienen la siguiente estructura de datos Inicio Longitud Aparato N mero Comando Campo de Suma de opci n datos chequeo Campo Explicaci n Inicio Secuencia de inicio 3 veces 0x80 3 bytes Longitud N mero de bytes en el campo de datos 1 byte Aparato opci n Tipo por ejemplo inversor Sensor Box etc 1 byte N mero N mero del aparato correspondiente 1 byte Comando Consulta comando a ejecutar 1 byte Campo de datos Contiene el valor del comando consultado m x 127 bytes Suma de chegueo La suma de chegueo
38. IN und Ausg nge OUT der Wechselrichter m ssen entweder mittels Kabelverbindungen oder Abschluss Steckern belegt sein Dieser Hinweis gilt auch f r die Ein und Ausgange beim Einsatz einer Com Card in Systemen mit nur einem Fronius IG oder Fronius IG Plus 30 Verkabelung von bis zu 100 Wech selrichter ber RS 232 Schnitt stelle Verkabelung von 1 Wechselrichter ber RS 232 Schnittstelle Interface Card easy Mit den beschriebenen Kabelverbindungen jeweils die Buchse OUT des vorangegange nen DATCOM Ger tes mit der Buchse IN des nachfolgenden DATCOM Ger tes verbin den Dabei darf die Summe der Einzell ngen aller Verbindungskabel 1000 m nicht berschreiten Abschluss Stecker Die Abschluss Stecker wie folgt einsetzen am Eingang IN des ersten DATCOM Ger tes am Ausgang OUT des letzten DATCOM Ger tes RS 232 Abschluss Abschluss Stecker Stecker HINWEIS Alle Eing nge IN und Ausg nge OUT der DATCOM Ger te m s sen entweder mittels Kabelverbindungen oder Abschluss Steckern belegt sein Dieser Hinweis gilt auch f r die Ein und Ausg nge beim Einsatz einer Com Card in Systemen mit nur einem Fronius IG oder Fronius IG Plus und nicht Vorhandensein von DATCOM Komponenten in einem externen Geh use Bei dieser Systemvariante muss nur die Interface Card easy ber die RS 232 Schnitt stelle mit dem 3rd Party Device verbunden werden Es ist keine zus tzlich
39. Important Pour d sactiver l affichage automatique de messages d erreurs indiquer 0x00 dans l octet Errorcode Requ te D marrage Longueur Appareil Option Numero Commande Extra Errorcode Contr le 0x02 0x00 Ox0D 0x55 0x02 R ponse D marrage Longueur Appareil Option Numero Commande Errorcode Contr le 0x01 0x00 Ox0D 0x55 0x07 Set error sending Trans mission erreur active Onduleur indication automatique de messages d erreur sur un systeme avec 100 onduleurs maxi via interface RS 422 est activ e ou d sactiv e par la commande 0x07 Set error sending Seules sont affich es des erreurs qui d clencheraient l envoi d un SMS dans Fronius DATCOM indiquer 0x55 dans l octet Errorcode dans l octet Num ro onduleur indiquer le num ro IG des onduleurs qui doivent ex cuter la commande Plusieurs onduleurs peuvent tre activ s d sactiv s simul tan ment Le param trage choisi est enregistr durablement Important Pour d sactiver l affichage automatique de messages d erreurs indiquer 0x00 dans l octet Errorcode Requ te D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Errorcode Num ro onduleur Contr le 0x02 0x65 0x00 Un onduleur recevant cette requ te et qui trouve son num ro dans la liste execute l action correspondante crase sont num ro de r seau avec OxFF etretransmet le cadre L metteur est alors
40. NOW actuele temperatuur kanaal 1 0xE1 Get temperature channel 2 X NOW actuele temperatuur kanaal 2 0xE2 Get irradiance NOW X actuele instraling OxE3 Get minimal temperature X channel 1 DAY Dag minimum temperatuur kanaal 1 OxE4 Get maximum temperature X channel 1 DAY Dag maximum temperatuur kanaal 1 0xE5 Get minimal temperature X channel 1 YEAR jaar minimum temperatuur kanaal 1 OxE6 Get maximum temperature X channel 1 YEAR jaar maximum temperatuur kanaal 1 0xE7 Get minimal temperature X channel 1 TOTAL totale minimum temperatuur kanaal 1 OxE8 Get maximum temperature X channel 1 TOTAL totale maximum temperatuur kanaal 1 OxE9 Get minimal temperature X channel 2 DAY Dag minimum temperatuur kanaal 2 OxEA Get maximum temperature X channel 2 DAY Dag maximum temperatuur kanaal 2 OxEB Get minimal temperature X channel 2 YEAR Jaar minimum temperatuur kanaal 2 OxEC Get maximum temperature X channel 2 YEAR Jaar maximum temperatuur kanaal 2 OxED Get minimal temperature X channel 2 TOTAL totale minimum temperatuur kanaal 2 38 Sensorkaarten Waarde Bevel Vraag tot 1 inverter tot tot meetwaarden 100 invert RS 232 100 invert 100 invert opvragen RS 232 IFC easy RS 422 RS 422 vervolg AIG Plus CL GT OxEE Get maximum temperature X 3 channel 2 TOTAL total
41. Nunca rodear los dispositivos de protecci n ni ponerlos fuera de servicio Los aparatos con el marcado CE cumplen con los requisitos b sicos de la directriz de baja tensi n y compatibilidad electromagn tica Encontrara informacion m s detallada en el anexo o en el capitulo Datos t cnicos de su documentaci n No tire este aparato junto con el resto de las basuras dom sticas De conformidad con la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su transposici n al derecho nacional los aparatos el ctricos usados deben ser recogidos por separado y reciclados respetando el medio ambiente Aseg rese de devolver el aparato usado al distribuidor o solicite informaci n sobre los sistemas de desecho y recogida locales autorizados Hacer caso omiso de la presente directiva europea puede acarrear posibles efectos sobre el medio ambiente y su salud El usuario es el responsable de garantizar la seguridad de los datos frente a cambios en los ajustes de f brica El fabricante no se hace responsable en el caso de que se borren los ajustes individuales La propiedad intelectual de este manual de instrucciones pertenece al fabricante El texto y las ilustraciones corresponden al estado de la t cnica en la fecha de impresi n Queda reservado el derecho a realizar modificaciones El contenido del manual de instrucciones no justifica ning n tipo de derecho por parte del comprador Agradecemos to
42. Onduleur triphas Onduleur triphas Onduleur triphas Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur triphas Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur triphas Onduleur biphas Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur triphas Onduleur biphas Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur triphas Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur monophas Composants DATCOM 0x02 getDevice Type Suite Signification de l octet d identification Octet Appareil Option d identification OxB1 Fronius IG Plus 35V 1 OxBO Fronius IG Plus 50V 1 OxAF Fronius IG Plus 70V 1 OxAE Fronius IG Plus 70V 2 OxAD Fronius IG Plus 100V 1 OxAC Fronius IG Plus 100V 2 OxAB Fronius IG Plus 120V 3 OxAA Fronius IG Plus 150V 3 OxA9 Fronius IG Plus V 3 0 1 UNI OxA8 Fronius IG Plus V 3 8 1 UNI OxA7 Fronius IG Plus V 5 0 1 UNI OxA6 Fronius IG Plus V 6 0 1 UNI OxA5 Fronius IG Plus V 7 5 1 UNI OxA4 Fronius IG Plus V 10 0 1 UNI OxA3 Fronius IG Plus V 11 4 1 UNI OxA2 Fronius IG Plus V 11 4 3 DELTA OxA1 Fronius IG Plus V 12 0 3 WYE OxAO Fronius IG Plus 50V 1 Dummy Ox9F Fronius IG Plus 100V 2 Dummy Ox9E Fronius IG Plus 150V 3 Dummy Ox9D Fronius IG Plus V 3 8 1 Dummy Ox9C Fronius IG P
43. Un valor P por ejemplo del 10 significa que la m xima potencia efectiva rel entregada por el inversor corresponde al 10 de la potencia nominal del inversor 99 Ox9F Set power reduction and reactiv power continuaci n Comportamiento espec fico del inversor en caso de Fronius IG Plus V y Fronius CL En caso de valores predefinidos de potencia efectiva lt 10 el inversor cambia al modo Forced Standby y no se produce ninguna alimentaci n Ejemplo Remote Ctrl CMD ID 0x02 Consulta Inicio Longitud Aparato opci n Numero Comando Remote Ctrl CMD ID Seperator variabel 0x00 Ox9F Remote Ctrl Data Numero de inversor Suma de chequeo Indicaciones en el byte Remote Ctrl Data Remote Ctrl Data i Remote Ctrl Data Cos phi Valor predefinido Seperator Gradiente de modificaci n Seperator Reservado Ox7F Ox7F 0x00 Cos phi Valor predefinido bigendian signed int Resoluci n 1 LsB 0 001 Gama de valores 999 a 850 y 850 a 1000 Gradiente de modificaci n bigendian unsigned int Resoluci n 1 LsB 0 001 seg Gama de valores 1 15000d es decir la m xima gama de cos f 0 85 a 0 85 en un per odo con una red de 50 Hz Valor especial OxFFFF est definido como as fast as possible Respuesta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Remote Ctrl CMD ID Seperator Remote Ctrl Data N mero de inversor Suma de chequeo
44. ber die RS 422 Schnittstelle kann auch kombiniert aus folgenden Wechselrichtern gebildet werden Fronius IG TL Fronius IG Plus Fronius CL Wichtig Insgesamt konnen maximal 100 Wechselrichter miteinander verbunden wer den Einzelheiten zur Verbindung und zur Vorbereitung der Wechselrichter sind den Kapiteln Systemubersicht und Vorbereitende Schritte der jeweiligen Wechselrichter zu entneh men COM Card COM Card IN DO Ho PUY o DNE 1 2 3 4 5 6 7 8 M gliche Systemanordnung Systemubersicht Bis zu 100 Wechselrichter uber RS 232 Schnittstelle Allgemeines Diese Systemvariante ist mit allen Fronius Wechselrichtern m glich Wechselrichter der Fronius IG Serie k nnen nur ber die RS 232 Schnittstelle miteinander verbunden werden Datenkommunikation erfolgt mittels DATCOM Komponenten wie etwa Interface Card und Datalogger HINWEIS Bei einem Wechselrichter Netzwerk aus Fronius IG TL Wechselrich tern nur die Interface Box zur Anbindung an das Datennetzwerk verwenden Die Interface Card kann nicht mit dem Fronius IG TL verbunden werden 2 lt OT G Ota O epe O O LHS O LO O S z O 7777 7 M gliche Systemanordnung Ben tigte Kom bis zu 100 Fronius Wechselrichter ponenten 1 Com Card pro Wechselrichter ausgenommen Fronius IG TL mindestens 1 Interface Card Interface Box Datalogger Card Datalogger Box Datalogger amp Interface
45. k proveden je pln Vy kejte do proveden posledn ho p kazu 0x05 Za zen nebo roz v bava nen k dispozici Za zen nebo roz v bava kter m vykonat p kaz se v okruhu SolarNet nevyskytuje 0x06 dn odpov od za zen nebo roz v bavy Za zen nebo roz v bava kter byl vysl n p kaz nereaguje 0x07 Sensor Error Za zen nebo roz v bava kter byl vysl n p kaz vys l z vadu sn ma e 0x08 Neaktivn sn ma V p pad e zvolen kan l je neaktivn 0x09 patn p kaz za zen nebo roz v bav Zvolen za zen nebo roz v bava nem e p kaz prov st Ox0A Informuje e se v okruhu nach z dv za zen se stejn m s ov m slem Za zen kter nalezne chybu p ep e aktu ln zpr vu chybov m k dem tohoto chybov ho hl en D le it V p pad zasl n odpov di za zen kter se v okruhu nevyskytuje obdr vys laj c za zen odpov nezodpov zenou 63 Technick daje Datalogger Card Box Datalogger 8 Interface Kapacita pam ti Doba ukladani 540 kB cca 1000 dn 1 Fronius IG 1 Fronius IG Plus nebo 1 Fronius IG TL cyklus ukl d n 30 minut Nap jec nap t Spot eba energie s modulem Wireless Transceiver Box Kryt modulu Datalogger Box Rozm ry d x x v Datalogger Card Datalogger Box Rozhrani karty Datalogger Card USB RS 232 RS 232
46. proud DC Get DC voltage NOW aktu ln nap t DC Get yield DAY denn zisk Get maximum power DAY max denn v kon Get maximum AC voltage DAY max denn nap t AC Get maximum AC voltage DAY max denn nap t AC Get maximum DC voltage DAY max denn nap t DC Get operating hours DAY denn provozn doba Get yield YEAR ro n zisk Get maximum power YEAR max ro n v kon Get maximum AC voltage YEAR max ro n nap t AC Get minimum AC voltage YEAR min ro n nap t AC Get maximum DC voltage YEAR max ro n nap t DC Get operating hours YEAR ro n provozn doba Get yield TOTAL celkov zisk Get maximum power TOTAL max celkov v kon Get maximum AC voltage TOTAL max celkov nap t AC 35 a 100 st da RS 232 X 1 st da RS 232 IFC easy X X a 100 st da RS 422 IG Plus CL X X a 100 st da RS 422 IG TL X X Po adavek na zobrazen m e n ch hodnot st da e pokra ov n Hodnota P kaz po adavek 0x28 0x29 Ox2A 0x2B 0x2C 0x2D Ox2E Ox2F 0x30 0x31 0x32 0x33 0x34 0x35 0x36 0x37 Get minimum AC voltage TOTAL min celkov nap t AC Get maximum DC voltage TOTAL max celkov nap t DC Get operating hours TOTAL celkov provozn doba Get
47. slu karty Sensor Card kter bylo nakonfigurov no pomoc p ep na e BCD Maxim ln velikost datov ho pole je 10 bajt Po adavek Start D lka Za zen slo P kaz Kontroln sou et roz v bava 0x00 0x00 0x05 Odpoved Start D lka Za zen slo P kaz Aktivn Sensor Card Kontroln sou et roz v bava n 0x00 0x05 0 10 bajt K dispozici u a 100 st da a 100 st da a 100 st da a 100 st da pomoc RS 232 pomoc RS 232 pomoc RS 422 pomoc RS 422 IFC easy IG Plus IG TL X P kaz 0x06 Get solar net status zobrazuje aktu ln stav s t karty Interface Card D le it P kaz Get Solar Net status zobrazuje pouze aktu ln stav s t karty Interface Card nikoli cel ho syst mu Stav s t Solar Net karty Interface Card je odesl n ve tvaru znakov datov typ unsig ned o velikosti 1 bajt Mo nou p inou pro chybov hl en p i zobrazov n stavu s t Solar Net m e b t otev en okruh Solar Net P inu otev en ho okruhu Solar Net m e tvo it vadn s ov kabel nebo chyb j c koncov konektor Otev en okruh Solar Net se u za zen Datalogger zobrazuje pomoc rozsv cen erve n kontrolky LED Po adavek Start D lka Za zen slo P kaz Kontroln sou et roz v bava 0x00 0x00 0x06 Odpoved Start D lka Za zen slo P
48. tko Enter Zobraz se Stand Pomoc tla tek nahoru nebo dol vyberte polo ku nab dky IG NR Stiskn te tla tko Enter A V Zobraz se slo st da e prvn pozice blik Pomoc tla tek nahoru nebo dol vyberte slo pro prvn pozici A V Stiskn te tla tko Enter Nastaven sla stridace pokra ov n Nastaven p eno sov rychlosti karty Interface Card modulu Interface Box a za zen Datalog ger a rozhran Interface Druh pozice blik a NN Vo Je s 8 Pomoc tla tek nahoru nebo dol a ICAL vyberte slo pro druhou pozici Esc Enter Yv 9 Stiskn te tla tko El ter Nastaven slo st da e blik a ee va Le i ida 10 Stiskn te tla tko Enter IN_ slo bude ulo eno AV 11 Pro opu t n polo ky nab dky IG Nr stiskn te tla tko Esc Pomoc ovlada e Baud Ize na za zen ch Interface Card Interface Box a Datalogger a Interface nastavit rychlost rozhran Hodnota ovlada e Rychlost rozhran v baudech 2400 4800 9600 14400 19200 2400 2400 2400 2400 2400 CO OO N Oo O B O N X O 22 1 stridac pomoc rozhran RS 232 karta Interface Card easy V eobecn Tato syst mov varianta je mo n se za zen m Fronius IG centr ln m st da em informace Fronius IG a za zen m
49. 0X13 oo ccc i 41 Sensor Card Measured Value Queries i 42 Detailed Explanation of Commands Direct Addressed Commands een 43 ORL St VERSION PP e O O E SERA 43 0x02 G t device TIDE ee ae iaa 43 OXBD Get inverter capabilities nn ann denderen en 46 E A ea emo A A aD 47 OxBF Getdevice ID cuisine dame neda iten abate 48 0x10 0x35 OxEO OxF9 measured value queries VV 49 0x36 Measured value queries Get total ex 49 0x37 Measured Value Queries Get inverter status nnen eeens eenen nun eenen aero nn tan 51 Broadcast Commands nrn nn rnnr n rA rE RARE EE EERE EEE PEREPERE EARED ERARA PEDERE EREDE REPARER EEEE RERE E En 52 General tenen O CO A EEA E O AE EA TETN 52 Broadcast Commands i 52 IO AE ION P O O O ee Ia a 52 0x03 Get date time SNO 53 0x04 Get active INVER ea aa m o E O TI 53 0x05 Get active sensor cards aanne eenen venen en venenvenenervenennenenenne nennen nennen ernennen nennen enenn 54 0x06 Get Solar Net status zz ee nee ceo ceca 54 Active Enor PONTOISE R O P O iii O O O O 60 0x0D Set error forwarding active error forwarding Interface Card Interface Card easy 60 0x07 Set error sending active error forwarding inverter eensne ennen venen vennen 61 Inverter System Errors States 4 io initial 62 DIE DIES a O O Te 62 SEG AU Ne ROIS DIA RO O O O O O 62 E OR lt
50. 0x15 0x16 0x17 0x18 0x19 Ox1A 0x1B 0x1C 0x1D Ox1E Ox1F 0x20 0x21 0x22 0x23 0x24 0x25 0x26 1 Befehl Abfrage Get power NOW aktuelle Leistung Get energy TOTAL Gesamtenergie Get energy DAY Tagesenergie Get energy YEAR Jahresenergie Get AC current NOW aktueller Strom AC Get AC voltage NOW aktuelle Spannung AC Get AC frequency NOW aktuelle Frequenz AC Get DC current NOW aktueller Strom DC Get DC voltage NOW aktuelle Spannung DC Get yield DAY Tagesverdienst Get maximum power DAY max Tagesleistung Get maximum AC voltage DAY max Tagesspannung AC Get minimum AC voltage DAY min Tagesspannung AC Get maximum DC voltage DAY max Tagesspannung DC Get operating hours DAY Tages Betriebszeit Get yield YEAR Jahresverdienst Get maximum power YEAR max Jahresleistung Get maximum AC voltage YEAR max Jahresspannung AC Get minimum AC voltage YEAR min Jahresspannung AC Get maximum DC voltage YEAR max Jahresspannung DC Get operating hours YEAR Jahres Betriebszeit Get yield TOTAL Gesamtverdienst Get maximum power TOTAL max Gesamtleistung 40 Einheit W Wh Wh Wh V V Minuten Whg W V V V Minuten Whg W Datentyp unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsign
51. 0x34 0x35 0x36 0x37 Comando consulta Get minimum AC voltage TOTAL m n tensi n total AC Get maximum DC voltage TOTAL m x tensi n total DC Get operating hours TOTAL tiempo de servicio total Get phase current for phase corriente de fase de fase 1 Get phase current for phase corriente de fase de fase 2 Get phase current for phase corriente de fase de fase 3 Get phase voltage for phase tensi n de fase de fase 1 Get phase voltage for phase tensi n de fase de fase 2 Get phase voltage for phase tensi n de fase de fase 3 Ambient temperature temperatura ambiente Fan rotation speed n mero de revoluciones del ventilador Fan rotation speed n mero de revoluciones del ventilador Fan rotation speed n mero de revoluciones del ventilador Fan rotation speed n mero de revoluciones del ventilador Get energy total ex Energia total generada Get inverter status Estado del inversor 36 hasta 100 WR RS 232 x Xx x X XxX b X X gt de gt hs A 1 WR RS 232 IFC easy X X gt a A X K gt Sl xo x Kr x Re gt bit hasta 100 WR RS 422 IG Plus CL X X x X X x X Cali X Re Re hasta 100 WR RS 422 IG TL X Consultas del valor de medi ci n del inversor continuaci n Detalles acerca de las consultas de valor de medici n del in
52. 9 poliger Submin 9 poliger Submin RJ 45 RJ 45 12 V DC 0 4 W max 0 6 W IP 20 140 x 100 x 26 mm 5 51 x 3 94 x 1 02 in 190 x 115 x 53 mm 7 48 x 4 53 x 2 09 in Bezeichnung USB PC Modem Bezeichnung USB PC Modem IN OUT 540 kByte ca 1000 Tage 12 V DC 2 8 W IP 20 210 x 110 x 72 mm 8 27 x 4 33 x 2 83 in Bezeichnung USB PC Modem Data IN OUT Der Datenspeicher kann nur in Verbindung mit Fronius DATCOM genutzt werden Der Datenspeicher ist nicht Uber das Interface Protokoll abrufbar 64 Com Card Interface Card Box Com Card bis Version 1 4B 4 070 769 Versorgungsspannung Abmessungen I x b x h 230 V 10 15 140 x 100 x 33 mm 5 51 x 3 94 x 1 30 in Schnittstellen Buchse Bezeichnung RS 422 RJ 45 IN RS 422 RJ 45 OUT Com Card ab Version 1 7 4 070 913 Versorgungsspannung 208 V 220 V 230 V 240 V 277 V 10 15 Abmessungen I x b xh Schnittstellen Buchse RS 422 RJ 45 RS 422 RJ 45 Versorgungsspannung Energieverbrauch Interface Card Interface Box Schutzart Interface Box Umgebungsbedienungen Interface Box Einstellbare Baudraten ber Einstellregler Baud Abmessungen I x b x h Interface Card Interface Box Schnittstellen Interface Card Buchse RS 232 9 polige Submin Schnittstellen Interface Box Buchse RS 232 9 polige Submin RS 422 RJ 45 RS 422 RJ 45 65 140 x 100 x 28 mm 5 51 x 3 94 x 1 10 in Bezeichnung IN
53. Angaben im Byte Remote Ctrl Data Remote Ctrl Data Reserviert Seperator Reserviert Reserviert Seperator Reserviert 0x00 Ox7F 0x00 Ox7F 0x00 P bigendian unsigned char Aufl sung 1 LsB 1 Wertebereich 0 bis 100 rel Antwort Start L nge Ger t Option Nummer Befehl Remote Ctrl CMD ID Seperator variabel 0x00 0x00 Ox9F 0x01 Ox7F Remote Ctrl Data Wechselrichter Nummer Check Summe P gibt die maximale vom Wechselrichter abgegebene Wirkleistung mit Bezug zur Nominalleistung des Wechselrichters an Ein P Wert von beispielsweise 100 bedeutet dass die maximale vom Wech selrichter abgegebene Wirkleistung der Nominalleistung des Wechselrichters entspricht es tritt keine Begrenzung in Kraft Ein P Wert von beispielsweise 10 bedeutet dass die maximale vom Wechsel richter abgegebene Wirkleistung 10 der Nominalleistung des Wechselrichters entspricht Ox9F Set power reduction and reactiv power Fortsetzung Wechselrichter spezifisches Verhalten bei Fronius IG Plus V und Fronius CL Bei Wirkleistungs Vorgabewerten lt 10 wechselt der Wechselrichter in den Modus Forced Standby es erfolgt keine Einspeisung Beispiel Remote Ctrl CMD ID 0x02 Anfrage Start L nge Ger t Option Nummer Befehl Remote Ctrl CMD ID Seperator variabel 0x00 0x00 Ox9F 0x02 Ox7F Remote Ctrl Data Wechselrichter Nummer Check Summe Angaben im Byte Remote Ctrl D
54. Enter key to set the communication transmission protocol properties DI The first setting for the Solar Net communication transmission protocol is displayed Selecting the interface proto col continued Use the Up and Down keys to select the Interface communications protocol Press the Enter key DI The selected setting for the communi cation transmission protocol is ap plied The Protocol Type menu item is displayed Press the Esc key 2 The DATCOM menu item is display ed System overview up to 100 Fronius IG Plus and Fronius CL inverters via an RS 422 interface General This system version requires control board software version number 4 22 00 and higher USA 4 15 00 for Fronius IG Plus series devices This system version is possible for all Fronius CL series devices Each inverter requires a com card for data communication between inverters Inverters are connected to the inputs and outputs of the com cards via a patch cable A separate inverter number must be assigned to each inverter The interface protocol IFP must be activated to enable data communication see chapter Selecting Protocol Type Important This system version does not reguire an interface card box or a datalogger card box Only one com card per inverter is reguired for data communication COM Card COM Card COM Card 1 2 3 4 5 6 7 8
55. Interface Card En liaison avec Solar Net l Interface Card d termine les donn es demand es Par ailleurs un Datalogger est n cessaire dans le syst me afin que la communication de donn es puisse fonctionner au sein de Solar Net Les requ tes sont envoy es Interface Card easy Gr ce un syst me de bus interne Interface Card easy peut fournir directement des donn es d onduleur 33 Disponibilit des commandes Commandes g n rales Messages d erreur Requ tes de valeur de mesure Les commandes marqu es avec un X sont disponibles dans la variante de syst me correspondante Valeur 0x01 0x02 0x03 0x04 0x05 0x06 OxBE OxBF Commande Regu te getVersion option logiciel getDeviceType appareil ou option getDate Time getActivelnverter num ro de r seau des onduleurs actifs getActiveSensorC nombre de Sensor Cards actives getSolarNetStatus statut du r seau Get device version Version du mat riel logiciel du composant Get device ID num ro d appareil jusqu 100 ondul RS 232 X disponible uniquement sur Fronius 1G Plus Valeur 0x07 Ox0D Ox0E OxOF Valeur 0x10 0x11 0x12 0x13 Commande Requ te setErrorSending setErrorForwarding Erreur de protocole IFC States Commande Requ te Get power NOW puissance actuelle Get energy TOTAL nergie totale Get energy DAY nergie journali re Get energ
56. Inverter Caps Contr le Explication d taill e de l octet Inverter Caps Bit Signification D finition 0 R duction puissance effective L onduleur est compatible avec une r duction de puissance effective t l command e 1 Programmation de la puissance L onduleur est compatible avec une r active programmation de la puissance r active 2 1 r serv Bits r serv s pour des extensions futures 46 OxBE Get device version La commande OxBE Get device version affiche la version actuelle du logiciel et du mat riel des modules install s dans l onduleur Requ te D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Contr le 0x00 0x01 0 99 OxBE R ponse D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Block Counter Cha ne partielle 0x01 0 99 OxBE BEE Le cadre reponse est structure comme suit Nom du composant 1 Version du logiciel du composant 1 Version du materiel du composant 1 n Nom du composant n Version du logiciel du composant n Version du mat riel du composant n 0 Exemple de cadre r ponse d un IG Plus 50 IG Brain 1 4B 4 25 00 IGP DISPLAY 1 1C 1 00 21 PINCI 1 1C 1 04 20 Explication d taill e de Byte Block Counter Bit 7 Bit 0 String complete Block Count Block Count Block Count Block Count Block Count Block Count Block Count Bit6 0 Block Counter contient un chiffre compris entre 0
57. L appareil qui a d tect l erreur crase l information actuelle avec un cadre d erreur de ce message d erreur Important Si une requ te est envoy e un appareil qui n existe pas dans le r seau l metteur re oit en retour le cadre de donn es sans r ponse 63 Caract ristiques techniques Datalogger Card Box Datalogger amp Interface Capacit de stockage Dur e de stockage 540 Ko env 1 000 jours 1 Fronius IG 1 Fronius IG Plus ou 1 Fronius IG TL cycle de stockage 30 minutes Tension d alimentation Consommation d nergie avec Wireless Transceiver Box Indice de protection Datalogger Box Dimensions L x x h Datalogger Card Datalogger Box Interfaces Datalogger Card Connecteur USB USB RS 232 connexion Submin 9 p les RS 232 connexion Submin 9 p les Interfaces Datalogger Box Connecteur USB USB RS 232 connexion Submin 9 p les RS 232 connexion Submin 9 p les RS 422 RJ 45 RS 422 RJ 45 Capacite de stockage Dur e de stockage 1 Fronius IG ou Fronius IG Plus cycle de stockage 30 minutes Tension d alimentation Consommation d nergie Indice de protection Box Dimensions L x x h Interfaces Connecteur USB USB RS 232 connexion Submin 9 p les RS 232 connexion Submin 9 p les RS 232 connexion Submin 9 p les RS 422 RJ 45 RS 422 RJ 45 12 VCC 0 4 W max 0 6 W IP 20 140 x 100 x 26 mm 5 51 x 3 94 x 1 02 in 190 x 115 x 53 mm 7 48 x 4 53 x 2 09 in
58. Nebezpe po kozen elektronick ch sou stek elektrick m v bojem P i v m n a instalaci sou stek u i te vhodn opat en pro ochranu p ed statickou elekt inou Pou vejte p stroj pouze tehdy jsou li v echna bezpe nostn za zen pln funk n Pokud tato za zen nejsou zcela funk n existuje nebezpe ohro en zdrav a ivota obsluhy nebo dal ch osob po kozen p stroje a jin ho majetku provozovatele zhor en efektivnosti pr ce s p strojem Bezpe nostn za zen kter nejsou pln funk n nechte p ed zapnut m p stroje opravit v autorizovan m servisu Bezpe nostn za zen nikdy neobch zejte ani nevy azujte z funkce P stroje s ozna en m CE vyhovuj z kladn m po adavk m sm rnic pro k tomuto t matu naleznete v dodatku pop v kapitole Technick daje ve va dokumentaci Nevyhazujte tento p stroj s norm ln m odpadem Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o vy azen ch elektrick ch a elektroni ck ch za zen ch a jej implementace v souladu s tuzemsk mi z kony se mus elektrick vybaven kter dos hlo konce sv ivotnosti shroma ovat samostatn a vracet do za zen na ekologickou recyklaci Zajist te aby pou it p stroj byl p ed n zp t prodejci nebo z skejte informace o schv le n m m stn m sb rn m syst mu i syst mu likvidace odpadu Nedodr ov n t to evropsk sm
59. PEP e PUE OO O O A 62 ProOLOCO ETOLS sonra vante ennen si sona 63 PIOLOCO IE OT aaa ae O ee See inni 63 Structure of a Protocol ErrOr weinen Ai 63 Protocol 110 DEIS noia O E a oi 63 Technical Data 64 Datalogger Ad BOK omeen e aan 64 Datalogger amp Interface anssen nn iia dense ce 64 Com e W iii 65 Interface Card BOX eenen n rre 65 Fronius Converter RS 232 ES BOK ae ana ee a D oi sine 66 Fronius Converter USB iii earn 66 IMAC Card CAS ZP E E O O een 66 General General Fronius Interface Protocol Baud rates Fronius System Versions These operating instructions describe The Fronius interface protocol Fronius system versions that can use the protocol The Fronius interface protocol is an open data protocol used to read photovoltaic system measurement data from the inverter and process it further as reguired Measurement data are read using command inputs Command inputs are made via a third party device PC etc The data exchange is carried out via a serial interface RS 232 or RS 422 8 data bits No parity 1 stop bit This provides the following advantages Integration of measurement data in other IT systems building control alarm sys tems etc Interface to other data logging systems The interface protocol works with one of the following baud rates 2400 Bd 4800 Bd 9600 Bd 14400 Bd 19200 Bd The Fronius interface protocol can be
60. Release SW Build Check Summe Anzeige im Byte Type Beschreibung 0x04 bis zu 100 WR ber RS 422 Fronius IG Plus 0x05 bis zu 100 WR ber RS 422 Fronius IG TL Mit dem Befehl 0x02 Get device type wird der Device Typ des adressierten Ger tes angezeigt Anfrage f r Wechselrichter Start Lange Ger t Option Nummer Befehl Check Summe 0x00 0x01 0 99 0x02 Antwort Start L nge Ger t Option Nummer Befehl Typ Check Summe 0x01 0x01 0 99 0x02 Anfrage f r Sensor Cards Start Lange Ger t Option Nummer Befehl Check Summe 0x00 0x02 0 9 0x02 Antwort Start Lange Ger t Option Nummer Befehl Typ Check Summe 0x01 0x02 0 9 0x02 43 0x02 Get device type Fortsetzung Bedeutung des Identifikations Byte Identifikations Byte OxFE OxFD OxFC OxFB OxFA OxF9 OxF6 OxF5 OxF4 OxF3 OxEE OxED OxEB OxEA OxE5 OxE3 OxDF OxDE OxDD OxDC OxDB OxDA OxD9 OxD8 0xD7 OxD6 OxD5 OxD4 OxD3 OxD2 OxD1 OxDO OxCF OxC1 OxCO OxBF OxBE Gerat Option FRONIUS IG 15 FRONIUS IG 20 FRONIUS IG 30 FRONIUS IG 30 Dummy FRONIUS IG 40 FRONIUS IG 60 IG 60 HV FRONIUS IG 300 FRONIUS IG 400 FRONIUS IG 500 FRONIUS IG 60 IG 60 HV FRONIUS IG 2000 FRONIUS IG 3000 FRONIUS IG 4000 FRONIUS IG 5100 FRONIUS IG 2500 LV FRONIUS IG 4500 LV Fronius IG Plus 11 4 3 Delta Fronius IG Plus 11 4 1 UNI Fronius IG Plus 10 0 1 UNI Fronius IG Plus
61. Requ te Unit OxEO Get temperature channel 1 NOW 2 temp rature actuelle canal 1 OxE1 Get temperature channel 2 NOW temp rature actuelle canal 2 OxE2 Get irradiance NOW W m rayonnement actuel OxE3 Get minimal temperature channel 1 DAY 2 temp rature minimale journali re canal 1 OxE4 Get maximum temperature channel 1 DAY s temp rature maximale journali re canal 1 OxE5 Get minimal temperature channel 1 YEAR 2 temp rature minimale annuelle canal 1 OxE6 Get maximum temperature channel 1 YEAR 2 temp rature maximale annuelle canal 1 OxE7 Get minimal temperature channel 1 TOTAL 2 temp rature minimale totale canal 1 OxE8 Get maximum temperature channel 1 TOTAL G temp rature maximale totale canal 1 OxE9 Get minimal temperature channel 2 DAY 2 temp rature minimale journali re canal 2 OxEA Get maximum temperature channel 2 DAY temperature maximale journaliere canal 2 OxEB Get minimal temperature channel 2 YEAR 2 temp rature minimale annuelle canal 2 OxEC Get maximum temperature channel 2 YEAR s temp rature maximale annuelle canal 2 OxED Get minimal temperature channel 2 TOTAL 2 temp rature minimale totale canal 2 OxEE Get maximum temperature channel 2 TOTAL 2 temp rature maximale totale canal 2 OxEF Get maximum irradiance DAY W m rayonnement maximal journalier OxFO Get maximum irradiance YEAR W m rayonnement maximal annuel
62. S lo se muestran los errores que provocarian el envio de un mensaje SMS en Fronius DATCOM El ajuste seleccionado se guarda de forma constante Interface Card Indicar 0x55 en el byte de codigo de error Indicar el correspondiente dia en el byte extra por ejemplo 16 0x10 para 16 07 2009 Interface Card easy Indicar 0x55 en el byte de codigo de error Indicar 0x02 en el byte extra Importante Indicar 0x00 en el byte de c digo de error para desactivar la indicaci n autom tica de mensajes de error Consulta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Extra C digo de error Suma de chequeo 0x02 0x00 Ox0D 0x02 0x55 Respuesta Inicio Longitud Aparato opci n Numero Comando C digo de error Suma de chequeo 0x01 0x00 Ox0D 0x55 60 0x07 Set error sending retrans misi n activa de error del inver sor Con el comando 0x07 Set error sending se activa o se desactiva la indicaci n au tom tica de mensajes de error de un sistema con hasta 100 WR a trav s del interfaz RS 422 S lo se muestran los errores que provocarian el envio de un mensaje SMS en Fronius DAT COM Indicar 0x55 en el byte de codigo de error Enel byte de numero WR deben indicarse los n meros IG de los inversores que deben ejecutar el comando Se pueden activar desactivar varios inversores al mismo tiempo El ajuste seleccionado se guarda de forma constante I
63. Use the Up and Down keys to select IFP 13 Confirm using the Enter key Setting the Inverter Baud Rate continued Baud is displayed 14 Use the Up and Down keys to select BAUD 15 Confirm using the Enter 5 key A value from 2400 to 19200 is displayed he Pad 16 Use the Up and Down keys to select a value for the baud rate 17 Confirm using the Enter key 18 Exit the menu using the Esc key After you exit the menu structure the inverter will run a startup test Start will be displayed during this time System overview up to 100 Fronius IG TL Fronius IG Plus and Fronius CL inverters via an RS 422 Inter face General A system version using the RS 422 interface can use a combination of the following inverters Fronius IG TL Fronius IG Plus Fronius CL Important A maximum of 100 inverters total can be connected to each other See the System Overview and Getting Started chapters for information regarding connection and preparation steps for the respective inverters de ee al WAY DEVICE Possible system layout System Overview Up to 100 Inverters via an RS 232 Interface General Reguired compo nents This system version is possible with all Fronius inverters Fronius IG inverters can only be connected together via the RS 232 interface Data communication is carried out via DATCOM components such as an int
64. Valor especial OxFF est definido como as fast as possible Respuesta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Remote Ctrl CMD ID Seperator variabel 0x00 Ox9F Remote Ctrl Data Numero de inversor Suma de chequeo El valor predefinido A indica la potencia reactiva puesta a disposici n por el inversor en el servicio de alimentaci n como valor relativo con respecto a la m xi ma potencia reactiva posible Un valor predefinido Q del 0 significa que el servicio efectivo funciona durante el servicio de alimentaci n es posible que se produzcan porcentajes reactivos por los filtros EMI instalados cuando la compensaci n de filtro no est activada El gradiente de modificaci n indica la velocidad con la cual el inversor cambia del actual valor predefinido A a nuevo valor predefinido Q El gradiente de modifica ci n permite evitar que se produzcan cambios bruscos entre los valores indicados El signo del valor predefinido de A define si el inversor se comporta como una maqui na sincronizada sobreexcitada o subexcitada En lo que al sentido de flujo de la energ a efectiva se refiere el inversor funciona siempre como un generador Signo Valor predefinido de Q Significado Negativo sobreexcitado Positivo subexcitado 57 Ox9F Set power reduction and reactiv power continuaci n Comportamiento especifico del inversor en caso de Fronius IG Plus V y Fronius CL Por cada parte de pote
65. aangeven in het Byte inverternummer de IG nummers van de inverters aangeven die het commando moeten uitvoeren Er kunnen meerdere inverters tegelijkertijd worden geactiveerd gedeactiveerd De gekozen instelling wordt permanent opgeslagen Belangrijk Om de automatische weergave van storingsmeldingen te deactiveren geeft u in de Byte Errorcode 0x00 aan Vraag Start Lengte Apparaat Optie Nummer Bevel Errorcode Inverternummers Checksum 0x02 0x65 0x00 0x07 0x55 Een inverter die deze aanvraag ontvanot en zijn netwerknummer in de lijst vindt voert de betreffende actie uit overschrijft zijn netwerknummer met OxFF en stuurt het frame verder De zender kan nu vaststellen welke apparaten het frame met succes hebben ontvan gen indien hij het veld inverternummer analyseert inverternummer OxFF inverter heeft bevel uitgevoerd inverternummer niet OxFF inverter heeft bevel niet uitgevoerd 61 Systeemstoring van inverter States OxOF States Opbouw van een States Storingscodes States worden automatisch weergegeven en geven uitsluitsel over een systeemstoring in een inverter States worden bij alle typen inverters weergegeven Belangrijk De automatische weergave van storingen moet voor het systeem worden geactiveerd In een systeem met meerdere inverters moet de automatische weergave van storingen voor iedere inverter afzonderlijk worden geactiveerd Het activeren van de automatische weerga
66. adavek Start D lka Za zen roz v bava P kaz Kontroln sou et 0x00 0x01 Odpoved Start D lka Za zen roz v bava P kaz Inverter Caps Kontroln sou et 0x01 OxBD Detailn vysv tlen bajtu Inverter Caps Bit V znam Definice 0 Sn en efektivn ho v konu St da podporuje d lkov zen sn en efektivn ho v konu 1 Zad n jalov ho v konu St da podporuje d lkov zen zad n jalov ho v konu 2 7 rezervov no Rezervovan bity pro budouc roz en 46 OxBE Get device version P kaz OxBE Get device version zobrazuje aktu ln verzi hardwaru a softwaru staveb n ch modul ve st da i Po adavek Start D lka Za zen slo P kaz Kontroln sou et roz v bava 0x00 0x01 0 99 OxBE Odpov Start D lka Za zen slo Pr kaz Block Counter Koncov et zec roz v bava 0x01 0 99 OxBE MN a Odpov m n sleduj c tvar N zev stavebn ho modulu 1 Verze softwaru stavebn ho modulu 1 Verze hardwaru stavebn ho modulu 1 n Nazev stavebn ho modulu n Verze softwaru stavebn ho modulu n Verze hardwaru stavebn ho modulu n 0 P klad odpov di IG Plus 50 IG Brain 1 4B 4 25 00 IGP DISPLAY 1 1C 1 00 21 PINCI 1 1C 1 04 20 Detailn vysv tlen Byte Block Counter Bit 7 Bit 0 String complete Block Count Block
67. desired length This requires 1 One 8 pin ribbon cable 2 Two RJ 45 plugs 8 pin telephone plug 3 One crimping tool The items mentioned above are available from Fronius under the following item numbers Designation Item number 8 pin ribbon cable 100 m 328 ft roll 40 0003 0384 RJ 45 plug 43 0003 0815 Crimping tool 42 0435 0019 Assembled patch cable 1 m 43 0004 2435 Assembled patch cable 20 m 43 0004 2434 Assembled patch cable 60 m 43 0004 2436 Proceed as follows to assemble the data cables 1 Shorten cable to the desired length using the crimping tool 2 Insulate outer insulation of the cable ends using the crimping tool NOTE When attaching the RJ 45 plug to the ribbon cable the wires must have the same position in both plugs e g black PIN white PIN8 3 Attach RJ 45 plug 29 Cabling Up to 100 Following the cable connections described below connect each OUT socket of the Inverters via an previous DATCOM device to the IN socket of the next DATCOM device The total RS 422 Interface individual lengths of all connection cables should not exceed 1000 m 3280 ft Termination plug Insert termination plugs as follows Into the last free inverter IN input 3rd Party Device NOTE All IN inputs and OUT outputs of inverters must be filled with either cable connections or termination plugs This also applies to com card inputs and outputs In systems with only one
68. essere richiesti il byte di comando corretto per i dati desiderati Indirizzamento del dispositivo o dell opzione Impostare il byte Dispositivo Opzione sul valore corretto per il tipo di dispositivo o di opzione inverter Sensor Card ecc Impostare il byte Numero sul valore che stato immesso nel display degli inverter IG Nr stato impostato sull interruttore BCD della Sensor Card o di altri componenti DATCOM Se un comando viene configurato in un dispositivo o in un opzione non in grado di supportarlo Interface Card o Interface Box visualizzano un messaggio di errore Se una richiesta dati non riceve alcuna risposta dopo 2 secondi o se si verifica un errore durante l invio della risposta la richiesta dati deve essere ripetuta Valore Dispositivo Opzione 0x00 Richiesta dati generali o richiesta a Interface Card il byte Numero viene ignorato 0x01 Inverter 0x02 Sensor Card 0x03 Fronius IG Datalogger 0x04 Riservato 0x05 Fronius String Control Solo con inoltro degli errori attivo 32 Descrizione del funzionamento per sistemi con un massimo di 100 inverter tramite RS 422 IG Plus IG TL Descrizione del funzionamento per sistemi con un massimo di 100 inverter tramite RS 232 Descrizione del funzionamento per sistemi con 1 inverter tramite RS 232 Interface Card easy comandi destinati agli inverter vengono indirizzati direttamente a un inverter nella rete
69. face Volba protokolu rozhran pokra ov n 6 Stiskn te tla tko Enter 4 Zvolen nastaven pro p enos komu nika n ho protokolu je p evzato Stay zobraz se polo ka nab dky Protocol Test signalu m aut 7 Stiskn te tla tko Esc 2 Zobrazi se poloZka nabidky DAT COM P ehled syst mu a 100 st da s rie Fronius IG Plus a Fronius CL pomoci rozhran RS 422 V eobecn informace Tato syst mov varianta je u za zen s rie Fronius IG Plus mo n od sla verze softwaru dic desky 4 22 00 USA 4 15 00 Tato syst mov varianta je mo n u v ech za zen s rie Fronius CL Pro datovou komunikaci mezi stridaci mus b t v ka d m stridaci nainstalov na karta Com Card StridaCe jsou propojeny pomoc patch kabelu k vstup m a v stup m karet Com Card Ka d mu st da i mus b t p id leno vlastn slo Pro umo n n datov komunikace mus b t aktivov n protokol rozhran IFP viz kapitola Volba typu protokolu D le it U t to syst mov varianty nen zapot eb ani karta i modul Interface Card Box ani karta i modul Datalogger Card Box Pro datovou komunikaci je nutn pouze jedna karta Com Card pro ka d st da COM Card COM Card COM Card HOP Device Mo n uspo d n syst mu Po adovan sou sti Instalace karty Com Card
70. le Indications dans l octet Remote Ctrl Data F Remote Ctrl Data Pp Remote Ctrl Data Valeur de programmation Cos Phi Seperator Gradient de modification Seperator R serv 0x7F Ox7F 0x00 Valeur de programmation Cos Phi bigendian signed int R solution 1 LSB 0 001 Plage de valeurs 999 850 et 850 1000 Gradient de modification bigendian unsigned int R solution 1 LSB 0 001 sec Plage de valeurs 1 15000d c est a dire la plage maxi de cos f 0 85 0 85 dans une p riode pour un r seau 50 Hz Valeur sp ciale OxFFFF est d fini comme as fast as possible R ponse D marrage Longueu Appareil Option Num ro Commande Remote Ctrl CMD ID Seperator variable 0x00 Ox9F 0x02 Ox7F Remote Ctrl Data Num ro d onduleur Contr le La valeur de programmation Cos Phi indique le facteur de puissance de l onduleur en mode d injection dans r seau Le gradient de modification indique quelle vitesse l onduleur passe de la valeur de programmation Cos Phi actuelle la nouvelle valeur de programmation Cos Phi Le gradient de modification permet d viter des changements brusques entres les valeurs indiqu es Le signe pr c dant la valeur de programmation Cos Phi d finit si onduleur se comporte comme une machine synchrone surexcit e ou sous excit e Concernant la direction de flux de l nergie active l onduleur agit toujours comme un g
71. limin avant de mettre en marche l appareil Votre s curit est en jeu L appareil a t con ue exclusivement pour une utilisation de le cadre des travaux pr vus Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le fabricant ne saurait par cons quent tre tenu responsable des d g ts cons cutifs Font galement partie de l utilisation conforme la lecture exhaustive et l observation de toutes les indications des consignes de s curit et des avertissements de danger du manuel d instructions de service le respect de tous les travaux d inspection et d entretien le montage en accord avec le manuel d utilisation Veuillez galement respecter dans la mesure du possible les instructions de la compagnie du r seau d lectricit les instructions du fabricant du module solaire La marche ou le stockage de l appareil en dehors de la zone indiqu e est consid r comme impropre Le fabricant ne saurait tre tenu responsable de dommages en r sultant Vous pouvez acc der des informations pr cises sur les conditions environ nementales dans la fiche technique de votre manuel d utilisation Les informations relatives a l entretien dans ce manuel s adressent unique ment au personnel qualifi Un choc lectrique peut tre mortel N effectuez aucune op ration autre que celles d crites dans la documentation Cette remarque est valable m me si vous avez une qualification particuli re Tous
72. n rateur Signe pr c dant la valeur de Signification programmation Cos Phi N gatif surexcit Positif sous excit 56 Ox9F Set power reduction and reactiv power suite Exemple Remote Ctrl CMD ID 0x03 Requ te D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Remote Ctrl CMD ID Seperator variable 0x00 Ox9F Remote Ctrl Data Num ro d onduleur Contr le Indications dans l octet Remote Ctrl Data F Remote Ctrl Data Valeur de programmation A Seperator Gradient de modification Seperator R serv Ox7F Ox7F 0x00 Valeur de programmation A bigendian signed char R solution 1 LsB 1 Plage de valeur 100d Gradient de modification bigendian unsigned char R solution 1 LsB 1 sec Plage de valeur 1 200d c est dire la plage maxi de 100 100 en une secon de Valeur sp ciale OxFF est d fini comme as fast as possible R ponse D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Remote Ctrl CMD ID Seperator variable 0x00 0x00 Ox9F Remote Ctrl Data Num ro d onduleur Contr le La valeur de programmation Q_ indique la puissance r active mise a disposition par Vonduleur en mode d injection dans le r seau sous forme de valeur relative par rapport la puissance r active maximale possible Une valeur de programmation Q de 0 indique un mode de fonctionnement effectif pendant le mode d in
73. odkud maj b t daje vyvol ny Spr vn p kazov bajt po adovan ho daje Adresov n za zen nebo roz v bavy Nastavte bajt Za zen roz v bava na spr vnou hodnotu p slu n ho typu za zen nebo roz v bavy st da karta sn ma e atd Nastavte bajt slo na hodnotu kter byla zad na na displeji st da IG Nr byla nastavena na p ep na i BCD u karty Sensor Card nebo jin komponenty DATCOM V p pad nastaven p kazu u za zen nebo roz en v bavy kter tento p kaz nepod poruje vy le karta Interface Card nebo modul Interface Box chybov hl en V p pad e po po adavku na zobrazen daj nedojde po 2 sekund ch k reakci p p p i v skytu chyby p enosu je zapot eb po adavek zopakovat Hodnota Za zen roz v bava 0x00 V eobecn po adavek na zobrazen daj nebo p kaz kart Interface Card bajt C slo je ignorov n 0x01 St da 0x02 Sensor Card 0x03 Fronius IG Datalogger 0x04 rezervov no 0x05 Fronius String Control Pouze v p pad aktivn ho p ed v n z vad 32 Popis funkce pro syst my a se 100 st da i pomoc RS 422 IG Plus IG TL Popis funkce pro syst my a se 100 st da i pomoc RS 232 Popis funkce pro syst my s jedn m st da em po moc RS 232 karta Interface Card easy P kazy pro st da e jsou p mo ad
74. of Fronius IG Plus opslagcyclus 30 minuten Voedingsspanning Energieverbruik Beschermingsgraad Box Afmetingen I x b x h Interface USB RS 232 RS 232 RS 232 RS 422 RS 422 Bus USB 9 polige submin 9 polige submin 9 polige submin RJ 45 RJ 45 12 V DC 0 4 W max 0 6 W IP 20 140 x 100 x 26 mm 5 51 x 3 94 x 1 02 in 190 x 115 x 53 mm 7 48 x 4 53 x 2 09 in Aanduiding USB PC Modem Aanduiding USB PC Modem IN OUT 540 kByte ca 1 000 dagen 12 V DC 2 8 W IP 20 210 x 110 x 72 mm 8 27 x 4 33 x 2 83 in Aanduiding USB PC Modem Data IN OUT Het datageheugen kan alleen in combinatie met Fronius DATCOM worden gebruikt Het datageheugen is niet via het interfaceprotocol oproepbaar Com Card Interface Card Box Com Card tot versie 1 4B 4 070 769 Voedingsspanning Afmetingen I x b x h 230 V 10 15 140 x 100 x 33 mm 5 51 x 3 94 x 1 30 in Interface Bus Aanduiding RS 422 RJ 45 IN RS 422 RJ 45 OUT Com Card vanaf versie 1 7 4 070 913 Voedingsspanning 208 V 220 V 230 V 240 V 277 V 10 15 Afmetingen I x b x h Interface Bus RS 422 RJ 45 RS 422 RJ 45 Voedingsspanning Energieverbruik Interface Card Interface Box Beschermingsklasse Interface Box Umgebungsbedienungen Interface Box Instelbare Baudrates m b v schakelaar Baud Afmetingen I x b x h Interface Card Interface Box Interface Bus RS 232 9 polige sub
75. rnice m e m t negativn dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav U ivatel je odpov dn za z lohov n dat p i zm n nastaven oproti to v rn mu nastaven p stroje V robce neru za ztr tu i vymaz n va ich u ivatelsk ch nastaven ulo en ch v tomto za zen Autorsk pr vo na tento n vod k obsluze z st v v robci Text a vyobrazen odpov daj technick mu stavu v dob zad n do tisku Zm ny vyhrazeny Obsah tohoto n vodu nezakl d dn n roky ze strany kupuj c ho Uv t me jak koliv n vrhy t kaj c se zlep en dokumentace a upozorn n na p padn chyby Obsah Vseobecne INIDIMACE o nn 3 V eobecn informace dio 3 Prolokolrozhrani COU UN Siege P R O O P O O n 3 Fronosove Fy CS aces ascetic en ae Ga A ao Od ou 3 Syst mov varianty Fronius toronto din coto arto 3 P ehled syst mu a 100 st da s rie Fronius IG TL pomoc rozhran RS 422 nnee 4 V eobecn informace PO O O O O O O O ra 4 Fozadovane SOLARI Loana ill a D ee de cont 4 V eobecn informace o hardwaru ennen nennen ann nnn nn en nn nenn nennen nennen nn nennen nenn 5 P pravn pr ce a 100 st da s rie Fronius IG TL pomoc rozhran RS 422 ee 6 N ODeCR IMMO a ad a a oku st nu nl obsa ia vase 6 Nastaven sla st da e mi dea Ee na ne mode horse wandaden 6 Y 010 PrOTO RO Nye ra al p RPM REO O HR ROE E PP ee E PO OA 7 P ehled syst mu a
76. 00 o superiore Assegnare ad ogni inverter un codice inverter proprio Attivare il protocollo Interface su ciascun inverter Collegare l inverter mediante il cavo patch Collegare l impianto fotovoltaico al dispositivo di terzi PC convertitore ecc medi ante il cavo patch Inserire la spina di chiusura nell ultima presa IN libera Impostare la velocit di trasmissione og 2 a ar m ar 1 Passare al livello di menu premere il 1 ID Setup lt I tasto Menu De k 2 Selezionare la modalit Setup 1 premendo i tasti Sinistra o Destra lt gt Now Day Year Total gt Seiup lt i ME MI AA 3 Premere il tasto Enter Viene visualizzato Stand y 4 Selezionare la voce di menu VERSI ON 5 Premere il tasto Enter Viene visualizzato MAINCTRL N Now Day Year Total I gt Setup al 6 Premere il tasto Enter Richiesta del numero di versio ne del print di comando continuazione Impostazione del codice dell inverter Now Day Year Total IP Setup ML Mid A l VII I Now Day Year N Tefal Pie Setup E A EN a Now Day Na Total Setup IN_ v IN an 10 11 Viene visualizzato il numero di versione dell unita IG Brain Passare al livello di menu premere il tasto Menu Selezionare la modalita Setup 1 premendo i tasti Sinistra o Destra
77. 07 x 2 76 x 0 94 in Aanduiding Data Aanduiding Data IN 5 V DC USB lt 100 mA IP 20 0 C 50 C 32 F 122 F 84 x 25 x 19 mm 3 31 x 0 98 x 0 75 in Aanduiding Data IN Fronius Worldwide www fronius com addresses Fronius International GmbH USA Fronius USA LLC Solar Electronics Division 4600 Wels Thalheim G nter Fronius Stra e 1 Austria 10421 Citation Drive Suite 1100 Brighton MI 48116 E Mail pv fronius com E Mail pv us fronius com http www fronius com http www fronius usa com Under http www fronius com addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms ud_fr_se_so_00913 012007
78. 0x35 OxE0 OxF9 measured value gueries 0x36 Measured value queries Get total ex Measured value queries are structured according to a uniform data format The data structure remains the same with the exception of the Length field The measured value is displayed in the data field using 3 bytes 2 bytes for the value itself and 1 byte for an exponent The measured value is always an integer data type signed or unsigned accor ding to the table The exponent is a signed character data type in the range 3 to 10 The actual measured value is obtained by multiplying the value by 10 to the power of the exponent measured value value x 109Ponent Units for measured values are as shown in the table or settings on sensor card or sensor box the unit for a measured value is not transferred Auery Start Length Device Option Number Command Checksum 0x00 0x01 0 99 gt 0x10 Response Start Length Device Option Number Command MSB LSB EXP Checksum 0x03 0x01 0 99 gt 0x10 The response frame of a measured value query always has the same structure First the high order data byte is transmitted MSB Then the low order data byte is transmitted LSB Finally an exponent byte is transmitted EXP FD OV 10 OV Overflow or invalid UV Underflow Example MSB 0 LSB 100 EXP 3 Value 100 000 or 100 k The 0x36 Get total ex command
79. 100 st da s rie Fronius IG Plus a Fronius CL pomoc rozhran RS 422 9 NM SEODECING IMOMNMAC R P O O O P pedida 9 Po adovan sou sti ii 10 instalace karty Com Card En 10 V eobecn informace o hardWaru eee nene arnt 11 P pravn pr ce a 100 st da s rie Fronius IG Plus pomoc rozhran RS 422 nnen 12 Vseobecne OA nai 12 Vyvol n sla verze dic desky z ned pco eee bod 12 Nastaven cisla SUIS en 13 NV OU A DTO LOKOl POZN AION css ne en ed mans ica 14 Nastaven p enosov rychlosti st da e 4 aaa iaa 15 P ehled syst mu a 100 st da s rie Fronius IG TL Fronius IG Plus a Fronius CL pomoc rozhran RS PO ES 17 V eobecn NOME ROOT aneinander 17 P ehled syst mu az 100 st da pomoc rozhran RS 232 eee eee eee eee nen 18 V eobecn INTONACE sicilia een ende osad dei a 18 FOZAdOVan SOC SO a ce oi 18 Instalace SOS aiar 20 V eobecn informace o hardwaru aa ms dida 20 P pravn pr ce a 100 st da pomoc rozhran RS 232 ooo cee eee eee eee nenene 21 VSSOD CH TOM ACS sicarios pasito cilantro di oko site di is 21 Nastaven sla st da e i 21 Nastaven p enosov rychlosti karty Interface Card modulu Interface Box a za zen Datalogger a rozhran Interface enn 22 1 st da pomoc rozhran RS 232 karta Interface Card easy 23 V eobecn informace er
80. 232 Card voedt via pin 6 de third party device met maximaal 500 mA DATCOM voedingsspanning Mogelijke systeemindeling Fronius Conver De Fronius Converter USB kan worden gebruikt voor de volgende apparaten ter USB Fronius IG Plus Fronius CL Fronius IG TL ne gr al Fronius Converter Ve ae jk E O g O mi O O Mogelijke systeemindeling De RJ 45 bus van de Fronius Converter USB dient ter verbinding m b v patchka bel met de Out bus van een inverter 27 Lampjes en aansluitingen op de Fronius Converter Weergavemogeli jkheden van het lampje voor de bedrijfsstatus Weergave Lampje brandt permanent Lampje knippert 28 Fronius Converter RS 232 Box Nr Aansluiting lampje 1 Lampje voor de bedrijfsstatus RS 232 bus Pg L EN NO Sa 3 RJ45 bus Fronius Card RS 232 Nr Aansluiting lampje 2 RS 232 bus Fronius Converter USB Nr Aansluiting lampje 2 RJ45 bus Betekenis De Fronius Converter is bedrijfsklaar er is geen dataverkeer er is dataverkeer Datakabels Datakabels De dataverbinding met het DATCOM apparaat geschiedt met 8 polige datakabels 1 1 verbinding en RJ45 stekkers Met een in de handel verkrijgbare kabelschoentang kunnen de kabels op de gewenste lengte worden gemaakt Hiervoor hebt u nodig en 8 polige lintkabel twee RJ 45 stekkers 8 polige telefoonstekkers een kabelschoen
81. 3 Delta Inversor trifasico 0xB7 Fronius CL 44 4 Delta Inversor trif sico 0xB8 Fronius CL 55 5 Delta Inversor trif sico Ox9A Fronius CL 60 0 Dummy Inversor de Dummy 0x99 Fronius CL 55 5 Delta Dummy Inversor de Dummy 0x98 Fronius CL 60 0 WYE277 Dummy Inversor de Dummy OxFE Sensor Card Componente DatCom Sensor Box OxFF Aparato desconocido u opci n aparato u opci n no activa 45 OxBD Get inverter capabili tys El comando 0xBD Get inverter capabilitys indica el actual estado del inversor Consulta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Suma de chequeo 0x00 0 99 OxBD Respuesta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Inverter Caps Suma de chequeo 0 99 OxBD Explicaci n detallada del byte Inverter Caps Bit Significado Definici n 0 Reducci n de la potencia efectiva El inversor soporta una reducci n de la potencia efectiva controlada a distancia 1 Especificaci n de potencia reactiva El inversor soporta una especificaci n de potencia reactiva controlada a distancia 2 1 Reservado Bits reservados para futuras ampliaci ones 46 OxBE Get device version El comando OxBE Get device version muestra la actual versi n de hardware y soft ware de los m dulos instalados en el inversor Consulta Inicio Longitud Aparato opci n Numero Comando Suma de chequeo 0x00 0x01 0 99 OxBE Respuesta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comand
82. 7 5 1 UNI Fronius IG Plus 6 0 1 UNI Fronius IG Plus 5 0 1 UNI Fronius IG Plus 3 8 1 UNI Fronius IG Plus 3 0 1 UNI Fronius IG Plus 120 3 Fronius IG Plus 70 2 Fronius IG Plus 70 1 Fronius IG Plus 35 1 Fronius IG Plus 150 3 Fronius IG Plus 100 2 Fronius IG Plus 100 1 Fronius IG Plus 50 1 Fronius IG Plus 12 0 3 WYE277 Fronius IG TL 3 6 Fronius IG TL 5 0 Fronius IG TL 4 0 Fronius IG TL 3 0 44 Type 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter Dummy Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 3 phasiger Wechselrichter 3 phasiger Wechselrichter 3 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 3 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 3 phasiger Wechselrichter 2 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 3 phasiger Wechselrichter 2 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 3 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 0x02 Get device type Fortsetzung Bedeutung des Identifikations B
83. Bevel Type Checksum 0x01 10x01 0 99 0x02 Aanvraag voor Sensor Cards Start Lengte Apparaat Optie Nummer Bevel Checksum 0x00 0x02 0 9 0x02 ntwoord Start Lengte Apparaat Optie Nummer Bevel Type Checksum 0x01 0x02 0 9 0x02 gt 0x02 getDevice Betekenis van het identificatie byte Type vervolg Identificatie Apparaat Optie Type Byte Oxfe FRONIUS IG 15 1 fase inverter Oxfd FRONIUS IG 20 1 fase inverter Oxfc FRONIUS IG 30 1 fase inverter Oxfb FRONIUS IG 30 Dummy Dummy inverter Oxfa FRONIUS IG 40 1 fase inverter Oxf9 FRONIUS IG 60 IG 60 HV 1 fase inverter Oxf6 FRONIUS IG 300 3 fase inverter Oxf5 FRONIUS IG 400 3 fase inverter Oxf4 FRONIUS IG 500 3 fase inverter Oxf3 FRONIUS IG 60 IG 60 HV 1 fase inverter Oxee FRONIUS IG 2000 1 fase inverter Oxed FRONIUS IG 3000 1 fase inverter Oxeb FRONIUS IG 4000 1 fase inverter Oxea FRONIUS IG 5100 1 fase inverter Oxe5 FRONIUS IG 2500 LV 1 fase inverter Oxe3 FRONIUS IG 4500 LV 1 fase inverter OxDF Fronius IG Plus 11 4 3 Delta 3 fase inverter OxDE Fronius IG Plus 11 4 1 UNI 1 fase inverter OxDD Fronius IG Plus 10 0 1 UNI 1 fase inverter OxDC Fronius IG Plus 7 5 1 UNI 1 fase inverter OxDB Fronius IG Plus 6 0 1 UNI 1 fase inverter OxDA Fronius IG Plus 5 0 1 UNI 1 fase inverter OxD9 Fronius IG Plus 3 8 1 UNI 1 fase inverter OxD8 Fronius IG Plus 3 0 1 UNI 1 fase inverter 0xD7 Fronius IG Plus 120 3 3 fase inverter OxD6 Fronius IG Plus 70 2 2 fase inverter OxD5 Fron
84. Box 0x02 1 WR a trav s de RS 232 Interface Card easy 0x03 Hasta 100 WR a trav s de RS 422 Interface Card virtual Fronius IG Plus Fronius IG TL 52 0x03 Get date time 0x04 Get active inverter Disponible para Hasta 100 WR Hasta 100 WR Hasta 100 WR Hasta 100 WR a trav s de RS 232 atrav s de RS 232 a trav s de RS 422 atrav s de RS 422 IFC easy IG Plus IG TL X X EI comando 0x03 Get date time proporciona la hora actual Se emiten la hora y la fecha actualmente ajustadas Importante En un sistema compuesto por varios inversores Fronius IG TL se emite la hora en el primer inversor dentro del sistema Consulta Respuesta Inicio Longitud Aparato opcion Numero Comando D a Mes A o Hora Min Seg Suma de chequeo 0x03 D 10 1 1 1 1 4 byte Disponible para Hasta 100 WR Hasta 100 WR Hasta 100 WR Hasta 100 WR a trav s de RS 232 atrav s de RS 232 atrav s de RS 422 atrav s de RS 422 IFC easy IG Plus IG TL X X X X El comando Get active inverter numbers indica los inversores activos en el circuito de LocalNet Por cada inversor activo se emite un byte El byte emitido corresponde al n mero de aparato que se ha configurado en la pantalla EI m ximo tama o del campo de datos es de 100 bytes El remitente recibe como respuesta una frame que contiene el n mero de red de todos los inversores activos del circuito Si hay 2 aparatos c
85. Box Fronius Conver ter USB Supply voltage Dimensions I x w x h Interfaces Socket RS 232 9 pole submin Supply voltage Power consumption Fronius Converter RS 232 Card Fronius Converter RS 232 Box Fronius Converter RS 232 Box degree of protection Fronius Converter RS 232 Box ambient conditions Dimensions I x w x h Fronius Converter RS 232 Card Fronius Converter RS 232 Box Fronius Converter Socket RS 232 Card Interfaces RS 232 9 pin submin Fronius Converter Socket RS 232 Box Interfaces RS 232 9 pin submin RS 422 RJ 45 Supply voltage Power consumption Degree of protection Fronius Converter USB ambient conditions Dimensions I x w x h Fronius Converter USB Interfaces Socket Plug USB USB A plug RS 422 RJ 45 socket 66 208 V 230 240 VAC 140 x 100 x 27 mm 5 51 x 3 94 x 1 06 in Designation Data 12 V DC 10 mA 30 mA IP 20 0 C 50 C 32 F 122 F 140 x 100 x 26 mm 5 51 x 3 94 x 1 02 in 78 x 70 x 24 mm 3 07 x 2 76 x 0 94 in Description Data Description Data IN 5 V DC USB lt 100 mA IP 20 0 C 50 C 32 F 122 F 84 x 25 x 19 mm 3 31 x 0 98 x 0 75 in Designation Data IN Cher lecteur Introduction Nous vous remercions de votre confiance et vous f licitons d avoir achet un produit de qualit sup rieure de Fronius Les instructions suivantes vous aideront vous familiari ser avec le produit En lisant attentivement les instructions de
86. Checksum 0x06 ignore 0x03 DT 1 1 1 1 1 Byte Available for Up to 100 INV Up to 100 INV Up to 100 INV Up to 100 INV via RS 232 Via RS 232 IFC easy Via RS 422 IG Plus Via RS 422 IG TL X X X X The Get active inverter numbers command shows which inverters are active in a LocalNet ring One byte is output for each inverter The output byte corresponds to the device number that is configured in the display The maximum size of the data field is 100 bytes The sender receives a frame of the network numbers of all active inverters in the ring as a response If two devices have the same network number then this is displayed in an error message Auery Start Length Device Option Number Command Checksum 0x00 0x00 0x04 0x04 Response Start Length Device Option Number Command _ Active inverters Checksum n 0x00 0x04 0 100 bytes 53 0x05 Get active sensor cards 0x06 Get Solar Net status Available for Up to 100 INV Upto 100 INV Up to 100 INV Up to 100 INV via RS 232 Via RS 232 IFC easy Via RS 422 IG Plus Via RS 422 IG TL X The 0x05 Get active sensor cards command shows which sensor cards are active in a Solar Net system One byte is output for each active sensor card The output byte corresponds to the sensor card number configured using the BCD switch The maximum size of the data field is 10 bytes Query Start Length Device Option Number Command Ch
87. Count Block Count Block Count Block Count Block Count Block Count Bit 6 0 Block Counter obsahuje slo mezi 0 a 127 Prvn odpov obsahuje jako hodnotu Block Counter 0 U ka d dal odpov di se obsa en hodnota zv v dy o 1 Bit 7 Bit 7 1 v p pad Ze aktu ln odpov obsahuje posledn koncov et zec a nenasle duj dn dal odpov d 47 OxBF Get device ID P kaz OxBF Get device ID zobrazuje identifika n slo kter bylo dodate n p i aze no k slu st da e IG Nejedn se o slo IG Po adavek Start D lka Za zen slo P kaz Answer Format ID Kontroln sou et roz v bava 0x01 0x01 0 99 OxBF Odpov Start D lka Za zen slo P kaz Answer Format ID roz v bava 0x09 0x01 0 99 OxBF 0x01 I UNID Kontroln sou et Gx loxoolooolooo 0x00 Ox00 0x00 0x00 Bajt AnswerFormat ID zobraz UNID dic desky p slu n ho st da e UNID odpov d jednozna n mu 32bitov mu slu st da e ady 1G Plus 48 Vyvol n m e n ch hodnot 0x10 0x35 0xE0 0xF9 0x36 vyvol n m en hodnoty Get total ex Po adavky na zobrazen m en ch hodnot se d jednotn m datov m sch matem S v jimkou pole D lka z st v datov struktura stejn M en hodnota se v datov m poli zobrazuje pomoc 3 bajt 2 bajty
88. DAT COM Posible disposici n del sistema 26 Fronius Conver EI Fronius Converter RS 232 Card puede utilizarse para los siguientes aparatos ter RS 232 Card Fronius IG Plus Fronius CL COM Card COM Card COM Card Fronius Converter RS 232 Card IQ Party Device Posible disposicion del sistema El z calo RS 232 del Fronius Converter RS 232 Card sirve para establecer la conexi n con un 3rd Party Device El z calo RS 232 del Fronius Converter RS 232 Card alimenta en el pin 6 el 3rd Party Device con un maximo de 500 mA tension de alimentaci n de DATCOM Fronius Conver EI Fronius Converter USB puede utilizarse para los siguientes aparatos ter USB Fronius IG Plus Fronius CL Fronius IG TL COM Card COM Card Wo j Fronius Converter Ve e Posible disposici n del sistema El z calo RJ 45 del Fronius Converter USB sirve para establecer la conexi n con el z calo Out de un inversor por medio de un cable de patch 27 Indicaciones y conexiones de los Fronius Converter Modos de indica ci n de la indica ci n de servicio Modo de indicaci n La indicaci n de servicio est iluminada continuamente La indicaci n de servicio parpadea 28 Fronius Converter RS 232 Box N Conexi n indicaci n 1 Indicaci n de servicio Z calo RS 232 3 Z calo RJ 45 Pg ASA 14 NO N Fronius Card RS 232 N Conexi n indicaci n 1 Indicaci n
89. De scription for Systems with up to 100 Inverters via RS 422 IG Plus IG TL Function De scription for Systems with up to 100 Inverters via RS 232 Function De scription for Systems with 1 Inverter via RS 232 Interface Card easy Commands for inverters are addressed directly to an inverter in the ring network Mes sages are forwarded in the inverter ring from one inverter to the next The inverter being addressed sends out a reply frame When an inverter receives a reply frame that has the same network number that it does this inverter overwrites the reply frame with an error message When a query is sent to an inverter that does not exist in the ring the sender receives the unanswered frame as a response Commands are sent to the interface card The interface card determines the requested data in connection with Solar Net In addition a datalogger is reguired in the system to enable data communication within Solar Net Commands are sent to the interface card easy The interface card easy can directly output inverter data via an internal bus system 33 Command Availability General Com mands Error Messages Measured Value Queries Commands marked with an X are available for the respective system version Value 0x01 0x02 0x03 0x04 0x05 0x06 OxBE OxBF only available for the Fronius IG Plus Value 0x07 Ox0D Ox0E Ox0F Value 0x10 0x11 0x12 0x13 C
90. F 84 x 25 x 19 mm 3 31 x 0 98 x 0 75 in Bezeichnung Data IN Dear Fronius Customer Introduction Thank you for choosing Fronius and congratulations on your new high quality high tech Fronius product This introduction should provide you with general information about the eguipment Please read it carefully to learn about the many great features of your new Fronius product This is the best way to get the most out of all the advantages that it has to offer Please also note the safety information and the safety precautions for the product installation location Following all product instructions will ensure long lasting guality and reliability And these are the essential ingredients for outstanding results ud fr st et 01382 012008 ud fr st et 01382 012008 Safety Instructions DANGER WARNING CAUTION NOTE Important General A LE DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury NOTE indicates a situation which could adversely affect work results and may cause damage to equipment Important indicates practical tips and other useful information It is not a signal word for a harmful or dangerous situation Please pay special attention when one of the above symbols appears in the manual This eguipment has been manufactured using state of the art technology and in accordance with general safety regulations Howe
91. FRONIUS IG Plus o 1 FRONIUS IG TL ciclo di memorizzazione di 30 minuti Tensione di alimentazione Consumo energetico con Wireless Transceiver Box Grado di protezione Datalogger Box Dimensioni lungh x larg x alt Datalogger Card Datalogger Box Interfacce Datalogger Card Presa USB USB RS 232 Submin a 9 poli RS 232 Submin a 9 poli Interfacce Datalogger Box Presa USB USB RS 232 Submin a 9 poli RS 232 Submin a 9 poli RS 422 RJ 45 RS 422 RJ 45 Capacit di memoria Durata memoria 1 Fronius IG o Fronius IG Plus ciclo di memoria di 30 minuti Tensione di alimentazione Consumo energetico Grado di protezione Box Dimensioni lung x larg x alt Interfacce Presa USB USB RS 232 Submin a 9 poli RS 232 Submin a 9 poli RS 232 Submin a 9 poli RS 422 RJ 45 RS 422 RJ 45 540 kB ca 1000 giorni 12VCC 04W max 0 6 W IP 20 140 x 100 x 26 mm 5 51 x 3 94 x 1 02 in 190 x 115 x 53 mm 7 48 x 4 53 x 2 09 in Descrizione USB PC Modem Descrizione USB PC Modem IN OUT 540 kB ca 1000 giorni 12VCC 2 8 W IP 20 210 x 110 x 72 mm 8 27 x 4 33 x 2 83 in Descrizione USB PC Modem Data IN OUT La memoria dati pu essere utilizzata solo in combinazione con Fronius DATCOM La memoria dati non pu essere richiamata tramite il protocollo Interface 64 Com Card Interface Card Box Com Card fino alla versione 1 4B 4 070 769 Tensione di alimentazione 230 V
92. FRONIUS IG or FRONIUS IG Plus 30 Cabling Up to 100 Following the cable connections described below connect each OUT socket of the Inverters via an previous DATCOM device to the IN socket of the next DATCOM device The total RS 232 Interface individual lengths of all connection cables should not exceed 1000 m 3280 ft Termination plug Insert termination plugs as follows Into the IN input of the DATCOM device Into the OUT output of the last DATCOM device RS 232 Terminati Termination on Plug NOTE All IN inputs and OUT outputs of DATCOM devices must be filled with either cable connections or termination plugs This also applies to com card inputs and outputs In systems with only one FRONIUS IG or FRONIUS IG Plus And in missing DATCOM components in an external housing Cabling 1 Inverter This system version only requires that you connect the interface card easy to the 3rd via an RS 232 party device via the RS 232 interface No additional cabling is necessary Interface Inter face Card easy 31 Basic Data Structure Basic Data Struc All input and output data from the serial interface have the following data structure ture Field Explanation Start Start seguence 3 times 0x80 3 bytes Length Number of bytes in data field 1 byte Device Option Type e g inverter sensor box etc 1 byte Number Number of the relevant device 1 byte Command Query command to be
93. Get active inverter beschikbaar bij maximaal maximaal maximaal maximaal 100 inverters 100 inverters 100 inverters 100 inverters via RS 232 via RS 232 via RS 422 via RS 422 IFC easy IG Plus IG TL X X Het commando 0x03 Get date time levert de actuele tijd De actueel ingestelde tijd en de datum worden vermeld Belangrijk Bij een systeem bestaande uit Fronius IG TL inverters wordt de tijd van de eerste inverter in het systeem weergegeven Vraag Start Lengte Apparaat Optie Nummer Bevel Checksum 0x00 0x00 negeren 0x03 Antwoord Start Lengte Apparaat Optie Nummer Bevel Dag Maand Jaar Uur Minuut Seconde Checksum negeren 0x03 1 1 1 1 1 0 1 byte beschikbaar bij maximaal maximaal maximaal maximaal 100 inverters 100 inverters 100 inverters 100 inverters via RS 232 via RS 232 via RS 422 via RS 422 IFC easy IG Plus IG TL X X X X Het bevel Get active inverter numbers toont aan welke inverters in een LocalNet Ring actief zijn Per actieve inverter wordt een byte uitgegeven De uitgegeven byte komt overeen met het apparaatnummer die op het display geconfigureerd is De maximale dataveldgrootte bedraagt 100 byte De zender ontvangt als antwoord een frame die het netwerknummer van alle actieve inverters in de ring bevat Indien 2 apparaten hetzelfde netwerknummer hebben wordt dat in een storingsbericht weergegeven Vraag Start Lengte Apparaat Optie
94. IG 3000 Inversor monofasico OxEB FRONIUS IG 4000 Inversor monofasico OxEA FRONIUS IG 5100 Inversor monofasico OxE5 FRONIUS IG 2500 LV Inversor monof sico OxE3 FRONIUS IG 4500 LV Inversor monof sico OxDF Fronius IG Plus 11 4 3 Delta Inversor trif sico OxDE Fronius IG Plus 11 4 1 UNI Inversor monof sico OxDD Fronius IG Plus 10 0 1 UNI Inversor monof sico OxDC Fronius IG Plus 7 5 1 UNI Inversor monof sico OxDB Fronius IG Plus 6 0 1 UNI Inversor monof sico OxDA Fronius IG Plus 5 0 1 UNI Inversor monof sico OxD9 Fronius IG Plus 3 8 1 UNI Inversor monof sico OxD8 Fronius IG Plus 3 0 1 UNI Inversor monof sico 0xD7 Fronius IG Plus 120 3 Inversor trif sico OxD6 Fronius IG Plus 70 2 Inversor bif sico OxD5 Fronius IG Plus 70 1 Inversor monofasico OxD4 Fronius IG Plus 35 1 Inversor monofasico OxD3 Fronius IG Plus 150 3 Inversor trifasico 0xD2 Fronius IG Plus 100 2 Inversor bif sico 0xD1 Fronius IG Plus 100 1 Inversor monof sico OxDO Fronius IG Plus 50 1 Inversor monof sico OxCF Fronius IG Plus 12 0 3 WYE277 Inversor trif sico 0xC1 Fronius IG TL 3 6 Inversor monof sico OxCO Fronius IG TL 5 0 Inversor monof sico OxBF Fronius IG TL 4 0 Inversor monof sico OxBE Fronius IG TL 3 0 Inversor monof sico OxFE Sensor Card Componente DatCom Sensor Box OxFF Aparato desconocido u opci n aparato u opci n no activa 44 0x02 getDevice Significado del byte de identificaci n Type continuaci n Byte de Aparato opci n Byte identifica
95. Interface card easy installation NOTE In the USA the slot marked Option 3 3 is assigned the ground fault detector interrupter function GFDI For devices in the USA the interface card easy must be installed in either Option 1 1 or Option 2 2 slots Power is supplied to the interface card easy via the AC side of the inverter This ensures that power is supplied to the interface card easy 24 hours a day 29 Fronius Converter General The Fronius Converter converts inverter communication signals to the RS 232 level Fronius Conver The Fronius Converter RS 232 Box can be used with the following devices ter RS 232 Box Fronius IG Plus Fronius CL Fronius IG TL SONUS Converter i IN OR AS 2527 BOX V IQ Fay Device COM Card 2 O O O Possible system layout The RJ 45 socket of the Fronius Converter RS 232 Box is used to connect to the Out socket of an inverter using a patch cable The RS 232 socket of the Fronius Converter RS 232 Box is used to connect to a 3rd party device The RS 232 socket of the Fronius Converter RS 232 Box supplies power to the 3rd party device at pin 6 with a maximum 500 mA DATCOM supply voltage 26 Fronius Conver The Fronius Converter RS 232 Card can be used with the following devices ter RS 232 Card Fronius IG Plus Fronius CL COM Card COM Card COM Card Fronius Converter RS 232 Card IQ Party Device Pos
96. Select the Setup 1 mode using the Left or Right keys lt gt Press the Enter key Stand is displayed Select the IG NR menu item using the Up and Down keys Press the Enter key A V The inverter number is shown the first digit flashes Use the Up and Down keys to select a value for the first digit A Y Press the Enter key The second digit flashes Use the Up and Down keys to select a value for the second digit A V Press the Enter key The set inverter number flashes Press the Enter key The number is accepted Press the Esc key to exit the IG Nr menu option Selecting the Interface Proto col Now Day Year Total I gt Setup lt i MAE NI AM ALINA Enter Now Day Year Total Setup MITI Tra LR LIL 1 Switch to the menu level press the Menu key 2 Select the Setup 1 mode using the Left or Right keys lt gt 3 Press the Enter key Stand is displayed 4 Immediately press the Menu key five times 00000 is displayed 5 Use the Up and Down keys to change the flashing number A V 6 Confirm the number using the Enter key 7 Enter code 22742 8 After entering all numbers press the Enter key Display flashes 9 Press the Enter key again MIX is displayed Mode Important DC is disp
97. Separatore Gradiente Separatore Riservato Ox7F Ox7F 0x00 Valore cos phi preimpostato big endian signed int risoluzione 1 LSB 0 001 valore tra 999 e 850 e tra 850 e 1000 Gradiente big endian unsigned int risoluzione 1 LsB 0 001 sec valore tra 1 e 15000d ossia la gamma max di cos f da 0 85 a 0 85 in un periodo di una rete 50 Hz Valore speciale OxFFFF e specificato come as fast as possible Risposta Avvio Lunghezza Apparecchio Opzione Numero Comando Remote Ctrl CMD ID Separatore Variabile 0x00 Ox9F Remote Ctrl Data Codice inverter Checksum II valore cos phi preimpostato specifica il fattore di potenza dell inverter durante il funzionamento con alimentazione II gradiente indica la velocit con cui l inverter passa dal valore cos phi attualmente preimpostato al nuovo valore cos phi preimpostato Con il gradiente possibile impedire il passaggio improvviso da un valore specificato all altro Il prefisso del valore cos phi preimpostato specifica se l inverter si comporta come una macchina sincrona sovraeccitata o sottoeccitata Per quanto concerne la direzione di flusso dell energia attiva l inverter agisce sempre come un generatore Prefisso valore cos phi preimpostato Significato Negativo Sovraeccitato Positivo Sottoeccitato 56 Ox9F Set power reduction and reactiv power continuazione Esempio Remote Ctrl CMD ID 0x03 Richiesta
98. ad anello In guesto anello di inverter i messaggi vengono reindirizzati da ogni inverter a quello successivo L inverter al quale e stato indirizzato il comando invia un frame di risposta Se un inverter riceve un frame di risposta con il suo stesso numero di rete sovrascrive questo frame con un messaggio di errore Se una richiesta viene inviata a un inverter inesistente nel anello il mittente riceve come risposta il frame senza risposta comandi vengono inviati a Interface Card Insieme a Solar Net Interface Card rileva i dati richiesti Inoltre necessaria la presenza di un Datalogger nel sistema affinch la trasmissione dei dati all interno di Solar Net funzioni comandi vengono inviati a Interface Card easy Grazie a un sistema bus interno Interface Card easy pu emettere direttamente i dati dell inverter 33 Disponibilita dei comandi Comandi generali Messaggi di errore Richieste dei valori misurati comandi contrassegnati con una X sono disponibili nella rispettiva variante di sistema Valore 0x01 0x02 0x03 0x04 0x05 0x06 OxBE OxBF disponibile solo per FRONIUS IG Plus Valore 0x07 Ox0D Ox0E OxOF Valore Ox10 0x11 0x12 0x13 Comando Richiesta getVersion opzione software getDeviceType dispositivo o opzione getDate Time getActivelnverter numeri di rete degli inverter attivi getActiveSensorC numero di Sensor Card attive getSola
99. anual canal 1 Get minimal temperature channel 1 TOTAL temperatura m nima total canal 1 Get maximum temperature channel 1 TOTAL temperatura m xima total canal 1 Get minimal temperature channel 2 DAY temperatura minima diaria canal 2 Get maximum temperature channel 2 DAY temperatura m xima diaria canal 2 Get minimal temperature channel 2 YEAR temperatura minima anual canal 2 Get maximum temperature channel 2 YEAR temperatura m xima anual canal 2 Get minimal temperature channel 2 TOTAL temperatura minima total canal 2 Get maximum temperature channel 2 TOTAL temperatura m xima total canal 2 Get maximum irradiance DAY irradiaci n m xima diaria Get maximum irradiance YEAR irradiaci n m xima anual Get maximum irradiance TOTAL irradiaci n m xima total Get value of digital channel 1 NOW valor actual del canal digital 1 Get value of digital channel 2 NOW valor actual del canal digital 2 Get maximum of digital channel 1 DAY valor m ximo diario del canal digital 1 Get maximum of digital channel 1 YEAR valor m ximo anual del canal digital 1 Get maximum of digital channel 1 TOTAL valor m ximo total del canal digital 1 Get maximum of digital channel 2 DAY valor m ximo diario del canal digital 2 Get maximum of digital channel 2 YEAR valor m ximo anual del canal digital 2 Get maximum of digital channel 2 TOTAL valor m ximo tota
100. auswahlen lt gt 3 Taste Enter dr cken Stand wird angezeigt A Sofort Taste Menu f nf mal drucken 000005 Wird angezeigt 5 Mittels Tasten auf oder ab die blinkende Zahl ver ndern A V 6 Mittels Taste Enter die jeweilige Zahl bestatigen 7 Zahlencode 22742 eingeben 8 Nach Eingabe aller Zahlen Taste Enter drucken Anzeige blinkt 9 Nochmals Enter dr cken MIX wird angezeigt Mode Wichtig Bei Wechselrichtern mit nur einem Leistungsteil wird DC ange zeigt 10 Mittels Tasten auf oder ab COMM auswahlen A Y 11 Mittels Taste Enter best tigen MODE wird angezeigt 12 Mittels Taste Enter best tigen Interface Proto koll ausw hlen Fortsetzung Now Day A a I gt Setup pm Enter Baudrate Wech selrichter ein stellen Now Day Year Total IP Setup 4 ME MJI A Now Day Year Total IP Setup lt Now Day Year Total Setup MN HIA IL IFP wird angezeigt 13 Mittels Tasten auf oder ab IFP oder Dat ausw hlen A V 14 Mittels Taste Enter bestatigen derProtokolltyp wurde ge ndert Mode wird angezeigt 1 Indie Men ebene wechseln Taste Menu dr cken 2 Mittels Tasten links oder rechts den Modus Setup 1 ausw hlen lt gt 3 Taste Enter drucken Stand wird angezeigt A
101. bajt K dispozici u a 100 st da a 100 st da a 100 st da a 100 st da pomoc RS 232 pomoc RS 232 pomoc RS 422 pomoc RS 422 IFC easy IG Plus IG TL X X X X P kaz Get active inverter numbers zobrazuje aktivn st da e v okruhu LocalNet Za ka d aktivn st da je odesl n jeden bajt Vydan bajt odpov d slu za zen kter bylo nakonfigurov no na displeji Maxim ln velikost datov ho pole je 100 bajt Vys laj c za zen obdr jako odpov informaci se s ov mi sly v ech aktivn ch st da v okruhu V p pad e dv za zen maj stejn s ov slo dojde k zobrazen chybov ho hl en Po adavek Start D lka Za zen slo P kaz Kontroln sou et roz v bava Ox00 0x00 0x04 0x04 Odpov Start D lka Za zen slo P kaz Aktivn st da e Kontroln sou et roz v bava n 0x00 0x04 0 100 bajt 53 0x05 Get active sensor cards 0x06 Get Solar Net status K dispozici u a 100 st da a 100 st da a 100 st da a 100 st da pomoc RS 232 pomoc RS 232 pomoc RS 422 pomoc RS 422 IFC easy IG Plus IG TL X 3 P kaz 0x05 Get active sensor cards zobrazuje aktivn karty sn ma v syst mu s t Solar Net Za ka dou aktivn kartu sn ma e je vyd n jeden bajt Vydan bajt odpov d
102. betreffende apparaat bijv C of F Detailverklaring van bevelen direct geadresseerde bevelen 0x01 Get versi on 0x02 Get device type Het commando 0x01 Get version staat alleen bij een systeemvariant met maximaal 100 inverters via RS 422 als direct geadresseerd commando ter beschikking Bij alle andere systeemvarianten is dit commando als Broadcast Befehl beschikbaar Het commando 0x01 Get version toont de actuele softwareversie van de inverter regelprintplaat en de actuele interfaceprotocolversie Het Byte Type toont van welke inverter de vraag werd beantwoord Belangrijk Dit commando dient voor het opvragen van de interfaceprotocolversie en de softwareversie van de regelprintplaten van slechts een inverter Het betreft geen Broad cast commando Vraag Start Lengte Apparaat Optie Nummer Bevel Checksum 0x00 0x01 0 99 0x01 Antwoord Start Lengte Apparaat Optie Nummer Bevel Type IFC Major IFC Minor 0x04 0x01 0 99 0x01 SW Major SW Release SW Build Weergave in Byte Type Beschrijving 0x04 maximaal 100 inverters via RS 422 Fronius IG Plus 0x05 maximaal 100 inverters via RS 422 Fronius IG TL Met het commando 0x02 Get device type wordt het Device Type van het geadres seerde apparaat weergegeven Vraag Start Lengte Apparaat Optie Nummer Bevel Checksum 0x00 0x01 0 99 0x02 Antwoord Start Lengte Apparaat Optie Nummer
103. byte de datos de mayor valor MSB A continuaci n se transmite el byte de datos de menor valor LSB Finalmente se transmite un byte de exponente EXP FD OV 10 OV Overflow o no v lido UV Underflow Ejemplo MSB 0 LSB 100 EXP 3 Valor 100 000 100 k El comando 0x36 Get total ex sirve para consultar la energ a total generada en resoluci n Wh En funci n de la selecci n se devuelven los valores de medici n sumi nistrados en Wh con 64 bits o en cada caso un contador de kWh con 32 bits as como un contador de Wh con 16 bits Todos los valores se devuelven en el formato Big Endi an En el campo Answer Format ID debe seleccionarse el formato de datos deseado para la devoluci n de la respuesta Seleccionar la indicaci n deseada de los valores de medici n Introducir 0x01 en el bit Answer Format ID para obtener los valores de medici n en Wh con 64 bits Introducir 0x02 en el bit Answer Format ID para obtener los valores de medici n en cada caso en un contador de kWh con 32 bits as como un contador de Wh con 16 bits 49 0x36 Consulta de valor de medici n Get total ex continuaci n Consulta para la indicaci n de los valores de medici n en Wh con 64 bits Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Answer Format ID Suma de chequeo 0x01 0x01 0 99 10x36 0x01 Respuesta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Answer For
104. card installation you only have to connect the inverter to the 3rd party device PC etc to use the interface protocol The installation of the interface card easy is described in the following section 24 Installing the Interface Card easy Read and observe the following when installing the interface card easy FRONIUS IG Plus operating instructions Section Installation and Startup Chapter Inserting Option Cards or FRONIUS IG operating instructions Section Installation Instructions Chapter LocalNet Section Installing Plug in Cards or FRONIUS IG 300 390 400 500 operating instructions Section Installation Instructions Chapter LocalNet Section Installing Plug in Cards or Fronius CL 36 0 48 0 60 0 operating instructions Section Installation and startup Chapter Inserting option cards Proceed as follows for installation in FRONIUS central inverter or FRONIUS IG 1 Disconnect AC and DC 2 Open the FRONIUS IG connection area 3 Remove the blanking plate on slot 1 2 OF 3 NOTE Only install the interface card easy in the Option 1 1 Option 2 2 or Option 3 3 slot Under no circumstances should the interface card easy be in stalled in slot 5 on the extreme left labeled ENS 4 Insert the interface card easy and fasten using screw 4 5 Close the FRONIUS IG connection area
105. carried out 1 byte Data field Contains the value of the gueried command max 127 bytes Checksum The checksum uses 8 bit addition of all the bytes in the data structure with the exception of the Start sequence and Checksum fields overflows are ignored 1 byte Data from Net When querying specific values and variables from a device or an option the data struc worked Devices ture contains and Options afield to address the device or the option where the data to be queried is held the correct command byte for the required data Addressing the device or option Set Device Option byte to the correct value for the type of device or option inverter sensor card etc Set Number byte to the value that was entered for inverters via the display IG Nr Was set for sensor cards or other DATCOM components at the BCD switch lf a command is sent to a device or option which does not support that command then the interface card or interface box will output an error message If a data query is not answered after 2 seconds or an error occurs during the transmissi on of the reply the data guery should be repeated en Value Device Option on lt gt a 0x00 General data guery or guery to the interface card the number Option Byte N byte is ignored 0x01 Inverter 0x02 Sensor card 0x03 Fronius IG datalogger 0x04 reserved 0x05 Fronius String Control Only with active error forwarding 32 Function
106. chaque onduleur Important Dans cette variante de syst me le protocole d interface ne peut tre lu qu avec le num ro de version de logiciel 4 22 00 USA 4 15 00 et sup rieur du circuit imprim de commande Relier les onduleurs avec le c ble Patch Sir 2 tisseur etc Sd R gler le taux de bauds Ra 1 1 Ib Setup 2 ME NIN PIN 4 5 Now Day Year Total I Setup 6 N MOT za gt A JA LINE i Esc En Un num ro d onduleur propre doit tre affect chaque onduleur Activer le protocole d interface sur chaque onduleur Relier l installation photovolta que avec un c ble Patch l appareil tiers PC conver Brancher la prise de raccordement dans le dernier connecteur IN libre Passer dans le niveau menu appuyer sur la touche Menu S lectionner le mode Setup 1 l aide des touches gauche ou droite lt gt Appuyer sur la touche Enter Stand s affiche S lectionner le point de menu VERSION Appuyer sur la touche Enter MAINCTRL s affiche Appuyer sur la touche Enter Afficher le num ro de version du circuit de com mande suite Param trer le num ro de Vonduleur Now MCN Il 7 I gt Setup ALI NLD Enter I Now Day ie Total gt Setup al AN z I Now Day Year N Teta Pie Setup E A EN IN Year Total Setup
107. continued The sign of the Q specified value defines whether the inverter behaves like an over or under excited synchronous machine The inverter always acts like a generator regarding the flow direction of the active energy Sign of specified value Meaning Negative over excited Positive under excited Inverter specific behavior for Fronius IG Plus V and Fronius CL A maximum reactive power of approx 2100 VAr can be made available per power stage set Calculation of the maximum value Number of power stage sets x 2100 VAr max specified value Example 15 power stage sets each with 2100 VAr results in a max specified value of 15 x 2100 VAr 31500 VAr Higher specified values are automatically limited to the maximum reactive power output of the device The reactive power available for each feed in operating point also depends on the present effective power output due to the limited power factor For this reason the reactive power specified value is only used as a maximum value when sufficient effecti ve power is being output and thus the power factor remains within the defined limits An inverter that receives the Ox9F Set power reduction and reactive power command and whose network number is on the list carries out the corresponding action overwrites its network number with OxFF and forwards the frame The sender can now determine which devices have successfully received the frame by analyzing the invert
108. de 100 onduleurs maxi via interface RS 232 C blage d un onduleur via interface RS 232 Interface Card easy Relier la prise OUT de l appareil DATCOM pr c dent au connecteur IN de l appareil DATCOM suivant l aide des connexions c bl es pr c demment d crites Veiller a ce que la somme des longueurs de tous les cables de liaison n exc de pas 1 000 m Prise de raccordement Mise en place des prises comme suit l entr e IN du premier appareil DATCOM la sortie OUT du dernier appareil DATCOM RS 232 Prise de Prise de raccorde raccorde ment ment REMARQUE Toutes les entr es IN et sorties OUT des appareils DATCOM doivent tre occup es soit par des c bles de liaison soit par des prises de raccordement Cette indication est galement valable pour les entr es et sorties avec utilisation d une Com Card dans les syst mes avec un seul Fronius IG ou Fronius IG Plus eten absence de composants DATCOM dans un bo tier externe Dans cette variante de syst me seule Interface Card easy doit tre reli e avec l appareil tiers via interface RS 232 Pas de c blage suppl mentaire n cessaire 31 Structure de base des donn es Structure de base des donn es Donn es des appareils en r seau et options Valeurs possibles de l octet Appareil Option Toutes les donn es d entr e et de sortie de l interface serielle sont structur e
109. de Interface Card easy invertergegevens direct versturen 33 Beschikbaarheid van bevelen Algemene beve len Storingsmeldin gen Meetwaarde opvragen Met een X gemarkeerde bevelen zijn bij de betreffende systeemvarianten verkrijgbaar Waarde 0x01 0x02 0x03 0x04 0x05 0x06 OxBE OxBF Bevel Vraag getVersion Software optie getDeviceType Apparaat of optie getDate Time getActivelnverter netwerknummer van de actieve inverter getActiveSensorC aantal actieve Sensor Cards getSolarNetStatus Netwerk status Get device version tot 100 invert RS 232 X X Hardwareversie Softwareversie van het component Get device ID apparaatnummer alleen beschikbaar bij Fronius IG Plus Waarde 0x07 Ox0D Ox0E OxOF Waarde 0x10 0x11 0x12 0x13 Bevel Vraag setErrorSending setErrorForwarding IFC protocolstoring States Bevel Vraag Get power NOW actueel vermogen Get energy TOTAL totale energie Get energy DAY Energie per dag Get energy YEAR Energie per jaar 34 tot 100 invert RS 232 X X X tot 100 invert RS 232 X X 1 inverter RS 232 IFC easy X x x 1 inverter RS 232 IFC easy X X X 1 inverter RS 232 IFC easy X X tot tot 100 invert 100 invert RS 422 RS 422 IG Plus CL IG TL X X X X X X X X X X X tot tot 100 invert 100 invert RS
110. dodr ov n normalizovan ch emisn ch limitn ch hodnot m e ve zvl tn ch p padech doch zet k interferenc m v p edpokl dan oblasti pou it nap pokud se v m st instalace nach zej citliv p stroje nebo pokud je m sto instalace v bl zkosti r diov ch nebo televizn ch p ij ma V tomto p pad je provozovatel povinen p ijmout vhodn opat en kter ru en odstran Vysoce v konn p stroje gt 16 A mohou na z klad vysok ho proudu dod van ho do hlavn ho nap jen ovlivnit kvalitu nap t v s ti Dopad na n kter typy p stroj se m e projevit ve takto Omezen p pojek Po adavky t kaj c se maxim ln p pustn impedance s t gt Po adavky t kaj c se minim ln ho pot ebn ho zkratov ho v konu 9 v dy na rozhran s ve ejnou elektrickou s t viz technick daje V tomto p pad se provozovatel nebo u ivatel p stroje mus ujistit zda p stroj sm b t p ipojen p padn m e probl m konzultovat s dodavatelem energie Il ud_fr_se_sv_01427 022009 Elektroinstalace Ochrana p ed statickou elekt i nou Bezpe nostn opat en v norm ln m provozu Certifikace bezpe nostn t dy Likvidace odpadu Z lohov n dat Autorsk pr vo ud fr se sv 01427 022009 AS Elektroinstalace prov d jte pouze podle odpov daj c ch n rodn ch a m stn ch norem a p edpis
111. eee a a de 63 E ITOTE Ss de OO IO PRE O ee ee O O nba 63 Estructura de un error de protocolo sungen 63 Detalles de los errores de protocolo ii 63 PO AE ICO Senna 64 D AIDE OP a le 64 Parao r amp ne nj R O da a da O Ds nt 64 COM Card PR tn 65 SAS Gard OR s 65 Fronius Converter RS 232 Card Box iii KK PKR PKR PKR KR PKR tt Rann 66 Fonus Convene USD EPER no 66 Interface Card easy em O diri 66 Generalidades Generalidades Protocolo de interfaz de Froni us Tasas de baudios Variantes del sistema de Fronius Este manual de instrucciones describe El protocolo del interfaz de Fronius Las variantes del sistema de Fronius que permiten la lectura del protocolo El protocolo de interfaz de Fronius es un protocolo de datos abierto que permite la lectura desde el inversor y el procesamiento siguiente de los datos de medici n del sistema fotovoltaico Le lectura de los datos de medici n se realiza por medio de la entrada de comandos La entrada de comandos se realiza a trav s de un 3rd Party Device PC etc El intercambio de datos se realiza a trav s de un interfaz de serie RS 232 o RS 422 8 bits de datos Sin paridad 1 bit de parada De este modo se obtienen las siguientes ventajas Integraci n de los datos de medici n en otros sistemas IT tecnolog a de control de edificios sistemas de alarma etc Conexion a otros sistemas de Datalogging EI protocolo de interfaz trabaja con una de las
112. eine Com Card pro Wechselrichter notwendig COM Card COM Card COM Card HOP Deuce oo N DO UW Bb U N an M gliche Systemanordnung Benotigte Kom ponenten Com Cards installieren bis zu 100 Fronius CL Fronius IG Plus ab Software Versionsnummer 4 22 00 USA 4 15 00 des Steuer Prints 1 Com Card pro Wechselrichter Patch Kabel siehe Kapitel Datenkabel 1 Abschluss Stecker Fronius 1G Plus Fronius CL Com Card Artikelnummern der benotigten Fronius Komponenten Bezeichnung Artikelnummer Com Card 4 240 001 Mussen die Com Cards noch in die Wechselrichter eingebaut werden sind die dafur notigen Informationen folgender Bedienungsanleitung zu entnehmen Bedienungsanleitung Fonius IG Plus Teil Installation und Inbetriebnahme Kapitel Optionskarten einsetzen Allgemeine Hardware Daten Die serielle Schnittstelle OUT ist als RS 422 mit 8 poligem RJ 45 Stecker ausgef hrt Die Pins der seriellen Schnittstelle OUT sind wie folgt belegt Pin 1 und 8 2 und 7 3 4 5 6 Signalbezeichnung Versorgung Masse RxD TxD TxD RxD Signalbeschreibung Com Card stellt eine Versorgungsspannung zur Verf gung 10 12 V DC 300 mA positive Empfangsleitung RS 422 positive Sendeleitung RS 422 negative Sendeleitung RS 422 negative Empfangsleitung RS 422 Vorbereitende Schritte Bis zu 100 Wechselrichter der Fronius IG Plus Serie uber RS 422 Schnittstelle
113. et 127 Le premier cadre r ponse contient la valeur Block Counter 0 La valeur contenue augmente de 1 pour chague cadre r ponse Bit 7 Bit 1 lorsque le cadre r ponse actuel contient la derni re cha ne partielle et qu aucune autre reponse suit 47 OxBF Get device ID La commande OxBF Get device ID indigue un num ro d identification attribu a Vonduleur en plus du num ro IG Il ne s agit pas du num ro IG Requ te D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande R ponse format ID Contr le 0x01 0 99 OxBF Reponse D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande R ponse format ID 0x09 0 99 OxBF 0x01 I UNID Contr le boo oxoolnodooo gt 0x00 Ox00 0x00 0x00 L octet AnswerFormat ID restitue l UNID du circuit imprim de commande de Vonduleur correspondant L UNID ID de document universel correspond un nombre univoque de 32 bits pour onduleurs de la s rie IG Plus 48 0x10 0x35 0xE0 OxF9 Requ tes de valeur de mesure 0x36 Requ te de valeur de mesure Get total ex Les regu tes de valeur de mesure sont structur es selon un sch ma uniforme A l exception du champ Longueur la structure de donn es reste identique La valeur de mesure est affich e dans le champ de donn es avec 3 octets 2 octets pour la valeur elle m me et 1 octet pour un exposant La valeur de mesure est toujours un type de donn es intege
114. ex Erzeugte Gesamt Energie Get inverter status Wechselrichter Status x I X7 X XA X X x X 36 bis zu bis zu 100 WR 100 WR RS 422 RS 422 IG Plus CL IG TL X X X X X X X X Wechselrichter Messwert Abfra gen Fortsetzung Details zu den Wechselrichter Messwert Abfra gen 0x32 0x34 kkk Wert 0x32 0x33 0x34 0x35 Diese Abfrage ist abh ngig vom Ger tetypen verf gbar z B bei einem zweiphasigen Ger t sind Abfragen f r Phase 1 und Phase 2 verf gbar Nur bei Fronius IG Plus Fronius Zentralwechselrichter und Fronius CL verf gbar Diese Abfrage ist nur bei Fronius Zentralwechselrichter und Fronius CL verf gbar Je nach Ger t werden bei diesen Messwert Abfragen unterschiedli che Werte ausgegeben F r n here Informationen siehe Block De tails zu den Wechselrichter Messwert Abfragen Diese Abfrage ist nur bei Fronius IG Plus und Fronius CL verf gbar Befehl Abfrage Fronius Zentral wechselrichter Front left fan rotation speed Drehzahl Ventilator vorne links Front right fan rotation speed Drehzahl Ventilator vorne rechts Rear left fan rotation speed Drehzahl Ventilator hinten links Rear right fan rotation speed Drehzahl Ventilator hinten rechts 37 Befehl Abfrage Fronius CL Left door fan rotation speed von vorne gesehen Drehzahl Ventilator T r links Right door fan rotation sp
115. fonctionnement journali re Ox1F Get yield YEAR X X gain annuel 0x20 Get maximum power X X YEAR puissance annuelle max 0x21 Get maximum AC voltage X X YEAR tension annuelle max CA 0x22 Get minimum AC voltage X X YEAR tension annuelle mini CA 0x23 Get maximum DC voltage X X YEAR tension annuelle max CC 0x24 Get operating hours X X YEAR dur e de fonctionnement annuelle 0x25 Get yield TOTAL X X X X gain total 0x26 Get maximum power X X X X TOTAL puissance totale maxi 0x27 Get maximum AC voltage X X X X TOTAL tension totale maxi CA 35 Requ tes de valeur de mesure onduleur suite Valeur Commande Requ te 0x28 0x29 Ox2A 0x2B 0x2C 0x2D Ox2E Ox2F 0x30 0x31 0x32 0x33 0x34 0x35 0x36 0x37 Get minimum AC voltage X TOTAL tension totale mini CA Get maximum DC voltage X TOTAL tension totale maxi CC Get operating hours X TOTAL dur e de fonctionnement totale Get phase current for phase X courant de phase de phase 1 Get phase current for phase X courant de phase de phase 2 Get phase current for phase X courant de phase de phase 3 Get phase voltage for phase X tension de phase de phase 1 Get phase voltage for phase X tension de phase de phase 2 Get phase voltage for phase X tension de phase de phase 3 Ambient temperature X7 temp rature ambiante
116. guadagno giornaliero Ox1A Get maximum power X X X X DAY potenza giornaliera max Ox1B Get maximum AC voltage X X X X DAY tensione CA giornaliera max 0x1C Get minimum AC voltage X X X X DAY tensione CA giornaliera min 0x1D Get maximum DC voltage X X X X DAY tensione CC giornaliera max Ox1E Get operating hours DAY X X X X tempo di funzionamento giornaliero Ox1F Get yield YEAR X X guadagno annuale 0x20 Get maximum power X X YEAR potenza annuale max 0x21 Get maximum AC voltage X X YEAR tensione CA annuale max 0x22 Get minimum AC voltage X X YEAR tensione CA annuale min 0x23 Get maximum DC voltage X X YEAR tensione CC annuale max 0x24 Get operating hours X X YEAR tempo di funzionamento annuale 0x25 Get yield TOTAL X X X X guadagno totale 0x26 Get maximum power X X X X TOTAL potenza totale max 0x27 Get maximum AC voltage X X X X TOTAL tensione CA totale max 35 Richieste dei valori misurati per inverter continuazione Valore 0x28 0x29 Ox2A 0x2B 0x2C 0x2D Ox2E Ox2F 0x30 0x31 0x32 0x33 0x34 0x35 0x36 0x37 Comando Richiesta Get minimum AC voltage TOTAL tensione CA totale min Get maximum DC voltage TOTAL tensione CC totale max Get operating hours TOTAL fino a 100 inv RS 232 X tempo di funzionamento totale Get phase current for phase
117. ho st da e D le it U t to syst mov varianty m e b t protokol rozhran na t n v p pad pou it dic desky s slem verze softwaru 4 22 00 USA 4 15 00 a vy m 2 Ka d mu stridaci p i a te vlastn slo 3 Na ka d m stridaci aktivujte protokol rozhran 4 Propojte st da e pomoc patch kabel 5 Propojte fotovoltaick za zen pomoc patch kabel s extern m za zen m PC konvertor 6 K posledn voln IN z suvce p ipojte koncov konektor 7 Nastavte p enosovou rychlost Vyvol n sla TAR 1 P ejd te do rovn nab dky stiskn te verze dic desky p Setup 4 tla tko Menu 7 7 2 Pomoc tla tek vlevo nebo vpravo vyberte re im Setup 1 lt gt Now Day Year Total gt Seiup MEN II A ML INS 3 Stiskn te tla tko Enter Zobraz se Stand y Enter 4 Vyberte polo ku nab dky VERSION 5 Stiskn te tla tko Enter Zobraz se MAINCTRL 6 Stiskn te tla tko Enter Vyvol n sla verze dic desky pokra ov n Nastaven sla st da e Now Day Year Total IP Setup ML Mid A l VII I Now Day Year N Tefal Pe Setup E A SEN a Now Day Na Total Setup LA v IN an 15 10 11 Zobraz se slo verze jednotky IG Brain Prejd te d
118. inverter status slou pro vyvol n aktu ln ho stavu st da e Po adavek Start D lka Za zen slo P kaz Kontroln sou et roz v bava 0x00 0x01 0 99 0x37 Odpov Start D lka Za zen slo P kaz Inverter Status Kontroln sou et roz v bava 0x01 0x01 0 99 0x37 Vysv tlen bajtu Inverter Status Hodnota V znam Vysv tlen 0x01 Spou t n St da se nach z ve f zi spou t n 0x02 V provozu St da dod v energii do s t 0x03 Ru n pohotovost St da byl po z sahu u ivatele uveden do re imu Standby 0x04 Porucha St da moment ln zpracov v stav 51 P kazy typu Broadcast V eobecn informace P kazy typu Broadcast 0x01 Get versi on P kazy typu Broadcast nejsou zas l ny ur it mu st da i v syst mu P kaz typu Broad cast je vykon n bu jednotkou rozhran prvn ho st da e kter p kaz obdr nebo umo n zobrazen daj jednotky rozhran v ce st da Hodnota P kaz 0x01 Get version verze softwaru jednotky rozhran 0x03 Get date time 0x04 Get active inverter po et aktivn ch st da 0x05 Get active sensor cards po et aktivn ch karet Sensor Card 0x06 Get Solar Net status stav s t K dispozici u a 100 st da a 100 st da a 100 st da a 100 st da pomoc RS 232 pomoc RS 232 pomoc RS 422 pomoc R
119. le cifre premere il tasto Enter L indicazione lampeggia Premere nuovamente Enter Vienevisualizzato MIX ode Importante Nel caso di inverter con un unica fonte di energia viene visualizza to DC 10 11 12 im Selezionare COMM premendo i tasti SU O Gi A V Confermare con il tasto Enter Viene visualizzato MODE Confermare con il tasto Enter Selezione del protocollo Inter Now Da Year Total I gt Setup face y continuazione Impostazione della velocit di trasmissione dell inverter Now MITA il 7 I gt Setup lt l IL I N l Enter Now Day Year Total IP Setup lt MUTO Tra LA UL v Viene visualizzato IFP 13 Selezionare IFP o Dat premen do i tasti Su o Gi A V 14 Confermare con il tasto Enter II tipo di protocollo stato modifi cato Viene visualizzato Mode 1 Passare al livello di menu premere il tasto Menu 2 Selezionare la modalit Setup 1 premendo i tasti Sinistra o Destra lt gt 3 Premere il tasto Enter Viene visualizzato Stand 4 Premere subito il tasto Menu cinque volte 00000 5 Viene visualizzato 4 Modificare la cifra lampeggiante con i tasti Su o Gi 5 Confermare la rispettiva cifra premen do il tasto Enter
120. le niveau menu appuyer sur la touche Menu S lectionner le mode Setup 1 a Vaide des touches gauche ou droite lt gt Appuyer sur la touche Enter Stand s affiche Appuyer imm diatement cinq reprises sur la touche Menu 00000 saffiche Modifier le chiffre clignotant l aide de la touche vers le haut ou vers le bas Confirmer le chiffre correspondant avec la touche Enter Saisir le code 22742 Apr s avoir saisi tous les chiffres appuyer sur la touche Enter L affichage clignote Appuyer une nouvelle fois sur Enter MIX s affiche ode Important Sur les onduleurs avec un seul tage de puissance DC gt ode s affiche 10 S lectionner COMM l aide des touches vers le haut ou vers le bas 11 Confirmer avec la touche Enter MODE s affiche 12 S lectionner IFP l aide des touches vers le haut ou vers le bas 13 Confirmer avec la touche Enter R gler le taux de bauds de lPonduleur Suite 14 15 16 17 18 Baud s affiche S lectionner BAUD l aide des touches vers le haut ou vers le bas Confirmer avec la touche Enter 5 une valeur s affiche comprise entre 2400 et 19200 S lectionner la valeur souhait e du taux de bauds a l aide de la touche vers le haut ou vers le ba
121. minimum temperature channel 1 Get maximum temperature X channel 1 TOTAL total maximum temperature channel 1 Get minimal temperature X channel 2 DAY minimum temperature today channel 2 Get maximum temperature X channel 2 DAY maximum temperature today channel 2 Get minimal temperature X channel 2 YEAR minimum temperature annually channel 2 Get maximum temperature X channel 2 YEAR maximum temperature annually channel 2 Get minimal temperature X channel 2 TOTAL total minimum temperature channel 2 38 Sensor Card Value Command Query Upito AINV Upto Upto Measured Value 100 INV RS 232 100 INV 100 INV Queries RS 232 IFC easy RS 422 RS 422 continued IR Plus CL IG TL _ OxEE Get maximum temperature X channel 2 TOTAL total maximum temperature channel 2 OxEF Get maximum irradiance X 5 DAY Maximum irradiance today OxFO Get maximum irradiance X YEAR Maximum annual iradiance OxF1 Get maximum irradiance X TOTAL Total maximum irradiance OxF2 Get value of digital channel 1 X NOW current value of digital channel 1 x OxF3 Get value of digital channel 2 NOW current value of digital channel 2 OxF4 Get maximum of digital X channel 1 DAY maximum daily value of digital channel 1 OxF5 Get maximum of digital X channel 1 YEAR maximum annual value of digital channel 1 OxF6 Get maximum of digi
122. n sleduj c ch za zen Converter RS 232 Fronius IG Plus Fronius CL COM Card COM Card COM Card Fronius Converter RS 232 Card IQ Party Device Mi Mo n uspo d n syst mu Z suvka RS 232 karty Fronius Converter RS 232 slou pro spojen s extern m za zen m Z suvka RS 232 karty Fronius Converter RS 232 nap j na pinu 6 extern za zen s maxim ln m proudem 500 mA nap jec nap t DATCOM Za zen Fronius Fronius Converter USB Ize pou t u n sleduj c ch za zen Converter USB Fronius IG Plus Fronius CL Fronius IG TL ne gr al Fronius Converter Ve e E O g O mi O O Mo n uspo d n syst mu Z suvka RJ 45 za zen Fronius Converter USB slou pro spojen se z suvkou Out st da e pomoc patch kabelu 27 Zobrazen a p pojky za zen Fronius Conver ter Re imy zobrazen provozu Re im zobrazen Indikace provozn pohotovosti sv t neust le Indikace provozn pohotovosti blik 28 Modul Fronius Converter RS 232 Y 2 Z suvka RS 232 Karta Fronius Card RS 232 Za zen Fronius Converter USB V znam Za zen Fronius Converter je p ipraveno k provozu neprob h dn datov p enos prob h datov p enos C P pojka zobrazen 3 Z suvka RJ 45 P pojka zobrazen 1 Indikace provozn pohotov
123. ontstaat is de fabrikant niet verantwoordelijk Nadere inlichtingen over de toelaatbare omgevingscondities vindt u in de technische gegevens van uw bedieningshandleiding De serviceinformaties in deze bedieningshandleiding zijn alleen bestemd voor gekwalificeerd vakkundig personeel Een elektrische schok kan dodelijk zijn Voer a u b geen andere als de in de documentatie aangegeven werk zaamheden uit Dit geldt ook als u hiervoor gekwalificeerd bent Alle kabels en leidingen moeten vast zitten onbeschadigd ge soleerd en voldoende gedimensioneerd zijn Losse verbindingen gesmoorde bescha digde of te gering gedimensioneerde kabels en leidingen moeten onmiddelli jk door een geautoriseerd vakbedrijf worden gerepareerd Onderhoud en reparatie mogen alleen door een geautoriseerd vakbedrijf worden uitgevoerd Bij extern gekochte onderdelen is niet gewaarborgd dat deze qua constructie en fabricatie aan de belasting en veiligheid beantwoorden Alleen originele onderdelen gebruiken geldt ook voor standaardonderdelen Zonder toestemming van de fabrikant geen veranderingen inbouw of verbouwingswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren Beschadigde onderdelen onmiddellijk vervangen Veiligheidsmaat regelen op de standplaats Informatie over de geluidsemis siewaarden EMV apparaat classificaties EMV maatregelen Netaansluiting Bij de installatie van apparaten met koelluchtopeningenn ervoor zorgen dat de koellucht ongehi
124. oorzaak voor een storingsmelding bij de SolarNet statusvraag is een open SolarNet ring De oorzaak van een open SolarNet ring kan een defecte netkabel of een ontbrekende afsluitstekker zijn Een open SolarNet ring wordt op de datalogger door het branden van de rode LED aangeduid Vraag Start Lengte Apparaat Optie Nummer Bevel Checksum 0x00 0x00 0x06 Antwoord Start Lengte Apparaat Optie Nummer SolarNet status Checksum negeren 1 byte 1 SolarNet OK 0 SolarNet Error 54 Ox9F Set power reduction and reactiv power Met het commando Ox9F Set power reduction and reactiv power worden de aange sproken inverters in een afstandsbedieningsmodus gezet om de vermogensreductie en of de grondtijd voor het reactief vermogen van een 3rd Party Device te activeren wordt een bevel m b t het werkelijk vermogen uitgezonden dan blijft de betreffende inverter met het laatst ontvangen opgegeven werkelijke vermogen tot de volgende DC scheiding in de afstandsbedieningsmodus wordt een bevel m b t de grondtijd voor het reactief vermogen uitgezonden dan blijft de betreffende inverter met het laatst ontvangen grondtijd voor het reactief vermogen 60 seconden in de afstandsbedieningsmodus Belangrijk Om de afstandsbedieningsmodus voor een commando met betrekking tot het reactief vermogen langer in stand te houden het betreffende commando met inter vallen van max 60 seconden cyclisch uitzenden Mogelijk
125. ou une option qui n est pas compatible avec la commande Interface Card easy ou Interface Box mettent un message d erreur Si une r ponse n est pas donn e la requ te de donn es au bout de 2 secondes ou bien si une erreur intervient lors de la transmission de la r ponse r p ter la requ te Valeur Appareil Option 0x00 Requ te generale de donn es ou demande Interface Card l octet Num ro est ignor 0x01 Onduleur 0x02 Sensor Card 0x03 Fronius IG Datalogger 0x04 r serv 0x05 Fronius String Control Uniguement avec Transmission erreur active 32 Description des fonctions pour les syst mes avec 100 ondu leurs maxi via RS 422 IG Plus IG TL Description des fonctions pour les syst mes avec 100 ondu leurs maxi via RS 232 Description des fonctions pour les syst mes avec 1 onduleur via RS 232 Inter face Card easy Les commandes pour onduleur sont adress es directement un onduleur dans un r seau en anneau Les informations sont transmises d un onduleur l onduleur suivant dans le r seau d onduleurs L onduleur concern envoie un cadre r ponse Si un onduleur re oit un cadre r ponse poss dant le m me num ro de r seau que le sien cet onduleur crase le cadre r ponse avec un message d erreur Si une requ te est envoy e un onduleur qui n existe pas dans le r seau l exp diteur re oit en r ponse un cadre vide Les requ tes sont envoy es
126. partir del n mero de versi n del software 4 22 00 EE UU 4 15 00 del circuito impreso de control Esta variante del sistema es posible para todos los aparatos de la serie Fronius CL Para la comunicaci n de datos entre los inversores es necesario que cada inversor tenga instalada una Com Card Los inversores se conectan con un cable de patch a las entradas y salidas de las Com Cards A cada inversor se debe asignar un n mero propio de inversor Para facilitar la comunicaci n de datos es necesario activar el protocolo de interfaz IFP ver el cap tulo de seleccionar el tipo de protocolo Importante Esta variante del sistema no requiere ninguna Interface Card Box y tampoco ninguna Datalogger Card Box La comunicaci n de datos s lo requiere una Com Card por cada inversor COM Card COM Card COM Card W FULV Device 0 N DO u Bb U N n Posible disposicion del sistema Componentes regueridos Instalar Com Cards Hasta 100 Fronius CL Fronius IG Plus a partir del n mero de versi n del software 4 22 00 EE UU 4 15 00 del circuito impreso de control 1 Com Card por cada inversor Cable de patch ver el capitulo de cables de datos 1 clavija final Fronius IG Plus Fronius CL Com Card N meros de articulo de los componentes de Fronius regueridos Designaci n N mero de articulo Com Card 4 240 001 Si a n es necesario instalar las Com Cards en los inversores debe recurr
127. per jaar Get AC current NOW actuele stroom AC Get AC voltage NOW actuele spanning AC Get AC freguency NOW actuele freguentie AC Get DC current NOW actuele stroom DC Get DC voltage NOW actuele spanning DC Get yield DAY dagverdiensten Get maximum power DAY max dagopbrengst Get maximum AC voltage DAY max dagspanning AC Get minimum AC voltage DAY min dagspanning AC Get maximum DC voltage DAY max dagspanning DC Get operating hours DAY Dag bedrijfstijd Get yield YEAR Jaarverdiensten Get maximum power YEAR max jaarvermogen Get maximum AC voltage YEAR max jaarspanning AC Get minimum AC voltage YEAR min jaarspanning AC Get maximum DC voltage YEAR max jaarspanning DC Get operating hours YEAR jaar bedrijfstijd Get yield TOTAL totale verdiensten Get maximum power TOTAL max totale vermogen Eenheid W Wh Wh Wh V V Minuten Whg W V V V Minuten Whg W Datatype unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned i Who rendement afhankelijk van de instellingen van het betreffende apparaat 40 Meetwaarde Waarde Commando Vraag Eenheid Datatype vervolg max totale spanning AC 0x28 Get minimum AC v
128. phase phase current of phase 2 Get phase current for phase phase current of phase 3 Get phase voltage for phase phase voltage of phase 1 Get phase voltage for phase phase voltage of phase 2 Get phase voltage for phase phase voltage of phase 3 Ambient temperature ambient temperature Fan rotation speed fan speed Fan rotation speed fan speed Fan rotation speed fan speed Fan rotation speed fan speed Get energy total ex total generated energy Get inverter status inverter status 36 Up to 100 INV RS 232 2 X 1 INV RS 232 IFC easy X a gt du Up to 100 INV RS 422 IG Plus CL X T SE ae vw Up to 100 INV RS 422 IG TL X Inverter measu red value gueries continued Details about inverter measu red value queries 0x32 0x34 kkk This query is available depending on the device type e g queries are available for phase 1 and phase 2 for a two phase device Only available for Fronius IG Plus Fronius central inverters and Fronius CL This query is only available for Fronius central inverters and Fronius CL Measured value queries result in different values depending on the device For more information see Details about inverter measured value queries This query is only available for Fronius IG Plus and Fronius CL Value Comm
129. phase current for phase f zov proud f ze 1 Get phase current for phase f zov proud f ze 2 Get phase current for phase f zov proud f ze 3 Get phase voltage for phase f zov nap t f ze 1 Get phase voltage for phase f zov nap t f ze 2 Get phase voltage for phase f zov nap t f ze 3 Ambient temperature okoln teplota Fan rotation speed ot ky ventil toru Fan rotation speed ot ky ventil toru Fan rotation speed ot ky ventil toru Fan rotation speed ot ky ventil toru Get energy total ex Celkov vytvo en energie Get inverter status Stav st da e 36 a 100 st da RS 232 X X x X x X x x x X X X 1 st da RS 232 IFC easy X XE X gt a X Pa x T er n pa a 100 st da RS 422 IG Plus CL X X x x X x x x X gt xX a 100 st da RS 422 IG TL X Zobrazen m e n ch hodnot st da e pokra ov n Podrobnosti o zobrazen m e n ch hodnot st da e 0x32 0x34 KKK Hodnota 0x32 0x33 0x34 0x35 Dostupnost po adavku z vis na typu za zen nap u dvouf zov ho za zen Ize zobrazit daje pro f ze 1 a 2 Dostupn pouze u za zen Fronius IG Plus centr ln ho st da e Fronius a st da e Fronius CL Ten
130. pomoc kter ho lze ze st da e na tat m en daje fotovoltaick ho syst mu a d le je zpracov vat M en hodnoty jsou na t ny pomoc zad n p kaz Zad v n p kaz se prov d pomoc extern ho za zen PC Datov p enos prob h pomoc s riov ho rozhran RS 232 nebo RS 422 8 datov ch bit bez parity 1 stop bit V sledkem jsou n sleduj c v hody zapojen dat o za zen do jin ho IT syst mu veden budovy alarmov syst my zapojen do dal ch syst m ukl d n dat Protokol rozhran pracuje s n sleduj c mi p enosov mi rychlostmi 2400 Bd 4800 Bd 9600 Bd 14400 Bd 19200 Bd Protokol rozhran Fronius m e b t na ten n sleduj c mi syst mov mi variantami az 100 st da s rie Fronius IG TL pomoc rozhran RS 422 az 100 st da s rie Fronius IG Plus pomoc rozhran RS 422 az 100 st da pomoc rozhran RS 232 1 st da pomoc rozhran RS 232 karta Interface Card easy Jednotliv syst mov varianty jsou bl e vysv tleny na n sleduj c ch stran ch P ehled syst mu a 100 st da s rie Fronius IG TL pomoc rozhran RS 422 V eobecn St da e jsou se vstupy a v stupy propojeny pomoc patch kabelu informace Ka d mu stridaci musi b t p id leno vlastn slo Pro umo n n datov komunikace mus b t aktivov n protokol ro
131. premier chiffre clignote S lectionner un chiffre pour la pre mi re position l aide des touches vers le haut ou vers le bas Appuyer sur la touche Enter 4 La deuxi me position clignote S lectionner un chiffre pour la deuxi me position l aide des touches vers le hau ou vers le bas Appuyer sur la touche Enter DI Param trer le num ro de onduleur suite S lectionner le protocole d interface Le num ro de l onduleur clignote 7 Appuyer sur la touche Enter DI Le num ro de onduleur est appliqu le point de menu Inverter Number s affiche 1 Dans le menu Setup s lectionner le point de menu DATCOM 4 y 2 Appuyer sur la touche Enter DI 3 S lectionner le param tre Protocol Type 4 y 4 Pour param trer les propri t s du transfert de protocole de communica tion appuyer sur la touche Enter DI Le premier param tre pour le trans fert de protocole de communication Type protocol Solar Ne s affiche Solar Net gt Cc IL gt Y S lectionner le protocole d interface suite S lectionner le protocole de commu nication Interface l aide des tou ches vers le haut ou vers le bas Appuyer sur la touche Enter DI Le param tre s lectionn pour le transfert de protocole de communica tion est appliqu le point de menu Protocol Type s affi
132. pro vlastn hodnotu a 1 bajt pro exponent M en hodnota v dy p edstavuje celo seln datov typ signed nebo unsigned dle tabulky Exponent je znakov datov typ signed rozsah 3 10 Skute n m en hodnota vznikne jako n sobek hodnoty x 10 na exponent m en hodnota hodnota x 10 Ponent Jednotky m en ch hodnot viz tabulka nebo nastaven na kart Sensor Card nebo modulu Sensor Box jednotka m en hodnoty je nep enosn Po adavek Odpov na po adavek zobrazen m en hodnoty m v dy stejnou strukturu nejprve je p en en bajt s nejvy hodnotou MSB vws pot bajt S nejni hodnotou LSB OV Overflow nebo neplatn UV Underflow P klad MSB 0 LSB 100 EXP 3 Hodnota 100000 nebo 100 k P kaz 0x36 Get total ex slou pro vyvol n celkov vytvo en energie v rozli en ve Wh V z vislosti na v b ru budou m en hodnoty zobrazeny ve Wh jako 64bitov slo nebo jako jeden 32bitov m i v kWh nebo jeden 16bitov m i ve Wh Ve ker hodnoty se zobrazuj ve form tu Big Endian V poli Answer Format ID musi b t vybr n po adovan datov form t pro zobrazen odpov di V b r po adovan ho zobrazen m en ch hodnot Pro zobrazen m en ch hodnot ve Wh a 64 bitech zadejte v poli Answer Format ID hodnotu 0x01 Pro zobrazen m en ch hodn
133. regueridos continuaci n Datalogger Card Datalogger Box Interface Card Interface Box ET Datalogger amp Interface Com Card 19 Componentes regueridos continuaci n Instalar compo nentes Datos de hard Ware generales N meros de articulo de los componentes de Fronius regueridos Designaci n N mero de articulo Com Card 4 240 001 Interface Card 4 240 009 Interface Box 4 240 109 Datalogger Card 4 240 002 Datalogger Box 4 240 102 Datalogger a Interface 4 240 105 Cable de m dem cero RS 232 z calo z calo 43 0004 1692 Prolongaci n RS 232 z calo clavija 43 0004 3888 En funci n de la exigencia Si aun es necesario instalar los componentes de comunicaci n de datos Interface Card Datalogger Card Com Card en los inversores debe recurrirse al siguiente manual de instrucciones para obtener la informaci n necesaria Manual de instrucciones Fronius IG Plus Parte Instalaci n y puesta en servicio Capitulo Introducir las tarjetas opcionales O Manual de instrucciones FRONIUS IG Parte Manual de instalaci n Cap tulo LocalNet Secci n Introducir las tarjetas enchufables O Manual de instrucciones Fronius IG 300 390 400 500 Parte Manual de instalaci n Cap tulo LocalNet Secci n Introducir las tarjetas enchufables O Manual de instrucciones del Fronius CL 36 0 48 0 60 0 Parte Instalaci n y puesta en
134. sistema 26 Fronius Conver Fronius Converter RS 232 Card pu essere utilizzata per i seguenti apparecchi ter RS 232 Card Fronius IG Plus Fronius CL COM Card COM Card COM Card Fronius Converter RS 232 Card IQ Party Device Possibile disposizione di sistema La presa RS 232 di Fronius Converter RS 232 Card serve per il collegamento con un dispositivo di terzi La presa RS 232 di Fronius Converter RS 232 Card fornisce al dispositivo di terzi un alimentazione di massimo 500 mA tensione di alimentazione DATCOM sul pin 6 Fronius Conver Fronius Converter USB pu essere utilizzato per i seguenti apparecchi ter USB Fronius IG Plus Fronius CL Fronius IG TL COM Card COM Card Wo j Fronius Converter Ve ZZ Possibile disposizione di sistema La presa RJ 45 di Fronius Converter USB serve per il collegamento con la presa Out di un inverter mediante cavo patch 27 Spie e attacchi di Fronius Conver ter Modalit di visualizzazione della spia di funzionamento Modalit di visualizzazione La spia di funzionamento si accende con luce fissa La spia di funzionamento lampeggia 28 Fronius Converter RS 232 Box N Attacco Spia 1 Spia di funzionamento 2 Presa RS 232 3 Presa RJ 45 Sa Fronius Card RS 232 N Attacco Spia 1 Spia di funzionamento 2 Presa RS 232 Fronius Converter USB N Attacco Spia 1 Spia di fun
135. syst m s pouze jedn m za zen m Fronius IG nebo Fronius IG Plus v p pad nep tomnosti komponent DATCOM v extern m pl ti U t to syst mov varianty mus b t karta Interface Card easy pomoc rozhran RS 232 propojena pouze s extern m za zen m Bez nutnosti dodate n kabel e 31 Zakladni datov struktura Z kladn datov struktura Data za zen a roz en ch v bav propoje n ch v s ti Mo n hodnoty pro bajt Za zen I roz v bava Ve ker vstupn a v stupn daje s riov ho rozhran se d n sleduj c datovou struktu rou Start D lka ed C slo P kaz Datov pole nono roz vybava soucet Pole Vysvetleni Start Startovac sekvence 3krat 0x80 3 bajty D lka Po et bajt v datov m poli 1 bajt Za zen roz v bava Typ nap St da modul sn ma e atd 1 bajt slo slo p slu n ho za zen 1 bajt P kaz Po adavek na p kaz kter m b t proveden 1 bajt Datov pole Obsahuje hodnotu vyvolan ho p kazu max 127 bajt Kontroln sou et Kontroln sou et je 8bitov sou et v ech bajt v datov struktu e s v jimkou pol Startovac sekvence a Kontroln sou et p esahy nejsou zapocitavany 1 bajt Pro po adavek na zobrazen ur it ch hodnot a veli in za zen nebo roz v bavy obsahu je datov struktura pole pro adresov n za zen nebo roz v bavy
136. tains risques pour la sant et la vie de l utilisateur ou d un tiers pour l appareil et pour d autres biens mat riels de l exploitant li s la qualit du travail effectu avec l appareil Remettre en tat de marche les dispositifs de s curit d faillants avant la mise en marche de l appareil Ne jamais contourner ou mettre hors d tat de marche les dispositifs de s curit Les appareils avec le label CE satisfont aux exigences fondamentales de la directive en mati re de basse tension et de compatibilit lectromagn tique Vous pouvez obtenir plus d informations dans l annexe ou dans le chapitre Fiche technique de votre documentation Ne pas jeter cet appareil avec les d chets m nagers ordinaires Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s s par ment et tre soumis a un recyclage respectueux de l environnement Assurez vous de bien remettre votre appareil usag votre revendeur ou informez vous sur les syst mes de collecte ou d limination locaux approu v s Un non respect de cette directive UE peut avoir des effets n fastes pour l environnement et la sant L utilisateur est responsable de la s curit des donn es des modifications apport es aux r glages usine Le fabricant ne r pond pas des r gl
137. ti daje t kaj c se hodnot hluko v ch emis Klasifikace p stroj podle EMV Opat en EMV S ov p ipojen P i instalaci p stroj s otvory pro chladic vzduch zajist te aby chladic vzduch mohl vzduchov mi t rbinami voln vch zet a vych zet Pou v n p stroje mus odpov dat stupni kryt uveden mu na jeho typov m t tku N Oh St da vykazuje maxim ln hladinu akustick ho v konu lt 80 dB A ref 1 pW p i pln m provozu podle IEC 62109 1 Za zen je ochlazov no prost ednictv m elektronick regulace teploty tak potichu jak jen je to mo n Ochlazov n nez vis na realizovan m v konu teplot okol zne i t n p stroje apod Hodnotu emis vzta enou na pracovi t pro toto za zen nelze uv st proto e skute n hladina akustick ho tlaku je vysoce z visl na mont n situaci kvalit s t okoln ch st n ch a obecn ch vlastnostech prostoru P stroje emisn t dy A Jsou ur eny pouze pro pou it v pr myslov ch oblastech V jin ch oblastech mohou zp sobovat probl my souvisej c s veden m a z en m P stroje emisn t dy B Spl uj emisn po adavky pro obytn a pr myslov oblasti Toto plat tak pro obytn oblasti s p m m odb rem energie z ve ejn nizkonap tov s t Klasifikace p stroj dle EMV podle v konov ho t tku nebo technick ch daj Navzdory
138. v Za zen Fronius Converter USB Rozhran USB RS 422 66 Z suvka z str ka Z str ka USB A Z suvka RJ 45 208 V 230 240 VAC 140 x 100 x 27 mm 5 51 x 3 94 x 1 06 in Ozna en 12 V DC 10 mA 30 mA IP 20 0 C 50 C 32 F 122 F 140 x 100 x 26 mm 5 51 x 3 94 x 1 02 in 78 x 70 x 24 mm 3 07 x 2 76 x 0 94 in Oznaceni Data Oznaceni Data IN o VDC USB lt 100 mA IP 20 0 C 50 C 32 F 122 F 84 x 25 x 19 mm 3 31 x 0 98 x 0 75 in Ozna en Data IN Geachte lezer Inleiding Wij danken u voor het vertrouwen dat u ons schenkt en feliciteren u met uw technisch hoogwaardige Fronius product De onderhavige handleiding helpt u erbij zich met dit product vertrouwd te maken Als u de handleiding zorgvuldig leest zult u de veelzijdige mogelijkheden van uw Fronius product leren kennen Alleen op deze wijze kunt u de voordelen ervan optimaal benutten Neem a u b nota van de veiligheidsvoorschriften en zorg hierdoor voor meer veiligheid op de plaats waar het product wordt toegepast De zorgvuldige behandeling van het product waarborgt een lange levensduur hoge kwaliteit en betrouwbaarheid Dit zijn essenti le voorwaarden voor uitstekende resultaten ud fr st et 00936 012004 Veiligheidsvoorschriften GEVAAR WAARSCHU WING VOORZICHTIG AANWIJZING Belangrijk Algemeen A Y GEVAAR Kenmerkt een acuut dreigend gevaar
139. van de IG Brain eenheid opvragen Vs 12 Versienummer van de IG Brain eenheid opvragen uus sneer eenssennneneensn rennen ennen eensenvenens nennen 13 Nummer van de inverter instellen iii 13 Interface protocol selecteren ii 14 e E eee e eeren 15 Systeemoverzicht Tot maximaal 100 inverters van de series Fronius IG TL Fronius IG Plus en Fronius CL VIa RO A22 GS a z o seeden eden ias diende eenden 17 AE u nenne E EE Na 17 Systeemoverzicht tot maximaal 100 inverters via RS 232 interface 18 PANS y PO O TPO OR o O E o O ee 18 Benodigde componenten encinar ide Aa 18 Componenten installeren den ae ee 20 Algemene hardware gegevens iii 20 Voorbereidende stappen tot maximaal 100 inverters via RS 232 interface een 21 a oa DP T O O O O ee 21 Nummer van de inverter instellen iii 21 Baudrate Interface Card Interface Box Datalogger 8 Interface instellen eneen ennen 22 1 inverter via RS 232 interface Interface Card easy Vs 23 UE O O O O EE O O ay 23 Benodigde componenten nvm E PO O O O O O 23 Algemene hardware GEGEVENS suk eater 24 Baudrate Interface Card easy i 24 Voorbereidende stappen zen anne ee een 24 Interface Card easy installeren ei 25 EROS CONSO an nie den iii 26 A e O ee D O O O 26 Fronius Converter RS 232 BOX a ee OP en eames 26 Fron
140. with relevant national and local standards and regulations Danger of damage to electronic components due to electrostatic discharge Take appropriate ESD precautions when replacing and installing compon ents The device should only be operated when all safety equipment is fully func tional If safety equipment is not fully functional there is a danger to the life and well being of the operator or third parties the equipment and other property of the owner operator the efficient operation of the equipment Safety equipment that is not fully functional must be repaired by an authori zed specialist before the device is turned on Never bypass or disable safety equipment Equipment with the CE marking fulfils the basic requirements of the Guideli ne Governing Low Voltage and Electromagnetic Compatibility For more information please see the attachment and or the Technical Data section in your documentation This device should not be disposed of in residential waste To comply with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation as national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an approved recycling facility Any device that you no longer require must be returned to your dealer or you must find an approved collec tion and recycling facility in your area Ignoring this EU Directive may have adverse af
141. 0 1 UNI Fronius IG Plus V 11 4 1 UNI Fronius IG Plus V 11 4 3 DELTA Fronius IG Plus V 12 0 3 WYE Fronius IG Plus 50V 1 Dummy Fronius IG Plus 100V 2 Dummy Fronius IG Plus 150V 3 Dummy Fronius IG Plus V 3 8 1 Dummy Fronius IG Plus V 7 5 1 Dummy Fronius IG Plus V 12 0 3 Dummy Fronius CL 36 0 Fronius CL 48 0 Fronius CL 60 0 Fronius CL 36 0 WYE277 Fronius CL 48 0 WYE277 Fronius CL 60 0 WYE277 Fronius CL 33 3 Delta Fronius CL 44 4 Delta Fronius CL 55 5 Delta Fronius CL 60 0 Dummy Fronius CL 55 5 Delta Dummy Fronius CL 60 0 WYE277 Dummy Karta sn ma e Modul sn ma e Typ 1fazovy st da 1fazovy st da f zov st da 2fazovy st da f zov st da 2fazovy st da 3fazovy st da 3fazovy st da 1fazovy stridac 1fazovy stridac 1fazovy stridac 1fazovy stridac 1fazovy stridac 1fazovy st da 1fazovy stridac 3fazovy st da 3fazovy st da maketa stridace maketa stridace maketa stridace maketa stridace maketa stridace maketa stridace 3fazovy st da 3fazovy stridac 3fazovy stridac 3fazovy st da 3fazovy st da 3fazovy st da 3fazovy stridac 3fazovy stridac 3fazovy stridac maketa stridace maketa stridace maketa stridace Komponenty DatCom nezn m za zen nebo roz v bava za zen nebo roz v bava neaktivn 45 OxBD Get inverter capabili tys P kaz OxBD Get inverter capabilitys zobraz aktu ln stav st da e Po
142. 0 WR RS 232 1 WR RS 232 IFC easy X x x 1 WR RS 232 IFC easy X X X 1 WR RS 232 IFC easy bis zu bis zu 100 WR 100 WR RS 422 RS 422 IG Plus CL IG TL X X X X X X X X X X X bis zu bis zu 100 WR 100 WR RS 422 RS 422 IG Plus CL IG TL X X X X X X bis zu bis zu 100 WR 100 WR RS 422 RS 422 IG Plus CL IG TL X X X X X X X X Messwert Abfra Wert Befehl Abfrage bis zu 1 WR bis zu bis zu gen 100 WR RS 232 100 WR 100 WR Fortsetzung RS232 IFC easy RS 422 RS 422 IG Plus CL IG TL 0x14 Get AC current NOW X X X X aktueller Strom AC 0x15 Get AC voltage NOW X X X X aktuelle Spannung AC 0x16 Get AC frequency NOW X X X X aktuelle Frequenz AC 0x17 Get DC current NOW X X X X aktueller Strom DC 0x18 Get DC voltage NOW X X X X aktuelle Spannung DC 0x19 Get yield DAY X X X X Tagesverdienst Ox1A Get maximum power X X X X DAY max Tagesleistung Ox1B Get maximum AC voltage X X X X DAY max Tagesspannung AC Ox1C Get minimum AC voltage X X X X DAY min Tagesspannung AC 0x1D Get maximum DC voltage X X X X DAY max Tagesspannung DC Ox1E Getoperating hours DAY X X X X Tages Betriebszeit Ox1F Get yield YEAR X X Jahresverdienst 0x20 Get maximum power X X YEAR max Jahresleistung Ox21 Get maximum AC voltage X X YEAR max Jahresspannung AC 0x22 Get minimum AC volta
143. 00 WR bis zu 100 WR bis zu 100 WR uber RS 232 uber RS 232 IFC easy ber RS 422 ber RS 422 IG TL IG Plus CL X X Der Befehl 0x03 Get date time liefert die aktuelle Zeit Es werden die aktuell einge stellte Uhrzeit und das Datum ausgegeben Wichtig Bei einem System bestehend aus Fronius IG TL Wechselrichtern wird die Uhrzeit des ersten Wechselrichters im System ausgegeben Anfrage Antwort Start Lange Ger t Option Nummer Befehl Tag Monat JahrfStunde f Minute Sekunde Check Summe 0x06 0x00 ignorieren 0x03 0 0 o 1 gn 1 Byte verf gbar bei bis zu 100 WR bis zu 100 WR bis zu 100 WR bis zu 100 WR ber RS 232 ber RS 232 IFC easy ber RS 422 uber RS 422 IG TL IG Plus CL X X X X Der Befehl Get active inverter numbers zeigt an welche Wechselrichter in einem LocalNet Ring aktiv sind Pro aktivem Wechselrichter wird ein Byte ausgegeben Das ausgegebene Byte entspricht der Ger tenummer die im Display konfiguriert wurde Die maximale Datenfeld Gr e betr gt 100 Byte Der Sender erh lt als Antwort einen Frame der die Netzwerknummer aller aktiven Wechselrichter im Ring enth lt Falls 2 Ger te dieselbe Netzwerknummer besitzen wird das in einer Fehlernachricht ausgegeben Anfrage Start Lange Ger t Option Nummer Befehl Check Summe ies Foral n os im Antwort Start Lange Ger t Option Nummer Befehl aktive Wechselrichter Check Summe h
144. 0x06 Get Solar Net status network status 0x01 getVersion Available for Up to 100 INV Upto 100 INV Up to 100 INV Up to 100 INV Via RS 232 Via RS 232 IFC easy Via RS 422 IG Plus Via RS 422 IG TL X X X X The IFC type e g 0x03 Virtual Interface Card and the associated software version e g 0x01 0x00 0x00 is sent as a reply to the command Query Start Length Device Option Number Command Checksum 0x00 0x00 0x01 Reply Start Length Device Option Number Command IFC type Version information Checksum 0x01 3 bytes major minor release IFC types Value Device Option 0x01 up to 100 INV via RS 232 interface card box 0x02 1 INV via RS 232 interface card easy 0x03 up to 100 INV via RS 422 virtual interface card Fronius IG Plus Fronius IG TL 52 0x03 Get date time 0x04 Get active inverter Available for Up to 100 INV Up to 100 INV Up to 100 INV Up to 100 INV via RS 232 Via RS 232 IFC easy Via RS 422 IG Plus Via RS 422 IG TL X X The 0x03 Get date time command provides the current time It displays the current time and date Important The time for the first inverter in the system is displayed for a system consis ting of Fronius IG TL inverters Auery Start Length Device Option Number Command Checksum 0x00 0x00 ignore 10x03 Response Start Length Device Option Number Command Day Month Year Hour Minute Second
145. 0x18 Get DC voltage NOW aktu ln nap t DC 0x19 Get yield DAY denni zisk Ox1A Get maximum power DAY max denni vykon 0x1B Get maximum AC voltage DAY max denn nap t AC Ox1C Get minimum AC voltage DAY min denni nap ti AC 0x1D Get maximum DC voltage DAY max denn nap t DC Ox1E Get operating hours DAY denn provozn doba Ox1F Get yield YEAR ro n zisk 0x20 Get maximum power YEAR max ro n v kon 0x21 Get maximum AC voltage YEAR max ro n nap t AC 0x22 Get minimum AC voltage YEAR min ro n nap t AC 0x23 Get maximum DC voltage YEAR max ro n nap t DC 0x24 Get operating hours YEAR ro n provozn doba 0x25 Get yield TOTAL celkovy zisk 0x26 Get maximum power TOTAL max celkovy vykon P kaz po adavek W Wh Wh Wh minuty Whg minuty Whg W 1 Curr m na v z vislosti na nastaven p slu n ho za zen 40 Jednotka unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned Po adavek na dii Hodnota P kaz po adavek Jednotka zobrazen m e Typ dat ROE 0x27 Get maximum AC voltage TOTAL V unsigned pokra ov n 2 max celkov nap t AC 0x28 Get minimum AC voltage TOTAL V unsigned min celko
146. 1 Interface Card Interface Box Datalogger Card Datalogger Box Datalogger amp Interface Patch kabel zie hoofdstuk Datakabel RS 232 interfacekabel 2 afsluitstekkers bij de levering van een datalogger inbegrepen Fronius IG Fronius IG Plus Benodigde componenten vervolg Datalogger Card Datalogger Box Interface Card Interface Box Datalogger amp Interface Com Card 19 Benodigde componenten vervolg Componenten installeren Algemene hard ware gegevens Onderdeelnummers van de benodigde Fronius componenten Aanduiding Onderdeelnummer Com Card 4 240 001 Interface Card 4 240 009 Interface Box 4 240 109 Datalogger Card 4 240 002 Datalogger Box 4 240 102 Datalogger amp Interface 4 240 105 RS 232 nulmodemkabel bus bus 43 0004 1692 RS 232 verlenging bus stekker 43 0004 3888 Afhankelijk van de eisen Moeten de datacommunicatiecomponenten Interface Card Datalogger Card Com Card nog in de inverters worden ingebouwd dan kunt u de daarvoor benodigde infor matie in de volgende handleiding vinden Handleiding Fronius IG Plus Deel Installatie en ingebruikneming Hoofdstuk Optionele kaarten aanbrengen of Handleiding FRONIUS IG Deel Installatiehandleiding Hoofdstuk LocalNet Rubriek Insteekkaarten plaatsen of Handleiding Fronius IG 300 390 400 500 Deel Installatiehandleiding Hoofdstuk LocalNet Ru
147. 100 Wechselrichter der Fronius IG TL Fronius IG Plus und Fronius CL Serie ber RS 422 o ze es sodn 17 HIGEMENeS zas dkg a dr a ee 17 System bersicht Bis zu 100 Wechselrichter ber RS 232 Schnittstelle nannn nennen 18 PO SIE a ea eE oO i iena 18 Ben tigte KOMPONENTEN Sa PP use k n tuna nn be T a ie td 18 Komponenten installieren aussi 20 Allgemeine Hardware Daten ii 20 Vorbereitende Schritte Bis zu 100 Wechselrichter ber RS 232 Schnittstelle 21 ANG A OU IA 21 Nummer des Wechselrichters einstellen ss 21 Baudrate Interface Card Interface Box Datalogger a Interface einstellen 22 1 Wechselrichter ber RS 232 Schnittstelle Interface Card easy 23 PUGEIDEINES ssn VP R OP O IR 23 Benotlate KOMPONS AEM PR O Be ei O nnen 23 Allgemeine Hardware Daten iii 24 Baudrate Interface CN PPV EM P O O 24 Vorbereitende Schritte iii 24 Interface Card easy installieren nasse een 25 Fronius yA SIU esc ee ecco sec ee O O O A 26 AIGEMENeS ER PE OPOP P P O O O P O O O O iaia 26 FOIS Convener RS 232 BOX rss 26 Fronius CORVEHEFRS 232 Se a O ii 27 Fronius Conveiter USB NPKK ae cee epee en O V P O O 27 Anzeigen und Anschl sse der Fronius Converter sisi 28 Anzeigemodi der Betriebsanzeige ii 28 DD AE TM NOY ce sone nti E ee ebenen 29 ns ona 29 Verkabelung von bis zu 100 Wech
148. 2 0x34 Deze vraag is afhankelijk van de apparaattypen beschikbaar bijvoor beeld bij een twee fasen apparaat zijn vragen voor fase 1 en fase 2 beschikbaar Alleen bij Fronius IG Plus Fronius centrale inverter en Fronius CL beschikbaar Deze vraag is alleen bij Fronius centrale inverter en Fronius CL be schikbaar Naar gelang het apparaat worden bij het opvragen van deze meet waarden verschillende waarden gegeven Zie voor meer informatie het blok Details over het opvragen van meetwaarden van de inver ter Dit opvragen is alleen bij de Fronius IG Plus en de Fronius CL moge lijk Waarde Commando Vraag Commando Vraag Fronius centrale Fronius CL inverter 0x32 Front left fan rotation speed Left door fan rotation speed Toerental ventilator linksvoor vanaf de voorzijde gezien Toerental ventilator deur links 0x33 Front right fan rotation speed Right door fan rotation speed Toerental ventilator rechtsvoor vanaf de voorzijde gezien Toerental ventilator deur rechts 0x34 Rear left fan rotation speed Central zone fan rotation speed Toerental ventilator linksachter Toerental centrale ventilator 0x35 Rear right fan rotation speed niet beschikbaar Toerental ventilator rechtsachter 37 Sensorkaarten Waarde Bevel Vraag tot 1 inverter tot tot meetwaarden 100 invert RS 232 100 invert 100 invert opvragen RS 232 IFC easy RS 422 RS 422 IG Plus CL IG TL OxEO Get temperature channel 1 X
149. 26 1 Comando consulta Get power NOW potencia actual Get energy TOTAL energia total Get energy DAY energia diaria Get energy YEAR energia anual Get AC current NOW corriente actual AC Get AC voltage NOW tensi n actual AC Get AC freguency NOW frecuencia actual AC Get DC current NOW corriente actual DC Get DC voltage NOW tensi n actual DC Get yield DAY ganancias diarias Get maximum power DAY m x potencia diaria Get maximum AC voltage DAY m x tensi n diaria AC Get minimum AC voltage DAY m n tensi n diaria AC Get maximum DC voltage DAY m x tensi n diaria DC Get operating hours DAY tiempo de servicio diario Get yield YEAR ganancias anuales Get maximum power YEAR m x potencia anual Get maximum AC voltage YEAR m x tensi n anual AC Get minimum AC voltage YEAR m n tensi n anual AC Get maximum DC voltage YEAR m x tensi n anual DC Get operating hours YEAR tiempo de servicio anual Get yield TOTAL ganancias totales Get maximum power TOTAL m x potencia total 40 Unidad W Wh Wh Wh V V Minutos Whg W V V V Minutos Whg W Who divisa en funci n de los ajustes del aparato Tipo de unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsi
150. 3 Anfrage Start L nge Ger t Option Nummer Befehl Remote Ctrl CMD ID Seperator variabel 0x00 0x00 Ox9F 0x03 Ox7F Remote Ctrl Data Wechselrichter Nummer Check Summe Angaben im Byte Remote Ctrl Data Remote Ctrl Data A Vorgabewert Seperator Anderungsgradient Seperator Reserviert Ox7F Ox7F 0x00 A Vorgabewert bigendian signed char Aufl sung 1 LsB 1 Wertebereich 100d Anderungsgradient bigendian unsigned char Ausl sung 1 LSB 1 sek Wertebereich 1 200d d h der max Bereich von 100 bis 100 in einer Sekunde Sonderwert OxFF ist als as fast as possible definiert Antwort Start L nge Gerat Option Nummer Befehl Remote Ctrl CMD ID Seperator variabel 0x00 0x00 Ox9F 0x03 Ox7F Remote Ctrl Data Wechselrichter Nummer Check Summe Der Q Vorgabewert gibt die vom Wechselrichter im Einspeisebetrieb zur Verf gung gestellte Blindleistung als Relativwert bezogen auf die maximal m gliche Blindleistung an Eine Vorgabewert von 0 bedeutet Wirkbetrieb w hrend des Einspeisebetriebes eventuell entstehen Blindanteile durch die verbauten EMI Filter wenn die Filter kompensation nicht aktiviert ist Der Anderungsgradient gibt an mit welcher Geschwindigkeit der Wechselrichter vom aktuellen Q Vorgabewert zum neuen A Vorgabewert wechselt Mittels Anderungsgradient k nnen sprunghafte Wechsel zwischen den angegebenen Werten vermieden werden
151. 3 0 15 Le num ro de module d crit le module 1 15 Etage de puissance 0 Autre module p ex IG Brain Important Sile num ro de module d crit un chiffre de 1 15 le chiffre 1 doit tre soustrait de la valeur indiqu e Le chiffre obtenu correspond au num ro de module de l adresse bus HID d un tage de puissance Le cadre est envoy avec le dernier taux de bauds d termin ou r gl Si aucun taux de bauds na encore t r gl le cadre sera envoy avec le r glage de taux de bauds Default Via le protocole d interface l onduleur envoie les m mes codes d erreur qu il envoie via le Solar Net en cas de protocole d interface inactif L explication des codes d erreur figure dans les Instructions de service de l onduleur correspondant Erreur Errorcode 301 62 Erreur de protocole Erreur de proto cole Structure d une erreur de proto cole Erreur de proto cole D tails Des erreurs de protocole interviennent lorsqu une requ te est adress e un onduleur et que celui ci ne peut pas la traiter ou bien qu une erreur a t constat e dans la structure des donn es de la requ te L Interface Card met une erreur de protocole lorsqu une commande ou une requ te de valeur de mesure n est pas ex cut e dans un d lai d termin dans Solar Net lorsqu une erreur intervient durant l ex cution d une commande Une erreur de protocole d crit la commande qui a engendr
152. 422 RS 422 IG Plus CL IG TL X X X X X X tot tot 100 invert 100 invert RS 422 RS 422 IG Plus CL IG TL X X X X X X X X Meetwaarde Waarde Bevel Vraag tot 1 inverter tot tot opvragen 100 invert RS 232 100 invert 100 invert vervolg RS232 IFC easy RS422 RS 422 IG Plus CL IG TL 0x14 Get AC current NOW X X X X actuele stroom AC 0x15 Get AC voltage NOW X X X X actuele spanning AC 0x16 Get AC frequency NOW X X X X actuele frequentie AC 0x17 Get DC current NOW X X X X actuele stroom DC 0x18 Get DC voltage NOW X X X X actuele spanning DC 0x19 Get yield DAY X X X X dagverdiensten Ox1A Get maximum power X X X X DAY max dagopbrengst 0x1B Get maximum AC voltage X X X X DAY max dagspanning AC 0x1C Get minimum AC voltage X X X X DAY min dagspanning AC 0x1D Get maximum DC voltage X X X X DAY max dagspanning DC Ox1E Get operating hours DAY X X X X Dag bedrijfstijd Ox1F Get yield YEAR X X Jaarverdiensten 0x20 Get maximum power X X YEAR max jaarvermogen 0x21 Get maximum AC voltage X X YEAR max jaarspanning AC 0x22 Get minimum AC voltage X X YEAR min jaarspanning AC x x 0x23 Get maximum DC voltage YEAR max jaarspanning DC 0x24 Get operating hours X X YEAR jaar bedrijfstijd 0x25 Get yield TOTAL X X X X totale verdiensten 0x26 Get maximum power X X X X TOTAL max t
153. 70 2 Fronius IG Plus 70 1 Fronius IG Plus 35 1 Fronius IG Plus 150 3 Fronius IG Plus 100 2 Fronius IG Plus 100 1 Fronius IG Plus 50 1 Fronius IG Plus 12 0 3 WYE277 FRONIUS IG TL 3 6 FRONIUS IG TL 5 0 FRONIUS IG TL 4 0 FRONIUS IG TL 3 0 Sensor Card Sensor Box Tipo Inverter monofase Inverter monofase Inverter monofase Inverter dummy Inverter monofase Inverter monofase Inverter trifase Inverter trifase Inverter trifase Inverter monofase Inverter monofase Inverter monofase Inverter monofase Inverter monofase Inverter monofase Inverter monofase Inverter trifase Inverter monofase Inverter monofase Inverter monofase Inverter monofase Inverter monofase Inverter monofase Inverter monofase Inverter trifase Inverter bifase Inverter monofase Inverter monofase Inverter trifase Inverter bifase Inverter monofase Inverter monofase Inverter trifase Inverter monofase Inverter monofase Inverter monofase Inverter monofase Componente DatCom Dispositivo od opzione sconosciuti dispositivo od opzione non attivi 44 0x02 getDevice Significato del byte di identificazione Type continuazione Byte di Dispositivo Opzione Tipo identificazione OxB1 Fronius IG Plus 35V 1 Inverter monofase OxBO Fronius IG Plus 50V 1 Inverter monofase OxAF Fronius IG Plus 70V 1 Inverter monofase OxAE Fronius IG Plus 70V 2 Inverter bifase OxAD Fronius IG Plus 100V 1 Inverter monofase OxAC Fronius IG Plus 100V 2 Inverter bifase OxA
154. A V P slu nou slici potvr te pomoc tla tka Enter Zadejte seln k d 22742 Po zad n v ech slic stiskn te tla tko Enter Displej blik Znovu stiskn te tla tko Enter Zobrazi se MIX M s i D le it U st da pouze s jedn m v konov m d lem se zobraz DC 10 ede Pomoc tla tek nahoru nebo dol vyberte COMM A V Potvr te pomoc tla tka Enter Zobraz se MODE Potvr te pomoc tla tka Enter Volba protokolu rozhran pokra ov n Now Day zm Le I gt Setup I LJ T Enter Nastaveni preno sov rychlosti stridaCe Now Day Year Total IP Setup 4 ME MJI A Now Day Year Total IP Setup 4 Now Day Year Total Setup MN HIA IL 15 13 14 D le it U st da pouze s jedn m v konov m d lem se zobraz DC 10 Zobraz se IFP Pomoc tla tek nahoru nebo dol vyberte IFP nebo Dat A V Potvr te pomoc tla tka Enter Typ protokolu byl zm n n Zobraz se Mode P ejd te do rovn nab dky stiskn te tla tko Menu Pomoc tla tek vlevo nebo vpravo vyberte re im Setup 1 lt gt Stiskn te tla tko Enter Zobraz se Stand Ihned 5x stiskn te tla tko Men
155. AC voltage TOTAL V unsigned Tensione CA totale min 0x29 Get maximum DC voltage TOTAL V unsigned Tensione CC totale max Ox2A Get operating hours TOTAL Minuti unsigned Tempo di funzionamento totale Ox2B Get phase current for phase 1 A unsigned Corrente di fase 1 Ox2C Get phase current for phase 2 A unsigned Corrente di fase 2 Ox2D Get phase current for phase 3 A unsigned Corrente di fase 3 Ox2E Get phase voltage for phase 1 V unsigned Tensione di fase 1 Ox2F Get phase voltage for phase 2 V unsigned Tensione di fase 2 0x30 Get phase voltage for phase 3 V unsigned Tensione di fase 3 0x31 Ambient temperature C signed Temperatura ambiente 0x32 Front left fan rotation speed rom unsigned Numero di giri ventilatore anteriore sinistro 0x33 Front right fan rotation speed rom unsigned Numero di giri ventilatore anteriore destro 0x34 Rear left fan rotation speed rom unsigned Numero di giri ventilatore posteriore sinistro 0x35 Rear right fan rotation speed rpm unsigned Numero di giri ventilatore posteriore destro 0x36 Get energy total ex Wh kWh unsigned Energia Risoluzione Wh totale prodotta 0x37 Get inverter status Stato dell inverter 1 Val valuta a seconda delle impostazioni dell apparecchio Dettagli delle Valore Comando Esponente Esponente Fronius Esponente Fronius TL richieste dei Richiesta Fronius IG IG Plus Fronius CL ili Richiesta FroniusIG IG Plus Froniu
156. B Fronius IG Plus 120V 3 Inverter trifase OxAA Fronius IG Plus 150V 3 Inverter trifase OxA9 Fronius IG Plus V 3 0 1 UNI Inverter monofase OxA8 Fronius IG Plus V 3 8 1 UNI Inverter monofase OxA7 Fronius IG Plus V 5 0 1 UNI Inverter monofase OxA6 Fronius IG Plus V 6 0 1 UNI Inverter monofase OxA5 Fronius IG Plus V 7 5 1 UNI Inverter monofase OxA4 Fronius IG Plus V 10 0 1 UNI Inverter monofase OxA3 Fronius IG Plus V 11 4 1 UNI Inverter monofase OxA2 Fronius IG Plus V 11 4 3 DELTA Inverter trifase OxA1 Fronius IG Plus V 12 0 3 WYE Inverter trifase OxAO Fronius IG Plus 50V 1 Dummy Inverter dummy Ox9F Fronius IG Plus 100V 2 Dummy Inverter dummy Ox9E Fronius IG Plus 150V 3 Dummy Inverter dummy Ox9D Fronius IG Plus V 3 8 1 Dummy Inverter dummy Ox9C Fronius IG Plus V 7 5 1 Dummy Inverter dummy Ox9B Fronius IG Plus V 12 0 3 Dummy Inverter dummy OxBC Fronius CL 36 0 Inverter trifase OxBD Fronius CL 48 0 Inverter trifase OxC9 Fronius CL 60 0 Inverter trifase OxB9 Fronius CL 36 0 WYE277 Inverter trifase OxBA Fronius CL 48 0 WYE277 Inverter trifase OxBB Fronius CL 60 0 WYE277 Inverter trifase OxB6 Fronius CL 33 3 Delta Inverter trifase OxB7 Fronius CL 44 4 Delta Inverter trifase 0xB8 Fronius CL 55 5 Delta Inverter trifase Ox9A Fronius CL 60 0 Dummy Inverter dummy 0x99 Fronius CL 55 5 Delta Dummy Inverter dummy 0x98 Fronius CL 60 0 WYE277 Dummy Inverter dummy OxFE Sensor Card Componente DatCom Sensor Box OxFF Dispositivo od opzione sconosciuti dispositivo
157. C 300 mA positieve ontvangstleiding RS 422 positieve zendleiding RS 422 negatieve zendleiding RS 422 negatieve ontvangstleiding RS 422 Voorbereidende stap Tot maximaal 100 inverters van de Fronius IG Plus serie via RS 422 interface Algemeen Versienummer van de IG Brain eenheid opvragen Om het interfaceprotocol te kunnen gebruiken volgt u de volgende stappen 1 Alleen bij Fronius IG Plus Softwareversienummer van de regelprintplaat van elke Inverter controleren Belangrijk Bij deze systeemvariant kan het interfaceprotocol alleen met het software versienummer 4 22 00 USA 4 15 00 van de regelprintplaten en hoger worden uitgele zen 2 ledere inverter een eigen Inverter Nummer toewijzen 3 Op iedere inverter het interfaceprotocol activeren 4 Inverters m b v patchkabel verbinden Di verbinden na Baudrate instellen 7 a Now Day Year Total gt Setup a ME Nib I A Fotovoltaische installatie met patchkabels met third party device pc converter Afsluitstekker in de laatste vrije IN bus steken In het basismenu wisselen toets Menu indrukken Met de toets links of rechts de modus Setup 1 selecteren lt gt Toets Enter indrukken Stand wordt weergegeven Menuoptie VERSION selecteren Op de toets Enter drukken MAINctRL wordt weergegeven Op de toets Enter drukken Versienumm
158. CL Fronius IG TL COM Card COM Card wo j Fronius Converter Ve e Disposition possible du syst me Le connecteur RJ 45 de la cl Fronius Converter USB sert la liaison avec le connecteur Out d un onduleur l aide d un c ble Patch 27 Indications et connexions du Fronius Conver ter Modes d affichage du voyant de service Fronius Converter RS 232 Box N Connexion Indication 1 Voyant de service 2 Connecteur RS 232 3 Connecteur RJ 45 Fronius Card RS 232 N Connexion Indication 1 Voyant de service 2 Connecteur RS 232 Fronius Converter USB N Connexion Indication 1 Voyant de service 2 Connecteur RJ 45 Mode d affichage Signification Le voyant de service est allum Le Fronius Converter est pr t l emploi en permanence Il n y a aucun flux de donn es Le voyant de service clignote Les donn es circulent 28 C ble de donn es C ble de don n es La liaison des donn es des appareils DATCOM s effectue via des cables de donn es 8 p les liaison 1 1 et des prises RJ45 Une pince sertir normale permet de confection ner les c bles la longueur souhait e Il vous faut 1 un c ble plat 8 p les 2 deux prises RJ 45 prise t l phonique 8 p les 3 une pince sertir Ces articles sont disponibles chez Fronius sous les r f rences suivantes D signation R f rence C ble plat 8 p les rouleau de 100
159. Card dient zur Verbindung mit einer 3rd Party Device Die RS 232 Buchse der Fronius Converter RS 232 Card versorgt an Pin 6 die 3rd Party Device mit maximal 500 mA DATCOM Versorgungsspannung Fronius Conver Fronius Converter USB kann fur folgende Gerate verwendet werden ter USB Fronius IG Plus Fronius CL Fronius IG TL ne gr al Fronius Converter Ve ae jk E O g O ai O O M gliche Systemanordnung Die RJ 45 Buchse des Fronius Converter USB dient zur Verbindung mit der Out Buchse eines Wechselrichters mittels Patch Kabel 27 Anzeigen und Anschl sse der Fronius Conver ter Anzeigemodi der Betriebsanzeige Anzeigemodus Betriebsanzeige leuchtet permanent Betriebsanzeige blinkt 28 Fronius Converter RS 232 Box Nr Anschluss Anzeige 1 Betriebsanzeige RS 232 Buchse 3 RJ 45 Buchse a TTA N St Fronius Card RS 232 Nr Anschluss Anzeige 1 Betriebsanzeige 2 RS 232 Buchse Fronius Converter USB Nr Anschluss Anzeige 1 Betriebsanzeige 2 RJ 45 Buchse Bedeutung Fronius Converter ist betriebsbereit es herrscht kein Datenverkehr es herrscht Datenverkehr Datenkabel Datenkabel Die Datenverbindung der DATCOM Ger te erfolgt mittels 8 poligen Datenkabeln 1 1 Verbindung und RJ 45 Steckern Mit einer handels blichen Crimpzange k nnen die Kabel in der gew nschten L nge konfektioniert werden Dazu
160. Connecteur D signation RS 232 connexion Submin 9 p les Data RS 422 RJ 45 IN RS 422 RJ 45 OUT 65 Interface Card easy Fronius Conver ter RS 232 Card Box Fronius Conver ter USB Tension dalimentation Dimensions L x x h 208 V 230 240 VCA 140 x 100 x 27 mm 5 51 x 3 94 x 1 30 in Interfaces Connecteur D signation RS 232 connexion Submin 9 p les Data Tension d alimentation 12 V DC Consommation lectrique Fronius Converter RS 232 Card 10 mA Fronius Converter RS 232Box 30 mA Indice de protection Fronius Converter RS 232 Box IP 20 Conditions d utilisation ambiantes Fronius Converter RS 232 Box 0 C 50 C Dimensions L x x h Fronius Converter RS 232 Card Fronius Converter RS 232 Box 32 F 122 F 140 x 100 x 26 mm 5 51 x 3 94 x 1 02 in 78 x 70 x 24 mm 3 07 x 2 76 x 0 94 in Interfaces Fronius Connecteur D signation Converter RS 232 Card RS 232 connexion Submin 9 p les Data Interfaces Fronius Connecteur D signation Converter RS 232 Box RS 232 connexion Submin 9 p les Data RS 422 RJ 45 IN Tension d alimentation 5 V DC USB Consommation lectrique lt 100 mA Indice de protection IP 20 Conditions d utilisation ambiantes Fronius Converter USB 0 C 50 C Dimensions L x x h Fronius Converter USB Interfaces USB RS 422 32 F 122 F 84 x 25 x 19 mm 3 31 x 0 98 x 0 75 in Connecteur Prise D signation Prise USB A Data Connecteur RJ 45 IN 66 Egregio Clien
161. De inverter ondersteun een op afstand gestuurde grondtijd reactief vermogen 2 7 gereserveerd Gereserveerde bits voor toekomstige uitbreidin gen 46 OxBE Get device version Het commando OxBE Get device version toont de actuele hard en softwareversie van de in de inverter ingebouwde componenten Vraag Start Lengte Apparaat Optie Nummer Bevel Checksum 0x00 0x01 0 99 OxBE Antwoord Start Lengte Apparaat Optie Nummer Bevel Checksum Block Counter Deelstring 0x01 0 99 OxBE Het antwoord frame is als volgt opgebouwd Naam van het component 1 Softwareversie van het component 1 Hardwareversie van het component 1 n Naam van het component n Softwareversie van het compo nent n Hardwareversie van het component n 0 Voorbeeld antwoord frame van een IG Plus 50 1G Brain 1 4B 4 25 00 IGP DISPLAY 1 1C 1 00 21 PINCI 1 1C 1 04 20 Detailverklaring Byte Block Counter Bit 7 Bit 0 String complete Block Count Block Count Block Count Block Count Block Count Block Count Block Count Bit 6 O Block Counter bevat een getal tussen 0 en 127 Het eerste antwoord frame bevat als Block Counter waarde 0 Per antwoord frame verhoogt de verkregen waarde zich telkens met 1 Bit 7 Bit 7 1 wanneer het actuele antwoord frame de laatste deel steng bevat en geen andere antwoorden meer volgen 47 OxBF Get device Het commando OxBF Get device ID toont
162. FRONIUS IG 60 IG 60 HV 1 phase inverter OxEE FRONIUS IG 2000 1 phase inverter OxED FRONIUS IG 3000 1 phase inverter OxEB FRONIUS IG 4000 1 phase inverter OxEA FRONIUS IG 5100 1 phase inverter OxE5 FRONIUS IG 2500 LV 1 phase inverter OxE3 FRONIUS IG 4500 LV 1 phase inverter OxDF Fronius IG Plus 11 4 3 Delta 3 phase inverter OxDE Fronius IG Plus 11 4 1 UNI 1 phase inverter OxDD Fronius IG Plus 10 0 1 UNI 1 phase inverter OxDC Fronius IG Plus 7 5 1 UNI 1 phase inverter OxDB Fronius IG Plus 6 0 1 UNI 1 phase inverter OxDA Fronius IG Plus 5 0 1 UNI 1 phase inverter OxD9 Fronius IG Plus 3 8 1 UNI 1 phase inverter OxD8 Fronius IG Plus 3 0 1 UNI 1 phase inverter 0xD7 Fronius IG Plus 120 3 3 phase inverter OxD6 Fronius IG Plus 70 2 2 phase inverter OxD5 Fronius IG Plus 70 1 1 phase inverter 0xD4 Fronius IG Plus 35 1 1 phase inverter OxD3 Fronius IG Plus 150 3 3 phase inverter 0xD2 Fronius IG Plus 100 2 2 phase inverter 0xD1 Fronius IG Plus 100 1 1 phase inverter OxDO Fronius IG Plus 50 1 1 phase inverter OxCF Fronius IG Plus 12 0 3 WYE277 3 phase inverter OxC1 Fronius IG TL 3 6 1 phase inverter OxCO Fronius IG TL 5 0 1 phase inverter OxBF Fronius IG TL 4 0 1 phase inverter OxBE Fronius IG TL 3 0 1 phase inverter OxFE Sensor Card DatCom component Sensor Box OxFF unknown device or option device or option not active 44 0x02 getDevice Type continued Meaning of the identification byte Identification Byte OxB1 OxBO OxAF
163. Fronius IG Plus Karta Interface Card easy nevy aduje dn dal z suvn karty nebo moduly Karta Interface Card easy m e p en et daje pouze z jednoho st da e Po adovan 1 za zen Fronius IG centr ln st da Fronius IG nebo za zen Fronius IG Plus sou sti Interface Card easy kabel rozhran RS 232 Interface Card easy 772777 ng Mo n uspo d n syst mu sla polo ek po adovan ch komponent Fronius Ozna en slo polo ky Interface Card easy 4 240 013 RS 232 kabel nullmodem z suvka z suvka 43 0004 1692 RS 232 prodlou en z suvka zastrcka 43 0004 3888 Podle domluvy 23 V eobecn informace o hardwaru P enosov rychlost karty Interface Card easy P pravn pr ce S riov rozhran Data je provedeno jako RS 232 s 9p lovou z str kou Submin Piny s riov ho rozhran Data jsou obsazeny n sleduj c m zp sobem Pin Popis sign l Popis sign l 3 Transmit TxD odchoz veden 2 Receive RxD p choz veden 5 Signal Ground GND nulov referen n bod 4 Nap jen Karta IFC easy poskytuje nap jec nap t 5 6 V 0 25 W Karta Interface Card easy automaticky rozpozn dostupnou rychlost rozhran Rychlost rozhran m e m t n sleduj c hodnoty 2400 baudu 4800 baudu 9600 baud 14400 baudu 19200 baudu U t to syst mov varianty posta uje instalace karty Int
164. Fronius Interface 42 0410 1564 032010 CD Bedienungsanleitung Datenkommunikation USA Operating Instructions Data Communication CF Instructions de service Communication de donn es Cl Istruzioni per uso Trasmissione dei dati CE Manual de instrucciones Comunicaci n de datos CZ N vod k obsluze Datov komunikace CNL Gebruiksaanwijzing Gegevenscommunicatie Sehr geehrter Leser Einleitung Wir danken Ihnen f r Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem technisch hochwertigen Fronius Produkt Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen sich mit diesem vertraut zu machen Indem Sie die Anleitung sorgf ltig lesen lernen Sie die vielf ltigen M glichkeiten Ihres Fronius Produktes kennen Nur so k nnen Sie seine Vorteile bestm glich nutzen Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so f r mehr Sicher heit am Einsatzort des Produktes Sorgf ltiger Umgang mit Ihrem Produkt unterst tzt dessen langlebige Qualit t und Zuverl ssigkeit Das sind wesentliche Voraussetzungen f r hervorragende Ergebnisse ud fr st et 00491 012004 Sicherheitsvorschriften GEFAHR WARNUNG VORSICHT HINWEIS Wichtig Allgemeines A GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge HINWEIS bezeichnet die Gefahr beeintr chtigter Arbeitsergebnisse und mogl
165. IG Plus requeridos Interface Card easy Cable de interfaz RS 232 Interface Card easy 772777 ng Posible disposici n del sistema Numeros de articulo de los componentes de Fronius requeridos Designaci n N mero de articulo Interface Card easy 4 240 013 Cable de m dem cero RS 232 z calo z calo 43 0004 1692 Prolongaci n RS 232 z calo clavija 43 0004 3888 En funci n de la exigencia 23 Datos de hard El interfaz de serie Data se ejecuta como RS 232 con una clavija sub D de 9 polos ware generales Los pins del interfaz de serie Data tienen la siguiente asignaci n Pin Designaci n de se al Descripci n de senal 3 Transmit TxD Linea de transmisi n 2 Receive RxD Linea de recepci n 5 Signal Ground Punto de referencia cero GND 4 Alimentaci n IFC easy pone a disposici n la siguiente alimentaci n de tension 5 6 V 0 25 W Tasa de baudios La Interface Card easy detecta autom ticamente la velocidad de interfaz disponible La de la Interface velocidad de interfaz puede adoptar los siguientes valores Card easy 2400 baudios 4800 baudios 9600 baudios 14400 baudios 19200 baudios Pasos preparato En caso de esta variante del sistema s lo es necesario instalar la Interface Card easy rios Despu s de la instalaci n s lo es necesario conectar el inversor a 3rd Party Device PC etc para poder utilizar el protocolo de interfaz La siguiente secci n describe la instala
166. IG Plus 5 0 1 UNI 1fazovy stridac OxD9 Fronius IG Plus 3 8 1 UNI 1fazovy st da OxD8 Fronius IG Plus 3 0 1 UNI 1fazovy stridac 0xD7 Fronius IG Plus 120 3 3fazovy st da OxD6 Fronius IG Plus 70 2 2fazovy st da OxD5 Fronius IG Plus 70 1 1fazovy stridac OxD4 Fronius IG Plus 35 1 1fazovy stridac OxD3 Fronius IG Plus 150 3 3fazovy st da OxD2 Fronius IG Plus 100 2 2fazovy stridac OxD 1 Fronius IG Plus 100 1 1fazovy stridac OxDO Fronius IG Plus 50 1 1fazovy stridac OxCF Fronius IG Plus 12 0 3 WYE277 3fazovy st da OxC1 Fronius IG TL 3 6 1fazovy st da OxCO Fronius IG TL 5 0 1fazovy stridac OxBF Fronius IG TL 4 0 1fazovy stridac OxBE Fronius IG TL 3 0 1fazovy stridac OXFE Sensor Card Komponenty DatCom Sensor Box OxFF nezn m za zen nebo roz v bava za zen nebo roz v bava neaktivn 44 Identifika n bajt 0xB1 OxBO OxAF OxAE OxAD OxAC OxAB OxAA OxA9 OxA8 OxA7 OxA6 OxA5 OxA4 OxA3 OxA2 OxA1 OxAO Ox9F Ox9E Ox9D Ox9C Ox9B OxBC OxBD OxC9 OxB9 OxBA OxBB OxB6 OxB7 OxB8 Ox9A 0x99 0x98 OXFE OxFF Zarizeni roz vybava Fronius IG Plus 35V 1 Fronius IG Plus 50V 1 Fronius IG Plus 70V 1 Fronius IG Plus 70V 2 Fronius IG Plus 100V 1 Fronius IG Plus 100V 2 Fronius IG Plus 120V 3 Fronius IG Plus 150V 3 Fronius IG Plus V 3 0 1 UNI Fronius IG Plus V 3 8 1 UNI Fronius IG Plus V 5 0 1 UNI Fronius IG Plus V 6 0 1 UNI Fronius IG Plus V 7 5 1 UNI Fronius IG Plus V 10
167. Importante E necessario attivare la visualizzazione automatica degli errori nel sistema In un sistema con pi inverter la visualizzazione automatica degli errori deve essere attivata per ogni singolo inverter L attivazione della visualizzazione automatica degli errori e descritta nel capitolo Tras missione errori attiva Importante In seguito all attivazione dell invio di errori comando 0x07 o 0x0D gli errori vengono inviati senza una particolare richiesta Ciascun inverter invia i propri errori una sola volta Gli errori vengono emessi senza ritardi Struttura Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Codice errore Extra Checksum Opzione 0x03 01 0 99 Ox0F Informazioni nel byte Extra Bit Valore Spiegazione 7 0 Il numero del gruppo di componenti descrive il gruppo di componenti 1 15 fonte di energia 0 altro gruppo di componenti per es IG Brain ecc 7 1 Il numero del gruppo di componenti va interpretato come ID ventola ad es come per IG 500 0 3 0 15 Il numero del gruppo di componenti descrive il gruppo di componenti 1 15 fonte di energia 0 altro gruppo di componenti per es IG Brain ecc Importante Se il numero del gruppo di componenti descrive un valore di 1 15 il numero 1 deve essere sottratto dal valore indicato Il numero ottenuto corrisponde al numero del gruppo di componenti dell indirizzo bus HID di una fonte di energia Il frame viene inviato con l ultima
168. Installation und Inbetriebnahme Kapitel Optionskarten einsetzen Die serielle Schnittstelle Data ist als RS 232 mit 9 poligem Submin Stecker ausgef hrt Die Pins der seriellen Schnittstelle Data sind wie folgt belegt Pin Signalbezeichnung Signalbeschreibung 3 Transmit TxD Sendeleitung 2 Receive RxD Empfangsleitung 5 Signal Ground GND Null Bezugspunkt 20 Vorbereitende Schritte Bis zu 100 Wechselrichter uber RS 232 Schnittstelle Allgemeines Um das Interface Protokoll n tzen zu k nnen folgende Schritte durchf hren 1 jedem Wechselrichter eine eigene Wechselrichter Nummer zuweisen 2 Wechselrichter Datalogger Card Box und Interface Card Box mittels Patch Kabel verbinden 3 Interface Card Box mittels RS 232 Schnittstellen Kabel mit 3rd Party Device PC Konverter verbinden A 2 Abschluss Stecker in die letzte freie IN und OUT Buchse stecken 5 Baudrate einstellen Nummer des Wechselrichters einstellen Now Day Year Total IP Setup al ME AAL I N MAA a Now Day Year Total gt Setup F NI d AJA Menu T 10 21 In die Men ebene wechseln Taste Menu dr cken Mittels Tasten links oder rechts den Modus Setup 1 anw hlen lt gt Taste Enter drucken Stand wird angezeigt Mittels Testen auf oder ab Men punkt IG NR anw hlen Taste Enter dr cken A V die Num
169. Interface patch kabel viz kapitola Datov kabel kabel rozhran RS 232 2 koncov konektory sou st balen za zen Datalogger Fronius IG Fronius IG Plus Po adovan sou sti pokra ov n Datalogger Card Datalogger Box Interface Card Interface Box ti Mae ml our a m Datalogger amp Interface Com Card 19 Po adovan sou sti pokra ov n Instalace sou st V eobecn informace o hardwaru sla polo ek po adovan ch komponent Fronius Ozna en slo polo ky Com Card 4 240 001 Interface Card 4 240 009 Interface Box 4 240 109 Datalogger Card 4 240 002 Datalogger Box 4 240 102 Datalogger a Interface 4 240 105 RS 232 kabel nullmodem z suvka z suvka 43 0004 1692 RS 232 prodlou en z suvka zastrcka 43 0004 3888 Podle domluvy V p pad e je nutn instalace komponent datov komunikace karet Interface Card Datalogger Card Com Card do st da i te se p slu n mi informacemi z n sledu j c ch n vod k obsluze N vod k obsluze za zen Fronius 1G Plus st Instalace a uveden do provozu Kapitola Vkl d n roz i uj c ch karet nebo N vod k obsluze FRONIUS IG Cast N vod k instalaci Kapitola LocalNet Odstavec Vlo en z suvn karty nebo N vod k obsluze Fronius IG 300 390 400 500 st N vod k instalaci Kapitola LocalNe
170. Interface Card pero no de todo el sistema El estado de Solar Net de la Interface Card se emite como tipo de datos char unsigned con 1 byte Una posible causa para un mensaje de error en la consulta de estado de Solar Net es un circuito de Solar Net abierto La causa de un circuito de Solar Net abierto puede ser un cable de red defectuoso o la falta de una clavija final El Datalogger indica un circuito de Solar Net abierto por medio del LED rojo Consulta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Suma de chequeo 0x00 0x00 0x06 Respuesta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Estado de SolarNet Suma de chegueo 0x01 Ignorar 0x06 1 byte 1 SolarNet OK 0 SolarNet Error 54 Ox9F Set power reduction and reactiv power El comando 0x9F Set power reduction and reactiv power permite cambiar los inverso res activados al modo de mando a distancia para activar la reducci n de la potencia reactiva y o la especificaci n de potencia reactiva de un 3rd Party Device Si se emite un comando con respecto a la potencia efectiva el correspondiente inversor con la ultima especificaci n de potencia efectiva permanecer en el modo de mando a distancia hasta la pr xima separaci n DC Si se emite un comando con respecto a la potencia reactiva el correspondiente inversor con la ltima especificaci n de potencia reactiva recibida permanecer durante 60 segundos en el m
171. KWh 10 Wh bij 0 999 10 Wh bij 0 65535 DAY daarna 10 KWh daarna 10 KWh 0x13 Getenergy 10 KWh 10 Wh bij 0 999 10 Wh bij 0 65535 YEAR daarna 10 KWh daarna 10 KWh 41 Sensorkaarten meetwaarden opvragen Waarde Bevel Vraag OxEO OxE1 OxE2 OxE3 OxE4 OxE5 OxE6 OxE7 OxE8 OxE9 OxEA OxEB OxEC OxED OxEE OxEF OxFO OxF 1 OxF2 OxF3 OxF4 OxF5 OxF6 OxF 7 OxF8 OxF9 2 Get temperature channel 1 NOW actuele temperatuur kanaal 1 Get temperature channel 2 NOW actuele temperatuur kanaal 2 Get irradiance NOW actuele instraling Get minimal temperature channel 1 DAY dag minimum temperatuur kanaal 1 Get maximum temperature channel 1 DAY dag maximum temperatuur kanaal 1 Get minimal temperature channel 1 YEAR jaar minimum temperatuur kanaal 1 Get maximum temperature channel 1 YEAR jaar maximum temperatuur kanaal 1 Get minimal temperature channel 1 TOTAL totale minimum temperatuur kanaal 1 Get maximum temperature channel 1 TOTAL totale maximum temperatuur kanaal 1 Get minimal temperature channel 2 DAY dag minimum temperatuur kanaal 2 Get maximum temperature channel 2 DAY dag maximum temperatuur kanaal 2 Get minimal temperature channel 2 YEAR jaar minimum temperatuur kanaal 2 Get maximum temperature channel 2 YEAR jaar maximum temperatuur kanaal 2 Get
172. Kanal 1 Get minimal temperature channel 1 YEAR 2 signed Jahres Minimaltemperatur Kanal 1 Get maximum temperature channel 1 YEAR 2 signed Jahres Maximaltemperatur Kanal 1 Get minimal temperature channel 1 TOTAL 2 signed Gesamt Minimaltemperatur Kanal 1 Get maximum temperature channel 1 TOTAL 2 signed Gesamt Maximaltemperatur Kanal 1 Get minimal temperature channel 2 DAY 2 signed Tages Minimaltemperatur Kanal 2 Get maximum temperature channel 2 DAY 2 signed Tages Maximaltemperatur Kanal 2 Get minimal temperature channel 2 YEAR 2 signed Jahres Minimaltemperatur Kanal 2 Get maximum temperature channel 2 YEAR 2 signed Jahres Maximaltemperatur Kanal 2 Get minimal temperature channel 2 TOTAL 2 signed Gesamt Minimaltemperatur Kanal 2 Get maximum temperature channel 2 TOTAL 2 signed Gesamt Maximaltemperatur Kanal 2 Get maximum irradiance DAY W m unsigned Tages Maximaleinstrahlung Get maximum irradiance YEAR W m unsigned Jares Maximaleinstrahlung Get maximum irradiance TOTAL W m unsigned Gesamt Maximaleinstrahlung Get value of digital channel 1 NOW A unsigned aktueller Wert von Digitalkanal 1 Get value of digital channel 2 NOW 2 unsigned aktueller Wert von Digitalkanal 2 Get maximum of digital channel 1 DAY 2 unsigned Tages Maximumwert von Digitalkanal 1 Get maximum of digital channel 1 YEAR 2 unsigned Jahres Maximumwert von Digitalkanal 1 Get maximum of
173. MD ID Seperator Remote Ctrl Data Num ro d onduleur Contr le Indications dans l octet Remote Ctrl Data Remote Ctrl Data Ea R serv Seperator R serv R serv Seperator Reserve 0x00 Ox7F 0x00 Ox7F 0x00 P bigendian unsigned char Resolution 1 LSB 1 Plage de valeur 0 a 100 rel R ponse D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Remote Ctrl CMD ID Seperator variable 0x00 Ox9F Remote Ctrl Data Num ro d onduleur Contr le P_ indique la puissance effective maximale fournie par l onduleur par rapport la puissance nominale de l onduleur Une valeur P de 100 par exemple signifie que puissance effective maximale fournie par l onduleur correspond la puissance nominale de l onduleur aucune limitation n intervient Une valeur P de 10 par exemple signifie que puissance effective maximale fournie par l onduleur correspond 10 de la puissance nominale de l onduleur 99 Ox9F Set power reduction and reactiv power suite Comportement d onduleur sp cifique sur Fronius IG Plus V et Fronius CL pour des valeurs de programmation de puissance effective lt 10 onduleur passe en mode Forced Standby aucune injection dans le r seau n a lieu Exemple Remote Ctrl CMD ID 0x02 Requ te D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Remote Ctrl CMD ID Seperator Remote Ctrl Data Num ro d onduleur Contr
174. NID del print de control del correspondiente inversor La UNID corresponde a un numero univoco de 32 bits para los inversores de la serie IG Plus 48 0x10 0x35 0xE0 0xF9 consultas de valor de medici n 0x36 Consulta de valor de medici n Get total ex Las consultas de valor de medici n est n estructuradas seg n un esguema de datos uniforme Con excepci n del campo Longitud la estructura de datos sigue siendo igual El valor de medici n se muestra en el campo de datos por medio de 3 bytes 2 bytes para el valor mismo y 1 byte para un exponente El valor de medici n es siempre un tipo de datos ntegro signed o unsigned seg n la tabla El exponente es un tipo de datos char signed margen 3 10 El valor de medici n real es el resultado de la multiplicaci n del valor con 10 eleva do al exponente valor de medici n valor x 109 Ponenie Las unidades de los valores de medici n se aplican seg n la tabla o los ajustes de la Sensor Card o de la Sensor Box La unidad de un valor de medici n no se transmite Consulta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Suma de chequeo 0x02 0x01 0 99 gt 0x10 Respuesta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando MSB LSB EXP Suma de chequeo 0x03 0x01 0 99 gt 0x10 La frame de respuesta de una consulta de valor de medici n tiene siempre la misma estructura Primero se transmite el
175. Nummer Bevel Checksum 0x00 0x00 0x04 0x04 Antwoord Start Lengte Apparaat Optie Nummer Bevel actieve inverter Checksum n 0x00 0x04 0 100 byte 0x05 getActive SensorC 0x06 getSolar NetStatus beschikbaar bij maximaal maximaal maximaal maximaal 100 inverters 100 inverters 100 inverters 100 inverters via RS 232 via RS 232 via RS 422 via RS 422 IFC easy IG Plus IG TL x _ _ 3 Het bevel 0x05 getActiveSensorC toont welke Sensor Cards in een Solar Net Sys teem actief zijn Per actieve Sensor Card wordt een byte uitgegeven De uitgegeven byte komt overeen met het Sensor Card nummer die via de BCD schakelaar is geconfigure erd De maximale dataveldgrootte bedraagt 10 byte Vraag Start Lengte Apparaat Optie Nummer Bevel Checksum 0x00 10x00 0x05 Antwoord Start Lengte Apparaat Optie Nummer Bevel actieve Sensor Card Checksum n 0x00 0x05 0 10 byte beschikbaar bij maximaal maximaal maximaal maximaal 100 inverters 100 inverters 100 inverters 100 inverters via RS 232 via RS 232 via RS 422 via RS 422 IFC easy IG Plus IG TL X _ B Het bevel 0x06 getSolarNetStatus toont de actuele netwerkstatus van de Interface Card Belangrijk Het bevel Get SolarNet status toont alleen de actuele netwerkstatus van de Interface Card niet van het hele systeem De SolarNet Status van de Interface Card wordt als unsigned char datatype met 1 byte uitgegeven Een mogelijke
176. OS EI II 29 tE OS EE O en AA 29 Cableado de hasta 100 inversores a trav s del interfaz RS 422 30 Cableado de hasta 100 inversores a trav s del interfaz RS 232 eee ener nn 31 Cableado de 1 inversor a trav s del interfaz RS 232 Interface Card easy lt lt lt 31 Estructura de datos fundamental sarita 32 Estructura de datos fundamental rset td 32 Datos de aparatos en red y opciones a sean dan nent aj cc dei tele 32 Posibles valores para el byte Aparato opci n an ii 32 Descripci n de funcionamiento para sistemas con hasta 100 WR a trav s de RS 422 Piece O P O OP 33 Descripci n de funcionamiento para sistemas con hasta 100 WR a trav s de RS 232 33 Descripci n de funcionamiento para sistemas con 1 WR a trav s de RS 232 Interface Card easy 33 Disp nibilidad d COT gie sica ani 34 Comandos generales en ne nee O eer eee ee eee ee 34 Mensajes de error iaia i gs tie ee nt ms 34 Consultas de valor de medici n susu veneranda eenden uni ee le eme 34 Detalles acerca de las consultas de valor de medici n del inversor 0x32 OX34 nennen 37 Consultas de valor de medici n de tarjetas de sensor 38 Unidad y tipo de datos comandos vacas itinere 40 Consultas de valor de medici n an tte ei 40 Detalles acerca de las consultas de valor de medici n 0x11 Ox13 lt nennen eenvens 41 Consultas de valor de medici n de tarjetas de sensor 42 Explicaci n detallada de comandos comandos dir
177. OUT 12 V DC 1 2W 1 6 W IP 20 0 C 50 C 32 F 122 F 2400 4800 9600 14400 19200 140 x 100 x 26 mm 5 51 x 3 94 x 1 02 in 197 x 110 x 57 mm 7 16 x 4 33 x 2 24 in Bezeichnung Data Bezeichnung Data IN OUT Interface Card easy Fronius Conver ter RS 232 Card Box Fronius Conver ter USB Versorgungsspannung Abmessungen I x b x h Schnittstellen RS 232 Buchse 9 polige Submin Versorgungsspannung Stromverbrauch Fronius Converter RS 232 Card Fronius Converter RS 232Box Schutzart Fronius Converter RS 232 Box Umgebungsbedienungen Fronius Converter RS 232 Box Abmessungen I x b x h Fronius Converter RS 232 Card Fronius Converter RS 232 Box Schnittstellen Fronius Buchse Converter RS 232 Card RS 232 9 polige Submin Schnittstellen Fronius Buchse Converter RS 232 Box RS 232 9 polige Submin RS 422 RJ 45 Versorgungsspannung Stromverbrauch Schutzart Umgebungsbedienungen Fronius Converter USB Abmessungen I x b x h Fronius Converter USB Schnittstellen Buchse Stecker USB USB A Stecker RS 422 RJ 45 Buchse 66 208 V 230 240 VAC 140 x 100 x 27 mm 5 51 x 3 94 x 1 06 in Bezeichnung Data 12 V DC 10 mA 30 mA IP 20 0 C 50 C 32 F 122 F 140 x 100 x 26 mm 5 51 x 3 94 x 1 02 in 78 x 70 x 24 mm 3 07 x 2 76 x 0 94 in Bezeichnung Data Bezeichnung Data IN 5 V DC USB lt 100 mA IP 20 0 C 50 C 32 F 122
178. OV N POZOR UPOZORN N D le it V eobecn informace A NEBEZPE Symbol upozor uj c na bezprost edn hroz c nebezpe kter by mohlo mit za n sledek smrt nebo t k zran n LE UPOZORN N Symbol upozor uj c na mo n ohro en kvality pra covn ch v sledk a na p padn po kozen va eho za zen D lezite Symbol ozna uj c n kter tipy pro vyu it p stroje a ostatn zvl t d le it informace Nejedn se o upozorn n na kodlivou i nebez pe nou situaci Uvid te li n kter ze symbol uveden ch v kapitole o bezpe nostn ch p edpi sech je to d vod ke zv en pozornosti P stroj je vyroben podle sou asn ho stavu techniky a v souladu s uzn van mi bezpe nostn technick mi p edpisy P esto hroz p i neodborn obsluze nebo chybn m pou v n nebezpe kter se t k zdrav a ivota obsluhy nebo dal ch osob po kozen p stroje a jin ho majetku provozovatele zhor en efektivnosti pr ce s p strojem V echny osoby kter prov d j instalaci dr bu a opravy p stroje mus mit odpov daj c kvalifikaci mit znalosti v oboru elektroinstalaci a vpln m rozsahu p e st a pe liv dodr ovat tento n vod N vod k obsluze p echov vejte v dy na m st kde se s p strojem pracuje Krom tohoto n vodu je nezbytn dodr ov
179. OxAE OxAD OxAC OxAB OxAA OxA9 OxA8 OxA7 OxA6 OxA5 OxA4 OxA3 OxA2 OxA1 OxA0 Ox9F Ox9E Ox9D Ox9C Ox9B OxBC OxBD OxC9 OxB9 OxBA OxBB OxB6 OxB7 OxB8 Ox9A 0x99 0x98 UXFE OxFF Device Option Fronius IG Plus 35V 1 Fronius IG Plus 50V 1 Fronius IG Plus 70V 1 Fronius IG Plus 70V 2 Fronius IG Plus 100V 1 Fronius IG Plus 100V 2 Fronius IG Plus 120V 3 Fronius IG Plus 150V 3 Fronius IG Plus V 3 0 1 UNI Fronius IG Plus V 3 8 1 UNI Fronius IG Plus V 5 0 1 UNI Fronius IG Plus V 6 0 1 UNI Fronius IG Plus V 7 5 1 UNI Fronius IG Plus V 10 0 1 UNI Fronius IG Plus V 11 4 1 UNI Fronius IG Plus V 11 4 3 DELTA Fronius IG Plus V 12 0 3 WYE Fronius IG Plus 50V 1 Dummy Fronius IG Plus 100V 2 Dummy Fronius IG Plus 150V 3 Dummy Fronius IG Plus V 3 8 1 Dummy Fronius IG Plus V 7 5 1 Dummy Fronius IG Plus V 12 0 3 Dummy Fronius CL 36 0 Fronius CL 48 0 Fronius CL 60 0 Fronius CL 36 0 WYE277 Fronius CL 48 0 WYE277 Fronius CL 60 0 WYE277 Fronius CL 33 3 Delta Fronius CL 44 4 Delta Fronius CL 55 5 Delta Fronius CL 60 0 Dummy Fronius CL 55 5 Delta Dummy Fronius CL 60 0 WYE277 Dummy Sensor Card Sensor Box unknown device or option device or option not active 45 Type 1 phase inverter 1 phase inverter 1 phase inverter 2 phase inverter 1 phase inverter 2 phase inverter 3 phase inverter 3 phase inverter 1 phase inverter 1 phase inverter 1 phase inverter 1 phase inverter 1 phase inverter 1 pha
180. OxF 1 Get maximum irradiance TOTAL W m rayonnement maximal total OxF2 Get value of digital channel 1 NOW 2 valeur actuelle du canal num rique 1 OxF3 Get value of digital channel 2 NOW 2 valeur actuelle du canal num rique 2 OxF4 Get maximum of digital channel 1 DAY valeur maximale journali re du canal num rique 1 OxF5 Get maximum of digital channel 1 YEAR 2 valeur maximale annuelle du canal num rique 1 OxF6 Get maximum of digital channel 1 TOTAL 2 valeur maximale totale du canal num rique 1 OxF7 Get maximum of digital channel 2 DAY 2 valeur maximale journali re du canal num rique 2 OxF8 Get maximum of digital channel 2 YEAR 2 valeur maximale annuelle du canal num rique 2 OxF9 Get maximum of digital channel 2 TOTAL 2 2 valeur maximale totale du canal num rigue 2 Type de donn es signed signed unsigned signed signed signed signed signed signed signed signed signed signed signed signed unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned en fonction des r glages sur l appareil correspondant p ex C ou F 42 Explication d taill e de commande Commandes adress es directement 0x01 Get versi on 0x02 Get device type La commande 0x01 Get version n est disponible en tant que commande adress e directement que pour une variante de syst me avec 100 onduleurs maxi via R
181. Possible system layout Reguired compo nents Installing COM Cards Up to 100 Fronius CL Fronius IG Plus inverters control board software version number 4 22 00 and higher USA 4 15 00 1 com card per inverter Patch cable see chapter Data cable 1 termination plug Fronius IG Plus Fronius CL Com Card Item numbers for the required Fronius components Designation Item number Com Card 4 240 001 lf com cards need to be installed into the inverters please see the following operating instructions for the reguired information FRONIUS IG Plus operating instructions Section Installation and Startup Chapter Inserting Option Cards General Hard The OUT serial interface is designed for an RS 422 8 pin RJ 46 plug ware Data The pins for the OUT serial interface are assigned as follows Pin Signal designation Signal description 1 and 8 Power supply com card provides a supply voltage of 10 12 V DC 300 mA 2 and 7 Ground 3 RxD positive receive path RS 422 4 TxD positive transmit path RS 422 5 TxD negative transmit path RS 422 6 RxD negative receive path RS 422 Getting Started Up to 100 Fronius IG Plus Inverters via an RS 422 Interface General Checking the Control Board Version Number The following steps must be carried out in order to be able to use the interface protocol 1 Only for Fronius IG Plus check the control board software version number
182. RS 232 Interface Interface Card easy General This system version is available for the FRONIUS IG FRONIUS IG central inverter and the FRONIUS IG Plus The interface card easy does not require any additional plug in cards or option boxes The interface card easy can only transfer data from one inverter Required Compo 1 FRONIUS IGs FRONIUS IG central inverter or FRONIUS IG Plus nents Interface card easy RS 232 interface cable Interface card easy 772777 ng Possible system layout Item numbers for the required Fronius components Designation Item number Interface Card easy 4 240 013 RS 232 null modem cable socket socket 43 0004 1692 RS 232 extension socket plug 43 0004 3888 depending on the requirement 23 General Hard The Data serial interface is designed for a RS 232 9 pin sub D plug ware Data The pins on the Data serial interface are assigned as follows Pin Signal designation Signal description 3 Transmit TxD Transmit path 2 Receive RxD Receive path 5 Signal ground GND zero reference point 4 Power supply An IFC easy provides a supply voltage of 5 6 V 0 25 W Interface Card The interface card easy automatically detects the available interface speeds easy Baud Rate Interface speeds can be as follows 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud 14400 Baud 19200 Baud Getting Started This system version only requires the installation of the interface card easy After
183. RS 422 K IG Plus CL IG TL 0x14 Get AC current NOW X X X X corriente actual AC 0x15 Get AC voltage NOW X X X X tensi n actual AC 0x16 Get AC frequency NOW X X X X frecuencia actual AC 0x17 Get DC current NOW X X X X corriente actual DC 0x18 Get DC voltage NOW X X X X tensi n actual DC 0x19 Get yield DAY X X X X ganancias diarias Ox1A Get maximum power X X X X DAY m x potencia diaria Ox1B Get maximum AC voltage X X X X DAY m x tensi n diaria AC 0x1C Get minimum AC voltage X X X X DAY m n tensi n diaria AC Ox1D Get maximum DC voltage X X X X DAY m x tensi n diaria DC Ox1E Get operating hours DAY X X X X tiempo de servicio diario Ox1F Get yield YEAR X X ganancias anuales 0x20 Get maximum power X X YEAR m x potencia anual 0x21 Get maximum AC voltage X X YEAR m x tensi n anual AC 0x22 Get minimum AC voltage X X YEAR m n tensi n anual AC 0x23 Get maximum DC voltage X X YEAR m x tensi n anual DC 0x24 Get operating hours X X YEAR tiempo de servicio anual 0x25 Get yield TOTAL X X X X ganancias totales 0x26 Get maximum power X X X X TOTAL m x potencia total 0x27 Get maximum AC voltage X X X X TOTAL m x tensi n total AC 35 Consultas del valor de medi ci n del inversor continuaci n Valor 0x28 0x29 Ox2A 0x2B 0x2C 0x2D Ox2E Ox2F 0x30 0x31 0x32 0x33
184. S 422 Dans toutes les autres variantes de syst me cette commande est disponible en com mande broadcast La commande 0x01 Get version indique la version actuelle de logiciel de onduleur circuit imprim de commande ainsi que la version actuelle de protocole d interface Le type d octet indique quel onduleur a r pondu la requ te Important Cette commande sert demander la version de protocole d interface et la version de logiciel du circuit imprim de commande d un seul onduleur Il ne s agit pas d une commande broadcast Requ te D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Contr le 0x00 0x01 0 99 10x01 R ponse D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande IFC Major IFC Minor 0x04 0x01 0 99 0x01 SW Major SW Release SW Build Affichage en type d octet Description 0x04 jusqu 100 onduleurs via RS 422 Fronius IG Plus 0x05 jusqu 100 onduleurs via RS 422 Fronius IG TL Le type de l appareil attribu s affiche avec la commande 0x02 Get device type Requ te D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Contr le 0x00 0x01 0 99 10x02 R ponse D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Type Contr le 0x01 0x01 0 99 0x02 Requ te pour Sensor Cards D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Contr le 0x00 0x02 0 9 0x02 0x03 Numero R ponse D marrage Longueu
185. S 422 IFC easy IG Plus IG TL X X X X Jako odpov na p kaz bude vysl n typ IFC nap 0x03 Virtuelle Interface Card a p slu n verze softwaru nap 0x01 0x00 0x00 Po adavek Odpov Start D lka Za zen P kaz Typ IFC Informace o verzi Kontroln sou et roz v bava 0x00 0x01 3 bajty major minor release Typy IFC Hodnota Za zen roz v bava 0x01 a 100 st da pomoc RS 232 Interface Card Box 0x02 1 st da pomoc rozhran RS 232 karta Interface Card easy 0x03 a 100 st da pomoc RS 422 virtu ln karta Interface Card Fronius IG Plus Fronius IG TL 52 0x03 Get date time 0x04 Get active inverter K dispozici u a 100 st da a 100 st da a 100 st da a 100 st da pomoc RS 232 pomoc RS 232 pomoc RS 422 pomoc RS 422 IFC easy IG Plus IG TL X X P kaz 0x03 Get date time zobraz aktu ln as Zobraz se aktu ln nastaven as a datum D le it U syst mu slo en ho ze st da Fronius IG TL je zobrazen as prvn ho st da e v syst mu Po adavek Start D lka Za zen slo P kaz Kontroln sou et roz v bava 0x00 0x00 ignorovat 0x03 Odpov Start D lka Za zen slo P kaz Den M s c Rok Hodiny Min Sek Kontroln sou et roz v bava 0x06 0x00 ignorovat 0x03 1 1 1 DM W 4
186. Set error sending Transmission erreur active Onduleur eee eee eee eee nn 61 Erreur syst me de Fonduleur Sales deda d da addenda eneen 62 DOF ANES aoaea e O OO OE EII ee 62 Sa EVARU See A denken denten 62 a A ed tee a ae Cle cer ce 62 ss PP Ne PE 63 Entel de PFOLOCHIE ee Ai D 63 Structure d une erreur de protocole versionado ea an 63 Erreur de protocole D tails ess ticas reos ee 63 Caract ristiques techniques een ee ee een 64 Datalogger Card BOX e E O i E IA 64 Datalogger Mictasone asi 64 COCA ae ra 65 SAS CA BOK ds 65 Fronius Converter RS 232 Card Box annen i 66 Fonus CONVE OS ee ea 66 Interface Card easy I 66 G n ralit s G n ralit s Protocole d interface Froni us Taux de bauds Variantes de syst me Fronius Les pr sentes Instructions de service d crivent le protocole d interface Fronius les variantes de syst me Fronius permettant la lecture du protocole Le protocole d interface Fronius est un protocole de donn es ouvert permettant la lecture et le traitement des donn es de mesure du syst me photovoltaique provenant de l onduleur La saisie d ordres permet de lire les donn es de mesure La saisie des ordres s effectue via un appareil tiers PC L echange des donn es s effectue via une interface serielle RS 232 ou RS 422 8 bits de donn es Pas de bit de parit 1 bit d arr t Il en d coule les avantages suivants Int gration des donn es de
187. Sofort Taste Menu f nf mal drucken 000005 Wird angezeigt 5 Mittels Tasten auf oder ab die blinkende Zahl verandern 6 Mittels Taste Enter die jeweilige Zahl bestatigen 7 Zahlencode 22742 eingeben 8 Nach Eingabe aller Zahlen Taste Enter drucken Anzeige blinkt 9 Nochmals Enter dr cken MIX ge Wird angezeigt Wichtig Bei Wechselrichtern mit nur einem Leistungsteil wird DC ange zeigt Mode 10 Mittels Tasten auf oder ab COMM auswahlen 11 Mittels Taste Enter bestatigen MODE wird angezeigt 12 Mittels Tasten auf oder ab IFP ausw hlen 13 Mittels Taste Enter best tigen Baudrate Wech selrichter ein stellen Fortsetzung Now Day Year A I JI IL 16 17 18 Baud wird angezeigt Mittels Tasten auf oder ab BAUD auswahlen Mittels Taste Enter 5 bestatigen ein Wert von 2400 bis 19200 wird angezeigt Mittels Tasten auf oder ab den gew nschten Wert f r die Baudrate ausw hlen Mittels Taste Enter best tigen Mittels Taste Esc das Menu verlas sen Nach dem Verlassen der Men struktur f hrt der Wechselrichter einen Startup Test durch W hrend dieser Zeit wird Start ange zeigt Systemubersicht Bis zu 100 Wechselrichter der Fronius IG TL Fronius IG Plus und Fronius CL Serie Uber RS 422 Schnittstelle Allgemeines Eine Systemvariante
188. SolarNet OK errore SolarNet 1 0 54 Ox9F Set power reduction and reactiv power Con il comando 0x9F Set power reduction and reactiv power gli inverter a cui e stato indirizzato il comando vengono messi in modalit di comando a distanza per attivare la riduzione della potenza attiva e o la preimpostazione della potenza reattiva da un dispo sitivo di terzi Se viene inviato un comando relativo alla potenza attiva il rispettivo inverter resta in modalit di comando a distanza con l ultima potenza attiva preimpostata ricevuta fino alla successiva interruzione della corrente CC e viene inviato un comando relativo alla potenza reattiva il rispettivo inverter resta in modalit di comando a distanza con l ultima potenza reattiva preimpostata per 60 secondi Importante Per prolungare la durata della modalit di comando a distanza per un comando riferito alla potenza reattiva inviare ciclicamente il rispettivo comando a intervalli di max 60 secondi Valori possibili per il byte Remote Ctrl CMD ID Valore Significato 0x01 Preimpostazione potenza attiva 0x02 Preimpostazione cos phi 0x03 Preimpostazione Q 0x04 Preimpostazione A VAr Esempio Remote Ctrl CMD ID 0x01 Richiesta Lunghezza Apparecchio Opzione Numero Comando Remote Ctrl CMD ID Separatore Variabile 0x00 Ox9F Remote Ctrl Data Codice inverter Checksum Informazioni contenute nel byte Remote Ctrl Data
189. Wh pot 103 kWh 0x12 Getenergy 10 kWh 109 Wh p i 0 999 10 Wh p i 0 65535 DAY pot 10 kWh pot 103 kWh 0x13 Getenergy 10 kWh 109 Wh p i 0 999 10 Wh p i 0 65535 YEAR pot 10 kWh pot 103 kWh 41 Po adavek na zobrazen m e n ch hodnot karet sn ma Hodnota P kaz po adavek Jednotka OxEO Get temperature channel 1 NOW 2 aktu ln teplota kan lu 1 OxE 1 Get temperature channel 2 NOW 2 aktualni teplota kanalu 2 OxE2 Get irradiance NOW W m2 aktu ln z en OxE3 Get minimal temperature channel 1 DAY 2 denn minim ln teplota kan lu 1 OxE4 Get maximum temperature channel 1 DAY denn maxim ln teplota kan lu 1 OxE5 Get minimal temperature channel 1 YEAR 2 ro n minim ln teplota kan lu 1 OxE6 Get maximum temperature channel 1 YEAR 2 ro n maxim ln teplota kan lu 1 OxE7 Get minimal temperature channel 1 TOTAL celkov minim ln teplota kan lu 1 OxE8 Get maximum temperature channel 1 TOTAL celkov maxim ln teplota kan lu 1 OxE9 Get minimal temperature channel 2 DAY Gi denn minim ln teplota kan lu 2 OxEA Get maximum temperature channel 2 DAY 2 denn maxim ln teplota kan lu 2 OxEB Get minimal temperature channel 2 YEAR ro n minim ln teplota kan lu 2 OxEC Get maximum temperature channel 2 YEAR 2 ro n maxim ln teplota kan lu 2 OxED Get m
190. Wichtig Diese Variante ist f r Anwendungen welche 64 Bit Zahlen nicht oder nur schwer verarbeiten k nnen Jedem Zahler ist ein eigenes Exponentenbyte zugeordnet Der 16 Bit Wh Z hler kann Werte zwischen 0 und 999 annehmen Start Lange Ger t Option Nummer Befehl Answer Format ID Check Summe 0x01 0x01 0 99 0x36 10x02 Antwort Start L nge Ger t Option Nummer Befehl Answer Format ID 0x09 0x01 0 99 0x36 0x02 EXP EXP Check Summe are Be N Das Exponentenbyte hat folgende Codierung OV Overflow oder ungl ltig UV Underflow Beispiel f r 16 Bit Wert MSB 2 LSB 100 EXP 0 Wert 612 50 0x37 Messwert Abfrage Get Inverter status Der Befehl 0x37 Get inverter status dient zur Abfrage des aktuellen Wechselrichter Status Anfrage Start Lange Ger t Option Nummer Befehl Check Summe 0x00 0x01 0 99 0x37 Antwort Start Lange Ger t Option Nummer Befehl Inverter Status Check Summe 0x01 0x01 0 99 0x37 Erkl rung Byte Inverter Status Wert Bedeutung Erkl rung 0x01 Startup Der Wechselrichter befindet sich in der Startup Phase 0x02 Operation Der Wechselrichter befindet sich im Einspeisebetrieb 0x03 Manual Standby Der Wechselrichter wurde durch Benutzereingriff in den Standby Modus versetzt 0x04 Failure Der Wechselrichter behandelt gerade einen State 51 Broadcast Befehle Allgemeines Broadcast Befeh le 0x01 Get
191. Wordt dit gevaar niet gemeden zijn dood of zeer ernstige verwondingen het gevolg AANWIJZING Kenmerkt het risico van nadelig be nvloedde werkresulta ten en een eventuele schade aan de uitrusting Belangrijk Kenmerkt toepassingstips en andere bijzonder nuttige infor maties Het is geen signaalwoord voor een schadelijke of gevaarlijke situatie Als u n van de in het hoofdstuk Veiligheidsvoorschriften afgebeelde symbolen ziet is extra waakzaamheid noodzakelijk Het apparaat is volgens de allernieuwste techniek en de erkende veilig heidstechnische regels vervaardigd Desalniettemin dreigt bij verkeerde bediening of misbruik gevaar voor leven en goed van het bedienende personeel of derde het apparaat en andere materi le waarden van de ondernemer het effici nte werken met het apparaat Alle personen die met de inbedrijfstelling het onderhoud en de reparatie van het apparaat te maken hebben moeten dienovereenkomstig gekwalificeerd zijn kennis van de omgang met elektrische installaties hebben en deze bedieningshandleiding volledig lezen en precies opvolgen De bedieningshandleiding moet permanent op de standplaats van het apparaat worden bewaard Als aanvulling op de bedieningshandleiding moeten de algemeen geldige evenals de plaatselijke voorschriften m b t de ongevallenpreventie en de milieubescherming worden aangehouden Alle instructies op het apparaat m b t veiligheid en gevaren dien
192. a li codifica OV overflow o non valido UV underflow Esempio di valore a 16 bit MSB 2 LSB 100 EXP 0 Valore 612 50 0x37 Richiesta Il comando 0x37 Get inverter status serve per richiedere lo stato corrente del inverter valori misurati Get inverter status Richiesta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Checksum Opzione 0x00 0x01 0 99 10x37 Risposta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Inverter Status Checksum Opzione 0x01 0x01 0 99 10x37 Spiegazione byte Inverter Status Valore Significato Spiegazione 0x01 Startup L inverter si trova nella fase di avvio 0x02 Operation L inverter si trova nella fase di funzionamento con alimentazione 0x03 Manual Standby L inverter stato messo in modalit Standby dall utente 0x04 Failure L inverter sta gestendo uno stato 51 Comandi broadcast In generale comandi broadcast non vengono inviati a nessun inverter particolare nel sistema Un comando broadcast viene eseguito dal unit Interface del primo inverter che lo riceve oppure consente richieste di dati da parte del unit Interface di pi inverter Comandi broad Valore Comando casi 0x01 Get version versione software del unit Interface 0x03 Get date time 0x04 Get active inverter numero di inverter attivi 0x05 Get active sensor cards numero di Sensor Card attive 0x06 Get Solar Net status stato della rete 0x01 Get versi d
193. a situaci n de montaje de la calidad de la red de las paredes y de las propiedades generales del local Aparatos de la clase de emisi n A S lo est n destinados al uso en zonas industriales Pueden provocar perturbaciones condicionadas a la l nea e irradiadas en otras regiones Aparatos de la clase de emisi n B Cumplen los requisitos de emisi n en zonas residenciales e industria les Lo mismo es aplicable a zonas residenciales en las que se produce el suministro de energ a desde una red de baja tensi n p blica Clasificaci n de aparatos CEM seg n la placa de caracter sticas o los datos t cnicos En casos especiales puede ocurrir que a pesar de cumplir valores l mite de emisi n normalizados se produzcan influencias para el campo de aplicacio nes previsto por ejemplo cuando hay aparatos sensibles en el lugar de emplazamiento o cuando el lugar de emplazamiento se encuentra cerca de receptores de radio o televisi n En este caso el empresario est obligado a tomar unas medidas adecuadas para eliminar las perturbaciones Por la alta corriente suministrada a la alimentaci n principal los aparatos de alta potencia gt 16 A pueden repercutir sobre la calidad de tensi n de la red Esta caracteristica puede afectar a algunos tipos de aparato y manifestarse como sigue Limitaciones de conexi n Requisitos respecto a la m xima impedancia de la red admisible Requisitos respec
194. ace s rielle Data se pr sente sous forme de RS 232 avec prise Submin 9 p les Les broches de interface s rielle Data sont affect es comme suit Broche Description du signal Description de signal 3 Transmit TxD Ligne de transmission 2 Receive RxD Ligne de r ception 5 Signal Ground Point de r f rence z ro TERRE 4 Alimentation IFC easy met une tension d alimentation a disposition 5 6 V 0 25 W L Interface Card easy reconna t automatiquement les vitesses d interface disponibles La vitesse d interface peut prendre les valeurs suivantes 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds 14400 bauds 19200 bauds Pour cette variante de systeme il suffit d installer Interface Card easy Apres l installation simplement relier onduleur avec l appareil tiers PC pour pouvoir utiliser le protocole d interface L installation de Interface Card easy est d crite dans la section suivante 24 Installation de l Interface Card easy Pour l installation de Interface Card easy respecter les prescriptions Instructions de service Fronius 1G Plus Partie Installation et mise en service Chapitre Installer les cartes d option ou Instructions de service FRONIUS IG Partie Instructions d installation Chapitre LocalNet Section Ins rer les cartes enfichables ou Instructions de service Fronius IG 300 390 400 500 Partie Instructions d installation
195. age TOTAL DAY danach 10 KWh Get energy 10 KWh 10 Wh bei 0 999 YEAR danach 10 KWh 41 Exponent Exponent Froius Fronius IG IG Plus Fronius CL Get energy 10 KWh 109 Wh bei 0 999 danach 10 KWh Get energy 10 KWh 109 Wh bei 0 999 Einheit V V V Minuten A A C rpm rpm rpm rpm Wh kWh Wh Auflosung Datentyp unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned signed unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned Who W hrung abh ngig von den Einstellungen am jeweiligen Ger t Exponent Fronius TL 10 Wh bei 0 65535 danach 10 KWh 10 Wh bei 0 65535 danach 10 KWh 10 Wh bei 0 65535 danach 10 KWh Sensorkarten Messwert Abfra gen Wert OxEO OxE1 OxE2 OxE3 OxE4 OxE5 OxE6 OxE7 OxE8 OxE9 OxEA OxEB OxEC OxED OxEE OxEF OxFO OxF 1 OxF2 OxF3 OxF4 OxF5 OxF6 OxF7 OxF8 OxF9 2 42 Befehl Abfrage Einheit Datentyp Get temperature channel 1 NOW 2 signed aktuelle Temperatur Kanal 1 Get temperature channel 2 NOW 2 signed aktuelle Temperatur Kanal 2 Get irradiance NOW W m unsigned aktuelle Einstrahlung Get minimal temperature channel 1 DAY 2 signed Tages Minimaltemperatur Kanal 1 Get maximum temperature channel 1 DAY 2 signed Tages Maximaltemperatur
196. ages individuels supprim s Le fabricant est propri taire des droits d auteurs sur ces instructions de service Le texte et les figures correspondent l tat de la technique lors de la mise SOUS presse Sous r serve de modification Le contenu des pr sentes instructions de service ne fondent aucun recours de la part de l acheteur Nous sommes reconnaissants pour toute proposition d am lioration ou indication d erreurs figurant dans les instructions de service Sommaire Ere An 3 GERT En 3 Protocole d interface FroniUS an ib its 3 TOO Ge D UG EE 3 Variantes de syst me Fronius semen dioica aan it 3 Aper u du syst me jusqu 100 onduleurs de la s rie Fronius IG TL via interface RS 422 4 BENANNT een 4 Composants NECESSARI ss een eee sn nine nes einigen seine eee eee ttes senc 4 Donn es g n rales relatives au mat riel informatique 4 5 tapes pr paratoires jusqu 100 onduleurs de la s rie Fronius IG TL via interface RS 422 6 GEN po Senn en e E e oo 6 Param trer le num ro de l onduleur iii 6 S lectionner le protocole d interface KKK KK K Ka PRA K Kn 7 Aper u du systeme jusqu 100 onduleurs des s ries Fronius IG Plus et Fronius CL via l interface neen ede O O O 9 En sai id een E sutin hura E da ile 9 Composants N CESSAIRE ee ee ee er Da ce ee on 10 mstaller les Com G AMOS m dead id dt o 10 Donn es g n rales relatives au mat riel in
197. al ud fr se sv 00912 022009 I Die Positionen der Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t entnehmen Sie dem Kapitel Allgemeines der Bedienungsanleitung Ihres Ger tes Storungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen vor dem Einschalten des Ger tes beseitigen Es geht um Ihre Sicherheit Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz im Sinne der bestimmungsge m en Verwendung zu benutzen Eine andere oder dar ber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus entstandene Sch den haftet der Hersteller nicht Zur bestimmungsgemaken Verwendung geh rt auch das vollst ndige Lesen und Befolgen aller Hinweise sowie aller Sicher heits und Gefahrenhinweise aus der Bedienungsanleitung die Einhaltung aller Inspektions und Wartungsarbeiten die Montage gem Bedienungsanleitung Sofern zutreffend auch folgende Richtlinien anwenden Bestimmungen des Energieversorgungs Unternehmens f r die Netzein speisung Hinweise der Solarmodul Hersteller Betrieb oder Lagerung des Ger tes au erhalb des angegebenen Bereiches gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstandene Sch den haftet der Hersteller nicht Genaue Informationen ber die zul ssigen Umgebungsbedingungen entneh men Sie den technischen Daten Ihrer Bedienungsanleitung Die Serviceinformationen in dieser Bedienungsanleitung sind nur f r qualifi ziertes Fachpersonal bestimmt Ein Elektroschock k
198. ale OxF 1 Get maximum irradiance X TOTAL irraggiamento massimo totale OxF2 Get value of digital channel 1 X NOW valore corrente del canale digitale 1 OxF3 Get value of digital channel 2 X NOW valore corrente del canale digitale 2 OxF4 Get maximum of digital X channel 1 DAY valore massimo giornaliero del canale digitale 1 OxF5 Get maximum of digital X channel 1 YEAR valore massimo annuale del canale digitale 1 OxF6 Get maximum of digital X channel 1 TOTAL valore massimo totale del canale digitale 1 OxF7 Get maximum of digital X channel 2 DAY valore massimo giornaliero del canale digitale 2 OxF8 Get maximum of digital X channel 2 YEAR valore massimo annuale del canale digitale 2 OxF9 Get maximum of digital X channel 2 TOTAL valore massimo totale del canale digitale 2 39 Unita e tipo di dati dei comandi Richieste dei valori misurati Valore Comando Richiesta 0x10 0x11 0x12 0x13 0x14 0x15 0x16 0x17 0x18 0x19 Ox1A 0x1B 0x1C 0x1D Ox1E Ox1F 0x20 0x21 0x22 0x23 0x24 0x25 0x26 1 Get power NOW Potenza corrente Get energy TOTAL Energia totale Get energy DAY Energia giornaliera Get energy YEAR Energia annuale Get AC current NOW Corrente CA attuale Get AC voltage NOW Tensione CA attuale Get AC freguency NOW Freg
199. aleur maximale lorsque la puissance effective fournie est suffisante et que le facteur de puissance reste donc dans les limites d finies Un onduleur qui re oit la commande Ox9F Set power reduction and reactiv power et trouve son num ro de r seau dans la liste execute action correspondante crase sont num ro de r seau avec OxFF et retransmet le cadre L metteur est alors en mesure de d terminer quels appareils ont recu le cadre avec succes en valuant le champ Numero d onduleur Num ro onduleur OxFF onduleur a ex cut la commande Num ro onduleur non OxFF l onduleur na pas ex cut la commande 59 Transmission erreur active 0x0D Set error forwarding Transmission erreur active Interface Card Interface Card easy indication automatique de messages d erreur sur un systeme avec 100 onduleurs maxi via interface RS 232 Interface Card et un syst me avec 1 onduleur via interface RS 232 Interface Card easy est active ou d sactiv par la commande 0x0D Set error forwarding Seules sont affich es des erreurs qui d clencheraient l envoi dun SMS dans Fronius DATCOM Le param trage choisi est enregistr durablement Interface Card indiquer 0x55 dans l octet Errorcode dans l octet Extra indiquer le jour correspondant p ex 16 0x10 pour 16 07 2009 Interface Card easy indiquer 0x55 dans l octet Errorcode indiquer 0x02 dans l octet Extra
200. and Query Fronius central inverter 0x32 Front left fan rotation speed rotational speed of front left fan 0x33 Front right fan rotation speed rotational speed of front right fan 0x34 Rear left fan rotation speed rotational speed of rear left fan 0x35 Rear right fan rotation speed rotational speed of rear right fan 37 Command Query Fronius CL Left door fan rotation speed viewed from the front fan speed left door Right door fan rotation speed viewed from the front fan speed right door Central zone fan rotation speed central fan speed not available Sensor Card Value Command Query Up to 1 INV Up to Up to Measured Value 100 INV RS232 100INV 100 INV Queries RS 232 IFC easy RS 422 RS 422 IG Plus CL IG TL OxEO OxE1 OxE2 OxES OxE4 OxE5 OxE6 OxE7 OxE8 OxE9 OxEA OxEB OxEC OxED Get temperature channel1 X NOW current temperature channel 1 Get temperature channel2 X NOW current temperature channel 2 Get irradiance NOW X current irradiance Get minimal temperature X channel 1 DAY minimum temperature today channel 1 Get maximum temperature X channel 1 DAY maximum temperature today channel 1 Get minimal temperature X channel 1 YEAR minimum temperature annually channel 1 Get maximum temperature X channel 1 YEAR maximum temperature annually channel 1 Get minimal temperature X channel 1 TOTAL total
201. ann einige Ger tetypen betreffen in Form von Anschluss Beschrankungen Anforderungen hinsichtlich maximal zul ssiger Netzimpedanz Anforderungen hinsichtlich minimal erforderlicher Kurzschluss Leistung 9 Jeweils an der Schnittstelle zum ffentlichen Netz siehe technische Daten In diesem Fall muss sich der Betreiber oder der Anwender des Ger tes versichern ob das Ger t angeschlossen werden darf gegebenenfalls durch R cksprache mit dem Energieversorgungs Unternehmen Il ud_fr_se_sv_ 00912 022009 Elektroinstallatio nen ESD Schutzma nahmen Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb Sicherheitskenn zeichnung Entsorgung Datensicherheit Urheberrecht ud fr se sv 00912 022009 Eel I Elektroinstallationen nur gem den entsprechenden nationalen sowie regionalen Normen und Bestimmungen durchf hren Gefahr einer Besch digung elektronischer Komponenten durch elektrische Entladung Bei Austausch und Installation der Komponenten geeignete ESD Schutzma nahmen treffen Das Ger t nur betreiben wenn alle Schutzeinrichtungen voll funktionst chtig sind Sind die Schutzeinrichtungen nicht voll funktionsf hig besteht Gefahr fur Leib und Leben des Bedieners oder Dritte das Ger t und andere Sachwerte des Betreibers die effiziente Arbeit mit dem Ger t Nicht voll funktionst chtige Sicherheitseinrichtungen vor dem Einschalten des Ger tes von einem autorisierten Fachbetrieb instand
202. ann t dlich sein F hren Sie bitte keine anderen als die in der Dokumentation angef hrten T tigkeiten aus Das gilt auch wenn Sie daf r qualifiziert sind S mtliche Kabel und Leitungen m ssen fest unbesch digt isoliert und ausreichend dimensioniert sein Lose Verbindungen angeschmorte besch digte oder unterdimensionierte Kabel und Leitungen sofort von einem autori sierten Fachbetrieb instandsetzen lassen Wartung und Instandsetzung d rfen nur durch einen autorisierten Fachbe trieb erfolgen Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gew hrleistet dass sie beanspru chungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Nur Original Ersatzteile verwenden gilt auch f r Normteile Ohne Genehmigung des Herstellers keine Ver nderungen Ein oder Um bauten am Ger t vornehmen Bauteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort austauschen Sicherheitsma nahmen am Einsatzort Angaben zu Ger uschemissi onswerten EMV Ger te Klassifizierungen EMV Ma nahmen Netzanschluss Bei der Installation von Ger ten mit K hlluft ffnungen sicherstellen dass die K hlluft ungehindert durch die Luftschlitze ein und austreten kann Das Ger t nur gem der am Leistungsschild angegebenen Schutzart betreiben Der Wechselrichter erzeugt einen maximale Schallleistungspegel lt 80dB A ref 1pW bei Volllastbetrieb gem IEC 62109 1 Die K hlung des Ger tes erfolgt durch eine elektronische Te
203. antwoord van het apparaat of optie Het apparaat of de optie waaraan het bevel werd gericht antwoordt niet 0x07 Sensor Error Het apparaat of de optie waaraan het bevel werd gericht duidt een sensorstoring aan 0x08 Sensor niet actief wordt uitgegeven wanneer het gekozen kanaal niet actief is 0x09 Onjuist bevel voor apparaat of optie Het bevel kan in combinatie met het gekozen apparaat of de gekozen optie niet worden uitgevoerd Ox0A Geeft aan dat in de ring twee apparaten met hetzelfde netwerknummer aanwezig zijn Het apparaat dat de storing registreert overschrij t het actuele bericht met een Errorframe van deze storingsmelding Belangrijk Wordt een aanvraag naar een apparaat verstuurd die niet in de ring be staat ontvangt de verzender het onbeantwoorde dataframe weer terug 63 Technische gegevens Datalogger Card Box Datalogger amp Interface Opslagcapaciteit Opslagduur 540 kByte ca 1 000 dagen 1 Fronius IG 1 Fronius IG Plus of 1 Fronius IG TL geheugencyclus 30 minuten Voedingsspanning Energieverbruik met Wireless Transceiver Box Beschermingsgraad Datalogger Box Afmetingen I x b x h Datalogger Card Datalogger Box Interface Datalogger Card USB RS 232 RS 232 Interface Datalogger Box USB RS 232 RS 232 RS 422 RS 422 Opslagcapaciteit Opslagduur Bus USB 9 polige submin 9 polige submin Bus USB 9 polige submin 9 polige submin RJ 45 RJ 45 1 Fronius IG
204. ar Inhaltsverzeichnis LG LE AR SIA A A PO O O O O O O O O O daneen 3 ARR E E A EEE 3 Fronius Interface Protokoll cia 3 BAUART iii 3 Fronius 5 SII AOL n enne 3 System bersicht Bis zu 100 Wechselrichter der Fronius IG TL Serie ber RS 422 Schnittstelle 4 AIGE INES nee O E EA 4 Ben tigte KOMPONEHIEN narren ai TIE TR tienne cai este 4 Allgemeine Hardware Daten zsh aaa 5 Vorbereitende Schritte Bis zu 100 Wechselrichter der Fronius IG TL Serie ber RS 422 Schnittstelle 6 o e 6 Nummer des Wechselrichters einstellen KRKA A ARK tk 6 Intertace ProtokolkausWahnlet SR di snila cel een agian E end T System bersicht Bis zu 100 Wechselrichter der Fronius IG Plus und Fronius CL Serie ber RS 422 ene En 9 ANGEMEMEeS EE 9 Benotdte KOMPONS ASN zustat a et ee ae ee a Ge 10 Com Cards installieren o enne ann nennen en n nennen neer en eenen enn 10 Allgemeine Hardware Daten soii nes dan idee dida duu ea neen 11 Vorbereitende Schritte Bis zu 100 Wechselrichter der Fronius IG Plus Serie ber RS 422 Schnittstelle 12 AIGEMBINEeS iii edn ea banane eee ie ete aeta ae d esse 12 Versionsnummer des Steuer Prints abfragen sn 12 Nummer des Wechselrichters einstellen P nam nn nennen 18 Interface Protokoll ausw hlen occ en LK nen en nn anne nennen nn nn nennen eener en en nn 14 Baudrate Wechselrichter einstellen Rene K KK nenn nn nenn nennen nennen 15 System bersicht Bis zu
205. as 23 POZAUOVANE SOC AS O O O O 23 V eobecn informace o hardwaru KPK K PAL PAL PKS L LKPR LESK LEPE RLA eenen 24 P enosov rychlost karty Interface Card easy 24 P pravn PEACE tini ae arena 24 Instalace karty Interface Card easy svcissiccteissuseiosecandewessuedsesieasoseenidisasaneuadeanescecielasaesdtavaciseweesiienuesendeenins 25 Zanzent FIONIUS Converter wormen T betande entstandene de baten O sane 26 V eobecn informace dia derd 26 Modul Fronius Converter RS 232 seo ta die a ondersteek entei de ontken cha aie diodu asian on 26 Karta Fronius Converter RS 232 nnunnanenrsenensntensneivenrddendennatendersneanavene da 27 Zanzent Fronius Converter SRB an amas tun a ni cad 27 Zobrazen a p pojky za zen Fronius Converter iii 28 Re imy Zobrazeni DOVOZU a aloe et a piro 28 BE Ne A KDG PP er alii aiairgi 29 AO SER DE snoot ratos 29 Propojen a 100 st da pomoc rozhran RS 422 unnersersenserservenserservennervervsenderservenwervervenwersen 30 Propojen a 100 st da pomoc rozhran RS 232 eee 000000 eee eee nenene nenene 31 Propojen 1 st da e pomoc rozhran RS 232 karta Interface Card easy lt lt lt 31 Z kladn datov struktura aaneen i 32 Z kl dn idatova SUI acca aderen ee erraten 32 Data za zen a roz en ch v bav propojen ch v s ti ss 32 Mo n hodnoty pro bajt Za zen roz VWDAVA a 32 Popis funkce pro syst m
206. as Leuchten der roten LED angezeigt Anfrage Antwort Start L nge Ger t Option Nummer Befehl Solar Net Status Check Summe ignorieren 1 Solar Net OK 0 Solar Net Error 54 Ox9F Set power reduction and reactiv power Mit dem Befehl Ox9F Set power reduction and reactiv power werden die angesproche nen Wechselrichter in einen Fernsteuerungs Modus versetzt um Wirkleistreduktion und oder Blindleistvorgabe von einem 3rd Party Device zu aktivieren wird ein Befehl bez glich der Wirkleistung ausgesendet bleibt der jeweilige Wech selrichter mit der zuletzt empfangenen Wirkleistvorgabe bis zur n chsten DC Trennung im Fernsteuerungs Modus wird ein Befehl bez glich der Blindleistung ausgesendet bleibt der jeweilige Wech selrichter mit der zuletzt empfangenen Blindleistvorgabe 60 Sekunden im Fernsteu erungs Modus Wichtig Um den Fernsteuerungs Modus f r einen Befehl bez glich der Blindleistung langer aufrecht zu erhalten den jeweiligen Befehl in Intervallen von max 60 Sekunden zyklisch aussenden M gliche Werte im Byte Remote Ctrl CMD ID Wert Bedeutung 0x01 Wirkleistungsvorgabe 0x02 Cos Phi Vorgabe 0x03 Q Vorgabe 0x04 Q VAr Vorgabe Beispiel Remote Ctrl CMD ID 0x01 Anfrage Start L nge Ger t Option Nummer Befehl Remote Ctrl CMD ID Seperator variabel 10x00 0x00 Ox9F 0x01 OX7F Remote Ctrl Data Wechselrichter Nummer Check Summe
207. as de otras marcas no se garantiza que stas fueran dise a das y fabricadas para los requisitos de carga y de seguridad Utilizar exclusiva mente repuestos originales aplicable tambi n a piezas normalizadas Sin la correspondiente autorizaci n del fabricante no efectuar ning n tipo de modificaciones en el aparato Cambiar inmediatamente los componentes que no est n en perfecto estado Medidas de seguridad en el lugar de aplica ci n Indicaciones sobre valores de emisi n de ruidos Clasificaciones de aparatos CEM Medidas de compatibilidad electromagn tica CEM Conexi n de red Cuando se instalan aparatos con aperturas de aire refrigerante tiene que quedar garan tizado que el aire refrigerante pueda entrar y salir sin impedimentos a trav s de las rendijas de ventilaci n El aparato s lo se debe hacer funcionar con el grado de protec ci n indicado en la placa de caracteristicas El inversor genera un m ximo nivel de potencia ac stica lt 80 dB A ref 1pW en servicio de plena carga seg n IEC 62109 1 La refrigeraci n del aparato se realiza mediante una regulaci n de tempera tura electr nica con el menor ruido posible y varia en funci n de la potencia convertida de la temperatura ambiente de la suciedad del aparato etc No es posible indicar un valor de emisi n relacionado con el puesto de trabajo ya que el nivel de presi n ac stica que realmente se produce varia mucho en funci n de l
208. assaggio improvviso da un valore specificato all altro Il prefisso del valore A preimpostato specifica se l inverter si comporta come una macchina sincrona sovraeccitata o sottoeccitata Per quanto concerne la direzione di flusso dell energia attiva l inverter agisce sempre come un generatore Prefisso valore Q preimpostato Significato Negativo Sovraeccitato Positivo Sottoeccitato 57 Ox9F Set power reduction and reactiv power continuazione Comportamento specifico del inverter per Fronius IG Plus V e Fronius CL ogni fonte d energia pu mettere a disposizione una potenza reattiva massima di ca 2100 VAr Calcolo del valore massimo numero delle fonti d energia x 2100 VAr 100 La potenza reattiva rispettivamente disponibile per un punto di lavoro di alimentazione dipende per via del fattore di potenza limitante anche dalla potenza attiva correntemen te erogata Perci il valore della potenza reattiva preimpostato viene utilizzato solo come valore massimo quando viene erogata una potenza attiva sufficiente e di conseguenza il fattore di potenza resta nei limiti specificati Esempio Remote Ctrl CMD ID 0x04 Richiesta Avvio Lunghezza Apparecchio Opzione Numero Comando Remote Ctrl CMD ID Separatore Variabile Remote Ctrl Data Codice inverter Checksum Informazioni contenute nel byte Remote Ctrl Data Remote Ctrl Data Valore A preimpostato Separatore Gradiente Separator
209. at p slu n v eobecn platn i m stn p edpisy t kaj c se p edch zen raz m a ochrany ivotn ho prost e d V echna upozorn n uveden na p stroji kter se t kaj bezpe nosti pro vozu je t eba udr ovat v iteln m stavu neposkozovat neodstranovat nezakryvat nep elepovat ani nezabarvovat ud fr se sv 01427 022009 V eobecn informace pokra ov n P edpisov pou it p stroje Okoln podm nky Kvalifikovan person l ud fr se sv 01427 022009 Um st n bezpe nostn ch upozorn n na p stroji najdete v vodn kapitole n vodu k obsluze va eho p stroje Jak koli z vady kter by mohly naru it bezpe n provoz p stroje mus b t p ed jeho zapnut m odstran ny Jde o va i bezpe nost P stroj je dovoleno pou vat pouze pro pr ce odpov daj c jeho ur en Jak koliv jin a tento r mec p esahuj c pou it se nepova uje za p edpiso v Za kody vznikl takov m pou v n m v robce neru Sou st spr vn ho p edpisov ho pou v n je rovn sezn men se se v emi bezpe nostn mi a varovn mi pokyny z n vodu k obsluze a jejich dodr ov n prov d n v ech pravideln ch reviz a kon dr by mont podle n vodu k obsluze Pop pad je t eba dodr ovat rovn n sleduj c sm rnice p edpisy elektrorozvodn ho z vodu t kaj c se
210. ata Remote Ctrl Data Cos Phi Vorgabewert Seperator Anderungsgradient Seperator Reserviert Ox7F Ox7F 0x00 Cos Phi Vorgabewert bigendian signed int Aufl sung 1 LSB 0 001 Werte bereich 999 bis 850 und 850 bis 1000 Anderungsgradient bigendian unsigned int Ausl sung 1 LSB 0 001 sek Wertebereich 1 15000d d h der max Bereich von cos f 0 85 bis 0 85 in einer Periode bei einem 50 Hz Netz Sonderwert OxFFFF ist als as fast as possible definiert Antwort Start L nge Gerat Option Nummer Befehl Remote Ctrl CMD ID Seperator variabel Ox00 0x00 Ox9F 0x02 Ox7F Remote Ctrl Data Wechselrichter Nummer Check Summe Der Cos Phi Vorgabewert gibt den Wirkfaktor des Wechselrichters im Einspeisebe trieb an Der nderungsgradient gibt an mit welcher Geschwindigkeit der Wechselrichter vom aktuellen Cos Phi Vorgabewert zum neuen Cos Phi Vorgabewert wechselt Mittels nderungsgradient k nnen sprunghafte Wechsel zwischen den angegebe nen Werten vermieden werden Das Vorzeichen des Cos Phi Vorgabewertes definiert ob sich der Wechselrichter wie eine ber oder untererregte Synchronmaschine verh lt Der Wechselrichter wirkt bez glich der Flussrichtung der Wirkenergie immer wie ein Generator Vorzeichen Cos Phi Vorgabewert Bedeutung Negativ bererregt Positiv untererregt Ox9F Set power reduction and reactiv power Fortsetzung Beispiel Remote Ctrl CMD ID 0x0
211. aten von einem Wechselrichter bertragen Benotigte Kom 1 Fronius IG Fronius IG Zentralwechselrichter oder Fronius IG Plus ponenten Interface Card easy RS 232 Schnittstellen Kabel Interface Card easy 772777 ng M gliche Systemanordnung Artikelnummern der benotigten Fronius Komponenten Bezeichnung Artikelnummer Interface Card easy 4 240 013 RS 232 Nullmodem Kabel Buchse Buchse 43 0004 1692 RS 232 Verlangerung Buchse Stecker 43 0004 3888 Je nach Anforderung 23 Allgemeine Hardware Daten Baudrate Inter face Card easy Vorbereitende Schritte Die serielle Schnittstelle Data ist als RS 232 mit 9 poligem Submin Stecker ausgef hrt Die Pins der seriellen Schnittstelle Data sind wie folgt belegt Pin Signalbezeichnung Signalbeschreibung 3 Transmit TxD Sendeleitung 2 Receive RxD Empfangsleitung 5 Signal Ground GND Null Bezugspunkt 4 Versorgung IFC easy stellt eine Versorgungsspannung zur Verf gung 5 6 V 0 5 W Die Interface Card easy erkennt automatisch die vorhandene Schnittstellen Geschwin digkeit Die Schnittstellen Geschwindigkeit kann folgende Werte annehmen 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud 14400 Baud 19200 Baud Bei dieser Systemvariante muss nur die Interface Card easy installiert werden Nach der Installation muss der Wechselrichter lediglich mit der 3rd Party Device PC verbun den werden um das Interface Protokoll nutzen zu k nnen Die Instal
212. automatica dei messaggi di errore in un sistema con un massimo di 100 inverter tramite interfaccia RS 422 Vengono visualizzati soltanto gli errori in grado di generare l invio di un SMS in Fronius DATCOM nel byte Codice errore indicare 0x55 nel byte Numero inv indicare i codici IG degli inverter che devono eseguire il comando E possibile attivare disattivare pi inverter contemporaneamente L impostazione selezionata viene salvata permanentemente Importante Per disattivare la visualizzazione automatica dei messaggi di errore indica re 0x00 nel byte Codice errore Richiesta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Codice errore Numeri inverter Checksum 0x02 0x65 Ox00 Un inverter che riceve questa richiesta e trova il suo numero di rete nell elenco esegue l azione corrispondente sovrascrive il suo numero di rete con OxFF infine ritrasmette il frame Ora il mittente pu stabilire quali dispositivi abbiano ricevuto correttamente il frame analizzando il campo Numero inverter Numero inverter OxFF l inverter ha eseguito il comando Numero inverter diverso da OxFF l inverter non ha eseguito il comando 61 Errori di sistema dell inverter States States 0x0F Struttura di uno States Codici errore Gli States vengono emessi automaticamente e forniscono informazioni circa un errore di sistema di un inverter Gli States vengono emessi per tutti i tipi di inverter
213. aximaal 100 inverters van de series Fronius IG TL Fronius IG Plus en Fronius CL via RS 422 interface Algemeen Een systeemvariant via de RS 422 interface kan ook worden gevormd uit een combina tie van de volgende inverters Fronius IG TL Fronius IG Plus Fronius CL Belangrijk In totaal kunnen maximaal 100 inverters met elkaar worden verbonden Bijzonderheden over de verbinding en voorbereiding van de inverter kunnen in de hoofdstukken Systeemoverzicht en Voorbereidende stappen van de betreffende inverter worden gevonden COM Card COM Card IN E FAW Device 1 2 3 4 5 6 7 8 Mogelijke systeemindeling Systeemoverzicht tot maximaal 100 inverters via RS 232 interface Algemeen Benodigde componenten Deze systeemvariant is met alle Fronius inverters mogelijk Inverters van de serie Fronius IG kunnen alleen via de RS 232 interface met elkaar worden verbonden Datacommunicatie geschiedt met behulp van DATCOM componenten zoals Inter face Card en Datalogger OPMERKING Gebruik bij een inverternetwerk bestaande uit Fronius IG TL inverters alleen de Interface Box voor koppeling aan het datanetwerk De Interface Card kan niet met de Fronius IG TL worden verbonden g oreo G Ola O OHIO O O ES O LO O S 7777 7 Mogelijke systeemindeling tot maximaal 100 Fronius inverters 1 Com Card per inverter met uitzondering van Fronius IG TL minstens
214. briek Insteekkaarten plaatsen of Bedieningshandleiding Fronius CL 36 0 48 0 60 0 Deel Installatie en ingebruikneming Hoofdstuk Optionele kaarten aanbrengen De seri le interface Data is uitgevoerd als RS 232 met een 9 polige subminstekker De pinnen van de seri le interface Data zijn als volgt ingedeeld Pin Signaalbenaming Signaalbeschrijving 3 Transmit TxD zendleiding 2 Receive RxD ontvangleiding 5 Signal Ground GND nul referentiepunt 20 Voorbereidende stappen tot maximaal 100 inverters Via RS 232 interface Algemeen Om het interfaceprotocol te kunnen gebruiken de volgende stappen uitvoeren 1 ledere inverter een eigen Inverter Nummer toewijzen 2 Inverter Datalogger Card Box en Interface Card Box met behulp van patchkabel verbinden 3 Interface Card Box met behulp van RS 232 interfacekabel met third party device pc converter verbinden 4 2 afsluitstekkers in de laatste vrije IN en OUT bussen steken 5 Baudrate instellen Nummer van de inverter instellen Now Day Year Total IP Setup al ME Nil ALA 3 4 l n a i Year Total I Setup dl 5 TI NI d LLI INT 6 T 21 In het basismenu wisselen toets Menu indrukken Met de toets links of rechts de modus Setup 1 selecteren lt gt Toets Enter indrukken Stand wordt weergegeven Met de toets op of neer men
215. catie is gelegen in de nabijheid van radio of televisieont vangers In dat geval is de gebruiker verplicht afdoende maatregelen te treffen om de storing op te heffen Apparaten met een hoog vermogen gt 16 A kunnen vanwege de hoge stroom die de hoofdvoeding nodig heeft de spanningkwaliteit van het net be nvloeden Dit kan voor bepaalde typen apparaten consequenties hebben in de vorm van aansluitbeperkingen eisen m b t de maximaal toelaatbare netimpedantie eisen m b t het minimaal vereiste kortsluitvermogen 2 bij de aansluiting op het openbare net zie technische gegevens In dat geval moet de eigenaar of gebruiker van het apparaat eerst nagaan of het apparaat wel mag worden aangesloten Indien nodig dient hiertoe te worden overlegd met de energieleverancier Il ud fr se sv 00927 022009 Elektrische installaties ESD veiligheids maatregelen Veiligheidsmaat regelen bij norm aal bedrijf Veiligheidskeur merk Afvoeren als afval Gegevensveilig heid Auteursrecht ud fr se sv 00927 022009 pe Elektrische installaties alleen volgens de desbetreffende nationale en regio nale normen en voorschriften uitvoeren Gevaar van beschadiging van elektronische componenten door elektrische ontlading Bij vervanging en installatie van de componenten geschikte ESD veiligheidsmaatregelen treffen Het apparaat alleen in bedrijf nemen als alle veiligheidsinrichtingen goed functioneren Func
216. ce or option The command cannot be carried out with the selected device or option Ox0A Indicates that two devices in the ring have the same network number The device that detected the error overwrites the current message with an error frame of this error message Important When a query is sent to an inverter that does not exist in the ring the sender receives the unanswered data frame as a response 63 Technical Data Datalogger Card Box Memory capacity Memory duration 540 KB approx 1000 days 1 Fronius IG 1 Fronius IG Plus or 1 Fronius IG TL memory cycle 30 minutes Supply voltage Power consumption with wireless transceiver box Datalogger box protection class Dimensions I x w xh Datalogger card Datalogger box Datalogger card interfaces USB RS 232 RS 232 Datalogger box interfaces USB RS 232 RS 232 RS 422 RS 422 Datalogger amp Memory capacity Interface gt Memory duration 1 FRONIUS IG or FRONIUS IG Plus memory cycle 30 minutes Supply voltage Power consumption Box protection class Dimensions I x w x h Interfaces USB RS 232 RS 232 RS 232 RS 422 RS 422 Socket USB 9 pin submin 9 pin submin Socket USB 9 pin submin 9 pin submin RJ 45 RJ 45 Socket USB 9 pin submin 9 pin submin 9 pin submin RJ 45 RJ 45 12 V DC 0 4 W max 0 6 W IP 20 140 x 100 x 26 mm 5 51 x 3 94 x 1 02 in 190 x 115 x 53 mm 7 48 x 4 53 x 2 09 in De
217. che Appuyer sur la touche Esc A Le point de menu DATCOM s affiche Aper u du systeme jusqu 100 onduleurs des series Fronius IG Plus et Fronius CL via interface RS 422 G n ralit s Cette variante de syst me est possible sur les appareils de la s rie Fronius IG Plus uniquement partir du num ro de version de logiciel 4 22 00 USA 4 15 00 du circuit imprim de commande Cette variante de syst me est possible sur tous les appareils de la s rie Fronius CL Pour la communication de donn es entre les onduleurs chacun d entre eux doit poss der une Com Card Les onduleurs sont reli s par un c ble Patch aux entr es et sorties des Com Cards Un num ro d onduleur propre doit tre affect chaque onduleur Pour permettre la communication de donn es le protocole interface IFP doit tre activ voir chapitre S lectionner le type de protocole Important Aucune Interface Card Box ou Datalogger Card Box n est n cessaire pour cette variante de syst me Pour la communication de donn es seule une Com Card par onduleur est exig e COM Card COM Card COM Card HOP Device Disposition possible du systeme Composants jusqu 100 onduleurs Fronius CL Fronius IG Plus partir du num ro de version de n cessaires logiciel 4 22 00 USA 4 15 00 du circuit imprim de commande 1 Com Card par onduleur cable Patch voir chapitre Cable de donn es 1 prise de racc
218. chselrichter 3 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 3 phasiger Wechselrichter 3 phasiger Wechselrichter Dummy Wechselrichter Dummy Wechselrichter Dummy Wechselrichter Dummy Wechselrichter Dummy Wechselrichter Dummy Wechselrichter 3 phasiger Wechselrichter 3 phasiger Wechselrichter 3 phasiger Wechselrichter 3 phasiger Wechselrichter 3 phasiger Wechselrichter 3 phasiger Wechselrichter 3 phasiger Wechselrichter 3 phasiger Wechselrichter 3 phasiger Wechselrichter Dummy Wechselrichter Dummy Wechselrichter Dummy Wechselrichter DatCom Komponente OxBD Get inverter capabili tys Der Befehl OxBD Get inverter capabilitys zeigt den aktuellen Wechselrichter Status an Anfrage Start Lange Ger t Option Nummer Befehl Check Summe 0x00 0x01 0 99 OxBD Antwort Start Lange Ger t Option Nummer Befehl Inverter Caps Check Summe 0x01 0 99 OxBD Detailerkl rung Byte Inverter Caps Bit Bedeutung Definition 0 Wirkleistungsreduktion Der Wechselrichter unterst tzt eine fern gesteuerte Wirkleistungsreduktion 1 Blindleistungsvorgabe Der Wechselrichter unterst tzt eine fern gesteuerte Blindleistungsvorgabe 2 1 reserviert Reservierte Bits f r zuk nftige Erweiterungen 46 OxBE Get device version Der Be
219. ci n 0xB1 Fronius IG Plus 35V 1 Inversor monof sico OxBO Fronius IG Plus 50V 1 Inversor monof sico OxAF Fronius IG Plus 70V 1 Inversor monof sico OxAE Fronius IG Plus 70V 2 Inversor bif sico OxAD Fronius IG Plus 100V 1 Inversor monofasico OxAC Fronius IG Plus 100V 2 Inversor bifasico OxAB Fronius IG Plus 120V 3 Inversor trifasico OxAA Fronius IG Plus 150V 3 Inversor trifasico OxA9 Fronius IG Plus V 3 0 1 UNI Inversor monof sico OxA8 Fronius IG Plus V 3 8 1 UNI Inversor monof sico OxA7 Fronius IG Plus V 5 0 1 UNI Inversor monof sico OxA6 Fronius IG Plus V 6 0 1 UNI Inversor monof sico OxA5 Fronius IG Plus V 7 5 1 UNI Inversor monof sico OxA4 Fronius IG Plus V 10 0 1 UNI Inversor monof sico OxA3 Fronius IG Plus V 11 4 1 UNI Inversor monof sico OxA2 Fronius IG Plus V 11 4 3 DELTA Inversor trif sico OxA1 Fronius IG Plus V 12 0 3 WYE Inversor trif sico OxAO Fronius IG Plus 50V 1 Dummy Inversor de Dummy Ox9F Fronius IG Plus 100V 2 Dummy Inversor de Dummy Ox9E Fronius IG Plus 150V 3 Dummy Inversor de Dummy Ox9D Fronius IG Plus V 3 8 1 Dummy Inversor de Dummy Ox9C Fronius IG Plus V 7 5 1 Dummy Inversor de Dummy Ox9B Fronius IG Plus V 12 0 3 Dummy Inversor de Dummy OxBC Fronius CL 36 0 Inversor trif sico OxBD Fronius CL 48 0 Inversor trif sico OxC9 Fronius CL 60 0 Inversor trifasico OxB9 Fronius CL 36 0 WYE277 Inversor trifasico OxBA Fronius CL 48 0 WYE277 Inversor trifasico OxBB Fronius CL 60 0 WYE277 Inversor trifasico OxB6 Fronius CL 33
220. ci n RS 422 RJ 45 IN RS 422 RJ 45 OUT Alimentaci n de tensi n 12VDC Consumo de energ a Interface Card 1 2 W Interface Box 1 6 W Clase de protecci n Box IP 20 Condiciones ambientales del Interface Box 0 C 50 C 32 F 122 F Velocidad de transmisi n ajustable mediante el regulador de ajuste Baud 2400 4800 9600 14400 19200 Dimensiones longitud x anchura x altura Interface Card 140 x 100 x 26 mm 5 51 x 3 94 x 1 02 in Interface Box 197 x 110 x 57 mm 7 76 x 4 33 x 2 24 in Interfaces Z calo Designaci n RS 232 Sub D de nueve polos Data Interface Box Z calo Designaci n RS 232 Sub D de nueve polos Data RS 422 RJ 45 IN RS 422 RJ 45 OUT 65 Interface Card easy Fronius Conver ter RS 232 Card Box Fronius Conver ter USB Alimentaci n de tensi n Dimensiones longitud x anchura x altura Interfaces Z calo RS 232 Sub D de nueve polos Tensi n de alimentaci n Consumo de corriente Fronius Converter RS 232 Card Fronius Converter RS 232Box Tipo de protecci n del Fronius Converter RS 232 Box Condiciones ambientales del Fronius Converter RS 232 Box Dimensiones longitud x anchura x altura Fronius Converter RS 232 Card Fronius Converter RS 232 Box Interfaces Fronius Z calo Converter RS 232 Card RS 232 Sub D de nueve polos Interfaces Fronius Z calo Converter RS 232 Box RS 232 Sub D de nueve polos RS 422 RJ 45 Tensi n de alimentaci n Consumo de corriente Tipo de
221. ci n de la Interface Card easy 24 Instalar la Inter face Card easy Para la instalaci n de la Interface Card easy debe tenerse en cuenta lo siguiente Manual de instrucciones Fronius IG Plus Parte Instalaci n y puesta en servicio Capitulo Introducir las tarjetas opcionales O Manual de instrucciones FRONIUS IG Parte Manual de instalaci n Cap tulo LocalNet Secci n Introducir las tarjetas enchufables O Manual de instrucciones Fronius IG 300 390 400 500 Parte Manual de instalaci n Cap tulo LocalNet Secci n Introducir las tarjetas enchufables O Manual de instrucciones del Fronius CL 36 0 48 0 60 0 Parte Instalaci n y puesta en servicio Cap tulo Introducir las tarjetas opcionales Para la instalaci n de un inversor central de Fronius o de un Fronius IG debe proceder se de la manera siguiente 1 Desconectar AC y DC 2 Abrir la zona de conexi n del FRONI US IG 3 Retirar la chapa de cubierta en uno de los puestos enchufables 1 2 3 OBSERVACI N Enchufar la Interface Card easy exclusiva mente en los puestos enchufab les con las designaciones Op ci n 1 1 Opci n 2 2 u Opci n 3 3 En ning n caso se debe insertar la Interface Card easy en el puesto enchufable 5 que se encuentra en el extremo izquier do y est identificado con ENS 4 Enchufar y fijar la Interface Ca
222. ckt Jeder Wechselrichter sendet seine Fehler nur einmal aus Die Fehler werden ohne Verzogerung ausgegeben Aufbau eines Aufbau States Start L nge Ger t Option Nummer Befehl Errorocode Extra Check Summe 0x03 01 0 99 0x0F Informationen im Byte Extra Bit Wert Erklarung 7 0 Baugruppennummer beschreibt die Baugruppe 1 15 Leistungsteil O sonstige Baugruppe z B G Brain 7 1 Baugruppennummer ist als L fter ID zu interpretieren z B wie bei IG 500 0 3 0 15 Baugruppennummer beschreibt die Baugruppe 1 15 Leistungsteil O sonstige Baugruppe z B IG Brain Wichtig Beschreibt die Baugruppennummer eine Zahl von 1 15 ist die Zahl 1 von dem angegebenen Wert zu subtrahieren Die errechnete Zahl entspricht der Baugruppen Nummer der HID Bus Adresse eines Leistungsteils Der Frame wird mit der letzten ermittelten oder eingestellten Baudrate ausgesandt Wurde noch keine Baudrate eingestellt so wird der Frame mit der Default Baudrate Einstellung versendet Fehlercodes Der Wechselrichter versendet uber das Interface Protokoll die gleichen Fehlercodes welche er bei inaktivem Interface Protokoll uber das Solar Net versendet Eine Erklarung zu den Fehlercodes ist in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Wech selrichters zu finden Beispiel Errorcode 301 62 Protokollfehler Protokollfehler Aufbau eines Protokollfehlers Protokollfehler Details Protokollfehler tre
223. class B Meet the emission requirements for residential and industrial areas This is also true for residential areas in which the energy is supplied from the public low voltage grid EMC device classification as per rating plate or technical data In special cases there may still be interference for the specified application area despite maintaining standardized emission limit values e g when sensitive eguipment is located at the setup location or when the setup location is near radio or television receivers In this case the operator is obliged to take proper action to rectify the situation Devices with a high output gt 16 A can influence the voltage guality of the grid due to a high current input into the main supply This can affect several device types in the form of Connection limitations Requirements regarding permitted mains impedance Requirements regarding minimum required short circuit power 2 for each interface to the public grid See technical data In this case the operator or the user of the device must make sure whether or not the device may be connected if necessary by contacting the power supply company III ud fr se sv 01381 022009 Electrical Installa tions ESD Precautions Safety Precauti ons in Normal Operation Safety Markings Disposal Data Security Copyright ud fr se sv 01381 022009 By Electrical installations may only be carried out in accordance
224. communicatie mogelijk te maken moet het interfaceprotocol IFP geactiveerd worden zie hoofdstuk Protocol Type selecteren Belangrijk Bij deze systeemvarianten zijn noch een Interface Card Box noch een Datalogger Card Box mogelijk Voor de datacommunicatie is alleen een Com Card per inverter nodig COM Card COM Card COM Card OAD Device Mogelijke systeemindeling Benodigde componenten Com Cards installeren tot maximaal 100 inverters van de series Fronius CL en Fronius IG Plus vanaf softwareversienummer 4 22 00 VS 4 15 00 van de regelprintplaat 1 Com Card per inverter patchkabel zie hoofdstuk Datakabel 1 afsluitstekker Fronius IG Plus Fronius CL RT oa Com Card Onderdeelnummers van de benodigde Fronius componenten Aanduiding Onderdeelnummer Com Card 4 240 001 Moeten de Com Cards nog in de inverters worden ingebouwd dan kunt u de daarvoor benodigde informatie in de volgende handleiding vinden Handleiding Fronius IG Plus Deel Installatie en ingebruikneming Hoofdstuk Optionele kaarten aanbrengen Algemene hard ware gegevens De seri le interface OUT is als RS 422 met 8 polige RJ 45 stekker uitgevoerd De pinnen van de seri le interface OUT zijn als volgt ingedeeld Pin 1en8 2en7 3 4 5 6 Signaalbenaming Voeding Massa RxD TxD TxD RxD Signaalbeschrijving Com Card stelt een voedingsspanning ter beschikking 10 12 V D
225. corrente di fase 1 Get phase current for phase corrente di fase 2 Get phase current for phase corrente di fase 3 Get phase voltage for phase tensione di fase 1 Get phase voltage for phase tensione di fase 2 Get phase voltage for phase tensione di fase 3 Ambient temperature Temperatura ambiente Fan rotation speed Numero di giri ventilatore Fan rotation speed Numero di giri ventilatore Fan rotation speed Numero di giri ventilatore Fan rotation speed Numero di giri ventilatore Get energy total ex Energia totale prodotta Get inverter status Stato dell inverter 36 gt de X X X X X A X x X X 1 inv RS 232 IFC easy X a a RF fino a fino a 100 inv 100 inv RS 422 RS 422 IG Plus CL IG TL X X X x wer 7 wen 7 wer 7 vw u Richieste dei valori misurati per inverter continuazione La disponibilit di questa richiesta dipende dal tipo di apparecchio es nel caso di un apparecchio bifase le richieste sono disponibili per la fase 1 e la fase 2 Disponibile solo per Fronius IG Plus gli inverter centralizzati Fronius e Fronius CL Questa richiesta disponibile solo per gli inverter centralizzati Froni us e Fronius CL A seconda dell apparecchio per le richieste dei valori misurati ven gono visualizzati valori diversi Per maggiori informazioni consultare il parag
226. d Interface Card easy 60 0x07 Set error sending trasmissione errori attiva per inverter 61 Errori di sistema dell inverter States rociar rr 62 PP O 62 Struttura d UNd0 Sale O O O O O OY 62 oo En 62 PONG O OC OO ARI N Ita 63 keld elk POC ON En 63 Struttura di un errore di protocollo zdis een 63 Dettagli degli errori di protocollo s sien iaa 63 Dateci R OPPP io 64 Datalogger Card OR erre 64 at AlO OOS SOA en E ita 64 COM Card SSA 65 interaes Card DOK E e O O iti er 65 Fronius Converter RS 232 Card BOX nennen K P PAL PKS L PKP RLP KSK L REEE oE nEn eenen enn 66 Fronius Convener SR a eni 66 interface Card CAS a de ee a anan le ion 66 Generalita Generalita Protocollo Froni us Interface Velocita di tras missione Varianti di siste ma Fronius Le presenti istruzioni per l uso descrivono il protocollo Fronius Interface le varianti di sistema Fronius con le quali possibile selezionare il protocollo Il protocollo Fronius Interface un protocollo dati aperto che consente di leggere dall inverter e rielaborare i dati di misurazione del sistema fotovoltaico dati di misurazione vengono letti tramite l immissione di comandi comandi vengono immessi tramite un dispositivo di terzi PC ecc Lo scambio di dati avviene tramite un interfaccia seriale RS 232 o RS 422 8 bit di dati Nessuna parit 1 bit di stop Ne derivano i seguenti vantaggi integ
227. d un tiers pour l appareil et pour d autres biens mat riels de l exploitant lies la qualit du travail effectu avec l appareil Toutes les personnes intervenant dans la mise en service la manipulation et l entretien de la source de courant doivent avoir la qualification requise avoir des connaissances dans les installations lectriques observer scrupuleusement les instructions de service Les instructions de service doivent tre conserv es en permanence sur le lieu d utilisation de l appareil En compl ment aux instructions de service la r glementation g n ralement valable et la r glementation locale concernant la pr vention d accidents et la protection de l environnement doivent tout moment tre respect s Toutes les consignes de s curit et les avertissements de danger appos s sur l appareil doivent rester lisibles ne doivent pas tre endommag s ne doivent pas tre retir s ne doivent pas tre recouverts masqu s par des autocollants ou peints ud fr se sv 00924 022009 G n ralit s suite Uilisation confor me Conditions environnementa les Personnel guali fi ud fr se sv 00924 022009 Vous trouverez les emplacements o figurent les consignes de s curit et les avertissements de danger sur l appareil en consultant le chapitre G n ralit s du manuel d instructions de ce dernier Tout d rangement pouvant nuire la s curit doit tre
228. d uso appartiene al produttore Il testo e le figure corrispondono allo stato della tecnica nel momento in cui le istruzioni venivano stampate Riservato il diritto di apportare modifiche contenuto delle presenti istruzioni non giustifica alcuna pretesa da parte dell acquirente Ringraziamo per le proposte di miglioramento che vorrete inviarci e per la segnalazione di eventuali errori Indice GENE z NPR o O O O O tenuis es 3 e O O sui AE O A 3 Protocollo FRO RIS MAUS ACE nenne O O O en 3 Velocit di CAST STONE a nen oto ee op Re Sep an eo nnn 9 Varianti di sistema Fronius lt c an een nnen ee 3 Panoramica del sistema Fino a 100 inverter della serie FRONIUS IG TL tramite interfaccia RS 422 4 A neede annen O OOO ER steden aa 4 C OMDON NUT CE SSA NI ne can ii SR 4 atl hardware general SR ide eos eu O cdi 5 Operazioni preliminari Fino a 100 inverter della serie FRONIUS IG TL tramite interfaccia RS 422 6 IH STIS ANS an A ne eee ee de De O lO E de ne Sens kate 6 Impostazione del codice dell inverter iii 6 Selezione del protocollo Interface ici 7 Panoramica del sistema Fino a 100 inverter della serie Fronius IG Plus e Fronius CL tramite interfaccia RISE PA O A 9 IEEE AR AIA 9 Sal A Air 10 Installazione delle Com Card arr rr rrene 10 DARA ware general rca cido cora E E 11 Operazioni preliminari Fino a 100 inverter della serie FRONIUS IG Plus tramite inte
229. da inversor Conectar los inversores mediante el cable de patch Conectar la instalaci n fotovoltaica mediante el cable de patch a 3rd Party Device PC convertidor etc Enchufar la clavija final en el ultimo z calo IN libre Ajustar la tasa de baudios STO nr x 1 Cambiar al nivel del menu pulsar la 1 p Setup l tecla Menu 2 77 7 2 Seleccionar el modo Configuraci n 1 con las teclas izquierda o derecha Now Day Year Total gt Seiup dq gt ME MI A 3 Pulsar la tecla Enter Se muestra Stand 4 Seleccionar el punto de men VER SION 5 Pulsar la tecla Enter Se indica MAINCTRL a Now Day Year Total Setup al 6 Pulsar la tecla Enter Consultar el n mero de versi n del print de control continuaci n Ajustar el n mero del inversor Now Day Year Total IP Setup ML Mid A l VII I Now Day Year N Tefal Pie Setup E A EN a Now Day Na Total Setup IN_ v IN an 10 11 Se muestra el n mero de versi n de la unidad de tarjeta IG Brain Cambiar al nivel del men pulsar la tecla Menu Seleccionar el modo Configuraci n 1 con las teclas izquierda o derecha lt gt Pulsar la tecla Enter Se muestra Stand Seleccionar el punto de men IG NR con las teclas arriba o abajo Pulsar
230. das las sugerencias de mejoras y la indicaci n de errores en el manual de instrucciones Tabla de contenido Sentcralld des a is ns a ae acs Pieten a ne 3 Generalidades SRAM O ee di ia OPPO P OP 3 Protocolo de interfaz de Fronius vu cu senen ne ardea sa debated 3 Tasas de DAUA OS ic ai de de ee ee a ne he OPM 3 Variantes del sistema de Fronius zuru u 400m 4 ces dann a is 3 Visi n general del sistema Hasta 100 inversores de la serie Fronius IG TL a trav s del interfaz RS 422 4 SORA RP O O O en eer eee eee ree ee 4 Componentes FEGUERNDOS etes cesse cena nes dd dio 4 Datos de hardware generales misc ii oddat sud een 5 Pasos preparatorios hasta 100 inversores de la serie Fronius IG TL a trav s del interfaz RS 422 6 Ea o PP 6 Ajustar el n mero del inversor unseren ia a 6 Seleccionar el protocolo de interfaz i 7 Visi n general del sistema hasta 100 inversores de la serie Fronius IG Plus y Fronius CL a trav s del IntefioZ dn 9 E 21 10 adesione 9 Componentes TeEQUelndOs secadero lai 10 ae EE O A e o A 10 Datos de hardware COT ES aan Dia a a ed en 11 Pasos preparatorios hasta 100 inversores de la serie Fronius IG Plus a trav s del interfaz RS 422 12 E SS ieri iii oi einen 12 Consultar el numero de versi n del print de control iii 12 Ajustar el n mero del inversor iaia iaia de la 13 Seleccionar el protocolo de interfaz
231. de servicio 2 Z calo RS 232 Fronius Converter USB N Conexi n indicaci n 1 Indicaci n de servicio 2 Z calo RJ 45 Significado El Fronius Converter est listo para el uso no hay tr fico de datos Hay tr fico de datos Cable de datos Cable de datos La conexi n de datos de los aparatos DATCOM se realiza mediante cables de datos de ocho polos conexi n 1 1 y clavijas RJ 45 Con unas pinzas de crimpado comerciales pueden prepararse los cables con la longitud deseada Se necesitan los elementos siguientes 1 Un cable de cinta plana de ocho polos 2 Dos clavijas RJ 45 clavijas de tel fono de ocho polos 3 Unas pinzas de engarzar Los articulos anteriormente mencionados est n disponibles a trav s de Fronius indican do los siguientes n meros de articulo Designaci n N mero de articulo Cable de cinta plana de ocho polos rollo de 100 m 40 0003 0384 Clavija RJ 45 43 0003 0815 Pinzas de crimpado 42 0435 0019 Cable de patch preparado 1 m 43 0004 2435 Cable de patch preparado 20 m 43 0004 2434 Cable de patch preparado 60 m 43 0004 2436 Respecto a la preparaci n de los cables de datos se debe proceder de la manera siguiente 1 Cortar los cables con las pinzas de engarzar a la longitud deseada 2 Pelar el aislamiento exterior de los extremos de cable con unas pinzas de engarzar OBSERVACI N Al insertar las clavijas RJ 45 en el cable de cinta plana los conductores deben ocupar la m
232. de volgende rubriek beschreven 24 Interface Card easy installeren Houd u bij het installeren van de Interface Card easy aan Handleiding Fronius IG Plus Deel Installatie en ingebruikneming Hoofdstuk Optionele kaarten aanbrengen of Handleiding FRONIUS IG Deel Installatiehandleiding Hoofdstuk LocalNet Rubriek Insteekkaarten plaatsen of Handleiding Fronius IG 300 390 400 500 Deel Installatiehandleiding Hoofdstuk LocalNet Rubriek Insteekkaarten plaatsen of Bedieningshandleiding Fronius CL 36 0 48 0 60 0 Deel Installatie en ingebruikneming Hoofdstuk Optionele kaarten aanbrengen Ga bij de installatie in een Fronius centrale inverter of Fronius IG als volgt te werk 1 AC en DC vrijschakelen 2 Aansluitomgeving van de FRONIUS IG openen 3 Afsluitplaatje van een slot 1 2 of 3 verwijderen OPMERKING De Interface Card easy uitsluitend in de sloten met de opschriften Option 1 1 Option 2 2 of Option 3 3 steken De Interface Card easy in geen geval in het slot 5 met het op schrift ENS geheel links steken 4 Interface Card easy aanbrengen en met de schroef 4 vastzetten 5 Aansluitomgeving van de FRONIUS IG sluiten Interface Card easy aanbrengen OPMERKING Aan het slot met het opschrift Option 3 3 is in de USA met de functie aardstroom controle GFDI toegewezen B
233. di chiusura Ouesta indicazione vale anche per gli ingressi e le uscite in caso di utilizzo di una Com Card nei sistemi con un solo Fronius IG o Fronius IG Plus ein assenza di componenti DATCOM in un corpo esterno Con questa variante di sistema e sufficiente collegare Interface Card easy al dispositivo di terzi tramite l interfaccia RS 232 Non e richiesto alcun cablaggio aggiuntivo 31 Struttura dati fondamentale Struttura dati fondamentale Dati dei dispositi vi e opzioni collegati in rete Valori possibili per il byte Dis positivo Opzio ne Tutti i dati di input e output dell interfaccia seriale hanno la seguente struttura dati Opzione Campo Spiegazione Avvio Seguenza di avvio 3 volte Ox80 3 byte Lunghezza Numero di byte nel campo dati 1 byte Dispositivo Opzione Tipo ad es inverter Sensor Box ecc 1 byte Numero Numero del dispositivo 1 byte Comando Richiesta comando da eseguire 1 byte Campo dati Contiene il valore del comando richiesto max 127 byte Checksum Il checksum viene calcolato attraverso un addizione a 8 bit di tutti i byte nella struttura dati ad eccezione dei campi Sequenza di avvio e Checksum gli overflow non vengono presi in considerazione 1 byte Per la richiesta di determinati valori e grandezze di un dispositivo o di un opzione la struttura dati contiene un campo per l indirizzamento del dispositivo o dell opzione da cui i dati devono
234. dient zm ny ud v jak rychle m doj t u st da e k p echodu z aktu ln p ed nastaven hodnoty A na novou p ednastavenou hodnotu Q Pomoc gradientu zm ny Ize zamezit skokov mu p echodu mezi zadan mi hodnotami Znam nko p ednastaven hodnoty A definuje zda se st da chov jako p ebuzen nebo podbuzen synchronn p stroj St da ve vztahu ke sm ru proudu inn energie v dy p sob jako gener tor Znam nko p ednastaven hodnoty Q V znam Z porn p ebuzen Kladn podbuzen of Ox9F Set power reduction and reactiv power pokra ov n Specifick chov n st da e u za zen Fronius IG Plus V a Fronius CL Jeden v konov d l m e poskytovat maxim ln jalov v kon cca 2100 VAr V po et maxim ln hodnoty Po et v konov ch d l x 2100 VAr 100 Dostupn jalov v kon pro dan pracovn bod dod vky do s t je z d vodu omezen ho faktoru innosti z visl rovn na aktu ln m poskytovan m efektivn m v konu P ed nastavenou hodnotu jalov ho v konu tak Ize pova ovat za maxim ln pouze v p pad e je poskytov n dostate n efektivn v kon a faktor innosti z st v v r mci definova n ch mez P klad Remote Ctrl CMD ID 0x04 Po adavek Start D lka Zafizeni roz v bava slo P kaz Remote Ctrl CMD ID Seper tor ariabiln 0x00 0x00 Ox9F 0x04 Ox7F Remote Ctrl Data slo st
235. digital channel 1 TOTAL 2 unsigned Gesamt Maximalwert von Digitalkanal 1 Get maximum of digital channel 2 DAY 2 unsigned Tages Maximalwert von Digitalkanal 2 Get maximum of digital channel 2 YEAR 2 unsigned Jahres Maximalwert von Digitalkanal 2 Get maximum of digital channel 2 TOTAL 2 unsigned Gesamt Maximalwert von Digitalkanal 2 Abh ngig von den Einstellungen am jeweiligen Ger t z B C oder F Detailerklarung von Befehlen Direkt adressierte Be fehle 0x01 Get versi on 0x02 Get device type Der Befehl 0x01 Get version steht nur bei einer Systemvariante mit bis zu 100 WR ber RS 422 als direkt adressierter Befehl zu Verf gung Bei allen anderen Systemvari anten ist dieser Befehl als Broadcast Befehl verf gbar Der Befehl 0x01 Get version zeigt die aktuelle Software Version des Wechselrichters Steuer Print und die aktuelle Interface Protokoll Version Das Byte Type zeigt an von welchem Wechselrichter die Anfrage beantwortet wurde Wichtig Dieser Befehl dient zur Abfrage der Interface Protokoll Version und der Softwa re Version des Steuer Prints von nur einem Wechselrichter Es handelt sich um keinen Broadcast Befehl Anfrage Start L nge Ger t Option Nummer Befehl Check Summe 0x00 0x01 0 99 0x01 Antwort Start Lange Gerat Option Nummer Befehl Type IFC Major IFC Minor 0x08 0x01 0 99 0x01 IFC Release SW Major SW
236. dn podbuzen 56 Ox9F Set power reduction and reactiv power pokra ov n P klad Remote Ctrl CMD ID 0x03 Po adavek Start D lka Za zen roz v bava Cislo P kaz Remote Ctrl CMD ID Seper tor variabiln 0x00 0x00 Ox9F 0x03 Ox7F Remote Ctrl Data slo st da e Kontroln sou et daje v bajtu Remote Ctrl Data Remote Ctrl Data P ednastaven hodnota A Seperator Gradient zm ny Seperator Rezervov no Ox7F Ox7F 0x00 P ednastaven hodnota Q_ bigendian signed char rozli en 1 LSB 1 rozsah hodnot 100d Gradient zm ny bigendian unsigned char rozli en 1 LSB 1 sek rozsah hodnot 1 200d tzn maxim ln oblast 100 a 100 za jednu sekundu Zvl tn hodnota OxFF je definov no jako as fast as possible Odpov Start D lka Zafizeni roz v bava Cislo P kaz Remote Ctrl CMD ID Seper tor variabiln 0x00 0x00 Ox9F 0x03 Ox7F Remote Ctrl Data slo st da e Kontroln sou et Prednastavena hodnota A ur uje jalov v kon poskytovan st da em b hem dod vky do s t jako relativn hodnotu ve vztahu k maxim ln mu mo n mu jalo v mu v konu Prednastavena hodnota Q_ o velikosti 0 p edstavuje efektivn provoz b hem dod vky do s t vzhledem k zabudovan mu filtru EMI mohou v p pad e nen aktivn kompenzace filtru vznikat jalov slo ky Gra
237. dod vek energie do s t pokyny v robce sol rn ho modulu Provozov n pop pad ulo en p stroje v jin ch ne uveden ch pod minkach se pova uje za nep edpisov Za kody vznikl takov m pou v n m v robce neru P esn informace t kaj c se p pustn ch okoln ch podm nek naleznete v n vodu k obsluze v sti technick ch daj Servisn informace v tomto n vodu k obsluze jsou ur eny pouze pro kvalifi kovan odborn person l raz elektrick m proudem m e b t smrteln Neprov d jte jin innosti ne kter jsou popsan v dokumentaci To plat v p pad Ze m te odpov daj c kvalifikaci V echny kabely a veden mus m t n le itou pevnost b t nepo kozen izolovan a dostate n dimenzovan Uvoln n spoje sp len nebo jinak po kozen i poddimenzovan kabely a veden ihned nechte vym nit autori zovan m servisem dr ba a opravy mohou b t prov d ny v hradn autorizovan m odborn m servisem U d l poch zej c ch od ciz ch v robc nelze zaru it e jsou navr eny a vyrobeny tak aby vyhov ly bezpe nostn m a provozn m n rok m Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly plat i pro normalizovan sou s ti Bez svolen v robce neprov d jte na p stroji dn zm ny vestavby ani p estavby Sou sti kter vykazuj n jakou vadu ihned vym te Bezpe nostn opat en na pracovi
238. e Riservato Ox7F Ox7F 0x00 Valore A preimpostato big endian signed int risoluzione 1 LsB 1 VAr valore tra 32768 e 32767d Gradiente big endian unsigned int risoluzione 1 LsB 1 VAr sec valore tra 1 e 65534d Valore speciale OxFFFF e specificato come as fast as possible dati riservati devono sempre essere 0x00 Risposta Avvio Lunghezza Apparecchio Opzione Numero Comando Remote Ctrl CMD ID Separatore Variabile Remote Ctrl Data Codice inverter Checksum Il valore A preimpostato indica la potenza reattiva messa a disposizione dall inverter durante il funzionamento con alimentazione espressa sotto forma di valore assoluto Un valore A preimpostato pari a 0 VAr indica il funzionamento attivo durante il funzionamento con alimentazione possono risultare eventuali parti reattive dovute al filtro EMI installato se la compensazione del filtro non e attivata Il gradiente indica la velocit con cui l inverter passa dal valore A attualmente preimpostato al nuovo valore A preimpostato Con il gradiente possibile impedi re il passaggio improvviso da un valore specificato all altro 58 Ox9F Set power reduction and reactiv power continuazione Il prefisso del valore A preimpostato specifica se l inverter si comporta come una macchina sincrona sovraeccitata o sottoeccitata Per quanto concerne la direzione di flusso dell energia attiva inverter agisce sempre c
239. e En caso de inversores con una sola parte de potencia se muestra DC 10 11 12 ids Seleccionar COMM con las teclas arriba o abajo A V Confirmar la entrada con la tecla Enter Se muestra MODE Confirmar la entrada con la tecla Enter Seleccionar el protocolo de interfaz Now Day Year Total I Setup lt I continuaci n Ajustar la tasa de baudios del inversor Now MITA il 7 I gt Setup lt l IL I N l Enter Now Day Year Total D Setup 4 Now Day Year Total Setup R no Ta JAN JJ Se muestra IFP 13 Seleccionar IFP o Dat m con las teclas arriba o abajo A V 14 Confirmar la entrada con la tecla Enter El tipo de protocolo ha cambiado Se muestra Mode 1 Cambiar al nivel del men pulsar la tecla Menu 2 Seleccionar el modo Configuraci n 1 con las teclas izquierda o derecha lt gt 3 Pulsar la tecla Enter Se muestra Stand A Pulsar la tecla Menu inmediatamen te cinco veces 00000____ aparece CODE 5 Gambiar el n mero que est parpade ando con las teclas arriba o abajo 6 Confirmar el n mero correspondiente con la tecla Enter 7 Introducir el c digo num rico 22742 8 Pulsar la tecla Enter despu s de haber introducido todos los n meros La indicaci n parpadea
240. e Ctrl Data P Rezervov no Seperator Rezervov no Rezervov no Seper tor Rezervov no 0x00 Ox7F 0x00 Ox7F 0x00 P bigendian unsigned char rozli en 1 LSB 1 rozsah hodnot 0 a 100 rel Odpov D lka Za zen roz v bava slo P kaz Remote Ctrl CMD ID Seper tor variabiln 0x00 Ox9F Remote Ctrl Data slo st da e Kontroln sou et P ud v maxim ln st da em poskytovan efektivn v kon ve vztahu k no min ln mu v konu st da e Hodnota P nap klad 100 znamen e maxim ln st da em poskytovan efektivn v kon odpov d nomin ln mu v konu st da e nedoch z k omezen v konu Hodnota P nap klad 10 znamen e maxim ln st da em poskytovan efek tivn v kon odpov d 10 nomin ln ho v konu st da e 95 Ox9F Set power reduction and reactiv power pokra ov n Specifick chov n st da e u za zen Fronius IG Plus V a Fronius CL P i p ednastaven ch hodnot ch efektivn ho v konu lt 10 p ejde st da do rezimu Forced Standby nedoch z k dod vce do s t P klad Remote Ctrl CMD ID 0x02 Po adavek Start D lka Za zen roz v bava slo P kaz Remote Ctrl CMD ID Seper tor variabiln 0x00 0x00 Ox9F 0x02 Ox7F Remote Ctrl Data slo st da e Kontroln sou et daje v bajtu Remote C
241. e Kommu nikationsprotokoll Ubertragung Solar Ne wird angezeigt Interface Proto koll ausw hlen Fortsetzung B Protokol 1 type Interface Mittels Taste auf oder ab das Kommunikationsprotokoll Interface auswahlen Taste Enter dr cken DI Die ausgewahlte Einstellung fur die Kommunikationsprotokoll Ubertra gung wird Ubernommen der Menu punkt Protokolltype wird angezeigt Taste Esc dr cken 2 Der Men punkt DATCOM wird angezeigt Systemubersicht Bis zu 100 Wechselrichter der Fronius IG Plus und Fronius CL Serie ber RS 422 Schnittstelle Allgemeines Diese Systemvariante ist bei Ger ten der Fronius IG Plus Serie nur ab Software Versionsnummer 4 22 00 USA 4 15 00 des Steuer Prints m glich Diese Systemvariante ist bei allen Ger ten der Fronius CL Serie m glich Fur die Datenkommunikation zwischen den Wechselrichtern muss in jedem Wech selrichter eine Com Card eingebaut sein Die Wechselrichter werden mittels Patch Kabel an den Ein und Ausgangen der Com Cards verbunden Jedem Wechselrichter muss eine eigene Wechselrichter Nummer zugewiesen werden Um die Datenkommunikation zu erm glichen muss das Interface Protokoll IFP aktiviert werden siehe Kapitel Protokolltyp ausw hlen Wichtig Bei dieser Systemvariante sind weder eine Interface Card Box noch eine Datalogger Card Box erforderlich F r die Datenkomunikation ist nur
242. e Verkabelung n tig 31 Grundlegende Datenstruktur Grundlegende Datenstruktur Daten von ver netzten Ger ten und Optionen Mogliche Werte fur das Byte Ger t Option Alle Ein und Ausgangsdaten der seriellen Schnittstelle sind gem folgender Daten struktur aufgebaut Feld Erkl rung Start Startseguenz 3 mal 0x80 3 Byte Lange Anzahl der Byte im Datenfeld 1 Byte Gerat Option Type z B Wechselrichter Sensor Box etc 1 Byte Nummer Nummer des jeweiligen Gerates 1 Byte Befehl Abfrage auszufuhrender Befehl 1 Byte Datenfeld enthalt den Wert des abgefragten Befehls max 127 Byte Check Summe Die Check Summe wird mittels 8 Bit Addition aller Bytes in der Datenstruktur mit Ausnahme der Felder Startseguenz und Check Summe errechnet Overflows werden nicht berucksichtigt 1 Byte Fur das Abfragen bestimmter Werte und Gr en eines Ger tes oder einer Option enthalt die Datenstruktur ein Feld zur Adressierung des Gerates oder der Option von wo die Daten abgefragt werden sollen das richtige Befehls Byte fur die gew nschten Daten Gerat oder Option adressieren Byte Ger t Option auf den richtigen Wert fur die Type von Ger t oder Option setzen Wechselrichter Sensor Card etc Byte Nummer auf den Wert setzen der bei Wechselrichtern im Display eingegeben wurde IG Nr bei Sensor Card oder anderen DATCOM Komponenten am BCD Schalter eingestell
243. e data van een inverter overbrengen Benodigde 1 Fronius IG Fronius IG centrale inverter of Fronius IG Plus componenten Interface Card easy RS 232 interfacekabel Interface Card easy 772777 sf Mogelijke systeemindeling Onderdeelnummers van de benodigde Fronius componenten Aanduiding Onderdeelnummer Interface Card easy 4 240 013 RS 232 nulmodemkabel bus bus 43 0004 1692 RS 232 verlenging bus stekker 43 0004 3888 Afhankelijk van de eisen 23 Algemene hard ware gegevens Baudrate Inter face Card easy Voorbereidende stappen De seri le interface Data is uitgevoerd als RS 232 met een 9 polige subminstekker De pinnen van de seri le interface Data zijn als volgt ingedeeld Pin Signaalbenaming Signaalbeschrijving 3 Transmit TxD zendleiding 2 Receive RxD ontvangleiding 5 Signal Ground GND nul referentiepunt 4 Voeding IFC easy stelt een voedingsspanning ter beschikking 5 6 V 0 25 W De Interface Card easy herkent automatisch de snelheid van de aanwezige interface De snelheid van de interface kan de volgende waarde aannemen 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud 14400 Baud 19200 Baud Bij deze systeemvariant moet de Interface Card easy alleen geinstalleerd worden Na het installeren moet de inverter slechts met het third Party Device PC verbonden worden om het Interface protocol te kunnen gebruiken De installatie van de Interface Card easy wordt in
244. e datastructuur opgebouwd Apparaat Check Veld Beschrijving Start Startvolgorde 3 maal 0x80 3 byte Lengte Aantal bytes in dataveld 1 byte Apparaat Optie Type bijv Inverter Sensor Box enz 1 byte Nummer Nummer van het betreffende apparaat 1 byte Bevel Opvragen uit te voeren bevel 1 byte Dataveld bevat de waarde van het opgevraagde bevel max 127 byte Checksum De Checksum wordt door een 8 Bit Addition van alle bytes in de datastructuur met uitzondering van de velden startvolgorde en Checksum berekend Overflows worden niet in acht genomen 1 byte Voor het opvragen van bepaalde waarden en eenheden van een apparaat of een optie bevat de datastructuur een veld voor de adressering van het apparaat of de optie waarvan de data moeten worden opgevraagd hetjuiste bevels Byste voor de gewenste data Apparaat of optie adresseren Byte Apparaat Optie op de juiste waarde voor het type van apparaat of optie zetten inverter Sensor Card enz Byte Nummer op de juiste waarde zetten dat bij inverters op het display werd ingevoerd IG nr bij Sensor Card of andere DATCOM componenten met de BCD schakelaar werd ingesteld Wordt een bevel aan een apparaat of een optie gericht dat het bevel niet ondersteunt dan verstuurt de Interface Card of Interface Box een storingsmelding Wordt de data opvraag na 2 seconden niet beantwoord of treedt een storing bij de overdracht van het ant
245. e intended use The manufacturer is not responsible for any damages resulting from unintended use Intended use also includes reading and complying with all general information as well as safety information and warnings from the operating instructions compliance with all inspection and maintenance requirements installation as per operating instructions Where appropriate the following guidelines should also be applied Utility company regulations regarding grid feed in Information from solar module manufacturer Operation and or storage of the device outside of the stipulated range does not constitute intended use The manufacturer is not responsible for any damages resulting from unintended use Please refer to the technical data in your operating instructions for informati on about permitted ambient conditions The service information in these operating instructions is only intended for qualified personnel An electrical shock can be fatal Please do not carry out any activities other than those referred to in the documentation even if you are suitably qualified All cables and wires must be secured undamaged insulated and adequately dimensioned Loose connections scorched damaged or under dimensioned cables and wires must be repaired immediately by an authorized specialist Maintenance and repair may only be carried out by an authorized specialist The use of third party parts does not guarantee that they were design
246. e maximum temperatuur kanaal 2 OxEF Get maximum irradiance X DAY dag maximum instraling OxFO Get maximum irradiance X YEAR jaar maximum instraling OxF 1 Get maximum irradiance X TOTAL totale maximum instraling OxF2 Get value of digital channel1 X NOW actuele waarde van digitaal kanaal 1 OxF3 Get value of digital channel 2 X NOW actuele waarde van digitaal kanaal 2 OxF4 Get maximum of digital X channel 1 DAY dag maximum waarde van digitaal kanaal 1 OxF5 Get maximum of digital X channel 1 YEAR jaar maximum waarde van digitaal kanaal 1 OxF6 Get maximum of digital X channel 1 TOTAL totale maximum waarde van digitaal kanaal 1 OxF7 Get maximum of digital X channel 2 DAY dag maximum waarde van digitaal kanaal 2 OxF8 Get maximum of digital X channel 2 YEAR jaar maximum waarde van digitaal kanaal 2 OxF9 Get maximum of digital X channel 2 TOTAL totale maximum waarde van digitaal kanaal 2 39 Eenheid van datatype van commando s Meetwaarde opvragen Waarde 0x10 0x11 0x12 0x13 0x14 0x15 0x16 0x17 0x18 0x19 Ox1A 0x1B 0x1C 0x1D Ox1E Ox1F 0x20 0x21 0x22 0x23 0x24 0x25 0x26 Commando Vraag Get power NOW actueel vermogen Get energy TOTAL totale energie Get energy DAY Energie per dag Get energy YEAR Energie
247. e waarde in byte Remote Ctrl CMD ID Waarde Betekenis 0x01 Grondtijd rendement 0x02 Cos Phi Grondtijd 0x03 Q Grondtijd 0x04 Q VAr Grondtijd Voorbeeld Remote Ctrl CMD ID 0x01 Vraag Start Lengte Apparaat Optie Nummer Commando Remote Ctrl CMD ID Seperator variabel 0x00 0x00 Ox9F 0x01 0x7F Gegevens in byte Remote Ctrl Data Remote Ctrl Data P Gereserveerd Seperator Gereserveerd Gereserveerd Seperator Gereserveerd 0x00 Ox7F 0x00 0x7F 0x00 P bigendian unsigned char Aufl sung 1 LsB 1 Waardebereik 0 tot 100 rel Antwoord Start Lengte Apparaat Optie Nummer Commando Remote Ctrl CMD ID Seperator variabel 0x00 0x00 0x9F 0x01 0x7F M P duidt het maximale door de inverter afgegeven rendement met betrekking tot het nominale vermogen van de inverter aan Een P waarde van bijvoorbeeld 100 betekent dat het maximale door de inver ter afgegeven rendement overeenstemt met het nominale vermogen van de inverter de kracht wordt niet begrensd Een P waarde van bijvoorbeeld 10 betekent dat het maximale door de inverter afgegeven rendement 10 van het nominale vermogen van de inverter bedraagt 99 Ox9F Set power reduction and reactiv power vervolg inverter specifiek gedrag bij Fronius IG Plus V en Fronius CL Bij rendements grondtijd lt 10 schakelt de inverter in de modus Forced Standby er vindt geen leverin
248. eccionados directamente enn nennen 43 VO GE Oi SOI P R o PEE 43 0x02 Get es na ee O o UE REO rr 43 OxBD Get inverter capabilitys avisar dci aiii 46 OXBE Get device version nara rin 47 DBF Ce Vieira baaa 48 0x10 0x35 OxEO OxF9 consultas de valor de medici n eeen 49 0x36 Consulta de valor de medici n Get total ex 49 0x37 Consulta de valor de medici n Get inverter status 51 Comandos BIOS A a De ee 52 Generalidades nen enen enen nn e o O O A 52 COMmando P 094Cd45f e a ee 52 AC nrs A lt P o ae ea a aa be tende makend btn ee CR om 52 OOS GP Gate ANG cecina 53 0x04 Get active inverter 2 0 o eee 0200000 eee none on KKK KKK OKR PKR PKP PKS AKE PKR PKR EKK KKK EEEE KK anon Kv 53 0x05 Get active sensor cardS nee nee ee aan ee ee a 54 0x06 Get Solar Net status nennen enen erensenenenerenenenensnersnerserenenenensserssensnerenenenensnenseen 54 Retransmisi n activa de error antennen nnee deed IE TIR name anne 60 Ox0D Set error forwarding retransmisi n activa de error Interface Card Interface Card easy 60 0x07 Set error sending retransmisi n activa de error del inversor ennen en eennenne 61 Error de sistema del inversor States ust sia dida 62 DOR A O O O CRE 62 ESC U deun Stale cana O O ee an a 62 Soo OSS OMOR RO ne OOP eee O O en dante 62 Errores de PIOLOCOIO ae
249. echts n Fronius IG of Fronius IG Plus apparaat 30 Bekabeling van tot maximaal 100 inverters via RS 232 interface Bekabeling 1 inverter via RS 232 interface Interface Card easy Verbind telkens de bus OUT van de voorafgaande DATCOM met de bus IN van de DATCOM door middel van de beschreven kabelverbindingen Hierbij mag de som van alle afzonderlijke verbindingskabels niet meer bedragen dan 1 000 m Afsluitstekkers Breng de afsluitstekkers als volgt aan op de ingang IN van het eerste DATCOM apparaat op de uitgang OUT van het laatste DATCOM apparaat 2 RS 232 Afsluit Afsluit stekker stekker third Party Device OPMERKING Op alle ingangen IN en uitgangen OUT van de DATCOM apparaten moeten kabelverbindingen of afsluitstekkers zijn aangesloten Hetzelfde geldt voor de in en uitgangen bij gebruik van een Com Card in systemen met slechts n Fronius IG of Fronius IG Plus apparaat en het niet aanwezig zijn van DATCOM componenten in een externe behuizing Bij deze systeemvariant moet alleen de Interface Card easy via de RS 232 interface met de third party device worden verbonden Er is geen extra bekabeling nodig 31 Fundamentele datastructuur Fundamentele datastructuur Data van gekop pelde apparaten en opties Mogelijke waar den voor het byte Apparaat Opties Alle in en uitgangsdata van de seri le interface zijn volgens de volgend
250. ecksum 0x00 10x00 0x05 Response Start Length Device Option Number Command Active sensor card Checksum n 0x00 0x05 0 10 bytes Available for Up to 100 INV Up to 100 INV Up to 100 INV Up to 100 INV via RS 232 Via RS 232 IFC easy Via RS 422 IG Plus Via RS 422 IG TL x E The 0x06 Get Solar Net status command displays the current network status of the interface card Important The Get Solar Net status command displays the current network status of only the interface card not of the complete system The Solar Net status of the interface card is output as a 1 byte value of the unsigned char data type One possible cause of an error message when querying the Solar Net status is an open Solar Net ring An open Solar Net ring can be caused by a faulty network cable or a missing termination plug An open Solar Net ring is indicated by the red LED on the datalogger Query Start Length Device Option Number Command Checksum 0x00 0x00 0x06 Reply Start Length Device Optio Number Command Solar Net status Checksum 0x01 ignore 0x06 1 byte 1 Solar Net OK 0 Solar Net Error 54 Ox9F Set power reduction and reactive power Using the Ox9F Set power reduction and reactive power command the respective inverter can be set to a remote control mode to activate effective power reduction and or a reactive power specification from a 3rd party device When a command is s
251. ed unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned Who W hrung abh ngig von den Einstellungen am jeweiligen Ger t Messwert Abfra gen Fortsetzung Details zu den Messwert Abfra gen 0x11 0x13 Wert 0x27 0x28 0x29 Ox2A Ox2B Ox2C Ox2D Ox2E Ox2F 0x30 0x31 0x32 0x33 0x34 0x35 0x36 0x37 Wert 0x11 0x12 0x13 Befehl Abfrage Get maximum AC voltage TOTAL max Gesamtspannung AC Get minimum AC voltage TOTAL min Gesamtspannung AC Get maximum DC voltage TOTAL max Gesamtspannung DC Get operating hours TOTAL Gesamt Betriebszeit Get phase current for phase 1 Phasenstrom von Phase 1 Get phase current for phase 2 Phasenstrom von Phase 2 Get phase current for phase 3 Phasenstrom von Phase 3 Get phase voltage for phase 1 Phasenspannung von Phase 1 Get phase voltage for phase 2 Phasenspannung von Phase 2 Get phase voltage for phase 3 Phasenspannung von Phase 3 Ambient temperature Umgebungstemperatur Front left fan rotation speed Drehzahl Ventilator vorne links Front right fan rotation speed Drehzahl Ventilator vorne rechts Rear left fan rotation speed Drehzahl Ventilator hinten links Rear right fan rotation speed Drehzahl Ventilator hinten rechts Get energy total ex Erzeugte Gesamt Energie Get inverter status Wechselrichter Status Befehl Abfr
252. ed and manufactured according to operational demands and safety requirements Use only original spare parts also applies to standard parts Do not carry out any alterations installations or modifications to the device without first obtaining the manufacturer s permission Immediately replace any components that are not in perfect condition Safety Precauti ons at Eguipment Location Information on Noise Emission Values EMC Device Classifications EMC Precautions Grid connection When installing devices with air vents make sure that cool air can flow freely through the vents unobstructed The device should only be operated in accordance with the protec tion class listed on the rating plate The inverter generates a maximum sound power level of lt 80dB A ref 1pW at full load operation according to IEC 62109 1 The cooling of the device takes place via an electronic temperature control system at the lowest possible noise level and depends on the power used ambient temperature and the soiling level of the device etc A workplace related emissions value cannot be provided for this device because the actual noise level that occurs depends strongly on the installati on situation the grid guality the surrounding walls and the general properties of the space Devices of emission class A Are only for use in industrial areas Can cause line bound and radiated interference in other areas Devices of emission
253. ediante una regolazione elettro nica della temperatura il pi silenziosamente possibile e dipende dalla potenza convertita dalla temperatura ambiente dal grado di sporcizia dell apparecchio ecc Non possibile indicare un valore di emissione riferito al luogo di lavoro poich il livello di potenza sonora effettivo dipende molto dalle condizioni di montaggio dalla qualit della rete dalle pareti circostanti e dalle caratteristi che generali dei locali Gli apparecchi di Classe A sono previsti solo per l impiego negli ambienti industriali possono causare in altri ambienti interferenze di alimentazione e dovute a radiazioni Gli apparecchi di Classe B soddisfano requisiti concernenti le emissioni per gli ambienti domestici e industriali Ci vale anche per gli ambienti domestici in cui Vapprovvigionamento di energia ha luogo dalla rete a bassa tensione pubblica Classificazione di compatibilit elettromagnetica degli apparecchi secondo la targhetta o i dati tecnici In casi particolari possibile che nonostante si rispettino i valori limite standardizzati delle emissioni si verifichino comunque interferenze nel ambiente di impiego previsto per es se nel luogo di installazione sono presenti apparecchi sensibili oppure se il luogo di installazione si trova nelle vicinanze di ricevitori radio o televisivi In questo caso il gestore tenuto ad adottare le misure necessarie per l eliminazione di tali inte
254. eed von vorne gesehen Drehzahl Ventilator T r rechts Central zone fan rotation speed Drehzahl zentraler Ventilator nicht verf gbar Sensorkarten Wert Befehl Abfrage biszu 1WR biszu biszu Messwert Abfra 100 WR RS 232 100 WR 100 WR gen RS 232 IFC easy RS 422 RS 422 IG Plus CL IG TL OxEO Get temperature channel 1 X NOW aktuelle Temperatur Kanal 1 OxE1 Gettemperature channel2 X i NOW aktuelle Temperatur Kanal 2 0xE2 Get irradiance NOW X E aktuelle Einstrahlung OxE3 Get minimal temperature X channel 1 DAY Tages Minimaltemperatur Kanal 1 0xE4 Get maximum temperature X channel 1 DAY Tages Maximaltemperatur Kanal 1 OxE5 Get minimal temperature X channel 1 YEAR Jahres Minimaltemperatur Kanal 1 OxE6 Get maximum temperature X channel 1 YEAR Jahres Maximaltemperatur Kanal 1 0xE7 Get minimal temperature X channel 1 TOTAL Gesamt Minimaltemperatur Kanal 1 OxE8 Get maximum temperature X channel 1 TOTAL Gesamt Maximaltemperatur Kanal 1 OxE9 Get minimal temperature X channel 2 DAY Tages Minimaltemperatur Kanal 2 OxEA Get maximum temperature X channel 2 DAY Tages Maximaltemperatur Kanal 2 OxEB Get minimal temperature X channel 2 YEAR Jahres Minimaltemperatur Kanal 2 OxEC Get maximum temperature X channel 2 YEAR Jahres Maximaltemperatur Kanal 2 OxED Get
255. een identificatienummer dat extra aan het ID Inverter Nummer is toegewezen Het betreft niet het Inverter Nummer Vraag Start Lengte Apparaat Optie Nummer Bevel Antwoord Format ID Checksum 0x01 10x01 0 99 OxBF 0x01 Antwoord Start Lengte Apparaat Optie Nummer Bevel Antwoord Format ID Ox09 10x01 O 99 OxBF 0x01 I UNID Checksum Paolo 0x00 Ox00 0x00 0x00 De byte AnswerFormat ID levert de UNID van de regelprintplaat van de betreffende inverter De UNID komt overeen met het eenduidige 32 bit getal voor de inverter van de IG Plus serie 48 0x10 0x35 0xE0 0xF9 Meetwaar de opvragen 0x36 Meetwaar de opvragen Get total ex Meetwaardevragen zijn volgens een uniform dataschema opgebouwd Met uitzondering van het veld Lengte blijft de datastructuur gelijk De meetwaarde wordt in het dataveld door middel van 3 bytes aangeduid 2 bytes voor de waarde zelf en 1 byte voor een exponent De meetwaarde is altijd een integer datatype signed of unsigned volgens tabel De exponent is een signed char datantype bereik 3 10 De werkelijke meetwaarde is de waarde tot de macht 10 meetwaarde waarde x 10 EU Eenheden van meetwaarden volgens de tabel of instellingen van de Sensor Card of Sensor Box de eenheid van een meetwaarde wordt niet overgenomen Vraag Start Lengte Apparaat Optie Nummer Bevel Checksum 0x02 0x01 0 99 gt 0x10 A
256. eive path RS 422 Getting Started Up to 100 Fronius IG TL Inverters via an RS 422 Interface General The following steps must be carried out in order to be able to use the interface protocol 1 Assign a separate inverter number to each inverter 2 3 4 Di Activate the interface protocol for each inverter Connect inverters using a patch cable Connect the photovoltaic system to a 3rd party device PC converter etc using the patch cable Insert the termination plug into the last free IN socket Important The baud rate does not have to be set for this inverter Setting the inverter number 1 Select Inverter Number in the Setup menu 4 y 2 Press the Enter key 4 The inverter number is shown the first digit flashes 3 Use the Up and Down keys to select a value for the first digit 4 Press the Enter key 4 The second digit flashes 5 Use the Up and Down keys to select a value for the second digit 6 Press the Enter key 4 Setting the inverter number continued Selecting the interface proto col 7 H CI lt Net yl The inverter number flashes Press the Enter key DI The inverter number is applied The Inverter Number menu item is displayed Select DATCOM in the Setup menu 4 d Press the Enter key DI Select the Protocol Type parameter 4 y Press the
257. ejo cuidadoso del producto ayudar a aumentar su duraci n y su fiabilidad de uso Esto son reguisitos importantes para alcanzar unos resultados extraordinarios ud fr st et 00520 012004 Normativa de seguridad iPELIGRO jADVERTENCIA iCUIDADO iNOTA Importante Generalidades iPELIGRO Indica un peligro inminente Si no se evita las consecuen cias son la muerte o lesiones muy graves LE iNOTA Indica el riesgo de resultados insatisfactorios del trabajo y posib les da os del equipamiento ilmportante Indica consejos de aplicaci n y otras informaciones particu larmente tiles No es un t rmino indicativo de situaciones da inas o peligro sas Cuando vea uno de los s mbolos representados en el cap tulo Indicaciones de seguridad ser necesario aumentar las precauciones El aparato ha sido fabricado seg n el estado de la t cnica y las reglas de t cnica de seguridad reconocidas Sin embargo en caso de una manipula ci n incorrecta hay peligros para la integridad f sica y la vida del usuario o de terceros el aparato y otros bienes del operador eltrabajo eficaz con el aparato Todas las personas relacionadas con la puesta en servicio el mantenimiento y la reparaci n del aparato deben tener la capacitaci n correspondiente tener conocimientos sobre la manipulaci n de instalaciones el ctricas y haber leido este manual de instruccio
258. en in leesbare toestand te worden gehouden niet te worden beschadigd niet te worden verwijderd niet te worden afgedekt beplakt of beschilderd ud fr se sv 00927 022009 Algemeen vervolg Gebruik volgens de voorschriften Omgevings condities Gekwalificeerd personeel ud fr se sv 00927 022009 I De posities van de instructies m b t veiligheid en gevaren vindt u in het hoofdstuk Algemeen van de bedieningshandleiding van uw apparaat Storingen die een nadelige invloed op de veiligheid kunnen hebben moeten v r het inschakelen van het apparaat worden verholpen Het gaat om uw veiligheid Het apparaat mag uitsluitend volgens de voorschriften worden gebruikt Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet volgens de voorschriften Voor schade die hieruit ontstaat is de fabrikant niet verantwoordelijk Tot een gebruik volgens de voorschriften behoort ook het complete lezen en opvolgen van alle aanwijzingen en van alle in structies m b t veiligheid en gevaren in de bedieningshandleiding het uitvoeren van alle inspectie en onderhoudswerkzaamheden de montage volgens de bedieningshandleiding Indien van toepassing ook de volgende richtlijnen aanhouden voorschriften van het energiebedrijf voor de netvoeding aanwijzingen van de solarmodule fabrikant Het bedrijf resp de opslag van het apparaat buiten het aangegeven gebied geldt als niet volgens de voorschriften Voor schade die hieruit
259. en mesure de d terminer quels appareils ont recu le cadre avec succes en valuant le champ Numero d onduleur Num ro onduleur OxFF l onduleur a ex cut la commande Numero onduleur non OxFF onduleur na pas ex cut la commande 61 Erreur syst me de l onduleur States OxOF States Structure d un State Code d erreur Les States sont fournis automatiquement et donnent des informations sur une erreur syst me d un onduleur Les States sont fournis pour tous les types d onduleur Important L affichage automatique d erreurs doit tre activ pour le systeme Dans un systeme avec plusieurs onduleurs l affichage automatique d erreurs est activ pour chaque onduleur individuellement activation de l affichage automatique d erreurs est d crite dans le chapitre Transmis sion erreur active Important Apr s activation de l envoi d erreur Commande 0x07 ou 0x0D les erreurs sont envoy es sans requ te Chaque onduleur n envoie ses erreurs qu une seule fois Les erreurs sont mises sans d calage Structure D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Errorcode Extra Contr le 0x03 01 0 99 Ox0F LSB Informations dans l octet Extra Bit Valeur Explication 7 0 Le num ro de module d crit le module 1 15 Etage de puissance 0 Autre module p ex IG Brain 7 1 Le num ro de module doit tre interpr t en tant gu ID ventilateur p ex comme sur IG 500 0
260. enen read a e 43 OxXBD Get inverter capabilitys ss see ee 46 OXBE Get device version rase causa eta de 47 OKB Set OS D ee Fee at ebenen 48 0x10 0x35 OxEO OxF9 Messwert Abfragen i 49 0x36 Messwert Abfrage Get total ex iii 49 0x37 Messwert Abfrage Get inverter status 51 o e de li 92 ANGSMEINSS ee aa dan ne en en tt ee annen des ee 52 o A oe RI O OE 52 0X01 Gef VersiON AA o o A 52 0X03 Get date ME O O O O ei 53 0x04 Get active INVEFIOP etais een tos 93 0x05 Get active sensor cards SN de tee sea ci edit ici 54 0x06 Get Solar Net status scien O L OP O iride 54 Aktive Fehler Weiterleitung taaan a aa o nan ee aa u london a 60 0x0D Set error forwarding Aktive Fehler Weiterleitung Interface Card Interface Card easy 60 0x07 Set error sending Aktive Fehler Weiterleitung Wechselrichter r 61 Systemfehler vom Wechselrichter States ins 62 DA SP EE 62 DASS OS ER Er de ee e E O EA 62 FONIELCOGES eee ERI too nt 62 POLO ONES CI a ee 63 CONOMIE S e 63 Aufbau eines Protokollfehlers iii 63 ProtokoMienler D S ea O A ee 63 TECRNISCRE D AA E O O ad data ad de ee D ut 64 Datalogger Card BOX tennessee O O PO O O O nenne 64 Datalogger amp MM CACO ae dir 64 CoE i a P iena 65 MONO SAE BOK SPP PE E O O O 65 Fronius Converter RS 232 Card BOX rina 66 FOIS 60 pas U D PS E T se T 66 Interface CAO SV de ee an on ee O O 66 Allgemeines Al
261. ength Device Option Number Command Answer Format ID 0x09 0x01 0 99 0x36 0x02 me me N The exponent byte has the following coding OV Overflow or invalid UV Underflow Example of a 16 bit value MSB 2 LSB 100 EXP 0 Value 612 50 0x37 Measured The 0x37 Get inverter status is used to guery the current inverter status Value Queries Get inverter uer status ey Start Length Device Option Number Command Checksum Ox00 0x01 0 99 0x37 Reply Start Length Device Option Number Command Inverter Status Checksum 0x01 0x01 0 99 0x37 Explanation of Inverter Status byte Value Meaning Explanatory Note 0x01 Startup The inverter is in the startup phase 0x02 Operation The inverter is feeding power into the grid 0x03 Manual Standby The inverter has been set to standby mode by a user action 0x04 Failure The inverter is currently processing a state 51 Broadcast Commands General Broadcast commands are not sent to any particular inverter in the system A broadcast command is either carried out by the interface unit of the first inverter that receives the command or it enables data gueries from the interface unit of several inverters Broadcast Com Value Command mands 0x01 Get version software version of interface unit 0x03 Get date time 0x04 Get active inverter number of active inverters 0x05 Get active sensor card number of active sensor cards
262. ensor continuaci n Comando consulta hasta 1 WR hasta hasta 100 WR RS 232 100 WR 100 WR RS 232 IFC easy RS 422 RS 422 IG Plus CL IG TL OxEE Get maximum temperature X channel 2 TOTAL temperatura m xima total OxEF OxFO OxF 1 OxF2 OxF3 OxF4 OxF5 OxF6 OxF7 OxF8 OxF9 canal 2 Get maximum irradiance DAY irradiacion maxima diaria Get maximum irradiance YEAR irradiacion maxima anual Get maximum irradiance TOTAL irradiacion maxima total Get value of digital channel 1 NOW valor actual del canal digital 1 Get value of digital channel 2 NOW valor actual del canal digital 2 Get maximum of digital channel 1 DAY valor maximo diario del canal digital 1 Get maximum of digital channel 1 YEAR valor maximo anual del canal digital 1 Get maximum of digital channel 1 TOTAL valor maximo total del canal digital 1 Get maximum of digital channel 2 DAY valor maximo diario del canal digital 2 Get maximum of digital channel 2 YEAR valor maximo anual del canal digital 2 Get maximum of digital channel 2 TOTAL valor maximo total del canal digital 2 39 Unidad y tipo de datos comandos Consultas de valor de medi ci n Valor datos 0x10 0x11 0x12 0x13 0x14 0x15 0x16 0x17 0x18 0x19 Ox1A 0x1B 0x1C 0x1D Ox1E Ox1F 0x20 0x21 0x22 0x23 0x24 0x25 0x
263. ensor cards indique les Sensor Cards actives dans un syst me Solar Net Un octet est mis par Sensor Card active L octet mis corres pond au num ro de la Sensor Card qui a t configur e via le commutateur BCD La taille maximale du champ de donn es est de 10 octets Requ te D marrage Longueur Appareil Option Num ro Sensor Card active Contr le j Po o von ata R ponse D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Onduleur actif Contr le en ie em disponible sur jusqu 100 jusqu 100 jusqu 100 jusqu 100 onduleurs onduleurs onduleurs onduleurs via RS 232 via RS 232 via RS 422 via RS 422 IFC easy IG Plus IG TL X a La commande 0x06 Get Solar Net status indique l tat de r seau actuel de l Interface Card Important La commande Get Solar Net status n indique que l tat de r seau actuel de Interface Card pas celui du syst me entier L tat Solar Net de Interface Card est mis en tant que type de donn es Char unsig ned avec 1 octet Un circuit Solar Net ouvert est une cause possible pour un message d erreur lors de la requ te d tat de Solar Net Un c ble r seau d fectueux ou une prise de raccordement absente peuvent tre la cause pour un circuit Solar Net ouvert Un circuit Solar Net ouvert est indiqu sur le Datalogger par la DEL rouge allum e Requ te D marrage Longueur Appareil Option Num ro Comma
264. ent regarding effective power the respective inverter continu es using the effective power specification last received until the next DC disconnect in remote control mode When a command is sent regarding reactive power the respective inverter continu es using the reactive power specification last received for 60 seconds in remote control mode Important To maintain the remote control mode for a command regarding reactive power for longer periods of time the respective command should be sent cyclically in intervals of at most 60 seconds Possible values in the Remote Ctrl CMD ID byte Value Meaning 0x01 Effective power specification 0x02 Cos phi specification 0x03 A specification 0x04 Q VAr specification Example for Remote Ctrl CMD ID 0x01 Query Start Length Device Option Number Command Remote Ctrl CMD ID Separator variable 0x00 0x00 Ox9F 0x01 Ox7F a Values in the Remote Ctrl Data byte Remote Ctrl Data aie Reserved Separator Reserved Reserved Separator Reserved 0x00 Ox7F 0x00 Ox7F 0x00 P_ big endian unsigned char resolution 1 LSB 1 value range 0 to 100 rel Response Start Length Device Option Number Command Remote Ctrl CMD ID Separator variable 0x00 0x00 Ox9F 0x01 Ox7F a Pa provides the maximum effective power output by the inverter in relation to the nominal power of the inverter AP value of 100 for example mea
265. er van de IG Brain eenheid opvragen vervolg Nummer van de inverter instellen Now Day Year Total IP Setup ML AID I A INL Ir A LI I Now Day Year N Teal 7 Setup E A Jeu N ener e Now Day dx Total A Setup 60 ESC Enter het versienummer van de G Brain eenheid wordt weergegeven In het basismenu wisselen toets Menu indrukken Met de toets links of rechts de modus Setup 1 selecteren lt gt Toets Enter indrukken Stand wordt weergegeven Met de toets op of neer menupunt IG NR selecteren Toets Enter indrukken A V het nummer van de inverter wordt weergegeven de eerste positie knippert M b v de toets op of neer een getal voor de eerste positie kiezen A Y Toets Enter indrukken de tweede positie knippert M b v de toets op of neer een getal voor de tweede positie kiezen A V Toets Enter indrukken het ingestelde nummer van de in verter knippert Toets Enter indrukken het nummer wordt overgenomen Toets Esc indrukken om de menuop tie IG Nr te verlaten Interface proto col selecteren Now Day Year Total I gt Setup d ME AID I A Now Day Year Total Setup ML AMDIE Enter Now Day Year Total I Setup LV Dt Tra LILI IS LL Enter 1 In het basisme
266. er der Fronius IG TL Serie uber RS 422 Schnittstelle Allgemeines Die Wechselrichter werden mittels Patch Kabel an den Ein und Ausgangen verbun den Jedem Wechselrichter muss eine eigene Wechselrichter Nummer zugewiesen werden Um die Datenkommunikation zu erm glichen muss das Interface Protokoll IFP aktiviert werden siehe Kapitel Protokolltyp ausw hlen Wichtig Bei dieser Systemvariante sind weder eine Interface Card Box Datalogger de Fee a Card Box noch eine Com Card erforderlich HA Forty W DONE M gliche Systemanordnung Ben tigte Kom bis zu 100 Fronius IG TL ponenten Patch Kabel siehe Kapitel Datenkabel 1 Abschluss Stecker Fronius IG TL Allgemeine Die serielle Schnittstelle OUT ist als RS 422 mit 8 poligem RJ 45 Stecker ausgef hrt Hardware Daten Die Pins der seriellen Schnittstelle OUT sind wie folgt belegt Pin Signalbezeichnung Signalbeschreibung 1 und 8 Versorgung Der Wechselrichter stellt eine Versorgungsspannung zur Verf gung 10 12V DC 300 mA 2 und 7 Masse 3 RxD positive Empfangsleitung RS 422 4 TxD positive Sendeleitung RS 422 5 TxD negative Sendeleitung RS 422 6 RxD negative Empfangsleitung RS 422 Vorbereitende Schritte Bis zu 100 Wechselrichter der Fronius IG TL Serie uber RS 422 Schnittstelle Allgemeines Um das Interface Protokoll n tzen zu k nnen folgende Schritte durchf hren 1 2 3 4 5 Jedem Wechselrichter eine e
267. er number field Inverter number OxFF inverter has carried out the command Inverter number not OxFF inverter has not carried out the command 59 Active Error Forwarding 0x0D Set error forwarding active error forwarding Interface Card Interface Card easy The 0x0D Set error forwarding command is used to activate or deactivate the auto matic display of error messages for a system with up to 100 inverters via an RS 232 interface interface card and a system with 1 inverter via an RS 232 interface interface card easy If deactivated the only errors shown are those that have triggered an SMS in the Fronius DATCOM The selected option continues to be saved Interface card Enter error code 0x55 in the byte Enter the respective day in the Extra byte e g 16 0x10 for 16 07 2009 Interface card easy Enter error code 0x55 in the byte Enter 0x02 in the Extra byte Important To deactivate the display of error messages automatically enter error code 0x00 in the byte Query Start Length Device Option Number Command Extra Error code Checksum 0x02 0x00 OxOD 0x02 0x55 Response Start Length Device Option Number Command Error code Checksum 0x01 0x00 OxOD 0x55 0x07 Set error sending active error forwarding inverter The 0x07 Set error sending command is used to activate or deactivate the automatic display of error messages for a system with up t
268. er while feeding power into the grid The change gradient indicates the speed at which the inverter will change from the present cos phi specified value to the new cos phi specified value The change gradient can be used to avoid erratic changes between entered values The sign of the cos phi specified value defines whether the inverter behaves like an over or under excited synchronous machine The inverter always acts like a generator regarding the flow direction of the active energy Cos phi specified value sign Meaning Negative over excited Positive under excited Ox9F Set power reduction and reactive power continued Example for Remote Ctrl CMD ID 0x03 Auery Start Length Device Option Number Command Remote Ctrl CMD ID Separator variable 0x00 0x00 Ox9F 0x03 Ox7F ea Values in the Remote Ctrl Data byte Remote Ctrl Data A specified value Separator Change gradient Separator Reserved Ox7F Ox7F 0x00 Q specified value big endian signed char resolution 1 LSB 1 Value range 100d Change gradient big endian unsigned char resolution 1 LSB 1 sec Value range 1 200d i e the max range of 100 to 100 in one second Special value OxFF is defined as as fast as possible Response Start Length Device Option Number Command Remote Ctrl CMD ID Separator variable 0x00 0x00 Ox9F 0x03 Ox7F TheQ specified value indicates the react
269. era canale 1 OxE4 Get maximum temperature X channel 1 DAY temperatura massima giornaliera canale 1 0xE5 Get minimal temperature X channel 1 YEAR temperatura minima annuale canale 1 OxE6 Get maximum temperature X channel 1 YEAR temperatura massima annuale canale 1 0xE7 Get minimal temperature X gt channel 1 TOTAL temperatura minima totale canale 1 OxE8 Get maximum temperature X channel 1 TOTAL temperatura massima totale canale 1 OxE9 Get minimal temperature X channel 2 DAY temperatura minima giornaliera canale 2 OxEA Get maximum temperature X channel 2 DAY temperatura massima giornaliera canale 2 OxEB Get minimal temperature X channel 2 YEAR temperatura minima annuale canale 2 OxEC Get maximum temperature X channel 2 YEAR temperatura massima annuale canale 2 OxED Get minimal temperature X channel 2 TOTAL temperatura minima totale canale 2 38 Richieste dei Valore Comando Richiesta finoa inv finoa finoa valori misurati 100 inv RS232 100inv 100 inv per schede RS 232 IFC easy RS 422 RS 422 ende IG Plus CL IG TL _ ti l CONUADAZIone OxEE Get maximum temperature X A g channel 2 TOTAL temperatura massima totale canale 2 OxEF Get maximum irradiance X DAY irraggiamento massimo giornaliero OxFO Get maximum irradiance X YEAR irraggiamento massimo annu
270. erface card and datalogger NOTE You should only use the interface box for setting up the data network when using an inverter network of Fronius IG TL inverters The interface card cannot be linked with the Fronius IG TL COM Card Interface Card Datalogger COM Card 77777 7 Possible system layout Upto 100 Fronius inverters 1 com card per inverter except for the Fronius IG TL Atleast 1 interface card interface box Datalogger card datalogger box datalogger amp interface Patch cable see chapter Data Cables RS 232 interface cable 2 termination plugs supplied with the datalogger FRONIUS IG FRONIUS IG Plus Reguired Compo nents continued Datalogger Card Datalogger Box Interface Card Interface Box Datalogger amp Interface Com Card 19 Reguired Compo nents continued Installing Compo nents General Hard ware Data Item numbers for the required Fronius components Designation Item number Com Card 4 240 001 Interface Card 4 240 009 Interface Box 4 240 109 Datalogger Card 4 240 002 Datalogger Box 4 240 102 Datalogger a Interface 4 240 105 RS 232 null modem cable socket socket 43 0004 1692 RS 232 extension socket plug 43 0004 3888 depending on the reguirement If data communication components interface card datalogger card com card need to be installed into the inverters please see the following operating instructions for the reg
271. erface Card Pro vyu v n protokolu rozhran posta uje po instalaci propojit st da s extern m za zen m PC Instalace karty Interface Card easy je pops na v n sleduj c kapitole 24 Instalace karty Interface Card easy P i instalaci karty Interface Card easy dodr ujte pokyny z n sleduj c ch n vod N vod k obsluze za zen Fronius 1G Plus st Instalace a uveden do provozu Kapitola Vkl d n roz i uj c ch karet nebo N vod k obsluze FRONIUS IG Cast N vod k instalaci Kapitola LocalNet Odstavec Vlo en z suvn karty nebo N vod k obsluze Fronius IG 300 390 400 500 Cast N vod k instalaci Kapitola LocalNet Odstavec Vlo en z suvn karty nebo N vod k obsluze Fronius CL 36 0 48 0 60 0 st Instalace a uveden do provozu Kapitola Vkl d n roz i uj c ch karet P i instalaci do centr ln ho st da e Fronius nebo do za zen Fronius IG postupujte n sledovn 1 Vypn te AC a DC 2 Otev ete prostor p ipojen za zen FRONIUS IG 3 Odstra te kryc plech jedn ze z su vek 1 2 nebo 3 UPOZORN N Kartu Interface Card easy instalujte pouze do z suvek s ozna en m Option 1 1 0ption 2 2 nebo Option 3 3 Kartu Interface Card easy v dn m p pad neinstalujte do z suvky s ozna en m ENS 5 kte
272. erie OUT tienen la siguiente asignaci n Pin Designaci n de se al 1y8 Alimentaci n 2y7 Masa 3 RxD 4 TxD 5 TxD 6 RxD Descripci n de se al El inversor pone a disposici n una alimentaci n de tensi n 10 12 V DC 300 mA L nea de recepci n positiva RS 422 L nea de transmisi n positiva RS 422 L nea de transmisi n negativa RS 422 L nea de recepci n negativa RS 422 Pasos preparatorios hasta 100 inversores de la serie Fronius IG TL a trav s del interfaz RS 422 Generalidades Para poder utilizar el protocolo de interfaz es necesario realizar los siguientes pasos 1 2 3 4 5 Asignar a cada inversor un n mero propio de inversor Activar el protocolo de interfaz en cada inversor Conectar los inversores mediante el cable de patch Conectar la instalaci n fotovoltaica mediante el cable de patch a 3rd Party Device PC convertidor etc Enchufar la clavija final en el ultimo z calo IN libre Importante No es necesario ajustar la tasa de baudios de este inversor Ajustar el n me ro del inversor 1 Seleccionar el punto de men Inver ter Number en el men de configura ci n 4 y 2 Pulsar la tecla Enter DI Se muestra el numero del inversor el primer digito parpadea 3 Seleccionar un numero para el primer digito con las teclas Up o Down 4 Pulsar la tecla Enter DI El segundo digito parpadea 5 Seleccionar un
273. erter OxA1 Fronius IG Plus V 12 0 3 WYE 3 fasige inverter OxAO Fronius IG Plus 50V 1 Dummy Dummy inverter Ox9F Fronius IG Plus 100V 2 Dummy Dummy inverter Ox9E Fronius IG Plus 150V 3 Dummy Dummy inverter Ox9D Fronius IG Plus V 3 8 1 Dummy Dummy inverter Ox9C Fronius IG Plus V 7 5 1 Dummy Dummy inverter Ox9B Fronius IG Plus V 12 0 3 Dummy Dummy inverter OxBC Fronius CL 36 0 3 fasige inverter OxBD Fronius CL 48 0 3 fasige inverter OxC9 Fronius CL 60 0 3 fasige inverter OxB9 Fronius CL 36 0 WYE277 3 fasige inverter OxBA Fronius CL 48 0 WYE277 3 fasige inverter OxBB Fronius CL 60 0 WYE277 3 fasige inverter OxB6 Fronius CL 33 3 Delta 3 fasige inverter OxB7 Fronius CL 44 4 Delta 3 fasige inverter OxB8 Fronius CL 55 5 Delta 3 fasige inverter Ox9A Fronius CL 60 0 Dummy Dummy inverter 0x99 Fronius CL 55 5 Delta Dummy Dummy inverter 0x98 Fronius CL 60 0 WYE277 Dummy Dummy inverter OxFE Sensor Card DatCom componenten Sensor Box OxFF onbekend apparaat of optie apparaat of optie niet actief 45 OxBD Get inverter capabili tys Het commando OxBD Get inverter capabilitys geeft de actuele status van de inverter weer Vraag Start Lengte Apparaat Optie Nummer Commando Checksum 0x00 0x01 0 99 OxBD Antwoord nn 0x01 O 99 OxBD Detailverklaring byte Inverter Caps Bit Betekenis Definitie 0 Reductie rendement De inverter ondersteun een op afstand gestuurde vermogensreductie 1 Grondtijd reactief vermogen
274. et roz v bava Ox00 0x01 0 99 0x02 Odpov Start D lka Za zen slo P kaz Typ Kontroln sou et roz v bava 0x01 0x01 0 99 0x02 Dotaz na karty Sensor Card Start D lka Za zen slo P kaz Kontroln sou et roz v bava 0x00 0x02 0 9 0x02 Odpoved Start D lka Za zen slo P kaz Typ Kontroln sou et roz v bava 0x01 0x02 0 9 0x02 43 0x02 getDevice V znam identifika n ch bajt Type pokra ov n Identifika n Za zen roz v bava Typ bajt UXFE FRONIUS IG 15 1fazovy st da OxFD FRONIUS IG 20 1fazovy st da OxFC FRONIUS IG 30 1fazovy st da OxFB FRONIUS IG 30 Dummy maketa st da e OxFA FRONIUS IG 40 1fazovy st da OxF9 FRONIUS IG 60 IG 60 HV 1fazovy st da OxF6 FRONIUS IG 300 3fazovy st da OxF5 FRONIUS IG 400 3fazovy st da OxF4 FRONIUS IG 500 3fazovy st da OxF3 FRONIUS IG 60 IG 60 HV 1fazovy stridac OxEE FRONIUS IG 2000 1fazovy stridac OxED FRONIUS IG 3000 1fazovy stridac OxEB FRONIUS IG 4000 1fazovy stridac OxEA FRONIUS IG 5100 1fazovy st da OxE5 FRONIUS IG 2500 LV 1fazovy stridac OxE3 FRONIUS IG 4500 LV 1fazovy st da OxDF Fronius IG Plus 11 4 3 Delta 3fazovy st da OxDE Fronius IG Plus 11 4 1 UNI 1fazovy stridac OxDD Fronius IG Plus 10 0 1 UNI 1fazovy stridac OxDC Fronius IG Plus 7 5 1 UNI 1fazovy stridac OxDB Fronius IG Plus 6 0 1 UNI 1fazovy stridac OxDA Fronius
275. et Sensor Card getSolarNetStatus stav s t Get device version verze hardwaru softwaru stavebn ho modulu Get device ID slu za zen pouze u Fronius IG Plus P kaz po adavek setErrorSending setErrorForwarding Chyba protokolu IFC States P kaz po adavek Get power NOW aktu ln v kon Get energy TOTAL celkov energie Get energy DAY denn energie Get energy YEAR ro n energie 34 a 100 st da RS 232 X X a 100 st da RS 232 XXX az 100 st da RS 232 X 1 st da RS 232 IFC easy X x XT 1 st da RS 232 IFC easy X XX X lt 1 st da RS 232 IFC easy X X a 100 st da RS 422 IG Plus CL X X a 100 st da RS 422 IG Plus CL X X X a 100 st da RS 422 IG Plus CL X X a 100 st da RS 422 IG TL X X a 100 st da RS 422 IG TL a 100 st da RS 422 IG TL Po adavek na zobrazen m e n ch hodnot pokra ov n Hodnota P kaz po adavek 0x14 0x15 0x16 0x17 0x18 0x19 Ox1A Ox1B 0x1C 0x1D Ox1E Ox1F 0x20 0x21 0x22 0x23 0x24 0x25 0x26 0x27 Get AC current NOW aktu ln proud AC Get AC voltage NOW aktu ln nap t AC Get AC freguency NOW aktu ln frekvence AC Get DC current NOW aktu ln
276. et maximum temperature X channel 1 TOTAL temp rature maximale totale canal 1 OxE9 Get minimal temperature X channel 2 DAY temp rature minimale journali re canal 2 OxEA Get maximum temperature X channel 2 DAY temp rature maximale journali re canal 2 OxEB Get minimal temperature X channel 2 YEAR temp rature minimale annuelle canal 2 OxEC Get maximum temperature X channel 2 YEAR temp rature maximale annuelle canal 2 OxED Get minimal temperature X channel 2 TOTAL temp rature minimale totale canal 2 38 Cartes capteurs Valeur Commande Requ te jusqu 1 onduleur jusqu jusqu Requ tes de 100 ondul RS 232 100 ondul 100 ondul valeur de mesure RS 232 IFC easy RS 422 RS 422 Rua IG Phus CL GTL OxEE Get maximum temperature X channel 2 TOTAL temp rature maximale totale canal 2 OxEF Get maximum irradiance X DAY rayonnement maximal journalier OxFO Get maximum irradiance X YEAR rayonnement maximal annuel OxF1 Get maximum irradiance X TOTAL rayonnement maximal total OxF2 Get value of digital channel 1 X NOW valeur actuelle du canal num rique 1 OxF3 Get value of digital channel 2 X NOW valeur actuelle du canal num rigue 2 OxF4 Get maximum of digital X channel 1 DAY valeur journali re maximale du canal num rigue 1 OxF5 Get maximum of digital X
277. ets links of rechts de modus Setup 1 selecteren lt gt 3 Toets Enter indrukken Stand wordt weergegeven 4 Direct toets Menu vijfmaal indrukken 00000 wordt weergegeven CODE 5 Met toets op of neer het knipperen de getal veranderen 6 Mettoets Enter het desbetreffende getal bevestigen 1 Cijfercode 22742 invoeren 8 Na invoeren van alle cijfers toets Enter indrukken Aanduiding knippert 9 Nog eens op Enter drukken M wordt weergegeven Belangrijk Bij inverters met alleen een vermogensdeel wordt DC ea weergegeven 10 Met de toets op of neer COMM selecteren 11 Met de toets Enter bevestigen MODE wordt weergegeven 12 Met de toets op of neer IFP se lecteren 13 Met de toets Enter bevestigen Baudrate inverter instellen vervolg Now Day Year A I JI IL 16 17 18 Baud wordt weergegeven Met de toets op of neer BAUD selecteren Met de toets Enter 5 bevestigen een waarde van 2400 tot 19200 wordt weergegeven Met de toets op of neer de gewens te waarde voor de baudrate kiezen Met de toets Enter bevestigen Met de toets Esc het menu verlaten Na het verlaten van de menustructuur voert de inverter een Startup test uit Tijdens deze tijd wordt Start weergegeven Systeemoverzicht Tot m
278. etup ME Mid A I Now Day Na Total gt Setup al I Now Day Year N Teal Setup DI A en Esc x Enter a Now Day dx Total A Setup 60 ESC Enter die Versionsnummer der IG Brain Einheit wird angezeigt In die Men ebene wechseln Taste Menu dr cken Mittels Tasten links oder rechts den Modus Setup 1 anw hlen lt gt Taste Enter drucken Stand wird angezeigt Mittels Testen auf oder ab Men punkt IG NR anw hlen Taste Enter dr cken A V die Nummer des Wechselrichters wird angezeigt die erste Stelle blinkt Mittels Tasten auf oder ab eine Zahl f r die erste Stelle ausw hlen A Y Taste Enter drucken die zweite Stelle blinkt Mittels Tasten auf oder ab eine Zahl fur die zweite Stelle auswahlen A V Taste Enter drucken die eingestellte Nummer des Wech selrichters blinkt Taste Enter drucken die Nummer wird bernommen Taste Esc drucken um aus dem Men punkt IG Nr auszusteigen Interface Proto koll ausw hlen Now Day Year Total I gt Setup lt i ME AID I A Now Day Year Total Setup ML AMDIE Enter Now Day Year Total P Setup al MN HIA PLL 1 Indie Men ebene wechseln Taste Menu dr cken 2 Mittels Tasten links oder rechts den Modus Setup 1
279. fects on the environment and your health The user is responsible for backing up data relating to changes made to factory settings The manufacturer will not accept liability if personal settings are deleted The manufacturer maintains the copyright to these operating instructions Text and illustrations are technically correct at the time of going to print The right to make modifications is reserved The contents of the operating in structions shall not provide the basis for any claims whatsoever on the part of the purchaser We would be grateful for any comments or suggestions regarding improvements and or error corrections for the operating instruc tions Table of Contents cc natans senden ener O O o 3 Cereali io 9 Fronius Internace Protocol szt aan u lou nd en ee tem ie 3 A 3 Fronius System CU SIONS einna O een See en oa do 3 System overview Up to 100 Fronius IG TL inverters via an RS 422 interface 4 A ee 4 components REQUIFEO isc ee de idos 4 General Harawaro DAS oct debates 5 Getting Started Up to 100 Fronius IG TL Inverters via an RS 422 Interface en 6 SRE AI ene ee 6 Setting the inverter NUMBER a ear 6 Selecting the interface protocol ica cocaina T System overview up to 100 Fronius IG Plus and Fronius CL inverters via an RS 422 interface 9 EE e EEEE ee ee AE AE A A ene eee 9 Required COMPONENTS een P P eee D esse 10 Kafee Inke ASIN KOE COPAK rs O O O es eet rere
280. fehl OxBE Get device version zeigt die aktuelle Hard und Software Version der im Wechselrichter verbauten Baugruppen an Anfrage Start Lange Ger t Option Nummer Befehl Check Summe 0x00 0x01 0 99 OxBE Antwort Start Lange Gerat Option Nummer Befehl Block Counter Teil String 0x01 0 99 OxBE nn m Der Antwort Frame ist wie folgt aufgebaut Name der Baugruppe 1 Software Version der Baugruppe 1 Hardware Version der Baugruppe 1 n Name der Baugruppe n Software Version der Baugruppe n Hardware Version der Baugruppe n 0 Beispiel Antwort Frame eines IG Plus 50 1G Brain 1 4B 4 25 00 IGP DISPLAY 1 1C 1 00 21 PINCI 1 1C 1 04 20 Detailerkl rung Byte Block Counter Bit 7 Bit 0 String complete Block Count Block Count Block Count Block Count Block Count Block Count Block Count Bit 6 0 Block Counter enth lt eine Zahl zwischen 0 und 127 Der erste Antwort Frame enth lt als Block Counter Wert 0 Pro Antwort Frame erh ht sich der enthaltene Wert jeweils um 1 Bit 7 Bit 7 1 wenn der aktuelle Antwort Frame den letzten Teil String enth lt und keine weiteren Antworten mehr folgen 47 OxBF Get device ID Der Befehl OxBF Get device ID zeigt eine Identifikationsnummer an welche dem Wechselrichter zus tzlich zur IG Nummer zugewiesen ist Es handelt sich nicht um die IG Nummer Anfrage Start Lange Gerat Opt
281. for each Inverter Important For this system version the interface protocol can only be used with control board software version 4 22 00 and higher USA 4 15 00 2 Assign a separate inverter number to each inverter 3 Activate the interface protocol for each inverter 4 Connect inverters using a patch cable 5 Connect the photovoltaic system to a 3rd party device PC converter etc using the patch cable 6 Insert the termination plug into the last free IN socket 7 Setthe baud rate u m mm _ Now Day Year Total IP Setup lt 4 MAL AAI I ME INL Switch to the menu level press the Menu key Select the Setup 1 mode using the Left or Right keys lt gt Press the Enter key Stand is displayed Select the VERSION menu item Press the Enter key MAINcTRL is shown Press the Enter key Checking the Control Board Version Number continued Setting the Inverter Number Now Day Year Total IP Setup al ML N l l A LINE Now Day Year Total Setup 4l 100 IT 80 TT LU NAIL d N Menu Now Day N Total Setup al FTA LJ N Now Day Year V Tefal 7 Setup E A Les IN ene A Now I Day dx Total A Setup 60 zsc X Enter The version number of the IG Brain unit is shown Switch to the menu level press the Menu key
282. formatique renner venen vennen eenen veren ennen ennen 11 tapes pr paratoires jusqu 100 onduleurs de la s rie Fronius IG Plus via interface RS 422 12 E Se nennen diamant nd III 12 Afficher le num ro de version du circuit de commande annen ii 12 Afficher le num ro de version du circuit de commande enen eeen sen enenen sneren enenenenersnerssens 13 Parametrer le num ro de FONQUIEUN anne 13 S lectionner le protocole d interface iii Ka RR KKK K nn 14 Regler le taux de Dallas de onduleur jedik a a od bad cid 15 Aper u du syst me jusqu 100 onduleurs des s ries Fronius IG TL Fronius IG Plus et Fronius CL Via Men CER S I ee a a E E 17 GES deme ana 17 Aper u du syst me Jusqu 100 onduleurs via interface RS 232 18 G n ralit s ae ane ren 18 Composants CCS SS ARS ee eier 18 Installer les composants ze ee enge Descente enr scene 20 Donn es g n rales relatives au mat riel informatique ss 20 tapes pr paratoires Jusqu 100 onduleurs via interface RS 232 nnen 21 ETS R TO O iaia 21 Param trer le num ro de l onduleur iii 21 Regler le taux de bauds Interface Card Interface Box Datalogger amp Interface 22 1 onduleur via interface RS 232 Interface Card easy Ve 23 Eigen 23 Composants necessa sanata D ee A ee e 23 Donn es g n rales relatives au mat riel informatique e 24 Tau
283. g aan het net plaats Voorbeeld Remote Ctrl CMD ID 0x02 Vraag Start Lengte Apparaat Optie Nummer Commando Remote Ctrl CMD ID Seperator variabel 0x00 0x00 Ox9F 0x02 Ox7F m Gegevens in byte Remote Ctrl Data Remote Ctrl Data Cos Phi Grondtijd Seperator Veranderingsgradi nt Seperator Gereserveerd Ox7F Ox7F 0x00 Cos Phi grondtijd bigendian signed int Aufl sung 1 LsB 0 001 Waarde bereik 999 tot 850 en 850 tot 1000 Veranderingsgradi nt bigendian unsigned int Aufl sung 1 LsB 0 001 sec Waardebereik 1 15000d d w z het max bereik van cos f 0 85 tot 0 85 in een periode bij een 50 Hz net Speciale waarde OxFFFF is als as fast as possible gedefinie erd Antwoord Start Lengte Apparaat Optie Nummer Commando Remote Ctrl CMD ID Seperator variabel 0x00 0x00 0x9F 0x02 Ox7F M De Cos Phi waarde geeft het rendement van de inverter tijdens het leveren aan het net aan De veranderingsgradi nt geeft aan met welke snelheid de inverter van de actuele Cos Phi waarde in de nieuwe Cos Phi waarde verandert Met behulp van de veranderingsgradi nt kunnen abrupte wisselingen tussen de aangegeven waarden worden vermeden Het voorteken van de Cos Phi waarde definieert of de inverter zich als een over of onderspannen synchroniseermachine gedraagt De inverter werkt met betrekking tot de stroomrichting van de energie altijd als een generator Vo
284. ge X X YEAR min Jahresspannung AC 0x23 Get maximum DC voltage X X YEAR max Jahresspannung DC 0x24 Get operating hours X X YEAR Jahres Betriebszeit 0x25 Get yield TOTAL X X X X Gesamtverdienst 0x26 Get maximum power X X X X TOTAL max Gesamtleistung Ox27 Get maximum AC voltage X X X X TOTAL max Gesamtspannung AC 35 Wechselrichter Messwert Abfra gen Fortsetzung Wert 0x28 0x29 Ox2A 0x2B 0x2C 0x2D 0x2E Ox2F 0x30 0x31 0x32 0x33 0x34 0x35 0x36 0x37 Befehl Abfrage bis zu 1WR 100WR RS232 RS 232 IFC easy Get minimum AC voltage X X TOTAL min Gesamtspannung AC Get maximum DC voltage X X TOTAL max Gesamtspannung DC Get operating hours TOTAL Gesamt Betriebszeit Get phase current for phase X X Phasenstrom von Phase 1 Get phase current for phase X x Phasenstrom von Phase 2 Get phase current for phase X x Phasenstrom von Phase 3 Get phase voltage for phase X Xx Phasenspannung von Phase 1 Get phase voltage for phase X X Phasenspannung von Phase 2 Get phase voltage for phase X X Phasenspannung von Phase 3 Ambient temperature gt sa a Umgebungstemperatur Fan rotation speed Drehzahl Ventilator Fan rotation speed Drehzahl Ventilator Fan rotation speed Drehzahl Ventilator Fan rotation speed Drehzahl Ventilator Get energy total
285. ge for phase 3 V unsigned phase voltage of phase 3 0x31 Ambient temperature C signed ambient temperature 0x32 Front left fan rotation speed rom unsigned rotational speed of front left fan 0x33 Front right fan rotation speed rom unsigned rotational speed of front right fan 0x34 Rear left fan rotation speed rom unsigned rotational speed of rear left fan 0x35 Rear right fan rotation speed rpm unsigned rotational speed of rear right fan 0x36 Get energy total ex Wh kWh unsigned total Wh resolution generated energy 0x37 Get inverter status inverter status Value Command Exponent Exponent Froius 0x11 0x12 0x13 Auery Fronius IG IG Plus Fronius CL Get energy 10 KWh 10 Wh for 0 999 TOTAL then 10 KWh Get energy 10 KWh 10 Wh for 0 999 DAY then 10 KWh Get energy 10 KWh 10 Wh for 0 999 YEAR then 10 KWh 41 Curr currency depends on the settings specified for the device Exponent Fronius TL 10 Wh for 0 65535 then 105 KWh 10 Wh for 0 65535 then 105 KWh 10 Wh for 0 65535 then 105 KWh Sensor Card Measured Value Oueries Value OxE0 OxE1 OxE2 OxE3 OxE4 OxE5 OxE6 OxE7 OxE8 OxE9 OxEA OxEB OxEC OxED OxEE OxEF OxFO OxF 1 OxF2 OxF3 OxF4 OxF5 OxF6 OxF7 OxF8 OxF9 2 Command Query Get temperature channel 1 NOW current temperature chan
286. gned signed signed signed signed signed signed signed signed signed signed signed signed unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned Spiegazione dettagliata dei comandi Comandi ad indirizzamento diretto 0x01 Get versi on 0x02 Get device type Il comando 0x01 Get version disponibile come comando ad indirizzamento diretto solo nelle varianti di sistema con un massimo di 100 inverter tramite RS 422 In tutte le altre varianti di sistema il comando disponibile come comando broadcast Il comando 0x01 Get version mostra la versione software corrente dell inverter print di comando e la versione corrente del protocollo Interface Il tipo di byte indica quale inverter ha risposto alla richiesta Importante Questo comando serve per richiedere la versione del protocollo Interface e la versione software del print di comando di un unico inverter Non un comando broad cast Richiesta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Checksum Opzione 0x00 0x01 0 99 10x01 Risposta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Checksum Tipo IFC Major IFC Minor Opzione 0x04 0x01 0 99 10x01 SW Major SW Release SW Build Indicazione nel tipo di byte Descrizione 0x04 fino a 100 inv tramite RS 422 FRONIUS IG Plus 0x05 fino a 100 inv tramite RS 422 FRONIUS IG TL Con il comando 0x02 Ge
287. gned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned Consultas de Valor Comando consulta Unidad Tipo de valor de medi datos ci n continuaci n 0x27 Get maximum AC voltage TOTAL V unsigned m x tensi n total AC 0x28 Get minimum AC voltage TOTAL V unsigned m n tensi n total AC 0x29 Get maximum DC voltage TOTAL V unsigned m x tensi n total DC Ox2A Get operating hours TOTAL Minutos unsigned tiempo de servicio total Ox2B Get phase current for phase 1 A unsigned corriente de fase de fase 1 Ox2C Get phase current for phase 2 A unsigned corriente de fase de fase 2 Ox2D Get phase current for phase 3 A unsigned corriente de fase de fase 3 Ox2E Get phase voltage for phase 1 V unsigned tension de fase de fase 1 Ox2F Get phase voltage for phase 2 V unsigned tensi n de fase de fase 2 0x30 Get phase voltage for phase 3 V unsigned tensi n de fase de fase 3 0x31 Ambient temperature C signed temperatura ambiente 0x32 Front left fan rotation speed rom unsigned n mero de revoluciones del ventilador delante izquierda 0x33 Front right fan rotation speed rom unsigned n mero de revoluciones del ventilador delante derecha 0x34 Rear left fan rotation speed rom unsigned n mero de revoluciones del ventilador detr s izquierda 0x35 Rear right fan rotation speed rpm unsigned n mero de revoluciones del ventilador detr s derecha 0x36 Get energy total ex Wh kWh unsigned
288. guency Get DC current NOW present DC current Get DC voltage NOW present DC voltage Get yield DAY daily yield Get maximum power DAY max day power Get maximum AC voltage DAY max day AC voltage Get minimum AC voltage DAY min day AC voltage Get maximum DC voltage DAY max day DC voltage Get operating hours DAY daily operating hours Get yield YEAR annual yield Get maximum power YEAR max annual power Get maximum AC voltage YEAR max year AC voltage Get minimum AC voltage YEAR min year AC voltage Get maximum DC voltage YEAR max year DC voltage Get operating hours YEAR annual operating hours Get yield TOTAL total yield Get maximum power TOTAL max total power Get maximum AC voltage TOTAL max total AC voltage 35 Up to 100 INV RS 232 1 INV RS 232 IFC easy X X Up to 100 INV RS 422 IG Plus CL X X Up to 100 INV RS 422 IG TL X X Inverter Measu red Value Queries continued Value Command Query 0x28 0x29 Ox2A 0x2B 0x2C 0x2D Ox2E Ox2F 0x30 0x31 0x32 0x33 0x34 0x35 0x36 0x37 Get minimum AC voltage TOTAL min total AC voltage Get maximum DC voltage TOTAL max total DC voltage Get operating hours TOTAL total operating hours Get phase current for phase phase current of phase 1 Get phase current for
289. hardware L interfaccia seriale OUT viene eseguita come RS 422 con spina RJ 45 a 8 poli generali pin dell interfaccia seriale OUT sono occupati come descritto di seguito Pin Denominazione dei segnali Descrizione dei segnali 1e8 Alimentazione L inverter mette a disposizione una tensione di alimentazione 10 12 V CC 300 mA 2e7 Massa 3 RxD Linea di ricezione positiva RS 422 4 TxD Linea di invio positiva RS 422 5 TxD Linea di invio negativa RS 422 6 RxD Linea di ricezione negativa RS 422 Operazioni preliminari Fino a 100 inverter della se rie FRONIUS IG TL tramite interfaccia RS 422 In generale Per poter utilizzare il protocollo Interface eseguire le seguenti operazioni 1 Assegnare ad ogni inverter un codice inverter proprio 2 Attivare il protocollo Interface su ciascun inverter 3 Collegare l inverter mediante il cavo patch 4 Collegare l impianto fotovoltaico al dispositivo di terzi PC convertitore ecc medi ante il cavo patch 5 Inserire la spina di chiusura nell ultima presa IN libera Importante Per questo inverter non occorre impostare la velocit di trasmissione Impostazione del codice dell inverter Nel menu di setup selezionare la voce di menu Inverter Number 4 y Premere il tasto Enter DI Viene visualizzato il codice dell inverter la prima posizione lampeggia Selezionare un numero per la prima posizione con i tasti Up o Down
290. hlte Kanal nicht aktiv ist 0x09 Falscher Befehl f r Ger t oder Option Der Befehl kann in Verbindung mit dem ausgew hlten Ger t oder der ausgewahlten Option nicht ausgefuhrt werden Ox0A Kennzeichnet dass im Ring zwei Ger te mit derselben Netzwerknummer vorhanden sind Das Ger t welches den Fehler detektiert uberschreibt die aktuelle Nachricht mit einem Errorframe dieser Fehlermeldung Wichtig Wird eine Anfrage an ein Ger t gesendet welches im Ring nicht existiert erhalt der Sender den unbeantworteten Daten Frame wieder zur ck 63 Technische Daten Datalogger Card Box Datalogger amp Interface Speicherkapazitat Speicherdauer 540 kByte ca 1000 Tage 1 Fronius IG 1 Fronius IG Plus oder 1 Fronius IG TL Speicherzyklus 30 Minuten Versorgungsspannung Energieverbrauch mit Wireless Transceiver Box Schutzart Datalogger Box Abmessungen I x b x h Datalogger Card Datalogger Box Schnittstellen Datalogger Card USB RS 232 RS 232 Schnittstellen Datalogger Box USB RS 232 RS 232 RS 422 RS 422 Speicherkapazitat Speicherdauer Buchse USB 9 poliger Submin 9 poliger Submin Buchse USB 9 poliger Submin 9 poliger Submin RJ 45 RJ 45 1 Fronius IG oder Fronius IG Plus Speicherzyklus 30 Minuten Versorgungsspannung Energieverbrauch Schutzart Box Abmessungen I x b x h Schnittstellen USB RS 232 RS 232 RS 232 RS 422 RS 422 Buchse USB 9 poliger Submin
291. i 25 o ii i 26 BUY p PO O O O O eri 26 Fromus Converter RS 232 BOK wenende enen waa oa 26 Fronius Convener RS ZZZ ae 27 FOIS Converter USB nenten ea tau ono nas a nn 20 Spie e attacchi di Fronius CONVERTE olii 28 Modalit di visualizzazione della spia di funzionamento i 28 2 PP PPP Pr el E CP po E EE E E E 29 COR EA 29 Cablaggio di un massimo di 100 inverter tramite interfaccia RS 422 30 Cablaggio di un massimo di 100 inverter tramite interfaccia RS 232 31 Cablaggio di 1 inverter tramite interfaccia RS 232 Interface Card easy 31 Strutura det TONG IS NS biliari 32 Struttura dati fondamentale 00000 rre RLE enn 32 Dati dei dispositivi e OPZIONI collegati in rete easier ee 32 Valori possibili per il byte Dispositivo Opzione RL 32 Descrizione del funzionamento per sistemi con un massimo di 100 inverter tramite RS 422 IG Plus IG 103 III AI I MET 33 Descrizione del funzionamento per sistemi con un massimo di 100 inverter tramite RS 232 39 Descrizione del funzionamento per sistemi con 1 inverter tramite RS 232 Interface Card easy 33 Disponibilit ASI COMANO cesto ia P need 34 Comandi generali PA 34 Messaggi AO TOR a aa aa eko te o oa oa 34 Richieste del valori misurati 2 ica dde een eme one 34 R O O OTO O EE POR PO O O O O 37 A a 37 Dettagli delle richieste dei valori misurati per inverter 0x32 OX34 eee rnrn 37 Richieste dei valori mi
292. i 38 Eenheid van datatype van CommMando S iii 40 Mestwaarde OP MAGEN FR EI A 40 Details over het opvragen van meetwaarden 0x11 0X13 VU 41 Sensorkaarten meetwaarden opvragen iii 42 Detailverklaring van bevelen direct geadresseerde bevelen e 43 DD GEL WSLS IO stennis e o POPE OU O ES OO SEI 43 0x02 Get es AAA Ag e UE O A 43 0xBD Get inverter CAD ADIN S uns din tai iia 46 OxBE Get device version can daa aida 47 OBE Gede Mee ID immersive enke dreamer na 48 0x10 0x35 OxEO OxF9 Meetwaarde opvragen i 49 0x36 Meetwaarde opvragen Get total ex se 49 0x37 Meetwaarde aanvraag Get inverter status ann ie 51 Broadcast CONMIGO Ee 52 i RO aan ee ce ne en be ee ee E Dai en ie 52 Broadcast COMIN NO EO P a Ba ee O ds ee 52 0x01 Get version NO 52 0x04 Get active inverter EERE 53 0x03 Get date time eee rear 53 0X05 GOING A Eia E E A 54 0x06 a P O O 54 Actieve storingsdoorsturing as 60 0x0D Set error forwarding actieve storingsdoorsturing Interface Card Interface Card easy 60 Systeemstoring van inverter States ii 62 PP O O O O O OT OT 62 Opbouw Van CS RSS er ee ee E ara its 62 DONS COC SPA P o O O OO oo 62 oo gt OL iii O a 63 PIOLOCONSIOMNG AAA OU regio does dan RD td en hi 63 Opbouw van een protocolstoring anne ae ee een 63 PF FOLOCOISIONING detall Sueiro st 63 Techni
293. i terzi danneggiare l apparecchio o altri oggetti compromettere l efficienza dell apparecchio Far riparare da uno specialista autorizzato tutti i dispositivi di sicurezza non perfettamente funzionanti prima di accendere l apparecchio Non bypassare mai i dispositivi di sicurezza o metterli fuori uso Gli apparecchi con il marchio CE sono conformi ai requisiti di base della direttiva relativa alle apparecchiature a bassa tensione e alla compatibilit elettromagnetica Per informazioni pi dettagliate su questo argomento vedere l appendice o il capitolo Dati tecnici della documentazione Non gettare l apparecchio tra i rifiuti domestici Conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE relativa ai rifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroniche e alla rispettiva applicazione nell ambito giuridico nazionale le apparecchiature elettroniche usate devono essere raccolti separatamente e recuperate ecologicamente Provvedere alla restituzione dell apparecchio usato presso il proprio rivenditore oppure informarsi sull eventuale presenza di un sistema di raccolta e smaltimento autorizzato nella propria zona La mancata osservanza di questa Direttiva UE pu avere ripercussioni potenzialmente pericolose sul ambiente e sulla salute L utente responsabile della protezione dei dati settati in fabbrica Il produt tore non risponde della perdita di eventuali regolazioni personalizzate Il copyright per le presenti istruzioni
294. icher Schaden an der Ausrustung Wichtig bezeichnet Anwendungstipps und andere besonders n tzliche Informationen Es ist kein Signalwort fur eine schadliche oder gefahrliche Situation Wenn Sie eines der im Kapitel Sicherheitsvorschriften abgebildeten Symbole sehen ist erhohte Achtsamkeit erforderlich Das Gerat ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits technischen Regeln gefertigt Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder IRA Missbrauch Gefahr f r Leib und Leben des Bedieners oder Dritte das Ger t und andere Sachwerte des Betreibers die effiziente Arbeit mit dem Ger t Alle Personen die mit der Inbetriebnahme Wartung und Instandhaltung des Gerates zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein Kenntnisse im Umgang mit Elektroinstallationen haben und diese Bedienungsanleitung vollst ndig lesen und genau befolgen Die Bedienungsanleitung ist st ndig am Einsatzort des Ger tes aufzubewah ren Erganzend zur Bedienungsanleitung sind die allgemein g ltigen sowie die ortlichen Regeln zu Unfallverh tung und Umweltschutz zu beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t sind Inlesbarem Zustand zu halten nicht zu besch digen nicht zu entfernen nicht abzudecken zu berkleben oder zu bermalen ud fr se sv_00912 022009 Allgemeines Fortsetzung Bestimmungsge make Verwen dung Umgebungsbe dingungen Oualifiziertes Person
295. ide des touches gauche ou droite lt gt Appuyer sur la touche Enter Stand s affiche Appuyer imm diatement cinq reprises sur la touche Menu 00000 saffiche Modifier le chiffre clignotant l aide de la touche vers le haut ou vers le bas A V Confirmer le chiffre correspondant avec la touche Enter Saisir le code 22742 Apr s avoir saisi tous les chiffres appuyer sur la touche Enter L affichage clignote Appuyer une nouvelle fois sur Enter MIX s affiche Important Sur les onduleurs avec un seul tage de puissance DC gt s affiche 10 11 12 S lectionner COMM l aide des touches vers le haut ou vers le bas A Y Confirmer avec la touche Enter MODE s affiche Confirmer avec la touche Enter S lectionner le protocole d interface Now Day Year Total gt Setup dl Suite R gler le taux de bauds de l onduleur Now MITA il 7 I gt Setup lt l IL I N l Enter Now Day Year Total D Setup 4 MTV a VIA AMIE Enter Now Day Year Total Setup i TE Ta 13 14 IFP s affiche S lectionner IFP ou Dal a Vaide des touches vers le haut ou vers le bas A V Confirmer avec la touche Enter le type de protocole a t modifi Mode s affiche Passer dans
296. ieuwe Q waarde verandert Met behulp van de veranderingsgra di nt kunnen abrupte wisselingen tussen de aangegeven waarden worden verme den Het voorteken van de A waarde definieert of de inverter zich als een over of onder spannen synchroniseermachine gedraagt De inverter werkt met betrekking tot de stroomrichting van de energie altijd als een generator Voorteken a waarde Betekenis Negatieve overopwekking Positieve onderopwekking Ox9F Set power reduction and reactiv power vervolg inverter specifiek gedrag bij Fronius IG Plus V en Fronius CL Per vermogensdeel kan een maximaal reactief vermogen van ca 2100 VAr ter beschik king worden gesteld Berekening van de maximale waarde Aantal vermogensdelen x 2100 VAr 100 Het telkens voor een energieleveringspunt beschikbare reactief vermogen is op basis van het begrensde rendement ook van de actuele rendementswaarde afhankelijk Daarom wordt de waarde van het reactief vermogen alleen als maximale waarde opge wekt als voldoende rendement wordt opgegeven en dus de rendementsfactor binnen de gedefinieerde grenzen blijft Bijvoorbeeld Remote Ctrl CMD ID 0x04 Vraag Start Lengte Apparaat Optie Nummer Commando Remote Ctrl CMD ID Seperator variabel 0x00 0x00 Ox9F 0x04 Ox7F M Gegevens in byte Remote Ctrl Data Remote Ctrl Data A waarde Seperator Veranderingsgradi nt Seperator Gereserveerd Ox7F Ox7F 0x00 a 7 waarde bigendia
297. igene Wechselrichter Nummer zuweisen An jedem Wechselrichter das Interface Protokoll aktivieren Wechselrichter mittels Patch Kabel verbinden Photovoltaik Anlage mittels Patch Kabel mit 3rd Party Device PC Konverter verbinden Abschluss Stecker in die letzte freie IN Buchse stecken Wichtig Die Baudrate muss bei diesem Wechselrichter nicht eingestellt werden Nummer des Wechselrichters einstellen 1 Im Setupmen den Men punkt Wechselrichternummer anw hlen 4 y 2 Taste Enter drucken DI Die Nummer des Wechselrichters wird angezeigt die erste Stelle blinkt 3 Mittels Tasten auf oder ab eine Zahl f r die erste Stelle ausw hlen A Taste Enter drucken DI Die zweite Stelle blinkt 5 Mittels Tasten auf oder ab eine Zahl fur die zweite Stelle auswahlen 6 Taste Enter dr cken DI Nummer des Wechselrichters einstellen Fortsetzung Interface Proto koll ausw hlen wa Net gt IDO Die Nummer des Wechselrichters blinkt Taste Enter dr cken DI Die Nummer des Wechselrichters wird bernommen der Menupunkt Wechselrichternummer wird ange zeigt Im Setupmen den Men punkt DATCOM anw hlen 4 y Taste Enter dr cken Parameter Protokolltype anw hlen 4 y Zum Einstellen der Kommunikations protokoll Ubertragungseigenschaften Taste Enter drucken DI Die erste Einstellung f r di
298. ij USA apparaten de Interface Card easy alleen in de sloten met de opschrif ten Option 1 1 of Option 2 2 steken De voeding van de Interface Card easy vindt plaats via de AC zijde van de inverter De Interface Card easy wordt dus 24 uur per dag van stroom voorzien 29 Fronius Converter Algemeen De Fronius Converter zet de signalen van de invertercommunicatie om naar RS 232 niveau Fronius Conver De Fronius Converter RS 232 Box kan worden gebruikt voor de volgende apparaten ter RS 232 Box Fronius IG Plus Fronius CL Fronius IG TL TONIUS i Converter bad COM Card 2 O O O AS 252 BOX V IQ Parry Device Mogelijke systeemindeling De RJ 45 bus van de Fronius Converter RS 232 Box dient ter verbinding m b v patchkabel met de Out bus van een inverter De RS 232 bus van de Fronius Converter RS 232 Box dient ter verbinding met een third party device DeRS232 bus van de Fronius Converter RS 232 Box voedt via pin 6 de third party device met maximaal 500 mA DATCOM voedingsspanning 26 Fronius Conver De Fronius Converter RS 232 Card kan worden gebruikt voor de volgende apparaten ter RS 232 Card Fronius IG Plus Fronius CL COM Card COM Card COM Card Fronius Converter RS 232 Card IHY Party Device gt De RS 232 bus van de Fronius Converter RS 232 Card dient ter verbinding met een third party device De RS 232 bus van de Fronius Converter RS
299. inimal temperature channel 2 TOTAL 2 celkov minim ln teplota kan lu 2 OxEE Get maximum temperature channel 2 TOTAL 2 celkova maximalni teplota kanalu 2 OxEF Get maximum irradiance DAY W m2 denn maxim ln z en OxFO Get maximum irradiance YEAR W m2 ro n maxim ln z en OxF1 Get maximum irradiance TOTAL W m2 celkov maxim ln z en OxF2 Get value of digital channel 1 NOW 2 aktualni hodnota digitalniho kanalu 1 OxF3 Get value of digital channel 2 NOW 2 aktualni hodnota digitalniho kanalu 2 OxF4 Get maximum of digital channel 1 DAY 2 denni maximalni hodnota digitalniho kanalu 1 OxF5 Get maximum of digital channel 1 YEAR 2 ro n maxim ln hodnota digit ln ho kan lu 1 OxF6 Get maximum of digital channel 1 TOTAL celkov maxim ln hodnota digit ln ho kan lu 1 OxF7 Get maximum of digital channel 2 DAY 2 denn maxim ln hodnota digit ln ho kan lu 2 OxF8 Get maximum of digital channel 2 YEAR 2 ro n maxim ln hodnota digit ln ho kan lu 2 OxF9 Get maximum of digital channel 2 TOTAL 2 celkov maxim ln hodnota digit ln ho kan lu 2 V z vislosti na nastaven p slu n ho za zen nap C nebo F 42 Typ dat signed signed unsigned signed signed signed signed signed signed signed signed signed signed signed signed unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsig
300. ion Nummer Befehl Answer Format ID Check Summe 0x01 0x01 0 99 OxBF 0x01 Antwort Start Lange Ger t Option Nummer Befehl Answer Format ID 0x09 0 99 OxBF 0x01 1 UNID Check Summe 6 loroolosoloxod 0x00 Ox00 0x00 0x00 Das Byte AnswerFormat ID liefert die UNID des Steuer Prints des jeweiligen Wechsel richters zuruck Die UNID entspricht einer eindeutigen 32 Bit Zahl fur Wechselrichter der IG Plus Reihe 48 0x10 0x35 0xE0 0xF9 Messwert Abfragen 0x36 Messwert Abfrage Get total ex Diese Messwert Abfragen sind nach einem einheitlichen Datenschema aufgebaut Mit Ausnahme des Feldes Lange bleibt die Datenstruktur gleich Der Messwert wird im Datenfeld mittels 3 Byte angezeigt 2 Byte f r den Wert selbst und 1 Byte f r einen Exponenten Der Messwert ist immer ein Integer Datentyp signed oder unsigned laut Tabelle Der Exponent ist ein signed char Datentyp Bereich 3 10 Der tats chliche Messwert ergibt sich aus der Multiplikation des Wertes mit 10 hoch dem Exponenten Messwert Wert x 10 xPonent Einheiten von Messwerten laut Tabelle oder Einstellungen an Sensor Card oder Sensor Box Die Einheit eines Messwertes wird nicht bertragen Anfrage Antwort Der Antwort Frame einer Messwert Abfrage ist immer gleich aufgebaut zuerst wird das h herwertigere Datenbyte bertragen MSB anschlie end wird das niede
301. ique de la temp rature le bruit du refroidis sement de l appareil est maintenu aussi faible que possible et d pend de la puissance transform e de la temp rature ambiante du niveau de propret de l appareil etc Une valeur d mission rapport e au poste de travail ne peut tre indiqu e pour cet appareil car le niveau de pression acoustique est fortement d pen dant de la situation de montage de la qualit du r seau des cloisons envi ronnantes et des caract ristiques g n rales du local Appareils de la classe d missions A ne sont pr vus que pour une utilisation dans les zones industrielles peuvent entra ner des perturbations de rayonnement li es a leur puis sance Appareils de la classe d missions B r pondent aux exigences d missions pour les zones habit es et les zones industrielles ainsi que pour les zones habit es dans lesquelles l alimentation nerg tique s effectue partir du r seau public basse tension Classification CEM des appareils conform ment la plaque signal tique ou aux caract ristiques techniques Dans certains cas des influences peuvent se manifester dans la zone d application pr vue malgr le respect des valeurs limites d missions normalis es p ex en pr sence d appareils sensibles sur le site d installation ou lorsque ce dernier est situ proximit de r cepteurs radio ou TV L exploitant est alors tenu de prendre les mesures n cessaires pour liminer
302. irse al siguien te manual de instrucciones para obtener la informaci n necesaria Manual de instrucciones Fronius IG Plus Parte Instalaci n y puesta en servicio Capitulo Introducir las tarjetas opcionales Datos de hard El interfaz de serie OUT est realizado como RS 422 con clavija RJ 45 de 8 polos ware generales Los pins del interfaz de serie OUT tienen la siguiente asignaci n Pin Designaci n de se al Descripci n de se al 1y8 Alimentaci n La Com Card pone a disposici n la siguiente alimentaci n de tensi n 10 12VDC 300 mA 2y7 Masa 3 RxD Linea de recepci n positiva RS 422 4 TxD Linea de transmisi n positiva RS 422 5 TxD L nea de transmisi n negativa RS 422 6 RxD L nea de recepci n negativa RS 422 Pasos preparatorios hasta 100 inversores de la serie Fronius IG Plus a trav s del interfaz RS 422 Generalidades Consultar el n mero de versi n del print de control Para poder utilizar el protocolo de interfaz es necesario realizar los siguientes pasos 1 S lo en caso del Fronius IG Plus Controlar el n mero de versi n del software del circuito impreso de control de cada inversor Importante Esta variante del sistema s lo permite la lectura del protocolo de interfaz con el n mero de versi n del software 4 22 00 EE UU 4 15 00 del print de control y superior Asignar a cada inversor un n mero propio de inversor Activar el protocolo de interfaz en ca
303. is used to query the total energy generated in Wh resolution Depending on the selection the supplied measured values are returned in Wh in 64 bits or in 32 bits for a kWh meter as well as in 16 bits for a Wh meter All values are returned in the Big Endian format The desired data format in which the reply should be returned must be selected in the Answer Format ID field Select the desired display for measured values Enter 0x01 in the Answer Format ID bit to receive measure values in Wh in 64 Enter 0x02 in the Answer Format ID to receive the measured values in 32 bits for kWh meter or in 16 bits for a Wh meter 49 0x36 Measured Value Queries Get total ex continued Ouery for the display of measured values in Wh in 64 bits Start Length Device Option Number Command Answer Format ID Checksum 0x01 0x01 0 99 0x36 0x01 Reply Start Length Device Option Number Command Answer Format ID Ox0A 0x01 0 99 0x36 0x01 The energy meter is return in 64 bits Query for the display of measured values in kWh in 32 bits and in Wh in 16 bits Important This version is for applications that cannot directly process 64 bit meters or can only process them with difficulty Each meter is assigned its own exponent byte The 16 bit Wh meter can accept values between 0 and 999 Start Length Device Option Number Command Answer Format ID Checksum 0x01 0x01 O 99 0x36 0x02 Reply Start L
304. isma posici n en cada caso por ejemplo negro PIN1 blanco PIN8 3 Insertar las clavijas RJ 45 29 Cableado de hasta 100 inver sores a trav s del interfaz RS 422 Con las uniones por cables descritas se debe conectar en cada caso el z calo OUT del anterior aparato DATCOM con el z calo IN del aparato DATCOM En este sentido la suma de las longitudes individuales de todos los cables de conexi n no debe exceder los 1 000 m Clavija final Las clavijas finales se deben introducir de la siguiente manera Enlaultima entrada libre IN de un inversor final on OBSERVACI N Todas las entradas IN y todas las salidas OUT de los inversores deben estar ocupadas con uniones por cables o clavijas finales Esta indicaci n tambi n es aplicable a las entradas y salidas en caso de empleo de una Com Card En sistemas con un s lo Fronius IG o Fronius IG Plus 30 Cableado de hasta 100 inver sores a trav s del interfaz RS 232 Cableado de 1 inversor a trav s del interfaz RS 232 Interface Card easy Con las uniones por cables descritas se debe conectar en cada caso el z calo OUT del anterior aparato DATCOM con el z calo IN del aparato DATCOM En este sentido la suma de las longitudes individuales de todos los cables de conexi n no debe exceder los 1 000 m Clavija final Las clavijas finales se deben introducir de la siguiente manera Enla entrada
305. isponibile per on fino a 100 inv fino a 100 inv fino a 100 inv fino a 100 inv tramite RS 232 tramite RS 232 tramite RS 422 tramite RS 422 IFC easy IG Plus IG TL X X X X Come risposta al comando viene inviato il tipo IFC ad es 0x03 Interface Card virtua le e la rispettiva versione software ad es 0x01 0x00 0x00 Richiesta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Checksum Opzione 0x00 0x00 0x01 Risposta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Tipo IFC Informazioni sulla versione Checksum 0x00 0x01 3 byte major minor release Tipi IFC Valore Dispositivo Opzione 0x01 fino a 100 inv tramite RS 232 Interface Card Box 0x02 1 inv tramite RS 232 Interface Card easy 0x03 fino a 100 inv tramite RS 422 Interface Card FRONIUS IG Plus virtuale FRONIUS IG TL 52 0x03 Get date time 0x04 Get active inverter disponibile per fino a 100 inv fino a 100 inv fino a 100 inv fino a 100 inv tramite RS 232 tramite RS 232 tramite RS 422 tramite RS 422 IFC easy IG Plus IG TL X X Il comando 0x03 Get date time fornisce il tempo corrente Vengono emesse l ora correntemente impostata e la data Importante Nei sistemi composti da pi inverter FRONIUS IG TL viene emessa l ora del primo inverter Richiesta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Checksum Opzione 0x00 0x00 Ignorare 0x03 Risposta Avvio Lunghezza Dispositivo
306. ite sus errores una sola vez Los errores se emiten sin retardo Estructura Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comandol C digo de error Extra Suma de chequeo 0x03 01 0 99 0x0F MSB Informaci n en el byte extra Bit Valor Explicaci n 7 0 El numero de modulo describe el modulo 1 15 parte de potencia 0 otro modulo Por ejemplo IG Brain etc 7 1 El n mero de m dulo debe ser interpretado como ID de ventilador por ejemplo como en caso de IG 500 0 3 0 15 El n mero de m dulo describe el m dulo 1 15 parte de potencia 0 otro m dulo Por ejemplo IG Brain etc Importante Si el numero de m dulo describe un n mero de 1 15 debe restarse el numero 1 del valor indicado El numero calculado corresponde el numero de modulo de la direcci n de bus HID de una parte de potencia Se transmite la frame con la ultima tasa de baudios determinada o ajustada Si aun no se ha ajustado ninguna tasa de baudios se transmite la frame con el ajuste de la tasa de baudios Default El inversor transmite los mismos c digos de error a trav s del protocolo de interfaz que env a a trav s de Solar Net en caso de que el protocolo de interfaz est inactivo Una explicaci n de los c digos de error figura en el manual de instrucciones del corres pondiente inversor Ejemplo c digo de error 301 C digo de error 62 Errores de protocolo Errores de proto colo Estructura de un error de prot
307. ius Converter RS 232 CAN ee een eine 27 Froniis Converter USB lia iii Eee 21 Lampjes en aansluitingen op de Fronius Converter ss 28 Weergavemogelijkheden van het lampje voor de bedrijfsstatus lt eeen eneen enen 28 DR a 29 BA ARR E Re een 29 Bekabeling van tot maximaal 100 inverters via RS 422 interface 00000 een nn 30 Bekabeling van tot maximaal 100 inverters via RS 232 interface eee een nn 31 Bekabeling 1 inverter via RS 232 interface Interface Card easy 00000 een nn 31 Fundamentele datastructuur ii 32 Fundamentele GatasTUC UUT lt td lia dce beenie brenk aime ee ce 32 Data van gekoppelde apparaten en opties i 32 Mogelijke waarden voor het byte Apparaat Opties Vs 32 Beschrijving van de werking voor systemen met maximaal 100 inverters via RS 422 IG Plus IG TL 33 Beschrijving van de werking voor systemen met maximaal 100 inverters via RS 232 33 Beschrijving van de werking voor systemen met 1 inverter via RS 232 Interface Card easy 33 Beschikbaarheid van bevelen nonnen neen KK enana rara 34 Algemene bevelen SPOR O R O O O eeens 34 So eat ano eenheden eeen nanese ele manet 34 Meetwaarde opvragen nada dr tn lt siria 34 Details over het opvragen van meetwaarden van de inverter 0x32 0x34 nennen eneneen ST Sensorkaarten meetwaarden opvragen i
308. ius IG Plus Partie Installation et mise en service Chapitre Installer les cartes d option OU Instructions de service FRONIUS IG Partie Instructions d installation Chapitre LocalNet Section Ins rer les cartes enfichables OU Instructions de service Fronius IG 300 390 400 500 Partie Instructions d installation Chapitre LocalNet Section Ins rer les cartes enfichables Ou Instructions de service Fronius CL 36 0 48 0 60 0 Partie Installation et mise en service Chapitre Installer les cartes d option L interface s rielle Data se pr sente sous forme de RS 232 avec prise Submin 9 p les Les broches de l interface s rielle Data sont affect es comme suit Broche Description du signal Description de signal 3 Transmit TxD Ligne de transmission 2 Receive RxD Ligne de r ception 5 Signal Ground Point de r f rence z ro TERRE 20 tapes pr paratoires Jusqu 100 onduleurs via in terface RS 232 G n ralit s Afin de pouvoir utiliser le protocole interface ex cuter les op rations suivantes 1 Un num ro d onduleur propre doit tre affect chaque onduleur 2 Relier l onduleur la Datalogger Card Box et l Interface Card Box avec le cable Patch 3 Relier Interface Card Box avec un c ble d interface RS 232 l appareil tiers PC convertisseur etc 4 Brancher 2 prises de racc
309. ius IG Plus 70 1 1 fase inverter OxD4 Fronius IG Plus 35 1 1 fase inverter OxD3 Fronius IG Plus 150 3 3 fase inverter 0xD2 Fronius IG Plus 100 2 2 fase inverter OxD1 Fronius IG Plus 100 1 1 fase inverter OxDO Fronius IG Plus 50 1 1 fase inverter OxCF Fronius IG Plus 12 0 3 WYE277 3 fase inverter 0xC1 Fronius IG TL 3 6 1 fase inverter OxCO Fronius IG TL 5 0 1 fase inverter OxBF Fronius IG TL 4 0 1 fase inverter OxBE Fronius IG TL 3 0 1 fase inverter Oxfe Sensor Card DatCom componenten Sensor Box Oxff onbekend apparaat of optie apparaat of optie niet actief 44 0x02 getDevice Betekenis van het identificatie byte Type vervolg Identificatie apparaat Optie Type Byte OxB1 Fronius IG Plus 35V 1 1 fasige inverter OxBO Fronius IG Plus 50V 1 1 fasige inverter OxAF Fronius IG Plus 70V 1 1 fasige inverter OxAE Fronius IG Plus 70V 2 2 fasige inverter OxAD Fronius IG Plus 100V 1 1 fasige inverter OxAC Fronius IG Plus 100V 2 2 fasige inverter OxAB Fronius IG Plus 120V 3 3 fasige inverter OxAA Fronius IG Plus 150V 3 3 fasige inverter OxA9 Fronius IG Plus V 3 0 1 UNI 1 fasige inverter OxA8 Fronius IG Plus V 3 8 1 UNI 1 fasige inverter OxA7 Fronius IG Plus V 5 0 1 UNI 1 fasige inverter OxA6 Fronius IG Plus V 6 0 1 UNI 1 fasige inverter OxA5 Fronius IG Plus V 7 5 1 UNI 1 fasige inverter OxA4 Fronius IG Plus V 10 0 1 UNI 1 fasige inverter OxA3 Fronius IG Plus V 11 4 1 UNI 1 fasige inverter OxA2 Fronius IG Plus V 11 4 3 DELTA 3 fasige inv
310. ive power available from the inverter while feeding power into the grid as a relative value in relation to the maximum possible reactive power AQ specified value of 0 means live operation while feeding power into the grid reactive components may occur due to the integrated EMI filter if filter compensati on is not activated The change gradient indicates the speed at which the inverter will change from the present Q specified value to the new Q specified value The change gradient can be used to avoid erratic changes between entered values The sign of the Q specified value defines whether the inverter behaves like an over or under excited synchronous machine The inverter always acts like a generator regarding the flow direction of the active energy Sign of Q specified value Meaning Negative over excited Positive under excited Ox9F Set power reduction and reactive power continued AQ Inverter specific behavior for Fronius IG Plus V and Fronius CL A maximum reactive power of approx 2100 VAr can be made available per power stage set Calculation of the maximum value Number of power stage sets x 2100 VAr 100 The reactive power available for each feed in operating point also depends on the present effective power output due to the limited power factor For this reason the reactive power specified value is only used as a maximum value when sufficient effecti ve power is being output and thus the powe
311. jection dans le r seau cr ation ventuelle de parties r actives par les filtres EMI lorsque la compensation de filtres n est pas activ e Le gradient de modification indique quelle vitesse l onduleur passe de la valeur de programmation actuelle A la nouvelle valeur de programmation Q Le gradient de modification permet d viter des changements brusques entres les valeurs indiqu es Le signe pr c dant la valeur de programmation Q d finit si londuleur se comporte comme une machine synchrone surexcit e ou sous excit e Concernant la direction de flux de l nergie active l onduleur agit toujours comme un g n rateur Signe pr c dant la valeur de Signification programmation Cos Phi N gatif surexcit Positif sous excit 57 Ox9F Set power reduction and reactiv power suite Comportement d onduleur sp cifique sur Fronius IG Plus V et Fronius CL Une puissance r active maximale d environ 2100 VAr par tage de puissance peut tre mise disposition Calcul de la valeur maximale Nombre d tages de puissance x 2100 VAr 100 En raison du facteur de puissance limit la puissance r active disponible pour un point d injection correspondant dans le r seau est d pendante de la sortie actuelle de puis sance effective Pour cette raison la valeur de programmation de la puissance r active utilis e est uniquement la valeur maximale lorsque la puissance effective fournie est suffisante et que le fac
312. kou IN za zen n sleduj c ho Celkov d lka jednotliv ch kabel nesm p itom p es hnout 1000 m koncov konektor Koncov konektory p ipojte podle n sleduj c ho n vodu na posledn voln vstup IN st da e konektor UPOZORN N V echny vstupy IN a v stupy OUT st da mus b t bu obsazeny kabelov mi propojen mi nebo koncov mi konektory Toto upozorn n pro vstupy a v stupy plat i v p pad vlo en jedn karty COM Card u syst m s pouze jedn m za zen m Fronius IG nebo Fronius IG Plus 30 Propojen a 100 st da pomoc rozhran RS 232 Propojen 1 st da e pomoc rozhran RS 232 karta Interface Card easy Popsan mi kabelov mi spojen mi v dy propojte z suvku OUT p edchoz ho za zen DATCOM se z suvkou IN za zen n sleduj c ho Celkov d lka jednotliv ch kabel nesm p itom p es hnout 1000 m koncov konektor Koncov konektory p ipojte podle n sleduj c ho n vodu na vstup IN prvn ho za zen DATCOM na v stup OUT posledn ho za zen DATCOM RS 232 Koncov Koncov konektor konektor UPOZORN N V echny vstupy IN a v stupy OUT za zen DATCOM mus b t bu obsazeny kabelov mi propojen mi nebo koncov mi konektory Toto upozorn n pro vstupy a v stupy plat i v p pad vlo en jedn karty COM Card u
313. l campo dati Dettagli degli Valore Spiegazione jg errori di protocol III lo a oo o oo0 0 0x02 Timeout Nel ring LocalNet un comando o una richiesta dei valori misurati non vengono eseguiti entro un determinato lasso di tempo 0x03 Struttura dati errata 0x04 La coda dei comandi da eseguire piena Attendere fino all esecuzione dell ultimo comando 0x05 Dispositivo od opzione non disponibile Il dispositivo o l opzione al quale stato indirizzato il comando non e disponibile nel ring SolarNet 0x06 Nessuna risposta del dispositivo od opzione Il dispositivo o l opzione al quale e stato indirizzato il comando non risponde 0x07 Errore sensore Il dispositivo o l opzione al quale e stato indirizzato il comando emette un errore del sensore 0x08 Sensore non attivo Viene emesso se il canale selezionato non attivo 0x09 Comando errato per il dispositivo o l opzione Il comando non pu essere eseguito con il dispositivo o l opzione selezionati Ox0A Indica che nel anello sono presenti due dispositivi con lo stesso numero di rete Il dispositivo che rileva l errore sovrascrive il messaggio corrente con un frame di errore di questo messaggio Importante Se si invia una richiesta a un dispositivo inesistente nell anello il mittente riceve a sua volta il frame di dati senza risposta 63 Dati tecnici Datalogger Card Box Datalogger Interface Capacit di memoria Durata memoria 1 FRONIUS IG 1
314. l del canal digital 2 42 Unidad 2 W m 2 2 2 2 2 2 2 W m W m W m 2 2 En funci n de los ajustes del aparato por ejemplo Co F Tipo de datos signed signed unsigned signed signed signed signed signed signed signed signed signed signed signed signed unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned Explicaci n detallada de comandos comandos di reccionados directamente 0x01 Get versi on 0x02 Get device type El comando 0x01 Get version s lo se encuentra disponible para una variante del sistema con hasta 100 WR a trav s de RS 422 como comando direccionado directa mente En todas las dem s variantes del sistema este comando est disponible como comando Broadcast El comando 0x01 Get version muestra la versi n de software actual del inversor print de control y la versi n actual del protocolo de interfaz EI Byte Type muestra el inversor desde el cual se ha respondido a la consulta Importante Este comando sirve para consultar la versi n del protocolo de interfaz y la versi n de software del print de control con un s lo inversor No se trata de ning n comando Broadcast Consulta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Suma de chequeo 0x00 0x01 0 99 OxO1 Respuesta Inicio Longitud Aparato opci
315. l erreur fournit des informations relatives la nature de l erreur Structure d une erreur de protocole D marrage Longueur Appareil Option Num ro Erreur Commande ayant Information Contr le engendr 0x02 inchang inchang OxOE 1 octet 1 octet La valeur de l octet de commande est toujours OxOE La commande qui a engendr l erreur est affich e en premier octet dans le champ de donn es Valeur Explication 0x01 Commande inconnue 0x02 Timeout Une commande ou une requ te de valeur de mesure n est pas ex cut e dans un d lai d termin dans le circuit Localnet 0x03 Structure des donn es erron e 0x04 La file d attente des commandes ex cuter est pleine Attendre que la derni re commande soit ex cut e 0x05 Appareil ou option non disponible L appareil ou l option qui la commande a t adress e n existe pas dans le circuit SolarNet 0x06 Aucune r ponse de l appareil ou de l option L appareil ou l option qui la commande a t adress e ne r pond pas 0x07 Sensor Error L appareil ou option qui la commande a t adress e indique une erreur de capteur 0x08 Capteur inactif Est mise lorsque le canal choisi est inactif 0x09 Commande erron e l appareil ou l option La commande ne peut pas tre ex cut e avec l appareil ou l option choisie ne peut pas tre ex cut e Ox0A Indique que le circuit contient deux appareils poss dant le m me num ro de r seau
316. la tecla Enter A V Se muestra el numero del inver sor el primer d gito parpadea Seleccionar un n mero para el primer d gito con las teclas arriba o abajo A Y Pulsar la tecla Enter el segundo d gito parpadea Seleccionar un n mero para el segundo d gito con las teclas arriba o abajo A V Pulsar la tecla Enter El n mero ajustado del inversor parpadea Pulsar la tecla Enter Se acepta el numero Pulsar la tecla Esc para salir del punto de men IG Nr Seleccionar el protocolo de interfaz Now Day Year Total I gt Setup lt i ME AID I INL Now Day Year Total Setup 4 Now Day Year Total gt Setup Ta MITE N l UL Enter Cambiar al nivel del men pulsar la tecla Menu Seleccionar el modo Configuraci n 1 con las teclas izquierda o derecha lt gt Pulsar la tecla Enter Se muestra Stand Pulsar la tecla Menu inmediatamen te cinco veces 00000 aparece CODE Cambiar el n mero que est parpade ando con las teclas arriba o abajo A V Confirmar el n mero correspondiente con la tecla Enter Introducir el c digo num rico 22742 Pulsar la tecla Enter despu s de haber introducido todos los n meros La indicaci n parpadea Volver a pulsar Enter Se muestra MIX u Important
317. larg x alt Fronius Converter RS 232 Card Fronius Converter RS 232 Box Interfacce Fronius Presa Converter RS 232 Card RS 232 Submin a 9 poli Interfacce Fronius Presa Converter RS 232 Box RS 232 Submin a 9 poli RS 422 RJ 45 Tensione di alimentazione o V CC USB Consumo energetico IP Condizioni ambientali Fronius Converter USB Dimensioni lung x larg x alt Fronius Converter USB Interfacce Presa Connettore USB Connettore USB A RS 422 Presa RJ 45 66 208 V 230 240 V CA 140 x 100 x 27 mm 5 51 x 3 94 x 1 06 in Descrizione Data 12V CC 10 mA 30 mA IP 20 0 C 50 C 32 F 122 F 140 x 100 x 26 mm 5 51 x 3 94 x 1 02 in 78 x 70 x 24 mm 3 07 x 2 76 x 0 94 in Descrizione Data Descrizione Data IN lt 100 mA IP 20 0 C 50 C 32 F 122 F 84 x 25 x 19 mm 3 31 x 0 98 x 0 75 in Descrizione Data IN Estimado lector Introducci n Le agradecemos la confianza gue ha depositado en nosotros y le felicitamos por haber adquirido este producto de primera calidad de Fronius Estas instrucciones de uso le ayudar n a familiarizarse con su uso Mediante la lectura atenta de las instrucciones conocer las diversas posibilidades de uso de su producto Fronius Solo as podr aprovechar al m ximo sus m ltiples ventajas Por favor tenga en cuenta tambi n las normas de seguridad y procure usted de este modo m s seguridad en el lugar de aplicaci n del producto Un man
318. lation der Interface Card easy wird im folgenden Abschnitt beschrieben 24 Interface Card easy installieren Beachten Sie f r die Installation der Interface Card easy Bedienungsanleitung Fonius IG Plus Teil Installation und Inbetriebnahme Kapitel Optionskarten einsetzen oder Bedienungsanleitung FRONIUS IG Teil Installationsanleitung Kapitel LocalNe Abschnitt Steckkarten einsetzen oder Bedienungsanleitung Fronius IG 300 390 400 500 Teil Installationsanleitung Kapitel LocalNe Abschnitt Steckkarten einsetzen oder Bedienungsanleitung Fronius CL 36 0 48 0 60 0 Teil Installation und Inbetriebnahme Kapitel Optionskarten einsetzen Bei der Installation in einen Fronius Zentralwechselrichter oder Fronius IG wie folgt vorgehen 1 AC und DC freischalten 2 Anschlussbereich des FRONIUS IG offnen 3 Abdeckblech an einem der Steckpl t ze 1 2 oder 3 entfernen HINWEIS Die Interface Card easy ausschlieRlich an den Steckpl tzen mit den Bezeich nungen Option 1 1 Option 2 2 oder Option 3 3 einstecken Die Interface Card easy keinesfalls an dem mit ENS gekennzeichneten ganz linken Steckplatz 5 einsetzen 4 Interface Card easy einstecken und mittels Schraube 4 fixieren 5 Anschlussbereich des FRONIUS IG schlieRen Interface Card easy einsetzen HINWEIS Der Steckplatz mit der Bezeichnung Option 3 3 ist in de
319. layed for inver ters with only one power module 10 Use the Up and Down keys to select COMM A V 11 Confirm using the Enter key MODE is displayed 12 Confirm using the Enter key Selecting the Interface Proto col continued Setting the Inverter Baud Rate PU CIE LI Enter Now Day Year Total IP Setup 4 ME MJI A Now Day Year Total IP Setup 4 Now Day Year Total Setup SERIE ra AAA A IFP is displayed 13 Use the Up and Down keys to select IFP or Dat A V 14 Confirm using the Enter key The protocol type has been changed MODE is displayed 1 Switch to the menu level press the Menu key 2 Select the Setup 1 mode using the Left or Right keys lt gt 3 Press the Enter key Stand is displayed 4 Immediately press the Menu key five times 00000 opg is displayed 5 Use the Up and Down keys to change the flashing number 6 Confirm the number using the Enter key 7 Enter code 22742 8 After entering all numbers press the Enter key Display flashes 9 Press the Enter key again MIX is displayed Mode Important DC is displayed for inver ters with only one power module 10 Use the Up and Down keys to select COMM 11 Confirm using the Enter key MODE is displayed 12
320. ldungen bei einem System mit bis zu 100 WR ber RS 232 Schnittstelle Interface Card und einem System mit 1 WR ber RS 232 Schnittstelle Interface Card easy aktiviert oder deaktiviert Es werden nur Fehler angezeigt welche in der Fronius DAT COM einen SMS Versand ausl sen w rden Die gewahlte Einstellung wird dauerhaft gespeichert Interface Card im Byte Errorcode 0x55 angeben im Byte Extra den jeweiligen Tag angeben z B 16 0x10 f r 16 07 2009 Interface Card easy im Byte Errorcode 0x55 angeben im Byte Extra 0x02 angeben Wichtig Um die automatische Anzeige von Fehleremeldungen zu deaktivieren im Byte Errorcode 0x00 angeben Anfrage Start L nge Ger t Option Nummer Befehl Extra Errorcode Check Summe 0x02 0x00 Ox0D 0x02 0x55 Antwort Start L nge Ger t Option Nummer Befehl Errorcode Check Summe 0x01 0x00 Ox0D 0x55 60 0x07 Set error sending Aktive Fehler Weiterlei tung Wechsel richter Mit dem Befehl 0x07 Set error sending wird die automatische Anzeige von Fehlermel dungen bei einem System mit bis zu 100 WR ber RS 422 Schnittstelle aktiviert oder deaktiviert Es werden nur Fehler angezeigt welche in der Fronius DATCOM einen SMS Versand ausl sen w rden im Byte Errorcode 0x55 angeben im Byte WR Nummer die IG Nummern der Wechselrichter angeben die den Befehl ausf hren sollen Es k nnen mehrere Wechselrichter gleichzeitig ak
321. les c bles et lignes doivent tre solides intacts isol s et pr senter les dimensions suffisantes Les branchements et connexions desserr s en dommag s et les c bles trop courts doivent tre imm diatement r par s ou remplac s par du personnel qualifi L entretien et les r parations ne peuvent tre r alis s que par du personnel qualifi Les pi ces d autres fabricants n offrent pas les garanties de s curit et de fonctionnement suffisantes N utiliser que des pi ces de rechange d origine s appliquer galement aux pi ces standardis es Aucune modification transformation ou montage ne peuvent tre effectu s sur l appareil sans l autorisation du constructeur Remplacer imm diatement tout composant pr sentant un d faut quel conque Mesures de s curit sur le lieu de travail Donn es relati ves aux valeurs des missions sonores Classification CEM des ap pareils Mesures relatives la CEM Raccordement au secteur Lors de l installation d appareils refroidissement par air assurez vous que les entr es et les sorties de air de refroidissement ne soient pas obstru es Utilisez uniquement l appareil en respectant les mesures de s curit indiqu es sur la plaque informatives 6 L onduleur solaire met un niveau de puissance acoustigue maximal lt 80 dB A r f 1pW en fonctionnement pleine charge conform ment la norme IEC 62109 1 Gr ce une r gulation lectron
322. les dysfonctionnements En raison du fort courant inject dans le circuit d alimentation principal les appareils de forte puissance gt 16 A peuvent influencer la qualit de la tension du r seau Certains types d appareils peuvent tre touch s sous la forme de restrictions de raccordement d exigences relatives avec l imp dance maximale autoris e du secteur d exigences relatives la puissance de court circuit n cessaire gt l interface avec le r seau public Vojr caract ristigues technigues Dans ce cas l exploitant ou l utilisateur de l appareil doit s assurer que l appareil peut tre raccord au r seau au besoin en prenant contact avec le distributeur d lectricit Il ud_fr_se_sv 00924 022009 Installations lectrigues Mesures de protection ESD Mesures de s curit en fonctionnement normal Marguage de s curit limination S curit des donn es Droits d auteur ud fr se sv 00924 022009 S Les installations lectriques doivent uniquement tre r alis es en accord avec les normes nationales en vigueur Une d charge lectrique risquerait dendommager les composants lectroni ques Prenez les mesures de protection ESD appropri es lors du remplace ment et de l installation des composants N utiliser l appareil que si tous les dispositifs de s curit fonctionnent En cas les dispositifs de s curit ne fonctionnent pas elle pr sente toutefois cer
323. les valeurs de mesu re en Wh avec 64 bits Indiquer 0x02 dans l octet Answer Format ID pour recevoir les valeurs de mesu re avec un compteur kWh avec 32 bits ainsi qu un compteur Wh avec 16 bits 49 0x36 Requ te de valeur de mesure Get total ex suite Requ te pour affichage des valeurs de mesure en Wh avec 64 bits D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande R ponse format ID Contr le 0x01 0x01 0 99 10x36 0x01 R ponse D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande R ponse format ID Ox0A 0x01 0 99 10x36 0x01 Le compteur d nergie est restitu avec 64 bits Requ te pour affichage des valeurs de mesure en kWh avec 32 bits et en Wh avec 16 bits Important Cette variante est destin e aux applications qui ne peuvent pas traiter ou difficilement les nombres de 64 bits Un octet d exposant est affect chaque comp teur Le compteur Wh 16 bits peut recevoir des valeurs comprises entre 0 et 999 D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande R ponse format ID Contr le 0x01 0x01 0 99 10x36 0x02 R ponse D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande R ponse format ID 0x09 0 99 10x36 0x02 eel e L octet d exposant poss de le codage suivant OB 0A 09 08 07 06 05 04 03 02 01 FF FE FD FC OV 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 e 2 3 UV OV Overflow ou invalide UV Underflow Exemple pour valeur 16 bi
324. lgemeines Fronius Interface Protokoll Baudraten Fronius System varianten Diese Bedienungsanleitung beschreibt das Fronius Interface Protokoll Fronius Systemvarianten mit denen das Protokoll ausgelesen werden kann Das Fronius Interface Protokoll ist ein offenes Datenprotokoll mit dem Messdaten des Photovoltaik Systems aus dem Wechselrichter ausgelesen und weiterverarbeitet werden k nnen Messdaten werden mittels Eingabe von Befehlen ausgelesen Die Befehlseingabe erfolgt uber ein 3rd Party Device PC Der Daten Austausch erfolgt ber eine serielle Schnittstelle RS 232 oder RS 422 8 Datenbits kein Parity 1 Stoppbit Folgende Vorteile ergeben sich Einbindung der Messdaten in andere IT Systeme Geb udeleittechnik Alarmsyste me Anbindung an weitere Datalogging Systeme Das Interface Protokoll arbeitet mit einer der folgenden Baudraten 2400 Bd 4800 Bd 9600 Bd 14400 Bd 19200 Bd Das Fronius Interface Protokoll kann bei folgenden Systemvarianten ausgelesen wer den Bis zu 100 Wechselrichter der Fronius IG TL Serie ber RS 422 Schnittstelle Bis zu 100 Wechselrichter der Fronius IG Plus Serie ber RS 422 Schnittstelle Bis zu 100 Wechselrichter ber RS 232 Schnittstelle 1 Wechselrichter ber RS 232 Schnittstelle Interface Card easy Auf den folgenden Seiten werden die einzelnen Systemvarianten genauer erkl rt Systemubersicht Bis zu 100 Wechselricht
325. lus V 7 5 1 Dummy Ox9B Fronius IG Plus V 12 0 3 Dummy OxBC Fronius CL 36 0 OxBD Fronius CL 48 0 OxC9 Fronius CL 60 0 OxB9 Fronius CL 36 0 WYE277 OxBA Fronius CL 48 0 WYE277 OxBB Fronius CL 60 0 WYE277 OxB6 Fronius CL 33 3 Delta 0xB7 Fronius CL 44 4 Delta 0xB8 Fronius CL 55 5 Delta Ox9A Fronius CL 60 0 Dummy 0x99 Fronius CL 55 5 Delta Dummy 0x98 Fronius CL 60 0 WYE277 Dummy OxFE Sensor Card Sensor Box OxFF Appareil ou option inconnu e appareil ou option inactive 45 Type Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur biphas Onduleur monophas Onduleur biphas Onduleur triphas Onduleur triphas Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur triphas Onduleur triphas Onduleur Dummy Onduleur Dummy Onduleur Dummy Onduleur Dummy Onduleur Dummy Onduleur Dummy Onduleur triphas Onduleur triphas Onduleur triphas Onduleur triphas Onduleur triphas Onduleur triphas Onduleur triphas Onduleur triphas Onduleur triphas Onduleur Dummy Onduleur Dummy Onduleur Dummy Composants DATCOM OxBD Get inverter capabili tys La commande OxBD Get inverter capabilitys indique l tat actuel de l onduleur Requ te D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Contr le R ponse D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande
326. m 40 0003 0384 Prise RJ 45 43 0003 0815 Pince a sertir 42 0435 0019 Cable Patch confectionn 1 m 43 0004 2435 C ble Patch confectionn 20 m 43 0004 2434 C ble Patch confectionn 60 m 43 0004 2436 Pour la confection du c ble de donn es proc der comme suit 1 Couper le c ble a la longueur souhai t e avec la pince sertir 2 Retirer l isolation externe des extr mi t s de c bles avec la pince sertir REMARQUE Lors de la mise en place des prises RJ 45 sur le c ble plat les conducteurs doivent la m me position dans chaque prise p ex noir PIN 1 blanc PIN 8 3 Brancher les prises RJ 45 29 C blage de 100 onduleurs maxi via interface RS 422 Relier la prise OUT de l appareil DATCOM pr c dent au connecteur IN de l appareil DATCOM suivant l aide des connexions c bl es pr c demment d crites Veiller ce que la somme des longueurs de tous les c bles de liaison n exc de pas 1 000 m Prise de raccordement Mise en place des prises comme suit sur la derni re entr e IN d un onduleur raccorde ment REMARQUE Toutes les entr es IN et sorties OUT des onduleurs doivent tre occup es soit par des c bles de liaison soit par des prises de raccordement Cette indication est galement valable pour les entr es et sorties avec utilisation d une Com Card dans les syst mes avec un seul Fronius IG ou Fronius IG Plus 30 C blage
327. manual de instrucciones la observaci n de los trabajos de mantenimiento y de revisi n el cumplimiento de todas las tareas de control y mantenimiento el montaje seg n el manual de instrucciones Si procede se tienen que aplicar tambi n las siguientes directivas Disposiciones de las empresas de suministro energ tico para la alimen taci n de red Instrucciones del fabricante del m dulo solar La operaci n o el almacenamiento fuera de la zona indicada se considera como no previsto por la construcci n El fabricante no asume responsabili dad alguna por los da os que resulten de ello Encontrara informaci n m s detallada sobre las condiciones de entorno admisibles en los datos t cnicos del manual de instrucciones La informaci n de servicio de este manual de instrucciones va destinada s lo a personal profesional cualificado Un electrochoque puede ser mortal No lleve a cabo ninguna otra actividad que no est descrita en esta documenta ci n Esto es aplicable incluso aunque usted est cualificado para ello Todos los cables y conductos deben ser resistentes estar intactos aislados y tener un tama o suficiente Las conexiones flojas los cables o conductos chamuscados da ados o de un tama o insuficiente deben ser sustituidos inmediatamente por una empresa especializada autorizada El mantenimiento y la reparaci n s lo las puede llevar a cabo una empresa especializada autorizada En el caso de piez
328. mat ID Ox0A 0x01 0 99 0x36 0x01 Suma de chequeo El contador de energia se devuelve con 64 bits Consulta para la indicaci n de los valores de medici n en kWh con 32 bits y en Wh con 16 bits Importante Esta variante esta pensada para aplicaciones que no pueden procesar n meros de 64 bits o gue s lo pueden hacerlo con dificultad Cada contador tiene asignado un propio byte de exponente El contador de Wh de 16 bits puede adoptar valores entre 0 y 999 Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Answer Format ID Suma de chequeo 0x01 0x01 0 99 10x36 0x02 Respuesta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Answer Format ID 0x09 0x01 0 99 0x36 0x02 EXP EXP Suma de chequeo scsi a El byte de exponente tiene la siguiente codificaci n OV Overflow o no valido UV Underflow Ejemplo para un valor de 16 bits MSB 2 LSB 100 EXP 0 Valor 612 50 0x37 Consulta de valor de medici n Get inverter status El comando 0x37 Get inverter status sirve para consultar el estado actual del inver sor Consulta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Suma de chequeo 0x00 0 99 0x37 Respuesta Inicio Longitud Aparato opci n Numero Comando Inverter Status Suma de chegueo 0x00 0 99 0x37 Explicaci n del byte Inverter Status Valor Significado Explicaci n 0x01 Startup El inversor se encuentra en la fase de arrangue 0x02 Ope
329. maximum of digital channel 1 DAY maximum value for digital channel 1 today Get maximum of digital channel 1 YEAR maximum value for digital channel 1 for the year Get maximum of digital channel 1 TOTAL total maximum value for digital channel 1 Get maximum of digital channel 2 DAY maximum value for digital channel 2 today Get maximum of digital channel 2 YEAR maximum value for digital channel 2 for the year Get maximum of digital channel 2 TOTAL total maximum value for digital channel 2 Unit 2 W m W m W m Depending on the settings on the device e g C or F 42 Data type signed signed unsigned signed signed signed signed signed signed signed signed signed signed signed signed unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned Detailed Explanation of Commands Direct Addressed Commands 0x01 Get versi The 0x01 Get version command is only available as a directly addressed command on for system versions with up to 100 inverters via RS 422 This command is available as a broadcast command for all other system versions The 0x01 Get version command shows the current software version of the inverter control board and the current interface protocol version Byte type shows which inverter responded to the guery Important This command is used to guery the interface protocol version and control b
330. me les signaux de la communication des onduleurs pour le port RS 232 Fronius Conver La Fronius Converter RS 232 Box peut tre utilis e pour les appareils suivants ter RS 232 Box Fronius IG Plus Fronius CL Fronius IG TL SONUS Converter i IN OUT COM Card COM Card AS 252 BOX V HO Fay Device Le connecteur RJ 45 de la Fronius Converter RS 232 Box sert la liaison avec le connecteur Out d un onduleur l aide d un c ble Patch Le connecteur RS 232 de la Fronius Converter RS 232 sert la connexion avec un appareil tiers Le connecteur RS 232 de la Fronius Converter RS 232 Box alimente l appareil tiers la broche 6 avec 500 mA max tension d alimentation DATCOM Disposition possible du syst me 26 Fronius Conver La Fronius Converter RS 232 Card peut tre utilis e pour les appareils suivants ter RS 232 Card Fronius IG Plus Fronius CL COM Card COM Card COM Card Fronius Converter RS 232 Card IQ Party Device gt Disposition possible du syst me Le connecteur RS 232 de la Fronius Converter RS 232 Card sert la connexion avec un appareil tiers Le connecteur RS 232 de la Fronius Converter RS 232 Card alimente l appareil tiers la broche 6 avec 500 mA max tension d alimentation DATCOM Fronius Conver La cl Fronius Converter USB peut tre utilis e pour les appareils suivants ter USB Fronius IG Plus Fronius
331. menu de menuoptie DATCOM selecteren 4 v Op de toets Enter drukken 4 Parameter Protocol Type selecteren 4 y Voor het instellen van de overdrachts eigenschappen van het communica tieprotocol de toets Enter indrukken DI De eerste instelling voor de over dracht van het communicatieprotocol Solar Ne wordt weergegeven Interface proto col selecteren vervolg E Interface M b v de toetsen op of neer het communicatieprotocol Interface selecteren Op de toets Enter drukken 4 De geselecteerde instelling voor de overdracht van het communicatiepro tocol wordt overgenomen de menu optie Protocol Type wordt weergege ven Toets Esc indrukken 4 De menuoptie DATCOM wordt weergegeven Systeemoverzicht Tot maximaal 100 inverters van de series Fronius IG Plus en Fronius CL via RS 422 interface Algemeen Deze systeemvariant is bij apparaten van de serie Fronius IG Plus alleen mogelijk vanaf softwareversienummer 4 22 00 VS 4 15 00 van de regelprintplaat Deze systeemvariant is bij alle apparaten van de serie Fronius CL mogelijk Voor de datacommunicatie tussen de inverters moet in elke inverter een Com Card zijn ingebouwd De inverters worden met behulp van patchkabels met de in en uitgangen van de Com Cards verbonden ledere inverter moet een eigen Inverter Nummer worden toegewezen Om de data
332. mer des Wechselrichters wird angezeigt die erste Stelle blinkt Mittels Tasten auf oder ab eine Zahl fur die erste Stelle auswahlen A V Taste Enter drucken Nummer des Wechselrichters einstellen Fortsetzung Baudrate Inter face Card Inter face Box Data logger 8 Inter face einstellen I Now Day Year Tefal Je Setup 00 FIA JANS I Now Day Total i Setup 100 gt IN 60 AV die zweite Stelle blinkt Mittels Tasten auf oder ab eine Zahl f r die zweite Stelle ausw hlen A V Taste Enter drucken die eingestellte Nummer des Wech selrichters blinkt Taste Enter drucken die Nummer wird bernommen Taste Esc drucken um aus dem Men punkt IG Nr auszusteigen Uber den Einstellregler Baud l sst sich an den Ger ten Interface Card Interface Box und Datenlogger amp Interface die Schnittstellen Geschwindigkeit einstellen Wert Einstellregler CO ON O O B IO N O 22 Schnittstellen Geschwindigkeit Baud 2400 4800 9600 14400 19200 2400 2400 2400 2400 2400 1 Wechselrichter ber RS 232 Schnittstelle Interface Card easy Allgemeines Diese Systemvariante ist mit dem Fronius IG Fronius IG Zentralwechselrichter und mit dem Fronius IG Plus m glich Die Interface Card easy ben tigt keine zus tzlichen Steckkarten oder Optionsboxen Die Interface Card easy kann nur die D
333. mesure d autres syst mes IT gestion technique centralis e de b timents syst mes d alarme etc Lien avec d autres syst mes de Datalogging Le protocole d interface travaille avec l un des taux de bauds suivants 2400 Bd 4800 Bd 9600 Bd 14400 Bd 19200 Bd Le protocole d interface Fronius peut tre lu dans les variantes de syst me suivantes jusqu 100 onduleurs de la s rie Fronius IG TL via interface RS 422 jusqu 100 onduleurs de la s rie Fronius IG Plus via interface RS 422 jusqu 100 onduleurs via interface RS 232 1 onduleur via interface RS 232 Interface Card easy Les diff rentes variantes de syst me sont expliqu es en d tail dans les pages suivan tes Aper u du syst me jusqu 100 onduleurs de la s rie Fronius IG TL via interface RS 422 G n ralit s Les onduleurs sont reli s par un cable Patch aux entr es et sorties Un num ro d onduleur propre doit tre affect chaque onduleur Pour permettre la communication de donn es le protocole interface IFP doit tre activ voir chapitre S lectionner le type de protocole Important Cette variante de syst me n exige ni Interface Card Box ni Datalogger de mea al Card Box et ni Com Card NOP eve Disposition possible du syst me Composants jusqu 100 Fronius IG TL n cessaires c ble Patch voir chapitre Cable de donn es 1 prise de raccordement F
334. min Interface Box Bus RS 232 9 polige submin RS 422 RJ 45 RS 422 RJ 45 65 140 x 100 x 28 mm 5 51 x 3 94 x 1 10 in Aanduiding IN OUT 12VDC 1 2 W 1 6 W IP 20 0 C 50 C 32 F 122 F 2400 4800 9600 14400 19200 140 x 100 x 26 mm 5 51 x 3 94 x 1 02 in 197 x 110 x 57 mm 1 16 x 4 33 x 2 24 in Aanduiding Data Aanduiding Data IN OUT Interface Card easy Fronius Conver ter RS 232 Card Box Fronius Conver ter USB Voedingsspanning Afmetingen I x b x h Interface RS 232 Voedingsspanning Stroomverbruik Fronius Converter RS 232 Card Fronius Converter RS 232 Box Bus 9 polige submin Beschermingsklasse Fronius Converter RS 232 Box Omgevingsvoorwaarden Fronius Converter RS 232 Box Afmetingen I x b x h Fronius Converter RS 232 Card Fronius Converter RS 232 Box Interfaces Fronius Converter RS 232 Card RS 232 Interfaces Fronius Converter RS 232 Box RS 232 RS 422 Voedingsspanning Stroomverbruik Veiligheidsklasse Bus 9 polige submin Bus 9 polige submin RJ 45 Omgevingsvoorwaarden Fronius Converter USB Afmetingen I x b x h Fronius Converter USB Interface USB RS 422 bus stekker USB A stekker RJ 45 bus 66 208 V 230 240 V AC 140 x 100 x 27 mm 5 51 x 3 94 x 1 06 in Aanduiding Data 12 V DC 10 mA 30 mA IP 20 0 C 50 C 32 F 122 F 140 x 100 x 26 mm 5 91 x 3 94 x 1 02 in 78 x 70 x 24 mm 3
335. minimal temperature X channel 2 TOTAL Gesamt Minimaltemperatur Kanal 2 38 Sensorkarten Wert Befehl Abfrage biszu 1WR biszu biszu Messwert Abfra 100 WR RS 232 100WR 100 WR gen RS232 IFC easy RS422 RS 422 Fortsetzung IG Plus CL IG TL OxEE Get maximum temperature X channel 2 TOTAL Gesamt Maximaltemperatur Kanal 2 OxEF Get maximum irradiance X DAY Tages Maximaleinstrahlung OxFO Get maximum irradiance X YEAR Jares Maximaleinstrahlung OxF1 Get maximum irradiance X TOTAL Gesamt Maximaleinstrahlung OxF2 Get value of digital channel 1 X NOW aktueller Wert von Digitalkanal 1 OxF3 Get value of digital channel 2 NOW aktueller Wert von Digitalkanal 2 OxF4 Get maximum of digital X channel 1 DAY Tages Maximumwert von Digitalkanal 1 OxF5 Get maximum of digital X channel 1 YEAR Jahres Maximumwert von Digitalkanal 1 OxF6 Get maximum of digital X channel 1 TOTAL Gesamt Maximalwert von Digitalkanal 1 OxF7 Get maximum of digital X channel 2 DAY Tages Maximalwert von Digitalkanal 2 OxF8 Get maximum of digital X channel 2 YEAR Jahres Maximalwert von Digitalkanal 2 OxF9 Get maximum of digital X channel 2 TOTAL Gesamt Maximalwert von Digitalkanal 2 x 39 Einheit und Datentyp von Befehlen Messwert Abfra gen Wert 0x10 0x11 0x12 0x13 0x14
336. minimal temperature channel 2 TOTAL totale minimum temperatuur kanaal 2 Get maximum temperature channel 2 TOTAL totale maximum temperatuur kanaal 2 Get maximum irradiance DAY Dag maximum instraling Get maximum irradiance YEAR Jaar maximum instraling Get maximum irradiance TOTAL Totale maximum instraling Get value of digital channel 1 NOW actuele waarde van digitaal kanaal 1 Get value of digital channel 2 NOW actuele waarde van digitaal kanaal 2 Get maximum of digital channel 1 DAY Dag maximum waarde van digitaal kanaal 1 Get maximum of digital channel 1 YEAR Jaar maximum waarde van digitaal kanaal 1 Get maximum of digital channel 1 TOTAL Totale maximum waarde van digitaal kanaal 1 Get maximum of digital channel 2 DAY Dag maximum waarde van digitaal kanaal 2 Get maximum of digital channel 2 YEAR Jaar maximum waarde van digitaal kanaal 2 Get maximum of digital channel 2 TOTAL Totale maximum waarde van digitaal kanaal 2 42 Eenheid 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 lt x W m W m W m 2 2 2 2 2 2 Datatype signed signed unsigned signed signed signed signed signed signed signed signed signed signed signed signed unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned Afhankelijk van de instellingen van het
337. mo di 100 precedente alla presa IN dell apparecchio DATCOM successivo La somma delle inverter tramite singole lunghezze di tutti i cavi di collegamento non deve superare i 1000 m interfaccia RS 422 Spina di chiusura Inserire le spine di chiusura come segue nell ultimo ingresso IN libero di un inverter Spine di Dispositivo chiusura di terzi AVVERTENZA Tutti gli ingressi IN e le uscite OUT degli inverter devono essere occupati da collegamenti dei cavi o da spine di chiusura Questa indica zione vale anche per gli ingressi e le uscite in caso di utilizzo di una Com Card nei sistemi con un solo Fronius IG o Fronius IG Plus 30 Cablaggio di un massimo di 100 inverter tramite interfaccia RS 232 Cablaggio di 1 inverter tramite interfaccia RS 232 Interface Card easy Con i collegamenti dei cavi descritti collegare la presa OUT dell apparecchio DATCOM precedente alla presa IN del apparecchio DATCOM successivo La somma delle singole lunghezze di tutti i cavi di collegamento non deve superare i 1000 m Spina di chiusura Inserire le spine di chiusura come segue all ingresso IN del primo apparecchio DATCOM all uscita OUT dell ultimo apparecchio DATCOM RS 232 Spina di chiusura Dispositivo di terzi AVVERTENZA Tutti gli ingressi IN e le uscite OUT degli apparecchi DAT COM devono essere occupati da collegamenti dei cavi o da spine
338. mperaturrege lung so gerauscharm wie m glich und ist abhangig von der umgesetzten Leistung der Umgebungstemperatur der Verschmutzung des Ger tes u a m Ein arbeitsplatzbezogener Emissionswert kann f r dieses Gerat nicht ange geben werden da der tatsachlich auftretende Schalldruckpegel stark von der Montagesituation der Netzqualitat den umgebenden Wanden und den allgemeinen Raumeigenschaften abh ngig ist Ger te der Emissionsklasse A sind nur f r den Gebrauch in Industriegebieten vorgesehen k nnen in anderen Gebieten leitungsgebundene und gestrahlte Storun gen verursachen Ger te der Emissionsklasse B erf llen die Emissionsanforderungen f r Wohn und Industriegebiete Dies gilt auch f r Wohngebiete in denen die Energieversorgung aus dem ffentlichen Niederspannungsnetz erfolgt EMV Gerate Klassifizierung gem Leistungsschild oder technischen Daten In besonderen Fallen k nnen trotz Einhaltung der genormten Emissions Grenzwerte Beeinflussungen f r das vorgesehene Anwendungsgebiet auftreten z B wenn empfindliche Ger te am Aufstellungsort sind oder wenn der Aufstellungsort in der N he von Radio oder Fernsehempf ngern ist In diesem Fall ist der Betreiber verpflichtet angemessene Ma nahmen f r die Storungsbehebung zu ergreifen Ger te mit hoher Leistung gt 16 A k nnen auf Grund eines hohen in die Hauptversorgung eingespeisten Stromes die Spannungsqualitat des Netzes beeinflussen Das k
339. mportante Indicar 0x00 en el byte de c digo de error para desactivar la indicaci n autom tica de mensajes de error Consulta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando C digo de error N meros WR Suma de chequeo 0x02 0x65 0x00 Un inversor que recibe esta consulta y cuyo n mero de red se encuentra en la lista ejecuta la correspondiente acci n sobrescribe su n mero de red con OxFF yretransmite la frame Analizando el campo con el n mero de inversor el remitente puede conocer ahora los aparatos que han recibido correctamente la frame N mero WR OxFF El inversor ha ejecutado el comando N mero WR no OxFF El inversor no ha ejecutado el comando 61 Error de sistema del inversor States OxOF States Estructura de un State C digos de error Los States se emiten autom ticamente y proporcionan informaci n sobre un error de sistema de un inversor Los States se emiten para todos los tipos de inversores Importante Se debe activar la indicaci n autom tica de errores para el sistema En un sistema con varios inversores debe activarse la indicaci n autom tica de errores por separado para cada uno de los inversores La activaci n de la indicaci n autom tica de errores se describe en el capitulo Retrans misi n activa de error Importante Despu s de activar la transmisi n de errores comando 0x07 o 0x0D se env an los errores sin consulta Cada inversor transm
340. n N mero Comando Tipo IFC Major IFC Minor 0x04 0x01 0 99 10x01 SW Major SW Release SW Build Suma de chegueo Indicaci n en el tipo de byte Descripci n 0x04 Hasta 100 WR a trav s de RS 422 Fronius IG Plus 0x05 Hasta 100 WR a trav s de RS 422 Fronius IG TL Con el comando 0x02 Get device type se muestra el tipo de Device del aparato direccionado Consulta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Suma de chequeo 0x00 0x01 0 99 10x02 Respuesta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Tipo Suma de chequeo 0x01 0x01 0 99 10x02 Consulta para Sensor Cards Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Suma de chequeo 0x00 0x02 0 9 0x02 Respuesta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Tipo Suma de chequeo 0x01 0x02 0 9 0x02 43 0x02 getDevice Significado del byte de identificaci n Type continuaci n Byte de Aparato opci n Byte identificaci n OxFE FRONIUS IG 15 Inversor monof sico OxFD FRONIUS IG 20 Inversor monof sico OxFC FRONIUS IG 30 Inversor monof sico OxFB FRONIUS IG 30 Dummy Inversor de Dummy OxFA FRONIUS IG 40 Inversor monof sico OxF9 FRONIUS IG 60 IG 60 HV Inversor monof sico OxF6 FRONIUS IG 300 Inversor trif sico OxF5 FRONIUS IG 400 Inversor trifasico OxF4 FRONIUS IG 500 Inversor trifasico OxF3 FRONIUS IG 60 IG 60 HV Inversor monofasico OxEE FRONIUS IG 2000 Inversor monofasico OxED FRONIUS
341. n signed int Aufl sung 1 LsB 1 VAr Waardebereik 32768 tot 32767d ab Veranderingsgradi nt bigendian unsigned int Aufl sung 1 LSB 1 VAr sec Waardebereik 1 65534d Speciale waarde OxFFFF is als as fast as possible gedefinie erd gereserveerde gegevens moeten altijd 0x00 zijn Antwoord Start Lengte Apparaat Optie Nummer Commando Remote Ctrl CMD ID Seperator variabel 0x00 0x00 Ox9F 0x04 Ox7F M De Q waarde geeft de door de inverter tijdens het energie leveren aan het net het ter beschikking gestelde reactief vermogen als absolute waarde weer Een Q waarde van O VAr betekent productieve werking tijdens het energie leveren aan het net eventueel ontstaat reactief vermogen door het gemonteerde EMI filter wanneer de filtercompensatie niet is geactiveerd De veranderingsgradi nt geeft aan met welke snelheid de inverter van de actuele A waarde in de nieuwe Q waarde verandert Met behulp van de veranderings gradi nt kunnen abrupte wisselingen tussen de aangegeven waarden worden vermeden Ox9F Set power reduction and reactiv power vervolg Het voorteken van de A waarde definieert of de inverter zich als een over of onder spannen synchroniseermachine gedraagt De inverter werkt met betrekking tot de stroomrichting van de energie altijd als een generator Voorteken Q waarde Betekenis Negatieve overopwekking Positieve onderopwekking inverter specifiek gedrag bij Fro
342. n USA mit der Funktion Erdstrom Uberwachung GFDI belegt Bei USA Geraten die Interface Card easy nur an den Steckplatzen mit den Bezeichnungen Option 1 1 oder Option 2 2 einstecken Die Stromversorgung der Interface Card easy erfolgt uber die AC Seite des Wechsel richters Die Interface Card easy ist somit 24 h am Tag versorgt 29 Fronius Converter Allgemeines Die Fronius Converter wandeln die Signale der Wechselrichter Kommunikation in RS 232 Pegel um Fronius Conver Fronius Converter RS 232 Box kann f r folgende Ger te verwendet werden ter RS 232 Box Fronius IG Plus Fronius CL Fronius IG TL SOUS Converter i IN OUT AS 2527 Box F COM Card COM Card V IQ Fay Device Die RJ 45 Buchse der Fronius Converter RS 232 Box dient zur Verbindung mit der Out Buchse eines Wechselrichters mittels Patch Kabel Die RS 232 Buchse der Fronius Converter RS 232 Box dient zur Verbindung mit einer 3rd Party Device Die RS 232 Buchse der Fronius Converter RS 232 Box versorgt an Pin 6 die 3rd Party Device mit maximal 500 mA DATCOM Versorgungsspannung M gliche Systemanordnung 26 Fronius Conver Fronius Converter RS 232 Card kann f r folgende Ger te verwendet werden ter RS 232 Card Fronius IG Plus Fronius CL COM Card COM Card COM Card Fronius Converter RS 232 Card IQ Party Device M gliche Systemanordnung Die RS 232 Buchse der Fronius Converter RS 232
343. n an die Interface Card gesendet In Verbindung mit dem Solar Net ermittelt die Interface Card die geforderten Daten Zusatzlich ist ein Datalogger im System notwendig damit die Datenkommunikation innerhalb des Solar Net funktioniert Befehle werden an die Interface Card easy gesendet Durch ein internes Bussystem kann die Interface Card easy Wechselrichter Daten direkt ausgeben 33 Verfugbarkeit von Befehlen Allgemeine Befehle Fehlermeldungen Messwert Abfra gen Mit einem X markierte Befehle sind bei der jeweiligen Systemvariante verf gbar Wert 0x01 0x02 0x03 0x04 0x05 0x06 OxBE OxBF Befehl Abfrage Get version Software Option Get device type Ger t oder Option Get date time Get active inverter Netzwerknummern der aktiven Wechselrichter Get active sensor cards Anzahl der aktiven Sensor Cards Get Solar Net status Netzwerk Status Get device version Hard und Softwareversion der Baugruppen Get device ID Ger tenummer nur bei Fronius IG Plus Wert 0x07 Ox0D Ox0E OxOF Wert 0x10 0x11 0x12 0x13 Befehl Abfrage Set error sending Set error forwarding IFC Protokollfehler States Befehl Abfrage Get power NOW aktuelle Leistung Get energy TOTAL Gesamtenergie Get energy DAY Tagesenergie Get energy YEAR Jahresenergie 34 bis zu 100 WR RS 232 X bis zu 100 WR RS 232 X lt X Xx bis zu 10
344. ncia puede ponerse a disposici n una m xima potencia reactiva de aproximadamente 2100 VAr C lculo del valor m ximo N mero de las partes de potencia x 2100 VAr 100 La respectiva potencia reactiva disponible para un punto de trabajo de alimentaci n tambi n varia de la emisi n actual de potencia efectiva debido al factor efectivo limitado Por lo tanto el valor predefinido de potencia reactiva s lo se tiene en cuenta como valor m ximo cuando se emite una potencia efectiva suficiente y el factor efectivo se gueda por tanto dentro de los l mites definidos Ejemplo Remote Ctrl CMD ID 0x04 Consulta Inicio Longitud Aparato opci n Numero Comando Remote Ctrl CMD ID Seperator variabel 0x00 Ox9F Remote Ctrl Data Numero de inversor Suma de chequeo Indicaciones en el byte Remote Ctrl Data Remote Ctrl Data A Valor predefinido Seperator Gradiente de modificaci n Seperator Reservado Ox7F Ox7F 0x00 A Valor predefinido bigendian signed int Resoluci n 1 LsB 1 VAr Gama de valores de 32768 a 32767d Gradiente de modificaci n bigendian unsigned int Resoluci n 1 LsB 1 VAr seg Gama de valores 1 65534d Valor especial OxFFFF est definido como as fast as possible Los datos reservados siempre deben ser 0x00 Respuesta Inicio Longitud Aparato opci n Numero Comando Remote Ctrl CMD ID Seperator Remote Ctrl Data N mero de inversor Suma de cheque
345. nde Contr le 0x00 0x00 0x06 R ponse D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Etat SolarNet Contr le 1 octet 1 SolarNet OK 0 SolarNet Error 54 Ox9F Set power reduction and reactiv power La commande Ox9F Set power reduction and reactiv power permet de placer les onduleurs concern s dans un tat de commande distance afin dactiver la r duction de puissance effective et ou la programmation de puissance r active partir d un appareil tiers Si une commande relative la puissance effective est lanc e l onduleur concern reste avec la derni re programmation de puissance effective re ue jusqu la s paration DC suivante en mode de commande distance Si une commande relative la puissance r active est lanc e l onduleur concern reste avec la derni re programmation de puissance r active re ue pendant 60 secondes en mode de commande distance Important Pour maintenir le mode de commande distance pour une commande relative la puissance r active renvoyer la commande correspondante intervalles cycliques de 60 secondes Valeurs possibles en octet Remote Ctrl CMD ID Valeur Signification 0x01 Programmation de puissance effective 0x02 Programmation Cos Phi 0x03 Programmation A 0x04 Programmation A VAr Exemple Remote Ctrl CMD ID 0x01 Requ te D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Remote Ctrl C
346. nderd door de luchtopeningen in en uit kan stromen Het apparaat alleen volgens de op het vermogensplaatje aangegeven beschermingsklasse in bedrijf nemen De inverter produceert in vollastbedrijf een maximaal geluidsniveau van lt 80dB A ref 1pW volgens IEC 62109 1 De koeling van het apparaat wordt m b v een elektronische temperatuurre geling zo geluidsarm mogelijk verzorgd en hangt af van het geleverde vermogen de omgevingstemperatuur de mate van vervuiling van het ap paraat enz Voor dit apparaat kan geen werkplekspecifieke emissiewaarde worden gegeven aangezien het daadwerkelijke geluidsniveau sterk afhankelijk is van de montagesituatie de kwaliteit van het stroomnet de omringende muren en de algemene omgevingseigenschappen Apparaten van emissieklasse A zijn uitsluitend bedoeld voor toepassing in industriegebieden kunnen in andere gebieden leidinggebonden storingen of storingen door straling veroorzaken Apparaten van emissieklasse B voldoenaandeemissievereisten voor woon en industriegebieden Dit geldt ook voor woongebieden waar de energievoorziening is gebaseerd op het openbare laagspanningsnet EMV apparaatclassificatie volgens kenplaatje of technische gegevens In uitzonderlijke gevallen kan er ondanks het naleven van de emissiegrens waarden sprake zijn van be nvloeding van het ge igende gebruiksgebied bijvoorbeeld als zich op de installatielocatie gevoelige apparatuur bevindt of als de installatielo
347. ne Capitolo Inserimento delle schede opzionali L interfaccia seriale Data viene eseguita come RS 232 con spina Submin a 9 poli pin dell interfaccia seriale Data sono occupati come descritto di seguito Pin Denominazione dei segnali Descrizione dei segnali 3 Transmit TxD linea di invio 2 Receive RxD linea di ricezione 5 Signal Ground GND riferimento zero 20 Operazioni preliminari Fino a 100 inverter tramite interfaccia RS 232 Generalita Per poter utilizzare il protocollo Interface eseguire le seguenti operazioni 1 Assegnare ad ogni inverter un codice inverter proprio 2 Collegare inverter Datalogger Card Box e Interface Card Box mediante i cavi patch 3 Collegare Interface Card Box al dispositivo di terzi PC convertitore ecc median te il cavo di interfaccia RS 232 4 Inserire le 2 spine di chiusura nell ultima presa IN e OUT libera 5 Impostare la velocita di trasmissione Impostazione del codice dell inverter 1 Passare al livello di menu premere il tasto Menu Selezionare la modalita Setup 1 premendo i tasti Sinistra o Destra lt gt Now Day Year Total Setup al ME AAL I INL 3 Premere il tasto Enter Viene visualizzato Stand A Selezionare la voce di menu IG NR premendo i tasti Su o Gi a Now Day Year Total Setup 5 Premere il tasto Enter TT NIC d
348. ned unsigned unsigned unsigned unsigned Detailn vysv tlen p kaz p mo adresovan p kazy 0x01 Get versi on 0x02 Get device type P kaz 0x01 Get version je k dispozici pouze u syst mov varianty a se 100 st da i pomoc RS 422 jako p mo adresovan p kaz U v ech ostatn ch syst mov ch variant je tento p kaz k dispozici jako p kaz typu Broadcast P kaz 0x01 Get version zobrazuje aktu ln verzi softwaru st da e dic desky a aktu ln verzi protokolu rozhran Byte Type zobrazuje kter m st da em byl po adavek zodpov zen D le it Tento p kaz slou pro zobrazen verze protokolu rozhran a verze softwaru dic desky pouze jednoho st da e Nejedn se o p kaz typu Broadcast Po adavek Start D lka Za zen slo P kaz Kontroln sou et roz v bava Ox00 0x01 0 99 0x01 Odpov Start D lka Za zen slo P kaz Typ IFC Major IFC Minor roz v bava 0x08 0x01 0 99 0x01 IFC Release SW Major SW Release SW Build Kontroln sou et Zobrazen v poli Byte Type Popis 0x04 a 100 st da pomoc RS 422 Fronius IG Plus 0x05 a 100 st da pomoc RS 422 Fronius IG TL Po p kazu 0x02 Get device type dojde k zobrazen typu adresovan ho za zen Po adavek Start D lka Za zen slo P kaz Kontroln sou
349. nel 1 Get temperature channel 2 NOW current temperature channel 2 Get irradiance NOW current irradiance Get minimal temperature channel 1 DAY minimum temperature channel 1 today Get maximum temperature channel 1 DAY maximum temperature channel 1 today Get minimal temperature channel 1 YEAR minimum temperature channel 1 for the year Get maximum temperature channel 1 YEAR maximum temperature channel 1 for the year Get minimal temperature channel 1 TOTAL total minimum temperature channel 1 Get maximum temperature channel 1 TOTAL total maximum temperature channel 1 Get minimal temperature channel 2 DAY minimum temperature channel 2 today Get maximum temperature channel 2 DAY maximum temperature channel 2 today Get minimal temperature channel 2 YEAR minimum temperature channel 2 for the year Get maximum temperature channel 2 YEAR maximum temperature channel 2 for the year Get minimal temperature channel 2 TOTAL total minimum temperature channel 2 Get maximum temperature channel 2 TOTAL total maximum temperature channel 2 Get maximum irradiance DAY maximum irradiance today Get maximum irradiance YEAR maximum irradiance for the year Get maximum irradiance TOTAL total maximum irradiance Get value of digital channel 1 NOW current value for digital channel 1 Get value of digital channel 2 NOW current value for digital channel 2 Get
350. nes y seguirlo al pie de la letra Las Instrucciones de servicio deben guardarse siempre en el lugar de utilizacion del NCD 67 Como complemento del manual de instrucciones se debe observar las reglas generales y locales aplicables para la prevencion de accidentes y la proteccion del medio ambiente Todas las indicaciones de seguridad y de peligro en el aparato se deben mantener en estado legible se deben preservar intactas no deben ser retiradas no se deben cubrir tapar con adhesivos o pintar ud fr se sv 00925 022009 Generalidades Continuaci n Empleo conforme a lo establecido Condiciones del entorno Personal cualificado ud fr se sv 00925 022009 Las ubicaciones de las indicaciones de seguridad y de peligro en el aparato est n descritas en el capitulo Generalidades del manual de instrucciones del aparato Las averias que pudiesen afectar la seguridad deben ser solucionadas antes de encender el aparato Se trata de su seguridad El aparato debe ser utilizado exclusivamente para las aplicaciones que est n dentro del uso previsto para el dise o constructivo Toda utilizaci n diferente se considera como no prevista por la construcci n El fabricante no asume responsabilidad alguna por los da os que resulten de ello Tambi n forman parte del uso previsto la lectura ntegra y la observaci n de todas las indicaciones y las indica ciones de seguridad y de peligros del
351. nexi n y preparaci n de los inversores figuran en los capitulos Visi n general del sistema y Pasos preparatorios de los correspondientes inversores COM Card COM Card HO PUY 7 DNE Posible disposici n del sistema Vision general del sistema hasta 100 inversores a trav s del interfaz RS 232 Generalidades Componentes regueridos Esta variante del sistema es posible con todos los inversores de Fronius Los inversores de la serie Fronius IG s lo pueden conectarse entre s a trav s del interfaz RS 232 La comunicaci n de datos se realiza por medio de componentes DATCOM como Interface Card y Datalogger OBSERVACI N En caso de una red de inversores compuesta por inversores Fronius IG TL s lo debe utilizarse la Interface Box para establecer la conexi n con la red de datos No es posible conectar la Interface Card al Fronius IG TL ge P olle G Off amp O IO eno O QO C 2 O O O Z 7777 7 Posible disposici n del sistema Hasta 100 inversores de Fronius 1 Com Card por cada inversor con excepci n del Fronius IG TL Al menos 1 Interface Card Interface Box Datalogger Card Datalogger Box Datalogger amp Interface Cable de patch ver el capitulo Cables de datos Cable de interfaz RS 232 2 clavijas finales estos componentes est n incluidos en el volumen de sumi nistro de cada Datalogger Fronius IG Fronius IG Plus Componentes
352. ng wordt de automatische weergave van storingsmeldingen bij een systeem met maximaal 100 inverters via een RS 232 interface Interface Card en een systeem met 1 inverter via een RS 232 interface Interface Card easy geactiveerd of gedeactiveerd Er worden alleen storingen weergegeven die in de Fronius DATCOM zouden zorgen voor het verzenden van een SMS bericht De gekozen instelling wordt permanent opgeslagen Interface Card inde byte Errorcode 0x55 aangeven in het Byte Extra de desbetreffende dag aangeven bijv 16 0x10 voor 16 07 2009 Interface Card easy inde Byte Errorcode 0x55 aangeven in het Byte Extra 0x02 aangeven Om de automatische weergave van storingsmeldingen te deactiveren in de Byte Errorcode 0x00 aangeven Belangrijk Om de automatische weergave van storingsmeldingen te deactiveren geeft u in de Byte Errorcode 0x00 aan Vraag Start Lengte Apparaat Optiel Nummer Commandg Extra Errorcode Checksum 0x02 0x00 OxOD 0x02 0x55 Antwoord Start Lengte Apparaat OptielNummer Commando Errorcode Checksum 0x01 0x00 0x00 0x55 Met het commando 0x07 Set error sending wordt de automatische weergave van storingsmeldingen bij een systeem met maximaal 100 inverters via een RS 422 interface geactiveerd of gedeactiveerd Er worden alleen storingen weergegeven die in de Fronius DATCOM zouden zorgen voor het verzenden van een SMS bericht in de Byte Errorcode 0x55
353. ng RS 422 6 RxD negatieve ontvangstleiding RS 422 Voorbereidende stap Tot maximaal 100 inverters van de Fronius IG TL serie via RS 422 interface Algemeen Om het interfaceprotocol te kunnen gebruiken de volgende stappen uitvoeren 1 2 3 4 5 ledere inverter een eigen Inverter Nummer toewijzen Op iedere inverter het interfaceprotocol activeren Inverters m b v patchkabel verbinden Fotovolta sche installatie met patchkabels met third party device pc converter verbinden Afsluitstekker in de laatste vrije IN bus steken Belangrijk Bij deze inverter hoeft de Baudrate niet te worden ingesteld Nummer van de inverter instellen 1 In het Setup menu de menuoptie Inverter Number selecteren 4 y 2 Op de toets Enter drukken DI Het nummer van de inverter wordt weergegeven de eerste positie knippert 3 M b v de toets op of neer een getal voor de eerste positie selecteren 4 Op de toets Enter drukken 4 De tweede positie knippert 5 M b v de toetsen op of neer een getal voor de tweede positie kiezen 6 Op de toets Enter drukken 4 Nummer van de inverter instellen vervolg Interface proto col selecteren 4 CD I Het nummer van de inverter knippert Op de toets Enter drukken DI Het nummer van de inverter wordt overgenomen de menuoptie Inverter Number wordt weergegeven In het Setup
354. nius IG Plus V en Fronius CL Per vermogensdeel kan een maximaal reactief vermogen van ca 2100 VAr ter beschik king worden gesteld Berekening van de maximale waarde Aantal vermogensdelen x 2100 VAr max waarde Voorbeeld Bij 15 vermogensdelen met elk 2100 VAr ontstaat een max waarde van 15 x 2100 VAr 31500 VAr Hogere waarden worden automatisch tot het maximale reactief vermogen van het apparaat begrensd Het telkens voor een energieleveringspunt beschikbare reactief vermogen is op basis van het begrensde rendement ook van de actuele rendementswaarde afhankelijk Daarom wordt de waarde van het reactief vermogen alleen als maximale waarde opge wekt als voldoende rendement wordt opgegeven en dus de rendementsfactor binnen de gedefinieerde grenzen blijft Een inverter die het commando Ox9F Set power reduction and reactiv power ontvangt en zijn netwerknummer in de lijst vindt voert de betreffende actie uit overschrijft zijn netwerknummer met OxFF en stuurt het frame verder De zender kan nu vaststellen welke apparaten het frame met succes hebben ontvan gen indien hij het veld inverternummer analyseert inverternummer OxFF inverter heeft commando uitgevoerd inverternummer niet OxFF inverter heeft commando niet uitgevoerd 59 Actieve storingsdoorsturing 0x0D Set error forwarding actieve storings doorsturing Interface Card Interface Card easy Met het commando 0x0D Set error forwardi
355. no se si esperti nel settore Tutti i cavi e le condutture devono essere ben fissati integri isolati ed opportunamente dimensionati Far riparare immediatamente da un tecnico autorizzato i collegamenti non ben fissati e i cavi laschi danneggiati o sottodimensionati La manutenzione e la riparazione devono essere effettuate unicamente da specialisti autorizzati Per le parti non originali non esiste garanzia che siano sicure e in grado di resistere alle sollecitazioni Usare solamente ricambi di consumo originali ci vale anche per le parti standard Non eseguire modifiche e nemmeno inserire o aggiungere parti all apparecchio senza l autorizzazione del costruttore Sostituire immediatamente i componenti non in perfetto stato Misure di sicurez za sul luogo d impiego Dati sui valori di emissione di rumori Classificazioni di compatibilita elettromagnetica degli apparecchi Misure relative alla compatibilita elettromagnetica Collegamento alla rete Per l installazione d apparecchi con prese per l aria accertarsi che l aria di raffreddamen to possa circolare liberamente da e nelle apposite entrate ed uscite Far funzionare Vapparecchio soltanto con il tipo di protezione indicata sulla targhetta L inverter produce un livello massimo di potenza sonora pari a lt 80dB A rif 1pW in condizioni di funzionamento a pieno carico conformemente alla norma IEC 62109 1 Il raffreddamento del apparecchio avviene m
356. ns that the maximum effective power output by the inverter corresponds to the nominal power of the inverter no limitations are in effect AP value of 10 for example means that the maximum effective power output by the inverter corresponds to 10 of the nominal power of the inverter 99 Ox9F Set power reduction and reactive power continued Inverter specific behavior for Fronius IG Plus V and Fronius CL For effective power specified values lt 10 the inverter switches to Forced Standby mode no power is fed into the grid Example for Remote Ctrl CMD ID 0x02 Query Start Length Device Option Number Command Remote Ctrl CMD ID Separator variable 0x00 0x00 Ox9F 0x02 Ox7F a Values in the Remote Ctrl Data byte Remote Ctrl Data Cos phi specified value Separator Change gradient Separator Reserved Ox7F Ox7F 0x00 Cos phi specified value big endian signed int resolution 1 LSB 0 001 value range 999 to 850 and 850 to 1000 Change gradient big endian unsigned int resolution 1 LSB 0 001 sec Value range 1 15000d i e the max range of cos f 0 85 to 0 85 in one period for a 50 Hz grid Special value OxFFFF is defined as as fast as possible Response Start Length Device Option Number Command Remote Ctrl CMD ID Separator variable 0x00 0x00 Ox9F 0x02 Ox7F Ma The cos phi specified value indicates the power factor of the invert
357. ntwoord Het antwoordframe van een meetwaardevraag is altijd hetzelfde opgebouwd eerst wordt het hoogwaardigere databyte overgebracht MSB aansluitend wordt het laagwaardigere databyte overgebracht LSB ten slotte wordt een exponentbyte overgebracht EXP OV Overflow of ongeldig UV Underflow Voorbeeld MSB 0 LSB 100 EXP 3 Waarde 100 000 of 100 k Het commando 0x36 Get total ex dient voor het opvragen van de opgewekte totale energie in Wh Afhankelijk van de keuze worden de geleverde meetwaarden in Wh met 64 bit of elk een kWh teller met 32 bit evenals een Wh teller met 16 bit teruggeleverd Alle waarden worden in Big Endian Format teruggeleverd In het veld Answer Format ID moet het gewenste dataformat indien het antwoord moet worden teruggeleverd worden gekozen Gewenste weergave van de meetwaarden kiezen 0x01 in bit Answer Format ID invoeren om de meetwaarden in Wh met 64 te verkrijgen 0x02 in bit Answer Fromat ID invoeren om de meetwaarden van elke kWh teller met 32 bit evenals een Wh teller met 16 bit te verkrijgen 49 0x36 Meetwaar de opvragen Get total ex vervolg Aanvraag voor weergave van de meetwaarden in Wh met 64 bit Start Lengte Apparaat Optie Nummer Bevel Antwoord Format ID Checksum 0x01 0x01 0 99 0x36 0x01 Antwoord Start Lengte Apparaat Optie Nummer Bevel Antwoord Format ID 0x01 Ox0A 10 99 0x36 0x01 De energieteller wordt me
358. nu wisselen toets Menu indrukken 2 Met de toets links of rechts de modus Setup 1 selecteren lt gt 3 Toets Enter indrukken Stand wordt weergegeven 4 Direct toets Menu vijfmaal indrukken 00000 wordt weergegeven CODE 5 Mettoets op of neer het knipperen de getal veranderen A V 6 Mettoets Enter het desbetreffende getal bevestigen 1 Cijfercode 22742 invoeren 8 Na invoeren van alle cijfers toets Enter indrukken Aanduiding knippert 9 Nog eens op Enter drukken Ml wordt weergegeven Belangrijk Bij inverters met alleen een vermogensdeel wordt DC wa weergegeven 10 Met de toets op of neer COMM selecteren A V 11 Met de toets Enter bevestigen MODE wordt weergegeven 12 Met de toets Enter bevestigen Interface proto col selecteren vervolg Now Day nee Le I gt Setup I TO LI Ta LI 14 Enter Baudrate inverter instellen Now Day Year Total IP Setup 4 MAL AAI I ME INL Now Day Year Total Setup Now Day Year Total Setup P T Ta LI LL IFP wordt weergegeven 13 Met de toetsen op of neer IFP of Dat Selecteren A V 14 Met de toets Enter bevestigen het protocoltype werd veranderd Mode wordt weergegeven 1 In het basismenu wisselen toets Menu indrukken 2 Met de to
359. numero para el segundo digito con las teclas Up o Down 6 Pulsar la tecla Enter DI Ajustar el n me ro del inversor continuaci n Seleccionar el protocolo de interfaz i H s MM CL C yl gt El numero del inversor parpadea Pulsar la tecla Enter DI Se adopta el numero del inversor y se muestra el punto de menu Inverter Number Seleccionar el punto de men DAT COM en el men de configuraci n 4 y Pulsar la tecla Enter DI Seleccionar el parametro Protocol Type 4 d Pulsar la tecla Enter para ajustar las propiedades de transmisi n del protocolo de comunicaci n DI Se muestra el primer ajuste para la transmision del protocolo de comuni caci n Solar Net Seleccionar el protocolo de interfaz continuaci n Seleccionar el protocolo de comuni caci n Interface con las teclas Up o Down Pulsar la tecla Enter DI Se adopta el ajuste seleccionado para la transmision del protocolo de comu nicaci n y se muestra el punto de menu Protocol Type Pulsar la tecla Esc 2 Se muestra el punto de menu DAT COM Vision general del sistema hasta 100 inversores de la serie Fronius IG Plus y Fronius CL a trav s del in terfaz RS 422 Generalidades Esta variante del sistema es posible para los aparatos de la serie Fronius IG Plus a
360. o El valor predefinido A indica como valor absoluto la potencia reactiva puesta a disposici n por el inversor en el servicio de alimentaci n Un valor predefinido A de O VAr significa que el servicio efectivo funciona durante el servicio de alimentaci n es posible que se produzcan porcentajes reactivos por los filtros EMI instalados cuando la compensaci n de filtro no est activada El gradiente de modificaci n indica la velocidad con la cual el inversor cambia del actual valor predefinido A al nuevo valor predefinido Q_ El gradiente de modifi caci n permite evitar que se produzcan cambios bruscos entre los valores indica dos 58 Ox9F Set power reduction and reactiv power continuaci n El signo del valor predefinido de A define si el inversor se comporta como una m qui na sincronizada sobreexcitada o subexcitada En lo que al sentido de flujo de la energia efectiva se refiere el inversor funciona siempre como un generador Signo Valor predefinido de Q Significado Negativo sobreexcitado Positivo subexcitado Comportamiento especifico del inversor en caso de Fronius IG Plus V y Fronius CL Por cada parte de potencia puede ponerse a disposici n una m xima potencia reactiva de aproximadamente 2100 VAr C lculo del m ximo valor predefinido N mero de las partes de potencia x 2100 VAr m x valor predefinido Ejemplo En caso de 15 partes de potencia con 2100 VAr cada uno se obtiene un m x valo
361. o rovn nab dky stiskn te tla tko Menu Pomoc tla tek vlevo nebo vpravo vyberte re im Setup 1 gt Stiskn te tla tko Enter Zobraz se Stand Pomoc tla tek nahoru nebo dol vyberte polo ku nab dky IG NR Stiskn te tla tko Enter A V Zobraz se slo st da e prvn pozice blik Pomoc tla tek nahoru nebo dol vyberte slo pro prvn pozici A Y Stiskn te tla tko Enter Druh pozice blik Pomoc tla tek nahoru nebo dol vyberte slo pro druhou pozici A Y Stiskn te tla tko Enter Nastaven slo st da e blik Stiskn te tla tko Enter Cislo bude ulo eno Pro opu t n polo ky nab dky IG Nr stiskn te tla tko Esc Volba protokolu rozhran Now Day Year Total I gt Setup lt i ME AID I A Now Day Year Total Setup ML AMDIE Enter Now Day Year Total gt Setup P ejd te do rovn nab dky stiskn te tla tko Menu Pomoc tla tek vlevo nebo vpravo vyberte re im Setup 1 lt gt Stiskn te tla tko Enter Zobraz se Stand Ihned 5x stiskn te tla tko Menu Zobraz se 00000 pe Pomoc tla tek nahoru nebo dol zm te blikaj c slici
362. o Block Counter Ramal parcial 0x01 0 99 OxBE MA La estructura de la frame de respuesta es la siguiente Nombre del modulo 1 Version de software del modulo 1 Version de hardware del modulo 1 n Nombre del modulo n Versi n de software del m dulo n Version de hardware del modulo n 0 Ejemplo de una frame de respuesta de un IG Plus 50 IG Brain 1 4B 4 25 00 IGP DISPLAY 1 1C 1 00 21 PINCI 1 1C 1 04 20 Explicacion detallada Byte Block Counter Bit 7 Bit 0 Ramal completd Block Count Block Count Block Count Block Count Block Count Block Count Block Count Bit 6 0 El Block Counter contiene un n mero entre 0 y 127 La primera frame de respuesta contiene un 0 como valor de Block Counter El valor obtenido aumenta en 1 por cada frame de respuesta Bit 7 Bit 7 1 cuando la actual frame de respuesta contiene el ultimo ramal parcial y no siguen mas respuestas 47 OxBF Get device El comando OxBF Get device ID indica el numero de identificaci n asignado al ID inversor adem s del n mero IG No se trata del n mero IG Consulta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Answer Format ID Suma de chequeo 0 99 OxBF Respuesta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Answer Format ID 0 99 OxBF 0x01 i UNID Suma de chequeo Paolo gt 0x00 Ox00 0x00 0x00 El byte AnswerFormat ID devuelve la U
363. o 100 inverters via an RS 422 interface If deactivated the only errors shown are those that have triggered an SMS in the Fronius DATCOM Enter error code 0x55 in the byte Enter the IG numbers of the inverters that should carry out the command in the inverter number byte Several inverters can be activated deactivated simultaneously The selected option continues to be saved Query Start Length Device Option Number Command Error code Inverter numbers Checksum 0x02 0x65 0x00 0x07 0x55 An inverter that receives this guery and its network number is on the list carries out the corresponding action overwrites its network number with OxFF and forwards the frame The sender can now determine which devices have successfully received the frame by analyzing the inverter number field Inverter number OxFF inverter has carried out the command Inverter number not OxFF inverter has not carried out the command 61 Inverter System Errors States OxOF States Structure of a State Error Codes States are displayed automatically and provide information about an inverter system error States are displayed for all inverter types Important The automatic display of errors must be activated for the system The automatic display of errors must be activated individually for each inverter for systems with more than one inverter See chapter Active Error Forwarding for informa tion on how to ac
364. o pregiudicare la sicurezza devono essere riparati prima di accendere l apparecchio Si tratta della vostra sicurezza L apparecchio va utilizzato esclusivamente per l impiego secondo i fini per cui e previsto Un utilizzo diverso o che vada oltre i campi d impiego descritti sopra e da considerarsi inappropriato In questo caso il costruttore non sara responsabi le dei danni Per uso appropriato dell apparecchio si intendono anche i seguenti punti la lettura completa di tutte le indicazioni contenute nelle istruzioni d uso le indicazioni relative alla sicurezza e ai pericoli e il loro rispetto il rispetto di tutti gli interventi di controllo e manutenzione il montaggio secondo le istruzioni per l uso Seguire anche le seguenti norme se attinenti norme riguardanti il gestore d energia elettrica indicazioni del produttore di moduli solari L utilizzo o la conservazione dell apparecchio in condizioni non conformi a quelle riportate di seguito verranno considerati come uso improprio In questo caso il costruttore non risponder dei danni Per informazioni pi dettagliate sulle condizioni generali ammesse consulta re i dati tecnici delle istruzioni per l uso Le informazioni relative all assistenza riportate nelle presenti istruzioni per l uso sono riservate esclusivamente al personale specializzato Uno schock elettrico pu avere esiti mortali Non effettuare manovre diverse da quelle descritte nella documentazione nemme
365. o st da e nen nutn nastaven p enosov rychlosti Nastaven sla i 1 V nab dce Setup zvolte polo ku stridace nab dky Inverter Number 4 y 2 Stiskn te tla tko Enter 4 Zobraz se slo st da e prvn pozice ESS blik Ciglo stridace 3 Pomoc tla tek nahoru nebo dol 1 zvolte slo pro prvn pozici A Stiskn te tla tko Enter 4 Druh pozice blik SETUP Cislo tyidace 5 Pomoc tla tek nahoru nebo dol zvolte slo pro druhou pozici ES a e m u ui la a 6 Stiskn te tla tko Enter ID ID Nastaven sla stridace pokra ov n Volba protokolu rozhran Ci Rezim signalu u fl t Tes t signalu Ji j n Typ protokolu Solar Net 4 CLC O slo st da e blik Stiskn te tla tko Enter DI slo st da e je p evzato zobraz se polo ka nab dky Inverter Number V nab dce Setup zvolte polo ku nab dky DATCOM 4 y Stiskn te tla tko Enter Zvolte parametr Protocol Type 4 v Pro nastaven vlastnost p enosov ho komunika n ho protokolu stiskn te 3 tla tko Enter DI Zobraz se prvn nastaven p enosu komunika n ho protokolu Solar Net 5 Pomoc tla tek nahoru nebo dol zvolte komunika n protokol Inter
366. oard software version from only one inverter It is not a broadcast command Auery Start Length Device Option Number Command Checksum 0x00 10x01 0 99 10x01 Response Start Length Device Option Number Command Type IFC Major IFC Minor 0x08 0x01 0 99 0x01 IFC Release SW Major SW Release SW Build Display in the byte type Description 0x04 Up to 100 inverters via RS 422 Fronius IG Plus 0x05 Up to 100 inverters via RS 422 Fronius IG TL 0x02 Get device The device type of the addressed device is displayed using the 0x02 Get device type type command Auery Home Length Device Option Number Command Checksum 0x00 10x01 0 99 10x02 Response Start Length Device Option Number Command Type Checksum 0x01 10x01 0 99 0x02 Auery for sensor cards Home Length Device Option Number Command Checksum 0x00 10x02 0 9 0x02 Reply Start Length Device Option Number Command Type Checksum 0x01 0x02 0 9 0x02 0x02 getDevice Meaning of the identification byte Type continued Identification Device Option Type Byte OxFE FRONIUS IG 15 1 phase inverter OxFD FRONIUS IG 20 1 phase inverter OxFC FRONIUS IG 30 1 phase inverter OxFB FRONIUS IG 30 Dummy Dummy inverter OxFA FRONIUS IG 40 1 phase inverter OxF9 FRONIUS IG 60 IG 60 HV 1 phase inverter OxF6 FRONIUS IG 300 3 phase inverter OxF5 FRONIUS IG 400 3 phase inverter OxF4 FRONIUS IG 500 3 phase inverter OxF3
367. oco lo Detalles de los errores de proto colo Se producen errores de protocolo cuando se dirige una consulta a un inversor gue no puede ser procesada por ste o cuando se detecta alg n error en la estructura de datos de la consulta La Interface Card emite un error de protocolo cuando En Solar Net no se ejecuta un comando o una consulta de valor de medici n dentro de un determinado tiempo Se produce un error durante la ejecuci n de un comando Un error de protocolo describe el comando que ha provocado el error proporciona informaci n sobre el tipo del error Estructura de un error de protocolo Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando que Informaci n Suma de chequeo ha provocado de error el error 0x02 inalterado inalterado 1 byte 1 byte El valor del byte de comando siempre es OxOE El comando que ha provocado el error es mostrado como primer byte en el campo de datos Valor Explicaci n 0x01 Comando desconocido 0x02 Timeout En el circuito de LocalNet no se ejecuta un comando o una consulta de valor de medici n dentro de un determinado tiempo 0x03 Estructura de datos incorrecta 0x04 La cola de espera de los comandos a ejecutar est llena Esperar hasta que se haya ejecutado el ltimo comando 0x05 Aparato u opci n no disponible El aparato o la opci n a la que se ha dirigido el comando no se encuentra disponible en el circuito de Solar Net 0x06 Ninguna respuesta del apara
368. od opzione non attivi 45 OxBD Get Il comando OxBD Get inverter capabilitys mostra lo stato attuale dell inverter inverter capabili tys Richiesta Avvio Lunghezza Apparecchio Opzione Numero Comando Checksum 0x00 0x01 0 99 OxBD Risposta Avvio Lunghezza Apparecchio Opzione Numero Comando Inverter Caps Checksum 0x01 0 99 OxBD Descrizione dettagliata byte Inverter Caps Bit Significato Definizione 0 Riduzione potenza attiva L inverter supporta la riduzione della po tenza attiva comandata a distanza 1 Preimpostazione potenza L inverter supporta la preimpostazione della reattiva potenza reattiva comandata a distanza 2 1 Riservati Bit riservati per estensioni future 46 OxBE Get device version ll comando OxBE Get device version mostra la versione hardware e software corrente dei gruppi di componenti installati sul inverter Richiesta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Checksum Opzione 0x00 0x01 0 99 OxBE Risposta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Block Counter Sottostringa Opzione 0x01 0 99 OxBE BEE Il frame di risposta strutturato come segue Nome del gruppo di componenti 1 Versione software del gruppo di componenti 1 Versione hardware del gruppo di componenti 1 n Nome del gruppo di componenti n Versione software del gruppo di componenti n Versione hardware del gruppo di componen
369. odo de mando a distancia Importante Para poder mantener el modo de mando a distancia durante m s tiempo para un comando en relaci n con la potencia reactiva debe emitirse el comando corres pondiente c clicamente en unos intervalos de 60 segundos como m ximo Posibles valores en el byte Remote Ctrl CMD ID Valor Significado 0x01 Especificaci n de potencia efectiva 0x02 Cos phi Especificaci n 0x03 Q Especificaci n 0x04 Q VAr Especificaci n Ejemplo Remote Ctrl CMD ID 0x01 Consulta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comand Remote Ctrl CMD ID Seperator Ox00 Ox9F Remote Ctrl Data N mero de inversor Suma de chegueo Indicaciones en el byte Remote Ctrl Data Remote Ctrl Data OOOO Remote Ctr Data oo Ru Reservado Seperator Reservado Reservado Seperator Reservado 0x00 Ox7F 0x00 Ox7F 0x00 Pa bigendian unsigned char Resoluci n 1 LsB 1 Gama de valores de 0 a 100 Respuesta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Remote Ctrl CMD ID Seperator variabel 0x00 Ox9F Remote Ctrl Data Numero de inversor Suma de chequeo P a indica la m xima potencia efectiva entregada por el inversor con respecto a la potencia nominal del inversor Un valor P por ejemplo del 100 significa que la m xima potencia efectiva entregada por el inversor corresponde a la potencia nominal del inversor no se aplica ninguna limitaci n
370. oltage TOTAL V unsigned min totale spanning AC 0x29 Get maximum DC voltage TOTAL V unsigned _ ss max totalespanningD SS Ox2A Get operating hours TOTAL Minuten unsigned Totale bedrijfstijd 0x2B Get phase current for phase 1 A unsigned Fasestroom van fase 1 Ox2C Get phase current for phase 2 A unsigned Fasestroom van fase 2 0x2D Get phase current for phase 3 A unsigned Fasestroom van fase 3 Ox2E Get phase voltage for phase 1 V unsigned Fasespanning van fase 1 Ox2F Get phase voltage for phase 2 V unsigned Fasespanning van fase 2 0x30 Get phase voltage for phase 3 V unsigned Fasespanning van fase 3 0x31 Omgevingstemperatuur C signed Omgevingstemperatuur 0x32 Front left fan rotation speed rpm unsigned Toerental ventilator linksvoor 0x33 Front right fan rotation speed rpm unsigned Toerental ventilator rechtsvoor 0x34 Rear left fan rotation speed rpm unsigned Toerental ventilator linksachter 0x35 Rear right fan rotation speed rpm unsigned Toerental ventilator rechtsachter 0x36 Get energy total ex Wh kWh unsigned Opgewekte Wh stappen totale energie Ox37 Get inverter status Inverter Status Who rendement afhankelijk van de instellingen van het betreffende apparaat Opvragen van Opvraag Fronius IG IG Plus Fronius CL meetwaarden ER a O O O aa CR A 0x11 0x13 0x11 Get energy 10 KWh 10 Wh bij 0 999 10 Wh bij O 65535 TOTAL daarna 10 KWh daarna 10 KWh 0x12 Getenergy 10
371. oltage YEAR min year AC voltage Get maximum DC voltage YEAR max year DC voltage Get operating hours YEAR annual operating hours Get yield TOTAL total yield Get maximum power TOTAL max total power 40 Unit Wh Wh Wh V V Minutes Curr W V V V Minutes Curr W Curr currency depends on the settings specified for the device Data type unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned Measured value queries continued Details about measured value queries 0x11 0x13 Value Command Query Unit Data type 0x27 Get maximum AC voltage TOTAL V unsigned max total AC voltage 0x28 Get minimum AC voltage TOTAL V unsigned min total AC voltage 0x29 Get maximum DC voltage TOTAL V unsigned max total DC voltage Ox2A Get operating hours TOTAL Minutes unsigned total operating hours Ox2B Get phase current for phase 1 A unsigned phase current of phase 1 Ox2C Get phase current for phase 2 A unsigned phase current of phase 2 Ox2D Get phase current for phase 3 A unsigned phase current of phase 3 Ox2E Get phase voltage for phase 1 V unsigned phase voltage of phase 1 Ox2F Get phase voltage for phase 2 V unsigned phase voltage of phase 2 Ox30 Get phase volta
372. omando Codice inverter diverso da OxFF l inverter non ha eseguito il comando 59 Trasmissione errori attiva 0x0D Set error forwarding trasmissione errori attiva per Interface Card Interface Card easy Il comando 0x0D Set error forwarding consente di attivare o disattivare la visualizzazi one automatica dei messaggi di errore in un sistema con un massimo di 100 inverter tramite interfaccia RS 232 Interface Card e in un sistema con 1 inverter tramite inter faccia RS 232 Interface Card easy Vengono visualizzati soltanto gli errori in grado di generare l invio di un SMS in Fronius DATCOM L impostazione selezionata viene salvata permanentemente Interface Card nel byte Codice errore indicare 0x55 nel byte Extra indicare il relativo giorno per es 16 0x10 per 16 07 2009 Interface Card easy nel byte Codice errore indicare 0x55 nel byte Extra indicare 0x02 Importante Per disattivare la visualizzazione automatica dei messaggi di errore indica re 0x00 nel byte Codice errore Richiesta Avvio LunghezzalDispositivo Opzione Numero Comando Extra Codice errore Checksum el m Tom ll Risposta Avvio Lunghezza Dispositivo Opzione Numero Comando Codice errore Checksum nl a o en 60 0x07 Set error sending trasmis sione errori attiva per inverter Il comando 0x07 Set error sending consente di attivare o disattivare la visualizzazione
373. ome un generatore Prefisso valore Q_ preimpostato Significato Negativo Sovraeccitato Positivo Sottoeccitato Comportamento specifico del inverter per Fronius IG Plus V e Fronius CL ogni fonte denergia pu mettere a disposizione una potenza reattiva massima di ca 2100 VAr Calcolo del valore preimpostato massimo numero delle fonti d energia x 2100 VAr valore preimpostato max Esempio per 15 fonti denergia con 2100 VAr ciascuna si ottiene un valore preimpostato max di 15 x 2100 VAr 31500 VAr Valori preimpostati superiori vengono automaticamente ridotti alla potenza reattiva massima erogata dall apparecchio La potenza reattiva rispettivamente disponibile per un punto di lavoro di alimentazione dipende per via del fattore di potenza limitante anche dalla potenza attiva correntemen te erogata Perci il valore della potenza reattiva preimpostato viene utilizzato solo come valore massimo quando viene erogata una potenza attiva sufficiente e di conseguenza il fattore di potenza resta nei limiti specificati Un inverter che riceve il comando 0x9F Set power reduction and reactiv power e il cui numero di rete presente nell elenco esegue l azione corrispondente sovrascrive il suo numero di rete con OxFF infine ritrasmette il frame Ora il mittente pu stabilire quali dispositivi abbiano ricevuto correttamente il frame analizzando il campo Codice inverter Codice inverter OxFF l inverter ha eseguito il c
374. ommand Query getVersion software option getDeviceType device or option getDate Time getActivelnverter network number of active inverters getActiveSensorC number of active sensor cards getSolarNetStatus network status Get device version hardware and software version of the components Get device ID device number Command Query setErrorSending setErrorForwarding IFC protocol error States Command Query Get power NOW Current power Get energy TOTAL energy total Get energy DAY today s energy Get energy YEAR year s energy 34 Up to 100 INV RS 232 X Up to 100 INV RS 232 X X Xx Up to 100 INV RS 232 1 INV RS 232 IFC easy X X x 1 INV RS 232 IFC easy X X X 1 INV RS 232 IFC easy Up to 100 INV RS 422 IG Plus CL X X Up to 100 INV RS 422 IG Plus CL X X X Up to 100 INV RS 422 IG Plus CL X X Up to 100 INV RS 422 IG TL X X Up to 100 INV RS 422 IG TL X X X Up to 100 INV RS 422 IG TL X X Measured Value Oueries continued Value 0x14 0x15 0x16 0x17 0x18 0x19 Ox1A 0x1B 0x1C 0x1D Ox1E Ox1F 0x20 0x21 0x22 0x23 0x24 0x25 0x26 0x27 Command Query Get AC current NOW present AC current Get AC voltage NOW present AC voltage Get AC freguency NOW present AC fre
375. on el mismo n mero de red se muestra el correspondiente mensaje de error Consulta Inicio Longitud Aparato opci n Numero Comando Suma de chequeo LL Respuesta Inicio Longitud Aparato opci n Numero Comando Inversores activos Suma de chequeo rh he de lese 53 0x05 Get active Disponible para sensor cards Hasta 100 WR Hasta 100 WR Hasta 100 WR Hasta 100 WR a trav s de RS 232 atrav s de RS 232 a trav s de RS 422 atrav s de RS 422 IFC easy IG Plus IG TL x _ _ _ El comando 0x05 Get active sensor cards muestra las Sensor Cards activas en el sistema de Solar Net Por cada Sensor Card activa se emite un byte El byte emitido corresponde al n mero de Sensor Card configurada a trav s del interruptor BCD EI m ximo tama o del campo de datos es de 10 bytes Consulta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Suma de chequeo 0x00 0x00 0x05 Respuesta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Sensor Card activa Suma de chegueo 0x00 0x05 0 10 bytes 0x06 Get Solar Disponible para Net status Hasta 100 WR Hasta 100 WR Hasta 100 WR Hasta 100 WR a trav s de RS 232 atrav s de RS 232 a trav s de RS 422 a trav s de RS 422 IFC easy IG Plus IG TL X z a El comando 0x06 Get Solar Net status muestra el estado de red actual de la Interface Card Importante El comando Get Solar Net status s lo muestra el estado de red actual de la
376. or central No disponible Consultas de Valor valor de medi ci n de tarjetas de sensor Comando consulta hasta 1WR hasta hasta 100 WR RS 232 100 WR 100 WR RS 232 IFC easy RS 422 RS 422 IG Plus CL IG TL OxEO OxE1 OxE2 OxES OxE4 OxE5 OxE6 OxE7 OxE8 OxE9 OxEA OxEB OxEC OxED Get temperature channel 1 NOW temperatura actual canal 1 Get temperature channel 2 NOW temperatura actual canal 2 Get irradiance NOW irradiacion actual Get minimal temperature channel 1 DAY temperatura minima diaria canal 1 Get maximum temperature channel 1 DAY temperatura maxima diaria canal 1 Get minimal temperature channel 1 YEAR temperatura minima anual canal 1 Get maximum temperature channel 1 YEAR temperatura maxima anual canal 1 Get minimal temperature channel 1 TOTAL temperatura minima total canal 1 Get maximum temperature channel 1 TOTAL temperatura maxima total canal 1 Get minimal temperature channel 2 DAY temperatura minima diaria canal 2 Get maximum temperature channel 2 DAY temperatura maxima diaria canal 2 Get minimal temperature channel 2 YEAR temperatura minima anual canal 2 Get maximum temperature channel 2 YEAR temperatura maxima anual canal 2 Get minimal temperature channel 2 TOTAL temperatura minima total canal 2 38 X Consultas de Valor valor de medi ci n de tarjetas de s
377. or activa 32 Descripci n de funcionamiento para sistemas con hasta 100 WR a trav s de RS 422 IG Plus IG TL Descripci n de funcionamiento para sistemas con hasta 100 WR a trav s de RS 232 Descripci n de funcionamiento para sistemas con 1 WR a trav s de RS 232 Interface Card easy Los comandos para inversores se direccionan directamente a un inversor en la red de circuito Los mensajes se transmiten en el circuito de inversores de uno al siguiente El inversor activado emite una frame de respuesta Si un inversor recibe una frame de respuesta que tiene el mismo numero de red que este mismo este inversor sobrescribe la frame de respuesta con un mensaje de error Si se transmite una consulta a un inversor que no existe en el circuito el remitente recibe una frame sin contestar como respuesta Los comandos se transmiten a la Interface Card La Interface Card determina los datos requeridos en combinacion con la Solar Net Ademas se requiere un Datalogger en el sistema para que la comunicacion de datos funcione dentro de la Solar Net Los comandos se transmiten a la Interface Card easy La Interface Card easy puede emitir los datos del inversor directamente a traves del sistema de bus interno 33 Disponibilidad de comandos Comandos generales Mensajes de error Consultas de valor de medi ci n Los comandos marcados con una X est n disponibles para la correspondiente variante del sistema
378. ordement Fronius 1G Plus Fronius CL Com Card R f rences des composants Fronius n cessaires D signation R f rence Com Card 4 240 001 Installer les Com Si les Com Cards doivent encore tre install es dans les onduleurs consulter les Cards informations n cessaires dans les Instructions de service suivantes Instructions de service Fronius IG Plus Partie Installation et mise en service Chapitre Installer les cartes d option Donn es g n ra les relatives au mat riel informa tigue L interface s rielle OUT se pr sente sous forme de RS 422 avec prise RJ 45 8 p les Les broches de l interface s rielle OUT sont affect es comme suit Broche 1et8 2et7 3 4 5 6 Description du signal Alimentation Masse RxD TxD TxD RxD Description de signal La Com Card met une tension d alimentation disposition 10 12 V DC 300 mA ligne de r ception positive RS 422 ligne de transmission positive RS 422 ligne de transmission n gative RS 422 ligne de r ception n gative RS 422 tapes pr paratoires jusqu 100 onduleurs de la s rie Fronius IG Plus via interface RS 422 G n ralit s Afficher le num ro de version du circuit de com mande Afin de pouvoir utiliser le protocole interface ex cuter les op rations suivantes 1 Uniquement sur Fronius IG Plus V rifier le num ro de version de logiciel du circuit imprim de commande de
379. ordement dans les derniers connecteurs IN et OUT libres 5 Regler le taux de bauds Param trer le num ro de Vonduleur Now Day Year Total Setup al ME AAL I A LINE Now Day Year Total Setup 4l TR NI d LU JOIN Menu Now Day N Total Setup al FTA LJ N 21 Passer dans le niveau menu appuyer sur la touche Menu S lectionner le mode Setup 1 a l aide des touches gauche ou droite lt gt Appuyer sur la touche Enter Stand s affiche S lectionner le point de menu IG Nr l aide de la touche vers le haut Ou vers le bas Appuyer sur la touche Enter A V le num ro de l onduleur s affiche le premier chiffre clignote S lectionner un chiffre pour la pre mi re position l aide de la touche vers le haut ou vers le bas A V Appuyer sur la touche Enter Param trer le num ro de Vonduleur I Now Day Year Tefal Je Setup suite CA JANS I Now Day 1 F A r Setup lt I 00 80 sc Enter R gler le taux de bauds Interface Card Interface Box Datalogger amp Interface Valeur du potentiometre de r glage 0 OI OTB ON 22 la deuxi me position clignote 8 S lectionner un chiffre pour la deuxi me position l aide de la touche vers le haut ou vers le bas A V 9 Appuye
380. orer 0x03 R ponse D marrage Longueur Appareil Num ro 0x06 1 1 octet jusqu 100 onduleurs via RS 232 X jusqu 100 onduleurs via RS 232 IFC easy jusqu 100 onduleurs via RS 422 IG Plus X Commande Jour Mois Ann e Heure IMin Sec Contr le 0x03 1 1 1 1 1 1 disponible sur jusqu 100 onduleurs via RS 422 IG TL Ln A X La commande Get active inverter numbers affiche l onduleur actif dans un circuit LocalNet Un octet est mis par onduleur actif L octet mis correspond au num ro de l appareil configur sur l affichage La taille maximale du champ de donn es est de 100 octets L metteur re oit en reponse un cadre contenant le numero de r seau de tous les onduleurs actifs dans le circuit Si 2 appareils poss dent le m me num ro de r seau cela est affich dans un message d erreur Requ te D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Contr le 0x00 0x00 0x04 0x04 R ponse D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Onduleur actif Contr le n 0x00 0x04 0 100 octets 53 0x05 getActive SensorC 0x06 getSolar NetStatus disponible sur jusqu 100 jusqu 100 jusqu 100 jusqu 100 onduleurs onduleurs onduleurs onduleurs via RS 232 via RS 232 via RS 422 via RS 422 IFC easy IG Plus IG TL X _ y La commande 0x05 Get active s
381. orteken Cos Phi grondtijd Betekenis Negatieve overopwekking Positieve onderopwekking Ox9F Set power reduction and reactiv power vervolg Bijvoorbeeld Remote Ctrl CMD ID 0x03 Vraag Start Lengte Apparaat Optie Nummer Commando Remote Ctrl CMD ID Seperator variabel 0x00 0x00 Ox9F 0x03 Ox7F M Gegevens in byte Remote Ctrl Data Remote Ctrl Data A waarde Seperator Veranderingsgradi nt Seperator Gereserveerd Ox7F Ox7F 0x00 A waarde bigendian signed char Aufl sung 1 LsB 1 Waardebereik 100d Veranderingsgradi nt bigendian unsigned char Aufl sung 1 LsB 1 sec Waardebereik 1 200d d w z het max bereikt van 100 tot 100 in een seconde Speciale waarde OxFF is als as fast as possible gedefinie erd Antwoord Start Lengte Apparaat Optie Nummer Commando Remote Ctrl CMD ID Seperator variabel 0x00 0x00 0x9F 0x03 0x7F M De Q waarde duidt het tijdens het energie leveren aan het net door de inverter ter beschikking gestelde reactief vermogen als relatieve waarde in vergelijking tot het maximaal mogelijke reactief vermogen aan EenQ waarde van 0 betekent productieve werking tijdens het energie leveren aan het net eventueel ontstaat reactief vermogen door het gemonteerde EMI filter wanneer de filtercompensatie niet is geactiveerd De veranderingsgradi nt geeft aan met welke snelheid de inverter van de actuele A waarde in de n
382. osti 2 Z suvka RS 232 P pojka zobrazen 1 Indikace provozn pohotovosti 2 Z suvka RJ 45 Datov kabel Datov kabel Datov propojen za zen DATCOM se prov d pomoc 8p lov ch datov ch kabel propojen 1 1 a konektor RJ 45 Kabely Ize do po adovan d lky upravit s pomoc b n ch konektorov ch kle t Po adovan sou stky 1 jeden 8p lov ploch kabel 2 dva konektory RJ 45 8p lov telefonn konektory 3 konektorov kle t V e uveden polo ky naleznete u spole nosti Fronius pod n sleduj c mi sly polo ek Ozna en slo polo ky Ploch kabel 8p l c vka 100 m 40 0003 0384 Konektor RJ 45 43 0003 0815 Konektorov kle t 42 0435 0019 Zkr cen patch kabel 1 m 43 0004 2435 Zkr cen patch kabel 20 m 43 0004 2434 Zkraceny patch kabel 60 m 43 0004 2436 P i zkracov n datov ch kabel postupujte n sledovn 1 Pomoc konektorov ch kle t zkra te kabel na po adovanou d lku 2 Pomoc konektorov ch kle t odizoluj te konce kabel UPOZORN N P i nasazov n konektor RJ 45 na ploch kabel mus jednotliv dr ty na obou konc ch obsadit stejnou pozici nap ern PIN1 b l PIN8 3 Nasa te konektory RJ 45 29 Propojen a 100 st da pomoc rozhran RS 422 Popsan mi kabelov mi spojen mi v dy propojte z suvku OUT p edchoz ho za zen DATCOM se z suv
383. ot pomoc jednoho kWh m i e 32 bit a jednoho Wh m i e 16 bit zadejte v poli Answer Format ID hodnotu 0x02 49 0x36 vyvol n Vyvol ni zobrazen m en ch hodnot ve Wh a 64 bitech m en hodnoty Get total ex Start D lka Za zen Cislo Prikaz Answer Format ID Kontroln sou et pokra ov n roz v bava 0x01 0x01 0 99 0x36 0x01 Odpov Start D lka Za zen slo P kaz Answer Format ID roz v bava Ox0A 0x01 0 99 Kontroln sou et M i energie je zobrazen v 64 bitech Vyvol n zobrazen m en ch hodnot v kWh s 32 bity a ve Wh s 16 bity D le it Tato varianta je ur ena pro aplikace kter nemohou pracovat se 64 bity nebo pouze s obt emi Ka d mu m i i je p i azen vlastn bajt s exponentem M i ve Wh s 16 bity m e zpracovat hodnoty mezi 0 a 999 Start D lka Za zen slo P kaz Answer Format ID Kontroln sou et roz v bava 0x01 0x01 O 99 0x36 0x02 Odpov Start D lka Za zen slo P kaz Answer Format ID roz v bava 0x09 0x01 0 99 0x36 0x02 EXP EXP Kontroln sou et mel eel N Bajt s exponentem je k dov n n sleduj c m zp sobem OV p ete en nebo neplatn UV podte en P klad 16bitov hodnoty MSB 2 LSB 100 EXP 0 Hodnota 612 50 0x37 vyvol n m en hodnoty Get inverter status P kaz 0x37 Get
384. otale vermogen 0x27 Get maximum AC voltage X X X X TOTAL max totale spanning AC 35 Meetwaarde inverter opvragen voor vervolg Waarde Bevel Vraag tot 100 invert RS 232 0x28 Get minimum AC voltage X TOTAL min totale spanning AC 0x29 Get maximum DC voltage X TOTAL max totale spanning DC Ox2A Get operating hours X TOTAL Totale bedrijfstijd 0x2B Get phase current for phase X Fasestroom van fase 1 Ox2C Get phase current for phase X Fasestroom van fase 2 Ox2D Get phase current for phase X Fasestroom van fase 3 Ox2E Get phase voltage for phase X Fasespanning van fase 1 Ox2F Get phase voltage for phase X Fasespanning van fase 2 0x30 Get phase voltage for phase X Fasespanning van fase 3 0x31 Ambient temperature x Omgevingstemperatuur 0x32 Fan rotation speed x Toerental ventilator 0x33 Fan rotation speed N Toerental ventilator 0x34 Fan rotation speed x Toerental ventilator 0x35 Fan rotation speed X Toerental ventilator 0x36 Get energy total ex Opgewekte totale energie 0x37 Get inverter status Inverter Status 36 1 inverter RS 232 IFC easy X a gt du tot tot 100 invert 100 invert RS 422 RS 422 IG Plus CL IG TL X X X X X X X X X X X X X _ xs E en _ xs _ X X X X InverterMeet waarde opvragen vervolg Details over het opvragen van meetwaarden van de inverter 0x3
385. oty A definuje zda se st da chov jako p ebuzen nebo podbuzen synchronn p stroj St da ve vztahu ke sm ru proudu inn energie v dy p sob jako gener tor Znam nko p ednastaven hodnoty 0 V znam Z porn p ebuzen Kladn podbuzen Specifick chov n st da e u za zen Fronius IG Plus V a Fronius CL Jeden v konov d l m e poskytovat maxim ln jalov v kon cca 2100 VAr V po et maxim ln p ednastaven hodnoty Po et v konov ch d l x 2100 VAr max p ednastaven hodnota P klad U 15 v konov ch d l po 2100 VAr to p edstavuje max p ednastavenou hodnotu 15 x 2100 VAr 31500 VAr Vy p ednastaven hodnoty jsou automaticky omezeny na maxim ln hodnotu jalov ho v konu za zen Dostupn jalov v kon pro dan pracovn bod dod vky do s t je z d vodu omezen ho faktoru innosti z visl rovn na aktu ln m poskytovan m efektivn m v konu P ed nastavenou hodnotu jalov ho v konu tak Ize pova ovat za maxim ln pouze v p pad e je poskytov n dostate n efektivn v kon a faktor innosti z st v v r mci definova n ch mez St da kter obdr p kaz 0x9F Set power reduction and reactiv power a nalezne sv s ov slo v seznamu provede odpov daj c akci p ep e sv s ov slo na OxFF a vy le po adavek dale Vys la m e nyn pomoc vyhodnocen pole
386. process it or an error in the data structure of the query is detected The interface card will output a protocol error when a command or measured value query has not been executed within a specified period of time in Solar Net an error occurs while a command is being executed A protocol error describes the command that caused the error provides information on the type of error Structure of a protocol error Start Length Device Option Number Error Command that Error Checksum caused the error information 0x02 unchanged unchanged Ox0E 1 byte 1 byte The value of the command byte is always Ox0E The command that caused the error is displayed as the first byte in the data field Value Explanation 0x01 Unknown command 0x02 Timeout A command or measured value guery has not been executed within a specified period of time in the LocalNet ring 0x03 Incorrect data structure 0x04 Command queue is full Wait until last command has been carried out 0x05 Device or option not available The device or option to which the command was directed is not present in the Solar Net ring 0x06 No response from device or option The device or option to which the command was directed is not responding 0x07 Sensor error The device or option to which the command was directed is reporting a sensor error 0x08 Sensor not active This is output when the selected channel is not active 0x09 Incorrect command for devi
387. protecci n Condiciones ambientales del Fronius Converter USB Dimensiones longitud x anchura x altura Fronius Converter USB Interfaces Zocalo clavija USB Clavija USB A RS 422 Zocalo RJ 45 66 208 V 230 240 V AC 140 x 100 x 27 mm 5 51 x 3 94 x 1 06 in Designaci n Data 12VDC 10 mA 30 mA IP 20 0 C 50 C 32 F 122 F 140 x 100 x 26 mm 5 51 x 3 94 x 1 02 in 78 x 70 x 24 mm 3 07 x 2 76 x 0 94 in Designaci n Data Designaci n Data IN o VDC USB lt 100 mA IP 20 0 C 50 C 32 F 122 F 84 x 25 x 19 mm 3 31 x 0 98 x 0 75 in Designaci n Data IN V en z kazn ku vod D kujeme V m za projevenou d v ru a gratulujeme k z sk n tohoto technicky vysp l ho produktu firmy Fronius N vod kter V m p edkl d me V m pom e sezn mit se s p strojem Proto jej pe liv p e t te aby jste poznal v echny mnohostrann mo nosti kter V m tento v robek na firmy poskytuje Jen tak budete moci v echny jeho p ed nosti co nejl pe vyu t Pros me rovn aby jste dbal bezpe nostn ch p edpis Pamatujte na co nejvy m ru bezpe nosti na Va em pracovi ti Pe liv zach zen s Va m p strojem p isp je k jeho dlouhodob ivotnosti a provozn spolehlivosti co jsou nezbytn p edpoklady k dosa en perfektn ch pracovn ch v sledk ud fr st et 00682 012004 Bezpe nostn p edpisy NEBEZPE VAR
388. r signed ou unsigned en fonction du tableau L exposant est un type de donn es Char signed plage 3 10 La valeur de mesure effective est le r sultat de la multiplication de la valeur par 10 puissance l exposant Valeur de mesure valeur x 109 Posant Unit s de valeurs de mesure selon tableau ou r glages sur la Sensor Card ou Sensor Box l unit d une valeur de mesure n est pas transmise Requ te Le cadre r ponse d une requ te de valeur de mesure est toujours structur de la m me mani re Voctet de donn es de la valeur la plus lev e est transmis le premier MSB ensuite l octet de donn es de la valeur la moins lev e LSB enfin un octet d exposant est transmis EXP OV Overflow ou invalide UV Underflow Exemple MSB 0 LSB 100 EXP 3 Valeur 100 000 ou 100 k La commande 0x36 Get total ex est utilis e pour la requ te de l nergie totale produite en r solution Wh En fonction de la s lection les valeurs de mesure fournies sont restitu es en Wh avec 64 bits ou un compteur kWh avec 32 bits ainsi qu un comp teur Wh avec 16 bits Toutes les valeurs sont restitu es en format Big Endian Dans le champ Answer Format ID s lectionner le format de fichier souhait dans lequel la r ponse doit tre restitu e S lectionner l affichage des valeurs de mesure choisi Indiquer 0x01 dans l octet Answer Format ID pour recevoir
389. r YEAR puissance annuelle max 0x21 Get maximum AC voltage YEAR tension annuelle max AC 0x22 Get minimum AC voltage YEAR tension annuelle min AC 0x23 Get maximum DC voltage YEAR tension annuelle max DC 0x24 Get operating hours YEAR dur e de fonctionnement annuelle 0x25 Get yield TOTAL gain total Ox26 Get maximum power TOTAL puissance totale max 40 Unite Wh Wh Wh V Minutes Dev W V V V Minutes Dev W Type de unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned Dev Devise en fonction du param trage de l appareil correspondant Requ tes de valeur de mesure suite D tails relatifs aux requ tes de valeur de mesure 0x11 0x13 Valeur Commande Regu te donn es 0x27 Get maximum AC voltage TOTAL tension totale max AC 0x28 Get minimum AC voltage TOTAL tension totale min AC 0x29 Get maximum DC voltage TOTAL tension totale max DC Ox2A Get operating hours TOTAL dur e de fonctionnement totale Ox2B Get phase current for phase 1 courant de phase de phase 1 Ox2C Get phase current for phase 2 courant de phase de phase 2 Ox2D Get phase current for phase 3 courant de phase de phase 3 Ox2E Get phase voltage for phase 1 tension de phase de phase 1
390. r se nach z zcela vlevo 4 Zasu te kartu Interface Card easy a upevn te ji pomoc roubu 4 5 Zav ete prostor p ipojen za zen FRONIUS IG Vlo en karty Interface Card easy UPOZORN N Z suvka s ozna en m Option 3 3 je v USA obsazena funkc sledov n zemnic ho proudu GDFI U za zen pro USA kartu instalujte pouze do z suvek s ozna en m Option 1 1 nebo Option 2 2 Nap jen karty Interface Card easy je realizov no ze strany AC st da e Karta Interface Card easy je tak nap jena 24 hodin denn 25 Za zen Fronius Converter V eobecn Za zen Fronius Converter p ev d sign ly komunikace st da na rove RS 232 informace Modul Fronius Modul Fronius Converter RS 232 Ize pou t u n sleduj c ch za zen Converter RS 232 Fronius IG Plus Fronius CL Fronius IG TL TONUS Converter i E SE AS 2527 Box COM Card COM Card V IQ Fay Device Z suvka RJ 45 modulu Fronius Converter RS 232 slou pro spojen se z suvkou Out st da e pomoc patch kabelu Z suvka RS 232 modulu Fronius Converter RS 232 slou pro spojen s extern m za zen m Z suvka RS 232 modulu Fronius Converter RS 232 nap j na pinu 6 extern za zen s maxim ln m proudem 500 mA nap jec nap t DATCOM Mo n uspo d n syst mu 26 Karta Fronius Kartu Fronius Converter RS 232 Ize pou t u
391. r Appareil Option Num ro Commande Type Contr le 0x01 0x02 0 9 0x02 43 0x02 getDevice Type Suite Signification de l octet d identification Octet d identification OxFE OxFD OxFC OxFB OxFA OxF9 OxF6 OxF5 OxF4 OxF3 OxEE OxED OxEB OxEA OxE5 OxE3 OxDF OxDE OxDD OxDC OxDB OxDA OxD9 OxD8 0xD7 OxD6 OxD5 OxD4 OxD3 0xD2 0xD1 OxDO OxCF OxC1 OxCO OxBF OxBE OxFE OxFF Appareil Option FRONIUS IG 15 FRONIUS IG 20 FRONIUS IG 30 FRONIUS IG 30 Dummy FRONIUS IG 40 FRONIUS IG 60 IG 60 HV FRONIUS IG 300 FRONIUS IG 400 FRONIUS IG 500 FRONIUS IG 60 IG 60 HV FRONIUS IG 2000 FRONIUS IG 3000 FRONIUS IG 4000 FRONIUS IG 5100 FRONIUS IG 2500 LV FRONIUS IG 4500 LV Fronius IG Plus 11 4 3 Delta Fronius IG Plus 11 4 1 UNI Fronius IG Plus 10 0 1 UNI Fronius IG Plus 7 5 1 UNI Fronius IG Plus 6 0 1 UNI Fronius IG Plus 5 0 1 UNI Fronius IG Plus 3 8 1 UNI Fronius IG Plus 3 0 1 UNI Fronius IG Plus 120 3 Fronius IG Plus 70 2 Fronius IG Plus 70 1 Fronius IG Plus 35 1 Fronius IG Plus 150 3 Fronius IG Plus 100 2 Fronius IG Plus 100 1 Fronius IG Plus 50 1 Fronius IG Plus 12 0 3 WYE277 Fronius IG TL 3 6 Fronius IG TL 5 0 Fronius IG TL 4 0 Fronius IG TL 3 0 Sensor Card Sensor Box Appareil ou option inconnu e appareil ou option inactive 44 Octet Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur monophas Onduleur Dummy Onduleur monophas Onduleur monophas
392. r avant gauche 0x33 Front right fan rotation speed r gime ventilateur avant droit 0x34 Rear left fan rotation speed r gime ventilateur arri re gauche 0x35 Rear right fan rotation speed r gime ventilateur arri re droit 37 Commande Requ te Fronius CL Left door fan rotation speed vu de devant r gime ventilateur porte gauche Right door fan rotation speed vu de devant r gime ventilateur porte droit Central zone fan rotation speed r gime ventilateur central non disponible Cartes capteurs Valeur Commande Requ te jusqu 1 onduleur jusqu jusqu Requ tes de 100 ondul RS 232 100 ondul 100 ondul valeur de mesure RS 232 IFC easy RS 422 RS 422 IG Plus CL IG TL OxEO Get temperature channel 1 X E NOW temp rature actuelle canal 1 OxE1 Get temperature channel 2 X NOW temp rature actuelle canal 2 OxE2 Get irradiance NOW X x rayonnement actuel OxE3 Get minimal temperature X channel 1 DAY temp rature minimale journali re canal 1 0xE4 Get maximum temperature X channel 1 DAY temp rature maximale journali re canal 1 OxE5 Get minimal temperature X channel 1 YEAR temp rature minimale annuelle canal 1 OxE6 Get maximum temperature X channel 1 YEAR temp rature maximale annuelle canal 1 OxE7 Get minimal temperature X gt channel 1 TOTAL temp rature minimale totale canal 1 OxE8 G
393. r factor remains within the defined limits Example for Remote Ctrl CMD ID 0x04 Query Start Length Device Option Number Command Remote Ctrl CMD ID Separator variable 0x00 0x00 Ox9F 0x04 Ox7F ea Values in the Remote Ctrl Data byte Remote Ctrl Data Q specified value Separator Change gradient Separator Reserved Ox7F Ox7F 0x00 Q specified value big endian signed int resolution 1 LSB 1 VAr Value range 32768 to 32767d abs Change gradient big endian unsigned int resolution 1 LSB 1 VAr sec Value range 1 65534d Special value OxFFFF is defined as as fast as possible reserved data must always be 0x00 Response Start Length Device Option Number Command Remote Ctrl CMD ID Separator variable 0x00 0x00 Ox9F 0x04 Ox7F Remote Ctrl Data Inverter number Checksum The Q specified value indicates the reactive power provided by the inverter while feeding power into the grid as an absolute value ps Specified value of 0 VAr means live operation while feeding power into the grid reactive components may occur due to the integrated EMI filter if filter compen sation is not activated The change gradient indicates the speed at which the inverter will change from the present Q specified value to the new Q specified value The change gradient can be used to avoid erratic changes between entered values Ox9F Set power reduction and reactive power
394. r predefinido de 15 x 2100 VAr 31500 VAr Mayores valores predefinidos guedan autom ticamente limitados a la m xima entrega de potencia reactiva del aparato La respectiva potencia reactiva disponible para un punto de trabajo de alimentaci n tambi n varia de la emisi n actual de potencia efectiva debido al factor efectivo limitado Por lo tanto el valor predefinido de potencia reactiva s lo se tiene en cuenta como valor m ximo cuando se emite una potencia efectiva suficiente y el factor efectivo se gueda por tanto dentro de los l mites definidos Un inversor que recibe el comando 0x9F Set power reduction and reactiv power y que tiene su n mero de red en la lista ejecuta la correspondiente acci n sobrescribe su numero de red con OxFF yretransmite la frame Analizando el campo con el numero de inversor el remitente puede conocer ahora los aparatos que han recibido correctamente la frame Numero WR OxFF El inversor ha ejecutado el comando Numero WR no OxFF El inversor no ha ejecutado el comando 59 Retransmisi n activa de error 0x0D Set error forwarding retransmisi n activa de error Interface Card Interface Card easy Con el comando 0x0D Set error forwarding se activa o se desactiva la indicaci n autom tica de mensajes de error de un sistema con hasta 100 WR a trav s del interfaz RS 232 Interface Card y de un sistema con 1 WR a trav s del interfaz RS 232 Inter face Card easy
395. r sur la touche Enter le num ro r gl de l onduleur clignote 10 Appuyer sur la touche Enter le num ro est enregistr 11 Appuyer sur la touche Esc pour sortir du point de menu IG Nr Le potentiometre de r glage Baud permet de r gler la vitesse d interface sur les appareils Interface Card Interface Box et Datalogger amp Interface Vitesse des interfaces Baud 2400 4800 9600 14400 19200 2400 2400 2400 2400 2400 1 onduleur via interface RS 232 Interface Card easy G n ralit s Cette variante de systeme est possible avec le Fronius IG l onduleur central Fronius IG et le Fronius IG Plus L Interface Card easy n a pas besoin de carte enfichable ou de bo te d option suppl mentaire Ulnterface Card easy ne peut transmettre que les donn es d un seul onduleur Composants 1 Fronius IG onduleur central Fronius IG ou Fronius IG Plus n cessaires Interface Card easy Cable interfaces RS 232 Interface Card easy 772777 ng Disposition possible du syst me R f rences des composants Fronius n cessaires D signation R f rence Interface Card easy 4 240 013 C ble z ro modem RS 232 connecteur connecteur 43 0004 1692 Rallonge RS 232 connecteur prise 43 0004 3888 En fonction des besoins 23 Donn es g n ra les relatives au mat riel informa tigue Taux de bauds Interface Card easy tapes pr para toires L interf
396. rNetStatus stato della rete Get device version Versione hardware software del gruppo di componenti Get device ID numero di dispositivo Comando Richiesta setErrorSending setErrorForwarding Errore protocollo IFC States Comando Richiesta Get power NOW potenza corrente Get energy TOTAL energia totale Get energy DAY energia giornaliera Get energy YEAR energia annuale 34 fino a 100 inv RS 232 X fino a 100 inv RS 232 X X X fino a 100 inv RS 232 1 inv RS 232 IFC easy X x XX 1 inv RS 232 IFC easy X X Xx 1 inv RS 232 IFC easy X X fino a fino a 100 inv 100 inv RS 422 RS 422 IG Plus CL IG TL X X X X X X X X X X X fino a fino a 100 inv 100 inv RS 422 RS 422 IG Plus CL IG TL X X X X X X fino a fino a 100 inv 100 inv RS 422 RS 422 IG Plus CL IG TL X X X X X X X X Richieste dei Valore Comando Richiesta finoa inv finoa finoa valori misurati 100 inv RS232 100inv 100 inv continuazione RS 232 IFC easy RS 422 RS 422 IG Plus CL IG TL 0x14 Get AC current NOW X X X X corrente CA attuale 0x15 Get AC voltage NOW X X X X tensione CA attuale 0x16 Get AC freguency NOW X X X X freguenza CA attuale 0x17 Get DC current NOW X X X X corrente CC attuale 0x18 Get DC voltage NOW X X X X tensione CC attuale 0x19 Get yield DAY X X X X
397. rafo Dettagli delle richieste dei valori misurati per inverter Questa richiesta disponibile solo per Fronius IG Plus e Fronius CL Dettagli delle richieste dei valori misurati per inverter 0x32 0x34 Valore 0x32 0x33 0x34 0x35 Comando Richiesta Inverter centra lizzati Fronius Front left fan rotation speed Numero di giri ventilatore anteriore sinistro Front right fan rotation speed Numero di giri ventilatore anteriore destro Rear left fan rotation speed Numero di giri ventilatore posteriore sinistro Rear right fan rotation speed Numero di giri ventilatore posteriore destro 37 Comando Richiesta Fronius CL Left door fan rotation speed Visto da davanti numero di giri ventilatore sportello sinistro Right door fan rotation speed Visto da davanti numero di giri ventilatore sportello destro Central zone fan rotation speed Numero di giri ventilatore centrale Non disponibile Richieste dei Valore Comando Richiesta finoa inv finoa finoa valori misurati 100 inv RS232 100inv 100 inv per schede RS 232 IFC easy RS 422 RS 422 Sener IG Plus CL IG TL OxEO Get temperature channel 1 X NOW temperatura corrente canale 1 0xE1 Get temperature channel2 X NOW temperatura corrente canale 2 OxE2 Get irradiance NOW X irraggiamento corrente OxE3 Get minimal temperature X channel 1 DAY temperatura minima giornali
398. ration El inversor se encuentra en el servicio de alimentaci n 0x03 Manual Standby El inversor ha pasado a modo de reposo debido a la intervenci n del usuario 0x04 Failure El inversor est tratando un State en este momento 51 Comandos Broadcast Generalidades Comandos Broadcast 0x01 Get versi on Los comandos Broadcast no se transmiten a ning n inversor concreto del sistema Un comando Broadcast es ejecutado por la unidad de interfaz del primer inversor gue recibe el comando o permite las consultas de datos de la unidad de interfaz de varios Inversores Valor Comando 0x01 Get version versi n de software de la unidad de interfaz 0x03 Get date time 0x04 Get active inverter n mero de inversores activos 0x05 Get active sensor cards n mero de Sensor Cards activas 0x06 Get Solar Net status estado de red Disponible para Hasta 100 WR Hasta 100 WR Hasta 100 WR Hasta 100 WR a trav s de RS 232 atrav s de RS 232 a trav s de RS 422 atrav s de RS 422 IFC easy IG Plus IG TL X X X X Como respuesta al comando se transmite el tipo IFC por ejemplo 0x03 Interface Card virtual y la correspondiente version de software por ejemplo 0x01 0x00 0x00 Respuesta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Tipo IFC Informaci n Suma de chequeo de versi n 3 bytes major minor release Tipos IFC Valor Aparato opci n 0x01 Hasta 100 WR a trav s de RS 232 Interface Card
399. razione dei dati di misurazione in altri sistemi IT sistemi idraulici di allarme ecc collegamento ad altri sistemi di datalogging Il protocollo Interface funziona con una delle seguenti velocit di trasmissione 2400 Bd 4800 Bd 9600 Bd 14400 Bd 19200 Bd Il protocollo Fronius Interface pu essere selezionato con le seguenti varianti di sistema fino a 100 inverter della serie FRONIUS IG TL tramite interfaccia RS 422 fino a 100 inverter della serie FRONIUS IG Plus tramite interfaccia RS 422 fino a 100 inverter tramite interfaccia RS 232 1 inverter tramite interfaccia RS 232 Interface Card easy Nelle pagine che seguono vengono spiegate in dettaglio le singole varianti di sistema Panoramica del sistema Fino a 100 inverter della serie FRONIUS IG TL tramite interfaccia RS 422 In generale Gli inverter sono collegati agli ingressi e alle uscite mediante cavi patch Ad ogni inverter deve essere assegnato un codice inverter proprio Per consentire la trasmissione dei dati occorre attivare il protocollo Interface IFP vedere il capitolo Selezione del tipo di protocollo Importante Questa variante di sistema non richiede n una Interface Card Box de ET a Datalogger Card Box ne una Com Card WAY DEVICE Possibile disposizione di sistema Componenti Fino a 100 FRONIUS IG TL necessari Cavi patch vedere il capitolo Cavi dati 1 spina di chiusura FRONIUS IG TL Dati
400. rd easy Terminata l installazione baster collegare l inverter al dispositivo di terzi PC ecc per poter utilizzare il protocollo Interface L installazione di Interface Card easy viene descritta nella sezione che segue 24 Installazione di Interface Card easy Per installare Interface Card easy attenersi a guanto segue Istruzioni per l uso Fronius IG Plus Parte Installazione e messa in funzione Gapitolo Inserimento delle schede opzionali oppure Istruzioni per l uso FRONIUS IG Parte Istruzioni per l installazione Capitolo LocalNet Sezione Inserimento delle schede a innesto oppure Istruzioni per l uso Fronius IG 300 390 400 500 Parte Istruzioni per l installazione Capitolo LocalNet Sezione Inserimento delle schede a innesto oppure Istruzioni per l uso Fronius CL 36 0 48 0 60 0 Parte Installazione e messa in funzione Capitolo Inserimento delle schede opzionali Per l installazione in un inverter centralizzato Fronius o un Fronius IG procedere come segue 1 Disinserire CA e CC 2 Aprire la scatola dei collegamenti di FRONIUS IG 3 Rimuovere la lamiera di copertura di uno degli slot 1 2 o 3 AVVERTENZA Inserire Interface Card easy esclusivamente negli slot contrassegnati con Opzione 1 1 Opzione 2 2 o Opzione 3 3 Non inserire mai Interface Card easy nello slot all estrema
401. rd easy con el tornillo 4 5 Cerrar la zona de conexi n del FRONIUS IG Insertar la Interface Card easy dE OBSERVACI N El puesto enchufable con la designaci n Opci n 3 3 est ocupado en los EE UU con la funci n de supervisi n de corriente de tierra GFDI En caso de aparatos para EE UU s lo debe enchufarse la Interface Card easy en los puestos enchufables con las designaciones Opci n 1 u Opci n 2 2 La alimentaci n de corriente de la Interface Card easy se realiza a trav s del lado AC del inversor Por lo tanto la Interface Card easy dispone de alimentaci n durante las 24 horas del d a 29 Fronius Converter Generalidades Los Fronius Converter convierten las se ales de la comunicaci n de inversor en niveles RS 232 Fronius Conver EI Fronius Converter RS 232 Box puede utilizarse para los siguientes aparatos ter RS 232 Box Fronius IG Plus Fronius CL Fronius IG TL TONUS Converter i IN OUT COM Card COM Card AS 252 BOX V IQ Fay Device El z calo RJ 45 del Fronius Converter RS 232 Box sirve para establecer la conexi n con el z calo Out de un inversor por medio de un cable de patch El z calo RS 232 del Fronius Converter RS 232 Box sirve para establecer la conexi n con un 3rd Party Device El z calo RS 232 del Fronius Converter RS 232 Box alimenta en el pin 6 el 3rd Party Device con un m ximo de 500 mA tensi n de alimentaci n de
402. rd ne peut pas tre reli e au Fronius IG TL COM Card Interface Card COM Card Datalogger COM Card 7777 7 Disposition possible du syst me jusqu a 100 onduleurs Fronius 1 Com Card par onduleur except l onduleur Fronius IG TL au minimum 1 Interface Card Interface Box Datalogger Card Datalogger Box Datalogger 8 Interface cable Patch voir chapitre Cable de donn es Cable interfaces RS 232 2 prise de raccordement compris dans la livraison d un Datalogger Fronius IG Fronius IG Plus Composants n cessaires Suite Datalogger Card Datalogger Box Interface Card Interface Box Datalogger amp Interface Com Card 19 Composants n cessaires Suite Installer les composants Donn es g n ra les relatives au mat riel informa tigue R f rences des composants Fronius n cessaires D signation R f rence Com Card 4 240 001 Interface Card 4 240 009 Interface Box 4 240 109 Datalogger Card 4 240 002 Datalogger Box 4 240 102 Datalogger a Interface 4 240 105 C ble z ro modem RS 232 connecteur connecteur 43 0004 1692 Rallonge RS 232 connecteur prise 43 0004 3888 En fonction des besoins Si les composants de la communication de donn es Interface Card Datalogger Card Com Card doivent encore tre install es dans les onduleurs consulter les informations n cessaires dans les Instructions de service suivantes Instructions de service Fron
403. resov ny stridaci v kruhov s ti Zpr vy jsou v kruho v s ti p ed v ny od jednoho st da e k druh mu Osloven st da vy le odpov V p pad e st da obdr odpov se stejn m slem s t jako m on s m p ep e tuto odpov chybov m hl en m V p pad zasl n odpov di st da i kter se v okruhu nevyskytuje obdr vys laj c st da odpov nezodpov zenou P kazy jsou zas l ny kart Interface Card Karta Interface Card zprost edkov v po adovan daje ve spojen se s t Solar Net Pro funkci datov komunikace v s ti Solar Net je d le jako sou st syst mu nutn za zen Datalogger P kazy jsou zas l ny kart Interface Card easy D ky intern mu sb rnicov mu syst mu m e karta Interface Card easy p mo poskytovat daje st da e 33 Dostupnost p kaz V eobecn p kazy Chybov hl en Po adavek na zobrazen m e n ch hodnot P kazy ozna en X jsou dostupn u p slu n syst mov varianty Hodnota 0x01 0x02 0x03 0x04 0x05 0x06 OxBE OxBF dostupn Hodnota 0x07 Ox0D Ox0E OxOF Hodnota 0x10 0x11 0x12 0x13 P kaz po adavek getVersion Software Option getDeviceType za zen nebo roz v bava getDate Time getActivelnverter s ov sla aktivn ch st da getActiveSensorC pocet aktivn ch kar
404. reur zonen um a ez io 34 Requ tes de valeur de mesure iii 34 Details relatifs aux requ tes de valeur de mesure onduleur 0x32 0X34 eee 37 Cartes capteurs Requ tes de valeur de mesure is 38 Unit et type de donn es de commandes iii 40 Requ tes de valeur de mesure iii 40 D tails relatifs aux requ tes de valeur de mesure 0x11 0x13 000000000 eee nenene 41 Cartes capteurs Requ tes de valeur de mesure Ut 42 Explication d taill e de commande Commandes adress es directement 43 OT D eS RA 43 0x02 Get device ype A ee eE O A 43 OxBD Get inverter capabilitys u sr nee iia 46 OXBE Get device version aussen einen een 47 DABE GEL GE NGE a ee ns ae o ein 48 0x10 0x35 OxEO OxF9 Requ tes de valeur de Mesure i 49 0x36 Requ te de valeur de mesure Get total ex 49 0x37 Requ te de valeur de mesure Get inverter status 51 Commandes DOUCE ee a de ie 52 CONTAMOS castor ER piena 52 Commandes DOS na ee nenne ne 52 0X01 Get VERSO Dn tanende onbetekenend ss mate nb Re 52 OOS Get Ale FINS nieten soudu nonnen ndgn date then vroren aandenken oane 53 0x04 getActivelnverter ii 53 0x05 getActive SensorO a ste et ed ee ns rare 54 0x06 getSolarNetStatus AARON O P dan erre 54 Transmission erreur ACME ted 60 0x0D Set error forwarding Transmission erreur active Interface Card Interface Card easy 60 0x07
405. rfaccia RS 422 12 O aa VA via iii HO ala lt S ada o l aaa 12 Richiesta del numero di versione del print di comando 12 Richiesta del numero di versione del print di comando ss 13 Impostazione del codice dell inverter sise 13 Selezione del protocollo Interface iii 14 Impostazione della velocit di trasmissione dell inverter 4444000000000 000 eee nene 15 Panoramica del sistema Fino a 100 inverter della serie Fronius IG TL Fronius IG Plus e Fronius CL tramiteinterlaecta RS 422 cares rca 17 LECCE SPA V ET 17 Panoramica del sistema Fino a 100 inverter tramite interfaccia RS 232 een 18 Cic te tica 18 Component HECESS ira aaa 18 Installazione dei componenti ae 20 Dal hardware generali seit ee ee ee ne aa ne 20 Operazioni preliminari Fino a 100 inverter tramite interfaccia RS 232 21 ONS je a O REIRNECEUFLRSETRERNE 21 Impostazione del codice dell inverter iii 21 Impostazione della velocit di trasmissione per Interface Card Interface Box Datalogger amp Interface 22 1 inverter tramite interfaccia RS 232 Interface Card easy VU 23 Erne E AE A A PK A E UE EE EEA A E 23 Componenti necessari i 29 Dal PARE Wall 0 eNerall rotos ee ee 24 Velocit di trasmissione di Interface Card easy ii 24 Operazion Pe aaa na 24 Installazione di Interface Card easy i
406. rferenze Gli apparecchi con potenza elevata gt 16 A possono influire sulla qualit della tensione della rete per via della corrente elevata immessa nell alimentazione principale Ci pu riguardare alcuni tipi di apparecchi sotto forma di limitazioni di collegamento requisiti concernenti l impedenza di rete massima consentita requisiti concernenti la potenza di cortocircuito minima richiesta 2 Ognuno sull interfaccia verso la rete pubblica Vedere i dati tecnici In questo caso il gestore o l utente dell apparecchio deve assicurarsi che il dispositivo possa essere collegato consultandosi eventualmente con l azienda di erogazione dell energia elettrica HI ud fr se sv 00926 022009 Installazioni elettriche Misure di protezi one ESD Misure di sicurez za per il normale funzionamento Marchio di sicurezza Smaltimento Sicurezza dati Copyright ud fr se sv 00926 022009 A AS Effettuare le installazioni elettriche soltanto secondo le rispettive norme e disposizioni nazionali e regionali Pericolo di danni ai componenti elettronici per la scarica elettrica Durante la sostituzione e l installazione dei componenti osservare le rispettive misure di protezione ESD Utilizzare l apparecchio solamente se tutti i dispositivi di protezione sono completamente funzionanti Dispositivi di protezione non perfettamente funzionanti possono essere pericolosi per la vita dell utente o d
407. rie via RS 422 interface Tot maximaal 100 inverters van de Fronius IG Plus serie via RS 422 interface Tot maximaal 100 inverters via RS 232 interface 1 inverter via RS 232 interface Interface Card easy Op de volgende bladzijden worden de afzonderlijke systeemvarianten preciezer toege licht Systeemoverzicht Tot maximaal 100 inverters van de Fronius IG TL serie via RS 422 interface Algemeen De inverters worden met behulp van patchkabels met de in en uitgangen verbon den ledere inverter moet een eigen Inverter Nummer worden toegewezen Om de datacommunicatie mogelijk te maken moet het interfaceprotocol IFP geactiveerd worden zie hoofdstuk Protocol Type selecteren Belangrijk Bij deze systeemvarianten zijn noch een Interface Card Box Datalogger de ieee a Card Box of een Com Card nodig HA Forty W Device Mogelijke systeemindeling Benodigde tot maximaal 100 Fronius IG TL componenten patchkabel zie hoofdstuk Datakabel 1 afsluitstekkers Fronius 1G TL Algemene hard De seri le interface OUT is als RS 422 met 8 polige RJ 45 stekker uitgevoerd waregegevens De pinnen van de seri le interface OUT zijn als volgt ingedeeld Pin Signaalbenaming Signaalbeschrijving 1 en 8 Voeding De inverter stelt een Voedingsspanning ter beschikking 10 12 V DC 300 mA 2en7 Massa 3 RxD positieve ontvangstleiding RS 422 4 TxD positieve zendleiding RS 422 5 TxD negatieve zendleidi
408. ringscode 301 62 Protocolstoring Protocolstoring Opbouw van een protocolstoring Protocolstoring details Protocolstoringen treden op wanneer een vraag aan een inverter wordt gesteld en inverter deze niet kan analyseren of deze een fout in de datastructuur van de vraag vaststelt De Interface Card stuurt een protocolstoring uit wanneer in het Solar Net een bevel of het opvragen van een meetwaarde binnen een bepaal de tijd niet wordt uitgevoerd een storing tijdens het uitvoeren van een bevel optreedt Een protocolstoring beschrijft een bevel die de storing heeft veroorzaakt geeft informatie over de aard van de storing Opbouw van een protocolstoring Start Lengte Apparaat Optie Nummer Storing Bevel dat de storing Storing Checksum heeft veroorzaakt Informatie 0x02 ongewijzigd ongewijzigd OXOE 1 byte 1 byte De waarde van een bevelsbyte is altijd OxOE Het bevel dat de storing heeft veroorzaakt wordt als eerste byte in het dataveld weerge geven Waarde Beschrijving 0x01 Onbekend bevel 0x02 Timeout In de LocalNet ring wordt een bevel of het opvragen van een meetwaarde binnen een bepaalde tijd niet uigevoerd 0x03 Onjuiste datastructuur 0x04 Wachtrij van de uit te voeren bevelen is vol Wachten tot het laatste bevel is uitgevoerd 0x05 Apparaat of Optie niet beschikbaar Het apparaat of de optie aan wie het bevel werd gericht is niet in de Solar Net ring beschikbaar 0x06 Geen
409. rnaliera canale 2 Get maximum temperature channel 2 DAY temperatura massima giornaliera canale 2 Get minimal temperature channel 2 YEAR temperatura minima annuale canale 2 Get maximum temperature channel 2 YEAR temperatura massima annuale canale 2 Get minimal temperature channel 2 TOTAL temperatura minima totale canale 2 Get maximum temperature channel 2 TOTAL temperatura massima totale canale 2 Get maximum irradiance DAY irraggiamento massimo giornaliero Get maximum irradiance YEAR irraggiamento massimo annuale Get maximum irradiance TOTAL irraggiamento massimo totale Get value of digital channel 1 NOW valore corrente del canale digitale 1 Get value of digital channel 2 NOW valore corrente del canale digitale 2 Get maximum of digital channel 1 DAY valore massimo giornaliero del canale digitale 1 Get maximum of digital channel 1 YEAR valore massimo annuale del canale digitale 1 Get maximum of digital channel 1 TOTAL valore massimo totale del canale digitale 1 Get maximum of digital channel 2 DAY valore massimo giornaliero del canale digitale 2 Get maximum of digital channel 2 YEAR valore massimo annuale del canale digitale 2 Get maximum of digital channel 2 TOTAL valore massimo totale del canale digitale 2 Unita 2 W m W m W m Dipende dalle impostazioni del dispositivo ad es C o F 42 Tipo dati signed signed unsi
410. ronius IG Plus Componenti necessari continuazione Datalogger Card Datalogger Box Interface Card Interface Box Datalogger amp Interface Com Card 19 Componenti necessari continuazione Installazione dei componenti Dati hardware generali Numeri articolo dei componenti Fronius necessari Denominazione Numero articolo Com Card 4 240 001 Interface Card 4 240 009 Interface Box 4 240 109 Datalogger Card 4 240 002 Datalogger Box 4 240 102 Datalogger a Interface 4 240 105 Cavo modem zero RS 232 presa presa 43 0004 1692 Prolunga RS 232 presa spina 43 0004 3888 A seconda delle esigenze Qualora i componenti per la trasmissione dei dati Interface Card Datalogger Card Com Card debbano ancora essere installati negli inverter consultare le seguenti istruzioni per l uso per le informazioni necessarie Istruzioni per l uso Fronius IG Plus Parte Installazione e messa in funzione Capitolo Inserimento delle schede opzionali oppure Istruzioni per l uso FRONIUS IG Parte Istruzioni per l installazione Capitolo LocalNet Sezione Inserimento delle schede a innesto oppure Istruzioni per l uso Fronius IG 300 390 400 500 Parte Istruzioni per l installazione Capitolo LocalNet Sezione Inserimento delle schede a innesto oppure Istruzioni per l uso Fronius CL 36 0 48 0 60 0 Parte Installazione e messa in funzio
411. ronius IG TL Donn es g n ra les relatives au mat riel informa tigue L interface s rielle OUT se pr sente sous forme de RS 422 avec prise RJ 45 8 p les Les broches de l interface s rielle OUT sont affect es comme suit Broche D signation du signal Description du signal 1et8 Alimentation L onduleur met disposition une tension d alimentation de 10 12 V DC 300 mA 2et7 Masse 3 RxD ligne de r ception positive RS 422 4 TxD ligne de transmission positive RS 422 5 TxD ligne de transmission n gative RS 422 6 RxD ligne de r ception n gative RS 422 tapes pr paratoires jusqu 100 onduleurs de la s rie Fronius IG TL via interface RS 422 G n ralit s Param trer le num ro de Vonduleur Afin de pouvoir utiliser le protocole interface ex cuter les op rations suivantes a E Un num ro d onduleur propre doit tre affect chaque onduleur Activer le protocole d interface sur chaque onduleur Relier les onduleurs avec le c ble Patch Relier l installation photovolta que avec un c ble Patch l appareil tiers PC conver Brancher la prise de raccordement dans le dernier connecteur IN libre Important Sur cet onduleur il n est pas n cessaire de param trer le taux de Bauds Dans le menu Setup s lectionner le point de menu Num ro d onduleur 4 y Appuyer sur la touche Enter DI Le num ro de l onduleur s affiche la position du
412. rsrecht van deze bedieningshandleiding blijft bij de fabrikant Tekst en afbeeldingen stemmen bij het in druk gaan met de laatste stand der techniek overeen Wijzigingen voorbehouden De inhoud van deze bedie ningshandleiding is geen basis voor vorderingen van de koper Voor verbete ringsadviezen en het melden van fouten in deze bedieningshandleicing zijn wij dankbaar Inhoudsopgave PS UNS OUR PR O O P OP O O O O A 3 AOGE a O a a de O O 3 Froni s internace PIOIOCO O api 3 SAS el ei i optare 3 Fronius Systeemvarianten picados O rrene renne 3 Systeemoverzicht Tot maximaal 100 inverters van de Fronius IG TL serie via RS 422 interface 4 PANS SSE PP O e e o E SEE De E E 4 Benodigde componenten P E O O O O sta 4 Algemene hardwaregegevenS unanieme iter sienna bende eben bbned ui setten denktank 5 Voorbereidende stap Tot maximaal 100 inverters van de Fronius IG TL serie via RS 422 interface 6 Nummer van de inverter instellen ii 6 PONS E O EI 6 Interface protocol selecteren alia elle 7 Systeemoverzicht Tot maximaal 100 inverters van de series Fronius IG Plus en Fronius CL via RS 422 OT OO E E E oo 9 En 9 Penodigde COMPONCIN OM a de shoes aa ee en a bide en te a a 10 Com Cards installeren aa eee nee ds seu cotes De or ot ee ne 10 Algemene hardware gegevens iii 11 Voorbereidende stap Tot maximaal 100 inverters van de Fronius IG Plus serie via RS 422 interface 12 O 12 Versienummer
413. rter Fronius IG Plus Interface Card easy non richiede schede a innesto aggiuntive n box opzionali Interface Card easy pu trasmettere i dati di un unico inverter Componenti 1 Fronius IG inverter centralizzato Fronius IG o Fronius IG Plus necessari Interface Cardeasy cavo di interfaccia RS 232 Interface Card easy WEEE E Possibile disposizione di sistema Numeri articolo dei componenti Fronius necessari Denominazione Numero articolo Interface Card easy 4 240 013 Cavo modem zero RS 232 presa presa 43 0004 1692 Prolunga RS 232 presa spina 43 0004 3888 A seconda delle esigenze 23 Dati hardware generali Velocit di tras missione di Interface Card easy Operazioni preliminari L interfaccia seriale Data viene eseguita come RS 232 con spina Submin a 9 poli pin dell interfaccia seriale Data sono occupati come descritto di seguito Pin Denominazione dei segnali Descrizione dei segnali 3 Transmit TxD linea di invio 2 Receive RxD linea di ricezione 5 Signal Ground GND riferimento zero 4 Alimentazione IFC easy mette a disposizione una tensione di alimentazione 5 6 V 0 25 W Interface Card easy riconosce automaticamente la velocita dell interfaccia disponibile La velocit dell interfaccia pu avere i seguenti valori 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud 14400 Baud 19200 Baud Con questa variante di sistema sufficiente installare Interface Ca
414. rwertigere Datenbyte bertragen LSB zum Schluss wird ein Exponentenbyte bertragen EXP Das Exponentenbyte hat folgende Codierung OV Overflow oder ungl ltig UV Underflow Beispiel MSB 0 LSB 100 EXP 3 Wert 100 000 oder 100 k Der Befehl 0x36 Get total ex dient zum Abfragen der erzeugten Gesamt Energie in Wh Aufl sung Je nach Auswahl werden die gelieferten Messwerte in Wh mit 64 Bit oder je ein kWh Z hler mit 32 Bit sowie ein Wh Z hler mit 16 Bit zur ckgeliefert Alle Werte werden im Big Endian Format zur ckgeliefert In dem Feld Answer Format ID muss das gew nschte Datenformat in dem die Antwort zur ckgeliefert werden soll ausgew hlt werden Gew nschte Anzeige der Messwerte ausw hlen 0x01 im Bit Answer Fromat ID eingeben um die Messwerte in Wh mit 64 zu erhalten 0x02 im Bit Answer Fromat ID eingeben um die Messwerte in je einem kWh Z hler mit 32 Bit sowie ein Wh Z hler mit 16 Bit zu erhalten 49 0x36 Messwert Abfrage Get total ex Fortsetzung Anfrage f r Anzeige der Messwerte in Wh mit 64 Bit Start Lange Ger t Option Nummer Befehl Answer Format ID Check Summe 0x01 0x01 0 99 0x36 0x01 Antwort Start Lange Ger t Option Nummer Befehl Answer Format ID Ox0A 0x01 0 99 0x36 0x01 ENEN m Der Energiez hler wird mit 64 Bit zur ckgeliefert Anfrage f r Anzeige der Messwerte in kWh mit 32 Bit und in Wh mit 16 Bit
415. s Confirmer avec la touche Enter Quitter le menu avec la touche Esc Apr s avoir quitt la structure des menus onduleur effectue un test de d marrage Start s affiche durant cette p riode Aper u du syst me jusqu 100 onduleurs des s ries Fronius IG TL Fronius IG Plus et Fronius CL via interface RS 422 G n ralit s Une variante de systeme via l interface RS 422 peut galement tre combin e avec les onduleurs suivants Fronius IG TL Fronius IG Plus Fronius CL Important Au maximum 100 onduleurs peuvent tre reli s ensemble Pour les d tails relatifs la connexion et la pr paration des onduleurs consulter les chapitres Aper u du syst me et Etapes pr paratoires des onduleurs correspon dants COM Card COM Card HO Party Device Disposition possible du systeme Aper u du syst me Jusqu a 100 onduleurs via in terface RS 232 G n ralit s Composants n cessaires Cette variante de syst me est possible sur tous les onduleurs Fronius Les onduleurs de la s rie Fronius IG ne peuvent tre reli s entre eux que via l interface RS 232 La communication de donn es s effectue l aide des composants DATCOM tels que Interface Card et le Datalogger REMARQUE Sur un r seau d onduleurs compos exclusivement d onduleurs Fronius IG TL n utiliser que Interface Box pour la connexion au r seau de donn es Interface Ca
416. s CL gt ven ca 0x11 Getenergy 10 KWh 10 Wh con 0 999 10 Wh con 0 65535 TOTAL dopo 10 KWh dopo 10 KWh 0x13 en _o_oao a0oaoaoi 0i0idi 0ioa1a1a1i _em80tqe FRr ia 0x12 Getenergy 10 KWh 10 Wh con 0 999 10 Wh con 0 65535 DAY dopo 10 KWh dopo 10 KWh 0x13 Getenergy 10 KWh 10 Wh con 0 999 10 Wh con 0 65535 YEAR dopo 10 KWh dopo 10 KWh 41 Richieste dei valori misurati per schede sensore Valore Comando Richiesta OxEO OxE1 OxE2 OxE3 OxE4 OxE5 OxE6 OxE7 OxE8 OxE9 OxEA OxEB OxEC OxED OxEE OxEF OxFO OxF 1 OxF2 OxF3 OxF4 OxF5 OxF6 OxF 7 OxF8 OxF9 2 Get temperature channel 1 NOW temperatura corrente canale 1 Get temperature channel 2 NOW temperatura corrente canale 2 Get irradiance NOW irraggiamento corrente Get minimal temperature channel 1 DAY temperatura minima giornaliera canale 1 Get maximum temperature channel 1 DAY temperatura massima giornaliera canale 1 Get minimal temperature channel 1 YEAR temperatura minima annuale canale 1 Get maximum temperature channel 1 YEAR temperatura massima annuale canale 1 Get minimal temperature channel 1 TOTAL temperatura minima totale canale 1 Get maximum temperature channel 1 TOTAL temperatura massima totale canale 1 Get minimal temperature channel 2 DAY temperatura minima gio
417. s ai 53 0x05 Get active sensor cards 0x06 Get Solar Net status verf gbar bei bis zu 100 WR bis zu 100 WR bis zu 100 WR bis zu 100 WR uber RS 232 ber RS 232 IFC easy ber RS 422 ber RS 422 IG TL IG Plus CL x _ _ _ Der Befehl 0x05 Get active sensor cards zeigt welche Sensor Cards in einem Solar Net System aktiv sind Pro aktiver Sensor Card wird ein Byte ausgegeben Das ausge gebene Byte entspricht der Sensor Card Nummer die ber den BCD Schalter konfigu riert wurde Die maximale Datenfeld Gr e betr gt 10 Byte Anfrage Start Lange Ger t Option Nummer Befehl Check Summe Ox00 0x00 0x05 Antwort verf gbar bei bis zu 100 WR bis zu 100 WR bis zu 100 WR bis zu 100 WR uber RS 232 ber RS 232 IFC easy ber RS 422 ber RS 422 IG TL IG Plus CL x _ B _ Der Befehl 0x06 Get Solar Net status zeigt den aktuellen Netzwerk Status der Inter face Card Wichtig Der Befehl Get Solar Net status zeigt nur den aktuellen Netzwerk Status der Interface Card nicht des ganzen Systems Der Solar Net Status der Interface Card wird als unsigned char Datentyp mit 1 Byte ausgegeben Eine m gliche Ursache f r eine Fehlermeldung bei der Solar Net Statusabfrage ist ein offener Solar Net Ring Die Ursache f r einen offenen Solar Net Ring kann ein defektes Netzkabel oder ein fehlender Abschluss Stecker sein Ein offener Solar Net Ring wird am Datenlogger durch d
418. s de la maniere suivante D marrage Longueur Appare i Num ro Commande enamp ce Contr le Option donn es Champs Explication D marrage S guence de d marrage 3 fois 0x80 3 octets Longueur Nombre d octets dans le champ de donn es 1 octet Appareil Option Type p ex onduleur Sensor Box etc 1 octet Num ro Num ro de l appareil correspondant 1 octet Commande Requ te commande ex cuter 1 octet Champ de donn es contient les valeurs de la requ te demand e max 127 octets Contr le Le contr le s effectue par addition 8 bits de tous les octets dans la structure de donn es l exception des champs S quence de d marrage et Contr le les overflows ne sont pas pris en compte 1 octet Pour la requ te de certaines valeurs et dimensions d un appareil ou d une option la structure de donn es contient un champ pour l attribution de l appareil ou d une option a partir duquel les don n es peuvent tre demand es octet de commande exact pour les donn es souhait es Attribution de l appareil de option Placer octet Appareil Option sur la valeur exacte pour le type d appareil ou d option onduleur Sensor Card etc Placer loctet Numero sur la valeur quia t saisie pour les onduleurs sur l affichage IG Nr quia t r gl e pour la Sensor Card ou les autres composants DATCOM sur le commutateur BCD Si une commande est adress e un appareil
419. sche gegevens A A O UU III 64 Datalogger amp AIO AS a da aa ee se ie 64 Datalogger Card OR O P iii 64 intertaes Carl DOE AM A E 65 Com Card anne in duane comende enn EE ann aan an een anne 65 Fronius Converter RS 232 Card BOK suis di da 66 Fronius Converter USB ee errar nennen 66 SACS 2 de CAG oe EEE dd O O 66 Algemeen Algemeen Fronius Interface Protocol Baudrates Fronius Systeem varianten In deze handleiding wordt beschreven Het Fronius Interface Protocol Fronius systeemvarianten waarmee het protocol kan worden uitgelezen Het Fronius Interface Protocol is een open dataprotocol waarmee de meetwaarden van het fotovolta sche systeem uit de inverter kunnen worden uitgelezen en geanalyseerd Meetgegevens worden door middel van het invoeren van bevelen uitgelezen Het invoeren van bevelen geschiedt via een Srd Party Device PC De data uitwisseling geschiedt via een seri le interface RS 232 of RS 422 8 databits geen pariteit 1 stopbit Dit heeft de volgende voordelen Integratie van de meetgegevens in andere IT systemen besturingstechniek gebou wen alarmsystemen Koppeling aan andere datalogging systemen Het interfaceprotocol werkt met een van de volgende Baudrates 2400 Bd 4800 Bd 9600 Bd 14400 Bd 19200 Bd Het Fronius interfaceprotocol kan bij de volgende systeemvarianten worden uitgelezen Tot maximaal 100 inverters van de Fronius IG TL se
420. se calcula mediante adici n de 8 bits de todos los bytes en la estructura de datos con excepci n de los campos Secuencia de inicio y Suma de chequeo no se tienen en cuenta los overflows 1 byte Para consultar determinados valores y magnitudes de un aparato o de una opci n la estructura de datos incluye lo siguiente Un campo para el direccionamiento del aparato o de la opci n desde donde deben consultarse los datos El byte de comando correcto para los datos deseados Direccionar el aparato o la opci n Ajustar el byte Aparato opci n al valor correcto para los tipos del aparato o de la opci n inversor Sensor Card etc Poner el byte N mero al valor que en caso de inversores se ha introducido a trav s de la pantalla IG Nr en caso de Sensor Card o de otros componentes DATCOM se ha ajustado en el interruptor BCD Si se dirige un comando a un aparato o a una opci n que no soporta el comando la Interface Card o la Interface Box emite un mensaje de error Si no se contesta una consulta de datos al cabo de 2 segundos o si se produce un error durante la transmisi n de la respuesta debe repetirse la consulta de datos Valor Aparato opci n 0x00 Consulta de datos general o consulta a la Interface Card se ignora el byte N mero 0x01 Inversor 0x02 Sensor Card 0x03 Fronius IG Datalogger 0x04 Reservado 0x05 Fronius String Control S lo con la retransmisi n de err
421. se inverter 1 phase inverter 3 phase inverter 3 phase inverter Dummy inverter Dummy inverter Dummy inverter Dummy inverter Dummy inverter Dummy inverter 3 phase inverter 3 phase inverter 3 phase inverter 3 phase inverter 3 phase inverter 3 phase inverter 3 phase inverter 3 phase inverter 3 phase inverter Dummy inverter Dummy inverter Dummy inverter DatCom component OxBD Get inverter capabili ties The OxBD Get inverter capabilities command is used to query the real time inverter status Query Start Length Device Option Number Command Checksum 0x00 0x01 0 99 OxBD Response Start Length Device Option Number Command Inverter Caps Checksum 0x01 0 99 OxBD Detailed description of Inverter Caps byte Bit Meaning Definition 0 Effective power reduction The inverter supports a remote controlled effective power reduction feature 1 Reactive power specification The inverter supports a remote controlled reactive power specification 2 7 reserved Reserved bits for future upgrades 46 OxBE Get device version The OxBE Get device version command shows the current hardware and software version of the components installed in the inverter Auery Start Length Device Option Number Command Checksum 0x00 0x01 0 99 OxBE Reply Start Length Device Option Number Command Block Counter Substring 0x01 0 99 OxBE The reply frame is struct
422. selrichter ber RS 422 Schnittstelle aan ennen eeen 30 Verkabelung von bis zu 100 Wechselrichter ber RS 232 Schnittstelle eeen 31 Verkabelung von 1 Wechselrichter ber RS 232 Schnittstelle Interface Card easy 31 Grundlegende Datenstruktur xsi cases kosou nen iaa 32 Grundlegende D ASSURER ta O ee de tn 32 Daten von vernetzten Ger ten und Optionen ii 32 M gliche Werte f r das Byte Ger t Option z ee ee care di med 32 Funktionsbeschreibung f r Systeme mit bis zu 100 WR ber RS 422 IG Plus IG TL 33 Funktionsbeschreibung f r Systeme mit bis zu 100 WR ber RS 232 een 33 Funktionsbeschreibung f r Systeme mit 1 WR ber RS 232 Interface Card easy 33 Verf gbarkeit von Belen een 34 Allgemeine Befehle ae ee ne P O 34 menin eb on 34 MESSWERL ADI AE eneen 34 Details zu den Wechselrichter Messwert Abfragen 0x32 0X34 ceeeerrree 37 Sensorkarten Messwert Abfragen sise 38 Einheit und Datentyp von BEH arie tenderen dende tanden oa 40 MessweitADNagEN NO OP ee een ee 40 Details zu den Messwert Abfragen 0x11 Ox13 0000000000000 n KK Kn P nK Kn 41 Sensorkarten Messwert Abfragen iii 42 Detailerkl rung von Befehlen Direkt adressierte Befehle annen nen een eenen saneren senen ennen vens 43 0x01 GE VS ISI OM sanneke e ee E E o oO te 43 0x02 GEL OP UCE DOE ram t
423. service suivantes vous d couvrirez les multiples possibilit s de votre produit Fronius C est la seule mani re d exploiter ses avantages de mani re optimale Pri re d observer galement les consignes de s curit pour garantir une s curit accrue lors de l utilisation du produit Une utilisation soigneuse du produit contribue a sa lon g vit et sa fiabilit Ce sont des conditions essentielles pour obtenir d excellents r sul tats ud fr st et 00500 012006 Consignes de s curit DANGER AVERTISSE MENT ATTENTION REMARQUE Important G n ralit s LE DANGER caract rise un p ril imm diat Sy exposer entra ne la mort ou des blessures graves REMARQUE caract rise un danger entra n par une g ne des conditions de travail et des d g ts possibles sur l quipement Important caract rise des conseils d utilisation et d autres informations particuli rement utiles Ne signale pas de situation n faste ou dangereuse Dans le cas o vous rencontreriez l un des symboles repr sent s a la lecture du chapitre Consignes de s curit vous devriez y porter une attention acc rue L appareil r pond aux derniers d veloppements techniques et satisfait la r glementation g n ralement reconnue en mati re de s curit En cas de fausse manoeuvre ou de mauvaise utilisation elle pr sente toutefois cer tains risques pour la sant et la vie de l utilisateur ou
424. servicio Cap tulo Introducir las tarjetas opcionales El interfaz de serie Data se ejecuta como RS 232 con una clavija sub D de 9 polos Los pins del interfaz de serie Data tienen la siguiente asignaci n Pin Designaci n de se al Descripci n de se al 3 Transmit TxD L nea de transmisi n 2 Receive RxD L nea de recepci n 5 Signal Ground Punto de referencia cero GND 20 Pasos preparatorios hasta 100 inversores a trav s del interfaz RS 232 Generalidades Para poder utilizar el protocolo de interfaz es necesario realizar los siguientes pasos 1 Asignar a cada inversor un n mero propio de inversor 2 Conectar el inversor la Datalogger Card Box y la Interface Card Box mediante el cable de patch 3 Conectar la Interface Card Box mediante el cable de interfaz RS 232 a 3rd Party Device PC convertidor etc 4 Enchufar las 2 clavijas finales en el ultimo z calo IN y OUT libre 5 Ajustar la tasa de baudios Ajustar el n mero 1 del inversor ME MID PI IN I 3 4 me Bi Year Total I Setup 5 FE NI d LLI INN 6 r 21 Cambiar al nivel del men pulsar la tecla Menu Seleccionar el modo Configuraci n 1 con las teclas izquierda o derecha lt gt Pulsar la tecla Enter Se muestra Stand Seleccionar el punto de men IG NR con las teclas arriba o abajo Pulsar la tecla Enter
425. setzen lassen Schutzeinrichtungen niemals umgehen oder au er Betrieb setzen Ger te mit CE Kennzeichnung erf llen die grundlegenden Anforderungen der Niederspannungs und Elektromagnetischen Vertr glichkeits Richtlinie N here Informationen dazu finden Sie im Anhang oder im Kapitel Techni sche Daten Ihrer Dokumentation Werfen Sie dieses Ger t nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Stellen Sie sicher dass Sie ihr gebrauchtes Ger t bei Ihrem H ndler zur ckgeben oder holen Sie Informationen ber ein lokales autorisiertes Sammel und Entsorgungssystem ein Ein Ignorieren dieser EU Direktive kann zu potentiellen Auswirkungen auf die Umwelt und ihre Gesundheit f hren F r die Datensicherung von nderungen gegen ber den Werkseinstellungen ist der Anwender verantwortlich Im Falle gel schter pers nlicher Einstellun gen haftet der Hersteller nicht Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt beim Hersteller Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung nderungen vorbehalten Der Inhalt der Bedienungsanleitung begr ndet keinerlei Anspr che seitens des K ufers F r Verbesserungsvorschl ge und Hinweise auf Fehler in der Bedienungsanleitung sind wir dankb
426. sible system layout The RS 232 socket of the Fronius Converter RS 232 Card is used to connect to a 3rd party device The RS 232 socket of the Fronius Converter RS 232 Card supplies power to the 3rd party device at pin 6 with a maximum 500 mA DATCOM supply voltage Fronius Conver The Fronius Converter USB can be used with the following devices ter USB Fronius IG Plus Fronius CL Fronius IG TL ne gr al Fronius Converter Ve ae jk E O g O mi O O Possible system layout The RJ 45 socket of the Fronius Converter USB is used to connect to the Out socket of an inverter using a patch cable 27 Fronius Conver ter displays and connections Display modes of the operating display Display mode Operating display lights up permanently Operating display flashes 28 Fronius Converter RS 232 Box No Connection Display 1 Operating display RS 232 socket 3 RJ 45 socket a A N St Fronius Card RS 232 No Connection Display 1 Operating display 2 RS 232 socket Fronius Converter USB No Connection Display 1 Operating display 2 RJ 45 socket Meaning Fronius Converter is operational no data traffic there is data traffic Data Cable Data Cable The data connection for DATCOM devices uses 8 pin data cables 1 1 connection and RJ 45 plugs A commercially available crimping tool can be used to adjust cables to the
427. signation USB PC Modem Designation USB PC Modem IN OUT 540 KB approx 1000 days 12 V DC 2 8 W IP 20 210 x 110 x 72 mm 8 27 x 4 33 x 2 83 in Designation USB PC Modem Data IN OUT Data memory can only be used with Fronius DATCOM The data memory cannot be accessed via the interface protocol 64 Com Card Com card up to version 1 4B 4 070 769 Supply voltage 230 V 10 15 Dimensions I x w x h 140 x 100 x 33 mm 5 51 x 3 94 x 1 30 in Interfaces Socket Designation RS 422 RJ 45 IN RS 422 RJ 45 OUT Com card version 1 7 and higher 4 070 913 Supply voltage 208 V 220 V 230 V 240 V 277 V 10 15 Dimensions I x w x h 140 x 100 x 28 mm 5 51 x 3 94 x 1 10 in Interfaces Socket Designation RS 422 RJ 45 IN RS 422 RJ 45 OUT Interface Card Supply voltage 12 V DC Box En Power consumption Interface card 1 2 W Interface box 1 6 W Interface box protection class IP 20 Umgebungsbedienungen Interface Box 0 C 50 C 32 F 122 F The baud rate can be set via the Baud adjuster 2400 4800 9600 14400 19200 Dimensions I x w x h Interface card 140 x 100 x 26 mm 5 51 x 3 94 x 1 02 in Interface box 197x110 x 57 mm 7 76 x 4 33 x 2 24 in Interfaces Socket Designation RS 232 9 pole submin Data Interface box interfaces Buchse Bezeichnung RS 232 9 pole submin Data RS 422 RJ 45 IN RS 422 RJ 45 OUT 65 Interface Card easy Fronius Conver ter RS 232 Card
428. siguientes tasas de baudios 2400 Bd 4800 Bd 9600 Bd 14400 Bd 19200 Bd La lectura del protocolo de interfaz de Fronius es posible con las siguientes variantes del sistema Hasta 100 inversores de la serie Fronius IG TL a trav s del interfaz RS 422 Hasta 100 inversores de la serie Fronius IG Plus a trav s del interfaz RS 422 Hasta 100 inversores a trav s del interfaz RS 232 1 inversor a trav s del interfaz RS 232 Interface Card easy En las siguientes p ginas se explican con m s detalle las diferentes variantes del sistema Visi n general del sistema Hasta 100 inversores de la serie Fronius IG TL a trav s del interfaz RS 422 Generalidades Los inversores se conectan con un cable de patch a las entradas y salidas A cada inversor se debe asignar un numero propio de inversor Para facilitar la comunicaci n de datos es necesario activar el protocolo de interfaz IFP ver el capitulo de seleccionar el tipo de protocolo Importante Esta variante del sistema no requiere ninguna Interface Card Box de Fre a Datalogger Card Box y tampoco ninguna Com Card WAY DEVICE Posible disposicion del sistema Componentes Hasta 100 Fronius IG TL requeridos Cable de patch ver el capitulo de cables de datos 1 clavija final Fronius IG TL Datos de hard ware generales El interfaz de serie OUT est realizado como RS 422 con clavija RJ 45 de 8 polos Los pines del interfaz de s
429. sinistra contrassegnato con ENS 5 4 Inserire Interface Card easy e fissarla con la vite 4 5 Chiudere la scatola dei collegamenti di FRONIUS IG Inserimento di Interface Card easy AVVERTENZA Per gli apparecchi USA lo slot contrassegnato con Opzione 3 3 occupato dalla funzione Controllo corrente a terra GFDI Per questo tipo di dispositivi USA inserire Interface Card easy esclusivamen te negli slot contrassegnati con Opzione 1 1 o Opzione 2 2 Interface Card easy riceve l alimentazione dal lato CA dell inverter Interface Card easy viene cos alimentata 24 ore su 24 29 Fronius Converter In generale Fronius Converter convertono i segnali di comunicazione degli inverter in livello RS 232 Fronius Conver Fronius Converter RS 232 Box pu essere utilizzato per i seguenti apparecchi ter RS 232 Box Fronius IG Plus Fronius CL Fronius IG TL SONUS Converter i BE QUE AS 2527 Box V IQ Parry Device La presa RJ 45 di Fronius Converter RS 232 Box serve per il collegamento con la presa Out di un inverter mediante cavo patch La presa RS 232 di Fronius Converter RS 232 Box serve per il collegamento con un dispositivo di terzi La presa RS 232 di Fronius Converter RS 232 Box fornisce al dispositivo di terzi un alimentazione di massimo 500 mA tensione di alimentazione DATCOM sul pin 6 COM Card 2 O O O Possibile disposizione di
430. sse de la valeur de programmation actuelle A la nouvelle valeur de programmation Q Le gradient de modification permet d viter des changements brusques entres les valeurs indiqu es 58 Ox9F Set power reduction and reactiv power suite Le signe pr c dant la valeur de programmation A d finit si londuleur se comporte comme une machine synchrone surexcit e ou sous excit e Concernant la direction de flux de l nergie active l onduleur agit toujours comme un g n rateur Signe pr c dant la valeur de Signification programmation Q N gatif surexcit Positif sous excit Comportement d onduleur sp cifique sur Fronius IG Plus V et Fronius CL Une puissance r active maximale d environ 2100 VAr par tage de puissance peut tre mise disposition Calcul de la valeur de programmation maximale Nombre d tages de puissance x 2100 VAr valeur de programmation max Exemple Avec 15 tages de puissance avec chacun 2100 VAr on obtient une valeur de programmation max de 15 x 2100 VAr 31500 VAr Des valeurs de programmation sup rieures sont automatiquement limit es la puis sance r active d appareil maximale En raison du facteur de puissance limit la puissance r active disponible pour un point d injection correspondant dans le r seau est d pendante de la sortie actuelle de puis sance effective Pour cette raison la valeur de programmation de la puissance r active utilis e est uniquement la v
431. stavu States Chybov k dy Tzv States se zobrazuj automaticky a poskytuj informaci o syst mov ch chyb ch st da Zobrazuj se u v ech typ st da D le it Automatick zobrazov n chyb mus b t v syst mu aktivov no U syst mu s v ce stridaci je automatick zobrazov n chyb zapot eb aktivovat u ka d ho st da e zvl Aktivace automatick ho zobrazov n chyb je pops na v kapitole P epos l n aktivn chyby D le it Po aktivaci zas l n chyb p kaz 0x07 nebo 0x0D jsou chyby zas l ny bez po adavku na zasl n Ka d st da vys l chybu pouze jednou Chyby jsou zas l ny bez zpo d n Struktura Start D lka Za zen slo P kaz Extra Kontroln sou et roz v bava 0x03 01 0 99 Ox0F Informace v bajtu Extra Bit Hodnota Vysv tlen 7 0 C slo sestavy popisuje sestavu 1 15 v konov d l O ostatn sestavy nap IG Brain 7 1 slo sestavy lze interpretovat jako ID ventil toru nap jako u IG 500 0 3 0 15 slo sestavy popisuje sestavu 1 15 v konov dil O ostatn sestavy nap IG Brain D le it V p pad Ze slo sestavy popisuje slo v rozsahu 1 15 je od uveden hodnoty zapot eb ode st slici 1 Vypo tan slo odpov d slu sestavy sb rnicov adresy HID v konov ho d lu Informace je zasl na posledn zji t nou nebo nastaveno
432. stung von ca 2100 VAr zur Verfugung gestellt werden Errechnung des maximalen Vorgabewertes Anzahl der Leistungsteile x 2100 VAr max Vorgabewert Beispiel Bei 15 Leistungsteilen mit je 2100 VAr ergibt sich ein max Vorgabewert von 15 x 2100 VAr 31500 VAr Hohere Vorgabewerte werden automatisch auf die maximale Ger teblindleistungs Abgabe beschrankt Die jeweils f r einen Einspeise Arbeitspunkt verf gbare Blindleistung ist aufgrund des beschranken Wirkfaktors auch von der aktuellen Wirkleistungs Ausgabe abhangig Darum wird der Blindleistungs Vorgabewert nur als Maximalwert herangezogen wenn ausreichend Wirkleistung abgegeben wird und somit der Wirkfaktor innerhalb der definierten Grenzen bleibt Ein Wechselrichter der den Befehl Ox9F Set power reduction and reactiv power empf ngt und seine Netzwerknummer in der Liste findet f hrt die entsprechende Aktion aus Uberschreibt seine Netzwerknummer mit OxFF und sendet den Frame weiter Der Sender kann nun feststellen welche Ger te den Frame erfolgreich empfangen haben indem er das Feld Wechselrichternummer auswertet WR Nummer OxFF Wechselrichter hat Befehl ausgefuhrt WR Nummer nicht OxFF Wechselrichter hat Befehl nicht ausgefuhrt 59 Aktive Fehler Weiterleitung 0x0D Set error forwarding Aktive Fehler Weiterleitung Interface Card Interface Card easy Mit dem Befehl 0x0D Set error forwarding wird die automatische Anzeige von Fehler me
433. surati per schede sensore Vs 38 Unit e tipo di dati dei comandi sciopera es eso jose nec danse ci ana ed De ec sommes dec den 40 Richieste dei valori misurati rennende ohe ee ea asd st ni 40 Dettagli delle richieste dei valori misurati per inverter 0x11 0x13 41 Richieste dei valori misurati per schede sensore iii 42 Spiegazione dettagliata dei comandi Comandi ad indirizzamento diretto annen 43 ORT EI SO IN sive NI i 43 0x02 G t o iride 43 OxBD Get inverter capabilitys an ins nee da ende eerden udat h 46 OXBE Get device version in ii eo don 47 OA ERE Boe en 48 0x10 0x35 OxEO OxF9 Richiesta valori misurati tat 49 0x36 Richiesta valori misurati Get total XK iii visnet dan 49 0x37 Richiesta valori misurati Get inverter Status lt lt lt een eneneenenneneenensenenneneenennennenn 51 COMME DRO ACCA Sl OPPP O O razioni 52 ID STNG ANS OOP O des O O moine 52 EOmandi DRO AIC ASE OEE OOP EPP ii 52 0x01 Get version NNO 52 DU C So CR NNS antennen O 53 0x04 Get active inverter rrn rn rnnr rnnr n nann AEAEE EEE EAEE PERAR EEEE SERERE PEPER EERE E REEERE nnne 53 0x05 Get active sensor CArdS Lan dame pate ed beterende tbe donnee ion 54 0x06 Get Solar Net Status ii 54 Trasmissione errori attiva ea erven id sn iio des 60 Ox0D Set error forwarding trasmissione errori attiva per Interface Car
434. t Odstavec Vlo en z suvn karty nebo N vod k obsluze Fronius CL 36 0 48 0 60 0 st Instalace a uveden do provozu Kapitola Vkl d n roz i uj c ch karet S riov rozhran Data je provedeno jako RS 232 s 9p lovou z str kou Submin Piny s riov ho rozhran Data jsou obsazeny n sleduj c m zp sobem Pin Popis sign l Popis sign l 3 Transmit TxD odchoz veden 2 Receive RxD p choz veden 5 Signal Ground GND nulov referen n bod 20 P pravn pr ce a 100 st da pomoc rozhran RS 232 V eobecn Vyu v n protokolu rozhran je podm n no n sleduj c mi kroky informace 1 Ka d mu stridaci p i a te vlastn slo 2 St da Datalogger Card Box a Interface Card Box propojte pomoc patch ka bel 3 Interface Card Box propojte pomoc kabelu rozhran RS 232 s extern m za zen m PC konvertor 4 K posledn voln IN a OUT z suvce p ipojte dva koncov konektory 5 Nastavte p enosovou rychlost Nastaven sla stridace Now Day Year Total IP Setup al ML MI I A INL a Now Day Year Total Setup F NI d AJA Menu T LU 21 P ejd te do rovn nab dky stiskn te tla tko Menu Pomoc tla tek vlevo nebo vpravo vyberte re im Setup 1 lt gt Stiskn te tla
435. t 64 bit teruggeleverd Aanvraag voor weergave van de meetwaarden in kWh met 32 bit en in Wh met 16 bit Belangrijk Deze variant is voor toepassingen die 64 bit getallen niet of slechts moeilijk kunnen verwerken ledere teller is een eigen exponentenbyte toegewezen De 16 bit Wh teller kan waarden tussen 0 en 999 aannemen Start Lengte Apparaat Optie Nummer Bevel Antwoord Format ID Checksum 0x01 0x01 0 99 0x36 0x02 Antwoord Start Lengte Apparaat Optie Nummer Bevel Antwoord Format ID 0x09 0x01 0 99 0x36 0x02 me me N De exponentenbyte heeft de volgende codering OV Overflow of ongeldig UV Underflow Voorbeeld van een 16 bit waarde MSB 2 LSB 100 EXP 0 Waarde 612 50 0x37 Meetwaar de aanvraag Get Inverter status Het commando 0x37 Get inverter status dient voor het opvragen van de actuele inverterstatus Vraag Start Lengte Apparaat Optie Nummer Bevel Checksum 0x00 0x01 0 99 0x37 Antwoord Start Lengte Apparaat Optie Nummer Bevel Inverter Status Checksum 0x00 10x01 0 99 0x37 Verklaring byte Inverter Status Waarde Betekenis Toelichting 0x01 Startup De inverter bevindt zich in de startup fase 0x02 Werking De inverter levert aan het net 0x03 Manual Standby De inverter werd door een handeling van de gebruiker in de Standby Modus geschakeld 0x04 Failure De inverter behandelt zojuist een State 51 Broadcast commando Algemeen
436. t device type viene visualizzato il tipo di dispositivo indirizza to Richiesta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Checksum Opzione 0x00 0x01 0 99 0x02 Risposta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Tipo Checksum Opzione 0x01 0x01 0 99 0x02 Richiesta per le Sensor Card Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Checksum Opzione 0x00 0x02 0 9 0x02 Risposta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Tipo Checksum Opzione 0x01 0x02 0 9 0x02 43 0x02 getDevice Type continuazione Significato del byte di identificazione Byte di identificazione OxFE OxFD OxFC OxFB OxFA OxF9 OxF6 OxF5 OxF4 OxF3 OxEE OxED OxEB OxEA OxE5 OxE3 OxDF OxDE OxDD OxDC OxDB OxDA OxD9 OxD8 0xD7 OxD6 OxD5 OxD4 OxD3 OxD2 OxD1 OxDO OxCF 0xC1 OxCO OxBF OxBE OxFE OxFF Dispositivo Opzione FRONIUS IG 15 FRONIUS IG 20 FRONIUS IG 30 FRONIUS IG 30 Dummy FRONIUS IG 40 FRONIUS IG 60 IG 60 HV FRONIUS IG 300 FRONIUS IG 400 FRONIUS IG 500 FRONIUS IG 60 IG 60 HV FRONIUS IG 2000 FRONIUS IG 3000 FRONIUS IG 4000 FRONIUS IG 5100 FRONIUS IG 2500 LV FRONIUS IG 4500 LV Fronius IG Plus 11 4 3 Delta Fronius IG Plus 11 4 1 UNI Fronius IG Plus 10 0 1 UNI Fronius IG Plus 7 5 1 UNI Fronius IG Plus 6 0 1 UNI Fronius IG Plus 5 0 1 UNI Fronius IG Plus 3 8 1 UNI Fronius IG Plus 3 0 1 UNI Fronius IG Plus 120 3 Fronius IG Plus
437. t wurde Wird ein Befehl an ein Gerat oder eine Option gerichtet die den Befehl nicht unterstutzt geben Interface Card oder Interface Box eine Fehlermeldung aus Wird eine Datenabfrage nach 2 Sekunden nicht beantwortet oder tritt ein Fehler bei der Ubermittlung der Antwort auf ist die Datenabfrage zu wiederholen Wert Ger t Option 0x00 Allgemeine Datenabfrage oder Anfrage an die Interface Card das Byte Nummer wird ignoriert 0x01 Wechselrichter 0x02 Sensor Card 0x03 Fronius IG Datalogger 0x04 reserviert 0x05 Fronius String Control Nur bei aktiver Fehlerweiterleitung 32 Funktionsbe schreibung f r Systeme mit bis zu 100 WR ber RS 422 IG Plus IG TL Funktionsbe schreibung f r Systeme mit bis zu 100 WR ber RS 232 Funktionsbe schreibung f r Systeme mit 1 WR ber RS 232 Interface Card easy Befehle f r Wechselrichter werden direkt an einen Wechselrichter im Ring Netzwerk adressiert Nachrichten werden im Wechselrichter Ring von einem Wechselrichter zum N chsten weitergeleitet Der angesprochene Wechselrichter sendet einen Antwort Frame aus Empf ngt ein Wechselrichter einen Antwort Frame der die gleiche Netzwerknummer besitzt wie er selbst uberschreibt dieser Wechselrichter den Antwort Frame mit einer Fehlermeldung Wird eine Anfrage an einen Wechselrichter gesendet welcher im Ring nicht existiert erhalt der Sender den unbeantworteten Frame als Antwort Befehle werde
438. tal X channel 1 TOTAL total maximum value of digital channel 1 OxF7 Get maximum of digital X channel 2 DAY daily maximum value of digital channel 2 OxF8 Get maximum of digital X channel 2 YEAR annual maximum value of digital channel 2 OxF9 Get maximum of digital X channel 2 TOTAL total maximum value of digital channel 2 39 Unit and data type of commands Measured value queries Value Command Query 0x10 0x11 0x12 0x13 0x14 0x15 0x16 0x17 0x18 0x19 Ox1A 0x1B 0x1C 0x1D Ox1E Ox1F 0x20 0x21 0x22 0x23 0x24 0x25 0x26 Get power NOW real time power Get energy TOTAL total energy Get energy DAY today s energy Get energy YEAR year s energy Get AC current NOW real time AC current Get AC voltage NOW real time AC voltage Get AC frequency NOW real time AC frequency Get DC current NOW real time DC current Get DC voltage NOW real time DC voltage Get yield DAY daily yield Get maximum power DAY max day power Get maximum AC voltage DAY max day AC voltage Get minimum AC voltage DAY min day AC voltage Get maximum DC voltage DAY max day DC voltage Get operating hours DAY daily operating hours Get yield YEAR annual yield Get maximum power YEAR max year power Get maximum AC voltage YEAR max year AC voltage Get minimum AC v
439. tang Bovenstaande artikelen zijn bij Fronius onder de volgende onderdeelnummers verkrijgbaar Aanduiding 8 polige lintkabel rol met 100 m RJ 45 stekker Kabelschoentang aangepaste Patch kabel 1 m aangepaste Patch kabel 20 m aangepaste Patch kabel 60 m 29 Onderdeelnummer 40 0003 0384 43 0003 0815 42 0435 0019 43 0004 2435 43 0004 2434 43 0004 2436 Ga bij het om maat maken van de dataka bels als volgt te werk 1 Kort de kabels met de kabelschoen tang in tot de gewenste lengte 2 Strip met de kabelschoentang de buitenisolatie van de kabeleinden af OPMERKING Bij het aanbren gen van de RJ 45 stekker op de lintkabel moeten de aders op dezelfde positie komen te zitten bijv zwart PIN1 wit PIN8 3 RJ 45 stekker aanbrengen Bekabeling van Verbind telkens de bus OUT van de voorafgaande DATCOM met de bus IN van de tot maximaal 100 DATCOM door middel van de beschreven kabelverbindingen Hierbij mag de som van inverters via RS alle afzonderlijke verbindingskabels niet meer bedragen dan 1 000 m 422 interface Afsluitstekkers Breng de afsluitstekkers als volgt aan op de laatste vrije ingang IN van een inverter Afsluit third Party Device stekker OPMERKING Op alle ingangen IN en uitgangen OUT van de inverter moe ten kabelverbindingen of afsluitstekkers zijn aangesloten Hetzelfde geldt voor de in en uitgangen bij gebruik van een Com Card in systemen met sl
440. te Introduzione La ringraziamo per la fiducia dimostrataci e ci congratuliamo con Lei per aver preferito un prodotto di alta tecnologia Fronius Le presenti istruzioni La aiuteranno a conoscere meglio il prodotto che ha acquistato Leggendo attentamente le istruzioni conoscera le molteplici potenzialit del Suo apparecchio Fronius Solo cosi potr sfruttarne al meglio le caratteristiche La invitiamo ad osservare attentamente le norme di sicurezza e ad assicurarsi che il luogo d impiego del prodotto sia il pi sicuro possibile Un utilizzo corretto del Suo apparecchio ne favorir la durata e l affidabilit che sono i presupposti per l ottenimento dei migliori risultati ud fr st et 00519 012004 Norme di sicurezza PERICOLO ATTENZIONE PRUDENZA AVVERTENZA Importante Indicazioni generali PERICOLO indica un pericolo direttamente incombente Se non lo si evita le conseguenze possono essere la morte o ferite molto gravi LE AVVERTENZA indica la possibilit che si creino situazioni di lavoro pericolose e che si producano danni alle attrezzature importante indica consigli per l utilizzo dell attrezzatura o altre informazio ni particolarmente utili Non si tratta della segnalazione di una situazione pericolosa o che pu generare danni Se nel capitolo Norme di sicurezza trovate uno dei simboli raffigurati dovete prestare particolare attenzione L apparecchio cos
441. te Il byte emesso corrispon de al numero di Sensor Card configurato tramite l interruttore BCD Le dimensioni massime del campo dati sono di 10 byte Richiesta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Checksum Opzione 0x00 0x00 0x05 Risposta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Sensor Card attive Checksum Opzione n 0x00 0x05 0 10 byte disponibile per fino a 100 inv tramite RS 422 IG TL fino a 100 inv fino a 100 inv tramite RS 232 tramite RS 422 IFC easy IG Plus x 5 a fino a 100 inv tramite RS 232 Il comando 0x06 Get Solar Net status mostra lo stato della rete corrente di Interface Card Importante ll comando Get Solar Net status mostra unicamente lo stato della rete corrente di Interface Card non dell intero sistema Lo stato Solar Net di Interface Card viene emesso come tipo di dati char unsigned con 1 byte Una possibile causa di un messaggio di errore nel caso di una richiesta di stato Solar Net e un anello Solar Net aperto La causa di un anello Solar Net aperto pu essere un cavo di rete difettoso o una spina di chiusura mancante Un anello Solar Net aperto viene segnalato sul Datalogger tramite l accensione del LED rosso Richiesta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Checksum Opzione 0x00 0x00 0x06 Risposta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Stato SolarNet Checksum ignorare 0x06 1 byte
442. ten auf wenn eine Abfrage an einen Wechselrichter gestellt wird und jener diese nicht bearbeiten kann oder ein Fehler in der Datenstruktur der Abfrage festgestellt wird Die Interface Card gibt einen Protokollfehler aus wenn im Solar Net ein Befehl oder eine Messwert Abfrage innerhalb einer bestimmten Zeit nicht ausgef hrt wird ein Fehler w hrend dem Ausf hren eines Befehls auftritt Ein Protokollfehler beschreibt den Befehl der den Fehler verursacht hat gibt Information ber die Art des Fehlers Aufbau eines Protokollfehlers Ger t Option unver ndert Der Wert des Befehls Byte ist immer Ox0E Der Befehl der den Fehler hervorgerufen hat wird als erstes Byte im Datenfeld ange zeigt Wert Erkl rung 0x01 Unbekannter Befehl 0x02 Timeout Im LocalNet Ring wird ein Befehl oder eine Messwert Abfrage innerhalb einer bestimmten Zeit nicht ausgef hrt 0x03 Falsche Datenstruktur 0x04 Warteschlange der auszuf hrenden Befehle ist voll Warten bis der letzte Befehl ausgef hrt wurde 0x05 Gerat oder Option nicht vorhanden Das Gerat oder die Option an die der Befehl gerichtet wurde ist im Solar Net Ring nicht vorhanden 0x06 Keine Antwort von Ger t oder Option Das Gerat oder die Option an die der Befehl gerichtet wurde antwortet nicht 0x07 Sensor Error Das Ger t oder die Option an die der Befehl gerichtet wurde gibt einen Sensor Fehler aus 0x08 Sensor nicht aktiv wird ausgegeben wenn der ausgewa
443. teur de puissance reste donc dans les limites d finies Exemple Remote Ctrl CMD ID 0x04 Requ te D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Remote Ctrl CMD ID Seperator variable 0x00 Ox9F Remote Ctrl Data Num ro d onduleur Contr le Indications dans l octet Remote Ctrl Data Remote Ctrl Data Valeur de programmation A Seperator Gradient de modification Seperator Reserve Ox7F Valeur de programmation A bigendian signed int R solution 1 LsB 1 VAr Plage de valeurs 32768 32767d Gradient de modification bigendian unsigned int R solution 1 LsB 1 VAr sec Plage de valeurs 1 65534d Valeur sp ciale OxFFFF est d fini comme as fast as possible des donn es r serv es doivent toujours tre 0x00 Reponse D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Remote Ctrl CMD ID Seperator variable 0x00 Ox9F Remote Ctrl Data Num ro d onduleur Contr le La valeur de programmation A indique en valeur absolue la puissance r active r gl e mise disposition par l onduleur en mode d injection dans le r seau Une valeur de programmation A de 0 VAr indique un mode de fonctionnement effectif pendant le mode d injection dans le r seau cr ation ventuelle de parties r actives par les filtres EMI lorsque la compensation de filtres n est pas activ e Le gradient de modification indique a quelle vitesse l onduleur pa
444. ti n 0 Esempio di frame di risposta di un IG Plus 50 IG Brain 1 4B 4 25 00 IGP DISPLAY 1 1C 1 00 21 PINCI 1 1C 1 04 20 Descrizione dettagliata byte Block Counter Bit 7 Bit 0 String complete Block Count Block Count Block Count Block Count Block Count Block Count Block Count Bit 6 0 Block Counter contiene un numero tra 0 e 127 Il primo frame di risposta contiene un valore di Block Counter pari a 0 Il valore aumenta rispettivamente di 1 ad ogni frame di risposta Bit 7 Bit 7 1 se il frame di risposta corrente contiene l ultima sottostringa e non seguono ulteriori risposte 47 OxBF Get device ID Il comando OxBF Get device ID mostra un codice di identificazione che stato asseg nato all inverter in aggiunta al codice IG Non il codice IG Richiesta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Answer Format ID Checksum Opzione 0x01 0x01 0 99 OxBF 0x01 Risposta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Answer Format ID Opzione 0x09 0x01 0 99 OxBF 0x01 I UNID Checksum Paolo 0x00 Ox00 0x00 0x00 Il byte AnswerFormat ID restituisce l UNID del print di comando del rispettivo inverter L UNID corrisponde a un numero univoco a 32 bit per gli inverter della serie IG Plus 48 0x10 0x35 0xE0 OxF9 Richiesta valori misurati 0x36 Richiesta valori misurati Get total ex Le richieste dei valori misura
445. ti sono strutturate secondo uno schema di dati univoco La struttura dati rimane uguale ad eccezione del campo Lunghezza Il valore misurato viene visualizzato nel campo dati tramite 3 byte 2 byte per il valore stesso e 1 byte per un esponente Il valore misurato sempre un tipo di dati intero signed o unsigned secondo la tabella L esponente e un tipo di dati char signed intervallo 3 10 Il valore misurato effettivo si ricava dalla moltiplicazione del valore per 10 elevato all esponente valore misurato valore x 10 Ponente Unit dei valori misurati secondo la tabella o le impostazioni di Sensor Card o Sensor Box l unit di un valore misurato non viene trasmessa Richiesta Il frame di risposta di una richiesta dei valori misurati sempre strutturato allo stesso modo Per primo viene trasmesso il byte di dati pi significativo MSB Successivamente viene trasmesso il byte di dati meno significativo LSB Infine viene trasmesso il byte dell esponente EXP OV overflow o non valido UV underflow Esempio MSB 0 LSB 100 EXP 3 Valore 100 000 o 100 k Il comando 0x36 Get total ex serve per richiedere l energia totale prodotta in risoluzio ne Wh A seconda della selezione i valori misurati in Wh vengono restituiti con 64 bit o in base a un contatore kWh con 32 bit e in base a un contatore Wh con 16 bit Tutti i valori vengono restit
446. tioneren de veiligheidsinrichtingen niet helemaal goed bestaat gevaar voor leven en goed van het bedienende personeel of derde het apparaat en andere materi le waarden van de ondernemer het effici nte werken met het apparaat Niet goed functionerende veiligheidsinrichtingen v r het inschakelen van het apparaat door een geautoriseerd vakbedrijf laten repareren Veiligheidsinrichtingen nooit ontwijken of buiten werking stellen Apparaten met CE keurmerk voldoen aan de principi le eisen van de richtlijn voor laagspannings en elektromagnetische compatibiliteit Nadere inlichtin gen hierover vindt u in de annex resp in het hoofdstuk Technische gege vens van uw documentatie Gooi dit apparaat niet bij het huishoudelijk afval Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG met betrekking tot elektrische en elektronische apparatuur en omgezet in nationaal recht moeten afgedankte elektrische gereedschappen gescheiden worden ingezameld en gerecycled om het milieu te ontzien Lever daarom uw afgedankte apparaat bij uw leverancier in of vraag informatie over een lokaal geautoriseerd inzamelpunt resp afvalverwerkingssysteem Het negeren van deze EU richtlijn kan negatieve gevolgen hebben voor het milieu en uw gezondheid Voor de gegevensopslag van wijzigingen in vergelijkting met de fabrieksin stellingen is de gebruiker verantwoordelijk Voor gewiste persoonlijke instel lingen is de fabrikant niet verantwoordelijk Het auteu
447. tivate the automatic display of errors Important Once error forwarding has bee activated command 0x07 or 0x0D errors are sent without guery Each inverter sends its error only once Errors are sent without a delay Structure Start Length Device Option Number Command Extra Checksum 0x03 01 0 99 Ox0F Information in the Extra byte Bit Value Explanation 7 0 Module number describes the module 1 15 power module 0 other module e g IG Brain 7 1 Module number is interpreted as a fan ID e g as for IG 500 0 3 0 15 Module number describes the module 1 15 power module 0 other module e g IG Brain Important If the module number describes a number from 1 15 the number 1 should be subtracted from the given value The resulting number corresponds to the module number of the HID bus address of a power module The frame is sent using the baud rate last determined or set If no baud rate has been set the frame is sent using the default baud rate setting The inverter sends the same error codes via the interface protocol that it sends via Solar Net when the interface protocol is inactive Please see the operating instructions for the respective inverter for an explanation of error codes Example of error code 301 62 Protocol Errors Protocol Errors Structure of a Protocol Error Protocol Error Details Protocol errors occur when a query is sent to an inverter and it cannot
448. tiviert deakti viert werden Die gew hlte Einstellung wird dauerhaft gespeichert Wichtig Um die automatische Anzeige von Fehlermeldungen zu deaktivieren im Byte Errorcode 0x00 angeben Anfrage Start Lange Ger t Option Nummer Befehl Errorcode WR Nummern Check Summe 0x02 0x65 0x00 0x07 0x55 Ein Wechselrichter der diese Anfrage empf ngt und seine Netzwerknummer in der Liste findet f hrt die entsprechende Aktion aus Uberschreibt seine Netzwerknummer mit OxFF und sendet den Frame weiter Der Sender kann nun feststellen welche Ger te den Frame erfolgreich empfangen haben indem er das Feld Wechselrichternummer auswertet WR Nummer OxFF Wechselrichter hat Befehl ausgefuhrt WR Nummer nicht OxFF Wechselrichter hat Befehl nicht ausgef hrt 61 Systemfehler vom Wechselrichter States Ox0F States States werden automatisch ausgegeben und geben Auskunft ber einen Systemfehler eines Wechselrichters States werden bei allen Wechselrichter Typen ausgegeben Wichtig Die automatische Anzeige von Fehlern muss f r das System aktiviert werden In einem System mit mehreren Wechselrichter ist die automatische Anzeige von Fehlern f r jeden Wechselrichter einzeln zu aktivieren Das Aktivieren der automatischen Anzeige von Fehlern wird im Kapitel Aktive Fehler Weiterleitung beschrieben Wichtig Nach dem Aktivieren des Fehlerversands Befehl 0x07 oder 0x0D werden Fehler ohne Abfrage geschi
449. to a la m nima potencia de cortocircuito necesaria 7 En cada caso en la interfaz a la red p blica Ver los datos t cnicos En este caso el empresario o el usuario del aparato deben asegurarse de que la conexi n del aparato est permitida y si fuera necesario deben consultar el caso con la correspondiente empresa suministradora de energ a Ml ud fr se sv 00925 022009 Instalaci n el ctrica Medidas de protecci n ESD Medidas de seguridad duran te el servicio normal Identificaci n de seguridad Eliminaci n Seguridad de datos Derecho de propiedad inte lectual ud fr se sv 00925 022009 S C m Las instalaciones el ctricas se deben realizar s lo conforme a las normas y directivas nacionales y regionales Existe peligro de que se da en los componentes electr nicos por descarga el ctrica Se tienen que tomar las medidas de protecci n ESD correspon dientes cuando se sustituyan o instalen los componentes Utilizar el aparato solamente cuando todos los dispositivos de protecci n est n plenamente funcionales Si los dispositivos de protecci n no est n plenamente funcionales hay peligros para la integridad f sica y la vida del operario o terceros el aparato y otros bienes del operador eltrabajo eficiente con el trabajo Los dispositivos de seguridad que no funcionen perfectamente tienen que ser reparados por una empresa especializada autorizada antes de encender el aparato
450. to o de la opci n El aparato o la opci n a la que se ha dirigido el comando no contesta 0x07 Error de sensor El aparato o la opci n a la que se ha dirigido el comando emite un error de sensor 0x08 Sensor no activo Se emite cuando el canal seleccionado no se encuentra activo 0x09 Comando incorrecto para el aparato o la opci n No se puede ejecutar el comando en combinaci n con el aparato seleccionado o la opci n seleccionada Ox0A Advierte de gue hay dos aparatos con el mismo n mero de red en el circuito El aparato que detecta el error sobrescribe el mensaje actual con una frame de error de este mensaje de error Importante Si se transmite una consulta a un aparato que no existe en el circuito el remitente recibe de vuelta la frame de datos sin contestar 63 Datos t cnicos Datalogger Card Box Datalogger amp Interface Capacidad de la memoria 540 kBytes Capacidad de la memoria aproximadamente 1 000 d as 1 Fronius IG 1 Fronius IG Plus o 1 Fronius IG TL ciclo de memoria de 30 minutos Alimentaci n de tensi n 12VDC Consumo de energia 0 4 W con Wireless Transceiver Box m x 0 6 W Clase de protecci n Datalogger Box IP 20 Dimensiones longitud x anchura x altura Datalogger Card Datalogger Box Interfaces Datalogger Card USB RS 232 RS 232 Interfaces Datalogger Box USB RS 232 RS 232 RS 422 RS 422 Capacidad de la memoria Capacidad de la memoria Alimentaci n de tensi n
451. to po adavek je dostupn pouze u centr ln ho st da e Fronius a st da e Fronius CL V z vislosti na p stroji jsou u t chto m en ch hodnot zobrazov ny vw zobrazen m en ch hodnot st da e Tento po adavek je dostupn pouze st da e Fronius IG Plus a Froni us CL P kaz po adavek Centr ln st da Fronius Front left fan rotation speed ot ky ventil toru vp edu vlevo Front right fan rotation speed ot ky ventil toru vp edu vpravo Rear left fan rotation speed ot ky ventil toru vzadu vlevo Rear right fan rotation speed ot ky ventil toru vzadu vpravo 37 P kaz po adavek Fronius CL Left door fan rotation speed p i pohledu zep edu ot ky ventil toru dv ka vlevo Right door fan rotation speed p i pohledu zep edu ot ky ventil toru dv ka vpravo Central zone fan rotation speed ot ky centr ln ho ventil toru nen k dispozici Po adavek na zobrazen m e n ch hodnot karet sn ma Hodnota P kaz po adavek OxEO OxE1 OxE2 OxE3 OxE4 OxE5 OxE6 OxE7 OxE8 OxE9 OxEA OxEB OxEC OxED Get temperature channel 1 NOW aktu ln teplota kan lu 1 Get temperature channel 2 NOW aktu ln teplota kan lu 2 Get irradiance NOW aktu ln z en Get minimal temperature channel 1 DAY denn minim ln teplota kan lu 1 Get maxim
452. trl Data Remote Ctrl Data Remote Ctrl Data 222222222 P ednastaven hodnota u iniku Seper tor Gradient zm ny Seper tor Rezervov no Ox7F Ox7F 0x00 Znam nko p ednastaven hodnoty in ku bigendian signed int rozli en 1 LsB 0 001 rozsah hodnot 999 a 850 a 850 a 1000 Gradient zm ny bigendian unsigned int rozli en 1 LsB 0 001 sek rozsah hodnot 1 15000d tzn maxim ln rozsah cos f 0 85 a 0 85 v jedn period s t 50 Hz Zvl tn hodnota OxFFFF je definov no Odpov jako as fast as possible Start D lka Zafizeni roz v bava slo P kaz Remote Ctrl CMD ID Seper tor variabiln 0x00 0x00 Ox9F 0x02 Ox7F Remote Ctrl Data slo st da e Kontroln sou et P ednastaven hodnota in ku ud v faktor innosti st da e b hem dod vky do s t Gradient zm ny ud v jak rychle m doj t u st da e k p echodu z aktu ln p ed nastaven hodnoty in ku na novou p ednastavenou hodnotu in ku Pomoc gradientu zm ny lze zamezit skokov mu p echodu mezi zadan mi hodnotami Znam nko p ednastaven hodnoty in ku definuje zda se st da chov jako p ebuze n nebo podbuzen synchronn p stroj St da ve vztahu ke sm ru proudu inn energie v dy p sob jako gener tor Znam nko p ednastaven hodnoty in ku V znam Z porn p ebuzen Kla
453. truito secondo lo stato pi avanzato della tecnica e nel rispetto delle norme di sicurezza riconosciute Comunque in caso di utilizzo non conforme o errato esiste pericolo per l incolumit e la vita dell utente o di terzi l apparecchio ed altri beni materiali dell utente Vefficienza di utilizzo dell apparecchio Tutte le persone che hanno a che fare con la messa in funzione la riparazio ne e la manutenzione del apparecchio devono possedere una qualifica adeguata essere in grado di effettuare installazioni elettriche e leggere attentamente le presenti istruzioni attenendovisi scrupolosamen te Le istruzioni duso devono sempre essere conservate sul luogo d impiego dell apparecchio In aggiunta alle istruzioni d uso dovranno essere messe a osservate le norme generali e locali per la prevenzione degli infortuni e la tutela del ambiente Tutte le indicazioni di sicurezza e di pericolo che si trovano sul apparecchio dovranno essere mantenute leggibili non dovranno essere danneggiate non dovranno essere rimosse non dovranno essere coperte con adesivi o scritte ud fr se sv 00926 022009 Indicazioni generali continuazione Uso appropriato Condizioni ambientali Personale gualifi cato ud fr se sv 00926 022009 Le posizioni delle indicazioni di sicurezza e di pericolo sul apparecchio sono descritte nel capitolo Indicazioni generali delle istruzioni d uso guasti che posson
454. ts MSB 2 LSB 100 EXP 0 Valeur 612 50 0x37 Requ te La commande 0x37 Get inverter status sert demander l tat actuel de l onduleur de valeur de mesure Get inverter status Requ te D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Contr le 0x00 0x01 0 99 10x37 R ponse D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande tat onduleur Contr le 0x01 0x01 0 99 10x37 Explication octet Inverter Status Valeur Signification Explication 0x01 Startup L onduleur se trouve en phase de d marrage 0x02 Operation L onduleur se trouve en mode d injection de courant 0x03 Manual Standby Une intervention utilisateur a place l onduleur en mode Standby 0x04 Failure L onduleur est en phase de traitement de State 51 Commandes broadcast G n ralit s Les commandes broadcast ne sont envoy es a aucun onduleur particulier dans le syst me Soit une commande broadcast est ex cut e par l unit d interface du premier onduleur qui re oit la commande soit elle permet la requ te de donn es de l unit d interface de plusieurs onduleurs Commandes Valeur Commande proaete gt 0x01 Get version version de logiciel de l unit d interface 0x03 Get date time 0x04 Get active inverter nombre d onduleurs actifs 0x05 Get active sensor cards nombre de Sensor Cards actives 0x06 Get Solar Net status tat du r seau 0x01 Get versi disponible sur on jusqu 100 jusqu
455. tte etre ete 10 General Hardware Data iii 11 Getting Started Up to 100 Fronius IG Plus Inverters via an RS 422 Interface 12 tc OK 12 Checking the Control Board Version Number nau srnnnerennerennenrenenr ensen enenreenervenenvennneennen 12 Setting the Inverter Number senteerd ardita 13 Selecting the Interface Protocol ME O O ee se 14 Setting the Inverter Baud Rate innemende nette deden amica aie aies ie ete 15 System overview up to 100 Fronius IG TL Fronius IG Plus and Fronius CL inverters via an RS 422 INCA ea 17 PRO ee m e 17 System Overview Up to 100 Inverters via an RS 232 Interface sannserennen venen renner veneneenen 18 o o nr 18 RECU GO COMPONENTS En 18 ak ENS SOO a e o o PEE E E no 20 General Hardware DALA asa ee re 20 Getting Started Up to 100 inverters via an RS 232 Interface 000000000 nn nn 21 Ocelot in 21 Setting the Inverter Number i 21 Setting the Baud Rate for the Interface Card Interface Box Datalogger Interface 22 1 Inverter via an RS 232 Interface Interface Card easy 23 EE E EE E on A 23 Required Components ann ii 23 General Hardware Dala een ann se 24 Interface Card easy Baud Rate i 24 CORSA KOA E E O O O O A 24 Installing the Interface Card easy iii 25 FONS COVER PRO VE R O O Aen 26 En 26 Fronius Con
456. u Zobraz se 00000 er Pomoc tla tek nahoru nebo dol zm te blikaj c slici P slu nou slici potvr te pomoc tla tka Enter Zadejte seln k d 22742 Po zad n v ech slic stiskn te tla tko Enter Displej blik Znovu stiskn te tla tko Enter Zobraz se MIX va ni Pomoc tla tek nahoru nebo dol vyberte COMM Potvr te pomoc tla tka Enter Zobraz se MODE Pomoc tla tek nahoru nebo dol vyberte IFP Potvr te pomoc tla tka Enter Nastaven p eno sov rychlosti st da e pokra ov n Now Day Year A I JI IL ft 16 17 18 Zobraz se Baud Pomoc tla tek nahoru nebo dol vyberte BAUD Potvr te pomoc tla tka Enter 5 Zobraz se hodnota od 2400 do 19200 Pomoc tla tek nahoru nebo dol vyberte po adovanou hodnotu p eno sov rychlosti Potvr te pomoc tla tka Enter Nab dku opus te pomoc tla tka ESC Po opu t n nab dky provede st da test spou t n B hem t to doby se na displeji zobraz start P ehled syst mu a 100 st da s rie Fronius IG TL Fronius IG Plus a Fronius CL pomoc rozhran RS 422 V eobecn Syst movou variantu s pou it m ro
457. u p enosovou rychlost V p pad Ze nebyla nastavena dn p enosov rychlost je informace zasl na v choz p enosovou rychlost St da zas l pomoc protokolu rozhran stejn chybov k dy jak zas l v p pad neaktivn ho protokolu rozhran pomoc s t Solar Net Vysv tlen chybov ch k d naleznete v n vodu k obsluze p slu n ho st da e P klad Errorcode 301 62 Chyby protokolu Chyby protokolu Struktura chyby protokolu Detaily chyby protokolu K chyb m protokolu doch z kdy je st da i vysl n po adavek kter st da nem e prov st nebo do lo k chyb ve struktu e dat struktu e po adavku U karty Interface Card doch z k chyb protokolu kdy vs ti LocalNet nedo lo b hem ur it doby k proveden p kazu nebo po adavku na zobrazen m en hodnoty do lo k chyb b hem prov d n p kazu Chyba protokolu popisuje p kaz kter chybu zp sobil poskytuje informace o druhu chyby Struktura chyby protokolu Za zen roz v bava nezm n no Hodnota bajtu p kazu je v dy OxOE P kaz kter vyvolal chybu je zobrazen jako prvn bajt v datov m poli Hodnota Vysv tlen 0x01 Nezn m p kaz 0x02 Timeout V okruhu LocalNet nedo lo b hem ur it doby k proveden p kazu nebo po adavku na zobrazen m en hodnoty 0x03 Chybn struktura dat 0x04 Pam p kaz
458. uenza CA attuale Get DC current NOW Corrente CC attuale Get DC voltage NOW Tensione CC attuale Get yield DAY Guadagno giornaliero Get maximum power DAY Potenza giornaliera max Get maximum AC voltage DAY Tensione CA giornaliera max Get minimum AC voltage DAY Tensione CA giornaliera min Get maximum DC voltage DAY Tensione CC giornaliera max Get operating hours DAY Tempo di funzionamento giornaliero Get yield YEAR Guadagno annuale Get maximum power YEAR Potenza annuale max Get maximum AC voltage YEAR Tensione CA annuale max Get minimum AC voltage YEAR Tensione CA annuale min Get maximum DC voltage YEAR Tensione CC annuale max Get operating hours YEAR Tempo di funzionamento annuale Get yield TOTAL Guadagno totale Get maximum power TOTAL Potenza totale max 40 Unita Wh Wh Wh V V Minuti Val W V V V Minuti Val W Val valuta a seconda delle impostazioni dell apparecchio Tipo dati unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned unsigned Richieste dei Valore Comando Richiesta Unia Tipodati valori misurati continuazione 0x27 Get maximum AC voltage TOTAL V unsigned Tensione CA totale max 0x28 Get minimum
459. uired information FRONIUS IG Plus operating instructions Section Installation and Startup Chapter Inserting Option Cards or FRONIUS IG operating instructions Section Installation Instructions Chapter LocalNet Section Installing Plug in Cards or FRONIUS IG 300 390 400 500 operating instructions Section Installation Instructions Chapter LocalNet Section Installing Plug in Cards or Fronius CL 36 0 48 0 60 0 operating instructions Section Installation and startup Chapter Inserting option cards The Data serial interface is designed for a RS 232 9 pin sub D plug The pins on the Data serial interface are assigned as follows Pin Signal designation Signal description 3 Transmit TxD Transmit path 2 Receive RxD Receive path 5 Signal ground GND zero reference point 20 Getting Started Up to 100 inverters via an RS 232 Interface General The following steps must be carried out in order to be able to use the interface protocol 1 Assign a separate inverter number to each inverter 2 Connect inverter datalogger card box and interface card box via a patch cable 3 Connect the interface card box to a 3rd party device PC converter etc using a RS 232 interface cable 4 Insert 2 termination plugs into the last free IN and OUT socket 5 Setthe baud rate Setting the Switch to the menu level press the
460. uiti in formato big endian Nel campo Answer Format ID occorre selezionare il formato dati in cui si desidera sia restituita la risposta Selezionare l indicazione dei valori misurati desiderata Inserire 0x01 nel bit Answer Format ID per ottenere i valori misurati in Wh con 64 bit Inserire 0x02 nel bit Answer Format ID per ottenere i valori misurati in base a un contatore Wh con 32 bit e in base a un contatore Wh con 16 bit 49 0x36 Richiesta valori misurati Get total ex continuazione Richiesta per l indicazione dei valori misurati in Wh con 64 bit Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Answer Format ID Checksum Opzione 0x01 0x01 0 99 0x36 0x01 Risposta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Answer Format ID 0 99 0x36 Il contatore energetico viene restituito con 64 bit Richiesta per l indicazione dei valori misurati in kWh con 32 bit e in Wh con 16 bit Importante Questa variante per le applicazioni che non sono in grado di elaborare o elaborano con difficolt i numeri a 64 bit A ogni contatore deve essere assegnato un byte dell esponente ll contatore in Wh a 16 bit pu accettare valori compresi tra 0 e 999 Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Answer Format ID Checksum 0x36 Risposta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Answer Format ID Opzione Ox0A 0x01 0 99 10x36 0x02 sa ese Il dell cl tds si l
461. um temperature channel 1 DAY denn maxim ln teplota kan lu 1 Get minimal temperature channel 1 YEAR ro n minim ln teplota kan lu 1 Get maximum temperature channel 1 YEAR ro n maxim ln teplota kan lu 1 Get minimal temperature channel 1 TOTAL celkov minim ln teplota kan lu 1 Get maximum temperature channel 1 TOTAL celkov maxim ln teplota kan lu 1 Get minimal temperature channel 2 DAY denn minim ln teplota kan lu 2 Get maximum temperature channel 2 DAY denn maxim ln teplota kan lu 2 Get minimal temperature channel 2 YEAR ro n minim ln teplota kan lu 2 Get maximum temperature channel 2 YEAR ro n maxim ln teplota kan lu 2 Get minimal temperature channel 2 TOTAL celkov minim ln teplota kan lu 2 38 az 100 st da RS 232 X 1 st da RS 232 IFC easy a 100 st da RS 422 IG Plus CL a 100 st da RS 422 IG TL Po adavek na zobrazen m e n ch hodnot karet sn ma pokra ov n Hodnota P kaz po adavek a 100 st da RS 232 OxEE Get maximum temperature X OxEF OxFO OxF 1 OxF2 OxF3 OxF4 OxF5 OxF6 OxF7 OxF8 OxF9 channel 2 TOTAL celkova maxim lni teplota kan lu 2 Get maximum irradiance X DAY denn maxim ln z en Get maximum irradiance X YEAR ro n maxim ln z en
462. ungsgradient bigendian unsigned int Ausl sung 1 LsB 1 VAr sek Wertebereich 1 65534d Sonderwert OxFFFF ist als as fast as possible definiert reservierte Daten m ssen immer 0x00 sein Antwort Start Lange Gerat Option Nummer Befehl Remote Ctrl CMD ID Seperator variabel 0x00 0x00 Ox9F 0x04 Ox7F Remote Ctrl Data Wechselrichter Nummer Check Summe Der Q Vorgabewert gibt die vom Wechselrichter im Einspeisebetrieb zur Verf gung gestellte Blindleistung als Absolutwert an Ein Q Vorgabewert von 0 VAr bedeutet Wirkbetrieb w hrend des Einspeisebetrie bes eventuell entstehen Blindanteile durch die verbauten EMI Filter wenn die Filterkompensation nicht aktiviert ist Der nderungsgradient gibt an mit welcher Geschwindigkeit der Wechselrichter vom aktuellen A Vorgabewert zum neuen A Vorgabewert wechselt Mittels Anderungsgradient k nnen sprunghafte Wechsel zwischen den angegebenen Werten vermieden werden Ox9F Set power reduction and reactiv power Fortsetzung Das Vorzeichen des A Vorgabewertes definiert ob sich der Wechselrichter wie eine ber oder untererregte Synchronmaschine verh lt Der Wechselrichter wirkt bez glich der Flussrichtung der Wirkenergie immer wie ein Generator Vorzeichen Q Vorgabewert Bedeutung Negativ ubererregt Positiv untererregt Wechselrichter spezifisches Verhalten bei Fronius IG Plus V und Fronius CL Pro Leistungsteil kann eine maximale Blindlei
463. upunt IG NR selecteren Toets Enter indrukken A V het nummer van de inverter wordt weergegeven de eerste positie knippert M b v de toets op of neer een getal voor de eerste positie kiezen A V Toets Enter indrukken Nummer van de inverter instellen vervolg Baudrate Inter face Card Inter face Box Data logger amp Inter face instellen I Now Day Year Tefal Je Setup 00 100 80 FIA JANS Now Day I Year Total Setup Al IN sc x Enter F TA de tweede positie knippert 8 M b v de toets op of neer een getal voor de tweede positie kiezen A V 9 Toets Enter indrukken het ingestelde nummer van de in verter knippert 10 Toets Enter indrukken het nummer wordt overgenomen 11 Toets Esc indrukken om de menuop tie IG Nr te verlaten Met behulp van de regelaar Baud kan de snelheid van de Interface Card Interface Box en Datalogger amp Interface worden ingesteld Waarde instelregelaar O O AJO OI A 0O N O 22 snelheid interface Baud 2400 4800 9600 14400 19200 2400 2400 2400 2400 2400 1 inverter via RS 232 interface Interface Card easy Algemeen Deze systeemvariant is met de Fronius IG de Fronius IG centrale inverter en met de Fronius IG Plus mogelijk De Interface Card easy heeft geen extra insteekkaart of Optiebox nodig De Interface Card easy kan alleen d
464. ured as follows Name of module 1 Software version of module 1 Hardware version of module 1 in Name of module s Software version of modules Hardware version of modu les 0 Reply frame example for an IG Plus 50 IG Brain 1 4B 4 25 00 IGP DISPLAY 1 1C 1 00 21 PINCI 1 1C 1 04 20 Detailed description of byte block counter Bit 7 Bit 0 String complete Block Count Block Count Block Count Block Count Block Count Block Count Block Count Bit 6 0 The block counter contains a number between 0 and 127 The first reply frame contains the value 0 as a block counter Each value received is then increased by 1 per reply frame Bit 7 Bit 7 1 when the current reply frame contains the last substring and no additional replies follow 47 OxBF Get device ID The OxBF Get device ID command shows the identification number that was assigned to the inverter in addition to the IG number This is not the IG number Query Start Length Device Option Number Command Answer Format ID Checksum 0x01 0x01 0 99 OxBF 0x01 Reply Start Length Device Option Number Command Answer Format ID 0x09 0 99 OxBF I UNID Checksum Paolo 0x00 Ox00 0x00 0x00 The AnswerFormat ID byte returns the UNID of the control board for the respective inverter The UNID corresponds to a 32 bit number unique to inverters of the IG Plus series 48 0x10
465. us CL tramite interfaccia RS 422 In generale Questa variante di sistema possibile per gli apparecchi della serie Fronius IG Plus solo a partire dal numero di versione software 4 22 00 USA 4 15 00 della scheda elettronica di comando Questa variante di sistema possibile per tutti gli apparecchi della serie Fronius CL Per la trasmissione dei dati tra i vari inverter necessario che in ogni inverter sia integrata una Com Card Gli inverter sono collegati agli ingressi e alle uscite delle Com Card mediante cavi patch Ad ogni inverter deve essere assegnato un codice inverter proprio Per consentire la trasmissione dei dati occorre attivare il protocollo Interface IFP vedere il capitolo Selezione del tipo di protocollo Importante Questa variante di sistema non richiede n una Interface Card Box n una Datalogger Card Box Per la trasmissione dei dati necessaria soltanto una Com Card per ogni inverter COM Card COM Card COM Card TOF UY Device Possibile disposizione di sistema Componenti necessari Installazione delle Com Card Fino a 100 Fronius CL Fronius IG Plus a partire dal numero di versione software 4 22 00 USA 4 15 00 della scheda elettronica di comando 1 Com Card per inverter Cavi patch vedere il capitolo Cavi dati 1 spina di chiusura Fronius IG Plus Fronius CL EE m jo a Com Card Numeri articolo dei componenti Fronius necessari
466. used with the following system versions Upto 100 Fronius IG TL inverters via an RS 422 interface Up to 100 Fronius IG Plus inverters via an RS 422 interface Upto 100 inverters via an RS 232 interface 1 Inverter via an RS 232 Interface Interface Card easy The following pages will provide more detail about the individual system versions System overview Up to 100 Fronius IG TL inverters via an RS 422 interface General Components Reguired Inverters are connected to the inputs and outputs via a patch cable A separate inverter number must be assigned to each inverter The interface protocol IFP must be activated to enable data communication see chapter Selecting Protocol Type Important This system version does not reguire an Interface card box Datalogger card de mea al box or Com card NOP eve Possible system layout Up to 100 Fronius IG TLs Patch cable see chapter Data Cables 1 termination plug Fronius IG TL General Hard ware Data The OUT serial interface is designed for an RS 422 8 pin RJ 45 plug The pins for the OUT serial interface are assigned as follows Pin Signal designation 1 and 8 Supply 2 and 7 Ground 3 RxD 4 TxD 5 TxD 6 RxD Signal description The inverter provides a supply voltage of 10 12 V DC 300 mA positive receive path RS 422 positive transmit path RS 422 negative transmit path RS 422 negative rec
467. v nap t AC 0x29 Get maximum DC voltage TOTAL V unsigned max celkov nap t DC Ox2A Get operating hours TOTAL minuty unsigned celkov provozn doba Ox2B Get phase current for phase 1 A unsigned f zov proud f ze 1 Ox2C Get phase current for phase 2 A unsigned f zov proud f ze 2 Ox2D Get phase current for phase 3 A unsigned f zov proud f ze 3 Ox2E Get phase voltage for phase 1 V unsigned f zov nap t f ze 1 Ox2F Get phase voltage for phase 2 V unsigned f zov nap t f ze 2 0x30 Get phase voltage for phase 3 V unsigned f zov nap t f ze 3 0x31 Ambient temperature C signed okoln teplota 0x32 Front left fan rotation speed ot min unsigned ot ky ventil toru vp edu vlevo 0x33 Front right fan rotation speed ot min unsigned ot ky ventil toru vp edu vpravo 0x34 Rear left fan rotation speed ot min unsigned ot ky ventil toru vzadu vlevo 0x35 Rear right fan rotation speed ot min unsigned ot ky ventil toru vzadu vpravo 0x36 Get energy total ex Wh kWh unsigned Celkov rozliSen Wh vytvo en energie 0x37 Get inverter status Stav st da e 1 Curr m na v z vislosti na nastaven p slu n ho za zen Podrobnosti o an Hodnota P kaz Exponent Exponent Fronius Exponent Fronius TL z do an po adavek FroniusIG IG Plus Fronius CL r KU Getenergy 10 kWh 109 Wh p i0 999 10 Wh p i 0 65535 TOTAL pot 10 k
468. ve van storingen wordt in het hoofdstuk Actieve storingsdoorsturing beschreven Belangrijk Na het activeren van de storingsdoorsturing bevel 0x07 of 0x0D worden storingen zonder opvragen verstuurd ledere inverter verstuurt zijn storing slechts eenmaal De storingen worden zonder vertraging uitgegeven Opbouw Start Lengte Apparaat Optie Nummer Bevel Errorcode Extra Checksum 0x03 O1 0 99 OxOF MSB LSB Informatie in het Byte Extra Bit Waarde Beschrijving T 0 Groepsnummer beschrijft de groep 1 15 Vermogensdeel 0 overige groepen Bijv IG Brain T 1 Groepsnummer moet als ventilator ID worden ge nterpreteerd Bijv als bij IG 500 0 3 0 15 Groepsnummer beschrijft de groep 1 15 Vermogensdeel 0 overige groepen Bijv IG Brain Belangrijk Beschrijft het groepsnummer een getal van 1 15 dan moet het cijfer 1 van de aangegeven waarde worden afgetrokken Het berekende getal komt overeen met het groepsnummer van de HID busadres van een vermogensdeel Het frame wordt met de laatst berekende of ingestelde Baudrate verzonden Werd nog geen Baudrate ingesteld dan wordt het Frame met de Default Baudrate instelling verzonden De inverter verstuurt via het interfaceprotocol de gelijke storingscodes die hij bij inactief interfaceprotocol via het Solar Net verstuurt Een verklaring bij de storingscodes is in de bedieningshandleiding van de betreffende inverter te vinden Voorbeeld sto
469. velocit di trasmissione rilevata o impostata Qualora non sia ancora stata impostata alcuna velocit di trasmissione il frame viene inviato alla velocit predefinita L inverter invia tramite il protocollo Interface gli stessi codici di errore che invia tramite Solar Net quando il protocollo Interface inattivo La spiegazione dei codici di errore e riportata nelle istruzioni per l uso del rispettivo inverter Esempio con codice di errore 301 62 Errori di protocollo Errori di proto Gli errori di protocollo si verificano nel caso in cui viene inviata una richiesta a un inverter collo e questo non e in grado di elaborarla oppure nel caso in cui viene riscontrato un errore nella struttura dati della richiesta Interface Card emette un errore di protocollo se in Solar Net un comando o una richiesta dei valori misurati non vengono eseguiti entro un determinato lasso di tempo si verifica un errore durante l esecuzione di un comando Un errore di protocollo descrive il comando che ha causato l errore fornisce informazioni sul tipo di errore Struttura di un Struttura di un errore di protocollo errore di proto Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Errore Comando che Informazioni Checksum collo Opzione ha causato l errore sull errore invariato invariato OxOE 1 byte 1 byte Il valore del byte di comando sempre OxOE Il comando che ha causato l errore viene visualizzato come primo byte ne
470. ver incorrect operation or misuse may endanger the life and well being of the operator or third parties the equipment and other property of the owner operator the efficient operation of the equipment All persons involved with equipment startup service and maintenance must be suitably qualified be familiar with electrical installations have completely read and followed these operating instructions The operating instructions must be available at the eguipment location at all times In addition to the operating instructions all applicable local rules and regulations regarding accident prevention and environmental protection must also be followed All safety instructions and warning signs on the equipment itself must be maintained in legible condition must not be damaged must not be removed must not be covered or painted over ud fr se sv 01381 022009 General continued Intended Use Ambient Conditi ons Oualified Person nel ud fr se sv 01381 022009 I For information about where the safety instructions and warning signs are located on the equipment please refer to the General section of your equipment s operating instructions Any equipment malfunctions which might impair safety must be remedied immediately before the device is turned on Your safety is at stake The eguipment may only be operated in compliance with its intended use Any other purpose does not constitut
471. versi on Broadcast Befehle werden an keinen bestimmten Wechselrichter im System gesendet Ein Broadcast Befehl wird entweder von der Interface Einheit des ersten Wechselrich ters der den Befehl erhalt ausgefuhrt oder ermoglicht Datenabfragen der Interface Einheit von mehreren Wechselrichtern Wert Befehl 0x01 Get version Software Version der Interface Einheit 0x03 Get date time 0x04 Get active inverter Anzahl der aktiven Wechselrichter 0x05 Get active sensor cards Anzahl der aktiven Sensor Cards 0x06 Get Solar Net status Netzwerk Status verf gbar bei bis zu 100 WR bis zu 100 WR bis zu 100 WR bis zu 100 WR ber RS 232 ber RS 232 IFC easy ber RS 422 ber RS 422 IG TL IG Plus CL X X X X Als Antwort auf den Befehl wird der IFC Typ z B 0x03 Virtuelle Interface Card und die dazugeh rige Software Version z B 0x01 0x00 0x00 gesendet Anfrage Start Lange Ger t Option Nummer Befehl Check Summe 0x00 0x00 0x01 Antwort Start L nge Ger t Option Nummer Befehl IFC Type Versionsinformation Check Summe 0x01 3 Byte major minor release IFC Typen Wert Gerat Option 0x01 bis zu 100 WR ber RS 232 Interface Card Box 0x02 1 WR ber RS 232 Interface Card easy 0x03 bis zu 100 WR ber RS 422 Virtuelle Interface Card Fronius IG Plus Fronius IG TL 52 0x03 Get date time 0x04 Get active inverter verf gbar bei bis zu 100 WR bis zu 1
472. versor 0x32 0x34 kkk Esta consulta var a en funci n del tipo de aparato por ejemplo en caso de un aparato de dos fases est n disponibles las consultas para la fase 1 y la fase 2 S lo est n disponibles para Fronius IG Plus inversores centrales de Fronius y Fronius CL Esta consulta s lo est disponible para inversores centrales de Fro nius y Fronius CL Seg n el aparato se emiten diferentes valores para estas consultas de valor de medici n Ver el bloque Detalles acerca de las consultas de valor de medici n del inversor para informaci n m s detallada Esta consulta s lo est disponible para Fronius IG Plus y Fronius CL Valor Comando consulta Inversor central de Fronius 0x32 Front left fan rotation speed 0x33 0x34 0x35 n mero de revoluciones del ventilador delante izquierda Front right fan rotation speed n mero de revoluciones del ventilador delante derecha Rear left fan rotation speed n mero de revoluciones del ventilador detr s izquierda Rear right fan rotation speed n mero de revoluciones del ventilador detr s derecha 37 Comando consulta Fronius CL Left door fan rotation speed visto desde delante n mero de revoluciones del ventilador de la puerta izquierda Right door fan rotation speed visto desde delante n mero de revoluciones del ventilador de la puerta derecha Central zone fan rotation speed n mero de revoluciones del ventilad
473. verter RS 232 BOX doneerden nein didas 26 Fronius Converter RS 232 Caldaro coil cdi 27 Fe US COS fn 27 Fronius Converter displays and connections iii 28 Display modes of the operating display 28 AGO 0 ee ee ee RR 29 DEE en 29 Cabling Up to 100 Inverters via an RS 422 Interface un ii 30 Cabling Up to 100 Inverters via an RS 232 Interface 0000000000000 nan nen 31 Cabling 1 Inverter via an RS 232 Interface Interface Card easy 31 Base Data SOUS O ear 32 Basic Data Structure ii venen nennen nn nnn nenn nennen nennen nn ernennen REREAD ARERR EnEn 32 Data from Networked Devices and Options VV 32 Possible Values for the Device Option Byte LR 32 Function Description for Systems with up to 100 Inverters via RS 422 IG Plus IG TL 33 Function Description for Systems with up to 100 Inverters via RS 232 33 Function Description for Systems with 1 Inverter via RS 232 Interface Card easy 33 Command Availability RP ey 34 General CommandS sici n ee nee idad dun ias 34 ER Or INES SES sector n Ai de D ia O 34 Measured Value Queries 22 d du e a use emma mie centaine lente en lement debate 34 Details about inverter measured value queries 0x32 0X34 Vs dif Sensor Card Measured Value Queries i 38 Unit and data type of commandS sanidad tinted ptet ai 40 Measured value queries aneinander indicar tica 40 Details about measured value queries 0x11
474. wird ben tigt 1 ein 8 poliges Flachbandkabel 2 zwei RJ 45 Stecker 8 polige Telefonstecker 3 eine Crimpzange Die oben genannten Artikel sind bei Fronius unter folgenden Artikelnummern erh ltlich Bezeichnung Artikelnummer 8 poliges Flachbandkabel 100 m Rolle 40 0003 0384 RJ 45 Stecker 43 0003 0815 Crimpzange 42 0435 0019 konfektioniertes Patch Kabel 1 m 43 0004 2435 konfektioniertes Patch Kabel 20 m 43 0004 2434 konfektioniertes Patch Kabel 60 m 43 0004 2436 schwarz schwarz F r das Konfektionieren der Datenkabel wei wei wie folgt vorgehen 1 Kabel mittels Crimpzange auf die gew nschte L nge k rzen Er Ki 2 u ere Isolation der Kabelenden if RJ 45 I mittels Crimpzange abisolieren HINWEIS Beim Aufstecken der RJ 45 Stecker auf das Flach bandkabel mussen die Adern jeweils die gleiche Position einnehmen z B schwarz PIN1 wei PIN8 3 RJ 45 Stecker aufstecken 29 Verkabelung von bis zu 100 Wech selrichter ber RS 422 Schnitt stelle Mit den beschriebenen Kabelverbindungen jeweils die Buchse OUT des vorangegange nen DATCOM Ger tes mit der Buchse IN des nachfolgenden DATCOM Ger tes verbin den Dabei darf die Summe der Einzell ngen aller Verbindungskabel 1000 m nicht berschreiten Abschluss Stecker Die Abschluss Stecker wie folgt einsetzen am letzten freien Eingang IN eines Wechselrichters Abschluss 3rd Party Device Stecker HINWEIS Alle Eing nge
475. woord op dan moet de data opvraag worden herhaald Waarde Apparaat Optie 0x00 Algemene data opvraag of aanvraag aan de Interface Card het byte nummer wordt genegeerd 0x01 Inverter 0x02 Sensor Card 0x03 Fronius IG Datalogger 0x04 gereserveerd 0x05 Fronius String Control Alleen bij actieve storingsdoorsturing 32 Beschrijving van de werking voor systemen met maximaal 100 inverters via RS 422 IG Plus IG TL Beschrijving van de werking voor systemen met maximaal 100 inverters via RS 232 Beschrijving van de werking voor systemen met 1 inverter via RS 232 Interface Card easy Bevelen voor inverters worden direct aan een inverter in het ringnetwerk geadresseerd Berichten worden in de inverter ring van de ene inverter naar de volgende doorgestuurd De aangesproken inverter verstuurt een antwoordframe Ontvangt een inverter een antwoordframe die hetzelfde netwerknummer heeft als hijzelf dan overschrijft deze inverter het antwoordframe met een storingsmelding Wordt een aanvraag naar een inverter verstuurd die niet in de ring bestaat ontvangt de verzender het onbeantwoorde frame als antwoord Commando s worden naar de Interface Card gezonden In combinatie met Solar Net berekent de Interface Card de gevraagde gegevens Voor de datacommunicatie binnen Solar Net is er in het systeem bovendien een datalogger nodig Commando s worden naar de Interface Card easy gezonden Via een intern bussysteem kan
476. x Umgebungsbedienungen Interface Box P enosov rychlosti Ize nastavit pomoc regul toru Baud Rozm ry d x x v Interface Card Interface Box Rozhrani RS 232 Rozhran modulu Interface Box RS 232 RS 422 RS 422 65 208 V 220 V 230 V 240 V 277 V 10 15 140 x 100 x 28 mm 5 51 x 3 94 x 1 10 in Zasuvka Ozna en RJ 45 IN RJ 45 OUT 12VDC 1 2 W 1 6 W IP 20 0 C 50 C 32 F 122 F 2400 4800 9600 14400 19200 140 x 100 x 26 mm 5 51 x 3 94 x 1 02 in 197 x 110 x 57 mm 7 76 x 4 33 x 2 24 in Zasuvka Ozna en 9p lovy Submin Data Z suvka Oznacen 9p lovy Submin Data RJ 45 IN RJ 45 OUT Interface Card easy Karta modul Fronius Conver ter RS 232 Za zen Fronius Converter USB Nap jec nap t Rozm ry d x x v Rozhrani RS 232 Nap jec nap t Spot eba proudu Karta Fronius Converter RS 232 Modul Fronius Converter RS 232 Kryt modulu Fronius Converter RS 232 Z suvka 9p lovy SubminData Okoln podm nky modulu Fronius Converter RS 232 Rozm ry d x x v Karta Fronius Converter RS 232 Modul Fronius Converter RS 232 Rozhrani Fronius Karta Converter RS 232 RS 232 Rozhrani Fronius Modul Converter RS 232 RS 232 RS 422 Nap jec nap t Spot eba proudu Kryt Z suvka 9p lovy Submin Z suvka 9p lovy Submin RJ 45 Okoln podm nky za zen Fronius Converter USB Rozm ry d x x
477. x de bauds Interface Card easy zsz nee ose einen nee ose nie 24 tapes pr paratoires uu 24 Installation de I Interface Card easy ninia au ern de aan 25 FIIONIUS CORVEHeP iii sehen tente nia e een 26 EE A 26 Fronius Converter RS 232 BOX evenaarde ee 26 Fronius Converter R9 2021 NO a ee ee seek oc ne cie 27 Fronius Converter USB AMM UP edaodukepodc 27 Indications et connexions du Fronius Converter 28 Modes d affichage du voyant de service iii 28 Cable de CORE Se ee een RER en 29 C ble de donn es cuore 29 C blage de 100 onduleurs maxi via interface RS 422 000000000 nn nan nn 30 Cablage de 100 onduleurs maxi via interface RS 232 31 Cablage d un onduleur via interface RS 232 Interface Card easy 31 Structure de base des donn es iii 32 Structure de base des donn es es ee nie 32 Donn es des appareils en r seau et options iii 32 Valeurs possibles de l octet Appareil Option iii iii sense 32 Description des fonctions pour les syst mes avec 100 onduleurs maxi via RS 422 IG Plus IG TL 33 Description des fonctions pour les syst mes avec 100 onduleurs maxi via RS 232 33 Description des fonctions pour les syst mes avec 1 onduleur via RS 232 Interface Card easy 33 Disponibilit des commandes S RMRE ASNN ee eme ins 34 Commandes g n rales a O ee md ae 34 Messages d er
478. x07 Set error sending p e pos l n aktivn chyby st da e P kazem 0x07 Set error sending je aktivov no nebo deaktivov no automatick zobrazov n chybov ch hl en v syst mu a se 100 st da i pomoc rozhran RS 422 Zobrazuj se pouze chyby kter by u za zen DATCOM vyvolaly zasl n SMS Do bajtu Errorcode zadejte 0x55 Do bajtu slo st da e WR Nummer zadejte sla IG st da kter maj p kaz vykonat Aktivovat deaktivovat Ize v ce st da sou asn Zvolen nastaven je trvale ulo eno D le it Pro deaktivaci automatick ho zobrazov n chybov ch hl en zadejte do bajtu Errorcode 0x00 Po adavek Start D lka Za zen slo P kaz Errorcode C slo st da e Kontroln sou et roz v bava WR Nummer 0x02 0x65 0x00 0x07 0x55 Stridac kter obdr tento po adavek a jeho s ov slo se nach z na seznamu provede odpov daj c akci p ep e sv s ov slo na OxFF a vy le po adavek d le Vys la m e nyn pomoc vyhodnocen pole sla st da zjistit kter za zen po adavek sp n obdr ela V poli slo st da e WR Nummer je OxFF st da provedl p kaz V poli slo st da e WR Nummer nen OxFF st da neprovedl p kaz 61 Syst mov chyby st da States Ox0F States Struktura jedno ho
479. y YEAR nergie annuelle 34 jusqu 100 ondul RS 232 X X X jusqu 100 ondul RS 232 X 1 onduleur jusqu RS 232 IFC easy X x X 1 onduleur jusqu RS 232 IFC easy X X X 1 onduleur jusqu RS 232 IFC easy X X jusqu 100 ondul 100 ondul RS 422 RS 422 IG Plus CL IG TL X X X X X X X X X X X jusqu 100 ondul 100 ondul RS 422 RS 422 IG Plus CL IG TL X X X X X X jusqu 100 ondul 100 ondul RS 422 RS 422 IG Plus CL IG TL X X X X X X X X Requ tes de Valeur Commande Requ te jusqu 1 onduleur jusqu jusqu valeur de mesure 100 ondul RS 232 100 ondul 100 ondul Suite RS 232 IFC easy RS 422 RS 422 IG Plus CL IG TL Ox14 Get AC current NOW X X X X courant actuel CA 0x15 Get AC voltage NOW X X X X tension actuelle CA 0x16 Get AC frequency NOW X X X X fr quence actuelle CA 0x17 Get DC current NOW X X X X courant actuel CC 0x18 Get DC voltage NOW X X X X tension actuelle CC Ox19 Get yield DAY X X X X gain journalier Ox1A Get maximum power X X X X DAY puissance journali re maxi 0x1B Get maximum AC voltage X X X X DAY tension journali re max CA 0x1C Get minimum AC voltage X X X X DAY tension journali re mini CA 0x1D Get maximum DC voltage X X X X DAY tension journali re max CC Ox1E Get operating hours DAY X X X X dur e de
480. y az se 100 st da i pomoc RS 422 IG Plus IG TL eneen 33 Popis funkce pro syst my a se 100 st da i pomoc RS 232 eee ener 39 Popis funkce pro syst my s jedn m st da em pomoc RS 232 karta Interface Card easy 33 Dostupnost prikaz EED 34 U SCODELTE DEIK AZ ZM R A O e O a 34 SY ele sA MAS roads 34 Po adavek na zobrazen m en ch hodnot ins 34 Podrobnosti o zobrazen m en ch hodnot st da e 0x32 0X34 lt lt lt lt ccezzsssre 37 Po adavek na zobrazen m en ch hodnot karet SN MA ss 38 Jednotka a typ CN de Cr PRE ken CR on a ions 40 Po adavek na zobrazen m en ch MONO nn nenne 40 Podrobnosti o zobrazen m en ch hodnot 0x11 0X13 oaeen onen nnnnnnnnn nenne nnnn nenne nnnnnnnen 41 Po adavek na zobrazen m en ch hodnot karet sn ma 2 0 eeeee000 00000000 eee eee en n nn 42 Detailn vysv tlen p kaz p mo adresovan p kazy eenneneeneene ensen eee een ena nenene 43 OT Ger VER OM JENOM A Pe A 43 0X02 GET dEVICE DDR re e A POPE E UE TS 43 0XBD Get inverter capabilityS een denten hae eee annen ada 46 DXBE Get device e unt 47 OXBF Seldevico ID encore popa aria 48 Vyvol n m en ch hodnot 0x10 0x35 OXEO OXF9 iii 49 0x36 vyvol n m en hodnoty Get total ex se 49 0x37 vyvol n m en hodnoty Get inverter status e 51 Prikaz Wy OU BOSS ae ia acli ana 52 V eobecn informace
481. yte Identifikations Byte OxB1 OxBO OxAF OxAE OxAD OxAC OxAB OxAA OxA9 OxA8 OxA7 OxA6 OxA5 OxA4 OxA3 OxA2 OxA1 OxA0 Ox9F Ox9E Ox9D Ox9C Ox9B OxBC OxBD OxC9 OxB9 OxBA OxBB OxB6 OxB7 OxB8 Ox9A 0x99 0x98 OxFE OxFF Gerat Option Fronius IG Plus 35V 1 Fronius IG Plus 50V 1 Fronius IG Plus 70V 1 Fronius IG Plus 70V 2 Fronius IG Plus 100V 1 Fronius IG Plus 100V 2 Fronius IG Plus 120V 3 Fronius IG Plus 150V 3 Fronius IG Plus V 3 0 1 UNI Fronius IG Plus V 3 8 1 UNI Fronius IG Plus V 5 0 1 UNI Fronius IG Plus V 6 0 1 UNI Fronius IG Plus V 7 5 1 UNI Fronius IG Plus V 10 0 1 UNI Fronius IG Plus V 11 4 1 UNI Fronius IG Plus V 11 4 3 DELTA Fronius IG Plus V 12 0 3 WYE Fronius IG Plus 50V 1 Dummy Fronius IG Plus 100V 2 Dummy Fronius IG Plus 150V 3 Dummy Fronius IG Plus V 3 8 1 Dummy Fronius IG Plus V 7 5 1 Dummy Fronius IG Plus V 12 0 3 Dummy Fronius CL 36 0 Fronius CL 48 0 Fronius CL 60 0 Fronius CL 36 0 WYE277 Fronius CL 48 0 WYE277 Fronius CL 60 0 WYE277 Fronius CL 33 3 Delta Fronius CL 44 4 Delta Fronius CL 55 5 Delta Fronius CL 60 0 Dummy Fronius CL 55 5 Delta Dummy Fronius CL 60 0 WYE277 Dummy Sensor Card Sensor Box unbekanntes Ger t oder Option Ger t oder Option nicht aktiv 45 Type 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 2 phasiger Wechselrichter 1 phasiger Wechselrichter 2 phasiger Wechselrichter 3 phasiger We
482. zhran IFP viz kapitola Volba typu protokolu D le it U t to syst mov varianty nen zapot eb ani karta i modul Interface Card Box ani karta i modul Datalogger Card Box ani karta Com Card de Er WAY DEVICE Mo n uspof d n syst mu Po adovan az 100 st da Fronius IG TL sou sti patch kabel viz kapitola Datov kabel 1 koncovy konektor Fronius IG TL V eobecn informace o hardwaru S riov rozhran OUT je v proveden jako RS 422 s 8p lov m konektorem RJ 45 Piny s riov ho rozhran OUT jsou obsazeny n sleduj c m zp sobem Pin Ozna en sign l Popis sign l 1a8 Nap jen Stridac poskytuje nap jec nap t 10 12 V DC 300 mA 2a Uzemneni 3 RxD Pozitivni prichozi vedeni RS 422 4 TxD Pozitivni odchozi vedeni RS 422 5 TxD Negativn odchoz veden RS 422 6 RxD Negativn p choz veden RS 422 P pravn pr ce a 100 st da s rie Fronius IG TL pomoci rozhran RS 422 V eobecn Vyu v n protokolu rozhran je podm n no n sleduj c mi kroky informace 1 Ka d mu stridaci p i a te vlastn slo 2 Na ka d m stridaci aktivujte protokol rozhran 3 Propojte st da e pomoc patch kabel 4 Propojte fotovoltaick za zen pomoc patch kabel s extern m za zen m PC konvertor 5 K posledn voln IN z suvce p ipojte koncov konektor D le it U tohot
483. zhran RS 422 Ize vytvo it i v kombinaci s n sleduj c informace mi stridaci Fronius IG TL Fronius IG Plus Fronius CL D le it Celkem Ize vz jemn spojit maxim ln 100 st da Jednotliv informace pro propojen a p pravu st da jsou pops ny v kapitol ch P eh led syst mu a P pravn pr ce u p slu n ch st da COM Card COM Card HO Partly Device Mo n uspo d n syst mu 17 P ehled syst mu a 100 st da pomoc rozhran RS 232 V eobecn Tato syst mov varianta je mo n u v ech st da Fronius informace StridaCe s rie Fronius IG Ize navz jem propojit pouze pomoc rozhran RS 232 Datov komunikace prob h pomoc komponent DATCOM jako je nap karta Interface Card a za zen pro ukl d n dat Datalogger UPOZORN N U s t st da sest vaj c ze st da Fronius IG TL pou ijte pro p ipojen k datov s ti pouze modul rozhran Interface Box Kartu rozhran Interface Card nelze p ipojit k za zen Fronius IG TL 2 g ollo G OIL O off O LHS O LO g O O O O E 7777 7 Mo n uspo d n syst mu Po adovan az 100 st da Fronius sou sti 1 karta Com Card na st da krom Fronius IG TL minimaln 1 karta Ci modul Interface Card Interface Box Datalogger Card Datalogger Box Datalogger amp
484. zionamento 2 Presa RJ 45 Significato Fronius Converter pronto nessun flusso di dati presente Flusso di dati presente Cavi dati Cavi dati Il collegamento dati degli apparecchi DATCOM avviene tramite cavi dati a 8 poli colle gamento 1 1 e spine RJ 45 Con l ausilio di una pinza a crimpare comunemente dispo nibile in commercio e possibile preparare cavi della lunghezza desiderata A tal proposito sono necessari 1 una piattina multipolare a 8 poli 2 due spine RJ 45 spina telefonica a 8 poli 3 una pinza a crimpare suddetti articoli sono disponibili presso Fronius con i seguenti numeri articolo Denominazione Piattina multipolare a 8 poli rullo da 100 m Spina RJ 45 Pinza a crimpare Cavo patch preparato 1 m Cavo patch preparato 20 m Cavo patch preparato 60 m nero nero 1 T cht 29 Numero articolo 40 0003 0384 43 0003 0815 42 0435 0019 43 0004 2435 43 0004 2434 43 0004 2436 Per preparare i cavi dati procedere come segue Accorciare i cavi con la pinza a crimpare alla lunghezza desiderata 2 Spellare l isolamento sulle estremita del cavo con la pinza a crimpare AVVERTENZA Durante l inserimento delle spine RJ 45 sulla piattina multipolare i fili devono occupare la stessa posizione ad es nero PIN1 bianco PIN8 3 Inserire le spine RJ 45 Cablaggio di un Con i collegamenti dei cavi descritti collegare la presa OUT del apparecchio DATCOM massi

Fronius Interface [42,0410,1564]

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents