Home

INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTIONS

Contents

1. IM UN e 0 D gt O ol y o Ik HA di Oh MS a 7 I 7 Auslass Tur desinfizierendes Wasser Gibt w hrend des Normalbetriebs desinfizierendes Wasser und w hrend des Sp lvorgangs reinigendes Wasser ab 8 Wasserzulauf Der Trinkwasserzulauf des Ger ts 9 Auslass f r reinigendes Wasser Gibt w hrend des Normalbetriebs reinigendes Wasser und w hrend des Sp lvorgangs desinfizierendes Wasser ab 10 Salzwasserschlauch Aus PVC 11 Steuerkonsole Siehe b STEUERKONSOLE b STEUERKONSOLE 10 POWER Ao P CELL OPERATION TIME h 3 4 CURRENT A LS VOLTAGE M a 1 y sm ME 4 Lo 8 1 Display Zeigt w hrend des normalen Betriebs die Betriebszeit die Stromst rke Ampere oder die Spannung Volt und bei einem Fehler den Fehlercode an 2 Zellbetriebszeitleuchte Wenn diese Leuchte leuchtet wird auf dem Display die Zellbetriebszeit in Stunden angezeigt 3 Stromst rkeleuchte Wenn diese Leuchte leuchtet wird auf dem Display die Stromst rke A angezeigt 4 Spannungsleuchte Wenn diese Leuchte leuchtet wird auf dem Display die Spannung V angezeigt 5 Display Auswahltaste ndert die Anzeige auf dem Display Dient auch als Taste zum Erh hen der festgelegten Werte 6 Sp ltaste Schalte
2. Livello del neutralizzante Jo o So __ purezza dellaqua __ Perdite daoquaintomoaltuni J Jo o So LL Perdite d acqua dal circuito dellaoqua o LL Tempo di funzionamento della ala __ __ _ L Controllato da CE Y Solo acqua di disinfezione Eee pH b FOGLIO ISPEZIONE MENSILE Controllo dell interruttore di accensione spegni mento interruttore per dispersione di corrente Lavaggio del circuito dell acqua di pulizia Controllo dell interruttore di mento interruttore per dispersione di corrente Lavaggio del circuito dell acqua di pulizia 48
3. When clogged remove the shower nozzle as SN shown and use a toothbrush to clean the show SL PIA er holes N o y Note To prevent damage to the shower nozzle do not use a metal brush or knife e CHECKING WATER SOFTENER Check that water from the water softener is soft Check that there is enough salt for refrigeration in the water softener For other instructions follow the instruction manual for the water softener f CLEANING WATER FILTER Remove and clean the water filter as required Pressure Reducing Valve accessory Water Filter Water Softener Assembly Water Softener Shut off Valve Water a Supply p Flush Button 5 Dispense electrolyzed water for 2 hours flushing time may vary depending on how bad the cleaning water pipe is clogged Continue to dispense electrolyzed water or use the water during the flushing operation Water Supply Pipe 8 INSPECTION Use a copy of 12 a DAILY INSPECTION SHEET and 12 b MONTHLY INSPECTION SHEET to keep records a pH AVAILABLE CHLORINE CONCENTRATION DAILY 1 Drain more than 1 liter each of sanitizing water and cleaning water Sample each water from its outlet into separate containers 2 Use the pH and chlorine test papers to check that each value is within the following range Test Paper pH Available Chlorine pH test paper TB Acidicrange ___ Sanitizing Chlorine test paper test pap
4. 6 Betriebsleuchte gr n Gibt an dass das Ger t in Betrieb ist 7 Start Stopp Taste Startet und stoppt den Auslass von elektrolysiertem Wasser 18 d BEDIENARMATUR gt 6 4 HOSHIZAKI o Oo o CONTINUOUS PORTION HANDWASH a Keep pressing for portion dispensing DISPENSE S Voz Y CLEANING READY CLEANING Y VSANITIZING Waitt SANITIZINGW T T 1 Leuchte f r kontinuierlichen Auslassmodus gr n Leuchtet im kontinuierlichen Auslassmodus Zum Aktivieren bzw Deaktivieren die Start Stopp Taste dr cken oder eine Hand oder ein Objekt an den linken Start Stopp Sensor halten 2 Start Stopp Taste Startet und stoppt den Auslass von elektrolysiertem Wasser im kontinuierlichen oder mengengesteuerten Auslassmodus 3 Leuchten f r elektrolysiertes Wasser gr n orange Geben an welcher Auslass aktuell f r reinigendes CLEANING bzw desinfizierendes SANITIZING Wasser verwendet wird 4 Start Stopp Sensor Erkennt eine sich n hernde Hand oder ein Objekt wodurch automatisch ohne Bet tigung der Start Stopp Taste elektrolysiertes Wasser abgegeben wird 5 Auslass f r elektrolysiertes Wasser Gibt elektrolysiertes Wasser ab 6 Salzwasserleuchte rot Gibt an dass im Salzwasserbeh lter Salzwasser aufgef llt werden muss Blinkt wenn auf dem Bedienfeld die Fehlerleuchte aufleuchtet 7 Bereitschaftsleuchte gr n Blinkt bis die gew nschten Einstellungen erreicht sind Leu
5. 4 HOSHIZAKI e e o CONTINUOUS PORTION HANDWASH 4 RETE ON Ger dispensing V CLEANING READY CLEANING Y VSANITIZING PAT SANITIZINGW T Y 3 Luz de agua electrolizada verde naranja Indica las salidas de agua limpiadora y desinfectante 4 Sensor de dispensaci n Detecta una mano o un objeto e inicia o detiene la dispensaci n de agua electrolizada sin la necesidad de utilizar el bot n de dispensaci n 5 Salida de agua electrolizada Descarga agua electrolizada 6 Luz de adici n de agua salada roja Indica que el nivel del dep sito de agua salada es demasiado bajo Parpadea cuando la luz de error del panel de funcionamiento se ilumina 7 Luz de unidad preparada verde Parpadea hasta que se alcanzan los valores deseados y permanece fija mientras la unidad dispensa agua electrolizada 8 Bot n de lavado manual Inicia y detiene la dispensaci n de agua electrolizada en el modo de lavado manual 9 Luz de lavado manual verde Se ilumina en el modo de lavado manual el cual se activa o desactiva pulsando el bot n de lavado manual o colocando una mano u objeto delante del sensor de dispensaci n situado a la derecha La luz de agua electrolizada se ilumina a su vez para indicar los pasos correctos del lavado manual en primer lugar la limpieza y a continuaci n la desinfecci n ajustable de 15 a 120 segundos cada uno 10 Luz de control de fragmentos verde Se ilumina en el mod
6. Nota Quando si seleziona una portata minima possibile che l acqua di disinfezione presenti una concentrazione di cloro disponibile eccessiva Selezionare questa portata solo quando la propriet dell acqua elettrolizzata non adeguata c PANNELLO COMANDI 1 2 3 4 5 6 7 N REPLACE ADD SALT DISPENSE ERROR CELL FLUSH WATER READY OPERATION e o o ON OFF 1 Spia di errore rossa Indica che stato rilevato un problema 2 Spia di sostituzione della cella rossa Indica che quasi terminata la durata d esercizio della cella Lampeggia continuamente da 2 900 ore a 3 000 ore e rimane accesa dopo 3 000 ore 3 Spia di lavaggio rossa Rimane accesa durante l operazione di lavaggio Indica che l unit sta eseguendo il ciclo di lavaggio 4 Spia dell aggiunta di soluzione salina rossa Indica che il livello della tanica della soluzione salina troppo basso 5 Spia pronto verde Lampeggia finch non vengono raggiunte le impostazioni desiderate e rimane accesa quando l unit eroga acqua elettrolizzata 6 Spia di funzionamento verde Indica che l unit in funzione 7 Pulsante di erogazione Avvia e arresta l erogazione di acqua elettrolizzata d CONTROLLO REMOTO 1 Spia di erogazione continua verde Si accende in modalit di erogazione continua che viene attivata o disattivata premendo il pulsante di erogazione o mettendo la mano o un oggetto davanti al sensore di ero
7. SANITIZINGW T T 1 Continuous dispense lamp green Lights in the continuous dispensing mode which is activated or disactivated by pressing the dispense button or putting a hand or object in front of the dispense sensor on the left 2 Dispense button Starts and stops dispensing electrolyzed water in the continuous or portion control dispensing mode 3 Electrolyzed water lamp green orange Indicates the cleaning water and sanitizing water outlets 4 Dispense sensor Senses a hand or object to start and stop dispensing electrolyzed water without using the dispense button 5 Electrolyzed water outlet Discharges electrolyzed water 6 Add salt water lamp red Indicates that the salt water tank level is too low Flashes when the error lamp on the operation panel lights up 7 Ready lamp green Flashes until the desired settings are achieved and stays on when the unit is dispensing electrolyzed water 8 Handwash button Starts and stops dispensing electrolyzed water in the handwash mode 9 Handwash lamp green Lights in the handwash mode which is activated or disactivated by pressing the handwash button or putting a hand or object in front of the dispense sensor on the right The electrolyzed water lamps light up in turn to indicate the proper handwashing steps first cleaning then sanitizing adjustable from 15 to 120 seconds each 10 Portion control lamp green Lights in the portion contr
8. WATER ELECTROLYZER ROX 20TB E ELECTROLYSEUR D EAU WASSERELEKTROLYSEGERAT WATERELEKTROLYSER ELECTROLIZADOR DE AGUA GENERATORE DI ACQUA ELETTROLIZZATA INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIEHANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI FOR END USER POUR L UTILISATEUR FINAL ENDVERBRAUCHER VOOR DE EINDGEBRUIKER PARA EL USUARIO FINAL PER UTENTE FINALE L1X002201 020410 In the context of this manual the term sanitizing water refers to acidic water and cleaning water refers to alkaline water IMPORTANT This booklet is an integral and essential part of the product and should be kept and preserved by the user Please read carefully the guidelines and warnings contained herein as they are intended to provide the user with essential informa tion for the continued safe use and maintenance of the prod uct In addition it provides GUIDANCE ONLY to the user on the correct services and site location of the electrolyzer Please preserve this booklet for any further consultation that may be necessary This is a water electrolyzer and should be destined only to be used for the purpose for which it has been expressly designed Any other use should be considered improper and therefore dangerous The manufacturer will not be held liable or responsible for any damage caused by improper incorrect and unreasonable use WARNING The installation must be carried out by qualified per
9. __ Gecontroleerd door Alleen ontsmettingswater libre ed ri AAA EAS PEA Ontsmettingswater __ __ pH Reinigingswater __ Neutralisatiemiddel 3 Beschikbare chloorconcentratie _ ___ __ Zouwatemiveas____Y____ ___ ___Y _ __ Neutralisatiemiddelniveau _ __ __ Waterhardheid Waterlekkage rondom apparaat TT T Too ST S Waterlekkage uit watercireuit f oOo To _ ___ __ Cellooptid Gecontroleerd door __ Alleen ontsmettingswater b MAANDELIJKS INSPECTIEBLAD Datum ooo CE A E A CE GEE GE S T Controle aan uit schakelaar aardlekstroomonderbreker en a LL Reinigingswatercircuit spoelen __ Batun Controle aan uit schakelaar aardlekstroomonderbreker AAA EEE O CES EEN CS NEE Reinigingswatercircuit spoelen 32 En el contexto de este manual el termino agua desinfectante hace refe rencia a agua cida y agua limpiadora hace referencia a agua alcalina IMPORTANTE Este folleto es una parte integral y esencial del producto y el usuario debe guardarlo en buenas condiciones Por favor lea atentamente las indicaciones y observaciones de este folleto que se proponen ofrecer al usuario toda la informa ci n esencial para el uso seguro y el mantenimiento del producto Adem s ofrece al usuario UNICAMENTE ASE SOR
10. 8 Flow rate select button Adjusts the flow rate 9 Set reset button Only qualified service personnel or installer may press this button to adjust various set values 10 Power switch Turns the unit on and off Note When the low flow rate is selected sanitizing water may have an excessive available chlorine concentration Select this flow rate only when the electrolyzed water property is inadequate c OPERATION PANEL 1 2 3 4 5 6 7 CL REPLACE ERROR CELL FLUSH WATER READY OPERATION o o e o o ON OFF 1 Error lamp red Indicates that there is trouble detected 2 Replace cell lamp red Indicates that the cell life is near completion Flashes continuously from 2900 hours to 3000 hours and stays on after 3000 hours 3 Flush lamp red Stays on during the flush operation Indicates that the unit is in flush cycle 4 Add salt water lamp red Indicates that the salt water tank level is too low 5 Ready lamp green Flashes until the desired settings are achieved and stays on when the unit is dispensing electrolyzed water 6 Operation lamp green Indicates that the unit is running 7 Dispense button Starts and stops dispensing electrolyzed water d REMOTE CONTROLLER U 10 9 a 8 7 6 HOSHIZAKI L 1 CONTINUOUS PORTION HANDWASH WS lt lt Keep pressing for portion Orr dispensing WCLEANING READY CLEANING Y D SALI WSANITIZING water
11. The earth wire is broken or loosely Ask an authorized Hoshizaki connected service company or licensed electrician for repair The attachment plug or power cord is Immediately ask an too hot damaged weighed down or authorized Hoshizaki service caught in company for repair The attachment plug blades their Clean vicinity and receptacle are dusty The attachment plug is plugged into a Plug into a separate single receptacle with other equipment receptacle The unit shares a single power supply Use a separate power supply with other equipment i CONSUMABLE PERIODIC REPLACEMENT PARTS Consumable parts pH test paper TB pH test paper UNIV Water hardness indicator pH test paper AZY Chlorine test paper Neutralizing agent Periodic replacement parts Electrolytic cell 3000 hours 9 PREPARING ELECTROLYZER FOR LONG STORAGE WARNING When shutting down the electrolyzer for more than a week turn off the power switch earth leakage circuit breaker and unplug the unit to prevent electric leak heat generation or ignition IMPORTANT Before operating the water electrolyzer next time check that the drain valve is closed and open the water supply line shut off valve 1 Follow the 5 SHUT DOWN and shut down the unit 2 Close the water supply line shut off valve 3 Drain salt water from the salt water tank and rinse the inside the salt water tank to remove salt completely with tap water 4 Fill
12. a de suministro de agua 3 Compruebe que el ablandador de agua funciona correctamente Consulte el manual de instrucciones suministrado para obtener sobre c mo comprobar el ablandamiento del agua 4 Compruebe que el dep sito de agua salada est montado correctamente 5 Encienda el interruptor de alimentaci n disyuntor de derivaci n a tierra Inmediatamente despu s de apagar el interruptor de alimentaci n se emitir un sonido mec nico tres veces Esto no es se al de aver a 6 Pulse el bot n de dispensaci n del panel de funcionamiento 7 La luz de funcionamiento se ilumina 8 La luz de unidad preparada comienza a parpadear y comienza a dispensarse en primer lugar agua no electrolizada 9 Cuando la unidad comienza a dispensar agua electrolizada con la calidad prevista la luz de unidad preparada emite una luz fija 10 Compruebe que la luz de adici n de agua salada est apagada Si no lo est siga 3 PURGA DE LA BOMBA DE AGUA SALADA para suministrar agua salada a la c lula electrol tica hasta que se apague la luz 35 11 Para detener la dispensaci n de agua vuelva a pulsar el bot n de dispensaci n del panel de funcionamiento La luz de unidad preparada se apaga La unidad pasa por el ciclo de lavado antes de detener el agua Hasta que la luz de unidad preparada no deja de parpadear el agua electrolizada no tiene la calidad prevista Si la concentraci n de cloro disponible y el valor de
13. e s allume pour indiquer les tapes de lavage main ad quates d abord nettoyage puis d sinfection r glables entre 15 et 120 secondes chacune 10 Temoin de mode de distribution limit e vert S allume lorsque l appareil est en mode de distribution limit e Pour activer ce mode appuyer sur le bouton de distribution pendant 3 secondes ou placer sa main ou un objet devant le capteur de distribution situ sur la gauche pendant 3 secondes L eau s arr te automatiguement au terme de la dur e de distribution param tr e affich e l cran du panneau de contr le r glable de 1 60 minutes Remarque Ne pas boucher les sorties d eau ceci risquerait de d s quilibrer les propri t s de l eau ou de provoquer une fuite Il est possible que le capteur de distribution r agisse aux mat riaux r fl chissants tels que le verre et le m tal m me lorsque ceux ci se trouvent hors du p rim tre normal de d tection e ACCESSOIRES Connecteur Papier r actif au pH bleu de thymol Papier r actif au chlore Manuel d instructions Fiche d instructions Bouchon R ducteur de pression Tuyau d alimentation d eau R cipient gradu R servoir d eau sal e Pipette en caoutchouc Connecteur XM 5P Papier r actif au pH jaune d alizarine Manuel d installation Joint d tanch it Tuyau tress Collier Pour utiliser la machine en mode de mise en r serve remplacer le connecteur XM 5P rouge situ l arri
14. potrebbe variare a seconda di quanto ostruito il tubo dell acqua di pulizia Continuare a erogare acqua elettrolizzata o utilizzare l acqua durante l operazione di lavaggio 6 Quando si utilizza l unit in modalit di accumulo scaricare l acqua da entrambe le taniche dell acqua 7 Per terminare il ciclo di lavaggio premere nuovamente il pulsante di lavaggio per 5 secondi con il pulsante di erogazione disattivato La spia di lavaggio si spegne e l acqua elettrolizzata viene erogata dalle uscite normali a indicare il funzionamento normale c PULIZIA DI FILTRO E TANICA DELLA SOLUZIONE SALINA 1 Preparare un secchiello di plastica Estrarre il coperchio il tubo flessibile della soluzione salina e il filtro dalla tanica della soluzione salina e inserirli nel secchiello salina Tanica della soluzione salina Tubo flessibile della soluzione 2 Lavare il filtro collegato al tubo flessibile della soluzione salina con acqua calda e rimuovere sporcizia e polvere per prevenire l ostruzione del filtro 3 Lavare la tanica della soluzione salina con un detergente neutro per rimuovere Anello granuli di sale o sporcizia Sciacquare T di bloc abbondantemente caggio 4 Asciugare 5 Per rimontare il tubo flessibile della soluzione salina chiudere il coperchio della tanica della soluzione salina e montare il filtro quindi inserire il tubo flessibile nel foro al centro del coperchio Inserire il tubo flessibile dell
15. re du bo tier de commande par le connecteur accessoire XM 5P bleu Voir II 9 a MODE DE FONCTIONNEMENT dans le manuel d installation 2 VERIFICATIONS PRELIMINAIRES a VERIFICATION DE LA QUANTITE D EAU SALEE RESTANTE 1 S assurer qu il reste suffisamment d eau sal e dans le r servoir d eau sal e 2 Si le niveau est insuffisant ajouter de l eau sal e en se reportant b AJOUT D EAU SALEE b AJOUT D EAU SALEE ATTENTION Utiliser du chlorure de sodium NaCl ou du chlorure de potas sium KCI pur au moins 99 Ne pas utiliser d autre type de sel ceci pourrait faire echouer l op ration boucher les tuyaux ou vous exposer des probl mes de sant 1 Pr parer une cuvette en plastique Retirer le bouchon le tuyau d eau sal e et le filtre du reservoir d eau sal e et les poser dans la cuvette R servoir d eau sal e 2 A l aide du r cipient gradu accessoire ajouter une mesure environ 700 ml de chlorure de sodium NaCl ou de chlorure de potassium KCI dans le r servoir d eau sal e 3 Ajouter de l eau dans le r servoir d eau sal e jusqu au rep re indiquant 5 L 4 S assurer que le mini bouchon est bien ferm puis refermer le bouchon du r servoir d eau sal e Le secouer jusqu dissolution compl te du chlorure de sodium ou de potassium dans l eau 5 Ouvrir le mini bouchon et le placer dans la Tente pr vue cet effet puis ins rer le tuyau d ea
16. sm nn 1 Pantalla Indica el tiempo de funcionamiento el amperaje o voltaje durante el funcionamiento normal y los c digos de error en caso de fallos 8 2 Luz de tiempo de funcionamiento de la c lula La pantalla indica el tiempo de funcionamiento de la c lula h cuando la luz est iluminada 3 Luz de corriente La pantalla muestra la corriente A cuando la luz est iluminada 4 Luz de voltaje La pantalla muestra el voltaje V cuando la luz est iluminada 5 Bot n de selecci n de pantalla Cambia la visualizaci n que hay en pantalla Tambi n funciona como bot n hacia arriba para aumentar los valores de ajuste 6 Bot n de lavado Funciona como interruptor para lavar el interior de las tuberias de las salidas de agua desinfectante y limpiadora Tambi n funciona como bot n hacia abajo para reducir los valores de ajuste 7 Luz de caudal de flujo Indica el caudal de flujo seleccionado actualmente 8 Bot n de selecci n de caudal de flujo Ajusta el caudal de flujo 9 Bot n de ajuste reinicio Solamente el personal de mantenimiento cualificado o el instalador pueden pulsar este bot n para ajustar los distintos valores 10 Interruptor de alimentaci n Enciende y apaga la unidad Nota cuando se selecciona el caudal de flujo bajo puede que el agua desinfectante tenga un exceso de concentraci n de cloro disponible Seleccione este caudal de flujo solo cuando las propiedades d
17. 10 Tuyau d eau sal e Fabriqu en PVC 11 Panneau de contr le Voir b PANNEAU DE CONTROLE b PANNEAU DE CONTROLE 10 7 _ CELL OPERATION TIME h 3 CURRENT A VOLTAGE 4 5 Ti G sm HI 7 Lo 8 1 Ecran Affiche le temps de fonctionnement l amp rage ou la tension lors du fonctionnement normal et les codes d erreur en cas d anomalie 2 T moin de temps de fonctionnement de cellule L cran affiche le temps de fonctionnement de la cellule h lorsque ce t moin est allum 3 Temoin d amp rage L cran affiche l amp rage A lorsque ce t moin est allum 4 T moin de tension L cran affiche la tension V lorsque ce t moin est allum 5 Bouton de s lection d affichage Permet de changer les donn es affich es Permet galement d augmenter les valeurs param tr es 6 Bouton de purge Permet de purger les tuyaux en aval des sorties d eau de d sinfection et de nettoyage Permet galement de diminuer les valeurs parametrees 7 Temoin de debit Indique le debit selectionne 8 Bouton de selection de debit Regle le debit 9 Bouton de param trage r initialisation Ce bouton ne doit tre utilise que par le personnel d entretien ou un 15 installateur qualifies pour param trer les valeurs de r glage 10 Commande de marche arr t Permet d allumer d teindre l appareil Remarque Lorsque qu un d bit faible est s lectionn
18. 93 4780800 Altri paesi Hoshizaki Europe B V TEL 31 0 20 6918499 FAX 31 0 20 6918768 12 FOGLIO ISPEZIONE Effettuare copie di questa pagina a FOGLIO ISPEZIONE GIORNALIERA Data Ae dre Ee OE EE I man I to pH Acquadipuizia NN LL Neutralizzatore __ Concentrazione di cloro disponibile __ LL Livello della soluzione saina LIL LL Livello del neutralizzante __ _ __ LL purezza dellaqua __ Perdite acqua intomo alfunit LIL LL Perdite d acqua dal circuito deltacaua __ LL Tempo di funzionamento della eta f f o Jo __ LL controlato da Y Solo acqua di disinfezione Acquadipulzia Neutralizzatore __ __ Concentrazione di cloro disponibile __ __ Livello della soluzione salina __ __ LIL LL Livello del neutralizzante __ UIL LL purezza dellaqua __ LL Perdite daoquaintomoaltuni __ __ _ __ __ _ Perdite d acqua dal circuito dellaoqua f CT Tempo di funzionamento della eta __ _ __ LL Controllatoda Y Solo acqua di disinfezione T Eede pH Be EE ee Neutralizzatore Concentrazione di cloro disponible So Livello della soluzione salina __ 5 LL LL
19. FEN angegeben berpr fen c WASSERLECKS T GLICH Das Ger t und die Stellfl che auf ausgelaufenes Wasser berpr fen Im Fall eines Wasserlecks ein autorisiertes Hoshizaki Serviceunter nehmen benachrichtigen d ZELLAUSTAUSCHLEUCHTE T GLICH Auf dem Bedienfeld pr fen ob die Zellaustauschleuchte aus ist Die Lebensdauer der Elektrode in der Elektrolysezelle h ngt von der Wasserqualit t ab F r die effektive Herstellung von elektrolysiertem Wasser muss die Elektrolysezelle alle 3 000 Betriebsstunden ausge wechselt werden Falls die Zellaustauschleuchte blinkt benachrichtigen Sie ein autori siertes Hoshizaki Serviceunternehmen e BETRIEBSZEIT DER ELEKTROLYSEZELLE STROMST RKE SPANNUNG NACH BEDARF So pr fen Sie die Betriebslaufzeit der Elektrolysezelle die Stromst r ke und die Spannung 1 Die T r ffnen 2 Den Netzschalter Fl Schalter einschalten 3 Auf der Steuerkonsole die Display Auswahltaste drucken 4 Die Display Auswahltaste dr cken bis im Display die gew nschte Anzeige erscheint Hinweis Gem den Werkseinstellungen wird zuerst die Betriebslaufzeit der Elektrolysezelle angezeigt 5 Die T r schlie en fl WASSERH RTE W CHENTLICH WICHTIG Der permanente Betrieb mit hartem Wasser kann zu Leistungs einbu en durch verstopfte Leitungen oder den Ausfall der Elektrolysezelle f hren Falls das Wasser der entnommenen Probe hart ist benachrichtigen Sie ein autorisiertes
20. Y pp Cod NI d _ ada SE Sanitizing water only pate CT Time LL A n O i pH Cleaning water Y Neutralizer EE T S T T T T i Available chlorine concentration f TT To T __ Salt waterlevel YY Neutralizing agentlevel J o gt ppp Water hardness CTZ O A I IS Em ea Water leaks from water circuit TT Cellruntime __ Checkedby CT Sanitizing water only boccia AA Oe E Time LL Ln E mm mm pH Cleaning ater __ __ __ Neutralizer YY pop Available chlorine concentration TEE Y y Salt water Level T T T T S Neutralizing agentlevel Water hardness Y po T __ Water leaks around unit paro AAA Gel un nme TE Checkedby YY po foo o Sanitizing water only b MONTHLY INSPECTION SHEET Date Check power switch earth leakage circuit breaker Check power switch earth leakage circuit breaker Flush cleaning water circuit Dans ce manuel le terme eau de d sinfection se r f re de l eau acide et le terme eau de nettoyage se r f re de l eau alcaline IMPORTANT Ce livret est un l ment essentiel qui fait partie int grante du produit et il doit tre conserv soigneusement par l utili sateur Veuillez lire attentivement les conseils et avertisse ments qu il contient car ils ont pour but de fournir l utilis
21. cellule lectrolytique Si l eau de l chantillon pr lev est dure contacter une compagnie d entretien agr e par Hoshizaki 1 Ouvrir le robinet de pr l vement d eau Laisser couler l eau pendant plus de 5 secondes Pr lever un chantillon d eau dans le r cipient gradu 2 Verser une ou deux gouttes du produit de d tection de duret dans le r cipient gradu puis m langer un peu Contr ler la duret de l eau rouge eau dure bleu eau douce Remarque Pour de plus amples d tails suivre les instructions du produit de d tection de duret g RUPTEUR DE CIRCUIT CONTRE FUITE A LA TERRE MENSUEL AVERTISSEMENT Contr ler le fonctionnement du rupteur de circuit contre fuite la terre une fois par mois S il tait laiss dans un tat inop ra tionnel les risques d lectrocution s en trouveraient augment s en cas de fuite lectrique Bouton de test E 1 Appuyer sur le bouton de test de la commande de marche arr t rupteur de circuit contre fuite la terre 2 S assurer que la commande se met en position d arr t A d faut contacter imm diatement une soci t d entretien agr e par Hoshizaki OFF h FIL DE TERRE PRISE ANNUEL SEMESTRIEL AVERTISSEMENT V rifier r guli rement que les fiches de la prise ainsi que la zone environnante ne sont pas poussi reuses et que la prise est bien branch e dans le r ceptacle Des fiches poussi reu ses ou un mauvais bra
22. di cloro che pu provocare problemi di salute Non utilizzare solo una grande quantit di acqua di disinfe zione La generazione di un elevata quantit di gas di cloro potrebbe provocare problemi di salute o la corrosione delle apparecchiature vicine ATTENZIONE Non utilizzare una fiamma vicino al recipiente o alla tanica contenente l acqua elettrolizzata Il gas di idrogeno generato dall acqua di pulizia potrebbe provocare un incendio 1 COMPONENTI a PARTE ESTERNA 1 Tanica della soluzione salina Contiene soluzione salina 5 litri 2 Sensore del livello dell acqua Rileva il livello dell acqua nella tanica della soluzione salina Non piegare con forza 3 Filtro della soluzione salina Rimuove sostanze estranee dalla soluzione salina 4 Portello 5 Pannello comandi Vedere c PANNELLO COMANDI 6 Cavo di alimentazione Cavo flessibile con conduttore di terra e spina con contatto di terra 7 Uscita dell acqua di disinfezione Eroga acqua di disinfezione durante il funzionamento normale e acqua di pulizia durante il processo di lavaggio 41 8 10 6 2 11 0 Ogre OO 8 Ingresso di alimentazione dell acqua Ingresso per l acqua potabile fornita all unit 9 Uscita dell acqua di pulizia Eroga acqua di pulizia durante il funzionamento normale e acqua di disinfezione durante il processo di lavaggio 10 Tubo
23. display Note It is factory adjusted to display the cell run time first 5 Close the door fl WATER HARDNESS WEEKLY IMPORTANT Continuous use with hard water may cause clogged pipes reduction in performance or failure of the electrolytic cell If sampled water is hard contact an authorized Hoshizaki service company 1 Open the water sampling tap Let water run for more than 5 seconds Sample water in the measuring cup 2 Pour one or two drops of the water hardness indicator into the measuring cup and stir a little Check the water hardness red hard water blue soft water Note For details follow the instructions of the water hardness indicator g EARTH LEAKAGE CIRCUIT BREAKER MONTHLY WARNING Check the earth leakage circuit breaker for proper operation once a month If it is left inoperable it could increase the risk of electric shock in case of electric leak 1 Press the test button of the power switch Test button earth leakage circuit breaker 2 Check that the switch turns off If not immediately contact an authorized Hoshizaki service company OFF h EARTH WIRE ATTACHMENT PLUG ANNUALLY BIANNUALLY WARNING Check periodically that the attachment plug blades and their vicinity are free of dust and that the attachment plug is securely plugged into the receptacle Dusty blades or loose connection may cause electric shock or fire Check for the following problems
24. electrolizada No se b CUANDO SE ILUMINA LA LUZ DE ERROR Cuando se ilumina la luz de error roja del panel de funcionamiento compruebe el c digo de error en la pantalla del panel de control Error E11 Suministro Falta de agua Reinicie la unidad una de agua vez restablecido el sumi inadecuado nistro de agua Consulte 6 FALTA DE AGUA La valvula de Abrala Una vez resuelto el problema pulse el bot n de dispensaci n del panel de funcionamiento La luz de error se apaga Vuelva a pulsar el bot n de dispensaci n para restablecer el funcionamiento Si aparece alguno de los siguientes c digos de error p ngase inme diatamente en contacto con un taller autorizado por Hoshizaki Error Fallo de la valvula de agua Fallo del rel de inversi n ES Necesario realizar E61 Fallo de la v lvula de Ne TEST H R S sustituci n conmutaci n de flujo P ngase en contacto Ninguno Fallo del termistor san un t lleriauionzade E82 Fallo del interruptor del por Hoshizaki 11 GARANT A Hoshizaki garantiza al usuario propietario que ninguno de los produc tos de su marca presentar n defectos de material o mano de obra durante la duraci n del periodo de garant a La garant a ser efectiva durante un a o a partir de la fecha de instalaci n La responsabilidad de Hoshizaki seg n los t rminos de esta garant a es limitada y excluir el servicio de rutina la limpieza el mantenimien to esen
25. l eau de d sinfection risque de pr senter une concentration excessive de chlore actif S lectionner un tel d bit uniquement en cas de propri t s incorrectes de l eau lectrolys e c PANNEAU DE COMMANDE 1 2 3 4 5 6 7 REPLACE L DISPENSE ERROR CELL FLUSH WATER READY OPERATION ON OFF 1 T moin d erreur rouge Indique une anomalie 2 T moin de remplacement de cellule lectrolytique rouge Indique que la cellule arrive en fin de vie Clignote en permanence entre 2 900 heures et 3 000 heures puis reste allum en continu partir de 3 000 heures 3 T moin de purge rouge Reste allum lors de la purge Indique que l appareil est en cours de purge 4 T moin de niveau insuffisant d eau sal e rouge Indique que le niveau du r servoir d eau sal e est trop faible 5 T moin de syst me op rationnel vert Clignote lors du r glage des param tres souhait s puis reste allum en continu lorsque l appareil distribue de l eau lectrolys e 6 T moin de marche vert Indique que l appareil est en marche 7 Bouton de distribution Lance Stoppe la distribution d eau lectrolys e 10 d TELECOMMANDE HOSHIZAKI L HANDWASH L L CONTINUOUS PORTION hon suo CLEANING Y Y CLEANING D SAL VSANITIZING WATER SANITIZINGV T T Keep pressing for portion dispensing 1 T moin de distribution continue vert S allume
26. lavado se apaga y el agua electrolizada se dispensa por las salidas habituales lo que indica un funcionamiento normal c LIMPIEZA DEL FILTRO Y EL DEP SITO DE AGUA SALADA 1 Prepare un cubo de pl stico Retire el tap n la manguera de agua salada y el filtro del dep sito de agua salada y col quelos en el cubo Dep sito de agua salada Manguera de agua salada Suministro de agua gt Indicador de presion 2 Lave el filtro acoplado a la manguera de agua salada con agua tibia y elimine los restos de suciedad o polvo para evitar que se obstruya 3 Lave el dep sito de agua salada con limpiador neutro para eliminar los granos de salo suciedad Acl relo con abundante agua 4 Limpielo en seco 5 Para volver a colocar la manguera de agua salada ponga el tap n en el dep sito de agua salada e inserte el filtro y la manguera por el orificio situado en el centro del tap n Empuje la manguera de agua salada hasta que el ret n toque el tap n d LIMPIEZA DE LA BOQUILLA DE ASPERSI N DISPOSITIVO DE CONTROL REMOTO Si se obstruye la boquilla de aspersion quitela tal y como se muestra en la imagen y limpie los orificios de aspersion con un cepillo dental Nota para evitar que se dafie la boquilla de aspersi n no utilice un cepillo de metal o un cuchillo e COMPROBACI N DEL ABLANDADOR DE AGUA Compruebe que el agua del ablandador de agua es blanda Compruebe que hay suficiente sal de r
27. nden ber hren VORSICHT Um Stromschlag oder Verbrennungen durch elektrischen Strom zu verhindern vor der Reinigung oder Wartung des Ger ts stets den Netzschalter ausschalten und das Ger t von der Stromversorgung trennen Kein feuergef hrliches Spray verwenden oder in der N he des Ger tes fl chtige oder entflammbare Substanzen auf bewahren Sie k nnten sich durch einen Schaltfunken o entz nden 20 WICHTIG Um eine Besch digung der lackierten oder kunststoffbeschich teten Geh useoberfl chen zu vermeiden folgende Mittel oder Gegenst nde nicht verwenden Verd nner Benzin Alkohol Petroleum Seifenpulver Schleifpulver alkalische basische Reiniger S ure oder Topfreiniger Bei Verwendung eines che mischen Reinigungstuchs sind die Anweisungen des Herstel lers zu befolgen a GEH USE Das Geh use ist pulverbeschichtet Bei Bedarf mit warmem Wasser oder Neutralreiniger abwischen Jegliche Spuren von Reinigungsmittel mit einem feuchten Tuch entfernen Das Bedienfeld der Salzwasserbeh lter die Wasserausl sse und die Bedienarmatur sind aus Kunststoff Vor Schlag oder scharfkantigen Gegenst nden sch tzen b LEITUNG F R REINIGENDES WASSER SP LEN WICHTIG In der Leitung f r reinigendes Wasser bilden sich Kalzium und Magnesiumablagerungen Wenn diese Ablagerungen ber einen l ngeren Zeitraum nicht entfernt werden kann der Durch fluss von reinigendem Wasser reduziert oder bloc
28. sal e sous les extr mit s des sorties d eau A d faut l eau sal e fuirait du r servoir lors du siphonage et l appareil risquerait de ne pas fonctionner correctement 4 MISE EN MARCHE 1 Brancher l appareil 2 Ouvrir la vanne d arr t du tuyau d alimentation d eau 3 S assurer que l adoucisseur d eau fonctionne correctement Se reporter au manuel d instructions fourni pour des conseils d utilisation Voir 8 f DURETE DE L EAU HEBDOMADAIRE pour la marche suivre lors de la v rification de la duret de l eau 4 V rifier que le r servoir d eau sal e est bien positionn 5 Mettre la commande de marche arr t rupteur de circuit contre fuite la terre en position de marche Un son m canique retentit trois fois juste apr s la mise sur marche de la commande de marche arr t Cela n indique pas un dysfonctionnement 6 Appuyer sur le bouton de distribution situ sur le panneau de commande 7 Le temoin de marche s allume 8 Le temoin de syst me op rationnel se met clignoter et de l eau non lectrolys e est d abord distribu e 9 Lorsque l appareil commence distribuer de l eau lectrolys e de la qualit souhait e le t moin de syst me op rationnel reste allum en continu 10 S assurer que le t moin de niveau insuffisant d eau sal e est teint S il est allum effectuer les op rations d crites sous 3 PURGE DE LA POMPE A EAU SALEE pour alimenter la cellule lectrolytiq
29. spoelproces 25 a z 11 i Gu el b Sol Ne Had o LS hi I 8 Aansluiting waterinlaat Inlaat voor drinkwater dat aan het apparaat wordt geleverd 9 Aansluiting reinigingswater Geeft reinigingswater af tijdens normale werking en ontsmettingswater tijdens het spoelproces 10 Zoutwaterslang Gemaakt van PVC 11 Besturingspaneel Zie b BESTURINGSPANEEL b BESTURINGSPANEEL 10 Tu 2 _ _ __ CELL OPERATION TIME h 3 4 CURRENT A 8VOLTAGE ii yl sm MID 7 A 4 8 1 Display Geeft de gebruiksduur stroomsterkte of spanning aan tijdens normale werking en de foutcodes bij problemen 2 Lampje celgebruiksduur Het display geeft de celgebruiksduur in uren aan wanneer dit lampje aan is 3 Lampje stroomsterkte Het display geeft de stroomsterkte in amp re aan wanneer dit op licht 4 Spanningslampje Het display geeft de spanning in volt aan wanneer dit lampje aan is 5 Displayselectieknop Wijzigt de indicatie op het display Functioneert ook als knop Omhoog om de instelwaarden te verhogen 6 Spoelknop Functioneert als schakelaar om de leidingen voorbij de ontsmettings en reinigingswaterafvoeren te spoelen Functionee
30. the operation panel again The ready lamp goes off The unit goes through the flush cycle before water stops While the ready lamp is flashing the quality of electrolyzed water has not reached the intended level If the available chlorine concentration and pH value are less than the specified values sanitizing water may not provide a sufficient bactericidal effect Before using electrolyzed water check that the ready lamp stays on 5 SHUT DOWN 1 For daily shutdown press the dispense button on the operation panel The ready lamp flashes for about 3 seconds and the unit stops dispensing electrolyzed water To restart the unit press the dispense button on the operation panel 2 For long storage see 9 PREPARING ELECTROLYZER FOR LONG STORAGE 6 WATER FAILURE In case of water failure follow the instructions below 1 Shut down the unit according to 5 SHUT DOWN 2 Wait until water supply is resumed 3 Check that the water supply valve is closed 4 Open the drain valve 5 Open the water supply line shut off valve Drain water until no rusty water comes out 6 Close the drain valve 7 Start up the unit according to 4 START UP 7 MAINTENANCE WARNING Do not splash water directly onto the unit It may cause short circuit electric shock corrosion or failure To prevent electric shock do not touch the attachment plug power switch earth leakage circuit breaker or other electri cal parts
31. viter toute fuite lectrique g n ration de chaleur ou inflammation IMPORTANT Avant d utiliser l lectrolyseur d eau la suite d un arr t pro long s assurer que le robinet de vidange est ferm puis ouvrir la vanne d arr t du tuyau d alimentation d eau 1 Suivre les instructions donn es sous 5 ARRET et arr ter l appareil 2 Fermer la vanne d arr t du tuyau d alimentation d eau 3 Purger le r servoir d eau sal e puis en rincer l int rieur l eau du robinet afin d liminer toutes les particules de sel 4 Remplir le r servoir d eau sal e avec de l eau du robinet puis raccorder le tuyau d eau sal e 5 Suivre les instructions donn es sous 3 PURGE DE LA POMPE A EAU SALEE pour nettoyer le circuit d eau sal e l eau du robinet Laisser l eau couler pendant au moins 30 secondes 6 D brancher le tuyau d eau sal e du r servoir d eau sal e puis purger le tuyau Essuyer le tuyau et le filtre d eau sal e avec un chiffon propre 7 Purger l eau du r servoir d eau sal e 8 Mettre la commande de marche arr t rupteur de circuit contre fuite la terre en position d arr t puis fermer la porte 9 Ouvrir le robinet de vidange situ au dos de l appareil ou ouvrir le bouchon de vidange pour drainer l eau restante 10 Ouvrir le robinet de vidange du tuyau d alimentation d eau 10 AVANT DE CONTACTER UN AGENT D ENTRETIEN Si l appareil semble anormal rechercher les c
32. with damp hands CAUTION To prevent electric shock or burn always turn off the power switch and unplug the unit before cleaning or inspecting the unit Do not use combustible spray or place volatile and flam mable substances near the unit They could catch fire from a spark of a switch or the like IMPORTANT To prevent damage to the painted or plastic surfaces do not use the following thinner benzine alcohol petroleum soap powder polishing powder alkaline cleaner acid and scouring pad When using a chemical cloth follow the instructions of the manufacturer a EXTERIOR The exterior is powder painted Wipe it with warm water or a neutral cleaner if required Use a damp cloth to wipe off any cleaner The operation panel salt water tank water outlets and remote controller are made of plastic Keep them away from impact or sharp edges b FLUSHING CLEANING WATER PIPE IMPORTANT Scale such as calcium and magnesium forms inside the clean ing water pipe The use of the cleaning water pipe with scale for a long period of time may prevent the flow of cleaning water stop the unit or cause poor performance To prevent scale from accumulating flush the cleaning water pipe periodically Flush the cleaning water pipe at least once a month depending on water quality 1 Follow 4 START UP and dispense electrolyzed water 2 Open the door of the unit 3 When operating the unit in the pool mode dra
33. 3 Reparieren oder auswechseln Ein autorisiertes Hoshizaki Serviceunternehmen benachrichtigen Ventil f r Flusswechsel defekt Thermistor defekt E82 Schwimmerschalter defekt keine Funktion 11 GEW HRLEISTUNG Hoshizaki garantiert dem Originalbesitzer benutzer dass alle Mar kenprodukte von Hoshizaki f r die Dauer der Garantiezeit frei von Material und oder Verarbeitungsfehlern sind Die Garantie gilt f r ein Jahr ab Datum der Installation Die Haftung von Hoshizaki nach diesen Garantiebedingungen ist be grenzt Sie schlie t Routinewartung und Reinigung sowie Wartungs und oder Reparaturarbeiten aus die durch missbr uchliche Benut zung oder fehlerhafte Installation verursacht worden sind Garantiereparaturen sind von einem zugelassenen Hoshizaki H ndler oder Kundendienst mit Hoshizaki Originalbauteilen auszuf hren F r vollst ndige Informationen ber Garantie und zugelassene Kun dendienste setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler Lieferanten oder dem n chstgelegenen Hoshizaki Serviceb ro in Europa in Verbin dung Hoshizaki UK TEL 44 0 845 456 0585 FAX 44 0 1322 838331 Hoshizaki Europe B V TEL 31 0 20 6918499 FAX 31 0 20 6918768 Hoshizaki Belgium TEL 32 0 2 7123030 FAX 32 0 2 7123031 Hoshizaki Deutschland TEL 49 0 2154 92810 FAX 49 0 2154 928128 Hoshizaki France TEL 33 0 1 48639380 FAX 33 0 1 48639388 Hoshizaki Iberia TEL
34. 34 0 93 4780952 FAX 34 0 93 4780800 Andere Lander Hoshizaki Europe B V TEL 31 0 20 6918499 FAX 31 0 20 6918768 23 12 INSPEKTIONSDATENBLATT Eine Kopie dieser Seite machen a TAGLICHE INSPEKTION Bam TT TTT Zt RS pr Bewebstautze H TT TT TTT TTT eat TTT T_T Nur desinfizierendes Wasser Ser NANTES TO Desizirendes wasser _1 pH Reinigendes wasser H T_T TTT T_T Neuralisaer_ TT T_T TTT TTT Verf gbarer corse LTT __ Salewasserstand Neutralisatorsen Wassemae TTT TTT Wasser auf aus seta TTT __ Wasser auf aus Wasserkresiaufaus TT __ Best TT Kanon TT TT IO H ter Nur desinfizierendes Wasser Datum S S Zet Mi So n i i i a i am pH Reinigendes wasser __ __ __ Neutralisator L_ __ Verfigbarer Chlorgehalt __ __ Salzwasserstand oOo ooo __ _ __ Neutralisatorstand ooo ooo __ Wasserh te oOo __ __ Wasser l uft aus Ger taus __ __ LL Wasser l uft aus Wasserkreislaufaus __ LO LL Betriebslaufzeit TT Gepriftvon LO Nur desinfizierendes Wasser b MONATLICHE INSPEKTION EE AO T S T Netzschalter Fl Schalter berpr fen __ __ N Kreislauf f r reinigendes Wasser sp len YI LL 1 Datum Netz
35. AMIENTO para realizar correctamente la instalaci n el mantenimiento y las reparaciones del electrolizador Por favor guarde este folleto para cualquier futura consulta que sea necesaria Este electrolizador de agua solo debe utilizarse para los fi nes para los que ha sido expresamente disefiado Cualquier otra utilizaci n deber considerarse inadecuada y por lo tanto potencialmente peligrosa El fabricante no ser res ponsable de ning n da o causado por un uso incorrecto inadecuado o irracional ADVERTENCIA La instalaci n debe ser realizada nicamente por personal cualificado de acuerdo con la normativa vigente y con las instrucciones del fabricante Este electrolizador no est disefiado para uso en el exterior ni siquiera bajo un toldo La exposici n a la lluvia puede provocar fugas o descargas el ctricas La luz solar directa puede da ar el exterior del dep sito de agua y podr a llegar a provocar grietas y fugas de agua Aseg rese de que la unidad est bien ventilada El gas de hi dr geno o el gas de cloro pueden causar problemas de salud No mezcle agua electrolizada con otros productos qu micos La mezcla con productos qu micos con base cida o de cloro puede producir gas de cloro y provocar problemas de salud No use nicamente agua desinfectante en grandes cantidades La generaci n de una gran cantidad de gas de cloro puede pro vocar problemas de salud o corrosi n del equipo adyacen
36. CTION MENSUELLE Contr ler la commande de marche arr t rupteur de circuit contre fuite la terre Contr ler la commande de marche arr t rupteur de circuit contre fuite la terre Der Begriff desinfizierendes Wasser bezieht sich in dieser Anleitung auf saures elektrolytisches Wasser der Begriff reinigendes Wasser auf alkalisches elektrolytisches Wasser WICHTIG Diese Brosch re ist ein integraler und wesentlicher Bestand teil des Produkts und ist deshalb vom Benutzer aufzubewah ren Bitte lesen Sie die Hinweise und Warnungen sorgf ltig durch da sie wichtige Informationen f r eine fortgesetzte sichere Verwendung und Wartung des Produkts enthalten Au erdem gibt sie dem Benutzer NUR HINWEISE zur rich tigen Wartung und zum Standort des Elektrolyseger ts Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung auf damit Sie bei Be darf darauf zur ckgreifen k nnen Dieses Wasserelektrolyseger t darf ausschlie lich f r den vorgesehenen Zweck benutzt werden Jede andere Verwen dung ist als Zweckentfremdung und somit als gef hrlich an zusehen Der Hersteller bernimmt keine Haftung oder Ver antwortung f r Sch den die durch missbr uchliche falsche oder unangemessene Verwendung verursacht werden WARNUNG Die Installation ist von qualifiziertem Personal in berein stimmung mit geltenden Vorschriften nach Angaben des Herstellers auszuf hren Dieses Elektrolyseger t ist nicht zur Verwendung i
37. Das Ger t an die Stromversorgung anschlie en 2 Das Absperrventil des Wasserzulaufs ffnen 3 Den ordnungsgem en Betrieb des Wasserenth rters berpr fen Details entnehmen Sie der Bedienungsanleitung Bez glich der berpr fung der Wasserenth rtung siehe 8 f WASSERH RTE WOCHENTLICH 4 berpr fen ob der Salzwasserbeh lter ordnungsgem aufgestellt ist 5 Den Netzschalter Fl Schalter einschalten Nach dem Einschalten des Netzschalters ist dreimal hintereinander ein mechanischer Klang zu h ren Dies ist beabsichtigt 6 Auf dem Bedienfeld die Start Stopp Taste dr cken 7 Die Betriebsleuchte leuchtet 8 Die Bereitschaftsleuchte beginnt zu blinken und es wird zun chst nicht elektrolysiertes Wasser abgelassen 9 Sobald elektrolysiertes Wasser der gew hlten Qualit t abgelassen wird leuchtet die Bereitschaftsleuchte permanent 10 Sicherstellen dass die Salzwasserleuchte aus ist Falls sie leuchtet die Schritte unter 3 SALZWASSERPUMPE SP LEN ausf hren um die Elektrolysezelle mit Salzwasser zu sp len bis die Leuchte erlischt 11 Den Auslass von Wasser durch erneutes Dricken der Start Stopp Taste auf dem Bedienfeld stoppen Die Bereitschaftsleuchte erlischt Das Ger t durchl uft den Sp lzyklus bevor das Wasser stoppt Solange die Bereitschaftsleuchte blinkt hat das elektrolysierte Wasser nicht die erforderliche Qualit tsstufe erreicht Wenn Chlorgehalt und pH Wert unter den
38. Dureza del agua __ LL LL Fugas de agua en las proximidades de la unidad Fugas de agua del circuito de agua __ LL __ Tiempo de funcionamiento de la c iua f TT __ Comprovado por S lo agua desinfectante pH Agua Impiadora Temps TTT agua destete TTT pH agua impradora T_T T_T e a Nestratizador TT T_T Concentraci n de coro depone vete agua salade H TT Niel de agente neuralzagor O OOO purezadeiasa H Fugas de agua on as proximidades HH Fuges de agua del oreuto de agua __ Tiempo de funcionamiento de ea 1 Comprobadonor H TT Solo agua desinfectante b HOJA DE INSPECCIONES MENSUALES Fecha ooo o T S ST T T S ST T T Comprobaci n del interruptor de alimentaci n disyuntor de derivaci n a tierra TIE EE HEEE ES ee Lavado del circuito de agua limpiadora Fecha Comprobaci n del interruptor de alimentaci n disyuntor de derivaci n a tierra L EAN ee ee ee ee avado del circuito de agua limpiadora 40 Nel presente manuale acqua di disinfezione indica l acqua acidifica ta e acqua di pulizia indica l acqua alcalina IMPORTANTE ll presente manuale parte integrante e fondamentale del prodotto e deve essere conservato con cura dall utente Si raccomanda di leggere con attenzione le indicazioni e le
39. ETTIMANALE per informazioni su come controllare la dolcezza cloruro di sodio NaCl o cloruro Va A dell acqua di potassio KCI nella tanica della soluzione salina Dosatore 4 Controllare che la tanica della soluzione salina sia impostata correttamente p 5 Accendere l interruttore di accensione spegnimento interruttore 3 Aggiungere acqua nella tanica per dispersione di corrente Immediatamente dopo l accensione della soluzione salina fino a dell interruttore di accensione spegnimento l unit emette un suono raggiungere l indicatore dei 5 meccanico per tre volte Non si tratta di un guasto 4 Controllare che il tappino del Goprivalvola 6 Premere il pulsante di erogazione sul pannello comandi coperchio sia chiuso e avvitare il coperchio sulla tanica della soluzione salina Agitare finch il cloruro di sodio o il cloruro di potassio non si scioglie completamente nell acqua 5 Aprire il tappino del coperchio e inserirlo nell incavo Inserire il tubo flessibile della soluzione salina finch il fermo non raggiunge il coperchio 7 La spia di funzionamento si accende 8 La spia pronto inizia a lampeggiare e per prima viene erogata l acqua non elettrolizzata 9 Quando l unit inizia a erogare acqua elettrolizzata della qualit desiderata la spia pronto rimane sempre accesa 10 Controllare che la spia dell aggiunta di soluzione salina sia spenta In caso contrario fare riferimento a 3 SPURGO DELLA POMPA DELLA SOLU
40. Erreur E11 Alimenta Coupure d eau Red marrer l appareil tion en eau une fois l alimentation inadapt e COUPURE D EAU Vanne d alimen Ouvrir tation en eau ferm e situ sur le panneau de commande Le t moin d erreur s teint Appuyer nouveau sur le bouton de distribution pour reprendre le Cause possible en eau r tablie Voir 6 Une fois le probl me r solu appuyer sur le bouton de distribution fonctionnement Si l un des codes d erreur suivants s affiche contacter imm diatement une compagnie d entretien agr e par Hoshizaki smoin Code Erreur E14 fVanne d alimentation en E53 Relais d inversement R paration ou remplace ment n cessaire E61 Soupape de commande Contactez une compagnie debitmetrique d fectueuse d entretien agr e par Hoshizaki E74 Thermistance d fectueuse E82 Interrupteur flotteur d fectueux 11 GARANTIE Hoshizaki garantit au propri taire l utilisateur d origine que tous les produits portant la marque Hoshizaki seront exempts de tout d faut et ou de vice de fabrication au cours de la p riode de garantie La garantie est valable un an compter de la date d installation La responsabilit de Hoshizaki aux termes de la garantie est limit e et exclut les interventions d entretien de routine de nettoyage de main tenance essentielle et ou les r parations d coulant d une utilisation abusive et d installations non conformes aux directives de Ho
41. Hoshizaki Serviceunternehmen 1 Den Wasserhahn zur Probenentnahme aufdrehen Das Wasser mindestens 5 Sekunden laufen lassen Den Messbecher mit einer Wasserprobe f llen 2 Einen oder zwei Tropfen des Indikators f r Wasserh rte in den Messbecher geben und leicht r hren Die Wasserh rte pr fen rot hart blau weich Hinweis Weitere Informationen entnehmen Sie der Bedienungsanleitung des Indikators f r Wasserh rte g FI SCHALTER MONATLICH WARNUNG Der Fl Schalter ist monatlich auf seine ordnungsgem e Funk tion zu berpr fen Ein nicht funktionierender Fl Schalter kann bei Fehlerstrom das Stromschlagrisiko erh hen Testtaste i 1 Die Testtaste des Netzschalters Fl Schalter dr cken 2 berpr fen ob sich der Schalter ausschaltet Ist dies nicht der Fall benachrichtigen Sie sofort ein autorisiertes Hoshizaki Serviceunternehmen AUS h SCHUTZLEITER STECKER J HRLICH HALBJ HRLICH WARNUNG Pr fen Sie regelm ig ob die Stifte des Steckers und der umgebende Bereich frei von Staub sind und der Stecker fest an der Buchse angeschlossen ist Staubige Stifte oder eine lo ckere Verbindung k nnen zu Stromschlag oder Feuer f hren Pr fen Sie ob folgende Probleme vorliegen Abhilfe Der Schutzleiter ist defekt oder nur Von einem autorisierten locker verbunden Hoshizaki Serviceunterneh men oder einem lizenzierten Elektriker reparieren lassen Der Stecker oder das Strom
42. IONAMENTO DELLA CELLA CORRENTE TENSIONE SECONDO LA NECESSIT Per controllare il tempo di funzionamento della cella la corrente e la tensione 1 Aprire il portello 2 Accendere l interruttore di accensione spegnimento interruttore per dispersione di corrente 3 Premere il pulsante di selezione della visualizzazione sul pannello comandi 4 Premere il pulsante di selezione della visualizzazione finch l elemento desiderato non viene visualizzato sul display Nota preimpostato per visualizzare prima il tempo di funzionamento della cella 5 Chiudere il portello f DUREZZA DELL ACQUA SETTIMANALE IMPORTANTE L utilizzo continuo di acqua dura potrebbe provocare ostruzione dei tubi riduzione delle prestazioni o guasti alla cella elettroliti ca Se l acqua campionata dura contattare un centro di assi stenza autorizzato Hoshizaki 1 Aprire il rubinetto per il campionamento dell acqua Lasciare fuoriuscire l acqua per pi di 5 secondi Campionare l acqua nel dosatore 2 Versare una o due gocce dell indicatore della durezza dell acqua nel dosatore e mescolare leggermente Controllare la durezza dell acqua rosso acqua dura blu acqua dolce Nota Per i dettagli seguire le istruzioni dell indicatore della durezza dell acqua g INTERRUTTORE PER DISPERSIONE DI CORRENTE MENSILE AVVERTENZA Controllare il funzionamento dell interruttore per dispersione di corrente una volta al mese Se riman
43. LIT DI FUNZIONAMENTO nel manuale d installazione 2 CONTROLLI PRIMA DELL UTILIZZO a CONTROLLO DELLA QUANTIT DI SOLUZIONE SALINA RIMANENTE 1 Controllare che vi sia una quantit sufficiente di soluzione salina nella relativa tanica 2 Aggiungere soluzione salina facendo riferimento a b PREPARAZIONE DELLA SOLUZIONE SALINA se la soluzione salina nella tanica insufficiente o esaurita b PREPARAZIONE DELLA SOLUZIONE SALINA ATTENZIONE Utilizzare cloruro di sodio NaCl o cloruro di potassio KCl almeno al 99 di purezza L utilizzo di altri sali potrebbe provo care guasti ostruzione dei tubi o problemi di salute 1 Preparare un secchiello di plastica 1 Estrarre il coperchio il tubo flessibile della soluzione salina e il filtro dalla tanica della soluzione salina e inserirli nel secchiello 3 SPURGO DELLA POMPA DELLA SOLUZIONE SALINA Questa unit utilizza una pompa per l alimentazione della soluzione salina Se la pompa della soluzione salina contiene acqua l acqua elettrolizzata non pu essere erogata correttamente Quando si instal la l unit per la prima volta quando la spia dell aggiunta di soluzione salina si accende sul pannello comandi o se la spia di errore sul pan nello comandi si accende e sul display viene visualizzato il codice di errore E53 spurgare l aria dalla pompa della soluzione salina come segue 1 Controllare che vi sia una quantit sufficiente di soluzione sali
44. Neutralisatiemiddel Periodieke vervangingsonderdelen Elektrolytische cel 3 000 uur 9 ELEKTROLYSER GEREEDMAKEN VOOR LANGDURIGE OPSLAG WAARSCHUWING Wanneer u de elektrolyser langer dan een week uitschakelt moet u de aan uit schakelaar aardlekstroomonderbreker uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen om stroomlek kage warmtegeneratie of ontbranding te voorkomen 30 BELANGRIJK Controleer voordat u de volgende keer de waterelektrolyser ge bruikt of de afvoerklep is gesloten en open de afsluitklep van de watertoevoerleiding 1 Volg 5 UITZETTEN en zet het apparaat uit 2 Sluit de afsluitklep van de watertoevoerleiding 3 Voer zoutwater af uit de zoutwatertank en reinig de binnenkant van de zoutwatertank met kraanwater om het zout volledig te verwijderen 4 Vul de zoutwatertank met kraanwater en sluit de zoutwaterslang aan 5 Volg 3 ZOUTWATERPOMP ONTLUCHTEN om het zoutwatercircuit met kraanwater te wassen Laat het water ten minste 30 seconden lopen 6 Maak de zoutwaterslang los van de zoutwatertank en laat deze leeglopen Veeg de zoutwaterslang en het zoutwaterfilter schoon met een schone doek 7 Laat het water uit de zoutwatertank lopen 8 Zet de aan uit schakelaar aardlekstroomonderbreker uit en sluit de deur 9 Open de afvoerklep aan de achterzijde van het apparaat of verwijder de afvoerdop om het resterende water te laten weglopen 10 Open de afvoerklep van de wa
45. RATION PANEL 6 Power supply cord Flexible cord with an earthing conductor and earthing type attachment plug 7 Sanitizing water outlet Dispenses sanitizing water during the normal operation and cleaning water during the flushing process 8 Water supply inlet Inlet for potable water supplied to the unit 9 Cleaning water outlet Dispenses cleaning water during the normal operation and sanitizing water during the flushing process 10 Salt water hose Made of PVC 11 Control panel See b CONTROL PANEL b CONTROL PANEL 10 POWER Ao L1____ gCELL OPERATION TIME h 3 4 CURRENT A ___ VOLTAGE 4 af yl E a o l HI S Lo 8 DOWN 1 Display Indicates the operation time amperage or voltage during the normal operation and error codes in case of trouble 2 Cell operation time lamp Display indicates cell operation time h when this lamp is on 3 Current lamp Display indicates current A when this lamp is on 4 Voltage lamp Display indicates voltage V when this lamp is on 5 Display select button Changes the indication in the display Also functions as up button to increase the set values 6 Flush button Functions as a switch to flush the pipes beyond the sanitizing and cleaning water outlets Also functions as down button to decrease the set values 7 Flow rate lamp Indicates the currently selected flow rate
46. Reparaties in het kader van de garantie moeten worden uitgevoerd door een goedgekeurde Hoshizaki dealer of serviceorganisatie met behulp van authentieke Hoshizaki onderdelen Voor volledige informatie over uw garantie en over goedgekeurde ser vicebedrijven raadpleegt u uw dealer leverancier of de dichtstbijzijnde servicevestiging van Hoshizaki in Europa Hoshizaki UK TEL 44 0 845 456 0585 FAX 44 0 132 283 8331 Hoshizaki Europe B V TEL 31 0 20 6918499 FAX 31 0 20 6918768 Hoshizaki Belgium TEL 32 0 2 7123030 FAX 32 0 2 7123031 Hoshizaki Deutschland TEL 49 0 2154 92810 FAX 49 0 2154 928128 Hoshizaki France TEL 33 0 1 48639380 FAX 33 0 1 48639388 Hoshizaki Iberia TEL 34 0 93 4780952 FAX 34 0 93 4780800 Overige landen Hoshizaki Europe B V TEL 31 0 20 6918499 FAX 31 0 20 6918768 31 12 INSPECTIEBLAD Maak kopie n van deze pagina a DAGELIJKS INSPECTIEBLAD pum I _ mT pr Beschikbare chloorconcentratie Ontsmettingswater J CT __ __ pH Reinigingswater TE __ Neutralisatiemiddel CT __ Beschikbare chloorconcentratie __ __ __ __ _ Zoutwaterniveau __ __ Neutralisatiemiddelniveau f o oo Too Soo Waterhardheid Waterlekkage rondom apparaat _ __ Waterlekkage uit watercireuit __ So __ eelooptjd ooo oo
47. TEN en geef ge lektrolyseerd water af 2 Open de deur van het apparaat 3 Wanneer het apparaat in de opslagmodus wordt uitgevoerd moet u het water uit beide watertanks weg laten lopen 4 Druk met de afgifteknop uit gedurende 5 seconden op de spoelknop tot het spoellampje aan gaat Druk vervolgens op de afgifteknop om een spoelcyclus te starten Hierbij wordt reinigingswater afgegeven uit de ontsmettingswaterafvoer en ontsmettingswater uit de reinigingswateruitvoer Reinigingswater uit Ontsmettingswater uit ontsmettingswaterafvoer reinigingswaterafvoer 5 Spoel 2 uur met ge lektrolyseerd water spoeltijd kan vari ren afhankelijk van de mate van verstopping van de reinigingswaterleiding Blijf ge lektrolyseerd water afgeven of gebruik het water tijdens het spoelen 6 Wanneer het apparaat in de opslagmodus wordt uitgevoerd moet u het water uit beide watertanks weg laten lopen 7 Druk nogmaals 5 seconden op de spoelknop met de afgifteknop uitgeschakeld om de spoelcyclus te be indigen Het spoellampje wordt uitgeschakeld en ge lektrolyseerd water wordt uit de normale sproeibuizen afgegeven Hiermee wordt aangegeven dat het apparaat weer normaal werkt c FILTER EN ZOUTWATERTANK REINIGEN 1 Zet een kunststof emmer klaar Verwijder de afsluitdop de zoutwaterslang en het filter van de zoutwatertank en plaats deze in de emmer 2 Was het filter dat aan de zoutwaterslang is bevestigd met warm water en verwijder
48. ZIONE SALINA per alimentare soluzione salina alla cella elettrolitica finch la spia non si spegne 43 11 Per arrestare l erogazione premere nuovamente il pulsante di erogazione sul pannello comandi La spia pronto si spegne Prima di arrestarsi l unit esegue il ciclo di lavaggio Se la spia pronto lampeggia la qualit dell acqua elettrolizzata non ha raggiunto il livello desiderato Se la concentrazione di cloro disponibile e il valore di pH sono inferiori ai valori specificati possibile che l acqua di disinfezione non abbia un effetto battericida sufficiente Prima di utilizzare acqua elettrolizzata controllare che la spia pronto sia accesa 5 ARRESTO 1 Per l arresto quotidiano premere il pulsante di erogazione sul pannello comandi La spia pronto lampeggia per circa 3 secondi e l unit arresta l erogazione di acqua elettrolizzata Per riavviare l unit premere il pulsante di erogazione sul pannello comandi 2 Per lo stoccaggio prolungato vedere 9 PREPARAZIONE DEL GENERATORE DI ACQUA ELETTROLIZZATA PER LO STOCCAGGIO PROLUNGATO 6 MANCANZA D ACQUA In caso di mancanza d acqua attenersi alle istruzioni riportate di seguito 1 Spegnere l unit facendo riferimento a 5 ARRESTO 2 Attendere finch l alimentazione dell acqua non riprende a funzionare 3 Controllare che la valvola di alimentazione dell acqua sia chiusa 4 Aprire la valvola di scarico 5 Aprire la valvola di arresto del circuito
49. a teur des informations essentielles pour la bonne utilisation et l entretien correct du produit En outre il fournit l utilisateur des CONSEILS relatifs a l utilisation et aux emplacements adaptes a l lectrolyseur Veuillez conserver pr cieusement ce livret pour toute r f rence ult rieure Cet appareil est un lectrolyseur faites en uniquement l usage pour lequel il a t conqu Toute autre utilisation doit tre consid r e comme inappropri e et donc dangereuse Le fabricant decline toute responsabilit pour les deg ts provo qu s par une utilisation inappropri e incorrecte et abusive AVERTISSEMENT 1 L installation doit tre effectu e par un personnel qualifi conform ment aux r glementations en vigueur et aux consi gnes du fabricant Cet lectrolyseur n est pas congu pour une utilisation a l ex t rieur m amp me sous une protection Tout contact avec la pluie entra nerait des risques de fuite lectrique ou d lectro cution Les rayons directs du soleil endommageraient la sur face du r servoir en plastique qui risquerait de se fissurer et de laisser fuir l eau Veiller ce que l appareil se trouve dans un lieu suffisam ment ventil L hydrog ne et le chlore peuvent tre dange reux pour la sant Ne pas m langer l eau lectrolys e avec d autres substan ces chimiques Le fait de la m langer avec des substances chimiques acides ou base de ch
50. a soluzione salina le uscite dell acqua e il controllo remoto sono realizzati in plastica Tenerli lontani da urti o bordi taglienti b LAVAGGIO DEL TUBO DELL ACQUA DI PULIZIA IMPORTANTE Incrostazioni di calcio e magnesio si formano all interno del tubo dell acqua di pulizia L utilizzo prolungato del tubo dell ac qua di pulizia incrostato potrebbe impedire il flusso dell acqua di pulizia bloccare l unit o causare prestazioni insufficienti Per prevenire l accumulo di incrostazioni lavare periodicamente il tubo dell acqua di pulizia Lavare il tubo dell acqua di pulizia almeno una volta al mese a seconda della qualit dell acqua 1 Fare riferimento a 4 AVVIO ed erogare acqua elettrolizzata 2 Aprire il portello dell unit 3 Quando si utilizza l unit in modalit di accumulo scaricare l acqua da entrambe le taniche dell acqua 4 Con il pulsante di erogazione disattivato premere il pulsante di lavaggio per 5 secondi per accendere la spia di lavaggio Premere quindi il pulsante di erogazione per avviare un ciclo di lavaggio Durante questa operazione l acqua di pulizia viene erogata dall uscita dell acqua di disinfezione e l acqua di disinfezione dall uscita dell acqua di pulizia Acqua di pulizia dall uscita lt lt dell acqua di disinfezione Acqua di disinfezione dall uscita dell acqua di pulizia N y e Pulsante di lavaggio 5 Erogare acqua elettrolizzata per 2 ore il tempo di lavaggio
51. a soluzione salina finch il fermo non raggiunge il coperchio d PULIZIA DELL UGELLO DELLO SPRUZZATORE CONTROLLO REMOTO Se ostruito rimuovere l ugello dello spruzzatore come mostrato in figura e utilizzare uno spaz zolino per pulire i fori dello spruzzatore Nota Per prevenire danni all ugello dello spruzzatore non utilizzare una spazzola di metallo n un coltello e CONTROLLO DELL ADDOLCITORE Controllare la dolcezza dell acqua dell addolcitore Controllare che vi sia una quantit sufficiente di sale per la refrigerazione nell addolcitore Per ulteriori istruzioni fare riferimento al manuale d istruzioni dell addolcitore f PULIZIA DEL FILTRO DELL ACQUA Se necessario rimuovere e pulire il filtro dell acqua Regolatore di pressione opzionale Filtro dell acqua Gruppo addolcitore Addolcitore Valvola di arresto Entrata pra sii ame mb All unit tazione Manometro Tubo alimen tazione acqua 8 ISPEZIONE Utilizzare una copia di 12 a FOGLIO ISPEZIONE GIORNALIERA e 12 b FOGLIO ISPEZIONE MENSILE per mantenere i registri 45 a pH CONCENTRAZIONE DI CLORO DISPONIBILE GIORNALIERA 1 Scaricare pi di 1 litro di acqua di disinfezione e di acqua di pulizia Campionare l acqua dall uscita corrispondente in recipienti separati 2 Utilizzare le carte reattive di pH e cloro per controllare che ciascun valore sia compreso nell intervallo seguente Carta reattiva C
52. alimentaci n disyuntor de derivaci n a tierra y desenchufe la unidad para evitar fugas el ctricas generaci n de calor o incendios 38 IMPORTANTE Antes de volver a utilizar el electrolizador de agua compruebe que la v lvula de drenaje est cerrada y abra la v lvula de cierre de la tuber a de suministro de agua 1 Siga lo descrito en 5 DESCONEXI N y desconecte la unidad 2 Cierre la v lvula de cierre de la tuber a de suministro de agua 3 Drene el agua salada del dep sito de agua salada y aclare su interior para eliminar por completo la sal con agua del grifo 4 Llene el dep sito de agua salada con agua del grifo y conecte la manguera de agua salada 5 Siga lo descrito en 3 PURGA DE LA BOMBA DE AGUA SALADA para lavar el circuito de agua salada con agua del grifo Deje que el agua corra durante al menos 30 segundos 6 Desconecte la manguera de agua salada del dep sito de agua salada y dr nela Limpie la manguera y el filtro de agua salada con un pa o limpio 7 Drene el agua del dep sito de agua salada 8 Apague el interruptor de alimentaci n disyuntor de derivaci n a tierra y cierre la puerta 9 Abra la v lvula de drenaje situada en la parte trasera de la unidad y retire el tap n de drenaje para drenar el agua restante 10 Abra la v lvula de drenaje de la tuber a de suministro de agua 10 ANTES DE LLAMAR A UN AGENTE DE REPARACI N Si se produce alg n problema en
53. alth problems 1 Prepare a plastic bucket Pull out 1 the cap salt water hose and filter from the salt water tank and put them into the bucket Hose 2 Use the measuring cup accessory to add one level cup approx 700ml of sodium chloride NaCl or potassium chloride KCI into the salt water tank 3 Add water into the salt water tank up to the 5 L line 4 Check that the mini cap is closed and put the cap on the salt water tank Shake it until sodium chloride or potassium chloride completely dissolves in the water 5 Open the mini cap and put it in the recess and push in the salt water hose until the stopper hits the cap 3 PURGING SALT WATER PUMP This unit uses a pump to supply salt water If the salt water pump contains air electrolyzed water cannot be dispensed properly When the unit is installed for the first time when the add salt water lamp on the operation panel comes on or if the error lamp on the operation panel comes on and the display on the control panel shows error code E53 purge air from the salt water pump as follows 1 Check that there is enough salt water in the salt water tank 2 Open the door and check that the power switch earth leakage circuit breaker is off Turn it off if it is on 3 Turn the power switch back on 4 Press the display select button on the control panel and hold it down 5 The pump starts running and pumping up the salt water to 7 purge the
54. angegebenen Werten liegen hat das desinfizierende Wasser m glicherweise nicht die erforderliche antibakterielle Wirkung Stellen Sie vor der Verwendung von elektrolysiertem Wasser sicher dass die Bereitschaftsleuchte permanent leuchtet 5 AUSSCHALTEN 1 Zum t glichen Abschalten auf dem Bedienfeld die Start Stopp Taste dr cken Die Bereitschaftsleuchte blinkt ca 3 Sekunden lang und der Auslass von elektrolysiertem Wasser stoppt Um das Ger t neu zu starten auf dem Bedienfeld die Start Stopp Taste dr cken 2 Zur l ngeren Lagerung siehe 9 ELEKTROLYSEGER T F R L NGERE LAGERUNG VORBEREITEN 6 WASSERVERSORGUNG UNTERBROCHEN Falls die Wasserversorgung unterbrochen wurde gehen Sie wie folgt vor 1 Das Ger t wie unter 5 AUSSCHALTEN beschrieben ausschalten 2 Warten bis die Wasserversorgung wieder gegeben ist 3 Sicherstellen dass das Absperrventil des Wasserzulaufs geschlossen ist 4 Das Ablaufventil ffnen 5 Das Absperrventil des Wasserzulaufs ffnen Wasser ablassen bis dieses klar ohne Rost flie t 6 Das Ablaufventil schlie en 7 Das Ger t wie unter 4 INBETRIEBNAHME beschrieben einschalten 7 WARTUNG WARNUNG Das Ger t vor Spritzwasser sch tzen Andernfalls besteht die Gefahr von Kurzschluss Stromschlag Korrosion oder Ger teausfall Um Stromschlag zu verhindern Stecker Netzschalter Fl Schalter oder sonstige elektrische Teile nicht mit feuchten H
55. auses possibles en sui vant les instructions ci apr s Si le probl me se reproduit mettre la commande de marche arr t rupteur de circuit contre fuite la terre en position d arr t d bran cher l appareil puis contacter une compagnie d entretien agr e par Hoshizaki Toujours confier la r paration de cet appareil a des personnes dument qualifi es Ne jamais tenter de le r parer soi m me a PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT Cause possible alimentation en eau pompe objets l appareil lectrique de l alimentation lectrique Commande de marche La mettre en position de arr t rupteur de circuit marche Si elle se met auto Eau lectro contre fuite la terre en matiquement en position position d arr t d arr t il peut y avoir une fuite lectrique Contactez une compagnie d entretien agr e par Hoshizaki Appuyer sur le bouton de distribution Voir 4 MISE EN MARCHE Ajouter du sel Voir 2 b AJOUT D EAU SALEE Purger la pompe eau sa l e Voir 3 PURGE DE LA POMPE A EAU SALEE Contactez une compagnie d entretien agr e par Hoshizaki T moin de marche vert teint T moin de niveau insuffisant d eau sal e rouge allum Eau lectro Sol humide Fuites d eau b LORSQUE LE TEMOIN D ERREUR S ALLUME Lorsque le t moin d erreur rouge situ sur le panneau de commande s allume v rifier le code d erreur sur l cran du panneau de contr le
56. avvertenze ivi contenute volte a fornire all utente le informazioni fondamentali per l utilizzo prolungato e la ma nutenzione del prodotto in condizioni di sicurezza Inoltre fornisce all utente SOLO INDICAZIONI sui corretti interventi e l ubicazione della macchina Si raccomanda di conservare il presente manuale per eventuali necessit di consultazione future Questo un generatore di acqua elettrolizzata e deve es sere utilizzato esclusivamente per gli impieghi per il quale stato espressamente progettato Qualunque altro impiego da considerarsi improprio e pertanto pericoloso La casa costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni provocati da uso improprio non corretto o sconsiderato AVVERTENZA L installazione va eseguita da personale specializzato in conformit alle norme vigenti e alle istruzioni della casa co struttrice Questa macchina non progettata per l utilizzo all esterno incluso sotto una protezione L esposizione alla pioggia po trebbe provocare perdite o scosse elettriche La luce diretta del sole potrebbe danneggiare la superficie esterna della tanica di plastica con conseguenti rotture e perdite d acqua Assicurare un aerazione adeguata Il gas di idrogeno o gas di cloro potrebbe provocare problemi di salute Non mescolare l acqua elettrolizzata con altre sostanze chimiche Mescolando l acqua con sostanze chimiche acidi ficate o a base di cloro si pu generare gas
57. bruikt een pomp voor de aanvoer van zoutwater Als de zoutwaterpomp lucht bevat kan ge lektrolyseerd water niet goed worden afgegeven Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ge nstalleerd wanneer het lampje zoutwater toevoegen op het bedieningspaneel oplicht of wanneer het foutlampje op het bedie ningspaneel aan gaat en op het display van het besturingspaneel de foutcode E53 wordt weergegeven kunt u als volgt de zoutwaterpomp ontluchten 1 Controleer of er voldoende zoutwater in de zoutwatertank aanwezig is 2 Open de deur en controleer of de aan uit schakelaar aardlekstroomonderbreker uit staat Zet de schakelaar uit indien deze aan staat 3 Zet de aan uit schakelaar weer aan 4 Houd de displayselectieknop op het bedieningspaneel ingedrukt ni 5 De pomp gaat in werking en pompt het zoute water omhoog om de zoutwaterslang te ontluchten Het duurt ongeveer 20 seconden om een slang van 1 5 m te ontluchten Het geluid van de pomp verandert van een hoge naar een lage toon wanneer de lucht wordt verwijderd 6 Laat de displayselectieknop los wanneer de lucht is verwijderd Plaats de zoutwatertank altijd onder het uiteinde van de waterafvoeren anders lekt de zoutwatertank zoutwater tijdens het overhevelen en functioneert het apparaat niet goed 4 OPSTARTEN 1 Plaats de stekker van het apparaat in het stopcontact 2 Open de afsluitklep van de watertoevoerleiding 3 Controleer of de wateron
58. chtet wenn elektrolysiertes Wasser verf gbar ist 8 Start Stopp Taste Startet und stoppt den Auslass von elektrolysiertem Wasser im Handwaschmodus 9 Start Stopp Leuchte gr n Leuchtet im Handwaschmodus Zum Aktivieren bzw Deaktivieren die Start Stopp Taste dr cken oder eine Hand oder ein Objekt an den rechten Start Stopp Sensor halten Die Leuchten f r elektrolysiertes Wasser leuchten nacheinander auf und zeigen die richtige Reihenfolge der Handwaschschritte an erst reinigen dann desinfizieren jeweils zwischen 15 und 120 Sekunden einstellbar 10 Leuchte f r mengengesteuerten Auslassmodus gr n Leuchtet im mengengesteuerten Auslassmodus Zum Aktivieren bzw Deaktivieren 3 Sekunden lang die Start Stopp Taste dr cken oder eine Hand oder ein Objekt an den linken Start Stopp Sensor halten Der Wasserauslass stoppt automatisch nach dem auf dem Display der Steuerkonsole angegebenen Intervall zwischen 1 und 60 Minuten einstellbar Hinweis Um ein Ungleichgewicht bei den Wassereigenschaften oder ein versehentliches Austreten von Wasser zu vermeiden die Wasserausl sse frei halten Der Start Stopp Sensor kann auf reflektierende Materialien wie Glas und Metall reagieren auch wenn sich diese au erhalb des normalen Erkennungsbereichs befinden e ZUBEH R Anschluss Chlor Teststreifen pH Teststreifen TB Bedienungsanleitung pH Teststreifen AZY Installationsanleitung Kurzanleitung Kappe Dichtungsring Druckminde
59. cial y o las reparaciones ocasionadas por uso incorrecto y por instalaciones que no se ajusten a las instrucciones de Hoshizaki Las reparaciones cubiertas por la garant a deber n ser realizadas por un distribuidor o centro de servicio homologado de Hoshizaki em pleando componentes originales de Hoshizaki Para m s detalles sobre la garant a y los centros de servicio t cnico ho mologados p ngase en contacto con su distribuidor proveedor o con la oficina de Servicio T cnico de Hoshizaki en Europa m s pr xima Hoshizaki UK TEL 44 0 845 456 0585 FAX 44 0 1322 838331 Hoshizaki Europe B V TEL 31 0 20 6918499 FAX 31 0 20 6918768 Hoshizaki Belgium TEL 32 0 2 7123030 FAX 32 0 2 7123031 Hoshizaki Deutschland TEL 49 0 2154 92810 FAX 49 0 2154 928128 Hoshizaki France TEL 33 0 1 48639380 FAX 33 0 1 48639388 Hoshizaki Iberia TEL 34 0 93 4780952 FAX 34 0 93 4780800 Otros paises Hoshizaki Europe B V TEL 31 0 20 6918499 FAX 31 0 20 6918768 39 12 HOJA DE INSPECCIONES Haga unas copias de esta p gina a HOJA DE INSPECCIONES DIARIAS Fecha Memo Aguadesinfectante pH Agualimpiadora o oo o LL Neutralizador Concentraci n de cloro disponible J LL Nivel de agua salade Nivel de agente neutralizador __ LL
60. de van de besturingskast door de XM aansluiting 5P blauw die als accessoire wordt meegeleverd Zie Il 9 a BEDIENINGSMODUS in de installatiehandleiding 2 CONTROLES V R GEBRUIK a HOEVEELHEID RESTEREND ZOUTWATER CONTROLEREN 1 Controleer of er voldoende zoutwater in de zoutwatertank aanwezig is 2 Voeg zoutwater toe volgens de instructies bij b ZOUTWATER AANMAKEN als er onvoldoende of geen zoutwater in de tank aanwezig is b ZOUTWATER AANMAKEN LET OP Gebruik natriumchloride NaCl of kaliumchloride KCI met een zuiverheid van minimaal 99 Het gebruik van ander zout kan resulteren in storingen verstopte leidingen of gezondheidspro blemen 1 Zet een kunststof emmer klaar Verwijder de afsluitdop de zoutwaterslang en het filter van de zoutwatertank en plaats deze in de emmer 2 Gebruik de maatbeker accessoire om n niveauhoeveelheid ongeveer 700 ml natriumchloride NaCl of kaliumchloride KCI toe te voegen aan de zoutwatertank Maatbeker 3 Voeg water toe aan de zoutwatertank tot aan de 5L markering Afsluitdop 4 Controleer of de miniafsluitdop is gesloten en plaats de afsluitdop op de zoutwatertank Schud de tank totdat de natrium of kaliumchloride volledig is opgelost in het water 5 Open de miniafsluitdop plaats deze in de uitsparing en duw de zoutwaterslang in totdat de aanslagplaat de afsluitdop raakt 27 3 ZOUTWATERPOMP ONTLUCHTEN Dit apparaat ge
61. den a pH BESCHIKBARE CHLOORCONCENTRATIE DAGELIJKS 1 Voer meer dan 1 liter van zowel ontsmettingswater als reinigingswater af Neem van elk type water in afzonderlijke houders een monster uit de afvoer 2 Gebruik de pH en chloortestpapiertjes om te controleren of elke waarde binnen het volgende bereik ligt 29 Testpapier Beschikbaar chloor pH testpapier TB Zuurbereik Ontsmetting C ioortestpapier 20 mg kg ppm of meer pH testpapier AZY cal Het is niet nodig de beschikbare chloorconcentratie van reinigingswater te controleren Opmerking Zie de instructiehandleiding van elk testpapiertje voor meer informatie over het juiste gebruik Als een van de gecontroleerde waarden het opgegeven bereik overschrijdt neemt u contact op met een geautoriseerd Hoshizaki servicebedrijf Als het water niet uit de juiste sproeibuis wordt afgegeven neemt u contact op met een geautoriseerd Hoshizaki servicebedrijf b ZOUTWATERNIVEAU DAGELIJKS Controleer het zoutwaterniveau volgens 2 a HOEVEELHEID RES TEREND ZOUTWATER CONTROLEREN c WATERLEKKEN DAGELIJKS Controleer het apparaat en de omringende vloer op waterlekken Neem contact op met een geautoriseerd Hoshizaki servicebedrijf als u een lek vindt d LAMPJE CEL VERVANGEN ROOD Controleer of het lampje cel vervangen op het bedieningspaneel knippert De gebruiksduur van de elektrode in de elektrolytische cel is afhankelijk van d
62. di alimentazione dell acqua Scaricare l acqua finch non fuoriesce ulteriore acqua rugginosa 6 Chiudere la valvola di scarico 7 Avviare l unit facendo riferimento a 4 AVVIO 7 MANUTENZIONE AVVERTENZA Non spruzzare acqua direttamente sull unit Potrebbe pro vocare cortocircuiti scosse elettriche corrosione o guasti Per prevenire scosse elettriche non toccare la spina l inter ruttore di accensione spegnimento interruttore per disper sione di corrente o altri componenti elettrici con le mani umide ATTENZIONE Per prevenire scosse elettriche o ustioni spegnere sempre l interruttore di accensione spegnimento e scollegare l unit prima di pulirla o ispezionarla Non utilizzare combustibile spray n collocare sostanze infiammabili in prossimit della macchina Potrebbero infiam marsi ad esempio a causa della scintilla provocata da un interruttore IMPORTANTE Per prevenire danni alle superfici verniciate o di plastica non utilizzare solventi benzina alcol petrolio polveri di sapone polveri lucidanti detergenti alcalini acidi e spugne abrasive Quando si utilizza un panno intriso di prodotti chimici seguire le istruzioni del produttore 44 a PARTE ESTERNA La parte esterna verniciata a polveri Se necessario lavare con acqua calda o con un detergente neutro Utilizzare un panno umido per rimuovere eventuali residui di detergente Il pannello comandi la tanica dell
63. do por Hoshizaki ADVERTENCIA Compruebe peri dicamente que las clavijas del enchufe y sus proximidades no tienen restos de polvo y que el enchufe est correctamente enchufado a la toma Las clavijas con polvo o las conexiones sueltas pueden provocar descargas el ctricas o incendios Compruebe los siguientes problemas Soluci n Solicite la reparaci n a un ta ller autorizado por Hoshizaki o un electricista acreditado Solicite inmediatamente la reparaci n a un taller autori zado por Hoshizaki Problema El cable de puesta a tierra est roto o mal conectado El enchufe o cable de alimentaci n est n demasiado calientes da ados desgastados o atrapados Las clavijas del enchufe sus proximidades y la toma tienen polvo El enchufe est enchufado en la misma toma que otro equipo La unidad comparte el suministro de alimentaci n con otro equipo Ench felo en una toma distinta Utilice un suministro de alimentaci n distinto i CONSUMIBLES PIEZAS DE SUSTITUCI N PERI DICA Piezas consumibles Papel indicador de pH TB Papel indicador de pH UNIV Indicador de dureza del agua Papel indicador de pH AZY Papel indicador de cloro Agente neutralizador Piezas de sustituci n peri dica C lula electrol tica 3000 horas 9 PREPARACI N DEL ELECTROLIZADOR PARA UN ALMACENAMIENTO PROLONGADO ADVERTENCIA Si se va a desconectar el electrolizador durante m s de una semana apague el interruptor de
64. e deaktiviert ist Die Sp lleuchte erlischt und das elektrolysierte Wasser wird wieder im normalen Betrieb ber die normalen Ausl sse abgegeben c FILTER UND SALZWASSERBEHALTER REINIGEN 1 Kunststoffeimer bereitstellen Kappe Salzwasserschlauch und Filter aus dem Salzwasserbehalter entnehmen und in den Eimer legen wasser schlauch 2 Den am Salzwasserschlauch befestigten Filter mit warmem Wasser von jeglichem Schmutz oder Staub befreien um ein Verstopfen des Filters zu verhindern 3 Den Salzwasserbeh lter mit Neutralreiniger von Salzk rnern oder Schmutz befreien Gr ndlich sp len 4 Trocken wischen 5 Zum erneuten Anbringen des Salzwasserschlauchs die Kappe auf den Salzwasserbeh lter schrauben Den Filter und dann den Schlauch durch die ffnung in der Mitte der Kappe f hren Den Salzwasserschlauch einf hren bis der Stopper die Kappe ber hrt f_ So d BRAUSEKOPF REINIGEN BEDIENARMATUR LEN NO Bei Verstopfen des Brausekopfs diesen wie gezeigt entfernen und mit einer Zahnb rste rei nigen Hinweis Um Sch den am Brausekopf zu vermeiden weder Metallb rste noch Messer verwenden e WASSERENTH RTER BERPR FEN berpr fen ob der Wasserenth rter den erforderlichen Weichheitsgrad liefert berpr fen ob ausreichend Salz zur Regeneration des Wasserenth rters aufgef llt ist Weitere Informationen entnehmen Sie der Bedienungsanleitung des Wasserenth rters
65. e inutilizzato potrebbe aumentare il rischio di scosse elettriche in caso di dispersione elettrica Pulsante di prova a 1 Premere il pulsante di prova dell interruttore di accensione spegnimento interruttore per dispersione di corrente 2 Controllare che l interruttore sia spento In caso contrario contattare immediatamente un centro di assistenza autorizzato Hoshizaki OFF h CAVO DI TERRA SPINA OGNI ANNO OGNI DUE ANNI AVVERTENZA Controllare periodicamente che i terminali della spina e le aree circostanti siano privi di polvere e che la spina sia collegata saldamente nella presa Terminali impolverati o collegamenti allentati potrebbero provocare scosse elettriche o incendi Controllare se si riscontrano i seguenti problemi Inconveniente Rimedio Il cavo di terra rotto o allentato Rivolgersi a un centro di assi stenza autorizzato Hoshizaki o a un elettricista autorizzato per la riparazione La spina o il cavo di alimentazione Contattare immediatamente un troppo caldo danneggiato piegato o centro di assistenza autorizzato Hoshizaki per la riparazione impigliato stanti e la presa sono impolverati con altre apparecchiature separata L unit condivide una sola fonte di ali Utilizzare un alimentazione 46 il MATERIALI DI CONSUMO COMPONENTI PER LA SOSTITUZIONE PERIODICA Materiali di consumo Carta reattiva di pH TB Carta reattiva di pH AZY Carta reattiva di pH UNIV Carta
66. e waterkwaliteit Om de effectieve prestaties van ge lektrolyseerd water te behouden moet de elektrolytische cel elke 3 000 bedrijfsuren worden vervangen Als het lampje cel vervangen knippert neemt u contact op met een geautoriseerd Hoshizaki servicebedrijf e CELLOOPTIJD STROOM OF SPANNING INDIEN VEREIST De cellooptijd stroom en spanning controleren 1 Open de deur 2 Zet de aan uit schakelaar aardlekstroomonderbreker aan 3 Druk op de displayselectieknop op het bedieningspaneel 4 Druk op de displayselectieknop totdat het gewenste item op het display wordt weergegeven Opmerking De fabrieksinstelling is dat de cellooptijd als eerste wordt weergegeven 5 Sluit de deur f WATERHARDHEID WEKELIJKS BELANGRIJK Continu gebruik met hard water kan verstopte leidingen presta tievermindering of storingen in de elektrolytische cel veroorza ken Als het watermonster hard is neemt u contact op met een geautoriseerd Hoshizaki servicebedrijf 1 Draai de watermonsterkraan open Laat het water gedurende meer dan 5 seconden lopen Neem een watermonster met de maatbeker 2 Schenk een of twee druppels van de waterhardheidsindicator in de maatbeker en roer een beetje Controleer de waterhardheid rood hard water blauw onthard water Opmerking Volg voor meer informatie de instructies bij de waterhardheidsindicator g AARDLEKSTROOMONDERBREKER MAANDELIJKS WAARSCHUWING Controleer de aardlekstroomond
67. efrigeraci n en el ablandador de agua Para obtener instrucciones adicionales siga el manual de instrucciones del ablandador de agua f LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA Retire y limpie el filtro de agua seg n sea necesario Valvula reductora de presi n accesorio Filtro de agua Montaje del ablandador de agua Ablandador T7 TTT A S de agua Valvula de cierre Tuberia de suministro de agua Valvula de drenaje 8 INSPECCI N Utilice una copia de 12 a HOJA DE INSPECCIONES DIARIAS y 12 b HOJA DE INSPECCIONES MENSUALES para llevar los re gistros a pH Y CONCENTRACI N DE CLORO DISPONIBLE COMPROBACI N DIARIA 1 Drene m s de 1 litro tanto de agua desinfectante como de agua limpiadora Tome una muestra de cada salida y col quelas en recipientes separados 2 Utilice los papeles indicadores de pH y cloro para comprobar que los valores est n dentro del siguiente intervalo A la unidad 37 Papel indicador Cloro disponible sii Intervalo Papel indicador de pH TB E 20 mg kg ppm o m s Desinfectante Papel indicador de cloro SIE Papel indicador de No es necesario comprobar la concentraci n de cloro disponible del agua limpiadora Nota consulte el manual de instrucciones de cada papel indicador para obtener m s informaci n de su correcta manipulaci n Si alguno de los valores comprobados supera el intervalo especificado p ngase en contacto con un
68. eil et au sol En cas de fuite contacter une compagnie d entretien agr e par Hoshizaki d REMPLACEMENT DE CELLULE ELECTROLYTIQUE QUOTIDIEN S assurer que le t moin de remplacement de cellule lectrolytique situ sur le panneau de commande ne clignote pas La dur e de vie de l lec trode situ e dans la cellule lectrolytique d pend de la quantit d eau Pour maintenir le niveau d efficacit de l eau lectrolys e remplacer la cellule lectrolytique toutes les 3 000 heures de fonctionnement Si le temoin de remplacement de cellule lectrolytique clignote contacter une compagnie d entretien agr e par Hoshizaki e DUREE DE FONCTIONNEMENT DE LA CELLULE AMPERAGE TENSION SI NECESSAIRE Pour contr ler la dur e de fonctionnement de la cellule l amp rage et la tension 1 Ouvrir la porte 2 Mettre la commande de marche arr t rupteur de circuit contre fuite la terre en position de marche 3 Appuyer sur le bouton de s lection d affichage situ sur le panneau de contr le 4 Appuyer sur le bouton de s lection d affichage jusqu l affichage de l l ment souhait l cran Remarque Par d faut la dur e de fonctionnement de la cellule s affiche en premier 5 Fermer la porte f DURETE DE L EAU HEBDOMADAIRE IMPORTANT Ne pas utiliser l appareil en permanence avec de l eau dure ceci risquerait de boucher les tuyaux d affecter les performan ces du syst me ou d endommager la
69. el agua electrolizada no sean adecuadas c PANEL DE FUNCIONAMIENTO 1 2 3 4 5 6 171 REPLACE J DISPENSE ERROR CELL FLUSH WATER READY OPERATION e P D ON OFF 1 Luz de error roja Indica que se ha detectado un error 2 Luz de sustituci n de la c lula roja Indica que la c lula se est acercando al fin de su vida til Tiene un parpadeo continuo de 2900 horas a 3000 horas y permanece fija despu s de 3000 horas 3 Luz de lavado roja Permanece fija durante la operaci n de lavado Indica que la unidad est en el ciclo de lavado 4 Luz de adici n de agua salada roja Indica que el nivel del dep sito de agua salada es demasiado bajo 5 Luz de unidad preparada verde Parpadea hasta que se alcanzan los valores deseados y permanece fija mientras la unidad dispensa agua electrolizada 6 Luz de funcionamiento verde Indica que la unidad est en funcionamiento 7 Bot n de dispensaci n Inicia y detiene la dispensaci n de agua electrolizada d DISPOSITIVO DE CONTROL REMOTO 1 Luz de dispensaci n continua verde Se ilumina en el modo de dispensaci n continua la cual se activa o desactiva pulsando el bot n de dispensaci n o colocando una mano u objeto delante del sensor de dispensaci n situado a la izquierda 2 Bot n de dispensaci n Inicia o detiene la dispensaci n de agua electrolizada en los modos de dispensaci n continua o de control de fragmentos
70. el enchufe el interruptor de alimentaci n disyuntor de derivaci n a tierra ni ninguna otra parte el ctrica PRECAUCI N Para evitar descargas el ctricas o quemaduras apague siempre el interruptor de alimentaci n y desenchufe la uni dad antes de limpiar o inspeccionar la unidad No use pulverizadores de l quidos combustibles ni coloque sustancias vol tiles o inflamables cerca de la unidad Pue den incendiarse debido a una chispa de un conmutador u otro dispositivo el ctrico IMPORTANTE Para evitar que se da en las superficies pintadas o de pl stico no utilice los siguientes productos solvente bencina alcohol petr leo jab n en polvo polvo para pulir limpiador alcalino cido ni almohadillas abrasivas Al utilizar un pa o con produc tos qu micos siga las instrucciones del fabricante a EXTERIOR El exterior est pintado con polvo Limpielo con agua tibia o limpiador neutro si es necesario Use un trapo h medo para eliminar los restos de limpiador El panel de funcionamiento el dep sito de agua salada las salidas de agua y el dispositivo de control remoto est n hechos de pl stico Evite que sufran golpes y mant ngalos alejados de bordes cortantes b LAVADO DE LA TUBER A DE AGUA LIMPIADORA IMPORTANTE En el interior de la tuber a de agua limpiadora se pueden pro ducir incrustaciones de calcio o magnesio El uso de la tuber a de agua limpiadora con incrustaciones durante un larg
71. er Chlorine test paper 20 mg kg ppm or more pH test paper AZY Approx 11 It is not necessary to check the available chlorine concentration of cleaning water Note See the instruction manual of each test paper for details of its proper handling If any of the checked values exceeds the specified range contact an authorized Hoshizaki service company If water is not dispensed from its proper outlet contact an authorized Hoshizaki service company b SALT WATER LEVEL DAILY Check the salt water level according to 2 a CHECKING AMOUNT OF REMAINING SALT WATER c WATER LEAKS DAILY Check the unit and surrounding floor for water leaks If any is found contact an authorized Hoshizaki service company d REPLACE CELL LAMP DAILY Check that the replace cell lamp on the operation panel is not flash ing The service life of the electrode in the electrolytic cell depends on water quality To maintain effective performance of electrolyzed water the electrolytic cell needs to be replaced every 3000 hours of opera tion If the replace cell lamp is flashing contact an authorized Hoshizaki service company e CELL RUN TIME CURRENT VOLTAGE AS REQUIRED To check the cell run time current and voltage 1 Open the door 2 Turn on the power switch earth leakage circuit breaker 3 Press the display select button on the control panel 4 Press the display select button until the desired item appears in the
72. er di di dispersione elettrica Con spersione di corrente tattare un centro di assistenza spento autorizzato Hoshizaki Spia di funzionamen Premere il pulsante di to verde spenta erogazione Vedere 4 AVVIO Spia dell aggiunta Aggiungere sale Vedere 2 di soluzione salina b PREPARAZIONE DELLA rossa accesa SOLUZIONE SALINA Spurgare la pompa della soluzione salina Vedere 3 SPURGO DELLA POMPA DELLA SOLUZIONE SALINA Contattare un centro di assistenza autorizzato Hoshizaki Pavimento bagnato Perdite d acqua b ACCENSIONE DELLA SPIA DI ERRORE Quando la spia di errore rossa sul pannello comandi si accende controllare il codice di errore sul display del pannello comandi causa Errore E11 Alimentazione Mancanza Riavviare l unit dopo aver ripristinato l ali mentazione dell acqua Vedere 6 MANCANZA D ACQUA i Aprire ne dell acqua chiusa Una volta risolto il problema premere il pulsante di erogazione sul pannello comandi La spia di errore si spegne Premere nuovamente il pulsante di erogazione per riprendere il funzionamento Se viene visualizzato uno dei seguenti codici di errore contattare im mediatamente un centro di assistenza autorizzato Hoshizaki Inconveniente Errore en ras dell FE Fi E necessario eseguire la Rel invertitore difettoso riparazione o la sostituzio E61 Rsa di commutazio ne ne Rsa flusso difettosa nessuna ITermistore difettoso E82 In
73. er the terms of the warranty are limited and shall exclude routine servicing cleaning essential maintenance and or repairs occasioned by misuse and installations not in accordance with Hoshizaki guidelines Warranty repairs should be completed by an approved Hoshizaki dealer or service agency using genuine Hoshizaki components To obtain full details of your warranty and approved service agency please contact your dealer supplier or the nearest Hoshizaki Service office in Europe Hoshizaki UK TEL 44 0 845 456 0585 FAX 44 0 1322 838331 Hoshizaki Europe B V TEL 31 0 20 6918499 FAX 31 0 20 6918768 Hoshizaki Belgium TEL 32 0 2 7123030 FAX 32 0 2 7123031 Hoshizaki Deutschland TEL 49 0 2154 92810 FAX 49 0 2154 928128 Hoshizaki France TEL 33 0 1 48639380 FAX 33 0 1 48639388 Hoshizaki Iberia TEL 34 0 93 4780952 FAX 34 0 93 4780800 Other countries Hoshizaki Europe B V TEL 31 0 20 6918499 FAX 31 0 20 6918768 12 INSPECTION SHEET Make copies of this page a DAILY INSPECTION SHEET pae me oo YE _ E TE II III 17 1 77 A pH Cleaningwater Neutralizer ooo __ Available chlorine concentration __ Satwatertevel __ Neutralizing agent level CECI RS SR OS O O n n e B Water leaks around unit gt gt gt YY Y pp Water leaks from water circuit __ Gel run nme
74. erbreker n keer per maand op goede werking Als de onderbreker niet meer werkt kan dit het risico van elektrische schokken bij een elektrisch lek verhogen Testknop 1 Druk op de testknop van de aan uit schakelaar aardlekstroomonderbreker 2 Controleer of de schakelaar uit gaat Neem onmiddellijk contact op met een T geautoriseerd Hoshizaki servicebedrijf als dit niet het geval is UIT h AARDLEIDING STEKKER JAARLIJKS TWEEJAARLIJKS WAARSCHUWING Controleer periodiek of de pinnen van de stekker en de directe omgeving vrij zijn van stof en of de stekker stevig in het stop contact zit Stoffige pinnen of een losse aansluiting kunnen elektrische schokken of brand veroorzaken Controleer op de volgende problemen Oplossing De aardleiding is gebroken of de Verzoek een geautoriseerd verbinding is los Hoshizaki servicebedrijf of een erkend elektricien om reparatie De stekker of de voedingskabel is Verzoek een geautoriseerd te heet beschadigd zit klem of er Hoshizaki servicebedrijf wordt druk op uitgeoefend onmiddellijk om reparatie De pinnen van de stekker de directe omgeving en het stopcontact zijn stoffig apparatuur in n stopcontact stopcontact voer met een ander apparaat stroomtoevoer i VERBRUIKSONDERDELEN PERIODIEKE VERVANGINGSONDERDELEN Verbruiksonderdelen pH testpapier TB pH testpapier UNIV Waterhardheidsindicator pH testpapier AZY Chloortestpapier
75. ess the dispense button See 4 START UP Add salt See 2 b SUPPLYING SALT WATER Purge the salt water pump See 3 PURGING SALT WATER PUMP Wet floor Water leaks Contact an authorized Hoshizaki service company b WHEN ERROR LAMP COMES ON leakage circuit Operation lamp green is off When the error lamp red on the operation panel comes on check the error code in the display on the control panel Possible Cause Restart the unit after water supply is resumed See 6 WATER FAILURE Error E11 Inadequate Water failure Water supply Open valve is closed After the problem is resolved press the dispense button on the operation panel The error lamp goes off Press the dispense button again to resume operation When one of the following error codes appears immediately contact an authorized Hoshizaki service company Possible Cause Error Water valve defective Reversing relay defective E61 Flow switching valve defective Thermistor defective E82 Float switch defective Repair or replacement is required Contact an authorized Hoshizaki service company None 11 WARRANTY Hoshizaki warrants to the original owner user that all Hoshizaki brand ed products shall be free of defects in material and or workmanship for the duration of the warranty period The warranty shall be effec tive for one year from the date of installation Hoshizaki s liability und
76. f WASSERFILTER REINIGEN Den Wasserfilter nach Bedarf entfernen und reinigen Druckminderventil Zubeh r Wasserfilter Wasserenth rter Wasserenth rter Anschlag Absperrventil Wasser Zu zulauf i 5 Ger t Druckanzeige Wasser versorgungs leitung 21 8 INSPEKTION Erstellen Sie zum Aufzeichnen der Daten eine Kopie der Datenbl tter unter 12 a T GLICHE INSPEKTION und 12 b MONATLICHE INSPEKTION a pH WERT VERF GBARER CHLORGEHALT T GLICH 1 Gut 1 Liter desinfizierendes und reinigendes Wasser in separate Beh lter ablassen 2 Mithilfe der pH und Chlor Teststreifen die Werte pr fen Diese m ssen innerhalb der folgenden Bereiche liegen Teststreifen Verf gbares Chlor pH Teststreifen TB Saurer Bereich 2 Chlor Teststreifen 20 mg kg ppm oder h her pH Teststreifen AZY Ga Der Chlorgehalt von reinigendem Wasser muss nicht gepr ft werden Desinfizie rend Hinweis Informationen zur ordnungsgem en Verwendung der Teststreifen entnehmen Sie der jeweiligen Bedienungsanleitung Sollte einer der Werte au erhalb der Vorgaben liegen benachrichtigen Sie ein autorisiertes Hoshizaki Serviceunternehmen Falls das Wasser nicht aus dem richtigen Auslass kommt benachrichtigen Sie ein autorisiertes Hoshizaki Serviceunternehmen b SALZWASSERSTAND T GLICH Den Salzwasserstand wie unter 2 a SALZWASSERSTAND PR
77. flessibile della soluzione salina Realizzato in PVC 11 Pannello comandi Vedere b PANNELLO COMANDI b PANNELLO COMANDI 10 H 2 e CELL OPERATION TIME h 3 CURRENT A 1e VOLTAGE V at if 9 JT ne 1 Display Indica tempo di funzionamento amperaggio o tensione durante il funzionamento normale e codici di errore in caso di problemi 4 8 2 Spia del tempo di funzionamento della cella La spia accesa sul display indica il tempo di funzionamento della cella h 3 Spia della corrente La spia accesa sul display indica la corrente A 4 Spia della tensione La spia accesa sul display indica la tensione V 5 Pulsante di selezione della visualizzazione Cambia l indicazione sul display Funziona inoltre come pulsante per aumentare i valori impostati 6 Pulsante di lavaggio Funziona come pulsante per eseguire il lavaggio dei tubi al di l delle uscite dell acqua di pulizia e di disinfezione Funziona inoltre come pulsante per diminuire i valori impostati 7 Spia della portata Indica la portata correntemente selezionata 8 Pulsante di selezione della portata Regola la portata 9 Pulsante di impostazione reimpostazione Questo pulsante pu essere utilizzato solo dal personale tecnico o da un installatore qualificato per regolare i diversi valori di impostazione 10 Interruttore di accensione spegnimento Accende e spegne l unit
78. gazione a sinistra 42 7 6 4 HOSHIZAKI L L L CONTINUOUS PORTION HANDWASH a Keep pressing for portion OFF dispensing VCLEANING READY VSANITIZING Water T CLEANING Y SANITIZINGY Y 2 Pulsante di erogazione Avvia e arresta l erogazione dell acqua elettrolizzata in modalit di erogazione continua o con controllo dosaggio 3 Spia dell acqua elettrolizzata verde arancione Indica le uscite dell acqua di pulizia e dell acqua di disinfezione 4 Sensore di erogazione Rileva la presenza di una mano o un oggetto per avviare e arrestare l erogazione dell acqua elettrolizzata senza utilizzare il pulsante di erogazione 5 Uscita dell acqua elettrolizzata Scarica l acqua elettrolizzata 6 Spia dell aggiunta di soluzione salina rossa Indica che il livello della tanica della soluzione salina troppo basso Lampeggia quando la spia di errore sul pannello comandi lampeggia 7 Spia pronto verde Lampeggia finch non vengono raggiunte le impostazioni desiderate e rimane accesa quando l unit eroga acqua elettrolizzata 8 Pulsante di lavaggio mani Avvia e arresta l erogazione di acqua elettrolizzata in modalit di lavaggio mani 9 Spia di lavaggio mani verde Si accende in modalit di lavaggio mani che viene attivata o disattivata premendo il pulsante di lavaggio mani o mettendo la mano o un oggetto davanti al sensore di erogazione a destra Le spie dell acqua elettroliz
79. het foutlampje rood op het bedieningspaneel aan gaat controleert u de foutcode op het display van het besturingspaneel a Mogelijke Fout E11 Onvoldoende Geen water Start het apparaat watertoevoer opnieuw op nadat de watertoevoer is hervat Zie 6 GEEN WATER Watertoevoer Open klep is dicht Nadat het probleem is opgelost drukt u op de afgifteknop op het bedieningspaneel Het foutlampje gaat uit Druk nogmaals op de afgifteknop om de werking te hervatten Wanneer een van de volgende foutcodes wordt weergegeven neemt u onmiddellijk contact op met een geautoriseerd Hoshizaki servicebedrijf Mogelijke Fout Waterinlaatklep defect Omkeerrelais defect E61 Stromingsschakelklep defect Thermistor defect E82 Vlotterschakelaar defect Reparatie of vervanging vereist Neem contact op met een geautoriseerd Hoshizaki servicebedrijf Geen 11 GARANTIE Hoshizaki garandeert de oorspronkelijke eigenaar gebruiker dat alle producten van het merk Hoshizaki vrij ziin van materiaal en of pro ductiefouten voor de duur van de garantieperiode De garantie is een jaar geldig gerekend vanaf de installatiedatum De aansprakelijkheid van Hoshizaki in het kader van de garantie is beperkt en omvat geen routineonderhoud reiniging essentieel onder houd en of reparaties ten gevolge van onjuist gebruik en installaties die niet volgens de richtliinen van Hoshizaki zijn uitgevoerd
80. iedodend effect Controleer voordat u ge lektrolyseerd water gebruikt of het lampje gereed aan blijft 5 UITZETTEN 1 Druk op de afgifteknop op het bedieningspaneel voor dagelijks uitschakelen Het lampje gereed knippert ongeveer 3 seconden en het apparaat stopt met de afgifte van ge lektrolyseerd water Druk op de afgifteknop op het bedieningspaneel om het apparaat opnieuw op te starten 2 Zie voor langdurige opslag 9 ELEKTROLYSER GEREEDMAKEN VOOR LANGDURIGE OPSLAG 6 GEEN WATER Als er geen watertoevoer plaatsvindt gaat u als volgt te werk 1 Schakel het apparaat uit volgens 5 UITZETTEN 2 Wacht totdat de watertoevoer wordt hervat 3 Controleer of de watertoevoerklep is gesloten 4 Open de afvoerklep 5 Open de afsluitklep van de watertoevoerleiding Voer water af totdat er geen roestig water meer uit komt 6 Sluit de afvoerklep 7 Start het apparaat volgens 4 OPSTARTEN 7 ONDERHOUD WAARSCHUWING 1 Spat geen water direct op het apparaat Dit kan kortsluiting elektrische schokken corrosie of storingen tot gevolg heb ben Raak de stekker de aan uit schakelaar aardlekstroomon derbreker of andere elektrische onderdelen niet met natte handen aan om elektrische schokken te voorkomen LET OP Zet de aan uit schakelaar uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt of inspecteert om elektrische schokken of brandwonden te
81. iliza una bomba de suministro de agua salada Si la bomba de agua salada contiene aire el agua electrolizada no se podr dispensar correctamente Cuando se instala por primera vez la unidad o si se ilumina la luz de adici n de agua salada o la luz de error del panel de funcionamiento y la pantalla del panel de control muestra el c digo de error E53 purgue el aire de la bomba de agua salada de la siguiente manera 1 Compruebe que hay suficiente agua salada en el dep sito de agua salada 2 Abra la puerta y compruebe que el interruptor de alimentaci n disyuntor de derivaci n a tierra est apagado Si no lo est ap guelo 3 Vuelva a encender el interruptor de alimentaci n 4 Mantenga pulsado el bot n de selecci n de pantalla del panel de control Bot n de selecci n de pantalla e 5 La bomba se pone en marcha y comienza a bombear el agua salada A para purgar la manguera de agua salada Tarda unos 20 segundos en purgar una manguera de 1 5 m de largo El sonido de la bomba cambia de agudo a grave cuando se elimina el aire 6 Suelte el bot n de selecci n de pantalla una vez purgado el aire Coloque siempre el dep sito de agua salada debajo del extremo de las salidas de agua o de lo contrario se producir n fugas de agua salada en el dep sito por efecto sif n y puede que la unidad no funcione correctamente 4 PUESTA EN MARCHA 1 Enchufe la unidad 2 Abra la v lvula de cierre de la tuber
82. in water from both water tanks 4 With the dispense button off press the flush button for 5 seconds to light up the flush lamp Then press the dispense button to start a flush cycle During this operation cleaning water is dispensed from the sanitizing water outlet and sanitizing water from the cleaning water outlet Cleaning water from an sanitizing water outlet Sanitizing water from cleaning water outlet 6 When operating the unit in the pool mode drain water from both water tanks 7 To end the flush cycle press the flush button again for 5 seconds with the dispense button off The flush lamp goes off and electrolyzed water is dispensed from the normal outlets indicating normal operation c CLEANING FILTER AND SALT WATER TANK 1 Prepare a plastic bucket Pull out the cap salt water hose and filter from the salt water tank and put them into the bucket Salt Water Tank 2 Wash the filter attached to the salt water hose with warm water and remove any dirt or dust to prevent the filter from clogging 3 Wash the salt water tank with a neutral cleaner to remove any salt grains or dirt Stopper Rinse thoroughly 0 4 Wipe dry 5 To refit the salt water hose fit the cap on the salt water tank and insert the filter then the hose into the hole in the center of the cap Push in the salt water hose until the stopper hits the cap D Ss A d CLEANING SHOWER NOZZLE REMOTE CONTROLLER d
83. ina e scaricare il tubo flessibile Pulire il tubo flessibile della soluzione salina e il filtro della soluzione salina con un panno pulito 7 Scaricare l acqua dalla tanica della soluzione salina 8 Spegnere l interruttore di accensione spegnimento interruttore per dispersione di corrente e chiudere il portello 9 Aprire la valvola di scarico sulla parte posteriore dell unit o rimuovere il tappo di scarico per scaricare l acqua rimanente 10 Aprire la valvola di scarico del circuito di alimentazione dell acqua 10 PRIMA DI RIVOLGERSI ALL ASSISTENZA Se si rilevano anomalie nell unit verificare le possibili cause attenen dosi alle seguenti istruzioni Se il problema persiste spegnere l interruttore di accensione spegni mento interruttore per dispersione di corrente scollegare l unit e contattare un centro di assistenza autorizzato Hoshizaki L unit deve essere riparata solo da personale qualificato Non prova re a eseguire alcuna riparazione a PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO Inconveniente Possibile causa Rimedio Rumore ano Rumori di funziona Nessun problema malo mento alimentazione dell acqua pompa Contatto con altri nn dall unit oggetti Acqua elet Mancanza di Attendere il ripristino trolizzata non alimentazione dell alimentazione disponibile Scollegata Collegare Interruttore di accen Accenderlo Se si spegne auto sione spegnimento maticamente sussiste il rischio interruttore p
84. kabel ist Sofort von einem autorisier zu hei besch digt oder eingeklemmt ten Hoshizaki Serviceunter nehmen reparieren lassen Die Stifte des Messersteckers deren S ubern Umgebung und die Buchse sind stau big Der Stecker ist zusammen mit wei teren Ger ten an eine Buchse ange An separate Buchse an schlieBen schlossen Das Ger t ist zusammen mit anderen Separaten Stromkreis ver Ger ten an denselben Stromkreis wenden angeschlossen 22 i VERBRAUCHSTEILE REGELMASSIG AUSZUWECHSELNDE ERSATZTEILE Verbrauchsteile pH Teststreifen TB pH Teststreifen UNIV Indikator f r Wasserh rte pH Teststreifen AZY Chlor Teststreifen Neutralisator Regelm ig auszuwechselnde Teile Elektrolysezelle 3 000 Stunden 9 ELEKTROLYSEGER T F R LANGFRISTIGE AUFBEWAHRUNG VORBEREITEN WARNUNG Wenn das Elektrolyseger t l nger als eine Woche ausgeschal tet wird das Ger t am Netzschalter Fl Schalter ausschalten und von der Stromversorgung trennen um Fehlerstrom ber hitzung oder Feuer zu vermeiden WICHTIG Vor dem n chsten Einschalten des Wasserelektrolyseger ts sicherstellen dass das Ablaufventil geschlossen ist und das Absperrventil des Wasserzulaufs ffnen 1 Zum Ausschalten die Schritte unter 5 AUSSCHALTEN ausf hren 2 Das Absperrventil des Wasserzulaufs schlie en 3 Salzwasser aus dem Salzwasserbeh lter ablassen und den Beh lter mit Leitungswasser aussp len um jegliche Salz
85. kiert werden Das Ger t stoppt m glicherweise oder arbeitet nur noch mit verringerter Leistung Um Ablagerungen zu vermeiden die Lei tung f r reinigendes Wasser regelm ig sp len Je nach Wasserqualit t sollte die Leitung f r reinigendes Wasser mindestens einmal monatlich gesp lt werden 1 Zum Auslassen von elektrolysiertem Wasser die Schritte unter 4 INBETRIEBNAHME ausf hren 2 Die T r der Einheit ffnen 3 Bei Betrieb des Ger ts im Beh ltermodus Wasser aus beiden Wasserbeh ltern ablassen 4 Bei deaktivierter Start Stopp Taste die Sp ltaste 5 Sekunden lang dr cken bis die Sp lleuchte aufleuchtet Anschlie end die Start Stopp Taste dr cken um den Sp lzyklus zu starten Der Auslass f r desinfizierendes Wasser wird mit reinigendem Wasser und der Auslass f r reinigendes Wasser mit desinfizierendem Wasser gesp lt ba Reinigendes Wasser aus Auslass fur desinfizierendes Wasser Desinfizierendes Wasser aus Auslass f r reinigendes gt Wasser 5 Leitung 2 Stunden lang mit elektrolysiertem Wasser sp len Sp lzeit kann je nach Ablagerungsgrad in der Leitung f r reinigendes Wasser variieren W hrend des Sp lvorgangs kontinuierlich elektrolysiertes Wasser auslassen und ggf verwenden 6 Bei Betrieb des Ger ts im Beh ltermodus Wasser aus beiden Wasserbeh ltern ablassen 7 Zum Beenden des Sp lzyklus die Sp ltaste erneut 5 Sekunden lang dr cken w hrend die Start Stopp Tast
86. la unidad compruebe las causas posibles de acuerdo con las siguientes instrucciones Si el problema persiste apague el interruptor de alimentaci n disyun tor de derivaci n a tierra desenchufe la unidad y p ngase en contac to con un taller autorizado por Hoshizaki La reparaci n de la unidad solo debe ser realizada por personal cuali ficado No intente repararla por s solo a PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Problema Posible causa Soluci n Ruido Sonidos de funcio No hay ning n problema anorma namiento suministro de agua bomba No se Instalaci n inestable Nivele la unidad Contacto con otros Al jelos de la unidad objetos Interrupci n del Espere a que se restablezca la suministro el ctrico electricidad Est desenchufada Enchufe la unidad El interruptor Enci ndalo Si se apaga autom de alimentaci n ticamente puede que haya ries disyuntor de go de fuga el ctrica P ngase en derivaci n a tierra contacto con un taller autorizado est apagado por Hoshizaki La luz de funciona Pulse el bot n de dispensaci n miento verde est Consulte 4 PUESTA EN apagada MARCHA La luz de adici n de A ada sal Consulte 2 b SU agua salada roja MINISTRO DE AGUA SALADA Purgue la bomba de agua sala est encendida electrolizada da Consulte 3 PURGA DE LA BOMBA DE AGUA SALADA Suelo Fugas de agua P ngase en contacto con un mojado taller autorizado por Hoshizaki
87. ll Warten bis der Stromausfall vor ber ist Ausgesteckt Netzschalter Einschalten Bei automatischer Ausschaltung besteht die Gefahr von Fehlerstrom Ein autorisiertes Hoshizaki Serviceunternehmen benachrichtigen Start Stopp Taste dr cken Siehe Betriebsleuchte gr n aus 4 INBETRIEBNAHME Salzwasserleuchte Salz auff llen Siehe 2 b SALZWASSER AUFF LLEN rot leuchtet Salzwasserpumpe sp len Siehe 3 SALZWASSERPUMPE Stellfl che Wasserlecks nass SP LEN b FEHLERLEUCHTE LEUCHTET Fl Schutzschalter aus Kein elek Ein autorisiertes Hoshizaki Ser viceunternehmen benachrichtigen Wenn auf dem Bedienfeld die Fehlerleuchte rot leuchtet auf dem Display der Steuerkonsole den Fehlercode prifen Leuchte Code Problem M gliche Abhilfe Ursachen Fehler E11 Unzurei Unterbrechung Die Wasserversorgung chende der Wasserver wiederherstellen und Wasser sorgung das Ger t anschlie end versorgung neu starten Siehe 6 WASSERVERSOR Nach Behebung des Problems auf dem Bedienfeld die Start Stopp Taste dr cken Die Fehlerleuchte erlischt Um den Betrieb fortzusetzen erneut die Start Stopp Taste dr cken GUNG UNTERBRO Absperrventil des Wasserzu laufs geschlos sen Falls einer der folgenden Fehlercodes angezeigt wird benachrichti gen Sie sofort ein autorisiertes Hoshizaki Serviceunternehmen Ursachen Fehler E14 Absperrventil der Wasserleitung defekt l E5
88. lore risque d entra ner un d gagement de chlore susceptible de provoquer des probl mes de sant Ne pas utiliser un volume important d eau de d sinfection uniquement L mission d une importante quantit de chlore risquerait de provoquer des probl mes de sant ou la corro sion des quipements se trouvant proximit ATTENTION Ne jamais approcher de flamme d un conteneur ou r servoir contenant de l eau lectrolys e L hydrog ne contenu dans l eau de nettoyage risquerait de provoquer un incendie 1 CONCEPTION a EXTERIEUR 1 R servoir d eau sal e Contient l eau sal e 5 litres 2 Capteur de niveau d eau D tecte le niveau d eau dans le r servoir d eau sal e Ne pas le courber ni le plier de force 3 Filtre d eau sal e Elimine les corps trangers de l eau sal e 4 Porte 5 Panneau de commande Voir c PANNEAU DE COMMANDE 6 Cordon d alimentation lectrique Cordon flexible avec conducteur de terre et prise de terre 7 Sortie d eau de d sinfection Distribue de l eau de d sinfection lors du fonctionnement normal et de l eau de nettoyage lors du processus de purge 8 10 6 2 0 OO oo 8 Arriv e d eau Arriv e d eau potable vers l appareil 9 Sortie d eau de nettoyage Distribue de l eau de nettoyage lors du fonctionnement normal et de l eau de d sinfection lors du processus de purge
89. loro disponibile Intervallo Disinfezione Carta reattiva di cloro ci ta Carta reattiva di pH AZY Circa 11 Non necessario controllare la concentrazione di cloro disponibile dell acqua di pulizia Nota Vedere il manuale d istruzioni di ciascuna carta reattiva per i dettagli sull utilizzo corretto Se qualsiasi valore controllato supera l intervallo specificato contattare un centro di assistenza autorizzato Hoshizaki Se l acqua non viene erogata dall uscita corretta contattare un centro di assistenza autorizzato Hoshizaki b LIVELLO DELLA SOLUZIONE SALINA GIORNALIERA Controllare il livello della soluzione salina secondo quanto indicato in 2 a CONTROLLO DELLA QUANTIT DI SOLUZIONE SALINA RI MANENTE c PERDITE D ACQUA GIORNALIERA Controllare l unit e il pavimento circostante per rilevare eventuali perdite d acqua Se sono presenti contattare un centro di assistenza autorizzato Hoshizaki d SPIA DI SOSTITUZIONE DELLA CELLA GIORNALIERA Controllare che la spia di sostituzione della cella sul pannello comandi non lampeggi La durata di esercizio dell elettrodo nella cella elettroliti ca dipende dalla qualit dell acqua Per mantenere prestazioni efficaci dell acqua elettrolizzata necessario sostituire la cella elettrolitica ogni 3 000 ore di utilizzo Se la spia di sostituzione della cella lampeggia contattare un centro di assistenza autorizzato Hoshizaki e TEMPO DI FUNZ
90. lorsque l appareil est en mode de distribution continue Pour activer d sactiver ce mode appuyer sur le bouton de distribution ou placer sa main ou un objet devant le capteur de distribution situ sur la gauche 2 Bouton de distribution Lance Stoppe la distribution d eau lectrolys e en mode de distribution continue ou limit e 3 T moin d eau lectrolys e vert orange Indique les sorties d eau de nettoyage et de d sinfection 4 Capteur de distribution D tecte une main ou un objet plac devant lui afin de lancer stopper la distribution d eau lectrolys e sans avoir utiliser le bouton de distribution 5 Sortie d eau lectrolys e Fournit l eau lectrolys e 6 T moin de niveau insuffisant d eau sal e rouge Indique que le niveau du r servoir d eau sal e est trop faible Clignote lorsque le t moin d erreur situ sur le panneau de commande s allume 7 T moin de syst me op rationnel vert Clignote lors du r glage des param tres souhait s puis reste allum en continu lorsque l appareil distribue de l eau lectrolys e 8 Bouton de lavage main Lance Stoppe la distribution d eau lectrolys e en mode de lavage main 9 T moin de lavage main vert S allume lorsque l appareil est en mode de lavage main Pour activer d sactiver ce mode appuyer sur le bouton de lavage main ou placer sa main ou un objet devant le capteur de distribution situ sur la droite Le t moin d eau lectrolys
91. m Freien einschlie lich berdachter Fl chen gedacht Bei Einwir kung von Regen besteht die Gefahr von Kurzschluss oder Stromschlag Direktes Sonnenlicht kann zu Rissen und Lecks am Kunststoffgeh use des Wasserbeh lters f hren Achten Sie auf eine ausreichende Bel ftung Der Kontakt mit Wasserstoffgas oder Chlorgas kann Gesundheitsprobleme verursachen Elektrolysiertes Wasser darf nicht mit anderen Chemikali en in Kontakt kommen Durch den Kontakt mit s ure oder chlorhaltigen Chemikalien kann sich gesundheitssch dliches Chlorgas bilden Desinfizierendes Wasser darf in reinem Zustand nicht in gr Beren Mengen verwendet werden Die erh hte Bildung von Chlorgas kann zu Gesundheitsproblemen oder zu Korrosion umliegender Ger te f hren VORSICHT In der N he von Containern oder Beh ltern mit elektrolysiertem Wasser darf kein offenes Feuer verwendet werden Durch das aus reinigendem Wasser austretende Wasserstoffgas besteht Entz ndungsgefahr 1 KONSTRUKTION a GEH USE 1 Salzwasserbeh lter Fasst 5 Liter Salzwasser 2 Wasserstandsensor Erkennt den Wasserstand im Salzwasserbeh lter Nicht unter Krafteinwirkung verbiegen 3 Salzwasserfilter Filtert Fremdsubstanzen aus dem Salzwasser 4 T r 5 Bedienfeld Siehe c BEDIENFELD 6 Netzkabel Flexibles Kabel mit Schutzleiter und Schutzstecker 17 8 gt O 11
92. n pantalla el elemento deseado Nota seg n los ajustes de f brica en primer lugar aparecer el tiempo de funcionamiento de la c lula 5 Cierre la puerta f DUREZA DEL AGUA COMPROBACI N SEMANAL IMPORTANTE El uso continuado con agua dura puede provocar la obstruc ci n de las tuberias la reducci n del rendimiento y fallos de la c lula electrolitica Si el agua de la muestra es dura p ngase en contacto con un taller autorizado por Hoshizaki 1 Abra la toma de muestra de agua Deje correr el agua durante m s de 5 segundos Tome una muestra de agua con el vaso medidor 2 Vierta una o dos gotas del indicador de dureza del agua en el vaso medidor y remueva un poco Compruebe la dureza del agua rojo agua dura azul agua blanda Nota para obtener mas informaci n siga las instrucciones del indicador de dureza del agua g DISYUNTOR DE DERIVACI N A TIERRA COMPROBACI N MENSUAL ADVERTENCIA Compruebe que el disyuntor de derivaci n a tierra funciona co rrectamente una vez al mes Si no funciona podria aumentar el riesgo de descargas el ctricas en caso de fuga el ctrica Bot n de prueba SY OFF h CABLE DE PUESTA A TIERRA ENCHUFE COMPROBACI N ANUAL CADA DOS ANOS 1 Pulse el bot n de prueba del interruptor de alimentaci n disyuntor de derivaci n a tierra 2 Compruebe que el interruptor se apaga En caso contrario p ngase en contacto inmediatamente con un taller autoriza
93. na all interno della tanica 2 Aprire il portello e controllare che l interruttore di accensione spegnimento interruttore per dispersione di corrente sia spento Se l unit accesa spegnerla 3 Riaccendere l unit con l apposito interruttore 4 Premere e tenere premuto il Pulsante di selezione pulsante di selezione della della visualizzazione visualizzazione sul pannello comandi 5 La pompa si aziona e aspira la soluzione salina per spurgare il tubo flessibile della soluzione salina Per spurgare un tubo flessibile lungo 1 5 m occorrono circa 20 secondi Il rumore della pompa si riduce a mano a mano che l aria viene rimossa 6 Rilasciare il pulsante di selezione della visualizzazione una volta spurgata l aria Collocare sempre la tanica della soluzione salina sotto l estremit delle uscite dell acqua in caso contrario si potrebbero verificare perdite di soluzione salina dalla relativa tanica per sifonaggio e l unit potrebbe non funzionare correttamente 4 AVVIO 1 Collegare l unit C flessibile della 2 Aprire la valvola di arresto del circuito di alimentazione dell acqua Tanica della soluzione soluzione salina salina 3 Controllare che l addolcitore funzioni correttamente Fare Sale riferimento al manuale d istruzioni fornito in dotazione per le 2 Utilizzare il dosatore opzionale istruzioni di funzionamento Vedere 8 f DUREZZA DELL ACQUA per aggiungere circa 700 ml di OE S
94. nchement risqueraient de provoquer une lectrocution ou un incendie Verifier les points suivants Probleme Solution Fil de terre cass ou mal branch Confier la r paration une compagnie d entretien agr e par Hoshizaki ou un lectricien homologu Prise ou cordon d alimentation Confier imm diatement la trop chaud endommag suppor r paration a une compagnie tant une charge lourde ou coinc d entretien agr e par Hoshizaki Fiches zone environnante et Nettoyer r ceptacle de la fiche poussi reux Prise branch e dans le m me La brancher dans un autre r ceptacle qu un autre appareil r ceptacle L appareil partage sa source Utiliser une source d alimentation d alimentation lectrique avec un lectrique s par e autre appareil i CONSOMMABLES PIECES A REMPLACER REGULIEREMENT Consommables Papier r actif au pH bleu de thymol Papier r actif au pH jaune d alizarine Papier r actif au chlore Agent de neutralisation Papier r actif au pH UNIV Produit de d tection de duret de l eau Pi ces remplacer r guli rement Cellule lectrolytique 3 000 heures 14 9 PREPARATION DE L ELECTROLYSEUR EN VUE D UN STOCKAGE PROLONGE AVERTISSEMENT Pour teindre l lectrolyseur avant plus d une semaine de non utilisation mettre la commande de marche arr t rupteur de circuit contre fuite la terre en position d arr t puis d bran cher l appareil afin d
95. nne d alimentation en eau est bien ferm e 4 Ouvrir le robinet de vidange 5 Ouvrir la vanne d arr t du tuyau d alimentation d eau Vidanger l eau jusqu ce que l eau de couleur rouille ne s coule plus 6 Fermer le robinet de vidange 7 D marrer l appareil en suivant les instructions donn es sous 4 MISE EN MARCHE 7 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Ne pas clabousser l appareil avec de l eau Ceci risquerait de provoquer un court circuit une lectrocution la corrosion des composants ou un dysfonctionnement Pour viter les risques d lectrocution ne pas toucher la pri se la commande de marche arr t rupteur de circuit contre fuite la terre ni d autres composants lectriques avec les mains humides ATTENTION Pour viter les risques d lectrocution ou de br lure toujours mettre la commande de marche arr t en position d arr t et d brancher l appareil avant de le nettoyer ou de l inspecter N utilisez pas un vaporisateur contenant du gaz combustible et ne placez pas des produits volatiles ou inflammables pr s de l unit Une tincelle produite par exemple par un inter rupteur pourrait les enflammer IMPORTANT Pour viter d endommager les surfaces peintes ou plastiques ne pas utiliser les produits suivants diluant essence alcool p trole poudre de savon poudre abrasive nettoyant alcalin acide et tampon r curer Lors de l utilisation de chiffons imbib
96. nsuite sur le bouton de distribution pour lancer un cycle de purge Lors de cette op ration l eau de nettoyage est distribu e via la sortie d eau de d sinfection et l eau de d sinfection est distribu e via la sortie d eau de nettoyage _Eau de nettoyage via la Eau de d sinfection via la sortie d eau de d sinfection sortie d eau de nettoyage 5 L appareil distribue de l eau lectrolys e pendant 2 heures le temps de vidange peut varier en fonction du degr d entartrage du tuyau d eau de nettoyage Continuer distribuer de l eau lectrolys e ou utiliser l eau pendant la purge 6 Lors de l utilisation de l appareil en mode de mise en r serve purger l eau des deux r servoirs 7 Pour terminer le cycle de purge maintenir a nouveau le bouton de purge enfonc pendant 5 secondes bouton de distribution en position d arr t Le t moin de purge s teint et l eau lectrolys e est distribu e via les sorties habituelles indiquant un retour au mode de fonctionnement normal c NETTOYAGE DU FILTRE ET DU RESERVOIR D EAU SALEE 1 Pr parer une cuvette en plastique Retirer le bouchon le tuyau d eau sal e et le filtre du r servoir d eau sal e et les poser dans la cuvette Bouchon Tuyau d eau sal e R servoir d eau sal e 2 Nettoyer le filtre fix au tuyau d eau sal e avec de l eau chaude et retirer les poussi res ou impuret s pour emp cher le filtre de se boucher 3 Nettoyer le
97. o de dispensaci n de control de fragmentos el cual se activa pulsando el bot n de dispensaci n durante 3 segundos o colocando una mano u objeto durante 3 segundos delante del sensor de dispensaci n situado a la izquierda El agua se detiene autom ticamente despu s del tiempo de dispensaci n establecido que aparece en la pantalla del panel de control ajustable de 1 a 60 minutos Nota para no alterar las propiedades del agua ni provocar fugas de agua no bloquee las salidas de agua El sensor de dispensaci n puede reaccionar con materiales reflectantes como el cristal y el metal incluso fuera del intervalo de detecci n normal 34 e ACCESORIOS Conector Papel indicador de pH TB Papel indicador de pH AZY Papel indicador de Manual de instrucciones Manual de cloro instalaci n Hoja de Tap n Junta funcionamiento V lvula reductora de Manguera de suministro Manguera trenzada presi n de agua Vaso medidor Dep sito de agua salada Abrazadera Cuentagotas de goma Conector XM 5 clavijas Para utilizar la unidad en el modo de tanque sustituya el conector XM 5 clavijas rojo en la parte trasera de la caja de control con el accesorio de conector XM 5 clavijas azul V ase Il 9 a MODO DE FUNCIONAMIENTO del manual de instalaci n 2 COMPROBACIONES PREVIAS A LA PUESTA EN MARCHA a COMPROBACI N DE LA CANTIDAD DE AGUA SALADA RESTANTE 1 Compruebe que hay suficiente agua salada en el dep sito de agua
98. o per o do de tiempo puede impedir que fluya agua limpiadora detener la unidad o hacer que el rendimiento sea escaso Para evitar que se produzcan incrustaciones lave peri dicamente la tube r a de agua limpiadora Lave la tuber a de agua limpiadora al menos una vez al mes en funci n de la calidad del agua 1 Siga lo descrito en 4 PUESTA EN MARCHA y dispense agua electrolizada 2 Abra la puerta de la unidad 3 Al utilizar la unidad en el modo de tanque drene el agua de ambos dep sitos 4 Con el bot n de dispensaci n apagado pulse el bot n de lavado durante 5 segundos para iluminar la luz de lavado A continuaci n pulse el bot n de dispensaci n para iniciar un ciclo de lavado Durante esta operaci n el agua limpiadora se dispensa por la salida de agua desinfectante y el agua desinfectante por la salida de agua limpiadora Agua limpiadora de la salida de agua desinfectante Agua desinfectante de la salida de agua limpiadora 5 Dispense agua electrolizada durante 2 horas el tiempo de lavado puede variar en funci n del grado de obstrucci n de la tuber a de agua limpiadora Contin e dispensando agua electrolizada o utilice el agua durante la operaci n de lavado 6 Al utilizar la unidad en el modo de tanque drene el agua de ambos dep sitos 7 Para finalizar el ciclo de lavado vuelva a pulsar el bot n de lavado durante 5 segundos con el bot n de dispensaci n apagado La luz de
99. ol dispensing mode which is activated by pressing the dispense button for 3 seconds or putting a hand or object in front of the dispense sensor on the left for 3 seconds Water automatically stops after the set dispense time indicated in the display on the control panel adjustable from 1 to 60 minutes Note To avoid unbalancing the water properties or causing water leaks do not block the water outlets The dispense sensor may react with reflective materials such as glass and metal even outside the normal detection range e ACCESSORIES Connector Chlorine test paper pH test paper TB Instruction manual pH test paper AZY Installation manual Operation sheet Cap Gasket Pressure reducing valve Water supply hose Braided Hose Measuring cup Salt water tank Clamp Rubber dropper XM Connector 5P To operate the unit in the pool mode replace the XM connector 5P red on the rear of the control box with the accessory XM connector 5P blue See Il 9 a OPERATION MODE in the installation manual 2 CHECKS BEFORE OPERATION a CHECKING AMOUNT OF REMAINING SALT WATER 1 Check that there is enough salt water in the salt water tank 2 Add salt water according to b SUPPLYING SALT WATER if there is not enough or no salt water in the tank b SUPPLYING SALT WATER CAUTION Use sodium chloride NaCl or potassium chloride KCI of not less than 99 of purity Use of any other salt may cause failure clogged pipes or he
100. pH son inferiores a los valores especificados puede que el agua desinfectante no tenga el efecto bactericida esperado Antes de utilizar agua electrolizada compruebe que la luz de unidad preparada est iluminada 5 DESCONEXI N 1 Para la desconexi n diaria pulse el bot n de dispensaci n del panel de funcionamiento La luz de unidad preparada parpadea durante unos 3 segundos y la unidad deja de dispensar agua electrolizada Para reiniciar la unidad pulse el bot n de dispensaci n del panel de funcionamiento 2 Para un almacenamiento prolongado consulte 9 PREPARACI N DEL ELECTROLIZADOR PARA UN ALMACENAMIENTO PROLONGADO 6 FALTA DE AGUA En caso de falta de agua siga las instrucciones que se muestran a continuaci n 1 Desconecte la unidad tal y como se describe en 5 DESCONEXI N 2 Espere a que se restablezca el suministro de agua 3 Compruebe que la valvula de suministro de agua est cerrada 4 Abra la valvula de drenaje 5 Abra la valvula de cierre de la tuberia de suministro de agua Drene el agua hasta que deje de salir agua oxidada 6 Cierre la valvula de drenaje 7 Ponga en marcha la unidad tal y como se describe en 4 PUESTA EN MARCHA 7 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA No deje que el agua salpique directamente la unidad Puede provocar un cortocircuito descargas el ctricas corrosi n o aver a Para evitar descargas el ctricas no toque con las manos h medas
101. r ckst nde zu entfernen 4 Den Salzwasserbeh lter mit Leitungswasser f llen und den Salzwasserschlauch anschlie en 5 Zum Sp len des Salzwasserkreislaufs mit Leitungswasser die Schritte unter 3 SALZWASSERPUMPE SP LEN ausf hren Das Wasser mindestens 30 Sekunden laufen lassen 6 Den Salzwasserschlauch vom Salzwasserbeh lter trennen und den Schlauch leeren Salzwasserschlauch und filter mit einem sauberen Tuch reinigen 7 Das Wasser aus dem Salzwasserbeh lter ablassen 8 Den Netzschalter Fl Schalter ausschalten und die T r schlie en 9 Das Ablaufventil auf der R ckseite des Ger ts ffnen oder die Ablaufkappe entfernen und das restliche Wasser ablassen 10 Das Ablaufventil des Wasserzulaufs ffnen 10 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN Falls ein Problem mit dem Ger t auftritt zun chst gem den fol genden Anweisungen auf m gliche Ursachen berpr fen Falls das Problem weiterhin besteht den Netzschalter Fl Schalter ausschalten das Ger t von der Stromversorgung trennen und ein au torisiertes Hoshizaki Serviceunternehmen benachrichtigen Das Ger t darf nur von qualifizierten Fachkr ften repariert werden Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren a FEHLERBEHEBUNG M gliche Ursachen Abhilfe Betriebsger usche Kein Problem Wasserzulauf n Instabile Installation Ger t ausrichten Kontakt mit Objekte auf Abstand zum Ger t anderen Objekten halten Stromausfa
102. r servoir d eau sal e avec une solution de nettoyage neutre afin d liminer But e les grains de sel et la poussi re Rincer soigneusement Es 4 Essuyer avec un chiffon Y 5 Pour remettre le tuyau d eau sal e en place ds remettre le bouchon sur le r servoir d eau sal e et ins rer le filtre puis le tuyau dans l orifice situ au centre du bouchon Ins rer le tuyau d eau sal e jusqu ce que sa but e entre en contact avec le bouchon d NETTOYAGE DE L EMBOUT DOUCHETTE TELECOMMANDE Lorsque l embout douchette se bouche le retirer LEN comme illustr et en nettoyer les orifices l aide al pa d une brosse dents g Z CD ma Remarque Ne pas utiliser de brosse m tallique ni de couteau cela endommagerait l embout douchette e VERIFICATION DE L ADOUCISSEUR D EAU Contr ler le degr de duret de l eau en provenance de l adoucisseur S assurer que l adoucisseur d eau contient une quantit suffisante de sel pour la r frig ration Pour de plus amples instructions suivre les indications du manuel d instructions de l adoucisseur d eau f NETTOYAGE DU FILTRE A EAU Retirer le filtre eau et le nettoyer si n cessaire R ducteur de pression accessoire Filtre eau Ensemble adoucisseur d eau Adoucisseur d eau Vanne d arr t Arriv e ma a d eau Vers l appareil Manom tre Valve d vacuation Tuyau d arriv e d eau 8 INSPECTION Utiliser
103. r zum Sp len der Zuleitungen der Ausl sse f r desinfizierendes und reinigendes Wasser Dient auch als Taste zum Verringern der festgelegten Werte 7 Flussratenleuchten Geben die derzeit gew hlte Flussrate an 8 Flussratentaste Zum Einstellen der Flussrate 9 Einstell Reset Taste Darf nur von qualifiziertem Wartungspersonal oder dem Installateur zum Anpassen verschiedener Werte bedient werden 10 Netzschalter Schaltet das Ger t ein und aus Hinweis Bei Auswahl der niedrigen Flussrate LO kann der Chlorgehalt des desinfizierenden Wassers berm ig hoch sein Diese Flussrate nur ausw hlen wenn der normale Chlorgehalt des elektrolysierten Wassers nicht ausreicht c BEDIENFELD 1 2 3 4 5 6 7 REPLACE ADD SALT l jai CELL FLUSH WATER READY OPERATION o o ERROR o ON OFF 1 Fehlerleuchte rot Weist auf einen Fehler hin 2 Zellaustauschleuchte rot Gibt an dass die Zelle demn chst ausgewechselt werden muss Blinkt zwischen 2 900 und 3 000 Betriebsstunden kontinuierlich und leuchtet nach 3 000 Stunden permanent 3 Sp lleuchte rot Leuchtet w hrend des Sp lvorgangs Gibt an dass sich das Ger t im Sp lzyklus befindet 4 Salzwasserleuchte rot Gibt an dass im Salzwasserbeh lter Salzwasser aufgef llt werden muss 5 Bereitschaftsleuchte gr n Blinkt bis die gew nschten Einstellungen erreicht sind Leuchtet wenn elektrolysiertes Wasser verf gbar ist
104. reattiva di cloro Indicatore della durezza dell acqua Neutralizzante Componenti per la sostituzione periodica Cella elettrolitica 3 000 ore 9 PREPARAZIONE DEL GENERATORE DI ACQUA ELETTROLIZZATA PER LO STOCCAGGIO PROLUNGATO AVVERTENZA Quando la cella elettrolitica rimane spenta per pi di una set timana spegnere l interruttore di accensione spegnimento interruttore per dispersione di corrente e scollegare l unit per prevenire dispersioni elettriche generazione di calore o incendi IMPORTANTE Prima di riutilizzare il generatore di acqua elettrolizzata con trollare che la valvola di scarico sia chiusa e aprire la valvola di arresto del circuito di alimentazione dell acqua 1 Seguire le istruzioni al punto 5 ARRESTO e spegnere l unit 2 Chiudere la valvola di arresto del circuito di alimentazione dell acqua 3 Scaricare la soluzione salina dalla tanica della soluzione salina e risciacquare la parte interna della tanica della soluzione salina per rimuovere completamente il sale con acqua di rubinetto 4 Riempire la tanica della soluzione salina con acqua di rubinetto e collegare il tubo flessibile della soluzione salina 5 Seguire le istruzioni al punto 3 SPURGO DELLA POMPA DELLA SOLUZIONE SALINA per lavare il circuito dell acqua con acqua di rubinetto Mantenere il flusso dell acqua attivo per almeno 30 secondi 6 Scollegare il tubo flessibile della soluzione salina dalla tanica della soluzione sal
105. rt ook als knop Omlaag om de instelwaarden te verlagen 7 Lampje doorstroomhoeveelheid Geeft aan welke doorstroomhoeveelheid momenteel is geselecteerd 8 Selectieknop doorstroomhoeveelheid Hiermee past u de doorstroomhoeveelheid aan 9 Instel resetknop Alleen gekwalificeerd onderhoudspersoneel of de installateur mag op deze knop drukken om diverse instelwaarden aan te passen 10 Aan uit schakelaar Hiermee zet u het apparaat aan en uit Opmerking Wanneer de lage doorstroomhoeveelheid is geselecteerd kan ontsmettingswater een overtollige beschikbare chloorconcentratie hebben Selecteer deze doorstroomhoeveelheid alleen wanneer de watereigenschappen van het ge lektrolyseerde water onvoldoende zijn c BEDIENINGSPANEEL 1 2 3 4 5 6 7 un FA rial ERROR CELL FLUSH WATER READY OPERATION o o o ON OFF 1 Foutlampje rood Geeft aan dat er problemen zijn gedetecteerd 2 Lampje cel vervangen rood Geeft aan dat de levensduur van de cel bijna is verstreken Knippert continu vanaf 2 900 uur tot 3 000 uur en blijft branden na 3 000 uur 3 Spoellampje rood Blijft branden tijdens het spoelen Geeft aan dat het apparaat de spoelcyclus uitvoert 4 Lampje zoutwater toevoegen rood Geeft aan dat het niveau in de zoutwatertank te laag is 5 Lampje gereed groen Knippert totdat de gewenste instellingen zijn bereikt en blijft branden zolang het apparaat ge lektroly
106. rventil Wasserschlauch Geflechtschlauch Messbecher Salzwasserbeh lter Schelle Gummipipette XM Anschluss 5 polig Um das Ger t im Beh ltermodus zu betreiben den roten XM Anschluss 5 polig auf der R ckseite der Steuerkonsole durch den im Lieferumfang enthaltenen blauen XM Anschluss 5 polig austauschen Siehe Il 9 a BETRIEBSMODUS in der Installationsanleitung 2 PR FUNGEN VOR INBETRIEBNAHME a SALZWASSERSTAND PR FEN 1 Den Salzwasserstand im Salzwasserbeh lter berpr fen 2 Gegebenenfalls Salzwasser auff llen siehe b SALZWASSER AUFFULLEN b SALZWASSER AUFFULLEN VORSICHT Ausschlie lich Natriumchlorid NaCl oder Kaliumchlorid KCl mit einer Reinheit von mindestens 99 verwenden Die Ver wendung anderer Salze kann zu Ger teausfall verstopften Leitungen oder Gesundheitsproblemen f hren 1 Kunststoffeimer bereitstellen Kappe Salzwasserschlauch und Filter aus dem Salzwasserbeh lter entnehmen und in den Eimer legen wasser schlauch 2 In den Salzwasserbeh lter einen Messbecher Zubeh r Natriumchlorid NaCl oder Kaliumchlorid KCI geben ca 700 ml Mess becher 3 Salzwasserbeh lter bis zur 5 Liter Marke mit Wasser f llen Kappe 4 Die Kappe auf den Salzwasserbeh lter schrauben Darauf achten dass die kleine Kappe geschlossen ist Den Beh lter sch tteln bis sich das Natrium bzw Kaliumchlorid vollst ndig im Wasser aufgel st hat Gut sch t
107. s de substances chimiques suivez les instructions du fabricant 12 a EXTERIEUR L ext rieur de l appareil est rev tu de peinture poudre Y passer un chiffon imbib d eau chaude ou d une solution de nettoyage neutre si n cessaire Rincer la solution de nettoyage l aide d un chiffon humide Le panneau de commande le r servoir d eau sal e les sorties d eau et la t l commande sont en plastique Eviter de les cogner et viter tout contact avec des objets tranchants ou pointus b PURGE DU CIRCUIT D EAU DE NETTOYAGE IMPORTANT Des d p ts calcium magn sium se forment l int rieur du tuyau d eau de nettoyage Ne pas utiliser le tuyau d eau de net toyage pendant une p riode prolong e s il est entartr il ris querait de se boucher l appareil pourrait s arr ter ou ses perfor mances risqueraient d tre affect es Pour viter l accumulation de d p ts purger r guli rement le tuyau d eau de nettoyage Vidanger le tuyau d eau de nettoyage au moins une fois par mois en fonction de la qualit de l eau 1 Suivre les instructions donn es sous 4 MISE EN MARCHE et distribuer de l eau lectrolys e 2 Ouvrir la porte de l appareil 3 Lors de l utilisation de l appareil en mode de mise en r serve purger l eau des deux r servoirs 4 Bouton de distribution en position d arr t maintenir le bouton de purge enfonc pendant 5 secondes pour allumer le t moin de purge Appuyer e
108. salada 2 A ada agua salada tal y como se describe en b SUMINISTRO DE AGUA SALADA si no hay agua salada en el dep sito o la que hay no es suficiente b SUMINISTRO DE AGUA SALADA PRECAUCI N Utilice cloruro de sodio NaCl o cloruro de potasio KCI con Una pureza que no sea inferior al 99 El uso de cualquier otro tipo de sal puede provocar aver as obstrucciones en las tube r as o problemas de salud 1 Prepare un cubo de pl stico 1 Retire el tap n la manguera de agua salada y el filtro del dep sito de agua salada y col quelos en el S cubo salada Dep sito de agua salada 2 Utilice el vaso medidor accesorio para a adir un vaso lleno aprox 700 ml de cloruro de sodio NaCl o cloruro de potasio KCI en el dep sito de agua salada Vaso medidor 3 Afiada agua al dep sito de agua salada hasta que llegue a la linea de5L 4 Compruebe que el tap n peque o est cerrado y ponga el tap n en el dep sito de agua salada Agite hasta que el cloruro de sodio o el cloruro de potasio est n completamente disueltos en el agua 5 Abra el tap n peque o col quelo en la abertura e introduzca la manguera de agua salada hasta que el ret n toque el tap n Ret n Tap n M Manguera instrucciones de funcionamiento Consulte 8 f DUREZA DEL de agua AGUA COMPROBACI N SEMANAL para obtener informaci n 3 PURGA DE LA BOMBA DE AGUA SALADA Esta unidad ut
109. salt water hose It takes about 20 seconds to purge a 1 5 m long hose The sound of the pump changes from high to low when the air is removed 6 Release the display select button when the air is purged Always locate the salt water tank below the end of the water outlets or the salt water tank will leak salt water by siphonage and the unit may fail to operate properly no Display Select Button 4 START UP 1 Plug in the unit 2 Open the water supply line shut off valve 3 Check for proper operation of the water softener Refer to the instruction manual provided for operating instructions See 8 f WATER HARDNESS WEEKLY for how to check for water softening 4 Check that the salt water tank is properly set up Salt Water 5 Turn on the power switch earth leakage circuit breaker A mechanical sound is heard three times immediately after the power switch is turned on This is not a sign of failure 6 Press the dispense button on the operation panel 7 The operation lamp comes on 8 The ready lamp starts flashing and non electrolyzed water is dispensed at first 9 When the unit starts to dispense electrolyzed water of the intended quality the ready lamp stays on continuously 10 Check that the add salt water lamp is off If it is on follow 3 PURGING SALT WATER PUMP to supply salt water to the electrolytic cell until the lamp goes off 11 To stop dispensing water press the dispense button on
110. schalter Fl Schalter berpr fen TT T l Kreislauf f r reinigendes Wasser sp len ff 1 24 Binnen deze handleiding verwijst de term ontsmettingswater naar zuur water en reinigingswater naar alkalisch water BELANGRIJK Dit boekje vormt een integraal en essentieel onderdeel van het product en moet goed worden bewaard door de gebrui ker Lees de richtlijnen en waarschuwingen in dit boekje zorgvuldig door aangezien deze bedoeld zijn om de ge bruiker van essenti le informatie te voorzien met betrekking tot duurzaam veilig gebruik en onderhoud van het product Bovendien biedt het UITSLUITEND ADVIEZEN voor de gebruiker ten aanzien van de juiste bediening en de juiste lo catie van de elektrolyser Bewaar dit boekje zodat u het later indien nodig opnieuw kunt raadplegen Dit is een waterelektrolyser en dit apparaat dient uitsluitend te worden gebruikt voor de toepassingen waarvoor het is ontworpen Enige andere vorm van gebruik wordt als onge schikt en dus gevaarlijk beschouwd De fabrikant kan niet aansprakelijk of verantwoordelijk worden gesteld voor enige schade die ontstaat door ongeschikt incorrect en onredelijk gebruik WAARSCHUWING De installatie van het apparaat mag uitsluitend door gekwali ficeerd personeel en overeenkomstig de plaatselijk geldende voorschriften worden uitgevoerd waarbij de instructies van de fabrikant dienen te worden gevolgd Deze elektrolyser is nie
111. seerd water afgeeft 6 Bedieningslampje groen Geeft aan dat het apparaat in werking is 7 Afgifteknop Start en stopt de afgifte van ge lektrolyseerd water 26 HOSHIZAKI L PORTION 4 Keep pressing for portion dispensing L HANDWASH Y CLEANING READY CLEANING Y VSANITIZING So SANITIZINGW T Y Morr d AFSTANDSBEDIENING 1 Lampje continu afgifte groen Licht op in de modus continu afgifte Deze wordt geactiveerd of gedeactiveerd door op de afgifteknop te drukken of door een hand of object voor de afgiftesensor aan de linkerzijde te houden 2 Afgifteknop Start en stopt de afgifte van ge lektrolyseerd water in de afgiftemodus continu of portiecontrole 3 Lampje ge lektrolyseerd water groen oranje Geeft aan het type water dat uit de buis sproeit 4 Afgiftesensor Neemt een hand of object waar en start en stopt met het afgeven van ge lektrolyseerd water zonder gebruik van de afgifteknop 5 Nozzels elektrolyse water Sproeit elektrolyse water 6 Lampje zoutwater toevoegen rood Geeft aan dat het niveau in de zoutwatertank te laag is Knippert wanneer het foutlampje op het bedieningspaneel aan is 7 Lampje gereed groen Knippert totdat de gewenste instellingen zijn bereikt en blijft aan zolang het apparaat ge lektrolyseerd water afgeeft 8 Handwasknop Start en stopt de afgifte van ge lektrolyseerd water in de handwasmodus 9 Handwa
112. shizaki 15 Les r parations effectu es au titre de la garantie doivent tre effec tu es par un revendeur ou un r parateur agr Hoshizaki utilisant des composants Hoshizaki d origine Pour tout renseignement sur votre garantie et les r parateurs agr s contacter votre revendeur fournisseur ou le centre de r paration Hoshizaki europ en le plus proche Hoshizaki UK TEL 44 0 845 456 0585 FAX 44 0 1322 838331 Hoshizaki Europe B V TEL 31 0 20 6918499 FAX 31 0 20 6918768 Hoshizaki Belgium TEL 32 0 2 7123030 FAX 32 0 2 7123031 Hoshizaki Deutschland TEL 49 0 2154 92810 FAX 49 0 2154 928128 Hoshizaki France TEL 33 0 1 48639380 FAX 33 0 1 48639388 Hoshizaki Iberia TEL 34 0 93 4780952 FAX 34 0 93 4780800 Autres pays Hoshizaki Europe B V TEL 31 0120 6918499 FAX 31 0 20 6918768 12 FICHE D INSPECTION Faire des copies de cette page a FICHE D INSPECTION QUOTIDIENNE pae Here Eau de nettoyage Eau de d sinfection pH Neutralisateur Concentration de chlore actif Niveau d eau sal e 1 Dur e de fonctionnement de la cellule Contr le par be Eau de d sinfection uniquement Eau de d sinfection Eau de nettoyage __ Neutralisateur YY LL Y Eau de d sinfection __ Eau de nettoyage __ Neutralisateur Eau de d sinfection uniquement b FICHE D INSPE
113. slampje groen Licht op in de handwasmodus Deze wordt geactiveerd of gedeactiveerd door op de handwasknop te drukken of door een hand of object voor de afgiftesensor aan de rechterzijde te houden De lampjes voor ge amp lektrolyseerd water branden om de beurt om de juiste stappen voor handwas aan te geven eerst reinigen dan ontsmetten elk instelbaar van 15 tot 120 seconden 10 Lampje portiecontrole groen Licht op in de modus continu afgifte Deze wordt geactiveerd door gedurende 3 seconden op de afgifteknop te drukken of door gedurende 3 seconden een hand of object voor de afgiftesensor aan de linkerzijde te houden Het water stopt automatisch na de ingestelde afgiftetijd die op het display van het besturingspaneel wordt aangegeven instelbaar van 1 tot 60 minuten Opmerking Blokkeer de waterafvoeren niet om te voorkomen dat u de watereigenschappen uit evenwicht brengt of lekkage veroorzaakt De afgiftesensor kan reageren op reflecterend materiaal zoals glas en metaal zelfs buiten het normale detectiebereik e ACCESSOIRES Aansluiting pH testpapier TB pH testpapier AZY Chloortestpapier Instructiehandleiding Installatiehandleiding Bedieningsblad Afsluitdop Pakking Reduceerventiel Watertoevoerslang Slang met gevlochten wapening Maatbeker Zoutwatertank Klem Rubber druppelaar XM aansluiting 5P Als u het apparaat in de opslagmodus wilt gebruiken vervangt u de XM aansluiting 5P rood aan de achterzij
114. sonnel in accordance with current regulations according to the manu facturer s instructions This electrolyzer is not intended for outdoor use including under canopy Exposure to rain may cause electric leak or shock Direct sunlight can damage the plastic tank exterior resulting in cracks and water leaks Ensure adequate ventilation Hydrogen gas or chlorine gas may cause health problems Do not mix electrolyzed water with other chemicals Mixture with acidic or chlorine based chemicals can cause chlorine gas resulting in health problems Do not use a large volume of sanitizing water only Genera tion of a large amount of chlorine gas may cause health problems or corrosion of surrounding equipment CAUTION Do not use a flame near a container or tank holding electrolyzed water Hydrogen gas from cleaning water may cause ignition 1 CONSTRUCTION a EXTERIOR 10 4 A A x 11 us Gn IP y E D D 6 TK i Lijk Adi Ob ie 2 LEE v CI 1 Salt water tank Stores salt water 5 liters 2 Water level sensor Senses the water level in the salt water tank Do not curve or bend it by force 3 Salt water filter Removes foreign substances in salt water 4 Door 5 Operation panel See c OPE
115. t bestemd voor gebruik buitenshuis ook niet onder een afdak Blootstelling aan regen kan stroomlekken of elektrische schokken tot gevolg hebben Direct zonlicht kan de kunststof buitenkant van de tank be schadigen met barsten en waterlekkage als gevolg Zorg voor voldoende ventilatie Waterstofgas of chloorgas kan gezondheidsproblemen veroorzaken Meng ge lektrolyseerd water niet met andere chemicali n Menging met chemicali n op basis van zuur of chloor kan re sulteren in de vorming van chloorgas Dit kan gezondheids problemen tot gevolg hebben Gebruik niet uitsluitend een grote hoeveelheid ontsmettings water Het genereren van een grote hoeveelheid chloorgas kan gezondheidsproblemen of corrosie van omringende ap paratuur tot gevolg hebben LET OP Gebruik geen vuur in de omgeving van een container of tank met ge lektrolyseerd water Waterstofgas van reinigingswater kan resulteren in ontbranding 1 CONSTRUCTIE a BUITENKANT 1 Zoutwatertank Zoutwateropslag 5 liter 2 Waterniveausensor Neemt het waterniveau in de zoutwatertank waar Buig deze niet met kracht 3 Zoutwaterfilter Verwijdert vreemde stoffen uit zoutwater 4 Deur 5 Bedieningspaneel Zie c BEDIENINGSPANEEL 6 Voedingskabel Flexibele kabel met een aardleiding en aardestekker 7 Aansluiting ontsmettingswater Geeft ontsmettingswater af tijdens normale werking en reinigingswater tijdens het
116. taller autorizado por Hoshizaki Si no se dispensa agua de su salida correspondiente p ngase en contacto con un taller autorizado por Hoshizaki b NIVEL DE AGUA SALADA COMPROBACI N DIARIA Compruebe el nivel de agua salada tal y como se describe en 2 a COMPROBACI N DE LA CANTIDAD DE AGUA SALADA RESTANTE c FUGAS DE AGUA COMPROBACI N DIARIA Compruebe la unidad y el suelo adyacente para ver si se han produ cido fugas de agua Si se encuentra alguna p ngase en contacto con un taller autorizado por Hoshizaki d LUZ DE SUSTITUCI N DE LA C LULA COMPROBACI N DIARIA Compruebe que la luz de sustituci n de la c lula del panel de funcio namiento no parpadea La vida til del electrodo de la c lula electro litica varia en funci n de la calidad del agua Para mantener un ren dimiento eficaz del agua electrolizada la c lula electrolizada se debe sustituir cada 3000 horas de funcionamiento Si la luz de sustituci n de la c lula parpadea p ngase en contacto con un taller autorizado por Hoshizaki e TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO DE LA C LULA CORRIENTE Y VOLTAJE SEG N SEA NECESARIO Para comprobar el tiempo de funcionamiento de la c lula la corriente y el voltaje 1 Abra la puerta 2 Encienda el interruptor de alimentaci n disyuntor de derivaci n a tierra 3 Pulse el bot n de selecci n de pantalla del panel de control 4 Pulse el bot n de selecci n de pantalla hasta que aparezca e
117. te PRECAUCI N No exponga al fuego ning n recipiente ni dep sito con agua electrolizada El gas de hidr geno del agua limpiadora puede provocar un incendio 1 CONSTRUCCI N a EXTERIOR 1 Dep sito de agua salada Permite almacenar agua salada 5 litros 2 Sensor del nivel de agua Detecta el nivel de agua del dep sito de agua salada No lo doble por la fuerza 3 Filtro de agua salada Elimina las sustancias extra as del agua salada 4 Puerta 5 Panel de funcionamiento Consulte c PANEL DE FUNCIONAMIENTO 6 Cable de suministro de alimentaci n Cable flexible con conductor de tierra y enchufe con toma de tierra 7 Salida de agua desinfectante Dispensa agua desinfectante durante el funcionamiento normal y agua limpiadora durante el proceso de lavado 1 33 6 11 8 Entrada de suministro de agua Entrada del agua potable suministrada a la unidad 9 Salida de agua limpiadora Dispensa agua limpiadora durante el funcionamiento normal y agua desinfectante durante el proceso de lavado 10 Manguera de agua salada Fabricada en PVC 11 Panel de control Consulte b PANEL DE CONTROL b PANEL DE CONTROL 10 Tu 2 _ CELL OPERATION TIME h 3 CURRENT A 1e VOLTAGE V 4 a 18 1 RI
118. teln 19 5 Die kleine Kappe ffnen und in die daf r vorgesehene Aussparung stecken Den Salzwasserschlauch einf hren bis der Stopper die Kappe ber hrt Anschlag 3 SALZWASSERPUMPE SP LEN Das Ger t wird ber eine Pumpe mit Salzwasser versorgt Befindet sich Luft in der Salzwasserpumpe kann das elektrolysierte Wasser nicht ordnungsgem abgegeben werden Nach der Installation des Ger ts oder wenn auf dem Bedienfeld die Salzwasserleuchte oder auf der Steuerkonsole die Fehlerleuchte aufleuchtet und der Fehlercode E53 angezeigt wird die Salzwasserpumpe wie folgt entl ften 1 Den Salzwasserstand im Salzwasserbeh lter berpr fen 2 Die T r ffnen und den Netzschalter Fl Schalter ausschalten wenn dieser eingeschaltet ist 3 Netzschalter wieder einschalten 4 Auf der Steuerkonsole die Display Auswahltaste dr cken und halten i Display Auswahltaste 5 Die Pumpe beginnt zu laufen und pumpt Salzwasser 7 nach oben mit dem der Salzwasserschlauch gesp lt wird Es dauert ca 20 Sekunden um einen 1 5 m langen Schlauch zu sp len Das zun chst hohe Ger usch der Pumpe ndert sich beim Entfernen der Luft in ein tiefes Ger usch 6 Nach dem Entl ften die Display Auswahltaste loslassen Den Salzwasserbeh lter stets unterhalb der Wasserauslassd sen platzieren Andernfalls kann Salzwasser aus dem Beh lter abflie en was zu Fehlfunktionen am Ger t f hren kann 4 INBETRIEBNAHME 1
119. terruttore a Rea Rea difettoso Contattare un centro di assistenza autorizzato Hoshizaki 11 GARANZIA Hoshizaki garantisce al proprietario o utente originario che tutti i prodotti con marchio Hoshizaki sono privi di difetti di costruzione o inerenti ai materiali per l intera durata del periodo di garanzia La ga ranzia valida per un anno dalla data di installazione La responsabilit di Hoshizaki secondo le condizioni della garanzia limitata ed esclude la manutenzione di routine la pulizia la manu tenzione essenziale e o le riparazioni che si rendano necessarie in conseguenza di uso scorretto e di installazione non conforme alle indicazioni Hoshizaki Le riparazioni in garanzia devono essere eseguite da un rivenditore o da un centro di assistenza autorizzato Hoshizaki che utilizzino com ponenti originali Hoshizaki Per ottenere informazioni complete in merito alla garanzia e al centro di assistenza autorizzato si prega di contattare il proprio rivenditore fornitore di fiducia oppure l ufficio Hoshizaki europeo pi vicino Hoshizaki UK TEL 44 0 845 456 0585 FAX 44 0 1322 838331 Hoshizaki Europe B V TEL 31 0 20 6918499 FAX 31 0 20 6918768 Hoshizaki Belgium TEL 32 0 2 7123030 FAX 32 0 2 7123031 Hoshizaki Deutschland TEL 49 0 2154 92810 FAX 49 0 2154 928128 Hoshizaki France TEL 33 0 1 48639380 FAX 33 0 1 48639388 Hoshizaki Iberia TEL 34 0 93 4780952 FAX 34 0
120. tertoevoerleiding 10 VOORDAT U BELT VOOR SERVICE Als u denkt dat er iets mis is met het apparaat controleert u op moge lijke oorzaken overeenkomstig de volgende instructies Als het probleem zich blijft voordoen zet u de aan uit schakelaar aardlekstroomonderbreker uit haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met een geautoriseerd Hoshizaki servicebedrijf Alleen bevoegd personeel mag het apparaat repareren Probeer niet zelf het apparaat te repareren a BEDIENINGSPROBLEMEN Abnormaal Geluiden tijdens Geen probleem geluid werking watertoe voer pomp Onstabiele Zet het apparaat waterpas installatie Contact met Houd andere objecten uit de buurt andere objecten van het apparaat Stroomstoring Wacht totdat de stroomvoorziening is hersteld Stekker uit Plaats stekker in stopcontact stopcontact Aan uit schakelaar Zet schakelaar aan Als deze auto aardlekstroomon matisch uitschakelt bestaat er risico derbreker staat uit van stroomlekkage Neem contact op met een geautoriseerd Hoshizaki servicebedrijf Bedieningslampje Druk op de afgifteknop Zie 4 groen is OPSTARTEN uitgeschakeld Lampje zoutwater ir zout toe Zie 2 b toevoegen rood EEE TOEVOEGEN Ontlucht de zoutwaterpomp Zie 3 ZOUTWATERPOMP ONTLUCHTEN Natte vloer Waterlekkage Neem contact op met een geautori seerd Hoshizaki servicebedrijf b WANNEER HET FOUTLAMPJE AAN GAAT Wanneer
121. tharder goed werkt Raadpleeg de meegeleverde instructiehandleiding voor bedieningsinstructies Zie 8 ff WATERHARDHEID WEKELIJKS voor uitleg over het controleren op waterontharding 4 Controleer of de zoutwatertank goed is ingesteld 5 Zet de aan uit schakelaar aardlekstroomonderbreker aan Er is driemaal een mechanisch geluid hoorbaar direct nadat het apparaat is ingeschakeld Dit is geen storingssignaal 6 Druk op de afgifteknop op het bedieningspaneel 7 Het bedieningslampje gaat aan 8 Het lampje gereed gaat knipperen en er wordt eerst niet ge amp lektrolyseerd water afgegeven 9 Wanneer het apparaat begint met afgeven van ge lektrolyseerd water van de gewenste kwaliteit blijft het lampje gereed continu aan 10 Controleer of het lampje zoutwater toevoegen uit is Als het lampje brandt volgt u 3 ZOUTWATERPOMP ONTLUCHTEN om zoutwater toe te voeren naar de elektrolytische cel totdat het lampje uit gaat 11 Druk opnieuw op de afgifteknop op het bedieningspaneel om de afgifte van water te stoppen Het lampje gereed gaat uit Het apparaat voert de spoelcyclus uit voordat het water stopt Displayselectieknop Zolang het lampje gereed knippert heeft de kwaliteit van het ge lektrolyseerde water het juiste niveau nog niet bereikt Als de beschikbare chloorconcentratie en de pH waarde lager zijn dan de opgegeven waarden heeft het ontsmetten van water mogelijk onvoldoende bacter
122. the salt water tank with tap water and connect the salt water hose 5 Follow the 3 PURGING SALT WATER PUMP to wash the salt water circuit with tap water Keep the water running for at least 30 seconds 6 Disconnect the salt water hose from the salt water tank and drain the hose Wipe out the salt water hose and salt water filter with a clean cloth 7 Drain the water from the salt water tank 8 Turn the power switch earth leakage circuit breaker off and close the door 9 Open the drain valve on the back of the unit or remove the drain cap to drain the remaining water 10 Open the water supply line drain valve 10 BEFORE CALLING A SERVICE AGENT If something seems wrong with the unit check for possible causes ac cording to the following instructions If the problem still exists turn off the power switch earth leakage circuit breaker unplug the unit and contact an authorized Hoshizaki service company Only qualified personnel may repair the unit Do not attempt to repair it yourself a OPERATIONAL PROBLEMS Possible Cause Operating sounds No problem water supply pump Unstable Level the unit installation Contact with other Keep them away from the unit objects Electrolyzed Wait until power is resumed water is not Unplugged available Power switch earth Turn it on If it turns off automatically there is a risk of electric leak Contact an authorized Hoshizaki service company Pr
123. u sal e jusqu ce que la but e entre en contact avec le bouchon 11 3 PURGE DE LA POMPE A EAU SALEE Cet appareil est quip d une pompe d alimentation en eau sal e Si de l air est pr sent dans la pompe celle ci ne peut assurer une dis tribution d eau lectrolys e correcte Lors de la premi re installation de cet appareil lorsque le t moin de niveau insuffisant d eau sal e situ sur le panneau de commande s allume ou si le t moin d erreur situ sur le panneau de commande s allume et l cran du panneau de contr le affiche le code d erreur E53 purger l air de la pompe eau sal e comme suit 1 Contr ler le niveau d eau sal e dans le r servoir 2 Ouvrir la porte et s assurer que la commande de marche arr t rupteur de circuit contre fuite la terre est en position d arr t Si elle est en position de marche la mettre sur arr t 3 Remettre la commande de marche arr t en position de marche 4 Appuyer sur le bouton de s lection d affichage situ sur le panneau de contr le et le maintenir enfonc 5 La pompe se met en marche et pompe l eau sal e pour purger le tuyau d eau sal e La purge d un tuyau de 1 5 m de long prend environ 20 secondes Le J son de la pompe devient de plus i en plus grave a mesure que l air est purg Bouton de s lection d cran 6 Rel cher le bouton de selection d affichage une fois l air purg Toujours positionner le r servoir d eau
124. ue en eau sal e jusqu ce que le t moin s teigne 11 Pour arr ter la distribution d eau appuyer nouveau sur le bouton de distribution situ sur le panneau de commande Le t moin de syst me op rationnel s teint L appareil effectue un cycle de purge puis l eau est coup e Le clignotement du t moin de syst me op rationnel signifie que la qualit de l eau lectrolys e n a pas encore atteint le niveau souhaite Si la concentration de chlore actif et la valeur de pH sont inf rieures aux valeurs sp cifi es l eau de d sinfection risque de ne pas avoir un effet bact ricide suffisant Avant d utiliser l eau lectrolys e s assurer que le t moin de syst me op rationnel reste allum en continu 5 ARRET 1 Pour arr ter l appareil apr s son utilisation quotidienne appuyer sur le bouton de distribution situ sur le panneau de commande Le t amp moin de syst me op rationnel clignote pendant environ 3 secondes puis l appareil arr te de distribuer de l eau lectrolys e Pour red marrer l appareil appuyer sur le bouton de distribution situ sur le panneau de commande 2 Pour un stockage prolong de l appareil voir 9 PREPARATION DE L ELECTROLYSEUR EN VUE D UN STOCKAGE PROLONGE 6 COUPURE D EAU En cas de coupure d eau suivre les instructions ci dessous 1 Arr ter l appareil en suivant les instructions donn es sous 5 ARRET 2 Attendre que l eau revienne 3 S assurer que la va
125. une copie de 12 a FICHE D INSPECTION QUOTIDIEN NE et 12 b FICHE D INSPECTION MENSUELLE pour noter les donn es importantes a pH CONCENTRATION DE CHLORE ACTIF QUOTIDIEN 1 Vidanger plus d un litre d eau de d sinfection comme d eau de nettoyage Pr lever un chantillon de chaque type d eau s coulant des sorties dans des r cipients s par s 2 Contr ler l aide des papiers r actifs au pH et au chlore que les valeurs se trouvent bien dans les limites de la gamme ci apr s 13 Papier r actif au pH Gamme NES D sinfection bleu de thymol d acidit Papier r actif au chlore a mag ppm minimum Papier r actif au pH c Il n est pas n cessaire de contr ler la concentration de chlore actif de l eau de nettoyage Papier r actif Chlore actif Remarque Voir le manuel d instructions de chaque type de papier r actif pour de plus amples d tails relatifs a leur manipulation Si l une des valeurs contr l amp es est hors de la gamme sp cifi e contacter une compagnie d entretien agr e par Hoshizaki Si l eau n est pas distribu e par la sortie ad quate contacter une compagnie d entretien agr e par Hoshizaki b NIVEAU D EAU SALEE QUOTIDIEN Contr ler le niveau d eau sal e en suivant les instructions donn es sous 2 a VERIFICATION DE LA QUANTITE D EAU SALEE RESTANTE c FUITES D EAU QUOTIDIEN Rechercher des traces de fuite ventuelle au niveau de l appar
126. voorkomen Gebruik geen brandbaar sproeimiddel en sla geen vluchtige en ontvlambare stoffen op in de buurt van het apparaat Deze kunnen vlam vatten door een vonk van een schakelaar of iets dergelijks BELANGRIJK Voorkom schade aan de geverfde of kunststof oppervlakken en maak geen gebruik van de volgende producten verdunnings middel benzine alcohol petroleum zeeppoeder polijstpoeder alkalisch reinigingsmiddel zuur en schuursponsjes Volg bij ge bruik van een chemische doek de instructies van de fabrikant a BUITENKANT De buitenkant is behandeld met poederverf Veeg deze zo nodig af met warm water of een neutraal reinigingsmiddel Gebruik een vochtige doek om achtergebleven reinigingsmiddel weg te vegen 28 Het bedieningspaneel de zoutwatertank de waterafvoeren en de afstandsbediening zijn van kunststof Zorg dat deze niet in aanraking komen met scherpe randen en dat er niets tegenaan stoot b REINIGINGSWATERLEIDING SPOELEN BELANGRIJK In de reinigingswaterleiding wordt aanslag gevormd zoals cal cium en magnesiumafzetting Langdurig gebruik van een reini gingswaterleiding met aanslag kan de stroming van reinigings water tegenhouden het apparaat stilleggen of zorgen voor slechte prestaties Spoel de reinigingswaterleiding periodiek om opeenhoping van aanslag te voorkomen Spoel de reinigingswaterleiding ten minste eenmaal per maand afhankelijk van de waterkwaliteit 1 Volg 4 OPSTAR
127. vuil of stof om te voorkomen dat het filter verstopt raakt Zoutwaterslang 3 Was de zoutwatertank met een neutraal reinigingsmiddel om zoutkorrels of vuil te verwijderen Spoel zorgvuldig a Aansla plaat 4 Veeg de tank droog 5 Plaats de zoutwaterslang terug door de afsluitdop op de zoutwatertank te plaatsen het filter te plaatsen en vervolgens de slang door het midden van de dop te voeren Duw de zoutwaterslang naar binnen totdat de aanslagplaat de dop raakt d SPUITOPENING REINIGEN AFSTANDSBEDIENING Wanneer de spuitopening is verstopt verwijdert u deze zoals op de afbeelding is aangegeven en gebruikt u een tandenborstel om de spuitga ten te reinigen Opmerking Gebruik geen metalen borstel of een mes om schade aan de spuitopening te voorkomen e WATERONTHARDER CONTROLEREN Controleer of het water uit de waterontharder onthard is Controleer of er voldoende zout is voor koeling in de waterontharder Volg voor andere instructies de instructiehandleiding van de waterontharder f WATERFILTER REINIGEN Verwijder het waterfilter en reinig het zo nodig Reduceerventiel accessoire Waterfilter Wateronthardingsmechanisme g Waterontharder Afsluitklep Naar Water appa toevoer raat VA Drukmeter Afvoerklep Watertoevoer leiding 8 INSPECTIE Gebruik een kopie van 12 a DAGELIJKS INSPECTIEBLAD en 12 b MAANDELIJKS INSPECTIEBLAD om de gegevens bij te hou
128. zata si accendono alternatamente per indicare le fasi di lavaggio mani corrette prima pulizia quindi disinfezione regolabili da 15 a 120 secondi ciascuna 10 Spia di controllo dosaggio verde Si accende in modalit di erogazione con controllo dosaggio che viene attivata o disattivata premendo il pulsante di erogazione per 3 secondi o mettendo la mano o un oggetto davanti al sensore di erogazione a sinistra per 3 secondi L erogazione dell acqua si arresta automaticamente trascorso il tempo di erogazione impostato indicato sul display del pannello comandi regolabile da 1 a 60 minuti Nota Per evitare sbilanciamenti delle propriet dell acqua o perdite d acqua non ostruire le uscite dell acqua Il sensore di erogazione potrebbe essere attivato o disattivato con materiali riflettenti come vetro e metallo anche all esterno del normale raggio di rilevamento e ACCESSORI Connettore Carta reattiva di pH TB Carta reattiva di pH AZY Carta reattiva di cloro Manuale d istruzioni Manuale d installazione Guida rapida Coprivalvola Guarnizione Regolatore di Tubo flessibile di Tubo flessibile pressione alimentazione dell acqua intrecciato Dosatore Tanica della soluzione Morsetto salina Gomma contagocce Connettore XM 5P Per utilizzare l unit in modalit di accumulo sostituire il connettore XM 5P rosso sulla parte posteriore della scatola di comando con il connettore XM opzionale 5P blu Si veda II 9 a MODA

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips myBathroom Recessed spot light 59905/17/16    Philips Lid for water container CRP870/01  Chronique juridique : Vos droits en cas de licenciement  Analisador de Rede de Qualidade Energética para redes  IO Manuals & Parts  CHERRY MX BOARD 6.0  THERMO INVERTER ZURAN ECS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file