Data Projector
Contents
1. 8 Ka2. VCCD A JIS C 61000 3 2 324 A nn
3. FNCA PAL EH D 4 O PERITO y Y OLI O Re ane
4. 2 ee EIT DUT 2
5. A 10 2
6. y O Bo P2 A LCP ORME BRA SE LE ZI D ER
7. ee
8. 1 Fo J 1 30cm
9. 2 1500m ann a di 20
10. O Q O N KANIE
11. 5 A 53557 1 A I ERNEST EK PU LOSER 7 g
12. O o an O A 13 CHEERBHY ETO CHI TK REV 14
13. RERO ER DEL LS o RSI LY AOS CHICA AUT A a
14. 0 ET S 4 HA CD ROM TEn a A A ako o O gt EI BLUE RER Sy 7
15. E O x O CD ROM O
16. A gt au Te SITE FYTAN IFY TPLI a E ec O A
17. a O ci HEAPS 30cm 2 Z Q 3 gt IR IR
18. SA hr UTH Sony i 630 30 117 TARN ITA o F W SE MERAN DRAKAR en amt MERATE d
19. L 4 1203 1 108 0075 1 7 1 http www sony net 0 5 W Printed on recycled paper Sony Corporation Printed in Japan o Standby power consumption 0 5 W Halogenated flame retardants are not used in cabinets and printed wiring boards a
20. AN di O at O EPR AI D ERT O ak R Q gt 2 gt
21. O A an 2 2
22. Y y een RFA DE Mich ME N gt Ai O A Cona y gt A FERAN
23. 20 CD ROM e uty iE High IE FFE ROM DEA 3
24. Q SP RIEO MBE EBT EHD D O ae Vas Q O
25. pera B S Q SREB amp OBES BELO UN
26. Aan ER nn 12 oye tin A A DET
27. Sony NE pie rte POETAS DERTEN 17 BEE 4 EN AC AF LEDA SS i eh un LCD
28. O HD 30cm Vo e HETTER A PSS 630 e AGE CD ROM PSS 630 PSS 630 5
29. D O ERY HL LED LARA D O SIENA Te O O Ey LS
30. SNA Sony 2 AARM SARE FASER MEZZO Mn Fa Bin Al mau o aa to BRR UE Son een
31. en RATE PER AED TANTE O de 14115 B 1 O Va SREB I OMC COEUR
32. gt Y6 Aves iby y y y ee sE Ar nn
33. en y SEELE A A BRORRICADETCOEORXRIEL SAN NER e
34. 1500 E i RO 1 er 20 Q
35. Ho 5 o PIC MUTING LATE YA ER EUR o SG PHS FAX 0120 333 389 http www sony co jp support 0120 333 020 if 0466 31 2511 0120 222 330 PHS IP 0466 31 2531
36. 5 1 57 2 o BA 2 0 Q O O gt
37. 15 WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only THIS APPARATUS MUST BE EARTHED When installing the unit incorporate a readily accessible disconnect device in the fixed wiring or connect the power plug to an easily accessible socket outlet near the unit If a fault should occur during operation of the unit operate the disconnect device to switch the power supply off or disconnect the power plug THIS WARNING IS APPLICABLE FOR USA ONLY If used in USA use the UL LISTED power cord specified below DO NOT USE ANY OTHER POWER CORD Plug Cap Parallel blade with ground pin NEMA 5 15P Configuration Cord Type SJT three 16 or 18 AWG wires Length Minimum 1 5 m 4 ft 11in Less than 4 5 m 14 ft 9 in Rating Minimum 10 A 125 V Using this unit at a voltage other than 120V may require the use of a different line cord or attachment plug or both To reduce the risk of fire or electric shock refer servicing to qualified service personnel THIS WARNING IS APPLICABLE FOR OTHER COUNTRIES 1 Use the approved Power Cord 3 core mains lead Appliance Connector Plug with earthing contacts that conforms to the safety regulations of each country if applicable 8 2 Use the Power Cord 3 core mains lead Appliance Connector Pl
38. RAM GBT EFE BUE 1 1 NL 30 q Res Ti su 1
39. 2 pee 3 DY A ZA DHIT Au o gt x di E S9 Y GEA IE ERAADA GF o WIKEN pe ma dp aly EEE tp n Co ee
40. 20 Grad Verwenden Sie au er Tisch oder Deckeninstallation keine anderen Installationsarten Es k nnte sonst zu einer Funktionsst rung kommen Nicht die L ftungs ffnungen blockieren Vermeiden Sie das Abdecken mit Material das die L ftungs ffnungen Auslass Einlass blockiert weil es sonst zu einem internen W rmestau kommen kann Kein Hindernis direkt vor dem Objektiv aufstellen Eo Stellen Sie keinen Gegenstand der das Licht w hrend der Projektion blockiert direkt vor das Objektiv Die W rme des Lichts k nnte den Gegenstand besch digen Dr cken Sie die Taste PIC MUTING an der Fernbedienung um das Bild abzuschalten Benutzen Sie den Sicherheitsstift nicht zum Transport oder zur Installation a Benutzen Sie den Sicherheitsstift an der Seite des Projektors zum Diebstahlschutz indem Sie beispielsweise ein handels bliches Diebstahlschutzkabel daran befestigen Wenn Sie den Projektor an dem Sicherheitsstift hochheben oder ihn an diesem Stift aufh ngen kann dies zum Herunterfallen des Projektors oder zu Besch digungen f hren Hinweise zu Installation und Gebrauch 7 PE AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparato alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire l involucro Per l assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A MASSA Dura
41. tra la parete e il proiettore Tenere presente che il calore della stanza sale verso il soffitto controllare che la temperatura vicino alla sede dell installazione non sia eccessiva Installare il proiettore sul pavimento o sul soffitto Qualsiasi altro tipo di installazione potrebbe causare malfunzionamento ad esempio colori irregolari o un ciclo di vita inferiore della lampada Non installare l unit vicino a fonti di calore quali termosifoni o condotti d areazione oppure in luoghi esposti alla luce diretta del sole polvere o umidit eccessiva a vibrazioni meccaniche o urti Per evitare la condensazione dell umidit non installare l unit in una posizione dove la temperatura potrebbe salire rapidamente Assicurare saldamente la protezione dell apparecchio durante l installazione al soffitto Note su installazione e uso Posizioni di installazione inadatte Non installare l unit nelle condizioni che seguono Queste installazioni potrebbero causare malfunzionamenti o guasti dell unit Ventilazione insufficiente Fare in modo che la circolazione dell aria sia adeguata ad evitare il surriscaldamento interno Non mettere l unit su superfici tappeti coperte e cosi via o vicino a materiali tende drappeggi che potrebbero ostruire le prese di ventilazione Quando si verifica surriscaldamento interno dovuto all ostruzione interviene il sensore di temperatura e viene visuali
42. Ger tes WARNUNG 1 Verwenden Sie ein gepr ftes Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen gepr ften Ger teanschluss einen gepr ften Stecker mit Schutzkontakten entsprechend den Sicherheitsvorschriften die im betreffenden Land gelten 2 Verwenden Sie ein Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen Ger teanschluss einen Stecker mit den geeigneten Anschlusswerten Volt Ampere Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel Ger teanschluss Stecker haben wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal DEO Fur Kunden in Europa Australien und Neuseeland Warnung Dies ist eine Einrichtung welche die Funk Entst rung nach Klasse A besitzt Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen F r Kunden in Europa Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Der autorisierte Repr sentant f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Bei jeglichen Angelegenheiten in Bezug auf Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantiedokumenten aufgef hrten Anschriften Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden Zur Sicherheit Bringen Sie unbedingt den Luftfilter am Ger t an F r Kunden in Deutschlan
43. Installation des Ger ts in sehr staubiger oder extrem rauchiger Umgebung Anderenfalls setzt sich der Luftfilter zu was zu einer Funktionsst rung oder Besch digung des Ger ts f hren kann Ein mit Staub zugesetzter Luftfilter kann einen Anstieg der internen Temperatur des Ger ts verursachen Wenn die Meldung zum Austauschen der Luftfilter erscheint ersetzen Sie beide Filter durch neue Benutzung in H henlagen Wenn Sie den Projektor in H henlagen ber 1 500 m benutzen setzen Sie H henlagenmodus im Men Einrichtung auf Ein Wird dieser Modus bei Verwendung des Ger tes in H henlagen nicht aktiviert kann dies negative Folgen haben wie z B die Verschlechterung der Zuverl ssigkeit bestimmter Komponenten Hinweis zur Leinwand Wenn Sie eine Leinwand mit rauer Oberfl che verwenden k nnen je nach dem Abstand zwischen der Leinwand und dem Ger t oder der Zoomvergr erung manchmal Streifenmuster auf der Leinwand erscheinen Dies ist keine Funktionsst rung des Ger tes Ungeeignete Bedingungen Benutzen Sie das Ger t nicht unter den folgenden Bedingungen PEG Hinweise zu Installation und Gebrauch Das Ger t nicht umkippen O I Vermeiden Sie den Betrieb bei Senkrechtstellung weil das Ger t sonst umkippen kann Dies kann zu einer Funktionsst rung f hren Nicht nach rechts links neigen lt a Vermeiden Sie den Betrieb des Ger tes bei einer seitlichen Neigung von mehr als
44. l entretien de l appareil qu un personnel qualifi CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE Lors de l installation de l appareil incorporer un dispositif de coupure dans le c blage fixe ou brancher la fiche d alimentation dans une prise murale facilement accessible proche de l appareil En cas de probl me lors du fonctionnement de l appareil enclencher le dispositif de coupure d alimentation ou d brancher la fiche d alimentation IMPORTANT La plaque signal tique se situe sous l appareil AVERTISSEMENT 1 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des contacts de mise la terre conformes la r glementation de s curit locale applicable 2 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des caract ristiques nominales tension amp rage appropri es Pour toute question sur l utilisation du cordon d alimentation fiche femelle fiche m le ci dessus consultez un technicien du service apr s vente qualifi Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada FRO Pour les utilisateurs en Europe Australie et Nouvelle Z lande AVERTISSEMENT Il s agit d un produit de Classe A Dans un environnement domestique cet appareil peut provoquer des interf rences radio dans ce cas l utilisateur peut tre amen
45. mensaje Temperatura alta Apag lmin La alimentaci n se desactivar autom ticamente tras un minuto Deje un espacio superior a 30 cm 11 7 8 pulgadas alrededor de la unidad Procure que no se introduzcan elementos extra os de tama o reducido por los orificios de ventilaci n como por ejemplo trozos de papel Calor y humedad excesivos Evite instalar la unidad en lugares en los que la temperatura o la humedad sean muy elevadas o en los que la temperatura sea muy baja Para evitar que se condense humedad no instale la unidad en lugares en los que la temperatura pueda aumentar r pidamente Expuesta a un flujo directo de aire fr o o caliente procedente de un aparato de climatizaci n Si la instala en una ubicaci n de estas caracter sticas la unidad puede averiarse debido a la condensaci n de humedad o al aumento de temperatura Cerca de un sensor de calor o de humo 9 Puede provocar que el sensor se averie Notas sobre la instalaci n y el uso 55 Con mucho polvo o humo excesivo Evite instalar la unidad en un entorno en el que haya un exceso de polvo o humo Si lo hace el filtro del aire se obstruir y es posible que la unidad se aver e o no funcione correctamente El polvo que impide que el aire pase por el filtro puede provocar que la temperatura interna de la unidad aumente Si aparece el mensaje de sustituci n del filtro de aire sustituya los dos filtros por
46. modo permanente sul proiettore LCD Questo un risultato normale del processo di fabbricazione e non costituisce un guasto Per rivenditori Per un installazione sicura leggere attentamente queste Normative di sicurezza e Manuale d installazione per i rivenditori nel CD ROM Sicurezza e Non utilizzare prolunghe a basso voltaggio poich possono causare cortocircuito e danni fisici Fare attenzione a non rimanere incastrati con le dita tra l unit e il pavimento spostando il proiettore installato sul pavimento e Fare attenzione a non rimanere incastrati con le dita nella ventola di raffreddamento e Non trasportare il proiettore con l apparecchio acceso e il coperchio aperto Pertrasportare l unit sono necessarie due persone per poter afferrare entrambi i lati Installazione Se il proiettore montato sul soffitto necessario utilizzare il supporto per la sospensione del proiettore Sony PSS 630 per completare l installazione Durante l esecuzione del montaggio del proiettore sul soffitto assicurarsi di inserire la protezione antipolvere in dotazione e Fare in modo che la circolazione dell aria sia adeguata ad evitare il surriscaldamento interno Non mettere l unit su superfici tappeti coperte ecc o vicino a materiali tende drappeggi che potrebbero ostruire le prese di ventilazione TA Precauzioni Lasciare uno spazio di almeno 30 cm 11 7 8 pollici
47. n Deje un espacio superior a 30 cm 11 7 8 pulgadas entre la pared y el proyector Tenga en cuenta que el calor que pueda haber en la sala se eleva hacia el techo compruebe que la temperatura en la zona del lugar de montaje no sea excesiva Instale el proyector en el suelo o el techo Otro tipo de instalaci n puede causar anomal as de funcionamiento como irregularidades en el color o reducci n de la vida til de la l mpara No instale la unidad cerca de fuentes de calor como radiadores o conductos de aire ni la coloque en lugares expuestos a luz solar directa exceso de polvo o humedad vibraciones mec nicas o golpes Para evitar que se condense humedad no instale la unidad en lugares en los que la temperatura pueda aumentar r pidamente Aseg rese de cerrar la tapa antipolvo firmemente al instalar el proyector en el techo Notas sobre la instalacion y el uso Instalaci n inadecuada No instale la unidad en las siguientes situaciones Estas instalaciones pueden producir fallos de funcionamiento o da os ala unidad Ventilaci n insuficiente Permita una circulaci n de aire adecuada para evitar el recalentamiento interno No coloque la unidad sobre superficies alfombras mantas etc ni cerca de materiales cortinas tapices que puedan bloquear los orificios de ventilaci n Si se produce recalentamiento interno debido al bloqueo de los orificios el sensor de temperatura se activar y aparecer el
48. near the installation location is not excessive Install the projector on the floor or ceiling Any other installation causes a malfunction such as color irregularity or shortening lamp life Do not install the unit in a location near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust or humidity mechanical vibration or shock To avoid moisture condensation do not install the unit in a location where the temperature may rise rapidly Be sure to secure the cabinet cover firmly when installing to the ceiling firmly Precautions 5 Notes on Installation and Usage Unsuitable Installation Do not install the unit in the following situations These installations may cause malfunction or damage to the unit Poorly ventilated Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes When the internal heat builds up due to the block up the temperature sensor will function with the message High temp Lamp off in 1 min The power will be turned off automatically after one minute e Leave space of more than 30 cm 11 7 8 inches around the unit Be careful that the ventilation holes may inhale tininess such as a piece of paper Highly heated and humid e Avoid installing the unit in a location
49. nuovi Uso a quote elevate Quando si usa l unit a una quota di 1 500 m o superiore impostare Modo quota el su Inser nel menu Impostazione Se non viene impostato questo modo quando l unit usata a quote elevate potrebbero presentarsi effetti negativi come la riduzione dell affidabilit di alcuni componenti Nota sullo schermo Se si utilizza uno schermo avente una superficie non uniforme talvolta potrebbero apparire dei motivi a strisce in funzione della distanza fra lo schermo e l unit o dell ingrandimento dello zoom Non si tratta di un malfunzionamento dell unit Condizioni inadatte Non utilizzare l unit nelle condizioni che seguono 6 Note su installazione e uso Non ribaltare l unit O I I Non usare l unit ribaltata su un lato Potrebbe causare un malfunzionamento Non inclinare l unit a destra sinistra Non usare l unit inclinata pi di 20 gradi Non installare l unit se non sul pavimento o a soffitto Diverse installazioni potrebbero provocare malfunzionamenti Non ostruire le prese di ventilazione Q Per evitare surriscaldamento interno non coprire le prese di ventilazione scarico aspirazione Non mettere alcun ostacolo davanti all obiettivo Non mettere alcun oggetto davanti all obiettivo affinch non oscuri la luce durante la proiezione Il calore dovuto alla luce potrebbe danneggiare l oggetto Per
50. paredes est n hechos con materiales que no reflejen la luz Si el suelo y las paredes est n hechas de dicho tipo de material se recomienda cambiar el color de stos por uno oscuro Prevenci n del recalentamiento interno La unidad est equipada con orificios de ventilaci n de entrada en la parte inferior y de salida en la parte trasera No bloquee dichos orificios ni coloque nada cerca de ellos ya que si lo hace puede producirse un recalentamiento interno causando el deterioro de la imagen o da os a la unidad Limpieza Para mantener el exterior de la unidad como nuevo limpielo peri dicamente con un pa o suave Las manchas persistentes pueden eliminarse con un pa o ligera mente humedecido en una soluci n detergente suave No utilice nunca disolventes concentrados como disolventes bencina o limpiadores abrasivos ya que da ar n el exterior Evite tocar el objetivo Utilice un pa o seco y suave para eliminar el polvo del objetivo No utilice un pa o h medo soluciones detergentes ni disolventes Sustituya los dos filtros de aire siempre que sustituya la l mpara Embalaje Guarde la caja y los materiales de embalaje originales ya que resultar n tiles cuando tenga que embalar la unidad Para obtener una m xima protecci n vuelva a embalar la 355 Precauciones unidad como se embal originalmente en f brica Proyector LCD El proyector LCD est fabricado con tecnologia de alta
51. peuvent causer un dysfonctionnement de l appareil ou l endommager Mauvaise ventilation e Assurez une circulation d air ad quate afin d viter toute surchauffe interne Ne placez pas le projecteur sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de rideaux ou de draperies susceptibles d obstruer les orifices de ventilation Lorsque la chaleur s accumule l int rieur de l appareil en raison du blocage des orifices de ventilation le capteur de temp rature s active et le message Surchauffe Lampe OFF 1 min s affiche Le projecteur se met hors tension automatiquement apr s une minute Laissez un d gagement de plus de 30 cm 11 7 8 pouces autour de l appareil Prenez garde que des petits objets tels que des bouts de papier ne soient aspir s par les orifices de ventilation Exposition la chaleur et l humidit N installez pas le projecteur dans un endroit tr s chaud tr s humide ou tr s froid e Pour viter la condensation d humidite n installez pas le projecteur dans un endroit o la temp rature est susceptible d augmenter rapidement Expos directement au flux d air froid ou chaud d un climatiseur L installation dans un tel emplacement peut causer un dysfonctionnement de l appareil cause de la condensation de l humidit ou d une hausse de temp rature Proximit d un capteur de chaleur ou de fu
52. precisi n No obstante es posible que se observen pequefios puntos negros o brillantes rojos azules o verdes de forma continua en el proyector LCD Se trata de un resultado normal del proceso de fabricaci n y no indica fallo de funcionamiento Para los distribuidores Rogamos lea con cuidado la normativa de seguridad y el manual de instalaci n para proveedores que se encuentran en el CD ROM para llevar a cabo una instalaci n segura Seguridad Evite utilizar alargadores de cable con limitaci n de baja tensi n ya que puede causar un cortocircuito o alg n tipo de accidente No introduzca el dedo entre la unidad y la superficie el suelo al mover el proyector instalado en el suelo Tenga cuidado de no pillarse alg n dedo con el ventilador No traslade el proyector con la unidad encendida y con la cubierta abierta Aseg rese de que dos personas sujetan ambos lados de la unidad al trasladar la unidad Instalaci n e Cuando se monta el proyector en el techo se debe utilizar para la instalaci n el soporte de suspensi n para proyector Sony PSS 630 Aseg rese de instalar la tapa antipolvo suministrada al montar el proyector en el techo Permita una circulaci n de aire adecuada para evitar el recalentamiento interno No coloque la unidad sobre superficies alfombras mantas etc ni cerca de ES Y Precauciones materiales cortinas tapices que puedan bloquear los orificios de ventilaci
53. received including interference that may cause undesired operation For the State of California USA only Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Perchlorate Material Lithium battery contains perchlorate For the customers in Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in Europe Australia and New Zealand WARNING This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures For the customers in Europe The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents This apparatus shall not be used in the residential area For safety Be sure to attach the air filters to the unit For the customers in Taiwan only 5J 3 Precautions Warning The Installation Manual contained in the CD ROM is for dealers If customers perform the installation described in this manual an accident may occur causing serious injury Never install it by yourself For installation be sure to consult with a
54. stico este producto puede causar interferencias radioel ctricas en cuyo caso el usuario puede tener que tomar las medidas adecuadas Para los clientes de Europa El fabricante de este producto es Sony Corporation con direcci6n en 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Jap n El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para asuntos relacionados con el servicio y la garantia consulte las direcciones entregadas por separado para los documentos de servicio o garant a Este dispositivo no debe utilizarse en zonas residenciales Por razones de seguridad No olvide sujetar el filtro de aire a la unidad Precauciones Advertencia El Manual de instalaci n contenido en el CD ROM es para los proveedores Si un cliente realiza la instalaci n descrita en el manual puede producirse un accidente que provoque lesiones graves No lo instale nunca usted mismo Para la instalaci n consulte con un proveedor Sony Seguridad e Compruebe que la tensi n de funciona miento de la unidad sea la misma que la del suministro el ctrico local Si es necesario adaptar la tensi n consulte con personal especializado de Sony Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea revisada por personal especializa do de Sony antes de volver a utilizarla Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no va
55. Conditions Do not use the unit under the following conditions Do not topple the unit O I I Avoid using as the unit topples over on its side It may cause malfunction Do not tilt right left de Avoid using as the unit tilts more than 20 degrees Do not install the unit other than on the floor or ceiling These installations may cause malfunction Do not block the ventilation holes Q Avoid using something to cover over the ventilation holes exhaust intake otherwise the internal heat may build up Do not place a blocking object just in front of the lens Do not place any object just in front of the lens that may block the light during projection Heat from the light may damage the object Use the PIC MUTING key on the Remote Commander to cut off the picture Do not use the Security bar for transporting or installation Use the Security bar at the side of the projector for a purpose of preventing theft by attaching a commercially available theft prevention cable for example If you lift the projector by holding the Security bar or hang the projector by using this bar it may cause the projector to fall or be damaged Notes on Installation and Usage 7 AVERTISSEMENT Afin de reduire les risques d incendie ou d electrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier
56. Material bestehen Bestehen Fu boden und W nde aus reflektierendem Material wird empfohlen Teppichboden und Tapete durch eine dunklere Art zu ersetzen Info zur Verh tung eines internen W rmestaus Das Ger t besitzt L ftungs ffnungen an der Unterseite Einlass und an der R ckseite Auslass Diese ffnungen d rfen nicht blockiert oder durch Gegenst nde zugestellt werden weil es sonst zu einem internen W rmestau kommen kann der eine Verschlechterung der Bildqualit t oder Besch digung des Ger tes verursachen kann Info zur Reinigung e Damit das Geh use immer wie neu aussieht reinigen Sie es regelm ig mit einem weichen Tuch Hartn ckiger Schmutz kann mit einem Tuch entfernt werden das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben Verwenden Sie auf keinen Fall starke L sungsmittel wie Verd nner Benzin oder Scheuermittel weil diese das Geh use besch digen Vermeiden Sie eine Ber hrung des Objektivs Um Staub vom Objektiv zu Vorsichtsma nahmen 3 entfernen wischen Sie es mit einem weichen trockenen Tuch ab Verwenden Sie kein feuchtes Tuch Reinigungsmittel oder Verd nner Reinigen Sie den Luftfilter bei jedem Auswechseln der Lampe Info zur Wiederverpackung Bewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial gut auf f r den Fall dass Sie das Ger t sp ter einmal trans portieren m ssen Am besten gesch tzt ist das Ger t beim Trans
57. Pour d brancher le cordon le tirer par la fiche Ne jamais tirer sur le cordon lui m me La prise murale doit se trouver proximit du projecteur et tre facile d acc s L appareil demeure connect la source d alimentation secteur principale tant qu il est branch sur la prise murale et ce m me si l appareil est teint Ne pas regarder dans l objectif lorsque la lampe est allum e Ne mettez pas la main et ne posez aucun objet pr s des orifices de ventilation l air qui s en chappe est tr s chaud Prenez garde de vous coincer les doigts dans le dispositif de r glage lorsque vous r glez la hauteur de l appareil N exercez pas une pression forte sur le dessus de l appareil alors que le dispositif de r glage est sorti Pour transporter l appareil vous devez le saisir deux mains par les deux c t s Si vous r glez l angle de projection sur plus de 20 veuillez lire tout le Manuel d installation pour les revendeurs afin d effectuer l installation de fa on s re clairage Pour une qualit d image optimale la face avant de l cran ne doit pas tre directement expos e une source d clairage ou au rayonnement solaire Nous pr conisons un clairage au moyen de spots fix s au plafond Masquez les lampes fluorescentes pour viter une alt ration du niveau de contraste Occultez les fen tres qui font face l cran au moyen de rideaux opaques Il est pr
58. S O NY 3 270 753 02 1 Data Projector P Safety Regulations Reglements de s curit Normativa de seguridad Sicherheitsbestimmungen Normative di sicurezza S SEU VPL FH300L FW300L IL 2007 Sony Corporation ERBE PD 5 1
59. Sony dealer On safety Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of your local power supply If voltage adaptation is required consult with qualified Sony personnel Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified Sony personnel before operating it further Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself The wall outlet should be near the unit and easily accessible The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Do not look into the lens while the lamp is on Do not place your hand or objects near the ventilation holes the air coming out is hot Be careful not to catch your fingers by the adjuster when you adjust the height of the unit Do not push hard on the top of the unit with the adjuster out Be sure to grasp both sides of the unit with both hands when carrying the unit When you set the angle of projection to more than 20 read the Installation Manual for Dealers throughly for safe installation 63 4 Precautions On illumination To obtain the best picture the front of the screen should not be exposed to direct lighting or sunlight Ceiling mounted spot lighting is recommended Use a cov
60. am Kabel selbst ziehen Die Netzsteckdose sollte sich in der N he des Ger tes befinden und leicht zug nglich sein Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange der Netzstecker noch an der Netzsteckdose angeschlossen ist Blicken Sie bei eingeschalteter Lampe nicht in das Objektiv Halten Sie Ihre H nde oder Gegenst nde von den L ftungs ffnungen fern die austretende Luft ist hei Achten Sie beim Einstellen der H he des Ger tes darauf dass Sie sich nicht die Finger an den Einstellf en klemmen Vermeiden Sie festes Dr cken auf die Oberseite des Ger tes bei ausgefahrenem Einstellfu Halten Sie das Ger t beim Tragen mit beiden H nden an beiden Seiten Wenn Sie den Projektionswinkel auf mehr als 20 einstellen wollen lesen Sie die Installationsanleitung f r H ndler aufmerksam durch um eine sichere Installation zu gew hrleisten Info zur Beleuchtung Umeine optimale Bildqualit t zu erhalten darf die Vorderseite der Leinwand keiner direkten Beleuchtung oder dem Sonnen licht ausgesetzt sein Deckenmontierte Punktstrahler sind zu empfehlen Decken Sie Leuchtstoff lampen ab um eine Senkung des Kontrastverh ltnisses zu vermeiden Verdecken Sie zur Leinwand gewandte Fenster mit undurchsichtigen Vorh ngen Es ist w nschenswert den Projektor in einem Raum zu installieren dessen Boden und W nde nicht aus lichtreflektierendem
61. coloque ning n objeto justo delante del objetivo que pueda bloquear la luz durante la proyecci n El calor de la luz puede da ar el objeto Utilice la tecla PIC MUTING del mando a distancia para interrumpir la imagen No utilice la barra de seguridad para el transporte o la instalaci n AP Utilice la barra de seguridad en el lateral del proyector para evitar el robo colocando por ejemplo un cable de antirrobo de venta comercial Si levanta el proyector sujet ndolo por la barra de seguridad o lo cuelga con esta barra el proyector podria caerse o sufrir dafios Notas sobre la instalaci n y el uso 758 WARNUNG Um die Gefahr von Br nden oder elektrischen Schl gen zu verringern darf dieses Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Beim Einbau des Ger ts ist daher im Festkabel ein leicht zug nglicher Unterbrecher einzuf gen oder der Netzstecker muss mit einer in der N he des Ger ts befindlichen leicht zug nglichen Wandsteckdose verbunden werden Wenn w hrend des Betriebs eine Funktionsst rung auftritt ist der Unterbrecher zu bet tigen bzw der Netzstecker abzuziehen damit die Stromversorgung zum Ger t unterbrochen wird WICHTIG Das Namensschild befindet sich auf der Unterseite des
62. d Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Vorsichtsma nahmen Warnung Die in der CD ROM enthaltene Instal lationsanleitung ist f r H ndler bestimmt Falls Kunden die in dieser Anleitung beschriebene Installation durchf hren kann ein Unfall mit daraus resultierenden schweren Verletzungen auftreten F hren Sie die Installation auf keinen Fall selbst durch Wenden Sie sich bez glich der Installation an einen Sony H ndler Info zur Sicherheit Vergewissern Sie sich dass die Betriebs spannung Ihres Ger tes mit der Spannung Ihrer rtlichen Stromversorgung ber einstimmt Falls eine Spannungsan passung erforderlich ist konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal Sollten Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Geh use gelangen ziehen Sie das Netzkabel ab und lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Sony Fachpersonal ber pr fen bevor Sie es wieder benutzen Soll das Ger t einige Tage lang nicht benutzt werden trennen Sie es von der Netzsteckdose Ziehen Sie zum Trennen des Kabels am Stecker Niemals
63. disattivare l immagine usare il tasto PIC MUTING sul telecomando Non utilizzare la barra di Sicurezza per il trasporto o l installazione Utilizzare la barra di Sicurezza sul lato del proiettore al fine di impedire il furto ad esempio attaccando un cavo antifurto reperibile sul mercato Se si solleva il proiettore dalla barra di Sicurezza o si sospende il proiettore usando questa barra il proiettore potrebbe cadere o danneggiarsi Note su installazione e uso 7 a RAR 1 3
64. e scuro Prevenzione del surriscaldamento interno L unit dotata di prese di ventilazione aspirazione sul fondo e di prese di ventilazione scarico nella parte posteriore Non ostruire n mettere alcun oggetto in prossimit di tali prese per evitare surriscaldamento interno che provocherebbe degrado dell immagine o guasto dell unit Pulizia dell apparecchio Affinch il mobile mantenga un aspetto nuovo pulirlo periodicamente con un panno morbido possibile rimuovere macchie resistenti usando un panno leggermente imbevuto di una soluzione leggera detergente Non usare mai solventi aggressivi quali diluente benzene o prodotti di pulizia abrasivi che danneggerebbero il mobile Non toccare l obiettivo Per spolverare l obiettivo usare un panno morbido e asciutto Non usare un panno umido soluzione di detersivo o diluente Sostituire entrambi i filtri dell aria ogni volta che si sostituisce la lampada Imballaggio Conservare la scatola e il materiale di imballaggio originali poich potrebbero servire se fosse necessario spedire l apparecchio Per ottenere la massima protezione imballare l apparecchio nello Precauzioni 3 stesso modo in cui stato imballato in fabbrica Proiettore LCD Il proiettore LCD prodotto con una tecnologia di alta precisione Tuttavia potrebbero essere visibili dei puntini neri e o luminosi rossi blu o verdi che appaiono in
65. eichende Luft zirkulation um einen internen W rmestau zu vermeiden Stellen Sie das Ger t nicht auf Fl chen Teppiche Decken usw oder in die N he von Materialien Vorh nge Gardinen welche die L ftungs ffnungen blockieren k nnen Wenn es wegen einer Blockierung zu einem internen W rmestau kommt wird der Temperatursensor aktiviert und die Meldung Zu hei Birne aus in 1 Min angezeigt Der Projektor schaltet sich nach einer Minute automatisch aus Achten Sie auf einen Mindestabstand von 30 cm um das Ger t Achten Sie darauf dass keine Fremd k rper wie z B Papierschnipsel durch die L ftungs ffnungen angesaugt werden Hitze und hohe Feuchtigkeit Vermeiden Sie die Installation des Ger tes an einem Ort der eine hohe Luftfeuchtigkeit oder sehr hohe oder niedrige Temperaturen aufweist Um Feuchtigkeitskondensation zu vermeiden installieren Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem die Temperatur pl tzlich ansteigen kann Direkte Einwirkung von kalter oder warmer Luft von einer Klimaanlage Die Installation an einem solchen Ort kann zu einer Funktionsst rung des Ger tes f hren die durch Feuchtigkeitskondensation oder Temperaturanstieg verursacht wird In der N he eines W rme oder Rauchsensors Eine Funktionsst rung des Sensors kann verursacht werden Hinweise zu Installation und Gebrauch 5 PE Sehr staubiger oder extrem rauchiger Ort Vermeiden Sie die
66. er over fluorescent lamps to avoid lowering the contrast ratio Cover any windows that face the screen with opaque draperies It is desirable to install the unit in a room where floor and walls are not of light reflecting material If the floor and walls are of reflecting material it is recommended that the carpet and wall paper be changed to a dark color On preventing internal heat build up The unit is equipped with ventilation holes intake at the bottom and ventilation holes exhaust at the rear Do not block or place anything near these holes or internal heat build up may occur causing picture degradation or damage to the unit On cleaning To keep the cabinet looking new periodically clean it with a soft cloth Stubborn stains may be removed with a cloth lightly dampened with a mild detergent solution Never use strong solvents such as thinner benzene or abrasive cleansers since these will damage the cabinet Avoid touching the lens To remove dust on the lens use a soft dry cloth Do not use a damp cloth detergent solution or thinner Replace the both air filters whenever you replace the lamp On repacking Save the original shipping carton and packing material they will come in handy if you ever have to ship your unit For maximum protection repack your unit as it was originally packed at the factory On LCD projector The LCD projector is manufactured using high precision technolog
67. eront tr s utiles si l on doit un jour exp dier l appareil Pour assurer une protection maximale remballer l appareil tel qu il avait t emball en usine Projecteur LCD Le projecteur LCD est fabriqu au moyen d une technologie de haute pr cision Il se peut toutefois que vous constatiez que de petits points noirs et ou lumineux rouges bleus ou verts apparaissent continuellement sur le projecteur LCD Ceci est un r sultat normal du processus de fabrication et n est pas le signe d un dysfonctionnement Pour les revendeurs Pour une installation s re veuillez lire enti rement ces R glements de s curit et le Manuel d installation pour les revendeurs compris dans le CD ROM S curit e Evitez d utiliser une rallonge avec une basse tension limit e car elle risque de provoquer des courts circuits et des incidents physiques Ne vous coincez pas les doigts entre l appareil et la surface du plancher lorsque vous d placez le projecteur install au sol Ne vous coincez pas les doigts dans le ventilateur e Ne transportez pas le projecteur avec son bo tier et son couvercle ouvert Deux personnes doivent transporter l appareil en le saisissant par les deux c t s Installation Lorsque le projecteur est mont au plafond vous devez utiliser le support de suspension pour projecteur Sony PSS 630 pour l installation e Installez le couvercle anti poussi re f
68. es Projektors anbringen Sorgen Sie f r ausreichende Luftzirkulation um einen internen W rmestau zu vermeiden Stellen Sie das Ger t nicht auf Fl chen Teppiche Decken usw oder in die N he von Materialien Vorh nge Gardinen welche die L ftungs ffnungen blockieren k nnen Halten Sie einen Abstand von mindestens 30 cm 11 7 8 Zoll zwischen Wand und Projektor ein Denken Sie daran dass warme Luft nach oben zur Decke steigt pr fen Sie ob die Temperatur in der N he des Einbauortes nicht zu hoch ist Installieren Sie den Projektor am Boden oder an der Decke Jede andere Installationsart f hrt zu St rungen wie z B Farbschwankungen oder verk rzter Lampenlebensdauer Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizungen oder Bel ftungsaustritten auf Vermeiden Sie Standorte die direktem Sonnenlicht Verschmutzung Feuchtigkeit oder Ersch tterungen ausgesetzt sind Um Feuchtigkeitskondensation zu vermeiden installieren Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem die Temperatur pl tzlich ansteigen kann Achten Sie darauf dass Sie die Geh useabdeckung bei Deckenmontage fest sitzt Hinweise zu Installation und Gebrauch Ungeeignete Installation Installieren Sie das Ger t nicht unter den folgenden Bedingungen Derartige Installationsbedingungen k nnen Funktionsst rungen oder Besch digung des Ger tes zur Folge haben Ungen gende Luftzufuhr Sorgen Sie f r ausr
69. f rable d installer le projecteur dans une pi ce o le sol et les murs ne sont pas rev tus d un mat riau r fl chissant la lumi re Si le sol et les murs r fl chissent la lumi re nous vous recommandons de remplacer le rev tement de sol et mural par un de couleur sombre Pr venir l accumulation de chaleur interne L appareil est quip d orifices de ventilation sur sa face inf rieure entr e d air et l arri re sortie d air Evitez de bloquer ces orifices ou de placer quoi que ce soit proximit autrement la chaleur risque de s accumuler l int rieur de l appareil causant une d gradation de l image ou endommageant l appareil Nettoyage Pour conserver au bo tier l clat du neuf nettoyez le r guli rement au moyen d un chiffon doux Pour liminer les taches r calcitrantes employez un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez en aucun cas des solvants puissants tels que diluant benz ne ou des agents nettoyants abrasifs car ceci pourrait endommager le bo tier Ne touchez pas l objectif Pour d poussi rer l objectif employez un chiffon doux et sec N utilisez pas de chiffon humide de solution d tergente ni de diluant Remplacez les deux filtres air chaque fois que vous changez la lampe Pr cautions 3 FF Remballage Conserver le carton d emballage original et le mat riel d emballage ils s
70. isation Ne pas basculer l appareil O I I Evitez d utiliser l appareil en le faisant basculer sur le c t Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement Ne pas incliner vers la droite gauche er Evitez d utiliser l appareil en l inclinant de plus de 20 degr s N installez pas l appareil ailleurs que sur le plancher ou au plafond Tout autre type d installation peut causer un dysfonctionnement Ne pas bloquer les orifices de ventilation Evitez de recouvrir d objets les orifices de ventilation sortie entr e autrement la chaleur risque de s accumuler l int rieur de l appareil Ne placer aucun objet pouvant faire obstacle juste devant l objectif o Ne placez aucun objet juste devant l objectif qui pourrait bloquer la lumi re durant la projection La chaleur provenant de la lumi re risque d endommager l objet Utilisez la touche PIC MUTING de la t l commande pour couper l image Ne pas utiliser la barre de s curit pour le transport ou l installation a Utilisez la barre de s curit situ e sur le c t du projecteur pour le prot ger contre le vol en fixant un cable de protection contre le vol disponible dans le commerce par exemple Si vous soulevez le projecteur en tenant la barre de s curit ou si vous suspendez le projecteur l aide de cette barre il risque de tomber ou de s abimer Remarques sur l installation e
71. m e Q Cela peut causer un dysfonctionnement du capteur Remarques sur l installation et l utilisation Br Tr s poussi reux ou extr mement enfume N installez pas le projecteur dans un environnement tr s poussi reux ou enfum Le filtre air pourrait se colmater avec pour r sultat un dysfonctionnement ou des dommages du projecteur La poussi re colmat e ferait obstacle au passage de l air travers le filtre et il en r sulterait une surchauffe interne du projecteur Si le message de remplacement du filtre air appara t remplacez les deux filtres par de nouveaux filtres Utilisation haute altitude Si l appareil est utilis une altitude de 1 500 m ou plus r glez l option Mode haute altit sur On dans le menu R glage Si ce r glage du mode n est pas effectu alors que l on utilise l appareil haute altitude des effets n gatifs peuvent s ensuivre tels qu une baisse de fiabilit de certains composants Remarque sur l cran Si un cran surface in gale est utilis il se peut dans de rares cas que des motifs de lignes apparaissent sur l cran suivant la distance qui s pare l cran de l appareil ou suivant le taux de grossissement du zoom Il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l appareil Conditions d conseill es N utilisez pas l appareil dans les conditions suivantes RG Remarques sur l installation et l util
72. ntanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti la Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi questione riguardante l assistenza o la garanzia si prega di rivolgersi agli indirizzi riportati nei documenti sull assistenza o sulla garanzia a parte L apparecchio non deve essere utilizzato in aree residenziali Sicurezza Ricordare di montare sull unit il filtro dell aria Precauzioni Avvertenza Il manuale d installazione contenuto nel CD ROM destinato ai rivenditori Se l installazione descritta in questo manuale fosse eseguita dai clienti potrebbe verificarsi un incidente con gravi lesioni alle persone Non effettuare l installazione personalmente Per l installazione necessario rivolgersi a un rivenditore Sony Sicurezza Verificare che la tensione di funzionamento dell unit corrisponda alla tensione della rete elettrica locale Se necessaria una regolazione della tensione rivolgersi a personale Sony qualificato Se dei liquidi o degli oggetti dovessero cadere nel mobile scollegare l unit e prima di utilizzarla nuovamente farla controllare da personale Sony qualificato Se l unit non sar utilizzata per diversi giorni scollegarla dalla presa di rete Per scollegare il cavo tirarlo fuori afferrando la spina Non tirare mai direttamente il cavo La presa di rete dovrebbe essere vicina all unit e facilmen
73. nte l installazione dell apparecchio incorporare un dispositivo di scollegamento prontamente accessibile nel cablaggio fisso oppure collegare la spina di alimentazione ad una presa di corrente facilmente accessibile vicina all apparecchio Qualora si verifichi un guasto durante il funzionamento dell apparecchio azionare il dispositivo di scollegamento in modo che interrompa il flusso di corrente oppure scollegare la spina di alimentazione IMPORTANTE La targhetta di identificazione situata sul fondo AVVERTENZA 1 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecchio spina con terminali di messa a terra approvati che siano conformi alle normative sulla sicurezza in vigore in ogni paese se applicabili 2 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecchio spina confrmi alla rete elettrica voltaggio ampere In caso di domande relative all uso del cavo di alimentazione connettore per l apparecchio spina di cui sopra consultare personale qualificato TO Per gli acquirenti in Europa Australia e Nuova Zelanda AVVERTENZA Questo un apparecchio di classe A e come tale in un ambiente domestico pu causare interferenze radio necessario quindi che l utilizzatore adotti gli accorgimenti adeguati Per i clienti in Europa Il fabbricante di questo prodotto la Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone La rapprese
74. otros nuevos Uso a altitudes elevadas Si utiliza el proyector a altitudes de 1 500 m o m s ajuste la opci n Modo gran altitud del men Configuraci n en S Si no se establece este modo cuando se utiliza la unidad a altitudes elevadas pueden producirse efectos adversos tales como la reducci n de la fiabilidad de determinados componentes Nota sobre la pantalla Cuando utilice una pantalla de superficie irregular en raras ocasiones aparecer n patrones de bandas en la pantalla dependiendo de la distancia entre la pantalla y la unidad y de la ampliaci n del zoom Esto no significa una aver a de la unidad Condiciones inadecuadas No utilice la unidad en las siguientes condiciones ESG Notas sobre la instalaci n y el uso No coloque la unidad en posici n vertical O I Evite utilizar la unidad en posici n vertical apoyada sobre un lateral Pueden producirse fallos de funcionamiento No la incline a derecha o izquierda de Evite utilizar la unidad con una inclinaci n superior a 20 grados Instale la unidad nicamente en el suelo o en el techo Si no lo hace as puede provocar aver as No bloquee los orificios de ventilaci n LS Evite emplear algo que cubra los orificios de ventilaci n salida entrada en caso contrario es posible que se produzca recalentamiento interno No coloque ningun objeto que bloquee el objetivo justo delante del objetivo o No
75. ourni lors de l installation du projecteur au plafond MA Pr cautions Assurez une circulation d air ad quate afin d viter toute surchauffe interne Ne placez pas le projecteur sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de rideaux ou de draperies susceptibles d obstruer les orifices de ventilation Laissez un d gagement de plus de 30 cm 11 7 8 pouces entre le mur et le projecteur La chaleur de la pi ce monte au plafond v rifiez que la temp rature pr s de l emplacement d installation n est pas excessive Installez le projecteur au sol ou au plafond Toute autre installation provoque un dysfonctionnement tel qu une irr gularit des couleurs ou une diminution de la dur e de vie de la lampe Ne placez pas l appareil proximit de sources de chaleur comme des radiateurs ou des conduits d air ou dans des endroits expos s au rayonnement direct du soleil des poussi res excessives ou l humidit des vibrations m caniques ou des chocs Pour viter la condensation d humidit n installez pas le projecteur dans un endroit o la temp rature est susceptible d augmenter rapidement e Assurez vous que le couvercle du bo tier est fix correctement lorsque vous l installez au plafond Remarques sur l installation et l utilisation Installation d conseill e N installez pas l appareil dans les conditions suivantes Ces installations
76. port wenn Sie es wieder so verpacken wie es geliefert wurde Info zum LCD Projektor Der LCD Projektor wurde unter Einsatz von Pr zisionstechnologie hergestellt Es kann jedoch sein dass im Projektionsbild des LCD Projektors st ndig winzige schwarze und oder helle Punkte rote blaue oder gr ne enthalten sind Dies ist ein normales Ergebnis des Herstellungsprozesses und ist kein Anzeichen f r eine Funktionsst rung F r H ndler Bitte lesen Sie diese Sicherheitsbestimmungen und die in der CD ROM enthaltene Installationsanleitung f r H ndler aufmerksam durch um eine sichere Installation zu gew hrleisten Info zur Sicherheit Vermeiden Sie die Benutzung eines Verl ngerungskabels mit niedriger Maximalspannung da dies zu einem Kurzschluss und Brand f hren k nnte e Klemmen Sie nicht Ihre Finger zwischen Ger t und Bodenoberfl che ein wenn Sie den am Boden installierten Projektor bewegen Achten Sie darauf dass Sie sich nicht die Finger einklemmen e Tragen Sie den Projektor nicht im eingeschalteten Zustand sowie bei ge ffneter Abdeckung Achten Sie darauf dass Sie das Ger t zu zweit tragen und dabei an beiden Seiten festhalten E 4 VorsichtsmaBnahmen Info zur Installation Bei Deckenmontage des Projektors muss die Projektoraufh ngung PSS 630 von Sony zur Installation verwendet werden Achten Sie darauf dass Sie die mitgelieferte Staubschutzabdeckung bei Deckenmontage d
77. prendre des mesures appropri es Pour les clients en Europe Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question concernant le service ou la garantie veuillez consulter les adresses indiqu es dans les documents de service ou de garantie s par s Ne pas utiliser cet appareil dans une zone r sidentielle Par mesure de s curit Vous devez fixer le filtre air sur I appareil Pr cautions Avertissement Le Manuel d installation que contient le CD ROM est pour les revendeurs Il y a risque d accident et de grave blessure si le client tente d effectuer lui m me l installation d crite dans ce manuel Vous ne devez pas effectuer l installation vous m me Pour l installation informez vous aupr s d un revendeur Sony S curit e S assurer que la tension de service de votre projecteur est identique la tension locale Si un adaptateur de tension est n cessaire informez vous aupr s d un technicien Sony agr Si du liquide ou un objet solide p n tre dans le coffret d branchez l appareil et faites le v rifier par un technicien Sony agr avant de poursuivre l utilisation D brancher le projecteur de la prise murale en cas de non utilisation pendant plusieurs jours
78. t l utilisation ZA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n no exponga este aparato a la Iluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia tecnica nicamente a personal especializado ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA AI instalar la unidad incluya un dispositivo de desconexi n facilmente accesible en el cableado fijo o conecte la clavija de alimentaci n a una toma de corriente facilmente accesible cerca de la unidad Si se produce una anomal a durante el funcionamiento de la unidad accione el dispositivo de desconexi n para desactivar la alimentaci n o desconecte las clavijas de alimentaci n IMPORTANTE La placa de caracter sticas est situada en la parte inferior ADVERTENCIA 1 Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del aparato recomendado con toma de tierra y que cumpla con la normativa de seguridad de cada pa s si procede 2 Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del aparato que cumpla con los valores nominales correspondientes en cuanto a tensi n e intensidad Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de alimentaci n conector enchufe del aparato consulte a un t cnico de servicio cualificado ESD Para los clientes de Europa Australia y Nueva Zelanda ADVERTENCIA ste es un producto de clase A En un ambiente dom
79. te accessibile e Finch l unit collegata alla presa a muro non elettricamente isolata dall alimentazione in c a anche se l unit stata spenta e Non guardare dentro l obiettivo quando la lampada accesa e Non avvicinare mani o oggetti alle prese di ventilazione l aria che ne fuoriesce molto calda Nel regolare l altezza dell unit prestare attenzione a non pizzicare le dita nel dispositivo di regolazione Non premere con forza la parte superiore dell unit quando il dispositivo di regolazione allungato Per trasportare l unit afferrare i due lati della medesima con ambedue le mani Se si imposta un angolo di proiezione maggiore di 20 per un installazione sicura leggere attentamente il Manuale di installazione per i rivenditori Illuminazione Per ottenere l immagine migliore la parte anteriore dello schermo non dovrebbe essere esposta a illuminazione diretta o alla luce del sole Si consiglia illuminazione con faretti sul soffitto Usare degli schermi sopra alle lampade fluorescenti per non diminuire il rapporto del contrasto Coprire eventuali finestre davanti allo schermo con tendaggi opachi Si consiglia di installare il proiettore in un locale in cui il pavimento e le pareti siano di materiali non riflettenti Se il pavimento e le pareti fossero di materiali riflettenti si consiglia di cambiare tappeti e tappezzeria in modo che siano di color
80. ug conforming to the proper ratings Voltage Ampere If you have questions on the use ofthe above Power Cord Appliance Connector Plug please consult a qualified service personnel IMPORTANT The nameplate is located on the bottom For the customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference
81. where the temperature or humidity is very high or temperature is very low e To avoid moisture condensation do not install the unit in a location where the temperature may rise rapidly s 6 Notes on Installation and Usage Subject to direct cool or warm air from an air conditioner Installing in such a location may cause malfunction of the unit due to moisture condensation or rise in temperature Near a heat or smoke sensor Malfunction of the sensor may be caused Very dusty extremely smoky Avoid installing the unit in a very dusty or extremely smoky environment Otherwise the air filter will become obstructed and this may cause a malfunction of the unit or damage it Dust preventing the air passing through the filter may cause a rise in the internal temperature of the unit If the message for replacing the air filter appears replace both filters with new ones Usage in High Altitude When using the unit at an altitude of 1 500 m or higher set the High Altitude Mode to On in the Setup menu Failing to set this mode when using the unit at high altitudes could have adverse effects such as reducing the reliability of certain components Note on the screen When using a screen with an uneven surface stripes pattern may rarely appear on the screen depending on the distance between the screen and the unit or the zooming magnifications This is not a malfunction of the unit Unsuitable
82. y You may however see tiny black points and or bright points red blue or green that continuously appear on the LCD projector This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction For dealers Please read throughly this Safety Regulations and Installation Manual for Dealers contained in the CD ROM for safe installation On safety e Avoid using an extension cord with a low voltage limited since it may cause the short circuit and physical incidents Do not catch your finger between the unit and surface of the floor when moving the projector installed on the floor Be careful not to catch your finger in the cooling fan Do not carry the projector with the cabinet on and with its cover open e Be sure to use two peoples to grasp both sides of the unit when carrying the unit On installation When the projector is mounted on the ceiling the Sony PSS 630 Projector Suspension Support must be used for installation Be sure to install the supplied dust cover when mounting the projector on the ceiling Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes e Leave space of more than 30 cm 11 7 8 inches between the wall and the projector Be aware that room heat rises to the ceiling check that the temperature
83. ya a utilizarla durante varios d as e Para desconectar el cable tire del enchufe nunca tire del propio cable e La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad y ser de f cil acceso La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA toma de corriente mientras est conectada a la toma mural aunque haya apagado la unidad e No mire al objetivo mientras la l mpara est encendida No coloque la mano ni ning n objeto cerca de los orificios de ventilaci n El aire que sale est caliente Tenga cuidado de no pillarse los dedos con el ajustador cuando ajuste la altura de la unidad No ejerza una presi n excesiva sobre la parte superior de la unidad cuando el ajustador est fuera Aseg rese de agarrar ambos lados de la unidad con ambas manos cuando transporte la unidad Si establece un ngulo de proyecci n superior a 20 lea detenidamente el Manual de instalaci n para proveedores para realizar la instalaci n con seguridad Iluminaci n e Con el fin de obtener im genes con la mejor calidad posible la parte frontal de la pantalla no debe estar expuesta a la luz solar ni a iluminaciones directas Se recomienda utilizar una luz proyectora en el techo Cubra las l mparas fluorescen tes para evitar que se produzca una disminuci n en la relaci n de contraste e Cubra con tela opaca las ventanas que est n orientadas hacia la pantalla Es recomendable instalar la unidad en una sala cuyo suelo y
84. zzato il messaggio Temp alta Lamp off 1 min Trascorso un minuto l alimentazione si spegner automaticamente Intorno all apparecchio lasciare uno spazio di almeno 30 cm Prestare attenzione che oggetti leggeri come pezzi di carta potrebbero essere aspirati dalle prese di ventilazione Calore e umidit eccessivi e Non installare l unit in una posizione dove la temperatura o l umidit molto elevata o la temperatura molto bassa Perevitare la condensazione dell umidit non installare l unit in una posizione dove la temperatura potrebbe salire rapidamente Aria fredda o calda da un condizionatore L installazione in una posizione di questo genere potrebbe provocare malfunzionamenti dell unit dovuti a condensazione dell umidit o all aumento della temperatura Vicinanza a un sensore di calore o di fumo Potrebbe causare un malfunzionamento del sensore A A IT Note su installazione e uso D Vicinanza a fonti di polvere o fumo Non installare l unit in un ambiente molto polveroso o estremamente fumoso Ci potrebbe intasare il filtro dell aria causando un malfunzionamento o guasto dell unit La polvere che impedisce il passaggio dell aria attraverso il filtro potrebbe causare un aumento della temperatura interna dell unit Se appare il messaggio per la sostituzione del filtro dell aria sostituire entrambi i filtri con dei filtri
Download Pdf Manuals
Related Search