SR33/SR34, CH33, CN33 - Hegewald & Peschke Mess
Contents
1. em v1 61 SH 5 SIL TN 1 01 X PIN uegneuyoss un isejeg g yo u ser IN 11 91 x IN uegneuyosshun nsejag 6 nsSuny s ql 0 010 2 41 021 021 4912 8112 Oroz Z 449 099 099 4661 9261 81 Z 419 029 029 4681 9281 OrZL 689 689 489 49 1 8111 91 Z 486 099 099 4591 9291 Ost 419 049 029 4491 9261 4721 9721 Sort 8171 OTEL L 4719 3 GZL9 SSEL 8ZE oral 1 4729 4229 4921 8121 Ovi L 199 2 3 199 SELL 8911 0201 i 6715 9715 4601 8601 026 L 3 197 3 197 466 896 028 i Gory G eyy 488 806 022 8917 917 968 898 021 0 E z 46 892 029 o 0 989 80 079 m 0 469 899 026 0 486 809 OZY 0 GES 899 3 0 sr 80S 016 a 0 ger gsr 026 B 0 SBE g r 0 3 0 Gee 896 Ozz o 0 2 E 482 806 011 13 0 E Sez 892 021 R 0 481 g z OL lo u 41 71 61 21 171 IN 3 ww G y nsunyu s Teuo ex H 1 02 X pW ueqneuyoss un nsajeg 00 gg x o c 991 901 je 675 al ayedgn4 VO VO 1 6 27 SR33 SR34 28 G SR33 SR34 CH33 CN33 ZOZ a FME s ICUS2. 2222 11 4 Verbindungskabel CH33 CN33 14 4 1 Signalspezifikationen von CH33 Kabel mit unterminiertem Ende 14 5 Interpolator GNSS Aa 15 5 1 Bezeichnung der 1 15 22 M DE Sch lter 252 24 240 in unse 16 5 2 1 Richtung 17 5 2 2 Einstellen der 222 17 5 2 3 Einstellen der Bezugspunktsignalbreite 18 5 2 4 W hlen des Alarmmodus n 19 5 2 5 Einstellen der minimalen Phasendifferenzzeit des Ausgangssignals 19 5 2 6 Einstellen der Hysterese 2 20 5 3 Maximale Ansprechgeschwindigkeit 20 5 4 SULOMVersorgune een reisen seems 21 5 5 Ausgangs nschl sse cc aye 200280 naan iiai 22 6 Technische 24 6 24 6 2 Verbindungskabel seen een 25 0 3 3Zubeh r aiseseseasasskkeige ntenes an rien 26 fe MaBzelehnunq 27 SR33 SR34 CH33 CN33 Si SR33 SR34 CH33 CN33 1 berblick Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Ma stabsystem das Positionssignale f r VVerkzeugmaschinen und andere Ger te ausgibt die hochpr zise Positionierung erfordern 1 1 Systemkonfiguration SR33 XXX 55
3. Die Verwendung der in Abb 3 3 gezeigten Differentialtyp Empfangerschaltung f hrt zu einem analogen Signal von 1 Vs s typ Empfohlene Empf ngerschaltung Ma stabsseite Empfohlene Empf ngerschaltung 20 120 VVenn R1 R2 10 oder mehr SIN COS 0 6 1 2 Vs s REF Vr 0 3 1 0V 8 G SR33 SR34 CH33 CN33 3 1 2 SR34 Das A Signal eilt vor wenn der Schieber in Richtung des in Abb 3 4 gezeigten Pfeils bewegt wird Abb 3 4 A Signal B Signal Bezugspunkt Ausgangssignal Abb 3 5 Die Ma stabsbewegung wird alle 100 ns erkannt und dieses Signal wird als Phasendifferenzzeit proportional zur Verschiebung ausgegeben Die Phasendifferenzzeit ndert sich in ganzzahligen Vielfachen von 100 ns Das A B Phasenverschiebungssignal nimmt in den folgenden F llen den Zustand hoher Impedanz an e Wenn die Phasendifferenzzeit des A B Phasenverschiebungssignals unter 100 ns liegt e Wenn der Ma stabssignalpegel weniger als 0 7 Vs s betr gt e Wenn Rauschen oder andere Funktionsst rungen auftreten Empfohlene Empf ngerschaltung Ma stabsseite Empfohlene Empf ngerschaltung MC34C37 oder Entsprechung MC34C86 oder Entsprechung ZO 120 0 a x PL Abb 3 6 SR33 SR34 CH33 CN33 s 9 3 2 Stromversorgung Vervvenden Sie eine Stromversorgung vvelch
4. anderen ung nstigen Bedingungen flackert Eine h here Hysterese f hrt zu einem h heren R ckf hrungsfehler Hysterese Hysterese um MODE Schalter 8 MODE Schalter 9 MODE Schalter 10 Benutzerdefinierte Aufl sung ON Deaktiviert Deaktiviert 0 005 OFF ON ON 0 01 OFF OFF ON 0 02 OFF ON OFF 0 04 OFF OFF OFF Siehe Abschnitt 5 2 2 Einstellen der Aufl sung Die Standardeinstellungen sind fett gedruckt 5 3 Maximale Ansprechgeschwindigkeit Wenn die Phasendifferenzzeit des A B Phasenverschiebungssignals unter den Einstellwert der minimalen Phasendifferenzzeit abf llt schaltet sich S ALM ein und ein Alarmsignal wird ausgegeben Die Geschwindigkeit unmittelbar vor der Ausgabe des Alarmsignals wird als maximale Ansprechgeschwindigkeit betrachtet Die maximale Ansprechgeschwindigkeit wird durch die Aufl sung und die minimale Phasendifferenzzeit bestimmt wobei eine h here Aufl sung zu einer niedrigeren Geschwindigkeit f hrt Weitere Informationen zur Einstellung der Aufl sung in Abschnitt 5 2 2 Einstellen der Aufl sung Aufl sung um Ausgangsimpulsbreite Einstellwert der minimalen Phasendifferenzzeit ns 62 5 125 0 187 5 250 0 0 05 20 10 5 3 0 1 48 24 16 12 0 5 100 100 100 75 1 150 150 150 150 Die Standardeinstellungen sind fett gedruckt 20 G Einheit m min SR33 SR34 CH33 CN33 5 4 Stromversorgung Vervvechseln Sie die Stiftnummern nic
5. stabanschluss durch Auf diese Weise k nnen Sie die Schl uche reinigen das Eindringen von Fremdk rpern in die Anlage verh ten und au erdem eine Pr fung der Schl uche durchf hren Druckluftquelle Ber cksichtigen Sie bei der Wahl des Kompressors den Luftverbrauch ca 30 N2 min pro Ma stab Die nachstehende Grafik zeigt die abgegebene Luftmenge und die Nennleistung als grobe Richtlinie f r die Wahl eines Kompressors Bitte benutzen Sie die Grafik als Referenz obwohl sie je nach dem Kompressormodell unterschiedlich ausfallen kann N min Abgegebene Luftmenge und Nennleistung 1000 900 800 D 700 5 600 500 8 400 o 2 300 Q lt 200 100 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nennleistung PS Abb 3 9 SR33 SR34 CH33 CN33 6 13 4 Verbindungskabel CH33 CN33 Verwenden Sie entweder CH33 oder CN33 um die Sicherheitsnormen zu erf llen Weitere Informationen ber den CN33 finden Sie in Abschnitt 5 Interpolator CN33 4 1 Signalspezifikationen von CH33 Kabel mit unterminiertem Ende Kabelfarbe SR33 SR34 Braun OV OV Schwarz OV OV Gr n 5 V 5 V Violett 5 V 5 V Blau SIN A Gelb SIN A Orange COS B Grau COS B Rot REF Z Wei REF Z e Zwei Kabel sind vorhanden je eines f r 5 V und 0 V Schlie en Sie diese Kabel paarweise an wenn keine Stromversorgung mit Fernabtast
6. sung 1 MODE Schalter 3 Aufl sung 2 Dieser Schalter dient zur Einstellung der Aufl sung Weitere Informationen dazu in Abschnitt 5 2 2 Einstellen der Aufl sung MODE Schalter 4 Bezugspunktsignalbreite Dieser Schalter dient zum ndern der Ausgangssignalbreite des Bezugspunkts Weitere Informationen dazu in Abschnitt 5 2 3 Einstellen der Bezugspunktsignalbreite MODE Schalter 5 Alarmmodus Dieser Schalter dient zur Wahl des Alarmmodus Weitere Informationen dazu in Abschnitt 5 2 4 W hlen des Alarmmodus MODE Schalter 6 Minimale Phasendifferenzzeit 1 MODE Schalter 7 Minimale Phasendifferenzzeit 2 Dieser Schalter dient zur Einstellung der minimalen Phasenzeitdifferenz zwischen den Signalen A und B Weitere Informationen dazu in Abschnitt 5 2 5 Einstellen der minimalen Phasendifferenzzeit des Ausgangssignals MODE Schalter 8 Aufl sungshysterese Dieser Schalter dient zur Einstellung der Aufl sungshysterese Weitere Informationen dazu in Abschnitt 5 2 6 Einstellen der Hysterese MODE Schalter 9 Hysterese 1 MODE Schalter 10 Hysterese 2 Dieser Schalter dient zur Einstellung des Hysteresebetrags Weitere Informationen dazu in Abschnitt 5 2 6 Einstellen der Hysterese 16 G SR33 SR34 CH33 CN33 5 2 1 Richtung Bei der Standardeinstellung eilt das A Signal vor vvenn der Schieber nach rechts bevvegt vvird Der MODE Schalter 1 kann verwendet werden um die Ausgangsphasendi
7. 2 5 2 H he und Parallelit t des Schieberhalters berpr fen und einstellen und dann das Teil befestigen 0 05 oder weniger Ma stabshalter Schieberhalter Abb 2 6 4 G SR33 SR34 CH33 CN33 3 Bringen Sie den Ma stab zur Montage mit den Anschlagfl chen in Ber hrung Abb 2 7 Beispiel 2 Montage bei der keine Anschlagfl che von Ma stab und Schieber mit dem Halter erzeugt wird 1 Die Parallelit t von Ma stabshalter und Schieberhalter in Bezug auf die Maschinenf hrung einstellen und dann die Teile befestigen H he und Parallelit t des Schieberhalters in Bezug auf den Ma stabshalter einstellen und dann das Teil befestigen 0 1 MG Schieberhalter Ma stabshalter Schieberhalter 0 0 2 0 05 oder weniger Abb 2 8 SR33 SR34 CH33 CN33 6 5 2 Stellen Sie die Parallelit t in Bezug auf die Maschinenf hrung der Ma stabsr ckseite ein w hrend Sie die Ma stabsr ckseite mit einer Messuhr messen Ziehen Sie die Befestigungsschrauben an lt Messmethode gt Messen Sie an zwei Punkten die m glichst weit voneinander entfernt sind und den gleichen Abstand vom rechten und linken Ende des Ma stabs haben Wenn Sie einen Ma stab mit Zwischenfu platte verwenden messen Sie auch die Zwischenfu platte Gleicher Abstand von den Ma stabsenden
8. Abb 2 9 3 F hren Sie das mitgelieferte Abstandsst ck t 1 0 in den Spalt zwischen Ma stab und Schieber ein und stellen Sie dann die Schieberposition ein w hrend Sie den Schieber mit dem Ma stab in Ber hrung bringen Abb 2 10 6 G SR33 SR34 CH33 CN33 2 3 Installieren des Interpolators Beachten Sie die folgenden Punkte sorgf ltig um St rbeeinflussung durch andere Ger te zu verh ten e Ergreifen Sie Entst rungsma nahmen f r Relais Magnetspulen Motoren und andere mit dem Interpolator verbundenen und verwendeten Ger te e Ergreifen Sie zus tzliche Entst rungsma nahmen falls die M glichkeit besteht dass die Stromversorgungsleitung St reinstreuung von anderen Ger ten ausgesetzt wird e Erden Sie den Interpolator zusammen mit der Maschineneinheit durch Sicherung mit einem Erdungsdraht oder Schraubenhalter e Verbinden Sie den Geflechtschirm des Ausgangskabels mit dem mitgelieferten Geh use des Ausgangsanschlusses Nehmen Sie den Anschluss au erdem so vor dass der Interpolator und die Rahmenmasse schraffierter Bereich das gleiche elektrische Potential haben Ausgangsanschluss mitgeliefert Schraube M4 X 10 mitgeliefert M4 Gewindebohrung Die Beschichtung entfernen Die Beschichtung entfernen Montagefl che Abb 2 11 Installationsort Installieren Sie den Interpolator an einem gut bel fteten Ort mit einer Umgebungstemperatur von 0 C bis 5
9. auftritt wird der ALARM Ausgang auf hohen Pegel und der ALARM Ausgang auf niedrigen Pegel geschaltet Dabei nehmen die Ausg nge PCA PCA PCB und PCB den Zustand hoher Impedanz an Das Sternchen kennzeichnet die Umkehrung des jeweiligen Signals Siehe Abschnitt 5 5 Ausgangsansehl sse MODE Schalter 5 kann zur Umschaltung auf die folgenden zwei Modi verwendet werden Alarmmodus MODE Schalter 5 Modus f r automatische R cksetzung ON Haltemodus OFF Die Standardeinstellungen sind fett gedruckt Modus f r Automatische R cksetzung Ein Alarmsignal wird etwa 250 ms lang ausgegeben Falls die Alarmursache w hrend dieser Zeit beseitigt wird wird der Alarm nach etwa 250 ms automatisch zur ckgesetzt Wird die Alarmursache innerhalb von etwa 250 ms nicht beseitigt wird der Alarm zur ckgesetzt nachdem die Alarmursache beseitigt worden ist Haltemodus Falls ein Alarmsignal ausgegeben wird wird die Ausgabe fortgesetzt selbst nachdem die Alarmursache beseitigt worden ist Der Alarm wird zur ckgesetzt indem die Stromversorgung aus und wieder eingeschaltet wird wenn die Alarmursache beseitigt worden ist Alarmsignale Die Alarm LEDs leuchten auf wenn ein Alarm auftritt Die Alarm LEDs leuchten in den folgenden F llen auf L ALM Dieser Alarm tritt auf wenn der Eingangssignalpegel vom Ma stab weniger als 0 6 Vs s betr gt S ALM Dieser Alarm tritt auf wenn die Phasendifferenzzeit des A B Phasenverschiebungssig
10. beschriebenen Ausr stung ohne ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis von Magnescale Co Ltd Magnescale Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 18F 2 15 1 Konan Minato ku Tokyo 108 6018 Japan 2010 4 SR33 SR34 CH33 CN33 Printed in Japan 2 919 619 24 2003 Magnescale Co Ltd
11. ein 2 Schalten Sie das Empfangsger t ein Ausschaltverfahren 1 Schalten Sie das Empfangsger t aus 2 Schalten Sie den CN33 aus Beim Einschalten der Stromversorgung leuchten alle LEDs etwa 0 8 Sekunden lang f r den Selbsttest des CN33 auf SR33 SR34 CH33 CN33 6 21 5 5 Ausgangsanschl sse Anschluss Steckdose PCR E20LMDT hergestellt von HONDA TSUSHIN KOGYO CO LTD Passende Buchse Stecker PCR E20FS hergestellt von HONDA TSUSHIN KOGYO CO LTD Steckergeh use PCR E20LC hergestellt von HONDA TSUSHIN KOGYO CO LTD Stiftanordnung Stift Nr Signal Stift Nr Signal 11 EE Bi 2 PCA 12 oV vuy 3 PCB 13 ALARM 4 ZPOB 14 oy eg 5 PCZ 15 NC Tamara 6 PCZ 16 oV 7 NC 17 NC 8 NC 18 Vcc 9 Vcc 19 NC 10 NC 20 Vcc Umgekehrte Signale sind durch ein Sternchen vor dem Signalnamen gekennzeichnet Je drei Stifte sind f r Vcc und 0 V vorhanden die alle angeschlossen werden m ssen Falls nur ein oder zwei Stifte angeschlossen werden tritt ein Spannungsabfall im Kabel auf so dass das Ma stabsystem eventuell nicht funktioniert Ausgangskabel Spezifikationen Verwenden Sie abgeschirmte Kabel wie das in der nachstehenden Abbildung 5 4 gezeigte Verbinden Sie die abgeschirmten Leiter des Kabels mit dem Geh use jedes Anschlusses Halten Sie die Kabell ng
12. um 1 Vs s A B Z Hinweis 1 Sinuswelle Bezugspunkt und Leitungstreiber entspricht EIA 422 Differentialausgang Siehe Abschnitt 3 1 1 Siehe Abschnitt 3 1 2 Minimale Phasendifferenzzeit 100 ns des Ausgangssignals Genauigkeit bei 20 C 3 3ML 1000 ump p 5 5ML 1000 ump p ML Messl nge mm oder 5 5ML 1000 ump p Aufl sung 0 05 0 1 0 5 1 um 0 1 um Bei Verwendung in Verbindung mit CN33 Bezugspunkt Einer der folgenden e Beliebige festgelegte Position bei 1 mm Teilung e Mehrpunkt 40 mm Teilung eis 2 Bezugsmarke Standardteilung 20 mm Hinweis 2 Versorgungsspannung 5VDC 5 Leistungsaufnahme 150 mA mit 120 Q Last 400 mA mit 120 Q Last Einschaltstro msto max 2 A wenn die Stromversorgungs Anstiegszeit 10 ms betr gt Betriebstemperaturbereich 0 bis 50 C Lagertemperaturbereich 20 bis 55 C Maximale Ansprechgeschwindigkeit 150 m min 47 m min Vibrationsfestigkeit 150 m s 50 Hz to 3 kHz Sto festigkeit 350 m s 11 ms Schutzklasse IP54 ohne Lufteinblasung IP65 mit Lufteinblasung Stromversorgungsschutz Stromversorgungs R ckw rtsanschluss berspannung Sicherung brennt bei Fehler durch Sicherheitsnormen FCC Part15 Subpart B Class A ICES 003 Class A Digital Device EN55011 Gp1 Class A EN61000 6 2 Sicherheitsnormen nicht zutreffend maximal 60 V DC Masse Ca 0 27 kg 1 36 kg m Abmessunge n Siehe Abschnitt 7 Ma
13. 0 C der weder direktem Sonnenlicht noch irgendwelchen W rmequellen ausgesetzt ist Muss der Interpolator an einem Ort installiert werden wo er Wassertropfen ausgesetzt ist bringen Sie unbedingt eine Abdeckung oder einen geeigneten Spritzwasserschutz an Installation 1 M4 Gevvindebohrungen an den Positionen der Montagel cher bohren 2 Die Beschichtung um die Gewindebohrung entfernen um einen vollwertigen elektrischen Leiter durch Oberfl chenkontakt mit dem Interpolatorgeh use zu erhalten 3 Die mitgelieferten Schrauben M4 X 10 Anzugsmoment 2 N m in die Montagel cher einf hren und sichern 4 Den Ausgangsanschluss fest einschieben e Achten Sie nach der Installation darauf dass das Kabel oder der Anschluss keiner unn tigen Krafteinwirkung ausgesetzt wird Anderenfalls k nnten diese Teile besch digt werden e Verlegen Sie Ma stabskabel und Ausgangskabel so dass sie mindestens 100 mm Abstand vom Stromkabel haben M ssen diese Kabel enger zusammen verlegt werden ordnen Sie sie senkrecht nicht parallel zum Stromkabel an SR33 SR34 CH33 CN33 G 7 3 Ma stab SR33 SR34 3 1 Ausgangssignal 3 1 1 SR33 Das Kosinussignal eilt vor wenn der Schieber in Richtung des in Abb 3 1 gezeigten Pfeils bewegt wird SIN 0 um Min Typ Max d Vi Vs s 0 3 0 5 0 6 1 SIN COS Vr V 0 3 0 7 1 0 i Vc i ft Wr um 10 40 70 cos SIN ov e ve V 2 3 2 5 2 8
14. Fa zi CH33 XXCP XXCE N 1 AL CN33 XXCP XXCE ui 0 05 0 1 0 5 1 um Be CH33 XXCP XXCE Hinweise Der Interpolator CN33 kann nur an den Ma stab SR33 angeschlossen werden ein Anschlu an SR34 ist nicht m glich e Um einen seriellen Anschluss zu benutzen wenden Sie sich an Ihren Magnescale Co Ltd Vertreter SR34 XXX Abb 1 1 Modellbezeichnung Produktbezeichnung Beschreibung Bemerkungen SR33 XXX MAGNESCALE Sinusvvellenausgabe XXX Messl nge cm SR34 XXX MAGNESCALE A B Phasenverschiebungssignalausgabe CH33 XXCP Kabel mit unterminiertem Kabelmantel PVC XX Kabell nge m Ende Mit Kabelbewehrung CH33 XXCE Kabel mit unterminiertem Kabelmantel Polyurethan Ende Mit Kabelbewehrung CN33 XXCP Kabel mit Interpolator A B Phasenverschiebungssignalausgabe Kabelmantel PVC Mit Kabelbewehrung CN33 XXCE Kabel mit Interpolator A B Phasenverschiebungssignalausgabe Kabelmantel Polyurethan Mit Kabelbewehrung 1 2 Merkmale e Die Ma stabseinheit weist einen kompakten Querschnitt auf und ist mit Eisenkan len im Geh use durchzogen um eine berragende Steifigkeit zu erzielen e Ma stab und Verbindungskabel sind durch den Anschluss an der Ma stab Schiebereinheit getrennt um eine einfache Montage zu erm glichen e Alle Kabel besitzen Schutzgeh use Kabelbevvehrung e Das Ma stabssystem SR34 oder SR33 mit CN33 besitzt eine eingebaute Funktion zur Korrektur der Ma stabssignal
15. Magnescales Ma stabseinheit SR33 SR34 CH33 CN33 Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Ger ts den Anweisungen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp feren Nachlesen griffbereit auf Bedienungsanleitung SR33 SR34 CH33 CN33 Sicherheitsma nahmen Bei dem Entwurf von Magnescale Co Ltd Produkten wird gr ter Wert auf die Sicherheit gelegt Unsachgem e Handhabung w hrend des Betriebs oder der Installation ist jedoch gefahrlich und kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen Dar ber hinaus kann falsche Anwendung die Leistung der Maschine verschlechtern Beachten Sie daher unbedingt die besonders hervorgehobenen Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung um derartige Unf lle zu verh ten und lesen Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen vor der Inbetriebnahme Installation Wartung Inspektion oder Reparatur dieses Ger tes oder der Durchf hrung anderer Arbeiten durch Bedeutung der Warnhinweise Bei der Durchsicht dieses Handbuchs werden Sie auf die folgenden Hinweise und Symbole sto en Machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut bevor Sie den Text lesen A Warnung Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen A Vorsicht Eine
16. Missachtung dieser Hinweise kann zu elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die Verletzungen oder Sachbesch digung der umliegenden Objekte zur Folge haben k nnen A Warnung ZN SR33 SR34 CH33 CN33 Betreiben Sie dieses Ger t nur mit der vorgeschriebenen Versorgungsspannung da anderenfalls die Gefahr von Feuer oder elektrischen Schl gen besteht F hren Sie Installationsarbeiten nicht mit nassen H nden aus da hierbei die Gefahr elektrischer Schl ge besonders gro ist e Unterlassen Sie jeden Versuch das Ger t zu zerlegen oder umzubauen da dies zu Verletzungen oder Besch digung der internen Schaltungen f hren kann s 1 A Vorsicht berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn unbedingt den Zustand von Maschine und Vorrichtungen um die Arbeitssicherheit zu gew hrleisten Antriebsstromquellen aus Anderenfalls besteht Brand oder Unfallgefahr amp e Schalten Sie vor Arbeiten an der Maschine unbedingt die Stromzufuhr und andere e Achten Sie beim Einschalten der Stromversorgung usw zum Betrieb der Maschine AN darauf da Sie sich nicht die Finger in peripheren Maschinen und Vorrichtungen klemmen Allegemeine Vorsichtsma regeln Beachten Sie bei Verwendung unserer Produkte die folgenden allgemeinen Vorsichtsma regeln neben den in diesem Handbuch speziell vermerkten Hinweisen um korrekten Gebrauch der Produkte zu gew hrleisten e Vergewissern Sie sich vor und w hre
17. PWO 5 0 AARIA OHA AWE LTT LEBT HEOR te LIC CHES Le 0 MANA GRE RF S LRA 5 Hek ma 7IL AET HSrTLeRIELET The material contained in this manual consists of information that is the property of Magnescale Co Ltd and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual Magnescale Co Ltd expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for any purpose other than the operation or maintenance of the equipment described in this manual without the express written permission of Magnescale Co Ltd Le mat riel contenu dans ce manuel consiste en informations qui sont la propri t de Magnescale Co Ltd et sont destin es exclusivement a l usage des acqu reurs de l quipement d crit dans ce manuel Magnescale Co Ltd interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des op rations ou entretiens de l quipement a moins d une permission crite de Magnescale Co Ltd Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind Eigentum von Magnescale Co Ltd und sind ausschlieBlich f r den Gebrauch durch den K ufer der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung bestimmt Magnescale Co Ltd untersagt ausdr cklich die Vervielfaltigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den Gebrauch derselben f r irgendeinen anderen Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung
18. Vorschriften liegt e Verwenden Sie einen Ma stab Montagehalter wo zutreffend dessen L nge sich mit der Gesamtl nge des Ma stabs deckt Die Parallelit t des Ma stabs kann beeintr chtigt werden wenn ein Halter verwendet wird der nur f r den Montageteil unterteilt ist e Die an der Ma stabseinheit angebrachten Fu platten auf beiden Seiten und die Zwischenfu platte werden als Montagef hrungen verwendet e Ziehen Sie die Befestigungsschrauben zun chst provisorisch an Legen Sie die Ausrichtung fest und ziehen Sie dann die Schrauben zur Befestigung des Ma stabs an stehe Abb 2 4 Schieber M4 X 20 2 7 Nem n Ber hrung bringen Beide Enden M8 X 16 20 N m In Ber hrung bringen Zwischenfu platte M4 X 10 2 7 N m Abb 2 4 SR33 SR34 CH33 CN33 G 3 Montagebeispiel Beispiel 1 empfohlen Montage bei der eine Anschlagflache von MaBstab und Schieber mit dem Halter erzeugt vvird Durch die Erzeugung einer Anschlagfl che wird die Montagegenauigkeit des Ma stabs verbessert Dies vereinfacht auch eine sp tere Neumontage des Ma stabs 1 Die Parallelit t des Ma stabshalters in Bezug auf die Maschinenf hrung berpr fen und einstellen und dann das Teil befestigen Wie in der Abbildung gezeigt ist die Parallelit t ber die gesamte L nge des Halters einzustellen selbst wenn ein Niveauunterschied auf der Ma stab Montagefl che entsteht MG Abb
19. ab haben so dass der Einblas Luftdruck f r jeden Ma stab gleich ist Druckeinstellung und Schlauchl nge f r Druckminderungsventil Wenn der Einblasdruck f r jeden Ma stab etwa 20 10 kPa betr gt kann die Luftfeuchtigkeit im Ma stab niedrig gehalten werden Wird jedoch der Lufteinblasdruck nur mit dem Druckminderungsventil eingestellt erh lt man wegen der durch die Schlauchl nge bedingten Druckverluste keinen Lufteinblasdruck von 20 10 kPa Nehmen Sie das nachstehende Diagramm zu Hilfe um die Druckeinstellung des Druckminderungsventils zu bestimmen kPa Druckminderungseinstellung und Schlauchl nge gt o oo a w o ny a D o a o a o o 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 m L nge des Polyurethanschlauchs mit 6 mm Au endurchmesser und 4 mm Innendurchmesser Druckeinstellung des Druckminderungsventils Abb 3 8 Diese Grafik veranschaulicht die Beziehung zwischen der Druckeinstellung des Reglers und der Schlauchl nge bei einem Lufteinblasdruck von 20 kPa Als Schlauchl nge wird hier die L nge vom Verteiler der Luftversorgungseinheit bis zum Ma stab angenommen Wenn der Lufteinblasdruck 20 kPa betr gt liegt der Luftverbrauch pro Ma stab bei ungef hr 30 N2 min 12 6 SR33 SR34 CH33 CN33 Schlauchsp lung F hren Sie eine Sp lung der Schl uche von der Druckluftquelle zu den Anschl ssen der Luftversorgungseinheit und jedem Ma
20. e den nachstehenden Spezifikationen entspricht Die Verwendung einer Stromversorgung mit einer Kurzschluss Schutzvorrichtung wird empfohlen SR33 SR34 Versorgungsspannung 4 75 bis 5 25 V DC 4 75 bis 5 25 V DC Stromverbrauch maximal 150 mA maximal 400 mA Einschaltstromsto maximal 2 A maximal 2 A Welligkeitsspannung maximal 50 mVs s maximal 50 mVs s Wenn die Stromversorgungs Anstiegszeit 10 ms betragt Beim Einschalten des SR33 SR34 werden etwa 0 2 Sekunden lang keine Signale ausgegeben Au erdem kann es beim Ein oder Ausschalten vorkommen dass kurzzeitig ein Signal ausgegeben wird das eine Funktionsst rung des ganzen Systems verursachen kann Um dies zu verh ten sollten Sie das korrekte Ein und Ausschaltverfahren befolgen Einschaltverfahren 1 Schalten Sie den SR33 SR34 ein 2 Schalten Sie das Empfangsger t ein Ausschaltverfahren 1 Schalten Sie das Empfangsger t aus 2 Schalten Sie den SR33 SR34 aus 10 G SR33 SR34 CH33 CN33 3 3 Ma nahmen f r Betriebsumgebungen 3 3 1 Lufteinblasung in den Ma stab Bei der Standard Konfiguration ist der Enddeckelteil des Ma stabs mit einer M5 Gevvindebohrung f r Lufteinblasung versehen Um die Auswirkungen der unten aufgef hrten Umgebungen zu reduzieren kann Luft in den Ma stab eingeblasen werden Die tats chlichen Effekte h ngen jedoch von den Benutzungsbedingungen ab Daher sollten Sie die Effekte gr ndlich berpr fen bevor Sie Lufteinblasung ve
21. e so kurz wie m glich um das Eindringen von St reinstreuung zu verh ten Die maximal zul ssige L nge ist 10 m AuBenhille Mantel Geflechtschirm Abb 5 4 Beachten Sie die folgenden Punkte wenn Sie mit Kabeln arbeiten e Verwenden Sie verdrillte Doppelleitungen mit einer Dicke von AWG26 oder mehr f r den Anschluss an den Ausgangsteil des Spannungsdifferenz Leitungstreibers Stifte 9 12 14 16 18 und 20 e Verbinden Sie den Geflechtschirm direkt mit dem Geh use FG ohne Umleitung durch das Innere des Steckers Kabel von AWG26 haben einen Gleichstromvviderstand von etwa 146 Q km Verwenden Sie sie daher so dass die Versorgungsspannung den Nennwerten im Eingangsteil der Ma stabseinheit entspricht 22 G SR33 SR34 CH33 CN33 Empfohlene Empf ngerschaltung Interpolator Seite Empfohlene Empf ngerschaltung MC34C87 oder Entsprechung MC34C86 oder Entsprechung ax Z0 120 vun uy Loon a 5 V 5 V ED ov 0 22 uF 250 V FG gt FG Abb 5 5 SR33 SR34 CH33 CN33 G 23 6 Technische Daten 6 1 Ma stab Modellbezeichnung SR33 XXX SR34 XXX Gegenstand Messl nge ML 70 bis 2040 mm 26 Typen 70 120 170 220 270 320 370 420 470 520 570 620 720 770 820 920 1020 1140 1240 1340 1440 1540 1640 1740 1840 2040 W rmeausdehnungskoeffizient 12 1 X 10 C Ausgangssignal A 40
22. f3zeichnung Hinweis 1 Das Z Signal zeigt das Bezugspunkt Ausgangssignal an Hinweis 2 Siehe Abb 6 1 Q Q Bezugspunktsignal 65 40 gt a 40 gt a 40 Mehrpunkt 1 il sul m 20 04 Bezugsmarke 16 5 20 20 20 mm gt Mehrpunkt Bezugssignal und Bezugsmarken Bezugssignalpositionen 4 G Fig 6 1 SR33 SR34 CH33 CN33 6 2 Verbindungskabel Modell CH33 XXCP CH33 XXCE CN33 XXCP CN33 XXCE Gegenstand Typ Kabel mit unterminiertem Ende Kabel mit Interpolator Kabelmantel PVC Polyurethan PVC Polyurethan Anzuschlie ender Ma stab SR33 SR34 SR33 Kabell nge 3 5 10 15m mit Kabelbewehrung Bis zu 150 m in Verbindung mit SR33 XXX Bis zu 30 m in Verbindung mit SR34 XXX Hinvveis 1 3 5 10 15m mit Kabelbevvehrung Bis zu 30 m in Verbindung mit SR33 XXX Hinweis 1 Ausgangssignal A B Z Hinweis 2 Alarm Leitungstreiber entspricht EIA 422 Minimale Phasendifferenzzeit 62 5 125 187 5 250 ns umschaltbar Aufl sung 0 05 0 1 0 5 1 um umschaltbar Richtungsvvahl Mit Schalter vvahlbar Maximale Siehe Abschnitt 5 3 Ansprechgeschwindigkeit Versorgungsspannung 5V DC 5 96 Leistungsaufnahme 400 mA mit 120 Q Last Einschaltstromstof3 max 5 A VVenn die Stromversorgungs Anstiegszeit 10 ms betr gt Stromversorgungsschutz Stromversorg
23. fferenzbeziehung des A B Phasenverschiebungssignals hinsichtlich der Ma stabbewegungsrichtung umzuschalten Richtung MODE Schalter 1 A Signal eilt vor ON B Signal eilt vor OFF Die Standardeinstellung ist fett gedruckt SR33 Ausgangssignal Wenn SR33 angeschlossen wird Wenn MODE Schalter 1 auf ON Standardeinstellung gestellt wird CN33 Ausgangssignal A Signal CN33 Ausgangssignal Abb 5 2 5 2 2 Einstellen der Aufl sung Eine Wellenl nge des Eingangssignals betr gt 40 um Die Aufl sung kann mit den MODE Schaltern 2 und 3 ge ndert werden Aufl sung um MODE Schalter 2 MODE Schalter 3 Anzahl der Teilungen 0 05 ON ON 800 0 1 OFF ON 400 0 5 ON OFF 80 1 0 OFF OFF 40 Die Standardeinstellungen sind fett gedruckt SR33 SR34 CH33 CN33 6 17 5 2 3 Einstellen der Bezugspunktsignalbreite Die Bezugspunktsignalbreite kann mit dem MODE Schalter 4 ge ndert werden Bezugspunktsignalbreite MODE Schalter 4 1 4 Z Modus ON Ein synchronisierter Bezugspunkt wird ausgegeben w hrend A und B Signal hochpegelig sind Z Modus OFF Ein synchronisierter Bezugspunkt wird w hrend des A Signal Zyklus ausgegeben Die Standardeinstellungen sind fett gedruckt B Signal Bezugspunkt Ausgangssignal 1 4 Z Modus Bezugspunkt Ausgangssignal Z Modus Abb 5 3 18 G SR33 SR34 CH33 CN33 5 2 4 VVahlen des Alarmmodus Wenn ein Alarm
24. funktion verwendet wird Wenn nur ein Kabel angeschlossen wird f llt die Kabelspannung ab so dass der Ma stab m glicherweise nicht funktioniert e Wenn eine Stromversorgung mit Fernabtastfunktion verwendet wird verwenden Sie das schwarze und das violette Kabel f r die Fernabtastung Da immer jeweils zwei Kabel f r 5 V und 0 V vorhanden sind m ssen diese Kabel paarweise angeschlossen werden Falls nur ein Kabel angeschlossen wird funktioniert der Ma stab aufgrund des Spannungsabfalls im Kabel m glicherweise nicht 14 G SR33 SR34 CH33 CN33 5 Interpolator CN33 Dieser Abschnitt beschreibt den Interpolator CN33 5 1 Bezeichnung der Teile Magnescale THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN IEC8 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL RFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION CET APPAREL NUMERIQUE DE LA CLASSE AEST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA 0 m N 2 1L ALM f S ALM 0566868565 N SS REFLED 2 POS LEDs Alarm LEDs 4 MODE Schalte
25. ht mit den Drahten Stifte 9 12 14 16 18 und 20 die f r die Zuf hrung der Stromversorgung des Ausgangsanschlusses verwendet werden Versehentlicher Anschluss an diese Stifte kann zu einem Kurzschluss f hren der einen Brand oder Rauchentwicklung des Stromversorgungskabels oder Aktivierung einer Schutzvorrichtung f r die Stromversorgung verursachen kann Lassen Sie beim Anschlie en der Dr hte u erste Sorgfalt walten Machen Sie sich nach der Durchf hrung der Anschl sse bereit die Stromversorgung unmittelbar nach dem Einschalten wieder auszuschalten und falls das Ma stabsystem nicht funktioniert schalten Sie die Stromversorgung aus und unterziehen Sie es einer Pr fung Verwenden Sie eine Stromversorgung die den nachstehenden Spezifikationen entspricht Die Verwendung einer Stromversorgung mit einer Kurzschluss Schutzvorrichtung wird empfohlen CN33 Versorgungsspannung 4 75 bis 5 25 V DC Stromverbrauch maximal 400 mA Einschaltstromsto maximal 5 A Welligkeitsspannung maximal 50 mVs s Wenn die Stromversorgungs Anstiegszeit 10 ms betr gt Beim Einschalten des CN33 werden etwa 0 2 Sekunden lang keine Signale ausgegeben Au erdem kann es beim Ein oder Ausschalten vorkommen dass kurzzeitig ein Signal ausgegeben wird das eine Funktionsst rung des ganzen Systems verursachen kann Um dies zu verh ten sollten Sie das korrekte Ein und Ausschaltverfahren befolgen Einschaltverfahren 1 Schalten Sie den CN33
26. m die Ma stabseinheit unter Verwendung des Montagefl chenkontakts mit dem Ma stab zu erden e Denken Sie daran dass der Ma stab besch digt wird falls der Schieber ber die Messl nge ML hinaus bewegt wird e Bringen Sie in Umgebungen wo K hlmittel direkt auf den Ma stab spritzen kann eine Abdeckung am Ma stab an um ihn vor Spritzern zu sch tzen stehe Abb 2 2 K hlmittel Abb 2 2 2 G SR33 SR34 CH33 CN33 e Die Schieberhalter dienen zur Sicherung des Schiebers w hrend des Transports Sie sind keine F hrungen f r die Installation e Nehmen Sie die Schieberhalter nach M glichkeit erst unmittelbar vor der Befestigung des Schiebers ab e Selbst wenn die Schieberhalter entfernt werden erm glicht der Plastikhaken am Schieber die Beibehaltung einer ungef hren Positionsbeziehung mit der Ma stabseinheit e Dieser Haken kann sich l sen wenn der Schieber gewaltsam gedreht oder einer anderen berm igen Kraft ausgesetzt wird Falls sich der Plastikhaken l st bringen Sie ihn vor der Installation in seine Ausgangsstellung zur ck e Nachdem Sie den Schieberhalter entfernt haben nehmen Sie unbedingt die am Ma stab verbliebenen Spannmuttern ab Plastikhaken A dv Spannm tter Schieberhalter L si Schieberhalter R Abb 2 3 e Pr fen Sie vor der Montage des Ma stabs ob die Ausrichtung der Montagefl che oder der Montagehalter innerhalb der
27. nals kleiner als die minimale Phasendifferenzzeit Einstellung ist oder wenn Rauschen oder eine andere Funktionsst rung auftritt 5 2 5 Einstellen der minimalen Phasendifferenzzeit des Ausgangssignals Die Ausgangsphasendifferenzzeit des CN33 ndert sich je nach der Ma stabbewegungsgeschwindigkeit gegen ber der minimalen Phasendifferenzzeit kontinuierlich in Breiten von N X 62 5 ns wobei N eine Ganzzahl ist Wenn dieses Ma stabsystem verwendet wird ist es auf der Basis der F higkeit der Empfangsvorrichtung auf die minimale Phasendifferenzzeit einzustellen Stimmt die Einstellung f r die minimale Phasendifferenzzeit nicht mit der F higkeit der Empfangsvorrichtung berein ist diese eventuell nicht in der Lage Signale zu empfangen Wenn die Phasendifferenzzeit des A B Phasenverschiebungssignals unter den Einstellwert abf llt schaltet sich S ALM ein und ein Alarmsignal wird ausgegeben Einstellwert der minimalen Phasendifferenzzeit MODE Schalter 6 MODE Schalter 7 62 5 ns ON ON 125 ns OFF ON 187 5 ns ON OFF 250 ns OFF OFF Die Standardeinstellungen sind fett gedruckt SR33 SR34 CH33 CN33 G 19 5 2 6 Einstellen der Hysterese Die Hysterese kann mit den MODE Sehaltern 8 bis 10 elektrisch eingestellt vverden Durch Erh hen der Hysterese kann die Leistung verbessert werden wenn die Aufl sung hinsichtlich der Eingangssignalgenauigkeit hoch ist oder wenn das A B Phasenverschiebungssignal bei Rauschen oder
28. nd des Betriebs da das Produkt einwandfrei funktioniert e Treffen Sie angemessene Sicherheitsma nahmen um im Falle von Funktionsst rungen Sch den zu vermeiden Der Einsatz au erhalb der angegebenen Spezifikationen oder Zwecke und die Modifikation unserer Produkte haben den Verfall der Garantie auf die angegebenen Funktionen und Leistungen unserer Produkte zur Foige Bei Verwendung unserer Produkte in Verbindung mit anderen Ger ten werden je nach den Betriebsumgebungsbedingungen die in dieser Anleitung angegebenen Funktionen und Leistungen m glicherweise nicht erzielt Daher sollte die Kompatibilit t vorher gr ndlich berpr ft werden 2 G SR33 SR34 CH33 CN33 For U S A and Canada THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA SR33 SR34 CH33 CN33 For EU and EFTA countries Marking by the symbol CE indicates compliance with the EMC directive of the European Community This marking shows conformity to the following technical standards EN 55011 Group 1 Class A 98 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of indu
29. pegel Variationen um eine hochgenaue Positionierung zu erm glichen Insbesondere der CN33 verwendet eine hochpr zise Korrekturfunktion die eigens von Magnescale Co Ltd entwickelt wurde um eine hohe Pr zision und Aufl sung zu erzielen SR33 SR34 CH33 CN33 G 1 2 Installation Angaben zu den Installationsma en finden Sie in Abschnitt 7 Ma zeichnung 2 1 Bezeichnung der Teile SR33 34 Fu platte Fu platte Enddeckel Zwischenfu platte Montageloch M4 Montageloch M8 Ma stabseinheit m Montageloch M4 Montageloch M4 Interpolator 0000000 P hi Montageloch M4 Schieber CN33 mmm itt Enddeckel Weitere Informationen Uber den Interpolator CH33 finden Sie in Abschnitt 5 Interpolator CN33 o re ALLEN 2 2 Montage des Ma stabs und Schiebers e Installieren Sie den Ma stab so dass die ffnung der MaBstabseinheit nach unten zeigt Falls sich die ffnung nicht nach unten richten l sst sollte sie horizontal ausgerichtet sein Sie darf auf keinen Fall nach oben zeigen o xian DR Be 7 Z 7 ffnung zeigt nach unten ffnung ist horizontal ausgerichtet ffnung zeigt nach oben o A x Abb 2 1 e Die Beschichtung um die Gevvindebohrung entfernen u
30. r 5 Ausgangsanschluss 6 Montagel cher SR33 SR34 CH33 CN33 Abb 5 1 Leuchtet auf wenn das Bezugspunktsignal erkannt wird Leuchten entsprechend der Ma stabsbewegungsrichtung nacheinander auf Leuchten auf wenn ein Alarm auftritt L ALM Pegelalarm f r Eingangssignal S ALM Geschwindigkeitsalarm f r Eingangssignal Dient zum Einstellen von Richtung Aufl sung Bezugspunktsignalbreite Alarmen minimaler Ausgangsphasen Differenzzeit und Aufl sungshysterese Dient zur Spannungseingabe und Signalausgabe Diese L cher Gewinde M4 dienen zum Montieren des Interpolators 2 Stellen oben und unten 6 15 5 2 MODE Schalter No Schaltername Standardeinstellung o 1 LIN 1 DIR Richtung ON 2 OD 2 RES 1 Aufl sung 1 ON 3 1 3 RES 2 Aufl sung 2 ON 4 I 4 Z MODE Bezugspunktsignalbreite ON 5 0 5 A MODE Alarmmodus OFF 6 MIN 1 Minimale Phasendifferenzzeit 1 ON 8 O 7 MIN 2 Minimale Phasendifferenzzeit 2 ON 9 L 8 IR HYS Aufl sungshysterese OFF 100 9 HYS 1 Hysterese 1 ON Standardeinstellung 10 HYS 2 Hysterese 2 OFF MODE Schalter 1 Richtung Dieser Schalter dient zur Wahl des Modus nach dem die Ausgangsphase des A B Phasenverschiebungssignal mit der Ma stabsbewegungsrichtung zusammenh ngt Weitere Informationen dazu in Abschnitt 5 2 1 Richtung MODE Schalter 2 Aufl
31. rwenden Orte mit starkem Staubniederschlag Orte an denen K hlmittel verspr ht wird Luftschlauchf hrung und Ger tekonfiguration Wenn Sie die Ger te so anordnen wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt Kann Luft durch Anschlie en von Luftschl uchen in den Ma stab eingeblasen werden Hex socket head cap screws M5 X 6 m Schlauchbiegeradius R LE 15 mm oder mehr Polyurethanschlauch mit 6 mm Santa china Au endurchmesser und 4 mm Innendurchmesser Nylonschlauch mit 8 mm Innendurchmesser ln Druckluftquelle g 0 0 1220 Ma stab Verteiler Luftfilter r a Druckminderungsventil 5 um Filterfeinheit Tropfenabscheider 0 3 um Filterfeinheit Abb 3 7 Der Kunde muss die Luftversorgungseinheit und die Polyurethanschl uche f r Eingang Ausgang beschaffen Die nachstehende Tabelle enth lt die empfohlenen Spezifikationen f r die Luftversorgungseinheit und die Hauptkomponenten Technische Daten Garantierte Druckfestigkeit 1 5 MPa Maximaler Betriebsdruck 1 020 kPa Minimaler Betriebsdruck 20 kPa Druckeinstellbereich 20 bis 200 kPa Betriebstemperatur und 5 bis 60 C kein Frost Betriebsfl ssigkeitstemperatur Filterfeinheit Luftfilter 5 um Tropfenabscheider 0 3 um Dr
32. strial scientific and medical ISM radio frequency equipment EN 61000 6 2 99 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments u FE ARE TE amp BRE 4 EN 60204 1 D RFT 2 BEBE IC OMA OBES TORRETA kI CHR x CCP 56 CHAS Zar Warning When using this device with equipment governed by Machine Directives EN 60204 1 measures should be taken to ensure conformance with those directives Warnung Wenn dieses Ger t mit Ausr stungsteilen verwendet wird die von den Maschinenrichtlinien EN 60204 1 geregelt werden m ssen Ma nahmen ergriffen werden um eine bereinstimmung mit diesen Normen zu gew hrleisten 6 3 4 SR33 SR34 CH33 CN33 Inhalt 1 Uberbilek r a bai 1 1 1 R event s y 1 1 2 Merkmale sans shall EINE eee aes 1 2 Installation u 2 2 1 Bezeichn ng der Teile 22 200 een 2 2 2 Montage des Ma stabs und Schiebers 2 2 3 Installieren des Interpolators 7 Ma stab SR33 SR34 55 55 8 3 1 Ausgangssignal s 0euskasse seen aze 8 3 1 1 0220000000 0 0 8 3 1 2 SR34 sub a nasse 9 3 2 Siromvers rg ng units seines Es 10 3 3 Ma nahmen f r Betriebsumgebungen 11 3 3 1 Lufteinblasung in den
33. uckmesseranschluss Re PT 1 8 Schlauchanschluss Eingangsseite Schlauchau endurchmesser von 8 mm 1 Stelle Ausgangsseite Schlauchau endurchmesser von 6 mm 3 Stellen Ablassautomatik Differentialdruck 150 bis 1 020 kPa SR33 SR34 CH33 CN33 Hauptkomponenten Hersteller Modell Bezeichnung Menge SMC Corporation AF3000 02C Luftfilter 1 SMC Corporation AFM3000 02C Tropfenabscheider 1 SMC Corporation AR3000 02G 1 Regler mit 200 kPa Druckmesser 1 SMC Corporation Y30L Abstandshalterzubeh r mit L Halter 2 SMC Corporation KQ2S06 M5 Schlauchnippel 1 Luftfilter und Tropfenabscheider sollten einen automatischen Ablassmechanismus NC in Schwimmerausfiihrung enthalten Verwenden Sie einen Ablassschlauch mit einem Durchmesser von mindestens 4 mm und einer Lange von maximal 5 m Bringen Sie die Schl uche so an dass keine Anstauung entsteht Hinweise zum Schlauchlayout Schlauchanordnung Verwenden Sie Schl uche mit einem Biegeradius von mindestens 15 mm und ordnen Sie sie so an dass keine scharfen Biegungen entstehen Wenn Sie die Schl uche parallel innerhalb der Durchf hrungen f r die Luft oder Hydraulikschl uche verlegen m ssen Sie darauf achten dass die Schl uche nicht durch die Wirkung der Durchf hrungen eingedr ckt werden Schlauchl nge Um Luft gleichzeitig in mehrere Ma st be einzublasen sollten die Schl uche die gleiche L nge vom Verteiler der Luftversorgungseinheit bis zum jeweiligen Ma st
34. ung des Interpolators PCR E20FS Stecker 1 Ausgang f r den Anschluss des HONDA TSUSHIN KOGYO CO LTD nterpolators PCR E20LC Steckergehause 1 HONDA TSUSHIN KOGYO CO LTD 26 G SR33 SR34 CH33 CN33 7 Ma zeichnung 01 X PW usgneuyoss un nsajag g 9770 2 9 Jap 1 6 ww OL lilos s p qnH aiq pulm sneuly TIN Bugsa rp s qn Jeqalyos Jap 5 WHIpeyoseq pam qeisgeyy sylews nzeg Mundiyeyy ini A Buruepyeyy ul y 1qI6 52 1 8 s q lu s we Y Buniomieyy Jap Ww nzayeu geisgeyy we A Bunismeyy lp uuam pula jeubispyundsinzeg seq w puls Uaqnesyos 2 BunuyolezZ l lq UUO ZUU N B W aYoR 4 Younp js ayoejje ejuoyy Old ww Opp ZW UU M U Hl S 1 MZ Ue pun WLU 022 2 TIN UU M PAISU ll S Ue PIM oneldginyuayos mz 6uniynyusuiyssey D N EEHO NIE 0000000 l y ppuzi v 86 901 9591 NoyuIosgejsgey oyeldgnZ N AUDI ill El 10 19 uEIss l IW
35. ungs R ckvvartsanschluss berspannung Sicherung brennt bei Fehler durch Sicherheitsnormen FCC Part15 Subpart B Class A ICES 003 Class A Digital Device EN55011 Gp1 Class A EN61000 6 2 Sicherheitsnormen nicht zutreffend maximal 60 V DC Schutzklasse IP65 Anschluss auf Ma stabseite IP65 Anschluss auf Ma stabseite Keine Interpolator Einheit Masse Ca 20 g 157 g m Ca 180 g 157 g m Bei wiederholtem 50 mm Minimaler Biegen Biegeradius Ohne wiederholtes Bewehrter Teil 25 mm Biegen Unbewehrter Teil 20 mm Betriebstemperaturbereich bis 50 C Lagertemperaturbereich 20 bis 55 C Abmessungen Siehe Abschnitt 7 Maf3zeichnung Hinweis 1 Wenn Sie ein nicht genormtes Kabel benutzen wollen wenden Sie sich an Ihren Magnescale Co Ltd Vertreter Hinweis 2 Das Z Signal zeigt das Bezugspunkt Ausgangssignal an SR33 SR34 CH33 CN33 G 25 6 3 Zubeh r SR33 SR34 M4 X 10 Innensechskantschraube 2 Zur Befestigung der ZwischenfuBplatte M4 X 20 Innensechskantschraube 2 Zur Befestigung des Schiebers M8 X 16 Innensechskantschraube 2 Zur Befestigung des Ma stabs M4 Sechskantmuttern 2 Zur Befestigung des Schiebers Abstandsst ck t 0 1 3 Zur Befestigung des Schiebers Abstandsst ck t 1 0 1 Zur Positionierung des Schiebers Genauigkeitstabelle 1 Installationsanleitung 1 CN33 M4 X 10 Innensechskantschraube 2 Zur Befestig
Download Pdf Manuals
Related Search