Home

[fr] Notice d'utilisation et de montage22

1. Room air dependent heat producing appliances e g gas oil wood or coal operated heaters continuous flow heaters or water heaters obtain combustion air from the room in which they are installed and discharge the exhaust gases into the open air through an exhaust gas system e g a chimney In combination with an activated vapour extractor hood room air is extracted from the kitchen and neighbouring rooms a partial vacuum is produced if not enough fresh air is supplied Toxic gases from the chimney or the extraction shaft are sucked back into the living space Adequate incoming air must therefore always be ensured An incoming exhaust air wall box alone will not ensure compliance with the limit Safe operation is possible only when the partial vacuum in the place where the heat producing appliance is installed does not exceed 4 Pa 0 04 mbar This can be achieved when the air needed for combustion is able to enter through openings that cannot be sealed for example in doors windows incoming exhaust air wall boxes or by other technical means A Th In any case consult your responsible Master Chimney Sweep He is able to assess the house s entire ventilation setup and will suggest the suitable ventilation measures to you Unrestricted operation is possible if the vapour extractor hood is operated exclusively in the circulating air mode Danger of death Risk of poisoning from flue gases th
2. F r die Installation m ssen die aktuell g lti gen Bauvorschriften und die Vorschriften der rtlichen Strom und Gasversorger beachtet werden Lebensgefahr Zur ckgesaugte Verbrennungsgase k nnen zu Vergiftungen f hren Immer f r ausreichend Zuluft sorgen wenn das Ger t im Abluftbetrieb gleichzeitig mit einer raumluftabh ngigen Feuerst tte ver wendet wird 8 ur a x Od x a ax 0 m Dieses Ger t wird an der Wand installiert m F r zus tzliche Sonderzubeh rteile z B f r Umluftbetrieb die dort beiliegende Installationsanleitung beachten m Die Oberfl chen des Ger tes sind empfindlich Bei der Instal lation Besch digungen vermeiden Raumluftabh ngige Feuerst tten z B gas l holz oder kohlebetriebene Heizger te Durchlauferhitzer Warmwasserbereiter beziehen Verbrennungsluft aus dem Auf stellraum und f hren die Abgase durch eine Abgasanlage z B Kamin ins Freie In Verbindung mit einer eingeschalteten Dunstabzugshaube wird der K che und den benachbarten R umen Raumluft entzogen ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck Giftige Gase aus dem Kamin oder Abzugsschacht werden in die Wohn r ume zur ckgesaugt Es muss daher immer f r ausreichende Zuluft gesorgt werden Ein Zuluft Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann m g lich wenn der Unterdruck im Aufstellrau
3. heit beim Gebrauch gew hrleistet Der Installateur ist f r das einwandfreie Funktio nieren am Aufstellungsort verantwortlich Dieses Ger t ist nur f r den privaten Haus halt und das h usliche Umfeld bestimmt Das Ger t ist nicht f r den Betrieb im Au enbereich bestimmt Das Ger t w h rend des Betriebes beaufsichtigen Der Her steller haftet nicht f r Sch den durch unsachgem en Gebrauch oder falsche Bedienung Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden wenn sie von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt oder von ihr bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwie sen wurden und sie die daraus resultieren den Gefahren verstanden haben 2 MONTAGEANLEITUNG nennen een eenen ee eenen mensenn vereen 8 Wichtige Sicherheitshinweise 8 Allgemeine Hinweise ns 9 Abluftbetri b saneren lient ia 9 AUT ITU EH LR RE lente ale Rn 9 Wand berpr fen iii 10 Elektrischer Anschluss annae anen ener seenneenneneesnenseeneneneenn 10 Installation 10 Installation vorbereiten unu unur umer snereenneneesnenaeene eneen 10 Installation E een 10 Ger t fertig installieren unu unenseenere nennen enne snenen eneen 11 Ger t anschlie en nn ununsnnnenenenseenerneenennenrnne sneer eneen 11 Kaminverblendung montier en
4. build up a lot of heat A ventilation appliance installed above the cooker may become damaged or catch fire Only operate the gas burners with cookware on them Operating several gas burners at the same time gives rise to a great deal of heat A ventilation appliance installed above the cooker may become damaged or catch fire Never operate two gas burners simultaneously on the highest flame for longer than 15 minutes One large burner of more than 5 kW wok is equivalent to the power of two gas burners Risk of burns The accessible parts become very hot when in operation Never touch hot parts Keep children at a safe distance Risk of injury Components inside the appliance may have sharp edges Wear protective gloves tems placed on the appliance may fall down Do not place any objects on the appliance Risk of electric shock A defective appliance may cause electric shock Never switch on a defective appliance Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box Contact the after sales service Incorrect repairs are dangerous Repairs may only be carried out and damaged power cables replaced by one of our trained after sales technicians If the appliance is defective unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box Contact the after sales service Penetrating moisture may cause an electric shock Do not use any high pressure c
5. A Risk of injury Components inside the appliance may have sharp edges Wear protective gloves 1 Separate the flue ducts To do this remove the adhesive tape 2 Remove the protective foil from both flue ducts 3 Push one flue duct into the other Notes m To prevent scratches lay paper over the edges of the outer flue duct to protect the surface m Slots of the inner flue duct point downwards 4 Place the flue ducts on the appliance 5 Push the inner flue duct upwards and attach it to the fixing brackets on the left and right 6 Press the flue duct downwards until it engages B 7 Screw the flue duct to the sides of the fixing bracket using two screws 21 Table des mati res NOTICE D UTILISATION nn neee eenen se nenennenennensnnnnenn 22 Pr cautions de s curit importantes 22 Protection de l environnement 24 Elimination sans nuisances pour l environnement 24 reae ER D EE 24 Mode Evacuation de l air aan 24 Mode Recyclage de l air 24 Utilisation de l appareil 25 EeClairaGE nn nent dines Steet hed eee ech eo e cron 25 Nettoyage et entretien 25 Anomalies que faire 7 26 Service apr s vente nes 27 Accessoires Mode recyclage 27 NOTICE D UTILISATION Vous trouverez des informations supplementaires concernant les produits accessoires pi ces de rechange et services sur NOTICE DE MONTAGE nn ennen meneneneenmenennnnsnn 28 Pr cautions de s curit im
6. Brandgefahr Die Fettablagerungen im Fettfilter k nnen sich entz nden Fettfilter mindestens alle 2 Monate reinigen Ger t nie ohne Fettfilter betreiben Hinweise m Verwenden Sie keine aggressiven s ure oder laugenhalti gen Reinigungsmittel m Bei Reinigung der Metallfettfilter auch die Halterung der Metallfettfilter im Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen Die Metallfettfilter k nnen Sie in der Geschirrsp lmaschine oder von Hand reinigen In der Geschirrsp lmaschine Hinweis Bei der Reinigung in der Geschirrsp lmaschine k n nen leichte Verf rbungen auftreten Das hat keinen Einfluss auf die Funktion der Metallfettfilter m Reinigen Sie stark verschmutzte Metallfettfilter nicht zusam men mit Geschirr m Stellen Sie die Metallfettfilter locker in die Geschirrsp lma schine Die Metallfettfilter d rfen nicht eingeklemmt werden Von Hand Hinweis Bei hartn ckigem Schmutz k nnen Sie einen speziel len Fettl ser verwenden Er kann ber den Online Shop bestellt werden m Weichen Sie die Metallfettfilter in hei er Sp llauge ein m Verwenden Sie zur Reinigung eine B rste und sp len Sie die Filter danach gut aus m Lassen Sie die Metallfettfilter abtropfen St rungen was tun Oft k nnen Sie aufgetretene St rungen leicht selbst beheben Bevor Sie den Kundendienst rufen beachten Sie die folgenden Hinweise A Stromschlaggefahr Unsachgem e Reparaturen sind gef hrlich Nur ein von
7. Sie am Ende der Gebrauchsanleitung Ger t bedienen Diese Anleitung gilt f r mehrere Ger tevarianten Es ist m g lich dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind die nicht auf Ihr Ger t zutreffen Hinweis Schalten Sie die Dunstabzugshaube bei Kochbeginn ein und erst einige Minuten nach Kochende wieder aus Der K chendunst wird so am wirkungsvollsten beseitigt Bedienfeld Reinigen und warten A Verbrennungsgefahr Das Ger t wird w hrend des Betriebs heiB besonders im Bereich der Lampen Vor der Reinigung Ger t abk hlen lassen A Stromschlaggefahr Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursa chen Gerat nur mit einem feuchten Tuch reinigen Vor der Rei nigung Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten A Stromschlaggefahr Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursa chen Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger verwen den A Verletzungsgefahr Bauteile innerhalb des Gerates k nnen scharfkantig sein Schutzhandschuhe tragen Reinigungsmittel Damit die unterschiedlichen Oberfl chen nicht durch falsche Reinigungsmittel besch digt werden beachten Sie die Anga ben in der Tabelle Verwenden Sie m keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel m keine stark alkoholhaltigen Reinigungsmittel m keine harten Scheuerkissen oder Putzschw mme m keine Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger Waschen Sie neue Schwammt cher vor
8. alle aanwijzingen en waarschuwingen in acht die bij de reinigingsmiddelen vermeld worden 3 ventilatiestand 3 Ventilator instellen Inschakelen Druk op toets 1 2 of 3 Uitschakelen Druk op de toets 0 Verlichting U kunt de verlichting onafhankelijk van de ventilatie in en uitschakelen Druk op de toets Bereik Schoonmaakmiddelen Warm zeepsop met een schoonmaakdoekje reinigen en met een zachte doek nadrogen Roestvrij staal Roestvrijstalen oppervlakken uitslui tend reinigen in de slijprichting Bij de klantenservice of in speciaalza ken zijn speciale schoonmaakmidde len voor roestvrij staal verkrijgbaar Het schoonmaakmiddel heel dun opbrengen met een zachte doek Gelakte oppervlak Warm zeepsop ken met een vochtig schoonmaakdoekje reinigen en een zachte doek nadro gen Geen reinigingsmiddel voor roestvrij staal gebruiken Glasreiniger met een zachte doek schoonmaken Aluminium en kunststof Glas Glasreiniger met een zachte doek schoonmaken Geen schraper gebruiken Bedieningselemen Warm zeepsop ten met een vochtig schoonmaakdoekje reinigen en een zachte doek nadro gen Risico van beschadiging van de elek tronica doordat er vocht kan binnen dringen Reinig de bedieningselementen nooit met een natte doek Geen reinigingsmiddel voor roestvrij staal gebruiken 35 Metalen vetfilter reinigen A Brandgevaar De vetafzettingen in het vetfilter kunnen ont
9. benodigde lucht door niet afsluitbare openingen bijv in deuren ramen in combinatie met een ventilatiekast in de muur of andere technische voorzieningen kan worden toegevoerd GA Raadpleeg in ieder geval het bedrijf dat in uw huis zorgt voor de schoorsteenreiniging Dit bedrijf is in staat het totale ventilatiesysteem van uw huis te beoordelen en kan een voorstel doen voor passende maatregelen op het gebied van de luchttoevoer Indien de afzuiging alleen met recirculatie wordt gebruikt is een onbeperkt gebruik mogelijk Brandgevaar De vetafzettingen in het vetfilter kunnen ontbranden Vetfilter minstens om de 2 maanden reinigen Apparaat niet zonder vetfilter gebruiken De vetafzettingen in het vetfilter kunnen ontbranden In de buurt van het apparaat nooit werken met een open vlam bijv flamberen Het apparaat alleen in de buurt van een vuurbron voor vaste brandstoffen bijv hout of kolen installeren wanneer er een afgesloten niet verwijderbare afscherming aanwezig is Er mogen geen vonken wegspringen Hete olie en heet vet vatten snel vlam Hete olie en heet vet nooit gebruiken zonder toezicht Vuur nooit blussen met water Schakel de kookzone uit Vlammen voorzichtig met een deksel smoordeksel of iets dergelijks verstikken Wanneer er gas kookzones ingeschakeld zijn waar geen kookgerei op staat wordt er tijdens het gebruik zeer veel warmte ontwikkeld Een ventilatieapparaat dat daarop is aan
10. den benachbarten R umen Raumluft entzogen ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck Giftige Gase aus dem Kamin oder Abzugsschacht werden in die Wohn raume zur ckgesaugt Es muss daher immer f r ausreichende Zuluft gesorgt werden Ein Zuluft Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann m g lich wenn der Unterdruck im Aufstellraum der Feuerst tte 4 Pa 0 04 mbar nicht berschreitet Dies kann erreicht werden wenn durch nicht verschlie bare ffnungen z B in T ren Fenstern in Verbindung mit einem Zuluft Abluftmauerkasten oder durch andere technische Ma nahmen die zur Verbrennung ben tigte Luft nachstr men kann GET Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zust ndigen Schornsteinfegermeisters hinzu der den gesamten L ftungsverbund des Hauses beurteilen kann und Ihnen die passende Ma nahme zur Bel ftung vor schl gt Wird die Dunstabzugshaube ausschlie lich im Umluftbetrieb eingesetzt ist der Betrieb ohne Einschr nkung m glich Brandgefahr Die Fettablagerungen im Fettfilter k nnen sich entz nden Fettfilter mindestens alle 2 Monate reinigen Ger t nie ohne Fettfilter betreiben Die Fettablagerungen im Fettfilter k nnen sich entz nden In der N he des Ger tes nie mit offener Flamme arbeiten z B flam bieren Ger t nur dann in der N he einer Feuerst tte f r feste Brennstoffe z B Holz
11. eneen 41 A Belangrijke veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Alleen dan kunt u uw apparaat goed en veilig bedienen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik of om door te geven aan een volgende eigenaar De veiligheid is alleen gewaarborgd bij een deskundige montage volgens de montagehandleiding De installateur is verantwoordelijk voor een goede werking op de plaats van opstelling Dit toestel is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving Het apparaat is niet voor buitengebruik bestemd Zorg ervoor dat het toestel altijd onder toezicht wordt gebruikt De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik of onjuiste bediening Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben wanneer zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of geleerd hebben het op een veilige manier te gebruiken en zich bewust zijn van de risico s die het gebruik van het toestel met zich meebrengt 32 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar uit de buurt blijven van het toestel of de aansluitk
12. nun nanne ennener sneren eneen 11 Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar Nur in Deutschland g ltig F r Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen 0 14 EUR Min aus dem Festnetz der T Com Mobil ggf abweichend oder unter info constructa energy de Con 0 18 05 213 413 Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre vom Ger t und der Anschlussleitung fernhalten Das Ger t nach dem Auspacken pr fen Bei einem Transportschaden nicht anschlie Ben Dieses Ger t ist nicht f r den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernsteuerung bestimmt Erstickungsgefahr Verpackungsmaterial ist f r Kinder gef hr lich Kinder nie mit Verpackungsmaterial spielen lassen Lebensgefahr Zur ckgesaugte Verbrennungsgase k nnen zu Vergiftungen f hren Immer f r ausreichend Zuluft sorgen wenn das Ger t im Abluftbetrieb gleichzeitig mit einer raumluftabh ngigen Feuerst tte ver wendet wird Raumluftabhangige Feuerst tten z B gas l holz oder kohlebetriebene Heizger te Durchlauferhitzer Warmwasserbereiter beziehen Verbrennungsluft aus dem Auf stellraum und f hren die Abgase durch eine Abgasanlage z B Kamin ins Freie In Verbindung mit einer eingeschalteten Dunstabzugshaube wird der K che und
13. temps deux foyers gaz feu vif pendant plus de 15 minutes Un br leur grande puissance de plus de 5kW Wok chauffe autant que deux br leurs gaz Risque de br lure Les l ments accessibles deviennent chauds pendant le fonctionnement Ne jamais toucher les l ments chauds Eloigner les enfants Risque de blessure Des pi ces l int rieur de l appareil peuvent pr senter des ar tes vives Porter des gants de protection Des objets d pos s sur l appareil peuvent tomber Ne pas d poser d objets sur l appareil 23 Risque de choc lectrique Un appareil d fectueux peut provoquer un choc lectrique Ne jamais mettre en service un appareil d fectueux D brancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le bo tier fusibles Appeler le service apr s vente Tenter de r parer vous m me l appareil est dangereux Seul un technicien du service apr s vente form par nos soins est habilit effectuer des r parations et remplacer des c bles d alimentation d fectueux Si l appareil est d fectueux d brancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le bo tier fusibles Appeler le service apr s vente De l humidit qui p n tre peut occasionner un choc lectrique Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer vapeur Protection de l environnement D ballez l appareil et jetez l emballage sans nuisances pour l environnement Modes Vous pouvez utili
14. 2 Belangrijke veiligheidsvoorschriften aren 32 Milieubescherming nnn ns 34 Milieuvriendelijke afvalverwerking nnen enen eneen eenen 34 Gebruiksmogelijkheden rvan snaren eener er eneen ennnen 34 Gebruik met afvoerlucht ss 34 Gebruik met circulatielucht nnen eeen nenen eenen 34 Bediening van het apparaat nn nanns an venne eer ensenenneeern 35 Verlichting se cect aiaei ereen identi dated 35 Reiniging en onderhoud nan vannn en vensn ser enseneennsenn 35 Storing wat moet u doen seins 36 Servicedienst ananas nar ns 37 Toebehoren voor gebruik met circulatielucht 37 GEBRUIKSAANWIJZING Meer informatie over producten accessoires onderdelen en diensten vindt u op het internet www constructa de en in de online shop www constructa eshop com INSTALLATIEVOORSCHRIFT enen eene ee men nn 38 Belangrijke veiligheidsvoorschriften aaneen 38 Algemene aanwijzingen nnn nssnerenser sense en ennen venneervenn 39 Gebruik met afvoerlucht nnen ennen enennensenr sneer enenvens 39 LUCIANO Era EINER nahen 39 Wand control r mes she leer ai HER 40 Elektrische aansluiting une sun nnersnerne ennen enen enseeneeenenen 40 EEUE ces sahen nn nn anna enge denderde 40 Installatie voorbereiden ern ennennnnen ann 40 INSTANATIS sr ninrmene nn a 40 Installatie van het toestel voltooien A 41 Appa raat aanslUit r s ne a a A 41 Schoorsteenafscherming monteren nnn nrs nnen
15. 4 mbar On y parvient en pr sence d ouvertures non obturables m nag es par ex dans les portes fen tres et en association avec des ventouses t lescopiques d admission vacuation de l air travers la ma onnerie ou par d autres mesures techniques permettant l air d affluer pour assurer la combustion X A Demandez toujours conseil au ma tre ramoneur comp tent qui pourra valuer l ensemble du r seau de ventilation de la maison et vous proposer le moyen le mieux adapt pour l a ration Si la hotte aspirante est utilis e exclusivement en mode recyclage le fonctionnement est possible sans restrictions Danger de mort ll y a risque d intoxication par r aspiration des gaz de combustion Lors de l installation d une ventilation avec un foyer reli une chemin e l alimentation lectrique de la hotte doit tre munie d un circuit de s curit appropri Consignes g n rales Mode Evacuation de l air Remarque L air sortant ne doit p n trer ni dans une chemin e en service destin e vacuer la fum e ou des gaz br l s ni dans une gaine servant a rer les locaux o sont install s des foyers combustion m Si l air sortant circule par une chemin e non en service destin e vacuer la fum e ou des gaz br l s il faudra vous procurer l accord du ramoneur comp tent dans votre quartier m Si l air sortant traverse la paroi ext rieure il faudrait utiliser une ventous
16. Constructa de Gebrauchs und Montageanleitung2 en Instructions for installation and use12 fr Notice d utilisation et de montage22 nl Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift32 mann Dunstabzugshaube Extractor hood Hotte Afzuigkap Inhaltsverzeichnis GEBRAUCHSANLEITUNG neee eenen nunne ennen nne 2 Wichtige Sicherheitshinweise naan sn annae venneenvensen 2 Umweltschutz amp 2 2 2224223 2s232020 1225 dress s tesse lasst teaser Haren 4 Umweltschonende Entsorgung near eeens eneeenenenenen 4 Betriebs rten z 3 322 200 2 0u00 20002 40mm naaa aaea anaia 4 Abluftbetrieb rt aeg 4 Umluftbetrieb nen seen bar 4 Ger t bedienen iiini nenne engeren era 5 Belette AR RAR nent 5 Reinigen und Warten sine 5 St rungen was tUN nuesnnnsonsnunnnnonnnnnnnunnnnannnnnnnnennnnennnnnnn 6 KundendienSt aosrscsinerseetdevabrnendorwnondendendsannasdnednstean sneden 7 Zubeh r Umluftbetrieb ss 7 GEBRAUCHSANLEITUNG Weitere Informationen zu Produkten Zubeh r Ersatzteilen und Services finden Sie im Internet www constructa de und Online Shop www constructa eshop com Wichtige Sicherheitshinweise Diese Anleitung sorgf ltig lesen Nur dann k nnen Sie Ihr Ger t sicher und richtig bedienen Die Gebrauchs und Montagean leitung f r einen sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer aufbewahren Nur bei fachgerechtem Einbau entspre chend der Montageanleitung ist die Sicher
17. Gebrauch gr ndlich aus Beachten Sie alle Anweisungen und Warnungen die den Reini gungsmitteln beiliegen Erlauterung amp _ Licht Ein Aus 0 1 L fter Aus L fterstufe 1 2 L fterstufe 2 3 L fterstufe 3 L fter einstellen Einschalten Dr cken Sie die Taste 1 2 oder 3 Ausschalten Dr cken Sie die Taste 0 Beleuchtung Die Beleuchtung k nnen Sie unabh ngig von der L ftung ein und ausschalten Dr cken Sie die Taste amp Bereich Edelstahl Reinigungsmittel HeiBe Sp llauge Mit einem Sp ltuch reinigen und einem weichen Tuch nachtrocknen Edelstahlfl chen nur in Schliffrichtung reinigen Beim Kundendienst oder im Fachhan del sind spezielle Edelstahl Pflegemit tel erh ltlich Das Pflegemittel mit einem weichen Tuch hauchd nn auf tragen HeiBe Sp llauge Mit einem feuchten Sp ltuch reinigen und einem weichen Tuch nachtrock nen Lackierte Oberfl chen Keinen Edelstahlreiniger verwenden Glasreiniger Mit einem weichen Tuch reinigen Aluminium und Kunststoff Glas Glasreiniger Mit einem weichen Tuch reinigen Kei nen Glasschaber verwenden Bedienelemente HeiBe Sp llauge Mit einem feuchten Sp ltuch reinigen und einem weichen Tuch nachtrock nen Beschadigungsgefahr der Elektronik durch eindringende N sse Bedienelemente nie mit nassem Tuch reinigen Keinen Edelstahlreiniger verwenden Metallfettfilter reinigen A
18. abel Controleer het apparaat na het uitpakken Niet aansluiten in geval van transportschade Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe tijdschakelklok of een afstandbediening Verstikkingsgevaar Verpakkingsmateriaal is gevaarlijk voor kinderen Kinderen nooit met verpakkingsmateriaal laten spelen Levensgevaar Teruggezogen verbrandingsgassen kunnen leiden tot vergiftiging Altijd voor voldoende luchttoevoer zorgen wanneer de luchtafvoer plaatsvindt in een ruimte met een vuurbron die gebruikmaakt van de aanwezige lucht Vuurbronnen die de lucht in de ruimte verbruiken bijv apparaten die op gas olie hout of kolen worden gestookt geisers warmwatertoestellen trekken de verbrandingslucht uit de opstellingsruimte en voeren de gassen via een afvoer bijv schoorsteen af naar buiten In combinatie met een ingeschakelde afzuigkap wordt aan de keuken en aan de ruimtes ernaast lucht onttrokken zonder voldoende luchttoevoer ontstaat er een onderdruk Giftige gassen uit de schoorsteen of het afvoerkanaal worden teruggezogen in de woonruimte Zorg daarom altijd voor voldoende ventilatie Een ventilatiekast in de muur alleen is niet voldoende om aan de minimale eisen te voldoen U kunt het apparaat alleen dan zonder risico gebruiken wanneer de onderdruk in de ruimte waarin de vuurbron zich bevindt niet groter is dan 4 Pa 0 04 mbar Dit kan worden bereikt wanneer de voor de verbranding
19. and dry with a soft cloth Stainless steel Clean stainless steel surfaces in the direction of the grain only Special stainless steel cleaning prod ucts are available from our after sales service or from specialist retailers Apply a very thin layer of the cleaning product with a soft cloth Hot soapy water Clean using a damp dish cloth and dry with a soft cloth towel Painted surfaces Do not use any stainless steel clean ers Glass cleaner Clean with a soft cloth Aluminium and plastic Glass cleaner Clean with a soft cloth Do not use a glass scraper Glass Operating controls Hot soapy water Clean using a damp dish cloth and dry with a soft cloth Risk of damage to the electronics from penetrating moisture Never clean operator controls with a wet cloth Do not use any stainless steel clean ers 15 Cleaning the metal mesh grease filters Risk of fire Grease deposits in the grease filter may catch fire Clean the grease filter at least every 2 months Never operate the appliance without the grease filter Notes m Do not use any aggressive acidic or alkaline cleaning agents m When cleaning the metal mesh grease filters also clean the holder for the metal mesh grease filters in the appliance using a damp cloth m The metal mesh grease filters can be cleaned in the dishwasher or by hand In the dishwasher Note If the metal mesh grease filters are cleaned in th
20. arthed socket is no longer accessible following installation of the appliance a disconnecter must be fitted as for a permanent connection If a permanent connection is required the installation must feature an all pole disconnecter circuit breakers fuses and contactors with a min 3 mm contact opening The permanent connection may be installed by an electrician only Installation 1 Attaching and aligning the appliance 2 Mark the hole for the safety screw Bl 3 Remove the appliance once more Finishing installation of the appliance 1 Drill an 8 mm hole to a depth of 80 mm for the safety screw and press the wall plug flush into the wall 2 Initially remove the protective foil from the back of the appliance and following installation remove the foil completely 3 Attach the appliance Bl 4 Screw in the safety screw and washer and tighten all the screws E H aes Connecting the appliance to the power supply Connecting the air extractor Note If using an aluminium pipe smooth the connection area beforehand 1 Attach the air extractor pipe directly to the air pipe connector 2 Connect to air extractor opening 3 Seal the joints appropriately Connect the power supply 1 Plug the mains plug into the earthed socket 2 lf a fixed connection is required please follow the instructions in the Electrical Connection section Attaching the flue duct
21. at are drawn back in If installing a ventilation system in a room with a heat producing appliance connected to a chimney flue the electricity supply to the hood must be equipped with a suitable safety switch General information Exhaust air mode Note The exhaust air must not be conveyed into a functioning smoke or exhaust gas flue or into a shaft which is used to ventilate installation rooms which contain heat producing appliances Before conveying the exhaust air into a non functioning smoke or exhaust gas flue obtain the consent of the heating engineer responsible If the exhaust air is conveyed through the outer wall a telescopic wall box should be used Exhaust duct Note The appliance manufacturer does not assume any warranty for complaints attributable to the pipe section m The appliance achieves its optimum performance by means of a short straight exhaust air pipe and as large a pipe diameter as possible Risk of fire Grease deposits in the grease filter may catch fire The specified safety distances must be observed in order to prevent an accumulation of heat Observe the specifications for your cooking appliance If gas and electric hobs are operated together the largest specified distance applies Only one side of the appliance may be installed directly next to a high sided unit or a wall The distance between the appliance and wall or high sided unit must be at least 50 mm Risk of injury Com
22. ation is possible only when the partial vacuum in the place where the heat producing appliance is installed does not exceed 4 Pa 0 04 mbar This can be achieved when the air needed for combustion is able to enter through openings that cannot be sealed for example in doors windows incoming exhaust air wall boxes or by other technical means VA 4 In any case consult your responsible Master Chimney Sweep He is able to assess the house s entire ventilation setup and will suggest the suitable ventilation measures to you Unrestricted operation is possible if the vapour extractor hood is operated exclusively in the circulating air mode Risk of fire Grease deposits in the grease filter may catch fire Clean the grease filter at least every 2 months Never operate the appliance without the grease filter Grease deposits in the grease filter may catch fire Never work with naked flames close to the appliance e g flamb ing Do not install the appliance near a heat producing appliance for solid fuel e g wood or coal unless a closed non removable cover is available There must be no flying sparks Hot oil and fat can ignite very quickly Never leave hot fat or oil unattended Never use water to put out burning oil or fat Switch off the hotplate Extinguish flames carefully using a lid fire blanket or something similar When gas burners are in operation without any cookware placed on them they can
23. branden Vetfilter minstens om de 2 maanden reinigen Apparaat niet zonder vetfilter gebruiken Aanwijzingen m Geen agressieve zuur of looghoudende reinigingsmiddelen gebruiken m Bij het reinigen van de metalen vetfilters ook de houder van de vetfilters in het apparaat reinigen met een vochtige doek m De metalen vetfilters kunnen in de afwasautomaat of met de hand worden gereinigd In de afwasautomaat Aanwijzing Bij reiniging in de afwasautomaat kunnen lichte verkleuringen optreden Dit heeft geen invloed op de werking van de metalen vetfilters m Reinig sterk verzadigde metalen vetfilters niet samen met serviesgoed m Plaats de metalen vetfilters los in de afwasautomaat De metalen vetfilters mogen niet worden vastgeklemd Met de hand Aanwijzing Bij hardnekkig vuil kunt u een speciaal vetoplosmiddel gebruiken Dit kunt u bestellen via de Online shop m Laat de metalen vetfilters weken in een heet afwassopie m Gebruik voor het reinigen een borstel en spoel daarna de filters goed af m Laat de metalen vetfilters afdruipen Storing wat moet u doen Vaak kunt u storingen gemakkelijk zelf verhelpen Let op de volgende aanwijzingen voordat u contact opneemt met de klantenservice A Kans op een elektrische schok Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk Reparaties en de vervanging van beschadigde aansluitleidingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn ge nstrueerd door de klantenser
24. crews and wall plugs are suitable for solid brickwork Suitable fasteners must be used for other structures e g plasterboard porous concrete poroton bricks m The max weight of the extractor hood is 40 kg Installation Preparing for installation Caution Ensure that there are no electric wires gas or water pipes in the area where holes are to be made 1 Mark a vertical centre line on the wall from the ceiling to the lower edge of the extractor hood 2 Mark the positions for the screws and the contour of the attachment area 3 Drill 8 mm holes to a depth of 80 mm and press the wall plugs flush with the wall 4 Screw on the fixing bracket for the flue duct Bl 5 Screw in 2 securing screws with washers to approx 5 mm 20 Electrical connection A Risk of electric shock Components inside the appliance may have sharp edges These may damage the connecting cable Do not kink or pinch the connecting cable during installation The required connection data can be found on the rating plate inside the appliance to do this remove the metal mesh grease filter Length of the cable approx 1 30 m This appliance complies with the EC interference suppression regulations This appliance may be connected to a correctly installed earthed socket only Attach the earthed socket preferably inside the flue duct m The earthed socket should be connected via its own circuit m f the e
25. culating air mode not included in the delivery Basic equipment Throw away filter 2 CZ5101X5 705431 m 17 INSTALLATION INSTRUCTIONS min 350 600 700 900 Important safety information Read these instructions carefully Only then will you be able to operate your appliance safely and correctly Retain the instruction manual and installation instructions for future use or for subsequent owners The appliance can only be used safely if it is correctly installed according to the safety instructions The installer is responsible for ensuring that the appliance works perfectly at its installation location The width of the extractor hood must anne at least with the width of the ob For the installation observe the currently valid building regulations and the regulations of the local electricity and gas suppliers Danger of death Risk of poisoning from flue gases that are drawn back in Always ensure adequate fresh air in the room if the appliance is being operated in exhaust air mode at the same time as room air dependent heat producing appliance is being operated 18 EES og x CE x a 3x 0 m This appliance is installed on the wall m Follow the enclosed installation instructions for additional special accessories e g for circulating air mode m The surfaces of the appliance are sensitive Avoid damaging them during installation
26. e dishwasher slight discolouration may occur This has no effect on the function of the metal mesh grease filters m Do not clean heavily soiled metal mesh grease filters together with utensils m Place the metal mesh grease filters loosely in the dishwasher The metal mesh grease filters must not be wedged in By hand Note You can use a special grease solvent for stubborn dirt It can be ordered via the Online Shop m Soak the metal mesh grease filters in a hot soapy solution m Clean the filters with a brush and then rinse them thoroughly m Leave the metal mesh grease filters to drain Trouble shooting Malfunctions often have simple explanations Please read the following notes before calling the after sales service A Risk of electric shock Incorrect repairs are dangerous Repairs may only be carried out and damaged power cables replaced by one of our trained after sales technicians If the appliance is defective unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box Contact the after sales service 16 Removing metal mesh grease filter 1 Open the lock and fold down the metal mesh grease filter While doing this place the other hand under the metal mesh grease filter 2 Take the metal mesh grease filter out of the holder Notes m Grease can accumulate in the bottom of the metal mesh grease filter m Hold the metal mesh grease filter level otherwise grease will drip ou
27. e Lampen immer sofort austauschen um eine berlas tung der restlichen Lampen zu verhindern Besch digungsgefahr durch eindringende N sse in die Elektro nik Bedienelemente nie mit nassem Tuch reinigen Oberfl chenbesch digung durch falsche Reinigung Edelstahl fl chen nur in Schliffrichtung reinigen F r Bedienelemente kei nen Edelstahlreiniger verwenden Oberfl chenbesch digung durch scharfe oder scheuernde Rei nigungsmittel Scharfe und scheuernde Reinigungsmittel nie verwenden Besch digungsgefahr durch Kondensat R cklauf Abluftkanal vom Ger t aus leicht abfallend installieren 1 Gef lle Umweltschonende Entsorgung K Dieses Ger t entspricht der europ ischen Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Alt ger te WEEE waste electrical and electronic equipment Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor Umluftbetrieb Die angesaugte Luft wird durch die Fettfilter und einen Aktivkohlefilter gereinigt und wieder in die ae p K che zur ckgef hrt Zn 2 Y a S Hinweis Um die Ger che im Umluftbetrieb zu binden m ssen Sie einen Aktivkohlefilter einbauen Die verschiedenen M glich keiten das Ger t im Umluftbetrieb zu betreiben entnehmen Sie der Prospektur oder fragen Sie Ihren Fachh ndler Das daf r notwendige Zubeh r erhalten Sie im Fachhandel beim Kunden dienst oder im Online Shop Die Zubeh r Nummern finden
28. e aspirante est utilis e exclusivement en mode recyclage le fonctionnement est possible sans restrictions Risque d incendie Les d p ts de graisse dans le filtre graisse peuvent s enflammer Nettoyer le filtre graisse au moins tous les 2 mois Ne jamais faire fonctionner l appareil sans filtre graisse Les d p ts de graisse dans le filtre graisse peuvent s enflammer Ne jamais travailler avec une flamme nue proximit de l appareil par ex flamber N installer l appareil proximit d un foyer combustibles solides par ex bois ou charbon qu en pr sence d un couvercle ferm et non amovible Aucune projection d tincelles ne doit avoir lieu L huile et la graisse chaude s enflamme rapidement Ne jamais laisser l huile et la graisse chaude sans surveillance Ne jamais teindre le feu avec de l eau Eteindre le foyer Etouffer les flammes prudemment avec un couvercle une couverture ou similaire Des foyers gaz sans qu un r cipient ne soit plac sur le foyer d gagent une forte chaleur lors du fonctionnement Un appareil de ventilation mont au dessus peut tre endommag ou prendre feu Utiliser les foyers gaz uniquement avec un r cipient plac dessus Lors du fonctionnement simultan de plusieurs foyers gaz il y a une forte production de chaleur Un appareil de ventilation mont au dessus peut tre endommag ou prendre feu Ne faites jamais fonctionner en m me
29. e brosse pour nettoyer puis rincez bien les filtres ensuite m Laissez les filtres m talliques graisse s goutter Anomalies que faire Dans de nombreux cas vous pourrez rem dier vous m me facilement aux anomalies Avant de contactez le service apr s vente veuillez respecter les consignes suivantes A Risque de choc lectrique Tenter de r parer vous m me l appareil est dangereux Seul un technicien du service apr s vente form par nos soins est habilit effectuer des r parations et remplacer des c bles d alimentation d fectueux Si l appareil est d fectueux d brancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le bo tier fusibles Appeler le service apr s vente 26 Retirer le filtre m tallique graisse 1 Ouvrir le verrouillage puis abaisser le filtre m tallique graisse Avec l autre main sous le filtre m tallique graisse intercepter ce dernier 2 Sortir le filtre m tallique graisse de sa fixation Remarques La graisse peut s accumuler en bas dans le filtre m tallique graisse m Pour viter que de la graisse ne goutte tenir le filtre m tallique graisse horizontalement 3 Nettoyer le filtre m tallique graisse Incorporer le filtre m tallique graisse 1 Mettre le filtre m tallique graisse en place Avec l autre main sous le filtre m tallique graisse intercepter ce dernier 2 Basculer le filtr
30. e cache lampe et poussez le vers le c t ext rieur de l appareil 2 D vissez l ampoule et remplacez la par une ampoule du m me type 1 92 3 Remettez le couvercle de l ampoule en place 4 Branchez la fiche m le dans la prise de courant ou r armez le disjoncteur Accessoires Mode recyclage non compris dans la fourniture Equipement initial Changement du filtre 2 CZ5101X5 705431 m 27 NOTICE DE MONTAGE 600 700 900 i ER x EA x QU x a 3x 0 m Cet appareil s installe contre un mur m Accessoires sp ciaux p ex pour le mode Recyclage de l air tenez compte de la notice d installation les accompagnant m Les surfaces de l appareil craignent Lors de l installation vitez de les endommager Pr cautions de s curit importantes Lire attentivement ce manuel Ce n est qu alors que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute s curit Conserver la notice d utilisation et de montage pour un usage ult rieur ou pour le propri taire suivant La s curit de l appareil l usage est garantie s il a t encastr conform ment la notice de montage Le monteur est responsable du fonctionnement correct sur le lieu o l appareil est install La largeur de la hotte aspirante doit quivaloir celle de la table de cuisson L installation doit avoir lieu en respectant l
31. e d but de la cuisson une fois la cuisson achev e laissez la hotte aspirante fonctionner encore quelques minutes Ceci permet d liminer les bu es de cuisson le plus efficacement Bandeau de commande Explication 2 Eclairage allumer teindre 0 1 Ventilateur Arr t Puissance d aspiration 1 2 Puissance d aspiration 2 ITS 1 Nettoyage et entretien A Risque de br lure L appareil devient chaud pendant le fonctionnement en particulier au niveau des ampoules Laisser refroidir l appareil avant de le nettoyer A Risque de choc lectrique De I humidit qui p n tre peut occasionner un choc lectrique Nettoyer l appareil uniquement avec un chiffon humide Avant le nettoyage retirer la fiche secteur ou d connecter le fusible dans le boitier a fusibles A Risque de choc lectrique De I humidit qui p n tre peut occasionner un choc lectrique Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer a vapeur A Risque de blessure Des pi ces a l int rieur de l appareil peuvent pr senter des ar tes vives Porter des gants de protection Nettoyants Afin de ne pas endommager les diff rentes surfaces en utilisant des nettoyants inappropri s veuillez respecter les indications dans le tableau N utilisez pas m de produits agressifs ou r curants de nettoyants fortement alcoolis s m de tampons en paille m tallique ni d ponges dos r curant m de net
32. e m tallique graisse vers le haut puis encliqueter le verrouillage Tableau de d rangements Panne Cause possible Rem de L appareil ne fonctionne pas La fiche n est pas connect e Connecter l appareil au sec teur Panne de cou rant V rifier si d autres appa reils de cuisine fonctionnent Fusible d fec tueux V rifier dans le coffret fusibles si le fusible pour l appareil est en bon tat L clairage ne fonctionne pas Les ampoules sont d fec tueuses Changer les ampoules voir le chapitre Changer les ampoules Changer les ampoules Risque de choc lectrique Lors du changement des ampoules les contacts de la douille sont sous tension Avant le changement retirer la fiche secteur ou couper le fusible dans le bo tier fusibles Important N utilisez que des moyens d clairage du m me type et de m me puissance voir le culot de l ampoule ou la plaque signal tique l int rieur de l appareil cette fin sortez le filtre m tallique graisse Changer les ampoules halog ne Remarque Lorsque vous ins rez les ampoules halog nes veillez ne pas toucher le ballon de verre Pour ins rer les ampoules halog nes utilisez un chiffon propre 1 Avec un outil appropri retirez pr cautionneusement l anneau de l ampoule 2 Extrayez l ampoule et remplacez la par une ampoule du m me type 3 Remettez le couve
33. e niet van toepassing zijn op uw apparaat Aanwijzing Schakel de afzuigkap in zodra u begint met koken en schakel hem pas enkele minuten na het koken weer uit Zo wordt de keukendamp het effectiefst verwijderd Bedieningspaneel Verklaring Licht Aan Uit 0 1 Ventilator Uit ventilatiestand 1 2 ventilatiestand 2 N N 1 Reiniging en onderhoud A Risico van verbranding Het toestel wordt heet tijdens de bereiding vooral in de buurt van lampen Laat het voor de reiniging afkoelen A Gevaar van een elektrische schok Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken Het toestel alleen met een vochtige doek schoonmaken V r het reinigen de netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen A Kans op een elektrische schok Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken A Risico van letsel Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe randen hebben Veiligheidshandschoenen dragen Schoonmaakmiddelen Om te voorkomen dat de verschillende oppervlakken door verkeerde schoonmaakmiddelen beschadigd raken dient u zich te houden aan de opgaven in de tabel Gebruik m geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen m geen sterk alcoholhoudende reinigingsmiddelen m geen harde schuur of schoonmaaksponsjes m geen hogedrukreinigers of stoomstraalapparaten Was nieuwe vaatdoekjes voor het gebruik goed uit Neem
34. e t lescopique Conduit d vacuation Remarque Le fabricant de l appareil d cline toute garantie pour les probl mes de fonctionnement li s la tuyauterie m L appareil atteint un rendement d autant meilleur que le tuyau d vacuation est court et droit et que son diam tre est grand Risque d incendie Les d p ts de graisse dans le filtre graisse peuvent s enflammer Les distances de s curit indiqu es doivent tre respect es afin d viter une accumulation de chaleur Veuillez respecter les indications relatives votre appareil de cuisson Si votre table de cuisson combine des foyers gaz et lectrique l cart maximal s applique ll est permis de monter l appareil avec un seul cot directement c t d un meuble haut ou pr s d un mur haut La distance vers la paroi ou le meuble haut doit tre d au moins 50 mm Risque de blessure Des pi ces l int rieur de l appareil peuvent pr senter des ar tes vives Porter des gants de protection Si l appareil n est pas correctement fix au mur il peut tomber Tous les l ments de fixation doivent tre mont s solidement et de fa on s re L appareil est lourd 2 personnes sont n cessaires pour d placer l appareil Utiliser exclusivement des moyens appropri s Risque de choc lectrique Des pi ces l int rieur de l appareil peuvent pr senter des ar tes vives Il y a risque d endommagement du c ble d alimentatio
35. eerde bediening ook tijdens de garantieperiode kosten met zich meebrengt De contactgegevens in alle landen vindt u in de bijgesloten lijst met Servicedienstadressen Verzoek om reparatie en advies bij storingen NL 088 424 4080 B 070 222 145 Vertrouw op de competentie van de producent Zo bent u er zeker van dat de reparatie wordt uitgevoerd door geschoolde onderhoudstechnici die beschikken over de originele onderdelen voor uw huishoudelijke apparaten Gloeilampen vervangen 1 Lampafscherming iets optillen en naar de buitenzijde van het apparaat duwen 2 De lamp uitdraaien en vervangen door een lamp van hetzelfde type LE SSS ee 3 Lampafscherming aanbrengen 4 Stekker in het stopcontact steken of de zekering weer inschakelen Toebehoren voor gebruik met circulatielucht niet in de leveringsomvang inbegrepen Benodigde onderdelen 1 Vervangingsfilter 2 _ CZ5101X5 705431 m 37 INSTALLATIEVOORSCHRIFT min 350 600 700 900 i EES og x CE x a 3x 0 Dit apparaat wordt aan de wand vastgemaakt m Voor aanvullende speciale toebehoren bijv voor gebruik met circulatielucht dient men de hierbij geleverde installatiehandleiding in acht te nemen m De oppervlakken van het apparaat zijn gevoelig Voorkom beschadiging tijdens de installatie A Belangrijke veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruiksaanw
36. er t aufh ngen und ausrichten 2 Die Bohrung f r die Sicherungsschraube anzeichnen Bl 3 Ger t wieder abh ngen Ger t fertig installieren 1 Das Loch f r die Sicherungsschraube 8 mm und Bohrtiefe 80 mm bohren und den D bel wandb ndig eindr cken IN 2 Schutzfolie vom Ger t zuerst an der R ckseite und nach der Montage vollst ndig abziehen 3 Ger t aufh ngen Bl 4 Sicherungsschraube mit Unterlegscheibe eindrehen und alle Schrauben fest anziehen E ee Ger t anschlie en Abluftverbindung herstellen Hinweis Wird ein Aluminiumrohr verwendet den Anschlussbe reich vorher gl tten 1 Abluftrohr direkt am Luftstutzen befestigen 2 Verbindung zur Abluft ffnung herstellen 3 Verbindungsstellen geeignet abdichten Stromanschluss herstellen 1 Netzstecker in die Schutzkontaktsteckdose stecken 2 Bei einem erforderlichen Festanschluss bitte die Hinweise im Kapitel Elektrischer Anschluss beachten Kaminverblendung montieren A Verletzungsgefahr Bauteile innerhalb des Gerates k nnen scharfkantig sein Schutzhandschuhe tragen 1 Kaminverblendungen trennen Dazu das Klebeband abziehen 2 Schutzfolien an beiden Kaminverblendungen abziehen 3 Kaminverblendungen ineinander schieben Hinweise m Um Kratzer zu vermeiden Papier als Schutz ber die Kan ten der auBeren Kaminverblendung legen m Schlitze der inneren Kaminverblendung nach
37. er is responsible for ensuring that the appliance works perfectly at its installation location This appliance is intended for domestic use and the household environment only The appliance is not intended for use outside Do not leave the appliance unattended during operation The manufacturer is not liable for damage which is caused by improper use or incorrect operation This appliance may be used by children over the age of 8 years old and by persons with reduced physical sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or are instructed by a person responsible for their safety how to use the appliance safely and have understood the associated hazards INSTALLATION INSTRUCTIONS nnn eneen en eneen 18 Important safety information 18 General information rs 19 Exhaustalr Moden 2 ihnen 19 Exhaust dUCt entered Ra Ri 19 Checking the Wallis nit hits initie nant 20 Electrical Connection 20 Installation EHER EPEREEFTEFSFENPEBEBEEFFEPECEEREFEEREREREFN 20 Preparing for installation 20 Installat OMe oester tendre eener talented 20 Finishing installation of the appliance nnn ennen 21 Connecting the appliance to the power supply 21 Attaching the flue duct nanne nnen omen seenneenneneeenensneneeneenn 21 Children must not play with the appliance Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 8 years old and are being s
38. erstikkingsgevaar Verpakkingsmateriaal is gevaarlijk voor kinderen Kinderen nooit met verpakkingsmateriaal laten spelen m Bij gebruik van lange ruwe afvoerbuizen veel bochten of buisdiameters die kleiner zijn dan 150 mm wordt het optimale luchtafvoervermogen niet behaald en is het ventilatiegeluid harder m De buizen of de slangen die voor de luchtafvoer worden gebruikt dienen van niet brandbaar materiaal te zijn Ronde buizen Wij adviseren een binnendiameter van 150 mm in elk geval van minstens 120 mm Vierkante buizen De binnendiameter moet overeenkomen met de diameter van de ronde buizen 150 mm ca 177 cm 120 mm ca 113 cm m Vierkante buizen dienen geen scherpe ombuigingen te hebben Gebruik bij een afwijkende buisdiameter een afdichtstrip 39 Wand controleren m De wand moet vlak en loodrecht zijn en voldoende draagvermogen hebben m De diepte van de boorgaten moet overeenkomen met de lengte van de schroeven De pluggen moeten goed vastzitten m De bijgevoegde schroeven en pluggen zijn geschikt voor massieve muren Voor andere constructies bijv gipsplaat poreus beton poroton stenen moeten bevestigingsmiddelen worden gebruikt die daarvoor geschikt zijn m Het max gewicht van de afzuigkap bedraagt 40 kg Installatie Installatie voorbereiden Attentie Zorg ervoor dat zich in het gebied van de openingen geen stroom gas of waterleidingen bevinden 1 Van het plafond tot de o
39. ert the mains plug or switch on the fuse again After sales service Our after sales service is there for you if your appliance needs to be repaired We will always find the right solution in order to avoid unnecessary visits from a service technician When calling us please give the product number E no and the production number FD no so that we can provide you with the correct advice The rating plate with these numbers can be found inside the appliance remove the metal mesh grease filter to gain access You can make a note of the numbers of your appliance and the telephone number of the after sales service in the space below to save time should it be required E no FD no After sales service Please be aware that a visit by an after sales engineer will be charged if a problem turns out to be the result of operator error even during the warranty period Please find the contact data of all countries in the enclosed customer service list Trust the expertise of the manufacturer and rest assured that the repair will be carried out by trained service technicians using original spare parts for your domestic appliance Replacing filament bulbs 1 Lift the bulb cover slightly and push towards the outside of the appliance 2 Unscrew the bulb and replace it with a bulb of the same type A SN 3 Insert the bulb cover 4 Insert the mains plug or switch on the fuse again Accessories for cir
40. es prescriptions actuellement en vigueur dans le b timent ainsi que les prescriptions publi es par les compagnies distributrices d lectricit et de gaz Danger de mort Il y a risque d intoxication par r aspiration des gaz de combustion En cas d utilisation simultan e de l appareil en mode vacuation de l air et d un foyer combustion aliment en air ambiant veillez imp rativement ce que l apport d air soit suffisant 28 Les foyers combustion aliment s en air ambiant par exemple appareils de chauffage au gaz au bois au fioul ou au charbon les chauffe eau chauffe eau accumulateurs pr l vent l air de combustion dans la pi ce o ils sont install s et rejettent les gaz de fum e l ext rieur par le biais d un syst me sp cifique chemin e par exemple Lorsque la hotte aspirante est en marche elle pr l ve de l air dans la cuisine et dans les pi ces voisines si l apport d air frais est trop faible une d pression se forme Des gaz toxiques provenant de la chemin e ou du conduit d vacuation sont r aspir s dans les pi ces d habitation faut donc toujours s assurer que l apport d air frais est suffisant La pr sence d une ventouse t lescopique d apport et d vacuation d air ne suffit pas assurer le respect de la valeur limite Le fonctionnement s r de l appareil n est possible que si la d pression dans la pi ce o est install le foyer ne d passe pas 4 Pa 0 0
41. gebracht kan beschadigd of in brand raken Gebruik de gas kookzones alleen wanneer er kookgerei op staat Bij gelijktijdig gebruik van meerdere gas kookzones ontwikkelt zich een grote warmte Een ventilatieapparaat dat daarop is aangebracht kan beschadigd of in brand raken Twee gaskookplaten nooit langer dan 15 minuten gelijktijdig op de hoogste vlam gebruiken Een grote brander met meer dan 5kW wok komt overeen met het vermogen van twee gasbranders Risico van verbranding Tijdens het gebruik worden de toegankelijke onderdelen heet De hete onderdelen nooit aanraken Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn Risico van letsel Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe randen hebben Veiligheidshandschoenen dragen Op het apparaat geplaatste voorwerpen kunnen vallen Plaats geen voorwerpen op het apparaat 33 Kans op een elektrische schok Een defect toestel kan een schok veroorzaken Een defect toestel nooit inschakelen De netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen Contact opnemen met de klantenservice Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk Reparaties en de vervanging van beschadigde aansluitleidingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn ge nstrueerd door de klantenservice Is het apparaat defect haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterkast uit Contact opnemen met de klantenservice Bi
42. gsschakelaar voor alle polen leidingveiligheidsschakelaar zekeringen en veiligheidsschakelaars met een contactopening van min 3 mm De vaste aansluiting mag alleen door een elektricien worden aangelegd Installatie 1 Apparaat ophangen en uitlijnen 2 De opening voor de borgschroef aftekenen B 3 Toestel weer afnemen TS Installatie van het toestel voltooien 1 Het gat voor de borgschroef 8 mm en boordiepte 80 mm boren en de plug er geheel in steken IN 2 De beschermfolie eerst van de achterkant van het toestel trekken en na de montage volledig verwijderen 3 Apparaat ophangen B 4 Borgschroef met onderlegring indraaien en alle schroeven stevig aantrekken El ee Apparaat aansluiten Afvoerluchtverbinding maken Aanwijzing Bij gebruik van een aluminiumbuis moet het aansluitgedeelte eerst worden gladgemaakt 1 Afvoerbuis rechtstreeks op het luchtafvoeraansluitstuk bevestigen 2 Verbinding met de afvoerluchtopening maken 3 Verbindingspunten goed afdichten Stroom aansluiten 1 Netstekker in het geaarde stopcontact steken 2 Als een vaste aansluiting noodzakelijk is de aanwijzingen in het hoofdstuk Elektrische aansluiting opvolgen Schoorsteenafscherming monteren A Risico van letsel Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe randen hebben Veiligheidshandschoenen dragen 1 Afdekpanelen van elkaar losmaken Hiervoor het pla
43. hier bzw im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis Reparaturauftrag und Beratung bei St rungen A 0810 550 533 D 01801 22 33 77 0 039 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min CH 0848 840 040 Vertrauen Sie auf die Kompetenz des Herstellers Sie stellen somit sicher dass die Reparatur von geschulten Servicetechni kern durchgef hrt wird die mit den Original Ersatzteilen f r Ihr Hausger t ausger stet sind Gl hlampen auswechseln 1 Lampenabdeckung leicht anheben und zur Ger teau enseite schieben 2 Lampe herausdrehen und durch den gleichen Lampentyp ersetzen 3 Lampenabdeckung einsetzen 4 Netzstecker einstecken bzw Sicherung wieder einschalten Zubeh r Umluftbetrieb nicht im Lieferumfang enthalten Erstausstattung Wechselfilter CZ5101X5 m 705431 MONTAGEANLEITUNG min 350 600 700 900 Wichtige Sicherheitshinweise Diese Anleitung sorgf ltig lesen Nur dann k nnen Sie Ihr Ger t sicher und richtig bedienen Die Gebrauchs und Montagean leitung f r einen sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer aufbewahren Nur bei fachgerechtem Einbau entspre chend der Montageanleitung ist die Sicher heit beim Gebrauch gew hrleistet Der Installateur ist f r das einwandfreie Funktio nieren am Aufstellungsort verantwortlich Die Breite der Dunstabzugshaube muss mindestens der Breite der Kochstelle ent sprechen
44. humidit Ne jamais nettoyer les l ments de com mande avec un chiffon mouill Ne pas utiliser de nettoyant pour inox 25 Nettoyer le filtre m tallique graisse A Risque d incendie Les d p ts de graisse dans le filtre graisse peuvent s enflammer Nettoyer le filtre graisse au moins tous les 2 mois Ne jamais faire fonctionner l appareil sans filtre graisse Remarques m N utilisez jamais de d tergents agressifs contenant de l acide ou fortement alcalins m Pendant le nettoyage des filtres m talliques graisse nettoyez galement leur fixation dans l appareil au moyen d un essuie tout humide m Vous pouvez laver les filtres m talliques graisse au lave vaisselle ou la main Au lave vaisselle Remarque Si le nettoyage a lieu au lave vaisselle de l g res colorations peuvent se manifester Ceci n influe aucunement sur le fonctionnement des filtres m talliques graisse m Ne nettoyez pas avec la vaisselle les filtres m talliques graisse tr s sales m Posez les filtres m talliques graisse dans le lave vaisselle sans les coincer Ne coincez pas les filtres m talliques graisse A la main Remarque En pr sence de salissures tenaces vous pouvez utiliser un produit dissolvant les graisses Il est possible de le commander via la boutique en ligne Mettez les filtres m talliques graisse tremper dans de l eau de vaisselle tr s chaude m Utilisez un
45. ijzing zorgvuldig door Alleen dan kunt u uw apparaat goed en veilig bedienen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik of om door te geven aan een volgende eigenaar De veiligheid is alleen gewaarborgd bij een deskundige montage volgens de montagehandleiding De installateur is verantwoordelijk voor een goede werking op de plaats van opstelling De breedte van de afzuigkap moet minstens overeenkomen met de breedte van het kooktoestel Bij de installatie moeten de actuele geldige bouwvoorschriften en de voorschriften van de plaatselijke stroom en gasleverancier in acht worden genomen Levensgevaar Teruggezogen verbrandingsgassen kunnen leiden tot vergiftiging Altijd voor voldoende luchttoevoer zorgen wanneer de luchtafvoer plaatsvindt in een ruimte met een vuurbron die gebruikmaakt van de aanwezige lucht 38 Vuurbronnen die de lucht in de ruimte verbruiken bijv apparaten die op gas olie hout of kolen worden gestookt geisers warmwatertoestellen trekken de verbrandingslucht uit de opstellingsruimte en voeren de gassen via een afvoer bijv schoorsteen af naar buiten In combinatie met een ingeschakelde afzuigkap wordt aan de keuken en aan de ruimtes ernaast lucht onttrokken zonder voldoende luchttoevoer ontstaat er een onderdruk Giftige gassen uit de schoorsteen of het afvoerkanaal worden teruggezogen in de woonruimte Zorg daarom altijd voor voldoende ventilatie a Een ventilatiekast in de m
46. im Sicherungskasten ausschalten Wichtig Verwenden Sie nur Leuchtmittel gleichen Typs und gleicher Leistung siehe Lampenfassung oder Typenschild im Innenraum des Ger tes dazu Metallfettfilter ausbauen Halogenlampen auswechseln Hinweis Halogenlampen d rfen beim Einsetzen nicht am Glas kolben berUhrt werden Zum Einsetzen der Halogenlampen ein sauberes Tuch verwenden 1 Lampenring vorsichtig mit einem geeigneten Werkzeug ent fernen 2 Lampe herausziehen und durch den gleichen Lampentyp ersetzen 3 Lampenabdeckung einsetzen 4 Netzstecker einstecken bzw Sicherung wieder einschalten Kundendienst Wenn Ihr Ger t repariert werden muss ist unser Kundendienst f r Sie da Wir finden immer eine passende L sung auch um unn tige Technikerbesuche zu vermeiden Geben Sie beim Anruf bitte die Erzeugnisnummer E Nr und die Fertigungsnummer FD Nr an damit wir Sie qualifiziert betreuen k nnen Das Typenschild mit den Nummern finden Sie im Innenraum des Ger tes dazu Metallfettfilter ausbauen Damit Sie bei Bedarf nicht lange suchen m ssen k nnen Sie hier die Daten Ihres Ger tes und die Telefonnummer des Kun dendienstes eintragen E Nr FD Nr Kundendienst amp Beachten Sie dass der Besuch des Kundendiensttechnikers im Falle einer Fehlbedienung auch w hrend der Garantiezeit nicht kostenlos ist Die Kontaktdaten aller L nder f r den n chstgelegenen Kun dendienst finden Sie
47. k of damage from returning condensate Install the exhaust duct in such a way that it falls away from the appliance slightly 1 slope Environmental protection x This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002 96 EU concerning used electrical and electronic appliances WEEE waste electrical and electronic equipment The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable Circulating air mode The air which is drawn in is cleaned by the grease filters and an activated carbon filter and Def conveyed back into the kitchen Zn d A a S Note To bind odours in circulating air mode you must install an activated carbon filter The different options for operating the appliance in circulating air mode can be found in the brochure Alternatively ask your dealer The required accessories are available from specialist outlets from customer service or from the Online Shop The accessory numbers can be found at the end of the instructions for use Operating the appliance These instructions apply to several appliance variants It is possible that individual features are described which do not apply to your appliance Note Switch on the extractor hood when you start cooking and switch it off again several minutes after you have finished cooking This is the most effective way of removing the kitchen fumes Control panel Explanation amp Ligh
48. kband verwijderen 2 De beschermfolie van beide afdekpanelen trekken 3 Afdekpanelen in elkaar schuiven Aanwijzingen m Om krassen te vermijden papier over de randen van het buitenste afdekpaneel leggen m Sleuven van het binnenste afdekpaneel wijzen naar beneden 4 Afdekpanelen op het toestel plaatsen 5 Binnenste afdekpaneel naar boven schuiven en links en rechts aan de bevestigingshaak hangen 6 Afdekpaneel omlaag drukken tot het vastklikt Bl 7 Afdekpaneel met twee schroeven aan de zijkant van de bevestigingshaak bevestigen 41 MAMAN 2000760722 Constructa Vertriebs GmbH Carl Wery StraBe 34 81739 M nchen DEUTSCHLAND 920830
49. leaners or steam cleaners Environmental protection Unpack the appliance and dispose of the packaging in an environmentally responsible manner Operating modes This appliance can be used in exhaust air mode or circulating air mode Exhaust air mode The air which is drawn in is cleaned by the grease filters and conveyed to the exterior by a pipe system Note The exhaust air must not be conveyed into a functioning smoke or exhaust gas flue or into a shaft which is used to ventilate installation rooms which contain heat producing appliances m Before conveying the exhaust air into a non functioning smoke or exhaust gas flue obtain the consent of the heating engineer responsible m If the exhaust air is conveyed through the outer wall a telescopic wall box should be used Causes of damage Caution Risk of damage due to corrosion Always switch on the appliance while cooking to avoid condensation Condensate can produce corrosion damage Always replace faulty bulbs to prevent the remaining bulbs from overloading Risk of damage due to ingress of humidity into the electronic circuitry Never clean operator controls with a wet cloth Surface damage due to incorrect cleaning Clean stainless steel surfaces in the direction of the grain only Do not use any stainless steel cleaners for operator controls Surface damage due to strong or abrasive cleaning agents Never use strong and abrasive cleaning agents Ris
50. ls de chauffage au gaz au bois au fioul ou au charbon les chauffe eau chauffe eau accumulateurs pr l vent l air de combustion dans la pi ce o ils sont install s et rejettent les gaz de fum e l ext rieur par le biais d un syst me sp cifique chemin e par exemple Lorsque la hotte aspirante est en marche elle pr l ve de l air dans la cuisine et dans les pi ces voisines si l apport d air frais est trop faible une d pression se forme Des gaz toxiques provenant de la chemin e ou du conduit d vacuation sont r aspir s dans les pi ces d habitation faut donc toujours s assurer que l apport d air frais est suffisant La pr sence d une ventouse t lescopique d apport et d vacuation d air ne suffit pas assurer le respect de la valeur limite Le fonctionnement s r de l appareil n est possible que si la d pression dans la pi ce o est install le foyer ne d passe pas 4 Pa 0 04 mbar On y parvient en pr sence d ouvertures non obturables m nag es par ex dans les portes fen tres et en association avec des ventouses t lescopiques d admission vacuation de l air travers la ma onnerie ou par d autres mesures techniques permettant l air d affluer pour assurer la combustion AET Demandez toujours conseil au ma tre ramoneur comp tent qui pourra valuer l ensemble du r seau de ventilation de la maison et vous proposer le moyen le mieux adapt pour l a ration Si la hott
51. m der Feuerst tte 4 Pa 0 04 mbar nicht berschreitet Dies kann erreicht werden wenn durch nicht verschlie bare ffnungen z B in T ren Fenstern in Verbindung mit einem Zuluft Abluftmauerkasten oder durch andere technische Ma nahmen die zur Verbrennung ben tigte Luft nachstr men kann A Th Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zust ndigen Schornsteinfegermeisters hinzu der den gesamten L ftungsverbund des Hauses beurteilen kann und Ihnen die passende Ma nahme zur Bel ftung vor schl gt Wird die Dunstabzugshaube ausschlie lich im Umluftbetrieb eingesetzt ist der Betrieb ohne Einschr nkung m glich Lebensgefahr Zur ckgesaugte Verbrennungsgase k nnen zu Vergiftungen f hren Bei Installation einer L ftung mit einer kamingebundenen Feuer stelle muss die Stromzuf hrung der Haube mit einer geeigneten Sicherheitsschaltung versehen werden Allgemeine Hinweise Abluftbetrieb Hinweis Die Abluft darf weder in einen in Betrieb befindlichen Rauch oder Abgaskamin noch in einen Schacht welcher der Entl ftung von Aufstellungsr umen von Feuerst tten dient abgegeben werden m Soll die Abluft in einen Rauch oder Abgaskamin gef hrt wer den der nicht in Betrieb ist muss die Zustimmung des zust ndigen Schornsteinfegermeisters eingeholt werden a Wird die Abluft durch die Au enwand geleitet sollte ein Tele skop Mauerkasten verwendet werden Abluftleitung Hinweis F r Beans
52. m Durch lange raue Abluftrohre viele Rohrb gen oder Rohr durchmesser die kleiner als 150 mm sind wird die optimale Absaugleistung nicht erreicht und das L fterger usch wird lauter m Die Rohre oder Schl uche zum Verlegen der Abluftleitung m ssen aus nicht brennbarem Material sein Rundrohre Es wird ein Innendurchmesser von 150 mm empfohlen jedoch mindestens 120 mm Flachkan le Der Innenquerschnitt muss dem Durchmesser der Rundrohre entsprechen 150 mm ca 177 cm 120 mm ca 113 cm m Flachkan le sollten keine scharfen Umlenkungen haben m Bei abweichenden Rohrdurchmessern Dichtstreifen einset zen Wand berpr fen m Die Wand muss eben senkrecht und ausreichend tragf hig sein m Die Tiefe der Bohrl cher muss der L nge der Schrauben ent sprechen Die D bel m ssen einen festen Halt haben m Die beiliegenden Schrauben und D bel sind f r massives Mauerwerk geeignet F r andere Konstruktionen z B Rigips Porenbeton Poroton Mauerziegel m ssen entsprechende Befestigungsmittel verwendet werden m Das max Gewicht der Dunstabzugshaube betr gt 40 kg Installation Installation vorbereiten Achtung Stellen Sie sicher dass sich im Bereich der Bohrungen keine Stromleitungen Gas oder Wasserrohre befinden 1 Von der Decke bis zur Unterkante der Dunstabzugshaube eine senkrechte Mittellinie an die Wand zeichnen 2 Positionen f r die Schrauben und die Kontur des Einh nge bereiches an
53. n Pendant l installation veiller ne pas plier ni coincer le c ble d alimentation Risque d asphyxie Le mat riel d emballage est dangereux pour les enfants Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec les mat riaux d emballage m Si les tuyaux d vacuation sont longs pr sentent de nombreux coudes ou ont un diam tre inf rieur 150 mm la puissance maximale d aspiration ne sera pas atteinte et le ventilateur fera plus de bruit m Les tuyaux rigides ou souples constituant le conduit d vacuation doivent tre fabriqu s dans un mat riau non inflammable Conduits de section ronde Nous recommandons un diam tre int rieur de 150 mm mais d au moins 120 mm Conduits plats La section int rieure doit tre quivalente au diam tre des conduits ronds 150 mm environ 177 cm 120 mm environ 113 cm m Les conduits plats ne doivent pas pr senter aucun coude prononc Si des tuyaux de plusieurs diam tres sont utilis s il faut pr voir du ruban adh sif a tancher 29 V rifier le mur Le mur doit tre plat vertical et offrir une portance suffisante La profondeur des trous perc s doit tre adapt e la longueur des vis Les chevilles doivent offrir une retenue s re m Les vis et chevilles ci jointes conviennent pour la ma onnerie massive En pr sence d autres mat riaux de construction p ex le Rigips le b ton cellulaire les briques Poroton il faut utiliser des moyen
54. nderkant van de afzuigkap een loodrechte middellijn op de muur tekenen 2 Posities voor de schroeven en de omtreklijn van het bevestigingsgebied aftekenen 3 Gaten met 8 mm en boordiepte 80 mm boren en de pluggen hier helemaal indrukken IA 4 De bevestigingshaak voor het afdekpaneel van de schouwkap vastschroeven Bl 5 2 bevestigingsschroeven met onderlegringen tot ca 5 mm indraaien 2650 2650 40 Elektrische aansluiting A Gevaar van een elektrische schok Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe randen hebben Hierdoor kan de aansluitkabel beschadigd raken Aansluitkabel niet knikken of afklemmen bij de installatie De benodigde aansluitgegevens staan op het typeplaatje in de binnenruimte van het apparaat daartoe het metalen vetfilter demonteren Lengte van de aansluitleiding ca 1 30 m Dit apparaat voldoet aan de ontstoringsvoorschriften van de EG Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de voorschriften ge nstalleerd geaard stopcontact Het geaarde stopcontact zo mogelijk in het schoorsteenafschermstuk aanbrengen m Het geaarde stopcontact moet worden aangesloten op een eigen stroomkring Als het stopcontact na installatie van het apparaat niet bereikbaar is moet er een stroomonderbreker worden aangebracht zoals bij een vaste aansluiting Als een vaste aansluiting noodzakelijk is moet de installatie beschikken over een scheidin
55. ne de raccordement 1 Fixer le conduit d vacuation directement sur le manchon d vacuation 2 R aliser la jonction vers l orifice d vacuation d air 3 tancher les zones de jonction de fa on appropri e R aliser le raccordement lectrique 1 Brancher la fiche secteur sur la prise avec terre 2 Si un raccordement fixe est n cessaire respecter les consignes dans le chapitre Raccordement lectrique Monter le capot de chemin e A Risque de blessure Des pi ces a l int rieur de l appareil peuvent pr senter des ar tes vives Porter des gants de protection 1 S parer les capots de chemin e Pour ce faire retirer le ruban adh sif 2 Retirer les pellicules protectrices recouvrant les deux capots de chemin e 3 Faire coulisser les capots de chemin e l un dans l autre Remarques Pour viter les rayures poser du papier a titre de protection sur les bords du capot ext rieur m Les ouies du capot int rieur de chemin e regardent vers le bas 4 Poser les capots de chemin e sur l appareil 5 Pousser le capot de chemin e int rieur vers le haut et l accrocher sur les c t s gauche et droit contre la corni re de retenue 6 Faire encranter le capot de chemin e vers le bas B 7 A l aide de deux vis visser le capot de chemin e lat ralement contre la corni re de chemin e 31 Inhoudsopgave GEBRUIKSAANWIJZING ann oenen enen enne nennen ennn 3
56. nnendringend vocht kan een schok veroorzaken Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken Milieubescherming Haal het apparaat uit de verpakking en verwijder het verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke wijze Gebruiksmogelijkheden U kunt dit apparaat gebruiken voor luchtafvoer en circulatielucht Gebruik met afvoerlucht De aangezogen lucht wordt door de vetfilters gereinigd en via een buizensysteem naar de buitenlucht afgevoerd Aanwijzing De afvoerlucht mag niet worden afgevoerd via een in gebruik zijnde rook of gasafvoer noch via een schacht die dient voor de ontluchting van ruimtes met vuurbronnen m Komt de afvoerlucht terecht in een rook of gasafvoer die niet in gebruik is dan dient u een vakbekwame schoorsteenveger te raadplegen m Wordt de afvoerlucht door de buitenmuur geleid dan raden wij u aan een telescoop muurkast te gebruiken 34 Oorzaken van schade Attentie Risico van beschadiging door corrosie Schakel het apparaat wanneer u kookt altijd in om condensvorming te voorkomen Condenswater kan leiden tot corrosie Defecte lampen altijd onmiddellijk vervangen om overbelasting van de andere lampen te voorkomen Risico van beschadiging doordat er vocht in de elektronica van het apparaat komt Reinig de bedieningselementen nooit met een natte doek Beschadiging van het oppervlak door een foutieve manier van reinigen Roestvrijstalen oppervlakken uitsluitend reinigen in de slijprich
57. oder Kohle installieren wenn eine geschlossene nicht abnehmbare Abde ckung vorhanden ist Es darf keinen Fun kenflug geben Hei es Ol und Fett entz ndet sich schnell Hei es Ol und Fett nie unbeaufsichtigt las sen Nie ein Feuer mit Wasser l schen Kochstelle ausschalten Flammen vorsich tig mit Deckel L schdecke oder Ahnli chem ersticken Gas Kochstellen ohne aufgesetztes Koch geschirr entwickeln im Betrieb gro e Hitze Ein dar ber angebrachtes L ftungs ger t kann besch digt oder in Brand gesetzt werden Gas Kochstellen nur mit aufgesetztem Kochgeschirr betreiben Bei gleichzeitigem Betrieb mehrerer Gas Kochstellen entwickelt sich gro e Hitze Ein dar ber angebrachtes L ftungsger t kann besch digt oder in Brand gesetzt werden Zwei Gaskochstellen nie gleich zeitig mit gr ter Flamme l nger als 15 Minuten betreiben Ein GroBbrenner mit mehr als 5kW Wok entspricht der Leistung von zwei Gasbrennern Verbrennungsgefahr Die zug nglichen Teile werden im Betrieb hei Nie die heiBen Teile ber hren Kinder fernhalten Verletzungsgefahr Bauteile innerhalb des Ger tes k nnen scharfkantig sein Schutzhandschuhe tra gen Auf dem Ger t abgestellte Gegenst nde k nnen herabfallen Keine Gegenst nde auf das Ger t stellen Stromschlaggefahr Ein defektes Ger t kann einen Strom schlag verursachen Nie ein defektes Ger t einschalten Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskas
58. ponents inside the appliance may have sharp edges Wear protective gloves The appliance may fall from the wall if it is not attached properly All fastening components must be fixed firmly and securely in place The appliance is heavy To move the appliance 2 people are required Use only suitable tools and equipment Risk of electric shock Components inside the appliance may have sharp edges These may damage the connecting cable Do not kink or pinch the connecting cable during installation Danger of suffocation Packaging material is dangerous to children Never allow children to play with packaging material m Because of long rough exhaust air pipes many of which are pipe bends or have diameters smaller than 150 mm the optimum extraction performance is not achieved and fan noise is increased m The pipes or hoses for laying the exhaust duct must consist of non combustible material Round pipes An inner diameter of 150 mm but at least 120 mm is recommended Flat ducts The inner cross section must correspond to the diameter of the round pipes 150 mm approx 177 cm 120 mm approx 113 cm m Flat ducts should have no sharp deflections m Use sealing strip for deviating pipe diameters Checking the wall m The wall must be level vertical and adequately load bearing m The depth of the bore holes must be the same length as the screws The wall plugs must have a secure grip m The enclosed s
59. portantes 28 Consignes g n rales 29 Mode Evacuation de l air 29 Conduit d vacuatiOn sn 29 Verifier le MU versen verevenen needed daden niaed 30 Branchement lectrique ns 30 UREE O a eA E nennen anna aaa anna n nen 30 Pr parer installation 2 53 2eme esse 30 nstallationtasssr tea nanne istic Be 30 Terminer l installation de l appareil 31 Raccordement de l appareil 31 Monter le capot de chemin e unne unnn ensen ener ensen 31 Internet sous www constructa de et la boutique en ligne www constructa eshop com Pr cautions de s curit importantes Lire attentivement ce manuel Ce n est qu alors que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute s curit Conserver la notice d utilisation et de montage pour un usage ult rieur ou pour le propri taire suivant La s curit de l appareil l usage est garantie s il a t encastr conform ment la notice de montage Le monteur est responsable du fonctionnement correct sur le lieu o l appareil est install Cet appareil est destin exclusivement une utilisation domestique et non professionnelle L appareil n est pas destin une utilisation l ext rieur Surveiller l appareil pendant son fonctionnement Le fabricant d cline toute responsabilit des dommages provoqu s par une utilisation inexperte ou des erreurs de manipulation Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans ou plus et par des pe
60. rcle de l ampoule en place 4 Branchez la fiche m le dans la prise de courant ou r armez le disjoncteur Service apr s vente Si votre appareil a besoin d tre r par notre service apr s vente se tient votre disposition Nous trouvons toujours une solution appropri e pour viter des visites inutiles d un technicien Lors de votre appel veuillez indiquer le num ro de produit n E et le num ro de fabrication n FD afin de nous permettre de mieux vous aider Vous trouverez plaque signal tique l int rieur de l appareil apr s avoir d pos le filtre m tallique graisse Pour viter d avoir les rechercher en cas de besoin vous pouvez inscrire ici les donn es de votre appareil et le num ro de t l phone du service apr s vente N E N FD Service apr s vente Tenez compte du fait que la visite d un technicien du SAV n est pas gratuite en cas de manipulation incorrecte m me pendant la p riode de garantie Vous trouverez les donn es de contact pour tous les pays dans l annuaire ci joint du service apr s vente Commande de r paration et conseils en cas de d rangements B 070 222 145 FR 01 40 10 12 00 CH 0848 840 040 Faites confiance la comp tence du fabricant Vous garantissez ainsi que la r paration sera effectu e par des techniciens form s qui poss dent les pi ces de rechange d origine pour votre appareil Changer les ampoules 1 Soulevez l g rement l
61. rlucht door de buitenmuur geleid dan raden wij u aan een telescoop muurkast te gebruiken Luchtafvoer Aanwijzing Voor klachten die te wijten zijn aan de behuizing staat de fabrikant van het apparaat niet garant m U verkrijgt de beste werking van het apparaat door het op een korte rechte afvoerbuis met een zo groot mogelijke diameter aan te sluiten Brandgevaar De vetafzettingen in het vetfilter kunnen ontbranden De voorgeschreven veiligheidsafstanden dienen te worden aangehouden om warmteophoping te voorkomen Neem de instructies van uw kooktoestel in acht Wanneer gas en elektrische kooktoestellen samen worden gebruikt geldt de grootst aangegeven afstand Het apparaat mag slechts met n zijde direct naast een kast of tegen een wand worden ge nstalleerd De afstand tot de muur of de kast moet minstens 50 mm bedragen Risico van letsel Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe randen hebben Veiligheidshandschoenen dragen s het toestel niet naar behoren aan de wand bevestigd dan kan het naar beneden vallen Alle bevestigingsschroeven moeten vast worden gemonteerd Het toestel is zwaar Er zijn twee personen nodig om het apparaat te bewegen Alleen geschikte hulpmiddelen gebruiken Gevaar van een elektrische schok Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe randen hebben Hierdoor kan de aansluitkabel beschadigd raken Aansluitkabel niet knikken of afklemmen bij de installatie V
62. rsonnes dot es de capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou disposant de connaissances ou d exp rience insuffisantes sous la surveillance d un tiers responsable de leur s curit ou bien lorsqu ils ont re u des instructions li es l utilisation de l appareil en toute s curit et qu ils ont int gr les risques qui en r sultent 22 Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien effectu par l utilisateur ne doivent pas tre accomplis par des enfants sauf s ils sont g s de 8 ans et plus et qu un adulte les surveille Les enfants de moins de 8 ans doivent tre tenus distance de l appareil et du cordon d alimentation Contr ler l tat de l appareil apr s l avoir d ball Ne pas le raccorder s il pr sente des avaries de transport Cet appareil n est pas con u pour un fonctionnement avec une minuterie externe ou une commande distance Risque d asphyxie Le mat riel d emballage est dangereux pour les enfants Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec les mat riaux d emballage Danger de mort ll ya risque d intoxication par r aspiration des gaz de combustion En cas d utilisation simultan e de l appareil en mode vacuation de l air et d un foyer combustion aliment en air ambiant veillez imp rativement ce que l apport d air soit suffisant Les foyers combustion aliment s en air ambiant par exemple apparei
63. s de fixation correspondants m La hotte aspirante p se 40 kg max Installation Pr parer l installation Attention Veillez ce qu il n y ait pas de conduites lectriques de tuyaux de gaz ou d eau au niveau des per ages 1 Du plafond au bord inf rieur de la hotte aspirante tracer une ligne m diane verticale sur le mur 2 Marquer les emplacements des vis et le contour de la zone d accrochage 3 Percer des trous de 8 mm et d une profondeur de 80 mm et enfoncer les chevilles fleur du mur 4 Visser la corni re affect e au capot de chemin e Bl 5 Visser 2 vis de fixation dot es d une rondelle jusqu une profondeur d env 5 mm Kr 2650 2650 30 Branchement lectrique A Risque de choc lectrique Des pi ces l int rieur de l appareil peuvent pr senter des ar tes vives Il y a risque d endommagement du c ble d alimentation Pendant l installation veiller ne pas plier ni coincer le c ble d alimentation Les donn es de raccordement n cessaires se trouvent sur la plaque signal tique dans le compartiment int rieur de l appareil pour ce faire retirez le filtre m tallique graisse Longueur du c ble de branchement env 1 30 m Cet appareil est conforme aux dispositions CE r gissant l antiparasitage L appareil ne pourra tre raccord qu une prise femelle r glementairement raccord e la terre Installez la pri
64. s nettoyants agressifs ou r curer peuvent endommager la surface Ne jamais utiliser de nettoyants agressifs ou r curer Risque d endommagement par le reflux de condensat Installer le conduit d air vici l g rement inclin vers le bas partir de l appareil 1 de pente limination sans nuisances pour l environnement K Cet appareil est conforme la Directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cette directive fixe un cadre pour la reprise et la valorisation des appareils usag s sur tout le territoire de l Union europ enne Mode Recyclage de l air L air aspir se nettoie en traversant les filtres graisse et un filtre charbon actif puis il revient dans la cuisine Remarque Pour lier les odeurs dans l air recycl vous devrez incorporer un filtre charbon actif Pour conna tre les diff rentes possibilit s d utiliser l appareil en mode Recyclage d air consultez les prospectus ou votre revendeur sp cialis Vous pourrez vous procurer les accessoires dans le commerce sp cialis aupr s du service apr s vente ou dans la boutique en ligne Vous trouverez le num ro de cet accessoire la fin de la notice d utilisation Utilisation de l appareil Ces instructions valent pour plusieurs variantes d appareil Certains quipements ne figurant pas sur votre appareil peuvent y tre d crits Remarque Allumez la hotte aspirante d s l
65. se femelle contacts de terre de pr f rence directement l int rieur du capot de la hotte m La prise femelle contacts de terre doit tre raccord e via un circuit lectrique d di Si apr s le montage de la hotte aspirante la prise contacts de terre n est plus accessible il faudra pr voir un dispositif de coupure comme s il s agissait d un raccordement fixe Si un raccordement fixe s impose il faut intercaler dans le c blage un sectionneur omnipolaire disjoncteur pour prot ger la ligne fusibles et contacteurs pr sentant une ouverture d au moins 3 mm entre les contacts Le raccordement est exclusivement r serv un lectricien qualifi Installation 1 Accrocher et aligner l appareil 2 Marquer le per age pour la vis de blocage B 3 Red crocher l appareil fl 2 Terminer l installation de l appareil 1 Percer le trou pour la vis de blocage 8 mm et la profondeur de per age de 80 mm et enfoncer la cheville fleur du mur 2 Retirer la pellicule protectrice d abord du dos de l appareil puis int gralement une fois le montage achev 3 Accrocher l appareil Bl 4 Visser le vis de blocage avec la rondelle et serrer solidement toutes les vis El H a Raccordement de l appareil R aliser le raccordement de l vacuation de l air Remarque Si vous utilisez un conduit en aluminium lissez pr alablement la zo
66. ser cet appareil en mode vacuation d air ou en mode Recyclage de l air Mode vacuation de l air L air aspir est d barrass des particules de graisse par les filtres cet effet transite par un conduit puis gagne l ext rieur Remarque L air sortant ne doit p n trer ni dans une chemin e en service destin e vacuer la fum e ou des gaz br l s ni dans une gaine servant a rer les locaux o sont install s des foyers combustion m Si l air sortant circule par une chemin e non en service destin e vacuer la fum e ou des gaz br l s il faudra vous procurer l accord du ramoneur comp tent dans votre quartier m Si l air sortant traverse la paroi ext rieure il faudrait utiliser une ventouse t lescopique 24 Causes de dommages Attention Risque de d t rioration par la corrosion Toujours allumer l appareil pendant la cuisson afin d viter la formation de condensation La condensation peut provoquer de la corrosion Remplacer imm diatement les ampoules d fectueuses afin d emp cher une surcharge des ampoules restantes Risque de d t rioration par p n tration d humidit dans l lectronique Ne jamais nettoyer les l ments de commande avec un chiffon mouill Les surfaces peuvent tre endommag es par un nettoyage non conforme Nettoyer les surfaces en inox seulement dans le sens du m tal Pour les organes de commande ne pas utiliser de nettoyant pour inox Le
67. t 3 Clean the metal mesh grease filter Installing the metal mesh grease filter 1 Insert the metal mesh grease filter While doing this place the other hand under the metal mesh grease filter 2 Fold the metal mesh grease filter upwards locking it in place Malfunction table Problem Possible cause Solution The appliance The plug is not Connect the appliance to does not work plugged in the electricity supply Power cut Check whether other kitchen appliances are working Faulty fuse Check in the fuse box to make sure that the fuse for the appliance is OK The bulbs are faulty The lighting does not work For information on chang ing the bulbs see the Replacing Bulbs section Replacing bulbs A Risk of electric shock When changing the bulbs the bulb socket contacts are live Before changing the bulb unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box Important Only use a bulb of the same type and same power see the bulb holder or rating plate inside the appliance to do this remove the metal mesh grease filter Replacing halogen bulbs Note When inserting halogen bulbs do not touch the glass tube Use a clean cloth to insert the halogen bulbs 1 Carefully remove the bulb ring using a suitable tool 2 Pull out the bulb and replace it with a bulb of the same type 3 Insert the bulb cover 4 Ins
68. t On Off 0 1 Fan Off Fan speed 1 2 Fan speed 2 LJ wT 1 Cleaning and maintenance A Risk of burns The appliance will become hot during operation especially near the bulbs Allow the appliance to cool down before cleaning A Risk of electric shock Penetrating moisture may result in an electric shock Clean the appliance using a damp cloth only Before cleaning pull out the mains plug or switch off the circuit breaker in the fuse box A Risk of electric shock Penetrating moisture may cause an electric shock Do not use any high pressure cleaners or steam cleaners A Risk of injury Components inside the appliance may have sharp edges Wear protective gloves Cleaning agents Observe the information in the table to ensure that the different surfaces are not damaged by using the wrong type of cleaning agent Do not use m harsh or abrasive cleaning agents m cleaning agents with a high concentration of alcohol m hard scouring pads or sponges m high pressure cleaners or steam cleaners Wash new sponge cloths thoroughly before use Follow all instructions and warnings included with the cleaning agents 3 Fan speed 3 Setting the fan Switching on Press button 1 2 or 3 Switching off Press the O button Lighting The lighting can be switched on and off independently of the ventilation Press the A button Area Cleaning agents Hot soapy water Clean with a dish cloth
69. tact of schakel de zekering in de meterkast uit Belangrijk Gebruik alleen lampen van hetzelfde type en hetzelfde vermogen zie de lampfitting of het typeplaatje in de binnenruimte van het apparaat daartoe het metalen vetfilter demonteren Halogeenlampen vervangen Aanwijzing Het glas van de halogeenlamp mag bij het aanbrengen niet worden aangeraakt Gebruik bij het aanbrengen van de halogeenlampen een schone doek 1 De lampring voorzichtig verwijderen met geschikt gereedschap 2 De lamp verwijderen en vervangen door een lamp van hetzelfde type 3 Lampafscherming aanbrengen 4 Stekker in het stopcontact steken of de zekering weer inschakelen Servicedienst Wanneer uw apparaat gerepareerd moet worden staat onze servicedienst voor u klaar Wij vinden altijd een passende oplossing ook om onnodig bezoek van een technicus te voorkomen Geef aan de klantenservice altijd het productnummer E nr en het fabricagenummer FD nr van uw apparaat op zodat wij u goed van dienst kunnen zijn Het typeplaatje met de nummers vindt u in de binnenruimte van het apparaat daartoe het metalen vetfilter demonteren Om niet te lang te hoeven zoeken wanneer u de klantenservice nodig heeft kunt u hier direct de gegevens van uw apparaat en het telefoonnummer van de servicedienst invullen E nr FD nr Servicedienst Let erop dat het bezoek van een technicus van de servicedienst in het geval van een verk
70. tandungen die auf die Rohrstrecke zur ck zuf hren sind bernimmt der Hersteller des Ger tes keine Gew hrleistung m Das Ger t erreicht seine optimale Leistung durch ein kurzes geradliniges Abluftrohr und einen m glichst gro en Rohr durchmesser Brandgefahr Die Fettablagerungen im Fettfilter k nnen sich entz nden Die vorgegebenen Sicher heitsabst nde m ssen eingehalten werden um einen Hitzestau zu vermeiden Beachten Sie die Angaben zu Ihrem Kochger t Wer den Gas und Elektro Kochstellen zusam men betrieben gilt der gr te angegebene Abstand Das Ger t darf nur an einer Seite direkt neben einem Hochschrank oder einer Wand installiert werden Der Abstand zur Wand oder zum Hochschrank muss mind 50 mm betragen Verletzungsgefahr Bauteile innerhalb des Ger tes k nnen scharfkantig sein Schutzhandschuhe tra gen st das Ger t nicht ordnungsgem an der Wand befestigt kann es herabfallen Alle Befestigungselemente m ssen fest und sicher montiert werden Das Ger t ist schwer Zum Bewegen des Ger tes sind 2 Personen erforderlich Nur geeignete Hilfsmittel verwenden Stromschlaggefahr Bauteile innerhalb des Ger tes k nnen scharfkantig sein Das Anschlusskabel kann besch digt werden Anschlusskabel w hrend der Installation nicht knicken oder einklemmen Erstickungsgefahr Verpackungsmaterial ist f r Kinder gef hr lich Kinder nie mit Verpackungsmaterial spielen lassen
71. ten aus schalten Kundendienst rufen Unsachgem Be Reparaturen sind gef hr lich Nur ein von uns geschulter Kunden dienst Techniker darf Reparaturen durchf hren und besch digte Anschluss leitungen austauschen Ist das Ger t defekt Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten Kun dendienst rufen Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen Keinen Hoch druckreiniger oder Dampfreiniger verwen den Umweltschutz Packen Sie das Ger t aus und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Betriebsarten Dieses Ger t k nnen Sie im Abluft oder Umluftbetrieb einset zen Abluftbetrieb Die angesaugte Luft wird durch die Fettfilter gereinigt und durch ein Rohrsystem ins Freie geleitet Hinweis Die Abluft darf weder in einen in Betrieb befindlichen Rauch oder Abgaskamin noch in einen Schacht welcher der Entl ftung von Aufstellungsr umen von Feuerst tten dient abgegeben werden m Soll die Abluft in einen Rauch oder Abgaskamin gef hrt wer den der nicht in Betrieb ist muss die Zustimmung des zust ndigen Schornsteinfegermeisters eingeholt werden m Wird die Abluft durch die Au enwand geleitet sollte ein Tele skop Mauerkasten verwendet werden Ursachen f r Sch den Achtung Besch digungsgefahr durch Korrosionssch den Ger t beim Kochen immer einschalten um Kondenswasserbildung zu ver meiden Kondenswasser kann zu Korrosionssch den f hren Defekt
72. ting Gebruik voor de bedieningselementen geen reinigingsmiddel voor roestvrij staal Beschadiging van het oppervlak door scherpe of schurende reinigingsmiddelen Gebruik nooit scherpe of schurende reinigingsmiddelen Beschadigingsgevaar door condensaat terugloop Luchtafvoerkanaal vanuit het apparaat licht hellend installeren 1 verloop Milieuvriendelijke afvalverwerking x Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Europese richtlijn 2002 96EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE waste electrical and electronic equipment Deze richtlijn bevat de in de EU geldende bepalingen betreffende terugname en verwerking van afgedankte apparatuur Gebruik met circulatielucht ar D IN De aangezogen lucht wordt door de vetfilters en een actief koolfilter gereinigd en weer teruggeleid naar de keuken Uy a S Aanwijzing Om geurtjes te voorkomen bij het gebruik van circulatielucht dient u een actief koolfilter te monteren De verschillende manieren om het apparaat met circulatielucht te gebruiken vindt u in het prospectus of kunt u navragen bij uw speciaalzaak De daartoe benodigde toebehoren zijn verkrijgbaar bij de speciaalzaak de klantenservice of de Online shop De nummers van de toebehoren vindt u achterin de gebruiksaanwijzing Bediening van het apparaat Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende apparaatvarianten Het is mogelijk dat er kenmerken worden beschreven di
73. toyeurs haute pression ni de nettoyeurs vapeur Avant d utiliser des lavettes ponges neuves rincez les soigneusement Respectez les instructions et avertissements joints aux nettoyants 3 Puissance d aspiration 3 R gler le ventilateur Enclencher Appuyez sur la touche 1 2 ou 3 Eteindre Appuyez sur la touche 0 clairage Vous pouvez allumer et teindre l clairage ind pendamment de la ventilation Appuyez sur la touche amp Niveau Nettoyants Inox Eau chaude additionn e de produit vaisselle Nettoyer avec une lavette et s cher avec un chiffon doux Nettoyer les surfaces en inox seule ment dans le sens du m tal Des produits d entretien sp ciaux pour inox sont en vente au service apr s vente ou dans le commerce sp cialis Appliquer avec un chiffon doux une pellicule mince de produit d entretien Eau chaude additionn e de produit vaisselle ettoyer avec une lavette humide et s cher avec un chiffon doux Surfaces laqu es e pas utiliser de nettoyant pour inox Aluminium et plas tique Verre ettoyant pour vitres ettoyer avec un chiffon doux ettoyant pour vitres ettoyer avec un chiffon doux Ne pas utiliser de racloir verre El ments de com mande Eau chaude additionn e de produit vaisselle Nettoyer avec une lavette humide et s cher avec un chiffon doux Risque de d t rioration de l lectro nique par p n tration d
74. uns geschulter Kundendienst Techniker darf Reparaturen durchf h ren und besch digte Anschlussleitungen austauschen Ist das Ger t defekt Netzstecker ziehen oder Sicherung im Siche rungskasten ausschalten Kundendienst rufen Metallfettfilter ausbauen 1 Verriegelung ffnen und den Metallfettfilter herunterklappen Dabei mit der anderen Hand unter den Metallfettfilter fassen 2 Metallfettfilter aus der Halterung herausnehmen Hinweise m Fett kann sich unten im Metallfettfilter ansammeln Metallfettfilter waagerecht halten um ein Abtropfen von Fett zu vermeiden 3 Metallfettfilter reinigen Metallfettfilter einbauen 1 Metallfettfilter einsetzen Dabei mit der anderen Hand unter den Metallfettfilter fassen 2 Metallfettfilter nach oben klappen und Verriegelung einrasten St rungstabelle St rung M gliche Ursa L sung che Ger t funktio Stecker ist nicht Ger t am Stromnetz niert nicht eingesteckt anschlie en Stromausfall Pr fen ob andere K chen ger te funktionieren Sicherung Im Sicherungskasten pr defekt fen ob die Sicherung f r das Ger t in Ordnung ist Die Beleuch Die Lampen Lampen auswechseln tung funktio sind defekt siehe Kapitel Lampen aus niert nicht wechseln Lampen auswechseln A Stromschlaggefahr Beim Auswechseln der Lampen stehen die Kontakte der Lam penfassung unter Strom Vor dem Auswechseln den Netzste cker ziehen oder Sicherung
75. unten 4 Kaminverblendungen auf dem Ger t aufsetzen 5 Innere Kaminverblendung nach oben schieben und links und rechts am Haltewinkel einh ngen 6 Kaminverblendung nach unten einrasten Bl 7 Kaminverblendung mit zwei Schrauben seitlich an den Halte winkel schrauben 11 Table of contents INSTRUCTION MANUAL ano neren venen eener ene eennsenn 12 Important safety information nnn n venne ner ennerenneeern 12 Environmental protection 14 Environmental protection nun one ennr enne reee sense enve eneen 14 Operating MOdeS nnn san an venne ser ensen enen erennnenrennaeseenen 14 Exhaust aii modd cian ni ines hunten ttid 14 Circulating air mode ae een aden 14 Operating the appliance ns 15 Lighting aan ea Ri 15 Cleaning and maintenance 15 Trouble shooting nes 16 After sales service ns 17 Accessories for circulating air mode nnn nanne eneen 17 INSTRUCTION MANUAL Additional information on products accessories replacement parts and services can be found at www constructa de and in the online shop www constructa eshop com Important safety information Read these instructions carefully Only then will you be able to operate your appliance safely and correctly Retain the instruction manual and installation instructions for future use or for subsequent owners The appliance can only be used safely if it is correctly installed according to the safety instructions The install
76. upervised Keep children below the age of 8 years old at a safe distance from the appliance and power cable Check the appliance for damage after unpacking it Do not connect the appliance if it has been damaged in transport This appliance is not intended for operation with an external clock timer or a remote control Danger of suffocation Packaging material is dangerous to children Never allow children to play with packaging material Danger of death Risk of poisoning from flue gases that are drawn back in Always ensure adequate fresh air in the room if the appliance is being operated in exhaust air mode at the same time as room air dependent heat producing appliance is being operated Room air dependent heat producing appliances e g gas oil wood or coal operated heaters continuous flow heaters or water heaters obtain combustion air from the room in which they are installed and discharge the exhaust gases into the open air through an exhaust gas system e g a chimney In combination with an activated vapour extractor hood room air is extracted from the kitchen and neighbouring rooms a partial vacuum is produced if not enough fresh air is supplied Toxic gases from the chimney or the extraction shaft are sucked back into the living space Adequate incoming air must therefore always be ensured An incoming exhaust air wall box alone will not ensure compliance with the limit Safe oper
77. uur alleen is niet voldoende om aan de minimale eisen te voldoen U kunt het apparaat alleen dan zonder risico gebruiken wanneer de onderdruk in de ruimte waarin de vuurbron zich bevindt niet groter is dan 4 Pa 0 04 mbar Dit kan worden bereikt wanneer de voor de verbranding benodigde lucht door niet afsluitbare openingen bijv in deuren ramen in combinatie met een ventilatiekast in de muur of andere technische voorzieningen kan worden toegevoerd i Raadpleeg in ieder geval het bedrijf dat in uw huis zorgt voor de schoorsteenreiniging Dit bedrijf is in staat het totale ventilatiesysteem van uw huis te beoordelen en kan een voorstel doen voor passende maatregelen op het gebied van de luchttoevoer Indien de afzuiging alleen met recirculatie wordt gebruikt is een onbeperkt gebruik mogelijk Levensgevaar Teruggezogen verbrandingsgassen kunnen leiden tot vergiftiging Bij de installatie van een ventilatie met een afvoergebonden vuurbron moet de stroomtoevoer van de kap voorzien worden van een geschikte veiligheidsschakeling Algemene aanwijzingen Gebruik met afvoerlucht Aanwijzing De afvoerlucht mag niet worden afgevoerd via een in gebruik zijnde rook of gasafvoer noch via een schacht die dient voor de ontluchting van ruimtes met vuurbronnen m Komt de afvoerlucht terecht in een rook of gasafvoer die niet in gebruik is dan dient u een vakbekwame schoorsteenveger te raadplegen m Wordt de afvoe
78. vice Is het apparaat defect haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterkast uit Contact opnemen met de klantenservice 36 Metalen vetfilter demonteren 1 Vergrendeling openen en het metalen vetfilter omlaag klappen Daarbij met de andere hand het metalen vetfilter ondersteunen 2 Metalen vetfilter uit de houder nemen Aanwijzingen m Onderin het metalen vetfilter kan zich vet verzamelen Het metalen vetfilter niet schuin houden om te voorkomen dat het vet eruit druipt 3 Metalen vetfilter reinigen Metalen vetfilter monteren 1 Metalen vetfilter aanbrengen Daarbij met de andere hand het metalen vetfilter ondersteunen 2 Metalen vetfilter omhoog klappen en de vergrendeling laten vastklikken Storingstabel Storing Mogelijke oor Oplossing zaak Apparaat werkt De stekker is De stekker in het stopcon niet niet in het stop tact steken contact gesto ken Stroomonder Controleer of andere keu breking kenapparaten functioneren Zekering defect Controleer in de meterkast of de zekering voor het toe stel in orde is De verlichting De lampen zijn Lampen vervangen zie functioneert defect hoofdstuk Lampen vervan niet gen Lampen vervangen A Gevaar van een elektrische schok Bij vervanging van de lampen staan de contacten van de lampfitting onder stroom Trek voordat u tot vervanging overgaat de netstekker uit het stopcon
79. zeichnen 3 L cher mit 8 mm und Bohrtiefe 80 mm bohren und die D bel wandb ndig eindr cken 4 Haltewinkel f r die Kaminverblendung anschrauben Bl 5 2 Befestigungsschrauben mit Unterlegscheiben bis auf ca 5 mm eindrehen Aw 2550 2 650 10 Elektrischer Anschluss A Stromschlaggefahr Bauteile innerhalb des Ger tes k nnen scharfkantig sein Das Anschlusskabel kann besch digt werden Anschlusskabel w hrend der Installation nicht knicken oder einklemmen Die erforderlichen Anschlussdaten stehen auf dem Typenschild im Innenraum des Ger tes dazu Metallfettfilter ausbauen L nge der Anschlussleitung ca 1 30 m Dieses Ger t entspricht den EG Funkentst rbestimmungen Dieses Ger t darf nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden Die Schutzkontaktsteckdose m glichst innerhalb der Kaminver blendung anbringen m Die Schutzkontaktsteckdose sollte Uber einen eigenen Strom kreis angeschlossen sein m Ist die Schutzkontaktsteckdose nach der Installation des Ger tes nicht mehr zug nglich muss eine Trennvorrichtung wie beim Festanschluss vorhanden sein Bei einem erforderlichen Festanschluss muss in der Installation ein allpoliger Trennschalter Leitungsschutzschalter Sicherun gen und Sch tze mit mind 3 mm Kontakt ffnung vorhanden sein Nur eine Elektrofachkraft darf den Festanschluss ausf h ren Installation 1 G

[fr] Notice d'utilisation et de montage22

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents