Home

Rearview Camera HCE-C125 HCE-C127D

Contents

1. Se SSES WEEN Leen Tee EE SS SS SS SS Se Ss Sen See husgabelaufwenkapaziit Ipp oSA Tpetonaima no nann 60B noct ora Biidsensor 1 37 Zoll CMOS Bildsensor Seitenverh ltnis 43 Banannen Baseunesme orpuyarensnoro nomoca ETelive Anzahl der Peel EE Zeomech EE Helige F122 echt beet 13T vertkat 103 DS Bideinstelhangsfunktion aaaea esgager 1500205 52 Ebenen konform ist 474b oder mehr Garen EH Terence aser Sagesse Famagegeeartz pama vanpame begoen E Buono eeooanian EH Marpaua MOS 1 37 poima nponopuum 43 Danmecroe vonmsecreo 640 ina ropusonramwinc480 no pg ee npnsnuamreniso 0 meranuncena EE EELER Varlingarungsiabal der Kamera nicht mit der HeiBluftpistole zu Sagesse Se EH Dergsemsci tmemgaescHg ecchtdee Taree erer vacrpoixa Gananca enoro Nachdem die Abdichtung abgeschlossen ist die Betriebstemper Kameratell AAEREN A egrbustpeeag Steckverbindung nicht verbiegen ten Lesungstel 22bis 156 F 30 bis 4700 Bononenponnuaemocr Coomercrayerypomao 15 0020352 Autere Kameratell 23 16x23 6x240mm ohne Schutz auf der R ckselte ee eeneg ES Ge eeh Auana3oH ocaeienHocmt Npunvawrensio or 1 5 mone ao mengs a Anello di gomma per passare il filo della telecamera S EE EE dall interno della cabina del cassonato al lato inferiore del Kos GE EE Seegen EE telaio del veicolo SS b Nei cassonati alimentazione veicolo Questo f
2. Heat shrink Tube Tube thermor tr cissable Tubo termorretr ctil Heilischrumpfschlauch Tubo termorestringente V rmekrympande r r Tepmoycanounan rpy xa Camera mounting stage Camera mounting screws lier de montagedelacam ra 5 Vis demontage de la cam ra Plataforma demontajedelac mara 5 Tornillos de montaje de la c mara 3 Kamerahalterungsplattiorm 5 Kamera Montageschrauben 5 Supporto dimontaggio della 5 Viti di montaggio della telecamera telecamera Kamerans monteringsstadiet 5 Kamerans monteringsskruvar Naaropma ana mowmnposamua 5 Buih gnn kpennennn ramepei EG Deeg vllzrssitelis Schrauben 4 all skruvar 4 muua 2 screws for mounting camera 2 angle adjustment screws 2 vis pour le montage de la cam ra 2 vis pour le r glage d angle 2 tornillos para montar la c mara 2 tornillos de ajuste de ngulo 2 Schrauben f r die Monatge der Kamera 2 Winkeleinstellungsschrauben 2 viti per il montaggio della telecamera 2 viti di regolazione del angolazione 2 screws for mounting camera 2angle adjustment screws 2 Skruvar f r montering av kamera 2 vinkeljusteringsskruvar 2 mma ana spennenma Kamepet 2 unra perynuposu yrna Waterproofing pad adhesivesheet 7 Camera extension cabi Adh sif pour prot ge c ble Rallonge c ble camera tanche Wels adhesiva para el dispositivo 7 Kameraverl ngerungskabel Cavo di prolunga per la telecamera d K
3. DEERDE YEM YCTAHABNINBATb UNN MPOBEPATb KAMEPY OCTAHOBVITE ABTOMOBMJIb HA POBHOM V BE3OTIACHOM MECTE BbIKNIIONVTE BMTATEJIb V YCTAHOBNTE PYHHO TOPMO3 B npormsnom mae mower nponsoit aapna NPU WCHONSORA APENN ANA CBEPNEHNA OTBEPCTMA NPUMUTE MEN NPEOCTOPOXKHOCTN HANPUMEP HA EHbTE OYKU 4TOBbI YBEPEYb FIA3A OT Donat MYCOPA B npormanom erte soamoxna Tpanma A OCTOPOXHO 3roT cumBon o6o03HayaeT BaXKHbie nucrpykynn Heco6niogenne Tnx MHCTpPyYK M MOXET NpNBECTN K TpaBMe nnn NOBpeKAeHnio NMyIYeCTEA ANA NPOKNAAKN NPOBOQOB M YCTAHOBKN OBOPYOBAHNA OBPATMTECb K CHELUMADMCTANM Jna g eent nposonos m ycranosku gannoro ycrpo crea Tpe yiorca cnenuansusie rexaueckne ymer u ormer Jit o6ecnenenns Gesonacnocra no sonpocam shmomnenks pabor o6pamairech K unepy y KOTOporo Bhi npuo6penn enne nponyxr PACNONATA TE NPOBO A TAKVIM OBPA30M VTOER OHM HE N3MMBAJNINCb M HE 3AXKUMANVCb OCTPbIMN METANNVYECKUMN KPAAMN Tipoxnagsisaitre ka6enn m npoBona Ha paccToannn or aewynprxca vacre raxux xax nanpasasonme eeng nan octparx m saocrpernnsix paes Dro npegorsparnr narnbanne n nospexnenne Stegen MCNONb3Y TE YKA3AHHbIE AONONHVTENbHbIE JETANV V YCTAHABJIVBA TE MX HAJEXHO O6asatenbHo ucnonbay Te TONLKO yKa3AHHHIE JONONHMTENDHBIE neranu Menonssosanne Hemes pononnwrenbHsx perane MOET NpHBECTH K Hobes Em BHYTPEHHHX YaCTe MAHHOTO yerpo crsa wm SCHOTT DOT ycranoske ycrpo crsa ro moxer npusecru x
4. FOR CAR USE ONLY NUR F R AUTOMOBIL GEBRAUCH POUR APPLICATION AUTOMOBILE PARA USO EN AUTOM VILES SOLO PER L UTILIZZO IN AUTOMOBILE ENDAST F R BILBRUK TONIbKO ANA NETKOBbIX ABTOMOBMNE GL PINE Rearview Camera HCE C125 HCE C127D e OWNERS MANUAL Please read before using this equipment MODE D EMPLOI Veuillez lire avant d utiliser cet appareil MANUAL DE OPERACI N L alo antes de utilizar este equipo BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte diese Bedienungsanleitung vor Montage und Gebrauch des Ger ts genau durchlesen ISTRUZIONI PER LUSO Si prega di leggere prima di utilizzare l attrezzatura ANV NDARHANDLEDNING Innan du anv nder utrustningen bi du l sa igenom denna anv ndarhandledning PYKOBOJCTBO INOJIb 3OBATEJIA Tipounta Tte Derne ge MCIOJNb3O0BATb JAHHOe ob6opyrosanne HCE C125 HCE C127D C Ed 10R 048397 Ed 10R 048398 N18 ALPINE ELECTRONICS MARKETING INC 1 7 Yukigaya Otsukamachi Otaku Tokyo 145 0067 JAPAN Phone 03 54994531 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY UTD 161 165 Princes Highway Hallam Victoria 3803 Australia Phone 03 8787 1200 ALPINE MALIA Sp A Viale C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI haly Phone 02 484781 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC ALPINE ELECTRONICS GmbH ALPINE ELECIRONICS DE ESPA A S A 19145 Gramercy Place Torrance Wiheim Wagenteid Str 1 3 80807 M nchen Portal de Gamarra 36 Pabell n
5. wecmnrpaHHo ronoskot cm pnc 2 3 Ocna6bte kpenneHne MOHTaKHOTO KpOHLUTe Ha KaMepbi 3 n sunta perynuposxn yrna Onpepennre yron kpennenna n akkypatho satannte eu perynnpoekn yrna 4 Cpena te orsepcne pnametpom 13 mm B 3agHem bamnepe NO MECTY yCTAHOBKU MOHTAKHOTO KPOHILTE HA KAMEPbI CM punc 3 5 Nposegure ven kamepbi BHyTpb aBTomo NNA Yepes oTBepcrne cenanHoe B ware 3 6 Comte anre NEHTY C CAMOKNeALe CA NOBepxHOCTH MOHTAKHOTO POR KAMEPbI M NPUKpeNVTE MOHTAKHBI KpoHuTe H K ky3osy astomo6una Ecnu Tpe6yeTcA 3a ukcnpy Te Ouren KpPOHLTE H kaMepbi Npn nomou CAMOHApe3AIOLJMX BUHTOB Tipuxpenume kamepy e marom nonoxenuu zde ona ne ien Kacamvcs nomepnozo snaxa Bocnomay mecv asmomo6umno packo npuo pemaemca 6 mazasune umo6vi norpacum mecmo 2de 6 nosepxnocmu age vino eeng omeepemue O ecneuvme nonnyio sodonenponuyaemocme omsepcmus c enannozo ns rabena zuch ucnonvsya docmynnyio npo axe eodocmo ryo nnenxy unu ynromuumen EAU HEO XO UMO BOCNOMDIY MECb CAMOHAPESAIOIUM BUHMOM F men safuxcuposame AEN kpomume n ch Ten xamepa yemanosnena na nnacmuxoso nosepxnocmu Installing the Power Unit installation du bloc d alimentation Instalaci n de la unidad de alimentaci n Montage des Netzteils Ycranonxa 6noxa nuranna Secure the power un A CAUTION Secure the power unit so there is no excess force applied to the cords connected to the power unit Avoid drastic
6. H LL I M JLIGASTE M N BLICKEN BORTA FR N TECKENF NSTRET UNDER K RNING Teckenf nstret kan vara en st rande faktor och leda bort uppm rksamheten fr n trafiken vilket kan leda till olyckor KAPA INTE BORT KABELMANTELN FR N EN STR MKABEL F R ATT STR MF RS RJA N GOT ANNANT TILLBEH R Det leder till en f r h g kabelbelastning och kan resultera brand eller elektriska st tar MONTERA INTE APPARATEN P EN PLATS D R DEN KAN UTG RA RISK F R FORDONETS MAN VRERING T EX I N RHETEN AV RATT ELLER V XELSPAK Om installationen f rs mrar sikten eller hindrar r relsen hos v sentliga funktioner kan det l tt leda till olyckor SETILL ATT INTE KABLARNA TRASSLAR IN SIG I OMGIVANDE F REM L Utf r kabeldragningen enligt anvisningarna f r att undvika arrangemang som kan ventyra k rningen Kablar och anslutningar i n rheten av rattst ng v xelspak bromspedal och liknande kritiska platser kan vara mycket farligt DRA INTE STR MKABLAR N RA VARMA ELLER R RLIGA DELAR Dra kablar och sladdar p avst nd fr n varma eller r rliga delar och f st dem s kert s att inte kablarnas isolering skadas av v rme mekanik Det kan medf ra kortslutning brand eller elektrisk st t G RA KORREKTA ANSLUTNINGAR N r du g r anslutningarna till fordonets elsystem m ste du ta h nsyn till de komponenter som redan r installerade tex en dator Led inte str m till denna produkt via str mkabeln till
7. DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES Never cut away cable insulation to supply power to other equipment Doing so will exceed the current carrying capacity of the wire and result in fire or electric shock DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER VEHICLE OPERATION SUCH AS THE STEERING WHEEL OR SHIFT LEVER Doing so may obstruct forward vision or hamper movement etc and results in serious accident DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN SURROUNDING OBJECTS Arrange wiring and cables in compliance with the manual to Prevent obstructions when driving Cables or wiring that obstruct or hang up on places such as the steering wheel shift lever brake pedals etc can be extremely hazardous DO NOT ROUTE ELECTRICAL CABLES NEAR HOT OR MOVING PARTS Route the cables and wiring away from hot or moving parts and fix them securely to avoid heat mechanical damage to the cable insulation which may result in shortcircuit fire or electric shock MAKE THE CORRECT CONNECTIONS When making connections to the vehicle electrical system be aware of the factory installed components e g on board computer Do not tap into these leads to provide power for this unit When connecting the device to the fuse box make sure the fuse for the intended circuit of the device has the appropriate amperage Failure to do so may result in fire or damage to the unit and or the vehicle When in doubt consult your Alpine dealer Desig
8. obstacles located at the corner of the vehicle DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER Doing so may result in an accident fire or electric shock KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BOLTS OR SCREWS OUT OF THE REACH OF CHILDREN Swallowing them may result in serious injury If swallowed consult a Doctor immediately USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING FUSES Failure to do so may result in fire or electric shock USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND Check with your dealer if you are not sure Failure to do so may result in fire etc BEFORE WIRING DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGATIVE BATTERY TERMINAL Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical shorts DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR STEERING SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS Bolts or nuts used for the brake or steering systems or any other safety related system or tanks should NEVER be used for installations or ground connections Using such parts could disable control of the vehicle and cause fire etc DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES When drilling holes in the chassis for installation take precautions so as not to contact damage or obstruct pipes fuel lines tanks or electrical wiring Failure to take such precautions may result in fire MINIMISE DISPLAY VIEWING WHILE DRIVING Viewing the display may distract the driver from looking ahead of the vehicle and cause an accident
9. 2 Schlie en Sie das Kamerakabel an den Stecker des Verl ngerungskabels der Kamera an 3 Installieren Sie den Heischrumpfschlauch f so dass die Leitung A mit etwa 0 5 Zoll abgedeckt ist 2 Abdichtung Abb 14 Wenn die Vorbereitung abgeschlossen ist richten Sie das Kabel gerade aus und schrumpfen Sie den HeiBschrumpfschlauch durch Erhitzen der Seite B mit einer HeiBluftpistole 3 berpr fung Abb 15 Stellen Sie sicher dass die Stecker A und C vollst ndig mit dem Hei schrumpfschlauch i abgedeckt sind Zus tzlich sollte Epoxid oder Dichtungsmasse auf die D Abschnitte verteilt werden um den Abdichtungsvorgang abzuschlie en vorsicht Achten Sie darauf das Kabel der Kamera oder das E Distance focale fosar Luminosn F122 Horizontal 131 vertical 103 Champ de vision Fonction ajustement automatique Agaga automatique de la balance des blancs zeien ite Conforme au niveau 15 0020352 Deen ge kagenteeend Deier de Television centrale Dreier Ste amin asara DE eene aasar aen PER ZC ks 7 Tee Leengseteeeerceng ERREE wn aa ETaltive Anzahl der Prel bereet vertikal ewa Oger E E GE Horonat a aat TOS e uomaan ES E EE Spare eege 1 Ce produit g n re des images NTSC Il ne g n re pas d image PAL Baeuhaungbeeh EECH eeneg EE EE et Za ensce Kae L
10. Iesersserges Befestigen Sie das Netzteil so dass 2 Leen e keine berm ige Belastung auf die bes Kabel ausge bt wird die am Netzteil See a angeschlossen sind uke Gees Jee Angeschlossene Kabel keinesfalls knicken 3 Leer oa E und vor scharfen Kanten sch tzen Ha yerpo crao DS D Sichern Sie das Netzteil mit einem handels blichen fearannan a perona sani doppelseitigen Klebeband Kabelbinder etc g W weg nyaonaasvomosuna gsesssmecten Zeen Keen eem Fissare la scatola di alimentazione Tpose ume voten xamepi u raen RCA na y anenuu om pa uoanmennt u rabena anmennw Ecau onu G t pacnonoxenvi cnuuxom One unu COIN mex y ege sosmoxni nomexu HCE C127D A Attenzione Fissare la scatola di alimentazione in modo che non venga esercitata pressione eccessiva sui cavi a essa collegai Evitare piegature estreme ad esempio a 90 gradi alla base dell accoppiatore Fissare la scatola di alimentazione utilizzando nastro biadesivo fascette serracavi ecc disponibili in commercio F st n taggregatet A F rsiktighet F st n taggregatet s att kablarna som ansluts till n taggregatet inte kan kraftigt p frestas Undvik skarpa b jningar som i 90 garder nederst p kopplaren F st n taggregatet med dubbelsidig tejp kabelkl mma osv som finns i handeln 3akpennTe 6NOK NNTAHMA A OcTOpOoXHO Zarpenure 6nok nuTan
11. Installez le c ble de la cam ra et la rallonge RCA l cart de Pantene radio et du c ble d antenne S ils sont trop pr ts les uns des autres ou enroul s ensemble des interf rences peuvent se produire Conducteur de DESCH Gout Espeaticacian cable Funci n Tonecara Emtelamagendela Conecte eiconecorde E c merseneimonktor entrada de video deta lataisi de navegaci n conectado E See SES eck SE Se ES CES Ges ees kees lw Ir SS z H lee D chasis del vehiculo del veh culo Si nolo Tace ia unidad podra no funecionar comectamente Instale el cable de la c mara y el cable del cableado RCA alejado de la antena de la radio y del cable de la antena En caso contrario se pueden producir ruidos HCE C127D compatible Alpine AV Head Unit Unit principale AV Alpine compatible avec HCE C127D Unidad principal AV Alpine compatible con el HCE C1270 HCE C127D kompatibles Alpine AVHauptger t Unit principale AV Alpine compatibile con HCE C127D HCE C127D kompatibel Alpine AV huvudenhet fononnoe erster mme Camera extension cable supplied Rallonge c ble camera foumie Cable de extensi n de la c mera suministrada Kameraverl ngerungskabel mitgeliefert Cavo di prolunga per la telecamera in dotazione srl ngningskabel medf ljer C mara de marcha atr s R ckfahrkamera Telecamera poste
12. SKADAS En kamera hj lper f raren genom att skicka bilder till sk rmen d r den visar f rh llandena inom kamerans synf lt Kameran anv nder en vidvinkellins varf r det finns en skillnad i avst ndsperspektiv mellan vad som ses med blotta gat och det som visas p sk rmen Dessutom har bilderna som backkameran visar spegelv nts s att de visas p samma s tt som det man ser i backspegeln Kameran kanske inte fungerar till fullo beroende p variabler som tex v derf rh llanden som sregn sn dimma eller lera extremt h ga eller l ga temperaturer n ra kameran Mutande bil och eller v g direkt exponering f r mycket starkt Ius som tex en frontstr lkastare eller starktsolljus fiytt fr n m rker till mycket starkt Ijus och vice versa som parkeringsgarage der tunnlar a extremt diligt belysta omr den v ggar eler f rem l i diagonal riktning fr n kameran inf llda speglar som ndrar kamerans visningsvinkel ppna d rrar eller bagageluckor f r ndringar i fordonets h jd pg a lastkapacitet eller hydraulisk f dring f rem l som placerats i h rnet av fordonet TAG INTE IS R OCH G R INGA NDRINGAR Det kan resultera i en olycka brand eller elektriska st tar F RVARA SM F REM L SOM T EX BULTAR OCH SKRUVAR UTOM R CKH LL F R BARN Om n got f rem l skulle sv ljas skall en l kare kontaktas omedelbart ANV ND R TT AMPERETAL VID BYTE AV S KRINGAR Fel
13. mara normalmente se instala bajo el chasis de la camioneta Este cable debe estar protegido mediante un tubo de hendidura en espiral en las zonas en las que se encuentre instalado bajo el chasis de la camioneta Laarandela de goma por el que pasa el cable desde la cabina hasta la parte inferior de la camioneta se debe sellar con silicona para evitar la entrada de humedad en la cabina de la camioneta amp Conector blanco entre la c mara de visi n trasera y la fuente de alimentaci n l Ubicaci n recomendada para colocar la c mara de visi n trasera HCE C125 en el parachoques trasero e En instalaciones realizadas en camionetas el conector el ctrico blanco situado entre la c mara de visi n trasera y la fuente de alimentaci n de la c mara podr a estar expuesto a la humedad En ese caso se debe sellar para evitar la corrosi n Lleve a cabo el proceso de impermeabilidad con el tubo termorretr ctil suministrado siguiendo estos pasos 1 Preparaci n Fig 13 1 Inserte el tubo termorretr ctil en el cable prolongador de la c mara 2 Conecte el cable de la c mara 0 al conector del cable prolongador de la c mara 3 Instale el tubo termorretr ctil de modo que d tubo A quede cubierto con aproximadamente 0 5 pulgadas de exceso 2 Impermeabilidad Fig 14 Una vez concluida la preparaci n enderece el cable y reduzca el tubo termorretr ctil f calent ndolo desde un lado B con una pistola
14. 32 Calitornia 90501 U S A Germany 01013 Vitoria Alava APDO 133 Spain Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 Phone 089 32 42 640 Phone 945 283588 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S A RL ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD RCS PONTOISE B 338 101 280 Alpina House 98 Rue de la Bailo Dei Z Paris Nord I Fletchamstead Highway Coventry CV4 9TW U K BP 50016 95945 Roissy Charies de Gaulle Phone 0870 33 33 763 Cedex France Phone 01 48638989 www alpine usa com registration Alpine y participar en el sorteo de premios Thank you for purchasing this Alpine product Please take a moment to protect your purchase by registering your product now at the following address www alpine usa com registration You will be informed of product and software updates if applicable special promotions news about Alpine and entered for a chance to win prizes Merci d avoir achet ce produit Alpine Nous vous invitons consacrer un moment la protection de votre achat en enregistrant votre produit d s maintenant l adresse suivante Vous serez tenu inform des mises jour des produits et des logiciels le cas ch ant des promotions sp ciales de l actualit d Alpine et vous aurez une chance de remporter des prix Gracias por adquirir este producto Alpine Con solo unos pocos pasos podr proteger su producto registr ndolo a trav s de la siguiente direcci n www alpine usa com registration Recibir informaci n sobre nuevos producto
15. AREE CHE POTREBBERO BAGNARSI O INTERESSATE DA ALTI LIVELLI DI UMIDIT O POLVERE In caso contrario si corre il rischio di incendi o danni NON FISSARE IL SUPPORTO DI MONTAGGIO DELLA VIDEOCAMERA E O DEL SENSORE DI OGGETTI A CARROZZERIE IN RESINA FLUOROCARBONICA O A COMPONENTI IN VETRO Ci potrebbe ridurre la resistenza del supporto di montaggio della videocamera causandone la caduta e provocando in questo modo incidenti lesioni o danni alla carrozzeria NON FISSARE IL SUPPORTO DI MONTAGGIO DELLA VIDEOCAMERA E O DEL SENSORE DI OGGETTI A COMPONENTI SU CUI NON SIA POSSIBILE APPLICARE L INTERA SUPERFICIE ADESIVA Ci potrebbe ridurre la resistenza del supporto di montaggio della videocamera causandone la caduta e provocando in questo modo incidenti lesioni o danni alla carrozzeria AVVISO Manutenzione del dispositivo Non esercitare una pressione eccessiva sulla telecamera o sul relativo supporto in quanto ci potrebbe causare una modifica dellorientamento della telecamera o il distacco della staffa del supporto Per evitare modifiche del colore o della forma o danni all obiettivo della telecamera al supporto e ai cavi pulire tali componenti con un panno umido senza usare prodotti chimici Per il lavaggio dellautomobile non utilizzare un in pianto di autolavaggio automatico n acqua ad alta pressione in quanto tali metodi potrebbero provocare il distacco della telecamera danni al cavo del dispositivo o infiltrazion
16. DA PERSONALE QUALIFICATO T collegamenti e l installazione dell apparecchio richiedono conoscenze tecniche ed esperienza particolari Per ragioni di sicurezza contattare sempre il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto per eseguire l installazione SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI O COMPRESSI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI Per evitare che vengano danneggiati o piegati sistemare i cavi e i fili lontano da parti mobili quali le guide dei sedili o da parti taglienti o aguzze UTILIZZARE SOLO ACCESSORI SPECIFICI E INSTALLARLI CORRETTAMENTE Assicurarsi di utilizzare solo accessori specifici utilizzo di altri accessori potrebbero danneggiare l apparecchio internamente o determinare una non corretta installazione I componenti Potrebbero non rimanere collegati in modo saldo e provocare problemi di funzionamento o pericoli COLLEGARE I CAVI CORRETTAMENTE Assicurarsi di collegare i cavi in base al diagramma di installazione seguendo i colori Collegamenti non corretti possono causare problemi di funzionamento dell unit o danni al sistema elettrico dell automobile INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L USO IN CASO DI PROBLEMI Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto Per riparazioni rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Alpine o al pi vicino centro di assistenza Alpine AD ECCEZIONE DELLA VIDEOCAMERA E O DEL SENSORE DI OGGETTI NON FISSARE ALTRE PARTI A
17. amperetal kan orsaka brand eller elektriska st tar ANV ND BARA ENHETEN I BILAR MED 12 VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV JORD terf rs ljaren kan hj lpa dig om du r os ker Felaktig anslutning kan resultera i brand elektriska st tar eller andra skador KOPPLA UR KABELN FR N DET NEGATIVA UTTAGET P BILBATTERIET INNAN ANSLUTNINGARNA G RS Detta f r att undvika risken f r elektriska st tar eller olycksfall p grund av kortslutning TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI BULLONI O VITI FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI Se ingeriti potrebbero causare gravi danni In caso di ingerimento consultare immediatamente un medico USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL AMPERAGGIO CORRETTO Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A 12 VOLT se non si sicuri controllare con il proprio rivenditore Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI SCOLLEGARE IL CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni dovute a cortocircuiti PER ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI TERRA NON UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O DI STERZO Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di sterzo o di qualsiasi altro sistema di sicurezza o dei serbatoi per eseguire Tinstallazione o per i collegamenti di terra L utilizzo di queste parti
18. bending such as 90 degree bend at the base of the coupler Secure the power unit using a commercially available double sided tape cable tie etc S curisez l alimentation A Attention S curisez l alimentation de sorte qu aucune force excessive ne soit appliqu e aux cordons branch s l alimentation Evitez les courbures drastiques comme une courbure de 90 degr s la base du Fije la unidad de alimentaci n A Precauci n Fije la unidad de alimentaci n de forma que los cables no queden sometidos a una fuerza excesiva una vez conectados a la misma Evite doblarlos de forma dr stica como por ejemplo en ngulos de 90 grados en la base del acoplador Fije la unidad de alimentaci n utilizando una cinta adhesiva de doble cara una brida para cables etc w e Sei Tee fia funktion EE p rore a ss en D V Zen vaoia aaaea a pamane 1 aen Ze Stee lees EE Secher Tasen Je A In Lie Za Ze Ze Feanora Tosseng Ze Je s Leen zm JE fen Reen ee Montera kamerakabeln och RCA f rl ngningskabeln en bit ifr n radioantennen och antennkabel St rningar kan uppst om de hamnar f r n ra varandra eller om de lindas ihop Befestigen Sie das Netzteil p pe pome rs eng EE sie peut megeoarona ranepu kemg sen Les ze A Vorsicht See nonar PEREA ct
19. coffre ouverts changement de hauteur du v hicule d la capacit de charge ou aux suspensions hydrauliques objets situ s Tangle du v hicule AVANT LA CONDUITE V RIFIEZ QUE LE SUPPORT DE LA CAM RA EST CORRECTEMENT FIX ET QUE LES VIS SONT BIEN SERR ES Faute de quoi vous pourriez avoir un accident POUR INSTALLER LA CAM RA OU POUR V RIFIER QU ELLE EST CORRECTEMENT INSTALL E GAREZ VOTRE V HICULE DANS UN LIEU S R ET SUR UNE SURFACE PLANE COUPEZ LE MOTEUR ET METTEZ LE FREIN MAIN Faute de quoi vous pourriez avoir un accident SIVOUS UTILISEZ UNE PERCEUSE POUR FAIRE UN TROU VEILLEZ BIEN VOUS PROT GER AVEC DES LUNETTES SP CIALES AFIN QU AUCUN D BRIS NE P N TRE DANS VOS YEUX Faute de quoi vous pourriez vous blesser A ATTENTION Ce symbole d signe des instructions importantes Le non respect de ces structions peut entra ner des blessures ou des dommages mat riels FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L APPAREIL PAR DES PROFESSIONNELS Le c blage et l installation de cet appareil requiert des comp tences techniques et de l exp rience Pour garantir la s curit faire proc der l installation de cet appareil par le distributeur qui vous Ta vendu FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE Faire cheminer les c bles Beat des pi ces mobiles comme les rails d un si ge et des ar tes ac r es ou pointues C
20. de aire caliente 3 Comprobaci n Fig 15 Verifique que el conector A y el C est n totalmente cubiertos con el tubo termorretr ctil 7 Cuando el tubo termorretr ctil est recogido deber introducirse epoxi o masilla para que circule por las secciones D para completar el proceso de impermeabilidad Precauci n Tenga mucho cuidado de no derretir el cable de la c mara o el cable prolongador de la c mara con la pistola de aire caliente Preste mucha atenci n para no sufrir quemaduras al realizar este procedimiento Una vez concluido el proceso de impermeabilidad no doble el cable con fuerza Besondere Anweisungen f r Kleintransporter Installationen Istruzioni speciali per installazione su cassonati Speciella instruktioner f r installation p varubilar Cneynanbubie uucrpykunn no ycranosxe na w F N Vorderseite des Kleintransporters Parte anteriore del cassonato Fram p varubilen Nepeanas cropona nuxana Eseguire il test di impermeabilit con il tubo termorestringente fornito in dotazione seguendo la procedura riportata di seguito 1 Preparazione Fig 13 1 Inserire il tubo termorestringente della telecamera D Collegare il cavo della telecamera al connettore del cavo di prolunga della telecamera Di Installare il tubo termorestringente f in modo che il tubo A sia coperto con una sporgenza di circa 0 5 pollici 2 Test di impermeabilit Fig 1
21. defects in materials or workmanship parts and labor in the product e WHAT IS NOT COVERED This Warranty does not cover the follwing 1 Damage ocmung during shipment of the product to Alpine for rapar las must be presem to the oe DEE lamper izvela tured EES Speaker mechan cal talune feg punctures tears or nes Cracked or damaged LCD panet Droppet or damage har dnes I Damage caused by negligence misuse Improper operation or adure to fo ow sturton eontainedin Damage caused by act of God breet nf ra ood storms or other acts at Ay contor expense retata to the remova or reinstalat o the product Sarve performed by an unauthariasd person company ar aisociaton EE EE EE E EECH EE e HOWTO OBTAIN WARRANTY SERVICE eremm of the product to an Authorized Apine Service Center or Alpine or epai itor payment ofany inai shipping charges Apine wil at ts option repair or replace the product ath a new or recondionet product witout charge the mpar are covered by the waranty andthe produc was shipped toan Authorizms Apine Servise Cerner or Alpine Alpine wit pay te reum shiping 2 Youshould provite a detaled description of the problems for wtih serve i reguired E You munt supply proa ot your purchase ofthe prodct T You must package the prnduet serunai to moid damnage dising shipment To prevare Jast packages lease contact your Dealer or contact Alpine at one of the telephone numbers listed below HOW WE LIMIT IMPLIED W
22. del acabado trasero v ase la figura 3 5 Tire del cable de la c mara desde el interior del coche a trav s el agujero del paso 3 6 Retire el sello adhesivo del soporte de la c mara y fijelo en el chasis del veh culo Si fuera necesario fije el soporte de la c mera con ayuda de los tornillos embriados suministrados Coloque la c mara en una posici n en la que no toque la matr cula Utilice pintura para retocar la superficie y el rea que rodea el agujero realizado en la superficie de metal Para garantizar que las arandelas aislantes colocadas en el interior del veh culo son resistentes al agua utilice cinta adhesiva resistente al agua o alg n tipo de material sellante Si es necesario utilice un tornillo macho roscador 27 para fijar el soporte de la c mara en caso de que el rea de instalaci n sea de pl stico 1 Befestigen Sie die Kamerahalterung an der Kamerahalterungsplattform mit der Schraube zur Winkeleinstellung wie in Abb 1 dargestellt 2 Befestigen Sie die Kamera an der Kamerahalterun Sie das Kamerakabel durch die Kamerahalterung befestigen Sie sie mit den Inbus Schrauben siehe Abb 2 3 L sen Sie die Kamerahalterung und die Schraube zur Winkelanpassung Bestimmen Sie den Winkel f r die Anbringung und ziehen Sie die Schraube f r die Winkelanpassung vorsichtig fest 4 Bohren Sie ein 13 mm gro es Loch in die Heckklappengriff Kamerahalterung siehe Abb 3 5 F hren Sie das Kame
23. en s dan komponent Kontrollera att s kringen f r avsedd krets har r tt amperetal innan anslutning till s kringsdosan Om du ansluter till en s kring med fel amperetal riskerar du att skada enheten och eller fordonets elsystem Kontakta en ALPINE handlare om os kerhet f religger DEN H R PRODUKTEN R ENDAST AVSEDD F R MONTERING 1BILAR MED 12 VOLTS SYSTEM Annan anv ndning kan resultera i brand elektriska st tar eller andra skador KONTROLLERA ATT KAMERANS F STE SITTER ORDENTLIGT OCH ATT SKRUVARNA R TDRAGNA INNAN K RNING AV BILEN P B RJAS En olycka kan intr ffa om detta inte kontrolleras N R KAMERAN SKA INSTALLERAS ELLER N R MAN KONTROLLERAR ATT DEN INSTALLERATS KORREKT M STE BILEN F RST PARKERAS P EN PLAN S KER PLATS MOTORN ST NGAS AV OCH HANDBROMSEN DRAS T En olycka kan intr ffa om detta inte kontrolleras ANV ND SKYDDSGLAS GON OM DU BORRAR H L S ATT INTE FRAGMENT HAMNAR I DINA GON Personskador kan intr ffa om detta inte kontrolleras UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12V Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi scosse elettriche o altri incidenti PRIMA DELLA GUIDA VERIFICARE CHE IL SUPPORTO DI MONTAGGIO DELLA VIDEOCAMERA E O DEL SENSORE SIA FISSATO SALDAMENTE E CHE LE VITI SIANO SERRATE CORRETTAMENTE In caso contrario si corre il rischio di incidenti ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE O VERIFICA DELLA VI
24. kamerans sladd eller f vatten att tr nga in i kameran eller bilen Koppla bort kabeln fr n batteriets minuspol innan du installerar HCE C125 D undviker du risken f r kortslutningar som kan skada enheten Se till att du ansluter de f rgm rkta kablarna enligt kopplingsschemat Felaktiga anslutningar kan g ra s att enheten inte fungerar som den ska och kan ocks orsaka skador p fordonets elsystem N r du g r anslutningarna till fordonets elsystem m ste du ta h nsyn till de komponenter som redan r installerade tex en dator Anv nd inte ledningarna till s dana komponenter som str mf rs rjningskablar f r den h r enheten N r du ansluter HCE C125 till s kringsplinten m ste du se till att s kringen f r den krets du t nker anv nda har r tt amperetal f r DEE CIS Om du ansluter till en s kring med fel amperetal riskerar du att skada enheten och eller fordonets elsystem Kontakta din ALPINE terf rs ljare om du k nner dig os ker Om den bakre kameran Den bakre kameran i det h r kamerasystemet r en frist ende produkt Anslut den inte till andra kameror Om str manslutning Anslut en reverserad ing ngskabel orange vit till baklampans str mkabel Kontakta terf rs ljaren d r kameran k ptes eler bilens terf rs ljare f r att f detaljerad information Anslut denna till en av baklampans str mkablar men inte till baklampans positiva signalkabel Anv nd inte en mobiltelef
25. no tenerse en cuenta podr a ocasionarse heridas graves o muerte SI SE UTILIZA UN SISTEMA DE C MARA EL CONDUCTOR DEBE COMPROBAR VISUALMENTE LAS CONDICIONES REALES EN TORNO AL VEH CULO DEBE ASEGURARSE DE QUE NO HAY PERSONAS NI ANIMALES EN LA ZONA EN LA QUE SE PRETENDE MANIOBRAR EN CASO CONTRARIO PODR A PROVOCAR DA OS Una c mara ayuda al conductor mediante el envio de las im genes a la pantalla para comprobar las condiciones en torno al vehiculo a trav s de la c mara La c mara utiliza un objetivo gran angular Ppor lo que existe una diferencia entre la perspectiva de la distancia mostrada en la c mara y la que se aprecia realmente de forma visual Asimismo las im genes mostradas en la c mara de visi n trasera aparecen invertidas para que equivalgan a las que se ven en el espejo retrovisor La c mara puede no funcionar a plena capacidad por distintos motivos como condiciones climatol gicas por ejemplo aguaceros nevadas niebla o barro temperaturas demasiado altas o bajas en las proximidades de la c mara inclinaci n del vehiculo y o de la carretera exposici n directa a fuentes de luz muy intensas como faros o la luz solar directa cambio dr stico y repentino de condiciones de poca luminosidad a mucha luminosidad y viceversa por ejemplo en aparcamientos o t neles zonas con muy poca iluminaci n muros y objetos situados en diagonal con relaci n a la c mara espejos retr ctiles que puedan mod
26. ofvektina Viemme u nmypos Kamepsi xu wx eg nporupa re sri E TKANBIO e3 MCNONBIOBANMA XHMUECKIY CPEACTR Bo spena maraa astomo una ne ucnonsay re antomatueckyio EHS umu mo ky CO ganren JTO MORET NPNBECTI K DEEN Kamepy wm EA aBTomo WNA B mexoropaix cnyuasx pna yeranonku yerpo crea B Steen teen npocsepnurs orseperne nocne uero norpe yerca ps xpacka npuo peraerca B mm KOTOpy o center npuroronure sapane O6nsarenmno orcoeguumure fen or mrapa axkymynatopa npexne en ycranannnars HCE C125 Jro emmer beem nospexnenna yerpoicrsa SCC xoporxoro sammans O6nsarennno nogxmovaitre wapxuponaimsie NBETOM ue oer gr Henpasuasnoe Terme moxer Emer Geer Tipu nogxmonensm x anexrpiraecko cucreme astomo uns yuirsimaitre npegnapurenbno ycranosnennne teren Int opronot emgeet He nogxmovaitece K STHM BNIBORAM Am NORAH NUTARA ma Annne yerpo crso Ipu nogxmouenmie HCE C125 x noky naskia npezoxpamrreneit ener vro TEE ssi panniit zit HCEC115 nognepaumaer coorserersyiomyio cuny Toka B nporunnom cnyuae sosmoxcno nospexnenne yerpo craa am asromo una Een coumenaerecs ffe x gunepy Alpine Mupopxanus o sague xamepe Bamas kamepa Anne CC Kanep aus cnensannsnponanna npopyxron He membre CAEG xamepans Togxmonenne nwram s Teens sxogno fen saque route oparxentri Gemsi x femmen sammet dapt Nogpo imie csegenns mocno ren no mecry npuo6perenna xamepii umu B abtocanone Mogxmowwre x Kabemo rm sauel dapni no ne x nonoxsrrens
27. sortie Desen Caper drage Capteur d image CMOS 1 37 de pouce ratio a3 DEE ELE Lem Distance focale E 3rnm Deeg Tramp devon best See Fonction alustementautomatiaue Regae automatique de la balance des blancs Teslutian Horizontal tie enter area EE DEE i Ee Sg Jlio o mun ABMOMO UNA GKMOYAR NUKANDI 6 KOMOpHX ee EE EE onsen yemanasnusaemca 3 npedenamu KAUHY Temperature Piata desiua longan Ajuste autom tico del balance de blancos Eei E e jeee eao Ke verl ngerungskabel External Camera Section 23 6x23 6x24 0mm excluding projection on the rear Paktana slag o esgeeni eit 9 Cavo di prolunga dimensions gen S ier i Relaci n se ial ruido 47 dbom s dellatelecamera 1 Schrumpfschlauch Kamera kabel Be SES echte Horizontal 330 ineas de TV rea central sa SZ Eis EE Stee JEE f rl ngningskabel termorestringente telecamera w Power secon t39 nduding cordy E zeg T Krympr r D Kamera kabal been DESEN vaste T Tepmoycagounan b 1 This product outputs NTSC image It does not output PAL image a Be SE mmm Ve EE Se ES Tee S EE See zen n n Seen Ss Geier Sage See SE E Sen Te Ze E e See z E E S Ausgabelaufwerkkapazit t mees EE Zen Ee zs 8 We Bildsensor 1 3 7 Zoll CMOS Bildsensor Seitenverh ltnis 43 w Abb 13 Fig 13 Bild fe
28. 13 mm Abb 14 Fig 14 Bild 14 Puc 14 0 m WEI Co I Abb 15 Fig 15 Bild ite 15 a Gummit lle um das Kameraanschlusskabel von der Innenseite der Kabine des Kleintransporters zur Unterseite der Karosserie des Kleintransporters zu f hren b Bei Kleintransporter Installationen wird das Kameraanschlusskabel das die Kamera mit dem Netzteil verbindet in der Regel unter der Karosserie des Kleintransporters installiert Diese Anschlusskabel m ssen vor Sch den gesch tzt werden indem geteilte Rohrleitungen in allen Bereichen verwendet werden die unter der Karosserie des Kleintransporters installiert werden De Gummidichtung wo das Kamerakabel von der Kabine an der Unterseite des LKW verl uft muss mit Silikon abgedichtet werden um das Eindringen von Feuchtigkeit in die LKW Kabine zu verhindern amp Wei er Stecker zwischen R ckfahrkamera und Stromversorgung d Empfohlener Einbauort der HCE C125 R ckfahrkamera am hinteren Sto f nger e Bei Installationen in Kleintransportern kann der wei e Elektrostecker zwischen der R ckfahrkamera und der Kamera Stromversorgung Feuchtigkeit ausgesetzt sein Falls dies der Fall ist dichten Sie ihn ab um Korrosion zu vermeiden F hren Sie eine Abdichtung mit dem mitgelieferten Hei schrumpfschlauch aus indem Sie wie folgt vorgehen 1 Vorbereitung Abb 13 1 Stecken Sie den Heilschrumpfschlauch ber das Verl ngerungskabel der Kamera
29. 4 Terminata la preparazione tendere il cavo e restringere il tubo termorestringente TI riscaldandolo dal lato B con una pistola termica 3 Verifica Fig 15 Verificare che i connettori A e C siano interamente coperti dal tubo termorestringente f Quando il tubo termorestringente si ridotto al massimo necessario versare resina epossidica o stucco sulle parti D per completare il test di impermeabilit T nel cavo di prolunga attenzione Fare attenzione a non fondere il cavo della telecamera o il cavo di prolunga della telecamera con la pistola termica Fare attenzione a non ustionarsi durante questa operazio Terminato il test di impermeabilit non piegare con forza il cavo a Inf ringshylsa i gummi f r att dra kamerans kabel inifr n varubilens hytt till undersidan av chassit b Linstallationer f r varubilar installeras kabeln som ansluter kameran till str mf rs rjningen i vanliga fall under varubilens chassi Den h r kabeln m ste skyddas mot skada med hj lp aven delad ledningsdragning i de omr den d r den installeras under varubilens chassi _Inf ringshylsan i gummi i vilken kabeln ska dras fr n hytten till undersidan av varubilen m ste isoleras med silikon f r att f rhindra att fukt tr nger in i hytten Vitt kontaktdon mellan den bakre kameran och str mf rs rjningen d Rekommenderad plats f r montering av HCE C125 bakre kamera p den bakre st tf ngaren ins
30. A 3A3EMNEHMA BONTbI WNN Tak TOPMO3H IX CHCTEN VIV CVCTEM PYNEBOTO YNPABNEHMA Bonth wm rafen TOPMOSHBIX CHCTEM MIH CHCTEM pyreBoro ynpasnenna unu B MO BIX WEE CHCTEMAX maen c 6esonacnocrsio wm Gaku DUKOULA He nuren HCNONB3OBATCA IR YCTAHOBKH O OPYAOBAHHIA MIM Seenen Mcnonssosanne arux erch waer npusecrh K Hapyimenmio ynpasnenna aBTOMO HTEM BOSTOpAHHIO 1 T A HE NOBPEAMTE TPYBKU MIV MPOBOAA NPN NPOCBEPIIVNBAHUN OTBEPCTN Tipun npocsepnusannn orsepcri B maccu Dua ycranoBku o6opygosanna ygbTe OCTOPOKHM YTO BI He KOCHyTBCM He nospegur n He noknposars ET TOnMBONposoN akM manexrponposoga Heco mopenne sex npezoctTopoxnocrei moxer npusecru x noapy NPN YNPABNEHVN ABTOMOBMNEM CTAPA TECb CMOTPETb HA 3KPAH KAK MOXKHO PEXE Tipocmorp 3Kpana MOKET or BOHMTENA OT CWTYANMH NEPER astomo nnes n crarb npuunno spot HE CPAL MBA TE NEKTPVYECKVE KABEN Hu s xoem Ter ne Ce usonano abena yia nogam mam na gpyroe o6opyagosanne Dro npuseger x npessnuenmo Ronycrumo narpyaku no TOKY nporopa n craner npwumno Donato WIM Dong SAEKTPHIECKHM TOKOM HE YCTAHABJIVBA TE OBOPY OBAHVE TAM TAE OHO MOET NOMELJATb PABOTE ABTOMOBVNA HANPUMEP HA PYNEBOM KONECE MIV PbIHATE NEPEKJIIOYEHMA NEPE AY ro moxer sarpyguure nepeguni o63op win nomemaTb ABKEHMO H T H M NPHBEHET K CEpBe3HO pap ALPINE CNEAMTE 3A TEM 4TOBbI KABENIV HE 3ANYTbIBAJIVCb B OKPYXKAIOL VX MPEAMETAX Pacnonoxte nposoga n Safe ECHO MHCTpY
31. A OTRA PIEZA EN REAS EN LAS QUE PUDIERAN MOJARSE O DONDE SE ACUMULE MUCHA HUMEDAD Y POLVO De lo contrario podr a provocar un incendio o una aver a INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME Le non respect de cette pr caution peut entra ner des blessures ou endommager l appareil Retourner l appareil aupr s du distributeur Alpine agr ou un centre de service apr s vente Alpine en vue de Ja r paration OUTRE LA CAM RA ARRI RE NE FIXEZ AUCUN OBJET DANS UN ENDROIT EXPOS L HUMIDIT OU LA POUSSI RE Faute de quoi vous pourriez endommager votre v hicule ou provoquer un incendie NE FIXEZ PAS LE SUPPORT DE LA CAM RA SUR DES REV TEMENTS EN R SINE FLUOROCARBON E OU EN VERRE Cela risquerait de diminuer la r sistance du support de la cam ra celui ci pourrait tomber et provoquer un accident et des blessures ou endommager le rev tement du v hicule VITEZ TOUT EMPLACEMENT DONT LA SURFACE N EST PAS ASSEZ LARGE POUR FIXER LE SUPPORT DE LA CAM RA Cela risquerait de diminuer la r sistance du support de la cam ra celui ci pourrait tomber et provoquer un accident et des blessures ou endommager le rev tement du v hicule AVIS K propos de entretien de Fappareil Nappuyez pas sur la cam ra le capteur d objets ou le support car vous risquez de modifier a direction de appareil ou de faire tomber le support de fixation Pour viter que Tobjectif change de couleur que le support se d forme
32. ARRANTIES ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING FITNESS FOR USE AND MERCHANTABILITY ARE LIMITED IN DURATION TO THE PERIOD OF THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH ABOVE AND NO PERSONIS AUTHORIZED TO ASSUME FOR ALPINE ANY OTHER LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE OF THE PRODUCT HOW WE EXCLUDE CERTAIN DAMAGES ALPINE EXPRESSLY DISCLAIMS LIABILITY FOR INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES CAUSED BY THE PRODUCT THE TERM INCIDENTAL DAMAGES REFERS TO EXPENSES OF TRANSPORTING THE PRODUCT TO THE ALPINE SERVICE CENTER LOSS OF THE ORIGINAL PURCHASER STIME LOSS OF THE USE OF THE PRODUCT BUS FARES CAR RENTALS OR OTHERS COSTS RELATING TO THE CARE AND CUSTODY OF THE PRODUCT THE TERM CONSEQUENTIAL DAMAGES REFERS TO THE COST OF REPAIRING OR REPLACING OTHER PROPERTY WHICH IS DAMAGED WHENTHIS PRODUCT DOES NOT WORK PROPERLY THE REMEDIES PROVIDED UNDER THIS WARRANTY ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHERS HOW STATE PROVINCIAL LAW RELATES TO THE WARRANTY This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and province to province In addition some states provinces do nat allow limitations on how long an implied warranty lasts and some do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages Accordingly imitations as tothese matters contained herein may not apply to you IN CANADA ONLY This Warranty is not valid unless your Alpine car audio product has been in
33. ATION Amar LA GARANTIE DE QUALIT LOYALE ET MARCHANDE EST LIMIT E CELLE DE LA GARANTIE EXPRESSE D TERMIN E CI DESSUS PERSONNE N EST AUTORIS A ENGAGER AUTREMENT LA RESPONSABILIT D ALPINE EN VERTU DE LA VENTE D UN PRODUIT EXCLUSIONS DE LA GARANTIE ALPINE STIPULE EXPRESS MENT QU ELLE N EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INT RETS ET DOMMAGES INDIRECTS PROVOQU S PAR LE PRODUIT LES DOMMAGES INT R TS SONT LES FRAIS DE TRANSPORT DU PRODUIT VERS UN CENTRE DE SERVICE ALPINE LA PERTE DE TEMPS DE LACHETEUR ORIGINAL LA PERTE D UTILISATION DU PRODUIT LES BILLETS D ALTOBUS LA LOCATION DE VOITURES ET TOUS LES AUTRES FRAIS LS LA GARDE DU PRODUIT LES DOMMAGES INDIRECTS SONT LES FRAIS DE R PARATION OU DE REMPLACEMENT DAUTRES BIENS ENDOMMAG S SUITE AU MALVAIS FONCTIONNEMENT DU sou LES RECOURS PR VUS PAR LES PR SENTES EXCLUENT ET REMPLACENT TOUTE AUTRE FORME DE RECOURS LIEN ENTRE LA GARANTIE ET LA LOI La garantie vous donne des droits sp cifiques mais vous pouvez aussi jouir d autres droits qui varient d un tat ou d une province l autre En outre certains tats et certaines provinces interdisent de limiter la dur e des garanties tacites ou d exclure les dommages accessoires ou indirects Dans ce cas les limites et les exclusions de la garantie peuvent ne pas s appliquer vous CLAUSE APPLICABLE AU CANADA SEULEMENT Pour que la garantie soit valable i faut qu un centre d installation autoris ait install l
34. DEOCAMERA E O DEL SENSORE DI OGGETTI DOPO AVERE PARCHEGGIATO L AUTOVETTURA IN UN AREA PIANA E SICURA SPEGNENDO IL MOTORE E TIRANDO IL FRENO A MANO In caso contrario si corre il rischio di incidenti QUANDO SI UTILIZZA UN TRAPANO PER ESEGUIRE UN FORO ASSICURARSI DI INDOSSARE OCCHIALI DI PROTEZIONE PER EVITARE CHE EVENTUALI FRAMMENTI PENETRINO NEGLI OCCHI In caso contrario d corre il rischio di lesioni A ATTENZIONE importanti La mancata osservanza di queste norme potrebbe causare lesioni o danni materi A F RSIKTIGHET Den h r symbolen markerar g information Om inte dessa anvisningar f ljs kan det leda till person eller materialskador L T EN FACKKUNNIG TEKNIKER G RA KABELDRAGNINGEN OCH MONTERINGEN Kabeldragningen och monteringen av denna apparat kr ver teknisk kunskap och erfarenhet Kontakta terf rs ljaren som s lde apparaten f r utf randet av s ker montering DRA KABLARNA RAKA OCH S ATT DE INTE KOMMER I KL M ELLER SKAVER MOT SKARPA KANTER Undvik kl m och n tskador genom att se till att kablarna g r fria fr n r rliga delar tex bils tenas glidbanor och skarpa och spetsiga kanter ANV ND ALLTID SPECIFICERADE TILLBEH R OCH MONTERA TILLBEH REN ORDENTLIGT Anv ndandet av andra delar n de som r avsedda f r denna apparat kan leda till att apparaten skadas inv ndigt eller till ostadig montering p grund av lossnande delar ANSLUT
35. E RESINA DE FLUOROCARBONO NI SOBRE ELEMENTOS DE VIDRIO Silo hace podr a reducir la resistencia del soporte de la c mara y hacer que se caiga provocando un accidente da os o averias en la carroceria NO COLOQUE EL SOPORTE DE LA C MARA EN NINGUNA SUPERFICIE EN LA QUE NO SE PUEDA FIJAR LA SUPERFICIE ADHESIVA POR COMPLETO Silo hace podria reducir la resistencia del soporte de la c mara y hacer que se caiga provocando un accidente da os o averias en la carroceria AVISO M Observaciones sobre el cuidado del dispositivo No ejerza nunca presi n excesiva sobre la c mara sensor de objetos o el soporte Silo hace podr a cambiar la direcci n del dispositivo o el soporte podr a soltarse Para evitar que cambie la forma y el color de la lente el soporte o los cables de la c mara y para impedir que se deterioren realice la limpieza con un pa o h medo y sin productos qu micos Cuando lave el veh culo no lo haga en un puesto de lavado autom tico ni con mangueras de alta presi n Si lo hace podria desprender la c mara da ar el cable del dispositivo o dejar entrar agua en la c mara o en el interior del vehiculo Aseg rese de desconectar el cable del polo de la bateria antes de instalar su HCE C125 Esto reducir las posibilidades de averiar la unidad en caso de cortocircuito Aseg rese de conectar los conductores con clave de colores seg n el diagrama Unas conexiones incorrectas pueden ocasionar un ma
36. Ho ycranasnneaerca Ha ghnie rukana Beape rge nposog npoxoput noa ahnuem nnkana OH Ronen 6biTb sanien or nospexpenn npn nomoum pe6pncro tpy6kn Feamgeeg ra YCTAHABNMEAeNAA B MECTE BBIBEAEHNA nposopa ma fr Ha Senge nukana gOnxHa Ser ynnomHena npn nomou kpemHn opranuueckoro Eens Ana npenorepaenna DO Bobi ru nnana B Bensi passem ana coegnHenna kamepbi 3agHero snaa n 6noxa mamen r Pekomenpyemoe meco ycraHoskn Kamepbi 3agHero Buga HCE C125 Ha 3agHem 6amnepe a Npn ycranoske s nukane Senn anekTpuyecku pashem Ana coepnnenna kamepbi sagHero enga n Gnora nutanna Kamepbi moer Dr nogsepxen sospe cranio snarn Ecnn aro nponcxogur ero Heobxopumo repmetnanposaTe Ana npegorapaienna kopposnn O6ecneusre rmgpousonaynio npu nomoun nyiye B Komnnekte Tepmoycanouno Tpy Ku sbinonHne npusepenHyio Hke neuen 1 Hentges puc 13 1 Hagenbte repmoycapounyio tpy6ky Q Ha ygnuHnTenbHti raben kanepi 2 Togkniounte kaben rout Q K pasremy nneren rabena zoue 3 Hapenste repmoycagounyio Tpy6ky D I Takum o6pa3om An E r A Gun zakpeita c sanacom npn n 0 5 no ma 2 Tnaponzonayna puc 14 Mocne sasepwenna noproroskn ssinpamure kabenb n ycagute Tepmoycanounyio a Harpes ee co Opere B npn nomou Tepmopena 3 Nposepka puc 15 Wetter uto pasbemsi A n C nonHocTio spe TepmoycapouHo Tpy ro Mocne toro kak TepmoycaqouHan Tpy ka makcuvarnbHo apen em D cette ter enger cmono DEE
37. KABLARNA ORDENTLIGT Se till att de f rgkodade kablarna ansluts enligt kopplingsschemat Felaktiga anslutningar kan leda till att produkten eller fordonets elektriska system skadas AVBRYT GENAST ANV NDNING OM PROBLEM UPPST R Tannat fall kan personskador eller skador p sj lva enheten uppst L mna apparaten till terf rs ljaren f r reparation MED UNDANTAG AV KAMERAN F ST INTE N GRA DELAR P OMR DEN SOM KOMMER ATT BLI BL TA ELLER P YTOR D R DET SAMLAS MYCKET FUKT ELLER DAMM Om detta inte beaktas kan det orsaka brand eller skador MONTERA INTE KAMERAF STET P PL T ELLER GLAS SOM BEHANDLATS MED FLUORETENPLAST Detta kan f rsvaga kameraf stet som eventuellt kan ramla av och orsaka olyckor personskador eller skador p bilens kaross MONTERA INTE KAMERAF STET P EN YTA D R INTE HELA DEN SJ LVH FTANDE YTAN KAN APPLICERAS Detta kan f rsvaga kameraf stet som eventuellt kan ramla av och orsaka olyckor personskador eller skador p bilens kaross MEDDELANDE Om v rd av enheten Uts tt inte kameran eller f stet f r verdriven belastning eftersom det kan fi kamerans riktning att ndras eller f stet att lossna F r att kameralinsen f stet och sladdarna inte ska missf rgas deformeras eller f rs mras kan du torka av dem med en fuktig trasa fri fr n kemikalier Anv nd inte automatiska biltv ttar eller h gtrycksprutor n r bilen ska reng ras Det kan f kameran att lossa skada
38. KIAM B pyxosogcree 4To6b onu He meman BO Bpema ynpasnenua astomo unen Kafen unu nposopa KoTOphie memaior mm BHCAT B TAKHX MECTAX KAK pyNeBOE KONECO Phar NEpeKMOYeHHA nepegan unm DEST TOpMO3A M T A MOTYT NpeACTABNATD Mesuren onacHocTh HE NPOBOAVTE 3NEKTPVYECKME KABEN BENN3N TOPAYNX MNN ABUXKYLXCA YACTE Tiposogrre rafe u tege HA paCCTOAHMH OT TOpSIMX un eren sacre Siem Qukcupyire wx Am npegorspamenns tennosoro n mexaniueckoro nospexgenns Lafer war TO uge re S CH KOpOTKOTO Sean NOKApA WIH NOpAKEHHI INEKTPUIECKHM TOKOM NOAKNIOYEHMA AONKHbI SEIT BbINOJIHEHbI NPABUNbHO Tipu nogxmonenmn x nextpmuecko cucreme ECO yrrrsisa te NpeBapHTenbHO yCTAHOBNEHHBIE KOMIOHCHTSI oam 6oproso kommsiorep He nozxmosa rece k rum BbiBogam yya Woh Dramen Ha gannoe yerpo erso Mpu nogxmouenun x DEET nnaskux npegoxpanimrene erer Wro npegoxpanmrenb BH pAHHBI A3 YCTPO CTRA NOMHEPKHBAET coorsercreyiomyio cuny Toxa B nporisnom Tue moer nponso ru noxap wm nospexgenne ycrpo crea n n asromo una Ecru comnesaerech oparutech K mett Alpine MCNONb3Y TE HAH NPOAYKT ANA NEPEABWKHO TEXHMKU C NVTAHVEM BOPTOBO CETV 12 B U 3A3EMNEHMEM HA KY30B ABTOMOBVNA Mcnonssosanne B fun Wees yCHOBHIX MOKET NpPWBECTH K HOxApy HENN 3NEKTPHIECKUM TOKOM MNN ApyrO TPABME NPEKAE YEM HAYVHATb ABWKEHVE YBEAVTECb YTO KPENJEHMA KAMEPbI YCTAHOBJIEHbI HAJEKHO V YTO BUHT bI MOTHO 3ATAHYT I B nporienom cnyvae moxer nponsoirtu anapi
39. LASFL CHEN AN Andernfalls k nnte sich die Kamerahalterung lockern sodass die Kamera abfallen und Unf lle Verletzungen oder Besch digungen an der Karosserie verursachen kann BRINGEN SIE DIE KAMERAHALTERUNG NICHT AN EINER OBERFL CHE AN DIE NICHT DIE GESAMTE KLEBEFL CHE DER KAMERHALTERUNG ABDECKT Andernfalls k nnte sich die Kamerahalterung lockern sodass die Kamera abfallen und Unf lle Verletzungen oder Besch digungen an der Karosserie verursachen kann HINWEIS Sech ben Sie auf die Kamera oder die Halterung keinen zu gro en Druck aus denn andernfalls k nnte sich die Kamera verschieben oder die Kamerahalterung l sen Reinigen Sie das Kameraobjektiv die Halterung und die Kabel mit einem feuchten nicht chemisch impr gnierten Tuch denn andernfalls k nnten sich diese Teile verf rben verformen oder in anderer Weise Schaden nehmen Waschen Sie das Fahrzeug nicht in einer automatischen Waschanlage oder mit einem Hochdruckstrahl Andernfalls k nnte sich die Kamera l sen oder das Geritekabel besch digt werden und Wasser k nnte in die Kamera oder das Fahrzeug eindringen In einigen F llen muss zur Montage des Ger ts ein Loch in die Fahrzeugkarosserie gebohrt werden Halten Sie Ausbesserungslack handels bliches Produkt bereit und tragen Sie diesen an den entsprechenden Stellen auf um einer Rostbildung vorzubeugen L sen Sie vor der Installation des HCE C125 unbedingt das Kabel vom Minuspol d
40. RIOS ESPECIFICADOS E INST LELOS CORRECTAMENTE Aseg rese de utilizar los accesorios especificados solamente La utilizaci n de otras piezas no designadas puede ser la causa de da os en el interior de la unidad o de una instalaci n incorrecta Las piezas pueden aflojarse lo que adem s de ser peligroso puede provocar averias CONECTE LOS CABLES CORRECTAMENTE Aseg rese de conectar los conductores con clave de colores seg n el diagrama Si realiza las conexiones incorrectamente podr a averiar la unidad o da ar el sistema el ctrico del vehiculo DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALG N PROBLEMA Su uso en estas condiciones podr a ocasionar lesiones personales o da os al producto Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine m s pr ximo para repararla A vorsicHT Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw Sachsch den VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL AUSF HREN LASSEN Die Verkabelung und der Einbau dieses Ger ts erfordern technisches Geschick und Erfahrung Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Verkabelung und Einbau dem H ndler berlassen bei dem Sie das Ger t erworben haben DIE KABEL SO VERLEGEN DASS SIE NICHT GEKNICKT ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN Verlegen Sie die Kabel so dass sie sich nicht in beweglichen Teilen wie den Sitzschienen ver
41. S PRODUCT FOR MOBILE 12 VOLT APPLICATIONS Use for other than its designed application may result in fire electric shock or other injury CHECK THAT THE CAMERA MOUNTINGS IS ATTACHED SECURELY AND THAT THE SCREWS ARE TIGHT BEFORE DRIVING Failure to do so may result in an accident A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS V rifiez aupr s de votre concessionnaire si vous men tes pas certain Ily a risque d incendie etc AVANT TOUTE CONNEXION DEBRANCHER LE CABLE DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE Tya risque de choc lectrique ou de blessure par courts circuits WHEN INSTALLING OR CHECKING A CAMERA DO SO AFTER PARKING THE CAR IN A LEVEL SAFE PLACE TURNING OFF THE ENGINE AND APPLYING THE HAND BRAKE Failure to do so may result in an accident WHEN USING A DRILL TO MAKE A HOLE TAKE PRECAUTIONS SUCH AS WEARING GOGGLES SO FRAGMENTS DO NOT GET INTO THE EYES Failure to do so may result in injury A CAUTION This symbol means important instructions Failure to heed them can result in injury or material property damage HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS The wiring and installation of this unit requires special technical skill and experience To ensure safety always contact the dealer where you purchased this product to have the work done ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY A SHARP METAL EDGE Route the cables and wiring a
42. TA Lens Section Focal length f 1 34mm brightness F 1 22 Consumo el ctrico asw Jede Art von Fahrzeug einschlieflich Kleintransporter wobei der ee ee ee eebe Stecker au erhalb der Fahrerkabine installiert ist ORE Anomatic white balance adjustment e ee Qualsiasi tipo di veicolo inclusi i cassonati in cui il connettore ZE Sensor de magen erer stade EE enen viene installato all esterno della cabina Ste E EE Vilken som helst typ av fordon inklusive varubilar d r Beepcpieieteer megapireles kontaktdonet installeras utanf r hytten Toomouenne onman uym A7 aE wn Sonsiwe EE Fopaemcbzneeenend Aerer DEE Ze ne EE E Ss Fees ze Comro Jentges ze JE Ianzeageperenscmeeg ed Seege man a Earn m Em irmoan D EECH Cie Ieckeaesenng 1 Jannm npodyxm gung tbe cmandapma NTSC On ne goe uso paxcenue cmandapma PAL e toen Spas Ss arae EE Seegen ze Zer es E aapa Wera Stee LEE eao orean nano berses apornas 03 Mega Beate Nuber ataei bi E EE GE EE omaenda aonane sts taine aipeenene Water Resistance 1S 00205 52 Level compliant EE GEES Sreteecsd Specs Wurinavon Range DEE Operating Temperature hange 2210 EE EE EE projection on the rear ESCH SES Weogergecre L tze Type de Masse Masse n gative Tonsommanon asw Sept Vid o Composite NTSC Tapact dela commande de
43. TIE Seul acheteur original du produit sil r sisde aune tats Unis Porto Rico ou au Canada peut se pr valoir de la garantie CE QUI EST COUVERT Cette garantie couvre tous les d fauts de mat riau et de fabrication pi ces et main douve du produit e CE QUI N EST PAS COUVERT Cette garantie ne couvre pas ce qui suit Les dommages survenus durant le vansport det prockits envoy s Alpine pour tre r par s Des camatine doivent tir adresses wi tansport E Les d gtts provoquds par un adent ou une mausisa utisution y compet des babines seoustiques EE EECH EE EE DEN EEN pierre bessere eege Le services rendas par une personne piysique ou morale non autoris es L prodate dont le numre de s rie abt act mecie ou retk EE Lepage par Alpine mur Fins Unis a Porto Rico ouau Caradar EE e COMMENT SE PR VALOIR DE LA GARANTIE T Mvo huut remer le prodiit n ceastant des r parations a un cene de serez autoris Alpine ou Apine m me et en nssurner les rals de transport Alpine a le choit ertre nipare e produit ou le renglacer a Stie prodhdt a dn ervey a un centre de service Apine ou pines te plement des tai de rtexp diton Su produtincomibe Npe een Vou devez joindre la preuve de votre achat du prodiit Vous devez embalar soigneusement e pradu t pour dite tovt dornenage durant san wanspart Pour EEN e LIMITATION DES GARANTIES TACITES LA DUR E DETOUTES LES GARANTIES TACITES Y COMPRIS LA GARANTIE D ADAPT
44. Verkabelung erfolgt ist ffnen und schlie en Sie den Kofferraum und die hinteren T ren mehrmals um sicherzustellen dass das Kabel nicht eingeklemmt oder ber hrt wird 1 Fissare il cavo della telecamera come mostrato nella Fig 9 incollare la protezione impermeabile dal lato adesivo e fermare eventuali parti del cavo allentate intomo alla protezione utilizzando il fermacavo f Accertarsi che il cavo non rimanga impigliato nel portabagagli negli sportelli posteriori o nelle cerniere I cavo deve passare allesterno delle cerniere dell auto e dei copricavi Al termine del collegamento aprire e chiudere pi volte il portabagagli e gli sportelli posteriori verificando che il cavo non rimanga impigliato o strisci con parti del veicolo 1 F st kamerakabeln enligt anvisningarna i Bild 9 S tt fast den vattent ta dynan med det sj lvh ftande arket f r vattent tningsdynan och f st eventuellt slak kabel rund den vattent ta dynan med sladdkl mman 2 Se till att kabeln inte fastnar i bagageluckan bakd rren eller g ngj rnen Kabeln ska l pa utanf r bilens g ngj rn och kabelskydden N r dragningen utf rts ska du ppna och st nga bagageluckan och bakd rrarna flera g nger s att kabeln inte fastnar eller skaver n gonstans 1_3akpennre kabenb kamepbi cornacHo puc 9 TpnkpennTte soponenponnyaemyio npoknagky npu nomon camoknea ye ca nonockn 8 n sapnkenpy te CBO OAHbI ra
45. a 3 Kamerafiste Kamepa sagnero nuga 3 Kpennenne xamepsi Self tapping screw T Waterproofing pad Visautotaraudeuse T Prot ge c ble tanche Tornillo macho roscador T Dispositivo protector resistente Schneidschraube gua Vite autofilettante T Wasserdichtes Pad G ngpressad skruv T Protezione impermeabile Camonapesaioumi munr 7 Vattent tningsdyna T Boponenponnyaeman npoxnaaxa 4 screws 4 vis 4 tornillos ech keltesch D n T cabletie Heat shrinkTube 1 Sne Tube thermor tr cissable 1 Brida para cable Tubo termorretr ctil i0 dE HelBschrumptschiauch i0 Fascetta serracavi 10 Fastbindningsrem 1 Raten Oms Tubo termorestringente V rmekrympande r r Tepmoycagounan Tpy ra Installation Location Emplacement de l installation Ubicaci n de la instalaci n Montageort Posizione di montaggio Monteringsplats Mecto ycranosku Installto ti Rear Garnish Installez la cam ra sur la carrosserie arri re Montaggio sulla modanatura posteriore Montering i bakluckan Ycranosra czagu Han nomepnbim Amen A Fig 1 Sch ma UEL Fig2 Sch ma AR Fig3 Sch ma apen Abb Fig BAd 1 Puc 1 Abb Fig ABA 2 Puc 2 Abb 3 Pig 3 Bild 3 Puc 3 1 Attach the mounting bracket to the camera mounting stage with the angle adjustment screw as shown in the figure 2 Attach the camera to the camera mounting bracket Pull the camera cable through to the camera mounting bracket and secure
46. ameraf rl ngningskabel D Foglio adesivo protezione Ee impermeabile sj lvh ftande ark f r vattent tningsdyna D Camoxnesuancn oer soponenponnyaemo npoxnaau Pa t10 5m 10 5m 10 5 m 10 5 m 10 5 m 10 5 m 10 5 m 1 Fissare la staffa di montaggio al supporto di montaggio della telecamera con la vite di regolazione del angolazione come illustrato nella figura 2 Montare la telecamera sul supporto Inserire il cavo nel supporto della telecamera 3 e fissare quest ultimo usando le viti a testa esagonale Fig 2 3_Allentare il supporto e la vite di regolazione dell angolazione Stabilire l angolazione di montaggio e serrare lentamente la vite di regolazione 4 Effettuare un foro da 13 mm sul supporto di montaggio nella modanatura posteriore Fig 3 5 Tirare il cavo della telecamera nell abitacolo attraverso il foro praticato al punto 3 6 Rimuovere la pellicola protettiva dell adesivo dal supporto della telecamera e fissare quest ultimo sul telaio del veicolo Se necessario fissare il supporto della telecamera utilizzando viti filettanti Fissare la telecamera in una posizione in cui non tocchi la targa Utilizzare la vernice di ritocco sulla superficie e intorno al foro praticato sulla superficie metallica Verificare che il foro effettuato per il cavo della telecamera sia a tenuta utilizzando un nastro impermeabilizzante o un sigillante disponibile in commercio Se nec
47. ane saguero Bupa Kamepa wer pa6oTaTb He Ha MaKCHMyM BOSMOXKHOCTE B CRASH C paSNMYHHIMI O CTOATENDCTBAMH TAKMMM KAK aere Tomm Kax RP cinsti eh CHET TMAH MAI DEN Kpa ime msicoxan WE muskas Temneparypa ee Kastepii Im S n u Arten DEE apxoe comine nepexon ms Temors ma cuer m naobopor kax manpumep B me reen Am iren mecra c kpa ne nno ocsemenne rom Weer pacnonoxennsie no guaronani x xastepe Y panmsie seprana RSC yron speria Kamepit TEE Hamenenne nicors asromo una acnezcrane sarpyaxit uan mastene opoxuoro toen npenarerana na Tremuth HE PA3BMPA TE M HE BHOCVTE V3MEHEHVA ro moxer crar HERE necwacroro Ten noixapa nnn NOpaxeHHA SNEKTPHNECKHM TOKOM DEPKUTE MENKVE DEEDMETH TAKVE KAK PONTS MIV BVHT I BHE AOCATAEMOCTN DEIER TipornaTsiBanne sms NPeAMETOB MOET NPHBECTH reene Tpasme B cnyvae npornarsisanns Hemeyprenno o6pamairtecb K pen NPH 3AMEHE DEEDONKEAHITENEN WCHODEauDTE NPABUNbHbI HOMVHAJIbHbI TOK B npormsnom cnyyae moer npouso ru noxap wm nopaxenne snexrpuueckum rokom MCNONb30BATb TOJIbKO B ABTOMOBMNIAX C DMTAHMEM BOPTOBO CET 12 B V 3A3EMJIEHMEM HA KY30B ABTOMOBMNA Eemu ust ne ypepenm npoxoncynsrapy tecs Duebel B HpornBHOM OTT MOET HEEN NOKAP H T A NPEKAE YEM NOAKNIOYATb MPOBOAA OTCOEAVHUTE KABEJIb OT OTPV ATENIbHOTO 3AXKUMA AKKYMYJIATOPA Donen cnyuae moxer Hor nopaxernne tbe Tokom unn TpaBma BCNeHCTRNE KOpOTKOTO zen HE UCNOND3Y TE AN
48. des instructions portantes Le non respect de ces instructions peut entra ner de graves blessures voire la mort LORSQU IL UTILISE UN SYST ME DE CAM RA LE CONDUCTEUR DOIT V RIFIER VISUELLEMENT LES CONDITIONS ACTUELLES AUTOUR DU V HICULE IL DOIT S ASSURER QU AUCUNE PERSONNE ET QU AUCUN ANIMAL NE SE TROUVE DANS SON CHAMP DE MANOEUVRE AFIN D VITER TOUT ACCIDENT La cam ra permet de guider le conducteur par l envoi d images cran qui indiquent les conditions l arri re du v hicule La cam ra dispose d un objectif grand angle Par cons quent il existe une diff rence entre la distance per ue l cran et la distance r elle Par ailleurs les images affich es par la cam ra de recul sont invers es afin qu elles apparaissent telles que si vous regardiez dans le r troviseur Test possible que la cam ra ne fonctionne pas correctement dans les cas suivants conditions m t orologiques pluies violentes neige brouillard temp ratures extr mes proximit de la cam ra inclinaison du v hicule et ou de la route exposition directe une source lumineuse intense notamment aux phares un v hicule ou au soleil passage de lieux tr s sombres des parkings ou des tunnels des lieux tr s ne et vice versa endroits extr mement sombres murs ou objets situ s en diagonale par rapport la cam ra r troviseurs repli s qui modifient angle de vision de la cam ra porti res eou
49. dessous 1 Pr paration Fig 13 1 Ins rez le c ble d extension de la cam ra dans le tube thermor tr cissable 2 Raccordez le c ble de la cam ra D au connecteur du c ble d extension de la cam ra 3 Installez le tube thermor tr cissable afin que le tube A soit couvert avec un d bordement d environ 0 5 pouce 2 tanch it Fig 14 Une fois la pr paration termin e tendez le c ble et r tr cissez le tube thermor tr cissable en le chauffant du c t B l aide d un pistolet air chaud 3 V rification Fig 15 V rifiez que les connecteurs A et C sont enti rement couverts par le tube thermor tr cissable Lorsque le tube thermor tr cissable atteint sa taille minimale vous devez ins rer de la r sine poxy ou une r sine de colmatage dans les sections D pour compl ter le processus d tanch it attention Veillez ne pas faire fondre le c ble de la cam ra ou le c ble d extension de la cam ra lorsque vous utilisez le pistolet air chaud Veillez ne pas vous br ler lors de cette proc dure Une fois le processus d tanch it termin veillez ne pas tor le c ble de force a Arandela de goma para pasar el cable de la c mara desde el interior de la cabina de la camioneta a la parte inferior del chasis de la camioneta b En instalaciones realizadas en camionetas el cable que conecta la c mara y la fuente de alimentaci n de la c
50. di retromarcia Per i dettagli riguardo alla connessione rivolgersi al rivenditore ALPINE o al concessionario dell auto Collegare questo cavo ad un segnale positivo quando viene inserita la retromarcia Non utilizzare cellulari o dispositivi wireless nelle vicinanze della videocamera Ci potrebbe creare disturbi di ricezione sullo schermo o problemi di funzionamento Si consiglia di utilizzare telefoni cellulari o dispositivi wireless lontano dalla videocamera Informazioni sulla posizione di installazione della videocamera Prima dell installazione assicurarsi che vi sia spazio sufficiente per posizionare la videocamera Se possibile installare la videocamera nella parte centrale del paraurti o di un altro supporto Se la videocamera viene installata a sinistra o a destra del centro immagine potrebbe risultare diversa dalla vista effettiva Verifica del funzionamento del display Per connetterla alla unit verificare che il monitor abbia un ingresso tipo RCA Solo HCE C125 Om dessa instruktioner A F RSIKTIGT Den h r symbolen markerar viktig information Ignorera inte det som s gs h r eftersom det kan leda till skador p person eller egendom VID ANV NDNING AV ETT KAMERASYSTEM M STE F RAREN UTF RA EN VISUELL KONTROLL AV DET FAKTISKA TILLST NDET KRING FORDONET KONTROLLERA ATT DET INTE FINNS N GRA PERSONER ELLER DJUR I DET OMR DE D R FORDONET MAN VRERAS EFTERSOM DESSA KAN
51. e syst me audio pour auto dans votre v hicule et quil ait ensuite appos son cachet sur ia garantie e NUM ROS D APPEL DU SERVICE LA CLIENT LE Sivous avez besoin de nos services veuillez appeler Alpine aux num ros c dessous pour le centre de service autoris Alpine le plus proche AUDIO DEVOITURE NAVIGATION 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 1 588 NAV HELP 1 888 628 4357 Ou visitez notre site Web l adresse http wwwalpine usa com ALPINE LECTRONIQUE DE L AM RIQUE INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 USA Nenvoyezaucun produit ces adresses Appelez notre num ro gratuit ou visitez notre site Web si vous recherchez un centre de service Installation Installation Instalaci n Montage Montaggio Montering Neranopka Check Accessory Parts V rifiez les accessoires Compruebe los accesorios berpr fen Sie ob alle Teile mitgelifert wurden Verificare le componenti accessorie Kontrollera medf ljande delar NMposepbre gononnnTenbHbie etann HcE c125 Rearview camera Power unit Alimentation Unidad de alimentaci n Netzteil Alimentatore Str menhet T Bnox nuranna Reverse ACC Video GND 3m Reverse ACC Video GND 3m R ckfahrk ACC Video Masse 3m Reverse ACC Video GND 3m JACC Video GND 3m se ACC Video GND 3m S Camera mounting screws Self tapping screw 5 Vis de montage de la cam ra Visautotaraudeuse 5 Tornil
52. e of the factory installed components e g on board computer Do not tap into these leads to provide power for this unit When connecting the HCE C125 to the fuse box make sure the fuse for the intended circuit of the HCE C125 has the appropriate amperage Failure to do so may result in damage to the unit and or the vehicle When in doubt consult your Alpine dealer About Rear Camera The rear camera of this camera system is a dedicated product Do not connect it to other cameras About Power Connection Connect a reverse input cable orange white to the power cable ofthe rear amp For details consult a dealer purchased camera or car dealer Connect this to a power cable ofthe rear lamp but not to the positive of the rear lamp signal cable Do not use mobile phones and wireless devices near the camera Doing so may result in noise on the screen or malfunction It is recommended to use mobile phones or wireless devices away from the About Camera Installation Location Before installing make sure there is a enough space to be able to install the camera If possible install the camera in the center of the bumper or other fitting Ifthe camera is installed at a distance left or right of center the image may differ from the real view Confirming the Display Function To connect the unit confirm that the monitor will require a compatible RCA pin jack Mode d emploi Fran ais A AVERTISSEMENT Ce symbole d signe
53. e tout autre syst me de s curit ou les r servoirs ne peuvent JAMAIS tre utilis s pour l installation ou la liaison la masse L utilisation de ces organes peut d sactiver le syst me de contr le du v hicule et causer un incendie etc NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES LORS DU FORAGE DES TROUS Lors du forage de trous dans le ch ssis en vue de l installation veiller ne pas entrer en contact endommager ni obstruer de conduites de tuyaux carburant ou de fils lectriques Le non respect de cette pr caution peut entra ner un incendie MINIMISER L AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE La visualisation de l affichage peut distraire le conducteur de la conduite du v hicule et partant de provoquer un accident NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil 1l y a risque de d passement de la capacit de courant et partant d incendie ou de choc lectrique NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES D ENTRAVER LA CONDUITE DU VEHICULE COMME LE VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES La vue vers l avant pourrait tre obstru e ou les mouvements g n s etc et provoquer un accident grave NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS VOISINS Positionner les c bles conform ment au manuel de mani re viter toute obstruction en cours de conduite Les c bles qui obstruent ou d passent des endroits tels que le volant le levier de chan
54. ee Er Ka E Tova menama Mesanin EE E EE EE Gemengen 1p p057 Sensore Immagine CMOS 1 37 di police formato 43 Sensore Immagine DEE EES ees SE Tipo de toma de vera Tipo toma de tierra negata ep DECH EE eau EES Lunghezza focale fe 134 ram eteagt 122 Imagen de saldari Video compuesto NTSC Anglo di campo Dead 131 vertcale 103 Capacidad de sabda dela unidad Desen Funaone regolazioneautomatca egolazione automatica del blanclamento del blanco Ge Sensor de magen CMOS de 1 37 pulg relaci n de z see eeng emchg EE beten eh apronimadamente 03 DEE DEE See Tetange ez E rer Scheer 330 ince TV area enerale ES Langu focal F 1 34 mm brllo F 122 Tania DEER Zeene Halet TAN e Temperatura di funzionamento Da 22a 158F 30a 70 e O Denson enema ADAN m escias praedones rewa Pesistencia al agua 1500203 conforme a Nel S2 ae 27 g ncluso cavo See EH CR Perahan Horona Steet Alcance de la Iluminad n Aproximadamente de Elsa 100kb eiegeter s Tenin vpn an Amen IZ oeza sisar tse s0a4700 Se Zi eneen ES Saanaa See Utmatningskapacitet pp TSA zem IZ Ianzezgestdegstenteeeneeg CS Leger ZG msesiber EE inaano 77 oras osom takoei satene keen EAER EH Ee Spe Sesctisteg M imara DEE Co estate BEE EE ES EE 1 Este producto emite im genes NTSC No emite im genes PAL Uppl sning v gran Speed
55. eines elektrischen Schlages NO EMPALME CABLES EL CTRICOS Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energia a otro equipo Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios o descargas el ctricas NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR CON LA OPERACI N DEL VEH CULO COMO EL VOLANTE DE DIRECCI N O LA CAJA DE CAMBIOS DE VELOCIDAD Esto podr a obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento etc y provocar accidentes graves IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR Disponga la instalaci n el ctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obst culos durante la conducci n Los cables que obstaculizan la conducci n o que cuelgan de partes del vehiculo como el volante de direcci n la palanca de cambios los pedales de freno etc se consideran extremadamente peligrosos NO COLOQUE CABLES EL CTRICOS CERCA DE PIEZAS CALIENTES O M VILES Aleje los cables de las piezas m viles o calientes y fijelos con seguridad para que no se produzcan da os por temperatura mec nica en el aislante del cable Si no sigue estas instrucciones Podr a provocar un cortocircuito un incendio o sufrir una descarga el ctrica REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE Cuando realice las conexiones del sistema el ctrico del veh culo debe tener EN CUENTA los componentes instalados de f brica por ejemplo e
56. ela vitera ainsi de coincer et dendommager les c bles UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER CORRECTEMENT Utiliser uniquement les accessoires sp cifi s L utilisation d autres composants que les composants sp cifi s peut causer des dommages internes cet appareil ou son installation risque de ne pas tre effectu e correctement Les pi ces utilis es risquent de se desserrer et de provoquer des dommages ou une d faillance de Tappareil SI UTILIZA UN TALADRO PARA HACER LOS AGUJEROS PROT JASE ADECUADAMENTE CON GAFAS PROTECTORAS PARA EVITAR QUE LOS POSIBLES FRAGMENTOS LE ALCANCEN LOS OJOS Delo contrario podr a hacerse da o A PRUDENCIA Este s mbolo indica que las instrucciones son importantes De no tenerse en cuenta podr a ocasionarse heridas graves o da os materiales CONF E EL CABLEADO Y LA INSTALACI N A PROFESIONALES El cableado y la instalaci n de este equipo requieren una competencia y experiencia t cnica confirmada Para garantizar la seguridad p ngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE MET LICO AFILADO Aleje los cables y el cableado de piezas m viles como los rafles de los asientos o de bordes puntiagudos o afilados De esta forma evitar dobleces y da os en el cableado UTILICE LOS ACCESO
57. er Batterie Dadurch vermeiden Sie die Gefahr einer Besch digung des Ger ts falls es zu einem Kurzschluss kommt Sien Sie die farbcodierten Leitungen wie im Diagramm angegeben an Falsche Verbindungen k nnen zu Fehlfunktionen am Ger t oder zu Besch digungen am elektrischen System des Fahrzeugs f hren Wenn Sie Anschl sse an das elektrische System des Fahrzeugs vornehmen ber cksichtigen Sie bitte alle werkseitig bereits installierten Komponenten Io B Bord Computer Zapfen Sie nicht die Leitungen solcher Komponenten an um dieses Ger t mit Strom zu versorgen Wenn Sie die HCE C125 an den Sicherungskasten anschlie en achten Sie darauf dass die Sicherung f r den Stromkreis an den Sie die HCE C125 anschlie en wollen einen geeigneten Ampere Wert aufweist Andernfalls kann es zu Sch den am Ger t und oder am Fahrzeug kommen Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Thren Alpine H ndler R ckfahrkamera Die R ckfahrkamera dieses Kamerasystems ist ein Spezialprodukt Schlie en Sie sie nicht an andere Kamerasysteme an Stromanschluss Schlie en Sie eine Eingangsleitung f r den R ckfahrscheinwerfer orange wifi an das Stromversorgungskabel des R ckfahrscheinwerfers an N here Informationen erhalten Sie bei dem H ndler bei dem Sie die Kamera oder Ae Fahrzeug erworben haben Schlie en Sie diese Eingangsleitung an ein Stromversorgungskabel des R ckfahrscheinwerfers an nicht jedoch an die positive Leitung des Signalkabel
58. ero el motor y ponga el freno de mano para evitar posibles accidentes 1 Ponga la palanca de marchas en marcha atr s R y compruebe la imagen de la c mara que se muestra en la pantalla 2 Afloje el soporte de la c mara e inserte en ngulo el tornillo de ajuste Calcule el ngulo de la c mara y con cuidado apriete el tornillo en dicho ngulo a A Vorsicht Wenn Sie den Kamerawinkel einstellen schalten Sie zun chst den Motor aus und ziehen Sie die Handbremse an damit es zu keinem Unfall kommt Installieren Sie das Kamerakabel und das RCA Kabel nicht n der N he der Radioantenne und dem Antennenkabel Wenn sie sich zu dicht beieinander befinden oder verwickelt werden k nnen St rger usche auftreten N home Goes Caratersuca tecnica Tobes Funzione border Colegareal connettore unimmaginedella ai ingresso video dela comenore videocamerasul telecamera del dispostivo usera video montorosulsistema collegato di navigazione s PEN eegene Colegaret cavo di a 7 1 eo dslatelecamer prolunga dela tlecamera men zeen omno in dotazione ala coupleur ba telecamera posteriore DR m S curisez l alimentation l aide de ruban double face EE disponible dans le commerce un serre c ble etc mnm lw aaee eme w fornire alimentazione aruna Tamare aldamene Colegare sadamana t Aenrstenpen cavo ad una pare menica Keser del det weaio deivelcolo 1n E ooma
59. essario utilizzare una vite autofilettante per montare il supporto della telecamera se la superficie di montaggio in plastica 1 F st monteringskonsolen till kamerans monteringsplattform med skruven f r vinkeljustering se bilden 2 Montera kameran i kameraf stet Dra igenom kamerakabeln till kameraf stet och dra fast den med insexskruvama se Bild 2 3 Lossa skruven till kameraf stet och vinkeljusteringen Best m inf stningsvinkeln och dra f rsiktigt t justeringsskruven 4 Borra ett 13 mm h l i bakluckan d r kameraf stet ska monteras se Bild 3 5 Dra in kamerakabeln i bilen genom h let som borrades i steg 3 6 Ta bort skyddet p kameraf stets sj lvh ftande yta och montera kameraf stet p bilen Vid behov kan kameran monteras med skruvar Montera kameran i en position d r den inte kommer i kontakt med nummerpl ten Anv nd rostskyddsf rg p ytan och omr det kring det borrade h let om det gjorts i en yta av metall T ta genomf ringsh let f r kabeln ordentligt med tape eller t tningsmassa Anv nd vid behov en g ngpressad skruv D f r att fixera kameraf stet om f stytan r av plast 1 Npukpennrte moHTaHbi kponuTe H k nnat opme ana MoHTUpoBaHnA KaMepbi Npn NOMOLN Eur perynupoekn yrna Kak nokasaHo Ha puncyHke 2 NpukpennTe kamepy K MOHTaKHOMY KpOHLTe HY KaMepbi 3 Nposegure ka6enb Kamepbi epes MOHTANHBI KPOHILTE H Kamepbi G n sa nkcnpy te npn Nomon Gu
60. fangen oder an scharfen Kanten oder spitzen Ecken besch digt werden k nnen So verhindern Sie eine Besch digung der Kabel NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEH R VERWENDEN UND DIESES SICHER EINBAUEN Verwenden Sie ausschlie lich das vorgeschriebene Zubeh r Andernfalls wird das Ger t m glicherweise besch digt oder es l sst sich nicht sicher einbauen Wenn sich Teile l sen stellen diese eine Gefahrenquelle dar und es kann zu Betriebsst rungen kommen KABEL RICHTIG ANSCHLIESSEN Schlie en Sie die farbcodierten Kabel wie im Diagramm angegeben an Falsche Verbindungen k nnen zu Fehlfunktionen am Ger t oder zu Besch digungen am elektrischen System des Fahrzeugs f hren DAS GER T NICHT WEITERBENUTZEN WENN EIN PROBLEM AUFTRITT Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sch den am Ger t kommen Geben Sie das Ger t zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpine H ndler oder den n chsten Alpine Kundendienst BRINGEN SIE MIT AUSNAHME DER R CKFAHRKAMERA SELBST KEINE TEILE AN STELLEN AN DIE NASS WERDEN K NNEN ODER AN DENEN VIEL FEUCHTIGKEIT ODER STAUB ENTSTEHT Andernfalls kann ein Feuer oder Schaden verursacht werden RACCORDER CORRECTEMENT LES C BLES S assurer de raccorder les conducteurs cod s en couleur conform ment au sch ma De mauvaises connexions peuvent entra ner un mauvais fonctionnement ou endommager le syst me lectrique du v hicule SALVO LA PROPIA C MARA TRASERA NO COLOQUE NINGUN
61. fen BOKpyr BOAOHeNPOHNLAeMO NpOKNAAKU npu nomoujn Sg ana nposopoe T V edumecv umo kaben ne nepenamvisaemca Zosen sa numu Zeche unu kaxumu nubo wapnupnvimu coedunenuamu etc dorsen npoxo um c eneume cmoponvi cn coedunenu ee sue nposo xy asmomobuns Tlocne sasepuenus npoxna ru kadens neckonero pas omkpo me u saxpo me 6azaxnux u sadnue Zeche weu y edum cs umo Kabem nuzde ne saxumaemes u ne mpemcs Special Instructions for Pickup Truck Installations Instructions sp ciales pour installation sur un pickup Instrucciones especiales para las instalaciones en camionetas t E Avant du pickup Parte delantera de la camioneta Recommended camera power supply mounting location insi Emplacement Falimentation de la cam ra int rieur de la cabine du pickup Ubicaci n recomendada para colocar la fuente de alimentaci n de la c mara en elinterior de la camioneta d Fig 12 Sch ma pen Any type of vehicle including pickup trucks where the connector is installed outside of the cabin Tout type de v hicule notamment des camionnettes o le connecteur est install hors de la cabine Cualquier tipo de vehiculo incluidas las camionetas donde el conector se debe instalar fuera de la cabina D Camera extension cable D Camera cable Rallonge c ble 1 Heatshrink Tube D C ble de cam ra 1 Tubethermor tractable Cam ra Cable deex
62. gement de vitesses la p dale de frein etc peuvent s av rer extr mement dangereux VEILLEZ NE PAS ACHEMINER LES C BLES LECTRIQUES PROXIMIT DE PI CES MOBILES OU CHAUDES Acheminez les c bles l cart des pi ces mobiles ou chaudes et fixez les solidement afin de ne pas endommager l isolant Dans le cas contraire un court circuit risque de se produire ce qui peut provoquer une secousse lectrique ou un incendie NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS O DE DIRECCI N PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de direcci n o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del vehiculo o los dep sitos NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexi n a masa Si utiliza tales partes Podr incapacitar el control del vehiculo y provocar un incendio etc EVITE DA AR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS Si taladra agujeros en el chasis durante la instalaci n tome las precauciones necesarias para no rozar da ar u obstruir los tubos Jas tuber as de combustible los dep sitos o el cableado el ctrico De 1o contrario podr a provocar un incendio REDUZCA AL M XIMO LA VISUALIZACI N DE LA PANTALLA MIENTRAS CONDUCE El conductor puede distraer su atenci n de la carretera mientras mira la pantalla y ocasionar un accidente NO COLOQUE EL SOPORTE DE LA C MARA SOBRE ELEMENTOS DEL VEH CULO CON ACABADO D
63. ggio in un luogo lontano dai componenti caldi o in movimento e fissarli in modo sicuro per evitare surriscaldamenti o danni meccanici allisolamento dei cavi che potrebbero provocare cortocircuiti incendi o scosse elettriche EFFETTUARE COLLEGAMENTI IN MODO CORRETTO Durante le operazioni di cablaggio del sistema elettrico del veicolo tenere presente i componenti preinstallati ad esempio il computer di bordo Non utilizzare questi fili per alimentare l unit Quando si collega il dispositivo alla scatola dei fusibili assicurarsi che Tamperaggio del fusibile del circuito specifico del dispositivo sia corretto In caso contrario si corre il rischio di incendi o danni all unit e o al veicolo In caso di dubbi rivolgersi al fornitore Alpine MONTERA VARKEN MUTTRAR ELLER BULTAR I N GON DEL AV BROMSSYSTEMET VID JORDANSLUTNINGAR Bultar eller muttrar som h r till n gon v tsketank styr eller bromssystemet eller n got annan system som r av betydelse f r s kerheten ska ALDRIG anv ndas f r kabeldragning eller jordanslutning Anv ndandet av s dana delar kan leda till att fordonets styrf rm ga f rs mras och orsaka bromsfel brand eller personskada SETILL ATT VARKEN R R V TSKELEDNINGAR ELLER KABLAR VIDR RS SKADAS ELLER F RHINDRAS VID BORRNING AV H L Unders k chassit innan h len borras s att inte n gra slangar kablar br nsleledningar eller liknande r kar skadas Det kan leda tillatt brand uppst r
64. i di acqua all interno della telecamera o delfautomobile In molti casi per fissare del dispositivo necessario praticare un foro nella carrozzeria nel qual caso necessaria una vernice di ritocco antiruggine prodotto in commercio da tenere a portata di mano Assicurarsi di scollegare il cavo dal polo negativo della batteria prima di installare il lettore HCE C125 Cos facendo il rischio di danni alfapparecchio in caso di cortocircuiti viene ridotto Assicurarsi di collegare i cavi differenziati in base al colore in base al diagramma Collegamenti errati potrebbero causare problemi di funzionamento o danneggiare il sistema elettrico dell automobile Neleffettuare i collegamenti al sistema elettrico del automobile tenere conto dei componenti installati in fabbrica ad esempio computer di bordo Non utilizzare questi cavi per fornire alimentazione allapparecchio Quando la retrocamera HCE C125 viene collegata alla scatola fusibili assicurarsi che il fusibile preposto sia dellamperaggio corretto Diversamente l automobile e o la retrocamera potrebbero danneggiarsi Se non si certi dellamperaggio corretto chiedere al rivenditore Alpine Informazioni sulla videocamera posteriore La videocamera posteriore di questo sistema un prodotto specifico Non collegarla a videocamere diverse Informazioni sul alimentazione Collegare il cavo di ingresso della retromarcia arancione bianco al cavo di alimentazione della luce
65. iche Auge sie sieht Dar ber hinaus ist die Anzeige der R ckfahrkamera spiegelverkehrt und entspricht damit dem Blick in den R ckspiegel Tn folgenden Situationen erbringt die Kamera unter Umst nden nicht die volle Leistung ung nstige Wetterbedingungen wie starker Regen Schnee Nebel oder Schlamm sehr hohe oder niedrige Temperaturen im Umfeld der Kamera Fahrzeug in geneigter Position und oder Stra e mit Gef lle direkter Einfall sehr starken Lichts wie von Autoscheinwerfern oder hellem Sonnenlicht Fahrzeug wechselt von sehr heller in sehr dunkle Umgebung oder umgekehrt beispielsweise in einem Parkhaus oder Tunnel sehr schwach beleuchtete Umgebung Mauern oder Objekte die sich diagonal zur Kamera befinden eingeklappte Spiegel die den Sichtwinkel der Kamera ver ndern offene T ren oder Kofferraumdeckel nderungen an der Fahrzeugh he aufgrund der Beladung oder der hydraulischen Radaufh ngung Objekte die sich an einer Ecke des Fahrzeugs befinden GER T NICHT FFNEN Andernfalls besteht Unfallgefahr Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages HALTEN SIE KLEINE GEGENST NDE WIE BATTERIEN ODER SCHRAUBEN VON KINDERN FERN Werden solche Gegenst nde verschluckt besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen Suchen Sie unverz glich einen Arzt auf wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN Andernfalls be
66. ificar el ngulo de la c mara puertas o maletero abierto cambios en la altura del vehiculo debido a aumento de carga o suspensi n hidr ulica objetos situados en la esquina del vehiculo NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD Silo hace podr ocasionar un accidente un incendio o una descarga el ctrica MANTENGA LOS OBJETOS PEQUE OS COMO LOS TORNILLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS La ingesti n de estos objetos puede provocar lesiones graves Si esto ocurre consulte con un m dico inmediatamente UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES De lo contrario puede producirse un incendio o una descarga el ctrica UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEH CULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA Consulte a su distribuidor en caso de duda De no ser as podr a ocasionar un incendio etc ANTES DE EFECTUAR LA INSTALACI N DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATER A De no hacerlo as podria ocasionar una descarga el ctrica o heridas debido a cortocircuitos el ctricos NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L APPAREIL Tya risque d accident d incendie ou de choc lectrique GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES VIS HORS DE PORTEE DES ENFANTS ingestion de tels objets peut entrainer de graves blessures En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin UTILISER DES FUSIBLES DE L AMPERAGE APPROPRIE Tya risque d incendie ou de d charge lectrique USE THI
67. ilo va protetto da danneggiamenti mediante l utilizzo di corrugati flessibili in tutti i punti del telaio del cassonato in cui installato necessario sigillare con silicone l anello di gomma nel quale passa il filo dalla cabina alla parte inferiore del cassonato per impedire l infiltrazione di umidit nella cabina del veicolo amp Connettore bianco tra la telecamera per retromarcia e l alimentazione d Posizione consigliata per il montaggio della telecamera per retromarcia HCE C125 sul paraurti posteriore e Nelle installazioni su cassonati il connettore elettrico bianco fra la telecamera per retromarcia e la relativa alimentazione Potrebbe essere esposto a umidit In tal caso deve essere sigillato per impedirne la corrosione ilfilo che collega la telecamera alla relativa stalla generalmente sotto il telaio del 1 Dieses Produkt gibt ein NTSC Bild aus Es gibt kein PAL Bild aus Jas nompebumene e Poccuu Mngopmayus o cepeucnuix yenmpax ocmynna na ca me www Alpine ru Mns nompe umene a Poccuu Cpox cnyx6vi dannozo us enus mpu 20a Droe empan noxany cma o paua mece sa meinen x ewe dunnepy unu ducmpu siomepy This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that ma
68. io del cavo della telecamera Inf stning av kamerakabeln 3axpennenne sen A Rearview camera Cam ra arri re C mera trasera R ckfahrkamera Telecamera per retromarcia Backkamera Kasepa emeng supa B To Power unit Vers le bloc d alimentation A la unidad de alimentaci n An Netzteil Al unit di alimentazione Till str mf rs rjningsenheten Ha 6nox C Clamper Attache fils Fijador Klammer Elemento di fissaggio Kl mma Duxcarop D Waterproofing pad Prot ge c bles imperm able Dispositivo protector resistente al agua Wasserdichtes Polster Protezione impermeabile Vattent tningsdyna Bononenpowenaesas npoxnaara Fig 9 Sch ma 9 Fig 9 Abb 9 Fig 9 Bild affer 9 1 Secure the camera cable while referring to Fig 9 Attach the waterproof pad with the waterproof pad adhesive sheet and secure any slack cable around the waterproof pad 8 using the wire clamp Ensure the cable does not get caught in the trunk rear door s or any hinges The cable should go on the outside of car hinges and harness covers After completing wiring open and close the trunk and the rear doors several times to confirm the cable is not getting caught or rubbing anywhere 1 Fixez le c ble de la cam ra en vous reportant au sch ma 9 Fixez le prot ge c bles sur son ruban adh sif puis fixez et tendez le c ble sortant du prot ge c bles l aide de Fattache fils Assurez vous que le c ble niest pas c
69. kan veicolo caso contrario potrebbero Vennari potier a Aesge Installare il cavo della telecamera e il cavo RCA lontano dall antenna della radio e dal relativo filo Se sono troppo vicini o uniti i cavi possono produrre disturbi 1 Legen Sie den R ckw rtsgang R ein und berpr fen Sie das Bild der Kamera auf dem Bildschirm 2 L sen Sie die Kamerahalterung und die Schraube zur Winkelanpassung Bestimmen Sie den Kamerawinkel und ziehen Sie die Schraube f r die Winkelanpassung vorsichtig fest attenzione Per evitare incidenti e angolazione della telecamera spegne inserire il freno di stazionamento 1 Inserire la retromarcia R e controllare l immagine rimandata sul display dalla telecamera 7 Allentare il supporto della telecamera e la vite di regolazione dell angolazione Stabilire l angolazione della telecamera e serrare lentamente la vite di regolazione L F rsiktighet F r att undvika olyckor ska justering av kamerans vinkel g ras f rst n r bilen st ngts av och handbromsen dragits t Fig14 Sch ma 14 Fig 14 Fig 15 Sch ma 15 Pig 15 a Rubber grommet to pass camera wire from inside of pickup truck cab to underside of pickup truck chassis b In pickup truck installations the wire that connects between the camera and the camera power supply typically gets installed under the pickup truck chassis This wire must be protected fr
70. ko pasvem es sa ne Kamepvi DAHHbI NPOAYKT MOHO NOAKNIOYATb TONBKO K MO UNBHbIM mepnactaynam Alpine co cneynanbHbiM BXOROM ANA Kamep Alpine gna nonyyenna nubopmayun o potter cosmecTumbix c HCE C127D o6patnTecb K MecTHOMy o numanbHomy aunepy Alpine unn nocemTe Be6 ca t Alpine Adjusting the Camera Angle R glage de l angle de la cam ra Ajuste del ngulo de la c mara Anpassen des Kamerawinkels Regolazione Mamenenne yrna apena kamepbi EE Fig 6 Sch ma 6 Fig 6 Abb feat 6 Puc 6 ES ne O Fig8 Sch ma Een Fig7 Sch ma pe Abb S Fig Bild 8 Puc 8 Abb HIER 7 Puc 7 n A Caution When adjusting the camera angle do so after turning off the engine and applying the hand brake to avoid an accident 1 Put the gear shift into reverse R and check the image from the camera on the display 2 Loosen the camera mounting bracket 3 and angle adjustment screw Determine the camera angle and carefully tighten the angle adjustment screw ocroponno Zem Tpe6yerca veer yron o6230pa buet so u36ewanne anapun cHauana pbixmouure genrarenb n ycranonnTe pyuno epes 1 BKniounTe 3aghioio nepepauy R nocne yero nposepbte Ha KpaHe nzo paxenne KaMepbi 2 Ocna6bte kpenneHne MOHTaKHOTO KPOHLUTe Ha KaMepbi G n Bunta perynupoexn yrna Onpegennrte yron o630pa Kamepbi M akkypaTHo 3aTAHnTe BMHT perynnposkn yrna table de la c mara Befestigen des Kamerakabels Fissagg
71. ksichtigen Sie bitte alle werkseitig bereits installierten Komponenten z B Bord Computer Zapfen Sie nicht die Leitungen solcher Komponenten an um dieses Ger t mit Strom zu versorgen Wenn Sie das Ger t an den Sicherungskasten anschlie en achten Sie darauf dass die Sicherung f r den Stromkreis an den Sie das Ger t anschlie en wollen einen geeigneten Ampere Wert aufweist Andernfalls kann es zu einem Feuer oder zu Sch den am Ger t und oder am Fahrzeug kommen Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Alpine H ndler DAS GER T NUR AN EIN 12 V BORDNETZ IN EINEM FAHRZEUG ANSCHLIESSEN Andernfalls besteht Feuergefahr die Gefahr eines elektrischen Schlages oder anderer Verletzungen VOR DER FAHRT SICHERSTELLEN DASS DIE HALTERUNG DER KAMERA UND ODER DES OBJEKTSENSORS GUT BEFESTIGT IST UND DIE SCHRAUBEN FEST ANGEZOGEN SIND Andernfalls besteht Unfallgefahr ZUR INSTALLATION ODER BERPR FUNG VON KAMERA UND ODER OBJEKTSENSOR ZUVOR DAS FAHRZEUG IN SICHERER UMGEBUNG IN WAAGRECHTER POSITION PARKEN DEN MOTOR AUSSCHALTEN UND DIE HANDBREMSE ANZIEHEN Andernfalls besteht Unfallgefahr BEIM BOHREN MIT EINER BORHMASCHINE GEEIGNETE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ERGREIFEN ZUM BEISPIEL EINE SCHUTZBRILLE TRAGEN UM DIE AUGEN VOR UMHERFLIEGENDEN PARTIKELN ZU SCH TZEN Andernfalls besteht Verletzungsgefahr BRINGEN SIE DIE KAMERAHALTERUNG NICHT AN EINER KAROSSERIE MIT KUNSTHARZEN AUS FLUORIERTEM KOHLENWASSERSTOFF ODER AN G
72. l funcionamiento de la unidad o pueden da ar el sistema el ctrico del veh culo Cuando haga las conexiones al sistema el ctrico del veh culo tenga en cuenta los componentes que vienen instalados de f brica como un computador incorporado por ejemplo No conecte a estos conductores para proporcionar alimentaci n a esta unidad Al conectar el HCE C125 a la caja de fusibles aseg rese de que el fusible designado para el circuito del HCE C125 sea del amperaje adecuado De lo contrario Ia unidad y o el veh culo podr n sufrir da os Cuando tenga dudas consulte a su distribuidor Alpine En algunos casos es preciso taladrar un agujero en la carrocer a del veh culo para colocar la c mara por lo que deber utilizar pintura para retocar la carroceria y evitar la oxidaci n Esto debe estar preparado antes de llevar a cabo Ia instalaci n Observaciones sobre la c mara trasera La c mara trasera de este sistema es un producto exclusivo para su funci n No conecte ninguna otra c mara Observaciones sobre las conexiones el ctricas Conecte un cable de entrada inverso naranja blanco al cable de alimentaci n del faro trasero Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con la tienda en que compr la c mara o con su concesionario Conecte el dispositivo a un cable de alimentaci n del faro trasero pero no al extremo positivo del cable de se al del faro trasero No utilice tel fonos m viles ni dispositivos inal
73. l ordenador de a bordo No utilice estos cables para alimentar la unidad Cuando conecte el dispositivo a la caja de fusibles aseg rese de que el fusible correspondiente a cada circuito del dispositivo tiene el amperaje adecuado Si no lo hace podria provocar un incendio o da ar la unidad y o el veh culo Si tiene dudas p ngase en contacto con su distribuidor Alpine UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES M VILES DE 12V Si se emplea para otra aplicaci n distinta de la prevista podr a producirse un incendio una descarga el ctrica u otras lesiones RACCORDEZ LES C BLES CORRECTEMENT Lorsque vous raccordez des c bles au syst me lectrique du v hicule tenez compte des composants install s en usine notamment de Tordinateur de bord N utilisez pas ces fils pour alimenter appareil Lorsque vous raccordez l appareil au boitier fusibles v rifiez que le fusible correspondant au circuit de l appareil dispose de lamp rage appropri Dans le cas contraire vous risquez de provoquer un incendie ou d endommager appareil et ou le v hicule En cas de doute adressez vous votre revendeur Alpine UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE 12V Toute utilisation autre que l application d sign e comporte un risque d incendie de choc lectrique ou de blessure ANTES DE INICIAR LA MARCHA VERIFIQUE QUE EL SOPORTE DE LA C MARA SE HA FIJADO CORRECTAMENTE Y QUE LOS TORNILLOS EST N BIEN APRETADOS De
74. lo contrario podr a tener un accidente ALINSTALAR LA C MARA O DURANTE LA COMPROBACI N DE SU INSTALACI N LLEVE A CABO LA VERIFICACI N CON EL VEH CULO APARCADO EN UN LUGAR SEGURO Y NIVELADO CON EL MOTOR APAGADO Y CON EL FRENO DE MANO PUESTO De lo contrario podr a tener un accidente DAS GER T NICHT AN EINER STELLE EINBAUEN AN DER ES BEIM FAHREN HINDERLICH SEIN K NNTE WEIL ES Z B DAS LENKRAD ODER DEN SCHALTHEBEL BLOCKIERT Andernfalls ist m glicherweise keine freie Sicht nach vorne gegeben oder die Bewegungen des Fahrers sind so eingeschr nkt dass Unfallgefahr besteht DAF R SORGEN DASS SICH DIE KABEL NICHT IN GEGENST NDEN IN DER N HE VERFANGEN Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben damit sie beim Fahren nicht hinderlich sind Kabel die sich im Lenkrad im Schalthebel im Bremspedal usw verfangen k nnen zu u erst gef hrlichen Situationen f hren ELEKTROKABEL NICHT IN DER N HE VON BAUTEILEN VERLEGEN DIE HEISS WERDEN K NNEN ODER BEWEGLICH SIND Verlegen Sie Kabel und sonstige Leitungen in ausreichendem Abstand zu Bauteilen die sich erhitzen k nnen oder beweglich sind und sichern Sie die Kabel Andernfalls besteht die Gefahr von mechanischen oder Hitzesch den an der Kabelisolierung die zu Kurzschl ssen Feuer oder einem elektrischen Schlag f hren k nnen AUF KORREKTE ANSCHL SSE ACHTEN Wenn Sie Anschl sse an das elektrische System des Fahrzeugs vornehmen ber c
75. los demontajedela c mara Tornillo macho roscador 5 Kamera Montageschrauben Schneidschraube 5 Viti di montaggio della Vite autofilettante telecamera G ngpressad skruv Kamerans monteringsskruvar 6 Camonapesaioum munr en Ana xpennenma Kamepbi F A screws Mia visyla tornillos ia pa oera viaa torainn Segel skruvarl mura DC EE 2 screws for mounting Scene DE angle adjustment serews avis pour le montag vis pour le r glage d angle 2 tornillos para montar la c mara 2 tornillos de ajuste de ngulo 2 Schrauben f r die Monatge der Kamera 2 Winkeieinstellungsschrauben 2 viti per ii montaggio della telecamera 2 viti di regolazione delangolazione 2 screws for mounting camera angle adjustment screws 2 Skruvar f r montering av kamera 2 Vinkeljusteringsskruvar Zen npennenmn ramepus 2 Buna perynuposru yrna Camera extension cable w Rallonge c ble camera o Cable de extensi n dela pen Kameraverl ngerungskabel 1 Kabelbinder Cavo di prolunga per la 1 Fascetta serracavi telecamera 1 Fastbindningsrem Kameraf rl ngningskabel 1 Kabenenan crana Yanunureneimi xabent amepbi cam ra 2 EE et ml sii ali elt Galel 5 serews 5 vis h S tornillos s Schrauben 5 viti S skruvar 5 muntos HCE C127D I Camera mounting 3 Support de fixation 3 Soporte de la c mara R ckfahrkamera et Telecamera posteriore 3 Supporto telecamera Backkamer
76. m dans la carrosserie arri re pour fixer le support de la cam ra sch ma 3 5 Faites passer le c ble de la cam ra lint rieur du v hicule par le trou fait l tape 3 6 Retirez le film protecteur du support de la cam ra puis fixez ce dernier sur le ch ssis du v hicule Le cas ch ant fixez le support l aide des vis autotaraudeuses Fixez la cam ra de fa on ce qu elle ne touche pas la plaque d immatriculation Si vous avez perc un trou dans une surface m tallique une retouche est n cessaire sur et autour de la surface avec une peinture sp ciale Les passes fils l int rieur du v hicule doivent tre imperm ables pour cela utilisez du ruban adh sif imperm able ou un autre produit d tanch it vendu dans le commerce Si besoin est utilisez une vis autotaraudeuse F pour fixer le support de la cam ra notamment si la surface de montage est en plastique 1 Acople el soporte de montaje a la plataforma de montaje de la c mara con el tornillo de ajuste tal y como se muestra en la figura 2 Coloque la c mara en el soporte de la c mara G Tire del cable de la c mara a trav s del soporte de la c mara y fijelo con los tomillos hexagonales v ase la figura 2 3 Afloje el soporte de la c mara 2 e inserte en ngulo el tornillo de ajuste Calcule el ngulo de fijaci n y con cuidado apriete el tomillo en dicho ngulo 4 Realice un agujero de 13 mm en el soporte de la c mara
77. mbricos cerca de la c mara Silo hace podria provocar interferencias en la pantalla o un mal rendimiento Se recomienda usar tel fonos m viles y dispositivos inal mbricos lejos de la c mara Observaciones sobre la ubicaci n de la instalaci n de la cimara Antes de realizar la instalaci n debe comprobar que hay espacio suficiente para poder instalar la c mara Si es posible instale la c mara en el centro del parachoques o en otro accesorio Si la c mara se instala demasiado a Ja izquierda o a la derecha con respecto al centro la imagen no coincidir con la vista real Confirmaci n de la funci n de visualizaci n Para conectar la unidad confirme que la pantalla aceptar una toma compatible con conectores de patilla RCA Bedienungsanleitung A warnunG Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesf llen DER FAHRER MUSS BEI VERWENDUNG EINES KAMERASYSTEMS DIE TATS CHLICHE SITUATION IM UMFELD DES FAHRZEUGS IM AUGE BEHALTEN ER MUSS DARAUF ACHTEN DASS SICH WEDER MENSCHEN NOCH TIERE UM DAS FAHRZEUG HERUM AUFHALTEN ANDERNFALLS K NNTEN DIESE VERLETZT WERDEN Die Kamera unterst tzt den Fahrer durch die Anzeige der Situation im Sichtfeld der Kamera am Bildschirm Die Kamera arbeitet mit einem Weitwinkelobjektiv wodurch Entfernung und Perspektive auf dem Bildschirm anders dargestellt werden als das menschl
78. meraf stet 2 och vinkeljusteringen Best m kameravinkeln och dra f rsiktigt t justeringsskruven Be careful not to melt the camera cable or camera extension cable by the heat gun Be careful not to burn yourself during this procedure After waterproofing is complete do not bend the cord forcibly a Passe cloison en caoutchouc pour faire transiter le fil de la cam ra de l int rieur de la cabine du pickup vers le dessous duch b En cas d installation sur un pickup le fil qui relie la cam ra son alimentation est g n ralement install sous le ch ssis du v hicule Lefil doit tre prot g contre les d g ts au moyen d un tubage pour c blage l o il est install sous le ch ssis du pickup Le passe cloison en caoutchouc utilis pour acheminer le fil de la cabine vers le dessous du pickup doit tre prot g avec du silicone pour viter toute intrusion d humidit dans la cabine du v hicule amp Connecteur blanc entre la cam ra de recul et l alimentation d Emplacement de montage recommand de la cam ra de recul HCE C125 sur le pare chocs arri re e En cas d installation sur un pickup le connecteur lectrique blanc situ entre la cam ra de recul et son alimentation risque d tre expos l humidit Si c est le cas il doit tre prot g afin d viter toute corrosion V rifiez l tanch it l aide du tube thermor tr cissable en suivant la proc dure ci
79. n Sie in der Installationsanleitung des HCE C127D kompatiblen Produkts Stellen Sie nur eine Verbindung zur Eingangsbuchse der R ckfahrkamera her Dieses Produkt kann nur mit Mobile Media Stationen von Alpine mit geeignetem Alpine Kameraeingang angeschlossen werden Informationen zu HCE C127D kompatiblen Produkten erhalten Sie von Ihrem autorisierten Alpine H ndler vor Ort oder besuchen Sie die Website von Alpine Per informazioni sul collegamento consultare il manuale di installazione del prodotto compatibile con HCE C127D La telecamera posteriore deve essere collegata solo al connettore di bs Questo prodotto pu essere collegato esclusivamente a unit Alpine Mobile Media Station dotate dell apposito ingresso compatibile con telecamere Alpine Per informazioni sui prodotti compatibili con HCE C127D rivolgersi al rivenditore autorizzato Alpine di zona oppure visitare il sito Web di Alpine F r mer information om anslutning se handboken f r den HCE C127D kompatibla produkten Anslut bara backkameraing ngen Denna produkt kan endast anslutas till Alpine Mobile Media Stations med d rtill avsedd Alpine kameraing ng Information om produkter som r kompatibla med HCE C127D kan du f av din lokala auktoriserade Alpine terf rs ljare eller genom ett bes k p Alpines webbplats Tlo po nme c edenua o no kmouenua npuso amcs 8 pyxoso cmse no yemanosxe npod yrma coamecmumozo c HCE C127D Io xmonume monv
80. na Tak 06pa30M 4TO bI Ha NOAKNIOYEHHbIe K Bou NUTAHMA Ka6enn He npuxogunacb CHA Harpy3Ka CnegurTe 3a Tem vroftt Ka6enb He narn6anca cnmukom cunbHo Hanpumep Ha 90 rpaAycoB B OCHOBaHNN COEAMHMTENA 3akpenure 6nok nuTanna npu nomon gocTynHo B npopaxe aBycroponne Die Her ka6enbHo crawn nT n Be Power unit Alimentation Unidad de alimentaci n Netzteil Scatola alimentazione N taggregat Commercially available double sided tape etc Ruban double face disponible dans le commerce etc Cinta adhesiva de doble cara etc Handels bliches doppelseitiges Klebeband usw Nastro biadesivo disponibile in commercio ecc Dubbelsidig tejp osv som finns ihandein Qocrynnan a npogame Anycroponnan xne xas newra uT n Connections Raccordements Conexiones Anschlisse Collegamenti Anslutningar Coeannenna Se D fournie Cable de extensi n de la c mara incluido Kamera Verl ngerungskabel mitgeliefert Cavo di prolu uniquement soio Cap della telecamera fornito in dotazione Kamerans f rl ngningskabel medf ljer Yanmnurenbui umyp kamepei xop a xomnnenr map oe Neie Fusible 7 0 AV Sicherung 7 0 AV Fusibile 7 0 A S kring 7 0 at Power unit Alimentation Unidad de alimentaci n Netzteil Scatola Npenoxpamnren 7 0 A di alimentazione g N taggregat Bnox enen wee Lee specincanan Tomea Function Oupusacamera Connec t
81. ned by ALPINE Japan Printed in Japan Y 68M14127K46 0 DO NOT ATTACH THE CAMERA MOUNTING TO ANY SURFACE WHERE THE ENTIRE ADHESIVE SURFACE CANNOT BE APPLIED Doing so could cause the strength of the camera mounting to weaken which could cause it to fall of and cause accidents injury or damage to the car body NOTICE About Care of Device Do not assert any excess pressure to the camera or the mounting as this could cause the camera direction to shift or the camera mounting bracket to come off To prevent the camera lens mounting and cords from changing color or shape or from deteriorating wipe with a chemical free damp cloth When washing the car do not using an automatic car washer or high pressure washer Doing so could cause the camera to come off damage to the device cord or may allow water to enter the camera or the inside of the car In some cases to attach the device a hole must be drilled in the car body requiring use of touch up paint retail product for rust prevention and should be prepared beforehand Be sure to disconnect the cable from the battery post before installing your BCE CU This will reduce any chance of damage to the unit in case ofa short circuit Be sure to connect the color coded leads according to the diagram Incorrect connections may cause the unit to malfunction or damage to the vehicles electrical system When making connections to the vehicles electrical system be awar
82. nony nomocy ciruansnoro ae sagmeh apii He ucnonsayitre mo wruse rene onsi m Gecnponozuste yerpo crea Bosne kamepst Sro moxer npusecru x nomexas ma skpane uni HencnpannocTH Me ugue yerpo crea w yerpo crea 6ecnponogno casai pexomenpyerca ucnonssonars ma yanen oT rue Mu opsanua o mecre yeranosku xasepst Tipexcne wes npucrynare x ycranonxe Hiere wro nmeeTca Aerm mecra mia ycranosxu kanepit m sosmoino yeranonirre ett no HE annepa umu apyroro fann Ecm et yeranonnena cnena xnu cnpana or nentpanbno nnum W3o6paxenne Moxer ormuuareca or peansnoro mere BIHA Togrsepacgemne ffe uergen Jna gene yerpo eraa Semer wro y momwropa wmeetca connecti passent RCA LIMITED WARRANTY ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC AND ALPINE OF CANADA INC Alpine are dedicated to quality craftsmanship and are pleased to offer this Warranty We suggest that you readiit thoroughiy Should you have any questions e PRODUCTS COVERED This Warranty covers Car Audio Products and Related Accessories the product Products purchased in the Canada are covered only in the Canada Products purchased in the USA are covered onyin the USA e LENGTH OF WARRANTY This Warranty isin effect for one year from the date of the first consumer purchase e WHO IS COVERED This Warranty only covers the original purchaser af the product who must reside in the United States Puerto Rico or Canada e WHAT IS COVERED This Warranty covers
83. o thecamera Inge video onthe vdeo input connectorof Connector connected monitoror the connected device navigation system Inputs the rear camera Connectthe camera Ire L vdeo sgnal extension cabie fnciuded Connector tothe rear camera Is ENEE Whenreversngthe Connectthe lead tothe a Reverseracc mea vehikle theleadis Acc postion Lead used to supply power tothe unit Fatheleadsecurely Connactthe ead securey a leda aa Pametalpartofthe toa metai partafthecars car s chassis chassis Failure to doso may cause a malfunction Install the camera cable and RCA cable wiring away from the radio antenna and antenna cable If they are too close or wrapped together noise can result VIe Couleurdu Taste Le raccordera connecteur fonction Feprodultimage Raccordezie au connecteur delacam rasurie dentre vid o de la cam ra Connecteur de a Ir monteurconnet du p rnph rque connsa ouiespt mede navigation Connecteur D se signal vid o Connectezia ralonge de 2 lees delacam raami re 1a cam ra tfoumie a am re EC DRESCH Io Tongue vousfaes Raccordeze connecteur Se ge Lnsgengen une postion acc Drot Rouge aest utjis pour alimenter tuni Foezceconneaeur Raccordez ce connecteur conectementaunei comectement un mentm aliquedu l ment m alique du ch sstsduv hicule ch ssts du v hicule Dans le cas contraire un Seiren se produire
84. oinc dans la malle dans les portes arri res ou dans une charni re Le c ble doit tre hors des protections des charni res et des harnais Une fois le c blage termin ouvrez et refermez plusieurs fois la malle arri re et les portes arri res afin de vous assurez que le c ble nest pas coinc et qu il ne subit aucun frottement 1 Fije el cable de la c mara siguiendo el diagrama de la figura 9 Coloque el dispositivo protector resistente al agua con la hoja adhesiva correspondiente y fije cualquier cable que sobresalga alrededor del dispositivo resistente al agua con ayuda del fijador de cables 0 Verifique que el cable no queda atrapado en el maletero las puertas traseras o en cualquier bisagra El cable debe estar fuera de las protecciones de las bisagras y arneses del veh culo Una vez finalizado el cableado abra y cierre el maletero y las puertas traseras varias veces para comprobar que el cable no queda atrapado ni plegado en ning n sitio 1 Befestigen Sie das Kamerakabel anhand Abb 9 Befestigen Sie das wasserdichte Polster mit dem Klebestreifen f r das wasserdichte Polster und befestigen Sie lose Kabel um das wasserdichte Polster herum mit der Kabelklemme f Vergewissern Sie sich dass das Kabel nicht im Kofferraum an den hinteren T ren oder Scharnieren eingeklemmt wird Das Kabel sollte ber die Scharniere und Kabelabdeckungen hinweg gef hrt werden Nachdem die
85. om damage using spiren tubing in any areas where it is installed under the pickup chassis The rubber grommet where the wire passes from the cab to the underside of the truck must be sealed with silicone to prevent moisture intrusion into the pickup truck cab White connector between rearview camera and power supply d Recommended HCE C125 rearview camera mounting location on rear bumper e In pickup truck installations the white electrical connector between the rearview camera and the camera s power supply may be exposed to moisture Van must be sealed to prevent corrosion Perform waterproofing with the provided heat shrink tube by following the procedure below 1 Preparation Fig 13 1 Insert the heat shrink tube over the camera extension 2 Connect the camera cable to the connector of the camera extension cable 3 _Install the heat shrink tube f so tube A is covered with approx 0 5 inch 2 Waterproofing Fig 14 When preparation is complete straighten the cable and shrink the heat shrink tube T by heating it from side B with a heat gun 3 Check Fig 15 Ensure that connectors A and C is entirely covered with the heat shrink tube i When the heat shrink tube is at its smallest epoxy or caulk should be flowed onto the D sections to complete the waterproofing process NN Caution 1 L gg i backen R och kontrollera bilden fr n kameran p sk rmen 2 Lossa skruven till ka
86. on och andra tr dl sa enheter intill kameran D kan brus uppst p sk rmen och kameran kan upph ra att fungera Det rekommenderas att mobiltelefoner och andra tr dl sa enheter anv nds p beh rigt avst nd fr n kameran Om plats f r installation av kamera Kontrollera att det finns tillr ckligt utrymme innan kameran installeras Montera kameran i mitten av st tf ngaren eller i ett annat f ste om s r m jligt Om kameran monteras till h ger eller v nster om mitten kan det h nda att bilden skiljer sig t fr n det du faktiskt ser Kontrollera bildsk rmens funktion Kontrollera om bildsk rmen kr ver ett kompatibelt RCA stiftuttag f r anslutning av enheten VncTpykyna no kcnnyataynn rz A DPEDNIIPEARDEHME Dror upon o6ozHayaeT BaKHbie nHcTpykyun Heco6niogenne 3TNX MHCTpPyYKUM MOXET NpNBeCTN K TAKeENO Tpasme nnn cmeptn NPU NCNONb3OBAHVN CNCTEMbI KAMEP BOAMTENb DOE BU3YANIbHO MPOBEPATb PEAJI HYIO OBCTAHOBKY BOKPYT ABTOMOBVINIA YSE VTECb YTO B MECTE BbINOIHEHMA MAHEBPOB HET NIOAE MIV KVBOTH IX B NPOTNBHOM C IYYAE EN NX MOETE TPABMVPOBATb Kamepa nomoraerT BOgMTeMO OTNpaBIAA He 9KpaH H3OGpaKenNe oxpyxaome o6cranosxu kax ee mmer kamepa Kamepa nemmen MMpOKOYTONBHBIM O DEKTHBOM H NOTOMY pennen paccromnna B peansnocru n na skpane ornuyaerca Kpome Toro nso paxenne nepegaBaemoe Kache sagHero BINJA nepesepuHyTo Yro6bi He oTnwYaTbCA OT MSO pakenna B sepk
87. orcoegunenmio perane EE npwumo onaco cwryaruu wi c6oa nponyxTa NOAKNIOYA TE BbIBOAbI HANEMALVM OBPA30M O6asaTenbHOo Some MAPKWpOBAHHBIE IBETOM gunn B Coorsercremu co eren HenpaBi ibHOe NOKIOYeHNE MOET npusecru x nencnpasnocru yerpocrsa wim nospexgenno snexrpuuecko cucremsi aBtoMo HNA ECIM BO3HMKAET NPOBNEMA HEMEDDEHHO NPEKPATVTE MCNONb3OBAHNE YCTPO CTBA B NPOTHBHOM can BO3MOXHA TPABMA MIH NORpEKAEHME npopyxra Mepena re npogyxr pia pemowra obumanstomy oe Alpine unu B Drauf cepsncust gert Alpine 3A MCKNIOYEHMEM KAMEP I HE YCTAHABJIMBA TE DOEHE DETADN B MECTAX KOTOPbIE MOTYT NPOMOKHYTb WIV B KOTOP IX UMEETCA BbICOKAA BNAKHOCTb WNN 3AMbINEHHOCT B npormsnom enne moer nponsoiri noxxap um nospexnenne HE YCTAHAB IVBA TE KPENIEHVE KAMEP bI HA OBPABOTAHHbI OTOPNONVMEPOM KY30B WIV CTEKNO ABTOMOBUNA ro moxer npusectu K Ocna6nenmio KperieHna KaMephi B pesynsrare vero ona ynagaer M CTaHeT EI aBapnit pas umn nospexgenna KysoBa profs HE YCTAHABJIVBA TE KPENIEHVE KAMEP I TAM TAE HEBO3MOKHO MCMONb30BATb DCH KIEM NOBEPXHOCT b ro weer npusecti K OCHa NeHMIO KperieHna KaMephi B pesynsrare vero ona ynagaer n CTaHeT EI aBapnit pas mm nospexnenna KysoBa aBTOMO HNA YBEQ OMJEHME Seat ycrpo crsom Hemmen OUR na NEE uau xpennenne Doreen ro moer npumecru x wamenemmo HANpaBnennA B KOTOPOM CMOTPHT Kamepa um orcoepmenmo moiraxnoro pomure na Mns npenorspaimenns seng ere n gebopuuponanis
88. ou que les c bles se d t riorent nettoyez les avec un chiffon humide en fibres naturelles Lorsque vous lavez le v hicule n utilisez pas de laveur d automobiles automatique ni ne nettoyeur hante pression Dans le cas contraire la cam ra risque de se d tacher de Teau risque de p n trer dans la cam ra ou int rieur du v hicule et vous risquez dendommager le c ble de SEH S assurer de d connecter le c ble du p le de la batterie avant Finstallation du HCE C125 Ceci reduit les risques dendommager Tunit en cas de court circuit S assurer de connecter les conducteurs cod s en couleur se conformant au sch ma Des connexions incorrectes peuvent occasionner le manuvais fonctionnement de unit ou le d g t du syst me lectrique du v hicule Lors de la connexion des cibles au syst me lectrique du v hicule il faut tre conscient des composants install s en usine tel qu un ordinateur de bord S assurer de ne pas brancher ces conducteurs pour fournir Talimentation cette unit Lors deJa connexion du HCE C125 au boltier fusible sassurer que le fusible du circuit d sign pour le HCE C125 a Famp rage appropri Sinon P unit et ou le v hicule peuvent tre endommag s En cas de doute consulter le revendeur Alpine Dans certains cas il est n cessaire de percer un trou dans la carrosserie pour installer la cam ra dans ce cas pr voyez une retouche avec une peinture sp ciale vendue dan
89. periore Sechert 130e TV area centrale Soe EE Geseis Da 22a 158F 30a ge een emen Lee sezone Sane pe Daza nsen sezone mmen JE aoasoatonm eca priezor sareno Ee ES EE ES 7 Lesteneenen D S D Lesen 1 Questo prodotto riproduce immagini NTSC Non riproduce immagini PAL Ee EES Typ av jordning Negativ typ av jordning Dette DEE Haze Sommet Veemetearz maen D DEET EE tie eebe Veecg Sot mm ussa F122 Seit en 1517 lodrare 103 aromatisk bidjustenngsfunktion Automatisk justering av vitbalanserng EE 100205 S2 Niv komparibal EE DEE Uppi sning v grar emt DH BEER Drittemperanu Kamerasekion Lorang oe zi Maarseinion Laos ae Enema Kamerasesnion 2325 42410 mm rien projektion bak Weeer ren Matarseinion 3025 0x15 0 mmn tf runom projeiaion SS Vamerasesnion Kamerasekion 27g endast kamera Matarseinion _ Wararsektion 83g med w3a 1 Den h r produkten s nder en NTSC bild Den s nder ingen PAL bild Tacora no wran DES KSE eneen DSEE Terence DEES koom egezgen Aessen Kenner EE Wegen OVOS 1 37 iasa panapa 43 F rsiktighet Oanmecroe ronmsecreo items pen ee EE a PesnHosan stynka Ana Bbiegenna nposoga KaMepbi n3 Ka6nhbi Ha Sun nukana 6 Mpu ycranosxe s nukane nposop coepnnaioun kamepy c Gnokom Drang o6biu
90. potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro NELL EFFETTUARE I FORI NON DANNEGGIARE I TUBI O I CAVI Nell effettuare i fori nel telaio per installazione fare attenzione a non entrare in contatto danneggiare o ostruire i tubi i condotti della benzina i serbatoi o i cavi elettrici La non osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incendi DURANTE LA GUIDA EVITARE DI GUARDARE A LUNGO IL MONITOR Ci potrebbe distogliere l attenzione del conducente dalla guida e causare incidenti NON UTILIZZARE I CAVI PER EFFETTUARE ALTRI COLLEGAMENTI Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri apparecchi Diversamente la capacit di trasporto di corrente del cavo in questione viene superata causando incendi o scosse elettriche NON INSTALLARE IN LUOGHI CHE POTREBBERO INTERFERIRE CON LE OPERAZIONI DI GUIDA QUALI LO STERZO O LA LEVA DEL CAMBIO Diversamente si potrebbe ostruire la visuale della strada o interferire con i movimenti del conducente e causare gravi incidenti EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI CIRCOSTANTI Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che i cavi non interferiscano con la guida I cavi o i fili che interferiscono o si impigliano in parti quali lo sterzo la leva del cambio i pedali ecc potrebbero essere pericolosi NON POSARE I CAVI ELETTRICI IN PROSSIMIT DI COMPONENTI CALDI O IN MOVIMENTO Posare i cavi e il cabla
91. rakabel durch das in Schritt 3 gebohrte Loch ins Auto 6 L sen Sie die Klebefolie von der Kamerahalterung und bringen Sie die Kamerahalterung an der Fahrzeugkarosserie an Befestigen Sie die Kamerahalterung gegebenenfalls mit Schneidschrauben Befestigen Sie die Kamera so dass sie nicht das Nummernschild ber hrt Bringen Sie Reparaturlack auf der Oberfl che und um das Loch herum an wenn Sie ein solches n eine Metalloberfl che gebohrt haben Dichten Sie das f r das Kamerakabel gebohrte Loch mit handels blichem Dichtband oder Dichtungsmaterial wasserdicht ab Falls n tig befestigen Sie die Kamerahalterung mit einer Blechschraube falls der Befestigungsbereich aus Plastik besteht Marcha atr s ACCVideo TIERRA 3m Seseeem Q Camaru mointi stoga SI 2 SIE cnai Soneta a la chanani 2 Plataforma de montaje de la cimara Kamerahalterung 1 Kamerahalterungsplattform Soppette tsiarnnera Supportu di mantuggio data tg Per ae Q Zi ememgstege 1 Dasr epus gna wommpesanen SH D f AA er Ma 3 g Q le SS tatarproatig pad E Waterproofing pad adhesive sheet Prot ye cible danche 2 Adhat pour pror ge cible HO ZC Fraa Hoja adhesiva para el dispositivo beer D ul e Klebestreifen f r wasserdichte Pad Foglio adesivo protezione impermeabile Sj lvh ftande ark f r vattent tningsdyna Camoxnenuanca nonocka Boponenponuyaemo npoxnaaxu Z LY
92. riore Backkamera Kamepa agnero enga Fig A Sch ma 4 Fig 4 Abb 4 Fig A Bild 4 Puc 4 For details on connection refer to the installation manual of the HCE C127D compatible product Connect the rear camera input connector only This product can only connect to Alpine Mobile Media Stations with the dedicated Alpine camera input For information on HCE C127D compatible products contact your local authorized Alpine dealer or visit the Alpine Website Pour plus de d tails sur la connexion consultez le guide d installation du produit compatible avec HCE C127D Raccordez uniquement la borne dentr e de la cam ra arri re Cet appareil ne peut tre raccord qu une station multim dia portable Alpine via la borne d entr e de la cam ra Alpine Pour plus d informations sur les produits compatibles avec HCE C127D contactez votre revendeur Alpine ou consultez le site Web Alpine Para obtener m s informaci n acerca de la conexi n consulte el manual de instalaci n del producto compatible con el HCE C127D Conecte nicamente el conector de entrada de la c mara de visi n trasera Este producto solo puede conectarse a equipos Mobile Media de Alpine con una entrada exclusiva de c mara de Alpine Para obtener informaci n sobre los productos compatibles con HCE C127D p ngase en contacto con su distribuidor autorizado Alpine o visite el sitio web de Alpine Ausf hrliche Informationen zu den Anschl ssen finde
93. rnaponzonaumn Empfohlener Einbauort f r Kameranetzteil innerhalb der Fahrerkabine des Kleintransporters Posizione di montaggio consigliata dell alimentazione della telecamera all intemo della cabina del cassonato Rekommenderad f rutsedd kraftf rs rjning f r kameran placering inne i varubilens hytt Pexomengyemoe mecro ycranoann noxa erun ep ap n nunana ocropowno Byabre ocTopomnbi ef He onnasuTb ka6enb kamepbi unu yanunurenbubi kaben ene npn nomou reet Byasre ocropomnbi ef He o6weubca no pema abinonnenna eh npoueaype Nocne sasepwenna ruaponsonaywu He ebe kabene SEN Specifications Sp cifications Especificaciones Technische Daten Se till att inte sm lta kamerakabeln eller kamerans Zomme EELER f rl ngningskabel med v rmepistolen EES Iergeseenc r no nepran 103 Se till att br nna dig under arbetet EE B i te anslutningskabeln efter att vattent tningen slutf rts Baiana H Banonenpomsaemocre Cooreercreyer yposno NS002052 Caratteristiche techniche Tekniska data Xapaxrepucruku srs Tessan aenn EEN e HcE c125 EE EECH Setzer EEN EEN Tee EECH SE ES KEE 225 4158F ERT EE EE Dimensonsetemes La Lesen saut parie arare deia camia EE Ge Tods Zeen 4 enmar ZE EH unpu Drive Capacty earen d ees DEER DEE PE Sache gp a0 orizomataeo erial appronmatey o3 Mega pels Too de voma devena Tipo tama de tena ragana N TRONG TARAN
94. s Er den R ckfahrscheinwerfer Verwenden Sie in der N he der Kamera keine Mobiltelefone oder sonstigen Funkger te Andernfalls kann die Anzeige am Bildschirm gest rt werden oder es k nnen andere Fehlfunktionen auftreten Es empfiehlt sich daher bei der Nutzung von Mobiltelefonen oder sonstigen Punkger ten ausreichend Abstand von der Kamera zu halten Montageort der Kamera Vergewissern Sie sich vor der Montage dass genug Platz f r die Kamera vorhanden ist Montieren Sie die Kamera m glichst in der Mitte der Sto stange oder an einer anderen geeigneten Stelle Wenn Sie die Kamera techts oder links von der Fahrzeugmitte montieren weicht das Bild von der tats chlichen Situation ab berpr fen der Anzeigefunktion berpr fen Sie zum Anschlie en des Ger ts ob f r den Monitor eine kompatible Cinchbuchse zur Verf gung steht Istruzioni per l uso A AVVERTIMENTO Questo simbolo rimanda a istruzioni importanti La mancata osservanza di queste norme potrebbe causare lesioni o decesso QUANDO SI UTILIZZA UN SISTEMA DI VIDEOCAMERA IL CONDUCENTE DEVE ESEGUIRE UN ISPEZIONE VISIVA DELLE CONDIZIONI EFFETTIVE DELL AREA CIRCOSTANTE IL VEICOLO ACCERTARSI CHE NON VI SIANO PERSONE O ANIMALI NELL AREA IN CUI VERR ESEGUITA LA MANOVRA PER EVITARE DI FERIRLI La videocamera assiste il conducente inviando immagini allo schermo in cui vengono mostrate le condizioni presenti nel campo visivo della
95. s le commerce afin de prot ger le v hicule contre la rouille propos de la cam ra de recul La cam ra de recul de ce syst me est un produit d di Ne la raccordez pas d autres syst mes de cam ra propos du raccord d alimentation Raccordez un cible dentr e de feu de recul orange blanc au cible d alimentation du feu arri re Pour plus de d tails contactez votre revendeur ou votre concessionnaire Raccordez ce cible au cible d alimentation du feu arri re et non la borne positive du cible de signal du feu arri re N utilisez pas de t l phone portable ou de p riph rique sans fil pr s de Ia cam ra Dans le cas contraire du bruit peut se produire ern ou le syst me risque de ne pas fonctionner correctement I est recommand de ne pas utiliser de t l phone portable ou de p riph rique sans il proximit de Ia cam ra propos de emplacement d installation de la camera Avant installation assurez vous que Tespace est suffisant pour installer Ja cam ra Si cela est possible installez la cam ra au centre du parechocs arri re Si vous installez la cam ra gauche ou droite du centre image affich e peut ne pas correspondre la r alit V rification dela fonction d affichage Pour raccorder appareil v rifiez que le moniteur requiert une fiche femelle compatible RCA Manual de instrucciones A ADVERTENCIA Este s mbolo indica que las instrucciones son importantes De
96. s y software promociones especiales novedades sobre Operating Instructions A warning This symbol means important instructions Failure to heed them can result in ze injury or death WHEN USING A CAMERA SYSTEM THE DRIVER MUST VISUALLY CHECK ACTUAL CONDITIONS AROUND THE VEHICLE MAKE SURE THERE ARE NO PERSONS OR ANIMALS IN THE AREA IN WHICH YOU ARE MANOEUVRING OTHERWISE YOU COULD INJURE THEM A camera assists the driver by sending images to the screen showing conditions in view of the camera The camera uses a wide angle lens therefore there is a difference in distance perspective between what is normally seen and what appears on the screen Also the images shown by the rearview camera are reversed so as to appear the same as what is seen through the rearview mirror The camera may not perform to full capability due to variables suchas weather conditions such as hard rain snow fog or mud extremely high or low temperatures near camera slope of vehicle and or roadway direct exposure to very bright light such as headlamp or bright sunlight moving from very dark to very bright light and vice versa such as in parking garages or tunnels extremely low light areas walls or objects that are located diagonally in relation to the camera tetracted mirrors that change camera viewing angle open doors or trunks changes to height of vehicle due to loading capacity or hydraulic suspensions
97. stalled in your vehicle by an Authorized Installation Center and this warranty stamped upon installation by the installation center e HOWTO CONTACT CUSTOMER SERVICE Should the product require service please call the following number far your nearest Authorized Alpine Service Center canauDio NAVIGATION 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 1 588 NAV HELP 1 888 628 4357 Or visit our website at http wwwalpine usaicom ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 USA Do not send products to these addresses Calithetoli free telephone number or visit the website to locate a service center GC LPDINE GARANTIE LIMIT E Fid les leur engagement de ne fournir que des produits de qualit ALPINE LECTRONIQUE DE L AM RIQUE INC et ALPINE LECTRONIQUE DU CANADA INC Alpine sont heureuses de vous offrir cette garantie Nous vous sugg rons de le lire attentivement et en entier Si vous avez la moindre question veuillez contacter Fun de nos concessionnaires ou appeler directement Apine aue num ros list s chdessous e PRODUITS COUVERTS PAR LA GARANTIE Cette garantie couvre les produits audio de voiture et les accessoires connexes le produit Ele ne couvre les produits que dans le pays o ils ont t achet s e DUR E DE LA GARANTIE Cette garantie est en vigueur pendant un an partir de la date du premier achat du client PERSONNES PROT G ES PAR LA GARAN
98. steht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12 VOLT BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren H ndler Andernfalls besteht Feuergefahr usw VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER BATTERIE ABKLEMMEN Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Verletzungsgefahr durch einen Kurzschluss BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN Verwenden Sie f r Einbau oder Masseanschlu NIEMALS Bolzen oder Muttern der Brems bzw Lenkanlage oder eines anderen sicherheitsrelevanten Systems oder des Benzintanks Andernfalls besteht die Gefahr dass Sie die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht BEIM BOHREN VON L CHERN LEITUNGEN UND KABEL NICHT BESCH DIGEN Wenn Sie beim Einbauen L cher in das Fahrzeugchassis bohren achten Sie unbedingt darauf die Kraftstoffleitungen und andere Leitungen den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu ber hren zu besch digen oder zu blockieren Andernfalls besteht Feuergefahr W HREND DER FAHRT M GLICHST WENIG AUF DEN BILDSCHIRM SCHAUEN Sie k nnen dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN Kabel d rfen nicht abisoliert werden um andere Ger te mit Strom zu versorgen Andernfalls wird die Strombelastbarkeit des Kabels berschritten und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr
99. tallationer f r varubilar kan den vita elkontakten mellan den bakre kameran och kamerans str mf rs rjning uts ttas f r fukt Om detta intr ffat m ste den isoleras f r att f rhindra korrosion Anv nd krympr ret f r en vattent t installation som levereras enligt f ljande procedur 1 F rberedelse Bild 13 1 S tt i krympr ret ver kamerans f rl ngningskabel 2 Anslut kamerakabeln till kontaktdonet p kamerans f rl ngningskabel 3 Installera krympr ret 7 s att r ret A t cks med ung 0 5 tum 2 Vattent thet installation Bild 14 N r f rberedelsen har avslutats dra t kabeln och krymp krympr ret 71 genom att v rma det fr n sidan B med en v rmepistol 3 Kontroll Bild 15 Se till att kontaktdonen A och C t cks helt med krympr ret mm N r krympr ret r som minst ska epoxi och fogt tning f ras in i sektionerna D f r att avsluta vattent tningen Karger EE Tipo dimesaatera Messa atera negativa Zeg mea Usta immagine Vazo composto NTSC Ives Sensore Immagine CMOS 1 37 di police formato 43 EE Sensore Immagine id x 480 verticale approssimatwamente Numero effettivo di poet p EH EES Lunghezza focale E Gamm luminosa F 122 Anglo di campo Orizzontale 131 verticale 103 Funzione regolazoneautomatia Aegolazione automatica del bilanciamento del bianco nien eme Confomme al Ivalo 1 002035 52 DE 474b o su
100. tensi nde fi Tubo termorretr ctil Cable de la c mera C mara H e a Ke Abouto s inch Environ 0 5 pouce Aprox 0 5 pulgada J F w Fig 13 Sch ma 13 Pig13 attention Veillez couper le moteur et mettre le frein main avant de r gler angle de la cam ra afin d viter tout accident 1 Mettez le levier de vitesse en marche arri re R puis v rifiez limage de la cam ra affich e l cran 2 Desserrez le support de la cam ra et ins rez la vis pour le r glage d angle Choisissez l angle de la cam ra puis reserrez d licatement la vis dans l angle M Bemimung TS Speziianon Ge Funktion N Precauci n Zum Ausgaben eines Schileten Sie Inn an den Ka Kamerabidesanden meravideoeingangsstecker mengn angeschiossenen desangeschiossenen Montoroderdas Leen Navigavionssystem Zum Enspelsendes Schieten Sie das a Leon engsten Vert ngerungstabel der R cktahriamera option Kamera migelefert an der Ricksene der kameraan RES EBEN Beim R ckw rtsfahren Schieten sie das k ier a Jeune mor MinddasGerit ber den ACC Anschiussan Sc DECH E Loarenzeie Schieten Sie das Kabal Kabel sicheran sicher an eln Metalet massetabet Schwarz einem Metaltelider der Fahrzeugrarosserie Fahrzeugkarosserie anAndemfalls kann es zu Fehtftuniaonen kommen Cuando ajuste el ngulo de la c mara apague prim
101. videocamera Dato che la videocamera dotata di un obiettivo grandangolare la prospettiva della distanza a occhio nudo diversa da quella visualizzata su schermo Inoltre le immagini mostrate dalla videocamera posteriore risultano capovolte in modo da riprodurre fedelmente la visuale dello specchietto retrovisore Le prestazioni della videocamera potrebbero venire compromesse da fattori variabili quali condizioni meteorologiche ad esempio pioggia abbondante neve nebbia ofango temperature estremamente elevate o ridotte nelarea della videocamera indinazione del veicolo e o della carreggiata esposizione diretta a sorgenti di illuminazione ad elevata intensit come ad esempio fanali o luce solare passaggio da condizioni di illuminazione estremamente scarsa a condizioni di illuminazione estremamente intensa e viceversa come ad esempio parcheggi interni o tunnel a aree caratterizzate da condizioni di illuminazione estremamente scarsa pareti o oggetti posizionati in diagonale rispetto alla videocamera specchienti retraibili che modificano angolo di visualizzazione della videocamera portiere o portabagagli aperti modifiche delfaltezza del veicolo a causa della portata del carico o delle sospensioni idrauliche oggetti posizionati alfangolo del veicolo NON SMONTARE O MODIFICARE Tale azione potrebbe causare incidenti incendi o scosse elettriche 1 COLLEGAMENTI E L INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATI
102. way from moving parts like the seat rails or sharp or pointed edges This will prevent crimping and damage to the wiring USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM SECURELY Be sure to use only the specified accessory parts Use of other than designated parts may damage this unit internally or may not securely install the unit in place This may cause parts to become loose resulting in hazards or product failure CONNECT LEADS PROPERLY Be sure to connect the color coded leads according to the diagram Incorrect connections may cause the unit to malfunction or cause damage to the vehicle s electrical system HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS Failure to do so may cause personal injury or damage to the product Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Center for repairing EXCEPT FOR THE CAMERA DO NOT ATTACH ANY PARTS TO AREAS WHICH WILL GET WET OR WHERE THERE IS A LOT OF HUMIDITY OR DUST Failure to do so may result in fire or damage DO NOT ATTACH THE CAMERA MOUNTING TO FLUOROCARBON RESIN FINISHED CAR BODIES OR GLASS Doing so could cause the strength of the camera mounting to weaken which could cause it to fall of and cause accidents injury or damage to the car body NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE MASSE Les boulons et les crous utilis s pour les circuits de freinage et de direction ou d
103. with the hex screws see Fig 2 3 Loosen the camera mounting bracket 3 and angle adjustment screw Determine the attachment angle and carefully tighten the angle adjustment screw 4 Make a13 mm hole in the rear bumper camera mounting bracket see Fig 3 5 Pull the camera cable inside the car through the hole made in step3 Peel off the adhesive seal from the camera mounting bracket andattach the camera mounting bracket on the chassis of the Vehicle If required fix the camera mounting bracket using self tapping screws Attach the camera in a position where it does not touch the number plate Use retail touch up paint to paint the surface and surrounding area when a hole has been made in a metal surface Waterproof securely the hole made for the camera cable using a commercially available waterproof tape or sealing material If necessary use a self tapping screw to fix the camera mounting bracket In the case of a plastic mount area 1 Attachez le support de montage au palier de montage de la cam ra avec la vis pour le r glage d angle comme indiqu sur la figure 2 Fixez la cam ra sur le support Passez le c ble de la cam ra dans le support puis fixez le l aide des vis hexagonales sch ma 2 3 D serrez le support de la cam ra et ins rez la vis pour le r glage d angle Choisissez l angle de fixation puis resserrez d licatement la vis dans cet angle 4 Faites un trou de 13 m
104. y cause undesired operation

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notice d`utilisation en français de la 23.120 B  MANUAL DE INSTRUCCIONES - Pfaff Industrial Machinery  取扱説明書 (1.49 MB/PDF)  Manuel utilisateur série 7XXX pdf  C2G 80509  Samsung M1713N User Manual  クリーンカップスケール - ANRITSU INFIVIS  DGR 742/2013  6 - AspenAutoTech.com  Manuel d`instructions Tijmuiden 28 1046 AL Amsterdam The  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file