Home

Axo Ifix

Contents

1.
2.
3. IV UTO
4. Axo Isofix
5. 25 gt 30 D gt
6. brevi V 10
7. IV TO
8. 28 He Y Y Y Y Y v v
9. OTI OTO
10. Na brevi TO OTEPEWOEI rou um
11. 23 13 24 1 13 B 1
12. pe TO To brevi pe 23 13 Twpa 24 1 13
13. III 1 28 2 26 kar 27 KMIK 28 29 32
14. 30 1 2 L 3 33 34 35 4 5
15. 5 6 Tou 7 TO
16. Isofix Isofix Isofix Isofix s lsofix SVENSKA gt av s kerhetsb ltena sid 10 Justerbart huvudst d 6 olika positioner Fallbart ryggst d 4 positioner Balteslasning envags sjalvblockerande Centraliserad justering av s kerhetsb ltet Ventilation i ryggstodet Skydd mot sidoslag gt sid 10 Rem for justering av sakerhetsbaltet Sakerhetsbaltets sp nne Balten Axelskydd Spak f r justering av lutning r G m Tn Q QUO Anordning f r absorbering av slag och sp nning M H llare f r st dfot Stodfot lt gt 0 0 Spak f r justering av huvudst det Inst llningsknappen st dfot Indikatorer for ISOFIX fasten Knapp for att frig ra ISOFIX fastena Spakar for l ngdreglering av ISOFIX fastena ISOFIX f
17. brevi 43
18. 1 R 44 04 9 18 9 4 K Axo Brevi
19. 30 C Mn 1 2 L va 3 33 34 38 4
20. va 28 gt ol 30 D Gri n D op D
21. A ISO FIX 1 2 2 RUS 37 3 nu 4 3 5 Ifix
22. 3 A 3 B 3 fix 1 Isofix 4 5 5
23. 11 11 B Fig 12 13 brevi 14 15
24. TOV rou H va ro HE air II
25. ROMANA RO Dragi P rinti V multumim pentru c ati ales scaunul auto AXO Ifix Brevi Grupa 1 Dup cum oricare p rinte stie siguranta copiilor este vital c nd se calatoreste in automobil Nimic este mai important decat garantarea siguran ei copilului n timpul c l toriei Toate sc unelele auto AXO sunt testate n mod riguros potrivit celor mai recente Norme de Siguran Europene informa ii generale Modalitatea corecta de fixare Acest sc unel a fost proiectat i testat pentru a satisface cele mai recente Norme Europene pentru Dispozitive de Siguran ECE R 44 04 pentru sc unele din grupa 1 pentru a transporta n automobil copii a c ror greutate este cuprins ntre 9 i 18 kg de la 9 luni la circa 4 ani Toate v rstele indicate sunt aproximative deo arece copii cresc n mod diferit din acest motiv greutatea este adev ratul punct de referin Avertizare brevi Scaunul auto Axo Isofix Brevi se poate fixa in autovehiculele incluse in listele A si B aceste liste fiind actualizate periodic cu noile autove hicule aparute pe piata Deasemenea Axo Isofix se mai poate fixa si pe scaunele altor autovehicule Avertismente Utilizati sc unelul n exclusivitate n di
26. O VI TOV Ta va
27. TOU EIK 25 1 2 rou va 3
28. va Na Na va Na
29. ans ero VI K Vil
30. 11 11 B 12 13 14 eik 15 16
31. 25 26 27 28 29 32
32. 17 18 19 Kal 20 21 22
33. 7 pe Iso fix T 2 3 TO 9 9 9 C rn
34. Kal Metoda A Insatalarea scaunului auto folosind sistemul Isofix Metoda B Instalarea scaunului auto folosind centura de siguranta si piciorul de rezi stenta 2 brevi Car Model Year Method A Method B eni 5 25 ki 2 24 2 Se id E 24 5 2005 x 24 159 5 2006 24 trien 5 2005 Za 166 5 2003 24 GIULIETTA 5 0 24 RAPIDE 5 2010 24 M 3 2010 24 A2 5 2000 24 A3 35 2000 24 A2 SPORTBACK 3 2003 24 A3 CABRIOLET 2 2008 24 M 35 2004 24 A4 CABRIOLET 2 2005 24 A4 5 2009 24 A4ALL ROAD 5 2009 24 A5 2 2007 24 A5 SPORTBACK 5 2009 24 A5 CABRIOLET 2 2009 24 A6 4 2004 24 A6 SW 5 2001 24 A6 S6 5 2005 24 A7 SPORTBACK 5 2010 24 A8 S8 4 2005 24 05 5 2008 24 07 5 2006 24 1 5 2004 24 1 COUPE 3 2007 24 1 CABRIO 2 2008 24 3 35 2007 24 bre 3 O da TA Car Model Year 1 FIA Method A Method B SEZ 51 282 7 3 TOURING 5 2008 24 3 COUPE 3 2010 24 3 CABRIO 2 2010 24 5 5 2005 24 5GT 5 2005 e 24 5 TOURING 5 2005 24 6 2 2004 24 7 5 2001
35. H rou Na TO 011010 Km h va brevi va
36. 9 9 UN ECE N 16 10
37. 1 U Isofix 6 Fig 4 7 5 5 R 8 Isofix 5 5
38. L 6 10 AvakAivopevn 4 O P Q R 5 arr 10 rou Nodi Isofix Isofix Isofix Isofix Isofix i yia Dispozitiv de atenuare impactului si int
39. Isofix rou H UN N 16 H rou H rou 10 brevi 10 12
40. 9 6 10 11 7 brevi 8 Isofix 1 9
41. 5 8 Eik 5 C 6 10 11 va
42. BILBARNSTOL GRUPP 1 Bruksanvisning AUTOSTOELTJE VOOR KINDEREN GROEP 1 Gebruiksaanwijzing FE 1 SC UNEL AUTO PENTRU COPII GRUPA 1 Instructiuni de folosire Autositz f r den Transport von Kindern von 9 18 kg Gruppe 1 f r Kinder zwischen ca 9 Monaten und 4 Jahren WICHTIG Vor dem Gebrauch des Kindersitzes die entsprechenden An weisungen sorgfaltig durchlesen und fir die Installation die Abbildungen genau befolgen WARNHINWEIS Dieser Sitz ist ein Produkt f r die Sicherheit jedoch nur wenn die Gebrauchsanweisungen streng eingehalten werden Siege auto pour le transport d enfants de 9 a 18 kg Groupe 1 de 9 mois a environ 4 5 IMPORTANT Lire attentivement les instructions avant d utiliser le siege et bien observer les illustrations durant installation AVERTISSEMENT Ce siege auto est un produit s r mais uniquement si les instructions d utilisation sont suivies et respect es scrupuleusement Sillita auto para el transporte de ni os de 9 a 18 kg Grupo 1 desde los 9 meses hasta los 4 a os aproximadamente IMPORTANTE Leer atentamente las instrucciones antes de usar la sillita y observar bien las ilustraciones durante la instalaci n ADVERTENCIA Esta sillita auto es un producto seguro pero solo si se llevan a cabo las instrucciones de uso y se respetan escrupulosa
43. 16 17 18 19 10 11 20 21 14 22 12
44. AXO 1 AUTO To 44 04 1 OTO 9 18 9 4 brevi Axo Bre vi va
45. 6 7 BO Kara foralder Vi tackar er for att ni har valt bilbarnstolen AXO Ifix Grupp 1 Som varje foralder vet ar barnens s kerhet grundlaggande nar man reser i bil Ingenting ar viktigare an att garantera barnets sakerhet under farden Alla AXO Ifix bilbarnstolar ar grun dligen testade enligt de senaste europeiska sakerhetsnormerna I A
46. TO TOU Gego
47. To Axo Ifix SE MI UNIVERSALE lso fix B Kal Isofix Iso fix 2 37
48. ALHAMBRA 5 2001 9 24 5 Z 9 24 AROSA 3 1998 9 24 CORDOBA 3 1999 24 CORDOBA 5 2006 24 8 2009 24 IBIZA 3P 3 2002 9 24 IBIZA 5P 5 2008 24 LEON 9 2000 24 TOLEDO III 5 2004 24 5 1999 e 24 Es 5 2000 24 OCTAVIA 5 2000 24 ROOMSTER 5 2007 24 SUPERB 5 2002 24 SUPERB 5 2010 24 5 2009 24 FOR FOUR 5 2004 24 ACTYON 5 2007 24 KYRON 5 2007 24 REXTON 5 2003 24 2 brevi Car Model Year Method A Method B FORESTER 5 G3X JUSTY 5 2004 IMPREZA 5 2003 IMPREZA SEDAN 5 2003 IMPREZA WRX 5 2003 JUSTY 5 2007 LEGACY 5 2003 si 5 2003 24 LEGACY SEDAN 5 2003 24 ARE WAGON 2008 DA OUTBACK 5 2003 24 TRIBECA 5 2006 24 SUZUKI O 5 di 24 GRAND VITARA 5 4 24 IGNIS 5 2 e 24 JIMMY 2000 24 SPLASH 2008 24 SWIFT 2007 24 Lada 5 2006 24 SX 4 SEDAN 5 2010 24 WAGON R 5 2003 24 TOYOTA AURIS 5 2007 24 AVENSIS WAGON 5 2003 24 AVENSIS 5 2005 24 AVENSIS VERSO 5 2001 24 AYGO 5 2005 24 5 2001 24 COROLLA 5 2001 24 COROLLAVERSO 5 2001 24
49. 24 X1 5 2009 e 24 X3 5 2004 24 X5 5 2004 24 X6 5 2006 e 24 BLS CTS 2007 24 ESCALADE 2006 24 SRX alfalfa AVEO 5 6 CAPTIVA 5 2006 24 EPICA 5 2007 24 EVANDA 5 2005 24 HHR 5 2007 s 24 KALOS 5 2004 24 5 2004 24 5 pa 24 NUBIRA 5 2004 e 24 TACUMA 300 C 5 2004 GRAND VOYAGER 9 2007 24 5 PT CRUISER 5 2000 24 SEBRING 5 2003 9 24 BERLINGO 1997 2008 4 brevi Car Model Year MethodA Method B C CROSSER 5 2008 C1 3 2005 02 3 2003 5 2002 PICASSO 5 2008 24 C3 PLURIEL 2 2003 24 4 5 2004 24 04 PICASSO 5 2006 2 3 4 C5 5 2001 24 06 5 2005 24 08 5 2002 9 24 DS3 3 2000 24 5 2006 234 NEMO XTHEA 5 2010 24 XSARA ISOFIX DUSTER 1999 2010 24 24 LOGAN MCV 2008 9 9 24 AVENGER 2007 SANDERO 5 2008 24 DAIHATSU CUORE 5 2007 24 CUORE 3 2001 24 GRAND 5 1999 24 MATERIA 5 2007 24 SIRION 5 2002 24 SIRION II 5 2005 24 TERIOS 5 2006 24 TREVIS 5 2006 24 YOUNG RV 5 2001 24 24 CALIBER 2007 24 NITRO 500 2007 2007 24 24
50. 30 4 31 5 va 6 32 TOU Gri To
51. Metoda B W przypadku pojazd w wyposa onych w trzypunktowe pasy bezpiecze stwa lista zgodnych pojazd w Metoda A Instalacja fotelika za pomoca punkt w ISO FIX 1 Obr podp rke stabilizujaca tak Zeby znalazta sig w pozycji pionowej rys 2 2 Umies fotelik na siedzeniu samocho dowym przodem do kierunku jazdy rys 37 3 Upewni sie Ze oparcia siedzen sa zablo kowane Upewnij sig Ze oparcie siedzenia jest w pozycji pionowej dopasowane do pozycji odchylonej 4 Aby przygotowa fotelik do instalacji naci snij jednoczesnie dwie d wignie po obydwu stronach fotelika rys 3 A i pchnij do konca aby wyciagna taczniki rys 3 C 5 Niekt re samochody nie posiadaja plasti kowych element w do ustawiania ztaczy rys 1 U w ich prawid owej pozycji wzgl dem punkt w mocowania umieszc zonych na siedzeniu w samochodzie 6 W takim wypadku mo na u y plastikowy ch prowadnic dostarczonych z fotelikiem rys 4 7 Upewnij si e wska niki cznika s czer wone rys 5 A co oznacza e s goto we do po czenia Je li jeden lub obydwa wska niki s zielone naci nij przycisk brevi 51 Wi z jednoczesnie dwa laczniki Isofix rys 5 R przez prowadnice dociskajac podp rke stabilizacyjna rys 5 B aby je zamkna WAZNE Powiniene uslysze wyra ny dzwiek klikniecia i obydwa wska niki powinny by zielone rys 5 C Tylko wtedy taczniki sa
52. 24 GETZ SP 5 2002 24 110 5 2008 9 24 120 3 2009 9 24 130 5 2007 9 24 130 SW 5 2008 24 IX 35 5 2010 24 LANTRA 5 1998 9 24 MATRIX 5 2002 24 SANTA FE 5 2002 9 24 SONATA 5 2005 9 24 TERRACAN 5 2001 24 5 2000 24 TUCSON 5 2004 24 X TYPE 5 2001 24 XF 5 2008 24 5 2003 24 GRAND CHEROKEE 5 2008 24 CHEROKEE 5 2001 24 bre 7 Car Model Year MethodA Method B Re 5 2001 234 COMMANDER 5 2006 24 COMPASS 5 2006 24 PATRIOT 5 2007 9 24 WRANGLER 5 2002 24 CARENS 5 2002 24 CARNIVAL 5 2002 24 CEED SW 5 2007 24 CERATO 5 2004 24 MAGENTIS 5 2005 24 PICANTO 5 2004 24 PRO CEED 3 2008 9 24 RIO 5 2003 24 SORENTO 5 2002 24 SOUL 5 2009 24 SPORTAGE 5 2004 24 LANCIA ss DELTA 5 2008 24 MUSA 5 2003 24 PHEDRA 9 2002 2 4 5 7 THESIS 5 2002 24 YPSILON 2 2003 24 LAND ROVER DEFENDER 5 2002 24 DISCOVERY 5 2002 24 FREELANDER 5 pe 24 RANGE ROVER 5 2002 24 Aer BANER 5 2005 24 n GS 5 2000 24 IS 5 1999 24 LS 5 2000 24 5 2003 2 4 brevi CARISMA 2003
53. 25 30 31 32
54. D 28 O1 gt gt TOU D HE va kaBiouara
55. Upewnij si e dziecko jest poprawnie zapi te w foteliku a pasy bezpiecze stwa fotelika dok adnie przylegaj do cia a Nigdy nie zosta wiaj dziecka w foteliku czy samochodzie bez opieki Instaluj c fotelik na tylnym siedzeniu samochodu pami taj by przednie siedzenie przesun do przodu na tyle aby dziecko nie uderzy o nogami w oparcie mog oby to spowodowa uraz Wyci gaj c lub wysadzaj c dziecko z samochodu pami taj by robi to po bezpiecznej stronie drogi z dala od ruchu drogowego R b regularne przystanki podczas d ugich podr y dzieci szybko si m cz Sprawd czy aden z pas w nie jest skr cony Pami taj niezale nie od tego jak dobrze zaprojekto wany jest fotelik je li jest niepoprawnie zain stalowany mo e nie spe ni swej roli w razie wypadku IV Porady Co robi Zanim przyst pisz do instalacji fotelika pr zeczytaj uwa nie instrukcje Pami taj e nieprawid owa instalacja mo e stanowi zagro enie dla zdrowia lub ycia dziecka Zachowaj instrukcje w bezpiecznym miejscu najlepiej w schowku samochodowym aby m g z niej skorzysta w razie potrzeby Po zainstalowaniu fotelika upewnij si czy pasy bezpiecze stwa fotelika i pasy samo chodowe nie s przytrza ni te ruchomymi cz ciami fotelika ani drzwiami samochodu Przy ka dym u yciu fotelika upewnij si czy pas bezpiecze stwa jest dopi ty i trzyma fotelik na miejscu Za ka dym razem sprawd
56. glavu 1 2 Pravilna regulacija remenja i naslona za glavu garantira maksimalnu za titu djeteta Regulacija visine remenja ove stolice je integrirana u onoj naslona za glavu te se mo e obaviti pomi u i naslon za glavu pre ma gore ili prema dolje Uvijek kontrolirajte visinu remenja sve dok se oni ne budu pravilno poravnali na istoj razini stra njeg dijela ili malo iznad 51 30 Da biste spustili ili podigli remenje ili na slon za glavu pokrenite polugu 51 31 iza stra njeg dijela pomi u i je prema gore ili prema dolje sve dok ne postignete optimal nu regulaciju Otpustite polugicu da biste blokirali naslon za glavu i remenje u odabranom polo aju Povucite pojas za reguliranje 51 32 koji se nalazi na prednjem dijelu sjedalice sve dok pojasevi ne budu dobro prionuli na djetetovo tijelo Napomene Uvjerite se da je dijete dobro pri vr eno u stolici te da remenje dobro prianja na njegovo tijelo Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora u sto lici ili u vozilu Kada se postavlja stolica na stra nja sjedala pomaknite prema naprijed prednje sjedalo na dovoljnu udaljenost kako djetetove noge ne bi udarile u prednje sjedalo na taj na in se sprije ava rizik od povreda slu aju nesre e Da biste omogu ili ulazak ili izlazak djeteta u iz auto a odaberite uvijek sigurnu stranu ceste Tijekom dugih putovanja esto se zaustavljate jer se dijete brzo umara 27 i postavite ih u
57. F hren Sie den Diagonalgurt durch die die rote Sicherheitsgurtklammer Abb 18 Achten Sie darauf dass der Gurt nicht verdreht ist Abb 19 10 Schieben Sie den Kindersitz fest gegen die 1 R ckenlehne des Fahrzeugs und so weit wie m glich nach hinten und zur gleichen Zeit Vollst ndig strecken den Diagonal gurt ziehen schwer durch die Klemme Abb 20 danach schlie en Sie es Abb 21 Achtung der Diagonalgurt soll nur in der Gurtarretierung auf der gegen berliegenden Seite zur Fahrzeug Sicherhei tsgurtschnalle gesperrt werden Stellen Sie die H he des St tzfu es dr cken Sie dem Knopf Abb 22 und schie brevi ben Sie die unten auf dem des Fahrzeugs zu lehnen 12 Lassen Sie dem Knopf und berpr fen Sie dass der Fu in Position eingera stet ist und dessen seinen Basis in gut Kontakt mit dem Boden des Fahrzeugs Wichtig Beim Einstellen der St tzfu stellen Sie sicher dass die Basis des Kindersitzes bleibt immer in Kontakt mit dem Sitz der Fahrzeug Abb 23 und nicht erh ht ist 13 Sie k nnen nun den Kindersitz in die gew nschte Position durch ziehen der Neigungseinstellungshebel Abb 24 Entfernen des Kindersitzes aus dem Fahrzeug 1 Dr cken Sie der Neigungseinstellung He bel Abb 13 und nach vorne ziehen bis die volle Liegeposition 2 Offnen Sie die in denen der Si cherheitsgurt ist engagiert 3 Entfemen Sie die Sicherheitsgurt von die
58. Per togliere la fodera in tessuto 1 Allentare al massimo le cinghie 2 Azionare la leva L davanti per reclinare al massimo il seggiolino 3 Sganciare nel retro del seggiolino le due cinghie Fig 33 e 34 e sfilarle dal davanti attraverso le asole nello schienale e nel poggiatesta e attraverso gli spallacci dalla parte anteriore del seggiolino fig 35 4 Girare verso l esterno le strisce in plastica cucite sui bordi dei lati sinistro e destro della fodera e sganciate quest ultima dal davanti 5 Sganciare la fibbia delle cinghie 6 Rimuovere la foderina del poggiatesta e gli spallacci 7 Sfilare la fodera dalla fibbia intergambale e dal seggiolino Rimontaggio della fodera Seguire la procedura inversa della rimozione sopra descritta facendo attenzione ad infilare le cinghie in modo corretto e a non attorcigliar le Avvertenza non modificare il pro dotto in alcun modo Non usare mai parti di ricambio che non siano rac comandati o forniti da Brevi ATTENZIONE PER EVITARE RISCHI DI SOFFOCAMENTO TOGLIERE SEMPRE IL SACCO DI PLASTICA PRIMA DI UTILIZZA RE IL PRODOTTO O TENERLO LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI OPPURE DISTRUGGERLO ENGLISH Dear Customer Thank you for choosing Axo Ifix Group 1 seat GB As every parent knows your child s safety is vital when travelling by car Nothing is more im portant than ensuring that your child is secured and protected during the journey All Brevi car s
59. RUS Djecja stolica za auto grupa 1 od 9 do 18 kg za dje ju dob ide otprilike od 9 mjeseci do 4 godine VA NO Prije upotrebe pa ljivo pro itajte upute a tijekom montiranja po zorno slijedite ilustracije UPOZORENJE Ova autosjedalica je siguran proizvod pod uvjetom da dosljedno pratite i po tujete upute za upotrebu 1 9 18 OT 9 4 Bilbarnstol Grupp 1 fran 9 till 18 kg lder 9 m nader och 4 r ungef rligen VIKTIGT Las noggrant instruktionerna innan barnstolen anv nds och f lj illustrationerna under installationen VARNING Denna bilbarnstol r en s ker produkt men bara om anv nda rinstruktionerna f ljs och respekteras fullst ndigt Autostoeltje voor kinderen Groep 1 tussen de 9 en 18 kg ongeve er in de leeftijd van 9 maanden tot 4 jaar BELANGRIJK Lees deze instructies a
60. conectada correctamente fig 28 Aseg rese de que las cintas est n siempre en la posici n correcta sobre el cuerpo del ni o gt Compruebe regularmente que los principa les elementos no hayan sido da ados gt Compruebe el funcionamiento de todos los componentes gt Aseg rese de que la sillita no est bloque ada en la puerta del coche o en las gu as del asiento para evitar roturas da os de sgaste etc gt Recuerde No importa c mo un asiento para ni os se ha dise ado si se usa mal podr a no proteger al ni o en caso de un accidente Advertencia Cualquier sillita fijada en el asiento del vehicu lo puede dejar se as debido a las medidas que se tienen que adoptar en conformidad con las normas de seguridad Esta sillita est dise ada para minimizar este fen meno El fa bricante no se hace responsable de cualquier posible se a resultante del uso normal de la sillita VI Fallos En caso de ca da accidental o cualquier da o evidente su sillita debe ser inspeccionada por el fabricante Cualquier mal funcionamiento del harn s pue de poner en peligro la protecci n del ni o En caso de mal funcionamiento de la hebilla no utilice esta sillita y consulte a su detallista VII Cuidado y mantenimiento brevi Advertencia lubricar nunca cualquier ponente de su sillita s lo mantenerla siempre limpia Las piezas de pl stico se pueden limpiar f cil mente con s lo agu
61. czy pas bezpiecze stwa nie jest skr cony Sadzaj c dziecko w foteliku za ka dym razem sprawd czy pasy bezpiecze stwa fotelika s dobrze dopasowane a klamra poprawnie zamkni ta Wn trze samochodu mo e si rozgrza do wysokiej temperatury je li samoch d stoi w pe nym s o cu W takich przypadkach zaleca si przykrycie fotelika np r cznikiem W ten spos b cz ci fotelika zw aszcza te znajduj ce si blisko cia a dziecka nie nagrzej si i unikniesz ryzyka oparze u dziecka Regularnie kontroluj stan techniczny foteli ka sprawdzaj c oznaki zu ycia g wnie na pokryciu pasach bezpiecze stwa fotelika brevi 53 oraz klamrze Zanim wyruszysz w droge sprawd czy ws zelkie ruchome przedmioty a zwlaszcza te cigZkie i ostre sa odpowiednio zabezpieczo ne w samochodzie Przedmioty takie moga spowodowa obrazenia w razie wypadku Podr zujac z innymi pasa erami pamietaj e ze wzgl d w bezpiecze stwa lzejsi pasazerowie powinni zaja miejsca z tylu samochodu a cie si z przodu Co wiecej upewnij sie czy wszyscy pasa erowie maja zapiete pasy bezpieczeristwa Je li podro ujesz bez dziecka w foteliku upewnij sie e jest on odpowiednio przymo cowany za pomoca pasa W ten sposob fotelik nie przemie ci sie w kabinie samochodu w razie wypadku Czego nie robi Nigdy nie sadzaj dziecka w foteli ku bez odpowiednio zapi tych pas w bezpiecze stwa fot
62. brevi 9 Regolare l altezza della gamba d appoggio premendo il pulsante posto sul retro Fig 6 e facendo scorrere la parte inferiore fino ad appoggiarsi al pavimento del veicolo 10 Rilasciare il pulsante controllare che la gamba sia bloccata all altezza desiderata la sua base inferiore bene a contatto pavimento del veicolo La gamba d appoggio ha lo scopo di con ferire stabilit al seggiolino impedendogli di ruotare in avanti in caso d incidente Spingere con forza il seggiolino per farlo aderire allo schienale del sedile del veicolo Fig 7 Importante Nel regolare la gamba d appoggio assicurarsi che la base del seggiolino riman ga sempre in contatto col sedile dell auto Fig 8 e non risulti sol levata Sgancio dei connettori Isofix 1 Sollevare la gamba d appoggio premendo il suo pulsante di regolazione posto sul retro Fig 9 A Spostare in avanti il seggiolino azionando le due leve laterali e tirandolo in avanti Fig 9 B Premere a fondo il pulsante sullo snodo della gamba d appoggio come mostrato in figura Fig 9 C ATTENZIONE solo se entrambi gli indicatori sono di colore rosso possibile ri muovere il seggiolino dal sedile dell auto Metodo B Installazione del seggioli no auto usando la cintura di sicurez za dell auto e la gamba d appoggio Verifica delle cinture di sicurezza del veicolo L installazione di questo seggiolino nel vei colo consentit
63. egi 3 Car Model Year Qa 234 E MehodA Metod 567 67 2 5 2003 24 3 5 2003 24 5 5 2008 24 6 5 2002 24 6 SPORTBREAK 5 2008 9 24 CX 7 5 2007 9 24 MPV 5 1999 24 PREMACY 9 2001 e 24 RX 8 5 2003 24 TRIBUTE 5 2001 24 A CLASS 5 2004 24 B CLASS 5 2005 24 2000 C CLASS 5 2007 24 CL 2010 24 CLK 2002 24 CLS 2004 24 E CLASS CABRIO SPORT 5 2010 e 24 2006 E CLASS 5 2009 24 GLK 5 2008 24 M CLASS 5 2001 9 2 4 ML 9 2010 9 24 R CLASS 5 2006 24 2002 S CLASS 5 2006 24 S65 5 2006 24 VANEO 5 2002 e 24 5 2006 9 2356 CLUBMAN 5 2007 24 COUNTRYMAV 5 2010 24 24 COLT 2005 24 bre 2 Car Model Year MethodA Method B COLT 5 2007 GRANDIS 5 2004 LANCER 5 2003 gt ACK 5 2008 24 LANCER SW 5 2007 24 OUTLANDER 5 2003 24 PAJERO 5 EC 24 ALMERA 5 2002 24 CUBE 5 2010 24 JUKE 5 2010 24 MAXIMA QX 5 2000 24 5 2003 24 MURANO 5 2005 24 5 2009 9 24 NOTE SUV 5 2006 24 PATHFINDER 5 2005 24 PATROL 5 2004 24 5 2009 9 24 PRIMERA 5 2002 24 QASHQAI 5 2007 24 QASHQAI 2 5 2008 24 X TRAIL 5
64. enfant la position requise en utilisant la poign e d inclinaison fig 24 Retrait du si ge auto du v hicule 1 Actionnez le levier Fig 13 et tirez le si ge en avant jusqu la position allong e 2 Ouvrezla pince dans laquelle est engag e la ceinture de s curit Rel chez la ceinture s curit de sa boucle Sortez des guides rouges la section ventra le de la ceinture et retirez toute la ceinture pour sortir le si ge enfant du v hicule S curisation de l enfant dans le si ge 1 Pour d verrouiller le harnais s curit appuyez sur le bouton rouge sur la boucle Fig 25 Desserrez les sangles en tirant les deux la fois et en maintenant press le bouton de Commande Fig 26 Placez enfant dans le si ge et attachez les sangles en joignant les languettes gau che et droite figure 27 et enclanchez les dans la boucle jusqu que vous enten diez un clic ce qui indique que la boucle est correctement enclanch e fig 28 Suivant la Fig 29 positionez les sangles sur les paules A travers le ventre B et la boucle C entre les jambes de fant Tirare la cinghia di regolazione Fig 32 posta nella parte anteriore di Axo Ifix Brevi fino a quando le cinghie siano adeguata mente aderenti sul corpo del bambino Le cinghie di sicurezza devono essere strette ma non troppo da causare disagi al bambi no Attention
65. fie bine fixat nspre scaunul ma inii gt Verifica i ca centurile s fie in mod corect ajustate i s nu fie nc lcite Verifica i ag tarea corect a cataramei din grupul de centuri Fig 28 gt Asigura i v ca bretelele s fie mereu in pozi ia just pe corpul copilului gt Controlati periodic ca elementele principale s nu fi nregistrat daune gt Verifica i func ionarea tuturor componen telor gt Asigura i v ca sc unelul s nu fie blocat n portiera n ghidajele scaunului pentru a evita rupturi daune uzur etc gt Promemoria Indiferent cum a fost proiectat sc unelul at t timp c t este utilizat n mod gre it ar putea s nu protejeze copilul n caz de incident Aten ie Oricare sc unel auto poate s lase am prente pe scaunele vehiculului cauzate de m surile adoptate pentru a l fixa ferm n virtutea respect rii normelor de siguran Acest produs a fost conceput cu obiectivul de a reduce la minim pe c t posibil acest efect Produc torul i declin oricare responsabi litate pentru eventuale amprente cauzate de folosirea normal a sc unelului VI Defectiuni n caz de c dere accidental sau eventuale daune vizibile consulta i agentul de v nz ri Oricare func ionare defectuoas a grupului de centuri ar putea compromite protec ia co pilului n caz de func ionare anormal a cataramei nu folosi i sc unelul i adresati v agentului d
66. lljon Ellen rizze minden beszerel s alkalm val hogy a j rm biztons gi ve be legyen kapcsolva brevi Id nk nt ellen rizze hogy a gyermek gyermek l sben legyen hogy biztons gi megfelel en szab lyozva legyenek s az vcsat helyesen be legyen kapcsolva Hossz ideig er s f nynek kit ve a nap nagyon felmelegitheti a j rmivet a gyer mek l s felmeleged s nek s a gyermeken esetleges g si s r l sek elker l se v gett aj nlatos a gyermek l st egy leped vel t r lk z vel vagy valami ehhez hasonl val letakarni Ellen rizze rendszeresen hogy a gyer mek l sen ne legyenek elhaszn l d s jelei k l n sen a b l sen a biztons gi cso porton s az vcsaton Utaz s megkezd se el tt ellen rizze hogy az aut ban minden t rgy s esetleges pog gy sz megfelel en legyen r gzitve baleset sor n a szabadon mozg t rgyak az utasok s r l s hez vezethetnek Tov bbi utasokkal val utaz s sor n bizton s gi okokb l a s lyosabb szem lyek ljenek az els l sre ellen rizze hogy minden utas biztons gi ve megfelel en be legyen kapcsolva A gyermek l st biztons gi vekkel kell r g ziteni akkor is amikor nincs gyermek az l sben hogy elker lj k annak elmozdul s t amely baleset sor n a j rm belsej ben utasok s r l s hez vezethet Mit NE tegyiink Ne haszn ljon olyan autos gyermek l st amelynek biztons
67. que podr utilizar en caso de que su vehiculo no cuente con ellas para guiar los conectores Isofix en la posici n mas recta en correspondencia con los puntos de anclaje del asiento de su vehiculo 6 Colocar los gu as de pl stico la posici n coincidiendo con los puntos de anclaje del asiento Fig 4 7 Aseg rese de que los indicadores de en ganche s an de color rojo Fig 5 A lo que sugiere que los conectores est n listos para la conexi n Si uno o ambos indica dores est n en verde pulse el bot n Fig 5 R 8 Inserte en las guias contemporaneamente los dos connectores Isofix de la sillita para ni os empujando la articulaci n del pie de apoyo Fig 5 B para engancharlos IMPORTANTE Se debe escuchar con claridad dos clics distin tos y ambos indicadores deben ser de color verde Fig 5 C Solo en este caso los conectores est n correctamente conecta dos a los puntos de anclaje del asiento 9 Ajuste la altura del pie de apoyo al pulsar el bot n Fig 6 y deslizando la parte infe rior hasta apoyarse en el piso del veh culo 10 Suelte el bot n y compruebe que el pie est bloqueado en su posici n y su parte inferior en contacto con el piso del veh culo El pie de soporte est dise ado para pro porcionar estabilidad a la sillita evitando que gire hacia adelante en caso de acci dente Empuje firmemente la sillita para que adhiera al respaldo del asiento del ve h culo Fig
68. te r v l fastsp nt runt barnstolen Kontrollera att fordonets s kerhetsb lte inte r tvinnat eller har fastnat p n got vis F rs kra er om att b ltet r korrekt f st och att barnstolen sitter v l fast mot bilens s te gt Kontrollera att b ltena r korrekt justerade och att de inte r fl tade gt Kontrollera att b ltessp nnet r korrekt fast Bild 28 F rs kra er om att axelskydden alltid ligger Y i r tt position p barnets kropp Kontrollera regelbundet att de huvudsakli ga delarna inte har f tt n gra skador Kontrollera att alla komponenterna funge rar gt F rs kra er om att barnstolen inte fastnar i d rren eller i s tets skenor for att f rebyg ga att den g r s nder eller slits gt Kom ih g Det spelar ingen roll hur barnstol konstruerad om den anv nds felaktigt kanske den inte skyddar barnet i fall av en olycka Varning Alla bilbarnstolar kan l mna avtryck p bilens saten grund av de tg rder som kr vs f r att fasta den ordentligt och med h nsyn till s kerhetsnormerna Denna produkt har utfor mats med syftet att minimera denna effekt sa langt det ar m jligt Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar for eventuella avtryck f ljd av normalt anvandande av barnstolen VI Fel Om stolen skulle lossna eller uppvisa synliga skador v nd er till terf rs ljaren Alla fel pa s kerhetsb ltena kan ventyra barnets s
69. C Axo Ifix wordt geleverd met kunststof gid voertuig niet is uitgerust om de Isofix con nectors begeleiden in de juiste positie te gebruiken bij de ankers van de autostoel Bevestig de twee kunststof geleiders op de ankerpunten Beeld 4 Zorg ervoor dat de indicatoren van de haak zijn rode afb 5 A wat suggereert dat de aansluitingen zijn klaar voor engagement Als een of beide indicatoren zijn groen dru kt u op de knop Beeld 5 R Steek tegelijk de twee stekkers Isofix van de kinderzitje in de gidsen en duwen volle dig de articulatie van de ondersteunende brevi voet afb 5 voor hun engagement BE LANGRIJK Je moet duidelijk ho ort twee clicks onderscheiden en beide indicatoren moet groen zijn Beeld 5 C Alleen in dit geval de aansluitingen zijn goed bevestigd aan de ankerpunten van de autostoel Stel de steunpoot af door de eld 6 aan de achterkant te drukken en het onderste deel zo te verschuiven dat het op de vloer van het voertuig komt te staan 10 Laat de knop los en controleer of de voet 1 op de goede hoogte afgesteld staat en de onderkant goed op de vloer van het voer tuig rust De steunpoot dent om het stoeltje sta biel te houden en te voorkomen dat het bij een ongeval naar voren kantelt Duw met kracht de kinderzitje te maken zich te houden aan de rugleuning van het voertuig Beeld 7 Belangrijk Let er bij het afstellen van de s
70. Primerna raven te e Avtosede je oblikovan in preizku en v skladu z najnovej imi evropskimi standardi ki veljajo za varnostno opremo R44 04 ki se nana a na avtosede e skupine 1 namenjene za prevoz otrok med 9 in 18 kg oz od 9 mesecev do 4 let v avtomo bilu Navedene starosti so zgolj okvirne ker otroci rastejo razli no hitro zato se ravnajte na osnovi otrokove te e Opozorilo Sede Axo Ifix Brevi lahko namestite v vozila ki jih najdete na prilo enih seznamih A in B ki jih redno posodobljamo z novimi vozili na trgu Sede Axo se lahko namesti tudi na sede e ne katerih vozil ki jih na seznamu ne najdete Opozorila Pozor otro ki sede je mogo e na mestiti izklju no v smeri vo nje Otro ki sede uporabljajte samo za prevoz enega samega otroka v vo zilu Tega otro kega sede a NE SME TE uporabljati v nasprotni smeri vo nje Uporaba avtosede a v nasprotni smeri vo nje ni dovoljena in je v pri meru nesre e zelo nevarna Spo tujte predpise ki veljajo v Va i dr avi SLO je vozilo opremljeno s s prednjimi varnostnimi blazinami upo tevajte navodila navedena v priro niku z navodili proizvajalca va ega avto mobila 1 Navodila za namestitev Sede Axo Ifix je uvr en v SEMI UNIVERSAL kategorijo in se lahko namesti na dva na ina Na in A v vozilih ki so opremljena s Isofix nastavki seznam A kompatibilna vozila Na in B v vozilih ki so opremlje
71. Schnalle 4 Erschlie en Sie den Bauch Abschnitten aus die roten Gurtf hrungen und den Sicherheitsgurten losfahren vollst ndig danach den Kindersitz aus dem Fahrzeug entfernen Ill Setzen das Kind in den Kin dersitz 1 Zum Entriegeln des Klettergurts dr cken Sie den roten Knopf auf der Schnalle Abb 25 2 Lockern Sie die Gurte und ziehen sie beide auf einmal bei gedr ckter die Strg Taste Abb 26 3 Setzen Sie das Kind in den Kindersitz und schnallen Sie es an indem Sie die beiden Schlosszungen die rechte und die linke Abb 27 in das Gurtschloss einfuehren bis Sie ein Klick h ren was darauf hin weist dass Sie ordungsgem befestigt haben Abb 28 4 Unter Bezugnahme auf Abbildung 29 legen Sie die Gurten ber die Schultern A und Bauch B und die Schnalle C zwischen die Beine des Kindes 5 Ziehen Sie den Einstellriemen Abb 32 auf der Vorderseite des Kindersitzes bis die Gurten eng am K rper des Kindes anlie gen Das Gurtsystem sollte eng angepasst werden aber kein Unbehagen verursachen brevi Warnung Die Schnalle zwischen den Beinen hat eine feste Po sition und ist nicht verstellbar Ziehen Sie die Schulterpolster nicht 6 Zum Entriegeln des Klettergurt dr cken Sie den roten Knopf auf der Schnalle Abb 25 Einstellung des Sicherheitsgurtes und der Kopfst tze 1 Eine richtige Einstellung der Gurte und Kopfst tze bietet maximalen Schutz f r das Kind 2 Die H henve
72. Varning B ltets diagonala del f r endast f stas i den r da kl mman som sitter motsatt sida av sp nnet bilens s kerhetsb lte Justera h jden st dbenet genom att try knappen placerad ryggen bild 22 och skjut ner den nedre delen tills den golvet i fordonet 12 Sl pp knappen och kontrollera att st dbe net r i l st l ge och att dess underdel r i bra kontakt med bilens golv Viktigt Vid justering av st dbenet se till att basen stolen alltid r i kontakt med s tet bild 23 och inte upph jt 13 Nu kan bilbarnstolen anv ndas vald sition med hj lp av regleringsspaken Bild 24 Ta bort bilbarnstolen fran fordonet 1 Ta tag i handtaget Bild 13 och dra fram stolen till vilolage 2 Oppna kl mman dar b ltet sitter fast 3 Lossa bilbaltet fran dess sp nne 4 Spann loss bilb ltet fran b ltessp nnet och dra ur bilbaltet fran bilbarnstolen Spann fast barnet i stolen 1 Tryck pa den roda knappen pa laset for att lasa upp s kerhetsb ltet Bild 25 2 Lossa axelremmarna genom att dra i bada och samtidigt halla regleringsknappen nedtryckt se bild 26 3 S tt barnet i barnstolen och fast baltena genom att f rena de bada ndarna h ger och v nster Figur 27 och for in dem i spannet tills klicket h rs vilket visar att de har f sts korrekt Bild 28 4 Som visas i Bild 29 placera baltena pa larna A och m
73. bambino garantire la massima sicurezza la giusta protezione al vostro bambino non utilizzare o acquistare un seggiolino auto di seconda mano In caso d emergenza In caso d emergenza per liberare velocemen te il vostro bambino dalle cinture di sicurezza dell auto premere il pulsante rosso posto sulla fibbia delle cinghie di ritenuta Fig 25 V Lista dei controlli finali gt Controllare che le cinghie siano corretta mente posizionate sulle spalle del bambino e che aderiscano comodamente al corpo del bambino fig 30 gt Verificare la corretta posizione della cintura di sicurezza del veicolo attorno al seggio lino auto gt Verificare sempre che la cintura di sicurez za del veicolo non sia incastrata in alcun modo o attorcigliata gt Verificare la giusta tensione della cintura di sicurezza del veicolo e che il seggiolino auto Axo Ifix Brevi sia correttamente fissato sedile veicolo gt Verificare che le cinghie siano aggiustate correttamente e che non siano intrecciate gt Verificare che la fibbia del gruppo cinture sia agganciata correttamente Fig 28 gt Assicurarsi che gli spallacci siano sempre nella giusta posizione sul corpo del bam bino gt Controllare regolarmente che gli elementi principali non abbiano subito danni gt Verificare il funzionamento di tutti i com ponenti gt Assicurarsi che il seggiolino non sia bloc cato nella portiera nelle guide del sed
74. curit R44 04 pour les si ges du groupe 1 pour transporter enfants entre 9 et 18 kg ages de 9 mois 4 ans environ Tous les ages indiqu s sont approximatifs parce que les enfants grandissent de fa on diff rente par cons quent le poids est le v ri table indice de r f rence Avertissement Le si ge Axo Ifix Brevi peut tre install sur les v6hicules numr s dans les listes A et B qui sont r guli rement mis jour avec la sortie sur le march de nouveaux mod les de v hicules Avertissement Utilisez ce si ge uniquement en po sition face la route Utilisez ce si ge enfant uniquement pour transporter un enfant dans le v hicule Ce si ge ne peut PAS tre utilis contre la direction de la marche Utilisez ce si ge uniquement en sition face la route Son utilisation contre la direction de la marche n est PAS permis et pourrait tre extr mement dangereux en cas d accident Veuillez observer toujours les r glementations de votre pays Si votre v hicule est quip d air bags l avant veuillez observer to utes les instructions dans le mode d emploi de votre vehicule II Instructions d installation Axo Ifix a t class dans la cat gorie semi universel et peut tre install de deux fa ons diff rentes M thode A Pour les v hicules quip s de points d ancrage Isofix cf la liste A pour les v hicules compatibles M thode B Pour les
75. de wird IV Warnungen Was zu tun ist Bitte diese Gebrauchsanleitung vor dem Einbau des Kinder Autositzes sorf ltig le sen Achten Sie auf den korrekten Einbau des Kinder Autositzes im Wagen um die Sicherheit Ihres Kindes zu gew hrleisten Achten Sie auf eine korrekte Einhaltung der Gebrauchsanleitung und bewahren Sie die se f r sp tere Anwendung auf moglicher weise zusammen mit dem Kinder Autositz oder im Fahrzeug Nach Einbau des Kinder Autositzes versi chern Sie sich dass Kinderr ckhaltesystem nicht durch bewegliche Teile im Fahrzeugin nern oder durch T ren eingeklemmt ist Bei Benutzung des Kinder Autositzes bitte kontrollieren Sie den Sicherheitsgurt Dieser muss straff sein und der Kinder Autositz muss fest in Position zur ckgehalten sein Achten Sie bei jedem Einbau darauf dass der Sicherheitsgurt des Fahrzeugs nicht verdreht ist Bei Benutzung des Kinder Autositzes bitte achten Sie darauf dass der Sicherheitsgurt angemessen geregelt und die Schnalle kor rekt geschlossen ist Eine lange direkte Sonneneinstrahlung heizt das Innere des Fahrzeugs auf Wir empfe hlen deshalb den Kindersitz mit einem Tuch Handtuch oder hnlichem zu sch tzen um eine Uberhitzung und m gliche Verbrennun gen des Kindes zu vermeiden Priifen Sie regelm ssig nach dass Ihr Kin dersitz keine Besch digungen aufweist be sonders Bezug Gurten und Schnallen Stellen Sie vor der Abfahrt sicher dass alle Gepacke und a
76. en ver schuif het onderste deel op de vloer van het voertuig 13 Laat de knop los en controleer of de voet in positie wordt gesloten en in contact met de vloer van het voertuig Belangrijk Let er bij het afstellen van de steu npoot goed op dat de basis van het stoeltje altijd op de autosto elzitting blijft staan Beeld 23 en er niet boven hangt 14 U kunt het kinderzitje nu gebruiken om de gewenste positie met behulp van het hand vat van de helling afb 24 Het autostoeltje verwijderen van het voertuig 1 Trek de hendel Beeld 13 naar voren totdat de rugleuning totdat de ligstand 2 Maak los de riemlklem waarin de veili gheidsgordel vastzit 3 Haal de autogordel uit de gesp 4 Haal de heupgordel uit de rode gordelgelei ders en verwijder de autogordel helemaal om het stoeltje uit de auto te halen III Het kind in het stoeltje pla atsen 1 Om de veiligheidsriemen los te maken drukt u op de rode knop op de gesp Be eld 25 2 Terwijl u de gesp van de gordelgroep inge drukt houdt trekt u tegelijkertijd aan beide schouderriemen om deze losser te maken Beeld 26 3 Zet het kind in het stoeltje en maak de emen vast door de twee plastic uiteinden Beeld 27 samen te voegen en ze in de gesp te steken totdat u een klik hoort dat betekent dat de uiteinden goed vastgeha akt zijn Beeld28 4 Kijk naar Beeld 29 en plaats de riemen over de schouders A over de heupen B en de gesp C tusse
77. in ne e za tititi dijete u slu aju nesre e Pozor Bilo koja stolica za auto mo e ostaviti otiske na sjedalima vozila zbog potrebe da ga se sna no pri vrsti po tuju i sigurnosne propise Ovaj proizvode je osmi ljen kako bi sveo na mini mum ovaj efekat Proizvo a otklanja sa sebe bilo koju odgovornost za eventuale otiske koji su posljedica normalne uporabe stolice VI Kvarovi U slu aju da do e do slu ajnog pada ili do vi dljivog o te enja obratite se trgovcu Ako grupa pojaseva ne bude dobro funkcioni rala dove e se u pitanje za tita djeteta U slu aju da kop a ne bude dobro funkcionira la ne koristite stolicu i obratite se trgovcu VII Briga i odr avanje Pozor Ne podmazujte komponente stolice ograni ite se na to da ih odr avate istima Plasti ni dijelovi se mogu jednostavno o istiti koriste i samo vodu i sapun nikada ne kori stite solventna sredstva alkohol ili agresivne deterd ente i enje kada se navlaka isprlja skinite je pogledajte dolje i ru no operite na 30 C ne koristite kemijske deterd ente i ne koristi te stroj za su enje rublja ne gla ajte Molimo Vas da se pridr avate uputa koje se navode na etiketi za pranje Da biste skinuli navlaku od tkanine 1 Maksimalno olabavite remenje 2 Pomaknite ru icu L ispred da biste nako sili maksimalno stolicu 3 Otka ite na stra njem dijelu stolice dva re mena SI 33 i 34 i izvucite iz prednjeg di j
78. lyoz p ntot 32 gy hogy az k nyelmesen de feszesen illeszkedjen a gyerek test hez Megjegyz s Ellen rizze hogy a gyermek megfelel en legyen r gz tve s hogy az vek a test hez simuljanak Ne hagyja a gyermek t fel gyelet n lk l a gyermek l sben vagy a j rm ben Amikor beszereli a gyermek l st az aut h ts l s re akkor h zza el re az els l st hogy megakad lyozza hogy a gyermek a l b val el rje az l s h tt ml j t s r l svesz ly me gakad lyoz sa baleset eset n A gyermek aut ba helyez s hez s aut b l val kiemel s hez mindig az ttes biztons gos oldal t v lassza Hossz t sor n lljon meg gyakran mert a gyerekek hamar elf radnak IV Figyelmeztet s Mit tegy nk Az aut s gyermek l s beszerel se el tt figyelmesen olvassa el az utas t sokat em l kezzen hogy a helytelen sszeszerel s rendk v l vesz lyes lehet r zze ezt a kisk nyvet biztos helyen aj n latos a gyermek l ssel azonos helyen vagy az aut ban tartani hogy sz ks g eset n tanulm nyozhassa Ellen rizze hogy az aut s gyermek l s be szerel se ut n a biztons gi vek csoportj nak darabjai vagy a j rm biztons gi ve ne legyen a gyermek l s mozg r szeibe vagy a j rm ajtaj ba szorulva A gyermek l s minden haszn lata el tt ellen rizze hogy a biztons gi v el g fes Zes legyen s a gyermek l s a helyzet ben szil rdan
79. par un nouveau si ge enfant car m me si le si ge ne pr sente pas de signes de l sions apparantes il peut y avoir des fai blesses imperceptibles et ne plus tre dans les normes requises pour fonctionner en pleine s curit en cas d un nouvel accident devenant dangereux pour votre enfant Pour cette raison nous vous sugg rons de ne JAMAIS utiliser ou acheter un si ge auto d occasion En cas d urgence En cas d urgence l enfant peut tre lib r ra pidement en appuyant sur le bouton rouge de la boucle du harnais cf r glage du harnais Fig 25 V Liste des contr les finaux gt V rifiez que les sangles du harnais soient correctement positionn es sur les paules de l enfant fermement mais confortable ment cal es sur le corps de l enfant Fig 30 gt V rifiez que la ceinture du v hicule soit attach e correctement autour du si ge enfant V rifiez que la ceinture de s curit du v hicule ne soit pas tordue ou bloqu e en aucune mani re V rifiez que la ceinture de s curit soit compl tement serr e et le si ge enfant tenu fermement contre le si ge du v hi cule V rifiez que le harnais soit correctement ajust et serr et que les sangles ne soient pas tordues gt V rifiez que la boucle du harnais soit ver rouill correctement Fig 28 gt V rifiez que les paulettes soient toujours dans la bonne position sur le corps de l enfant V rifi
80. sten Plastskenor f r Isofix fastena Ficka for instruktionsmanualen bre 7 NEDERLANDS Schok absorberende vulling en gordelspanners K Schouderkussens A m om ST gt pag 10 L Hendel voor het achterover hellen Regelbare hoofdsteun 6 verschillende standen M Verstelbare rugleuning 4 standen N Hendel voor het afstellen van de hoofdsteun Articulatie van de ondersteunende voet Blokkeersysteem van de veiligheidsgordels uni Afsteunpoot directioneel en zelfblokkerend Gecentraliseerd afstellen van de veiligheidsgor Q dels Ventilatie in de rugleuning R Bescherming tegen zijdelingse schokken gt S pag 10 Afstelriem voor de veiligheidsgordels Gesp van de veiligheidsgordels BE Bevestigingsgordels V P Afstelknop afsteunpoot Indicatoren van de koppeling de connectoren Isofix Ontspan knop van de connectoren Isofix Hefbomen van de Uitbreiding van de Isofix connectors Isofix koppelstukken Plastic geleidingen van de Isofix connectors Bewaarplek instructiehandleiding EAAHNIKA A DO U I gt Kem Tetiera reglabila 6 pozitii diferite Sp tar rabatabil 4 pozi ii Dispozitiv Reglare centralizat a grupului centuri Ventilare a sp tarului Protec ie mpotriva impacturilor laterale Curea de transmisie pentru reglarea grupului Curele de re ntindere Bretele
81. stwa rys 20 a do pe nego napi cia pasa nast pnie zamknij blokad pasa rys 21 Uwaga Cz barkow pas w bezpiecze stwa mo na zablokowa u ywaj c wy cznie blokady po przeciwnej stronie klamry Dostosuj wysoko podp rki stabilizacyjnej naciskaj c przycisk umiejscowiony z ty u rys 22 do momentu kiedy si gnie pod ogi samochodu 12 Zwolnij przycisk i sprawdz czy podp rka stabilizuj ca jest zamkni ta w pozycji i jej sp d jest dobrze dopasowany do pod ogi samochodu Wa ne Kie dy dopasowujesz podp rke stabilizacyjn upewnij si e baza siedzenia zawsze pozo staje w kontakcie z siedzeniem rys 23 nie podnios a si 13 Teraz mo esz ju korzysta z fotelika zmieniaj c jego pozycj za pomoc d wigni do odchylania oparcia rys 24 Demontaz fotelika 1 2 3 4 Chwy d wignie do odchylania oparcia rys 13 i roz oparcie Otw rz blokade pasa Odepnij pas z klamry Wyjmij biodrow cz pasa z czerwonych prowadnic i zwi pas Wyjmij fotelik III Zapi cie dziecka w pasach fotelika Aby rozpi pasy naci nij czerwony przyci sk na klamrze rys 25 Poluzuj pasy na ramiona przez poci gni cie obydwu jednocze nie trzymaj c pasy naci nij dolny przycisk rys 26 Posad dziecko w foteliku i z ze sob praw i lew cz klamry rys 27 nast pnie wepnij je w zamek klamry a us yszysz klikni c
82. unidirectionnelles et autobloquantes R glage du harnais centralis Ventilation du dossier Protection aux choques lat raux pag 9 Sangle de r glage du harnais Boucle du harnais Sangles du harnais Epaulettes de protection L M N O P Q R cao Levier d inclinaison Levier de r glage de l appui t te Articulation de la jambe de force Jambe de force Bouton de r glage de la jambe de force Indicateurs d accrochement des connecteurs Isofix Bouton de d verrouillage des connecteurs Iso fix Leviers pour l extension des connecteurs Isofix Connecteurs Isofix Guides en plastique pour les connecteurs Isofix Emplacement du manuel d instrution bre 5 ESPANOL A B Cinta regulaci n del 5 Dispositivo para la absorci n de choque y la ten L Pinzas del cintur n de seguridad unidireccional y de auto bloqueo Regulaci n centralizada del 5 R Ventilaci n del respaldo Protecci n contra Impactos Laterales gt S 9 Hebilla 5 Correas del 5 Protecciones de los Hombros Palanca de ajuste de la inclinaci n si n de los cinturones p g 9 M Palanca de ajuste del reposacabezas Reposacabezas ajustable 6 posiciones dife N Articulaci n del pie de apoyo rentes O Pie de apoyo Respaldo reclinable 4 posiciones P Bot n de ajuste del pie de apoyo Ind
83. 10 Pull the harness adjustment strap Pic 32 at the front of the car seat until the har ness is a comfortable snug fit on the child s body Notes To better protect your child Make sure your child is securely fastened in the safety seat and the harness snugly fits over his her body Never leave your child unattended in the safety seat or in the vehicle When installing your child on the rear seat of the vehicle move the front seat forward far enough to avoid his feet hitting the backrest of the front seat this may also prevent risk of injury in the case of an accident When entering in or exiting your child from the vehicle do it only on the safe side of the street away from traffic During long journeys stop regularly children get tired easily IV Advices Things to do Before fitting your car seat read these in structions carefully Remember an incorrect installation could be dangerous Save these instructions in a safe place preferably in the car seat instructions com partment below the seat frame or in the vehicle so that you can find them for future reference Ensure that once the child seat is fitted none of its harness straps or of the car seat belts can become trapped by the vehicle seat mo ving parts or the vehicle s door Make sure every time you use the car seat that the vehicle s seat belt is tight and the car seat is held firmly in place Check every time you fit the child seat that the vehi
84. 2001 9 24 AGILA 5 Con 9 24 ANTARA 5 2007 24 ASTRA 5 2007 24 ASTRA 9 2005 24 ASTRATT 2 2007 24 CORSA 5 2010 24 CORSA 3 2003 24 INSIGNA 5 2008 24 MERIVA 5 2004 24 SIGNUM 5 2004 9 24 VECTRA 5 2002 24 brevi Car Model Year MethodA Method B VECTRA SW 5 2005 ZAFIRA 5 2005 107 3 2006 24 107 5 2008 24 206 3 2000 24 206 5 2002 9 24 206 3 2009 24 207 5 2006 9 24 307 5 2004 24 308 35 2008 24 3008 5 2009 3 407 35 2004 24 5008 5 2009 3 807 2002 24 BIPPER 5 2009 9 24 CAYENNE 5 2002 24 PANAMERA 5 2009 24 CLIO 5 2009 e 24 ESPACE 2002 2 3 4 2001 LAGUNA 5 2005 24 LAGUNAII SPORT TOUR 5 2005 24 KOLEOS 5 2010 24 2002 MEGANE 5 2006 9 24 MAGANE COUPE 3 2010 24 MODUS 5 2005 24 SCENIC 5 1999 24 SCENIC 5 2009 24 SCENIC X MOD 5 2010 2 34 GRAND SCENIC 5 2009 2 34 2002 TWINGO 3 2007 9 24 VEL SATIS 5 2002 24 brevi 1 MethodA Method B sez 25 5 1999 24 45 5 1999 24 75 5 1999 24 93 5 da 24 93 CABRIOLET 2 2010 24 95 5 Se 24 97X 5 2006 9 24 Se SEREK
85. 500 CC 2009 w w 24 BRAVO 2007 24 bre 5 Car Model Year MethodA Method B CROMA 5 2008 DOBLO II 5 2010 DOBLO I 5 2007 2003 IDEA 5 2007 24 2004 MULTIPLA 5 2007 24 5 2003 24 PUNTO 2 1999 24 PUNTO 5 2006 24 PUNTO EVO 5 2009 24 GRANDE PUNTO 3 2006 24 GRANDE PUNTO 5 2008 24 QUBO 5 2009 24 2007 SEDICI 5 2010 24 2001 STILO 3 9007 9 24 ULYSSE 5 2002 24 2001 FIESTA 3 2008 24 FIESTAST 3 2001 24 2001 FIESTA 5 2009 24 2001 FOCUS 5 2005 24 FUSION 5 2002 24 GALAXY 5 2006 3 2003 MONDEO 5 2007 24 S MAX 5 2006 9 TOURNEO CONNECT 5 2004 24 ACCORD 5 2004 24 5 2003 24 CR V 5 2004 24 CR Z 3 2010 9 24 FR V 5 2004 24 5 brevi cy i E ga MethodA Method 7 5 67 HR V 2001 24 INSIGHT 2009 24 2002 JAZZ 5 2008 24 LEGEND 2006 24 STREAM 2001 24 H2 5 2004 e A 24 H3 5 2005 2 4 ACCENT 5 2000 24 3 2006 24 ATOS 5 2003 24 COUPE 3 2001 24 ELANTRA 5 2003 24 5 1998 24 GETZ 3 2006
86. 9 A bra 2 Nyomja le gyerek l s oldal n tal lhat karokat majd a gyerekil st h zza el re 9 bra 3 A Isofix csatlakoz kiold s hoz nyomja meg a padl t masz csukl j n l v gom bot 9 bra FIGYELEM A gye rekiil s csak akkor emelhet ki a j rm b l ha mindk t sz njelz pirosat jelez B m dszer A gyerekiil s beszere l se biztons gi s padl t masz segits g vel A j rm biztonsagi ellen rz se Ezen gyermek l s j rm be t rt n besze rel se csak akkor lehets ges ha a j rm h rompontos biztons gi vvel s automa tikus felcs v l vel rendelkezik az UN ECE 16 sz rendelkez s szerint A gyerek l s stabilit s t befoly solhatja a biztons gi ov csatlakoz j nak poz ci ja Az aut s gyermek l s stabilit s t az aut 1 1 1 biztons gi ovesatjanak helyzet b l le lehet sz rni ha az auto biztons gi tjat ugy tal ln mint azt a 10 br n l thatja akkor gyermek l s nem alkalmas erre a tipus vagy erre az autora A padl t maszt forditsa el gy hogy az fugg leges iranyban lljon 11 A bra Az l st tartsa hely n majd gye rekil s als r sz ben l v csatlakoz k visszah z s hoz huzza ki a padl t maszt 11 B Helyezze a gyerek l st a j rm megfelel l s re a menetir nnyal megegyez ir ny ban
87. Bg Italy Tel 39 035 8359311 Fax 39 035 4491129 www brevi eu info brevi eu
88. LAND CRUISER 5 2002 24 brevi 13 Car Model Year MethodA Method B PREVIA 5 2000 PRIUS 5 2003 RAV4 5 2004 URBAN CRUISER 5 2009 VERSO 5 2004 24 YARIS 5 bra 9 24 BORA 5 1998 9 24 CADDY 5 2000 24 CRAFTER PICKUP 5 2006 2 3 4 5 2 2007 24 2 2005 24 GOLF IV 5 2001 24 GOLF IV VARIANT 5 2001 24 GOLF PLUS 5 2008 24 GOLF V 5 2004 24 a 2008 s 24 GOLF 5 2004 9 9 24 rit 3 AR 5 i GOLF V VARIANT 5 2007 24 GOLF VI 5 2008 24 JETTA 5 2006 9 24 LUPO 3 1998 24 NEW BEETLE 3 2000 9 24 PASSAT 5 1998 24 PASSAT CC 5 2008 24 PHAETON 5 2004 9 24 POLO 35 2001 e 24 POLO SPORTLINE 5 2005 24 SCIROCCO 3 2009 24 SHARAN 5 1998 24 TUAREG 5 2002 24 TIGUAN SUV 5 2007 24 TOURAN 5 2003 24 bre i Car Model C30 Year Method A Method B 070 3 2010 C70 2 2007 2004 540 5 SCH 24 S60 5 2004 24 2002 580 5 007 24 v40 5 2002 24 V50 5 2005 24 5 2004 24 XC60 5 2008 24 2004 XC70 SUV 5 ma 24 XC70 5 2004 24 XC90 5 2003 24 brevi 15 BREVI srl Via Lombardia 15 17 24060 Telgate
89. LISER LE PRODUIT ET LA TENIR HORS DE PORT E DES ENFANTS OU BIEN LA D TRUIRE ESPANOL Estimado Cliente Gracias por haber elegido la silla AXO IFIX Grupo 1 Como madre o padre sabe que la seguridad de su hijo es fundamental cuando se viaja en auto No hay nada m s importante que la certeza de que su hijo vaya seguro y protegido durante el viaje Todas las sillas Brevi siguen unos estric tos controles de acuerdo a las m s recientes Normativas de Seguridad Europeas I Informaci n General mbito de aplicaci n Esta silla para auto ha sido ideada y probada para que s a conforme a las normas europeas m s recien tes para sillas de auto del grupo 1 Esto signifca que es adecuada para ni os con un peso entre 9 y 18 kg aproximadamente de edad entre los 9 meses y los 4 a os Estas edades son meramente indicativas pues los ni os pueden crecer de manera diferente por lo que el peso es el nico indicador de brevi 37 referencia Advertencia La silla Axo brevi permite su instalaci n en los veh culos indicados en las listas A y B que se acutalizan peri dicamente con la introduc ci n en el mercado de nuevos modelos de ve h culos Para instalar la sillita en los veh culos no incluidos en las listas por favor contacte con su distribuidor o el fabricante de la sillita Atenci n Use el asiento s lo en el sentido de la marcha Use el asiento s lo para transportar un ni o en el veh culo Es
90. N r barnstolen installeras p baks tet flytta fram frams tet tillr ckligt l ngt f r att f rebygga att barnet kan sl huvudet i frams tet detta kan f rebygga skador i fall av en olycka F r att l ta barnet stiga i och ur bilen v lj alltid den s kra sidan av gatan Under l nga resor g r m nga stopp eftersom barnet l tt blir tr tt IV Varningar bre G Vad ska gora Innan bilbarnstolen installeras l s instru tionerna noggrant kom ih g att en felaktig installation kan vara extremt farlig F rvara denna manual p en s ker plats det rekommenderas att f rvara den tillsammans med barnstolen i fordonet f r att kunna kon sultera den vid behov F rs kra er om n r bilbarnstolen v l r in stallerad att ingen del av stolens eller bilens s kerhetsb lten har fastnat i barnstolens r rliga delar eller i bild rren F rs kra er om varje g ng barnstolen an v nds att s kerhetsb ltet r v l tdraget och att barnstolen sitter ordentligt fast Kontrollera vid varje installation att bilens s kerhetsb lte inte r tvinnat Kontrollera varje g ng barnet sitter i barnstolen att remmarna r korrekt justera de och att sp nnet r ordentligt f st Direkt uts ttning f r solljus hettar upp bi lens kup f r att f rebygga verhettning av barnstolen och att barnet br nner sig rekommenderas det att skydda bilbarnstolen med ett skynke en handduk eller liknande Kontrollera reg
91. Nettoyage lorsque votre housse de rev tement est sale retirez la voir ci dessous et lavez la la main 30 n utilisez pas de nettoyants chimiques ne la lavez pas la machine ne l essorez pas et ne la s chez pas par centrifu ge ne la repassez pas Veuillez respecter les instructions sur l tiquette de lavage Retirer la housse en tissu 1 Desserrez les sangles autant que possi ble 2 Actionner le levier L avant pour incliner au maximum le si ge 3 D crochez les deux sangles derri re le dossier Fig 33 et 34 et faites les glisser travers les fentes dans le dossier et dans l appuit te depuis l avant du si ge enfant et travers les paulettes fig 35 4 Retournez les palettes en plastique cou sues sur les bords des c t s gauche et droit de la housse et d crochez celle ci de l avant D crochez la boucle du harnais 6 Retirez la housse de l appuie t te et les paulettes T Faites glisser la housse de la boucle du harnais et du si ge a R am nagement de la housse Suivez la proc dure inverse du retrait ci dessus en veillant enfiler correctement les bretelles et de ne pas les tordre Attention N ajoutez pas ni modifiez ce produit en aucune fa on N utili sez jamais de pi ces de rechange qui ne soient pas recommand es ou fournies par le fabricant ATTENTION POUR VITER DES RISQUES DE SUFFOCATION TOUJOURS ENLEVER LA PROTECTION PLASTIQUE AVANT D UTI
92. PROTECCI N PL STICA LEJOS DEL NI O O TIRARLA EN UNA RECOGIDA DE BASURAS P PORTUGU S Estimado cliente Obrigado por ter escolhido a cadeira auto AXO brevi IFIX Grupo 1 Como todos os pais sabem a seguran a da sua crian a vital quando viaja de carro Nada mais importante do que assegurar que a sua crian a est salvo protegida durante a viagem Todas as cadeiras auto Brevi s o ri gorosamente testadas de acordo com as mais recentes Normas Europeias de Seguran a I Informa es Gerais Ambito de aplica o Esta cadeira auto foi testada em conformidade com a norma ECE R 44 04 para o grupo 1 por isso adequada para o transporte de crian as dos 9 aos 18 kg de peso dos 9 meses aos 4 anos de idade aproximadamente As idades indicadas s o aproximadas porque as crian as crescem de formas diferentes de modo que o peso a nica refer ncia Advert ncia A cadeira Axo Brevi pode ser instalada nos ve culos das listas A e B que s o actualizadas periodicamente com a introdu o no mercado de novos modelos de ve culos Para instalar nos ve culos n o inclu dos nas listas entre em contato com o revendedor ou fabricante do assento Aten o Use a cadeira auto unicamente no sentido da marcha Use a cadeira apenas para tran sportar uma crian a no ve culo Esta cadeira auto n o pode ser usa da no sentido oposto da marcha Use a cadeinha de crian a apenas na dire o do c
93. UN CEE Nr 16 oder einem vergleichbaren Standard gepr ft und zugelassen sind Die Position der Schnalle kann die Stabilit t des Kindersitzes beeintr chtigen Die Position der Schnalle kann die Stabilit t des Kindersitzes beeintr chtigen Wenn die Schnalle sich aufstellt wie in der Abbildung Abb 10 dargestellt passt dieser Kinder sitz nicht mit diesem Gurt oder auf dieses Fahrzeug 1 Drehen Sie den St tzfu so dass er in ei 2 ner aufrechten Position ist Abb 11 A Halten Sie den Sitz ziehen Sie die Artikula tion so dass die beiden Verbindungsst cke so weit wie m glich in die Basis des Kinder sitzes Abb 11 B abgedeckt Stellen Sie den Kindersitz auf den entspre chenden Fahrzeugsitz nach vorne Abb 12 gerichtet Dr cken Sie der Neigungseinstellung He bel Abb 13 und ziehen Sie den Kindersitz nach vorne bis es vollst ndig Liegeposition ist f r leichter bedienen Ziehen Sie den Sicherungsstift zu ffnen die rote Sicherheitsgurt Klammer auf der gegen berliegenden Seite des G rtels Schnalle des Fahrzeugs Abb 14 Ziehen Sie den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs und f hren Sie ihn zwischen R ckenlehne und Sitzschalenbasis ein Abb 15 Befestigen Sie den Sicherheitsgurt in Ihrem Gurtschloss Abb 16 bis Sie ein Klick h ren F hren Sie den Teil des Bauchgurts Abb 17 in den roten G rtelf hrungen unten auf beiden Seiten der Kindersitzbasis durch
94. Verant wortung f r eventuelle Spuren infolge einer normalen Verwendung des Kindersitzes VI Fehlkunktionen Bei einem Aufprall oder offensichtlichen Sch den muss der Kindersitz vom Hersteller berpr ft werden Eventuelle Fehlfunktionen des Gurtes k nnen den Schutz des Kindes be eintr chtigen Im Falle von Funktionsst rungen der Schnalle verwenden Sie diesen Kindersitz nicht und fragen Sie Ihren Verk ufer VII Pflege und Wartungsanlei 32 brevi tung Warnung keinesfalls die Komponenten des Kindersitzes Axo Ifix Brevi schmieren diese sind ausschlie lich sauber zu halten Die Kunststoffteile k nnen problemlos mit Wasser und Seife gereinigt werden Verwen den Sie niemals L sungsmittel Alkohol oder scharfe Reinigungsmittel Reinigung Entfernen Sie den Bezug wenn er schmutzig ist siehe unten und waschen Sie ihn von Hand bei 30 Grad Verwenden Sie keine chemischen Reinigung smittel nicht in der Maschine waschen nicht auswringen und nicht b geln Benutzen Sie keinen Trockner Bitte beachten Sie die Hinweise des Etiketts am Rand des Bezuges Entfernung des Bezuges 1 Lockern Sie die Schultergurten so weit wie moglich 2 Dr cken Sie den gelben Hebel L vorn am Kindersitz um diesen in Liegeposition zu stellen 3 Hacken Sie die beiden Gurten auf der Riickseite aus und entfernen Abb 33 und 34 Sie sie von vorne durch die L cher in der R ckenlehne und in der Kopfst tze und durch die Schulterpol
95. another accident it may fail to protect your child For this reason we suggest that you NEVER use or purchase a second hand car seat In the event of an emergency V In your child can released quickly by pressing the red button on the car seat harness buckle see fastening the har ness on Pic 25 Final Check list Check that the harness shoulder straps are in the correct position for your child firm ly and comfortably fit on your child s body Fig 30 Check that the vehicles seat belt is correct ly fitted around the car seat Check that the vehicle s seat belt has not become twisted or trapped in any way Check that the vehicle s seat belt is fully tightened and the car seat is held firmly against the vehicle s seat Check that the child seat harness is cor rectly adjusted and tightened and the straps are not twisted Check that the buckle on the child seat sa fety harness is correctly locked Fig 28 Check that the chest pads are always in the right position on your child s body Check regularly all important parts for pos sible damage Check the correct operation of all compo nents Check that the child seat does not get jam med in the car door seat runners etc in order to prevent breakage damage wea ring etc Remember No matter how well a car seat has been designed if it is fitted in the ve hicle incorrectly then it may fail to prot
96. appog gio in modo che sia in posizione verticale Fig 2 2 Posizionare il seggiolino per bambini sul sedile appropriato del veicolo fig 37 3 Assicurarsi che il sedile del veicolo sia nella posizione pi arretrata e lo schienale bloc cato nella posizione pi verticale 4 Per predisporre il seggiolino all installazio ne azionare contemporaneamente le due leve poste ai lati della base del seggiolino Fig 3 A e spingere fino in fondo lo snodo della gamba d appoggio Fig 3 B facen do fuoriuscire i connettori Fig 3 C 5 Axo fix ha in dotazione delle guide di pla stica Fig 1 U che potete utilizzare qualo ra il vostro veicolo non ne disponga per guidare i connettori Isofix nella loro giusta posizione in corrispondenza dei punti di an coraggio del sedile della vostra auto 6 Fissare le guide di plastica sui punti di an coraggio Fig 4 7 Assicurarsi che gli indicatori siano rossi Fig 5 A i connettori possono essere agganciati Se uno o entrambi gli indicatori sono di colore verde premere il pulsante Fig 5 R 8 Inserire contemporaneamente i due con nettori Isofix del seggiolino nelle guide spingendo a fondo lo snodo Fig 5 B per ottenerne l aggancio Importante si devono sentire chiaramente due click distinti ed entrambi gli in dicatori devono essere di colore verde Fig 5 C Solo in questo caso i connettori sono corretta mente agganciati ai punti d an coraggio del sedile
97. cf list A compatible vehicles Method B For vehicles equipped with three point safety belt cf list B compatible vehicles Method A Installing the car seat using the Iso fix connectors 1 Rotate the support leg so that it is in an upright position Pic 2 2 Place the child seat on the appropriate ve hicle seat facing forward Pic 37 3 Ensure the vehicle seat is locked in the most upright and adjusted to the rearward position 4 To prepare the child seat installation press simultaneously the two levers on either side of the child seat base Pic 3 A and brevi push completely the support leg release unit Fig 3 B to extract the connectors Fig 3 C 5 Axo Isofix comes with two plastic guides Pic 1 U you can use them if your vehicle has none to guide the Isofix connectors in their proper position in correspondence of the seat anchor points of your car 6 Line up the two plasic guides with the Isofix connecting points Pic 4 7 Make sure that the connection indicators are red Pic 5 A suggesting that the con nectors are ready for engagement If one or both indicators are green press the button Pic 5 R 8 Insert simultaneously the two Isofix con nectors through the child seat guides pu shing the support leg articulation Pic 5 B to lock them in Important You must clearly hear two distinct clicks and both indicators should be green Pic 5 C Only in this ca
98. de eliberare pentru a putea elibera clemele brevi de fixare Fig 3 C 5 Axo Isofix este prevazut cu doua indicato are ghidaje de plastic Fig 1 U le puteti utiliza in cazul in care autovehicolul dvs nu are niciuna pentru a ghida conectorii Isofix in pozitia lor corecta in punctele de ancora re ale scaunului masinii dvs 6 Pozitionati cele doua ghidaje de plastic pe aceeasi linie a conectorilor Isofix Fig 4 7 Asigurati va indicatorii de conectare sunt de culoare rosie Fig 5 A culoarea rosie sugerand pregatirea pentru fixarea conectorilor Daca unul din cele doua indi catoare este de culoare verde apasati pe buton Fig 5 R 8 Pentru a fixa scaunul copilului introduceti simultan cele doua conectoare Isofix prin indicatoarele scaunului auto a masinii apasand pe articulatia suportului de picio are Fig 5 B Important Trebuie sa se auda doua clickuri distincte si cele doua indicatoare de fixa re sa fie de culoare verde Fig 5 C doar in acest caz conectoarele de prindere sunt fixate corespun zator de punctele de ancorare ale scaunului 9 Pentru a putea ajusta inaltimea piciorului de rezistenta apasati pe butonul aflat in spatele acestuia Fig 6 si trageti in jos de partea inferioara pana cand aceasta atinge podeaua 10 Eliberati apoi butonul si verificati daca pi ciorul de rezistenta este blocat si stabil pe podea Piciorul de forta este proiectat pentru a ofe ri o mai mare stabil
99. de sentar a crian a na cadeira Verifique sempre todos os pontos desta lista antes de comecar uma viagem com a cadeira instalada no ve culo Aten o Qualquer cadeira correctamente fixada no banco do ve culo pode deixar sinais devido s medidas a adoptar em conformidade com as brevi normas de seguran a Esta cadeira projecta da para minimizar esse fen meno O fabrican te n o se responsabiliza por poss veis sinais resultantes do uso normal da cadeira VI Falhas Em caso de queda acidental ou qualquer dano evidente a cadeira auto deve ser inspecciona da pelo fabricante Qualquer mau funcionamento da cadeira auto pode p r em perigo a protec o da crian a Em caso de avaria da fivela do arn s n o poder usar esta cadeira e dever consultar o seu revendedor Cuidados e manuten o Aten o N o lubrifique de modo algum qualquer componente da cadeira auto deve apenas mant la sempre limpa As pe as de pl stico podem ser limpas com facilidade ape nas com sab o e gua Nunca use solventes lcool ou detergentes Limpeza quando a for ra ficar suja remova a veja abaixo e lave a m o a 30 graus n o use produtos qu micos de limpeza n o lave na m quina n o tor a n o seque na m quina n o passe a ferro Respei te as instru es de lavagem da etiqueta Remo o da forra 1 Solte as al as nos ombros tanto quanto possivel 2 Pressione para cima a alavanca L
100. del veh culo 12 Suelte el bot n y compruebe que el pie est bloqueado en su posici n y su parte inferior en contacto con el piso del vehicu lo Importante al ajustar el pie de apoyo aseg rese de que la base de la sillita se mantenga siempre en contacto con el asiento fig 23 y no quede levantada 13 Ahora puede usar silita en la posici n deseada apretando la palanca de inclina ci n Fig 24 Quitar la sillita del veh culo T 1 Accione la palanca de inclinaci n Fig 13 y tire hacia adelante hasta la posicion com pletamente reclinada Abra la hebilla en la gue esta conectado el cinturon de seguridad Retire el cinturon de seguridad de la he billa Suelte la secci n ventral de las gu as rojas y saque el cintur n por completo para qui tar la sillita del veh culo Colocar al ni o en la sillita la hebilla pulsando el bot n rojo de liberaci n Fig 25 Afloje las correas tirando a las dos a la vez y manteniendo pulsado el bot n de control Fig 26 Coloque al ni o en la sillita y ajuste las cor reas juntando las dos leng etas izquierda y derecha Fig 27 e insertando las mi smas en la hebilla hasta que oiga un clic que indica que est n conectadas correcta mente Fig 28 Refiriendose la Figura 29 colocar las correas sobre los hombros A y el abdo men B y la hebilla C entre las piernas ni o Tire la co
101. devant pour viter que ses pieds ne frappent le dossier du si ge avant cela peut galement pr venir des risques de blessure en cas d accident Lorsque vous entrez ou sortez votre enfant du v hicule faites le uniquement sur le c t s r de la route loin de la circulation Pendant de longs voyages arr tez vous fr quemment les enfants se fatiguent faci lement IV Avertissements Ce qu il faut faire Avant de proc der l installation de ce si ge enfant lisez attentivement ces instructions rappelez vous qu une installation incorrecte peut tre dangereuse Gardez ces instructions en lieu s r de pr f rence avec le si ge ou dans le v hicule afin qu elles soient faciles trouver en cas de n cessit Assurez vous qu une fois le si ge enfant install aucune partie du harnais ou des ceintures du v hicule ne restent encastr es dans les parties mobiles du si ge enfant ou dans la porti re du v hicule Assurez vous chaque fois que vous utilisez le si ge que la ceinture de s curit soit bien serr e et le si ge auto soit solidement main tenu en position Contr lez chaque installation que la cein ture de s curit du v hicule ne soit pas entortill e V rifiez chaque fois que l enfant est assis dans son si ge que le harnais soit r gl de facon ad quate et que sa boucle soit en clench e correctement L int rieur du v hicule peut devenir tr s chaud s il est expos direct
102. gi vcsoportja ki van bon tva vagy amelyet el zetesen nem r gzitett a j rm biztons gi v hez mint 821 ebben a k zik nyvben le rtuk Az aut s gyermek l s megfelel elhe lyez s hez ne alkalmazzon semmif le b l st az l s alja s a j rm l se k z tt ez akad lyozhatja az l s biztons g t Ne v gezzen hozz ad sokat s vagy v l toztat sokat ezen term k b rmelyik t pu s n Ne haszn ljon olyan r szeket vagy p tal katr szeket amelyeket nem a gy rt sz l l tott A term ken v gzett esetlegesen nem en ged lyezett m dos t sok vesz lyeztetik a biztons got csak a gy rt v gezhet m do s t sokat ezen a gyermek l sen Ne hagyja a gyermek t fel gyelet n lk l a gyermek l sben sem a j rm belsej ben Ne engedje hogy a gyerekek a gyermek l sben j tszanak Ne szerelje be vagy emelje ki a gyermek l st az aut b l a gyermekkel egy tt Ne haszn lja a gyermek l st b l s n lk l A b l s a kapaszkod n lk l zhetetlen r sze ez rt csak m s a gy rt ltal sz llitott vagy aj nlott b l ssel helyettesithet Vigy zzon hogy az autos gyermek l s ne rintkezzen savakkal old szerekkel s m s mar anyagokkal A gyermek les vcsatja teljesen rong l sbiztos figyelmeztesse a gyerekeket hogy ne j tsszanak vele Ne haszn lja gyermekil st j t kszerk nt vagy h ztart sbeli haszn latra Ne haszn lja az autos gyer
103. integrat n cea a tetierei si poate fi efectuat mi c nd tetiera n sus sau n jos 7 Controlati mereu n l imea curelelor pentru ca acestea s fie corect aliniate la acela i nivel al spatelui sau cu pu in mai sus Fig 30 8 Pentru a ridica sau a cobori curelele i te tiera actionati p rghia Fig 31 de pe spa tele sp tarului deplas nd o n sus sau n jos p n la ob inerea reglarii optimale 9 L sa i p rghia pentru a bloca tetiera i cu relele n pozi ia aleas 1 Trageti de cureaua care permite fixarea 32 hamului de siguranta pana cand acesta se muleaza confortabil pe corpul copilului Note Asigura i v ca fie bine fixat copilul pe sc unel i curelele s adere pe corpul s u Nu l sa i niciodat copilul nesupravegheat pe sc unel sau n vehicul C nd se instaleaz sc unelul pe scaunele po sterioare migcati spre nainte scaunul anterior la distan suficient astfel nc t s mpiedice ca picioarele copilului s poat lovi scaunul an terior aceasta ar putea i s previn riscurile de leziuni n caz de incident Pentru a urca sau a cobori copilul din ma in alege i mereu latura sigur a str zii n timpul c l toriilor lungi opriti v des deoare ce copilul obose te u or IV Avertismente brevi Ce trebuie f cut nainte de instalarea sc unelului auto cititi cu aten ie instruc iunile amintiti va c instalare gresit poate
104. kop u sve dok ne ujete IV Upozorenja jedan click koji potvrduje da su pravilno zaka ene SI 28 Gledajte Sl 29 i rasporedite remenje na ramena A i trbuh B a kop u C medu noge djeteta Povucite remen za regulaciju Sl 32 koji je postavljen na prednjem dijelu stolice sve dok remenje ne prione adekvatno na tijelo djeteta Sigurnosno remenje se treba stegnuti ali ne previ e kako ne bi stvorilo djetetu neprilike Pozor Kop a me u nogama ima fiksnu poziciju te se ne mo e regulirati Ne povla ite ramenske pojaseve brevi Sta treba uraditi Prije nego 540 instalirate stolicu za auto pa ljivo pro itajte upute ne zaboravite da nepravilna instalacija mo e biti ekstremno opasna Dr ite ovu knji icu na sigurnom mjestu sa vjetujemo Vam da je uvate zajedno sa sto licom u unutra njosti vozila da biste je mogli konzultirati u slu aju potrebe Uvjerite se da nakon to ste instalirali stolicu za auto nijedan dio grupe sa pojasevima ili pojasevi vozila se ne uklije te u mobilne dijelove stolice ili u vratima vozila Uvjerite se da svaki put kada se koristi sto lica sigurnosni pojas treba biti dobro zate gnut te da stolica treba biti vrsto blokirana u svojem polo aju Kontrolirajte prilikom svake instalacije da se pojas ne bi isprepleo Uvjerite se svaki put kada djete sjedi u svojoj stolici da su pojasevi dobro regulirani te da je kop a pravilno zakop ana Dulje izlaganje d
105. len och inte heller i bilen Lat aldrig barn leka med barnstolen Installera inte eller ta bort bamstolen fran bilen med barnet i den Anvand aldrig bilbarnstolen utan fodret Fodret utg r en integrerad del fasth llningssystemet det far dessutom en dast bytas ut mot andra foder som levereras eller rekommenderas av tillverkaren Lat inte bilbarnstolen komma i kontakt med syror l sningsmedel och andra fr tande substanser Barnstolens b ltsp nne ar inte helt s kert mot pillande barnen bor darfor uppmanas att inte leka med det Anv nd inte denna barnstol som leksak eller barnstol f r husbruk Anv nd inte bilbarnstolen efter en olycka el ler den r f r sliten av anv ndandet En bilbarnstol som ar inblandad i en olycka ven en l ttare s dan ver 10 Km h SKA alltid bytas ut mot en d den ven utan att uppvisa tecken skador kan ha fatt icke synliga skador som kan ventyra dess s kerhet och inte l ngre skydda barnet i fall av en pafoljande olycka grund av detta rekommenderas det att aldrig anv nda eller k pa en begagnad bil barnstol I n dfall I n dfall kan barnet frig ras snabbt genom att trycka p den r da knappen som sitter p s kerhetsb ltets sp nne Bild 25 V Lista ver slutkontroller gt Kontrollera att b ltena ligger korrekt an mot barnets axlar och att de ligger bekv mt mot barnets kropp Bild 30 gt F rs kra er om att fordonets sakerhetsbal
106. lever Support leg articulation Support leg Support leg adjustment pushbutton Indicators of Iso fix connector s engagement Pushbutton for Isofix connector s disengage ment Levers for the Isofix connectors extension Isofix connectors Plastic guides for Isofix connectors Pocket for the user manual DEUTSCH A U Do NS G Vorrichtung f r Sto d mpfung und Gurtenspan nungsregler SA ATS Seite 9 Verstellbare Kopfst tze 6 verschiedene Posi tionen Verstellbare R ckenlehne 4 Positionen Gurtarretierung in einer Richtung und mit Selbst Nemmung Zentrale Anpassung der Gurten R ckenlehne L ftungs ffnungen Schutz bei Seitenaufprall Seite 9 Riemen f r Gurteneinstellung Gurtenschnalle R ckhaltegurten Schulterschutz A M O P Q R 5 ca Hebel f r Neigunseinstellung Hebel f r Einstellung der Kopfst tze St tzfu gelenk St tzfu Einstellknopf des St tzfuRes Anzeige f r das Einfasten der Isofix Anschl sse Taste f r den R ckzug der Isofix Anschl sse Einstellhebel f r Erweiterung der Isofix An schl sse Isofix Anschluesse Kunststoffschienen der Isofix Anschl sse Aufbewahrungsfach f r Gebrauchsanleitungen FRANGAIS A Dispositif d absorption de choque et Syst me de Tensionnement Automatique pag 9 Appui t te r glable 6 positions Dossier inclinable 4 positions Pinces ceintures de s curit
107. ltal nos inform ci Aj nlott s lytartom ny Ezt a gyermek l st az Eur pai Biztons gi Berendez sek ECE R44 04 1 csoportos gyermek l s k vetelm nyei szerint tesztelt k 9 18 kg os kb 9 h napost l 4 ves gyermekek aut ban val sz l l t s ra Minden megadott letkor hozz vet leges mivel a gyermekek k l nb z m don n nek ez rt a val di hivatkoz si pont a tests ly Figyelmeztet s Az Axo Ifix Brevi gyerek l s az A s a B jegyz kben felsorolt j rm vekbe szerelhet be A jegyz k a piacon megjelen j j rm vekkel folyamatosan friss t sre ker l Az Axo Isofix a jegyz kbe kompatibilisk nt nem felt ntetet j rm vekben is haszn lhat Figyelmeztet s A gyermek l st csak menetir ny ban haszn lja A gyermek l st kiz r lag a gyer mek j rm ben val sz ll t s ra ha szn lja Ezt a gyermek l st NEM szabad a menetir nnyal ellent tes ir nyban haszn lni A menetir nnyal szemben t rt n beszerel s NEM megengedett ba brevi 55 lesetkor az komoly vesz lyt jelen thet Kerjiik hogy vegye figyelembe az orsz g ban rv nyben lev rendel kez seket Ha j rm v n van els l gzs k kor k vesse a j rm k zik nyv nek utasit sait Il Osszeszerelesi utas t s Az Axo lfix besorol sa F LUNIVERZ LIS gyerek l s beszerel se ket m don t rt nhet A m dszer Isofix r gzit pontokkal fels zerelt j rm vek
108. na frente para reclinar totalmente a cadeira 3 Desenganche os dois cintos na parte de tr s Fig 33 e 34 e remova os da frente atrav s dos buracos existentes no encosto e tamb m no encosto da cabe a e atrav s das protec es dos ombros fig 35 4 Vire as tiras de pl stico costuradas nas bordas laterais da forra esquerda e direi ta e liberte as pela frente 5 Solte a fivela do arn s 6 Remova a forra do encosto da cabe a e as protec es dos cintos dos ombros 7 Remova a forra da cabe era e das protec c es 8 Retire forra desde a fivela do arn s Voltar a colocar a forra Repita as mesmas opera es pela ordem inversa Tenha cuidado de colocar os cintos corretamente e n o sejam torcido Aviso N o adicionar ou modificar o produto de qualquer maneira Nunca use acess rios que n o sejam recomendadas ou forneci das pelo fabricante ATEN O PARA EVITAR O RISCO DE ASFI XIA ELIMINAR A PROTEC O PL STICA ANTES DE UTILIZAR ESTE ARTIGO ESTA PROTEC O PL STICA DEVE SER DESTRU DA OU MANTIDA FORA DO AL CANCE DAS CRIAN AS SLOVENSKO Dragi star i Zahvaljujemo se vam za izbiro avtosede a AXO IFIX skupine 1 Vsi star i vedo da je varnost otrok bistvenega pomena med potovanjem z avtomobilom Ni ni pomembnej e kot zagotoviti varnost otroka med potjo Vsi sede i AXO so skrbno testirani v skladu z najnovej imi evropskimi varnostnimi standardi I Splo ni podatki
109. pas avtomobila ni prepleten Vsaki ko otroka posedete sede preve rite da so pasovi pravilno prilagojeni in da je sponka ustrezno pripeta e je avto dalj asa izpostavljen neposred nim son nim arkom se njegova notranjost mo no segreje Da se otro ki sede ne bi pre grel in povzro il otroku opekline ga za itite s platnom brisa o ali podobnim Redno preverjajte morebitno obrabo e posebej prevleko varnostne pasove in za ponko Preden se podate pot preverite 50 prtljaga in vsi predmeti v avtomobilu ustrez no pritrjeni in zavarovani V primeru nesre e bi se lahko prosti predmeti premaknili in po kodovali potnike Ko potujete z drugimi potniki je iz varnostnih razlogov priporo ljivo da te ji potniki zase dejo prednje sedeze avtomobila Preverite da so vsi potniki pripeti z varnostnim pasom Sede mora biti vedno pritjen z varnost nim pasom tudi takrat ko v avtomobilu ne preva ate otrok saj bi lahko nenaden pre mik otro kega sede a v primeru nesre e po kodoval potnike v vozilu esa NE SMETE storiti Otro kega sede a nikoli ne uporabljajte z odpetimi varnostnimi pasovi ne uporabljajte ga e ga niste ustrezno pritrdili s pomo jo avtomobilskega varnostnega pasu v skladu z navodili iz tega priro nika Za pravilno namestitev otro kega sede a ne vstavljajte nobene podloge med osnovo otro kega sede a in avtomobilskim sede em ker bi to lahko og
110. r tillagg eller modifikationer Anv nda aldrig re servdelar som ej rekommenderats eller levererats av tillverkaren FOR ATT UNDVIKA RISK F R KVAVNING TA BORT PLASTSKYDDET INNAN AN VANDNING SLANG PLASTSKYDDET AV FALLSHANTERING ELLER FORVARA DET UTOM BARNETS RACKHALL NEDERLANDS Beste ouder Bedankt dat u voor het autostoeltje Brevi Groep 1 heeft gekozen DJE Zoals iedere ouder weet is de veiligheid van uw kind van vitaal belang als er met de auto wordt gereisd Tijdens het reizen is niets belangrijker dan de veiligheid van uw kind Alle AXO auto stoeltjes zijn volgens meest recente Europese Veiligheidsvoorschriften streng getest I Algemene informatie Inimum en maximum gewicht Dit autostoeltje Axo Ifix Brevi is on twikkeld en getest om zich aan de Europese voorschriften voor auto stoeltjes ECE R 44 04 van de gro epe 1 aante passen voor kinderen met een gewicht tussen de 9 en 18 kg met een leeftijd tussen ongeve er 9 maanden en 4 jaar Alle aangeduide leeftijden zijn ruw geschat omdat kinderen op verschillende manieren groeien Daarom wordt altijd van het gewicht uitgegaan Let op Het autostoeltje Axo Ifix kan worden ge nstal leerd op voertuigen in de lijsten A en B die re gelmatig worden bijgewerkt met de marktintro ductie van nieuwe modellen van de voertuigen Te installeren op voertuigen die niet zijn opge nomen in de lijsten neem dan contact op met uw dealer of fabri
111. rezulta extrem de periculoas P strati acest fascicul ntr un loc sigur se recomand s se in mereu n apropierea sc unelului sau n interiorul vehiculului pen tru a l putea consulta n caz de necesitate Asigura i v ca odat instalat sc unelul auto nici o parte a grupului de centuri sau a centurii vehiculului s nu r m n ncastrat n p r ile mobile ale sc unelului sau n por tiera vehiculului Asigura i v ca de fiecare dat c nd se utilizeaz sc unelul centura de siguran s fie bine ntins i sc unelul s fie ferm blocat n pozi ie Controlati la fiecare instalare ca centura ve hiculului s nu fie r sucit Verifica i ca de fiecare dat c nd copilul este a ezat pe sc unelul s u s fie reglate curelele n mod adecvat i catarama s fie str ns corect O expunere prelungit la lumina direct a soarelui nc lze te mult interiorul vehiculului pentru a evita supra nc lzirea sc unelului i posibile consecin e nepl cute ale copilului se recomand s se protejeze sc unelul auto cu o acoperitoare un prosop sau ceva acest gen nainte de a ncepe o c l torie asigurati v ca oricare obiect i eventuale bagaje s fie fixate str ns n interiorul ma inii n caz de incident obiectele l sate libere se pot mi ca cu riscul de a provoca r ni pasagerilor C nd se c l tore te cu alti pasageri din mo tive de siguran
112. rozporz dzeniu UN ECE nr 16 lub z innymi odpowiadaj cymi im standardami Po o enie klamry pas w bezpiecze stwa 62 brevi mo e mie wp yw na stabilno fotelika Je li klamra u o ona jest jak 5 10 w wczas fotelik nie nadaje si do u ytku z tymi pasami lub w tym poje dzie 1 Obr podp rk stabilizacyjn tak aby znalaz a si w pozycji pionowej rys 11 A 2 Trzymaj c fotelik samochodowy wyci gnij 10 Doci nij 1 podp rk stabilizacyjn czniki b d scho wane w bazie fotelika rys 11 B Umie fotelik na odpowiednim siedzeniu samochodowym przodem do kierunku jazdy rys 12 Chwy za d wigni do odchylania oparcia rys 13 i poci gnij oparcie w d a do pozycji pe nego odchylenia To u atwi Ci dalsz instalacj Za pomoc d wigni zwolnij czerwon blokad pasa po przeciwnej stronie klamry rys 14 Wyci gnij pas bezpiecze stwa pojazdu i Zapnij umie go pomi dzy oparciem a ram fo telika rys 15 klamr samochodowego pasa bezpiecze stwa rys 16 Prze biodrow cz pasa rys 17 pr zez ni sze czerwone prowadnice po obu stronach ramy fotelika Prze cz barkow pasaprzezczerwon blokad rys 18 Ostrze enie Upew nij si e pas nie jest skr cony rys 19 fotelik mocno do siedzenia i do oparcia i w tym samym czasie pociagnij mocno za cz barkow pasa bezpiecze
113. sind und um den K rper des Kindes anliegen Abb 30 Achten Sie darauf dass der Sicherhei tsgurt fest um den Kindersitz befestigt ist Pr fen Sie dass der Sicherheitsgurt nicht verdreht und in keiner Art und Weise verklemmt ist gt Prifen Sie dass der Sicheheitsgurt volist ndig gestrafft ist und der Kindersitz fest am Autositz befestigt ist Achten Sie darauf dass die Gurten richtig eingestellt und nicht miteinander ver flochten sind gt Stellen Sie sicher dass die G rtelschnalle richtig angeschlossen ist Abb 28 Achten Sie darauf dass die Riemen immer richtig auf dem K rper des Kindes positio niert sind Pr fen Sie regelm ssig dass die wichtig sten Elemente nicht besch digt wurden Pr fen Sie die Funktionst chtigkeit aller Komponenten Stellen Sie sicher dass der Kindersitz nicht in der Fahrzeugt r oder in den F hrungen des Sitzes eingeklemmt ist um Bruch Besch digung Verschlei usw zu ver meiden gt Zur Erinnerung Egal wie ein Kindersitz konzepiert wurde bei unrichtiger Verwen dung kann er das Kind bei einem Unfall nicht sch tzen Warnung Jeder Kindersitz kann Spuren auf den Sitzen des Fahrzeugs hinterlassen dies aufgrund der zu treffenden Ma nahmen zur sicheren Befestigung in bereinstimmung mit den Si cherheitsstandards Dieses Produkt wurde mit dem Ziel entwickelt diesen Effekt so weit wie m glich zu minimie ren Der Hersteller bernimmt keine
114. udara strana 10 H Remen za regulaciju grupe pojaseva Kop a grupe pojaseva J Remenje za ponovno zatezanje Q R S E M Ramenski pojasevi L Polugica za regulaciju nagiba B Naslon za glavu koji se mo e regulirati 6 M Spojka dodatne noge koja se opire o pod Polugica za regulaciju naslona za glavu Dodatna noga koja se opire o pod Gumb za reguliranje dodatne noge koja se opire o pod Indikatori zaka ivanja poveziva a Isofix Gumb za otka ivanje poveziva a Isofix Ru ice za regulaciju du ine poveziva a Isofix Poveziva i Isofix Plasti ne vodilice za poveziva e Isofix odjeljak za uvanje priru nika s uputama L pag 10 6 N 4 O D P Q G pag 10 0 V J K
115. 12 bra A tamlaallito kar 13 bra seg ts g vel h zza el re az l st gy hogy az teljesen h tra legyen d ntve igy beszerel st k nyelmesebben v gezheti Aj rm l s n l v vcsatlakoz ssal ellen t tes oldalon a piros vszorit r gzit karj t h zza meg s nyissa ki 14 bra H zza meg a j rm biztons gi s hel yezze a h tt mla s az autos gyermek l s alja k z 15 bra Nyomja a biztons gi vet az ovesatjaba 16 bra amig egy klikk hangot nem hall B jtassa a hasi r szt 17 bra a v r s biztons gi ir nyit ba az l s alj nak mindk t oldal n Futtassa a biztons gi tl s r sz t a v r s biztons gi r gzit fog j n t 18 bra Figyelem Ellen rizze hogy a biztons gi v nem csavarodik ssze 19 bra 0 gyerek l st er teljesen nyomja r a j rm l s re ill az l s t ml j ra ezzel egyid ben az vszorit n kereszt l h zza fel a biztons gi v tl s r sz t 20 bra am g az teljesen feszes nem lesz v g l z rja le az vszor t t 21 bra Figye lem A biztons gi v tl s r sz t csak a biztons gi v r gz t j ben r gz theti az aut l s vcsatj nak ellent tes oldal n A padl t masz h tulj n l v gomb ben yom s t k vet en ll tsa be a t masz magass g t 22 bra majd az als r szt cs sztassa ki am g az e
116. 44 04 dla fotelikow samo chodowych grupy I do przewozu samochodowego dzieci o wadze od 9 do 18 kg w wieku pomi dzy 9 miesi cy a 4 lata Wszelkie przytoczone tu kategorie wiekowe podane s w przybli eniu poniewa dzieci rosn w r nym tempie G wnym wymierniki em s kategorie wagowe Uwaga Fotelik Axo Ifix Brevi mo e by zainstalowany w pojazdach w wykazach A i B kt re s regu larnie aktualizowane wraz z wprowadzeniem na rynek nowych modeli pojazd w Aby zainstalowa w pojazdach nie wymieniony ch w wykazach skontaktuj si ze sprzedawc lub producentem fotelika Uwaga OSTRZE ENIE dziecko w foteliku powinno zawsze siedzie twarz do kierunku jazdy Fotelik s u y WY CZNIE do przewo enia dzieci w samochod zie Fotelika NIE WOLNO instalowa ty em do kierunku jazdy Zapinanie fotelika ty em do kie runku jazdy jest zabronione gdy mo e powodowa zagro enie ycia dziecka podczas wypadku Nale y zawsze przestrzega prze pis w obowi zuj cych w danym kraju Je li samoch d wyposa ony jest w przedni poduszk powietrzn nale y przestrzega wszelkich wskaz wek znajduj cych si w instrukcjach dla w a ciciela samo chodu II Informacje og lne Axo zosta y sklasyfikowane w kategorii semi uniwersalne i mog by instalowane na dwa r ne sposoby Metoda A W przypadku pojazd w wyposa onych w punkty mocowania ISOFIX lista A zgodnych pojazd w
117. 7 Importante al ajustar el pie de apoyo aseg rese de que la base de la sillita siempre se mantenga en contacto con el asiento fig 8 y no quede levan tada Desabroche de los anclajes r gidos Isofix 1 Levante el pie de apoyo pulsando su bot n de control Fig 9 A 2 Avanzar la sillita tirando sobre las palancas en sus lados hacia delante Fig 9 B 3 Pulse el bot n en la articulaci n del pie de soporte como se muestra Fig 9 ADVERTENCIA s lo si ambos indicadores son de color rojo puede quitar la sillita desde el veiculo M todo B Instalaci n de la silla con el cintur n de seguridad y el pie de a Revisi n de los cinturones de 5 guridad del veh culo Nota La sillita es id nea exclusivamente para veh culos con cinturones de seguridad de 3 puntos est ticos o con enrollador ho mologados seg n la normativa UN CEE N 16 o equivalente La posici n de la hebilla del cintur n del auto puede perjudicar la estabilidad de la silla La posici n de la hebilla del cintur n del auto puede perjudicar la estabilidad de la silla Si la hebilla queda colocada como en el dibujo Fig 10 esta sillita no es id nea para el uso con este cintur n o en este veh culo Gire el pie de apoyo para que sea en posi ci n vertical Fig 11 A Sujetando la sillita sacar la articulaci n para que los dos conectores est n cubier tos tanto como sea posible en la base d
118. Axo 536 Seggiolino auto trasporto bambini 1 dai 9 18 approssimativamente tra 9 mesi e 4 anni IMPORTANTE Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il seggiolino osservare bene le illustrazioni durante l installazione AVVERTENZA Questo seggiolino auto un prodotto sicuro ma solo se le istru zioni d uso sono seguite e rispettate scrupolosamente Car seat for children Group 1 for children weighing from 9 to 18 kg from 9 months to 4 years approximately IMPORTANT Read the instructions carefully before using the seat and observe the illustrations well during the installation WARNING This car seat is a safe product but only if the instructions of use are followed and respected SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI GRUPPO 1 Istruzioni d uso CAR SEAT FOR CHILDREN GROUP 1 Instructions for use KINDER AUTOSITZ KLASSE 1 Gebrauchsanleitung SI GE AUTO POUR ENFANTS GROUPE 1 Notice d emploi SILLA DE AUTO PARA NINOS GRUPO 1 Instrucciones de uso CADEIRA AUTO PARA CRIAN AS GRUPO 1 Instru es de utiliza o OTROSKI AVTOSEDEZ SKUPINA 1 Navodila za uporabo PL FOTELIK SAMOCHODOWY DLA TWOJEGO DZIECKA GRUPA 1 Instrukcja obslugi GYERMEKULES 1 CSOPORT Hasznalati utmutato DJE JA STOLICA ZA AUTO GRUPA 1 Uputstva za upotrebu Ke MADE IN ITALY ANA 4
119. D S VESZ LY NEK ELKER L SE RDEK BEN A TERM K HASZN LATA EL TT T VOL TSA EL EZT A M ANYAG ZACSK T A M ANYAG ZAC SK T MEG KELL SEMMIS TENI VAGY TARTSA T VOL A CSECSEM KT L S A GYERMEKEKT L HR HRVATSKI Dragi roditelji Zahvaljujemo Vam to ste izabrali stolicu za auto AXO IFIX Grupa 1 Kao to svaki roditelj zna sigurnost djece je od ivotne va nosti kada se putuje automobilom Ne postoji ni ta va nije od toga da se garantira sigurnost djece tijekom putovanja Sve stolice za auto AXO Ifix su strogo testirane u skladu sa najnovijim Propisima o Europskoj Sigurnosti I Op e informacije Podru je primjene Ova je stolica projektirana i testi rana da bi zadovoljila najnovije Europske propise Sigurnosnih Ure aja ECE R 44 04 kada se radi o stolicama grupe 1 u svezi sa pri jevozom u automobilu djece koja imaju te inu od 9 do 18 kg od 9 mjeseci do otprilike 4 godine Za sve navedene uzraste te ina je navedena otprilike jer djeca rastu na razli iti na in te je stoga njihova te ina glavna vrijednost na koju brevi trebate obratiti pozornost Upozorenje Dje ja auto sjedalica Axo Ifix Brevi se mo e in stalirati u vozila navedena u listama Ai B a te liste se upotpunjavaju novim podacima kada se uvode tr i te novi modeli vozila Kada se radi o instaliranju u vozila koja se ne navode u listama obratite se trgovcu ili proizvoda u stolice Koristite st
120. La boucle entrejam be a une longueur fixe et ne peut pas tre ajust e Ne tirez pas sur les paulettes Pour d verrouiller le harnais de s curit appuyez sur le bouton rouge sur la boucle Fig 25 R glage du harnais de s curit et de l appuit te T Un r glage correct de l rappuie t te et du harnais assure une protection optimale de votre enfant Ler glage en hauteur du harnais de ce si ge est int gr dans celui de l appui t te et peut tre effectu en d placant l appui t te vers le haut ou vers le bas V rifiez toujours la hauteur des bretelles et qu elles soient correctement ajust es au m me niveau des paules ou l g rement au dessus Fig 30 Pour soulever ou baisser les sangles et l appui t te activez le levier Fig 31 l arri re du dossier en le d placant vers le haut ou vers le bas jusqu ce que les san gles soient nivel es comme il faut Rel chez le levier pour verrouiller la t ti re etle harnais dans la position requise 6 Tirez la sanglette de r glage du harnais Fig 32 l avant du si ge enfant jusqu ce que le harnais soit confortablement aju ste sur le corps de l enfant Pour mieux prot ger votre enfant Assurez vous que votre enfant soit bien atta ch dans le si ge et le harnais s ajuste parfai tement sur son corps Lorsque vous installez votre enfant sur le si ge auto l arri re d placez le si ge avant assez loin
121. O A AS TE NM Dispositivo di assorbimento d urto e tensiona mento delle cinture SA ATS pag 9 Poggiatesta regolabile 6 diverse posizioni Schienale reclinabile 4 posizioni Blocca cinture di sicurezza unidirezionali e au tobloccanti Regolazione centralizzata del gruppo cinture Ventilazione dello schienale Protezione agli urti laterali pag 9 Cinghia per regolazione del gruppo cinture Fibbia del gruppo cinture Cinghie di ritensione Spallacci L M N 0 P Q R 5 Leva per regolazione inclinazione Leva di regolazione del poggiatesta Snodo del piede d appoggio Gamba d appoggio Pulsante di regolazione della gamba d appoggio Indicatori di aggancio dei connettori Isofix Pulsante di sgancio dei connettori Isofix Leve di regolazione estensione dei connettori Isofix Connettori Isofix Guide in plastica per connettori Isofix Sede per il manuale istruzioni ENGLISH A LOW E TON m Shock Absorber and Automatic Tensioning Sy stem SA ATS pag 9 Adjustable headrest 6 positions Reclinable backrest 4 positions Seat belt clamps unidirectional and self stop ping Centralized harness Adjustment Shell ventilation Side Impact Protection pag 9 Harness adjustment belt Harness buckle Harness straps Shoulders protections L ozz JU lt Reclining lever Headrest adjustment
122. a di sicurezza 3 Sganciare la cintura di sicurezza del veico lo dalla fibbia 4 Liberare la sezione addominale della cin tura dalle guide rosse e sfilare interamente la cintura rimuovere il seggiolino dal sedile del veicolo III Sistemazione del bambino nel seggiolino 1 Sganciare la fibbia premendo il pulsante rosso sul suo corpo centrale Fig 25 2 Allentare le cinture tirandole entrambe con temporaneamente mantenendo premuto il pulsante di regolazione Fig 26 3 Collocare il bambino nel seggiolino e allac ciare le cinghie unendo le due linguette de stra e sinistra Fig 27 e inserendole nella fibbia fino a sentire un click indicante che sono correttamente agganciate Fig 28 4 Facendo riferimento alla Fig 29 disporre le cinghie sulle spalle A e sull addome e la fibbia C tra le gambe del bambino 5 Tirare la cinghia di regolazione Fig 32 posta nella parte anteriore di Axo fix Brevi fino a quando le cinghie siano adeguata mente aderenti sul corpo del bambino Le cinghie di sicurezza devono essere strette ma non troppo da causare disagi al bam bino Attenzione La fibbia inter gambale ha una posizione fissa e non puo essere regolata Non tirare gli spallacci 6 Per liberare il bambino sbloccare la fibbia del gruppo cinture premendo il pulsante rosso Fig 25 Regolazione delle cinghie e del poggiatesta 1 Una corretta regolazione delle cinghie e del poggiatesta garan
123. a gr na Bild 5 C Endast p detta s tt r f stena ordentligt fastsatta i s tet Justera h jden p st dfoten genom att try cka p knappen bild 6 och skjuta under delen tills den n r fordonets golv 10 Sl pp knappen och kontrollera att foten blockeras i l ge och att st dfoten st der mot golvet 11 St dfoten r utformad f r att ge bilbarnsto len stabilitet och f rhindra att bilbarnstolen ker fram t vid en olycka Tryck bilbarnsto len h rt mot bils tets ryggst d f r att f den att sitta tight mot ryggst det Bild 7 Vik tigt vid reglering av st dfoten se till att basen p stolen alltid r i kontakt med s tet Bild 8 och att den inte har kt fram Ta loss isofix f stena ih 2 Lyft st dfoten genom att trycka p regle ringsknappen Bild 9 A For stolen framat genom att dra i tva spakarna p sidorna och dra barnstolen framat Bild 9 B Tryck in knappen som finns dar st d foten b js helt sa som anvisas Bild 9 VARNING bilbarnsto len kan endast lossas n r de indikatorerna r r da Metod B Installering av bilbarnsto len med bilens s kerhetsb lten och st dfoten kontroll av fordonets s kerhetsb l ten Installation av denna barnstol i fordonet r endast till ten om fordonets saten r f rsed da med trepunkts rullb lten godk nda enligt reglementet UN N 16 eller motsva rande normer Bilbarnstolens stabil
124. a solo se i sedili del veicolo sono equipaggiati di cinture di sicurezza a tre punti con arrotolatore approvate secon do le Regolamento UN ECE N 16 o Norme equivalenti La stabilit del seggiolino auto pu essere pregiudicata dalla posizione della fibbia del la cintura di sicurezza dell auto Se la fibbia della cintura di sicurezza della vostra auto posizionata come rappresen tato in Fig 10 Axo Brevi non adatto per l utilizzo con la vostra cintura o con il vostro veicolo brevi 1 1 1 1 Ruotare la gamba d appoggio in posizione verticale Fig 11 A Tenendo fermo il seggiolino tirare in avanti lo snodo affinch i due connettori rientrino quanto piu possibile nella base del seggio lino Fig 11 B Posizionare Axo Ifix Brevi sul sedile appro priato del veicolo Fig 12 Azionando la leva per la regolazione dell in clinazione Fig 13 disporre la seduta nella posizione piu reclinata al fine di operare piu agevolmente Sollevare il fermo per aprire la pinza blocca cintura rosso sul lato opposto alla fibbia della cintura di sicurezza del veicolo Fig 14 Tirare la cintura di sicurezza del veicolo ed inserirla tra lo schienale e la base del seg giolino fig 15 Agganciare la cintura di sicurezza nella propria fibbia Fig 16 fino a sentire un click Passare la sezione addominale Fig 17 nei guida cintura rossi inferiori su entrambi i lati della base del seggioli
125. a y jab n No utilice disol ventes alcohol o detergentes Limpieza cuando la funda est sucia retirela ver abajo y lavela a mano a 30 grados no use limpiadores qu micos no lave a m quina no apriete y no usar secadora no planchar Por favor respete las instrucciones de lavado de la etiqueta cosida en su borde C mo quitar la funda 1 Afloje las correas de los hombros tanto como sea posible 2 Presione la palanca L delantero para re clinar la sillita 3 Desenganche en la parte trasera de la sil lita las dos correas Fig 33 y 34 y tirelas desde la parte delantera a trav s de los agujeros en el resplado y en la cabezera y a trav s de las protecciones de los hom bros desde la parte delantera de la sillita Fig 35 4 Gire las tiras de pl stico cosidas en los bordes a la izquierda y a la derecha de la funda y desenganchela desde la parte delantera 5 Desenganche la hebilla del arn s 6 Retire la funda de las protecciones y de la cabezera 7 Quite la funda de la hebilla del arnes Para volver a poner la funda en la sillita Siga estos mismos pasos pero al rev s Tener cuidado de poner las correas y sin dobleces Advertencia No a adir o modificar este producto de ninguna manera No utilice nunca piezas de repue sto que no s an recomendadas o suministradas por el fabricante ATENCI N PARA EVITAR RIESGO DE ASFI XIA QUITE LA PROTECCI N PL STICA ANTES DE USAR EL PRODUCTO TENER LA
126. agen B och sp nnet C mellan barnets ben 5 Dra i justeringsremmen Bild 32 som sit ter pa barnstolens fr mre del tills baltena ligger mot barnets kropp Sakerhetsbaltena ska vara sp nda men inte tillr ckligt for att gora det obekv mt for barnet Varning Spannet mellan har fast position och kan ej justeras Dra inte i axelskydden 6 For att ta loss barnet tryck den knappen saerhetsbalet bild 25 Reglering av b ltena och huvud st det 1 En korrekt justering av b ltena och huvud st det garanterar b sta m jliga skydd f r barnet 2 H jdregleringen av denna barnstols balten ar integrerad i regleringen av huvudst det och kan utf ras genom att fora huvudst det uppat eller nedat 3 Kontrollera alltid baltenas h jd sa att dessa sitter korrekt i linje med axlarnas h jd eller nagot ovanf r dessa Bild30 4 F r att h ja eller s nka b ltena och huvud stodet dra i spaken Bild 31 som sitter bakom ryggst det och for det uppat eller ned t tills optimal justering har uppn tts 5 Sl pp spaken f r att l sa huvudst det och b ltena i valt l ge 6 Dra i justeringsremmen bild 32 som r placerad l ngst fram p bilbarnstolen tills s kerhetsb ltet sitter lagom tight mot bar nets kropp Obs F rs kra er om att barnet sitter v l fast i barnstolen och att b ltena ligger an mot kroppen L mna aldrig barnet utan uppsikt i barnstolen eller i fordonet
127. ak gesp los 6 Haal de hoes over de hoofdsteun en van de schouderkussens 7 De hoes over de bevestigingsgesp tussen de benen halen en van het stoeltje verwi brevi 7 jderen De hoes opnieuw aanbrengen Om de hoes weer het autostoeltje aan te brengen verricht u de zojuist beschreven han delingen in omgekeerde volgorde Let u erop dat u de gordels op de juiste manier bevestigt en dat deze niet verdraaid zitten Waarschuwing Wijzig dit product op geen enkele wijze en geen to evoegingen aanbrengen Gebruik geen reserveonderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of geleverd WAARSCHUWING OM HET GEVAAR VAN VERSTIKKING TE VOORKOMEN DEZE PLASTIC ZAK VERWIJDEREN ALVORENS HET PRODUCT TE GEBRUIKEN DEZE PLA STIC ZAK MOET DAN WORDEN VERNIE TIGD OFWEL WORDEN BEWAARD BUITEN HET BEREIK VAN BABIES EN KINDEREN GR EAAHNIKA Ifix Brevi 1
128. al ni o Aseg rese que el ni o est bien fijado en la silla y el arn s de seguridad se ajuste perfec tamente sobre su cuerpo Nunca deje al ni o solo en la sillita o en el el veh culo Al instalar la sillita en la parte trasera correr el asiento de lantero hacia adelante lo suficiente como para evitar que los pies toquen el asiento delantero ello puede evitar tambi n el riesgo de lesiones en caso de accidente Para entrar o salir del coche con el ni o elegir siempre el lado m s seguro de la carretera Durante viajes largos realize paradas frecuentes porque el ni o puede cansarse f cilmente Aseg rese de que ninguna parte del cintur n de seguridad est torcida Recuerde No importa c mo una sillita ha sido dise ada si se usa mal podr a no pro teger al ni o en caso de accidente IV Advertencias Qu hacer brevi Leer detenidamente estas instrucciones an tes de la instalaci n en el autom vil de su silla para nifios Recuerde que una instalaci n incorrecta puede resultar peligrosa Guardar estas instrucciones en un lugar seguro a ser po sible en el vehiculo o junto con la silla para consultarlas en caso de necesidad Asegurarse de que una vez instalada la silla en el auto ninguna parte de los cinturones del auto quede enroscada entre los asientos abatibles o en la puerta del auto Cada vez que se utiliza la silla controlar que el cintur n del auto que lo sostiene est bien tenso y qu
129. andachtig door alvorens van het autostoeltje gebruik maakt Neem tijdens installatie de illustraties in acht WAARSCHUWING Dit autostoeltje is uitsluitend een veilig product de ge bruiksaanwijzingen nauwkeurig opgevolgd en in acht genomen worden 1 9 18 kg 9 4 TO Fotoliu auto pentru transportul copiilor greutatea de la 9 la 18 kg Grupa 1 de varsta cuprinsa intre 9 luni si 4 ani aproximativ IMPORTANT Cititi foarte atent instructiunile inainte folosirea fotoliului si observati cu atentie ilustratiile in timpul instal rii AVERTISMENT Acest fotoliu auto este un produs sigur dar daca se urmeaza si se respecta cu atentie instructiunile de folosire brevi 3 ITALIAN
130. asina scaunul copilului 1 Fixarea in siguranta copilu lui in scaunul auto 1 Apasati pe butonul de culoare rosie aflat pe clema pentru a putea debloca siguranta de prindere Fig 25 2 Slabiti hamurile de siguranta din dreptul umerilor tragand simultan de ele in tot acest timp tineti apasat in jos pe buto nul care permite detensionarea hamului Fig 26 3 Pozitionati copilul n sc unel i atasati curelele unind cele dou clape dreapta si st nga Figura 27 i introduceti le n cata rama p n c nd auziti un click ceea indic o corect fixare a lor Fig 28 brevi 4 F c nd referire la Fig 29 trebuie s pozitionati curelele pe spate A i pe abdo men B i catarama C printre picioarele copilului 5 cureaua de reglare Fig 32 pozi ionat pe partea anterioar a sc unelului p n c nd curelele sunt ade rente n mod corespunz tor pe corpul copi lului Curelele de siguran trebuie str nse dar nu at t de mult nc t s cauzeze di scomfort copilului Aten ie Catarama dintre picioare are o pozi ie fix i nu poate s fie reglat Nu trage i bretelele de pe um rul copilului 6 Pentru a putea elibera hamul de siguranta apasati pe butonul rosu Fig 25 Reglarea curelelor i a tetierei 5 O reglare corect a curelelor i a tetierei garanteaz protec ia maxim a copilului 6 Reglarea n n l ime a curelelor acestui sc unel este
131. asov Sistem za absorbiranje udarcev in samodejno K zategovanje varnostnih pasov SA ATS L M razli nih N O Hrbtni naslon z mo nostjo prilagajanja naklona P str 9 6 polo ajev 4 polo aji Prezra evalne re e hrbtnega naslona Centralni mehanizem Ramenski varnostni pasovi 3 O Dodatne blazinice Ro ica za prilagajanje naklona Ro ica za prilagajanje opore za glavo Nastavljiva podporna noga Podporna noga Gumb za namestitev podporne noge Kazala nastavljivosti Isofix priklju kov Gumb za sprostitev Isofix priklju kov Vzvod za podalj anje Isofix priklju kov Isofix priklju ki Plasti na vodila za Isofix priklju ke Razdelek za shranjevanje navodil za uporabo POLSKI m om gt om ni System amortyzacji wstrzas w i automatyczne J K Ochraniacze go napinania pas w strony 10 Regulowany zagl wek 6 pozycji L Odchylanie oparcia 4 pozycji M Blokada pas w bezpiecze stwa jednokierunko N wa i zatrzymujaca sie automatycznie O Scentralizowana regulacja pas w P bezpieczeristwa fotelika Q Wentylacja R System ochrony przed uderzeniem z boku S strony 10 Pas regulacji uprzezy U Klamra uprze y V brevi Szelki D wignia do odchylania oparcia D wignia do regulacji zagt wka Artykulacji oparcie dla stop Oparcie dla stop Przycisk regulacji oparcie dla stop Wska niki zlacza sprzegajacego ISOFIX Zwolni
132. aunului Introduceti sectiunea diagonala a centurii prin clema dispozitivului de blocare a centurii ro ii Fig 18 Aten ie Asigura i v ca cen tura s nu fie r sucit Fig 19 N wo o oo intinzind o foarte bine dupa care inchideti clema Fig 21 Atentie Sectiunea diagonal centurii trebuie blocat numai n dispozitivul de blocare centur al laturii opuse cataramei scaunului vehiculului Ajustati inaltimea suportului de picioare apasand pe butonul aflat in spatele acestuia Fig 22 si coborati partea de jos a acestuia pana cand atinge podeaua masinii 12 Eliberati butonul si verificati daca suportul de picioare atinge cu partea de jos pode aua masinii Important Atunci cand ajustati suportul de picioare asi gurati va ca baza scaunului auto se afla in contact cu scaunul ma sinii fig 23 si nu este ridicat 13 Acum puteti rabata scaunul auto in pozitia dorita folosindu va de sistemul de culisare al acestuia Fig 24 Desprinderea scaunului auto din masina 1 Prindeti de manerul care ajuta la rabatarea scaunului auto Fig 13 si trageti scaunul in fata in pozitia mai apropiata de orizontal 2 Deschideti de plastic in care este fixata centura de siguranta a masinii 3 Eliberati centura de siguranta a masinii din clema de prindere 4 Scoateti deasemenea centura din toate an corajele de plastic de culoare rosie pentru a putea astfel sa scoateti din m
133. base ofthe car seat and the vehicle s seat as this could impair the safety of the car seat Do not add to or modify this product in any way Never use spare parts that are not recom mended or supplied by the manufacturer Should any unauthorized modification be made to this child seat its safety could be jeopardized the manufacturer solely being authorized to make any modification Do not leave a child unattended in the seat or in the vehicle at any time Never allow children to play with the car seat Never install nor take out of the car this child seat with your child in it This car seat must not be used without the cover The seat cover should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer since the cover constitutes an integral part of this restraint Do not allow your car seat to come into con tact with corrosive substances e g battery acid solvents etc The buckle on the car seat is not fully tamper proof you should dissuade your child from playing with it Refrain from using it as a toy or as a seat at home Never use this product if it has been in an accident or if it has become badly worn If your car seat has been involved in an ac cident at a collision speed above 10 km h even though minor you MUST dispose of it and purchase a new one even if your car seat shows no signs of damage there may be weaknesses that you are unable to see if this car seat is involved in
134. ce SI 3 A i potpuno gurnite spojku dodatne noge se opire o pod SI 3 B na na in da poveziva i izadu vani SI 9 0 Axo Ifix je opremljen plasti nim vodilica ma SI 1 U mozete koristiti uvijek u slu ajevima kada ih va e vozilo bude imalo da bi se poveziva i Isofix odr avali u njihovom pravilnom polo aju na mjestima za pri vr ivanje sjedala va eg auta Pri vrstite plasti ne vodilice na mjesta za pri vr ivanje SI 4 Uvjerite se da indikatori budu crvene boje SI 5 A to zna i da su poveziva i sprem ni za ka enje Ako jedan ili oba indikatora budu zelene boje pritisnite gumb SI 5 R Postavite istovremeno dva povezivaca Isofix sjedalice u vodilice na na in da gur nete do kraja spojku SI 5 kako bi se zaka ili Va no trebate jasno uti dva puta click a oba indikatora moraju biti zelene boje 51 5 Samo u tom slu aju poveziva i su pravilno zaka eni na mjesta za pri vr ivanje na sjedalima Regulirajte visinu dodatne noge koja se opire u pritiskaju i gumb 51 6 i neka donji dio klizne sve dok se ne legne na pod vozila 10 Otpustite gumb i kontrolirajte doda tna noga blokirana na eljenoj visini a da njezin donji dio bude dobro u kontaktu sa podom vozila Dodatna noga koja se opire o pod ima cilj da da sjedalici potrebnu stabilnost te da onemogu i prevrtanje prema naprijed u slu aju prome
135. cle seat belt has not become twisted brevi Check every time you place your child in the car seat that the safety harness is properly adjusted and the buckle is correctly locked Car interiors may become very hot when left standing in direct sunlight it is therefore re commended that the car seat when not in use is covered by a towel etc this prevents components particularly those attached to the child seat becoming hot and burning the child Regularly check the car seat for signs of wear especially the cover the harness web bing and its buckle Before travelling check that luggage or any moving object especially heavy or sharp objects are secured in the car loose objects are liable to cause injury in the event of an accident When travelling with other passengers for safety reason lighter occupants should be preferably in the rear of the vehicle and the heavier occupant in the front passenger seat moreover check that all passengers travelling with you have their seat belt fa stened Whenever the car seat is left in the vehicle without the child in it always ensure it is correctly fitted using the vehicle s seat belt preventing it from being thrown about in an accident Things NOT to do Never use the child seat without fastening the child s harness correctly and never attempt to use it without fastening it into the car as described in these fitting instructions Never place any padding between the
136. com um sistema de absor o de energia e retra o autom tica das correias o que permite de atenuar os efeitos de colis o frontal Esta cadeira auto foi projectada para fornecer a m xima protec o em caso de impacto lateral 3 SA ATS Amortizer zaviralec sunka in samodejni sistem za napenjan je Otro ki sede je opremljen z dodatno varnostno napravo katera bla i nenad ne sunke in omogo a samodejno sprostitev varnostnih pasov v primeru tr enja Avtosede je zasnovan tako da nudi va emu otroku tudi v primeru stranskega trka maksimalno varnost S A ATS oznacza system amortyzacji wstrz s w i automatycznego pinania pas w z ang Shock Absorber and Automatic Tensioning System Ten fotelik wyposa ony jest w dodatkowy mechanizm ochronny zapewniaj cy amortyzacj wstrz s w oraz automatyczne ci ganie pas w bezpiecze stwa fo telika agodz ce mo liwe konsekwencje zderzenia czo owego ten fotelik zapewnia najlepsz ochron w razie uderzenia bocznego A SA ATS rovidites jelent se Shock Absorber and Automatic Tensio ning System L kescsillapit s automatikus fesz t rendszer Ez a gye rek l s kieg szit biztons gi k sz l kkel van ell tva mely bizonyitottan csillap tja a l k st es automatikusan allitja be a ham feszess g t ez ltal cs kkenti a front lis utkozes k vetkezm nyeit ezt a gyermekiil st a biztonsag
137. da Brevi Eventuali modifiche al prodotto non autoriz zate ne possono pregiudicare la sicurezza soltanto Brevi autorizzato ad apportate modifiche a questo seggiolino Non lasciare mai il vostro bambino incu stodito sul seggiolino d auto o all interno 2 brevi del veicolo Non permettere mai ai bambini di giocare con il seggiolino Non installare n rimuovere il seggiolino dall auto con dentro il bambino Non utilizzare mai il seggiolino auto senza la fodera La fodera parte integrante del dispositivo di ritenuta pertanto deve esse re sostituita soltanto con altre fodere fornite o raccomandate da Brevi Non fare entrare in contatto il seggiolino auto con acidi solventi e altre sostanze corrosive Lafibbia del seggiolino non pienamente a prova di manomissione si deve quindi dis suadere i bambini dal giocare con essa Non utilizzare questo seggiolino come se fosse un giocattolo o un seggiolino per uso domestico Non utilizzare il seggiolino auto quando troppo logorato dall uso o a seguito di un incidente Un seggiolino auto coinvolto in un inciden te anche leggero oltre i 10 Km h DEVE sempre essere sostituito con uno nuovo infatti anche se non mostra apparenti segni di danneggiamento potrebbe aver subito dei colpi che ne hanno modificato le condi zioni necessarie per garantire la massima sicurezza in caso di un successivo inciden te e risultare quindi pericoloso per il vostro
138. de ru gleuning aankomen zo voorkomt men tevens het risico op verwondingen in geval van een ongeval Laat het kind altijd aan stoepkant in uitstappen Stop vaak tijdens lange reizen want kinderen zijn het gauw beu IV Belangrijke mededelingen Wat moet u doen Lees de instructies aandachtig door voordat het autostoeltje installeert denk eraan dat een verkeerde installatie zeer gevaarlijk kan zijn Bewaar deze instructies op een veilige plek bij voorkeur bij het autostoeltje of in de auto zodat u ze indien nodig kunt vinden Verzeker ervan dat als het autostoeltje eenmaal in de auto is geinstalleerd geen enkel deel van de autogordels tussen de be wegende delen van het stoeltje of het portier van de auto terechtkomt Controleer iedere keer dat het autostoeltje wordt gebruikt dat de autogordel die het va stzet goed gespannen is en dat het autosto eltje stevig op zijn plaats wordt gehouden Controleer iedere keer dat het autostoeltje wordt geinstalleerd dat de autogordels niet verdraaid komen te zitten Controleer iedere keer dat een kind in het autostoeltje wordt gezet dat de veiligheid sgordels goed zijn afgesteld en dat de gesp goed is gesloten Het interieur van de auto wordt erg heet als het aan het directe zonlicht wordt blootge steld Om te voorkomen dat de delen van het auto brevi stoeltje oververhit raken en bij het kind bran dwonden kunnen veroorzaken wordt u aan bevolen he
139. dejmowanie pokrycia 1 Poluzuj szelki 2 Za znajdujacej sie z przodu L d wigni catkowicie odchyl oparcie 3 Rozepnij szelki za oparciem fotelika rys 33 i 34 i wysu je przez otwory w oparciu i zaglowku po czym zdejmij ochraniacze rys 35 4 Wywr plastikowe paski przyszyte na prawej i lewej krawedzi pokrycia i odepnij pokrycie z przodu 5 Rozepnij pasy 6 Zdejmij pokrycie z zagl wka oraz ochra niacze T Zsu pokrycie z pas w i z fotelika Nak adanie pokrycia Post puj w odwrotnej kolejno ci ni przy zdejmowaniu pokrycia powy ej upewniaj c si e szelki s prawid owo u o one tzn nieskr cone Ostrze enie zabrania si dokony wania zmian czy modyfikacji w pro dukcie Nale y u ywa wy cznie cz ci polecanych lub dostarc zanych przez producenta UWAGA ABY UNIKN RYZYKA UDUSZE NIA ZDEJMIJ PLASTIKOWE OPAKOWANIE PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA PRODUKTU TO PLASTIKOWE OPAKOWA NIE POWINNO BY NAST PNIE ZNISZC ZONE LUB UTRZYMYWANE Z DALA OD DZIECI MAGYAR H Kedves Sz l K sz nj k hogy az fix brevi 1 csoportos autos gyerek l s t v lasztotta Mint azt minden sz l tudja az aut ban utaz gyermekek biztons ga a legfontosabb Az utaz s sor n semmi sem fontosabb a gyermek biztons g nak biztos t s n l Minden AXO au t s gyermek l st szigor an a legfrissebb Eu r pai Biztons gi Szabv ny szerint teszteltek I
140. e ceci pourrait compromettre la s curit du si ge enfant Ne modifiez pas et ou n apportez aucun ajout de n importe quel genre ce produit N utilisez pas de pi ces de rechange qui ne soient pas recommand es ou fournies par le fabricant Dans le cas de modifications non autori sees la s curit de ce si ge pourrait tre compromise le fabricant seul est autoris faire des modifications ce si ge enfant Ne laissez jamais l enfant sans surveillan ce dans le si ge enfant ni l int rieur du v hicule Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec ce si ge N installez ni enlevez jamais ce si ge avec l enfant dedans Ce si ge auto ne doit jamais tre utilis sans housse La housse ne doit pas tre remplac e par n importe quelle autre housse mais seule ment par celles conseill es par le fabricant car la housse fait partie int grante du dispo sitif de retenue brevi vitez que ce si ge auto soit en contact avec des substances corrosives telles que les acides de batterie les solvants etc La boucle du si ge enfant n est pas plei nement preuve de bricolage vous devez donc dissuader votre enfant de jouer avec elle N utilisez pas ce si ge enfant comme un jouet ou comme si ge la maison N utilisez pas le si ge enfant apr s un ac cident ou quand il semble excessivement us Si votre si ge a subi un accident m me l ger mais audessus de 10 km H il DOIT tre remplac
141. e e ter da va emu otroku ne nudi ve ustrezne za ite Zato priporo amo da nikoli ne kupujete ra bljenih varnostnih sede ev V primeru nevarnosti V primeru nevarnosti lahko otroku hitro snamete varnostni pas tako da pritisnete sponke central nega mehanizma sl 25 V Seznam kon nih kontrol gt Preverite ali varnostni pas pravilno poteka po otrokovih ramenih in da se prilegata otro kovemu telesu sl 30 gt Preverite ali je avtomobilski varnostni pas trdno pritrjen okoli varnostnega sede a gt Preverite ali avtomobilski varnostni pas ni prepleten ali kakor koli blokiran oz ujet gt Preverite ali je varnostni pas pravilno pripet in ali je avtosede trdno pritrjen na avto mobilski sede Preverite ali so varnostni pasovi avtosede a pravilno prilagojeni in zategnjeni ter ali niso prepleteni Preverite ali je centralni mehanizem varno stnih pasov pravilno zasko il sl 18 Preverite da se dodatno oblazinjenje prile gajo otrokovemu telesu Redno preverjajte ali so glavni sestavni deli nepo kodovani Prepri ajte se o pravilnem delovanju vseh sestavnih delov Preverite ali avtosede ni ujet med vrata ali vodila avtomobilskega sede a saj bi se lahko po kodoval polomil ali obrabil gt Ne pozabite ne glede na to kako avtosede izdelan bi se v primeru neustrez ne uporabe lahko pripetilo da v primeru nesre e ne bo ustrezno za itil otroka brevi v v v v v Op
142. e la sillita Fig 11 B Instalar la sillita de auto sobre el asiento apropiado del veh culo hacia adelante Fig 12 Accione la palanca de inclinaci n Fig 13 y tire la sillita hacia adelante hasta que est totalmente reclinada para operar sin problemas Tire el perno de seguridad para abrir la pin za del cintur n roja en el lado opuesto de la hebilla del cintur n del veh culo Fig 14 Tire el cintur n de seguridad del veh culo y pongalo entre el respaldo y la base del asiento Fig 15 Enganche el cintur n de seguridad en su hebilla Fig 16 hasta que oiga un click Pase la parte abdominal del cintur n Fig 17 en las gu as de cintur n rojas por de bajo en ambos lados de la sillita Introduzca la parte diagonal del cintur n a trav s de la abrazadera roja Fig 18 Precauci n Aseg rese de que el cintur n no est torcido Fig 19 10 Deslice la sillita firmemente contra la parte trasera del asiento y lo m s atr s posible y al mismo tiempo Tense completamente la parte diagonal del cintur n tirando con fuerza a trav s de la abrazadera Fig 20 1 ycierrela Fig 21 Atenci n La sec ci n diagonal s lo se debe suje tar con la abrazadera en el lado opuesto de la hebilla del cintur n de seguridad del veh culo Ajuste la altura del pie de apoyo al pulsar el bot n Fig 22 y deslizando la parte infe rior hasta apoyarse en el piso
143. e nezgode mo da ne e biti u stanju za tititi na prikladan na in dijete Iz istog razloga Vam savjetujemo da nikada ne koristite ili kupujete rabljenu stolicu za auto U slu aju izvanrednog stanja U slu aju izvanrednog stanja dijete se mo e osloboditi brzinski pritiskaju i crveni gumb koji se nalazi ispod kop e remena za zadr avanje 51 25 V Lista zavr nih kontrola gt Kontrolirajte da je remenje pravilno posta vljeno na djetetova ramena te da komodno prianjaju na djetetovo tijelo sl 30 gt Uvjerite se da je sigurnosni pojas vozila dobro vezan oko stolice Kontrolirajte da pojas vozila nije isprepleten ili blokiran na bilo koji na in gt Uvjerite se da je pojas pravilno postavljen te da je stolica vrsto postavljena na sje dalo u autu gt Uvjerite se da je remenje pravilno regulira no te da nije isprepleteno gt Uvjerite se da je kop a grupe pojaseva pra vilno zaka ena SI 28 oD brevi Uvjerite se da su ramenski pojasevi uvijek u pravilnom poloZaju djetetovom tijelu gt Kontrolirajte u pravilnim vremenskim raz macima da glavni elementi nisu pretpjeli o te enja Kontrolirajte rad svih komponenata Uvjerite se da stolica nije blokirana u vra tima vodilicama sjedala na taj na in se sprije ava pucanje o te enja istro enost itd Ne zaboravite Nije va no na koji na in je dje ja stolica projektirana jer ako se ona koristi na nepravilan na
144. e la silla est frmemente sujeta en la posici n correcta Cada vez que la silla se instala de nuevo controlar que los cinturones del autom vil no quedan retorcidos Cada vez que se sienta a un ni o en la sil la comprobar que el cintur n de seguridad est ajustado adecuadamente y la hebilla cerrada correctamente El interior del autom vil alcanza tempera turas muy altas si queda expuesto a la luz solar directa Por tanto se recomienda cu brir la silla con una tela una toalla o algo similar Esto impide que las partes de la silla se calienten demasiado y puedan provocar quemaduras al ni o Controlar con regularidad que la sillita no presente se ales de desgaste en especial la funda los cintur nes del arn s y la he billa Asegurarse de que tanto el equipaje como cualquier objeto situado en el interior del vehiculo se encuentre debidamente fjado o resguardado Los objetos dejados libre mente pueden causar dafios en caso de accidente Cuando se viaja con varios pasajeros por razones de seguridad es preferible di sponer a los ocupantes menos pesados en los asientos posteriores y a los de mayor peso en los asientos delanteros del vehicu lo asegurese tambi n que cada pasajero est correctamente atado con su cintur n de seguridad La sillita deber siempre ser correctamente fijada con cintur n de seguridad incluso si no sel transporte al ni o para evitar que en el caso de un acciden
145. e uszkodzony istnieje moZliwos wystapienia uszkodzen niewidocznych kt re w kolejnego wypadku moga narazi Twoje dziecko na ryzyko Z tego powodu odradzamy zakup fotelik w u ywanych Co robi w nagtych wypadkach W nag ych wypadkach uprz ochronn mo na szybko rozpi naciskaj c czerwony przycisk na klamrze pas w bezpiecze stwa fotelika patrz zapinanie pas w rys 25 V Ko cowa lista kontrolna Sprawd czy szelki pas w bezpiecze stwa s prawid owo u o one i dopasowane przylegaj c ciasno ale wygodnie do cia a dziecka gt Sprawd czy fotelik jest odpowiednio przymocowany pasem bezpiecze stwa samochodu gt Sprawd czy samochodowy pas bezpiecze stwa nie jest skr cony ani przytrza ni ty D Sprawd czy samochodowy pas bezpiecze stwa jest w pe ni napi ty i pr zytwierdza fotelik mocno do oparcia sied zenia gt Sprawd czy pasy bezpiecze stwa fotelika s odpowiednio dopasowane i czy nie s przekr cone Sprawd czy klamra pas w fotelika jest prawid owo zapi ta rys 28 Sprawd czy ochraniacze cz ci piersio wej s odpowiednio u o one Kontroluj regularnie wszystkie wa ne cz ci fotelika pod k tem mo liwych uszkodze Kontroluj dzia anie wszystkich cz ci fo telika Pilnuj aby fotelik nie by przytrzaskiwany drzwiami czy szynami foteli itp poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie lub zni szczenie fotelika g
146. e v nz ri n caz de urgen copilul poate fi eliberat fo VII ngrijire i ntre inere arte rapid ap s nd butonul ro u pozi ionat pe catarama curelelor de str ngere Fig 25 V Lista controalelor finale Controlatica toate curelele fie pozi ionate n mod corect pe spatele copilului i ca s adere comod pe corpul copilului fig 30 Aten ie Nu lubrifiati componentele sc unelului pentru copii limitati v s le men ine i curate P r ile din plastic pot fi u or cur tite folosind numai ap i s pun nu folosi i niciodat solven i alcool sau detergenti agresivi Cur tire c nd husa se murd reste inl turati o vezi dedesubt si sp lati o la la 30 brevi 536 03 10 0 913 00 C nu folositi detergenti chimici sp lati o in masina de sp lat nu intindeti i nu folosi i usc torul de haine nu Sunte i ruga i s respecta i instruc iunile redate pe eticheta de sp lare Pentru a nl tura husa din material tesut 1 Sl biti la maxim curelele 2 Actionati parghia L n fa pentru a rabata la maxim sc unelul 3 Detasati din spatele sc unelului cele dou curele Fig 33 si 34 si detasati le n fa prin intermediul ncheietoarelor de sp tar si de tetier ca si prin inter mediul bretelele de pe partea anterioar a sc unelului fig 35 4 Rotiti spre exterior benzile cusute pe mar ginile laturilor st nga si d
147. eats are rigorously tested to the very latest European Safety Standards I General Information Suitable weight range This car seat has been designed and tested to comply with the la test European Standards for Safety Equipment ECE R44 04 for group 1 car seats for transportation in autovehicle of children from 9 to 18 kg 9 months to 4 years of age brevi 23 approximately All ages given are approximate because all children grow at different rates the weights given are the main safety issue Warning The Axo lfix Brevi seat can be fitted on the vehicles included in the Lists A and B which are periodically updated with new vehicles introduced in the market Axo Ifix can also be fitted onto seats of vehicles not listed as com patible vehicles Warning Only use the car seat in the forward facing position Use this child seat ONLY for secu ring your child in your vehicle This seat CANNOT be used against the direction of travel The use against the direction of travel is NOT permitted could be extremely dangerous in the event of an accident Please always observe your count ry regulations Should your vehicle be equipped with front airbag please observe any instructions in the vehicle ow ner s manual II Fitting Instructions Axo fix has been classified in the SEMI UNI VERSAL category and can be installed in two different methods Method A For vehicles equipped with Isofix anchor points
148. ect your child in the event of an accident Warning Any child seat tightly fixed on the vehicle seat may leave signs due to the measures to be adopted in compliance with the Safety Stan dards This seat is designed to minimize this phenomenon The manufacturer is not liable for possible signs resulting from the normal use of this seat VI Malfunctions In case of incidental dropping or any evident damage your child seat must be inspected by the manufacturer Any malfunction of the harness may endanger your child protection In case of buckle malfunction do not use this seat and consult your detailer VII Care amp maintenance in structions Warning Never lubrificate any component of your child seat just keep it nice and clean Plastic parts can be easily cleaned by using just soapy water never use solvents alcohol or any harsh cleaning agents Cleaning when your cover gets dirty remove it see below and hand wash it at 30 do not use chemical cleaners do not machine wash do not wring nor tumble dry do not iron Ple ase observe the instructions on its washing label Removing the fabric cover 1 Loosen the shoulders straps as much as possible 2 Grip the lever L in the front to recline com pletely the seat 3 Undo the shoulder straps behind the back rest Fig 33 and 34 and slide them both through the slots in the backrest and the headrest from the front of the child seat and through the shoulde
149. ed to provide a superior protection in case of lateral shocks SA ATS bedeutet Shock Absorber and Automatic Tensioning System StoBdampfung und automatischer Spannungsregler Dieser Kindersitz ist mit System fuer Energieaufnahme und automatisches Einfahren der Gurten au sgestattet was die Folgen eines Frontalcrashs mildert Dieser Kindersitz wurde entworfen um maximale Schutz bei Seitenaufprall zu bieten SA ATS signifie Shock Absorber and Automatic Tensioning System Absorption de Choque Syst me Tensionnement Automatique siege est quip d un dispositif d absorption d nergie ainsi que de la r tention automatique du harnais permettant d att nuer les cons quences dues a un ac cident frontal Ce siege est con u pour offrir une protection maximale en cas de choques lat raux 3 SA ATS significa Shock Absorber and Automatic Tensioning System Absorci n de Impactos y Tensionador Autom tico de las correas esta sillita est equipada con un sistema de absorci n de energia y la retracci n au tom tica de las correas esto permite de mitigar los efectos del choque frontal Este asiento est dise ado para proporcionar la m xima protecci n en caso de impacto lateral SA ATS significa Shock Absorber and Automatic Tensioning System Absor o de Choque e Tensionador Autom tico dos cintos e esta cadeira equipada
150. el mas sem causar nenhum desconforto crian a 7 Para destravar o cinto aperte o bot o ver melho na fivela fig 25 Regula o do arn s e do encosto da cabe a 1 O ajuste adequado dos cintos e do encosta da cabe a oferece a m xima protec o para a crian a 2 A regula o de altura dos cintos de segu ran a nesta cadeira auto integrada no encosto de cabe a e pode ser feito mo vendo o encosto de cabe a para cima ou para baixo 3 Verifique sempre a altura dos cintos para que sejam ajustadas correctamente ao me smo n vel ou um pouco acima dos ombros Fig 30 4 Para levantar ou baixar os cintos e o en costo de cabe a Puxe a alavanca fig 31 na parte de tr s do encosto movendo a para cima ou para baixo para alcan ar o ajuste ideal 5 Largue a alavanca para bloquear o encosto de cabe a e os cintos de seguran a na po si o seleccionada 6 Puxe a correia de regula o Fig 32 lo calizada na frente da cadeirinha at que os cintos sejam bem aderentes ao corpo da crian a Notas para proteger melhor a crian a Certifique se de que a crian a colocada correctamente na cadeira e em seguran a e que o arn s fica confortavelmente ajustado ao seu corpo Nunca deixe a crian a sozinha na cadeira ou no ve culo Ao instalar a cadeira auto no banco de tr s mover o banco da frente suficiente para im pedir que os p s da crian a toquem no seu encosto isso pode tamb m preve
151. ela koz otvore stra njeg dijala i naslona za glavu kao tako er i iz ramenskih pojaseva brevi sa prednjeg dijela stolice fig 35 4 Okrenite prema vani plasti ne trake koje su sa ivene na rubovima desne i lijeve strane navlake i otka ite ovu zadnju sa prednjeg dijela Otka ite kop e remenja 6 Odstranite navlaku sa naslona za glavu i ramenskih pojaseva 7 Izvucite navlaku iz kop e me u nogama i sa stolice Ponovno postavljanje navlake Slijedite obrnutu proceduru u odnosu na posta vljanje navlake paze i da uvu ete remenje na pravilan na in te da se ono ne bi ispreplelo Upozorenje ne dodajite ili ne izmjenjujte proizvod na bilo koji na in Ne koristite nikada rezerv ne dijelove koje proizvo a nije preporu io ili dostavio UPOZORENJE KAKO SPRIJE ILI MOGU NOST GU ENJA ODSTRANITE OVU PLASTI NU VRE ICU PRIJE NEGO UPOTREBITE PROIZVOD OVA PLASTI NA VRE ICA BI TREBALA BITI BA ENA U SME E ILI JE DR ITE DALJE OD DOHVATA DJETETA 1
152. elbundet att barnstolen inte uppvisar tecken p slitage speciellt i fodret s kerhetsb ltena och sp nnet Innan f rden p b rjas f rs kra er om att inga f rem l och inget bagage ligger l sa i bilen vid en olycka kan l sa f rem l flytta sig och medf ra skaderisk f r passagerar na N r man reser med andra passagerare r det av s kerhetssk l att f redra att de tyngsta sitter i fordonets fr mre s ten f r s kra er om att varje passagerare sitter fast med s kerhetsb ltet Barnstolen ska alltid f stas med s kerhetsb ltet ven d inga barn reser i den f r att undvika att den flyttar sig en eventuell olycka och orsakar skador fordonets passagerare Vad man INTE ska g ra Anv nd aldrig bilbarnstolen med 8 s kerhetsb lten eller utan att ha f st den ordentligt med fordonets s kerhetsb lte s som anges i denna instruktionsbok For korrekt placering av bilbarnstolen l gg ingen typ av mellanl gg mellan barnstolens bas och fordonets sate detta kan ventyra barnstolens sakerhet Utf r inga som helst tilagg och eller modifi kationer pa denna produkt Anvand inte delar eller reservdelar som inte rekommenderas eller levereras av tillverka ren 2 brevi Eventuella icke auktoriserade modifikationer p produkten kan ventyra dess s kerhet endast tillverkaren r auktoriserad att utf ra modifikationer p denna barnstol L mna aldrig barnet utan uppsikt i barnsto
153. elika albo bez przytwier dzenia fotelika do siedzenia samochodu w spos b opisany w instrukcji Nigdy nie wk adaj jakichkolwiek poduszek itp pomi dzy fotelik a siedzenie samocho du poniewa mog oby to mie wp yw na bezpiecze stwo fotelika Nie zmieniaj i nie modyfikuj tego produktu w aden spos b Nigdy nie stosuj cz ci zamiennych innych ni te rekomendowane przez producenta Wy cznie producent jest upowa niony do dokonywania zmian i modyfikacji w produkcie Wszelkie nieautoryzowane mo dyfikacje mog mie negatywny wp yw na bezpiecze stwo fotelika Nigdy nie zostawiaj dziecka samego w fo teliku Nie pozwalaj dziecku bawi si fotelikiem Nigdy nie instaluj ani nie demontuj fotelika z dzieckiem w rodku Nie u ywaj fotelika bez pokrowca Pokrowce fotelika mog by wymieniane wy cznie na pokrowce rekomendowane przez producenta poniewa pokrowiec sta nowi integraln cz fotelika Nie poddawaj fotelika dzia aniu substancji r cych np kwasu z akumulatora rozpu szczalnik w itp Nie pozwalaj dziecku na bawienie si klamr uprz y poniewa mo e j niechc cy rozpi Nie u ywaj fotelika jako zabawki ani jako siedzenia dla dziecka w domu Nigdy nie u ywaj fotelika powypadkowego brevi albo bardzo zu ytego Je li fotelik brat udziat w zderzeniu przy predkosci powy ej 10 km h bezwzglednie nale y go wyrzuci i zakupi nowy Nawet jesli fotelik nie jest widoczni
154. ement au so leil par cons quent il est recommand de couvrir le si ge auto avec un chiffon une serviette ou quelque chose de similaire vitant ainsi que le si ge auto surchauffe et brevi 35 que l enfant se br le Contr lez r guli rement que le si ge auto ne pr sente aucun signe d usure surtout sur la housse sur le harnais et sur sa boucle Avant d entreprendre le voyage v rifiez que les bagages et tout autre objet l int rieur du v hicule surtout les objets lourds ou pointus soient solidement fix s les objets laiss s libres peuvent causer des blessures en cas d accident Quand vous voyagez avec d autres pas sagers pour des raisons de s curit il est pr f rable de disposer les occupants les plus l gers sur les si ges arri res et le plus lourd sur le si ges avant du v hicule en vous assurant que leurs ceintures de s curi t soient bien attach es Le si ge auto doit tre fix correctement avec la ceinture du v hicule m me lorsque vous ne transportez pas d enfant afin d vi ter qu il heurte et blesse les passagers en cas d accident Ce qu il ne faut PAS faire N utilisez jamais le si ge auto s il n est pas fix avec le harnais de fa on ad quate l in terieur du v hicule et ne l utilisez pas sans la ceinture tel qu il est indiqu dans ces instructions N interposez pas de rembourrage de quel que sorte que ce soit entre la base du si ge enfant et le si ge du v hicul
155. en sollte griin Abb 5 C Nur in diesem Fall die Anschliisse ordnungsgem befestigt werden auf die Anker punkte des Sitzes 9 Stellen Sie die H he des St tzfu es dr cken Sie dem Knopf Abb 6 und schie ben Sie die unten auf dem Boden des Fahrzeugs zu lehnen 10 Lassen Sie dem Knopf und berpr fen Sie dass der Fu in Position eingerastet ist und dessen seinen Basis in gut Kontakt mit dem Boden des Fahrzeugs Der St tzfu ist entworfen um Stabilit t auf den Kindersitz stellen damit er nicht rotie ren in den vorne im Falle eines Unfalls Fest schieben Sie den Kindersitz um es an den R ckenlehne des Fahrzeugssitz beitreten Abb 7 Wichtig Beim Ein stellen der St tzfu stellen Sie sicher dass die Basis des Sitzes bleibt immer in Kontakt mit dem Sitz Abb 8 und wird nicht au sgel st Entsprerren der Isofx Verbindung sstiicke 1 Druck auf den Taste heben Sie den FuR Abb 9 A 2 Druck den Hebelen auf der Seiten zur zie hen dem Kindersitz nach vorn Abb 9 B 3 Dr cken Sie den Knopf auf der Artikula tion des Fu es gezeigt Abb 9 ACHTUNG nur wenn beide Indi katoren rot sind k amp nnen Sie den Kindersitz aus dem Auto Kinder sitz zu entfernen Methode B Installation des Auto sitzes mit dem Sicherheitsgurt und St tzfu berpr fung der Sicherheitsgurten des Fahrzeuges Nur geeignet f r Fahrzeuge mit Dreipunkt Sicherheitsgurten die nach
156. eset ben haszn latos l sd az A jegyz kben felt ntetett kompatibilis j rm vek list j t B m dszer H rompontos biztons gi ovvel ell tott j rm vek eset ben haszn latos l sd az B jegyz kben felt ntetett kompatibilis j rm vek list j t A m dszer A gyerek l s beszerel se Iso fix csatlakoz k seg ts g vel 1 A padl t maszt ford tsa el gy hogy az f gg leges ir nyban lljon 2 bra 2 Helyezze a gyerek l st a j rm megfelel l s re a menetir nnyal megegyez ir ny ban 37 bra 3 A j rm l s nek t ml j t ll tsa a f gg legeshez lehet legjobban k zel t poz ci ba az l st mag t pedig amennyire csak lehet tolja h tra 4 Miel tt a gyerek l s beszerel s hez hoz z fogna a csatlakoz k kih z s hoz 3 C bra egyszerre nyomja le a gyerek l s als r sz nek k t oldal n l v karokat 3 A bra s nyomja be teljesen a padl t masz kiold j t 3 B bra 5 Az Axo Ifix k t m anyag vezet vel van el l tva 1 U bra ezeket akkor haszn lha tja ha a j rm ve nem rendelkezik az Isofix csatlakoz k l sen l v r gzit pontokhoz k pest megfelel poz ci ba val hel yez s hez sz ks ges vezet kkel 6 A k t m anyag vezet t igaz tsa az Isofix csatlakoz si pontokhoz 4 bra 7 Ellen rizze le hogy a csatlakoz sjelz k pirosak e 5 A bra jelezve hogy a csat lakoz k k szen l
157. este preferabil ca cei mai grei pasageri s ocupe locurile anterioare ale vehiculului asigurati v de asemenea ca fiecare ocupant s fie corect legat cu propria centur de siguran Sc unelul trebuie s fie mereu fixat cu centura de siguran i atunci c nd nu se transport copii pentru ca astfel n caz de incident s se evite ca mi carea lui s poat provoca r ni pasagerilor din interiorul vehiculului Ce NU trebuie f cut Nu utiliza i niciodat sc unelul auto gru pul de centuri eliberat sau f r s l fi fixat n mod corect cu centura de siguran a vehiculului dup cum este indicat n acest fascicul de instruc iuni Pentru o pozi ionare corect sc unelului auto nu astupati niciodat spa iul liber exi stent intre baza sc unelului gi scaunul ve hiculului aceasta s ar putea s compromit siguranta sc unelului Nu efectua i ad ug ri i sau modific ri de oricare tip la acest produs Nu utiliza i p r i sau piese de schimb care nu au fost recomandate sau furnizate de fabricant Eventuale modific ri la produs ne autorizate i pot compromite siguran a numai fabri cantul este autorizat s aduc modific ri la acest sc unel Nu l sa i niciodat copilul nesupravegheat pe sc unel nici n interiorul vehiculului Nu permiteti niciodat copiilor s se joace cu sc unelul Nu instala i gi nici nu nl tura i sc unelul din ma in cu copilul n u
158. ez r guli rement qu aucun l ment important ait subi d ventuels dommages gt V rifiez le bon fonctionnement de tous les composants gt V rifiez que le si ge enfant ne soit pas coinc dans la porti re de la voiture les coureurs du si ge etc afin d viter bris dommages usure etc Rappel Peu importe la fa on dont un si ge enfant ait t concu s il est mont ma ni re incorrecte il pourrait ne pas prot ger l enfant en cas d accident Attention Tout si ge auto solidement attach au si ge du v hicule peut laisser des marques devant se conformer aux Normes de S curit Le de sign de ce produit permet de minimiser autant que possible ce ph nom ne Le producteur d cline toute responsabilit pour d ventuelles marques r sultant de l utilisation de ce si ge VI Pannes En cas de chute accidentelle ou tout deg t vi sible votre si ge enfant doit tre inspect par le fabricant Tout dysfonctionnement du harnais pourrait compromettre la protection de l enfant En cas de mauvais functionnement de la boucle n uti lisez pas ce si ge et consultez le revendeur VII Instructions de Soin et En tretien Attention Ne jamais lubrifier les composants de votre si ge enfant limitez vous le garder bien propre Les pi ces en plastique peuvent tre faci lement nettoy es seulement l aide d eau savonneuse n utilisez jamais de solvants d alcool ou agents nettoyants agressifs
159. fant fig 15 Enclanchez la languette dans la boucle de la ceinture du v hicule Fig 16 jusqu ce que vous entendiez un clic Passez la section abdominale fig 17 dans les quides ceinture inf rieurs rouges sur les deux c t s de la base du si ge Ins rez la section diagonale de la ceinture travers la pince de serrage rouge fig 18 Attention Assurez vous que la ceinture ne soit pas tordue fig 19 10 Poussez fermement le si ge enfant contre 1 le si ge du v hicule et le plus possible vers l arri re du si ge et en m me temps tendez compl tement la section diagonale de la ceinture de s curit en la tirant fer mement vers le haut travers la pince de serrage Fig 20 puis fermez la Fig 21 Attention La section diagonale de la ceinture doit tre bloqu e uniquement dans la pince de ser rage du c t oppos la boucle du si ge du v hicule R glez la hauteur de la jambe de force en appuyant sur le bouton Fig 22 et en fai sant glisser le bas jusqu ce qu il soit bien appuy sur le plancher du v hicule 12 Rel chez le bouton et v rifier que la jam be de force soit bloqu e en position et en contact avec le plancher du v hicule Important Lorsque vous r glez la jambe de force assurez vous que la base du si ge enfant reste toujours en contact avec le si ge auto Fig 23 et ne reste pas soulev 13 Vous pouvez maintenant utiliser le si ge
160. gere il seggiolino auto con un telo o un asciugamano Controllare regolarmente che il seggioino non presenti segni di usura specialmente la fodera il gruppo cinture e la fibbia Prima di mettersi in viaggio assicurarsi che qualsiasi oggetto ed eventuali bagagli sia no fissati saldamente all interno dell auto in caso di incidente oggetti non fissati pos sono provocare ferite ai passeggeri Per una maggiore sicurezza se si viaggia con altri passeggeri far sedere quelli pi pesanti sui sedili anteriori e quelli meno pesanti sui sedili posteriori del veicolo assicurarsi inoltre che ogni occupante sia allacciato correttamente con la propria cin tura di sicurezza Per evitare che in caso di incidente Axo fix Brevi possa muoversi e ferire qualche pas seggero il seggiolino deve sempre essere fissato con la cintura di sicurezza anche quando non si trasportano bambini Cosa NON fare Non utilizzare mai il seggiolino auto Axo Brevi se non dopo averlo posizionato cor rettamente all interno dell auto utilizzando le cinture di sicurezza come indicato in questo libretto di istruzioni Per il corretto posizionamento di Axo Brevi non inserire nessun tipo di imbottitura tra la base del seggiolino e il sedile del veicolo qualsiasi spessore pregiudica la sicurezza del seggiolino auto Non apportare aggiunte e o modifiche di qualsiasi tipo al prodotto Non utilizzare pezzi di ricambi non originali e che non siano forniti o raccomandati
161. gether Pic 27 then push them into the buckle until they click into place indicating that the buckle is correctly locked Pic 28 4 Following Pic 29 position the straps over the shoulders A and across the lap B and the buckle C between the child s legs 5 Pullthe harness adjustment strap Pic 32 at the front of the car seat until the har ness is a comfortable snug fit on the child s body The harness should be tightened until it gives a firm snug fit but does not cause your child any discomfort Warning The crotch buckle has a fixed length and cannot be adjusted Do not pull on the chest pads 6 To unlock the safety harness press the red button on the buckle Pic 25 Adjusting the safety harness and headrest 5 A correctly adjusted headrest and harness ensure optimal protection for your child in the safety seat 6 The harness height adjustment of this seat is integrated in the headrest adjustment brevi 25 and is achieved by moving the car seat headrest up or down 7 Always check the height of the shoulder straps and make sure they are correctly adjusted at the same level of the shoulders or slightly above Pic 30 8 To raise or lower the shoulder straps and the headrest grip the lever Pic 31 in the rear of the backrest and move upwards or downwards until the shoulder straps are adequately leveled 9 Release the lever to lock the headrest and the harness in the required position
162. gi lunghi fare soste frequenti perch il bambino si stanca facilmente IV Avvertenze Cosa fare Prima di procedere all istallazione del seggiolino auto leggere attentamente le istruzioni una scorretta installazione non garantisce la giusta sicurezza al vostro bambino e pu rivelarsi pericolosa Conservare questo libretto in un posto si curo per future consultazioni si consiglia di lasciarlo nell apposita sede posta sotto il seggiolino fig 1 V per poterlo consultare in caso di necessit Una volta installato Axo fix Brevi al sedile dell auto assicurarsi che nessuna parte delle cinture di sicurezza dell auto sia rima sta incastrata nella porta dell auto e tra le parti mobili del sedile Ogni volta che viene utilizzato Axo Ifix Bre vi controllare che il seggiolino auto sia sal damente fissato in posizione e verificare la corretta tensione della cintura di sicurezza che lo blocca Ogni volta che viene installato Axo Bre brevi 21 vi verificare che le cinture sicurezza veicolo non siano attorcigliate Ogni volta che il bambino viene posizionato nel seggiolino auto Axo Ifix Brevi assicu rarsi che la cintura di sicurezza sia ade guatamente regolata e la fibbia sia chiusa correttamente Una lunga esposizione alla luce diretta del sole riscalda molto l interno del veicolo per evitare il surriscaldamento del seggiolino e possibili scottature al bambino si consiglia di proteg
163. gyen gt Rendszeresen ellen rizze hogy f bb r szek ne legyenek s r ltek gt Ellen rizze hogy minden sz ks ges alko t elem megfelel en m k dj n Ellen rizze hogy a gyermek l s ne legyen beakadva az ajt ba az l s ir nyit j ba s r l s nek rong lts g nak elha sznaltsaganak stb elker l se v gett Eml keztet Nem rdekes hogy milyen m don terveznek egy gyermekek sz m ra k szitett aut s gyermek l st ha megfelel en haszn lj k akkor nem v di meg a gyermeket baleset eset n Figyelem B rmelyik aut s gyermek l s nyomokat hagy az aut l s n amelyek a biztons gi rendel kez sekben megadott r gzitesi szab lyok miatt keletkeznek Ezt a term ket gy ter vezt k hogy ezt a hat st a legkisebbre cs k kentse A gy rt minden felel ss get elh rit amely gyermek l s norm lis haszn lat b l k vetkezend nyomokra vonatkozik VL Hib k Ha a gyermek l s v letlen l leesik vagy m s l that k rosod st szenved forduljon a vis zontelad hoz Az vcsoport b rmilyen helytelen m k d se eset n a gyermek biztons ga van vesz lyben Az vcsat helytelen m k d se eset n ne ha szn lja a gyermek l st s forduljon a viszon telad hoz VII Kezel s s karbantart s Figyelem Ne kenje a gyermek l s r szeit el g ha azokat tiszt n tartja A m anyag r szeket egyszer en tisztitha tja tiszta viz s s
164. i ner aufrechten Position ist Abb 2 2 Stellen Sie den Kindersitz auf den entspre chenden Fahrzeugsitz nach vorne Abb 37 gerichtet 3 Vergewissern Sie sich dass der Sitz des Fahrzeuges aufrecht gesperrt und in der hinterste Position gesichert ist 4 Zur Vorbereitung des Kindersitzes Instal lation gleichzeitig arbeiten Sie auf die Hebel an beiden Seiten der Basis des Kindersitzes Abb 3 A schieben Sie den Artikulation der St tzfu vollst ndig Abb 3 B um die Freigabe der Isofix Anschl sse erreichen Abb 3 C 5 Axo Ifix Brevi wird mit Kunststoffschienen Abb 1 U geliefert die Sie sofem Ihr Auto keine solchen Schienen besitzt dazu verwenden k nnen um die Isofix Verbin dungsstiicke in die richtige Position be reinstimmend mit den Befestigungspunkten lhres Fahrzeugsitzes zu schieben 6 Fixieren Sie die Kunststofff hrungen der Isofix Anschl sse an den Befestigung spunkten Abb 4 7 Stellen Sie sicher dass die Befestingung Indikatoren sind rote Abb 5 A was da rauf hindeutet dass die Verbindungsst cke bereit f r den Eingriff sind Wenn einer oder beide Indikatoren gr ne sind dr cken Sie die Taste Abb 5 R 8 Legen Sie gleichzeitig die beiden Isofix Verbindungsstiicke der Kindersitz in den F hrungen und dr cken Sie Vollig den St tzfu Artikulation Abb 5 B f r ihr Be festigung Wichtig Sie miissen klar und deutlich h ren zwei Klicks und beide Indikator
165. icadores de enganche de los conectores Isofix Pulsador para el desenganche de los conecto res Isofix Palancas para la extensi n de los conectores Isofix T Conectores Isofix U V Compartimento para el manual de instrucciones Gu as de pl stico para los conectores Isofix PORTUGU S gt onm D SE Dispositivo para a absor o de choque e tens o K Protec es dos ombros dos cintos pagina 9 L Alavanca para ajustar a inclina o Encosto de cabe a ajust vel 6 posi es dife M Alavanca de regula o do encosto de cabe a rentes N Articula o do p de apoio Encosto reclin vel 4 posi es O P de apoio Ganchos do cinto de seguran a uni direcional P Bot o de regula o do p de apoio e auto travamento Q Bot o de libera o dos conectores Isofix Regula o Centralizada do arn s R Indicadores de acoplamento dos conectores Ventila o no encosto Isofix Protec o contra Impactos Laterais p S Alavancas para a extens o dos conectores gina 9 Isofix Cinto de regula o do arn s T Conectores Isofix Fivela do arn s U Guias de pl stico para os conectores Isofix Cintos do arn s V Alojamento para o manual de instru es SLOVENSKO A DI ST Nastavljiva opora za glavo Zaponke varnostnih pasov Centralizirano prilagajanje varnostnih pasov Za ita pred stranskimi udarci str 9 Pas za prilagajanje varnostnih p
166. ie kt re oznacza e klamra zosta a zapi ta prawid owo rys 28 Jak pokazano na rys 29 u szelki na ramionach A oraz w poprzek bioder B a klamr C pomi dzy nogami dziecka Ostrze enie d ugo klamry kro kowej jest sta a i nie da si jej regulowa Nie nale y szarpa za ochraniacze cz ci barkowej Aby rozpi pasy naci nij czerwony przyci sk na klamrze rys 25 Regulacja pas w bezpiecze stwa fotelika i zag wka 1 Prawidtowo dopasowane pasy bezpiecze stwa fotelika oraz zag wek gwarantuj najlepsz ochron Twojego dziecka Regulacja wysoko ci pas w bezpiecze stwa fotelika jest zintegrowana z regulacj zag wka i jest obs ugiwana poprzez regulowanie wysoko ci zag wka siedzenia samochodowego Zawsze kontroluj wysoko szelek i upew nij si e s one odpowiednio dopasowane i znajduj si na tej samej wysoko ci co ra miona rys 30 Aby podnie lub obni y szelki i zag wek chwy za d wigni rys 31 znajduj c si z ty u oparcia i poruszaj c ni w g r lub wi zag wka d reguluj wysoko szelek Zwolnienie d wigni zablokuje zag wek i szelki w wybranej pozycji Pociagnij pasek regulacji rys 32 znajduj cy si na przodzie siedzenia a do chwili gdy pasy bezpiecze stwa fotelika b d dok adnie ale wygodnie przylega y do cia a dziecka Aby zapewni dziecku 2 ochron
167. ile onde evitare rotture danni usura ecc gt Promemoria Non importa come un seg giolino per bambini sia stato progettato se usato in modo scorretto potrebbe non proteggere il bambino in caso di incidente Attenzione Qualsiasi seggiolino auto pu lasciare segni sui sedili del veicolo dovuto alle misure da adottare per fissarlo saldamente nel rispetto delle norme di sicurezza Questo prodotto stato concepito con l obiettivo di minimizzare quanto pi possibile questo effetto Brevi de clina ogni responsabilit per eventuali segni derivanti dall uso normale del seggiolino VI Guasti In caso di caduta accidentale o eventuali danni visibili rivolgersi al rivenditore Qualsiasi malfunzionamento del gruppo cintu re potrebbe compromettere la protezione del bambino In caso di funzionamento anomalo della fib bia non utilizzare il seggiolino e rivolgersi al rivenditore VII Cura e manutenzione Attenzione Non lubrificare i componenti del seggiolino auto Axo Ifix Brevi limitarsi man tenerli puliti Le parti in plastica possono essere facilmente pulite usando solo acqua e sapone non usare mai solventi alcool o detergenti aggressivi Pulizia quando la foderina si sporca rimuo verla e lavarla a mano a 30 C non utilizzare detergenti chimici non lavarla in lavatrice non strizzare e non utilizzare l asciugabiancheria non stirare Si prega di rispettare le istruzioni riportate sull etichetta di lavaggio
168. inde L M re a centurilor sid 10 blocare centur de unidirectionale si auto blocante sigurant sid 10 centuri Cataram a grupului centuri brevi N O P Q R 5 Parghie pentru reglarea inclinatie Parghie reglare tetierei Articulatia suportului picioare Suport de picioare Butonul care permite ajustarea suportului de picioare Indicatorii sistemului iso fix care ajuta la prin derea scaunului Butonul care permite eliberarea sistemului Iso fix Extensiile care permit fixarea cu sistemul Iso Fix Conectori Isofix U Clemele de plastic folosite pentru conectarea sistemului Isofix Loca pentru manualul cu instruc iuni 5 5 significa Shock Absorber and Automatic Tensioning System Assorbimento d urto e Sistema di Tensione automatica Questo seggiolino dotato di un sistema di assorbimento d energia e di tensione supplementare auto matica delle cinture brevettato che permette di attenuare le conseguenze derivanti da un impatto frontale questo seggiolino stato concepito per fornire la massima protezione in caso d impatto laterale SA ATS means Shock Absorber and Automatic Tensioning System This child seat is equipped with an added safety device providing a proved shock absorption and the automatic retraction of the harness attenuating the consequen cies due to a frontal accident this child seat is design
169. ion de la jambe de force Fig 5 B pour les accrocher IMPORTANT Vous devez entendre clairement deux clics distincts et les deux indi cateurs doivent tre verts Fig 5 C Seulement dans ce cas les connecteurs sont bien fix s aux points d ancrage du si ge 9 R glez la hauteur de la jambe de force en brevi 33 appuyant sur le bouton Fig 6 et en faisant glisser le bas jusqu ce qu il soit bien ap sur le plancher du v hicule 10 Rel chez le bouton et v rifier que la jambe de force soit bloqu e en position et en con tact avec le plancher du v hicule 11 La jambe de force est congue pour assurer la stabilit du si ge l emp chant de tourner en avant dans le cas d un accident Poussez fermement le si ge pour le faire adh rer la banquette arri re du v hicule Fig 7 Important Lorsque vous r glez la jambe de force assurez vous que la base du si ge enfant reste toujours en contact avec le si ge auto Fig 8 et ne reste pas soulev Liberer les connecteurs Isofix 1 Soulevez la jambe de force en appuyant sur son bouton de r glage fig 9 A 2 Glissez le si ge en avant en tirant les le viers sur ses c t s Fig 9 B 3 Appuyez sur le bouton de l articulion de la jambe de force comme indiqu Fig 9 C ATTENTION seulement si les deux indicateurs sont en rouge vous pouvez enlever le si ge en fant du si ge du v hicule M thode B Instal
170. irektnoj sun evoj svjetlosti dovodi do jakog zagrijavanja unutra njosti vozila da biste onemogu ili prezagrijavanje stolice i mogu e opekotine na djetetu sa vjetujemo Vam da za titite stolicu za auto pomo u neke tkanine ru nika ili ne eg sli nog Kontrolirajte u pravilnim vremenskim razma cima da se stolica ne bi uni tila posebice njezina navlaka grupa sa pojasevima ili kop a Prije nego to krenete na put uvjerite se da su svi predmeti i eventuali prtljag dobro pri vr eni u unutra njosti automobila u slu aju da do e do prometne nezgode svi predmeti koji se ostavljaju slobodnima se mogu pomaknuti i dovesti do povre ivanja putnika Kada se putuje sa drugim putnicima iz si gurnosnih razloga je potrebno da te i putnici budu na prednjim sjedalima vozila osim toga uvjerite se da se svaki putnik pravilno ve e sigurnosnim pojasevima Stolica se uvijek treba pri vrstiti sigurnosnim pojasem ak i kada se ne prevoze djeca time se onemogu uje da njezino pomicanje u slu aju nesre e dovede do povre ivanja drugih putnika unutar vozila ta NE treba uraditi Nikada ne koristite stolicu za auto sa od vezanom grupom pojaseva niti ako je niste pravilno pri vrstili sigurnosnim pojasem vo zila kao to se navodi u ovom priru niku sa uputama to se ti e pravilnog postavljanja stolice za auto ne postavljajte nikakvu oblogu izme u baze stolice i sjedala vozila to bi moglo do vesti u pitanje sigurnost
171. itate pentru a preveni alunecarea acestuia in caz de accident Apasati cu fermitate scaunul copilului in asa fel incat acesta sa adere foarte bine pe scaunul din spate al autovehiculului Fig 7 Important Atunci cand ajustati inaltimea piciorului de rezistenta asigurati va ca baza scaunului ramane ancorata de scaun Fig 8 1 Eliberarea conectorilor Isofix 1 Ridicati baza piciorului de rezistenta apa sand pe butonul de ajustare al acestuia Fig 9 A 2 Trageti de scaun in fata in timp ce apasati simultan pe clemele din lateral Fig 9 B 3 Apasati pe butonul aflat pe articulatia picio rului de rezistenta asa cum arata in imagi ne FiG 9 C pentru a putea elibera conec torii Isofix ATENTIE Puteti scoate scaunul copilului de pe scaunul autoturismului doar atunci cand cele doua indicatoare sunt de cu loare rosie 10 Impingeti fermitate spatarul scaunului copilului scaunul masinii introduceti pe diagonala centura de siguranta a ma sini in de culoare rosie aflata pe spatele spatarului scaunului auto Fig 20 Metoda B Instalarea scaunului auto folosind centura de siguranta si pi ciorul de rezistenta Verificarea centurilor de sigurant a vehiculului Instalarea acestui sc unel n vehicul este permis numai dac scaunele vehiculului sunt echipate cu centuri de siguran n trei puncte cu str ngere pe tambur aprobate de Regulamentul UN ECE N 16 sau Norme echivalente Stabili
172. itet kan paverkas av po sitionen pa baltets spanne Bilbarnstolens stabilitet kan ventyras av po sitionen av sp nnet bilens sakerhetsbal te om bilens s kerhetsb ltessp nne ligger sasom visas i Bild 10 r barnstolen inte lam pad for att anvandas med detta balte eller i detta fordon 1 Rotera stodfoten i uppratt l ge bild 11 A 2 s tet stilla dra ut st dbenet att de tv f stena t cks s mycket som m jligt i under s tet bild 11 B 3 Placera bilbarnstolen ordentligt p fordo nets s te Bild 12 4 Dra i spaken spaken f r inst llning av lut ningen Bild 13 placera s tet i tillbakalu tad st llning s g r det smidigare 5 Lyft sp rren for att ppna kl mman som blockerar b ltet pa motsatt sida till den roda sp nnet pa bilbaltet Bild 14 6 Dra ut bilens sakerhetsbalte och for in det mellan ryggstodet och barnstolens bas Bild 15 7 Haka fast sakerhetsbaltet i dess sp nne Bild 16 tills klicket h rs 8 F r in delen som ver magen Bild 17 i de undre roda b ltesl parna bada si dorna om stolens bas 9 For in baltets diagonala del genom den balteshallaren Bild 18 Varning F rs kra er om att b ltet inte r snott runt sig sj lvt Bild 19 10 Tryck bilbarnstolen ordentligt mot rygg st det fordonet och dra samma gang hart uppat den diagonala delen av s kerhetsb ltet genom kl mman Bild 20 st ng sedan kl mman Bild 21
173. kant van de zitplaats Let op Gebruik het stoeltje alleen in de richting van de reis Gebruik in de tegenovergestelde brevi 73 richting van de reis is toege staan en kan zeer gevaarlijk zijn bij een ongeval Gebruik het stoeltje alleen voor het vervoeren van een kind in de auto Houdt u aan de regelgeving van uw land Als uw auto een front airbag heeft dient u de instructies uit de handlei ding van de auto op te volgen II Instructies voor installatie Axo Ifix is ingedeeld als categorie semi uni verseel en kan worden ge nstalleerd op twee verschillende manieren Methode A Voor auto s met Isofix veran keringspunten zie lijst A van compatibele voertuigen Methode B Voor voertuigen die zijn uitge rust met drie punts veiligheidsgordel zie lijst B van compatibele voertuigen Methode A Installeer het kinderzitje met behulp ankerpunten Iso fix 1 2 Draai de Afsteunpoot zodat hij is in een rechtopstaande positie Beeld 2 Plaats het autostoeltje op de geschikte au tostoel Beeld 37 Zorg ervoor dat de rugleuning wordt vast gesteld in een verticale positie en de auto stoel in de achterste stand Ter voorbereiding van de kinderzitje instal latie werken gelijktijdig de twee hendels aan weerszijden van de onderkant van de kinderzitje afb 3 A duw het articulatie van de ondersteunende voet afb 3 B voor het extraheren van de Isofix aanslui tingen afb 3
174. kg ca 9 Monate bis ca 4 Jahre geei gnet Es wird darauf hingewiesen dass das Gewicht die einzige genaue Angabe darstellt da die Kinder auf verschiedene Art und Weise wa chsen WARNUNG Der Sitz Axo Brevi kann auf Fahrzeuge der Listen A und B installiert werden die periodisch mit der Markteinf hrung der neuen Modelle von Fahrzeugen aktualisiert werden Achtung Verwenden Sie den Kindersitz nur in Fahrtrichtung Verwenden Sie den Kindersitz nur zum Transportieren eines Kindes brevi im Fahrzeug Dieser Sitz kann nicht in der en tgegensetzten Richtung verwendet werden Verwenden Sie den Kindersitz nur in Fahrtrichtung Verwendung in der entgegengesetzten Richtung ist NICHT zulassig und kann bei einem Unfall extrem gef hrlich sein Bitte beachten Sie immer die in Ih rem Land geltenden Vorschriften Ist das Fahrzeug mit Front Airbags ausgestattet beachten Sie bitte alle Anweisungen in der Bedienung sanleitung des Fahrzeuges Il Installationsanleitung Axo Ifix ist als Kategorie semi universal ein gestuft und kann in zwei verschiedenen Arten installiert werden Methode A Bei Fahrzeugen mit ISOFIX Verankerungen siehe Liste A f r kompatible Fahrzeuge Methode B Bei Fahrzeugen mit Drei Punkt Sicherheitsgurt siehe Liste B f r kompatible Fahrzeuge Methode A Installieren des Kinde rautositzes mit den Iso Fix Veranke rungen 1 Drehen Sie den St tzfu so dass er in e
175. koli ne pu ajte v avtosede u ali v vozilu brez nadzora v vozilu brez nadzora Ko namestite varnostni sede na zadnjih sede ih pomaknite prednji sede naprej tako da se otrok z nogami ne more uda riti ob sprednji sede prepre uje tudi nevarnost po kodb v primeru nesre e Otrok naj vedno vstopa in izstopa na varnej i strani ceste kjer ni prometa Med dalj imi potovanji se ve krat ustavljajte ker se otrok zlahka utrudi Preverite da noben del varnostnega pasu ni prepleten Ne pozabite Ne glede na to kako je varnostni sede izdelan bi se v primeru neustrezne upo rabe lahko pripetilo da v primeru nesre e ne bo ustrezno za itil otroka IV Priporo ila Kaj storiti e preden boste avtosede namestili v avto mobil natan no preberite navodila za upora bo Pomnite Nepravilna namestitev je lahko izredno nevarna Ta priro nik hranite na varnem mestu Priporo amo vam da ga hranite poleg otro kega sede a v notranjosti avtomobila tako da lahko v primeru potrebe takoj se ete po njem Ko ste ste namestili otro ki sede preve rite da noben del varnostnega pasu oz varnostnih pasov avtomobila ni zagozden v premi nih delih otro kega sede a ali med vrata avtomobila SLO Ob vsaki uporabi otro kega sede a preverite da je varnostni pas ustrezno napet in da je otro ki sedeZ pravilno name en na svojem polo aju Povsaki namestitvi otro kega sede a preveri te da varnostni
176. kunnen de veiligheid van het stoeltje in gevaar brengen Laat uw kind niet zonder toezicht in het auto stoeltje of in de auto achter Sta niet toe dat kinderen met het autostoeltje spelen Het stoeltje niet installeren of verwijderen met het kind erin De hoes mag niet met een willekeurige worden vervangen maar alleen met een door de fabrikant aanbevolen hoes omdat deze integrerend deel uitmaakt van het vei ligheidssysteem Voorkom dat het autostoeltje in aanraking kan komen met bijtende middelen zoals zuur oplosmiddelen enz De gesp van het stoeltje is geen borgslui ting moedig uw kind dus niet aan er mee te spelen Het autostoeltje niet als speelgoed of als gebruiksvoorwerp in huis gebruiken Gebruik het autostoeltje na een ongeluk niet meer of als het door het gebruik bijzonder versleten is Een autostoeltje dat bij een ongeluk betro kken raakt bij een snelheid boven de 10 km h MOET het door een nieuw worden vervangen Ook als het geen tekenen van schade heeft kan het zijn dat het niet meer in staat is om zijn functie bij een volgend on geval in volledige veiligheid te verrichten en zou het gevaarlijk kunnen zijn voor uw kind Om deze reden raden wij aan geen tweede hands autostoeltje te gebruiken of te kopen In geval van nood In geval van kan uw kind snel uit de autogordels worden losgemaakt door op de rode knop op de gesp van de veiligheidsgor dels te drukken Beeld 25 V Eindcontro
177. kydd Om spannet ej skulle fungera korrekt anv nd inte barnstolen och er till terf rs ljaren VII Sk tsel och underh ll Varning Sm rj inte bilbarnstolens komponen ter det racker med att halla dem rena Plastdelarna kan enkelt reng ras med vatten och tval anv nd aldrig l sningsmedel alkohol eller aggressiva reng ringsmedel Reng ring fodret blir smutsigt ta det se nedan och handtv tta den vid 30 C anv nd inga kemiska reng ringsmedel tvatta inte i tv ttmaskin vrid ej ur och l gg ej i torktu mlare stryk ej Ta h nsyn till de instruktioner som star pa tv ttetiketten Att ta bort tygfodret 1 Lossa b ltena sa l ngt det gar 2 Dra i den framre spaken L for att luta barnstolen sa mycket et gar 3 Haka ur de bada baltena pa barnstolens baksida Bild 33 och 34 och dra ut dem framifr n genom h len i ryggst det och i huvudst det samt genom axelskydden barnstolens framsida Bild 35 4 Vrid ut plastremsorna som sitter fastsydda v nster och h ger sida fodret och haka av det framifran 5 Haka ur b ltessp nnet 6 fodret fran huvudst det och axel skydden 7 Dra ut fodret fran sp nnet mellan benen och fran barnstolen Att s tta tillbaka fodret den ovan beskrivna proceduren bakl n ges med uppmarksamhet p att fora in balte na ratt och inte lata dem tvinnas Varning produkten inte p got vis utsattas f
178. l nem ri a j rm padl j t 2 Engedje el a gombot s ellen rizze hogy a padl t masz a k v nt magass gban van e r gz tve valamint hogy az als r sz megfelel en t maszkodik e a padl hoz Fontos A padl t masz ll t sa kor gyeljen hogy a gyerek l s alja ne emelkedje fel a j rm l s r l 23 bra 13 A gyerek l st ezt k vet en a t mla ll t A kar seg ts g vel a k v nt poz ci ba ll tva haszn lhatja 24 bra erek l s kiszerel se a j rm b l 1 1 1 2 8 A tamlaallito kar 13 bra segits g vel h zza el re gyerek l st gy hogy az h tra legyen d ntve Oldja ki a biztonsagi vet tart ovszoritot A biztons gi vet oldja ki a csatla koz s b l A piros vterel kb l h zza ki a biztons gi l s vizszintes r sz t majd a biztons gi visszahuzasat k vet en emelje ki a gye rek l st a j rm b l bek t se az l sbe Oldja ki a csatot a rajta l v piros gomb segits g vel 25 bra A v llp ntokat lazitsa meg mindk t v llp nt egyszerre t rt n megh z s val mikoz ben a hamlazito gombot benyomva tartja 26 bra Helyezze a gyermeket a gyermek l sbe s akassza be az veket a ket jobb s bal oldali nyelv egyes t s vel 27 bra s azok vcsatba helyez s vel am g egy hangot nem hall amely jelzi hogy az
179. l unui accident acest scaunel fost conceput pentru furniza protectia maxim in caz de impact lateral ITALIANO Gentile Genitore La ringraziamo per aver scelto il seggiolino auto Axo Ifix Brevi Gruppo 1 Come ogni genitore sa la sicurezza dei bambini vitale quando si viaggia in automobile Niente piu importante che garantire la sicurezza del bambino durante il viaggio Tutti i seggiolini auto Brevi sono rigorosamente testati secondo le recenti di Sicurezza Europee I Informazioni generali Campo d impiego II seggiolino Axo Ifix Brevi stato progettato e testato per soddisfare le piu recenti Norme Europee per Dispositivi di Sicurezza R 44 04 per seggiolini del gruppo 1 ed e guindi adatto per il trasporto di bambini di peso compreso tra 9 18 kg da 9 mesi a 4 anni circa Ricordiamo che il vero indice di riferimento il peso perch ogni bambino cresce in modo diver
180. lamp Pic 20 until there is no slack then close the belt clamp Pic 21 Caution The diagonal seat belt section 14 B may be clamped using only the belt clamp on the opposite side of the vehicle seat buckle Adjust the height of the support leg by pressing the pushbutton located at its back Pic 22 and slide down the lower section until it reaches the floor of the vehicle 12 Release the button and check that the support leg is locked in position and its bot tom well in contact with the vehicle s floor Important when adjusting the support leg make sure that the base of the seat always remains in contact with the seat Pic 23 and not elevated 13 You may now use the child seat at your chosen position by using the reclining le ver Pig 24 Removing the child seat from the vehicle 1 Grip the reclining lever Pic 13 and pull the seat forward to the reclined position 2 Open the clamp in which the seat belt is engaged 3 Release the vehicle seat belt from its buc kle 4 Take the lap seat belt section off the red belt guides and withdraw the vehicle seat belt to remove the child seat from your vehicle III Securing the child in the seat 1 Press the red button on the buckle to un lock it Pic 25 2 Loosen the shoulders straps by pulling both simultaneously while holding the har ness release button down Pic 26 3 Place your child in the child seat and fit the left and right tongues to
181. lation du si ge en fant l aide de la ceinture de s curi t et la jambe de force V rifcation des ceintures de s curi t du v hicule L installation de ce si ge dans le v hicule est admise exclusivement si les si ges de l auto du v hicule sont quip s de ceintures de s curit trois points avec enrouleur ap prouv es au R glement UN ECE N 16 ou Normes quivalentes La stabilit du si ge enfant peut tre affec t e par la position de la boucle de la ceinture de s curit Si la boucle de la ceinture de s curit de votre v hicule se pr sente comme dans la Fig 10 si ge enfant n est pas adapt pour une utilisation avec votre ceinture ou votre v hicule Faites pivoter le pied de support afin qu il Soit en position verticale Fig 11 A En tenant le si ge tirez l articulation afin que les deux connecteurs soient couverts autant que possible dans la base du si ge brevi Fig 11 B Installez le si ge enfant sur le si ge du v hicule appropri Fig 12 Actionnez le levier de basculement Fig 13 ettirez le si ge vers l avant jusqu ce qu il soit compl tement inclin afin d op rer plus ais ment Tirez le bouton pour ouvrir la pince de ver rouillage rouge sur le c t oppos la bou de la ceinture du vehicule fig 14 Tirez la ceinture de s curit du si ge du v hicule et placez la entre le dossier et la base du si ge en
182. les gt Controleer dat de gordels zich op de juiste hoogte bevinden en dat ze goed op het li chaam van het kind aansluiten afb 30 gt Controleer dat de veiligheidsgordel van de auto goed om het autostoeltje heen is geplaatst gt Controleer dat de veiligheidsgordel van de auto niet verdraaid of ergens beklemd zit gt Controleer dat de veiligheidsgordel van de auto goed gespannen is en het autostoeltje stevig op de autozitting vastzit gt Controleer dat de gordels goed op hun plaats zitten en dat niet in elkaar ver wikkeld zijn Controleer dat de gesp van de gordels goed vastzit afb 28 Controleer dat de schouderbanden zich altijd in de juiste positie bevinden Controleer regelmatig of het stoeltje geen schade heeft opgelopen Controleer dat alle onderdelen naar beho ren werken Verzeker u ervan dat het stoeltje niet tussen de deur of in de rails van de stoel vastzit om beschadiging slijtage etc te voorkomen Om te onthouden het geeft niet of het auto stoeltje goed is ontworpen als het verkeerd is ge nstalleerd kan het zijn dat het uw kind bij een ongeval onvoldoende beschermt Y Y Y Y Y Let op Leder autostoeltje kan afdrukken achterlaten op de autozitting doordat het op de juiste manier en volgens de geldende veiligheid snormen vastgezet moet worden Dit stoeltje is ontwikkeld om zo min mogelijk afdrukken achter te laten De fabrikant wijst elke vorm van aansprakelijkheid vo
183. lista B kompatibla fordon Metod Installation av bilbarnsto len med isofixf sten 1 2 Rotera st d foten sa att den i uppratt lage Bild 2 Placera stolen ordentligt pa satet pa fordo net Bild 37 Kontrollera att fordonets sate r i sitt ba kersta lige och att ryggst det ar blockerat i uppr tt l ge F r att f rbereda installationen av barnsto len driv de bada sp rrarna samtidigt driva de tva sp rrarna pa vardera sidan av ba sen satet Bild 3 A och helt tryck leden mellan st dfot Bild 3 B sl pper anslut ningarna For att f rbereda installationen av barnstolen tryck samtidigt pa de tva spakarna pa mse sidor om barnstolens bas Bild 3 A och tryck ner st dbenet helt Bild 3 B for att dra ut f sten Bild 3 O Med Axo Isofix medfoljer tv plastskenor Bild 1 U som kan anv ndas om fordonet saknar dessa for att styra ISOFIX fastena i sina ratta platser vid de f rankrings punkter son finns i bils tet brevi 6 7 S tt fast plastskenor f stpunkterna bild 4 Kontrollera att indikatorerna r roda bild 5 A och att f stena r klara f r att f stas en eller bada indikatorerna r gr na tryck knappen bild 5 R Satt i de tva Isofix f stena samtidigt i skenorna tryck delen dar st dbenetb js inat bild 5 B sa att de hakar samman Viktigt Tv klick m ste h ras tydligt och b da f stena b r var
184. llman information Anpassad ldersgrupp Denna bilbarnstol har utvecklats och testats f r att uppfylla de se naste europeiska normerna for Sakerhetsanordningar R 44 04 f r barnstolar av grupp 1 f r transport i av barn som vager mellan 9 och 18 kg cirka fr n 9 nader till 4 De angivna aldrama r ungef rliga eftersom barn olika varf r vikten r den verkliga referenspunkten Varning Bilbarnstolen AXO Ifix Brevi kan installeras pa fordon inkluderade i f rteckningarna A och B som uppdateras regelbundet med marknad sintroduktionen av nya modeller av fordon Om du vill installera p ett fordon som inte n mns brevi i listorna kontakta din aterforsaljare eller til Iverkaren Varningar Anvand endast barnstolen i fardrik tningen Anvand endast barnstolen for tran sport av ett barn i fordonet Denna barnstol far INTE anvandas i motsatt fardriktning Anv ndning av bilbarnstolen i motsatt riktning r INTE till tet och kan vara extremt farligt vid en oly cka Respektera alltid normerna i lan det Om fordonet r f rsett med fr mre airbag l s alla instruktionerna i bi lens manual Instruktioner f r installatio nen Axo fix har klassats som SEMI UNIVERSAL och kan installeras tv olika s tt Metod A fordon med Isofix fasten se lista A kompatibla fordon Metod fordon med 3 punkters sakerhetsbalte utan isoli fasten se
185. lnak a csatlakoztat sra Ha b rmelyik vagy mindk t sz njelz z ldet mutat nyomja meg a gombot 5 R bra 8 A k t Isofix csatlakoz t egyszerre nyomja brevi a kereszt l gyerek l shez tartoz vezet k n padl t masz csukl j nak megnyom s val pedig r gzitse a csatla koz kat 5 B bra Fontos A helyes csatlakoz st k t j l hallhat kat tan s valamint mindk t sz njelz z ldre v lt sa jelzi 5 C bra A csatlakoz k csak ebben az esetben vannak a megfelel m don az l s r gzit pontjaihoz csatlakoztatva 9 A padl t masz h tulj n l v gomb ben yom s t k vet en llitsa be annak ma gass g t 6 bra majd az als r szt cs sztassa ki am g az el ri a j rm padl j t 10 Engedje el a gombot s ellen rizze hogy a l bazat kiv nt magass gban van e r gzitve valamint hogy az also r sz megfelel en tamaszkodik e 8 padl hoz 11 padl t masz a gyerek l s stabilit s t hivatott biztositani balesetkor megakad l yozva annak j rm l sbe val s llyedeset 12 A gyerek l st er teljesen nyomja neki a jarm l s nek t ml j hoz hogy ponto san illeszkedjenek egym shoz 7 bra Fontos A padl t masz llit sa kor iigyeljen hogy a gyerekiil s ne emelkedjen fel a j rm l s r l 8 bra A Iso fix csatlakozok kiold sa 1 A padlotamaszt cs sztassa f lfel az llit gomb benyom s t k vet en
186. mais adequado do carro dirigida para frente Fig 12 Acione a alavanca de inclina o Fig 13 puxe a cadeira para a frente at que esteja totalmente reclinada para funcionar mais facilmente brevi 5 Puxe o pino de seguran a para abrir a bra adeira do cinto vermelha no lado opo sto da fivela do cinto do ve culo Fig 14 6 Puxe o cinto de seguran a do ve culo e coloque o entre o encosto e a base da ca deira Fig 15 7 Aperte o cinto de seguran a na sua fivela Fig 16 at ouvir um clique 8 Passe a sec o abdominal do cinto de se guran a Fig 17 nas guias vermelhas em ambos os lados inferiores da cadeira 9 Insira a sec o diagonal do cinto atrav s do gancho vermelho que encrava o cinto Fig 18 Aten o Certifique se que o cinto n o est torcido Fig 19 10 Deslize a cadeirinha firmemente contra o encosto do ve culo e o mais atr s poss vel e ao mesmo tempo estique totalmente a parte diagonal do cinto puxando r gido atrav s da bra adeira Fig 20 e fech a Fig 21 Aten o A se o dia gonal deve ser fixada apenas na bra adeira colocada no lado oposto da fivela do cinto de se guran a do ve culo Ajuste a altura do p de apoio pressionan do o bot o Fig 22 e deslizando a parte de baixo at se apoiar no ch o do ve culo 12 Solte o bot o e verifique se o p estiver bloqueado em posi o e tamb m que sua base seja em contacto com o piso d
187. maximalis garant l s ra k szitett k oldals tk z sek eseten D SA ATS zna i Shock Absorber and Automatic Tensioning System Apsorpcija udara i Sustav Automatskog zatezanja Ova sjedalica je oprem ljena sustavom za apsorpciju energije i dodatnim automatskim zatezanjem pojase va a to omogu uje ubla ivanje posljedica frontalnog sudara ova stolica je osmi ljena kako bi pru ila maksimalnu za titu u slu aju bo nog udara SA ATS Shock Absorber and Automatic Tensioning Sy stem u SA ATS betyder Shock Absorber and Automatic Tensioning System d mpningssystem och automatisk spanning Denna stol r utrustad ett extra energi absorberings och sp nningssystem i b lten som kan mildra kon sekvenserna av en frontalkollision denna barnstol har utvecklats for att s
188. mek l st ha az balesetet szenvedett vagy t ls gosan elhaszn lt Egy balesetet szenvedett autos gyer mek l st enyhe baleset eset n is 10 km ra seb f l tt mindig ki kell cser lni egy j gyermek l sre mivel egy rtelm jelek s k rosod sok hi ny ban is nem szrevehet s r l seket szenvedhetett amelyek an nak biztons g t befoly solhatj k s egy bek vetkezend baleset sor n nem v del mezik a gyermeket Ez rt nem aj nlatos m sodk zb l sz rmaz aut s gyermek l st v s rolni V szhelyzet eset n V szhelyzetben a gyermeket gyorsan az vcsaton lev v r s gomb megnyom s val kiszabad thatja 25 bra V V gs ellen rz si lista gt Ellen rizze hogy az vek a gyermek v ll n elyesen lljanak s a test hez simuljanak 20 bra en rizze hogy az aut biztons gi ve j l e legyen k tve a gyermek l s k r l en rizze hogy az aut vei ne legyenek egtekeredve vagy m s m don elz rt he zetben en rizze hogy az vek megfelel en leg enek bekapcsolva s hogy a gyermek l s ndesen az aut l s hez legyen r gz t gt Y Y v v 5 55 en rizze hogy az vek megfelel en legyenek behelyezve s ne legyenek ss zecsavarodva gt Ellen rizze hogy az vcsatesoport mefelel en legyen bekapcsolva 18 bra gt Ellen rizze hogy a v llt mla a gyermek test hez viszonyitva megfelel helyzetben le
189. mente Cadeira auto para o transporte de crian as um peso de 9 kg a 18 kg Grupo 1 desde os 9 meses ate aos 4 anos aproximadamente IMPORTANTE Ler com aten o as instru es antes de usar cadeira e observar bem as ilustra es durante a instala o ATENCAO Esta cadeira auto um produto seguro mas apenas se as in stru es de utiliza o forem seguidas e respeitadas escrupulosamente Otro ki avtosede za prevoz otrok med 9 18 kg skupina 1 od 9 mesecev do pribli no 4 let POMEMBNO Pred uporabo sede a natan no preberite navodila za upo rabo Med namestitvijo upo tevajte slikovni prikaz OPOZORILO Avtosede zagotavlja varno uporabo le v primeru e boste dosledno upo tevali vsa navodila za uporabo Fotelik samochodowy dla transportu dzieci od 9 do 18 kg Grupa 1 w wieku pomiedzy 9 miesiecy a 4 lata WAZNE Przeczyta uwa nie instrukcje przed u yciem fotelika 6 ilustracje podczas instalaciji OSTRZEZENIE Fotelik samochodowy jest bezpiecznym produktem ale tylko jesli instrukcje obstugi sa przestrzegane Autos gyermekiil s 1 csoport 9 18 kg megk zelit leg 9 h napost l 4 ves gyerekekig FONTOS A gyermek l s haszn lata el tt olvassa el figyelmesen az utasit sokat s j l figyelje meg az sszeszerel s alatti kepeket FIGYELEM Ez az autos gyermek l s biztons gos term k csak akkor ha k veti s nagyon pontosan betartja a haszn lati utasit sokat brevi
190. mente se a cadeira apre senta sinais de desgaste particularmente a forra os cintos do arn s e a fivela Antes de iniciar a viagem certifique se de que qualquer objecto e a eventual baga gem est o bem fixados dentro do carro Em caso de acidente os objectos soltos podem deslocar se podendo provocar ferimentos nos passageiros Por raz es de seguran a quando viajar com outros passageiros certifique se que os mais pesados ocupam os assentos da frente do ve culo certifique se ainda que todos os ocupantes t m o pr prio cinto de seguran a devidamente apertado A cadeira auto deve ser sempre fixada o cinto de seguran a mesmo quando n o transportar a crian a para evitar que em caso de acidente a sua desloca o possa provocar ferimentos nos passageiros que viajam no ve culo O que N O fazer Nunca utilizar a cadeira auto sem antes a ter instalado correctamente no carro com o cinto de seguran a e utilizado devidamente o arn s como indicado neste manual de instru es Nunca colocar material acolchoado de qual quer esp cie entre a base da cadeira auto e o banco do carro pois isso poderia prejudi car a seguran a da cadeira N o efectuar qualquer tipo de adi o ou al tera o ao produto N o utilizar acess rios de reposi o que n o sejam originais e fornecidos ou reco mendados pelo fabricante Eventuais altera es do produto ou uso de acess rios n o autorizados pelo fab
191. meru da se sponka nahaja v legi prikazani na sl 10 otro ki sede ni primeren za uporabo s tovrstnim pasom ali vozilom Podporno nogo obrnite v pokon en polo aj slika 11 A Zadr ite avtosede in izvlecite podporno nogo ter tako sprostite dva priklju ka na koljki avotsede a slika 11 B Namestite otro ki avtosede na sede avto mobila obrnjenega v smeri vo nje slika 12 Sede namestite v popolnoma le e i polo aj slika 13 kar bo olaj alo namestitev Sprostite blokirni vzvod rde e zaponke na nasprotni strani avtomobilskega mehanizma varnostnega pasu slika 14 Povlecite varnostni pas vozila in ga vstavite med hrbti e in osnovo sede a sl 15 Zaponko avtomobilskega varnostnega pasu vstavite v mehanizem avtomobilskega var nostnega pasu se mora zasko iti sl 16 Potegnite trebu ni del sl 17 skozi spodn ja rde a vodila na obeh straneh osnove sede a Vstavite diagonalni del pasu skozi rde i zaponki ki blokirata varnostni pas sl 18 Pozor Preverite da pas ni preple brevi ten sl 19 10 Avtosede potisnite vrsto ob sede avto 11 mobila hkrati pa po diagonali napeljite var nostni pas vrsto skozi zaponko ne sme biti ohlapen slika 20 ter jo zapnite slika 21 Pozor diagonalni del pasu mora blokirati izklju no blokirnik na strani ki je nasproti sponki na sede u vozila Vi ino podporne noge prilagodite s p
192. n co Fig 8 e n o fique levantado Desencaixe dos conectores Isofix 1 2 3 Levante o p de apoio pressionando o bo t o de seu controle Fig 9 A Avan ar a cadeirinha para a frente puxan do as alavancas nos lados Fig 9 B Aperte o bot o na articula o do p de apoio conforme mostrado Fig 9 ATEN O somente se ambos os indicadores est o em vermel ho voc pode remover a cadei rinha do banco do carro M todo B Instala o da cadeirinha usando o cinto de seguran a e o p de apoio Revis o dos cintos de seguran a do ve culo 1 2 Nota A cadeira auto adequada unicamen te para o uso em veiculos equipados com cintos de seguran a de 3 pontos com en rolador aprovados de acordo com o regula mento UN ECE n 16 ou equivalente A posi o da fivela do cinto de seguran a do carro pode prejudicar a estabilidade da cadeirinha A posi o da fivela do cinto de seguran a do carro pode prejudicar a estabilidade da ca deira auto Se a fivela do cinto de seguran a do carro ficar na posi o ilustrada no desen ho Fig 10 a cadeira auto n o pode ser uti lizada com este cinto ou neste ve culo Gire o p de apoio para que ele esteja em posi o vertical Fig 11 A Segurando a cadeirinha puxe a articu la o para que os dois conectores sejam cobertos tanto quanto poss vel na base da cadeirinha Fig 11 B Coloque a cadeirinha para crian a no ban co
193. n de benen van het kind 5 Pas op de tussenbeengordel heeft een vaste lengte en kan niet verzet worden Trek niet aan de schouderriemen 6 Om de veiligheidsriemen los te maken drukt u op de rode knop op de gesp Be eld 25 Afstellen van de gordels en van de hoofdsteun 1 Een goede afstelling van gordels en hoofd steun zorgt voor optimale bescherming van uw kind 2 De hoogte afstelling van de gordels van dit stoeltje zit in de hoofdsteunafstelling en kan gedaan worden door de hoofdsteun naar boven of naar beneden te verplaatsen 3 Controleer altijd de hoogte van de schou dergordels zodat ze op schouderhoogte of iets daarboven zitten Beeld 30 4 Doe het volgende voor het verstellen van schoudergordels en hoofdsteun Beeld 31 beweeg de verstelknop aan de achterkant brevi 75 van de rugleuning omhoog of omlaag tot dat de schoudergordels de goede lengte hebben 5 Laat de hendel los om de hoofdsteun en de gordels in de gekozen stand te blokkeren 6 Trek aan de afstelriem Beeld 32 aan de voorkant van het stoeltje totdat de riemen goed om het lichaam van het kind zitten Let op om uw kind het beste te be schermen Let erop dat uw kind goed in het stoeltje vastzit en dat de gordels op het lichaam aansluiten Laat het kind nooit alleen in het stoeltje of in de auto achter Wanneer het stoeltje op de achterzitting wordt bevestigd de voorzitting naar voren zetten zodat de voetjes van het kind niet tegen
194. na z 3 to kovnim varnostnim pasom seznam B kom patibilna vozila Na in A Name anje avtosede a z uporabo Isofix nastavkov 1 Podporno nogo obrnite v pokon ni polo aj slika 2 2 Avtosede namestite na sede avtomobila obrnjenega naprej v smeri vo nje slika 37 3 Zagotovite da je sede avtomobila v pokon nem polo aju in pomaknjen popol noma nazaj 4 Avtosede namestite tako da isto asno pri tisnete vzvoda na obeh straneh avtosede a slika 3 A ter v celoti sprostite podporo za noge slika 3 B in tako izvle ete priklju ke slika 3 C 5 Avtosede ima prilo eni dve plasti ni vodili slika 1 U kateri lahko uporabite v prime ru e va avtomobil nima vodil za ustrezno namestitev Isofix priklju kov 6 Namestite plasti ni vodili na Isofix priklju ka na sede avtomobila slika 4 7 Indikatorji na priklju ku morajo biti rde i slika 5 A kar pomeni da lahko namestite sede e je eden ali oba indikatorja obar vana zeleno ponovno pritisnite gumb slika 5 R 8 Isto asno vstavite oba Isofix priklju ka v vo dila avtosede a in nastavite podporno nogo tako da zasko i slika 5 B POMEM BNO Jasno se mora zasli ati klik in oba indikatorja morata biti zelena slika 5 C To pomeni da so priklju ki pravilno pritrjeni na sidri e sede a 9 Vi ino podporne noge prilagodite s pritiskom na gumb ki se nahaja na zadnji strani slika 6 in ga potisnite d
195. ndards the stability of the car seat can be affected by the position of the vehicle seatbelt buckle The stability of the car seat can be affected by the position of the vehicle seatbelt buc kle ifit happens to be positioned as in Pic 10 this child seat is not suitable for use with your belt or your vehicle Rotate the support leg so that it is in an upright position Pic 11 A Hold the seat and pull out the force leg to retract the two connectors in the child seat base Pic 11 B Place the child seat on the appropriate ve hicle seat facing forward Pic 12 Grip the reclining lever Pic 13 and pull the seat forward until it s totally reclined to operate more easily Pull to open the locking lever of the red belt clamp on the opposite side of the vehicle seat buckle Pic 14 Pull out the car safety seat belt and place it between the backrest and the seat frame Pic 15 Slot the buckle tongue in the car seat buc kle Pic 16 until it clicks in Pass the lap section Pic 17 in the lower red belt guides on both sides of the seat frame Insert the diagonal seat belt section throu gh the red belt clamp Pic 18 Warning Ensure that the belt has not been twisted Pic 19 10 Press the child seat firmly against the ve hicle seat and back of the vehicle seat and at the same time tightly upwards the diagonal section of the seat belt through the belt c
196. nderen Gegenst nde im Auto fest gesichert sind Bei Unfall k nnten sie Verletzungen toglire il zu verursachen Bei Reisen mit anderen Passagieren lassen Sie aus Sicherheitsgr nden de leichteren Beifahrer immer hinten und die schwereren vom sitzen auch daf r sorgen dass jeder Passagier mit seinem eigenen Sicherhei tsgurt richtig gesichert ist Der Kindersitz muss immer korrekt mit den Autogurten befestigt werden auch wenn kein Kind transportiert wird um zu vermei den dass dieser im Falle eines Unfalls zu Verletzungen der Passagiere im Fahrzeug f hrt Was zu VERMEIDEN ist Verwenden Sie den Kindersitz nie mit lo sen Gurten oder ohne ihn zuvor mit dem Sicherheitsgurt des Fahrzeuges ordnung sgem installiert zu haben wie in dieser Anleitung gezeigt wird Verwenden Sie keine Kissen oder andere Polster zwischen der Sitzbasis und dem Autositz das k nnte die Sicherheit des Kin derautositzes beeintr chtigen Verwenden Sie keine zus tzlichen Vor richtungen und oder ndern Sie dieses Pro dukt in keiner Weise Verwenden Sie nur Ersatzteile oder Zu beh rteile die vom Hersteller zugelassen sind Sollte eine unerlaubte Ver nderung an die sem Kindersitz gemacht werden k nnte Ihre Sicherheit gef hrdet sein Ausschlies slich der Hersteller ist berechtigt irgendwel che nderungen zu machen Lassen Sie nie Ihr Kind alleine und unbeau fsichtigt im Kindersitz Erlauben Sie Ihrem Kind nicht mit dem Kin de
197. nir o risco de ferimentos em caso de acidente Para entrar ou sair do carro com a crian a escolher sempre o lado mais seguro da estra da Durante as viagens longas fa a paragens frequentes porque a crian a pode se cansar facilmente IV Advert ncias O que fazer Antes de iniciar a instala o da cadeira auto leia com muita aten o as instru es Uma instalac o incorrecta pode ser extrema mente perigosa para a crian a Guarde este manual num local seguro Recomendamos que o mantenha dentro do ve culo para o poder consultar em caso de necessidade Ap s ter instalado esta cadeira no banco do carro certifique se de que nenhuma parte do cinto de seguran a ficou presa na porta do carro ou entre as partes m veis do banco Sempre que usar esta cadeira auto verifi que se a mesma est bem instalada na sua posi o e certifique se que o cinto de segu ran a que a fixa est esticado Sempre que instalar a cadeira auto verifi que se o cinto de seguran a do ve culo n o est torcido Sempre que colocar a crian a na cadeira auto certifique se que o cinto de seguran a est regulado adequadamente e que a fivela est presa correctamente Uma longa exposi o luz directa do sol aquece muito o interior do ve culo Para evitar o aquecimento excessivo da cadeira auto e poss veis queimaduras na crian a recomenda se que proteja a cadeira auto com um pano ou uma toalha Verifique regular
198. njego ve noge kot je prikazano na sliki 29 Povlecite regulacijski jermen ek sl 32 na sprednjem delu sede a dokler se pasova ne oprijemata otrokovega telesa Varnostni pas mora biti napet a ne preve da ne bi oviral otroka Pozor Medno na sponka je fiksna zato je ni mogo e regulira ti Ne vlecite za blazinici Varnostne pasove odprete s pritiskom na rde gumb sponki slika 25 Prilagajanje varnostnih pasov in opore za glavo 1 Pravilno name eni varnostni pasovi in opo ra za glavo zagotavljata otroku maksimalno za ito 2 Prilagajanje vi ine varnostnih pasov avtosede a je vgrajeno v prilagajanje opore za glavo in poteka tako da pomaknete opo ro za glavo navzgor oz navzdol 3 Ne pozabite preveriti vi ino varnostnih pa sov ki morajo biti na vi ini ramen ali rahlo nad rameni sl 30 4 Varnostne pasove in oporo za glavo dvigne te ali spustite s pomo jo ro ice sl 31 za hrbti em Ro ico pomaknete navzgor ali navzdol dokler ne dose ete pravilne vi ine 5 Ko ro ico izpustite se opora za glavo in var nostni pasovi blokirajo v izbranem polo aju 6 Povlecite trak za nastavitev pasov slika 32 na sprednji strani avtosede a dokler se pa sovi udobno in tesno prilagajajo otrokovemu telesu Opombe za ve jo za ito va ega otroka Preverite ali je otrok trdno posajen v sede in ali so varnostni pasovi tik ob njegovem telesu ne smejo biti pretesno Otroka ni
199. no Inserire la sezione diagonale della cintura attraverso la pinza blocca cintura rossa Fig 18 Attenzione Assicurarsi che la cintura non sia attorciglia ta Fig 19 0 Premere con forza il seggiolino contro lo schienale del sedile del veicolo e nello stesso tempo tendere completamente la sezione diagonale della cintura tirandola con forza attraverso la pinza blocca cintura Fig 20 quindi chiudere la pinza Fig 21 Attenzione La sezione diago nale della cintura deve essere bloccata esclusivamente nel blocca cintura del lato opposto alla fibbia del sedile del veicolo Regolare l altezza della gamba d appog gio premendo il pulsante posto sul retro Fig 22 facendo scorrere la parte infe riore fino ad appoggiarsi al pavimento del veicolo 2 Rilasciare il pulsante e controllare che la gamba d appoggio sia bloccata all altezza desiderata e la sua parte inferiore ben a contatto col pavimento del veicolo Im portante nel regolare la gamba d appoggio assicurarsi che la base del seggiolino rimanga sempre in contatto col sedile dell auto Fig 23 e non risulti sollevata 3 E ora possibile regolare il seggiolino nella posizione desiderata azionando la leva per l inclinazione Fig 24 Rimozione seggiolino vei colo 1 Azionare la leva per l inclinazione Fig 13 tirare in avanti fino alla posizione completa mente reclinata 2 Aprire la pinza blocca cintura nella quale 6 impegnata la cintur
200. ntru Nu utiliza i niciodat sc unelul auto f r hus Husa este parte integrant din dispozitivul de imobilizare deci trebuie nlocuit numai cu alte huse furnizate sau recomandate de produc tor Nu l sa i s intre n contact sc unelul auto cu acizi solven i i alte substan e corosive Catarama sc unelului nu este pe deplin rezistent la modific ri trebuie deci n mod categoric trebuie interzis copiilor s se joace cu ea Nu utiliza i acest sc unel ca o juc rie sau sc unel pentru uz domestic Nu utiliza i acest sc unel auto n urma unui incident sau c nd este prea uzat n urma folosirii Un sc unel auto implicat ntr un incident chiar i lejer peste 10 km h TREBUIE s fie nlocuit neap rat cu altul nou deoarece chiar dac lipsesc semne care dovedesc leziuni evidente totu i s ar putea s se fi nregistrat daune ne depistabile ce ar putea compromi te siguran a copilului i n cazul unui incident succesiv ar putea s nu mai poat garanta protejarea copilului dumneavoastr Din acest motiv se recomand ca niciodat s nu se foloseasc i nici s se cumpere un sc unel auto second hand In caz de urgent gt Asigura i v ca centura de siguran a vehi culului s fie bine ata at de sc unel Controlati ca centura vehiculului s nu fie r sucit sau blocat n nici un mod gt Asigura i v ca centura sa fie ata at co rect i ca sc unelul s
201. o arn s prima o bot o vermelho situado na fivela Fig 25 V Verifica es finais gt Verifique se os cintos s o devidamente co locados sobre os ombros da crian a e bem ajustados ao seu corpo fig 30 b Certifique se que o cinto de seguran a do ve culo est correctamente colocado na cadeira auto gt Verifique se cinto de seguran a do ve culo n o est preso ou torcido de forma alguma gt Verifique se o cinto de seguran a do ve cu lo est totalmente apertado e se a cadeira est fixada correctamente no banco do carro gt Verifique se o arn s est ajustado correc tamente e os cintos est o apertados sem estarem torcidos Verifique se a fivela do cinto est apertada correctamente Fig 28 gt Verifique se os cintos permanecem na po si o correcta sobre o corpo da crian a gt Verifique regularmente os principais ele mentos assegurando se que n o foram danificados gt Verifique o funcionamento de todos os componentes Verifique se a cadeira auto n o est blo queada na porta do carro ou nas guias do assento para evitar a quebra danos desgaste etc gt Lembre se N o importa como uma cadeira auto foi concebida Caso seja mal instala da poder n o proteger a crian a em caso de um acidente b Mesmo quando a cadeira auto ficar instalada no carro verifique sempre se o cinto de seguran a do ve culo est posicio nado correctamente e bem apertado antes
202. o tal avtomobila 10 Sprostite gumb in preverite ali je podporna noga name ena na eleno vi ino ter da je njen spodnji del stabilen na tleh avtomobila 11 Podporna noga je zasnovana z name nom da zagotovi stabilnost avtosede a in hkrati onemogo a zdrs v primeru nesre e Avtosede trdno potisnite nazaj na sede brevi SLO avtomobila slika 7 POMEMBNO Ka dar prilagajate podporno nogo zagotovite da ostane sede avtomobila v stiku z avtosede em slika 8 Sprostitev Isofix priklju kov 1 2 3 Podporno potisnite navzgor 5 pritiskom na gumb slika 9 A S pritiskom stranska vodila potisnite avtosede naprej slika 9 B Pritisnite gumb za prilagajanje na podpor ni nogi slika 9 C in tako sprostite Isofix priklju ke OPOZORILO Avotsede lahko snamete samo ce sta oba indikatorja obarvana rdece Na in B Name anje avtosede a z uporabo varnostnih pasov in po dporno nogo Preverjanje avtomobilskih varnost nih pasov N w o sej co Namestitev tega sede a v vozilo je dovoljena le e e je vozilo opremljeno s 3 to kovnimi varnostnimi pasovi s samodejnim navijanjam homologiranimi v skladu s pravilnikom UN N 16 ali z enakovrednimi standardi Na stabilnost avtosede a lahko vpliva polo aj zaponke varnostnih pasov Polo aj sponke avtomobilskega varnostne ga pasu lahko koduje stabilnosti otro kega sede a V pri
203. o varnostnih pasov in podporno Metoda A Instalacja fotelika za pomoca punkt w Isofix Metoda B Instalacja fotelika dziecigcegoz u yciem pas w bezpieczenstwa i podp rki M thode A Installation du si ge auto en utilisant les points d ancrage Isofix A m dszer A gyerek l s beszerel se Isofix csatlakoz k segits g vel B m dszer A gyerek l s beszerel se biztons gi s padl t masz segits g vel Metoda A Instaliranje dje je auto sjedalice koriste i vezove Isofix Metoda B Instaliranje dje je auto sjedalice koriste i sigurnosni pojas vozila te dodatnu nogu koja se opire o pod A Isofix Metod Installation av bilbarnstolen med isofixf sten Metod B Installering av bilbarnstolen med bilens sakerhetsbalten och st dfoten NL Methode A Installeer het kinderzitje met behulp ankerpunten Isofix Methode B Installeren van het autostoeltje met behulp van de autogordel en de afsteu npoot El Isofix B
204. o veicu lo Importante Ao ajustar o p de apoio certifique se que a base da cadeirinha permane a sem pre em contacto com o banco Fig 23 e n o fique levantado 13 Agora pode usar a cadeirinha na posi o desejada apertando a alavanca de incli na o Fig 24 Retirar o assento do ve culo 1 Pressione a alavanca de ajuste de incli na o Fig 13 e puxe a at a posi o de reclina o total 2 Abra a fivela em que o cinto de seguran a est conectado Remove o cinto de seguran a da fivela 4 Solte a se o abdominal das guias do cinto vermelhas e retire completamente o cinto de seguran a para retirar a cadeirinha do ve culo III Segurar a crian a na cadei rinha wo 1 Para destravar o cinto aperte o bot o ver brevi melho na fivela fig 25 2 Solte as tiras puxando as duas ao mesmo tempo e pressionando o bot o de controle fig 26 3 Coloque a crian a na cadeira e ajuste os cintos unindo as duas abas esquerda e direita Fig 27 e inserindo as na fivela at ouvir um clique indicando que elas est o encaixadas correctamente Fig 28 4 Seguindo a figura 29 coloque os cintos sobre os ombros A e o abd men B e a fivela C entre as pernas da crianca 5 Puxe o cinto de regulac o Fig 32 loca lizado na frente da cadeira auto at que os cintos fiquem bem ajustados ao corpo da crianca 6 O arn s deve ser ajustado at que esteja firmemente preso e confort v
205. odatnu nogu koja se opire o pod u okomiti polo aj 51 11 2 Dr e i sjedalicu nepomi nom povucite prema naprijed spojku sve dok poveziva i ne u u to je vi e mogu e u bazu sjedalice Sl 11 B 3 Postavite dje ju sjedalicu na prikladno sje dalo u vozilu SI 12 4 Pokretanjem poluge za reguliranje nagiba naslona SI 13 stavite sjedalicu u naj nagnutiji polo aj da biste mogli raditi bez problema 5 Podignite blokira da biste otvorili tipaljku za blokadu pojasa crvene boje na suprot noj strani u odnosu na kop u sigurnosnog pojasa vozila 51 14 6 Povucite sigurnosni pojas vozila te ga postavite izme u stra njeg dijela i baze stolice sl 15 7 Zaka ite sigurnosni pojas u svoju kop u SI 16 sve dok ne ujete click 8 Prijedite na trbu ni dio SI 17 na vodilici donjih crvenih pojaseva na obje strane baze stolice 9 Stavite dijagonalni dio pojasa kroz tipaljku za blokadu crvenog pojasa SI 18 Po zor Uvjerite se da se pojas ne zaplete SI 19 10 Sna no gurnite sjedalicu kako bi se to bolje priljubila na sjedi te vozila i istovre meno potpuno zategnite dijagonalni dio pojasa sna no povla e i pomo u tipaljke za blokadu pojasa 51 20 potom zatvorite stipaljku 1 21 Pozor Dijagonalna sekcija pojasa se treba isklju ivo brevi 12 13 blokirati u blokira pojasa su protne strane u odnosu na kop u sjedala vozila Regulirajte visinu dodatne n
206. oge koja se opire o pod pritiskom gumb 91 22 i neka donji dio klizi sve dok se ne nasloni na pod vozila Otpustite gumb i kontrolirajte da je dodat na noga blokirana na eljenoj visini a da njezin donji dio bude dobro u kontaktu sa podom vozila Va no Prilikom regu liranja dodatne noge koja se opi re o pod uvjerite se da je baza sjedalice uvijek u kontaktu sa sjedalom u autu 51 23 te da nije podignuta Sada mo ete regulirati sjedalicu u eljeni polo aj pokretanjem ru ice za nagib 51 24 Odstranjivanje sjedalice iz vozila li Pokrenite polugu Sl 13 na na in da je povu ete prema naprijed sve dok ne bude u kompletno nagnutom polo aju Otvorite tipaljku koja blokira pojas a u kojoj se nalazi sigurnosni pojas Otka ite sigurnosni pojas vozila od kop e Oslobodite trbu ni dio pojasa od crvenih Vodilica i izvucite potpuno pojas kako biste mogli izvaditi auto sjedalicu iz vozila Stavljanje djeteta u auto sje dalicu N wo Otka ite kop u pritiskom na crveni gumb na njezinom sredi njem tijelu SI 25 Olabavite pojaseve na na in da ih oba isto vremeno povu ete i pri tome dr ite pritisnu tim gumb za reguliranje Sl 26 Postavite dijete u stolicu i povezite pojase ve spajaju i dva jezi ka desni i lijevi Slika 6 Da biste izvadili dijete odblokirajte kop u grupe pojaseva pritiskom na crveni gumb 51 25 Regulacija remenja i naslona
207. olicu samo i isklju ivo u smjeru pokreta Koristite stolicu isklju ivo za prije voz djeteta u vozilu Ovo vozili se NE smije koristiti u smjeru suprotnom od smjera kre tanja Kori tenje u suprotnom smjeru od smjera kretanje vozila se NE dopu ta te mo e biti izuzetno opa sno u slu aju prometne nezgode Molimo Vas da uvijek po tujete pro pise u vlastitoj zemlji ako vozilo ima prednji air molimo Vas da se pridr avate svih uputa koje se navode u priru niku vozila II Upute prilikom instalacije Axo je klasificiran u POLU UNIVERZAL NU kategoriju pa se mo e instalirati na dva razli ita na ina Metoda A Kada se radi o vozilima koja imaju mjesta za pri vr ivanje Isofix pogleda jte spisak A kompaktibilnih vozila Metoda B Kada se radi o vozilima koji ima ju sigurnosni pojas na tri mjesta a koji nemaju mjesta za pri vr ivanje Isofix pogledajte listu kompaktibilnih vozila Metoda A Instaliranje dje je auto sjedalice koriste i vezove Iso fix 1 Kompletno okrenite dodatnu nogu koja se opire o pod na na in da se na e u okomi tom polo aju SI 2 2 Postavite dje ju auto stolicu u vozilo na prikladno sjedalo sl 37 3 Uvjerite se da je sjedalo vozila to vi e natrag te da je naslon blokiran u to oko mitijem polo aju 4 Da biste pripremili dje ju auto stolicu za instaliranje istovremeno dvije ru ice koje se nalaze bo no od baze sje dali
208. or eventuele schade aan de zitting af VI Niet goed werkende onder delen U dient zich tot het verkooppunt te wenden mocht u het stoeltje onverhoopt laten vallen of indien het zichtbare schade opgelopen heeft De veiligheid van uw kind is in gevaar indien de gordels niet naar behoren werken dient zich tot het verkooppunt te wenden indien de gesp niet goed mocht werken VII Reiniging en onderhoud Let op De onderdelen van het autostoeltje niet invetten maar slechts schoonhouden De kunststof onderdelen zijn gemakkelijk te reinigen met water en zeep gebruik geen oplosmiddelen alcohol of agressieve schoon maakmiddelen Reiniging indien de hoes vuil is deze verwi jderen zie beneden en op de hand wassen op 30 C Geen chemische schoonmaakmiddelen gebruiken niet in de wasmachine wassen niet uitwringen en niet in de droogtrommel drogen niet strijken Volg de instructies op het etiket van de bekleding op De hoes verwijderen 1 De gordels tot het uiterste uittrekken 2 Pak de handgreep L vast en trek deze naar voren tot het stoeltje compleet achte rover geheld staat 3 Maak de twee gordels aan de achterkant van het stoeltje los Afb 33 en 34 en haal deze door de gaten die zich in de rugleu ning en de hoofdsteun bevinden en tevens door de schouderkussens aan de voorkant van het stoeltje afb 35 4 Vouw de op de rand gestikte kunststof strippen naar buiten en maak de hoes los van de voorkant Ma
209. os No utilice esta sillita como un juguete ni como asiento para uso dom stico No reutilizar la silla despu s de haber su frido un accidente o cuando presente un desgaste evidente por el uso Si su sillita fuese sometida a un accidente mas de 10 Km h DEBE ser sustituida por una nueva Aunque no presente signos de lesi n evidentes podria no cumplir las con diciones necesarias para realizar su funci n de completa seguridad en caso de otro acci dente y resultar peligrosa para su hijo Por esta raz n le aconsejamos que no utili ce y tampoco compre una sillita de segunda mano sino que la sostituya por otra nueva En caso de emergencia En caso de emergencia su hijo puede ser li berado r pidamente del arn s apretando el bot n rojo presente en la hebilla Fig 25 V Controles Finales Compruebe que las correas est n bien co locadas sobre los hombros del ni o y que est n bien adherentes al cuerpo del ni o fig 30 Aseg rese de que el cintur n de seguridad est bien fijado alrededor del asiento b Controlar que el cintur n de seguridad del veh culo no quede retorcido o pillado de alguna forma gt Controle que el cintur n de seguridad del veh culo tenga un grado de tensi n ade cuado y que la sillita est atada de manera firma al asiento del veh culo gt Aseg rese de que las correas est n aju stadas correctamente y que no est n tor cidas Compruebe que la hebilla de la correa est
210. ozorilo Vsak otro ki sede lahko po koduje avtomo bilske sede e ker mora biti v skladu z var nostnimi predpisi trdno pritrjen Ta proizvod smo na rtovali tako da bi tovrstne posledice im bolj omilili Proizvajalec zavra a vsakr no odgovornost za morebitne sledove ki so po sledica obi ajne uporabe avtosede a VI Okvare V primeru nenamernega padca ali morebitnih vidnih po kodb mora avtosede pregledati proizvajalec Katera koli motnja pri delovanju skupine varnostnih pasov bi lahko ogrozila var nost otroka V primeru nepravilnega delovanja mehanizma ne uporabljajte otro kega sede a in se obrnite na proizvajalca oz uvoznika VII Nega in vzdr evanje Pozor ne ma ite sestavnih delov otro kega sede a dovolj je e jih ob asno o istite Plasti ne dele lahko o istite z vodo in milom Ni koli ne uporabljajte topil alkohola ali agresivnih istil i enje ko se prevleka uma e glej spo daj jo ro no operite pri najve 30 C Ne rabljajte kemi nih istil ne perite je v pralnem stroju ne o emajte je ne uporabljajte su ilnika ne likajte Sledite navodilom za za vzdr evanje na v ivni etiketi Kako sneti prevleko 1 Ramenska varnostna pasova im bolj spro stite oz razrahljajte 2 S sprednjo ro ico L im bolj nagnite sede 3 Na hrbtni strani avtosede a odpnite oba varnostna pasova sl 33 in 34 in ju iz prednjega dela izvlecite skozi re e hrbtnega naslona ter naslona
211. poprawnie wpiete do zaczep w fotelika Dopasuj wysoko podp rki stabilizacyj nej naciskajac przycisk ulokowany z tylu podp rki rys 6 rozciagnij ja aZ nie siegnie podlogi samochodu 10 Zwolnij przycisk i sprawdz czy podp rka stabilizacyjna jest w zamknietej pozycji i jej sp d dobrze opiera sie o podloge sa mochodu Podp rka ma poprawienie stabilnosci fotelika chroniac go przed przesunieciem w razie wypadku Mocno doci nij fotelik aby przylegat do sie dzenia samochodu 5 7 Wa ne Kiedy dopasowujesz podp rk stabilizacyjn upewnij si e baza siedzenia zawsze pozostaje w kontakcie z siedzeniem rys 8 nie podnios a si Odpiecie zaczep w Isofix 1 Przesu w g r podp rk stabilizacyjn naciskaj c przycisk reguluj cy podp rk stabilizacyjn rys 9 A Przesu siedzenie do przodu przyciskaj c boczne d wignie rys 9 B Aby zdjac zaczepy Isofix z prowadnic sa mochodu nacisnij jednoczesnie oba me chanizmy zwalniajace tak jak jest to wska zane na obrazku rys 9 UWAGA Tylko kiedy obydwa wska niki s czerwone mo liwe jest wyj cie fotelika z samochodu Metoda Instalacja fotelika dzieci cego z u yciem bezpiecze stwa i podp rki Kontrola pasa bezpiecze stwa w poje dzie Fotelik mo e by zainstalowany wy cznie w pojazdach wyposa onych w 3 punktowe bezw adno ciowe pasy bezpiecze stwa zgodne 2 wymogami zawartymi w
212. przycisk zaczepy Isofix D wigni przedtu enie zaczepy Isofix cze Isofix Plastikowych element w ztaczy Isofix Miejsce na przechowywanie instrukcji obstugi MAGYAR A t selnyel s biztons gi feszess get bizto L A hajl ssz g szab lyoz s nak emel je sit berendez s oldal 10 B Szabalyozhato fejtamla 6 k l b z helyzet C Lehajthato h tt mla 4 helyzet M Afejtamla szab lyoz s nak emel je A padl t masz csukl ja D Biztonsagi r gzites egyir ny s nm k d P A padl t masz llit gombja E Az vcsoport kozponti szab lyoz sa F Ahattamla szell z se G Oldals 0165 v delem oldal 10 H Az vcsoportot szab lyoz gy r I Az vcsoport vcsatja J Ujrafeszit vek K V llt mla O Padl t masz Q Az Iso fix csatlakoz k kapcsol d s nak szinjelz i R Az Iso fix csatlakoz k sz tkapcsol gombja 5 E V Karok az Iso fix csatlakoz k ki ll r szeihez Iso fix csatlakoz k M anyag vezet k az Iso fix csatlakoz khoz A hasznalati utasitas helye HRVATSKI A Ure aj za ubla avanje udara i zatezanje pojase K va strana 10 razli itih polo aja Stra nji dio koji se mo e naginjati 4 polo aja O D Sigurnosni blokira pojaseva jednom smjeru P i samoblokiraju i E Centralizirana regulacija grupe pojaseva F Ventilacija stra njeg dijela G Za tita od bo nih
213. que poder utilizar no caso do seu autom vel n o estar equipado para guiar os conectores Isofix na posi o correcta em correspond ncia dos pontos de fixa o do banco do seu autom vel Fixe as guias de pl stico nos pontos de fixa o Fig 4 Certifique se que os indicadores de gan cho sejam vermelhos Fig 5 A sugerindo que os conectores est o prontos para seu uso Se um ou ambos os indicadores s o de cor verde pressione o bot o Fig 5 R Introduza em simult neo os dois conectores Isofix da cadeiinhra de crian a nas guias empurrando a articula o do p de apoio Fig 5 B para que sejam enganchados Importante verificar se ambos os conectores ficaram fixados correctamente nos pontos de fixa o Fig 5 C no momento da fixa o deve ouvir claramente dois cliques distintos Ajuste a altura do p de apoio pressionan do o bot o Fig 6 e deslizando a parte de baixo at se apoiar no ch o do ve culo 10 Solte o bot o e verifique se o p estiver bloqueado em posi o e tamb m que sua base seja em contacto com o piso do ve culo 11 0 p de apoio projetado para fornecer estabilidade cadeirinha impedindo que elagire para a frente em caso de acidente Empurre com for a a cadeirinha para faz la aderir ao encosto do banco do ve culo Fig 7 Importante Ao ajustar o p de apoio certifique se que a base da cadeirinha permane a sempre em contacto com o ba
214. r uje pravico da kadarkoli brez dodatnega obvestila izvede spre membe na izdelku ki je predmet teh navodil za uporabo PL Firma Brevi moze wprowadzi zmiany w modelach opisanych w tej instrukcji w dowolnym momen H Brevi b rmilyen v ltoztat st eszk z lhet a hasznalati utasit sban minden el zetes rtesit s n lk l HR Brevi zadr ava pravo bilo kakve promjene proizvodu koji je opisan ovim uputstvima za upotrebu bez prethodne najave RUS forbehaller sig ratten till modell ndringar NL kan op elk willekeurig moment wijzigingen aan de in deze handleiding beschreven modellen aanbrengen GR H Brevi AUTO Brevi are dreptul sa faca orice schimbare la produsul descris in instructiuni fara o notificare prealabila BREVI srl Via Lombardia 15 17 24060 Telgate Bg Italy Tel 39 035 8359311 Fax 39 035 4491129 www brevi eu info brevi eu 536 MADE IN ITALY m Lista veicoli compatibili El Vehicle Application List D Fahrzeuge Typenliste Liste d application s
215. reapta ale husei si detasati din fat pe ultima 5 Detasati catarama curelelor Inl turati husa tetierei si bretelele 7 Scoateti husa de pe catarama dintre picio are si de pe sc unel gt Remontare hus Urmati procedura invers a nl tur rii de mai sus acord nd aten ie s introduce i curelele n mod corect i s nu le r suciti Avertisment nu ad uga i i nici nu modifica i produsul n nici un mod Nu folosi i niciodat parti care sunt recomandate sau furnizate de c tre produc tor PENTRU A PREVENI SUFOCAREA SCOA TETI PROTECTIA DIN PLASTIC INAINTE DE A FOLOSI PRODUSUL ACEASTA PROTECTIE DIN PLASTIC TRE BUIE ARUNCATA INTR UN LOC SPECIAL DEPARTE DE COPIL 1 Brevi potr apportare in qualsiasi momento modifiche ai modelli descritti in questo libretto d istruzioni d uso GB Brevi can make any change whatsoever to the product described in this instructions leaflet without any prior notice D Brevi ist berechtigt an den in diesem Anleitungsheft beschriebenen Modellen zu jedem Zeitpunkt nderungen vorzunehmen E Brevi pourra apporter tout moment des modifications aux mod les d crits dans ce mode d emploi F Brevi podr realizar en cualquier momento modificaciones los modelos descritos en este libro de in strucciones para su uso P Brevi poder efectuar a qualquer momento altera es nos modelos descritos neste manual de instru es de uso SLO Proizvajalec Brevi si prid
216. rec ia de mers a ma inii Utilizati sc unelul numai pentru transportul unui copil la bordul ve hiculului Acest sc unel NU poate fi utilizat n sens contrar direc iei de mers The use against the direction of travel is NOT permitted could be extremely dangerous in the event of an accident Sunte i rugati s respecta i mereu normele propriei tari Dac vehiculul este dotat cu air bag frontal sunte i ruga i s observa i toate instruc iunile redate n ma nualul vehiculului II Instruc iuni pentru instalare Axo Brevi a fost clasificat in categoria SEMI UNIVERSAL si poate fi fixat prin doua metode diferite Metoda A Pentru autovehiculele echipate cu doua puncte de ancorare Isofix verificati lista A cu autovehiculele compatibile Metoda B Pentru autovehiculele echipate cu trei puncte de ancorare Isofix verificati lista B cu autovehiculele compatibile Metoda A Insatalarea scaunului auto folosind sistemul Iso fix 1 Trageti de suportul de picioare in asa fel in cat acesta sa fie pozitionat vertical Fig 2 2 Asezati scaunul pentru copil pe scaunul vehiculului cu fata inainte fig 37 3 Asigurati va ca scaunul masinii este blocat in pozitia verticala si cea mai inalta 4 Pentru a pregati instalarea scaunului pen tru copii apasati simultan pe cele doua manere aflate de o parte si de alta a bazei scaunului fig 3 A si apasati cu fermitate pe suportul de picioare fig 3 B pe butonul
217. ricante poder o comprometer a seguran a o fabri cante o nico autorizado a fazer qualquer modifica o Nunca deixar a crian a na cadeira auto ou dentro do ve culo sozinha N o deixar as crian as brincar com a ca deira auto N o instalar nem remover do carro a cadeira auto com a crian a dentro Nunca utilizar a cadeira auto sem a forra Aforra da cadeira auto n o deve ser substi tu da por qualquer outra a n o ser por aque las recomendadas pelo fabricante pois ela constitui parte integrante da cadeira A cadeira auto n o deve entrar em contacto com cidos solventes e outras subst ncias corrosivas Afivela da cadeira n o totalmente prova de manipula o e portanto as crian as de vem ser desencorajadas a brincar com ela N o usar esta cadeira auto como um brin quedo ou cadeira para uso dom stico N o usar a cadeira auto se estiver dema siado desgastada pelo uso ou ap s um acidente Uma cadeira auto envolvida num acidente a mais de 10 Km h DEVE ser sempre sub stitu da por uma nova Mesmo que ela n o apresente sinais evidentes pode ter sofrido danos n o identific veis que em caso de outro acidente podem comprometer a se guran a e n o proteger adequadamente a crian a brevi Por esta raz o sugerimos que nunca utilize nem compre uma cadeira auto em segunda m o Em caso de emerg ncia Em caso de emerg ncia para libertar rapi damente a crian a d
218. ritiskom na gumb ki se nahaja zadnji strani slika 22 obenem pa spodnji del namestite do tal avtomobila 12 Sprostite gumb in preverite da je podporna noga zablokirana ter da spodnji del stoji trdno na tleh avtomobila POMEMBNO Kadar prilagajate podporno nogo zagotovite da je avtosedez vedno v stiku s sede em avtomobila slika 23 in da le ta ni dvignjen 13 Avtosedez lahko tako uporabljate v izbra nem Zelenem polo aju sedeza slika 24 Odstranjevanje otro kega sedeza iz vozila 1 2 3 Sede namestite v popolnoma le e i polo aj slika 13 Odpnite zaponko ki zadr uje pas iz zapiral nega mehanizma Snemite pas iz zaponke in odstranite avtomobilski varnostni pas da lahko otroSki avtosede vzamete iz avtomobila Snemite pas iz rde e zaponke in odstranite avtomobilski varnostni pas da lahko otroSki avtosede vzamete iz avtomobila otroka Zavarovanje v avtosede u 1 2 Pritisnite rde gumb na zaponki in jo odpnite slika 25 Ramenske pasove zrahljate tako da ju isto asno povle ete hkrati pa dr ite gumb za sprostitev pasov navzdol slika 26 Namestite otroka na stol ek in pritrdite pas tako da zdru ite desni in levi jezi ek sl 27 in ju vstavite v centralni mehanizem dokler ne zasli ite klik ki dokazuje da sta pravilno pritrjeni sl 28 Namestite pasove po otrokovih ramenih A in po trebuhu B sponko C pa med
219. rozilo varno uporabo otro kega sede a Ne posegajte na proizvod s kakr nimi koli spremembami ali dodatki Ne uporabljajte nadomestnih delov ki niso izdelani ali priporo eni s strani proizvajalca Morebitni nepoobla eni posegi na proizvodu lahko ogrozijo njegovo varnost Za morebitne spremembe na sede u je pristojen le proizva jalec Otroka nikoli ne pu ajte na varnostnem sede u oziroma v notranjosti vozila brez na dzora Otrokom nikoli ne dovolite da bi se igrali z varnostnim sede em Ne name ajte ali od stranite varnostnega sede a ko otrok sedi v njem Varnostnega sede a nikoli ne uporabljajte brevi SLO brez prevleke Prevleka je sestavni del avtosede a zato jo je treba nadomestiti samo s prevlekami ki jih dobavlja ali priporo a proizvajalec Otro ki sede nikoli ne sme priti v stik s topili ali drugimi korozivnimi snovmi Sponka na sede u ni povsem odporna na prelome zato naj se otroci ne igrajo z njo Varnostnega sede a ne uporabljajte kot igra e ali kot sede a za doma o uporabo Varnostnega sede a ne uporabljajte e je bil udele en v prometni nesre i ali e je preve obrabljen Avtosede ki je bil udele en v prometni nesre i tudi la ji pri hitrosti vi ji od 10 km h MORATE nadomestiti z novim Tudi e sede nima vidnih po kodb je mo no da je utrpel udarce in da zaradi tega ne nudi ve ustreznih varnostnih pogojev v primeru nak nadne nesr
220. rrea de ajuste Fig 32 ubicada en la parte delantera de la sillita hasta que las correas est n bien adherentes sobre el cuerpo del ni o El harn s debe ajustarse hasta que est bien apretado comodamente pero sin causar alguna molestia a su hijo Adver brevi tencia La hebilla tiene una posi ci n fija y no se puede ajustar No tire de las protectiones de los hombros 7 Para desbloquear el arn s presione el bo t n rojo de la hebilla Fig 25 Regulaci n del cintur n de seguri dad y de la cabezera 1 Un ajuste adecuado del harn s yd el repo sacabezas proporciona la m xima protec ci n para el ni o 2 La regulaci n de la altura de los cinturo ness en esta sillita est integrada en el reposacabezas y se puede hacer movien do el reposacabezas hacia arriba o hacia abajo 3 Siempre compruebe la altura de las corre as de modo que sean correctamente aju stadas en el mismo nivel o ligeramente por encima de los hombros Fig 30 4 Para subir o bajar las correas y el repo sacabezas tire la palanca Fig 31 en la parte posterior del respaldo desplazandola hacia arriba o hacia abajo para obtener el ajuste ptimo 5 Suelte la palanca para bloquear el reposa cabezas y los cintos en la posici n selec cionada 6 Tire la correa de ajuste Fig 32 ubicada en la parte delantera de la sillita hasta que las correas est n bien adherentes sobre el cuerpo del ni o Para proteger mejor
221. rs pads fig 35 4 Tum outwards the plastic strips sawn on the left and right sides of the cover edges and unhook the cover in the front 5 Open the harness buckle 6 Remove the cover of the headrest and the strap pads 7 Slide the cover off the harness buckle and the seat Re fitting the cover brevi 27 Follow the reverse procedure of removal abo ve making sure to thread correctly the shoul der straps and not to twist them Warning Do not add to or modify this product in any way Never use spare parts that are not recommen ded or supplied by the manufactu rer WARNING TO AVOID DANGER OF SUFFO CATION REMOVE THIS PLASTIC BAGBE FORE USING THIS PRODUCT THIS PLASTIC BAG SHOULD THEN BE DESTROYED OR KEPT AWAY FROM BA BIES AND CHILDREN D DEUTSCH Geschatzte Kundin wir danken Ihnen f r die Wahl eines Produkts von Brevi Wie alle Eltern wissen ist die Sicherheit Ihres Kindes vital wenn es reist Nichts ist wichtiger als sich zu versichern dass Ihr Kind wahrend der Reise sicher und gesch tzt ist Alle Brevi Kinder Autositze sind nach den neuesten eu rop ischen Sicherheitsnormen getestet und zugelassen 1 Allgemeine Informationen Anwendungsbereich Der Kindersitz AXO IFIX Brevi wur de entwickelt und getestet um den neuesten europ ischen Normen f r die Sicherheit von Sitzen f r Kinder der Gruppe 1 ECE R44 04 gerecht zu werden Er ist Kinder mit ei nem Gewicht zwischen 9 und 18
222. rsitz zu spielen Installieren oder entfernen Sie niemals die sen Kindersitz mit dem Kind drinnen Verwenden Sie den Kindersitz nie ohne Bezug Der Sitzbezug sollte nicht mit anderen als den vom Hersteller gelieferten oder empfo hlenen Bez gen ersetzt werden den er stellt einen integrierenden Bestandteil des Riickhaltesystems dar Vermeiden Sie dass Ihr Kindersitz mit Che mikalien wie S uren und L sungsmitteln in Kontakt kommt Die Schnalle des Kindersitzes ist nicht vol Ist ndig manipulationssicher lassen Sie de shalb nicht zu dass das Kind damit spielt Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht als Spielzeug oder Sitzerh hung f r den priva ten Gebrauch Nach einem Unfall oder bei starker Abnut zung den Kindersitz nicht weiter verwen den Nach einem Unfall mehr als 10 Stunden kilometer M SSEN Sie den Kindersitz togliere en austauschen Besch digungen die nicht unbedingt offensichtlich sind k nnen die Sicherheitseigenschaften des Produktes beeintr chtigen und deswegen im Falle eines weiteren Unfalls gefahrlich f r das Kind werden Zur Gew hrleistung der maximalen Si cherheit benutzen oder kaufen Sie deshalb nie einen gebrauchen Kindersitz Im Notfall Im Notfall kann das Kind durch Dr cken des roten Knopfes auf dem Gurtschloss Abb 25 schnell vom Sicherheitsgurt befreit werden V Endkontrolle gt berpr fen Sie ob die Gurten richtig auf bre 61 den Schultern des Kindes positioniert
223. rstellung der Sicherheitsgurten in diesem Kindersitz ist in der Kopfst tze integriert und kann durch Verschieben der Kopfst tze nach oben oder unten erfolgen 3 Pr fen Sie die H he der Gurten immer und stellen Sie sicher dass sie auf der gleichen Ebene der Schultern oder leicht dar ber Abb 30 eingestellt sind 4 Zum Anheben oder Absenken der Gurten und Kopfst tzen Ziehen Sie den Hebel Abb 31 auf der R ckseite der R cken lehnen bewegen Sie ihn nach oben oder nach unten um die ideale Einstellung zu erreichen 5 Lassen Sie den Hebel los um die Kopfst t ze und die Sicherheitsgurten in der gew hl ten Position zu verriegeln 6 Ziehen Sie die Riemen der Klettergurt Abb 32 in den vorderen des Kindersitzes bis die Gurte gut verwachsen sind um den K rper des Kindes Hinweise f r den optimalen Schutz Ihres Kindes Achten Sie darauf dass das Kind ordnung sgem im Kindersitz gesichert ist und die Gurten eng um seinen K rper anliegen Las sen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt im Kin desitz oder im Fahrzeug Beim Einbau des Kindersitzes im R cksitz den Vordersitz weit genug nach vorn verschieben um zu vermei den dass die F e des Kindes den Vordersitz ber hren das kann auch das Risiko von Ver letzungen im Fall eines Unfalls verh ten Zum Ein und Aussteigen des Kindes w hlen Sie immer die sichere Seite der Stra e Bei langen Reisen die Fahrt h ufig unterbre chen weil das Kind leicht m
224. se the connectors are properly atta ched to the anchor points of the seat 9 Adjust the height of the force leg by pres sing the pushbutton located at its the back Pic 6 and slide the lower section until it reaches the floor of the vehicle 10 Release the button and check that the sup port leg is locked in position and its bottom well in contact with the vehicle s floor 11 The force leg is designed to provide stabi lity to the seat preventing it from sinking in the event of an accident Firmly push the child seat to make it adhere to the seat back of the vehicle Pic 7 Important When adjusting the force leg make sure that the base of the seat Pic 8 always remains in contact with the seat To release_the Isofix connectors 1 Slide upwards the force leg pressing the adjustment push button Pic 9 A 2 Move the seat forward by pressing the side levers and pulling it forward Pic 9 B 3 Press the pushbutton on the articulation of the force leg as shown Pic 9 C to rele ase the Isofix connectors WARNING Only if both indicators are red it is possible to remove the chaild seat from the vehicle Method B Installation of child seat using the safety seat belt and the force leg Checking the vehicle seat belt Installation of this child seat in the vehicle is only suitable if the vehicle is equipped with 3 point seat belts with retractor approved to UN ECE Regulation No 16 or other equiva lent sta
225. so Avvertenza Il seggiolino auto Axo Ifix Brevi pu essere installato sui veicoli indicati nelle liste A e B che vengono aggiornate periodicamente con l introduzione sul mercato di nuovi modelli di veicoli Per l installazione su veicoli non elencati nelle liste rivolgersi al rivenditore o al fabbricante del seggiolino Avvertenze Utilizzare il seggiolino soltanto ed esclusivamente in direzione di mar cia Utilizzare il seggiolino esclusiva mente per il trasporto di un bambi no a bordo del veicolo Questo seggiolino NON pu essere utilizzato in senso contrario alla di rezione di marcia L impiego in direzione opposta al senso di marcia NON ammesso e pu risultare estremamente perico loso in caso di incidente Si prega di rispettare sempre le nor me del proprio paese Se il veicolo dotato di air bag fron tale si prega di osservare tutte le istruzioni riportate nel manuale del veicolo Il Istruzioni per l installazione Axo Ifix stato classificato di categoria SEMI UNIVERSALE e pu essere installato in due modi diversi Metodo A Per veicoli dotati di punti di ancoraggio Isofix vedere lista A dei veicoli compatibili Metodo B Per veicoli dotati di cintura di sicurezza a tre punti e sprovvisti di punti di ancoraggio Isofix vedere lista dei veicoli compatibili Metodo A Installazione del seggioli no auto usando gli attacchi Isofix 1 Ruotare completamente la gamba d
226. ster von der Vorder seite des Kinderautositzes Abb 35 aus 4 Drehen Sie die links und rechts am Bezug angen hten Plastikstreifen nach aussen und hacken Sie diesen von vorne aus L sen Sie die Schnalle der Gurten 6 Entfernen Sie den Bezug der Kopfst tze und die Schulterpolster 7 Ziehen Sie den Bezug auf der Schnalle zwischen den Beinen und vom Kindersitz ab Bezug wieder anbringen Fuhren Sie die gleichen Operationen im um gekehrter Reihenfolge aus Gurten korrekt und nicht verdreht einzuziehen Achtung Verwenden Sie keine zu satzlichen Vorrichtungen und oder andern Sie dieses Produkt in keiner Weise Verwenden Sie nur Ersat zteile die von Brevi zugelassen oder geliefert sind VORSICHT UM ERSTICKUNGSGEFAHR ZU VERMEIDEN ALLE PLASTIKVERPACKUN GEN VOR DEM GEBRAUCH ENTFERNEN UND ENTSORGEN ODER AUSSER REICH WEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN FRANCAIS Cher client Merci d avoir choisi le si ge auto AXO IFIX Groupe 1 Comme tout parent sait la s curit des enfants est vitale quand on voyage en automobile Rien n est plus important que de savoir son enfant en s curit et prot g durant le voyage Tous les si ges auto Brevi sont rigoureusement te st s en conformit avec les plus r centes Nor mes de S curit Europ ennes L Informations g n rales Champs d applications Ce si ge t con u et test pour passer les plus r centes Normes Europ ennes pour Dispositifs de S
227. stolice Ne postavljajte dodatke i ili unosite izmjene na bilo koji tip ovog proizvoda Ne koristite dijelove ili rezervne dijelove koje nije preporu io ili dostavio proizvo a Eventualne neovla tene izmjene na proizvo du bi mogle dovesti u pitanje njegovu sigur nost samo proizvo a je ovla ten da unese izmjene na ovoj stolici Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora u stolici niti unutar vozila Ne dopustite da se djeca igraju sa stoli com Nikada ne instalirajte niti vadite stolicu kada u njoj sjedi dijete Nikada ne koristite stolicu za auto bez na vlake Navlaka je neraskidivi dio ure aja za zadr avanje i stoga se treba zamijeniti samo sa drugim navlakama koje prila e ili preporu uje proizvo a Neka stolica nikada ne do e u kontakt sa kiselinama solventnim sredstvima ili drugim korozivnim tvarima Kop a stolice nije izdr ljiva ako se koristi na pogre an na in stoga treba onemogu iti da se djeca igraju sa istom Ne koristite ovu stolicu kao igra ku ili stolicu za ku ansku uporabu Ne koristite stolicu za auto nakon prometne nesre e ili ako je istro ena zbog prevelike uporabe Stolica za auto ak i nakon lak e prometne nesre e na brzini ve oj od 10 Km h se UVI JEK treba zamijeniti novom jer ak i kada na njoj nema vidljivih o te enja mogu e je da je pretrpjela tetu koja se ne mo e otkriti a ta vrsta tete dovodi u pitanje njegovu sigurnost pa u slu aju naknadne prometn
228. t Pami taj niezale nie od tego jak dobrze zaprojektowany jest fotelik je li jest niepo prawnie zainstalowany mo e nie spe ni swej roli w razie wypadku Y v v v YV Ostrze enie Ka dy fotelik mocno przytwierdzony do sie dzenia samochodu mo e zostawi lady spowodowane jest przymusem spelnienia przez fotelik okre lonych standard w bezpiecze stwa Ten fotelik zaprojektowano jednak e tak aby zminimalizowa powsta wanie takich lad w Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za mo liwe lady powsta e w wyniku normalnego u ytkowania fotelika VI Usterki Je li fotelik zosta upuszczony b d jest wido cznie uszkodzony powinien zosta skontrolo wany przez producenta Jakiekolwiek uszkodzenia pas w bezpiecze stwa fotelika nara aj Twoje dziecko na niebezpiecze stwo Je li uszkodzona jest klamra nie u ywaj foteli ka i skonsultuj sie ze sprzedawc VII Konserwacja Ostrze enie cz ci fotelika nigdy nie nale y oliwi a jedynie utrzymywa w czysto ci Plastikowe cz ci nale y my wod z myd em nigdy nie u ywaj substancji r cych alkoholu czy innych ostrych detergent w Utrzymanie czysto ci je li zabrudzi si pok rycie nale y je zdj patrz poni ej i upra r cznie w temperaturze 30 C nie u ywa rodk w chemicznych nie pra w pralce nie wykreca nie suszy maszynowo nie prasowa Nale y zawsze przestrzega instru kcji na naszywce Z
229. t autostoeltje met een doek een handdoek of iets dergelijks te bedekken Controleer regelmatig dat het autostoeltje geen tekenen van slijtage heeft vooral de hoes de gordels en de sluiting Controleer voor vertrek dat eventuele baga ge en andere voorwerpen in de auto goed zijn vastgezet Losliggende voorwerpen kunnen bij on gelukken verwondingen bij de inzittenden veroorzaken Als u met andere passagiers reist verdient het uit veiligheidsoverwegingen de voorkeur de zwaarste passagiers op de voorzittingen van de auto te laten plaatsnemen Tevens dienen alle inzittenden een veili gheidsgordel te dragen Het autostoeltje moet goed met de auto gordels worden vastgezet ook wanneer er geen kinderen vervoerd worden om te voor komen dat het zich bij een ongeval kan ver plaatsen en verwondingen bij de passagiers kan veroorzaken Wat moet u NIET doen Gebruik het autostoeltje nooit zonder de gor dels vast te maken en alleen als het goed in de auto is vastgezet zoals in deze instruc ties is beschreven Plaats geen opvullingen tussen de bodem van het autostoeltje en de autozitting Het kan de veiligheid van het autostoeltje in gevaar brengen Wijzig dit product op geen enkele wijze en geen toevoegingen aanbrengen Gebruik geen reserveonderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of gele verd Eventuele wijzigingen mogen slechts door de fabrikant worden aangebracht Op eigen initiatief aangebrachte wijzigingen
230. tatea scaunului auto poate fi afectata de pozitia centurii auto Stabilitatea sc unelului auto poate fi compromis de pozi ia cataramei centurii de siguran a ma inii n cazul n care ca tarama centurii de siguran a ma inii se g se te ca n Fig 10 sc unelul nu este adaptat pentru utilizarea cu aceast centur sau acest vehicul Trageti de suportul de picioare in asa fel incat acesta sa fie pozitionat vertical Fig 1 A Tineti de scaun bine si trageti de piciorul de rezistenta pentru a elibera cele doua co nectoare ale scaunului copilului Fig 11 B Asezati scaunul pentru copil pe scaunul vehiculului cu fata inainte Fig 12 4 Prindeti clema care permite ajustarea pe verticala Fig 13 si trageti de scaun pana cand acesta se afla in pozitia cea mai joasa pentru al accesa mult mai usor Apasati pentru a putea deschide de culoare rosie care ajuta la fixarea centurii auto si care se afla in spatele scaunului auto Fig 14 Trage i Deschide i piedica i deschide dispozitivul ro u blocare centur pe latura opus a cataramei centurii vehiculului fig 15 Trageti centura de siguran a vehicu lului si introduceti o ntre sp tar si baza sc unelului fig 16 Ag tati centura de sigurant in propria cataram Fig 17 p n c nd auziti un click Treceti sectiunea abdominal a curelei prin ghidajele centurii ro ii inferioare pe am bele laturi ale bazei sc
231. te su desplazamiento pueda conducir a lesiones de los pasajeros en el vehiculo Qu NO se debe hacer No utilizar nunca la sillita si no ha sido fjada adecuadamente en el interior del autom vil y se han utilizado correctamente arn s seg n las instrucciones aqu descritas Evitar poner rellenos de cualquier tipo entre la base de la sillitaa y el asiento del auto pu s esto podr a perjudicar la seguridad de la sillita No agregar y o modificar este producto de ninguna manera No utilizar ninguna parte de recambio gue no haya sido recomendada o autorizada por el fabricante En caso de cualquier modificaci n o pieza no autorizada en esta sillita su seguridad podr a verse comprometida s lo el fabri cante est autorizado a hacer cualquier modificaci n No dejar nunca a los ni os solos en las sillas oenelinterior del veh culo No permita que los ni os jueguen con la sillita de auto No instalar ni sacar la sillita con ni o dentro La silla no debe ser nunca utilizada sin su funda La funda no debe ser sustituida por otra cualquiera sino solamente por aquellas re comendadas por el fabricante puesto que la funda es una parte integrante del dispositivo de retenci n Evitar que la sillita pueda entrar en contacto con sustancias corrosivas como cidos di solventes etc La hebilla de la sillita no es completamente a prueba de manipulaciones por lo que no se debe dejar a los ni os jugar con ell
232. te asiento no puede ser usado en la direcci n opuesta a la marcha Su uso en la direcci n opuesta a la marcha NO est permitido y po dria ser muy peligroso en el caso de accidente Por favor respete siempre las nor mas de su pa s Si el veh culo tiene air bags de lanteros por favor siga todas las instrucciones en el manual del ve h culo Il Instrucciones de instalaci n Axo ha sido clasificado como categoria semi universal y se puede instalar de dos ma neras diferentes M todo A En los veh culos equipados con puntos de anclaje ISOFIX v ase la lista A para los veh culos compatibles M todo B Para los veh culos equipados con cintur n de seguridad de tres puntos v a se la lista para los veh culos compatibles M todo A Instalaci n de la sillita usando los anclajes ISO FIX 1 Gire el pie de apoyo para que sea en posi ci n vertical Fig 2 2 Instalar la sillita de auto sobre el asiento apropiado del veh culo hacia adelante Fig 4 3 Comprobar que el asiento del veh culo est en posici n erecta y regulado en la posi ci n m s retra da 4 Para preparar la instalaci n de la sillita brevi operar simultaneamente las dos palancas colocadas en ambos lados de la base de la sillita Fig 3 A y presionar completamen te la articulaci n del pie de apoyo Fig 3 B para extraer los conectores Fig 3 C 5 Axo Ifix incluye gu as de pl stico Fig 1 U
233. teunpoot goed op dat de basis van het stoeltje altijd op de autostoelzitting blijft staan Beeld 8 en er niet boven hangt De Isofix koppelstukken loskoppe len 1 De steunpoot omhoog halen door op de 2 3 afstelknop te drukken Beeld 9 A Verplaats het stoeltje naar voren door op de zijhendels te drukken en het naar voren te trekken Beeld 9 B Druk de knop op het scharnierpunt van de steunpoot zoals u ziet in Beeld 9 C om de Isofix koppelstukken los te maken PAS OP u kunt het stoeltje alleen van de autostoel verwijderen als bei de indicators rood van kleur zijn Methode B Installeren van het auto stoeltje met behulp van de autogor sen afb 1 U die u kunt gebruiken als uw del en de afsteunpoot Controle van de autogordels Installatie van dit autostoeltje is alleen to egestaan als het voertuig is uitgerust met automatische 3punts veiligheidsriemen goedgekeurd volgens de UN ECE n 16 vo orschriften of gelijkwaardige normen De plaats van de gesp van de autogordels kan de stabiliteit van het autostoeltje scha den Als bij installatie de gesp zo geplaatst wordt als in Figuur 10 wordt getoond is dit stoeltje niet geschikt om met deze gordel of in deze auto te worden gebruikt Draai de Afsteunpoot zo dat hij is in een rechtopstaande positie Beeld 11 A Houdt het stoeltje vast en trek het schar nierpunt naar voren zodat de twee koppel stukken zover mogelijk in het frame van het s
234. tisce la massima prote zione al bambino 2 La regolazione in altezza delle cinghie del seggiolino auto Axo Ifix Brevi integrata in quella del poggiatesta e essere effet tuata spostando il poggiatesta verso l alto o verso il basso 3 Controllare sempre l altezza delle cinghie affinch queste siano correttamente alline ate allo stesso livello delle spalle o legger mente al di sopra Fig 30 4 Per alzare o abbassare le cinghie ed il pog giatesta azionare la leva Fig 31 sul retro dello schienale spostandola verso o verso il basso fino ad ottenere la regola zione ottimale 5 Rilasciare la leva per bloccare il poggiate sta e le cinghie nella posizione scelta 6 Tirare la cinghia di regolazione Fig 32 po sto nella parte anteriore del seggiolino fino a quando le cinghie siano adeguatamente aderenti sul corpo del bambino Note proteggere al meglio il bambino Assicurarsi che il bambino sia ben fissato nel seggiolino e che le cinghie aderiscano sul suo corpo Non lasciare mai il bambino incustodito nel seggiolino o nel veicolo Quando s installa Axo Ifix Brevi nei sedili po steriori spostare in avanti il sedile anteriore a distanza sufficiente da impedire che i piedi del bimbo possano colpire il sedile anteriore cio anche prevenire rischi di lesione in caso d incidente Per far salire o scendere il bambino dall auto scegliere sempre il lato sicuro della strada Durante viag
235. tne nezgode Sna no gurnite sjedalicu kako bi se to bolje priljubila sa naslonom sjedala vozila SI 7 Va no Prilikom reguliranja dodatne noge koja se opire o pod uvje rite se da je baza sjedalice uvijek u kontaktu sa sjedalom u autu 51 8 te da nije podignuta Otka ivanje poveziva a Isofix 1 Podignite dodatnu nogu koja se opire o pod pritiskajuci njezin gumb za reguliranje SI 9 A Pomaknite prema naprijed sjedalicu na na in da pokrenete dvije bo ne ru ice i po vucite je prema naprijed 51 9 Pritisnite do kraja gumb spojci dodatne noge koja se opire o pod na na in prikazan na slici SI 9 C POZOR samo ako oba indikatora budu crvene boje mo ete izvaditi sjedalicu iz auta Metoda B Instaliranje dje je auto sjedalice koriste i sigurnosni pojas vozila te dodatnu nogu koja se opire o pod Kontrola sigurnosnih pojaseva vo zila Instalacija ove stolice u vozilo je dopu tena samo ako su sjedala vozila opremljena si gurnosnim pojasevima sa zamota em na tri mjesta te koje je odobrio Pravilnik UN Br 16 ili ekvivalentni Propisi Stabilnost dje je auto sjedalice se mo e dovesti u pitanje ako kop a sigurnosnog pojasa ne bude u pravilnom polo aju Stabilnost stolice za auto se mo e dovesti u pitanje ako polo aj kop e sigurnosnog pojasa se na e na 51 10 stolica ne e biti prikladna za kori tenje sa ovim pojasom ili u ovom vozilu 1 Okrenite d
236. toeltje terugschuiven Beeld 11 B Plaats het autostoeltje op de geschikte au tostoel Beeld 12 Zorg ervoor dat de rugleuning wordt vast gesteld in een verticale positie en de auto stoel in de achterste stand Trek aan de verstelknop van de rugleuning Beeld 13 en trek het stoeltje zover naar voren dat de rugleuning geheel naar be neden komt te liggen zodat u makkelijker werken kan Trek aan de hendel om de rode riemklem te openen die aan de tegenovergestelde kant van de gesp van de autogordel zit Beeld 14 Trek de autoriem naar buiten en plaats de riem tussen de rugleuning en het frame van het stoeltje Beeld 15 Bevestig de riemgesp in zijn houder Beeld 16 totdat u een klik hoort Leidt de heupriem Beeld 17 door de on derste rode geleiders die aan beide kanten van het frame van het stoeltje zitten 10 Steek de diagonale riem door de rode ri zi emklem Beeld 18 Pas op Let erop dat de riem niet gedraaid zit Be eld 19 Druk het stoeltje stevig en zover mogelijk naar achteren tegen de rugleuning van de auto en op hetzelfde tijdstip de diagonale riem zo strak mogelijk door de riemklem Beeld 20 trekken en vervolgens met de klem blokkeren Beeld 21 Pas op De diagonale riem dient alleen geblokkeerd te worden in de riemklem aan de tegenoverge stelde kant van de gesp van de autostoel 12 Stel de hoogte van de ondersteunende voet druk op de knop Beeld 22
237. torsta skydd vid en sidokrock SA ATS betekent SchokAbsorbering en Automatisch Spansysteem Dit kinderstoeltje is voorzien van een systeem van energie absorbering en au tomatische aanspanning van de gordels dat bij een frontale botsing de impact verkleint 3 Dit autostoeltje is ontwikkeld om maximale bescherming te bieden in geval van een zijdelingse botsing SA ATS Shock Absorber and Automatic Tensioning Sy stem TO ro SA ATS inseamna Sistem automat de detensionare si atenuare a so curilor Scaunului pentru copii i s a adaugat un sistem de siguranta in plus care ajuta la atenuarea socurilor si care permite hamurilor de siguranta sa reactioneze automat Se atenueaza astfel impactul frontal in cazu
238. ur les v hicules D Lista de aplicaci n veh culos D Lista de Aplica o Ve culo Seznam avtomobilov AM Lista odpowiednich samochod w E G pkocsi alkalmassagi lista ES Popis vozila D Lista kompatibla fordon NM Applicatielijst auto s e Updated jan 2011 Lista de aplicatii a vehiculului Metodo A Installazione del seggiolino auto usando gli attacchi Isofix Metodo B Installazione del seggiolino auto usando la cintura di sicurezza dell auto e la gamba d appoggio Method A Installing the car seat using the Isofix connectors Method B Installation of the child seat using the safety seat belt and the force leg Methode A Installieren des Kinderautositzes mit den Isofix Verankerungen Methode B Installation des Autositzes mit dem Sicherheitsgurt und St tzfuR M thode B Installation du si ge enfant l aide de la ceinture de s curit et la jambe de force M todo A Instalaci n de la sillita usando los anclajes Isofix M todo B Instalaci n de la silla con el cintur n de seguridad y el pie de apoyo M todo A Instala o da cadeirinha de crian a usando os pontos de ncoragem Isofix M todo B Instala o da cadeirinha usando o cinto de seguran a e o p de apoio Na in A Name anje avtosede a z uporabo Isofix nastavkov Na in B Name anje avtosede a z uporab
239. urso Seu uso na dire o oposta da viagem n o permitida e pode ser extremamente perigoso em um acidente Por favor respeite sempre as re gras do seu pa s Se o ve culo tiver air bags frontais observe todas as instru es no ma nual do ve culo II Instru es de instala o Axo Ifix foi classificado como categoria semi universal e pode ser instalado de duas manei ras diferentes M todo A Para os ve culos equipados com pontos de fixa o Isofix ver lista A para os ve culos compat veis M todo B Para os ve culos equipados com cinto de seguran a de tr s pontos ver lista B para os ve culos compat veis M todo A Instala o da cadeirinha de crian a usando os pontos de coragem Iso fix 1 2 Gire o pe de apoio para que ele esteja em posi o vertical Fig 2 Coloque a cadeirinha para crian a no ban co mais adequado do carro dirigida para frente fig 37 Verifique se 0 asento do ve culo no qual vai fixar a cadeirinha est na posi o mais recuada e com o encosto direito antes de posicionar a cadeirinha Para predispor a instala o da cadeirinhas de crian a operar simultaneamente as duas alavancas de cada lado da base da cadeirinhas Fig 3 A e empurrar comple tamente a articula o do p de apoio Fig 3 B liberando os conectores Fig 3 C A cadeira de seguran a Axo Ifix Brevi in clui guias de pl stico Fig 1 U
240. v hicules quip s de ceintures de s curit trois points cf la liste pour les v hicules compatibles M thode A Installation du si ge auto en utilisant les points d ancra ge ISO FIX 1 Faites pivoter le pied de support afin qu il soit en position verticale Fig 2 2 Installez le si ge enfant sur le si ge du v hicule appropri fig 37 3 Assurez vous que le si ge du v hicule soit fix en position droite et r gl dans la posi tion la plus recul e 4 Pour pr disposer l installation du si ge enfant actionner simultan ment les deux leviers de chaque c t de la base du si ge Fig 3 A et pousser compl tement l ar ticulation du pied de support Fig 3 B pour extraire les connecteurs Isofix Fig 3 0 5 Axo Ifix Brevi est fourni avec des guides en plastique Fig 1 U que vous pouvez uti liser si votre v hicule n en est pas quip pour guider les connecteurs Isofix dans la bonne position au niveau des points d an crage du si ge du v hicule 6 Fixez les deux guides en plastique sur les points d ancrage Fig 4 7 Assurez vous que les indicateurs d ancra ge soient rouges Fig 5 A ce qui sugg re que les connecteurs sont pr ts pour gement Si un ou les deux indicateurs sont verts appuyez sur le bouton Fig 5 R 8 Ins rez simultan ment les deux connec teurs Isofix du si ge enfant dans les guides plastiques et poussez jusqu au bout l articu lat
241. vek megfelel en be vannak kapcsolva 28 bra A 29 bra szerint helyezze az veket a gyermek v llaira A s a has ra B az vcsatot C a l bai koze H zza meg a szab lyoz vet 32 bra amely a gyermek l s els r sz n l tal lha 16 am g az vek a gyermek test re nem simulnak A biztons gi veknek szorosnak kell lenni k de nem t ls gosan hogy ne zavarj k a gyermeket Figyelem A l bak k z tti vcsatnak r gz tett helyzete van 19 C bra nem szab lyozhat Ne h zza meg a v llt ml kat biztons gi h mot a csaton l v piros gomb seg ts g vel oldhatja ki 25 bra z vek s fejt mla szab lyoz sa Az s a fejtamla szab lyoz sa bizto s tja a gyermek maxim lis biztons g t A gyermek l s veinek magass gbeli szab lyoz s t a fejt mla fel s le mozga t s val lehet el rni Mindig ellen rizze az vek magass g t brevi 57 am g ezek nincsenek megfelel en egym shoz igaz tva s nem llnak a v llal azonos szinten vagy ann l kicsivel maga sabban 30 bra 4 Az vek s a fejt mla felemel s hez s leenged s hez m k dtesse a kart 31 bra a h tt mla h ts r sz n azt fel s lefel mozgatva am g el nem ri az opti m lis helyzetet 5 Engedje fel az emel t a fejt mla s az vek k v nt helyzetben val r gz t s hez 6 H zza meg a a gyerek l s elej n l v h mszab
242. za glavo in iz dodatnega oblazinjenja sl 35 4 Plasti ne trakove ki so pri iti na levem in desnem robu prevleke obrnite navzven Na prednjem delu avtosede a snemite prevleko s kavljev Odpnite sponko 6 Prevleko snemite iz naslona za glavo in do datnih blazinic 7 Prevleko snemite tudi iz centralnega meha nizma in iz sede a Kako ponovno namestite prevleko Sledite zgoraj opisanemu postopku v obratnem vrstnem redu in pazite da pravilno vstavite var nostne pasove in da jih ne prepletete Opozorilo Izdelku ni esar ne doda jajte in ga na kakr en koli na in ne spreminjajte Ne uporabljajte nado mestnih delov ki jih ni dobavil ali priporo il proizvajalec OPOZORILO PRED UPORABO IZDELKA OD STRANITE PLASTI NO IN JO ZAVR ZITE OZ SHRANITE NEDOSEGLJIVO OTRO TA NA IN BOSTE NEVARNOST DAVLJENJA OZ ZADUSITVE POLSKI Drogi Kliencie Dziekujemy za zakup fotelika samochodowego AXO IFIX Grupa 1 Kazdy rodzic wie jak wazne jest bezpieczenstwo dzieci 5 jazdy samochodem Nie ma nic wa niejszego od ochrony dziecka w podr zy Wszystkie foteliki samochodowe Bre vi przechodza rygorystyczne kontrole zgodnie z najnowszymi Europejskimi Standardami Bezpieczenstwa 1 Informacje og lne Zakres wagowy fotelika Ten fotelik samochodowy zostat zaprojektowany i przetestowany zgodnie z najnowszymi Europej skimi Standardami Bezpieczenstwa ECE R
243. zappan segits g vel ne haszn ljon old szereket alkoholt vagy m s agressziv tisztit szert Tisztit s amikor a b l s piszkol dik t volitsa el l sd lentebb s mossa 30 C on ne ha szn ljon k miai tisztit szereket ne mossa mos g pben ne csavarja ki s ne tegye sz rit g pbe ne vasalja K rem mindig tartsa be mos sra vonatkoz cimken felt ntetet teket A sz vetb l s elt volit sa 1 Lazitsa meg maxim lian az veket 2 Az el re mozgat L hajtsa le a gyer mek l st amig csak lehet 3 Akassza ki a gyermekil s h tulj b l a k t vet 33 s 34 Abra s huzza ki el re a h tt mia s a fejtamla gomblyuk n At gyszint n gyermekil s els r sz nek valltamlain 35 bra brevi 4 Csavarja m anyag szalagokat amelyek a b l s s jobb oldal ra vanak varrva k ls r sz fel s akassza le a a b l st az el re mutat ir nyba 5 Akassza ki az vek vcsatj t 6 T volitsa el a fejt mla s a v llt ml k beleseit 7 H zza ki a l bak k zti s a gyer mek l s b l s t A b l s visszahelyez se A fent folyamattal ellent tes ir nyba ism t felszerelheti a b l st az vek bef z s re fig yelve hogy azok ne tekeredjenek meg Figyelem ne v gezzen a term ken semmilyen m dos t st ha szn ljon olyan r szeket amelyeket nem a gy rt sz ll tott vagy aj n lott FIGYELEM A FULLA

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Avaya BCM50 System Overview  Installation Guide - for Red Hat Enterprise Linux 5.0  JL Audio C3-570-031010 User's Manual  ご希望の方はこちら（PDF）  VISY-X - FAFNIR GmbH  JVC Biphonic LYT1393 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file