Home

DEH-2120UB DEH-2100UB

1. 2 Coloque esos archivos en una carpeta 3 Grabe la carpeta que contiene los archivos en el dispositivo USB Sin embargo dependiendo del entorno del sistema tal vez no pueda especificar la se cuencia de reproducci n del archivo Nivea Niel Nivel Nivel e Pueden reproducirse hasta 15 000 ficheros en un reproductor de audio port til USB memoria USB Secuencia de ficheros de audio e Pueden reproducirse hasta 500 carpetas en en el disco un reproductor de audio port til USB me moria USB e Esta unidad asigna los n meros de carpe tas El usuario no puede asignarlos e La secuencia de selecci n de carpetas u otras operaciones pueden cambiar depen diendo del c digo de codificaci n o escritu ra e Se permite una jerarqu a de carpetas de Tabla de caracteres rusos hasta ocho niveles Sin embargo la jerar D Visualizaci n qu a pr ctica de carpetas es de menos de C Car cter dos niveles e Esposible reproducir hasta 99 carpetas en un disco 4 r 1 e Puede reproducirse un directorio de hasta ocho niveles en un reproductor de audio port til USB memoria USB pe IT by y m Secuencia de archivos de audio en la memoria USB Para los reproductores de audio port tiles USB f la secuencia es diferente de la hallada en la me I moria USB y depende del tipo de reproductor e 01 a 05 representan los n meros de carpe ta asignados D a 6 representan la se i cuencia de reproducci n El us
2. Aunque se haya cancelado el men antes de determinar la operaci n se lleva a cabo Selecci n de frecuencias alternativas Si el sintonizador no puede obtener una buena recepci n la unidad busca autom tica mente otra emisora de la misma red O Mantenga presionado TA AF para acti var AR Para desactivar AF mantenga presionado TA AF de nuevo Tambi n puede realizar esta operaci n en el men que aparece al utilizar el MULTI CONTROL Notas e S lo se sintonizan las emisoras RDS durante la sintonizaci n por b squeda o BSM cuando la funci n AF est activada e Cuando se recupera una emisora presintoni zada el sintonizador puede actualizarla con una nueva frecuencia de la lista AF de emiso ras En la pantalla no aparece ning n n mero de presinton a si los datos RDS de la emisora recibida son distintos de los de la emisora al macenada originalmente e Durante la b squeda de AF el sonido podr a interrumpirse temporalmente e Lafunci n AF se puede activar y desactivar in dependientemente para cada banda FM Uso de la b squeda Pl Si el sintonizador no puede encontrar una emisora adecuada o el estado de la recepci n empeora la unidad buscar autom ticamente otra emisora con la misma programaci n Du rante la b squeda aparece Pl SEEK y la salida se silencia Uso de la b squeda Pl autom tica para emisoras presintonizadas Cuando no se puede acceder a las emisoras presintonizada
3. Introduction to advanced operations 13 2 en Playing tracks in random order 14 Scanning folders and tracks 14 Pausing playback 14 Using Sound Retriever 14 Playing songs on USB portable audio player USB memory 14 Basic Operations 14 Displaying text information of an audio file 15 Selecting files from the file name list 15 Introduction to advanced operations 15 Audio Adjustments 16 Introduction of audio adjustments 16 Using balance adjustment 16 Using the equalizer 16 Adjusting equalizer curves 16 Adjusting loudness 17 Adjusting source levels 17 Initial Settings 17 Adjusting initial settings 17 Setting the FM tuning step 17 Switching Auto Pl Seek 18 Switching the auxiliary setting 18 Multi language display setting 18 Saving the battery consumption 18 Other Functions 19 Using the AUX source 19 Sound muting 19 Additional Information Error messages 20 Handling guideline of discs and player 21 Dual Discs 21 Compressed audio compatibility 22 Handling guideline and supplemental information 22 Compressed audio files on the disc 22 USB audio player USB memory 22 Example ofahierarchy 23 The sequence of audio files on the disc 23 The sequence of audio files on USB memory 23 Russian character chart 24 Copyright and trademark notice 24 Specifications 25 xD Before You Start If you want to dispose
4. O Seleccionar una carpeta Presione AO Y Selecci n de una pista Presione o P O Avance r pido o retroceso Mantenga presionado o gt Al reproducir audio comprimido no hay soni do en el avance r pido o en el retroceso O Regreso a la carpeta ra z Mantenga presionado BAND ESC Cambio entre audio comprimido y CD DA Presione BAND ESC Esta operaci n s lo est disponible cuando reproduce un CD EXTRA o CD de MODO MIXTO Si se cambia entre audio comprimido y CD DA la reproducci n comienza en la primera pista del disco Notas e El reproductor de CD incorporado puede re producir CD de audio y audio comprimido gra bado en CD ROM Consulte la secci n siguiente para los archivos que se pueden re producir Consulte la p gina 49 e Lea las precauciones sobre los discos y el re productor en la p gina 47 Secci n Utilizaci n de esta unidad CH e Despu s de insertar un disco presione SRC OFF para seleccionar el reproductor de CD incorporado e A veces se produce una demora entre el co mienzo de la reproducci n de un disco y la emisi n del sonido Durante la lectura inicial se visualiza FRMT READ e Siaparece un mensaje de error consulte Men sajes de error en la p gina 46 e Los discos se reproducen seg n el orden del n mero de archivo Se saltan las carpetas que no tienen ficheros Si la carpeta 01 RA Z no contiene ficheros la reproducci n comienza en la carp
5. d bit binaire num ros de dossier et de plage Pour les fichiers WAV Temps de lecture FLD NAME nom du dos sier FILE NAME nom du fichier fr quence d chantillonnage num ros de dossier et de plage Remarques e Vous pouvez faire d filer l affichage vers la gauche du titre en appuyant de facon prolon g e sur DISP BACK SCRL e Un CD audio qui contient des informations telles que du texte et ou des num ros est un disque CD TEXT e Siles caract res enregistr s sur le fichier audio ne sont pas compatibles avec cet appa reil ils ne seront pas affich s e Si aucune information sp cifique n est enre gistree sur un disque NO XXXX s affiche par exemple NO TITLE e l information textuelle de certains fichiers audio peut ne pas tre affich e correctement e Selon la version de iTunes utilis e pour enre gistrer les fichiers MP3 sur un disque les in formations de commentaire peuvent ne pas s afficher correctement Section Utilisation de l appareil CH e Selon la version de Windows Media Player utilis e pour encoder les fichiers WMA les noms d album et les autres informations tex tuelles peuvent ne pas s afficher correcte ment e Lors de la lecture de fichiers WMA enregistr s en VBR d bit binaire variable la valeur du debit binaire moyen est affichee e Lors de la lecture de fichiers MP3 enregistr s en mode VBR d bit binaire variable VBR est affich au lieu de la valeur
6. producci n aleatoria Tambi n puede realizar esta operaci n en el men que aparece al utilizar el MULTI CONTROL Exploraci n de carpetas y pistas La reproducci n con exploracion busca la canci n dentro de la gama de repetici n se leccionada 1 Utilice MULTI CONTROL para seleccio nar SCAN en el men de funciones 2 Presione MULTI CONTROL para activar la reproducci n con exploraci n Se reproducir n los primeros 10 segundos de cada pista 3 Cuando encuentre la pista deseada presione MULTI CONTROL para desactivar la reproducci n con exploraci n Siel display vuelve autom ticamente a la vi sualizaci n de reproducci n seleccione SCAN de nuevo usando MULTI CONTROL Una vez finalizada la exploraci n de un disco carpeta comenzar la reproducci n normal de las pistas Pausa de la reproducci n O Presione 2 PAUSE para activar la pausa Se detiene temporalmente la reproducci n de la pista actual Para desactivar la pausa vuelva a presionar 2 PAUSE Tambi n puede realizar esta operaci n en el men que aparece al utilizar el MULTI CONTROL Utilizaci n del Sound Retriever La funci n Sound Retriever mejora autom ti camente el audio comprimido y restaura el so nido ptimo O Presione 1 S Rtrv varias veces para se leccionar el ajuste deseado OFF desactivado 1 2 2es m s eficaz que 1 Tambi n puede realizar esta operaci n en el men que aparece al utilizar
7. 48 kHz e Windows Media Audio 9 Professional Loss less Voice no MP3 e Extensi n de fichero mp3 e Velocidad de grabaci n 8 kbps a 320 kbps CBR VBR e Frecuencia de muestreo 16 kHz a 48 kHz 32 44 1 48 kHz para ntasis e Versiones de etiqueta ID3 compatibles 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 la etiqueta ID3 Versi n 2 x tiene prioridad sobre la Versi n 1 x e Lista de reproducci n M3u no e MP3i MP3 interactivo mp3 PRO no WAV e Formato compatible Lineal PCM LPCM MS ADPCM e Extensi n de fichero wav e Bits de cuantificaci n 8 y 16 LPCM 4 MS ADPCM e Frecuencia de muestreo 16 kHz a 48 kHz LPCM 22 05 kHz a 44 1 kHz MS ADPCM Pautas para el manejo e informaci n complementaria e La reproducci n de archivos de audio codi ficados con datos de imagen puede tardar varios minutos en comenzar e Se pueden visualizar s lo 32 caracteres desde el principio como nombre de fichero incluida la extensi n o nombre de carpe ta Ap ndice Informaci n adicional ON Es posible que la informaci n de texto de algunos archivos de audio no se visualice correctamente Esta unidad puede no funcionar correcta mente dependiendo de la aplicaci n utili zada para codificar ficheros WMA Los textos en ruso que se visualizar n en esta unidad se deben codificar con los si guientes conjuntos de caracteres Unicode UTF 8 UTF 16 Conjuntos de caracteres distintos de Unicod
8. Aparece cuando la funci n de Sound Retrie ver est activada Funciones b sicas Encendido y apagado Encendido de la unidad O Presione SRC OFF para encender la uni dad Apagado de la unidad O Mantenga presionado SRC OFF hasta que se apague la unidad Selecci n de una fuente Puede seleccionar una fuente que desee escu char 32 Es O Presione SRC OFF varias veces para cambiar entre las siguientes fuentes TUNER sintonizador CD reproductor de CD incorporado USB USB AUX AUX Notas e En los siguientes casos la fuente sonora no cambiar Cuando no hay un disco cargado en la uni dad Cuando AUX entrada auxiliar est apaga da consulte la p gina 43 e Cuando el reproductor de audio port til USB memoria USB no est conectado al puerto USB de la unidad se visualiza NO DEVICE e AUX est activada de forma predeterminada Desactive AUX cuando no la utilice consulte Cambio del ajuste de un equipo auxiliar en la p gina 43 e Siel reproductor de audio port til se carga mediante la fuente de alimentaci n CC del ve h culo mientras se conecta a la entrada AUX puede generarse ruido En este caso detenga la carga e Siel cable azul blanco de esta unidad est co nectado al terminal de control del rel de la antena autom tica del veh culo la antena se extiende cuando se enciende el equipo Para retraer la antena apague la fuente Ajuste del volumen O Gire MU
9. Co 3 Install the unit as illustrated Mounting sleeve Rubber bush Removing the Unit 1 Extend top and bottom of the trim ring outwards to remove the trim ring When reattaching the trim ring push the trim ring onto the unit until it clicks If the trim ring is attached upside down the trim ring will not fit properly e t becomes easy to remove the trim ring if the front panel is released Trim ring 2 Insert the supplied extraction keys into both sides of the unit until they click into place x 3 Pull the unit out of the dashboard JO English DIN Rear mount 1 Extend top and bottom of the trim ring outwards to remove the trim ring When reattaching the trim ring push the trim ring onto the unit until it clicks If the trim ring is attached upside down the trim ring will not fit properly It becomes easy to remove the trim ring if the front panel is released Trim ring 2 Determine the appropriate position where the holes on the bracket and the side of the unit match yy 6 3 Tighten two screws on each side e Use either truss screws b mm x 8 mm or flush surface screws b mm x 9 mm depending on the shape of screw holes in the bracket Screw Dashboard or Console Factory radio mounting bracket Instalaci n Co Nota e Verifique todas las conexiones y sistemas antes de la instalaci n final e No utilice piezas no autorizadas El uso de piezas no a
10. Lautst rke einzustellen Tuner Grundlegende Bedienvorg nge O Wahl eines Bands Wellenbereich Dr cken Sie BAND ESC Dr cken Sie BAND ESC bis der gew nschte Wellenbereich angezeigt wird F1 F2 F3 f r UKW bzw MW LW O Manuelle schrittweise Abstimmung Drucken Sie oder gt e Suchlaufabstimmung Dr cken und halten Sie lt oder gt gedr ckt und lassen Sie die Taste dann wieder los Durch kurzes Dr cken von oder gt kann die Suchlaufabstimmung aufgehoben werden Durch Dr cken und Halten von lt oder gt k n nen Sender bersprungen werden Die Suchlau fabstimmung beginnt sobald bzw gt losgelassen wird Hinweise e Die AF Funktion Alternativirequenz Suchlauf dieses Ger ts kann ein und ausgeschaltet werden F r den normalen Abstimmbetrieb sollte AF ausgeschaltet sein siehe Seite 63 e Der RDS Service wird unter Umst nden nicht von allen Stationen geboten e RDS Funktionen wie z B AF und TA sind nur aktiv wenn Sie eine RDS Station eingestellt haben Speichern und Abrufen von Senderfrequenzen Sie k nnen problemlos bis zu sechs Sender frequenzen speichern und diese dann jeder zeit wieder abrufen e m Speicher k nnen f r jedes Band sechs Sender abgelegt werden e Zum Speichern einer abgestimmten Frequenz dr cken Sie eine der Stationsta sten 1 bis 6 und halten diese gedr ckt bis die Stationsnummer nicht mehr blinkt Durch erneutes Dr cken de
11. PO GO soit affich e O Accord manuel pas pas Appuyez sur ou gt O Accord automatique Appuyez de fa on continue sur lt ou gt puis rel chez Vous pouvez annuler l accord automatique en appuyant bri vement sur lt ou gt Lorsque vous appuyez sur o gt de fa on prolong e vous pouvez sauter des stations L ac cord automatique d marre d s que vous rel chez our Remarques e La fonction AF recherche des autres fr quen ces possibles de cet appareil peut tre mise en service o hors service La fonction AF doit tre hors service pendant une op ration d ac cord normal reportez vous la page 90 88 Fr e Toutes les stations n offrent pas les services RDS e Les fonctions RDS telles que AF et TA sont ac tives seulement si votre radio est accord e sur une station RDS Mise en m moire et rappel des fr quences de stations Vous pouvez facilement mettre en m moire jusqu six fr quences d mission pour les rappeler ult rieurement e Six stations par gamme peuvent tre enre gistr es en m moire O Lorsque se pr sente une fr quence que vous d sirez mettre en m moire mainte nez la pression sur une des touches de pr s lection 1 6 jusqu ce que le num ro de la pr s lection cesse de clignoter La fr quence d une station radio m moris e peut tre rappel e en appuyant sur le bouton de pr s lection Vous pouvez aussi rappeler les fr
12. barrasser de cet ap pareil ne le mettez pas a la poubelle avec vos ordures m nag res ll existe un systeme de collecte s par pour les appareils lectroni ques usag s qui doivent tre r cup r s trait s et recycl s conform ment a la l gislation Dans les tats membres de l UE en Suisse et en Norv ge les foyers domestiques peuvent rapporter leurs produits lectroniques usag s gratuitement des points de collecte sp cifi s ou un revendeur sous r serve d achat d un produit similaire Dans les pays qui ne sont pas mentionn s ci dessus veuillez contacter les autorit s locales pour vous informer de la m thode correcte de mise au rebut En agissant ainsi vous assurerez que le pro duit que vous mettez au rebut est soumis au processus de traitement de r cup ration et de recyclage n cessaire et viterez ainsi les ef fets n gatifs potentiels sur l environnement et la sant publique Quelques mots sur cet appareil Les fr quences du syntoniseur de cet appareil sont attribu es pour une utilisation en Europe de l Ouest Asie Moyen Orient Afrique et Oc anie Son utilisation dans d autres r gions peut se traduire par une r ception de mau vaise qualit La fonction RDS radio data sys tem n est op rationnelle que dans les r gions o des stations FM diffusent des signaux RDS PR CAUTION e Ne laissez pas cet appareil entrer en contact avec des liquides Cela pourrait provo
13. lectionner le r glage d sir e DISC R p tition de toutes les plages e TRACK R p tition de la plage en cours de lecture e FOLDER R p tition du dossier en cours de lecture Si vous choisissez un autre dossier pendant la r p tition de la lecture l tendue de r p tition se changera en r p tition du disque l ex cution d une recherche de plage ou d une avance d un retour rapide pendant TRACK r p tition de plage change l tendue de r p ti tion disque dossier Quand FOLDER r p tition de dossier est s lectionn il n est pas possible de jouer un sous dossier de ce dossier Vous pouvez aussi effectuer cette op ration dans le menu qui s affiche en utilisant MULTI CONTROL coute des plages dans un ordre al atoire Les plages d une tendue de r p tition s lec tionn e sont lues dans un ordre al atoire O Appuyez sur 5 X7 pour activer la lec ture al atoire Les plages sont lues dans un ordre al atoire Appuyez nouveau sur 5 XZ pour mettre hors service la fonction lecture al atoire Vous pouvez aussi effectuer cette op ration dans le menu qui s affiche en utilisant MULTI CONTROL 94 Fr Examen du contenu des dossiers et des plages L examen du disque recherche la plage l in t rieur de l tendue de r p tition s lectionn e 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner SCAN dans le menu des fonctions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour ac tiver la
14. p t e sur SRC OFF pour choisir l une apr s l autre les sources suivantes TUNER syntoniseur CD lecteur de CD int gr USB USB AUX AUX Remarques e Dans les cas suivants la source sonore ne pourra pas tre s lectionn e l appareil ne contient pas de disque l entr e AUX entr e pour un appareil auxi liaire est hors service reportez vous la page 99 e NO DEVICE s affiche si le lecteur audio por table USB la m moire USB n est pas connect au port USB de cet appareil e Par d faut l entr e AUX est en service Mettez l entr e AUX hors service quand elle n est pas utilis e reportez vous la page 99 Wise en service ou hors service de l entr e auxiliaire sie3ue1y Fr 87 KD Utilisation de l appareil e Recharger le lecteur audio portable sur l ali mentation CC du v hicule tout en le connec tant l entr e AUX peut g n rer du bruit Dans ce cas arr tez de recharger e Silefil bleu blanc de l appareil est reli la prise de commande du relais de l antenne motoris e du v hicule celle ci se d ploie lorsque la source est mise en service Pour r tracter l antenne mettez la source hors ser vice R glage du volume e Tournez MULTI CONTROL pour r gler le niveau sonore Syntoniseur Op rations de base o S lection d une gamme Appuyez sur BAND ESC Appuyez sur BAND ESC jusqu ce que la gamme d sir e F1 F2 F3 en FM ou MW LW
15. quences des stations radio affect es a des num ros de pr s lection en appuyant sur A ou Y pendant l affichage de la fr quence Choix de l indication RDS affich e RDS radio data system contient des informa tions inaudibles qui facilitent la recherche des stations de radio e Appuyez sur DISP BACK SCRL Appuyez de mani re r p t e sur DISP BACK SCRL pour passer d un des para metres suivants l autre Nom du service de programme Informations PTY Fr quence Les informations PTY et la fr quence s affi chent pendant huit secondes Liste des codes PTY Sp cifique Type de programme NEWS Courts bulletins d informations AFFAIRS Actualit s Section Utilisation de l appareil CH INFO Informations g n rales et conseils Introduction aux op rations SPORT Sports z WEATHER Bulletins et pr visions m t orologi avancees ENGE sees nis ed 1 Appuyez sur MULTI CONTROL pour affi A CN AE a cher le menu principal commerciaux ou financiers etc POP MUS Musique populaire gen Eu ROCK MUS Musique contemporaine 2 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir EASY MUS Musique l g re FUNCTION OTH MUS Autres genres musicaux n apparte Tournez pour changer l option de menu Ap nant pas aux cat gories ci dessus puyez pour s lectionner JAZZ Jazz COUNTRY Musique Country 3 Tournez MULTI CONTROL pour s lec NAT MUS Musique nationale tionner la fonction ak ee emp BSM m moire des meilleures stat
16. tableau de bord Y Fran ais Montage arri re DIN 1 tendez la partie sup rieure et inf rieure de la garniture vers l ext rieur pour la retirer Pour fixer de nouveau la garniture poussez la garniture sur l appareil jusqu ce qu elle s emboite en produisant un bruit sec Si la garniture est fix e l envers elle ne s emboite pas correctement Il est plus facile de retirer la garniture quand le panneau avant est d tach Garniture 2 D terminez la position appropri e dans laquelle les trous du support de montage co ncident avec ceux du c t de l appareil rv 6 3 Serrez deux vis de chaque c t e Utilisez des vis a t te bomb e 5 mm x 8 mm ou des vis a t te encastr e b mm x 9 mm en fonction de la forme des trous dans le support Vis Tableau de bord ou console Support de montage fourni avec la voiture Installazione Co Nota e Prima dell installazione finale vi raccomandiamo di verificare tutti i sistemi coinvolti e le relative connessioni e Non fate mai uso di parti non autorizzate Esse potrebbero infatti dar luogo a malfunzionamenti e Qualora l installazione richieda l esecuzione di fori oppure di modifiche al veicolo rivolgetevi innanzi tutto al vostro rivenditore Non installate questa unit ove possa interferire con la guida del veicolo possa causare il ferimento dei passeggeri in caso di brusca frenata e laser a semico
17. 2 3akpenuTe MOHTAH HbIN pyKaB UCNOsJIb3yA OTBEPTKY YTOObI COFHYTb MeTanJuuecKne yuku 90 Ha MECTO Co 3 YCTAHOBHTE YCTPO CTBO Kak MOKA3AHO Ha MJINHCTPau un Mepeanss naHenb MOHTaxHbiM pyKaB PesnHoBan BTynKa Yaanenyne YcTponctTBa 1 OTTAHMTE Bepx n HH3 JIACTU4HOTO 0604 Ha HapyHy YTO bI BbITALIMTb ero Hora noBTOpPHO nphcoezauHAeTe JIACTMHHbI OOOAOK BAABUTE ero B yCTpO CTBO MOKA OH He LIEJIKHET ECJIN JIACTU4YHbIM OO OK MPMCOEAMHEH BEPXHEN CTOPOHOH BHH3 TO OH He OyaeT MOAOTHAH AOJNHHbIM O6pasom e BbITaluMTb NACTUYHBIM O6OAOK nerve ecnu nNe peAHAA NAHENb ONYLIEHA JlacTu4HbIM 06040K 2 BcTaBbTe npeaycmoTpeHHbie KJIIOUM AVIA M3B IEHEHMA B 06e CTOPOHbI YCTPO CTBA MOKA OHM He SALENKHYTCA Ha MECTO IR f 7 Y 3 BbITAHNTE YCTPOUCTBO n3 nepeaHe naHenm Y Pyeeku 3apHee Kpennenue no CTAHAapTy DIN 1 OTTAHMTE Bepx n HH3 JIACTU4HOTO o60AKa HapyHy YTO bI BbITALIMTb ero Horaa noBTOPpHO NPHCOEAMHAETE JIACTMHHbI OGOAOK BAABMTE ero B YCTPOKCTBO MOKA OH He LIEJIKHET ECJIN NACTHHHbI OOOAOK MPMCOEAMHEH BepxHe CTOPOHOH BHH3 TO OH He OyaeT NOAOrHaH AONHHbIM O6pa30M e BbITaluMTb NACTUYHBIM OOOAOK Nerye ECM Ne peAHAA NAHENb onylieHa JlacTN4HbIM OO AOK 2 Moabepure noaxoaawee MecTo rge OTBEPCTHA Ha CKOOE N CTOPoHe ycTpo cTBa OyAyT coBnaaartb yy ur 3 SATAHMTE ABa BUHTA Ha KAHAO CTOPOHE e VUcnonb3yute BUHTbI CO CHEPUHECKON FONOBKOM 5 MM x 8 MM
18. Anderenfalls kann die Autobatterie entleert werden Keine ACC Position ACC Position e Wenn das Ger t nicht unter den folgenden Bedingungen eingebaut wird kann ein Brand oder eine Funktionsst rung auftreten Fahrzeuge mit einer 12 Volt Batterie und negativer Erdung Lautsprecher mit 50 W Ausgangsleistung und 4 bis 8 Ohm Impedanz e Um Kurzschl sse eine berhitzung oder Funktionsst rung zu verhindern befolgen Sie bitte die folgenden Hinweise Trennen Sie die negative Klemme der Batterie vor dem Einbau ab Sichern Sie die Leitungen mit Kabelklemmen oder Klebeband Zum Schutz der Leitungen sollten sie an Stellen wo sie Metallteile ber hren mit Klebeband umwickelt werden Verlegen Sie alle Leitungen so dass keine beweglichen Teile wie die Gangschaltung und die Sitzschienen ber hren Verlegen Sie alle Kabel so dass sie von hei en Stellen wie etwa der Heizungsauslass ffnung entfernt sind F hren Sie die gelbe Leitung zum Anschluss an die Batterie nicht durch ein Loch in den Motorraum ein Umwickeln Sie abgetrennte Leitungen mit Isolierband Verk rzen Sie keine Kabel F hren Sie niemals anderen Ger ten Strom zu indem Sie die Isolierung der Stromversorgungsleitung dieses Ger ts durchschneiden und davon Strom abzapfen Die Strombelastbarkeit der Leitung ist begrenzt Verwenden Sie eine Sicherung mit dem vorgeschriebenen Nennwert Schlie en Sie das
19. DRM 9 10 ge sch tzt Das angeschlos sene USB Ger t wird von diesem Ger t nicht unter st tzt Abhilfema nah me bertragen Sie die Audio Dateien auf den tragbaren USB Audio Player bzw das USB Spei chermedium und schlie en Sie den Player das Medium dann an dieses Ger t an Halten Sie sich an die Anweisungen in der Bedienungs anleitung des USB Speicherme diums um die Si cherheitsfunktion zu deaktivieren Spielen Sie eine Audio Datei ab die nicht mit Windows Media DRM 9 10 gesch tzt ist bertragen Sie Audio Dateien ohne Windows Media DRM 9 10 Schutz auf den tragbaren USB Audio Player bzw das USB Speicher medium und schlie en Sie das Ger t dann an SchlieBen Sie einen tragbaren USB Audio Player bzw ein USB Spei chermedium an das USB Massen speicherklasse kompatibel ist Anhang Zus tzliche Informationen ON CHECK USB ERROR 19 ERROR 23 Der USB An schluss oder das USB Kabel wurde kurzge schlossen Der angeschlos sene tragbare USB Audio Player bzw das USB Speicher medium ver braucht mehr als 500 mA maximal zul ssiger Strom verbrauch Kommunikation gest rt Das USB Ger t wurde nicht mit FAT16 oder FAT32 formatiert Stellen Sie sicher dass die USB Klemme oder das USB Kabel nicht eingeklemmt oder besch digt ist Trennen Sie den tragbaren USB Audio Player bzw das USB Speicher medium von die sem G
20. Important e Handle gently when removing or attaching the front panel e Avoid subjecting the front panel to excessive shock e Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures e Before detaching be sure to remove the AUX USB cable and USB device from the front panel Otherwise this unit connected device or vehicle interior may be damaged Removing the front panel 1 Press detach to release the front panel 2 Grab the front panel and remove 3 Put the front panel into the provided protective case for safe keeping Attaching the front panel 1 Slide the front panel to the left until it clicks Front panel and the head unit are jointed on the left side Make sure that the front panel has been jointed to the head unit ysijbu3 ff 2 Press the right side of the front panel until it is firmly seated fyou can t attach the front panel to the head unit successfully try again Front panel may be damaged if you attach the front panel forcedly LT Section KD Operating this unit What s what detach button Press to remove the front panel from the Head unit head unit 9 AUX input jack 3 5 mm stereo jack Use to connect an auxiliary device 1 to 6 buttons Press for preset tuning Also used for con trolling functions e 1 S Rtrv can be used to control S RTRV sound retriever e 2 PAUSE can be used to control PAUSE pause SRC OFF button e 5 XX can be u
21. MAM BUHTbI C MOTAMHOM FONOBKON 5 MM x 9 MM B 3ABHCHMOCTH OT HOPMbI OTBEPCTWUN B CKOGE BuHT MepeaHaa naHenb MJIN KOHCONb 3aBoAckKaa CKOOa Ana KpenneHva paanonpuemHuka 6 Note Depending on the kind of vehicle 5 This product the function of 3 and 5 may be N different In this case be sure to 1 Rear output A connect 2 to 5 and 4 to 3 LS C9 20 To Rear output O 5 zie 3 Fuse 10 A I 2 Antenna jack zu 4 Wired remote input Hard wired remote control adaptor can be connected sold separately 7 Connect leads of the same color to each other a e ss eenn ee ER EJ Cap 1 Do not remove cap if this terminalis not in use 9 Yellow 3 10 Yellow 2 16 Blueavhite Back up or Connect to the constant Connect to system control terminal of the accessory 12 V supply terminal power amp max 300 mA 12 V DC 11 Red 5 12 Red 4 Accessory Connect to terminal controlled by 17 Blue white 7 ignition switch 12 V DC Connect to auto antenna relay control terminal max 300 mA 12 V DC or back up 13 Black chassis ground Connect to a clean paint free metal location f 18 Blue white 6 The pin position of the ISO connector will differ depends on the type of vehicle Connect 6 and 7 when Pin 5 is an antenna control type In another type of vehicle never connect 6 and 7 19 Speaker leads 14 ISO
22. NO DEVICE is displayed Section Operating this unit CH m an audio file Refer to Se ecting a repeat play ri The operation is the same as that of the com range on page 13 pressed audio on the built in CD player Refer However Ri o Aln f 5 i you can select are dITrerent Trom to Displaying text information on disc on page Ihatorthe bullein CDiplayer The iy repeat play ranges of the USB por REPEAT table audio player USB memory are Selecting files from the file TRACK Repeat just the cur rent file name list e FOLDER Repeat the current The operation is the same as that of the built folder in CD player Refer to Selecting files from the e ALL Repeat all files file name list on page 13 Refer to Playing tracks in random order on the previous page Introduction to advanced SCAN Refer to Scanning folders and tracks on the previous page RANDOM operations PAUSE Refer to Pausing playback on the 1 Press MULTI CONTROL to display the previous page main menu Refer to Using Sound Retriever on ail the previous page 2 Use MULTI CONTROL to select FUNCTION Turn to change the menu option Press to se Notes lect e To return to the previous display press 3 Turn MULTI CONTROL to select the DISP BACK SCRL function e To return to the main menu press and hold REPEAT repeat play RANDOM random DISEIBRERNI SCHE play SCAN scan play PAUSE pause e To return to the or
23. TONE CTRL ajuste del ecualizador LOUDNESS sonori dad SLA ajuste del nivel de fuente Notas e Para volver a la pantalla anterior presione DISP BACK SCRL e Para volver al men principal presione duran te varios segundos DISP BACK SCRL e Para volvera la visualizaci n normal presione BAND ESC e Al seleccionar FM como fuente no se puede cambiar a SLA e Si nose utiliza ninguna funci n en aprox 30 segundos la pantalla volver autom ticamen te a la visualizaci n normal Uso del ajuste del balance Se puede cambiar el ajuste de fader balance de manera que proporcione un entorno de audio ideal en todos los asientos ocupados 1 Utilice MULTI CONTROL para seleccio nar FAD BAL en el men de funciones de audio 2 Presione MULTI CONTROL para mostrar el modo de ajuste 3 Presione MULTI CONTROL para seleccio nar el segmento que desea ajustar Presione MULTI CONTROL varias veces para cambiar entre fader y balance 4 Gire MULTI CONTROL para ajustar el balance entre los altavoces El balance entre los altavoces delanteros y tra seros se puede ajustar entre F15 y R15 El balance entre los altavoces de la parte iz quierda y derecha se puede ajustar entre L15 y R15 FRO es el ajuste apropiado cuando se usan s lo dos altavoces Uso del ecualizador Hay seis ajustes de ecualizaci n almacena dos a saber DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM FLAT y POWERFUL que se pueden utilizar con facilidad e
24. afwerkingsrand naar buiten om deze te verwijderen Druk de afwerkingsrand op het toestel tot deze vastklikt wanneer u de afwerkingsrand weer vast maakt Als de afwerkingsrand ondersteboven gehouden wordt zal deze niet goed passen e De afwerkingsrand is makkelijker los te maken wanneer het voorpaneel verwijderd is Afwerkingsrand 2 Steek de meegeleverde ontgrendelingsstrips in beide zijkanten van het toestel tot deze vastklikken AN 7 Y WN 3 Trek het toestel uit het dashboard Co Nederlands DIN Achter montage 1 Buig de bovenkant en de onderkant van de afwerkingsrand naar buiten om deze te verwijderen Druk de afwerkingsrand op het toestel tot deze vastklikt wanneer u de afwerkingsrand weer vast maakt Als de afwerkingsrand ondersteboven gehouden wordt zal deze niet goed passen e De afwerkingsrand is makkelijker los te maken wanneer het voorpaneel verwijderd is Afwerkingsrand 2 Bepaal welke gaatjes in de beugel en in de zijkant van het toestel met elkaar overeenkomen v4 3 3 Gebruik twee schroeven aan elke kant e Gebruik schroeven met platte kop 5 mm x 8 mm of verzinkbare kop b mm x 9 mm afhankelijk van de vorm van de schroefgaatjes in de beugel Schroef Dashboard of console Fabrieksmontagebeugel of steun voor bevestiging radio e d YcTaHOBHa EZ nipumesanne e lpoBepbTe BCE COEAMHEHUA n CHCTEMEI nepeg OKOH4ATEJIBHON YCTAHOBKOM e He ncnonbs
25. alimentazione di questa unit in modo da prelevare corrente per alimentare altri apparecchi La capacit di corrente di questo cavo infatti limitata Usate solo un fusibile della capacit prescritta Non collegate mai direttamente a terra il cavo negativo degli altoparlanti Non raggruppate fra loro il cavo negativo di pi altoparlanti Co e Quando l unit accesa il segnale di controllo posto in uscita attraverso il cavo blu bianco Collegatelo al telecomando di un amplificatore di potenza esterno o al terminale di controllo del rel dell antenna automatica del veicolo massimo 300 mA e 12 V CC Se il veicolo prowvisto di un antenna a vetro collegatela al terminale di alimentazione del relativo booster Non collegate il cavo blu bianco al terminale di alimentazione dell amplificatore di potenza esterno Non collegatelo inoltre al terminale di alimentazione dell antenna In caso contrario la batteria si scaricherebbe oppure si potrebbero verificare dei malfunzionamenti e cavo nero va usato solo per la messa a terra Questo cavo e il cavo di messa a terra di altri apparecchi in particolare quelli ad alta corrente quali gli amplificatori di potenza devono essere collegati separatamente In caso contrario qualora si scolleghino accidentalmente si potrebbero verificare incendi o malfunzionamenti Co Schema di collegamento 1 Uscita posteriore 2 Presa d antenna 3 Fusibile 10 A
26. all tracks e TRACK Repeat the current track e FOLDER Repeat the current folder f you select another folder during repeat play the repeat play range changes to disc repeat Performing track search or fast forward re verse during TRACK track repeat changes the repeat play range to disc folder When FOLDER folder repeat is selected it is not possible to play back a subfolder of that folder You can also perform this operation in the menu that appears by using MULTI CONTROL ysijbu3 En 13 KD Operating this unit Playing tracks in random order Tracks in a selected repeat range are played in random order O Press 5 XX to turn random play on Tracks play in a random order To turn random play off press 5 MA again You can also perform this operation in the menu that appears by using MULTI CONTROL Scanning folders and tracks Scan play searches the song within the se lected repeat range 1 Use MULTI CONTROL to select SCAN in the function menu 2 Press MULTI CONTROL to turn scan play on The first 10 seconds of each track is played 3 When you find the desired track press MULTI CONTROL to turn scan play off fthe display has automatically returned to the playback display select SCAN again by using MULTI CONTROL After scanning of a disc folder is finished normal playback of the tracks begins Pausing playback O Press 2 PAUSE to turn pause on Playback of the current track
27. balance setting so that it can provide the ideal listening environ ment in all occupied seats 1 Use MULTI CONTROL to select FAD BAL in the audio function menu 2 Press MULTI CONTROL to display the setting mode 3 Press MULTI CONTROL to select the seg ment you wish to set Press MULTI CONTROL repeatedly to switch between fader and balance 16 En 4 Turn MULTI CONTROL to adjust speaker balance Front rear speaker balance can be adjusted between F15 and R15 Left right speaker balance can be adjusted be tween L15 and R15 FRO isthe proper setting when only two speakers are used Using the equalizer There are six stored equalizer settings such as DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM FLAT and POWERFUL that can easily be re called at any time e CUSTOM is an adjusted equalizer curve that you create e When FLAT is selected no supplement or correction is made to the sound Recalling equalizer curves 1 Use MULTI CONTROL to select EQUALIZER in the audio function menu 2 Press MULTI CONTROL to display the setting mode 3 Turn MULTI CONTROL to select the equalizer DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM FLAT POWERFUL 4 Press MULTI CONTROL to determine the selection Even if the menu has been cancelled before determination operation is settled Adjusting equalizer curves You can adjust the currently selected equalizer curve setting as desired Adjusted equalizer curve settings are memorized in CU
28. connector Note 15 Yellow black White Front left In some vehicles the ISO connector YENOW DIAC White black Front left may be divided into two In this case If you use an equipment with Mute Gray Front right be sure to connect to both connectors function wire this lead to the Audio Gray black Front right O Mute lead on that equipment If not Gresit Rear left keep the Audio Mute lead free of any Greenblscle Rear left CORAIECAONE Violet Rear right Violet black Rear right O o mo 22 Power amp sold separately 21 Connect with RCA cables sold separately 23 System remote control 24 Left 25 Right 27 Perform these connections when using the optional amplifier Connecting the units Note e When this unit is installed in a vehicle without ACC accessory position on the ignition switch red cable must be wired to the terminal that can detect the operation of the ignition key Otherwise battery drain may result ACC position No ACC position e Use this unit in other than the following conditions could result in fire or malfunction Vehicles with a 12 volt battery and negative grounding Speakers with 50 W output value and 4 ohm to 8 ohm impedance value e To prevent short circuit overheating or malfunction be sure to follow the directions below Disconnect the negative terminal of the battery b
29. cr e e Quand FLAT est s lectionn aucune addi tion ni correction n est effectu e sur le son Rappel d une courbe d galisation 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner EQUALIZER dans le menu des fonc tions audio 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour affi cher le mode de param trage 3 Tournez MULTI CONTROL pour s lec tionner l galiseur DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM FLAT POWERFUL 4 Appuyez sur MULTI CONTROL pour d terminer la s lection M me si le menu avait d j t annul l op ration est effectu e R glage des courbes d galisation Vous pouvez ajuster comme vous le d sirez la courbe d galisation actuellement s lection n e Les r glages de la courbe d galisation ajust e sont m moris s dans CUSTOM R glage des graves des m diums des aigus Vous pouvez r gler le niveau des graves des m diums et des aigus 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner TONE CTRL dans le menu des fonc tions audio 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour affi cher le mode de param trage 3 Appuyez sur MULTI CONTROL pour choisir BASS MID TREBLE 4 Tournez MULTI CONTROL pour r gler le niveau Les valeurs 6 a 6 s affichent tandis que le ni veau augmente ou diminue 5 Appuyez sur MULTI CONTROL pour d terminer la s lection m M me si le menu avait d j t annul l op ration est effectuee Reglage de la correction physiologique La correction physiologiqu
30. d installazione Installatiehandleiding PyKOBOACTBO NO YCTAHOBKE Printed in China Imprim en Chine lt YRD5219 A S gt EW lt KSNZX gt lt 08H00000 gt Installation EZ note e Check all connections and systems before final installation e Do not use unauthorized parts The use of unauthorized parts may cause malfunctions e Consult with your dealer if installation requires drilling of holes or other modifications of the vehicle Do not install this unit where it may interfere with operation of the vehicle it may cause injury to a passenger as a result of a sudden stop e The semiconductor laser will be damaged if it overheats Install this unit away from hot places such as near the heater outlet e Optimum performance is obtained when the unit is installed at an angle of less than 60 60 DIN Front Rear mount This unit can be properly installed either from Front conventional DIN Front mount or Rear DIN Rear mount installation utilizing threaded screw holes at the sides of unit chassis For details refer to the following installation methods DIN Front mount Installation with the rubber bush 1 Insert the mounting sleeve into the dashboard e When installing in a shallow space use a supplied mounting sleeve If there is enough space behind the unit use factory supplied mounting sleeve 2 Secure the mounting sleeve by using a screwdriver to bend the metal tabs 90 into place
31. des titres pour contr ler les fonctions S des plages la liste des dossiers ou la liste e 1 S Rtrv peut tre utilis e pour contr ler des fichiers S RTRV sound retriever a e 2 PAUSE peut tre utilis e pour contr ler 3 MULTI CONTROL PAUSE pause Tournez ce bouton pour augmenter ou dimi e 5 XK peut tre utilis e pour contr ler nuer le niveau sonore RANDOM al atoire Utilis aussi pour contr ler les fonctions e 6 peut tre utilis e pour contr ler REPEAT r p tition 4 Touche TA AF Appuyez sur cette touche pour mettre en AD Touches A V gt service ou hors service la fonction TA Ap Appuyez sur ces touches pour ex cuter les puyez de facon prolong e sur cette touche commandes d accord automatique avance pour mettre en service ou hors service la rapide retour rapide et recherche de plage fonction AF musicale Utilis aussi pour contr ler les fonctions e Pour l utilisation des menus Appuyer sur A correspond a la m me Fente de chargement des disques Ins rez un disque lire Touche A jection fonction que tourner Appuyez sur cette touche pour jecter un MULTI CONTROL vers la droite disque Appuyer sur Y correspond la m me fonction que tourner D Port USB MULTI CONTROL vers la gauche Utilisez le pour connecter un lecteur audio Appuyer sur correspond la m me USB ou une m moire USB fonction que l appui sur DISP BACK SCRL Fr 85 Section KD Uti
32. displayed e g NO TITLE e The text information of some audio files may not be correctly displayed e Depending on the version of iTunes used to write MP3 files onto a disc comment informa tion may not be correctly displayed e Depending on the version of Windows Media Player used to encode WMA files album names and other text information may not be correctly displayed e When playing back VBR variable bit rate re corded WMA files the average bit rate value is displayed e When playing back VBR variable bit rate re corded MP3 files VBR is displayed instead of bit rate value e The sampling frequency shown in the display may be abbreviated Section Operating this unit CH Selecting tracks from the track title list Track title list lets you see the list of track titles on a CD TEXT disc and select one of them to play back 1 Press I LIST to switch to the track title list mode 2 Use MULTI CONTROL to select the de sired track title Turn to change the track title Press to play To return to the ordinary display press BAND ESC or J LIST f you do not operate the list within about 30 seconds the display automatically returns to the ordinary display Selecting files from the file name list File name list lets you see the list of file names or folder names and select one of them to playback 1 Press ZI LIST to switch to the file name list mode Names of files and folders ap
33. e Utilice un CD de 12 cm u 8 cm No utilice encendido del un adaptador cuando reproduzca un CD de autom vil a la posi 8 cm ci n de desactiva ci n y luego pase de nuevo a activa e No coloque ning n otro elemento que no sea un CD en la ranura de carga de CD ci n e No use discos con roturas picaduras de Desconecte el re formados o da ados de otro modo ya que pronu or une pueden causar da os al reproductor port til USB me ne none USE e Noes posible reproducir discos CD R CD Cambie a una RW no finalizados fuente diferente e No toque la superficie grabada de los dis Despu s vuelva al COS reproductor de audio port til USB e Almacene los discos en sus cajas Cuando memoria USB no los utilice ERROR 23 El dispositivo El dispositivo USB e Evite dejar discos en ambientes excesiva USB no est for debe formatearse mente calientes o expuestos a la luz solar mateado con con FAT16 o FAT32 directa PAMO O Eee e No fije etiquetas no escriba ni aplique sus tancias qu micas en la superficie de los discos e Para limpiar un CD p sele un pa o suave desde el centro hacia afuera Ap ndice gt Informaci n adicional La condensaci n puede afectar temporal mente el rendimiento del reproductor Deje que se adapte a la temperatura m s c lida durante aproximadamente una hora Ade m s si los discos tienen humedad s que los con un pa o suave Quiz s no pueda reproducir algu
34. informaci n de tr fico como para una emiso ra IP de otra red realzada una emisora que brinda informaci n que remite a emisoras TP 1 Sintonice una emisora TP o la emisora TP de otra red realzada El indicador TP se iluminar 2 Presione TA AF para activar la espera por anuncio de tr fico Para desactivar AF presione TA AF de nuevo 3 Utilice MULTI CONTROL para ajustar el volumen de TA cuando comienza un anun cio de tr fico El volumen reci n ajustado se almacena en la memoria y se recupera para los siguientes anuncios de tr fico 4 Presione TA AF mientras se est reci biendo el anuncio de tr fico para cancelar lo El sintonizador vuelve a la fuente original pero sigue en el modo de espera hasta que se vuel va a presionar TA AF Tambi n puede activar o desactivar esta fun ci n en el men que aparece mediante el MULTI CONTROL Notas e El sistema cambia de nuevo a la fuente origji nal despu s de la recepci n del anuncio de tr fico e S lo se sintonizan las emisoras TP y las emi soras IP de otra red realzada durante la sinto nizaci n por b squeda o BSM cuando la funci n TA est activada Es Reproductor de CD incorporado Funciones b sicas O Introduzca un CD CD ROM por la ranu ra de carga de discos La reproducci n comenzar autom ticamen te Cuando inserte un disco coloque el lado de la etiqueta hacia arriba e Expulsar un CD CD ROM Presione A expulsar
35. lecture du contenu du disque Les 10 premi res secondes de chaque plage sont lues 3 Quand vous trouvez la plage d sir e appuyez sur MULTI CONTROL pour arr ter la lecture du contenu du disque Siles conditions de lecture se sont affich es d elles m mes choisissez SCAN une fois encore en utilisant MULTI CONTROL Lorsque l examen du disque dossier est ter min la lecture normale reprend Pause de la lecture O Appuyez sur 2 PAUSE pour activer la pause La lecture de la plage en cours se met en pause Appuyez nouveau sur 2 PAUSE pour mettre la pause hors service Vous pouvez aussi effectuer cette op ration dans le menu qui s affiche en utilisant MULTI CONTROL Utilisation du Sound Retriever La fonction Sound Retriever am liore automa tiquement l audio compress et restaure un son riche O Appuyez de mani re r p t e sur 1 S Rtrv pour s lectionner le r glage d sir OFF hors service 1 2 2est plus efficace que 1 Vous pouvez aussi effectuer cette op ration dans le menu qui s affiche en utilisant MULTI CONTROL 2 Section Utilisation de l appareil CH Lecture de plages musicales sur le lecteur audio portable USB la m moire USB Pour des d tails sur l appareil pris en charge re portez vous la page 83 Compatibilit avec un lecteur audio portable Op rations de base e S lection d un dossier Appuyez sur A ou Y S lection d une plage Appuyez
36. mit tragbaren Audio Playern 56 Unsere Website 56 Im St rungsfall 56 Diebstahlschutz 56 Abnehmen der Frontplatte 56 Anbringen der Frontplatte 56 02 Bedienung des Ger ts Die einzelnen Teile 58 Hauptger t 58 Display Anzeige 59 Grundlegende Bedienvorg nge 60 Ein Ausschalten 60 W hlen einer Programmquelle 60 Regeln der Lautst rke 61 Tuner 61 Grundlegende Bedienvorg nge 61 Speichern und Abrufen von Senderfrequenzen 61 Umschalten der RDS Anzeige 61 Empfang von PTY Alarm Sendungen 62 Einf hrung zu erweiterten Bedienvorg ngen 62 Speichern von Stationen mit den st rksten Sendesignalen 62 Abstimmen von Stationen mit starken Sendesignalen 62 Wahlen alternativer Frequenzen 63 Empfang von Verkehrsdurchsagen 64 Eingebauter CD Player 64 Grundlegende Bedienvorg nge 64 Anzeigen der Textinformationen auf einer Disc 65 W hlen von Titeln aus der Titelnamensliste 65 W hlen von Dateien aus der Dateinamensliste 66 Einf hrung zu erweiterten Bedienvorg ngen 66 W hlen eines Wiederholwiedergabebereichs 66 Abspielen von Titeln in zuf lliger Reihenfolge 67 Anspielen von Ordnern und Titeln 67 Pausieren der Wiedergabe 67 Gebrauch der Funktion Sound Retriever 67 Wiedergabe von Musiktiteln auf dem tragbaren USB Audio Player USB Speichermedium 68 Grundlegende Bedienvorg nge 68 Anzeigen von Textinformationen einer
37. n servicio t cnico Pioneer m s cercano aSegu NO AUDIO No hay cancio Transfiera ficheros rese de haber anotado el mensaje de error nes de audio al repro ductor de audio port til USB me Reproductor de CD incorporado moria USB y co Mensaje Causa Acci n n ctelo ERROR 11 12 Disco sucio Limpie el disco La memoria USB Para desactivar la 17 30 nn est conectada seguridad siga las Disco rayado Reemplace el con la seguridad instrucciones de la disco activada memoria USB ERROR 10 11 Problema el ctri Cambie la llave de SKIPPED El reproductor de Reproduzca un fi 12 15 17 30 coo mec nico encendido del audio port til chero de audio que AO autom vil a la Peek USB memoria no est protegido us de desactiva USB conectado con Windows ci n y luego PASE contiene ficheros Media DRM 9 10 de nuevo a activa WMA protegidos ci n O cambie a nd una fuente diferen MediaTM DRM 9 te y despu s vuel 10 va a activar el _ _ ________ reproductor de CD PROTECT Todos los fiche Transfiera ficheros ros del reproduc de audio no prote ERROR 15 El disco inser Reemplace el tands dud gidos con tado no contiene disco port til USB me Windows Media datos moria USB co DRM 9 10 al repro ERROR 22 23 No se puede re Reemplace el nectado est n ductor de audio producir el for disco protegidos con port til USB me mato del CD Windows Media moria USB y co NO AUDIO El disco quese Reemplace el ND n ctel
38. negative Lautsprecherkabel nie direkt an die Erdung an B ndeln Sie nie die negativen Kabeln mehrerer Lautsprecher Co e Das Steuersignal wird ber das blaue wei e Kabel ausgegeben wenn dieses Ger ts eingeschaltet wird Schlie en Sie es an eine System Fernbedienung eines externen Leistungsverst rkers oder an die Autoantennenrelais Steuerungsklemme des Fahrzeugs an max 300 mA 12 V Gleichspannung Wenn das Fahrzeug mit einer Fensterantenne ausgestattet ist schlie en Sie es an die Antennenverst rker Stromversorgungsklemme an Schlie en Sie das blaue wei e Kabel nie an die Leistungsklemme des Verst rkers an Au erdem darf das blaue wei e Kabel nicht an die Leistungsklemme der Auto Antenne angeschlossen werden Ein solcher Anschluss k nnte zu einer Belastung der Batterie f hren und Funktionsst rungen verursachen e Das schwarze Kabel ist das Erdungskabel Dieses Kabel ist getrennt von der Erde von Hochstrom Ger ten wie z B Leistungsverst rkern zu erden Anderenfalls besteht die Gefahr einer Besch digung der Ger te oder eines Brandes falls die Erdungsstelle versehentlich abgetrennt wird Co Anschlussdiagramm 1 Ausgang f r hintere Zusatzlautsprecher 2 Antennebuchse 3 Sicherung 10 A 4 Buchse fur die verdrahtete Fernbedienung Hier kann ein Drahtfernbedienungsadapter getrennt erhaltlich angeschlossen werden Dieses Produkt 6 Hinweis Je nach Art des Fahrzeugs bes
39. ou d acc l rateur Selon les appareils USB connect s des pa rasites radio peuvent tre g n r s Il peut se produire un l ger retard au d but de la lecture de fichiers audio sur un lec teur audio portable USB une m moire USB avec de nombreuses hi rarchies de dos siers Ne connectez que le lecteur audio portable USB ou la m moire USB Les op rations peuvent differer en fonction de type de lecteur audio USB ou de m moire USB Annexe Informations compl mentaires Gn Exemple de hi rarchie 5 Dossier JJ Fichier audio compress Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 La s quence des fichiers audio sur le disque e Cet appareil attribue les num ros de dos sier Lutilisateur ne peut pas attribuer les num ros de dossier e La s quence de s lection des dossiers ou d autres op rations peuvent diff rer en fonction du logiciel de codage ou d cri ture e Huit niveaux maximum sont autoris s pour la hi rarchie des dossiers loutefois la hi rarchie des dossiers est dans la pratique in f rieure a deux niveaux e l appareil peut lire un maximum de 99 dos siers sur un disque La s quence des fichiers audio sur la m moire USB Pour les lecteurs audio portables USB la s quence diff re de celle sur une m moire USB et d pend du lecteur e 01 05 repr sentent les num ros des dos siers affect s D repr sentent la s quence de lecture Sur cet appareil l ut
40. prise d alimentation d un amplificateur ext rieur Et ne le connectez pas a la prise d alimentation de l antenne automatique Sinon la batterie risque de se d charger ou un mauvais fonctionnement peut se produire e Le c ble noir est pour la masse Ce c ble et les c bles de masse des autres produits en particulier les appareils a haute intensit tels que les amplificateurs doivent tre c bl s s par ment Sinon ils peuvent entra ner un incendie ou un mauvais fonctionnement s ils se d tachent Co Diagramme de connexion 1 Sortie arri re Prise d antenne Fusible 10 A Entr e de t l commande c bl e Un adaptateur de t l commande c bl e peut tre connect vendu s par ment Cet appareil 6 Remarque En fonction du type de v hicule la fonction de 3 et de 5 peut diff rer Sans ce cas assurez vous de connecter 2 5 et 4 a 3 7 Connectez les c bles de la m me couleur les uns aux autres 8 Capuchon 1 Ne retirez pas le capuchon si cette prise n est pas utilis e 9 Jaune 3 Secours ou accessoire 10 Jaune 2 Connectez a une prise d alimentation constante 12 V 11 Rouge 5 Accessoire ou secours 12 Rouge 4 Connectez une prise command e par le commutateur d allumage 12 V CC 13 Noire masse au ch ssis Connectez a une section m tallique propre et sans peinture 14 Connecteur ISO Remarque Dans certains v hicule le connecteur ISO peut tre di
41. schaffen 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Audio Funktionsmen die Funktion FAD BAL zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um den Einstellmodus aufzurufen yosined Abschnitt KD Bedienung des Ger ts 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL um das Element zu w hlen das eingestellt werden soll Dr cken Sie wiederholt MULTI CONTROL um zwischen Uberblendung und Balance umzu schalten 4 Drehen Sie MULTI CONTROL um die Lautsprecherbalance einzustellen Der g ltige Einstellbereich f r die Front Heck Lautsprecherbalance reicht von F15 bis R15 F r die Balanceeinstellung f r den linken rechten Lautsprecher gilt der Bereich L15 bis R15 FRO ist die geeignete Einstellung wenn nur zwei Lautsprecher in Gebrauch sind Gebrauch des Equalizers Zur Auswahl stehen sechs gespeicherte Equa lizer Einstellungen die jederzeit m helos ab gerufen werden k nnen DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM FLAT und POWERFUL e CUSTOM ist eine spezielle Equalizer Kurve die Sie selbst erstellen k nnen e Bei der Wahl von FLAT bleibt der urspr ng liche Klang unver ndert Abrufen von Equalizer Kurven 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Audio Funktionsmen die Funktion EQUALIZER zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um den Einstellmodus aufzurufen 3 Drehen Sie MULTI CONTROL um einen Equalizer zu w hlen DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM FLAT POWERFUL 4 Drucken Sie MULTI CONTROL um die Auswahl
42. setting is not turned on AUX cannot be selected For more details see Switch ing the auxiliary setting on the previous page Sound muting Sound from this unit is muted automatically in the following cases e When a call is made or received using a cellular telephone connected to this unit e When the voice guidance is output from a Pioneer navigation unit connected to this unit The sound is turned off MUTE is displayed and no audio adjustments except volume con trol are possible Operation returns to normal when the phone connection or the voice gui dance is ended ysijbu3 Appendix 5 Additional Information Error messages SKIPPED When you contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center be sure to have the error message recorded Built in CD Player Message Cause ERROR 11 12 Dirty disc 17 30 Scratched disc ERROR 10 11 Electrical or me 12 15 17 30 chanical AO ERROR 15 The inserted disc does not contain any data ERROR 22 23 The CD format cannot be played back The inserted disc does not contain any files that can be played back The inserted disc contains WMA files that are pro tected by DRM All the files on the inserted disc are secured by DRM NO AUDIO SKIPPED PROTECT Action Clean disc PROTECT Replace disc ee Turn the ignition switch OFF and back ON or switch to a different source then back to the CD player Repl
43. sur ou gt O Avance ou retour rapide Appuyez de fa on continue sur o gt O Retour au dossier racine Appuyez sur BAND ESC de facon prolongee Remarques e Le fonctionnement optimal de cet appareil peut ne pas tre obtenu avec certains lecteurs audio portables USB ou certaines memoires USB e Sile dossier 01 ROOT ne contient pas de fi chier la lecture commence au dossier 02 e Quand un lecteur audio portable USB dispo sant d une fonction de charge de la batterie se connecte a cet appareil et quand le contact d allumage est sur ACC ou ON la batterie est charg e e Vous pouvez d connecter le lecteur audio por table USB ou la m moire USB chaque fois que vous souhaitez interrompre la lecture e Si vous n utilisez pas l appareil USB d con nectez le de cet appareil e Si vous d connectez le lecteur audio portable USB la m moire USB de cet appareil pendant la lecture NO DEVICE s affiche Affichage des informations textuelles d un fichier audio L utilisation est la m me que celle de l audio compress sur le lecteur de CD int gr Re portez vous a la page 92 Affichage d informa tions textuelles sur le disque Choix des fichiers partir de la liste des noms de fichiers L utilisation est la m me que celle du lecteur de CD int gr Reportez vous a la page 93 Choix des fichiers a partir de la liste des noms de fichiers Introduction aux op rations avanc es 1 Appuyez sur MULTI CO
44. the regional function limits the selection of stations broadcasting regional programs 1 Use MULTI CONTROL to select REGION in the function menu 2 Press MULTI CONTROL to turn the re gional function on To turn off press MULTI CONTROL again Notes e Regional programming and regional networks are organized differently depending on the country i e they may change according to the hour state or broadcast area e The preset number may disappear from the display if the tuner tunes in a regional station which differs from the originally set station e The regional function can be turned on or off independently for each FM band Receiving traffic announcements TA traffic announcement standby lets you re ceive traffic announcements automatically no matter what source you are listening to TA can be activated for both a TP station a sta tion that broadcasts traffic information or an enhanced other network s TP station a station carrying information which cross references TP stations 1 Tune in a TP or enhanced other net work s TP station TP indicator lights 2 Press TA AF to turn traffic announce ment standby on To turn off press TA AF again 3 Use MULTI CONTROL to adjust the TA volume when a traffic announcement be gins The newly set volume is stored in memory and recalled for subsequent traffic announce ments 4 Press TA AF while a traffic announce ment is being received to cancel the an n
45. this product do not mix it with general household waste There is a se parate collection system for used electronic products in accordance with legislation that re quires proper treatment recovery and recy Cling Private households in the member states of the EU in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retai ler if you purchase a similar new one For countries not mentioned above please contact your local authorities for the correct method of disposal By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent po tential negative effects on the environment and human health About this unit The tuner frequencies on this unit are allo cated for use in Western Europe Asia the Middle East Africa and Oceania Use in other areas may result in poor reception The RDS radio data system function operates only in areas with FM stations broadcasting RDS sig nals CAUTION e Do not allow this unit to come into contact with liquids Electrical shock could result Also damage to this unit smoke and over heating could result from contact with liquids e CLASS 1 LASER PRODUCT This product contains a laser diode of higher class than 1 To ensure continued safety do En not remove any covers or attempt to gain ac cess to the inside of the produc
46. titre le nom de l interpr te ou un commen taire peuvent tre enregistrees sur un disque d audio compresse Cet appareil peut les afficher m me si elles sont incorpor es dans une langue europ enne ou en russe e Si la langue incorpor e et la langue s lec tionn e sont diff rentes les informations textuelles peuvent ne pas s afficher correc tement e Certains caract res peuvent ne pas s affi cher correctement 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner TITLE SETTING dans le menu des r glages initiaux Reportez vous la page pr c dente Ajuste ment des r glages initiaux 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour affi cher le mode de param trage 3 Tournez MULTI CONTROL pour choisir le r glage d sir EUROPEAN langue europ enne RUSSIAN langue russe 4 Appuyez sur MULTI CONTROL pour d terminer la s lection a M me si le menu avait d j t annul l op ration est effectu e conomie de consommation de la batterie Activer cette fonction vous permet d conomi ser la consommation de la batterie e Les op rations autres que la mise en ser vice de la source ne sont pas autoris es quand cette fonction est en service sie3ue1y Section KD Utilisation de l appareil Q Important e Quand un appel est effectu ou re u sur un t l phone cellulaire connect cet ap Si la batterie de votre v hicule est d connect e pareil le mode Economie d nergie est annu
47. 10 11 12 15 17 30 AO ERROR 15 ERROR 22 23 NO AUDIO SKIPPED PROTECT 74 De Ursache Disc verschmutzt Disc verkratzt Elektrische oder mechanische St rung Die eingelegte Disc enth lt keine Daten Das CD Format kann nicht wie dergegeben wer den Die eingelegte Disc enth lt keine abspielba ren Dateien Die eingelegte Disc enth lt WMA Dateien mit DRM Digital Rights Manage ment Schutz Alle Dateien auf der eingelegten Disc weisen einen DRM Schutz Digital Rights Manage ment auf Abhilfema nah me Reinigen Sie die Disc Wechseln Sie die Disc aus Schalten Sie die Z ndung aus OFF und wieder ein ON oder schal ten Sie auf eine an dere Programm quelle um und dann wieder zum CD Player zur ck Wechseln Sie die Disc aus Wechseln Sie die Disc aus Wechseln Sie die Disc aus Wechseln Sie die Disc aus Wechseln Sie die Disc aus USB Audio Player USB Speichermedium Meldung NO AUDIO SKIPPED PROTECT N A USB Ursache Keine Musik Es wurde ein USB Speicher medium mit akti vierter Sicher heitsfunktion an geschlossen Der angeschlos sene tragbare USB Audio Player bzw das USB Speicher medium enth lt WMA Dateien die mit Windows MediaTM DRM 10 gesch tzt sind Alle Dateien auf dem angeschlos senen tragbaren USB Audio Player USB Spei chermedium sind mit Windows Media
48. 4 Ingresso del telecomando a filo Qui si collega l adattatore del telecomando a filo venduto a parte Questo apparecchio 6 Nota In funzione del tipo di veicolo le funzione di 3 e di 5 potrebbe differire In tal caso collegare 2 a5 e4 a3 Collegare fra loro i cavi di uguale colore 8 Capocorda 1 Non deve essere rimosso quando non si impiega questo connettore y E 9 Giallo 3 Retromarcia o accessorio 10 Giallo 2 Da collegare al terminale costantemente alimentato a 12 V 11 Rosso 5 Accessorio o retromarcia 12 Rosso 4 Da collegare al terminale controllato dalla chiavetta di accensione 12 V CC 13 Nero messa a terra sulla carrozzeria Da collegare in un punto metallico pulito e non verniciato 14 Connettore ISO Nota In alcuni veicoli il connettore ISO potrebbe essere separato in due In tal caso necessario collegare entrambi 15 Giallo nero Questo cavo deve essere collegato al cavo di silenziamento audio dell apparecchio provvisto della funzione di silenziamento qualora sia effettivamente utilizzato In caso contrario non collegare affatto il cavo di selinziamento audio 16 Blu bianco Da collegare al terminale di controllo di sistema dell amplificatore di potenza massimo 300 mA VCH 17 Blu bianco 7 Da collegare al terminale di controllo del rel amp dell antenna automatica massimo 300 mA Pe GE 18 Blu bianco 6 La posizione dei contatti del connettore ISO puo differire in fu
49. 50 KHz 100 KHZ 100 kHz 4 Press MULTI CONTROL to determine the selection Even if the menu has been cancelled before determination operation is settled Switching Auto PI Seek The unit can automatically search for a differ ent station with the same programming even during preset recall 1 Use MULTI CONTROL to select AUTO PI in the initial setting menu Refer to Adjusting initial settings on the pre VIOUS page 2 Press MULTI CONTROL to turn Auto PI seek on Jo turn Auto PI seek off press MULTI CONTROL again Switching the auxiliary setting It is possible to use auxiliary device with this unit Activate the auxiliary setting when using auxiliary device connected to this unit 1 Use MULTI CONTROL to select AUX in the initial setting menu Refer to Adjusting initial settings on the pre VIOUS page 18 En 2 Press MULTI CONTROL to turn AUX on oturn AUX off press MULTI CONTROL again Multi language display setting Text information such as title name artist name or comment can be recorded on a com pressed audio disc This unit can display them even if they are em bedded in a European language or Russian e f the embedded language and the selected language setting are not the same text in formation may not be displayed properly e Some characters may not be displayed properly 1 Use MULTI CONTROL to select TITLE SETTING in the initial setting menu Refer to Adjusting initial settings o
50. Audio Datei 68 W hlen von Dateien aus der Dateinamensliste 68 Einf hrung zu erweiterten Bedienvorg ngen 68 Audio Einstellungen 69 Einf hrung zu den Audio Einstellungen 69 Gebrauch der Balance Einstellung 69 Gebrauch des Equalizers 70 Einstellen von Equalizer Kurven 70 Einstellen von Loudness 70 Einstellen der Programmauellenpegel 71 Grundeinstellungen 71 Anpassen der Grundeinstellungen 71 Einstellen des UKW Kanalrasters 71 Umschalten des Auto Pl Suchlaufs 72 Umschalten der AUX Einstellung 72 Spracheinstellungs Display 72 Einschr nken der Batteriebeanspruchung 72 Andere Funktionen 73 Gebrauch der AUX Programmauelle 73 Abschalten des lons 73 yosined Zus tzliche Informationen Fehlermeldungen 74 Richtlinien f r die Handhabung von Discs und Player 75 Dual Discs 76 Kompatibilit t mit Audio Kompression 76 Hinweise zur Handhabung und andere Zusatzinformationen 77 Komprimierte Audio Dateien auf einer Disc 77 USB Audio Player USB Speichermedium 77 Beispiel einer Disc Struktur 78 Reihenfolge der Audio Dateien auf der Disc 78 Reihenfolge der Audio Dateien auf einem USB Speichermedium 78 Russischer Zeichensatz 79 Copyright und Warenzeichenvermerk 79 Technische Daten 80 54 pe Abschnitt Bevor Sie beginnen CH Mischen Sie dieses Produkt wenn Sie es ent sorgen wollen nicht mit gew hnlichen Haus haltsabf llen Es
51. Band and frequency are displayed e RDS Program service name PTY information and other literal information are dis played e Built in CD player and USB Elapsed playback time and literal infor mation are displayed 0 song indicator Appears when the track Song name is dis played on the main display section Also appears when a playable audio file is selected while operating the list lt indicator Appears when an upper tier of folder or Menu exists O 3 folder indicator Appears when operating list function indicator Appears when a lower tier of folder or menu exists LOC indicator Appears when local seek tuning Is on O LOUD loudness indicator Appears when loudness is on TA indicator Appears when TA traffic announcement standby function is on TP indicator Appears when a TP station is tuned in 12 AF indicator Appears when AF alternative frequencies search function is on stereo indicator Appears when the selected frequency is being broadcast in stereo repeat indicator Shows when track repeat is turned on Also shows when folder repeat is on ysi buz KD Operating this unit XX random indicator Shows when random play is on Sound Retriever indicator Appears when Sound Retriever function is on Basic Operations Power ON OFF Turning the unit on O Press SRC OFF to turn the unit on Turning the unit off O Press SR
52. C OFF and hold until the unit turns off Selecting a source You can select a source you want to listen to O Press SRC OFF repeatedly to switch be tween the following sources TUNER tuner CD built in CD player USB USB AUX AUX Notes e In the following cases the sound source will not change When there is no disc in the unit When AUX auxiliary input is set to off refer to page 18 e When the USB portable audio player USB memory is not connected to the USB port of this unit NO DEVICE s displayed e AUX is set to on by default Turn off the AUX when not in use refer to Switching the auxili ary setting on page 18 e Charging the portable audio player using car s DC power source while connecting it to AUX input may generate noise In this case stop charging e When this unit s blue white lead is connected to the vehicle s auto antenna relay control 8 En terminal the vehicle s antenna extends when this unit s source is turned on To retract the antenna turn the source off Adjusting the volume e Turn MULTI CONTROL to adjust the sound level Tuner Basic Operations Select a band Press BAND ESC Press BAND ESC until the desired band F1 F2 F3 for FM or MW LW is displayed O Manual tuning step by step Press or O Seek tuning Press and hold or and then release You can cancel seek tuning by briefly pressing dor While pressing and ho
53. DISP BACK SCRL pour revenir l affichage pr c dent e Pour revenir au menu principal appuyez de fa on prolong e sur DISP BACK SCRL e Appuyez sur BAND ESC pour revenir l affi chage ordinaire e Si vous n utilisez aucune fonction pendant en viron 30 secondes l cran revient automati quement l affichage ordinaire e Si vous choisissez un autre dossier pendant la r p tition de la lecture l tendue de r p tition changera en ALL e Si pendant la r p tition TRACK vous recher chez une plage ou commandez une avance ra pide ou un retour rapide l tendue de r p tition changera en FOLDER 96 Fr e Lorsque l examen des fichiers ou des dossiers est termin la lecture normale des fichiers reprend R glages sonores Introduction aux r glages sonores 1 Appuyez sur MULTI CONTROL pour affi cher le menu principal 2 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir AUDIO Tournez pour changer l option de menu Ap puyez pour s lectionner 3 Tournez MULTI CONTROL pour s lec tionner la fonction audio FAD BAL r glage d quilibre sonore EQUALIZER rappel de l galiseur TONE CTRL r glage de l galiseur LOUDNESS correction physiologique SLA r glage du niveau de la source Remarques e Appuyez sur DISP BACK SCRL pour revenir l affichage pr c dent e Pour revenir au menu principal appuyez de fa on prolong e sur DISP BACK SCRL e Appuyez sur BAND ESC pour revenir
54. Disc verwendeten Version von iTu nes werden die Textinformationen ggf nicht richtig angezeigt e Je nach der zur Codierung der WMA Dateien verwendeten Version von Windows Media Player werden der Albumname und andere Textinformationen ggf nicht richtig angezeigt e Bei der Wiedergabe von im VBR Modus Va riable Bitrate aufgezeichneten WMA Dateien wird die durchschnittliche Bitrate angezeigt e Bei der Wiedergabe von im VBR Modus va riable Bitrate aufgezeichneten MP3 Dateien erscheint an Stelle der Bitrate die Angabe VBR im Display e Die im Display angezeigte Abtastfrequenz ist ggf abgek rzt W hlen von Titeln aus der Titelnamensliste Die Titelnamensliste f hrt alle Titel auf einer CD TEXT Disc auf sodass Sie direkt einen Titel f r die Wiedergabe w hlen k nnen 1 Dr cken Sie J LIST um zum Titellisten modus umzuschalten yosined Abschnitt KD Bedienung des Ger ts 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um den Namen des gew nschten Titels zu w hlen Drehen Sie die Taste um den Titelnamen zu wechseln Durch Dr cken der Taste wird der Titel gespielt um Zur ckschalten auf die normale Anzeige dr cken Sie BAND ESC oder I LIST Wenn die Liste nicht innerhalb von 30 Sekun den bedient wird schaltet das Display automa tisch auf die normale Anzeige zur ck W hlen von Dateien aus der Dateinamensliste Die Dateinamensliste f hrt die Namen aller verf gbaren Dateien bzw Ordner auf so
55. E 22 W x 4 50 Hz 15 000 Hz DHT 5 imp dance de charge 4 Q avec les deux canaux entra n s Imp dance de charge au 40 40 8 Q acceptable Niveau de sortie max de l tage pr amp PROP EE e 2 0 V Contr les de tonalit Grave Fr quence nenn 100 Hz EN 13 dB Moyen Fr QUENCE si 1 kHz Galesa 12 dB Aigus Fr quence nn 10 kHz Salles on 12 dB Lecteur de CD SYST ME enreda Systeme audio a disque compact Disques utilisables Disques compacts Rapport signal bruit 94 dB 1 kHz R seau IEC A Nombre de canaux ann 2 st r o Format de d codage MP3 MPEG 1 amp 2 Couche Audio 3 Format de d codage WMA des Ver 7 7 1 8 9 10 11 2 ca naux audio Windows Media Player Format du signal WAV USB Sp cification sereen Courant d alimentation Taille m moire maximum Taille m moire minimum Classe USB Systeme de fichiers au Format de d codage MP3 Format de d codage WMA Format du signal WAV Syntoniseur FM Gamme de fr quence aan Sensibilit utile annen Rapport signal bruit Syntoniseur MW PO Gamme de fr quence aa Sensibilit utile essa Rapport signal bruit ss Syntoniseur LW GO Gamme de fr quence aa Sensibilit utile nen Rapport signal bruit arne Remarque PCM Lin aire amp MS ADPCM Non compress USB 2 0 vitesse pleine 500 mA 250 Go 256 Mo MSC Mass Storag
56. EeHnK 1 SagHun BbIXOZ 2 THe310 AHTEHHbI 3 MlaaBku npegoxpanTenb 10 A 4 JINCTAHUMOHHbIM MOHTAH HbIM BXO Agantep HECTKO CMOHTMPOBAHHOFO AUCTAHLUOHHOTO ynpaBNeHnA MOHET bITb MOAKJIOYEH NPOAAETCA OTAEJIbHO HaHHoe YCTPOUCTBO MpumeyaHne B 3aBHCHMOCTH OT TUNA ABTOMOOUNA PYHKUMN 3 u 5 MOryT 6bITb PA3 MHHbIMM B STOM cnyyae YOeANTECb YTO 2 MOAKNIO4UMJIM K 5 N 4 K3 7 CoeanHnTE nPOBOAa OAMHAaKOBOTO LIBETA Apyr c APyrom 8 Konnauor 1 He cHHMa Te KONNAHOK ECN KJIEMMAa He UCNONb3yeTCA 9 Hentpin 3 Pa3pbIBHbIM MAM BCNOMOraTesIbHbIN 10 Kenrbi 2 MNoAkntouuTe K KJIEMME NOCTOAHHO NOAAMLIEM 12B 11 KpacHbi 5 BcnoMoraTenbHbIN MAM paspbIBHbIM 12 Kpacupin 4 FlOAKNIOHMTE K KJIEMME KOHTpOsMpyemon 3aMKOM 3axuraHna 12 B nocT TOK 13 YepHbin 3agemneHne Ha Maccy FlOAKNIOHMTE K UMCTOMy HEOKPALLIEHHOMY METAJIJIMYECKOMY Y4AACTKY 14 150 pasbem MpumeyaHne B HEKOTOPbIX ABTOMOOMNAX ISO pagbem MOET bITb pasgeneH Ha ABa B aTom cnyyae YOEAUTECh UTO MOAKNHO4MNM 06a pasbeMa 15 Hen TbiM g4epHbiM ECJIM Bbl MOJIb3yeTecb YCTPOUCTBOM Ha KOTOPOM NpeAYCMOTpeHa HyHKUMA OTKNIOYEHNA 3ByKa NOAKJIOUMTE AAHHbIM MPOBOA K NPOBOAY OTKNIOHEHUA 3ByKa Ha YCTPOUCTBE B MPOTUBHOM CJ1ydae He NOAKNIOH4A TE NPOBOA OTKJIIOUEHMA 3BYKA K APYTHM COCAUHEHUAM DY 16 Cunun 6enbin MNoAkntouuTe K KJIEMME CUCTEMbI KOHTPONA yCUNMTENA MOLUHOCTH Makc 300 MA 12 B nocr TOK 17 CuHun 6enbin 7 Nogak
57. L pour d terminer la s lection a M me si le menu avait d j t annul l op ration est effectuee Choix d une autre frequence possible Quand le syntoniseur n obtient pas une bonne r ception l appareil recherche automatique ment une autre station sur le m me r seau O Maintenez la pression sur TA AF pour mettre la fonction AF en service Appuyez a nouveau sur TA AF de mani re prolong e pour mettre hors service Vous pouvez aussi effectuer cette op ration dans le menu qui s affiche en utilisant MULTI CONTROL 90 Fr Remarques e Lorsque la fonction AF est en service l accord automatique et la m moire des meilleures sta tions BSM ne concernent que les stations RDS e Quand vous rappelez une fr quence en m moire le syntoniseur peut mettre jour la fr quence en m moire par une nouvelle fr quence de la liste AF de la station Aucun num ro de pr s lection ne s affiche si les donn es RDS pour la station re ue diff rent de celles mises en m moire initialement e Pendant la recherche AF le son peut tre tem porairement interrompu e La fonction AF peut tre mise en service ou hors service ind pendamment pour chaque gamme FM Utilisation de la recherche PI Si le syntoniseur ne parvient pas trouver une station ad quate ou si l tat de la r ception devient mauvais l appareil recherche automa tiquement une autre station avec le m me pro gramme Pendant la rec
58. LTI CONTROL para ajustar el nivel de sonido Secci n Utilizaci n de esta unidad CH Sintonizador Funciones b sicas O Seleccione una banda Presione BAND ESC Pulse BAND ESC hasta que se visualice la banda deseada F1 F2 F3 para FM o MW LW O Sintonizaci n manual paso a paso Presione o gt O Sintonizaci n por b squeda Mantenga presionado o gt y luego suelte Se puede cancelar la sintonizaci n por b s queda presionando brevemente lt 0 gt Al mantener presionado o gt se pueden saltar las emisoras La sintonizaci n por b sque da comienza inmediatamente despu s de que suelte ob Notas e Se puede activar y desactivar la funci n AF b squeda de frecuencias alternativas de esta unidad Se debe desactivar la tunci n AF para la sintonizaci n normal consulte la p gi na 35 e Es posible que no todas las emisoras suminis tren el servicio RDS e Lasfunciones RDS como AF y TA s lo se acti van cuando la radio est sintonizada en una emisora RDS Almacenamiento y recuperaci n de frecuencias Se pueden almacenar con facilidad hasta seis frecuencias de emisoras para recuperarlas posteriormente e Se pueden almacenar en la memoria seis emisoras de cada banda O Cuando encuentre la frecuencia que desea almacenar en la memoria presione uno de los botones de ajuste de presinto n as 1 a 6 y mant ngalo presionado hasta que el n mero de presinto
59. MogHnmoyenne ycrpo cTB C O Ed nipumeuanne e Horga AaHHoe YCTPOACTBO yCTaHaBJIMBAeTCcA B TpaHcriopTHOM cpezcTBe 6e3 ACC BCNOMOraTe IbHbIe mpubopbI NONOHKEH A Ha 3amKe 3aHuraHua KPaCHbIM KaGenb AONKEH bITb MOAKJIHOYEH K KJIEMME KOTOpaA MOHET OGHAPYHUTE pa6oTy 3aMKa 3ammraHna Haye B pesynbrate OaTapeA MOXKeT paspAANMTLCA ACC nonoxeHve HeT ACC nonoxeHne e Vcnonb30BaHne AAaHHOTO YCTPOMCTBA B UHbIX HEM CAEAYFOLIME YCAOBUA MOHET MPUBECTH K BO3FropaHmuto WIN HenpaBuNbHOMy CpaOATbIBAHUIO ABTOMOOuNb OaTapeen c 12 BONBT n OTPULLATENbHbIM 3A3eMJIEHNEM AMnHamuku c 50 BT BbIXOZAHAA BenuumHa n OT 4 OM ao 8 OM nonHoe conpoTuBreHne e UTo6bI NPEAOTBPATUTb KOPOTKOE 3AMbIKAHME neperpeB nnn HenpaBunbHoe CpabaTbIBaHne yOeanTecb HTO CIIEAYETE YKASAHMAM HUE OTCOEAMHMTE OTPULIATENbHYIO KIIEMMY 6aTapem mpeg YCTAHOBKOM 3akpenyTe npoBoga KabenbHbIMM 3aHunMamn MAN MAKO AEHTOU NA 3aLuuMTbI MPOBOAOB CAeAYET OOMOTATb HX JIMMKOM JIETHOM B TEX MECTAax Te OHM CONPUKACAIOTCA c METANJIMYECKUMM HACTAMM MpoknagbiBante Bce Kabenu BAAN OT ABMrAtOLIMXCA HACTE TAKUX Kak Pbi4ar MEPERKNHOYEHNA KOPO6KN nepegau nnn HANPABAAIOWAA ANA BbIABMHKEHUA CHAEHbA MpoknagbiBante Bce KaOEnn BAAN OT FOPA4YNX MECT TAKUX KAK PAAOM C BbINYCKOM HarpeBarens He nponyckaWTe KeNTbIN KaGenb 4epe3 OTBEPCTHE B MOTOPHOM OTCEKE ANA TOTO YTO6bI NOAKNIOYUTb ero K 6aTapee 3auMTUTe BCE HENOAKNIOHEHHbIE KaGenn pagbemamm
60. NTROL pour affi cher le menu principal 2 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir FUNCTION Tournez pour changer l option de menu Ap puyez pour s lectionner 3 Tournez MULTI CONTROL pour s lec tionner la fonction REPEAT r p tition de la lecture RANDOM lecture al atoire SCAN examen du disque PAUSE pause S RTRV sound retriever Fonction et utilisation L utilisation de REPEAT RANDOM SCAN PAUSE et S RTRV est essentiellement la m me que celle du lecteur de CD int gr sie3ue1y Fr 95 KD Utilisation de l appareil Utilisation Nom de la fonction Reportez vous la page 94 S lection d une tendue de r p tition de lecture Cependant les tendues de r p tition de la lecture que vous pouvez s lectionner dif f rent de celles du lecteur de CD int gr Les tendues de r p tition de lecture du lec teur audio portable USB de la m moire USB sont e TRACK R p tition du fi chier en cours de lecture seulement e FOLDER R p tition du dossier en cours de lec ture e ALL R p tition de tous les fichiers REPEAT Reportez vous la page 94 Ecoute des plages dans un ordre al atoire RANDOM Reportez vous la page 94 SCAN Examen du contenu des dos siers et des plages Reportez vous la page 94 PAUSE Pause de la lecture Reportez vous la page 94 ay Utilisation du Sound Retriever Remarques e Appuyez sur
61. ONTROL Section d affichage principal Appuyer de fa on prolong e sur gt Affiche la gamme la frequence le temps de correspond la m me fonction que lecture coul et d autres param tres l appui de fa on prolong e sur e Syntoniseur MULTI CONTROL La gamme et la frequence de r ception sont affichees e RDS Le nom du service de programme les in formations PTY et d autres informations textuelles sont affichees e Lecteur de CD int gr et USB Le temps de lecture coul et les infor mations litt rales sont affich s 2 Touche DISP BACK SCRL Appuyez sur cette touche pour choisir un af fichage different Appuyez de facon prolong e pour faire d fi ler les informations textuelles Appuyez sur cette touche pour revenir a l af fichage pr c dent quand vous utilisez le menu Appuyez de fa on prolong e sur cette tou O Indicateur plage musicale che pour revenir a l affichage du menu prin Appara t lorsque le nom de la plage plage cipal quand vous utilisez le menu musicale s affiche dans la section d affi chage principal 86 Fr Section Utilisation de l appareil CH Apparait galement quand un fichier audio pouvant tre lu est s lectionn lorsque vous utilisez la fonction liste O Indicateur Apparait lorsqu un niveau sup rieur de dos sier ou de menu existe O Indicateur dossier Apparait quand on utilise la fonction liste Indicateur gt Appara t lorsqu
62. Pioneer CD RDS RECEIVER REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS CD RDS EMPF NGER AUTORADIO CD RDS DEH 2120UB DEH 2100UB Operation Manual Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Mode d emploi yos neg joueds3 usijbug sie3uely D Contents Thank you tor purchasing this PIONEER product Please read through this manual before using the product for the first time to en sure proper use After reading please keep the manual in a safe and accessible place for future reference D Before You Start Selecting a repeat play range 13 About this unit 4 Portable audio player compatibility 4 Visit our website 4 In case of trouble 5 Protecting your unit from theft 5 Removing the front panel 5 Attaching the front panel 5 D Operating this unit What s what 6 Head unit 6 Display indication 7 Basic Operations 8 Power ON OFF 8 Selecting a source 8 Adjusting the volume 8 luner 8 Basic Operations 8 Storing and recalling broadcast frequencies 9 Switching the RDS display 9 Receiving PTY alarm broadcasts 9 Introduction to advanced operations 9 Storing the strongest broadcast frequencies 10 Tuning in strong signals 10 Selecting alternative frequencies 10 Receiving traffic announcements 11 Built in CD Player 11 Basic Operations 11 Displaying text information on disc 12 Selecting tracks from the track title list 13 Selecting files from the file name list 13
63. SC Mass Storage Class ES SYSTEM werner FAT16 FAT32 MP3 decoding format MPEG 1 amp 2 Audio Layer 3 WMA decoding format Ver 7 7 1 8 9 10 11 2ch audio Windows Media Player WAV signal format essen Linear PCM amp MS ADPCM Non compressed FM tuner Frequency range unne 87 5 MHz to 108 0 MHz Usable SENSITIVITY ana 11 dBf 0 7 uV 75 Q mono S N 30 dB Signal to noise ratio can 12 dB IEC A network MW tuner Frequency range nnn 531 kHz to 1602 kHz Usable sensitivity anne 25 uV S N 20 dB Signal to noise ratio es 62 dB IEC A network LW tuner Frequency range nun 153 kHz to 281 kHz Usable sensitivity 28 uV S N 20 dB Signal to noise ratio 62 dB IEC A network Note Specifications and the design are subject to mod ifications without notice due to improvements ysijbu3 u Contenido Gracias por haber comprado este producto PIONEER Lea con detenimiento este manual antes de utilizar el producto por primera vez para que pueda darle el mejor uso posible Una vez le do guarde este manual en un lugar seguro y a mano para consultarlo en el futuro D Antes de comenzar Acerca de esta unidad 28 Compatibilidad con reproductores de audio 28 Visite nuestro sitio Web 28 En caso de problemas 29 Protecci n del producto contra robo 29 Extracci n de la car tula 29 Colocaci n de la car tula 29 02 Utilizaci n de esta unidad Qu es cada cosa 30 Unidad prin
64. SCAN An spielwiedergabe PAUSE Pause S RTRV Sound Retriever Funktionen und Bedienvorg nge Die Bedienung der Funktionen REPEAT RANDOM SCAN PAUSE und S RTRV ent spricht derjenigen mit dem eingebauten CD Player Abschnitt Bedienung des Ger ts CH Funktion Bedienung Siehe W hlen eines Wiederholwiedergabe bereichs auf Seite 66 Die wahlbaren Wiederholwiedergabebe reiche unterscheiden sich jedoch von denjenigen des eingebauten CD Players Mit dem tragbaren USB Audio Player USB Speichermedium sind folgende Wiederholwiedergabebereiche verf g bar e TRACK Nur Wiederholung der mo mentanen Datei e FOLDER Wiederholung des mo mentanen Ordners e ALL Wiederholung aller Dateien REPEAT Siehe Abspielen von Titeln in zuf lliger RANDON Reihenfolge auf Seite 67 Siehe Anspielen von Ordnern und Titeln SCAN auf Seite 67 Siehe Pausieren der Wiedergabe auf Seite PAUSE Siehe Gebrauch der Funktion Sound Re ui triever auf Seite 67 Hinweise e Zum Zur ckschalten auf die jeweils vorherge hende Anzeige dr cken Sie DISP BACK SCRL e F rdie R ckkehr zum Hauptmen halten Sie DISP BACK SCRL gedr ckt e Zum Zur ckschalten auf die normale Anzeige dr cken Sie BAND ESC e Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Funk tion aktiviert wird schaltet das Display auto matisch auf die normale Anzeige zur ck e Wenn w hrend der Wiederholwiedergabe ein anderer Ord
65. STOM Adjusting bass mid treble You can adjust the bass mid treble level Section Operating this unit CH 1 Use MULTI CONTROL to select TONE CTRL in the audio function menu 2 Press MULTI CONTROL to display the setting mode 3 Press MULTI CONTROL to select BASS MID TREBLE 4 Turn MULTI CONTROL to adjust the level 6 to 6 is displayed as the level is increased or decreased 5 Press MULTI CONTROL to determine the selection Even if the menu has been cancelled before determination operation is settled Adjusting loudness Loudness compensates for deficiencies in the low and high sound ranges at low volume 1 Use MULTI CONTROL to select LOUDNESS in the audio function menu 2 Press MULTI CONTROL to display the setting mode 3 Turn MULTI CONTROL to select the de sired setting LOW low HIGH high OFF off 4 Press MULTI CONTROL to determine the selection Even if the menu has been cancelled before determination operation is settled Adjusting source levels Source level adjustment SLA lets you adjust the volume level of each source to prevent ra dical changes In volume when switching be tween sources e Settings are based on the FM volume level which remains unchanged e The MW LW volume level can also be ad justed with source level adjustments 1 Compare the FM volume level with the level of the source you wish to adjust 2 Use MULTI CONTROL to select SLA in the
66. Stimmen Sie eine TP Station oder ver kn pfte Verkehrsfunk Programmkette ab Die Anzeige TP erscheint im Display 2 Dr cken Sie TA AF um die Verkehrs durchsagebereitschaft einzuschalten Zum Ausschalten der Funktion dr cken Sie TA AF erneut 3 Mit MULTI CONTROL k nnen Sie die TA Lautst rke einstellen wenn eine Ver kehrsdurchsage startet Die neu eingestellte Lautst rke wird gespei chert und f r nachfolgende Verkehrsmeldun gen abgerufen 4 Durch Dr cken von TA AF w hrend des Empfangs einer Verkehrsmeldung wird diese abgebrochen Der Tuner schaltet auf die urspr ngliche Pro grammauelle zur ck bleibt jedoch auf Bereit schaft geschaltet bis TA AF erneut gedr ckt wird m Sie k nnen diese Funktion auch ber das Men ein oder ausschalten welches mithilfe von MULTI CONTROL aufgerufen wird 64 De Hinweise e Am Ende einer Verkehrsmeldung schaltet das System auf die urspr ngliche Programmauel le zur ck e Bei der Suchlaufabstimmung oder bei BSM werden ausschlie lich TP Stationen und ver kn pfte Verkehrsfunk Programmketten abge stimmt wenn TA eingeschaltet ist Eingebauter CD Player Grundlegende Bedienvorg nge F hren Sie eine CD CD ROM in den CD Ladeschacht ein Die Wiedergabe startet automatisch Wenn Sie eine Disc einlegen achten Sie darauf dass die beschriftete Seite der Disc nach oben zeigt e CD CD ROM auswerfen Dr cken Sie amp Auswerfen e Wahlen eine
67. TI CONTROL para deter minar la selecci n Aunque se haya cancelado el men antes de determinar la operaci n se lleva a cabo Cambio de la b squeda Pl autom tica La unidad puede buscar autom ticamente una emisora diferente con el mismo progra ma aun durante la recuperaci n de emisoras presintonizadas 1 Utilice MULTI CONTROL para seleccio nar AUTO PI en el men de ajustes inicia les Consulte Configuraci n de los ajustes iniciales en esta p gina 2 Pulse MULTI CONTROL para activar la funci n de b squeda Pl autom tica Para desactivar la funci n de b squeda PI autom tica vuelva a presionar MULTI CONTROL Cambio del ajuste de un equipo auxiliar Se puede utilizar un dispositivo auxiliar con esta unidad Active el ajuste auxiliar si utiliza un dispositivo auxiliar conectado a esta uni dad joueds3 Secci n KD Utilizaci n de esta unidad 1 Utilice MULTI CONTROL para seleccio nar AUX en el men de ajustes iniciales Consulte Configuraci n de los ajustes iniciales en la p gina anterior 2 Pulse MULTI CONTROL para activar AUX Para desactivar la funci n AUX vuelva a pre sionar MULTI CONTROL Ajuste de la visualizaci n en idiomas m ltiples En un disco de audio comprimido se puede grabar informaci n de texto como el nombre del t tulo nombre del artista o un comentario Esta unidad puede mostrar esta informaci n tanto si est integrada en un idioma europeo como e
68. TROL um im Men f r die Grundeinstellungen TITLE SETTING zu w hlen Siehe Anpassen der Grundeinstellungen auf Seite 71 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um den Einstellmodus aufzurufen 3 Drehen Sie MULTI CONTROL um die ge w nschte Einstellung zu w hlen EUROPEAN Europ ische Sprache RUSSIAN Russisch 4 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Auswahl zu best tigen Der Bedienvorgang ist auch dann beendet wenn das Men vor der Best tigung abgebro chen wurde Einschr nken der Batteriebean spruchung Wenn Sie diese Funktion einschalten reduzie ren Sie den Verbrauch an Batterieleistung e Bei aktiviertem Energiesparmodus sind au er dem Einschalten einer Programm quelle keinerlei Bedienvorg nge zul ssig Abschnitt Bedienung des Ger ts CH Q Wichtig Bei Entnahme der Fahrzeugbatterie wird der En ergiesparmodus aufgehoben Schalten Sie den Energiesparmodus erneut ein sobald die Fahr zeugbatterie wieder eingesetzt wurde Sollte der Z ndschalter Ihres Fahrzeugs keine ACC Position aufweisen kann es je nach Anschlussmethode vorkommen dass das Ger t bei ausgeschaltetem Energiesparmodus Batterieleistung in Anspruch nimmt 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Men f r die Grundeinstellungen PW SAVE zu w hlen Siehe Anpassen der Grundeinstellungen auf Seite 71 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um den Energiesparmodus einzuschalten m Dr cken Sie nochmals MULTI CONTROL um den Energiesp
69. URE Cultura nacional o regional SCIENCE Naturaleza ciencia y tecnolog a VARIED Entretenimiento ligero CHILDREN Programas para ni os SOCIAL Temas sociales RELIGION Programas o servicios de asuntos reli giosos PHONE IN Entrada por tel fono TOURING Programas de viaje no para anuncios de tr fico LEISURE Pasatiempos favoritos y actividades recreativas DOCUMENT Programas documentales Recepci n de transmisiones de alarma PTY Cuando se emite el c digo PTY de emergen cia la unidad lo recibe autom ticamente apa rece ALARM Una vez finalizada la transmisi n el sistema vuelve a la fuente ante rior e Se puede cancelar un anuncio de emer gencia pulsando TA AF Tambi n se puede cancelar un anuncio de emergencia pulsando SRC OFF BAND ESC o MULTI CONTROL Introducci n a las funciones avanzadas 1 Presione MULTI CONTROL para visuali zar el men principal 2 Utilice MULTI CONTROL para seleccio nar FUNCTION Gire el control para cambiar la opci n de men Presione para seleccionar 3 Gire MULTI CONTROL para seleccionar la funci n BSM memoria de las mejores emisoras REGION regional LOCAL sintonizaci n por b squeda local TA espera por anuncio de tratico AF b squeda de frecuencias al ternativas 34 Es Notas e Para volver a la pantalla anterior presione DISP BACK SCRL e Para volver al men principal presione duran te varios segundos DISP BACK SCRL e Para
70. USB memory ERROR 19 ERROR 23 Appendix Additional Information ON Perform one of the following opera tions Turn the ignition switch OFF and back ON Disconnect the USB portable audio player USB memory Change to a dif ferent source Then return to the USB portable audio player USB memory USB device should be formatted with FAT 16 or FAT32 Communication failure USB device is not formatted with FAT16 or FATS2 Handling guideline of discs and player Use only discs featuring either of following two logos disi DIGITAL AUDIO COMPACT DIGITAL AUDIO TEXT Use only conventional fully circular discs Do not use shaped discs O O q Use 12 cm or 8 cm CD Do not use an adapter when playing 8 cm CDs Do not insert anything other than a CD into the CD loading slot Do not use cracked chipped warped or otherwise damaged discs as they may da mage the player Unfinalized CD R CD RW disc playback is not possible Do not touch the recorded surface of the discs Store discs in their cases when not in use Avoid leaving discs in excessively hot envir onments including under direct sunlight Do not attach labels write on or apply che micals to the surface of the discs To clean a CD wipe the disc with a soft cloth outward from the center Condensation may temporarily impair the player s performance Leave it to adjust to the warmer temperature for abo
71. USB memory to the USB turning MULTI CONTROL right port Since the USB audio player USB Pressing lt is the same function as memory is projected forward from the pressing DISP BACK SCRL unit it is dangerous to connect directly Pioneer CD U50E USB cable is also avail able For details consult your dealer C6 En Section Operating this unit CH Pressing and holding is the same function as pressing and holding DISP BACK SCRL Pressing is the same function as pressing MULTI CONTROL Pressing and holding be is the same function as pressing and holding MULTI CONTROL 42 DISP BACK SCRL button Press to select different displays Press and hold to scroll through the text in formation Press to return to the previous display when operating the menu Press and hold to return to the main menu when operating the menu 3 BAND ESC button Press to select among three FM bands and MW LW bands Press to return to the ordinary display when operating the menu Display indication DO DO DO En WN PAY MA D ANT WAA PAID A VAA k jo O 00006 O 0 disc indicator Appears when the disc album name is dis played on the main display section le A DA DTA DTA DTA DTA DOZADA DA DAY O artist indicator Appears when the disc track artist name is displayed on the main display section Main display section Displays band frequency elapsed playback time and other settings e Tuner
72. a lado Utilice tornillos con cabeza ovalada 5 mm x 8 mm o tornillos de cabeza embutida 5 mm x 9 mm dependiendo de la forma de los agujeros de tornillo en la m nsula Tornillo Tablero de instrumentos o consola M nsula de montaje de radio de f brica EZ Hinweise e berpr fen Sie alle Anschl sse und Systeme bevor Sie das Ger t endg ltig einbauen e Verwenden Sie keine unautorisierten Teile Die Verwendung von unautorisierten Teilen kann zu Funktionsst rungen f hren e Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler wenn zum Einbau des Ger ts L cher gebohrt oder andere Ver nderungen an Ihrem Auto vorgenommen wenden m ssen e Bauen Sie das Ger t nicht an einer Stelle ein wo es den Fahrer beim Fahren behindert es den Beifahrer bei pl tzlichem Bremsen verletzen kann o Der Halbleiterlaser wird bei Uberhitzung besch digt Bauen Sie das Ger t daher nicht an einer Stelle ein wo es hei wird z B in der N he einer Heizungsauslass ffnung Die optimale Leistung wird erzielt wenn der Einbauwinkel nicht mehr als 60 betr gt 60 DIN Einbau an der Vorderseite R ckseite Dieses Ger t kann entweder an der Vorderseite herk mmliche DIN Einbau an der Vorderseite oder an der R ckseite DIN Einbau an der R ckseite mit Hilfe der L cher f r die Gewindeschrauben die sich an der Seite des Ger te Chassis befinden eingebaut werden Einzelheiten entnehmen Sie bitte den folgenden Ein
73. accessori il cavo rosso deve essere collegato al terminale in grado di rilevare il funzionamento della chiavetta stessa In caso contrario la batteria si scaricherebbe Posizione ACC Assenza di posizione ACC L impiego dell unit in condizioni diverse dalle seguenti potrebbe dar luogo a incendi o malfunzionamenti Veicoli provvisti di batteria da 12 V con messa a terra sul negativo Altoparlanti da 50 W uscita e da 4 ohm a 8 ohm impedenza e Per impedire il verificarsi di cortocircuiti di surriscaldamento o di malfunzionamenti raccomandiamo di osservare le seguenti istruzioni Prima di procedere con l installazione scollegate il terminale negativo della batteria Bloccate i cavi con apposite fascette o con del nastro adesivo Per proteggere i cavi che scorrono contro le parti metalliche del veicolo avvolgeteli inoltre con del nastro adesivo Allontanate tutti i cavi da qualsiasi parte in movimento quali ad esempio la leva del cambio e le guide dei sedili Allontanate tutti i cavi da punti ad elevata temperatura quali ad esempio gli effusori del sistema di riscaldamento del veicolo Per collegare il cavo giallo alla batteria non fatelo passare per un foro ricavato nella struttura di separazione dal vano del motore Proteggete con del nastro adesivo tutti connettori non usati Non accorciate alcun cavo di collegamento Non tagliate la guaina d isolamento del cavo di
74. ace disc N A USB Replace disc Replace disc CHECK USB Replace disc Replace disc USB audio player USB memory Cause Message Action NO AUDIO No songs USB memory with security en abled is con nected 20 En Transfer the audio files to the USB portable audio player USB mem ory and connect Follow the USB memory instruc tions to disable the security The connected USB portable audio player USB memory contains WMA files that are pro tected by Windows MediaTM DRM 9 10 All the files on the connected USB portable audio player USB memory are protected by Windows Media DRM 9 10 The USB device connected to is not supported by this unit The USB connec tor or USB cable is short circuited The connected USB portable audio player USB memory consumes more than 500 mA maximum allow able current Play an audio file not protected by Windows Media DRM 9 10 Transfer audio files not protected by Windows Media DRM 9 10 to the USB portable audio player USB memory and con nect Connect a USB portable audio player or USB memory that is USB Mass Storage Class compliant Confirm that the USB connector or USB cable is not caught in some thing or damaged Disconnect the USB portable audio player USB memory and do not use it Turn the ignition switch to OFF then to ACC or ON and then connect the com pliant USB porta ble audio player
75. acht Ebe nen umfassen Der Einfachheit halber soll te die Ordnerstruktur jedoch auf max zwei Ebenen beschr nkt bleiben e Aufeiner Disc k nnen bis zu 99 Ordner wiedergegeben werden Reihenfolge der Audio Dateien auf einem USB Speichermedium Die Dateireihenfolge bei tragbaren USB Audio Playern unterscheidet sich von derjenigen von USB Speichermedien und wird vom jeweils ver wendeten Player bestimmt e 01 bis 05 entsprechen den zugewiesenen Ordnernummern D bis 6 kennzeichnen die Wiedergabereihenfolge Der Benutzer kann keine Ordnernummern zuweisen und auch die Wiedergabereihenfolge mit die sem Ger t nicht bestimmen e Die Wiedergabereihenfolge der Audiodatei en entspricht der Aufzeichnungsreihenfol ge auf dem USB Ger t e F rdie Bestimmung der Wiedergaberei henfolge wird folgende Vorgehensweise empfohlen 1 Erstellen Sie die Dateinamen mit Zahlen um dadurch die gew nschte Wiedergabe reihenfolge festzulegen z B 001xxx mp3 bis 099yyy mp3 2 Speichern Sie diese Dateien in einem Ord ner ab 3 Kopieren Sie den Ordner mit den Dateien auf das USB Ger t Je nach Systemumgebung ist eine Festle gung der Dateiwiedergabereihenfolge je doch u U nicht m glich e Es k nnen bis zu 15 000 Dateien auf einem tragbaren USB Audio Player USB Spei chermedium wiedergegeben werden Es k nnen bis zu 500 Ordner auf einem tragbaren USB Audio Player USB Spei chermedium wiedergegeben werden Es k nnen bis zu ach
76. ad in geen geval met de stroomaansluiting van een externe eindversterker Verbind deze draad ook in geen geval met de stroomaansluiting zelf van de antenne van de auto Doet u dit toch dan kan de accu leeglopen of kunnen zich andere storingen voordoen e De zwarte draad is de aarding Deze draad en de aardingen van andere apparatuur in het bijzonder producten met een hoog vermogen zoals een eindversterker moeten onafhankelijk van elkaar worden aangesloten Doet u dit niet dan kan er brand ontstaan of kunnen zich storingen voordoen wanneer de bedrading onbedoeld los raakt Co Aansluitingsschema Achter uitgang Antenne aansluiting Zekering 10 A Afstandsbediening met draad Er kan een adapter voor een afstandsbediening met draad worden aangesloten los verkrijgbaar Dit product 6 Opmerking Afhankelijk van het soort voertuig is het mogelijk dat de functies van 3 en 5 verschillen Let er in een dergelijk geval op dat u2 op 5 en 4 op 3 aansluit 7 Sluit in het algemeen draden van dezelfde kleur op elkaar aan 8 Dop 1 Laat het dopje zitten wanneer de aansluiting niet wordt gebruikt pS EN 9 Geel 3 Back up of accessoire 10 Geel 2 Verbinden met de continue 12 V stroomaansluiting 11 Rood 5 Accessoire of back up 12 Rood 4 Verbinden met een elektrische aansluiting die aangestuurd wordt via het contactslot 12 V gelijkstroom 13 Zwart chassis aarde Aansluiten op een schone
77. aleatorio en la p gina anterior RANDOM Consulte Exploraci n de car SCAN petas y pistas en la p gina anterior Consulte Pausa de la repro ducci n en la p gina ante rior PAUSE Consulte Utilizaci n del Sound Retriever en la p gi na anterior S RTRV Notas e Para volver a la pantalla anterior presione DISP BACK SCRL e Para volver al men principal presione duran te varios segundos DISP BACK SCRL e Para volver a la visualizaci n normal presione BAND ESC Secci n Utilizaci n de esta unidad CH e Sino se utiliza ninguna funci n en aprox 30 segundos la pantalla volver autom ticamen te a la visualizaci n normal e Siseselecciona otra carpeta durante la repeti ci n de reproducci n la gama de repetici n cambia a ALL e Sise realiza una b squeda de pistas o un avance retroceso r pido durante TRACK la gama de repetici n de reproducci n cambia a FOLDER e Una vez finalizada la exploraci n de archivos o carpetas volver a comenzar la reproduc ci n normal de los archivos Ajustes de audio Introducci n a los ajustes de audio 1 Presione MULTI CONTROL para visuali zar el men principal 2 Utilice MULTI CONTROL para seleccio nar AUDIO Gire el control para cambiar la opci n de men Presione para seleccionar 3 Haga girar MULTI CONTROL para selec cionar la funci n de audio FAD BAL ajuste del balance EQUALIZER recuperaci n de ecualizador
78. amente la informa ci n de los comentarios e Seg n la versi n del Windows MediaTM Player utilizada para codificar los ficheros WMA es posible que no se visualicen correctamente los nombres de lbumes y dem s informaci n de texto e Al reproducir ficheros WMA grabados como VBR velocidad de grabaci n variable se vi sualizar el valor promedio de la velocidad de grabaci n e Al reproducir ficheros MP3 grabados con VBR velocidad de grabaci n variable aparece VBR en lugar del valor de velocidad de graba ci n e La frecuencia de muestreo que se visualiza en el display puede estar abreviada Selecci n de pistas de la lista de t tulos de las pistas Esta funci n le permite ver la lista de los titu los de las pistas en un disco CD TEXT y selec cionar uno de ellos para su reproducci n 1 Presione I LIST para cambiar al modo de lista de t tulos de las pistas 2 Utilice MULTI CONTROL para seleccio nar el t tulo de la pista deseada Haga girar el control para cambiar el t tulo de la pista Presione para iniciar la reproducci n Para volvera la visualizaci n normal presione BAND ESC o J LIST joueds3 KD Utilizaci n de esta unidad Sinose utiliza la lista en aprox 30 segundos la pantalla volver autom ticamente a la visuali zaci n normal Selecci n de ficheros de la lista de nombres de ficheros Esta funci n le permite ver la lista de los nom bres de los ficheros o de las carp
79. appareil peut tre install correctement par l avant montage avant conventionnel DIN ou par l arri re montage par l arri re DIN en utilisant les trous taraud s de chaque c t du ch ssis Pour les d tails reportez vous aux m thodes d installation suivantes Montage avant DIN Installation avec l amortisseur en caoutchouc 1 Inserez le manchon de montage dans le tableau de bord e Si installation se fait dans un emplacement etroit utilisez le manchon de montage fourni S il y a suffisamment de place derri re l appareil utilisez le manchon de montage fourni avec la voiture 2 Fixez le manchon de montage en utilisant un tournevis pour tordre les languettes de m tal 90 Co 3 Installez l appareil comme montr sur l illustration erder Manchon de montage Amortisseur en caoutchouc Vis lt a Retrait de l appareil 1 Etendez la partie sup rieure et inf rieure de la garniture vers l ext rieur pour la retirer Pour fixer de nouveau la garniture poussez la garniture sur l appareil jusqu ce qu elle s emboite en produisant un bruit sec Si la garniture est fix e l envers elle ne s emboite pas correctement Il est plus facile de retirer la garniture quand le panneau avant est d tach Garniture 2 Ins rez les cl s d extraction fournies de chaque c t de l appareil jusqu ce que vous entendiez un d clic 3 Tirez l appareil pour le sortir du
80. armodus wieder auszuschalten Andere Funktionen Gebrauch der AUX Programmquelle Mithilfe eines Stereo Klinkenkabels k nnen Sie ein Zusatzger t an dieses Ger t anschlie Ben O Verbinden Sie den Mini Stereo Klin kenstecker mit dem entsprechenden Ein gang dieses Ger ts W hlen von AUX als Programmquelle O Dr cken Sie SRC OFF um AUX als Pro grammquelle zu w hlen Wenn die AUX Einstellung nicht eingeschaltet ist kann AUX nicht gew hlt werden F r detail lierte Informationen siehe Umschalten der AUX Einstellung auf Seite 72 Abschalten des Tons In folgenden F llen wird dieses Ger t automa tisch stummgeschaltet e Wenn mit einem an dieses Ger t ange schlossenen Mobiltelefon ein Telefonanruf empfangen oder get tigt wird e Wenn von einem an dieses Ger t ange schlossenen Pioneer Navigationsger t die Sprachf hrung ausgegeben wird Der Ton wird abgeschaltet im Display er scheint MUTE und s mtliche Audio Einstel lungen mit Ausnahme der Lautst rkeregelung sind blockiert Der Betrieb kehrt in den Normalzustand zur ck sobald die Telefonverbindung oder die Sprachf hrung beendet wird yosineq Anhang gt Zusatzliche Informationen Fehlermeldungen Vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem Handler oder der nachstgelegenen Pioneer Kunden dienststelle sollten Sie sich die angezeigte Fehlermeldung notieren Eingebauter CD Player Meldung ERROR 11 12 17 30 ERROR
81. arques e Le lecteur de CD int gr peut lire un CD audio et de l audio compress enregistr sur un CD ROM Veuillez vous reporter a la section sui vante pour conna tre les fichiers qui peuvent tre lus Reportez vous a la section la page 104 e Lisez les pr cautions concernant les disques et le lecteur la page 102 e Un disque a d j t introduit appuyez sur SRC OFF pour choisir le lecteur de CD int gr e y a parfois un d lai entre la commande de lecture d un disque et le d but de l mission du son Au moment de la lecture du format FRMT READ s affiche e Si un message d erreur s affiche reportez vous la page 101 Messages d erreur e La lecture s effectue dans l ordre des num ros de fichier Les dossiers qui ne contiennent pas de fichiers sont saut s Si le dossier 01 ROOT ne contient pas de fichier la lecture commence au dossier 02 92 Fr Affichage d informations textuelles sur le disque Appuyez sur DISP BACK SCRL pour choisir l information textuelle d sir e Pour les disques CD TEXT Temps de lecture DISC TITLE titre du disque ARTISTNAME interpr te du disque TRACKTITLE titre de la plage ARTISTNAME interpr te de la plage Pour les fichiers WMA MP3 Temps de lecture FLD NAME nom du dos sier FILE NAME nom du fichier TRACKTITLE titre de la plage ARTISTNAME nom de l interpr te ALBUMTITLE titre de l album COMMENT commentaire
82. audio function menu 3 Press MULTI CONTROL to display the setting mode 4 Turn MULTI CONTROL to adjust the source volume 4 to 4 is displayed as the source volume is increased or decreased 5 Press MULTI CONTROL to determine the selection Even if the menu has been cancelled before determination operation is settled Initial Settings Adjusting initial settings 1 Press SRC OFF and hold until the unit turns off 2 Press MULTI CONTROL and hold until FM STEP appears in the display 3 Turn MULTI CONTROL to select one of the initial settings FM STEP FM tuning step AUTO PI auto P seek AUX auxiliary input TITLE multi language PW SAVE power saving To return to the previous display press DISP BACK SCRL Jo return to the main menu press and hold DISP BACK SCRL lo cancel initial settings press BAND ESC Setting the FM tuning step Normally the FM tuning step employed by seek tuning is 50 kHz When AF or TA is on the tuning step automatically changes to 100 kHz It may be preferable to set the tuning step to 50 kHz when AF is on ysijbu3 En 47 KD Operating this unit e The tuning step remains at 50 kHz during manual tuning 1 Use MULTI CONTROL to select FM STEP in the initial setting menu Refer to Adjusting initial settings on the pre VIOUS page 2 Press MULTI CONTROL to display the setting mode 3 Turn MULTI CONTROL to select the FM tuning step 50 KHZ
83. aussi mettre cette fonction en service ou hors service dans le menu qui s affi che en utilisant MULTI CONTROL Remarques e lafin d un bulletin d informations routi res l appareil choisit a nouveau la source cout e avant la diffusion du bulletin e Lorsque la fonction TA est en service l accord automatique et la m moire des meilleures sta tions BSM ne peuvent concerner qu une sta tion TP ou une station TP de r seau tendu m Lecteur de CD int gr Op rations de base O Ins rez un CD CD ROM dans le loge ment pour le disque La lecture commence automatiquement Chargez un disque la face tiquette tour n e vers le haut e jecter un CD CD ROM Appuyez sur A jection e S lection d un dossier Appuyez sur A ou Y S lection d une plage Appuyez sur ou gt sie3ue1y KD Utilisation de l appareil O Avance ou retour rapide Appuyez de fa on continue sur lt ou gt lors de la lecture d un disque d audio compress aucun son n est mis pendant l a vance ou le retour rapide O Retour au dossier racine Appuyez sur BAND ESC de fa on prolong e O Basculer entre les modes audio compress et CD DA Appuyez sur BAND ESC Cette op ration n est disponible que lors de la lecture de CD EXTRA ou CD MIXED MODE Si vous avez bascul entre la lecture d audio compress et celle de donn es audio CD DA la lecture commence a la premiere plage du disque Rem
84. baumethoden DIN Einbau an der Vorderseite Einbau mit der Gummibuchse 1 Setzen Sie den Halter in das Armaturenbrett ein e Verwenden Sie beim Einbau an einer engen Stelle einen mitgelieferten Halter Wenn nicht gen gend Platz hinter dem Ger t vorhanden ist verwenden Sie den vom Werk mitgelieferten Halter 2 Befestigen Sie den Halter mit Hilfe eines Schraubendrehers um die Metalllaschen um 90 zu verbiegen Co 3 Bauen Sie das Gerat wie gezeigt ein Halter Armaturenbrett Gummibuchse Schraube lt a Ausbauen des Ger ts 1 Ziehen Sie den Zierleistenring an der Ober und Unterseite nach au en um den Ring zu entfernen Beim erneuten Anbringen des Zierleistenrings dr cken Sie den Ring auf das Ger t bis er einrastet Falls der Zierleistenring verkehrt herum angebracht wird passt er nicht richtig e Wenn die Frontplatte freigegeben ist ist es ganz einfach den Zierleistenring abzunehmen Zierleistenring 2 Setzen Sie die mitgelieferten Ausziehschl ssel auf beiden Seiten bis zur Einrastposition in das Ger t ein NN A 7 Y 3 Ziehen Sie das Ger t aus dem Armaturenbrett Co DIN Einbau an der Ruckseite 1 Ziehen Sie den Zierleistenring an der Ober und Unterseite nach au en um den Ring zu entfernen Beim erneuten Anbringen des Zierleistenrings dr cken Sie den Ring auf das Ger t bis er einrastet Falls der Zierleistenring verkehrt herum angebracht wird passt er nic
85. begint met de installatie Zet alle bedrading vast met kabelklemmen of isolatieband Ter bescherming van de bedrading dient u deze te omwikkelen met isolatieband waar de bedrading met metalen onderdelen in aanraking komt Houd alle bedrading uit de buurt van bewegende onderdelen zoals de versnellingspook en de stoelenrails Houd de bedrading uit de buurt van zeer warme plekken zoals bij een verwarmingsrooster Leid de gele draad niet door een gat naar het motorcompartiment om aan te sluiten op de accu Plak eventuele losse aansluitingen draadeinden of stekkers netjes af met isolatieband Maak de kabels niet korter lap in geen geval de stroomkabel voor dit toestel af om andere apparatuur van stroom te voorzien Het vermogen van de draad is beperkt Gebruik een zekering met het voorgeschreven vermogen Sluit de negatieve luidsprekerdraden in geen geval direct op aarde aan Bundel de negatieve luidsprekerdraden in geen geval samen Co e Via de blauw witte draad wordt een stuursignaal geproduceerd wanneer dit toestel is ingeschakeld Verbind deze met de systeemafstandsbediening van een externe eindversterker of met de stuuraansluiting voor het relais van de antenne van het voertuig max 300 mA 12 V gelijkstroom Als het voertuig een ruitantenne heeft dient u deze draad te verbinden met de stroomaansluiting van de antennesignaalversterker booster e Verbind de blauw witte dra
86. ben Programmierung suchen selbst bei einem Stationsabruf 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Men f r die Grundeinstellungen AUTO PI zu w hlen Siehe Anpassen der Grundeinstellungen auf Seite 71 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um den Auto PI Suchlauf einzuschalten Zum Ausschalten des Auto Pl Suchlaufs dr k ken Sie MULTI CONTROL erneut Umschalten der AUX Einstellung Mit diesem Ger t k nnen auch Zusatzger te verwendet werden Wenn zus tzliche mit die sem Ger t verbundene Ger te verwendet wer den sollen muss die Zusatzeinstellung AUX aktiviert werden 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Men f r die Grundeinstellungen AUX zu w hlen Siehe Anpassen der Grundeinstellungen auf Seite 71 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um AUX einzuschalten Zum Ausschalten von AUX dr cken Sie MULTI CONTROL erneut Spracheinstellungs Display Textinformationen wie Titelname K nstlerna me oder Kommentar k nnen auf einer Disc im komprimierten Audio Format aufgezeichnet werden 72 De Dieses Ger t kann diese Informationen auch dann anzeigen wenn sie entweder in einer eu rop ischen Sprache oder in Russisch aufge zeichnet wurden e Falls die f r die Aufzeichnung verwendete Sprache und die gew hlte Spracheinstel lung nicht bereinstimmen werden die Textinformationen ggf nicht richtig ange zeigt werden e Bestimmte Zeichen werden ggf nicht ord nungsgem angezeigt 1 Verwenden Sie MULTI CON
87. blank metalen plek 14 150 stekker Opmerking In sommige voertuigen kan de ISO stekker in twee stukken gedeeld zijn Sluit in een dergelijk geval beide stekkers aan Nederlands 15 Geel zwart Als u apparatuur met een zg Mute functie geluid ult dempen gebruikt dient u deze draad te verbinden met de audio dempingsdraad van de betreffende apparatuur Maakt u daarvan geen gebruik laat de Audio Mute dempingsaansluniting dan vrij zonder hierop iets aan te sluiten 16 Blauw wit Verbinden met de systeembedieningsaansluiting van de eindversterker max 300 mA 12 V gelijkstroom 17 Blauw wit 7 Verbinden met de stuuraansluiting van het relais van de antenne van het voertuig max 300 mA 12 V gelijkstroom 18 Blauw wit 6 De penposities van de ISO stekker hangen mede af van het type voertuig Sluit 6 en 7 aan wanneer pen 5 de antenne aanstuurt In andere typen voertuigen hoeft u 6 en 7 helemaal niet aan te sluiten 19 Luidsprekerdraden Wit Links voor Wit zwart Links voor Grijs Rechts voor Grijs Zwart Rechts voor Groen Links achter Groen zwarte Links achter Paars Rechts achter Paars zwarte Rechts achter 20 Naar de achter uitgang 21 Aansluiten met RCA tulpstekker kabels los verkrijgbaar 22 Eindversterker los verkrijgbaar 23 Systeemafstandsbediening 24 Links 25 Rechts 26 Achter luidspreker 27 Voer deze verbindingen uit wanneer u de los verkrijgbare versterker gebruikt
88. c U3ONALIMOHHOM AEHTOU He ykopaunBanTe kaxme num6o Kabenn HuKoraa He o6pesante usonaAunto MINTAHLUETO Kadena AaHHoro yCTPOMCTBA YTOObI MOAKNHOYNTb AUTAHME Ha apyroe o6opyaoBanne MponycKkHaa CMOCO HOCTB Kabena orpaHnteHa Mcnoneb3yUTe nnaBkun npe JOxpaHuTenb 3anaHHoro HOMUHaNa HuKorga He nOAKNIOHAKTE OTPALIATENLHPIA kaGenb AMHAMUKA Hanpamyto K 3a3emneHnto HuKorga He CBASbIBA TE BMecTe pa3ruuhble OTpuLatenbHble Kabenm AMHAMUKOB e KOHTponbHbIM CUTHAN BbIXOAMT NO cuHe 6enomy Kab6ento KOrda AaHHOE YCTPOMCTBO MOAKJIO4YEHO K SJIEKTPONMTAHMIO lOAKNIOUMTE ero K CUCTEME AMCTAHLIMOHHOFO ynpaBNeHnA BHELIHETO YCUIAMTENA MOLJHOCTH WIM K KIIEMME ynpaBnstowero pene aABTOMOOUNBHOM AHTEHHEI Makc 300 MA 12 B NOCT TOK ECM ABTOMOOUNb CHAGHEH CTEKJIAHHON AHTEHHON NOAKNKOUMTE e K AUTAHOLLEMY TepmuHany AHTEHHOFO YCUNMUTONA e HukKoraa He noAKNIOHAKTE cnHe 6enbi Kabenb K MMTAIOLLEMY TEPMUHaNYy BHELLIHETO YCWIIMTENA MOLUHOCTH Tak He HUKOMAA He NOAKNIOH4A TE ero K MUTAIOLLIEMY TEPMHHaNYy aABTOMOOUNBHOU AHTEHHbI ViHaue B pesynbrate 6aTapen paspAaAnTCa unn 6yaeT NPOUCXOAMTb HENPABHNLHOE cpabaTbiBaHne e YepHbii Kabenb 3asemneHne ITOT KaGenb N Kaden 3a3emneHva Apyrux nsgenn OCOOEHHO CUJIbHOTOYHbIE M3AENMA TAKNE KAK YCUAMTENb MOLLHOCTH AONHHbI bITb MPONOHEHBbI PaSAENbHO ViHaye B pesynbTaTe MOXeT NPOU3O TH BO3ropaHve MJ HenpaBunbHoe CPAOATbIBAHME EC IN OHM BHe3anHo OTCOEAMHATCA Co Cxema COeAMH
89. celado el men antes de determinar la operaci n se lleva a cabo Ajustes iniciales Configuraci n de los ajustes iniciales 1 Mantenga presionado SRC OFF hasta que se apague la unidad 2 Mantenga presionado MULTI CONTROL hasta que FM STEP aparezca en el display 3 Gire MULTI CONTROL para seleccionar uno de los ajustes iniciales FM STEP paso de sinton a de FM AUTO PI b squeda Pl autom tica AUX entrada au xiliarn TITLE idiomas m ltiples PW SAVE ahorro de energ a Para volver a la pantalla anterior presione DISP BACK SCRL Para volver al men principal presione duran te varios segundos DISP BACK SCRL Para cancelar los ajustes iniciales presione BAND ESC Ajuste del paso de sinton a de FM Normalmente el paso de sinton a de FM em pleado por la sintonizaci n por b squeda es de 50 kHz Si la funci n AF o TA est activada el paso de sinton a cambia autom ticamente a 100 kHz Puede ser conveniente ajustar el paso de sinton a a 50 kHz si la funci n AF est activada e El paso de sinton a es de 50 kHz durante la sintonizaci n manual 1 Utilice MULTI CONTROL para seleccio nar FM STEP en el men de ajustes inicia les Consulte Configuraci n de los ajustes iniciales en esta p gina 2 Presione MULTI CONTROL para mostrar el modo de ajuste 3 Haga girar MULTI CONTROL para selec cionar el paso de sinton a de FM 50 KHZ 50 kHz 100 KHZ 100 kHz 4 Presione MUL
90. ciales ou des marques commerciales d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d au tres pays MP3 La fourniture de ce produit comporte seule ment une licence d utilisation priv e non commerciale et ne comporte pas de licence ni n implique aucun droit d utilisation de ce produit pour une diffusion commerciale c est a dire g n rant des revenus en temps r el terrestre par satellite c ble et ou tout autre m dia diffusion streaming via internet des intranets et ou d autres systemes lectroni ques de distribution de contenu telles que les applications audio payante ou audio sur de mande Une licence ind pendante est requise pour de telles utilisations Pour les d tails veulllez visiter le site http www mpslicensing com iTunes lunes est une marque commerciale de Apple Inc d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays 106 Fr Annexe Informations compl mentaires Gn Caract ristiques techniques G n ralit s Tension d alimentation 14 4 V CC 10 8 V 15 1 V acceptable Mise la MASSE nennen P le n gatif Consommation max en courant 10 0 Dimensions L x H x P DIN Ch SSIS aan 178 mm x 50 mm x 165 mm Panneau avant 188 mm x 58 mm x 15 mm D Ch SSIS en 178 mm x 50 mm x 165 mm Panneau avant 170 mm x 48 mm x 15 mm POC Sara o 1 3 kg Audio Puissance de sortie maximale A 50 W x 4 Puissance de sortie continue E E E
91. cipal 30 Indicaciones de pantalla 31 Funciones b sicas 32 Encendido y apagado 32 Selecci n de una fuente 32 Ajuste del volumen 32 Sintonizador 33 Funciones b sicas 33 Almacenamiento y recuperaci n de frecuencias 33 Cambio de la visualizaci n RDS 33 Recepci n de transmisiones de alarma PTY 34 Introducci n a las funciones avanzadas 34 Almacenamiento de las frecuencias de radio m s fuertes 34 Sintonizaci n de se ales fuertes 34 Selecci n de frecuencias alternativas 35 Recepci n de anuncios de tr fico 36 Reproductor de CD incorporado 36 Funciones b sicas 36 Visualizaci n de informaci n de texto 26 Es eneldisco 37 Selecci n de pistas de la lista de t tulos de las pistas 37 Selecci n de ficheros de la lista de nombres de ficheros 38 Introducci n a las tunciones avanzadas 38 Selecci n de una gama de repetici n de reproducci n 38 Reproducci n de las pistas en orden aleatorio 39 Exploraci n de carpetas y pistas 39 Pausa de la reproducci n 39 Utilizaci n del Sound Retriever 39 Reproducci n de canciones en el reproductor de audio port til USB memoria USB 39 Funciones b sicas 39 Visualizaci n de informaci n de texto de un fichero de audio 40 Selecci n de ficheros de la lista de nombres de ficheros 40 Introducci n a las funciones avanzadas 40 Ajustes de audio 41 Introducci n a los ajustes de audio 41 Uso del ajuste del balance 41 Uso del ecualizador 41 A
92. curit activ e est connect e Le lecteur audio portable USB connect ou la m moire USB connect e contient des fi chiers WMA qui sont prot g s par Windows MediaTM DRM 9 10 Tous les fichiers sur le lecteur audio portable USB connect ou la m moire Action corrective Transferez les fi chiers audio au lecteur audio por table USB ou la m moire USB et effectuez la conne xion Suivez les instruc tions de la m moire USB pour desactiver la secu rite Lisez un fichier audio non prot g par Windows Media DRM 9 10 Transferez des fi chiers audio non prot g s par Windows Media DRM 9 10 sur le USB connect e sont prot g s par Windows Media DRM 9 10 L appareil USB connect n est pas pris en charge par cet appareil lecteur audio por table USB ou sur la m moire USB et effectuez la conne xion Connectez un lec teur audio portable USB ou une m moire USB conforme au stan dard USB Mass Storage Class sie3ue1y Annexe uN Informations compl mentaires CHECK USB ERROR 19 ERROR 23 102 Fr Le connecteur USB ou le c ble USB est en court circuit Le lecteur audio portable USB connect ou la m moire USB connect e consomme plus de 500 mA cou rant maximum autoris Panne de communication L appareil USB n est pas format avec FAT16 ou FAT32 V rifiez que le connecteur USB ou le c ble USB n est pas coi
93. d halten Sie sie gedr ckt um die Textinformationen zu durchbl ttern Dr cken um bei der Bedienung des Men s zur jeweils vorhergehenden Anzeige zur ck zukehren Dr cken und gedr ckt halten um bei der Men bedienung zum Hauptmen zur ckzu kehren 3 Taste BAND ESC Zur Auswahl unter den drei UKW und den MW LW B ndern Im Bedienmen erfolgt durch Dr cken der Taste eine R ckkehr zur normalen Anzeige o pow er wf Yew rf pur pur Yer pur pur Y Y EEE NA WA DA RE DA DOA DOA DOA DA nl NZ Ai VAN PAT PAT PAPA AU AU TETE DUR A ss TREE om bobode O 9 Anzeige Disc Erscheint wenn der Name der Disc des Al bums im Hauptanzeigebereich angezeigt wird 2 Anzeige K nstler Erscheint wenn der Name des Disc K nst lers Titel K nstlers im Hauptanzeigebe reich angezeigt wird Hauptanzeigebereich In diesem Bereich werden Informationen yosined zum Wellenbereich zur Frequenz zur abge lautenen Wiedergabezeit und zu anderen Einstellungen angezeigt e Tuner Zeigt das Band Wellenbereich und die Frequenz an e RDS Zeigt den Programm Service Namen PTY Informationen und andere Textinfor mationen an e Eingebauter CD und USB Player Zeigt die abgelaufene Wiedergabezeit und Textinformationen an O Anzeige Musiktitel Erscheint wenn der Name des litels Mu sikst cks im Hauptanzeigebereich ange zeigt wird Erscheint auch wenn bei Verwendung der Liste eine abspielbar
94. d oder ber jedes gt Zusatzliche Informationen Technische Daten Allgemein Stromversorgung sn 14 4 V Gleichspannung To leranz 10 8 V bis 15 1 V ErdUNgSSYSTEM aeta Negativ Max Leistungsaufnahme 10 0 A Abmessungen B x H x T DIN Einbaugr e 178mm x 50 mm x 165 mm Frontfl che 188 mm x 58 mm x 15 mm D Einbaugr e 178 mm x 50 mm x 165 mm Frontfl che 170 mm x 48 mm x 15 mm Eee anderen 1 3 kg Audio Max Ausgangsleistung 50W x 4 Dauer Ausgangsleistung 22 W x 4 50 Hz bis 15 000 Hz 5 THD bei 4 Q Last beide Kan le betrie ben LastimpedanZ rai la 40 40 bis 8 Q zul ssig Max Preout Ausgangspegel td od 2 0 V Klangregler Bass Frequenz naan 100 Hz Verst rkung n 13 dB Mittel Frequenz nanne DIEZ Verst rkung un 12 qB Hochton Frequenz nan 10 KHz Verst rkung un 12 dB CD Player Os E E ree Compact Disc Digital Au diosystem Kompatible DISCS nsss Compact Disc Signal Rauschabstand 94 dB 1 kHz IEC A Netz Anzahl der Kan le ween 2 Stereo MP3 Decodiermodus see MPEG 1 amp 2 Audio Layer 3 WMA Decodiermodus Ver 7 7 1 8 9 10 11 Audio 2 Kan le Windows Media Player WAV Signalformat een Lineare PCM amp MS ADPCM nicht komprimiert USB Spezifikation ee USB 2 0 Full Speed Versorgungsstrom anne 500 mA 80 De Max verf gbarer Speicher Dateisystem wrasse MP3 Decodiermodus WMA Decodie
95. dass Sie direkt eine Auswahl f r die Wiedergabe treffen k nnen 1 Dr cken 31 LIST um in den Dateilisten modus umzuschalten Die Datei und Ordnernamen werden im Di splay angezeigt 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um den Namen der gew nschten Datei bzw des gew nschten Ordners zu w hlen Drehen Sie die Taste um den Datei oder Ord nernamen zu wechseln Wiedergeben einer Datei Dr cken Sie die Taste um die Datei zu spielen Anzeige des Ordners Dr cken Sie die Taste um die Liste der Dateien bzw Ord ner im gew hlten Ordner anzuzeigen Wiedergeben eines Ordners Dr cken und halten Sie die Taste gedr ckt um einen Titel im gew hlten Ordner zu spielen Zum Zur ckschalten zur vorhergehenden Liste bzw zum bergeordneten Ordner dr cken Sie DISP BACK SCRL F rdie R ckkehr zur obersten Liste halten Sie DISP BACK SCRL gedr ckt um Zur ckschalten auf die normale Anzeige dr cken Sie BAND ESC oder ZI LIST 66 pe Wenn die Liste nicht innerhalb von 30 Sekun den bedient wird schaltet das Display automa tisch auf die normale Anzeige zur ck Einf hrung zu erweiterten Bedienvorg ngen 1 Dr cken Sie MULTI CONTROL um das Hauptmen anzuzeigen 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um FUNCTION zu w hlen Drehen Sie die Taste um die Men option zu wechseln Dr cken Sie die Taste um die Aus wahl zu best tigen 3 Drehen Sie MULTI CONTROL um die ge w nschte Funktion z
96. dergabe verwendet wer den D Tasten A V gt F r manuelle Suchlaufabstimmung Schnellvorlauf R cklauf und Titelsuchlauf Dieser Knopf dient auch zur Steuerung von Funktionen e W hrend der Men bedienung Das Dr cken der Taste A entspricht dem Drehen des Knopfes MULTI CONTROL nach rechts Das Dr cken der Taste Y entspricht dem Drehen des Knopfes MULTI CONTROL nach links Das Dr cken der Taste entspricht dem Dr cken von DISP BACK SCRL Das Dr cken und Halten der Taste entspricht dem Dr cken und Halten von DISP BACK SCRL Abschnitt Bedienung des Ger ts CH Das Dr cken der Taste entspricht dem Dr cken von MULTI CONTROL Das Dr cken und Halten der Taste gt entspricht dem Dr cken und Halten von MULTI CONTROL e W hrend der Listenbedienung Das Dr cken der Taste A entspricht dem Drehen des Knopfes MULTI CONTROL nach links Das Dr cken der Taste Y entspricht dem Drehen des Knoptes MULTI CONTROL nach rechts Das Dr cken der Taste entspricht dem Dr cken von DISP BACK SCRL Das Dr cken und Halten der Taste entspricht dem Dr cken und Halten von DISP BACK SCRL Das Dr cken der Taste entspricht dem Dr cken von MULTI CONTROL Das Dr cken und Halten der Taste entspricht dem Dr cken und Halten von MULTI CONTROL 2 Taste DISP BACK SCRL Dr cken Sie diese Taste um zwischen ver schiedenen Anzeigen zu w hlen Dr cken un
97. dinary display press S RTRV sound retriever BAND ESC e f you do not operate functions within about 30 seconds the display automatically returns Function and operation to the ordinary display REPEAT RANDOM SCAN PAUSE and e Ifyou select another folder during repeat play S RTRV operations are basically the same as the repeat play range changes to ALL that of the built in CD player e f you perform track search or fast forward re verse during TRACK the repeat play range changes to FOLDER e After file or folder scanning is finished nor mal playback of the files begins again KD Operating this unit Audio Adjustments Introduction of audio adjustments 1 Press MULTI CONTROL to display the main menu 2 Use MULTI CONTROL to select AUDIO Turn to change the menu option Press to se lect 3 Turn MULTI CONTROL to select the audio function FAD BAL balance adjustment EQUALIZER equalizer recall TONE CTRL equalizer ad justment LOUDNESS loudness SLA source level adjustment Notes e To return to the previous display press DISP BACK SCRL e To return to the main menu press and hold DISP BACK SCRL e To return to the ordinary display press BAND ESC e When selecting FM as the source you cannot switch to SLA e f you do not operate functions within about 30 seconds the display automatically returns to the ordinary display Using balance adjustment You can change the fader
98. do envu lvalo con cinta adhesiva donde el cableado se apoya sobre piezas met licas Posicione todos los cables alejados de las piezas m viles como el cambio de marchas y rieles de los asientos Posicione todos los cables alejados de lugares calientes como cerca de la salida del calentador No pase el cable amarillo a trav s de un agujero en el compartimiento del motor para conectar la bater a Cubra cualquier conector de cable desconectado con cinta de aislamiento No acorte ning n cable No corte nunca el aislamiento del cable de alimentaci n de esta unidad para compartir la energ a con otro equipo La capacidad de corriente del cable es limitada Utilice un fusible con la capacidad especificada No conecte nunca el cable negativo de altavoz directamente a la puesta a tierra No junte nunca m ltiples cables negativos de altavoz Co e La se al de control se emite a trav s del cable azul blanco cuando se enciende esta unidad Con ctelo a un terminal de control de sistema de amplificador de potencia externo o al terminal de control de rel de antena automatica del vehiculo max 300 mA 12 V CC Si el vehiculo esta equipado con una antena de vidrio con ctelo al terminal de suministro de potencia de refuerzo de la antena e No conecte nunca el cable azul blanco al terminal de alimentaci n de un amplificador de potencia externo Igualmente no con ctelo nunca al terminal d
99. du d bit binaire e La fr quence d chantillonnage affich e peut tre abr g e Choix des plages partir de la liste des titres de plages La liste des titres de plages vous permet de voir les titres de plages sur un CD TEXT et d en choisir une pour la lire 1 Appuyez sur lt I LIST pour passer en mode liste des titres des plages 2 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir le titre de plage d sir Tournez pour changer de titre de plage Ap puyez pour lire Appuyez sur BAND ESC ou I LIST pour reve nir l affichage ordinaire Si vous ne r glez aucun param tre de la liste pendant environ 30 secondes l cran revient au tomatiquement l affichage ordinaire Choix des fichiers partir de la liste des noms de fichiers La fonction liste des noms de fichiers vous permet de voir la liste des noms de fichiers ou de dossiers et d en choisir un pour le lire 1 Appuyez sur I LIST pour passer en mode liste des noms de fichiers Les noms des fichiers et des dossiers appa raissent sur l cran 2 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner le nom de fichier ou nom de dos sier d sir Tournez pour changer le nom du fichier ou du dossier Lorsqu un fichier est s lectionn appuyez pour lire Lorsqu un dossier est s lectionn appuyez pour afficher une liste de fichiers ou de dossiers dans le dossier s lectionn Lorsqu un dossier est s lectionn appuyez de mani re pro
100. e Die Titel innerhalb des gew hlten Wiederhol wiedergabebereichs werden in einer zuf lligen Reihenfolge gespielt e Dr cken Sie 5 um die zufallsge steuerte Wiedergabe einzuschalten Die Titel werden in einer vom Zufall bestimm ten Reihenfolge gespielt um Ausschalten der zufallsgesteuerten Wie dergabe dr cken Sie 5 MA erneut m Sie k nnen diesen Bedienvorgang auch ber das Men ausf hren welches mithilfe von MULTI CONTROL aufgerufen wird Anspielen von Ordnern und Titeln Mit Hilfe der Anspielwiedergabe kann inner halb des gew hlten Wiederholwiedergabebe reichs nach einem Titel gesucht werden 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion SCAN zu w h len 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Anspielwiedergabe einzuschalten Von jedem Titel werden die ersten 10 Sekun den gespielt 3 Bei Erreichen des gew nschten Titels dr cken Sie MULTI CONTROL um die An spielwiedergabe auszuschalten Wenn die Anzeige automatisch auf Wiederga be zur ckgeschaltet wurde w hlen Sie SCAN mit Hilfe von MULTI CONTROL erneut Nach dem Anspielen der gesamten Disc des gesamten Ordners beginnt wieder die normale Titelwiedergabe Pausieren der Wiedergabe O Dr cken Sie 2 PAUSE um die Pause ein zuschalten Die Wiedergabe des momentanen Titels wird auf Pause geschaltet um Ausschalten der Pause dr cken Sie 2 PAUSE erneut m Sie k nnen diesen Bedienvorgang auch ber das Me
101. e Audiodatei gew hlt wird O Anzeige Erscheint wenn eine bergeordnete Ord ner oder Men ebene vorhanden ist De Abschnitt KD Bedienung des Ger ts O l Anzeige Ordner Erscheint bei Bedienung der Listenfunktion Anzeige Erscheint wenn eine untergeordnete Ord ner oder Men ebene vorhanden ist LOC Anzeige Erscheint wenn die Lokal Suchlaufabstim mung eingeschaltet Ist LOUD Anzeige Loudness Erscheint wenn Loudness eingeschaltet ist EEZSS Anzeige Verkehrsdurchsagen Erscheint wenn die TA Funktion Verkehrs durchsagebereitschaft eingeschaltet ist EiESl Anzeige TP Erscheint wenn eine TP Station abgestimmt Ist Anzeige Alternativfrequenz Erscheint wenn die AF Funktion Alternativ frequenz Suchlauf eingeschaltet ist Anzeige Stereo Erscheint wenn der gew hlte Sender ein Stereo Programm ausstrahlt T gt Anzeige Wiederholwiedergabe Erscheint wenn die Titelwiederholung ein geschaltet ist Erscheint auch wenn die Ordner Wiederhol wiedergabe eingeschaltet ist Anzeige zufallsgesteuerte Wieder gabe Erscheint wenn die zufallsgesteuerte Wie dergabe eingeschaltet ist B EBIEIESZ Anzeige Sound Retriever Erscheint wenn die Sound Retriever Funk tion eingeschaltet ist 60 pe Grundlegende Bedienvorg nge Ein Ausschalten Einschalten des Ger ts e Dr cken Sie SRC OFF um das Ger t ein zuschalten Ausschalt
102. e CD incorporado consulte Visualizacion de informa ci n de texto en el disco en la p gina 37 Selecci n de ficheros de la lista de nombres de ficheros Es la misma operaci n que la del reproductor de CD incorporado Consulte Selecci n de fi cheros de la lista de nombres de ficheros en la p gina 38 Introducci n a las funciones avanzadas 1 Presione MULTI CONTROL para visuali zar el men principal 2 Utilice MULTI CONTROL para seleccio nar FUNCTION Gire el control para cambiar la opci n de men Presione para seleccionar 3 Gire MULTI CONTROL para seleccionar la funci n REPEAT repetici n de reproducci n RANDOM reproducci n aleatoria SCAN 40 Es reproducci n con exploraci n PAUSE pausa S RTRV sound retriever Funci n y operaci n Las operaciones REPEAT RANDOM SCAN PAUSE y S RTRV son b sicamente las mismas que las del reproductor de CD incorporado Nombre de la funci n Operaci n Consulte Selecci n de una gama de repetici n de repro ducci n en la p gina 38 Sin embargo las gamas de repetici n de reproducci n que puede seleccionar son diferentes a las de un re productor de CD incorpora do Las gamas de repetici n para el reproduc tor de audio port til USB memoria USB son e TRACK S lo repite el fichero actual e FOLDER Repite la car peta actual e ALL Repite todos los ficheros REPEAT Consulte Reproducci n de las pistas en orden
103. e Class FAT16 FAT32 MPEG 1 amp 2 Couche Audio 3 Ver 7 7 1 8 9 10 11 2 ca naux audio Windows Media Player PCM Lin aire amp MS ADPCM Non compress 87 5 MHz 108 0 MHz 11 dBf 0 7 uV 75Q mono S B 30 dB 72 dB R seau IEC A 531 kHz 1602 kHz 25 uV S B 20 dB 62 dB R seau IEC A 153 kHz a 281 kHz 28 uV S B 20 dB 62 dB R seau IEC A Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable a fin d am lioration s eduel http www pioneer eu Visit www pioneer co uk or www pioneer eu to register your product Visite www pioneer es 0 www pioneer eu para registrar su producto Zum Registrieren Ihres Produktes besuchen Sie bitte www pioneer de oder www pioneer eu Visitez www pioneer fr ou www pioneer eu pour enregistrer votre appareil Si prega di visitare il sito www pioneer it 0 www pioneer eu per registrare il prodotto Bezoek www pioneer nl of www pioneer eu om uw product te registreren locetuTe www pioneer rus ru una www pioneer eu ans peructpauun npuobpereHHoro Bamu nazenun PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Si
104. e MULTI CONTROL um eine der Grundeinstellungen zu w hlen FM STEP UKW Kanalraster AUTO PI Auto PI Suchlauf AUX AUX Zusatzeingang TITLE Spracheinstellung PW SAVE Ener giesparmodus Zum Zur ckschalten auf die jeweils vorherge hende Anzeige dr cken Sie DISP BACK SCRL F r die R ckkehr zum Hauptmen halten Sie DISP BACK SCRL gedr ckt Zum Verlassen der Grundeinstellungen dr k ken Sie BAND ESC Einstellen des UKW Kanalrasters Bei der Suchlaufabstimmung wird normaler weise das 50 kHz UKW Kanalraster verwendet Wenn AF oder TA eingeschaltet ist ndert sich das Kanalraster automatisch zu 100 kHz Es k nnte vorteilhaft sein das Kanalraster f r den AF Betrieb auf 50 kHz einzustellen e Bei der manuellen Abstimmung bleibt das Kanalraster auf 50 kHz eingestellt 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Men f r die Grundeinstellungen FM STEP zu w hlen Siehe Anpassen der Grundeinstellungen auf Seite 71 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um den Einstellmodus aufzurufen 3 Drehen Sie MULTI CONTROL um die UKW Kanalraster Funktion zu w hlen 50 KHZ 50 kHz 100 KHZ 100 kHz yosineq Abschnitt KD Bedienung des Ger ts 4 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Auswahl zu best tigen Der Bedienvorgang ist auch dann beendet wenn das Men vor der Best tigung abgebro chen wurde Umschalten des Auto Pl Suchlaufs Das System kann automatisch nach einer an deren Station mit dersel
105. e a pour objet d ac centuer les graves et les aigus a bas niveaux d coute 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner LOUDNESS dans le menu des fonc tions audio Fr sie3ue1y KD Utilisation de l appareil 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour affi cher le mode de param trage 3 Tournez MULTI CONTROL pour choisir le r glage d sir LOW faible HIGH lev OFF d sactiv 4 Appuyez sur MULTI CONTROL pour d terminer la s lection M me si le menu avait d j t annul l op ration est effectu e Ajustement des niveaux des sources La fonction de r glage du niveau de la source SLA permet d ajuster les niveaux sonores de chaque source afin d viter que ne se produi sent de fortes variations d amplitude sonore lorsque vous passez d une source l autre e Les r glages sont bas s sur le niveau du volume FM qui lui demeure inchang e Le niveau du volume MW LW PO GO peut galement tre r gl l aide de cette fonc tion 1 Comparez le niveau du volume FM au niveau de la source que vous voulez r gler 2 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner SLA dans le menu des fonctions audio 3 Appuyez sur MULTI CONTROL pour affi cher le mode de param trage 4 Tournez MULTI CONTROL pour r gler le volume de la source Les valeurs 4 4 s affichent tandis que le volume de la source augmente o diminue 5 Appuyez sur MULTI CONTROL pour d terminer la s
106. e alimentaci n de la antena autom tica De lo contrario puede ocurrir la descarga de la bater a o un fallo de funcionamiento e El cable negro es para la puesta a tierra Se debe conectar este cable y el cable de puesta a tierra de otro producto especialmente de productos de alta corriente como un amplificador de potencia separadamente De lo contrario puede ocurrir un fuego o fallo de funcionamiento si los cables se sueltan accidentalmente Co Diagrama de conexion 1 Salida trasera Toma de antena Fusible 10 A Entrada remota cableada Se puede conectar el adaptador de control remoto cableado vendido separadamente Este producto 6 Nota Dependiendo del tipo de veh culo la funci n de 3 y 5 puede ser diferente En este caso aseg rese de conectar 2 a 5 y 4 a 3 7 Conecte los hilos del mismo color a cada otro 8 Tapa 1 No quite la tapa cuando no se utiliza este terminal 9 Amarillo 3 Reserva o accesorio 10 Amarillo 2 Conecte el terminal de suministro de 12 V constante 11 Rojo 5 Accesorio o reserva 12 Rojo 4 Conecte al terminal controlado por del interruptor de encendido 12 V CC 13 Negro masa de la carrocer a Conecte a un punto de metal limpio libre de pintura 14 Conector ISO Nota En algunos veh culos puede que el conector ISO est dividido en dos En este caso aseg rese de conectar a ambos conectores 15 Amarillo negro Si se utiliza un equipo con funci n de sil
107. e brake or accelera The sequence of audio files on tor pedal the disc e Depending on the USB devices connected to this unit it may generate noise In the radio e There may be a slight delay when starting playback of audio files on a USB portable audio player USB memory with numerous folder hierarchies e Do not connect anything other than the USB portable audio player USB memory e Operations may vary depending on the kind of USB audio player and a USB mem ory m e This unit assigns folder numbers The user cannot assign folder numbers e Folder selection sequence or other opera tion may be altered depending on the en coding or writing software e Folder hierarchy is allowed up to eight tiers However a practical hierarchy of folder is less than two tiers e Upto 99 folders on a disc can be played back The sequence of audio files on USB memory For USB portable audio players the sequence Is different from that of USB memory and de pends on the player e 01 to 05 represent assigned folder num bers D to represent the playback se quence The user cannot assign folder numbers and specify the playback se quence with this unit e Playback sequence of the audio file is the same as recorded sequence in the USB de vice En 23 Appendix u Additional Information e To specify the playback sequence the fol lowing method is recommended 1 Create the file name including numbers that specif
108. e que se usan en el entorno Windows y est n configurados en ruso en la configuraci n de idiomas multi ples Archivos de audio comprimidos en el disco Conforme con ISO 9660 Nivel 1 y 2 Los sis temas de archivo Romeo y Joliet son com patibles con este reproductor Es posible la reproducci n multi sesi n Los ficheros de audio comprimidos no son compatibles con la transferencia de datos en formato Packet Write Independientemente de la longitud de la secci n en blanco que haya entre las can ciones de la grabaci n original los discos de audio comprimidos se reproducir n con una breve pausa entre canciones Reproductor de audio USB memoria USB La unidad puede reproducir archivos de una reproductor de audio port til USB me moria USB que cumpla con la clase de al macenamiento masivo USB Sin embargo no se podr n reproducir los archivos prote gidos almacenados en dichos dispositivos USB No se puede conectar el reproductor de audio port til USB memoria USB a esta unidad a traves de un concentrador USB La memoria USB particionada no es com patible con esta unidad Seg n el tipo de reproductor de audio por t til USB memoria USB que utilice es posi ble que esta unidad no reconozca el reproductor de audio USB memoria USB o que los archivos de audio no puedan ser re producidos correctamente No deje el reproductor de audio port til USB memoria USB expuesto a la luz solar directa durante un largo periodo de
109. efore installation Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape lo protect the wiring wrap adhesive tape around them where they lie against metal parts Place all cables away from moving parts such as gear shift and seat rails Place all cables away from hot places such as near the heater outlet Do not pass the yellow cable through a hole into the engine compartment to connect to a battery Cover any disconnected cable connectors with insulating tape Do not shorten any cables Never cut the insulation of the power cable of this unit in order to share the power to other equipment Current capacity of the cable is limited Use a fuse of the rating prescribed Never wire the speaker negative cable directly to ground Never band together multiple speaker s negative cables Co Control signal is output through blue white cable when this unit is powered on Connect it to an external power amp s system remote control or the vehicle s auto antenna relay control terminal max 300 mA 12 V DC If the vehicle is equipped with a glass antenna connect it to the antenna booster power supply terminal e Never connect blue white cable to external power amp s power terminal Also never connect it to the power terminal of the auto antenna Otherwise battery drain or malfunction may result Black cable is ground This cable and other product s ground cable especially high curre
110. eine beschreibbare CD Seite f r Audioda ten und eine beschreibbare DVD Seite f r Videodaten bereitstellen Da die CD Seite von Dual Discs physika lisch nicht mit dem allgemeinen CD Stand ard kompatibel ist ist eine Wiedergabe der CD Seite mit diesem Ger t ggf nicht m g lich Das h ufige Laden und Auswerfen einer Dual Disc kann zu Kratzern auf der Disc f hren die wiederum wenn sie besonders ausgepr gt sind Probleme bei der Wieder gabe auf diesem Ger t zur Folge haben k nnen In manchen F llen kann es sogar vorkommen dass eine Dual Disc im Disc 76 De Ladeschacht eingeklemmt wird und nicht mehr ausgeworfen werden kann Um dies zu vermeiden wird empfohlen keine Dual Discs in diesem Ger t zu verwenden Detaillierte Angaben zu Dual Discs k nnen Sie den vom Hersteller der Disc bereitge stellten Informationen entnehmen Kompatibilit t mit Audio Kompression WMA Kompatibles Format WMA Codierung mit Windows Media Player Dateierweiterung wma Bitrate 48 kbit s bis 320 kbit s CBR Con stant Bit Rate Konstante Bitrate 48 kbit s bis 384 kbit s VBR Variable Bit Rate Va riable Bitrate Abtastfrequenz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Windows Media Audio 9 Professional Loss less Voice Nein MP3 Dateierweiterung mp3 Bitrate 8 Kbit s bis 320 Kbit s CBR VBR Abtastfrequenz 16 kHz bis 48 kHz 32 44 1 48 kHz f r Emphase Kompatible ID3 Tag Version 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 ID3 lag Ver
111. el MULTI CONTROL 2 Reproducci n de canciones en el reproductor de audio port til USB memoria USB Para obtener detalles sobre dispositivos compa t bles consulte Compatibilidad con reproducto res de audio en la p gina 28 Funciones b sicas O Seleccionar una carpeta Presione AO Y o Selecci n de una pista Presione ob O Avance r pido o retroceso Mantenga presionado o gt O Regreso a la carpeta ra z Mantenga presionado BAND ESC Notas e Es posible que esta unidad no ofrezca un ren dimiento ptimo dependiendo del reproductor de audio port til USB memoria USB que se conecte joueds3 Es 39 KD Utilizaci n de esta unidad e Sila carpeta 01 RA Z no contiene archivos la reproducci n comienza en la carpeta 02 e Siel reproductor de audio port til USB tiene una funci n de carga de la bater a y se conec ta a esta unidad la bater a se cargar al poner el contacto para el arranque en su posi ci n ACC o en ON e Podr desconectar el reproductor de audio port til USB memoria USB en cualquier mo mento para dejar de escucharlo e Sino utiliza un dispositivo USB descon ctelo de esta unidad e Aldesconectar el reproductor de audio porta til USB memoria USB de esta unidad durante la reproducci n se visualizar NO DEVICE Visualizaci n de informaci n de texto de un fichero de audio Es la misma operaci n que la de reproducci n de audio comprimido en el reproductor d
112. en aan het voertuig zelf moet aanbrengen e Installeer dit toestel in geen geval op een locatie waar het de besturing van het voertuig kan hinderen het een passagier zou kunnen verwonden bij een noodstop e De halfgeleider laser zal kapot gaan als deze oververhit raakt Installeer dit toestel niet in de buurt van zeer warme plekken zoals bij een verwarmingsrooster e De optimale prestaties worden verkregen wanneer het toestel ge nstalleerd wordt onder een hoek van minder dan 60 60 DIN Voor achter montage Dit toestel kan op de juiste manier worden vastgemaakt aan de voorkant conventionele DIN montage of aan de achterkant DIN achtermontage met behulp van de schroefgaatjes aan de zijkanten van het chassis van het toestel Voor details verwijzen we u naar de volgende installatiemethoden DIN Voor montage Installatie met het rubber tussenstuk 1 Steek de bevestigingskraag in het dashboard e Gebruik een andere bevestigingskraag bij installatie op een relatief ondiepe locatie Als er genoeg ruimte achter het toestel is kunt u de standaard meegeleverde bevestigingskraag gebruiken 2 Zet de bevestigingskraag vast door met behulp van een schroevendraaier de metalen lipjes te verbuigen 90 Co 3 Installeer het toestel zoals u kunt zien op de afbeelding Dashboard Bevestigingskraag Rubber tussenstuk Schroef lt a Verwijderen van het toestel 1 Buig de bovenkant en de onderkant van de
113. en des Ger ts O Dr cken und halten Sie SRC OFF ge dr ckt bis sich das Ger t ausschaltet W hlen einer Programmgquelle W hlen Sie die gew nschte Programmauelle e Dr cken Sie SRC OFF wiederholt um zwischen den folgenden Programmquellen umzuschalten TUNER luner CD Eingebauter CD Player USB USB AUX AUX Hinweise e In den folgenden F llen ndert sich die Ton programmauelle nicht Wenn sich keine Disc im Ger t befindet Wenn AUX Zusatzeingang ausgeschaltet ist siehe Seite 72 e Wurde an den USB Anschluss dieses Ger ts kein tragbarer USB Audio Player bzw ein USB Speichermedium angeschlossen er scheint die Meldung NO DEVICE e Standardm ig ist der AUX Zusatzeingang eingeschaltet Schalten Sie den AUX Zusatz eingang aus wenn er nicht verwendet wird siehe Umschalten der AUX Einstellung auf Seite 72 e Wird der tragbare Audio Player mit Hilfe der Gleichstromversorgung des Autos aufgeladen w hrend das Ger t mit dem AUX Eingang ver bunden ist kann Rauschen auftreten Been den Sie in diesem Fall das Aufladen Abschnitt Bedienung des Ger ts CH e Wenn das blau wei e Kabel dieses Ger ts an die Steuerklemme des Automatikantennenre lais des Kraftfahrzeugs angeschlossen wird wird die Antenne ausgefahren sobald das Ger t eingeschaltet wird Zum Einfahren der Antenne schalten Sie die Programmauelle aus Regeln der Lautst rke O Drehen Sie MULTI CONTROL um die
114. enciamiento conecte este conductor con el conductor de silenciamiento de audio en tal equipo Si no mantenga el enmudecimiento de audio libre de cualquier conexi n PUN UI 16 Azul blanco Conecte al terminal de control de sistema del amplificador de potencia m x 300 mA 12 V CC 17 Azul blanco 7 Conecte al terminal de control de rel de antena automatica max 300 mA 12 V CC 18 Azul blanco 6 La posici n de los contactos del conector ISO difiere dependiendo del tipo del veh culo Conecte 6 y 7 cuando el contacto 5 es del tipo de control de antena En otros tipos de veh culo no conecte nunca 6 y 7 19 Hilos de altavoz Blanco Izquierda delantera Blanco negro Izquierda delantera O Gris Derecha delantera O Gris negro Derecha delantera O Verde Izquierda trasera Verde negro Izquierda trasera O Violeta Derecha trasera Violeta negro Derecha trasera O 20 A la salida trasera 21 Conecte los cables RCA vendidos separadamente 22 Amplificador de potencia vendido separadamente 23 Control remoto de sistema 24 Izquierda 25 Derecha 26 Altavoz trasero 27 Realice estas conexiones cuando utilice el amplificador opcional Anschlie en der Ger te EZ Hinweise e Wenn dieses Ger t in einem Auto eingebaut wird as auf dem Z ndschalter keine ACC Zubeh r Position hat sollte die rote Leitung des Ger ts an eine Klemme angeschlossen werden die die Position des Z ndschalters erfassen kann
115. ente se si tenta di montarlo capovolto e La rimozione del bordo di rifinitura risulta pi facile quando si rimuove il pannello anteriore Bordo di rifinitura 2 Inserite in entrami i lati dell unita le apposite chiavi di estrazione sino ad avvertirne lo scatto in posizione 7 NN D Y Y 3 Estraete l unita dal cruscotto Y Italiano Installazione DIN posteriore 1 Tirate verso l esterno le parti superiore e inferiore del bordo di rifinitura in modo da rimuoverlo Per rimontarlo premetelo nell unita sino ad avvertirne lo scatto in posizione non s inserisce correttamente se si tenta di montarlo capovolto e La rimozione del bordo di rifinitura risulta pi facile quando si rimuove il pannello anteriore Bordo di rifinitura 2 Determinate il punto esatto in cui i fori della staffa e quelli ubicati ai lati dell unita coincidono u er 3 Serrate bene due viti di entrambi i lati e In funzione della forma dei fori filettati della staffa usate viti a trave 9 mm x 8 mm oppure viti incassate 5 mm x 9 mm Vite Cruscotto o console centrale Staffa di montaggio radio del costruttore FA opmerking e Controleer alle aansluitingen en systemen voor de uiteindelijke installatie e Gebruik geen ongeautoriseerde onderdelen Gebruik van niet goedgekeurde onderdelen kan leiden tot storingen e Raadpleeg uw dealer als u voor de installatie gaten moet boren of andere wijziging
116. er t und verwenden Sie den Player das Medium mit diesem Ger t nicht mehr Drehen Sie den Z ndschl ssel in die Position OFF Aus und anschlie end in die Position ACC oder ON Ein Schlie en Sie dann einen kompatiblen tragbaren USB Audio Player bzw ein kompatibles USB Speicherme dium an F hren Sie einen der folgenden Schritte durch Schalten Sie die Z ndung AUS und dann wieder EIN Trennen Sie den tragbaren USB Audio Player USB Speicher ab Schalten Sie auf eine andere Pro grammauelle um Gehen Sie dann zum tragbaren USB Audio Player USB Speicher zu r ck Das USB Ger t sollte mit FAT16 oder FAT32 forma tiert worden sein Richtlinien f r die Handhabung von Discs und Player Verwenden Sie ausschlie lich Discs die eines der folgenden zwei Logos aufweisen COMPACT DIGITAL AUDIO TEXT disi DIGITAL AUDIO Verwenden Sie ausschlie lich herk mmli che runde Discs Discs einer anderen Form sollten nicht verwendet werden Sie k nnen 12 cm und 8 cm CDs verwen den Verwenden Sie keinen Adapter beim Abspielen einer 8 cm CD Inden CD Ladeschacht darf kein anderer Gegenstand als eine CD eingef hrt werden Verwenden Sie keinesfalls Discs die Spr n ge Einkerbungen Absplitterungen Verfor mungen oder andere Besch digungen aufweisen da Sie dadurch den Player be sch digen k nnten CD R CD RW Discs deren Aufzeichnungen nicht finalisiert wurden
117. eta 02 Visualizaci n de informaci n de texto en el disco O Presione DISP BACK SCRL para seleccio nar la informaci n de texto deseado Para discos CD TEXT Tiempo de reproducci n DISC TITLE t tulo del disco ARTISTNAME nombre del artista del disco TRACKTITLE t tulo de la pista ARTISTNAME nombre del artista de la pista Para WMA MP3 Tiempo de reproducci n FLD NAME nom bre de la carpeta FILE NAME nombre del fi chero TRACKTITLE t tulo de la pista ARTISTNAME nombre del artista ALBUMTITLE titulo del album COMMENT comentarios Velocidad de grabaci n n meros de carpeta y pista Para WAV Tiempo de reproducci n FLD NAME nom bre de carpeta FILE NAME nombre de ar chivo frecuencia de muestreo n meros de carpeta y archivo Notas e Puede desplazarse hacia la izquierda del t tulo manteniendo presionado DISP BACK SCRL e Un CD de audio que contiene determinada in formaci n como texto y o n meros es un CD TEXT e Silos caracteres grabados en el archivo de audio no son compatibles con esta unidad no aparecer n en el display e Si determinada informaci n no est grabada en un disco se visualizar NO XXXX p 6j NO TITLE e Es posible que la informaci n de texto de al gunos archivos de audio no se visualice co rrectamente e Seg n sea la versi n de lunes utilizada para grabar archivos MP3 en un disco es posible que no se visualice correct
118. etas y selec cionar uno de ellos para su reproducci n 1 Presione I LIST para cambiar al modo de lista de nombres de ficheros Los nombres de los ficheros y las carpetas aparecen en el display 2 Utilice MULTI CONTROL para seleccio nar el nombre del archivo deseado o de la carpeta deseada Haga girar el control para cambiar el nombre del archivo o carpeta tras seleccionar un archivo presione para reproducirlo presione para ver una lista de archivos o carpetas de una carpeta seleccionada cuando se selecciona una carpeta manten ga presionado para reproducir una canci n en la carpeta seleccionada Para volvera la lista anterior la carpeta de un nivel superior presione DISP BACK SCRL Para volver al nivel superior de la lista man tenga presionado DISP BACK SCRL Para volver a la visualizaci n normal presione BAND ESC o J LIST Sino se utiliza la lista en aprox 30 segundos la pantalla volver autom ticamente a la visuali zaci n normal Introducci n a las funciones avanzadas 1 Presione MULTI CONTROL para visuali zar el men principal 38 Es 2 Utilice MULTI CONTROL para seleccio nar FUNCTION Gire el control para cambiar la opci n de men Presione para seleccionar 3 Gire MULTI CONTROL para seleccionar la funci n REPEAT repetici n de reproducci n RANDOM reproducci n aleatoria SCAN reproducci n con exploraci n PAUSE pausa S RTRV sound
119. gibt ein getrenntes Sammelsystem f r gebrauchte elektronische Produkte ber das die richtige Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung gem der bestehenden Gesetzgebung ge w hrleistet wird Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU in der Schweiz und in Norwegen k nnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte kosten frei bei speziell daf r eingerichteten Sammel stellen abgeben oder zu einem Fachh ndler zur ckbringen sofern sie ein vergleichbares neues Produkt kaufen Inden L ndern die hier nicht aufgef hrt sind wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachten den Entsorgungsweise bitte an die zust ndige Gemeindeverwaltung Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgende Produkt der erforderlichen Verar beitung R ckgewinnung und Wiederverwer tung zugef hrt wird und verhindern damit potenziell negative Auswirkungen auf die Um welt sowie Gesundheitssch den Zu diesem Ger t Die Tuner Frequenzen dieses Ger ts sind f r Westeuropa Asien den Mittleren Osten Afri ka und Ozeanien bestimmt Der Gebrauch in anderen Gebieten kann zu mangelhaften Empfang f hren Die RDS Funktion Radio Da tensystem ist nur in Gebieten mit UKW Sen dern verf gbar die RDS Signale ausstrahlen Wichtig Bitte tragen Sie die folgenden Informationen in das daf r vorgesehene Formular auf der R ck seite der Anleitung ein 14 stellige Seriennummer an der Untersei te des Ger ts angebrac
120. herche PI SEEK s affiche et le son est coup Recherche automatique PI d une station dont la fr quence est en m moire Si les fr quences mises en m moire ne sont pas utilisables le syntoniseur peut tre r gl pour proc der une recherche Pl pendant le rappel d une station dont la fr quence est en m moire e Par d faut la recherche automatique PI n est pas en service Reportez vous la page 99 Mise en service ou hors service de la recherche automatique PI Restriction de la recherche aux stations r gionales seulement Quand la fonction AF est utilis e la fonction recherche des stations r gionales limite la s lection aux stations qui diffusent des program mes r gionaux Section Utilisation de l appareil CH 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner REGION dans le menu des fonc tions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour mettre en service la fonction de recherche des stations r gionales Appuyez nouveau sur MULTI CONTROL pour mettre hors service Remarques e La programmation regionale et les r seaux r gionaux d pendent de chaque pays ils peu vent varier en fonction de l heure du d partement ou de la zone couverte e Le num ro de pr s lection peut dispara tre de l cran si le syntoniseur s accorde sur une sta tion r gionale autre que celle dont la fr quence a t mise en m moire originalement e La fonction de recherche des missions r gio nales peu
121. ht Kaufdatum Datum der Quittung Stempel des H ndlers Diese Informationen dienen als Eigentums nachweis Im Fall eines Diebstahls teilen Sie der Polizei die 14 stellige Seriennummer und das Kaufdatum des Ger ts mit Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf VORSICHT Dieses Ger t darf keinesfalls mit Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Dies k nnte einen elektrischen Schlag verursachen Dar ber hinaus kann der Kontakt mit Fl ssigkeit eine Besch digung des Ger ts Rauchentwicklung und berhitzung nach sich ziehen LASERPRODUKT DER KLASSE 1 Dieses Produkt enth lt eine Laserdiode einer h heren Klasse als Klasse 1 Um kontinuierli che Sicherheit zu gew hrleisten entfernen Sie keine Abdeckungen und versuchen Sie nicht sich Zugang zum Ger teinneren zu ver schaffen berlassen Sie alle Wartungsarbei ten qualifiziertem Personal Bewahren Sie diese Anleitung zum Nach schlagen stets griffbereit auf W hlen Sie stets eine Lautst rke bei der Sie Umgebungsger usche noch deutlich wahr nehmen k nnen Setzen Sie dieses Ger t keiner Feuchtigkeit aus Bei Entnahme oder Entladung der Batterie wird der Stationsspeicher gel scht und muss neu programmiert werden yosined Abschnitt xD Bevor Sie beginnen Kompatibilit t mit tragbaren Audio Playern Kompatibilit tsinformationen f r Ihren tragba ren USB Audio Player bzw Ihr USB Speicher medium erhalte
122. ht richtig e Wenn die Frontplatte freigegeben ist ist es ganz einfach den Zierleistenring abzunehmen Zierleistenring 2 Bestimmen Sie die geeignete Position wo die L cher in der Konsole und an der Gerateseite bereinstimmen ht ur 3 Ziehen Sie zwei Schrauben auf jeder Seite fest e Verwenden Sie entweder Flachrundkopfschrauben 5 mm x 8 mm oder Schrauben mit b ndiger Oberfl che b mm x 9 mm je nach der Art der Schraubenl cher in der Konsole Schraube Armaturenbrett oder Konsole Vom Werk mitgelieferter Radio Befestigungsb gelavec la voiture Installation EZ Remara ue e V rifiez toutes les connexions et tous les syst mes avant l installation finale e N utilisez aucune pi ce non autoris e L utilisation de pi ces non autoris es peut causer un mauvais fonctionnement e Consultez votre revendeur si l installation n cessite que vous perciez des trous ou effectuiez d autres modifications du v hicule e N installez pas l appareil dans un endroit ou il peut g ner la conduite du v hicule il peut causer des blessures un passager la suite d un arr t brutal e Le laser semi conducteur sera endommag en cas de surchauffe Installez cet appareil l cart des endroits chauds tels que pr s de la sortie du chauffage e Des performances optimales peuvent tre obtenues quand l appareil est install avec un angle de moins de 60 Montage avant arri re DIN Cet
123. i n que presionar DISP BACK SCRL Mantener presionado es la misma funci n que mantener presionado DISP BACK SCRL Presionar es la misma funci n que presionar MULTI CONTROL Mantener presionado es la misma funci n que mantener presionado MULTI CONTROL 2 Bot n DISP BACK SCRL Presione este bot n para seleccionar las di ferentes visualizaciones Mant ngalo presionado para desplazarse por la informaci n de texto Presione este bot n para volver a la pantalla anterior cuando utilice el men Presione este bot n durante varios segun dos para volver al men principal cuando utilice el men 3 Bot n BAND ESC Presione para seleccionar entre tres bandas FM y bandas MW LW Presione este bot n para volver a la visuali zaci n normal cuando utilice el men Indicaciones de pantalla WAY DANS PAT DAT DANS N DATANT VAN AN solo cos O Indicador disco Aparece cuando se muestra el nombre del disco lbum en la secci n principal de la pantalla O Indicador 2 int rprete Aparece cuando se muestra el nombre del artista del disco pista en la secci n princi pal de la pantalla Secci n principal de la pantalla Muestra la banda frecuencia tiempo de re producci n transcurrido y otros ajustes e Sintonizador Se muestran la banda y la frecuencia e RDS Se muestra el nombre del servicio del programa informaci n PTY y otro tipo de informaci n de texto e Reproduc
124. iales en la p gina anterior 2 Presione MULTI CONTROL para activar la funci n de ahorro de energ a Para desactivar la funci n de ahorro de ener g a vuelva a pulsar MULTI CONTROL Otras funciones Uso de la fuente AUX Puede conectar un dispositivo auxiliar a esta unidad utilizando un cable miniconector est reo O Inserte el miniconector est reo en el co nector de entrada de esta unidad Selecci n de AUX como la fuente O Presione SRC OFF para seleccionar AUX como la fuente Siel ajuste auxiliar no est activado no es po sible seleccionar AUX Para obtener m s deta Iles consulte Cambio del ajuste de un equipo auxiliar en la p gina anterior Secci n Utilizaci n de esta unidad CH Silenciamiento del sonido El sonido de esta unidad se silencia autom ti camente en los siguientes casos e Cuando se realiza o recibe una llamada con un tel fono m vil conectado a esta uni dad e Cuando funciona el sistema de orientaci n por voz de la unidad de navegaci n Pioneer conectada a esta unidad El sonido se desactiva se visualiza MUTE y no se puede ajustar el audio salvo el control del volumen El funcionamiento vuelve a su es tado normal cuando se termina la llamada te lef nica o la orientaci n por voz joueds3 Ap ndice gt Informaci n adicional Mensajes de error Reproductor de audio USB memoria USB Cuando contacte con su proveedor o con el Mensaje Causa Acci
125. iert wird schaltet das Display auto matisch auf die normale Anzeige zur ck e Auf MW LW stehen nur die Funktionen BSM und LOCAL zur Auswahl Speichern von Stationen mit den st rksten Sendesignalen BSM Best Sender Memory speichert die sechs st rksten Senderfreguenzen automa tisch in der Reihenfolge ihrer Signalst rke 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion BSM zu w h len 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um BSM einzuschalten Zum Abbrechen des Speichervorgangs dr k ken Sie MULTI CONTROL erneut Abstimmen von Stationen mit starken Sendesignalen Mit der Lokal Suchlaufabstimmung wird nur nach Stationen mit ausreichender Signalst r ke f reinen guten Empfang gesucht 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion LOCAL zu w hlen Abschnitt Bedienung des Ger ts CH 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um den AF kann f r jedes UKW Band unabh ngig ein Einstellmodus aufzurufen 3 Drehen Sie MULTI CONTROL um die ge w nschte Einstellung zu w hlen UKW OFF LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 MW LW OFF LEVEL 1 LEVEL 2 Bei der Wahl von LEVEL 4 werden nur die st rksten Sender empfangen w hrend niedri gere Einstellungen zunehmend schw chere Sender zulassen 4 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Auswahl zu best tigen Der Bedienvorgang ist auch dann beendet wenn das Men vor der Best tigung abgebro chen wurde W hlen alter
126. ig ist der automatische PI Suchlauf ausgeschaltet Siehe Umschalten des Auto Pl Suchlaufs auf Seite 72 Begrenzen von Stationen auf regionale Programme Bei Verwendung von AF beschr nkt die Regi onalfunktion die Auswahl auf Sender die regi onale Programme ausstrahlen 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion REGION zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Regionalfunktion einzuschalten Zum Ausschalten der Funktion dr cken Sie MULTI CONTROL erneut Hinweise e Regionale Programme und regionale Netz werke sind je nach Land verschieden aufge baut d h sie k nnen sich je nach Uhrzeit Bundesland Region und Sendegebiet n dern yosined Abschnitt KD Bedienung des Ger ts e Die Stationsnummer wird unter Umst nden aus dem Display ausgeblendet wenn der Tuner einen regionalen Sender w hlt der sich von der urspr nglich eingestellten Station un terscheidet e Die Regionalfunktion kann unabh ngig f r jedes UKW Band ein oder ausgeschaltet wer den Empfang von Verkehrsdurchsagen Mit TA Verkehrsdurchsagebereitschaft wer den automatisch Verkehrsmeldungen empfan gen ungeachtet der gerade geh rten Programmauelle Die TA Funktion kann so wohl f r eine TP Station ein Sender der Ver kehrsdurchsagen ausstrahlt als auch f r eine verkn pfte Verkehrstunk Programmkette ein Sender der Informationen mit Verweis auf TP Stationen bietet aktiviert werden 1
127. ilisateur ne peut pas affecter de num ros de dossier ni sp cifier la s quence de lecture e La s quence de lecture du fichier audio est la m me que la s quence enregistr e dans l appareil USB e Pour sp cifier la s quence de lecture la m thode suivante est recommand e 1 Cr ez le nom du fichier en incluant des nombres qui sp cifient la s quence de lec ture par exemple 001xxx mp3 et 099yyy mp3 2 Placez ces fichiers dans un dossier 3 Enregistrez le dossier contenant les fi chiers sur l appareil USB Toutefois avec certains environnements syst me vous ne pouvez pas sp cifier la s quence de lecture des fichiers e Le nombre maximum de fichiers pouvant tre lus sur un lecteur audio portable USB ou une m moire USB est 15 000 e Le nombre maximum de dossiers pouvant tre lus sur un lecteur audio portable USB ou une m moire USB est 500 e Le nombre maximum de niveaux de r per toires pouvant tre lus sur un lecteur audio portable USB ou une m moire USB est de huit Tableau des caract res cyrilliques D Affichage C Caractere AA BB A B f r d A EEE 4 X q m UN K K An TM H H Li o ion P P LE T T 4 y T y t X EH u H y Wi U Wh i ob Hi bl H b 13 H to H a s e duel Annexe uN Informations compl mentaires Avis concernant les droits d auteur et les marques commerciales WMA Lis Windows E m Media Windows Media et le logo Windows sont des marques commer
128. ions L CLASS Musique classiaue idad REGION programme regional LOCAL ac CLASSIC Musique classique cord automatique sur une station locale TA EDUCATE Programmes ducatifs attente d un bulletin d informations routi res DRAMA Pi ces de th tre et s ries radiophoni AF recherche des autres fr quences possi gt bles CULTURE Emissions culturelles couvrant tous les aspects nationaux ou r gionaux SCIENCE Nature science et technologie Remarques VARIED en e Appuyez sur DISP BACK SCRL pour revenir CHILDREN Emissions destin es aux enfants Patrick se o SOCIAL Sujets de soci t nt Ze 2 RELIGION missions et services religieux e Pour revenir au menu principal appuyez de D PHONE IN Programmes ligne ouverte fa on prolong e sur DISP BACK SCRL u TOURING Programmes de voyage ne comprend e Appuyez sur BAND ESC pour revenir l affi pas les bulletins d informations rou chage ordinaire ti res a LEISURE missions traitant des passe temps et Si vous n utilisez a fonction pendant aa Asse de diversen viron 30 secondes l cran revient automati DOCUMENT Emissions caract re documentaire quement l affichage ordinaire R ception d une alarme PTY Quand le code d alerte PTY est mis l appareil le re oit automatiquement ALARM s affiche e Avec les gammes MW LW PO GO seules les fonctions BSM et LOCAL sont disponibles Mise en m moire des fr quences les plus puissantes Quand l mission es
129. isation de cet appareil Visitez notre site Web Rendez nous visite sur le site suivant sie3ue1y Avant de commencer http www pioneer fr e Enregistrez votre produit Nous conserve rons les d tails de votre achat dans nos fi chiers pour vous aider a faire r f rence ces informations pour une d claration d as surance en cas de perte ou de vol e Notre site Web fournit les informations les plus r centes sur Pioneer Corporation En cas d anomalie En cas d anomalie consultez le distributeur ou le centre d entretien agr par Pioneer le plus proche m Protection de l appareil contre le vol La face avant peut tre retir e pour d coura ger les vols Q Important e Lorsque vous enlevez ou remontez la face avant manipulez la doucement e vitez de heurter la face avant e Conservez la face avant l abri des temp ra tures lev es et de la lumi re directe du soleil e Avant la d pose veillez retirer le c ble AUX USB et le p riph rique USB de la face avant faute de quoi cet appareil le p riph rique connect ou l int rieur du v hicule risque d tre endommag Retrait de la face avant 1 Appuyez sur d tacher pour lib rer la face avant 2 Saisissez la face avant et retirez la 84 Fr 3 Rangez la face avant dans le bo tier de protection fourni cet effet Pose de la face avant 1 Faites glisser la face avant vers la gau che jusqu ce
130. isques dans des envi ronnements trop chauds en particulier la lumi re directe du soleil e Ne posez aucune tiquette la surface des disques n crivez pas sur un disque n ap pliquez aucun agent chimique sur un disque e Pour nettoyer un CD essuyez le disque avec un chiffon doux en partant du centre vers l ext rieur Annexe Informations compl mentaires Gn e La condensation peut perturber temporal rement le fonctionnement du lecteur Lais sez celui ci s adapter la temp rature plus lev e pendant une heure environ Essuyez galement les disques humides avec un chiffon doux e La lecture de certains disques peut tre im possible en raison des caract ristiques du disque de son format de l application qui l a enregistr de l environnement de lec ture des conditions de stockage ou d au tres conditions e Les informations textuelles peuvent ne pas s afficher correctement en fonction de leur environnement d enregistrement e Les cahots de la route peuvent interrompre la lecture d un disque e Lisez les pr cautions d emploi des disques avant de les utiliser Disques Duaux e Les Disques Duaux sont des disques deux faces avec un CD enregistrable pour l audio sur une face et un DVD enregis trable pour la vid o sur l autre e Comme la face CD des Disques Duaux n est pas physiquement compatible avec le standard CD g n ral la lecture de la face CD sur cet appareil peut ne pas tre p
131. itzen 3 und 5 u U unterschiedliche Funktionen Verbinden Sie in einem solchen Fall 2 mit 5 und 4 mit a 7 Verbinden Sie Leitungen derselben Farbe miteinander 8 Kappe 1 Wenn dieser Steckverbinder nicht verwendet wird lassen Sie die Kappe aufgesetzt yi 9 Gelb 3 Reserve oder Zubeh r 10 Gelb 2 An eine Stromversorgung anschlie en die immer Gleichstrom von 12 V f hrt 11 Rot 5 Zubeh r oder Reserve 12 Rot 4 An eine Stromversorgung anschlieBen 12 V Gleichspannung die mit dem Z ndschloss ein ausgeschaltet wird 13 Schwarz Erdung An ein sauberes Metallteil anschlie en das von Farbe frei ist 14 1SO Anschluss Hinweis Bei einigen Fahrzeugen kann der ISO Steckverbinder in zwei H lften geteilt sein In diesem Fall ist der Anschluss unbedingt an beiden Steckverbindern vorzunehmen 15 Gelb schwarz Falls Sie ein Ger t mit Stummschaltfunktion Mute verwenden verdrahten Sie dieses Kabel mit der Audio Mute Leitung am entsprechenden Ger t Andernfalls die Audio Mute Leitung frei von Anschl ssen lassen 16 Blau wei An den Systemsteuerungs Anschluss des Leistungsverst rkers max 300 mA 12 V Gleichspannung anschlie en 17 Blau wei 7 An die die Autoantennenrelais Steuerungsklemme anschlie en max 300 mA 12 V Gleichspannung 18 Blau wei 6 Die Pin Position des ISO Anschlusses h ngt vom Fahrzeugtyp ab 6 und 7 anschlie en wenn es sich bei Pin 5 um einen Antenne
132. juste de las curvas de ecualizaci n 42 Ajuste de la sonoridad 42 Ajuste de los niveles de la fuente 42 Ajustes iniciales 43 Configuraci n de los ajustes iniciales 43 Ajuste del paso de sinton a de FM 43 Cambio de la b squeda Pl autom tica 43 Cambio del ajuste de un equipo auxiliar 43 Ajuste de la visualizaci n en idiomas m ltiples 44 Contenido ON Ahorro del consumo de la bater a 44 Otras funciones 44 Uso de la fuente AUX 44 Silenciamiento del sonido 45 joueds3 informaci n adicional Mensajes de error 46 Pautas para el manejo de discos y del reproductor 47 Discos dobles 48 Compatibilidad con audio comprimido 48 Pautas para el manejo e informaci n complementaria 48 Archivos de audio comprimidos en el disco 49 Reproductor de audio USB memoria USB 49 Ejemplo de una jerarqu a 50 Secuencia de ficheros de audio en el disco 50 Secuencia de archivos de audio en la memoria USB 50 Tabla de caracteres rusos 50 Aviso de copyrighty marca registrada 51 Especificaciones 52 xD Antes de comenzar Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con los residuos generales de su hogar De conformidad con la legislaci n vi gente existe un sistema de recogida distinto para los productos electr nicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclado Las viviendas privadas en los estados miem bros de la UE en Suiza y Noruega p
133. k nnen nicht abge spielt werden Ber hren Sie unter keinen Umst nden die Disc Oberfl che mit den aufgezeichneten Daten Bewahren Sie die Discs bei Nichtgebrauch in deren Geh use auf Setzen Sie Discs keinen hohen Temperatu ren und direkter Sonnenbestrahlung aus Kleben Sie keine Etiketten auf Discs be schriften Sie sie nicht und wenden Sie keine Chemikalien auf die Disc Oberfl che an yosined Anhang gt Zusatzliche Informationen Wischen Sie die Discs zum Reinigen mit einem weichen Tuch von der Mitte zum Rand hin ab Kondensation kann eine vorubergehende St rung der Player Leistung zur Folge haben Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde ab bis sich der Player an die h he ren lemperaturen angepasst hat Feuchte Discs sollten mit einem weichen Tuch trok kengerieben werden Unter Umstanden ist eine Disc Wiedergabe nicht mdglich Das kann auf die speziti schen Eigenschaften der Disc das Disc Format die f r die Aufzeichnung verwende te Software die Wiedergabeumgebung die Lagerbedingungen usw zur ckzuf hren sein Je nach der Aufzeichnungsumgebung k n nen Textinformationen unter Umst nden nicht ordnungsgem wiedergegeben wer den Ersch tterungen aufgrund von Unebenhei ten der Fahrbahn k nnen die Disc Wieder gabe unterbrechen Lesen Sie vor der Verwendung von Discs die Disc spezifischen Sicherheitshinweise durch Dual Discs Dual Discs sind doppelseitige Discs die
134. l R acti e Quand le guidage vocal est mis par un vez le mode Economie d nergie quand la batterie quipement de navigation Pioneer a t reconnectee Si le contact d allumage de connect cet appareil votre v hicule n a pas de position ACC acces Le son est coup MUTE est affich et aucun soire il est possible selon la methode de conne r glage audio n est possible sauf le contr le xion utilis e que l appareil consomme de du volume Le fonctionnement retourne la l nergie de la batterie quand le mode Economie normale quand la connexion t l phonique ou d nergie est hors service le guidage vocal est termine 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner PW SAVE dans le menu des r gla ges initiaux Reportez vous la page 98 Ajustement des r glages initiaux 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour mettre l conomie d nergie en service Appuyez nouveau sur MULTI CONTROL pour mettre l conomie d nergie hors service m Autres fonctions Utilisation de la source AUX Vous pouvez connecter un appareil auxiliaire cet appareil en utilisant un c ble st r o a mini prise O Ins rez la mini prise st r o dans le jack d entr e de cet appareil Choix de l entr e AUX comme source O Appuyez sur SRC OFF pour choisir AUX comme source Si le r glage auxiliaire n est pas active vous ne pouvez pas choisir AUX Pour avoir plus de d tails reportez vous la page pr c dente Mi
135. l affi chage ordinaire e Si FM a t choisie comme source vous ne pouvez pas afficher la fonction SLA e Si vous n utilisez aucune fonction pendant en viron 30 secondes l cran revient automati quement l affichage ordinaire R glage de l quilibre sonore Vous pouvez modifier l quilibre avant arri re droite gauche afin d obtenir un confort d coute id al dans tous les si ges occup s 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner FAD BAL dans le menu des fonc tions audio Section Utilisation de l appareil CH 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour affi cher le mode de param trage 3 Appuyez sur MULTI CONTROL pour s lectionner le segment que vous voulez r gler Appuyez de maniere r p t e sur MULTI CONTROL pour basculer entre l quili bre avant arriere droite gauche 4 Tournez MULTI CONTROL pour r gler l quilibre sonore entre les haut parleurs L quilibre des haut parleurs avant arri re peut tre r gl entre F15 et R15 l quilibre des haut parleurs gauche droit peut tre r gl entre L15 et R15 FROestle r glage convenable dans le cas o seulement deux haut parleurs sont utilis s Utilisation de l galiseur Six r glages d galiseur pr enregistr s tels que DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM FLAT et POWERFUL sont disponibles et peu vent tre rappel s facilement n importe quel moment e CUSTOM est une courbe d galisation pr r gl e que vous avez
136. l information and advice SPORT Sports WEATHER Weather reports meteorological infor mation FINANCE Stock market reports commerce trading etc POP MUS Popular music ROCK MUS Contemporary modern music EASY MUS Easy listening music OTH MUS Non categorized music JAZZ Jazz COUNTRY Country music NAT MUS National music OLDIES Oldies golden oldies FOLK MUS Folk music L CLASS Light classical music CLASSIC Classical music EDUCATE Educational programs DRAMA Radio plays and serials CULTURE National or regional culture SCIENCE Nature science and technology VARIED Light entertainment CHILDREN Children s SOCIAL Social affairs RELIGION Religious affairs or services PHONE IN Phone in TOURING Travel programs not for traffic an nouncements LEISURE Hobbies and recreational activities DOCUMENT Documentaries Receiving PTY alarm broadcasts When the emergency PTY code broadcasts the unit receives it automatically ALARM ap pears When the broadcasting ends the sys tem returns to the previous source e An emergency announcement can be can celed by pressing TA AF You can also cancel an emergency an nouncement by pressing SRC OFF BAND ESC or MULTI CONTROL Introduction to advanced operations 1 Press MULTI CONTROL to display the main menu 2 Use MULTI CONTROL to select FUNCTION Turn to change the menu option Press to se lect 3 Turn MULTI CONTROL to select the function BSM best stations memor
137. lages musicales Lecteur audio USB m moire USB Cet appareil peut lire des fichiers partir d un lecteur audio portable USB une me moire USB conforme au standard USB Mass Storage Class Cependant vous ne devez pas lire des fichiers prot g s par co pyright au moyen des p riph riques USB mentionn s ci dessus 104 Fr Vous ne pouvez pas connecter un lecteur audio portable USB ou une m moire USB a cet appareil via un hub USB Une m moire USB partitionn e n est pas compatible avec cet appareil Selon le type de lecteur audio portable USB de m moire USB que vous utilisez cet appareil peut ne pas reconna tre le lec teur audio portable USB la m moire USB ou les fichiers audio peuvent ne pas tre lus correctement Ne laissez pas le lecteur audio portable USB ou la m moire USB expos e la lu mi re directe du soleil pendant une p riode prolong e Une exposition prolong e la lumi re directe du soleil peut entra ner un mauvais fonctionnement du lecteur audio portable USB ou de la m moire USB en rai son de la temp rature lev e qui en r sulte rait N exposez pas le lecteur audio portable USB ou la m moire USB des temp ratu res lev es Fixez le lecteur audio portable USB ou la m moire USB de fa on s re pendant que vous conduisez Ne laissez pas le lecteur audio portable USB ou la m moire USB tomber sur le plancher o cela pourrait g ner le bon fonctionnement de la p dale de frein
138. lding or gt you can skip stations Seek tuning starts as soon as you release or Notes e This units AF alternative frequencies search function can be turned on and off AF should be off for normal tuning operation refer to page 10 e RDS service may not be provided by all sta tions e RDS functions such as AF and TA are only ac tive when your radio is tuned to an RDS sta tion Section Operating this unit CH Storing and recalling broadcast frequencies You can easily store up to six broadcast fre quencies for later recall e Six stations for each band can be stored in memory O When you find a frequency that you want to store in memory press one of pre set tuning buttons 1 to 6 and hold until the preset number stops flashing Memorized radio station frequency can be re called by pressing the preset tuning button You can also recall radio station frequencies assigned to preset tuning numbers by pressing A or Y during the frequency display Switching the RDS display RDS radio data system contains inaudible in formation that helps search for the radio sta tions Press DISP BACK SCRL Press DISP BACK SCRL repeatedly to switch between the following settings Program service name PTY information Frequency PTY information and the frequency appear on the display for eight seconds PTY list Specific Type of program NEWS News AFFAIRS Current affairs INFO Genera
139. le e Compressed audio files are not compatible with packet write data transfer e Regardless of the length of blank section between the songs of original recording compressed audio discs play with a short pause between songs USB audio player USB memory e This unit can play back Tiles in the USB por table audio player USB memory that is USB Mass Storage Class However copy right protected files that are stored in above mentioned USB devices cannot be played back e You cannot connect a USB portable audio player USB memory to this unit via a USB hub e Partitioned USB memory is not compatible with this unit Appendix Additional Information ON e Depending on the kind of USB portable Example ofa hierarchy 5 audio player USB memory you use this a unit may not recognize the USB audio Eo g player USB memory or audio files may not JJ Compressed audio file be played back properly e Do not leave the USB portable audio player USB memory in direct sunlight for extended amounts of time Extended expo sure to direct sunlight can result in USB portable audio player USB memory mal function due to the resulting high tempera ture e Do not leave the USB portable audio player USB memory in high temperature e Firmly secure the USB portable audio player USB memory when driving Do not Level 1 Level2 Level3 Level 4 let the USB portable audio player USB memory fall onto the floor where it may be come jammed under th
140. lection a M me si le menu avait d j t annul l op ration est effectu e 98 Fr R glages initiaux Ajustement des r glages initiaux 1 Maintenez la pression sur SRC OFF jus qu ce que l appareil soit mis hors tension 2 Appuyez sur MULTI CONTROL jusqu ce que FM STEP apparaisse sur l cran 3 Tournez MULTI CONTROL pour choisir un des r glages initiaux FM STEP increment d accord FM AUTO PI recherche automatique Pl AUX entr e au xiliaire TITLE affichage multilingue PW SAVE conomie d nergie Appuyez sur DISP BACK SCRL pour revenir l affichage pr c dent Pour revenir au menu principal appuyez de fa on prolong e sur DISP BACK SCRL Appuyez sur BAND ESC pour annuler les r glages initiaux Selection de l incr ment d accord FM Normalement l incr ment d accord FM em ploy par l accord automatique est 50 kHz Quand la fonction AF ou TA est en service l in crement d accord passe automatiquement 100 kHz peut tre pr f rable de r gler l in crement d accord 50 kHz quand la fonction AF est en service e Pendant l accord manuel l incr ment d ac cord est maintenu a 50 kHz 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner FM STEP dans le menu des r glages initiaux Reportez vous a cette page A ustement des r glages initiaux 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour affi cher le mode de param trage 3 Tournez MULTI CONTROL pour choisir l i
141. lidement les c bles avec des serre c bles o du ruban adh sif Pour prot ger le c blage entourez le de ruban adh sif l endroit o il est en contact avec des pi ces m talliques Tenez tous les c bles l cart des parties mobiles telles que le levier de vitesse et les rails des si ges Tenez tous les c bles l cart des endroits chauds tels que les sorties du chauffage Ne faites pas passer le c ble jaune par un trou dans le compartiment du moteur pour le connecter la batterie Recouvrez tous les c bles non connect s avec du ruban isolant Ne raccourcissez aucun c ble Ne coupez jamais l isolant du cable d alimentation de cet appareil afin partager l alimentation avec un autre appareil La capacit lectrique du c ble est limit e Utilisez un fusible de la valeur donn e Ne connectez jamais le c ble n gatif des enceintes directement la masse N attachez jamais ensemble plusieurs c bles n gatifs de plusieurs enceintes II e Lesignal de commande est sorti par le c ble bleu blanc quand cet appareil est sous tension Connectez le a la t l commande d un systeme d amplification ext rieur ou a la prise de commande du contr le de relais de l antenne automatique max 300 mA 12 V CC Si le v hicule est quip e d une antenne de vitre connectez la a la prise d alimentation de amplificateur d antenne e Ne connectez jamais le c ble bleu blanc la
142. lisation de l appareil Appuyer de fa on prolong e sur 3 Touche BAND ESC correspond la m me fonction que Appuyez sur cette touche pour choisir une l appui de fa on prolong e sur des trois gammes FM ou la gamme MW LW DISP BACK SCRL POGO Appuyer sur gt correspond la m me Appuyez sur cette touche pour revenir a l af fonction que l appui sur fichage standard quand vous utilisez le MULTI CONTROL menu Appuyer de fa on prolong e sur correspond la m me fonction que oe Indications affichees MULTI CONTROL e Pour l utilisation des listes a Appuyer sur A correspond a la m me E DA NU NU NU NU NA AAA AI API fonction que tourner LE JUAN PART ANT DAT DAT DAT DATA VAN VAN fonction que tourner MULTI CONTROL vers la droite MULTI CONTROL vers la gauche Ly iy Loc em oun era a ea TS Appuyer sur Y correspond la m me X ps o Pr bobo Appuyer sur correspond la m me Indicateur disque fonction que l appui sur Appara t lorsque le nom du disque album DISP BACK SCRL s affiche dans la section d affichage princi Appuyer de fa on prolong e sur pal correspond la m me fonction que l appui de fa on prolong e sur DISP BACK SCRL Appuyer sur gt correspond la m me fonction que l appui sur O Indicateur 4 interpr te Apparalt lorsque le nom de l interpr te du disque de la plage est affich dans la sec tion d affichage principal MULTI C
143. long e pour lire une plage musicale dans le dossier s lectionn Pour revenir la liste pr c dente le dossier de niveau imm diatement sup rieur appuyez sur DISP BACK SCRL Pour revenir au niveau le plus haut de listes appuyez de fa on prolong e sur DISP BACK SCRL Appuyez sur BAND ESC o I LIST pour reve nir l affichage ordinaire Si vous ne r glez aucun param tre de la liste pendant environ 30 secondes l cran revient au tomatiquement l affichage ordinaire Introduction aux op rations avanc es 1 Appuyez sur MULTI CONTROL pour affi cher le menu principal 2 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir FUNCTION Tournez pour changer l option de menu Ap puyez pour s lectionner 3 Tournez MULTI CONTROL pour s lec tionner la fonction REPEAT r p tition de la lecture RANDOM lecture al atoire SCAN examen du disque PAUSE pause S RTRV sound retriever Remarques e Appuyez sur DISP BACK SCRL pour revenir l affichage pr c dent sie3ue1y Fr 93 KD Utilisation de l appareil e Pour revenir au menu principal appuyez de fa on prolong e sur DISP BACK SCRL e Appuyez sur BAND ESC pour revenir l affi chage ordinaire e Si vous n utilisez aucune fonction pendant en viron 30 secondes l cran revient automati quement l affichage ordinaire S lection d une tendue de r p tition de lecture Appuyez de mani re r p t e sur 6 pour s
144. m die Lautstarke zu erho hen oder zu vermindern Dieser Knopf dient auch zur Steuerung von Funktionen 4 Taste TA AF Dr cken Sie diese Taste um die TA Funktion ein oder auszuschalten Dr cken Sie und halten Sie diese laste gedr ckt um die AF Funktion ein oder auszuschalten 5 Disc Ladeschacht Legen Sie hier die abzuspielende Disc ein 6 Taste 4 Auswerfen Zum Auswerfen einer Disc dr cken 7 USB Anschluss Dient zum Anschlie en eines USB Audio Players USB Speichers e ffnen Sie die Abdeckung des USB An schlusses vor dessen Verwendung 58 pe e Ein USB Kabel zum Anschlie en des USB Audio Players USB Speichers an den USB Anschluss verwenden Da der USB Audio Player USB Speicher aus dem Ger t hervorragt ist der direkte An schluss gef hrlich Das USB Kabel CD U50E von Pioneer ist separat erh ltlich Weitere Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Fachh ndler Taste Abnehmen Zum Entfernen der Frontplatte vom Haupt ger t 9 AUX Eingang 3 5 mm Stereoanschluss Zum Anschluss eines Zusatzger ts Tasten 1 bis 6 Zum Ausf hren der Vorwahlabstimmung Stationsspeicher Dieser Knopf dient auch zur Steuerung von Funktionen e 1 S Rtrv kann zur Steuerung von S RTRV Sound Retriever verwendet werden e 2 PAUSE kann zur Steuerung von PAUSE Pause verwendet werden e 5 XX kann zur Steuerung von RANDOM Zufallswiedergabe verwendet werden e 6 55 kann zur Steuerung von REPEAT Wiederholwie
145. ma de memoria A adds 256 MB Clase lUS eta Sean MSC Clase de almacena miento masivo Sistema de archivos sans FAT16 FAT32 Formato de decodificaci n MP3 A MPEG 1 amp 2 Audio Layer 3 Formato de decodificaci n WMA eden AA Ver 7 7 1 8 9 10 11 audio 2 canales Windows Media Player Formato de se al WAV PCM lineal amp MS ADPCM No comprimido Sintonizador de FM Gama de frecuencias nsss 87 5 MHz a 108 0 MHz Sensibilidad utilizable 11 dBf 0 7 uV 75 Q mono Se al ruido 30 dB Relaci n de se al a ruido 72 dB red IEC A Sintonizador de MW Gama de frecuencias aaa 531 kHz a 1 602 kHz Sensibilidad utilizable 25 uV Se al ruido 20 dB Relaci n de se al a ruido 62 dB red IEC A Sintonizador de LW Gama de frecuencias nsss 153 kHz a 281 kHz Sensibilidad utilizable 28 uV Se al ruido 20 dB Relaci n de se al a ruido 62 dB red IEC A Nota Las especificaciones y el dise o est n sujetos a posibles modificaciones para incorporar mejo ras sin previo aviso Inhalt ON Vielen Dank dass Sie sich f r dieses PIONEER Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der erstmaligen Verwendung des Produkts um seinen ordnungsgem en Betrieb zu gew hrleisten Bewahren Sie die Bedienungsanleitung nach dem Lesen zur zuk nftigen Bezugnahme sicher auf D Bevor Sie beginnen Zu diesem Ger t 55 Kompatibilit t
146. n ausf hren welches mithilfe von MULTI CONTROL aufgerufen wird Gebrauch der Funktion Sound Retriever Mit der Funktion Sound Retriever werden komprimierte Audiosignale automatisch aku stisch aufbereitet sodass die urspr ngliche Klangf lle wiederhergestellt wird und erneut ein reiches Klangbild entsteht O Dr cken Sie wiederholt 1 S Rtrv um die gew nschte Einstellung zu w hlen OFF Aus 1 2 2 zeigteine st rkere Wirkung als 1 Sie k nnen diesen Bedienvorgang auch ber das Men ausf hren welches mithilfe von MULTI CONTROL aufgerufen wird yosined Abschnitt KD Bedienung des Ger ts Wiedergabe von Musiktiteln auf dem tragbaren USB Audio Player USB Speichermedium F r detaillierte Informationen zu unterst tzten Ger ten siehe Kompatibilit t mit tragbaren Audio Playern auf Seite 56 Grundlegende Bedienvorg nge e W hlen eines Ordners Dr cken Sie A oder Y e W hlen eines Titels Dr cken Sie lt oder gt e Schnellvorlauf bzw r cklauf Dr cken und halten Sie lt oder gt gedr ckt e Zur ckkehren zum Stammordner Dr cken und halten Sie BAND ESC gedr ckt Hinweise e Je nach angeschlossenem tragbaren USB Audio Player bzw USB Speichermedium wird m glicherweise nicht die optimale Leistung dieses Ger ts erreicht e Wenn Ordner 01 ROOT keine Dateien ent h lt beginnt die Wiedergabe mit Ordner 02 e Wenn ein tragbarer USB Audio Player mit Akk
147. n a deje de des tellar Una frecuencia de emisora de radio memori zada se puede recuperar presionando el bot n de ajuste de presinton as Tambi n se pueden recuperar las frecuencias de las emisoras de radio asignadas a los n me ros de ajuste de presinton as presionando 4 o Y durante la visualizaci n de frecuencias Cambio de la visualizaci n RDS RDS sistema de datos de radio contiene in formaci n inaudible que ayudan a buscar emi soras de radio Presione DISP BACK SCRL Presione DISP BACK SCRL repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes Nombre del servicio de programa Informa ci n PTY Frecuencia La informaci n PTY y la frecuencia aparecen en el display durante ocho segundos Lista PTY NEWS Noticias AFFAIRS Temas de actualidad INFO Informaci n general y consejos SPORT Programas deportivos WEATHER Informes del tiempo informaci n me teorol gica FINANCE Informes del mercado de valores co mercio transacciones etc POP MUS M sica popular ROCK MUS M sica moderna contempor nea EASY MUS M sica ligera OTH MUS M sica alternativa JAZZ Jazz COUNTRY M sica country NAT MUS M sica nacional OLDIES M sica antigua y de la Edad de Oro FOLK MUS M sica folkl rica L CLASS M sica cl sica ligera CLASSIC M sica cl sica joueds3 Es 33 KD Utilizaci n de esta unidad EDUCATE Programas educativos DRAMA Comedias y series radiof nicas CULT
148. n page 21 e A disc has already been inserted press SRC OFF to select the built in CD player e There is sometimes a delay between starting up disc playback and the sound being issued When being read FRMT READ is displayed e f an error message is displayed refer to Error messages on page 20 e Playback is carried out in order of file number Folders are skipped if they contain no files If folder 01 ROOT contains no files playback commences with folder 02 Displaying text information on disc O Press DISP BACK SCRL to select the de sired text information For CD TEXT discs Play time DISC TITLE disc title ARTISTNAME disc artist name TRACKTITLE track title ARTISTNAME track artist name For WMA MP3 Play time FLD NAME folder name FILE NAME file name TRACKTITLE track title ARTISTNAME artist name 12 En ALBUMITITLE album title COMMENT comment bit rate folder and track num bers For WAV Play time FLD NAME folder name FILE NAME file name sampling frequency folder and track numbers Notes e You can scroll to the left of the title by pressing and holding DISP BACK SCRL e Audio CD that contains certain information such as text and or number is CD TEXT e fthe characters recorded on the audio file are not compatible with this unit those charac ters will not be displayed e f specific information is not recorded on a disc NO XXXX will be
149. n Sie beim Hersteller Dieses Ger t unterst tzt Folgendes USB MSC kompatible Massenspeicher klasse tragbare Audio Player und Spei chermedien WMA MP3 und WAV Dateiwiedergabe VORSICHT Pioneer haftet in keinem Fall f r den Verlust von Daten auf dem tragbaren USB Audio Player USB Speichermedium selbst dann nicht wenn der Datenverlust w hrend der Verwendung dieses Ger ts aufgetreten ist Unsere Website Besuchen Sie uns auf folgender Website http www pioneer de e Registrieren Sie Ihr Produkt Wir speichern die Detaildaten Ihres Produktkaufs in einer Datei sodass wir Ihnen diese Informatio nen bei Verlust oder Diebstahl des Pro dukts jederzeit f r Ihre Versicherung bereitstellen k nnen e Auf unserer Website finden Sie die jeweils neuesten Informationen der Pioneer Corporation Im St rungsfall Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgem funktionieren dann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die n chstgelegene Pioneer Kundendienststelle Diebstahlschutz Zum Schutz vor Diebstahl kann die Frontplatte vom Hauptger t abgenommen werden 56 De Q Wichtig e Beim Abnehmen bzw Anbringen der Front platte ist mit gr ter Sorgfalt vorzugehen e Achten Sie darauf die Frontplatte keinen ber m igen Ersch tterungen auszusetzen e Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Son nenbestrahlung noch hohen Temperaturen aus e Stellen Sie vor dem Abnehmen siche
150. n cualquier momento e CUSTOM es una curva de ecualizaci n ajustada creada por el usuario e Cuando se selecciona FLAT no se introdu ce ning n suplemento ni correcci n en el sonido joueds3 KD Utilizaci n de esta unidad Recuperaci n de las curvas de ecualizaci n 1 Utilice MULTI CONTROL para seleccio nar EQUALIZER en el men de funciones de audio 2 Presione MULTI CONTROL para mostrar el modo de ajuste 3 Haga girar el MULTI CONTROL para se leccionar el ecualizador DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM FLAT POWERFUL 4 Presione MULTI CONTROL para deter minar la selecci n Aunque se haya cancelado el menu antes de determinar la operaci n se lleva a cabo Ajuste de las curvas de ecualizacion Puede configurar el ajuste de la curva de ecualizaci n seleccionado segun lo desee Los ajustes de la curva de ecualizaci n configura dos se memorizan en CUSTOM Ajuste de graves medios agudos Se puede ajustar el nivel de graves medios agudos 1 Utilice MULTI CONTROL para seleccio nar TONE CTRL en el men de funciones de audio 2 Presione MULTI CONTROL para mostrar el modo de ajuste 3 Presione MULTI CONTROL para seleccio nar BASS MID TREBLE 4 Haga girar MULTI CONTROL para ajustar el nivel Se visualiza 6 a 6 mientras se aumenta O disminuye el nivel 42 Es 5 Presione MULTI CONTROL para deter minar la selecci n Aunque se haya cancelado el menu antes de determinar la ope
151. n ruso e Siel idioma integrado y el idioma seleccio nado no coinciden puede que la informa ci n de texto no se muestre correctamente e Es posible que algunos caracteres no se vi sualicen correctamente 1 Utilice MULTI CONTROL para seleccio nar TITLE SETTING en el men de ajustes iniciales Consulte Configuraci n de los ajustes iniciales en la p gina anterior 2 Presione MULTI CONTROL para mostrar el modo de ajuste 3 Active MULTI CONTROL para seleccio nar el ajuste deseado EUROPEAN idioma europeo RUSSIAN ruso 4 Presione MULTI CONTROL para deter minar la selecci n Aunque se haya cancelado el men antes de determinar la operaci n se lleva a cabo Ahorro del consumo de la bater a La activaci n de esta funci n le permite aho rrar consumo de la bater a 44 Es e Cuando esta funci n est activada no se permiten operaciones que no sean sintoni zar la fuente Q Importante Si la bater a del veh culo est desconectada se cancela el modo de Ahorro de Energ a Active de nuevo el Ahorro de Energ a cuando vuelva a co nectar la bater a Si la Ilave de encendido del autom vil no tiene una posici n ACC accesorio seg n el m todo de conexi n es posible que cuando el Ahorro de Energ a est desactivado la unidad consuma energ a de la bater a 1 Utilice MULTI CONTROL para seleccio nar PW SAVE en el men de ajustes inicia les Consulte Configuraci n de los ajustes inic
152. n the pre VIOUS page 2 Press MULTI CONTROL to display the setting mode 3 Turn MULTI CONTROL to select the de sired setting EUROPEAN European language RUSSIAN Russian language 4 Press MULTI CONTROL to determine the selection Even if the menu has been cancelled before determination operation is settled Saving the battery consumption Switching this function on enables you to save the consumption of battery power e Operations other than turning on the source are not allowed when this function is on Section Operating this unit CH Q Important If the battery in your vehicle is disconnected the Power Save mode is canceled Turn on Power Save again once the battery has been recon nected If the ignition switch in your vehicle doesn t have an ACC accessory position it is possible depending on the connection method that when Power Save is off the unit will draw power from the battery 1 Use MULTI CONTROL to select PW SAVE in the initial setting menu Refer to Adjusting initial settings on page 17 2 Press MULTI CONTROL to turn the power save on To turn the power save off press MULTI CONTROL again Other Functions Using the AUX source You can connect an auxiliary device to this unit using a stereo mini plug cable O Insert the stereo mini plug into the input jack on this unit Selecting AUX as the source Press SRC OFF to select AUX as the source f the auxiliary
153. nativer Frequenzen Bei mangelhaftem Rundfunkempfang sucht das Ger t automatisch nach einem anderen Sender im gleichen Netz O Dr cken und halten Sie TA AF ge dr ckt um die AF Funktion einzuschalten Zum Ausschalten der Funktion drucken und halten Sie TA AF erneut Sie k nnen diesen Bedienvorgang auch ber das Men ausf hren welches mithilfe von MULTI CONTROL aufgerufen wird Hinweise e Bei der Suchlaufabstimmung oder bei BSM werden ausschlie lich RDS Stationen abge stimmt wenn AF eingeschaltet ist e Wenn Sie eine programmierte Station abru fen kann der Tuner diese mit einer neuen Fre quenz aus der Stations AF Liste aktualisieren Es erscheint keine Stationsnummer im Di splay wenn sich die RDS Daten der emp fangenen Station von denen der urspr nglich gespeicherten Station unterscheiden e W hrend der AF Stationssuche kann es zu einem vor bergehenden Tonausfall kommen oder ausgeschaltet werden Gebrauch des PI Suchlaufs Wenn der Tuner keinen geeigneten Sender fin det oder der Empfang schwach wird sucht das Ger t automatisch nach einer anderen Station mit derselben Programmierung W h rend des Suchlaufs wird PI SEEK angezeigt und der Ausgang stummgeschaltet Gebrauch des Auto PI Suchlaufs f r gespeicherte Stationen Wenn gespeicherte Stationen nicht abgerufen werden k nnen kann das Ger t auch f r einen Pl Suchlauf w hrend eines Stationsab rufs eingestellt werden e Standardm
154. nc ou endommag D connectez le lec teur audio portable USB ou la m moire USB et ne lutilisez pas Met tez le contact sur OFF puis sur ACC ou ON puis connectez le lec teur audio portable USB ou la m moire USB compa tible Effectuez une des op rations ci des SOUS Coupez puis re mettez le contact d allumage D branchez le lecteur audio por table USB la m moire USB Changez de source Revenez ensuite au lecteur audio por table USB a la m moire USB L appareil USB doit tre format avec FAT16 ou FAT32 Conseils sur la manipulation des disques et du lecteur e Utilisez uniquement des disques affichant l un ou l autre des logos suivants COMPACT DIGITAL AUDIO TEXT diie DIGITAL AUDIO e Utilisez seulement des disques convention nels de forme circulaire N utilisez pas de disques ayant une forme particuli re e Utilisez un CD 12 cm ou 8 cm N utilisez pas un adaptateur lorsque vous lisez des CD 8 cm e N introduisez aucun objet dans le loge ment pour CD autre qu un CD e N utilisez pas de disques fendill s br ch s voil s ou pr sentant d autres d fauts car ils peuvent endommager le lecteur e La lecture de disques CD R CD RW non fi nalis s n est pas possible e Ne touchez pas la surface enregistr e des disques e Rangez les disques dans leur coffret d s que vous ne les coutez plus e vitez de laisser les d
155. ncr ment d accord FM 50 KHZ 50 kHz 100 KHZ 100 kHz Section Utilisation de l appareil CH 4 Appuyez sur MULTI CONTROL pour d terminer la s lection M me si le menu avait d j t annul l op ration est effectu e Mise en service ou hors service de la recherche automatique Pl L appareil peut rechercher automatiquement une autre station avec le m me type de pro gramme y compris si l accord a t obtenu par le rappel d une fr quence en m moire 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner AUTO PI dans le menu des r glages initiaux Reportez vous la page pr c dente Ajuste ment des r glages initiaux 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour mettre en service la recherche automatique PI Appuyez nouveau sur MULTI CONTROL pour mettre la recherche automatique Pl hors service Mise en service ou hors service de l entr e auxiliaire Vous pouvez utiliser un appareil auxiliaire avec cet appareil Activez le r glage auxiliaire lorsque vous utilisez un appareil auxiliaire connect a cet appareil 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner AUX dans le menu des r glages ini tiaux Reportez vous la page pr c dente Ajuste ment des reglages initiaux 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour mettre AUX en service Appuyez a nouveau sur MULTI CONTROL pour mettre la fonction AUX hors service Reglage de l affichage multilingue Des informations textuelles telles que le nom du
156. nduttore si potrebbe danneggiare in caso di surriscaldamento Installate pertanto l unit lontano dai punti ad elevata temperatura quali ad esempio gli effusori del sistema di riscaldamento del veicolo e Le prestazioni migliori si ottengono quando s installa l unit secondo un angolo di ampiezza inferiore a 60 60 Installazione DIN frontale posteriore L unit pu essere correttamente installata sia su frontalmente normale installazione DIN frontale sia posteriormente installazione DIN posteriore impiegando i fori filettati ubicati sui lati del telaio Le sezioni che seguono offrono informazioni dettagliate sui due metodi d installazione Installazione DIN frontale Installazione con la guaina di gomma 1 Inserite nel cruscotto il telaio d installazione e telaio d installazione va usato in caso d installazione in un punto poco profondo Qualora posteriormente all unit vi sia sufficiente spazio raccomandabile impiegare il telaio d installazione del costruttore 2 Fissate il telaio d installazione usando un cacciavite col quale piegare in posizione di 90 le linguette metalliche 3 Installate l unit nel modo mostrato Telaio d installazione Rimozione dell unita 1 Tirate verso l esterno le parti superiore e inferiore del bordo di rifinitura in modo da rimuoverlo Per rimontarlo premetelo nell unita sino ad avvertirne lo scatto in posizione non s inserisce correttam
157. ner gew hlt wird ndert sich der Wiederholwiedergabebereich zu ALL e Wenn w hrend TRACK der Titelsuchlauf oder der schnelle Vor R cklauf aktiviert wird n dert sich der Wiederholwiedergabebereich zu FOLDER e Nach dem Anspielen aller Dateien oder Ord ner beginnt wieder die normale Dateiwiedergabe m Audio Einstellungen Einf hrung zu den Audio Einstellungen 1 Drucken Sie MULTI CONTROL um das Hauptmen anzuzeigen 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um AUDIO zu w hlen Drehen Sie die Taste um die Men option zu wechseln Dr cken Sie die Taste um die Aus wahl zu best tigen 3 Drehen Sie MULTI CONTROL um die ge w nschte Audio Funktion zu w hlen FAD BAL Balance Einstellung EQUALIZER Equalizer Abruf TONE CTRL Equalizer Ein stellung LOUDNESS Loudness SLA Pro grammQquellen Pegeleinstellung Hinweise e Zum Zur ckschalten auf die jeweils vorherge hende Anzeige dr cken Sie DISP BACK SCRL e F rdie R ckkehr zum Hauptmen halten Sie DISP BACK SCRL gedr ckt e um Zur ckschalten auf die normale Anzeige dr cken Sie BAND ESC e Bei der Wahl von UKW als Programmauelle kann nicht auf SLA geschaltet werden e Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Funk tion aktiviert wird schaltet das Display auto matisch auf die normale Anzeige zur ck Gebrauch der Balance Einstellung Sie k nnen die Uberblend Balance Einstel lung anpassen um eine ideale H rumgebung f r alle Sitzpl tze zu
158. ngapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 TEL 905 479 4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 HERZ BRA E HAA dE ALLIER Ee 4 4 oe 134 Ban 02 2521 3588 KEES BE AAA EAN BERIBERI 9E901 6 EEE 0852 2848 6488 lt KSNZX gt lt 08H00000 gt Pioneer CarStereo Pass Bitte bei Kauf sofort ausf llen Please fill out immediately after purchase Eingravierte 14 stellige Serien Nummer Engraved 14 digit serial number pri LET TTT Ett Tt Kaufdatum Date of purchase Handler Stempel Dealer s stamp Published by Pioneer Corporation Copyright 2008 by Pioneer Corporation All rights reserved Publi par Pioneer Corporation Copyright 2008 par Pioneer Corporation Tous droits r serv s Printed in China Imprim en Chine lt YRD5217 A S gt EW Pioneer CD RDS RECEIVER REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS CD RDS EMPF NGER AUTORADIO CD RDS SINTOLETTORE CD RDS CD RDS ONTVANGER CD RDS APHEMHUK DEH 2120UB DEH 2100UB Installation Manual Manual de instalaci n Installationsanleitung Manuel d installation Manuale
159. nos discos debido a sus caracter sticas formato apli caci n grabada entorno de reproducci n condiciones de almacenamiento u otras causas Dependiendo del entorno en que se grab la informaci n de texto puede que no se vi sualice correctamente Las vibraciones en las carreteras pueden interrumpir la reproducci n de un disco Lea las advertencias de los discos antes de utilizarlos Discos dobles Los discos dobles son discos de dos caras que incluyen CD grabable de audio en una cara y DVD grabable de v deo en la otra cara Debido a que la cara CD de los discos do bles no es f sicamente compatible con el est ndar CD general es posible que no se pueda reproducir la cara CD en esta uni dad La carga y expulsi n frecuente de un disco doble puede producir rayaduras en el disco Las rayaduras graves pueden produ cir problemas de reproducci n en esta uni dad En algunos casos un disco doble pueden atascarse en la ranura de carga del disco y no se expulsar Para evitarlo reco mendamos que no utilice un disco doble en esta unidad Consulte la informaci n del fabricante del disco para obtener m s informaci n sobre los discos dobles 48 Es Compatibilidad con audio comprimido WMA e Formato compatible WMA codificado con Windows Media Player e Extensi n de fichero wma e Velocidad de grabaci n 48 kbps a 320 kbps CBR 48 kbps a 384 kbps VBR e Frecuencia de muestreo 32 kHz 44 1 kHz
160. nrounte K KJIEMME ynpaB eHna pene aBTOMO NJIBHON AHTEHHEI Makc 300 MA 12 B MOCT TOK 18 CuHun 6enbin 6 PacnonoxeHne wTbipe ISO pasbema MOKET ObITb PA3 IMHHbIM B 3ABMCMMOCTU OT TNTA aBTOMOOMNA CoeamHuTe 6 y 7 xorga WTbipb 5 3TO WTbipb TUNA YNPAB IEHUA AHTEHHbI B Apyrux Tunax ABTOMOOMNNEN HukKor a He COEAMHAKTE 6 y 7 19 TIpoBona AMHAMUKOB Benbi MlepeaHu neBbi Benbif yepHbIN MepeaHu neBbi Cepbi NepegHui npaBbij Cepbl uepHbl MepeaHu npaBbi 3eneHbM SaaHn NeBbIN nnn HU3KOYACTOTHbIN AUHAMUK 3eneHbiM yepHb 3agHu neBbi MvoneToBbin ZagHn npaBbi PuoneTOBblh HePHbl Saga npaBbl 20 K 3agHemy BbIXO 1y 21 CoeamHuTe c Ka6enamn RCA npogatotca OTAENbHO 22 YCHAUTENE MOLUHOCTH NPOAAETCA OTAENbHO 23 CMCTEMA AUCTAHLUOHHOTO ynpaBsieHnA 24 SleBbi 25 MpaBbiM 26 3AAHUA AUHAMUK 27 BbINONHUTE AAHHbIE NOAKNIOHEHUA Korda MCNONL3YETCA YCUIMTENb KOTOPbIN He BXOAMT B COCTAB O6A3AaTenbHoro OOOPYAOBAHUR
161. nsteuerungstyp handelt Bei einem anderen Fahrzeugtyp 6 und 7 niemals anschlie en 19 Lautsprecherzuleitungen Wei Vorne links Wei Schwarz Vorne links Grau Vorne rechts Grau Schwarz Vorne rechts Gr n Hinten links Gr n Schwarz Hinten links Violett Hinten rechts Violett Schwarz Hinten rechts 20 Zum hinteren Ausgang 21 Mit RCA Kabeln verbinden getrennt erh ltlich 22 Leistungsverst rker getrennt erh ltlich 23 System Fernbedienung 24 Links 25 Recht 26 Hinterer Lautsprecher 27 Bei Gebrauch des optionalen Verst rkers diese Anschl sse vornehmen Connexions des appareils EZ Remara ue e Si cet appareil est install dans un v hicule sans position ACC accessoire sur le commutateur d allumage le c ble rouge doit tre connect une borne qui peut d tecter la position du commutateur d allumage Sinon la batterie risque de se d charger Position ACC Pas de position ACC e Utiliser cet appareil dans d autres conditions que les conditions suivantes peut entra ner un incendie ou un mauvais fonctionnement V hicule avec une batterie de 12 volts et une mise a la masse negative Enceintes de 50 W valeur de sortie et de 4 ohms a 8 ohms valeur d imp dance e Pour viter tout court circuit surchauffe ou mauvais fonctionnement assurez vous de suivre les instructions ci dessous D connectez la borne n gative de la batterie avant l installation Fixez so
162. nstrumentos Buje de caucho Tornillo lt a Extracci n de la unidad 1 Extienda las partes superior e inferior del anillo de compensaci n hacia fuera para extraer el anillo de compensaci n Cuando reinstale el anillo de compensaci n empuje el anillo de compensaci n en la unidad hasta que encaje con un clic Si se instala el anillo de compensaci n invertido puede que el anillo de compensaci n no se encaje correctamente 2 e Se hace m s facil quitar el anillo de compensaci n si se suelta el panel delantero Anillo de compensaci n 2 Inserte las llaves de extracci n suministradas en ambos lados de la unidad hasta que se enganchen en posici n A NS D NN A y 3 Tire de la unidad del tablero de instrumentos Co Montaje trasero DIN Extienda las partes superior e inferior del anillo de compensacion hacia fuera para extraer el anillo de compensacion Cuando reinstale el anillo de compensacion empuje el anillo de compensaci n en la unidad hasta que encaje con un clic Si se instala el anillo de compensaci n invertido puede que el anillo de compensaci n no se encaje correctamente Se hace m s facil quitar el anillo de compensaci n si se suelta el panel delantero Anillo de compensaci n Determine la posici n apropiada donde los agujeros en la m nsula y el lado de la unidad se emparejan Jr b QOP Apriete los dos tornillos en cad
163. nt products such as power amp must be wired separately Otherwise fire or malfunction may result if they are accidentally detached Co Connection Diagram 1 Rear output 2 Antenna jack 3 Fuse 10 A 4 Wired remote input Hard wired remote control adaptor can be connected sold separately This product 6 Note Depending on the kind of vehicle the function of 3 and 5 may be different In this case be sure to connect 2 to 5 and 4 to 3 7 Connect leads of the same color to each other 8 Cap 1 Do not remove cap if this terminal is not in use 9 Yellow 3 Back up or accessory 10 Yellow 2 Connect to the constant 12 V supply terminal 11 Red 5 Accessory or back up 12 Red 4 Connect to terminal controlled by ignition switch 12 V DC 13 Black chassis ground Connect to a clean paint free metal location 14 150 connector Note In some vehicles the ISO connector may be divided into two In this case be sure to connect to both connectors 15 Yellow black If you use an equipment with Mute function wire this lead to the Audio Mute lead on that equipment If not keep the Audio Mute lead free of any connections 16 Blue white Connect to system control terminal of the power amp max 300 mA 12 V DC a 17 Blue white 7 Connect to auto antenna relay control terminal max 300 mA 12 V DC 18 Blue white 6 The pin position of the ISO connector will differ depends on the type of vehicle Connec
164. nzione del tipo di veicolo Collegare 6 e 7 qualora il contatto 5 sia del tipo per controllo dell antenna In altri tipi di veicolo 6 e 7 non devo mal essere collegati 19 Cavi altoparlant Bianco Anteriore sinistro Bianco nero Anteriore sinistro Grigio Anteriore destro Grigio nero Anteriore destro Verde Posteriore sinistro Verde nero Posteriore sinistro Viola Posteriore destro Viola nero Posteriore destro 20 All uscita posteriore 21 Da collegare ai cavi RCA venduti a parte 22 Amplificatore di potenza venduto a parte 23 Telecomando del sistema 24 Sinistra 25 Destra 26 Diffusore posteriore 27 Questi collegamenti devono essere eseguiti quando s impiega l amplificatore opzionale Aansluiten van de toestellen FA opmerking e Wanneer dit toestel ge nstalleerd is in een voertuig zonder ACC accessoire stand op het contactslot moet de rode draad worden verbonden met een aansluiting die de stand van de contactsleutel kan herkennen Anders kan de accu leeglopen ACC stand Geen ACC stand e Gebruik van dit toestel onder andere dan de volgende omstandigheden kan leiden tot brand of storingen Voertuigen met een negatief geaarde 12 V accu Luidsprekers van 50 W uitgangsvermogen en 4 Ohm tot 8 Ohm impedantie e Om kortsluiting oververhitting of andere storingen te voorkomen moet u de onderstaande instructies opvolgen Koppel de negatieve pool van de accu los voor u
165. o ha colocado no disco N A USB El dispositivo Conecte un repro contiene ficheros USB conectado ductor de audio que se puedan no es compatible port til USB o una reproducir con esta unidad memoria USB que cumpla con la clase de almacena miento masivo USB SKIPPED El disco quese Reemplace el ha colocado con disco tiene ficheros WMA protegidos con DRM PROTECT Todos los fiche Reemplace el ros del disco disco est n protegidos con DRM 46 Es Ap ndice Informaci n adicional ON El conector USB Verifique que no Pautas para el manejo de CHECK USB o el cable USB est enganchado est cortocircui en algo ni da ado discos y del reproductor tado el conector USB o A el cable USB Use nicamente discos que tengan uno de los siguientes dos logos El reproductor de Desconecte el re audio port til productor de audio USB memoria port til USB me ENE USB conectado moria USB y no lo COMPACT consume m s de utilice Coloque la dier dise 500 mA corrien llave de encendido DIGITAL AUDIO te m xima admi del autom vil en AS sible posici n OFF luego en ACC u ON y a continua ci n conecte el re joueds3 e Utilice s lo discos convencionales y com productor de audio pletamente circulares No use discos con port til USB me formas irregulares moria USB compa tible ERROR 19 Fallo de comuni Realice una de las Sy caci n siguientes opera ciones PR _Cambie la llave de
166. ofessional Loss less Voice No MP3 e File extension mp3 e Bitrate 8 kbps to 320 kbps CBR VBR e Sampling frequency 16 kHz to 48 kHz 32 44 1 48 kHz for emphasis e Compatible ID3 tag version 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 ID3 tag Version 2 x is given priority than Version 1 x e M3u playlist No e MP3i MP3 interactive mp3 PRO No WAV e Compatible format Linear PCM LPCM MS ADPCM e File extension wav e Quantization bits 8 and 16 LPCM 4 MS ADPCM e Sampling frequency 16 kHz to 48 kHz LPCM 22 05 kHz to 44 1 kHz MS AD PCM 2 Handling guideline and supplemental information e There may be a slight delay when starting playback of audio files encoded with image data 22 En e Only 32 characters from beginning can be displayed as a file name including the file extension or a tolder name e The text information of some audio files may not be correctly displayed e This unit may not operate correctly depend ing on the application used to encode WMA files e Russian text to be displayed on this unit should be encoded with the following char acter sets Unicode UTF 8 UTF 16 Character sets other than Unicode that are used in Windows environment and are set to Russian in the multi language setting Compressed audio files on the disc e SO 9660 Level 1 and 2 compliant Romeo and Joliet file systems are both compatible with this player e Multi session playback is possib
167. ommen Bewahren Sie den tragbaren USB Audio Player bzw das USB Speichermedium nicht bei hohen Temperaturen auf Achten Sie auf eine sichere stabile Positio nierung des tragbaren USB Audio Players USB Speichermediums w hrend der Fahrt Lassen Sie den tragbaren USB Audio Player bzw das USB Speichermedium nicht auf den Boden fallen wo er bzw es unter der Bremse oder dem Gaspedal ein geklemmt werden k nnte Je nach angeschlossenen USB Ger ten kann im Radio ein Rauschen auftreten yosined DS Zus tzliche Informationen e Beim Start der Wiedergabe von Audio Da teien auf einem tragbaren USB Audio Player USB Speichermedium der bzw das eine komplexe Ordnerhierarchie aufweist ist der Ton u U erst mit einiger Verz ge rung zu h ren e Schlie en Sie au er einem tragbaren USB Audio Player USB Speichermedium kein anderes Ger t an e Bestimmte Bedienvorg nge fallen je nach Typ des USB Audio Players bzw des USB Speichermediums u U unterschiedlich aus Beispiel einer Disc Struktur J Ordner J Komprimierte Audio Datel Stufe 1 Stufe 2 Stufe3 Stufe 4 Reihenfolge der Audio Dateien auf der Disc e Dieses Ger t weist Ordnernummern zu Der Benutzer selbst hat keine M glichkeit Ordnernummern zuzuweisen e Die bei der Ordnerauswahl oder einem an deren Bedienvorgang angewendete Rei henfolge h ngt von der jeweiligen Codierungs bzw Schreibsoftware ab e Die Ordnerstruktur kann bis zu
168. onector es t reo de 3 5 mm Util celo para conectar un dispositivo auxi liar Botones 1a 6 Presione para la sintonizaci n preajustada Tambi n se usan para controlar las funcio nes e 1 S Rtrv pueden utilizarse para controlar S RTRV sound retriever e 2 PAUSE pueden utilizarse para contro lar PAUSE pausa e 5 XX pueden utilizarse para controlar RANDOM reproducci n aleatoria e 6 13 pueden utilizarse para controlar REPEAT repetici n de reproducci n AD Botones A V gt Presione estos botones para utilizar los con troles de sintonizaci n por b squeda ma nual avance r pido retroceso y b squeda de pista Tambi n se usan para controlar las funciones e Al manejar los menus Presionar A es la misma funci n que girar MULTI CONTROL a la derecha Presionar Y es la misma funci n que girar MULTI CONTROL a la izquierda Presionar es la misma funci n que presionar DISP BACK SCRL Mantener presionado es la misma funci n que mantener presionado DISP BACK SCRL Presionar es la misma funci n que presionar MULTI CONTROL Secci n Utilizaci n de esta unidad CH Mantener presionado es la misma funci n que mantener presionado MULTI CONTROL e Al manejar listas Presionar A es la misma funci n que girar MULTI CONTROL a la izquierda Presionar Y es la misma funci n que girar MULTI CONTROL a la derecha Presionar es la misma func
169. op rations avanc es 95 R glages sonores 96 Introduction aux r glages sonores 96 R glage de l quilibre sonore 96 Utilisation de l galiseur 97 R glage des courbes d galisation 97 R glage de la correction physiologique 97 Ajustement des niveaux des sources 98 Reglages initiaux 98 Ajustement des r glages initiaux 98 S lection de l incr ment d accord FM 98 Mise en service ou hors service de la recherche automatique Pl 99 Mise en service ou hors service de l entr e auxiliaire 99 R glage de l affichage multilingue 99 conomie de consommation de la batterie 99 Autres fonctions 100 Utilisation de la source AUX 100 Coupure du son 100 sie3ue1y Fr 81 D Table des mati res Informations compl mentaires Messages d erreur 101 Conseils sur la manipulation des disques et du lecteur 102 Disques Duaux 103 Compatibilit des formats audio compresses 103 Conseils sur la manipulation et informations supplementaires 103 Fichiers audio compress s sur un disque 104 Lecteur audio USB m moire USB 104 Exemple de hierarchie 105 La sequence des fichiers audio sur le disque 105 La sequence des fichiers audio sur la memoire USB 105 Tableau des caracteres cyrilligues 105 Avis concernant les droits d auteur et les marques commerciales 106 Caracteristiques techniques 107 82 Fr Section Avant de commencer CH Si vous souhaitez vous d
170. os sible e Charger et jecter fr quemment un Disque Dual peut provoquer des rayures sur le disque Des rayures importantes peuvent entrainer des probl mes de lecture sur cet appareil Dans certains cas un Disque Dual peut se retrouver bloqu dans le loge ment pour CD et ne sera pas ject Pour viter cela nous vous recommandons de vous abstenir d utiliser des Disques Duaux avec cet appareil e Pour des informations plus d taill es sur les Disques Duaux veulllez vous reporter aux informations fournies par le fabricant du disque Compatibilit des formats audio compress s WMA Format compatible WMA encod par Windows Media Player Extension de fichier wma Debit binaire 48 kbit s a 320 kbit s CBR 48 kbit s 384 kbit s VBR Fr quence d chantillonnage 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Windows Media Audio 9 Professional Loss less Voice Non MP3 Extension de fichier mp3 D bit binaire 8 kbit s a 320 kbit s CBR VBR Fr quence d chantillonnage 16 kHz 48 kHz 32 44 1 48 kHz pour accentuation Version tiquette ID3 compatible 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 la Version 2 x de l tiquette ID3 a priorit sur la Version 1 x Liste de lecture m3u Non MP3i MP3 interactif mp3 PRO Non s eduel WAV Format compatible PCM Lineaire LPCM MS ADPCM Extension de fichier wav Bits de quantification 8 et 16 LPCM 4 MS ADPCM Fr quence d chantillonnage 16 kHz 48 kH
171. ouncement The tuner returns to the original source but re mains in the standby mode until TA AF is pressed again You can also turn this function on or off in the menu that appears by using MULTI CONTROL Notes e The system switches back to the original source following traffic announcement recep tion e Only TP and enhanced other network s TP sta tions are tuned in during seek tuning or BSM when TA is on Built in CD Player Basic Operations O Insert a CD CD ROM into the disc load ing slot Playback will automatically start When loading a disc face the label side of a disc up o Eject a CD CD ROM Press A eject Select a folder Press A or Y O Select a track Press lt or P Fast forward or reverse Press and hold or gt When playing compressed audio there is no sound on fast forward or reverse ysi buz En 11 KD Operating this unit e Return to root folder Press and hold BAND ESC O Switch between compressed audio and CD DA Press BAND ESC This operation is available only when playing CD EXTRA or MIXED MODE CDs f you have switched between compressed audio and CD DA playback starts at the first track on the disc Notes e The built in CD player can play back audio CD and compressed audio recorded on a CD ROM Please see the following section for files that can be played back Refer to page 22 e Read the precautions for discs and player o
172. pauses To turn pause off press 2 PAUSE again You can also perform this operation in the menu that appears by using MULTI CONTROL Using Sound Retriever Sound Retriever function automatically en hances compressed audio and restores rich sound O Press 1 S Rtrv repeatedly to select the desired setting OFF off 1 2 2 is more effective than 1 14 En You can also perform this operation in the menu that appears by using MULTI CONTROL 2 Playing songs on USB portable audio player USB memory For details about the supported device refer to Portable audio player compatibility on page 4 Basic Operations Select a folder Press A or Y Oo Select a track Press or O Fast forward or reverse Press and hold or e Return to root folder Press and hold BAND ESC Notes e Optimum performance of this unit may not be obtained depending on the connected USB portable audio player USB memory e f folder 01 ROOT contains no files playback commences with folder 02 e When the USB portable audio player having battery charging function is connected to this unit and the ignition switch is set to ACC or ON the battery is charged e You can disconnect the USB portable audio player USB memory anytime you want to fin ish listening to it e lf you do not use an USB device disconnect it from this unit e When the USB portable audio player USB memory is disconnected from this unit during playback
173. pear in the dis play 2 Use MULTI CONTROL to select the de sired file name or folder name Turn to change the name of file or folder when a file is selected press to play when a folder is selected press to see a list of files or folders in the seleted folder when a folder is selected press and hold to play a song in the selected folder To return to the previous list the folder one level higher press DISP BACK SCRL To return to the top tier of list press and hold DISP BACK SCRL To return to the ordinary display press BAND ESC or LIST f you do not operate the list within about 30 seconds the display automatically returns to the ordinary display Introduction to advanced operations 1 Press MULTI CONTROL to display the main menu 2 Use MULTI CONTROL to select FUNCTION Turn to change the menu option Press to se lect 3 Turn MULTI CONTROL to select the function REPEAT repeat play RANDOM random play SCAN scan play PAUSE pause S RTRV sound retriever Notes e To return to the previous display press DISP BACK SCRL e To return to the main menu press and hold DISP BACK SCRL e To return to the ordinary display press BAND ESC e f you do not operate functions within about 30 seconds the display automatically returns to the ordinary display Selecting a repeat play range O Press 6 repeatedly to select the de sired setting e DISC Repeat
174. qu elle s enclenche en posi tion La face avant et l appareil central sont fix s sur le c t gauche Assurez vous que la face avant soit bien fix e a l appareil central ff 2 Appuyez sur le c t droit de la face avant jusqu ce qu elle soit bien en place Si vous ne pouvez pas monter la face avant sur l appareil central r essayez N exercez au cune force excessive sur la face avant cela pour rait l endommager LI Section Utilisation de l appareil CH Description de l appareil e Pour connecter ouvrez le couvercle du _ connecteur USB Appareil central e Utilisez un c ble USB pour connecter le lecteur audio USB la m moire USB au port USB Comme le lecteur audio USB la m moire USB se projette en avant de l appareil il est dangereux de les connec ter directement sur l appareil Un cable USB CD U50E Pioneer est ga lement disponible Pour plus de d tails consultez votre revendeur Touche d tacher Appuyez sur cette touche pour retirer la Touche SRC OFF face avant de l appareil central Cet appareil est mis en service en s lection nant une source Appuyez sur cette touche Jack d entr e AUX jack st r o 3 5 mm pour parcourir les diff rentes sources dispo Utilisez ce jack pour connecter un appareil nibles auxiliaire 2 Touche I LIST Touches 1 6 Appuyez sur cette touche pour afficher la Touches de pr s lection Utilis es aussi 1 liste des titres des disques la liste
175. quer une lectrocution Tout contact avec des liquides pourrait aussi provoquer des dommages de la fum e et une surchauffe de l appareil e PRODUIT LASER CLASSE 1 Ce produit contient une diode laser de classe sup rieure a 1 Pour assurer une s curit per manente n enlevez aucun couvercle et n es sayez pas d acc der l int rieur du produit Faites effectuer l entretien par du personnel qualifi e Le Pioneer CarStereo Pass est utilisable seule ment en Allemagne e Conservez ce mode d emploi port e de main afin de vous y r f rer pour les modes d op ra tion et les pr cautions e Maintenez toujours le niveau d coute une valeur telle que vous puissiez entendre les sons provenant de l ext rieur du v hicule e Prot gez l appareil contre l humidit e Sila batterie est d branch e ou d charg e le contenu de la m moire sera effac et une nouvelle programmation sera n cessaire J Compatibilit avec un lecteur audio portable Contactez le fabricant pour en savoir plus sur votre lecteur audio portable USB m moire USB Cet appareil correspond la description sui vante Lecteur audio portable et m moire compa tibles USB MSC Mass Storage Class Lecture de fichiers WMA MP3 et WAV PR CAUTION Pioneer n accepte aucune responsabilit en cas de perte de donn es sur le lecteur audio portable USB ou la m moire USB m me si cette perte de donn es se produit pendant l util
176. r dass ein eventuell angeschlossenes AUX USB Kabel bzw USB Ger t von der Frontplatte ent fernt wurde Anderenfalls kann dieses Ger t ein angeschlossenes Ger t oder das Fahr zeuginnere besch digt werden Abnehmen der Frontplatte 1 Dr cken Sie Abnehmen um die Frontplatte zu entriegeln 2 Nehmen Sie die Frontplatte ab 3 Bewahren Sie die Frontplatte zur Si cherheit im mitgelieferten Schutzgeh use auf Anbringen der Frontplatte 1 Schieben Sie die Frontplatte nach links bis sie einrastet Die Frontplatte und das Hauptger t sind an der linken Seite miteinander verbunden Stel len Sie sicher dass die Frontplatte fest an das Hauptger t angef gt wurde Abschnitt Bevor Sie beginnen CH ff 2 Dr cken Sie dann die rechte Seite der Frontplatte bis sie sicher einrastet Sollten Sie die Frontplatte nicht erfolgreich mit dem Hauptger t verbinden k nnen versu chen Sie es erneut Die Frontplatte kann durch berm ige Kraftanwendung besch digt werden A yosined Abschnitt KD Bedienung des Ger ts Die einzelnen Teile Hauptger t 1 Taste SRC OFF Dieses Ger t wird durch die Wahl einer Pro grammquelle eingeschaltet Dr cken Sie diese Taste um alle verf gbaren Programm quellen zu durchlauten 2 Taste I LIST Drucken Sie diese Taste um die Disc Titelli ste Musiktitel Ordner oder Dateinamensli ste anzuzeigen 3 MULTI CONTROL Drehen Sie ihn u
177. r Stationstaste kann die gespeicherte Senderfrequenz dann wieder abgerufen werden Die den Stationsnummern zugeordneten Sen derfreguenzen k nnen auch durch Dr cken von A oder Y w hrend der Frequenzanzeige abgeru fen werden Umschalten der RDS Anzeige Das Radio Daten System RDS stellt nicht h rbare Informationen bereit die die Suche nach bestimmten Radiosendern erleichtern O Dr cken Sie DISP BACK SCRL Dr cken Sie DISP BACK SCRL wiederholt um zwischen den folgenden Einstellungen umzu schalten Programm Service Name PTY Information Frequenz Die PTY Information und die Frequenz werden acht Sekunden lang auf dem Display angezeigt PTY Liste Spezifisch Programmtyp NEWS Nachrichten AFFAIRS Tagesereignisse INFO Allgemeine Informationen und Tipps SPORT Sport WEATHER Wetterberichte Wetterinformationen FINANCE B rsenberichte Wirtschaft Handel USW POP MUS Popul re Musik ROCK MUS Zeitgen ssische moderne Musik EASY MUS Leichte H rmusik OTH MUS Nicht kategorisierte Musik yosined De 61 Abschnitt KD Bedienung des Ger ts JAZZ Jazz COUNTRY Country NAT MUS Landesmusik OLDIES Oldies Golden Oldies FOLK MUS Volksmusik L CLASS Leichte klassische Musik CLASSIC Klassik EDUCATE Bildungsprogramme DRAMA Rundfunk H rspiele und Programm serien CULTURE Nationale oder regionale Kultur SCIENCE Natur Wissenschaft und Technologie VARIED Leichte Unterhaltung CHILDREN Kinde
178. raci n se lleva a cabo Ajuste de la sonoridad La sonoridad compensa las deficiencias en las gamas de sonido bajas y altas cuando se escucha a un volumen bajo 1 Utilice MULTI CONTROL para seleccio nar LOUDNESS en el men de funciones de audio 2 Presione MULTI CONTROL para mostrar el modo de ajuste 3 Active MULTI CONTROL para seleccio nar el ajuste deseado LOW bajo HIGH medio OFF desactiva do 4 Presione MULTI CONTROL para deter minar la selecci n Aunque se haya cancelado el menu antes de determinar la operaci n se lleva a cabo Ajuste de los niveles de la fuente El ajuste del nivel de fuente SLA le permite ajustar el nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios radicales en el volumen cuando se cambia entre las fuentes e Los ajustes se basan en el nivel de volumen de FM que se mantiene inalterado e El nivel del volumen de MW LW tambi n se puede ajustar con el ajuste del nivel de fuente 1 Compare el nivel de volumen de FM con el de la fuente que desea ajustar 2 Utilice MULTI CONTROL para seleccio nar SLA en el men de funciones de audio 3 Presione MULTI CONTROL para mostrar el modo de ajuste Secci n Utilizaci n de esta unidad CH 4 Haga girar MULTI CONTROL para ajustar el volumen de la fuente Se visualiza 4 a 4 mientras se aumenta O disminuye el volumen de la fuente 5 Presione MULTI CONTROL para deter minar la selecci n Aunque se haya can
179. reciente acerca de Pioneer Corporation En caso de problemas En caso de que este producto no funcione co rrectamente comun quese con su concesio nario o el Servicio t cnico oficial Pioneer m s pr ximo a su domicilio Protecci n del producto contra robo Se puede extraer la car tula como medida antirrobo Q Importante e Proceda con cuidado al retirar o colocar la ca r tula e Evite someter la car tula a impactos excesi VOS e Mantenga la car tula fuera del alcance de la luz solar directa y no la exponga a altas tem peraturas e Antes de extraer la car tura aseg rese de re tirar de la misma el cable AUX USB y el dispo sitivo USB De lo contrario puede da arse la unidad el dispositivo conectado o el interior del veh culo Extracci n de la car tula 1 Presione amp soltar para liberar la car tula 2 Sujete la car tula y extr igala 4 3 Coloque la car tula en la funda protec tora provista para guardarla de manera se gura Colocaci n de la car tula 1 Deslice la car tula hacia la izquierda hasta que oiga un chasquido La car tula y la unidad principal quedan uni das por el lado izquierdo Aseg rese de que la car tula haya quedado unida a la unidad prin cipal N A 2 Presione el lado derecho de la car tula hasta que asiente firmemente Si no puede fijar con xito la car tula a la uni dad principal int ntelo de nuevo Si aplica fuerza excesi
180. retriever Notas e Para volver a la pantalla anterior presione DISP BACK SCRL e Para volver al menu principal presione duran te varios segundos DISP BACK SCRL e Para volvera la visualizaci n normal presione BAND ESC e Sino se utiliza ninguna funci n en aprox 30 segundos la pantalla volver autom ticamen te a la visualizaci n normal Selecci n de una gama de repetici n de reproducci n O Presione 6 varias veces para selec cionar el ajuste deseado e DISC Repite todas las pistas e TRACK Repite la pista actual e FOLDER Repite la carpeta actual Si selecciona otra carpeta durante la repeti ci n de reproducci n la gama de repetici n cam bia a repetici n de disco Si realiza una b squeda de pista o utiliza la funci n de avance r pido retroceso durante TRACK repetici n de pista la gama de repeti ci n de reproducci n cambiar a disco carpeta Cuando se selecciona FOLDER repetici n de carpeta no se puede reproducir una subcarpeta de esa carpeta ambien puede realizar esta operaci n en el men que aparece al utilizar el MULTI CONTROL Secci n Utilizaci n de esta unidad CH Reproducci n de las pistas en orden aleatorio Las pistas de una gama de repetici n seleccio nada se reproducen en orden aleatorio O Presione 5 X para activar la reproduc ci n aleatoria Las pistas se reproducir n en orden aleatorio Vuelvaa presionar 5 XX para desactivar la re
181. rmodus WAV Signalformat es UKW Tuner Frequenzbereich nee Nutzempfindlichkeit Signal Rauschabstand MW Tuner Frequenzbereich ciao Nutzempfindlichkeit Signal Rauschabstand LW Tuner Frequenzbereich nee Nutzempfindlichkeit Signal Rauschabstand Hinweis MSC Massenspeicher Klas se FAT16 FAT32 MPEG 1 amp 2 Audio Layer 3 Ver 7 7 1 8 9 10 11 Audio 2 Kan le Windows Media Player Lineare PCM amp MS ADPCM nicht komprimiert 87 5 MHz bis 108 0 MHz 11 dBf 0 7 uV 75 Q Mono Signal Rauschabstand 30 dB 72 dB IEC A Netz 531 kHz bis 1 602 kHz 25 UV Signal Rauschab stand 20 dB 62 dB IEC A Netz 153 kHz bis 281 kHz 28 uV Signal Rauschab stand 20 dB 62 dB IEC A Netz nderungen der technischen Daten und des Des igns vorbehalten Table des mati res ON Nous vous remercions d avoir achet cet apparel Pioneer Lisez bien ce manuel avant d utiliser l appareil pour la premiere fois afin de garan tir une utilisation correcte Conservez le dans un endroit s r et facilement accessible pour toute consultation ult rieure D Avant de commencer Quelques mots sur cet appareil 83 Compatibilit avec un lecteur audio portable 83 Visitez notre site Web 83 En cas d anomalie 84 Protection de l appareil contre le vol 84 Retrait de la face avant 84 Pose de la face a
182. rprogramme SOCIAL Soziales RELIGION Religi se Themen Gottesdienste PHONE IN Telefongespr chsprogramme TOURING Reiseprogramme ohne Verkehrs durchsagen LEISURE Freizeit und Hobby DOCUMENT Dokumentarsendungen Empfang von PTY Alarm Sendungen Bei Ausstrahlung des PTY Notrufcodes wird dieser vom Ger t automatisch empfangen im Display wird ALARM angezeigt Am Ende der Ausstrahlung kehrt das System zur vorherigen Programmauelle zur ck e Notstandsank ndigungen k nnen durch Dr cken von TA AF abgestellt werden Zum Abstellen von Notstandsmeldungen k nnen Sie auch SRC OFF BAND ESC oder MULTI CONTROL dr cken Einf hrung zu erweiterten Bedienvorg ngen 1 Dr cken Sie MULTI CONTROL um das Hauptmen anzuzeigen 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um FUNCTION zu w hlen Drehen Sie die Taste um die Men option zu wechseln Dr cken Sie die Taste um die Aus wahl zu best tigen 62 De 3 Drehen Sie MULTI CONTROL um die ge w nschte Funktion zu w hlen BSM Best Sender Memory REGION Regi onal LOCAL Lokal Suchlaufabstimmung TA Verkehrsdurchsagebereitschaft AF Al ternativfrequenz Suchlauf Hinweise e Zum Zur ckschalten auf die jeweils vorherge hende Anzeige dr cken Sie DISP BACK SCRL e F rdie R ckkehr zum Hauptmen halten Sie DISP BACK SCRL gedr ckt e Zum Zur ckschalten auf die normale Anzeige dr cken Sie BAND ESC e Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Funk tion aktiv
183. s Fuente de alimentaci n 14 4 V CC 10 8 Va 15 1 V permisible Sistema de conexi n a tierra taa Tipo negativo Consumo m ximo de corriente E ad 10 0 A Dimensiones An x Al x Pr DIN BASTO sereen 178 mm x 50 mm x 165 mm Cara anterior ana 188 mm x 58 mm x 15 mm D Bastidor seser 178 mm x 50 mm x 165 mm Cara anterior au 170 mm x 48 mm x 15 mm POSO ca 1 3 kg Audio Potencia de salida m xima AA 50 W x 4 Potencia de salida continua N E E es 22 W x 4 50 a 15000 Hz 5 THD 4Q de carga ambos canales activados Impedancia de carga see 40 4Qa8Q permisible Nivel de salida m x del preamplificador Pre out Te cha nee aacte 2 0 V Controles de tono Graves Frecuencia ae 100 Hz Ganancia mn 13 dB Media Frecuencia dante 1 kHz Ganancia rie 12 dB Agudos Frecuencia ae 10 kHz Ganancia skin 12 dB Reproductor de CD Sistema eden Sistema de audio de discos compactos Discos utilizables Disco compacto Relaci n de se al a ruido 94 dB 1 kHz red IEC A N mero de canales una 2 est reo Formato de decodificaci n MP3 es MPEG 1 amp 2 Audio Layer 3 Formato de decodificaci n WMA TR de en Ver 7 7 1 8 9 10 11 audio 2 canales Windows Media Player 52 Es Formato de se al WAV PCM lineal amp MS ADPCM No comprimido USB ESBECHICACION wenn USB 2 0 velocidad m xima Corriente suministrada 500 mA Cantidad m xima de memoria ia 250 GB Cantidad m ni
184. s se puede ajustar la unidad para realizar la b squeda Pl durante la llama da de las emisoras presintonizadas e El ajuste predefinido de la funci n de b s queda Pl autom tica es desactivado Con sulte Cambio de la b squeda Pl autom tica en la p gina 43 Limitaci n de las emisoras para programaci n regional Cuando se usa la funci n AF la funci n regio nal limita la selecci n de las emisoras que transmiten programas regionales 1 Utilice MULTI CONTROL para seleccio nar REGION en el men de funciones 2 Presione MULTI CONTROL para activar la funci n regional Para desactivar AF presione MULTI CONTROL de nuevo Notas e La programaci n regional y las redes regiona les se organizan de distinta manera seg n el pa s es decir pueden cambiar de acuerdo con la hora el estado o la provincia de que se trate o el rea de transmisi n e El n mero de presinton a puede desaparecer del display si se sintoniza una emisora regio nal que es diferente de la emisora almacena da originalmente e La funci n regional se puede activar o desacti var en forma independiente por cada banda FM joueds3 Secci n KD Utilizaci n de esta unidad Recepci n de anuncios de tr fico TA espera por anuncio de tr fico permite re cibir anuncios de tr fico autom ticamente al margen de la fuente que se escuche La fun ci n TA se puede activar tanto para una emi sora IP una emisora que transmite
185. s Ordners Dr cken Sie A oder Y e W hlen eines Titels Dr cken Sie lt oder gt e Schnellvorlauf bzw r cklauf Dr cken und halten Sie oder gt gedr ckt Bei der Wiedergabe von Dateien im kompri mierten Audio Format wird beim schnellen Vor und R cklauf kein Ton ausgegeben e Zur ckkehren zum Stammordner Dr cken und halten Sie BAND ESC gedr ckt O Umschalten zwischen dem komprimier ten Audioformat und CD DA Dr cken Sie BAND ESC Dieser Bedienvorgang kann nur bei der Wie dergabe von CD EXTRA oder MIXED MODE CDs ausgef hrt werden Nach dem Umschalten zwischen komprimier tem Audio und CD DA Format beginnt die Wie dergabe mit dem ersten Titel auf der Disc Abschnitt Bedienung des Ger ts CH Hinweise e Mit dem eingebauten CD Player k nnen Audio CDs und auf CD ROM aufgezeichnete komprimierte Audiodateien wiedergegeben werden Weitere Informationen zu abspielba ren Dateien finden Sie auf Seite 77 e Lesen Sie die Richtlinien f r die Handhabung von Discs und Player auf Seite 75 durch e Wurde schon eine Disc eingelegt dr cken Sie SRC OFF um den eingebauten CD Player zu w hlen e Nach dem Start der Disc Wiedergabe ist der Ton in manchen F llen erst mit einiger Verz gerung zu h ren W hrend des Lesevorgangs wird FRMT READ angezeigt e Sollte eine Fehlermeldung angezeigt werden dann siehe Fehlermeldungen auf Seite 74 e Die Wiedergabe erfolgt in der Reihenfolge der Da
186. se en service ou hors service de l entr e auxiliaire Coupure du son Le son de cet appareil est coup automatique ment dans les cas suivants 100 Fr Annexe Informations compl mentaires Gn Messages d erreur Quand vous contactez votre distributeur ou le Service d entretien agr par Pioneer le plus proche n oubliez pas de noter le message d erreur Lecteur de CD int gr Message ERROR 11 12 17 30 ERROR 10 11 12 15 17 30 AO ERROR 15 ERROR 22 23 NO AUDIO SKIPPED PROTECT Causes possi bles Disque sale Disque ray Anomalie lec trique ou m ca nique Le disque ins r ne contient pas de donn es Le format de CD ne peut pas tre lu Le disque ins r ne contient aucun fichier qui puisse tre lu Le disque ins r contient des fi chiers WMA qui sont prot g s par DRM Tous les fichiers sur le disque in s r sont prot g s par DRM Action corrective Nettoyez le disque Utilisez un autre disque Coupez et remettez le contact d allu mage ou choisis sez une autre source puis reve nez au lecteur de CD Utilisez un autre disque Utilisez un autre disque Utilisez un autre disque Utilisez un autre disque Utilisez un autre disque Lecteur audio USB m moire USB Message NO AUDIO SKIPPED PROTECT N A USB Causes possi bles Aucune plage musicale La m moire USB avec la s
187. se visit http www mpSlicensing com Tunes lunes is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries Appendix Additional Information ON Specifications General Power SOUFCE sers Grounding SYSTEM nen Max current consumption Dimensions W x H x D DIN CHASSIS ane Audio Maximum power output Continuous power output Load impedance nennen Preout max output level Tone controls Bass Frequency enen alerts Mid Frequency nnen END rastas Treble Frequency nen Galeras CD player INT too Usable diSCS mis Signal to noise ratio es Number of channels MP3 decoding format WMA decoding format WAV signal format ua USB Specification A Supply CUTENE aussen 14 4 V DC 10 8 V to 15 1 V allowable Negative type 10 0 A 178 mm x 50 mm x 165 mm 188 mm x 58 mm x 15 mm 178 mm x 50 mm x 165 mm 170 mm x 48 mm x 15 mm 1 3 kg 50 W x 4 22 W x 4 50 Hz to 15000 Hz 5 THD 4 Q load both channels driven 40 40 to 8 Q allowable 2 0 V 100 Hz 13dB 1 kHz 12 dB 10 kHz 12 dB Compact disc audio system Compact disc 94 dB 1 kHz IEC A net work 2 stereo MPEG 1 amp 2 Audio Layer 3 Ver 7 7 1 8 9 10 11 2ch audio Windows Media Player Linear PCM amp MS ADPCM Non compressed Maximum amount of memory ta E E 250 GB Minimum amount of memory A 256 MB PO AA M
188. sed to control RANDOM This unit is turned on by selecting a source random Press to cycle through all the available e 6 can be used to control REPEAT re sources peat 1 LIST button A A V gt buttons Press to display the disc title list track title Press to perform manual seek tuning fast list folder list or file list forward reverse and track search controls Also used for controlling functions 3 MULTI CONTROL e When operating menus Turn to increase or decrease the volume Pressing A is the same function as Also used for controlling functions turning MULTI CONTROL right Pressing V is the same function as 4 TA AF button turning MULTI CONTROL left Press to turn TA function on or off Press Pressing lt is the same function as and hold to turn AF function on or off pressing DISP BACK SCRL Pressing and holding is the same function as pressing and holding DISP BACK SCRL 5 Disc loading slot Insert a disc to play 6 A eject button Pressing is the same function as Press to eject a disc pressing MULTI CONTROL Pressing and holding is the same USB port function as pressing and holding Use to connect a USB audio player USB MULTI CONTROL memory e When operating lists e When connecting open up the USB con Pressing A is the same function as nector lid turning MULTI CONTROL left e Use a USB cable to connect the USB Pressing W is the same function as audio player
189. sion 2 x erh lt Vorrang vor Version 1 x M3u Spielliste Nein MP3i MP3 interaktiv mp3 PRO Nein WAV Kompatibles Format Lineare Pulscodemo dulation LPCM Adaptive Differential Puls codemodulation MS ADPCM Dateierweiterung wav Quantisierungsbits 8 und 16 LPCM 4 MS ADPCM Abtasttrequenz 16 kHz bis 48 kHz LPCM 22 05 kHz bis 44 1 kHz MS ADPCM Anhang Zus tzliche Informationen ON USB Audio Player USB Hinweise zur Handhabung und andere Zusatzinformationen Unter Umst nden kommt es zu einer kur zen Verz gerung wenn die Wiedergabe von mit Bilddaten codierten Audio Dateien gestartet wird Von Dateinamen einschlie lich der Da teierweiterung bzw von Ordnernamen k nnen jeweils nur die ersten 32 Zeichen angezeigt werden Die Textinformationen einiger Audio Datei en werden ggf nicht ordnungsgem an gezeigt Je nach der Anwendung die f r die Codie rung der WMA Dateien verwendet wurde funktioniert dieses Ger t ggf nicht ord nungsgem Damit kyrillische Buchstaben auf diesem Ger t angezeigt werden k nnen m ssen diese mit einem der folgenden Zeichens t ze codiert worden sein Unicode UTF 8 UTF 16 Andere Zeichens tze als Unicode die in einer Windows Umgebung verwendet und in den Sprachoptionen auf Rus sisch eingestellt wurden Komprimierte Audio Dateien auf einer Disc Konformit t mit ISO 9660 Stufe 1 und 2 Das Romeo und das Joliet Da
190. t tre mise en service o hors ser vice ind pendamment pour chaque gamme FM Reception des bulletins d informations routieres La fonction TA attente de bulletins d informa tions routieres vous permet de recevoir des bulletins d informations routieres automati guement quelle que soit la source que vous coutez La fonction TA peut tre activ e aussi bien pour une station TP une station qui dif fuse des informations routi res que pour une station TP de r seau tendu une station don nant des informations qui tablissent des r f rences crois es avec des stations TP 1 Accordez le syntoniseur sur une station TP ou une station TP de r seau tendu l indicateur TP s allume 2 Appuyez sur TA AF pour mettre en ser vice l attente d un bulletin d informations routi res Appuyez nouveau sur TA AF pour mettre hors service 3 Utilisez MULTI CONTROL pour r gler le niveau sonore de la fonction TA au mo ment o d bute un bulletin d informations routi res Le r glage du niveau sonore est mis en m moire et utilis lors de nouvelles r ceptions d un bulletin d informations routi res 4 Appuyez sur TA AF pendant la r cep tion d un bulletin d informations routi res pour abandonner cette r ception La source d origine est r tablie mais le synto niseur demeure en attente d un bulletin d in formations routi res aussi longtemps que vous n appuyez pas sur TA AF de nouveau Vous pouvez
191. t Refer all ser vicing to qualified personnel e The Pioneer CarStereo Pass is for use only in Germany e Keep this manual handy as a reference for op erating procedures and precautions e Always keep the volume low enough so that you can hear sounds from outside the vehicle e Protect this unit from moisture e fthe battery is disconnected or discharged the preset memory will be erased and must be reprogrammed Portable audio player compatibility Inquire at the manufacturer about your USB portable audio player USB memory This unit corresponds to the following USB MSC Mass Storage Class compliant portable audio player and memory WMA MP3 and WAV file playback CAUTION Pioneer accepts no responsibility for data lost on the USB portable audio player USB memory even if that data is lost while using this unit Visit our website Visit us at the following site http www pioneer co uk e Register your product We will keep the de tails of your purchase on file to help you refer to this information in the event of an insurance claim such as loss or theft e We offer the latest information about Pioneer Corporation on our website Before You Start Section In case of trouble Should this product fail to operate properly contact your dealer or nearest authorized Pioneer Service Station m Protecting your unit from theft The front panel can be detached to deter theft Q
192. t 6 and 7 when Pin 5 is an antenna control type In another type of vehicle never connect 6 and 7 19 Speaker leads White Front left White black Front left Gray Front right Gray black Front right Green Rear left Green black Rear left Violet Rear right Violet black Rear right 20 To rear output 21 Connect with RCA cables sold separately 22 Power amp sold separately 23 System remote control 24 Left 25 Right 26 Rear speaker 27 Perform these connections when using the optional amplifier Conexi n de las unidades Nota e Cuando se instale esta unidad en un veh culo sin la posici n ACC accesorio en el interruptor de encendido se debe conectar el cable rojo al terminal que puede detectar la operaci n de la llave de encendido De lo contrario la bater a puede descargarse Posici n ACC Sin posici n ACC e El uso de esta unidad en condiciones diferentes de las siguientes podr a causar un fuego o fallo de funcionamiento Veh culos con una bater a de 12 voltios y puesta a tierra negativa Altavoz con 50 W valor de salida y de 4a 8 ohmios valor de impedancia e Para prevenir cortocircuitos sobrecalentamiento o fallo de funcionamiento aseg rese de seguir las instrucciones a continuaci n Desenchufe el terminal negativo de la bater a antes de la instalaci n Fije el cableado con abrazaderas de cable o con cinta adhesiva Para proteger el cablea
193. t Verzeichnisebenen auf einem tragbaren USB Audio Player USB Speichermedium wiedergegeben werden m Anhang Zus tzliche Informationen ON Russischer Zeichensatz beliebige andere Medium zum Broadcasting Streaming ber das Internet ber Intranets und oder andere Netzwerke oder in anderen elektronischen Inhalt Vertriebssystemen z B D Display C Zeichen D c D c D Cc Pay Audio oder Audio on demand Anwen F Fe dungen Fur eine derartige Nutzung ist eine An o B Y B po oT separate Lizenz erforderlich Detaillierte Infor a EEE Y x 7 3 mationen hierzu finden Sie unter p i 7 p http www mpSlicensing com m MM K K AN PIM Y m m 1 iTunes 1 H O N o P l hes od A ai de a Tunes ist eine in den USA sowie in anderen L C i T a y Y L ndern eingetragene Marke der Firma Apple Yx EU Ya puy Mei db Hb bob J 93 N He tO H A 2 Copyright und Warenzeichenvermerk WMA Windows A Media Windows Media und das Windows Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und oder in anderen L ndern MP3 Die Bereitstellung dieses Produkts erfolgt in Verbindung mit einer Lizenz zur privaten nicht kommerziellen Nutzung und impliziert weder die bertragung einer Lizenz noch die Einraumung eines Rechts zur Verwendung dieses Produkts in kommerziellen d h er tragsorientierten Live Programmen leitungs basiert per Satellit Kabel un
194. t termin e le syst me re vient la source pr c dente e La r ception du bulletin d informations d urgence peut tre abandonn e en ap puyant sur TA AF Vous pouvez aussi abandonner la r ception d un bulletin d informations d urgence en appuyant sur SRC OFF BAND ESC o MULTI CONTROL La fonction BSM m moire des meilleures sta tions m morise automatiquement les six fr quences d mission les plus fortes dans l ordre de la force du signal 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner BSM dans le menu des fonctions KD Utilisation de l appareil 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour mettre la fonction BSM en service Pour annuler appuyez de nouveau sur MULTI CONTROL Accord sur les signaux puissants L accord automatique sur une station locale ne s int resse qu aux stations de radio dont le signal recu est suffisamment puissant pour garantir une r ception de bonne qualit 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner LOCAL dans le menu des fonctions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour affi cher le mode de param trage 3 Tournez MULTI CONTROL pour choisir le r glage d sir FM OFF LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 MW LW PO GO OFF LEVEL 1 LEVEL 2 La valeur LEVEL 4 permet la r ception des seules stations tr s puissantes les autres va leurs autorisent dans l ordre d croissant la r ception de stations de moins en moins puis santes 4 Appuyez sur MULTI CONTRO
195. teinummern Ordner die keine Dateien ent halten werden bersprungen Wenn Ordner 01 ROOT keine Dateien enth lt beginnt die Wiedergabe mit Ordner 02 Anzeigen der Textinformationen auf einer Disc e Dr cken Sie DISP BACK SCRL um die gew nschten Textinformationen zu w h len F r CD TEXT Discs Wiedergabezeit DISC TITLE Disc Titel ARTISTNAME Disc K nstler TRACKTITLE Titelname ARTISTNAME Titel K nstler Fur WMA MP3 Wiedergabezeit FLD NAME Ordnername FILE NAME Dateiname TRACKTITLE Titel name ARTISTNAME K nstlername ALBUMITITLE Albumtitel COMMENT Kommentar Bitrate Ordner und Titel nummern Fur WAV Wiedergabezeit FLD NAME Ordnername FILE NAME Dateiname Abtasttrequenz Ordner und Titelnummern Hinweise e Sie k nnen den Titel im Display nach links ab rollen indem Sie DISP BACK SCRL dr cken und gedr ckt halten e Audio CDs auf denen zus tzliche Informatio nen aufgezeichnet wurden wie z B Text und oder Nummern werden als CD TEXT Discs be zeichnet e Wenn die in der Audio Datei gespeicherten Zeichen nicht mit diesem Ger t kompatibel sind werden sie nicht angezeigt e Wenn die auf der Disc gespeichten Dateien Keine speziellen Informationen enthalten wird NO XXXX angezeigt z B NO TITLE e Die Textinformationen einiger Audio Dateien werden ggf nicht ordnungsgem angezeigt e Je nach der f r das Schreiben der MP3 Datei en auf eine
196. teisystem sind mit diesem Player kompatibel Die Multi Session Wiedergabe wird unter st tzt Komprimierte Audio Dateien sind nicht kompatibel mit Daten bertragungen im Pa ketverfahren Ungeachtet der L nge der Leerstellen die die Originalaufnahme zwischen den einzel nen Musiktiteln aufweist wird bei der Wie dergabe von komprimierten Audio Discs stets eine kurze Pause zwischen den Titeln eingef gt Speichermedium Dieses Ger t unterst tzt die Wiedergabe der Dateien auf tragbaren USB Audio Playern bzw USB Speichermedien sofern es sich um Ger te der Klasse USB Massen speicher handelt Eine Wiedergabe von ur heberrechtlich gesch tzten Dateien auf den zuvor genannten USB Speichermedien ist Jedoch nicht m glich Sie k nnen einen tragbaren USB Audio Player bzw ein USB Speichermedium nicht ber einen USB Hub an dieses Ger t anschlie en Partitionierte USB Speichermedien sind mit diesem Ger t nicht kompatibel Je nach dem Typ des verwendeten tragba ren USB Audio Players USB Speicherme diums erkennt dieses Ger t den USB Audio Player bzw das USB Speichermedi um nicht oder die Audio Dateien werden nicht ordnungsgem wiedergegeben Setzen Sie den tragbaren USB Audio Player bzw das USB Speichermedium kei nesfalls l ngere Zeit direkter Sonnenein strahlung aus Aufgrund der dabei entstehenden hohen Temperaturen kann es zu einer Funktionsst rung des tragbaren USB Audio Players USB Speichermediums k
197. tiempo La exposici n prolongada a la luz solar di recta puede causar un fallo de funciona miento del reproductor de audio port til USB memoria USB como consecuencia de la alta temperatura generada No exponga el reproductor de audio port til USB memoria USB a altas temperaturas Asegure bien el reproductor de audio port til USB memoria USB al conducir No deje caer el reproductor de audio port til USB memoria USB al suelo ya que puede que dar atascado debajo del freno o del acelera dor En funci n de los dispositivos USB que se conecten a esta unidad se puede generar ruido en la radio Puede producirse una peque a demora cuando se inicie la reproducci n de archi vos de audio en un reproductor de audio port til USB memoria USB con numerosas jerarqu as de carpetas No conecte otro dispositivo que no sea un reproductor de audio port til USB memoria USB Las operaciones pueden variar seg n el tipo de reproductor de audio USB y el tipo de memoria USB joueds3 Ap ndice u Informaci n adicional Ejemplo de una jerarqu a e La secuencia de reproducci n del archivo de audio es la misma que la secuencia gra 73 Carpeta bada en el dispositivo USB JJ Archivo de audio comprimido e Para especificar la secuencia de reproduc ci n se recomienda el siguiente m todo 1 Cree el nombre del archivo incluyendo n meros que especifiguen la secuencia de reproducci n p ej 001xxx mp3 y 099yyy mp3
198. tor de CD incorporado y USB Se muestra el tiempo de reproducci n transcurrido e informaci n de texto O Indicador 5 canci n Aparece cuando se muestra el nombre de la pista canci n en la secci n principal de la pantalla Adem s aparece cuando se selecciona un archivo de audio reproducible mientras se examina la lista Indicador Aparece cuando existe un nivel carpeta o men superior O Indicador carpeta Aparece cuando utiliza la funci n de lista Indicador gt Aparece cuando existe un nivel carpeta o menu inferior Indicador LOC Aparece cuando la sintonizaci n por b s queda local est activada O Indicador LOUD sonoridad Aparece cuando la sonoridad est activada joueds3 Es 31 Secci n KD Utilizaci n de esta unidad Indicador TA Aparece cuando la funci n TA espera por anuncio de tr fico est activada Indicador TP Aparece cuando una emisora TP est sinto nizada Indicador AF Aparece cuando la funci n AF b squeda de frecuencias alternativas est activada Indicador est reo Aparece cuando la frecuencia seleccionada se est transmitiendo en est reo Indicador repetir Aparece cuando la funci n repetici n de pista est activada Adem s aparece cuando la repetici n de carpeta est activada Indicador XX aleatorio Aparece cuando la reproducci n aleatoria est activada Indicador Sound Retriever
199. u Ladefunktion an dieses Ger t ange schlossen wird w hrend sich der Z ndschl s sel in der Position ACC oder Ein ON befindet wird der Akku aufgeladen e Sie k nnen den tragbaren USB Audio Player bzw das USB Speichermedium jederzeit vom Ger t trennen wenn Sie die Wiedergabe der darauf gespeicherten Musik beenden m ch ten e Wenn ein angeschlossenes USB Ger t nicht verwendet wird trennen Sie es von diesem Ger t e Wenn Sie den tragbaren USB Audio Player bzw das USB Speichermedium w hrend der Wiedergabe von diesem Ger t trennen wird 68 De die Meldung NO DEVICE kein Ger t gefun den angezeigt Anzeigen von Textinformationen einer Audio Datei Dieser Vorgang entspricht demjenigen f r komprimierte Audiodateien des eingebauten CD Players Siehe Anzeigen der Textinformatio nen auf einer Disc auf Seite 65 W hlen von Dateien aus der Dateinamensliste Dieser Vorgang entspricht demjenigen des eingebauten CD Players Siehe W hlen von Dateien aus der Dateinamensliste auf Seite 66 Einf hrung zu erweiterten Bedienvorg ngen 1 Dr cken Sie MULTI CONTROL um das Hauptmen anzuzeigen 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um FUNCTION zu w hlen Drehen Sie die Taste um die Men option zu wechseln Dr cken Sie die Taste um die Aus wahl zu best tigen 3 Drehen Sie MULTI CONTROL um die ge w nschte Funktion zu w hlen REPEAT Wiederholwiedergabe RANDOM Zufallsgesteuerte Wiedergabe
200. u w hlen REPEAT Wiederholwiedergabe RANDOM Zutallsgesteuerte Wiedergabe SCAN An spielwiedergabe PAUSE Pause S RTRV Sound Retriever Hinweise e Zum Zur ckschalten auf die jeweils vorherge hende Anzeige dr cken Sie DISP BACK SCRL e F r die R ckkehr zum Hauptmen halten Sie DISP BACK SCRL gedr ckt e Zum Zur ckschalten auf die normale Anzeige dr cken Sie BAND ESC e Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Funk tion aktiviert wird schaltet das Display auto matisch auf die normale Anzeige zur ck W hlen eines Wiederholwieder gabebereichs O Dr cken Sie wiederholt 6 7 um die gew nschte Einstellung zu w hlen e DISC Wiederholung aller Titel e TRACK Wiederholung des momentanen Titels e FOLDER Wiederholung des momentanen Ordners Abschnitt Bedienung des Ger ts CH m Wenn w hrend der Wiederholwiedergabe ein anderer Ordner gew hlt wird ndert sich der Wiederholwiedergabebereich zu Disc Wiederho lung Wenn der Titelsuchlauf oder der schnelle Vor R cklauf w hrend TRACK Titel Wiederholung aktiviert wird ndert sich der Wiederholwiederga bebereich zu Disc Ordner Wiederholung Wenn FOLDER Ordner Wiederholung ge w hlt wird k nnen keine Unterordner des betrof fenen Ordners wiedergegeben werden m Sie k nnen diesen Bedienvorgang auch ber das Men ausf hren welches mithilfe von MULTI CONTROL aufgerufen wird Abspielen von Titeln in zuf lliger Reihenfolg
201. uario no F puede asignar n meros de carpeta ni espe cificar la secuencia de reproducci n con m esta unidad Se e TT T gt 1 O mn Ey F 1I o r m a ad E E c B XK dn a y y b ofejelvjz e 4 Sila xlolzisl el gt r u ee gu J 50 Es Ap ndice Informaci n adicional ON Aviso de copyright y marca registrada WMA EN Windows A m Media joueds3 Windows Media y el logo de Windows son marcas comerciales o registradas de Microsoft Corporation en los EE UU y o en otros pa ses MP3 La venta de este producto s lo otorga una li cencia para su uso privado no comercial No otorga ninguna licencia ni concede ning n derecho a utilizar este producto en transmisio nes comerciales es decir lucrativas en tiem po real terrestres v a sat lite por cable y o por cualquier otro medio transmisiones streaming por Internet intranets y u otras redes o en otros sistemas de distribuci n de contenido electr nico como por ejemplo apli caciones de pago por escucha pay audio o audio bajo demanda audio on demand Se necesita una licencia independiente para su uso comercial Para obtener m s informaci n visite http www mpslicensing com Tunes iTunes es una marca comercial de Apple Inc registrada en los EE UU y otros pa ses Es 51 Ap ndice gt Informaci n adicional Especificaciones Generale
202. ue realice el servicio t cnico e ElCarStereo Pass Pioneer es para usarse s lo en Alemania e Conserve este manual a mano para que pueda consultar los procedimientos de opera ci n y las precauciones cuando sea necesa rio e Mantenga siempre el volumen lo suficiente mente bajo como para que pueda escuchar los sonidos que provienen del exterior del ve h culo e Proteja esta unidad de la humedad e Si se desconecta o se descarga la bater a la memoria preajustada se borrar y deber ser reprogramada Compatibilidad con reproductores de audio P ngase en contacto con el fabricante para obtener informaci n sobre su reproductor de audio port til USB memoria USB La unidad corresponde a lo siguiente Memoria y reproductor de audio port til compatible USB MCS clase de almacena miento masivo Reproducci n de archivos WMA MP3 y WAV PRECAUCI N Pioneer no asume ninguna responsabilidad por la p rdida de datos en el reproductor de audio port til USB memoria USB incluso si la p rdida ocurre durante el uso de esta unidad Visite nuestro sitio Web Vis tenos en el siguiente sitio Antes de comenzar http www pioneer es e Registre su producto Conservaremos los datos de su compra archivados para que pueda consultar esta informaci n en caso de que deba efectuar un reclamo a la com pa a de seguros por p rdida o robo e En nuestro sitio Web ofrecemos la informa ci n m s
203. ueden de volver gratuitamente sus productos electr nicos usados en los centros de recolec ci n previstos o bien en una tienda minorista si adquieren un producto similar nuevo En el caso de los pa ses que no se han men cionado en el p rrafo anterior p ngase en contacto con las autoridades locales a fin de conocer el m todo de eliminaci n correcto Al actuar siguiendo estas instrucciones se asegurar de que el producto eliminado se so meta a los procesos de tratamiento recupera ci n y reciclaje necesarios evitando de este modo efectos potencialmente negativos en el entorno y la salud humana Acerca de esta unidad Las frecuencias del sintonizador de esta uni dad est n asignadas para su uso en Europa Occidental Asia Medio Oriente frica y Ocean a El uso en otras reas puede causar una recepci n deficiente La funci n RDS sis tema de datos de radio opera s lo en reas con emisoras de FM que trasmiten se ales de ROS PRECAUCION e No permita que esta unidad entre en contacto con l quidos ya que ello puede producir una descarga el ctrica Adem s el contacto con 28 Es l quidos puede causar da os en la unidad humo y recalentamiento e PRODUCTO L SER DE CLASE 1 Este producto contiene un diodo de l ser de clase superior a 1 Para garantizar la seguri dad continua no extraiga ninguna tapa ni in tente acceder a la parte interna del producto Solicite a personal cualificado q
204. un niveau inf rieur de dos sier ou de menu existe Indicateur LOC Apparait lorsque l accord automatique sur une station locale est en service Indicateur LOUD correction physio logique Apparait lorsque la correction physiologique est en service Indicateur TA Apparait lorsque la fonction TA attente d un bulletin d informations routi res est en ser vice Indicateur TP Appara t lorsque le syntoniseur est accord sur une station TP Indicateur AF Apparait lorsque la fonction AF recherche des autres fr quences possibles est en ser vice Indicateur st r o Apparait lorsque la station s lectionn e met en st r o Indicateur r p tition de lecture Indique que la fonction de r p tition des pistes est en service Indique galement lorsque la fonction de r p tition d un dossier est en service Indicateur XX lecture al atoire Indique quand la lecture al atoire est en service Indicateur Sound Retriever Apparait lorsque la fonction Sound Retrie ver est en service Op rations de base Mise en service mise hors service Mise en service de l appareil e Appuyez sur SRC OFF pour mettre en service l appareil Mise hors tension de l appareil O Maintenez la pression sur SRC OFF jus qu a ce que l appareil soit mis hors tension Choix d une source Vous pouvez s lectionner la source que vous voulez couter O Appuyez de mani re r
205. ung des Ger ts CH 4 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Auswahl zu best tigen Der Bedienvorgang ist auch dann beendet wenn das Men vor der Best tigung abgebro chen wurde Einstellen der Programmgquel lenpegel Mit der Programmauellen Pegeleinstellung SLA kann der Lautst rkepegel jeder Pro grammauelle eingestellt werden um pl tzli che Lautst rke nderungen beim Umschalten von Programmauellen zu vermeiden e Die Einstellungen beruhen auf der UKW Lautst rke die unver ndert bleibt e Die MW LW Lautst rke kann ebenfalls mit SLA eingestellt werden 1 Vergleichen Sie die UKW Lautstarke mit dem Lautst rkepegel der Programmauelle die Sie einstellen m chten 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Audio Funktionsmen die Funktion SLA zu w hlen 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL um den Einstellmodus aufzurufen 4 Drehen Sie MULTI CONTROL um die Lautst rke f r die Programmquelle einzu stellen W hrend der Erh hung bzw Verminderung der Programmauellen Lautst rke wird 4 bis 4 angezeigt 5 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Auswahl zu best tigen Der Bedienvorgang ist auch dann beendet wenn das Men vor der Best tigung abgebro chen wurde Grundeinstellungen Anpassen der Grundeinstellungen 1 Dr cken und halten Sie SRC OFF ge dr ckt bis sich das Ger t ausschaltet 2 Dr cken und halten Sie MULTI CONTROL gedr ckt bis FM STEP im Display angezeigt wird 3 Drehen Si
206. ut one hour Also wipe any dump discs with a soft cloth Playback of discs may not be possible be cause of disc characteristics disc format recorded application playback environ ment storage conditions and so on Text information may not be correctly dis played depending on the recorded environ ment Road shocks may interrupt disc playback Read the precautions for discs before using them Dual Discs Dual Discs are two sided discs that have a recordable CD for audio on one side and a recordable DVD for video on the other Since the CD side of Dual Discs is not phy sically compatible with the general CD standard it may not be possible to play the CD side with this unit Frequent loading and ejecting of a Dual Disc may result In scratches on the disc Serious scratches can lead to playback pro blems on this unit In some cases a Dual Disc may become stuck in the disc loading slot and will not eject To prevent this we recommend you refrain from using Dual Disc with this unit ysi buz Appendix 5 Additional Information e Please refer to the information from the disc manufacturer for more detailed infor mation about Dual Discs Compressed audio compatibility WMA e Compatible format WMA encoded by Windows Media Player e File extension wma e Bitrate 48 kbps to 320 kbps CBR 48 kbps to 384 kbps VBR e Sampling frequency 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz e Windows Media Audio 9 Pr
207. utorizadas puede causar un fallo de funcionamiento e Consulte su revendedor si se requiere taladrar agujeros o hacer otras modificaciones del veh culo para la instalaci n e No instale esta unidad donde pueda interferir con la operaci n del veh culo pueda causar lesiones a un pasajero en el caso de una parada brusca e El l ser semiconductor se da ar si se sobrecalienta Instale esta unidad alejada de lugares calientes como cerca de la salida del calentador e Se obtiene el rendimiento ptimo cuando se instala la unidad en un ngulo inferior a 60 60 Montaje delantero trasero DIN Se puede instalar esta unidad apropiadamente mediante el montaje delantero montaje delantero DIN convencional o montaje trasero montaje trasero DIN utilizando los agujeros de tornillo roscados en los lados del bastidor de la unidad Para los detalles consulte los siguientes m todos de instalaci n Montaje delantero DIN Instalaci n con el buje de caucho 1 Inserte el manguito de montaje en el tablero de instrumentos e Cuando instale en un lugar poco profundo utilice el manguito de montaje suministrado Si hay espacio suficiente detr s de la unidad utilice el manguito de montaje suministrado de f brica 2 Fije el manguito de montaje utilizando un destornillador para doblar las leng etas de metal 90 en posici n 3 Instale la unidad como se muestra Tablero de Manguito de montaje 1 i
208. va para fijar la car tula sta puede da ar se Secci n joueds3 KD Utilizaci n de esta unidad Qu es cada cosa Unidad principal D Bot n SRC OFF Esta unidad se enciende al seleccionar una fuente Presione este bot n para visualizar todas las fuentes disponibles 2 Bot n I LIST Presione para visualizar la lista de t tulos de los discos la de t tulos de las pistas la de carpetas o la de archivos 3 MULTI CONTROL Gire el control para aumentar o disminuir el volumen Tambi n se usan para controlar las funcio nes 4 Bot n TA AF Presione este bot n para activar o desacti var la tunci n TA Mant ngalo presionado para activar o desactivar la funci n AF 5 Ranura de carga de discos Introduzca el disco para reproducirlo 6 Bot n A expulsar Presi nelo para expulsar el disco 7 Puerto USB Util celo para conectar un reproductor de audio USB memoria USB e Alconectar abra la tapa del conector USB e Utilice un cable USB para conectar el re productor de audio USB memoria USB al puerto USB Puesto que el reproductor 30 Es de audio USB memoria USB se proyecta hacia fuera de la unidad es peligroso co nectarlo directamente El cable USB CD U50E de Pioneer tam bi n esta disponible Para obtener infor macion consulte con su proveedor Bot n ft soltar Presione este bot n para extraer la car tula de la unidad principal 9 Conector de entrada AUX c
209. vant 84 P Utilisation de l appareil Description de l appareil 85 Appareil central 85 Indications affich es 86 Op rations de base 87 Mise en service mise hors service 87 Choixd une source 87 R glage du volume 88 Syntoniseur 88 Operations de base 88 Mise en m moire et rappel des fr quences de stations 88 Choix de l indication RDS affich e 88 R ception d une alarme PTY 89 Introduction aux op rations avanc es 89 Mise en m moire des fr quences les plus puissantes 89 Accord sur les signaux puissants 90 Choix d une autre fr quence possible 90 R ception des bulletins d informations routi res 91 Lecteur de CD int gr 91 Op rations de base 91 Affichage d informations textuelles sur le disque 92 Choix des plages partir de la liste des titres de plages 93 Choix des fichiers partir de la liste des noms de fichiers 93 Introduction aux op rations avanc es 93 S lection d une tendue de r p tition de lecture 94 coute des plages dans un ordre al atoire 94 Examen du contenu des dossiers et des plages 94 Pause de la lecture 94 Utilisation du Sound Retriever 94 Lecture de plages musicales sur le lecteur audio portable USB la m moire USB 95 Operations de base 95 Affichage des informations textuelles d un fichier audio 95 Choix des fichiers a partir de la liste des noms de fichiers 95 Introduction aux
210. ven if the menu has been cancelled before determination operation is settled Selecting alternative frequencies When the tuner cannot get a good reception the unit automatically searches for a different station in the same network O Press and hold TA AF to turn AF on Jo turn off press and hold TA AF again You can also perform this operation in the menu that appears by using MULTI CONTROL Notes e Only RDS stations are tuned in during seek tuning or BSM when AF is on e When you recall a preset station the tuner may update the preset station with a new fre quency from the station s AF list No preset number appears on the display if the RDS data for the station received differs from that of the originally stored station e During AF search sound may be temporarily interrupted e AF can be turned on or off independently for each FM band Using Pl Seek If the tuner cannot find a suitable station or reception status becomes bad the unit auto matically searches for a different station with the same programming During the search PI SEEK is displayed and the output is muted Using Auto PI Seek for preset stations When preset stations cannot be recalled the unit can be set to perform Pl Seek during pre set recall e The default setting for Auto Pl Seek is off See Switching Auto Pl Seek on page 18 Section Operating this unit CH Limiting stations to regional programming When AF is used
211. vis en deux Dans ce cas assurez vous de faire la connexion aux deux connecteurs 15 Jaune noir Si vous utilisez un appareil muni d une fonction de mise en sourdine connectez ce conducteur au conducteur de sourdine audio de cet appareil Sinon laisser le fil de mise en sourdine audio sans aucune connexion PUN UI 16 Bleu blanc Connectez a la prise de commande du syst me de l amplificateur de puissance max 300 mA 12 WCE 17 Bleu blanc 7 Connectez la prise du contr le de relais de l antenne automatique max 300 mA 12 V CC 18 Bleu blanc 6 La position des broches du connecteur ISO differe en fonction du type de v hicule Connectez 6 et 7 quand la broche 5 correspond a la commande de l antenne Dans les autres cas ne connectez jamais 6 et 7 19 C bles d enceinte Blanc Avant gauche Blanc noir Avant gauche Gris Avant droit Gris noir Avant droit Vert Arri re gauche Vert noir Arri re gauche O Violet Arri re droit Violet noir Arri re droit 20 la sortie arri re 21 Connectez aux c bles cinch RCA vendus s par ment 22 Amplificateur de puissance vendu s par ment 23 T l commande du syst me 24 Gauche 25 Droit 26 Enceinte arri re 2 7 R alisez ces connexions lors de l utilisation de l amplificateur en option Collegamento delle unita Nota e Qualora l unit venga installata in un veicolo la cui chiavetta di accensione sprovvista della posizione ACC
212. volvera la visualizaci n normal presione BAND ESC e Sino se utiliza ninguna funci n en aprox 30 segundos la pantalla volver autom ticamen te a la visualizaci n normal e Sise elige la banda MW LW s lo se puede se leccionar BSM o LOCAL Almacenamiento de las frecuencias de radio m s fuertes BSM memoria de las mejores emisoras guar da autom ticamente las seis frecuencias de las emisoras m s fuertes seg n el orden de fuerza de la se al 1 Utilice MULTI CONTROL para seleccio nar BSM en el men de funciones 2 Presione MULTI CONTROL para activar la funci n BSM Para cancelar presione MULTI CONTROL de nuevo Sintonizaci n de se ales fuertes La sintonizaci n por b squeda local le permite sintonizar s lo las emisoras de radio con se a les lo suficientemente fuertes como para ase gurar una buena recepci n 1 Utilice MULTI CONTROL para seleccio nar LOCAL en el men de funciones 2 Presione MULTI CONTROL para mostrar el modo de ajuste 3 Active MULTI CONTROL para seleccio nar el ajuste deseado FM OFF LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 MW LW OFF LEVEL 1 LEVEL 2 Secci n Utilizaci n de esta unidad CH El ajuste LEVEL 4 s lo permite recibir las emi soras con las se ales m s fuertes mientras que los ajustes m s bajos permiten recibir de manera progresiva las emisoras con las se a les m s d biles 4 Presione MULTI CONTROL para deter minar la selecci n
213. y REGION regio nal LOCAL local seek tuning TA traffic announcement standby AF alternative fre quencies search ysijbu3 KD Operating this unit Notes e To return to the previous display press DISP BACK SCRL e To return to the main menu press and hold DISP BACK SCRL e To return to the ordinary display press BAND ESC e f you do not operate functions within about 30 seconds the display automatically returns to the ordinary display e If MW LW band is selected you can only se lect BSM or LOCAL Storing the strongest broadcast frequencies BSM best stations memory automatically stores the six strongest broadcast frequencies in the order of their signal strength 1 Use MULTI CONTROL to select BSM in the function menu 2 Press MULTI CONTROL to turn BSM on Jo cancel press MULTI CONTROL again Tuning in strong signals Local seek tuning lets you tune In only those radio stations with sufficiently strong signals for good reception 1 Use MULTI CONTROL to select LOCAL in the function menu 2 Press MULTI CONTROL to display the setting mode 3 Turn MULTI CONTROL to select the de sired setting FM OFF LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 MW LW OFF LEVEL 1 LEVEL 2 The LEVEL 4 setting allows reception of only the strongest stations while lower settings let you receive progressively weaker stations 10 En 4 Press MULTI CONTROL to determine the selection E
214. y Te HepaspelleHHble 4ACTM Mcnonb30BaHne HepaspewWEHHbIx HACTEA MOMeT CTATb MIPMHMHO HE UCNPABHON pa6oTbi e TIpokoHcy IbBTMpyUTECb C BALLIMM AMJIEPOM ecu yCTaHOBKa TpebyeT NPOCBEPIINMBAHMA OTBEPCTUM WIN APYFMX MOAMGPUKaALIMA Bawero TpaHcnopTHoro CpeACTBa e He yCTaHaBrnBa Te VCTPOACTBO TAM re OHO MOHET C IYHMTb NIPENATCTBMEM paboTbI TpaHcnopTHoro CPEACTBA OHO MOHET CTATb MPMHMHOV NOBPEHKAEHNA nacca knpa B pesynbTaTe BHE3anHO OCTAHOBKM e _ lonynpOBOAHUKOBbIM nasep 6yAeT NOBPEKAEH ECNN OH neperpeerca YCTaHaB ANBA TE AAHHOe YCTPOUCTBO BAAN OT FOPAU MX MECT TAKUX Kak PAAOM C BbINYCKOM HarpeBarens e OnTuManbHoe H306paxeHye He MONY4aeTCA Korda YCTPOUCTBO YCTAHOBJIEHO NOA yriom MEHBLLIE HEM 60 60 Mepeanee 3aganee Kpennenne no craHaaptTy DIN HpenneHne AaHHOoro YCTPOMCTBA MOHHO BbINOJIHATb Kak cnepean CTAHAAPTHOE nepezHee Kpennenue DIN Tak u c3aan sanHee KpenneHue DIN c ncnonb30BAH MEM Pe3b60BbIX OTBEPCTUN ANA BUHTOB pacnonoxeHHbIx NO GOKAM PAMbl YCTPOKCTBA Bonee nogpo6Ha MHPOpMauna npHBezeHa HUE B MJIJIOCTPUPOBAHHOM ONMMCAHAM MeTOAOB YCTAHOBKM NepeaHee Kpennenue no craHAaapTy DIN YcTaHOBKa C Pe3HHOBOM BTyJIKOM 1 BcraBbTe MOHTAKHbI PyHaB B nepeaHb naHenb e Korda ycTaHaBs nBaeTe B Herny0oxoe MPOCTPAHCTBO MCNONb3Y TE NPEAYCMOTPEHHbI MOHTAHHbIN pyHaB Ecnu nosaAn yCTpoucTBa NMEETCA AOCTATOYHOE MPOCTPAHCTBO MCNONb3y Te NPEAYCMOTPEHHbIA 3aBOAOM MOHTAHHbIN pyHaB
215. y the playback sequence e g 001xxx mp3 and 099yyy mp3 2 Put those files into a folder 3 Record the folder containing files into the USB device However depending on the system environ ment you cannot specify the file playback sequence e Upto 15000 files on a USB portable audio player USB memory can be played back e Up to 500 folders on a USB portable audio player USB memory can be played back e Up to eight tiers directory on a USB porta ble audio player USB memory can be played back Russian character chart D Display C Character A A G B Y B Et da EEE 4 X ij 3 JU Un HK dn M M HH do An F P c TT 4 y m y i X h u Yu ii WW Wy ob Hl bl H b 13 Ho Ha 24 En Copyright and trademark notice WMA En Windows A m Media Windows Media and the Windows logo are tra demarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries MP3 Supply of this product only conveys a license for private non commercial use and does not convey a license nor imply any right to use this product in any commercial i e revenue generating real time broadcasting terrestrial satellite cable and or any other media broad casting streaming via internet intranets and or other networks or in other electronic con tent distribution systems such as pay audio or audio on demand applications An indepen dent license for such use is required For de tails plea
216. z LPCM 22 05 kHz a 44 1 kHz MS ADPCM Conseils sur la manipulation et informations suppl mentaires Il peut se produire un l ger retard lors du d marrage de la lecture de fichiers audio encod s avec des donn es image Annexe E Informations compl mentaires Seuls les 32 premiers caract res d un nom de fichier incluant l extension de fichier ou d un nom de dossier peuvent tre affi ch s L information textuelle de certains fichiers audio peut ne pas tre affich e correcte ment Cet appareil peut ne pas fonctionner cor rectement selon l application utilis e pour encoder les fichiers WMA Les textes russes afficher sur cet appareil doivent tre codes avec les jeux de caracte res suivants Unicode UTF 8 UTF 16 Les jeux de caract res autre que Uni code qui sont utilis s dans l environne ment Windows et sont parametres Russe dans le param trage multilingue Fichiers audio compress s sur un disque Conforme ISO 9660 Niveau 1 et 2 Les sys t mes de fichiers Romeo et Joliet sont tous deux compatibles avec ce lecteur La lecture de disques multi session est pos sible Les fichiers d audio compress ne sont pas compatibles avec le transfert de donn es en criture par paquets Quelle que soit la dur e du silence entre les plages musicales de l enregistrement original la lecture des disques d audio compress s effectue avec une courte pause entre les p
217. zu bestatigen Der Bedienvorgang ist auch dann beendet wenn das Ment vor der Best tigung abgebro chen wurde 70 pe Einstellen von Equalizer Kurven Sie k nnen die Einstellungen f r die derzeit gew hlte Equalizer Kurve wunschgem n dern Individuell angepasste Equalizer Kurven werden unter CUSTOM gespeichert Einstellen von Bass Mittelton Hochton Sie k nnen den Bass Mittelton Hochton Pegel nach Bedarf einstellen 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Audio Funktionsmen die Funktion TONE CTRL zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um den Einstellmodus aufzurufen 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL um BASS MID TREBLE zu w hlen 4 Drehen Sie MULTI CONTROL um den Pegel einzustellen W hrend der Erh hung bzw Verminderung des Pegels wird 6 bis 6 angezeigt 5 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Auswahl zu best tigen Der Bedienvorgang ist auch dann beendet wenn das Men vor der Best tigung abgebro chen wurde Einstellen von Loudness Die Loudness Funktion schafft einen Aus gleich f r die Schw che des menschlichen Geh rs bei der Wahrnehmung von leisen T nen im Tiefen und H henbereich 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Audio Funktionsmen die Funktion LOUDNESS zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um den Einstellmodus aufzurufen 3 Drehen Sie MULTI CONTROL um die ge w nschte Einstellung zu w hlen LOW Niedrig HIGH Hoch OFF Aus Abschnitt Bedien

DEH-2120UB DEH-2100UB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents