Home

308990j , Verderair VA 15 & VA 20 Druckluft

1. Abb 1 ale 6 819 6900 Entl ftung von Abluft A eh A Mi Mi Sicherstellen da die Anlage f r die jeweilige Einrichtung richtig bel ftet ist Die Abluft mu beim Pumpen von flammbaren oder gef hrlichen Materialien an einen sicheren Ort gef hrt werden fern von Menschen Tieren Bereichen in denen Lebensmittel verwendet werden und Z ndquellen Den Abschnitt Gefahr durch giftige Materialien auf Seite 3 lesen Den Abschnitt Brand und Explosionsgefahr auf Seite 3 lesen Bei Membranri wird das gepumpte Material mit der Luft abgeleitet Ans Ende der Abluftleitung einen geeigneten Beh lter stellen um das Material aufzufangen Siehe Abb 2 Druckluftanschlu ist 3 8 NPT I Anschlu nicht verkleinern Eine zu starke Drosselung der Druckluft kann zu unregel m igem Betrieb der Pumpe f hren Siehe Abschnitt Abluftf hrung in Abb 2 Die Abluft ist wie folgt an einen sicheren Ort abzuf hren 1 Den Schalld mpfer W aus der Abluft ffnung in der Pumpe ausbauen 2 Einen geerdeten Luftschlauch X anschlie en und den Schalld mpfer mit dem anderen Ende des Schlauchs verbinden Der Abluftschlauch mu einen Innendurch messer von mindestens 10 mm 3 8 besitzen Wenn ein Schlauch ben tigt wird der l nger als 4 57 m ist mu der Durchmesser entsprechend gr er sein Scharfe Kr mmungen und Knicke im Schlauch sind zu vermeiden 3 E
2. vernickeltes Messing epoxybeschichteter Stahl F e Gewicht ca latent elle le nu EEN 3 9 kg EGSISLINIDUMNDEN EEN 8 2 kg Kynar ist ein eingetragenes Warenzeichen der Fa Atochem North America Incorporated Hytrel und Viton sind eingetragene Warenzeichen der Fa DuPont Santoprene ist ein eingetragenes Warenzeichen der Fa Monsanto Loctite ist ein eingetragenes Warenzeichen der Loctite Corporation 30 819 6900 VERDERAIR VA 20 Abmessungen VORDERANSICHT 108 0 mm Zn 112 8 mm i Bei Pumpen mit Enten 3 4 BSPT I schnabel R ckschlag 1 4 NPT I Materialausla IT Tr ventilen ist der Einla verteiler Lufteinla fnung mn An bei der Auslieferung oben und der Ausla verteiler unten angeordnet Um den
3. 8 N Teileliste F hrung T O P 4013 819 4414 MEMBRANE 2 Pos R Santoprene Nr Teile Nr Bezeichnung St ck 2014 F HRUNG Acetal Ta E 202 819 4441 ANSCHLAG Acetal 4 B U DICHTUNG l2 2014 F HRUNG Edelstahl 4 N 202 819 4443 ANSCHLAG Edelstahl 4 A 401 819 4455 MEMBRANE 2 201 F HRUNG Polypropylen 4 N 202 819 4445 ANSCHLAG 4 V 16 819 6910 U DICHTUNG 2 Polypropylen e T T ME 201 819 6925 F HRUNG Kynar o 401 819 4416 MEMBRANE 2 2014 DISTANZRING Im Luftventil R tursatz 819 9740 enthalten 202 819 6928 VENTIL Entenschnabel t Im Luftventil Reparatursatz enthalten Im Fl ssigkeitsgeh use Reparatursatz enthalten A 202 ANSCHLAG Kynar 4 4 A 819 6900 23 VERDERAIR VA 15 Teilezeichnung t Im Luftventil Reparatursatz 819 9740 enthalten 106 Im Fl ssigkeitsgeh use Reparaturs tze Erdungsschraube 819 4997 bis 819 5189 enthalten nur bei Acetalpumpen Diese Teile sind nur im ferngesteuerten Luftmotor enthalten EY 202 Ya Le 3014 2011 ie Tea 24 819 6900 VERDERAIR VA 15 Teileliste Fl ssigkeitsgeh use Siehe Seite 23 f r Luftmotor Teileliste VERDERAIR VA 15 Teileliste Fl ssigkeitsgeh use Pos Nr 101 102 103 104 105 106 109 sch sch sch 113 114 119 116 117 119 139 Acetalpumpen Polypropylen Pumpen Kynar Pumpen Beschreibung St ck Teile Nr Beschreibung St ck
4. Alle Teile auf Verschlei und Besch digungen berpr fen und nach Bedarf auswechseln 16 819 6900 103 wieder einbauen und die Muttern 109 f r Material abdeckungen und Verteiler mit 9 bis 10 N m anziehen Service Membranen VERDERAIR VA 15 Im Fl ssigkeitsgeh use Reparatursatz enthalten AN So installieren da die Lippen aus dem Mittelgeh use 11 hinaus weisen IN Mit 4 0 bis 5 1 N m anziehen IN Schmiermittel auftragen A Die an der Membrane befindlichen Worte AIR SIDE m ssen zur Membranwelle 15 gerichtet sein A Die flache Seite der luftseitigen Membranplatte mu zur Membran welle 15 hin gerichtet sein Mittelfestes blaues Loctite oder ein entsprechendes anderes Mittel auf das Gewinde auftragen und mit 9 bis 10 N m bei maximal 100 U Min festziehen IN Mit 9 10 N m anziehen 9066A Abb 9 819 6900 17 Service Membranen VERDERAIR VA 20 HINWEIS Ein Fl ssigkeitsgeh use Reparatursatz ist verf gbar Zur Bestellung des f r die jeweilige Pumpe richtigen Satzes siehe Seite 22 Die im Satz enthaltenen Teile sind in Abb 10 sowie in den Teilezeichnungen und Teilelisten mit einem Doppelkreuz F gekennzeichnet Allzweckfett 819 0184 und Klebstoff 819 9741 sind im Satz enthalten An den Membranen die unten beschriebenen Servicearbeiten durchf hren Siehe Abb 10 Ausbau 1 Druck entlasten Siehe Druckentlastung AP auf Seite 10 2 Die Verteiler 102 und die Materialabdecku
5. Einla verteiler unten und N den Ausla verteiler oben L anzubringen mu jede der 3 Se vier Entenschnabelgruppen EN A L SES wie unten dargestellt vertikal um 180 gedreht werden d f 233 2 mm Ee E S S C P SE L j E OCO 3 Jj 187 2 mm 2 C S gi ag U Van 168 1 mm SEITENANSICHT 3 4 BSPT 3 4 BSPT I A a Materialeinla fnungen 3 4 BSPT l Materialausla ffnungen 62 5 mm Jee VORLAGE DER MONTAGEBOHRUNGEN Schlitze mit 7 1 mm Durchmesser 0 27 GC 109 0 mm MEER 168 1 mm 109 0 mm 3 4 BSPT I Materialeinla fnungen 153 4 mm 9078A 819 6900 31 VERDERAIR VA 15 und VA 20 Pumpenkennliniens Material Ausgangsdruck Testbedingungen Medium Wasser bei eingetauchtem Pumpeneinla 0 7 7 S 2 e 0 55 5 5 l x O 5 X E 0 41 4 1 5 2 lt 5 7 5 q 0 28 2 8 lt aa u lt 0 14 1 4 0 F RDERLEISTUNG I Min Material Ausgangsdruck MPa bar bei einer bestimmten F rdermenge I Min und einem bestimmten Betriebsluftdruck MPa bar finden 1 Die Material F rdermenge am Boden der Tabelle suchen 2 Die Linie nach oben bis zum Schnittpunkt mit der Kurve des ausgew hlten Material Ausgangsdruckes verfolgen 3 Zum linken Rand der Skala gehen um den Material Ausgangsdruck abzulesen 32 819 6900 NL Materialdruckkurven A A bei einem Luftdruck von 0 7 MPa
6. Teile Nr Beschreibung St ck 819 6929 ABDECKUNG 2 819 6945 ABDECKUNG 2 819 6954 MATERIAL 2 Fl ssigkeit Acetal Fl ssigkeit DECKEL Kynar Polypropylen 819 6947 EINLASS 819 6956 EINLASS 1 VERTEILER Poly VERTEILER propylen BSPT Kynar BSPT 4 819 0054 EINLASS 2 VERTEILER geteilt Poly propylen BSPT Nur f r 819 0181 819 6949 AUSLASS 1 819 6958 AUSLASS 1 VERTEILER Poly VERTEILER propylen BSPT Kynar BSPT 819 0053 EINLASS 2 VERTEILER geteilt Poly propylen BSPT Nur f r 819 0181 819 6951 STOPFEN 2 819 6960 STOPFEN 2 Polypropylen Kynar 3 4 BSPT 3 4 BSPT 819 0202 MEMBRAN 2 819 6961 MEMBRAN 2 SCHEIBE SCHEIBE fl ssigkeitsseitig fl ssigkeitsseitig Acetal Polypropylen Kynar 819 6936 SCHRAUBE 13 819 6936 SCHRAUBE 12 819 6936 SCHRAUBE 819 6937 MUTTER gro er 24 819 6937 MUTTER gro er 24 19 6937 MUTTER gro er 24 Flansch Flansch Flansch 8 819 0195 WARNSCHILD 1 819 0195 WARNSCHILD 1 819 0195 WARNSCHILD 1 819 6938 LUFTAB 819 6938 LUFTAB 1 819 6938 LUFTAB 1 DECKUNG rechts DECKUNG rechts DECKUNG rechts 819 6939 LUFTAB 819 6939 LUFTAB 1 819 6939 LUFTAB 1 DECKUNG links DECKUNG links DECKUNG links EINLASS VERTEILER Acetal BSPT 819 6931 AUSLASS VERTEILER Acetal BSPT 819 6933 819 6935 STOPFEN Acetal 3 4 BSPT MEMBRAN SCHEIBE fl ssigkeitsseitig 819 0190 sch 819
7. VERDERAIR VA 15 HINWEIS Ein Fl ssigkeitsgeh use Reparatursatz ist verf gbar Zur Bestellung des f r die jeweilige Pumpe richtigen Satzes siehe Seite 22 Die im Satz enthaltenen Teile sind in Abb 9 sowie in den Teilezeichnungen und Teilelisten mit einem Doppelkreuz F gekennzeichnet Allzweckfett 819 0184 und Klebstoff 819 9741 sind im Satz enthalten An den Membranen die unten beschriebenen Servicearbeiten durchf hren Siehe Abb 9 Ausbau Wiedereinbau Druck entlasten Siehe Druckentlastung auf Seite 10 AN d 1 Eine U Dichtung 16 der Membranwelle und einen O Ring 1 des Stiftes in die Bohrungen des Mittel geh uses 11 einf hren HINWEIS Die Lippen der U Dichtung m ssen dabei aus dem Mittelgeh use hinaus weisen 2 Die L cher in der Dichtung 12 an den L chern am Ende des Mittelgeh uses 11 ausrichten und mit sechs abdeckungen 101 abnehmen am Ende des Mittelgeh uses 11 befestigen Die Schrauben mit 4 0 bis 5 1 N m festdrehen 3 Den Abluftdeckel 13 und den O Ring 4 am Mittel HINWEIS Die R ckschlagventile d rfen dabei nicht DENAUSEINED anbungen entfernt werden Siehe Abb 7 auf Seite 15 4 Die Schritte 1 und 2 f r das andere Ende des Mittel geh uses und den anderen Luftdeckel wiederholen 5 Mittelfestes blaues Loctite oder ein hnliches Mittel auf Eine der materialseitigen Membranplatten 105 das Gewinde der fl ssigkeitsseitigen Membranplatten entfernen welche sich auch immer mit Hilfe
8. wie zum Beispiel am Cycleflo Teile Nr 8199742 oder Cycleflo Il 819 9743 Controller von VERDER HINWEIS Der Luftdruck an den Steckern mu mindestens 30 des Luftdrucks zum Luftmotor betragen damit die Pumpe arbeiten kann Material Saugleitung e Wenn eine leitf hige Pumpe Acetal Pumpe verwendet wird m ssen auch leitf hige Schl uche verwendet werden Bei Verwendung einer nichtleitenden Pumpe mu das Materialsystem geerdet werden Siehe Abschnitt Erdung auf Seite 8 Die Gr e der Materialeinla ffnung betr gt 13 mm bzw 19 mm 1 2 bwz 3 4 e Bei Material Zulaufdr cken von ber 0 1 MPa 1 bar verk rzt sich die Lebensdauer der Membranen Material Ausla leitung Es ist ein Materialabla ventil H erforderlich um den Schlauch im angeschlossenen Zustand druckzuentlasten Siehe Abb 2 Das Abla ventil vermindert das Risiko schwerer Verletzungen beim Druckentlasten einschlie lich Spritzern in die Augen oder auf die Haut oder Vergiftung durch gef hrliche Materialien Das Ventil in der N he der Materialausla ffnung an der Pumpe einbauen 1 Elektrisch leitende Druckschl uche K verwenden Die Gr e der Materialausla ffnung der Pumpe betr gt 13 mm bzw 19 mm 1 2 bwz 3 4 Das Material Anschlu st ck in den Pumpenausla schrauben Nicht zu fest andrehen 2 Einen Materialregler J beim Materialausla der Pumpe einbauen um den Materialdruck zu regeln falls dies gew nscht wird
9. 14 aus dem Mittelgeh use 11 entnehmen 4 Alle Teile reinigen und auf Verschlei und Besch digung berpr fen HINWEIS Wenn der neue Luftventil Reparatur satz 819 9740 installiert wird m ssen alle im Satz enthaltenen Teile verwendet werden 5 Die polierte Oberfl che der Ventilplatte 14 einfetten und die Ventilplatte mit der polierten Oberfl che nach oben einbauen 6 Die Bohrungen des Mittelgeh uses 11 einfetten die U Dichtungen 2 auf die Mitnehmerkolben 7 setzen und die Mitnehmerkolben in die Mitnehmerkolben bohrungen schieben Beachten Sie bitte die folgenden wichtigen Installationshinweise HINWEIS Das Mittelgeh use 11 ist getrennt von den Luftabdeckungen dargestellt es ist aber nicht notwendig die Luftabdeckungen f r diese Servicearbeiten zu entfernen F r diese Servicearbeiten k nnen das Mittelgeh use und die Luftabdeckungen zusammengebaut belassen werden CR E t Im Luftventil Reparatursatz 819 9740 enthalten Mit 9 0 bis 13 6 N m festziehen des Mittelgeh uses 11 auftragen Die Dichtungslippen weisen zum Clip Ende das kleinere Ende des Mitnehmerkolbens 7 So installieren da die Clip Enden die kleineren Enden zur Mitte des Mittelgeh uses 11 gerichtet sind Abb 6 P gt ppbbP gt VW Y d AN Schmiermittel auftragen KA ST A OAD NW Jee kV AN d e o e e ee i Tee I E Schmiermittel auf die polierte Fl che auftragen W V S j D i e w V Ex f ef Schmiermittel v
10. 6940 TYPENSCHILD gt 819 6940 TYPENSCHILD 3 819 6940 TYPENSCHILD 2 819 5968 TYPENSCHILD 1 1819 5968 TYPENSCHILD 1 819 5968 TYPENSCHILD 1 819 6942 STOPFEN Acetal 819 6953 STOPFEN 2 819 6963 STOPFEN 2 1 2 BSPT Polypropylen Kynar 1 2 BSPT 1 2 BSPT 819 6943 NIETE 2 819 6943 NIETE 2 819 6943 NIETE 2 f r Scheibe 116 f r Scheibe 116 f r Scheibe 116 N 819 6944 PACKUNG 8 819 6944 PACKUNG 8 819 6944 PACKUNG 8 O Ring O Ring O Ring eingekapselt eingekapselt eingekapselt 819 6900 25 VERDERAIR VA 20 Teilezeichnung Im Luftventil Reparatursatz 819 9740 enthalten Im Fl ssigkeitsgeh use Reparaturs tze 819 4997 bis 819 5189 enthalten Diese Teile sind nur im ferngesteuerten Luftmotor enthalten 139 202 301 A ERE 201 139 106 o 202 L rem 201t mn d See ne 2 TNE QO I 102 CO N 112 105 q N 108 9070A 26 819 6900 VERDERAIR VA 20 TTeileliste Fl ssigkeitsgeh use Siehe Seite 23 f r Luftmotor Teileliste VERDERAIR VA 20 Teileliste Fl ssigkeitsgeh use Aluminiumpumpen Edelstahlpumpen Beschreibung St ck Teile Nr Beschreibung St ck 819 4457 MATERIALABDECKUNG gt 819 4467 MATERIALABDECKUNG 2 Aluminium Edelstahl 102 819 6964 VERTEILER Aluminium BSPT 2 819 6970 VERTEILER Edelstahl BSPT 2 103 819 4434 WARNSCHILD 1 819 4434 WARNSCHILD 1 104 819 6965 TYPEN
11. 7 bar B bei einem Luftdruck von 0 48 MPa 4 8 bar C bei einem Luftdruck von 0 28 MPa 2 8 bar nn B L c 0 7 6 15 2 22 1 30 3 37 9 45 4 53 0 60 6 VERDERAIR VA 15 und VA 20 Pumpenkennlinien Luftverbrauch TESTBEDINGUNGEN Medium Wasser bei eingetauchtem Pumpeneinla LUFTVERBRAUCH Kubikmenter Min W Ki A Luftverbrauchskurven wi A bei einem Luftdruck von 0 7 MPa 7 bar BS eet 0 770 B bei einem Luftdruck von 0 48 MPa 4 8 bar et C bei einem Luftdruck von 0 28 MPa 2 8 bar Bop BS Ba 0 56 e Ria B nn f rt BN et 0 42 e set e PE e ar ke Ka B C a 0 28 e SE len D en Bee Sg d e Lenert Tu ve 0 14 a Be Ba Pi Z ef T 4 Pod A e Aief ois 0 7 6 15 2 221 30 3 37 9 45 4 53 0 60 6 F RDERLEISTUNG I Min Pumpen Luftverbrauch m Min bei einer bestimmten F rdermenge Min und einem bestimmten Luftdruck MPa bar finden 1 2 3 Die Material F rdermenge am Boden der Tabelle suchen Die Linie nach oben bis zum Schnittpunkt mit der Kurve des ausgew hlten Luftverbrauchs verfolgen Nach links zur Skala gehen um den Luftverbrauch abzulesen 819 6900 33 Kundendienst Garantie KUNDENDIENST Wenn Sie Ersatzteile ben tigen nehmen Sie bitte mit Ihrem rtlichen H ndler Kontakt auf und halten Sie dazu folgende Daten bereit e Pumpenmodell e Typ e Seriennu
12. Abschnitt Service enthalten Nach dem ersten Betriebstag die Be festigungselemente nachziehen Wenngleich die empfohlene H ufigkeit zum Nachziehen der Befestigungselemente von der Verwendung der Pumpe abh ngt gilt als allgemeine Richtlinie da alle Schrauben und Bolzen alle zwei Monate nachgezogen werden sollten Gef hrliche Fl ssigkeiten AA Nur Materialien und L semittel verwenden die mit den benetzten Teilen des Systems vertr glich sind Siehe Abschnitt Technische Daten in den Betriebsanleitungen aller Ger te Sicherheitshinweise der Material und L se mittelhersteller beachten Abschnitt Gefahr durch giftige Materialien auf Seite 3 lesen 4 819 6900 4A Vorsicht Sichere Betriebstemperaturen Minimum gilt f r alle Pumpen 4 C Maximum Acetal 82 C Polypropylen 66 C Aluminium Edelstahl Kynar 107 C Diese Temperaturen basieren nur auf mechanischer Belastung und k nnen sich wesentlich ndern wenn bestimmte Chemikalien gepumpt werden Bez glich chemischer Vertr glichkeit und Temperaturgrenzen sind entsprechende Handb cher zu konsultieren oder mit dem VERDER H ndler Kontakt aufzunehmen Halterungen e Diese Pumpen k nnen in einer Vielzahl unterschied licher Installationen verwendet werden Die Halterungs oberfl che ist stark genug um das Gewicht der Pumpe der Schl uche und der Zubeh rteile sowie die beim Betrieb entstehende Belastung tragen zu k nnen e Abb 2 zeigt einige
13. BSPT I Materialeinla 109 2 mm Ir Ir MO 155 4 mm 9077A L 109 2 mm E 158 8 mm 819 6900 29 VERDERAIR VA 20 Technische Daten Zul ssiger Betriebs berdruck ert erg dE dat e EE EE a E hear are ein nat 0 7 MPa 7 bar Luftdruck Regelbereich EE 0 18 bis 0 7 MPa 1 8 bis 7 bar Maximaler L ffverbrauch s 2 424 00 00 4 020 00 00 0 0 an aa ae a ee ee 0 793 Kubikmeter Min Maximaler Freier AUSTU EE 61 I Min Maximale Pumpengeschwindigkeit EE 400 DH Min cter O DOPP NUD EE 0 15 Maximale Saugh he Wasser EE 4 5 m trocken 7 6 m na Maximale KONJO EE 2 5 mm Der Schallpegel wurde gem ISO Norm 9614 2 gemessen Bei 0 48 MPa 4 8 bar bei 50 DH M nN essen re ee ne Sen ns ra nenne 77 dBa Bei 0 7 MPa 7 bar bei max DH Wert pro Minute ee Ee A EELER 20 502042 20 1000 RENE did 95 dBa L rmdruckpegel gemessen bei 1 Meter Abstand zur Pumpe Bei 0 48 MPa 14 8 bar bei 50 DEU Min EE 67 dBa Bei 7 MPa 7 ban beimax Re Lull VE 85 dBa Lurena alen EE 1 4 NPT I Gr be der EA ET Ee ut De NEEN 3 8 NPT I Matenaleinla rO EE 3 4 BSPT I EE Ee e E EE 3 4 BSPT Benetzte Teile zus tzlich zu Kugel Sitz und Membranmaterialien die von Pumpe zu Pumpe unterschiedlich sind Ee et Bleid nn WEE Aluminium Edelstahl PTFE verzinkter Stahl EULISLINIDUNDDEN WEEN 316 Edelstahl PTFE Nicht benetzte externe Teile db aere NEE Renee Polypropylen Edelstahl Polyester Schilder
14. Installationsbeispiele Bei allen Installationen mu die Pumpe mit den Schrauben und Muttern befestigt werden Pumpen von sehr viskosen Materialien Sehr viskose Materialien k nnen verhindern da sich die nichtmetallischen R ckschlagventile richtig setzen wodurch die Pumpenleistung erheblich beeintr chtigt werden kann F r solche Anwendungen sollten daher Edelstahlkugeln verwendet werden Installation Luftleitung In der Anlage ist ein Lufthahn B mit Entlastungsbohrung erforderlich um Luft abzulassen die sich zwischen diesem Hahn und der Pumpe angesammelt hat Siehe Abb 2 Angesammelte Luft kann zu unerwartetem Anlaufen der Pumpe f hren was schwere Verletzungen zur Folge haben k nnte einschlie lich Spritzern in die Augen oder auf die Haut Verletzungen durch bewegliche Teile oder Vergiftung durch gef hrliche Materialien AA Vorsicht Die Pumpenabluft kann Schmutzstoffe enthalten Abluft an einen abgelegenen Ort abf hren wenn diese Schmutz stoffe die Materialversorgung beeintr chtigen k nnten Siehe Entl ftung von Abluft auf Seite 6 1 Luftleitung wie in Abb 2 gezeigt befestigen Diese Zubeh rteile an der Wand oder an einer Halterung befestigen Sicherstellen da die Luftzuleitung zu den Zubenh rteilen elektrisch leitend ist a Der Materialdruck kann auf zwei verschiedene Arten geregelt werden Um ihn an der Luftseite zu regeln ist ein Druckluftregler G zu installieren Um ihn an der Materialse
15. NUD EE 0 15 Maximale Saugh he Wasser EE 4 5 m trocken 7 6 m na Maximale KONJO EE 2 5 mm Der Schallpegel wurde gem ISO Norm 9614 2 gemessen Bei 0 48 MPa 4 8 bar EAR euere nee ne nen era nenne 77 dBa Bei 0 7 MPa 7 bar bei max le ul VEER 95 dBa L rmdruckpegel gemessen bei 1 Meter Abstand zur Pumpe Bei 0 48 MPa 4 8 bar bei RR MIN EE 67 dBa Bei0 7 MPa 7 ban Ka E Re Lull VE 85 dBa Lurena et d EE 1 4 NPT I GrOBE der fa ET Ee ut ue EEN 3 8 NPT I Gr e der MaterialeinlaB ffnung RER 1 2 und 3 4 BSPT I Gr e der Materialausla ffnung au sx EN 00 00 00000000 0 0 0 a0 a 0 DE ha ana aaa 1 2 und 3 4 BSPT I Benetzte Teile zus tzlich zu Kugel Sitz und Membranmaterialien die von Pumpe zu Pumpe unterschiedlich sind POWPIOBYISHDUMDEN zer see ee nee ern Dre a ar E ERA u Polypropylen PTFE REENEN RETTET ERRLFETRELTRFERRERTLTEREFETTEOTERRTUERTITETRFERRTRTEERR Erdungsf higes Acetal PTFE IN e Die EE Kynar PTFE Nicht benetzte externe Teile Polypropylen Edelstahl Polyester und Aluminium Schilder vernickeltes Messing Gewicht ca PolypropylenpUmMpenm EE 2 9 kg 1200121121018 rege EE EC CERN E EE EE ER 3 5 kg EN e Dn len EE 3 9 kg Kynar ist ein eingetragenes Warenzeichen der Fa Atochem North America Incorporated Hytrel und Viton sind eingetragene Warenzeichen der Fa DuPont Santoprene ist ein eingetragenes Warenzeichen der Fa Monsanto Loctite ist ein eingetragenes Warenzeichen der L
16. die Verwendung von Produkten f r bestimmte Zwecke regeln und die sich von jenen in benachbarten Gebieten unter scheiden k nnen Wenngleich von VERDER alle Anstrengungen unternommen werden da unsere Produkte diesen Vorschriften entsprechen kann keine Garantie in dieser Hinsicht abgegeben werden Ebensowenig kann VERDER f r die Installation oder die Verwendung des Produktes verantwortlich gemacht werden Vor dem Kauf und der Verwendung eines Produktes sollte der Kunde daher die Produktanwendung sowie die nationalen und rtlichen Vorschriften und Gesetze berpr fen und sicherstellen da das Produkt sowie dessen Installation und Verwendung diesen Regelungen entspricht 34 819 6900 EC DECLARATION OF CONFORMITY VE RD E R N EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING D CLARATION DE CONFORMIT CE EG KONFORMIT TSERKL RUNG DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE EF OVERENSSTEMMELSESERKLZERING EK AHAQZH ZYMMOP OZHZ DECLARA O DE CONFORMIDADE CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE ES PROHL EN O SHODE E VASTAVUSDEKLARATSIOON EC MEGFEIEL SEGI NYILATKOZAT EK ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA DEKLARACJA ZGODNO CI UE DIKJARAZZJONI KE TA KONFORMITA IZJAVA ES O SKLADNOSTI ES VYHL SENIE O ZHODE EO DEKNAPALINF 3A CbBMECTUMOCT DEIMHNI COMHR IREACHTA CE CE DECLARATIE DE CONFORMITATE Model VERDERAIR VA 15 and VA 20 Mod le Modell Modello MovTe
17. eines 105 auftragen An einem Ende der Membranwelle 15 Schraubenschl ssels zuerst l st und die Membranen die folgenden Teile installieren die richtige Reihenfolge welle aus dem Mittelgeh use 11 ziehen gem Abb 9 beachten luftseitige Membranplatte 6 Membrane 401 und fl ssigkeitsseitige Membran platte 105 Einen Schl ssel auf die Schl sselfl che der Membran CANAVESE DE NONE AR ar ei G EH l W 401 und die flache Seite der luftseitigen welle 15 ansetzen um die andere materialseitige S Membranplatte 6 m ssen zur Membran Membranplatte 105 von der Membranwelle abzu welle 15 gerichtet sein schrauben 6 Fettauf die Membranwelle 15 auftragen und die Membranwelle 15 vorsichtig um nicht die U Dichtungen der Welle zu besch digen durch die Bohrung des Die Schrauben 106 entfernen die linke 114 und Mittelgeh uses 11 f hren rechte 113 Luftabdeckung entfernen und alle alten Dichtungen 12 von den Enden des Mittelgeh uses 11 7 Den Schritt 5 f r das andere Ende der Membran und den Oberfl chen der Luftabdeckungen entfernen welle 15 wiederholen und die fl ssigkeitsseitigen Membranplatten 105 mit 9 bis 10 N m bei h chsten 100 U Min anziehen Die U Dichtungen 16 und die O Ringe 1 der Stifte 8 Den Schalld mpfer 3 einbauen entfernen 9 Sicherstellen da alle R ckschlagventilteile eingebaut sind Siehe Abb 7 auf Seite 15 10 Die Materialabdeckungen 101 und Verteiler 102 und
18. pumpen Z Beh lter Erdungskabel erforderlich AN Der Schlauch mu elektrisch leitend sein Die D se des Extrusionsventils mu mit dem Beh lter in Ber hrung stehen Abb 3 Se Installation Ver nderung der Ausrichtung FIN TEEN von Materialeinla und ausla ffnungen VERDERAIR VA 15 Die Richtung der Materialein und ausla ffnungen kann durch Umstellung der Verteiler ver ndert werden F r VERDERAIR VA 15 siehe Abb 4 F r VERDERAIR VA 20 siehe Abb 5 1 Die vier Muttern 109 oder Bolzen 105 am Verteiler Ausla entfernen 2 Den Verteiler in die gew nschte Position drehen und die Muttern oder Bolzen wieder installieren und auf 9 bis 10 N m anziehen HINWEIS Vor dem Anziehen des Verteilers sicher stellen da alle O Ringe am Verteiler richtig eingelegt sind Die O Ringe 139 des Verteilers sind in Abb 7 und 8 dargestellt HINWEIS Bei Pumpen mit Entenschnabel R ckschlag ventilen ist der Einla verteiler bei der Aus lieferung oben und der Ausla verteiler unten angeordnet Details siehe Seite 14 BR 109 Abb 4 9065A AN Mit 9 bis 10 N m anziehen 819 6900 9 Betrieb Druckentlastung GEFAHR DURCH DRUCKBEAUFSCHLAGTES GERAT Das Ger t bleibt solange druckbeaufschlagt bis der Druck manuell entlastet wird Zur Verringerung der G
19. system geerdet werden Siehe Abschnitt Warnungen oben Die Abb 3 zeigt eine empfohlene Methode zum Erden von Beh ltern mit brennbaren Materialien w hrend der Bef llung 8 819 6900 Alle im folgenden angef hrten Teile dieses Ger ts m ssen korrekt geerdet sein e Pumpe Die Metallpumpe besitzt einen Erdungsstreifen vor dem Mittelgeh use Die Acetalpumpe besitzt eine Erdungsschraube am oberen Verteiler Das Ende des Erdungsdrahtes ohne Klammer am Erdungsstreifen oder der Erdungsschraube befestigen und das Ende des Er dungsdrahtes mit der Klammer mit einem guten Erdungs punkt verbinden Erdungskabel und Klammer sind mit der Teilenummer 819 0157 zu bestellen e Luft und Materialschl uche Nur elektrisch leitf hige Schl uche verwenden e Kompressor Gem den Herstellerempfehlungen erden e Alle beim Sp len verwendeten L semittelbeh lter m ssen gem den rtlichen Vorschriften geerdet werden Nur geerdete Metalleimer verwenden die elektrisch leitend sind Den Eimer nicht auf eine nicht leitende Unterlage wie z B Papier oder Pappe stellen da dadurch die Erdung unterbrochen wird e KMaterialzufuhrbeh lter Gem den rtlichen Vorschriften erden EINE PUMPE ERDEN SCHEMA A Pumpe H Druckentlastungsventil erforderlich S Extrusionsventil T Materialabla leitung Y Erdung des Fl ssigkeitsgeh uses ber einen Erdungsstreifen oder eine Erdungsschraube erforderlich bei Metall und Acetal
20. weg Magnetventils verhindert werden das die Druckluftzufuhr zum Luftmotor automatisch unter bricht wenn der Dosierzyklus abgeschlossen ist Abschalten der Pumpe Am Ende der Arbeitsschicht den Druck ent AP lasten wie dies im linksstehenden Abschnitt Druckentlastung beschrieben ist Service und Wartungsarbeiten Schmierung Das Luftventil wurde im Werk ge lt und ben tigt f r den Betrieb keine weitere Schmierung Wird dennoch eine zus tzliche Schmierung gew nscht alle 500 Betriebsstunden oder monatlich den Schlauch von der Lufteinla ffnung an der Pumpe abnehmen und zwei Tropfen Maschinen l in den Lufteinla geben A Vorsicht Die Pumpe nicht zu stark schmieren l wird durch den Schalld mpfer abgegeben und k nnte den Materialvorrat oder andere Ger te verunreinigen berm ige Schmierung kann au erdem zu Funktionsst rungen der Pumpe f hren Sp len und Lagerung Die Pumpe so h ufig sp len da das verwendete Material in der Pumpe weder antrocknen noch einfrieren und die Pumpe dadurch besch digen kann Ein vertr gliches L se mittel verwenden Pumpe immer sp len und den Druck entlasten bevor sie f r l ngere Zeit gelagert wird Den Abschnitt Druckentlastung auf Seite 10 AP lesen Festziehen von Gewindeanschl ssen Vor jeder Verwendung alle Schl uche auf Abn tzung oder Besch digung berpr fen und bei Bedarf auswechseln berpr fen ob alle Schraubverbindungen dicht sind Mindest
21. 0 6780 810 6781 810 6782 810 6784 810 6785 819 0181 AL Aluminium AC Acetal BN Buna N HY Hytrel PP Polypropylen SP Santoprene SS Edelstahl TF PTFE VT Viton R ck Benetzte Sitze und schlag Teile F hrungen ventile Membranen T T D SP D BN T T Ka SR A m v7 PP PP SP SP 819 0181 ist eine Pumpe mit geteiltem Verteiler 20 819 6900 Pos Nr 810 6882 810 6881 810 6883 810 6884 810 6885 810 6886 810 6887 810 6888 810 6889 810 6890 810 6891 810 6892 810 6893 810 6894 810 6896 810 6897 810 6898 810 6899 810 6900 810 6901 810 6902 810 6903 810 6904 810 6905 810 6906 810 6907 810 6908 810 6909 VA 15 f r Magnet Betrieb R ck Benetzte Sitze und schlag Teile F hrungen ventile Membranen 1 C Br m s D D AC e N BN BN BEE Lu in BN fr HL SP HY VERDERAIR VA 20 Pumpentabelle Die Modellnummer ist auf dem Serienschild der Pumpe angegeben Die untenstehende Tabelle enth lt alle verf gbaren VERDERAIR VA 20 Pumpen VA 20 Standard Luftventil Pos Nr 810 6815 810 6816 810 6817 810 6818 810 6819 810 6820 810 6821 810 6822 810 6823 810 6824 810 6825 810 6826 810 6827 810 6828 810 6829 810 6830 810 6831 810 6832 810 6833 810 6834 810 6835 810 6836 810 6837 810 6838 810 6839 810 6840 810 6841 810 6842 810 6843 810 6844 810 6845 810 6846 810 6847 AL Aluminium AC Acetal BN Buna N HY Hytrel PP Polypropylen SP
22. 29 VERDERAIR VA 20 TSCEHNISCHEIDAIEN EE 30 Abmessungen ur 31 VERDERAIR VA 15 und VERDERAIR VA 20 Pumpenkennliniens 32 VERDER Standardgarantie zu d SE EEN 4 34 GEFAHR DURCH GER TEMISSBRAUCH Ra Mi br uchliche Verwendung des Ger tes kann zu Besch digungen oder Funktionsst rungen des Ger tes f hren und schwere Verletzungen verursachen ANLEITUNG 2 819 6900 Dieses Ger t darf nur von geschultem Personal verwendet werden Alle Handb cher Warnschilder und Etiketten vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen Das Ger t nur f r den vorgegebenen Zweck benutzen Bei Fragen dazu den VERDER H ndler kontaktieren Ger t nicht ver ndern oder modifizieren Nur Original Ersatzteile und Zubeh r von VERDER verwenden Das Ger t t glich berpr fen Verschlissene oder besch digte Teile m ssen sofort ausgewechselt oder repariert werden Den zul ssigen Betriebs berdruck des am niedrigsten belastbaren Bauteils in der Anlage niemals ber schreiten Dieses Ger t hat einen zul ssigen Betriebs berdruck von 0 7 MPa 7 bar bei einem maxi malen Eingangsluftdruck von 0 7 MPa 7 bar Nur Materialien und L semittel verwenden die mit den benetzten Teilen des Systems vertr glich sind Siehe Abschnitt Technische Daten in den Betriebsanleitungen aller Ger te Sicherheitshinweise der Material und L semittelhersteller beachten Die Schl uche nicht in der N he von belebten Bereichen scharfen Kanten beweglichen Teile
23. 3 und den O Ring 4 am Mittel geh use 11 anbringen Die Schritte 1 und 2 f r das andere Ende des Mittel geh uses und den anderen Luftdeckel wiederholen Mittelfestes blaues Loctite oder ein hnliches Mittel auf das Gewinde der Schrauben 140 auftragen An einem Ende der Membranwelle 15 die folgenden Teile instal lieren die richtige Reihenfolge in Abb 10 beachten luftseitige Membranplatte 6 Membran 401 fl ssig keitsseitige Membranplatte 133 O Ring 115 und Schraube 140 HINWEIS Die Worte AIR SIDE an der Membran 401 und die flache Seite der luftseitigen Membranplatte 6 m ssen zur Membran welle 15 gerichtet sein Fett auf die Membranwelle 15 auftragen und die Membranwelle 15 vorsichtig um nicht die U Dichtungen der Welle zu besch digen durch die Bohrung des Mittelgeh uses 11 f hren Den Schritt 5 f r das andere Ende der Membran welle 15 wiederholen und die Membranwellen schrauben 140 mit 9 bis 10 N m bei h chsten 100 U Min anziehen Den Schalld mpfer 3 einbauen Beim Installieren der V Klammern in Schritt 9 mu das Mittel geh use 11 so ausgerichtet werden da der Lufteinla etwa 45 ber der Horizontale liegt und der Schalld mpfer 3 etwa horizontal ist 9 10 11 12 Einen d nnen Schmiermittelfilm auf die Innenseite der V Klammern 109 auftragen Die Materialabdeckungen 101 auflegen die V Klam mern 109 rund um die Material u
24. 337 33 92 Frankreich VERDER s a r l Rue du Gros Ch ne F 95610 Eragny sur Oise Tel 01 34 64 31 11 Fax 01 34 64 44 50 sterreich VERDER Ges mbH Austria Eitnergasse 21 Top 8 A 1230 Wien Tel 01 865 10 74 0 Fax 01 865 10 76 Tschechien BIA Verder s r o Vodnansk 651 6 CZ 198 00 Praha 9 Kyje Tel 02 61 22 55 386 7 Fax 02 61 22 51 21
25. ALLATION K Elektrisch leitender Material Ya gt F R LUFTSPRITZEN zufuhrschlauch L Ansauglertung Y Erdungskabel erforderlich siehe Installationsanleitung auf Seite 8 L gt L LEGENDE Leier A Pumpe C Elektrisch leitende Luftleitung zur Pumpe d E _Pistolen Luftventil F Luftfilter G Luftregler mit Manometer ein H _Druckentlastungsventil erforderlich 9075A K _ Elektrisch leitender Materialzufuhrschlauch D _Zirkulationsventil R Elektrisch leitende Luftleitung zur Pistole S Luftspritzpistole T Elektrisch leitende Materialr ckleitung U 19I Eimer V R hrwerk Y Erdungskabel erforderlich siehe Installationsanleitung auf Seite 8 9076A ABLUFTF HRUNG SCHEMA W Schalld mpfer X Elektrisch leitender Abluftschlauch II Z Beh lter f r die Fernabluftleitung Alle benetzten und nichtbenetzten Pumpenteile m ssen mit dem gepumpten W Material vertr glich sein 04054 Abb 2 819 6900 7 Installation Erdung BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Diese Pumpe mu geerdet sein Vor Inbetrieb nahme der Pumpe das System wie unten beschrieben erden Lesen Sie auch den Abschnitt Brand und Explosionsgefahr auf Seite 3 Die VERDERAIR VA 15 Pumpe enth lt Edelstahlfasern welche die benetzten Teile elektrisch leitf hig machen Durch Befestigung des Erdungsdrahtes an der Erdungsschraube 106 werden die benetzten Teile geerdet Siehe Abschnitt Erdungs schraube auf Seite 24 Die Metallopumpen VERDERAIR VA 20 besitzen eine
26. F BN HY TF HY TF TF R ckschlag ventile 819 5003 VT Membranen 819 5002 BN Membranen 819 5001 SP Membranen 819 4999 TF Membranen 819 5121 SS SP SP AL Aluminium AC Acetal BN Buna N HY Hytrel PP Polypropylen SP Santoprene SS Edelstahl TF PTFE VT Viton 22 819 6900 VERDERAIR VA 15 und VERDERAIR VA 20 Gemeinsame Teile Luftmotor Teileliste Teileliste Kugeln Pos 3 Pos Nr Teile Nr Bezeichnung St ck Ziffer Nr Teile Nr Bezeichnung St ck 14 PACKUNG O Ring 2 1 3014 KUGEL PTFE ot 819 6910 U DICHTUNG 2 e 3 SCHALLD MPFER 1 8 301 819 4447 KUGEL Edelstahl 8 SL At PACKUNG O Ring 6 MEMBRANPLATTE luftseitig 2 2 2 atmen KOLBEN raten 2 2 8t MITNEHMER eh STIFT Mitnehmer E 4 3 Ed 4 6 501E 8194449 KUGEL Sar prenen fa H Buna N 4 8 4 301 819 4415 KUGEL Viton Teileliste Membranen 1 u 10 VENTILKAMMERDECKEL 1 Membranen Pos materi 2 Teile Nr B ji St ck MITTELGEH USE r material Nr eile Nr ezeichnung c 1 MITTELGEH USE 1 2 ITT cl 0 401 819 4453 MEMBRANE 13 819 6918 DECKEL Abluft 1 402 819 4452 ST TZ 2 MEMBRANE 141 VENTIERLATTE l Polyurethan 16 819 7068 STECKER 2 Y iad 17 819 9746 STIFT 2 R 401 819 4454 MEMBRANE 2 E Hytrel L Diese Teile sind nur im ferngesteuerten Luftmotor enthalten A 819 6910 U DICHTUNG e D
27. G direktiven Shoda se sm rnicemi ES Vastab E direktiividele Kiel g ti az EK ir nyelvek k vetelm nyeit Atbilst EK direkt v m Atitinka ias ES direktyvas Zgodno z Dyrektywami UE Konformi mad Direttivi tal KE V skladu z direktivami ES Je v s lade so smernicami ES C BmectnmocT c Qnpektnegn Ha EO T ag teacht le Treoracha an CE Respect directivele CE 2006 42 EC Machinery Directive Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder TIp tuTra Tou Xpno1uoTro ndnkav Normas utilizadas Normas aplicadas Sovellettavat standardit Till mpade standarder Pou it normy Rakendatud standardid Alkalmazott szabv nyok Izmantotie standarti Taikyti standartai U yte normy Standards U ati Uporabljeni standardi Pou it normy VanonsBaHn cTaHzapTn Caighde in arna n s id Standarde utilizate ISO 12100 ISO 9614 1 Notified Body for Directive Aangemelde instantie voor richtlijn Organisme notifi pour la directive Benannte Stelle f r diese Richtlinie Ente certificatore della direttiva Bemyndiget organ for direktiv Aiakoivwp vo pyavo O ny a Organismo notificado relativamente directiva Organismo notificado de la directiva Direktiivin mukaisesti ilmoitettu tarkastuslaitos Anm lt organ f r direktivet edn ozn men org n pro sm rnici Teavitatud asutus direktiivi j rgi Az ir nyelvvel kapcsolatban rtes tett test let Piln
28. Material und L semittelherstellers tragen e Die Abluft sicher ableiten und fern von Menschen Tieren und Orten an denen Lebensmittel verwendet werden entsorgen Sollte die Membrane rei en so wird mit der Luft Material abgegeben Lesen Sie bitte den Abschnitt Entl ftung von Abluft auf Seite 6 e Zum Pumpen von S uren niemals eine Acetalpumpe verwenden Ma nahmen treffen damit keine S ure oder s ureh ltigen D mpfe mit dem Au eren des Pumpengeh uses in Kontakt kommen k nnen Edelstahl teile werden durch Spritzer und D mpfe von sauren Materialien besch digt BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Falsche Erdung schlechte Bel ftung offene Flammen oder Funken k nnen eine Gefahr darstellen und Brand oder Explosion sowie schwere Verletzungen verursachen e Ger t erden Siehe Abschnitt Erdung auf Seite 8 e Niemals eine Polypropylen oder Kynar Pumpe mit elektrisch nicht leitenden brennbaren Materialien verwenden die in den rtlichen Brandschutzvorschriften als solche bezeichnet werden Zus tzliche Infor mationen enth lt der Abschnitt Erdung auf Seite 8 Zur Bestimmung der elektrischen Leitf higkeit oder des elektrischen Widerstandes des zu pumpenden Materials ist mit dem Materiallieferanten Kontakt auf zunehmen e Bei statischer Funkenbildung oder elektrischem Schlag w hrend des Betriebs sofort das Ger t ausschalten Das Ger t nicht wieder verwenden bis der Fehler gefunden und behoben wurde e Mit Frischluft bel ft
29. R NV Kontichsesteenweg 17 819 5963 B 2630 Aartselaar BELGIUM EC DECLARATION OF CONFORMITY VE RD E R N EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING D CLARATION DE CONFORMIT CE EG KONFORMIT TSERKL RUNG DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE EF OVERENSSTEMMELSESERKLZERING EK AHAQZH ZYMMOP QIHZ DECLARA O DE CONFORMIDADE CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE ES PROHL EN O SHODE E VASTAVUSDEKLARATSIOON EC MEGFEIEL SEGI NYILATKOZAT EK ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA DEKLARACJA ZGODNO CI UE DIKJARAZZJONI KE TA KONFORMITA IZJAVA ES O SKLADNOSTI ES VYHL SENIE O ZHODE EO DEKNAPALINF 3A CbBMECTUMOCT DEIMHNI COMHR IREACHTA CE CE DECLARATIE DE CONFORMITATE Model VERDERAIR VA 15 Mod le Modell Modello MovTeXo Modelo Malli Mudel Modelis Mudell Mogen Samhail Part 810 6767 810 6770 810 6772 810 6787 810 6848 810 6850 GE e der 0000 810 6891 810 6894 810 6896 810 6909 810 6974 810 7008 eferencia Osa Sou st Reszegyseg Dala Dalis Cz Taqsima as Uacr P irt Parte 810 7071 Complies With The EC Directives Voldoet aan de EG richtliinen Conforme aux directives CE Entspricht den EG Richtlinien Conforme alle direttive CE Overholder EF direktiverne Z upwva pe Tis Odnyleg tns EK Em conformidade com as Directivas CE Cumple las directivas de la CE T ytt EY direktiivien vaatimukset Uppfyller E
30. SCHILD 1 819 6965 TYPENSCHILD 1 105 819 4459 SCHRAUBE 8 819 4459 SCHRAUBE 106 819 4460 MUTTER Edelstahl EE 819 4460 MUTTER Edelstahl 107 819 4461 SCHEIBE 9 5 mm Edelstahl 4 819 4461 SCHEIBE 9 5 mm Edelstahl 108 819 4462 SOCKEL 2 819 4462 SOCKEL 109 819 4433 V KLAMMER 2 819 4433 V KLAMMER 110 819 0198 MUTTER 2 st9 0198 MUTTER 111 819 6354 ERDUNGSLASCHE 1 819 6354 ERDUNGSLASCHE 112 819 6967 STOPFEN Stahl BSPT 2 8t9 6971 STOPFEN Edelstahl BSPT 115 819 6557 O RING PTFE 2 819 6557 O RING PTFE 2 121 819 6880 SCHRAUBE 1 819 6880 SCHRAUBE 1 122 819 0187 FEDERRING 10 BERN ET FEDERRING 10 1 123 819 0185 MUTTER 1 st9 0185 MUTTER 133 Ea eh ged MEMBRANSCHEIBE 2 fl ssigkeitsseitig Edelstahl fl ssigkeitsseitig Edelstahl 134 819 5968 TYPENSCHILD Sa aan TYPENSCHILD L sch 10 MNININ AI J sch sch N sch 142 819 6943 NIETE f r Scheibe 134 819 6943 NIETE f r Scheibe 134 2 Im Fl ssigkeitsgeh use Reparatursatz enthalten 819 6900 27 VERDERAIR VA 15 Technische Daten Zul ssiger Betriebs berdruck Aert erg dE dat ar nee ne hear ae ein nike 0 7 MPa 7 bar Luftdruck Regelbereich EE 0 18 bis 0 7 MPa 1 8 bis 7 bar Maximaler L ffverbrauch u 42 00 4 000 00 00 0 0 an aa ae ae tee ee 0 793 Kubikmeter Min REESEN Re een anne en aan rare A EE EE ENEE e ap 57 Min Oe une Let e ue e EE 400 DH Min ee BIO DOPP
31. Santoprene SS Edelstahl TF PTFE VT Viton R ck Benetzte Sitze und schlag Teile F hrungen ventile Membranen TF HY TF N SP AL AC BN C AL AC VT AL SS TF BN VT TF HY T D SP AL SS SS AL SS SS AL SS HY BN VT HY SP BN vT AL SP AL BN C a CO E C HY SP BN TF T T TF i SP BN T v7 s p Jr Im AL AC SS BN Pos Nr 810 6939 810 6941 810 6942 810 6944 810 6945 810 6946 810 6947 810 6948 810 6949 Benetzte Sitze und Teile AL AL AL AL AL AL AL AL VA 20 f r Magnet Betrieb R ck schlag F hrungen ventile Membranen ao Is Ir F TF wo e w w a ae Ten Im ar ae Jr Im SS TF HY 810 6951 810 6952 810 6953 810 6954 810 6955 810 6956 810 6957 810 6958 810 6959 810 6960 810 6961 810 6962 AL AL AL AL SS HY HY ao fs fe fe AL AL AL AL AL AL SS SS 810 6971 AL AC SS BN 819 6900 21 VERDERAIR VA 15 und VERDERAIR VA 20 Reparaturs tze HINWEIS Reparaturs tze sind separat zu bestellen Der Luftventil Reparatursatz ist mit der Teile Nr 819 68 98 zu bestellen Sitze und R ckschlag Pos Nr F hrungen ventile Membranen 819 5183 ee 819 5176 PP 819 5172 Peo 819 5169 GE 819 5162 BR 819 5149 PP 819 5148 CE 819 5135 819 5130 819 5128 819 5124 819 5107 819 5101 819 5100 819 5080 819 5076 819 5066 819 5059 819 5054 8195053 819 5052 819 5010 SS VT BN SP HY TF VT BN TF T
32. Teilezeichnungen und Teilelisten mit einem Doppelkreuz CC gekennzeichnet All zweckfett 819 0184 und Klebstoff 819 9741 sind im Satz enthalten 1 Druck entlasten Siehe Druckent AP lastung auf Seite 10 2 Den oberen und unteren Verteiler 102 103 entfernen Alle Teile entfernen die in Abb 7 und Abb 8 mit einem Kreuz F gekennzeichnet sind 4 Alle Teile reinigen und verschlissene oder besch digte Teile auswechseln 5 Pumpe zusammenbauen HINWEIS Die Verteilermuttern 109 oder Bolzen 105 mit 9 bis 10 N m anziehen 14 819 6900 Einla und Ausla f r Pumpen mit Entenschnabel R ckschlagventilen Bei Pumpen mit Entenschnabel R ckschlagventilen ist der Einla verteiler bei der Auslieferung oben und der Ausla verteiler unten angeordnet Um den Einla verteiler unten und den Ausla verteiler oben anzubringen mu jede der vier Entenschnabelgruppen wie unten dargestellt vertikal um 180 gedreht werden Service VERDERAIR VA 15 AN 109 202 Z t201 139 SC Sos 9 d A NZ Ga Kar ege A ge A ee t Bee d Ka ka ve I IN Mit 9 10 N m anziehen Abb 7 9067A VERDERAIR VA 20 A 105 102 p39 202 Ge or 2024 301 fi Z we 1201 O 139 139 106 o t139 COAN 202 1202 S 2014 1394 da 301 _ on DO I 139 oO IN Mit 9 10 N m anziehen Abb 8 9081A 819 6900 15 Service Membranen
33. VEDRNED BETRIEBSANLEITUNG Wim Mid U 819 6900G Ausgabe N Druckluft Membranpumpen Zul ssiger Betriebs berdruck 0 7 MPa 7 bar Maximaler Lufteingangsdruck 0 7 MPa 7 bar ACETAL POLYPROPYLEN UND KYNAR VERDERAIR VA 15 ALUMINIUM UND EDELSTAHL VERDERAIR VA 20 Zur Bestimmung der Modell Nr Ihrer Pumpe verwenden Sie bitte die Pumpentabelle auf Seite 20 DEN Si 9246A Z gt VERDERAIR VA 20 GJ Inhaltsverzeichnis Symbole Sicherheitshinweise e 2 Installation Betrieb BEE 4 Warnsymbol RE EE E ERR 10 Service und Wartungsarbeiten 2222neeneen 11 AA Warn u ng Fehlersuche nannann annann n dE ie 12 Service 13 Dieses Symbol warnt vor m glichen schweren oder t dlichen VERDERAIR VA 15 und VERDERAIR VA 20 Verletzungen bei Nichtbefolgung dieser Anleitung Pumpentabelle nennen 20 VERDERAIR VA 15 und VERDERAIR VA 20 Vorsicht Symbol Reparaturs tze annann annann 22 Teile VERDERAIR VA 15 und VERDERAIR VA 20 Vorsicht Gemeinsame Teile 23 l u VERDERAIR VA 15 Teilezeichnung 222222222222 24 Dieses Symbol warnt vor m glicher Besch digung oder VERDERAIR VA 15 Teileliste Fl ssigkeitsgeh use Op Zerst rung von Ger ten bei Nichtbefolgung dieser Anleitung VERDERAIR VA 20 Teilezeichnung 26 VERDERAIR VA 20 Teileliste Fl ssigkeitsgeh use 27 VERDERAIR VA 15 Technische Daten 28 Abmessungen EE
34. Xo Modelo Malli Mudel Modelis Mudell Mogen Samhail Part 2 LEINE TYPE TEI CAGE DELME pog Pega 810 0383 810 0418 810 6758 810 6766 810 6771 810 6815 810 6847 Referencia Osa Sou st R szegys g Dala Dalis Cz Taqsima as Yacr P irt Parte 810 6852 810 6855 810 6881 810 6890 810 6939 810 6971 810 7004 Complies With The EC Directives Voldoet aan de EG richtliinen Conforme aux directives CE Entspricht den EG Richtlinien Conforme alle direttive CE Overholder EF direktiverne Z upwva pe Tis Odnyleg tns EK Em conformidade com as Directivas CE Cumple las directivas de la CE T ytt EY direktiivien vaatimukset Uppfyller EG direktiven Shoda se sm rnicemi ES Vastab E direktiividele Kiel g ti az EK ir nyelvek k vetelm nyeit Atbilst EK direkt v m Atitinka ias ES direktyvas Zgodno z Dyrektywami UE Konformi mad Direttivi tal KE V skladu z direktivami ES Je v s lade so smernicami ES C BmectnmocT c QnpekTtnegn Ha EO T ag teacht le Treoracha an CE Respect directivele CE 2006 42 EC Machinery Directive 94 9 EC ATEX Directive EX II 2 GD c IIC T4 Tech File stored with NB 0359 Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder TIp tuTra Trou Xpno1uoTTo ndnkav Normas utilizadas Normas aplicadas Sovellettavat standardit Till mpade standarder Pou it normy Rakendatud standardid Alkalmazott szabv ny
35. e fahr schwerer Verletzungen durch druckbeaufschlagtes Material versehentliche Spritzer oder Verspritzen von Material dieses Verfahren immer dann befolgen wenn e in der Anleitung zum Druckentlasten aufgefordert wird e der Pumpenbetrieb eingestellt wird e ein Ger t in der Anlage gepr ft gereinigt oder gewartet wird e Materiald sen eingebaut oder gereinigt werden 1 Die Luftzufuhr zur Pumpe abschalten 2 Das Entlastungsventil sofern verwendet ffnen 3 Druckentlastungsventil ffnen um den Materialdruck vollst ndig zu entlasten Auffangbeh lter bereithalten Die Pumpe vor der ersten Anwendung aussp len Die Pumpe wurde mit Wasser getestet Vor der Inbetrieb nahme die Pumpe gr ndlich mit einem vertr glichen L se mittel aussp len Die Schritte im Abschnitt Starten und Einstellen der Pumpe ausf hren Starten und Einstellen der Pumpe A A Abschnitt Gefahr durch giftige Materialien auf Seite 3 lesen Vor einem Hochheben der Pumpe die oben beschriebene Druckentlastung ausf hren A4 W 2 AN Sicherstellen da die Pumpe ordnungs gem geerdet ist Siehe dazu Brand und Explosions gefahr auf Seite 3 10 819 6900 4 Alle Anschl sse berpr fen und sicherstellen da sie fest angezogen sind Ein vertr gliches fl ssiges Ge windedichtmittel auf allen Au engewinden verwenden Materialeinla und ausla fittinge fest anziehen Die Anschl sse an der Pumpe nicht zu fest andre
36. en um den Aufbau flammbarer D mpfe von L semitteln oder gespritzter Fl ssigkeit zu vermeiden e Abluft von allen Z ndquellen abf hren und sicher entsorgen Sollte die Membrane rei en tritt das gepumpte Material zusammen mit der Luft aus Siehe Entl ftung von Abluft auf Seite 6 e Den Arbeitsbereich frei von Abfall einschlie lich L semittel Lappen und Benzin halten e Alle Ger te im Arbeitsbereich vom Netz trennen e Alle offenen Flammen und Dauerflammen im Arbeitsbereich l schen e Im Arbeitsbereich nicht rauchen e m Arbeitsbereich bei Betrieb des Ger tes oder bei Vorhandensein von D mpfen keinen Lichtschalter ein oder ausschalten e Im Arbeitsbereich keinen Benzinmotor betreiben 819 6900 3 Installation Allgemeine Angaben e Die in Abbildung 2 gezeigten typischen Installationen stellen nur eine Richtlinie f r Auswahl und Einbau von Anlagenbauteilen dar Zur Planung von Systemen die auf Ihre Bed rfnisse ausgerichtet sind nehmen Sie bitte mit Ihrem VERDER H ndler Kontakt auf e Verwenden Sie stets Originalteile und zubeh r von VERDER e Ein vertr gliches fl ssiges Gewindedichtmittel auf allen Au engewinden verwenden Alle Anschl sse fest anziehen um Material oder Luftaustritte zu verhindern Andrehen der Schrauben vor der ersten Verwendung Nach dem Auspacken der Pumpe und vor der ersten Ver wendung alle u eren Befestigungselemente berpr fen Die einzelnen Drehmomentangaben sind im
37. ens alle zwei Monate s mtliche Gewindeanschl sse einschlie lich Verteilerschrauben Klemmen und Luftventil schrauben berpr fen und nachziehen Die empfohlene H ufig keit zum Nachziehen der Befestigungselemente h ngt von der Verwendung der Pumpe ab als allgemeine Richtlinie gilt jedoch da alle Schrauben und Bolzen alle zwei Monate nachgezogen werden sollten Vorsorge Wartungsplan Erstellen Sie auf Basis der Betriebsdauer der Pumpe einen Wartungsplan Dies ist besonders wichtig zur Vermeidung von Auslaufen oder Lecks aufgrund von Membranenri 819 6900 11 Fehlersuche N Vor dem Durchf hren von berpr fungs oder Servicearbeiten am Ger t den Abschnitt Druckentlastung auf Seite 10 lesen und den Druck entlasten Vor dem Zerlegen der Pumpe alle anderen m glichen Ursachen und Probleme pr fen PROBLEM Pumpe l uft nicht oder l uft einmal und bleibt stehen Pumpe l uft im Stillstand oder h lt im Stillstand nicht den Druck Pumpe arbeitet unregelm ig Luftblasen in der Fl ssigkeit Fl ssigkeit in Abluft Pumpe bl st Luft aus den Klemmen aus Metallpumpen Material tritt aus R ckschlagventilen aus 12 819 6900 URSACHE L SUNG Luftventil sitzt fest oder ist verschmutzt Gefilterte Luft verwenden R ckschlagventile oder O Ringe sind Auswechseln undicht R ckschlagventile oder Entenschnabel Auswechseln ventile oder F hrungen verschlissen Kugel in der F hrung verkeilt R
38. eparieren oder austauschen Membranwellendichtungen Auswechseln verschlissen Verstopfte Saugleitung berpr fen s ubern R ckschlagventilkugeln stecken oder Reinigen oder auswechseln sind undicht Membrane gerissen Auswechseln Saugleitung ist lose Festziehen Membrane gerissen Auswechseln Verteiler sind locker oder die O Ringe Schrauben oder Muttern an den an den Verteilern sind besch digt Verteilern festdrehen die O Ringe auswechseln Materialseitige Membranscheiben lose Festziehen Membrane gerissen Auswechseln Materialseitige Membranscheiben lose Anziehen Membranwellendichtungen Auswechseln verschlissen Klemmen sind locker Klemmenmuttern anziehen Der O Ring des Luftventils ist berpr fen auswechseln besch digt O Ringe an den R ckschlagventilen berpr fen auswechseln verschlissen oder besch digt Service Luftventil VERDERAIR VA 15 und VERDERAIR VA 20 Pumpen HINWEIS Der Luftventil Reparatursatz 819 9740 ist verf gbar Die im Satz enthaltenen Teile sind in Abb 6 sowie in den Teile zeichnungen und Teilelisten mit einem Kreuz t gekennzeichnet Eine Tube Allzweckfett 819 0184 ist ebenfalls im Satz enthalten Servicearbeiten am Luftventil wie folgt durchf hren Siehe Abb 6 1 Druck entlasten Siehe Druckentlastung auf Seite 10 2 Abdeckung 10 und O Ring 4 entfernen 3 Die Mitnehmerkolben 7 die Mitnehmer 8 die Mitnehmerstifte 9 und die Ventilplatte
39. hen 5 Die Saugleitung sofern verwendet in das zu pumpende Medium eintauchen HINWEIS Liegt der Zulaufdruck zur Pumpe ber 25 des Betriebsdrucks am Ausla so schlie en sich die Kugelventile nicht schnell genug wodurch die Pumpe nicht die volle Leistung bringt 6 Das Ende des Materialschlauches K in einen geeigneten Beh lter legen 7 Materialentlastungsventil H schlie en 8 Bei geschlossenem Druckluftregler G alle Kugel h hne mit Entlastungsbohrung B E ffnen 9 Wenn der Materialschlauch eine Dosiervorrichtung hat diese w hrend der folgenden Schritte offenhalten Lang sam den Luftregler G ffnen bis die Pumpe anl uft Die Pumpe langsam laufen lassen bis die gesamte Luft aus den Leitungen gedr ckt wurde und die Pumpe vorgef llt ist Beim Sp len die Pumpe lang genug laufenlassen um Pumpe und Schl uche gr ndlich zu reinigen Den Luft regler schlie en Die Saugleitung aus dem L semittel nehmen und in das zu pumpende Material legen Betrieb der ferngesteuerten Pumpen 1 Schritte 1 8 oben ausf hren 2 Luftregler G ffnen Die Pumpe kann starten noch bevor das externe Signal anliegt 3 Die Pumpe arbeitet wenn der Luftdruck abwechselnd zu den Drucksteckern 16 zugef hrt wird HINWEIS Wenn Luftdruck ber l ngere Zeit hinweg zum Luftmotor zugef hrt wird und die Pumpe nicht l uft kann dies die Lebensdauer der Membranen verk rzen Dies kann durch Einsatz eines Drei
40. inen Beh lter Z an das Ende der Abluftleitung stellen um Material aufzufangen falls eine Membrane rei en sollte Siehe Abb 2 Installation INSTALLATION F R OBERIRDISCHE F RDERUNG LEGENDE A Pumpe K B Lufthahn mit Entlastungsbohrung f r Pumpe erforderlich C Elektrisch leitende Luftzufuhrleitung D _Luftschnellkupplung E Hauptluftventil f r Zubeh rteile F Luftfilter G _Pumpenluftregler H Druckentlastungsventil erforderlich L J Materialdruckregler wahlweise K Elektrisch leitender Materialzufuhrschlauch L Ansauglertung M Unterirdischer Tank i N Wandhalterung Y Erdungskabel erforderlich siehe Installations anleitung auf Seite 8 C R a L 9074A Le j INSTALLATION MIT 208 LITER SPUNDLOCH PUMPE 1 K LEGENDE A Ai A Pumpe C i C Elektrisch leitende Luftzufuhrleitung X D H D Luftschnellkupplung H _Druckentlastungsventil erforderlich TYPISCHE INST
41. ite zu regeln ist ein Materialregler J neben dem Ausla der Pumpe zu installieren siehe Abb 2 b Einen Lufthahn mit Entlastungsbohrung B in Pumpenn he einbauen und zum Ablassen ein geschlossener Luft verwenden Siehe Warnung oben Das andere Hauptluftventil E oberstromig von allen Zubeh rteilen der Luftleitung einbauen und zum Isolieren der Zubeh rteile w hrend Reinigungs und Reparaturarbeiten verwenden c Der Luftfilter F entfernt sch dlichen Schmutz und Feuchtigkeit aus der Versorgungsdruckluft 2 Einen elektrisch leitenden biegsamen Luftschlauch C zwischen die Zubeh rteile und den 1 4 NPT I Luftein la an der Pumpe installieren Einen Luftschlauch mit einem Innendurchmesser von mindestens 6 mm 1 4 verwenden Eine Luftschnelltrennkupplung D an das Ende des Luftschlauches C schrauben und das pas sende Anschlu st ck in die Lufteinla ffnung an der Pumpe einschrauben Die Kupplung D noch nicht mit dem Anschlu st ck verbinden Installation ferngesteuerter Luftleitungen 1 Den Luftschlauch wie oben beschrieben an der Pumpe anschlie en 2 Em Rohr mit 6 mm 1 4 Au endurchmesser am Druck stecker 16 an der Unterseite der Pumpe anschlie en HINWEIS Durch Auswechseln der Druckstecker k nnen Fittinge anderer Gr e oder anderer Art ver wendet werden Die neuen Fittinge m ssen ein 1 8 NPT Gewinde besitzen 3 Das andere Ende der Rohre am externen Luftsignal anschlie en
42. mmer und e Datum der ersten Bestellung GARANTIE Auf alle VERDER Pumpen gew hren wir dem Erstk ufer ab Kaufdatum zwei Jahre Garantie auf Verarbeitung und Material bei normaler Verwendung Verleih ausgeschlossen Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Defekte aufgrund von normalem Verschlei Besch digung oder Defekte die nach Ansicht von VERDER auf mi br uchliche Verwendung zur ckzuf hren sind Teile und Komponenten die sich nach berpr fung durch VERDER als defekt aufgrund von Material oder Herstellungsm ngel erweisen werden repariert oder ausgewechselt HAFTUNGSBESCHR NKUNG In bereinstimmung mit geltendem Recht schlie t VERDER jede Haftung f r Folgesch den ausdr cklich aus Die Haftung von VERDER ist in allen F llen beschr nkt und bersteigt in keinem Fall den Gegenwert des Kaufpreises GEW HRLEISTUNGSABLEHNUNG VERDER hat alle Anstrengungen unternommen um die in der beiliegenden Dokumentation enthaltenen Produkte pr zise dar zustellen und zu beschreiben Diese Darstellungen und Beschreibungen dienen jedoch einzig dem Zweck der Identifizierung und garantieren weder explizit noch implizit da die Produkte marktf hig oder f r eine bestimmte Verwendung geeignet sind oder da die Produkte notwendigerweise den Darstellungen und Beschreibungen entsprechen PRODUKTEIGNUNG In vielen L ndern Staaten und Bereichen gibt es Vorschriften und Gesetze welche den Verkauf die Herstellung die Installation und oder
43. n Erdungsstreifen der die V Klammern 109 miteinander verbindet Einen Erdungsdraht wie unter Detailansicht Erdung auf Seite 26 dargestellt mit Schraube Federring und Mutter anschlie en Die VERDERAIR VA 15 Pumpen aus Polypropylen und Kynar sind nicht elektrisch leitf hig Werden leitf hige brennbare Fl ssigkeiten gef rdert mu das gesamte Materialsystem immer geerdet sein Dazu mu das Materialsystem elektrisch mit einer guten Erde verbunden sein siehe Abb 3 Niemals eine Poly propylen oder Kynar Pumpe mit elektrisch nicht leit f higen brennbaren Materialien gem den rtlichen Brandschutzvorschriften verwenden Zur Verringerung der Brandgefahr empfiehlt die US Norm NFPA 77 Statische Elektrizit t eine elektrische Leitf higkeit von mindestens 50 x 10 12 Siemans Meter Ohm Meter ber den Betriebstemperaturbereich Zur Bestimmung der elektrischen Leitf higkeit oder des elektrischen Wider standes des zu pumpenden Materials ist mit dem Material lieferanten Kontakt aufzunehmen Der Widerstand mu unter 2 x 1012 Ohm Zentimeter liegen Um die Gefahr statischer Funkenbildung zu verringern m ssen die Pumpe und alle anderen im Arbeitsbereich verwendeten oder dort befindlichen Ger te geerdet werden rtliche Vorschriften zur richtigen Erdung des Ger tes beachten HINWEIS Beim Pumpen elektrisch leitf higer brenn barer Materialien mit einer Polypropylen oder Kynar Pumpe mu immer das Material
44. n oder hei en Fl chen verlegen VERDER Schl uche nicht Temperaturen von mehr als 82 C oder weniger als 40 C aus setzen Bei Betrieb dieses Ger tes Geh rschutz tragen Druckbeaufschlagte Ger te nicht hochheben Alle rtlich g ltigen landesweiten und bundesstaatlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Brandschutz und Elektrizit t beachten Niemals 1 1 1 Trichlorethan Methylenchlorid andere L semittel mit Halogenkohlenwasserstoff oder Fl ssig keiten die solche L semittel enthalten in druckbeaufschlagten Aluminiumger ten verwenden Dies kann zu einer chemischen Reaktion mit m glicher Explosion f hren AA Warnung GEFAHR DURCH GIFTIGE MATERIALIEN Gef hrliche Materialien oder giftige D mpfe k nnen schwere oder t dliche Verletzungen verursachen wenn sie durch Spritzer in die Augen oder auf die Haut gelangen oder eingeatmet oder verschluckt werden e Sich mit den spezifischen Gefahren des verwendeten Materials vertraut machen e Niemals eine unter Druck stehende Pumpe hochheben Sollte sie fallen so kann das Fl ssigkeitsgeh use rei en Vor dem Hochheben der Pumpe stets die oben erw hnten Schritte zur Druckentlastung auf Seite 10 ausf hren e Gef hrliche Fl ssigkeiten nur in daf r geeigneten Beh ltern lagern Gef hrliche Fl ssigkeiten gem den zutreffenden rtlichen und staatlichen Richtlinien entsorgen e Stets Augenschutz Handschuhe Schutzkleidung und Atemschutz nach den Empfehlungen des
45. nd Luftabdeckungen einbauen den Erdungsstreifen an der V Klammer instal lieren und die Muttern der V Klammer mit 9 bis 10 N m festziehen Sicherstellen da alle R ckschlagventilteile eingebaut sind Siehe Abb 8 auf Seite 15 Die Verteiler 102 einbauen und die Verteiler bolzen 105 mit 9 bis 10 N m anziehen Service Membranen VERDERAIR VA 20 Im Fl ssigkeitsgeh use Reparatursatz enthalten AN A AN EA AN A IN So installieren da die Lippen aus dem Mittelgeh use 11 hinaus weisen Mit 4 0 bis 5 1 N m anziehen Schmiermittel auftragen Die an der Membrane und der St tzmembrane befindlichen Worte AIR SIDE m ssen zur Membranwelle 15 gerichtet sein Die flache Seite der luftseitigen Membranplatte mu zur Membranwelle 15 hin gerichtet sein Mittelfestes blaues Loctite oder ein entsprechendes anderes Mittel auf das Gewinde auftragen und mit 9 bis 10 N m bei maximal 100 U Min festziehen Mit 9 10 N m anziehen 9072A Abb 10 819 6900 19 VERDERAIR VA 15 Pumpentabelle Die Modellnummer ist auf dem Serienschild der Pumpe angegeben Die untenstehende Tabelle enth lt alle verf gbaren VERDERAIR VA 15 Pumpen VA 15 Standard Luftventil Pos Nr 810 6771 810 6758 810 6759 810 6760 810 6761 810 6762 810 6763 810 6764 810 6765 810 6766 810 6767 810 6768 810 6769 810 6770 810 6783 810 6772 810 6773 810 6774 810 6775 810 6776 810 6777 810 6778 810 6779 81
46. ngen 101 abnehmen HINWEIS Die R ckschlagventile d rfen dabei nicht entfernt werden Siehe Abb 8 auf Seite 15 3 Den Erdungsstreifen von den V Klammern 109 abnehmen und die V Klammern entfernen 4 Eine der materialseitigen Membranplatten 133 entfernen welche sich auch immer mit Hilfe eines Schraubenschl ssels zuerst l st und die Membranenwelle aus dem Mittelgeh use 11 ziehen 5 Einen Schl ssel auf die Schl sselfl che der Membran welle 15 ansetzen um die andere materialseitige Mem branplatte 133 von der Membranwelle abzuschrauben 6 Die Schrauben 141 und Luftabdeckungen 136 ent fernen und alle alten Dichtungen 12 von den Enden des Mittelgeh uses 11 und den Oberfl chen der Luft abdeckungen entfernen 7 Die U Dichtungen 16 und die O Ringe 1 der Stifte entfernen 8 Alle Teile auf Verschlei und Besch digungen berpr fen und nach Bedarf auswechseln Wiedereinbau 1 Eine U Dichtung 16 der Membranwelle und einen O Ring 1 des Stiftes in das Ende der Membranwellen bohrung des Mittelgeh uses 11 einf hren HINWEIS Die Lippen der U Dichtung m ssen dabei aus dem Mittelgeh use hinaus weisen 2 Die L cher in der Dichtung 12 an den L chern am Ende des Mittelgeh uses 11 ausrichten und mit sechs Schrauben 141 eine Luftabdeckung 136 am Ende des Mittelgeh uses 11 befestigen Die Schrauben mit 4 0 bis 5 1 N m festdrehen 18 819 6900 3 Den Abluftdeckel 1
47. octite Corporation 28 819 6900 VERDERAIR VA 15 Abmessungen VORDERANSICHT 1 2 BSPT l Materialausla be 119 mm 127 mm 1 4 NPT I Luft einla ffnung Bei Pumpen mit Enten schnabel R ckschlag ventilen ist der Einla verteiler e bei der Auslieferung oben er S und der Ausla verteiler unten angeordnet Um den 4 SS Einla verteiler unten und HAAR N p 270 0 mm den Ausla verteiler oben h INS d IF GT gt rss ee E gt er m anzubringen mu jede der 252 5 mm vier Entenschnabelgruppen wie unten dargestellt vertikal um 180 gedreht werden 196 9 mm i S rel TE 155 4 mm s SEITENANSICHT 79 5 mm 1 2 BSPT l Materialeinla CS Q 3 4 BSPT l VORLAGE DER MONTAGEBOHRUNGEN 217 4 mm ON SE Materialausla Vier Schlitze mit je 7 6 mm 0 3 Durchmesser 3 4
48. ok Izmantotie standarti Taikyti standartai U yte normy Standards U ati Uporabljeni standardi Pou it normy VanonsBaHn cTaHzapTn Caighde in arna n s id Standarde utilizate EN 1127 1 EN 13463 1 ISO 12100 ISO 9614 1 Notified Body for Directive Aangemelde instantie voor richtlijn Organisme notifi pour la directive Benannte Stelle f r diese Richtlinie Ente certificatore della direttiva Bemyndiget organ for direktiv Aiakoivwp vo pyavo O ny a Organismo notificado relativamente directiva Organismo notificado de la directiva Direktiivin mukaisesti ilmoitettu tarkastuslaitos Anm lt organ f r direktivet edn ozn men organ pro sm rnici Teavitatud asutus direktiivi j rgi Az ir nyelvvel kapcsolatban rtes tett test let Pilnvarot iest de saska ar direkt vu Apie direktyv Informuota institucija Cia o powiadomione dla Dyrektywy Korp av at bid Direttiva Prigla eni organ za direktivo Notifikovany org n pre smernicu HoTtuchuunpaH opran 3a Qnpektnga Comhlacht ar tugadh f gra d Organism notificat n conformitate cu directiva Approved By Goedgekeurd door Approuv par Genehmigt von Approvato da Godkendt af Eykp on at Aprovado por Aprobado por Hyv ksynyt Intygas av Schv lil Kinnitanud J v hagyta Apstiprin ts Patvirtino Zatwierdzone przez Approvat minn Odobril Schv len Ono6peHo or Faofa ag Aprobat de Frank Meersman 29 December 2009 Director VERDE
49. or dem Installieren auf die Bohrungen AEN n HINWEISE Beim Einbauen einer jeden U Dichtung 2 an den ein zelnen Mitnehmerkolben 7 ist darauf zu achten da die Lippen der U Dichtung zum Clip Ende das kleinere Ende des Mitnehmerkolbens gerichtet sind Beim Einschieben der Mitnehmerkolben 7 in die Bohrungen ist darauf zu achten da deren Clip Enden die kleineren Enden zur Mitte des Mittelgeh uses 11 hin gerichtet sind Die Mitnehmerstifte 9 einfetten und in die Mitnehmer stiftbohrungen schieben Die Mitnehmer 8 einbauen Dabei mu sichergestellt werden da die Mitnehmer in de Clip Enden der Mit nehmerkolben 7 und der Mitnehmerstifte 9 eingreifen Den O Ring 4 einfetten und in die Rille rund um die Deckel ffnung des Mittelgeh uses 11 einlegen 10 Den Deckel 10 in das Mittelgeh use schrauben und mit 9 0 bis 13 6 N m festziehen tt SC A wel ee es Z i Oo jr A100 I U Wd fi ry Pe Y 3 SA s Sr IN 14 II Vu dd d Cash ir SC BH AC Sri m n u w A d i d KA WAN N N V Ba N a d A Oh ve WM AN N Vie d V V N pi M JN Mex St V WW d b s A AN la A H HOGA 819 6900 13 Service Kugel oder Entenschnabel R ckschlag ventile HINWEIS Ein Fl ssigkeitsgeh use Reparatursatz ist verf gbar Zur Bestellung des f r die jeweilige Pumpe richtigen Satzes siehe Seite 22 Die im Satz enthaltenen Teile sind in Abb 7 und Abb 8 sowie in den
50. siehe Abb 2 F r eine weitere Methode zur Druckregulierung siehe Abschnitt Luftleitung Schritt 1a 3 In der N he der Material Ausla ffnung ein Material abla ventil H einbauen Siehe Warnung oben 819 6900 5 Installation Material berdruckventil AA Vorsicht Bei manchen Anlagen kann die Installation eines ber druckventils an der Pumpen Druckseite erforderlich sein um berdruck und Rei en der Pumpe oder des Schlauchs zu vermeiden Siehe Abb 1 Durch thermische Volumenausdehnung des Materials in der Ausla leitung kann ein berdruck entstehen Dies kann bei Verwendung langer Materialleitungen auftreten die Sonnen licht oder Umgebungsw rme ausgesetzt sind oder wenn aus einem kalten in einen warmen Bereich gepumpt wird z B aus einem unterirdischen Tank berdruck kann auch dann auftreten wenn die VERDER AIR Pumpe zur F rderung von Material zu einer Kolben pumpe verwendet wird und sich das Einla ventil der Kolbenpumpe nicht schlie t so da sich Material in der Ausla leitung staut AN Ventil zwischen Materialeinla und ausla ffnung einbauen EN Material Einla leitunghier anschlie en IN Material Ausla leitung hier anschlie en
51. varot iest de saska ar direkt vu Apie direktyv Informuota institucija Cia o powiadomione dla Dyrektywy Korp av at bid Direttiva Prigla eni organ za direktivo Notifikovany org n pre smernicu HoTtuchuunpaH opran 3a Qnpektnga Comhlacht ar tugadh f gra d Organism notificat n conformitate cu directiva Approved By Goedgekeurd door Approuv par Genehmigt von Approvato da Godkendt af Eykp on at Aprovado por Aprobado por Hyv ksynyt Intygas av Schv lil Kinnitanud J v hagyta Apstiprin ts Patvirtino Zatwierdzone przez Approvat minn Odobril Schv len Ono6peHo or Faofa ag Aprobat de Frank Meersman 29 December 2009 Director VERDER NV Kontichsesteenweg 17 819 5963 B 2630 Aartselaar BELGIUM VERDERAIR Belgien Empo Verder N V Kontichsesteenweg 17 B 2630 Aartselaar Tel 03 877 11 12 Fax 03 877 05 75 Gro britannien VERDERLTD White House Street Leeds GB LS10 1AD Tel 0113 222 02 50 Fax 0113 246 56 49 Polen VERDER Polska Sp z 0 0 ul Ligonia 8 1 PL 40 036 Katowice Tel 032 781 50 32 Fax 032 781 50 34 37 819 6900 Deutschland VERDER Deutschland GmbH Rheinische Stra e 43 D 42781 Haan Tel 02129 9342 0 Fax 02129 9342 60 Niederlande VERDER VLEUTENB V Utrechtseweg 4a NL 3450 AA Vleuten Tel 030 6779230 Fax 030 6773945 Rum nien VERDER Romania s r l Drumul Balta Doamnei no 57 61 Sector 3 CP 72 117 032624 Bucuresti Tel 021 335 45 92 Fax 021

308990j , Verderair VA 15 & VA 20 Druckluft

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

308990j , Verderair VA 15 &amp; VA 20 Druckluft

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

308990j , Verderair VA 15 & VA 20 Druckluft