INSTALLATION MANUAL NOTICE D'INSTALLATION
Contents
1. Completata l installazione avviare la macchina per verificare la presenza di eventuali anomalie e presentare all utente le modalit di utilizzo e di esecuzione della manutenzione della macchina secondo il Manuale d istruzioni ll presente manuale deve essere consegnato all utente dopo l installazione perch lo conservi insieme al Manuale d istruzioni per eventuali necessit di consultazione AVVERTENZA L installazione deve essere eseguita da personale specializzato in conformit alle norme vigenti e alle istruzioni della casa costruttrice 1 DISIMBALLAGGIO AVVERTENZA componenti di imballaggio buste di plastica e polistirene espanso costituiscono fonte di potenziale pericolo Pertanto vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini ATTENZIONE 1 Non sollevare o maneggiare il cartone mediante il nastro d imballaggio 2 Rimuovere il cartone d imballaggio il nastro i e l imballaggio La macchina non funziona in modo corretto se non si rimuove tutto il materiale d imballaggio Cavo di alimentazione elettrica Pannello superiore Pannello di comando A Sfinestratura FM 600 FMN 440 Filtro aria Sfinestratura Pannello anteriore Nota la macchina deve essere dotata di un deposito di raccolta cubetti Il deposito di raccolta cubetti raccomandato HOSHIZAKI ICE STORAGE BIN modello B 300SD PD o B 500SD PD2. 1 AUSPACKEN WARNUNG Kinder sind von den Verpackungselementen Plastikbeutel und Schaumpolystyrol fernzuhalten da diese m gliche Gefahrenquellen verk rpern VORSICHT 1 Den Karton nicht an den Transportbandern anheben oder tragen 2 Versandkarton Bander und anderes Verpackungsmaterial abnehmen Wenn Verpackungsmaterial in der Maschine gelassen wird arbeitet diese nicht richtig Netzkabel Obere Platte Bedienungs tafel ada Luftfilter Luftgitter Luftgitter FM 600 FMN 440 Frontplatte Hinweis Dieser Eisbereiter braucht einen Vorrats beh lter Der empfohlene Vorratsbeh lter ist der HOSHIZAKI ICE STORAGE BIN Modell B 300SD PD oder B 500SD PD mit Top Ausr stung 8C B 700SD PD mit Top Ausr stung 22C oder B 900SD PD mit Top Ausr stung 22C und Top Ausr stung 8C 1 Nach dem Entfernen der Verpackung ist sicher zustellen dass der Eisbereiter und der Vorrats behalter in gutem Zustand sind Im Zweifelsfall bitte das Ger t nicht verwenden sondern qualifiziertes Fachpersonal hinzuziehen Siehe Anleitungsblatt am Vorratsbeh lter f r Richtlinien zum Auspacken und zur Installation 2 Das Transportband entfernen das die Abdeckungen h lt 3 Die Front die obere und die Seitenplatten abnehmen Siehe Abb 2 Obere Platte Seitenplatte Obere Abdeckung Schraube Schrauben entfernen Abheben Frontplatte Schraube entfernen Abhebe
3. MODULAR ICE MAKER FM 600AHE MACHINE A GLACE MODULAIRE FM 600AWHE EISBEREITER F R SEPARATEN VORRATSBEH LTER FM 600AHE N IJSMACHINE MET LOSSE OPSLAGBUNKER FM 600AWHE N MAQUINA DE CUBITOS MODULAR FMN 440AHE FABBRICATORE MODULARE DI GHIACCIO FMN 440AWHE FM 481AGE FM 481AWGE FM 481AGE N INSTALLATION MANUAL FM 481AWGE N FM 251AFE NOTICE D INSTALLATION FM 251AFE N INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATIE VOORSCHRIFT MANUAL DE INSTALACION MANUALE PER L INSTALLAZIONE FOR QUALIFIED INSTALLER ONLY RESERVE A L INSTALLATEUR FUR DEN INSTALLATEUR VOOR DE BEVOEGDE INSTALLATEUR SOLAMENTE PARA INSTALADOR CUALIFICADO SOLTANTO PER INSTALLATORI QUALIFICATI A IMPORTANT 1 In order to carry out safe and proper installation of the product please read this booklet carefully beforehand and follow the instructions contained within On completion of the installation start up the icemaker to check for any abnormalities and instruct the user on how to use and maintain the icemaker in accordance with the Instruction Manual This booklet should be handed over to the user after the installation and be preserved by the user together with the Instruction Manual for any further consultation that may be necessary WARNING The installation must be carried out by qualified personnel in accordance with current regulations according to the manufacturer s instructions 1 UNPACKING WARNING Children should
4. lectriques nationales et locales Pour viter tout risque de d charges lectriques graves ou de d g ts importants au mat riel installer un c ble de mise la terre appropri sur la machine Avant toute op ration de maintenance r paration ou nettoyage d brancher l alimentation lectrique FRANCAIS Cette machine glace ne doit pas tre install e a L o l alimentation lectrique ne se situe pas entre 220 et 240V b L o la machine glace ne peut tre branch e directement sur sa propre alimentation lectrique sans l utilisation d une rallonge ou sans partager une prise de courant En g n ral l installation n cessite une autorisation pour travaux lectriques et les services d un lectricien qualifi S il est n cessaire de remplacer un cordon d alimentation et ou une prise cela doit tre effectu par un lectricien qualifi Selon les prescriptions de la norme IEC l imp dance maximale permise du circuit Zmax de l interface de l alimentation lectrique devant tre raccord e la machine glace doit tre de 0 17 j0 10 ohm FM 600 FMN 440 ou 0 2908 j0 18175 ohm FM 481 FM 251 Adressez vous s il y a lieu votre municipalit pour savoir si la machine glace est raccord e une alimentation de 0 17 j0 10 ohm FM 600 FMN 440 ou 0 2908 j0 18175 ohm FM 481 FM 251 ou inf rieure FM 600 FMN 440 Lorsque le c
5. con equipo en la parte superior 22C y equipo en la parte superior 8C 1 Una vez que haya quitado el embalaje aseg rese de que la m quina de hielo y la cuba de almacenamiento est n en buen estado En caso de duda no use el equipo y consulte a profesionales cualificados Para los procedimientos de instalaci n y desembalaje v ase la hoja de instrucciones que acompa a a la cuba de almacenamiento 2 Retire la cinta de embalaje que sujeta las tapas 3 Quite las tapas frontal superior y laterales V ase la Fig 2 Tapa superior Tapa lateral Retire el tornillo los tornillos Lev ntela Tapa delantera Retire el tornillo Levante y tire hacia usted Retire el tornillo Tire suavemente hacia usted y lev ntela Tapa superior Tapa lateral Fig 2 4 Extraiga el paquete de accesorios y verifique su contenido a Equipo de instalaci n Modelo refrigerado por aire Manguera de entrada 1 Manguera de salida Modelo refrigerado por agua Manguera de entrada Manguera de salida Boquilla 1 2 3 4 Boquilla 3 4 3 8 b Soporte de montaje N 2 3 1 1 2 5 Retire de las tapas la pelicula protectora de pl stico Si la m quina de hielo est expuesta al sol o al calor quite la pelicula una vez que se haya enfriado 18 2 UBICACI N IMPORTANTE 1 Esta m quina de hielo no est disefiada para uso en el exterior La temperatura ambiente de trabajo normal debe situarse entre 5 C y 40 C La temp
6. en wie dargestellt P T F E Band und oder ein geeignetes Dichtmittel sollten verwendet werden um eine dichte Verbindung zu bekommen Hinweis Dichtmittel m ssen f r den Gebrauch mit Trinkwasser genehmigt und geeignet sein 2 Abgewinkeltes Ende des wei en flexiblen Zulauf schlauches Zubeh r auf den G3 4 Anschluss an der R ckseite des Eisbereiters schrauben Dabei darauf achten dass die Gummidichtung richtig liegt Mit der Hand ausreichend anziehen bis die Verbindung dicht ist Hinweis Beiwassergek hlten Modellen die gleiche Verbindung zum freien Ende des 1 2 3 4 Stutzens am wassergek hlten Kondensa toreinlass herstellen 3 Das andere Ende des der Zulaufschlauches schl uche ist wie oben beschrieben an den Wasserhahn zu schrauben wobei darauf zu achten ist dass die Gummidichtung en vor dem Fest ziehen mit der Hand richtig liegt bzw liegen Hinweis Falls eine Filtrierung oder Aufbereitung benutzt wird m ssen Sie sicherstellen dass nur der Eisbereiterabschnitt an die aufbereitete Wasserzufuhr angeschlossen ist nicht der Kondensator 4 Den grauen flexiblen Ablaufschlauch Zubeh r wie dargestellt an den Anschluss R3 4 schrauben Dabei wieder darauf achten dass die Gummidichtung richtig liegt bevor man die Verbindung mit der Hand festzieht Diese Schlauche lassen sich auf die richtige Lange d h der Position des Hauptabflusses entsprechend zuschneiden Hinweis Beiwassergek hlten Mo
7. Mod le avec refroidissement par air Tuyau d arriv e 1 Tuyau de sortie 2 Mod le a refroidissement par eau Tuyau d arriv e 2 Tuyau de sortie 3 Mamelon 1 2 3 4 1 Mamelon 3 4 3 8 1 b Support de fixation 2 5 Retirer le film protecteur en plastique recouvrant les panneaux Si la machine a glace a t expos e au soleil ou a la chaleur laissez la refroidir avant d enlever le film FRANCAIS 2 EMPLACEMENT IMPORTANT 1 Cette machine a glace n est pas congue pour tre utilis e a l ext rieur La temp rature ambiante normale de service doit tre comprise entre 5 C et 40 C La temp rature normale de service de l eau doit tre comprise entre 5 C et 35 C Un fonctionnement prolong de la machine en dehors de ces plages de temp ratures risque d affecter la capacit de production de glace La machine a glace ne doit pas tre plac e a proximit de fours de grills ou de toute autre source de chaleur importante La machine doit avoir une assise solide et horizontale Pour assurer une bonne circulation d air et faciliter les op rations de maintenance ou d entretien pr voir 15 cm de d gagement a l arri re sur les c t s et sur le dessus de la machine Pour pouvoir d poser l extrudeuse pr voir un d gagement de 60 cm sur le dessus Cette machine ne doit pas tre install e dans un local o l on risque d utiliser un jet d eau ou dans lequel il est interdit
8. d utiliser du mat riel pouvant produire des gouttes d eau Ne rien poser sur le dessus de la machine ni devant le volet d a ration 3 INSTALLATION Une installation incorrecte risque de mettre en danger personnes animaux o quipements dangers pour lesquels le constructeur d cline toute responsabilit 1 Visser fond les quatre pieds fournis accessoires de bac au dessous du bac de stockage Voir fig 8 Plaque inf rieure Pieds r glables Fig 3 2 Placer le bac de stockage l endroit choisi pour son installation 3 Placer la machine glace au dessus du bac de stockage en tenant sa partie inf rieure 4 Fixer la machine glace sur le bac de stockage au moyen des deux supports de fixation et des deux boulons fournis Voir fig 4 Boulons Supports de montage Fig 4 5 Sceller le joint entre la machine glace et le bac de stockage au moyen d un mastic d tanch it r pondant aux normes de l industrie alimentaire 6 Remettre les panneaux lat raux dans leur position correcte 7 R gler les quatre pieds du bas ils sont r glables de 0 25 4 mm pour que la machine glace soit parfaitement l horizontale Utiliser pour cela le niveau bulle Voir fig 5 gt US R gler les pieds Fig 5 4 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE Cette machine glace n cessite une mise la terre conforme aux normes
9. el interruptor de funcionamiento del panel de mando a la posici n ON activado 3 Abra la llave de paso de agua 4 Conecte y active la alimentaci n el ctrica 5 La pantalla se iluminar en el modo ICE 6 Deber a producirse la siguiente secuencia a El dep sito de agua se llenar b El motor de engranajes arrancar c El compresor se pondr en marcha Bot n de ice Pantalla Bot n de stop Bot n de reset Once STOP Button is pushed OFF ICE Button cannot start ice production for 20 min Interruptor de funcionamiento Panel de mando Fig 9 IMPORTANTE 1 Compruebe el estado y la calidad de la producci n de hielo No use el hielo obtenido durante el periodo de prueba Puede estar contaminado con cuerpos extra os del circuito del agua Deseche o lave con agua el drenaje Limpie la cuba de almacenamiento antes de utilizarla v ase Ill 1 LIMPIEZA en el Manual de instrucciones 7 COMPROBACIONES FINALES 1 Hay alguna fuga de agua en la instalaci n 2 Hay vibraciones en la maquina de hielo 3 Todas las tapas estan bien sujetas y seguras 4 El usuario ha sido instruido acerca de la correcta utilizaci n de la maquina y ha recibido el Manual ITALIANO IMPORTANTE 1 Al fine di installare il prodotto in modo sicuro e corretto si raccomanda di leggere prima attentamente il presente manuale e di seguire le istruzioni in esso contenute
10. het bedienings paneel in de stand ON 3 Draai de watertoevoerkraan open Aansluiting G3 4 NEDERLANDS 4 Sluit de netvoeding aan en schakel de ijsmachine in 5 Het display geeft de ICE modus weer 6 Na het inschakelen van de machine gebeurt achtereenvolgens het volgende a Het waterreservoir loopt vol b De aandrijfmotor start c De compressor start Knop Ice Display Knop Stop Resetschakelaar Once STOP Button is pushed OFF ICE Button cannot start ice production for 20 min Bedienings schakelaar Bedieningspaneel Afb 9 BELANGRIJK 1 Controleer de kwaliteit van het geproduceerde ijs 2 Het ijs dat tijdens het testen van de ijsmachine is geproduceerd mag niet worden gebruikt voor consumptie Het is mogelijk verontreinigd met deeltjes afkomstig uit het watercircuit Gooi het ijs weg in een afvoer 3 Maak voor ingebruikname van de ijsmachine eerst de bunker schoon zie Ill 1 SCHOONMAKEN in de instructiehandleiding 7 LAATSTE CONTROLES 1 Zijn er geen waterlekkages 2 Trilt de ijsmachine niet 3 Zitten alle panelen op hun plek en zijn zij stevig bevestigd 4 Heeft de gebruiker instructies ontvangen met betrekking tot het juiste gebruik van de machine en heeft hij of zij de instructiehandleiding gekregen ESPANOL IMPORTANTE 1 Para realizar la instalaci n de modo seguro y efectivo lea previamente este folleto con atenci n y siga sus ins
11. nicht unter 20A liegen Die Hauptstromzufuhr muss mit einem Erdschlussstromunterbrecher von mindestens 20A ausgestattet sein und berlastungs und Kurzschluss Schutzfunktionen aufweisen Die ortsfeste Leitungsf hrung muss die M glichkeit der Unterbrechung von der Stromzufuhr enthalten wobei alle Pole eine Kontaktunterbrechung von mindestens 3 mm aufweisen m ssen 5 WASSERZUFUHR UND WASSER ABFLUSSANSCHLUSSE F rden Eisbereiter ist nur Trinkwasser zu verwenden Der Druck in der Wasserzufuhrleitung darf den Bereich zwischen 0 5 bar und 8 bar nicht unter bzw Uber schreiten Bei einem h heren Druck als 8 bar ist ein geeignetes Druckreduzierventil zu verwenden Die Wasserzufuhr am Hahn selbst darf NICHT gedrosselt werden In bestimmten Gebieten sind eine Installations genehmigung und die Dienste eines zugelassenen Installateurs erforderlich Der Abfluss des Wassers aus dem Eisbereiter erfolgt durch Schwerkraft daher ist auf ein ausreichendes Gef lle der Ablaufleitung zu achten Das Wasser soll in einen offenen Abflusskanal ablaufen Beiwassergek hlten Modellen muss m glicherweise ein R cklaufschutz im K hlwasserkreislauf eingebaut werden 1 nur wassergek hltes Modell Mit einem geeigneten Schl ssel oder einem Schraubenschl ssel den 1 2 3 4 Stutzen Zubeh r in das Rc1 2 Anschlussst ck und den 3 4 3 8 Stutzen Zubeh r in das Rc3 8 Anschlussst ck an der R ckseite des Eisbereiters anschlie
12. niet tussen 220 en 240 V ligt NEDERLANDS b Als de ijsmachine niet rechtstreeks op zijn eigen elektrische voeding kan worden aangesloten zonder verlengsnoer of het gebruik van een gedeeld stopcontact Normaal gesproken dient men te beschikken over de juiste vergunningen en of de hulp in te roepen van een erkende elektricien Vervanging van de voedingskabel en of de stekker mag uitsluitend worden verricht door een bevoegde onderhoudsmonteur Overeenkomstig de eisen van de IEC norm mag de maximaal toelaatbare systeemimpedantie Zmax op het aansluitpunt van de stroomvoorziening waarop deze ijsmachine wordt aangesloten niet meer dan 0 17 j0 10 ohm FM 600 FMN 440 of 0 2908 j0 18175 ohm FM 481 FM 251 bedragen Zorg ervoor zo nodig na overleg met het elektriciteitsbedrijf dat de ijsmachine uitsluitend wordt aangesloten op een stroombron van 0 17 j0 10 ohm FM 600 FMN 440 of 0 2908 j0 18175 ohm FM 481 FM 251 of lager FM 600 FMN 440 Als de voedingskabel is aangesloten moet deze een capaciteit hebben van minimaal 20A De voeding moet zijn uitgerust met een aardlekschakelaar van minimaal 20A met functies voor bescherming tegen overbelasting en kortsluiting De vaste bedrading moet over een manier voor loskoppeling van de voeding beschikken met een contactscheiding van minimaal 3 mm in elke pool 5 AANSLUITING VAN WATERTOEVOER EN WATERAFVOERLEIDINGEN Voor deze ijsmachine mag alleen drinkwater worden g
13. op het watergekoelde model dezelfde verbinding met het vrije uiteinde van de 1 2 3 4 nippel op de toevoer voor de condensor 3 Bevestig het andere uiteinde van de toevoerslang en aan de waterkraan Zorg ervoor dat de afdichtring en goed is zijn aangebracht voordat u de aansluiting handvast aandraait N B Indien waterfiltering of zuivering wordt gebruikt dient u ervoor te zorgen dat alleen de ijsmachine is aangesloten op de gezuiverde watertoevoer niet de condensor Luchtgekoeld model Watertoevoer Aansluiting G3 4 uitwendig Toevoerslang le Waterafvoer R3 4 Afvoerslang Afb 6 16 Watergekoeld model Watertoevoer 1 2 3 4 nippel uitwendig Condensor 3 4 3 8 nippel Toevoer 1 2 Condensor Afvoer 3 8 Toevoerslang Waterafvoer R3 4 Afvoerslang Watertoevoerkraan 20 Toevoerslang Afb 8 4 Draai flexibele grijze afvoerslangen meegeleverd handvast aan op de 3 4 uitwendige aansluiting Zorg er daarbij voor dat de rubber afdichtingsring goed is aangebracht voor een lekvrije aansluiting Deze slangen kunnen zonodig op lengte worden gesneden voor een passende aansluiting op de hoofdafvoer N B Maak op het watergekoelde model dezelfde verbinding met het vrije uiteinde van de 3 4 3 8 nippel op de toevoer voor de condensor 6 OPSTARTPROCEDURE 1 Controleer of het stroomsnoer uit het stopcontact is verwijderd 2 Zet de bedieningsschakelaar op
14. 1 La macchina non idonea all utilizzo all aria aperta La normale temperatura d esercizio dell ambiente deve essere compresa fra 5 e 40 C la normale temperatura d esercizio dell acqua invece fra 5 a 35 C Il prolungato funzionamento della macchina con valori al di fuori delle gamme previste pu condizionarne la capacit di produzione La macchina non deve essere ubicata in prossimit di forni grill o altri apparecchi che producono calore Il pavimento su cui poggia deve garantire alla macchina una base solida e piana Lasciare uno spazio libero di 15 cm sul retro e ai lati della macchina in modo da favorire la circolazione dell aria e le eventuali operazioni di manutenzione o servizio Lasciare uno spazio libero di 60 cm sulla sommit della macchina per facilitare lo smontaggio della coclea Non adatta per essere installata dove si fa uso di getti d acqua o non si pu drenare Non posizionare alcun oggetto sulla sommit della macchina n davanti alla sfinestratura 3 INSTALLAZIONE Un installazione non corretta pu provocare danni a persone animali o cose per i quali la casa costruttrice declina ogni responsabilit 1 Avvitare completamente i quattro piedini in dotazione accessori del deposito sulla parte inferiore del deposito di raccolta cubetti Vedere Fig 3 Piastra inferiore Piedini regolabili Fig 3 2 Posiz
15. 25 HOSHIZAKI HOSHIZAKI EUROPE LTD UNIT A STAFFORD PARK 18 TELFORD SHROPSHIRE TF3 3DJ ENGLAND PHONE 01952 291777 92E2AL20D 060112
16. 3 8 nippel b Bevestigingsbeugel ND N WN 5 Verwijder de beschermende kunststof folie van de panelen Als de ijsmachine is blootgesteld aan de zon of aan hitte verwijdert u de folie nadat de ijsmachine is afgekoeld 14 2 PLAATSING BELANGRIJK 1 Deze ijsmachine is niet bestemd voor gebruik buitenshuis De omgevingstemperatuur moet tussen 5 C en 40 C liggen en de water temperatuur tussen 5 C en 35 C Langdurig gebruik van de ijsmachine buiten de genoemde temperatuurwaarden kan de productiecapaciteit nadelig be nvloeden De ijsmachine mag niet naast een oven grill of andere apparatuur die veel warmte afgeeft worden geplaatst De machine moet waterpas op een stevige ondergrond worden geplaatst Houd aan de achterkant en de zijkanten een vrije ruimte van 15 cm Dit zorgt voor een optimale luchtcirculatie en vergemakkelijkt onderhouds en of reparatiewerkzaamheden Houd aan de bovenkant een vrije ruimte aan van 60 cm om de worm te kunnen verwijderen De ijsmachine mag niet worden geplaatst in een ruimte die met een waterstraal wordt schoongespoten of in ruimten waar veel condensvocht is Plaats geen andere apparaten of voorwerpen bovenop de ijsmachine of voor de ventilatie opening 3 INSTALLATIE Een onjuiste installatie kan leiden tot letsel bij mensen of dieren en tot materi le schade Hiervoor kan de fabrikant niet aansprakelijk word
17. NOT throttle back the supply tap Aplumbing permit and services of a licensed plumber may be required in some areas The icemaker drain is gravity flow so ensure drain pipe has an adequate pitch or fall Water should drain into an open trap On water cooled model a back flow preventer may be required in the cooling water circuit 1 Water Cooled Model Only By means of a suitable spanner or wrench tighten the 1 2 3 4 nipple accessory into the Rc1 2 fitting and the 3 4 3 8 nipple accessory into the Rc3 8 fitting on the rear of the icemaker as indicated P T F E tape and or a suitable sealing compound should be used to obtain a leak free joint ENGLISH Note Jointing compounds should be approved and suitable for potable water use 2 Attach angled end of white flexible inlet hose accessory to the G3 4 fitting on the rear of the icemaker as indicated ensuring rubber sealing washer is correctly positioned Hand tighten sufficiently to provide leak free joint Note On water cooled model make the same connection to free end of 1 2 3 4 nipple on the water cooled condenser inlet 3 Attach the other end of inlet hose s to the water tap noting washer s is are correctly positioned before hand tightening as above Note If filtration or treatment is used ensure icemaker section only is on treated water supply not the condenser 4 Attach grey flexible outlet hoses accessories to the R3 4 fittings as i
18. age Bin underside See Fig 3 Bottom Plate Adjustable Legs Fig 3 2 Position the Storage Bin in the selected permanent site 3 Place the icemaker on top of the Storage Bin by holding the bottom 4 Secure the icemaker to the Storage Bin by using the two mounting brackets and two bolts provided See Fig 4 Mounting Bracket Fig 4 5 Seal the seam between the icemaker and the Storage Bin with food grade sealant 6 Refit the Side Panels in their correct position 7 Adjust the four legs on the bottom adjustable from 0 to 25 4 mm to have the icemaker perfectly horizontal Use the spirit level See Fig 5 O 23 Adjust legs Fig 5 4 ELECTRICAL CONNECTIONS WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED This icemaker requires an earth that meets the national and local electrical code requirements To prevent possible severe electrical shock to individuals or extensive damage to equipment install a proper earth wire to the icemaker Disconnect the main power supply before any maintenance repairs or cleaning is undertaken This icemaker should not be installed a Where the power supply is not within the range of 220 240V b Where the icemaker cannot be connected directly into its own power supply without using an extension cord or sharing a receptacle Usually an electrical permit and services of a licensed electrician are required If the supply cord and or the plug sh
19. alimentazione deve avere come valore minimo 0 5 bar e come valore massimo 8 bar Qualora la pressione superi gli 8 bar ricorrere aduna valvola limitatrice di pressione NON strozzare il rubinetto dell acqua In alcune localit per eseguire lavori idraulici sono necessari un permesso specifico nonch l assistenza di un idraulico qualificato La macchina caratterizzata da un flusso di drenaggio a gravit assicurarsi che il condotto di scarico abbia una pendenza adatta L acqua deve essere drenata in uno scarico aperto Nei modelli con raffreddamento ad acqua pu essere necessario applicare nell impianto di raffreddamento un dispositivo contro il riflusso 1 Solo modello raffreddato ad acqua Servendosi di un apposita chiave serrare l attacco 1 2 3 4 accessori nel raccordo Rc1 2 e l attacco 3 4 3 8 accessori nel raccordo Rc3 8 sul retro della macchina come indicato in figura Per evitare perdite utilizzare nastro in P T F E e o un idonea sostanza sigillante Nota gli ermetici devono essere approvati e adatti all uso con acqua potabile 2 Collegare l estremit a gomito del tubo di entrata flessibile bianco accessorio al raccordo G3 4 situato sul retro della macchina come indicato in figura facendo attenzione che la rondella di tenuta ingomma sia posizionata in modo corretto Serrare a mano quanto basta ad evitare perdite Nota sul modello raffreddato ad acqua effettuare lo stesso collegamento
20. all estremita libera dell attacco 1 2 3 4 sull entrata del condensa tore raffreddato ad acqua 3 Collegare al rubinetto dell acqua l altra estremit del tubo i flessibile i di entrata facendo attenzione che la rondella e sia siano posizionata e corretta mente prima di serrare a mano come descritto in precedenza Nota qualora l acqua venga filtrata o trattata assicurarsi che solo la sezione macchina sia collegata all alimentazione dell acqua trattata e non il condensatore 4 Collegare i tubi di uscita flessibili grigi accessori al raccordi R3 4 come indicato in figura verificando che le rondelle ingomma siano posizionate in modo corretto prima di serrare a mano gli accoppiamenti tubi possono essere tagliati alla lunghezza necessaria per posizionare in modo adatto lo scarico principale Nota sul modello raffreddato ad acqua effettuare lo stesso collegamento all estremit libera dell attacco 3 4 3 8 sull uscita del condensa tore 24 ITALIANO Modello raffreddato ad aria 6 PROCEDURA DI AVVIO 1 Controllare che il cavo di alimentazione elettrica sia Alimentazione acqua scollegato Entrata G3 4 2 Spostare in posizione ON l interruttore di comando Uscita di scarico posto sul pannello di comando R3 4 Tubo flessibile d entrata 3 Aprire il rubinetto di alimentazione dell acqua ae 4 Collegare e inserire l alimentazione elettrica Tubo flessibile d uscita 5 Il displ
21. ay si illumina in modalit ICE 6 Nell ordine devono verificarsi le seguenti operazioni a riempimento del serbatoio dell acqua b avviamento del motorino con riduttore ad ingranaggi c avviamento del compressore Fig 6 Pulsante ghiaccio Display Modello raffreddato ad acqua Alimentazione acqua Entrata G3 4 Pulsante Stop Attacco 1 2 3 4 Condensatore Pulsante Reset Entrata Rc 1 2 AY AS Attacco 3 4 3 8 N CT amp Condensatore Once STOP Button is pushed OFF Uscita Rc3 8 production for20 mn Tubo flessibile d entrata SEN Interruttoredi lt A A comando an Pannello di comando Fig 9 IMPORTANTE 1 Verificare le condizioni e la qualita dei cubetti di ghiaccio Tubo flessibile d uscita Non utilizzare i cubetti prodotti durante il ciclo di prova Potrebbero essere contaminati da sostanze estranee presenti nel circuito dell acqua Eliminarli o farli scendere nello scarico 3 Pulire il deposito di raccolta cubetti prima dell uso vedi III 1 PULIZIA nel Manuale d istruzioni Rubinetto di alimenta 7 CONTROLLI FINALI Fig 7 zione acqua 1 Dopo l installazione si verificano perdite 7 U Tubo flessibile __ d entrata 2 La macchina subisce vibrazioni 3 Tutti i pannelli sono ben fissati Fig 8 4 L utente ha ricevuto le istruzioni sul corretto utilizzo della macchina e il Manuale d istruzioni
22. cios de un electricista acreditado Si el cable de alimentaci n y o el enchufe deben cambiarse s lo debe hacerlo un ingeniero de mantenimiento cualificado De acuerdo con los requisitos de la norma del IEC la impedancia maxima admisible del sistema Zmax en el punto de interconexi n del suministro de corriente que va a conectarse con esta maquina de cubitos de hielo debe ser de 0 17 j0 10 ohm FM 600 FMN 440 o 0 2908 j0 181 75 ohm FM 481 FM 251 Consulte con los encargados del suministro si es necesario y asegurese de que la maquina de cubitos de hielo est conectada solamente a un suministro de 0 17 j0 10 ohm FM 600 FMN 440 o 0 2908 j0 18175 ohm FM 481 FM 251 o menos FM 600 FMN 440 Cuando el cable de alimentaci n el ctrica est conectado deber tener una capacidad de al menos 20A La alimentaci n el ctrica de la red deber estar equipada con un interruptor autom tico de derivaci n a tierra de al menos 20A con funciones de protecci n de sobrecarga y cortocircuito El cableado fijado debe incorporar un medio para desconexi n de la alimentaci n el ctrica que tenga una separaci n de contacto de al menos 3 mm en todos los polos 5 SUMINISTRO DE AGUA Y CONEXIONES DE DRENAJE En esta maquina de hielo s lo debe utilizarse agua potable La presi n minima y maxima del agua de suministro debe ser de 0 5 bar y 8 bar respectivamente Si la presi n es superior a 8 bar utilice una valvula r
23. coloured Green or Green and Yellow The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured Black The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured Red ENGLISH Should the socket outlets in the installation site not be suitable for the plug supplied with your product the plug must be removed cut off if it is moulded on plug and an appropriate plug fitted Ifthe non rewirable plug has been cut from the power supply cord it must be disposed of There should be no attempt to reuse it Inserting such a plug into a socket elsewhere presents a serious risk of electrical shock The non rewirable plug must never be used without a fuse cover being fitted The correct replacement for the detachable fuse cover is identifiable from the manufacturer s reference number stamped on the plug Supply of replacement fuse covers can be obtained from Hoshizaki Parts Service Centres Fuses should be rated at 13A FM 481 or 10A FM 251 and approved to BS 1362 5 WATER SUPPLY AND DRAIN CONNECTIONS For the U K only the connections must be in accordance with current requirements of the Model Water Byelaws 1986 SI No 1147 Only potable water should be used for the icemaker Water supply pressure should be minimum 0 5 bar and maximum 8 bar If the pressure exceeds 8 bar use a proper pressure reducing valve Do
24. con kit superiore 8C B 700SD PD con kit superiore 22C oppure B 900SD PD con kit superiore 22C e kit superiore 8C 1 Dopo la rimozione dell imballaggio accertare che la macchina e il deposito di raccolta cubetti siano in buone condizioni Qualora sorgano dubbi in merito non utilizzare la macchina ma rivolgersi a personale qualificato Per le indicazioni di disimballaggio e installazione si veda il relativo foglio d istruzioni allegato al deposito di raccolta cubetti 2 Togliere il nastro adesivo che fissa i pannelli 3 Rimuovere i pannelli anteriore superiore e laterali Vedere Fig 2 Pannello superiore Pannello laterale Pannello superiore rimuovere la vite le viti sollevare rimuovere la vite sollevare e tirare verso di s rimuovere la vite tirare leggermente verso di s e sollevare Pannello anteriore Pannello laterale Fig 2 4 Rimuovere il pacchetto di accessori e verificarne il contenuto a kit d installazione modello raffreddato ad aria tubo flessibile d entrata tubo flessibile d uscita modello raffreddato ad acqua tubo flessibile d entrata tubo flessibile d uscita attacco 1 2 3 4 attacco 3 4 3 8 b staffa di fissaggio N N N 5 Togliere dai pannelli la pellicola di protezione in plastica In caso di esposizione al sole o a fonti di calore rimuovere la pellicola dopo aver lasciato raffreddare la macchina 22 2 UBICAZIONE IMPORTANTE
25. cord Rc1 2 et le mamelon 3 4 3 8 accessoire dans le raccord Rc3 8 l arri re de la machine glace comme indiqu Utiliser du ruban PTFE et ou un mastic d tanch it ad quat pour former un joint tanche Remarque Les produits d tanch it pour joints doivent tre approuv s et adapt s une utilisation avec de l eau potable 2 Raccorder l extr mit coud e du tuyau blanc d arriv e d eau accessoire au raccord G3 4 a l arriere de la machine a glace comme cela est indiqu en veillant placer correctement la rondelle d tanch it en caoutchouc Serrer manuellement de mani re obtenir un raccordement tanche Remarque Surle mod le refroidissement par eau faire la m me connexion l extr mit libre du mamelon 1 2 3 4 sur l arriv e du condenseur refroidi par eau 3 Raccorder l autre extr mit du des tuyau x d arriv e au robinet d alimentation en eau en veillant placer correctement la les rondelle s d tanch it avant de serrer la main comme ci dessus Remarque En cas de filtrage ou de traitement de l eau veiller ce que seule la section de fabrication de glace soit raccord e l alimentation en eau trait e et non le condenseur 4 Raccorder les tuyaux gris de vidange accessoires aux raccords R3 4 comme cela est indiqu en contr lant le placement correct des rondelles d tanch it en caoutchouc avant de serrer les joints la main Ces tuyaux
26. dellen die gleiche Verbindung zum freien Ende des 3 4 3 8 12 Stutzens am wassergek hlten Konden satoreinlass herstellen Luftgek hltes Modell Zulaufschlauch 1 2 3 4 Stutzen 3 4 3 8 Stutzen Zulaufschlauch Wasserzufuhr Einlass G3 4 Ablaufauslass R3 4 Wasserzufuhr Zulauf G3 4 Kondensator Zulauf Rc1 2 Kondensator Auslass Rc3 8 R3 4 Wasserhahn der Ablaufauslass Ablaufschlauch DEUTSCH 6 START VERFAHREN 1 berpr fen Sie dass das Netzkabel vom Netz getrennt ist 2 Den Betriebsschalter an der Bedienungstafel auf die Position ON stellen 3 Den Wasserhahn in der Wasserzufuhrleitung ffnen 4 Das Ger t mit dem Netz verbinden und einschalten 5 Die Anzeige leuchtet im ICE Modus auf 6 Nun sollte die folgende Sequenz ablaufen a Der Wasserbeh lter f llt sich b Der Getriebemotor startet c Der Verdichter beginnt zu laufen Ice Taste Anzeige STOPTaste Reset Taste Once STOP Button is pushed OFF ICE Button cannot start ice production for 20 min BetriebsSchalter Bedienfungstafel Abb 9 WICHTIG 1 Die Bedingungen und die Qualit t der Eisherstellung berpr fen 2 Eis aus dem Testlauf nicht verwenden Es k nnte durch Fremdstoffe im Wasserkreislauf kontaminiert sein Das Eis wegwerfen oder den Abfluss hinuntersp len 3 Vorratsbeh lter vor der Verwendung reinigen siehe I
27. ebruikt De druk in de watertoevoerleiding moet tenminste 0 5 bar bedragen en mag maximaal 8 bar zijn Als de waterdruk hoger is dan 8 bar moet gebruik worden gemaakt van een reduceerventiel De water toevoerkraan mag voor dit doel NIET gedeeltelijk worden dichtgedraaid In sommige gebieden kan een loodgietersvergunning of het inschakelen van een erkende loodgieter verplicht zijn De waterafvoer van de ijsmachine stroomt onder natuurlijk verval dus zorg ervoor dat de afvoerslang voldoende verval heeft Water moet worden afgevoerd in een open waterslot Bij het watergekoelde model kan het nodig zijn een terugslagklep in het koelwatercircuit te plaatsen 1 Uitsluitend watergekoeld model Draai met behulp van een geschikte schroef sleutel de 1 2 3 4 nippel meegeleverd in de 1 2 aansluiting en de 3 4 3 8 nippel meegeleverd in de 3 8 aansluiting aan de achterkant van de ijsmachine zoals weergegeven Voor een lekvrije verbinding moet PTFE tape en of een geschikte afdichtingspasta worden gebruikt N B De koppelingselementen moeten zijn goed gekeurd en moeten geschikt zijn voor gebruik met drinkwater 2 Bevestig het gebogen uiteinde van de flexibele witte toevoerslang meegeleverd aan de G3 4 uitwendige aansluiting op de achterkant van de ijsmachine zoals weergegeven Let er daarbij op dat de rubber afdichtring goed is aangebracht Voorkom lekkage door de aansluiting handvast aan te draaien N B Maak
28. eductora adecuada NO intente reducir la presi n actuando sobre la llave de paso En algunas localidades puede ser necesario un permiso para obras de fontaneria y los servicios de un fontanero acreditado El drenaje de la maquina de hielo se realiza por gravedad de modo que el conducto de drenaje debe disponer de la pendiente y altura adecuadas El agua debe drenar en un colector abierto En los modelos refrigerados por agua tal vez sea necesario instalar un dispositivo que impida el reflujo en el circuito de agua de refrigeraci n 1 S lo en modelos refrigerados por agua Con una llave fija o llave inglesa apriete tal como se muestra la boquilla de 1 2 3 4 accesorio en el adaptador Rc1 2 y la boquilla 3 4 3 8 accesorio en el adaptador Rc3 8 de la parte posterior de la maquina de hielo Para conseguir una junta herm tica debera usarse una cinta de PTFE politetrafluoroetileno y o un sellador adecuado Nota Los componentes de la junta deben ser adecuados y homologados para uso con agua potable 2 Una el extremo acodado del tubo flexible de entrada accesorio al adaptador G3 4 en la parte posterior de la maquina de hielo tal como se muestra verificando que la junta de goma quede correctamente colocada Apriete a mano lo suficiente para conseguir una junta totalmente estanca Nota Enlos modelos refrigerados por agua realice la misma conexi n en el extremo libre de la boquilla de 1 2 3 4 en la entrada de
29. en gesteld 1 Draai de vier meegeleverde pootjes bunker accessoire volledig vast aan de onderkant van de bunker Zie Afb 3 Bodemplaat Stelvoetjes Afb 3 2 Plaats de bunker op de geselecteerde permanente locatie 3 Plaats de ijsmachine bovenop de bunker Houd de ijsmachine hierbij aan de onderkant vast NEDERLANDS 4 Bevestig de ijsmachine aan de bunker met behulp van de twee bevestigingsbeugels en de twee bouten die zijn meegeleverd Zie Afb 4 Bunker Bevestigings beugel Afb 4 5 Dicht de naad tussen de ijsmachine en de bunker af met een afdichtmiddel dat geschikt is voor gebruik in de buurt van voedingsmiddelen 6 Plaats de zijpanelen terug 7 Stel de vier poten aan de onderkant instelbaar van 0 tot 25 4 mm zodanig af dat de ijsmachine volledig horizontaal staat Gebruik de waterpas Zie Afb 5 S US Stelvoetjes afstellen Afb 5 4 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN WAARSCHUWING DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD Deze ijsmachine moet worden geaard volgens de geldende voorschriften Ter voorkoming van ernstig persoonlijk letsel en materi le schade als gevolg van elektrische schokken dient deze ijsmachine te worden voorzien van een correct aangebrachte aardleiding Verwijder de stekker uit het stop contact voordat u onderhouds reparatie of reinigingswerkzaamheden gaat uitvoeren Wanneer mag deze ijsmachine niet worden ge nstalleerd a Als de voedingsspanning
30. eratura de trabajo normal del agua debe situarse entre 5 C y 35 C La utilizaci n de la m quina de hielo fuera de estos m rgenes de temperatura normal durante periodos prolongados puede afectar a su capacidad de producci n La maquina de hielo no debe colocarse cerca de hornos parrillas u otras fuentes de calor El equipo debe ubicarse sobre una base firme y nivelada Deje un espacio de 15 cm por detr s y a los lados para permitir la circulaci n de aire y facilitar las eventuales operaciones de reparaci n y o mantenimiento Deje un espacio de 60 cm en la parte superior para poder desmontar la barrena Este equipo no debe instalarse en un lugar en el que pueda utilizarse un chorro de agua y donde no est permitida la formaci n de gotas No coloque nada encima de la maquina de hielo ni delante de la rejilla 3 INSTALACION Una instalaci n incorrecta puede causar da os a personas animales o cosas de los cuales el fabricante no se hace responsable 1 Enrosque totalmente las cuatro patas que se suministran accesorios en la parte inferior de la cuba de almacenamiento V ase la Fig 3 Placa del fondo Patas regulables en altura Fig 3 2 Sit e la cuba de almacenamiento en el lugar elegido para la misma ESPA OL 3 Coloque la m quina de hielo encima de la cuba de almacenamiento sujet ndola por la parte inferior 4 Fije la m quina de h
31. ielo a la cuba de almacenamiento mediante los dos soportes de montaje y los dos pernos que se suministran V ase la Fig 4 almacena Tornillo MERO Soporte de montaje Fig 4 5 Con un sellador apto para alimentaci n selle la junta entre la m quina de hielo y la cuba de almacenamiento 6 Vuelva a montar las tapas en sus posiciones correctas 7 Ajuste las cuatro patas de la parte inferior regulables entre 0 y 25 4 mm para que la m quina de hielo quede perfectamente horizontal Use el nivel de burbuja V ase la Fig 5 e Regule las patas lt Fig 5 CONEXIONES EL CTRICAS ADVERTENCIA ESTA M QUINA DEBE CONECTARSE A TIERRA Esta m quina de hielo requiere una conexi n a tierra conforme a la normativa el ctrica nacional y local Para evitar la posibilidad de fuertes descargas el ctricas a personas o graves aver as del equipo conecte a la m quina un cable de puesta a tierra adecuado Antes de realizar ESPANOL cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n o limpieza desconecte la alimentaci n de corriente de la red el ctrica Esta maquina de hielo no debe instalarse a En aquellos lugares en los que el suministro el ctrico no sea entre 220 y 240V b En lugares en los que la maquina de hielo no pueda enchufarse directamente sin necesidad de utilizar un alargador ni de compartir el enchufe Normalmente son necesarios un permiso para obras el ctricas y los servi
32. ionare il deposito di raccolta cubetti nel luogo d installazione permanente prescelto ITALIANO 3 Afferrandone il fondo collocare la macchina sopra il deposito di raccolta cubetti 4 Fissare la macchina al deposito di raccolta cubetti servendosi delle due staffe di montaggio e dei due bulloni in dotazione Vedere Fig 4 Deposito Staffa di montaggio Fig 4 5 Sigillare la linea di giunzione fra la macchina e il deposito di raccolta cubetti mediante sigillante per alimenti 6 Rimontare i pannelli laterali in modo corretto 7 Regolare i quattro piedini del fondo regolabili da 0 a 25 4 mm in modo che la macchina sia perfettamente orizzontale Utilizzare una livella a bolla d aria Vedere Fig 5 S US Fig 5 Regolare piedini 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI AVVERTENZA LA MACCHINA DEVE ESSERE COLLEGATA A MASSA La macchina deve essere collegata a massa in modo da soddisfare le norme elettriche a livello locale e nazionale Per prevenire gravi lesioni da scosse elettriche alle persone e seri danni alla macchina collegare alla medesima un cavo di massa Scollegare l alimentazione principale prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione riparazione o pulizia 23 ITALIANO La macchina non va installata a dove la tensione della corrente elettrica d alimentazione non tra 220 240V b dove non pu essere inserita direttamente nella propria alimenta
33. l condensador Modelo refrigerado por aire Entrada G3 4 Manguera de entrada Salida de drenaje R3 4 Manguera de salida 20 Suministro de agua Modelo refrigerado por agua Boquilla 1 2 3 4 Entrada G3 4 Condensador Boquilla 3 4 3 8 Entrada Rc1 2 Manguera de entrada Condensador Salida Rc3 8 Salida de drenaje R3 4 Manguera de salida Llave de paso de agua Lo ere Manguera de entrada Fig 8 3 Una el otro extremo de la s manguera s de entrada a la llave de paso de agua verificando que la s junta s quede n correctamente colocada s antes de apretar a mano como se describen anteriormente Nota Si se utiliza un filtro o tratamiento del agua aseg rese de que s lo se suministre agua tratada a la parte de fabricaci n de hielo y no al condensador 4 Acople como se indica en la figura la manguera gris de salida accesorio al adaptador R3 4 antes de apretar a mano la junta aseg rese de que la arandela de goma est bien colocada Puede cortar los tubos a la longitud necesaria para ajustarlos a la posici n del drenaje principal Nota En los modelos refrigerados por agua realice la misma conexi n en el extremo libre de la boquilla de 3 4 3 8 de la salida del condensador Suministro de agua 21 ESPA OL 6 PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA 1 Compruebe que el cable de alimentaci n el ctrica est desconectado 2 Lleve
34. ll 1 REINIGEN in der Betriebs anleitung 7 ABSCHLUSSTESTS 1 Ist die Installation frei von Wasserlecks Wasserzufuhrleitung 2 Ist der Eisbereiter vibrationsfrei 9 p Zulaufschlauch Abb 8 3 Sind alle Abdeckungen befestigt und gesichert 4 Wurde der Benutzer in den richtigen Gebrauch des Ger ts eingewiesen und hat er die Bedienungs anleitung erhalten NEDERLANDS BELANGRIJK 1 Lees dit boekje zorgvuldig door v r de installatie en volg de opgenomen instructies nauwgezet op om een veilige en correcte installatie van het product te waarborgen Schakel de ijsmachine na voltooiing van de installatie in om te controleren of alles normaal werkt en laat de gebruiker zien hoe de ijsmachine moet worden gebruikt en onderhouden overeenkomstig de instructie handleiding Dit boekje moet na de installatie aan de gebruiker worden overhandigd die het bij de instructiehandleiding moet bewaren voor eventueel toekomstig gebruik WAARSCHUWING De installatie van de ijsmachine mag uitsluitend door gekwalificeerd personeel en overeenkomstig de plaatselijk geldende voorschriften worden uitgevoerd waarbij de instructies van de fabrikant dienen te worden gevolgd 1 UITPAKKEN WAARSCHUWING Houd mogelijk gevaarlijke verpakkingsmaterialen plastic zakken polystyreenschuim enz buiten het bereik van kinderen VOORZICHTIG 1 Tilde doos niet op en ver
35. mballage 2 Enlever le carton de transport le ruban adh sif et le mat riel d emballage S il reste des mat riaux d emballage dans la machine glace elle ne fonctionnera pas correctement Cordon d alimentation Panneau sup rieur Filtre air Volet d aeration J Volet d a ration FM 600 FMN 440 L Panneau avant Remarque Cette machine glace doit tre quip e d un bac de stockage Le bac de stockage recommand est le HOSHIZAKI ICE STORAGE BIN Mod le B 300SD PD ou B 500SD PD avec le kit de dessus 8C B 700SD PD avec le kit de dessus 22C ou B 900SD PD avec le kit de dessus 22C et le kit de dessus 8C 1 Apr s avoir enlev les mat riaux d emballage v rifier que la machine glace et le bac de stockage sont en bon tat En cas de doute ne pas utiliser l appareil et faire appel un technicien qualifi Voir les instructions de d ballage et d installation de la machine qui sont fix es au bac de stockage 2 Retirer le ruban d emballage retenant les panneaux 3 Retirer les panneaux avant sup rieur et lat raux Voir fig 2 Panneau sup rieur Panneau lat ral Panneau sup rieur D poser la les vis Soulever Panneau avant D poser la vis Soulever et tirer vers soi D poser la vis Tirer l g re ment vers soi et soulever Panneau lat ral Fig 2 4 Retirer le paquet d accessoires et v rifier son contenu a Kit d installation
36. n und nach vorn ziehen Seitenabdeckung Schraube entfernen Leicht nach vorn ziehen und abheben Abb 2 4 Das Paket mit dem Zubeh r herausnehmen und den Inhalt berpr fen a Installationszubeh r Luftgek hltes Modell Zulaufschlauch Ablaufschlauch Wassergek hltes Modell Zulaufschlauch Ablaufschlauch 1 2 3 4 Stutzen 3 4 3 8 Stutzen b Montagehalterung N N WP 5 Entfernen Sie die Schutzfolie von den Abdeckungen Wenn der Eisbereiter Sonne oder W rme ausgesetzt ist ist die Folie erst abzuziehen nachdem der Eisbereiter abgek hlt ist 10 2 AUFSTELLEN WICHTIG Dieser Eisbereiter eignet sich nicht fur den Gebrauch im Freien Fur Normalbetrieb muss die Raumtemperatur zwischen 5 C und 40 C und die Wassertemperatur zwischen 5 C und 35 C liegen Langerer Gebrauch des Eis bereiters bei Temperaturen auBerhalb dieser normalen Temperaturgrenzwerte kann die Produktionsleistung beeintrachtigen Der Eisbereiter darf nicht neben Ofen Grills oder anderen Ger ten aufgestellt werden die Hitze erzeugen Der Aufstellungsort f r den Eisbereiter muss einen stabilen und ebenen Untergrund aufweisen An den Seiten und hinten muss ein Abstand von 15 cm eingehalten werden um eine optimale Luftzirkulation zu gew hrleisten und die Wartung bzw Pflege des Ger tes zu erleichtern Oben einen Abstand von 60 cm zwecks Ausbau der Schnecke einr umen Dieses Ger t eignet sich nicht f r Ins
37. ndicated confirming fitment of rubber washers before finally hand tightening the joints These pipes can be cut to length as necessary to suit position of main drain Note On water cooled model make the same connection to free end of 3 4 3 8 nipple on the condenser outlet Air Cooled Model Water Supply Inlet G3 4 Inlet Hose Drain Outlet R3 4 Outlet Hose SJ Fig 6 Water Cooled Model Water Supply Inlet G3 4 1 2 3 4 Nipple Condenser 3 4 3 8 Nipple Inlet Rc1 2 Condenser Outlet Rc3 8 Inlet Hose Drain Outlet R3 4 Outlet Hose Water Supply Tap UJ Inlet Hose Fig 8 6 START UP PROCEDURE 1 Check that the power supply cord is disconnected 2 Move the Operation Switch on the Operation Panel to the ON position 3 Open the water supply tap 4 Connect the power supply and energise 5 The Display will illuminate in the ICE mode 6 The following should occur in sequence a Water Reservoir will fill b Gear Motor will start c Compressor will start Ice Button Display Stop Button Reset Button Once STOP Button is pushed OFF ICE Button cannot start ice production for 20 min Operation Switch Operation Panel Fig 9 IMPORTANT 1 Check the conditions and quality of the ice production Do not use ice produced in the trial run It might be contaminated with foreign matter in the water circuit Discard or flu
38. not be allowed in reach of the packaging elements plastic bags and expanded polystyrene as they are potential sources of danger CAUTION 1 Do not lift or manoeuvre the carton by using the shipping bands 2 Remove shipping carton tape s and packing If packing material is left in the icemaker it will not work properly Power Supply Cord Top Panel Operation Panel ae Air Filter Louver Louver FM 600 FMN 440 Front Panel ENGLISH Note This icemaker needs a Storage Bin The recommended Storage Bin is HOSHIZAKI ICE STORAGE BIN Model B 300SD PD or B 500SD PD with Top Kit 8C B 700SD PD with Top Kit 22C or B 900SD PD with Top Kit 22C and Top Kit 8C 1 After removing the packaging make sure that the icemaker and the Storage Bin are in good condition If in doubt please do not use the equipment but apply to professionally qualified personnel See the instruction sheet attached to the Storage Bin for its unpacking and installation guidelines 2 Remove the shipping tape holding the panels 3 Remove the Front Top and Side Panels See Fig 2 Top Panel Side Panel Top Panel Remove the screw s Lift off Front Panel Remove the screw Lift up and pull toward you Side Panel Remove the screw Pull slightly toward you and lift off Fig 2 4 Remove the package of accessories and check the contents a Installation Kit Air Cooled Model Inlet Hose Outle
39. ordon d alimentation est branch il doit avoir une capacit minimale de 20A L alimentation lectrique doit tre quip e d un disjoncteur de fuite de terre d au moins 20A avec des fonctions de protection contre les surcharges et les courts circuits Le c blage fixe doit comprendre un moyen de d branchement partir de l alimentation avec une s paration de contact d au moins 3 mm sur tous les p les 5 BRANCHEMENTS D ARRIVEE ET DE VIDANGE D EAU Seule de l eau potable peut tre utilis e pour la machine glace La pression de l arriv e d eau doit tre comprise entre 0 5 bar minimum et 8 bars maximum Si la pression d passe 8 bars utilisez un r ducteur de pression appropri Ne PAS r duire l ouverture du robinet d alimentation Dans certaines r gions il est possible qu il faille obtenir une autorisation pour effectuer les travaux de plomberie et avoir recours aux services d un plombier qualifi La vidange d eau de la machine glace s effectue par gravit le tuyau de vidange doit donc avoir une inclinaison ou une hauteur de chute suffisantes eau doit tre vacu e dans un bac ouvert Surles mod les avec refroidissement par eau la pose d un clapet anti refoulement peut tre n cessaire dans le circuit d eau de refroidissement 1 Uniquement pour le mod le refroidi par eau A l aide d une cl adapt e serrer le mamelon 1 2 3 4 accessoire dans le rac
40. ould need to be replaced it should only be done by a qualified service engineer In accordance with the requirement of the IEC standard the maximum permissible system impedance Zmax at the interface point of the power supply to be connected with this icemaker must be 0 17 j0 10 ohm FM 600 FMN 440 or 0 2908 j0 18175 ohm FM 481 251 Determine in consultation with the supply authority if necessary that the icemaker is connected only to a supply of 0 17 j0 10 ohm FM 600 FMN 440 or 0 2908 j0 18175 ohm FM 481 251 or less FM 600 FMN 440 When the power supply cord is connected it must have a capacity of not less than 20A The main power supply must be equipped with an earth leakage circuit breaker of at least 20A with functions of overload and short circuit protection The fixed wiring must incorporate a means for disconnection from the supply having a contact separation of at least 3 mm in all poles FM 481 251 For the U K and the Republic of Ireland only The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Green amp Yellow Earth Blue Neutral Brown Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured Green and Yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the symbol El or
41. peuvent tre coup s la longueur voulue en fonction de la position de vidange principale Remarque Sur le mod le refroidissement par eau faire la m me connexion l extr mit libre du mamelon 3 4 3 8 sur la sortie du condenseur FRANCAIS Mod le avec refroidissement par air 6 PROCEDURE DE MISE EN ROUTE 1 V rifier que l alimentation lectrique est d branch e Alimentation d eau Arriv e G3 4 2 Mettre le bouton de marche arr t du panneau de commande sur ON Marche Tuyau d arriv e Sortie de vidange R3 4 3 Ouvrir le robinet d eau 4 Brancher l alimentation lectrique et mettre sous tension Tuyau de sortie 5 L cran s allumera en mode ICE 6 La s quence de mise en marche normale est la suivante a Le r servoir d eau se remplit b Le motor ducteur d marre c Le compresseur d marre Fig 6 Bouton Ice Ecran d affichage Mod le avec refroidissement par eau Bouton Stop Alimentation d eau Mamelon 1 2 3 4 Arriv e G3 4 Bouton Reset Condenseur Mamelon 3 4 3 8 Arriv e Rc1 2 Once STOP Button is pushed ICE Button cannot start ice Condenseur production for 20 min Sortie Rc3 8 Bouton de Marche Arr t Sortie de Panneau de commande vidange R3 4 Fig 9 IMPORTANT 1 V rifier les conditions et la qualit de la production de glace Tuyau de sortie 2 Ne pas utiliser la glace produite duran
42. plaats deze niet met behulp van de transportbanden 2 Verwijder kartonnen doos tape en ander verpakkingsmateriaal Als er verpakkings materiaal achterblijft in de ijsmachine werkt deze niet goed Voedingskabel Bovenpaneel Luchtfilter Ventilatierooster Ventilatierooster Voorpaneel FM 600 FMN 440 L N B Deze ijsmachine heeft een bunker nodig De aanbevolen bunker is de HOSHIZAKI ICE STORAGE BIN model B 300SD PD of B 500SD PD met Top Kit 8C B 700SD PD met Top Kit 22C of B 900SD PD met Top Kit 22C en Top Kit 8C 1 Controleer nadat u de verpakking hebt verwijderd of de ijsmachine en de bunker in goede staat verkeren Gebruik het apparaat niet in geval van twijfel maar raadpleeg bevoegd servicepersoneel Raadpleeg het instructieblad dat bij de bunker is gevoegd voor richtlijnen bij het uitpakken en installeren 2 Verwijder de transporttape waarmee de panelen zijn bevestigd 3 Verwijder de voor boven en zijpanelen Zie Afb 2 Bovenpaneel Bovenpaneel Verwijder de schroef Verwijder het paneel Voorpaneel Verwijder de schroef Til het paneel omhoog en trek het naar u toe Zijpaneel Verwijder de schroef Trek het paneel een stukje naar u toe en verwijder het Afb 2 4 Verwijder het pakket met toebehoren en controleer de inhoud a Installatieset Luchtgekoeld model Toevoerslang Afvoerslang Watergekoeld model Toevoerslang Afvoerslang 1 2 3 4 nippel 3 4
43. s infolge eines elektrischen Schlages zu vermeiden ist ein ordnungsgem er Erdleiter am Eisbereiter anzubringen Die Stromversorgung ausschalten bevor Wartungen Reparaturen oder Reinigung vorgenommen werden Einstellbare Beine Abb 3 2 Den Vorratsbeh lter in die ausgew hlte permanente Position bringen DEUTSCH Dieser Eisbereiter darf nicht aufgestellt werden a Wenn die Stromversorgung nicht innerhalb von 220 240 V liegt b Wenn der Eisbereiter nicht direkt in eine eigene Stromversorgung ohne Verl ngerungskabelundohne Mehrfachsteckdosen eingesteckt werden kann In der Regel ist dies von einem Elektriker mit entsprechender Qualifikation und Zulassung auszuf hren Wenn ein Stromkabel und oder ein Stecker angeschlossen ausgewechselt werden mu ist dies nur durch einen qualifizierten Wartungstechniker zu tun GemaB den Anforderungen des IEC Standards muss die maximale zul ssige Systemimpedanz Zmax an der Schnittstelle zur Stromversorgung die an diese Eismaschine angeschlossen werden soll 0 17 j0 10 Ohm FM 600 FMN 440 oder 0 2908 j0 18175 Ohm FM 481 FM 251 betragen Stellen Sie wenn n tig durch Nachfrage beim Netzbetreiber sicher dass die Eismaschine nur an eine Versorgung mit 0 17 j0 10 Ohm FM 600 FMN 440 oder 0 2908 j0 18175 Ohm FM 481 FM 251 oder weniger angeschlossen wird FM 600 FMN 440 Wenn das Netzkabel angeschlossen ist darf die Kapazit t
44. sh down the drain Clean the Storage Bin before use see lll 1 CLEANING in Instruction Manual 7 FINAL CHECKS 1 Is installation free of water leaks 2 Is the icemaker free from vibration 3 Are all the panels fixed and secure 4 Has the user been instructed on correct machine use and handed the Instruction Manual ENGLISH FRANCAIS IMPORTANT 1 Afin d installer correctement le produit avec toutes les garanties de s curit veuillez d abord lire attentivement cette notice et suivez soigneusement les instructions Apr s avoir termin l installation mettre la machine glace en route pour d tecter toute anomalie ventuelle et indiquer l utilisateur comment utiliser et entretenir la machine glace conform ment la notice d utilisation Cette notice doit tre remise l utilisateur apr s l installation et conserv e par ce dernier avec la notice d utilisation pour consultation ult rieure ventuelle AVERTISSEMENT L installation doit tre effectu e par un personnel qualifi conform ment aux r glementations en vigueur et aux consignes du fabricant 1 DEBALLAGE AVERTISSEMENT Les enfants doivent tre tenus a l cart de tous les l ments d emballage sacs en plastique et polystyr ne expans tant donn qu ils sont potentiellement dangereux ATTENTION 1 Ne pas soulever ou d placer le carton en utilisant les sangles d e
45. t Hose Water Cooled Model Inlet Hose Outlet Hose 1 2 3 4 Nipple 3 4 3 8 Nipple b Mounting Bracket N N WP 5 Remove the protective plastic film from the panels If the icemaker is exposed to the sun or to heat remove the film after the icemaker cools ENGLISH 2 LOCATION IMPORTANT 1 This icemaker is not intended for outdoor use Normal operating ambient temperature should be within 5 C to 40 C Normal operating water temperature should be within 5 C to 35 C Operation of the icemaker for extended periods outside of these normal temperature ranges may affect production capacity The icemaker should not be located next to ovens grills or other high heat producing equipment The location should provide a firm and level foundation for the equipment Allow 15 cm clearance at rear and sides for proper air circulation and ease of maintenance and or service should they be required Allow 60 cm clearance on top to allow for removal of the Auger This appliance is not suitable for installation in an area where a water jet could be used and where dripping is not allowed Do not place anything on top of the icemaker or in front of the Louver 3 INSTALLATION Incorrect installation can cause harm to people animals or things for which the manufacturer cannot be held responsible 1 Fully screw in the four legs provided bin accessory into the Stor
46. t l essai Elle pourrait tre contamin e par des impure t s se trouvant dans le circuit d eau La jeter ou la vider dans le circuit de vidange Fig 7 3 Avant d utiliser la machine nettoyer le bac de stockage voir Ill 1 NETTOYAGE dans la notice d utilisation 7 CONTR LES FINAUX Robinet d alimentation 1 Pas de fuites d eau dans l installation en eau 2 Pas de vibrations dans la machine a glace U Flexible d arriv e 3 Tous les panneaux sont ils bien fix s 4 L utilisateur a t il re u les instructions relatives l utilisation correcte de la machine et a t il re u la notice d utilisation Fig 8 DEUTSCH WICHTIG Um das Produkt sicher und einwandfrei installieren zu k nnen sollten Sie vor der Installation diese Brosch re sorgf ltig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen befolgen Schalten Sie nach Abschluss der Installation den Eisbereiter ein und berpr fen Sie ihn auf Unregelm Bigkeiten Weisen Sie den Benutzer in Gebrauch und Instandhaltung des Eisbereiters entsprechend der Bedienungs anleitung ein Diese Brosch re sollte dem Benutzer nach der Installation ausgeh ndigt werden und von diesem zusammen mit der Bedienungs anleitung aufbewahrt werden damit bei Bedarf darin nachgelesen werden kann WARNUNG Die Installation ist von qualifiziertem Personal in bereinstimmung mit geltenden Vorschriften nach Angaben des Herstellers auszuf hren
47. tallation in einem Bereich wo ein Wasserstrahl benutzt werden k nnte und wo Abtropfen nicht zul ssig ist Bitte nichts auf die Deckplatte oder vor das Luftgitter des Eisbereiters stellen DEUTSCH 3 Den Eisbereiter ber den Vorratsbeh lter platzieren w hrend der untere Teil gehalten wird 4 Den Eisbereiter mit den mitgelieferten zwei Montage halterungen und den beiden Schrauben am Vorrats beh lter befestigen Siehe Abb 4 Vorrats beh lter Bolzen Montage Halterung Abb 4 5 Den Spalt zwischen dem Eisbereiter und dem Vorratsbeh lter mit einem Dichtmittel abdichten das f r Lebensmittel unbedenklich ist 6 Die Seitenplatten wieder in ihre richtige Position montieren 7 Die vier Beine einstellbar von 0 25 4 mm so einstellen dass der Eisbereiter v llig horizontal steht Eine Wasserwaage benutzen Siehe Abb 5 3 INSTALLATION Eine falsche Installation kann zu Verletzungen von Mensch und Tier oder zu Sachsch den f hren f r gt TE gt die der Hersteller keine Haftung bernehmen kann Beine einstellen Abb 5 1 Die vier mitgelieferten Beine Zubeh rteile ganz in die Unterseite des Vorratsbeh lters einschrauben Siehe Abb 3 4 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Untere Platte WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Dieser Eisbereiter erfordert einen Schutzkontakt der nationalen und lokalen Bestimmungen entspricht Um schwere K rperverletzungen und Besch digungen des Ger t
48. trucciones Una vez finalizada la instalaci n ponga en marcha la maquina de hielo para comprobar que no hay ninguna anomalia e instruya al operario acerca del uso y el mantenimiento de la misma de acuerdo con este Manual de instrucciones Este folleto debera entregarse al usuario al finalizar la instalaci n y tendra que conservarse junto con el Manual de instrucciones para cualquier consulta que sea necesaria ADVERTENCIA La instalaci n debe ser realizada nicamente por personal cualificado de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones del fabricante 1 DESEMBALAJE ADVERTENCIA Mantenga alejados a los ni os de los elementos de embalaje bolsas de plastico y poliestireno expandido que son potencialmente peligrosos ADVERTENCIA 1 No levante ni manipule el cart n mediante las cintas de embalaje 2 Retire el cart n la s cinta s y el embalaje de expedici n La m quina de hielo no funcionar correctamente si no se quita el material de embalaje Cable de suministro el ctrico Panel de mando a Rejilla FM 600 FMN 440 Filtro de aire Rejilla Tapa delantera Nota Esta m quina de hielo necesita una cuba de almacenamiento La cuba de almacenamiento recomendada es la HOSHIZAKI modelo B 300SD PD o B 500SD PD con equipo en la parte superior 8C B 700SD PD con equipo en la parte superior 22C o B 900SD PD
49. zione di corrente senza cavo di prolunga o morsettiera condivisa Per eseguire lavori elettrici sono necessari un permesso specifico nonch l assistenza di un elettricista qualificato L eventuale sostituzione del cavo di alimentazione e o della spina deve essere effettuata solo da un tecnico di manutenzione qualificato In conformita con il requisito della normativa IEC l impedenza massima del sistema consentita Zmax al punto d interfaccia dell alimentazione da collegare con questa macchina per la produzione di ghiaccio deve essere 0 17 j0 10 ohm FM 600 FMN 440 o 0 2908 j0 18175 ohm FM 481 FM 251 Determinare in consultazione con l ente erogatore se necessario se la macchina per la produzione di ghiaccio collegata soltanto ad un alimentazione di 0 17 j0 10 ohm FM 600 FMN 440 o 0 2908 j0 18175 ohm FM 481 FM 251 o meno FM 600 FMN 440 Il cavo di alimentazione deve avere una capacit di almeno 20A L alimentazione principale deve essere dotata di interruttore automatico anti dispersione da almeno 20A per protezione da sovraccarico e corto circuito Il cablaggio fisso deve comprendere un dispositivo di scollegamento dall alimentazione con una separa zione di almeno 3 mm fra i contatti di tutti i poli 5 COLLEGAMENTO DI ALIMENTAZIONE DELL ACQUA E COLLEGAMENTO DI SCARICO Perla macchina deve essere utilizzata esclusivamente acqua potabile La pressione dell acqua di
Download Pdf Manuals
Related Search