DVD-A04S - Pioneer Europe - Service and Parts Supply website
Contents
1. ASSISTENZA Non tentare di riparare da soli questo prodotto L apertura e la rimozione delle coperture pu esporre a corrente elettrica pericolosa o ad altri rischi Per la manutenzione far riferimento a personale di assistenza qualificato Far riferimento al Certificato di Supporto e Assistenza acclusa 31 lt DRC1120 gt It ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA La Produzione di Disturbo Acustico di Fondo Minore di 70 dB ISO7779 DIN45635 PRECAUZIONE La seguente etichetta di avvertimento Questo prodotto contiene un diodo al laser di appare sul lettore classe superiore alla classe 1 Per motivi di o sicurezza non smontare i coperchi e non Posizione sul coperchio superiore procedere ad interventi sulle parti interne Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale qualificato CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 La presa di corrente deve essere vicina all apparecchio e facilmente accessibile all interno dell apparecchio potrebbero danneggiarne l ottica dischi NON usare dischi danneggiati incrinati o deformati Rompendosi ruotano ad alta velocit all interno del dispositivo trainante NON usare dischi non standard potrebbero influenzare avversamente questa unit e le altre apparecchiature convenzionale quali ad esempio dischi a forma di cuore o simili O NON riprodurre compact disc di forme diverse da quella circolare Questi tipi di dischi possono causare dis2. BEACHTUNG ALLER WARNUNGEN S mtliche Warnhinweise m ssen sorgf ltig beachtet werden REINIGUNG KEIN fl ssiges Reinigungsmittel Reinigungsspr hmittel oder Alkohol verwenden Benutzen Sie zum Reinigen des u eren Geh uses ausschlie lich einen feuchten Lappen WASSER UND FEUCHTIGKEIT Betreiben Sie das Ger t NIEMALS in unmittelbarer N he von Wasser STROMVERSORGUNG Betreiben Sie das Ger t nur mit dem Stromversorgungstyp der auf dem Aufkleber angegeben ist Wenn Sie sich ber die vorliegende Netzspannung nicht sicher sind sprechen Sie bitte mit Ihrem autorisierten Pioneer Handler NETZUBERLASTUNG NIEMALS Wandsteckdosen und Verl ngerungskabel berlasten Ein Brand oder Stromschlag k nnen die Folge sein EINDRINGEN VON FLUSSIGKEITEN UND FREMDKORPERN Niemals Fremdk rper in das Ger teinnere eindringen lassen Das Ber hren von unter Spannung stehenden Kontakten kann zu einem Kurzschlu f hren was einen Brand oder Stromschlag ausl sen kann Vorsicht damit keine Fl ssigkeiten auf dem Ger t versch ttet werden KONDENSATION Wenn das Ger t von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird verursacht der Feuchtigkeitsniederschlag in Ger t eine merkliche Leistungsminderung Betreiben Sie das Ger t deshalb nicht f r ca 1 bis 2 Stunden bis sich die Bauteile der Umgebungstemperatur angeglichen haben WARTUNG Nicht den Versuch unternehmen das Ger t selbst zu reparieren Das ffnen oder Entfernen von
3. INSTALACION DEL CONTROLADOR Desconecte la alimentaci n del ordenador y extraiga la cubierta o el panel frontal Extraiga el panel blanco instalado en la parte frontal de la ranura de 5 25 pulgadas La instalaci n no es posible cuando no hay ninguna ranura libre Instale los rieles laterales de fijaci n en el controlador Si se requieren rieles laterales p ngase en contacto con la tienda donde compr el ordenador o con el fabricante del ordenador Inserte el controlador en la ranura Si se requiere la fijaci n fije el controlador de acuerdo con el manual de instrucciones del ordenador Emplee tornillos de montaje de 5 mm de longitud o menos El empleo de tornillos m s largos puede causar da os en la unidad Instale la unidad despu s de haber desconectado la alimentaci n del ordenador Cuando los tornillos de montaje est n flojos etc las vibraciones de la rotaci n del disco pueden generar ruido y para evitarlo los tornillos deber n apretarse con seguridad lt 0bb El m todo de instalaci n del controlador difiere seg n el tipo de ordenador Para m s detalles consulte los manuales del ordenador 45 lt DRC1120 gt Sp CONEXION Salida de audio digital Cable de audio Cable de interfaz IDE k Cable de alimentaci n Fig 4 e Desconecte la alimentaci n del ordenador personal e Conecte el cable de la alimentaci n desde el ordenador Cuando efect e la conexi n
4. Industrial Products Department 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R 0P2 Canada TEL 905 479 4411 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 61 3 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 501 Orchard Road 10 00 Wheelock Place Singapore 238880 TEL 65 735 9011 lt 99G00SFOW00 gt Printed in Japan Imprim au Japon lt DRC1120 A gt
5. off Broche Nom Fonction 1 MA lon Le lecteur est utilis en mode maitre 2 SL on Le lecteur est utilis en mode asservi 3 CS on Pour permettre le r glage du lecteur par CSEL de l interface IDE 4 R serv 5 R serv Sortie audio Connecteur de sortie du signal audio analogique Du fait qu un Molex 70553 est utilis s lectionner un c ble de raccordement correspondant Broche Nom Fonction 1 Gauche Sortie audio canal gauche 2 Terre Mise la masse 3 Terre Mise la masse 4 Droite Sortie audio canal droit Sortie audionum rique Il s agit d un connecteur pour la sortie des signaux audionum riques Broche Nom Fonction 1 GND Mise la masse 2 Digital Out Sortie audionum rique 17 lt DRC1120 gt Fr POUR INSTALLER LE LECTEUR Fig 3 e Couper l alimentation de l ordinateur personnel et d poser le couvercle ou le panneau avant e D poser le panneau vierge install l avant de la fente de 5 25 pouces L installation n est pas possible s il n y a pas de fente vide e Installer les rails coulissants de fixation sur le lecteur Si des rails coulissants sont n cessaires contacter le magasin o a t achet l ordinateur ou le fabricant d ordinateur e Ins rer le lecteur dans la fente e Si la fixation est n cessaire fixer le lecteur en fonction du mode d emploi de l ordinateur Utiliser des vis de fixation aya
6. Les codes r gionaux sont couverts par la norme DVD Un code r gional figure dans un ou plusieurs composants n cessaires a la lecture des disques DVD VIDEO Le code r gional d finit la r gion du lecteur DVD ROM ainsi que son mat riel logiciel de lecture Les disques DVD VIDEO peuvent aussi contenir un num ro de r gion sous la forme d un globe terrestre La lecture n est possible que si le code r gional du disque DVD VIDEO correspond a celui du lecteur DVD ROM et de ses composants de lecture Lorsque le globe terrestre d un disque DVD VIDEO renferme le mot ALL ce disque peut tre lu sur tous les lecteurs de DVD ROM et ses composants de lecture quelle que soit sa r gion Num ros des r gions travers le monde 1 6 1 Etats Unis Canada Puerto Rico Bermudes Iles Vierges et certaines les du Pacifique 2 Japon Europe de l Ouest y compris la Pologne la Roumanie la Bulgarie et les pays des Balkans l Afrique du Sud la Turquie et le Moyen Orient y compris l Iran et l Egypte 3 Asie du Sud Est y compris l Indon sie la Cor e du Sud Hong Kong et Macao 4 Australie Nouvelle Z lande Am rique du Sud la plupart des pays d Am rique Centrale la Papouasie Nouvelle Guin e et la plupart des pays du Pacifique Sud 5 La plupart des pays d Afrique la Russie et les anciennes r publiques de l URSS la Mongolie l Afghanistan le Pakistan l Inde le Bangladesh le N pal le Bhoutan et la Cor e du Nord 6 Ch
7. DVD A04S can be changed ONLY 5 times including the 1st setting Please be aware that the 5th change will be PERMANENT Therefore please use caution when changing the region code NOTE The method of changing the Region number will vary depending on the Decoder Operating System used Published by Pioneer Corporation Copyright 1999 Pioneer Corporation All rights reserved 12 lt DRC1120 gt En INSTRUCTIONS DE SECURITE Pour garantir votre s curit personnelle et obtenir le maximum de votre lecteur lire et suivre ces consignes de s curit ENVIRONNEMENT Ne pas utiliser cet appareil dans des endroits avec beaucoup de poussi re une temp rature ou une humidit lev e Utiliser l appareil un endroit o il n est pas soumis des vibrations ou des chocs ALIMENTATION Couper l alimentation du syst me et des dispositifs raccord s avant l installation LIRE LES INSTRUCTIONS Lire toutes les instructions de s curit et d utilisation avant d actionner le lecteur CONSERVER LES INSTRUCTIONS Garder les instructions de s curit et d utilisation pour une future r f rence SUIVRE LES INSTRUCTIONS Suivre toutes les instructions de fonctionnement et d utilisation ATTENTION AUX AVERTISSEMENTS Observer tous les avertissements NETTOYAGE NE PAS utiliser de liquides de d tachants en a rosol ou de l alcool N utiliser qu un chiffon humide pour nettoyer les surfaces ext rieures du bo tier EAU ET
8. H x 208 5 T mm 1 0 kg 5 C bis 45 C 5 bis 85 keine Kondensation 40 C bis 60 C 5 bis 90 keine Kondensation Technische Anderungen zum Zweck der Produktverbesserung ohne vorherige Bekanntmachung vorbehalten 29 lt DRC1120 gt Ge WISSENSWERTES BER REGIONALCODES Regionalcodes sind Teil des DVD Standards Innerhalb einer oder aller f r DVD VIDEO Wiedergabe erforderlichen Komponenten befindet sich eine Regionalnummer Die Regionalnummer definiert die Region des DVD ROM Laufwerks und dessen Hardware Software DVD VIDEO Platten k nnen au erdem eine Regionalnummer in Form eines Globusses enthalten Die Wiedergabe ist nur dann m glich wenn die Regionalnummer auf der DVD VIDEO Platte und diejenige auf dem DVD ROM Laufwerk sowie dessen Wiedergabe Komponenten bereinstimmen Befindet sich in dem Globus auf einer DVD VIDEO Platte das Wort ALLE kann diese spezielle VIDEO Platte auf allen DVD ROM Laufwerken und deren Wiedergabe Komponenten unabh ngig von ihrer Region abgespielt werden Weltregionalnummern 1 6 1 Vereinigte Staaten Kanada Puerto Rico die Bermudas die Jungferninseln und einige Inseln im Pazifik 2 Japan Westeuropa einschlie lich Polen Rum nien Bulgarien und Balkanl nder S dafrika T rkei und Mittlerer Osten einschlie lich Iran und gypten 3 S dostasien einschlie lich Indonesien S dkorea Hongkong und Macao 4 Australien Neuseeland S damerika de
9. HUMIDITE NE PAS utiliser ce produit proximit d eau SOURCES D ALIMENTATION Utiliser ce produit avec le type d alimentation indiqu sur l tiquette de fabrication En cas de doute propos du type d alimentation disponible consulter un revendeur Pioneer agr SURCHARGE NE PAS surcharger les prises murales et les rallonges pour ne pas entra ner d incendie ou de secousse lectrique PENETRATION D OBJETS ET DE LIQUIDES Ne jamais enfoncer d objet d aucune sorte dans ce produit Le contact avec des points de tension dangereux peut provoquer un court circuit entra nant un incendie ou une secousse lectrique Ne pas verser de liquide d aucune sorte sur ce produit CONDENSATION De l humidit se forme sur la section de fonctionnement du produit entra nant une baisse de performances s il est amen d un endroit frais vers un environnement plus chaud En cas de d placement de l appareil vers un endroit ayant une temp rature plus chaude laisser le produit pendant 1 2 heures dans le nouvel endroit avant de le remettre sous tension ENTRETIEN Ne pas essayer de r parer soi m me ce produit L ouverture ou le retrait des capots peut vous exposer une tension dangereuse ou d autres dangers Pour tout entretien demander un personnel d entretien qualifi Se reporter la carte d entretien et de support jointe 1 3 lt DRC1120 gt Fr INSTRUCTIONS DE SECURITE La production de bruits acoustiques
10. alimentazione elettrica del computer Se le viti di montaggio non sono bene avvitate ecc le vibrazioni dovute alla rotazione del disco possono produrre rumori metallici Le viti devono quindi essere avvitate ben strettamente ll metodo d installazione del lettore varia a seconda del tipo di computer Per i dettagli si prega di far riferimento ai manuali del computer OP gt 36 lt DRC1120 gt It COLLEGAMENTO Uscita audio digitale Cavo Audio Cavo d Interfaccia IDE amp Cavo di alimentazione Fig 4 Spegnere l alimentazione elettrica del personal computer Collegare il cavo di alimentazione al personal computer Al momento di collegare si prega di fare attenzione alla polarit del cavo Collegare il cavo di interfaccia IDE A questo punto assicurarsi che il pin 1 del connettore IDE sia collegato correttamente al pin 1 del cavo e Se si usa una scheda audio collegare l uscita audio alla scheda audio con un cavo audio ATTENZIONE L alimentazione elettrica del personal computer deve essere sempre spenta prima di collegare i cavi ATTENZIONE Alimentare questo prodotto attraverso il computer cui collegato Non usare alcuna sorgente di energia elettrica che quella interna del computer AN N 37 lt DRC1120 gt It DATI CARATTERISTICI Funzioni generali Diametro disco 12 cm 8 cm Se s impiega un disco da 8 cm applicare un adattatore CD reperibile nei
11. be easily accessible 3 lt DRC1120 gt En SAFETY INSTRUCTIONS RADIO SIGNAL INTERFERENCE Thi to comply with the limits for a Class B FCC Rules These limits are designed harmful interference in a residential ins s equipment has been tested and found digital device pursuant to Part 15 of the to provide reasonable protection against allation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harm ul interference to radio communicat ons However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct following measures he interference by one or more o the gt Reorient or relocate the receiving antenna gt Increase the separation between the equipment and receiver gt Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For Canadian model This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Pour le mod le Canadien Cet appareil num rique de la Classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada A CAUTI
12. enregistr est alt r e en raison des poussi res ou des rayures que porte le disque ou bien le disque a fait l objet de trop nombreuses r critures Si le fonctionnement n est pas possible retirez le disque du lecteur puis r introduisez le et effectuez une nouvelle tentative Correspondance avec multisession CD Kodak Photo Conforme aux sp cifications MPC 3 Format demi hauteur Lecteur en charge Windows 95 et Windows 98 pr t l emploi soutenu Windows est un marque d pos e de Microsoft Corporation 15 lt DRC1120 gt Fr TOUR DU MATERIEL Desillustrations sont fournies dans ce chapitre comme introduction visuelle au lecteur Nous vous prions de vous familiariser avec ces illustrations et de vous y reporter en cas de n cessit pour compl ter l installation et l op ration de l appareil VUE AVANT Pioneer vvo rom prive PHONES ur Ca Fig 1 Chargeur de disque ns rez le DVD CD ROM l tiquette vers le haut Precautions a prendre lors de la lecture de disques de 8 cm e Lors de la lecture de disques de 8 cm toujours utiliser l adaptateur pour ce type de disques Avant de charger le disque dans l unit de lecture de DVD ROM v rifier qu il est bien maintenu en place par les encoches de l adaptateur Si des disques ont t ins r s par erreur sans utiliser l adaptateur il faut enlever ces disques imm diatement en poussant sur l
13. est inf rieure 70 dB ISO7779 DIN45635 ATTENTION L tiquette d avertissement suivante Ce produit renferme une diode laser d une appara t sur votre appareil cat gorie sup rieure 1 Pour garantir une s curit constante ne pas retirer les couvercles Emplacement sur le dessus du couvercle ni essayer d acc der l int rieur de l appareil Pour toute r paration s adresser un personnel qualifi CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 Dans le cas d appareils enfichables la prise doit tre facilement accessible et plac e le plus pr s possible de l appareil se cassent l int rieur de l appareil ils risquent d endommager la NE PAS utiliser de disques endommag s fissur s ou d form s S ils lentille Les disques tournent grande vitesse l int rieur de l appareil NE PAS utiliser de disques non standard car ils peuvent avoir une mauvaise influence sur cet appareil et d autres quipements ayant une forme autre que circulaire telle que des disques en forme O Sous peine de provoquer des d faillances ne reproduisez pas de CD de coeur Le lecteur de dispositif joint est pour une utilisation avec MS DOS Windows 3 XX Il n est pas n cessaire pour une utilisation de cet appareil avec Windows 95 ou Windows 98 MS DOS et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation 14 lt DRC1120 gt Fr CARACTERISTIQUES PRINCIPALES e Le
14. in das DVD ROM Laufwerk einlegen pr fen Sie bitte ob sie ordnungsgem von den Haltern des Adapters festgeklemmt wird Wenn eine Disc versehentlich ohne Adapter eingelegt wurde dr cken Sie unverz glich die Auswurftaste um die Disc aus dem Laufwerk zu entfernen Falls die Disc beim ersten Dr cken der Auswurftaste nicht ausgeworfen wird dr cken Sie die Taste erneut COMPACT empfohlener Standard Benutzen Sie weder Adapter die die CD DVD im Leerlauf lassen noch krumme oder verbogene Adapter 2 Auswurf taste 4 Mit dieser Taste wird die Disk ausgeworfen Betriebsanzeige BUSY Diese Anzeige blinkt w hrend der Suchzeit 4 Lautst rkeregler f r Kopfh rer Mit diesem Regler wird der Lautst rkepegel der Kopfh rerbuchse eingestellt Kopfh rerbuchse PHONES Diese Stereo Minibuchse dient zum Anschlie en eines Kopfh rers 25 lt DRC1120 gt Ge BESCHREIBUNG DER HARDWARE R CKANSICHT 1 goO0000 DOOOOO00000000000000 0000 O0000 DO0000000000000000000 st 6 Gleichspannungseingang Hier handelt es sich um den Eingangsstecker f r Gleichstromversorgung von 5 V und 12 V Stift Bezeichnung Funktion 1 12 Gleichstromversorgung fur 12 V 2 G Masse 3 G Masse 4 5 Gleichstromversorgung f r 5 V IDE Schnittstelle des Host Computers Hier handelt es sich um einen 40poligen E A Anschlu stecker nach ATA Spezifikationen Uberbr ckungsstecker f
15. is a trademark of Microsoft Corporation lt DRC1120 gt En A HARDWARE TOUR Illustrations are provided in this chapter as a visual introduction to the Drive Please Familiarize yourself with these illustrations and refer to them when necessary to complete the installation and operation of the unit FRONT VIEW compact Pioneer sorom orive PHONES l a GG Fig 1 Disc loading slot Insert the DVD ROM or CD ROM with the label facing up Precautions on playing 8 cm 3 inch Discs When playing 8 cm 3 inch discs always use the adapter for 8 cm 3 inch discs Before loading the disc into the DVD ROM drive unit be sure to check that it is secured properly by the catches of the adapter If discs have been inserted without the adapter by mistake remove the disc immediately by pressing the eject button If the disc does not come out with one press press it once again product Do not use adapters which cause the disc to idle nor adapters which are bent or curved 2 Eject 4 button This button is used to eject the disc 3 BUSY indicator Flashes during data access 4 Volume control headphone level This is used to adjust the volume level of the headphone jack Headphone jack PHONES This is a stereo minijack for headphones 7 lt DRC1120 gt En A HARDWARE TOUR REAR VIEW 1 OO000 SO O000000000000000002 H 4 OO0
16. mm Peso 1 0 kg Temperatura de funcionamiento 5 C a 45 C Humedad de funcionamiento 5 al 90 sin condensaci n Temperatura de almacenaje 40 C a 60 C Humedad de almacenaje 5 al 90 sin condensaci n Accesorios e Disquete del controlador del dispositivo de software x 1 e Toma cortocircuitadora x 1 e Cable de audio x 1 e Tornillo de montaje x 4 e Manual de instrucciones x 1 e Instrucciones de instalaci n x 1 NOTA Especificaciones y dise o sujetos a cambios sin previo aviso por motivo de mejoras del producto 47 lt DRC1120 gt Sp ACERCA DE LOS CODIGOS DE REGION Los c digos de regi n forman parte del DVD de serie Existe un numero de regi n para uno o todos los componentes necesarios para reproducir un VIDEO DVD El n mero de regi n define la regi n del lector DVD ROM y de su hardware software para la reproducci n Los discos de V DEO DVD tambi n pueden tener un n mero de regi n v lido para todo el mundo La reproducci n no ser posible a menos que coincida el n mero de regi n del disco de VIDEO DVD con el del lector DVD ROM y el de sus componentes para la reproducci n Cuando aparezca la palabra ALL para todo el mundo en un disco de V DEO DVD este disco en concreto se podr reproducir en todos los lectores DVD ROM y sus componentes para la reproducci n independientemente de la regi n N meros de las regiones del mundo 1 6 1 Estados Unidos Canad Puerto Rico I
17. negozi al disco Velocit di trasmissione dati Sostenuta DVD ROM massimo 13 500 kByte sec CD ROM massimo 6 000 kByte sec La velocit di trasferimento dati pu non essere raggiunta a causa di particolari condizioni dei dischi graffi ecc Tempo di accesso Casuale medio DVD ROM 100 ms CD ROM 80 ms Capacit di memorizzazione temporanea dei dati 512 kBytes Parte uscita audio Linea 0 7 Vrms 0 5 Vrms carico di 10 kQ Altri Alimentazione 12 Vcc 1 6 A picco 1 1 A normale Con terminale incorporato 5 Vcc 1 6 A picco 1 1 A normale Dimensioni esterne pannello anteriore compreso 148 L x 42 3 H x 208 5 P mm Peso 1 0 kg Temperatura di funzionamento da 5 C a 45 C Umidit di funzionamento da 5 a 85 senza condensazione Temperatura di immagazzinamento da 40 C a 60 C Umidit di immagazzinamento da 5 a 90 senza condensazione Accessori e 1 disco con driver di periferica software e 1 prese di cortocircuito 1 cavo audio 4 viti di montaggio 1 1 istruzioni per l uso manuale d installazione NOTA Per miglioramento prodotto dati tecnici e design sono soggetti a variazioni senza preavviso 38 lt DRC1120 gt It INFORMAZIONI SUI CODICI REGIONE codici regione fanno parte dello standard DVD E presente un numero Regione in uno o tutti i componenti richiesti per la riproduzione di DVD VIDEO Il numero Regione definisce la regione del drive del DVD ROM ed il rela
18. ponga atenci n a la polaridad del cable e Conecte el cable de interfaz IDE Entonces confirme que la patilla 1 del conector IDE est correctamente conectada a la patilla 1 del cable e Cuando se emplee una tarjeta de sonido conecte la salida de audio con un cable de audio a la tarjeta de sonido ADVERTENCIA Siempre deber desconectarse la alimentaci n del ordenador antes de conectar los cables ZX A ADVERTENCIA Aseg rese de que la alimentaci n el ctrica para este aparato proceda del ordenador al que se ha conectado No emplee otras fuentes de alimentaci n que no sean la interna del ordenador 46 lt DRC1120 gt Sp ESPECIFICACIONES Funciones generales Di metro del disco 12 cm 8 cm Cuando emplee discos de 8 cm coloque un adaptador de CD disponible en las tiendas del ramo en el disco Velocidad de transferencia mantenida DVD ROM maximo de 13 500 kBytes seg CD ROM maximo de 6 000 kBytes seg La velocidad de transferencia de datos puede no conseguirse debido a las condiciones de los discos rayadas etc Tiempo de acceso media aleatoria DVD ROM 100 ms CD ROM 80 ms Capacidad de la memoria intermedia de datos 512 kBytes Parte de salida de audio Linea 0 7 Vrms 0 5 Vrms a carga de 10 kQ Otros Alimentaci n 12V CC 1 6 A pico 1 1 A normal 5V CC 1 6 A pico 1 1 A normal Dimensiones exteriores incluyendo el panel frontal 148 An x 42 3 Al x 208 5 Prf
19. servicing instructions in the literature accompanying the appliance This product complies with the EMC Directives 89 336 EEC 92 31 EEC and CE Marking Directive 93 68 EEC Ce produit est conforme aux directives relatives la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE 92 31 CEE et la directive CE relative aux marquages 93 68 CEE Dieses Produkt entspricht den EMV Richtlinien 89 336 EEC 92 31 EEC und CE Markierungsrichtlinien 93 68 EEC Questo prodotto amp conforme alle direttive EMC 89 336 CEE 92 31 CEE e alla direttiva sul marchio CE 93 68 CEE Dit produkt voldoet aan de EMC richtlijnen 89 336 EEC en 92 31 EEC en de CE markeringsrichtlijn 93 68 EEC Denna produkt uppfyller foreskrifterna i EMC direktiv 89 336 EEC 92 31 EEC och CE m rkningsdirektiv 93 68 EEC Este producto cumple con las Directivas EMC 89 336 CEE 92 31 CEE y Directiva de Marcaci n CE 93 68 CEE Este produto cumpre com as Directivas EMC 89 336 CEE 92 31 CEE e Directiva da Marcac o CE 93 68 CEE Dette produkt er overensstemmelse med direktiverne vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC 92 31 EEC og CE direktivet vedr rende m rkning 93 68 EEC VARNING Om apparaten anv nds p annat s tt n i denna bruksanvisning spacificerats kan anv ndaren uts ttas f r osynling laserstr lning som verskri
20. x 1 NOTE Specifications and design subject to possible modifications without notice due to improvements 11 lt DRC1120 gt En ABOUT REGION CODES Region codes are part of the DVD standard There is a Region number located within one or all of the components required for DVD VIDEO playback The Region number defines the region of the DVD ROM drive and its playback hardware software DVD VIDEO discs may also contain a Region number in the shape of a world globe Unless the Region number on both the DVD VIDEO disc and DVD ROM drive and its playback components match playback is not possible When the word ALL is located in the world globe on a DVD VIDEO disc that particular DVD VIDEO disc can be played on all DVD ROM drives and its playback components regardless of its region World Regions Numbers 1 6 1 United States Canada Puerto Rico Bermuda the Virgin Islands and some islands in the Pacific 2 Japan Western Europe including Poland Romania Bulgaria and the Balkans South Africa Turkey and the Middle East including Iran and Egypt 3 Southeast Asia including Indonesia South Korea Hong Kong and Macao 4 Australia New Zealand South America most of Central America Papua New Guinea and most of the South Pacific 5 Most of Africa Russia and former Russian states Mongolia Afghanistan Pakistan India Bangladesh Nepal Bhutan and North Korea 6 China and Tibet The region code on the
21. 002 DO O000000000000000002 0000 i 5 i T 6 DC input This is the power supply input for DC 5 V and 12 V Pin Name Function 1 12 Power supply input for DC 12 V 2 G Ground 3 G Ground 4 5 Power supply input for DC 5 V Host IDE interface This is a 40 pin I O connector according to the ATA specifications Device configuration jumper This is the jumper switch for selection of the drive use mode and supporting PC Fig 2 Short circuit socket is attached for the setting attached on not attached off Pin Name Function 1 MA on The drive is used in master mode 2 SL on The drive is used in slave mode 3 CS on Mode for drive setting by CSEL of the IDE interface 4 Reserved 5 Reserved Audio output This is a connector for output of analog audio As a Molex 70553 type connecter is used select a matching connection cable Pin Name Function 1 L Left channel audio output 2 G Ground 3 G Ground 4 R Right channel audio output Digital audio output This is a connector for output of digital audio signal Pin Name Function 1 GND Ground 2 Digital Out Digital audio signal output 8 lt DRC1120 gt En TO INSTALL THE DRIVE Turn off the power of the personal computer and remove the cover or the front panel Remove the blank panel installed at the front of the 5 25 inch sl
22. Abdeckungen kann einen Stromschlag sowie andere Gefahren ausl sen Uberlassen Sie s mtliche Wartungsarbeiten unserem qualifizierten Kundendienstpersonal Beziehen Sie sich bitte auf das miteingeschlossene Kundendienstverzeichnis 22 lt DRC1120 gt Ge SICHERHEITSANWEISUNGEN Das Ger uschaufkommen betr gt weniger als 70 dB ISO 7779 DIN 45635 VORSICHT Das nachstehende Hinweisschild Dieses Ger t enth lt eine Laserdiode mit einer befindet sich am Ger t h heren Klasse als 1 Um einen stets sicheren i Betrieb zu gew hrleisten weder irgendwelche Anbringstelle auf der Deckeloberseite Abdeckungen entfernen noch versuchen sich zum Ger teinneren Zugang zu verschaffen Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem CLASS 1 LASER PRODUCT Kundendienstpersonal berlassen werden LASER KLASSE 1 Bei Ger ten mit Steckern sollte sich der Ausgangsstecker nahe dem anderen Ger t befinden und einfach zug nglich sein DVD CD ROMs Wenn eine DVD CD ROM im Ger t zerbricht k nnen die optischen Teile besch digt werden Die Disc rotiert mit hoher Verwenden Sie keine besch digten gesprungenen oder verzogenen Drehzahl im Laufwerk Verwenden Sie keine nicht standardisierten Disketten da diese einen nachteiligen Einflu auf die Funktion dieses Ger ts und anderer Komponenten aus ben k nnen O Keine nicht kreisf rmigen CDs herzf rmige achteckige Discs abspielen anderenfall
23. ON HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE CAUTION HAZARD LASER DIODE This product contains a laser diode To assure continued safety DO NOT remove any convers or attempt to gain access to the inside of the product USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN USE OF OPTICAL INSTRUMENTS WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE EYE Information to User Alteration or modifications carried out without appropria user s right to operate the equipment e authorization may invalidate the The Generation of Acoustical Noise Is Less Than 70dB ISO7779 DIN45635 4 lt DRC1120 gt En SAFETY INSTRUCTIONS the unit they may damage the optics The disc in the drive unit ro O DO NOT use damaged cracked or warped discs If they break inside tates at high speed DO NOT use non standard discs as these may adversely influence this unit and other equipment DO NOT play a CD having other shape than a circular disc such as heart shaped disc or malfunction may occur The enclosed device driver is for use with MS DOS Windows 3 XX This driver is not required for use with Windows 95 or Windows 98 MS DOS and Windows are trademarks of Microsoft Corporation 5 lt DRC1120 gt En FEATURES e High speed reading Transfer rate sustained maximum 13 500 kBytes sec DVD ROM maximum 6 000 kBytes
24. P L on ser Operating instructions Inca mary Mode d emploi Laserflemory Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso DV D AQ4S Manual de instrucciones DVD ROM DRIVE UNIT UNITE DE LECTEUR DE DVD ROM DVD ROM LAUFWERK LETTORE DI DVD ROM CONTROLADOR DE DISCOS DVD ROM DVD IMPORTANT NOTICE RECORD THE MODEL NUMBER Thank you for buying this PIONEER AND SERIAL NUMBER OF THIS product Please read through these operating instructions so you Will EQUIPMENT BELOW THE NUM know how to operate your unit prop BERS ARE ON THE TOP PANEL erly After you have finished read MODEL NO DVD A04S ing the instructions put them away SERIAL NO in a safe place for future reference KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE USE WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER RISK OF ELECTRIC SHOCK SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING DO NOT OPEN TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance
25. Wenn Schiebeschienen ben tigt werden wenden Sie sich an das Gesch ft wo Sie den Computer erworben haben oder an den Hersteller des Computers e Schieben Sie das Laufwerk in den Schacht ein e Wenn eine Befestigung erforderlich ist befestigen Sie das Laufwerk gem den Anweisungen im Handbuch des Computers Verwenden Sie Montageschrauben mit einer Lange von h chstens 5 mm Durch l ngere Schrauben kann das Laufwerk besch digt werden Schalten Sie vor der Installation des Laufwerks unbedingt die Spannungsversorgung des Computers aus Bei lockeren Befestigungsschrauben erzeugen die Vibrationen durch die rotierende DVD CD ein st rendes Ger usch Die Schrauben m ssen daher gut festgezogen werden Ob gt Das Verfahren zur Installation des Laufwerks ist vom Computer abh ngig Informationen hierzu finden Sie im Handbuch Ihres Computers 27 lt DRC1120 gt Ge ANSCHL SSE Digital Audioausgang Audiokabel IDE Schnittstellenkabel amp gt Spannungskabel e Schalten Sie die Spannungsversorgung des Computers aus Abb 4 e Schlie en Sie das Spannungskabel vom Computer an Achten Sie dabei auf die richtige Ausrichtung des Steckers e Schlie en Sie das IDE Schnittstellenkabel an Vergewissern Sie sich da der Stift 1 des IDE Anschlusses richtig mit dem Stift 1 des Steckers verbunden ist e Wenn ein Soundboard vorhanden ist verbinden Sie den Audio Ausgang ber ein Audiokabe
26. a CD con video apoya CD Text CD RW DVD RW en lectura de discos NOTAS Este producto puede leer datos de discos CD RW DVD RW Tenga presente lo siguiente 1 Se requiere un poco m s de tiempo en detectar un disco CD RW DVD RW cuando se inicia la operaci n en comparaci n con los discos est ndar CD ROM DVD ROM 2 Debido a que el nivel de la se al reproducida de discos CD RW DVD RW es inferior que la los discos estandar CD DVD la velocidad de lectura de estos discos es inferior que la de los discos est ndar con el fin de asegurar la lectura de datos 3 Los discos en blanco discos en que ha fallado al escribir datos o discos en que no se ha realizado el proceso de cierre de sesi n estos discos no pueden utilizarse 4 Es posible que no se inicien las operaciones o que los datos no puedan leerse en las condiciones siguientes La calidad de la se al grabada se ha deteriorado debido a suciedad o rayadas en el disco o discos reescritos con frecuencia Sino puede iniciarse la operacion saque el disco y vu lvalo a insertar para volver a realizar el inicio e Correspondencia con sesiones multiples Kodak Photo CD e Satisface las especificaciones MPC 3 e Tama o de media altura e Inserci n de ranura e Apoyado por Windows 95 y Windows 98 Plug amp Play Windows es una marca comercial de Microsoft Corporation 42 lt DRC1120 gt Sp DESCRIPCION DEL APARATO Se incluyen ilustraciones en este capitulo como introducci n visual al
27. a del Decoder Sistema operativo utilizzato Pubblicato da Pioneer Corporation Copyright 1999 Pioneer Corporation Tutti i diritti reservati 39 lt DRC1120 gt It INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para asegurar su seguridad personal y aprovechar al maximo todo el potencial de su controlador lea y siga estas precauciones de seguridad AMBIENTE No emplee el aparato en lugares con demasiado polvo altas temperaturas ni alta humedad Emplee el aparato en un lugar que no est sujeto a vibraciones o golpes ALIMENTACION Desconecte la alimentaci n del sistema y de los dispositivos conectados antes de la instalaci n LEA LAS INSTRUCCIONES Lea todas las instrucciones de seguridad y de operaci n antes de utilizar el controlador GUARDE LAS INSTRUCCIONES Guarde las instrucciones de seguridad y de operaci n para poderlas consultar en el futuro SIGA LAS INSTRUCCIONES Siga todas las instrucciones de operaci n y de utilizaci n RESPETE LAS ADVERTENCIAS Deber n respetarse todas las advertencias LIMPIEZA NO emplee limpiadores liquidos de aerosol ni alcohol Emplee s lo un pa o humedecido para limpiar el exterior AGUA Y HUMEDAD NO emplee este aparato cerca del agua FUENTES DE ALIMENTACION Haga funcionar este producto con la fuente de alimentacion del tipo indicado en la etiqueta Si no est seguro del tipo de alimentaci n disponible consulte a su distribuidor autorizado Pioneer SOBRECARGA NO sobre
28. a e quelli in cui la procedura di chiusura di seduta non stata fatta non sono utilizzabili 4 L operazione potrebbe non iniziare o i dati potrebbero non venire letti nel caso in cui la qualit del segnale registrato sia scesa a causa di sporcizia o danni al disco o se un disco stato riscritto troppe volte Se un disco non funziona provare ad estrarlo e reinserirlo Corrispondenza a Kodak Photo CD multisessione Conforme ai dati caratteristici di MPC 3 Formato Half Height Caricamento nella fessura Supportato da Windows 95 e Windows 98 Plug and Play collega e usa Windows un marchio di fabbrica di Microsoft Corporation 33 lt DRC1120 gt It UN ESCURSIONE NELL HARDWARE Le illustrazioni fornite in questo capitolo sono da intendersi come una descrizione visiva del Lettore Si prega di comprendere bene queste illustrazioni e far riferimento ad esse quand necessario per completare l installazione e per il funzionamento dell unit VISTA FRONTALE Pioneer vvo rom prive ve m El a Fessura per il caricamento del disco nserire il disco DVD ROM CD ROM con l etichetta rivolta in alto Precauzioni per la riproduzione di DVD CD da 8 cm e Insede diriproduzione di DVD CD da 8 cm utilizzare sempre l adattatore per CD da 8 cm Prima di inserire il DVD ROM nel lettore accertarsi che sia fissato saldamente dai fermi dell adattatore Nel caso in cui il DVD CD sia stato inavvertitament
29. ale 2 SL Jon Il lettore viene usato nel modo di unit asservita 3 CS on Modo per il settaggio del lettore mediante CSEL dell interfaccia IDE 4 Riservato 5 Riservato Uscita Audio Connettore per uscita audio analogica Usato come connettore tipo Molex 70553 scegliere un cavo di collegamento adatto Pin Nome Funzione 1 Gauche Uscita audio canale sinistro 2 Terre Massa 3 Terre Massa 4 Droite Uscita audio canale destro Uscita audio digitale Questo un connettore per l uscita di segnale audio digitale Pin Nome Funzione 1 GND Massa 2 Digital Out Uscita di segnale audio digitale 35 lt DRC1120 gt It INSTALLAZIONE DEL LETTORE Fig 3 e Spegnere il personal computer e togliere il coperchio o il pannello anteriore e Rimuovere il pannello finto installato a copertura dell alloggiamento di 5 25 pollici L installazione non si pu eseguire se non c un alloggiamento libero e Installare i binari guida di fissaggio sul lettore Se i binari guida sono necessari contattare il negozio dove stato comprato il computer o il fabbricante del computer Inserire il lettore nell alloggiamento Se il fissaggio necessario fissare il lettore attenendosi al manuale d istruzione del computer Usare viti di lunghezza 5 mm o pi corte L uso di viti pi lunghe pu danneggiare il lettore Installare il lettore dopo avere disattivato l
30. alificado LASER KLASSE 1 Para el equipo enchufable la toma de corriente debe instalarse cerca del equipo y debe ser facilmente accesible dentro del aparato pueden da ar los componentes pticos Los dis O NO emplee discos dafiados agrietados ni combados Si se rompen cos giran a velocidades altas en el interior del controlador NO emplee discos que no sean est ndar porque pueden afectar adversamente el aparato y el otro equipo NO reproduzca un disco CD que no tenga una forma circular como por ejemplo con forma de coraz n porque podria producirse un mal funcionamiento El driver para el controlador adjunto es para funcionar con MS DOS Windows 3 XX Este driver no es necesario cuando se emplea Windows 95 ni Windows 98 MS DOS y Windows son marcas comerciales de Microsoft Corporation 41 lt DRC1120 gt Sp CARACTERISTICAS e Lectura a alta velocidad Velocidad de transferencia mantenida maximo de 13 500 kBytes seg DVD ROM maximo de 6 000 kBytes seg CD ROM NOTA La velocidad de transferencia de datos puede no conseguirse debido a las condiciones de los discos rayadas etc e Acceso de alta velocidad media aleatoria 100 ms DVD ROM 80 ms CD ROM e Correspondencia ATAPI e Tamano de la memoria intermedia 512 kBytes e Discos aplicables DVD ROM DVD 5 DVD 9 DVD V DVD R CD ROM Modo 1 CD ROM XA Modo 2 Forma 1 2 CD DA CD R CD Extr
31. ated on the marking label If you are not sure of the type of power available consult Authorized Pioneer Dealer OVERLOADING DO NOT overload wall outlets and extension cords Doing so can result in fire or electric shock OBJECT AND LIQUID ENTRY Never push objects of any kind into this product Touching dangerous voltage points may cause a short resulting in fire or electric shock Do not spill liquid of any kind on this product CONDENSATION Moisture will form in the operating section of the product causing performance to be impaired if it is brought from cool surroundings into a warmer environment If you are moving the unit to a location with a warmer temperature let the product stand for 1 2 hours in the new location before turning it back on SERVICING Do not attempt to repair this product yourself Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Refer to the enclosed Service and Support Card IMPORTANT The following caution label appears on your unit CAUTION This product contains a laser diode of higher class than Location on top of the cover 1 To ensure continued safety do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product Refer all servicing to qualified personnel CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 For pluggable equipment the socket outlet shall be installed near the equipment and shall
32. cargue las tomas de corriente ni los cables de extensi n De lo contrario podrian producirse incendios o descargas el ctricas ENTRADA DE OBJETOS Y LIQUIDO No introduzca nunca objetos de ningun tipo en este aparato El contacto con puntos de tensi n peligrosos puede causar cortocircuitos que pueden producir incendios o descargas el ctricas No derrame l quido de ning n tipo sobre el aparato CONDENSACI N Puede formarse humedad en la parte de operaci n del aparato causando un rendimiento degradado si se lleva de un lugar fr o a otro caliente Si lleva el aparato a un lugar con temperatura m s alta deje el producto durante 1 a 2 horas en el nuevo lugar antes de conectar su alimentaci n SERVICIO No intente reparar usted mismo este aparato Si abre o extrae las cubiertas puede quedar expuesto a tensiones peligrosas u otros peligros Solicite todo el servicio a personal de servicio cualificado Consulte la tarjeta de servicio y de soporte adjunta 40 lt DRC1120 gt Sp INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD La generaci n de ruido ac stico es inferior a 70 dB ISO7779 DIN45635 La etiqueta siguiente aparece en su PRECAUCION aparato Este producto contiene un diodo de l ser de clase mas Situaci n En la parte superior de la alta que 1 Para asegurar siempre su seguridad no Cubierta extraiga las cubiertas ni intente acceder al interior del aparato u 2 CLASS 1 LASER PRODUCT Solicite todo el servicio a personal cu
33. controlador Familiaricese con estas ilustraciones y consultelas cuando sea necesario para completar la instalaci n y para la operaci n del aparato VISTA FRONTAL compact Pioneer sorom orive PHONES l a Ca Fig 1 Ranura de inserci n de discos Inserte el DVD ROM o CD ROM con la etiqueta arriba Precauciones para reproducir discos de 8 cm e Cuando reproduzca discos de 8 cm emplee siempre el adaptador para discos de 8 cm Antes de insertar el disco en el controlador de DVD ROM aseg rese de comprobar que est correctamente fijado en el adaptador Si se inserta un disco sin el adaptador por error extraiga inmediatamente el disco presionando el bot n de expulsi n Si el disco no sale con una presi n presi nelo otra vez recomendado No emplee adaptadores que causen que el disco quede libre ni adaptadores que est n doblados o deformados 2 Bot n de expulsi n 4 Este bot n se emplea para expulsar el disco 3 Indicador de ocupado BUSY Parpadea durante el acceso de datos 4 Control de volumen nivel de auriculares Se emplea para ajustar el nivel de volumen de la toma de auriculares Toma de auriculares PHONES Es una miniclavija est reo para auriculares 43 lt DRC1120 gt Sp DESCRIPCION DEL APARATO VISTA TRASERA 1 oooog a n e fe i fa fan fe fan ff fe 0000 OOO 00000 00000000000000000000 o e
34. coup e avant la connexion des cables 19 lt DRC1120 gt Fr FICHE TECHNIQUE G n ralit s Diam tre du disque 12 cm 8 cm En utilisant des disques de 8 cm montez un adaptateur CD disponible dans le commerce sur le disque Vitesse de transmission Continu DVD ROM CD ROM maximum 13 500 KO s maximum 6 000 KO s Il se peut que le taux de transfert de donn es ne soit pas affich en raison de l tat du disque rayures etc Temps de recherche Al atoire moyenne DVD ROM CD ROM Capacit de m moire tampon de donn es Sortie audio Ligne Divers Alimentation Dimensions externes fa ade comprise Poids Temp rature de fonctionnement Humidit de fonctionnement Temp rature de rangement Humidit de rangement Accessoires e Disquette de gestionnaire de p riph riquel x 1 e Cavalier x 1 e Cable audio x 1 e Vis de fixation x 4 e Mode d emploi x 1 e Instructions d installation x 1 REMARQUE 100 ms 80 ms 512 KO 0 7 Vrms efficace 0 5 Vrms charge de 10 kQ CC 12 V 1 6 A cr te 1 1 A normal CC 5 V 1 6 A cr te 1 1 A normal 148 L x 42 3 H x 208 5 P mm 1 0 kg 5 C a 45 C 5 a 85 sans condensation 40 C 60 C 5 90 sans condensation Aux fins d am lioration les caract ristiques techniques et la conception sont susceptibles de modification sans pr avis 20 lt DRC1120 gt Fr A PROPOS DES CODES REGIONAUX
35. cture haute vitesse Vitesse de transfert continue maximum 13 500 KO sec DVD ROM maximum 6 000 KO sec CD ROM REMARQUE Il se peut que le taux de transfert de donn es ne soit pas affich en raison de l tat du disque rayures etc e Acc s haute vitesse Moyenne al atoire 100 ms DVD ROM 80 ms CD ROM e Correspondance avec ATAPI e Tampon de donn es 512 koctets e Disques utilisables Disque optique DVD ROM DVD 5 DVD 9 DVD V DVD R Disque optique CD ROM Mode 1 Disque optique CD ROM XA Mode 2 Forme 1 2 CD DA Support CD R CD extra CD vid o CD Text Lecture de disque CD RW DVD RW REMARQUES Cet appareil peut lire les donn es inscrites sur les CD RW DVD RW Toutefois veillez noter ce qui suit 1 2 L examen initial d un CD RW DVD RW exige un temps l g rement plus long que celui d un CD ROM DVD ROM standard Comme le niveau du signal de lecture des disques CD RW DVD RW est plus bas que celui des disques CD DVD dupliqu s la vitesse de lecture de ces disques est plus lente que celle des disques dupliqu s de mani re assurer la lecture des donn es Vous ne pouvez pas utiliser des disques vierges des disques sur lesquels l criture de donn es a t infructueuse ou les disques qui n ont pas fait l objet d une fermeture de session Dans les cas suivants le fonctionnement peut tre impossible et il peut en tre de m me de la lecture des donn es La qualit du signal
36. der gr nsen f r aserklass 1 ADVARSEL Usynlig laserstraling ved bning nar sikkerhedsafbrydere er ude af funktion Undg udsaettelse for str ling VAROITUS Laitten k ytt minen muulla kuin t ss k ytt ohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa k utt j n turvallisuusluokan 1 ylitt v lle n kym tt m lle lasers teilylle AA HE o 71713 HYFELE AAH Ba 4 Be AEN FAASINS EE x AGNA 28 NSU B 27171 rin no 2 lt DRC1120 gt En SAFETY INSTRUCTIONS To ensure your personal safety and to maximize the full operating potential of your Drive read and follow these safety precautions ENVIRONMENT Please do not use the unit at places with much dust high temperature or high humidity Please use the unit at a place where it is not subjected to vibrations or shocks POWER Turn off your system and attached hardware devices before installation READ INSTRUCTIONS Read all safety and operating instructions before the Drive is operated RETAIN INSTRUCTIONS Retain the safety and operating instructions for future reference FOLLOW INSTRUCTIONS Follow all operating and use instructions HEED WARNINGS All warnings must be adhered to CLEANING DO NOT use liquid aerosol cleaners or alcohol Use only a damp cloth to clean the exterior housing WATER AND MOISTURE DO NOT use this product near water POWER SOURCES Operate this product from the type of power source indic
37. e bouton d jection Si le disque ne r ussit pas sortir sous l effet de la pression appuyer une nouvelle fois sur le bouton recommand Ne pas utiliser d adaptateurs qui entra ne une rotation vide du disque ni non plus des adaptateurs ondul s ou pli s 2 Touche d jection 4 Cette touche sert jecter le disque 3 T moin occup BUSY Clignote pendant l acc s des donn es 4 Commande de volume niveau de casque d coute Cette commande est utilis e pour r gler le niveau de volume de la prise de casque d coute Prise de casque d coute PHONES Cette prise est une mini prise st r o pour casque d coute 16 lt DRC1120 gt Fr TOUR DU MATERIEL VUE DE LA FACE ARRIERE ooo000 O000000000000 0000 H H OO0000 DOOOO0000000000000000 1 1 40 4 1 6 Prise d entr e CC DC INPUT Entr e d alimentation CC de 5 V et 12 V Broche Nom Fonction 1 12 Entree d alimentation pour 12 V C C 2 Terre Mise la masse 3 Terre Mise la masse 4 5 Entree d alimentation pour 5 V C C Interface IDE h te Connecteur d entr e sortie 40 broches conforme aux sp cifications ATA Commutateur de configuration Commutateur cavalier permettant la s lection du mode de fonctionnement du lecteur et acceptant le PC La prise court circuit e est fix e pour le r glage Fig 2 fix e activ on non fix e d sactiv
38. e folgenden Discs k nnen nicht verwendet werden Leere Discs Discs bei denen keine Daten bertragung m glich war oder bei denen das Abschlu verzeichnis nicht eingegeben wurde In den folgenden F llen ist unter Umst nden kein Zugriff oder ein Auslesen der Daten m glich Die Qualit t des aufgenommenen Signals hat sich durch Verschmutzung oder Kratzer der Disc verschlechtert oder die Disc wurde h ufig erneut beschrieben Falls kein Zugriff m glich ist die Disc herausnehmen wieder einlegen und den Computer erneut starten Entspricht dem Kodak Photo CD Multisession Standard Konform mit MPC 3 Spezifikationen Halbe Einbauh he Disk Schlitz Unterst tzung f r Windows 95 und Windows 98 Plug amp Play 4 lt Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation 24 lt DRC1120 gt Ge BESCHREIBUNG DER HARDWARE In diesem Abschnitt wird das Laufwerk vorgestellt Bitte verwenden Sie die Abbildungen und die zugeh rigen Erlauterungen um sich mit dem Ger t vertraut zu machen damit Sie es richtig installieren und bedienen k nnen VORDERANSICHT compact Pioneer pvorom prve PHONES Q o o Ca Abb 1 Disk Schlitz Die DVD CD ROM mit der Beschriftung nach oben einf hren Vorsichtmassnahmen beim abspielen von 8 cm CDs e Benutzen Sie immer den Adapter f r 8 cm CDs wenn Sie 8 cm CDs DVDs abspielen Bevor Sie die CD DVD
39. e inserito senza adattatore togliere immediatamente il DVD CD premendo il pulsante di espulsione Nel caso in cui il CD non esca premere nuovamente il pulsante Fig 1 raccomandato Non utilizzare adattatori che provocano la rotazione a vuoto del DVD CD piegati oppure curvati Tasto Espulsione 4 Questo tasto s impiega per espellere il disco Indicatore di occupato BUSY Questo indicatore lampeggia durante il trasferimento dei dati Controllo Volume livello cuffia Viene usato per regolare il livello del volume del jack della cuffia Presa a jack per cuffia PHONES Questa una minipresa stereo per cuffia 34 lt DRC1120 gt It UN ESCURSIONE NELL HARDWARE VISTA POSTERIORE oo0o000 O0000000000000 0000 OO0000 DOOOO0000000000000000 6 Ingresso in c c Ingresso di alimentazione 5 Vcc e 12 Vcc Pin Nome Funzione 1 12 Ingresso di alimentazione 12 Vcc 2 G Massa 3 G Massa 4 5 Ingresso di alimentazione 5 Vcc Interfaccia Host IDE Connettore I O a 40 pin conforme alle specifiche ATA Ponte di Configurazione Periferica Interruttore a ponte per la selezione del modo d uso del lettore e per il supporto PC La presa di cortocircuito viene collegata per il settaggio Fig 2 Collegata on Non collegata off Pin Nome Funzione 1 MA on Il lettore viene usato nel modo di unit princip
40. elow PLEASE DO NOT SHIP YOUR PRODUCT TO THE COMPANIES at the addresses listed below for repair without advance contact for these companies are not repair locations AMERICA PIONEER ELECTRONICS SERVICE INC CUSTOMER SUPPORT DIVISION P O BOX 1760 LONG BEACH CA 90801 1760 U S A EUROPE PIONEER ELECTRONIC EUROPE N V EUROPEAN SERVICE DIVISION HAVEN 1087 KEETBERGLAAN 1 9120 MELSELE BELGIUM ASEAN ac ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD SERVICE DEPARTMENT 253 ALEXANDRA ROAD 04 01 SINGAPORE 159936 JAPAN AND OTHERS PIONEER CORPORATION HEAD OFFICE CUSTOMER SUPPORT CENTER 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN 49 lt DRC1120 gt Published by Pioneer Corporation x Copyright 1999 Pioneer Corporation France tapez 36 15 PIONEER All ights reserved PIONEER CORPORATION Business Systems Company Overseas Sales Department 4 15 5 Ohmori nishi Ohta ku Tokyo 143 0015 Japan PIONEER NEW MEDIA TECHNOLOGIES INC Multimedia and Mass Storage Division 2265 East 220th Street Long Beach CA 90810 U S A TEL 800 444 OPTI 6784 PIONEER ELECTRONICS SERVICE INC 1925 East Dominguez St Long Beach CA 90810 U S A TEL 310 952 2820 PIONEER ELECTRONIC EUROPE N V Multimedia Division PIONEER House Hollybush Hill STOKE POGES SLOUGH SL2 40P UK TEL 44 1753 789 789 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC
41. funzioni Il driver di periferica incluso compatibile con MS DOS Windows 3 XX Questo driver non necessario per l uso con Windows 95 o Windows 98 MS DOS e Windows sono marchi di fabbrica di Microsoft Corporation 32 lt DRC1120 gt It CARATTERISTICHE PECULIARI e Lettura ad alta velocit Velocit di trasmissione dati sostenuta massimo 13 500 kByte sec DVD ROM massimo 6 000 kByte sec CD ROM NOTA La velocit di trasferimento dati pu non essere raggiunta a causa di particolari condizioni dei dischi graffi ecc e Accesso ad alta velocit Tempo medio di accesso casuale 100 ms DVD ROM 80 ms CD ROM e Corrispondenza ATAPI e Memoria di transito Buffer 512 kBytes e Dischi utilizzabili DVD ROM DVD 5 DVD 9 DVD V DVD R CD ROM Modo 1 CD ROM XA Modo 2 Forma 1 2 CD DA Supporto CD R CD Video CD Extra CD Text Lettura dischi CD RW DVD RW NOTE Questo prodotto pu leggere dischi CD RW DVD RW Tenere presente per quanto segue 1 Un CD RW DVD RW richiede pi tempo di un CD ROM DVD ROM standard per venire rilevato quando il prodotto viene attivato ma ci normale 2 Dal mom nto che il liv llo del segnale di riproduzi ne dei dischi CD RW DVD RW inferi re a quello dei dischi CD e DVD per riproduzi ne la loro lettura pi lenta di quella dei dischi per riproduzi ne per garantire la lettura dei dati 3 dischi non registrati quelli la cui scrittura fallit
42. he personal computer must be turned off before cables are connected WARNING Be sure to supply electrical power for this product from the personal computer which is connected to it Do not use any other power supply than the internal one of the personal computer ZX A 10 lt DRC1120 gt En SPECIFICATIONS General functions Disc diameter 12 cm 4 72 in 8 cm 3 15 in When using 8 cm discs attach a CD adapter available at stores to the disc Transfer rate Sustained DVD ROM maximum 13 500 kBytes sec CD ROM maximum 6 000 kBytes sec The data transfer rate may not be output due to disc conditions scratches etc Access time Random average DVD ROM 100 ms CD ROM 80 ms Data buffer capacity 512 kBytes Audio output part Line 0 7 Vrms 0 5 Vrms at 10 kQ load Others Power supply DC 12 V 1 6 A peak 1 1 A normal DC 5 V 1 6 A peak 1 1 A normal External dimensions including front panel 148 W x 42 3 H x 208 5 D mm 5 27 32 W x 1 11 16 H x 8 7 32 D in Weight 1 0 kg 2 2 Ib Operation temperature 5 C to 45 C 41 F to 113 F Operation humidity 5 to 85 no condensation Storage temperature 40 C to 60 C 40 F to 140 F Storage humidity 5 to 90 no condensation Accessories e Software device driver diskette x 1 e Short circuit socket x 1 e Audio cable x 1 e Mounting screw x 4 e Operating instructions x 1 e Installation instructions
43. ine et Tibet Le code r gional du DVD A04S peut tre modifi 5 fois SEULEMENT premier r glage compris N oubliez donc pas que la cinqui me modification devient DEFINITIVE Soyez donc particuli rement vigilant lorsque vous modifiez le code r gional REMARQUE Le mode de modification du code r gional d pend du d codeur syst me d exploitation utilis Publication de Pioneer Corporation 1999 Pioneer Corporation Tour droits de reproduction et de traduction r serv s 21 lt DRC1120 gt Fr SICHERHEITSANWEISUNGEN Um Ihre eigene Sicherheit sicherzustellen und um die volle Funktion Ihres DVD ROM Laufwerks zu maximieren lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften bitte sorgf ltig durch BETRIEBSBEDINGUNGEN Betreiben Sie das Ger t nicht an Orten wo starkes Staubaufkommen hohe Temperaturen und hohe Luftfeuchtigkeiten vorherrschen Wahlen Sie einen Ort wo keine Vibrationen bzw starke Ersch tterungen auf das Ger t einwirken k nnen SPANNUNG Vor dem Einbau des DVD ROM Laufwerks sind der Computer und s mtliche angeschlossenen Peripherieger te auszuschalten LESEN SIE DIE ANLEITUNGSSCHRITTE Vor der Inbetriebnahme des DVD ROM Laufwerks sind alle Sicherheits und Betriebsanleitungen durchzulesen AUFBEWAHRUNGSHINWEISE Bewahren Sie die Sicherheits und Betriebsanleitungen fur zukUnftige Benutzung griffbereit auf BEFOLGUNG DER ANLEITUNGSSCHRITTE Befolgen Sie bitte alle Bedienungs und Handhabungshinweise
44. l mit der Soundboard WARNUNG Die Spannungsversorgung des Computers mu unbedingt ausgeschaltet werden bevor Kabel angeschlossen werden WARNUNG N Die Stromversorgung f r dieses Gre t mu unbedingt ber den damit verbundenen Computer erfolgen Es darf nur das im Personal Computer eingebaute Netzteil verwendet werden 28 lt DRC1120 gt Ge TECHNISCHE DATEN Allgemeine Funktionen DVD ROM CD ROM Durchmesser 12 cm 8 cm Bei der Verwendung von 8 cm Disks einen Adapter im Handel erhaltlich an der Disk befestigen Datentransferrate Dauerbetrieb DVD ROM CD ROM maximum 13 500 kBytes s maximum 6 000 kBytes s Aufgrund bestimmter Disc Zust nde Kratzer usw Kann die Datentransferrate u U nicht eingehalten werden Zugriffszeit Zufallszugriff durchschn DVD ROM CD ROM Datenpufferkapazit t Audio Ausgang Hochpegel Sonstiges Spannungsversorgung Mit eingebautem AbschluRteil Au enabmessungen einschlie lich Frontplatte Gewicht Betriebstemperatur Betriebsluftfeuchtigkeit Lagertemperatur Lagerluftfeuchtigkeit Zubeh r e 1 Diskette mit Software Ger tetreiber e 1 Kurzschlu stecker e 1 Audiokabel e 4 Montageschraube e 1 Bedienungsanleitung e 1 Installationsanleitung HINWEIS 100 ms 80 ms 512 kBytes 0 7 Vrms 0 5 Vrms bei 10 kQ Last Gleichstrom 12 V 1 6 A Spitze 1 1 A normal Gleichstrom 5 V 1 6 A Spitze 1 1 A normal 148 B x 42 3
45. nservare le istruzioni di sicurezza e di funzionamento SEGUIRE LE ISTRUZIONI Osservare scrupolosamente tutte le istruzioni d impiego e funzionamento ATTENZIONE AGLI AVVERTIMENTI Osservare scrupolosamente tutti gli avvertimenti PULIZIA NON usare detergenti liquidi spray o alcol per pulire il corpo esterno usare solo un panno umido ACQUA E UMIDITA NON usare questo prodotto in prossimit di contenitori con acqua ALIMENTAZIONE Far funzionare questo prodotto con il tipo di alimentazione elettrica indicata dalla targhetta con i dati caratteristici Se non si sicuri del tipo di alimentazione elettrica dispon bile consultare il Rivenditore Autorizzato Pioneer SOVRACCARICARE NON sovraccaricare la presa di corrente a muro e i cavi di prolunga Per evitare rischi di incendio o di scossa elettrica INTRODUZIONE DI OGGETTI E LIQUIDI Mai introdurre nel prodotto oggetti di alcun tipo ll contatto con pericolosi punti percorsi da corrente elettrica pu causare un cortocircuito con rischi d incendio o scossa elettrica Non far cadere sul prodotto sostanze liquide di nessun tipo CONDENSAZIONE Se il prodotto viene trasferito da un luogo in condizioni ambientali fresche in un ambiente pi caldo nella sezione operativa si pu formare dell umidit che ne compromette le prestazioni Se l unit viene spostata in un locale a temperatura pi calda prima di riaccendere il prodotto lasciarlo per 1 2 ore nella nuova posizione
46. nt une longueur inf rieure o gale 5 mm L utilisation de vis plus longues peut endommager le lecteur Installer le lecteur apr s avoir coup l alimentation de l ordinateur personnel Lorsque les vis de fixation ne sont pas suffisamment serr es etc les Vibrations provoqu es par la rotation du disque peuvent g n rer un bruit de d chirure et il faut donc serrer les vis solidement pour liminer ce bruit La m thode d installation du lecteur varie selon le type d ordinateur Pour les d tails se reporter aux manuels de votre ordinateur Ob 18 lt DRC1120 gt Fr RACCORDEMENT Sortie audionum rique C ble audio C ble d interface IDE Cordon d alimentation Fig 4 e Mettre l ordinateur personnel hors tension e Connecter le c ble d alimentation de l ordinateur personnel Au moment de la connexion faire attention la polarit des c bles e Connecter le connecteur d interface IDE Ace moment confirmer que la broche 1 du connecteur IDE est correctement connect e la broche 1 du c ble e Lorsqu une plaque sonore est utilis e connecter la sortie audio avec un cable audio la plaque sonore AVERTISSEMENT N oubliez pas que l alimentation de cet appareil doit tre fournie par l ordinateur auquel il est reli N utilisez aucune autre alimentation que celle de l ordinateur personnel AVERTISSEMENT A L alimentation de l ordinateur personnel doit tre
47. o o ma 6 Entrada de CC DC Esta en es entrada de alimentaci n de 5V y 12V CC Patilla Nombre Funci n 1 12V Entrada de alimentaci n de 12V CC 2 G Masa 3 G Masa 4 5V Entrada de alimentaci n de 5V CC Interfaz IDE principal Es un conector de entrada salida de 40 patillas que satisface las especificaciones ATA Puenteado de configuraci n de dispositivo Este es el selector de puenteado para seleccionar el modo de empleo del controlador y del ordenador Se adjunta la toma cortocircuitadora para el ajuste Colocada activaci n No colocada desactivaci n Patilla Nombre Funci n 1 MA Activaci n El controlador se emplea en el modo principal 2 SL Activaci n El controlador se emplea en el modo subordinado 3 CS Activaci n Modo de ajuste del controlador mediante CSEL de a interfaz IDE 4 Reservado 5 Reservado Salida de audio Es un conector para salida de audio anal gico Puesto que se emplea un conector del tipo Molex 70553 seleccione un cable de conexi n apropiado Patilla Nombre Funci n 1 L Salida de audio del canal izquierdo 2 G Masa 3 G Masa 4 R Salida de audio del canal derecho Salida de audio digital Es un conector para la salida de la se al de audio digital Patilla Nombre Funci n 1 MA Masa 2 Salida digital Salida de se al de audio digital 44 lt DRC1120 gt Sp
48. ot Installation is not possible when there is no empty slot Install the fixation slide rails on the drive If slide rails are required contact the shop where you bought the computer or the computer manufacturer Insert the drive into the slot If fixing is required fix the drive according to the instruction manual for the computer Use mounting screws with a length of 5 mm 3 16 in or less Using longer screws may cause damage on the drive Install the drive after the power supply of the personal computer has been turned off When the mounting screws are loose etc the vibrations from disc rotation may generate ripping noise to prevent it the screws should be tightened securely OF amp The drive installation method differs according to the computer type For details please refer to the manuals of your computer 9 lt DRC1120 gt En CONNECTION Digital audio output Audio cable IDE interface cable 6 Power cable e Turn off the power supply of the personal computer Fig 4 e Connect the power supply cable from the personal computer At the time of connection please pay attention to the cable polarity e Connect the IDE interface cable At this time confirm that the pin 1 of the IDE connector is connected correctly to pin 1 of the cable e When a sound board is used connect the audio output with an audio cable to the sound board WARNING The power supply of t
49. r Geratekonfiguration Hier handelt es sich um den Uberbrickungsstecker f r die Wahl des Laufwerkmodus sowie f r PC Unterst tzung Eine Kurzschlu amp buchse f r die Einstellung ist vorhanden angebracht angebracht aktiviert on nicht angebracht deaktiviert off Stift Bezeichnung Funktion 1 MA on Laufwerk wird im Hauptmodus benutzt 2 SL on Laufwerk wird im Hilfsmodus benutzt 3 CS on Modus f r Laufwerkeinstellung bei CSEL der IDE Schnittstelle 4 Reserviert 5 Reserviert 9 Audioausgang Dieser Stecker ist fur Analog Ausgang vorgesehen Da hier ein Stecker des Typs Molex 70553 verwendet wird mu ein passendes Anschlu kabel gew hlt werden Stift Bezeichnung Funktion 1 L Audioausgang f r linken Kanal 2 G Masse 3 G Masse 4 R Audioausgang f r rechten Kanal Digital Audioausgang Hier handelt es sich um einen Anschlu f r ein digitales Audioausgangssignal Stift Bezeichnung Funktion 1 GND Masse 2 Digital Out Digital Audioausgang 26 lt DRC1120 gt Ge INSTALLATION DES LAUFWERKS Abb 3 e Schalten Sie die Spannungsversorgung des Personal Computers aus und nehmen Sie die Abdeckung oder die Frontplatte ab e Entfernen Sie die Blende von einem leeren 5 25 Zoll Laufwerkschacht Die Installation ist nur m glich wenn ein freier Laufwerkschacht vorhanden ist e Befestigen Sie die Klemmschiebeschienen an das Laufwerk
50. r gr te Teil Mittelamerikas Papua Neuguinea und der gr te Teil des S dpazifik 5 Der gr te Teil Afrikas Russland und ehemalige russische Staaten Mongolei Afghanistan Pakistan Indien Bangladesch Nepal Bhutan und Nordkorea 6 China und Tibet Der Regionalcode auf dem DVD A04S kann NUR 5mal ge ndert werden einschlie lich der 1 Einstellung Denken Sie bitte daran dass die 5 Anderung PERMANENT ist und lassen Sie deshalb bei der Anderung des Regionalcodes Vorsicht walten HINWEIS o Die Methode zur Anderung der Regionalnummer ist je nach verwendetem Decoder Betriebssystem unterschiedlich Ver ffentlicht von Pioneer Corporation Urheberrechtlich gesch tzt C 1999 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten 30 lt DRC1120 gt Ge ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Leggere e seguire queste precauzioni per la sicurezza per garantire la sicurezza personale e per sfruttare al massimo le capacit di funzionamento del Lettore AMBIENTE Si raccomanda di non usare l unit in un luogo con molta polvere a temperatura elevata o molto umido Si raccomanda inoltre di utilizzarla in un posto dove non sia soggetta a vibrazioni o colpi violenti ALIMENTAZIONE Prima dell installazione spegnere il sistema e i dispositivi hardware collegati LEGGERE LE ISTRUZIONI Prima di far funzionare il Lettore leggere tutte le istruzioni di sicurezza e di funzionamento CONSERVARE LE ISTRUZIONI Per un riferimento futuro co
51. s kann eine Funktionsst rung auftreten Der mitgelieferte Ger tetreiber ist zur Verwendung mit MS DOS Windows 3 XX bestimmt Dieser Treiber ist bei Windows 95 oder Windows 98 nicht erforderlich MS DOS und Windows sind gesch tzte Warenzeichen der Microsoft Corporation 23 lt DRC1120 gt Ge MERKMALE e Datenabruf mit hoher Geschwindigkeit Datentransferrate Dauerbetrieb maximum 13 500 kBytes sec DVD ROM maximum 6 000 kBytes sec CD ROM HINWEIS Aufgrund bestimmter Disc Zust nde Kratzer usw Kann die Datentransferrate u U nicht eingehalten werden e Zugriff mit hoher Geschwindigkeit Zufallszugriff durchschn 100 ms DVD ROM 80 ms CD ROM e Entspricht dem ATAPI Standard e Datenpufferkapazitat 512 kBytes e Verwendbare DVD CD ROMs DVD ROM DVD 5 DVD 9 DVD V DVD R CD ROM Modus 1 CD ROM XA Modus 2 Form 1 2 CD DA CD R CD Extra Video CD CD Text Unterst tzung CD RW DVD RW Lesemodus HINWEISE Dieses Ger t ist in der Lage Daten auf CD RW DVD RW Discs zu lesen Hierzu sind folgende Hinweise zu beachten 1 Im Vergleich zu herk mmlichen CD ROM DVD ROM Discs wird zum Erkennen der Disc bei Arbeitsbeginn f r CD RW DVD RW Discs etwas mehr Zeit ben tigt 2 Die Lesegeschwindigkeit bei CD RWYDVD RVV Discs ist niedriger als bei CD DVD Discs Dies ist durch den im Vergleich zu CD DVD Discs niedrigeren Wiedergabesignal Pegel von CD RW DVD RW Discs bedingt 3 Di
52. sec CD ROM NOTE The data transfer rate may not be output due to disc conditions scratches etc e High speed access Random average 100 ms DVD ROM 80 ms CD ROM e ATAPI correspondence e Buffer size 512 kBytes e Applicable discs DVD ROM DVD 5 DVD 9 DVD V DVD R CD ROM Mode 1 CD ROM XA Mode 2 Form 1 2 CD DA CD R CD Extra Video CD CD Text support CD RW DVD RW disc reading NOTES This product can read out CD RW DVD RW disc data Note the following 6 1 2 3 4 A little longer time is needed to sense a CD RW DVD RW disc when the operation starts compared with standard CD ROM DVD ROM discs Since playback signal level of CD RW DVD RW is lower than the replicated CD DVD discs reading speed of those discs is lower than that of the replicated discs to ensure data reading Blank discs discs that you failed to write data or discs that session close processing has not been made these discs cannot be used The operations may not start or the data may not be read out under the following conditions The quality of the recorded signal has deteriorated due to the dirt or scratches on the disc or frequently rewrote discs If you fail to start the operation take out the disc and reinsert it to try again to start Correspondence to Kodak Photo CD multisession Conforming to MPC 3 specifications Half height size Slot in loading Windows 95 and Windows 98 Plug and Play supported Windows
53. slas Bermudas Islas Virginia y algunas islas del Pac fico 2 Jap n Europa Occidental incluida Polonia Rumania Bulgaria y los Balcanes Sud frica Turqu a y Oriente Medio incluido Ir n y Egipto 3 Sudeste de Asia incluida Indonesia Corea del Sur Hong Kong y Macao 4 Australia Nueva Zelanda Sudam rica la mayor parte de Am rica Central Papua Nueva Guinea y la mayor parte del Sur del Pac fico 5 La mayor parte de Africa Rusia y los antiguos Estados de la Uni n Sovi tica Mongolia Afganist n Pakist n India Bangladesh Nepal But n y Corea del Norte 6 China y T bet El c digo de regi n en el DVD A04S S LO se puede cambiar 5 veces incluido el primer ajuste Por favor tenga presente que el 5 cambio ser PERMANENTE Por tanto le agradeceremos tenga cuidado cuando cambie el c digo de regi n NOTA El m todo para cambiar el n mero de regi n variar seg n el descodificador sistema de utilizaci n empleado Publicado por Pioneer Corporation Copyright O 1999 Pioneer Corporation Todos los derechos reservados 48 lt DRC1120 gt Sp AFTER SALES SERVICE FOR PIONEER PRODUCTS Please contact the dealer or distributor from where you purchased the product for its after sales service including warranty conditions or any other information In case the necessary information is not available please contact the Pioneer s subsidiaries regional service headquarters listed b
54. tivo hardware software di riproduzione dischi DVD VIDEO possono contenere anche un numero Regione sulla sagoma di un mappamondo A meno che i numeri Regione su dischi DVD VIDEO e drive DVD ROM e le componenti di riproduzione non corrispondano la riproduzione non possibile Quando nella sagoma del mappamondo di un disco DVD VIDEO si trova la parola ALL quel particolare disco DVD VIDEO pu essere riprodotto su tutti i drive DVD ROM e le relative componenti di riproduzione indipendentemente dalla regione di appartenenza Numeri Regione mondiali 1 6 1 Stati Uniti Canada Porto Rico Bermuda Isole Vergini ed alcune isole del pacifico 2 Giappone Europa Occidentale Polonia Romania Bulgaria e Balcani compresi Sudafrica Turchia e Medio Oriente Iran ed Egitto compresi 3 Sudest asiatico Indonesia Corea del Sud Hong Kong e Macao compresi 4 Australia Nuova Zelanda Sudamerica la maggior parte del Centramerica Papua Nuova Guinea e la maggior parte del Pacifico del Sud 5 La maggior parte dell Africa Russia e gli ex Stati sovietici Mongolia Afghanistan Pakistan India Bangladesh Nepal Bhutan e Corea del Nord 6 Cina e Tibet Il codice regione sul DVD A04S pu essere modificato SOLTANTO 5 volte compresa la prima impostazione Ricordare che la quinta modifica sar PERMANENTE Modificare quindi il codice regione con la massima attenzione NOTA Il metodo di modifica del numero Regione varia a second
Download Pdf Manuals
Related Search