Home

ML700, ML750, ML850 (Series - 02 / CR4)

Contents

1. EG 84330EML 84333EML 84335EML 8747EML 1703EML a 845EML 760EML 770EML FLA230EML FLA1 LED 128EML 16200LM 810CR4 114A4293C
2. DC gearmotor med ngangssm ring Larmen bringe i niveau 55 dB Drivmekanisme Port bner K de med 2 delt sl de p st lskinner Portvandringslaengde Indstillelig indtil 2 3 m Vandringshastighed 127 178 mm pr sekund Belysning nr Teender ved aktivering af port bner Slukker 2 1 2 minut efter stop af port bner Portstangtraek Just rbar portarm Treeksnor til slaedefrakobling Sikkerhed Personlig sikkerhed Tryktast og automatisk stop ved lukning Tryktast og automatisk stop ved abning Elektronisk Automatisk kraftindstilling Elektrisk Transformator overbelastningsbeskyttelse og lavsp ndingsfortr dning for v gkon trolpanel Endestop Optisk detektering af omdrejningstal og portposition Endestopindstilling Elektronisk halv og fuldautomatisk Startstr mkreds Lavsp ndingsstr mkreds for vaegkontrolpanel M l L ngde total Nodv afstand til loft Haengende veegt Modtager Hukommelsespladser 12 Arbejdsfrekvens 433 92 MHz OBS Chamberlain anbefaler udtrykkeligt at The Protector System som er et infrargdt fotocelle baseret sikkerhedssystem installeres p alle garageport bnere EG Reservedele EG Tilbeh r 1 Model 84330EML 1 kanal fjernbetjening 2 Model 84333EML 3
3. A 0 100mm all B 150 250mm 41A6409 7 ENEA i N 4 0000000000 50 41D1719 41C240 80 kg 41C162 rom 0000 0000 0000 on 4C320288 4C320287 EI 12C788 1 4C5502 75LM 41B4494 1 78EML 4C5503 D a lo lt lt I 41A4020 281737 4C5792 4144021 Lo SS NN 41A4020R 41A4021R 41A4013 SSS A om 41A4012 1 750 mm B 41A4012 1 i 750 mm Mai FR Sn Lu 750 mm 41A4015 1 including 41A4016 ge 41A4014 41A4017 Q amp ked wit N N mt
4. Fjern kabelbinderne som holder kaeden tandremmen pa plads Lad forelgbig transportsikringen X blive pa sin plads 2 Treek begge skinnedele helt fra hinanden for at skabe et mellemrum til de to midterste dele C D Skinnen er konciperet saledes at de midterste dele kan seettes i uden problemer Skub de 3 forbindelsesstykker E over s mmene pa skinnedelene til markeringerne Bgj kanten udad med et egnet v rkt j for at holde forbindelsesstykkerne pa plads Montering af skinnen er afsluttet KO Stramning af k den tandremmen Stram skinnens k de tandremmen indtil fjederen 1 kun er trykket ca halvvejs sammen Den skal kunne fjedre n r porten er aktiveret E Montering af skinnen p automatikken 1 Treek transportsikringen X ud Kontroller om k den sidder pa tandhjulet Hvis kaeden er faldet af under monteringen skal den l snes l gges p og strammes igen 2 Vend skinnen 1 om og s t den p automatikhovedet 3 p tandhjulssiden 2 3 S t skinnen fast p automatikhovedet med begge monteringsb jler 4 og skruerne 5 Monteringen af portautomatikken er dermed afsluttet KE Indbygning af portautomatikken 12 1 Markering af garageportens midte Ved arbejde over hovedhgjde skal der for en sikkerheds skyld beeres beskyttelsesbriller Alle eksisterende spzerreanordninger l se skal deaktiveres for at undga at porten bliver beskadiget Alle tove og keeder der er monteret pa porte
5. 3 Move the garage door to the desired door height 4 Press and hold the light button on the Door Control Panel 5 Press and hold the Lock PED button on the Door Control Panel 6 Keep both buttons pressed 10 sec and wait until the garage door operator light flashes once or until you hear a click if no light bulb installed 7 Completed 8 Test the function by using the Lock PED button on the control panel Delete Deactivate The wall control is connected and the LED on the panel is illuminated Move the garage door to the fully closed position Press and hold the light button on the Door Control Panel Press and hold the Lock PED button on the Door Control Panel Keep both buttons pressed 10 sec and wait until the garage door operator light flashes once or until you hear a click if no light bulb installed 6 Completed AA Programming the remote control 1 Full opening of the door is programmed as usual i e using the square SMART button at yout operator If this information is not enough please consult the operator instructions 2 Select a second button on your control that should partially open your garage door 1 Push and hold the selected button on your remote control 2 Push and hold the light Button 3 Push and hold the large white door control button Keep all buttons pressed and wait until the garage door operator light flashes once or until you hear a
6. De aandrijving mag de poort tijdens het sluiten niet vast tegen het poortframe drukken Let bij wijze van controle op de rail Als die wordt omhooggetrokken heeft de poort te hard tegen het poortframe gedrukt Daardoor is er ook meer kracht nodig die later nog van pas komt bij het ontgrendelen Eindpositie opnieuw instellen Montage 1 De stalen kabel en de ommanteling in de daartoe voorziene plaatsen op de loopwagen schuiven en hangen afb A 2 Het niet gemonteerde uiteinde van het staalkabelomhulsel tegen het poortblad houden verticaal boven het poortslot afb B Op het uiteinde van het staalkabelomhulsel wordt de adapterplaat op de poort geschroefd De boog van het staalkabelomhulsel mag niet geknikt worden De adapter plaat toch zo hoog mogelijk positioneren Adapterplaat vastschroeven afb C Kabel en moer in de adapterplaat steken en moer vastdraaien Kabelbinder indien nodig rond staalkabelomhulsel en poortarm monteren ter bevestiging Handgreep op een geschikte plaats doorboren 3mm Eerst testen in welke richting de handgreep beweegt bij het ontgrende len De kabel moet zich bij het ontgrendelen verder opspannen Staalkabel insteken licht opspannen en met de kabelklem vastzetten afb C gt app N Ter info Poort met de hand openen en de ontgrendeling op de loopwagen in het oog houden Wanneer de staalkabel te sterk voorgespannen is kan de ontgrendeling ongewenst worden geactiveerd en de poort
7. 1 Cable tie 1x 2 Steel cable with casing 1x 3 Adapter plate 1x 4 Cable clamp 1x 5 Screw 1x KI Electrical connection In order to avoid personal injury and damage to the device the door opener should be operated only if such an instruction is explicitly stated in this manual The power plug must always be freely accessible for the purpose of disconnecting the mains supply EN Install illuminated push button or Multi function door control Locate door control where the garage door is visible away from door and door hardware and out of the reach of children Mount at least 1 5 m 5 feet above the floor Permanently fasten the caution label permanently to the wall near the door control as a reminder of safe operating procedures There are 2 terminals 1 on the back of the door control 2 Strip about 6mm 1 4 of insulation from bell wire 4 Separate wires enough to connect the white red wire to RED terminal screw 1 and the white wire to WHT terminal screw 2 Fasten the door control to an inside garage wall with sheet metal screws 3 provided Drill 4mm 5 32 holes and use anchors 6 if installing into drywall A convenient place is beside the service door and out of reach of children Run the bell wire up the wall and across the ceiling to the garage door opener Use insulated staples 5 to secure wire The receiver quick connect terminals are located behind the light lens of the opener Connect the bell wire to the term
8. 32 mm Hanging Weight 12 kg Receiver Memory Registers 12 Operating Frequency 433 92MHz SPECIAL NOTE Chamberlain strongly recommends that the protector system be installed on all garage door openers EH Spare parts EG Accessories optional 1 Model 84330EML Single Function Remote Control 2 Model 84333EML 3 Function Remote Control 3 Model 84335EML 3 Function Mini Remote Control 4 Model 8747EML Keyless Entry System 5 Model 845EML Multi Function Door Control Panel 6 Model 760EML Outside Keylock 7 Model 1702EML Outside Quick Release 8 Model 770EML The Protector System 9 Model 1703EML The Chamberlain Arm 10 Model FLA230EML FLA1 LED Flashing Light Kit 11 Model 75EML Lighted Door Control Button 12 Model 1EML Door Handle Quick Release 13 Model EOL03 Emergency Release System 14 Model 34EML 2 Position Key Switch Flush Mount Model 41EML 2 Position Key Switch Surface Mount 15 Model 128EML Wireless Push Button 16 Model 16200LM Door in Door Switch 17 Model 710CR4 Rail extension Kit 18 Model 810CR4 Belt Extension Kit NOT SHOWN Model MDL100EML Mechanical Door Latch Kit WIRING INSTRUCTIONS FOR ACCESSORIES Outside Keylock To opener terminals Red 1 and White 2 Protector System To opener terminals White 3 and Grey 4 Door Control Panel To opener terminals Red 1 and White 2 Declaration of conformity Declaration
9. Diese Einstellungen m ssen bei der Installation des Antriebs gepr ft und ordnungsgem durchgef hrt werden Bedingt durch die Witterung k nnen beim Betrieb des Torantriebs geringf gige nderungen auftreten die durch eine Neueinstellung behoben werden m ssen Dies kann insbesondere im ersten Betriebsjahr passieren Die Anweisungen zu Endschalter und Zugkraft einstellen sorgf ltig befolgen und nach jeder Neueinstellung den automa tischen Sicherheitsr cklauf erneut testen ENE Batterien des Handsenders tauschen Batterie des Handsenders Die Batterien im Handsender sind u erst langlebig Verringert sich der Sendebereich m ssen die Batterien ausgetauscht werden Batterien unterliegen nicht der Garantie Beachten Sie dazu folgende Batteriehinweise Batterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich dazu verpflichtet Batterien ordnungs gem an den vorgesehenen Sammelstellen zu entsorgen Laden Sie Batterien niemals wieder auf die nicht daf r geeignet sind Explosionsgefahr Halten Sie Batterien von Kindern fern schlie en Sie sie nicht kurz oder nehmen Sie sie nicht auseinander Suchen Sie sofort einen Arzt auf wenn eine Batterie verschluckt wurde Reinigen Sie Batterie und Ger tekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf Ersch pfte Batterien umgehend aus dem Ger t entfernen Erh hte Auslaufgefahr Setzen Sie Batterien niemals berm iger W rme wie Sonnens
10. Light Taste an der Konsole bis die Antriebsbeleuch tung blinkt Z hlen Sie die Anzahl der Blinks Ist keine Beleuchtung installiert die h rbaren Klicks des Relais z hlen Die Anzahl der geh rten Blinks Klicks gibt Auskunft ber die Schlie zeit Wiederholen Sie den Vorgang solange bis die gew nschte Schlie zeit eingestellt ist Blinks Klicks Schlie zeit Verz gerung 10 Sekunden 45 Sekunden 120 Sekunden 180 Sekunden AUS O PA N Ausschalten Wiederholen bis die Beleuchtung 5x blinkt oder das Relais 5x klickt Hinweise Die Verz gerung der Schlie zeit beginnt nach Unterbrechen der Lichtschranke von neuem z B weitere 45 Sekunden Aus der Position zweiter Halt kann nicht automatisch nach Zeit geschlossen werden Das Tor kann nur aus komplett ge ffneter Position automatisch geschlossen werden H ufige Fragen Frage Wenn automatisch schlie en nicht funktioniert L sung Ist die Lichtschranke angeschlosen und leuchten die LEDs an den Lichtschranken konstant nicht blinken Der Antrieb sollte bei erstmaligem Anschlu der Lichtschranke f r 3 5 Minuten nicht bewegt werden Idealerweise ist das Tor dabei geschlossen Hinweis Die Steuerung erkennt selbststandig die Lichtschranke und ben tigt hierf r ca 3 5 Minuten Wird der Antrieb dennoch in dieser Zeitspanne betrieben verlangert sie sich Frage Antrieb schlie amp t das Tor nicht mehr OHNE die Lichtschranke L sung Korrekte Funkt
11. MERK Kun originale handsendere fra produsenten skal brukes Handsendere kan ofte ha liknende utseende men kommer de ikke fra oss er de ikke kompatible se klistremerke pa handsenderen Slike fremmede fjernkontroller utl ser feilfunksjoner som f eks selvstendig pning Garantien p funksjon og sikkerhet bortfaller Programmering av det n kkell se inngangssystemet Port pneren m kun betjenes n r porten er fullt synlig uten hindringer og riktig justert Ingen m g inn i eller ut av garasjen mens porten g r opp eller ned Ikke la barn bruke trykktastene eller fjernkontrollene og ikke la barn leke i n rheten av porten MERKNAD Det nye n kkell se inngangssystemet m programmeres for betjening av garasjeport pneren Programmering av mottakeren til ekstra fjernkontrollkoder ved hjelp av den oransje programmeringstasten 1 Trykk og slipp opp den oransje programmeringstasten 1 p pneren Programmeringsindikatoren lyser konstant i 30 sekunder 2 Innen 30 sekunder skal det n legges inn et firesifret personlig identifikasjonstall PIN som du selv velger via tastaturet 2 hold deretter ENTER tasten inntrykket 3 Slipp opp tasten n r lyset p pneren blinker 3 Koden er n programmert Hvis det ikke er satt i en lysp re h res to klikk MERKNAD Denne programmeringsprosessen krever to personer hvis det n kkell se inngangssystemet allerede er montert utenfor garasjen Programmering med mulitifunksjons ve
12. Per evitare danni a porte particolarmente leggere per es porte in fibra di vetro in alluminio o in acciaio occorre applicare un rinforzo adeguato A questo scopo si prega di rivolgersi al produttore della porta L inversione di marcia automatica di sicurezza deve essere testata La porta del garage DEVE invertire la marcia in caso di contatto con un ostacolo a pavimento dell altezza di 50 mm Una regolazione non corretta dell automatismo della porta pu comportare gravi lesioni fisiche causate dalla chiusura di una porta Ripetere il test con cadenza mensile ed effettuare le eventuali modifiche necessarie vietata l installazione di questo impianto in ambienti umidi o bagnati Quando in esercizio la porta non deve in nessun caso ostacolare vie di pubblico passaggio Per ricordare l uso sicuro a tutti gli utenti occorre montare vicino al tasto luminoso a muro il cartello di avvertenza a tutela dei bambini cartelli di avvertenza contro il pericolo di schiacciamento devono essere montati in modo ben visibile bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone bambini inclusi con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali ovvero con scarsa esperienza e o conoscenza a meno che dette persone non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o a meno che abbiano ricevuto istruzioni su com
13. Press and hold the Lock PED button on the Door Control Panel Keep both buttons pressed 10 sec and wait until the garage door operator light flashes once or until you hear a click if no light bulb installed 6 Completed AA Programming the remote control 1 Full opening of the door is programmed as usual i e using the square SMART button at yout operator If this information is not enough please consult the operator instructions 2 Select a second button on your control that should partially open your garage door 1 Push and hold the selected button on your remote control 2 Push and hold the light Button 3 Push and hold the large white door control button Keep all buttons pressed and wait until the garage door operator light flashes once or until you hear a click if no light bulb installed Completed 3 Continue with another remote controle if required Note Any programmed remote button reduces the number of memory regis ters Programming and use of wireless keypads A wireless keypad or finger print keypad is programmed to the garage door operator the usual way and does not require the wired control to be installed Open garage door Enter your programmed code When the desired position is reached press only the enter button again yellow button if finger scan keypad and the door will stop at the point of your choice Close garage door With wireless keypad Press the enter bu
14. Troubleshooting Question If auto close does not work Solution Connect IR sensors and check red LED if there is power Do not operate garage door for 3 5 minutes Leave door in down posi tion Note The software needs to auto detect the IR sensors Question Operator will not work anymore without IR sensor Solution Correct IR sensors are mandatory once connected A full logic board reset is required EH Operation of the door opener Automatic opening closing of the door The door opener can be operated using the following devices Handheld transmitter Press the button until the door starts to move Wall switch if this accessory is installed Press the pushbutton until the door starts to move External key switch or wireless keypad if this optional accessory is installed Manual opening of the door by hand If possible the door must be closed completely Weak or A defective springs can cause a rapid shutting down of the opendoor which can lead to property damage or serious personal injury RELEASE Briefly turn the red handle down Then open the door by hand Open close door without pulling the cable LOCK With the next upward or downward movement it is auto matically locked again Function sequence When operating the door opener by radio control or wall switch closes the door when it is fully open opens the door when it is fully closed stops the door if it opening or closing the
15. detty Ovi alkaa avautua HUOMAUTUS I Jos kumpaakaan painiketta mustaa tai oranssia ei paineta ennen kuin ovi osuu lattiaan ovikoneisto yritt s t rajaar vot automaattisesti Ovi liikkuu uudelleen yl sp in ja pys htyy s detyss AUKI asennossa Jos k ytt valo ei t ll in vilku kymment kertaa raja arvojen s t on onnistunut eik niit tarvitse s t k sin oven asento KIINNI s det n lattian pintaan Voima T YTYY kuitenkin oppia ohjelmoida riippumatta siit s det nk raja arvot automaattisesti vai k sin jotta rajaarvojen s t tulee suoritettua oikealla tavalla loppuun ks luku voiman s t 4 Avaa ja sulje ovi kaukos timell tai sein painikkeella 2 3 kertaa Jos ovi ei pys hdy toivotussa AUKI asennossa ja k nny takaisin ennen pys htymist n KIINNI asentoon toista viel kerran raja arvojen s t k sin Jos ovi pys htyy toivotuissa AUKI ja KIINNI asennoissa siirry kohtaan Automaattisen turvaper ytysj rjestelm n testaus EJ Voiman s t Voimans d n painike on lampun suojuksen alla Voiman oppimisen avulla s det n oven avaamiseen ja sulkemiseen tarvittava voima 1 Avaa lampunsuojus Sen alla on oranssi painike 2 2 Painamalla kaksi kertaa oranssia painiketta 2 p st n voimans t tilaan LED 3 vilkkuu nopeasti Paina ohjelmoidun kaukos timen 4 painiketta ta
16. itt 3 r stu fjarst ringuna e a hur arstj rnt ki etta stillir UPP opna m rkin og hur in byrjar a lokast r stu strax anna hvort appels nugula e a svarta hnappinn Hur in st vast Stilltu til tla a NI UR loka endast u me v a nota svarta og appels nugula hnappinn Gakktu r skugga um a hur in s a fullu loku n ess a setja of mikinn r sting brautina brautin tti ekki a bogna upp vi og ke jan reimin tti ekki a hanga e a drj pa ni ur fyrir brautina r stu fjarst ringuna e a hur arstj rnt ki etta stillir NI UR loka m rkin og hur in byrjar a opnast ATHUGI Ef hvorki er stutt svarta e a appels nugula hnappinn ur en hur in n r ni ur a g lfinu reynir opnarinn sj lfvirka still ingu endamarka ar sem hur in er l tin sn a til baka af g lfinu og h n st vu vi stillt Upp m rk Ef vinnulj si blikkar ekki 10 sin num hefur stilling endam rkum bori rangur og ekki arf a framkv ma hana handvirkt NI UR m rkin ver a stillt vi g lf Hvort sem stilling endamarka er sj lfvirk e a handvirk VER UR taki a l rast svo a h gt s a lj ka stillingu endamarka r ttan h tt 4 Opna u og loka u hur inni me fjarst ringunni e a hur arstj rnt k inu tvisvar e a risvar sinnum St vist hur in ekki til tla ri UPP opna st u e a h n sn r til baka ur en hur in
17. og lysport The Protector System Ta kontakt med forhandleren E Spesialportarm The Chamberlain Arm for porttypene B og D CX Forberedelse Kontroller f rst om porten er avbalansert og i likevekt pne d ren nesten halvveis og slipp den l s Porten skal n selvstendig knapt endre stilling men holdes alene med fj rkraft og forbli i denne stillingen Bevegelseskraft maksimalt 15 kg 1 Skinnen til garasjeporten M v re festet sikkert og stabilt i b rende vegg hhv tak over garasjeporten 2 Dersom taket i garasjen er panelert forskalet 0 a kan det v re n dvendig med ytterligere holdeinnretninger og festeskinner ikke inneholdt i leveranseomfanget w Hvis garsjen ikke har noen separat sideinngang m en ekstern n d pner bli installert N dvendig verkt y Verkt yliste Metallsag Stige Forskjellige bor Markeringsstift 8 6 5 4 5 mm Tang Ringn kkel Bormaskin Vater Hammer Skruetrekker Skralle M leb nd El Montering av portdrivverket A Viktig informasjon for sikker montering Alle monteringanvisninger ma f lges Feil montering kan medfgre alvorlige ulykker EI Montering av skinne Skinnen er i stor grad forh ndsmontert og best r av 4 deler fremre del A er det l pevogn skyvestang utloserh ndtak forerull og karmfester med kjedestrammer bakre del B er det opptak for drivaksel og kjedet remmenannhjul Fremre og bakre skinnedel ligger etter hverandre 1 Fjern ka
18. 1 prima accensione dell automatismo qualche secondo 2 interruzione dell alimentazione di corrente qualche secondo 3 a qualsiasi accensione dell automatismo Dopo 2 minuti e 1 2 la luce si spegne di nuovo automaticamente PER Fissare le segnaletiche di sicurezza vedi fig EI Pulizia e Manutenzione Cura dell automatismo della porta Un installazione corretta garantisce una funzionalita ottimale dell au tomatismo con una necessita minima di manutenzione Non amp neces saria una lubrificazione aggiuntiva Lo sporco grossolano all interno della rotaia pud compromettere il funzionamento e deve essere rimosso Prima di ogni cura pulizia e relativi lavori di manuten zione si deve staccare la spina dalla corrente Pericolo di scossa elettrica EN Pulizia Pulire la testa motrice il tasto a muro e il trasmettitore manuale con un panno morbido asciutto Non usare liquidi ETF Manutenzione Limpianto specialmente i cavi le molle e le parti di fissaggio va controllato speso per rilevare segni di usura danneggia mento o scarso bilanciamento Non usarlo se devono essere effettuati lavori di riparazione o di regolazione in quanto un guasto nel l impianto o una porta bilanciata in modo sbagliato possono provocare lesioni Una volta al mese Testare nuovamente l inversione di marcia automatica di sicurezza e impostarla di nuovo se necessario Far funzionare la porta manualmente Se la porta sbilan
19. 2 Premere e tenere premuto il tasto Light sulla console 3 Premere e tenere premuto il grosso tasto bianco sulla console Tenere premuti tutti i tasti e attendere fino a quando non si sente un click clack dall azionamento e la luce lampeggia Programmazione completata 3 Ripetere la stessa procedura per un nuovo telecomando NOTA Ogni tasto programmato del trasmettitore palmare richiede uno spazio nella memoria dell azionamento e riduce il numero dei massimi trasmettitori palmari possibili Programmazione e utilizzo della serratura a codice con segnale radio Le serrature a codice numerico con segnale radio o le serrature a codice con lettura delle impronte digitali e segnale radio vengono programmate secondo la solita procedura In questo caso non amp necessaria la connessione della console Apertura della porta Inserire il codice personale quando la porta ha raggiunto la posizione desiderata fermarla premendo il tasto Enter tasto giallo sulla serratura a codice con lettura delle impronte digitali Chiusura della porta Con serratura a codice numerico con segnale radio premendo il tasto Enter senza avere digitato il codice in precedenza la porta si chiude Nota La funzione chiusura veloce pu essere attivata e disatti vata Osservare le istruzioni riportate nelle istruzioni della serratu ra a codice Con serratura a codice con lettura delle impronte digitali far scivolare il dito sul letto
20. 3 Tryck pa den programmerade fj rrkontrollen 4 eller pa den stora tryckknappen pa vaggpanelen som medf ljde garageport ppnaren D rmed r gr nsl gesbrytaren inst lld pa portl ge OPPEN Darefter stangs porten anda ned till golvet och ppnas sedan pa nytt nda upp till portl get OPPEN Gr nsl gesbrytarnas installningar har nu l rts in Kontrollera att porten ppnas tillrackligt mycket sa att du kan k ra in ditt fordon i garaget Anpassa ppningen vid behov 4 Nar granslagesbrytarna har programmerats slutar lysdioden 3 att blinka Om porten stannar eller k r tillbaka innan den har r rt vid golvet maste du genast upprepa steg 1 3 Om granslagesbrytarna anda inte kan st llas in korrekt f lj instruktionerna f r den Manuell installning av granslagesbrytarna 1 Hall den svarta tryckknappen intryckt tills den gula lysdioden b rja blinka langsamt Slapp darefter knappen 2 Justera tryckknappen Tryck pa den svarta knappen f r att k ra porten UPPAT och pa den orangef rgade knappen f r att k ra porten NEDAT Kontrollera att porten ppnas tillr ckligt mycket s att du kan k ra in ditt fordon i garaget 3 Tryck pa knappen pa fjarrkontrollen eller pa vaggpanelen Darmed ar gr nsl gesbrytaren inst lld pa portl ge OPPEN Porten b rjar stangas Tryck genast pa den orangefargade eller svarta tryckknap pen Porten stannar Justera in nskat portl ge STANGD med hj lp av den svarta och den o
21. Die beiden Schienenteile ganz auseinanderziehen um eine L cke f r den Miittelteil C D zu schaffen Diese Schiene ist so konzipiert dass die sich das Mittelteil problemlos einf gen lassen Die 3 Verbindungsst cke E ber die Nahtstellen der Schienenteile bis zu den Markierungen schieben Zum Sichern der Verbindungs st cke die Blechnasen mit einem geeigneten Werkzeug Schraubendreher nach aufsen biegen Die Montage der Schiene ist abgeschlossen Kl Kette Zahnriemen spannen Kette Zahnriemen der Schiene soweit spannen dass die Feder 1 nur etwa zur H lfte zusammengedr ckt wird Diese muss im laufenden Betrieb federn k nnen y EE Schiene an den Antrieb montieren 1 Transportsicherung X herausziehen Kontrolle ob die Kette auf dem Zahnrad sitzt Falls die Kette beim Zusammenbau doch abgerutscht ist Kette entspannen auflegen und erneut spannen N Die Schiene 1 umdrehen und mit der Zahnradseite 2 ganz auf den Antrieb 3 stecken Die Schiene mit den beiden Befestigungsb geln 4 und den Schrauben 5 am Antrieb sichern w Damit ist die Montage des Torantriebs abgeschlossen EP Einbau des Torantriebs EX Mitte des Garagentores festlegen Bei Uberkopfarbeiten muss zum Schutz der Augen eine Schutzbrille getragen werden Zur Vermeidung einer Besch digung des Tores sind alle vorhandenen Sperren Schl sser zu deaktivieren Zur Vermeidung schwerer Verletzungen sind alle an das Tor ange
22. Fara skal eftir llum lei beiningum um samsetnin gu R ng uppsetning getur valdi alvarlegum mei slum E Samsetning brautarinnar Brautin er a st rum hluta forsamsett og samanstendur af 4 hlutum Sledinn taksst ngin sleppihandfang styrivindan og gluggatr sfestin gin med ke justrekkjaranum eru framhlutanum A S ti fyrir drif skafti og ke juhj li eru a afturhlutanum B Legg u fram og aftur brautarhlutana saman hvorn af rum 1 Fjarl g u kapalb ndin sem festa ke juna reimina L ttu flut ningslaesinguna x vera i sinni st u 2 Drag u i sundur brautarhlutana tvo a fullu svo ad pad myndist bil fyrir mi hlutann C D Brautin er h nnu annig ad au velt s a b ta vi mi hlutanum Renndu tengistykkjunum remur E yfir samskeytin brautarhlutunum upp a merkingunum Til a festa tengistykkin skaltu beygja m lm ynnueyrun t vi me vi eigandi verkf ri Samsetningu brautarinnar er loki ET A her a ke juna reimina Hertu ke ju reim brautarinnar ar til fj rin 1 er r stist saman a h lfu H n ver ur a geta gefi eftir vi notkun EE A festa brautina vi drifi 1 Fjarl g u flutningsl singu X Gakktu r skugga um a ke jan sitji tannhj linu Hafi ke jan runni af vi samsetninguna skaltu slaka ke junni r a hana og her a n jan leik 2 Sn u brautinni 1 vi og settu opnarann 3 a fullu
23. The automatic safety reverse system should undergo a test Upon contact with a 50 mm high barrier on the ground the garage door MUST return Failure to properly adjust the door opener can result in serious personal injury from a closing garage door Repeat test once a month and make any needed changes This system must not be installed in damp or wet areas During operation the gate should not under any circumstances obstruct public passageways To remind all operators of the safe operation in addition to the illuminated wall switch a warning sign to protect children should be affixed The warning signs about the risk of trapping should be placed in clearly visible spots Children should be supervised to ensure that they do not play with the device This device is not intended for use by persons including children with restricted physical sensory or mental abilities or lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instruction in how to use the device All barriers locks are deactivated to avoid damage to the door If necessary installed control equipment MUST be mounted within sight of the door and out of reach of children Children should not be allowed to operate the buttons or remote controls Misuse of the door opener can result in serious injury The door opener should ONLY be used if the operator can see the entire door area and is assured t
24. annetuista suorista tai ep suorista takuista ja satunnaisista tai seurannaisvahingoista Kukaan edustaja tai muu henkil ei ole Chamberlain valtuuttama omaksumaan mit n muuta vastuuta t m n tuotteen myynnin yhteydess 1 Almennar ryggislei beiningar sun zen ern A BA SEA SR DR gran RE LEN ER 2 FARE NOAA q ASES RR RER HR AGS FSV dee a 3 S Fylgiflutik fe eet tenten en Ar Go eo Poa de ne urate ete ES ME AS tee Abe Retort beb dn Rene Sha dene aan ee 3 AAY SMYRNA vi Ses nrden mel erdee dese Gees Donner fe enes Se tie ae deka Ang E je ed TETTE TOA E 3 S Adur en puibyrjar stk Gens Rose eM Kita le ae MIIAN deen ative be sa el ALe i 3 G Tegundir hurda stk enten datet ontbeerde rn CRE ee cy MES AL eend bet red tr dene ME Ered spe Add ee le Fa CA oe ie 3 6 1 Undirbuningur SLR A Gasser Ede TY a Se eee E tee ane re GE out eddies E EEST bape tok a So 3 T Verkfesri semi kaster o s ss ok IS AAA Br ES eR READER DATE AISAS RAAR S k kk SAO ae 3 8 Samsetning hur aopnarans voraces RE ed wee ARRE 3 9 Samsetnino brautarinnar essa 322 320 ike Ee EAT AA eee Kne dd a i 3 10 A0 herda kedjuna reimina 2244200654 32220222 o REDER ARIA RENEE Weed no 3 TRAD Testa brautina Vi drifi horer estere ee TEMG At dE Fat ER ELEN erd est ee ekke ea 4 12 Uppsetning opnarans exitante ta enn let de earns Kirena k d n dr TALE ons EL ide a TA RE ba gig tete Tu ss 4 1251 Mi j bilskuirshur arinnar sa ae vesten einen bes EE Ae tet dd BAR dos
25. geschakeld worden Gelieve de handleiding van het codeslot te raadplegen Met codeslot met vingerscanner de vinger over de scanner laten glijden E Programmering voor automatisch sluiten Beschrijving van de werking De foto elektrische cellen van Chamberlain moeten geinstalleerd zijn noodzakelijk volgens EN60335 1 95 De wandconsole moet aangesloten zijn zoals beschreven op pagina 20 Na de program mering kan de wandconsole ook uitgeschakeld worden Programmering De Light knop op de console indrukken en ingedrukt houden tot de aandrijf verlichting knippert Telt het aantal knipperingen blinks Als geen verlichting geinstalleerd is de hoorbare kliks van het relais tellen Het aantal gehoorde blinks klikken geeft infor matie over de sluittijd Herhaal het proces tot de gewenste sluittijd ingesteld is Blinks klikken sluittijd vertraging 10 seconden 45 seconden 120 seconden 180 seconden UIT SL Uitschakelen Herhalen tot de verlichting 5x knippert of tot het relais 5x klikt Aanwijzingen De vertraging van de sluittijd begint na het onderbreken van de lichtbarri re opnieuw bv nog eens 45 seconden Vanuit de stand van de tweede stopstand is een automatische sluiting volgens tijd niet mogelijk De poort kan alleen vanuit een volledig geopende positie automatisch gesloten worden De duur van de belichtingstijd aan de aandrijving kan niet gewi jzigd worden en bedraagt altijd 2 5 minuten Frequent
26. insisterar kontrollerna p att de ej avl gsnas En full testart av kontrollerna r n dv ndig EJ Man vrera portens drivenhet Automatisk ppning st ngning av porten Portens drivenhet kan aktiveras med hj lp av f ljande apparater e Hands ndare Tryck p knappen tills porten s tts i r relse V ggknapp om detta tillbeh r r installerat Tryck pa tryckknappen tills porten s tts i r relse Extern nyckelkontakt eller tr dl st kodl s om detta frivilliga tillbeh r r installerat ppna porten manuellt manuell drift Om m jligt ska porten vara helt st ngd Svaga eller defekta fj A drar kan leda till att en ppen port pl tsligt faller ner vilket kan leda till materiella skador och allvarliga personskador LASA UPP Dra snabbt ner det r da handtaget Oppna sedan porten f r hand Dra inte i linan f r att ppna st nga porten LASA Vid nasta upp t eller ned tr relse l ses porten automatiskt igen Funktionsf rlopp Vid man vrering av portens drivenhet med hj lp av fj rrkontroll eller v ggknapp st ngs porten om den ar helt ppen ppnas porten om den r st ngd stoppas porten om den just h ller p att ppnas eller st ngas r r sig porten i motsatt riktning n den senaste utf rda r relsen om porten r delvis ppen ker porten tillbaka till ppet portl ge om den st ter p ett hinder under st ngningsf rloppet stoppas porten om st ter
27. og e a varahluti og e a v ru Galla ir hlutir ver a lagf r ir e a endurn ja ir me n jum e a verksmi juger um hlutum samkv mt ge tta Chamberlain Ef byrg art mabili varan vir ist vera g llu skaltu hafa samband vi upphaflegan s lua ila essi byrg hefur ekki hrif l gbo in r ttindi kaupanda samkv mt vi eigandi og gildandi landsl gum n r ttindi kaupandans gagnvart sm s lua ilanum sem tilkomin eru vegna s lu kaupsamnings eirra S u vi eigandi landsregluger ir e a regluger ir ESB ekki fyrir hendi er essi byrg eina rr i kaupandans og hvorki Chamberlain n hlutdeildarf l g ess e a dreifingara ilar skulu vera ska ab taskyld neinum tilfallandi e a afleiddum skemmdum hva var ar beina e a beina byrg er l tur a essari v ru Enginn fulltr i e a einstaklingur hefur leyfi til a sam ykkja fyrir h nd Chamberlain neina a ra ska ab taskyldu er l tur a s lu essarar v ru 114A4390C 2012 Chamberlain GmbH Abbildungen Garagentorantriebe ML700 ML750 ML850 GPD61 GPD70 GPD80 Figures Modeles ML700 ML750 ML850 GPD61 GPD70 GPD80 de ouvre porte de garage Illustrations Garage Door Operator Models ML700 ML750 ML850 GPD61 GPD70 GPD80 Ilustraciones Abridor de la puerta de garage Modelos ML700 ML750 ML850 GPD61 GPD70 GPD80 Illustrazioni Apriporta
28. oo Aandrijvingsverlichting wordt niet uitgeschakeld Koppel de aandrijving kortstondig van de stroomvoorziening enprobeer het opnieuw De 2 5 minuten zijn nog niet voorbij De motor bromt of draait heel kort maar werkt dan toch niet Garagepoortveren zijn defect Poort sluiten en aan de greep trekken om de loopwagen van de aandrijving te koppelen manuele ontgrendeling Poort met de hand openen en sluiten Is de poort uitgebalanceerd wordt ze op elk punt van het traject alleen door de veren in positie gehouden Is dat niet het geval neem dan contact op met uw onderhoudsdienst Doet dit probleem zich bij de eerste ingebruikneming voor dan is de poort mogelijks geblokkeerd Poortblokkering uitschakelen Aandrijving van de poort ontgrendelen en zonder poort proberen Werkvermogen en traject van de aandrijving evt opnieuw programmeren als poort in orde is 10 De aandrijving loopt slechts in n richting Poortveren mogelijks defect of poort loopt moeilijk in een bepaalde richting Werkvermogen en traject van de aandrijving opnieuw programmeren als de poort in orde is 11 De ketting klappert tegen de rail Kettingspanning veranderen Meestal moet de oorzaak bij een te sterk gespannen ketting worden onderzocht De veren van de spaninrichting van de rail mogen niet volledig samengedrukt worden De poort loopt niet gelijkmatig en verplaatst de aandrijving in trilbewegingen Poortbeweging verbeteren 12 Poor
29. un sp cialiste Lors de l installation ou de la maintenance d une motorisation de porte ne portez ni bijou ni montre ni v tements amples Pour viter de graves blessures dues aux enchev trements tous les cables et toutes les chaines raccord s a la porte doivent tre d mont s Lors de l installation et du branchement lectrique toutes les directives concernant la construction et l lectricit sont respecter sur le site Cet appareil est conforme a la classe de protection 2 et ne n cessite pas de mise a Ia terre Pour viter des dommages sur des portes particuli rement l g res ex portes en fibre de verre en aluminium ou en acier il convient de fixer un renfort appropri Pour cela adressez vous au fabricant de la porte Le syst me d inversion de s curit de la porte doit tre soumis a un test En cas de contact avec un obstacle sur le sol de 50 mm de haut la porte de garage DOIT inverser sa course Un r glage non conforme de la motorisation de la porte peut entrainer des graves blessures corporelles en raison de la fermeture de la porte Le test doit tre effectu une fois par mois et le cas ch ant des modifications doivent tre effectu es La pr sente installation ne doit pas tre pos e dans des locaux humides ou mouill s Lors de son utilisation la porte ne doit en aucun cas g ner les voies de circulation publiques Pour rappeler a tous les utilisateurs la manipulation en toute s curit l
30. A betjener automatikken kan se hele portomradet nar det er frit for hindringer og portautomatikken er korrekt indstillet Ingen ma ga gennem porten sa leenge den beveeger sig Kontroller at alle anordninger der ikke skal bruges er sat ud af drift f r automatikken bruges f rste gang Fjern alle monteringshjeelpemidler og alt v rkt j fra portens bev gelsesomr de EZ Indstilling af endestop Endestoppene anvendes til at stoppe porten pa bestemte punkter under portbev gelsen nar den har n et den nskede abne resp lukkeposition Sadan programmeres endestoppene 1 Lysafskaermningen abnes Den sorte tast 1 holdes indtrykket indtil den gule LED 3 begynder at blinke langsomt sa slippes tasten 2 Den sorte tast 1 holdes indtrykket indtil porten har naet den nskede portposition BEN Portpositionen justeres ved hj lp af den sorte 1 og orangefarvede 2 tryktast Med den sorte tast flyttes porten OPAD med den orangefarvede tast flyttes porten NEDAD 3 Tryk pa den programmerede fjernbetjening 4 eller den store tryktast pa veegkontrolpanelet der leveres sammen med portabneren Hermed indstilles endestoppet for portpositionen ABEN Porten lukker s helt til gulv og k rer igen helt op til portpositionen BEN Nu er endestopindstillingerne indprogrammeret Kontroll r at porten bner tilstr kkelig meget til at din bil kan passere Om n dvendigt foretages en efterjustering 4 N r endestoppene er pro
31. Aktivering programmering 1 Konsolen har anslutits till motorenheten och LED lampan lyser 2 N r den vita knappen trycks ppnar st nger motorenheten porten helt 3 St ll in garageporten p det l ge du vill anv nda f r det andra stop pl get 4 Tryck och h ll nere Light knappen p konsolen och 5 Tryck och h ll nere Lock knappen PED p konsolen 6 H ll b da knapparna nertryckta i ca 10 sekunder tills motorenheten avger ett klick klack ljud och lamporna blinkar 7 Aktiveringen programmeringen har avslutats 8 Bekr fta l get genom att trycka p Lock knappen PED p kon solen Radera deaktivera 1 Konsolen har anslutits till motorenheten och LED lampan lyser 2 Stang garageporten helt 3 Tryck och hall nere Light knappen pa konsolen och 4 Tryck och hall nere Lock knappen PED pa konsolen 5 Hall bada knapparna nertryckta ica 10 sekunder tills motorenheten avger ett klick klack ljud och lamporna blinkar 6 Raderings deaktiveringsproceduren r nu avslutad Programmera hands ndaren 1 Programmering av fullt ppet portl ge sker som tidigare dvs via den r da Smart knappen pa motorenheten Se instruktionsmanualens avsnitt om Programmera hands ndaren f r mer information 2 V lj en tidigare oanv nd knapp p hands ndaren 1 Tryck och h ll nere den nya knappen p hands ndaren 2 Tryck och hall nere Light knappen p konsolen 3 Tryck
32. Endurtaktu ferli ar til lj saperan blikkar 5 sinnum Athugasemdir Timastillirinn fyrir sj lfvirka lokun endurstillist ef rof kemur IR skynjarana st u h lfrar opnunar er sj lfvirk lokun ekki m guleg B lsk rshur aopnarinn ver ur a hafa n hinu forrita a UPP endamarki svo a timastillirinn fyrir sj lfvirka lokun s virkja ur egar sj lfvirk lokun er virkju er lj saperan f stum bi t ma sem nemur 2 5 m n tum og ekki er h gt a breyta honum Bilanaleit Spurning Ef sj lfvirk lokun virkar ekki Lausn Tengdu IR skynjarana og athuga u rau u d una hvort ekki s rafmagn Nota u ekki b lsk rshur ina u b 3 5 m n tur L ttu hur ina vera ni ri Athugi Hugb na urinn ver ur a finna IR skynjarana sj lfur Spurning Opnarinn starfar ekki lengur n IR skynjara Lausn R tt IR skynjarar eru nau synlegir egar eir hafa veri tengdir Full endurr sing m urbor s er nau synleg EJ Notkun hur aopnarans Sjalfvirk opnun lokun hur arinnar Nota m hur aopnarann me eftirt ldum b na i L fasendit ki r stu hnappinn ar til hur in byrjar a hreyfast Veggrofi ef essi aukab na ur er uppsettur Prystu hnappinn ar til hur in byrjar a hreyfast Ytri lykilrofi e a r laust lyklabor s essi valkv mi aukab na ur uppsettur Handvirk opnun hur arinnar framkv md me h ndum Ef a er m gulegt
33. Improve door run 12 Opener will not start due to power failure Disconnect from the opener by pulling on the handle on the carriage manual release The door can now be manually opened and closed If the opener is re activated the carriage also gets re connected If installed the carriage is detached from the drive in case of power failure by an external emergency release from outside the garage 13 Door reverses after the force was programmed See if the rail bends The opener requires a lot of power to move the door Repair or install door correctly Door is very heavy or in poor condition Call a specialist 14 Rail bends on the opener Door is heavy very heavy stiff or in poor condition Call a specialist A swing of the rail while moving is a sign of an unevenly functioning door with constantly changing power requirements Call specialist possibly lubricate door An additional suspension on the rail can be a remedy 15 The opener runs audible turning of motor but the carriage does not move The carriage is released from the opener In a new installation During the assembly of motor and rail the pre assembled adapter sleeve between the motor shaft and the rail was not installed This sleeve is pre assembled at factory but can be removed Standing behind the opener it can be observed whether the gearwheel turns in the rail or just the motor In a new installation The chain has come o
34. K ytt laite kay moottorin py rint kuuluu mutta rullakelk ka ei liiku Rullakelkka on erotettu k ytt laitteesta Uudelleenasennettaessa Moottoria ja kiskoa yhteenkoottaessa ei esiasennettua sovitusholkkia ole asennettu moottorin akselin ja kiskon v liin Holkki on asennettu jo tehtaalla mutta se voidaan poistaa Seisoessasi k ytt laitteen takana voit tarkkailla py riik hammaspy r kiskolla vai vain moottori Uudellenasennettaessa Ketju on pudonnut hammaspy r st kiskossa Seisoessasi k ytt laitteen takana voit n hd hammaspy r n Pitk n k yt n j lkeen Onko lukituksessa vika vai onko se irronnut kokonaan Pitk n k yt n j lkeen Kiskon ja moottorin v lin holkki tai moottorin mekanismi on rikki 16 Ovi irtoaa itsest n rullakelkasta ja pys htyy Jos on asennettu ulkoinen avaus s hk katkostapauksen varalta on tarkastettava kiristyyk se ovea avattaessa ja p st lukituksesta Tarkkaile mekanismia ja s d se tarvittaessa uudelleen Avauksen kahva ei saa juuttua kiinni muihin esineisiin 17 Kulkurataa ei voi opettaa tai se hukkuu tai muuttuu hitaasti Opetettu kulkurata on liian lyhyt Ohjelmoi testataksesi pidempi kulkurata 120 cm Kuluneiden nivelien aiheuttama mekaaninen vika ovessa tai k ytt laitteen ketjunkireys ei riitt v 11 EZ Tekniset tiedot Tuloj nnite 230 240 VAC 50Hz Suurin vetovoima 700
35. La touche de t l commande est elle bloqu e en position MARCHE N utilisez que des t l commandes d origine L utilisation de t l com mandes de fournisseurs tiers entra ne des dysfonctionnements La touche de la t l commande a t press e par inadvertance poche Le cable de l interrupteur mural est endommag d branchez titre de test Un accessoire branch l entra nement d clenche le mouvement d branchez titre de test 5 La porte ne se ferme pas enti rement Reprogrammez la course de l entra nement Contr lez les l ments m caniques quant des modifications par ex bras de porte et ferrures Apr s chaque nouveau r glage de la position de porte Ferm il convient de v rifier une nouvelle fois le fonctionnement du syst me d inversion de s curit automatique 6 La porte s ouvre mais ne ferme pas V rifiez la barri re photo lectrique si elle est install e Si la DEL clig note sur la barri re photo lectrique l orientation doit tre corrig e Contr lez le fonctionnement de la t l commande et du bouton mural 7 L clairage de l entra nement ne s allume pas Ouvrez et fermez la porte L clairage reste allum pendant 2 5 minutes D branchez l entra nement du secteur et rebranchez le L clairage s allume pendant quelques secondes Absence de courant 8 L clairage de l entrainement ne s teint pas S pare
36. Respecter toutes les consignes de montage Un montage erron peut causer de graves blessures El Assemblage du rail Le rail est en bonne partie pr mont et se compose de 4 l ments Dans la partie avant A se trouvent le chariot la bielle la poign e de d verrouillage la poulie de renvoi et la fixation de linteau avec le tendeur de cha ne La partie arri re B porte le logement de l arbre d entra nement et le pignon dent pour la cha ne Placez les parties avant et arri re de rail l une derri re l autre 1 Retirez les attaches de c bles qui fixent la cha ne courroie Ne retirez pas encore les s curit s de transport X 2 Ecartez les deux parties de rail pour cr er un interstice pour les deux l ments interm diaires C D Ce rail est con u de sorte ce que les l ments interm diaires s ins rent sans probl mes Glissez les 3 l ments de jonction E jusqu aux marquages par dessus les points de raccord des parties de rail Pour bloquer les l ments de jonotion repliez les languettes de t le vers l ext rieur au moyen d un outil appropri Le montage du rail est termin KO Tension de la chaine courroie Tendez la chaine courroie jusqu a ce que le ressort 1 soit comprim environ de moiti Le ressort doit pouvoir amortir pendant le fonctionnement El Montage du rail sur Pentrainement 1 Retirez la s curit de transport X Contr lez si la cha ne est positionn
37. Samling 1 Skub stalwiren med kappe ind i de dertil beregnede steder pa l bevognen afb A 2 Hold den ikke monterede ende af selve stalwiren mod port pladen lodret over portgrebet afb B Ved enden af selve stal wiren skrues adapterpladen pa porten Der ma ikke v re kn k pa selve stalwiren Placer adapterpladen sa h jt som muligt 3 Skru adapterpladen pa afb C 4 For wiren og mgtrikken inde i adapterpladen og sp nd dem fast med matrikken 5 Hvis n dvendigt monteres kabelbinderen for en sikkerheds skyld omkring selve stalwiren og portarmen 6 Bor et hul 3 mm i portgrebet pa et egnet sted Test f rst i hvilken retning portgrebet bev ger sig nar det lukkes op Wiren skal strammes endnu mere under abningen 7 F r stalwiren ind stram den en smule og hold den pa plads med ka belklemmen afb E Bem rk Abn porten med h nden og observer Igbevognen under abningen Hvis stalwiren pa forhand er strammet for meget kan bningen udl ses utilsigtet og porten bnes Den kritiske stilling er for det meste halvvejs mellem ABEN og LUKKET Test abningsfunktionen Funktionen skal testes 1x manedligt Tilbeh r til n d bning 1 Kabelbinder 1x 2 St lwire m kappe 1x 3 Adapterplade 1x 4 Kabelklemme 1x 5 Skrue 1x KE EI tilslutning For at undga fare for personer og skader p apparatet m por A tautomatikken forst bruges nar der udtrykkeligt gives anvisning om dette i denne vejledning Netstikket sk
38. Verrouillage ext rieur aux bornes de l ouvre porte rouge 1 et blanc 2 Syst me Protector aux bornes de l ouvre porte blanc 3 et gris 4 Panneau de contr le de porte aux bornes de l ouvre porte rouge 1 et blanc 2 D claration de conformit D claration de conformit La motorisation de porte automatique pr sent e satisfait aux exigences des sections applicables des normes EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 conform ment aux dispositions et aux compl ments des directives europ ennes 2004 108 EG 2006 95 EG 2006 42 EG et 1999 5 EG ML700 ML750 ML850 XXXXX000001 xxxxx99999 Fabricant Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen Toutes les donn es d archives techniques pour la motorisation et les accessoires correspondants sont conserv es par Chamberlain GmbH et sont mises disposition sur demande administrative en cas de besoin B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen April 2011 Barbara PRelkhoft CE 12 EH Garantie Chamberlain GmbH garantit au premier acheteur de ce produit chez un d taillant que le produit en question est exempt de tout d faut de fabri
39. allt sv i umhverfis hur ina og s ess fullviss a engar hindranir s u til sta ar og hur aopnarinn s r tt stilltur Enginn m fara um hur ina me an h n hreyfist B rnum skal ekki leyft a leika s r n l gt hur inni Noti handvirkan sleppib na a eins til a skilja sle ann fr drifinu og s a m gulegt A EINS me an dyrnar eru loka ar Noti rau a handfangi ekki til a ta hur inni upp e a draga hana ni ur ur en nokkrar vi ger ir eru framkv mdar e a hl far fjarl g ar skal taka hur aopnarann r sambandi vi rafmagnsaflgjafa essari v ru fylgir straumbreytir me s rstakri sn ru Komi til skemmda VER UR a endurn ja hann me upphaflegum straumbreyti og a ver ur ar til b r t knima ur a gera Notkun ney arsleppib na ar getur leitt til stj rnlausra hreyfinga hur arinnar ef fja rirnar eru l legar e a brotnar e a ef hur in er ekki jafnv gi Festi sleppihandfang ney arsleppib na arins a m k 1 80m h A Til tlu notkun B na urinn er tla ur til a opna og loka b lsk rshur um sem hallast upp vi eru einingaskiptar og nota ar einkageiranum B na urinn er ekki tla ur til notkunar atvinnuskyni heldur einv r ungu til nota fyrir b lsk rshur ir einkaeign sem h fa einu heimili ll vi eigandi notkun drifinu g ti auki l kurnar slysum Framlei andinn tekur enga byrg sl kri
40. fjernbetjeninger Programmering og anvendelse af signal kodelase Fingerprint scanner eller nummer kodelase programmeres som seed vanligt Konsollen behgver ikke at veere tilsluttet Port bnes Indtast den personlige kode Nar porten har n et den nskede position stoppes den ved at trykke p Enter gul knap p fingerprint scanner kodel sen Port lukkes Med nummer kodel s tryk p Enter uden at have indtastet koden og porten lukkes Bem rk Funktionen luk hurtigt kan aktiveres og deaktiveres Se kodel sens vejledning Med fingerprint scanner lad fingeren glide over scanneren E Programmering af automatisk lukning Beskrivelse af funktionen Chamberlain sensorerne skal v re installeret kr ves iflg EN60335 1 95 V gkonsollen skal v re tilsluttet som beskrevet p side 20 Efter programmering kan v gkonsollen deaktiveres Programmering Tryk og hold Light knappen p konsollen nede indtil motorens lys blinker T l antallet af blink Er der ikke installeret lys kan rel ets klik t lles Antallet af de h rte blink klik oplyser om lukketiden Gentag pro ceduren indtil den nskede lukketid er indstillet Blink klik lukketid forsinkelse 1 10 sekunder 2 45 sekunder 3 120 sekunder 4 180 sekunder 5 SLUKKET Slukning Gentag indtil lyset blinker 5x eller rel et klikker 5x Bem rkninger Lukketidens forsinkelse starter forfra n r lysgitteret afbrydes f eks yderligere 45 s
41. invertendo il movimento della porta e arrestandola al limite superiore impostato precedentemente Se la spia di funzionamento non lampeggia 10 volte l impostazione dei limiti stata completata e non deve essere effettuata manualmente il limite inferiore sar impostato in corrispondenza del pavimento Indipendentemente dal fatto che i limiti vengano impostati in modo automatico o manuale OBBLIGATORIO effettuare l apprendimento della forza per completare correttamente l impostazione dei limiti 4 Aprire e chiudere la porta 2 o 3 volte con il telecomando o il comando della porta Se la porta non si ferma nella posizione di apertura SU desiderata o inverte il movimento prima di fermarsi nella posizione di chiusura GI ripetere nuovamente la procedura manuale di impostazione dei limiti Se la porta si arresta in entrambe le posizioni SU e GI passare alla prova del sistema di inversione di sicurezza ES Impostazione della forza Il pulsante di impostazione della forza si trova dietro la lente luminosa dell apriporta L impostazione della forza regola la quantit di forza necessaria per aprire e chiudere la porta 1 Aprire la lente della luce Individuare il pulsante arancione 2 2 Premere il pulsante arancione 2 due volte per accedere alla modalit di regolazione della forza La spia 3 lampegger velocemente Premere il telecomando programmato 4 o la barra sul comando della porta forniti in dotazion
42. lommen Ledningen til veggbryteren er skadet fjernes testvis Tilbeh r koblet til drivverket for rsaker kj ring fjernes testvis 5 Porten lukker ikke fullstendig Programmer gangstrekningen til drivverket p nytt Kontroller mekaniske komponenter for endringer f eks portarmer og beslag Etter enhver ny innstilling av portstillingen Lukket m den automatiske sikkerhetstilbakekj ringen testes p nytt for funksjon 6 Porten pner seg riktignok men lukker seg imidlertid ikke Hvis fotocelle er innstallert m den kontrolleres Blinker LED p fotocellen m tilpasningen korrigeres Kontroller h ndsender og veggbryter for funksjon 7 Drivverksbelysning sl r seg ikke p pne og lukk porten Belysningen er p koblet i 2 5 minutter Koble drivverket fra str mnettet og tilkoble igjen Belysningen sl r seg p etter noen sekunder Ingen str m 8 Drivverksbelysningen sl r seg ikke av Skill drivverket fra str mforsyningen i kort tid og fors k p nytt Det har enn ikke g tt 2 5 minutter 9 Motoren brummer eller kj rer meget kort og fungerer deretter ikke Garasjeportfj r er defekt Lukk porten og ved trekke i h ndtaket og skill l pevognen fra drivverket manuell pning pne porten for h nd og lukk Er porten balansert i henhold til bestemmelsene blir den ved hvert punkt p gangveien holdt alene med portfj rene Er dette ikke tilfelle ta kontakt med vedlikeho
43. opener light flashes the opener has not learned the code Q To Erase all Remote Control Codes To deactivate any unwanted remote first erase all codes Press and hold the orange learn button on opener until the learn indicator light goes out approximately 6 seconds All previous codes are now erased Reprogram each remote or keyless entry you wish to use 3 Channel Remote If provided with your garage door opener the large button is factory programmed to operate it Additional buttons on any rolling code 3 channel remote or mini remote can be programmed to operate this or other rolling code garage door openers NOTE Only the original remote controls from the manufacturer should be used Remote controls that may look very similar but do not originate from the manufacturer are not compatible Such third party remotes create malfunctions such as automatic opening and the guarantee on the function and safety expires Program your Keyless Entry Activate the opener only when door is in full view free of obstruction and properly adjusted No one should enter or leave garage while door is in motion Do not allow children to operate push button s or remote s Do not allow children to play near the door NOTE Your new Keyless Entry must be programmed to operate your garage door opener Program the Receiver to Match Additional Remote Control Code Using the orange LEARN Button 1 Press and release the orange lear
44. r i givet fald n dvendige ndringer Dette anl g m ikke installeres i fugtige eller v de rum N r porten er i brug m den under ingen omst ndigheder hindre offentlige gennemgange For at p minde alle brugere om sikker brug af porten skal der udover den v gkontakten m lys anbringes et advarselsskilt til beskyttelse af b rn Skiltene der advarer mod at blive klemt skal anbringes s de er lette at f je p B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med begr nsede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden medmindre de er under opsyn af en anden person der har ansvaret for deres sikkerhed eller som giver dem anvisninger p hvordan apparatet skal bruges Alle eksisterende sp rreanordninger l se skal deaktiveres for at undg at beskadige porten Eventuelle installerede betjeningsanordninger SKAL installeres sa de er synlige fra porten og utilg ngelige for b rn B rn ma ikke fa lov til at betjene kontakter eller fjernbetjeninger Misbrug af portautomatikken kan resultere i alvorlige kv stelser Portautomatikken ma KUN betjenes hvis den person der betjener automatikken kan se hele portomradet n r det er frit for hindringer og portautomatikken er korrekt indstillet Ingen m g gennem porten s l nge den bev ger sig B rn m ikke lege i n
45. sovi t sm lleen omaan j rjestelm si Riippukannattimet 1 tulee asentaa kulmittain kuva A tukevuuden aikaansaamiseksi Ennen koneiston asennusta kiinnitet n rapattuihin verhoiltuihin ja p llystettyihin kattoihin Kuvio B tukeva metallikannatin rakenteelliseksi tueksi ei kuulu toimitukseen 4 Betonikattoon kiinnitett ess kuva C k yt toimitukseen kuuluvia betoniankkureita 5 Mittaa koneiston kummaltakin puolelta et isyys kantavaan rakenteeseen tai kattoon Leikkaa molemmat riippukannattimen osat tarvittaviin mittoihin Tasoita kummankin kannattimen toinen p ja taivuta tai kierr siten ett se sopii kiinnityskulmiin Varo taivuttamasta kannattimen reikien kohdalta Poraa 4 5mm ohjausrei t kantaviin rakenteisiin tai kattoon Kiinnit kannattimet rakenteisiin puuruuveilla 2 Nosta koneistoa ja kiinnit kannattimiin ruuvilla ja mutterilla 3 Varmista ett T kisko on keskell ovea POISTA 25mm lauta Avaa ovi k sin Jos ovi osuu kiskoon kiinnit p tykannatin ylemm s Voitele kiskon 6 alapinta kiskorasvalla A IG Ovenkiinnikkeen asennus Huolehdi ett kisko kulkee katossa vaakasuorassa Et isyytt voidaan sovittaa annettujen reikavalien avulla Kattokiinnittimen ulkonevia paita voidaan lyhentaa tarvittaessa Lamellinosto ovien tai yksiosaisten ovien asennus Ovenkiinnikkeessa 1 on useampia kiinnitysreikia Aseta ovenkiinnike keskelle yl s oven sis puolelle kuvan osoittamalla t
46. t n rasvaa yleisesti myyt v ll voitelurasvalla Kerran vuodessa Ovessa Ovirullat laakerit ja nivelet voidellaan Ovikoneistoa ei tarvitse en v ltt m tt rasvata Oven liukukiskoja ei saa rasvata Rajakytkimen ja voiman s t N m s d t on tarkastettava k ytt laitetta asennettaessa ja s d t on teht v asianmukaisesti S olosuhteista johtuen saattaa ovikoneis ton toiminnoissa ilmet v h isi muutoksia jotka on korjattava uudelleen s t m ll T m voi tapahtua ennen kaikkea ensim m isen k ytt vuotena Noudata huolellisesti rajakytkimen ja vetovoiman s t ohjeita katso kohta 9 1 ja testaa automaattinen turvapalautus jokaisen uudelleens d n j lkeen ENE K sil hettimen paristojen vaihtaminen K sil hettimen paristo K sil hettimen paristoilla on eritt in pitk k ytt ik L hettimen kan tavuuden lyhentyess on paristot vaihdettava Paristot eiv t kuulu taku un piiriin Huomioi t t varten akkuja koskevat huomautukset Akkuja ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu itse huolehtimaan paristojen toimit tamisesta asianmukaiseen ker yspisteeseen l lataa paristoja koskaan uudelleen ne eiv t sovellu siihen R j hdysvaara Pid paristot lasten ulottumattomista l oikosulje tai pura niit Jos olet niellyt pariston hakeudu v litt m sti l k riin Puhdista tarvittaessa paristo ja laite
47. ttri ras einungis B Hur einu lagi me l r ttri og l r ttri r s S rstaks hur ararms E Chamberlain Arm og Protector System er krafist Haf u samband vid s lua ila pinn C Einingaskipt hur med boginni ras Sj 20B tengi hur ararm D Hur me tjald aki S rstaks hur ararms E Chamberlain Arm og Protector System krafist Haf u samband vi s lua ila pinn E Chamberlain Arm til notkunar med hur ategundum B og D EEI Undirb ningur Fyrst skaltu ganga ur skugga um a6 hur in s jafnveegisstillt og ekki s misveegi a henni Opna u hur ina pina til h lfs og slepptu henni Hur in getur n naumast breytt um st u af sj lfsd um heldur ver ur h n a vera i s mu st u par sem fja rirnar halda henni einar og s r Hreyfikraftur 15 kg a h marki 1 Braut bilskurshur arinnar VERDUR a vera rugglega og tryggilega tengd vid bur arvegginn eda loftid yfir bilsk rshurdinni 2 bad geeti purft vi b tarfestingar eda brautir fylgja ekki med s kl ning pl tur eda l ka bilskursloftinu 3 Hafi bilskur pinn ekki hlidarinngang tti ad setja upp ytri ney arsleppib na Verkfzri sem krafist er Verkf ralisti Stigi Mismunandi borkr nur Merkipenni 8 6 5 4 5mm T ng Stj rnulykill Borv l Hallam l Hamar Skrufjarn Skrall Malband J rns g EI Samsetning hur aopnarans A Mikilv gar lei beiningar fyrir rugga uppsetningu
48. v re komplett in stallert og fullt operativt For drift og eller programmering kan det v re n dvendig med ytterligere tilbeh r som ikke er med i den normale leveransen Tilkobling 78EML opsjon Den kablede veggkonsollen blir tilkoblet som vanlig Se hovedbruksan visningen LED p konsollen m lyse Aktivering programmering 1 Konsollen er tilkoblet drivverket og LED lyser 2 Drivverket pner eller lukker porten helt n r man trykker p den hvite knappen Garasjeporten kj rer i den stillingen som senere skal bli anvendt som andre stopp Trykk og holdt Light knappen p konsollen og Trykk og hold Lock PED knappen p konsollen Hold begge knappene inne lenge 10 sekunder og vent til det h res et klikk klakk fra drivverket hhv at belysningen blinker Aktivering programmering avsluttes Verifisering av stillingen ved hjelp av trykking p Lock PED knappen p konsollen DAR w DN Sletting deaktivering 1 Konsollen er tilkoblet drivverket og LED lyser 2 Garasjeporten bringes i helt lukket stilling 3 Trykk og hold Light knappen p konsollen og 4 Trykk og hold Lock PED knappen p konsollen 5 Hold begge knappene inne lenge og vent til det hores et klikk klakk fra drivverket hhv at belysningen blinker 6 Sletting deaktivering avsluttet Programmering av fjernkontroll 1 Programmering for pne porten helt forblir uforandret dvs programmering
49. 5 provided On each side of opener measure the distance from the opener to the structural support or ceiling Cut both pieces of the hanging bracket to required lengths Flatten one end of each bracket and bend or twist to fit the fastening angles Do not bend at the bracket holes Drill 4 5mm pilot holes in the structural supports or ceiling Attach brackets to supports with wood screws 2 Lift opener and fasten to hanging brackets with screw and nut 3 Check to make sure rail is centered over the door REMOVE 25mm board Operate door manually If door hits the rail raise header bracket Pay attention to a horizontal course of the rail along the A ceiling The distance can be adjusted by the given hole spacing Protruding ends of the ceiling fixture can be reduced if necessary KI Mounting door bracket Installation in sectional or one piece doors The door bracket 1 has multiple mounting holes Attach door bracket top centre on the inside of the door as shown Mark holes and screw door bracket Mounting heights 1 One piece or sectional door with a guide rail distance to door top edge 0 100 mm 2 Sectional door with two guide rails istance to door top edge 100 130 mm NOTE The attachment point on the door must be the frame or a stable place on the door panel If necessary drill through and screw not included together as shown in Fig B g Attaching door arm on the trolley The straight door arm i
50. A the entire door area and is assured that it is free of obstacles and the door opener is set correctly No one may pass through the door while it is moving Before the first opening operation check that all the facilities that are not needed are turned off Remove all mounting aids and tools from the pivot area of the door EX Setting the Limits Travel limits regulate the points at which the door will stop when moving up or down Follow the steps below to set the limits To program the travel limits 1 Open the light lens Press and hold the black button 1 until the yellow indicator light 3 starts flashing slowly and then release 2 Push and hold the black button 1 until the door reaches the desired open position Adjust the position of the door by using the black 1 and orange 2 buttons Black moves the door UP orange moves the door DOWN 3 Push the programmed remote control 4 or push bar on the door control that was shipped with your opener This sets the full UP open position The door will travel to the floor and reverse back to the UP open position The opener has learned its travel limits Check to be sure the door is high enough for your vehicle Adjust if necessary 4 The indicator light 3 will stop flashing when the limits have been learned If the door stops or reverses before it reaches the floor repeat steps 1 3 immediately If this does not set the limits follow the instructions for Setting the l
51. Abh ngung an der Schiene kann Abhilfe schaffen 15 Der Antrieb l uft Motor dreht h rbar aber der Laufwagen bewegt sich nicht Der Laufwagen ist entriegelt vom Antrieb Bei einer Neuinstallation Beim Zusammenbau von Motor und Schiene ist die vormontierte Adapterh lse zwischen der Motorwelle und der Schiene nicht montiert worden Diese H lse ist werksseitig vormontiert kann aber entfernt werden Hinter dem Antrieb stehend kann beobachtet werden ob sich das Zahnrad in der Schiene dreht oder nur der Motor Bei einer Neuinstallation Die Kette ist vom Zahnrad in der Schiene abgesprungen Hinter dem Antrieb stehend kann das Zahnrad ge sehen werden Nach langer Nutzung Ist die Entriegelung defekt oder dauerhaft gel st Nach langer Nutzung Die H lse zwischen Schiene und Motor oder das Motorgetriebe ist defekt y 16 Das Tor entriegelt sich von selbst aus dem Laufwagen und bleibt stehen Ist eine externe Entriegelung bei Stromausfall installiert muss ge priift werden ob diese sich wahrend des Offnen des Tores spannt und entriegelt Beobachten Sie den Mechanismus und stellen gegebenenfalls neu ein Der Griff der Entriegelung darf sich nicht mit anderen Gegenstanden verfangen 17 Der Laufweg l sst sich nicht einlernen wird verlernt oder ver ndert sich langsam Der eingelernte Laufweg ist zu kurz Testweise einen l ngeren Laufweg programmieren 120 cm Mechanischer Defekt am Tor durch ausgeschl
52. Antrieb ein Klick Klack zu h ren ist bzw die Beleuchtung blinkt Programmierung abgeschlossen DINI 3 Fur eine neue Fernbedienung den Vorgang wiederholen HINWEIS Jede programmierte Handsendertaste nimmt einen Speicherplatz des Antriebs in Anspruch und reduziert die Anzahl der maximal m glichen Handsender Programmierung und Verwendung der Funk Codesschl sser optional Funk Zahlen Codeschl sser oder Funk Fingerscanner Codeschl sser werden wie gewohnt programmiert Ein Anschlu der Konsole ist hierf r nicht erforderlich Tor ffnen Den pers nlichen Code eingeben Wenn das Tor die gew nschte Position erreicht hat stoppen Sie das Tor mittels Tastendruck auf die Enter Taste gelbe Taste beim Fingerscanner Codeschloss Tor schlie en Mit Funk Zahlen Codeschloss Dr cken Sie die Enter Taste ohne vorherige Eingabe des Codes und das Tor schlie t Hinweis Die Funktion schnell schlie en kann aktiviert und deaktiviert werden Bitte beachten Sie die Anleitung des Codeschlosses Mit Fingerscanner Codeschloss Den Finger ber den Scanner gleiten lassen E Programmierung f r Automatisches Schlie en Beschreibung der Funktion optional Die Chamberlain Lichtschranken m ssen installiert sein erforderlich nach EN60335 1 95 Die Wandkonsole muss angeschossen sein wie auf Seite 20 beschrieben Nach der Programmierungung kann die Wandkonsole auch deaktivert werden Programmierung Dr cken und Halten der
53. Bevestig de deurbediening binnen aan de garagewand met de meegeleverde plaatschroeven 3 Boor gaten van 4mm en gebruik de pluggen wanneer de installatie op een gemetselde muur plaats vindt Een goede plaats is naast de onderhoudsdeur en buiten bereik van kinderen Leid de beldraad langs de muur omhoog en over het plafond naar de garagedeuropener Gebruik ge soleerde nietjes 5 om de draad te bevestigen De snelaansluitingen van de ontvanger bevinden zich achter de verlichtingslens van de opener Sluit de beldraad als volgt aan op de aansluitingen wit rood op rood 1 en wit op wit 2 Bediening van de deurbediening Indrukken om de deur te openen of te sluiten Opnieuw indrukken om de deur te stoppen terwijl deze beweegt Multifunctionele deurbediening Druk op het witte vierkant om de deur te openen of te sluiten Druk nogmaals om een bewegende deur stil te zetten Verlichting Druk op de lichtknop om het licht van de opener aan of uit te schakelen Als u na het inschakelen van het licht de deur bedient zal het licht gedurende 2 5 minuut blijven branden Druk nogmaals op de lichtknop om het licht eerder te doven De verlichting kan niet met de lichtknop worden bediend wanneer de deur in beweging is EA Installatie van een foto elektrische beveiliging optionele accessoires Na installatie en instelling van de poortaandrijving kan een foto elek trische beveiliging worden ge nstalleerd De gebruiksaanwijzingen zijn ingesloten bij
54. Enlevez les ventuels obstacles Il est possible que le ressort de porte soit d fectueux Il doit alors tre remplac par une entreprise sp cialis e 2 La distance d mission de la t l commande est trop courte La pile est elle pr sente Introduisez une pile neuve Essayez la t l commande dans le v hicule un autre endroit La distance d mission se r duit avec les portes m talliques les rev tements en aluminium ou en m tal 3 La porte inverse sa course sans raison visible La porte rencontre t elle un obstacle Tirez sur le d verrouillage manuel et actionnez la porte la main Si la porte n est pas quili br e ou qu elle est bloqu e adressez vous au service maintenance Reprogrammez la force et la course de l entra nement Enlevez la glace ou la neige dans la zone de fermeture de la porte Sila porte inverse sa course en atteignant la position Ferm le commutateur de fin de course pour cette position doit tre r gl Apr s chaque r glage il convient de v rifier le syst me d inversion de s curit Il n est pas inhabituel de devoir ajuster le commutateur de fin de course occasionnellement La course de la porte peut se d r gler en particulier par les conditions climatiques 4 La porte de garage s ouvre et se ferme d elle m me Effacez toutes les t l commandes puis reprogrammez les Voir Programmation de t l commandes suppl mentaires
55. Funktion getestet werden Das Tor ffnet sich zwar schlie t jedoch nicht Sofern installiert die Lichtschranke berpr fen Blinkt die LED an der Lichtschranke muss die Ausrichtung korrigiert werden Handsender und Wandtaster auf Funktion pr fen Antriebsbeleuchtung schaltet sich nicht an Tor ffnen oder schlie en Die Beleuchtung bleibt 2 5 Minuten einge schaltet Antrieb vom Netz trennen und wieder anschlie en Die Beleuchtung schaltet sich f r einige Sekunden ein Kein Strom 10 oo Antriebsbeleuchtung schaltet sich nicht aus Trennen Sie den Antrieb kurzzeitig von der Stromversorgung und versuchen Sie es erneut Die 2 5 Minuten sind noch nicht vorbei Motor brummt oder fahrt sehr kurz funktioniert dann jedoch nicht Garagentorfedern sind defekt Tor schlie en und mittels Ziehen am Griff den Laufwagen vom Antrieb trennen manuelle Entriegelung Tor von Hand ffnen und schlie en Ist das Tor ordnungsgem aus balanciert wird es an jedem Punkt des Torweges allein durch die Torfedern gehalten Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich an Ihren Wartungsdienst Tritt dieses Problem bei der ersten Inbetriebnahme auf ist das Tor m glicherweise versperrt Torsperre deaktivieren Antrieb vom Tor entriegeln und ohne Tor versuchen Evtl wenn Tor in Ordnung Arbeitskraft und Wegstrecke des Antriebs neu program mieren 10 Antrieb l uft nur in eine Richtung Torfedern m glicherweise d
56. Geluidsniveau 55 dB Aandrijfmechanisme Aandrijving Ketting riem met tweedelige trolley op een stalen rail Slaglengte Afstelbaar Loopsnelheid 127 178 mm per seconde Campsite menoissa gaat aan als de deur in beweging komt gaat uit 2 1 2 min na stilstand Koppeling aan deur Verstelbare deurarm Loskoppeling slede d m v trekkoord Veiligheidsvoorzieningen Personen Toetsdruk en automatische omkering bij omlaagbeweging Toetsdruk en automatische stop bij omkeerfunctie Automatische krachtinstelling Transformator met overbelastingsbeveiliging en laagspanningsbedrading met drukknop Begrenzingsinrichting Optische RPM Passpoint detector Afstelling eindstanden Elektronisch semi automatisch en volautomatisch Elektronisch Elektrisch Startcircuit Laagspanningscircuit met drukknop Afmetingen Totale lengte 3 2m Benodigde bovenruimte Hangend gewicht Ontvanger Geheugenregisters 12 Bedieningsfrequentie 433 92 MHz N B Chamberlain adviseert met nadruk dat het beveiligingssysteem op alle garagedeuropeners moet worden geinstalleerd EH Reserveonderdeelen 11 EH Garantie Ten aanzien van de oorspronkelijke koper garandeert Chamberlain GmbH dit produkt gedurende een periode van 24 maanden 2 jaar vanaf de datum van aankoop tegen materiaal en of fabricagefouten De moto
57. Manual opening of the door by hand If possible the door must be closed completely Weak or A defective springs can cause a rapid shutting down of the opendoor which can lead to property damage or serious personal injury RELEASE Briefly turn the red handle down Then open the door by hand Open close door without pulling the cable LOCK With the next upward or downward movement it is auto matically locked again Function sequence When operating the door opener by radio control or wall switch closes the door when it is fully open opens the door when it is fully closed stops the door if it opening or closing the door moves in the opposite direction to the last completed move if it is partially open drives back the door to the open door position if it hits an obstruction while closing stops the door if it encounters an obstacle during opening Light barrier optional By means of the light barrier a closing door is lifted up or an open door is obstructed while closing if a person located in the door area interrupts the sensor beam THE MULTI FUNCTION DOOR CONTROL optional Press the push bar 1 to open or close the door Press again to stop the door Light feature Press the Light button 2 to turn the opener light on or off It will not control the opener light when the door is in motion If you turn it on and then activate the opener the light will remain on for 2 1 2 min utes Press
58. Mea ie oh ROGATA ENE 7 8 29 Comandi dell automatismo della porta eneen nn N 8 29 1 Fissare le segnaletiche di sicurezza 4 4444 KRK FRK eee eee 8 90 PUIS manutenzione inn vent EEDE EN A se Doohan nrs AAA tds ER eee neen nd 9 30 1 PUNIZIa eae iii EEEN EETNL De Gn eere ae Sa eee ale 9 JO Ma a A AO ARA AA A A A 9 30 3 Sostituzione delle batterie del trasmettitore manuale 2 0 eener eene eee eee eee eee 9 31 Sostituzione delle luci dell automgtisitto users er derden sier Reder eVGA SE re 9 SL MAUR zur ls LAREN ANDA EER hei I ARE DEMER YLISEN vete er DAMES LASA LA 9 33 D mi nde frequenties srt A NS ag EBEN A TGN STATE Gas 10 11 SA eo ait rr bmod len DEKS NE eden LL de Elen 11 35 RICAMDE ardid dd sd So ASAI AI OLA EA een Babet 11 ALOIS SOI A eal eg ep bei bode oe A tee Ded a dl Deo NO 12 af Dichiarazione di COMORAS 4 5 ils id db ikl tte yasni deken aten wekte dhs red 12 GE NEE 12 ATTENZIONE LEGGERE SUB QUESTE IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA El 1 Avvertenze generali in materia di sicurezza Prima di dare inizio al montaggio Si prega di leggere le istruzioni per l uso e soprattutto le seguenti avvertenze in materia di sicurezza Conservare le istruzioni per poterle sempre consultare e poterle consegnare a un eventuale proprietario successivo Le avvertenze sono precedute dai seguenti simboli per evitare danni alle persone o alle cose Si prega di leggere attentamente queste avverte
59. Prystu og haltu ni ri Lock Leesa PED hnappnum hur arstj rnbor inu Haltu b um hn ppum ni ri 10 sek ndur og b ddu par til lj si b lsk rshur aopnaranum blikkar einu sinni e a ar til heyrir smell ef engin lj sapera er uppsett 6 Loki An Ad forrita fjarstyringuna 1 Full opnun hur arinnar er forritu eins og vanalega p e me pv a nota ferkanta a SMART Snjall hnappinn opnaranum num Ef essar uppl singar n gja ekki vinsamlegast lestu pa lei beiningarnar fyrir opnarann 2 Veldu annan hnapp st ringunni inni sem a opna b lsk rshur ina na til h lfs 1 r stu og haltu ni ri eim hnappi fjarst ringunni inni sem valdir 2 r stu og haltu ni ri lj shnappnum 3 Prystu og haltu ni ri st ra hv ta hnappnum hur arstj rnt kinu Haltu llum hn ppum ni ri og b ddu ar til lj si b lsk r shur aopnaranum blikkar einu sinni e a ar til heyrir smell ef engin lj sapera er uppsett Loki 3 Haltu fram me a ra fjarst ringu ef ess gerist rf ATHUGI Hva a forrita i fjarnnappur sem er dregur r fj lda minnisgista Forritun og notkun pr lausra lyklabor a br laust lyklabor eda fingrafaralyklabor er forrita vid b lsk rshur aopnarann hef bundinn h tt og krefst ess ekkiad tengt stj rnt ki s uppsett Opna u b lsk rshur ina F r u inn forrita a k a
60. Push and hold the black button 1 until the door reaches the desired open position Adjust the position of the door by using the black 1 and orange 2 buttons Black moves the door UP orange moves the door DOWN 3 Push the programmed remote control 4 or push bar on the door control that was shipped with your opener This sets the full UP open position The door will travel to the floor and reverse back to the UP open position The opener has learned its travel limits Check to be sure the door is high enough for your vehicle Adjust if necessary 4 The indicator light 3 will stop flashing when the limits have been learned If the door stops or reverses before it reaches the floor repeat steps 1 3 immediately If this does not set the limits follow the instructions for Setting the limits manually Press and hold the black button until the yellow indicator light starts lt flashing slowly then release 2 Push and hold the black button until the door reaches the desired UP open position Adjust the position of the door by using the black and orange buttons Black moves the door UP open and orange moves the door DOWN close Check to be sure the door opens high enough for your vehicle 3 Push the remote control or door control This sets the UP open limit and begins closing the door Immediately press either the orange or the black button The door will stop Adjust the desired DOWN close limit position using the
61. Speciel portarm The Charmberlain Arm for anvendelse p porttyper B og D XI Forberedelse Kontroller f rst om din port er afbalanceret og i ligev gt Abn porten ca halvvejs og slip den Porten m nu n sten ikke ndre sin placering af sig selv men skal bibeholde denne placering udelukkende ved hj lp af fjederkraften Beveegelseskraft maks 15 kg 1 Garageportens skinne SKAL monteres sikkert og stabilt p en baerende vaeg eller i loftet over garageporten 2 Hvis loftet i din garage er beklaedt forskallet el lign er det muligvis ngdvendigt at montere yderligere beslag og monteringsskinner med folger ikke ved levering 3 Hvis der ingen separat sideindgang er i garagen skal der installeres en ekstern n d bning N dvendigt v rkt j V rkt jsliste Metalsav Stige Forskellige bor Markeringsblyant 8 6 5 4 5 mm Tang Stjernen gle Boremaskine Vaterpas Hammer Skruetr kker Skralden gle M leb nd EI Montering af portautomatikken A EI Samling af skinnen Skinnen er stort set formonteret og best r af 4 dele den forreste del A findes l bevognen plejlstangen grebet til bning af porten styretrissen samt faldsikringen med k destrammer den bagerste del B findes holderen til drivakslen og kaedetandhjulet Laeg den forrest og bagerste skinnedel bag hinanden Vigtige anvisninger til sikker montering Folg alle onteringsanvisninger Forkert montering kan medfore alvorlige kvzstelser
62. Svage eller defekte A fjedre kan medfgre at en aben port hurtigt falder i hvilket kan resultere i materielle skader eller alvorlige personskader ABNING Treek det rade greb nedad Abn derefter porten med handen bn luk ikke porten ved at tr kke i wiren LUKNING Neeste gang porten abnes eller lukkes lukkes den auto matisk igen Funktionsforl b Ved betjening af portautomatikken ved hj lp af fjernbetjening eller vaegkontakt lukker porten hvis den er helt ben abner porten hvis den er helt lukket stopper porten hvis den er ved at abne eller lukke hvis porten bev ger sig i den modsatte retning af den sidst udf rte beveegelse nar den der delvist abnet k rer porten tilbage i ben placering nar den st der pa en hindring under lukning stopper porten hvis den stgder pa en hindring nar den er ved at abne Fotocelleanlzeg valgfri Ved hj lp af et fotocelleanleeg k res en port der er ved at lukke op eller hindres i at lukke nar den er aben hvis en person der befinder sig i portomradet afbryder se sorstralen Automatikbelysningen teendes i falgende situationer 1 f rste gang portautomatikken tilkobles kortvarigt 2 afbrydelse af str mtilf rslen kortvarigt 3 hver gang portautomatikken aktiveres Lyset slukkes automatisk igen efter 2 1 2 minut PER Vedh tt advarselsmeerker se fig EX Reng ring og vedligeholdelse Hver gang portautomatikken skal vedligeholdes A re
63. Weiss 2 Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung Der aufgef hrte automatische Garagentor ffner entspricht den anwendbaren Abschnitten der Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 gem den Bestimmungen und aller Erg nzungen der europ ischen Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG 2006 42 EG und 1999 5 EG ML700 ML750 ML850 xxxxx000001 xxxxx99999 Hersteller Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen Alle technischen Archivdaten f r den Antrieb und das entsprechende Zubeh r werden von der Chamberlain GmbH verwahrt und auf Ersuchen der Beh rden im Bedarfsfall zur Verf gung gestellt B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen April 2011 Barbara PKelkhoft CE 12 EH Garantie Chamberlain GmbH garantiert gegen ber dem ersten K ufer der dieses Produkt im Einzelhandel erworben hat Einzelhandelsk ufer dass es ab dem Datum des Erwerbs volle 24 Monate lang 2 Jahre frei ist von jeglichen Materialsch den bzw Herstellungsfehlern Der Motor unterliegt einer Gew hrleistung bez glich Material und oder Fertigungsfehler f r einen Zeitraum von ML850 60 Monaten 5 Jahren ML7
64. again to turn it off sooner The operator light switches on in the following cases 1 First turning on of the door opener short 2 Power interruption short 3 With each turning on of the door opener The light turns off automatically after 2 1 2 minutes 29 1 Attach warning labels see fig EI Cleaning and maintenance Before any maintenance cleaning and related A maintenance work the mains supply plug should be Maintenance of the door opener pulled out Danger from electric shock A proper installation ensures the optimum performance of the door opener with minimum maintenance An additional lubrication is not required Gross dirt accumulation in the guide rail may impair the function and must be removed EN Cleaning Clean the drive head wall switch and handheld transmitter with a soft dry cloth Do not use liquids EOF Maintenance Check the system often especially cables springs and A fasteners for signs of wear damage or lack of balance Do not use if repair or adjustment work must be performed because an error in the system or an incorrectly balanced door may cause injury Once a month Check automatic safety reverse again and reset if necessary Operate door manually If the door is unbalanced or stuck please contact the service centre Check for complete opening and closing of the door Where appropriate readjust limit switches and or power Twice a year Check the chai
65. an adjustable second stop position between the fully opened and fully closed posi tion of the garage door Partial Opening can be executed via control panel 78EML or a 3 channel remote control For activation and adjustment a wired control panel 78EML is mandatory The garage door operator must be fully operable and completely installed Additional accessories which are not included may be required for operation and programming Wiring 78EML optional The wired control panel must be installed the usual way Please refer to your garage door operator manual The LED on the control panel must be illuminated Activation The wall control is connected to the opener and the LED is illuminated 2 The garage door operator opens the door complete if the white button on the control panel is used 3 Move the garage door to the desired door height 4 Press and hold the light button on the Door Control Panel 5 Press and hold the Lock PED button on the Door Control Panel 6 Keep both buttons pressed 10 sec and wait until the garage door operator light flashes once or until you hear a click if no light bulb installed 7 Completed 8 Test the function by using the Lock PED button on the control panel Delete Deactivate The wall control is connected and the LED on the panel is illuminated Move the garage door to the fully closed position Press and hold the light button on the Door Control Panel
66. ande a eeen n 4 12 1 Centre of the garage door stir 2 an serene nt es wann sat LR iele he badd Had dee BR ED Ene le St ran 4 13 Mounting header bracket nonr a arn tenten mente Bae Hv deden sk eee Een een ahd 4 14 Attaching drive to header ocio a e ied del verd eene el bia Sa dee nan ned 4 15 Hang Opener 4 2 0 wens zaden eek Lr a EE ET ee dee A ga sa E Son eee te RE 4 16 Mounting door bracket sn Sate AA ees A eene AT Ee reddet 4 17 Attaching doof arm on the trolley sirene e a ee eee ines na ee eed de rig ee Ge See 5 18 External emergency release system aaneen eee eee eee eee 5 19 Beerenberg 5 20 Connect illuminated push button aanne mov TER led sake kan KD AR ie ale boa ae en tn pa aida es 5 21 Installation of photocells irritare Li ha eee B AND e nae eee OG ae Serbe A AAA bane 5 22 Connectingthe Opener 4 os 5 dede Aita Deed ah h ha ea Ad AED eg lan Serbe Me i ae oi de dee 5 23 Program Open r and i st as sarte o ha a AR ee la er EUS A AE add de bette Ae elen ne Shaan RE 5 24 Setting the limits 3o a eoa 2 2 RA KISIN FUE ORS RUNG A Bee ties eae eek Bln eee Ga 6 25 Setting the force aaa man A ru K AA e raie gore MERGER k 6 26 Test the Safety Reverse System armas saatn kraner woe EERDERE NER de de eee og er SALMER ee eee Peo SAN 6 27 Program your opener and remote the Wireless push button optional and the Keyless entry optional 7 28 Special features oa
67. anslutningskl mmor Vit 3 och gra 4 Vaggpanel till ppnarens anslutningsklammor R d 1 och vit 2 N duppregling f r porthandtag 34EML 2 funktions nyckelbrytare inf lld montering 41EML 2 funktionsnyckelbrytare utanpaliggande montering 128EML 2 funktions fj rrkontroll 16200LM Portbryter pa porten 710CR4 kedjan extension kit 810CR4 kuggremmen extension kit KE F rs kran om verensst mmelse F rs kran om verensst mmelse Den beskrivna automatiska garageports ppnaren motsvarar till mpliga avsnitt i normerna EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 enligt best mmelserna och alla till gg i de europeiska riktlinjerna 2004 108 EWG 2006 95 EWG 2006 42 EWG och 1999 5 EG Modell serenade bereed dennen ae ML700 ML750 ML850 xxxxx000001 0000099999 Tillverkare Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen Alla tekniska arkivdata for drivenheten och motsvarande tillbeh r finns hos Chamberlain GmbH och stalls till f rfogande p f rfr gan fr n myndigheter B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen April 2011 Bab PKkh oft CE 12 KE Garanti Chamberlain GmbH garanterar de
68. arsleppib na ur 14 M del 34EML tveggja st u lykilrofi slettfesting M del 41EML tveggja st u lykilrofi yfirbor sfesting 15 M del 128EML br laus hnappur 16 M del 16200 Hur i hur rofi 17 M del 710CR4 Brautarframlengingasett 18 M del 810CR4 Reimarframlengingasett EKKI SYNT M del MDL100EML V lr nt hur arlokusett RAFLAGNALEIDBEININGAR FYRIR AUKAHLUTI Util s i skaut opnara Rautt 1 og hvitt 2 Protector System i skaut opnara Hvitt 3 og gr tt 4 Hur arstj rnbor i skaut opnara Rautt 1 og hvitt 2 Samreemisyfirlysing Samr misyfirl sing tlista ur sjalfvirkur bilskurshur aopnari samsvarar videigandi hlutum sta la EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 samr mi vi kv i og allar breytingar Evr putilskipana 2004 108 EB 2006 95 EB 2006 42 EB og 1999 5 EG M del iii d serte ML700 ML750 ML850 xxxxx000001 xxxxx99999 Framlei andi Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen Oll t knileg skjalageymslug gn fyrir opnarann og tengda aukahluti eru geymd hj Chamberlain GmbH og ver a veitt yfirv ldum s ess fari leit B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Barbara PRelkhoft Chamberlain GmbH Alred Nobe
69. at deaktivere alle u nskede koder er det n dvendigt f rst at slette alle koder Den orangefarvede LEARN tast p port bneren holdes in dtrykket indtil den belyste LEARN indikering slukker ca 6 sekunder Herefter er alle tidligere indl ste koder slettet Hver fjernbetjening der nskes benyttet og hvert n glel st adgangssystem skal indprogram meres p ny 3 kanal fjernbetjening Hvis denne fjernbetjening medf lger ved leveringen af garageport b neren er den store tast allerede fra fabrikken programmeret til betjening af porten Yderligere tryktaster p Rolling Code 3 kanal fjernbet jeninger eller p mini fjernbetjeninger kan programmeres til denne eller andre Rolling Code garageport bnere Bem rk Der m KUN anvendes originale fjernbetjeninger fra produ centen Fjernbetjeninger der muligvis ligner de originale men ikke stam mer fra producenten er ikke kompatible S danne fjernbetjeninger udl ser fejlfunktioner f eks selvst ndig bning og garantien p funk tion og sikkerhed bortfalder Programmering af det n glel se adgangssystem Garageport bneren m kun betjenes n r der er uhindret overblik over garageporten der ikke er nogen hindringer i omr det og port bneren er korrekt justeret Ingen m g ind og ud af garagen n r porten er i bev gelse B rn m ikke benytte tryktasterne eller fjernbetjeningen og de b r ikke lege i n rheden af garageporten OBS Dit nye n glel se adga
70. bar on the Multi Function Door Control all three buttons are held 4 Release buttons when the opener light blinks It has learned the code If the light bulb is not installed two clicks will be heard PE Special Features A Door within a door connection Open light lens Locate auxiliary quick connect terminals Insert bell wire into quick connect terminals 8 and 7 B Flashing light connection The flashing light can be installed anywhere Connect light leads to quick connect terminals 6 and 5 Terminal 5 is ground C 24 V max 200mA D Partial opening Description of feature The pedestrian ventilation or pet opening position is an adjustable second stop position between the fully opened and fully closed posi tion of the garage door Partial Opening can be executed via control panel 78EML or a 3 channel remote control For activation and adjustment a wired control panel 78EML is mandatory The garage door operator must be fully operable and completely installed Additional accessories which are not included may be required for operation and programming Wiring 78EML optional The wired control panel must be installed the usual way Please refer to your garage door operator manual The LED on the control panel must be illuminated Activation The wall control is connected to the opener and the LED is illuminated 2 The garage door operator opens the door complete if the white button on the control panel is used
71. behov Uppl sningens handtag far inte fastna i andra f rem l 17 L pv gen kan inte l ras in gl ms bort eller f r ndras langsamt Den inl rda l pv gen r f r kort Testa att programmera en l ngre l pv g 120 cm e Mekanisk defekt p porten p g a utslagna leder eller att kedjesp nningen p drivenheten r f r l s 11 EZ Tekniska data Ing ngssp nning 230 240 VAC 50Hz Max dragkraft 700 N ML700 ML750 800 N ML850 Effekt ee neen 115 W ML700 ML750 125 W ML850 Effekt i standby l ge 2 6 W ML700 ML750 2 8 W ML850 Normal vridkraft 7 Nm ML700 ML750 8 Nm ML850 Motor Motortype DC v xelmotor med kontinuerlig sm rjning Buller niv 55dB Drivmekanism Drivning nn Oppnare Kedja med tv delad dragvagn p stalskenor Portstrackans r relsel ngd Kan regleras Hastighet 127 178 mm per sekund Belysning Till om ppnaren aktiveras slacks efter 2 5 minut efter att ppnaren anv ndes senast Portst nger Justerbar portam Dragrep f r n duppregling av dragvagnen S kerhet Personlig s kerhet Knapptryck och automatisk stopp vid ned tr relse Knapptryck och automatiskt stopp vid upp tr relse Elektronik nn Automatisk effektinstallning Elektricitet verbelastningsskydd f r transformator och l gsp
72. bracket 13 Door bracket 7 Support bracket E Before you begin IMPORTANT NOTE If your garage does not have a side entrance an external emergency release should be installed This allows for manual operation of the garage door from the outside during power failure G Door Types A One Piece Door with Horizontal Track Only B One Piece Door with Horizontal and Vertical Track Special door arm E The Chamberlain Arm and the Protector System reguired See your dealer C Sectional Door with Curved Track See 20B connect door arm D Canopy door Special door arm E The Chamberlain Arm and the Protector System required See your dealer E The Chamberlain Arm for use on door types B and D A CX Preparation First check whether your door is balanced and in equilibrium Open your door about halfway and let it go The door can now hardly change its position independently but must remain in this position held by the spring force alone Motive force maximum 15 kg 1 The rail of the garage door MUST be connected securely and firmly to the supporting wall or ceiling above the garage door 2 Additional brackets and mounting rails not included in the supply might be required if the your garage ceiling has a cladding boards or similar 3 If your garage does not have a separate side entrance an external emergency release should be installed Tools required Tool list Hacksaw Ladder Differ
73. click if no light bulb installed Completed 3 Continue with another remote controle if required Note Any programmed remote button reduces the number of memory regis ters Programming and use of wireless keypads A wireless keypad or finger print keypad is programmed to the garage door operator the usual way and does not require the wired control to be installed Open garage door Enter your programmed code When the desired position is reached press only the enter button again yellow button if finger scan keypad and the door will stop at the point of your choice Close garage door With wireless keypad Press the enter button and the garage door will close from any open position Note this fast close feature can be enabled an disabled at the wireless keypad at your com mand Please refer to instructions of the wireless keypad With finger scan keypad Slide your programmed finger over the the scanner area Instructions for Auto Close Feature Description of feature The Chamberlain Safety IR Sensors must be installed required by EN60335 1 95 The wired Multi Functional control panel as explained on page 20 must be installed to activate the feature After programming the control panel may be disconnected Activation Push and hold down light button of the Multi Function Door Control until the garage door operator flashes and count the number of flashes If no light bulb is installed you will hear a clic
74. deler 1 Drivverkshode 1x 8 Veggkonsollen 1x 2 Handsender 2x 9 Multifunksjons veggkonsol 1x 3 B yd skyvestang 1x 10 Tilbehgrspose 1x 4 Opphengsjern 2x 11 Tilbeh r for n dutl seren 1x 5 Festeb yle 3x 12 Skinne 1x 6 Karmfeste 1x avhengig av hvilken modell 7 Portfeste 1x Pose med festemateriale 1 Skrue med flatt rundt hode 6 Sikringssplint 1x 6 x 80 mm 1X 7 Skrue 2 Sikkerhetsmutter M6 1x ST6 x 50 mm 4x 3 Sekskantskrue 4x 8 Skrue 4 Mutter M6 4x ST6 3 x 18 mm 2x 4x 5 Bolt 1x 9 Plugg 4x El Produktoversikt Denne figuren viser den trinnvise monteringen av anlegget og en komplett oversikt over det ferdig monterte anlegget 1 Karmfeste 8 Str mledning 2 Kjede 9 Drivverkshode 3 Skinne 10 Utl ser 4 L pevogn 11 Rett skyvestang 5 Forbindelsestykke 12 B yd skyvestang 6 Festeb yle 13 Portfeste 7 Opphengsjern El For du begynner VIKTIG INFORMASJON Dersom garasjen din ikke har en sideinngang m en ekstern n d pner installeres Denne gj r det mulig med manuell drift fra utsiden av garasjeporten ved str mbrudd G Porttyper A En dels port kun med horisontal l peskinne B En dels port med vertikal og horisontal l peskinne krever spesialportarm E The Chamberlain Arm og lysport The Protector SystemTMTa kontakt med forhandleren C Seksjonsport med bueformet l peskinne montering av portarm D Canopy vippeport krever spesialportarm E The Chamberlain Arm
75. della fune d acciaio e al braccio della porta per fermarli Forare la maniglia della porta in un punto adatto 3 mm Verificare prima in quale direzione si muove la maniglia della porta quando si effettua lo sblocco La fune deve tendersi ulteri ormente quando si effettua lo sblocco Infilare la fune d acciaio tenderla leggermente e fissarla con il morsetto per fune fig C Avvertenza aprire la porta manualmente e osservare lo sbloc co sul carrello Se la fune d acciaio stata troppo pretensiona ta lo sblocco pu scattare inavvertitamente sbloccando di con seguenza la porta La posizione critica il pi delle volte a meta strada tra APERTO e CHIUSO Testare il funzionamento dello sblocco La funzionalit deve essere verificata una volta al mese ad o N Accessori per lo sblocco di emergenza 1 Fascetta per cavi 1x 2 Fune d acciaio con rivestimento 1x 3 Piastra adattatrice 1x 4 Morsetto per funi 1x 5 Vite 1x KE Collegamento elettrico Per evitare di esporre a rischi le persone e di danneggiare A l apparecchio l automatismo della porta deve essere azionato solo quando lo dicano espressamente le presenti istruzioni La spina deve essere sempre accessibile allo scopo di staccare l alimentazione di corrente EJ Installazione del tasto a muro o il controllo multifunzioni della porta Posizionare il comando della porta in un punto dal quale sia visibile la porta del garage lontano dalla porta
76. den automatiska s kerhetsreturledningen igen och stall in den pa nytt vid behov Man vrera porten manuellt Kontakta underh llsf retaget om porten inte r balanserad eller inte sitter fast korrekt Kontrollera att porten ppnas och st ngs helt Stall vid behov in ndl gesbrytaren och eller kraften p nytt Tv g nger om ret Kontrollera kedjesp nningen Lossa d f rst l pvagnen fr n drivenheten Anpassa kedjesp nningen vid behov Fetta in l pskenan en aning med vanligt sm rjfett efterfetta En g ng om ret p porten Sm rj portrullar lager och leder N gon ytterligare sm rjning av portens drivenhet kr vs inte Fetta inte portens l pskenor Inst llning av ndl gesbrytare och kraft Dessa inst llningar m ste kontrolleras och genomf ras korrekt vid installationen av drivenheten P g a v derf rh llanden kan mindre ndringar uppkomma vid driften av portens drivenhet som m ste tg rdas genom en ny inst llning Detta kan s rskilt ske under det f rsta drifts ret F lj anvisningarna f r att st lla in ndl gesbrytaren och dragkraften se 9 1 noggrant och testa den automatiskt s kerhetsreturledningen p nytt efter varje ny inst llning ENE Byta hands ndarens batteri Hands ndarens batteri Batterierna i hands ndaren r ytterst l nglivade Om s ndningsomr det minskas m ste batterierna bytas ut Batterierna omfattas inte av garantin Beakta f ljande bat
77. deportes a seve pa ut eek a GGA ON GE UE RENEE en mente OAN EEE Bet en ge ane peo arten 3 6 1 Pr paration ns as sars pet ae pe LCS ao ae EE Rs S E PAT tbe maa SOG ERE Mad ee 3 T Outilsnecessaifes nos sve Orr LA a NT OS AD we A ROARS RGA Er DEO SRR Ne Rhee Pome ee heen 3 8 Montage de l entra nement de porte 3 9 Assemblage du rail us sag ns vais WIE GERNE Mr BENE EEEN aad tee ER Bee a ee ed 3 10 Pension de la Chane COUTOS Seuren teens een ene ee I ERE ENE Ed 3 11 Montage du rail Sur l entra nement cei aaa assa e ennn ent see h ns ENA ae int pe kosi a 4 12 Montage de l entra nement de porte 2e mens aam ea eeens dle Bede hele ale Glial oane acta aline re doll 4 12 1 Determination du milieu de la porte de garage enen eneen eee eee eee 4 13 Montage de la fixation de Jinteau Tassen nenne BEE UE RL BL LA SERE A 4 14 Fixation de lentramement sur 1e MNt GU nissin er RR REED 4 15 Suspension de l entrainement de porte ess terende ee een EELDE erteilen 4 16 Montag de la fixation de l POrte ns voren ner une RnB LER ee 4 17 Fixation du brasde porteauichanot essence on ve wae ey akse aa BLEI see ae 5 18 D verrouill g de secours externen rn hausa al a eee de te en eks Vo Peed Maree Mess o ee a aoe mia emus 5 19 BranchementSleelfidue fie ar e A Did hee a ebay ee rek re nena rde deren a added satte 5 20 Brahe DR mufallamineux a sere gerend On ra et 5 21 Installation d une barri re photo lectrique son
78. donee NE ir aken Kea E tents B dan Pau Aeon 3 651 Voorbereiding fon mane tds even data AED cred a EI Ata EED A Seok eine Fan oon 3 T Benodigde gereedschappen tens ss aaan ee A ERE eRe eee det eed de da 3 8 Montage van de poortaandrijving 22 122 soan a ss bm mani na RAR ARS dd bd 3 Ram pr AAA AA AE be LIER GLE ENKEL NAAR BER DAS 3 10 Ketting y Riem Spanhent seneste ost K s m n A NLA LEDE a LARA ar hei 3 14 Rail op de ndrijving monteren sico cat an ota ee ate eit dd bee de tg Die Bl siver ee sand 4 12 Inbouw vande poortaandrijving ii e sean nano A Er ee segn 4 12 1 Het midden van de garagepoort bepalen ss e 4 13 Lateibevestiging monteren oi Matma S AL fade AA en Ru en ee ein 4 14 Aandrijving op de l tei bevestigen sns nm due AA RR brede edad ene neg ei 4 15 Poortaandrijving ophangen s 5 taerae Sore er dee ee A A ane eed ee 4 16 Poortbevestiging montereni 5 24426 eae 22442222 A dase ee a ede cones ove ieee eee 4 17 Poortarm op de loopwagen bevestigen eene e 5 18 Externe noodontgrendeling ist nerede sen earn Oes eee sr deeded lb Lone ea a SUE Grad Guren 5 19 Elektrische aansluiting rsr erat de veen rae er Re er Aer dah Se beg dr pee Aa I etes 5 20 Werlieht wandipestel farsken ae volle OUDEN YK karet peo ee eee eld eee nde EN a enr Eee 5 21 Installatie van een foto elektrische beveiliging skn 5 22 Aandrijfeenheidaansluiten ni pg de ee 5 23 Poort instellen sf t
79. door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke sensorische of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en of kennis tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid bevoegd is of wanneer ze van deze persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat Om te vermijden dat de poort wordt beschadigd moeten alle aanwezige blokkeringen sloten worden uitgeschakeld Eventueel ge nstalleerde bedieningsinrichtingen MOETEN in het zicht van de poort en buiten het bereik van kinderen worden ge nstalleerd Toetsen of draadloze sturingen mogen niet door kinderen worden bediend Verkeerd gebruik van de poortaandrijving kan tot zware verwondingen leiden De poortaandrijving mag ENKEL worden bediend wanneer de bedieningspersoon een goed zicht heeft op de poort en de omgeving wanneerdeze vrij van hindernissen is en de poortaandrijving correct is ingesteld Niemand mag door de poort gaan zolang ze in beweging is Laat geen spelende kinderen toe in de omgeving van de poort Manuele ontgrendeling enkel om de loopwagen van de aandrijving te scheiden en indien mogelijk ENKEL met gesloten poort gebruiken De rode handgreep niet gebruiken om de poort op te trekken of neer te laten Vooraleer er herstellingen worden uitgevoerd of afdekkingen worden verwijderd moet de poortaandrijving van de stroomvoorziening worden gekoppeld Dit product beschikt over een trafo met speciale k
80. during assembly relax the chain lay it and tighten again x 2 Turn around the rail 1 and completely put on the opener 3 with the gear side 2 3 Secure the rail on the opener with two mounting brackets 4 and the screws 5 This completes the assembly of the door opener EEA Installation of the opener PX Centre of the garage door Eye protection goggles should be worn for overhead work All available barriers locks should be deactivated to avoid damage to the door To avoid serious injuries remove all cables and chains connected to the door before installing the door opener The door opener should be mounted at a height of at least 2 10 m above the ground First mark the centre line of the door 1 Draw a line to the ceiling starting from this point For installation on the ceiling draw another line to the centre of the ceiling 2 perpendicular to the door starting from this line Length approx 2 80 m KE Mounting header bracket A Wall fastening Mount header bracket 1 centrally on the vertical centre line 2 there by its lower edge lies on the horizontal line Mark all holes for the head er bracket Pre drill holes with 4 5 mm diameter and fasten the header bracket with wood screws 3 NOTE In case of mounting on a concrete slab concrete header the provided concrete plugs 4 and screws 3 should be used Drill hole size in concrete 8 mm B Ceiling suspension Draw vertical centr
81. eee eee eee eee 27 Koneiston ja kauko ohjauksen ohjelmointi 2 toimintoinen kaukos din lis laite K yt ovikoneistoa lis laite 28 Erityis Variisteet c cones scabies tb oe NNN een DOELEN NED de Kata oe Medios OEE OE eine ooo ENTER 29 Ovikoneiston Ohjaus ocio urn rue en anna ove se a AEE ee messe ob dee nende a a eye as r akin med 29 1 Kina Varoltust rfat ernennen Leere ma deles N Gees EE DEE AAA UNCED EEEN ere 30 Puhdistus ja huolt ses ae ang da ale a a he atin teed 30 1 RURGISIOS mais musa arna Leah un Greene eee ee Oe eS Re EEN TE LAVA SE ERS duds teense EEN oes ene 30 2 A la ee Gen pee eae ee a ANTS ESSA VERVE AEN PRON WWE OEE AU ae UNS A Wa ELISIR 30 3 K sil hettimen paristojen vaihtaminen rna earste dt DO EEE sak s eer ARO SEAL orale 31 K ytt laitteen lampun vaihtaminen esse m een ann nt A nn ee eri DE reen a ee Soho ees 32 Kaytostapoistaminen em etten en tua ee NE AED DER edt De SN RO BA EELS 33 USCIN esitettyj KYSYMYKSsi 2408 ergen A A A Ser gele ae Dw veler de EBA bne SELA NE EE REE EEE le lle ep Se tide i SAA ikben biens ontleden elek bidden SS AAOS ana kaasti nei you ended es tol Gui con yah A RE ETRE ROOT Elek DS SE EU Ce cy ete i Glew eg entier li ME ar dt ol 3 Konformite ttiselvitys ttid bh da an SLI e o ide en 38 TOK sr atari eed LEN a koni eh RAR ds VAROITUS LUE ENSIMMAISEKSI SEURAAVAT TURVALLISUUSOHJEE EX Yleiset turvaohjeet Ennen kuin aloitat
82. en starfar ekki Fja rir b lsk rshur arinnar eru galla ar Loka u hur inni og taktu r r sambandi vi opnarann me v a toga handfangi sle anum handvirk losun Opna u og loka u hur handvirkt S hur in r tt jafnv gisstillt halda hur afja rirnar einar og s r henni hvorum sta fyrir sig Ef a gerist ekki skaltu hafa samband vi j nustumi st na Geri etta vandam l vart vi sig vi fyrstu notkun getur veri a hur in s l st Afvirkja u hur arl singu Aftengdu opnarann fr hur inni og reyndu n hur arinnar S hur in lagi skaltu endurforrita vinnslu tak og teygju 10 Opnarinn virkar a eins eina tt Hur afja rir geta veri bila ar e a a hur in er st f a ra ttina S hur in lagi skaltu endurforrita vinnsluafl og teygju opnarans 11 Ke jan skr ltir brautinni Stilltu ke juspennuna Ors kin er vanalega mj g strekkt ke ja Fj rinni klemmub na i brautarinnar m ekki vera r st saman a fullu Hur in rennur jafnt og gerir a a verkum a drifi hristist Laga u rennsli hur ar 12 Opnari fer ekki gang vegna rafmagnsleysis Aftengdu opnarann me v a toga handfangi sle anum handvirk losun N er h gt a opna og loka hur inni handvirkt S opnarinn endurvirkja ur er sle inn einnig tengdur n Bj i uppsetningin upp sl kt er sle inn
83. en vervolgens de opener inschakelt blijft de verlichting gedurende 2 1 2 minuut branden Druk de knop opnieuw in om de verlichting eerder uit te schakelen De aandrijvingsverlichting wordt in de volgende gevallen ingeschakeld 1 eerste inschakeling van de poortaandrijving kort 2 Onderbreking van de stroomtoevoer kort 3 bij iedere inschakeling van de poortaandrijving Het licht wordt na 2 1 2 minuten automatisch weer uitgeschakeld PER Informatiestickers aanbrengen zie am EN Reiniging en onderhoud Voor elke reiniging en onderhoudswerkzaamheden A moet de netstekker worden uitgetrokken Elektrocutiegevaar Onderhoud van de poortaandrijving Een correcte installatie garandeert een optimale werking van de poort aandrijving met minimale onderhoudsinspanningen Een bijkomende smering is niet nodig Grof vuil in de geleidingsrail kan de werking aantasten en moet worden verwijderd 30 1 Reiniging De aandrijfkop de drukknop en de handzender reinigen met een zachte droge doek Geen vloeistoffen gebruiken E Onderhoud De installatie in het bijzonder kabels veren en bevestigings A elementen moeten vaak op tekenen van slijtage beschadiging of gebrekkig evenwicht worden gecontroleerd Niet gebruiken wanneer er herstellingen of instellingen moeten worden uitgevoerd aangezien een fout in de installatie of een foutief uitgebalanceerde poort tot zware letsels kunnen leiden E n keer per maand Automatische veil
84. et fait vibrer l entra nement Am liorez la facilit de mouvement de la porte 12 L entrainement ne d marre pas pour raison de coupure de courant S parez le chariot de la motorisation en tirant sur la poign e d verrouillage manuel La porte peut maintenant tre ouverte et ferm e la main Si l entra nement est de nouveau activ le chariot se r enclenchera galement Si le syst me est install le chariot est s par de l ext rieur de l entra nement avec le d verrouillage de secours en cas de coupure de courant 13 La porte inverse sa course apr s la programmation de la force Surveillez le rail observez s il se recourbe La motorisation a besoin de beaucoup de force pour mouvoir la porte R parez la porte ou montez la correctement La porte est tr s lourde ou en mauvais tat Appelez un sp cialiste 14 Le rail de entra nement fl chit La porte est tr s lourde tr s lourde fonctionne difficilement ou est en mauvais tat Appelez un sp cialiste Les vibrations du rail pendant la course indiquent un fonctionnement irr gulier de la porte avec des variations de besoins en force Appelez un sp cialiste et graissez ventuellement la porte 15 L entrainement fonctionne le moteur tourne mais le chariot reste immobile Le chariot est s par de l entra nement Lors d une nouvelle installation lors de l assemblage du moteur et du rail la douille d adaptateur pr
85. et sec N utilisez pas de liquide ETF Maintenance L installation notamment les c bles ressorts et l ments de fixation doit tre contr l e fr quemment quant des traces d usure des d t riorations ou un quilibrage insuffisant N utilisez pas l installation si des op rations de r paration ou de r glage doivent tre effectu es cas un dysfonctionnement de l installation ou un mauvais quilibrage de la porte peut causer des blessures Une fois par mois Testez une nouvelle fois le syst me d inversion de s curit automatique et proc dez un nouveau r glage si n cessaire Actionnez la porte manuellement Si la porte n est pas quilibr e ou qu elle est bloqu e adressez vous au service maintenance V rifiez l ouverture et la fermeture compl te de la porte Le cas ch ant proc dez un nouveau r glage du commutateur de fin de course et ou de la force Deux fois par an V rifiez la tension des cha nes Pour cela s parez d abord le chariot de l entra nement Le cas ch ant ajustez la tension des cha nes Graissez l g rement le rail de guidage avec un lubrifiant courant du commerce graissage d entretien Une fois par an sur la porte Graissez les galets de porte les paliers et les articulations Un graissage suppl mentaire de l entra nement de porte n est pas n cessaire Ne graissez pas les rails de guidage de la porte R glage du commutateur de fin de c
86. hnappa hva a 3ja r sa fjarst ringu e a rfjarstyringu me breytilegum k a sem er annig a h n stj rni essum e a rum b lsk rshur aopnurum me breytilegum k a ATHUGI A eins tti a nota upprunalegar fjarst ringar fr fram lei anda Fjarst ringar sem l ta svipa t en koma ekki fr framlei an danum eru ekki samr manlegar ess h ttar fjarst ringar fr ri ja a ila lei a til bilana eins og sj lfsprottinnar opnunar og byrg virkni og ryggi fellur r gildi Forrita u lyklalausa opnun na Virkja u opnarann a eins egar s r alla hur ina h n er laus vi hindranir og r tt stillt Enginn tti a fara inn e a yfirgefa b lsk rinn egar hur in er hreyfingu Leyfi b rnum ekki a nota hnapp a e a fjarst ringu fjarst ringar Leyfi b rnum ekki a leika s r n l gt hur inni ATHUGI Forrita ver ur n ju lyklalausu opnunina na til st ringar b lsk rshur aopnaranum num Forrita u m ttakarann annig a hann samsvari k a aukafjarst ringar Nota u appels nugula LEARN L ra hnappinn 1 r stu og slepptu appels nugula leera hnappinum 1 opnaranum Leera gaumlj si logar st ugt 30 sek ndur 2 Innan 30 sek ndna f r u inn fj gurra t lustafa pers nulegt kennin mer PIN a eigin vali lyklabor inu 2 r stu svo haltu ni ri ENTER F ra inn hnappinum Slepptu hnappin
87. hur arhandfangi hreyfist egar opnar a ver ur a strekkjast meira kaplinum egar losa er 7 r ddu st lkapalinn hertu l tillega og festu me kapalklemmunni Mynd E Athugi Opna u hur ina handvirkt og fylgstu me egar sle inn losnar S st lkapall mj g strekktur getur hann vart virkja losun og er hur in opin Mikilv g sta a er vanalega mi ja vegu milli OPIN og LOKU Pr fa u hvernig opnunin virkar Virknin skal pr fu m na arlega LPG o Fylgihlutir fyrir ney arsleppib na inn 1 Kapalband 1x 2 Stalkapall me hlif 1x 3 Tengistykkisplata 1x 4 Kapalklemma 1x 5 Skr fa 1x KE Rafmagnstengingar Til a for ast likamstj n og skemmdir b na inum A skal hur aopnarinn a eins nota ur ef beinar lei beiningar um slikt fyrirfinnast i pessari handb k Rafmagnstengi ver ur vallt a vera vel a gengilegt svo heegt s a aftengja vi aflgjafa El Uppsetning upplysta hnappsins e a fj lvirka hurdarstj rnt kisins Sta settu hur arstj rnt ki par sem bilsk rshur in er s nileg fjarri hur inni og hur arv lb na i og par sem b rn n ekki til Festu a m k 1 5 m 5 fetum yfir g lfinu Festu til framb ar a v runarlimmi ann vegginn neerri hur arstj rnteekinu sem min ning um rugga notkun bad eru 2 skaut 1 aftan hur arstj rntaekinu 2 Losa u u p b 6mm 1 4 af einangrun af rafmagnsvirnum 4 A skildu vir
88. in position ON Use only original remote controls The use of third party products leads to disturbances The remote control button was pressed accidentally pocket Cable of the wall switch is damaged remove for testing purposes An accessory connected to the opener causes the drive remove for testing purposes a Door does not close completely Re programme stretch of way of the opener Check for alterations in the mechanical components e g door arms and fittings After each new setting of the door position Closed the automatic safety reverse should be checked for function o The door opens but does not close If installed the light barrier should be checked If the LED at the light barrier blinks the alignment should be checked Check transmitter or wall switch for function N Operator light doesn t turn on Open or close door The light remains switched on for 2 5 minutes Disconnect opener from the mains and connect again The light comes on for a few seconds No power 10 oo Operator light doesn t turn off Disconnect the power from the mains supply for a short time and try again The 2 5 minutes are not yet over Motor hums and runs very briefly but does not function Garage door springs are defective Close the door and disconnect from the opener by pulling on the handle of the carriage manual release Open and close door manually If
89. kg R cepteur Registres de m moire 12 Fr quence de fonctionnement 433 92 MHz REMARQUE SPECIALE Chamberlain recommande vivement l installation du syst me de protection Protector sur tous les ouvre portes de garage EG Pieces de rechange EG Accessoires 1 Mod 2 Mod 3 Mod 4 Mod 5 Mode 6 Mode 7 Mode le 84330EML T l commande monofonction le 84333EML T l commande 3 fonctions le 84335EML Mini t l commande a trois fonctions le 8747EML Syst me d ouverture sans cl le 845EML Panneau de contr le de porte multifonction e 760EML Verrouillage ext rieur le 1702EML D gagement rapide ext rieur 8 Mod le 770EML Syst me Protector 9 Mod le 1703EML Bras de porte The Chamberlain Arm 10 Mod le FLA230EML FLA1 LED Lampe clignotante 11 Mod le 75EML Bouton clair de commande de porte 12 Model 13 Model 14 Model Mod le 41EML Contacteur a cl 2 fonctions montage en applique 15 Model 16 Model le 1EML D connexion rapide de poign e de porte le EQLO3 D verrouillage de secours externe le 34EML Contacteur cl 2 fonctions montage a encastrer le 128EML Bouton poussoir sans fil e 16200LM Contacteur de portillon 17 Mod le 710CR4 Rallonge de la chaine 18 Mod le 810CR4 Rallonge de la courroie NON ILLUSTRE Mod le MDL100EML Kit de verrou de porte m canique INSTRUCTIONS DE BRANCHEMENT POUR LES ACCESSOIRES
90. kokonaan lukittuun asentoon 3 Paina ja pid valo n pp int konsolilla ja 4 Paina ja pid lukitus PED n pp int konsolilla 5 Pid molempia n pp imi painettuna niin kauan kunnes k yt t voimalta on kuultavissa klik klak tai valaistus vilkkuu 6 Poistaminen Deaktivointi kytketty K sil hettimen ohjelmointi 1 Ohjelmointi portin t ydellisesti avaamiseksi ei muutu T m tarkoittaa ohjel mointia punaisella Smart n pp imell k ytt voimassa Lue t h n tarvit taessa k ytt voiman ohje kohdasta k sil hettimen ohjelmointi 2 Valitse viel yksi k ytt m t n n pp in k sil hettimest si 1 Paina ja pid t t uutta n pp int k sil hettimess 2 Paina ja pid valo n pp int konsolilla 3 Paina ja pid suurta valkoista n pp int konsolilla Pid kaikkia n pp imi painettuna ja odota niin kauan kunnes k yt t voimalta on kuultavissa klik klak tai valaistus vilkkuu Ohjelmointi lukittu 3 Toista prosessi uutta kaukok ytt varten VINKKI Jokainen ohjelmoitu k sil hetinn pp in vaatii k ytt voiman muistipaikan ja v hent mahdollisten k sil hetinten maksim ilukum r Radiokoodilukkojen ohjelmointi ja k ytt Radio numero koodilukot tai radio sormiskanneri koodilukot ohjel moidaan tavanomaisesti Konsolin liitynt ei ole t ss v ltt m t nt Avaa portti Sy t henkil kohtainen koodi kun portti on saavutta
91. la fin de course haute d finie Si la lampe de travail ne clignote pas 10 fois cela signifie que le r glage des fins de course a r ussi et n a pas besoin d tre effectu manuellement la fin de course BASSE sera r gl e au niveau du sol Que les fins de course soient r gl es automa tiquement ou manuellement la force doit IMPERATIVEMENT tre enregistr e afin de terminer correctement le r glage des fins de course 4 Ouvrez et fermez la porte 2 ou 3 fois de suite avec la t l com mande ou la commande de porte Si la porte ne s arr te pas la position HAUTE ouverture souhait e ou change de sens de marche avant de s arr ter la position BASSE fermeture recommencez une fois de plus l op ration de r glage manuel des fins de course Si la porte s arr te aux deux positions HAUTE ouverture et BASSE fermeture passez au test du syst me d inversion de s curit PE R glage de la force Le bouton de r glage de la force est situ derri re la lentille de la lampe de l ouvre porte Le r glage de la force d termine la puis sance n cessaire l ouverture et la fermeture de la porte 1 Ouvrez la lentille de la lampe Rep rez le bouton orange 2 2 Appuyez deux fois sur le bouton orange 2 pour mettre l unit en mode Ajustement de la force Le voyant DEL 3 clignote rapidement 3 Pressez la t l commande programm e 4 ou la barre poussoir de la commande de porte qui a t fournie avec
92. la distanza tra il punto pi alto sopra il telaio della porta e la rotaia dovr essere al massimo di 50 mm fig A A seconda del tipo di porta il telaio della porta si solleva di alcuni cm quando si apre la porta Questo da tenere presente affinch dopo la porta non raschi contro la rotaia KE Fissaggio del motore all architrave Pu essere necessario mettere il motore provvisoriamente pi in alto affinch la rotaia in caso di porte composte da A piu parti non urti contro le molle In questa operazione il motore deve essere ben sostenuto scala a pioli o tenuto da una sec onda persona Collocare la testa motrice sul pavimento del garage sotto il fissaggio architrave Alzare la rotaia fino a quando i fori del pezzo di fissaggio e i fori del fissaggio architrave non sono uno sopra Paltro Far passare la vite 1 attraverso i fori e fissarla con un dado 2 KE Agganciare automatismo della porta Aprire completamente la porta appoggiare l automatismo sulla porta fig A mettere uno spessore di legno di cartone nel punto segnato X L apriporta deve essere fissato saldamente a una struttura di sostegno del garage Tre installazioni tipo sono illustrate Il vostro caso potra essere diverso Le mensole per appendere 1 devono essere a angolo figura A per offrire un supporto rigido Se il soffitto rifinito figura B attaccare una solida mensola di metallo non fornita 4 a una struttura di sostegno prima di inst
93. la porte est serr e trop fortement contre le cadre Cela entraine un besoin de force accru pour le d verrouillage ult rieur de la porte Proc dez a un nouveau r glage de la position de fin de course Assemblage 1 Glissez le c ble en acier et l enveloppe dans les logments du chariot pr vus a cet effet et accrochez les Fig A 2 Placez l extr mit libre de l enveloppe du cable d acier la verticale au dessus de la poign e de serrure de porte contre le vantail de porte Fig B La plaque d adaptateur est viss e sur le portail l extr mit de l enveloppe du cable en acier L enveloppe du c ble d acier ne doit pas former de pli Positionnez n anmoins la plaque d adaptateur aussi haut que possible Vissez la plaque d adaptateur Fig C Enfilez le cable et l crou dans la plaque d adaptateur et serrez l ecrou Le cas ch ant fixez l enveloppe du cable d acier sur le bras de porte au moyen d attaches rapides Percez la poign e de porte a un endroit appropri 3 mm Testez auparavant dans quel sens la poign e de porte se d place au d verrouillage Le cable doit se tendre d avantage au d verrouil lage 7 Enfilez le cable d acier tendez le l g rement et bloquez le par le serre cable Fig C Remarque Ouvrez la porte manuellement et observez le d ver rouillage sur le chariot Si le cable est trop tendu le d verrouil lage peut tre d clench par m garde et d verrou
94. losa ur fr drifinu ef a kemur til rafmagnsbilunar af ytri ney arsleppib na i utan fr b lsk r num 13 Hur fer til baka eftir a taki hefur veri forrita Athuga u hvort brautin bognar Opnarinn arf miki afl til a hreyfa hur ina Ger u vi e a settu hur upp r ttan h tt Hur in er mj g ung e a er sl mu sigkomulagi Haf u samband vi s rfr ing 14 Brautin bognar opnaranum Hur in er ung mj g ung st f e a sl mu sigkomulagi Haf u samband vi s rfr ing Sveiflist brautin til me an hur in hreyfist er a merki um a jafnv gi s virkni hur ar sem hefur f r me s r s breytilegar rafmagns arfir Haf u samband vi s rfr ing og a g ti veri a a yrfti a smyrja hur ina Styrking upphengingu brautarinnar g ti veri r leg 15 Opnarinn keyrir m torinn starfar svo a heyrist en sle inn hreyfist ekki Sle inn hefur losna fr opnaranum n rri uppsetningu Vi samsetningu motors og brautar var hin forsamsetta tengim ffa milli m torskaftsins og brautarinnar ekki sett upp M ffan er forsamsett verksmi junni en hana m fjarl gja Standir u fyrir aftan opnarann getur u s hvort tannhj li sn st brautinni e a bara m torinn n rri uppsetningu Ke jan hefur losna af tannhj linu brautinni Standir u fyrir aftan opnarann getur u s tannhj
95. lukket Hvis den alligevel k rer tilbage skal begge endestopafbrydere programmeres igen TEST AF BNING L g 20 kg p midten af porten Porten m ikke k re op Programmering af port bneren og fjernbetjeningen 2 kanal fjernstyring valgfrit eller Tr dl s kodel s valgfrit Garageport bneren m kun betjenes n r der er uhindret overblik over garageporten der ikke er nogen hindringer i omr det og port bneren er korrekt justeret Ingen m g ind og ud af garagen n r porten er i bev gelse B rn m ikke benytte tryktasterne s fremt disse forefindes eller fjernbetjeningen og de b r ikke lege i n rheden af garageporten Modtager og fjernbetjening til garageport bneren er programmeret med den samme kode Hvis du anskaffer dig yderligere fjernbetjeningstilbe h r skal garageport bneren programmeres s ledes at den svarer til den nye fjernbetjeningskode Programmering af modtageren med yderligere fjernbetjen ingskoder ved hj lp af den orangefarvede LEARN tast 1 Tryk p den orangefarvede LEARN tast p port bneren og slip den igen LEARN indikeringen lyser konstant i 30 sekunder 1 2 Hold tryktasten p den fjernbetjening som du fremover vil benytte til garageporten indtrykket i 30 sekunder 2 3 Slip tryktasten s snart port bnerlyset blinker Koden er nu indpro grammeret Hvis der ikke er isat nogen p re h res der 2 kliklyde 3 Sletning af alle fjernbetjeningskoder For
96. n hinder och r r tt inst lld Medan porten ppnas eller st ngs f r inga personer betr da eller l mna garaget Barn f r inte man vrera tryckknappar eller fj rrkontroller eller leka i n rheten av porten OBS Din nya fj rrkontroll f r intr de utan nyckel m ste programmeras f r man vrering av din garageport ppnare Programmera in mottagaren att acceptera ytterligare fj rrkontrollkoder med hj lp av den orangef rgade inl rningsknappen 1 Tryck och sl pp den orangef rgade inl rningsknappen 1 p ppnaren Inl rningsindikeringen lyser under 30 sekunder utan avbrott 2 Knappa inom 30 sekunder in ett valfritt fyrsiffrigt personligt identifieringsnummer PIN med knappsatsen H ll d refter ENTERK nappen intryckt 3 Sl pp knappen s snart ppnarens belysning blinkar 3 ppnaren har nu l rt sig koden Om ingen lampa har installerats kan du h ra tv klickningar OBS Denna programmering m ste utf ras av tv personer om intr de utan nyckel redan har monterats p garagets utsida Programmera med multifunktions v ggpanelen 1 Knappa in ett valfritt fyrsiffrigt personligt identifieringsnummer PIN med knappsatsen H ll d refter ENTER knappen intryckt 2 Forts tt att h lla ENTER knappen intryckt och tryck samtidigt p LIGHT knappen p multifunktions v ggpanelen 3 Forts tt att halla ENTER och LIGHT knapparna intryckta medan du samtidigt trycker ner den stora tryckknappen p multifunkti
97. nn 5 22 Branchement d entrainement assi visage Ph es bewe tor a ow AA dei 5 23 R glage et essai de la porto rar ae yea nea bE aa edd ia di 5 24 R glage de fins de course iii id tad er aie id oder ede le s di re el 6 25 R glage dela force za zal ear waarmee Ne teehee an he hie keerde dede ALA EE 6 26 Essai du systeme d inversion de s curit automatique eneen 6 27 Programmation de l ouvre porte et de la t l commande Bouton poussoir sans fil en option et le syst me d acc s sans cl en optional 7 28 Eonctions speciales orn oenen bes poste area alert de wesende sedis inenen bre er N AIAPE ann Eee Br 7 8 29 Commande de l entra nement de porte eneen 8 29 4 Appliquer les amp critaux de secunite 00 a EA TR a ALA An da E nr EVEN tnt 8 30 Netioyage et maintenance open ae beses see ins eden va eee en NS bene epee ae Sn daan Ede 9 30 1 Nettoyage ar nternet NE TER tig dented DENDE ao 9 ET EE zr er dre Cake earn E a ee ann de POLE SS EG A td 9 30 3 Remplacer la pile de la t l commande nennen eee n 9 31 Remplacement de l clairage de l entra nement LL 9 os A Liri leso goal ia aio i LL En a la ui ri e iti LAG 9 33 Quesions TN gt 2 vo LI bici a oad ode e OA Ter bee ila 10 11 34 Garact ristiques techniquesr iii saa e ade ee an hadet bn ebb pate Aa eil 11 SS PEGES o n cla ee TE LAITA ET ITT ee LS re ee lei 11 POLACCO AT As See LA i ee eta 12 37 D claration de conformit dass s est RR 4 EE
98. och h ll nere den stora vita knappen p konsolen Tryck och hall nere samtliga knappar tills motorenheten avger ett klick klack ljud och belysningen blinkar Programmeringsproceduren r nu avslutad 3 Vid anv ndande av en ny fj rrkontroll upprepa proceduren OBS Varje programmerad knapp p hands ndaren tar en minnesplats i anspr k hos motorenheten samt begr nsar det totala antalet anv nda hands ndare LM60 80 Totalt 16x Programmering och anv ndande av Radiosignalens kodl s Radiosignals kodl s eller kodl s med radiosignals fingeravtrycksscan ner programmeras som tidigare Konsolen beh ver inte anslutas i detta syfte Oppna porten Ange din personliga kod Nar porten n tt nskat lage stoppa den genom att trycka pa Enter knappen den gula knappen bredvid finger scanner kodlaset Stanga porten Med Radiosignals kodlas Tryck pa Enter knappen utan att forst ange koden och porten stangs OBS snabbstangningsfunktionen kan aktiveras deaktiveras Se Kodlasmanualen f r ytterligare information Med Fingerscanner kodlas dra fingret ver scannern E Programmering av automatisk portstangning Funktionsbeskrivning Ljussensorerna fran Chamberlain maste vara installerade sasom f reskrivet i EN60335 1 95 Vaggkonsolen maste vara installerad sasom beskrivet pa sida 20 Konsolen kan deaktiveras efter program meringen Programmering Tryck och hall nere Light knappen pa konsolen tills moto
99. of at least 2 10 m above the ground First mark the centre line of the door 1 Draw a line to the ceiling starting from this point For installation on the ceiling draw another line to the centre of the ceiling 2 perpendicular to the door starting from this line Length approx 2 80 m KE Mounting header bracket A Wall fastening Mount header bracket 1 centrally on the vertical centre line 2 there by its lower edge lies on the horizontal line Mark all holes for the head er bracket Pre drill holes with 4 5 mm diameter and fasten the header bracket with wood screws 3 NOTE In case of mounting on a concrete slab concrete header the provided concrete plugs 4 and screws 3 should be used Drill hole size in concrete 8 mm B Ceiling suspension Draw vertical centre line 2 further up to the ceiling and about 200 mm along the ceiling Attach header bracket 1 centrally on the vertical marking up to 150 mm removed from the wall Mark all holes for the header bracket Drill holes with 4 5 mm diameter and fasten the header bracket with wood screws 3 Note Mount the rail max 50mm above the top edge of the door Depending on the door type the top edge of the door is lifted by a few cmduring opening ELY Attaching drive to header It may be necessary to place the drive temporarily higher so that the rail does not hit the springs in multi piece doors The drive must either be well supported ladder or h
100. og pneren settes i drift er lyset p sl tt i 2 5 minutter Lyset kan sl s av tidligere ved trykke tasten p nytt Lysbryteren har ingen innvirkning p belysningen av pneren n r denne er i drift EX installasjon av fotocelle Valgfritt tilbeh r Etter installasjon og justering av portdrivverket kan en fotocelle bli installert klemmer 2 3 Bruksanvisning for installasjonen finnes vedlagt i leveransen til fotocellen Med den valgfrie fotocellen blir det sikret at porten er pen hhv forblir pen s lenge det befinner seg personer s rlig mindre barn i portomr de Med en fotocelle blir en lukkende port kj rt opp hhv en pen port blir hindret lukke seg n r en person som befinner seg i omr det bryter sensorstr len En fotocelle anbefales spesielt for familer med sm barn PA Tilkobling av drivenhet Portdrivverket kobles til en forskriftsmessig installert beskyttet stikkontakt i henhold til lokalt gjeldende retningslinjer og bestemmelser MERK Nar man kobler pa drivverket blir ogsa drivverksbelysningen kort slatt pa EX Innstilling og testing av port Portdrivverket m bare benyttes n r brukeren kan se hele A portomradet og dette er fritt for hindringer og at port drivverket er riktig innstilt Ingen ma ga gjennom porten sa lenge denne er i bevegelse Kontroller f r f rste igangsetting at alle innretninger som ikke er n dvendige er satt ut av drift Fjern alt monteringsutstyr og verkt y fra portens s
101. op rationnelle Pour l exploitation et ou la programmation d autres accessoires peuvent tre n cessaires qui ne sont pas compris dans l tendue normale de la livraison Branchement 78EML en option La console murale c bl e est branch e normalement Voir notice d emploi principale La LED de la console doit s allumer Activation programmation 1 La console est branch e l entra nement et la LED est allum e 2 Lentrainement ouvre ou ferme la porte compl tement lorsque la touche blanche est actionn e 3 La porte de garage est d plac e sur la position qui doit tre utilis e ensuite pour le second arr t 4 Appuyer et maintenir la touche Light de la console et 5 Appuyer et maintenir la touche Lock PED de la console 6 Maintenir les deux touches jusqu ce que l entra nement laisse entendre un cliquetis env 10 secondes et ou que le t moin clignote 7 Activation programmation termin e 8 V rifier la position en appuyant sur la touche Lock PED de la console Suppression d sactivation 1 La console est branch e l entra nement et la LED est allum e 2 Amener la porte de garage sur la position entierement ferm e 3 Appuyer et maintenir la touche Light de la console et 4 Appuyer et maintenir la touche Lock PED de la console 5 Maintenir les deux touches jusqu ce que l entra nement laisse entendre un cliquetis d enclenchement et ou qu
102. op de juiste wijze te kunnen voltooien 4 Open en sluit de deur twee tot drie keer met de afstandsbediening of de deurbediening Wanneer de deur niet in de gewenste OMHOOG stand geopend stopt of omkeert voordat de deur stopt in de OMLAAG stand dicht herhaalt u het handmatig instellen van de grenswaarden nog een keer Wanneer de deur stopt in zowel de gewenste OMHOOG stand geopend en OMLAAG stand gesloten ga dan verder met het veiligheidsomkeersysteem testen Fa De kracht instellen De knop voor de krachtinstelling bevindt zich achter de verlicht ingslens van de opener De krachtinstelling regelt de hoeveelheid kracht die noodzakelijk is voor het openen en sluiten van de deur 1 Open de verlichtingslens Zoek de oranje knop 2 2 Druk tweemaal op de oranje knop 2 om de modus voor de krachtsinstelling te openen De LED 3 indicatorlamp begint snel te knipperen 3 Druk op de geprogrammeerde afstandsbediening 4 of de drukknop van de deurbediening die bij de opener is geleverd De deur beweegt naar de OMLAAG stand gesloten Druk opnieuw op de afstandsbediening 4 en de deur beweegt naar de OMHOOG stand geopend De LED 3 indicatorlamp stopt met knipperen wanneer de kracht is opgeslagen De deur moet een complete cyclus voltooien OMHOOG en OMLAAG om de kracht op de juiste wijze in te stellen Wanneer de eenheid de deur niet volledig kan openen en sluiten controleer dan de deur om na te gaan of deze jui
103. op een 3 kanaals afstandsbediening of mini afstandsbediening met rolling code kunnen worden geprogrammeerd om deze garagedeur of andere garagedeuren met rolling code te bedienen TER INFO Er mogen enkel originele handzenders van de fabrikant worden gebruikt Afstandsbedieningen die er mogelijks zeer gelijkaardig uitzien maar niet van dezelfde fabrikant afkomstig zijn zijn niet compatibel Zulke afstandsbedieningen activeren verkeerde functies bijv zelf standig openen en de garantie voor de werking en veiligheid vervalt Sleutelloze toegang programmeren OPMERKING Uw nieuwe sleutelloze toegang moet geprogrammeerd zijn om de nieuwe garagedeuropener te bedienen Programmeer de ontvanger voor de codes van extra afstandsbedieningen met behulp van de oranje LEARN knop 1 Druk op de oranje LEARN knop 1 op de opener De programmeerindicatorlamp brandt continu gedurende 30 sec 2 Voer binnen 30 seconden het door u gekozen viercijferige persoonlijke identificatienummer PIN in via het toetsenbord 2 en druk op de ENTER knop en houdt deze ingedrukt Laat de knop los wanneer de openerlamp knippert 3 De code is opgeslagen Als er geen gloeilamp ge nstalleerd is hoort u twee klikken OPMERKING Voor deze methoden zijn twee personen vereist wanneer de sleutelloze toegang reeds buiten de garage gemonteerd is Gebruik van de multifunctionele deurbediening 1 Voer het door u gewenste viercijferige persoonlijke identificatienum mer PIN in
104. per garage Modelli ML700 ML750 ML850 GPD61 GPD70 GPD80 Afbeeldingen Modellen ML700 ML750 ML850 GPD61 GPD70 GPD80 Garagedeuropener Reference Code Series 02 CR4 Instrug es Operador autom tico de porta Modelos ML700 ML750 ML850 GPD61 GPD70 GPD80 Instruktioner Garageports bner Model ML700 ML750 ML850 GPD61 GPD70 GPD80 Instruksjonene Garasjeportsapner Modell ML700 ML750 ML850 GPD61 GPD70 GPD80 Instruktioner Garageport ppnare Model ML700 ML750 ML850 GPD61 GPD70 GPD80 Ohjeet Autotallin oven avaaja Malli ML700 ML750 ML850 GPD61 GPD70 GPD80 Navody Pohon garazovych vrat model ML700 ML750 ML850 GPD61 GPD70 GPD80 Instrikcje naped drzwi garazowych model ML700 ML750 ML850 GPD61 GPD70 GPD80 Instructiuni Dispositiv de deschis usa garajului modelul ML700 ML750 ML850 GPD61 GPD70 GPD80 Sk ringarmyndir B lsk rshur aopnari ML700 ML750 ML850 GPD61 GPD70 GPD80 H 000000000000000 oO 4000 N nen I il Jy Bs BF
105. persone SBLOCCARE tirare brevemente la maniglia rossa verso il basso Quindi aprire la porta manualmente Non aprire chiudere la porta tirando la fune BLOCCARE al prossimo movimento in avanti o indietro si bloccher di nuovo automaticamente Procedura del funzionamento Azionando l automatismo mediante radiocomando o tasto a muro la porta si chiude se era completamente aperta la porta si apre se era chiusa la porta si ferma se si stava aprendo o chiudendo la porta si muove nella direzione opposta all ultimo movimento compi uto se parzialmente aperta la porta ritorna alla posizione di porta aperta se incontra un ostacolo durante il processo di chiusura la porta si ferma se aprendosi incontra un ostacolo Fotocellula optional mediante una fotocellula viene aperta una porta che si chiude e o viene impedito che si chiuda una porta aperta quando una persona che si trova nella zona della porta interrompe il raggio del sensore COMANDO MULTIFUNZIONE DELLA PORTA Premere la barra 1 per aprire e chiudere la porta Premere nuovamente per arrestare la porta Funzione luce Premere il pulsante Light 2 per accendere e spegnere la luce dell apriporta Il pulsante non comanda la luce quando la porta in movimento Se si accende la luce e poi si aziona l apriporta la luce rimane accesa per 2 5 minuti Premere nuovamente per spegnerla prima L illuminazione dell automatismo si accende nei seguenti casi
106. persons including children with restricted physical sensory or mental abilities or lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instruction in how to use the device All barriers locks are deactivated to avoid damage to the door If necessary installed control equipment MUST be mounted within sight of the door and out of reach of children Children should not be allowed to operate the buttons or remote controls Misuse of the door opener can result in serious injury The door opener should ONLY be used if the operator can see the entire door area and is assured that it is free of obstacles and the door open er is set correctly No one may pass through the door while it is moving Children must not be allowed to play in the vicinity of the door Use the manual release only for the separation of the carriage from the drive and if possible ONLY with the door closed Do not use the red handle to push the door up or pull it down Before performing any repairs or removing covers the door opener should be separated from the electric power supply This product has a transformer with a special cable In case of damage this MUST be replaced with an original transformer by a qualified technician Operation of the emergency release can lead to uncontrolled movements of the door if springs are weak or broken or if the door is unbalanced Mount the rel
107. r Nach Installation und Einstellung des Torantriebs kann eine Lichtschranke installiert werden Die Installationsanleitung ist im Lieferumfang der Lichtschranke enthalten Mit der optionalen Lichtschranke wird sichergestellt dass das Tor offen ist bzw bleibt sobald sich Personen insbesondere kleine Kinder im Torbereich befinden Mittels einer Lichtschranke wird ein sich schlie endes Tor hochgefahren bzw ein offenes Tor am Schlie en gehindert wenn eine im Torbereich befindliche Person den Sensor strahl unterbricht Eine Lichtschranke empfiehlt sich insbesondere f r Familien mit kleinen Kindern y EA Antriebseinheit anschlieBen Torantrieb gem den vor Ort geltenden Richtlinien und Bestimmungen an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlie en HINWEIS Mit dem Einschalten des Antriebs wird auch die Antriebsbeleuchtung kurz angeschaltet EX Tor einstellen und testen Der Torantrieb darf nur bedient werden wenn die Bedien A person den gesamten Torbereich einsehen kann dieser frei von Hindernissen ist und der Torantrieb ordnungsgem eingestellt ist Niemand darf durch das Tor hindurchgehen solange es in Bewegung ist Kontrollieren Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob alle Einrichtungen die nicht ben tigt werden au er Betrieb gesetzt sind Entfernen Sie alle Montagehilfen und Werkzeuge aus dem Schwenkbereich des Tores E Einstellung der Endschalter Endschalter dienen dazu d
108. rer porten tilbake til pen portstilling n r den under lukking st tte p en hindring stopper porten n r den under pning treffer p en hindring Fotocelle valgfritt Ved hjelp av en fotocelle blir en lukkende port kj rt oppover hhv en pen d r blir hindret lukke n r en person som befinner seg i portomr det bryter sensorstr len Drivverksbelysningen kobles inn i f lgende tilfeller 1 F rste oppstart av portdrivverket kort 2 Avbrudd i str mtilf rsel kort 3 Ved hver p kobling av portdrivverket Lyset sl r seg av automatisk av igjen etter 2 1 2 minutt PER Lim p medf lgende advarsel se fig EN Rengj ring og vedlikehold F r hver pleie rengj ring og tilsvarende vedlikeholdsarbeid m st pselet trekkes ut Fare for elektrisk st t Pleie av portdrivverket En korrekt installasjon garanterer en optimal funksjonalitet av port drivverket med minimal vedlikeholdsinnsats En ytterligere sm ring er ikke n dvendig Mye skitt i lopeskinnen kan p virke funksjonen og m fjernes EN Rengj ring Drivverkshodet veggbryter og h ndsender rengj res med en myk t rr klut Ikke bruk v ske EM vedlikehold Anlegget s rlig kabler fj rer og festesteder m kontrolleres hyppig for tegn p slitasje skader eller mangelfull balanse M ikke benyttes n r man man m gjennomf re reparasjons eller justeringsarbeid da en mangel p anlegget eller en feil balansert port kan for rsak
109. sekunder utan avbrott 1 2 H ll tryckknappen p fj rrkontrollen som du sedan vill anv nda f r att man vrera garageporten intryckt under 30 sekunder 2 3 Sl pp tryckknappen s snart ppnarens belysning blinkar ppnaren har nu l rt sig koden Om ingen lampa har installerats kan du h ra tv klickningar 3 Radera alla fjarrkontrollkoder F r att avaktivera o nskade koder m ste f rst alla koder raderas Hall den orangefargade inlarningsbrytaren intryckt tills inlarningsindikeringen slocknar ca 6 sekunder Darefter har alla koder raderats D refter maste du programmera om varje fj rrkontroll och intrade utan nyckel 3 kanals fjarrkontroll Om denna fjarrkontroll medf ljer din garageport ppnare har den stora knappen redan i fabriken programmerats in f r man vrering av porten De andra tryckknapparna 3 kanals fj rrkontroll for rullande kod eller pa mini fj rrkontroller kan anvandas f r att man vrera denna eller andra garageportar med rullande kod OBSERVERA Endast originalhands ndare fran tillverkaren far anvandas Hands ndare som m jligen ser mycket lika ut men inte harstammar fran tillverkaren r inte kompatibla se klistermarke pa hands ndaren Sadana fr mmande fj rrkontroller utl ser felfunktioner t ex automatiskt ppnande Garantin p funktion och s kerhet upph r att g lla Programmera intr de utan nyckel Aktivera endast garageport ppnaren om du ser hela porten om porten r fri fr
110. selbstst ndig kaum seine Position ndern sondern muss alleine durch die Federkraft gehalten in dieser Position stehen bleiben 1 Die Schiene des Garagentorantriebs MUSS an der tragenden Wand bzw Decke Uber dem Garagentor sicher und stabil befestigt werden N Falls die Decke in Ihrer Garage verkleidet verschalt o ist sind m glicherweise zus tzliche Halterungen und Befestigungsschienen erforderlich nicht im Lieferumfang enthalten w Falls Ihre Garage ber keinen separaten Seiteneingang verf gt muss eine externe Notentriegelung installiert werden Ben tigtes Werkzeug Werkzeugliste Metalls ge Leiter verschiedene Bohrer Markierungsstift 8 6 5 4 5 mm Zange Ringschl ssel Bohrmaschine Wasserwaage Hammer Schraubendreher Ratsche MaRband EI Montage des Torantriebs Wichtige Anweisungen fiir sichere Montage Alle Montageanweisungen befolgen Falsche Montage kann zu ernsthaften Verletzungen f hren EJ Schiene zusammenbauen Die Schiene ist weitgehend vormontiert und besteht aus 4 Teilen Im vorderen Teil A befinden sich Laufwagen Schubstange Entriege lungsgriff die Umlenkrolle sowie die Sturzbefestigung mit Ketten spanner Im hinteren Teil B befinden sich die Aufnahme f r die Antriebswelle und das Kettenzahnrad Vorderen und hinteren Schienenteil hintereinander legen 1 Kabelbinder die Kette Zahnriemen sichern entfernen Transportsicherung X noch in der Position belassen N
111. st vast NI UR loka st unni skaltu endur taka A stilla endam rkin einu sinni enn St vist hur in b um til tlu um UPP opna og NI UR loka st um skaltu fara A pr fa ryggisbakkb na EA A stilla taki Stillingarhnappur taksins er sta settur fyrir aftan lj slinsu opnarans Stilling taksins st rir v afli sem arf til a opna og loka hur inni 1 Opna u lj slinsuna Finndu appels nugula hnappinn 2 2 r stu appels nugula hnappinn 2 tvisvar sinnum til a f ra einingu inn taksstillingarham D ulj si 3 gaumlj s blikkar hratt 3 r stu forritu u fjarst ringuna 4 e a r stist ngina hur arstj rnt kinu sem fylgdi opnaranum num Hur in hreyfist NI UR loka st una r stu fjarst ringuna 4 aftur hur in hrey fist UPP opna st una LED 3 gaumlj si h ttir a blikka egar taki hefur veri forrita Hur in ver ur a fara gegnum allt hreyfiferli UPP og NI UR svo a taki s r tt stillt Geti einingin ekki opna og loka hur inni inni a fullu skaltu sko a hur ina na til a ganga r skugga um a h n s r tt jafnv gisstillt og s ekki a festast taki VER UR a vera for rita svo a h gt s a lj ka stillingu endamarkanna r ttan h tt ET A pr fa ryggisbakkb na Pr fun ryggisbakkb na ar er mikilv g B lsk rshur in A ver
112. takfestebrakettene ved hjelp av en skrue og en mutter 3 Kontroll r at T skinnen er plassert midt over porten FJERN den 25mm tykke planken Trekk porten opp for h nd Hvis porten ber rer skinnen skal l peskinnefestet plasseres h yere kan bli tilpasset de gitte avstandene mellom hullene Pass p at skinnen g r vannrett langs hele taket Avstanden A Overskytende ender pa takfestene kan kuttes ved behov KI Montering av portfeste Installasjon av leddport eller enhetlige porter Portfestet 1 har flere festehull Legg portfestet i mdten over pa innsiden av porten som angitt Marker hullene og skru fast portfestet Montasjehgyde 1 Enhetlig port eller leddport med en fgringsskinne Avstand til gvre portkant 0 100 mm 2 Leddport med to fgringsskinner Avstand til gvre portkant 100 130 mm MERK Festepunktet i porten ma veere rammen eller et stabilt sted pa portpanelet Eventuelt som vist i Fig B med gjennomboring og fastskruing ikke inneholdt Festing av portarm til l pevogn Den rette skyvestangen er allerede forhandsmontert Anbefalt installasjon Skill I pevognen fra drivverket ved trekking i det r de h ndtaket og skyv for h nd i retning porten Med porten lukket festes den b yde skyvestangen 1 med bolten 2 til portfestet og sikre med splinten 3 Rett og b yd skyvestenger forbindes med hverandre med en overlapping p 2 hull ved hjelp av skrue 4 og festes med mutter 5 Velg hullene slik at port
113. tillbaka vid kontakt med hindret Om porten stannar vid kontakt aker inte porten ner tillrackligt Programmera da bada ndl gena pa nytt se 9 1 Om porten aker tillbaka efter kontakt med det 50 mm h ga hindret ska hindret avl gsnas och porten ppnas och stangas helt en gang Porten f r inte ka tillbaka n r den nar portl get St ngd Om porten nd ker tillbaka m ste b da ndl gena programmeras p nytt se 9 1 TEST PPNA L gg p 20 kg mitt p porten Porten f r inte ka upp Programmera ppnaren och fj rrkon trollen 2 funktions fj rrkontroll option I intr de utan nyckel option Aktivera garageport ppnaren endast om porten r fullt synlig fri fr n ev hinder och ppnaren har justerats in korrekt Medan garageporten ppnas eller st ngs f r inga personer betr da eller lamna garaget L t inte barn man vrera dessa tryckknappar om f rhanden eller fj rrkontrollen och se till att de inte leker i n rheten av garageporten Garageport ppnarens mottagare och fj rrkontroll r programmerade med samma kod Om du har k pt ytterligare fj rrkontroller m ste garageport ppnaren programmeras in p l mpligt s tt s att den passar till den nya fj rrkontrollkoden Programmera in ytterligare fj rrkontrollkoder i mottagaren med hj lp av den orangef rgade inl rningsknappen 1 Tryck in och sl pp den orangef rgade inl rningsknappen p ppnaren Inl rningsindikeringen lyser under 30
114. tung eller i d rlig tilstand Kontakt en fagmann Svinging i skinnen under fart er et tegn p en port som fungerer ujevnt med stadig vekslende kraftbehov Kontakt fagmann evt sm r porten En ytterligere avkobling fra skinnen kan avhjelpe 15 Drivverket kjorer motor dreier h rbart men l pevognen beveger seg ikke Lopevognen er koblet fra drivverket Ved en nyinstallasjon Ved sammenbygging av motor og skinne er den forh ndsmonterte adapterhylsen mellom motoraksel og skinne ikke blitt montert Denne hylsen er forh ndsmontert fra fabrikken men kan imidlertid bli fjernet Bak drivverket kan man st og observere om tannhjulet dreier i skinnen eller bare motoren Ved en nyinstallasjon Kjedet har hoppet av tannhjulet i skinnen Bak drivverket kan man se tannhjulet Etter lengre bruk Er l sen defekt eller permanent l s Etter lengre bruk Hylsen mellom skinne og motor eller motor drivverket er defekt 16 Porten l ser seg selv ut fra l pevognen og blir st ende Er det installert en ekstern pning ved str mbrudd m den kontrolleres om den under pning strammer porten og pner Observer mekanismen og innstill evt p nytt H ndtaket til pningen m ikke festes til andre gjenstander 17 Lgpeveien lar seg ikke lzre blir glemt eller forandrer seg langsomt Den programmerte lopeveien er for kort Programmer en lengre l pevei trinnvis 120 cm e Mekanisk defekt p porten fra utsl tt
115. u a nota opnarann med n rri rafhl u Hafir tv eda fleiri senditeeki ar sem a eins eitt virkar skaltu athuga forritun m ttakarans Er snj r klaki undir hur inni Ef j g ti hur in veri frosin vi j r ina Fjarl g u allar hindranir Hur arfj rin g ti veri bilu a ver ur a skipta um hana af s rfr ingi 2 Sendidr gni b na arins er of l til Er n rafhla a til sta ar Settu n ja rafhl u i Pr fa u fjarst ringuna b lnum annars sta ar a dregur r sendidr gninni egar um er a r a st lhur ar l e a m lmpl tur 3 Hur fer til baka af engri auglj sri st u Er hur in hindru af einhverju Toga u handvirkan sleppib na og nota u hur ina handvirkt S um a r a jafnveegisstillt e a fast hli vinsamlegast haf u samband vi j nustudeildina Endurforrita u vinnsluafl og teygju opnarans Hreinsa u klaka e a snj burt af lokunarsv i hur arinnar Ef hur in fer til baka egar h n kemst st una Loku ver ur a stilla endamarkaskiptingu fyrir essa hur arst u Eftir a loki hefur veri vi hverja stillingu ver ur a kanna sj lfvirka sleppib na inn aftur Endurstilling endamarka endrum og eins er ekki venjuleg S rstaklega getur ve run f rt hur arg ttina til 4 B lsk rshur in opnast og lokast af sj lfsd um Eyddu t af llum sendit kjum og endurf
116. ur ad fara til baka komist h n i snertingu vid 50mm hindrun sem liggur fl t 4 g lfinu S opnarinn ekki r tt stilltur getur a leitt til alvarlegs likamstj ns vegna bilsk r shur ar sem lokast Endurtaktu pr fi m na arlega og stilltu eftir rfum HINDRUNARPR F Settu 50mm h a hindrun 1 undir b lsk rshur ina g lfi Hreyf u hur ina ni ur vi Hur in ver ur a fara til baka egar h n kemst snertingu vi hindrunina Komi til ess a hur in st vist vi snertingu og h n fer ekki n gu langt ni ur skal stilling endamarkanna endurtekin Ef hur in fer til baka eftir snertingu vi 50mm h a hindrun skaltu fjarl gja hindrunina og opna og loka hur inni a fullu einu sinni Hur in tti ekki a fara til baka ef h n n r st unni Loku Ef h n fer enn til baka ver ur a forrita b i endam rkin OPNUNARPR F Settu 20 kg fyrir framan mi ju hur arinnar Hur in tti ekki a opnast Forrita u opnarann pinn og fjarstyringu na Pr lausa hnappinn valkv mur og lyklalausa opnun valkv m Virkja u opnarann a eins egar s r alla hur ina h n er laus vid hindranir og r tt stillt Enginn tti ad fara inn i eda yfirgefa bil skurinn pegar hurdin er hreyfingu Leyfi b rnum ekki ad nota hnapp a eda fjarstyringu fjarstyringar Leyfi b rnum ekki ad leika s r n l gt hurdinni M ttakari bilskurshur aopnarans og senditeeki fjarstyringarinnar eru st
117. utiliser le d verrouillage manuel que pour la s paration du chariot de la motorisation et si possible SEULEMENT si la porte est ferm e Ne pas utiliser la poign e rouge pour ouvrir ou fermer la porte D brancher la motorisation de l alimentation lectrique avant d effectuer des travaux de r parations ou la d pose de capots de protection Ce produit dispose d un transformateur avec un cable sp cial En cas de dommage il doit tre remplac par un transformateur original par un personnel sp cialis appropri La manipulation du d verrouillage de secours peut entra ner des mouvements incontr l s de la porte si des ressorts sont faibles ou rompus ou si la porte n est pas quilibr e La poign e pour le d verrouillage de secours doit tre fix e a une hauteur d au moins 1 8 m HA Utilisation conforme L appareil n est destin qu l ouverture et la fermeture des portes de garage basculantes ou sectionnelles chez les particuliers L appareil n est pas destin ni appropri aux utilisations professionnelles mais uniquement a la mise en ouvre sur les portes de garage priv es de m nages individuels Toute utilisation non conforme de la motorisation rec le d importants risques d accidents Le fabricant d cline toute responsabilit pour une utilisation non conforme El Etendue de la livraison Avant le montage veuillez contr ler l int gralit des pi ces livr es Remarque la num rotation ne se r f re q
118. vastuussa oleva henkil valvoo heit tai he ovat saaneet t lt henkil lt ohjeet laitteen k yt st Oven vaurioitumisen v ltt miseksi on kaikki lukitsimet lukot teht v toimettomiksi Tarvittaessa asennettavat ohjauslaitteet ON ASENNETTAVA siten ett ne n kyv t ovelta ja siten ett lapset eiv t p se ulottumaan niihin Lapsien ei saa antaa leikki painikkeilla eik radio ohjaimilla Ovikoneiston v rink ytt saattaa johtaa vakaviin vammoihin Ovikoneistoa saa k ytt VAIN kun k ytt j n kee koko ovialueen ja kun ovialueella ei ole esteit ja ovikoneisto on s detty asianmukaisesti Kukaan ei saa kulkea oven l pi niin kauan kun ovi on liikkeess Lapsien ei saa antaa leikki oven l heisyydess Manuaalista avausta saa k ytt vain rullakelkan irrottamiseksi k ytt laitteesta ja mik li mahdollista VAIN oven ollessa suljettuna Punaista kahvaa ei saa k ytt oven auki eik kiinnivet miseen Ennen korjausten tekemist tai suojuksien poistamista on ovikoneisto erotettava virtal hteest T ss tuotteessa on muuntaja jossa on erikoiskaapeli Muuntajan rikkoutuessa on sen vaihtaminen annettava vastaavan p tev n ammatti taitoisen henkil kunnan teht v ksi joka vaihtaa sen alkuper ismuuntajaan H t avausta k ytett ess saattaa ovi liikkua itsest n jos jouset ovat heikot tai murtuneet tai jos ovi ei ole tasapainossa H t avauksen irrotuskahva on sijoitetta
119. ver ur hur in a vera loku a fullu Slitnar e a galla ar fja rir geta valdi sn gglegri lokun opinnar hur ar sem getur leitt af s r eignatj n e a alvarlegt l kamstj n LOSUN Sn u rau a handfanginu stuttlega ni ur Opna u s an hur ina handvirkt Opna u loka u hur inni n ess a toga kapalinn L SING Me n stu hreyfingu upp vi e a ni ur vi er sj lfkrafa l st aftur Virknir egar hur aopnarinn er nota ur me fjarst ringu e a veggrofa hur in lokast egar h n er a fullu opin hur in opnast egar h n er a fullu loku hur in st vast ef h n er a opnast e a lokast hur in hreyfist gagnst a tt vi s ustu fullkl ru u hreyfingu s h n opin til h lfs kn r hur ina aftur opna st u ef h n rekst hindrun me an h n er a lokast hur in st vast ef h n kemst snertingu vi hindrun egar h n er a opnast L tt hindrun valkv m egar um l tta hindrun er a r a er hur sem er a lokast lyft upp e a opin hur st vu egar h n er a lokast ef manneskja sem er st dd hur arsv inu r fur geisla skynjarans FJ LVIRKA HUR ARSTJ RNT KI valkv mt ttu r stist ngina 1 til a opna e a loka hur inni ttu aftur til a st va hur ina Lj savirkni r stu lj shnappinn 2 til a kveikja e a sl kkva lj si opnarans Hann stj rnar ekki opnaralj sin
120. vertikal och horisontell l pskena speciell portarm E The Chamberlain Arm och fotocell The Protector System kr vs Din terf rs ljare st r g rna till tj nst C Sektionsport med sv ngd l pskena anslutning till portarmen D Vipport av baldakintyp specialportarm E The Chamberlain Arm TM och fotocell The Protector System kr vs Din terf rs ljare star g rna till tj nst E Specialportarm The Chamberlain Arm f r portar av typ B och D GE F rberedelse Kontrollera f rst om din port r balanserad och befinner sig i j mvikt ppna porten till ca h lften och sl pp den Porten f r inte ndra sin position n mnv rt sj lv av egen kraft utan m ste h llas i denna position endast av fj derkraften R relsekraft max 15 kg 1 Garageportens skena M STE f stas s kert och stabilt ver garageporten p en b rande v gg eller i ett b rande tak 2 Om taket i ditt garage r bekl tt br dfodrat el dyl s kr vs eventuellt ytterligare f sten och f stskenor ing r inte i leveransomfattningen 3 Om ditt garage inte har n gon separat sidoing ng s m ste en extern n duppl sning installeras N dv ndiga verktyg Verktygslista Metalls g Stege Olika borr Markeringspenna 8 6 5 4 5 mm T ng Ringnyckel Borrmaskin Vattenpass Hammare Skruvmejsel Sp rrhake M ttband EI Montera portens drivenhet F lj alla monteringsanvisningar En felaktig Viktiga anvisnin
121. via het toetsenbord en druk vervolgens op ENTER en houdt die knop ingedrukt Terwijl u de ENTER knop ingedrukt houdt drukt u op de LIGHT knop van de multifunctionele deurbediening en houdt u deze ingedrukt Blijf de ENTER en LIGHT knoppen ingedrukt houden terwijl u de drukknop op de multifunctionele deurbediening indrukt alle drie knoppen ingedrukt 4 Laat de knoppen los wanneer de openerlamp knippert De code is opgeslagen Als er geen gloeilamp ge nstalleerd is hoort u twee klikken N Q oo PE Speciale functies Aansluiting van deur in deur Open de verlichtingslens Zoek de extra snelaansluitingen Sluit de beldraad aan op de snelaansluitingen 8 en 7 Signaallicht aansluiting De signaallamp kan overal worden ge nstalleerd Sluit de draden van de lamp aan op de snelaansluitingen 6 en 5 Aansluiting 5 is massa 24 V max 200mA Tweede stopstand Beschrijving van de werking De tweede stopstand dient volgens het poorttype voor de gedeel telijke ope ning voor voetgangers voor de beluchtingsfunctie of voor het gedeeltelijk openen voor huisdieren De tweede stop stand kan voor gelijk welke poortpositie binnen de twee eindposi ties van de garagepoort ingesteld worden De tweede stopstand kan bediend worden met een wandconsole 78EML of met een afstandsbediening met 3 kanalen Voor de activering en de pro grammering is in ieder geval de wandconsole met kabel 78EML nodig De aandrijving van de garagepoort moet volle
122. werden soll 4 Dr cken und Halten der Light Taste auf der Konsole und 5 Dr cken und Halten der Lock PED Taste auf der Konsole 6 Beide Tasten solange gedr ckt halten 10 Sek und warten bis vom Antrieb ein Klick Klack zu h ren ist bzw die Beleuchtung blinkt Aktivierung Programmierung abgeschlossen Verifizieren der Position mittels dr cken der Lock PED Taste an der Konsole DN L schen Deaktivieren 1 Die Konsole ist am Antrieb angeschlossen und die LED leuchtet Das Garagentor in die komplett geschlossene Position bringen Dr cken und Halten der Light Taste auf der Konsole und Dr cken und Halten der Lock PED Taste auf der Konsole Beide Tasten solange gedr ckt halten und warten bis vom Antrieb ein Klick Klack zu h ren ist bzw die Beleuchtung blinkt 6 L schen Deaktivieren abgeschlossen RON Programmierung der Handsender Die Programmierung um das Tor komplett zu ffnen bleibt unver ndert d h Progammierung mit der roten Smart Taste am Antrieb Lesen Sie hierzu ggf in der Anleitung des Antriebs unter Programmierung der Handsender nach 2 Wahlen Sie eine noch nicht verwendete Taste auf Ihrem Handsender Dr cken und Halten der neuen Taste am Handsender Dr cken und Halten der Light Taste auf der Konsole Dr cken und Halten der groRen weissen Taste auf der Konsole Alle Tasten solange gedr ckt halten und warten bis vom
123. with rough service light bulbs EA Disposal Contribute to environmental protection To dispose of packaging materials and old equipment there is a public collection system For information on the collection and current requirements please consult your local government Do not dispose of used batteries with household waste but dispose of them properly at a battery collection centre g EE Frequently asked questions 1 Door opener doesn t work with remote control Is the opener connected to the power supply If a lamp connected to the power socket does not turn on check fuse or circuit breaker Some sockets are enabled via a wall switch Are all door locks disabled See safety instructions Try operating with a new battery If you have two or more transmitters of which only one works check programming of the receiver Is there snow ice under the door If yes the door may be frozen onto the ground Remove all obstacles Perhaps the door spring is defective This must be replaced by a specialist Transmission range of the device is too low Isa battery inserted Put a new battery Try radio control in the car at another location The transmission range diminishes for metal doors aluminium or metal panels Door reverses for no apparent reason Is the door hindered by anything Pull manual release and operate door by hand In case of unbalanced or stuck gate please contact the ser
124. zus tzliche Funksteuerungscodes mit Hilfe der orangefarbenen Einlerntaste 1 Orangefarbene Einlerntaste 1 am Antrieb dr cken und loslassen Die Einlernanzeige leuchtet 30 Sekunden lang ohne Unterbrechung 2 Geben Sie binnen 30 Sekunden ber die Tastatur 2 eine vierstellige pers nliche Identifikationsnummer PIN Ihrer Wahl ein halten Sie dann die ENTER Taste gedr ckt 3 Taste loslassen sobald die Antriebsbeleuchtung blinkt 3 Der Code ist eingelernt Ist die Lampe nicht installiert sind zwei Klickt6ne zu h ren HINWEIS Diese Programmierung muss von zwei Personen vorgenommen werden falls das Schl ssellose Zugangssystem bereits auRerhalb der Garage montiert ist Programmierung mit der Multifunktions Wandkonsole 1 Geben Sie ber die Tastatur eine vierstellige pers nliche Identifikationsnummer PIN Ihrer Wahl ein und halten Sie dann die ENTER Taste gedr ckt 2 Halten Sie weiterhin die ENTER Taste und gleichzeitig den LIGHT Taster auf der Multifunktions Wandkonsole gedr ckt 3 Halten Sie weiterhin die ENTER und die LIGHT Taster gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig auf den gro en Drucktaster auf der Multifunktions Wandkonsole alle drei Taster sind gedr ckt 4 Alle Taster loslassen sobald die Antriebsbeleuchtung blinkt Der Code ist eingelernt Ist die Lampe nicht installiert sind zwei Klickt ne zu h ren PE Sonderausstattung A Anschluss f r T r im Tor Lichtabdeckung ffnen Dahinter lie
125. 00 N ML850 BAR 115 W ML700 ML750 125 W ML850 2 6 W ML700 ML750 2 8 W ML850 7 Nm ML700 ML750 8 Nm ML850 Puissance d alimentation Alimentation de secours Couple normal Moteur Type Moteur nns a engrenages CC a graissage permanent Niveau sonore 55 dB M canisme d entrainement Entrainement Chaine courroie avec chariot en deux pi ces sur rail d acier Extension de va et vient Temps de va et vient Lampe Allum e R glable 127 178 mm pro seconde au d marrage de la porte teinte 2 1 2 minutes apr s l arr t Bras de porte ajustable Tirez la corde de d gagement du chariot Tringlerie de porte S curit Personnelle Bouton et arr te automatique de mouvement lors de la fermeture Bouton et arr t automatique lors de l ouverture R glage de la force automatique Limiteur de surcharges transformateur et c blage de bouton poussoir basse tension D tecteur de point de passage RPM optique Electronique semi et enti rement Electronique Elsa Extension de l appareil Ajustage d extension automatique Circuit de demarrage Circuit de bouton bas voltage Dimensions Longueur nine hors tout 3 2 m Espace de d gagement N CESSA E eee 32 mm Poids en suspension 12
126. 000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 sovellettuja kohtien mukainen sek kaikkien eurooppalaisten direktiivien 2004 108 ETY 2006 95 ETY 2006 42 ETY ja 1999 5 EU m r ysten ja t ydennyksien mukainen ML700 ML750 ML850 xxxxx000001 xxxxx99999 Valmistaja Chamberlain GmbH Alfred Nobel Strasse 4 D 66793 Saarwellingen Chamberlain GmbH s ilytt kaikki k ytt koneis toa ja vastaavia lisalaitteita koskevat tekniset ark istointitiedot ja antaa ne tarvittaessa viranomaisten pyynn st k ytett viksi B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Barbara Pret hoff Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 C D 66793 Saarwellingen April 2011 12 EG Takuu Chamberlain GmbH takaa t m n tuotteen ensimm iselle ostajalle ett tuote on vapaa teko ja tai materiaalivirheista 24 kk 2 vuoden ostop iv st l htien Moottori ML850 60 kk 5 vuoden ML750 48 kk 4 vuoden ML700 24 kk 2 vuoden Vastaanottaessaan t m n tuotteen ensimm inen v hitt isostaja on velvoitettu tarkistamaan t m n tuotteen n kyvien vikojen kannalta Ehdot T m takuu on ainoa ostajalle saatavissa oleva oikeuskeino mist n vahingoista jotka liittyv t tai aiheutuvat viallisesta osasta ja tai tuotteesta Takuu on ehdottomasti rajoitettu t m n tuotteen viallisiksi havaittujen osien va
127. 2x 10 Pose m tilbeh r 1x 3 Buet plejlstang 1x 11 Tilbehgr til n d bnin 1x 4 Hulskinne 2x 12 Skinne 1x 5 Monteringsb jle 3x afh nger af model 6 Faldsikring 1x 7 Portbeslag 1x Pose med monteringsmateriale 1 Fladhovedet skrue 6 Sikringssplit 1x 6 x 80 mm 1x 7 Skrue 2 Sikkerhedsm trik M6 1x ST6 x 50 mm 4x 3 Sekskantskrue 4x 8 Skrue 4 M trik M6 4x ST 6 3 x 18 mm 2x 4x 5 Bolt 1x 9 Dyvel 4x EJ Produktoversigt Med denne afbildning har du hele tiden en komplet oversigt over det f rdigmonterede anl g mens du monterer anl gget trin for trin Faldsikring 8 Netkabel K de 9 Automatikhoved Skinne 10 bning 11 Lige plejlstang Forbindelsesstykke 12 Buet plejlstang 13 Portbeslag 1 2 3 4 L bevogn 5 6 Monteringsb jle 7 Hulskinne EI For du g ri gang VIGTIGT Hvis din garage ikke er udstyret med en sideindgang skal der installeres en ekstern n d bning Dette giver mulighed at bne garageporten manuelt udefra i tilfaelde af stromsvigt G Porttyper A Vippeport med vandret lobeskinne B Vippeport med lodret og vandret l beskinne speciel portarm E The Chamberlain Arm og Protector systemet kr ves Hen vend dig til forhandleren C Sektionsport med buet l beskinne portarmsforbindelse D Canopy vippeport speciel portarm E The Chamberlain Arm og fotocelle The Protector System er p kr vet Hen vend dig til din forhandler E
128. 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 iht til bestemmelserne og alle tilf jelser i de europ iske direktiver 2004 108 EF 2006 95 EF 2006 42 EF og 1999 5 EF Model i ML700 ML750 ML850 XXXXX000001 xxxxx99999 Producent Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen Alle tekniske arkivdata til automatikken og det relevante tilbeh r opbevares af Chamberlain GmbH og stilles efter anmodning fra myndighederne til radighed efter behov B P Kelkhoff p Manager Regulatory Affairs arbara Kelkhoff Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 C D 66793 Saarwellingen April 2011 E Garanti Chamberlain GmbH garanterer over for den fgrste kunde som har k bt dette produkt i detailhandelen detailkunde at produktet fra k bsdatoen og i 24 m neder 2 r er fri for materialeresp fremstillingsfejl Ved modtagelsen af produktet er den f rste detailkunde forpligtet til at kontrollere produktet for synlige skader og fejl Betingelser Denne garanti er det eneste retsmiddel som k beren i henhold til loven kan p ber be sig ved skader som har direkte forbindelse med eller skyldes en defekt del eller et defekt produkt Denne garanti er udelukkende begr nset til reparation eller erstatning af de dele i produktet som viser sig at v re defekte Denne garanti om fatter ikke skader som skyldes forkert brug dvs inklusive enhver benyttelse som ikke er
129. 4 och skruvarna 5 D rmed r monteringen av portens drivenhet avslutad EE Montera in portens drivenhet PX Fastst lla garageportens mitt Vid arbeten ver huvudet m ste skyddsglas gon b ras f r att skydda gonen F r att undvika skador p porten ska alla f refintliga sp rrar las deaktiveras F r att undvika allvarliga personskador ska alla rep och kedjor som r anslutna till porten monteras bort innan portens drivenhet installeras Portens drivenhet ska installeras pa 2 10 m h jd ver marken Markera f rst portens mittlinje 1 Dra utifr n denna punkt en linje till taket F r montering i taket ska utifran denna linje ytterligare en linje dras i takets mitt 2 i r t vinkel mot porten L ngd ca 2 80 m KE Montera verstyckets f ste A V ggmontering Placera verstyckets f ste 1 mitt pa den lodr tta mittlinjen 2 s att den undre kanten ligger p den horisontala linjen Markera alla h l f r verstyckets f ste F rborra h l med 4 5 mm diameter och f st verstyckets f ste med tr skruvar 3 OBSERVERA Vid montering i ett betongtak ett betong verstycke ska de medlevererade betongpluggarna 4 och skruvarna 3 anv ndas Borrh lsstorlek vid betong 8 mm B Takmontering Forts tt dra den lodr ta mittlinjen 2 till taket och ca 200 mm l ngs med taket Placera verstyckets f ste 1 mitt p den lodr ta markeringen fram till 150 mm f re v ggen Markera alla h l f r v
130. 50 48 Monaten 4 Jahren ML700 36 Monaten 3 Jahren ab Kaufdatum Bei Empfang des Produkts ist der erste Einzelhandelsk ufer verpflichtet das Produkt auf sichtbare Sch den bzw Fehler zu pr fen Bedingungen Die vorliegende Garantie ist das einzige Rechtsmittel das dem K ufer gesetzm ig wegen Sch den zusteht die mit einem defekten Teil bzw Produkt in Verbindung stehen bzw sich aus einem solchen ergeben Die vorliegende Garantie beschr nkt sich aus schlie lich auf Reparatur bzw Ersatz der Teile dieses Produkts die als schadhaft befunden werden Die vorliegende Garantie gilt nicht f r Sch den die nicht auf Defekte sondern auf den unrichtigen Gebrauch zur ckzuf hren sind d h einschlie lich jedweder Benutzung die nicht genau den Anleitungen bzw Anweisungen der Firma Chamberlain hinsichtlich Installation Betrieb und Pflege entspricht sowie des Vers umnisses erforderliche Instandhaltungs und Justierungsarbeiten rechtzeitig durchzuf hren bzw der Durchf hrung von Adaptierungen oder Ver nderungen an diesem Produkt Sie deckt auch nicht die Arbeitskosten f r den Ausbau bzw den Wiedereinbau eines reparierten oder ersetzten Ger ts oder dessen Ersatzbatterien Ein Produkt im Rahmen der Garantie hinsichtlich dessen entschieden wird dass es Materialsch den bzw Herstellungsfehler aufweist wird dem Eigent mer ohne Kosten f r Reparatur bzw Ersatzteile nach Chamberlain s Ermessen repariert oder ersetzt Defekte Tei
131. 8steft 00 00 ee Ob bee yg dee ede see Geese ri Nasen 5 24 Eindpositie instellen 2 32932222 ap ker Ae ET BED ee ee rna Ber V ke ksi OE ee 6 25 Kracht instellen EEE 6 26 Automatische veiligheidsterugloop testen nennen eee eee eee eee 6 27 Programmeer uw opener en afstandsbediening de Draadloze Drukknop optioneel en het Sleutelloos bedieningssysteem optioneel 7 28 Speciale functes 20 aar os e Naa La ae teuten LEN AA LNE pee eet Goa REGEREN OE k 7 8 29 Bediening van de poortaandrijving neee eee eee eee 8 29 1 Informatiestickers aanbrengen ira enen enen eneen eee eee eee 8 30 Reiniging en onderhoudi li zere or cardia REDE Pain wine E EA etl ae 9 3051 Reiniging zessen aaa Led abba ee caret SEEDEN Gin Ma EED a laa 9 SON Leap oe yee ee EAS ASUS AO EG LI 9 30 3 Batterijen van de handzender vervangen eee eee eee ses 9 31 Aandrijvingsverlichting vervangen lt mx soins re ee ee eee S n n YSK ie died LE We GK eh EO EE 9 32 Verwijdering ura an Sete Bees Truse S N eA LEREN e rak eee ok AS eee Gi et Seay 9 33 Vaak gestelde vrageni it Saamme os A Are IH RR A REE LEN DAE GE SEAR Eee At 10 11 34 Technische ge q VES inrit aa edt a a ld 11 as AMA bade DA aiid bak vo on wena told bbb bad speeded lis bla 11 fe NT ETOILE ds bi ality didi tated N A de uo sites a EM DE ae tei ten Aa ed 12 3 Contormiteitsverklaring 20 dad ar nro id LR bl bi bis bee 12 38 Garante RD A o ii A 12 WAARSCHUWING BEGIN MET HET LE
132. CHAMBERLAIN MotorLift ML700 ML750 ML850 Series 02 CR4 Anleitungen Garagentorantriebe CD Instructions de ouvre porte de garage Instructions Garage Door Operator Ca Instrukties Garagedeuropener Go Istruzioni Apriporta per garage Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen www chamberlain de email diy chamberlain de 49 06838 907 100 L F 33 03 87 95 39 28 44 0800 317847 31 020 684 79 78 CE AT BA BE BG CH CY CZ DE DK ES FR GB GR HR HU IE IS IT LU MT NL NO PL PT RO RU SE SI SK TR YU 1 Allgemeine Sicherheitshinweise annae gee dome dents BEM OY EEE a EAMG Goleta A eae a 2 2 B stimmungsgem kBer G brauehvaunusvyasteett sagt ee aa RR IO alen getikte ees ed 3 Sv LefErumfang i 30 CRAL a ae ON E e A RE 3 PU a Girder PARTA at OR whee ae Ag OR EE i a TN LOTTI 3 b B vor Sie beginnende indie IIa sta nt a e di Pay hen Se MAI Ma ot e Mice Gh eae Risdon er ae 3 SEE Tolga o1 a EE e aa Einen A en Pi SEN ANA Grad ia LE LN eae Se 3 61 N rberetunge tar Oro li NES SES a Gr ee EER ED ee ON Ca ttre Seok iis dine a 3 7 Ben tigtes Werkzeug 2 252840005208 AR rt eb Let eed od LE LIA AIA AAA tte GE Raye ade eae i 3 8 Montage des Torantri6bs os an zn KSS Ama SERE eee DALIA RARA Rie ROE Raye added wee P to 3 9 Schiene zusammenbauen aren terrine NERD AAA ASA e 3 10 Kette Zahnrieme n spannen nt osm Kama se ALEGRE DER RIO LEA da e a a 3 11 Schiene an
133. Drivenheten f r inte trycka porten h rt mot portramen under st ngn ingsf rloppet laktta som kontroll skenan Om denna h js upp t s har porten tryckt f r h rt mot portramen D rigenom h js ven kraftbehovet som senare kr vs f r att l sa upp St ll in ndl get p nytt Hopmontering 1 Skjut in st llinan och ytterh ljet och hang upp dem i de st llen p l p vagnen som ar avsedda f r detta Fig A 2 Hall den icke monterade nden av st llineh ljet vertikalt mot port bladet ver portl shandtaget fig B P nden av st llineh ljet skruvas adapterplattan fast p porten St llineh ljets b j f r inte kr kas Placera nd adapterplattan s h gt som m jligt 3 Skruva fast adapterplattan fig C 4 S tt in linan och muttern i adapterplattan och dra t muttern 5 Montera vid behov som s kring ett buntband omkring st llineh ljet och portarmen 6 Borra igenom porthandtaget p ett l mpligt st lle 3 mm Testa f rst t vilket h ll porthandtaget r r sig vid uppl sning Linan m ste sp nnas ytterligare vid uppl sning 7 Dra in st llinan sp nn den l tt och s kra med linkl mman fig C OBS ppna porten f r hand och iaktta uppl sningen p l pvagnen Om st llinan r f r starkt f rsp nd kan uppl sningen utl sas oavsiktligt och porten l ses upp Det kritiska l get r f r det mesta halvv gs mellan PPEN och ST NGD Testa uppl sningens funktion Funktionen
134. EISE LESEN El Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor Sie mit der Montage beginnen Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und vor allem die folgenden Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Anleitung zum Nachlesen auf und geben Sie sie an einen m glichen nachfolgenden Eigent mer weiter Die folgenden Symbole stehen vor Hinweisen zur Vermeidung von Personen oder Sachsch den Lesen Sie diese Hinweise bitte sorgf ltig A VORSICHT A VORSICHT Personen oder Sachsch den Gefahr durch elektrischen Strom oder Spannung Wichtige Sicherheitsanweisungen Der Torantrieb ist selbstverst ndlich auf eine sichere Bedienbarkeit hin ausgelegt und gepr ft worden diese kann jedoch nur gew hrleistet werden wenn bei der Installation und Bedienung die nachstehend aufgef hrten Sicherheitshinweise genau eingehalten werden Diese Anweisungen unbedingt aufbewahren Tor muss ausbalanciert sein Nicht bewegliche oder festsitzende Tore m ssen repariert werden Garagentore Torfedern Kabel Scheiben Halterungen und Schienen stehen dann unter extremer Spannung was zu schweren Verletzungen f hren kann Machen Sie keine Versuche das Tor zu lockern zu bewegen oder auszurichten sondern wenden Sie sich an einen Wartungsdienst oder Torfachmann Bei der Installation bzw Wartung eines Torantriebs d rfen kein Schmuck keine Uhren oder lockere Kleidung getragen werden Zur Vermeidung schwerer Verletzungen aufgrund von Verwicklungen sind alle an das Tor ang
135. F ljande symboler st r framf r anvisningar f r att undvika person och materialskador L s igenom dessa anvisningar noga A VARNING A VARNING Person och materialskador Fara p g a elektrisk str m eller spanning Viktiga s kerhetsanvisningar Portens drivenhet har givetvis konstruerats och kontrolleras f r en s ker man vrering denna kan dock endast garanteras om s kerhetsanvisningarna nedan f ljs noggrant vid installation och man vrering Spara absolut dessa anvisningar Porten maste vara balanserad Icke r rliga eller fastsittande portar maste repareras Garageportar portfj drar kablar skivor fasten och skenor star da under extrem spanning vilket kan leda till allvarliga personskador F rs k inte att lossa r ra eller rikta porten utan vand dig till ett underh llsf retag eller till en portspecialist Vid installation eller underh ll av en portdrivenhet f r inga smycken klockor eller l sa kl der b ras F r att undvika allvarliga personskador till f ljd av intrassling ska alla rep och kedjor som r anslutna till porten monteras bort innan portens drivenhet installeras Vid installation och elektrisk anslutning ska alla lokalt g llande bygg och elf reskrifter f ljas Denna apparat uppfyller skyddsklass 2 och beh ver ingen jordning F r att undvika skador p speciellt l tta portar t ex glasfiber aluminium eller st lportar ska en passande f rst rkning monteras Kontakta portens tillv
136. Geek A ee sd 4 15 pphenging av portdrivverk uns ste eenen ntt Aden aide doy eee Ge ke slet AG tha ane neset grise de duo ekke non Ei 4 16 Montering av portf ste saran SAMT a shee RE Ra SSE SY See GEARS Sora hee Bae st 4 17 esting av ora creeren ETEN NDE ROR DREVET USE EE SEES E OWES TARE EEE EVA 5 18 Ben Nedaiosef o sini eee IR we WEEE ORES ENE OTS SY DL ERI 5 19 Elektrisktilkobling sag pori Oa ewe SER HI SAREE A EE Lage 5 20 Veggkonsollen eller Multifunksjons veggkonsol 5 21 Inst llasjon av fotocelle toetser odes A ee tres lev boas ean a be dt NE Deal oe A hkm opened 5 22 Tilkoblirig av drivenh t usa na ta ten rs Dao a i a reet enten We eae el dp dage opened 5 23 Innstilling og testing Av POM haken zer vaten A de Ares orne Ov ee ea aed ao ara dpe ake peut a dae E add 5 24 Innstilling av endebryterne Sf air e Pet hee ev en kuikka cee ontdoet eng a aaah Midd dee ceo S 6 25 Innstilling av Kraften ssr ila a a tr r hagan ia NA weed HY ERE has 6 26 Test av automatisk sikkerhetstilbakekj ring rennen eener eere eed 6 27 Programmering av pneren og fjernkontrollen fjernkontroll med 2 funksjoner opsjon eller N kkell se inngangssystemet opsjon 7 28 Spesialutstyt nrs Ar sten meneer tr Subs ske arisk eae we anto die F hoochie ARR eae ad ad HERA Coe Af 7 8 29 Betjening av portdrivverket ie avant henri meene Pe
137. GmbH Alred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen April 2011 CE Manager Regulatory Affairs Barbara PRelkhoft 12 betrekking tot dit produkt Geen enkele vertegenwoordiger of andere persoon is gemachtigd om de aansprakelijkheid van Chamberlain in verband met de verkoop van dit produkt te wijzigen of uit te breiden 1 Avvertenze generali in materia di SICUrezZa nica vanessa TATE KE GEO ee YE WIE spess TE eee NERE WOE 2 2 Utilizzo conforme alla destinazione HUBS scenes E reerde ERY JY LES van SAM SG SVGS eee ews 3 Contenuto della Tomte tense eden near ae LES oe EEN EO B Dee ee eee 3 4 Panoramicardel prodottoxs s sessa a ern kg ete ee ia dr ME ge qe ge en do dons a O AEI Ae dae Beda ee 3 SON seda ap LATTEA EE EE se EO dd May ENTER ee 3 GATI porta ee eine deden E edere terte kr N ree ENE ee et EE ONERE Ee Ae SSR 3 6 15 Preparazione nier sen mon eden DITTE dere a EM EN ad jer fenn ET EEE ee en teed a as 3 T Utensili necessari oi OAN bereder ASKELEET EEE 3 8 Montaggio dell automatismo della porta neee eee 3 9 Assemblaggio rotala sirio la ood Ba E ee hehe Rehnaa ae Pie dead 3 10 Tensionamento catena cinghia iii ERE RARE dine N E EINE ede BELTER Re Arke HEC ie 3 11 Montaggio della rot ia Al motore siin ivato EER oN Sd Da grep aoe RI NE TE Ta else vei eta Gr s 4 12 Montaggio dell automatismo della porta 554 ne soens snee beren ala Setar oie ann dare saudi sade antec ara ee ina 4 12 1 D finire
138. Jeb eee ages BES A lag Soe n 8 29 1 Lim p medf lgende advarsel ecards dedain enden cies Eu tene belan ead ead 8 20 Rengj ring 09 Vadlikettolti 0 2 det eae bee Gh awe ee E E OE a eee 9 01 Ae RALE Reese OIE PASTE GE de Mee geet PHRASE A E 9 30 2 Vedlikehold 4 2 men ak wh nea nternet beendet es Ae ARR eee O bane de 9 30 3 Bytte ay batterier h ndsender essee vaarten ernst eben GARE du pra erdee 9 31 Bytte av drivverksbelysning Assen deens ee sm Aen a olie A EEE Ged ee ede EEE ERE Aa 9 32 Deponering Ansarat Annee eden ken sa eee RI ee der de ede Se eee enen es ta 9 33 Ofte stilte sp rsm l irreale A RER E DE RA reka tg 10 11 34 Teknisk data ee beden dre MEANS Oe RR AG 11 A io oad sue eRe AE ted a ene toe dob bbe ORS al Al KEN eS OEE ei Geek 11 SO TIDENDE sk ss LSA Le rd ME Neh Kaks SR 12 37 Samsvarserkl ring saksa Ae nt reta ke A ee Er eo ae ERR Lapa a be Ta Ger ab he ee ed 12 MO ANAM SS See ned MT rn 12 ADVARSEL 2 LES SIKKERHETSINSTRUKSENE NEDENFOR F R DU BEGYNNER a Generelle sikkerhetsinstruksjoner F r du begynner med monteringen V r vennlig og les bruksanvisningen og fremfor alt de f lgende sikkerhetsinstruksjonene Ta vare p bruksanvisningen for senere lesing og gi den videre til en mulig etterf lgende eier De f lgende symboler st r for instruksjoner for unng skader p personer eller materiell V r vennlig og les disse instruksjonene grundig A FORSIKTIG A FORSIKTIG Person eller mater
139. N ML700 ML750 800 N ML850 TERO rekend 115 W ML700 ML750 125 W ML850 Teho valmiustilassa 2 6 W ML700 ML750 2 8 W ML850 Normaali v nt momentti 7 Nm ML700 ML750 8 Nm ML850 Moottori Moottorityyppi Kestovoideltu DC vaihteistomoottori Kohista laakea K ytt mekanismi O Ketju kaksiosaisella ter skiskoilla olevalla SEGR S dett viss sevens ricas 127 178 mm sekunnissa EE Paalla kun koneisto aktivoidaan sammuu 2 5 minuutin kuluttua koneiston pysahtymisesta Ovenvarsi S dett v ovivarsi Vetok ysi virroittimen vapauttamiseksi Turvallisuus Henkil kohtainen turvallisuus Painikkeen painallus ja automaattinen suunnanvaihto alas liikkeen aikana Painikkeen painallus ja automaattinen pysaytys alas liikkeen aikana Elektroninen Automaattinen voiman oppiminen S hk inen nn Muuntajan ylikuormitussuoja ja sein ohjaimen pienj nnitejohdotus Raja arvojen s t Kierrosluvun ja oven aseman optinen tunnistus Raja arvojen s t Elektroninen puoli ja t ysautomaattinen Kaynnistysvirtapiiri Mitat Sein ohjaimen pienjannitepiiri Pituus kaikkiaan 3 2 m Vaadittava et isyys katosta 32 mm Riippuva paino 12 kg Vastaanotin Muistirekistereit 12 K ytt taajuus 433 92MHz HUOMAUTUS Chamberlain suosittelee ehdottomasti The Prot
140. NDEN DEE BEN SG 8 20 RENGONAG 09 vedligeholdelse angeren oe baw seeds Skeet SASS CAN SETS We SIA Ve SESE KK SHOE PRET REY aa a AO 9 SO TRENDIN sous a EERE EN ENE ER RLS EL GAO ER WES EDC WEE PORE RR RIS A Be AT 9 30 2 Vedligeholdelse ig sssusa a ana dede a I IDLE aoe Ae ae wd 9 30 3 Udskiftning af batterierne i fjernbetjeningen o 9 31 Udskiftning af utomatikbelysning i sfilate dp eenen Bee Sear JR a et San de da Due ne degenen Bernie orate 9 PP II rape js AE 9 39 Ofte stillede Sp rgsm le i niin elle cs a SAE en draa FAN dd do ren ea 10 11 CROCE RR delt al ea ong ay ee eee min ete ee ie hr et ATE 11 35 R serv dele which ender LET RR 11 S6TIlbeh r rnaar rene be eee STE AERDEN Wb hed 12 37 Overensstemmelseserkleering 4 125220 208 2 oan battlen A a ee 12 e er ARER ESK EEE EEE 12 ADVARSEL BEGYND MED AT LAESE FOLGENDE SIKKERHEDSANVISNINGER El Generelle sikkerhedsanvisninger F r du begynder monteringen L s venligst betjeningsvejledningen og is r f lgende sikkerhedsanvisninger Opbevar vejledningen til fremtidig brug og giv den videre til en eventuel ny ejer Symbolerne nedenfor er anvisninger om at undg personskader eller materielle skader L s disse anvisninger omhyggeligt A FORSIGTIG A FORSIGTIG Person eller tingskader Fare p grund af elektrisk str m eller sp nding Vigtige sikkerhedsanvisninger Portautomatikken er selvf lgelig konstrueret og testet til at v re sikker at betjene dette kan dog kun gar
141. Ohjeet ML700 ML750 ML850 CD Lei beiningar ML700 ML750 ML850 Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen www chamberlain de email diy chamberlain de 06838 907 250 03 87 98 15 84 01935 848526 020 673 3626 AT BA BE BG CH CY CZ DE DK ES FR GB GR HR HU IE IS IT LU MT NL NO PL PT RO RU SE SI SK TR YU T Generaksafety guidelines sessa pans as a DION PU AO ee A sed ME ra AP ee EL Be Gai 2 STEDT USE see EREN IDEE A SERI 3 SiS COPE Ko SUPPIY e Lat or a EA sae die E Gane Metin en ae ET TASE EEE 3 A OVERVIEW obs De ua Go ped Sn kane DEE shee A tester ce ae ko ie epee a ES gre 3 5S Before youbegin a kga Jona tedere Ends Tree RI Ae Ap due Aaa tarde er pn Kes dei DE CITE Reto Liens MN EE 3 OB G R YPES Ler erte pe AAN jd Ed che ZIO Ed toned AE DCE ee OR 3 Gal Preparations stiet Menen S EAB Greg ke ji NEE add fen dOr MR babe etes Drome Eine i ko aktre ag 3 210018 F G A svekke TE ARANDA se ana ai LISA er Aer er ee eae Bree d 3 8 Assembly of the door opener ons on naam dhe DE Reese EE SEO EET Adee babe heeded kn 3 9 Assembling the rail aiaee tietee nosi ASSER SERA KISS KIEN eines Fr rde del eee AE 3 10 Tighten the chain belt 2 4 assen 222222 ASEENI KIN De dee wake amend BALD bo Aide add MEG DEE eee eed 3 11 Fiting rail to the drive asussaan dd bev ag gg Robesin E CE HR A eee af ed 4 12 Installation ofthe openers nnn zeure arenden etn ba cence dh ee teiten dri bend Secunda lokerse
142. Preparations stiet Menen S EAB Greg ke ji NEE add fen dOr MR babe etes Drome Eine i ko aktre ag 3 210018 F G A svekke TE ARANDA se ana ai LISA er Aer er ee eae Bree d 3 8 Assembly of the door opener ons on naam dhe DE Reese EE SEO EET Adee babe heeded kn 3 9 Assembling the rail aiaee tietee nosi ASSER SERA KISS KIEN eines Fr rde del eee AE 3 10 Tighten the chain belt 2 4 assen 222222 ASEENI KIN De dee wake amend BALD bo Aide add MEG DEE eee eed 3 11 Fiting rail to the drive asussaan dd bev ag gg Robesin E CE HR A eee af ed 4 12 Installation ofthe openers nnn zeure arenden etn ba cence dh ee teiten dri bend Secunda lokerse ande a eeen n 4 12 1 Centre of the garage door stir 2 an serene nt es wann sat LR iele he badd Had dee BR ED Ene le St ran 4 13 Mounting header bracket nonr a arn tenten mente Bae Hv deden sk eee Een een ahd 4 14 Attaching drive to header ocio a e ied del verd eene el bia Sa dee nan ned 4 15 Hang Opener 4 2 0 wens zaden eek Lr a EE ET ee dee A ga sa E Son eee te RE 4 16 Mounting door bracket sn Sate AA ees A eene AT Ee reddet 4 17 Attaching doof arm on the trolley sirene e a ee eee ines na ee eed de rig ee Ge See 5 18 External emergency release system aaneen eee eee eee eee 5 19 Beerenberg 5 20 Connect illuminated push button aanne mov TER led sake kan KD AR ie ale boa ae en tn pa aida es 5 21 Installation of photocells irritare Li ha eee B AND e nae eee OG
143. S OB KONEMIES EKA KRETA DE een KSK 12 OO GANG oaren ker EGG SAD NO GOEDE KAASE MOE GT ERM GEES ONES Bea HOSS SOS ee eases ee ne 12 ATTENTION VEUILLEZ TOUT D ABORD LIRE CES REGLES DE IMPORTANTES El Consignes de s curit g n rales Avant de commencer l installation Veuillez lire le mode d emploi et surtout les consignes de s curit ci apr s Conservez le mode d emploi pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement et remettez le un futur propri taire ventuel Les symboles suivants sont plac s devant des consignes destin es viter des dommages personnels ou mat riels Lisez attentivement ces consignes ATTENTION A ATTENTION Dommages personnels ou mat riels Risques li s au courant ou a la tension lectrique Consignes de s curit importantes La motorisation de la porte a naturellement t congue et v rifi e en vue d une utilisation s re celle ci ne peut n anmoins tre garantie que si lors de l installation et de l utilisation les consignes ci dessous sont parfaitement respect es Conservez imp rativement ces consignes La porte doit tre quilibr e Les portes non mobiles ou bloqu es doivent tre r par es Les portes de garage les ressorts les cables les disques les supports et les rails se trouvent alors sous tension extr me ce qui peut entrainer de graves blessures N essayez pas de desserrer la porte de la bouger ou de l ajuster mais adressez vous un service apr s vente ou
144. Tryk og hold Light knappen nede p konsollen og 5 Tryk og hold Lock PED knappen nede p konsollen 6 Hold begge knapper nede 10 sek og vent indtil der h res et klik klak fra motoren eller lyset blinker 7 Aktivering programmering er afsluttet 8 Godkend positionen ved at trykke pa Lock PED knappen pa konsollen Slet deaktiver 1 Konsollen er forbundet med motoren og LED en lyser 2 Luk garageporten helt 3 Tryk og hold Light knappen nede p konsollen og 4 Tryk og hold Lock PED knappen nede p konsollen 5 Hold begge knapper nede og vent indtil der h res et klik klak fra motoren eller lyset blinker 6 Sletning deaktivering er afsluttet Programmering af fjernbetjening 1 Programmeringen for at bne porten helt er u ndret dvs program meres med den r de Smart knap p motoren L s evt motorens vejledning omkring Programmering af fjernbetjening 2 V lg en knap der ikke er i brug p fjernbetjeningen 1 Tryk og hold den nye knap nede p fjernbetjeningen 2 Tryk og hold Light knappen nede p konsollen 3 Tryk og hold den store hvide knap nede p konsollen Hold alle knapper trykket ned og vent indtil der h res et klik klak fra motoren eller lyset blinker Programmering er afsluttet 3 Gentag processen for en ny fjernbetjening OBS Alle programmerede fjernbetjeninger optager plads i motorens hukom melse og reducerer antallet af maks
145. ZEN VAN DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS a Algemene veiligheidsrichtlijnen Vooraleer u met de montage begint Lees de gebruiksaanwijzingen en vooral de volgende veiligheidsrichtlijnen Bewaar deze handleiding om ze later te kunnen raadplegen en geef ze door aan een eventuele volgende eigenaar De volgende symbolen staan voor waarschuwingen om lichamelijke letsels of materi le schade te vermijden Lees deze waarschuwingen aandachtig A OPGEPAST A OPGEPAST Letselschade of materi le schade Gevaar door elektrische stroom of spanning Belangrijke veiligheidsinstructies De poortaandrijving is uiteraard voorzien en gecontroleerd op een veilige bedienbaarheid deze kan echter enkel worden gewaarborgd wanneer bij de installatie en bediening de hierna vermelde veiligheidsrichtlijnen nauwkeurig worden opgevolgd Deze aanwijzingen dienen te worden bewaard De poort moet uitgebalanceerd zijn Niet bewegende of vastzittende poorten moeten worden gerepareerd Garagepoorten poortveren kabels platen bevestigingen en rails staan dan onder extreme spanning wat tot zware verwondingen kan leiden Probeer de poort niet los te maken te bewegen of te richten maar neem contact op met een onderhoudsdienst of poortspecialist Bij de installatie of het onderhoud van een poortaandrijving mogen geen sieraden horloges of losse kleding gedragen worden Om zware verwondingen als gevolg van verwikkelingen te vermijden moeten alle op de poort aangeslot
146. a viene imparata male o si modifica lentamente la traiettoria imparata troppo breve Per fare una prova program mare una traiettoria pi lunga 120 cm Guasto meccanico alla porta per giunti consumati o tensione troppo scarsa della catena sul motore 11 EZ Dati tecnici Alimentazione 230 240 VAC 50 Hz Forza di trazione massima 700 N ML700 ML750 800 N ML850 115 W ML700 ML750 125 W ML850 2 6 W ML700 ML750 2 8 W ML850 7 Nm ML700 ML750 8 Nm ML850 Potenza Potenza in standby Coppia normale Azionamento Motoriduttore c c lubrificato a vita 55dB Meccanismo di azionamento Type Nivello rumore Azionamento Catena cinghia con carrello in due pezzi su guida di acciaio Lunghezza della corsa regolabile Rapporto di corsa 127 178 mm per secondo LEHRTE si accende quando la porta comincia a muoversi si spegne 2 minuti e 1 2 dopo che la porta si amp fermata Connessione della porta braccio della porta regolabile Sgancio del carrello a cavo Sicurezza Personale pulsante e arresto automatica nella direzione verso il basso Pulsante e fermata automatica nella direzione versol alto Elettronica Regolazione automatica della forza A a Protezione sovraccarico trasformatore e cablaggio pulsante in bassa tensione Fi
147. a alla presa non si accende controllare il fusibile o l interrut tore di sovraccarico molte prese si accendono mediante un interrut tore a muro Sono disattivati tutti i blocchi della porta Vedere le avvertenze per la sicurezza Provare con una batteria nuova Se disponete di due o pi trasmettitori manuali dei quali uno solo funziona controllare la programmazione del ricevitore C neve ghiaccio sotto la porta Allora possibile che il ghiaccio abbia bloccato la porta al suolo Rimuovere eventuali ostacoli possibile che sia gusta la molla della porta La molla deve essere sostituita da una ditta specializzata 2 Il raggio di trasmissione del trasmettitore manuale troppo ridotto C una batteria all interno Inserire una batteria nuova Provare il radiocomando dall interno del veicolo in un altro punto Il raggio di trasmissione diminuisce in caso di porte di metallo di allu minio o di rivestimenti metallici 3 La porta torna indietro senza un motivo apparente La porta ostacolata da qualcosa Tirare lo sblocco manuale e usare la porta manualmente Se la porta sbilanciata o malferma rivolgersi al servizio di manutenzione Riprogrammare la forza lavoro e la traiettoria dell automatismo Rimuovere il ghiaccio o la neve nella zona di chiusura della porta Se la porta torna indietro quando raggiunge la posizione di chiuso occorre regolare il finecorsa per questa po
148. a del l automatismo 11 La catena batte contro la rotaia Modificare la tensione della catena II pi delle volte la causa amp una catena troppo tesa La molla presente sul dispositivo di tensionamen to della rotaia non deve essere schiacciata completamente La porta non ha un movimento uniforme e fa spostare il motore oscil lando Migliorare il movimento della porta 12 L automatismo della porta non parte perch amp mancata la corrente Tirando la maniglia staccare il carrello dal motore sblocco manuale A questo punto possibile aprire e chiudere la porta manualmente Se l automatismo della porta viene riattivato anche il carrello si ricollega Laddove installato in caso di mancanza di corrente il carrello viene staccato dal motore mediante uno sblocco di emergenza esterno dal l esterno del garage 13 La porta fa inversione dopo che stata impostata la forza Osservare se la rotaia si piega Il motore ha bisogno di molta forza per far muovere la porta Riparare la porta o montarla correttamente Vedere il punto 11 14 dell installazione La porta molto pesante o in cattive condizioni Chiamare un tec nico specializzato 14 La rotaia del motore si piega La porta pesante molto pesante si muove male o in cattive condizioni Chiamare un tecnico specializzato Loscillazione della rotaia durante la marcia segno di una porta fun zionante in modo non uniforme con un contin
149. a porta mentre questa in movimento Funzione della luce premere il pulsante della luce per accendere o spegnere la luce dell apriporta Se si accende la luce e poi si attiva l apriporta la luce rimane accesa per 2 1 2 minuti Premere di nuovo il pulsante per spegnerla prima Il pulsante della luce non controlla le luci dell apriporta quando la porta amp in movimento Installazione di una fotocellula accessorio optional Dopo l installazione e la regolazione dell automatismo della porta pu essere installata una fotocellula Le istruzioni per l installazione sono incluse nella fornitura della fotocellula Con la fotocellula optional si garantisce che la porta sia o resti aperta quando nella zona della porta ci sono persone specialmente bambini Per mezzo di una fotocellula viene aperta una porta che si sta chiudendo o vicever sa si impedisce che si chiuda una porta aperta Se una persona che si trova nella zona della porta interrompe il raggio del sensore Una fotocellula consigliata in particolare alle famiglie con bambini piccoli FA Collegamento del gruppo motore Collegare l automatismo della porta secondo le norme e le disposizioni vigenti a livello locale a una presa schuko installata a norma AVVERTENZA Ouando si accende il motore si accende per gualche secondo anche la luce dell automatismo EE Regolare e testare la porta L automatismo della porta deve essere azionato solo se la A persona che lo mette in m
150. a tod kt a BE ORR add ia a blo e 11 35 Spare Pals vo sid Kaik Esta ed tthe lee tect Dh As eile feti edi de te e ke a 11 SOTACCESSON BR sd ites Had ad ga eb eo ot blade da ites whee ing ee 12 37 D claration 0kconfommityr ikk ans deed bene osa bind Lia dase od lage dt id Lili Li bide eee 12 38 Warranty e 22 odde Meme a Ra vite ERI DIARREA ER nde aed 12 Start by Reading These Important Safety Instructions E General safety guidelines Before you begin the installation Please read the operating instructions and especially the precautions Keep the manual for future reference and pass it on to a possible subsequent owner The following symbols are placed in front of instructions to avoid personal injury or property damage Read these instructions carefully A CAUTION A CAUTION Personal injury or property damage Danger due to electric current or voltage Important safety information The automated door opening system has been as a matter of course tested and designed for safe operation but safety can be assured only if the safety instructions listed below are strictly adhered to during installation and operation Store these instructions without fail The door should be balanced Unmoving or stuck doors must be repaired In an unbalanced state garage doors door springs cables discs brackets and rails are under extreme tension which can lead to serious injury Do not attempt to loosen move or realign the door but contact se
151. aaja 4 tavaravaunu 11 suora ty nt varsi 5 liitoskappale 12 taivutettu ty nt varsi 6 kiinnityssinkil 13 ovenkiinnike 7 ripustusrauta E Ennen kuin aloitat T RKE HUOMAUTUS Jos autotallissasi ei ole sivuovea on asennettava ulkoinen h t avaus T m mahdollistaa autotallinoven avaamisen k sin s hk katkoksen aikana a Ovityypit A Yksiosainen ovi jossa on vain vaakasuora kisko B Yksiosainen ovi jossa on pysty ja vaakasuora kisko tarvitaan eri tyinen ovenvarsi E The Chamberlain Arm ja valokenno The Protector System Jalleenmyyjasi auttaa sinua varmasti mielel l n C Moniosainen ovi jossa on k yr kisko ovenvarren liitt minen D Kippiovi tarvitaan erityinen ovenvarsi E The Chamberlain Arm ja valokenno The Protector System J lleenmyyj si auttaa sinua varmasti mielellaan E Erityinen ovenvarsi The Chamberlain Arm k ytett v ksi ovityypeissa B ja D EX valmistelut Tarkista ensiksi onko ovesi tasapainotettu Avaa ovi puolen v liin ja p st irti Ovi ei saa nyt juurikaan liikahtaa itsetoimisesti vaan jousivoiman on pid telt v sit ja sen on j t v t h n asentoon Liikevoima korkein taan 15kg 1 Autotallinoven kisko ON KIINNITETT V kantavaan sein n ja tai kattoon varmasti ja tukevasti N Jos autotallisi katto on vuorattu tai laudoitettu tms tarvitaan mahdol sis lt n Jos autotallissasi ei ole erilli
152. abel In geval van schade MOET deze door een erkende dealer worden vervangen door een originele trafo Bij het bedienen van de noodontgrendeling kan de poort ongecontroleerde bewegingen maken wanneer veren zwak of gebroken zijn of wanneer de poort niet in evenwicht is Breng de ontgrendelingsgreep voor de noodontgrendeling aan op een hoogte van minstens 1 8 m A Gebruiksbestemming Het apparaat is bestemd voor het openen en sluiten van kantel en sectionaalpoorten voor priv garages Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik maar is uitsluitend bestemd voor gebruik met priv garagepoorten die voor een eenpersoonshuishouding bestemd voorzien en geschikt zijn Elk ondoelmatig gebruik van de aandrijving houdt aanzienlijke risico s op ongevallen in De fabrikant is niet aansprakelijk voor ondoelmatig gebruik El Geleverd pakket Controleer v r de installatie of alle onderdelen meegeleverd zijn Ter info De nummering geldt enkel voor het bijbehorende hoofdstuk Onderdelenoverzicht 1 aandrijfkop 1x 8 verlichte wandtoestel te 2 handzender 2x 9 multifunctionele 3 gebogen trekstang 1x deurbediening De 4 ophangijzer 2x 10 accessoirezakje 1x 5 bevestigingsbeugel 2x 11 toebehoren voor dont deli 1x 6 lateibevestiging muursteun 1x OMGE x 7 poortbevestiging 1x 12 rail 1x avhankelijk van het model Zak met bevestigingsmateriaal 1 platbolkopschroef 7 schroef e Somm IX sT6 x 50 mm 4x 2 veili
153. aber A Tilslutning for d r i porten Lysafsk rmningen bnes Under afsk rmningen findes der ekstra lyntilslutningsklemmer Ringeledning tilsluttes til lyntilslutningsklemme 8 og 7 B Tilslutning af blinklys Blinklyset kan installeres p et hvilket som helst egnet sted Tilh rende ledninger tilsluttes til lyntilslutningsklemmerne 6 og 5 Klemme 5 er jordforbundet C 24 V max 200mA D Delvis bning Funktionsbeskrivelse Afh ngigt at porttype bruges Andet stop positionen til delvis bning for fodg ngere til ventilation eller delvis bning til k ledyr Andet stop kan efter nske indstilles p et hvilket som helst sted mellem garageportens endepositioner Andet stop positionen betjenes ved hj lp af v gkonsol 78EML eller via 3 kanal fjernbetjeningen Til ak tivering og programmering er v gkonsollen med kabel 78EML n d vendig Garageportens motor skal v re helt installeret og fuldt funktionsdygtig Til drift og eller programmering kan det blive n d vendigt med yderligere tilbeh r som ikke er inkluderet i den normale levering Tilslutning 78EMLM valgfrit V gkonsollen tilsluttes som normalt Se manualen LED en p kon sollen skal lyse Aktivering programmering 1 Konsollen er forbundet med motoren og LED en lyser 2 Motoren bner eller lukker porten helt n r der trykkes p den hvide knap 3 Garageporten k res til den position der senere skal bruges til Andet stop 4
154. abriksombyggda enligt Chamberlains fria val Om det under garantiperioden visar sig att produkten kan vara defekt kontakta det ur sprungliga ink psst llet Denna garanti har ingen verkan p k parens i lag f reskrivna g llande r ttigheter inte heller k parens r ttigheter mot terf rs ljaren ang ende deras f rs ljnings k peskontrakt I brist p en till mplig nationell eller EG lagstiftning r denna garanti k parens enda och exklusiva gottg relse och varken Chamberlain eller dess dotterbolag eller distrib ut rer skall h llas ansvariga f r eventuella of rutsedda eller indirekta skador f r n gon uttryckt eller underf rst dd garanti ang ende denna produkt Ingen f retr dare eller person f r antaga f r Chamberlain annan skyldighet i samband med f rs ljningen av denna produkt 1 Vieis t turvaohieet a an onde piere ener ee TEE Ga ate A LE DIG AT eA V NTA See Ghee 2 Maaraystenmukainen K ytt css ses a Gask ORR Wa GOD Me M An Se Rae owe EA ee RN SA TOI KS EN SIS a ae ges aa ab ence ran TTA cathe SSA inde ER EE ghee E E Jon LETO tg AR SS ocx ce fate das Diao de ye PN a LATE RA a onl un RETTE IAA ZE eerd done doen Je DEMOER AO ee ai ri ee ee A ATE DER EE NATE JOSEN Se ee se a Gi OVIDIU La RE tee meine dd er o MO a al ia ERE TO to Ae GE RES Fie sinn ae dete a ye Bg See RETE ELA NE ia GAE a NR 7 Tarvittavat ty k lut ta toeren cami a E RATER ER ARIEL Wed tee ae eae EL EEE Ba eddie he Rad eee Dus
155. accept the new remote code Program the Receiver to Match Additional Remote Control Codes Using the orange LEARN Button 1 Press and release the orange learn button on the opener The learn indicator light will glow steadily for 30 seconds 1 2 Within 30 seconds press and hold the button on the hand held remote that you wish to operate your garage door 2 3 Release the button when the opener light blinks It has learned the code If the light bulb is not installed two clicks will be heard 3 Now the opener will operate when the remote control push button is pressed If you release the remote control push button before the opener light flashes the opener has not learned the code Q To Erase all Remote Control Codes To deactivate any unwanted remote first erase all codes Press and hold the orange learn button on opener until the learn indicator light goes out approximately 6 seconds All previous codes are now erased Reprogram each remote or keyless entry you wish to use 3 Channel Remote If provided with your garage door opener the large button is factory programmed to operate it Additional buttons on any rolling code 3 channel remote or mini remote can be programmed to operate this or other rolling code garage door openers NOTE Only the original remote controls from the manufacturer should be used Remote controls that may look very similar but do not originate from the manufacturer are not c
156. ad til portpositionen LUKKET Tryk igen p fjernbetjeningen 4 nu k rer porten helt op til portpositionen BEN LED en 3 ophgrer med at blinke n r bne og lukkekraften er indpro grammeret Porten skal gennemkore en hel cyklus dvs op og ned for at kraften er indstillet korrekt Hvis garageport bneren ikke kan bne og lukke porten helt skal du kontrollere om porten er korrekt afbalanceret og at den ikke binder sidder fast noget sted Til korrekt og endelig indstilling af endestoppene h rer ogs at bne og lukkekraften SKAL indstilles Test af det automatiske sikkerhedstilbagelob Det automatiske sikkerhedstilbagelob skal testes Ved A kontakt med en 50 mm hoj hindring p jorden skal garageporten kore op igen Hvis portautomatikken ikke er korrekt indstillet kan dette resultere i alvorlige kvaestelser p grund af at porten lukker Gentag testen en gang manedligt og udf r i givet fald n dvendige ndringer TEST MED HINDRING L g en 50 mm h j hindring 1 p jorden under garageporten K r porten ned Porten skal k re tilbage ved kontakt med hindringen Hvis porten stopper ved kontakt med hindringen k rer porten ikke langt nok ned I dette tilf lde skal begge endestopafbrydere programmeres igen Hvis porten k rer tilbage efter kontakt med den 50 mm h je hindring skal hindringen fjernes og porten lukkes og bnes helt n gang Porten ma ikke k re tilbage n r den n r portplaceringen
157. ae Serbe A AAA bane 5 22 Connectingthe Opener 4 os 5 dede Aita Deed ah h ha ea Ad AED eg lan Serbe Me i ae oi de dee 5 23 Program Open r and i st as sarte o ha a AR ee la er EUS A AE add de bette Ae elen ne Shaan RE 5 24 Setting the limits 3o a eoa 2 2 RA KISIN FUE ORS RUNG A Bee ties eae eek Bln eee Ga 6 25 Setting the force aaa man A ru K AA e raie gore MERGER k 6 26 Test the Safety Reverse System armas saatn kraner woe EERDERE NER de de eee og er SALMER ee eee Peo SAN 6 27 Program your opener and remote the Wireless push button optional and the Keyless entry optional 7 28 Special features oa oe dear A Terne LANEN a ERGERE se 7 8 29 Operation of HE door opener ver aren pe cai ad a ee hee pn ne ob aA eh Aa alee ERROR RR sle ian ee 8 29 1 Attach safety labels 3154S entree EE ee a RINEN AIHA j eeens 8 30 Cleaning and Maintenance msnnen an cbse ee ea ir in ma ob dik ERRE EA RE ea kin 9 30 T Gleaning lei se e d me je d DEE nein ekke re GEREDEN EEI a LE line 9 DMT arne 315 ERE Bucy ee RIE IR NOORDEN ELSE DN 9 30 3 Replace batteries of the remote control sne 24 arseen alde De l BENE teke Bees SNe aE 9 31 Replacing operatorilight 2 24 2222u 4222 A OA Cena anne ee DEE RM ee 9 S2 DiSPOSAl s rarr raden LIEREN EADE tee RAE LAAD ae eee Sc Ae ey A aa i BAe 9 83 Fr qu ntly asked questions aanne A ees Be DI SA Ee Ee kee DO SUN LOE DL Ee SSO 10 11 S4SPECIICANONS vod KIA tea edd
158. agene Gelenke oder Kettenspannung am Antrieb zu lose 11 EX Technische Daten Eingangsspannung 230 240 VAC 50 Hz Max Zugkratt 700 N ML700 ML750 800 N ML850 Leistung 115 W ML700 ML750 125 W ML850 Leistung im Standby Betrieb Normale Drehkraft Motor diesen 2 6 W ML700 ML750 2 8 W ML850 7 Nm ML700 ML750 8 Nm ML850 o seseeeeeeeeeeeeeee DC Getriebemotor mit Dauerschmierung Ger uschpegel 55dB Antriebsmechanismus Antrieb reor n Kette Zahnriemen mit zweiteiligem Laufwagen auf Stahlschienen L nge des Torwegs einstellbar Geschwindigkeit 127 178 mm pro Sekunde Beleuchtung An wenn der Antrieb aktiviert wird aus 2 5 Minuten nach Stop des Torantriebes Torgest nge Justierbarer Torarm Zugseil fur Laufwagenentriegelung Sicherheit Pers nliche Sicherheit Tastendruck und automatischer Stop bei Abw rtslauf Tastendruck und automatischer Stop bei Aufwartslauf LEVEL Automatische Krafteinlernung NEE Trafo berlastschutz und Niederspannungs verdrahtung f r Wandkonsole Endschaltereinstellung optische Erkennung von Drehzahl und Torposition Endschaltereinstellung elektronisch halb und vollautomatisch Elektronisch Elektrisch Startschaltkreis Niederspannungsschaltkreis f r Wandkonsole Abmessungen L nge insgesamt 3 2 m Erforderlicher D
159. al altid v re let tilgeengeligt hvis str mmen skal afbrydes EJ Placering af veegkontrolpanelet eller Multifunktions vagkontrolpanel Vaegkontrolpanelet monteres 1 5 m over garagegulvet uden for selve port og portskinneomr det men s ledes at garageporten kan ses ty deligt Panelet skal ogs placeres s ledes at b rn ikke kan n det Som en sikkerhedsp mindelse skal advarselsmeerkaten vaere perma nent anbragt ved siden af veegkontrolpanelet Pa bagsiden af veegkontrolpanelet 2 er der 2 klemmer 1 Enden af ringeledningen 4 afisoleres pa ca 6 mm Tradene traekkes sa meget fra hinanden at den hvid rgde trad kan tilsluttes til skrueklemmen RED 1 og den hvide trad til klemmen WHT 2 Veegkontrolpanelet monteres med de medfglgende pladeskruer 3 pa en indvendig garageveeg Pa torre vaegge bores hullerne med 4mm di ameter og dyvlerne 6 iseettes Det anbefales at montere panelet ved siden af sideindgangen til garagen s ledes at b rn ikke kan nar det Ringeledningen f res op ad v ggen og under loftet frem til portab neren Til fastg relse af ledningen anvendes ledningsholderne 5 Lyn tilslutningsklemmerne pa modtageren findes under afd kningssk rmen til port bnerlyset Ringeledningen tilsluttes til klemmerne som f lger R d hvid til r d 1 og hvid til hvid 2 Aktivering af tasten Der trykkes n gang pa tasten for at bne resp lukke porten For at stoppe porten under dennes bev gelse trykkes der
160. allare l apriporta Per montaggio su calcestruzzo figura C usare gli ancoraggi per calcestruzzo forniti 5 Su ciascun lato dell apriporta misurare la distanza dall apriporta alla struttura di sostegno o sul soffitto Tagliare tutte e due i pezzi della mensola per appendere alla distanza desiderata Appiattire una estremita di ciascuna mensola e piegarla o torcerla in modo da adattarla agli angoli di fissaggio Non piegare dove ci sono i fori della mensola Trapanare fori di guida di 4 5mm nelle strutture di sostegno o sul soffitto Fissare le staffe ai supporti con viti per legno 2 Sollevare l apriporta e fissarlo alle mensole per appendere con una vite e un dado 3 Accertarsi che la rotaia a sia centrata sulla porta TOGLIERE l asse di 25mm Azionare la porta manualmente Se la porta urta la rotaia alzare la mensola della testata A Fare attenzione che la rotaia abbia uno scorrimento oriz zontale lungo il soffitto La distanza pu essere modificata mediante determinate distanze dei fori Le estremita sporgenti del fissaggio a soffitto si possono all occorrenza accorciare ET Montare il fissaggio della porta Montaggio in caso di porte sezionali o porte monoblocco Il fissaggio della porta 1 munito di vari fori di fissaggio Collocare il fissaggio della porta in alto al centro sulla parte interna della porta come raffigurato Marcare i fori e avvitare il fissaggio della porta Altezze di montaggio 1 Porta
161. allare l automatismo della porta si devono smontare tutte le funi e le catene collegate alla porta L automatismo della porta va installato a un altezza minima di 2 1 m dal pavimento Marcare innanzi tutto la linea centrale della porta 1 A partire da questo punto tracciare una linea fino al soffitto Per il montaggio al soffitto disegnare a partire da questa linea un altra linea al centro del soffitto 2 ad angolo retto rispetto alla porta Lunghezza ca 2 80 m IG Montaggio del fissaggio architrave A Montaggio a muro Collocare il fissaggio architrave 1 al centro sulla linea centrale verti cale 2 cos facendo il suo bordo inferiore poggia sulla linea orizzon tale Marcare tutti i fori per il fissaggio architrave Predisporre dei fori di 4 5 mm di diametro e fissare il fissaggio architrave con viti per legno 3 AVVETRENZA in caso di montaggio su un soffitto in calcestruzzo un architrave in calcestruzzo si devono utilizzare i tasselli 4 e le viti 3 per calcestruzzo forniti in dotazione Misura dei fori per il calcestruzzo 8 mm B Montaggio a soffitto Tracciare una linea centrale verticale 2 fino al soffitto e per ca 200 mm lungo il soffitto Collocare il fissaggio architrave 1 sulla marcatura verticale a 150 mm di distanza dalla parete Marcare tutti i fori per il fis saggio architrave Praticare dei fori di 4 5 mm di diametro e fissare il fissaggio architrave con viti per legno 3 AVVERTENZA
162. allen niet onder de garantie Neem de volgende batterijaanwijzingen in acht Batterijen mogen niet met het huisafval meegegeven worden Elke consument is wettelijk verplicht om zich reglementair te ontdoen van batterijen op de voorziene inzamelpunten Laad batterijen nooit opnieuw op wanneer ze daarvoor niet geschikt zijn Ontploffingsgevaar Houd batterijen uit de buurt van kinderen veroorzaak geen kortsluiting en haal batterijen niet uit elkaar Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij werd ingeslikt Reinig indien nodig batterij en apparaatcontacten voor het inzetten Lege batterijen onmiddellijk uit het apparaat verwijderen Verhoogd lekgevaar Stel batterijen nooit bloot aan overmatige warmte zoals zonneschijn vuur en dergelijke Er is een verhoogd lekgevaar Vermijd contact met de huid ogen en slijmvliezen Spoel de door batterijzuur aangetaste plaatsen meteen af met veel koud water en raadpleeg onmiddellijk een arts Altijd alle batterijen tegelijk vervangen Enkel batterijen van hetzelfde type gebruiken geen verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken Neem de batterijen uit het apparaat als u het gedurende een lange periode niet gebruikt Vervangen van de batterij Om de batterijen te vervangen gebruikt u de klepbeugel of het blad van een schroevendraaier om de kast zoals getoond Leg in de batteri jen met de pluspool naar boven Om de deksel terug te zetten klikt u
163. an ja varmista vaijerilukolla kuva C Huomautus Avaa ovi k sin ja tarkkaile rullakelkan lukitusta Jos ter s vaijeri on liikaa esikiristetty voi avaustoiminto laueta itsest n ja ovi p see lukituksesta Kriittinen asento on useimmiten AUKI ja KIINNI asentojen puolessa v liss Testaa lukituksen toiminta Toiminta on tarkastettava 1x kuukaudessa gt H t avauksen lis laitteet 1 nippuside 1x 2 ter svaijeri suojuksella 1x 3 adapterilevy 1x 4 vaijerilukko 1x 5 ruuvi 1x KE S hk liitos El Sein ohjaimen Monitoimintoinen sein ohjain asennus Asenna seinaohjain vahintaan 1 5 m korkeuteen ja lasten ulottumattomiin paikkaan josta on n k yhteys autotallin oveen ja jossa se ei ole oven tai ovikiskon tiella Ovenkoneiston v rink ytt voi johtaa vakaviin henkil vahinkoihin auki tai kiinni liikkuvan oven vuoksi Lasten ei saa antaa k ytt sein painiketta eik kaukos dint Turvallisuuden vuoksi aseta varoituskyltti pysyv sti sein ohjaimen viereen Sein ohjaimen 2 takapuolella on kaksi pinnett 1 Kuori noin 6mm eristett johtimesta 4 Erota johtimia tarpeeksi jotta voit yhdist punavalkoisen johtimen p tepinteeseen 1 RED ja valkoisen johtimen p tepinteeseen 2 WHT Kiinnit painike autotallin sis sein n toimitukseen kuuluvilla metalliruuveilla 3 Poraa 4mm rei t ja k yt ankkureita 6 jos asennat painikkeen elementtisein n Sopiva paikka on siv
164. an positie veranderen maar moet enkel door de kracht van de veren tegengehouden in deze positie blijven staan Bewegingskracht maximaal 15 kg 1 De rail van de garagepoort MOET veilig en stabiel aan de dragende wand of het plafond boven de garagepoort bevestigd worden 2 Wanneer het plafond in uw garage bekleed bekist e d is zijn er mogelijks bijkomende bevestigingen en bevestigingsrails nodig niet meegeleverd 3 Heeft uw garage geen aparte zij ingang dan moet er een externe noodontgrendeling worden geinstalleerd Benodigde gereedschappen Gereedschappenlijst ladder markeringsstift metaalzaag verschillende boren 8 6 5 4 5 mm tang ringsleutel boormachine waterpas hamer schroevendraaier ratel palwerk meetlint EJ Montage van de poortaandrijving Belangrijke aanwijzingen voor een veilige montage Alle montageaanwijzingen volgen Verkeerde montage kan tot ernstige letsels leiden E Rail monteren De rail is grotendeels voorgemonteerd en bestaat uit 4 delen In het voorste gedeelte A bevinden zich de loopwagen trekstang ontgrendelingsgreep keerrol alsook de lateibevestiging met kettingspanner In het achterste gedeelte B bevinden zich de kooi voor de aandrijfas en het kettingtandwiel Het voorste en achterste railgedeelte achter elkaar leggen Verwijder kabelbinders die de ketting riem vasthouden Laat de transportbeveiliging X nog in de positie 2 Trek de twee railst
165. ana neegilega miki til ad tengja hvita rauda virinn vid RAUDU skr fu 1 skautunum og hvita virinn vi WHT skrufu 2 4 skautunum Festu hur arstj rnt ki bilsk rsvegg innandyra med m lm yn nuskr fum 3 sem fylgja Bora u 4mm 5 32 g t og nota u gifsfestin gar 6 s uppsett gifsvegg Hentugur sta ur er vi hli ina g n guhur inni og par sem b rn n ekki til Leiddu rafmagnsvirinn upp vegginn og yfir lofti ad bilskurshur aop naranum Noti einangru hefti 5 til ad festa virinn Skynditengiskaut m ttakarans eru sta sett bak vid lj slinsu opnarans Tengdu rafmagnsvirinn vid skautin sem h r segir hvitt rautt i rautt 1 og hvitt i hvitt 2 Notkun hur arstj rnteekisins Prystu til ad opna eda loka hur inni Prystu aftur til ad st va hurdi na medan hun hreyfist Fj lvirkt hurdarstj rnt ki Prystu hvita ferninginn til a6 opna eda loka hur inni Prystu aftur til a st va hur ina me an h n hreyfist Lj savirkni r stu lj shnappinn til a kveikja e a sl kkva lj si opnarans Ef kveikir v og virkjar svo opnarann er fram kveikt lj sinu 2 1 2 m n tu r stu aftur til a sl kkva v fyrr Lj shnap purinn stj rnar ekki opnaralj sunum egar hur in er hreyfingu El Uppsetning lj snema Valkv mur aukab na ur Eftir uppsetningu og stillingu hur aopnarans m setja upp lj snema Uppsetningarlei beini
166. andle Quick Release 13 Model EOL03 Emergency Release System 14 Model 34EML 2 Position Key Switch Flush Mount Model 41EML 2 Position Key Switch Surface Mount 15 Model 128EML Wireless Push Button 16 Model 16200LM Door in Door Switch 17 Model 710CR4 Rail extension Kit 18 Model 810CR4 Belt Extension Kit NOT SHOWN Model MDL100EML Mechanical Door Latch Kit WIRING INSTRUCTIONS FOR ACCESSORIES Outside Keylock To opener terminals Red 1 and White 2 Protector System To opener terminals White 3 and Grey 4 Door Control Panel To opener terminals Red 1 and White 2 Declaration of conformity Declaration of conformity The listed automatic garage door opener corre sponds to the applicable sections of the standards EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 in accordance with the provi sions and all amendments to the European Directives 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC and 1999 5 EG Model anssen memes ML700 ML750 ML850 xxxxx000001 xxxxx99999 Manufacturer Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen All technical archive data for the opener and the associated accessories are kept safe by Chamberlain GmbH and will be provided to the authorities on re
167. angeschlossen werden k nnen Mit den mitgelieferten Blechschrauben 3 an eine Innenwand der Garage montieren Bei Trocken oder Betonw nden zuvor L cher mit 5 mm Durchmesser bohren und D bel 6 verwenden Die Montage neben dem Garagenseiteneingang au erhalb der Reichweite von Kindern wird empfohlen Beide Schrauben vorsichtig eindrehen und nicht zu fest anziehen um das Plastikgeh use nicht zu besch digen Klingeldraht an der Wand entlang ber die Decke bis zum Torantrieb f hren Zur Befestigung des Drahtes Nagelschellen 5 verwenden Klingeldraht von oben duch den Kabelkanal zur Klemme f hren Die Anschlussklemmen 7 links am Antrieb befinden sich in der Vertiefung neben dem Programmierungsschalter Klingeldraht an den Klemmen 1 2 anschlie en Bet tigung des Tasters Zum ffnen bzw Schlie en des Tors einmal dr cken Zum Anhalten des fahrenden Tors erneut dr cken Multi Funktions Wandkonsole Dr cken Sie auf das wei e Quadrat um das Tor zu ffnen bzw zu stoppen Wenn Sie nochmals dr cken stoppt das Tor Lichtfunktion Dr cken Sie die Lichttaste um das Licht des Antriebes an oder auszuschalten Wenn Sie das Licht anschalten und den Antriebes in Betrieb nehmen bleibt das Licht f r 2 5 Minuten an Dr cken Sie die Taste erneut damit das Licht fr her ausgeht Der Lichtschalter hat keinen Einflu auf die Beleuchtung des Antriebes wenn er in Betrieb ist EI Installation einer Lichtschranke Optionales Zubeh
168. ant Geir E atl dun BA talented Grand 4 13 Bur arbitafestingu KOMIO fytit Sune s vest nanna eneen eae datde re a ae Salter da 4 14 DNS fest v DUGG 0 ragen RN 4 15 A hengja upp Ophara nn sk etek begga re ees Dah a es bers a E ate oe 4 13 Hurdarfestingu komid fyrit verge Aerde ee eee eee cides Soe ible A tee wate Se 4 17 FHUr ararmur T6stuk r KANN gt css ee OLE ERAS IT eenige 5 18 Ytri ney rsleppiDunadur vise erve vreden A Aden ee barn laten Belen E E ead 5 19 R fmagnstengingat at e 2 eend de saa ee eee die dre wd A A len Pe ee ee Lane 5 20 Tenging pplystathnappsinse tem ortec ed M ARS ud ea AN pained ab b e at gare 5 21 Uppsetninglj snema sussend leen ene BORED had aw le let alet OAM eA ee A nt 5 22 A01engja opnarann it ae en Aen SCA en Jo sde dr Keet ad ee RARA ee 5 23 Forritun og pr fun opnaranS Sn otten OR apes ae EEn rbe Aen ee eo are 5 24 A Stille endam tki 220 DOS D a BI LESS Pee AR a send 6 25 A0 Stilla SAKO noor aa Sa a PTE eneen de Hoag Pee eds path MERGE Nd 6 26 A pr tar ryggisbakkb na 245 oane nas aat parser eren HAGE EDEN Kana brede ean EREA DER ESTE 6 27 Forritadu opnarann inn og fjarst ringuna pr lausa hnappinn valkv mur og lyklalausa opnun valkveem 7 28 Serstakir iginl ik r st a ene Ia er es Bae Fae ao eee ae ee ERG EEE EN ad 8 29 Notkun hur adpnarans ntt oge weta ae delete ned 8 29 1 A6 testa OrygaIsmerkimgak samsara eenn apie eee Gee ne me
169. anteres hvis sikkerhedsanvisningerne nedenfor ngje overholdes under installationen og betjeningen Opbevar disse anvisninger omhyggeligt Porten skal v re afbalanceret Porte der ikke kan bev ges eller som sidder fast skal repareres Garageporte portfjedre kabler skiver beslag og skinner er dermed udsat for ekstrem sp nding som skal resultere i alvorlige kv stelser Fors g ikke at l sne porten bev ge eller nivellere den men kontakt en vedligeholdelsesservice eller en portspecialist Under installation eller vedligeholdelse af portautomatikken m der ikke b res smykker ure eller l sth ngende bekl dning For at undga alvorlige kveestelser pa grund af faren for at blive viklet ind i tov og keeder skal alle tov og keeder afmonteres for portautomatikken in stalleres De lokale g ldende bygnings og elektricitetsreglementer skal overholdes under installation og el tilslutning Dette apparat opfylder beskyttelsesklasse 2 og kreever ingen jordforbindelse For at undga skader pa seerligt lette porte f eks glasfiber aluminiums eller stalporte skal der monteres en relevant forstaerkning Kontakt venligst portens producent Det automatiske sikkerhedstilbagelgb skal testes Ved kontakt med en 50 mm hgj hindring pa jorden SKAL garageporten kgre op igen Hvis portautomatikken ikke er korrekt indstillet kan dette resultere i alvorlige kveestelser pa grund af at porten lukker Gentag testen en gang m nedligt og udf
170. appar eller fj rrkontroller Missbruk av portens drivenhet kan leda till allvarliga personskador Portens drivenhet f r ENDAST man vreras om operat ren kan se hela portomr det om omr det r fritt fr n hinder och om portens drivenhet r korrekt inst lld Ingen f r g genom porten s l nge porten r i r relse Barn f r inte ges till telse att leka i n rheten av porten Anv nd den manuella uppl sningen endast f r att lossa l pvagnen fran drivenheten och om m jligt ENDAST n r porten r st ngd Anv nd inte det r da handtaget f r att dra upp eller ner porten Innan reparationer genomf rs eller k por avl gsnas ska portens drivenhet skiljas fr n den elektriska str mf rs rjningen Denna produkt har en transformator med specialkabel Vid skador M STE denna bytas ut mot en originaltransformator av kvalificerad fackpersonal N r n duppl sningen aktiveras kan det leda till okontrollerade portr relser om fj drar r svaga eller avbrutna eller om porten inte r i j mvikt Montera uppl sningsspaken f r n duppl sningen p minst 1 8 m h jd A ndam lsenlig anv ndning Apparaten ar avsedd f r att ppna och st nga vipp och sektions garageportar f r privat bruk Apparaten ar inte avsedd eller l mpad f r industriell anv ndning utan uteslutande f r anv ndning f r privata garageportar som ar avsedda f r ett enskilt hushall All icke andamalsenlig anvandning av drivenheten innebar betyda
171. ar veri fr brug in eirri sem s nd er essari teikningu Svo a sleppib na urinn virki sem best tti s att sem st lkapallinn er toga ur tt a tengistykkispl tunni a vera hornr tt ne sta hlutann eins og m gulegt er Sj teikningar Hur ararminum toga rminum skal breytt ann h tt a hann s eins brattur og m gulegt er loka ri st u hur arinnar Opnarinn m ekki ta hur inni fast a hur arkarminum egar hur in lokast Fylgstu me brautinni til a ganga r skugga um etta Lyftist h n upp er hur inni tt of fast a hur arkarminum a eykur l ka orku rfina vi a opna s ar Endurstilltu endast una Samsetning 1 Settu st lkapalinn og hl fina inn opi sem er a finna sle anum og festu Mynd A 2 Haltu lausa endanum st lkapalshl finni upp a hur av ng num l r tt fyrir ofan l singarhandfangi hur inni Mynd B Tengistykkisplatan er fest vi hur ina vi enda st lka pals hl farinnar a m ekki vera kr pp beygja st lkapal shl finni Sta settu tengistykkispl tuna eins h tt og m gulegt er Skr fa u tengistykkispl tuna saman Mynd C r ddu kapli og r inni tengistykkispl tuna og hertu r na Nota skal kapalb nd eins og nau syn krefur til a m ta saman st lkapalshl fina og hur ararminn til verndar Bora u gegnum hur arhandfangi vi eigandi sta 3mm Pr fa u fyrst hva a tt
172. aralta Jokaisen ovenasennon Sulkeutunut uudelleens d n j lkeen on automaattisen turvapalau tuksen toiminto tarkastettava uudelleen Ovi tosin avautuu mutta ei sulkeudu Mik li valopuomi on asennettu on se tarkastettava Jos valopuomin LED vilkkuu on valopuomin suuntaa korjattava K sil hettimen ja sein kytkimen toiminta on tarkastettava K ytt laitteen valo ei syty Avaa tai sulje ovi Valo j 2 5 minuutiksi p lle Erota k ytt laite verkosta ja kytke j lleen Valo syttyy muutamaksi sekunniksi Ei virtaa 10 oo K ytt laitteen valo ei kytkeydy p lt pois Erota k ytt laite lyhyesti s hk nsy t st ja yrita uudelleen 2 5 minuuttia ei ole viel kulunut Moottori surisee tai kay hetken mutta ei sitten toimikaan Autotallinoven jouset ovat rikki Sulje ovi ja irrota rullakelkka kayt t laitteesta kahvasta vetamalla k sitoiminen avaus Sulje ja avaa ovi kasin Jos ovi on tasapainotettu asianmukaisesti pitelevat ovi jouset itse sit kaikissa ovenliikeradan kohdissa Ellei n in tapahdu kaanny asianomaisen huoltopalvelun puoleen Jos tama ongelma esiintyy ensimm isell k ytt nottokerralla on ovi mahdollisesti lukittu Esta ovenlukitus Irrota k ytt laite ovesta ja yrita ilman ovea Jos ovi on kunnossa ohjelmoi k ytt laitteen nosto ty nt voima ja liikerata uudelleen 10 K ytt laite py rii vain yhteen suuntaan Ovenjouset ovat mahdollis
173. arinnar H lfa opnun m framkv ma med med stj rnbordi 78EML eda 3ja rasa fjarstyringu Til ad virkja og stilla er tengt 78EML stj rnbor nau synlegt B lsk rshur aopnarinn ver ur a vera a fullu starfn fur og uppsettur a g ti urft auk ab na sem ekki fylgir til notkunar og forritunar Raflagnir 78EML valkv mt Tengda stj rnbor i ver ur a vera uppsett hef bundinn h tt Vinsamlegast sko a u notendahandb k fyrir b lsk rshur aop narann inn D an stj rnbor inu ver ur a vera uppl st Virkjun 1 Veggstyringin er tengd vi opnarann og d an er uppl st 2 B lsk rshur aopnarinn opnar hur ina a fullu ef hv ti hnappurinn stj rnbor inu er nota ur L ttu b lsk rshur ina fara til tla a h 4 r stu og haltu ni ri lj sahnappnum hur arstj rnbor inu wo 5 Prystu a og haltu ni ri Lock Leesa PED hnappnum a hur arstj rnbor inu 6 Haltu b um hn ppum ni ri 10 sek ndur og biddu par til lj si b lsk rshur aopnaranum blikkar einu sinni eda par til heyrir smell ef engin lj sapera er uppsett 7 Loki 8 Pr fa u virknina me v a nota Lock Leesa PED hnappinn stj rnbor inu Ey alafvirkja 1 Veggstyringin er tengd og di an stj rnbor inu er uppl st 2 Loka u b lsk rshur inni a fullu 3 r stu og haltu ni ri lj sahnappnum hur arstj rnbor inu 4
174. armen st r i en vinkel p ca 30 40 MERK Den b yde portarmen kan ogs bli frafalt n r portbeslaget er festet helt i vre portkant Utl serh ndtaket for n dutl sning plasseres i en h yde p minst 1 80 m Det gule informasjonsskiltet om utl seren klistremerke festes p snoren til porth ndtaket KE Ekstern nodutloser opsjon Bare n dvendig dersom det ikke er noen annen inngang til garasjen P grunn av det store antallet porter p markedet kan den ideelle festetypen for din port v re noe annet enn det som er vist p tegnin gen For optimal funksjon av utl seren m trekkretningen til st lwiren etter adapterplaten v re mest mulig loddrett nedover Se figuren Portarmen trekkarm m evt forandres slik at den i lukket stilling av porten st r s bratt som mulig Drivverket m under lukking ikke presse porten hardt mot d rrammen For kontroll kan man observere skinnen Blir den l ftet opp blir porten presset for hardt mot d rrammen P den m ten ker ogs kraftbehovet som senere vil v re n dvendig for utl seren Endestillingen justeres p nytt Sammensetting 1 Skyv inn og heng opp stalwiren og mantelen pa det angitte stedet pa l pevognen Fig A 2 Den ikke monterte enden av st lwirehylsteret holdes ved portbladet vertikalt over d rl sh ndtaket Fig B P enden av st lwireren blir adapterplaten skrudd fast til porten Buen til st lwiren m ikke ha noen knekk Adapter
175. as Tor an bestimmten Punkten auf dem Torweg zu stoppen wenn es die gew nschte Offnungs bzw Schlie position erreicht hat So werden die Endschalter programmiert 1 Lichtabdeckung ffnen Schwarzen Taster 1 gedr ckt halten bis die gelbe LED 3 langsam zu blinken beginnt daraufhin loslassen 2 Schwarzen Taster 1 gedr ckt halten bis das Tor die gew nschte Torposition OFFEN erreicht hat Torposition mit Hilfe des schwarzen 1 und orangefarbenen 2 Drucktasters justieren Mit dem schwarzen Taster bewegt sich das Tor nach OBEN mit dem orangefarbenen Taster bewegt sich das Tor nach UNTEN 3 Programmierte Funksteuerung 4 oder gro en Drucktaster auf der mit Ihrem Torantrieb gelieferten Wandkonsole dr cken Damit wird der Endschalter f r die Torposition OFFEN eingestellt Das Tor schlie t dann bis zum Boden und f hrt wieder ganz nach oben in die Torposition OFFEN Die Endschaltereinstellungen wurden eingelernt Stellen Sie sicher dass das Tor f r Ihr Fahrzeug weit genug ffnet Gegebenenfalls anpassen 4 Wenn die Endschalter programmiert sind h rt die LED 3 auf zu blinken Wenn das Tor stoppt oder zur ckf hrt bevor es den Boden erre icht hat m ssen die Schritte 1 3 umgehend wiederholt werden Werden die Endschalter dennoch nicht richtig eingestellt folgen Sie den Anweisungen zur Manuellen Einstellung der Endschalter 1 Schwarzen Drucktaster gedr ckt halten bis die gelbe LED langsam zu
176. asennuksen Lue k ytt ohjeet ja ennen kaikkea seuraavat turvaohjeet S ilyt ohjeet uudelleen lukemista varten ja luovuta ne tarvittaessa edelleen uudelle omistajalle Seuraavat symbolit ovat sellaisten huomautusten edess jotka auttavat v lttym n henkil tai esinevahingoilta Lue n m ohjeet huolellisesti A Aw Henkil tai esinevahingot S hk virrasta tai j nnitteest aiheutuva vaara T rkeit turvaohjeita Ovikoneisto on luonnollisesti suunniteltu ja tarkastettu turvallista k ytt silm ll pit en Turvallisuus voidaan taata kuitenkin vain kun asennettaes sa ja k ytett ess noudatetaan tarkasti j ljess olevia turvallisuusohjeita N m ohjeet on s ilytett v ehdottomasti tallessa Oven on oltava tasapainotettu Liikkumattomat tai jumittuneet ovet on korjattava N iss tapauksissa autotallinovet oven jouset kaapelit v lilevyt pidikkeet ja kiskot ovat rimm isen j nnityksen alaisia mika saattaa johtaa vakaviin loukkaantumistapauksiin l yrit irrottaa liikuttaa tai suoristaa ovea vaan k nny huoltopalvelun tai vastaavan ammattihenkil n puoleen Ovikoneistoa asennettaessa tai huollettaessa ei saa k ytt koruja kelloja tai v lj vaatetusta Kiinnitakertumisesta aiheutuvien vakavien loukkaantumistapauksien v ltt miseksi on kaikki oveen liitetyt vaijerit ja ketjut irrotettava ennen ovikoneiston asentamista Asennettaessa ja s hk liit nt teht ess on noudatet
177. aube 4x ST 6 3 x 18 mm 2x 4X 4 Mutter M6 4x 9 D bel 4x 5 Bolzen 1x 6 Sicherungssplint 1x EI Produktibersicht Diese Abb bietet Ihnen bei der schrittweisen Montage der Anlage stets eine komplette bersicht ber die fertig montierte Anlage 1 Sturzbefestigung 8 Netzkabel 2 Kette 9 Antriebskopf 3 Schiene 10 Entriegelung 4 Laufwagen 11 gerade Schubstange 5 Verbindungsst ck 12 gebogene Schubstange 6 Befestigungsb gel 13 Torbefestigung 7 Abhangeeisen E Bevor Sie beginnen WICHTIGER HINWEIS Verf gt Ihre Garage nicht ber einen Seiteneingang muss eine externe Notentriegelung installiert werden Diese erm glicht bei Stromausfall den manuellen Betrieb des Garagentores von au en G Tortypen A Einteiliges Tor nur mit horizontaler Laufschiene B Einteiliges Tor mit vertikaler und horizontaler Laufschiene Spezialtorarm E The Chamberlain Arm und Lichtschranke The Protector System erforderlich Ihr Handler hilft Ihnen gerne weiter C Sektionaltor mit gekr mmter Laufschiene Torarmverwenden D Canopy Kipptor Spezialtorarm E The Chamberlain Arm und Lichtschranke The Protector System erforderlich Ihr H ndler hilft Ihnen gerne weiter E Spezialtorarm The Chamberlain Arm f r Tore von Typ B und D EI Vorbereitung Priifen Sie zun chst ob Ihr Tor ausbalanciert und im Gleichgewicht ist Offnen Sie Ihr Tor etwa bis zur H lfte und lassen es los Das Tor darf nun
178. avalla Merkitse reiat ja ruuvaa ovenkiinnike kiinni Asennuskorkeudet 1 Yksiosainen ovi tai lamellinosto ovi yhdella ohjauskiskolla et isyys oven ylareunaan 0 100 mm 2 Lamellinosto ovi kahdella ohjauskiskolla etaisyys oven ylareunaan 100 130 mm Huomautus Kiinnityskohta ovessa on oltava joko kehikossa tai lujaan kohtaan ovilamellia Tarvittaessa on porattava lavitse ja ruuvattava kuvan A osoittamalla tavalla ei mukana Oven ty nt varren kiinnittaminen rullakelkkaan Suora ty nt varsi on jo valmiiksi asennettu Suositeltava asennus Irrota rullakelkka k ytt laitteesta vetamalla punaisesta kahvasta ja ty nn k sin oven suuntaan Kiinnit oven ollessa suljettuna taivutettu ty nvarsi 1 pultilla 2 ovenkiinnikkeeseen ja varmista sokalla 3 Kiinnita ruuvilla 4 suora ja taivutettu ty nt varsi toisiinsa 2 reian limi tyksella ja varmista mutterilla 5 Valitse reiat niin etta oven ty nt varsi on noin 30 40 een kulmassa Huomautus Taivutetun oven ty nt varren voi j tt my s pois jos ovenkiinnike on kiinnitetty aivan oven ylareunaan A KB Ulkoinen h t avaus lis laite V ltt m t n vain silloin kun autotallissa ei ole toista ovea Markkinoilla olevien ovien suuresta lukum r st johtuen saattaa ovesi paras kiinnitystapa poiketa huomattavasti tasta piirroksesta Jotta avaaminen toimii optimaalisesti ter svaijerin oltava adapter ilevyn per ss mahdollisimman pystysuoras
179. avstand 32 mm Hengende vekt 12 kg Mottaker Minneregistre 12 Driftsfrekvens 433 92 MHz MERKNAD Chamberlain anbefaler p det sterkeste at lysporten The Protector System installeres p alle garasjeport pnere EG Reservedeler EG Tilbehor 1 Modell 84330EML 1 kanals handsender 2 Modell 84333EML 3 kanals handsender 3 Modell 84335EML 3 kanals mini handsender 4 Modell 8747EML Tr dl s kodel s 5 Modell 845EML Multifunksjons veggkonsoll 6 Modell 760EML Nokkelbryter 7 Modell 1702EML Ekstern n dutkobling 8 Modell 770EML Protector System 9 Modell 1703EML Spesialportarm The Chamberlain Arm 10 Modell FLA230EML FLA1 LED Blinklys 11 Modell 75EML Belyst veggbryter 12 Modell 1EML Porth ndtak n dutkobling 13 Modell EQLO3 Ekstern n dutl ser 14 Modell 34EML 2 posisjons n kkelbryter vegginnfelt Modell 41EML 2 posisjons n kkelbryter utenp liggende 15 Modell 128EML fjernkontroll med 2 funksjoner 16 Modell 16200LMPort i Port kontakt 17 Modell 710CR4 Skinneforlengelsen 18 Modell 810CR4 Remmenforlengelsen IKKE VIST I FIGUREN Modell MDL100EMLEkstra gulvl s TILKOPLINGSVEILEDNING FOR TILBEH R N kkelbryter Tilkoples pnerens tilkoplingsklemmer r d 1 og hvit 2 Protector System Tilkoples pnerens tilkoplingsklemmer hvit 3 og gr 4 Veggkonsoll Tilkoples pnerens tilkop
180. batteriet F r endast bytas mot samma eller likv rdig sort bestallningsnummer 10A12 WH EN Byta drivenhetens belysning LED belysningen har en mycket l ng livsl ngd och r underh llsfri Byte och hopmontering 1 Dra ur n tkontakten 2 Ta av drivk pan vid byte av LED sockeln lossa 2 skruvar i k pan 3 Lossa LED sockelns stickf rbindning fr n styrningen 4 Lossa b da skruvarna bredvid lysdioderna p k pan och ta av sockeln 5 S tt ihop den igen i omvand ordningsf ljd EF Avfallshantering Var med och skydda milj n du ocks F r avfallshanteringen av f rpackningsmaterial och uttj nta apparater finns det offentligt terl mningssystem Information om insamlingsst llen och aktuella best mmelser erh ller du fr n din kommunala f rvaltning Sl ng inte tomma batterier i hush llssoporna utan l mna in dem till vederb rliga batteriinsamlingsst llen EE Ofta stallda fragor Portens drivenhet kan inte sattas pa med fjarrkontrollen Ar drivenheten ansluten till str mf rs rjningen Kontrollera s kringen eller verstr msbrytaren om nagon lampa som r ansluten till eluttaget inte tands Vissa eluttag satts pa med en vaggkontakt Ar alla portsp rrar deaktiverade Se sakerhetsanvisningarna F rs k s tta pa drivenheten med ett nytt batteri Om du har tv eller flera hands ndare av vilka endast en fungerar ska mottagarens programmering kontrolleras r det sn is u
181. bbri cazione sar riparato o sostituito a seconda della decisione della Chamberlain senza costo per il proprietario per la riparazione o la sos tituzione delle parti e o del prodotto Le parti difettose saranno riparate o sostituite con parti nuove o ricondizionate in fabbrica a opzione della Chamberlain Se durante il periodo di garanzia il prodotto dovesse sembrare difettoso contattare il posto dove stato acquistato originari amente Questa garanzia non riguarda i diritti statutari dell acquirente quando ci sia una valida legislazione nazionale applicabile o i diritti dell acquirente nei confronti del venditore al dettaglio che derivino dal loro contratto di vendita acquisto In mancanza di una legislazione nazionale o EC applicabile questa garanzia sar l unica e esclusiva risorsa per l acquirente e tanto la Chamberlain quanto le sue consoci ate ed suoi distributori non saranno responsabili per danni accidentali o conseguenti per ogni espressa o implicita garanzia pertinente a questo prodotto Nessun rappresentante o nessuna persona autorizzato a assumersi qualunque altra responsabilit per conto della Chamberlain in relazione alla vendita di questo prodotto 114A4292D 2012 Chamberlain GmbH CHAMBERLAIN MotorLift ML700 ML750 ML850 Series 02 CR4 Instructions ML700 ML750 ML850 Instruktioner ML700 ML750 ML850 Instruksjoner ML700 ML750 ML850 gt Instruktioner ML700 ML750 ML850 Ci
182. belbinderen som sikrer kjedet remmen Transportsikring X forblir enda i stillingen 2 De to skinnedelene trekkes fra hverandre for lage en pning for de to midterste delene C D Disse skinnene er konstruert slik at de enkelt kan settes inn i de midterste delene De 3 forbindelsesdelene E skyves over bergringsstedet p skinnedelene inntil markeringen For sikring av forbindelsesstykkene b yes metallnesen med et egnet verktoy mot utsiden Montering av skinnen er fullfgrt KJ Stramming av kjede remmen Kjedet remmen i skinnen strammes s langt at fj ren 1 blir omtrent halvveis sammentrykket Dette m fj ren kunne i l pende drift 11 Montering av skinnen til drivverket 1 Transportsikring X tas ut Kontroller om kjedet sitter p tannhjulet Dersom kjedet ved sammenbygging likevel faller av spennes kjedet av legges p og strammes p nytt 2 Skinnen 1 omdreies og settes med tannhjulsiden 2 helt p drivverket 3 3 Skinnen festes med begge festeb ylene 4 og skruene 5 til drivverket Dermed er montering av portdrivverket fullf rt KA Installasjon av portdrivverk PX Bestemme midten av garasjeporten Ved arbeid over hodet m man bruke vernebriller for beskytte ynene For unng skader p porten m alle sperrer l ser deaktiveres For unng alvorlige skader m alle ledninger og kjeder som er koblet til porten demonteres f r installasjon av portdrivverket Portdrivv
183. bj lkar innan ppnaren monteras F r montering i innertak av betong bild C ska bifogade betongankare 5 anvandas Mat upp avstandet mellan varje sida av ppnaren och det sjalvbarande elementet eller taket Kapa upph ngningsj rnen till erforderlig l ngd Platta till den ena nden av varje upphangningsjarn och b j eller vrid fasts ttningsh rnen Undvik att b ja upphangningsjarnen vid ett monteringshal Borra 4 5 mm pilothal i de sjalvbarande byggnadselementens eller takets fastpunkter Fast vid byggnadselementet med traskruv 2 Lyft upp ppnaren fast den vid fasts ttningsj rnen med hj lp av en skruv och en mutter 3 Kontrollera att T skenan ar centrerad ver porten TA BORT den 25mm tjocka bradan Oppna porten med handen H j v ggf stet om porten slar emot skenan Se till att skenan r v gr t l ngs taket Avstandet kan anpassas med de givna halavstanden Utstaende andar av takfastet kan kortas vid behov KKJ Montera portens f ste Inmontering f r sektionsportar eller portar som bestar av en del Portens faste 1 har flera fastsattningshal Placera portens faste mitt uppe pa portens insida sa som visas i figuren Markera halen och skruva fast portens faste Monteringsh jder 1 Port bestaende av en del eller sektionsport med en styrskena avstand till portens verkant 0 100 mm 2 Sektionsport med tva styrskenor avstand till portens 6verkant 100 130 mm OBSERVERA Fastpunkten pa porten maste vara ra
184. black and orange buttons Check to be sure the door is fully closed without applying excessive pressure on the rail rail should not bow upwards and the chain belt should not sag or droop below the rail Push the remote control or door control This sets the DOWN close limit and begins opening the door NOTE If neither the black or the orange button is pressed before the door reaches the floor the operator will attempt an Automated Limit Setting reversing the door off the floor and stopping at the set Up limit If the worklight does not blink 10 times limits setting has been successful and doesn t need to be manually done the DOWN limit will be set to the floor Regardless of setting the limits automatically or manually the force MUST be learned in order to properly complete the setting of limits Refer to section 26 Setting the Force 4 Open and close the door with the remote control or door control 2 or 3 times If the door does not stop in the desired UP open position or reverses before the door stops at the DOWN close position repeat Setting the limits manually one more time If the door stops in both the desired UP open and DOWN close positions proceed to Test the Safety Reversal System PE Setting the Force The force setting button is located behind the light lens of the opener The force setting regulates the amount of power required to open and close the door 1 Open the light lens Locate the oran
185. blinken beginnt und dann loslassen 2 Drucktaster justieren Mit dem schwarzen Taster bewegt sich das Tor nach OBEN mit dem orangefarbenen Taster bewegt sich das Tor nach UNTEN Stellen Sie sicher dass das Tor f r Ihr Fahrzeug weit genug ffnet 3 Dr cken Sie die Funksteuerung oder die Wandkonsole Damit wird der Endschalter f r die Torposition OFFEN eingestellt Dann beginnt das Tor sich zu schlie en Dr cken Sie sofort den orangefarbenen oder den schwarzen Drucktaster Das Tor h lt an Justieren Sie die gew nschte Torposition GESCHLOSSEN mit Hilfe des schwarzen und des orangefarbenen Drucktasters Vergewissern Sie sich dass das Tor ohne berm igen Druck auf die Schiene Schiene darf sich nicht nach oben biegen Kette Zahnriemen darf nicht unter der Schiene durchh ngen vollst ndig schlie t Funksteuerung bzw Wandkonsole dr cken Damit wird der Endschalter f r die Torposition GESCHLOSSEN eingestellt Das Tor beginnt sich zu ffnen HINWEIS Wenn weder der schwarze noch der orangefarbene Drucktaster gedr ckt werden bevor das Tor den Boden erreicht versucht der Garagentorantrieb eine automatische Endschaltereinstellung f hrt das Tor vom Boden zur ck und stoppt bei der eingestellten Torposition OFFEN Blinkt dann das Arbeitslicht nicht zehn Mal sind die Endschalter erfolgreich eingestellt wor den und m ssen nicht manuell eingestellt werden die Torposition SESCHLOSSEN wird am Boden eingestell
186. bs Eine ordnungsgem e Installation gew hrleistet eine optimale Funk tionalit t des Torantriebs bei minimalem Wartungsaufwand Eine zus tzliche Schmierung ist nicht erforderlich Grober Schmutz in der Laufschiene kann die Funktion beeintrachtigen und muss entfernt werden ENE Reinigung Den Antriebskopf den Wandtaster und den Handsender mit einem weichen trockenen Tuch reinigen Keine Fl ssigkeiten verwenden 30 2 Wartung Die Anlage insbesondere Kabel Federn und Befestigungs A teile ist h ufig auf Anzeichen von Verschlei Besch digung oder auf mangelhafte Balance zu berpr fen Nicht benutzen wenn Reparatur oder Einstellarbeiten durchgef hrt werden m ssen da ein Fehler in der Anlage oder ein falsch ausbalan ciertes Tor Verletzungen verursachen k nnen Einmal monatlich Automatischen Sicherheitsr cklauf erneut testen und falls notwendig neu einstellen Tor manuell bedienen Bei nicht ausbalanciertem oder festsitzendem Tor wenden Sie sich bitte an den Wartungsdienst Vollst ndiges ffnen bzw Schlie en des Tores berpr fen Gegebenenfalls Endschalter und oder Kraft neu einstellen Zweimal j hrlich Kettenspannung berpr fen Hierzu zun chst den Laufwagen vom Antrieb trennen Gegebenenfalls Kettenspannung anpassen Einmal j hrlich am Tor Torrollen Lager und Gelenke schmieren Eine zus tzliche Schmie rung des Torantriebs ist nicht erforderlich Endschalter und Krafteinstellung
187. bstakels en goed afgesteld Niemand mag de garage in of uitgaan terwijl de deur in beweging is Laat kinderen niet aan de bedi eningsknop pen of afstandsbediening en komen Laat kinderen niet in de buurt van de deur spelen De afstandsbediening en de ontvanger van uw garagedeuropener zijn op dezelfde code afgesteld Als u extra afstandsbedieningen koopt moet de garagedeuropener geprogrammeerd worden met de nieuwe afstandsbedieningscode De ontvanger programmeren met de codes van extra afstandsbedieningen Gebruik de oranje LEARN knop 1 Druk op de oranje LEARN knop op de opener en laat deze los De programmeerindicatorlamp brandt gedurende 30 seconden 1 2 Houd binnen 30 seconden de knop van de afstandsbediening A ingedrukt die u wilt programmeren voor de garagedeur 2 3 Laat de knop los wanneer de openerlamp knippert De code is opgeslagen Als er geen gloeilamp ge nstalleerd is hoort u twee B klikken 3 Codes van alle afstandsbedieningen wissen Om een ongewenste afstandsbediening uit te schakelen eerst alle codes wissen Houd de oranje LEARN knop op de opener ingedrukt tot de programmeerindicatorlamp uitgaat circa 6 seconden Alle vorige codes zijn nu gewist Programmeer elke afstandsbediening of sleutelloze toegang opnieuw die u wilt gebruiken 3 kanaals afstandsbediening Wanneer uw garagedeuropener hiermee is uitgerust is de grote knop af fabriek geprogrammeerd om de opener te bedienen Extra knoppen
188. cation ou de mat riel pendant une p riode de deux ans partir de la date d achat Le moteur est garanti comme tant exempt de vices de mat riaux et ou d ex cution pendant une p riode de ML850 60 mois 5 ans ML750 48 mois 4 ans ML700 36 mois 3 ans depuis la date d achat D s r ception du produit le premier d taillant est tenu de v rifier tout d faut apparent de celui ci Conditions Cette garantie constitue le seul recours disponible pour l acheteur selon la loi pour tout dommage en liaison avec ou r sultant d une pi ce d fectueuse et ou du produit La garantie est strictement limit e la r paration ou au remplacement des pi ces de ce produit qui s av reraient d fectueuses Cette garantie ne couvre pas les dom mages qui ne sont pas caus s par un appareil d fectueux et qui r sul tent d une utilisation abusive y compris une utilisation qui n est pas exactement conforme aux consignes d installation de fonctionnement et d entretien pr conis es par Chamberlain un manque d entretien et de r glage n cessaires toute adaptation ou modification des appareils tous frais associ s au d montage ou la r installation d une pi ce r par e ou chang e et au remplacement des piles Un produit sous garantie dont le d faut de fabrication et ou de mat riel est reconnu sera r par ou remplac au choix de Chamberlain sans frais pour le propri taire en ce qui concerne la r paration ou le remplacement de la
189. chein Feuer oder dergleichen aus Es besteht erh hte Auslaufgefahr Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Sp len Sie die mit Batteries ure betroffenen Stellen sofort mit reichlich kaltem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden Entfernen Sie die Batterien bei l ngerer Nichtverwendung aus dem Ger t Batterie austauschen Zum Auswechseln der Batterien das Batteriefach mit einem Schraubenzieher oder Klemme ffnen Die Batterien mit der positiven Seite nach oben einsetzen Den Deckel wieder einsetzen und an bei den Seiten einschnappen lassen Werfen Sie die verbrauchte Batterie nicht in den Haushaltsm ll Bringen Sie sie zu einer entsprechenden M llentsorgungsstelle ACHTUNG Explosionsgefahr bei unsachgem em Auswechseln der Batterie Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ EX Antriebsbeleuchtung tauschen Lichtabdeckung 2 vorsichtig ganz nach unten abklappen Abdeckung nicht ganz abnehmen Lampe mit max 24V 21W wie in der Abb dargestellt in die Fassung einschrauben Mit dem Einschalten des Antriebs wird auch die Antriebsbeleuchtung angeschaltet welche sich nach 2 5 Minuten wieder abschaltet Nach dem Einsetzen der Lampe Abdeckung wieder schlie en EZ Entsorgung Tragen Sie mit zum Umweltsch
190. ciata o malferma rivolgersi al servizio di manutenzione Controllare che la porta si apra e si chiuda completamente Eventual mente regolare di nuovo i finecorsa e o la forza Due volte l anno Controllare la tensione della catena A questo scopo staccare per prima cosa il carrello dal motore Modificare eventualmente la ten sione della catena Lubrificare leggermente la rotaia con lubrificante disponibile in commercio Una volta l anno per la porta Lubrificare i rulli della porta cuscinetti e giunti Non necessaria una lubrificazione aggiuntiva dell automatismo della porta Non lubrificare le vie di corsa della porta Regolazione dei finecorsa e della forza Queste impostazioni devono essere verificate durante l installazione del motore e devono essere eseguite correttamente A causa delle con dizioni meteorologiche quando si aziona l automatismo della porta possono verificarsi leggere variazioni che si possono eliminare effet tuando una nuova impostazione Ci pu capitare in particolare nel primo anno di esercizio Seguire attentamente le istruzioni per l impostazione del finecorsa e della forza di trazione e testare nuovamente l inversione di marcia automatica di sicurezza dopo ogni nuova impostazione Sostituire le batterie del trasmettitore manuale Batteria del trasmettitore manuale Le batterie del trasmettitore manuale sono di durata estremamente lunga Se diminuisce il raggio di trasm
191. comando che si desidera utilizzare per aprire la porta del garage 2 B 3 Rilasciare il pulsante quando la spia dell apriporta lampeggia Il codice amp stato memorizzato Se la lampadina non installata si sentiranno due scatti secchi 3 Azzeramento di tutti i codici del telecomando D Per disattivare un telecomando cancellare dapprima tutti i codici Premere e tenere premuto il pulsante arancione learn sull apriporta finch la spia non si spegne ca 6 secondi Tutti i codici vengono cancellati Riprogrammazione dei telecomandi o dei selettori digitali Telecomando a 3 canali Se fornito in dotazione con l apriporta per garage il pulsante grande viene programmato in fabbrica per l azionamento dell apriporta Gli altri pulsanti sui telecomandi o mini telecomandi a 3 canali rolling code possono essere programmati per azionare questo o altri apriporta per garage rolling code Avvertenza E consentito soltanto l utilizzo di trasmettitori manuali origi nali del produttore trasmettitori manuali che hanno magari un aspet to molto simile ma che non provengono da noi non sono compatibili vedere l etichetta presente sul trasmettitore manuale Tali telecoman di sono causa di malfunzionamenti come ad esempio l apertura non richiesta della porta e fanno decadere la garanzia sul funzionamento e sulla sicurezza Programmazione del selettore digitale NOTA II nuovo selettore digitale deve essere programmato per azionare
192. continu pendant 30 2 Pendant ces 30 secondes pressez et maintenez enfonc le bouton de la t l commande portative que vous souhaitez utiliser pour faire fonctionner votre porte de garage 2 B 3 Rel chez le bouton lorsque la lampe de l ouvre porte clignote Le code a t enregistr Si l ampoule n est pas install e deux d clics seront audibles 3 Pour effacer tous les codes des t l commandes Pour d sactiver une t l commande commencez par effacer tous les D codes pressez et maintenez enfonc le bouton orange learn de l ouvre porte jusqu ce que le voyant d enregistrement learn s teigne environ 6 secondes Tous les codes pr c dents sont alors effac s Reprogrammez chaque t l commande ou syst me d acc s sans cl que vous souhaitez utiliser T l commande 3 canaux Le fonctionnement du grand bouton si ce dernier est fourni avec votre ouvre porte de garage est programm en usine Des boutons suppl mentaires sur toute t l commande 3 canaux code tournant rolling code ou mini t l commande peuvent tre programm s pour faire marcher cet ouvre porte ou d autres ouvre portes de garage code tournant REMARQUE Utilisez uniquement des t l commandes d origine du fabricant Les t l commandes d autres fabricants ne sont pas compa tibles m me si elles sont tr s similaires voir l tiquette au dos de la t l commande Ces t l commandes de fournisseurs tiers d clenchent des dysfon
193. ctionnements ou des ouvertures impromptues elles annulent galement tout droit de garantie sur le fonctionnement et la s curit Programmation de votre syst me d acc s sans cl REMARQUE Votre nouveau syst me d acc s sans cl doit tre programm pour pouvoir faire fonctionner votre ouvre porte de garage Pour programmer le r cepteur pour qu il accepte des codes de t l commande suppl mentaires utilisation du bouton orange LEARN 1 Pressez et rel chez le bouton orange learn 1 de l ouvre porte Le voyant d enregistrement learn s allume en continu pendant 30 secondes 2 Pendant ces 30 secondes saisissez un code d identification personnel PIN quatre chiffres sur le clavier 2 puis pressez et maintenez enfonc le bouton ENTER 3 Rel chez le bouton lorsque la lampe de l ouvre porte clignote 3 Le code a t enregistr Si l ampoule n est pas install e deux d clics seront audibles REMARQUE Cette m thode implique la pr sence de deux personnes si le syst me d acc s sans cl est d j mont l ext rieur du garage Utilisation de la commande de porte multi fonctions 1 Saisissez un code d identification personnel PIN quatre chiffres sur le clavier puis pressez et maintenez enfonc le bouton ENTER 2 Tout en maintenant enfonc le bouton ENTER pressez et maintenez enfonc le bouton LIGHT lampe sur la commande de porte multi fonctions Continuez maintenir les bout
194. d adjusting the door opener photocells can be installed The installation instructions are included with the photocells The optional photocells ensure that the door is open or remains open if people especially young children are in the door area By means of the photocells a closing door is opened or an open door is obstructed from closing if a person located in the door area interrupts the sensor beam Photocells are particularly recommended for families with young children EV Connecting the opener Connect opener in accordance with local rules and regulations to a properly installed earthed wall socket NOTE When the opener is switched on the operator light is also turned on briefly EE Program opener and test The door opener should only be used if the operator can see A the entire door area and is assured that it is free of obstacles and the door opener is set correctly No one may pass through the door while it is moving Before the first opening operation check that all the facilities that are not needed are turned off Remove all mounting aids and tools from the pivot area of the door EX Setting the Limits Travel limits regulate the points at which the door will stop when moving up or down Follow the steps below to set the limits To program the travel limits 1 Open the light lens Press and hold the black button 1 until the yellow indicator light 3 starts flashing slowly and then release 2
195. de foto elektrische beveiliging Met de optionele foto elektrische beveiliging wordt gewaarborgd dat de poort open is of blijft zodra er zich personen in het bijzonder kleine kinderen in het poortbereik bevinden Met een foto elektrische beveiliging wordt een sluitende poort opgetrokken of een open poort open gehouden wanneer een persoon in het poort bereik de sensorstraal onderbreekt En foto elektrische beveiliging is in het bijzonder aan te bevelen voor gezinnen met kleine kinderen FA Aandrijfeenheid aansluiten Poortaandrijving volgens de plaatselijk geldende richtlijnen en bepalingen aansluiten op een reglementair ge nstalleerde veiligheids wandcontactdoos TIP Als de aandrijving wordt ingeschakeld wordt ook de aandrijvings verlichting kort ingeschakeld EX Poort instellen en testen De poortaandrijving mag enkel worden bediend wanneer A de bedieningspersoon een goed zicht heeft op de poort en de omgeving wanneer deze vrij van hindernissen is en de poortaandrijving correct is ingesteld Niemand mag door de poort gaan zolang ze in beweging is Controleer voor de eerste ingebruikneming of alle inrichtingen die niet nodig zijn buiten bedrijf gesteld zijn Verwijder alle montagehulpstukken en gereedschappen uit het zwenkbereik van de poort 24 Eindpositie instellen Met de bewegingsgrenswaarden worden de punten ingesteld waar de deur stopt wanneer deze omhoog of omlaag wordt bewogen Volg de onderstaande stappen om d
196. den Antrieb M nlleten 22 26 205 dena esse ian ee Bren ERDER eda uate hee AE mde eee ga 4 12 Einbau des Trones coi aiid ee reser andes uae nent Boas RIE RENT a O 4 12 1 Mitte des Garagentores festlegen 222 1324 semiran eta da ante da S ge a a a ane rd ande der late tea 4 13 Sturzbefestigung montieren re natens versn ous ee Aen Ae ae ted Peale een ae Slain ee Rate hin 4 14 Antrieb am Sturz befestigen Lune anneer eener EST een Ae Beed dras Pee ee ene Salter ee ave raand 4 15 Torantrieb auh ngen si nnen A Dr eee ae AEL A bees de ea ani 4 16 Torbetestigung m ntieren 2 22 4222 A A dota DD pean a 4 17 Torarm am Laufwagen befestigen cr ars de mammaire Re BENE de deden Da EL ld ce ede dee 5 18 Externe Noten triegelung ou s nerts 2242 a RR ike HE SY er arte DLE waren lead wate dain 5 19 Elektr schl ss ea SABLE Bee RE S EAD E Dh bend ek an Are AS eea 5 20 Beleuchteten Wandtaster anschliessen 2 00602 ce ee 5 21 installation einer Lichtschrfanker o s A a GENRE ee ge NA keen bun A nn wed 5 22 Antriebseinhelt anschlie eh trade Lhe ee dy GENRE ee es wees Set eee ee ee aw ese sled 5 25 Toreinstellenundisslen s ss ardea chk ln dee ei se Sere ed ieee a E EN MNE eo eg 5 24 JEinstellung der Endschalter 2025 oan aa rem GEIR ERG EEE LAS NEDE a net ber RRT OE Seley 6 25 Einst llung der Kraft aca case a ee ELARG De ESE LANE Pedant goes MERGER A 6 26 Automatischen Sicherheitsr cklauf testen serveer ee KESKEN SA dr KL eee eee e
197. deze aan beide kanten vast Gooi de oude batterij niet met het huisvuil weg Breng gebruikte batterijen naar een speciaal inzamelingspunt OPGELET Explosiegevaar bij verkeerde vervanging van de batterij Enkel vervangen door hetzelfde of een gelijkwaardig type E Aandrijvingsverlichting vervangen Trek de lens 2 voorzichtig omlaag tot de lensscharnier in de volledig geopende positie staat Verwijder de lens niet Monteer een gloeilamp 1 in de fitting zoals afgebeeld met een maximaal vermogen van 24 V 21 W De lamp wordt ingeschakeld en blijft gedurende 2 1 2 minuten branden wanneer de spanning is aangesloten Na 2 1 2 minuten dooft de lamp Voer de procedure in omgekeerde volgorde uit om de lens te sluiten Vervang doorgebrande gloeilampen door trilling vastelampen EA Verwijdering Draag bij tot de bescherming van het milieu Om de verpakkings materialen en oude apparaten te verwijderen is er een openbaar terugnamesysteem Informatie over inzamelpunten en huidige bepalingen is bij uw gemeentebestuur verkrijgbaar Geef lege batterijen niet met het huisvuil mee maar breng ze zoals voorgeschreven naar een inzamelpunt voor batterijen EX Vaak gestelde vragen Poortaandrijving kan niet worden ingeschakeld met draadloze afstandsbediening Is de aandrijving aangesloten op de stroomvoorziening Wordt een op het stopcontact aangesloten lamp niet ingeschakeld controleer dan de overbelastingsschakelaar sommige stopcontacten worde
198. diately if a battery is swallowed If necessary clean contacts on battery and devices before loading Remove exhausted batteries from the device immediately Increased risk of leakage Never expose batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like There is increased risk of leakage Avoid contact with skin eyes and mucous membranes Rinse the parts affected by battery acid with plenty of cold water and consult a doctor immediately Always replace all batteries at the same time Use only batteries of the same type do not use different types or mix used and new batteries Remove the batteries if the device is not being used for a long time Replacing battery To replace batteries use the visor clip or screwdriver blade to pry open the case Insert batteries positive side up To replace cover snap shut along both sides Do not dispose of the old battery with household waste Take batteries to a proper disposal center ATTENTION Danger of explosion if battery is replaced improperly Replacement only by identical or equivalent type EN Replacing operator light Gently pull lens 2 downward until the lens hinge is in the fully open position Do not remove the lens Install a 24V 21W maximum light bulb 1 in the socket as shown The light will turn on and remain lit for 2 1 2 minutes when power is connected After 2 1 2 minutes it will turn off Reverse the procedure to close the lens Replace burned out bulbs
199. dig ge n stalleerd en volledig functioneel zijn Voor de werking en of de programmering kan verder toebehoren noodzakelijk zijn dat niet standaard meegeleverd wordt Aansluiting 78EML optioneel De bekabelde wandconsole wordt zoals gewoonlijk aangesloten Zie hoofdhandleiding De LED op de console moet branden Activering Programmering 1 De console is aangesloten en de LED brandt 2 De aandrijving opent of sluit de poort volledig als de witte knop ingedrukt word 3 De garagepoort in de positie brengen die voor de tweede stopstand later gebruikt moet worden 4 De knop Light op de console indrukken en ingedrukt houden en 5 De knop Lock PED op de console indrukken en ingedrukt houden 6 Beide knoppen ingedrukt houden 10 sec en wachten tot van de aandrijving een klik klak geluid te horen is resp de verlichting knippert 7 Activering Programmering be indigd 8 Controleer de positie door middel van de knop lock PED op de console Wissen Uitschakelen 1 De console is op de aandrijving aangesloten en de LED brandt 2 De garagepoort volledig sluiten 3 De knop Light op de console indrukken en ingedrukt houden en 4 De knop Lock PED op de console indrukken en ingedrukt houden 5 Beide knoppen ingedrukt houden en wachten tot van de aan drijving een klik klak geluid te horen is resp de verlichting knippert 6 Wissen uitschakelen be indigd Programmering van de handzender 1 De prog
200. do a parete senza fili lo 16200LM Finecorsa lo 710CR4 Prolunga della guida lo 810CR4 Prolunga della cinghia FIGURATO DL100EML Chiavistello meccanico per porta ISTRUZIONI PER L IMPIANTO ELETTRICO DEGLI ACCESSORI Serratura esterna ai morsetti dell apriporta rosso 1 e bianco 2 Sistema Protector ai morsetti dell apriporta bianco 3 e grigio 4 Pannello di comando ai morsetti dell apriporta rosso 1 e bianco 2 Dichiarazione di conformit 2006 EN 610 1 V2 3 2010 1999 5 Tutti i d ime Dichiarazione di conformita L apriporta per garage presentato amp conforme ai paragrafi applicabili delle norme EN 55014 1 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 sizioni e secondo tutte le integrazioni delle direttive europee 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE e Costruttore per i relativi accessori vengono conservati dalla Chamberlain GmbH e all occorrenza messe a dis posizione delle autorita su richiesta delle medes B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen April 2011 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 00 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 EN 60335 2 95 2004 secondo le dispo CE ML700 ML750 ML850 xxxxx000001 xxxxx99999 Chamberlain GmbH Alfred Nobel Strasse 4 D 66793 Saarwellingen ati tecnici di archivio p
201. door moves in the opposite direction to the last completed move if it is partially open drives back the door to the open door position if it hits an obstruction while closing stops the door if it encounters an obstacle during opening Light barrier optional By means of the light barrier a closing door is lifted up or an open door is obstructed while closing if a person located in the door area interrupts the sensor beam THE MULTI FUNCTION DOOR CONTROL optional Press the push bar 1 to open or close the door Press again to stop the door Light feature Press the Light button 2 to turn the opener light on or off It will not control the opener light when the door is in motion If you turn it on and then activate the opener the light will remain on for 2 1 2 min utes Press again to turn it off sooner The operator light switches on in the following cases 1 First turning on of the door opener short 2 Power interruption short 3 With each turning on of the door opener The light turns off automatically after 2 1 2 minutes 29 1 Attach warning labels see fig EI Cleaning and maintenance Before any maintenance cleaning and related A maintenance work the mains supply plug should be Maintenance of the door opener pulled out Danger from electric shock A proper installation ensures the optimum performance of the door opener with minimum maintenance An additional lubrication is not requi
202. dtrykkelig eller underforst et garanti ang ende dette produkt Hverken repr sentanter eller andre personer er p vegne af Chamberlain berettiget til at p tage sig noget yderligere ansvar i forbindelse med salget af dette produkt y 1 Generelle sikkerhetsinstr ksj ner ur ai a ios SAS es Bak boty a et time RAA NER 2 0 2 BTUK TIGO bestemmmelsene Janos ten AA E AAA AAA ASAS A AE A vasken A 3 3 Leveranseomfangut tie en ween arat E eae Ne Bh Bada on eee ie ae oe en eel dives oka 3 4 SOR LOVER teek eis a chee te sl AS tO ee kaa liano eeb AEO ns pal i LA cd e 3 F rde ee pooh AA LL ario A ali dub EEE Ghb io RA 3 6 Porthper xx Stekene Bla hte ak i Ma e alpi lr o de a di A ee age e ST LA dine 3 Bal robert son s Pari re rale ES kerde i aLe 3 Fe MOON MOR ra en gato den SS TS MR Ede Sk See 3 8 Montering av portdrivverket oorno aes a eue ee ARR RE Kerl ne Rede ORE NET blk Lee EWE GRE OR NE ERT Li 3 9_Montering av skinnn use sat aram as vat than ne pe Ne A REE Roe NL 3 10Stramming av kjede remmen 225 or 2 anssen matter eener Rn Seas Base bh NE PTS EE SED NEE et 3 11 Montering av skinnen til drivverket cc eee 4 12 Inst ll sjon v portdrivverket 5 nasa ani enden A faded EEE Br veelen ae atin ere elated ee ela para madii 4 12 1 Bestemme midten av garasjeporten enne 4 13 M ntering av karmfeste 4 sugen verteren etn gods dere diye aed nee ste ale neue andaian a 4 14 Festing av drivverk til Kam cio cocina n de atte
203. e EZ Bortskaffelse V r med til at beskytte milj et Der findes offentlige genbrugssystemer hvor der kan bortskaffes emballagemateriale og udtjente apparater Kontakt din kommunalforvaltning for at f oplysninger om indsamlingssteder og aktuelle bestemmelser Tomme batterier m ikke bortskaffes sammen med husholdnings affald men skal afleveres p et indsamlingssted til batterier EE Ofte stillede sp rgsm l N N Portautomatikken kan ikke startes med fjernbetjeningen Er automatikken tilsluttet str mforsyningen Kontroller sikringen eller overbelastningsafbryderen hvis en lampe der er tilsluttet stikkontakten ikke t ndes Nogle stikkontakter t ndes via en v gkontakt Er alle portsp rreanordninger deaktiveret Se sikkerhedsanvisningerne Fors g at betjene porten med nye batterier Kontroller modtagerens programmering hvis du har to eller flere fjernbetjeninger hvoraf kun den ene fungerer Er der sne eller is under porten S er porten muligvis frosset fast til jorden Fjern eventuelle hindringer Portfjederen er muligvis defekt Denne fjeder skal udskiftes af en fagmand Fjernbetjeningens sendeomr de er for lille Er der lagt batterier i L g nye batterier i Afpr v fjernbetjeningen i bilen et andet sted Sendeomr det reduceres ved metalporte aluminiums eller metal bekl dninger Porten k rer tilbage uden nogen synlig grund Hindres porten af noget Tr k i den manuelle bnin
204. e Maak van elk hangijzer n uiteinde vlak en buig of draai dit zo dat het overeenkomt met de bevestigingshoeken Buig de hangijzers niet ter hoogte van de gaten Boor 4 5mm aanzetgaten in de draagconstructie of plafond Bevestig de steunen met houtschroeven 2 aan de steunen Til de opener omhoog en bevestig deze aan de hangijzers met bouten en moeren 3 Controleer of de rail precies midden boven de deur zit VERWIJDER de 25mm dikke lat Doe de deur met de hand open en dicht Als de deur tegen de rail stoot moet u de kopsteun hoger bevestigen De afstand kan worden aangepast met de opgegeven afstanden tussen de gaten Uitstekende uiteinden van de plafondbevestiging kunnen worden ingekort indien nodig Let er op dat de rail horizontaal langs het plafond loopt Ka Poortbevestiging monteren Inbouw bij sectionaalpoorten of eendelige poorten De poortbevestiging 1 beschikt over meerdere bevestigingsgaten De poortbevestiging moet in het midden bovenaan aan de binnenkant van de poort liggen zoals geillustreerd Gaten markeren en poort bevestiging vastschroeven Montagehoogtes 1 Eendelige poort of sectionaalpoort met n geleidingsrail afstand tot de bovenkant van de poort 0 100 mm 2 Sectionaalpoort met twee geleidingsrails afstand tot de bovenkant van de poort 100 130 mm TER INFO Het bevestigingspunt aan de poort moet het frame of een stabiele plaats op het poortpaneel zijn Evt te doorboren zoals geillustree
205. e con l apriporta La porta si porter nella posizione di chiusura GI Premere nuovamente il teleco mando 4 la porta risalir fino alla posizione di apertura SU La spia 3 smette di lampeggiare quando la forza stata memorizza ta La porta deve effettuare un ciclo completo SU e GI affinch la forza venga regolata correttamente Se l unit non riesce ad aprire e chiudere la porta completamente ispezionare la porta per verificare che sia ben bilanciata e libera da intralci o inceppamenti Per completare correttamente l impostazione dei limiti DEVE essere effettuato l apprendimento della forza wo EJ Test dell inversione di marcia automatica di sicurezza L inversione di marcia automatica di sicurezza deve essere sottoposta a test In caso di contatto con un ostacolo di 50 mm di altezza presente sul pavimento la porta del garage deve tornare indietro Una regolazione non cor retta dell automatismo della porta pu comportare gravi lesioni fisiche dovute alla chiusura della porta Ripetere il test una volta al mese effettuando le eventuali modifiche necessarie Test dell ostacolo Mettere un ostacolo di 50 mm di altezza 1 sul pavimento sotto la porta del garage Abbassare la porta La porta deve tornare indietro quando viene a contatto con l ostacolo Se la porta si ferma quando tocca la porta non arriva sufficientemente in basso In tal caso si devono riprogrammare entrambe le posizioni dei finecor
206. e dai suoi componenti e fuori dalla portata dei bambini Montare il comando ad almeno 1 5m di altezza dal pavimento Applicare il segnale di atten zione in modo permanente sulla parete accanto al comando della porta come promemoria per le procedure di sicurezza Sul retro del comando della porta 2 sono disponibili 2 morsetti 1 Spelare il cavo da campanello 4 per circa 6 mm Separare i conduttori quanto basta per collegare il filo bianco rosso al morsetto 1 RED e il filo bianco al morsetto 2 WHT Montare il comando della porta su una parete interna del garage con le viti per lamiera 3 fornite in dotazione Praticare fori da 4 mm e usare i tasselli a espansione 6 nel caso di installazione su una parete a secco Una posizione comoda amp accanto alla porta di servizio e fuori dalla portata dei bambini Far correre il filo da campanello lungo la parete e il soffitto fino all apriporta Usare le graffette isolate 5 per fissare il filo morsetti a innesto rapido del ricevitore si trovano dietro la lente luminosa dell apriporta Collegare il cavo da campanello ai morsetti nel modo seguente bianco rosso col rosso 1 e bianco col bianco 2 Funzionamento del dispositivo di controllo della porta Premere per aprire e chiudere la porta Premere nuovamente per arrestare la porta durante la corsa Dispositivo di controllo multifunzioni della porta premere il quadrato bianco per aprire o chiudere la porta Premere di nuovo per fermare l
207. e diametre et fixer la fixation de linteau avec des vis bois 3 REMARQUE Dans le cas d un montage sur un plafond linteau en b ton il convient d utiliser les chevilles b ton 4 et les vis 3 fournies Taille des trous percer dans le b ton 8 mm B Montage au plafond Tirez le trait axial 2 jusqu au plafond et d env 200 mm sur le plafond Posez la fixation de linteau 1 au milieu de la marque verticale jusqu une distance de 150 mm du mur Marquez tous les trous pour la fixation de linteau Percez des trous de 4 5 mm de diam tre et fixez la fixation de linteau avec des vis bois 3 REMARQUE L cart entre le point le plus lev au dessus du cadre de la porte et le rail ne doit pas d passer 50 mm Fig A En fonction du type de porte le cadre de la porte se soul ve de quelques cm lorsque la porte est ouverte Il convient d en tenir compte pour viter que la porte ne frotte ensuite sur le rail KE Fixation de l entra nement sur le linteau Il peut s av rer n cessaire de poser provisoirement la A motorisation plus haut pour que le rail ne bute pas sur les ressorts dans le cas de portes a vantaux multiples Pour cela la motorisation doit tre bien tay e chelle ou tenue fermement par une deuxi me personne Posez la t te d entrainement sur le sol du garage sous la fixation de linteau Soulevez le rail jusqu a ce que les trous de la partie a fixer et les trous de la fixation de l
208. e grenswaarden in te stellen De bewegingsgrenswaarden programmeren 1 Open de verlichtingslens Druk de zwarte knop 1 in en houdt deze ingedrukt tot de gele indicatorlamp 3 langzaam begint te knipperen en laat dan de knop los 2 Druk de zwarte knop 1 in en houd deze ingedrukt tot de deur de gewenste open stand bereikt Stel de stand van de deur in met behulp van de zwarte 1 en de oranje 2 knop Met de zwarte knop beweegt de deur OMHOOG met de oranje knop beweegt de deur OMLAAG 3 Druk op de geprogrammeerde afstandsbediening 4 of de drukknop van de deurbediening die bij de opener is geleverd Hiermee wordt de volledig OMHOOG stand geopend ingesteld De deur beweegt naar de vloer en vervolgens terug naar de OMHOOG stand geopend Hiermee heeft de opener zijn bewegingsgrenswaarden opgeslagen Controleer of de deur hoog genoeg opent voor uw auto Stel dit zonodig bij 4 De indicatorlamp 3 stopt met knipperen wanneer de grenswaarden opgeslagen zijn Wanneer de beweging van de deur wordt omgekeerd of stopt voordat de vloer wordt bereikt moet u stappen 1 3 onmiddellijk herhalen Als hiermee de grenswaarden niet kunnen worden ingesteld volgt u de instructies voor het Handmatig instellen van de eindposities 1 Houd de zwarte knop ingedrukt tot de gele indicatorlamp langzaam begint te knipperen en laat de knop dan los 2 Houd de zwarte knop ingedrukt tot de deur de gewenste OMHOOG stand geopend heeft bereikt Stel de s
209. e le t moin clignote 6 Suppression d sactivation termin e Programmation des metteurs manuels 1 La programmation pour ouvrir enti rement la porte n est pas modifi e c est a dire la programmation de la touche rouge Smart sur l entrainement Lire a cet effet dans la notice d em ploi de l entra nement les instructions figurant sous Programmation des metteurs manuels 2 Choisir une touche non encore affect e de l metteur manuel 1 Appuyer et maintenir la nouvelle touche de l amp metteur manuel 2 Appuyer et maintenir la touche Light de la console 3 Appuyer et maintenir la grande touche blanche de la con sole Maintenir toutes les touches jusqu ce que l entra nement laisse entendre un cliquetis d enclenchement et ou que le t moin clignote Programmation termin e 3 Pour une nouvelle t l commande r p ter le processus REMARQUE Chaque touche d metteur manuel programm e occupe un espace m moire et r duit le nombre maximal d metteurs manuels disponibles Programmation et utilisation des serrures a codes sans fil Les serrures sans fil a digicode ou a empreintes digitales sont programm es comme d habitude Le branchement de la console n est pas n cessaire a cet effet Ouvrir la porte Saisir le code personnel lorsque la porte a atteint la position souhait e l arr ter en appuyant sur la touche Entr e touche jaune de la serrure a empreintes digital
210. e line 2 further up to the ceiling and about 200 mm along the ceiling Attach header bracket 1 centrally on the vertical marking up to 150 mm removed from the wall Mark all holes for the header bracket Drill holes with 4 5 mm diameter and fasten the header bracket with wood screws 3 Note Mount the rail max 50mm above the top edge of the door Depending on the door type the top edge of the door is lifted by a few cmduring opening ELY Attaching drive to header It may be necessary to place the drive temporarily higher so that the rail does not hit the springs in multi piece doors The drive must either be well supported ladder or held firm ly by a second person Put drive head on garage floor under the lintel bracket Lift rail up till the holes of the fixing part and the holes of the lintel bracket are aligned Insert screw 1 through the holes and secure with nut 2 KE Hang opener 1 Fully open the door put down door opener on the door Fig A Lay a piece of wood cardboard on the marked spot X The opener must be securely fastened to a structural support of the garage Three representative installations are shown Yours may be different Hanging brackets 1 should be angled Figure A to provide rigid support On finished ceilings Figure B attach a sturdy metal bracket not supplied 4 to a structural support before installing the opener For concrete ceiling mount Figure C use concrete anchors
211. e ohjauksesta 4 irrota molemmat kuvun ruuvit LEDien vieressa ja poista LED polttimo a kokoa j lleen vastap isess j rjestyksess EA K yt st poistaminen Vaikuta ymp rist nsuojeluun Pakkausmateriaaleja ja kaytettyja laitteita varten on olemassa kunnallinen vastaanottoj rjestelm Saat omalta kunnaltasi tietoja kerayspaikoista ja ajankohtaisista m r yksist l h vit tyhji paristoja kotitalousj tteiden mukana vaan toimita ne asianmukaisesti paristojen ker yspisteeseen EX Usein esitettyj kysymyksi 1 Ovikoneisto ei kytkeydy radio ohjauksella Onko k ytt laite kytketty s hk nsy tt n Jos pistorasiaan liitetty lamppu ei syty tarkista varoke tai ylikuormitussuoja Jotkut pis torasiat kytket n sein katkaisijalla Onko kaikki ovenlukitukset estetty Katso turvaohjeet Koita toimiiko l hetin uudella paristolla Jos k yt ss on kaksi tai useampi k sil hetin joista vain yksi toimii niin silloin on tarkistettava vastaanottimen ohjelmointi Onko oven alla lunta j t T ll in ovi on j tynyt luultavasti maa han kiinni Poista kaikki esteet Luultavasti oven jousi on viallinen T m on annettavan alanyrityksen vaihdettavaksi N K sil hettimen kantoet isyys on liian lyhyt Onko paristo paikallaan Laita uusi paristo Kokeile radio ohjausta toisessa paikassa ajoneuvoa Kantoet isyys pienenee metalliovissa alumiini tai metallisverhouk
212. e panneau d avertissement pour la protection des enfants doit tre fix a c t bouton mural lumineux Les panneaux d avertissement contre les pincements doivent tre appos s de mani re clairement visible Surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil n est pas destin a l utilisation par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou qui ne disposent pas d exp rience de connaissances suffisantes sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou ont t instruites par elle de l utilisation correcte de l appareil Tous les syst mes de verrouillage et les serrures doivent tre d sactiv s pour viter d endommager la porte Les ventuels dispositifs d utilisation mis en ouvre DOIVENT tre install s distance visible de la porte et hors de port e des enfants La manipulation des touches ou de la t l commande doit tre interdite aux enfants Une utilisation abusive de la motorisation de la porte peut entrainer de graves blessures La motorisation de la porte doit tre UNIQUEMENT utilis e si l utilisateur peut voir l ensemble de la zone de la porte si celle ci est libre de tout obstacle et si le r glage de la motorisation est conforme Personne ne doit traverser la zone tant que la porte est en mouvement Les jeux d enfants doivent tre interdits a proximit de la porte N
213. e rail along the A ceiling The distance can be adjusted by the given hole spacing Protruding ends of the ceiling fixture can be reduced if necessary KI Mounting door bracket Installation in sectional or one piece doors The door bracket 1 has multiple mounting holes Attach door bracket top centre on the inside of the door as shown Mark holes and screw door bracket Mounting heights 1 One piece or sectional door with a guide rail distance to door top edge 0 100 mm 2 Sectional door with two guide rails istance to door top edge 100 130 mm NOTE The attachment point on the door must be the frame or a stable place on the door panel If necessary drill through and screw not included together as shown in Fig B g Attaching door arm on the trolley The straight door arm is already pre assembled Recommended installation The trolley can be separated from the drive by pulling the red handle and manually pushing towards the door When the door is closed fix the curved door arm 1 on the door bracket with the bolt 2 and secure with cotter pin 3 Connect straight and curved door arms together flush with an overlap of 2 holes with screw 4 and secure with nut 5 Choose the holes in such a way that the door arm stands at an angle of about 30 40 NOTE The curved door arm can be omitted if the door fitting has been attached at the far upper edge of the door height of at least 1 80 m Attach the yellow
214. e si debba usare l apparecchio Per evitare di danneggiare la porta si devono disattivare tutti i blocchi i lucchetti presenti dispositivi di comando eventualmente installati DEVONO essere installati nel raggio di visuale della porta e fuori dalla portata dei bambini Si deve impedire ai bambini di usare i tasti o i telecomandi L abuso dell automatismo per porte pu avere come conseguenza gravi lesioni Lautomatismo per porte deve essere usato SOLO se la persona che lo mette in moto ha una visuale completa dell area della porta se questa area libera da ostacoli e se l automatismo impostato correttamente Nessuno deve attraversare la porta fintantoch questo in movimento Si deve vietare ai bambini di giocare nelle vicinanze della porta Usare lo sblocco manuale solo per staccare il carrello dal motore e possibilmente SOLO a porta chiusa Non utilizzare la maniglia rossa per aprire o chiudere la porta Prima di effettuare riparazioni o di rimuovere coperture l automatismo della porta va staccato dall alimentazione di corrente elettrica Questo prodotto dispone di un trasformatore con cavi speciali In caso di danneggiamento esso DEVE essere sostituito con un trasformatore originale da personale tecnico opportunamente qualificato Azionando lo sblocco di emergenza si possono provocare movimenti della porta incontrollati se le molle sono deboli o rotte o se la porta non in equilibrio Montare la man
215. e skader En gang per m ned Den automatiske sikkerhetstilbakekj ringen testes p nytt og justeres p nytt om n dvendig Betjen porten manuelt Dersom porten ikke er i balanse eller at porten sitter fast ta kontakt med vedlikeholdstjenesten Kontroller fullstendig pning hhv lukking av porten Eventuelt innstilles endebryter og eller kraft p nytt To ganger rlig Kontroller kjedestramming Skill f rst lopevognen fra drivverket Eventuelt reguleres kjedestrammingen L peskinnen p f res sm refett som kan kj pes i vanlig handel ettersm res En gang rlig P port Sm r portruller lager og ledd En ytterligere sm ring av portdrivverket er ikke n dvendig Portl peskinnen m ikke sm res med fett Endebryter og kraftinnstilling Denne instillingen m kontrolleres ved installasjon av drivverket og m gjennomf res korrekt i henhold til bestemmelsene Avhengig av v rforhold og korrosjon kan det forekomme mindre endringer under drift av portdrivverket og dette kan bli utbedret i en nyinnstilling Dette kan s rlig skje i f rste drifts r Veiledningen for innstilling av endebryter og trekkraft se 9 1 m f lges grundig og etter hver nyinnstilling m den automatiske sikkerhetstilbakekj ringen testes p nytt ETE Bytte av batterier i h ndsender Bytte av batterier i h ndsender Batterier i h ndsender Batteriene i h ndsenderen varer meget lenge Dersom sendeomr det blir d r
216. e sur le pignon dent Si la cha ne gliss pendant le montage d tendez la cha ne remettez la en place et retendez la nouveau 2 Retournez le rail 1 et glissez le avec le c t du pignon dent 2 enti rement sur l entra nement 3 3 Bloquez le rail avec les deux triers de fixation 4 et les vis 5 sur l entra nement Le montage est pr sent termin EF Montage de l entra nement de porte PX D termination du milieu de la porte de garage En cas de travail au dessus du corps les yeux doivent tre prot g s par des lunettes de s curit Tous les syst mes de verrouillage et les serrures doivent tre d sactiv s pour viter d endommager la porte Pour viter de graves blessures dues aux enchev trements tous les cables et toutes les cha nes raccord s a la porte doivent tre d mont s La motorisation de la porte doit tre install e une hauteur d au moins 2 10 m au dessus du sol Marguez d abord l axe de la porte 1 A partir de ce point tirez un trait jusqu au plafond Pour le montage au plafond tirez partir de ce trait un second trait dans l axe du plafond 2 perpendiculaire la porte Longueur env 2 80 m KEI Montage de la fixation de linteau A Montage mural Posez la fixation de linteau 1 au milieu de l axe vertical 2 le bord inf rieur reposant sur la ligne horizontale Marquez tous les trous pour la fixation de linteau Percez des trous de 4 5 mm d
217. e vragen Vraag Als het automatisch sluiten niet werkt Oplossing Als de foto elektrische lichtcel aangesloten is en branden de LEDS aan de foto elektrische lichtcel constant in plaats van te knip peren De aandrijving mag bij de eerste aansluiting van de foto elektrische lichtcel gedurende 3 5 minuten niet bewogen worden Ideaal is de poort daarbij gesloten Aanwijzing De besturing herkent zelfstandig de foto elektrische lichtcel en heeft hiervoor ca 3 5 minuten nodig Wordt de aandrijv ing toch nog in deze tijdspanne gebruikt dan wordt die tijd verlengd Vraag Aandrijving sluit de poort niet meer ZONDER de foto elektrische lichtcel Oplossing Correcte functie De foto elektrische lichtcellen worden automa tisch herkend en de besturing staat er om veiligheidsredenen op dat deze niet meer verwijderd worden Er is een volledige reset van de besturing noodzakelijk EJ Bediening van de poortaandrijving Automatisch openen sluiten van de poort Met behulp van de volgende apparaten kan de poortaandrijving geactiveerd worden Handzender Toets indrukken tot de poort in beweging komt Drukknop draadloze drukknop wanneer dit toebehoren ge nstalleerd is druktoets indrukken tot de poort in beweging komt Externe sleutelschakelaar of draadloos codeslot wanneer deze optionele accessoire ge nstalleerd is Manueel openen van de poort handmodus Indien mogelijk moet de poort helemaal gesloten zijn A Door
218. ease handle of the emergency release at a height of at least 1 80 m EA Intended use The device is intended for the opening and closing of tilt up and sectional garage doors in the private sector The device is not meant for commercial use but solely for the use in private garage doors that are appropriate for a single household Any improper use of the drive could increase the risk of accidents The manufacturer assumes no liability for such usage El Scope of supply Please check the supplied parts for completeness before starting the installation Note The numbering only applies to the corresponding section Parts overview 1 Drive head 1x 8 Illuminated push button 2 Handheld transmitter 2x with cable 1x 3 Curved door arm 1x 9 Multi function door control 1x 4 Support bracket 2x 10 Accessories bag 1x 5 Mouning bracket e _ Aa e erede 6 Header bracket 1x 42 Rail de 7 Door fixture 1x depending on model Hardwarebag 1 Truss head screw 7 Screw 6 x 80 mm 1x ST6 x 50 mm 4x 2 Lock nut M6 1x 8 Screw 3 Hexagonal head screw 4x ST6 3 x 18 mm 2x 4x 4 Nut M6 4x 9 Plug 4x 5 Bolt 1x 6 Safety cotter pin 1x Product overview This figure always offers you a complete overview of the ready assembled system during the step by step installation of the sys tem 1 Header bracket 8 Power cable 2 Chain 9 Drive head 3 Rail 10 Release 4 Carriage 11 Straight door arm 5 Connecting piece 12 Curved door arm 6 Mounting
219. eckenabstand 32 mm H ngendes Gewicht 12 kg Empf nger Speicherregister 12 Betriebsfrequenz 433 92 MHz HINWEIS Chamberlain empfiehlt ausdr cklich den Einbau der Lichtschranke The Protector System bei allen Garagentorantrieben ES Ersatzteile EG Zubeh r optional 1 Modell 84330EML 1 Kanal Handsender 2 Modell 84333EML 3 Kanal Handsender 3 Modell 84335EML 3 Kanal Mini Handsender 4 Modell 8747EML Drahtloses Codeschloss 5 Modell 845EML Multifunktions Wandkonsole 6 Modell 760EML Schl sselschalter 7 Modell 1702EML Externe Notentriegelung 8 Modell 770EML Lichtschranke 9 Modell 1703EML Spezialtorarm The Chamberlain Arm 10 Modell FLA230EML FLA1 LED Blinkleuchte 11 Modell 75EML Beleuchteter Wandschalter 12 Modell 1EML Torgriff Notentriegelung 13 Modell EOL03 Notentriegelung 14 Modell 34EML 2 Befehl Schl sselschalter Unterputz Modell 41EML 2 Befehl Schl sselschalter Aufputz 15 Modell 128EML Funk Wandtaster 16 Modell 16200LM Schlupft rschalter 17 Modell 710CR4 Kettenverlangerung 18 Modell 810CR4 Zahnriemenverlangerung NICHT ABGEBILDET Modell MDL100EMLBodenzusatzverriegelung VERDRAHTUNGSANLEITUNG FUR ZUBEHOR Schl sselschalter an Antriebsanschlussklemmen Rot 1 und Weiss 2 Protector System an Antriebsanschlussklemmen Weiss 3 und Grau 4 Wandkonsole an Antriebsanschlussklemmen Rot 1 und
220. ector System valokennon asentamista kaikkiin autotallin ovikoneistoihin FS Varaosat EN Lis varusteet saatavissa olevat 1 Malli 84330EML 1 kanavainen kauko ohjain 2 Malli 84333EML 3 kanavainen kauko ohjain 3 Malli 84335EML 3 kanavainen minikauko ohjain 4 Malli 8747EML langaton koodilukko 5 Malli 845EML monitoimintoinen sein ohjain 6 Malli 760EML avainkytkin 7 Malli 1702EML ulkoinen h t vapautin 8 Malli 770EML Protector System 9 Malli 1703EML Erityinen ovenvarsi The Chamberlain Arm M 10 Malli FLA230EML FLA1 LED vilkkuvalo 11 Malli 75EML valaistu sein ohjain 12 Malli 1EML ovenkahvan h t vapautin 13 Malli EQLO3 ulkoinen h t avaus 14 Malli 34EML 2 k skyinen avainkytkin uppokytkin Malli 41EML 2 k skyinen avainkytkin pintakytkin 15 Malli 128EML vaihtuvakoodinen 2 kanavainen sein konsoli 16 Malli 16200LM Ovi ovessa kytkin 17 Malli 710CR4 Rail extension kit 18 Malli 810CR4 Belt extension kit EI KUVASSA Malli MDL100EML lis lukitus TARVIKKEIDEN JOHDOTUSOHJEET avainkytkin koneiston liittimille punainen 1 ja valkoinen 2 Protector System koneiston liittimille valkoinen 3 ja harmaa 4 Sein ohjain koneiston liittimille punainen 1 ja valkoinen 2 Konformiteettiselvitys Konformiteettiselvitys T ss esitetty automaattinen autotallinovenavaaja on standardien EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61
221. ed for a long time Replacing battery To replace batteries use the visor clip or screwdriver blade to pry open the case Insert batteries positive side up To replace cover snap shut along both sides Do not dispose of the old battery with household waste Take batteries to a proper disposal center ATTENTION Danger of explosion if battery is replaced improperly Replacement only by identical or equivalent type EN Replacing operator light Gently pull lens 2 downward until the lens hinge is in the fully open position Do not remove the lens Install a 24V 21W maximum light bulb 1 in the socket as shown The light will turn on and remain lit for 2 1 2 minutes when power is connected After 2 1 2 minutes it will turn off Reverse the procedure to close the lens Replace burned out bulbs with rough service light bulbs EA Disposal Contribute to environmental protection To dispose of packaging materials and old equipment there is a public collection system For information on the collection and current requirements please consult your local government Do not dispose of used batteries with household waste but dispose of them properly at a battery collection centre g EE Frequently asked questions 1 Door opener doesn t work with remote control Is the opener connected to the power supply If a lamp connected to the power socket does not turn on check fuse or circuit breaker Some sockets are enabled via a wa
222. ee eee eee ad 6 27 Programmieren des Antriebes und der Fernsteuerung des Funkwandtasters optional und des Funk Codeschlosses optional 7 28 Soriderausstattung 3 aan eae eee Ne a LOR A TET Reese eee SENGEN o 7 8 29 Bedienung des Torantriebs iri asen senda ag vr esken LER Gee beeen ob a od Galea EE derbi elan 8 29 1 Hinweisschilder befestigen ene ak massaa mena dele edn ke SE j af RENE oedema tea hel eee 8 30 Reinigung und Wartung 4 44 ara ag etn fa ede ee Gee a WE ENE had aad de ee aasta 9 30 10 REINIGUNG 222 28 eee aa ba ENE d me a a eagles gag end eee sa Eel ed 9 302 Wanting 2238222 ie See ae eat ee TGS LAREN EEDE WEEREENS aay Beet SAS STT 9 20 3 B ttenen des Handsenders austauschen nn vorser Ge CEE SEARLE ev ih irn 9 31 Antriebsbeleucht ng tauschen sasr sneden oe de eee eee De rev Cae ed beeen duke eee Se 9 32 ENtSOrgung 20 vti HH AAA tne WTA ees serken r dyes Ey Celine de a EN EROL wee en i ant 9 337 H ufig gestellte Fr gen correre A RAE UE FE AAA EE Velar LERS RAR SEAR EES EOS gud 10 11 Da bacon Gil ous gon E AT E das id tee 11 35 EROMAS ease ti lecca pie kaa kie agg td dad sagblad eee tet ti lo y 11 36 sZUDEhOR giant de te abe tepid A del held dere kler abd blar dt tlle dend nl em E 12 3 5 Konformitatserklarung sites dt tied debe es TAKA ease ech bid Le de v ikeest 12 3 GANS sin daken SEERE SEES EEE siehe ARAM ber WEEE SEE 12 ACHTUNG 2 BITT UNACHST FOLGENDE SICHERHEITSHINW
223. efekt oder Tor in einer Richtung schwer g ngig Wenn Tor in Ordnung Arbeitskraft und Wegstrecke des Antriebs neu programmieren 11 Die Kette klappert an der Schiene Kettenspannung ndern Meist ist eine zu stark gespannte Kette die Ursache Die Feder an der Spannvorrichtung der Schiene darf nicht komplett zusammengepresst werden Das Tor l uft nicht gleichm ig und versetzt den Antrieb in Schwin gungen Torlauf verbessern 12 Torantrieb startet wegen Stromausfall nicht Durch Ziehen am Griff Laufwagen vom Antrieb trennen manuelle Entriegelung Das Tor kann nun von Hand ge ffnet und geschlossen werden Wird der Torantrieb erneut aktiviert verbindet sich auch der Laufwagen wieder Sofern installiert wird der Laufwagen bei Stromausfall mit Hilfe einer externen Notentriegelung von au erhalb der Garage vom Antrieb getrennt 13 Tor reversiert nachdem die Kraft eingelernt wurde Schiene beobachten ob sie sich biegt Der Antrieb ben tigt viel Kraft um das Tor zu bewegen Tor reparieren oder richtig montieren Tor ist sehr schwer oder in schlechtem Zustand Rufen Sie einen Fachmann 14 Schiene am Antrieb biegt sich Tor ist schwer sehr schwer schwerg ngig oder in schlechtem Zu stand Rufen Sie einen Fachmann Ein Schwingen der Schiene w hrend der Fahrt ist ein Zeichen f r ein nicht gleichm ig funktionierendes Tor mit stetig wechselnden Kraftbedarf Fachmann rufen evtl Tor schmieren Eine zus tzliche
224. egen einen Originaltrafo ausgetauscht werden Beim Bet tigen der Notentriegelung kann es zu unkontrollierten Bewegungen des Tores kommen wenn Federn schwach oder gebrochen sind oder wenn das Tor nicht im Gleichgewicht ist Den Entriegelungsgriff f r die Notentriegelung in einer H he von mindestens 1 8 m anbringen FA Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist f r das ffnen und Schlie amp en von Schwing und Sektional Garagentoren im Privatbereich bestimmt Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz sondern ausschliesslich zur Verwendung an privaten Garagentoren die f r einen Einzelhaushalt bestimmt sind vorgesehen und geeignet Jede nicht bestimmungs gem fse Verwendung des Antriebs birgt erhebliche Unfallgefahren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r nicht bestimmungs gem fsen Gebrauch EJ Lieferumfang Pr fen Sie vor der Montage die Vollstandigkeit der mitgelieferten Teile Hinweis Die Nummerierung gilt nur f r das entsprechende Kapitel Teile bersicht 1 Antriebskopf 1x 8 Wandtaster mit Kabel 1x 2 Handsender 2x 9 Wandkonsole 1x 3 gebogene Schubstange 1x 10 Zubeh rbeutel 1x 4 Abh ngeeisen 2x 11 Zubeh r f r 5 Befestigungsb gel 2x Notentriegelung 1x 6 Sturzbefestigung 1x 12 Schiene 1x 7 Torbefestigung 1x modellabhangig Beutel mit Befestigungsmaterial 1 Flachrundkopfschraube 7 Schraube 6 x 80 mm 1x ST6 x 50 mm 4x 2 Sicherheitsmutter M6 1X 8 Schraube 3 Sechskantschr
225. ekunder Fra Andet Stop positionen kan der ikke lukkes automatisk efter tid Porten kan kun lukkes automatisk fra helt ben position Varigheden af belysningstiden ved igangs tning kan ikke ndres og er altid 2 5 minut Hyppige sp rgsm l Sp rgsm l Den automatiske lukning virker ikke L sning Er lysgitteret tilsluttet og lyser gitterets LED er konstant uden blinken F rste gang lysgitteret tilsluttes b r motoren ikke bev ges de f rste 3 5 minut ter Det er bedst hvis porten er lukket i denne forbindelse Bem rk Styringen registrerer automatisk lysgitteret og har brug for 3 5 minutter til registreringen S ttes motoren alligevel i gang i dette tidsrum vil dette blive forl nget Sp rgsm l Motoren lukker ikke l ngere porten UDEN lysgitteret L sning Korrekt funktion Lysgitteret registreres automatisk og af sikkerheds grunde kr ver styringen at dette ikke fjernes igen Et komplet reset af styringen er n dvendig EX Betjening af portautomatikken Automatisk bning lukning af porten Portautomatikken kan aktiveres med f lgende udstyr Fjernbetjening Tryk p tasten indtil porten bev ger sig V gkontakt hvis dette tilbeh r er installeret Tryk p kontakten indtil porten bev ger sig Ekstern n glekontakt eller tr dl s kodel s hvis dette valgfrie tilbeh r er installeret Manuel bning af porten med h nden Hvis muligt skal porten v re helt lukket
226. ekunnin kuluessa n pp imist ll 2 haluamasi nelinumeroinen tunnistusnumero PIN pid sitten ENTERpainiketta painettuna 3 P st painike kun koneiston valo alkaa vilkkua 3 Koodi on opittu Jos lamppu ei ole paikoillaan kuuluu kaksi naksahdusta HUOMAUTUS Kahden henkil n on suoritettava t m ohjelmointi jos avaimeton k ytt on jo asennettu autotallin ulkopuolelle Ohjelmointi monitoimintoisella sein ohjaimella 1 Anna n pp imist ll haluamasi nelinumeroinen tunnistusnumero PIN ja pid sitten ENTER painiketta painettuna 2 Pid edelleen painettuna ENTER n pp int ja samalla monitoimintoisen sein ohjaimen LIGHT painiketta 3 Pid edelleen ENTER ja LIGHT painikkeita painettuna ja paina samanaikaisesti monitoimintoisen sein ohjaimen isoa painiketta kaikki kolme painiketta pidet n painettuna 4 P st kaikki painikkeet kun koneiston valo alkaa vilkkua Koodi on opittu Jos lamppu ei ole paikoillaan kuuluu kaksi naksahdusta Bi Erityisvarusteet A Pikkuoven liit nt Avaa lampunsuojus Sen takana on lis paatepinteita Yhdista johdin paatepinteisiin 8 ja 7 B Vilkkuvalon liit nt Vilkkuvalo voidaan asentaa haluttuun paikkaan Yhdist asianomainen johto paatepinteisiin 6 ja 5 Pinne 5 on maadoitettu C 24 V max 200 mA D Avaa osittain Toiminnan kuvaus Toista pysahdysasentoa kaytetaan porttityypin mukaan osittaiseen avaamiseen jalankulkijoille ilmastointitoimintoon tai
227. eld firm ly by a second person Put drive head on garage floor under the lintel bracket Lift rail up till the holes of the fixing part and the holes of the lintel bracket are aligned Insert screw 1 through the holes and secure with nut 2 KE Hang opener 1 Fully open the door put down door opener on the door Fig A Lay a piece of wood cardboard on the marked spot X The opener must be securely fastened to a structural support of the garage Three representative installations are shown Yours may be different Hanging brackets 1 should be angled Figure A to provide rigid support On finished ceilings Figure B attach a sturdy metal bracket not supplied 4 to a structural support before installing the opener For concrete ceiling mount Figure C use concrete anchors 5 provided On each side of opener measure the distance from the opener to the structural support or ceiling Cut both pieces of the hanging bracket to required lengths Flatten one end of each bracket and bend or twist to fit the fastening angles Do not bend at the bracket holes Drill 4 5mm pilot holes in the structural supports or ceiling Attach brackets to supports with wood screws 2 Lift opener and fasten to hanging brackets with screw and nut 3 Check to make sure rail is centered over the door REMOVE 25mm board Operate door manually If door hits the rail raise header bracket Pay attention to a horizontal course of th
228. emove cable ties that secure the chain belt Leave the transport lock X still in position N Pull apart the two rail sections completely in order to create a gap for the middle section C D This rail is designed in such a way so as to easily add the middle section Slide the 3 connecting pieces E over the seams of the rail sections up to the markings To secure the connecting pieces bend the sheet metal lugs outwards with a suitable tool The assembly of the rail is complete EK Tighten the chain belt Tighten the chain belt of the rail until the spring 1 is compressed only by about half This must be able to bounce during operation KIN Fitting rail to the drive Remove transport lock X Check if the chain is seated on the gearwheel If the chain has slipped off during assembly relax the chain lay it and tighten again x 2 Turn around the rail 1 and completely put on the opener 3 with the gear side 2 3 Secure the rail on the opener with two mounting brackets 4 and the screws 5 This completes the assembly of the door opener EEA Installation of the opener PX Centre of the garage door Eye protection goggles should be worn for overhead work All available barriers locks should be deactivated to avoid damage to the door To avoid serious injuries remove all cables and chains connected to the door before installing the door opener The door opener should be mounted at a height
229. en kabels en kettingen v r de installatie van de poortaandrijving worden gedemonteerd Bij installatie en elektrische aansluiting moeten de ter plaatse geldende bouw en elektrische voorschriften worden nageleefd Dit toestel voldoet aan beschermingsklasse 2 en heeft geen aarding nodig Om schade aan bijzonder lichte poorten bijv glasvezel aluminium of staalpoorten te vermijden moet een gepaste versteviging worden aangebracht Neem hiervoor contact op met de fabrikant van de poort De automatische veiligheidsterugloop moet aan een test worden onderworpen Bij contact met een op de grond liggende hindernis met een hoogte van 50 mm MOET de garagepoort omkeren Een verkeerde instelling van de poortaandrijving kan tot zware lichamelijke letsels leiden als gevolg van een sluitende poort De test n keer per maand herhalen en eventueel nodige wijzigingen aanbrengen Deze installatie mag niet worden ge nstalleerd in vochtige of natte ruimtes Tijdens het bedrijf mag de poort in geen enkel geval openbare doorgangswegen belemmeren Om alle bedieningspersonen te herinneren aan de veilige bedieningswijze moet naast de verlichte drukknop het waarschuwingsbord voor de bescherming van kinderen worden aangebracht De waarschuwingsborden tegen het knellen moeten duidelijk zichtbaar aangebracht worden Om te voorkomen dat kinderen met de installatie spelen mag u ze niet uit het oog verliezen Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik
230. en korrekt e Porten r mycket tung eller i d ligt skick Ring en specialist 14 Skenan p drivenheten b jer sig e Porten r tung mycket tung har en tr g gang eller r i d ligt skick Ring en specialist Om skenan vibrerar under k rning s r det ett tecken p att porten inte fungerar regelbundet och har ett st ndigt v xlande kraftbehov Ring en specialist sm rj porten vid behov Ytterligare en upph ngning p skenan kan avhj lpa problemet 15 Drivenheten k r motorn roterar h rbart men l pvagnen r r sig inte L pvagnen r fr nkopplad fr n drivenheten Vid en ny installation Vid hopmonteringen av motorn och skenan monterades inte den f rmonterade adapterhylsan mellan motoraxeln och skenan Denna hylsa r f rmonterad fr n fabriken men kan avl gsnas Om man st r bakom drivenheten kan man iaktta om kugghjulet i skenan roterar eller om endast motorn g r det Vid en ny installation Kedjan har hoppat av kugghjulet i skenan Om man st r bakom drivenheten kan man se kugghjulet Efter l ngvarig anv ndig r uppl sningen defekt eller permanent los sad Efter l ngvarig anv ndig Hylsan mellan skenan och motorn eller motordrivenheten r defekt 16 Porten lossas av sig sjalv fran l pvagnen och stannar Omen extern upplasning vid str mavbrott r installerad m ste man kontrollera om denna sp nns och l ses upp nar porten ppnas laktta mekanismen och stall in den p nytt vid
231. en physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Zur Vermeidung einer Besch digung des Tores sind alle vorhandenen Sperren Schl sser zu deaktivieren Gegebenenfalls installierte Bedieneinrichtungen M SSEN in Sichtweite des Tores und au er Reichweite von Kindern installiert werden Kindern darf die Bedienung von Tastern oder Funksteuerungen nicht erlaubt werden Ein Missbrauch des Torantriebs kann zu schweren Verletzungen f hren Der Torantrieb darf NUR bedient werden wenn die Bedienperson den gesamten Torbereich einsehen kann dieser frei von Hindernissen ist und der Torantrieb ordnungsgem eingestellt ist Niemand darf durch das Tor hindurchgehen solange es in Bewegung ist Kindern darf das Spielen in der N he des Tores nicht erlaubt werden Manuelle Entriegelung nur zur Trennung des Laufwagens vom Antrieb und wenn m glich NUR bei geschlossenem Tor verwenden Roten Griff nicht zum Auf bzw Zuziehen des Tores verwenden Vor der Durchf hrung von Reparaturen oder dem Entfernen von Abdeckungen ist der Torantrieb von der elektrischen Stromversorgung zu trennen Dieses Produkt verf gt ber einen Trafo mit Spezialkabel Im Schadensfall MUSS dieser von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal g
232. ends on the opener Door is heavy very heavy stiff or in poor condition Call a specialist A swing of the rail while moving is a sign of an unevenly functioning door with constantly changing power requirements Call specialist possibly lubricate door An additional suspension on the rail can be a remedy 15 The opener runs audible turning of motor but the carriage does not move The carriage is released from the opener In a new installation During the assembly of motor and rail the pre assembled adapter sleeve between the motor shaft and the rail was not installed This sleeve is pre assembled at factory but can be removed Standing behind the opener it can be observed whether the gearwheel turns in the rail or just the motor In a new installation The chain has come off from the gearwheel in the rail Standing behind the opener you can see the gearwheel After years of use Is the release defective or continuously dis engaged After years of use The sleeve between rail and motor or the motor control gear is defective 16 The door releases by itself from the carriage and stops An external release that has been installed during a power failure should be checked whether it stretches and releases during the opening of the door Watch the mechanism and reset if necessary The handle of the release mechanism should not get caught in other items 17 The running path cannot be programmed is de
233. enfonc jusqu ce que le voyant jaune se mette a clignoter lentement puis relachez le 2 Pressez et maintenez enfonc le bouton noir jusqu ce que la porte atteigne la position HAUTE ouverture souhait e Ajustez la position de la porte l aide des boutons noir et orange Le noir d place la porte vers le HAUT ouverture l orange la d place vers le BAS fermeture V rifiez que la porte est suffisamment haute pour permettre le passage de votre v hicule 3 Pressez la t l commande ou la commande de porte Cette action permet de r gler la fin de course HAUTE ouverture et lance la fermeture de la porte Appuyez imm diatement sur le bouton orange ou sur le bouton noir La porte s arr tera Ajustez la position de fin de course BASSE fermeture souhait e a l aide des boutons noir et orange V rifiez que la porte est enti re ment ferm e sans appliquer une pression excessive sur le rail ce dernier ne doit pas se courber vers le haut et la chaine courroie ne doit pas s affaisser ou fl chir sous le rail Pressez la t l commande ou la commande de porte Cela permet de r gler la fin de course BASSE fermeture et lance l ouverture de la porte REMARQUE Si ni le bouton noir ni le bouton orange n est press avant que la porte n ait atteint le sol l ouvre porte de garage essaie de proc der un r glage de fin de course automatique en inversant le sens de marche de la porte pour l loigner du sol et en s arr tant
234. ent drill bits Marking pen 8 6 5 4 5 mm Pliers Box wrench Drilling machine Water level Hammer Screwdriver Ratchet Measuring tape EI Assembly of the door opener Important instructions for a safe installation Observe all assembly instructions Incorrect installation can cause serious injury El Assembling the rail The rail is largely preassembled and consists of 4 parts The carriage push rod release handle the guide pulley and the lintel bracket with chain tensioner are in the front part A The seating for the drive shaft and the sprocket are in the rear part B Lay the front and rear rail sections one behind the other 1 Remove cable ties that secure the chain belt Leave the transport lock X still in position N Pull apart the two rail sections completely in order to create a gap for the middle section C D This rail is designed in such a way so as to easily add the middle section Slide the 3 connecting pieces E over the seams of the rail sections up to the markings To secure the connecting pieces bend the sheet metal lugs outwards with a suitable tool The assembly of the rail is complete EK Tighten the chain belt Tighten the chain belt of the rail until the spring 1 is compressed only by about half This must be able to bounce during operation KIN Fitting rail to the drive Remove transport lock X Check if the chain is seated on the gearwheel If the chain has slipped off
235. er l automatismo e Barbara Ketkhoff CE 12 EE Garanzia La Chamberlain GmbH garantisce per un periodo di 24 mesi 2 anni dalla data di acguisto di guesto prodotto al primo dettagliante che acguisti guesto prodotto che il prodotto amp privo di difetti di materiale e o fabbricazione II motore garantito da difetti di materiale e o di lavorazione per un periodo di ML850 60 mesi 5 anni ML750 48 mesi 4 anni ML700 36 mesi 3 anni dalla data di acguisto A ricezione del prodotto il primo dettagliante amp tenuto a controllare il prodotto per accertarne possibili visibili difetti Condizioni Questa garanzia costituisce l unico mezzo disponibile per legge al compratore per qualsiasi danno relativo a una parte e o a un prodotto difettosi o risultante da essi La garanzia strettamente limita ta alla riparazione o sostituzione delle parti di questo prodotto che risultino difettose Questa garanzia non copre danni non dovuti a difetti ma causati da uso improprio incluso uso non completamente in accor do con le istruzioni fornite dalla Chamberlain per quanto riguarda l installazione il funzionamento e la cura dell unit o dovuti alla man canza di adeguata manutenzione e regolazione o a qualsiasi adatta mento o alterazione dei prodotti e costo della mano d opera per smontare o rinstallare un unit riparata o sostituita o batterie di ricam bio Un prodotto in garanzia che risulti difettoso in materiale e o fa
236. erad h lls den p alla portv gens punkter av sig sj lv av portfj drarna Kontakta ditt underh llsf retag om s inte r fallet Om detta problem uppkommer vid den f rsta idrifttagningen r porten eventuellt sp rrad Deaktivera portsp rren Koppla fr n drivenheten fr n porten och f rs k utan port Programmera eventuellt om drivenhetens arbetskraft och v gstr cka om porten r OK 10 Drivenheten g r endast t ett h ll e Portfj drarna eventuellt defekta eller porten g r tr gt t ett hall Programmera om drivenhetens arbetskraft och v gstr cka om porten r OK 11 Kedjan klapprar mot skenan Andra kedjesp nningen Oftast r orsaken en f r starkt sp nd kedja Fj dern p skenans sp nnanordning f r inte pressas ihop helt e Porten har ingen j mn g ng och f rs tter drivenheten i gungning F rb ttra portens g ng 12 Portens drivenhet startar inte p g a str mavbrott Lossa l pvagnen fr n drivenheten genom att dra i handtaget manuell uppl sning Porten kan nu ppnas och st ngas f r hand Om portens drivenhet aktiveras igen f rbinds ven l pvagnen igen Om en extern n duppl sning finns installerad s kopplas l pvagnen fr n drivenheten med hj lp av denna uppl sning fr n utsidan av garaget 13 Porten reverserar efter det att kraften har l rts in Laktta skenan om den b js Drivenheten beh ver mycket kraft f r att r ra p porten Reparera porten eller montera d
237. erkare f r detta ndam l Den automatiska s kerhetsreturledningen m ste testas Vid kontakt med ett 50 mm h gt hinder p marken M STE garageporten ka tillbaka Om portens drivenhet inte r korrekt inst lld kan det leda till allvarliga personskader till f ljd av en port som st ngs Upprepa testet en g ng i m naden och utf r vid behov n dv ndiga ndringar Denna anl ggning f r inte installeras i fuktiga eller v ta utrymmen Vid drift f r porten under inga omst ndigheter hindra allm nna passager F r att p minna alla operat rer om en s ker man vrering ska varningsskylten om att skydda barn s ttas upp bredvid den belysta v ggknappen Varningsskyltarna mot kl mning ska s ttas upp p en tydligt synlig plats Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som har bristande erfarenhet och eller kunskap Dessa personer f r endast anv nda apparaten om de vervakas av n gon person som ansvarar f r deras s kerhet eller har f tt anvisning om hur apparaten ska anv ndas F r att undvika skador p porten ska alla f refintliga sp rrar l s deaktiveras Eventuellt installerade man veranordningar M STE vara installerade inom synh ll fr n porten och utom r ckh ll f r barn Barn f r inte ges till telse att man vrera kn
238. erket m innstalleres i en h yde p minst 2 10 m over bakken Marker f rst midtlinjen p porten 1 Ved utg fra dette punktet trekkes en linje til taket For installasjon p taket tegner du fra denne linjen en ytterligere linje i midten av taket 2 i rett vinkel til porten Lengde ca 2 80 m KEI Montering av karmfeste A Veggmontering Karmfestet 1 plasseres midt p loddrett midtlinje 2 pa den m ten lig ger det under kanten til den horisontale linjen Marker alle hull for karm festet Forh ndsbor hull med 4 5 mm diameter og fest karmfestet med treskruer 3 MERK tilfelle montering pa betongtak betongkarm m de medfglgende betongpluggene 4 og skruene 3 benyttes Borehullstorrelse ved betong 8 mm B Takmontering Trekk den loddrette midtlinjen 2 videre til taket og ca 200 mm langs taket Karmfestet 1 pa den loddrette markeringen plasseres inntil 150 mm i midten fra veggen Marker alle hull for karmfestet Bor hull med 4 5 mm diameter og fest karmfestet med treskruer 3 MERK Avstand mellom det h yeste punktet over portrammen og skinnen ma v re maksimalt 50 mm Fig A Avhengig av porttype hever portrammen seg noen cm nar porten blir pnet Dette ma tas hensyn til slik at porten ikke senere sliter pa skinnen KE Festing av drivverk til karm Det kan v re n dvendig a legge drivverket forbig ende h yere slik at skinnen til porter med flere deler ikke st ter pa fjeerene Dr
239. erstyckets f ste Borra h l med 4 5 mm diameter och fast verstyckets f ste med traskruvar 3 OBSERVERA Avstandet mellan den h gsta punkten ver portramen och skenan far vara maximalt 50 mm fig A Beroende pa porttyp h js portramen nagra cm nar nar porten ppnas Detta maste tas med i ber kningen sa att porten senare inte skrapar emot skenan KE F sta drivenheten p verstycket Det kan vara n dv ndigt att tillf lligt placera drivenheten h gre sa att skenan inte st ter emot fjadrarna vid portar bestaende av flera delar Drivenheten maste da antingen st ttas upp ordentligt stege eller hallas fast av en medhjalpare Lagg drivhuvudet pa garagegolvet under verstyckets faste Lyft upp skenan tills halen pa fastdelen och halen pa verstyckets faste ligger Over varandra For skruven 1 genom halen och s kra med en mutter 2 KE H nga upp portens drivenhet Oppna porten helt l gg ner portens drivenhet p porten fig A Lagg under en bit tra kartong pa det markerade st llet X Oppnaren maste monteras i ett sj lvb rande byggnadselement i garaget Tre olika installationsexempel visas men det ar m jligt att din installation ar annorlunda och inte stammer verens exakt med ett av dessa exempel Vinkla ut upphangnings jarnen 1 fig A f r att fa basta sidstabilitet Pa innertaket puts bekladnad osv bild B kan man montera en stabil metallkonsol medf ljer ej 4 mellan tva sjalvbarande
240. ertical et horizontal Bras sp cial E The Chamberlain Arm et Protector System requis Consultez votre d taillant C Porte articul e avec rail incurv connexion du bras de la porte D Porte en auvent Bras sp cial E The Chamberlain Arm et Protector System requis Consultez votre d taillant E Bras sp cial The Chamberlain Arm utiliser sur les types de porte B et D EJ Pr paration V rifiez tout d abord si la porte est quilibr e Ouvrez la porte a environ la moiti et relachez la La porte ne doit pas changer spontan ment de position mais doit tre maintenue immobile par la seule force des ressorts Force motrice maximum 15 kg 1 Le rail de la porte de garage DOIT tre fix au mur porteur ou au plafond au dessus de la porte de garage de mani re s re et stable 2 Dans le cas ou le plafond de votre garage serait habill lambriss ou similaire des supports et des rails de fixation suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires non fournis wo Si votre garage ne dispose pas d une entr e lat rale un systeme de d verrouillage de secours externe doit tre install Outils n cessaires Liste des outils Scie a m taux Echelle Feutre de marquage Diff rents forets 8 6 5 4 5 mm Pince Cl s a oil Perceuse Niveau a bulle Marteau Tournevis Cl a cliquet M tre El Montage de entra nement de porte Consignes importantes pour un montage s r
241. es Fermer la porte Au moyen de la serrure sans fil digicode appuyer sur la touche Entr e sans saisie pr alable du code et la porte se ferme Remarque la fonction Fermeture rapide peut tre activ e ou d sactiv e Respecter les indications figurant dans la notice d emploi de la serrure code Au moyen de la serrure sans fil empreintes digitales effleurer le scanner du doigt Programmation de fermeture automatique Description de la fonction Les barri res photo lectriques Chamberlain doivent tre instal l es n cessaires selon EN60335 1 95 La console murale doit tre branch e comme d crit en page 20 Apr s la programmation la console murale peut aussi tre d sactiv e Programmation Appuyer et maintenir la touche Light de la console jusqu ce que le t moin de l entra nement s allume Compter le nombre de clignotements Si aucun t moin n est install compter les cli quetis audibles du relais Le nombre de clignotements cliquetis indique le temps de ferme ture R p ter le processus jusqu a atteindre le r glage de temps de fermeture souhait Clignotements cliquetis temporisation du temps de fermeture 1 10 secondes 2 45 secondes 3 120 secondes 4 180 secondes 5 ARRET Eteindre R p ter jusqu a ce que le t moin clignote 5x ou que le relais mette 5x cliquetis Remarques La temporisation du temps de fermeture red bute apr s l inter ruption de
242. es after stop Door Linkage Adjustable door arm Pull cord trolley release Safety Personal Push button and automatic stop in down direction Push button and automatic stop in up direction Electronic Automatic force adjustment Electrical Transformer overload protector and low voltage push button wiring Limit Device Optical RPM Passpoint detector Limit Adjustment Electronic Semi and Fully Automatic Start Circuit Low voltage push button circuit Dimensions Length Overall 3 2m Headroom Required 32 mm Hanging Weight 12 kg Receiver Memory Registers 12 Operating Frequency 433 92MHz SPECIAL NOTE Chamberlain strongly recommends that the protector system be installed on all garage door openers EH Spare parts EG Accessories optional 1 Model 84330EML Single Function Remote Control 2 Model 84333EML 3 Function Remote Control 3 Model 84335EML 3 Function Mini Remote Control 4 Model 8747EML Keyless Entry System 5 Model 845EML Multi Function Door Control Panel 6 Model 760EML Outside Keylock 7 Model 1702EML Outside Quick Release 8 Model 770EML The Protector System 9 Model 1703EML The Chamberlain Arm 10 Model FLA230EML FLA1 LED Flashing Light Kit 11 Model 75EML Lighted Door Control Button 12 Model 1EML Door H
243. eschlossenen Seile und Ketten vor der Installation des Torantriebs abzumontieren Bei Installation und elektrischem Anschluss sind die vor Ort geltenden Bau und Elektrovorschriften einzuhalten Dieses Ger t erf llt Schutzklasse 2 und bedarf keiner Erdung Zur Vermeidung von Sch den an besonders leichten Toren z B Glasfaser Aluminium oder Stahltore ist eine entsprechende Verstarkung anzubringen Wenden Sie sich hierzu bitte an den Hersteller des Tores Der Automatische Sicherheitsr cklauf muss einem Test unterzogen werden Beim Kontakt mit einem am Boden befindlichen 50 mm hohen Hindernis MUSS das Garagentor zur ckfahren Eine nicht ordnungsgem e Einstellung des Torantriebs kann zu schweren K rperverletzungen aufgrund eines sich schlie enden Tores f hren Test einmal im Monat wiederholen und gegebenenfalls erforderliche nderungen vornehmen Diese Anlage darf nicht in feuchten oder nassen R umen installiert werden Beim Betrieb darf das Tor unter keinen Umst nden ffentliche Durchgangswege behindern Um allen Bedienern die sichere Bedienung in Erinnerung zu rufen ist neben dem beleuchteten Wandtaster das Warnschild zum Schutze von Kindern anzubringen Die Warnschilder gegen Einklemmen sind deutlich sichtbar anbringen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkt
244. esenti sul mercato il tipo di fis saggio ideale per la vostra porta pu differire moltissimo da questo disegno Per un funzionamento ottimale dello sblocco il senso di trazione della fune d acciaio dopo la piastra adattatrice deve essere quanto pi pos sibile in verticale verso il basso Si vedano le figure Il braccio della porta braccio di trazione andra eventualmente modificato in modo tale che nella posizione di porta chiusa stia il pi possibile diritto Durante la chiusura il motore non deve schiacciare la porta contro il telaio Per controllare osservare la rotaia Se la rotaia si solleva la porta ha premuto troppo contro il telaio In questo modo aumenta anche la forza che sara in seguito necessaria per sbloccare Regolare nuovamente la posizione di finecorsa Assemblaggio 1 Inserire ed agganciare la fune d acciaio e il rivestimento negli appositi punti del carrello fig A 2 Tenere Pestremit non montata del rivestimento della fune d acciaio sull anta verticalmente alla maniglia della serratura della porta fig B All estremit del rivestimento della fune d acciaio si avvita alla porta la piastra adattatrice L arco della fune d acciaio non dovra piegarsi Posizionare la pias tra adattatrice quanto piu in alto possibile Avvitare la piastra adattatrice fig C 4 Infilare la fune e il dado nella piastra adattatrice e serrare il dado 5 Se necessario montare una fascetta attorno alla guaina
245. esti rikki tai ovi liikkuu j yk sti jompaankumpaan suuntaan Jos ovi on kunnossa ohjelmoi k ytt laitteen nosto ty nt voima ja liikerata uudelleen 11 Ketju kolisee kiskoa vasten Muuta ketjun kireytt Useimmiten syyn on liian kire ketju Kiskon kiristyslaitteen jouset eiv t saa puristua t ysin kokoon Ovi ei kulje tasaisesti ja se aiheuttaa k ytt laitteen v r htely Korjaa oven kulkua 12 Oven k ytt laite ei k ynnisty s hk katkoksen takia Erota rullakelkka k ytt laitteesta kahvasta vet m ll k sitoiminen avaus Ovi voidaan nyt avata ja sulkea k sin Kun ovikoneisto aktivoidaan uudelleen kytkeytyy j lleen my s rullakelkka Mik li ulkoinen h t avaus on asennettu erottaa se s hk katkostapauksessa h t avauksella autotallin ulkopuolelta rul lakelkan k ytt laitteesta 13 Ovi vaihtaa suuntaa sen j lkeen kun voima opetettiin Tarkasta taipuuko kisko K ytt laite vaatii paljon voimaa oven liikut tamiseen Korjaa ovi ja asenna asianmukaisesti Ovi on eritt in raskas tai huonossa kunnossa Ota yhteys asiantuntijaan 14 Kisko k ytt laitteessa taipuu Ovionraskas eritt in raskas tai huonossa kunnossa Ota yhteys asiantuntijaan Liikkeen aikana heilahteleva kisko on merkki ep tasaisesti toimivasta ovesta ja jatkuvasti vaihtuvasta voimank yt st Ota yhteys alanam mattilaiseen voitele ovi tarvittaessa Ripustimen lis minen kiskoon saattaa auttaa 15
246. et risiko for l kager Uds t aldrig batterierne for kraftig varme fra f eks solskin ild eller lignende Der er get fare for l kager Undg kontakt med hud jne og slimhinder Ved kontakt med batterisyre skylles de p g ldende omr der omg ende med rigeligt koldt vand og l ge kontaktes omg ende Udskift altid alle batterier samtidigt L g kun batterier af samme type i og brug ikke forskellige typer eller brugte og nye batterier sammen Hvis apparatet ikke anvendes i l ngere tid skal batterierne fjernes fra apparatet Udskiftning af batterierne Fjernbetjeningens kabinet er flerdelt Skru fjernbetjeningens d ksel af p bagsiden med en egnet stjerneskruetr kker S rg for at polerne vender rigtigt n r batterierne l gges i Skru derefter fjernbetjeningens d ksel p igen Placer delene forsigtigt og n jagtigt oven p hinanden n r de skrues sammen FORSIGTIG Eksplosionsfare ved forkert udskiftning af batterierne M kun udskiftes med samme eller tilsvarende type bestillingsnummer 10A12 WH EN Udskiftning af automatikbelysning LED belysningen har en meget lang levetid og er vedligeholdelsesfri Udskiftning og samling 1 Tr k netstikket ud 2 fjern automatikafsk rmningen for at udskifte LED soklen l sn de 2 skruer i afsk rmningen 3 tr k LED soklens stik ud af styringen 4 l sn begge skruer ved siden af LEDerne p afsk rmningen og fjern soklen 5 samles igen i omvendt r kkef lg
247. etstilbakekj ringen m gjennomg A en test Ved kontakt med en 50 mm h y hindring som ligger p gulvet m garasjeporten kj re tilbake En innstilling av portdrivverket som ikke er korrekt kan f re til alvorlige skader p kroppen p grunn av en port som lukker seg Gjenta testen en gang per m ned og foreta eventuelle n dvendige endringer HINDERTEST Legg en 50 mm h y hindring 1 p gulvet under garasjeporten Kj r porten nedover Porten m ved kontakt med hindringen kj re tilbake Dersom porten ved kontakt stopper kj rer porten ikke langt nok nedover I dette tilfelle m begge endestillingene programmeres p nytt se 9 1 Kj rer porten etter kontakt med den 50 mm h ye hindringen tilbake fjern hindringen og lukk porten helt en gang og la den pne Porten vil ikke kj re tilbake dersom den n r portstillingen Lukket Kj rer den likevel tilbake m begge endestillingene programmeres p nytt se 9 1 TEST PNE Legg 20 kg p midten av porten Porten kan ikke kj res opp Programmering av pneren og fjernkon trollen fjernkontroll med 2 funksjoner opsjon eller N kkell se inngangssys temet opsjon Garasjeport pneren m kun aktiveres hvis garasjeporten er fullt synlig hvis det ikke befinner seg hindringer i n rheten og hvis pneren er innstilt riktig Ingen m g inni eller ut av garasjen mens garasjeporten g r opp eller ned Ikke la barn betjene trykktastene hvis montert eller fjernkontro
248. ety Reverse System The safety reverse system test is important Garage door A must reverse on contact with a 50 mm obstacle laid flat on the floor Failure to properly adjust opener may result in serious personal injury from a closing garage door Repeat test once a month and adjust as needed OBSTACLE TEST Place a 50 mm high obstacle 1 under the garage door on the floor Move door downwards The door must reverse when it comes into contact with the obstacle If upon contact the door stops the door does not move down far enough In this case repeat limit setting If the door reverses after contact with the 50 mm high obstacle remove obstacles and open and close the door completely once The door should not go back if it reaches the door position Closed If it still reverses both limits must be reprogrammed OPENING TEST Apply 20 kg to the middle of the door The door should not open Program your opener and remote the Wireless push button optional and the Keyless entry optional Activate the opener only when door is in full view free of obstruction and properly adjusted No one should enter or leave garage while door is in motion Do not allow children to operate push button s or remote s Do not allow children to play near the door Your garage door opener receiver and remote control transmitter are set to a matching code If you purchase additional remote controls the garage door opener must be programmed to
249. eur du garage a l aide des vis a t le 3 fournies Percez des trous de 4 mm et utilisez les pi ces d ancrage 6 en cas d installation sur cloison s che Un endroit pratique est c t de la porte de service et hors de port e des enfants Faites parcourir le fil vers le haut du mur et le long du plafond jusqu l ouvre porte de garage Utilisez des agrafes isol es 5 pour fixer le fil Les raccords rapides du r cepteur sont situ s derri re la lentille de la lampe de l ouvre porte Connectez le fil de sonnerie aux bornes comme suit blanc rouge avec rouge 1 et blanc avec blanc 2 Fonctionnement du bouton de commande Appuyez pour ouvrir ou fermer la porte Appuyez une nouvelle fois pour arr ter la porte en mouvement Commande de porte multifonctions Appuyez sur le carr blanc pour fermer ou ouvrir la porte Pressez le pour arr ter la porte pendant qu elle est en mouvement Dispositif d clairage appuyez sur le bouton lumineux pour allumer ou teindre ampoule de l ouvre porte Si vous allumez l ampoule l ouvre porte est activ et l ampoule reste clair e pendant 2 1 2 minutes Appuyez a nouveau pour l amp teindre plus rapidement Le bouton lumineux ne commande pas l ampoule de l ouvre porte quand la porte est en mouvement EA Installation d une barri re photo lectrique Accessoire en option Une barri re photo lectrique peut tre install e apr s l installation et le r glage de l entrainement bor
250. ff from the gearwheel in the rail Standing behind the opener you can see the gearwheel After years of use Is the release defective or continuously dis engaged After years of use The sleeve between rail and motor or the motor control gear is defective 16 The door releases by itself from the carriage and stops An external release that has been installed during a power failure should be checked whether it stretches and releases during the opening of the door Watch the mechanism and reset if necessary The handle of the release mechanism should not get caught in other items 17 The running path cannot be programmed is de programmed or is changing slowly The programmed running path is too short Programme a longer path for testing purposes 120 cm Amechanical fault at the door due to deflected joints or the chain tension on the drive is too loose 11 EZ Specifications Input Voltage 230 240 VAC 50 Hz dit 700 N ML700 ML750 800 N ML850 115 W ML700 ML750 125 W ML850 Standby Power 2 6 W ML700 ML750 2 8 W ML850 arsen 7 Nm ML700 ML750 8 Nm ML850 Max Pull Force Normal Torque Motor Type DC gearmotor permanent lubrication Noise level 55dB DRIVE en names Chain belt with two piece trolley on steel rail Length of Travel Adjustable Travel Rate 127 178 mm per second Lamp A ASTES On when door starts off 2 1 2 minut
251. g evenmin als op de uit het contract van koop en verkoop voortvloeiende rechten van de koper ten opzichte van de wederverkoper Bij ontbreken van toepasselijke nationale of Europese wetgeving vormen deze garantievoorwaarden het enige en uitsluitende rechtsmiddel noch Chamberlain noch haar filialen of dis tributeurs zijn aansprakelijk voor enige secundaire of indirect volgende schade betreffende uitdrukkelijke of ge mpliceerde garanties met Protector System naar openercontacten wit 3 en grijs 4 Bedieningspaneel naar openercontacten rood 1 en wit 2 Conformiteitsverklaring Conformiteitsverklaring De vermelde automatische garagepoortopener vol doet aan de toepasselijke delen van de normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 volgens de bepalingen en alle aanvullingen van Europese richtlijn 2004 108 EG 2006 95 E G 2006 42 EG en 1999 5 EG ML700 ML750 ML850 xxxxx000001 xxxxx99999 Fabrikant Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen Alle technische archiefgegevens voor de aandrijv ing en de bijbehorende accessoires worden door Chamberlain GmbH bewaard en op verzoek van de overheidsinstanties ter beschikking gesteld indien nodig B P Kelkhoff Chamberlain
252. g og betjen porten med h nden Kontakt venligst vedligeholdelsesservice hvis porten ikke er afbalanceret eller sidder fast Programmer automatikkens arbejdskraft og str kning igen Ryd is eller sne i portens lukkeomrade Hvis porten k rer tilbage n r portplaceringen lukket n s skal endestopafbryderen for denne portplacering indstilles Efter hver indstilling skal det automatiske sikkerhedstilbagel b testes igen Det er ikke unormalt at endestopafbryderen skal efterjusteres j vnligt Port bningen kan is r ndres p grund af vejrliget Garageporten bner og lukker af sig selv Slet alle fjernbetjeninger og programm r dem igen Se Programmering af yderligere fjernbetjeninger Sidder fjernbetjeningstasten fast p LUK Anvend kun originale fjernbetjeninger Brugen af fremmede produkter medf rer funktionsfejl Der blev utilsigtet trykket pa fjernbetjeningens tast lomme V gkontaktens kabel er beskadiget fjern det for at teste det Tilbeh r der er tilsluttet automatikken udl ser bnings lukkeprocessen fjern det for at teste det Porten lukker ikke helt Programmer automatikkens str kning igen Kontroller mekaniske komponenter for ndringer f eks i portarme og beslag Efter hver ny indstilling af portplaceringen lukket skal det automatiske sikkerhedstilbagel bs funktion testes igen Porten bner men lukker ikke Fotocelleanl gget skal kontrolleres hvis det er installere
253. ga u g mlu rafhl unni ekki me heimilissorpi Far u me rafhl urnar ar til b ra f rgunarst TAKTU EFTIR Sprengih tta ef ranglega er skipt um rafhl u Einungis m skipta um rafhl u me s mu e a jafngildri tegund EN As skipta um opnaralj s Drag u linsuna 2 geetilega ni ur vid par til l min linsunni er ad fullu opin Fjarl g u ekki linsuna Nota u lj saperu 1 i st did sem er 24V 21W a h marki eins og s nt er a kviknar lj sinu og a er afram kveikt bvi i 2 1 2 min tu medan tengt er i rafmagn Eftir 2 1 2 min tur slokknar pvi Framkvaemdu ferli i fugri r til ad loka lin sunni Skiptu um tbrunnar perur me einf ldum vi haldslj saperum EZ F rgun Legg u bitt af m rkum til umhverfisverndar Til a farga umb um og g mlum b na i er til sta ar almenningsf rgunarkerfi Fyrir uppl singar um f rgun og gildandi kr fur vinsamlegast r f r u ig vi yfirv ld sv inu Farga u ekki notu um rafhl um me heimilissorpi heldur skaltu farga eim r ttan h tt f rgunarst vum rafhla a E Algengar spurningar 1 Hur aopnari virkar ekki med fjarstyringu Er opnarinn tengdur vi rafmagn Ef pad kviknar ekki lampa sem tengdur er vi rafmagnsinnstunguna skaltu athuga ryggi eda aflrofa Sumar innstungur er virkjadar med veggrofa Eru allar hurdarl singar afvirkjadar Sj ryggislei beiningar Pr fa
254. gar f r en s ker montering A montering kan leda till allvarliga personskador EJ Montera ihop skenan Skenan r till stor del f rmonterad och best r av 4 delar fr mre delen A sitter l pvagnen skjutst ngen uppl sningsspaken styrrullen samt verstyckets f ste med kedjespannare bakre delen B sitter f stet f r drivaxeln och kedjekugghjulet L gg den fr mre och bakre skendelen efter varandra 1 Avl gsna buntbanden som s krar kedjan kuggremmen L t transports kringen X sitta kvar d r den sitter 2 Dra is r de b da skendelarna helt s att en lucka bildas f r de b da mittdelarna C D Denna skena r utformad p s s tt att mittde larna kan infogas utan problem Skjut in de 3 skarvdelarna E ver skendelarnas fogar fram till markeringarna B j ut pl tn sorna med ett l mpligt verktyg f r att s kra skarvstyckena Monteringen av skenorna r avslutad 10 Sp nna kedjan kuggremmen Spann skenans kedja kuggremmen sa pass att fj dern 1 endast trycks samman till ca h lften Denna maste kunna fj dra under drift 111 Montera skenan p drivenheten Dra ut transports kringen X Kontrollera om kedjan sitter pa kugghjulet Om kedjan skulle ha glidit av vid hops ttningen ska kedjan lossas l ggas pa och sp nnas p nytt 2 V nd p skenan 1 och l gg den helt med kugghjulssidan 2 p drivenheten 3 3 S kra skenan p drivenheten med de b da f stbyglarna
255. ge button 2 2 Push the orange button 2 twice to enter unit into Force Adjustment Mode The LED 3 indicator light will flash quickly 3 Push the programmed remote control 4 or push bar on the door control that was shipped with your opener The door will travel to the DOWN close position Push the remote control 4 again the door will travel to the UP open position The LED 3 indicator light will stop flashing when the force has been learned The door must travel through a complete cycle UP and DOWN in order for the force to be set properly If the unit cannot open and close your door fully inspect your door to insure that it is balanced properly and is not sticking or binding The force MUST be learned in order to properly complete the setting of the limits HA Test the Safety Reverse System The safety reverse system test is important Garage door A must reverse on contact with a 50 mm obstacle laid flat on the floor Failure to properly adjust opener may result in serious personal injury from a closing garage door Repeat test once a month and adjust as needed OBSTACLE TEST Place a 50 mm high obstacle 1 under the garage door on the floor Move door downwards The door must reverse when it comes into contact with the obstacle If upon contact the door stops the door does not move down far enough In this case repeat limit setting If the door reverses after contact with the 50 mm high obstacle remove obs
256. gen zus tzliche Schnellanschlussklemmen Klingeldraht an Schnellanschlussklemmen 8 und 7 anschlie en Anschluss fir Blinklicht Das Blinklicht kann an jeder beliebigen Stelle installiert werden Entsprechende Kabel an Schnellanschlussklemmen 6 und 5 anschlie en Klemme 5 ist geerdet 24 V max 200mA Zweiter Halt Beschreibung der Funktion Die zweite Halt Position dient je nach Tortyp zur teilweisen Offnung f r Fussg nger zur L ftungsfunktion oder f r teilweises ffnen f r Haustiere Der zweite Halt ist einstellbar f r jede beliebige Torposition innerhalb den beiden Endpositonen des Garagentores Die zweite Halt Position ist mit einer Wandkonsole 78EML oder mit der einer 3 Kanal Fernbedienung bedienbar Zur Aktivierung und Programmierung ist in jedem Fall die Wandkonsole mit Kabel 78EML erforderlich Der Garagentorantrieb muss komplett installiert und voll funktionsbereit sein F r den Betrieb und oder die Programmierung kann weiteres Zubeh r erforderlich sein das sich nicht im normalen Lieferumfang befindet Anschlu 78EML optional Die verkabelte Wandkonsole wird wie blich angeschlossen Siehe Hauptanleitung Die LED an der Konsole muss leuchten Aktivierung Programmierung Die Konsole ist am Antrieb angeschlossen und die LED leuchtet 2 Der Antrieb ffnet oder schlie t das Tor komplett wenn die weisse Taste gedr ckt wird 3 Das Garagentor in die Position fahren die f r den zweiten Halt sp ter verwendet
257. geport ppnaren Anv nd isolerade klamrar 5 f r att fasta ledningen Mottagarens snabbkopplingar finns bakom k pan till ppnarens belysning Anslut signalledningen till f ljande kontakter vit r d till r d 1 och vit till vit 2 Man vrera brytaren Tryck en g ng p knappen f r att ppna eller st nga porten Tryck en g ng till f r att stoppa en port som befinner sig i r relse Multifunktions vaggpanel Tryck p den vita kvadraten f r att ppna eller stoppa porten Tryck en g ng till f r att stoppa porten Belysningsfunktion Tryck p lampknappen f r att koppla in resp ifr n garageport ppnarens belysning Om du sl r pa lampan och d refter tar garageport ppnaren i drift kommer lampan att vara t nd i 2 5 minut Om du trycker in knappen p nytt kommer lampan att slockna tidigare Lampknappen p verkar inte garageport ppnarens belysningen s lange ppnaren r i drift El Installera ett Ijusstr leskydd Valfritt tillbeh r N r portens drivenhet har installeras och st llts in kan ett ljusstr leskydd installeras anslutningar 2 3 Installationsanvisningarna ing r i ljusstr leskyddets leveransomfattning Med det valfria ljusstr leskyddet s kerst lls att porten r och f rblir ppen n r personer i synnerhet barn uppeh ller sig inom portomr det Med hj lp av ett ljusstr leskydd ker en port som h ller p att st ngas upp och en ppen port hindras fr n att st ngas om n gon person bryter sen
258. ggeren reren rennen ers a nenne een 4 15 Opheengning af portautomatikken 2152 zene aa seppie Haas ele ede ha ker Sgr ed an ame anne a ae 4 16 Montering af portbeslaget sis ss Aar de be a See as le hte ee he ee Seed mans Fare 4 17 Fastggrelse af portarmen p l bevognen enen 5 18 Ekstern n d bning 45 ees Ka LR kiek LA n Se BASS dra Le pa lot eben de u B lio 5 19 El tilslutningi werde ook ees o LNG e dde as bun dak enh ei i LL ea een Ar Med 5 20 Placering af veegkontrolpanelet eller Multifunktions v gkontrolpanel eee eee 5 21 Installation af et fotocelleanl g ssi enen eene eee eee eee 5 22 Tilslutning af automatikenheden ssa eneen eee eee eee 5 23 Indstillingiog test at porten cui 2 08 22 dr me eee SEG BEREA DE LNE NE Re dog ft a ENA LONE LR IEI DEG 5 24 Indstilling af ndestop Ogre une oen ar EAR BER DE ene DAE Cas aed ee ce tbe mn ONE Gaai et 6 25 indstilling af bne og lukkekraft soer eenen enden sanne RARE TETRA 6 26 Test af det automatiske sikkerhedstilbagel b o kaan aan rer rr rr eenen e ne nn 6 27 Programmering af portabneren og fjernbetjeningen 2 kanal fjernstyring valgfrit eller Tr dl s kodel s valgfrit o on nannaa 7 28 S rlige egenskaber citan rede armed red NEA ie te elisha a Mrs nt seat dead aran ee nese ees 7 8 29 Betjening af portautomatikken misis insta rare ners sera ia ete AN een b re ak add eeen Pate ot 8 293 1 Velt advarselsmaarker rme pe ERI LARE EE
259. ggiare quando i limiti sono stati memorizzati Se la porta inverte la propria corsa o arresta prima di toccare il pavimento ripetere immediatamente i punti da 1 a 3 Se i limiti non vengono comunque memorizzati seguire le istruzioni per L impostazione manuale dei limiti 1 Tenere premuto il pulsante nero finch la spia gialla inizia a lampeggiare lentamente quindi rilasciare 2 Tenere premuto il pulsante nero finch la porta raggiunge la posizione di apertura SU desiderata Regolare la posizione della porta con i pulsanti nero e arancione Il nero ALZA apre la porta l arancione la ABBASSA chiude Verificare che la porta sia sufficientemente alta per il passaggio del veicolo 3 Premere il telecomando o il comando della porta In questo modo si imposta il limite SU aperto e la porta comincia a chiudersi Premere immediatamente il pulsante arancione o nero La porta si ferma Regolare il limite di chiusura GI con i pulsanti nero e arancione Verificare che la porta sia completamente chiusa senza applicare pressione eccessiva sulla guida la guida non dovrebbe piegarsi in avanti e la catena cinghia non dovrebbe pendere al di sotto della guida Premere il telecomando o il comando della porta In questo modo si imposta il limite di chiusura GI e la porta com incia ad aprirsi NOTA Se non si preme il tasto nero o arancione prima che la porta tocchi il pavimento l apriporta prover a impostare i limiti automaticamente
260. ggkonsollen 1 Legg inn et firesifret personlig identifikasjonstall PIN som du selv velger via tastaturet og hold deretter ENTER tasten inntrykket 2 Fortsett holde ENTER tasten inntrykket og trykk samtidig ogs LIGHT tasten p mulitfunksjons veggkonsollen 3 Hold ENTER og LIGHT tastene fortsatt inntrykket og trykk samtidig den store trykktasten p mulitfunksjons veggkonsollen hold alle tre taster inntrykket 4 Slipp opp alle tastene n r lyset p pneren blinker Koden er n programmert Hvis det ikke er satt i en lysp re h res to klikk E Spesialutstyr A Tilkopling for d r i porten pne lysdekselet Bak dekselet sitter det ekstra hurtigkoplingsklemmer Kople ringeledningen til hurtigkoplingsklemmene 8 og 7 B Blinklystilkopling Blinklyset kan installeres hvor som helst Kople de tilsvarende ledningene til hurtigkoplingsklemmene 6 og 5 Klemme 5 er jordet C 24 V max 200 mA D Delvis pning Beskrivelse av funksjon Andre stopp stillingen blir avhengig av porttype brukt til delvis pning for fotgjengere til luftefunksjon eller delvis pning for husdyr Andre stopp kan innstilles for enhver vilk rlig portstilling innenfor begge endestillin gene til garasjeporten Andre stopp stillingen kan betjenes med en veg gkonsoll 78EML eller med en 3 kanal fjernkontroll For aktivering og programmering er det i hvert tilfelle n dvendig med en veggkonsoll med kabel 78LM eller 98LM Garasjeportdrivverket m
261. gheidsmoer M6 1x 8 schroef 3 zeskantschroef 4x ST6 3 x 18 mm 2x 4x 4 moer M6 4x 9 plug 4x 5 bout 1x 6 bevestigingspen 1x E Productoverzicht Deze afbeelding geeft u bij de stapsgewijze montage van de installatie altijd een compleet overzicht van de volledig gemonteerde installatie 1 lateibevestiging muursteun 8 netsnoer 2 ketting 9 aandrijfkop 3 rail 10 ontgrendeling 4 loopwagen 11 rechte trekstang 5 verbindingsstuk 12 gebogen trekstang 6 bevestigingsbeugel 13 poortbevestiging 7 ophangijzer El Vooraleer u begint BELANGRIJKE AANWIJZING Heeft uw garage geen zij ingang dan moet er een externe nood ontgrendeling worden ge nstalleerd Daardoor kan de garagepoort bij een stroomuitval van buiten handmatig bediend worden G Poorttypen A Kantelpoort met alleen een horizontale geleiderail B Kantelpoort met verticale en horizontale geleiderail speciale poor tarm E The Chamberlain Arm en het beveiligingssysteem noodza kelijk Raadpleeg uw leverancier C Sektionale poort koppel de poortarm D Schermpoort speciale poortarm E The Chamberlain Arm en het beveiligingssysteem noodzakelijk Raadpleeg uw leverancier E Speciale poortarm The Chamberlain Arm voor gebruik op poort typen B en D 16 1 Voorbereiding Controleer eerst of uw poort uitgebalanceerd en in evenwicht is Open de poort tot ongeveer halverwege en laat ze los De poort mag nu uit zichzelf nauwelijks v
262. grammeret holder LED en 3 med at blinke Hvis porten k rer tilbage eller stopper inden den har n et gulvet skal punkterne 1 3 omg ende gentages Hvis endestoppene alligevel ikke indstilles korrekt skal du f lge anvisningerne for Manuel indstilling af endestoppene 1 Den sorte tryktast holdes indtrykket indtil den gule LED begynder at blinke langsomt hvorefter tasten s slippes igen 2 Justering med tryktaster Med den sorte tast k res porten OPAD med den orangefarvede tast k res porten NEDAD Kontroll r at porten bner tilstr kkelig meget til at din bil kan passere 3 Tryk p fjernbetjeningen eller p v gkontrolpanelet Dermed ind stilles endestoppet for portposition BEN Derefter begynder porten at lukke Tryk s straks p den orangefarvede eller den sorte tryktast Porten stopper Just r den nskede portposition LUKKET ved hj lp af den sorte og den orangefarvede tryktast Kontroll r at porten uden for stort tryk p skinnen skinnen m ikke b je opad k de m ikke h nge ned under skinnen lukker helt Tryk p fjernbetjeningen resp v gkontrolpanelet Dermed indstilles endestoppet for portposition LUKKET Porten begynder at bne OBS Hvis der hverken trykkes p den sorte eller p den orangefarvede tryktast inden porten har n et gulvet fors ger garageport bneren at foretage en automatisk endestopindstilling og porten k rer fra gulvet tilbage og stopper ved den i
263. hat it is free of obstacles and the door open er is set correctly No one may pass through the door while it is moving Children must not be allowed to play in the vicinity of the door Use the manual release only for the separation of the carriage from the drive and if possible ONLY with the door closed Do not use the red handle to push the door up or pull it down Before performing any repairs or removing covers the door opener should be separated from the electric power supply This product has a transformer with a special cable In case of damage this MUST be replaced with an original transformer by a qualified technician Operation of the emergency release can lead to uncontrolled movements of the door if springs are weak or broken or if the door is unbalanced Mount the release handle of the emergency release at a height of at least 1 80 m EA Intended use The device is intended for the opening and closing of tilt up and sectional garage doors in the private sector The device is not meant for commercial use but solely for the use in private garage doors that are appropriate for a single household Any improper use of the drive could increase the risk of accidents The manufacturer assumes no liability for such usage El Scope of supply Please check the supplied parts for completeness before starting the installation Note The numbering only applies to the corresponding section Parts overview 1 Drive
264. head 1x 8 Illuminated push button 2 Handheld transmitter 2x with cable 1x 3 Curved door arm 1x 9 Multi function door control 1x 4 Support bracket 2x 10 Accessories bag 1x 5 Mouning bracket e _ Aa e erede 6 Header bracket 1x 42 Rail de 7 Door fixture 1x depending on model Hardwarebag 1 Truss head screw 7 Screw 6 x 80 mm 1x ST6 x 50 mm 4x 2 Lock nut M6 1x 8 Screw 3 Hexagonal head screw 4x ST6 3 x 18 mm 2x 4x 4 Nut M6 4x 9 Plug 4x 5 Bolt 1x 6 Safety cotter pin 1x Product overview This figure always offers you a complete overview of the ready assembled system during the step by step installation of the sys tem 1 Header bracket 8 Power cable 2 Chain 9 Drive head 3 Rail 10 Release 4 Carriage 11 Straight door arm 5 Connecting piece 12 Curved door arm 6 Mounting bracket 13 Door bracket 7 Support bracket E Before you begin IMPORTANT NOTE If your garage does not have a side entrance an external emergency release should be installed This allows for manual operation of the garage door from the outside during power failure G Door Types A One Piece Door with Horizontal Track Only B One Piece Door with Horizontal and Vertical Track Special door arm E The Chamberlain Arm and the Protector System reguired See your dealer C Sectional Door with Curved Track See 20B connect door arm D Canopy door Special door arm E The Chamberlain Arm and the Protector System re
265. honum svo 2 r stu og haltu ni ri svarta hnappinum 1 ar til hur in n r eirri st u sem ska er eftir Stilltu st u hur arinnar me v a nota svarta 1 og appels nugula 2 hnappinn Svartur hreyfir hur i na UPP appels nuguli hreyfir hur ina NI UR 3 r stu forritu u fjarst ringuna 4 e a r stist ngina hur arstj rnt kinu sem fylgdi opnaranum num etta stillir UPP opnu st una heild sinni Hur in f rist ni ur a g lfi og fer til baka UPP opnu st una Opnarinn hefur l rt hreyfim rk s n Gakktu r skugga um a hur in s u n g h fyrir kut ki itt Stilltu ef rf krefur 4 Gaumlj si 3 h ttir a blikka egar m rkin hafa veri forritu Ef hur in st vast e a fer til baka ur en h n n r ni ur a g lfi skaltu endurtaka skref 1 3 tafarlaust Ef etta stillir ekki m rkin skaltu fylgja lei beiningunum fyrir A stilla endam rkin handvirkt 1 r stu og haltu ni ri svarta hnappinum ar til gula gaumlj si byr jar a lt blikka h gt og slepptu svo 2 r stu og haltu ni ri svarta hnappinum 1 ar til hur in kemst UPP opnu st u sem ska er eftir Stilltu st u hur arinnar me v a nota svarta og appels nugula hnappinn Svartur hreyfir hur ina UPP opna og appels nugulur hreyfir hur ina NI UR loka Gakktu r skugga um a hur in opnist n gilega miki fyrir kut ki
266. hur aopnarinn ekki r tt stilltur getur a leitt af s r alvarlegt l kamstj n egar b lsk rshur lokast Endurtaki pr fi m na arlega og geri allar nau synlegar breytingar Ekki m setja etta kerfi upp r kum e a blautum sv um Vi notkun tti hli i aldrei undir nokkrum kringumst um a st fla almenningsganga Til minningar fyrir alla notendur um rugga notkun tti a festa upp var armerkingu til verndar b rnum auk uppl sta veggrofans Var armerkingarnar sem vara vi h ttunni a festast skulu sta settar vel s nilegum st um Eftirlit skal haft me b rnum til a tryggja a au leiki s r ekki a b na inum Ekki er tlast til a b na urinn s nota ur af einstaklingum ar me al b rnum me skerta l kamsgetu skynf ragetu e a andlega getu e a sem hafa ekki til ess reynslu og e a ekkingu nema a eir s u undir eftirliti einstaklinga sem bera byrg ryggi eirra e a hafa hloti lei beiningar um hvernig b na urinn skuli nota ur Allar hindranir l singar eru afvirkja ar til a for ast skemmdir hur inni Ef nau syn krefur SKAL stj rnb na ur settur upp annig a hann sj ist fr hur inni og ar sem b rn n ekki til B rnum tti ekki a leyfast a nota hnappana e a fjarst ringar Misnotkun hur aopnaranum getur leitt til alvarlegra mei sla Hur aopnarinn skal A EINS nota ur ef notandinn getur s
267. i n je overensstemmelse med Chamberlains vejledninger eller anvisninger med hensyn til installation drift og pleje samt undladelse af at udf re p kr vede vedligeholdelses og justeringsarbejder rettidigt eller at foretage tilpasninger eller ndringer p dette produkt Garantien omfatter heller ikke arbejdsudgifter til afmontering eller genmontering af en repareret eller udskiftet del eller udsksiftningsbatterier til denne del S fremt det konstateres at et produkt under denne garanti udviser materiale eller fremstillingsfejl repareres eller udskiftes produktet efter Chamberlains sk n uden omkostning for ejeren til reparationen eller reservedelene Defekte dele repareres eller udsksiftes med nye eller med p fabrikken ombyggede dele efter Chamberlains sk n Hvis produktet i l bet af garantiperioden skulle vise sig at v re defekt s bedes du henvende dig til det firma hvor du oprindelig har k bt produktet Garantien forringer ikke de rettigheder som k ber har i henhold til g ldende relevante nationale lovbestemmelser og regler eller de rettigheder som k ber har over for detailhandleren i henhold til den indg ede salgs k bsaftale I mangel af relevante nationale eller EU lovbestemmelser udg r denne garanti det eneste retsmiddel som k ber kan p ber be sig og hverken Charmberlain eller filialer eller fir maets forhandlere kan g res ansvarlige for indirekte skader eller f lgeskader af nogen art med henvisning i en u
268. i ovikoneiston mukana toimitetun sein ohjaimen isoa painiketta Ovi liikkuu alas asentoon KIINNI Paina uudelleen kaukos dint 4 t ll in ovi liikkuu aivan yl s asentoon AUKI LED 3 lakkaa vilkkumasta kun oikea voima on opittu Oven on liikuttava kertaalleen aivan yl s ja alas jotta voima tulee s detty oikein Jos koneisto ei pysty avaamaan ja sulkemaan oveas kokonaan tarkista ett ovi on tasapainotettu oikein eik ota kiinni johonkin tai ole juuttunut w Raja arvojen oikean ja lopullisen s d n suorittamiseksi ON suoritettava voiman saato EH Automaattisen turvapaluun testaus Automaattinen turvapalautus on testattava Koskettaessaan maassa olevaa 50 mm n korkuista estett on autotallinoven ajettava takaisin Ovikoneiston ep asianmukainen s t saattaa johtaa sulkeutuvasta ovesta aiheutuviin vakaviin ruumiinvammoihin Testi on suoritettava kerran kuussa ja tarvittaessa teht v v ltt m tt m t muutokset Estetesti Aseta 50 mm korkea este 1 maahan autotallinoven alle Aja ovea alasp in Oven on palattava takaisin koskettaessaan estett Jos ovi pys htyy kosketuksesta ei ovi aja tarpeeksi alas T ss tapauksessa molemmat p teasennot on ohjelmoitava uudelleen katso 9 1 Jos ovi palaa takaisin koskettaessaan 50 mm korkeaa estett poista este ja anna oven sulkeutua ja avautua kerran kokonaan Ovi ei saa palata takaisin kun se saavuttaa oven aseman Suljettu Jos se ajaa kuitenk
269. ie Mitte des Tores 20 kg auflegen Das Tor darf nicht hochfahren Programmieren des Antriebes und der Fernsteuerung des Funkwandtasters optional und des Funk Codeschlosses optional Bet tigen Sie den Garagentorantrieb nur wenn Sie das Garagentor voll im Blickfeld haben sich dort keine Hindernisse befinden und der Antrieb richtig justiert ist Niemand darf die Garage betreten bzw verlassen w hrend das Garagentor auf oder zuf hrt Lassen Sie Kinder nicht die Drucktasten falls vorhanden oder die Funksteuerung benutzen und auch nicht in Garagentorn he spielen Empf nger und Funksteuerung Ihres Garagentorantriebes sind auf den gleichen Code programmiert Beim Erwerb weiteren Funksteuerungszubeh rs ist der Garagentorantrieb entsprechend zu programmieren damit er dem neuen Funksteuerungscode entspricht Programmierung des Empf ngers auf zus tzliche Funksteuerungscodes mit Hilfe der orangefarbenen Einlerntaste y Orangefarbene Einlerntaste am Antrieb dr cken und loslassen Die Einlernanzeige leuchtet 30 Sekunden lang ohne Unterbrechung 1 N Halten Sie den Drucktaster auf der Funksteuerung mit der Sie kun ftig Ihr Garagentor bedienen wollen gedr ckt 2 gt Drucktaster loslassen sobald die Antriebsbeleuchtung blinkt Der Code ist eingelernt Ist die Lampe nicht installiert sind zwei Klickt ne zu h ren 3 Jetzt funktioniert der Antrieb wenn der B Drucktaster auf der Funksteuerung gedr ckt
270. ielle skader Fare for elektrisk str m eller spenning Viktig sikkerhetsveiledning Portdrivverket er selvfalgelig blitt bygget og kontrollert for sikker drift men dette kan imidlertid bare garanteres nar de etterfalgende angitte sikkerhetsinstruksjonene n ye blir overholdt ved installasjon og bruk Ta n ye vare p denne bruksanvisningen Porten m v re avbalansert Ikke bevegelig eller fastsittende port m repareres Grasjeport portfj rer kabel skiver holdere og skinner st r under ekstrem spenning som kan f re til alvorlige skader Ikke gj r noen fors k p l sne bevege eller rette opp porten men ta kontakt med en vedlikeholdstjeneste eller portfagkyndig Under installasjon hhv vedlikehold av portdrivverket ma man ikke bruke smykker ur eller l stsittende kl r For unng alvorlige skader pa grunn av problemer m alle ledninger og kjeder som er koblet til porten demonteres fra installasjonen i portdrivverket Ved installasjon og elektrisk tilkobling m man overholde de lokalt gjeldende bygnings og elektroforskriftene Dette apparat oppfyller verneklasse 2 og beh ver ingen jording For unng skader p spesielt lette porter for eksempel glassfiber aluminium eller st lporter m en tilsvarende forsterkning installeres V r vennlig og ta kontakt med portprodusenten Den automatiske sikkerhetstilbakekj ringen m gjennomg en test Ved kontakt med en 50 mm h y hindring som befinner seg
271. ig innstilt Ingen m g gjennom porten s lenge den er i bevegelse Det er ikke tillatt for barn leke i n rheten av porten Manuell pning bare for adskillelse av l pevogn fra drivverk og n r mulig brukes BARE ved lukket port Ikke bruk det r de h ndtaket til trekke opp hhv lukke porten F r man utf rer reparasjoner eller fjerner deksler m portdrivverket kobles fra den elektriske str mforsyningen Dette produktet har en transformator med spesialkabel I skadetilfeller M denne byttes av tilsvarende kvalifisert fagpersonell med en original transformator Ved aktivering av n dutl seren kan det forekomme ukontrollerte bevegelser i porten hvis fj rene er svake eller brutte eller hvis porten ikke er i likevekt pningsh ndtaket for n dutl seren settes opp i en h yde p minst 1 8 m Hl Bruk i f lge bestemmelsene Innretningen er beregnet for pning og lukking av sving og leddgarasjeporter p private eiendommer Innretningen er ikke for kom mersiell anvendelse men er utelukkende konstruert og egnet for bruk p private garasjeporter bestemt for en enkel husstand Enhver bruk som ikke er i f lge bestemmelsene medf rer betydelig ulykkesfare Produsenten p tar seg ingen heftelser for bruk som ikke er i f lge bestemmelsene El Leveranseomfang Vennligst kontroller f r montering at alle delene er med i leveransen Merk Nummereringen gjelder bare for tilsvarende kapittel Oversikt over
272. ig og n yaktig OBS Eksplosjonsfare ved uriktig bytte av batterier Bytt bare med samme eller en likeverdig type Bestillingsnummer 10A12 WH El Bytte av drivverksbelysning LED belysningen har en meget lang levetid og er vedlikeholdsfri Bytte og montering 1 Trekk ut stapselet 2 Ved bytte av LED sokkel ta av drivverkshetten l sne 2 skruer i hetten 3 Ta ut stapsel i LED sokkelen fra styringen 4 L sne begge skruene ved siden av LED p hetten og ta av sokkelen 5 Montering gj res i omvendt rekkef lge EA Deponering Veer med og ta vare p miljget For deponering av emballasjemateriell og gamle apparater finnes det offentlig returmottaksystem Opplysninger om mottakssteder og aktuelle bestemmelser f r du hos kommunale myndigheter Brukte batterier m ikke kastes i husholdningsavfallet men leveres i henhold til bestemmelsene til batterioppsamlingssted EE Ofte stilte sp rsm l 1 Portdrivverket lar seg ikke sla pa med radiostyring Er drivverket koblet til str mforsyningen Sl r ikke en lampe som er koblet til st pselet seg p kontrolleres sikring eller overbelast ningsvern Mange st psler blir sl tt pa via en veggbryter Er alle portsperrer deaktivert Se sikkerhetsinformasjon Fors k drift med nye batterier N r du har to eller flere h ndsendere og bare en av disse virker kontroller programmeringen i mottakeren e Befinner det seg sn is under porten Da kan porten muligen
273. igheidsterugloop opnieuw testen en indien nodig opnieuw instellen Poort manueel bedienen Neem contact op met de onderhouds dienst als de poort niet uitgebalanceerd is of vastzit Volledig openen en sluiten van de poort controleren Eventueel eind schakelaar en of kracht opnieuw instellen Twee keer per jaar Kettingspanning controleren Daartoe eerst de loopwagen van de aandrijving koppelen Eventueel kettingspanning aanpassen De looprail lichtjes invetten met een gewoon smeervet bijsmeren E n keer per jaar aan de poort Poortrollen lagers en scharnieren smeren Een bijkomende smering van de poortaandrijving is niet nodig Poortgeleidingsrails niet invetten Eindschakelaar en krachtinstelling Deze instellingen moeten bij de installatie van de aandrijving worden gecontroleerd en correct worden uitgevoerd Afhankelijk van het weer kunnen zich bij het gebruik van de poortaandrijving geringe veranderingen voordoen die moeten worden verholpen door opnieuw in te stellen Dat kan in het bijzonder voorvallen in het eerste bedrijfsjaar De aanwijzingen bij eindschakelaar en trekkracht instellen zie punt 9 1 zorgvuldig volgen en na elke nieuwe instelling de automatische veiligheidsterugloop opnieuw testen ETE Batterijen van de handzender vervangen Batterij van de handzender De batterijen in de handzender gaan heel lang mee Verkleint het zendbereik dan moeten de batterijen worden vervangen Batterijen v
274. iglia di sblocco per lo sblocco di emergenza a un altezza minima di 1 8 m A Utilizzo conforme alla destinazione d uso L apparecchio destinato all apertura e alla chiusura di porte basculan ti e sezionali di garage in ambito privato L apparecchio non previsto per uso industriale ma esclusivamente per l utilizzo su porte di garage privati destinati ed idonei a un singolo nucleo familiare Qualsiasi utiliz zo non conforme alla destinazione d uso dell automatismo comporta notevoli rischi di incidente Il produttore declina ogni responsabilit per l utilizzo non conforme alla destinazione d uso EJ Contenuto della fornitura Prima del montaggio si prega di verificare la completezza delle parti fornite Avvertenza la numerazione vale soltanto per il capitolo in ques tione Riepilogo delle parti 1 Testa motrice 1x 8 Tasto a muro con cavo 1x 2 Trasmettitore manuale 2x 9 Controllo multifunzioni 3 Barra curva 1x della porta i i 1x 4 Lama di sospensione 2x 10 Sacchetto degli accessori 1x 5 Staffa di fissaggio 3x 11 Accessori per sblocco i di emergenza 1x 6 Fissaggio architrave 1x i i 12 Rotaia 1x 7 Fissaggio porta 1x depende dallo modello Sacchetto con il materiale di fissaggio 1 Vite cilindrica a testa 6 Splint di sicurezza 1x svasata 6 x 80mm 1X 7 Vite ST6 x 50mm 4x 2 Dado di sicurezza M6 1X 8 Vite ST6 3 x 18mm 2x 4x 3 Vite esagonale 4X 9 Tassello 4x 4 Dado M6 4x 5 Perno 1x EJ Pano
275. ihtamiseen uusiin tai korjaukseen T m takuu ei kata ei valmistusviasta johtuvaa vahinkoa joka on aiheutunut kohtuuttomasta k yt st mukaan luettuna k ytt joka ei ole ollut t ysin Chamberlain asennus k ytt ja huolto ohjeiden mukaista tai mist tahansa tuotteen sovelluksista tai muutoksista eik yksik n osiin purkamisesta tai uudelleenasentamisesta johtuneista ty kustannuksista tai paristojen vaihtoa Takuu ei kata vahinkoa joka ei johdu vioista vaan kohtuuttomasta k yt st mukaan luettuna k ytt joka ei ole ollut t ysin Chamberlain asennus k ytt ja hoito ohjeiden mukainen tarpeellisen huollon laiminly nti tai jos tuotteeseen on tehty muutoksia ty kustannuksia jotka johtuvat hajottamisesta tai korjatun tai vaihdettavan yksik n asentamisesta Vialliset osat korjataan tai vaihde taan uusiin tehtaalla uudistettuihin osiin Chamberlain harkinnan mukaisesti Jos tuote n ytt olevan viallinen takuun aikana ota yhteys alkuper iseen ostoliikkeeseen T m takuu ei vaikuta ostajan laillisiin vallitseviin oikeuksiin maan lakia sovellettaessa ei my sk n ostajan oikeuksiin j lleenmyyj n n hden heid n v lisess myynti ostosopimuksessa Ellei ole olemassa sovellettavaa kansallista tai EY lains d nt t m takuu on ostajan ainoa yksinomainen oikeuskeino eiv tk Chamberlain tai sen kanssa yhteisty ss olevat yhti t tai edustajat ole vastuuvelvol lisia mist n t m n tuotteen yhteydess
276. il centro della porta del garage umi renten na ee eei tan Nota bad Sad irr ane id ae ee abend 4 13 Moritaggio del fissaggio architrave 221 212 issa sa ee on tener nete EA 2 BS did Aa ee Eea da en ke mine kind 4 14 1Fissaggio del motore ll architrave 222 circense tenen nae ain Bid ds sk are ia 4 15 Agganciare l autom tismo ss asset tas ket a A dese ere Dede Stans A er ede a Eaa 4 16 Montare il fissaggio della porta iter oor var veren E dese Dede dg relate AILA N ed a So ieee 4 17 Fissare il braccio della porta al carrello neee 5 18 Sblocco di emergenza SOMO am nnee dan reen gees eland ee ENE lede dee Wen ay e Se ida 5 19 C ll gamento elettrico 5m vern ceed Le es Re Eee gor dee al weerd de ded ote peed yee ie gad 5 20 Collegamento del tasto luminoso a Muro neee eee eee 5 21 installazione dl Una AOC da dee weeded wee eka pe i Rie te SYKKEEN NAS ogee eed 5 22 Collegamento del gruppo motore eneen nn 5 23 Regolare e testare la porta 2 2 22 Kar mama Li Li de ebbi ia Lal Sop ed ee ee ed 5 24 Impostazione deirlimili cocoa Ne ate mar aS ca NTT Sloe Nea hade O SAGE ENN ote see 6 25 Impostazione della forza snee scanners rar ORR RAe a baden A AE eau 6 26 Test dell inversione di marcia automatica di sicurezza soolon nennen eneen ee ed 6 27 Programmazione dell apriporta e del telecomando Comando a parete senza fili opzionale e il selettore digitale opzionale 7 28 Funzioni speciali a oan sooter AO FS BORER AASE eee Gr
277. il faut reprogrammer les fins de course Si la porte inverse son cours au contact avec l obstacle de 50 mm de haut enlevez l obstacle et laissez la porte se refermer et s ouvrir une fois La porte ne doit pas inverser sa course lorsqu elle atteint la position de porte Ferm Si elle recule n anmoins reprogrammer quand m me les fins de cours ESSAI D OUVERTURE Placez 20 kg sur le milieu de la porte La porte ne doit pas s ouvrir Programmation de l ouvre porte et de la t l commande Bouton poussoir sans fil en option et le syst me d acc s sans cl en optional Faites fonctionner l ouvre porte uniquement lorsque vous voyez la porte enti rement sans obstacles et ajust e correctement Personne ne doit entrer ni sortir du garage lorsque la porte est en mouvement Ne laissez pas les enfants manipuler le s bouton s poussoir ni la les t l commandes s Ne laissez pas les enfants jouer proximit Votre r cepteur d ouvre porte de garage et l metteur distance t l commande sont programm s sur le m me code Si vous achetez des t l commandes suppl mentaires l ouvre porte de garage doit tre programm pour accepter les nouveaux codes des t l commandes Pour programmer le r cepteur pour qu il accepte des codes de t l commande suppl mentaires utilisation du bouton orange LEARN 1 Pressez et rel chez le bouton orange learn de l ouvre porte Le voyant d enregistrement learn s allume en
278. iller la porte La position critique se situe souvent a mi chemin entre les positions OUVERTE et FERMEE Testez le fonctionnement du d verrouillage La fonction doit tre contr l e 1x par mois n PE o Accessoires pour le d verrouillage de secours 1 Attache rapide 1x 2 C ble d acier avec enveloppe 1x 3 Plaque d adaptateur 1x 4 Serre c ble 1x 5 Vis 1x KE Branchement lectrique Pour viter tous risques pour les personnes et les mat riels A l entra nement de porte ne pourra tre utilis qu apr s indication expresse dans la pr sente notice La fiche secteur doit tre accessible a tout moment pour pouvoir d brancher le syst me El Pose le Bouton mural lumineux ou la Commande de porte multifonctions Placez le bouton de commande de porte a un endroit ot la porte de garage est visible l cart de la porte et de ses accessoires et hors de port e des enfants Effectuez le montage a au moins 1 5 m 5 pieds au dessus du sol Fixez l tiquette d avertissement en permanence au mur pr s du bouton de commande de porte en guise de rappel des proc dures de s curit de fonctionnement 2 bornes 1 figurent l arri re de la commande de porte 2 D nudez environ 6 mm de l isolation du fil de sonnerie 4 S parez les fils suffisamment pour relier le fil blanc rouge a la borne RED rouge n 1 et le fil blanc a la borne WHT blanche n 2 Fixez le bouton de commande de porte a un mur int ri
279. illt eftir samsvarandi k a Ef p kaupir aukafjarstyringar ver ur ad forrita b lsk rshur aopnarann annig a hann sam ykki n ja fjark ann Forrita u m ttakarann annig a hann samsvari k um aukaf jarst ringa Nota u appels nugula LEARN L ra hnappinn 1 r stu og slepptu appels nugula leera hnappinum opnaranum L ra gaumlj si logar st ugt 30 sek ndur 1 2 Innan 30 sek ndna skaltu r sta og halda ni ri hnappinum eirri l fafjarst ringu sem vilt nota til a st ra b lsk rshur inni inni 2 3 Slepptu hnappinum egar opnaralj si blikkar Opnarinn hefur l rt k ann S lj saperan ekki uppsett heyrast tveir smellir 3 N fer opnarinn gang egar stutt er hnappinn fjarst ringunni Ef sleppir hnappinum fjarst ringunni ur en opnaralj si blikkar hefur opnarinn ekki l rt k ann Til a ey a llum k um fjarst ringarinnar Til a afvirkja skilega fjarst ringu skal fyrst ey a llum k um r stu og haltu ni ri appels nugula l ra hnappinum opnaranum ar til slokknar l ra gaumlj sinu u b 6 sek ndur llum fyrri k um hefur n veri eytt Endurforrita u hverja fjarst ringu e a lyk lalausa opnun sem vilt nota 3ja r sa fjarst ring Ef h n fylgir b lsk rshur aopnaranum num er st ri hnappurinn verksmi justilltur til a stj rna honum Forrita m fleiri
280. imitettuja betoniankkureita 4 ja ruuveja 3 Porareian koko betonissa 8mm B Kattokiinnitys Veda pystysuora keskiviiva 2 kattoon asti ja jatka sit n 200 mm kat toa pitkin Aseta kamanakiinnike 1 keskididysti pystysuoran merkin p ll 150 mm et isyydelle sein st Merkitse kamanakiinnikkeen kaik ki rei t Poraa rei t 4 5 mm n poralla kiinnit kamanakiinnike puuruu veilla 3 HUOMAUTUS Ovenkarmin ylimm n kohdan ja kiskon v li saa olla korkeintaan 50 mm kuva A Ovityypist riippuen nousee ovenkarmi muutaman sentin ovea avat taessa T m on huomioitava jotta ovi ei hankaa my hemmin kiskoon KE K ytt laitteen kiinnitt minen kamanaan Saattaa olla v ltt m t nt asettaa k ytt laite v liaikaisesti korkeammalle jotta moniosaisissa ovissa kisko ei t rm jousiin K ytt koneisto on t ll in tuettava hyvin tikkaat tai toisen henkil n on pidelt v sit Aseta k ytt yksikk autotallin lattialle kamanakiinnikkeen alle Nosta kiskoa siten ett kiinnityskappaleen rei t ja kamanakiinnikkeen rei t tulevat kohdakkain Ty nn ruuvi 1 reikien l pi ja varmista mutterilla 2 EF Ovikoneiston ripustaminen Avaa ovi kokonaan aseta ovikoneisto oven p lle kuva A Aseta puunpala pahvinpala merkityn kohdan X alle Koneisto on kiinnitett v lujasti autotallin kantavaan rakenteeseen Seuraavassa n ytet n kolme asennusesimerkki mutta saattaa olla ettei mik n niist
281. imits manually Press and hold the black button until the yellow indicator light starts lt flashing slowly then release 2 Push and hold the black button until the door reaches the desired UP open position Adjust the position of the door by using the black and orange buttons Black moves the door UP open and orange moves the door DOWN close Check to be sure the door opens high enough for your vehicle 3 Push the remote control or door control This sets the UP open limit and begins closing the door Immediately press either the orange or the black button The door will stop Adjust the desired DOWN close limit position using the black and orange buttons Check to be sure the door is fully closed without applying excessive pressure on the rail rail should not bow upwards and the chain belt should not sag or droop below the rail Push the remote control or door control This sets the DOWN close limit and begins opening the door NOTE If neither the black or the orange button is pressed before the door reaches the floor the operator will attempt an Automated Limit Setting reversing the door off the floor and stopping at the set Up limit If the worklight does not blink 10 times limits setting has been successful and doesn t need to be manually done the DOWN limit will be set to the floor Regardless of setting the limits automatically or manually the force MUST be learned in order to properly complete the setting
282. in takaisin on molemmat p teasennot ohjelmoitava uudelleen katso 9 1 Avautumisen testaus Aseta oven keskiosaan 20 kg n paino Ovi ei saa ajaa yl s Koneiston ja kauko ohjauksen ohjel mointi 2 toimintoinen kaukos din lis laite K yt ovikoneistoa lis laite K yt ovikoneistoa vain kun n et oven kokonaan sen liikerata on vapaa esteist ja koneisto on s detty oikein Kukaan ei saa kulkea autotallin ovesta kun ovi on aukeamassa tai sulkeutumassa l anna lasten k ytt mahdollisia painikkeita tai kaukos dint tai leikki autotallin oven l heisyydess Ovikoneistosi vastaanotin ja kauko ohjain on ohjelmoitu samalle koodille Uusia kauko ohjaimia ostettaessa ovikoneisto on ohjelmoitava siten ett se tunnistaa uuden kauko ohjauskoodin Kauko ohjainkoodien lis minen vastaanottimen ohjelmointiin oranssilla oppimispainikkeella 1 Paina koneiston oranssia oppimispainiketta ja p st se Oppimispainikkeen valo palaa 30 sekuntia yht jaksoisesti 1 2 Paina 30 sekunnin ajan kauko ohjaimen painiketta jolla haluat ohjata autotallin ovea 2 3 P st painike kun koneiston valo alkaa vilkkua Koodi on opittu Jos lamppu ei ole paikoillaan kuuluu kaksi naksahdusta 3 Kaikkien kauko ohjauskoodien poisto Jos halutaan deaktivoida koodeja on ensin poistettava kaikki koodit Paina koneiston oranssia oppimispainiketta kunnes valaistu oppimispainike sammuu n 6 sekuntia Nyt kaikki aikaise
283. inals as follows white red to red 1 and white to white 2 Operation of the Door Control Press to open or close the door Press again to stop the door while moving Multi function Door Control Press the white square to open or close the door Press again to stop the door while it is moving Light Feature Press the Light button to turn the opener light on or off If you turn it on and then activate the opener the light will remain on for 2 1 2 minutes Press again to turn it off sooner The Light button will not control the opener lights when the door is in motion EA Installation of photocells Optional accessory After installing and adjusting the door opener photocells can be installed The installation instructions are included with the photocells The optional photocells ensure that the door is open or remains open if people especially young children are in the door area By means of the photocells a closing door is opened or an open door is obstructed from closing if a person located in the door area interrupts the sensor beam Photocells are particularly recommended for families with young children EV Connecting the opener Connect opener in accordance with local rules and regulations to a properly installed earthed wall socket NOTE When the opener is switched on the operator light is also turned on briefly EE Program opener and test The door opener should only be used if the operator can see
284. inlarningen anvands for att stalla in kraften som kravs for att porten ska ppnas och st ngas 1 Oppna lampk pan Under kapan finns en orangef rgad knapp 2 2 Tryck tva ganger pa den orangef rgade knappen 2 f r att komma till kraftinstallningslaget Lysdioden 3 blinkar fort 3 Tryck pa den programmerade fj rrkontrollen 4 eller pa den stora tryckknappen pa v ggpanelen som medf ljde garageport ppnaren Porten k r till det l gre portl get STANGD Tryck pa fj rrkontrollen 4 en gang till Porten ppnas helt och k r till portlaget OPPEN Lysdioden 3 slutar blinka n r kraften har l rts in Porten m ste k ra upp och ned i nnu en komplett cykel s att kraften kan st llas in korrekt Om ppnaren inte kan ppna eller st nga porten helt m ste du kontrollera att porten r r tt balanserad och inte kl mmer eller sitter fast Kraften M STE l ras in f r att gr nsl gesbrytarna ska kunna st llas in korrekt och slutgiltigt EN Testa automatisk s kerhetsreturledning Den automatiska s kerhetsreturledningen m ste testas A Vid kontakt med ett 50 mm h gt hinder pa marken maste garageporten aka tillbaka Om portens drivenhet inte r korrekt inst lld kan det leda till allvarliga personskador till f ljd av en port som st ngs Upprepa testet en gang i manaden och g r n dringar vid behov HINDERTEST L gg ett 50 mm h gt hinder 1 p golvet under garageporten K r porten nedat Porten maste aka
285. inteau correspondent Passez la vis 1 a travers les trous et bloquez la avec un crou 2 KE Suspension de l entra nement de porte Ouvrez enti rement la porte posez l entra nement sur la porte Fig A Posez une cale de bois carton sous l endroit marqu X L ouvre porte doit tre fix solidement un soutien structurel du garage Trois installations repr sentatives sont illustr es La votre peut tre diff rente Les supports pendants 1 doivent tre install s en angle Figure A pour fournir un soutien rigide Sur des plafonds finis Figure B installez un support de m tal r sistant non fourni 4 sur le soutien structurel avant de monter l ouvre porte Pour montage dans un plafond en b ton Figure C utiliser les ancrages pour b ton fournis 5 De chaque c t de l ouvre porte mesurez la distance de l ouvre porte jusqu au soutien structurel ou plafond Coupez les deux morceaux des supports pendants la longueur requise Aplatissez une extr mit de chaque support et tordez la ou recourbez la afin qu elle s ajuste aux angles de fixation Ne les tordez pas au niveau des trous du support Percez des trous de guidage d environ 4 5mm dans les soutiens structurels ou plafond Fixez les supports aux soutiens a l aide des vis a bois 2 Soulevez l ouvre porte et fixez le aux supports pendants l aide des vis et des crous 3 Assurez vous que le rail est bien centr au dessus de la porte OTEZ
286. ion Die Lichtschranken werden automatisch erkannt und die Steuerung besteht aus Sicherheitsgr nden darauf dass diese nicht mehr entfernt werden Ein komplettes reset der Steuerung ist erforderlich EJ Bedienung des Torantriebs Automatisches ffnen Schlie en des Tores Mit Hilfe folgender Ger te kann der Torantrieb aktiviert werden Handsender Taste dr cken bis sich das Tor in Bewegung setzt Wandtaster Funkwandtaster falls dieses Zubeh r installiert ist Drucktaster dr cken bis sich das Tor in Bewegung setzt Externer Schl sselschalter oder drahtloses Codeschloss falls dieses optionale Zubeh r installiert ist Manuelles ffnen des Tores Handbetrieb Wenn m glich sollte das Tor ganz geschlossen sein A Schwache oder defekte Federn k nnen ein rasches Zufallen des offenen Tores verursachen was zu Sachsch den oder schwerem Personenschaden f hren kann ENTRIEGELN Kurz am roten Griff nach unten ziehen Dann Tor von Hand ffnen Nicht am Seil ziehend das Tor ffnen schlie en VERRIEGELN Bei der n chsten Auf oder Abw rtsbewegung wird wieder automatisch verriegelt Funktionsablauf Bei Bet tigung des Torantriebs mittels Funksteuerung oder Wandtaster schlie t das Tor wenn es ganz ge ffnet war ffnet das Tor wenn es geschlossen war stoppt das Tor wenn es gerade ffnet oder schlie t bewegt sich das Tor in die entgegengesetzte Richtung der zuletzt vollzogenen Bewegu
287. ion label permanently to the wall near the door control as a reminder of safe operating procedures There are 2 terminals 1 on the back of the door control 2 Strip about 6mm 1 4 of insulation from bell wire 4 Separate wires enough to connect the white red wire to RED terminal screw 1 and the white wire to WHT terminal screw 2 Fasten the door control to an inside garage wall with sheet metal screws 3 provided Drill 4mm 5 32 holes and use anchors 6 if installing into drywall A convenient place is beside the service door and out of reach of children Run the bell wire up the wall and across the ceiling to the garage door opener Use insulated staples 5 to secure wire The receiver quick connect terminals are located behind the light lens of the opener Connect the bell wire to the terminals as follows white red to red 1 and white to white 2 Operation of the Door Control Press to open or close the door Press again to stop the door while moving Multi function Door Control Press the white square to open or close the door Press again to stop the door while it is moving Light Feature Press the Light button to turn the opener light on or off If you turn it on and then activate the opener the light will remain on for 2 1 2 minutes Press again to turn it off sooner The Light button will not control the opener lights when the door is in motion EA Installation of photocells Optional accessory After installing an
288. ipt of the product the first retail pur chaser is under obligation to check the product for any visible defects Conditions The warranty is strictly limited to the reparation or replace ment of the parts of this product which are found to be defective and does not cover the costs or risks of transportation of the defective parts or product This warranty does not cover non defect damage caused by unreasonable use including use not in complete accordance with Chamberlain s instructions for installation operation and care failure to provide necessary maintenance and adjustment or any adaptations of or alterations to the products labor charges for dismantling or rein stalling of a repaired or replaced unit or replacement batteries A product under warranty which is determined to be defective in materi als and or workmanship will be repaired or replaced at Chamberlain s option at no cost to the owner for the repair and or replacement parts and or product Defective parts will be repaired or replaced with new or factory rebuilt parts at Chamberlain s option If during the warranty period the product appears as though it may be defective contact your original place of purchase This warranty does not affect the purchas er s statutory rights under applicable national legislation in force nor the purchaser s rights against the retailer arising from their sales purchase contract In the absence of applicable national or EU legislation th
289. is warranty will be the purchaser s sole and exclusive remedy and neither Chamberlain nor its affiliates or distributors shall be liable for any inci dental or consequential damages for any express or implied warranty relating to this product No representative or person is authorized to assume for Chamberlain any other liability in connection with the sale of this product 1 Generelle sikkerhedsanvisninger eenen eee en eee eeen 2 2 Korrekkanvendelser era badeend kheden kid earn ee bie had Re Pe dn 3 SiL veringsomfang nerds ee heath eed ed Shae LIL kle Bn E a ed 3 4 Produktoversigt 2 222 3 22204 2446605242 paa RS RE Eik Ek AEN RER eens SAS RE 3 b Fordug r igang ontvet AAA Dae dan eed Sea Raed eee KISSALLE AES 3 POMPEI eke Geet ENE ANDA AREN Een s dint t ten 3 6 1 Forberedelse rr dada sente Leo RS Ta eS ADEE INGEMAR AASE RAR EN EEA EE EES 3 7T N dvendigt v rkt j AAA HI Han 3 8 Montering af portautomatikken i nescion tirerian eee nnn nn nn 3 9 Samling f skinnen tree nent E E et hersen ee aie ade bind BEA REE a eneeier 3 10 Stramning af k den tandremmen o 3 11 Montering af skinnen p automatikken oo 4 12 Indbygning af port utomatikken 5e A dn die de ng ann EE KPT de an ee PN EIE IS AIMS ee 4 12 1 M rkering af garageportens midte neer svar amt ae Oke ed ae weet eee aioe ad 4 13 M ntering af faldSikring sta cane ee A Mee ee Shee ge E A al eee tain EE 4 14 Fastg relse af automatikken til overli
290. issione occorre sostituire le bat terie Le batterie non rientrano nella garanzia Si prega di seguire le seguenti avvertenze sulle batterie Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Ogni con sumatore ha l obbligo per legge di smaltire le batterie correttamente negli appositi punti di raccolta Non ricaricare mai batterie che non siano ricaricabili Pericolo di esplo sione Tenere le batterie lontano dai bambini non cortocircuitarle e non dis connetterle Chiamare immediatamente un medico se una batteria stata ingerita AlPoccorrenza prima di inserirle pulire i contatti della batteria e dell ap parecchio Togliere subito dall apparecchio le batterie esaurite Maggiore rischio di fuoriuscita di liquidi Non esporre mai le batterie a calore eccessivo come calore del sole fuoco o simili Sussiste un maggiore rischio di fuoriuscita di liquidi Evitare il contatto con la pelle gli occhi e le mucose Sciacquare subito le parti colpite dall acido della batteria con abbondante acqua fredda e chiamare immediatamente un medico Sostituire sempre le batterie tutte insieme Impiegare soltanto batterie dello stesso tipo non utilizzare tipi differenti n batterie nuove e usate insieme Togliere le batterie dall apparecchio in caso di mancato utilizzo per un tempo prolungato Sostituzione della batteria Per sostituire le batterie aprire l astuccio con un fermaglio del visore o la punta di
291. ivverket ma enten vzere godt oppstgttet leder eller bli holdt fast av en annen person Drivverkshodet legges pa garasjegulvet under karmfestingen L ft skinnen inntil hullene til festedelen og hullene pa karmfestingen ligger over hverandre F r skruen 1 gjennom hullet og skru fast med mutteren 2 15 Opphenging av portdrivverk Apne porten helt og legg portdrivverket pa porten Fig A Legg under et stykke tre kartong pa det markerte stedet X Apneren skal festes godt til et beerende bygningselement i garasjen Tre monteringseksempler er vist men det er absolutt mulig at ingen av disse tre ligner helt pa ditt system Takfestene 1 ma vinkles fig A for a gi skikkelig st tte tak med puss kledning eller forskaling fig B skal det monteres en solid metallbrakett 4 f lger ikke med for apneren kan monteres til et beerende bygningselement Ved montering i betongtak fig C skal de vedlagte betongpluggene brukes 5 Mal avstanden mellom apneren og det beerende bygningselementet eller taket pa hver side av apneren Kutt begge delene av takfestet til passende lengde Flat ut den ene enden pa hver festebrakett og b y eller vri endene til de tilsvarer festevinklene Unng b ye festebraketten p et sted hvor det sitter festehull Bor 4 5mm f ringshull i de b rende bygningselementene eller taket Mont r festene til det tilsvarende bygningselementet ved hjelp av treskruer 2 L ft opp pneren fest den til
292. k or several clicks Follow the instruction on the table below Repeat procedure if required to reach your favourite setting Flashes Clicks Time before closing 1 10 seconds 2 45 seconds 3 120 seconds 4 180 seconds 5 OFF Disable Repeat procedure until the light bulb flashes 5 times Notes The auto close timer resets if the IR sensors are interrupted In the partial open position automatic close is not possible The garage door operator must have reached the programmed UP limit to activate the auto close timer With the auto close feature enabled the light bulb is on a fixed delay time of 2 5 minutes and can not be adjusted Troubleshooting Question If auto close does not work Solution Connect IR sensors and check red LED if there is power Do not operate garage door for 3 5 minutes Leave door in down posi tion Note The software needs to auto detect the IR sensors Question Operator will not work anymore without IR sensor Solution Correct IR sensors are mandatory once connected A full logic board reset is required EH Operation of the door opener Automatic opening closing of the door The door opener can be operated using the following devices Handheld transmitter Press the button until the door starts to move Wall switch if this accessory is installed Press the pushbutton until the door starts to move External key switch or wireless keypad if this optional accessory is installed
293. k as B OYIKONAISION AS 2 2 chee eho oS Ra A STAD TESE ELDAR AA ENEN AAA SEO OE Y Kiskom KOKOAMINEN sers aten SOS BOTER ERAAN ERE DAT ADELAAR ODA AARLE RER ATAR S k it s 10 Ketjun hammashihnan kirist mien eneen eee eee eee 11 Kiskon asentaminen k ytt laitteeseen neee eneen eee 12 OvikoneiSton Asen NUS ora hind pie ee CASE Ra ee nere Re DRE ao uae Me bin RE ee wi eee ed 12 1 Autotallinoven keskikohdan m ritt minen vern vene ende am dd et dauer a e lei 13 Ovenkamanakiinnikkeen asemm s 22 ssa sm 00mm a pi E dh eid pe tee ee eet ERIN e si 14 K ytt laitteen kiinnitt minen kamanaan nennen 15 Ovikoneistonripustaminen 2 a reren ee ee ies ede a bend 16 OVSnkilnnikkosn ABBAS van ss TTT tre ra NES e REEN Ee ven Sed 17 Oven ty nt varren kiinnitt minen rullakelkkaan oenen A ER stede En bk gen Late HULA Li 19 SahkollitOs n san erde ee essens dee ON BE ee Sera ae ana 20 Sein ohjaimen Monitoimintoinen sein ohjain asennus 21 Valopuomin asennus lis laite 23 8 oe teak mar Al en de he fe eal ee gh Meee ened ed te SR AR a De Led 22 K ytt laitteen Kytkeminen ln a RE Abas E ee Sed ed ae be dae el 23 Oven s t minen ja t6StaUus ar un dd rel Le Ge sie ande pa aS at eee ar a a ER ee abo sia AV 24 Raja arvojen S t ocio ANa 25 VOIMAN BAD a GEMEEN EKS SS TR DEES br CHR KASTEEL DENN SRG DEE K 26 Automaattisen turvapaluun testaus ooo eee
294. kanal fjernbetjening 3 Model 84335EML 3 kanal mini fjernbetjening 4 Model 8747EML Tr dl s kodel s 5 Model 845EML Multifunktions v gkontrolpanel 6 Model 760EML N gleafbryder 7 Model 1702EML Ekstern n dudl ser 8 Model 770EML Protector System 9 Model 1703EML Special portarm The Charmberlain Arm 10 Model FLA230EML FLA1 LED Blinklys 11 Model 75EML Belyst veegkontakt 12 Model 1EML Portgreb n dfrakobling 13 Model EQLO3 Ekstern n d bning 14 Model 34EML 2 kommando nggleafbryder version til planfors nkning Model 41EML 2 kommando nggleafbryder version til frembygning 15 Model 128EML 2 kanal fjernstyring 16 Model 16200LM Port i port kontakt 17 Model 710CR4 Skinneforlaengelse 18 Model 810CR4 Tandremmenforlzengelse IKKE VIST Model MDL100EML Ekstra gulvaflasning VEJLEDNING FOR TILSLUTNING AF LEDNINGER TIL TILBEH R N gleafbyder til port bnerens tilslutningsklemmer R d 1 og hvid 2 Protector System til port bnerens tilslutningsklemmer Hvid 3 og gr 4 V gkontrolpanel til port bnerens tilslutningsklemmer R d 1 og hvid 2 Overensstemmelseserkl ring Overensstemmelseserkl ring Denne automatiske garageport bner opfylder de anven delige afsnit i normerne EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2
295. kerfi hefur veri pr fa og hanna fyrir rugga notkun en ryggi er a eins tryggt ef fari er n kv mlega eftir ryggislei beiningunum vi uppsetningu og notkun Geymi essar lei beiningar n undantekninga Dyrnar skulu vera jafnveegisstilltar a ver ur a gera vi hur ir sem ekki hreyfast e a eru fastar n jafnv gisstillingar eru b lsk rshur ir hur afja rir strengir diskar festingar og brautir undir miklu lagi sem getur orsaka alvarleg mei sli Reyni ekki a losa hreyfa e a lagf ra hur ina heldur hafi samband vi j nustumi st e a hur as rfr ing G ti ess a vera ekki me skartgripi r e a kl ast v um f tum vi uppsetningu e a vi hald hur aopnara Fjarl gi alla strengi og ke jur sem tengjast hur inni ur en hur aopnarinn er settur upp til a fl kjast ekki eim v a getur orsaka alvar legt l kamstj n Vi uppsetningu og rafmagnstengingar skulu bygginga og rafmagnsregluger ir virtar essi b na ur uppfyllir verndarflokk 2 og krefst ekki jar tengingar Vi eigandi styrkingar skulu nota ar til a for ast skemmdir mj g l ttum hur um eins og r trefjagleri li e a st li Til a gera a skal haft samband vi framlei anda hur arinnar Sjalfvirka ryggisbakkkerfi tti a undirgangast pr fun B lsk rshur in VER UR a fara til baka vi snertingu vi 50mm h a hindrun j r u S
296. klerne passer til monteringsstillingen Undga at bukke hzengekonsollen pa steder hvor hullerne skal benyttes til mon teringen Bor 4 5mm huller i de selvbeerende bygningsdele eller i loftet Konsollerne monteres med franske skruer 2 i den p g ldende bygningsdel L ft portabneren op og fastggr den til heengekonsollerne ved hj lp af en skrue og en mgtrik 3 Kontroll r at skinnen over porten er placeret midtcentreret FJERN det 25mm tykke br t Tr k porten op ved hand kraft Hvis den st der mod skinnen skal l beskinnebeslaget flyttes lidt op A K Montering af portbeslaget Montering i sektionsporte eller enkeltporte Portbeslaget 1 har flere monteringshuller Placer portbeslaget overst i midten p den indvendige side af porten som vist Marker hullerne og skru portbeslaget i Sgrg for at skinnen er placeret vandret i loftet Afstanden kan tilpasses ved hjzelp af de angivne hulafstande Udragende ender i loftsbeslaget kan afkortes efter behov Monteringsh jder 1 Enkeltport eller sektionsport med n styreskinne Afstand til portens verste kant 0 100 mm 2 Sektionsport med to styreskinner Monteres i en afstand p 100 130 mm til porten verste kant BEM RK Monteringspunktet p porten skal v re rammen eller et stabilt sted p portpanelet I givet fald skal der bores huller og sammenskrues som i afb B medf lger ikke Fastggrelse af portarmen pa Igbevognen Den lige plejlstang er allerede formo
297. kontaktit ennen pariston aset tamista Tyhjentyneet paristot on poistettava v litt m sti laitteesta Lis ntynyt vuotovaara l altista paristoja koskaan liian kuumille l mp tiloille kuten auringonpaisteelle tulelle tai vastaaville Uhkana on lis ntynyt vuotovaara V lt kontaktia ihon silmien ja limakalvojen kanssa Huuhtele paristohapon kanssa kosketuksiin joutuneet kohdat runsaalla kylm ll vedell ja hakeudu v litt m sti l k riin Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti K yt ainoastaan samantyyppisi paristoja l k yt erityyppisi tai k ytettyj ja uusia paristoja sekaisin Jos laitetta ei k ytet pidemp n aikaa niin poista paristot Pariston vaihtaminen K sil hettimen kotelo koostuu useammasta osasta Ruuvaa k sil hetin takapuolelta auki sopivalla ristikantaruuvimeisselill Huomioi oikea napaisuus asettaessasi paristoja paikoilleen Ruuvaa k sil hetin sen j lkeen j lleen kiinni Aseta kotelon osat varovasti ja tarkalleen kohdakkain HUOMIO Paristojen ep asiallinen vaihto aiheuttaa r j hdysvaaran Vaihto ainoastaan samanlaiseen tai vastaavaan tyyppiin tilausnumero 10A14 WH EN K ytt laitteen lampun vaihtaminen LED lampulla on eritt in pitk k ytt ik ja se on huoltovapaa Vaihtaminen ja kokoaminen 1 ved verkkopistoke irti 2 poista k ytt laitteen kupu LEDin vaihtamista varten irrota kuvun 2 ruuvia wo veda LED polttimon pistok
298. kuu YL S oranssia painettaessa ALAS 3 Paina ohjelmoidun kaukos timen 4 painiketta tai ovikoneiston mukana toimitetun sein ohjaimen isoa painiketta N in oven asennon AUKI raja arvo on s detty Ovi liikkuu silloin lattiaan asti ja taas aivan yl s asentoon AUKI Raja arvoasetukset on n in opittu Varmista ett ovi avautuu tarpeeksi auki ajoneuvollesi S d tarvittaessa 4 Kun raja arvot on ohjelmoitu LED 3 lakkaa vilkkumasta Jos ovi pys htyy tai k ntyy ennen lattiaa toista v litt m sti kohdat 1 3 ennen kuin se saavuttaa lattian Jos raja arvojen s d t eiv t kuitenkaan ole oikein Raja arvojen s t k sin 1 Pid musta painike painettuna kunnes keltainen LED alkaa hitaasti vilkkua p st painike 2 S d painikkeet Mustaa painiketta painettaessa ovi liikkuu YL S oranssia painettaessa ALAS Varmista ett ovi avautuu tarpeeksi auki ajoneuvollesi 3 Paina kaukos timen painiketta tai sein painiketta N in oven asennon AUKI raja arvo on s detty Sen j lkeen ovi alkaa sulkeutua Paina heti oranssia tai mustaa painiketta Ovi pys htyy S d haluttu oven KIINNI asento mustan ja oranssin painikkeen avulla Varmista ett ovi sulkeutuu ilman ett kiskoon kohdistuu liiallista painetta kisko ei saa taipua yl sp in ketju ei saa roikkua kiskon alla Paina kaukos timen painiketta tai sein painiketta N in oven asennon KIINNI raja arvo on s
299. l ur Ekki eetti a me h ndla rafhl ur sem heimilissorp L g krefjast pess ad allir neytendur fargi rafhl um r ttan h tt tnefndum f rgu narst um Reyndu aldrei a endurhla a rafhl ur sem ekki er tlast til a s u endurhla nar Sprengih tta Haltu rafhl um fjarri b rnum ekki valda skammhlaupi eim og taktu au ekki sundur Leita u l knis tafarlaust ef rafhla a er gleypt Ef ess arf skaltu r fa tengin rafhl um og b na i fyrir hle slu Fjarl g u t mar rafhl ur r b na inum tafarlaust Aukin h tta leka L ttu rafhl urnar aldrei ver a fyrir of miklum hita eins og s lskini eldi e a l ka a er aukin h tta leka For astu snertingu vi h augu og sl mhimnur Skola u hluta sem hafa komist snertingu vi rafgeymas ru me miklu magni af k ldu vatni og leita u l knis tafarlaust Skiptu alltaf um allar rafhl ur sama t ma Nota u einungis rafhl ur af s mu tegund nota u aldrei mismunandi tegundir n blanda u saman notu um og n jum rafhl um Fjarl g u rafhl urnar ef b na urinn hefur ekki veri nota ur langan t ma Skipt um rafhl u Til a skipta um rafhl ur skaltu nota skyggniklemmuna e a skr fj rn til a spenna upp hl fina Settu rafhl urnar annig inn a j kv a hli in sn i upp Til a setja hl fina sinn sta skaltu smella b um hli um hennar ni ur Far
300. l Drivverket lukker ikke porten lenger UTEN lyssensoren L sning Korrekt funksjon Lyssensoren blir automatisk identifisert og styringen best r av sikkerhetsmessige grunner at denne ikke lenger kan bli fjer net En komplett reset av styringen er n dvendig EJ Betjening av portdrivverket Automatisk pning lukking av port Ved hjelp av f lgende apparat kan portdrivverket bli aktivert Handsender Trykk p tasten til porten setter seg i bevegelse Veggbryter dersom dette tilbeh ret er installert Trykk p trykktasten inntil d ren setter seg i bevegelse Ekstern n kkelbryter eller tr dl s kodel s dersom dette valgfrie tilbe h ret er installert Manuell pning av port h ndkraft Om mulig skal porten v re helt lukket Svake eller defekte fj rer kan for rsake at den pne porten faller raskt ned og dette kan f re til materielle skader eller alvorlige personskader PNE Trekk kort nedover i r dt h ndtak Deretter pnes porten for h nd Ikke trekk i tauet for pne lukke porten LUKKE Ved neste opp eller nedbevegelse blir den igjen automatisk l st Funksjonsprosess Ved aktivering av portdrivverket ved hjelp av radiostyring eller veggbryter lukker porten n r den var helt pen pner porten n r den var lukket stopper porten n r den er helt pen eller lukket beveger porten i motsatt retning av siste fullf rte bevegelse n r den er delvis pen kj
301. l Str 4 C D 66793 Saarwellingen April 2011 12 EH byrg Chamberlain GmbH byrgist gagnvart fyrsta sm s lukaupanda es sarar v ru a varan s laus vi alla galla efni og e a vinnu 24 heila m nu i 2 r fr dagsetningu kaupa byrgst er a m torinn s laus vi galla efni og e a vinnu ML850 60 heila m nu i 5 r ML750 48 heila m nu i 4 ar ML700 36 heila m nu i 3 r fr dagsetningu kaupa Vi m tt ku v runnar ber fyrsta sm s lukaupanda skylda til a sko a v runa leit a sj anlegum g llum Skilm lar byrg in takmarkast eing ngu vi vi ger e a endurn jun varahluta essarar v ru sem teljast galla ir og gildir ekki um kostna e a h ttu vi flutning hinna g llu u hluta e a v ru essi byrg gildir ekki um skemmdir sem ekki eru tilkomnar vegna galla heldur vegna skynsamlegrar notkunar ar me al notkunar sem ekki er samr mi vi lei beiningar Chamberlain um uppsetningu notkun og vi hald misbrests v a veita nau synlegt vi hald og stillingu e a vegna umbreytinga e a breytinga v runum umsamin vinnulaun gilda fyrir sundurhlutun e a enduruppsetningu lagf r ra e a endurn ja ra eininga e a n rra rafhla na Vara byrg sem telst vera g llu hva var ar efni og e a vinnu skal lagf r e a endurn ju samkv mt ge tta Chamberlain eigandanum a kostna arlausu hva var ar vi ger
302. l apriporta del garage Programmazione del ricevitore su codici aggiuntivi del telecomando Con il pulsante arancione LEARN 1 Premere e rilasciare il pulsante arancione learn 1 sull apriporta La spia di apprendimento si accende con luce fissa per 30 secondi 2 Entro 30 secondi digitare un codice di riconoscimento personale PIN a quattro cifre sul tastierino 2 quindi premere e tenere premuto il pulsante ENTER 3 Rilasciare il pulsante quando la spia dell apriporta lampeggia 3 II codice stato memorizzato Se la lampadina non installata si sentiranno due scatti secchi NOTA Questo metodo richiede due persone se il selettore digitale amp gia montato all esterno del garage Con il comando multifunzione della porta 1 Digitare un codice di riconoscimento personale PIN a quattro cifre sul tastierino quindi premere e tenere premuto il pulsante ENTER 2 Tenendo premuto il pulsante ENTER premere e tenere premuto il pulsante LIGHT sul comando multifunzione della porta Tenere premuti i pulsanti ENTER e LIGHT premendo contemporaneamente sulla barra del comando multifunzione della porta tre pulsanti premuti simultaneamente 4 Rilasciare i pulsanti quando la spia dell apriporta lampeggia Il codice stato memorizzato Se la lampadina non installata si sentiranno due scatti secchi EJ Funzioni speciali Collegamento passo d uomo Aprire la lente della luce Individuare i morsetti ausi
303. l st rningar Knappen p fj rrkontrollen trycktes ner av misstag ficka V ggkontaktens kabel r skadad testa att avl gsna denna Ett tillbeh r som r anslutet till drivenheten utl ser r relsen testa att avl gsna detta 5 Porten st ngs inte helt Programmera om drivenhetens v gstr cka Kontroll av mekaniska komponenter med avseende p f r ndringar t ex portarmar och beslag Efter varje ny inst llning av portlaget St ngd m ste den automatiska s kerhetsreturledningens funktion testas igen 6 Porten ppnas men st ngs inte Om ett ljusstr leskydd finns installerat m ste detta kontrolleras Om lysdioden p ljusstr leskyddet blinkar m ste riktningen korrigeras Kontrollera hands ndarens och v ggknappens funktion 7 Drivenhetens belysning t nds inte Port ppna eller St nga Belysningen f rblir t nd i 2 5 minuter Koppla fr n drivenheten fran n tet och anslut den igen Belysningen t nds i n gra sekunder Ingen str m 10 8 Drivenhetens belysning sl cks inte Koppla fr n drivenheten en kort stund fr n str mf rs rjningen och f rs k igen De 2 5 minuterarna har nnu inte g tt 9 Motorn brummar eller k r en mycket kort stund men fungerar sedan inte Garageportsfjadrarna r defekta Stang porten och lossa l6pvagnen fr n drivenheten genom att dra i handtaget manuell uppl sning ppna och st ng porten f r hand Om porten r korrekt balans
304. la barri re photo lectrique par ex pour 45 secondes suppl ment A partir de la position de second arr t la porte ne peut pas tre ferm e automatiquement apr s un certain temps La porte ne peut tre ferm e automatiquement qu partir de la position enti rement ouverte La dur e du temps d clairage de l entra nement ne peut pas tre prolong e et est toujours de 2 5 minutes Questions fr quentes Question Si la fermeture automatique ne fonctionne pas Mesure corrective La barri re photo lectrique est elle branch e et les LED des bar ri res lectriques allum es en continu sans clignoter L entrainement ne doit pas tre d plac pendant les 3 5 minutes apr s le premier branchement de la barri re photo lectrique Id alement la porte est alors ferm e Remarque la commande d tecte automatiquement la barri re photo lectrique et requiert cet effet env 3 5 minutes Si l en tra nement est actionn pendant ce laps de temps il se prolonge Question L entrainement ne ferme plus la porte SANS la barri re pho to lectrique Mesure corrective Fonctionnement correct Les barri res photo lectriques sont d tect es automatiquement et la commande insiste pour des raisons de s curit ce que celles ci ne soient plus retir es Une r initialisation compl te de la commende est n cessaire EJ Commande de l entra nement de porte Ouverture fermeture automatique de la p
305. la planche de 25mm Faites fonctionner la porte manuellement Si la porte bute contre le rail sur levez le support de boutisse La distance peut tre adapt e au moyen des carts de trous pr d finis Le cas ch ant les extr mit s de la fixation de plafond peuvent tre coup es si elles d passent 1 Veillez l alignement horizontal du rail le long du plafond KA Montage de la fixation de la porte Montage sur portes sectionnelles ou portes vantail unique La fixation de porte 1 dispose de plusieurs trous de fixation Placez la fixation de porte dans l axe en haut de la face int rieure de la porte comme indiqu dans la figure Marquez les trous et vissez la fixation de porte Hauteurs de montage 1 Porte vantail unique ou porte sectionnelle avec rail de guidage unique Distance par rapport au bord sup rieur de la porte 0 100 mm 2 Porte sectionnelle avec deux rails de guidage Distance par rapport au bord sup rieur de la porte 100 130 mm REMARQUE Le point de fixation sur la porte doit se trouver sur le cadre ou un endroit solide du vantail de porte Le cas ch ant percez de part et d autre comme indiqu dans la figure B et vissez non fournis Fixation du bras de porte au chariot La bielle droite est d j pr mont e Installation recommand e S parez le chariot de la motorisation en tirant sur la poign e rouge et glissez le manuellement en direction de la porte Porte ferm e fi
306. la porte s immobilise lorsqu elle touche un obstacle lors de l ouverture barri re photo lectrique option Gr ce une barri re photo lectrique une porte en train de se fermer se rouvre ou la fermeture d une porte ouverte est emp ch e si une personne se trouvant dans la zone de la porte coupe le rayon du capteur LA COMMANDE DE PORTE MULTI FONCTIONS Appuyez sur la barre poussoir 1 pour ouvrir ou fermer la porte Appuyez une nouvelle fois pour arr ter la porte Fonction lampe Appuyez sur le bouton de la lampe Light 2 pour allumer ou teindre la lampe de l ouvre porte Celle ci n est pas command e lorsque la porte est en mouvement Si vous l allumez et actionnez l ouvre porte la lampe reste allum e pendant 2 1 2 minutes Rappuyez pour l teindre avant ce d lai PER Appliquer les critaux de s curit voir fig EN Nettoyage et maintenance Avant chaque nettoyage entretien ou maintenance A il convient de d brancher la fiche secteur Risques d lectrocution Maintenance de Pentrainement de porte Une installation correctement effectu e garantit un fonctionnement optimal de l entra nement de porte avec un minimum de frais de maintenance Un graissage suppl mentaire n est pas n cessaire Les salissures grossi res peuvent nuire au fonctionnement du rail et doivent tre limin es EKI Nettoyage Nettoyez la t te d entra nement le bouton mural et la t l commande avec un chiffon doux
307. label regarding the release of the garage door opener sticker on the cord of the door handle Mount the release handle of the emergency release at a KE External emergency release system optional Only reguired when there is no other access to the garage except for the door Due to the large number of doors on the market the ideal mounting type for your door can be very different from this drawing For optimum performance of the release the pulling direction of the steel cable towards the adapter plate should be perpendicular to the bottom as far as possible See illustrations The door arm pulling arm should be changed in such a way that t is as steep as possible in the closed position of the door The opener must not push the door firmly against the door frame during the closing process Observe the rail to check it If this is raised up the door has been pressed too firmly against the door frame This also increases the power reguirement which will later be required to unlock Reset the end position Assembly 1 Insert the steel cable and the casing in the space provided on the carriage and mount Fig A 2 Hold the non mounted end of the steel cable casing against the door leaf vertically above the door lock handle Figure B The adapter plate is bolted to the door at the end of the steel cable casing The arc of the steel cable casing must not have a sharp bend Position the adapter plate however as high as possib
308. ldstjenesten Hvis dette problemet opptrer ved f rste igangsetting er porten muligens sperret Deaktiver portsperren pne drivverket til porten og fors k uten d r Eventuelt n r porten er i orden programmeres arbeidskraft og gangstrekning til drivverket p nytt 10 Drivverket kj rer bare i en retning Portfj ren er muligens defekt eller porten g r tungt i en retning N r porten er i orden programmeres arbeidskraft og gangstrekning til drivverket p nytt 11 Kjedet skrangler i skinnen Endre kjedestrammingen Et for sterkt strammet kjede er ofte grunnen Fj ren til strammeinnretningen p skinnen blir ikke helt sammenpresset Porten gar ikke jevnt og setter drivverket i svingninger Portgangen m forbedres 12 Portdrivverket starter ikke p grunn av str mbrudd Ved trekke h ndtaket skilles l pevogn fra drivverk manuell pning Porten kan n pnes og lukkes for h nd Hvis portdrivverket aktiveres p nytt forenes ogs l pevognen igjen Dersom installert blir lopevognen ved str mbrudd ved hjelp av en ekstern n dutl ser fra utsiden av garasjen skilt fra drivverket 13 Porten reverserer etter at kraften er innl rt Observer skinnen om den b yer seg Driverket bruker mye kraft for bevege d ren Reparer porten eller monter den riktig Porten er meget tung eller i d rlig tilstand Kontakt en fagmann 14 Skinne til drivverket b yer seg Porten er tung meget
309. le Bolt adapter plate together Fig C 4 Thread cable and nut into the adapter plate and tighten the nut Cable ties as necessary to fit the steel cable housing and door arm for protection Drill through door handle in an appropriate place 3 mm Test first in which direction the door handle moves as you unlock The cable has to tighten further with the release 7 Thread the steel cable lightly tighten and secure with the cable clamp Fig E Note Open the door by hand and watch the release of the car riage A very tight steel cable can inadvertently trigger the release and the door is unlocked Critical position is usually halfway between the OPEN and CLOSED Test the function of unlocking The function must be tested once a month Q a o Supplies for emergency release 1 Cable tie 1x 2 Steel cable with casing 1x 3 Adapter plate 1x 4 Cable clamp 1x 5 Screw 1x KI Electrical connection In order to avoid personal injury and damage to the device the door opener should be operated only if such an instruction is explicitly stated in this manual The power plug must always be freely accessible for the purpose of disconnecting the mains supply EN Install illuminated push button or Multi function door control Locate door control where the garage door is visible away from door and door hardware and out of the reach of children Mount at least 1 5 m 5 feet above the floor Permanently fasten the caut
310. le werden nach Chamberlain s Ermessen repariert oder durch neue oder in der Fabrik umgebaute Teile ersetzt Sollte das Produkt w hrend der Garantiezeit defekt erscheinen so wenden Sie sich bitte an die Firma von der Sie es urspr nglich gekauft haben Die Garantie beeintr chtigt nicht die dem K ufer im Rahmen g ltiger zutreffender nationaler Gesetze oder Statuten zustehenden Rechte oder Rechte gegen ber dem Einzelh ndler die sich f r den K ufer aus dem Verkauf Kaufvertrag ergeben Bei Nichtbestehen von zutreffenden nationalen bzw EG Gesetzen ist diese Garantie das einzige und exklusive Rechtsmittel das dem K ufer zur Verf gung steht und weder Chamberlain noch die Filialen oder H ndler der Firma sind f r irgendwelche Neben oder Folgesch den durch jedwede ausdr ckliche oder stillschweigende Garantie bez glich dieses Produkts haftbar Weder Vertreter noch sonstige Personen sind berechtigt im Namen von Chamberlain irgendeine sonstige Verantwortung in Verbindung mit dem Verkauf dieses Produktes zu bernehmen 9 1 Consignes de securito generales ams ase ostaa an A ey en ern il his aoe dd kr 2 ZUMO COMPING A ard hee tee Oe ya Ent earn bd kN 3 3 Eene dela IMAN s ol bie TA ea A oa de kmt k hen Be de doe ne ete ay dee ea ie wed eee K ER do da loa SA 3 4 Vue d ensemble du produita gisi is Das egli chat tae date RER mare dd bidet eg deden dye Dee 3 or zu sl olio ii Mn SE tee Rely a aaa eta el TL Raja kas kia le 3 6 Types
311. ledd eller kjedestramming pa drivverk for l s 11 EZ Tekniske data Inngangsspenning 230 240 VAC 50Hz Max trekkraft 700 N ML700 ML750 800 N ML850 Effekt 115 W ML700 ML750 125 W ML850 Effekt i standby modus 2 6 W ML700 ML750 28 W ML850 Vanlig dreiemoment 7 Nm ML700 ML750 8 Nm ML850 Motor Motortype DC girmotor med permanent sm ring Stgyniv ie 55dB Drivmekanisme O ck ee RIA Kjede remmen med l per p stalskinner Portstrekningens lengde Innstillbar Hastighet 127 178 mm pr sekund Belysning Sl s p n r pneren aktiveres sl s av 2 5 minutter etter at port pneren har stoppet Portledd nn Justerbar portarm Utkoblingssnor for frakopling av l peren Sikkerhet Personlig sikkerhet Tastetrykk og automatisk reversering n r porten g r nedover Tastetrykk og automatisk stopp n r porten g r oppover Elektronisk Automatisk kraftprogrammering Elektrisk nns Trafo overbelastningsvern og lavspen ningstilkopling for veggkonsoll Endebryterinnstilling Via Optisk gjenkjennelse av turtall og portstilling Endebryterinnstilling Elektronisk halv og helautomatisk Startkoplingskrets Lavspenningskoblingskrets for veggkonsoll Dimensjoner Lengde totalt 3 2m N dvendig tak
312. li Eftir ralanga notkun Er sleppib na urinn bila ur e a alltaf virkur Eftir ralanga notkun M ffan milli brautar og motors er bilu e a st rib na ur m tors 16 Hur in losnar fr sle anum og st vast Ytri sleppib na ur sem hefur veri settur upp i rafmagnsleysi skal athuga ur til a athuga hvort a teygist honum og hann sleppi vi opnun hur arinnar Fylgstu me gangverkinu og endurstilltu ef ess gerist rf Handfangi sleppib na inum tti ekki a festast rum hlutum 17 Ekki er h gt a stilla keyrsluferil hann afstillist e a breytist h gt og r lega Stilltur keyrsluferill er of stuttur Stilltu lengri feril til prufu 120sm V lr n bilun vi hur ina vegna sveig ra li am ta e a a spenna ke junnar drifinu er of l til 11 EZ T knil singar Inntaksspenna 230 240 VAC 50 Hz H marks dr ttarkraftur 700 N ML700 ML750 800 N ML850 EE ENE 0 115 N ML700 ML750 125 N ML850 Afl rei uham nennen 00 2 N ML700 ML750 2 8 N ML850 E lilegt sn nings tak 00 2 N ML700 ML750 8 N ML850 Motor DC girm tor med varanlegri smurningu 55dB RE AE N OA TS Kedja reim me tviskiptum kl fi stalbraut Lengd ferils Stillanleg Hradi ferils 127 178mm sek ndu Lampi so pill Kviknar pegar hur fer af stad slokknar 2 1 2 min tu eftir st vun Hu
313. liari ad attacco rapido Inserire il cavo da campanello nei morsetti 8 e 7 Collegamento del lampeggiante Il lampeggiante pu essere installato ovunque Collegare i conduttori del lampeggiante ai morsetti 6 e 5 Il morsetto 5 ha la messa a terra 24 V max 200mA Secondo arresto Descrizione della funzione In base al tipo di porta la posizione di secondo arresto serve ad ottenere un apertura parziale per il passaggio pedonale e degli animali domestici e per la circolazione dell aria Il secondo arresto pu essere installato per qualunque posizione desiderata della porta compresa tra le due posizioni finali della porta del garage La posizione di secondo arresto pu essere utilizzata con una console a parete 78EML oppure con un telecomando a 3 canali L attivazione e la programmazione richiedono comunque la con sole a parete con cavo 78EML La motorizzazione della porta del garage deve essere completamente installata e pronta al funzion amento Per il funzionamento e o la programmazione pu essere necessario un ulteriore dispositivo non presente nelle condizioni di fornitura standard Connessione 78EML opzionale La console a parete cablata viene collegata come di norma Fare riferimento alle istruzioni principali II LED sulla console deve essere acceso Attivazione Programmazione 1 La console collegata all azionamento e il LED lampeggia 2 Lazionamento apre o chiude completamente la porta quando viene premuto il tas
314. ligere m batteriene byttes Det er ingen garanti p batteriene Ta hensyn til f lgende batterianvisninger Batteriene m ikke kastes i vanlig husholdningsavfall Enhver forbruker er etter lovmesige bestemmelser forpliktet til kaste batteriene p et angitt mottakssted Batteriene m ikke opplades p nytt da de ikke er egnet for dette Eksplosjonsfare Hold batteriene vekk fra barn de m ikke kortsluttes eller tas fra hverandre Kontakt lege umiddelbart dersom et batteri er svelget Rengj r batteri og apparatkontaktene ved behov f r batteriene legges inn Tomme batterier fjernes omg ende fra apparatet kt lekkasjefare Utsett aldri batteriene for sterk varme fra solskinn ild eller liknende Det medf rer lekkasjefare Unng kontakt med hud yne eller slimhinner Omr der som er tils lt av batterisyre skylles yeblikkelig med store mengder kaldt vann og lege kontaktes umiddelbart Bytt alltid alle batteriene samtidig Sett bare inn batterier av samme type og bruk ikke forskjellige typer eller bland ikke brukte og nye batterier om hverandre Fjern batteriene fra apparatet dersom de ikke er i bruk over lengre tid Bytting av batterier Huset til h ndsenderen best r av flere deler Med en egnet stjerneskruetrekker skrus h ndsenderen opp p baksiden V r oppmerksom p riktig polaritet n r du setter inn batteriene Deretter skrues h ndsenderen sammen igjen Sett sammen delene i huset forsikt
315. lingsklemmer r d 1 og hvit 2 Samsvarserkl ring Samsvarserkl ring Den angitte automatiske garasjeport pneren oppfyller de brukte avsnittene i standardene EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 i f lge bestemmelsene og alle tillegg i europeiske direktiver 2004 108 EWG 2006 95 EWG 2006 42 EWG og 1999 5 EG Modell s s alas tannanna na ML700 ML750 ML850 xxxxx000001 xxxxx99999 Produsent Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen Alle tekniske arkivdata for drivverket og tilsvarende tilbeh r blir oppbevart hos Chamberlain GmbH og blir om n d vendig gjort tilgjengelig pa anmodning fra myndighetene B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen April 2011 Diva PKkh oft CE 12 KE Garanti Chamberlain GmbH garanterer overfor den opprinnelige kjoper av dette produktet at produktet skal vaere fritt for mangler i materialer og eller konstruksjon i en periode p 24 hele m neder 2 r fra kj psdato For Motor ML850 60 hele m neder 2 r ML750 48 hele m neder 4 r ML700 24 hele m neder 2 r N r den opprinnelige kj per mottar kvittering for dette produktet plikter han hun unde
316. ll switch Are all door locks disabled See safety instructions Try operating with a new battery If you have two or more transmitters of which only one works check programming of the receiver Is there snow ice under the door If yes the door may be frozen onto the ground Remove all obstacles Perhaps the door spring is defective This must be replaced by a specialist Transmission range of the device is too low Isa battery inserted Put a new battery Try radio control in the car at another location The transmission range diminishes for metal doors aluminium or metal panels Door reverses for no apparent reason Is the door hindered by anything Pull manual release and operate door by hand In case of unbalanced or stuck gate please contact the service department Re programme operating power and stretch of way of the opener Clear ice or snow in the closing area of the door If the door reverses upon reaching the door position Closed the limit switch must be set for this door position After completing every setting the automatic safety reverse must be checked again An occasional resetting of the end positions is not unusual In particular the weathering can shift the doorway The garage door opens and closes by itself Delete all transmitters and then re programme them See Programming of other handheld transmitters Is the remote control button jammed
317. llen og ikke la barn leke i n rheten av garasjeporten Mottakeren og fjernkontrollen for garasjeport pneren er programmert til den samme koden Ved kj p av annet fjernkontrolltilbeh r m garasjeport pneren programmeres tilsvarende slik at den samsvarer med den nye fjernkontrollkoden Programmering av mottakeren til ekstra fjernkontrollkoder ved hjelp av den oransje programmeringstasten 1 Trykk og slipp opp den oransje programmeringstasten p pneren Programmeringsindikatoren lyser konstant i 30 sekunder 1 2 Hold trykktasten p fjernkontrollen som skal brukes til betjene garasjeporten inntrykket i 30 sekunder 2 3 Slipp opp trykktasten n r lyset p pneren blinker Koden er n programmert Hvis det ikke er satt i en lysp re h res to klikk 3 Sletting av alle fjernkontrollkoder For a deaktivere ugnskede koder ma forst alle koder slettes Trykk den oransje programmeringstasten pa apneren helt til den belyste programmeringsindikatoren slukker ca 6 sekunder Alle tidligere programmerte koder er na slettet Na ma hver fjernkontroll og hvert ngkkellgse inngangssystem du gnsker a bruke programmeres pa nytt 3 kanals handsender Hvis det fglger en handsender med garasjeportapneren er den store tasten fra fabrikkens side programmert til 4 betjene porten Andre trykktaster pa en 3 kanals rullekode handsender eller mini handsender kan programmeres til betjene denne eller andre rullekodegarasje portapnere
318. llontanare le due parti della rotaia in modo da creare un buco per le due parti centrali C D Questa rotaia concepita in modo tale da per mettere l inserimento senza problemi delle parti centrali Spingere i 3 raccordi E lungo le saldature dei pezzi della rotaia fino alle marcature Per fermare i raccordi piegare i naselli di lamiera verso l esterno con un attrezzo idoneo Il montaggio della rotaia cos terminato El Tensionamento catena cinghia Tendere la catena cinghia della rotaia fino a schiacciare la molla 1 solo all incirca fino a met Durante l esercizio dovr essere possibile il molleggiamento Kl 6 3 Montaggio della rotaia al motore 1 Estrarre la sicura per il trasporto X Controllare che la catena poggi sulla ruota dentata Se durante l assemblaggio la catena scivolata distendere la catena metterla a posto e tenderla nuovamente 2 Rivoltare la rotaia 1 e innestarla sul motore 3 dalla parte della ruota dentata 2 3 Fissare la rotaia al motore con le due staffe di fissaggio 4 e le viti 5 Il montaggio dell automatismo della porta cos terminato EEA Montaggio dell automatismo della porta KE Definire il centro della porta del garage Durante i lavori sopra la testa occorre indossare occhiali protettivi per riparare gli occhi Per evitare di arrecare danni alla porta si devono dis attivare tutti i blocchi i lucchetti presenti Per evitare gravi lesioni prima di inst
319. m ste kontrolleras 1x i m naden Tillbeh r f r n duppl sning 1 Buntband 1x 2 St llina med ytterh lje 1x 3 Adapterplatta 1x 4 Linkl mma 1x 5 Skruv 1x K Elanslutning F r att undvika faror f r personer och skador p apparaten A f r portens drivenhet f rst man vreras n r s uttryckligen anges i denna bruksanvisning N tkontakten m ste alltid vara fritt atkomlig s att str mmen kan brytas Montera v ggpanelen och Multifunktions v ggpanel Installera vaggpanelen inom synhall for garageporten p minst 1 5 h jd ver golvet ur v gen f r porten och dess delar och utom rackhall f r barn Om garageport ppnaren missbrukas finns det risk f r allvarliga personskador nar garageporten st ngs eller ppnas Lat inte barn anvand v ggpanelen eller fj rrkontrollen F st varningsdekalen varaktigt bredvid v ggpanelen Tva anslutningar 1 finns pa baksidan av v ggpanelen 2 Skala av ca 6mm isolering fran signalledningen 4 Skilj at ledningarna tillrackligt for att kunna ansluta den vit r da ledningen till RED anslutningen RED 1 och den vita ledningen till WHT anslutningen 2 F st v ggpanelen p insidan av garaget med bifogade pl tskruvar 3 Om garaget har innerv gg m ste du borra 4mm h l och anv nda plugg 6 Vi rekommenderar att du monterar v ggpanelen bredvid garagets sidoing ng utom r ckh ll f r barn Dra signalledningen l ngs med v ggen och ver innertaket fram till gara
320. materi als and or workmanship will be repaired or replaced at Chamberlain s option at no cost to the owner for the repair and or replacement parts and or product Defective parts will be repaired or replaced with new or factory rebuilt parts at Chamberlain s option If during the warranty period the product appears as though it may be defective contact your original place of purchase This warranty does not affect the purchas er s statutory rights under applicable national legislation in force nor the purchaser s rights against the retailer arising from their sales purchase contract In the absence of applicable national or EU legislation this warranty will be the purchaser s sole and exclusive remedy and neither Chamberlain nor its affiliates or distributors shall be liable for any inci dental or consequential damages for any express or implied warranty relating to this product No representative or person is authorized to assume for Chamberlain any other liability in connection with the sale of this product 1 Algemene veiligheidsrichtliinen esra ra BIER Roa EEE ETSER S 2 2 Gebruiksbestemming 112123 was AA eee ee SA EEEN a DEE OENE td EAE E NEE 3 Se Geleverdspakketr Aass nannten seuraan kr Eeen me tnt ey eee ae dite aps en hares etn Venere end dead ee CRESTE fersk Sade dead rn 3 gt Proso ses ec en on Od ates ER Edo 3 5 Vooraleer UDS Mclaren dei ereen ee tend con tier a a OS 3 OP OO pen La E LIA E tee On E IO eRe I
321. mbols are placed in front of instructions to avoid personal injury or property damage Read these instructions carefully A CAUTION A CAUTION Personal injury or property damage Danger due to electric current or voltage Important safety information The automated door opening system has been as a matter of course tested and designed for safe operation but safety can be assured only if the safety instructions listed below are strictly adhered to during installation and operation Store these instructions without fail The door should be balanced Unmoving or stuck doors must be repaired In an unbalanced state garage doors door springs cables discs brackets and rails are under extreme tension which can lead to serious injury Do not attempt to loosen move or realign the door but contact service centre or a door specialist During the installation or maintenance of a door opener no jewellery watches or loose clothing should be worn To avoid serious personal injury due to entanglement remove all cables and chains connected to the door before installing the door opener During installation and electrical connection the local building and electrical regulations must be observed This device complies with Protection Class 2 and does not require grounding To avoid damage to very light doors such as fibre glass aluminium or steel doors an appropriate reinforcement should be added To do so contact the door manufacturer
322. me tannhj lshli inni 2 3 Festu brautina opnarann me festingunum tveimur 4 og og skr funum 5 ar me er samsetningu hur aopnarans loki EP Uppsetning opnarans EA mi ja b lsk rshur arinnar Hl f argleraugu skulu notu egar unni er upp fyrir sig Allar tilt kar hindranir l singar skulu afvirkja ar til a for ast skem mdir hur inni Til a for ast alvarleg mei sli skaltu fjarl gja alla kapla og ke jur sem tengjast hur inni ur en uppsetning hur aopnarans fer fram Hur aopnarinn skal settur upp a m k 2 10m h yfir j r u Fyrst skaltu merkja fyrir mi jul nu hur arinnar 1 Drag u l nu upp a loftinu sem byrjar fr essum punkti Til a setja upp lofti skaltu draga a ra l nu a mi ju loftsins 2 horn r tt a hur inni fr essari l nu Lengd u b 2 80m KEI Bur arbitafestingu komi fyrir Athugi Festu brautina 50mm a h marki fyrir ofan efstu br n hur arinnar a fer eftir tegund hur arinnar en efstu br n hur arinnar er lyft um nokkra sent metra egar opna er A Veggfesting Komdu bur arbitafestingu 1 fyrir mi ju l r ttu mi l nunnar 2 an nig a ne ri br n hennar liggi l r ttu l nunni Merktu fyrir llum g tum fyrir bur arbitafestinguna Bora u g t sem eru 4 5mm a verm li og festu bur arbitafestinguna me tr skr fum 3 ATHUGI S veri a festa steypuhellu bur a
323. me enkele cm omhoog wanneer de poort wordt geopend Hou daarmee rekening zodat de poort later niet tegen de rail schuurt 14 Aandrijving op de latei bevestigen Het kan nodig zijn om de aandrijving tijdelijk hoger te leggen A opdat de rail bij meerdelige poorten niet tegen de veren stoot De aandrijving moet daarbij ofwel goed gestut zijn ladder of door een tweede persoon worden vastgehouden Aandrijfkop op garagevloer onder de lateibevestiging leggen Rail optillen tot de gaten van het bevestigingsstuk of de gaten van de lateibevestiging over elkaar liggen De schroef 1 in de gaten steken en vastzetten met moer 2 KE Poortaandrijving ophangen Poort helemaal openen poortaandrijving op de poort leggen afb A Leg een stuk hout karton onder de gemarkeerde plaats X De opener moet stevig op de garageconstructie bevestigd worden Er zijn drie representieve installaties afgebeeld De uwe kan echter nog anders zijn De hangijzers 1 moeten onder een hoek bevestigd worden Afbeelding A om voor een stevige bevestiging te zorgen Bevestig bij afgewerkte plafonds Afbeelding B een stevige metalen steun niet bijgeleverd 4 op de garageconstructie voordat u de opener installeert Voor het monteren aan een betonnen plafond Afbeelding C de meegeleverde betonankers gebruiken 5 Meet aan weerszijden van de opener de afstand van de opener tot de draagconstructie of plafond Zaag beide hangijzers af op de vereiste lengt
324. med den rode Smart knappen p drivverket Les i denne forbindelse evt i bruksanvisningen for drivverket under Programmering av fjernkontroll 2 Velg en knapp pa fjernkontrollen som enna ikke er brukt 1 Trykk og hold den nye knappen pa fjernkontrollen 2 Trykk og hold Light knappen p konsollen 3 Trykk og hold den store hvite knappen p konsollen Hold alle knappene inntrykket lenge og vent til det h res et klikk klakk fra drivverket hhv at belysningen blinker Programmering avsluttes 3 For en ny fjernkontroll gjentas prosedyren MERK Enhver programmert fjernkontrollknapp opptar lagringsplass i drivverket og reduserer antall maksimalt mulige fjernkontroller Programmering og anvendelse av radio kodel s Radio tall kodel ser eller radio fingerskanner kodel ser blir program mert som vanlig Tilkobling av konsollen er ikke n dvendig for dette Port pning Den personlige koden inngis N r porten har n dd nsket posisjon stopper man porten ved hjelp av tastetrykk p Enter knappen gul knapp ved fingerskanner kodel sen Portlukking Med radio tall kodelas Trykk Enter knappen uten tidligere inngivelse av kode og porten lukker Merk Funksjonen hurtiglukking kan bli aktivert og deaktivert Vennligst se bruksanvisningen for kodelasen Med fingerskanner kodelas La fingeren gli over skanneren E Programmering for automatisk lukking Beskrivelse av funksjon Chamberlain lyssensor ma veere i
325. men eller ett stabilt stalle pa d rrpanelen Vid behov ska man borra igenom och skruva fast sa som visas i figur B ingar ej F sta portarmen pa l pvangen Den raka skjutstangen r redan f rmonterad Rekommenderad installation Lossa l pvagnen fran drivenheten genom att dra i det r da handtaget och skjut den f r hand mot porten Fast den b jda skjutstangen 1 med bulten 2 i portens faste nar porten r stangd och s kra sprinten 3 F rbind den raka och den b jda skjutstangen med varandra kant i kant med en verlappning pa 2 hal med hj lp av en skruv 4 och s kra med en mutter 5 Valj halen sa att portarmen star i en vinkel pa ca 30 40 OBS Man kan ocks utel mna den b jda portarmen om portbeslaget har fasts helt pa portkanten 1 80 m h jd Fast den gula upplysningsskylten klisterm rke N Montera uppl sningsspaken f r n duppl sningen p minst till upplasningen pa porthandtagets lina KE Extern n duppl sning option Kravs endast nar det inte finns nagon andra ingang till garaget P g a det stora antalet portar pa marknaden kan det ideala fasts t tningss ttet f r din port avvika avsev rt fr n denna figur F r att upplasningen ska fungera optimalt m ste st llinas dragriktning vara s lodr t ned t som m jligt efter adapterplattan Se figurer Portarmen dragarm ska f r ndras p s s tt att den st r s uppr tt som m jligt n r porten befinner sig i st ngt l ge
326. ment les piles us es de l appareil Risque de fuite accru N exposez jamais les piles une chaleur excessive telle que le soleil le feu ou similaires Risque de fuite accru Evitez le contact avec la peau les yeux et les muqueuses Rincez les endroits en contact avec l acide des piles imm diatement avec beaucoup d eau froide et consultez d s que possible un m decin Remplacez toujours toutes les piles en m me temps N utilisez que des piles du m me type Ne m langez pas des piles de types diff rents ou des piles usag es avec des piles neuves Retirez les piles de l appareil s il n est pas utilis pendant une p riode prolong e Remplacer la pile Pour remplacer les piles utiliser la pince du pare soleil ou une lame de tournevis pour soulever le bo tier Ins rer les piles le c t positif dirig vers le haut Pour remettre le couvercle en place fermer en enclenchant les deux c t s Ne jetez pas la vieille pile dans les ordures m nag res Portez la un centre de collecte de piles usag es ATTENTION Risque d explosion lors d un remplacement non conforme des piles Ne remplacez les piles que par des piles identiques ou quivalentes Remplacement de l clairage de l entra nement Tirez doucement la lentille 2 vers le bas jusqu ce que la charni re de celle ci soit en position compl tement ouverte Ne retirez pas la lentille Installez une ampoule 1 de 24 V 21 W maximum dans la do
327. mmin opitut koodit on poistettu Kaikki haluamasi kaukos timet ja avaimettomat k yt t on ohjelmoitava uudelleen 3 kanavainen kauko ohjain Jos autotallin ovikoneistosi toimitukseen kuuluu tama kaukos din sen iso painike on ohjelmoitu jo tehtaalla oven kayttamiseen Lisaksi voidaan ohjelmoida muita kolmikanavaisen Rolling Code kaukooh jaimen tai minikauko ohjaimen painikkeita taman tai muiden Rolling Code ovikoneistojen kayttamiseen Huomautus Vain valmistajan alkuper isi kasilahettimia saa k ytt Mahdollisesti samann k iset mutta ei meilt per isin olevat k sil hettimet eivat ole yhteensopivia katso k sil hettimen etiketti T llaiset vieraat k sil hettimet laukaisevat virhetoimintoja esim itsetoimisen avautu misen Toimintoa ja turvallisuutta koskeva takuu raukeaa Avaimettoman k yt n ohjelmointi K yt ovikoneistoa vain kun ovi on kokonaan n kyviss vapaa esteist ja oikein s detty Kukaan ei saa kulkea autotallin ovesta kun ovi on aukeamassa tai sulkeutumassa Lasten ei saa antaa k ytt painikkeita tai kaukos timi eik leikki autotallin oven l heisyydess HUOMAUTUS Avaimeton k ytt si on ohjelmoitava ovikoneiston k ytt varten Kauko ohjainkoodien lis minen vastaanottimen ohjelmointiin oranssilla oppimispainikkeella 1 Paina koneiston oranssia oppimispainiketta 1 ja p st se Oppimispainikkeen valo palaa 30 sekuntia yht jaksoisesti 2 Anna 30 s
328. monoblocco o porta sezionale con un binario di guida distan za dal bordo superiore della porta 0 100 mm 2 Porta sezionale con due binari di guida distanza dal bordo superiore della porta 100 130 mm Avvertenza il punto di fissaggio alla porta deve essere il telaio o un punto stabile sul pannello della porta Eventualmente si dovr forare e avvitare come mostrato in fig B non incluso Fissaggio del braccio della porta al carrello La barra di scorrimento diritta gia premontata Installazione consigliata Staccare il carrello dal motore tirando la maniglia rossa e spingerlo a mano verso la porta A porta chiusa fissare la barra di scorrimento curva 1 con il perno 2 al fissaggio della porta e fermare con lo splint 3 Unire con una vite 4 la barra di scorrimento diritta e curva mettendole a filo e sovrapponendo due fori 2 e fermarle con un dado 5 Scegliere i fori in modo tale che il braccio della porta stia in un angolo di ca 30 40 Nota si pu anche fare a meno del braccio curvo della porta se le parti di ferramenta della porta sono state tutte fissate al bordo superiore della porta A KEI Sblocco di emergenza esterno opzionale Montare la maniglia di sblocco di emergenza a un altezza minima di 1 8 m Fissare la targhetta gialla di avviso di sblocco adesivo alla fune della maniglia della porta Necessario solo se non esiste un secondo accesso al garage A causa del grande numero di porte pr
329. mont e entre l arbre moteur et le rail n a pas t ins r e Cette douille est mont e en usine mais peut tre retir e En vous pla ant derri re l entrainement vous pouvez v rifier si le pignon dent tourne dans le rail ou seul le moteur Lors d une nouvelle installation la cha ne a saut du pignon dent dans le rail En vous pla ant derri re l entra nement vous pouvez observer le pignon dent Apr s une utilisation prolong e le d verrouillage est il d fectueux ou desserr constamment Apr s une utilisation prolong e la douille entre le rail et le moteur ou l engrenage du moteur sont d fectueux 16 La porte se s pare automatiquement du chariot et s immobilise Si un d verrouillage externe pour coupures de courant est install il convient de v rifier s il se tend pendant l ouverture de la porte et d senclenche celle ci Observez le m canisme et proc dez a un ajustage le cas ch ant La poign e du d verrouillage ne doit pas s accrocher d autres objets 17 La programmation de la course est impossible se d programme ou volue progressivement La course programm e est trop courte Programmez une course plus longue pour tester 120 cm D faillance m canique de la porte en raison d articulations us es ou d une tension de chaine insuffisante 11 EZ CARACTERISTIQUES Tension d entr e Force de traction maxi 230 240 VAC 50 Hz 700 N ML700 ML750 8
330. n button 1 on opener The learn indicator light will glow steadily for 30 seconds 2 Within 30 seconds enter a four digit personal identification number PIN of your choice on the keypad 2 then press and hold the ENTER button 3 Release the button when the opener light blinks 3 It has learned the code If the light bulb is not installed two clicks will be heard NOTE This method requires two people if the Keyless Entry is already mounted outside the garage Using the Multi Function Door Control 1 Enter a four digit personal identification number PIN of your choice on the keypad then press and hold ENTER 2 While holding the ENTER button press and hold the LIGHT button on the Multi Function Door Control 3 Continue holding the ENTER and LIGHT buttons while you press the push bar on the Multi Function Door Control all three buttons are held 4 Release buttons when the opener light blinks It has learned the code If the light bulb is not installed two clicks will be heard PE Special Features A Door within a door connection Open light lens Locate auxiliary quick connect terminals Insert bell wire into quick connect terminals 8 and 7 B Flashing light connection The flashing light can be installed anywhere Connect light leads to quick connect terminals 6 and 5 Terminal 5 is ground C 24 V max 200mA D Partial opening Description of feature The pedestrian ventilation or pet opening position is
331. n via een wandschakelaar ingeschakeld Zijn alle poortblokkeringen uitgeschakeld Zie veiligheidsrichtlijnen Probeer het met een nieuwe batterij Wanneer u twee of meer handzenders heeft waarvan er slechts een functioneert moet u de programmering van de ontvanger controleren Bevindt er zich sneeuw ijs onder de poort Dan is dit de poort mogelijks aan de grond gevroren Event hindernissen wegnemen De poortveer kann defect zijn Ze moet door een specialist worden vervangen Zendbereik van de handzender is te gering Is er een batterij ingezet Nieuwe batterij inzetten Draadloze afstandsbediening in het voertuig op een andere plaats uitproberen Het zendbereik verkleint bij metalen poorten aluminium of metalen bekledingen Poort keert zonder aanwijsbare reden terug Wordt de poort ergens door gehinderd Aan de manuele ontgrende ling trekken en de poort met de hand bedienen Neem contact op met de onderhoudsdienst als de poort niet uitgebalanceerd is of vastzit Werkvermogen en traject van de aandrijving opnieuw program meren Sneeuw of ijs uit de sluitzone van de poort verwijderen Keert de poort bij het bereiken van de positie esloten om dan moet de eindschakelaar voor deze poortpositie worden ingesteld Na het voltooien van elke instelling moet de automatische veiligheidsterugloop opnieuw worden getest Het is niet ongewoon dat de eindposities af en toe opnieuw worden ingesteld In het bijzonder do
332. n skal afmonteres for installationen af portautomatikken for at undg alvorlige kv stelser Portautomatikken skal installeres i en h jde pa min 2 10 m over jorden Marker fgrst portens midterlinje 1 Treek en linje fra dette punkt til loftet Tegn en ny linje fra denne linje i midten af loftet 2 i en ret vinkel til porten hvis anl gget skal monteres i loftet L ngde ca 2 80 m KEN Montering af faldsikring A V gmontering Placer faldsikringen 1 midt pa den lodrette midterlinje 2 sa den nederste kant ligger pa den horisontale linje Marker alle huller til faldsikringen Bor huller med en diameter pa 4 5 mm og sp nd faldsikringen fast med treeskruer 3 BEM RK Ved montering i et betonloft en betonoverligger skal de medf lgende betondyvler 4 og skruer 3 anvendes Borehullernes st rrelse i beton 8 mm B Loftsmontering Tr k den lodrette midterlinje 2 videre op til loftet og ca 200 mm langs med loftet Monter faldsikringen 1 midt p den lodrette markering op til 150 mm fra v ggen Marker alle huller til faldsikringen Bor huller med en diameter p 4 5 mm og sp nd faldsikringen fast med tr skruer 3 BEM RK Afstanden mellem det h jeste punkt over portens kant og skinnen m v re maks 50 mm afb A Alt efter porttype l ftes portens kant et par cm nar porten bnes Dette skal der tages h jde for sa porten ikke sl ber pa skinnen pa et senere tidspunkt ELA Fastg relse af au
333. n f rsta k paren att denna produkt ar fri fran defekter i material och eller utf rande under en period pa 24 hela manader 2 ar fran och med ink psdatumet Motor ML850 pa 60 hela manader 5 ar ML750 pa 48 hela manader 4 ar ML700 pa 24 hela manader 2 ar Vid mottagningen av produkten r den f rsta k paren bunden att kontrollera om produkten visar eventuella synliga defekter Villkor F religgande garanti utg r det enda under lag tillgangliga medel f r k paren betr ffande skador som eventuellt resulterar fr n en defekt del och eller produkt Garantin inskr nkes uteslutande till reparation eller ers ttning av delarna som visar sig vara defekta hos denna produkt Denna garanti t cker inte skada som inte orsakats av materialfel dvs skada orsakats av orimligt bruk t ex f rsummelse att f lja Chamberlains installations bruks eller underhallsanvisning f rsummelse att utf ra n dv nding justering och underh ll eller ev anpassning eller ndring p produkten ej heller arbetskostnader f r de montering eller installation av en reparerad enhet eller en bytesenhet eller utbytesbatterier En produkt under garanti som visar sig vara defekt i fr ga om material och eller utf rande kommer att repareras eller ers ttas enligt Chamberlains fria val utan kostnad f r garen vad g ller reparationen och eller ers ttningen av delarna och eller pro dukten Defekta delar repareras eller ers ttes med nya eller f
334. n gang til pa tas ten Multifunktions veegkontrolpanel Tryk pa det hvide kvadrat for at bne resp stoppe porten Hvis der trykkes n gang til stopper porten Lysfunktion Tryk pa lystasten for at taende eller slukke lyset i portab neren Hvis der taendes for lyset og abneren betjenes holdes lyset teendt i 2 1 2 minut Tryk n gang til pa tasten hvis lyset gnskes slukket tidligere Lystasten virker ikke pa lyset i portabneren nar portabneren betjenes P Installation af et fotocelleanl g Valgfrit tilbehgr Nar portautomatikken er installeret og indstillet kan der installeres et fo tocelleanleeg klemmer 2 3 Installationsvejledningen medf lger ved levering af fotocelleanl gget Med et valgfrit fotocelleanl g sikres at porten er ben eller forbliver ben sa snart personer is r b rn befinder sig i portomr det Ved hj lp af et fotocelleanl g k res en port der er ved at lukke op eller en ben port hindres i at lukke hvis en person der befinder sig i portomr det afbryder sensorstr len Et fotocelleanl g anbefales is r til familier med sm b rn y EA Tilslutning af automatikenheden Tilslut portautomatikken til en korrekt installeret isoleret vaegkontakt i henhold til de lokale geeldende forskrifter og bestemmelser BEM RK Nar automatikken tilsluttes t ndes ogs automatikkens belysning kortvarigt EX Indstilling og test af porten Portautomatikken m kun betjenes hvis den person der
335. n onee 12 Montera in portens drivenhet sorre er or anas erster aa Dekk ayo none hee pages or Lode RE aR a 12 1 Fastst lla garageportens mitt rare asiaa hadde se eee ore aig FR e pensel ie einer 13 Montera Overstyckets f ste race maistaan uma kein de tene da bevaart dass de a 14 F sta drivenheten p verstycket onee eee eee eee eee 15 H nga upp portens drivenhet ne nternet nt lea fe ae ghee kastes speed ee 16 Montera portens Taste sussa einer coe Sie summaa Rats hisse eda ie teken sak the dass ghee RENE SM edt seede de dukker d 17 F sta Partanen Da OPVANGEN naren as vs en GER A SN EVEN Y EGGE EE ANSE ee TO ben FANS esse eke oe ETR Saale E SEASSA RN LLL DR ENA TN SESE LEES EGET SS ERE EEE ER 19 Elanslutningn Lads nearest a ASTA Wid ke RGSS LS Ser GE 20 Montera v ggpanelen och Multifunktions v ggpanel sms varar ener teen ranerne 2 Inst ller stusset dd perser 4504 Mn kata mete pes wees Ca Se eee GE ae EE ew ee EN Seah od A dla ZE ABILE RAVEN A icin ila ep desea a E A See ete mite ae Ped ey Ge KE eae EE es Bin Remco Geese SE me atts aldo de gd 23 Stalla Im och testa Portem o sr sens dreke RI eo adda DE ED dieu E Gerd aa nde al 24 St lla in gr nslagesbrytafna 5 teer oss den dr h sed resp Meee a ch ar ette eae die a desde ere wee ddd died VERE CAIO RR ORIO 26 Testa automatisk s kerhetsreturledning ss nn 27 Programmera ppnaren och fj rrkontrollen 2 funktions fj rrkontroll option intr de u
336. n tension For this first disconnect the carriage from the drive If necessary adjust chain tension Lightly lubricate the guide rail with standard grease lubrication Once a year at the door Lubricate door roller bearings and joints An additional lubrication of the door opener is not required Do not grease the door rails Limit switch adjustment and force regulation These settings must be checked and undertaken properly during the installation of the opener Due to weathering minor changes can occur during operation of the opener that need to be addressed by a new set ting This can particularly happen in the first year of operation Follow the instructions for setting limit switches and traction see 9 1 carefully and re check the automatic safety reverse after each resetting ETE Replace batteries of the remote control Battery of the remote control The batteries in the remote have an extremely long life If the trans mission range decreases the batteries must be replaced Batteries are not covered by the guarantee Please observe the following instructions for battery Batteries should not be treated as household waste All consumers are required by law to dispose of batteries properly at the designated collection points Never recharge batteries that are not meant to be recharged Danger of explosion Keep batteries away from children do not short circuit them or take them apart See a doctor imme
337. nde olycksrisker Tillverkaren ansvarar inte f r icke ndam lsenlig anvandning El Leveransomfattning Kontrollera att de medlevererade delarna r kompletta f re montering OBS Numreringen g ller endast f r motsvarande kapitel Komponent versikt 1 Drivhuvud 1x 8 Belyst brytare p v ggen 1x 2 Hands ndare 2x 9 Multifunktions kontrollpanel 1x 3 B jd skjutst ng tx 10 Tillbeh rsp se 1x 4 Upph ngning 2x 11 Tillbeh r f r n duppl sning1x 5 Fastbygel 3x 12 Skena 1x 6 F ste verstycke 1X beroende av model 7 Faste port 1x Pase med fastsattningsmaterial 1 Sparskruv med runt huvud 6 Sakringssprint 1x och platt nde 6 x 80 mm 1x 7 Skruv 2 S kerhetsmutter M6 1x ST6 x 50 mm 4x 3 Sexkantsskruv 4x 8 Skruv 4 Mutter M6 4x ST6 3 x 18 mm 8x 5 Bult tx 9 Plugg 4x EI Produkt versikt 1 F ste verstycke 8 N tkabel 2 Kedja 9 Drivhuvud 3 Skena 10 Uppl sning 4 L pvagn 11 Rak skjutst ng 5 Skarvdel 12 B jd skjutst ng 6 F stbygel 13 F ste port 7 Upph ngning Denna figur ger dig hela tiden under den stegvisa monteringen en komplett versikt av den f rdigmonterade anl ggningen EJ Innan du b rjar VIKTIGA ANVISNINGAR Om ditt garage inte har n gon sidoing ng s m ste en extern n duppl sning installeras Med denna kan man vid str mavbrott man vrera garageporten manuellt utifr n g Porttyper A Vipport med endast horisontell l pskena B Vipport med
338. nder porten D r porten eventuellt fastfrusen i marken Avl gsna eventuella hinder Eventuellt r portfj dern defekt Denna m ste bytas ut av en beh rig firma 2 Hands ndarens s ndningsomr de r f r litet Har n got batteri lagts i S tt i ett nytt batteri Testa fj rrkontrollen i fordonet p ett annat st lle S ndningsomr det minskas vid metallportar aluminium eller metall paneler 3 Porten ker tillbaka utan uppenbar anledning F rhindras porten av n got Dra i den manuella uppl sningen och man vrera porten f r hand Kontakta underh llsf retaget om porten inte r balanserad eller inte sitter fast korrekt Programmera om drivenhetens arbetskraft och v gstr cka Ta bort is eller sn inom portens st ngningsomr de Om porten ker tillbaka n r portl get Stangd n s m ste ndl gesbrytaren st llas in f r detta portl ge Efter varje inst llning m ste den automatiska s kerhets returledningen testas igen Det r inte ovanligt att man nu och d m ste st lla in ndl get pa nytt S rskilt till f ljd av v derf rh llanden kan portv gen st lla om sig Garageporten ppnas och st ngs av sig sj lv Radera alla hands ndare och programmera sedan om dem Se Programmering av ytterligare hands ndare Sitter fj rrkontrollsknappen fastkl md i l get P Anv nd endast originalfj rrkontroller Anv ndning av fr mmande produkter leder til
339. ndstillede portposition BEN Hvis ikke ar bejdslyset blinker 10 gange sa er endestoppene nu indstillet korrekt og skal ikke indstilles manuelt Portpositionen LUKKET indstilles ved gul vet Imidlertid SKAL abne og lukkekraften programmeres uanset om endestoppene er indstillet automatisk eller manuelt for at afs lutte indstillingen af endestoppene korrekt se afsnit 26 Indstilling af bne og lukkekraft 4 Porten bnes og lukkes med fjernbetjeningen resp v gkontrolpan elet 2 til 3 gange Hvis porten ikke stopper i den nskede portposition BEN eller k rer tilbage inden den stopper i portposition LUKKET skal du gentage den manuelle indstilling af endestoppene Hvis porten stopper i de nskede portpositioner BEN og LUKKET forts ttes der til afsnittet Afprovning af sikkerhedsre verseringssystemet ES Indstilling af bne og lukkekraft Tryktasten til indstilling af bne og lukkekraften er placeret under lysafsk rmingen Ved hj lp af kraftprogrammeringen indstilles den kraft der er nodvendig til at bne og lukke porten 1 Lysafskeermningen bnes Under afsk rmningen sidder en orange farvet tast 2 2 Ved at trykke to gange p den orangefarvede tast 2 aktiveres kraftindstillingsfunktionen LED en 3 blinker hurtigt 3 Tryk p den programmerede fjernbetjening 4 eller den store tryktast p veegkontrolpanelet der leveres sammen med port bneren Porten k rer ned
340. necorsa Rilevatore ottico RPM Passpoint Regolazione finecorsa Elettronica semiautomatica e automatica Circuito di avvio Circuito pulsante a bassa tensione Dimensioni Lunghezza totale 3 2m Spazio libero necessario 32 mm Peso sospeso 12 kg Apparecchio ricevente Registri della memoria 12 Frequenza operativa 433 92 MHz NOTA SPECIALE Chamberlain raccomanda l installazione del sistema Protector su tutti gli apriporta per garage EJ Ricambi EG Accessori opzionale 1 Modello 84330EML Telecomando a funzione singola 2 Modello 84333EML Telecomando a 3 funzioni 3 Modello 84335EML Mini telecomando a 3 funzioni 4 Modello 8747EML Sistema di entrata senza chiavi 5 Modello 845EML Pannello di comando della porta a pi funzioni 6 Modello 760EML Serratura esterna 7 Modello 1702EML Sgancio rapido esterno 8 Modello 770EML Sistema Protector 9 Modello 1703EML Il braccio Chamberlain The Chamberlain Arm 10 Model 11 Mode 12 Model 13 Model 14 Model Mode 15 Model 16 Model 17 Mode 18 Model NON RAF Modello M lo FLA230EML FLA1 LED Kit lampeggiante lo 75EML pulsante di controllo della porta illuminato lo 1EML Maniglia di sgancio rapido lo EQLO3 Sblocco di emergenza esterno lo 34EML Selettore a chiave 2 funzioni a parete llo 41EML Selettore a chiave 2 funzioni a incasso lo 128EML Coman
341. neren kan det oppst alvorlige personskader n r garasjeporten g r opp eller ned Barn m ikke f lov til betjene veggkonsollen eller fjernkontrollen For sikkerhets skyld skal advarselen festes permanent ved siden av veggkonsollen P baksiden av veggkonsollen 2 sitter det to klemmer 1 Fjern isolasjonen fra ringeledningen 4 opp til ca 6mm Skill lederne s langt fra hverandre at den r d hvite lederen kan koples til REDklemmen RED 1 og den hvite lederen kan koples til WHT klemmen 2 Mont r veggkonsollen til en av garasjens innervegger ved hjelp av de vedlagte plateskruene 3 I t rrvegg skal det bores hull med en diameter p 4mm og brukes plugger 6 Vi anbefaler montere veggkonsollen ved siden av garasjens sided r og utenfor barns rekkevidde F r ringeledningen langs veggen og over taket frem til port pneren For feste ledningen skal det brukes isolerte stifter 5 Hurtigkoplingsklemmene p mottakeren sitter bak dekselet til pnerens lys Ringeledningen skal koples til klemmene som f lger R d hvit til r d 1 og hvit til hvit 2 Betjening av tasten For pne hhv lukke porten trykkes tasten n gang For stoppe porten mens den er i bevegelse trykkes tasten p nytt 21 Multifunksjons veggkonsol Trykk den hvite firkanten for pne eller stoppe porten Ved trykke en gang til stoppes porten Lysfunksjon Trykk lystasten for sl pnerens lys p eller av N r lyset sl s p
342. nes 2 3 La notice d installation est incluse dans l emballage de la barri re photo lectrique La barri re photo lectrique optionnelle permet de garantir que la porte est ou restera ouverte d s que des personnes et en particulier des petits enfants se trouvent dans la zone de la porte Gr ce a une barri re photo lectrique une porte en train de se fermer se rouvre ou la fermeture d une porte ouverte est emp ch e si une personne se trouvant dans la zone de la porte coupe le rayon du capteur La barri re photo lectrique est sp cialement recommand e aux familles ayant de petits enfants EA Branchement d entra nement Branchez l entra nement sur une prise de courant contacts de protection conform ment aux directives et dispositions en vigueur sur le lieu d utilisation REMARQUE L enclenchement de l entra nement active aussi bri vement l clairage de l entra nement EE R glage et essai de la porte L entrainement de la porte ne doit tre utilis que si l utilisat A teur peut voir l ensemble de la zone de la porte si celle ci est libre de tout obstacle et si le r glage de l entrainement est con forme Personne ne doit traverser la zone tant que la porte est en mouvement Avant la premi re mise en service contr lez que tous les dispositifs inutiles soient mis hors service Retirez tous les moyens de montage et outils de la zone de pivotement de la porte EZ R glage des fins de course Les fi
343. ng wenn es zum Teil ge ffnet ist f hrt das Tor zur ck in die offene Torposition wenn es beim Schlie vorgang auf ein Hindernis st t stoppt das Tor wenn es beim ffnen auf ein Hindernis trifft Lichtschranke optional Mittels einer Lichtschranke wird ein sich schlie endes Tor hochgefahren bzw ein offenes Tor am Schlie en gehindert wenn eine im Torbereich befindliche Person den Sensor strahl unterbricht MULTIFUNKTIONS WANDKONSOLE optional Zum ffnen bzw Schlie en des Tors gro en Drucktaster 1 einmal dr cken Zum Anhalten des fahrenden Tors erneut dr cken Bedienung der Beleuchtung Zum Ein oder Ausschalten der Antriebsbeleuchtung dr cken Sie auf den Taster 2 mit der Aufschrift LIGHT Wird das Tor auf oder zuge fahren hat dieser Taster keinen Einfluss auf die Antriebsbeleuchtung Schalten Sie das Licht an und aktivieren dann den Torantrieb bleibt es 2 5 Minuten lang eingeschaltet Zum fr heren Abschalten des Lichts Taster erneut dr cken Die Antriebsbeleuchtung schaltet sich in folgenden F llen ein 1 erstes Anschalten des Torantriebs 2 Unterbrechung der Stromzufuhr 3 bei jedem Einschalten des Torantriebs Das Licht schaltet sich nach 2 1 2 Minuten wieder automatisch aus PEN Hinweisschilder befestigen siene Abb EM Reinigung und Wartung Vor jeder Pflege Reinigung und entsprechenden Wartungsarbeiten muss der Netzstecker gezogen werden Stromschlaggefahr Pflege des Torantrie
344. ngarnar fylgja med lj snemunum Hinir valkv mu lj snemar tryggja ad hurdin s opin eda haldist opin ef folk s rstaklega ung b rn eru n l gt hur inni Lj snemarnir gera pa a verkum a hur sem er a lokast opnast eda ad opin hurd lokast ekki ef einstaklingur sem er n leegt hur inni sker geislann fr skynjaranum S rstaklega er m lt med lj snemunum fyrir fj lskyldur med ung b rn EV A tengja opnarann Tengdu opnarann samkv mt sta arreglum og regluger um vid r tt uppsetta jar tengda vegginnstungu ATHUGID begar kveikt er opnaranum er einnig kveikt opnaralj sinu i stuttan tima ES Forritun og pr fun opnarans Hur aopnarinn eetti einungis a vera nota ur ef notandinn A getur s allt sv i umhverfis hur ina og s ess fullviss a engar hindranir s u fyrir og a hur aopnarinn s r tt still tur Enginn m fara um hur ina me an h n hreyfist ur en hur in er fyrst opnu skaltu ganga r skugga um a sl kkt s allri virkni sem er rf Fjarl g u ll festingar h ld og verkf ri fr sn ningssv i hur arinnar EI A stilla endam rkin Hreyfim rk st ra v hvar hur in st vast egar h n hreyfist upp e a ni ur Fylgdu skrefunum a ne an til a stilla endam rkin Til a forrita hreyfim rkin 1 Opna u lj slinsuna r stu og haltu ni ri svarta hnappinum 1 ar til gula gaumlj si 3 byrjar a blikka h gt og slepptu
345. nggres og for eventuelt vedligeholdelsesarbejde Skal netstikket forst treekkes ud af stikkontakten Fare for elektrisk st d Pleje af portautomatikken En korrekt installation sikrer at portautomatikken fungerer optimalt med et minimalt behov for vedligeholdelse Yderligere sm ring er ikke n d vendig Groft snavs i l beskinnen kan p virke funktionen og skal fjernes Reng ring Reng r automatikhovedet v gkontakten og fjernbetjeningen med en bl d t r klud Der m ikke anvendes v ske Vedligeholdelse Anl gget is r kabler fjedre og monteringsdele skal kontrolleres hyppigt for tegn p slitage skader eller manglende afbalancering M ikke benyttes hvis der skal udf res repara tions eller indstillingsarbejde fordi en fejl i anl gget eller en forkert af balanceret port kan for rsage kv stelser En gang m nedligt Det automatiske sikkerhedstilbagel b testes igen og indstilles igen hvis n dvendigt Betjen porten manuelt Hvis porten ikke er afbalanceret eller den sid der fast s kontakt venligst vedligeholdelsesservice Kontroller om porten kan bnes og lukkes fuldst ndigt Indstil i givet fald endestopafbryderen og eller kraften igen To gange rligt Kontroller k destramningen Kobl f rst l bevognen fra auto matikken Tilpas i givet fald k dens stramning Sm r eftersm r l beskinnen let med almindeligt sm refedt En gang rligt P porten Sm r portrulle
346. ngssystem skal programmeres til betjen ing af garageport bneren Programmering af modtageren med yderligere fjernbetjeningskoder ved hj lp af den orangefarvede LEARN tast 1 Tryk p den orangefarvede LEARN tast 1 p portabneren og slip den igen LEARN indikeringen lyser konstant i 30 sekunder 2 Indtast inden 30 sekunder p tastaturet 2 en firecifret personlig identifikationskode PIN efter dit eget valg hold s ENTER tasten indtrykket 3 Slip tryktasten s snart port bnerlyset blinker 3 Koden er nu ind programmeret Hvis der ikke er isat nogen p re h res der 2 klik lyde OBS Denne programmering skal udf res af 2 personer hvis det n glel se adgangssystem allerede er monteret uden for garagen Programmering med multifunktions v gkontrolpanelet 1 Indtast p tastaturet en firecifret personlig identifikationskode PIN efter dit eget valg og tryk s p ENTER tasten og hold den in dtrykket 2 Hold fortsat ENTER tasten indtrykket og tryk nu samtidig p LIGHT tasten p multifunktions v gkontrolpanelet og hold den in dtrykket 3 Hold fortsat ENTER tasten og LIGHT tasten indtrykket og tryk nu samtidig p den store tryktast p multifunktions v gkontrolpanelet alle 3 taster er nu indtrykket 4 S snart port bnerlyset blinker slippes alle taster Koden er nu ind programmeret Hvis der ikke er isat nogen p re h res der 2 klik lyde PE S rlige egensk
347. ningaskipt hur me tveimur st ribrautum fjarl g a efstu br n hur ar 100 130mm ATHUGI Festipunkturinn hur inni ver ur a vera grindinni e a st ugum sta hur arpl tunni Gerist ess rf skal bora gegn og skr fa fylgir ekki saman eins og s nt er Mynd B Hur ararmur festur kl finn Beini hur ararmurinn er pegar samsettur R l g uppsetning A skilja m kl finn fr drifinu me pv a kippa rau a handfangi og yta honum handvirkt i att ad hur inni Pegar hur in er loki festu bogna hur ararminn 1 hur afestinguna me skr fboltanum 2 og festu me teininum me splittinu 3 Tengdu beina og bogna hur ararminn saman pannig a peir falli a hvor rum og skarist saman sem nemur 2 skr fug tum 4 og festu me r 5 Veldu g tin pannig ad hur ararmurinn standi med gr uhallann 30 40 ATHUGID Sleppa m bogna hur ararminum hafi hur artengib na urinn veri festur alveg efst vi efri brun hur arinnar a m k 1 80 m h A Festu gula mi ann er var ar sleppib nad b lsk rshur aopnarans limmi i sn ru hur arhandfangsins Festu sleppihandfang ney arsleppib na arins KEI Ytri ney arsleppib na ur valkvaemur Einungis krafist egar enginn annar a gangur a b lsk rnum er til sta ar nema um hur ina Vegna mikils fj lda hur a marka inum getur s festing sem hentar best fyrir tegund innar hur
348. nn inn egar til tla ri st u er n skaltu eing ngu sty ja f rsluhnappinn aftur gula hnappinn ef fingrask nnunarlyklabor er nota og hur in st vast eim sta sem velur Loka u b lsk rshur inni Me r lausu lyklabor i r stu f rsluhnappinn og b lsk r shur in lokast r hva a opinni st u sem er Athugi a m virkja e a afvirkja ennan hradlokunareiginleika r lausa lyklabor inu samkv mt inni skipun Vinsamlegast sko a u lei beiningar fyrir r lausa lyklabor i Me fingrask nnunarlyk labordi Renndu forritu um fingri yfir sk nnunarsv i E Lei beiningar fyrir sj lfvirka lokun L sing eiginleika a ver ur a setja upp IR ryggisskynjarana fr Chamberlain EN60335 1 95 krefst ess Tengda fj lvirka stj rnbor i eins og tsk rt er bls 20 ver ur a vera uppsett svo a eigin leikinn s virkja ur Eftir forritun m aftengja stj rnbor i Virkjun r stu og haltu ni ri lj shnappnum fj lvirka hur arstj rnt kinu ar til b lsk rshur aopnarinn blikkar og teldu hversu oft hann blikkar Ef engin lj sapera er uppsett heyrir smell e a nokkra smelli Fylgdu lei beiningunum t flunni a ne an Endurtaktu ferli eftir rfum til a n eftirl tis stillingu inni Blikk smellir ur en lokast 1 10 sek ndur 2 45 sek ndur 3 120 sek ndur 4 180 sek ndur 5 SL KKT Afvirkja
349. nningskablage f r v ggpanel Gr nsl gesinst llning Med optisk detektering av varvtal och portl ge Gr nsl gesinst llning Elektronisk halv och helautomatisk Startkrets L gsp nningskrets for v ggpanel M tt L ngd totalt 3 2 m Erforderlig h jd till tak 32 mm H ngande vikt 12 kg Mottagare gt 12 433 92MHz Minnesregister Driftfrekvens OBS Chamberlain rekommenderar uttryckligen att fotocellssystemet The Protector System monteras in vid alla garageport ppnare EG Reservdelar EG Tillbeh r tillval 1 Modell 84330EML 1 kanals fj rrkontroll 2 Modell 84333EML 3 kanals fj rrkontroll 3 Modell 84335EML 3 kanals mini fj rrkontroll 4 Modell 8747EML Tr dl st kodl s 5 Modell 845EML Multifunktions kontrollpanel 6 Modell 760EML Nyckelbrytare 7 Modell 1702EML Extern n duppregling 8 Modell 770EML Protector System 9 Modell 1703EML Specialportarm The Chamberlain Arm 10 Modell FLA230EML FLA1 LED Blinkande varningsljus 11 Modell 75EML Belyst brytare pa vaggen 12 Modell 1EML 13 Modell EQLO3 Extern n duppl sning 14 Model Modell 15 Model 16 Model 17 Model 18 Model VISAS EJ Modell MDL100EMLExtralas till golv KOPPLINGSANVISNINGAR FOR TILLBEHOR Nyckelbrytare till ppnarens anslutningskl mmor R d 1 och vit 2 Protector System till ppnarens
350. notkun El Fylgihlutir Vinsamlegast gakktu r skugga um a eir hlutir sem fylgja s u heilir ur en hafist er handa vi uppsetninguna Athugi N merar in a eins vi um samsvarandi li i Yfirlit yfir hluti 1 Drifhaus 1x 9 Fj lvirkt hur arstj rnt ki 1x 2 L fasendit ki 2x 10 Aukab na arpoki 1x 3 Boginn hur ararmur 1x 11 Aukab na arpoki fyrir ytri 4 Stu ningsfesting 2x ney arsleppib na 1x 5 Festing 3x 12 Braut 1x 6 Bur arbitafesting 1x fer eftir m deli 7 Hur arb na ur 1x 8 Uppl stur hnappur me kapli 1x J rnv rupoki 6 Oryggisteinn me splitti 1x 1 Bur arbitaskrufa 7 Skr fa 6 x 80mm 1x ST6 x 50mm 4x 2 Stoppr M6 1x 8 Skr fa 3 Skr fa me sexstrendum haus ST6 3 x 18mm 2x 4x 4x 9 Tengill 4x 4 R M6 4x 5 Skrufbolti 1x 14 Yfirlitsmynd Pessi mynd gefur p r st dugt heildaryfirlit yfir samsettan b na inn me an uppsetningu hans stendur skref fyrir skref 1 Bur arbitafesting 8 Rafmagnskapall 2 Ke ja 9 Drifhaus 3 Braut 10 Sleppib na ur 4 Sle i 11 Beinn hur ararmur 5 Tengistykki 12 Boginn hur ararmur 6 Festing 13 Hur arfesting 7 Stu ningsfesting EI A ur en pu byrjar MIKILVAEGT Hafi bilskur pinn ekki hli arinngang skal ney arsleppib na ur settur upp Petta gerir handvirka notkun bilsk rshurdarinnar m gulega utan fra pegar rafmagnsleysi ver ur KJ Tegundir hurda A Hur einu lagi me l r
351. ns de course d terminent les points auxquels la porte s ar r te lors de sa mont e ou descente Suivez les tapes cidessous pour r gler les fins de course Pour programmer les fins de course 1 Ouvrez la lentille de la lampe Pressez et maintenez enfonc le bouton noir 1 jusqu ce que le voyant jaune 3 se mette clignoter lentement puis relachez le 2 Pressez et maintenez enfonc le bouton noir 1 jusqu ce que la porte atteigne la position d ouverture souhait e Ajustez la position de la porte l aide des boutons noir 1 et orange 2 Le noir d place la porte vers le HAUT l orange la d place vers le BAS 3 Pressez la t l commande programm e 4 ou la barre poussoir de la commande de porte qui a t fournie avec votre ouvre porte Cela permet de r gler la position HAUTE ouverture maximale La porte se d placera jusqu au sol et reviendra la position HAUTE ouverture L ouvre porte a enregistr ses fins de course V rifiez que la porte est suffisamment haute pour permettre le passage de votre v hicule Ajustez si n cessaire 4 Le voyant 3 cessera de clignoter lorsque les fins de course auront t enregistr es Si la porte se met en marche inverse ou s arr te avant d avoir atteint le sol recommencez les tapes 1 a 3 imm diatement Si cela ne permet pas de r gler les fins de course suivez les instructions de R glage manuel des fins de course Pressez et maintenez le bouton noir
352. nstallert nadvendig i falge EN60335 1 95 Veggkonsollen ma veere testet som beskrevet pa side 20 Etter programmering kan veggkonsollen ogsa bli deaktivert Programmering Trykk og hold Light knappen p konsollen til drivverkbelysningen blinker Tell antall blink Er det ikke installert noen belysning telles de h rbare klikkene i releet Antall h rte blink klikk gir informasjon om lukketiden Gjenta prosedyren inntil nsket lukketid er innstilt Blink klikk lukketid forsinkelse 1 10 sekunder 2 45 sekunder 3 120 sekunder 4 180 sekunder 5 AV Utkobling Gjenta inntil belysningen blinker 5x eller releet klikker 5x Merk Forsinkelse i lukketiden begynner etter avbrudd av lyssensoren p nytt f eks ytterligere 45 sekunder Fra stillingen andre stopp kan den ikke automatisk etter tid lukkes Porten kan bare fra helt pen stilling bli automatisk lukket Varigheten p belysningstiden for drivverket kan ikke forandres og ut gj r alltid 2 5 minutter Vanlige sp rsm l Sp rsm l N r automatisk lukking ikke fungerer L sning Er lyssensoren tilkoblet og lyser LED p lyssensoren konstant blinker ikke Drivinnretningen skal ved f rstegangstilkobling til lyssensoren ikke r res i 3 5 minutter Ideelt sett er porten dermed l st Merk Styrin gen identifiserer selv lyssensoren og beh ver ca 3 5 minutter for dette Dersom drivinnretningen blir ber rt i dette tidsrommet forlenges dette Sp rsm
353. nte des Tores beim ffnen um einige cm heben ELY Antrieb am Sturz befestigen Es kann erforderlich sein den Antrieb vor bergehend h her A zu legen damit die Schiene bei mehrteiligen Toren nicht an die Federn st t Der Antrieb muss dabei entweder gut abgest tzt Leiter oder von einer zweiten Person festgehalten werden Antriebskopf auf Garagenboden unter die Sturzbefestigung legen Schiene anheben bis die L cher des Befestigungsteils und die L cher der Sturzbefestigung bereinander liegen Schraube 1 durch die L cher f hren und mit Mutter 2 sichern KEI Torantrieb aufh ngen Tor ganz ffnen Torantrieb auf dem Tor ablegen Abb A Ein St ck Holz Karton an der markierten Stelle X unterlegen Der Antrieb muss gut an einem selbsttragenden Bauelement der Garage befestigt werden Drei Einbaubeispiele werden gezeigt obwohl es durchaus m glich ist da keines davon genau Ihrem eigenen System entspricht Die H ngebefestigungen 1 m ssen angewinkelt werden Abb A um eine starre Abst tzung zu gew hrleisten Bei ver putzten verkleideten oder verschalten Decken Abb B ist vor dem Anbringen des Antriebes an einem selbsttragenden Bauelement eine stabile Metallkonsole wird nicht mitgeliefert 4 anzubringen F r die Anbringung an einer Betondecke Abb C die mitgelieferten Betond bel verwenden 5 Messen Sie auf beiden Seiten des Antriebes jeweils den Abstand zwischen Antrieb und selbsttragendem Bauelemen
354. nteret Anbefalet installation Kobl l bevognen fra automatikken ved at tr kke i det rade greb og skub den i retning mod porten Monter den buede plejlstang 1 med bolten 2 pa portbeslaget og seet den fast med splitten 3 Forbind den lige og buede plejlstang med en overlapning pa 2 huller ved hjzelp af skruen 4 og speend dem fast med matrikken 5 V lg hullerne sa portarmen har en vinkel pa ca 30 40 BEMAERK Den buede portarm kan fraveelges hvis portbeslaget er monteret helt oppe pa den gverste portkant 1 80 m Det gule henvisningsskilt til bning m rkat skal Grebet til n d bningen skal placeres i en h jde pa minimum A szettes fast pa portgrebets wire KE Ekstern n d bning valgfrit Kun n dvendigt hvis der ikke er en ekstra indgang til garagen Pa grund af det store antal porte pa markedet kan den ideelle mon teringstype til din port afvige meget fra denne tegning For at bningen kan fungere optimalt skal stalwirens tr kretning nedad veere sa lodret som muligt efter adapterpladen Se afbildningerne Portarmen tr karm skal i givet fald ndres s den er sa stejl som muligt nar porten er lukket Automatikken ma ikke trykke porten mod portrammen nar den lukkes Observer skinnen for at kontrollere dette Hvis skinnen l ftes opad trykker porten for h rdt mod portrammen Derved ges desuden det kraftbehov der kr ves til bningen pa et senere tidspunkt Indstil endepunkterne igen
355. ntrollen eller veggkonsollen Hvis porten ikke stopper eller reverserer i nsket portstilling APEN f r den stopper i portstillingen LUKKET skal Manuell innstilling av endebryterne utf res p nytt Hvis porten stopper i nsket portstilling APEN og LUKKET g videre til avsnittet Test av det automatiske sikkerhetsreverserings systemet PE Innstilling av kraften Trykktasten for innstilling av kraften sitter under lysdekselet Ved programmering av kraften innstilles den kraften som beh ves for pne og lukke porten 1 pne lysdekselet Under dette sitter den oransje tasten 2 2 Trykk den oransje tasten 2 to ganger for g inn i kraftinnstillings modus LED en 3 blinker raskt 3 Trykk den programmerte fjernkontrollen 4 eller den store trykktasten p veggkonsollen som f lger med port pneren Porten beveges ned til portstillingen LUKKET Trykk fjernkontrollen 4 pa nytt porten beveges da helt opp til portstillingen APEN LED en 3 slutter blinke n r kraften er programmert Porten m g gjennom en komplett syklus oppover og nedover for at kraften skal innstilles riktig Hvis anlegget ikke er i stand til pne eller lukke porten helt skal det kontrolleres om porten er skikkelig balansert og om den sitter fast et sted F r korrekt og endelig innstilling av endebryterne M kraften v re programmert Testing av automatisk sikkerhets tilbakekj ring Den automatiske sikkerh
356. nut halutun asen non pysayta portti Enter nappaimen keltainen nappain sormiskanneri koodilukituksessa painalluksen avulla Sulje portti Radio numero koodilukolla Paina Enter nappainta ilman edeltavaa koodin sy tt ja portti sulkeutuu Vinkki toiminto sulje nopeasti voidaan aktivoida ja deaktivoida Huomioi koodilukon ohje Sormiskannerilla koodilukitus liu uta sormea skannerin yli E Automaattisen sulkemisen ohjelmointi Toiminnon kuvaus Chamberlainin valos hk isten ilmaisinten tulee olla asennettuna pakol lisesti EN60335 1 95 mukaisesti Sein konsolin tulee olla linkitetty sivulla 20 kuvatulla tavalla Ohjelmoinnilla sein konsoli voidaan my s deaktivoida Ohjelmointi Paina ja pid valo n pp int konsolilla kunnes k ytt voimavalaistus vilkkuu Laske vilkkumisten lukum r Jos mit n valaistusta ei ole asennettu laske kuultavat releen napsahdukset Kuultavien napsahdusten vilkkumisten lukum r antaa tiedot sulkemisajasta Toista prosessia niin kauan kunnes haluttu sulkemisai ka on s detty Vilkkumis Napsahdus ulkemisajan viiv st minen 10 sekuntia 45 sekuntia 120 sekuntia 180 sekuntia POIS P LT O FP N Pois p lt kytkeminen Toista kunnes valaistus vilkkuu 5x tai rele napsahtaa 5x Ohje Sulkemisajan viive alkaa valos hk isen sensorin katkaisemisen j l keen uudestaan esim edelleen 45 sekuntia Toisesta pys hdysasennosta ei voida automaa
357. nze ATTENZIONE A ATTENZIONE Danni alle persone o alle cose Pericolo dovuto a corrente elettrica o tensione Importanti istruzioni di sicurezza L automatismo della porta ovviamente stato predisposto e controllato per essere usato in sicurezza detta sicurezza pu tuttavia essere garantita solo se in fase di installazione e di uso vengono rispettate esattamente le avvertenze per la sicurezza di seguito riportate Le presenti istruzioni vanno assolutamente conservate La porta deve essere bilanciata Le porte che non si muovono bene o sono bloccate devono essere riparate Le porte dei garage le molle dei portoni i cavi le rondelle i supporti e le rotaie sono in tal caso sottoposti a estrema tensione cosa che pu comportare gravi lesioni Non fare alcun tentativo si sbloccare muovere o allineare la porta ma rivolgersi a un servizio di manutenzione o a un tecnico specializzato in portoni Durante l installazione e o la manutenzione di un automatismo per porte vietato indossare gioielli orologi o vestiti penzolanti Per evitare gravi lesioni dovute a impigliamento tutte le funi e le catene collegate alla porta devono essere smontate prima dell installazione dell automatismo Per l installazione e il collegamento elettrico si devono rispettare le norme vigenti a livello locale in materia di edilizia e di impianti elettrici Questo apparecchio conforme alla classe di protezione 2 e non necessita di messa a terra
358. oe dear A Terne LANEN a ERGERE se 7 8 29 Operation of HE door opener ver aren pe cai ad a ee hee pn ne ob aA eh Aa alee ERROR RR sle ian ee 8 29 1 Attach safety labels 3154S entree EE ee a RINEN AIHA j eeens 8 30 Cleaning and Maintenance msnnen an cbse ee ea ir in ma ob dik ERRE EA RE ea kin 9 30 T Gleaning lei se e d me je d DEE nein ekke re GEREDEN EEI a LE line 9 DMT arne 315 ERE Bucy ee RIE IR NOORDEN ELSE DN 9 30 3 Replace batteries of the remote control sne 24 arseen alde De l BENE teke Bees SNe aE 9 31 Replacing operatorilight 2 24 2222u 4222 A OA Cena anne ee DEE RM ee 9 S2 DiSPOSAl s rarr raden LIEREN EADE tee RAE LAAD ae eee Sc Ae ey A aa i BAe 9 83 Fr qu ntly asked questions aanne A ees Be DI SA Ee Ee kee DO SUN LOE DL Ee SSO 10 11 S4SPECIICANONS vod KIA tea edda tod kt a BE ORR add ia a blo e 11 35 Spare Pals vo sid Kaik Esta ed tthe lee tect Dh As eile feti edi de te e ke a 11 SOTACCESSON BR sd ites Had ad ga eb eo ot blade da ites whee ing ee 12 37 D claration 0kconfommityr ikk ans deed bene osa bind Lia dase od lage dt id Lili Li bide eee 12 38 Warranty e 22 odde Meme a Ra vite ERI DIARREA ER nde aed 12 Start by Reading These Important Safety Instructions E General safety guidelines Before you begin the installation Please read the operating instructions and especially the precautions Keep the manual for future reference and pass it on to a possible subsequent owner The following sy
359. of conformity The listed automatic garage door opener corre sponds to the applicable sections of the standards EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 in accordance with the provi sions and all amendments to the European Directives 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC and 1999 5 EG Model anssen memes ML700 ML750 ML850 xxxxx000001 xxxxx99999 Manufacturer Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen All technical archive data for the opener and the associated accessories are kept safe by Chamberlain GmbH and will be provided to the authorities on request if required B P Kelkhoff Manager Regulatory arbar PKetkhoff Affairs Chamberlain GmbH C Alred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen April 2011 12 EE Warranty Chamberlain GmbH warrants to the first retail purchaser of this product that the product shall be free from any defect in materials and or work manship for a period of 24 full months 2 years from the date of pur chase The motor is warrantied to be free from defects in materials and or workmanship for a period of ML850 60 full months 5 years ML750 48 full months 4 years ML700 36 full months 3 years from the date of purchase Upon rece
360. of limits Refer to section 26 Setting the Force 4 Open and close the door with the remote control or door control 2 or 3 times If the door does not stop in the desired UP open position or reverses before the door stops at the DOWN close position repeat Setting the limits manually one more time If the door stops in both the desired UP open and DOWN close positions proceed to Test the Safety Reversal System PE Setting the Force The force setting button is located behind the light lens of the opener The force setting regulates the amount of power required to open and close the door 1 Open the light lens Locate the orange button 2 2 Push the orange button 2 twice to enter unit into Force Adjustment Mode The LED 3 indicator light will flash quickly 3 Push the programmed remote control 4 or push bar on the door control that was shipped with your opener The door will travel to the DOWN close position Push the remote control 4 again the door will travel to the UP open position The LED 3 indicator light will stop flashing when the force has been learned The door must travel through a complete cycle UP and DOWN in order for the force to be set properly If the unit cannot open and close your door fully inspect your door to insure that it is balanced properly and is not sticking or binding The force MUST be learned in order to properly complete the setting of the limits HA Test the Saf
361. omatica non funziona Soluzione La fotocellula collegata e la luce dei LED sulle fotocellule fissa non lampeggia Alla prima connessione della fotocellula I azionamento non dovrebbe essere spostato per 3 5 minuti Idealmente la porta risulta chiusa Nota il comando riconosce autonomamente la fotocellula dopo circa 3 5 minuti Se in questo lasso di tempo l azionamento viene mosso il tempo di attesa si allunga Domanda L azionamento non chiude pi la porta SENZA la fotocellula Soluzione Funzione corretta Le fotocellule vengono riconosciute automati camente e il comando per motivi di sicurezza funziona in modo tale che tali fotocellule non possano essere rimosse Il comando deve essere completamente resettato EH Comandi dell automatismo della porta Apertura chiusura automatica della porta Mediante i seguenti apparecchi si pu attivare l automatismo della porta Trasmettitore manuale premere il tasto finch la porta si mette inmoto Tasto a muro Comando a parete senza fili se questo accessorio installato premere il pulsante finch la porta si mette in moto Interruttore a chiave esterno o serratura con codice senza fili questo accessorio optional installato Apertura manuale della porta modalit manuale La porta dovrebbe possibilmente essere completamente chiusa Molle deboli o difettose possono provocare una caduta improvvisa della porta causando danni materiali o gravi danni alle
362. ompatible Such third party remotes create malfunctions such as automatic opening and the guarantee on the function and safety expires Program your Keyless Entry Activate the opener only when door is in full view free of obstruction and properly adjusted No one should enter or leave garage while door is in motion Do not allow children to operate push button s or remote s Do not allow children to play near the door NOTE Your new Keyless Entry must be programmed to operate your garage door opener Program the Receiver to Match Additional Remote Control Code Using the orange LEARN Button 1 Press and release the orange learn button 1 on opener The learn indicator light will glow steadily for 30 seconds 2 Within 30 seconds enter a four digit personal identification number PIN of your choice on the keypad 2 then press and hold the ENTER button 3 Release the button when the opener light blinks 3 It has learned the code If the light bulb is not installed two clicks will be heard NOTE This method requires two people if the Keyless Entry is already mounted outside the garage Using the Multi Function Door Control 1 Enter a four digit personal identification number PIN of your choice on the keypad then press and hold ENTER 2 While holding the ENTER button press and hold the LIGHT button on the Multi Function Door Control 3 Continue holding the ENTER and LIGHT buttons while you press the push
363. ons ENTER et LIGHT enfonc s tout en appuyant sur la barre poussoir de la commande de porte multi fonctions les trois boutons sont maintenus enfonc s 4 Rel chez les boutons lorsque la lampe de l ouvre porte clignote Le code a t enregistr Si l ampoule n est pas install e deux d clics seront audibles gt EX Fonctions sp ciales secondes 1 A Branchement d une porte encastr e Ouvrez la lentille de la lampe Localisez les raccords rapides auxiliaires Ins rez le fil de sonnerie dans les raccords rapides 8 et 7 Branchement d une lampe clignotante La lampe clignotante peut tre install e a tout endroit Connectez les fils de la lampe aux raccords rapides 6 et 5 La borne 5 est d di e a la terre 24 V max 200mA Second arr t Description de la fonction En fonction du type de portail la position de second arr t sert a l ouverture partielle pour les pi tons pour la fonction de ventila tion ou pour l ouverture partielle pour les animaux domestiques Le second arr t est r glable sur chaque position de porte au choix situ e entre les deux positions de fin de course de la porte de garage La position de second arr t est command e au moyen d une console murale 78EML ou d une t l commande 3 canaux Pour l activation et la programmation la console murale 78EML avec c ble est imp rativement n cessaire L entra nement de la porte de garage doit tre enti rement install e et parfaite ment
364. onsv ggpan elen alla tre knappar trycks nu in 4 Sl pp alla knappar s snart ppnarens belysning blinkar Oppnaren har nu l rt sig koden Om ingen lampa har installerats kan du h ra tv klickningar BA Specialutrustning A Anslutning for d rr i port Oppna lampk pan H r hittar du extra snabbanslutningskl mmeor Anslut signalledningen till snabbanslutningarna 8 och 7 B Anslutning f r blinkande varningsljus Det blinkande varningsljuset kan installeras p en valfri plats Anslut kablarna till snabbanslutningarna 6 och 5 Anslutning 5 r jordad C 24 V max 200mA D Partiellt ppnande Funktionsbeskrivning Beroende pa porttyp ar det andra stopplagets uppgift att m jligg ra en partiell ppning av porten avsedd f r fotgangare och husdjur samt i ventilationssyfte Det andra stopplaget kan st llas till valfritt lage inom intervallet for garageportens tva stopplagen Det andra stopplaget kan styras antingen med en vaggkonsol 78LM eller 98LM eller via en trekanals fj rrkontroll F r aktivering och programmering ar vaggkon solen samt antingen kabel 78LM eller kabel 98LM n dv ndiga Garage portens motorenhet m ste vara fullt installerad och driftklar F r drift och eller programmering kan ytterligare tillbeh r som inte r inkluder ade i leveransen beh vas Anslutning till 78EML option Den kabelf rsedda v ggkonsolen ansluts som vanligt Se instruktions manualen Konsolens LED lampa m ste lysa
365. or het weer kan het traject van de poort veranderen De garagepoort gaat vanzelf open en dicht Alle handzenders wissen en dan opnieuw programmeren Zie Meer handzenders programmeren Klemt de afstandsbedieningstoets vast in de positie AAN Enkel originele afstandsbedieningen gebruiken Het gebruik van vreemde producten veroorzaakt storingen De knop van de afstandsbediening werd per ongeluk ingedrukt tas De kabel van de wandschakelaar is beschadigd bij wijze van proef verwijderen De poortbeweging wordt geactiveerd door een op de aandrijving aangesloten accessoire bij wijze van proef verwijderen a Poort sluit niet volledig Traject van de aandrijving opnieuw programmeren Controle van de mechanische componenten op veranderingen bijv poortarmen en beslagen Na elke nieuwe instelling van de poortpositie gesloten moet de automatische veiligheidsterugloop opnieuw worden getest De poort gaat wel open maar sluit niet Indien ge nstalleerd moet de foto elektrische beveiliging gecontroleerd worden Knippert de LED op de foto elektrische beveiliging dan moet de inrichting gecorrigeerd worden Werking van handzender en drukknop controleren Aandrijvingsverlichting gaat niet aan Poort openen of sluiten De verlichting blijft 2 5 minuten ingeschakeld Aandrijving van het stroomnet koppelen en opnieuw aansluiten De verlichting wordt gedurende enkele seconden ingeschakeld Geen stroom 10
366. or muss einmal einen kompletten Zyklus hoch und herunter fahren damit die Kraft korrekt eingestellt wird Kann die Anlage Ihr Tor nicht vollst ndig ffnen und schlieRen pr fen Sie ob Ihr Tor ordnungs gem ausbalanciert ist und nicht klemmt festsitzt Zur korrekten und endg ltigen Einstellung der Endschalter MUSS die Kraft ein gelernt werden EJ Automatischen Sicherheitsr cklauf testen Der Automatische Sicherheitsriicklauf muss einem Test A unterzogen werden Beim Kontakt mit einem am Boden befindlichen 50 mm hohen Hindernis muss das Garagentor zur ckfahren Eine nicht ordnungsgem e Einstellung des Torantriebs kann zu schweren K rperverletzungen aufgrund eines sich schlieBenden Tores f hren Test einmal im Monat wiederholen und gegebenenfalls erforderliche Anderungen vornehmen HINDERNISTEST Ein 50 mm hohes Hindernis 1 unter dem Garagentor auf den Boden legen Tor nach unten fahren Das Tor muss beim Kontakt mit dem Hindernis zur ckfahren Wenn das Tor am Hindernis nur anhalt f hrt das Tor nicht weit genug nach unten zum Boden In diesem Fall beide Endpositionen neu programmieren Fahrt das Tor nach Kontakt mit dem 50 mm hohen Hindernis zurtick Hindernis entfernen und das Tor einmal komplett schlie en und ffnen lassen Das Tor darf nicht zur ckfahren wenn es die Torposition Geschlossen erreicht hat F hrt es dennoch zur ck m ssen beide Endpositionen neu programmiert werden TEST FFNEN Auf d
367. orrita u au svo ll Sj u Forritun annarra l fasendit kja Er hnappurinn fjarst ringunni fastur ON Kveikt st u Nota u a eins upprunalegar fjarst ringar Notkun v rum fr ri ja a ila lei ir til truflana Stutt var hnappinn fjarst ringunni fyrir slysni vasa Kapall veggrofans er skemmdur fjarl g u til a h gt s a pr fa Aukab na ur sem tengdur er vid opnarann veldur virkjun drifsins fjarl g u til a h gt s a pr fa 5 Hur lokast ekki a fullu Endurforrita u teygju opnarans Leita u eftir breytingum v lr num hlutum t d hur ar rmum og tengib na i Eftir hverja n ja stillingu hur arst unni Loku tti a sko a virkni sj lfvirka sleppib na arins 6 Hur in opnast en lokast ekki a tti a athuga l ttu hindrunina s h n uppsett Ef d an vi l ttu hindrunina blikkar tti a athuga leguna Athuga u virkni sendit kisins e a veggrofans 7 a kviknar ekki opnaralj sinu Opna u e a loka u hur a er fram kveikt lj sinu 2 5 m n tur Taktu opnara r sambandi vi stofnlei slu og settu aftur samband a kviknar lj sinu nokkrar sek ndur Ekkert afl 10 8 a slokknar ekki opnaralj sinu Taktu r sambandi vi rafmagn stuttan t ma og reyndu aftur 2 5 m n ta er ekki li in enn 9 M tor su ar og gengur mj g stuttan t ma
368. orte L entrainement peut tre actionn l aide des appareils suivants T l commande appuyez sur la touche jusqu ce que la porte se mette en mouvement Bouton mural bouton poussoir sans fil si cet accessoire est instal l appuyez sur le bouton poussoir jusqu ce que la porte se mette en mouvement Interrupteur cl externe ou serrure cod e sans fil si cet accessoire optionnel est install Ouverture manuelle de la porte actionnement manuel Si possible la porte devrait tre enti rement ferm e Des ressorts faibles ou d fectueux peuvent entra ner la chute rapide de la porte ce qui peut causer des dommages mat riels ou personnels graves DEVERROUILLAGE tirer bri vement vers la bas par la poign e rouge Puis ouvrir la porte manuellement Ne pas ouvrir fermer la porte en tirant sur le c ble VERROUILLAGE au prochain mouvement vers le haut ou le bas la porte se verrouille de nouveau automatiquement Fonctionnement En actionnant l entra nement de porte au moyen de la t l commande ou du bouton mural la porte se ferme si elle tait enti rement ouverte la porte s ouvre si elle tait ferm e la porte s immobilise durant l ouverture ou la fermeture la porte se d place dans la direction oppos e au mouvement pr c dent si elle est partiellement ouverte la porte inverse sa course vers la position ouverte si elle rencontre un obstacle lors du processus de fermeture
369. osittaiseen avaamiseen kotilemmikeille Toinen pysahdys on asennettavissa mita tahansa portin asentoa varten autotallinoven molemmissa paatyasen noissa sis puolella Toinen pysahdysasento on kaytettavissa sein kon solilla 78EML tai 3 kanavaisella kaukok yt ll Aktivointiin ja ohjelmoin tiin on joka tapauksessa v ltt m t nt sein konsoli kaapelilla 78LM tai 98LM Autotallin oven k ytt voiman t ytyy olla kokonaan asennettu ja taysin toimintavalmis Kaytt6a ja tai ohjelmointia varten voi olla tarvetta ylim r iselle lis tarvikkeelle jota ei ole normaalissa toimituksessa Liitynta 78EML tai Johdotettu sein konsoli kytketaan tavanomaisesti Katso p ohje LED in taytyy palaa konsolilla Aktivointi Ohjelmointi 1 Konsoli on kytketty kaytt6voimasta ja LED palaa 2 Kaytt6voima avaa tai sulkee portin kokonaan kun painetaan valkoista nappainta 3 Aja autotallin portti asentoon jota tulee kayttaa my hemmin toiseen pysahdykseen 4 Paina ja pid valo n pp int konsolilla ja 5 Paina ja pid lukitus PED n pp int konsolilla 6 Pid molemmat n pp imet painettuna 10 sek ja odota niin kauan kunnes k ytt voimalta on kuultavissa klik klak tai valaistus vilkkuu 7 Aktivointi Ohjelmointi kytketty 8 Tarkasta asento siten ett painat lukitus PED n pp int konsolilla Poistaminen Deaktivointi 1 Konsoli on kytketty k ytt voimassa ja LED valaisee 2 Nosta autotallin portti
370. oto ha la visuale completa della zona della porta se questa libera da ostacoli e se l automa tismo della porta regolato correttamente Nessuno deve attraversare la porta fintantoch essa in movimento Prima della prima messa in esercizio controllare che tutti i dispositivi che non servono siano fuori servizio Togliere tutti gli ausili per il montaggio e gli utensili dalla zona di oscillazione della porta PE Impostazione dei limiti limiti di corsa definiscono i punti in cui la porta si arresta durante l apertura o la chiusura Seguire la procedura descritta per impostare i limiti Per programmare i limiti della corsa 1 Aprirle la lente della luce Tenere premuto il pulsante nero 1 finch la spia gialla 3 inizia a lampeggiare lentamente quindi rilasciare 2 Tenere premuto il pulsante nero 1 finch la porta raggiunge la posizione di apertura desiderata Regolare la posizione della porta con i pulsanti nero 1 e arancione 2 Il nero ALZA la porta l arancione la ABBASSA 3 Premere il telecomando programmato 4 o la barra sul comando della porta forniti in dotazione con l apriporta In questo modo si imposta la posizione di apertura SU La porta si abbassa fino a terra e si rialza fino alla posizione di apertura SU L apriporta ha cos memorizzato i limiti della corsa Verificare che la porta sia sufficientemente alta per il passaggio del veicolo Regolarla se necessario 4 La spia 3 smette di lampe
371. ourse et de la force Ces r glages doivent tre v rifi s et effectu s correctement lors de l installation de l entra nement Les conditions climatiques peuvent induire de l g res modifications dans le fonctionnement de l entra ne ment elles doivent tre corrig es par un nouveau r glage Cela peut survenir en particulier durant la premi re ann e d utilisation Respectez scrupuleusement les consignes pour le r glage du commutateur de fin de course et de la force de traction voir point 9 1 et testez nouveau l inversion de s curit automatique chaque nouveau r glage EXE Remplacer la pile de la t l commande Pile de la t l commande les piles de la t l commande ont une dur e de vie extr mement longue Si la port e d mission se r duit les piles doivent tre remplac es Les piles ne b n ficient pas de la garantie Veuillez noter les consignes suivantes au sujet des piles Les piles ne doivent pas tre jet es dans les ordures m nag res Tout consommateur est tenu par la loi de remettre les piles aux points de collecte de piles usag es Ne rechargez jamais les piles non rechargeables Risque d explosion Tenez les piles l cart des enfants ne les court circuitez pas et ne les d montez pas Consultez imm diatement un m decin si une pile a t aval e Le cas ch ant nettoyez les contacts des piles et des appareils avant la mise en place des piles Retirez imm diate
372. p bakken M garas jeporten kj re tilbake En ikke korrekt innstilling av d rdrivverket kan medf re alvorlige skader p kroppen p grunn av porten som lukker seg Test en gang i m neden og gjenta og foreta eventuelt n dvendige endringer Dette anlegget m ikke installeres i fuktige eller v te rom drift m porten ikke under noen omstendigheter hindre offentlige gjennomgangsveier For minne alle brukere p sikker bruk skal det ved siden av den belyste veggbryteren settes opp varselsskilt for beskyttelse av barn Varselskiltet mot klemfare m settes opp p et godt synlig sted Barn skal holdes under oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Dette apparatet er ikke ment bli brukt av personer inklusive barn med innskrenkede fysiske sensoriske eller mentale evner med manglende erfaring og eller manglende kunnskaper hvis de da ikke er under oppsyn av en person med ansvar for sikkerhet eller som har gitt dem oppl ring i hvordan apparatet skal benyttes For unng skader p d ren m alle tilgjengelige sperrer l ser deaktiveres Eventuelle installerte betjeningsinretninger M installeres utenfor portens synsfelt og utenfor barns rekkevidde Barn m ikke tillates bruke taster eller fjernstyring Et misbruk av portdrivverket kan f re til alvorlige skader Portdrivverket m BARE betjenes n r brukeren kan se hele portomr det og dette er fritt for hindringer og portdrivverket er rikt
373. p ett hinder n r den h ller p att ppnas Ljusstr leskydd tillval Med hj lp av ett ljusstr leskydd ker en port som h ller p att st ngas upp och en ppen port hindras fr n att st ngas om n gon person bryter sensorstr len inom portomr det Drivenhetens belysning t nds vid f ljande fall 1 F rsta g ngen portens drivenhet sl s p kort 2 Avbrott i str mtillf rseln kort 3 Varje g ng portens drivenhet sl s p Ljuset sl cks automatiskt efter 2 1 2 minuter EEX Montera varningsskyltar se bild ET Reng ring och underh ll F re alla sk tsel reng rings och underh llsarbeten AN maste n tkontakten dras ut Risk f r elst tar Sk tsel av portens drivenhet En korrekt installation garanterar en optimal funktion av portens drivenhet med minimal underh llsinsats N gon ytterligare sm rjning kr vs inte Grov smuts i l pskenan kan inverka negativt p funktionen och m ste avl gsnas ETK Reng ring Reng r drivhuvudet v ggknappen och hands ndaren med en mjuk torr trasa Anv nd inte n gon v tska EM Underhall Anlaggningen i synnerhet kablar fj drar och fasts ttnings delar ska ofta kontrolleras med avseende pa tecken pa slitage skador eller bristfallig balans Anvandes inte apparaten om reparations eller installningsarbeten maste genomf ras eftersom ett fel i anlaggningen eller en felaktigt balanserad port kan orsaka personskador En gang i manaden Testa
374. per het enig mogelijke ver haal voor een actie in rechte wegens eventuele schade met betrekking tot of voortvloeiende uit een defect onderdeel en of produkt De garantie is strikt beperkt tot reparatie of vervanging van de als defect erkende onderdelen van dit produkt Deze garantie is niet van toepass ing op schade die niet veroorzaakt is door een defect maar door onre delijk gebruik hieronder vallen gebruik dat niet volledig overeenstemt met Chamberlain s installatie bedienings en onderhoudsinstructies het niet uitvoeren van de nodige onderhoudswerkzaamheden en bijstellingen evenals aan de produkten aangebrachte aanpassingen of veranderingen op arbeidsloon voor het demonteren of opnieuw installeren van een gerepareerd of vervangen apparaat of andere bat terijen Een produkt waarvan tijdens de garantieperiode wordt vast gesteld dat het materiaal en of fabricagefouten vertoont wordt naar keuze van Chamberlain gerepareerd of vervangen zonder kosten voor de eigenaar voor reparatie en of vervanging van onderdelen en of het apparaat Defecte onderdelen worden naar keuze van Chamberlain gerepareerd of vervangen door nieuwe of in de fabriek vernieuwde onderdelen Als het produkt tijdens de garantieperiode defect lijkt te zijn neem dan contact op met de zaak waar u het appa raat oorspronkelijk gekocht heeft Deze garantie is niet van invloed op de wettelijke rechten van de koper onder de van toepassing zijnde geldende nationale wetgevin
375. peration Follow the instructions for setting limit switches and traction see 9 1 carefully and re check the automatic safety reverse after each resetting ETE Replace batteries of the remote control Battery of the remote control The batteries in the remote have an extremely long life If the trans mission range decreases the batteries must be replaced Batteries are not covered by the guarantee Please observe the following instructions for battery Batteries should not be treated as household waste All consumers are required by law to dispose of batteries properly at the designated collection points Never recharge batteries that are not meant to be recharged Danger of explosion Keep batteries away from children do not short circuit them or take them apart See a doctor immediately if a battery is swallowed If necessary clean contacts on battery and devices before loading Remove exhausted batteries from the device immediately Increased risk of leakage Never expose batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like There is increased risk of leakage Avoid contact with skin eyes and mucous membranes Rinse the parts affected by battery acid with plenty of cold water and consult a doctor immediately Always replace all batteries at the same time Use only batteries of the same type do not use different types or mix used and new batteries Remove the batteries if the device is not being us
376. pi ce d fectueuse ou du produit Les pi ces d fectueuses seront r par es ou remplac es par des pi ces neuves ou r usin es au choix de Chamberlain Si durant la p riode de garantie le produit semble pr senter un d faut contactez votre revendeur Cette garantie n affecte pas les droits statutaires de l acheteur sous la l gislation nationale applicable en vigueur Cette garantie n affecte pas non plus les droits de l acheteur l gard du revendeur conform ment aux termes du contrat de vente achat En l absence de l gislation nationale ou CE applicable cette garantie constituera le seul recours exclusif de l acheteur et dans le cadre de toute garantie expresse ou implicite concernant ce produit ni Chamberlain ni ses associ s ou dis tributeurs ne seront responsables de tous dommages accidentels ou relationnels Aucune personne n est mandat e ni autoris e par Chamberlain assumer quelqu autre responsabilit que ce soit en liaison avec la vente de ce produit T Generaksafety guidelines sessa pans as a DION PU AO ee A sed ME ra AP ee EL Be Gai 2 STEDT USE see EREN IDEE A SERI 3 SiS COPE Ko SUPPIY e Lat or a EA sae die E Gane Metin en ae ET TASE EEE 3 A OVERVIEW obs De ua Go ped Sn kane DEE shee A tester ce ae ko ie epee a ES gre 3 5S Before youbegin a kga Jona tedere Ends Tree RI Ae Ap due Aaa tarde er pn Kes dei DE CITE Reto Liens MN EE 3 OB G R YPES Ler erte pe AAN jd Ed che ZIO Ed toned AE DCE ee OR 3 Gal
377. platen plasseres s h yt som mulig Skru fast adapterplaten Fig C Tre inn wire og mutter i adapterplaten og skru fast mutter Kabelbinderen monteres om n dendig p st lwirehyslen og portarmen for sikring D rh ndtaket gjennombores p egnet sted 3 mm Unders k p forh nd i hvilken retning h ndtaket beveger seg ved utl sning Wiren m ved utl sning strammes videre 7 Tre i st lwiren stram lett og fest med wireklemme Fig E Merk pne porten med h ndkraft og observer utl sning av l pevog nen N r st lwiren er strammet for sterkt p forh nd kan utl seren bli utilsiktet utl st og porten bli l st opp Kritisk stilling er vanligvis halvveis mellom PEN og LUKKET Test funksjonen til utl seren Funksjonen m kontrolleres 1x i m neden Deo o Tilbeh r for n dutl seren 1 Kabelbinder 1x 2 St lwire med kappe 1x 3 Adapterplate 1x 4 Wireklemme 1x 5 Skrue 1x KE Elektrisk tilkobling For unng fare for personer og skader p apparatet m portdrivverket f rst aktiveres n r det i f lge denne bruksanvisning uttrykkelig er gitt anvisning om det St pselet m alltid v re fritt tilgjengelig for kunne koble fra str mmen Montering av veggkonsollen eller Multi funksjons veggkonsol Install r veggkonsollen slik at man kan se garasjeporten men utenfor omr det rundt porten og portskinnene samt utenfor barns rekkevidde minst 1 5m over bakken Ved misbruk av port p
378. programmed or is changing slowly The programmed running path is too short Programme a longer path for testing purposes 120 cm Amechanical fault at the door due to deflected joints or the chain tension on the drive is too loose 11 EZ Specifications Input Voltage 230 240 VAC 50 Hz dit 700 N ML700 ML750 800 N ML850 115 W ML700 ML750 125 W ML850 Standby Power 2 6 W ML700 ML750 2 8 W ML850 arsen 7 Nm ML700 ML750 8 Nm ML850 Max Pull Force Normal Torque Motor Type DC gearmotor permanent lubrication Noise level 55dB DRIVE en names Chain belt with two piece trolley on steel rail Length of Travel Adjustable Travel Rate 127 178 mm per second Lamp A ASTES On when door starts off 2 1 2 minutes after stop Door Linkage Adjustable door arm Pull cord trolley release Safety Personal Push button and automatic stop in down direction Push button and automatic stop in up direction Electronic Automatic force adjustment Electrical Transformer overload protector and low voltage push button wiring Limit Device Optical RPM Passpoint detector Limit Adjustment Electronic Semi and Fully Automatic Start Circuit Low voltage push button circuit Dimensions Length Overall 3 2m Headroom Required
379. quest if required B P Kelkhoff Manager Regulatory arbar PKetkhoff Affairs Chamberlain GmbH C Alred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen April 2011 12 EE Warranty Chamberlain GmbH warrants to the first retail purchaser of this product that the product shall be free from any defect in materials and or work manship for a period of 24 full months 2 years from the date of pur chase The motor is warrantied to be free from defects in materials and or workmanship for a period of ML850 60 full months 5 years ML750 48 full months 4 years ML700 36 full months 3 years from the date of purchase Upon receipt of the product the first retail pur chaser is under obligation to check the product for any visible defects Conditions The warranty is strictly limited to the reparation or replace ment of the parts of this product which are found to be defective and does not cover the costs or risks of transportation of the defective parts or product This warranty does not cover non defect damage caused by unreasonable use including use not in complete accordance with Chamberlain s instructions for installation operation and care failure to provide necessary maintenance and adjustment or any adaptations of or alterations to the products labor charges for dismantling or rein stalling of a repaired or replaced unit or replacement batteries A product under warranty which is determined to be defective in
380. quired See your dealer E The Chamberlain Arm for use on door types B and D A CX Preparation First check whether your door is balanced and in equilibrium Open your door about halfway and let it go The door can now hardly change its position independently but must remain in this position held by the spring force alone Motive force maximum 15 kg 1 The rail of the garage door MUST be connected securely and firmly to the supporting wall or ceiling above the garage door 2 Additional brackets and mounting rails not included in the supply might be required if the your garage ceiling has a cladding boards or similar 3 If your garage does not have a separate side entrance an external emergency release should be installed Tools required Tool list Hacksaw Ladder Different drill bits Marking pen 8 6 5 4 5 mm Pliers Box wrench Drilling machine Water level Hammer Screwdriver Ratchet Measuring tape EI Assembly of the door opener Important instructions for a safe installation Observe all assembly instructions Incorrect installation can cause serious injury El Assembling the rail The rail is largely preassembled and consists of 4 parts The carriage push rod release handle the guide pulley and the lintel bracket with chain tensioner are in the front part A The seating for the drive shaft and the sprocket are in the rear part B Lay the front and rear rail sections one behind the other 1 R
381. r artenging fyrir losun sle a Oryggi Manna EN Hnappur og sjalfvirk st vun i hreyfingu ni ur a vid Hnappur og sjalfvirk st vun i hreyfingu upp a vid Sjalfvirk taksstilling Ofhle sluvari spennubreytis og l gspennuraflagnir me hnappi Endamarkab na ur RPM Passpoint lj snemi Stilling endamarka Rafr n h lf og alsj lfvirk Stillanlegur hur ararmur Togsn ra Reesirafr s Lagspennurafras me hnappi Steer ir Lengd heildar 3 2 m Loftrymi sem krafist er 32mm Hangandi pyngd 12 kg Mottakari Minnisgisti LL 12 Vinnsluti ni oe 433 92 MHz SERSTOK ATHUGASEMD Chamberlain m lir eindregid med pvi ad varnarkerfi s sett upp a llum bilsk rshur aopnurum EJ Varahlutir EG Aukab na ur valkveemur 1 M del 84330EML einvirk fjarstyring 2 M del 84333EML brivirk fjarstyring 3 M del 84335EML r virk rfjarstyring 4 M del 8747EML lyklalaust opnunarkerfi 5 M del 845EML Fj lvirkt hur arstj rnbor 6 M del 760EML til s 7 M del 1702EML Utandyra skyndisleppib na ur 8 M del 770EML Protector System 9 M del 1703EML Chamberlain Arm M 10 M del FLA230EML FLA1 LED blikklj sasett 11 M del 75EML Upplystur hur arstj rnhnappur 12 M del 1EML Skyndisleppib na ur hur arhandfangi 13 M del EQLO3 Ney
382. r lejer og led Yderligere sm ring af portautomatikken er ikke n dvendigt Portens l beskinner m ikke sm res med fedt Endestopafbryder og kraftindstilling Disse indstillinger skal kontrolleres n r automatikken installeres og udf res korrekt Afh ngigt af vejrliget kan der opst mindre ndringer i portautomatikkens funktion der skal reguleres ved en ny indstilling Dette kan is r ske i l bet af det f rste r porten bruges Indstil endestopafbryderen og tr kkraften iht anvisningerne se 9 1 som skal f lges omhyggeligt og test det automatiske sikker hedstilbagel b efter hver ny indstilling ENE Udskiftning af batterierne i fjernbetjeningen Fjernbetjeningens batterier Batterierne i fjernbetjeningen har en meget lang levetid Hvis sendeomr det reduceres skal batterierne udskiftes Der er ingen garanti p batterier V r opm rksom p f lgende vedr batterier Batterier m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Alle forbrugere er iflg loven forpligtet til at bortskaffe batterier korrekt hos de dertil beregnede indsamlingssteder Genoplad aldrig batterier der ikke er egnet til dette Eksplosionsfare Batterier skal opbevares utilg ngeligt for b rn og m aldrig kortsluttes eller adskilles Kontakt omg ende en l ge hvis et batteri sluges Reng r efter behov batteri og enhedskontakterne inden du s tter batterierne i Fjern straks opbrugte batterier fra apparatet Der er g
383. r wordt voor een periode van ML850 60 volledige maanden 5 jaar ML750 48 volledige maanden 4 jaar ML700 36 volledige maanden 3 jaar na datum van aankoop gegarandeert vrij te zijn van materiaal en of constructiefouten De oorspronkelijke koper is verplicht het produkt op het moment van in ontvangstname op zichtbare defecten te onderzoeken EG Accessoires 1 Model 84330EML Enkelvoudige afstandsbediening 2 Model 84333EML 3 kanaals afstandsbediening 3 Model 84335EML Mini afstandbediening met 3 functies 4 Model 8747EML Sleutelloos bedieningssysteem 5 Model 845EML Multifunctioneel bedieningspaneel 6 Model 760EML Sleutelschakelaar buiten 7 Model 1702EML Ontkoppelingsslot 8 Model 770EML Het Beveiligingssysteem Protector System 9 Model 1703EML Deuram The Chamberlain Arm 10 Model FLA230EML FLA1 LED Knipperlicht 11 Model 75EML Verlichte deurbedieningsknop 12 Model 1EML Snelontkoppeling deurkruk 13 Model EQLO3 Ontgrendelingssysteem 14 Model 34EML Sleutelschakellar 2 functie inbouw montage Model 41EML Sleutelschakellar 2 functie opbouw montage 15 Model 128EML Draadloze drukknop 16 Model 16200LM Loopdeurschakelaar 17 Model 710CR4 Kettingverlenging 18 Model 810CR4 Riemverlenging NIET AFGEBEELD Model MDL100EML Mechanisch deurslot BEDRADINGSINSTRUCTIES VOOR ACCESSOIRES Sleutelschakelaar naar openercontacten rood 1 en wit 2 Voorwaarden Deze garantie is voor de ko
384. ramica del prodotto Questa figura vi offre sempre una panoramica completa durante il montaggio passo dopo passo dell impianto dell impianto stesso come sara da montato 1 Fissaggio architrave 8 Cavo di rete Catena 9 Testa motrice Rotaia 10 Sblocco Carrello 11 Barra diritta Pezzo di raccordo 12 Barra curva Staffa di fissaggio 13 Fissaggio porta NOOR O N Lama di sospensione E Prima di cominciare AVVERTENZA IMPORTANTE Se il vostro garage non dispone di un accesso laterale occorre instal lare uno sblocco di emergenza esterno che consenta in caso di man canza di corrente di azionare manualmente la porta del garage dal l esterno EX Tipi di porta A Porta intera con solo binario orizzontale B Porta intera con binario verticale e orizzontale Richiede braccio della porta speciale E The Chamberlain Arm e The Protector System Consultate il Vostro fornitore C Porta a sezioni con binario curvo collegare il braccio D Porta con tettuccio Richiede braccio della porta speciale E The Chamberlain Arm e The Protector System Consultate il Vostro fornitore E The Chamberlain Arm per porte di tipo B e D EMI Preparazione Verificate per prima cosa se la vostra porta bilanciata ed in equilib rio Aprite la porta all incirca fino alla meta e lasciatela andare A questo punto la porta non dovra spostarsi da sola quasi per nulla ma dovra rimanere nella sua posi
385. rammeanordningen pa skinnen ma ikke trykkes helt ind Porten abner lukker ikke ensartet og seetter automatikken i svingninger Portforl bet skal forbedres 12 Portautomatikken starter ikke p grund af str msvigt Kobl l bevognen fra automatikken ved at tr kke i grebet manuel bning Porten kan nu bnes og lukkes med h nden N r portautomatikken aktiveres igen tilkobles l bevognen ogs igen Hvis installeret frakobles l bevognen ved str msvigt fra auto matikken udenfor garagen ved hj lp af en ekstern n d bning 13 Porten reverserer efter at kraften er indl rt L g m rke til om skinnen b jes Automatikken skal bruge megen kraft til at bev ge porten Reparer porten eller monter den korrekt e Porten er meget tung eller i en d rlig tilstand Kontakt en fagmand 14 Skinnen ved automatikken b jer e Porten er meget tung tr g eller i en d rlig tilstand Kontakt en fagmand Hvis skinnen svinger mens porten bner lukker er dette et tegn p at porten ikke bner lukker ensartet med et konstant skiftende kraftbehov Kontakt en fagmand eller sm r evt porten En ekstra oph ngning ved skinnen kan v re en hj lp 15 Automatikken korer motoren roterer h rbart men lobevognen bev ger sig ikke L bevognen er koblet fra automatikken Ved en ny installation Da motoren og skinnen blev samlet er den formonterede adapterafsk rmning mellem motorakslen og skinnen ikke blevet monte
386. rammering om de poort volledig te openen blijft ongewijzigd D w z programmering met de rode knop Smart aan de aandrijving Raadpleeg hiervoor de handleiding van de aandrijving onder programmering van de handzender 2 Kies een nog niet gebruikte knop op uw handzender 1 De nieuwe knop op de handzender indrukken en ingedrukt houden 2 De knop Light op de console indrukken en ingedrukt houden 3 De grote witte knop op de console indrukken en ingedrukt houden Alle knoppen ingedrukt houden en wachten tot van de aan drijving een klik klak geluid te horen is resp de verlichting knippert Programmering afgesloten 3 Voor een nieuwe afstandsbediening de procedure herhalen AANWIJZING Elke geprogrammeerde knop op de handzender neemt een geheugenplaats van de aandrijving in beslag en reduceert het aantal maximum mogelijke handzenders Programmering en gebruik van de radio codesloten Radio cijfer codesloten of radio vingerscanner codesloten worden zoals gebruikelijk geprogrammeerd Een aansluiting van de console is hiervoor niet noodzakelijk Poort openen De persoonlijke code invoeren als de poort de gewenste positie bereikt heeft stopt de poort door middel van een druk op de enterknop gele knop bij het vingerscanner codeslot Poort sluiten Met het radio cijfer codeslot druk op de Enterknop zonder voorafgaande invoer van de code en de poort sluit Aanwijzing de functie snel sluiten kan geactiveerd en uit
387. rangefargade tryckknappen Kontrollera att porten stangs komplett utan verdrivet tryck pa skenan skenan far inte b jas uppat kedjan far inte hanga ned under skenan Tryck pa fjarrkontrollen resp vaggpanelen Darmed r gr nsl gesbrytaren installd pa portlage STANGD Porten b rjar ppnas OBS Om du varken trycker in den svarta eller den orangef rgade knappen innan porten har natt golvet f rs ker garageport ppnaren att utf ra en automatisk installning av gr nsl gesbrytarna Porten k rs da upp fran golvet och stannar vid det inst llda portl get OPPEN Om arbetsljuset inte blinkar tio ganger har granslagesbrytarna st llts in korrekt och beh ver inte st llas in manuellt Portlaget STANGD stalls in nar porten star pa golvet Tack dock pa att kraften MASTE oberoende av om granslagesbrytarna har st llts in manuellt eller au tomatiskt laras in programmeras sa att installningen av granslages brytarna avslutas korrekt se avsnitt 26 Stalla in kraften 4 Oppna och stang porten med fjarrkontrollen eller vaggpanelen tva eller tre ganger Om porten inte stannar i nskat l ge OPPEN eller k r tillbaka innan den har natt portlage STANGD upprepa den manuella installningen av granslagesbrytarna Om porten stannar i nskade portl gen PPEN och ST NGD fortsatt med avsnitt Testa backautomatsystemet PH St lla in kraften Tryckknappen f r installning av kraften finns under lampkapan Kraft
388. rbita r steypu skal nota me fylgjandi m rtappa 4 og skr fur 3 Bora u g t m rinn sem eru 8mm B Upphenging loft Drag u l r tta l nu 2 lengra upp a loftinu og u b 200mm eftir loftinu Festu bur arbitafestinguna 1 mi ju l r ttu merkingarinnar allt a 150mm fr veggnum Merktu fyrir llum g tum fyrir bur arbitafestinguna Bora u g t sem eru 4 5mm a verm li og festu bur arbitafestinguna me tr skr fum 3 ELY Drifi fest vi bur arbitann a getur veri nau synlegt a setja drifi t mabundi h rra annig a brautin rekist ekki fja rirnar einingaskiptum hur um a ver ur anna hvort a vera g ur stu ningur undir drifinu stigi e a v haldi kyrfilega af rum einstaklingi Settu drifhausinn b lsk rsg lfi undir gluggatr sfestinguna Lyftu brautinni upp ar til g tin festihlutanum og g tin gluggatr sfestingunni liggja saman Settu skr fu 1 g tin og festu me r 2 15 Ad hengja upp opnara 1 Opna u dyrnar a fullu settu hur aopnarann g lfi Mynd A Legg u vi arb t pappa merkta blettinn X Opnarinn ver ur ad vera kyrfilega festur vid bur arsto bilskursins Prj r deemiger ar uppsetningar eru syndar Pin g ti veri fr brug in Hangandi festingar 1 eettu a sn a pannig Mynd A a peer veiti traustan stu ning finp ssu um loftum Mynd B skal festa bur uga malmfestingu f
389. rd in afb B en vast te schroeven schroeven niet meegeleverd Poortarm op de loopwagen bevestigen De rechte trekstang is al voorgemonteerd Aanbevolen installatie Loopwagen van de aandrijving halen door aan de rode handgreep te trekken en met de hand in de richting van de poort schuiven Met gesloten poort de gebogen trekstang 1 met de bout 2 op de poortbevestiging bevestigen en de pen 3 vastzetten Rechte en gebogen trekstang met een overlapping van 2 gaten gelijk met elkaar verbinden met schroef 4 en met moer 5 vastzetten De gaten zo kiezen dat de poortarm in een hoek van ca 30 40 staat TER INFO Van de gebogen poortarm kan ook worden afgezien wanneer het poortbeslag helemaal aan de bovenkant van de poort werd bevestigd op een hoogte van minstens 1 80 m Het gele informatiebord van de ontgrendeling sticker op de kabel van de handgreep bevestigen Hang de ontgrendelingsgreep voor de noodontgrendeling KE Externe Noodontgrendeling optional Enkel vereist wanneer er geen tweede toegang naar de garage is Door het grote aantal poorten op de markt kan de ideale bevestigingswijze voor uw poort sterk afwijken van deze tekening Voor een optimale werking van de ontgrendeling moet de trekrichting van de stalen kabel naar de adapterplaat zo lood recht mogelijk omlaag lopen Zie afbeeldingen De poortarm trekarm moet evt worden aangepast zodat hij in de ge sloten poortpositie zo steil mogelijk staat
390. re E Programmazione per chiusura automatica Descrizione della funzione E necessario installare le fotocellule Chamberlain obbligatorie in base alla normativa EN60335 1 95 La console a parete deve essere collegata come descritto alla pagina 20 Dopo la program mazione la console a parete pu anche essere disattivata Programmazione Premere e tenere premuto il tasto Light sulla console fino a quando la luce dell azionamento non lampeggia Contare il numero dei lampeggiamenti Nel caso non vi siano lampeggia menti contare il numero dei click del rel Il numero dei lampeg giamenti click indica il tempo di chiusura Ripetere la procedura fino all impostazione del tempo di chiusura desiderato Lampeggiamenti click ritardo del tempo di chiusura 1 10 Secondi 2 45 Secondi 3 120 Secondi 4 180 Secondi 5 OFF Arresto Ripetere fino a quando la luce non lampeggia per 5 volte oppure i click del rel si ripetono per 5 volte Note Il ritardo del tempo di chiusura ha nuovamente inizio in seguito all interruzione della fotocellula ad esempio ulteriori 45 secondi Dalla posizione di secondo arresto la porta non pu essere chiusa automaticamente in modo temporizzato La porta pu essere chiusa automaticamente solo dalla posizione completamente aperta La durata del tempo di illuminazione sull azionamento non pu essere modificata ed di circa 2 5 minuti Domande frequenti Domanda La chiusura aut
391. red Gross dirt accumulation in the guide rail may impair the function and must be removed EN Cleaning Clean the drive head wall switch and handheld transmitter with a soft dry cloth Do not use liquids EOF Maintenance Check the system often especially cables springs and A fasteners for signs of wear damage or lack of balance Do not use if repair or adjustment work must be performed because an error in the system or an incorrectly balanced door may cause injury Once a month Check automatic safety reverse again and reset if necessary Operate door manually If the door is unbalanced or stuck please contact the service centre Check for complete opening and closing of the door Where appropriate readjust limit switches and or power Twice a year Check the chain tension For this first disconnect the carriage from the drive If necessary adjust chain tension Lightly lubricate the guide rail with standard grease lubrication Once a year at the door Lubricate door roller bearings and joints An additional lubrication of the door opener is not required Do not grease the door rails Limit switch adjustment and force regulation These settings must be checked and undertaken properly during the installation of the opener Due to weathering minor changes can occur during operation of the opener that need to be addressed by a new set ting This can particularly happen in the first year of o
392. renhetens lampor blinkar Rakna antalet blinkningar Om inga lampor har installer ats r kna da rel ets tydligt h rbara klickljud Antalet blinkningar klickljud informerar om stangningstiden Upprepa proce duren tills nskad stangningstid har uppnatts Blinkningar Klickljud Stangningstid F rdr jning 10 sekunder 45 sekunder 120 sekunder 180 sekunder AV AUN Att st nga av Upprepa proceduren tills ljusen blinkar 5x eller rel et klickar 5x Information Om ljussensorn bryts startar f rdr jningen av st ngningstiden igen till exempel ytterligare 45 sekunder Automatiskt st ngning dvs efter tid r ej m jlig fr n det andra stop pl get Porten kan endast st ngas automatiskt om start sker fr n fullt ppnat l ge Motorenhetens belysningstid uppg r till 2 5 minuter och kan ej ndras Vanliga fr gor Fr ga N r den automatiska st ngningen inte fungerar L sning Har ljussensorn anslutits och lyser sensorns LED lampor konstant blinkar ej I samband med att ljussensorn ansluts f r f rsta g ngen b r motorenheten ej r ras p 3 5 minuter och porten b r h llas st ngd OBS Kontrollerna identifierar automatiskt ljussensorn och beh ver 3 5 minuter f r detta Skulle motorenheten k ras innan kontrollen r klar tar det l ngre tid Fr ga Motorenheten kan inte st nga porten UTAN ljussensorn L sning Korrekt funktion Ljussensorerna identifieras automatiskt och av s ker hetssk l
393. ret Denne afsk rmning er formonteret p fabrikken men kan fjernes Hvis man st r bag automatikken kan man observere om tandhjulet i skinnen roterer eller kun motoren Ved en ny installation K den er sprunget af tandhjulet inden i skinnen Hvis man st r bag automatikken kan man se tandhjulet Efter lang tids brug Er bningen defekt eller konstant l snet Efter lang tids brug Afsk rmningen mellem skinne og motor eller motordrevet er defekt y 16 Porten kobler selv l bevognen fra og bliver st ende Hvis der er installeret en ekstern bning til str msvigt skal man kontrollere om den strammes n r porten bnes og om den bner Observer mekanismen og indstil den i givet fald igen Grebet til bning af porten m ikke blive fanget i andre genstande 17 Str kningen kan ikke indl res glemmes eller ndrer sig langsomt Den indl rte str kning er for kort Programmer en l ngere str kning for at teste den 120 cm Mekanisk defekt p porten p grund af udragende led eller k den pa automatikken er ikke strammet nok 11 EZ TEKNISKE DATA Indgangsspaending 230 240 VAC 50 Hz Maks tr kkraft 700 N ML700 ML750 800 N ML850 Effektforbrug 115 W ML700 ML750 125 W ML850 Effektforbrug i stand by 2 6 W ML700 ML750 2 8 W ML850 Normalt drejningsmoment 7 Nm ML700 ML750 8 Nm ML850 Motor Motortype
394. rheden af porten Den manuelle bning m kun anvendes til at frakoble l bevognen fra automatikken og hvis muligt KUN n r porten er lukket Det r de greb m ikke anvendes til at tr kke porten op eller i med F r der udf res reparationer eller tild kninger fjernes skal den elektriske str mforsyning til portautomatikken afbrydes Dette produkt er udstyret med en transformer med specialkabler tilf lde af en skade SKAL denne transformer udskiftes med en original transformer af fagl rt personale N r n d bningen aktiveres kan dette resultere i at porten bev ger sig ukontrolleret hvis fjedrene er svage eller itu eller hvis porten ikke er afbalanceret Grebet til nadabningen skal placeres i en h jde pa minimum 1 8 m y EA Korrekt anvendelse Apparatet er beregnet til bning og lukning af vippe og sektionsporte til privat brug Apparatet er ikke beregnet til erhvervsm ssig brug men udelukkende til private garageporte der er beregnet og egnet til en enkelt husstand Enhver ikke korrekt anvendelse af automatikken er forbundet med en h j ulykkesrisiko Producenten h fter ikke hvis au tomatikken ikke anvendes korrekt EI Leveringsomfang Kontroller venligst om alle dele er leveret for monteringen p begyndes Bem rk Nummereringen g lder kun for det p g ldende kapitel Oversigt over dele 8 Veegkontakter m lys 1x 1 Automatikhoved 1x 9 Multifunktions vaegkontr 1x 2 Fjernbetjening
395. rk abwe ichen e Fur eine optimale Funktion der Entriegelung muss die Zugrichtung des Stahlseiles nach der Adapterplatte m glichst senkrecht nach unten sein Siehe Abbildungen Der Torarm Zugarm ist ggf so zu verandern dass dieser in der geschlossenen Position des Tores m glichst steil steht Der Antrieb darf das Tor w hrend des Schlie vorgangs nicht fest gegen den Torrahmen dr cken Zur Kontrolle beobachten Sie die Schiene Wird diese nach oben angehoben hat das Tor zu fest gegen den Torrahmen gedr ckt Dadurch erh ht sich auch der Kraftbedarf der zum Entriegeln sp ter erforderlich sein wird Endposition neu einstellen Zusammenbau 1 Das Stahlseil und die Ummantelung in die daf r vorgesehenen Stellen am Laufwagen einschieben und einh ngen Abb A 2 Mit dem nicht montierten Ende der Stahlseilh lle und der Adpterplatte die optimale Position f r die Adapter platte am Tor ermitteln Der Bogen der Stahlseilh lle darf hierbei keinen Knick machen Die Adapterplatte dennoch so hoch wie m glich positionieren Abb B Adapterplatte verschrauben Abb C Seil und Mutter in die Adapterplatte einfadeln und Mutter festziehen Kabelbinder falls erforderlich um die Stahlseilh lle und Torarm zur Sicherung montieren Torgriff an geeigneter Stelle durchbohren 3mm Vorher testen in welcher Richtung sich der Torgriff beim entriegeln bewegt Das Seil muss sich beim entriegeln weiter spannen Stahlseil einf deln leicht
396. roberkante 0 100 mm 2 Sektionaltor mit zwei F hrungsschienen Abstand zur Toroberkante 100 130 mm HINWEIS Der Befestigungspunkt am Tor muss der Rahmen oder eine stabile Stelle am Torpanel sein Gegebenenfalls ist wie in Abb B gezeigt durchzubohren und zu verschrauben nicht enthalten y Torarm am Laufwagen befestigen Die gerade Schubstange ist bereits vormontiert Empfohlene Installation Laufwagen durch Ziehen am roten Griff vom Antrieb trennen und von Hand in Richtung Tor schieben Bei geschlossenem Tor die gebogene Schubstange 1 mit dem Bolzen 2 an der Torbefestigung befestigen und mit Splint 3 sichern Gerade und gebogene Schubstange biindig mit einer Uberlappung von 2 L chern mittels Schraube 4 miteinander verbinden und mit Mutter 5 sichern Die L cher so w hlen dass der Torarm in einem Winkel von ca 30 40 Winkel steht HINWEIS Auf den gebogenen Toram kann auch verzichtet werden wenn der Torbeschlag ganz an der oberen Torkante befestigt wurde A von mindestens 1 80 m anbringen Das gelbe Hinweisschild zur Entriegelung des Garagentor antriebs Aufkleber am Seil desTorgriffs befestigen Den Entriegelungsgriff f r die Notentriegelung in einer H he KE Externe Notentriegelung optional Nur erforderlich wenn ausser dem Tor kein weiterer Zugang zu Garage vorhanden ist Bedingt durch die gro e Anzahl an Toren auf dem Markt kann die ideale Befestigungsart f r Ihr Tor von dieser Zeichnung sta
397. rs ke pro duktet for eventuelle synlige mangler Vilk r Denne garantien utgj r det eneste rettsmiddelet som if lge loven st r til kj perens disposisjon for eventuelle skader som m tte oppst i forbindelse med eller som f lge av reparasjon eller utskiftning av deler og eller produkt Garantien er begrenset til reparasjon eller utskiftning av mangelfulle deler i dette produktet Garantien dekker ikke skader som skyldes urimelig bruk inkludert bruk som ikke er fullstendig i samsvar med Chamberlains instruksjoner for installasjon betjening og stell utilstrekkelig vedlikehold og justering eller eventuelle tilpasninger eller forandringer av produktene kostnader for arbeid i forbindelse med demontering og ny installasjon av en enhet som er reparert eller skiftet ut eller kostnader for nye batterier Et produkt som er dekket av garantien og som viser seg ha mandgler i materialer og eller konstruksjon vil bli reparert eller skiftet ut etter Chamberlains forgodtbefinnende uten kostnader for eieren for reparasjon og eller utskiftning av deler og eller produkt Mangelfulle deler vil etter Chamberlains forgodtbefinnende bli reparert eller skiftet ut med nye deler eller deler som har blitt rekonstruert p fabrikken Hvis produktet i l pet av garantiperioden viser seg v re mangelfullt m du kontakte stedet der du kj pte produktet Denne garantien har ingen innvirkning p kj perens rettigheter i henhold til nasjonal lovgi
398. rsinkin pieni lapsia Valopuomilla ajetaan sulkeutuva ovi yl s tai avonainen ovi estet n sulkeutumasta jos ovialueella oleva henkil katkaisee sensorins teen Valopuomia suositellaan varsinkin perheille joissa on pieni lapsia PF K ytt laitteen kytkeminen Ovikoneisto on kytkettava paikallisten ohjes nt jen ja maaraysten mukaisesti m r ystenmukaisesti asennettuun suojattuun pistorasiaan HUOMAUTUS Kytkett ess k ytt laite syttyy k ytt laitteen valo my s hetkeksi EE Oven s t minen ja testaus Ovikoneistoa saa k ytt vain kun k ytt j pystyy A n kem n koko ovialueen ja ovialueella ei ole esteit ja ovikoneisto on s detty asianmukaisesti Kukaan ei saa kulkea oven l pi niin kauan kuin ovi on liikkeess Tarkista ennen ensimm ist k ytt nottoa ett kaikki laitteet joita ei tarvita on tehty toimettomiksi Poista kaikki asennusapuv lineet ja ty kalut oven heilahdusalueelta EX Raja arvojen s t Raja arvojen teht v on pys ytt ovi tietyiss kohdissa kun se on saavuttanut toivotun avaus tai sulkemisaseman Raja arvot ohjelmoidaan seuraavasti 1 Avaa lampunsuojus Pid musta painike 1 painettuna kunnes keltainen LED 3 alkaa hitaasti vilkkua p st painike 2 Pid musta painike 1 painettuna kunnes ovi on saavuttanut toivotun aseman AUKI S d oven asento mustan 1 ja oranssin 2 painikkeen avulla Mustaa painiketta painettaessa ovi liik
399. rvice centre or a door specialist During the installation or maintenance of a door opener no jewellery watches or loose clothing should be worn To avoid serious personal injury due to entanglement remove all cables and chains connected to the door before installing the door opener During installation and electrical connection the local building and electrical regulations must be observed This device complies with Protection Class 2 and does not require grounding To avoid damage to very light doors such as fibre glass aluminium or steel doors an appropriate reinforcement should be added To do so contact the door manufacturer The automatic safety reverse system should undergo a test Upon contact with a 50 mm high barrier on the ground the garage door MUST return Failure to properly adjust the door opener can result in serious personal injury from a closing garage door Repeat test once a month and make any needed changes This system must not be installed in damp or wet areas During operation the gate should not under any circumstances obstruct public passageways To remind all operators of the safe operation in addition to the illuminated wall switch a warning sign to protect children should be affixed The warning signs about the risk of trapping should be placed in clearly visible spots Children should be supervised to ensure that they do not play with the device This device is not intended for use by
400. s already pre assembled Recommended installation The trolley can be separated from the drive by pulling the red handle and manually pushing towards the door When the door is closed fix the curved door arm 1 on the door bracket with the bolt 2 and secure with cotter pin 3 Connect straight and curved door arms together flush with an overlap of 2 holes with screw 4 and secure with nut 5 Choose the holes in such a way that the door arm stands at an angle of about 30 40 NOTE The curved door arm can be omitted if the door fitting has been attached at the far upper edge of the door height of at least 1 80 m Attach the yellow label regarding the release of the garage door opener sticker on the cord of the door handle Mount the release handle of the emergency release at a KE External emergency release system optional Only reguired when there is no other access to the garage except for the door Due to the large number of doors on the market the ideal mounting type for your door can be very different from this drawing For optimum performance of the release the pulling direction of the steel cable towards the adapter plate should be perpendicular to the bottom as far as possible See illustrations The door arm pulling arm should be changed in such a way that t is as steep as possible in the closed position of the door The opener must not push the door firmly against the door frame during the closing proce
401. s v re frosset fast i gulvet Fjern eventuelle hindringer Kanskje er portfj ren defekt Denne m byttes av en fagkyndig 2 Sendeomr det til h ndsenderen er for lite Er batterier innlagt Sett inn nye batterier Pr v ut radiostyringen i kj ret yet p et annet sted Sendeomr det blir svakere ved metallporter aluminium eller metall paneler 3 Porten kj rer tilbake uten penbar grunn Blir porten hindret av et eller annet Trekk i manuell pning og betjen porten for h nd Ved ikke balansert eller fastsittende port v r vennlig og ta kontakt med vedlikeholdstjensten Programmer arbeidskraft og gangstrekning til drivverket p nytt Rydd bort is eller sn fra lukkeomradet til porten Kj rer porten tilbake n r den har n dd portstillingen Lukket m endebryteren for denne portstillingen bli innstilt Etter fullf ring av enhver innstilling m den automatiske sikkerhetstilbakekj ringen testes p nytt Enny innstilling av endestilling fra tid til annen er ikke uvanlig Spesielt p grunn av v rp virkning kan portgangen blir forandret 4 Garasjeporten pner og lukker seg selv Slett alle h ndsendere og programmer deretter p nytt Se Programmering av flere h ndsendere Klemmes fjernkontrolltasten i posisjon EIN hardt Bruk bare originale fjernkontroller Anvendelse av fremmede produkter medf rer forstyrrelser Tastene p fjernkontrollen ble trykket av vanvare
402. sa Se dopo il contatto con l ostacolo alto 50 mm la porta torna indietro togliere Postacolo e far chiudere e aprire una volta completamente la porta La porta non dovr tornare indietro quando raggiunge la posizione di chiuso Se tuttavia torna indietro si devono riprogram mare entrambe le posizioni dei finecorsa Test dell apertura mettere 20 kg al centro della porta La porta non si dovr aprire Programmazione dell apriporta e del telecomando Comando a parete senza fili opzionale e il selettore digitale opzionale Azionare l apriporta soltanto quando la porta sia perfettamente visi bile priva di ostruzioni e regolata in modo appropriato Nessun deve entrare o uscire dal garage quando la porta in movimento Non las ciar usare a bambini il pulsante i pulsanti o il telecomandoli teleco mandi Non lasciar giocare i bambini vicino alla porta L apparecchio ricevente dell apriporta del garage e l apparecchio trasmittente del telecomando sono forniti di codici corrispondenti Se si acquistano altri telecomandi l apriporta del garage deve essere programmato ad accettare il codice dei nuovi telecomandi Programmazione del ricevitore su codici aggiuntivi del telecomando Con il pulsante arancione LEARN 1 Premere e rilasciare il pulsante arancione learn sull apriporta La spia di apprendimento si accende con luce fissa per 30 secondi 1 2 Entro 30 secondi premere e tenere premuto il pulsante del tele
403. sa alasp in Katso kuvia Oven ty nt vartta vetovarsi on muutettava tarvittaessa siten etta se on mahdollisimman pystysuorassa oven ollessa kiinni K ytt laite ei saa ty nt ovea sulkeutumisen aikana voimakkaasti ovenkarmia vasten Tarkkaile ja kontrolloi kiskoa Jos se nousee yl s on ovi painautunut liian voimakkaasti ovenkarmia vasten N in lis ntyy my s my hemmin avaamiseen tarvittava voima S d p teasento uudelleen Lukituksen h t avauskahva on sijoitettava v hint n 1 8 m n korkeudelle H t avaukseen viittaava keltainen ohjekilpi tarra kiinnitet n ovenkahvan vaijeriin Kokoaminen 1 Ty nn ter svaijeri ja suojus niille varattuun rullakelkan kohtaan ja ripusta sitten kuva A 2 Pid sit ter svaijerin sit suojuksen p t jota ei ole asennettu ovea vasten pystysuorassa ovenlukituskahvan yl puolella kuva B Ruuvaa adapterilevy ter svaijerinsuojuksen p ss oveen kiinni Ter svaijerinsuojuksen kaaressa ei saa olla taittumaa Sijoita adapterilevy kuitenkin mahdollisimman korkealle 3 Ruuvaa adapterilevy kuva C Pujota vaijeri ja mutteri adapterilevyyn ja kirist mutteri 5 Laita tarvittaessa nippuside varmistukseksi ter svaijerinsuojuksen ja oven ty nt varren ymp rille 6 Poraa 3mm ovenkahva sopivaan paikkaan Testaa ensiksi mihink suuntaan ovenkahva liikkuu avattaessa Avattaessa vaijerin on kiristytt v lis 7 Pujota ter svaijeri kirist hiem
404. schlossenen Seile und Ketten vor der Installation des Torantriebs ab zumontieren Der Torantrieb ist in einer H he von mindestens 2 10 m ber dem Boden zu installieren Markieren Sie zun chst die Mittellinie des Tores 1 Ziehen Sie aus gehend von diesem Punkt eine Linie bis zur Decke Fur den Einbau an der Decke zeichnen Sie von dieser Linie ausgehend eine weitere Linie an der Mitte der Decke 2 im rechten Winkel zum Tor Lange ca 2 80 m KEI Sturzbefestigung montieren A Wandmontage Sturzbefestigung 1 mittig auf der senkrechten Mittellinie 2 anlegen dabei liegt ihr unterer Rand auf der horizontalen Linie Alle L cher f r die Sturzbefestigung markieren L cher mit 4 5 mm Durchmesser vorbohren und die Sturzbefestigung mit Holzschrauben 3 befestigen HINWEIS Im Falle einer Montage an einer Betondecke einem Betonsturz sind die mitgelieferten Betond bel 4 und Schrauben 3 zu verwenden Bohrlochgr sse bei Beton 8 mm B Deckenmontage Senkrechte Miittellinie 2 weiter bis zur Decke und ca 200 mm an der Decke entlang ziehen Sturzbefestigung 1 auf der senkrechten Markierung bis zu 150 mm von der Wand entfernt mittig anlegen Alle L cher f r die Sturzbefestigung markieren L cher mit 4 5 mm Durchmesser bohren und die Sturzbefestigung mit Holzschrauben 3 befestigen Hinweis Die Schiene m glichst knapp Uber dem Tor montieren Maximal 50mm ber dem h chsten Punkt Je nach Tortyp kann sich die Oberka
405. sf CARE EE lt de masta aletaan 8 30 Prif og vi h ld east tak ENECO AREN GEE dln main me AE ENE Bei de Dale 9 SOMBIE tonnen eeen ee EA DOE Ea Ga og eee WREE le tas Rede 9 30 2 Vi hald nasse ST EASE Wied os BANEN LEI ADEREN REDE gas Ren Gulu RER NEE AG 9 30 3 A skipta um rafhl ur i fjarstyringunni eee 9 31 A skipta um opnaralj sz 5 2 22 vasama eu AE ane EREN a le DEE GEER nko G gata Eu 9 SZIFOIQUN rsr rr A S MISS STEN A sake AGNES A de CO nt BI Sa SOS 9 33 Algeng r spurning r sir CSch LR A RAI Sie Aten n BM ord EDEN AASE VEER OEL 10 11 34 T knilysingar AAA l tid Eelen dd JON Lae a db ad ta led 11 Oo Votes Ce ad Li tA nd berde a edd ba blt pe E tale dl A A GER JERNES 11 SAKA y lt a A ee SND DALER de de eo db eo 12 Strsamreemisyfiflysing e ital Snes eee bei et Aiea oro eb Rete bea bid dekret 12 3BADVIGO A ans E Ad ad st dd EE 12 6 a lesa essar a Almennar ryggislei beiningar ur en p hefst handa vi uppsetningu Vinsamlegast lestu notkunarlei beiningarnar og s rstaklega var arr stafanirnar Geymdu handbokina svo heegt s a fletta upp i henni sidar og til ad koma henni fram til seinni eiganda Eftirfarandi t kn er ad finna fyrir framan lei beiningarnar til ad for a likamstj ni eda eignatj ni Lesi pessar lei beiningar gaumg filega A VIDV RUN A VIDVORUN Likamstj n eda eignatj n Heetta vegna rafstraums eda spennu Mikilv gar ryggisupplysingar Sjalfvirka hur aopnunar
406. sissa Ovi ajaa ilman n kyv syyt yl s Onko ovella jokin este Ved k sitoimista avausta ja avaa ovi k sin Jos ovi ei ole tasapainossa tai se on jumittunut k nny huoltopalvelun puoleen K ytt laitteen veto ty nt voima ja liikkumarata on ohjelmoitava uudelleen Puhdista j ja lumi oven sulkeutumisalueelta Jos ovi ajaa takaisin saavutettaessa oven asento Suljettu on t m n ovenasennon rajakytkin s dett v uudelleen Automaattinen turva palautus on testattava aina uudelleen jokaisen s t ty n p tytty Satunnainen p teasentojen uusi s t minen ei ole ep tavallista Oven rata saattaa muuttua varsinkin s olosuhteista johtuen Autotallinovi aukeaa ja sulkeutuu itsetoimisesti Kaikki k sil hettimet poistetaan ja ohjelmoidaan uudelleen Katso Uusien k sil hettimien ohjelmointi Onko kauko ohjaimen n pp in jumittunut asentoon P LLE K yt vain alkuper isi kauko ohjaimia Muiden valmistajien tuotteet aiheuttavat h iri it Kauko ohjauksen n pp int on painettu vahingossa esim laukussa Sein kytkimen kaapeli on rikkoutunut poista testataksesi Jokin k ytt laitteeseen kytketty lis laite laukaisee toiminnon poista testataksesi Ovi ei sulkeudu kokonaan K ytt laitteen liikkumarata on ohjelmoitava uudelleen Mekaaniset rakenneosat esim oven ty nt varret ja kiinnittimet on tarkastettava mahdollisten muutosten v
407. sizione della porta AI termine di ogni impostazione si deve ripetere il test dell inversione di marcia automatica di sicurezza Non insolito reimpostare occasionalmente le posizioni di finecorsa Specie a causa delle condizioni meteorologiche la traiettoria della porta si pu spostare 4 La porta del garage si apre e si chiude da sola Cancellare tutti i trasmettitori manuali e poi riprogrammarli Vedere Programmazione di ulteriori trasmettitori manuali Il tasto del telecomando si blocca in posizione ON Utilizzare soltanto telecomandi originali L uso di prodotti di altre case costruttrici causa di malfunzionamenti Il tasto del telecomando stato premuto inavvertitamente tasca Il cavo dell interruttore a muro danneggiato toglierlo per fare una prova Un accessorio collegato al motore fa scattare il movimento toglierlo per fare una prova 5 La porta non si chiude completamente Riprogrammare le traiettorie dell automatismo Controllare che i com ponenti meccanici non presentino alterazioni per es i bracci della porta e la ferramenta Dopo ogni impostazione si deve ripetere il test di funzionamento dell in versione di marcia automatica di sicurezza 6 La porta si apre ma non si chiude Se installata una fotocellula deve essere sottoposta a controllo Se il LED sulla fotocellula lampeggia occorre correggere l allinea mento Verificare il funzionamen
408. sloten kabels en kettingen v r de installatie van de poort aandrijving worden gedemonteerd De poortaandrijving moet op een hoogte van minstens 2 10 m boven de grond worden ge nstalleerd Markeer vervolgens de middellijn van de poort 1 Trek vanuit dit punt een lijn tot aan het plafond Voor de montage aan een plafond tekent u vanaf deze lijn een andere liin in het midden van het plafond 2 in een rechte hoek naar de poort Lengte ca 2 80 m KEI Lateibevestiging monteren A Wandmontage Lateibevestiging 1 in het midden op de verticale middellijn 2 leggen daarbij ligt de onderste rand op de horizontale lijn Alle gaten voor de lateibevestiging markeren Gaten voorboren met een diameter van 4 5 mm en de lateibevestiging bevestigen met houtschroeven 3 TIP In geval van montage op een betonbedekking betonlatei moeten de meegeleverde betonpluggen 4 en schroeven 3 worden gebruikt Grootte van de boorgaten bij beton 8 mm B Plafondmontage Verticale middellijn 2 doortrekken tot aan het plafond en ca 200 mm langs het plafond Lateibevestiging 1 op de verticale markering tot op 150 mm van de wand in het midden aanbrengen Alle gaten voor de lateibevestiging markeren Gaten boren met een diameter van 4 5 mm en de lateibevestiging bevestigen met houtschroeven 3 TIP De afstand tussen het hoogste punt en het poortframe en de rail mag maximaal 50 mm bedragen afb A Naargelang het poorttype gaat het poortfra
409. smitter or wall switch for function N Operator light doesn t turn on Open or close door The light remains switched on for 2 5 minutes Disconnect opener from the mains and connect again The light comes on for a few seconds No power 10 oo Operator light doesn t turn off Disconnect the power from the mains supply for a short time and try again The 2 5 minutes are not yet over Motor hums and runs very briefly but does not function Garage door springs are defective Close the door and disconnect from the opener by pulling on the handle of the carriage manual release Open and close door manually If the door is properly balanced it is held at each point of the doorway by the door springs alone If this is not the case contact your service centre If this problem appears during the first use the door may be locked Deactivate door lock Release opener from the door and try without door If the door is fine re programme operating force and stretch of way 10 Opener works only in one direction Door springs may be defective or the door is stiff in one direction If the door is fine re programme operating power and stretch of way of the opener 11 The chain rattles on the rail Adjust the chain tension The cause is usually a very tight chain The spring on the clamping device of the rail must not be compressed completely The door runs unevenly and makes the drive vibrate
410. sorstr len inom portomr det Ett ljusstr leskydd rekommenderas i synnerhet f r familjer med sm barn FA Ansluta drivenheten Anslut portens drivenhet till ett f reskriftsenligt installerat jordat eluttag enligt g llande riktlinjer och bestammelser pa orten OBSERVERA Nar drivenheten slas pa slas ven drivenhetens belysning pa en kort stund EE St lla in och testa porten Portens drivenhet far endast man vreras om operat ren kan se hela portomradet om omradet r fritt fran hinder och om portens drivenhet r korrekt inst lld Ingen far ga genom porten sa l nge den r i r relse Kontrollera f re f rsta idrifttagningen att alla anordningar som inte beh vs r tagna ur drift Avl gsna alla monter ingshj lpmedel och verktyg fran portens svangomrade PZ St lla in gr nsl gesbrytarna Gr nsl gesbrytare anvands f r att stoppa porten pa ett visst st lle i r relsen nar det nskade ppnings resp stangningslaget har natts Programmera in gr nsl gesbrytarna pa f ljande s tt 1 Oppna lampkapan Hall den svarta knappen 1 intryckt tills den gula lysdioden 3 b rjar blinka langsamt Slapp d refter knappen 2 Hall den svarta knappen 1 intryckt tills porten har natt nskat portl ge OPPEN Justera in portens l ge med hj lp av den svarta 1 och den orangefargade 2 tryckknappen Tryck pa den svarta knappen f r att k ra porten UPPAT och pa den orangef rgade knappen f r att k ra porten NEDAT
411. spannen und mit der Seilklemme sichern Abb E Hinweis Tor von Hand ffnen und die Entriegelung am Laufwagen beobachten Wenn das Stahlseil zu stark vorges pannt ist kann die Entriegelung unbeabsichtigt ausgel st wer den und das Tor wird entriegelt Kritische Position ist meist auf hal ber Strecke zwischen AUF und ZU Testen Sie die Funktion der Entriegelung Die Funktion muss 1x im Monat gepr ft werden a Bu o N Zubeh r f r Notentriegelung 1 Kabelbinder 1x 2 Stahlseil mit Ummantelung 1x 3 Adapterplatte 1x 4 Seilklemme 1x 5 Schraube 1x KE Elektroanschluss Um Gef hrdungen von Personen und Sch den am Ger t zu A vermeiden darf der Torantrieb erst bet tigt werden wenn hierf r in dieser Anleitung ausdr cklich die Anweisung ge geben wird Der Netzstecker muss jederzeit zwecks Netztrennung frei zug nglich sein EX Beleuchteten Wandtaster oder Wandkonsole anschlie en Alle an der Wand montierten Schalter oder Taster m ssen in Sichtweite des Tores auRerhalb des Tor oder Torschienenbereichs auf einer H he von 1 5 m installiert werden Neben diesen Schaltern ist das Warnschild zum Schutze von Kindern anzubringen Auf der R ckseite des Schalters befinden sich zwei Schraubklemmen 1 2 Vom Klingeldraht 4 wird die Isolierung bis zu ca 6 mm abgezo gen Dr hte weit genug voneinander trennen so dass der wei rote Draht an die eine Schraubklemme 1 und der wei e Draht an die andere Schraubklemme 2
412. ss Observe the rail to check it If this is raised up the door has been pressed too firmly against the door frame This also increases the power reguirement which will later be required to unlock Reset the end position Assembly 1 Insert the steel cable and the casing in the space provided on the carriage and mount Fig A 2 Hold the non mounted end of the steel cable casing against the door leaf vertically above the door lock handle Figure B The adapter plate is bolted to the door at the end of the steel cable casing The arc of the steel cable casing must not have a sharp bend Position the adapter plate however as high as possible Bolt adapter plate together Fig C 4 Thread cable and nut into the adapter plate and tighten the nut Cable ties as necessary to fit the steel cable housing and door arm for protection Drill through door handle in an appropriate place 3 mm Test first in which direction the door handle moves as you unlock The cable has to tighten further with the release 7 Thread the steel cable lightly tighten and secure with the cable clamp Fig E Note Open the door by hand and watch the release of the car riage A very tight steel cable can inadvertently trigger the release and the door is unlocked Critical position is usually halfway between the OPEN and CLOSED Test the function of unlocking The function must be tested once a month Q a o Supplies for emergency release
413. st sivuovea on asennettava ulkoinen wo hataavaus Tarvittavat ty kalut tikkaat kyna erilaisia poria 8 6 5 4 5 mm hohtimet silmukka avain porakone vesivaaka vasara ruuvimeisseli raikka rullamitta rautasaha EJ Ovikoneiston asennus T rkeit ohjeita varmaa asennusta varten Noudata kaikkia asennusohjeita V r asennustapa saattaa aiheuttaa vakavia loukkaa tumisia EX Kiskon kokoaminen Kisko on p osin esiasennettu ja se koostuu 4 osasta Etuosassa A on rullakelkka ty nt varsi lukituksenirrotuskahva ohjausrulla sek kamanakiinnike ketjunkiristimell Takimmaisessa osassa B ovat k ytt akselin kiinnitin ja ketjupy r Aseta etummainen ja takimmainen kisko osa per kk in 1 Poista ketjusta hammashihnansta nippusiteet J t kuljetusvarmistin X viel paikoilleen 2 Ved kisko osat toisistaan erilleen niin ett molemmille v likap paleille C D j rako Kisko on suunniteltu siten ett v likappaleet on vaivaton asettaa paikoilleen Ty nn 3 liitoskappaletta E kisko osien saumakohtien yli merkint n asti Taivuta peltinipat ulosp in sopivalla ty kalulla liitoskappaleiden varmistamiseksi Kiskon asen nus on nyt valmis Kl Ketjun hammashihnan kirist minen Kirist kiskon ketjua hammashihnana sen verran ett jousi 1 litistyy vain noin puoleenv liin Jousen on voitava joustaa k yt ss KK Kiskon asentaminen k ytt laitteeseen 1 Ved kuljetus
414. st gebalanceerd is en niet aanloopt of klemt De kracht MOET opgeslagen zijn om het instellen van de grenswaarden op de juiste wijze te voltooien El Automatische veiligheidsterugloop testen De automatische veiligheidsterugloop moet aan een test A worden onderworpen Bij contact met een op de grond liggende hindernis met een hoogte van 50 mm moet de garagepoort omkeren Een verkeerde instelling van de poort aandrijving kan tot zware lichamelijke letsels leiden als gevolg van een sluitende poort De test n keer per maand herhalen en eventueel nodige wijzigingen aanbrengen HINDERNISTEST Een 50 mm hoge hindernis 1 op de vloer onder de garagepoort leggen Poort laten sluiten De poort moet omkeren bij contact met een hindernis Wanneer de poort stopt bij contact gaat de poort niet ver genoeg omlaag In dat geval moeten de eindpunten opnieuw worden ingesteld Keer de poort na contact met de 50 mm hoge hindernis om hindernis verwijderen en de poort eens volledig laten sluiten en openen De poort mag niet omkeren wanneer ze de poortpositie gesloten bereikt Keert ze toch terug dan moeten de eindpunten opnieuw worden ingesteld TEST OPENEN 20 kg op het midden van de poort leggen De poort mag niet omhooggaan Programmeer uw opener en afstandsbe diening de Draadloze Drukknop optioneel en het Sleutelloos bedien ingssysteem optioneel Stel de opener alleen in werking wanneer de deur volledig in het zicht is vrij van o
415. t Hvis LEDen p fotocelleanl gget blinker skal positioneringen korrigeres Kontroller fjernbetjeningens og v gkontaktens funktion Automatikbelysningen t ndes ikke bn eller luk porten Lampen lyser i 2 5 minutter Kobl automatikken fra lysnettet og tilslut den igen Lyset t ndes i nogle sekunder Ingen str m 10 o Automatikbelysningen slukkes ikke Afbryd kortvarigt stromforsyningen til automatikken og forsog igen Der er endnu ikke g et 2 5 minutter 9 Motoren brummer eller korer i meget kort tid men fungerer ikke Garageportens fjedre er defekt Luk porten og kobl l bevognen fra automatikken ved at treekke i grebet manuel bning Abn og luk porten med handen Hvis porten er korrekt afbalanceret holdes den alene af portfjedrene ved hvert punkt i portabningen modsat fald kontaktes vedligeholdelsesservice Hvis dette problem opstar fgrst gang porten tages i brug er porten muligvis speerret Deaktiver portspeerren Kobl automatikken fra porten og fors g uden port Programmer evt automatikkens arbejdskraft og str kning igen hvis porten er i orden 10 Automatikken kgrer kun i n retning Portfjedrene er muligvis defekte eller porten bev ger sig tr gt i n retning Programmer automatikkens arbejdskraft og str kning igen hvis porten er i orden 11 Keeden klaprer pa skinnen e K destramningen skal ndres de fleste tilf lde er rsagen en for stram keede Fjedrene ved st
416. t varoitustarrat Ks kuva EN Puhdistus ja huolto A Ovikoneiston hoito Asianmukainen asennus takaa ovikoneiston optimaalisen toiminnan ja minimaaliset huoltoty t Lis voitelua ei tarvita Karkea lika liukukiskos sa saattaa heikentaa toimintoa ja se on poistettava Verkkopistoke on vedett v irti aina ennen kaikkia yll pito ja huoltot it sek ennen puhdistusta S hk iskuvaara EX Puhdistus K ytt yksikk sein kytkin ja k sil hetin puhdistetaan pehme ll kuiv alla pyyhkeella Nesteita ei saa kayttaa E Huolto Laitteisto varsinkin kaapelit jouset ja kiinnitysosat on A tarkastettava usein mahdollisten kulumiseen ja vaurioitu miseen sek huonoon tasapainotukseen viittaavien merkkien varalta Laitetta ei saa k ytt jos on teht v korjaus tai s t t it sill laitteessa oleva vika tai v rin tasapainotettu ovi saattavat aiheut taa loukkaantumisia Kerran kuussa Automaattinen turvapalautus testataan uudelleen ja s det n tarvittaessa Ovea k ytet n k sin Jos ovi ei ole tasapainotettu tai se on jumit tunut k nny huoltopalvelun puoleen Oven t ydellinen avautuminen ja sulkeutuminen tarkastetaan Rajakatkaisin ja tai voima s det n tarvittaessa uudelleen Kaksi kertaa vuodessa Ketjun kireys tarkastetaan T t varten on rullakelkka erotettava ensiksi k ytt laitteesta Ketjun kireys sovitetaan tarvittaessa Liukukiskoa rasvataan hieman lis
417. t Allerdings MUSS die Kraft unabh ngig davon ob die Endschalter automatisch oder manuell eingestellt werden eingelernt programmiert werden um die Einstellung der Endschalter korrekt abzuschlie en 4 Tor mit der Funksteuerung bzw der Wandkonsole zwei bis dreimal ffnen und schlie en Wenn das Tor nicht in der gew nschten Torposition OFFEN stoppt oder zur ckf hrt bevor es in der Torposition GESCHLOSSEN stoppt wiederholen Sie noch einmal die manuelle Einstellung der Endschalter Wenn das Tor in den gew nschten Torpositionen OFFEN und GESCHLOSSEN stoppt gehen Sie weiter zum Abschnitt Test des Automatischen Sicherheitsreversionssystems PE Einstellung der Kraft Der Drucktaster zum Einstellen der Kraft liegt unter der Lichtabdeckung Durch die Krafteinlernung wird die zum ffnen und Schlie en des Tores ben tigte Kraft eingestellt 1 Lichtabdeckung ffnen Unter dieser liegt ein orangefarbener Taster 2 2 Durch zweimaliges Dr cken des orangefarbenen Tasters 2 gelangt man in den Krafteinstellungsmodus Die LED 3 blinkt rasch 3 Programmierte Funksteuerung 4 oder gro en Drucktaster auf der mit Ihrem Torantrieb gelieferten Wandkonsole dr cken Das Tor f hrt nach unten in die Torposition GESCHLOSSEN Funksteuerung 4 erneut dr cken dann f hrt das Tor ganz nach oben in die Torposition OFFEN Das Blinken der LED 3 h rt auf wenn die Kraft eingelernt worden ist Das T
418. t Manuelle Entriegelung ziehen und Tor von Hand bedienen Bei nicht ausbalanciertem oder festsitzendem Tor wenden Sie sich bitte an den Wartungsdienst Arbeitskraft und Wegstrecke des Antriebs neu programmieren Eis oder Schnee im Schlie bereich des Tores r umen F hrt das Tor beim Erreichen der Torposition Geschlossen zur ck muss der Endschalter f r diese Torposition eingestellt werden Nach Abschluss jeder Einstellung muss der Automatische Sicherheitsr cklauf erneut getestet werden Ein gelegentlich neues Einstellen der Endpositionen ist nicht ungew hnlich Insbesondere durch die Witterung kann sich der Torweg verstellen Das Garagentor ffnet und schlie t von selbst Alle Handsender l schen und dann neu programmieren Siehe Programmierung weiterer Handsender Klemmt die Fernbedienungstaste in der Position EIN fest Nur Originalfernbedienungen verwenden Die Verwendung von Fremdprodukten f hrt zu St rungen Die Taste der Fernbedienung wurde versehentlich gedr ckt Das Kabel des Wandschalters ist besch digt testweise entfernen Ein an den Antrieb angeschlossenes Zubeh r l st die Fahrt aus testweise entfernen Tor schlie t nicht vollst ndig Wegstrecke des Antriebs neu programmieren Kontrolle der mecha nischen Bauteile auf Ver nderungen z B Torarme und Beschl ge Nach jeder neuen Einstellung der Torposition Geschlossen muss der Automatische Sicherheitsr cklauf erneut auf
419. t oder Decke Schneiden Sie beide St cke der H ngebefestigung auf die erforderliche L nge zu Dann flachen Sie ein Ende jeder Befestigungskonsole ab und biegen bzw drehen Sie diese bis sie den Befestigungswinkeln entspricht Vermeiden Sie es die Befestigungskonsole an einer Stelle zu biegen an der sich Befestigungsl cher befinden Bohren Sie in die selbsttragenden Bauelemente 4 5mm F hrungsl cher oder Decke Befestigungen mit Holzschrauben 2 am entsprechenden Bauelement montieren Heben Sie den Antrieb hoch befestigen Sie ihn an den H ngebefestigungskonsolen mit Hilfe von einer Schraube und einer Mutter 3 Vergewissern Sie sich da die Schiene ber dem Tor mittig angeordnet ist ENTFERNEN Sie das 25mm dicke Brett Ziehen Sie das Tor mit der Hand auf Wenn es an der Schiene anst t setzen Sie die Laufschienenbefestigung h her A entlang der Decke Der Abstand kann durch die vorgege benen Lochabst nde angepasst werden Uberstehende Enden der Deckenbefestigung k nnen bei Bedarf gek rzt werden Achten Sie auf einen waagerechten Verlauf der Schiene ET Torbefestigung montieren Einbau bei Sektionaltoren oder einteiligen Toren Die Torbefestigung 1 verf gt ber mehrere Befestigungsl cher Torbefestigung mittig oben auf der Innenseite des Tores wie dargestellt anlegen L cher markieren und Torbefestigung anschrauben Montageh hen 1 Einteiliges Tor oder Sektionaltor mit einer F hrungsschiene Abstand zur To
420. t u zien of het tandwiel in de rail draait of enkel de motor Bij een nieuwe installatie De ketting is van het tandwiel in de rail gesprongen Als u achter de aandrijving staat hebt u zicht op het tandwiel Na langdurig gebruik Is de ontgrendeling defect of permanent los Na langdurig gebruik Het omhulsel tussen rail en motor of de motortransmissie is defect 16 De poort ontgrendelt zich vanzelf uit de loopwagen en blijft staan Is er een externe ontgrendeling bij stroompanne ge nstalleerd dan moet gecontroleerd worden of deze zich tijdens het openen van de poort opspant en ontgrendelt Houd het mechanisme in de gaten en stel het evt opnieuw in De greep van de ontgrendeling mag niet door andere voorwerpen worden vervangen 17 Het traject laat zich niet programmeren wordt anders geprogrammeerd of verandert geleidelijk aan Het geprogrammeerde traject is te kort Bij wijze van proef een langer traject programmeren 120 cm Mechanisch defect aan de poort door uitgeslagen scharnieren of te losse kettingspanning aan de aandrijving EX Technische Gegevens Ingangsspanning 230 240 VAC 50 Hz Max trekkracht 700 N ML700 ML750 800 N ML850 Vermogen 115 W ML700 ML750 125 W ML850 Standby voeding 2 6 W ML700 ML750 2 8 W ML850 Normaal koppel 7 Nm ML700 ML750 8 Nm ML850 Motor TYPO sisi Gelijkstroomtandwielmotor met permanente smering
421. taandrijving start niet wegens stroompanne Aan de greep trekken om de loopwagen van de aandrijving te koppelen manuele ontgrendeling De poort kan nu met de hand worden geopend en gesloten Wordt de poortaandrijving opnieuw geactiveerd dan wordt de loopwagen opnieuw verbonden Voor zover ge nstalleerd wordt de loopwagen bij een stroompanne met behulp van een externe noodontgrendeling van buiten de garage van de aandrijving gekoppeld 13 Poort keert om nadat de kracht werd geprogrammeerd Kijk of de rail buigt De aandrijving heeft veel kracht nodig om de poort te bewegen Poort herstellen of correct monteren Poort is zeer zwaar of in slechte staat Raadpleeg een specialist 14 De rail op de aandrijving buigt Poort is zwaar zeer zwaar loopt moeilijk of is in slechte staat Raadpleeg een specialist Als de rail tijdens de beweging slingert wijst dat op een niet gelijkmatig werkende poort met steeds veranderende krachtbehoefte Raadpleeg een specialist en smeer evt de poort Een bijkomende ophanging aan de rail kan het probleem verhelpen 15 De aandrijving werkt motor draait hoorbaar maar de loopwagen beweegt niet De loopwagen is van de aandrijving gekoppeld Bij een nieuwe installatie Bij de montage van motor en rail is de voorgemonteerde adapterhuls tussen de motoras en de rail niet gemonteerd Deze is in de fabriek voorgemonteerd maar kan verwijderd worden Als u achter de aandrijving staat kun
422. tacles and open and close the door completely once The door should not go back if it reaches the door position Closed If it still reverses both limits must be reprogrammed OPENING TEST Apply 20 kg to the middle of the door The door should not open Program your opener and remote the Wireless push button optional and the Keyless entry optional Activate the opener only when door is in full view free of obstruction and properly adjusted No one should enter or leave garage while door is in motion Do not allow children to operate push button s or remote s Do not allow children to play near the door Your garage door opener receiver and remote control transmitter are set to a matching code If you purchase additional remote controls the garage door opener must be programmed to accept the new remote code Program the Receiver to Match Additional Remote Control Codes Using the orange LEARN Button 1 Press and release the orange learn button on the opener The learn indicator light will glow steadily for 30 seconds 1 2 Within 30 seconds press and hold the button on the hand held remote that you wish to operate your garage door 2 3 Release the button when the opener light blinks It has learned the code If the light bulb is not installed two clicks will be heard 3 Now the opener will operate when the remote control push button is pressed If you release the remote control push button before the
423. tan nyckel option 28 Specialutrustning aie ater Be Adee baad Mave eae TO adi REE eae Lt bie ft 29 Man vrera portens drivenhet oieri oss 232 224 rd EE Load kode eee bo KEEN dead he ee oe 29 1 Montera vamingsskyltar oo a a A a aen drent DREI ee Bte ee ane dod 30 Reng ring seh underh ll are is ache cores steve rs Mee SALE Se dreamers a 30 T Reng ring ses sereen eee ante se ieamand een 30 25 Underh lle sv eenen ware da ande de te ben Ga ea eon GT eet eon tia 30 3 Byta handsandarens batten lt a aaa AR e dae vanen gr eee e Mis 3 Byt drivenhetens belysning 20 Gee ten kee NELLE ADEL ee A cs Sa 32 Avfallshantering serete sites is hare pl oh A Dee ee ER E rat al cites eed 53 Ole Stallda fr gor vree cise Ja keen HE Chee os pe ASEIN KPN PEM KE HSS ae eed ky 34 TEKNISKA AGA oi eG eet Sa BEE RUE EEE HADEN Al ae AAA pra oH Ren de are AED ENT ea AIR SOROS NOR Sy sene on entre aidan senate Oy Nea ce bere be OR ae scl E Sea ke 36 Tillbeh r EE Lassa LIE RA EK dn DAA Mr Ata enh AD JA 87 Fors kranom OVerehsst mmelse in eked Lara ae di Lia a Re en BO Garanti eet Ma o KLE A AKA RS ae ST o rai Ji i ed te VARNING LAS FORST IGENOM FOLJANDE SAKERHETSANVISNINGAR KH Allm nna s kerhetsanvisningar Innan monteringen p b rjas L s igenom bruksanvisningen och framf r allt f ljande s kerhetsanvisningar Spara bruksanvisningen f r senare l sning och ge den vidare till en eventuell efterf ljande gare
424. tand de deur in met behulp van de zwarte en oranje knop Met de zwarte knop beweegt de deur OMHOOG geopend met de oranje knop beweegt de deur OMLAAG gesloten Controleer of de deur hoog genoeg opent voor uw auto 3 Druk op de afstandsbediening of op de deurbediening Hiermee wordt de grenswaarde voor OMHOOG geopend ingesteld en begint het sluiten van de deur Druk onmiddellijk op de oranje of op de zwarte knop De deur stopt Stel de gewenste OMLAAG stand gesloten in met behulp van de zwarte en oranje knop Controleer of de deur volledig gesloten is zonder een extreem hoge druk op de rail uit te oefenen rail mag niet naar boven buigen en de ketting riem mogen niet slap gaan hangen of onder rail komen te hangen Druk op de afstandsbediening of op de deurbediening Hiermee wordt de OMLAAG grenswaarde dicht ingesteld en begint het ope nen van de deur OPMERKING Wanneer noch de zwarte noch de oranje knop wordt ingedrukt voordat de deur de vloer bereikt zal de garagedeuropener proberen de grenswaarde automatisch in te stellen door de deur vanaf de vloer om te keren en deze te stoppen volgens de ingestelde omhooggrenswaarde Wanneer de werklamp niet 10 keer knippert zijn de grenswaarden ingesteld en hoeft dit niet handmatig te gebeuren de OMLAAG grenswaarde wordt ingesteld op de vloer Ongeacht of de grenswaarden automatisch of handmatig worden ingesteld de kracht MOET worden opgeslagen om het instellen van de grenswaar den
425. tava paikallisia rakennus ja s hk m r yksi T m laite on suojausluokan 2 mukainen eik tarvitse maadoitusta Vaurioiden v ltt miseksi eritt in kevyiss ovissa esim lasikuitu alumiini tai ter sovissa on asennettava asianmukaiset vahvistukset K nny t ss tapauksessa oven valmistajan puoleen Oven automaattinen turvapalautus on testattava Maassa olevan 50 mm korkuisen esteen kohdatessaan ON autotallinoven PALATTAVA TAKAISIN Ovikoneiston ep asiallinen s t saattaa johtaa sulkeutuvasta ovesta aiheutuviin vakaviin ruumiinvammoihin Testi on toistettava ker ran kuukaudessa ja tarvittaessa teht v v ltt m tt m t muutokset T t laitteistoa ei saa asentaa kosteisiin eik m rkiin tiloihin K yt ss ovi ei saa miss n tapauksessa olla esteen julkisilla l pikulkuv ylill Kaikkien k ytt jien muistuttamiseksi turvallisesta k yt st on valaistun sein painikkeen viereen asetettava varoituskyltti lasten turvallisuuden suojaamiseksi Puristuksiinjoutumisesta huomauttavat varoituskilvet on sijoitettava selv sti n kyville Lapsia on pidett v silm ll jotta ollaan varmoja ett he eiv t leiki laitteen kanssa T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan luettuna k ytett v ksi jotka ovat rajoittuneita fyysisilt sensorisilta tai henkisilt kyvyilt n tai joilla ei ole kokemusta ja tai k sityst laitteesta paitsi jos heid n turvallisuudestaan
426. ten igjen 2 Just r trykktastene Med den sorte tasten beveges porten OPPOVER med den oransje tasten beveges porten NEDOVER Kontroll r at porten er pnet langt nok for det aktuelle kj ret yet 3 Trykk fjernkontrollen eller veggkonsollen P denne m ten innstilles endebryteren for portstillingen PEN Porten begynner deretter lukke Trykk straks den oransje eller den sorte trykktasten Porten stopper Innstill nsket portstilling LUKKET ved hjelp av den sorte og den oransje trykktasten Kontroll r at porten lukker fullstendig uten for h yt trykk p skinnen skinnen m ikke b yes oppover kjedet m ikke henge ned under skinnen Trykk fjernkontrollen eller veggkonsollen P denne m ten innstilles endebryteren for portstillingen LUKKET Porten begynner pne MERKNAD Hvis verken den sorte eller den oransje trykktasten trykkes f r porten har kommet ned til gulvet utf rer garasjeport pneren en automatisk endebryterinnstilling beveger porten tilbake fra gulvet og stopper i den innstilte portstillingen APEN Hvis arbeidslyset da ikke blinker ti ganger er endebryterne ferdig innstilt og m ikke innstilles manuelt portstillingen LUKKET innstilles ved gulvet Kraften M imidlertid programmeres uavhengig av om endebryterne innstilles automatisk eller manuelt for at innstillingen av endebryterne skal v re fullf rt se avsnitt Innstilling av kraften 4 pne og lukk porten to til tre ganger med fjernko
427. terianvisningar Batterier f r inte sl ngas i hush llssoporna Alla f rbrukare r enligt lag skyldiga att sl nga batterier p de f r detta ndam l avsedda insamlingsst llena Ladda aldrig upp batterier igen som inte r avsedda f r uppladdning Explosionsrisk H ll batterier borta fr n barn kortslut dem inte eller ta is r dem Upps k omedelbart en l kare om ett batteri har svalts Reng r vid behov batteri och apparatkontakter innan batterierna l ggs i Avl gsna omedelbart tomma batterier ur apparaten F rh jd l ckagerisk Uts tt aldrig batterier f r h g v rme s som solsken eld eller liknande F rh jd l ckagerisk Undvik kontakt med hud gon och slemhinnor Spola genast st llen som utsatts f r batterisyra med riklig m ngd vatten och upps k omedel bart en l kare Byt alltid ut alla batterier samtidigt S tt endast i batterier av samma sort inga olika sorter eller anv nda och nya batterier tillsammans Avl gsna batterierna ur apparaten om den inte ska anv ndas under en l ngre tid Byta batteri Avl gsna batterierna ur apparaten om den inte ska anv ndas under en l ngre tid Hands ndarens hus best r av flera delar Skruva upp hands ndaren p baksidan med en l mplig korsskruvmejsel Beakta korrekt polaritet n r batterierna s tts i Skruva d refter ihop hands ndaren igen L gg d f rsiktigt husdelarna exakt p varandra OBSERVERA Explosionsrisk vid felaktigt byte av
428. the door is properly balanced it is held at each point of the doorway by the door springs alone If this is not the case contact your service centre If this problem appears during the first use the door may be locked Deactivate door lock Release opener from the door and try without door If the door is fine re programme operating force and stretch of way 10 Opener works only in one direction Door springs may be defective or the door is stiff in one direction If the door is fine re programme operating power and stretch of way of the opener 11 The chain rattles on the rail Adjust the chain tension The cause is usually a very tight chain The spring on the clamping device of the rail must not be compressed completely The door runs unevenly and makes the drive vibrate Improve door run 12 Opener will not start due to power failure Disconnect from the opener by pulling on the handle on the carriage manual release The door can now be manually opened and closed If the opener is re activated the carriage also gets re connected If installed the carriage is detached from the drive in case of power failure by an external emergency release from outside the garage 13 Door reverses after the force was programmed See if the rail bends The opener requires a lot of power to move the door Repair or install door correctly Door is very heavy or in poor condition Call a specialist 14 Rail b
429. to bianco 3 Portare la porta del garage nella posizione che in seguito dovr essere utilizzata per il secondo arresto 4 Premere e tenere premuto il tasto Light sulla console e 5 Premere e tenere premuto il tasto Lock PED sulla console 6 Tenere entrambi i tasti premuti 10 sec e attendere fino a quando non si sente un click clack dall azionamento e la luce lampeggia 7 Attivazione Programmazione completata 8 Verificare la posizione premendo il tasto Lock PED sulla console Cancellazione Disattivazione 1 La console collegata all azionamento e il LED acceso 2 Portare la porta del garage nella posizione di chiusura comple ta 3 Premere e tenere premuto il tasto Light sulla console e 4 Premere e tenere premuto il tasto Lock PED sulla console 5 Tenere entrambi i tasti premuti e attendere fino a quando non si sente un click clack dall azionamento e la luce lampeggia 6 Cancellazione disattivazione completata Programmazione del trasmettitore palmare 1 La programmazione per l apertura completa della porta rimane invariata vale a dire la programmazione avviene con il tasto rosso Smart sull azionamento Verificare eventualmente nelle istruzioni dell azionamento nella sezione Programmazione del trasmettitore palmare 2 Scegliere un tasto ancora inutilizzato sul trasmettitore palmare 1 Premere e tenere premuto il nuovo tasto sul trasmettitore palmare
430. to del trasmettitore manuale e del tasto a muro 7 La luce dell automatismo non si accende Aprire o chiudere la porta La luce rimane accesa per 2 minuti e 1 2 Staccare il motore dalla corrente e collegarlo nuovamente La luce si accende per qualche secondo Manca la corrente 10 8 La luce dell automatismo non si spegne Staccare il motore dall alimentazione di corrente per qualche secondo e riprovare 2 minuti e non sono ancora trascorsi 9 Il motore fa rumore o fa un tragitto brevissimo poi non fun ziona comunque Le molle della porta del garage sono difettose Chiudere la porta e tirando la maniglia staccare il carrello dal motore sblocco manuale Aprire e chiudere la porta manualmente Se la porta bilanciata cor rettamente viene tenuta in ogni punto della sua traiettoria soltanto dalla molle della porta In caso contrario rivolgetevi al vostro servizio di manutenzione Se questo problema emerge alla prima messa in esercizio pu darsi che la porta sia bloccata Disattivare il blocco della porta Sbloccare il motore dalla porta e provare senza porta Eventualmente se la porta a posto riprogrammare la forza lavoro e la traiettoria dell automatismo 10 Il motore funziona in una sola direzione di marcia possibile che le molle della porta siano difettose o che la porta si muova male in una direzione Se la porta a posto riprogrammare la forza lavoro e la traiettori
431. tomatikken til overliggeren Det kan v re n dvendigt midlertidigt at placere automatikken A h jere oppe for at skinnen ikke st der mod fjedrene pa porte der bestar af flere dele Automatikken skal enten stgttes godt stige eller holdes fast af en anden person Leeg automatikhovedet pa garagegulvet under faldsikringen L ft skinnen indtil monteringsdelens huller og faldsikringens huller ligger ovenover hinanden Fgr skruen 1 gennem hullerne og seet den fast med mgtrikker 2 15 Opheengning af portautomatikken Abn porten helt og leeg portens automatik pa porten afb A Leeg et stykke tree pap under det markerede sted X Portabneren skal vere forsvarligt fastgjort til en selvbzerende bygningsdel i garagen Her vises 3 monteringseksempler selv om det godt kan veere at ingen af dem m ske lige passer til din situation H ngekonsollerne 1 skal vinkelbukkes fig A for at sikre solid st tte Ved pudsede lofter eller lofter med anden beklaedning fig B skal der monteres en stabil met alkonsol 4 medf lger ikke inden portabneren fastg res til den selvbeerende bygningsdel Ved montering i betonloft fig C anvendes de medfglgende betondyvler 5 Pa begge sider af portabneren males afstanden mellem portabneren og den selvbeerende bygningsdel eller loft Tilpas de 2 heengekonsolstykker i den rigtige l ngde Fladg r derefter den ene ende pa hver af h ngekonsollerne og buk eller vrid disse saledes at vin
432. ttisesti ajan mukaan suorittaa sulkemista Portti voidaan sulkea automaattisesti vain kokonaan avatusta asen nosta Valaistusajan kestoa k ytt voimalla ei voida muuttaa ja on se aina 2 5 minuuttia Yleisimm t kysymykset Kysymys Kun automaattinen sulkeminen ei toimi Ratkaisu Onko valos hk inen sensori kytketty ja palavatko LED it val os hk isell sensorilla jatkuvasti eiv t vilku K ytt voimaa ei tule liikuttaa ensimm isess valos hk isen sensorin liityn n ss 3 5 minuut tiin Portti on t ll in linkitetty parhaalla mah dollisella tavalla Vinkki Ohjaus tunnistaa itsen isesti valos hk isen sensorin ja tarvitsee t h n n 3 5 minuuttia K ytt voiman toimiessa viel t ll ajalla pidentyy senkin aika Kysymys K ytt voima ei sulje porttia enemp ILMAN valos hk ist sensoria Ratkaisu Oikea toiminto Valos hk inen sensori tunnistetaan automaattisesti ja ohjaus pysyy p ll turvallisuussyist jottei sit en poisteta T ydellinen ohjauksen nollaus on v ltt m t nt EX Ovikoneiston ohjaus Oven automaattinen avaaminen sulkeminen Seuraavilla laitteilla voidaan aktivoida ovikoneisto K sil hetin Paina n pp int kunnes ovi l htee liikkeelle Sein kytkin mik li t m lis laite on asennettu Paina painiketta kunnes ovi l htee liikkeelle Ulkoinen avainkytkin tai langaton koodilukko mik li t m saatavana oleva lis varuste on asenne
433. tton and the garage door will close from any open position Note this fast close feature can be enabled an disabled at the wireless keypad at your com mand Please refer to instructions of the wireless keypad With finger scan keypad Slide your programmed finger over the the scanner area Instructions for Auto Close Feature Description of feature The Chamberlain Safety IR Sensors must be installed required by EN60335 1 95 The wired Multi Functional control panel as explained on page 20 must be installed to activate the feature After programming the control panel may be disconnected Activation Push and hold down light button of the Multi Function Door Control until the garage door operator flashes and count the number of flashes If no light bulb is installed you will hear a click or several clicks Follow the instruction on the table below Repeat procedure if required to reach your favourite setting Flashes Clicks Time before closing 1 10 seconds 2 45 seconds 3 120 seconds 4 180 seconds 5 OFF Disable Repeat procedure until the light bulb flashes 5 times Notes The auto close timer resets if the IR sensors are interrupted In the partial open position automatic close is not possible The garage door operator must have reached the programmed UP limit to activate the auto close timer With the auto close feature enabled the light bulb is on a fixed delay time of 2 5 minutes and can not be adjusted
434. ttu Oven avaaminen k sin k sik ytt A LUKITUKSEN P ST Ved lyhyesti punaista kahvaa alasp in Avaa sitten ovi k sin Ovea ei saa avata sulkea vaijerista vet m ll Mik li mahdollista oven tulisi olla t ysin kiinni Heikoista tai viallisista jousista johtuen saattaa ovi pudota yht kki kiinni mik saattaa aiheuttaa esinevahinkoja tai vakavia ruumiinvammoja LUKITUS Seuraavassa avautumis tai sulkeutumisliikkeess tapahtuu lukittuminen j lleen automaattisesti Toimintoj rjestys K ytett ess ovikoneistoa radio ohjauksella tai sein kytkimell sulkeutuu ovi jos se oli t ysin auki avautuu ovi jos se oli suljettu pys htyy ovi jos se juuri avautuu tai sulkeutuu liikkuu ovi vastakkaiseen suuntaan kuin juuri sit ennen suorittu liike jos se on osittain auki ajaa ovi takaisin avoimeen oven asentoon jos se t rm sulkeutues saan esteeseen pys htyy ovi jos se avautuessaan t rm esteeseen Valopuomi saatavana lis varusteena Valopuomilla ajetaan sulkeutu va ovi yl s tai avonainen ovi estet n sulkeutumasta jos ovialueella oleva henkil katkaisee sensorins teen K ytt laitteen valo kytkeytyy p lle seuraavissa tapauksissa 1 ovikoneiston ensimm inen p llekytkeminen hetkeksi 2 s hk virran sy t n katkeaminen hetkeksi 3 aina kun ovikoneisto kytket n p lle Valo sammuu automaattisesti j lleen 2 5 minuutin kuluttua PEN Kiinni
435. u au chapitre correspondant Vue d ensemble des pi ces 1 T te d entra nement 1x 8 Bouton mural lumineux 1x 2 T l commande 2x 9 Commande de porte 3 Bielle courbe 1x multi fonctions 1x 4 Pattes de suspension 2x 10 Sachet d accessoires 1x 5 Etriers de fixation 3x 11 100 pour la 6 Fixation d linteau 1x d verrouillage de secours 1x 12 Rail 1 7 Fixation de porte 1x W x depend du modele Sachet de materiels de fixation 6 Goupille de blocage 1x 1 Vis a t te 7 Vis 6 x 80 mm ix ST6 x 50 mm 4x 2 Ecrou de blocage M6 1x 8 Vis 3 Vis a t te hexagonale 4x ST6 3 x 18 mm 2x 4x 4 Ecrou M6 4x 9 Cheville 4x 5 Boulon 1x EI Vue d ensemble du produit Lors de son montage par tapes cette illustration vous offre constamment une vue d ensemble complete de l installation finie 1 Fixation de linteau 8 Cable d alimentation 2 Chaine 9 T te d entrainement 3 Rail 10 D verrouillage 4 Chariot 11 Bielle droite 5 El ment de jonction 12 Bielle courbe 6 Etrier de fixation 13 Fixation de porte 7 Pattes de suspension E Avant de commencer CONSIGNE IMPORTANTE Si votre garage ne dispose pas d une entr e lat rale un systeme de d verrouillage d urgence externe doit tre installe En cas de coupure de courant il permet d actionner manuellement la porte de garage de l ext rieur KJ Types de portes A Porte pleine avec rail horizontal uniquement B Porte pleine avec rail v
436. u egar hur in er hreyfingu Ef kveikir v og virkjar svo opnarann er fram kveikt lj sinu 2 1 2 m n tu r stu aftur til a sl kkva v fyrr a kviknar opnaralj sinu eftirt ldum tilvikum 1 egar fyrst er kveikt hur aopnaranum stutt 2 Rafmagnsrof stutt 3 hvert skipti sem er kveikt hur aopnaranum a slokknar sj lfkrafa lj sinu eftir 2 1 2 m n tu PEN Festu var armerkingar sj mynd EM rif og vi hald Vi hald hur aopnarans R tt uppsetning tryggir bestu afk st hur aopnarans me sem minnstu vi haldi Ekki er rf vi b tarsmurningu Mikil upps fnun hreininda st ribrautinni getur komi ni ur virkninni og au ver ur a fjarl gja EUX rif r f u drifnausinn veggrofann og l fasendit ki me mj kum og urrum kl t Nota u ekki v kva Fyrir allt vi hald rif og skylda vi haldsvinnu tti a kippa rafmagnssn runni r sambandi H tta vegna raflosts ETF Vi hald Far u oft yfir kerfi s rstaklega kapla fja rir og festingar til a finna merki um slit skemmdir e a skort j afnv gi Nota u opnarann ekki ef hann arfnast vi ger ar e a stillingar vegna ess a villa b na inum e a ranglega jafnv gisstillt hur getur valdi mei slum M na arlega Athuga u sj lfvirkan ryggisbakkb na aftur og endurstilltu ef rf krefur Nota u hur ina hand
437. uille comme illustr La lampe s allumera et restera allum e pendant 2 1 2 minutes lorsque le courant est branch Au bout des 2 1 2 minutes elle s teindra Effectuez la proc dure inverse pour fermer la lentille Remplacez les ampoules grill es par des ampoules construction renforc e anti choc EX Elimination Contribuez a la protection de notre environnement Un syst me de r cup ration public prend en charge l limination des mat riels d emballage et des appareils usager Votre administration communale pourra vous renseigner sur les points de collecte et les r glementations applicables Ne jetez pas les piles usag es dans les ordures m nag res mais remettez les un point de collecte pour piles usag es EE Questions fr quentes 1 L entra nement de porte ne peut pas tre actionn avec la t l commande L entrainement est il branch l alimentation lectrique Si une lampe branch e sur la prise ne s allume pas v rifier le fusible ou le disjoncteur diff rentiel certaines prises de courant sont s curis es par un interrupteur mural Tous les syst mes de verrouillage de porte sont ils d sactiv s Voir consignes de s curit Essayez avec des piles neuves Si vous disposez de deux ou plusieurs t l commandes dont une seule fonctionne v rifiez la programmation du r cepteur Y a t il de la neige glace sous la porte Il est possible que la porte soit gel e sur le sol
438. ukken helemaal uit elkaar om een gat te maken voor het middenstuk C D Deze rail is zo ontworpen dat het middenstuk probleemloos kan worden ingevoegd De 3 verbindingsstukken E over de naden van de railstukken schuiven tot aan de markeringen Om de verbindingsstukken vast te zetten de uitstekende gedeeltes met een geschikt werktuig naar buiten buigenom het middenstuk te fixeren De montage van de rail is voltooid 10 Ketting riem spannen De ketting riem van de rail zo ver opspannen dat de veer 1 tot ongeveer halverwege wordt samengedrukt Deze moet kunnen veren terwijl de installatie in bedrijf is EEE Rail op de aandrijving monteren 1 Transportbeveiliging X verwijderen Controleren of de ketting op het tandwiel zit Als de ketting er bij de montage tot afgegleden is de ketting ontspannen opleggen en opnieuw opspannen 2 De rail 1 omdraaien en met de tandwielzijde 2 helemaal op de aandrijving 3 steken 3 De rail met de twee bevestigingsbeugels 4 en de schroeven 5 op de aandrijving bevestigen Daarmee is de montage van de poortaandrijving voltooid EP Inbouw van de poortaandrijving Het midden van de garagepoort bepalen Bij bovenhandse werken moet ter bescherming van de ogen een veiligheidsbril worden gedragen Om te vermijden dat de poort wordt beschadigd moeten alle aanwezige blokkeringen sloten worden uitgeschakeld Om zware verwondingen te vermijden moeten alle externe op de poort aange
439. um egar opnaralj si blikkar 3 Hann hefur n l rt k ann S lj saperan ekki uppsett heyrast tveir smellir w ATHUGI essi a fer krefst ess a tveir einstaklingar s u til sta ar ef lyklalausa opnunin er egar uppsett fyrir utan b lsk rinn Nota u fj lvirka hur arstj rnt ki 1 F r u inn fj gurra t lustafa pers nulega au kennisn meri PIN a eigin vali lyklabor inu r stu svo ENTER og haltu honum ni ri 2 me an heldur ni ri ENTER hnappinum r stu og haltu ni ri LIGHT Lj s hnappinum fj lvirka hur arstj rnt kinu 3 Haltu ENTER og LIGHT hn ppunum fram inni me an sty ur r stist ngina fj lvirka hur arstj rnt kinu llum remur hn p punum er haldi ni ri 4 Slepptu hn ppunum egar opnaralj si blikkar Opnarinn hefur l rt k ann S lj saperan ekki uppsett heyrast tveir smellir 7 EX S rstakir eiginleikar A Tenging hur ar inni hur Opna u lj slinsuna Finndu skaut aukaskynditengis Settu rafmagnsvirinn inn skynditengiskaut 8 og 7 B Tenging blikklj sa Blikklj sin m setja upp hvar sem er Tengdu lj salei slurnar vid skynditengiskaut 6 og 5 Skaut 5 er j r C 24 V hamark 200mA D H lf opnun Lysing eiginleika Opnunarsta a fyrir vegfaranda loftreestingu eda geeludyr er stillan leg sta a annarrar st vunar milli fullrar opnunarst u og fullrar lokunarst u bilsk rshur
440. un cacciavite Inserire le batterie con il lato positivo rivolto verso l alto Per riporre il coperchio farlo scattare lungo i due lati Non buttare la vecchia batteria nella spazzatura Portarla a un centro di raccolta ATTENZIONE Pericolo di esplosione in caso di sostituzione scorretta della batteria Sostituire soltanto con lo stesso tipo o con un tipo equivalente EJ Sostituire le luci dell automatismo Tirare delicatamente la lente 2 verso il basso aprendo completamente la cerniera Non estrarre la lente Montare una lampadina 1 da 24V 21W max nello zoccolo come mostra in figura La luce si accende e resta accesa per 2 5 minuti quando viene collegata l alimentazione Dopo 2 5 minuti si spegne Eseguire la procedura inversa per chiudere la lente Sostituire le lampadine bruciate con modelli per impieghi gravosi EZ Smaltimento Contribuite anche voi alla tutela dell ambiente Per lo smaltimento dei materiali di imballaggio e degli apparecchi vecchi esiste un sistema pubblico di ritiro Informazioni sui punti di raccolta e sulle attuali disposizioni sono disponibili presso la vostra amministrazione comunale Non smaltite le batterie scariche insieme ai rifiuti domestici ma con feritele correttamente nei punti di raccolta delle batterie E Domande frequenti 1 Non si riesce ad accendere l automatismo della porta con il telecomando Il motore amp collegato all alimentazione di corrente Se una lampada collegat
441. uo cambiamento della forza necessaria Chiamare un tecnico specializzato e lubrificare eventualmente la porta Una sospensione aggiuntiva alla rotaia pu essere un rimedio 15 Il motore parte il motore gira in modo udibile ma il carrello non si muove Il carrello sbloccato dal motore In caso di nuova installazione durante il montaggio del motore e della rotaia non stato montato tra l albero del motore e la rotaia il mani cotto adattatore premontato Questo manicotto premontato di fab brica ma pu essere rimosso Mettendosi dietro il motore si pu os servare se gira la ruota montata nella rotaia o se gira solo il motore In caso di nuova installazione la catena saltata dalla ruota dentata nella rotaia Mettendosi dietro il motore si pu vedere la ruota dentata Dopo un lungo utilizzo lo sblocco guasto o stato attivato in modo duraturo Dopo un lungo utilizzo il manicotto tra la rotaia e il motore o il motoriduttore guasto 16 La porta si sblocca da sola dal carrello e si ferma Se installato uno sblocco esterno in caso di mancanza di corrente occorre verificare se si tende e si sblocca durante l apertura della porta Osservare il meccanismo ed eventualmente rifare l imposta zione La maniglia dello sblocco non deve restare intrappolata in altri oggetti La maniglia dello sblocco non deve restare intrappolata in altri oggetti 17 La traiettoria non viene imparat
442. uoven vieress poissa lasten ulottuvilta Ved johdin yl s sein ja kattoa pitkin autotallin ovikoneistoon K yt eristettyj niittej 5 johtimen kiinnitt miseen Vastaanottimen pinteet sijaitsevat koneiston lampun suojuksen takana Yhdist johdin p tepinteisiin seuraavasti punavalkoinen punaiseen 1 ja valkoinen valkoiseen 2 Painikkeen k ytt Paina kertaalleen avataksesi tai sulkeaksesi oven Paina uudelleen pys ytt ksesi liikkuvan oven Monitoimintoinen sein ohjain Paina valkoista neli t avataksesi tai pys ytt ksesi oven Kun painat uudelleen ovi pys htyy Valotoiminto Paina valopainiketta sytytt ksesi tai sammuttaaksesi koneiston valon Kun kytket valon p lle ja otat koneiston k ytt n valo palaa 2 5 minuutin ajan Paina painiketta uudelleen jotta valo sammuu aikaisemmin Valokytkimell ei ole vaikutusta koneiston valaistukseen sen ollessa k yt ss Henkil iden vaarantamisen ja laitevaurioiden v ltt miseksi saa ovikoneistoa k ytt vasta sitten kun n iss ohjeissa sit nimenomaan neuvotaan tekem n Verkkopistokkeen on oltava jatkuvasti vapaasti saavutettavissa virrankatkaisua varten EX Valopuomin asennus lis laite Ovikoneiston asennuksen ja s d n j lkeen voidaan asentaa valopuo mi Asennusohjeet kuuluvat valopuomin toimituksen sis lt n Lis varusteena saatavalla valopuomilla varmistetaan ett ovi on tai j auki heti kun ovialueella on ihmisi va
443. utz bei Zur Entsorgung der Ver packungsmaterialien und Altger te gibt es ein ffentliches R cknahme system Ausk nfte ber Sammelstellen und aktuelle Bestimmungen erfahren Sie bei Ihrer kommunalen Verwaltung Entsorgen Sie leere Batterien nicht mit dem Hausm ll sondern geben Sie sie ordnungsgem an Batteriesammelstellen ab y EKI H ufig gestellte Fragen 1 Torantrieb lasst sich mit Funksteuerung nicht anschalten Ist der Antrieb an die Stromversorgung angeschlossen Schaltet sich eine an die Steckdose angeschlossene Lampe nicht an Sicherung oder Uberlastschalter berpr fen manche Steckdosen werden ber einen Wandschalter eingeschaltet Sind alle Torsperren deaktiviert Siehe Sicherheitshinweise Betrieb mit neuer Batterie versuchen Wenn Sie ber zwei bzw mehrere Handsender verf gen von denen nur einer funktioniert Programmierung des Empfangers berpr fen Befindet sich Schnee Eis unter dem Tor Dann ist das Tor m g licherweise am Boden angefroren Etwaige Hindernisse entfernen M glicherweise ist die Torfeder defekt Diese muss durch einen ausgetauscht werden Sendebereich des Handsenders ist zu gering Ist eine Batterie eingelegt Neue Batterie einlegen Funksteuerung im Fahrzeug an einer anderen Stelle ausprobieren Der Sendebereich verringert sich bei Metalltoren Aluminium oder Metallverkleidungen Tor f hrt ohne ersichtlichen Grund zur ck Wird das Tor durch irgendetwas behinder
444. va v hint n 1 8 m n korkeudelle A Maaraystenmukainen kaytto Laite on tarkoitettu autotallien kippi ja lamellinosto ovien avaamisen yksityisk yt ss Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen k ytt n vaan ainoastaan yksityisiss autotallinovissa jotka on m r tty tarkoitettu ja soveltuvat yksityistalouksiin Kaikenlainen k ytt koneiston m r ys tenvastainen k ytt tuo mukanaan huomattavia onnettomuudenvaaro ja Valmistaja ei ota mink nlaista vastuuta jos laitetta on k ytetty m r ystenvastaisesti EI Toimituksen sis lt Tarkasta ennen asennusta ett toimitetut osat ovat t ydelliset Huomautus Numerointi koskee vain vastaavaa lukua Osien yleiskatsaus 1 k ytt yksikk 1x 8 sein ohjain 1x 2 k sil hetin 2x 9 Monitoimintoinen sein ohjain 1x 3 taivutettu ty nt varsi 1x 10 tarvikepussi 1x 4 ripustusrauta 2x 11 H t avauksen lis laitteet 1x 5 kiinnityssinkila 2x 12 kisko 1x 6 ovenkamanakiinnike1 1x mallista riippuen 7 ovenkiinnike 1x Kiinnitystarvikepussi 1 litte kupukantaruuvi 6x80mm 1x 2 lukkomutteri M6 1x 6 neulasokka 1x 3 kuusioruuvi 4x 7 ruuvi ST6 x 50mm 4x 4 Mutteri M6 4x 8 ruuvi ST6 3 x 18mm 2x 4x 5 pultti 1x 9 ruuviankkuri 4x EI Tuotekatsaus T st kuvasta n et laitteiston eri asennusvaiheissa aina valmiiksi asen netun laitteiston kokonaiskuvan 1 ovenkamanakiinnike 8 verkkojohto 2 ketju 9 k ytt yksikk 3 kisko 10 lukituksenav
445. varmistin X ulos Tarkasta ett ketju on ham maspy r ll Jos ketju on pudonnut koottaessa l ys sit aseta paikoilleen ja kirist uudelleen 2 K nn kisko 1 ymp ri ja ty nn hammaspy r puolen 2 kanssa kokonaan k ytt laitteeseen 3 3 Kiinnit kisko molemmilla kiinnityssinkil ill 4 ja ruuveilla 5 k yt t laitteeseen N in asennus ovikoneistoon on valmis KE Ovikoneiston asennus Autotallinoven keskikohdan m ritt minen Teht ess t it p n yl puolella on silmien suojaamiseksi k ytett v suojalaseja Oven rikkoutumisen v ltt miseksi on kaikki lukituslaitteet lukot teht v toimettomiksi Vakavien loukkaantumisien v ltt miseksi on ennen asennusta irrotetta va kaikki oveen kiinnitetyt vaijerit ja ketjut Ovikoneisto on asennettava v hint n 2 1 m n korkeudelle lattiasta Merkitse ensiksi oven keskikohta 1 Ved t st pisteest alkaen viiva kattoon asti Jatka kattoasennusta varten t t viivaa katon keskikohtaa 2 pitkin suorakulmassa oveen n hden Pituus n 2 80 m 13 Ovenkamanakiinnikkeen asennus A Sein kiinnitys Kamanakiinnike 1 asetetaan keskelle pystysuoraa keskiviivaa 2 t l l in sen alareuna on vaakasuorassa linjassa Merkitse kamanakiin nikkeen kaikki reiat Poraa aluksi reikia 4 5 mm n poralla ja kiinnita kamanakiinnike puuruuveilla 3 HUOMAUTUS Jos asennus tapahtuu betonikattoon betoniseen ovenkamanaan on kaytettava mukana to
446. vice department Re programme operating power and stretch of way of the opener Clear ice or snow in the closing area of the door If the door reverses upon reaching the door position Closed the limit switch must be set for this door position After completing every setting the automatic safety reverse must be checked again An occasional resetting of the end positions is not unusual In particular the weathering can shift the doorway The garage door opens and closes by itself Delete all transmitters and then re programme them See Programming of other handheld transmitters Is the remote control button jammed in position ON Use only original remote controls The use of third party products leads to disturbances The remote control button was pressed accidentally pocket Cable of the wall switch is damaged remove for testing purposes An accessory connected to the opener causes the drive remove for testing purposes a Door does not close completely Re programme stretch of way of the opener Check for alterations in the mechanical components e g door arms and fittings After each new setting of the door position Closed the automatic safety reverse should be checked for function o The door opens but does not close If installed the light barrier should be checked If the LED at the light barrier blinks the alignment should be checked Check tran
447. vingomrade EZ Innstilling av endebryterne Endebrytere tjener til 4 stoppe porten pa bestemte punkter i portens bevegelsesstrekning nar porten har nadd gnsket apnings hhv lukkeposisjon Programmering av endebryterne utfgres som fglger 1 Apne lysdekselet Hold den sorte tasten 1 inntrykket til den gule LED en 3 begynner a blinke sakte slipp deretter opp tasten 2 Hold den sorte tasten 1 inntrykket til porten har nadd nsket portstilling PEN Just r portens stilling ved hjelp av den sorte 1 og oransje 2 trykktasten Med den sorte tasten beveges porten OPPOVER med den oransje tasten beveges porten NEDOVER 3 Trykk den programmerte fjernkontrollen 4 eller den store trykktasten pa veggkonsollen som f lger med portapneren Pa denne m ten innstilles endebryteren for portstillingen APEN Porten lukkes da helt ned til gulvet og beveges deretter helt opp til portstillingen APEN Endebryterinnstillingene er n programmert Kontroll r at porten pner langt nok for det aktuelle kj ret yet Tilpass porten om n dvendig 4 N r endebryterne er programmert slutter LED en 3 blinke Hvis porten stopper eller reverserer f r den har n dd gulvet m skrittene 1 3 straks utf res p nytt Hvis endebryterne allikevel ikke innstilles riktig f lg instruksene for Manuell innstilling av endebryterne 1 Hold den sorte trykktasten inntrykket til den gule LED en begynner blinke sakte og slipp deretter opp tas
448. virkt S hur in ekki jafnv gisstillt e a f st vinsamlegast haf u samband vi j nustumi st Gangi r skugga um a hur in opnist og lokist a fullu ar sem a vi skal endurstilla endamarkaskiptingu og e a afl Tvisvar ri Athuga u kedjuspennu Til a gera a skaltu fyrst aftengja sle ann fr drifinu Stilltu ke juspennu ef ess arf Smur u styribrautina l tillega me sta la ri koppafeiti smurning rlega vi hur ina Smur u hur avalsa legur og li am t Ekki er krafist frekari smurningar hur aopnaranum Ekki smyrja hur abrautirnar Stilling endamarkaskiptingar og taksstj rnun essar stillingar arf a athuga og r framkv mdar r tt me an uppsetningu opnarans stendur Ve run getur valdi v a minnih ttar breytingar eigi s r sta vi notkun opnarans sem arf a lei r tta me n rri stillingu S rstaklega er h tta essu fyrsta ri notkunar Fylgdu lei beiningunum fyrir stillingu endamarkaskiptinga og dr ttarafls t ystu sar og endursko a u sj lfvirka ryggissleppib na inn eftir hverja endurstillingu ENE A skipta um rafhl ur i fjarstyringunni Rafhla a fjarstyringarinnar Rafhl durnar i fjarstyringunni hafa s rstaklega langan liftima Ef sendidr gni minnkar ver ur ad skipta um rafhl urnar byrg in neer ekki til rafhla a Vinsamlegast far u eftir eftirt ldum lei beiningum fyrir rafh
449. vning eller p kj perens rettigheter overfor selger ved inng else av salgs kj pekontrakt Dersom det ikke finnes en relevant lovgivning i det enkelte land eller innenfor EF er denne garantien selgerens en este rettsmiddel og verken Chamberlain eller tilknyttede selskaper eller distribut rer er ansvarlige for tilfeldige eller indirekte skader under noen som helst uttrykt eller underforst tt garanti i forbindelse med dette produktet Ingen representant eller person er autorisert til p ta seg noe som helst ansvar p Chamberlains vegne i forbindelse med salg av dette produktet 1 Allm nna s kerhetsanvisningar issa mier eck same oh bode een es aed Re edad de een Ne sata ease Ages 2 ndam lsenlig anv ndning iui 2442 a wee eee A Aae 3 Lev ransomfattning sauce Mp eet ARA ALENA ENH av EEE ts vadet 4 Produkt versikt 22 ae ee E errans RA Shan GU boat eee KAL erdee dad bele AREA i HENS OS EA Aad ei Linea dell de iii FAE 6 Porttypere e Ashes S Sr o sed se be GL Seg dirai EA bo te ae BA kende BA Forberedelser A gh a a a hea Enneh de Sane Luc 7 Nodvandiga verktyg Lies det chee deden ke AE dee en al E EE edad dadde benee Ans bb heete dk 8 Mont r portens drivenhet 5 i a L A ka TL a Belen ee bia A deras re Re 9 Montera ihop skenan stor ea GIR msi Ma aa IRIS Ae Ge Be aa ee a DE ede ag FOT OS Nm 10 Sparina Kedjan kuggr mmen os ist kad aarnaast OGG knee LANE IEEE RE SAG eae et 11 Montera skenan p drivenhete
450. votre ouvre porte La porte se d place vers la position BASSE fermeture Pressez une nouvelle fois la t l commande 4 pour faire monter la porte la position HAUTE ouverture Le voyant DEL 3 cesse de clignoter lorsque la force est enregistr e La porte doit effectuer un cycle de d placement complet vers le HAUT et vers le BAS pour permettre le r glage correct de la force Si l unit ne peut pas ouvrir et fermer votre porte enti rement examinez votre porte pour voir si elle est bien quilibr e et ne coince ou ne plie pas La force doit IMPERATIVEMENT tre enregistr e afin de terminer correctement le r glage des fins de course EG Essai du syst me d inversion de s curit automatique Le syst me d inversion de s curit de la porte doit tre soumis un test En cas de contact avec un obstacle de 50 mm de haut pos sur le sol la porte de garage doit inverser sa course Un r glage non conforme de l entra nement de la porte peut causer des graves blessures corporelles en raison de la fermeture de la porte Le test doit tre effectu une fois par mois et le cas ch ant des modifications doivent tre effectu es ESSAI AVEC OBSTACLE Posez un obstacle de 50 mm de haut 1 sur le sol sous la porte de garage Faites descendre la porte Au contact avec l obstacle la porte doit inverser sa course Si la porte s arr te au contact de l obstacle alors la porte ne descend pas suffisamment Dans ce cas
451. wird Wenn Sie den Drucktaster der Funksteuerung loslassen bevor die Antriebsbeleuchtung blinkt lernt der Antrieb den Code nicht ein L schen aller Funksteuerungscodes c Um unerw nschte Codes zu deaktivieren m ssen erst alle Codes D gel scht werden Orangefarbenen Einlernschalter am Antrieb solange dr cken bis die beleuchtete Einlernanzeige erlischt ca 6 Sekunden Damit sind alle zuvor eingelernten Codes gel scht Jede von Ihnen gew nschte Funksteuerung und jedes schl ssellose Zugangssystem muss neu ein programmiert werden 3 Kanal Handsender Sofern dieser Handsender im Lieferumfang Ihres Garagentorantriebs enthalten ist ist der gro e Taster bereits werkseitig auf die Bedienung des Tores programmiert Zus tzliche Drucktaster auf Rolling Code 3 Kanal Handsendern oder Mini Handsendern k nnen zur Bedienung dieses oder anderer Rolling Code Garagentorantrieb programmiert werden Hinweis Nur Originalhandsender vom Hersteller d rfen verwendet werden Handsender die m glicherweise hnlich aussehen aber nicht aus unserem Hause stammen sind nicht kompatibel siehe Aufkleber am Handsender Solche Fremdfernbedienungen l sen Fehlfunktionen aus z B selbstst ndiges ffnen Die Garantie auf Funktion und Sicherheit erlischt Programmieren des Funk Codeschlosses HINWEIS Ihr neues schl sselloses Zugangssystem muss f r die Bedienung Ihres Garagentorantriebs programmiert werden Programmierung des Empf ngers auf
452. worden ontgrendeld De kritische positie bevindt zich meestal halverwege tussen OPEN en DICHT Test de werking van de ontgrendeling De werking moeten n keer per maand worden gecontroleerd Toebehoren voor noodontgrendeling 1 kabelbinder 1x 2 staalkabel met ommanteling 1x 3 adapterplaat 1x 4 kabelklem 1x 5 schroef 1x KE Elektrische aansluiting Om risico s voor personen en schade aan het toestel te A vermijden mag de poortaandrijving pas worden bediend wanneer hiervoor in deze gebruiksaanwijzingen uitdrukkelijk de aanwijzing wordt gegeven De netstekker moet altijd vrij toegankelijk zijn om het apparaat van het stroomnet te kunnen koppelen EX Verlicht wandtoestel of Multifunctionele deurbediening monteren Plaats de deurbediening op een punt waar de garagedeur zichtbaar is uit de buurt van de deur en buiten bereik van kinderen Tenminste 1 5 m boven de vloer monteren Door misbruik van de opener kan een bewegende garagedeur ernstig letsel veroorzaken Voorkom dat kinderen de deurbediening of de afstandsbediening gebruiken Bevestig een waarschuwingsetiket op de wand nabij de deurbediening als herinnering aan veilige bedieningsprocedures Aan de achterzijde van de deurbediening 2 bevinden zich twee aansluitingen 1 Verwijder ca 6mm isolatiemateriaal van de beldraad 4 Scheid de draden ver genoeg zodat de wit rode draad op de aansluiting 1 RED en de witte draad op de aansluiting 2 WHT kan worden aangesloten
453. xez la bielle courbe 1 avec le boulon 2 sur la fixation de porte et s curisez la avec une goupille 3 Reliez la bielle droite et la bielle courbe avec un chevauchement a 2 trous au moyen de vis 4 et s curisez les avec des crous 5 Choisissez les trous de sorte a ce que l angle du bras de porte soit d env 30 40 REMARQUE Il est possible de supprimer le bras de porte courbe si la ferrure de porte a t fix e sur le bord sup rieur de la porte a une hauteur d au moins 1 80 m Fixez le panneau d avertissement jaune du d verrouillage autocollant a la corde de la poign e de porte La poign e pour le d verrouillage de secours doit tre fix e KEI D verrouillage de secours en option N cessaire uniquement s il n y a pas de deuxi me acc s au garage En consid ration du grand nombre de portes disponibles sur le march le type de fixation id al pour votre porte peut diff rer grandement du pr sent croquis Pour un fonctionnement optimal du d verrouillage l angle de traction du cable d acier apr s la plaque d adaptateur doit tre si possible vertical Voir figures Le bras de porte bras de traction doit le cas ch ant tre modifi de telle mani re qu il soit si possible vertical en position de porte ferm e Lors du processus de fermeture l entra nement ne doit pas appuyer la porte trop fortement contre le cadre Pour le contr ler observez le rail Si le rail est soulev
454. ylgir ekki 4 vid bur arsto ur en opnarinn er settur upp Fyrir steypt loft Mynd C skal nota steypufestingar 5 sem fylgja hvorri hli opnarans skaltu meela fjarleeg ina fr opnaranum ad bur arsto inni eda loftinu Saga u b a hluta hangandi festingarinnar p lengd sem arf N st skaltu fletja t annan enda hvorrar festingar og beyg u e a sn u eim annig a eir passi vi festingahornin Beyg u ekki vi festingag tin Bora u 4 5mm prufug t bur arsto irnar e a lofti Festu festingarnar vi sto irnar me tr skr fum 2 Lyftu opnaranum og festu hann vi hangandi festingar nar me skr fum og r m 3 Gakktu r skugga um a brautin s mitt yfir hur inni FJARL G U 25mm pl tu Settu hur ina af sta hand virkt Rekist hur in brautina skal lyfta bur arbitafestingunni A Ka Hurdarfestingu komi fyrir Uppsetning einingaskiptum hur um e a hur um einu lagi Hur afestingin 1 hefur m rg festingag t Festu hur afestingu efst mi ju innan hur ina eins og s nt er Merktu fyrir g tum og skr fa u hur arfestinguna fasta Taktu eftir l r ttu ferli brautarinnar eftir loftinu a m stilla fjarl g ina me bilinu milli gatanna a m taka af eim af endum loftafestingarinnar sem skaga fram ef rf krefur Festingarh ir 1 Hur einu lagi e a einingaskipt hur me st ribraut fjarl g a efstu br n hur ar 0 100mm 2 Ei
455. z bri vement l entrainement de l alimentation lectrique et essayez nouveau Les 2 5 minutes ne sont pas coul es 9 Le syst me vrombit ou se d place brievement mais ne fonctionne pas Les ressorts de la porte de garage sont d fectueux Fermez la porte et s parez le chariot de l entra nement en tirant sur la poign e d verrouillage manuel Ouvrez et refermez manuellement la porte Si la porte est correctement quilibr e elle est tenue en tout point du chemin de course par les ressorts de la porte Si ce n est pas le cas adressez vous votre service apr s vente Si ce probl me appara t la premi re mise en service il est possi ble que la porte soit verrouill e D sactivez le verrouillage de la porte S parez l entrainement de la porte et essayez sans porte Reprogrammez ventuellement la force et la course de l entra ne ment si la porte ne pr sente aucun dysfonctionnement 10 L entrainement ne tourne que dans un sens Les ressorts de porte sont ventuellement d fectueux ou la porte se d place avec difficult dans un sens Reprogrammez la force et la course de l entra nement si la porte ne pr sente aucun dysfonctionnement 11 La chaine bute contre le rail Ajuster la tension des cha nes Cela est d souvent a une cha ne trop tendue Le ressort du dispositif de tension du rail ne doit pas tre enti rement comprim Le mouvement de la porte est irr gulier
456. zione tenuta dalla sola forza delle molle Forza cinetica max 15kg 1 La rotaia della porta del garage DEVE essere fissata alla parete o al soffitto portante sovrastante la porta del garage in modo sicuro e stabile 2 Se il soffitto del vostro garage rivestito ha una controsoffittatura o simili saranno eventualmente necessari supporti e binari di fissag gio aggiuntivi non inclusi nella fornitura 3 Se il vostro garage non dispone di un accesso laterale separato occorre istallare uno sblocco di emergenza esterno Elenco degli utensili Scala a pioli Matita per marcare Chiave ad anello Pinza Livella Trapano Cacciavite Martello Flessimetro Cricchetto Sega per metalli Punte di varie misure 8 6 5 4 5 mm EJ Montaggio dell automatismo per porte A E Assemblaggio rotaia Istruzioni importanti per un montaggio sicuro Seguire tutte le istruzioni di montaggio Il montaggio sbagliato pu essere causa di gravi lesioni La rotaia ampiamente premontata e si compone di 4 parti Nella parte anteriore A si trovano il carrello la barra la maniglia di sblocco la puleggia e il fissaggio architrave con tendicatena Nella parte poste riore B si trovano l alloggiamento dell albero motore e il pignone Disporre una dopo l altra la parte anteriore e la parte posteriore della rotaia 1 Rimuovere le fascette che fermano la catena cinghia Lasciare ancora in posizione la sicura per il trasporto X 2 A
457. zwakke of beschadigde veren kan een geopende poort plots dichtvallen wat tot materi le schade of zware lichamelijke letsels kan leiden ONTGRENDELEN De rode hefboom kort omlaagtrekken Dan de poort met de hand openen De poort niet openen sluiten door aan de kabel te trekken VERGRENDELEN De poort wordt weer automatisch vergrendeld bij de volgende op of neerwaartse beweging Werkingsverloop Bij bediening van de poortaandrijving met draadloze afstandsbediening of drukknop sluit de poort wanneer ze helemaal geopend was opent de poort wanneer ze gesloten was stopt de poort wanneer ze juist opent of sluit beweegt de poort in de tegengestelde richting van de laatst uitgevoerde beweging wanneer ze deels geopend is dan keert de poort terug in de open positie wanneer ze bij het sluite nop een hindernis stoot dan stopt de poort wanneer ze bij het openen op een hindernis botst Foto elektrische beveiliging optioneel Met een foto elektrische beveiliging wordt een sluitende poort opgetrokken of een open poort open gehouden wanneer een persoon in het poortbereik de sensorstraal onderbreekt DE MULTIFUNCTIONELE DEURBEDIENING Druk op de drukknop 1 om de deur te open en te sluiten Druk opnieuw om de deur te stoppen Verlichtingsfunctie Druk op de LIGHT knop 2 om de openerlamp in en uit te schakelen Hiermee kan de openerlamp niet worden bediend wanneer de deur in beweging is Wanneer u de verlichting inschakelt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lenovo ThinkPad T540p  Téléchargez ici les correctifs des 100 pages d`exercices.    Enviro EA800 Home Security System User Manual  Samsung CTN431SC0W/XEN Manuel de l'utilisateur  WOLF-Garten SDE 2500 EVO  SQ-2 user manual  Extrait et revue de presse - Co-bay  Lightolier DPA2G12 User's Manual  Targus Universal USB Portable Keyboard  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file