Home

Grundlegende Richtlinien zur Windentechnik

1. 3 Usare l attrezzatura idonea per la situazione particolare 4 Indossare sempre guanti di pelle e non far scorrere la fune tra le mani 5 L operatore e solo l operatore pu maneggiare la fune e azionare il comando a distanza 6 Dare sempre priorit alla sicurezza 7 Esercitarsi ripetendo le diverse fasi Preparazione per la trazione 92 Trazione a linea singola seguenti punti descrivono come recuperare il veicolo utilizzando una sola linea di fune di trazione Le tecniche con linee di fune multiple seguono le stesse fasi di base ma utilizzano un blocco di presa per assistere durante il procedimento Fase 1 INDOSSARE I GUANTI Fase 2 DISINNESTARE LA FRIZIONE Per consentire lo svolgimento libero del tamburo ruotare la leva della frizione sul verricello portandola in posizione di Disinnesto Lo svolgimento libero consente di risparmiare la carica della batteria Fase 3 liberare il gancio del verricello e attaccare la cinghia del gancio Liberare il gancio del verricello dal suo punto di ancoraggio Fissare al gancio la sua cinghia se non lo gi LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO Fase 4 TIRARE LA FUNE METALLICA FINO AL PUNTO DI ANCORAGGIO Svolgere una lunghezza di fune sufficiente a raggiungere il punto di ancoraggio Accertarsi di mantenere una certa quantit di tensione nella fune Quando si allenta la fune pu attorcigliarsi e avvolgersi eccessivamente e
2. Allerdings ist dann auch eine Umlenkrolle erforderlich Schritt 1 HANDSCHUHE ANZIEHEN Hinweise zur auswahl eines ankerpunkts Mit einem Ankerpunkt der m glichst ACHTUNG Der Betrieb der Winde mit weniger als 5 Seilwicklungen um die Trommel wird nicht empfohlen Das Seil k nnte sich von der Trommel l sen da die Seilbefestigung an der Trommel nicht f r eine Last konzipiert wurde Ergreifung der jeweils erforderlichen Ma nahmen Wenden Sie Ihre Windenkenntnisse und die grundlegenden Richtlinien und Erfahrungswerte aus bungen an und passen Sie Ihre Technik der jeweiligen Situation an Folgendes Kuppeln Sie nie sollten Sie beim Einsatz Ihrer Warn Winde beachten weit entfernt liegt erh lt die Winde ihre gr te Zugkraft Ein sicherer Anker ist f r einen erfolgreichen Windenbetrieb besonders wichtig Ein Anker muss f r den Windenbetrieb stark genug sein Nat rliche Ankerpunkte umfassen Baumst mme St mpfe und Felsen Verhaken Sie das Kabel so niedrig wie m glich Wenn sich keine nat rlichen Ankerpunkte anbieten oder wenn Sie ein anderes Fahrzeug bergen ist Ihr Fahrzeug der Anker Achten Sie in diesem Fall darauf dass das Fahrzeug auf Leerlauf N geschaltet die Handbremse angezogen und die R der mit Bl cken gesichert wurden damit sich das Fahrzeug nicht bewegt Im Idealfall sollten Sie sich einen Ankerpunkt suchen der eine gerade Zugverbindung zu dem zu bergenden Fahrzeug herste
3. De plus si le moteur du v hicule tourne au ralenti pendant le treuillage la batterie peut se d charger plus rapidement qu elle ne se charge Fa tes donc bien attention pour ne pas vider la batterie au point de ne plus pouvoir red marrer le v hicule Commande interrupteur bascule Contr le du treuil Le treuil est contr l par un m canisme interrupteur qui permet de contr ler la rotation en avant et en arri re du tambour Comment le treuil r agit aux charges Les performances des treuils Warn sont indiqu es selon la capacit de traction La capacit de traction maximale se produit lorsque la premi re couche de c ble est sur le tambour Au fur et mesure que les couches augmentent la puissance de traction d cro t Cela fait partie des math matiques du treuillage Le d passement de la capacit du treuil peut entra ner un blocage du treuil ou la rupture du cable R fl chissez s rieusement aux fa ons dont vous comptez utiliser le treuil afin d viter des tracas plus tard De plus vous devriez galement vous assurer que l ensemble de support du treuil et le cadre du v hicule peuvent supporter la charge nominale du treuil WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 28 ACCESSOIRES DE TREUILLAGE UTILES Seul le treuil n est gu re plus qu un simple outil Mais utilis conjointement avec un certain nombre d accessoires votre treuil Warn devient un ou
4. Drahtseil auf der Oberseite abl uft wurde der Spulvorgang der Winde in die falsche Richtung aktiviert 5 Aus Sicherheitsgr nden sollten die folgenden Schritte immer von zwei Personen ausgef hrt werden Falls Sie beabsichtigen das Drahtseil ohne die Unterst tzung einer weiteren Person unter Spannung zu setzen m ssen Sie unbedingt darauf achten dass die Feststellbremse angezogen ein Gang eingelegt und der Fahrzeugmotor abgeschaltet sind wenn Sie zum berpr fen des Drahtseils aus dem Fahrzeug steigen Steigen Sie niemals aus dem Fahrzeug aus w hrend das Drahtseil unter Belastung steht 6 Achten Sie darauf dass jede Lage sauber aufgewickelt wird um eine Besch digung des Seils zu verhindern 7 Weisen Sie Ihren Helfer an sich neben das Fahrzeug zu stellen und Abstand zum Drahtseil zu halten Starten Sie den Fahrzeugmotor und nehmen Sie den Gang heraus L sen Sie die Feststellbremse w hrend Sie mit m igem Druck auf die Bremse treten Aufwickelfunktion einschalten Unterbrechen Sie den Wickelvorgang nach ungef hr 2 m Nehmen Sie langsam den Fu von der Bremse und ziehen Sie dann die Feststellbremse an Dadurch wird sichergestellt dass das Windenseil nicht unter Belastung steht Schalten Sie das Getriebe dann wieder in die Parkposition oder legen Sie einen Gang ein und schalten Sie den Fahrzeugmotor ab Steigen Sie aus dem Fahrzeug aus und berpr fen Sie ob das Drahtseil gleichm ig auf die Windentro
5. c ble d roul mettre le levier d embrayage du treuil en position d embrayage 3 Attacher le crochet du c ble un point d ancrage ad quat et loigner le v hicule du point d ancrage en marche arri re jusqu ce que le c ble soit presque tendu Avant de quitter le v hicule serrer le frein main mettre le v hicule en prise ou en stationnement et couper le contact 4 Enrouler le c ble sur le tambour du treuil jusqu liminer compl tement le mou du c ble Porter des gants et maintenir la tension sur le c ble en tirant d une main pousser avec pr caution le c ble vers le c t du tambour auquel le c ble est attach de sorte qu il n y ait pas d espace entre chaque spire sur le tambour S assurer que le c ble s enroule par le bas du tambour et non par le haut sinon le frein d arr t d automatique de la charge ne fonctionnera pas correctement Si le c ble s enroule sur le haut cela signifie qu on a actionn le treuil en mode de d roulement et non d enroulement 5 Les tapes suivantes doivent tre effectu es par deux personnes pour plus de s curit Si l on essaie de tendre le c ble tout seul s assurer de toujours serrer le frein main mettre la transmission en prise et couper le contact chaque fois que l on quitte le v hicule pour inspecter le c ble du treuil Ne jamais quitter le v hicule lorsque le c ble est sous charge 6 Prendre soin d enrouler uniform ment chaque couche pour v
6. comando a distanza per verificare che non ci siano danni Accertarsi di coprire la presa del comando a distanza per impedire la penetrazione di sporco e detriti nelle connessioni Conservare il comando a distanza in un area riparata pulita e asciutta e Il verricello non richiede mai lubrificazione per tutta la sua durata USO IN CONDIZIONI DI TEMPERATURE AL DISOTTO DELLO ZERO Lo svolgimento della fune dal tamburo potr essere pi difficoltoso a temperature al disotto dello zero Impostare la frizione sulla posizione di svolgimento libero e svolgere la fune con il motore per una lunghezza di 2 3 m 6 10 piedi per riscaldare il verricello RIMESSAGGIO Quando non lo si usa il verricello dovrebbe essere lasciato con la frizione in posizione innestata In questo modo le parti interne del verricello sono in grado di sopportare gli effetti del clima e delle contaminazioni ANALISI FINALE La guida di base per tecniche corrette di sollevamento con verricello non pu coprire tutte le possibili situazioni in cui potrebbe rendersi necessario usare un verricello In ultima analisi le decisioni che si prendono determinano il risultato finale Quindi esaminare bene ciascuna situazione e tutte le fasi necessarie per l uso Tenere sempre presente la sicurezza propria e quella altrui Con le dovute attenzioni tutto risulter pi gradevole 59 ATTENZIONE Il sollevamento o abbassamento di uno spazzaneve pu dan
7. op rations de treuillage L ancrage doit tre suffisamment solide pour tenir pendant le treuillage Les points d ancrages naturels comprennent les tape 4 TIREZ LE C BLE JUSQU AU POINT D ANCRAGE Tirez suffisamment de c ble pour atteindre le point ATTENTION N embrayez jamais pendant que le tambour esten mouvement Assurez vous toujours d avoir compl tement embray ou compl tement d bray A AVERTISSEMENT Gardez toujours les mains et les v tements loign s du c ble du crochet et de l ouverture du guide c ble pendant le fonctionnement du treuil et l enroulement ou le d roulement du c ble utilisez le treuil Warn 1 Prenez toujours le temps n cessaire pour valuer la situation dans laquelle vous vous trouvez et pr parez le treuillage avec soin 2 Prenez toujours votre temps quand vous utilisez un treuil 3 Utilisez un quipement adapt la situation 4 Portez toujours des gants en cuir et ne laissez pas le c ble glisser dans les mains 5 Personne d autre que vous ne doit manier le c ble et faire fonctionner la t l commande 6 Pensez toujours en termes de s curit 7 Entra nez vous Faites et refaites les tapes tape 2 D BRAYEZ Pour permettre au tambour de tourner en roue libre mettez l embrayage du treuil en position D brayage Le d roulement en roue libre conomise la batterie tape 3 L
8. sur le tambour sur le c t le plus proche de la plaque de montage tel qu indiqu par l tiquette d avertissement appos e l extr mit du moteur du treuil Lorsque vous rembobinez assurez vous que le c ble d acier s enroule sur le tambour de mani re uniforme et serr e Cela emp che les spires ext rieures de s enfoncer dans les spires int rieures ce qui peut coincer et endommager le c ble Effectuez la traction en mettant la transmission du v hicule au point mort et en enlevant le frein main Soyez patient et laissez le treuil faire tout le travail Cela emp che le v hicule de reculer et d exercer un choc sur le c ble ce qui peut endommager le treuil et le c ble Lorsque vous enroulez le c ble en tirant de c t celui ci s empile principalement sur l une des extr mit s du tambour Un tel empilement peut ventuellement endommager le treuil s rieusement Pour viter cela dirigez le c ble le plus droit possible durant la traction et arr tez le treuil si le c ble se rapproche des barres d accouplement ou de la plaque de montage Pour corriger un enroulement in gal d roulez la section de c ble en cause et redirigez la vers l autre extr mit du tambour ce qui lib rera de la place pour poursuivre le travail avec le treuil tape 15 POUR LA R CUP RATION DU V HICULE continuez tirer jusqu ce que le v hicule soit sur un plan stable Lorsque vous tes m me de conduire
9. treuil 1 Choisir un endroit PLAT suffisamment grand pour pouvoir d rouler toute la longueur du c ble 2 Mettre le levier d embrayage du treuil en position de d roulement en roue libre Saisir le cordon du crochet et d rouler le c ble en laissant 5 spires de c ble enroul es autour du tambour Une fois le c ble d roul mettre le levier d embrayage du treuil en position d embrayage 3 Attacher le crochet du c ble un point d ancrage ad quat et loigner le v hicule du point d ancrage en marche arri re jusqu ce que le c ble soit presque tendu Avant de quitter le v hicule serrer le frein main mettre le v hicule en prise ou en stationnement et couper le contact 4 Enrouler le c ble sur le tambour du treuil jusqu liminer compl tement le mou du c ble Porter des gants et maintenir la tension sur le c ble en tirant d une main pousser avec pr caution le c ble vers le c t du tambour auquel le c ble est attach de sorte qu il n y ait pas d espace entre chaque spire sur le tambour S assurer que le c ble s enroule par le bas du tambour et non par le haut sinon le frein d arr t d automatique de la charge ne fonctionnera pas correctement Si le c ble s enroule sur le haut cela signifie qu on a actionn le treuil en mode de d roulement et non d enroulement 5 Les tapes suivantes doivent tre effectu es par deux personnes pour plus de s curit Si l on essaie de tendre le c ble
10. Ce CEDlage a nn RE 38 MAIOIET AN COR AE ori e 39 Eneiere analyse a ON a 39 WARN INDUSTRIES OFF ROAD PRODUCTS 12900 S E Capps Road Clackamas OR 97015 8903 USA Service la client le 1 800 543 WARN Fax 1 503 722 3000 WWW Warn com MESURES G N RALES DE S CURIT s AAVERTISSEMENT Les directives suivantes comprennent des indications intitul es AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS et REMARQUE Chacune a un objectif bien pr cis AVERTISSEMENT pr sente des consignes de s curit soulignant un danger potentiel qui s il n est pas vit Z peut entra ner des blessures graves ou la mort oc n SOLE ee ATTENTION comprend des consignes de s curit Le nor reenegf des Constance neufientrainer signalant un danger potentiel qui s il n est pas vit p g p des blessures graves ou la mort peut entra ner des blessures l g res ou mod r es ATTENTION sert aussi signaler une utilisation Toujours retirer les bijoux et porter des lunettes dangereuse ATTENTION et AVERTISSEMENT de s curit identifient un danger indiquent comment l viter et Ne jamais se pencher au dessus de la batterie montrent ses cons quences possibles si on l ignore en proc dant aux connexions AVIS pr sente des consignes visant viter les Avant de percer toujours s assurer que la zone dommages mat riels REMARQUE donne des ne contient pas de con
11. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder m igen Verletzungen f hren Allgemeine Sicherheitsma nahmen dA VORSICHT GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder m igen Verletzungen f hren Sicherheitsma nahmen beim Windenbetrieb VORSICHT GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder m igen Verletzungen VORSICHT Sie sollten stets mit dem Betrieb und allen Komponenten der Winde vertraut sein Installationsanleitung der Winde sowie die Richtlinien zur Windentechnik vollst ndig lesen Nur Personen die mindestens 16 Jahre alt sind d rfen diese Winde in Betrieb nehmen Winde niemals unter Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss in Betrieb nehmen Die auf dem Datenblatt angegebene Zuglast der Winde bzw des Seils darf niemals berschritten werden Zur Reduzierung der Last sind eine Umlenkrolle und ein zweifach geschertes Seil erforderlich Weder die Winde noch das Seil zum Ziehen von Lasten verwenden Sicherheitsma nahmen bei der Installation Die Befestigungsstelle sollte immer fest genug sein um der maximalen Nennleistung der Winde standhalten zu k nnen Nur vom Hersteller zugelassene Befestigungsteile Komponenten und Zubeh rteile verwenden Die Metallteile m ssen stets mindestens Grade 5 d h 8 8 entsprechen Keine Schwei bolzen verwenden Vorsicht bei der Verwendung von
12. In questa Guida illustreremo molte delle regole di base per l operazione del verricello in condizioni di sicurezza Tuttavia poich ciascuna situazione di sollevamento con verricello diversa estremamente importante utilizzare sempre buon senso e pensare alla sicurezza INDICE Precauzioni di sicurezza generali amp 1 17 22 2117 TE 43 45 informazioni di base sul verricello tt 4 SN AR 46 47 FunAionemente dellvetricello EEE RAR CO 48 Accessori e potenziamenti per il verricello 49 50 Stiramento della fune metallica mn 51 Primagdietirare ne nn 52 54 TAZIONE et A 59 57 Tecniche gen IAC ee A essen 58 eno A ee LL 59 mmalisi finale 7 TT 222220202 59 WARN INDUSTRIES OFF ROAD PRODUCTS 12900 S E Capps Road Clackamas OR 97015 8903 USA Servizio assistenza clienti 1 800 543 WARN Fax 1 503 722 3000 WWW Warn com 75012 Rev A2 AVVERTENZE E INDICAZIONI DI ATTENZIONE ds Leggendo queste istruzioni si noteranno NOTE AVVISI indicazioni di ATTENZIONE e AVVERTENZE Ciascun messaggio ha uno scopo specifico Le AVVERTENZE sono messaggi di sicurezza che indicano situazioni potenzialmente pericolose che se non vengono evitate possono provocare lesioni gravi o letali Le indicazioni di ATTENZIONE sono messaggi di sicurezza che indicano situazioni potenzialmente pericolose che se non vengono evit
13. N RALES DE S CURIT s AAVERTISSEMENT Les directives suivantes comprennent des indications intitul es AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS et REMARQUE Chacune a un objectif bien pr cis AVERTISSEMENT pr sente des consignes de s curit soulignant un danger potentiel qui s il n est pas vit Z peut entra ner des blessures graves ou la mort oc n SOLE ee ATTENTION comprend des consignes de s curit Le nor reenegf des Constance neufientrainer signalant un danger potentiel qui s il n est pas vit p g p des blessures graves ou la mort peut entra ner des blessures l g res ou mod r es ATTENTION sert aussi signaler une utilisation Toujours retirer les bijoux et porter des lunettes dangereuse ATTENTION et AVERTISSEMENT de s curit identifient un danger indiquent comment l viter et Ne jamais se pencher au dessus de la batterie montrent ses cons quences possibles si on l ignore en proc dant aux connexions AVIS pr sente des consignes visant viter les Avant de percer toujours s assurer que la zone dommages mat riels REMARQUE donne des ne contient pas de conduites de carburant de renseignements additionnels qui aident accomplir r servoir de carburant de conduites de frein une proc dure TRAVAILLEZ PRUDEMMENT de c blage lectrique etc Ne jamais faire passer des c bles lectriques Sur des bords tranchants Par des pi ces mobiles ou proximit pr
14. Train d engrenages L engrenage de d multiplicateur convertit la puissance du moteur en une force de traction consid rable La conception du train d engrenages permet au treuil d tre compact et l ger Systeme de frein Le frein du tambour est automatiquement actionne lorsque le moteur du treuil est l arr t et qu il ya une charge sur le c ble L action de freinage est appliqu e par le moteur ou un frein m canique s par selon le type de fabrication du treuil amp Embrayage L embrayage permet l op rateur de dissocier manuellement le tambour du train d engrenages permettant au tambour de tourner librement en roue libre Le fait d embrayer verrouille de nouveau le tambour au train d engrenages O Barres d accouplement Elles lient ensemble les bo tiers d extr mit pour constituer une m me unit structurelle WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 27 Les commandes de treuil sont tr s vari es Elles permettent toutes op rateur de d marrer d arr ter et de changer le sens de rotation du tambour du treuil ATTENTION N essayez jamais d embrayer ou de d brayer si le treuil est sous charge si le c ble est en tension ou si le tambour est en train de tourner AA AVERTISSEMENT Gardez toujours l il sur le v hicule durant les op rations de treuillage Ce treuil est contr l par une t l commande portable pour per
15. attach avec une cha ne WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 33 Ne laissez jamais la t l commande branch e sur le treuil en mode de d roulement en roue libre de c blage ou de repos ATTENTION Ne jamais accrocher le c ble lui m me Cela endommagerait tape 6 ATTACHEZ LA MANILLE D ANCRAGE ET LE CORDON DU CROCHET Fixez la manille aux deux bouts du cordon ou de l lingue et travers la boucle du crochet en faisant attention ne pas trop serrer serrez puis rel chez d un demi tour tape 7 BLOQUEZ L EMBRAYAGE Bloquez le tambour du treuil en faisant pivoter le levier de l embrayage sur le treuil en position Embrayage Lgs tape 8 CONNECTEZ LA TELECOMMANDE si vous en avez une Faites attention ne pas laisser le cordon de la t l commande pendre devant le treuil D connectez toujours la t l commande quand elle n est pas utilis e tape 9 METTEZ LE C BLE EN TENSION En utilisant la t l commande rembobinez lentement le c ble jusqu ce qu il n y ait plus de mou Lorsque le c ble est en tension restez bien l cart et ne passez jamais par dessus tape 10 V RIFIEZ LE POINT D ANCRAGE Avant de poursuivre la proc dure de treuillage assurez vous que toutes les connexions sont bien faites et exemptes de d bris i ll masi di 1 w WARN INDUSTRIES LE MANU
16. con u pour retenir une la manipulation du c ble charge WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 23 4A ATTENTION DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des instructions peut entrainer des blessures mineures ou mod r es Toujours se familiariser avec le treuil Prendre le temps de bien lire le manuel d installation et le manuel de base des techniques de treuillage afin de comprendre l appareil et son fonctionnement Les personnes g es de moins de 16 ans ne doivent jamais faire fonctionner cet appareil Ne jamais faire fonctionner l appareil sous l effet de drogues de l alcool ou de m dicaments Ne jamais exc der la capacit nominale du treuil ou du c ble d acier indiqu e sur la fiche technique du produit Un c blage double avec poulie ouvrante permet de r duire la charge subie par le treuil Ne jamais se servir du treuil ou du c ble pour faire du remorquage Toujours choisir une surface de montage suffisamment r sistante pour supporter la capacit de traction maximale du treuil Toujours utiliser du mat riel de montage des composants et des accessoires homologu s par le fabricant Toujours utiliser un mat riel de montage de cat gorie 55 cat gorie 8 8 m trique ou sup rieure Ne jamais souder les boulons de montage Toujours faire attention quand on utilise des boulons plus longs que ceux fournis par le fabricant Des boulons trop longs peu
17. crocher le c ble du point d ancrage Tout en retenant le cordon du crochet fourni maintenir la tension sur c ble et enrouler lentement le treuil par de petites pressions sur l interrupteur de commande jusqu ce que le crochet atteigne le guide c ble NE PAS ENROULER LE CROCHET DANS LE GUIDE C BLE Cela pourrait endommager le guide c ble WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 31 A AVERTISSEMEN Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 5 spires de c ble enroul es autour du tambour car le c ble pourrait se d rouler du tambour tant donn que l ancrage du c ble n est pas con u pour retenir une charge AVANT DE TREUILLER Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 5 spires de c ble enroul es autour du tambour car le c ble pourrait se d rouler du tambour tant donn que l ancrage du c ble n est pas concu pour retenir une charge Traction avec un c ble N utilisez jamais le treuil comme palan Entra nez vous utiliser le treuil avant d tre coinc quelque part Une situation r elle n est pas le moment appropri pour apprendre utiliser le treuil Que vous soyez en train de d panner un autre v hicule ou en train d arracher une souche du sol la connaissance des techniques de treuillage vous permettra Utilisez toujours de maintenir un bon niveau de s curit le cordon du pour vous m me et ceux qui vous entourent Et peut tre que la p
18. der T r zu vermeiden e Fernsteuerung beim Freilauf Abspannen oder bei Nichtgebrauch der Winde entfernen damit sie nicht aktiviert werden kann e Bedienpersonal und in der N he befindliche Personen m ssen sich stets des Fahrzeugs und der Last bewusst sein VORSICHT GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten bis m igen Verletzungen f hren Immer Haken und Riegel verwenden Immer sicherstellen dass der Riegel geschlossen ist und keine Last tr gt Hakenspitze oder Riegel nicht belasten Nur die Hakenmitte belasten Verworfene Haken bzw Haken mit einer verbreiterten Durchlass ffnung nicht verwenden SCHNITTVERLETZUNGS UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder m igen Verletzungen f hren So lassen sich Verletzungen an den H nden und Fingern vermeiden e Bei der Handhabung des Seils stets schwere Lederhandschuhe tragen e Seil nie durch die H nde gleiten lassen e W hrend des Betriebs und nach Verwendung der Winde immer auf m glicherweise hei e Fl chen in der N he des Motors der Trommel oder des Seils achten HINWEIS SO LASSEN SICH SCHADEN AN DER WINDE UND AN DEN GERATEN VERMEIDEN Das Einziehen des Seils von der Seite ist zu vermeiden da sich das Seil an einem Ende der Trommel ansammeln kann Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung k nnen Sch den am Seil oder der Winde entstehen e Immer darauf achten
19. der Umlenkrolle genug Drahtseil heraus um den Ankerpunkt erreichen zu k nnen Sichern Sie den Ankerpunkt mit einer entsprechenden Schutzvorrichtung f r Baumst mme oder einer Kette Befestigen Sie Last se B gel Befestigen Sie den B gel an beiden Enden des Gurts bzw der Kette Achten gt Sie darauf dass Sie beide nicht zu fest anziehen i festziehen und wieder um eine _ Umdrehung A lockern Einfach geschertes Seil gt Zweifach geschertes Seil Pd WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 18 WARTUNG Drahtseil vor und nach dem Windenbetrieb prufen Wenn das Seil geknickt oder ausgefranst ist muss es umgehend ausgewechselt werden Windenhaken und Stift auf Anzeichen von Verschlei oder Sch den pr fen Bei Bedarf austauschen Bei Verwendung eines Synthetikseils sind die Seilrichtlinien sorgf ltig zu lesen Nach jedem Einsatz muss das Seil sorgf ltig gepr ft werden In den folgenden F llen muss das Seil ersetzt werden 1 wenn der Seildurchmesser durch Abnutzung entlang der L nge um 25 verringert wurde 2 wenn mindestens zwei nebeneinander liegende Str nge durchtrennt wurden 3 wenn Flachstellen oder Verbreiterungen auftreten die sich durch ein Umlegen des Seils nicht beheben lassen oder 4 wenn sehr viele verschmolzene Str nge auftreten Diese Bereiche sind in der Regel besonders steif und das Seil erscheint glasig Winde Seil und Schalter schmutzfrei h
20. le tambour esten mouvement Assurez vous toujours d avoir compl tement embray ou compl tement d bray A AVERTISSEMENT Gardez toujours les mains et les v tements loign s du c ble du crochet et de l ouverture du guide c ble pendant le fonctionnement du treuil et l enroulement ou le d roulement du c ble utilisez le treuil Warn 1 Prenez toujours le temps n cessaire pour valuer la situation dans laquelle vous vous trouvez et pr parez le treuillage avec soin 2 Prenez toujours votre temps quand vous utilisez un treuil 3 Utilisez un quipement adapt la situation 4 Portez toujours des gants en cuir et ne laissez pas le c ble glisser dans les mains 5 Personne d autre que vous ne doit manier le c ble et faire fonctionner la t l commande 6 Pensez toujours en termes de s curit 7 Entra nez vous Faites et refaites les tapes tape 2 D BRAYEZ Pour permettre au tambour de tourner en roue libre mettez l embrayage du treuil en position D brayage Le d roulement en roue libre conomise la batterie tape 3 LIB REZ LE CROCHET DU TREUIL ET ATTACHEZ LE CORDON DU CROCHET Lib rez le crochet du treuil de son point d ancrage Attachez le cordon du crochet au crochet s il ne l est pas WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 32 d ancrage Assurez vous de conserver une certaine tension dans le
21. le v hicule l op ration de treuillage est termin e tape 16 METTEZ LE V HICULE EN S RETE Une fois le v hicule r cup r serrez le frein et mettez le levier de vitesses sur stationnement Rel chez la tension du c ble WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 36 Comment rembobiner vide Arrangez le c ble enrouler de mani re ce qu il ne s entortille ni ne s emm le pendant le rembobinage Assurez vous que le c ble qui est d j sur le tambour est enroul de mani re uniforme et serr e Serrez et arrangez la couche de c ble si n cessaire Gardez une l g re tension dans le c ble et rembobinez le sur le tambour du treuil en couches uniformes en proc dant couche par couche la fin de chaque couche cessez de rembobiner et assurez vous que la couche est bien uniforme et serr e Refaites la m me chose jusqu ce que le crochet du treuil soit au moins 1 2 m 4 pi du treuil Prenez le crochet entre le pouce et l index et attachez le cordon du crochet Tenez le cordon du crochet entre le pouce et l index pour maintenir la tension sur le c ble Guidez le c ble vers le guide c ble tout en le rembobinant avec pr caution avec de petites pressions sur l interrupteur de commande Rangez le crochet sur le guide c ble ou tendu sur un endroit appropri sur le c t Si vous ne disposez pas de cordon crochet utilisez une longueur de corde ou quelque cho
22. potenza del motore del verricello in una grande forza di trazione La concezione dell ingranaggio permette la realizzazione di un verricello pi leggero e compatto Sistema di frenatura freno viene applicato automaticamente al tamburo del verricello quando il motore del verricello viene fermato e la fune sotto carico A seconda del modo di costruzione del verricello la frenatura applicata dal motore o da un freno meccanico indipendente C Frizione La frizione consente all operatore di disinnestare manualmente il tamburo di avvolgimento dall ingranaggio consentendo la rotazione libera del tamburo detta anche svolgimento libero L innesto della frizione blocca nuovamente il tamburo del verricello all ingranaggio O Tiranti tiranti fissano assieme le estremit della sede formando un unit strutturale 47 Il verricello pu essere comandato in modi diversi Tutti i modi consentono all operatore di avviare e fermare il verricello e di cambiare la direzione di rotazione del suo tamburo ATTENZIONE Non innestare o disinnestare la frizione se il verricello sotto carico la fune in tensione o il tamburo in movimento A AVVERTENZA Quando si sta utilizzando il verricello mantenere sempre in vista e osservare il veicolo Questo verricello controllato da un comando a distanza portatile che permette all operatore di tenersi lontano durante le procedure di uso
23. sen da die Seilbefestigung an der Trommel nicht f r eine Last konzipiert wurde 75013 Rev A2 Le manuel de base des techniques de treuillage Chaque situation de treuillage peut potentiellement occasionner des blessures Pour minimiser ce risque il est important que vous lisiez ce guide de base avec attention que vous vous familiarisiez avec le maniement du treuil avant de l utiliser et que vous vous pr occupiez avant tout de la s curit Nous exposons dans ce guide de nombreuses r gles de s curit fondamentales pour le maniement du treuil Toutefois comme chaque situation de treuillage est diff rente le bon sens et l attachement constant aux principes de s curit sont d une importance primordiale TABLE DES MATI RES Mesures g n rales de s curit anne 23 25 Les principes de base du treuillage 26 27 Comment i nctonge letreul FE OS 28 Lesagersspires dkriremiret les am liISAnS 29 30 Etirementinitaldu cabida RTC 31 Avant de treuil RC 32 34 Lich ossee E 35 37 D NME Ce CEDlage a nn RE 38 MAIOIET AN COR AE ori e 39 Eneiere analyse a ON a 39 WARN INDUSTRIES OFF ROAD PRODUCTS 12900 S E Capps Road Clackamas OR 97015 8903 USA Service la client le 1 800 543 WARN Fax 1 503 722 3000 WWW Warn com MESURES G
24. si trova a un minimo di 1 2 m 4 piedi dall apertura della guida Fissare la cinghia del gancio tenendo stretto il gancio tra pollice e indice Tenere la cinghia del gancio tra pollice e indice per mantenere la fune in tensione Accompagnare la fune verso la guida e riavvolgere con cautela la fune rimanente azionando a intermittenza l interruttore del comando a distanza Riporre il gancio in corrispondenza della guida o teso in una posizione laterale opportuna Se non si dispone di cinghia del gancio servirsi di uno spezzone di corda o di qualcosa di simile Per evitare lesioni gravi NON porre MAI le dita nell area del gancio quando si avvolge la fune Fase 17 SCOLLEGARE LA FUNE Staccare dal punto di ancoraggio Fase 18 RIAVVOLGERE LA FUNE La persona che maneggia la fune durante il riavvolgimento non deve lasciare che la fune scorra tra le mani ma deve accompagnarla e controllare costantemente il verricello WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO Fase 19 SCOLLEGARE IL COMANDO A DISTANZA Disconnettere il cavo del comando a distanza e riporlo in luogo pulito e asciutto Le operazioni di sollevamento con verricello sono ora concluse Mettere il tappo sulla presa 57 AA AVVERTENZA Durante il funzionamento e l avvolgimento svolgimento tenere sempre le mani e gli indumenti lontano dalla fune dal gancio e dall apertura della guida TECNICHE PER ALLESTIRE LA FU
25. sia completamente innestata 0 disinnestata AVVERTENZA Durante il funzionamento e l avvolgimento svolgimento tenere sempre le mani e gli indumenti lontano dalla fune dal gancio e dall apertura della guida WARN INDUSTRIES PRIMA DI TIRARE Esercitarsi nell uso del verricello prima di rimanere bloccati Una situazione reale non l occasione pi opportuna per imparare a usare il verricello Sia che si stia recuperando un altro veicolo o che si stia estirpando un ceppo dal terreno la conoscenza delle corrette tecniche d uso del verricello permette di operare in condizioni sicure per s e per gli altri E forse indipendentemente dalla situazione la parte pi importante della procedura di sollevamento con Il verricello ci che si fa prima di iniziare a tirare In questa sezione illustreremo i criteri di base per un operazione efficiente di sollevamento con il verricello Tuttavia sta all operatore analizzare la situazione e prendere le decisioni necessarie per un uso corretto del verricello Applicare la propria conoscenza del verricello e i criteri di base che si sono sperimentati e modificare le proprie tecniche a seconda della situazione Alcuni punti chiave da ricordare durante l uso del verricello Warn 1 Dedicare sempre tutto il tempo necessario alla valutazione della situazione e pianificare con cura le operazioni di trazione 2 Agire sempre con calma durante l uso di un verricello
26. sul verricello e o nella documentazione Ci necessario per garantire che il freno automatico se in dotazione funzioni in modo corretto Stirare sempre la fune e riavvolgerla sotto carico prima dell uso Una fune avvolta strettamente riduce la possibilit di legature che possono danneggiare la fune stessa AA ATTENZIONE PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni lievi o di entit moderata Ispezionare sempre la fune il gancio e le cinghie prima di usare il verricello Una fune sfrangiata piegata o danneggiata deve essere sostituita immediatamente I componenti danneggiati devono essere sostituiti prima dell uso Proteggere le parti da danneggiamento Non lasciare mai il cavo del comando a distanza inserito nel verricello durante lo svolgimento libero e l allestimento della fune o quando il verricello non in uso Non agganciare mai la fune su se stessa Cos facendo si danneggia la fune Sul punto di ancoraggio utilizzare sempre una catena o fune di aggancio o un elemento di protezione per tronchi d albero Togliere sempre oggetti od ostacoli che potrebbero interferire con l uso del verricello in condizioni di sicurezza Allestire sempre la fune usando una tecnica corretta adatta alla trazione con verricello Accertarsi sempre che il punto di ancoraggio scelto sia capace di supportare il carico e che la cinghia o cate
27. utiliser le treuil Que vous soyez en train de d panner un autre v hicule ou en train d arracher une souche du sol la connaissance des techniques de treuillage vous permettra Utilisez toujours de maintenir un bon niveau de s curit le cordon du pour vous m me et ceux qui vous entourent Et peut tre que la partie la crochet fourni _ plus importante de la proc dure de pour enrouler ou treuillage est ce qui est fait avant de d rouler le c ble treuiller Nous allons couvrir dans cette section les fondements d un treuillage efficace Toutefois c est vous d analyser la N essayez jamais situation et de prendre les d cisions de d braver n cessaires pour l utilisation correcte du treuil Appliquez ce que vous savez du pendant que le treuil en th orie et en pratique et adaptez cable est en les techniques la situation dans tension laquelle vous vous trouvez Quelques points cl se rappeler quand vous C bler pour le treuillage Les tapes suivantes d crivent comment d panner le v hicule avec un treuillage sur cablage simple Les techniques de c blage double ou multiple suivent les m me tapes de base mais utilisent une moufle mobile pour assister la proc dure tape 1 METTEZ DES GANTS Comment choisir un point d ancrage Choisissez un point d ancrage aussi loign que possible afin de maximiser la puissance de traction du treuil Un point d ancrage stable est essentiel pour toutes les
28. 75012 Rev A2 Grundlegende Richtlinien zur Windentechnik Jeder Windeneinsatz birgt ein Verletzungsrisiko Um dieses Risiko gering zu halten ist es besonders wichtig dass Sie diese Richtlinien lesen sich vor dem Einsatz mit der Funktionsweise Ihrer Winde vertraut machen und immer auf einen sicheren Betrieb der Winde achten In diesen Richtlinien werden zahlreiche grundlegende Sicherheitsvorschriften f r den Windenbetrieb aufgef hrt Gesundes Urteilsverm gen und sicherheitsorientiertes Handeln sind jedoch wichtig da nicht alle Situationen gleich sind INHALTSVERZEICHNIS Allgemeine Sicherheitsma nahmen 3 5 Gr ndiagen Y7 M VUE PEST dee AMI 6 7 FURMIORESWEISS Te RR e 8 ZURE OR Ae RO 9 10 Dehnemdeskaranises T 11 Zu BEA 12 14 IAE 15 17 ARSA el ni MINO 18 nen a a a o od 19 SChlussandlyse m JA Weena 19 WARN INDUSTRIES OFF ROAD PRODUCTS 12900 S E Capps Road Clackamas OR 97015 8903 USA Kundendienst Tel 1 800 543 WARN kostenlos in den USA Fax 1 503 722 3000 WWW Warn com ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG di In diesem Handbuch befinden sich WARNHINWEISE VORSICHTSMASSNAHMEN WICHTIGE ANMERKUNGEN und HINWEISE Jede Textart hat einen bestimmten Zweck WARNHINWEISE sind Sicherheitshinweise die auf eine m glicherweise gef hrliche Situation h
29. Bolzen die l nger als die im Lieferumfang enthaltenen Bolzen sind Zu lange Bolzen k nnen den Sockel besch digen und oder eine sichere Befestigung der Winde verhindern Vor Anschluss der Elektrik ist die Winde immer fest zu installieren und der Haken an der Endschlaufe des Seils zu befestigen Seilf hrung immer so positionieren dass das Warnetikett nach oben zeigt Seil stets in der auf dem Warnetikett der Winde bzw in den Unterlagen angegebenen Richtung auf die Trommel spulen Diese Ma nahme ist f r die ordnungsgem e Funktion der Automatikbremse wenn vorhanden unerl sslich Seil vor Inbetriebnahme immer erst dehnen und unter Last neu aufspulen Ein fest aufgespultes Seil reduziert das Risiko dass sich die Seillagen lockern und h ngen bleiben oder Sch den verursachen Seil Haken und Schlingen m ssen vor Inbetriebnahme der Winde gepr ft werden Ausgefranste geknickte oder besch digte Seile m ssen umgehend ausgetauscht werden Besch digte Komponenten sind vor Inbetriebnahme auszutauschen Alle Einzelteile sind vor Sch den zu sch tzen Die verkabelte Fernsteuerung darf Freilauf Abspannen oder bei Nichtgebrauch der Winde nicht an der Winde angeschlossen bleiben Seil niemals am Seil einhaken Dadurch wird das Seil besch digt Stets eine Kette ein Seil oder eine sonstige Schutzvorrichtung z B f r B ume mit dem Anker verwenden Gegenst nde oder Hindernisse die einen sicheren Betrieb der Winde beeint
30. EL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 34 faire et prendre en compte avant de TREUILLAGE Comme vous l avez certainement d j remarqu il ya de nombreuses choses commencer le treuillage Soyez attentif ce que vous faites afin d viter tout accident L utilisation correcte du treuil est si importante que vous devriez vous entra ner pratiquer ces techniques avant d avoir faire face aux distractions et au stress d une v ritable situation de treuillage tape 11 V RIFIEZ LE C BLE Le c ble doit tre proprement enroul autour du tambour Le c ble peut tre ab m s n est pas enroul correctement tape 12 Si vous le jugez n cessaire amp PLACEZ QUELQUE CHOSE SUR LE y C BLE mi chemin entre le treuil et le l point d ancrage pour absorber l nergie si le c ble venait se rompre Vous pouvez utiliser cette fin des branches d arbre des vestes lourdes une cha ne un sac dos et autres objets similaires Ir TE ke ira i 7 i i n ur i ala of i y A I f D CUVE A Nes 4 i Guide de dur e de fonctionnement pour les treuils WARN de quads v hicules utilitaires vitez de surchauffer le moteur du treuil Pour un treuillage de longue dur e arr tez le moteur intervalles raisonnables pour lui permettre de refroidir Voir le tableau du guide de dur e de fonctionnement Charge lbs Dur e de fonctionnement Distanc
31. EVAMENTO CON VERRICELLO 46 Interruttore di comando a distanza Per iniziare necessario familiarizzarsi con il verricello Warn e ciascuno dei suoi componenti esercitarsi nell uso del verricello prima di utilizzarlo fuoristrada DD Motore In genere il motore del verricello alimentato dalla batteria del veicolo Il motore fornisce l alimentazione al meccanismo dell ingranaggio che gira il tamburo del verricello e avvolge la fune amp Tamburo del verricello l tamburo del verricello il cilindro su cui viene avvolta la fune Il tamburo azionato dal motore e dall apparato propulsore La sua direzione pu essere modificata mediante l interruttore del verricello Fune metallica sintetica diametro della fune e la sua lunghezza sono determinati dalla capacit di carico del verricello e dalla sua progettazione La fune avvolta intorno al tamburo del verricello e fatta passare attraverso la guida forma un cappio all estremit per l inserimento nel gancio con perno di chiusura O Guida del cavo Quando si usa il verricello in posizione obliqua la guida o passacavo indirizza la fune sul tamburo di avvolgimento minimizzando i danni alla fune durante il passaggio attraverso l attacco del verricello o il paraurti WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO Telecomando palmare Interruttore a bilanciere miniaturizzato O Treno ingranaggi ll riduttore converte la
32. Guanti Con l uso la fune metallica forma punte spinate che possono tagliare la pelle quindi estremamente importante indossare guanti di protezione durante l uso del verricello o il maneggio della fune Evitare di indossare abiti abbondanti o qualsiasi cosa che possa impigliarsi nella fune o in altre parti in movimento Cinghia del gancio Usarla per trattenere il gancio tenendo le dita a distanza dalla guida durante l avvolgimento della fune verricelli sviluppano enormi forze di trazione e possono tagliare dita o arti appoggiati su punti di pinzatura Inserire il gancio nel cappio e tenere la cinghia tra pollice e indice WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO Blocco di presa Se usato correttamente il blocco di presa multiuso consente di 1 aumentare la potenza di trazione del verricello e 2 cambiare la direzione di trazione senza danneggiare la fune L uso corretto del blocco di presa _ spiegato nella sezione Prima di tirare Perno di chiusura Anelli a D L anello di trazione a D rappresenta un mezzo sicuro per collegare estremit di cavi cinghie e blocchi di presa dotati di cappio Il perno di chiusura dell anello di trazione filettato per consentirne la facile rimozione Catena a strozzo La catena pu essere usata per agganciarsi a un altro veicolo o a oggetti aguzzi da utilizzare come punti di ancoraggio Tuttavia le catene possono danneggiare o
33. IB REZ LE CROCHET DU TREUIL ET ATTACHEZ LE CORDON DU CROCHET Lib rez le crochet du treuil de son point d ancrage Attachez le cordon du crochet au crochet s il ne l est pas WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 32 d ancrage Assurez vous de conserver une certaine tension dans le c ble Il peut se tordre ou se doubler s il n est pas tendu ce qui peut l endommager Pour viter de desserrer l extr mit maintenez le crochet dans la sangle crochet pendant que vous travaillez tape 5 FIXATION SUR LE POINT D ANCRAGE Lorsque vous avez d termin le point d ancrage fixez la sangle de protection de tronc d arbre ou l lingue autour de l objet choisi arbres les souches et les rochers Accrochez le c ble aussi bas que possible Si aucun point d ancrage n est disponible lorsque vous d pannez un autre v hicule votre v hicule devient le point d ancrage Dans ce cas assurez vous de mettre la transmission au point mort mettez le frein main et calez les roues pour emp cher votre v hicule de bouger Id alement choisissez un point d ancrage qui vous permettra de tirer droit dans la direction de d placement du v hicule Cela permet au cable de s enrouler de facon serr e et uniforme sur le tambour du treuil Des piquets ou des axes enfonc s de biais et attach s ensemble Un tron on d arbre ii 277 enfonc dans le sol et
34. NE Molte situazioni in cui impiegato il verricello richiedono l applicazione di tecniche di sollevamento diverse dalla riduzione della distanza per ottenere la massima forza di trazione con fune disposta in linea retta al semplice aumento della potenza di trazione o al mantenimento delle condizioni di trazione in linea retta Sar necessario valutare di volta in volta quale sia la tecnica pi adatta alla situazione particolare Dare sempre priorit alla sicurezza Cambiamento della direzione di trazione In tutte le operazioni di sollevamento il verricello dovrebbe J essere in linea diretta con l oggetto in trazione Ci minimizza il raccogliersi della fune su un lato del tamburo cosa che interferisce con l efficienza della trazione e danneggia la fune stessa Un blocco di presa fissato a un punto situato direttamente di fronte al veicolo permette di cambiare la direzione di trazione pur consentendo alla fune di rimanere a 90 e avvolgersi cos correttamente sul tamburo Aumento della potenza e durata di trazione In alcuni casi pu rendersi necessario disporre di una potenza di trazione maggiore L uso dei blocchi di presa aumenta il vantaggio meccanico che a sua volta accresce la potenza di trazione Linea singola Linea doppia Poich la potenza di trazione diminuisce all aumentare del numero di strati della fune sul tamburo di avvolgimento possibile usare un blocco di p
35. SE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 35 10 N utilisez jamais le c ble du treuil pour remorquer un autre v hicule ou objet vitez toujours de tirer continuellement sur le c t ce qui a pour effet d empiler le c ble sur l une des extr mit s du tambour et pourrait endommager le c ble ainsi que le treuil tablissez des zones interdites tape 13 FAITES CONNA TRE VOS INTENTIONS Assurez vous que toutes les personnes pr sentes proximit du treuil sont compl tement conscientes de vos intentions avant de commencer treuiller Indiquez exactement les emplacements o les spectateurs ne doivent pas se placer jamais en aval ou en amont du v hicule ni proximit du c ble ou de la moufle mobile Votre situation peut pr senter d autres zones interdites tape 14 COMMENCEZ LE TREUILLAGE Le moteur du v hicule du treuil tant en marche et le c ble d j l g rement tendu commencez treuiller lentement et r guli rement Assurez vous que le c ble s enroule r guli rement et fermement autour du tambour Pour faciliter la man uvre le v hicule tract peut tre conduit doucement tout en tant tir par le treuil Le v hicule peut tre dirig mais pas conduit durant le treuillage Le fait de conduire le v hicule contribue d tendre le c ble et l entrem ler Ce qu il faut surveiller sous charge Le c ble doit toujours tre enroul
36. Stromaufnahme und W rmeerzeugung mit der Zugl nge zunehmen Beim Abspulen des Seils entsteht zudem W rme und die Elektrik wird stark beansprucht Nach M glichkeit sollte das Seil nur im Freilauf abgespult werden Wenn das Fahrzeug beim Windenbetrieb im Leerlauf gehalten wird kann die Batterie sich u U schneller entladen als aufladen Achten Sie also daher besonders darauf damit gew hrleistet ist dass Sie die Batterie nicht zu sehr belasten und das Fahrzeug nicht mehr starten k nnen Wippenschaltersteuerung Windensteuerung The winch is controlled by a switch mechanism that provides control of the forward or reverse rotation of the spooling drum How the Winch Reacts to Load Die Nennkapazit t der Warn Winden ist immer die Zugkapazit t Die maximale Zugkapazit t wird mit der ersten Seillage auf der Trommel erreicht Mit zunehmender Seillagenanzahl sinkt auch die Zugkapazit t Hierbei handelt es sich schlicht um Windenrealit t Wird die Lastkapazit t einer Winde berschritten kann dies zum Versagen der Winde selbst oder Rei en des Drahtseils f hren Wenn Sie Ihre Windenanwendung vor dem Einsatz durchdenken k nnen Sie sich sp ter Sorgen ersparen Au erdem sollten Sie darauf achten dass die Installation der Winde und der Rahmen Ihres Fahrzeugs die Nennkapazit t Ihrer Winde aufnehmen k nnen WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 8 EMPFOHLENES WINDENZUBEH R Ohne Zubeh
37. TRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 29 ATTENTION N attachez jamais une sangle de d pannage au crochet du treuil pour augmenter la longueur d un treuillage N essayez jamais de remorquer un v hicule ou un objet avec la sangle de d pannage attach e directement au crochet du treuil N utilisez jamais des sangles lastiques Celles ci d veloppent une force norme en tension et sont potentiellement dangereuses Protection de tronc d arbre Une sangle de protection de tronc d arbre est g n ralement faite en nylon ultra r sistant de haute qualit et offre l op rateur une vari t de points d ancrage pour le c ble du treuil tout en prot geant le tronc des arbres Pi ces de rechange Les pi ces de rechange les plus importantes emporter dans une escapade en nature sont une manille vis de rechange une moufle mobile et une t l commande Pour une utilisation intense et continue du treuil songez galement prendre un c ble et un crochet de rechange Bo te outils La bo te outils doit comprendre des cl s des tournevis des pinces et des outils pour changer de c ble Sangle de d pannage N utilisez jamais de sangles de d pannage dans une op ration de treuillage Parce qu elles sont con ues pour s tirer elles emmagasinent de l nergie et peuvent agir comme un lastique si le c blage l che Utilisez les sangles de d pannage pour extraire u
38. UL VERRICELLO ELETTRICO Adesso che possedete un verricello Warn siete pronti ad avventurarvi fuoristrada a inerpicarvi su per i massi a spruzzare fango e ad attraversare torrenti In breve siete pronti a esplorare la natura incontaminata e a divertirvi il pi possibile Ma se avete avuto la prontezza di procurarvi l attrezzatura migliore possibile saprete anche che per non guastare il divertimento necessario conoscere a fondo il verricello e il suo funzionamento Questo precisamente lo scopo della presente guida fornire una comprensione di base del verricello e offrire le informazioni essenziali sulle 2 corrette tecniche di sollevamento Ma prima di iniziare dobbiamo sottolineare che le informazioni contenute nella guida hanno carattere generale e poich nessuna situazione esattamente uguale a un altra sarebbe praticamente impossibile esaminarle tutte Possiamo tuttavia fornire principi e tecniche di validit generale Spetta poi all operatore dedicare il tempo necessario all analisi della situazione specifica e alla scelta della tecnica pi idonea da applicare Insieme a un po di buon senso le direttive contenute in questo libretto possono contribuire mantenere divertente l avventura fuoristrada Baster ricordarsi di riflettere bene in ogni situazione prima di agire e di percorrere solo terreni gi battuti SENZA LASCIARE TRACCE WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI SOLL
39. a delle situazioni potrebbero esserci anche altre zone in cui vietare la presenza di persone Fase 14 INIZIARE IL SOLLEVAMENTO CON IL VERRICELLO Dopo aver avviato il veicolo usato per il sollevamento e aver verificato che una leggera tensione gi presente nella fune iniziare a sollevare lentamente e in modo uniforme Accertarsi che la fune si avvolga sul tamburo in modo uniforme e serrato Mentre si usa il verricello il veicolo pu essere sterzato ma non spostato Uno spostamento del veicolo pu causare l attorcigliamento o l allentamento della fune 56 Cosa considerare in condizione di carico La fune deve essere sempre avvolta sul tamburo dal lato pi vicino alla piastra di montaggio come indicato dall etichetta di avvertenza affissa all estremit del motore del verricello Mano a mano che si avvolge accertarsi che la fune si distribuisca in modo uguale stretta sul tamburo Ci impedisce agli strati pi esterni di fune avvolta di esercitare una tensione su quelli pi interni legando e danneggiando la fune Eseguire la trazione con il cambio del veicolo in folle e con il freno di stazionamento disimpegnato Non avere fretta e lasciare che il verricello faccia il lavoro In questo modo si eviter che il veicolo possa spostarsi indietro provocando un carico istantaneo che potrebbe danneggiare il verricello e la fune Nelle trazioni laterali la fune tende ad avvolgersi in modo disuguale su un estrem
40. a non consentire l avviamento del veicolo Comando del verricello Il verricello comandato da un meccanismo a interruttore che consente di comandare la rotazione avanti e indietro del tamburo di avvolgimento Reazione al carico del verricello verricelli Warn sono classificati in base alla capacit di trazione La portata massima di trazione si verifica sul primo strato di fune avvolta sul tamburo Mano a mano che gli strati aumentano la forza di trazione diminuisce Questo il rapporto matematico che regola il funzionamento dei verricelli Il superamento della portata nominale pu causare il guasto del verricello o la rottura della fune Studiando a fondo e anticipatamente come verr utilizzato il verricello si possono evitare grossi problemi in seguito Inoltre anche consigliabile accertarsi che il sistema di montaggio del verricello e il telaio del veicolo siano compatibili con la portata nominale del verricello WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 48 ACCESSORI PER VERRICELLO DA AVERE SEMPRE APPRESSO Il verricello da solo non altro che un semplice utensile ma quando viene usato con certi accessori e potenziamenti il verricello Warn pu diventare uno strumento versatile e produttivo In questa sezione esamineremo alcuni di questi articoli Alcuni sono essenziali per l uso sicuro del verricello mentre altri aumentano la sua versatilit e praticit
41. addirittura distruggere gli alberi 49 ATTENZIONE Non fissare mai una cinghia di recupero al gancio del verricello per aumentare la lunghezza di trazione Non tentare mai di rimorchiare un veicolo o altro oggetto con la cinghia di recupero fissata direttamente al gancio del verricello Non usare mai cinghie elastiche che se tirate sviluppano forze di enorme entit e potenzialmente pericolose Protezione per tronchi di albero Generalmente realizzata in robusto nylon di alta qualit essa protegge gli alberi e fornisce all operatore un punto di fissaggio per assicurare la fune del verricello a punti e oggetti di ancoraggio diversi Pezzi di ricambio Importanti pezzi supplementari da portare quando ci si avventutra in zone isolate dovrebbero includere un secondo anello di trazione con perno a vite un blocco di presa e un unit di comando a distanza Per usi pesanti e continuativi del verricello considerare anche l inclusione di una seconda fune e di un gancio per il verricello Cinghia di recupero Non usare mai una cinghia di recupero nelle operazioni di sollevamento con verricello Poich progettata in modo da estendersi essa accumula energia e in caso di rottura della fune pu saltare come un elastico Usare la cinghia di recupero per liberare strappandolo un veicolo imprigionato Pale e utensili manuali Molto spesso durante l uso del verricello sar necessario ricorrere a utensi
42. alten Schmutz und R ckst nde mit einem sauberen Tuch entfernen Bei Bedarf kann das Seil vor einer l ngeren Lagerung bis auf mind 5 Seilwicklungen ganz abgespult ges ubert und wieder ordnungsgem aufgespult werden Mit einem leichten l auf dem Drahtseil und Windenhaken lassen sich Rost und Korrosionssch den vermeiden Lang anhaltender Windenbetrieb belastet die Fahrzeugbatterie zus tzlich Batterie und Batteriekabel sollten gem Herstelleranweisungen gepr ft und gewartet werden Vergewissern Sie sich auch ob der Schalter und alle elektrischen Anschl sse sauber sind und gut sitzen e Untersuchen Sie die Fernsteuerung wenn vorhanden auf Sch den Achten Sie darauf dass der Fernanschluss entsprechend abgedeckt ist damit die Anschlussstellen nicht verschmutzen Bewahren Sie die Fernsteuerung an einem gesch tzten sauberen und trockenen Ort auf e Die Winde muss nicht geschmiert werden BETRIEB BEI MINUSTEMPERATUREN Das Abspulen des Seils von der Trommel kann bei Minustemperaturen schwierig sein Kupplung in den Freilauf schalten und Seil 2 3 m abspulen um die Winde aufzuw rmen LAGERUNG Bei Nichtgebrauch sollte die Winde eingekuppelt gelagert werden Dies sch tzt die internen Komponenten vor Wettereinfl ssen und Verschmutzungen SCHLUSSANALYSE Diese Richtlinien zur Windentechnik k nnen nicht alle Situationen abdecken in denen eine Winde zum Einsatz kommen k nnte In
43. ans ce guide sont de nature g n rale Parce qu il n y a pas deux situations identiques il serait pratiquement impossible de les examiner toutes en d tail Nous pouvons toutefois vous fournir les principes g n raux et les techniques Ce sera ensuite vous de prendre le temps d analyser la situation et d appliquer la technique ad quate Avec un peu de bon sens les r gles expos es dans ce livre peuvent vous aider conserver le plaisir de vos escapades dans la nature Pensez juste tudier chaque situation avant d agir et ALLEZ Y EN DOUCEUR WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 26 T l commande Pour commencer vous devez vous familiariser avec le treuil Warn et chacun de ses composants Entra nez vous avec le treuil avant de l utiliser sur la piste Moteur Le moteur du treuil est typiquement aliment par la batterie du v hicule Le moteur fournit la puissance au syst me d engrenages qui fait tourner le tambour et enroule le c ble Le tambour du treuil Le tambour du treuil est le cylindre sur lequel le c ble s enroule Le tambour est entra n par le moteur et le train d engrenages Son sens peut tre chang au moyen de la t l commande Cable d acier synth tique Le diam tre du cable et sa longueur sont d termin s par la structure et la puissance de traction du treuil Enroul autour du treuil le c ble passe par le guide cable et se termine par une boucle po
44. artie la crochet fourni _ plus importante de la proc dure de pour enrouler ou treuillage est ce qui est fait avant de d rouler le c ble treuiller Nous allons couvrir dans cette section les fondements d un treuillage efficace Toutefois c est vous d analyser la N essayez jamais situation et de prendre les d cisions de d braver n cessaires pour l utilisation correcte du treuil Appliquez ce que vous savez du pendant que le treuil en th orie et en pratique et adaptez cable est en les techniques la situation dans tension laquelle vous vous trouvez Quelques points cl se rappeler quand vous C bler pour le treuillage Les tapes suivantes d crivent comment d panner le v hicule avec un treuillage sur cablage simple Les techniques de c blage double ou multiple suivent les m me tapes de base mais utilisent une moufle mobile pour assister la proc dure tape 1 METTEZ DES GANTS Comment choisir un point d ancrage Choisissez un point d ancrage aussi loign que possible afin de maximiser la puissance de traction du treuil Un point d ancrage stable est essentiel pour toutes les op rations de treuillage L ancrage doit tre suffisamment solide pour tenir pendant le treuillage Les points d ancrages naturels comprennent les tape 4 TIREZ LE C BLE JUSQU AU POINT D ANCRAGE Tirez suffisamment de c ble pour atteindre le point ATTENTION N embrayez jamais pendant que
45. ate potrebbero provocare lesioni di leggera o moderata entit Un indicazione di ATTENZIONE pu essere utilizzata anche per mettere in guardia contro procedure non sicure Le indicazioni di ATTENZIONE e di AVVERTENZA identificano il pericolo indicano come evitarlo e informano sulle possibili conseguenze nel caso in cui non venga evitato Gli AVVISI sono messaggi che indicano come evitare danni alle apparecchiature Le NOTE sono informazioni supplementari che assistono nel completamento della procedura SI PREGA DI LAVORARE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle istruzioni pu risultare in lesioni gravi o morte Per evitare lesioni alle mani o alle dita Tenere sempre le mani lontano dalla fune dall anello di aggancio dal gancio e dall apertura passacavo sia durante l installazione che durante il funzionamento e quando si avvolge o svolge la fune Maneggiare sempre il gancio e la fune con estrema cautela durante le operazioni di svolgimento Durante lo svolgimento l avvolgimento l installazione e l operazione utilizzare sempre la cinghia del gancio in dotazione Quando si sta utilizzando il verricello mantenere sempre in vista e osservare il veicolo Quando si maneggia la fune indossare sempre guanti di pelle robusti Ad AVVERTENZA PERICOLO CHIMICO E D INCENDIO La mancata osservanza delle istruzioni pu ri
46. c ble Il peut se tordre ou se doubler s il n est pas tendu ce qui peut l endommager Pour viter de desserrer l extr mit maintenez le crochet dans la sangle crochet pendant que vous travaillez tape 5 FIXATION SUR LE POINT D ANCRAGE Lorsque vous avez d termin le point d ancrage fixez la sangle de protection de tronc d arbre ou l lingue autour de l objet choisi arbres les souches et les rochers Accrochez le c ble aussi bas que possible Si aucun point d ancrage n est disponible lorsque vous d pannez un autre v hicule votre v hicule devient le point d ancrage Dans ce cas assurez vous de mettre la transmission au point mort mettez le frein main et calez les roues pour emp cher votre v hicule de bouger Id alement choisissez un point d ancrage qui vous permettra de tirer droit dans la direction de d placement du v hicule Cela permet au cable de s enrouler de facon serr e et uniforme sur le tambour du treuil Des piquets ou des axes enfonc s de biais et attach s ensemble Un tron on d arbre ii 277 enfonc dans le sol et attach avec une cha ne WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 33 Ne laissez jamais la t l commande branch e sur le treuil en mode de d roulement en roue libre de c blage ou de repos ATTENTION Ne jamais accrocher le c ble lui m me Cela endom
47. ch berqueren Mit anderen Worten Sie sind bereit abseits vom Wege etwas Spa zu haben Sie haben gutes Urteilsverm gen bei der Auswahl der besten Winde gezeigt und wissen wahrscheinlich auch dass Sie sich vollst ndig mit Ihrer Winde und ihrer Funktionsweise vertraut machen m ssen damit der Spa auch anh lt Und das k nnen Sie mithilfe dieser Richtlinien Sie erhalten ein grundlegendes Verst ndnis der x SS aL i 2 Bt g EU i m dl ST lr F mr Funktionsweise Ihrer Winde und Windentechnik Zu Beginn m chten wir jedoch betonen dass die Informationen in diesem Handbuch allgemeiner Natur sind Da sich jede Situation von der n chsten unterscheidet ist es unm glich auf alle m glichen Gefahren einzugehen Dieses Handbuch enth lt daher nur allgemeine Prinzipien und Techniken Es liegt dann an Ihnen die richtige Windentechnik situationsgebunden anzuwenden Mit gesundem Menschenverstand und den Richtlinien in diesem Handbuch wird Ihnen der Spa am Gel ndefahren nicht verdorben Blicken Sie voraus und geben Sie Acht WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 6 Fernsteuerungsschalter Zun chst sollten Sie sich mit der Warn Winde und ihren Komponenten vertraut machen ben Sie den Windeneinsatz bevor er Realit t wird Q Motor In der Regel wird der indenmotor ber die Fahrzeugbatterie gespeist Der Motor treibt den Getriebemechanismus an der wie
48. colo con la fune metallica del verricello sotto carico 6 Per evitare danni alla fune metallica fare attenzione che ciascuno strato si avvolga in modo uniforme 7 Chiedere a chi aiuta di tenersi a lato del veicolo e lontano dalla fune metallica del verricello Avviare il veicolo e mettere il cambio in folle Disinnestare il freno di stazionamento mentre si applica una moderata pressione sul pedale del freno Premere l interruttore sulla posizione dentro Chi sta assistendo con l operazione dovrebbe segnalare all operatore se la fune metallica si sta avvolgendo in modo corretto controllandola mentre passa attraverso la guida mano a mano che il verricello la avvolge Fermarsi dopo avere avvolto circa 6 piedi 2 m Allentare lentamente la pressione sul pedale del freno e innestare il freno di stazionamento Ci garantisce che la fune del verricello non sia sotto carico Quindi mettere il cambio in posizione di parcheggio o in marcia e spegnere il motore Uscire dal veicolo e ispezionare la fune metallica del verricello per controllare che sia avvolta sul tamburo del verricello in modo uniforme e che non si affondi sullo strato inferiore Se la fune si affonda sullo strato inferiore svolgere e ripetere i punti precedenti dall inizio facendo pi pressione sul pedale del freno 8 Quando si soddisfatti che la fune metallica si sta avvolgendo sul tamburo del verricello in modo corretto ripetere il punto 6 sino a quando il veicolo
49. conseguentemente danneggiarsi Per evitare di perdere l estremit tenere il gancio del verricello nella sua cinghia mentre si lavora Fase 5 FISSARE AL PUNTO DI ANCORAGGIO Una volta stabilito il punto di ancoraggio fissare la protezione per tronco d albero o catena a strozzo intorno all oggetto WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO Scelta del punto di ancoraggio Un punto di ancoraggio il pi distante possibile consentir di ottenere la massima potenza di trazione del verricello Un ancoraggio sicuro estremamente importante per le operazioni di sollevamento con il verricello L ancoraggio deve essere abbastanza forte da resistere durante le operazioni di sollevamento Possibili ancoraggi naturali sono costituiti da alberi ceppi e rocce Agganciare il cavo il pi in basso possibile Se durante il recupero di un veicolo non disponibile nessun ancoraggio naturale questa funzione viene svolta dal proprio veicolo In questo caso non trascurare di mettere la trasmissione in folle di tirare il freno a mano e bloccare le ruote per impedire che il veicolo si muova Possibilmente il punto di ancoraggio dovrebbe consentire di tirare in linea con la direzione in cui si sposter il veicolo Ci consente alla fune di avvolgersi sul tamburo in modo serrato e uniforme Paletti conficcati Tr SH LE obliquamente nel II terreno e legati in
50. correctement la moufle mobile multifonctions vous permet 1 d augmenter la puissance de traction du treuil et 2 de changer la direction de treuillage sans endommager le c ble L utilisation correcte de la poulie est d crite dans la section Avant de treuiller 4 Gants Le c ble par usure va pr senter des barbillons qui peuvent d chirer la peau Il est extr mement important de porter des gants de protection pendant l utilisation du treuil ou la manipulation du c ble vitez de porter des v tements amples ou quoi que ce soit qui puisse se prendre dans le c ble ou dans d autres parties mobiles du treuil Sangle crochet Utilisez la sangle pour tenir le crochet tout en gardant les doigts loign s du guide c ble pendant le rembobinage du c ble Les treuils d veloppent une force de traction norme et peuvent facilement arracher des doigts ou un membre malencontreusement pris dans le c ble Mettez le crochet dans la Manille d ancrage La manille d ancrage est un moyen s r pour attacher ensemble les boucles de c ble les sangles et les poulies ouvrantes La clavette de la manille est filet e pour faciliter l extraction boucle et tenez la sangle entre le pouce et l index lingue L lingue peut tre utilis e pour rattacher le c ble un autre v hicule ou des objets pour former un point d ancrage Une lingue va toutefois endommager ou tuer les arbres WARN INDUS
51. d coulant ou une protection de tronc d arbre sur le point d ancrage Toujours s assurer que tous les obstacles potentiels sont cart s Toujours prendre le temps d utiliser les techniques de c blage appropri es avant de faire fonctionner le treuil Toujours s assurer que le point d ancrage choisi peut supporter la charge et que la sangle ou la cha ne ne glisse pas Ne jamais essayer d embrayer ou de d brayer si le treuil est sous charge si le c ble est en tension ou si le tambour est en train de tourner Toujours choisir un point d ancrage aussi distant que possible Cela assure au treuil une puissance de traction maximum Ne jamais toucher le c ble ou le crochet lorsque le cable est tendu ou sous charge Ne jamais toucher le c ble ou le crochet lorsqu une autre personne manipule l interrupteur de commande ou durant le fonctionnement du treuil Toujours se tenir l cart du c ble et de la charge et ne jamais laisser personne s approcher durant l utilisation Toujours tre conscient de la stabilit du v hicule et de la charge durant le treuillage Veiller ce que personne ne s approche Alerter toutes les personnes alentour en cas d instabilit Ne jamais se servir du treuil pour maintenir une charge WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 24 d ATTENTION DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des instructions peut entrainer des blessures mineu
52. dass die Kupplung vollkommen ein oder ausgerastet ist e Winde niemals zum Schleppen anderer Fahrzeuge oder Objekte verwenden Schocklasten k nnen die Leistungsf higkeit des Seils und der Winde kurzzeitig berschreiten Das Abspulen des Seils ber l ngere Strecken ist zu vermeiden Dies f hrt zu einer zu starken W rmebildung im Motor und an der Bremse Immer darauf achten dass das Chassis bei der Verankerung des Fahrzeugs w hrend des Windenbetriebs nicht besch digt wird e Seil unter Last immer nur langsam einziehen Schocklasten k nnen die Leistungsf higkeit des Seils und der Winde kurzzeitig berschreiten e Winde nicht zur Sicherung der Last w hrend des Transports verwenden e Winde niemals in Wasser eintauchen e Fernsteuerung an einem gesch tzten sauberen trockenen Ort aufbewahren Seil immer zweifach scheren oder beim Abspannen einen weit entfernten Ankerpunkt w hlen Dadurch wird die Zugleistung maximiert und ein berlasten der Winde verhindert WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 5 ACHTUNG Betreiben oder montieren Sie die Winde nicht ohne vorher das Benutzerhandbuch gelesen und verstanden zu haben Strukturelle Komponenten einer Winde mit Planetenradgetriebe GRUNDLAGEN ZU ELEKTRISCHEN WINDEN Sie haben eine Warn Winde erworben und sind einsatzbereit Sie m chten Felsvorspr nge erklimmen etwas mit Schlamm spritzen und hier und da einen Ba
53. del verricello FUNZIONAMENTO DEL VERRICELLO Meccanica del verricello Adesso che si conoscono il verricello Warn e i suoi componenti si pu iniziare a esaminarne il funzionamento Il maggiore vantaggio di un verricello ad azionamento elettrico consiste nell affidabilit del servizio per utilizzazioni intermittenti e ricreative anche quando il motore del veicolo si spento purch ovviamente la corrente generata dalla batteria sia sufficiente Il verricello pu funzionare con carichi ad alta intensit di corrente e per tale ragione utilizza un sistema a interuttore per alte intensit di corrente per trattare il flusso di corrente in condizioni di sicurezza importante rendersi conto che quanto pi lunga la durata della trazione tanto maggiore il calore generato esattamente come una piastra Anche lo svolgimento della fune con l ausilio del motore genera calore e scarica l impianto elettrico Quando possibile svolgere la fune con lo svolgimento libero L utilizzazione prolungata del verricello ne dannegger il motore a meno che questo non venga opportunamente raffreddato Inoltre anche se il motore al minimo durante il funzionamento del verricello la batteria potrebbe scaricarsi pi rapidamente di Comando con _F l interruttore a bilanciere quanto si ricarichi Quindi si deve prestare attenzione all indicatore di corrente per accertarsi che la batteria non si stia scaricando al punto d
54. der Schlussanalyse werden Ihre Entscheidungen das Endresultat bestimmen Durchdenken Sie also jede Situation und jeden Schritt des Einsatzes Denken Sie stets an Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer Passen Sie auf und Sie werden keine Probleme aber viel Spa mit der Winde haben WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 19 VORSICHT Beim Anheben und Absenken des Schneepflugs kann das Seil besch digt werden Das Seil muss vorsichtig auf Abnutzung Risse und oder Knicke gepr ft werden Besch digte Seile m ssen ausgetauscht werden ACHTUNG Der Betrieb der Winde mit weniger als 5 Seilwicklungen um die Trommel wird nicht empfohlen Das Seil k nnte sich von der Trommel l sen da die Seilbefestigung an der Trommel nicht f r eine Last konzipiert wurde VORSICHT Befestigen Sie niemals einen Bergungsriemen am Winden haken um die Zugl nge zu erh hen Fahrzeuge oder Gegenst nde d rfen nie mit einem direkt am Windenhaken befestigten Bergungsriemen gezogen werden Verwenden Sie keine sich dehnenden Gummiseile die bei Belastung sehr hohe und m glicherweise gef hrliche Kr fte freisetzen Schutzvorrichtung f r Baumstamm In der Regel aus robustem hochwertigem Nylon gefertigt dient er zur Befestigung des Windenseils an zahlreichen unterschiedlichen Ankerstellen und Gegenst nden und gew hrleistet den gleichzeitigen Schu
55. derum die Trommel der Winde dreht und das Seil auf und abspult Windentrommel Bei der Windentrommel handelt es sich um den Zylinder auf den das Seil gespult wird Die Trommel wird vom Motor und Antriebsstrang bewegt Die Drehrichtung der Trommel kann ber den Windenschalter ge ndert werden Drahtseil Synthetikseil Der Durchmesser und die L nge des Drahtseils richten sich nach der Lastkapazit t und Konstruktion der Winde Das Drahtseil wird um die Trommel gewickelt und tritt durch die Seilf hrung aus Am Seilende befindet sich eine Schlaufe f r den Last senbolzen des Windenhakens O Seilf hrung Bei Verwendung der Winde im Winkel tr gt die Seilf hrung zur richtigen Ausrichtung des Drahtseils auf der Trommel bei Durch die Seilf hrung wird der Schaden am Drahtseil beim Transport durch den Windenaufbau oder den Sto stangenbereich gering gehalten Schnurlose Fernsteuerung Mini Wippenschalter Antriebsstrang Das Untersetzungsgetriebe setzt die Motorleistung in eine sehr gro e Zugkraft um Dank der Bauweise des Antriebsstrangs ist die Winde leicht und kompakt Bremssystem Die Bremsfunktion wird automatisch auf die Trommel angewandt wenn der Motor der Winde anh lt und das Drahtseil eine Last tr gt Die Bremsfunktion wird je nach Windenkonstruktion ber den Motor oder eine separate mechanische Bremse aktiviert Kupplung Anhand der Kupplung kann die Seiltrommel manuell vom Antriebsstrang gel
56. des accessoires homologu s par le fabricant Toujours utiliser un mat riel de montage de cat gorie 55 cat gorie 8 8 m trique ou sup rieure Ne jamais souder les boulons de montage Toujours faire attention quand on utilise des boulons plus longs que ceux fournis par le fabricant Des boulons trop longs peuvent endommager la base ou emp cher le treuil d tre mont de mani re s re Toujours monter le treuil et fixer le crochet la boucle d extr mit du c ble avant de raccorder le c blage lectrique Toujours positionner le guide c ble avec l tiquette d AVERTISSEMENT sur le dessus Toujours enrouler le c ble sur le tambour dans le sens sp cifi par l tiquette d avertissement appos e sur le treuil ou la documentation du treuil Cela est n cessaire pour que le frein automatique le cas ch ant fonctionne correctement Toujours tirer le c ble au pr alable et l enrouler sous charge avant de l utiliser Un c ble enroul de mani re serr e r duit le risque qu il coince et soit endommag 4A ATTENTION DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PI CES MOBILES Le non respect des instructions peut entra ner des blessures mineures ou mod r es Toujours inspecter le c ble le crochet et les lingues avant de faire fonctionner le treuil Tout c ble effiloch tordu ou endommag doit tre remplac imm diatement Tous les composants endommag s doivent tre remplac s avant d utiliser le produit P
57. du treuil Le treuil est contr l par un m canisme interrupteur qui permet de contr ler la rotation en avant et en arri re du tambour Comment le treuil r agit aux charges Les performances des treuils Warn sont indiqu es selon la capacit de traction La capacit de traction maximale se produit lorsque la premi re couche de c ble est sur le tambour Au fur et mesure que les couches augmentent la puissance de traction d cro t Cela fait partie des math matiques du treuillage Le d passement de la capacit du treuil peut entra ner un blocage du treuil ou la rupture du cable R fl chissez s rieusement aux fa ons dont vous comptez utiliser le treuil afin d viter des tracas plus tard De plus vous devriez galement vous assurer que l ensemble de support du treuil et le cadre du v hicule peuvent supporter la charge nominale du treuil WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 28 ACCESSOIRES DE TREUILLAGE UTILES Seul le treuil n est gu re plus qu un simple outil Mais utilis conjointement avec un certain nombre d accessoires votre treuil Warn devient un outil polyvalent extr mement efficace Dans cette section nous allons passer en revue un certain nombre de ces accessoires Certains d entre eux sont indispensables pour de bonnes conditions de fonctionnement du treuil alors que d autres le rendent plus polyvalent et simple d utilisation Moufle mobile Utilis e
58. duites de carburant de renseignements additionnels qui aident accomplir r servoir de carburant de conduites de frein une proc dure TRAVAILLEZ PRUDEMMENT de c blage lectrique etc Ne jamais faire passer des c bles lectriques Sur des bords tranchants Par des pi ces mobiles ou proximit proximit de pi ces pouvant devenir Aa AV E RT SS E M E N T da isoler et prot ger tous les fils et bornes lectriques expos s Toujours installer les capuchons de borne de la mani re indiqu e dans les instructions d installation DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des consignes peut entra ner Aa AV E RT SS M E N T des blessures graves ou la mort Pour viter de se blesser les mains et les doigts Toujours garder les mains loign es du c ble de la boucle du crochet du crochet et de l ouverture du guide c ble durant l installation et l utilisation du treuil et l enroulement ou le d roulement du c ble Toujours faire tr s attention en manipulant le crochet et le c ble pendant les man uvres de d roulement DANGER DE CHUTE OU D CRASEMENT Le non respect des consignes peut entra ner des blessures graves ou la mort e Ne jamais utiliser le treuil pour soulever ou transporter des personnes Toujours utiliser le cordon du crochet fourni e Ne jamais utiliser le treuil comme palan ou pour enrouler ou d rouler le c ble durant pour suspendre une charge l installatio
59. e pi Dur e de refroidissement min 0 2 5 min 50 12 500 2 0 min 32 10 1000 1 0 min 14 10 1500 25 sec 10 2000 15 sec 10 2500 10 sec Le cycle de service varie pour chaque treuil Voir la fiche technique fournie avec le treuil WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 35 10
60. e Anbindung von Schlaufenenden bei Kabeln Gurten und Umlenkrollen Der Stift des Lastb gels wird eingeschraubt und kann somit leicht entfernt werden Kette Eine Kette eignet sich zur Befestigung an einem anderen Fahrzeug oder an scharfkantigen Objekten als Ankerpunkt Ketten k nnen jedoch B ume stark besch digen WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 9 ACHTUNG Verwenden Sie die Winde niemals zum Heben ACHTUNG Der Haken sollte beim Ab und Aufspulen des Seils stets vom im Lieferumfang enthaltenen ZU BEGINN ben Sie den Umgang mit Ihrer Winde vor dem ersten Einsatz Warten Sie nicht bis zur letzten Minute um sich mit der Funktion Inrer Winde vertraut zu machen Beim Bergen eines anderen Fahrzeugs oder beim Ziehen eines Baumstumpfes aus dem Boden ist es hilfreich wenn Sie die richtigen Windentechniken kennen Der wichtigste Aspekt des Windenbetriebs ist die Vorbereitung des tatsachlichen Einsatzes In diesem Abschnitt werden die grundlegenden Richtlinien f r effektive Windeneins tze beschrieben Sie tragen die Verantwortung f r die eingehende Beurteilung jeder Situation und die Ziehen mit einfach geschertem Seil Abspannen f r Zuganwendungen In den folgenden Schritten wird die Bergung des Fahrzeugs mit dem Abspannen eines einfach gescherten Seilzugs beschrieben Techniken mit doppelt oder mehrfach gescherten Seilen folgen den gleichen grundlegenden Schritten
61. e cuir r sistants durant la manipulation du c ble e Ne jamais laisser le c ble glisser dans les mains Toujours penser aux surfaces chaudes au niveau du moteur du treuil du tambour ou du c ble durant ou apr s l utilisation du treuil VITER D ENDOMMAGER LE TREUIL ET L QUIPEMENT Toujours viter de tirer sur le c t ce qui a pour effet d empiler le c ble sur l une des extr mit s du tambour Cela peut endommager le c ble ou le treuil Toujours s assurer d avoir compl tement embray ou compl tement d bray Ne jamais se servir du treuil pour remorquer d autres v hicules ou objets Les charges de choc peuvent momentan ment d passer de loin la capacit du c ble et du treuil Toujours viter de d rouler le c ble sur de grandes distances Cela pourrait surchauffer et user le moteur du treuil et le frein Toujours faire attention ne pas endommager le cadre si l on d cide d arrimer le v hicule pour pouvoir travailler avec le treuil Ne jamais secouer le c ble sous charge Les charges de choc peuvent momentan ment d passer de loin la capacit du c ble et du treuil Ne jamais se servir du treuil pour maintenir une charge pendant le transport Ne jamais submerger le treuil dans l eau Toujours ranger la t l commande dans un endroit s r propre et sec Toujours utiliser une ligne double ou choisir un point d ancrage distant pour le c blage Cela optimise la puissance de traction et vit
62. e de surcharger le treuil WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 29 A AVERTISSEMENT N installez et ne faites jamais fonctionner un treuil sans avoir lu et compris le manuel de Putilisateur Composants structurels d un treuil engrenage plan taire DONN ES ESSENTIELLES SUR LE TREUIL LECTRIQUE Vous voil propri taire d un treuil Warn et vous tes pr t partir sur les pistes escalader quelques boulis faire gicler un peu de boue traverser un cours d eau occasionnel En somme vous tes pr t visiter l arri re pays et passer un bon moment Si vous avez t suffisamment brillant pour s lectionner le meilleur quipement qui soit vous tes sans doute suffisamment brillant pour savoir que pour continuer passer un bon moment vous devez pleinement comprendre et ma triser le treuil et les techniques de treuillage C est exactement l objectif de ce guide vous fournir une compr hension globale du treuil et vous enseigner les techniques de treuillage Mais avant de commencer nous devons souligner que les informations contenues dans ce guide sont de nature g n rale Parce qu il n y a pas deux situations identiques il serait pratiquement impossible de les examiner toutes en d tail Nous pouvons toutefois vous fournir les principes g n raux et les techniques Ce sera ensuite vous de prendre le temps d analyser la situation et d applique
63. e sur le point d ancrage avec une sangle de protection ou une lingue Attachez la manille d ancrage Fixez la manille aux deux bouts de la sangle lingue en faisant attention ne pas trop serrer serrez puis rel chez d un demi tour WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 38 MAINTENANCE Inspectez le c ble avant et apr s chaque utilisation du treuil S il y a un vrillage dans le c ble ou que celui ci est effiloch il doit tre remplac imm diatement Examinez galement le crochet du treuil et son axe pour d tecter tout signe d usure ou de dommage Remplacez le si n cessaire Si votre treuil est quip d un c ble synth tique lisez et veillez bien comprendre le Guide des c bles synth tiques Inspectez minutieusement le c ble apr s chaque utilisation Remplacez le si 1 l paisseur du c ble est r duite sur sa longueur de 25 ou plus par abrasion 2 deux torons adjacents ou plus sont coup s 3 vous trouvez des zones plates ou des bosses et vous ne parvenez pas les liminer en faisant fl chir le c ble ou 4 vous trouvez un nombre excessif de fibres fusionn es ou fondues Dans ce cas la zone affect e est raide et le c ble a un aspect glac Gardez le treuil le c ble et la t l commande exempts de contaminants Utilisez un chiffon propre ou une serviette pour enlever les salet s et d bris ventuels Si n cessaire d roulez compl tement
64. er toutes les personnes alentour en cas d instabilit Ne jamais se servir du treuil pour maintenir une charge WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 24 d ATTENTION DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des instructions peut entrainer des blessures mineures ou mod r es e Toujours garder le fil de la t l commande l cart du tambour du c ble et du c blage S assurer qu il n y a pas de fissures de points de pincement de fils effiloch s ou de connexions desserr es Remplacer la t l commande en cas de dommages Si l on manie la t l commande de l int rieur d un v hicule toujours faire passer la t l commande par la fen tre pour viter de pincer le fil Ne jamais laisser la t l commande dans un endroit o elle peut tre activ e durant la mise en roue libre le c blage ou quand le treuil n est pas utilis Toujours exiger de l op rateur et des personnes pr sentes d tre conscients du v hicule et de la charge ATTENTION DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des instructions peut entrainer des blessures mineures ou mod r es e Toujours utiliser un crochet avec loquet e Toujours s assurer que le loquet du crochet est ferm et qu il ne supporte aucune charge Ne jamais appliquer la charge sur l extr mit ou le loquet du crochet Appliquer la charge uniquement au centre du crochet Ne jamais utilise
65. ets das oberste Trommel aufgerollt werden einhaken Gebot Dadurch wird das ACHTUNG 7 bung macht den Meister E Drahtseil besch digt Beim Betrieb und Spulen ist der Kontakt der H nde und Kleidung mit Pai _T__ Winkel befestigt und lt a ch de E F zusammengebunden wurden Rog 27 Tief liegender Baumstamm mit umgelegter Kette Schritt 5 SEIL AM ANKERPUNKT SICHERN Wenn Sie Ihren Ankerpunkt einmal bestimmt haben legen Sie die Schutzvorrichtung fur B ume oder eine Kette an Schritt 3 WINDENHAKEN FREILEGEN UND HAKENGURT BEFESTIGEN Befreien Sie den Windenhaken vom Ankerpunkt Befestigen Sie den Gurt am Haken wenn nicht schon geschehen dem Drahtseil Haken und der Seilf hrung immer zu vermeiden WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 12 13 Schritt 6 LASTOSENBOLZEN BUGEL UND HAKENGURT BEFESTIGEN Befestigen Sie den B gel an beiden Enden des Gurts bzw der Kette und ziehen Sie ihn durch die Hakenschlaufe Achten Sie darauf dass Sie beide nicht zu fest anziehen festziehen und wieder um eine _ Umdrehung lockern rn Schritt 7 EINKUPPELN Sperren Sie die Trommel indem Sie den Kupplungshebel der Winde einrasten lassen Schritt 8 FERNSTEUERUNG ANSCHLIESSEN wenn vorhanden Achten Sie darauf dass das Kabel der Fernsteuerung nicht vor die Winde ger t Trennen Sie die Fernsteuer
66. he Ispezionare la fune con attenzione dopo ogni uso Sostituire se 1 la consistenza della fune in qualsiasi punto lungo la sua lunghezza ridotta del 25 o pi a causa di abrasione 2 due o pi trefoli consecutivi sono tagliati 3 ci sono punti di appiattimento o ingrossamento che non possono essere corretti flettendo la fune o 4 si trovano troppe fibre fuse Questi punti saranno rigidi e la fune avr un aspetto vitreo e Mantenere il verricello la fune e il comando a distanza privi di contaminanti Usare uno straccio o un asciugamano pulito per rimuovere qualsiasi traccia di sporco e detriti Se necessario svolgere completamente il verricello lasciando un minimo di 5 giri sul tamburo di avvolgimento pulire strofinando e riavvolgere correttamente prima di riporre L uso di un olio leggero sulla fune metallica e sul gancio del verricello pu evitare il formarsi di ruggine e la corrosione L operazione del verricello per lunghi periodi di tempo sottopone la batteria del veicolo a uno sforzo che eccede l uso normale Accertarsi di controllare e mantenere la batteria e i cavi della batteria secondo le direttive del fabbricante Inoltre ispezionare il comando a interruttore e tutte le connessioni elettriche per accertarsi che siano pulite e ben strette WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO Se in dotazione ispezionare il
67. hlen kann K hlzeit min 0 2 5 min 15 12 Siehe Tabelle in 226 2 0 min 10 10 Bezug auf 453 1 0 min 4 2 10 Laufzeitrichtlinien 680 25 sec 1 5 10 907 15 sec 0 6 10 1133 10 sec 0 3 10 WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 14 Die Lastzyklen richten sich nach dem Windenmodell Siehe technische Daten im Lieferumfang der Winde WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 15 HINWEIS Das Seil der Winde darf nicht zum Abschleppen von anderen Fahrzeugen verwendet werden HINWEIS Das Einziehen des Drahtseils von der Seite ist zu vermeiden da sich das Seil an einem Ende der Trommel ansammeln kann Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung konnen Schaden am Seil oder der Winde entstehen Legen Sie fest in welchen Bereichen sich keine Personen aufhalten d rfen _ 2 OR yy rr or CN Ber er x en Schritt 13 VORHABEN BEKANNT GEBEN Vergewissern Sie sich dass alle Personen im direkten Umfeld der Winde Ihr Vorhaben kennen bevor Sie den Schleppvorgang beginnen Erkl ren Sie an welchen Stellen sich keine Zuschauer aufhalten sollten z B hinter oder vor dem Fahrzeug bzw in der N he des Drahtseils oder an der Umlenkrolle Je nach individueller Lage gibt es evtl weitere Bereiche in denen sich keine Personen aufhalten sollten Schritt 14 WINDENBETRIEB BEGINNEN Beginnen Sie den Windenbe
68. icello e il suo funzionamento dedicare il tempo necessario alla lettura del Manuale per l installazione e alla Guida di base alle tecniche di sollevamento Le persone di meno 16 anni d et non devono mai usare questo verricello Non si deve mai usare il verricello sotto l influsso di droghe in stato di ebbrezza o sotto l effetto di medicine Non superare mai la portata nominale del verricello o della fune indicate sul prospetto dei dati tecnici Per ridurre il carico di trazione raddoppiare la fune usando un blocco di presa Non usare mai il verricello o la fune per il traino Scegliere sempre una posizione di installazione sufficientemente forte da supportare la capacit massima di trazione del verricello Usare sempre attrezzature di montaggio componenti e accessori approvati dalla fabbrica Usare sempre attrezzature di montaggio di qualit 5 grado metrico 8 8 o migliore Non saldare mai i bulloni di montaggio Prestare sempre attenzione quando si usano bulloni di lunghezza superiore a quella specificata dalla fabbrica I bulloni troppo lunghi possono danneggiare la base e o impedire che il verricello si installi in modo sicuro Installare sempre il verricello e collegare il gancio all estremit della fune prima di eseguire i collegamenti elettrici Posizionare sempre il passacavo con l etichetta di AVVERTENZA in alto Avvolgere sempre la fune sul tamburo nella direzione specificata dall etichetta di avvertenza
69. inweisen die zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHTSMASSNAHMEN sind Sicherheitshinweise die auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hinweisen die zu leichten oder m igen Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Eine VORSICHTSMASSNAHME kann auch auf unsichere Praktiken hinweisen VORSICHTSMASSNAHMEN und WARNHINWEISE kennzeichnen die Gefahr weisen auf M glichkeiten zur Vermeidung der Gefahr hin und geben Aufschluss ber die m glichen Folgen wenn diese Gefahr nicht vermieden wird Das Signalwort WICHTIG weist auf Anmerkungen mit Vorgehensweisen zur Vermeidung von Sachsch den hin HINWEISE liefern zus tzliche Informationen die Ihnen helfen ein bestimmtes Verfahren durchzuf hren BITTE UNBEDINGT ALLE SICHERHEITSMASSNAHMEN BEACHTEN GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren So lassen sich Verletzungen an den H nden und Fingern vermeiden e Kontakt mit dem Seil der se dem Haken und der Seilf hrung w hrend der Installation des Betriebs und beim Ab und Aufspulen vermeiden e Vorsicht beim Umgang mit Haken und Seil w hrend des Spulvorgangs e Beim Auf und Abspulen w hrend der Installation und w hrend des Betriebs immer den mitgelieferten Hakengurt verwenden Beim Windenbetrieb muss der Blickkontakt mit dem Fahrzeug stets gegeben sein Bei der Handhabu
70. it del tamburo Questa mancanza di uniformit pu essere tale da provocare gravi danni al verricello Pertanto si dovr eseguire la trazione nel modo pi diritto possibile e fermare l avvolgimento se la fune si avvicina troppo ai tiranti o alla piastra di montaggio Per correggere un avvolgimento troppo disuguale svolgere una sezione di fune e riposizionare la fune sull altra estremit del tamburo creando lo spazio per continuare il sollevamento Fase 15 PER IL RECUPERO continuare a tirare finch il veicolo non si trovi su terreno stabile Se si in grado di guidare il veicolo l operazione di sollevamento con il verricello finita Fase 16 BLOCCARE IL VEICOLO Quando l operazione di recupero terminata accertarsi di mettere il freno a mano e di spostare il cambio automatico sulla posizione Parcheggio Rilasciare la tensione nella fune WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO Avvolgimento senza carico Disporre la fune in modo che non si attorcigli o aggrovigli durante l avvolgimento Accertarsi che la fune che si trova gi sul tamburo sia ben serrata e disposta a strati uniformi Stringere e i raddrizzare lo strato se necessario Mantenere la fune in leggera tensione e riavvolgerla a strati uniformi sul tamburo del verricello Fermare l avvolgimento alla fine di ogni strato e disporre la fune in strati uniformi e serrati Ripetere il procedimento finch il gancio non
71. itare di pinzarlo nella porta Non lasciare ma il comando a distanza in una posizione in cui possa essere attivato durante lo svolgimento libero l allestimento della fune o quando il verricello non in USO Accertarsi sempre che l operatore e gli astanti siano consapevoli del veicolo e del carico AA ATTENZIONE PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni lievi o di entit moderata Usare sempre un gancio con chiusura Accertarsi sempre che l elemento di chiusura sia impegnato e non supporti il carico Non porre mai il carico sulla punta del gancio o sull elemento di chiusura Porre il carico solo sulla parte centrale del gancio Non usare mai un gancio la cui apertura SI sia allargata o la cui punta si sia piegata 0 torta AA ATTENZIONE PERICOLO DI TAGLIO E BRUCIATURA La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni lievi o di entit moderata Quando si maneggia la fune indossare sempre guanti di pelle robusti Non fare mai scivolare la fune tra le mani Essere sempre consapevoli della possibilit che ci siano superfici molto calde sul motore del verricello sul tamburo o sulla fune durante o dopo l uso del verricello AVVISO EVITARE DANNI AL VERRICELLO E ALLE ATTREZZATURE Evitare di tirare dallo stesso lato perch cos facendo si accumula tutta la fune metallica su un estremit del ta
72. iter d endommager le c ble 7 Demander l assistant de se tenir c t du v hicule loin du c ble du treuil D marrer le v hicule et le mettre au point mort Rel cher le frein main tout en appuyant l g rement sur la p dale de frein Appuyer sur la touche Power In de l interrupteur L assistant doit signaler si le c ble s enroule correctement en observant son d placement sur le guide c ble pendant l enroulement Arr ter le treuillage apr s environ 2 m Rel cher lentement la p dale de frein puis serrer le frein main Ceci permet de s assurer qu il n y a aucune charge sur le c ble du treuil Mettre ensuite la transmission en prise et couper le contact Quitter le v hicule et inspecter le c ble du treuil pour s assurer qu il s enroule uniform ment sur le tambour du treuil et qu il ne s enfonce pas dans la couche inf rieure Si le c ble s enfonce d rouler le c ble et r p ter cette tape partir du d but en mettant plus de pression sur la p dale de frein 8 Une fois qu on s est assur que le c ble s enroule correctement sur le tambour r p ter l tape 6 jusqu ce que le v hicule soit moins de 1 m du point d ancrage du treuil Une fois cette distance rel cher lentement la p dale de frein puis serrer le frein main Ceci permet de s assurer qu il n y a aucune charge sur le c ble du treuil Mettre ensuite la transmission en prise et couper le contact Quitter le v hicule D
73. jamais d embrayer ou de d brayer si le treuil est sous charge si le c ble est en tension ou si le tambour est en train de tourner AA AVERTISSEMENT Gardez toujours l il sur le v hicule durant les op rations de treuillage Ce treuil est contr l par une t l commande portable pour permettre l op rateur de se tenir l cart pendant le treuillage COMMENT FONCTIONNE LE TREUIL Le treuil d un point de vue m canique Maintenant que vous vous tes familiaris avec le treuil Warn et ses composants vous pouvez commencer tudier son fonctionnement L avantage principal d un treuil lectrique est qu il peut fournir un service stable pour une utilisation intermittente et r cr ationnelle m me si le moteur du v hicule est en panne en supposant bien s r qu il y a suffisamment de courant dans la batterie Le treuil peut op rer avec une intensit de courant importante et pour cette raison le bo tier de contr le dispose d un syst me de contr le de haute intensit pour g rer le courant en toute s curit Il est important de comprendre que plus le treuillage est long plus cela cr e de la chaleur exactement comme une plaque chauffante Le d roulement du c ble produit galement de la chaleur et draine le syst me lectrique Dans la mesure du possible d roulez le c ble en roue libre Un treuillage prolong sans refroidir le moteur du treuil peut endommager celui ci
74. le c ble en laissant un minimum de 5 spires sur le tambour essuyez le et rembobinez le correctement avant de le ranger Appliquez une huile l g re sur le c ble et le crochet du treuil pour emp cher la rouille et la corrosion Le fonctionnement du treuil pendant une longue p riode peut mettre la batterie du v hicule l preuve Assurez vous de bien v rifier la batterie et ses c bles en suivant les instructions du constructeur V rifiez galement l interrupteur de commande et toutes les connexions lectriques pour vous assurer qu ils sont propres et bien serr s e Inspectez le cas ch ant la t l commande au cas o elle serait endommag e Assurez vous de bien couvrir la prise de t l commande pour viter que la poussi re et la salet ne p n trent dans les connexions Rangez la t l commande dans un endroit s r propre et sec e Aucune lubrification n est n cessaire pendant la dur e de service du treuil FONCTIONNEMENT PAR MOINS DE ZERO Le d roulement du c ble en roue libre partir du tambour du treuil peut tre difficile lorsque les temp ratures sont au dessous de z ro Mettez l embrayage en position de roue libre et d roulez le c ble sur 2 3 m tres pour r chauffer le treuil RANGEMENT ATTENTION Le fait de relever et d abaisser la lame peut endommager le c ble Contr lez soigneusement si le c ble est us s il est tordu par endroits et s il comporte des to
75. li supplementari consigliabile portarsi appresso attrezzi come pala ascia o piccozza Articoli da cassetta portautensili Gli articoli da portarsi dietro comprendono chiavi a mano cacciaviti pinze e utensili che possono servire per cambiare la fune Consigli per la batteria Per ottenere le migliori prestazioni dal verricello si consiglia di usare una normale batteria ATV completamente carica Accertarsi che tutte le connessioni elettriche siano pulite e sicure WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 50 STIRAMENTO DELLA FUNE METALLICA La durata di una fune metallica determinata dall uso e dalla cura con cui viene maneggiata La messa in tensione della fune metallica essenziale per la durata del prodotto La messa in tensione della fune metallica evita che gli strati pi esterni della fune metallica mordano e deformino quelli pi interni La prima volta che la fune metallica viene usata deve essere avvolta sul tamburo con un carico minimo di 500 libbre 227 kg Per stirare correttamente la fune metallica sul tamburo del verricello seguire le istruzioni seguenti 1 Scegliere un luogo PIANO grande abbastanza da poter svolgere l intera lunghezza della fune metallica 2 Sul verricello spostare la leva della frizione sulla posizione di svolgimento libero Afferrare la cinghia del gancio e svolgere la fune metallica finch non rimangono 5 avvolgimenti sul tambur
76. llage doivent se faire en ligne droite du treuil l objet qui est hal Cela minimise l accumulation de c ble sur un c t du tambour ce qui r duit l efficacit du treuillage tout en endommageant le c ble Une moufle mobile fix e un point situ directement en face du v hicule vous permettra de changer la direction de treuillage tout en conservant un angle de 90 avec le c ble lui permettant ainsi de s enrouler correctement sur le tambour Augmentation de la puissance et de la dur e de treuillage Dans certains cas vous aurez besoin de plus de puissance de traction L utilisation de poulies ouvertes augmente l avantage m canique et par l m me la puissance de traction C blage simple Gb C blage double Cra C blage double Comme la puissance de traction d cro t en fonction des couches de c ble sur le tambour du treuil vous pouvez utiliser une poulie ouverte pour d doubler le c blage et r duire la quantit de c ble sur le tambour Ceci r duit le nombre de couches de c ble sur le tambour et augmente la puissance de traction Commencez par extraire suffisamment de c ble pour lib rer le crochet du treuil Attachez le crochet au ch ssis du v hicule et faites passer le c ble par la poulie Ne fixez pas le crochet au kit de montage D brayez et tout en utilisant la poulie ouverte tirez suffisamment de c ble pour atteindre le point d ancrage Fixez le c bl
77. llt So kann das Hakengurt gehalten werden VORSICHT Die Fernsteuerung Schritt 4 SEIL ZUM ANKERPUNKT ZIEHEN Ziehen Sie genug Drahtseil aus um den Ankerpunkt erreichen zu k nnen Vergewissern Sie sich dass das Drahtseil trotzdem noch leicht gespannt ist Ein zu lockeres Drahtseil kann sich verdrehen und besch digt werden Halten Sie w hrend der Arbeit den Haken fest im Hakengurt damit Sie das Seilende stets griffbereit haben LA aus wenn das o sollte weder beim 1 Nehmen Sie sich Zeit um die Situation eingehend zu pr fen und den Windeneinsatz zu planen Drahtseil unter Freilauf Spannung steht Abspannen oder Kuppeln Sie die Schritt 2 AUSKUPPELN Drehen Sie den Kupplungshebel an der Winde um den Freilauf der Windentrommel zu starten Beim Freilauf der Trommel wird Batterieladung gespart Nichtgebrauch an die Winde angeschlossen Winde nicht cin 2 Der Windeneinsatz braucht Zeit wenn sich die 3 Verwenden Sie die richtige Trommel dreht Ausr stung Achten Sie immer 4 Tragen Sie Lederhandschuhe und lassen Sie das Drahtseil nicht durch die H nde gleiten sein darauf dass die Kupplung VORSICHT Drahtseil niemals 5 berlassen Sie die Arbeit mit dem Drahtseil und den Betrieb der vollkommen ein oder ausgerastet ia Fernsteuerung niemals anderen Drahtseil eng und gleichm ig auf die am Drahtseil 6 Sicherheit ist st
78. ls durch die u eren Wicklungen eingeklemmt und verformt werden Beim ersten Gebrauch muss ein neues Drahtseil mit einer Last von mindestens 227 kg auf die Trommel gespult werden Beachten Sie die folgenden Anweisungen damit das Drahtseil korrekt auf die Windentrommel aufgespult wird 1 W hlen Sie einen EBENEN Standort mit ausreichend Platz um das Drahtseil in ganzer L nge auszulegen 2 Drehen Sie den Kupplungshebel an der Winde in die Freilaufstellung Drahtseil am Hakengurt bis auf 5 Trommelumwindungen abspulen Drehen Sie den Kupplungshebel an der Winde nach dem Abspulen des Drahtseils in die eingekuppelte Stellung 3 Befestigen Sie das Hakenende des Seils an einem geeigneten Ankerpunkt und fahren Sie das Fahrzeug so weit zur ck bis das Drahtseil fast gespannt ist Denken Sie daran die Feststellbremse anzuziehen einen Gang einzulegen bzw bei Automatikgetriebe die Parkstellung zu w hlen und den Motor abzustellen bevor Sie aussteigen 4 Drahtseil wieder aufspulen bis alle lockeren Seilabschnitte eingezogen sind Drahtseil mit einer behandschuhten Hand unter Spannung halten und vorsichtig in Richtung der Trommelseite an der es befestigt ist ziehen damit zwischen den einzelnen Wicklungen keine Abst nde bleiben Vergewissern Sie sich dass das Drahtseil auf der Unterseite der Trommel und nicht auf der Oberseite abl uft Anderenfalls kann die automatische Lastbremse nicht ordnungsgem funktionieren Wenn das
79. magerait tape 6 ATTACHEZ LA MANILLE D ANCRAGE ET LE CORDON DU CROCHET Fixez la manille aux deux bouts du cordon ou de l lingue et travers la boucle du crochet en faisant attention ne pas trop serrer serrez puis rel chez d un demi tour tape 7 BLOQUEZ L EMBRAYAGE Bloquez le tambour du treuil en faisant pivoter le levier de l embrayage sur le treuil en position Embrayage Lgs tape 8 CONNECTEZ LA TELECOMMANDE si vous en avez une Faites attention ne pas laisser le cordon de la t l commande pendre devant le treuil D connectez toujours la t l commande quand elle n est pas utilis e tape 9 METTEZ LE C BLE EN TENSION En utilisant la t l commande rembobinez lentement le c ble jusqu ce qu il n y ait plus de mou Lorsque le c ble est en tension restez bien l cart et ne passez jamais par dessus tape 10 V RIFIEZ LE POINT D ANCRAGE Avant de poursuivre la proc dure de treuillage assurez vous que toutes les connexions sont bien faites et exemptes de d bris i ll masi di 1 w WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 34 faire et prendre en compte avant de TREUILLAGE Comme vous l avez certainement d j remarqu il ya de nombreuses choses commencer le treuillage Soyez attentif ce que vous faites afin d viter tout accident L utilisation correcte du treuil est si imp
80. manille est filet e pour faciliter l extraction boucle et tenez la sangle entre le pouce et l index lingue L lingue peut tre utilis e pour rattacher le c ble un autre v hicule ou des objets pour former un point d ancrage Une lingue va toutefois endommager ou tuer les arbres WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 29 ATTENTION N attachez jamais une sangle de d pannage au crochet du treuil pour augmenter la longueur d un treuillage N essayez jamais de remorquer un v hicule ou un objet avec la sangle de d pannage attach e directement au crochet du treuil N utilisez jamais des sangles lastiques Celles ci d veloppent une force norme en tension et sont potentiellement dangereuses Protection de tronc d arbre Une sangle de protection de tronc d arbre est g n ralement faite en nylon ultra r sistant de haute qualit et offre l op rateur une vari t de points d ancrage pour le c ble du treuil tout en prot geant le tronc des arbres Pi ces de rechange Les pi ces de rechange les plus importantes emporter dans une escapade en nature sont une manille vis de rechange une moufle mobile et une t l commande Pour une utilisation intense et continue du treuil songez galement prendre un c ble et un crochet de rechange Bo te outils La bo te outils doit comprendre des cl s des tournevis des pinces et des outils po
81. mburo Ci pu danneggiare la fune o il verricello Accertarsi sempre che la frizione sia completamente innestata o disinnestata Non usare mai il verricello per trainare un altro veicolo I carichi istantanei possono momentaneamente superare la portata nominale della fune o del verricello Evitare di svolgere la fune con il motore per forti distanze Questa azione produce calore e usura eccessivi per il motore del verricello e per il freno Fare sempre attenzione a non danneggiare il telaio del veicolo quando ci si ancora a un veicolo nel corso di un operazione con il verricello Non dare strattoni alla fune sotto carico I carichi istantanei possono momentaneamente superare la portata nominale della fune o del verricello Non utilizzare mai il verricello per fissare i carichi durante il trasporto Non sommergere mai il verricello sott acqua Conservare sempre il comando a distanza in un area riparata pulita e asciutta Raddoppiare sempre la fune o scegliere un punto di ancoraggio lontano quando si allestisce la fune In questo modo si massimizza la forza di trazione e si evita di sovraccaricare il verricello WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO AVVERTENZA Non mettere in funzione e non installare il verricello se non si letto e compreso il manuale dell operatore Componenti strutturali di un verricello a ingranaggio planetario INFORMAZIONI DI BASE S
82. mettre l op rateur de se tenir l cart pendant le treuillage COMMENT FONCTIONNE LE TREUIL Le treuil d un point de vue m canique Maintenant que vous vous tes familiaris avec le treuil Warn et ses composants vous pouvez commencer tudier son fonctionnement L avantage principal d un treuil lectrique est qu il peut fournir un service stable pour une utilisation intermittente et r cr ationnelle m me si le moteur du v hicule est en panne en supposant bien s r qu il y a suffisamment de courant dans la batterie Le treuil peut op rer avec une intensit de courant importante et pour cette raison le bo tier de contr le dispose d un syst me de contr le de haute intensit pour g rer le courant en toute s curit Il est important de comprendre que plus le treuillage est long plus cela cr e de la chaleur exactement comme une plaque chauffante Le d roulement du c ble produit galement de la chaleur et draine le syst me lectrique Dans la mesure du possible d roulez le c ble en roue libre Un treuillage prolong sans refroidir le moteur du treuil peut endommager celui ci De plus si le moteur du v hicule tourne au ralenti pendant le treuillage la batterie peut se d charger plus rapidement qu elle ne se charge Fa tes donc bien attention pour ne pas vider la batterie au point de ne plus pouvoir red marrer le v hicule Commande interrupteur bascule Contr le
83. mmel aufgewickelt und nicht in einer darunter liegenden Lage eingeklemmt wird Wenn das Drahtseil sich zu verklemmen droht spulen Sie es wieder ab und wiederholen Sie den Vorgang Treten Sie diesmal jedoch etwas fester auf die Bremse 8 Wenn Sie sich davon berzeugt haben dass das Drahtseil korrekt auf die Windentrommel aufgewickelt wird wiederholen Sie Schritt 6 so lange bis sich das Fahrzeug nur noch weniger als 1 m vom Windenankerpunkt entfernt befindet Wenn der Abstand weniger als 1 m betr gt nehmen Sie langsam den Fu von der Bremse und ziehen Sie dann die Feststellbremse an Dadurch wird sichergestellt dass das Drahtseil nicht unter Belastung steht Schalten Sie das Getriebe dann wieder in die Parkposition oder legen Sie einen Gang ein und schalten Sie den Fahrzeugmotor ab Steigen Sie aus dem Fahrzeug aus L sen Sie den Haken vom Ankerpunkt Mitgelieferten Hakengurt festhalten und sicherstellen dass das Windenseil weiterhin unter Spannung steht Seil langsam durch mehrfaches kurzes Einschalten der Wickelfunktion an der Fernsteuerung so weit aufwickeln dass der Haken an der Seilf hrung liegt ZIEHEN SIE DEN HAKEN NICHT IN DIE SEILF HRUNG Dadurch k nnte die Seilf hrung besch digt werden WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 11 ACHTUNG Der Betrieb der Winde mit weniger als 5 Seilwicklungen um die Trommel wird nicht empfohlen Das Seil k nnte sich von der Trommel l
84. n ou l utilisation e Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 5 Toujours garder l oeil sur le v hicule durant les spires de c ble enroul es autour du op rations de treuillage tambour car le cable pourrait se d rouler Toui erd eden t du tambour tant donn que l ancrage du SURATI POL Si ai ai c ble n est pas con u pour retenir une la manipulation du c ble charge WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 23 4A ATTENTION DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des instructions peut entrainer des blessures mineures ou mod r es Toujours se familiariser avec le treuil Prendre le temps de bien lire le manuel d installation et le manuel de base des techniques de treuillage afin de comprendre l appareil et son fonctionnement Les personnes g es de moins de 16 ans ne doivent jamais faire fonctionner cet appareil Ne jamais faire fonctionner l appareil sous l effet de drogues de l alcool ou de m dicaments Ne jamais exc der la capacit nominale du treuil ou du c ble d acier indiqu e sur la fiche technique du produit Un c blage double avec poulie ouvrante permet de r duire la charge subie par le treuil Ne jamais se servir du treuil ou du c ble pour faire du remorquage Toujours choisir une surface de montage suffisamment r sistante pour supporter la capacit de traction maximale du treuil Toujours utiliser du mat riel de montage des composants et
85. n v hicule bloqu Pelles et outils manuels Vous aurez souvent besoin d aide suppl mentaire pendant les activit s de treuillage Vous seriez avis d emporter diff rentes pi ces d quipement telles qu une pelle et une hache Recommandation concernant la batterie I est recommand d utiliser une batterie automobile conventionnelle pleinement charg e pour obtenir des performances optimales avec le treuil Assurez vous que toutes les connexions lectriques sont propres et bien serr es WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 30 ETIREMENT INITIAL DU CABLE La dur e de vie du c ble est directement li e son utilisation et l entretien qu il re oit Le tensionnement du c ble est essentiel si l on veut assurer une longue dur e de vie au produit Le tensionnement du c ble emp chera les couches ext rieures du c ble de pincer et d former les couches int rieures Lors de sa premi re utilisation un c ble neuf doit tre enroul autour de son tambour sous une charge de 227 kg ou plus Suivre les instructions ci dessous pour tirer correctement le c ble sur le tambour du treuil 1 Choisir un endroit PLAT suffisamment grand pour pouvoir d rouler toute la longueur du c ble 2 Mettre le levier d embrayage du treuil en position de d roulement en roue libre Saisir le cordon du crochet et d rouler le c ble en laissant 5 spires de c ble enroul es autour du tambour Une fois le
86. na usate non scivolino Non innestare o disinnestare la frizione se il verricello sotto carico la fune in tensione o il tamburo in movimento Scegliere sempre un punto di ancoraggio il pi possibile lontano Ci garantisce la massima potenza di trazione del verricello Non toccare mai la fune o il gancio durante la trazione o sotto carico Non toccare mai la fune metallica o il gancio mentre qualcun altro in controllo dell interruttore o durante le operazioni di trazione Quando si usa il verricello tenersi sempre distanti dalla fune e dal carico e assicurarsi che gli altri stiano lontani Durante la trazione essere sempre consapevoli delle condizioni di stabilit del veicolo e del carico e tenere lontani gli astanti Non utilizzare mai il verricello per fissare un carico WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO AA ATTENZIONE PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni lievi o di entit moderata Tenere sempre il cavo del comando a distanza lontano dal tamburo dalla fune e dall allestimento della fune Ispezionare per verificare che non ci siano conduttori tagliati pinzati o sfrangiati o connessioni allentate Sostituire il comando a distanza se danneggiato e Quando lo si usa dall interno del veicolo fare sempre passare il cavo del comando a distanza da un finestrino per ev
87. neggiare la fune Ispezionare con attenzione la fune per controllare che non sia consumata rotta e o piegata Sostituire la fune se ci sono segni di danneggiamento AVVERTENZA Non azionare mai il verricello con meno di 5 giri di fune sul tamburo La fune potrebbe allentarsi dal tamburo perch l attacco della fune al tamburo non stato progettato per sopportare un carico 75013 Rev A2 Le manuel de base des techniques de treuillage Chaque situation de treuillage peut potentiellement occasionner des blessures Pour minimiser ce risque il est important que vous lisiez ce guide de base avec attention que vous vous familiarisiez avec le maniement du treuil avant de l utiliser et que vous vous pr occupiez avant tout de la s curit Nous exposons dans ce guide de nombreuses r gles de s curit fondamentales pour le maniement du treuil Toutefois comme chaque situation de treuillage est diff rente le bon sens et l attachement constant aux principes de s curit sont d une importance primordiale TABLE DES MATI RES Mesures g n rales de s curit anne 23 25 Les principes de base du treuillage 26 27 Comment i nctonge letreul FE OS 28 Lesagersspires dkriremiret les am liISAnS 29 30 Etirementinitaldu cabida RTC 31 Avant de treuil RC 32 34 Lich ossee E 35 37 D NME
88. nfiguration Sie werden selbst beurteilen m ssen welche Techniken r z sich f r Ihre Situation am besten eignen Sicherheit ist stets das oberste Gebot Zweifach geschertes Seil Da die Zugkraft mit der Anzahl der Seillagen auf der Trommel abnimmt k nnen Sie eine Umlenkrolle verwenden um ein Doppelseil abzuspulen Dadurch wird die Anzahl der i Drahtseilschichten auf der Trommel reduziert und Andern cer die Zugkraft erh ht Cugrientung Spulen Sie dazu zun chst genug Seil ab um Beim gesamien den Windenhaken freizulegen Befestigen Sie den WINGENDEINED RL pra Haken am Rahmen Ihres Fahrzeugs und lassen sicherzustellen dass Sie das Drahtseil ber eine Umlenkrolle laufen au geradlinig Der Haken darf nicht am Montagebausatz zum Bergungsonjert Te befestigt werden positioniert ist LE Dadurch wird verhindert dass sich das Drahtseil auf einer Seite der Trommel sammelt wodurch die Zugkraft beeintrachtigt oder das Drahtseil gar besch digt werden kann Mit einer an einem Punkt direkt vor dem Fahrzeug befestigten Umlenkrolle k nnen Sie die Zugrichtung ndern und das Drahtseil bis zu einem Winkel von 90 noch ordnungsgem auf die Trommel spulen Erh hen der Zugkraft und dauer In manchen Fallen muss die Zugkraft va erh ht werden Mit Umlenkrollen k nnen Sie die mechanischen Vorteile besser nutzen und somit die Zugkraft erh hen pulling power R cken Sie die Kupplung aus und ziehen Sie mit
89. ng des Seils stets schwere Lederhandschuhe tragen CHEMISCHE UND BRANDGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren e Schmuckst cke stets entfernen und Augenschutz tragen e Beim Anschluss der Kabel nicht ber die Batterie lehnen e Immer sicherstellen dass sich in dem Bereich in dem gebohrt werden soll keine Kraftstoffleitungen Kraftstofftanks Bremsleitungen elektrischen Kabel usw befinden e Elektrische Kabel niemals ber scharfe Kanten hinweg verlegen durch oder in der N he von beweglichen Teile verlegen in der N he von Teilen verlegen die hei werden k nnen e Frei liegende Dr hte und elektrische Anschl sse sind immer zu isolieren und zu sch tzen Schutzmanschetten sind immer gem den Installationsanweisungen anzubringen ACHTUNG STURZ ODER QUETSCHGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren e Nicht als Hebevorrichtung oder zum Aufh ngen einer Last verwenden e Nicht als Lift oder zur Bef rderung von Personen verwenden e Der Betrieb der Winde mit weniger als 5 Seilwicklungen um die Trommel wird nicht empfohlen Das Seil k nnte sich von der Trommel l sen da die Seilbefestigung an der Trommel nicht f r eine Last konzipiert wurde WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK dA VORSICHT GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE
90. ngen oder der Montageplatte n hert Sie k nnen ungleichm ige Seillagen korrigieren indem Sie diese Lagen abspulen und an das andere Trommelende bringen Dadurch wird au erdem mehr Platz zur Fortsetzung des Windenbetriebs frei Schritt 15 BEI DER FAHRZEUGBERGUNG ziehen Sie bis sich das Fahrzeug auf einem stabilen Untergrund befindet Sobald das Fahrzeug fahrbar ist kann der Windenbetrieb enden Schritt 16 FAHRZEUG SICHERN Nach der Bergung des Fahrzeugs vergewissern Sie sich dass die Bremsen angezogen sind und das Automatikgetriebe auf P Parken geschaltet wurde Lockern Sie die Spannung des Drahtseils WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 16 Spulen ohne Last Legen Sie das Drahtseil so dass es beim Spulen weder geknickt wird noch h ngen bleiben kann Vergewissern Sie sich dass die Seillagen um die Trommel fest und gleichm ig angeordnet sind Ziehen Sie diese Seillage bei Bedarf weiter fest und a Halten Sie das Drahtseil leicht gespannt und spulen Sie es gleichm ig und in einzelnen Lagen auf die Trommel Nach jeder Lage sollte der Spulvorgang unterbrochen und das Drahtseil gleichm ig auf der Trommel verteilt werden Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der Haken mindestens 1 2 m von der Winde entfernt ist Fassen Sie den Haken zwischen Daumen und Zeigefinger und befestigen Sie den Hakengurt Halten Sie den Gurt zwischen Daumen und Zeigefinger um das Drahtseil weiterhin
91. non sia entro 3 piedi 1 m dal punto di ancoraggio del verricello Quando si arriva a 3 piedi 1 m allentare lentamente la pressione sul pedale del freno e innestare il freno di stazionamento Ci garantisce che la fune metallica del verricello non sia sotto carico Quindi mettere il cambio in posizione di parcheggio o in marcia e spegnere il motore Uscire dal veicolo Staccare il gancio dal punto di ancoraggio Tenendo la cinghia del gancio in dotazione mantenere tensione sulla fune del verricello e azionare lentamente il verricello accendendo e spegnendo a intermittenza il comando a distanza finch il gancio non raggiunga la guida NON AVVOLGERE FINO AL PUNTO CHE IL GANCIO ENTRI NELLA GUIDA In questo modo si pu danneggiare la guida WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 91 AA AVVERTENZA Non azionare mai il verricello con meno di 5 giri di fune sul tamburo La fune potrebbe allentarsi dal tamburo perch l attacco della fune al tamburo non stato progettato per sopportare un carico Ak AVVERTENZA Non usare mai il verricello come un paranco AVVERTENZA Quando si avvolge o svolge la fune tenere il gancio usando sempre la cinghia del gancio in dotazione ATTENZIONE Non tentare mai di disinnestare la frizione quando la fune in tensione Non innestare mai la frizione quando il tamburo sta ruotando Accertarsi sempre che la frizione
92. o Quando la fune metallica svolta spostare le leva della frizione sul verricello sulla posizione innestata 3 Fissare l estremit con gancio della fune a un punto di ancoraggio adatto e spostare indietro il veicolo allontanandosi dal punto di ancoraggio finch la fune abbia pochissimo lasco Prima di uscire dal veicolo innestare il freno a mano e mettere il cambio in marcia o in posizione di parcheggio e spegnere il motore 4 Azionare il verricello e avvolgere la fune metallica finch il lasco non si sia avvolto sul tamburo Indossando dei guanti tenere in tensione la fune metallica con una mano e facendo attenzione spingere la fune metallica dal lato del tamburo a cui collegata in modo che non ci siano spazi tra gli avvolgimenti sul tamburo Accertarsi di controllare che la fune metallica si avvolga dal basso e non dall alto del tamburo altrimenti il freno automatico di tenuta del carico non funzioner nel modo corretto Se la fune metallica si avvolge dall alto si avviato il verricello su fuori anzich su dentro 5 Per ragioni di sicurezza i passi seguenti dovrebbero essere eseguiti con due persone Se si cerca di mettere in tensione la fune metallica da soli accertarsi sempre che sia stato innestato il freno di stazionamento che la marcia sia ingranata e che il motore sia spento ogni volta che si esce dal veicolo per ispezionare la fune metallica del verricello Non uscire mai dal vei
93. ortante que vous devriez vous entra ner pratiquer ces techniques avant d avoir faire face aux distractions et au stress d une v ritable situation de treuillage tape 11 V RIFIEZ LE C BLE Le c ble doit tre proprement enroul autour du tambour Le c ble peut tre ab m s n est pas enroul correctement tape 12 Si vous le jugez n cessaire amp PLACEZ QUELQUE CHOSE SUR LE y C BLE mi chemin entre le treuil et le l point d ancrage pour absorber l nergie si le c ble venait se rompre Vous pouvez utiliser cette fin des branches d arbre des vestes lourdes une cha ne un sac dos et autres objets similaires Ir TE ke ira i 7 i i n ur i ala of i y A I f D CUVE A Nes 4 i Guide de dur e de fonctionnement pour les treuils WARN de quads v hicules utilitaires vitez de surchauffer le moteur du treuil Pour un treuillage de longue dur e arr tez le moteur intervalles raisonnables pour lui permettre de refroidir Voir le tableau du guide de dur e de fonctionnement Charge lbs Dur e de fonctionnement Distance pi Dur e de refroidissement min 0 2 5 min 50 12 500 2 0 min 32 10 1000 1 0 min 14 10 1500 25 sec 10 2000 15 sec 10 2500 10 sec Le cycle de service varie pour chaque treuil Voir la fiche technique fournie avec le treuil WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BA
94. oximit de pi ces pouvant devenir Aa AV E RT SS E M E N T da isoler et prot ger tous les fils et bornes lectriques expos s Toujours installer les capuchons de borne de la mani re indiqu e dans les instructions d installation DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des consignes peut entra ner Aa AV E RT SS M E N T des blessures graves ou la mort Pour viter de se blesser les mains et les doigts Toujours garder les mains loign es du c ble de la boucle du crochet du crochet et de l ouverture du guide c ble durant l installation et l utilisation du treuil et l enroulement ou le d roulement du c ble Toujours faire tr s attention en manipulant le crochet et le c ble pendant les man uvres de d roulement DANGER DE CHUTE OU D CRASEMENT Le non respect des consignes peut entra ner des blessures graves ou la mort e Ne jamais utiliser le treuil pour soulever ou transporter des personnes Toujours utiliser le cordon du crochet fourni e Ne jamais utiliser le treuil comme palan ou pour enrouler ou d rouler le c ble durant pour suspendre une charge l installation ou l utilisation e Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 5 Toujours garder l oeil sur le v hicule durant les spires de c ble enroul es autour du op rations de treuillage tambour car le cable pourrait se d rouler Toui erd eden t du tambour tant donn que l ancrage du SURATI POL Si ai ai c ble n est pas
95. prive di detriti Fase 7 BLOCCARE LA FRIZIONE E y Bloccare il tamburo del verricello F ruotando la leva della frizione sul l verricello per portarla in posizione di Innesto sui WE WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 54 TRAZIONE Come si sar gi notato vi sono molte cose da fare e da considerare prima di iniziare la trazione Pensare bene a cosa si sta facendo per evitare di mettere in pericolo se stessi e chiunque si trovi nelle vicinanze L operazione corretta del verricello infatti cos importante che si dovrebbe far pratica con queste tecniche prima di trovarsi ad affrontare le difficolt e lo stress presenti in una situazione di impiego reale Fase 11 CONTROLLARE LA FUNE La fune dovrebbe avvolgersi sul tamburo in modo ordinato Un avvolgimento incorretto pu causare danni alla fune Fase 12 se lo si ritiene necessario w PORRE QUALCOSA SULLA FUNE a met strada tra il verricello e il punto di ancoraggio per assorbire l energia qualora la fune dovesse allentarsi di AL scatto A questo scopo si possono usare rami d albero giacche pesanti catene uno zaino e altra roba simile sd LI Direttive per la durata di esercizio dei verricelli WARN ATV UTV AVVISO Evitare il surriscaldament o del motore del verricello Durante operazioni di sollevamento di lunga durata fermarsi a intervalli regolari per consentire che il moto
96. r chtigen k nnten sind zu entfernen Vorsicht beim Abspannen in Vorbereitung des Windenvorgangs Sicherstellen dass der gew hlte Anker der Last standhalten kann und dass weder der Riemen noch die Kette verrutschen k nnen Kupplung bei belasteter Winde gespanntem Seil oder sich bewegender Seiltrommel nicht ein oder ausrasten lassen Der Ankerpunkt sollte stets m glichst weit entfernt liegen Dadurch erh lt die Winde ihre gr te Zugkraft Niemals Seil oder Haken ber hren wenn diese unter Spannung stehen W hrend des Windenbetriebs oder wenn jemand anderes die Steuerung der Winde bernommen hat weder Seil noch Haken ber hren Abstand zum Seil und der Last einhalten und andere Personen w hrend des Windenbetriebs fern halten Das Betriebspersonal muss sich w hrend des Betriebs der Winde stets der Stabilit t von Fahrzeug und Last bewusst sein und andere fernhalten In der N he befindliche Personen m ssen ber instabile Zust nde informiert werden Winde nicht zur Sicherung der Last verwenden WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK f hren e Fernsteuerungskabel immer von der Trommel dem Seil und beim Abspannen fern halten Auf rissige geknickte oder ausgefranste Dr hte oder lockere Anschl sse achten Besch digte Fernsteuerungen austauschen Bei Verwendung der verkabelten Fernsteuerung im Fahrzeug die Fernsteuerung immer durch das Fenster reichen um ein Quetschen des Kabels in
97. r ist die Winde nicht mehr als ein einfaches Werkzeug In Kombination mit bestimmtem Zubeh r kann Ihre Warn Winde zu einem vielseitigen und produktiven Instrument werden In diesem Abschnitt werden einige dieser Zubeh rteile weiter beschrieben Manche sind f r einen sicheren Windenbetrieb unerl sslich andere bringen zus tzliche Einsatzm glichkeiten und erleichtern die Arbeit Handschuhe Im Laufe der Zeit entwickeln sich Widerhaken am Drahtseil die zu Hautverletzungen f hren k nnen Daher sollten Sie w hrend des Windeneinsatzes oder bei der Arbeit mit dem Drahtseil Schutzhandschuhe tragen Tragen Sie keine lockere Kleidung die sich am Drahtseil oder anderen beweglichen Teilen verfangen k nnte Hakengurt Der Hakengurt wird zusammen mit dem Haken eingesetzt und sch tzt Ihre H nde beim Aufspulen des Seils vor Verletzungen durch die Seilf hrung Winden k nnen sehr hohe Zugkr fte entwickeln und an i Quetschstellen zu schweren Verletzungen der Gliedma en f hren Bringen Sie den Haken in der Schlaufe an und halten Sie den Gurt zwischen Daumen und Zeigefinger Umlenkrolle Mit der Umlenkrolle k nnen Sie bei ordnungsgem er Anwendung 1 die Zugkraft Ihrer Winde erh hen und 2 die Zugrichtung ndern ohne das Drahtseil zu besch digen Der richtige Einsatz der Umlenkrolle wird im Abschnitt Zu Beginn beschrieben Last senbolzen B gel Der Lastb gel bietet eine sichere M glichkeit f r di
98. r la technique ad quate Avec un peu de bon sens les r gles expos es dans ce livre peuvent vous aider conserver le plaisir de vos escapades dans la nature Pensez juste tudier chaque situation avant d agir et ALLEZ Y EN DOUCEUR WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 26 T l commande Pour commencer vous devez vous familiariser avec le treuil Warn et chacun de ses composants Entra nez vous avec le treuil avant de l utiliser sur la piste Moteur Le moteur du treuil est typiquement aliment par la batterie du v hicule Le moteur fournit la puissance au syst me d engrenages qui fait tourner le tambour et enroule le c ble Le tambour du treuil Le tambour du treuil est le cylindre sur lequel le c ble s enroule Le tambour est entra n par le moteur et le train d engrenages Son sens peut tre chang au moyen de la t l commande Cable d acier synth tique Le diam tre du cable et sa longueur sont d termin s par la structure et la puissance de traction du treuil Enroul autour du treuil le c ble passe par le guide cable et se termine par une boucle pour la clavette de la manille 4 Guide c ble Quand vous utilisez le treuil un angle le guide c ble permet de guider le c ble sur le tambour Il minimise les dommages sur le c ble lorsqu il traverse le support du treuil ou le pare chocs T l commande sans fil de poche Interrupteur bascule
99. r un crochet dont l ouverture de la gorge a augment ou dont l extr mit est courb e ou tordue A ATTENTION RISQUE DE COUPURE ET DE BR LURE Le non respect des instructions peut entrainer des blessures mineures ou mod r es Pour viter de se blesser les mains et les doigts e Toujours porter des gants de cuir r sistants durant la manipulation du c ble e Ne jamais laisser le c ble glisser dans les mains Toujours penser aux surfaces chaudes au niveau du moteur du treuil du tambour ou du c ble durant ou apr s l utilisation du treuil VITER D ENDOMMAGER LE TREUIL ET L QUIPEMENT Toujours viter de tirer sur le c t ce qui a pour effet d empiler le c ble sur l une des extr mit s du tambour Cela peut endommager le c ble ou le treuil Toujours s assurer d avoir compl tement embray ou compl tement d bray Ne jamais se servir du treuil pour remorquer d autres v hicules ou objets Les charges de choc peuvent momentan ment d passer de loin la capacit du c ble et du treuil Toujours viter de d rouler le c ble sur de grandes distances Cela pourrait surchauffer et user le moteur du treuil et le frein Toujours faire attention ne pas endommager le cadre si l on d cide d arrimer le v hicule pour pouvoir travailler avec le treuil Ne jamais secouer le c ble sous charge Les charges de choc peuvent momentan ment d passer de loin la capacit du c ble et du treuil Ne jamais
100. re si raffreddi Vedere la tabella per le indicazioni dei tempi di funzionamento Carico libbre Durata di funzionamento Distanza piedi Durata di raffreddamento minuti 0 2 5 min 50 12 500 2 0 min 32 10 1000 1 0 min 14 10 1500 25 sec 10 2000 15 sec 10 2500 10 sec Il ciclo di lavoro varia da un verricello all altro Vedere il prospetto dei dati tecnici fornito con il verricello 10 WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 99 AVVISO Non usare mai la fune del verricello per rimorchiare un altro veicolo AVVISO Evitare sempre di tirare dallo stesso lato perch cos facendo si accumula tutta la fune metallica su un estremit del tamburo Questo avvolgimento sbilanciato pu danneggiare la fune oil verricello Stabilire zone vietate per la presenza di persone FA i Cal S I sil oN PO o E h P Pali n 4 7 E A Pal Fo K ali Pa LA LI Fase 13 RENDERE CHIARE LE PROPRIE INTENZIONI Prima di iniziare a tirare accertarsi che tutti coloro che si trovano nelle immediate vicinanze dell area operativa del verricello siano perfettamente al corrente di ci che si intende fare Precisare ai presenti dove non consentito sostare mai dietro o davanti al veicolo e mai vicino alla fune o al blocco di presa A second
101. res ou mod r es e Toujours garder le fil de la t l commande l cart du tambour du c ble et du c blage S assurer qu il n y a pas de fissures de points de pincement de fils effiloch s ou de connexions desserr es Remplacer la t l commande en cas de dommages Si l on manie la t l commande de l int rieur d un v hicule toujours faire passer la t l commande par la fen tre pour viter de pincer le fil Ne jamais laisser la t l commande dans un endroit o elle peut tre activ e durant la mise en roue libre le c blage ou quand le treuil n est pas utilis Toujours exiger de l op rateur et des personnes pr sentes d tre conscients du v hicule et de la charge ATTENTION DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des instructions peut entrainer des blessures mineures ou mod r es e Toujours utiliser un crochet avec loquet e Toujours s assurer que le loquet du crochet est ferm et qu il ne supporte aucune charge Ne jamais appliquer la charge sur l extr mit ou le loquet du crochet Appliquer la charge uniquement au centre du crochet Ne jamais utiliser un crochet dont l ouverture de la gorge a augment ou dont l extr mit est courb e ou tordue A ATTENTION RISQUE DE COUPURE ET DE BR LURE Le non respect des instructions peut entrainer des blessures mineures ou mod r es Pour viter de se blesser les mains et les doigts e Toujours porter des gants d
102. resa per raddoppiare la lunghezza di fune utilizzabile Ci riduce il numero degli strati di fune sul tamburo e aumenta la potenza di trazione Iniziare facendo avanzare verso l esterno una lunghezza di fune sufficiente a liberare il gancio del verricello Fissare il gancio al telaio del veicolo o al suo gancio di traino e far passare la fune attraverso un blocco di presa Non attaccare il gancio al kit di montaggio Disinnestare la frizione e servendosi del blocco di presa tirare verso l esterno una lunghezza di fune sufficiente a raggiungere il punto di ancoraggio Fissare la fune al punto di ancoraggio con un elemento di protezione per tronchi d albero o una catena a strozzo Fissare il perno di chiusura anello di trazione Fissare l anello di trazione alle due estremit della cinghia catena facendo attenzione a non stringere eccessivamente stringere e quindi ruotare di 1 2 giro in senso inverso WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 58 MANUTENZIONE Ispezionare la fune prima e dopo ciascuna operazione di trazione con il verricello Se la fune metallica si piegata o sfrangiata occorre sostituirla immediatamente Accertarsi di ispezionare anche il gancio del verricello e il perno del gancio per verificare che non ci siano segni di usura o danno Sostituire se necessario Se il verricello dotato di fune sintetica leggere e comprendere la Guida alle funi sintetic
103. rons bris s Remplacez le c ble s il est endommag Quand le treuil n est pas utilis laissez l embrayage du treuil en prise Ceci aide les pi ces internes du treuil r sister l effet des intemp ries et de la contamination EN DERNI RE ANALYSE Le manuel de base pour les techniques de treuillage ne peut pas couvrir toutes les situations possibles o vous pourriez avoir utiliser un treuil En derni re analyse les d cisions que vous prendrez d termineront le r sultat final Assurez vous donc de bien r fl chir chaque situation et chaque tape effectuer Gardez toujours l esprit votre propre s curit et celle de ceux qui vous entourent Faites attention et vous vous amuserez WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 39 AVERTISSEMEN Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 5 spires de cable enroul es autour du tambour car le cable pourrait se d rouler du tambour tant donn que l ancrage du cable n est pas CON U pour retenir une charge La Guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello Ciascuna situazione di sollevamento con il verricello presenta un rischio di provocare lesioni personali Per poter minimizzare tale rischio importante leggere attentamente questa Guida di base e familiarizzarsi con l uso del verricello prima che si presenti l occasione di utilizzarlo nonch tenere costantemente presente la sicurezza
104. rot ger toutes les pi ces contre le risque de dommages Ne jamais laisser la t l commande branch e sur le treuil durant la mise en roue libre le c blage ou quand le treuil n est pas utilis Ne jamais accrocher le c ble lui m me Cela l endommagerait Toujours utiliser une cha ne ou un c ble n ud coulant ou une protection de tronc d arbre sur le point d ancrage Toujours s assurer que tous les obstacles potentiels sont cart s Toujours prendre le temps d utiliser les techniques de c blage appropri es avant de faire fonctionner le treuil Toujours s assurer que le point d ancrage choisi peut supporter la charge et que la sangle ou la cha ne ne glisse pas Ne jamais essayer d embrayer ou de d brayer si le treuil est sous charge si le c ble est en tension ou si le tambour est en train de tourner Toujours choisir un point d ancrage aussi distant que possible Cela assure au treuil une puissance de traction maximum Ne jamais toucher le c ble ou le crochet lorsque le cable est tendu ou sous charge Ne jamais toucher le c ble ou le crochet lorsqu une autre personne manipule l interrupteur de commande ou durant le fonctionnement du treuil Toujours se tenir l cart du c ble et de la charge et ne jamais laisser personne s approcher durant l utilisation Toujours tre conscient de la stabilit du v hicule et de la charge durant le treuillage Veiller ce que personne ne s approche Alert
105. se de similaire Pour viter tout accident grave loignez TOUJOURS les doigts de la zone du crochet lorsque vous rembobinez tape 17 D CONNECTEZ LE C BLE D crochez le c ble du point d ancrage tape 18 REMBOBINEZ LE C BLE La personne qui s occupe du c ble doit guider le c ble en marchant et non pas en le laissant glisser dans la main et contr ler le treuil en permanence tape 19 D CONNECTEZ LA T L COMMANDE D connectez le cordon de la t l commande et rangez le dans un lieu propre et sec Les op rations de treuillage sont pr sent termin es Mettez le capuchon sur la douille WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 37 AVERTISSEMEN Gardez toujours les mains et les v tements loign s du c ble du crochet et de ouverture du guide c ble pendant le fonctionnement du treuil et l enroulement ou le d roulement du c ble TECHNIQUES DE C BLAGE Diff rentes situations de treuillage n cessitent d autres techniques de treuillage Celles ci peuvent aller d un manque de place pour obtenir une traction suffisante en utilisant un c blage direct la simple augmentation de la puissance de traction ou au maintien d un treuillage en ligne droite Vous devrez valuer la technique la mieux adapt e la situation Pensez toujours en termes de s curit Comment changer la direction du treuillage Toutes les op rations de treui
106. se servir du treuil pour maintenir une charge pendant le transport Ne jamais submerger le treuil dans l eau Toujours ranger la t l commande dans un endroit s r propre et sec Toujours utiliser une ligne double ou choisir un point d ancrage distant pour le c blage Cela optimise la puissance de traction et vite de surcharger le treuil WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 29 A AVERTISSEMENT N installez et ne faites jamais fonctionner un treuil sans avoir lu et compris le manuel de Putilisateur Composants structurels d un treuil engrenage plan taire DONN ES ESSENTIELLES SUR LE TREUIL LECTRIQUE Vous voil propri taire d un treuil Warn et vous tes pr t partir sur les pistes escalader quelques boulis faire gicler un peu de boue traverser un cours d eau occasionnel En somme vous tes pr t visiter l arri re pays et passer un bon moment Si vous avez t suffisamment brillant pour s lectionner le meilleur quipement qui soit vous tes sans doute suffisamment brillant pour savoir que pour continuer passer un bon moment vous devez pleinement comprendre et ma triser le treuil et les techniques de treuillage C est exactement l objectif de ce guide vous fournir une compr hension globale du treuil et vous enseigner les techniques de treuillage Mais avant de commencer nous devons souligner que les informations contenues d
107. sieme tas Tronco interrato con catena fissata intorno ad esso 53 AVVERTENZA Non azionare mai il verricello con meno di 5 giri di fune sul tamburo La fune potrebbe allentarsi dal tamburo perch l attacco della fune al tamburo non stato progettato per sopportare un carico ATTENZIONE Non lasciare mai il comando a distanza inserito sul verricello durante lo svolgimento libero l allestimento o nei periodi di inattivit ATTENZIONE Non agganciare mai la fune su se stessa Cos facendo si danneggia la fune Fase 6 FISSARE IL PERNO DI CHIUSURA ANELLO A D E FISSARE LA CINGHIA Fissare l anello di trazione alle due estremit della cinghia o catena attraverso l anello del gancio facendo attenzione a non stringere eccessivamente stringere e quindi ruotare di 1 2 giro in senso inverso Fase 8 COLLEGARE IL COMANDO A DISTANZA se in dotazione Fare attenzione che il filo del comando a distanza non sia sospeso di fronte al verricello Scollegare sempre il comando a distanza quando non in uso Fase 9 METTERE IN TENSIONE LA FUNE Servendosi del comando a distanza avvolgere lentamente la fune finch non ci sia pi nessun lasco Quando la fune in tensione mantenersi a distanza e non calpestarla mai Fase 10 CONTROLLARE L ANCORAGGIO Prima di continuare con la procedura di sollevamento con il verricello accertarsi che tutte le connessioni siano sicure e
108. st und somit in den Freilauf geschaltet werden Bei Einrasten der Kupplung wird die Trommel der Winde wieder mit dem Antriebsstrang gekuppelt Spurstangen Verbinden die Endrahmen zu einer strukturellen Einheit WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 7 Es gibt zahlreiche unterschiedliche Windensteuerungen Mit allen Modellen kann die Drehrichtung der Windentrommel ge ndert und die Winde selbst gestartet oder angehalten werden VORSICHT Kupplung bei belasteter Winde gespanntem Seil oder sich bewegender Seiltrommel nicht ein oder ausrasten lassen Beim Windenbetrieb muss der Blickkontakt mit dem Fahrzeug stets gegeben sein Die Winde wird ber die handgehaltene Fernsteuerung gesteuert damit beim Einsatz der Sicherheitsabstan d zur Winde eingehalten werden kann FUNKTIONSWEISE Windenmechanik Nachdem Sie sich mit der Winde und inren Komponenten vertraut gemacht haben k nnen wir mit einer Beschreibung ihrer Funktionsweise beginnen Der wesentliche Vorteil einer elektrisch gespeisten Winde liegt darin dass sie selbst bei stehen gebliebenem Motor wenn ausreichend Batterieladung verf gbar ist einen zuverl ssigen Betrieb f r Nutz und Freizeitanwendungen gew hrleistet Ihre Winde kann bei hohen Stromlasten eingesetzt werden und verwendet daher ein Starkstrom Kontrollsystem zur sicheren Handhabung des Stromflusses Dabei muss beachtet werden dass die
109. sultare in lesioni gravi o morte Togliersi sempre i gioielli e indossare occhiali di protezione Non appoggiarsi alla batteria quando si fanno i collegamenti Verificare sempre che l area in cui si faranno i fori sia distante dalle tubature del carburante dal serbatoio del carburante dalle tubature del freno dai conduttori elettrici ecc Non fare mai passare i cavi elettrici Su spigoli vivi In mezzo o in vicinanza di parti in movimento Vicino a parti che si riscaldano Isolare e proteggere sempre tutti conduttori e i terminali elettrici esposti Installare sempre guaine di terminale quando richiesto dalle istruzioni d installazione da AVVERTENZA PERICOLO DI CADUTA 0 SCHIACCIAMENTO La mancata osservanza delle istruzioni pu risultare in lesioni gravi o morte e Non usare mai per sollevare o trasportare persone e Non usare mai il verricello come paranco o per sospendere un carico e Non azionare mai il verricello con meno di 5 giri di fune sul tamburo La fune potrebbe allentarsi dal tamburo perch l attacco della fune al tamburo non stato progettato per sopportare un carico WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 43 AL ATTENZIONE PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni lievi o di entit moderata Familiarizzarsi sempre con il verricello Per comprendere il verr
110. til polyvalent extr mement efficace Dans cette section nous allons passer en revue un certain nombre de ces accessoires Certains d entre eux sont indispensables pour de bonnes conditions de fonctionnement du treuil alors que d autres le rendent plus polyvalent et simple d utilisation Moufle mobile Utilis e correctement la moufle mobile multifonctions vous permet 1 d augmenter la puissance de traction du treuil et 2 de changer la direction de treuillage sans endommager le c ble L utilisation correcte de la poulie est d crite dans la section Avant de treuiller 4 Gants Le c ble par usure va pr senter des barbillons qui peuvent d chirer la peau Il est extr mement important de porter des gants de protection pendant l utilisation du treuil ou la manipulation du c ble vitez de porter des v tements amples ou quoi que ce soit qui puisse se prendre dans le c ble ou dans d autres parties mobiles du treuil Sangle crochet Utilisez la sangle pour tenir le crochet tout en gardant les doigts loign s du guide c ble pendant le rembobinage du c ble Les treuils d veloppent une force de traction norme et peuvent facilement arracher des doigts ou un membre malencontreusement pris dans le c ble Mettez le crochet dans la Manille d ancrage La manille d ancrage est un moyen s r pour attacher ensemble les boucles de c ble les sangles et les poulies ouvrantes La clavette de la
111. tout seul s assurer de toujours serrer le frein main mettre la transmission en prise et couper le contact chaque fois que l on quitte le v hicule pour inspecter le c ble du treuil Ne jamais quitter le v hicule lorsque le c ble est sous charge 6 Prendre soin d enrouler uniform ment chaque couche pour viter d endommager le c ble 7 Demander l assistant de se tenir c t du v hicule loin du c ble du treuil D marrer le v hicule et le mettre au point mort Rel cher le frein main tout en appuyant l g rement sur la p dale de frein Appuyer sur la touche Power In de l interrupteur L assistant doit signaler si le c ble s enroule correctement en observant son d placement sur le guide c ble pendant l enroulement Arr ter le treuillage apr s environ 2 m Rel cher lentement la p dale de frein puis serrer le frein main Ceci permet de s assurer qu il n y a aucune charge sur le c ble du treuil Mettre ensuite la transmission en prise et couper le contact Quitter le v hicule et inspecter le c ble du treuil pour s assurer qu il s enroule uniform ment sur le tambour du treuil et qu il ne s enfonce pas dans la couche inf rieure Si le c ble s enfonce d rouler le c ble et r p ter cette tape partir du d but en mettant plus de pression sur la p dale de frein 8 Une fois qu on s est assur que le c ble s enroule correctement sur le tambour r p ter l tape 6 jusqu ce que le
112. trieb langsam und gleichm ig sobald Sie den Motor des Windenfahrzeugs gestartet und das Drahtseil leicht gespannt haben Vergewissern Sie sich dass sich das Drahtseil gleichm ig und fest um die Trommel wickelt Zur Unterst tzung kann das zu schleppende Fahrzeug langsam angefahren werden w hrend die Winde zieht Das Fahrzeug kann beim Windenbetrieb gelenkt aber nicht gefahren werden Bei Fahrbewegungen kann das Seil durchh ngen und sich verheddern Wichtige Hinweise bei belastetem Drahtseil Das Seil muss immer auf der Seite auf die Trommel gespult werden die der Montageplatte am n chsten liegt siehe Warnetikett am Ende des Windenmotors Beim Aufspulen ist das Drahtseil gleichm ig und fest auf die Trommel zu spulen Dadurch wird verhindert dass die u eren Wickelschichten die darunter liegenden Schichten und Wicklungen und somit das Drahtseil besch digen Der Schleppvorgang erfolgt mit dem Getriebe im Leerlauf und deaktivierter Standbremse Seien Sie geduldig und lassen Sie die Winde arbeiten Nur so kann verhindert werden dass das Fahrzeug zur ckrollt und Schocklasten entstehen die die Winde und das Seil besch digen Beim seitlichen Aufspulen kann sich das Drahtseil an einem Trommelende ansammeln Diese Lagen k nnen bei einer bestimmten Gr e die Winde besch digen Spulen Sie das Seil daher so geradlinig wie m glich auf und unterbrechen Sie den Windenbetrieb sobald sich das Seil den Spursta
113. tz von Baumst mmen Bergungsriemen Bei Einsatz einer Winde darf niemals ein Bergungsriemen verwendet werden Da sich Bergungsriemen dehnen k nnen sie wie ein Gummiband reagieren wenn der Abspannvorgang fehlschl gt Mit dem Bergungsriemen kann ein stecken gebliebenes Fahrzeug angezogen werden Schaufeln und Handwerkzeuge praktische Helfer beim Windeneinsatz Eine Schaufel und eine Axt sollten m glichst immer griffbereit gehalten werden Reserveteile Wichtige Reserveteile f r Gel ndeaktivit ten umfassen einen zus tzlichen Lastb gel eine Umlenkrolle und eine zweite Fernsteuerung F r anspruchsvolle und andauernde Windeneins tze sollten Sie u U auch ein zus tzliches Drahtseil und einen zweiten Windenhaken bereithalten Inhalt des Werkzeugkastens Der Werkzeugkasten sollte Schraubenschl ssel Schraubendreher Zangen und Werkzeuge zum Auswechseln des Drahtseils enthalten Batterie Eine herk mmliche frische Kfz Batterie wird zur Gew hrleistung optimaler Leistungen mit Ihrer Winde empfohlen Achten Sie darauf dass alle elektrischen Anschl sse sauber sind und fest sitzen WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 10 DEHNEN DES DRAHTSEILS Die Lebensdauer eines Drahtseils h ngt von Gebrauch und Pflege ab Das korrekte Anspannen des Drahtseils tr gt entscheidend dazu bei dass es lange nutzbar bleibt Durch das Anspannen des Drahtseils wird verhindert dass die inneren Lagen des Drahtsei
114. ung immer nach dem Einsatz von der Winde Schritt 9 SEIL ANSPANNEN Spulen Sie das Seil langsam mit dem Windenschalter so weit auf bis es spannt Sobald sich das Drahtseil spannt nehmen Sie Abstand vom Seil Steigen Sie niemals ber ein gespanntes Drahtseil Schritt 10 ANKERPUNKT PR FEN Vergewissern Sie sich dass alle Verbindungen sicher und sauber sind bevor Sie den Windenbetrieb aufnehmen ZIEHEN Wie Sie sicher schon bemerkt haben m ssen vor dem eigentlichen Ziehen zahlreiche Punkte beachtet und Schritte durchgef hrt werden Durchdenken Sie Ihr Vorhaben sorgf ltig Nur so k nnen Sie Verletzungen vermeiden Der ordnungsgem e Betrieb Ihrer Winde ist so wichtig dass Sie die entsprechenden Techniken vor dem tats chlichen Einsatz ben sollten Laufzeitrichtlinien f r WARN ATV UTV Winden Last kg Laufzeit Abstand m Schritt 11 SEIL PR FEN Das Drahtseil sollte gleichm ig auf die Trommel gewickelt sein Unsachgem e Wicklungen k nnen das Drahtseil besch digen Schritt 12 SEIL BELASTEN auf halbem Wege zwischen Ankerpunkt und Winde um die Energie aufzunehmen wenn sich das Drahtseil l sen sollte Baumst mme schwere Jacken Ketten Rucks cke u k nnen f r diesen Zweck verwendet werden HINWEIS Vermeiden Sie berhitzungen des Windenmotors Bei l nger anhaltendem Windenbetrieb sollten Sie die Arbeit regelm ig unterbrechen damit sich der Motor abk
115. ur changer de c ble Sangle de d pannage N utilisez jamais de sangles de d pannage dans une op ration de treuillage Parce qu elles sont con ues pour s tirer elles emmagasinent de l nergie et peuvent agir comme un lastique si le c blage l che Utilisez les sangles de d pannage pour extraire un v hicule bloqu Pelles et outils manuels Vous aurez souvent besoin d aide suppl mentaire pendant les activit s de treuillage Vous seriez avis d emporter diff rentes pi ces d quipement telles qu une pelle et une hache Recommandation concernant la batterie I est recommand d utiliser une batterie automobile conventionnelle pleinement charg e pour obtenir des performances optimales avec le treuil Assurez vous que toutes les connexions lectriques sont propres et bien serr es WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 30 ETIREMENT INITIAL DU CABLE La dur e de vie du c ble est directement li e son utilisation et l entretien qu il re oit Le tensionnement du c ble est essentiel si l on veut assurer une longue dur e de vie au produit Le tensionnement du c ble emp chera les couches ext rieures du c ble de pincer et d former les couches int rieures Lors de sa premi re utilisation un c ble neuf doit tre enroul autour de son tambour sous une charge de 227 kg ou plus Suivre les instructions ci dessous pour tirer correctement le c ble sur le tambour du
116. ur la clavette de la manille 4 Guide c ble Quand vous utilisez le treuil un angle le guide c ble permet de guider le c ble sur le tambour Il minimise les dommages sur le c ble lorsqu il traverse le support du treuil ou le pare chocs T l commande sans fil de poche Interrupteur bascule Train d engrenages L engrenage de d multiplicateur convertit la puissance du moteur en une force de traction consid rable La conception du train d engrenages permet au treuil d tre compact et l ger Systeme de frein Le frein du tambour est automatiquement actionne lorsque le moteur du treuil est l arr t et qu il ya une charge sur le c ble L action de freinage est appliqu e par le moteur ou un frein m canique s par selon le type de fabrication du treuil amp Embrayage L embrayage permet l op rateur de dissocier manuellement le tambour du train d engrenages permettant au tambour de tourner librement en roue libre Le fait d embrayer verrouille de nouveau le tambour au train d engrenages O Barres d accouplement Elles lient ensemble les bo tiers d extr mit pour constituer une m me unit structurelle WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 27 Les commandes de treuil sont tr s vari es Elles permettent toutes op rateur de d marrer d arr ter et de changer le sens de rotation du tambour du treuil ATTENTION N essayez
117. v hicule soit moins de 1 m du point d ancrage du treuil Une fois cette distance rel cher lentement la p dale de frein puis serrer le frein main Ceci permet de s assurer qu il n y a aucune charge sur le c ble du treuil Mettre ensuite la transmission en prise et couper le contact Quitter le v hicule D crocher le c ble du point d ancrage Tout en retenant le cordon du crochet fourni maintenir la tension sur c ble et enrouler lentement le treuil par de petites pressions sur l interrupteur de commande jusqu ce que le crochet atteigne le guide c ble NE PAS ENROULER LE CROCHET DANS LE GUIDE C BLE Cela pourrait endommager le guide c ble WARN INDUSTRIES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 31 A AVERTISSEMEN Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 5 spires de c ble enroul es autour du tambour car le c ble pourrait se d rouler du tambour tant donn que l ancrage du c ble n est pas con u pour retenir une charge AVANT DE TREUILLER Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 5 spires de c ble enroul es autour du tambour car le c ble pourrait se d rouler du tambour tant donn que l ancrage du c ble n est pas concu pour retenir une charge Traction avec un c ble N utilisez jamais le treuil comme palan Entra nez vous utiliser le treuil avant d tre coinc quelque part Une situation r elle n est pas le moment appropri pour apprendre
118. vent endommager la base ou emp cher le treuil d tre mont de mani re s re Toujours monter le treuil et fixer le crochet la boucle d extr mit du c ble avant de raccorder le c blage lectrique Toujours positionner le guide c ble avec l tiquette d AVERTISSEMENT sur le dessus Toujours enrouler le c ble sur le tambour dans le sens sp cifi par l tiquette d avertissement appos e sur le treuil ou la documentation du treuil Cela est n cessaire pour que le frein automatique le cas ch ant fonctionne correctement Toujours tirer le c ble au pr alable et l enrouler sous charge avant de l utiliser Un c ble enroul de mani re serr e r duit le risque qu il coince et soit endommag 4A ATTENTION DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PI CES MOBILES Le non respect des instructions peut entra ner des blessures mineures ou mod r es Toujours inspecter le c ble le crochet et les lingues avant de faire fonctionner le treuil Tout c ble effiloch tordu ou endommag doit tre remplac imm diatement Tous les composants endommag s doivent tre remplac s avant d utiliser le produit Prot ger toutes les pi ces contre le risque de dommages Ne jamais laisser la t l commande branch e sur le treuil durant la mise en roue libre le c blage ou quand le treuil n est pas utilis Ne jamais accrocher le c ble lui m me Cela l endommagerait Toujours utiliser une cha ne ou un c ble n u
119. zu spannen F hren Sie das Drahtseil zur Seilf hrung und achten Sie darauf dass das restliche Seil vorsichtig in kurzen Abst nden mit dem Schalter aufgespult wird Bewahren Sie den Haken an der Seilf hrung oder angespannt an einer anderen geeigneten Stelle an der Seite auf Wenn Sie ber keinen Hakengurt verf gen verwenden Sie einen anderen Riemen o Halten Sie Ihre Finger beim Aufspulen vom Hakenbereich fern um schwere Verletzungen zu vermeiden Schritt 17 SEIL TRENNEN Trennen Sie das Seil vom Ankerpunkt Schritt 18 DRAHTSEIL AUFSPULEN Die Person die f r das Drahtseil verantwortlich ist sollte das Drahtseil mitf hren und nicht durch die H nde gleiten lassen und die Winde nie unbeaufsichtigt lassen Schritt 19 FERNSTEUERUNG ENTFERNEN Trennen Sie das Fernsteuerungskabel und lagern Sie es an einem sauberen und trockenen Ort Der Windenbetrieb ist nun beendet Anschluss abdecken WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 17 ACHTUNG Beim Betrieb und Spulen ist der Kontakt der H nde und Kleidung mit dem Drahtseil Haken und der Seilf hrung immer zu vermeiden ABSPANNTECHNIKEN Zahlreiche Situationen erfordern die Anwendung anderer Windentechniken Dazu geh ren Situationen in denen durch ein direktes Abspannen die maximale Zugkraft bei besonders geringem Abstand erreicht werden muss das einfache Steigern der Zugkraft oder die Aufrechterhaltung einer direkten Zugko

Grundlegende Richtlinien zur Windentechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents